natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup stanovený v odseku 2 sa môže uplatniť aj na prenos informácií o vydávaní víz s obmedzenou územnou platnosťou a iných správ týkajúcich sa konzulárnej spolupráce, ako aj na prenos žiadostí príslušnému vízovému orgánu o poskytnutie kópií cestovných dokladov a iných sprievodných dokladov k žiadosti a o poskytnutie elektronických kópií týchto dokladov.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply for the transmission of information on the issuance of visas with limited territorial validity and other messages related to the consular cooperation as well as for the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and for the transmission of electronic copies of these documents.
Príslušné vízové orgány bezodkladne odpovedia na žiadosť.
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Osobné údaje prenesené podľa tohto článku sa použijú výhradne na účely konzultácie ústredných štátnych orgánov a na konzulárnu spoluprácu.
The personal data transmitted pursuant to this Article shall be solely used for the consultation of central national authorities and consular cooperation.
Použitie údajov na oznamovacie a štatistické účely
Use of data for reporting and statistics
Výhradne na oznamovacie a štatistické účely a bez toho, aby bolo možné identifikovať jednotlivých žiadateľov, sú príslušné vízové orgány oprávnené nahliadnuť do týchto údajov :
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
1) informácia o štatúte;
(1) status information;
2) príslušný vízový orgán vrátane jeho adresy ;
(2) the competent visa authority, including its location ;
3) súčasná štátna príslušnosť žiadateľa;
(3) current nationality of the applicant;
4) hraničný priechod prvého vstupu;
(4) border of first entry;
5) dátum a miesto podania žiadosti o udelenie víza alebo rozhodnutia o víze ;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
6) druh požadovaného alebo vydaného víza;
(6) the type of visa requested or issued;
7) druh cestovného dokladu;
(7) the type of the travel document;
8) dôvody uvedené v každom rozhodnutí o víze alebo žiadosti o udelení víza ;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
9) príslušný vízový orgán, ktorý zamietol žiadosť o vízum vrátane jeho adresy, a dátum zamietnutia ,
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
9a) v prípadoch, v ktorých ten istý žiadateľ požiadal o vízum viac ako jeden príslušný orgán, príslušné vízové orgány, ich adresy a dátumy zamietnutia žiadostí;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
9b) účel cesty
(9b) p urpose of travel;
9c) prípady, keď nebolo možné vecne zadovážiť údaje uvedené v článku 6 ods. 6 v súlade s druhou vetou článku 5 ods. 4a;
(9c) the cases in which the data referred to in Article 6(6) could factually not be provided in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
9d) prípady, keď sa zo zákonných dôvodov nepožadovalo zadováženie údajov uvedených v článku 6 ods. 6 v súlade s druhou vetou článku 5 ods. 4a;
(9d) the cases in which the data referred to in Article 6(6) was not required to be provided for legal reasons in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
9e) prípady, keď osobe, ktorá nemohla vecne poskytnúť údaje uvedené v článku 6 ods. 6, bolo zamietnuté vydanie víza v súlade s druhou vetou článku 5 ods. 4a.
(9e) the cases in which a person who could factually not provide the data referred to in Article 6(6) was refused a visa in accordance with the second sentence of Article 5(4a).
Prístup k údajom inými orgánmi
Access to data by other authorities
Prístup k údajom na účely overovania na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach
Access to data for verification at external border crossing points
Po dobu maximálne troch rokov od spustenia prevádzky sa vyhľadávanie môže vykonávať len podľa čísla vízovej nálepky.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Po uplynutí jedného roka od spustenia prevádzky môže byť 3-ročné obdobie znížené v prípade vzdušných hraníc v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2a.
As from one year after the start of operations, the period of 3 years may be reduced in the case of air borders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a).
