natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miestnosť JAN 6Q2 (12.7. popoludní, 13.7. dopoludnia), ASP 3E2 (13.7. popoludní)
Room: JAN 6Q2 (12th pm) (13th am), ASP 3E2 (13th pm)
12.júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
12 July 2010, 15.00 – 18.30
Prezentácia priorít belgického predsedníctva – predniesol federálny minister vnútorného trhu Vincent Van Quickenborne
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency by the Federal Minister in charge of the Internal Market, Mr Vincent Van Quickenborne
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. október 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 18.00
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12.august 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 August 2010, 12.00
13. júla 2010 od 10.30 h do 12.30 h
13 July 2010, 10.30 – 12.30
26. výročná správa o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15.júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
Vplyv reklamy na správanie spotrebiteľa
The impact of advertising on consumer behaviour
· Predloženie štúdie
· Presentation of study
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5.október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
13.júla 2010 od 15.00 h do 16.30 h
13 July 2010, 15.00 – 16.30
Budúcnosť európskej normalizácie
The future of European Standardisation
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
Právne aspekty občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva Akčného plánu na implementáciu Štokholmského programu
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
· 2.septembra 2010 (v Bruseli)
· 2 September 2010 (Brussels)
Miestnosť Jòzsef Antall 4Q1
Room: Jòzsef Antall 4Q1
12. júla 2010 od 15.00 h do 18.15 h
12 July 2010, 15.00 – 18.15
· 26. – 27. apríla 2010 PV – PE440.042v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE440.042v01-00
· 31. mája 2010 – 1. júna 2010 PV – PE440.043v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE440.043v01-00
Dokument venovaný úvahe o reforme Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Reflexion paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· Výklad Algirdasa Šemetu, komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Opravný rozpočet č. 6/2010: oddiel II – Európska rada a Rada; oddiel III – Komisia; oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Zmena a doplnenie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskej únie (Recast)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
12. júla 2010 od 18.15 h do 18.30 h
12 July 2010, 18.15 – 18.30
13. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
13 July 2010, 9.00 – 12.30
Vypočutie na tému „Transparentnosť štrukturálnych fondov – príjemcovia“
Hearing on "Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
· 27. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 11. marca 2010 PV – PE445.651v01-00
· 11 March 2010 PV – PE445.651v01-00
· 29. apríla 2010 PV – PE442.860v01-00
· 29 April 2010 PV – PE442.860v01-00
· 3. júna 2010 PV – PE442.988v01-00
· 3 June 2010 PV – PE442.988v01-00
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (správa v polovici obdobia)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
MÁ SA POTVRDIŤ
TO BE CONFIRMED
Transparentnosť v štrukturálnych fondoch – príjemcovia
"Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
utorok 13. júla 2010 od 9.00 h do 12.00 h
Tuesday 13 July 2010, 09.00 – 12.00
Miestnosť: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
9.00 h Privítanie a úvod
09.00 Welcome and opening
Luigi de Magistris, predseda Výboru pre kontrolu rozpočtu
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
9.05 h Úvod
09.05 Introduction
spravodajca Liberadzki
Mr Liberadzki, rapporteur
9.15 h Úrad pre sledovateľnosť a transparentnosť obnovy
09.15 The Recovery Accountability and Transparency Board
gróf E. Devaney, predseda výboru, Washington
Mr Earl E. Devaney, Chairman of the Board, Washington
9.35 h Transparentnosť a zodpovednosť vlády a internet
09.35 Government transparency, accountability and the internet
Jerry Brito, vyšší výskumný pracovník, Univerzita Georga Masona, Washington
Mr Jerry Brito, Senior Research Fellow, George Mason University, Washington
9.55 h Séria otázok a odpovedí s diskusiou (30 minút)
09.55 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
10.25 h Prezentácia odporúčaní v štúdii Iniciatíva za transparentnosť údajov a jej vplyv na politiku súdržnosti
10.25 Presentation of the recommendations in the study "The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
Julie Pellegrin, politologička z Centra pre priemyselné štúdie, Miláno
Ms Julie Pellegrin Political Scientist from the Centre for Industrial Studies, Milan
10.45 h Najnovší vývoj a budúce iniciatívy
10.45 Latest developments and future initiatives
Katarina Mathernova, zástupkyňa generálneho riaditeľa pre rozvoj, koordináciu a komunikáciu v oblasti politiky súdržnosti – GR REGIO – Európska komisia
Ms Katarina Mathernova, Deputy Director General for Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy - DG REGIO - European Commission
11.05 h Transparentnosť a zodpovednosť
11.05 Transparency and Accountability
Morten Levysohn, člen Európskeho dvora audítorov
Mr Morten Levysohn, Member of the European Court of Auditors
11.25 h Séria otázok a odpovedí s diskusiou (30 minút)
11.25 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
12.00 h Koniec vypočutia
12.00 End of hearing
utorok 13. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 18.30
streda 14. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30
· 10. mája 2010 PV – PE442.823v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.823v01-00
Výmena názorov s premiérom Palestínskej samosprávy Salamom FAYYADOM od 15.00 h do 16.30 h
Exchange of views with Mr Salam FAYYAD, Prime Minister of the Palestinian Authority 15.00 - 16.30
· výmena názorov o nastávajúcej pozícii Rady
· Exchange of views on Council's forthcoming position
· výmena názorov a možné prijatie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Exchange of views and possible adoption of a draft report (to be confirmed)
Opravný rozpočet č. 5/2010: Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a preskúmanie vlastných zdrojov
Amending budget No 5/2010: OLAFand the review of own resources
· výmena názorov a možné prijatie správy (má sa potvrdiť)
· Exchange of views and possible adoption of a report (to be confirmed)
Lisabonský balík: viacročný finančný rámec, medziinštitucionálna dohoda a finančná regulácia
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. júla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 July 2010, 12.00
14. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
14 July 2010, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 June 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 12.00
· preskúmanie a schválenie (má sa potvrdiť)
· Consideration and adoption (to be confirmed)
Rozpočet na rok 2010: Oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) - DEC 18., 19., 24. a 25./2010 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 18, 19, 24 and 25/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) - presun SD 3 – článok 22 - presun C4 (Parlament) - prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer CoJ 3 - Art 22 - Transfer C4 (Parlement) - Other possible transfer requests
POLITIKA V OBLASTI BUDOV Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) Preskúmanie a hlasovanie o článku 179 ods. 3 – konzultácia týkajúca sa novej budovy Spravodajkyňa: pani Hohlmeier
BUILDING POLICY European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Consideration and vote on Art. 179 (3) consultation concerning a new building Rapporteur : Mrs. Hohlmeier
· 13. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Schôdza koordinátorov (od 18.30 h do 19.30 h) – za zatvorenými dverami
Coordinators' meeting (18.30 - 19.30) - In camera
streda 14. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
13 July 2010, 15.00 – 18.30
· 3. – 4. mája 2010 PV – PE441.241v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.241v01-00
· 2. – 3. júna 2010 PV – PE442.924v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.924v01-00
Výmena názorov s Laurettou Onkelinxovou, podpredsedníčkou vlády a ministerkou pre sociálne veci a zdravie verejnosti zodpovednou za sociálnu integráciu, a Sabine Laruellovou, ministerkou pre malé a stredné podniky, samostatne zárobkovo činné osoby, poľnohospodárstvo a politiku v oblasti vedy
Exchange of views with Laurette Onkelinx (Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibilty for social integration) and Sabine Laruelle (Minister for SMEs, the self-employed, agriculture and science policy)
· prezentácia návrhu Komisie o geneticky modifikovaných organizmoch
· Presentation of the Commission's proposal on GMOs
14. júla 2010 od 9.00 h do 9.30 h
14 July 2010, 9.00 – 9.30
· preskúmanie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of budget amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. júla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
14. júla 2010 od 9.30 h do 10.10 h
14 July 2010, 9.30 – 10.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 June 2010, 12.00
14. júla 2010 od 10.10 h do 11.00 h
14 July 2010, 10.10 – 11.00
Strategické ciele Európskej únie pre desiate zasadanie konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite (COP 10) v Nagoji v Japonsku
EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 10) in Nagoya, Japan
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. júla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
· prijatie otázok na ústne zodpovedanie pre Komisiu a Radu
· Adoption of questions for oral answer to the Commission and Council
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. septembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 September 2010, 12.00
Správa delegácie výboru ENVI z návštevy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)
Report back of the ENVI delegation to EFSA
14. júla 2010 od 11.00 h do 12.30 h
14 July 2010, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s Janom van der Eijkom, výkonným riaditeľom spoločenstva Climate-KIC (znalostné a inovačné spoločenstvo) Európskeho inovačného a technologického inštitútu
Echange of views with Jan van der Eijk (CEO of the Climate-KIC (Knowledge and Innovation Community ) of the European Institute of Innovation and Technology)
14. júla 2010 od 15.00 h do 16.30 h
14 July 2010, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s Joke Schauvliegovou, flámskou ministerkou pre životné prostredie, prírodné bohatstvo a kultúru, predsedníčkou Rady pre životné prostredie
