natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentné hlasovanie je naplánované na štvrtok, 3. februára a očakáva sa, že jednotlivé frakcie novú legislatívu podporia.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Nové ciele zberu Európska únia má aj dnes stanovený cieľ zberu takýchto prístrojov.
Setting ambitious and fair targets
Jednotný cieľ však neodráža odlišné podmienky v jednotlivých krajinách.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Je to výzva, ale zároveň uskutočniteľný a dôležitý cieľ," hovorí Florenz.
It is a challenging but realistic and important target."
Nový cieľ zberu by mal byť dosiahnutý už v roku 2016.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Dovtedy by krajiny EÚ mali splniť alebo prekročiť súčasnú normu 4 kg na osobu.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
Nelegálny vývoz Dôležitou otázkou je aj nelegálny vývoz odpadu.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
Profil spravodajcu: Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Správa o návrhu smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) Tlačová správa (po anglicky) Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
Parlament vyjadril solidaritu tuniským demonštrantom a kritizoval vonkajšiu politiku EÚ
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Po stredajšej rozprave s vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú politiku, Catherine Ashton, o tuniskej Jazmínovej revolúcii, dnes Európsky parlament prijal uznesenie vyjadrujúce "solidaritu s tuniským ľudom", ktorý protestmi proti vláde "priviedol svoju krajinu k historickému politickému obratu".
After Wednesday's debate with EU High Representative Catherine Ashton on the Jasmine Revolution in Tunisia and the situation in Egypt, the House today approved a resolution expressing its "solidarity with the Tunisian people," whose protests against the government have "brought their country to a political watershed."
Parlament zároveň odsúdil represiu a neprimerané použitie násilia bezpečnostnými silami a v plnej miere podporil všetky opatrenia potrebné na uskutočnenie volieb.
Parliament condemned the repressive measures and disproportionate force used by the security forces, while supporting all measures that are creating the conditions for the holding of elections.
Tunisko - lekcia pre zahraničnú politiku EÚ
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
Poslanci poznamenali, že Tunisko sa stalo jasným príkladom nedostatkov zahraničnej politiky EÚ a zdôraznili urgentnú potrebu revízie prebiehajúcej tzv. Susedskej politiky.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Európsku úniu naliehavo vyzvali, aby si z tuniského príkladu zobrala ponaučenie a preskúmala svoju politiku podpory demokracie a ľudských práv vytvorením mechanizmu, ktorý umožní uplatňovanie doložky o ľudských právach v rámci všetkých dohôd s tretími krajinami.
They emphasise the urgent need to review the EU's Neighbourhood Policy and to revise the "democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries."
Od vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničnú politiku poslanci požadujú, aby podporila zapojenie Európskeho parlamentu do aktivít súvisiacich s napomáhaním Tunisku v procese demokratickej premeny a trvajú na tom, že EÚ by mala pomôcť nadchádzajúcemu volebnému procesu vyslaním volebnej pozorovateľskej misie do tejto krajiny.
In concrete terms, the Parliament demands that the EU implement the decisions to freeze the assets of the former President and his family, that the High Representative involve Parliament in concrete plans for assisting Tunisia's democratic process and that the Union send an election observation mission to the country.
Okrem toto poslanci vyzvali na flexibilnejšie a efektívnejšie využívanie rôznych finančných nástrojov EÚ pri pomoci Tunisku a požiadali Komisiu, aby poskytla podporu a pomoc aj tamojšej občianskej spoločnosti.
MEPs also urge a more flexible and effective use of the EU's various financial instruments in order to assist Tunisia, while also calling on the Commission to encourage European civil society to provide support and assistance.
Delegácia EP cestuje do Tuniska
European Parliament delegation to travel to Tunis
V dňoch 3.-6. februára pocestuje do Tuniska 12-členná delegácia poslancov, ktorí majú zhodnotiť súčasnú politickú situáciu a diskutovať s členmi dočasnej vlády, ako aj predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
The European Parliament is sending a 12-Member delegation to Tunisia from 3 to 6 February, to assess the current political situation and hold talks with representatives of the provisional government and members of civil society.
Ad hoc delegácia je vedená poslancami Josém Ignaciom Salafrancom (EPP, ES) a Pierom Antoniom Panzerim (S&D, IT), ktorý je predsedom stálej delegácie EP pre vzťahy s krajinami Magrebu.
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below) .
O uznesení ohľadom situácie v Egypte sa bude hlasovať na nasledujúcom plenárnom zasadnutí v EP v Štrasburgu (14.-17.02.).
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 03.02.2011) Delegácia EP pre vzťahy s krajinami Magrebu
Adopted text will be available here (click on 3 February 2011) EP Delegation
Poslanci požadujú efektívnejší systém nakladania s elektro-odpadom
MEPs demand better e-waste management
Spravodajcom novelizovanej smernice bol nemecký poslanec z frakcie ľudovcov, Karl-Heinz Florenz Parlament schválil nové pravidlá pre nakladanie s neustále rastúcim objemom elektrického a elektronického odpadu.
German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP) steered the draft legislation through Parliament Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE) MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE), while cutting red tape for companies.
Za novelizáciu Smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení z roku 2003 zahlasovalo 580 poslancov, 37 bolo proti a 22 sa hlasovania zdržalo.
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.
K návrhu sa teraz musia vyjadriť členské štáty v Rade EÚ.
Council will now consider EP's position ahead of a possible second reading.
"Už si viac nemôžeme dovoliť plytvať naším odpadom," poznamenal počas rozpravy spravodajca návrhu, nemecký poslanec z frakcie ľudovcov Karl-Heinz Florenz.
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
Parlament podľa neho vyslal jasný signál, podľa ktorého musia svojím dielom prispieť zodpovedné orgány, výrobcovia, ale aj spotrebitelia.
Parliament has sent a strong message that public authorities, manufacturers and consumers all need to play their part to ensure we collect and recycle more of our electrical and electronic goods.
Cieľom prísnejších pravidiel je tiež "zastaviť nelegálny vývoz potenciálne nebezpečného odpadu do rozvojových krajín," dodal na záver.
We have also set out stricter rules to stop potentially harmful waste being illegally shipped to developing countries."
Zberné ciele
Collection targets
Podiel zberu by mal do roku 2016 v jednotlivých členských krajinách dosiahnuť aspoň 85% odpadu z elektrických a elektronických zariadení, ktorý sami vyprodukujú.
Parliament says that Member States should collect 85% of the e-waste they produce from 2016.
Zároveň by mal do roku 2012 ostať v platnosti pôvodný cieľ zozbierať 4 kg elektro-odpadu na obyvateľa, prípadne taký objem, aký sa vyzbieral v roku 2010 - podľa toho, ktorá z hodnôt je vyššia.
It also proposes a 2012 target: Member States should collect 4 kg of e-waste per inhabitant (as under existing rules) or the weight of e-waste collected in 2010, whichever is greater.
Cenné suroviny
Stop wasting the waste
Správne spracovanie odpadu má význam nielen v oblasti zdravia a životného prostredia, ale aj z hľadiska recyklácie cenných surovín.
As well as yielding health and environmental benefits, proper treatment of e-waste can help reclaim valuable raw materials.
Poslanci preto odporúčajú recyklovať 50-75% odpadu (v závislosti od kategórie) a navrhujú, aby bolo aspoň 5% odpadu k dispozícii na opätovné využitie.
MEPs recommend a 50-75% recycling target (depending on category) and support a new 5% re-use goal.
Rozsah platnosti a solárne panely
Scope and solar panels
Nové predpisy majú zahŕňať všetky typy elektro-odpadu, okrem špecificky vyznačených výnimiek, akými sú pevné priemyselné inštalácie, nástroje veľkých rozmerov, či armádne vybavenie a vozidlá.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Podľa poslancov by sa pravidlá nemali vzťahovať ani na fotovoltaické moduly v solárnych paneloch, aj keď do budúcnosti pripúšťajú možnosť zmeny postoja.
MEPs say rules should also be waived for photovoltaic cells used in solar panels, subject to review, since disposal is performed by professionals and industry-set targets are in place.
Zodpovednosť výrobcov a spotrebiteľov
Producer and consumer responsibilities
Poslanci zdôrazňujú, že na zníženie administratívnej záťaže a zbytočných nákladov pre podniky je nevyhnutné harmonizovať registráciu a poskytovanie informácií.
MEPs underline that standardising registration and reporting is needed to lighten the administrative burden and costs on companies.
K zjednodušeniu postupov má prispieť aj zníženie počtu kategórií elektronického vybavenia.
They suggest reducing the number of electrical equipment categories to further simplify matters.
Podľa zásady "znečisťovateľ platí" by sa na spracovaní elektro-odpadu mali podieľať aj výrobcovia.
Producers of e-goods pay towards treatment and can also make a positive impact by respecting eco-design rules and creating products that are easier to repair or recycle.
Prispieť by mohli aj rešpektovaním pravidiel ekodizajnu, či výrobou ľahko opraviteľných a recyklovateľných produktov.
Consumers should dispose of e-waste legally, as they are already entitled to do free of charge at treatment centres.
Spotrebitelia by sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení mali zbavovať legálne, ako to napríklad už funguje pri bezplatnom odovzdaní výrobku v zberných centrách.
MEPs add that consumers should also be able to return very small items to retailers.
Produkty malých rozmerov by sa mali dať odovzdať aj u predajcov, výnimku by mali tvoriť iba veľmi malé obchody.
Very small shops should be exempt but distance sellers included.
Nelegálny vývoz
Illegal exports
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 03.02.2011) Profil spravodajcu: Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Fotoreportáž zo zasadnutiea - Flickr
Adopted text will be available here (click on 2 February) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE)
Európska politika si vyžaduje európske politické strany, zhodli sa politici a experti
Constitutional Affairs Committee discusses pan-European political parties
Európske politické strany musia spĺňať prísne kritéria, ktoré stanovuje EÚ.
At present there are 10 such European political parties spanning the left-right spectrum.
O povahe týchto kritérií, ich efektivite a možných zmenách, ako aj o vízií fungovania európskych politických strán do budúcnosti diskutovali predstavitelia Výboru EP pre ústavné veci so zástupcami týchto strán a expertmi.
A recent hearing on 26 January by Parliament's Constitutional Affairs Committee debated the many legal, political and financial problems they continue to face in preventing them reaching a wider audience.
Získať titul európska politická strana nemusí byť také jednoduché.
The current legal situation was criticised by many as being both unclear and restrictive.
Strana musí mať zvolených poslancoch v národných alebo regionálnych parlamentoch aspoň štvrtiny členských štátov alebo získať v rovnakom počte členských štátov aspoň tri percentá vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Wilfried Martens of the European People's Party said that he hoped "the next step would be t he creation of a specific political and fiscal statute for EU political parties".
Tieto prostriedky sa však môžu použiť len na vykrytie výdavkov spojených s ich politickým programom a v žiadnom prípade sa z nich nemôžu financovať národné "dcérske" politické strany.
Jesper Katz , Executive-Director of the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR), thought the current rules "unclear" whilst Dick van Dijk of the European Christian Political Movement called them "rather restrictive".
Financovanie z rozpočtu EÚ je podľa predstaviteľov európskych strán nevyhnutné.
Greek MEP Marietta Giannakou (EPP) is the Parliament's rapporteur on this issue.
"Umožňuje im fungovať nezávislejšie a poskytuje im nevyhnutné prostriedky na realizáciu svojich cieľov," myslí si predseda Európskej ľudovej strany Wilfried Martens.
She told us that "w e need a space, a European space, of political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life".
Súčasné nastavenie pravidiel je však značne obmedzujúce.
How should they be funded?
"Pravidlá finančnej podpory politický strán im bránia v tom, aby na Európskej úrovni fungovali ako skutočné politické strany," tvrdí britský liberálny poslanec Andrew Duff a na vysvetlenie dodáva, že existujúce normy "zakazujú vedenie kampane, či podporu kandidátov."
At present funding is restrictive through a maximum €12,000 private donation, no donations from public companies controlled by the state, limits on how much national political parties can give and also curbs on any donations from parties within the European Parliament.
V súčasnosti totiž žiaden neexistuje, tvrdí Wilfried Martens.
They prohibit campaigning, they prohibit support for candidates.
Z právneho hľadiska je "štatút Európskych politických strán ekvivalentný belgickej mimovládnej organizácii," hovorí generálny tajomník Strany európskych socialistov Philip Cordery a dodáva, že nový štatút by v budúcnosti "mal umožniť vedenie kampaní na európskej úrovni, či navrhovať kandidátov do Európskej komisie."
Everyone knows it is absurd, and leads to creative accounting, it obliges the European parties to fudge the books, and everyone has a complicity in this."
Neexistencia štatútu spôsobuje problémy starým ale aj novým stranám.
