natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. domnieva sa, že štruktúra navrhovanej agentúry by mala byť v súlade s jej cieľmi a so štruktúrou Charty základných práv; je presvedčená, že konkrétne oddelenia agentúry by mali byť zodpovedné za monitorovanie dodržiavania charty v oblasti vzdelávania (článok 14), rešpektovania kultúrnej, náboženskej a jazykovej rôznorodosti (článok 22), a médií (článok 11);
Considers that the structure of the proposed Agency should reflect its objectives and the structure of the Charter of Fundamental Rights; believes that specific sections of the Agency should be responsible for monitoring adherence to the Charter in the area of education (Article 14), respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22), and the media (Article 11);
Podpis a ratifikácia nástrojov Rady Európy
Signature and ratification of Council of Europe instruments
5. pripomína svoje uznesenie z 20. novembra 2002 a 22. apríla 2004 o koncentrácii médií; vyjadruje obavy z možného ohrozenia slobody a pluralizmu v médiách spôsobeného koncentráciou ich vlastníctva;
Recalls its resolutions of 20 November 2002 and 22 April 2004 on media concentration; expresses its concern at the potential threat to freedom and pluralism in the media posed by concentration of media ownership;
10. nalieha na členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí zlepšiť situáciu menšín Rómov a Sinti prostredníctvom opatrení proti diskriminácii v zamestnaní a bývaní, ako aj zohľadnením osobitných požiadaviek na vzdelávanie detí Rómov a Sinti.
Urges the Member States to continue their efforts to improve the situation of the Roma/Sinti minorities by acting against discrimination in employment and housing and by taking account of the particular educational requirements of Roma/Sinti children.
Podpora a ochrana základných práv: úloha národných a Európskych inštitúcií vrátane Európskej agentúry pre základné práva
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Manolis Mavrommatis25.11.2004
Manolis Mavrommatis 25.11.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarov?, Milan Ga?a, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
k podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych orgánov vrátane Agentúry pre základné práva
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Výbor pre ústavné veci žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– so zreteľom na uznesenie EP o oznámení Komisie k článku 7 Zmluvy o Európskej únii: Dodržiavanie a podpora hodnôt, na ktorých je založená Únia
– having regard to its resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: respect for and promotion of the values on which the Union is based
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. apríla 2004, P5_TA(2004)0309 , na základe správy Výboru pre ústavné veci (AFCO), spravodajca: Johannes Voggenhuber. ;
Parliament resolution of 20 April 2004, P5_TA(2004)0309 , on the basis of the AFCO report, rapporteur: Johannes Voggenhuber. ,
1. verí, že súčasné medzinárodné, európske a národné nástroje poskytujú dostatočné prostriedky na ochranu základných práv v rámci EÚ a uznáva skutočnosť, že Európska komisia už skúma všetky návrhy právnych predpisov a všetky návrhy nástrojov pre kompatibilitu s Chartou základných práv v rámci štandardných postupov rozhodovania; poznamenáva však, že rozsiahlejším spoločným využívaním znalostí a skúseností by bolo možné dosiahnuť celkové zlepšenie noriem v rámci EÚ ako celku;
1. believes that the existing international, European and national instruments provide satisfactory means for protecting fundamental rights within the EU and recognizes the fact that the European Commission already scrutinizes all proposals for legislation and all draft instruments for compatibility with the Charter of Fundamental Rights as part of the normal decision-making procedures; notes, however, that it would be possible to achieve a general improvement in standards in the EU as a whole by sharing know-how and experience to a larger extent;
2. chápe tento rámec ako príležitosť na vybudovanie účinnej siete spájajúcej existujúce inštitúcie, nástroje a postupy prostredníctvom Agentúry pre základné práva;
2. sees this framework as an opportunity to establish an effective network linking existing bodies, instruments and procedures through the establishment of a Fundamental Rights Agency;
3. zdôrazňuje však v tejto súvislosti, že sa musí za každú cenu zabrániť akémukoľvek zdvojeniu existujúcich inštitúcií, nástrojov a postupov, ako aj akejkoľvek prílišnej byrokratizácii koncepcie ochrany základných práv;
3. emphasises, however, in that connection, that any duplication of existing bodies, instruments and procedures must be avoided at all costs, as must any excessive bureaucratisation of the concept of the protection of fundamental rights;
4. zdôrazňuje, že sa nepripravuje základ pre vytvorenie orgánu ekvivalentného s Európskym súdom pre ľudské práva; uvedomuje si, že riešenie jednotlivých prípadov porušovania ľudských práv sa podstatným spôsobom líši od procesu monitorovania politického systému alebo jeho právnych nástrojov, ktoré nemusia byť v súlade so všeobecne uznávanými normami v oblasti ľudských práv;
4. stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realizes that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments, which may not be living up to generally recognized human rights standards.
