natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. novembra 2010 od 10.30 do 11.15 h
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Výmena názorov so zástupcami Komisie na tému pilotných projektov v pôsobnosti výboru EMPL
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
9. novembra 2010 od 11.15 do 12.00 h
9 November 2010, 11.15 – 12.00
Európsky rok aktívneho starnutia (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
9. novembra 2010 od 12.00 do 12.30 h
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
9. novembra 2010 od 15.00 do 16.30 h
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Úloha a vplyv Európskeho sociálneho fondu
The role and impact of the European Social Fund
9. novembra 2010 od 16.30 do 17.30 h
9 November 2010, 16.30 – 17.30
Mládež v pohybe: rámec na zlepšenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy
Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems
9. novembra 2010 od 17.30 do 18.15 h
9 November 2010, 17.30 – 18.15
· 22. novembra 2010 od 19.00 do 20.30 h (v Štrasburgu)
· 22 November 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PECH Vitajte na stránke Výboru pre rybné hospodárstvo
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Na tejto stránke nájdete rozličné informácie a dokumenty týkajúce sa práce nášho výboru, ako napríklad kalendáre schôdzí a prerokúvané dokumenty, náš mesačný bulletin a príspevky zúčastnených strán a odborníkov, ktoré odzneli na verejných vypočutiach výboru.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Na hlavnej stránke sú zobrazené aj pravidelne aktualizované hlavné body našich činností.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Politika v oblasti rybného hospodárstva musí skĺbiť rozličné záujmy s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť morského prostredia, populácií rýb, záujmy rybárov, súvisiacich priemyselných odvetví a pobrežných komunít.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Súčasná politika má mnoho nedostatkov a práve nimi sú všetky tri inštitúcie zapojené do reformy rozhodnuté sa zaoberať.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Ak budú občania neustále a riadne informovaní o vytváraní politických rozhodnutí, ktoré budú prijaté v ich mene, môže to byť pre tento proces iba prínosom, a tak verím, že aj táto stránka môže byť nápomocná, pretože poskytne občanom pohľad do našich každodenných činností.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Výbor s pôsobnosťou pre:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Privítanie
IMCO Welcome words
Jednotný trh a s ním súvisiaci voľný pohyb osôb, tovaru a služieb je jedným zo základných kameňov EÚ.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Európskym občanom a podnikom poskytuje prosperitu a rast, pracovné príležitosti, mobilitu a slobodu voľby.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Členovia Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa sa domnievajú, že občania musia byť stredobodom záujmu jednotného trhu.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Naším poslaním je zabezpečiť, aby sa ľudia mohli usadiť a pracovať, študovať alebo začať podnikať kdekoľvek v EÚ.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Chceme zabezpečiť, aby spotrebitelia poznali svoje práva a boli si istí, že pri nákupe výrobkov v EÚ, či už v miestnom obchode alebo pri cezhraničnom nakupovaní na internete, nie sú vystavení nebezpečenstvu a sú chránení.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Snažíme sa stanoviť jasné pravidlá pre podniky, zjednodušiť fungovanie malých firiem a zároveň rozšíriť ich príležitosti vytvárať, predávať a poskytovať služby na trhu.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Výbor pre vnútorný trh inicioval Akt o jednotnom trhu s cieľom dať jednotnému trhu nový impulz.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Sme naďalej odhodlaní čo najskôr splniť návrhy tohto aktu.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Iba dobre fungujúci jednotný európsky trh môže zaručiť našu prosperitu a konkurencieschopnosť vo svete v nadchádzajúcich desaťročiach.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Malcolm Harbour predseda Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Európska reakcia na výzvy v období po kríze
A European response to the challenges after the crisis
Predmetom diskusie medziparlamentného stretnutia poslancov Európskeho parlamentu a poslancov národných parlamentov členských krajín Únie, ktorá sa konala 15.-16. novembra v Európskom parlamente v Bruseli, boli hospodársky rast, tvorba pracovných miest, správa ekonomických záležitostí a dokončenie jednotného trhu.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Schôdzu s názvom Obdobie po kríze: ako by mala Európa reagovať na výzvy, ktoré ju čakajú? usporiadal Európsky parlament a belgický federálny parlament.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Schôdzi spolupredsedali predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek, predseda belgickej Snemovne reprezentantov André Flahaut a podpredseda belgického Senátu Willy Demeyer.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek žiada nielen menovú, ale aj hospodársku úniu
Buzek calls for not just monetary but economic union
Jerzy Buzek v pondelok, 15. novembra, vo svojom úvodom prejave uviedol: „Vyvinuli sme maximálne úsilie na dosiahnutie pokroku v procese obnovy.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
Parlament prijal právne predpisy, ktoré zabezpečia lepší dohľad nad finančnými trhmi“.
