natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) povodia, čiastkové povodia , pásma pobrežnej vody, alebo ich časti, pri ktorých sa usúdilo, že neexistujú žiadne potenciálne závažné povodňové riziká, alebo potenciálne následky na životné prostredie alebo hospodársku činnosť sa považujú za akceptovateľne nízke; berúc do úvahy predpokladané využitie pôdy alebo klimatické zmeny;
(a) River basins, sub-basins , stretch of coastline or parts thereof for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or that the potential consequences to the environment or economic activity are considered to be acceptably low , taking into account foreseeable land use or climate change ;
b) povodia, čiastkové povodia alebo pobrežné pásma vody, pri ktorých sa usúdilo, že existujú potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa primerane považuje za pravdepodobné, že sa vyskytnú.
(b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur .
b) povodia, čiastkové povodia alebo pobrežné pásma vody, pri ktorých sa usúdilo, že existujú potenciálne závažné povodňové riziká.
(b) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist.
Následky pre ľudské zdravie nie sú nikdy prijateľné.
Effects on human health are never acceptable.
Na oblasti, v ktorých sa plánujú zmeny vo využití pôdy, alebo v ktorých sa očakávajú predvídateľné zmeny v objeme a type zrážok spôsobené klimatickými zmenami, by sa malo vzťahovať podrobnejšie hodnotenie s cieľom zabezpečiť príslušné informácie potrebné pre plánovanie.
Areas for which land use changes are planned or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
Priradenie medzinárodného povodia alebo čiastkového povodia alebo pásiem pobrežnej vody medzinárodného správneho územia povodia podľa odseku 1 sa koordinuje medzi príslušnými členskými štátmi.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Priradenie medzinárodného povodia alebo čiastkového povodia , pásiem pobrežnej vody alebo ich časti nachádzajúcej sa v medzinárodnom správnom území povodia podľa odseku 1 sa koordinuje medzi príslušnými členskými štátmi.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin , stretches of coastline or parts thereof covered by an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Členské štáty zabezpečia prenos príslušných údajov v rámci spoločných povodí riek na účely tohto článku.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť koordináciu, o ktorej sa hovorí v odseku 2.
This amendment aims at facilitating the coordination referred to in paragraph 2 .
Členské štáty pripravia na úrovni správneho územia povodia povodňové mapy a indikatívne mapy škôd spôsobené povodňami, ďalej „mapy povodňových rizík“ pre povodia, čiastkové povodia a pásma pobrežnej vody určené v článku 5 ods. 1 písm. b).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
Členské štáty pripravia na úrovni správneho územia povodia povodňové mapy a indikatívne mapy škôd spôsobené povodňami, ďalej „mapy povodňových rizík“ pre povodia, čiastkové povodia a pásma pobrežnej vody určené v článku 5 ods. 1 písm. b).
Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
Na tento účel sa môžu použiť existujúce mapy, ktoré pripravili členské štáty a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
V záujme efektívnosti (z hľadiska nákladov) by sa mali použiť existujúce mapy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
Článok 7 odsek 2 pododsek 1 písmeno a)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) povodne s vysokou pravdepodobnosťou ( pravdepodobný interval opakovania, raz za 10 rokov )
(a) floods with a high probability ( likely return period , once in every 10 years ) ;
a) povodne s pravdepodobným intervalom opakovania, raz za 10 až 30 rokov;
(a) floods with a likely return period of once every 10 -30 years;
Vo väčšine členských štátov nie je potrebné mapovať povodne s 10 ročným intervalom opakovania, ktoré sú prakticky všeobecne menej relevantné.
In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
Členské štáty by mali mať možnosť voľne rozhodnúť o preskúmavanom období, a o tom, aký interval opakovania použijú ako základ pre ich mapy povodní s vysokou pravdepodobnosťou.
The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Článok 7 odsek 2 pododsek 1 písmeno b)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) povodne so strednou pravdepodobnosťou ( pravdepodobný interval opakovania, raz za 100 rokov ) ;
(b) floods with a medium probability ( likely return period , once in every 100 years )
b) povodne s pravdepodobným intervalom opakovania, raz za 100 rokov;
(b) floods with a likely return period of once in every 100 years ;
Pojmy ako vysoká/stredná pravdepodobnosť nemajú v terminológii manažmentu vody miesto.
Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
Článok 7 odsek 2 pododsek 2 písmeno c)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c)
c) oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii brehu a nanášaniu naplavenín.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
c) oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii ochranných hrádzí, svahov údolí riek, brehu a nanášaniu naplavenín.
(c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
Predchádzajúce znenie sa týkalo len poškodenia pobrežných oblastí, kým záplavy v Európe postihujú väčšinou údolia riek.
The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Povodne ničia všetky časti údolia ako dno, ochranné hrádze a svahy.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
c) oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii brehu a nanášaniu naplavenín .
Does not affect English version
Článok 7 odsek 2 pododsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new)
ca) oblasti so strmými svahmi , ktoré by mohli byť vystavené povodniam s vysokou rýchlosťou prúdu a veľkým množstvom naplavenín.
(ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
Je tiež treba pamätať na povodne, postihujúce niektoré stredomorské regióny, spôsobené hlavne krátkymi, prudkými prívalmi dažďa z prietrže mračien, ktorých následky sa zhoršujú v oblastiach so strmými svahmi.
It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
Článok 7 odsek 2 pododsek 2 písmeno cb) (nové)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c b) (new)
cb) činitele potenciálne schopné zapríčiniť povodne, ktoré sa môžu sa nachádzať v oblasti vyznačenej na mape povodňového rizika.
(cb) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.
Za účelom posúdenia povodňového rizika a manažmentu povodní je potrebné definovať a analyzovať faktory, ktoré ich spôsobujú a objasniť všetky ich dôsledky.
For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
Rovnako, ako sa uvádzajú v plánoch povodňového manažmentu, mali by sa označovať aj na mapách povodňového rizika.
As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
Článok 7 odsek 2 pododsek 2 písmeno cc) (nové)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c c) (new)
cc) záplavové oblasti a iné prírodné oblasti, ktoré môžu v súčasnosti alebo v budúcnosti slúžiť ako zadržiavacie alebo nárazníkové zóny.
(cc) floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Neobrobené oblasti, ktoré môžu byť zaplavené (napr. záplavové oblasti) a sú hodnotnou zadržujúcou oblasťou, by mohli byť predmetom osídlenia, pokiaľ nie sú označené na mapách povodňového rizika a plánoch povodňového manažmentu.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Týmto stratia alebo dôjde k oslabeniu ich významnej funkcie znižovania povodňového rizika a ohrozí sa nový majetok vysokej hodnoty, ktorý sa nachádza na ich území.
They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Preto je dôležité, aby sa na tieto oblasti vzťahovalo ustanovenie o nezhoršení stavu a nedochádzalo k zvýšeniu rizika.
It is thus important that a “no-deterioration” provision applies to these areas so that risks do not increase.
V dôsledku toho je potrebné, aby sa tieto oblasti a funkcie, ktoré majú, stali súčasťou/zohľadnili pri tvorbe príslušných máp povodňového rizika a plánov povodňového manažmentu, ktoré sa vypracujú na základe tejto smernice.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Indikatívne mapy povodňových škôd ukazujú potenciálne škody spojené s povodňami v prípadoch uvedených v článku 2 a vyjadrených nasledovnými parametrami:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Indikatívne mapy povodňových škôd ukazujú potenciálne škodlivé následky spojené s povodňami v prípadoch uvedených v článku 2 a vyjadrených nasledovnými parametrami:
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
a) počet potenciálne ohrozených obyvateľov;
(a) the number of inhabitants potentially affected;
b) potenciálne hospodárske škody v oblasti;
(b) potential economic damage in the area;
c) potenciálne škody na životnom prostredí.
(c) potential damage to the environment.
c) potenciálne škody na životnom prostredí vrátane oblastí vyhlásených za chránené oblasti na základe článku 6 smernice 2000/60/ES, pričom sa zohľadní poloha bodového alebo rozptyľujúceho zdroja znečistenia a súvisiace ohrozenie vodných a suchozemských ekosystémov v prípade, že dôjde k záplavám, a ohrozenie ľudského zdravia .
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
ca) technické zariadenia uvedené v prílohe I smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia 1 a na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok 2 , ktoré môžu v prípade povodní spôsobiť neúmyselné znečistenie, a chránené oblasti ustanovené v článku 6 smernice 2000/60/ES.
(ca) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC .
Povodňové mapy by mali zobrazovať zariadenia, ktoré by pri zaplavení mohli spôsobiť neúmyselné znečistenie životného prostredia.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Nástroje identifikácie zariadení, ktoré predstavujú potenciálne riziko, sú klasifikáciami obsiahnutými v hore uvedenej smernici Seveso II a smernici IPPC.
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
Chránené oblasti ustanovené v rámcovej smernici o vode by mali byť tiež vyznačené na povodňových mapách.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Článok 7 odsek 3 pododsek 1a (nový)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
V mapách povodňových rizík by sa mohli oblasti deliť na zóny podľa využívania pôdy a pravdepodobnosti vzniku prípadných škôd.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Rozdelenie oblastí na zóny podľa využívania pôdy (zalesnená pôda, poľnohospodárska pôda, mestské, priemyselné oblasti atď.) a pravdepodobnosti prípadných škôd a zaznačenie takýchto zón do máp povodňových rizík bude veľmi užitočné pri rozhodovaní o postupoch povodňového manažmentu.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 4.
See amendment 4.
Členské štáty určia špecifické ukazovatele, ktoré znamenajú väčšie povodňové riziko.
Member States shall determine the specific points at which the flood risk is higher.
Musia sa zohľadniť pri plánovaní využitia pôdy.
That information must be taken into account in land use planning.
Vždy existujú určité ukazovatele, ktoré znamenajú väčšie riziko.
There are always particular points exposed to a higher risk.
