natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvážili sa aj letecké palivo a s ním súvisiace emisie ako možný budúci zdroj s cieľom ukončiť daňovú výnimku platiacu pre letecké palivo.
Consideration was also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.
· vnútroštátnej sadzby DPH, ktorý by umožnil občanom lepšie pochopiť financovanie EÚ
· the national VAT rate, making the financing of the EU more understandable to citizens
Nedošlo by tým k dodatočnému daňovému zaťaženiu, keďže by sa sadzba EÚ kompenzovala znížením vnútroštátnej sadzby DPH.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
EÚ DPH a vnútroštátna DPH by sa mali uvádzať na faktúrach a potvrdenkách oddelene.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
· dane z príjmu právnických osôb
· a corporate income tax
Uplatnenie tejto alternatívy by si vyžadovalo najdlhší čas, tak z politického, ako aj administratívneho hľadiska, keďže predtým, než sa stanoví minimálna sadzba, by bolo treba uzavrieť politickú dohodu o princípe dosiahnutia harmonizácie základu dane. .
This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate. .
Systém, plne založený na daniach, nebol považovaný za realistický v rámci tohto štádia integrácie EÚ a preto ho Komisia nenavrhla.
A fully tax-based system was not considered realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed by the Commission.
Daňový zdroj by sa zaviedol postupne ako náhrada súčasného zdroja založeného na DPH, paralelne k obmedzenejšiemu zdroju založenému na HND.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Pokiaľ ide o otázku britského rabatu, Komisia navrhla, upraviť existujúci mechanizmus korekcie tak, aby sa vzťahoval na všetkých hlavných prispievateľov, zatiaľ čo by tým, pre ktorých takáto korekcia neplatí, poskytoval záruku, že ich náklady sa nezvýšia, prostredníctvom obmedzenia objemu korekcií na maximálnu výšku.
As for the question of the British rebate, the Commission proposed to adjust the existing correction mechanism so as to apply it to all main contributors, while giving assurances to those not benefiting from such a correction that the cost for them would not soar, by limiting the volume of corrections to a maximum amount.
Tento všeobecný mechanizmus korekcie by sa mal spustiť, ak čisté príspevky prekročia 0,35 % HND jednotlivých štátov.
This general correction mechanism would be triggered if net contributions exceeded 0.35% of each country’s GNI.
Príspevky, ktoré by boli vyššie, sa vrátia vo výške 66 %.
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Celková výška vrátenej sumy by bola obmedzená na maximálne 7,5 miliardy EUR ročne, ktorá by bola financovaná všetkými členskými štátmi na základe relatívneho podielu HND.
The total refund volume would be limited to a maximum of EUR 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
Zavedenie tohto mechanizmu by sprevádzali prechodné opatrenia pre Spojené kráľovstvo s cieľom zmierniť počas 4 rokov finančný vplyv tejto zmeny.
The introduction of the mechanism should be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Konzultácie s parlamentmi jednotlivých členských štátov
Consultations with national parliaments
Spravodajca pri štúdii návrhov, ktoré predložila Komisia v roku 2004, prišiel k záveru, že každú činnosť, ktorú bude Európsky parlament venovať téme vlastných zdrojov s cieľom nájsť spravodlivé, jednoduché a transparentné riešenie, bude treba vykonávať v úzkej spolupráci s parlamentmi členských štátov, pretože oni musia nakoniec súhlasiť s akýmkoľvek predloženým návrhom.
When studying these proposals made by the Commission in 2004, your rapporteur came to the conclusion that any work of the European Parliament on the own resources topic with an aim to finding an equitable, simple and transparent solution would need to be done in close cooperation with the parliaments of the Member States because it was them, that in the end, would need to agree on any proposal made.
To bolo dôvodom, prečo bola téma vlastných zdrojov na programe rokovania schôdze Výboru pre rozpočet EP za účasti zástupcov výborov pre rozpočet jednotlivých vnútroštátnych parlamentov, ktorá sa konala v minulom roku.
This was why the own resources topic was put on the agenda of last year's meeting of the EP Committee on Budgets with the national parliaments' budget committees.
Pozitívne reakcie zástupcov parlamentov jednotlivých členských štátov na zaradenie otázky vlastných zdrojov do programu schôdze a zaujímavé a otvorené diskusie, ktoré sa viedli, motivovali spravodajcu k tomu, aby pokračoval v tomto duchu.
The positive reaction of the representatives of the national parliaments to having the own resources item on the agenda and the interesting and open discussions led on this occasion encouraged the rapporteur to proceed in this direction.
Spravodajca zaslal v novembri 2005 dotazník všetkým výborom pre rozpočet parlamentov jednotlivých členských štátov.