Exchange of views with Joke Schauvliege (Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, President of the Environment Council)
14. júla 2010 od 16.30 h do 17.30 h
14 July 2010, 16.30 – 17.30
Predloženie návrhu na zriadenie medzinárodného alebo európskeho trestného súdu pre otázky životného prostredia
Presentation of a proposal for an International or European Environmental Criminal Court
· výmena názorov s profesorom Antoninom Abramim, úradujúcim predsedom Medzinárodnej akadémie vied o životnom prostredí (IAES)
· Exchange of views with Professor Antonino Abrami, acting President of the International Academy of Environmental Sciences (IAES)
14. júla 2010 od 17.30 h do 18.30 h
14 July 2010, 17.30 – 18.30
utorok 13. júla 2010 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
13. júla 2010 od 15.00 h do 17.30 h
13 July 2010, 15.00 – 17.30
· 1. – 2. júna 2010 PV – PE442.784v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.784v01-00
Prezentácia priorít belgického predsedníctva Rady: výmena názorov s ministerkou pre kultúru, oblasť audiovízie, zdravie a rovnosť šancí Francúzskeho spoločenstva Belgicka Fadilou Laananovou
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Fadila Laanan (Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities of the French Community of Belgium)
Prezentácia priorít belgického predsedníctva Rady: výmena názorov s flámskym ministrom pre vzdelávanie, mládež, rovnosť príležitostí a záležitosti mesta Brusel
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Pascal Smet (Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs)
Prezentácia priorít belgického predsedníctva Rady: výmena názorov s flámskym ministrom pre financie, rozpočet, zamestnanosť, územné plánovanie a šport Philippom Muytersom
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Philippe Muyters ( Flemish Minister for Finance, Budget, Work, Town and Country Planning and Sport)
13. júla 2010 od 17.30 h do 18.30 h
13 July 2010, 17.30 – 18.30
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia (zrušenie rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
· 2. septembra 2010 od 9.00 h do 11.30 h a od 11.30 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 2 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
13. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
13 July 2010, 15.00 – 16.15
· 10. júna 2010 PV – PE442.876v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.876v01-00
· 22. – 23. júna 2010 PV – PE442.969v01-00
· 22-23 June 2010 PV – PE442.969v01-00
Výmena názorov s predsedom národného zhromaždenia Arménska Hovikom Abrahamianom
Exchange of views with Hovik Abrahamyan, President of the National Assembly of Armenia
13. júla 2010 od 16.15 h do 17.30 h
13 July 2010, 16.15 – 17.30
Výmena názorov s veľvyslancom Iraku pri Európskej únii Mohamedom Jawadom Al-Dorekym o nedávnych parlamentných voľbách
Exchange of views with Mohammed Jawad Al-Doreky, Ambassador of Iraq to the European Union, on the recent legislative elections
Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ pre Sudán Torbenom Bryllom
Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1334/2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. septembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
14. júla 2010 od 15.00 h do 16.00 h
14 July 2010, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s generálnym tajomníkom NATO Andersom Foghom Rasmussenom o vzťahoch medzi EÚ a NATO v rámci novej strategickej koncepcie NATO
Exchange of views with Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of NATO on EU-NATO relations in the framework of the new NATO strategic concept
14. júla 2010 od 16.00 h do 18.30 h
14 July 2010, 16.00 – 18.30
Postoj EÚ k Iránu
The EU's approach towards Iran
· 2. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 2 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
14. júla 2010 od 9.00 h do 10.00 h
14 July 2010, 9.00 – 10.00
Josém Mendesom Botom, predsedom Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov, Parlamentné zhromaždenie Rady Európy
Mr José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
14. júla 2010 od 10.00 h do 11.00 h
14 July 2010, 10.00 – 11.00
Úloha žien v starnúcej spoločnosti
The role of women in an ageing society
Budúcnosť verejnoprospešných sociálnych služieb
The future for social services of general interest
Joëlle Milquetovou, podpredsedníčkou belgickej vlády a ministerkou pre zamestnanosť a rovnosť šancí, belgické predsedníctvo
Minister Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Belgian Presidency
Viviane Redingovou, podpredsedníčkou Európskej komisie a komisárkou pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo o budúcej stratégii pre rodovú rovnosť na obdobie rokov 2011 – 2015
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· preskúmanie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených spravodajcom výboru požiadaného o stanovisko
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
Vplyv reklamy na správanie spotrebiteľov
The impact of advertising on consumer behaviour
štvrtok 2. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday, 2 September 2010, from 9h00 to 12h30
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 6. - 9.