V prípade držiteľov víz, ktorých odtlačky prstov nemožno použiť, sa údaje vyhľadávajú iba na základe čísla vízovej nálepky.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
Ak vyhľadávanie na základe ▌údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že údaje o držiteľovi víza sú zaznamenané vo VIS-e , príslušný orgán zodpovedný za kontrolu hraníc získa výhradne na účely stanovené v odseku 1 prístup k nahliadnutiu do týchto údajov v súbore žiadosti a v súvisiacom súbore alebo súboroch žiadostí podľa článku 5 ods. 4 :
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) informácie o štatúte a údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 6 ods. 2 a 4 ▌;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2), (4) ▌
Ak nemožno overiť totožnosť držiteľa víza alebo víza alebo ak sú pochybnosti o jeho totožnosti, pravosti víza a/alebo o cestovných dokladoch, riadne oprávnení zamestnanci týchto príslušných orgánov majú prístup k vyhľadávaniu údajov podľa článku 17 ods. 1 a 2.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access in accordance with Article 17 (1) and (2).
Prístup k údajom na účel overovania na území členských štátov
Access to data for verification within the territory of the Member States
Príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie kontrol na území členských štátov, týkajúcich sa toho, či sú podmienky na vstup, pobyt a bydlisko na území členského štátu splnené, majú prístup k vyhľadávaniu týchto údajov výhradne na účel overenia totožnosti držiteľa víza a/alebo pravosti víza a/alebo splnenia podmienok na vstup, pobyt a bydlisko na území členských štátov, a to na základe čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov držiteľa víza alebo čísla vízovej nálepky.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa, or the number of the visa sticker.
Ak vyhľadávanie na základe údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že údaje o držiteľovi víz sú zaznamenané vo VIS-e, príslušný orgán získa výhradne na účely stanovené v odseku 1 prístup k nahliadnutiu do týchto údajov v súbore žiadosti a v súvisiacom súbore alebo súboroch žiadosti podľa s článku 5 ods. 4 výhradne na účely uvedené v odseku 1:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) informácie o štatúte a údaje zo žiadosti uvedené v článku 6 ods. 2 a 4;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2) and (4) ;
c) údaje vložené v súvislosti s vízami, ktoré boli vydané, zrušené, odobraté, alebo s vízami, ktorých platnosť bola predĺžená alebo skrátená, podľa článkov 8, 11 a 12.
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
Ak nemožno overiť totožnosť držiteľa víza alebo víza alebo ak sú pochybnosti o totožnosti držiteľa víza, pravosti víza a/alebo o cestovných dokladoch, riadne oprávnení zamestnanci týchto príslušných orgánov majú prístup k vyhľadávaniu údajov podľa článku 17 ods. 1 a 2.
In circumstances where verification of the holder of the visa or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of these competent authorities shall have access in accordance with Article 17(1) and (2).
Prístup k údajom na účel identifikácie ▌
Access to data for identification ▌
Výhradne na účel overenia totožnosti každej osoby, ktorá prípadne nespĺňa alebo už nespĺňa podmienky na vstup, pobyt a bydlisko na území členských štátov majú príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie kontrol na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade s Kódexom schengenských hraníc alebo na území členských štátov týkajúcich sa toho, či sú podmienky na vstup, pobyt a bydlisko na území členského štátu splnené prístup k vyhľadávaniu podľa odtlačkov prstov.
Solely for the purpose of identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of the person.
Ak odtlačky prstov tejto osoby nemožno použiť alebo ak vyhľadávanie na základe odtlačkov prstov je bezvýsledné, vyhľadávanie sa urobí na základe údajov uvedených v článku 6 ods. 4 písm. a), a/alebo c); vyhľadávanie sa môže urobiť v kombinácii s údajmi uvedenými v článku 6 ods. 4 písm. b).
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)(b).
Ak vyhľadávanie na základe ▌údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že údaje o žiadateľovi sú zaznamenané vo VIS-e , príslušný orgán získa v súlade s článkom 5 ods. 3 a 4 výhradne na účely stanovené v odseku 1 prístup k nahliadnutiu do týchto údajov v súbore žiadosti a v súvisiacom súbore alebo súboroch žiadostí :
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file and the linked application file(s), pursuant to Article 5(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) číslo žiadosti , informácia o štatúte a orgán, ktorému bola žiadosť podaná;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
b) údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 6 ods. 4▌;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
d) údaje vložené v súvislosti ▌s vízami vydanými, zamietnutými , zrušenými, odobratými alebo s vízami, ktorých platnosť bola predĺžená alebo skrátená, alebo v súvislosti so žiadosťami, ktorých posudzovanie bolo prerušené, uvedené v článkoch 8 a 12.