Wilfried Martens thinks that "funding is essential for European parties to allow them to become more independent".
Tým, že európske politické strany nie sú v podstate právne uznané, "nemajú kapacitu na to, aby konali a nemajú identitu, aby oslovili občanov EÚ," hovorí niekdajšia poslankyňa Európskeho parlamentu a v súčasnosti spolupredsedníčka Európskej strany zelených, Monica Frassoni.
Luciano Bardi of the EUDO Observatory on Political Parties and Representation believes that limiting funding would place "huge limits on the possibility of developing new political parties".
Nové politické strany majú problém vyznať sa v pravidlách, ktoré sú často "veľmi nejasné," uvádza Jesper Katz, výkonný predseda novovzniknutej Aliancie európskych konzervatívcov a reformistov.
Louis Galea of the EU's Court of Auditors said "effective measures of control" were required for any financial system for such parties.
Politické výzvy budúcnosti
Politics - can the people be mobilised?
"Jednoducho by sme mali akceptovať možnosť individuálneho členstva," hovorí portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov Paulo Rangel.
Portuguese MEP Paulo Rangel (EPP) raised the issue of membership: "We should clearly accept the individual membership.
Podľa jeho názoru existujú "ľudia, ktorí by sa radi stali členmi európskej strany, ale nechcú byť členmi ich strany na národnej úrovni," dodáva.
Probably there are some people in our countries who would like to be a member of a European party, but they don't want to be members of their national parties."
Európska demokratická strana (EDP)
What now?
Európske kresťanské politické hnutie (ECPM)
4 April 2011: debate by full Parliament (indicative date)
20110131STO12825 Ako vytvoriť medzištátny systém politických strán (po anglicky) Program vypočutia Európske politické strany (po anglicky) Priebeh legislatívneho procesu (po anglicky) Profil spravodajkyne: Marietta Giannakou (EPP, EL)
20110131STO12825 E policy document on transnational political parties Programme of the hearing European political parties Legislative observatory Profile Marietta Giannakou
V poradí už tretie občianske fórum Agora lákalo i výzdobou pred budovou Európskeho parlamentu.
(Click photo to start slideshow) The 3rd Citizens' Agora at the European Parliament in Brussels looked at different ways people can combat poverty across Europe It brought together MEPs, representatives of civil society and people who are living in difficult conditions.
Cieľom podujatia bolo spojiť poslancov s ľuďmi priamo postihnutými chudobou Agoru otvoril predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Parliament's President Jerzy Buzek opened the Session and stressed the importance of the Agora in the exchange of ideas of how to deal with poverty.
Vo svojej reči hovoril o význame, ktorý takéto podujatie má pri boji s fenoménom chudoby Stretnutie spestrila svojím vystúpením skupina "Au clair de la rue" zložená z ľudí bez domova a niekoľkých dobrovoľníkov z Francúzska Konferenciu s názvom Konsenzus zahájila podpredsedníčka Parlamentu Isabelle Durant.
A group of homeless people and volunteers from France who have formed a Choir - "Au clair de la rue" - perform in the Parliament's Chamber.
"Problémom je, že nechceme chudobe hľadieť do očí a preto tento fenomén zametáme pod koberec," prehlásila.
Isabelle Durant MEP opening the "Consensus Conference": "The problem is that we don't want to see poverty and that is why it is hidden under the carpet.
Konferencie sa zúčastnila dvadsiatka seniorov rôznych národností, ktorí dnes čelia ťaživej sociálnej situácií Pod hranicou chudoby žije dnes zhruba 85 miliónov obyvateľov EÚ.
Around 85 million people in the European Union are estimated to live in poverty and this has risen and is rising due to the economic crisis.
A zvlášť v súvislosti s krízou sa táto téma stala veľmi diskutovanou.
A "Citizens Agora" at the European Parliament in Brussels on 27-28 January brought together lawmakers, NGOs and people over 60 facing poverty to discuss the issues and what can be done about them.
Rizikovou skupinou zostávajú predovšetkým seniori.
A slideshow of photos on the right tries to capture some of the atmosphere.
Práve niekoľko z nich sa minulý týždeň zúčastnilo občianskeho fóra Agora, na ktorom spolu s poslancami a zástupcami nevládnych organizácií debatovali o možných riešeniach.
(For a full report on the Agora see the two press releases and the EuroparlTV piece in the links below this article).
