natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovanie informácií sa však povoľuje, ak sú príslušné orgány povinné takto postupovať v súlade s platnými ustanoveniami najmä v rámci súdnych postupov.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Pri šírení alebo poskytovaní informácií sa prísne dodržiavajú platné ustanovenia v oblasti ochrany údajov najmä smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Spoločná pozícia Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
251 odsek 2, a články 95 a 135 Zmluvy o ES
95 and 135 EC
Dátum 1. čítania v EP – P5
Date of first reading in EP – P5
Pozmenený a doplnený návrh Komisie
Modified Commission proposal
Dátum oznámenia prijatia spoločnej pozície v pléne
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Spravodajca(-ovia) dátum menovania
Rapporteur(s) Date of appointment
Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Date of adoption
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
(Postup spolupráce: prvé čítanie)
(Cooperation procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0154 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 )
– na základe konzultácie s Radou v súlade s článkami 252 a 99 ods. 5 Zmluvy o ES ( C6‑0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0168/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0168/2005 ),
ODÔVODNENIE 2A (nové)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Uplatňovanie daňového rámca, dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia, ako aj ich vierohodnosť závisia od kvality, spoľahlivosti a včasnosti daňových štatistík.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Treba zabezpečiť kvalitu štatistík na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, aby sa zaručila nezávislosť, integrita a zodpovednosť tak národných štatistických úradov, ako aj Eurostatu.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
ODÔVODNENIE 2B (nové)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Komisia by mala porovnať údaje, ktoré jej poskytnú členské štáty, so správami národných centrálnych bánk pre ECB.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Článok 2a (Nariadenie (ES) č. 1466/97)
Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Strednodobé ciele takmer vyrovnaného alebo prebytkového stavu rozpočtu sa stanovujú pre každý členský štát v rámci postupu uvedeného v článku 99 ods. 2 zmluvy.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele sa pravidelne skúmajú a ak je to vhodné, revidujú.
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele špecifické pre každú krajinu sa stanovujú na úrovni, ktorá dovolí členským štátom normálne konjunkturálne výkyvy pod hranicou referenčnej hodnoty 3 % HDP a tak zabezpečiť rýchle napredovanie smerom ku fiškálnej udržateľnosti a pri zohľadnení tohto, poskytnúť priestor pre rozpočtové manévrovanie, hlavne pokiaľ ide verejné investície.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele sa skúmajú aspoň raz do roka a vždy, keď sa začnú významné štrukturálne a rozpočtové reformy, a ak je to vhodné, revidujú.
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
Každý členský štát môže zriadiť hospodársku radu zloženú z expertov, ktorí budú poskytovať poradenstvo pri príprave hlavných makroekonomických predpovedí.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
Článok 4 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1466/97)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
(2a) Článok 4 odsek 1 sa nahrádza takto:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Programy stability sa predkladajú do 1. marca 1999.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Aktualizované programy sa potom predkladajú ročne na obdobie dvoch rokov.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Členský štát, ktorý prijíma spoločnú menu v neskoršej fáze, predkladá program stability do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o jeho účasti na spoločnej mene.“
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
ČLÁNOK 1 BOD 3(A)
ARTICLE 1, POINT 3 (A)
Článok 5 odsek 1 pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1466/97)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Na základe hodnotenia Komisie a výboru založeného článkom 114 zmluvy, Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 99 preskúma, či úprava v programe je dostatočne náročná, či ekonomické predpoklady, na ktorých je program založený, sú reálne a či prijímané, prípadne navrhované opatrenia sú dostatočné na zabezpečenie riadeného postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Rada pri hodnotení postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu zoberie do úvahy skutočnosť, či sa dotknutý členský štát usiluje o minimálne ročné zlepšenie svojho cyklicky upraveného salda bez jednorazových alebo iných dočasných opatrení, a či sa značné zlepšenie dosahuje v hospodársky priaznivých obdobiach.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