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
V prípadoch, keď osoba má vízum, príslušné orgány nahliadnu do VIS-u najprv v súlade s článkom 16 alebo článkom 16a.
Where the person holds a visa the competent authorities shall access the VIS first in accordance with Article 16 or Article 16a.
Prístup k údajom na určenie zodpovednosti za posudzovanie žiadostí o azyl
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
Výhradne na účel určenia členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podľa článkov 9 a 21 nariadenia (ES) č. 343/2003 majú príslušné azylové orgány prístup k vyhľadávaniu podľa odtlačkov prstov žiadateľa o azyl.
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation (EC) No. 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Ak odtlačky prstov tejto osoby nemožno použiť alebo ak vyhľadávanie na základe odtlačkov prstov je bezvýsledné, vyhľadávanie sa môže urobiť na základe údajov uvedených v článku 6 ods. 4 písm. a) alebo c); vyhľadávanie sa môže urobiť v kombinácii s údajmi uvedenými v článku 6 ods. 4 písm. b).
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
Ak vyhľadávanie na základe ▌údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že vo VIS-e je zaznamenaný údaj o vydanom víze , ktorého platnosť skončí najviac šesť mesiacov pred dátumom podania žiadosti o azyl, a/alebo o víze, ktorého platnosť bola predĺžená do dátumu najviac šesť mesiacov pred podaním žiadosti o azyl, príslušný azylový orgán získa výhradne na účel stanovený v odseku 1 prístup k nahliadnutiu do týchto údajov v súbore žiadosti a, pokiaľ ide o údaje manžela/manželky a detí uvedené v pododseku ea), prístup podľa článku 5 ods. 4 :
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued with an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, and/or a visa extended to an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall be given access to consult the following data of the application file, and as regards the data listed in subparagraph (ea) of the spouse and children, pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
a) číslo žiadosti a orgán, ktorý vízum vydal alebo predĺžil, a informáciu o tom, či ho tento orgán vydal v mene iného členského štátu ;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
aa) údaje zo žiadosti uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a) a b);
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
c) platnosť víza;
(c) the period of validity of the visa;
d) dĺžka pobytu;
(d) the duration of the stay;
ea) údaje uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a) a b) súvisiaceho súboru alebo súborov žiadosti, ktoré sa týkajú manžela/manželky a detí.
(ea) the data referred to in Article 6(4) (a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Nahliadnuť do VIS-u podľa odseku 1 a 2 tohto článku môžu iba určené vnútroštátne orgány uvedené v článku 21 ods. 6 nariadenia (ES) č. 343/2003.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Prístup k údajom na posúdenie žiadosti o azyl
A ccess to data for examining the application for asylum
Výhradne na účel posúdenia žiadosti o azyl majú príslušné azylové orgány v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 343/2003 prístup k vyhľadávaniu podľa odtlačkov prstov žiadateľa o azyl.
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Ak vyhľadávanie na základe ▌údajov uvedených v odseku 1 ukáže, že údaj o vydanom víze je zaznamenaný vo VIS-e , príslušný azylový orgán získa výhradne na účel stanovený v odseku 1 prístup k nahliadnutiu do týchto údajov v súbore žiadosti a súvisiacich súboroch žiadateľa podľa článku 5 ods. 3 a, ak ide o údaje manžela/manželky a detí uvedené v pododseku da), prístup podľa článku 5 ods. 4 :
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall have access to consult the following data of the application file and linked application file(s) of the applicant pursuant to Article 5(3), and, as regards the data listed in subparagraph (da), of the spouse and children pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
b) údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a), b) a c) ;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
d) údaje vložené v súvislosti ▌s vízami vydanými, ▌zrušenými, odobratými alebo predĺženými alebo skrátenými, uvedené v článkoch 8, 11 a 12;
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
da) údaje uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a) a b) súvisiaceho súboru alebo súborov žiadosti, ktoré sa týkajú manžela/manželky a detí.