Parliament has adopted legislation which will better supervise the financial markets".
Viac ako 200 účastníkov následne diskutovalo o hlavných otázkach v troch pracovných skupinách, zameraných na rast a zamestnanosť, európsku správu ekonomických záležitostí a spôsoby, ako dokončiť jednotný európsky trh.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Správy skupín boli predložené na ich spoločnom zasadnutí v utorok 16. novembra.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Aký typ rastu a pracovných miest pre Európu zajtrajška?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Belgický poslanec Bruno Tuybens zhrnul závery prvej skupiny a uviedol, že bez väčšieho zapojenia EÚ a zohľadnenia sociálneho programu nebude možný rast a tvorba pracovných miest.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Rozhodujúce sú podľa prítomných poslancov najmä ekologické hospodárstvo, znalostné hospodárstvo a ekologický výskum, ako aj inovácie.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Pri tvorbe nových pracovných miest je nevyhnutné zapojenie podnikov a osobitnú pozornosť treba venovať mladým ľuďom a osobám nad päťdesiat rokov.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Takisto je potrebné stimulovať kontakty medzi európskymi podnikateľskými spoločenstvami, aby si mohli vymieňať nápady.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Aký typ európskej správy ekonomických záležitostí?
What kind of European economic governance?
V mene druhej pracovnej skupiny zdôraznila poslankyňa EP Pervenche Berès (S&D, FR) najmä nevyhnutnosť zapojiť národné parlamenty do diskusií o európskej správe ekonomických záležitostí, pričom uviedla, že nemôže existovať „účinná správa ekonomických záležitostí, ak sa Európsky parlament a národné parlamenty nezapoja a nebudú spolupracovať“.
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Je nevyhnutné väčšmi zosúladiť dane, „ani nie tak ich úrovne, ako skôr rozsah zdaňovania právnických osôb“.
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
Takisto by sa podľa nej malo „uvažovať o dani z finančných transakcií“ a rokovať o tom, „za akých podmienok by sme mohli mať európsku verejnú ratingovú agentúru“, uviedla.
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Dokončenie jednotného európskeho trhu
Completing Europe's single market
Španielsky senátor Jordi Vilajoana i Rovira uviedol, že väčšina členov tretej pracovnej skupiny súhlasila s tým, že je nevyhnutné posilniť slobody jednotného trhu, čo si vyžaduje väčšiu harmonizáciu právnych predpisov medzi členskými štátmi.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
Transpozícia právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych systémov sa musí vykonať riadne a plynulejšie.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Je potrebné prijať nariadenie EÚ v oblasti digitálneho trhu, rovnako ako sa vyžaduje harmonizácia daní v celej EÚ.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
Ďalšími oblasťami, na ktoré je nevyhnutné zamerať pozornosť, sú podľa jeho slov zákony o verejnom obstarávaní a smernica o službách.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Rada a Komisia
Council and Commission
Belgický premiér Yves Laterme zdôraznil, že „verejné prostriedky treba využívať v prospech rastu“ a že je potrebné lepšie využívať európske finančné prostriedky a nástroj flexibility.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Takisto poukázal na to, že je nevyhnutné čo najskôr realizovať stratégiu EÚ 2020.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
Okrem toho je nevyhnutné prijať „odvážnu priemyselnú stratégiu“ s cieľom posilniť priemyselnú kapacitu EÚ.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.
Pán Laterme takisto poukázal na hospodársky dohľad a hospodársku integráciu ako na oblasti, v ktorých je nevyhnutné zlepšenie.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso zdôraznil, že je nevyhnutné, aby členské štáty spolupracovali s cieľom dosiahnuť maximálny vplyv na svetovej úrovni.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
20101108IPR92708 Medziparlamentné stretnutie na tému "obdobie po kríze" Multimediálny archív EP
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Barma 2010: Hra na demokraciu Obyvatelia Barmy šli cez víkend prvýkrát po dvadsiatich rokoch znovu k volebným urnám.
People in Burma cast their votes in Yangon, 7 November 2010. ©BELGA Semblance of election criticised Poll boycotted by Aung San Suu Kyi's movement Burma's first elections in 20 years took place over the weekend with the poll being boycotted by the main opposition party and its leader, Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi.
I keď sčítanie hlasov stále pokračuje, už teraz je jasné, že na povahe tamojšej diktatúry sa zmení len pramálo.
