natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti ochrany životného prostredia by EIB mala v Rusku predovšetkým uprednostniť projekty v rámci partnerstva v oblasti životného prostredia severnej dimenzie.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
V odvetví energetiky sú mimoriadne dôležité projekty trvalo udržateľného zásobovania energiou.
In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
EIB by mala realizovať finančné operácie v tomto regióne v úzkej spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) , najmä podľa podmienok, ktoré sa majú stanoviť v tripartitnom memorande o porozumení medzi Komisiou, EIB a EBOR.
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (“the EBRD”), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
EIB musí byť poskytnutý smer s ohľadom na konečné ciele jej aktivít, nielen s ohľadom na prostriedky .
The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means .
V energetickom sektore by sa mal klásť dôraz na projekty, ktoré poskytujú dlhodobo udržateľnú dodávku energie, zatiaľ čo pripravované projekty musia byť starostlivo preskúmané, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na životné prostredie.
In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer long-term sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je dosiahnuť konzistentný prístup ku krajinámm, ktorých sa týkajú odôvodnenia 10 a 11.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
Komisia by sa pri hodnotení projektov a výročných správne nemala spoliehať výhradne na informácie od EIB, ale mala by byť pripravená na získavanie informácií od nezávislých, externých expertov vrátane tých, ktorí sa nachádzajú v krajinách, v ktorých sa uskutočnili finančné operácie EIB.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Správa by sa mala vypracovať na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami o vplyve operácií EIB.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
(18 a) V záujme transparentnosti, ktorá je kľúčovou hodnotou EÚ, musí záruku Spoločenstva Európskej únie uhrádzať EIB na základe finančne primeraných podmienok stanovených Komisiou.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Ak náklady tejto úhrady z akýchkoľvek dôvodov finančného, technického alebo politického charakteru znáša EÚ, mali by podliehať rozhodnutiu o subvencovaní v súlade s požiadavkami spoločných právnych predpisov Spoločenstva.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Transparentnosť je kľúčovou hodnotou EÚ, a preto niet dôvodu, prečo by sa opatrenie tohto druhu nemalo zohľadniť v hodnotovom reťazci projektu.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Samozrejme, pri krytí nákladov na primeranú úhradu v súvislosti so zárukou prostredníctvom subvencie na rovnakú sumu Únii nemôže nič stáť v ceste, či už z finančných, technických, alebo politických dôvodov, ale musí tak urobiť na základe rozpočtového rozhodnutia v súlade s ustanoveniami spoločných právnych predpisov Spoločenstva o subvenciách.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
Jednotlivé krajiny sa stanú oprávnenými v rámci stropov a podstropov pre regióny, keď splnia príslušné podmienky v súlade s dohodou EÚ na vysokej úrovni s príslušnou krajinou o politických a makro-ekonomických a spektoch.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Po konzultácii s EIB Komisia určí , kedy konkrétna krajina splnila príslušné podmienky a oznámi to EIB.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Jednotlivé krajiny sa stávajú oprávnenými v rámci stropov a podstropov pre regióny, keď splnia príslušné podmienky v súlade s politikami EÚ a dohodami na vysokej úrovni s príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisia po konzultácii s EIB určuje , kedy konkrétna krajina splnila príslušné podmienky a oznamuje to EIB po konzultácii s Európskym parlamentom na základe predloženia svojich jasných dôvodov, pričom platí, že podieľanie sa na akejkoľvek dohode o európskom partnerstve znamená oprávnenosť.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Ako vyplýva z diskusie o predbežnej obchodnej dohode s Turkménskom, politické a hospodárske podmienky sú veľmi diskutabilnou otázkou, ktorú nemožno hodnotiť len z technického hľadiska.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Naopak, rozhodnutia o spôsobilosti jednotlivých krajín by mali byť predmetom skutočnej parlamentnej kontroly.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
V prípade vážneho znepokojenia v súvislosti s politickou alebo hospodárskou situáciou v konkrétnej krajine Komisia a EIB môžu rozhodnúť o pozastavení finančných operácií EIB v tejto krajine po konzultácii s Európskym parlamentom.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Tak ako pri predošlom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, politický charakter rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí pôžičky EIB so zárukou Spoločenstva si vyžaduje primerané preverenie zo strany Parlamentu.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Európsky parlament musí byť o tomto dialógu plne informovaný, a to aj prostredníctvom predkladania správ Komisie o regionálnych a štátnych strategických cieľoch a dokumentov o strategickom plánovaní EIB a o pripravovaných projektoch.
