natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základný akt môže stanoviť, že v prípade, keď sa z vážnych naliehavých dôvodov nemôžu dodržať lehoty regulačného postupu s kontrolou uvedené v odsekoch 3, 4 a 5, uplatňuje sa tento postup:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Pokiaľ sú opatrenia, ktoré predpokladá Komisia, v súlade so stanoviskom výboru, Komisia tieto opatrenia prijme a ihneď sa vykonávajú.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
Komisia ich bezodkladne oznámi Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Európsky parlament, uznášajúci sa väčšinou svojich členov, alebo Rada, uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou, môžu v lehote jedného mesiaca po uvedenom oznámení vzniesť námietku proti opatreniam prijatým Komisiou, pričom svoju námietku odôvodnia tým, že opatrenia presahujú vykonávacie právomoci ustanovené v základnom ,akte alebo že tieto opatrenia nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) V prípade námietky Európskeho parlamentu alebo Rady Komisia opatrenia zruší.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
V platnosti však môže dočasne zachovať opatrenia z dôvodov ochrany zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
V tomto prípade Komisia výboru bezodkladne predloží zmenený a doplnený návrh opatrení alebo legislatívny návrh na základe zmluvy.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Dočasné opatrenia zostávajú v platnosti, pokým sa nenahradia konečným aktom.“
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
8) V článku 7, ods. 3 na konci prvej vety doplniť slová:
(8) At the end of the first sentence of Article 7(3), the following shall be added:
„postupmi, ktoré zabezpečujú transparentnosť systému zasielania a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu“.
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Vyhlásenie, ktoré sa má prijať na niektorom z nadchádzajúcich rokovaní
Statement to be adopted at a forthcoming trialogue between
Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
the European Parliament, the Council and the Commission
L 184 z 17.07.99, s.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Zahrnutie nového postupu nazvaného „regulačný postup s kontrolou“ do rozhodnutia z roku 1999 umožní zákonodarcovi vykonávať kontrolu nad prijatím „takmer legislatívnych“ opatrení na uplatnenie aktu, ktorý bol prijatý v rámci postupu spolurozhodovania.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Európsky parlament, Rada a Komisia zdôrazňujú, že v rámci platnej zmluvy toto rozhodnutie prináša horizontálne a uspokojujúce riešenie požiadaviek Európskeho parlamentu na kontrolu uplatňovania aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci zákonodarných orgánov, Európsky parlament a Rada uznávajú, že zásady účinných právnych predpisov vyžadujú, aby vykonávacie právomoci sa preniesli na Komisiu bez časového obmedzenia.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Ak je však potrebné pristúpiť k úprave v stanovenej lehote, Európsky parlament, Rada a Komisia sa domnievajú, že doložka, ktorá vyžaduje od Komisie predložiť návrh na revíziu alebo zrušenie ustanovení týkajúcich sa prenesenia vykonávacích právomocí, by mohla posilniť kontrolu uskutočňovanú zákonodarcom.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Po nadobudnutí platnosti sa tento nový postup uplatní v takmer legislatívnych opatreniach stanovených v aktoch, ktoré budú prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu vrátane opatrení stanovených v aktoch, ktoré sa v budúcnosti prijmú v oblasti finančných služieb (akty Lamfalussy).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Naopak, aby sa mohol uplatniť na v súčasnosti platných aktoch, ktoré boli prijaté v rámci postupu spolurozhodovania, tieto akty sa musia prispôsobiť uplatniteľným postupom s cieľom nahradiť regulačný postup uvedený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES regulačným postupom s kontrolou vždy, keď ide o opatrenia, ktoré patria do jeho poľa pôsobnosti.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Komisia uviedla, že na tento účel čo najskôr predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy na zmeny vyššie uvedených aktov s cieľom zaviesť regulačný postup s kontrolou a v dôsledku toho zrušiť prípadné ustanovenia týchto aktov, ktoré stanovujú časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomocí na Komisiu.
