natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok zdôrazňuje potrebu zohľadniť pri vymedzení prioritných oblastí spolupráce v plnej miere cieľ dosiahnutia mieru a demokratickej stability.
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
Akým spôsobom chcú členské štáty v plnej miere uplatniť článok 8?
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
Kľúčom môže byť sledovanie politiky, ktorá spája špecifické oblasti spolupráce s činnosťami na zachovanie mieru a bezpečnosti.
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
Zlá správa vecí verejných tvorí významnú časť základných problémov Afrického rohu.
Bad governance is an essential part of the core problems in the Horn of Africa.
Preto správa EP musí venovať veľkú pozornosť dodržiavaniu ľudských práv, právneho štátu a problematike demokratických inštitúcií.
Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
V regióne narastajú autoritatívne, dokonca diktátorské tendencie.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
Ako sa dá efektívne zlepšiť správa vecí verejných v krajinách tohto regiónu?
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
Ako bezprostredný nástroj činnosti EÚ môže poslúžiť africký mechanizmus vzájomného hodnotenia a iniciatíva v oblasti spravovania vecí verejných.
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
Problémy ako korupcia, obchodovanie s ľuďmi, organizovaný zločin a porušovanie ľudských práv si vyžadujú dlhodobý prístup.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
Aký bude najvhodnejší nástroj na dosiahnutie viditeľného pokroku v tejto oblasti?
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
Ako môže EÚ čo najlepšie využiť svoju „mäkkú moc“?
How can the EU make best use of its soft power?
Správa Európskeho parlamentu by mala predložiť iniciatívy na vyriešenie tohto problému, ktorým sa oznámenie Komisie takmer nezaoberá.
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
· Posilnenie regionálnych inštitúcií
· Strengthening the regional institutions
EÚ by v rámci úsilia o riešenie krízy v Africkom rohu mala predovšetkým a v prvom rade hľadať „africké riešenia“ prostredníctvom miestnych regionálnych organizácií prítomných v regióne, konkrétne Africkej únie a Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD).
In its efforts to address the crisis in the Horn, the EU should first and foremost seek African solutions, through the regional organisations in place, namely AU and IGAD.
Tým sa problém posilnenia regionálnych organizácií dostáva do stredu činnosti EÚ, čo sa dá dosiahnuť budovaním efektívnych kapacít a inštitúcií.
This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
Koncepcia africkej účasti je a musí zostať základom všetkých iniciatív EÚ v tomto regióne.
The concept of African ownership is and must be the cornerstone of all EU initiatives for the region.
Uplatnenie koncepcie v praxi však vyžaduje trvalé úsilie oboch strán (EÚ i Afriky) zamerané na dosiahnutie konečného cieľa, ktorým je zakotvenie koncepcie do dynamiky vzťahov EÚ a Afriky.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
· Posun k mierovej a bezpečnostnej architektúre Afriky: pohotovostné sily Africkej únie
· Moving towards an African peace and security architecture: An AU Standby force
Základom koncepcie je posilnenie schopnosti Afriky predchádzať konfliktom, riadiť ich a riešiť.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
Treba prijať konkrétne opatrenia formou podpory uplatnenia mierovej a bezpečnostnej agendy Africkej únie a poskytnutím pomoci africkým pohotovostným silám a oddeleniu Komisie AÚ pre mier a bezpečnosť.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· Všeobecná bezpečnostná konferencia o regióne
· C omprehensive Security Conference on the region
V podstate ide o kladnú iniciatívu, potrebuje však dôkladné spracovanie.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
Umožní prístup, ktorý prekročí hranice súčasných regionálnych inštitúcií.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
Správa Európskeho parlamentu by sa mala zaoberať otázkou, akým spôsobom EÚ zabezpečí, že všetky zúčastnené strany vezmú iniciatívu vážne a že sa dosiahnu „hmatateľné“ výsledky?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
V tomto prípade sa úspech nedá jednoznačne určiť.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Úsilie treba zamerať najmä na opatrenia, ktoré posilnia dôveru medzi všetkými príslušnými účastníkmi.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Riešenie bezpečnostných otázok by bolo jednoduchšie, keby boli prepojené s oblasťami záujmu a spoločnými problémami.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
· Odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia ( DDR)
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
Súčasné iniciatívy na odzbrojenie, demobilizáciu a novú integráciu (Somaliland, niektoré ďalšie regióny Somálska a Eritrea) treba prehĺbiť a rozšíriť na ďalšie krajiny/regióny.
