natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Relevantná priemerná sadzba terminačných poplatkov v mobilnej sieti v prípade mobilných operátorov s licenciou v najvzdialenejších okrajových regiónoch Spoločenstva bude 75. priemerný percentil sadzieb terminačných poplatkov týchto operátorov pre rok 2006, ktorý bude vážený na základe celkového objemu prichádzajúcich hlasových hovorov, ktorý títo operátori dosiahli v danom roku v najvzdialenejších okrajových regiónoch.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Relevantná priemerná sadzba za veľkoobchodné roamingové služby sa vypočíta podobne.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Špecifický prípad operátorov v najvzdialenejších okrajových oblastiach Spoločenstva sa rieši aj z toho dôvodu, aby sa pre nich zabepečila možnosť návratnosti nákladov.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Európska skupina regulátorov na svojom plenárnom zasadnutí v máji 2005 konštatovala ( inter alia ), že maloobchodné ceny sú veľmi vysoké bez jasného zdôvodnenia; že táto situácia podľa všetkého vyplýva z vysokých veľkoobchodných poplatkov vyberaných zahraničnými operátormi domácich sietí, a v mnohých prípadoch aj vysokých maloobchodných poplatkov účtovaných vlastným sieťovým operátorom zákazníka; že zníženie veľkoobchodných poplatkov sa často neprenesie až na koncového zákazníka; a že medzi trhmi v rozličných členských štátoch existujú výrazné prepojenia.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Národné regulačné orgány sú znepokojené vysokou úroveň cien, ktoré platia užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí, napríklad študenti, obchodní cestujúci a turisti, za používanie svojich mobilných telefónov pri cestách do zahraničia v rámci Spoločenstva.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať skutočnosti, že niektorí operátori budú nepochybne čeliť vyšším veľkoobchodným nákladom ako je priemer spôsobeným okolnosťami, ktoré nemôžu ovplyvniť.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Napríklad operátori v oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva, náročnou topografiou alebo veľkým prílivmi turistov v krátkom časovom období, ktorí obvykle telefonujú v exponovanom čase, majú skôr vyššie náklady ako operátori v krajinách, v ktorých neprevádzkujú siete za podobných podmienok.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Príliš nízke poplatky za roaming môžu preto obmedziť investície operátorov do niektorých z týchto oblastí a tým znížiť kvalitu roamingových služieb.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Niektorí mobilní operátori môžu mať skutočne vyššie náklady v porovnaní s inými v súvislosti s inštaláciou, údržbou a modernizáciou mobilných sietí.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Okrem toho by sa mala zohľadniť aj skutočnosť, že veľká časť obyvateľstva, najmä starší ľudia, naďalej používajú staré technológie (pevnú telefónnu linku) a žiadne zníženie ziskov v dôsledku tohto nariadenia sa preto nesmie kompenzovať zvýšením poplatkov za používanie pevnej linky.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Staré technológie sú pre určitú časť obyvateľstva naďalej veľmi dôležité.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Nemali by sme ich preto „penalizovať“ v prospech nových spôsobov komunikácie.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18a) Pri akejkoľvek zmene v poplatkoch by sa malo počítať s rizikom deformácie trhu a možnými škodami pre hlavnú skupinu zákazníkov.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Vplyv sezónnych turistov na náklady platené prijímajúcimi a vysielajúcimi operátormi by sa mal preto vyrovnať.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Vzhľadom na to, že 66 % používateľov mobilných telefónov v únii nevyužíva medzinárodné roamingové služby, je potrebné zabezpečiť, aby títo užívatelia neboli takým opatrením poškodení.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) V záujme lepšieho sprehľadnenia maloobchodných cien za volania a prijímania hovorov prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingu uľahčilo rozhodovanie o tom, či majú svoje mobilné telefóny používať, kým sú v zahraničí, poskytovatelia mobilnej telefónnej služby by mali svojim zákazníkom roamingu na požiadanie a bezplatne umožniť ľahké získanie informácií o poplatkoch za roaming, ktoré by im boli účtované v danom členskom štáte.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) V záujme lepšieho sprehľadnenia maloobchodných cien za volania a prijímania hovorov prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingu uľahčilo rozhodovanie o tom, či majú svoje mobilné telefóny používať, kým sú v zahraničí, poskytovatelia mobilnej telefónnej služby by mali svojim zákazníkom roamingu bezplatne umožniť ľahké získanie informácií o poplatkoch za roaming, ktoré by im boli účtované v danom členskom štáte .
