natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia zabezpečí, aby finančné ustanovenia upravujúce financovanie programu boli v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Každá odchýlka v základnom akte by mala byť v súlade s ustanoveniami rozpočtových pravidiel.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
a) ročný plán práce na implementáciu programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia zdrojov a príslušných kritérií ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) ročný plán práce na implementáciu programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia zdrojov;
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a nasledujúcich návrhov je urobiť ustanovenia o implementácii jasnejšími a presnejšími.
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
Článok 7 odsek 1 bod (aa) (nový)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) dohody, kritériá, opatrenia na transparentnosť a postupy pre výber a financovanie akcií programu;
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
Tieto otázky si vyžadujú prijatie opatrení na implementáciu riadiacim výborom.
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
Článok 7 odsek 1 bod (ab) (nový)
Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) dohody o koordinácii, prenose, výmene a šírení informácií a duševného vlastníctva a uchovaní údajov týkajúcich sa akcií a opatrení uvedených v prílohe.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
Komisia prijme akékoľvek ďalšie opatrenia dôležité z hľadiska implementácie tohto rozhodnutia .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision .
Výbor o nich bude informovaný.
The Committee shall be informed of them .
Komisia prijme akékoľvek ďalšie opatrenia dôležité z hľadiska implementácie tohto rozhodnutia v súlade s poradným postupom stanoveným v článku 6 ods. 3 .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3) .
Z dôvodu väčšej jasnosti.
Provides greater clarity.
Počas implementácie programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe , príslušné medzinárodné organizácie sú tiež vyzvané.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Počas implementácie programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe , príslušné medzinárodné organizácie , najmä Svetová zdravotnícka organizácia, sú tiež vyzvané.
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
Svetová zdravotnícka organizácia by tu mala byť konkrétne menovaná, keďže ide o najdôležitejšiu medzinárodnú organizáciu v oblasti zdravia.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
Na požiadanie Komisie členské štáty poskytnú informácie o implementácii a dopade tohto programu.
At the request of the Commission , Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Komisia poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) vonkajšiu a nezávislú dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie programu tri roky po jeho prijatí; správa umožní predovšetkým vplyv opatrení na všetky krajiny; správa bude obsahovať zhrnutie hlavných záverov a poznámok Komisie;
(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
(b) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do štyroch rokov po jeho prijatí;
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
(c) najneskôr do 31. decembra 2015 podrobnú vonkajšiu a nezávislú ex-post hodnotiacu správu pokrývajúcu implementáciu a výsledky programu, ktorá bude zostavená po dokončení jeho implementácie.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Nezávislé hodnotenie výsledkov programu sa považuje za nevyhnutné.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
Komisia zaručí, že program bude zhodnotený tri roky po jeho začatí a po jeho skončení.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komisia oznámi vyplývajúce uzávery, kde sú priložené jej pripomienky, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Obsah tohto odseku je zapracovaný v jasnejšej a presnejšej podobe do pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 10 ods. 2.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
Komisia uverejní každé dva roky po prijatí programu správu o stave zdravia v Európskej únii opierajúcu sa o všetky údaje a ukazovatele, ktorá bude zahŕňať kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Rozhodnutia 1786/2002/ES a 20/2004/ES sa rušia .
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Rozhodnutie 1786/2002/ES sa ruší .
Decision No 1786/2002/EC is repealed.
Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa rozhodnutí 1786/2002/ES a 20/2004/ES a tých, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu .
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa rozhodnutia 1786/2002/ES a opatreniami, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu .
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
Táto príloha sa vypúšťa
This annex deleted
Všetky prvky dôležité pre program zdravia by mali byť zahrnuté v prílohe 2, aby program obsahoval iba jednu prílohu.
All the elements relevant to the Health Programme should be included in Annex 2, so that the programme would contain only one single Annex.
Príloha 2 názov
Annex 2, title
PRÍLOHA 2 - ZDRAVIE
ANNEX 2 - HEALTH
Keďže príloha 1 je zlúčená s prílohou 2 a príloha 3 pokrýva program ochrany spotrebiteľa, je iba jedna príloha programu verejného zdravia.
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.
Príloha 2 cieľ 1 bod 1
Annex 2, Objective 1, point 1
Zlepšenie dohľadu a kontroly ohrození zdravia prostredníctvom
Enhance surveillance and control of health threats by
Zmena očíslovania.