Speaking after the election Mr Buzek said that he " deeply regrets that the Burmese authorities failed to make these elections a step towards gradual democratisation.
Voľby totiž podľa pozorovateľov sprevádzali manipulácie, podvody a zastrašovanie opozície.
I am disappointed that the elections have not been inclusive, free and fair".
Európska komisia i Parlament ich priebeh rezolútne odsúdili.
The last elections in 1990 were won by the National League for Democracy led by Suu Kyi.
Parlamentné voľby v Barme mali podľa znalcov miestnych pomerov jediný zmysel: súperila v nich jedna časť vládnucej junty proti druhej.
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
Skutočná politická opozícia bola mimo hry a jej líderka Aun Schan Su Ťij dokonca naďalej zostáva v domácom vezení.
In the wake of the crackdown, Burma's people have suffered under the crushing weight of the military dictatorship which spends 40% of the country's wealth of the armed forces and 1% on health and education.
Zahraničné média od rána prinášajú správy o kupovaní hlasov, prepisovaní voličských zoznamov, či zámernom dezinformovaní obyvateľov o priebehu volieb.
The validity of the election has also been questioned by the EU's High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton.
"Príklad Barmy ukazuje, že samotné konanie volieb ešte neznamená, že v krajine vládne demokracia.
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad tým, že miestne úrady nezaistili férový a slobodný priebeh parlamentných volieb," uviedla Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashton.
The EU regrets therefore that the authorities did not take the necessary steps to ensure a free, fair and inclusive electoral process".
Zástupcovia barmského režimu obvinenia odmietajú a deklarujú dokonca vysokú volebnú účasť.
Journalists on the spot have reported a low turnout and massive fraud.
To ale podľa poslancov nič neznamená.
The head of Parliament's delegation to Southeast Asia was also sceptical.
"Môžeme smelo pochybovať o tom, že tieto voľby boli demokratické.
German centre right MEP Werner Lang told us, "one cannot really talk of free and fair elections as several exiled media outlets reported that there seem to have been strong irregularities surrounding the elections".
Exilové média hlásia množstvo volebných podvodov.
He finished by saying that "these elections should not be overrated".
Povolebná amnestia?
Aung San Suu Kyi released?
Otáznik naďalej visí nad osudom predstaviteľov opozície, predovšetkým zadržiavanej líderky, niekdajšej nositeľky Nobelovej ceny mieru Su Ťij.
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
Tá už strávila v domácom vezení zhruba 15 z posledných 20 rokov.
Her House arrest is due to end on 13 November and the military government has said she will be released.
Podľa nedávneho prísľubu barmských úradov by sa mala dostať na slobodu krátko po voľbách.
Whether that promise is fulfilled or not remains to be seen as previous assurances of her release have not materialised.
Za jej prepustenie sa už vyslovilo množstvo zahraničných organizácií, vrátane EÚ.
In 1991, one year after getting the Nobel Prize she was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights.
"Žiadame predstaviteľov barmského režimu o okamžité prepustenie pani Su Ťij i ďalších politických väzňov," nechal sa počuť napríklad predseda Európskeho parlamentu Buzek.
In his post-election statement President Buzek called for "the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Či bude smieť Su Ťij opustiť domáce vezenie má byť jasné do konca týždňa.
For the people of Burma/Myanmar and the whole international community Aung San Suu Kyi has been over the last 20 years a figure of hope, human resilience and political courage".
Barmské voľby v číslach
Burma's elections
prvé parlamentné voľby od roku 1990
First elections since 1990
29 miliónov voličov
25% of seats reserved for generals
45% voličov išlo hlasovať vôbec prvýkrát v živote
Official opposition boycotting poll
25% parlamentných kresiel rezervovaných pre generálov
45% of Burmese people have never voted
20101108STO92189 Prehlásenie Jerzyho Buzeka Reakcia Catherine Ashton Aktivisti apelujú na EÚ pokračovať v tlaku na Barmu Rezolúcia EP k Barme
20101108STO92189 Buzek's statement ahead of the elections Declaration by the High Representative Catherine Ashtonon behalf of the European Union Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release Press release on the Burmese elections (20/05/2010) EP resolution (20/05/2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Útok na aktivistov za ľudské práva v Mexiku nesmie zostať nepotrestaný, tvrdia poslanci
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
OAXACA, 27. apríl 2010: Na konvoj aktivistov za ľudské práva smerujúci do dedinky San Juan Copala zaútočilo približne 30 zahalených ozbrojencov.
