natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledok bežných činností (g = c + f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Mimoriadne príjmy (h)
Exceptional income (h) Exceptional expenses (i)
Mimoriadny výsledok (j = h – i)
Exceptional result (j = h - i)
Výsledok za účtovné obdobie (g + j)
Result for the financial year (g + j)
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
B. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky zo strany všetkých agentúr, okrem explicitných výhrad, ktoré formuloval v súvislosti s účtovným rokom 2004, pokiaľ ide o Európsku agentúru pre obnovu, Európske centrum pre rozvoj odborného vzdelávania, Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu a Európsku agentúru pre bezpečnosť potravín (EFSA),
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
C. keďže Parlament udelil 12. apríla 2005 absolutórium riaditeľovi na plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2003 a v uznesení, ktoré bolo pripojené k rozhodnutiu o udelení absolutória, Parlament okrem iného naliehal, aby stredisko vyvíjalo ďalšie úsilie s cieľom vyriešiť problémy týkajúce sa príspevkov na dôchodkové zabezpečenie,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
2. považuje za veľmi hodnotnú tabuľku 1 v správe Dvora audítorov, ktorá bola uvedená po prvýkrát pri udelení absolutória za rok 2003 a ktorá obsahuje prehľad o právomociach, zodpovednosti, správe, činnostiach a poskytovaných službách strediska; berie na vedomie, že údaje v tabuľke 1 poskytuje stredisko; žiada, aby Dvor audítorov overoval obsah tabuľky 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
Absolutórium 2004 - Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie
Discharge for 2004 – Translation Centre for the bodies of the European Union
Gestorský výbor Dátum predloženia
Committee responsible Date of referral
Spravodajca Dátum predloženia
Rapporteur(s) Date appointed
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004.3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004.................................5
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 7
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo dňa 14. marca 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
L 136, 30.4.2004, s.1. a najmä so zreteľom na jeho článok 68,
1. , and in particular Article 68 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0101/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
OJ L 136, 30.4.2004, p.
Berie na vedomie nasledujúce údaje v účtovných závierkach Európskej agentúry pre lieky za rozpočtové roky 2003 a 2004;
Notes the following figures for the accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2003:
Poplatky súvisiace s povoleniami o uvedení na trh
Fees relating to marketing authorisations
Dotácia Spoločenstva na lieky na ojedinelé ochorenia
Community subsidy for orphan medicines
Príspevky na programy Spoločenstva
Contributions for Community programmes
Príjmy súvisiace so správnou činnosťou
Administrative revenue
Výdavky na zamestnancov
Staff expenditure
Správne výdavky
Administrative expenditure
Ostatné výdavky
Other expenditure
Prevádzkové výsledky (c = a – b)
Surplus from operating activities (c = a - b)
Finančné výsledky (e)
Financial operations (e)
Hospodársky výsledok (f = c + e)
Economic result (f = c + e)
1 Tá časť prenesených finančných prostriedkov, ktorá se v rozpočtovom roku považuje za výdavky, bola hodnotená skôr na všeobecnom základe a nie na základe skúmania jednotlivých operácií Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
(1) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions.
9. poukazuje na to, že nové právne predpisy pre farmaceutické výrobky, prijaté v roku 2004, mali významný vplyv na prácu a riadiace štruktúry agentúry; blahoželá agentúre k úspešnému prijatiu nového regulačného prostredia;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures; congratulates the Agency on its successful adaptation to the new regulatory environment;
pre Výboru pre kontrolu rozpočtu
for the Committee on Budgetary Control
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poukazuje na to, že nové právne predpisy pre farmaceutické výrobky, prijaté v roku 2004, mali významný vplyv na prácu a riadiace štruktúry agentúry; blahoželá agentúre k úspešnému prijatiu nového regulačného prostredia;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures; congratulates the Agency on its successful adaptation to the new regulatory environment;
4. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky je v súvislosti s plnením rozpočtu EAL na rozpočtový rok 2004 možné udeliť absolutórium.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2004.
(pôvodný rozpočet na rok 2004, dodatkové a opravné rozpočty a presuny, dodatočné rozpočtové prostriedky vrátane prenesených prostriedkov z roku 2003, opätovného použitia príjmov atď.)
( initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EMEA — Dotácie podľa hláv 1 a 2
EMEA - Subsidy under titles 1 and 2
EMEA — Dotácie podľa hlavy 3
EMEA - Subsidy under title 3
Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia
Special contribution for orphan drugs
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Spravodajca(-kyňa) výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Draftswoman Date appointed
Predchádzajúci(-a) spravodajca(-kyňa) výboru požiadaného o stanovisko
Previous draftswoman
Absolutórium za rok 2004 - Európska agentúra pre lieky
Discharge for 2004 – European Medicines Agency
Článok 71 a Príloha V
Rule 71 and Annex V
Dátum predloženia
Date tabled –
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2004...................................................................................................................3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2004........5
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2004............7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC)) 7
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
ES L 131, 23.5.1990, s.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
22). , a najmä na jeho článok 11
22) , and in particular Article 11 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0102/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2006 ),
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0168/2005 – 2005/2116(DEC) )
22). a najmä na jeho článok 11,
22) , and in particular Article 11 thereof,
Ostatní darcovia
Other donors
Účelovo viazané príjmy
Earmarked revenue
Úhrady pre Komisiu
Reimbursements to the Commission
(1) Účet príjmov a výdavkov a súvaha zohľadňujú len špecifické činnosti nadácie: nezahŕňajú programy riadené v mene Komisie.
( 1 ) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the Foundation's specific activities: they do not include programmes managed on behalf of the Commission.
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC) )
3). a najmä na jeho článok 94,
3). , and in particular,, Article 94 thereof,
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, ž získal primeranú istotu o tom, že okrem zanedbania zahrnutia nákladov, ktoré vznikli v rámci programov Tempus, poskytuje ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa ukončil 31. decembra 2004, spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for a failure to include expenditure incurred within the framework of the Tempus programmes, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. keďže Parlament 12. apríla 2005 udelil riaditeľovi absolutórium na plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2003 a v uznesení, ktoré bolo pripojené k rozhodnutiu o udelení absolutória, Parlament okrem iného upozornil, že Dvor audítorov znovu kritizoval nadáciu za to, že vo svojej účtovnej závierke riadne nevykázala náklady súvisiace s programom Tempus a očakával, že dostane vo výročnej správe o činnosti nadácie za rok 2004 úplné informácie o tom, na akom riešení sa dohodli s Komisiou v súvislosti so správnym vykázaním týchto nákladov v účtovnej závierke,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia noted that the Court of Auditors had again criticised the Foundation for a failure to properly present in its accounts expenditure related to the Tempus programme and expected to be fully informed in the Foundation's 2004 annual activity report about a solution, agreed with the Commission, regarding the correct presentation in the accounts of this expenditure,
2. považuje za veľmi hodnotnú tabuľku 1 v správe Dvora audítorov, ktorá bola uvedená po prvýkrát pri udelení absolutória za rok 2003 a ktorá obsahuje prehľad o právomociach, zodpovednosti, správe, činnostiach a poskytovaných službách Nadácie; poznamenáva, že údaje v tabuľke 1 poskytuje Nadácia; žiada, aby Dvor audítorov overoval obsah tabuľky 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Foundation's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Foundation; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
9. víta detailné informácie o rozvoji interného auditu nadáciou vo výročnej správe o činnosti za rok 2004, s potešením očakáva správu o pokroku vo výročnej správe o činnosti za rok 2005 a súhrnnú správu o interných auditoch za rok 2005, ako to požaduje článok 72(5) rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách č. 2343/2002;
Welcomes the detailed information on the development of internal auditing by the Foundation included in the 2004 Annual Activity Report; looks forward to a progress report in the 2005 Annual Activity Report and to the summary report on internal audits in 2005 as required by Article 72(5) of the framework Financial Regulation 2343/2002;
Absolutórium 2004 - Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
Discharge for 2004 – European Training Foundation
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004..........5
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 7
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................10
ES L 208, 5.8.2002, s.
OJ L 208, 5.8.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0103/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0103/2006 ),
Celkové príjmy rozpočtu (a)
Total budget revenue (a)
Zamestnanci - Hlava I rozpočtu
Staff — Title I of the budget
Správne výdavky — Hlava II rozpočtu
Operating expenditure — Title II of the budget
Prevádzkové výdavky — Hlava III rozpočtu
Operational expenditure — Title III of the budget
Výdavky spolu (b)
Total budget expenditure (b)
Zostatok plnenia rozpočtu za rozpočtový rok (d)
Balance of the budget implementation for the financial year (d)
Zmena automatických prevodov rozpočtových prostriedkoch a faktúr na úhradu
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received
Zmena účastí za rozpočtový rok
Variation in investments for the financial year
Zmena dlhov (Komisia)
Variation in debts (Commission)
Zmena výšky záloh poskytnútých dodávateľom
Variation in advances to suppliers
Výsledok ekonomických úprav v účtovnom období (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
( 1 ) Údaje za rozpočtový rok 2003 boli prepracované, aby boli v súlade so zásadou aktuálneho účtovníctva.
( 1 ) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting.
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť..
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Michael Cramer
Draftsman: Michael Cramer
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pripomína, že opatrenia proti znečisťovaniu sú kľúčovým prvkom aktivít agentúry, a žiada, aby sa vyčlenené prostriedky v budúcnosti efektívne využívali;
Regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures: only EUR 200,000 of the EUR 700,000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %; recalls that anti-pollution measures are a key aspect of the Agency's activities and insists that the funds made available be effectively deployed in the future;
Berie na vedomie, že dotácie Spoločenstva pre agentúru vzrástli z 2,63 miliónov eur v roku 2003 na 12,8 miliónov eur v roku 2004, a že v roku 2004 agentúra realizovala menej než 60% týchto dotácii vo výdajoch;
Notes that the Community subsidy for the Agency rose from EUR 2,63 million in 2003 to EUR 12,8 million in 2004 and that, in 2004, the Agency implemented less then 60% of that in expenditure;
Navrhuje, aby Výbor pre kontrolu rozpočtu udelil Komisii za Európsku námornú bezpečnostnú agentúru absolutórium za rok 2004.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Maritime Safety Agency.
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Previous draftsman
Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2004 - Európska námorná bezpečnostná agentúra
Discharge for 2004 – European Maritime Safety Agency
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004..........5
on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 7
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14 marca 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1701/2003 (Ú. v.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0104/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
5). a najmä na jeho článok 49,
5). , and in particular Article 49 thereof,
Berie na vedomie nasledujúce údaje v účtovných závierkach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtové roky 2003 a 2004;
Notes the following figures for the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2003:
Ostatné dotácie
Other subsidies
Úhrada výdavkov
Reimbursement of expenditure
Budovy a súvisiace výdavky
Buildings and related expenditure
Ostatné správne výdavky
Other administrative expenditure
Dotácia rezerv
Allocation to provisions
Prevádzkový výsledok (c = a – b)
Operating outturn (c = a - b)
Finančné výnosy (d)
Financial income (d)
Finančné náklady (e)
Financial expenses (e)
Finančný výsledok (f = d – e)
Financial outturn (f = d - e)
Výsledok v účtovnom období (g = c + f)
Outturn for the financial year (g = c + f)