In November 2005, a questionnaire drafted by the rapporteur was sent to all budget committees of the national parliaments.
Cieľom tohto dotazníka bolo zistiť, či by bolo možné určiť niektoré ústredné základné zásady týkajúce sa reformy systému vlastných zdrojov, ktoré by podporil Európsky parlament a reprezentatívna väčšina parlamentov členských štátov (starých a nových, čistých platcov a čistých prispievateľov, severných a južných atď.).
The objective of this questionnaire was to explore whether some central basic principles for a reform of the own resources system could be established which could be supported by the European Parliament and a representative majority of the parliaments of the Member States ("old" and "new" ones, "net-payers" and "net-contributors", Southern and Northern ones, etc.).
Reakcie na tento dotazník boli rôzne: Niektoré parlamenty sa z nejakého dôvodu rozhodli vôbec neodpovedať, niektoré odpovedali písomne a niektoré vyzvali spravodajcu na osobnú výmenu názorov.
The reactions to this questionnaire were manifold: Some parliaments, for one reason or another, chose not to reply at all, some parliaments replied in writing and some parliaments invited the rapporteur for a personal exchange of views.
Doteraz mal spravodajca príležitosť hovoriť s výbormi pre rozpočet alebo ich zástupcami z Luxemburska, Portugalska, Fínska, Francúzska, Nemecka a Španielska.
So far, the rapporteur has been given the opportunity to speak to the budget committees, or their representatives, of Luxembourg, Portugal, Finland, France, Germany and Spain.
Počas analýzy písomných odpovedí na dotazník, ako aj výsledkov bilaterálnych stretnutí, sa pomaly začali črtať niektoré všeobecné body možnej dohody ako konsenzus o tom, že ešte nenastal čas pre vlastnú európsku daň, alebo ako presvedčenie, že žiadna zmena vo financovaní Európskej únie nesmie viesť k zvýšeniu daňového zaťaženia európskych občanov.
In analysing the written replies to the questionnaire as well as the results of the bilateral meetings, some general points of possible agreement have slowly begun to emerge, like a consensus that the time for a genuine European tax has not yet come or the conviction that any change in the financing of the European Union must not lead to an increase in the tax burden of the European citizens.
Toto je však len začiatok intenzívnych rokovaní s parlamentmi jednotlivých členských štátov, ktoré sa v poslednom období uskutočňujú aj na multilaterálnej úrovni, keďže sa o budúcnosti vlastných zdrojov Únie rokovalo aj v jednej z pracovných skupín medziparlamentnej schôdze, ktorú 8. – 9. mája 2006 spoločne zorganizoval Európsky parlament a rakúsky parlament v Bruseli.
However, this is just the beginning of an intense discussion process with the national parliaments which has recently spread to a multilateral level, as the future of the Union's own resources was also discussed in one of the working groups of the Interparliamentary meeting, jointly organised by the European Parliament and the Austrian parliament on 8 - 9 May 2006 in Brussels.
Budúca výročná schôdza Výboru pre rozpočet EP s predsedami výborov pre rozpočet parlamentov jednotlivých členských štátov, ktorá sa má konať 21. júna 2006, bude príležitosťou uskutočniť ďalšie kolo rozhovorov a prísť k možným záverom.
The next annual meeting of the EP Committee on Budgets with the chairs of the budget committees of the national parliaments which is scheduled for 21 June 2006 will provide an opportunity for another round of talks and possible conclusions.
Ak budú pokračovať parlamentné kontakty v duchu vzájomnej dôvery a otvorenosti ako začali, je spravodajca presvedčený o tom, že je možné dosiahnuť určitú spoločnú dohodu medzi Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov o základných zásadách budúcej podoby systému vlastných zdrojov.
If parliamentary contacts continue in the spirit of mutual trust and openness they have started in, your rapporteur is convinced that some common understanding on basic principles how the own resources system of the future should look like could be achieved between the European Parliament and the parliaments of the Member States.
Iniciatívna správa o budúcnosti vlastných zdrojov EÚ
Own initiative report on the future of the EU's own resources
Spravodajca zamýšľa uviesť výsledky práce, ktorú vykonali parlamenty jednotlivých členských štátov spolu s Európskym parlamentom, v iniciatívnej správe o budúcnosti vlastných zdrojov EÚ, o ktorej sa bude viesť rozprava a hlasovať v pléne na konci tohto roka.
The rapporteur intends to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in an own initiative report on the future of the EU's own resources, to be debated and voted in plenary by the end of this year.