Správa o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií, vrátane Agentúry pre základné práva
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
k návrhu nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieckej oblasti za pomoci európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieckej oblasti (ELER)
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................64
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS .................................................................62
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................69
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT ..................................67
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre európske hospodárstvo a sociálne veci (CESE 251/05)
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (CESE 251/05),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0145/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
(3) Reforma Spoločnej agrárnej politiky v rokoch 2003 a 2004 priniesla so sebou ďalekosiahle zmeny, ktoré by mohli mať značne dopady na výrobné modely a postupy hospodárenia, na zamestnanosť a sociálno-ekonomické rámcové podmienky vo vidieckych oblastiach a tým aj na poľnohospodárstvo v celej vidieckej oblasti Spoločenstva.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3) Reforma Spoločnej agrárnej politiky v rokoch 2003 a 2004 priniesla so sebou ďalekosiahle zmeny, ktoré by mohli mať značne dopady na štrukturálny rozvoj poľnohospodárstva , regionálne rozdelenie a intenzitu výroby, ako aj na výrobné modely a postupy hospodárenia, na zamestnanosť a sociálno-ekonomické rámcové podmienky vo vidieckych oblastiach a tým aj na poľnohospodárstvo v celej vidieckej oblasti Spoločenstva.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
Už v prípravnom štádiu reformy Spoločnej agrárnej politiky sa zo štúdií a výkladov Európskej komisie dalo poznať, že dopady základnej reformy budú ďalekosiahle a rôznorodé.
Even before the reform of the CAP, European Commission studies and interpretations showed that the consequences of fundamental reform would be significant and diverse.
Ústredná požiadavka európskeho agrárneho modelu spočíva v multifunkčnosti a s tým spojených činnostiach závažných pre spoločnosť a zameraných na zachovanie životného priestoru.
One of the central requirements of the European agricultural model consists in multifunctionality and the related social efforts required to conserve the living environment.
Preto nie je možné zriecť sa zachovania funkcie výroby vo všetkých tých európskych regiónoch, v ktorých bude obrábanie pôdy hrať v budúcnosti ekonomickú, ekologickú a spoločenskú úlohu.
This requires the maintenance of the production function in all European regions in which land management is to play a role economically, ecologically and socially in the future.
(3a) Európsky potravinový a poľnohospodársky sektor sa bude v nadchádzajúcich rokoch čoraz viac liberalizovať a bude musieť byť konkurencieschopný na svetových trhoch.
(3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
Spoločné politiky EÚ by mali poskytovať príležitosti zlepšiť konkurencieschopnosť formou inovácie.
EU common policies should provide opportunities for improved competitiveness through innovation.
(3c) Vyššia konkurencia v potravinovom a poľnohospodárskom sektore vo vidieckych oblastiach si vyžaduje vytvorenie európskych značiek kvality, ktoré by svedčili o procesoch potravinovej bezpečnosti, dokumentácie a výroby (sledovateľnosť), dobrých životných podmienkach zvierat, environmentálnych a pracovných podmienkach.
(3c) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
(5) Spoločenstvo môže podniknúť opatrenia v súlade s princípom subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 zmluvy.
(5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Keďže členské štáty nemôžu primerane dosiahnuť cieľ rozvoja vidieka vzhľadom na jeho prepojenosť s inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, rozsah rozdielov medzi vidieckymi oblasťami a obmedzené finančné prostriedky členských štátov v rozšírenej únii, cieľ je možné lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva prostredníctvom viacročného zaručenie financií spoločenstva a sústredením sa na jeho priority.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
V súlade s princípom proporcionality, ako sa uvádza v článku 5 zmluvy, toto nariadenie nesiaha potreby dosiahnutia tohto cieľa.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Keďže členské štáty nemôžu primerane dosiahnuť cieľ rozvoja vidieka vzhľadom na jeho prepojenosť s inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, rozsah rozdielov medzi vidieckymi oblasťami a obmedzené finančné prostriedky členských štátov v rozšírenej únii, cieľ je možné lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva prostredníctvom viacročného zaručenie financií spoločenstva a sústredením sa na jeho priority.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Európska únia musí zabezpečiť, aby toto nariadenie bolo finančne realizovateľné, prostredníctvom pridelenia dostatočných prostriedkov, ktoré umožnia financovať staré aj nové rozvojové činnosti.
The European Union must ensure that this Regulation is made financially viable through the allocation of sufficient funding to enable both old and new rural-development activities to be funded.
