natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štrukturálne fondy - Zjednodušenie prístupu k prostriedkom z európskej pokladnice má umožniť členským štátom čerpanie peňazí rýchlejšie na výstavbu infraštruktúry a zmiernenie dopadov hospodárskej a finančnej krízy.
The week saw MEPs hold their April session with data protection, airport security and energy efficient legislation being part of the agenda.
Priority EÚ na rok 2010 - Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso prišiel do Štrasburgu predstaviť pracovný program na rok 2010.
European Commission President Barroso (left) chats with EP President Buzek.
Zároveň má tento rok začať fungovať európska diplomatická služba.
Tourists ply past the Parliament's Strasbourg building.
Celkovo dorazilo 440 europoslancov, ale hlasovanie bolo s prihliadnutím na chýbajúcich poslancov odložené na máj.
In all, about 440 MEPs did make to Strasbourg but it was decided to postpone voting out of respect for those who were not able to make it in time.
Eyjafjallajökull - Islandský názov sopky obohatil európske slovníky.
Eyjafjallajökull - the new tongue-twisting term for an unspeakable and unprecedented obstacle has joined European dictionary.
SWIFT - V stredu sa poslanci zaoberali novou dohodou o výmene údajov medzi EÚ a USA z bankových transakcií v rámci systému SWIFT.
SWIFT - Questions of citizens' privacy and the responsibility of those handling the data must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on Wednesday.
Európsky parlament je za uzatvorenie dohody, ale nie za každú cenu, zaznelo v rozprave.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Maltese MEP Simon Busuttil, speaking on behalf of the EPP group.
PNR - táto skratka je sporným bodom medzi Európou a USA.
Passenger Name Recognition
Ide o poskytovanie osobných údajov o cestujúcich v leteckej doprave, ktoré zahŕňa tiež Austráliu a Kanadu.
The Parliament should not give its consent to a new agreement between the EU and the US, Canada and Australia before the Commission presents a complete "PNR package" that will meet Parliament's data protection requirements MEPs were told by Dutch Liberal MEP and rapporteur Sophia in 't Veld.
Parlament chce o celej záležitosti hlasovať v máji.
The final decision will be taken in May.
Dohoda má začať platiť ešte v roku 2010.
More money will be available already in 2010 and approval will be simplified for the bigger projects.
Poslanci žiadajú jeho zákaz, pretože prípadná nehoda môže viesť k rozsiahlej ekologickej katastrofe.
Overcoming the crisis, promoting a citizen's agenda and setting up the EEAS are the EC's main priorities for 2010
Priority EÚ na rok 2010 - Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso prišiel do Štrasburgu predstaviť pracovný program na rok 2010.
José Manuel Barroso, the President of the European Commission presented the Commission's working programme for 2010 during the plenary.
Priority obsahujú tvrobu pracovných príležitostí, prísnejší dohľad nad finančnými trhmi a koordináciu hospodárskej politiky členských štátov.
Job creation initiatives, closer surveillance of the markets and better coordination of m-s economic policies will take centre stage on the economic front while the "citizens' agenda" based on the Stockholm programme on migration and justice will be rolled out and the European External Action Service will be set up in the course of the year.
Zároveň má tento rok začať fungovať európska diplomatická služba.
A declaration calling for all member states to introduce nationwide breast screening was endorsed by Parliament - thanks to British Liberal MEP Elizabeth Lynne, who had collected enough signatures from other MEPs to qualify.
Rakovina prsníka - Toto zhubné ochorenie je aj naďalej najčastejším dôvodom úmrtia žien vo veku 35-59 rokov.
Ms Lynne thanked the MEPs for their support, saying that breast cancer is still the leading cause of death for women 35 to 59.
Parlament teraz žiada, aby krajiny EÚ zaviedli skríningové vyšetrenia pre všetky ženy.
The scheduled vote on whether to give EU institutions discharge for their 2008 spending was postponed until the next plenary session, 5-6 May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70323 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-035 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-035 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72969 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
Poslanci a odborníci poukazujú na porušovanie ľudských práv v Severnej Kórei
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Shin Dong-hyuk utiekol zo Severnej Kórey v roku 2005.
A survivor of their vast Gulag system also gave a personal account of the terror.
Ako pred poslancami 7. apríla zdôraznil, narodil sa v politickom tábore, kde strávil 22 rokov svojho života.
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
Ľudia tam podľa jeho svedectva nemajú žiadnu identitu, právo rozprávať sa či dokonca jesť.
Also present was Robert King, the Obama Administration's special envoy for human rights in North Korea.
Musia pracovať v baniach, pričom trest smrti hrozí aj za jedno kritické slovo.
He described the regime as "one of the worst human rights abusers in the world".
Presné čísla však nepoznáme.
