natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autor správy Výboru pre právne veci, nemecký ľudovecký poslanec Kurt Lechner s návrhom Komisie súhlasí.
German Christian-Democrat Kurt Lechner, author of the report, wrote: "The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Vytvára podľa neho prostredie právnej istoty a je pomerne jasný a jednoduchý.
Fragmentation of successions is avoided."
Nová právna úprava sa nebude týkať Veľkej Británie a Írska , ktoré si vyjednali výnimku.
Nothing will change for people who live in their home country.
Plenárna rozprava EP prebehne v pondelok 12. marca, hlasovať o návrhu sa bude nasledujúci deň 13. marca.
People who live in another part of the EU will be able to choose which country's laws should apply to their succession.
utorok 6. marca 2012 od 14.30 do 15.30 h
Tuesday 6 March 2012, 14.30 – 15.30
Návrh správy s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o spôsobe možného založenia Európskej nadácie pre demokraciu (EED)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
(Prípadne) Rozšírené predsedníctvo
Possibly, Enlarged Bureau
· 12. marca 2012 od 19.00 do 20.30 h (Štrasburg)
· 12 March 2012, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
štvrtok 8. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 8 March 2012, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 6. februára 2012 PV – PE483.480v01-00
· 6 February 2012 PV – PE483.480v01-00
Rozpočet na rok 2013 – mandát na trialóg
2013 Budget - Mandate for Trilogue
VFR na roky 2014 – 2020 / Vlastné zdroje – spravodajcovia: R. Böge a I. Kalfin / JL.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Zriadenie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Všeobecné ustanovenia – Fond pre azyl a migráciu a nástroj pre finančnú podporu
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. marec 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 18.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
Rozpočet na rok 2012: Oddiel III – Komisia spravodajkyňa: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 akékoľvek iné prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Any other possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: ostatné oddiely spravodajca: José Manuel Fernandes (PPE) akékoľvek iné prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) Any possible transfer request
· 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (Brusel)
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 22. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 22 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 8. marca 2012 od 12.30 do 13.30 h
Thursday, 8 March 2012, 12.30 - 13.30
Medziparlamentná schôdza výborov*
EQUAL PAY FOR WORK OF EQUAL VALUE
Štvrtok 08. marca 2012 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday, 8 March 2012 from 9.00 to 12.30
Európsky parlament, rokovacia sála (Hemicycle), rue Wiertz, Brusel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Predsedajúci: Mikael Gustafsson
Chair: Mikael Gustafsson
8.00 - 9.00 Registrácia účastníkov, vchod do Espace Simone Veil na Esplanade de la Solidarité (Európsky parlament, budova Altiero Spinelli, zo strany námestia Place du Luxembourg)
8.00 - 9.00 Registration of participants, Espace Simone Veil entrance on the Esplanade de la Solidarité (European Parliament, Altiero Spinelli building, Place du Luxembourg side)
9.00 Otvárací prejav predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza
9.00 Opening by Martin Schulz, President of the European Parliament
9.15-10.30 Segregácia trhov práce ako faktor nerovnosti
9.15-10.30 Segregation of the labour market as a factor of inequality
Ø Karin Enodd, predsedníčka Výboru žien Európskej odborovej konfederácie
Ø Karin Enodd, President of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ø Agneta Stark, profesorka ekonómie, Švédsko
Ø Agneta Stark, Professor of economics, Sweden
Ø Agnes Parent Thirion, predstaviteľka Eurofondu
Ø Agnes Parent Thirion, Representative from Eurofound
10.30-11.30 Prekonať rozdiely v odmeňovaní žien a mužov – skúsenosti a osvedčené postupy národných parlamentov
10.30-11.30 Closing the gender pay gap - Experiences and best practices from national Parliaments
Príspevky poslancov národných parlamentov
Interventions by Members of National Parliaments
11.30-12.30 Ako môže EÚ podporiť členské štáty pri riešení rozdielov v odmeňovaní žien a mužov?
11.30-12.30 How can the EU support Member States in tackling the gender pay gap?
Ø Viviane Reding, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za spravodlivosť, základné práva a občianstvo
Ø Viviane Reding, Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
Ø Egemen Bağış, minister pre záležitosti Európskej únie a hlavný vyjednávač, Turecko
Ø Egemen Bağış, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator, Turkey
Ø Edit Bauer, členka Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, spravodajkyňa k správe o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, Európsky parlament
Ø Edit Bauer, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value", European Parliament
12.30 Koktailová recepcia pre poslancov národných parlamentov a Európskeho parlamentu
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
* organizované s podporou Riaditeľstva pre vzťahy s národnými parlamentmi
* Organised with the support of the Directorate for Relations with National Parliaments
Účastníci sú zároveň srdečne vítaní na premietanie filmu:
Participants are also cordially invited to the screening of the movie:
„MADE IN DAGENHAM“ (v anglickom origináli s francúzskymi titulkami)
"MADE IN DAGENHAM" (shown in the English original version with French subtitles)
v predvečer schôdze, v stredu 7. marca 2012 od 19h00
on the eve of the meeting, on Wednesday, 7 March 2012 from 19.00
v Európskom parlamente, miestnosť JAN 4Q2, budova József Antall, Brusel
in the European Parliament, Room JAN 4Q2, József Antall Building, Brussels
s následnou diskusiou
followed by a debate
11. marec: Európsky deň na pamiatku obetí terorizmu
11 March: victims of terrorism remembrance day
11. marec sa spája s bombovými útokmi v Madride v roku 2004 ©Belga/AFP Európska únia si 11. marca pripomína pamiatku obetí teroristických útokov a ich pozostalých.
Candle 11 March is a memorial day in EU dedicated to those who lost their lives in terrorist attacks as well as their families and friends.
Výber dátumu nie je zďaleka náhodný.
The date was chosen as it is the anniversary of the terrorist bomb attack in Madrid in 2004 that killed 191 people and left 1,800 wounded.
Tento deň sa totiž spája s bombovými útokmi v Madride z roku 2004, pri ktorých zahynulo 191 ľudí.
This together with last year's tragedy in Norway and the bombings in London on 7 July 2005 which killed more than 50, are among the worst acts of terrorism committed in Europe.
"Hlas a spomienky obetí sú v boji proti terorizmu najsilnejšími zbraňami.
"The voice and the memories of the victims are the best weapons to fight against terrorism.
Teroristi chcú, aby sme mlčali, čo by umožnilo spoločnosti na ich zločiny zabudnúť.
Terrorists want our silence, so society would forget their horrible actions and crimes.
Zaisťovanie bezpečnosti a ochrany životov našich občanov je niekedy vnímané ako útok na ich slobody.
Security and safeguarding the lives of our citizens is sometimes seen as an attack on their freedoms.
Je to ale presne naopak.
I think it is the opposite.
Jedným zo základných ľudských práv je právo na život, ktoré by malo byť za každých okolností chránené."
The first human right is the right to live and that should always be protected."
"Stál som tvárou v tvár guliek extrémistov v zahraničí a bol som svedkom strachu mojej rodiny, keď teroristi útočili u nás doma," pripomenul si britský konzervatívec Sajjad Karim , ktorý zažil teroristický útok na vlastnej koži v novembri 2008 , keď bol počas delegácie EP svedkom streľby v hoteli Tádž Mahal v Bombaji.
British Conservative Sajjad Karim was in the Taj Mahal Hotel in Mumbai in November 2008 when attackers opened fire.
"Terorizmus je bezpochyby jednou z globálnych výziev, ktorým musíme v súčasnosti čeliť.
He said: "Terrorism is one of the global challenges we face today.
Teresa Jiménez-Becerril 20120308STO40237 Európsky deň na pamiatku obetí terorizmu (anglicky) Profil poslankyne Teresy Jiménez-Becerril Profil poslanca Sajjada Karima Boj EÚ proti terorizmu Európska sieť obetí terorizmu (anglicky)
20120308STO40237 European Day for Victims of Terrorism Teresa Jiménez-Becerril Sajjad Karim EP President Council fight against terrorism
Poslanci ostro odsúdili holandskú diskriminačnú web stránku
MEPs strongly condemn Dutch discriminatory website
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Nedávno spustená web stránka, ktorá vyzýva holandských občanov, aby verejne pranierovali v krajine žijúcich a pracujúcich občanov strednej a východnej Európy, sa stala predmetom ostrej kritiky lídrov politických skupín EP.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu A recently-launched website inviting Dutch citizens to post complaints about central and eastern Europeans living in The Netherlands was severely criticised by EP political groups in a debate on Tuesday afternoon.