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
· Osi regionálnej integrácie:
· Regional integration axes:
Správa Európskeho parlamentu odporúča vymedziť niekoľko problémov spoločného záujmu (voda, zabezpečenie potravín, šírenie púšte, energia, životné prostredie, rod) a investovať zdroje do vybudovania regionálnej infraštruktúry na podporu regionálnej integrácie na dlhodobých základoch, ktoré umožnia riešiť uvedené problémy systematicky.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
Všetkým uvedeným problémom treba v rámci bezpečnostnej a rozvojovej agendy Afrického rohu udeliť veľmi dôležité postavenie.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
Zdôrazňuje potrebu vyhnúť sa vytváraniu inštitúcií podľa želania či na jednorazový účel, ale ak je to možné, vychádzať zo súčasných iniciatív.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
Treba zdôrazniť rozvojovú perspektívu: zahrnúť do uvedených oblastí činnosti dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, ako aj dôležitú úlohu občianskej spoločnosti.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
k Africkému rohu: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť účinnú ochranu utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny, predovšetkým žien a detí;
Stresses the need to ensure effective protection for refugees and persons displaced within their own country, in particular women and children;
8. konštatuje rastúci vplyv Číny v oblasti a vyzýva Komisiu, aby sa zapojila do dialógu na vysokej úrovni o rozvojovej spolupráci a o koordinácii stratégií pre existujúce konflikty v oblasti;
Notes the growing influence of China in the region and calls on the Commission to seek a high-level development cooperation dialogue and strategy coordination in response to conflicts in the region;
11. vyjadruje vážne znepokojenie nad situáciou v Darfúre a vyzýva sudánsku vládu, aby zabránila ozbrojencom Džandžavíd v páchaní bezprávia; vyzýva sudánske orgány, aby neodkladne uľahčili rozmiestnenie spoločných medzinárodných mierových síl Africkej únie a Organizácie Spojených národov v oblasti a vyzýva, aby sa stanovil dátum pre začatie ich rozmiestnenia;
Expresses its serious concern at developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international African Union and United Nations force in the region, and calls for the establishment of the starting date for its deployment;
13. zdôrazňuje potrebu a vyzýva na včasnú realizáciu rozhodnutí sudánskej vlády a OSN týkajúcich sa rozmiestnenia spoločných mierových síl Africkej únie a OSN s cieľom zvýšiť bezpečnosť a zlepšiť ochranu civilného obyvateľstva;
Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN joint force in order to increase security and improve the protection of civilians;
15. vyzýva Dočasnú federálnu vládu (DFV) Somálska, aby zrušila stav pohotovosti a znovu dosadila do funkcie predsedu parlamentu ako podmienku na realizáciu procesu národného zmierenia;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
Africký roh: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Africký roh: Regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
o spoločnej pozícii, ktorú prijala Rada 5. marca 2007 s cieľom prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Prijaté texty , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. a na zmenený návrh ( KOM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
EÚ L 143, 30.4.2004, s.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
1. a na základe tohto rozhodnutia sa má začať tretia fáza programu.
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
Dňa 30. mája 2006
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Parlament predložil svoje stanovisko 5. septembra 2006 v prvom čítaní, pričom prijal 53 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Prijaté texty , 5.9.2006, P6_TA (2006)0333. .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Od konca septembra do polovice novembra 2006 sa uskutočnilo viacero neformálnych stretnutí medzi spravodajkyňou a tieňovými spravodajcami, predstaviteľmi úradujúceho predsedníctva a zástupcami Komisie.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
Na základe neformálnych trojstranných rokovaní Rada schválila svoju spoločnú pozíciu a 20. novembra 2006 bol návrh znenia predložený Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
Vo svojom liste z 23. novembra 2006 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť uviedol, že ak by sa znenie – po právnom a jazykovom overení – prijalo ako spoločná pozícia Rady, výbor by odporučil, aby ho Parlament schválil bez ďalších zmien a doplnení.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
Dňa 1. decembra 2006 dospela Rada k politickej dohode o návrhu spoločnej pozície.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
V súlade s článkom 251 zmluvy Rada jednomyseľne prijala spoločnú pozíciu 5. marca 2007
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Spoločná pozícia 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
Vo svojej spoločnej pozícii Rada prijala 32 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu: 7 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v plnom rozsahu, 17 v zásade alebo sčasti a v prípade 8 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bol dosiahnutý kompromis.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
Rada neprijala 21 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Ďalšie zmeny zo strany Rady boli odsúhlasené na neformálnych trojstranných rokovaniach.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
V rámci kompromisu sa dohodlo, že Parlament a Rada vydajú spoločné vyhlásenie, v ktorom vyzvú Komisiu, aby zvážila možnosť vypracovať iniciatívu za Európsky rok boja proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Dodatok 6483/2007. .
Addendum 6483/2007 .
Pri schvaľovaní svojej spoločnej pozície Rada uznala úspech programu DAPHNE a jednomyseľne podporila pokračovanie programu v tretej fáze od roku 2007 do konca roku 2013.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Rada zároveň prijala hlavné ciele tak v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu, ako aj v návrhu Komisie.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Zvýšenie rozpočtu na 116 850 000 EUR (v porovnaní s 50 000 000 EUR na päťročný program Daphne II a 20 000 000 na štvorročný program Daphne I) vyjadruje uznanie významu a úspechov programu.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Pri rokovaní s Radou a Komisiou o spoločnej pozícii Parlament úspešne obhájil viacero svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zameraných na zlepšenie transparentnosti programu, zníženie byrokratického zaťaženia a tým uľahčenie prístupu mimovládnych organizácií k programu a poskytovanie služieb, ktoré im pomôžu pri príprave návrhov projektov.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Parlament, okrem iného, zabezpečil, aby naďalej fungovala veľmi úspešná služba helpdesk a aby sa vytvorila expertná skupina poskytujúca odborné poradenstvo.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
V súvislosti s Európskym rokom boja proti násiliu bol dosiahnutý kompromis v podobe vydania spoločného vyhlásenia.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Spravodajkyňa a tieňoví spravodajcovia podporujú dosiahnutú kompromisnú dohodu, a preto spravodajkyňa navrhuje, aby sa spoločná pozícia Rady prijala bez ďalších zmien a doplnení.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Osobitný program Boj proti násiliu (Daphné) (2007 – 2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2006)0486)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Táto diskusia viedla k druhej správe, ktorú Komisia predložila 26. mája 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
V správe dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, a to najmä v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže a podvodmi.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
(4a) Najúčinnejším spôsobom na dosiahnutie konvergencie spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje je daňová konkurencia, čo sa na druhej strane môže najlepšie podporiť voľným, neobmedzeným a skutočne uľahčeným pohybom týchto výrobkov cez vnútorné hranice Európskej únie, pričom daň sa bude ukladať až na mieste nákupu.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
Daňová konkurencia je pre spotrebiteľov a hospodárstvo EÚ výhodná.
Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy.
Dá sa zabezpečiť iba vtedy, ak sa jednotnému trhu umožní plné a slobodné pôsobenie, ako to bolo zakotvené v zakladajúcich zmluvách.
This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
Toto je jedno zo základných práv, ktoré naši občania očakávajú.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) Vzhľadom na to je nevyhnutné vyrovnať pokles reálnej hodnoty minimálnych sadzieb spotrebnej dane Spoločenstva z alkoholu a alkoholických nápojov.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Minimálne sadzby by sa preto mali zvýšiť v súlade s infláciou.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) V záujme pomoci s ťažkosťami, ktoré môžu mať niektoré členské štáty s podstatným zvyšovaním svojich vlastných sadzieb v snahe dosiahnuť nové minimálne sadzby, je vhodné ustanoviť prechodné obdobia.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(7) Je takisto nevyhnutné spružniť a zefektívniť postup hodnotenia a upraviť hodnotiace obdobie.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
Súčasné dvojročné obdobie je príliš krátke na to, aby bolo možné náležite posúdiť zmeny v právnych predpisoch členských štátov.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Hodnotenie by sa malo vykonávať každé štyri roky.
Reviews should take place every four years.
(7a) Stanovenie minimálnych sadzieb spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov smernicou 92/84/EHS nemalo za následok aproximáciu týchto sadzieb medzi členskými štátmi.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
(7b) Takáto aproximácia by sa dala dosiahnuť iba tým, že by sa stanovila minimálna i maximálna sadzba prostredníctvom vypracovania kódexu správania, ktorý povedie členské štáty ku konvergencii ich sadzieb spotrebnej dane podľa zásady subsidiarity.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.