natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalej zdôrazňujeme zmienku o dodržiavaní Dohody z Cotonou uvedenú v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi krajinami AKT a EÚ.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Trváme na tom, aby sa v plnej miere zohľadňoval článok 9 Dohody z Cotonou týkajúci sa ľudských práv, zásad demokracie, riadnej správy verejných vecí a právneho štátu, a vítame záruky, ktoré Výboru pre rozvoj poskytli útvary Komisie v tom zmysle, že budú prihliadať na článok 9 pri rokovaní o dohodách s rozvojovými krajinami vrátane krajín, ktoré nie sú rozvojovými členskými štátmi AKT.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Navrhovaná dohoda nahradí dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou, ktorá nadobudla platnosť v septembri 1991.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Navrhovaná dohoda sa uzatvorila na obdobie piatich rokov od dátumu skončenia príslušných prijímacích postupov.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Možno ju predĺžiť.
It can be renewed.
Protokol k navrhovanej dohode zabezpečuje možnosti lovu tuniakov plavidlám s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine, mraziarenským plavidlám so záťahovými sieťami a plavidlám na lov udicami zo Španielska, z Portugalska a z Francúzska, na ktoré bolo vydaných celkovo 84 povolení.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for tuna to be caught by surface longliners, freezer seiners and pole-line vessels from Spain, Portugal and France, subject to a total of 84 licences.
Finančná kompenzácia je pevne stanovená na 325 000 EUR ročne a pokrýva hmotnosť úlovku 5 000 ton ročne.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Osobitná suma vo výške 60 000 EUR ročne je určená na podporu a uskutočňovanie iniciatív v súvislosti s kapverdskou politikou pre odvetvie rybného hospodárstva.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Ak celkové množstvo úlovku prekročí 5 000 ton ročne, môže sa finančný príspevok zdvojnásobiť.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Poplatky majiteľov plavidiel by mohli pre Kapverdy znamenať dodatočný ročný príjem okolo 243 450 EUR.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Vítame uvedený odkaz na národné iniciatívy a dúfame, že by mohli zahŕňať aj financovanie miestnych infraštruktúrnych projektov na spracovanie rýb a ich uvedenie na trh, čím umožnia miestnemu obyvateľstvu pokročiť ďalej od rybolovu zabezpečujúceho len základné živobytie.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Rovnako vítame skutočnosť, že dohoda vychádza z hodnotenia miestneho rybného hospodárstva a podporuje vedecko-technickú spoluprácu s miestnymi orgánmi.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Vyššie spomenuté uznesenie AKT – EÚ prezentuje názor, že podmienkou pre prístup k rybolovu musí byť vedecké zhodnotenie zdrojov a ďalšie schvaľovanie rybárskych povolení musí byť podmienené každoročným vyhodnotením zdrojov.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Tento názor schvaľujeme a žiadame obe strany, aby ho vzali do úvahy.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
Neschvaľujeme postup prijatý pre túto dohodu, pretože Parlament sa mal podieľať na rokovacom mandáte, ktorý dala Rada Komisii, a mal by byť informovaný o vývoji rokovaní.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Kapverdy zohrávajú v regióne dôležitú politickú úlohu a dohoda by preto mohla byť príkladom pre ďalšie pokračujúce rokovania v danom regióne.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Kapverdy tiež požiadali o osobitný status asociovanej krajiny ES, pričom včasná politická analýza navrhovanej dohody, vypracovaná Parlamentom, mala mimoriadny význam.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Konzultácie s Parlamentom o navrhovanej dohode sa uskutočnili v júli 2006, sedem mesiacov po tom, čo bola dohoda iniciovaná so zreteľom na nadobudnutie jej platnosti 1. septembra.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
Parlament by mal namietať a trvať na tom, že takýto postup je neprijateľný.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komisia a Rada musia dosiahnuť dohodu o podmienkach, ktoré poskytnú skutočnú možnosť konzultácie s Parlamentom.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Pri absencii takejto dohody by mal Výbor pre rybné hospodárstvo v mene Parlamentu reagovať na súčasný status quo vrátane možnosti hlasovať proti dohodám o rybnom hospodárstve predloženým podľa súčasného postupu.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Vítame preto rozhodnutie Výboru pre rozvoj zorganizovať v roku 2007 vypočutie o partnerských dohodách o rybnom hospodárstve a úlohe Parlamentu v rámci príslušných postupov ako prvý krok v tomto smere.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2 a) Finančná náhrada ES sa využíva na zlepšovanie podmienok pre pobrežné obyvateľstvo závislé od rybolovu a na vytvorenie malých miestnych podnikov na mrazenie a spracovanie rýb;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie xxx/2006 o liekoch používaných v pediatrii, nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0356/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie xxx/2006 o liekoch používaných v pediatrii, nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Spravodajca dátum oznámenia na schôdzi
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
LEGISLATÍVNE UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– so zreteľom na text Rady (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– so zreteľom na článok 203 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rozpočet ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
3. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 druhým pododsekom Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Text predložený Radou
Text proposed by the Council
(1) Spoločenstvo je dôležitým poskytovateľom hospodárskej, finančnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickej pomoci tretím krajinám.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva bol navrhnutý nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Nariadenie Rady (ES) č. ... z ... vytvorí predvstupový nástroj pomoci Spoločenstva pre kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny.
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ... sa zavedie nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ... je zamerané na rozvojovú spoluprácu a hospodársku spoluprácu s ostatnými tretími krajinami.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ... sa zavedie nástroj stability.
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
Toto nariadenie je doplnkovým nástrojom zameraným na podporu úsilia o posilnenie jadrovej bezpečnosti a uplatňovania účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ... je zamerané na rozvojovú spoluprácu s tretími krajinami 1 .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries 1 .
Nariadenie Rady (ES) č. ... z ... podporuje hospodársku spoluprácu s ostatnými tretími krajinami.
Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
Európskeho parlamentu a Rady z ... sa ustanovuje nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) 2 .
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR) 2 .
1 Ú. v.
1 OJ L […], […], p. […].
Je potrebné aktualizovať odkazy na ďalšie nástroje vonkajšej pomoci vzhľadom na novú štruktúru, na ktorej sa dohodli Parlament, Rada a Komisia.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Havária v Černobyle v roku 1986 zdôraznila celosvetový význam jadrovej bezpečnosti.
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len Spoločenstvo) by malo byť schopné podporovať jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách, aby splnilo cieľ zmluvy vytvoriť záruky potrebné na vylúčenie ohrozenia života a zdravia verejnosti.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
(2) Havária v Černobyle v roku 1986 zdôraznila dramatické hospodárske, environmentálne, sociálne a zdravotné následky takejto katastrofy na celom svete .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
Je dôležité zdôrazniť tragickú povahu černobyľskej katastrofy z roku 1986.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2a) Rastúca dostupnosť jadrového materiálu zvyšuje riziko šírenia jadrových zbraní, a preto má v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou jasné dôsledky, ktoré je potrebné riešiť prostredníctvom tohto nástroja.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Jadrová bezpečnosť nie je iba otázkou elektrární a ďalších jadrových zariadení.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Do úvahy je treba vziať otázky šírenia jadrových zbraní a zahrnúť ich do tohto nariadenia.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3a) Je nevyhnutne dôležité, aby sa zabezpečila dôvernosť informácií o jadrovej a rádiologickej bezpečnosti, ktoré musia byť presné a potvrdené, predovšetkým pokiaľ ide o tie informácie, ktoré by mohli byť predmetom veľkého záujmu teroristov.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Je potrebné zabrániť teroristom v prístupe k akýmkoľvek informáciám; činy jadrového terorizmu by mohli mať vážne dôsledky a ohroziť medzinárodnú bezpečnosť a mier.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu v súlade s kapitolou X zmluvy, a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (v záujme cieľov kapitoly VII druhej časti zmluvy), ako aj v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu v súlade s kapitolou 10 zmluvy, a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (v záujme cieľov kapitoly 7 hlavy II zmluvy), ako aj v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Z tohto dôvodu Spoločenstvo aktívne podporuje vypracovanie kódexu správania pre medzinárodný varovný systém pre jadrové havárie pod záštitou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní technickej pomoci.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní technickej pomoci.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Je žiaduce koordinovať činnosti v rámci takýchto dohôd s činnosťami Spoločenstva.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Členské štáty by mali pokračovať v procese koordinácie v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Rozumie sa, že cieľom poskytovania pomoci dotknutému jadrovému zariadeniu je dosiahnutie maximálneho vplyvu pomoci bez porušenia zásady, že zodpovednosť za bezpečnosť zariadenia by mal niesť prevádzkovateľ a štát, do ktorého súdnej právomoci toto zariadenie patrí.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Rozumie sa, že cieľom poskytovania pomoci dotknutému jadrovému zariadeniu je dosiahnutie maximálneho vplyvu pomoci bez porušenia zásady „znečisťovateľ platí“ a zásady , že zodpovednosť za bezpečnosť zariadenia, jeho odstavenie a odpad, ktorý v ňom vznikol , by mal niesť prevádzkovateľ a štát, do ktorého súdnej právomoci toto zariadenie patrí.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Okrem toho by sa mala uprednostňovať pomoc tým jadrovým zariadeniam a činnostiam, ktoré môžu mať veľký vplyv na členské štáty.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
Pomoc Spoločenstva tretím krajinám neoslobodzuje tieto krajiny ani prevádzkovateľov od ich bezpečnostných a environmentálnych záväzkov počas celého obdobia prevádzky zariadenia aj potom, t. j. po uzavretí a odstavení zariadenia z prevádzky a úprave areálu.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na podporu cieľov zmluvy, nie sú dotknuté príslušné právomoci Spoločenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach, najmä v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na podporu cieľov zmluvy, nie sú dotknuté výlučné právomoci členských štátov, pokiaľ ide o ich právo uskutočniť vlastné rozhodnutia v oblasti energie, a príslušné právomoci Spoločenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach, najmä v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Je dôležité pripomenúť zvrchovanosť členských štátov v rámci rozhodnutí v oblasti energie, aj keď spoločne nesú zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť, a je vhodné privítať rozvoj spoločného prístupu vnútroštátnych orgánov k jadrovej bezpečnosti.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.