Občianske fórum Agora predstavuje unikátne spojenie medzi Parlamentom a európskou spoločnosťou.
The Agora conference was opened by Parliament's President Jerzy Buzek and the European Commissioner for Employment László Andor.
Poslanci a zástupci verejnosti na ňom rozoberajú aktuálne otázky, ktorým Európa čelí.
Access to a decent and sustainable way of life for persons in situation of precariousness.
Tohtoročná Agora sa znovu venovala téme hospodárskej krízy a to predovšetkým v súvislosti s prehlbujúcou sa chudobou i prisťahovalectvom.
Rising poverty - especially during the financial crisis - and the growing isolation and marginalisation of some groups in society were deemed particularly worrying and are some of the most serious problems the EU faces today according to participants.
"Na stretnutí bolo cítiť množstvo zlosti a to kvôli tomu, akým spôsobom pristupujeme k téme chudoby.
The impact of all EU policies on the most vulnerable should be addressed as should the principle that people should be at the heart of all policies was another key finding.
Európa síce urobila veľa vecí pre svoju ekonomiku ale nie dosť, aby ochránila najzraniteľnejšie skupiny svojich obyvateľov," zhodnotila priebeh Agory podpredsedníčka Parlamentu, belgická poslankyňa Isabelle Durant.
Belgian Green MEP Isabelle Durant (who co-chaired the Agora) said in the press conference that "in the workshops there has been a lot of anger - not against us but in the way poverty has been dealt with - Europe has done a lot for economy but not enough to protect the most vulnerable parts of society".
"Pri zachraňovaní nášho finančného systému nemôžeme zabúdať na sociálne otázky," poznamenal.
Alongside the Agora there was a special "Consensus Conference" which looked at ways in which one particularly vulnerable group - the over 60's facing financial hardship - could cope.
V rámci Agory prebehla i konferencia Konsenzus, ktorá sa sústredila na jednu konkrétnu skupinu obyvateľov - ľudí nad 60 rokov.
They also discussed ways in which the Europe Union could help them.
Pozvánku na ňu dostala i dvadsiatka seniorov z rôznych členských krajín, aby tu mohla prezentovať svoje skúsenosti a pohľad na otázku nepriaznivého sociálneho vývoja
One of the main recommendations of the groups was that pensions should be indexed to the standard of living and should be free from taxation.
Účastníci sa zhodli predovšetkým na názore, že úroveň dôchodkov by mala byť v členských štátoch spojená s úrovňovou životného minima.
In addition they want the a change in the culture in the way elderly people are treated so they are encouraged to be full members of society rather than closed off and isolated.
Podobne tak prevládal názor, že penzie by mali byť oslobodené od daní (dnes je tomu tak len v niektorých krajinách).
The group also thought that easier and cheaper access to technology such as telephone calls and internet access could help older people both financially and in terms of making they feel included in society.
Fotogalériu z konferencie si môžete pozrieť po kliknutí na obrázok vpravo.
Adapting tools for older people was also considered important.
20110131STO12826 Stránka Agory Tlačová správa I (anglicky) Tlačová správa II (anglicky) Agora na EuroparlTV
20110131STO12826 Press Release 1: Citizens' Agora opening highlights crises and the different faces of poverty Press Release 2: Citizens' Agora: EU should analyse the social impact of economic policies EuroparlTV: "Inclusion, what citizens want" Agora website
WikiLeaks: Prínos alebo hrozba?
Did the WikiLeaks incidents create more or less democracy in the world?
Poslanci Christian Engström (hore) a Eduard Kukan (dole) Na ich stránkach bolo od roku 2006 zverejnených viac ako milión dovtedy utajovaných dokumentov vrátane citlivých diplomatických depeší.
Swedish MEP Christian Engström (top) and Slovak Member Eduard Kukan debate the pros & cons of WikiLeaks.
Kontroverzné WikiLeaks sa pre mnohých stali synonymom otvorenosti a demokratickej kontroly, ďalší ich považujú za závažnú hrozbu pre spoločnosť.
Two MEPs debate pros and cons of WikiLeaks Swedish "Pirate" MEP Engström thinks they help expose corrupt regimes Ex Slovak Foreign Minkister turned MEP Eduard Kukan belives some diplomacy should be discreet Since 2006 the WikiLeaks website has leaked more than 1 million sensitive diplomatic cables and has become a synonym of transparency for some and a significant menace for others.