natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako osobný príklad takejto spolupráce môžem uviesť, že počas môjho funkčného obdobia, ale aj z pozície člena Dvora zodpovedného za DAS som sa vždy usiloval viesť s členmi Výboru pre rozpočtovú kontrolu, a najmä so spravodajcami správ o udelení absolutória konštruktívny dialóg.
As personal evidence of this spirit of cooperation, I may state that I have endeavoured to promote, throughout my term of office and notably in my capacity as the member of the Court responsible for the DAS, a constructive 'dialogue' with the members of the Committee on Budgetary Control, especially with the discharge rapporteurs.
Dvor sa detailne zaujíma o pripomienky Parlamentu na ich správy, najmä tie z oblasti procesu udeľovania absolutória, výsledkom čoho môže byť nariadený nový audit a/alebo nové priority s ohľadom na niekoľkoročný program Dvora a jeho analýzu rizík.
Parliament's remarks on the Court's reports, notably those concerning the discharge procedure, are examined in detail by the Court, and may give rise to fresh audits and/or the redefinition of priorities, account being taken of the Court's multiannual programme and its own risk analysis.
Z toho dôvodu je nevyhnutné, aby členovia Dvora venovali veľkú pozornosť všetkým žiadostiam o zvláštny audit.
In this context, all requests by Parliament for specific audits receive careful consideration from the Court's members.
Ako istotne viete, Komisia upravuje rozpočtové predpisy.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Aký by mohol byť prínos takejto zmeny?
What could be the added value of such a change, if any?
Len veľmi nedávno rozpočtové predpisy podstúpili úplnú zmenu od základu.
The Financial Regulation very recently underwent a root-and-branch reform.
Navzdory tomu verím, že táto zmena sa ukáže ako užitočná, pretože za svoj cieľ si stanovila ďalšie zjednodušenie finančného hospodárenia a to vďaka jednoznačnej definície zodpovedností a posilnením ochrany finančných záujmov Únie.
Despite this, I believe the review under way should prove useful insofar as its aim is the further simplification of financial management, backed up by a clearer definition of responsibilities and the reinforcement of the protection of the Union's financial interests.
Som presvedčený, že hlavným faktorom, ktorý môže prispieť skutočný prínos, je ustanovenie rozpočtových princípov efektívnosti interných kontrol v súlade s minimálnymi podmienkami pre rámec vnútornej kontroly Spoločenstva predloženými Dvorom vo svojom stanovisku 2/2004.
I also believe that the main element which can contribute to the review providing real added value is the establishment of the budgetary principle of the effectiveness of internal controls, in the context of the minimum conditions for a Community internal control framework put forward by the Court in its opinion 2/2004.
Revízia rozpočtových predpisov nám ponúka možnosť zmapovať vývoj európskeho kontextu v oblasti interných kontrol na základe záverov orientačného plánu pre rámec vnútornej kontroly Spoločenstva.
The review of the Financial Regulation is also an opportunity to reflect on the development of the European context in the area of internal controls, following the results of the 'road-map for a Community internal control framework'.
V súvislosti so spoločným riadením by sa mohlo pristúpiť k následnému objasneniu a upevneniu systému vyhlásení členských štátov, ktoré je obsiahnuté v regulačných návrhoch pre nové programovacie obdobie (2007–2013).
Here and in the context of joint management, further clarification and consolidation could usefully be undertaken for the system of statements by the Member States included in the proposals for regulations for the new programming period (2007-2013).
Akú úlohu môžu zohrávať národné audítorské orgány pri zabezpečovaní správneho využitia finančných zdrojov v svojej krajine?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Národné kontrolné orgány členských štátov sú nezávislé externé audítorské orgány, ktoré na rozdiel od EÚ inštitúcií majú úplnú nezávislosť garantovanú na základe ich statusu, národného zákona, Zmluvami a inými predpismi o zavedení rozpočtu Spoločenstva.
The Member States' national audit institutions are independent external audit bodies which enjoy full autonomy vis-à-vis the EU institutions, as guaranteed by their statutes, national law, the Treaties and the other provisions on the implementation of the Community budget.
Okrem toho, absolutórium ich mandátov sa nevyhnutne nevzťahuje na systematické aktivity spojené s financiami Spoločenstva, zatiaľ čo ich správy sú predkladané parlamentu daného členského štátu.
In addition, the discharge of their mandates does not necessarily include systematic actions related to the Community's finances, while their reports are submitted to the Member State parliaments.
