natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov a medzi ich prvoradé ciele a činnosti patrí zastupovanie záujmov spotrebiteľov v procese štandardizácie na úrovni Spoločenstva, a
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
b) boli poverené minimálne dvoma tretinami členských štátov zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
- orgánmi, ktoré v súlade s národnými pravidlami alebo postupmi reprezentujú národné spotrebiteľské organizácie v členských štátoch, alebo
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
- v prípade neexistencie takýchto orgánov, národnými spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch, ktoré v súlade s národnými pravidlami alebo postupmi reprezentujú spotrebiteľov a sú aktívne na národnej úrovni.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.
Finančné príspevky na akciu 18 sa môžu poskytovať európskym spotrebiteľským organizáciám, ktoré:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
a) sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov a medzi ich prvoradé ciele a činnosti patrí podpora a ochrana zdravotných, bezpečnostných a ekonomických záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve;
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
b) boli poverené zastupovaním záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva národnými spotrebiteľskými organizáciami minimálne v polovici členských štátov, ktoré v súlade s národnými pravidlami alebo postupmi zastupujú spotrebiteľov a sú aktívne na regionálnej alebo národnej úrovni, a
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
c) predložili Komisii uspokojivé správy o ich členstve, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Podmienky, ktoré musia splniť organizácie financované v rámci programu, by mali byť totožné s podmienkami uvedenými v článku 7 platného rozhodnutia 20/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Počas implementácie programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe , príslušné medzinárodné organizácie sú tiež vyzvané .
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Počas implementácie programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, a s príslušnými medzinárodnými organizáciami , a to najmä v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov a s problematikou nečestných obchodníkov.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .
V procese formovania politiky Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany občanov EÚ je nevyhnutné zlepšiť schopnosť občanov lepšie sa rozhodovať vo svojom vlastnom záujme v oblasti zdravia aj ako spotrebiteľ a rozvíjať synergie medzi službami jednotlivých členských štátov.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
Príloha 3, Cieľ I, Akcia 2
Annex 3, Objective I, Action 2
Zhromažďovanie a výmena údajov a informácií, ktoré tvoria základňu pre dôkazy pre rozvoj spotrebiteľskej politiky a na integráciu záujmov spotrebiteľov do ostatných politík Spoločenstva, vrátane prieskumov postojov spotrebiteľov a obchodníkov, výskum spojený so spotrebiteľom a iné prieskumy trhu v oblasti finančných služieb, zhromažďovanie a analýza príslušných údajov, z ktorých sa vytvorí štatistická zložka, ktorá sa využije podľa potreby štatistického programu Spoločenstva.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Zhromažďovanie a výmena údajov a informácií, ktoré tvoria vedomostnú základňu pre rozvoj spotrebiteľskej politiky a na integráciu záujmov spotrebiteľov do ostatných politík Spoločenstva, vrátane prieskumov postojov spotrebiteľov a obchodníkov, najmä spôsobu, akým rozdielne právne systémy a chýbajúce účinné cezhraničné mechanizmy opravných prostriedkov ovplyvňujú správanie spotrebiteľov na vnútornom trhu, výskum spojený so spotrebiteľom a iné prieskumy trhu v oblasti finančných služieb, zhromažďovanie a analýza príslušných údajov, z ktorých sa vytvorí štatistická zložka, ktorá sa využije podľa potreby štatistického programu Spoločenstva.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Existuje veľa dôkazov o tom, že odlišné právne systémy odrádzajú spotrebiteľov od využívania svojho práva na cezhraničný nákup.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
Príloha 3, Cieľ II, Akcia 4 bod 4.4.
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
Právna a odborná expertíza pri vývoji politiky v oblasti hospodárskych záujmov spotrebiteľov
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Právna a odborná expertíza pri vývoji politiky v oblasti hospodárskych záujmov spotrebiteľov , ktorá by zahŕňala ďalšie posudzovanie modelu európskej skupinovej žaloby.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers , to include continued consideration of a model for a European class action
Príloha 3, Cieľ III, Akcia 6
Annex 3, Objective III, Action 6
Finančné príspevky pre špecifické spoločné akcie zamerané na dohľad a zavádzanie právnych predpisov pre zlepšenie administratívnej a vykonávacej spolupráce v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve, vrátane smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a ostatné akcie v kontexte administratívnej spolupráce.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finančné príspevky pre špecifické spoločné akcie zamerané na dohľad a zavádzanie právnych predpisov pre zlepšenie administratívnej a vykonávacej spolupráce v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve, vrátane smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a ostatné akcie v kontexte administratívnej spolupráce , podľa podmienok stanovených v článku 3a ods. 1.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný v dôsledku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 3.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
Príloha 3, Cieľ IV, Akcia 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov (Sieť európskych spotrebiteľských centier).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov (Sieť európskych spotrebiteľských centier) , podľa podmienok stanovených v článku 3a ods. 1.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network) , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov ( Sieť európskych spotrebiteľských centier ) .
