natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca preto vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnutia v tomto smere, ktoré budú určené na stimulovanie výmeny dobrých praktík medzi členskými štátmi, ale aj dialógu s inými ako európskymi partnermi, ktorí dokázali nájsť účinné riešenia na zvýšenie účasti žien v rozhodovacích procesoch.
The rapporteur is therefore calling on the Commission to take measures to encourage the exchange of best practice among the Member States and also dialogue with non-European partners that have managed to find effective ways to increase the presence of women in decision-making centres.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva Komisiu, aby kvantitatívne a kvalitatívne zhodnotila výdavky a programy rozvojovej pomoci v tretích krajinách a aby vyhodnotila výsledky rámcovej stratégie rodovej rovnosti na obdobie rokov 2001 – 2005; a naliehavo vyzýva, aby sa tieto výsledky uverejnili;
Calls on the Commission to conduct a quantitative and qualitative assessment of development aid expenditure and programmes in third countries, and to take stock of the results of the Framework Strategy on gender equality for the period 2001-2005, and urges that the results be made public;
8. žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala MDG 2 a 3 a podpore vzdelávanie dievčat na všetkých stupňoch ako nevyhnutný prostriedok na zvyšovanie produktivity a zmenšovanie chudoby, na zlepšovanie zdravotných podmienok a blahobytu ich rodín a na podporu trvalo udržateľného rozvoja ich spoločností;
Requests that particular attention be paid to MDGs 2 and 3 and to promoting the education at all levels of girls, as an essential means of increasing productivity and reducing poverty, improving the health and well-being of their families and contributing to the sustainable development of their societies;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci ich politiky rozvojovej spolupráce prijali potrebné opatrenia na podporu lepšieho zastúpenia žien, aby ženy dostali rovnaké príležitosti ako muži a aby podporovali ich činnosť v rámci profesijných združení a orgánov politického plánovania a rozhodovania podľa potreby prostredníctvom konkrétnych kvót, ktoré zabezpečia ich účasť na politickom živote na všetkých úrovniach;
Urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies, if necessary through specific quotas guaranteeing their participation at every level of political life;
13. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili opatrenia zamerané na rovnaký prístup k vzdelávacím programom a službám, pričom ich nasmerujú k výrobným aktivitám riadeným ženami vrátane malých a stredných podnikov;
Calls on the Commission and the Member States to promote measures aimed at more equal access to training programmes and services by gearing them to productive activities managed by women, including small and medium-sized enterprises (SMEs);
18. vyzýva členské štáty, aby rozvíjali špecifické rozvojové politiky a programy na zabezpečenie lekárskej, sociálnej, právnej a psychologickej pomoci ženám, ktoré utiekli v dôsledku konfliktov, a iným typom migrantiek;
Invites Member States to frame specific development policies and programmes to guarantee medical, social, legal and psychological assistance to women who have been displaced as a result of conflict and to other types of women migrants;
20. zdôrazňuje potrebu posilnenia krokov v rámci rozvojovej spolupráce zameraných na rozvoj preventívnych metód boja proti sexuálnemu násiliu a obchodovaniu s ľuďmi s cieľom ich sexuálneho vykorisťovania, a monitorovania implementácie týchto metód;
Endorses the need to strengthen actions in the context of development cooperation aimed at developing preventive methods for combating sexual violence and the trafficking of human beings with a view to their sexual exploitation, and to monitor the implementation of those methods;
24. vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť prisťahovalectvu žien a situácii prisťahovalkýň v Európe; zdôrazňuje, že treba prijať osobitné opatrenia na uľahčenie ich integrácie v hostiteľskej spoločnosti.
Calls on the Commission to pay particular attention to female immigration and the situation of female immigrants in Europe ; emphasises that special measures must be taken to facilitate their integration into the host society.