Počas utorkovej rozpravy vyzvala väčšina rečníkov holandského premiéra Marka Rutteho, aby k stránke zaujal jasný postoj.
Most speakers also called on the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to take a clear stand against it.
Parlament prijme vo štvrtok v tejto veci samostatné uznesenie.
Parliament is to vote a resolution on this issue on Thursday.
Podľa väčšiny parlamentných politických skupín je táto web stránka "jasnou ranou európskym hodnotám" a ohrozuje základné práva európskych občanov na slobodu pohybu a zákaz diskriminácie.
According to a majority of Parliament's political groups, the website goes against European values and threatens EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination.
Záznam z rozpravy môžete sledovať po kliknutí na odkaz napravo od správy.
Watch the video of the debate (link on the right).
20120309IPR40343 Sledujte záznam z rozpravy (VoD)
20120309IPR40343 Catch up via Video on Demand (VoD)
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Plénum bude v stredu o 09.00 diskutovať o pokroku dosiahnutom Islandom, Bosnou a Hercegovinou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom v príprave na členstvo v EÚ.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday at 09.00h, MEPs debate and vote on the progress of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards EU membership.
Očakáva sa, že optimizmus poslancov v prvých dvoch prípadoch vystriedajú obavy v súvislosti so situáciou v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
They are upbeat about the first two but have concerns about the third.
Sledujte diskusiu poslancov naživo prostredníctvom EP Live a EbS+.
Watch the plenary debate via EP Live, and EbS+ (links to the right).
Na programe EP je tento týždeň rovnosť, rozšírenie a zelená ekonomika
This week in the EP: equality, enlargement and the green economy
Plenárne zasadnutie v pondelok večer zaháji diskusia o rodovej rovnosti s dôrazom na účasť žien v politike .
The plenary will start Monday evening with a debate on gender equality, focusing particularly on the presence of women in political decision making.
V utorok ráno budú europoslanci rokovať o výsledkoch jarnej schôdzky šéfov vlád EÚ , na ktorej sa podpísala medzinárodná dohoda o rozpočtovej disciplíne.
On Tuesday MEPs will discuss in the morning the results of the European Council of March 1-2 where the international agreement on budgetary discipline was signed.
V priebehu dňa sa budú poslanci venovať zisteniam o diskriminačných internetových stránkach proti prisťahovalcom zo strednej a východnej Európy, ako aj globálnej epidémii cukrovky .
After the noon voting session they will debate discriminatory websites in member states and the global diabetes epidemic.
V stredu je na programe rozprava o pokroku kandidátskych krajín Islandu, Bosny a Hercegoviny a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v prístupových rokovaniach.
The progress of EU candidate countries Iceland, Bosnia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be discussed on Wednesday.
Vo štvrtok, posledný deň plenárnej schôdze, sa bude diskutovať o pláne zavádzajúcom " konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo ."
On Thursday, last day of the plenary, the roadmap for a "competitive low carbon economy" will be debated.
20120309STO40291 Všetko o marcovej plenárnej schôdzi Program plenárnej schôdze EP Spravodaj plenárneho zasadnutia EP EP na Facebooku EP na Twitteri
20120309STO40291 Plenary focus Schedule Newsletter Facebook Twitter
Problematika vody je pod drobnohľadom EP
MEPs discuss how to protect water resources
Svetové fórum o vode
World Water Forum
Fórum sa koná každé tri roky od roku 1997 a poskytuje možnosť diskutovať o problematike vody, zdieľaní najlepších praktík a dosiahnutie konkrétnych rozhodnutí a záväzkov.
Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
20120309STO40292 Parlamentná otázka o 6. svetovom fóre o vode Návrh uznesenia o 6. svetovom fóre o vode Audiovizuálny záznam podujatia o vode v EP, 8. marca 2012 Štúdia EP o európskych vodách 6. svetové fórum o vode
20120309STO40292 6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
March Summit debate in the EP Plenary Chamber Boj proti daňovým únikom, ktoré údajne stoja európsku ekonomiku 1 bilión eur ročne ale aj podpora rastu a vytváranie nových pracovných miest v EÚ.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
Domnieva sa, že množstvo problémov by mohlo vyriešiť ušetrenie 1 bilióna eur, o ktoré EÚ ročne príde kvôli daňovým únikom.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
20120309STO40294 Všetko o plenárnom zasadnutí EP Video záznam plenárnej schôdze Zasadnutia Európskej rady
20120309STO40294 Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Európsky parlament bude tento týždeň hlasovať o Medzinárodnej dohode o kakau, ktorej cieľom je posilnenie spolupráce medzi dovozcami a vývozcami a zlepšenie transparentnosti trhu.
The European Parliament will vote this week on the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Poslanci sa budú zaoberať aj problémom detskej práce pri výrobe kakaa, o ktorom prijme uznesenie.
MEPs will also vote on a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Úlohou ICCO je spracovanie a distribúciu údajov o trhu a spolupráca s priemyslom a mimovládnymi organizáciami.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommends approving the agreement.
Africké krajiny produkujú asi 70% kakaa , Latinská Amerika približne 13% a podobne aj Ázia a Oceánia.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there is a resolution on it.
Pri pestovaní kakaa stále prevládajú zastarané poľnohospodárske technológie.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
EP bude v stredu hlasovať o samostatnom uznesení odsudzujúcom využívanie detskej práce na kakaových plantážach .
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
Medziparlamentné stretnutie: Ako preklenúť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov?
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Tohtoročné oslavy MDŽ sa v Európskom parlamente niesli v duchu hesla "Rovnaká odmena za rovnakú prácu".
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Počas posledného podujatia osláv, medziparlamentného stretnutia poslancov EP a národných parlamentov, poslanci a občania diskutovali o skúsenostiach v jednotlivých krajinách v otázkach rodovej nerovnosti i krokoch, ktoré by mala EÚ podniknúť k prekonaniu rozdielov medzi platmi žien a mužov, ktoré stále predstavujú až 17%.
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
Napriek tomu, že 60 % absolventov vysokých škôl predstavujú ženy , ich schopnosti a vedomosti nie sú adekvátne oceňované a ich podiel vo vedúcich pozíciách zostáva minimálny, uviedol.
He said that although female students represent almost 60% of all university graduates, women are still underrepresented in company board rooms.
Diskusie sa zúčastnili i podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za oblasť spravodlivosti, základných práv a občianstva Viviane Reding , členka Výboru EP pre ženské práva, slovenská europoslankyňa Edit Bauer , ako aj minister pre európske záležitosti Turecka Egemen Bağış .
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Ôsmych žien , ktoré sa stretnutia zúčastnili, sme sa opýtali: "Čo môže urobiť EP pre odstránenie rozdielov v platoch žien a mužov?"
We asked eight women who attended the conference: "What can the EP do to eliminate the gender pay gap?"
Kliknite na našu fotogalériu a dozviete sa, čo si myslia.
Click on the slideshow to see what they said.
20120309STO40296 Video záznam stretnutia, 8. marca 2012 Reportáž EuroparlTV Fotogaléria
20120309STO40296 Video EuroparlTV video Flickr Women's day feature
20120309STO40297 Európsky vysokoškolský priestor (anglicky) Správa EP o bolonskom procese Profil poslanca Luigiho Berlinguera
20120309STO40297 Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
Plénum má o ňom hlasovať 15. marca.
On 15 March a report broadly supporting it was approved in Plenary.
Nebudú nám dôverovať, ak teraz povolíme stavbu elektrární a za päť rokov začnú platiť nové pravidlá na zníženie emisií CO2.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Vrhne to zlý obraz na EÚ.
It will make the EU look bad
Poľský minister životného prostredia mal niektoré pádne argumenty.
The Polish environment minister had some very fair arguments on 9 March.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
Hoci na jej diagnostiku stačí malá kvapka krvi, množstvo ľudí ani netuší, že ju má.
Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Kľúčová je prevencia
Prevention is key
Ciele stratégie EP
Aims of the strategy
Európsky parlament v stredu 14. marca prijal nadpolovičnou väčšinou právne nezáväznú správu, v ktorej poslanci zdôrazňujú potrebu lepšej prevencie, diagnózy a liečby cukrovky.
On 14 March MEPs adopted with an overwhelming majority a non-legislative report calling for an EU-wide diabetes strategy.
20120309STO40300 Správa o riešení problému cukrovky v EÚ Videozáznam z plenárnej rozpravy 13. marca 2012 Stránka Európskej komisie o cukrovke a obezite (anglicky)
20120309STO40300 Adopted text will be available here (14 March 2012) Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
pondelok 12. marca 2012 od 19.00 do 20.30 h
Monday 12 March 2012, 19.00 – 20.30
12. marca 2012 od 19.00 do 19.25 h
12 March 2012, 19.00 – 19.25
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE469.884v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.884v01-00
· 6. júna 2011 PV – PE470.014v01-00
· 6 June 2011 PV – PE470.014v01-00
· 29. augusta 2011 PV – PE480.698v01-00
· 29 August 2011 PV – PE480.698v01-00
· 31. augusta 2011 PV – PE475.924v01-00
· 31 August 2011 PV – PE475.924v01-00
· 12. septembra 2011 PV – PE475.763v01-00
· 12 September 2011 PV – PE475.763v01-00
· 22. septembra 2011 PV – PE475.772v01-00
· 22 September 2011 PV – PE475.772v01-00
· 26. septembra 2011 PV – PE476.015v01-00
· 26 September 2011 PV – PE476.015v01-00
· 3. – 4. októbra 2011 PV – PE480.699v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE480.699v01-00
· 10. októbra 2011 PV – PE475.780v01-00
· 10 October 2011 PV – PE475.780v01-00
· 11. októbra 2011 PV – PE480.700v01-00
· 11 October 2011 PV – PE480.700v01-00
· 17. októbra 2011 PV – PE475.781v01-00
· 17 October 2011 PV – PE475.781v01-00
· 24. októbra 2011 PV – PE478.658v01-00
· 24 October 2011 PV – PE478.658v01-00
· 7. novembra 2011 PV – PE476.043v01-00
· 7 November 2011 PV – PE476.043v01-00
· 14. novembra 2011 PV – PE480.701v01-00
· 14 November 2011 PV – PE480.701v01-00
· 22. novembra 2011 PV – PE480.702v01-00
· 22 November 2011 PV – PE480.702v01-00
· 23. novembra 2011 PV – PE480.703v01-00
· 23 November 2011 PV – PE480.703v01-00
· 29. novembra 2011 PV – PE480.704v01-00
· 29 November 2011 PV – PE480.704v01-00
· 12. decembra 2011 PV – PE480.705v01-00
· 12 December 2011 PV – PE480.705v01-00
· 19. – 20. decembra 2011 PV – PE480.706v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE480.706v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 February 2012, 12.00
12. marca 2012 od 19.25 do 19.35 h
12 March 2012, 19.25 – 19.35
12. marca 2012 od 19.35 do 20.30 h
12 March 2012, 19.35 – 20.30
utorok 20. marca od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h streda 21. marca od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday,20 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 21 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 12. marca 2012 od 18.30 do 21.00 h
Monday 12 March 2012, 18.30 – 21.00
12. marca 2012 od 18.30 do 20.00 h
12 March 2012, 18.30 – 20.00
Spoločne s Výborom pre rozvoj a v spolupráci s Podvýborom pre bezpečnosť, obranu a ľudské práva
Jointly with the Committee on Development and in association with the Sub-committees on Security & Defence and Human Rights
12. marca 2012 od 20.00 do 21.00 h
12 March 2012, 20.00 – 21.00