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k právnej pomoci a poradenstvu, mediácii a iným formám alternatívneho riešenia sporov vrátane systému Komisie SOLVIT, pričom všetky z nich bude zastrešovať Sieť európskych spotrebiteľských centier.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Príloha 3, Cieľ IV, Akcia 17
Annex 3, Objective IV, Action 17
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri vývoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva , podľa podmienok stanovených v článku 3a ods. 2.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level , subject to the conditions set out in Article 3a(2) .
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve , podľa podmienok stanovených v článku 3a ods. 3.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcemu akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské hľadiská
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské aspekty
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom - dátum rozhodnutia na schôdzi
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov - dátum rozhodnutia na schôdzi
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0694 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6‑0026//2006),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
(7) Poľnohospodárske výrobky a potraviny, pokiaľ ide o ich označovanie, podliehajú všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve a predovšetkým smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín
(7) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Na zjednodušenie a urýchlenie identifikácie zaručených tradičných špecialít vyrábaných na území Spoločenstva je treba zaviesť povinné používanie zodpovedajúcich označení a symbolov Spoločenstva na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Na zjednodušenie a urýchlenie identifikácie zaručených tradičných špecialít vyrábaných na území Spoločenstva je treba zaviesť povinné používanie označení a zvláštneho symbolu Spoločenstva spojeného so zaručenými tradičnými špecialitami na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Odôvodnenie 7 a (nové)
Recital 7a (new)
7a) S ohľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na výrobky z tretích krajín a s cieľom chrániť spotrebiteľov pred rizikom zámeny symbolu Spoločenstva s pôvodom výrobku, obal by mal obsahovať označenie miesta pôvodu a spracovania poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorá je uvádzaná na trh s označením zaručenej tradičnej špeciality.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
Článok 2 odsek 1 bod b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) „tradičný“ znamená taký, ktorého používanie na trhu Spoločenstva bolo preukázané najmenej počas obdobia, ktoré sa všeobecne považuje za jednu ľudskú generáciu;
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
(b) „tradičný“ znamená výrobok, ktorý preukázal zvláštne vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných podobných výrobkov rovnakej kategórie a ktorý bol na trhu už pred druhou svetovou vojnou;
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
Aby sa malo za to, že výrobok stelesňuje prvky tradície, musí byť v obehu na trhu už od druhej svetovej vojny, ktorá je na celom svete považovaná za zlomové obdobie.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Komisia udržiava aktualizovaný register zaručených tradičných špecialít uznaných na úrovni Spoločenstva v súlade s týmto nariadením.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Komisia udržiava aktualizovaný register zaručených tradičných špecialít uznaných na úrovni Spoločenstva v súlade s týmto nariadením a uverejní tento register na internete.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Spotrebitelia a výrobcovia by sa mali k registru dostať jednoduchým spôsobom.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
Článok 3 pododsek 3 (nový)
Article 3, paragraph 3 (new)
Za žiadnych okolností nebude možné používať názvy, ktoré sú registrované ako výrobky s označením pôvodu (VOP) alebo výrobky so zemepisným označením (VZO).
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
Názvy použité pri registrácii výrobkov podľa tohto nariadenia nesmú za žiadnych okolností obsahovať názvy, ktoré už sú registrované ako VOP alebo VZO.
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
Článok 7 odsek 3 bod d) a (nový)
Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) akékoľvek ďalšie informácie, ktoré členský štát považuje za potrebné z náležitých dôvodov.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
Článok 7 odsek 5 pododsek 1
Article 7, paragraph 5, subparagraph 1
Členský štát zorganizuje počas skúmania uvedeného v odseku 4 druhý pododsek námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zabezpečí primerané uverejnenie danej žiadosti a poskytne primeranú lehotu , počas ktorej každá osoba, ktorej sa to legitímne týka a ktorá sídli na jeho území, môže vysloviť námietku voči tejto žiadosti.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Členský štát zorganizuje počas skúmania uvedeného v odseku 4 druhý pododsek námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zabezpečí primerané uverejnenie danej žiadosti a poskytne lehotu 3 mesiacov , počas ktorej každá osoba, ktorej sa to legitímne týka a ktorá sídli na jeho území, môže vysloviť námietku voči tejto žiadosti.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Lehota, počas ktorej je možné podávať námietky, by mala byť jasne určená, aby sa predišlo zbytočnému zdržaniu žiadateľa.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
Komisia preskúma žiadosť, aby overila, či je odôvodnená a spĺňa podmienky tohto nariadenia.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
V lehote štyroch mesiacov Komisia preskúma žiadosť, aby overila, či je odôvodnená a spĺňa podmienky tohto nariadenia.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Na rozdiel od článku 8 nariadenia 2082/92 nestanoví návrh Komisie žiadne lehoty, do ktorých je povinná rozhodnúť o žiadosti o registráciu.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Je potrebné vložiť termín, do ktorého je nutné vydať rozhodnutie, aby a zaistil rýchly postup, ktorý, hoci je rozdelený do rôznych etáp, sa musí dokončiť v časovej lehote, ktorá je v súlade s právnou istotou a zodpovedá potrebám výrobcov a spotrebiteľov.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
Článok 8 odsek 2 pododsek 1
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1