Change of numbering.
Príloha 2 cieľ 1 bod 1 podbod 1.1.
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.1.
Zvyšovanie schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami podporou ďalšej implementácie rozhodnutia č. 2119/98 o sieti Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Zvyšovanie schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami podporou ďalšej implementácie rozhodnutia č. 2119/98 o sieti Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb a s prihliadnutím na činnosť Európskeho strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Príloha 2 cieľ 1 bod 1 podbod 1.3.
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.
Výmena informácií o stratégiách a vývoj spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov, vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a vývoj a použitie prístupov a mechanizmov Spoločenstva v prípade potreby;
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Výmena informácií o stratégiách a vývoj spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov, vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a vývoj a použitie prístupov a mechanizmov Spoločenstva v prípade potreby v koordinácii s Európskym strediskom pre prevenciu a kontrolu chorôb ;
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Príloha 2 cieľ 1 bod 1 podbod 1.5.a (nový)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5.a (new)
1.5.a Monitorovanie odolnosti baktérií voči antibiotikám a nozokomiálnych infekcií a rozvoj stratégií na ich prevenciu a liečbu.
1.5.a Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them.
Príloha 2 cieľ 1 bod 1 podbod 1.6.a (nový)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.a (new)
1.6.a Vypracovanie opatrení na predchádzanie chorobám a zraneniam spoločensky izolovaných jednotlivcov a zvýšenie povedomia prisťahovalcov k otázkam zdravia.
1.6.a Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health.
Stimulovanie členských štátov pri zriaďovaní skutočne nezávislých kontrolných rád pre lieky, ktoré by monitorovali užívanie a účinky všetkých nových liekov na lekársky predpis odo dňa ich schválenia.
1.6.b Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval.
Príloha 2 cieľ 1 bod 2
Annex 2, Objective 1, point 2
Schopnosť reakcie na zdravotné ohrozenia prostredníctvom
Deliver response to health threats by
(Očíslovanie podbodov by malo byť zmenené, t.j.
Deliver response to health threats by
Príloha 2 cieľ 1 bod 2 podbod 2.1.
Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1.
Vytvorenie postupov manažmentu rizika pre mimoriadne situácie týkajúce sa zdravia vrátane postupov vzájomnej pomoci v prípade pandémií a zlepšovania schopnosti koordinovanej reakcie na mimoriadne zdravotné stavy;
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3
Annex 2, Objective 2, point 3
Presadzovanie zdravia prostredníctvom riešenia oblasti determinantov
Promote health by tackling determinants
(Očíslovanie podbodov by malo byť zmenené, t.j.
Promote health by tackling determinants
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.1.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1.
Determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom a drogami a ostatné návykové látky ;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom , liekmi na lekársky predpis, nezákonnými drogami a ostatnými návykovými látkami ;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.1.a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1. a (new)
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.2.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2.
Determinanty zdravia spojené so životným štýlom, najmä výživa a fyzická aktivita, sexuálne zdravie a reprodukčné zdravie;
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Determinanty zdravia spojené so životným štýlom, najmä výživa a fyzická aktivita, sexuálne zdravie a reprodukčné zdravie a duševné zdravie ;
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.2.a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2. a (new)
3.2.a Zdravotné determinanty súvisiace so zraneniami;
3.2.a Injury-related health determinants;
Identifikácia determinantov súvisiacich so zraneniami by mohla zlepšiť ich prevenciu a lekársku starostlivosť.
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.3
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3.
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.3a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3. a (new)
3.3.a Identifikácia príčin nerovností v oblasti zdravia, ktoré majú vplyv na prevenciu a optimálnu zdravotnú starostlivosť s osobitným dôrazom na nerovnosti v oblasti zdravia v nových členských štátoch;
3.3.a Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal health care, with particular attention to health inequalities in the new Member States.
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.4.
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.
Environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dopad environmentálnych faktorov na zdravie;
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dopad environmentálnych faktorov na zdravie, vrátane kvality vzduchu vo vnútri budov a expozície voči toxickým chemikáliám, ako sú karcinogénne, mutagénne a reprotoxické látky a alergény ;
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.4.a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4. a (new)
3.4.a Analýza genetických determinantov a osobných a biologických činiteľov vážnych chorôb a vývoj stratégií zameraných na prevenciu vrátane genetického skríningu ;
3.4.a Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening ;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.5.a (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.a (new)
3.5.a Vývoj stratégií a výmena správnych postupov s cieľom predchádzať zdravotnej neschopnosti, ak je to možné, a podporovať zdravie zdravotne postihnutých osôb;
3.5.a The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.5.b (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. b (new)
3.5.b Podpora rozvoja jednotiek vzdelávania o výžive určených rodičom a deťom s činnosťami, ktoré sa vzťahujú aj na spoločenské vrstvy so sťaženým prístupom k vzdelávaniu.
3.5.b Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which also reach strata remote from education.
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.5.c (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. c (new)
3.5.c Podpora stratégií na stimulovanie starostlivosti o zdravie v podnikoch;
3.5.c Support for strategies for health promotion in businesses;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.5.d (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. d (new)
3.5.d Podpora činností na zlepšenie diagnostiky a liečby starších osôb;
3.5.d Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Príloha 2 cieľ 2 bod 3 podbod 3.5.e (nový)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.e (new)
3.5.e Stránky zdravia súvisiace s pohlavím a vekom.
3.5.e Gender and age aspects of health.
Príloha 2 cieľ 3
Annex 2, Objective 3
Cieľ 3: prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Cieľ 3: prispievať k znižovaniu výskytu , chorobnosti a úmrtnosti z dôvodu vážnych chorôb a zranení
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh za účelom zlučiteľnosti s návrhom k časti článku 2, týkajúcej sa cieľov programu.
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4
Annex 2, Objective 3, point 4
Prevencia chorôb a zranení
Prevent diseases and injuries
Zmena číslovania.
Change of numbering.
Príloha 2 cieľ 3 úvodná veta
Annex 2, Objective 3, introductory phrase
Pri koordinácii s prácou na zdravotných determinantoch program podporí nasledujúce:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Pri koordinácii s prácou na determinantoch program podporí nasledujúce:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
Za účelom väčšej jasnosti.
Provides greater clarity.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.1.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1.
Rozvoj a implementácia akcií pre vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou v Spoločenstve, keď môže akcia Spoločenstva poskytnúť pridanú hodnotu k národným snahám;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Rozvoj a vykonávanie činností pre vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou a hlavné príčiny prípadných stratených rokov života a nespôsobilosti v Spoločenstve, keď môže činnosť Spoločenstva poskytnúť pridanú hodnotu k národným snahám;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.2.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.
4.2 Príprava a vykonávanie stratégií a opatrení týkajúcich sa prevencie chorôb a rehabilitácie, najmä v prípade vážnych ochorení prostredníctvom:
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention and rehabilitation , in particular in the case of major diseases, by:
– zamerania sa na primárnu prevenciu (predchádzanie nebezpečenstvu vývoja chorôb počas nasledujúcich generácií),
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
– rozvoja primárnej prevencie chorôb asymptomatických dospelých osôb vrátane stratégií hromadnej prevencie a stratégií v prípadoch vysokého nebezpečenstva,
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,
– určenia osvedčených postupov a tvorby usmernení a odporúčaní (s osobitným dôrazom na stratégie zamerané na prekonávanie rozdielov medzi usmerneniami, odporúčaniami a konkrétnymi postupmi) vrátane druhotnej prevencie, napríklad skríningu a skorého odhalenia;
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
– podpory a rozvoja nástrojov na hodnotenie nebezpečenstva a
-promoting and developing risk-assessment tools, and
– riešenia rodových rozdielov a starnutia obyvateľstva.
-addressing gender differences and population ageing.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.2. pododsek 1a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2, subparagraph 1 a (new)
V súlade s tým Komisia predloží počas uskutočňovania tohto rámcového programu návrhy odporúčaní Rady o prevencii, diagnostikovaní a kontrole vážnych ochorení.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
The transferring of best practice across Europe for these four diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.2.a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.a (new)
4.2.a Príprava stratégií a opatrení na imunizáciu a vakcináciu a odporúčaní na ich vykonávanie.
4.2.a Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.3.a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.a (new)
4.3.a Vytvorenie stratégií a opatrení na určenie príčin a nápravu nerovností v oblasti zdravia;
4.3.a Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Nevyžaduje si vysvetlenie, keďže zmiernenie nerovností je jednou z priorít programu.
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.3.b (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.b (new)