22 years in North Korea's Gulag
Severná Kórea má totiž prísne stráženú hranicu, kde cudzinci nie sú vítaní.
Forced labour, political repression, religious persecution, human trafficking, torture, rape and murder are just some of the abuses by North Korea mentioned during the Hearing.
Tamojších obyvateľov sužuje aj hlad.
It is the testimonies of the people that have managed to escape this nightmare who have provided an insight into the system.
Hannah Song z mimovládnej organizácie Sloboda pre Severnú Kóreu v diskusii uviedla: "V roku 2008 vydal Svetový potravinový program (agentúra OSN - pozn. red.) odhad, že potravinovú pomoci by v nasledujúcom roku potrebovalo 40 % obyvateľstva."
North Korean refugee Shin Dong-hyuk was born and spent the first 22 years of his life in a political camp for people who have committed "anti-state" activities.
Najčastejšie hovoria o nútených prácach, obmedzovaní náboženskej slobody, prípadoch mučenia, bitkách či vraždách.
He went on to say that many inmates are put to work in mines even if ill and execution can take place just for a wrong word.
Mimoriadny vyslanec USA pre otázky ľudských práv v Severnej Kórei Robert R. King je presvedčený, že Pchjongjang je "jedným z najhorších potláčateľov ľudských práv na svete".
Describing this situation the Chair of the Human Rights Committee Finnish Green MEP Heidi Hautala said that up to 1 million people might have perished in the camps.
Portugalská socialistka Ana Gomes preto varuje, aby sa pozornosť EÚ nezameriavala len na otázku jadrových zbraní.
In the 1990's economic mismanagement led to a famine that killed between 500,000 and 2 million people.
V prvom rade je nevyhnutné získať viac informácií o aktuálnej situácii v Severnej Kórei a pomôcť utečencom.
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
Poľský socialista Janusz Zemke napríklad navrhuje vytvoriť tím pozorovateľov z 5 či 6 krajín.
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
V diskusii zaznel aj návrh zriadiť vyšetrovaciu komisiu OSN, ktorá by skúmala prípady porušenia ľudských práv. EÚ by navyše mala pri rokovaniach s Pchjongjangom postupovať jednotne.
Other ideas put forward included trying to provide more information for the people inside North Korea, an UN inquiry into human rights abuses and improving conditions for refugees.
Spoločne s ostaným kolegami však navrhuje uznesenie EP, ktoré by na prípady porušení ľudských práv poukazovalo.
Romanian MEP László Tőkés of the European People's Party underlined that the US remains the most important partner for any EU action.
Podobný dokument schválila koncom marca aj Rada OSN pre ľudské práva.
British MEP Roger Helmer for the Europe of Conservatives and Reformists was pessimistic about progress and said that dialogue did not seem to be yielding results.
Severná Kórea hraničí s Čínou a Južnou Kóreou 20100409STO72385 Záznam diskusie Podvýbor pre ľudské práva Delegácia EP pre Kórejský polostrov Rezolúcia Rady OSN o Severnej Kórei (anglicky)
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Poslanci diskutujú o reforme poľnohospodárstva EÚ
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Sliepka © BELGA/PHOTOPQR/BROCARD Pascal Spoločná poľnohospodárska politika EÚ v minulosti výrazne zaťažovala európsky rozpočet.
Keeping a watchful eye on Europe's farming policy.
Kým v roku 1985 šlo na farmárov 75 % peňazí únie, dnes je to len 40 %.
A hen producing organic eggs. ©BELGA/P. Brocard Agriculture policy headed for review Parliamentary report due in June The share of the EU's budget for Europe's Common Agriculture Policy (CAP) has been cut from 75% in 1985 to around 40% today.
12. apríla o nej diskutovali aj poslanci s komisárom Dacianom Ciolosom.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
Poslednou reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky boli zmeny v roku 2003 a korekcie z roku 2008.
The CAP was reformed in 2003 and a subsequent "Health Check" performed in 2008.
Tie odstránili obmedzenia výroby a začali s opatreniami v boji za ochranu biodiverzity a proti zmene klímy.
It was modernised by removing production restrictions and equipping it to face new challenges such as climate change and protecting biodiversity.
Lisabonská zmluva však prichádza s veľkou novinkou.
MEPs will decide, together with the European Union governments, on the future course of the policy.
Európsky parlament teraz už rozhoduje o celom rozpočte pre farmárov.
Attention is now shifting to food security, with world demand for food expected to double by 2050 according to the UN's Food and Agriculture Organisation.
Aj preto je prirodzené, že diskusia o reforme poľnohospodárstva prebieha práve na parlamentnej pôde.
The EP will express its views by next summer, just before the European Commission is due to present its proposals.
Slabá komunikácia s občanmi
Cheap food and reasonable farm prices the goal
Význam poľnohospodárstva je podľa účastníkov diskusie nespochybniteľný.