(6) Aktivity Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ďalej označovaného ako "fond", a činnosti, na ktoré prispieva, musia byť jednotné a zlučiteľné s ostatnými politikami spoločenstva a musia byť v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
(6) Aktivity Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ďalej označovaného ako "fond", a činnosti, na ktoré prispieva, musia byť jednotné a zlučiteľné s kohéznou politikou vo vidieckych oblastiach a s ostatnými politikami spoločenstva a musia byť v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
(7) Spoločenstvo vo svojej akcii v prospech rozvoja vidieka dbá na to, aby podnecovalo odstránenie rozdielov a podporovalo rovnosť medzi mužmi a ženami v súlade s článkami 2 a 3 zmluvy.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(7) Spoločenstvo vo svojej akcii v prospech rozvoja vidieka dbá na to, aby podnecovalo odstránenie rozdielov a podporovalo nediskriminovanie a rovnosť medzi mužmi a ženami v súlade s článkami 2 a 3 zmluvy.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by the gender based criteria.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by the gender‑based criteria.
(11) S cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí je potrebné zamerať sa na istý obmedzený počet cieľov s ústrednou prioritou na úrovni spoločenstva, ktoré súvisiaca s poľnohospodárskou a lesohospodárskou konkurenciou, obhospodarovaním pôdy a riadením životného prostredia, kvalitou života a diverzifikáciou činností v týchto oblastiach.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
(11) S cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí je potrebné zamerať sa na istý obmedzený počet cieľov s ústrednou prioritou na úrovni spoločenstva, ktoré súvisiaca s poľnohospodárskou a lesohospodárskou konkurenciou, obhospodarovaním pôdy a riadením životného prostredia, kvalitou života a diverzifikáciou činností v týchto oblastiach, pričom sa však vezme do úvahy rôznorodosť stavov v EÚ, počínajúc odľahlými vidieckymi oblasťami trpiacimi úbytkom obyvateľstva a úpadkom až po prímestské oblasti pod narastajúcim tlakom z mestských centier.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas , taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
(16) Udeľovanie osobitných výhod mladým poľnohospodárom im môže pomôcť pri začatí podnikateľskej činnosti a pri štrukturálnej úprave svojej držby po úvodnom založení podniku.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Toto zakladacie opatrenie by malo byť usmernené udelením jednorazovej prémie a malo by byť podmienené vytvorením podnikateľského plánu, ktorý zabezpečí rozvoj aktivít mladých poľnohospodárov.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
Zakladacie opatrenie by malo byť podmienené predstavením vhodného podnikateľského plánu ako nástroja, ktorý v priebehu času zabezpečí rozvoj aktivít nového podniku.
The setting-up measure should be conditional on the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
S cieľom uľahčiť zakladanie a rozvoj nových podnikov, tento podnikateľský plán by mal byť podložený vhodnými stimulmi formou integrovaného balíčka opatrení týkajúcich sa rôznych osí intervencie.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention .
(23) Zlepšenie spracovávania a odbytu primárnej poľnohospodárskej a lesníckej výroby by sa malo podnecovať formou podpory investícií zameraných na zlepšenie účinnosti spracovateľského a odbytového sektoru, podporou spracovávania poľnohospodárskej a lesníckej výroby na obnoviteľné zdroje energie, zavádzaním nových technológií, otváraním príležitostí na nových trhoch pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, kladením dôrazu na kvalitu, zlepšovaním výstupov v ochrane životného prostredia, oblasti bezpečnosti práce, hygieny a dobrých životných podmienok zvierat, podľa potreby adresovaním malých podnikov a mikropodnikov, ktoré majú lepšiu pozíciu pridávať hodnotu miestnym výrobkom, pričom by sa mali zjednodušiť podmienky investičnej pomoci v porovnaní s podmienkami stanovenými nariadení Rady (ES) č. 1257/1999.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
(23) Zlepšenie spracovávania a odbytu primárnej poľnohospodárskej a lesníckej výroby by sa malo podnecovať formou podpory investícií zameraných na zlepšenie účinnosti spracovateľského a odbytového sektoru, podporou spracovávania poľnohospodárskej a lesníckej výroby na obnoviteľné zdroje energie, zavádzaním nových technológií, otváraním príležitostí na nových trhoch pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, kladením dôrazu na kvalitu, zlepšovaním výstupov v ochrane životného prostredia, oblasti bezpečnosti práce, hygieny a dobrých životných podmienok zvierat, podporovaním mikropodnikov, malých a stredne veľkých podnikov a kolektívnych výrobní , ktoré majú lepšiu pozíciu pridávať hodnotu miestnym výrobkom, pričom by sa mali zjednodušiť podmienky investičnej pomoci v porovnaní s podmienkami stanovenými nariadení Rady (ES) č. 1257/1999.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by supporting micro-enterprises , small and medium-sized enterprises and collective producer entities , which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Odôvodnenie 32
Recital 32
(32) Platby za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach a platby v iných oblastiach so znevýhodnením by mali prispievať formou nepretržitého využívania poľnohospodárskej pôdy k zachovaniu vidieka a k udržaniu a podpore systémov trvalo udržateľného hospodárenia.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Musia sa stanoviť objektívne parametre na určenie výšky platieb s cieľom zabezpečiť účinnosť tejto podpornej schémy a zabezpečiť splnenie jej cieľov.
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.