natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd) na selektívnejšie techniky nezaťažujúce životné prostredie, čím sa predíde neželaným mimovoľným úlovkom, zvýši sa kvalita a bezpečnosť úlovkov skladovaných na palube, ako aj pracovné a bezpečnostné podmienky.
(dd) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Fond môže prispievať na financovanie investícií na dosiahnutie selektivity rybolovných zariadení, za predpokladu, že predmetné plavidlo je postihnuté plánom obnovy spomínaným v článku 23(a), prvý odsek, že sa zmení technika rybolovu, alebo že sa opúšťa jedno rybné hospodárstvo a prechádza sa na iné, kde stav zdrojov umožňuje rybolov, a že investícia sa týka výhradne prvej výmeny rybolovných zariadení.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fond môže prispievať na financovanie investícií na dosiahnutie selektivity rybolovných zariadení, za predpokladu, že predmetné plavidlo mení techniku rybolovu, alebo že sa opúšťa jedno rybné hospodárstvo a prechádza sa na iné, kde stav zdrojov umožňuje rybolov, a že investícia sa týka výhradne prvej výmeny rybolovných zariadení.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fond zabezpečí modernizáciu všetkých kategórií rybárskych plavidiel vrátane ich motorov z bezpečnostných dôvodov a pod podmienkou, že výkon nového motora neprevyšuje výkon starého.
The Fund shall make provision for the modernisation of all categories of fishing vessel, including their engines for safety reasons and on condition that the power of the new engine does not exceed that of the old one.
Článok 27a
Article 27a
Na účely tohto článku sa pod ‘maloobjemovým pobrežným rybolovom’ rozumie rybolov realizovaný na rybárskych plavidlách o celkovej dĺžke do 12 metrov nevyužívajúcich vlečné rybolovné zariadenie, ako sú citované v tabuľke 2 , prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 zo dňa 30. decembra 2003 týkajúceho sa registra rybárskych plavidiel Spoločenstva.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Na účely tohto článku sa pod ‘maloobjemovým pobrežným rybolovom’ rozumie rybolov realizovaný na rybárskych plavidlách o celkovej dĺžke do 12 metrov nevyužívajúcich vlečné rybolovné zariadenie, ako sú citované v tabuľke 3 , prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 zo dňa 30. decembra 2003 týkajúceho sa registra rybárskych plavidiel Spoločenstva.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 3 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku 27 tohto nariadenia v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu, pomer finančnej účasti súkromnej sféry uvedený v rámci skupiny 2 tabuľky v prílohe II, sa znižuje o 20 %.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku 26 tohto nariadenia v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu, pomer finančnej účasti súkromnej sféry uvedený v rámci skupiny 2 tabuľky v prílohe II, sa znižuje o 20 %.
Where the Fund provides financing for measures under Article 26 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku 28 tohto nariadenia, platia pomery uvedené v rámci skupiny 3 prílohy II.
Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied .
Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku 27 tohto nariadenia, sa uplatňujú pomery uvedené v rámci skupiny 3 prílohy II.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall apply .
Fond môže prispievať na vyplácanie prémií pre rybárov a vlastníkov plavidiel zaoberajúcich sa maloobjemovým pobrežným rybolovom, aby:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
- sa zlepšilo riadenie a kontrola podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí;
- Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
- sa podporila výroba, spracovanie a uvádzanie rybích výrobkov na trh;
- Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
- sa podporovali dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybárskeho úsilia s cieľom konzervácie zdrojov;
- Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
- sa povzbudzovali dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybárskeho úsilia s cieľom konzervácie zdrojov;
- encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
- sa využívali technické inovácie (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce príslušné regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybárske úsilie;
- Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
- sa povzbudzovalo využívanie technických inovácií (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce uplatniteľné regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybárske úsilie;
- encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements applicable ) that do not increase fishing effort;
- verejná pomoc sa poskytuje na obnovu flotíl zameranú, okrem iného, na využívanie selektívnejších techník a schém monitorovania plavidiel a na zlepšovanie bezpečnosti na palube, pracovných podmienok a zdravotných podmienok, pod podmienkou, že sa tým nezvýši rybolovné úsilie.
- Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort.
- sa v osobitne chránených morských oblastiach zaviedlo biologicky odbúrateľné rybolovné zariadenie, spolu s opatreniami na poskytovanie pomoci prostredníctvom telemedicíny.
– Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas, with provisions for telemedical assistance.
- sa zabezpečila obnova maloobjemovej pobrežnej rybolovnej flotily, pričom sa preukáže, že príchod/odchod flotily je riadený tak, aby kapacita neprekročila ciele stanovené v nariadení č. 2371/2002.
- ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation 2371/2002.
Platia pomery vytýčené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied .
Uplatňujú sa pomery vytýčené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall apply .