To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Európsky parlament a Rada dohliadnu na to, aby sa uvedené návrhy prijali čo najskôr.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
V súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe právnych predpisov (2003/C 321/01) Európsky parlament, Rada a Komisia pripomínajú dôležitú úlohu vykonávacích právomocí v legislatíve.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Domnievajú sa okrem iného, že všeobecné zásady medziinštitucionálnej dohody o spoločných pravidlách pre kvalitu tvorby legislatívy Spoločenstva (1999/C 73/01) by sa mali vždy aplikovať na opatrenia všeobecného významu prijaté v súlade s novým regulačným postupom s kontrolou.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ 1999/C 73/01) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Vyhlásenia, ktoré sa majú zapísať do zápisnice Rady
Statements to be included in the Council minutes
A. Vyhlásenie Komisie (ad článok 7 odsek 3)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
S cieľom zabezpečiť plný účinok článku 7 odseku 3 rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/468/ES, sa Komisia zaväzuje prijať opatrenia týkajúce sa transparentnosti, ktoré zabezpečia simultánne informovanie Európskeho parlamentu o návrhoch vykonávacích opatrení predložených výborom.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Zlepšením funkčnosti registra by Komisia mala umožniť Európskemu parlamentu plne vykonávať jeho právomoc kontroly, najmä vďaka:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- jasnej identifikácii rôznych dokumentov, ktoré sú predmetom toho istého postupu
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- označeniu fázy postupu a časového harmonogramu
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- jasnému rozlišovaniu medzi návrhom opatrení, ktorý Európsky parlament dostane v tom istom čase ako členovia výboru na základe práva na informácie, a konečným návrhom po predložení stanoviska výboru Európskemu parlamentu.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
V oblasti finančných služieb Komisia dbá tak, ako sa zaviazala, na to, aby bol Parlament pravidelne informovaný o činnostiach výboru.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komisia sa zaväzuje:
The Commission undertakes:
1. že úradník Komisie, ktorý predsedá schôdzam výborov, informuje po každej schôdzi Parlament na jeho žiadosť o rozpravách týkajúcich sa návrhov vykonávacích opatrení predložených výborom.
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. odpovedať ústne alebo písomne na prípadné otázky týkajúce sa návrhov vykonávacích opatrení predložených výborom.
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. potvrdiť na tento účel záväzky uvedené v bodoch 1 až 7 listu komisára Bolkensteina predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci z 2. októbra 2001 .
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Vyhlásenia komisie (ktoré nie sú súčasťou balíka Rady)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Používanie jazykov
Language regime
Komisia sa bude snažiť v čo najkratšom čase sprístupniť svoje návrhy vo všetkých úradných jazykoch podľa regulačného postupu s kontrolou.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
V každom prípade, pokiaľ ide o Komisiu, obdobie stanovené v článku 5a ods. 3c) a 4e) začne až vtedy, keď zákonodarca dostane poslednú jazykovú verziu.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komisia sa zaväzuje, že preskúma všetky platné akty prijaté postupom spolurozhodovania s cieľom prispôsobiť ich, v prípade potreby, novému regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisia čo najskôr a v každom prípade do konca roku 2007 predloží príslušné návrhy v rámci svojho práva iniciatívy.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Dátum stanoviska EP
Date of Parliament's position
- Číslo P
- P number
Dátum žiadosti Rade o ďalšiu konzultáciu
Date of Council request for renewed consultation
o uzavretí medziinštitucionálnej dohody formou spoločného vyhlásenia o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (nový regulačný postup s kontrolou)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
D ôvodová správa .............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
PRÍLOHA: Dokumenty, ktoré sú výsledkom rokovaní („komitologický balíček“)...........................6
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
(Postup uzatvárania medziinštitucionálnej dohody)
(Interinstitutional agreement procedure)
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
– having regard to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady predložený Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES ( KOM(2002)0719 )
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
Zatiaľ neuverejnené v ú. v. ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Prodiho pred Európskym parlamentom dňa 5. februára 2002 (Prodiho vyhlásenie),
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– so zreteľom na návrh Rady (10126/1/2006 - C6-0208/2006 )
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– so zreteľom na návrh spoločného vyhlásenia,
– having regard to the draft joint statement,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0237/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
A. sa Rada a Komisia dohodli minulú jeseň na začatí rozhovorov o možnostiach vykonania reformy postupov rokovania vo výboroch na základe zmeneného a doplneného návrhu Komisie,
A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
B. 10. novembra 2005 rozhodla Konferencia predsedov o začatí rokovaní s Radou a Komisiou o postupe vo výbore a s týmto cieľom dala mandát predsedovi Konferencie predsedov výborov a spravodajcovi gestorského výboru, ktorý bol obnovený 19. januára 2006,
B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
C. výsledkom týchto rozhovorov bol návrh nového postupu a vyhlásenia týkajúce sa rozhodnutia, ktoré sa má prijať o uvedenom postupe,
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
D. sa prijatím nového postupu zavedie v rámci rozhodnutia o postupe vo výboroch z roku 1999 konanie známe ako regulačný postup s kontrolou, prostredníctvom ktorého získa Európsky parlament a Rada právo na rovnocennú kontrolu kvázi legislatívnych vykonávacích opatrení týkajúcich sa nástroja prijatého v rámci spolurozhodovacieho postupu a na zamietnutie týchto opatrení,
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
E. Zmluva o ústave, ktorú podpísali predsedovia vlád a hlavy štátov poskytuje Parlamentu právo zrušiť prenesenie právomocí (článok I – 36).
E. the Constitutional Treaty signed by all Heads of Government and State grants Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I - 36).
Záverečný kompromisný text týkajúci sa nového regulačného postupu s kontrolou neposkytuje Parlamentu takéto právo.
The final compromise text for a new regulatory procedure with scrutiny does not provide for such a right for the Parliament.
Právo zrušiť prenesenie právomocí zostane z tohto dôvodu kľúčovou požiadavkou Európskeho parlamentu, ktorú by mohla splniť predovšetkým Zmluva o Ústave.
The right to revoke a delegation of powers will therefore remain a key demand of the European Parliament which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,
F. rozhodnutie bude doplnené spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, vyhlásením Komisie, ktoré bude uvedené v zápisnici z rokovania Rady a vyhláseniami Komisie o uplatňovaní a použití nového postupu,
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
G. tieto vyhlásenia budú obsahovať dôležité body rokovaní troch inštitúcií, bez ktorých by sa nedosiahol kompromis vo veci nového postupu a nezabezpečil by sa jeho praktický vplyv.
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,
Parlament kritizoval, že takéto právo má len tento výbor a nie on a že sa zablokované rozhodnutie len vráti Rade bez jeho akejkoľvek jeho účasti.
Parliament criticised the fact that only a committee, and not the Parliament, had such a right and that a blocked decision was referred back to Council alone with no parliamentary involvement.
Komisia odmietla túto požiadavku, vec bola vrátená výboru a po intenzívnych rozhovoroch vykonal spravodajca Corbett dôležité úpravy návrhu.
The Commission refused to accept this request, the matter was referred back to committee and the Rapporteur Corbett following intensive talks reached important improvements of the proposal.
V tomto období nebolo možné dosiahnuť pokrok v otázke, či Komisia môže potvrdiť svoje návrhy opatrení aj napriek vzneseným námietkam.
On the question of whether the Commission could uphold its draft measures in spite of objections however, a breakthrough was at that time not possible.
7 Problémy s postupom vo výbore nastali, okrem iného, v súvislosti s týmito správami: o tretej smernici o praní špinavých peňazí (spravodajca Hartmut Nassauer), o nariadení týkajúcom sa vonkajších a vnútorných hraníc a kódexu Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (spravodajca Michael Cashman), o štatutárnom audite ročnej účtovnej uzávierky a konsolidovaných účtov (spravodajca Bert Doorn) a o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (spravodajca Alexander Radwan) 6 Čas plynul a Rada nenapredovala vo veci návrhu Komisie, kým znova nenastali spory ohľadom použitia doložiek, prostredníctvom ktorých by sa preniesli vykonávacie právomoci na Komisiu, a Parlament začal používať v textoch tzv. doložky o skončení účinnosti, najmä v oblasti finančných trhov, čím časovo obmedzoval prenesenie právomoci.
Time passed and the Council did not progress with the Commission proposal until the introduction of clauses conferring implementing powers on the Commission became again contentious and Parliament started to introduce so called 'sunset clauses' into the texts, especially in the financial markets sector, limiting the delegation of powers in time.
7 Predsedníctvo pod vedením Spojeného kráľovstva reagovalo zriadením osobitnej pracovnej skupiny na preskúmanie horizontálnych riešení, aby sa zabránilo sporným otázkam v každom jednom prípade.
Problems with comitology came up among others in the context of the following reports: Nassauer on the third money laundering directive, Cashman on the regulation ' External and internal borders: Code on the rules governing the movement of persons across borders, Doorn, Statutory audit of annual and consolidated accounts, and Radwan, capital adequacy of investment firms and credit institutions The UK Presidency reacted by setting up a special working party to explore 'horizontal solutions' to avoid controversies in every single case.
Parlament rozhodol, že 10. novembra 2005 začne rokovania, tak o politických, ako aj o administratívnych aspektoch postupu vo výbore, a že budú prebiehať predbežné rokovania medzi pánom Daulom, predsedom Konferencie predsedov výborov, a pánom Corbettom, zástupcom Výboru pre ústavné veci.
Parliament decided on 10 November 2005 to begin discussions on both the political and administrative aspects of the comitology procedures and decided that exploratory talks should be conducted jointly by Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, and Mr Corbett, as representative of the Committee on Constitutional Affairs.
List SGS6/06990 generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa , ktorý nahradí v platnom rozhodnutí o postupe vo výbore postup, ktorý pôvodne navrhla Komisia.
Letter SGS6/06990 of the Secretary General/High Representative which would be incorporated into the existing comitology Decision instead of the procedure proposed by the Commission originally.