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Zákazníci by mali dostávať potrebné informácie o poplatkoch za roaming vo forme textovej správy podobnej existujúcim pozdravom z novej siete, bez toho aby museli o to požiadať.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Mali by monitorovať aj vývoj cien hlasových a dátových služieb a zasielanie dát (ako SMS a MMS) pre zákazníkov mobilných sietí, ktorí využívajú roaming v rámci Spoločenstva, najmä s prihliadnutím na špecifické náklady týkajúce sa najvzdialenejších okrajových oblastí Spoločenstva po zohľadnení zemepisnej polohy malých členských štátov, ktoré sa nachádzajú na hraniciach Spoločenstva, a tých členských štátov, ktoré sú tradične cieľom obrovského záujmu sezónnych turistov v príslušnom období cez rok.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Mali by monitorovať vývoj maloobchodných cien za hlasové a dátové komunikačné služby a zabezpečiť, aby sa zníženie poplatkov za roaming podľa tohto nariadenia nekompenzovalo poplatkami za hovory prostredníctvom mobilného telefónu v tej istej krajine.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Malo by sa zohľadniť, že v mnohých malých členských štátoch netrvá dlho, kým sa prekročí hranica.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30a) Vzhľadom na to, že Európska únia je miesto, kde občania komunikujú, v tomto kontexte môžu byť nové technológie dôležitým nástrojom.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Toto nariadenie uvádza spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečuje, že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za medzinárodné roamingové služby pri volaní a prijímaní hovorov alebo pri posielaní a prijímaní dát (posielanie SMS, MMS atď. za primeranú cenu) čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Väčšina zákazníkov mobilných sietí, najmä mladí zákazníci, využívajú SMS ako lacnejší spôsob komunikácie.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Preto by sa nariadenie o medzinárodnom roamingu malo vzťahovať aj na túto službu.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá určené na zvýšenie transparentnosti cien a zlepšenie poskytovania informácií o tarifných poplatkoch zákazníkom využívajúcim medzinárodné roamingové služby vrátane služieb hlasovej a dátovej komunikácie.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá na zvýšenie transparentnosti cien a zlepšenie poskytovania informácií o poplatkoch zákazníkom v medzinárodných roamingových službách vrátane služieb hlasovej a dátovej komunikácie, ako aj SMS.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.
Je dôležité, aby sa nariadenie vzťahovalo na všetky služby, ktoré poskytujú operátori mobilných sietí.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
d) „hovor prostredníctvom regulovaného roamingu“ znamená volanie v rámci mobilnej hlasovej telefónnej služby vykonané zákazníkom roamingu z navštívenej siete do verejnej telefónnej siete v rámci Spoločenstva;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
d) „hovor prostredníctvom regulovaného roamingu“ znamená prenos hlasovej alebo dátovej komunikácie vykonanej z mobilného telefónu zákazníkom roamingu z navštívenej siete do verejnej telefónnej siete v rámci Spoločenstva;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Každý domáci poskytovateľ automaticky poskytne svojmu zákazníkovi roamingu pri vstupe tohto zákazníka do iného členského štátu prostredníctvom služby krátkych správ (SMS) a bez zbytočného odkladu informáciu o maloobchodných poplatkoch, ktoré sa týkajú volaní a prijímaní hovorov týmto zákazníkom v navštívenom členskom štáte.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Zákazník sa okrem toho môže rozhodnúť podať žiadosť o poskytnutie informácií o relevantných poplatkoch za roaming formou SMS alebo prostredníctvom volania.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Obsah SMS musí byť dobre vyjadrený, musí obsahovať jasné informácie o poplatkoch za roaming a nesmie obsahovať informácie, ktoré sú neužitočné počas cestovania.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Bolo by efektívnejšie, keby sa táto informácia posielala zákazníkovi vždy, bez ohľadu na to, či si ju vyžiada.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Bolo by efektívnejšie zaradiť túto tematiku do prvého odseku.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
ČLÁNOK 7 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Zákazník roamingu do hodiny od vstupu do iného členského štátu dostane od svojho domáceho poskytovateľa automatickú SMS obsahujúcu personalizované informácie o maloobchodných poplatkoch, ktoré sa týkajú volaní a prijímaní hovorov a posielania a prijímania údajov týmto zákazníkom v každej dostupnej sieti v navštívenom členskom štáte.
Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall receive an automatic SMS from his home provider, which shall include personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data as well as SMSs by that customer on each available network in the visited Member State.
Uvítacia SMS, ktorú dostávame pri vstupe do navštívenej krajiny, by mohla byť užitočnejšia.
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
Táto informačná služba bude fungovať bezplatne, či už pôjde o podanie žiadosti, alebo o prijatie požadovanej informácie.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Domáci poskytovatelia ponúknu minimálne bezplatnú informačnú službu určenú na poskytovanie uvedených informácií, a to na účely kladenia otázok a dostávania požadovaných informácií.
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
Od operátorov by sa malo vyžadovať iba poskytovanie bezplatnej informačnej služby a zároveň by sa im mala ponechať možnosť zvoliť si akékoľvek ďalšie metódy.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
Personalizovaná informácia o cene uvedená v tomto článku pozostáva z poplatkov uplatniteľných v rámci tarifnej schémy dotknutého zákazníka roamingu na volania a prijímania hovorov a na posielanie a prijímanie komunikačných služieb vrátane služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS) v každej navštívenej sieti v členskom štáte, v ktorom zákazník využíva službu roamingu.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Poskytované informácie by mali tiež obsahovať podrobné údaje o akýchkoľvek rozdieloch v sadzbách v závislosti od času alebo dňa, keď boli hovory uskutočnené.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
5a) Informácie o poplatkoch za roaming sú zároveň vždy dostupné na internetovej stránke poskytovateľa služby.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia najneskôr šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a okamžite ju informujú o všetkých ich ďalších zmenách a doplneniach.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Národné regulačné úrady v rámci ich územia monitorujú dodržiavanie tohto nariadenia, dohliadajú nad ním a zabezpečujú ho.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušovaní ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na ich uplatňovanie.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uplatňovanie tohto nariadenia patrí do právomoci národných regulačných úradov.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisia pravidelne zverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie priemernú sadzbu terminačných poplatkov v mobilnej sieti určenú v súlade s ods. 1, 2 a 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union , on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisia pravidelne zverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovom portáli Vaša Európa priemernú sadzbu terminačných poplatkov v mobilnej sieti určenú v súlade s ods. 1, 2 a 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o následkoch havárie v Thule v roku 1968 na verejné zdravie (petícia 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
— so zreteľom na petíciu 720/2002,
– having regard to petition 720/2002 ,
– so zreteľom na článok 21 Zmluvy o ES, ktorý udeľuje každému občanovi Únie právo podať petíciu Európskemu parlamentu v súlade s článkom 194 tejto zmluvy,
– having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– so zreteľom na článok 107c Zmluvy o Euratome a článok 194 Zmluvy o ES, ktoré udeľujú každému občanovi Únie, ako aj každej fyzickej alebo právnickej osobe s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte právo podať jednotlivo alebo spoločne s inými občanmi alebo osobami, Európskemu parlamentu petíciu vo veci, ktorá patrí do oblasti pôsobnosti Spoločenstiev a ktorá sa ho priamo týka,
– having regard to Article 107c of the EAEC Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
– so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. apríla 2005 a 9. marca 2006 vo veciach C-61/03 Komisia/Spojené kráľovstvo a C-65/04 Komisia/Spojené kráľovstvo,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03 Commission v United Kingdom and C-65/04 Commission v United Kingdom ,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6‑0156/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0156/2007 ),
A. po zohľadnení podstatných otázok a vážnych problémov, ktoré predniesol predkladateľ petície a zásadného významu cieľa ochraňovať zdravie verejnosti a životné prostredie pred nebezpečenstvami súvisiacimi s využívaním jadrovej energie tak, ako ich uznal Súdny dvor,
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,