(da) the data referred to in Article 6(4)(a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Nahliadať do VIS-u podľa odseku 1 a 2 tohto článku môžu iba určené vnútroštátne orgány uvedené v článku 21 ods. 6 nariadenia (ES) č. 343/2003.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Uchovávanie a zmena a doplnenie údajov
Retention and amendment of the data
Lehota uchovávania uložených údajov
Retention period for data storage
Každý súbor žiadosti zostane uložený vo VIS-e maximálne päť rokov bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie o vymazaní uvedené v článku 21 a v článku 22 a ustanovenie o vedení záznamov uvedené v článku 28.
Each application file shall be stored in the VIS for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Article 21 and Article 22 and to the keeping of records referred to in Article 28.
Táto lehota začína :
That period shall start:
a) dátumom uplynutia platnosti víza, ak bolo vízum vydané;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
b) novým dátumom uplynutia platnosti víza, ak bolo vízum predĺžené ;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
c) dátumom vytvorenia súboru žiadosti vo VIS-e , ak ▌ bola žiadosť stiahnutá, ▌ uzavretá alebo prerušená ;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
ca) dátumom prijatia rozhodnutia vízovým orgánom, ak bolo vízum zamietnuté, zrušené, skrátené alebo odobraté;
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
Po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 1 VIS automaticky vymaže súbor žiadosti a spojenie (spojenia) k tomuto súboru, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3 a 4.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 5(3) and (4).
Zmena a doplnenie údajov
Amendment of data
Právo ▌ opraviť alebo vymazať údaje ▌má iba zodpovedný členský štát, ktorý ich do VIS-u preniesol.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by▌ correcting or deleting such data ▌.
Ak členský štát má dôkaz , ktorý umožňuje predpokladať , že údaje spracované vo VIS-e sú nepresné alebo že spracovanie údajov vo VIS-e odporuje tomuto nariadeniu, okamžite o tom upovedomí zodpovedný členský štát.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Takáto správa sa môže preniesť prostredníctvom infraštruktúry VIS-u .
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Zodpovedný členský štát skontroluje príslušné údaje a v prípade potreby ich okamžite opraví alebo vymaže.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately.
Predčasné vymazanie údajov
Advance data deletion
Súbory žiadostí a spojenia uvedené v článku 5 ods. 3 a 4 súvisiace so žiadateľom , ktorý pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 20 ods. 1 nadobudne štátne občianstvo niektorého členského štátu , bezodkladne z VIS-u vymaže členský štát, ktorý príslušný súbor (súbory) žiadosti a súvisiace súbory vytvoril.
Where before expiry of the period referred to in Article 20(1) an applicant▌ has acquired the nationality of a Member State , the application files and the links referred to in Article 5(3) and (4) relating to him or her shall be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application file(s) and links .
Každý členský štát bezodkladne upovedomí zodpovedný členský štát (štáty), ak žiadateľ nadobudol jeho štátne občianstvo.
Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
Ak súd alebo odvolacia rada zamietnutie víza zrušili, členský štát, ktorý vízum zamietol, bezodkladne vymaže údaje uvedené v článku 10 po tom, ako sa rozhodnutie o zrušení zamietnutia víza stane konečným.
If the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.
Prevádzka a zodpovednosti
Operation and Responsibilities
Riadenie prevádzky
Operational management
Po uplynutí prechodného obdobia zodpovedá za prevádzkové riadenie centrálneho VIS-u a vnútroštátne používateľské rozhrania riadiaci orgán, ktorý je financovaný z rozpočtu Európskej únie.
After a transitional period, a management authority (the 'Management Authority'), funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central VIS and the National Interfaces.
Riadiaci orgán v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, že v centrálnom VIS-e a vo vnútroštátnych používateľských rozhraniach sa vždy budú využívať najmodernejšie technológie, čomu musí predchádzať analýza nákladov a výnosov.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Riadiaci orgán zodpovedá aj za tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou medzi centrálnym VIS-om a vnútroštátnymi používateľskými rozhraniami:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
Komisia zodpovedá za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou medzi centrálnym VIS-om a vnútroštátnymi používateľskými rozhraniami, najmä:
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular: