natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznamenáva, že táto úloha bude stále náročnejšia kvôli deleniu vysielacích sietí a spôsobov prístupu, domnieva sa, že z tohto dôvodu musia ustanovenia o preferenčnom prístupe k vysielacím sieťam pre služby, ktoré majú povinnosť univerzálneho prístupu, a najmä pravidlá „must carry“ (povinnosť vysielať) po prechode naďalej zohrávať dôležitú úlohu a prispieť k pluralite médií;
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
22. zdôrazňuje, že verejno-právne vysielanie bez potrebného financovania nebude schopné v konkurencii s veľkými skupinami prichádzajúcimi na audiovizuálny trh, zvlášť pokiaľ ide o telekomunikačné skupiny, zostať silným a nezávislým a nebude aj naďalej zaujímavé pre širokú verejnosť, ani nezíska prostriedky, aby plnilo úlohy, ktoré sú mu zverené;
Stresses that, without appropriate funding, public broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
Kultúra je pamäťou národa,
A people’s culture is its memory,
kolektívnym vedomím historickej kontinuity,
its collective awareness of historical continuity,
spôsobom myslenia a žitia.
its way of thinking and living
Televízia sa v priebehu päťdesiatich rokov na celom svete stala hlavným prostriedkom na šírenie informácií, hlavným dejiskom verejných diskusií, základným vektorom zábavy a poznávania.
In the course of fifty years, television has become the main means of disseminating information throughout the world, the main arena of public debate, the main means of providing entertainment and acquiring knowledge.
Takisto je to prekvitajúci priemysel, tvoriaci tisíce priamych a nepriamych pracovných miest, kde sa v súčasnosti presadzujú noví aktéri, ktorí majú väčšiu starosť o ekonomické zdravie ich podnikov a zisky akcionárov než o pluralizmus, vzdelávanie a kultúru.
It is also a flourishing industry which, directly or indirectly, generates thousands of jobs and is being increasingly dominated by new players who are more concerned with the wellbeing of their business and shareholders’ profits than pluralism, education or culture.
Je prechod z analógového vysielania na digitálne vysielanie, ktorý už sám osebe predstavuje významný technický pokrok, príležitosťou pre kultúrnu diverzitu, ako sa niektorí domnievajú, alebo, ako sa obávajú iní, ide o ohrozenie nášho európskeho audiovizuálneho modelu?
The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
Európsky audiovizuálny model
The European audiovisual model
Ako vieme, tento model je charakteristický existenciou dvoch pólov s rovnakou dôležitosťou: verejného pólu, zaisťujúceho prednostne splnenie verejno-právnych úloh ako vyvážené informácie, demokratické diskusie, dokumenty, zábava, kvalitné hrané filmy; a súkromného pólu, zoskupujúceho komerčné stanice, ktoré sa zameriavajú na zisk.
This model comprises two equally important strands: public sector broadcasting, which, as a general rule, primarily provides public-interest services - balanced information, democratic debate, documentaries, entertainment, high-quality drama; and the private sector, which consists of commercial, profit-oriented channels.
Konkurencia medzi oboma pólmi sa ukázala ako plodná pre celý náš audiovizuálny systém a treba ju ochrániť.
The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
Treba konštatovať, že na programový trh prenikli noví súkromní aktéri, veľké skupiny podnikajúce v oblasti telekomunikácií a internetu, ktoré sú finančne omnoho silnejšie ako tradičné audiovizuálne skupiny; tieto skupiny sa budú nepochybne ďalej na tomto trhu rozvíjať.
After all, new commercial players, in the form of big telecommunications and Internet companies which have far greater financial resources than the traditional audiovisual communications companies, have entered the programme market and will no doubt rapidly expand there.
Zdá sa, že vo veľmi konkurenčnom a výrazne diverzifikovanom prostredí európskej televízie prevažuje myšlienka, že ďalší rast digitálnej audiovizuálnej ponuky umožní trhu naplniť poslanie všeobecného záujmu, spojeného s televíziou.
In the very competitive and diversified environment of European television, it seems to be generally accepted that the abundant supply offered by digital broadcasting will enable the market to fulfil television’s public-interest role.
Treba sa mať na pozore pred takýmito úvahami.
We should treat this argument with caution.
Informovaný divák vie, že ak nemá predplatených niekoľko drahých kódovaných staníc, veľké množstvo programov samo osebe zďaleka nezaručuje kvalitu a rozmanitosť.
For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
Politické ciele
Political objectives
Európska komisia uznáva, že opustenie analógového vysielania a prechod na digitálne vysielanie netreba redukovať iba na „zmenu v infraštruktúre bez pridanej hodnoty pre obyvateľov“ , ale že „táto výzva spočíva v povzbudzovaní dopytu, aby bol proces vedený ponukou služieb“ .
The Commission recognises that the switch from analogue to digital should not simply involve an infrastructure change with no added value for the public; rather, the challenge lies in stimulating demand to ensure that the process is led by the range of services on offer.
Hoci rozvoj digitálneho prostredia je z hľadiska technologického vývoja nevyhnutný, Komisia uznáva, že vonkoncom nie je iba záležitosťou infraštruktúry.
Although the development of the digital environment is an inevitable consequence of technological progress, it is far from simply being a question of infrastructural change, as the Commission recognises.
Vzhľadom na svoje sociologické implikácie k nemu treba pristupovať v súlade s politickými cieľmi, neustále sa treba usilovať o pridanú hodnotu pre spotrebiteľa a zo všeobecného hľadiska o zabezpečenie pretrvania našich demokratických systémov a postupov, určených pre občanov.
Given its social implications, the changing digital environment must be approached from the standpoint of policy objectives, with the aim being constantly to seek to ensure added value for consumers, while at the same time safeguarding our democratic systems and practices on behalf of Europe's citizens.
V technologickom univerze, ktoré sa stále rýchlejšie mení, treba zachovávať základné funkcie nášho audiovizuálneho systému.
In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
To predpokladá, že na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov, budú vytvorené určité zábrany, aby prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti nebolo riadené výlučne zákonmi konkurencie a trhu.
This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
Rovnako to predpokladá, že v akčných plánoch členských štátov, ktoré, žiaľ, stále neboli doručené na adresu Komisie, budú niektoré postupy zvlášť podporené.
It will also require particular encouragement to be given to certain measures forming part of the Member States’ action plans, which the Commission has unfortunately been slow to address up to now.
Televízia v službách všetkých občanov.
Television broadcasting for the benefit of all citizens
Podpora pri prechode na digitálne vysielanie musí byť v prvom rade zameraná na záujmy občanov a spotrebiteľov.
The measures accompanying the switch-over must be mainly geared towards protecting the interests of citizens and consumers.
Prechodom by nemali byť znevýhodnení; mal by sa uskutočniť bez zvýšenia nákladov, v takom tempe a takým spôsobom, ktorý im bude vyhovovať, pričom nedôjde k obmedzeniam poskytovaných služieb.
The transition must not be carried out at their expense: it must not involve increased costs, and must be completed at a pace that suits them, without causing any loss of service.
Mal by byť zameraný na všetkých spotrebiteľov: mimoriadnu pozornosť treba venovať prístupnosti pre hendikepované osoby a pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
Digitálna televízia bez ohľadu na spôsob jej šírenia (satelit, kábel alebo anténa) s veľkou pravdepodobnosťou umožní, a to je jej cieľom, väčšiemu množstvu obyvateľov prístup k väčšiemu počtu programov s vyššou kvalitou a väčšou interaktivitou.
Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
Jedine homogénny prístup všetkých oblastí, vrátane vzdialených a veľmi vzdialených zón, a celoeurópska digitalizácia umožnia plné využitie paneurópskych a cezhraničných služieb.
It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
Nové informačné technológie poskytujú nesmierne možnosti pre kultúru a kultúrnu diverzitu.