Informácie o nich by sa mali využiť s cieľom prispieť k lepšiemu plánovaniu využitia pôdy na účel rozvoja poľnohospodárstva, priemyslu a miest.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
Článok 7 odsek 3b (nový)
Article 7, paragraph 3 b (new)
Členské štáty môžu, ak to budú považovať za vhodné, použiť osobitné ustanovenia týkajúce sa ich máp povodňového rizika v závislosti od špecifických daností svojich regiónov.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their risk maps.
V smernici sú ustanovené niektoré základné pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať.
The directive sets out some basic rules to observe.
Mohlo by však byť veľmi užitočné, keby jednotlivé členské štáty stanovili osobitné opatrenia pre oblasti so špecifickými danosťami.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
Členské štáty pripravia a implementujú na úrovni správneho územia povodia, čiastkového povodia a pásiem pobrežnej vody plány povodňového manažmentu určené v článku 5 ods. 1 písm. b) v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Členské štáty pripravia a implementujú na úrovni správneho územia povodia, čiastkového povodia a pásiem pobrežnej vody plány povodňového manažmentu určené v článku 5 ods. 1 písm. b) v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku a smernicou 79/409/EHS a smernicou 92/43/EHS .
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
V rámci prípravy týchto plánov členské štáty opíšu záplavové procesy a ich citlivosť na zmeny vrátane úlohy záplavových oblastí ako prirodzených zadržiavacích a nárazníkových zón povodní a trás šírenia záplav v súčasnosti i v budúcnosti.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future.
Ďalej opíšu rozvojové plány, ktoré by priniesli zmenu vo využití pôdy alebo v alokácii obyvateľstva a rozložení hospodárskych činností, ktorých následkom by bolo zvýšenie povodňového rizika v samotnej oblasti alebo v regiónoch smerom po prúde alebo proti prúdu toku.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
Článok 9 odsek 1b (nový)
Article 9, paragraph 1 b (new)
Ak už existujú mapy alebo plány pre správne územia povodí alebo ich častí, ktoré vyhovujú požiadavkám tejto smernice, môžu členské štáty použiť tieto mapy alebo plány na účely tejto smernice.
If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
Požiadavka na ich prieskum a aktualizáciu stále platí.
The requirement to review and update them shall still apply.
Členské štáty, ktoré už vykonali určitú prácu v tejto oblasti, musia mať možnosť využiť jej výsledky.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Členské štáty zriadia príslušné úrovne ochrany špecifické pre každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody s cieľom zníženia pravdepodobnosti záplavy a potenciálnych následkov záplavy na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť a pri zohľadnení dôležitých aspektov: vodného manažmentu, pôdneho manažmentu, územného plánovania, využitia pôdy a ochrany prírody .
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Členské štáty v úzkej spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi zriadia príslušné úrovne ochrany špecifické pre každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody s cieľom zníženia pravdepodobnosti záplavy a potenciálnych následkov záplavy na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť použitím najlepšie neštrukturálnych iniciatív a v prípade potreby znížením pravdepodobnosti záplav.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Tieto akcie musia zohľadniť dôležité aspekty: vodný manažment, pôdny manažment, územné plánovanie, využitie pôdy , náchylnosti danej oblasti na vznik pravdepodobných škôd a ochranu prírody , ako aj nákladov a prínosov.
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
V prípade spoločných povodí, čiastkových povodí alebo pásiem pobrežnej vody členské štáty spolupracujú pri uplatňovaní vyššie uvedených povinností.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Využitia záplavových oblastí človekom by sa mali prispôsobiť určeným povodňovým rizikám.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Povodne sú prirodzenými udalosťami v dynamike riek, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Je preto potrebné všimnúť si dôležitosť použitia najlepšie neštrukturálnych akcií.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
To znamená, že povodňové riziko sa môže znížiť zmiernením ohrozenia.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Znižovanie pravdepodobnosti záplavy môže zahŕňať štrukturálne akcie len v prípade, ak sa neštrukturálne akcie ukážu ako nedostatočné.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, že v prípade spoločných povodí sú členské štáty povinné zjednotiť sa pri určovaní úrovní ochrany.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Toto je osobitne dôležitá záruka pre krajiny po prúde toku.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Okrem toho okruh podmienok, ktoré sa majú zohľadňovať pri vyššie uvedenom výkone, by sa mal rozšíriť o náklady a prínosy opatrení.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Predstavujú riziko iba pre ľudské činnosti alebo činnosti podnikané v záplavových oblastiach.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Minimalizovanie potenciálnych následkov záplavy preto musí znamenať prispôsobenie týchto ľudských činností existujúcim povodňovým rizikám.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
Článok 9 odsek 3 pododsek 1
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1
Plány povodňového manažmentu obsahujú opatrenia, ktorých cieľom je dosiahnutie úrovní ochrany zriadených v súlade s odsekom 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Plány povodňového manažmentu obsahujú opatrenia, ktoré:
The flood risk management plans shall include measures that:
a) pracujú s prírodnými procesmi, ako je udržiavanie a(alebo) obnovovanie záplavových oblastí s cieľom vrátiť riekam priestor tam, kde je to možné, a podporujú v celom povodí vhodné využívanie pôdy a poľnohospodárske a lesnícke postupy;
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;