Strasbourg plenary session 6-9 September
Správa o stave Únie: Diskusia s predsedom EK Barrosom.
The entrance to the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France.
Vôbec prvú správu o stave Únie prednesie v pléne Európskeho parlamentu predseda Komisie, José Manuel Barroso, už tento utorok.
The Session opens at 1700 CET Pakistan floods, Barroso speech Roma deportations, limits on animal testing The week in Strasbourg will see Commission President José Manuel Barroso make his first "State of the European Union" speech.
Situácia rómskej populácie v EÚ
There is also likely to be steps to limit the use of animals in scientific testing.
Akt vyhostenia stoviek Rómov počas tohto leta z Francúzska do Rumunska a Bulharska, celkový počet ktorých prekročil od januára číslo 8000, vyvolal vážne obavy o jeho legálnosť.
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
Európsky parlament sa bude spolu s Komisiou zaoberať otázkou, či francúzske úrady, ako aj orgány iných štátov, neporušili legislatívu EÚ v oblasti slobody pohybu a základných práv. Uznesenie bude prijaté v utorok, 8. septembra
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Správa o stave Únie: Diskusia s predsedom EK Barrosom
The Barroso speech, Roma issues, Pakistan, animal testing & counterfeiting could make the news State of the Union debate with President Barroso
Pomoc obetiam povodní v Pakistane
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Povodne v Pakistane a reakcia EÚ na humanitárnu krízu v krajine budú v pondelok predmetom diskusie poslancov s predstaviteľmi Európskej komisie.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Použitie zvierat na vedecké experimenty by mohlo byť čoskoro obmedzené novou legislatívou, ak Európsky parlament odobrí júlovú dohodu s Radou.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Medzi otázky, ktorým by sa Amadou Toumani Touré (na verejnosti známy aj ako ATT) mohol v pléne EP venovať, patrí úspešná demokratická transformácia Mali počas ostatných dvadsiatich rokov, Miléniové rozvojové ciele, najmä v súvislosti so septembrovým zasadaním Valného zhromaždenia OSN v New Yorku, ako aj bezpečnostná situácia v širšej sahelskej oblasti.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Obchod medzi EÚ a Južnou Kóreou: hlasovanie o ochrannej klauzule
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Parlament bude podrobne monitorovať najmä situáciu v automobilovom priemysle.
In particular he is concerned about the role and influence of the continent's huge supermarket chains.
Návrh programu Fotogaléria na Flickr
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Stav (E)Únie: rozpočet, správe ekonomických záležitostí, nezamestnanosť
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
José Manuel Barroso vo svojom dokumente Stav Únie adresovanom Európskemu parlamentu dňa 7. septembra sľúbil posilnenú správu ekonomických záležitostí, iniciatívy zamerané na boj proti nezamestnanosti a dôkladnú revíziu rozpočtu EÚ.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Predseda Komisie a niektorí poslanci EP tiež ostro kritizovali zaobchádzanie s rómskou menšinou.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Rast a pracovné miesta na základe stratégie 2020 prostredníctvom:
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
podpory udržateľného rozvoja a tzv. ekologických pracovných miest;
Secondly, we must look closely at production costs.
rastu prostredníctvom inovácie.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
Vyzval členské štáty EÚ, aby prijali patent platný v celej EÚ;
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
v prípade podnikov úspory vo výške 38 mld. EUR odstraňovaním byrokracie .
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
na zmenu viacročného rozpočtu zo 7 na 10 rokov, ktorý sa bude po 5 rokoch revidovať;
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
na vydávanie „dlhopisov na projekty EÚ“ s cieľom zlepšiť infraštruktúru a tvoriť pracovné miesta bez zaťaženia národných rozpočtov;
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
na nový systém pre vlastné zdroje EÚ (v októbri).
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?