Rada takisto zoberie do úvahy implementáciu hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy, dlhodobý účinok na úsporu nákladov, vrátane posilnenia možného rastu a následný preukázateľný dopad na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Na tento účel Komisia vykoná v členských štátoch finančný audit.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
ČLÁNOK 1 BOD 3 (B)
ARTICLE 1, POINT 3 (B)
Článok 6 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1466/97)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
b) V odseku 2 sa slová „dva mesiace“ nahrádzajú slovami „tri mesiace“.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
Rada preskúma program stability uvedený v odseku 1, a to najneskôr do troch mesiacov od predloženia programu.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Na odporúčanie Komisie a po konzultáciách s výborom ustanoveným podľa článku 109c Rada predloží stanovisko k programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Článok 6 odsek 1 (Nariadenie (ES) č.1466/97)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
3a) V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
3a) Article 6(1) is replaced by the following:
ČLÁNOK 1 BOD 3B (nový)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
Článok 6 odsek 2 (Nariadenie (ES) č 1466/97)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
3b) V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
3b) Article 6(2) is replaced by the following:
ČLÁNOK 1 BOD 3C (nový)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
Článok 6 odsek 3 (Nariadenie (ES) č 1466/97)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3c) V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:
3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
článok 99 odsek 5 Zmluvy o EÚ
Article 99(5) EC
Výsledok záverečného spracovania
Result of final vote
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 91/689/EHS a 96/61/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Spravodajca: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................18
STANOVISKO VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO ................................................18
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0130/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0130/2004 ),
– so zreteľom na Protokol Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UNECE) o registroch uvoľňovania a prenosu znečisťujúcich látok,
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0169/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
4) Integrovaný a komplexný RÚPZL poskytuje priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
4) Integrovaný a komplexný RÚPZL poskytuje verejnosti, priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Týmto nariadením sa zriaďuje integrovaný register únikov a prenosov znečisťujúcich látok na úrovni Spoločenstva (európsky RÚPZL) vo forme verejne prístupnej elektronickej databázy a ustanovujú sa pravidlá jeho prevádzky s cieľom implementovať Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (ďalej protokol).
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Týmto nariadením sa zriaďuje integrovaný register únikov a prenosov znečisťujúcich látok na úrovni Spoločenstva (európsky RÚPZL) vo forme verejne prístupnej elektronickej databázy a ustanovujú sa pravidlá jeho prevádzky s cieľom implementovať Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok (ďalej protokol) a napomôcť zapojeniu verejnosti do procesu rozhodovania o environmentálnych otázkach, ako aj prispievať k predchádzaniu a znižovaniu znečisťovania životného prostredia .
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”) and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Článok 2 bod 16
ARTICLE 2, POINT 16
(16) Pod „odpadovou vodou” sa rozumie komunálna a priemyselná odpadová voda a odpadová voda z domácností, definované v článku 2 smernice 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd a iná použitá voda obsahujúca látky alebo predmety, ktoré upravujú právne predpisy Spoločenstva ;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law ;
(16) Pod „odpadovou vodou” sa rozumie komunálna a priemyselná odpadová voda a odpadová voda z domácností, definované v článku 2 smernice 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd a iná použitá voda, ktorú kvôli obsiahnutým látkam alebo predmetom upravujú právne predpisy Spoločenstva ;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water which is subject, because of the substances or objects it contains, to regulation by Community law;
Článok 2 bod 18
ARTICLE 2, POINT 18
(18) Pod „využitím” sa rozumejú operácie ustanovené v prílohe II B k smernici 75/442/EHS.
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
(18) Pod „vhodným využitím” sa rozumejú operácie ustanovené v prílohe II B k smernici 75/442/EHS.
