natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pripomína však, že tieto ustanovenia sú neoddeliteľnou súčasťou celkovej dohody o financovaní Únie, zakotvenej v európskej ústave a založenej na týchto zásadách:
- points out, however, that such provisions form an inseparable part of the overall agreement on the Union's finances enshrined in the Constitution and based on the following elements:
● posledné slovo ohľadne vlastných zdrojov majú členské štáty;
● the final word on own resources remains with the Member States,
● súčasný finančný rámec je súčasťou zmluvy podľa zákona o viacročnom finančnom rámci, ktorý si vyžaduje dohodu medzi Radou a Parlamentom;
● the current financial framework is included in the Treaty by virtue of a law on the multiannual financial framework which requires the agreement of the Council and Parliament,
● rozlišovanie medzi povinnými a nepovinnými výdavkami v rámci ročného rozpočtu je zrušené;
● the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the annual budget is abolished,
● Parlament má rozhodovaciu právomoc v oblasti celkového ročného rozpočtu;
● Parliament is granted decision-making power over the whole of the annual budget;
9. domnieva sa, že úspešnosť uvedeného preskúmania si vyžaduje, aby sa paralelne s reformou systému vlastných zdrojov prepracovali aj výdavkové ciele Únie s cieľom posilnenia všetkých jej politík, pričom sa bude brať do úvahy spôsob, akým sa uberá proces európskej integrácie, a aby bol založený na spoločných úvahách Európskeho parlamentu, Komisie, Rady a národných parlamentov;
Takes the view that the success of that review requires, at the same time as a reform of the own resources system, a recasting of the Union's expenditure objectives in order to strengthen all its policies, with account being taken of the way in which the process of European integration evolves and based on a joint reflection by Parliament, the Commission, the Council and national parliaments;
11. víta preto metodiku, ktorú spravodajca uplatňuje, pokiaľ ide o dialóg s národnými parlamentmi, ako aj plodné diskusie o budúcnosti Európy, ktoré sa dosiaľ uskutočňovali v rámci parlamentných fór.
Welcomes, therefore, the methodology followed by the rapporteur with regard to the dialogue with national parliaments, as well as the fruitful debates on the future of Europe held in parliamentary fora to date.
Císlo postupu
Procedure number
o budúcnosti Kosova a úlohe EÚ
on the future of Kosovo and the role of the EU
– so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999,
– having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
– so zreteľom na správu vyslanca generálneho tajomníka OSN pre revíziu noriem o úplnej revízii uplatňovania noriem predloženú Bezpečnostnej rade OSN 7. októbra 2005,
– having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
– so zreteľom na rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN z 24. októbra 2005 schváliť návrh generálneho tajomníka na začatie rozhovorov o právnom postavení Kosova,
– having regard to the decision by the UN Security Council on 24 October 2005 to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
– so zreteľom na menovanie pána Marttiho Ahtisaariho za osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre proces budúceho právneho postavenia Kosova zo 14. novembra 2005,
– having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
– so zreteľom na závery kontaktnej skupiny z 31. januára 2006, ktoré zdôrazňujú osobitnú povahu problému Kosova – ktorý podľa záverov vytvorila dezintegrácia bývalej Juhoslávie a následné konflikty, etnické čistky a udalosti z roku 1999, ako aj dlhé obdobie medzinárodnej správy podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1244 z roku 1999 – a požadujú skoré rokovania na vyriešenie tejto otázky ako najlepší možný postup,
– having regard to the conclusions of the Contact Group of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the conclusions, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006, ktoré plne podporujú úsilie Marttiho Ahtisaariho na vyriešenie otázky právneho postavenia Kosova a potvrdzujú pripravenosť Únie zohrávať významnú úlohu pri vykonávaní budúceho riešenia,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future settlement,