Článok 248 Zmluvy stanovuje, že: „Dvor audítorov a národné audítorské orgány členských štátov spolupracujú na základe vzájomnej dôvery, avšak uchovávajú si vlastnú nezávislosť.“ Spolupráca je teda vnímaná ako dobrovoľný nástroj, ktorý má význam v konkrétnych aktivitách (vývoj audítorských postupov každej inštitúcie s ohľadom na najefektívnejšie uplatnenie medzinárodných štandardov auditu, vykonanie spoločných alebo paralelných auditov) pod záštitou kontaktnej skupiny, ktorá pozostáva z predsedov vyšších kontrolných inštitúcií členských štátov a Dvora audítorov.
Article 248 of the Treaty states: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence'.
Narastajúcou prioritou Dvora je užšia spolupráca s vyššími kontrolnými inštitúciami členských štátov vzhľadom na to, že ťažisko monitoringu v oblasti decentralizácie riadenia rozpočtu Únie v záujme národných orgánov členských štátov a prijímajúcich štátov sa postupne presunulo z Dvora na národnú úroveň.
Cooperation is, then, a voluntary instrument which bears fruit in concrete actions (development of audit approaches by each institution with a view to the most effective application of international audit standards; undertaking of joint or parallel audits), under the auspices of the contact group bringing together the presidents of the Member States' higher control institutions and the Court of Auditors.
Jedným z postupov, ako národné inštitúcie môžu prispieť ku kvalitnému riadeniu financií a primeranému využívaniu fondov EÚ, je vpracovanie hodnotenia o tom, do akej miery systémy riadenia a kontroly európskych fondov danej prijímajúcej krajiny fungujú správne.
Closer cooperation with the Member States' higher control institutions is increasingly a priority for the Court, given that the decentralisation of the management of the Union budget to the benefit of the national authorities of the Member States and beneficiary states has progressively shifted the centre of gravity of the Court's monitoring over to the national plane.
Takýmto spôsob sa na základe spoločného audítorského postupu a koordinovaných krokov zaručí správne využitie získaných peňazí, pričom sa rešpektujú hranice a potreba spoločného riadenia fondov a tiež aj vyššia zaangažovanosť národných audítorských inštitúcií.
In view of these limits and of the desirability, for shared-management funds, of greater involvement of the national audit institutions on the basis of a shared auditing approach and coordinated actions, one of the ways in which those institutions could contribute to the quality of financial management and the proper utilisation of EU funds might lie in undertaking assessments of how far the recipient countries' systems of management and control for Union funds are operating correctly and ensuring the right use of the monies concerned.
Keďže ďalší postup závisí od stanoviska Dvora audítorov 2/2004 a oznámenia Komisie o orientačnom pláne k rámcu vnútornej kontroly, snahou národných kontrolných orgánov je diskutovať na príslušných fórach (kontaktná skupina) o tom, ako by mohli čo najlepšie prispieť v tejto oblasti.
As things stand and in the wake of the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and the Commission's communication on the 'road-map for a Community internal control framework', the national control institutions are discussing, in the relevant forums (the contact group), how best they can contribute in this area.
Nesmieme zabúdať na jednoznačný rozdiel medzi internými kontrolami a externým auditom – externé orgány pre audit nepatria k nástrojom internej kontroly Spoločenstva.
One should also note the clear distinction that exists between internal controls and external audits: the external audit bodies are not part of the Community's internal control set-up.
Okrem toho, na základe Zmluvy vyhlásenie o vierohodnosti o plnení rozpočtu Spoločenstva môže predkladať iba Dvor.
In addition, under the Treaty it is for the Court, and the Court alone, to submit the global statement of assurance on the execution of the Community budget.
Predpokladáte s nejakými zmenami v štruktúre Dvora, ktoré by jeho prácu mohli zefektívniť?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Zmluva presne definuje zloženie členov v Dvore a jeho štruktúru.
The Treaty defines the membership of the Court and its collegiate structure.
Na základe pozorného sledovania všetkých interných a externých faktorov, postupne dochádza k zmenám v organizácii a spôsobe fungovania Dvora.
The Court, meanwhile, pays close attention to the evolution of whatever factors, internal or external, are liable to induce changes in its organisation and mode of operation.
V tejto súvislosti nedávno (december 2004) Dvor prijal nový súbor interných pravidiel za účelom zvýšenia svojej efektívnosti (v kontexte s rozšírenou EÚ na 25 štátov), ktoré zaručia rýchlejšie rozhodovanie a flexibilnejšie riadenie zdrojov.
In this connection, the Court recently adopted (in December 2004) a new set of internal rules with the objectives of increasing the efficiency of its workings (in the new context of the EU-25), speeding up decision-making, and managing its resources more flexibly.
Zmeny sa týkajú vytvorenia správnej rady, čo majú na starosti audítorské skupiny, a zavedenia plenárneho procesu rozhodovania s rozpravami alebo bez nich.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.
Tieto zmeny pripravia pôdu k tomu, aby sa v budúcnosti mohlo uvažovať o vytvorení systému komôr (na základe Zmluvy z Nice) a dôkladnejšej pracovnej špecializácii v rámci audítorských skupín.
These measures pave the way for future consideration of a system of chambers (in the light of the Treaty of Nice) and greater operational specialisation within the Audit Groups.
Dvor sa tiež rozhodol, že bude hodnotiť svoje pôsobenie na základe posudkov vlastných odborníkov, závery ktorých by mohli viesť k zmenám v štruktúre v záujme zvýšenia efektívnosti.
The Court has also decided to carry out a self-assessment based on peer review, whose outcome could lead to changes in its structure in the interests of greater efficiency.
Ako vnímate povinnosť byť nezávislý pri výkone vašich povinností a ako si konkrétne predstavujete uplatňovanie tejto povinnosti v praxi?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Článok 247 bod 4 Zmluvy ustanovuje, že členovia Dvora plnia svoje povinnosti úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
Article 247(4) of the Treaty states that the members of the Court shall perform their duties in total independence and in the general Community interest.
Pri výkone svojich povinností nesmú žiadať alebo prijať akékoľvek inštrukcie od vlády alebo iného orgánu a tiež nesmú vykonávať úkony, ktoré nesúvisia s ich povinnosťami.
In the performance of their duties they may not request or take instructions from any government or any other body, nor may they practise acts that are incompatible with the nature of their duties.
To považujem sa svoju absolútnu povinnosť, ktorú som na seba prebral pri menovaný do Dvora, a na ktorú som slávnostne prisahal pred Súdnym dvorom.
This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
Podľa môjho názoru som na seba prevzal tri základné záväzky:
As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings:
§ neprijať akékoľvek inštrukcie od vlády, orgánu alebo organizácie,
§ to take instructions from no government, body or organisation;
§ plniť svoje povinnosti ako člen Dvora na základe úplnej objektivity a nestrannosti, výlučne z pohľadu všeobecných záujmov Európskej Únie,
§ to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union;
§ vo osobnom počínaní konať úplne transparentne, bezúhonne a diskrétne a to aj po ukončení funkcie člena Dvora.
§ to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
Mohli by ste, prosím, detailne informovať Európsky parlament o Vašich nedávnych i súčasných obchodných, finančných a politických záujmoch či pozíciách a iných záväzkoch, ktoré by mohli byť nezlučiteľné s výkonom Vašich budúcich úloh?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Som maximálne ochotný informovať Parlament o týchto záležitostiach.
I am more than willing to provide Parliament with this information.
Vyhlasujem, že nemám záujem alebo pozíciu v žiadnych obchodných, finančných, politických, resp. iných záväzkoch, ktoré by mohli byť v konflikte s výkonom mojich úloh člena Dvora.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
Rád by som uviedol, že na základe kódexu správania členov Dvora, som pri menovaný v roku 2000 predložil predsedovi vyhlásenie o mojich finančných záujmoch a majetku a tiež aj manželkiných aktivitách.
I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty Vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, manažmentu alebo riadenia auditu.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
V rokoch 1984 až 2000 som pracoval pre Generálny inšpektorát pre financie (IGF) ako inšpektor financií/riaditeľ (1989–1995) a zástupca generálneho inšpektora financií (1995–2005).
From 1984 to 2000 I was employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
Tiež som viedol projektovú skupinu, ktorá vypracovala Bielu knihu o systéme interných kontrol a Štátnej finančnej správe.
I also coordinated the project team which drew up the White Paper on the internal control system of the state financial administration.
Okrem uvedených povinností som bol predsedom Výboru ministrov pre koordináciu a dozor nad finančným systémom záručnej sekcie EAGGF (1995–1999) a pôsobil som v mnohých pracovných skupinách zameraných na ochranu finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom.
As part of my duties, I was chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999), and participated in a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
Bol som členom portugalskej delegácie v Poradnom výbore na boj proti podvodom (COCOLAF) a účastník skupiny osobných predstaviteľov ministrov financií pre správne riadenie hospodárstva (SEM 2000).
I was a member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF) and a participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
Pokiaľ ide o oblasť auditu, od roku 1994 do 1996 som bol predseda fiškálnej rady INDEPD (Indústrias e Participaçőes de Defesa, S.A.) a v rokoch 2002–2004 som pôsobil ako člen Výboru pre spoločný audit pre EUROPOL.
Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
V rokoch 1997–1999 som pôsobil ako poradca pre OECD v rámci programu SIGMA, kde som úzko spolupracoval s ministrami financií Českej republiky, Poľska a Estónska.
I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
Ak ste už boli členom Európskeho dvora audítorov, prosím, opíšte Váš prínos k zlepšeniu riadenia financií Európskej Únie počas Vašej funkcie člena Európskeho dvora audítorov.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Členom Európskeho dvora audítorov som od roku 2000 a od konca roka 2001 zodpovedám za audit bankových aktivít EÚ, vrátane Centrálnej európskej banky, ECSC, Asociácie európskych škôl, decentralizovaných orgánov a Agentúry dodávok pre Euratom.
I have been a Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Od januára 2002 som zodpovedný za výročné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS).
Since January 2002, I have been the Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS).
V marci 2005 som bol zvolený za vedúceho skupiny CEAD, kde zodpovedám za aktivity spojené s horizontálnym auditom.
In March 2005, I was elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
Tiež som členom správnej rady Dvora.
I am also a member of the Court's Administrative Committee.
Ako člen zodpovedný za DAS som sa zvlášť zaujímal o otázky spojené s výkonom auditu na základe vývoja v oblasti kontroly, a najmä organizačnej reformy Komisie (interný kontrolný systém a modernizácia účtov) s ohľadom na záujmy orgánu udeľujúceho absolutórium.
As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
Ako som už uviedol v odpovedi na prvú otázku, som presvedčený, že súčasný kvalitatívny postoj Dvora prináša viac informácií, a preto je pre užívateľov DAS prínosom.
As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
Bolo pre mňa potešením byť spravodajcom Dvora pri tvorbe stanoviska k modelu jednotného auditu a návrhu rámca vnútornej kontroly Spoločenstva (stanovisko 2/2004), ktoré považujem za najvýznamnejší prínos v oblasti finančného riadenia EÚ.
It was my privilege to be the Court's rapporteur for its opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework (opinion 2/2004), which is, I believe, a major contribution on the Court's part to improving the EU's financial management.
Toto stanovisko malo významný dopad a značne ovplyvnilo prijatie oznámenia Komisii o orientačnom pláne pre rámec vnútornej kontroly Spoločenstva.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Vzdali by ste sa kandidatúry, ak by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k Vášmu vymenovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Pevne verím, že dôveru, ktorú do mňa Parlament, a najmä Výbor pre rozpočtovú kontrolu vložili pri prvom vymenovaní, si zachovali a že môj prínos k lepšiemu finančnému hospodáreniu EÚ bude prijatý s uznaním.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
V každom prípade pre výkon úloh člena Európskeho dvora audítorov je nevyhnutná podpora Parlamentu.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Nominovanie Vítora Manuela da Silvu Caldeira za člena Dvora audítorov
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
čl. 247 ods. 3 prvý pododsek ES a čl. 160b ods. 3 Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Dátum prijatia – A6
Date tabled – A6
o návrhu Massima Variho za člena Dvora audítorov
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: MASSIMO VARI – ŽIVOTOPIS..........................................................................4
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI........................................................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE MASSIMA VARIHO NA OTÁZKY DOTAZNÍKA.......................7
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE................................7
o návrhu Massima Variho na člena Dvora audítorov
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160 B ods. 3 Zmluvy Euratom, na základe ktorých sa Rada poradila s Parlamentom ( C6‑0344/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005, vypočul kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b odsek 2 Zmluvy Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0374/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
PRÍLOHA 1: MASSIMO VARI – ŽIVOTOPIS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
Predseda sekcie Talianskeho dvora audítorov.
Section President of the Italian Court of Auditors.
Ukončené štúdium
Studies completed
Marec 1960 Diplom z práva na Univerzite „La Sapienza“ v Ríme, známka 110/110 cum laude.
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude
1960-61 Obchodný kurz na Vyššom inštitúte obchodného manažmentu v Ríme.
1960-61 Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
1963 Kvalifikovaný právny zástupca.
1963 Qualified as a solicitor.