(Does not affect English version)
ČLÁNOK 4 ODSEK 1 BOD (A)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) prevádzkarne a jej geografického umiestnenia;
(a) facility and its geographical location;
a) prevádzkarne, ak je to vhodné vrátane jej materskej spoločnosti, a jej geografického umiestnenia vrátane povodia ;
(a) facility , including when applicable its parent company, and its geographical location , including river basin ;
Článok 5 odsek 1A (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Uvoľnenia znečisťujúcich látok spadajúcich do niekoľkých kategórií znečisťujúcich látok, ako sa uvádza v prílohe II, sa oznamujú pre každú z týchto kategórií.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants as specified in Annex II shall be reported for each of these categories.
Informácie ustanovené v odseku 1 musia obsahovať informácie o únikoch a prenosoch vo forme celkových hodnôt za všetky zámerné, náhodné, rutinné a nie rutinné činnosti.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Informácie ustanovené v odseku 1 obsahujú informácie o únikoch a prenosoch a rozlišujú medzi rutinnými a náhodnými činnosťami.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers, distinguishing between routine and accidental activities.
Článok 8 odsek 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Komisia určí časový rámec, formát a detaily potrebné na zber a zasielanie informácií, ktoré existujú v členských štátoch o únikoch z rozptýlených zdrojov v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisia určí časový rámec, formát a detaily potrebné na zber a zasielanie informácií, ktoré existujú v členských štátoch o únikoch z rozptýlených zdrojov v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2. používajúc dostupné medzinárodne schválené metodológie .
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) , using internationally approved methodologies, whenever these are available.
ČLÁNOK 9 NÁZOV
ARTICLE 9, TITLE
Zabezpečovanie kvality
Quality Assurance
Vyhodnocovanie a zabezpečovanie kvality
Quality Assurance and Assessment
Článok 9 odsek 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2
Kompetentné orgány hodnotia kvalitu údajov poskytovaných prevádzkovateľmi prevádzkarní, najmä pokiaľ ide o ich včasnosť , úplnosť , neurčitosť, porovnateľnosť, konzistentnosť a transparentnosť.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Kompetentné orgány hodnotia kvalitu údajov poskytovaných prevádzkovateľmi prevádzkarní, najmä čo sa týka ich úplnosti , konzistentnosti a vierohodnosti .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Článok 9 odsek 4 pododsek 1A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Tieto hlavné smery sú v súlade s dostupnými medzinárodne schválenými metodológiami a v zhode s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available, and shall be consistent with other Community legislation.
Článok 10 odsek 1
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
Komisia v spolupráci s európskou agentúrou životného prostredia zabezpečí verejnú prístupnosť RÚPZL jeho rozširovaním cez internet v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Komisia v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou zabezpečí verejnú prístupnosť RÚPZL jeho bezplatným rozširovaním cez internet v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Vždy, keď členský štát utajuje informácie v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES, vo svojom hlásení podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia uvedie za každý nahlasovací rok a samostatne za každú prevádzkareň, ktorá si uplatňuje nárok na utajenie, aký druh informácií bol zadržaný a z akého dôvodu boli zadržané.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Prístup k informáciám sa môže obmedziť iba z dôvodov uvedených v článku 4 ods. 1 a ods. 2 písm. c) a e) smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/4/ES a členský štát vo svojom hlásení podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia uvedie za každý nahlasovací rok a samostatne za každú prevádzkareň, ktorá si uplatňuje nárok na utajenie, aký druh informácií bol zadržaný a z akého dôvodu boli zadržané.
Access to information may only be limited on the grounds mentioned in Article 4(1) and (2 )( b), (c) and (e) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, and the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Komisia preskúma informácie poskytnuté členskými štátmi podľa článkov 7 a 16 a každé tri roky správu uverejní na základe informácií z posledných troch dostupných nahlasovacích rokov šesť mesiacov po prezentácii týchto informácií na internete.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisia preskúma informácie poskytnuté členskými štátmi podľa článkov 7 a 16 a každé tri roky správu uverejní na základe informácií z posledných troch dostupných nahlasovacích rokov šesť mesiacov po prezentácii týchto informácií na internete.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Articles 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.