– so zreteľom na záverečnú správu/odporúčania osobitného vyslanca pre ... o ...,
– having regard to the Special Envoy's final report/recommendations for ... of ...,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0067/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0067/2007 ),
A. keďže hlavné zásady na riešenie právneho postavenia Kosova, ktoré prijala kontaktná skupina 7. októbra 2005, zdôrazňujú, že riešenie dosiahnuté na základe rokovaní má byť hlavnou medzinárodnou prioritou a že po začatí procesu rokovaní nemôže byť tento proces zablokovaný a musí dospieť k záveru; keďže tieto zásady jasne stanovujú, že nemôže prísť k nijakému návratu k situácii spred marca 1999, ani k žiadnemu rozdeleniu Kosova či spojeniu Kosova s inou krajinou alebo časťou inej krajiny,
A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
B. keďže v 90. rokoch 20. storočia bolo obyvateľstvo Kosova vystavené systematickým aktom násilia a útlaku, ktoré v roku 1999 vyvrcholili masovým vyhostením civilného obyvateľstva a primäli Bezpečnostnú radu OSN k zásahu v stopách operácie NATO a zavedeniu medzinárodnej civilnej a bezpečnostnej správy na tomto území; keďže tým v medzinárodnom práve vznikla bezprecedentná situácia,
B. whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
C. keďže udalosti z marca 2004, ktoré sa musia odsúdiť, dokazujú, že v Kosove stále trvá napätie medzi albánskym a srbským spoločenstvom a že treba nájsť riešenie, ktoré zaručí práva oboch etník a ďalších etnických skupín v súlade s publikáciami Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Rady Európy a ďalších organizácií s právomocami v oblasti ochrany menšín,
C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
D. keďže určenie budúceho právneho postavenia Kosova prispeje k jeho hospodárskemu rozvoju, vzniku vyspelej politickej triedy a rozvoju tolerantnej, nesegregačnej spoločnosti v regióne,
D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
E. keďže napriek početným kolám rozhovorov nebolo možné nanešťastie dosiahnuť žiadnu dohodu prijateľnú pre obe strany a so zreteľom na skutočnosť, že osobitný vyslanec OSN kontaktnej skupine predstavil návrhy riešenia sporu, a keďže by malo nasledovať obdobie ďalších konzultácií so zúčastnenými stranami,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
F. keďže konečné riešenie nemožno nadiktovať pod hrozbou radikalizácie v Kosove alebo Srbsku, ale musí byť výsledkom riešenia, ktoré zohľadní záujmy všetkých zúčastnených strán,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
G. keďže ďalšie zdržanie určenia postavenia Kosova by mohlo mať negatívny vplyv na už aj tak krehkú a napätú situáciu,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
H. keďže pre udalosti z roku 1999, dlhú prechodnú medzinárodnú správu a vznik a postupné upevňovanie kosovských dočasných inštitúcií samosprávy vznikla výnimočná situácia, na základe ktorej je opätovné začlenenie Kosova do Srbska nereálne,
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
I. keďže vzťahy medzi Kosovom a Srbskom vzhľadom na úzke kultúrne, náboženské a hospodárske väzby by sa mali ďalej rozvíjať v duchu partnerstva a dobrých susedských vzťahov v záujme celého obyvateľstva Kosova a Srbska,
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
J. keďže nedôvera medzi rôznymi etnickými skupinami, ešte vždy nestála situácia a potreba rozvíjať a upevňovať demokratické, mnohonárodnostné inštitúcie v Kosove vyžaduje stálu medzinárodnú prítomnosť v dohľadnom čase,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
K. keďže medzinárodné spoločenstvo by malo pokračovať v investíciách do vzdelávania, predovšetkým so zreteľom na vážne výzvy, ktoré stoja pred mladšou generáciou obyvateľov Kosova,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
L. keďže vzhľadom na strategickú polohu Kosova musí Európska únia hrať ústrednú úlohu v sledovaní, zabezpečovaní a uľahčovaní presadzovania riešenia právneho postavenia a tiež v pomoci pri zakladaní a upevňovaní demokratických inštitúcií v Kosove, pričom Európsky parlament bude plniť svoje povinnosti pozorovateľa,
L. whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with the European Parliament exercising its monitoring responsibilities,
M. keďže však príspevok EÚ musí byť podmienený splnením určitých minimálnych požiadaviek v tomto riešení,
M. whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
N. keďže riešenie konečného právneho postavenia musí byť zlučiteľné s EÚ, t. j. má zabezpečiť ústavný rámec zlučiteľný s európskymi výhľadmi Kosova a má Únii umožniť využitie celého rozsahu nástrojov, ktoré má k dispozícii,
N. whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo’s European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,
– zaručuje Kosovu prístup k medzinárodným finančným organizáciám, čo mu umožní začať hospodársku obnovu a vytvárať podmienky na tvorbu pracovných miest;
– grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
– počíta s medzinárodnou prítomnosťou s cieľom zachovať mnohoetnický ráz Kosova a chrániť záujmy a bezpečnosť srbského a rómskeho obyvateľstva a ďalších etnických spoločenstiev;
- envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
– zabezpečuje medzinárodnú pomoc s cieľom zaručiť rozvoj efektívnych, sebestačných inštitúcií pre všetkých obyvateľov Kosova, ktoré budú fungovať podľa zásad právneho štátu a základných pravidiel demokracie; umožní naplniť želanie Kosova integrovať sa do Európy, čo časom povedie k vytvoreniu vzťahov vzájomnej závislosti s jeho susedmi;
- provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
– jasné vymedzenie úlohy a mandátu medzinárodnej civilnej pomoci a prítomnosti bezpečnostných síl;
- a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
– jasné opatrenia na decentralizáciu, ktoré poskytujú podstatnú autonómiu v kľúčových oblastiach, ako sú vzdelávanie, zdravotníctvo a miestna bezpečnosť, a v prípade srbských obcí umožňujú priame ale transparentné spojenie s Belehradom; tieto opatrenia musia byť finančne únosné a nesmú oslabovať rozpočtové, výkonné a legislatívne privilégiá unitárneho Kosova;
– clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
– plné dodržiavanie ľudských práv vrátane záväzku poskytovať ústavné záruky v prípade životných záujmov menšín a utečencov a primerané mechanizmy na ochranu týchto záujmov;
– full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
– medzinárodné záruky na územnú celistvosť všetkých susediacich štátov;
– international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
8. víta preto skutočnosť, že návrh pána Ahtisaariho načrtáva rozsiahlu autonómiu pre srbské a ďalšie spoločenstvá vrátane podstatného stupňa komunálnej autonómie v súlade s európskymi zásadami subsidiarity a samosprávy;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
– presadzovaní podmienok riešenia,
– implementing the terms of the settlement;
– rozvoji samosprávnej, národnostne vyváženej inštitucionálnej, správnej, súdnej a politickej spôsobilosti,
– developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
– dosahovaní pokroku v dodržiavaní noriem OSN a referenčných hodnôt EÚ pre stabilizáciu a pridruženie.
– achieving progress in complying with UN standards and EU stabilisation and association benchmarks;
– zabezpečenie životných záujmov menšín;
– safeguarding the vital interests of minorities;
– ochrana citlivých miest;
– the protection of sensitive sites;
– súdnictvo a širšie zásady právneho štátu, najmä v boji proti organizovanému zločinu;
– the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
13. podporuje potrebu vytvoriť kompletný a spravodlivý vzdelávací systém, ktorý rómskym a aškalským žiakom umožní čiastočné vyučovanie v rómčine a podporí pestovanie identity a kultúry týchto menšinových spoločenstiev;
Supports the need for an inclusive and fair educational system which will provide for Roma and Ashkali pupils to be partially educated in the Roma language, thereby nurturing the identity and culture of those minority communities;
15. nazdáva sa, že prijatie novej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN je tiež rozhodujúce pre budúcu účasť EÚ na vývoji v Kosove a že by sa nemala plánovať intenzívnejšia účasť EÚ, ak takáto rezolúcia nebude existovať;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
19. vyzýva členské štáty EÚ, ktoré sú členmi kontaktnej skupiny, aby sa o svoje informácie podelili s Radou ministrov EÚ a všetkými ďalšími členskými štátmi, aby zlepšili koordináciu a spoluprácu s nimi, pretože EÚ ako celok ponesie medzinárodnú zodpovednosť a finančné náklady spojené s konečným riešením;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the EU Council of Ministers and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