The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
Zvýšená angažovanosť Parlamentu prispeje k zvýšeniu otvorenosti a transparentnosti činností EIB a k zvýšeniu dôvery obyvateľstva v účinky projektov, ktoré podporuje.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
V záujme transparentnosti, ktorá je kľúčovou hodnotou EÚ, uhrádza záruku Spoločenstva Európskej únie EIB na základe finančne primeraných podmienok stanovených Komisiou.
In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB shall remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Ak náklady tejto úhrady z akýchkoľvek dôvodov finančného, technického alebo politického charakteru znáša EÚ, musia podliehať rozhodnutiu o subvencovaní v súlade s požiadavkami spoločných právnych predpisov Spoločenstva.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Samozrejme, Únii nemôže nič stáť v ceste, či už z finančných, technických, alebo politických dôvodov, pri krytí nákladov na primeranú úhradu v súvislosti so zárukou prostredníctvom subvencie na rovnakú sumu, ale musí tak urobiť na základe rozpočtového rozhodnutia v súlade s ustanoveniami spoločných právnych predpisov Spoločenstva o subvenciách.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
EIB je prostriedkom výkonu politického vplyvu a spôsob, akým operuje, musí spĺňať všetky požiadavky transparentnosti, ktoré sú založené na hodnotách Európskej únie a jej satelitných organizácií a ktoré sú predpokladom ich dôveryhodnosti.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Správa obsahuje hodnotenie prispenia finančných operácií EIB pri plnení cieľov zahraničnej politiky Európskej únie pri zohľadnení cieľov operácií EIB.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Správa obsahuje hodnotenie prínosu finančných operácií EIB k plneniu cieľov zahraničnej politiky Európskej únie, a predovšetkým k plneniu rozvojových cieľov milénia, ako aj zoznam pôžičiek podporovaných EIB podľa miery rizika na základe hodnotenia EIB.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Výročná správa by mala uprednostňovať príspevok k naplneniu rozvojových cieľov milénia vzhľadom na to, že patria medzi špecifické, medzinárodne dohodnuté ciele.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Výročná správa by mala obsahovať hodnotenie hlavných problematických bodov, ktoré boli vyjadrené v hodnotení vplyvu na udržateľný rozvoj úverových projektov, tak ako je uvedené v odôvodnení 8b, a odporúčania Komisie určené EIB na riešenie týchto problémov.
The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke proti stratám pri pôžičkách a zárukách na projekty mimo Spoločenstva
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6‑0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
Počas posledného roku platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody alebo predĺžením účinnosti platnej dohody Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a podmienkach, v ktorých sa dohoda plnila.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisia každoročne posúdi, či členské štáty, ktorých plavidlá sa riadia protokolom, dodržiavajú požiadavku podávania správ.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Plavidlá, ktoré neplnia najzákladnejšie požiadavky týkajúce sa podávania správ o úlovkoch, by nemali mať prospech z finančnej podpory poskytovanej EÚ.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Komisia každoročne podá Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného odvetvového programu, ako sa uvádza v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu, v ktorej zhodnotí, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola riadne vyúčtovaná a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov rýb na Kapverdách.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Po úpravách v oblasti morského práva boli začiatkom sedemdesiatych rokov uzavreté prvé dohody o rybolove medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
V tomto období sa členské štáty rozhodli postúpiť Spoločenstvu svoje právomoci v tejto oblasti (uznesenie Rady z 3. novembra 1976) a odvtedy sú dohody o rybolove vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
V rámci novej spoločnej politiky rybolovu (SPR) musia uzavreté dohody o rybolove prispieť k zlepšeniu svetového riadenia otázok rybolovu, vďaka účinnému dodržiavaniu medzinárodného platného právneho rámca a vďaka posilneniu a podpore mechanizmov regionálnej spolupráce.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Tieto dohody musia takisto zabezpečiť, aby sa vzťahy s rozvojovými krajinami realizovali na partnerskej báze.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Keďže prístup flotily Spoločenstva k prebytočným zdrojom rybného hospodárstva vo výlučných hospodárskych zónach (VHZ) tretích krajín predstavuje jeden z hlavných cieľov EÚ v oblasti zahraničnej politiky rybolovu, je potrebné zabezpečiť súlad tohto prístupu s ostatnými základnými cieľmi SPR.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Rokovanie o dohodách o rybolove s tretími krajinami a ich uzatváranie, ako aj ich prípadné predlžovanie, sú v súlade so všeobecným zámerom udržať a chrániť tradičný rybolov flotily Spoločenstva vrátane rybolovu vo vzdialených moriach.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Tieto dohody takisto umožňujú nadviazať partnerské vzťahy s cieľom podporiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva mimo vôd Spoločenstva a zohľadňovať environmentálne, sociálne a hospodárske otázky.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
DOHODY O SPOLUPRÁCI EÚ-AKT
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
Prvá dohoda medzi Európskym spoločenstvom a krajinami skupiny AKT bola uzavretá v roku 1957, v tom istom čase ako zakladajúce zmluvy Európskeho spoločenstva v Ríme; nasledoval Dohovor z Yaoundé I (1963) a Dohovor z Yaoundé II (1969).