Táto správa by potom mohla obsahovať niektoré spoločné usmernenia týkajúce sa hodnotiacej činnosti Komisie, ktoré by boli jasným signálom pre hlavy štátov a vlád o tom, ako by mohli vyzerať budúce koncepcie ich parlamentov.
This report could then provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
HDP 2006
GDP 2006
Hrubý domáci produkt v trhových cenách v miliónoch EUR (aktuálne ceny), odhad na rok 2006; zdroj: EUROSTAT
Gross Domestic Product at market prices in EUR million (current prices), estimates for 2006; Source: EUROSTAT
„Príspevok členského štátu“ do rozpočtu EÚ
"National contribution" to EU Budget
na krajinu
per country
v miliónoch EUR
in EUR million
na 1 obyvateľa
per capita
Európska rada na svojom rokovaní 15. a 16. decembra 2005 požiadala Európsku komisiu, aby predložila návrh nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch Európskej únie, ako aj upravenú verziu pracovného dokumentu o britskej zľave, s cieľom realizovať jej závery, pokiaľ ide o financovanie Únie, a zabezpečiť, aby opatrenia týkajúce sa vlastných zdrojov boli v súlade so zásadou rovnosti a progresívnosti.
At its meeting of 15 and 16 December 2005, the European Council requested that the European Commission submit a proposal for a new decision on the own resources of the European Union as well as a modified version of the working document on the British rebate, in order to implement its conclusions concerning the financing of the Union and ensure that the arrangements concerning own resources must be guided by the principle of equity and progressiveness.
Tieto úpravy preto musia v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau z roku 1984 zabezpečiť, aby žiadny členský štát neniesol rozpočtové zaťaženie, ktoré by bolo vo vzťahu k jeho relatívnej prosperite nadmerné.
These arrangements must then guarantee, in accordance with the conclusions of the European Council of Fontainebleau of 1984, that no Member state should support a budgetary charge which is excessive in relation to its relative prosperity.
V hlavnej časti uvedeného návrhu Komisie sa podrobne opisujú technické opatrenia potrebné na prispôsobenie súčasných právnych predpisov týkajúcich sa vlastných zdrojov s cieľom uplatniť osobitné opatrenia v prospech Nemecka, Rakúska, Holandska a Švédska, ako aj spôsob výpočtu korekčného mechanizmu pre Spojené kráľovstvo pri zohľadnení znížení, o ktorých sa rozhodlo s cieľom zabezpečiť, aby sa Spojené kráľovstvo plne podieľalo na nákladoch prebiehajúceho rozšírenia.
The major part of the abovementioned Commission proposal details the technical measures required to adapt the present own resources legislation in order to implement the special arrangements made in favour of Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, as well as the method of calculating the United Kingdom correction mechanism taking into account the reductions agreed in order to ensure that the UK participates fully in the cost of the ongoing enlargement.
Vlastné zdroje Únie sa považujú za „zdroj financovania, ktorý je odlišný a nezávislý od členských štátov“.
The Union's own resources are deemed to be "a source of finance separate and independent of the Member States".
Súčasný návrh túto situáciu nemení.
This situation remains unchanged by the present proposal.
Globalizácia a nasledujúce zníženie colných poplatkov však malo za následok, že zdroj založený na HND je v súčasnosti hlavným zdrojom financovania veľkej väčšiny rozpočtu, určovania hornej hranice základne DPH, a čo je najdôležitejšie, stanovovania celkových príjmov, ktoré môže Spoločenstvo prijať.
However, globalisation and the consequent reduction in customs duties has meant that the GNI based resource is now the key resource financing the bulk of the budget, determining the cap on the VAT base and, most importantly, fixing the ceiling on total resources the Community can receive.
Mechanizmus vlastných zdrojov následkom tohto vývoja v podstate stratil význam a stal sa zastaraným.
As a consequence of this evolution, the own resources mechanism has become largely jaded and out of date.
Ak sa nezmení, prehĺbi sa nedostatočnosť zdrojov, ktoré Únia potrebuje, aby mohla počas nasledujúcich rokov plniť svoje úlohy a dosiahnuť svoje ciele.
Failure to change it will aggravate the insufficiency of the resources the Union needs to face the challenges of the coming years and achieve its ambitions.
Treba navrhnúť nový systém vlastného financovania, ktorý by bol zrozumiteľný, transparentný a schopný zabezpečiť dostatočný príjem pre Úniu na mnoho rokov.
A new self-financing scheme, which is comprehensible, transparent and capable of generating sufficient income for the Union over many years, should be proposed.