21. je pripravený poskytnúť ďalšie zdroje potrebné na financovanie budúceho angažovania EÚ v Kosove s cieľom realizovať riešenie jeho právneho postavenia a podporiť vyhliadky Kosova na členstvo v EÚ za predpokladu, že:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
– riešenie postavenia podporené Bezpečnostnou radou OSN primerane zohľadní spoločnú pozíciu Únie,
– the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
– sa v dostatočnom predstihu uskutočnia konzultácie o rozsahu pôsobnosti, cieľoch, prostriedkoch a postupoch tejto misie, aby sa Parlament ubezpečil, že zdroje sú primerané úlohám,
– sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
– včas sa zvolá medzinárodná konferencia darcov
– an international donors' conference is convened in due time;
– sústredia svoje úsilie na rozvoj inštitucionálnej a administratívnej spôsobilosti potrebnej na úplné prevzatie zodpovedností, ktoré doteraz vykonávala misia UNMIK;
– to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
– vypracujú koncepciu kosovského občianstva, ktorá bude explicitne vychádzať z mnohojazykového a mnohonárodnostného charakteru regiónu a úplne zabezpečí práva všetkých národnostných spoločenstiev, ktoré tvoria obyvateľstvo Kosova;
– to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
– budú vážne a konštruktívne pracovať na vytvorení mnohonárodnostnej, mnoho kultúrnej, mnoho náboženskej a tolerantnej krajiny a spoločnosti, ktorá rešpektuje práva všetkých národnostných skupín;
– to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;
30. vyzýva orgány EÚ a Kosova k vzájomnej spolupráci, aby vytvorili podmienky na zlepšenie hospodárskeho rastu pre dobro všetkých národnostných spoločenstiev v Kosove; znovu pripomína potrebu vypracovať komplexný a realistický dlhodobý plán hospodárskeho rozvoja, zabezpečiť úplný súlad so základnými zásadami právneho štátu a pripraviť podrobnú a riadne financovanú protikorupčnú stratégiu;
Invites the EU and Kosovo's authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy;
33. vyzýva srbskú vládu, aby uznala, že budúcnosť spočíva v rozvoji úzkych, transparentných väzieb s Kosovom v kontexte hlbšej regionálnej integrácie a spoločných vyhliadok na budúce členstvo v EÚ;
Calls on the Serbian Government to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo, in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership;
35. opätovne pripomína, že pevné zakotvenie Kosova do stabilizačného a asociačného procesu okrem iného posilní hospodárske vzťahy Kosova s členskými štátmi Európskej únie a so susediacimi krajinami na západnom Balkáne a tiež uľahčí stabilizačný proces regióne;
Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with Member States and their neighbours in the Western Balkans and facilitate the stabilisation process in the region;
39. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vláde Srbska a dočasným inštitúciám samosprávy v Kosove, misii UNMIK, členom kontaktnej skupiny, Bezpečnostnej rade OSN a osobitnému vyslancovi generálneho tajomníka OSN pre proces budúceho právneho postavenia Kosova.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Government of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, to UNMIK, to the Members of the Contact Group, to the United Nations Security Council and to the UN Secretary-General's Special Envoy for the future status process for Kosovo.
4. pripomína, že úspešné ukončenie prebiehajúceho reformného procesu obnoví riadne fungovanie trhu, podporí hospodársky rast a napomôže udržaniu politickej stability v regióne;
Recalls that the successful conclusion of the reform process currently under way will restore the proper functioning of the market, stimulate economic growth and help maintain political stability in the region;
6. víta podpísanie dohody o voľnom obchode s Albánskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bosnou a Hercegovinou a Chorvátskom; nalieha na dočasné orgány Kosova, aby plne vykonávali tieto dohody a zabezpečili pokračovanie voľného obchodu so Srbskom a Čiernou horou;
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's interim authorities to fully implement these agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;