Článok 27a odsek 4a (nový)
Article 27a, paragraph 4 a (new)
Mal by existovať nárok na výmenu plavidla a motora z bezpečnostných alebo environmentálnych dôvodov alebo z dôvodu úspory paliva, za predpokladu, že touto výmenou sa nezvýši kapacita.
Replacement of the vessel and engine for reasons of safety, environmental protection and fuel economy should be eligible provided no increase in capacity is entailed.
Článok 27b (nový)
Article 27 b (new)
Článok 27 b
Article 27 b
Verejná pomoc na obnovu a modernizáciu flotily v najvzdialenejších regiónoch
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Na obnovu a modernizáciu flotily v najvzdialenejších regiónoch možno poskytnúť verejnú pomoc.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Členské štáty predkladajú Komisii na schválenie plán trvalého monitorovania a modernizácie, ktorý dokazuje, že príchod (odchod) flotily je riadený tak, aby kapacita neprekročila ciele stanovené v nariadení č. 639/2004.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation n°639/2004.
Uplatňujú sa pomery stanovené v rámci skupiny 3 tabuľky v prílohe II tohto nariadenia.
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
Fond môže prispievať na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov postihnutých vývojom v rybárstve, ktoré zahŕňanú :
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fond prispieva na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov postihnutých vývojom v rybárstve, ktoré zahŕňajú :
The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Článok 28 odsek 1 bod (a)
Article 28, paragraph 1, point (a)
(a) diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v rybárskom sektore;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
(a) diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v rybárskom sektore vrátane rôznych druhov pracovných miest v oblasti cestovného ruchu súvisiacich s rybolovom ;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs including different types of fishing-related tourism, for people actively employed in the fishing sector;
Článok 28 odsek 1 bod (ba) (nový)
Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) výcvikové kurzy zamerané na bezpečnosť na mori, odbornú prípravu na pracovisku a výmenné kurzy a študijné pobyty pre všetky osoby zamestnané v rybolovnom priemysle v členských krajinách,
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States,
Článok 28 odsek 1 pododsek (ca) (nový)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c a) (new)
(ca) zníženie vplyvu dočasného zákazu rybolovu;
(ca) reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Článok 28 odsek 1 pododsek (cb) (nový)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c b) (new)
(cb) stratu práce na plavidle, na ktoré sa vzťahujú trvalé opatrenia na vyradenie z prevádzky.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
Fond môže takisto prispievať na financovanie doškoľovacích opatrení a stimulácie doškoľovania pre mladých rybárov, ktorí by sa prvýkrát chceli stať vlastníkmi rybárskeho plavidla.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fond môže takisto prispievať na financovanie:
The Fund may also contribute to the financing of:
a) individuálnych prémií pre rybárov do 35 rokov, ktorí môžu preukázať, že ako rybári pracovali minimálne päť rokov alebo majú zodpovedajúce odborné vzdelanie a ktorí sa prvýkrát stali vlastníkmi alebo spoluvlastníkmi používaného rybárskeho plavidla.
a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
b) opatrenia a podnety v rámci odbornej prípravy určené mladým rybárom, ktorí sa prvýkrát chcú stať majiteľmi rybárskeho plavidla.
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Článok 28 odsek 2a (nový)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Fond mô že poskytovať príspevky formou jednorazových prémií posádkam plavidiel pos tihnutých trvalým ukončením čin nosti.
The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
Článok 28a (nový)
Article 28 a (new)
Článok 28a
Article 28a
Pomoc na obnovu a modernizáciu rybárskej flotily, v dôsledku ktorej sa nezvýši kapacita.
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity.
Aby členské štáty mohli čerpať pomoc na obnovu a modernizáciu flotily, musia spĺňať všetky požiadavky a ciele národných referenčných úrovní a referenčných úrovní Spoločenstva týkajúcich sa flotily a musia sa podriadiť stá lemu monitorovaniu Komisie.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit themselves to on-going monitoring by the Commission.
Členské štáty preukážu, že príchody a odchody flotily sú riadené tak, aby kapacita nepresiahla stanovené ročné národné ciele a ročné ciele Spoločenstva, a že pomer príchodov a odchodov zabezpečuje, aby v žiadnom prípade nedošlo k zvýšeniu kapacity.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed it such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Zriadi sa zoznam plavidiel Spoločenstva, harmonizovaný vo všetkých členských štátoch , v ktorom sa uvedie meraná kapacita a výkon pri použití jednotných kritérií a ktorý bude ľahko dostupný na účely monitorovania, ktoré vykonáva Komisia.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
Pomoc na uskutočnenie experimentálnych operácií
Aid for the conducting of experimental campaigns
F ond môže spolufinanc o vať opatrenia navrhnuté členskými štátmi, ktoré sa týkajú uskutočňovania experimentálnych operácií v mori zameraných na definovanie nových rybolovných oblastí a druhov.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
Pomoc pre vytvorenie spoločných podnikov s tretími krajinami
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Fond prispieva na financovanie národných opatrení na konečný presun plavidiel do tretej krajiny vytvorením spoločného podniku, ktorý podlieha dohode zodpovedných orgánov príslušnej krajiny, a v prípade, že sú splnené tieto podmienky:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) tretia krajina, do ktorej sa plavidlo presúva, nie je kandidátskou krajinou;
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) presun znamená zníženie rybolovného úsilia v súvislosti so zdrojmi, ktoré predtým využívalo presunuté plavidlo;
b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) tretia krajina neponúka svoju vlajku iným štátom ani nepatrí medzi krajiny, ktoré tolerujú nelegálny, nepodložený a neregulovaný rybolov, a teda je krajinou, ktorá starostlivo spravuje a chráni svoje zdroje a ponúka záruku skutočných rybárskych možností;
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
d) v prípade konečného presunu do tretej krajiny t reba plavidlo okamžite zapísať do zoznamu tretej krajiny a platí pre ň trvalý zákaz návratu do vôd Spoločenstva.