Európska rada vzhľadom na to v decembri vyzvala Komisiu, aby vykonala rozsiahlu kontrolu zahŕňajúcu všetky stránky výdavkov a zdrojov EÚ; je nesmierne dôležité, aby vyhlásenie, ktoré je prílohou nedávno uzavretej medziinštitucionálnej dohody, osobitne stanovilo, že Parlament bude úzko spolupracovať pri prípravách tejto kontroly.
In recognition of this the December European Council called on the Commission to undertake a full wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources; it is of particular importance that a declaration annexed to the recently concluded Interinstitutional Agreement specifically provides for the European Parliament to be closely associated in the elaboration of this review.
V tejto súvislosti je zrejmé, že možno navrhnúť nové dynamické zdroje príjmov Únie.
It is clearly in this context that new dynamic sources of revenue for the Union may be proposed.
Treba už len určiť typ finančného nástroja alebo balíka finančných mechanizmov, ktorý bol pre budúce potreby najvhodnejší.
The type of financial tool or the basket of financial mechanisms most apt to answer future needs remains to be determined.
Každý takýto návrh by mal ako ústredný prvok zachovať platby členských štátov založené na percente HND a na ich pomernom bohatstve.
Any such proposal should maintain payments made by Member States based on a percentage of GNI and their relative wealth as a central element.
Malo by sa počítať aj s doplnkovými zdrojmi, ktoré sa skladajú z kombinácie finančných nástrojov, ako napr. percento DPH, podiel na zisku podnikov či percento dane z príjmu.
Complementary sources made up of a combination of financial tools such as a percentage of VAT, a share in company profits, a percentage of income tax, could also be envisaged.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V tomto rámci by Komisia mala vykonať všeobecné prehodnotenie fungovania systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Komisia by mala pri vykonávaní tejto kontroly a vypracovávaní svojich návrhov zohľadniť prácu a odporúčania Európskeho parlamentu v súlade s požiadavkami vyhlásenia pripojeného k medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení¹.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission should take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
V rámci úplného a širokého prehodnotenia, ktoré pokrýva všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ, o ktorom podá správu v rokoch 2008 - 2009, Komisia vykoná všeobecné prehodnotenie systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
V rámci úplného a širokého prehodnotenia, ktoré pokrýva všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ, o ktorom podá správu v rokoch 2008 – 2009, Komisia vykoná všeobecné prehodnotenie systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Komisia pri vykonávaní tejto kontroly a vypracovávaní svojich návrhov zohľadní prácu a odporúčania Európskeho parlamentu v súlade s požiadavkami vyhlásenia pripojeného k medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
Spravodajca(-kyňa) výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
DECLARATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DE LA COMMISSION.........................3
DECLARATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DE LA COMMISSION.........................6
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI...............................3
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................7
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (9077/2006)
– having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006)
– so zreteľom na vyhlásenie Európskeho parlamentu a Komisie,
– having regard to the European Parliament and Commission statement,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0224/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0224/2006 ),
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A KOMISIE
DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Medziinštitucionálnej dohody a platných právnych predpisov (2007 – 2013), Komisia od roku 2010 predloží rozpočtovému orgánu posudok týkajúci sa vykonávania kohéznej politiky v plánovacom období 2007 – 2013 vrátane dôsledkov uplatňovania pravidla N+3/N+2“.
‘Without prejudice to the Interinstitutional Agreement and the rules in force (2007-2013), from 2010 the Commission will present the budgetary authority with an assessment of implementation of cohesion policy during the 2007-2013 programme period, including the consequences of application of the N+3/N+2 rule.’
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Tento návrh bol vypracovaný ako súčasť súboru právnych predpisov o súdržnosti.
This proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
Tento súbor pozostáva z nariadenia o Európskom sociálnom fonde, nariadenia o Kohéznom fonde a nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
Definuje ciele, ku ktorých plneniu majú štrukturálne fondy prispievať, kritériá oprávnenosti členských štátov a regiónov využívať tieto fondy, dostupné finančné zdroje a kritériá ich prideľovania.
It defines the objectives to which the Structural Funds are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation;
Vzhľadom na uvedené súvislosti a na priamy význam tohto rámcového nariadenia pre Európsky sociálny fond sa domnievame, že postup, ktorý vybrala Komisia (AVC), neprimerane obmedzuje úlohu Parlamentu.
We consider, in the light of the above, and of the direct relevance of this general Regulation for the European Social Fund, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role.
Aj keď je z hľadiska zmlúv po právnej stránke v poriadku, európski občania žiadajú väčšiu transparentnosť a väčšiu účasť svojich zástupcov pri prijímaní takého dôležitého legislatívneho návrhu.
Even if it is legally correct from the point of view of the Treaties, European citizens are asking for more transparency and more participation of their representatives in the adoption of such an important legislative proposal.