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010
Roadmap for equality between women and men 2006–2010
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. domnieva sa, že európske inštitúcie by mali viac komunikovať o politike rozvíjanej na európskej úrovni na podporu rodovej rovnosti a práv žien a o pokroku, ktorý táto politika umožnila;
Considers that the European institutions should communicate more about the policy developed at European level to promote gender equality and women’s rights, and the advances that that policy has made possible;
7. zdôrazňuje, že podniky, ktoré sú základom hospodárskeho rozvoja a vytvárania pracovných miest by mali v rámci spoločenskej zodpovednosti podnikov prispievať k odstráneniu diskriminácie, obeťou ktorej sú často ženy, a najmä podporovať prístup k zamestnanosti, odbornej príprave a pracovnému rozvoju; trvá na dôležitosti úlohy sociálnych partnerov a sociálneho dialógu;
Stresses that undertakings, which are fundamental to economic development and job creation, should contribute, within the framework of corporate social responsibility, to eradicating discrimination of which women are frequently victims and in particular promoting access to employment, training and vocational development; insists on the importance of the role of the social partners and the social dialogue;
13. žiada Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie o konkretizovanie opatrení, ktoré sú odporúčané v tomto oznámení; trvá na tom, že početné prejavy o rodovej rovnosti viedli v minulosti iba k niekoľkým konkrétnym opatreniam a že je načase, aby sa skutočne uplatňovali európske právne predpisy a princípy vyplývajúce z uverejnených oznámení a smerníc v tejto oblasti; zároveň zastáva názor, že na skutočné uplatňovanie týchto rôznych opatrení je potrebné posilniť partnerstvá s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that the measures advocated in this communication are translated into action; stresses that, in the past, all the considerable amount of talk about gender equality has resulted in very few concrete measures, and it is now time effectively to apply the European legislation and the principles laid down in the communications and directives published on this subject; also considers it essential, to enable these different measures to be applied effectively, that partnerships with the Member States and civil society be enhanced;
16. domnieva sa, že rodová rovnosť tým, že predstavuje jednu z najzákladnejších hodnôt Európskej únie, je cieľom, ktorý sa oplatí dosiahnuť nielen z dôvodov hospodárskej výkonnosti, ale najmä z dôvodov sociálnej spravodlivosti a dosiahnutia spravodlivejšieho a vyrovnanejšieho sveta.
Believes that gender equality, because it constitutes one of the most important basic values of the European Union, is a goal worth achieving not only for reasons of economic efficiency but particularly for reasons of social justice and for the achievement of a fairer and more balanced world.
Rodová rovnosť preto musí tvoriť súčasť politiky Únie a členských štátov;
For this reason gender equality must be part of all policies of the Union and of Member States;
21. žiada Komisiu, aby podporovala – prostredníctvom aktivít a politík – účasť žien v povolaniach, v ktorých tradične dominujú muži, s cieľom podporiť rodovú rovnosť a rovnosť miezd;
Asks the Commission to encourage - via actions and policies - female participation in traditionally male-dominated occupations with a view to promoting gender equality and equal pay;
24. poukazuje na dôležitosť úlohy rôznych orgánov a sociálnych partnerov (podnikov a odborov) pri snahe o pozitívne kroky na účel spravodlivejšieho a vyváženejšieho života; trvá na tom, že je potrebné zabezpečiť zapojenie súkromného sektoru a že úrady by mali poskytovať potrebnú podporu, aby firmy, ktoré podporovali rovnováhu práce a života, boli oficiálne uznané, či už na miestnej, regionálnej, národnej či európskej úrovni;
Points to the importance of the role of the different authorities and the social partners (undertakings and trade unions) in pursuing positive actions to make life fairer and more balanced; maintains that it is essential to secure the involvement of the private sector and that the authorities should give the necessary encouragement so that firms which promote a work-life balance are given official recognition, whether at local, regional, national, or European level;
27. žiada Európsku úniu o osobitné politiky a monitorovacie stredisko na podporu zásady rovnosti pre ženy prisťahovalkyne, ktoré sú často vystavené dvojitej diskriminácii, na základe rasy i rodu;
Asks the European Union for specific policies and a monitoring centre to uphold the principle of equality for female immigrants, who are often subject to double discrimination, on the grounds of both race and gender;
Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010
Roadmap for equality between women and men 2006-2010
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION OF THE commiTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
o pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010)
on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže ženy zaberajú veľmi malý podiel miest v rámci odbornej prípravy a vzdelávania vo väčšine oblastí vedy a techniky, najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT),
A. whereas women occupy a very small proportion of training and study places in the majority of scientific and technological fields, particularly in information and communication technologies (ICT),
B. keďže treba, aby EÚ na dosiahnutie lisabonských cieľov zlepšila stav ľudských zdrojov zaoberajúcich sa výskumom, a keďže je počet žien zúčastňujúcich sa na výskume výrazne nižší ako mužov, najmä v určitých oblastiach vedy a techniky,
B. whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU needs to improve its human resources devoted to research, and the number of women engaged in research is significantly lower than the number of men, particularly in certain areas of science and technology,
C. keďže sa začne 7. rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, ktorým sa bude riadiť politika EÚ v oblasti vied počas budúcich siedmych rokov, a preto je vhodná chvíľa na nápravu rodovej nerovnosti v oblasti vedy a techniky,
C. whereas the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities is about to be launched, which will guide the EU’s science policy for the next seven years, and this is therefore the right time to correct gender inequalities in the field of science and technology,
7. podporuje každý projekt EÚ, ktorý Komisia posúdi ako vhodný, a ktorý by viedol k podpore a presadzovaniu podnikateľskej činnosti žien, ako aj opatrenia, ktoré zabezpečia, že ženy podnikateľky vrátane vlastníčok malých a veľmi malých podnikov budú môcť využívať výhody, ktoré im ponúkajú možnosti informačných a komunikačných technológií (IKT);
Supports any EU scheme that may be considered appropriate by the Commission that would encourage and promote women’s entrepreneurship, as well as measures that would ensure that women entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies (ICT);
9. vyzýva Komisiu, aby navrhla a prijala osobitné opatrenia na nápravu rodovej nerovnosti a na dosiahnutie vyrovnaného zastúpenia žien a mužov v oblasti vedy a techniky, tak z hľadiska ľudských zdrojov zaoberajúcich sa výskumom, ako aj v orgánoch, ktoré rozhodujú o politike v oblasti vedy;
Calls on the Commission to propose and adopt specific measures to correct gender inequalities in the field of science and technology and achieve balanced representation of men and women in science and technology both in terms of human resources devoted to research and in bodies where decisions are taken on science policy;
11. vyzýva Komisiu, aby podľa vzoru právnych predpisov platiacich v Nórsku prijala opatrenia, ktoré umožnia dosiahnuť vyrovnané zastúpenie žien a mužov v správnych radách obchodných spoločností a podnikov.
Calls on the Commission to adopt measures, following the example of legislation such as that introduced in Norway, making it possible to achieve balanced representation of men and women on the management boards of commercial companies and undertakings.
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010)
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
OPINION OF THE commiTTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
o pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006–2010
on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Inger Segelström
Draftswoman: Inger Segelström
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. odsudzuje neustále rozšírenú diskrimináciu žien, ktoré nie sú zamestnané, ale svoj čas venujú výchove detí a starostlivosti o svoje rodiny a vyzýva členské štáty, aby sa usilovali o zmenu, napríklad započítaním obdobia stráveného výchovou detí do výpočtu dôchodkov;
Deplores the persistent widespread discrimination against women who are not in employment but devote their time to bringing up children and caring for their families, and calls on Member States to make an effort to change this, for example by taking account of periods spent bringing up children for the purpose of calculating pensions;
Uznesenie z 2. februára 2006 o súčasnej situácii v boji proti násiliu páchanom na ženách a ďalších opatreniach P6_TA-PROV(2006)0038 . ; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na základné príčiny násilia založeného na pohlaví, vyvinula ukazovatele a získala tak spoľahlivé údaje a koordinovala štatistiky členských štátov o počte obetí;
Resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; calls on the Commission to carry out research on the underlying causes of gender-based violence and to develop indicators so as to have reliable data and coordinate Member States’ statistics on the number of victims;
9. vyzýva Komisiu, aby prijala návrh kódexu správania pre úradníkov inštitúcií a orgánov EÚ, najmä na služobných cestách do tretích krajín, ktorý by zakázal platenie za sexuálne služby, iné formy sexuálneho zneužívania a násilia založeného na pohlaví a ktorý by obsahoval povinné sankcie;
Calls on the Commission to adopt a proposal for a code of conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly while on mission to third countries, which should ban the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and contain mandatory sanctions;
11. vyzýva Európske inštitúcie a agentúry na presadzovanie rodovej rovnosti na administratívnej úrovni a usilovanie o rovnocennosť medzi ženami a mužmi pri prijímaní do zamestnania a menovaní, predovšetkým do pozícií na vysokej úrovni;
Calls on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006–2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006–2010
Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: Metodika systematickej a prísnej kontroly
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
– so zreteľom na oznámenie Komisie Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie – Metodika systematickej a prísnej kontroly ( KOM(2005)0172 ),
– having regard to the Commission communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
– so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ES C 364 z 18.12.2000, s.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1. , vyhlásenú v Nice 7. decembra 2000,
1. of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– so zreteľom na ústavnú zmluvu podpísanú 29. októbra 2004 v Ríme, ktorá obsahuje ustanovenia Charty základných práv, čím im poskytla právne záväzný charakter,
– having regard to the constitutional treaty signed in Rome on 29 October 2004, which incorporates the provisions of the Charter of Fundamental Rights, thus making them legally binding,
EÚ C 104 E, 30.4.2004, s.
OJ C 104E, 30.4.2004, p.
– so zreteľom na výročnú správu za rok 2005 o situácii základných práv v rámci Európskej únie vypracovanú sieťou nezávislých expertov Európskej únie,
– having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva ( KOM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) a návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) and the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI in the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– so zreteľom na prejav pána Josého Manuela Barrosa, predsedu Európskej komisie, na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 17. novembra 2004,
– having regard to the speech by Mr José Manuel Barroso, in his capacity as President-designate of the European Commission, at the European Parliament's plenary sitting of 17 November 2004,
– so zreteľom na články 45, 34 a 91 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre ústavné veci ( A6-0034/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
A. keďže Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné všetkým členským štátom (článok 6 Zmluvy o EÚ),
A. whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the EU Treaty),
B. keďže Parlament ako priamo volený zastupiteľský orgán občanov Európskej únie nesie zodpovednosť za dodržiavanie týchto zásad,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
C. keďže táto zodpovednosť je o to väčšia, že podľa súčasného stavu zmlúv:
C. whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
- právo jednotlivcov podať priamu žalobu na európskom súde je naďalej veľmi obmedzené
- the right of individuals to bring an action directly before the European courts remains very limited
Rozsudok Súdneho dvora z 25. júla 2002 vo veci C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores/ Rada Európskej únie, Zb.
Judgment of the Court of 25 July 2002 in Case C-50/00, Unión de Pequeños Agricultores v. Council of the European Union, [2002] ECR I-6677. ,
- nie je možná kolektívna žaloba („collective action“),
- in a number of fields, even the jurisdiction of the Court is limited (cf.
- vo viacerých oblastiach sú obmedzené dokonca aj právomoci Súdneho dvora (pozri hlavu IV Zmluvy o ES a článok 35 Zmluvy o EÚ), alebo vôbec neexistujú (druhý pilier – hlava V Zmluvy o EÚ
Title IV of the EC Treaty and Article 35 of the Treaty on European Union) if not non-existent (second pillar - Title V of the Treaty on European Union
D. keďže preskúmanie súladu všetkých legislatívnych návrhov s Chartou základných práv predstavuje jeden z dôsledkov, ktoré nevyhnutne vyplynuli z prijatia charty Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a členskými štátmi, ako aj z jej slávnostného vyhlásenia pred občanmi Únie 7. decembra 2000 v Nice,
D. whereas a procedure for checking the compatibility of all legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights is one of the necessary consequences which have arisen from the adoption of the Charter by Parliament, the Council, the Commission and all the Member States, as well as from the formal proclamation to EU citizens on 7 December 2000 in Nice,
E. pripomína, že skutočný prínos základných práv, tak ako to vyplýva z uplatňovania článku 6 odseku 2 Zmluvy o EÚ, je ešte aj dnes najmä výsledkom súdneho výkladu a že európsky zákonodarca by však mal ozrejmiť aj výklad týchto práv,
E. whereas the effective scope of fundamental rights arising from the application of Article 6(2) of the Treaty on European Union is to this day primarily the product of case law, but whereas the European legislature should also explicitly state how these rights should be interpreted,
G. konštatuje, že práva zakotvené v charte nadobúdajú právnu záväznosť prostredníctvom právnych predpisov, v ktorých sa formulujú, po tom, ako sa prevezmú do právnych predpisov Únie,
G. whereas, once incorporated in the law of the Union, the rights defined in the Charter acquire binding force by virtue of the European law based thereon,