Mr Ciolos told the hearing that "the CAP can contribute to the EU 2020 strategy.
Podľa nemeckého ľudovca Alberta Dessa je zabezpečenie "potravín na stôl pre 500 miliónov občanov veľká zodpovednosť a malo by to byť prioritou".
It is one of the key policies of European integration and is necessary for employment, green growth and climate change".
Eurokomisár Dacian Ciolos je však presvedčený, že chyba sa robí v komunikácii s občanmi.
He went on to warn however that "there's a real lack of communication towards the citizens.
"Prieskum Eurobarometra dokazuje, že viac než 99 % občanov verí, že poľnohospodárstvo je kľúčové pre európsku budúcnosť.
A Eurobarometer survey shows that more than 99% of citizens believe agriculture is vital for the European future.
Kľúčové sú malé farmy
He called for a public debate.
Portugalský socialista Capoulas Santos vidí riešenie v tom, ak sa naplnia očakávania voličov.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos said that "we have to meet the expectations of our voters.
Nemecký poslanec z frakcie zelených Martin Häusling by sa zas zameral na menších farmárov, ktorí častokrát zo sektora odchádzajú.
Green MEP Martin Häusling noted that "many farmers give up, we can see this in several rural areas in Europe where villages have lost their reason to exist.
"Veľkí výrobcovia získavajú zo Spoločnej poľnohospodárskej politiky oveľa viac než malé farmy, hoci väčšinu pracovných miest v poľnohospodárskom sektore vytvárajú malé farmy," poznamenáva.
Major operators are profiting a lot more than small farms from the CAP, although most jobs in the agriculture sector are created by small farms.
Zmena klímy mení aj poľnohospodárstvo
Farming must also be greener, but how?"
Návrh reformy sa už v Parlamente pripravuje.
Farming after 2013
Okrem potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárstva, ochrany biodiverzity a udržateľnosti aj na rast sektora v súlade s ochranou životného prostredia.
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
"Dopady klimatických zmien spôsobia, že sa zastaví možnosť rozšíriť výrobu o dodatočné obrovské časti pôdy.
Mr Lyon told the hearing: "The impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
Klimatické zmeny tiež spôsobia nedostatok vody a suchá, čo sa premietne do zlomu pri zvyšovaní výroby," uviedol Lyon v diskusii o reforme.
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production."
Výbor pre poľnohospodárstvo bude o správe Georga Lyona hlasovať v júni.
The Lyon report will be discussed and voted in Committee in June and in Plenary in July.
Komisia: Webstránka k reforme Poslanec Le Foll o jedle a klimatických zmenách
Farm income decreased by 12.2% on average between 2008 and 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Poslanci návrh pravidiel iniciatívy občanov vítajú
1 million signatures for popular democracy
Muž s megafónom © BELGA_WESTEND61_Michael Bader Lisabonská zmluva dáva občanom EÚ možnosť navrhovať novú európsku legislatívu.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Na presných pravidlách využívania "iniciatívy občanov" sa však musia zhodnúť poslanci a zástupcovia členských štátov.
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Predložený návrh z dielne Komisie zatiaľ vítajú.
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Lisabonská zmluva síce hovorí o iniciatíve občanov, no uvádza len jej základné znaky.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Stanovenie presných pravidiel necháva na európske inštitúcie.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Európska komisia preto 31. marca predložila doplňujúce požiadavky, ktoré by mali byť pri využívaní tohto nástroja potrebné.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Návrh podrobnejších pravidiel
Citizens initiative
Milión podpisov pod žiadosť o predloženie návrhu európskej legislatívy by sa malo zbierať na papieri alebo v elektronickej forme.
1 million signatures (by paper or electronically)
Návrh by mali podporiť občania aspoň jednej tretiny krajín EÚ - čo dnes znamená deväť štátov.
9 of 27 EU States must be represented
Minimálny vek by mal byť v každej krajine totožný s limitom pre hlasovanie v európskych voľbách, pričom každý štát by mal presne stanovený potrebný počet podpisov.
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Podpisové hárky by po EÚ mohli kolovať najviac 12 mesiacov.
12 months to collect signatures
Iniciátori akcie by najskôr museli svoj zámer zaregistrovať na internete a po získaní 300 000 podpisov by Komisia preverila, či celá iniciatíva prebieha v súlade s dohodnutými pravidlami.
20100409STO72390 Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Kríza: Poslanci skúmajú, ako sa EÚ poučila z prípadu Grécka
Learning the lessons from Greece
Do diskusie sa zapojil aj riaditeľ banky Goldman Sachs USA Gerald Corrigan Popredných ekonomických lídrov vyspovedali poslanci počas stredajšej verejnej diskusie vo Výbore pre hospodárske a menové veci.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
Zaujímalo ich najmä, ako sa únia poučila z aktuálnej situácie v Grécku, ako sa zmenili pravidlá zasielania štatistických údajov z členských štátov do Eurostatu a ako sa popasovať so špekuláciami na finančných trhoch.