The first agreement between the EC and countries of the ACP Group was concluded in 1957, together with the founding Treaties of the EC signed in Rome, and it was followed by the Yaoundé I (1963) and Yaoundé II (1969) Conventions.
DOHODY O RYBOLOVE EÚ - Kapverdská republika
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
27. júla 1990 bola uzavretá prvá dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Túto všeobecnú dohodu dopĺňali konkrétne protokoly uzavreté na obdobie troch rokov, ktoré obsahovali povinnosti a poplatky, s ktorými súhlasili zmluvné strany.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Odvtedy platili štyri protokoly: protokol I v rokoch 1991 - 1994, protokol II v rokoch 1994-1997, protokol III v rokoch 1997 - 2000 a protokol IV v rokoch 2001-2004, posledný spomenutý protokol bol predĺžený do 30. júna 2005.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
V deň nadobudnutia účinnosti predmetná dohoda o partnerstve skráti a nahradí dohodu o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou, ktorá platí od 24. júla 1990.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
POSLEDNÝ PROTOKOL (PROTOKOL IV)
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
Posledný protokol uzavretý v súvislosti s dohodou o rybolove, ktorý podpísali obe strany, dovoľuje flotile Spoločenstva výlov 7000 ton rýb v kapverdských vodách.
The most recent protocol to be implemented in the overall context of the Fisheries Agreement between the two parties allowed the Community fleet to catch 7000 tonnes of fish in Cape Verde waters.
Takisto bolo poskytnutých k dispozícii 280 000 EUR (t.j. približne 31 miliónov kapverdských escudov) na financovanie činností technického charakteru a vzdelávania, t.j.:
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
- financovanie vedeckých alebo technických programov určených na zlepšenie poznatkov o rybolovných zdrojoch vo VHZ Kapverdskej republiky (50 000 EUR)
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
- financovanie štipendií na štúdium a praktického vzdelávania v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych disciplínach, ktoré súvisia s rybolovom (20 000 EUR)
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
- príspevok na výdavky súvisiace s účasťou na stážach a medzinárodných schôdzach v oblasti rybolovu (30 000 EUR)
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
- príspevok na financovanie podporných programov v oblasti kontroly kvality produktov rybolovu a kontroly a sledovania rybolovných činností (180 000 EUR).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
NOVÁ DOHODA O PARTNERSTVE MEDZI EÚ A KAPVERDSKOU REPUBLIKOU
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Hlavným cieľom novej dohody o partnerstve je posilniť spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou s cieľom umožniť vytvorenie partnerského rámca na rozvoj trvalo udržateľnej politiky rybolovu a zodpovedné využívanie rybolovných zdrojov v kapverdskej rybolovnej oblasti.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Nová dohoda sa zameriava na podporu európskych investícií v Kapverdskej republike, na podporu rozvoja kapverdského hospodárstva, na zabezpečenie dohľadu na vodami súostrovia a začlenenie kapverdských pracovníkov do flotily Spoločenstva.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.