The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
No v globalizovanom svete, ovládanom zákonmi trhu, treba dbať na to, aby z týchto možností nemal nakoniec prospech iba malý okruh spotrebiteľov a aby veľká väčšina televíznych divákov, teda tí, ktorí si nemôžu dovoliť veľký výber, aký poskytujú platené televízie, nebola odkázaná na ohlupujúce zábavné programy.
But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
Je preto zásadné, aby verejná moc podporovala ponuku kvalitných programov na televíznych staniciach a zabezpečila verejné šírenie informácií.
It is essential, therefore, for the public authorities to encourage the provision of high-quality content on television networks and ensure that public information is broadcast.
Ak ale sledujeme vývoj v Spojených štátoch, ako ho sledoval váš spravodajca, je málo pravdepodobné, že by všeobecne zamerané televízne stanice zmizli a boli by nahradené individualizovanou spotrebou programov na požiadanie.
It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multi-purpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
Je však nepopierateľné, že nové technológie povedú k hlbokej zmene našich audiovizuálnych systémov a praktík.
But is it inevitable that the new technologies will profoundly change our audiovisual systems and individual viewing habits.
Digitálne vzdelávanie
Digital education
Spravodajca preto v tejto súvislosti vyjadruje želanie, aby sa Komisia začala urýchlene spolu s medzinárodnými odborníkmi zaoberať reflexiou spoločenských, politických, kultúrnych zmien, vyvolaných novými technológiami.
Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
Prechod od analógového k digitálnemu šíreniu signálu by nemal zväčšiť to, čo bude predstavovať nový zdroj nerovnosti, totiž zlom medzi „digitalizovanými ľuďmi“
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings'
Carlos Negroponte, Davos - január 2006 , ktorí si budú môcť poslúžiť novými technológiami ako akousi „ďalšou rukou“
Carlos Negroponte Davos - January 2006 who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’
Tamtiež , a tými, čo nebudú mať ani prístup, ani znalosti, aby mohli mať z tohto prechodu prospech.
Idem and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
Spravodajca navrhuje, aby sa prostredníctvom vzdelávania v oblasti nových komunikačných prostriedkov ( získavanie digitálnej gramotnosti ) venovala veľká pozornosť tomu, aby každý mohol mať prospech z nových informačných a komunikačných technológií.
Your rapporteur considers that considerable efforts must be made to ensure that everyone can enjoy the potential benefits of the new information and communication technologies (NICT) by providing education in the new means of communication, or ‘digital literacy’.
Toto vzdelávania by sa malo uskutočňovať od najútlejšieho veku.
This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
Je preto načase, aby sa školské systémy čo najrýchlejšie a najlepšie prispôsobili kultúrnym a spoločenským zmenám, vyvolaným týmito novými technológiami, konvergencii a digitalizácii.
The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
Komisia aj v tomto ohľade môže vytýčiť smer.
Here again, the Commission could show the way.
Sociálno-politický dopad
Social and political impact
Vzhľadom na významný sociálno-politický dopad televízie treba dbať na zabezpečenie plurality pri poskytovaní informácií.
Given the very important social and political impact of television, it is obvious that care must be taken to ensure media pluralism.
Právne predpisy na európskej i národnej úrovni by mali zabezpečovať rešpektovanie slobody informovania a vyjadrovania, rešpektovanie programovej nezávislosti a slobody audiovizuálnych médií od politickej a ekonomickej moci.
European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
Rovnako treba dozerať, aby sa dodržala potrebná úroveň konkurenčnosti prostredia a diverzifikácie vo vlastníctve komunikačných prostriedkov a aby došlo k prísnemu oddeleniu politickej moci od záujmov mediálnych skupín a skupín elektronickej komunikácie.
Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
V niektorých krajinách boli v tomto ohľade zistené pochybné praktiky.
Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
Rozdelenie digitálnej dividendy
Distribution of the digital dividend
Spravodajca vyjadril ďalej želanie, aby bola čím rýchlejšie vypracovaná presná správa o situácii v oblasti digitálnych dividend po opustení analógového šírenia signálu.
Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
Takto uvoľnené zdroje signálového spektra musia byť urýchlene predmetom rokovania na európskej úrovni, aby ich pridelenie vytvorilo priaznivé podmienky harmonického a vyváženého rozvoja nových audiovizuálnych a telekomunikačných služieb (televízia s vysokým rozlíšením (HDTV), mobilná televízia, ako aj pevné a mobilné vysokoprenosové služby).
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Prerozdeľovanie zdrojov v tomto sektore by nemalo byť regulované iba konkurenčným prostredím.
This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
Príležitostí, ktorú poskytuje digitalizácia, sa treba chopiť a využiť ju, aby boli uprednostnené nové služby, ponúkajúce kvalitný a pestrý obsah.
We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
Sociálna a územná súdržnosť
Social and territorial cohesion
Spravodajca je ďalej toho názoru, že správne realizovaný prechod k novým spôsobom vysielania môže posilniť sociálnu a územnú súdržnosť.
Your rapporteur considers that the transition to new broadcasting systems can, if it is properly managed, also help increase social and territorial cohesion.
Miestne a regionálne orgány môžu byť dobrými partnermi pri rozvoji dostupnej televízie, zvlášť v sektore vzdelávania, profesionálneho vzdelávania, školstva, zdravotníctva, ako aj pri propagovaní kultúrnych obsahov a obsahov spojených s cestovným ruchom.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Únia a členské štáty by mali uznať a podporiť ich rolu.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Technológia napreduje rýchlejšie než zákonodarca.
The law has not kept up with technological advances.
Preto aj zákonodarca musí prejsť na vyššiu rýchlosť, inak bude poškodená umelecká tvorba.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Budúcnosť verejno-právnych audiovizuálnych služieb
The future of public broadcasting services
Náš výbor vždy podporoval udržanie duálneho systému televízie, ktorý zaručuje kultúrnu diverzitu a ktorý je pre Európu a Európanov prioritou.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Celková digitalizácia by nemala pre tento bi-polárny systém predstavovať nebezpečenstvo.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Členské štáty a Európska únia by, napríklad, mali dozerať, aby verejno-právne televízne stanice boli v novej televíznej ponuke široko prezentované.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Navyše, verejná ponuka by mala byť bezplatná a všeobecne prístupná, na rozdiel od súkromnej ponuky, ktorá je platená a kódovaná.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Verejno-právne audiovizuálne služby by mali byť zastúpené aj v oblasti videošírenia programov a vôbec vo všetkých formách šírenia programov.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Je preto dôležité, aby šírenie verejno-právneho signálu, ktorému silno konkurujú veľké telekomunikačné skupiny, malo k dispozícii dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
V opačnom prípade nebude môcť zostať silným a nezávislým.
In the absence nod such funding, it will not be able to remain strong and independent.
Takisto nedokáže pritiahnuť záujem širokej verejnosti a teda nebude schopné samo vytvárať zdroje, potrebné na splnenie úloh, ktoré sú mu zverené.
Nor will it be able to continue attracting a large audience, and hence generate sufficient resources to allow it to carry out the tasks entrusted to it.
Spochybnenie systému silného a nezávislého verejno-právneho vysielania by bolo hrozbou pre pluralizmus, slobodu vyjadrovania, kultúrnu diverzitu, prístup k audiovizuálnym službám a demokraciu.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Na digitálnu budúcnosť televízie sa teda treba pripraviť tak, že budú ochránené tie plusy, ktoré pri analógovom vysielaní umožnili uspokojiť dvojité očakávanie televíznych divákov ako občanov a ako spotrebiteľov.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Ak budú rozhodnutia prijímané na technickej a legislatívnej úrovni odrážať rovnováhu medzi ekonomickými, sociálnymi, kultúrnymi a politickými potrebami, prechod od analógového na digitálne vysielanie bude môcť splniť nádeje, vkladané do tohto skvelého technologického výdobytku.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Prechod od analógového vysielania k digitálnemu vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu diverzitu?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 39
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ..................................................................55
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 151 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0101/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0101/2005 ),