Oaxaca, 27 April 2010: The site where a Finnish citizen was shoot dead in Oaxaca, southern Mexico.
Pri útoku zahynul aj fínsky občan Jyri Antero Jaakkola. ©BELGA 27. apríla sa stal konvoj pozorovateľov sledujúcich dodržiavanie ľudských práv v Mexiku terčom útoku.
A convoy of aid workers including Finnish citizen Jyri Jaakkola, was attacked Tuesday by some 30 armed and hooded men while travelling to San Juan Copala ©BELGA Murder of Finnish human rights activist Jyri Jaakkola discussed His death forms backdrop of wider tragedy as Mexican government battles drug cartels In late April a group of human rights activists were attacked in the state of Oaxaca, Mexico.
Dvaja ľudia zahynuli, medzi nimi aj fínsky aktivista Jyri Jaakkola.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
Jeho rodičia sa v pondelok zúčastnili zasadnutia Podvýboru pre ľudské práva, na ktorom vyzvali EÚ na vyvinutie tlaku na mexické orgány s cieľom nájsť a potrestať vinníkov.
The victims were among the estimated 28,000 people killed over the last few years after the Mexican government declared war on the drug cartels on December 2006.
Vyšetrovanie uviazlo podľa rodičov mladého aktivistu na mŕtvom bode.
The US-Mexico border is crossed by one million people a day to work, shop and go to school.
Problémom je neexistujúca ochrana svedkov a tých, ktorí útok prežili, ako aj atmosféra beztrestnosti, ku ktorej prispievajú samotné mexické orgány.
She and her husband expressed concern about the progress of the investigation into the murder, as well as the lack of protection of witnesses and survivors.
Advokát David Peña, ktorý sleduje Jaakkolov prípad od začiatku tvrdí, že aj tento incident bol zo 70% vyšetrený právnikmi obetí.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Organizovaný zločin spojený s pašovaním drog je dlhodobým problémom Mexika, ktoré patrí ku krajinám s najvyšším počtom únosov na svete.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
Drogové kartely odtiaľ každoročne prepašujú do USA drogy v hodnote približne 13 mld. dolárov (cca 9,3 mld. eur).
"No one can think today that government's policies are conducive to violations of human rights in Mexico."
Od decembra 2006, kedy sa Mexická vláda podujala zakročiť proti pašerákom, zomrelo následkom drogovej kriminality 28 tisíc ľudí.
He spoke of the problems in Oaxaca: extreme poverty, 16 different indigenous groups with own language, surrounded by chains of mountains, population dispersion.
Skorumpovanosť miestnych orgánov
In addition 56% of the population living in cities with less than 2,500 inhabitants he said.
Obete organizovaného zločinu sú v Mexiku často prenasledované tak, akoby boli páchateľmi, uviedla poslankyňa frakcie zelených, Satu Hassi, ktorá so svojou nemeckou kolegyňou Franziskou Keller zorganizovala na prelome júna a júla zahraničnú misiu s cieľom získať o prípade podrobnejšie informácie.
Green Finnish MEPs Satu Hassi and Franziska Keller organised a mission to Mexico in June-July to investigate the Jaakkola-case.
Poslankyňa Hassi zároveň naznačila možné prepojenie odstupujúceho guvernéra štátu Oaxaca na jednu z ozbrojených skupín, čo je podľa nej dostatočný dôvod na presunutie vyšetrovania z miestnej na federálnu úroveň.
They explained that "three armed groups are fighting each other" and the killing of Mr Jaakkola must have been done by professionally trained shooters.
Mexiko odhodlané útok vyšetriť
Survivors treated as "suspects"
Mexická vláda je napriek kritike presvedčená, že vo vyšetrovaní prípadu sa významne pokročilo a trvá na tom, že má všetky potrebné prostriedky na potlačenie organizovaného zločinu.
There is strong evidence of links between the outgoing Governor of Oaxaca and one of the armed groups so investigations should take place at federal, not local level, Ms Hassi said.
Vinníci útoku na konvoj Jyriho Jaakkolu neostanú nepotrestaní, dodal na záver.
"Survivors have experienced being followed as if they were suspects and not victims of a crime" she remarked.
20101108STO92348 Uznesenie EP z 11. marca 2010 o stupňovaní násilia v Mexiku Uznesenie EP z 11. októbra 2007 o vraždách žien v Mexiku a Strednej Amerike (v angličtine) Podvýboru pre ľudské práva: Program vypočutia z 8. novembra 2010 (v angličtine)
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Pre rozpočtových hriešnikov treba prísnejšie pravidlá, tvrdí "pán Euro"
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime