natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. zdôrazňuje, že rastúci dopyt spotrebiteľov po výrobkoch priaznivých pre životné prostredie a podporujúcich zdravie poskytuje poľnohospodárskemu sektoru výzvu na produkciu surovín pre prírodnú a hypoalergénnu kozmetiku a nové potravinové výrobky;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
Podpora výroby tepla a elektriny z poľnohospodárskych zdrojov
Promoting the production of heat and electricity from agricultural resources
47. žiada Komisiu, aby podporila účinné využívanie biomasy získanej z poľnohospodárskeho a lesného odpadu, ako aj pestovanie energetických plodín vo forme vhodných drevín (rýchlo rastúce dreviny, napr. vŕby, topole alebo trávy, napr. trávy z čeľade Poaceae) pri zohľadnení udomácnených druhov rastlín v jednotlivých členských štátoch na účely výroby tepla (vypustenie), čím by súčasne napomohli k využívaniu určitého druhu odpadu;
Asks the Commission to promote efficient use of the biomass available in the form of forestry and agricultural waste and also the production of energy crops in the form of suitable plants, for example, fast-growing woody plants such as willows and poplars, or grasses such as certain poaceae, without damaging the vegetation communities indigenous to each Member State, for the purpose of generating heat and simultaneously helping to exploit certain types of waste;
49. považuje za potrebné, aby sa vytvorili čo možno najoptimálnejšie podmienky na využívanie biomasy, stanovili sa jasné pravidlá pre systémy podpory a zvýšili sa finančné prostriedky určené na podporu výroby biomasy a zabezpečenie jej účinnejšieho využívania;
Stresses that the best possible environment should be created for the use of biomass, clear principles should be laid down for support schemes, and more financial resources should be allocated to boosting the production of biomass and ensuring that it is used more effectively;
50. vyzýva Komisiu, aby vypracovala odporúčanie, s cieľom povzbudiť členské štáty, aby použili efektívne stimuly, ako je zníženie daní a cla, s cieľom podporiť používanie energie z obnoviteľných zdrojov a miestnych obnoviteľných surovín na jej výrobu;
50.Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
53. podporuje zriadenie biorafinérií, ktoré zvyšujú efektívnosť nákladov na konečné produkty využívaním biomasy;
53 Encourages the establishment of biorefineries which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
Príležitosti pre biopalivá
Opportunities for biofuels
63. vyzýva na zvýšenie financovania výskumu nových a úspornejších technológií a rozvoj kultivarov, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám priemyslu biopalív;
.63.Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies and the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
Predchádzajúci navrhovateľ
Previous rapporteur (s)
o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami
on demographic challenges and solidarity between the generations
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................18
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality* .16
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
– so zreteľom na svoje uznesenie o správe Komisie o demografickej situácii v Európskej únii (1995)
– having regard to its resolution on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995)
– so zreteľom na svoje uznesenie o oznámení Komisie „Na ceste k Európe pre všetky vekové skupiny - podpora prosperity a medzigeneračnej solidarity“
– having regard to its resolution on the Commission communication "Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity"
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Odpoveď Európy na starnutie svetovej populácie - podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku v starnúcom svete - príspevok Európskej komisie k druhému Svetovému zhromaždeniu o starnutiu“ ( KOM(2002)0143 ),
– having regard to the Commission communication "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world - A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" ( COM(2002)0143 ),
– so zreteľom na Európsky pakt mládeže, ktorý bol schválený na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005;
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie „Čelíme demografickej zmene: nová solidarita medzi generáciami“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0041/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0041/2006 ),
A. keďže demografická zmena, ktorá je okrem iného spôsobená zvýšenou priemernou dĺžkou života, nesmie byť stigmatizovaná iba ako problém, ale predstavuje pre spoločnosť aj pozitívnu výzvu, aby bolo možné hľadať kontakt s ľuďmi všetkých vekových skupín a ponúkať možnosti, ktoré predtým neexistovali,
A. whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
B. keďže lisabonská stratégia podčiarkuje potrebu zvýšenej účasti žien na trhu zamestnanosti pre dosiahnutie lisabonských cieľov plnej zamestnanosti prostredníctvom kvalitných pracovných miest,
B. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs,
C. keďže smernica 92/85/EHS zavádza opatrenia na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok,
C. whereas Directive 92/85/EEC introduces measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
3. ľutuje, že zelená kniha Komisie nezahŕňa systematicky rodovú perspektívu do makroekonomickej, ani mikroekonomickej analýzy, hoci by to mohla byť zásadná pomoc pri spracovaní úvahách a vytvorení akcií so širokým záberom;
Regrets that the Commission Green Paper does not systematically incorporate the gender perspective at either the macro or micro level of analysis, although this is essential to develop comprehensive reflections and actions;
8. vyslovuje sa vzhľadom na výrazne zmenené demografické rámcové podmienky za novú solidaritu medzi generáciami a za ďalší rozvoj súčasných sociálnych modelov v Európskej únii, ktorého hlavným cieľom by malo byť zabezpečenie účasti v spoločnosti, sociálnej istoty a sociálnej súdržnosti pre všetkých, ako aj podpora potenciálov všetkých generácií;
Advocates, in view of the marked change in demographic circumstances, a new solidarity across the generations and the further development of the existing social models in the European Union, the main objective of which should be to ensure participation in society, social security and social solidarity for all, and to encourage the potential of all generations;
11. ľutuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť rastúcemu počtu neúplných rodín, pričom v 85 % sú v nich hlavou rodiny ženy, väčšina z nich je viac vystavená hrozbe chudoby, preto je potrebné poskytnúť im zvláštnu podporu;
Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty and should therefore be given special support;
13. nazdáva sa, že by bolo zaujímavé uskutočniť štúdiu o priemernej výške výživného a o tom, nakoľko je skutočne vyplácané v krajinách Európskej únie, ako aj o praxi rozdelenia práv na dôchodkové a na sociálne zabezpečenie;
Considers that it would be interesting to conduct a survey on the average level of maintenance and the actual payment of such maintenance in the EU Member States, as well as practices as regards the sharing of pension and social security entitlements;
16. žiada členské štáty, aby uznali demografickú zmenu ako spoločnú výzvu a aby na jarnom zasadnutí Európskej rady rozhodli o posilnení výmeny skúseností týkajúcich sa následkov demografickej zmeny a o osvedčených postupoch, najmä v oblastiach, akými sú aktívne starnutie, životné podmienky rodín a zlučiteľnosť pracovného a rodinného života;
Calls on the Member States to acknowledge demographic change as a common challenge and to decide on a more intensive exchange of views at the Spring European Council about the effects of demographic change and on proven practices, especially in areas such as active ageing, family living conditions and the balance between working life and family life;
18. víta skutočnosť, že Európska únia chce prostredníctvom opatrení na zlepšenie rámcových podmienok podporovať členské štáty pri znižovaní rozdielu medzi tým, koľko detí si rodičia želajú (2,3) a koľko ich majú v skutočnosti (1,5);
Welcomes the fact that the European Union, through measures aimed at improving the framework conditions, wishes to support the Member States in reducing the discrepancy between the number of children parents wish for (2.3) and the actual number of children (1.5) they have;
23. naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali fiškálne opatrenia, ktoré napomôžu rastu pôrodnosti, a upozorňuje na potrebu zabezpečiť ženám po pôrode, hlavne mladým slobodným matkám, špeciálnu ochranu a podporu;
Urges the Member States to promote tax measures to encourage a higher birth rate and draws attention to the fact that women, in particular young single mothers, should be guaranteed special protection and support following the birth of a child;
27. domnieva sa, že schopnosť mnohých rodičov aktívne sa zúčastňovať trhu práce závisí od možnosti získania kvalitnej a spoľahlivej starostlivosti o deti, chorých a starších za ceny dostupné pre všetkých bez ohľadu na príjem; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili poskytovanie takýchto služieb;
Considers that many parents' ability to take an active part in the labour market is dependent on the possibility of obtaining good, reliable care for children, the sick and the elderly at a price affordable for all regardless of income; calls on the Member States to ensure the provision of such services;
i) umožnenie väčšej pružnosti pracovného času, zohľadňujúc potreby pracovníkov, ktorí tak budú môcť lepšie prispôsobiť svoj pracovný čas požiadavkám rodinného života a v súvislosti s nevyhnutnými nákupmi;
i) permitting more flexibility at work, recognising workers' needs, so that they can better adapt their working time to their family and shopping requirements.
ii) zlepšenie obmedzeného prístupu na trh bývania, napríklad podporou ľahšieho prístupu k hypotekárnym zdrojom, aby sa viac ľudí mohlo stať vlastníkmi nehnuteľností a získať tak skôr nezávislosť;
ii) improving the limited access to the housing market, for example by promoting easier access for mortgage finance so that more people can become property-owners and thereby gain their independence earlier;
iii) uplatňovanie daňových politík, ktoré sú priaznivejšie pre rodiny;
iii) producing family-friendlier tax policies;
iv) podpora komplexnejších a prístupnejších zariadení starostlivosti o deti a závislé osoby;
iv) promoting wider and more accessible childcare and dependent-care facilities;
v) podpora úspešných miestnych škôl;
v) promoting thriving local schools;
vi) zlepšenie zlučiteľnosti vyučovacích hodín s pracovným časom a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času;
vi) improving compatibility of school hours with working hours, at the same time promoting flexibility in working time and combating a long hours culture
vii) pokračujúca podpora rovnosti na pracovisku;
vii) the continued promotion of equality at the workplace
29. vyzýva členské štáty, aby v rámci mestského rozvoja a plánovania posilnili poskytovanie vhodného ubytovania pre rodiny, zvlášť pre rodiny s jedným rodičom a pre starších ľudí (napríklad podporou „medzigeneračných projektov“);
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example 'inter-generational projects', in connection with urban development and town planning;30.
30. žiada modernizáciu a rozvoj národných systémov sociálneho zabezpečenia, najmä v oblasti dennej starostlivosti o deti a závislé osoby, pričom uznáva, že táto oblasť spadá do pôsobnosti členských štátov; konštatuje, že neúplné rodiny s jedným rodičom a osamelé staršie ženy sú osobitne ohrozené sociálnym vylúčením, izoláciou a schudobnením, a preto by sa v rámci tejto reformy mala venovať osobitná pozornosť zlepšovaniu životnej úrovne a sociálneho začlenenia tejto rastúcej skupiny obyvateľstva;
Calls for the modernisation and development of national social security systems, especially in the field of day care for children and dependent persons while recognising that this area is a Member State competence; notes that single parent families and lone elderly women are particularly endangered by social exclusion, isolation and impoverishment and hence particular attention should be devoted to improving the standard of living and social participation of this expanding section of the population when considering such reform;
32. zdôrazňuje, že napriek pokrokom, ktoré dosiahli členské štáty v oblasti zvýšenia miery zamestnanosti žien, naďalej pretrvávajú alebo silnejú iné diskriminácie spojené s prácou žien; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby zavádzali smernicu Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy
Wishes to see the Member States work towards cutting red tape associated with measures to support families with regard to childcare;
33. žiada členské štáty, aby prijali opatrenia na vytvorenie kvalitných a cenovo prístupných zariadení poskytujúcich opateru deťom a iným závislým osobám v súlade s cieľmi, ktoré stanovila Európska rada v Barcelone v roku 2002 a v ktorých sa uvádza, že do roku 2010 by mali členské štáty poskytovať starostlivosť pre minimálne 90 % detí vo veku od troch rokov do veku nástupu do školy a pre minimálne 33 % detí vo veku nižšom ako tri roky; zdôrazňuje skutočnosť, že tieto opatrenia by mali umožniť ženám zladiť prítomnosť na trhu práce s rytmom ich života; a okrem toho žiada členské štáty, aby navrhli podobné ciele týkajúce sa zariadení starostlivosti o starších ľudí a ľudí s postihnutím;
Calls on the Member States to adopt measures aimed at setting up high-quality, affordable childcare facilities and facilities for care of other dependent persons in accordance with the objectives set by the 2002 Barcelona European Council, in which it was stated that, by 2010, Member States should provide childcare for at least 90% of children between the age of 3 and mandatory school age, and at least 33% of children under 3 years of age; emphasises that these measures should enable women to adjust their participation in the job market to their rhythm of life;; and furthermore, calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and people with disabilities; and furthermore, calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and people with disabilities;
35. zdôrazňuje, že v mnohých členských štátoch existuje značné riziko, že verejné finančné záväzky sa z dlhodobého hľadiska stanú neudržateľnými , čo svedčí o neliehavej potrebe reformy; podčiarkuje mimoriadny význam toho, aby zodpovední politici v EÚ zohľadnili finančný vplyv nových a súčasných právnych predpisov v sociálnej oblasti;
Stresses that, in many Member States, there is the significant risk of public finance commitments becoming unsustainable in the long term, illustrating the urgent need for reform; underlines the vital importance that EU decision-makers take into account the financial impact of new and existing social legislation;
43. vyzýva členské štáty, aby uplatňovali pravidlá zavádzajúce platené materské/rodičovské dovolenky po narodení dieťaťa a aby podporovali spravodlivé rozdelenie práva na rodičovskú dovolenku medzi mužov a ženy; nabáda členské štáty, aby bojovali proti ekonomickým, sociálnym a kultúrnym predsudkom, ktoré sú spojené s otcovskou dovolenkou; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala smernicu 96/34/EHS o rodičovskej dovolenke
Calls on the Commission to consult both sides of industry on the issue of a better balance between working life and family life;
44. pripomína členským štátom tretiu zásadu Európskej charty malých podnikov, podľa ktorej môžu byť malé podniky oslobodené od niektorých regulačných povinností; vyzýva členské štáty, ako aj Komisiu, aby uplatňovali túto zásadu v praxi;
Reminds Member States of the third principle of the European Charter for Small Enterprises, namely that small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations; calls on Member States as well as the Commission to translate this principle into action;
46. vyzýva preto členské štáty, aby najmä starším pracovníkom umožnili využívať programy odborného vzdelávania s cieľom zabezpečiť, aby sa títo ľudia až do dôchodkového veku mohli aktívne zúčastňovať pracovného života; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby schválila operačné programy v rámci ESF iba vtedy, ak obsahujú prioritu týkajúcu sa opatrení ďalšieho vzdelávania zameraných na starších ľudí;
Calls on the Member States, therefore, to give older workers, in particular, the opportunity to pursue professional training programmes, so as to ensure that they may play an active part in the world of work until they reach retirement age; invites the Commission, in this connection, to approve the operational programmes for the ESF only if they include a specific element relating to training measures for old people;
49. podporuje iniciatívu Komisie týkajúcu sa rámcovej smernice na vykonávanie článku 13 Zmluvy o ES (2001/C 80/01);
Endorses the Commission initiative for a framework directive to implement Article 13 of the EC Treaty (2001/C 80/01);
67. uznáva však, štátom financované dôchodky môžu iba ťažko uspokojiť finančné potreby dôchodcov; domnieva sa, že členské štáty by mali pripisovať väčší význam a venovať viac energie vytvoreniu vhodných doplnkových dôchodkových systémov a podpore individuálneho sporenia;
Recognises however that it is difficult for state-funded pensions to fulfil people's income needs in retirement: considers that greater importance and energy should be committed by Member States to develop appropriate supplementary pension systems and to encourage personal savings;
70. domnieva sa, že imigračné politiky, ktoré sa usilujú o udržateľnú ekonomickú, sociálnu a právnu integráciu migrantov, sú nevyhnutné pre dosiahnutie rovnováhy medzi právami a povinnosťami migrantov a hosťujúcich krajín, a že mechanizmy prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín musia byť riadené efektívne a transparentne; základnými predpokladmi procesu integrácie sú rovnaké zaobchádzanie vďaka odstráneniu všetkých foriem diskriminácie migrantov a ich potomstva a úzke prepojenie s politikou v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí; takéto politiky by mali byť podporované v rámci úsilia o zmiernenie niektorých demografických problémov; uznáva však, že prisťahovalectvo samo osebe nevyrieši všetky problémy spojené s demografickou zmenou a taktiež spôsobuje špecifické problémy;
Considers that immigration policies which seek to promote the sustainable economic, social and legal integration of migrants are vital in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies, and that admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently; prerequisites of the integration process are equal treatment through the elimination of all discrimination against migrants and their offspring and a close alignment with employment and social affairs policies; such policies should be encouraged in a bid to alleviate certain democratic challenges; recognises however that immigration in itself will not resolve all the problems associated with demographic change and also creates its own challenges;
74. konštatuje, že integrácii migrantov sa doteraz nevenovala dostatočná pozornosť, čo sa okrem iného prejavuje nízkou úrovňou úspešnosti vo vzdelaní a pokračujúcim vyčleňovaním týchto nových spoluobčanov; žiada preto členské štáty, aby posilnili integračné opatrenia, najmä pre migrantov, ktorí už dlhšiu dobu žijú v Únii;
Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time;
82. odporúča členským štátom zaviesť politiky prevencie rizík vylúčenia, hlavne čo sa týka vylúčenia zo vzdelania a straty ubytovania, a pripomína, že je dôležité uprednostňovať všetky aktivity smerujúce k ochrane rodinnej solidarity, zvlášť vo sfére ochrany práv dieťaťa, pričom ale treba rovnako rešpektovať aj práva rodičov;
Recommends that the Member States implement policies to prevent the risks of exclusion, with particular reference to exclusion from school and becoming homeless, and points to the importance of giving priority to all measures aimed at maintaining family solidarity, in particular with regard to protecting the rights of children, while also respecting their parents' rights;
85. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili 7. rámcový program pre výskum v otázkach týkajúcich sa demografických trendov, podpory rodín a zlepšovania zdravia;
Calls on the Commission and the Member States to use the 7th Research Framework Programme for matters relating to demographic trends, support for the family and strengthening health;
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví
OPINION of the Women’s Rights and Gender Equality *
o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami
on demographic challenges and solidarity between generations
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*): Edite Estrela
Draftswoman (*): Edite Estrela
(*) Rozšírená spolupráca výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže lisabonská stratégia zdôrazňuje potrebu zvýšenej účasti žien na trhu práce na dosiahnutie stanovených cieľov,
A. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the established objectives,