d) in the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Článok 29 odsek 2
Article 29, paragraph 2
Prevod vlastníctva firiem pod pomoc od Spoločenstva nespadá.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Takéto investície môžu pokrývať všetky časti výrobného reťazca vrátane výroby nových inštalácií a rozširovania, zariadenia a modernizácie existujúcich výrobných inštalácií a plávajúcich rýpadiel na zber slávok jedlých , najmä s ohľadom na zvyšovanie produkcie druhov s dobrými vyhliadkami na trhu a zlepšovanie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat , pracovných a zdravotných podmienok zamestnancov v sektore akvakultúry a kvality výrobkov od okamihu dodania na trh a znižovanie negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Such investments may cover all parts of the production chain including the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers , in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health , the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
Článok 29 odsek 4
Article 29, paragraph 4
Fond nebude pomáhať pri investíciách zameraných na zvýšenie výroby výrobkov, ktoré si nenájdu cestu na trh, alebo ktoré by mohli nepriaznivo vplývať na politiku zachovania rybolovných zdrojov .
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fond poskytuje výlučne pomoc pre investície , ktoré ponúkajú dostatočné záruky technickej a finančnej realizovateľnosti a ktoré nevytvárajú nadmerné výrobné kapacity ani nemajú nepriaznivý vplyv na politiku marketingu zdrojov; táto politika sa uplatňuje aj na priemyselne lovené druhy spracovávané na krmivo pre ryby.
The Fund shall solely provide assistance to investments which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources; this policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
Článok 29 odsek 5
Article 29, paragraph 5
Pomoc sa môže poskytovať iba projektom citovaným v prílohe II k smernici č. 85/337/EHS, v prípade, ak informácie citované v prílohe IV k tejto smernici boli poskytnuté.
Aid may only be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC when the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
Článok 30 odsek 1 bod (a)
Article 30, paragraph 1, point (a)
(a) diverzifikácia v prospech nových druhov a produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu;
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
(a) diverzifikácia v prospech nových druhov , nových metód chovu , produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu a predpoklady pre trvalo udržateľnú ekologickú výrobu z hľadiska požiadaviek na energetickú hodnotu a rybie proteíny ;
(a) diversification towards new species, new rearing methods and production of species with good market prospects and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Článok 30 odsek 1 bod (aa) (nový)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) zabezpečenie zásobovania trhu Spoločenstva a podpora vyváženosti obchodnej bilancie rybích výrobkov na trhu Spoločenstva;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market;
Článok 30 odsek 1 bod (b)
Article 30, paragraph 1, point (b)
(b) zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie, v porovnaní s bežnou praxou v rybolovnom sektore ;
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(b) zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie;
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;
Článok 30 odsek 1 bod (ba) (nový)
Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) dohody týkajúce sa zlepšenia pracovného prostredia;
(ba) agreements to improve the working environment;
Článok 30 odsek 1 bod (d)
Article30, paragraph 1, point (d)
(d) opatrenia všeobecného záujmu týkajúce sa akvakultúry, ako sú citované v kapitole III tohto titulu, a profesionálne školenie;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
Článok 30 odsek 1 bod (fa) (nový)
Article30, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) podpora a definovanie nových príležitostí na trhu.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Článok 30 odsek 2
Article 30, paragraph 2
Investičná pomoc bude vyhradená pre najmenšie a malé firmy.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses .
Článok 31 odsek 2 bod (c)
Article31, paragraph 2, point (c)
does not affect English version
Does not affect English version
Článok 31 odsek 2 bod (ca) (nový)
Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) obnovenie výrobného potenciálu akvakultúry, ak bol narušený prírodnými alebo priemyselnými katastrofami.
(ca) re-establishing production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Aby sa dosiahli ciele spadajúce pod tento článok, , patróni projektov sa musia zaviazať, že budú plniť akvaenvironmentálne požiadavky najmenej päť rokov, čím sa prekračuje rámec bežnej dobrej akvakultúrnej praxe.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Výhody takýchto záväzkov treba demonštrovať ex ante odhadom vplyvu, ktorý vykoná orgán určený členským štátom.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.