On April 11 European governments offered debt-burdened Greece a rescue package worth as much as 45 billion euros at below-market interest rates in an effort to restore confidence in the euro.
Značná časť diskusie sa týkala aktuálnej situácie v Grécku.
Eurozone countries would offer 30 billion euros in three-year loans in 2010 at around 5 percent.
Eurokomisár Olli Rehn v tejto súvislosti pripomenul, že od nástupu do svojej funkcie 10. februára kríze v Grécku venuje 90 % svojho času.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
Verí však, že Atény sú na správnej ceste k zníženiu deficitu o 4 % a EÚ sa z tohto prípadu poučí a príjme reformy.
In his introductory speech, Mr Rehn said Greece was now on track to meet the 4 percent target of deficit reduction and the EU's governance system was undergoing a series of reforms, reducing the risk of similar crises in future.
Rehn je presvedčený, že "v uplatňovaní sú evidentné slabiny".
Peer pressure has lacked teeth.
Pakt preto navrhuje posilniť.
We need to reinforce the pact."
Zároveň by chcel zaviesť nový spôsob, akým by sa v budúcnosti podobná kríza riešila, pričom opatrenia by boli "natoľko odpudivé, že by ich nechcela používať žiadna krajina".
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.
Komisia by s takýmto návrhom mala prísť v polovici mája.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Belgický konzervatívec Derk Jan Eppink sa komisára opýtal, či by vylúčil z eurozóny takú krajinu, ktorá kritériá paktu neplní.
Belgian MEP Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) wanted to know if the Commission planned to introduce a legal procedure to expel countries that kept breaching the stability and growth pact.
Podľa Rehna by si však takéto opatrenie vyžadovalo zmenu zmlúv EÚ a navyše by to asi nebolo celkom v súlade s myslením zakladateľov EÚ.
"This would require a treaty change" answered Mr Rehn, adding that he had "certain reservations as regards the option of force to exit" as he thought it was not in line with the philosophy of the EU Founding Fathers.
Zasielanie štatistických údajov
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
Výrazný podiel na kríze v Grécku mal aj spôsob, akým Atény informovali Brusel o svojej finančnej situácii.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Generálny riaditeľ Eurostatu Walter Radermacher uviedol, že "grécka vláda používala isté finančné produkty za účelom umelého znižovania svojho dlhu, pričom Eurostat o tom neinformovala".
He said that the lessons the EU had learnt in recent years had helped improve the quality of the European statistical system greatly.
V súčasnosti sa však už posielanie štatistických údajov zlepšilo.
A Commission proposal opens the possibility for Eurostat to access relevant sources of information such as public accounts.
Návrh Komisie navyše otvára možnosť, aby si Eurostat v budúcnosti preveril informácie priamo na účtoch krajín.
However this does not eliminate the risk of being misinformed but only reduce it, he added.
Špekulácie a kríza
Goldman Sachs: speculation is a good thing
V diskusii vystúpil aj riaditeľ banky Goldman Sachs USA Gerald Corrigan.
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
"Bez špekulácií si len ťažko predstaviť fungovanie finančného systému.
“Without speculation it would be difficult to see how the financial system would work.
Ľudia musia riskovať.
People have to take risks.
20100409STO72392 Záznam diskusie Tlačová správa z diskusie (anglicky) Europoslancom sa výsledok samitu lídrov krajín EÚ nepozdáva Články o ekonomike a kríze Eurostat Banka Goldman Sachs
20100409STO72392 Recording of the hearing Press release Special plenary on Eurozone Eurostat Goldman Sachs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Bartolozzi vysvetľuje aktuálnu situáciu v Kirgizsku
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Výsledkom je viac ako 75 mŕtvych a nové vedenie na čele s bývalou ministerkou zahraničných vecí Rozou Otunbajevou.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Požiadali sme talianskeho ľudovca a predsedu parlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami strednej Ázie Paola Bartolozziho, aby nám tamojšiu situáciu objasnil.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Situácia v Kirgizsku je ešte veľmi nestabilná.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Nie sme tí, ktorí by mali súdiť vnútorné záležitosti Kirgizska a pridať sa na dobrú či zlú stranu politických hráčov.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Podľa môjho názoru je zrejmé, že nádeje zrodené počas Tulipánovej revolúcie sa nenaplnili a vývoj v Kirgizsku nebol taký, ako si mnohé politické sily priali.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
EÚ zdôraznila, že je naliehavé obnoviť ústavnosť a skončiť s násilím a krviprelievaním.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.