natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže sa predkladateľom petícií podarilo podať dôkaz o mieste ich zvyčajného bydliska primeranými prostriedkami, ako napríklad preukazmi totožnosti alebo inými platnými dokumentmi,
C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
D. keďže uloženie osobitného administratívneho trestu, najmä pokút na úrovni paušálnej sadzby stanovených na základe jediného kritéria zdvihového objemu vozidla bez ohľadu na jeho vek, a vyberanie zvýšeného cla v sume až desaťkrát vyššej, ako je výška príslušných daní, sú nezlučiteľné so zásadou proporcionality Spoločenstva,
D. whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is incompatible with the Community principle of proportionality,
E. vzhľadom na záväzky inštitúcií Európskej únie a členských štátov voči svojim občanom, stanovené v Zmluvách,
E. bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
3. domnieva sa, že celkové administratívne opatrenia, považované gréckymi úradmi za primerané pre oblasť colných priestupkov, ktoré v prípade predkladateľov petícií viedli k peňažným trestom viacnásobne vyšším, ako bola pôvodná nákupná cena vozidiel, bránia voľnému pohybu tovarov a osôb;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
7. zastáva názor, že skonfiškovanie vozidiel a skutočnosť, že predkladateľom petície sa mnoho rokov odopiera právo na ich používanie, sú v rozpore s vlastníckym právom a slobodou pohybu, a že predkladatelia petície majú právo na primeranú náhradu vzhľadom na ujmu spôsobenú na ich živobytí a ich dobrom mene;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
8. vyzýva grécke orgány na bezodkladné splnenie záväzkov Helénskej republiky vyplývajúcich zo Zmluvy a na dodržiavanie pravidiel stanovených právnymi predpismi Spoločenstva, najmä smernicou č. 83/182/EHS, aby mohla Komisia stiahnuť svoju žalobu;
8 Urges the Greek authorities without delay to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
Správa o skonfiškovaní automobilov gréckymi orgánmi
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................3
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ.................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– so zreteľom na návrh, ktorý Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade a ktorý sa týka mobilizácie nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
– so zreteľom na list č. 1/2005, ktorým sa mení a dopĺňa predbežný návrh rozpočtu na rok 2006 SEC(2005)1269 ,
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
ES C 172, 18.6.1999, s.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre rozvoj a spoluprácu ( A6‑0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. keďže je nevyhnutné primerane financovať vonkajšie záväzky a úlohy EÚ;
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. keďže možnosť účasti EÚ, v súčasnom rozsahu, na hlavných nových programoch na rekonštrukciu nebola v čase prijatia súčasného finančného výhľadu predvídateľná;
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
1. zdôrazňuje, že o mobilizácii nástroja flexibility stanovenej v bode 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 sa rozhodlo na šiesty nasledujúci rok pre okruh 4, keďže pomoc pri riešení medzinárodných kríz od roku 2000 nebolo možné financovať v rámci pôvodného stropu v tomto okruhu;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by Article 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
o mobilizácii nástroja flexibility v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 v prospech obnovy a rekonštrukcie Iraku, pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami, v prospech štátov protokolu o cukre postihnutých reformami režimu EÚ v oblasti cukru počas roku 2006 a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
na zmierovacej schôdzi zo dňa 24. novembra 2005 v konečnom znení prijatom na trojstrannom rokovaní konanom dňa 30 novembra 2005 sa oba rozpočtové orgány rozhodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie financovania v rozpočte na rok 2006:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
· obnovy a rekonštrukcie Iraku vo výške 100 miliónov EUR,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
· pomoci pri obnove a rekonštrukcii v krajinách postihnutých cunami vo výške 95 miliónov EUR,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
· v prospech štátov protokolu o cukre postihnutých reformami režimu EÚ v oblasti cukru v roku 2006 vo výške 40 miliónov eur, a
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
· spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vo výške 40 miliónov EUR,
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (ďalej len "rozpočet 2006") sa nástroj pružnosti využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 275 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
- obnovy a rekonštrukcie Iraku vo výške 100 miliónov eur v rámci položky 19 08 07 „Pomoc pre obnovu a prestavbu Iraku“;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
- obnovy a rekonštrukcie krajín zasiahnutých cunami vo výške 95 miliónov eur v rámci položky 19 10 04 „Obnova a prestavba v rozvojových krajinách Ázie“;
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
- štátov protokolu o cukre postihnutých reformou režimu EÚ v oblasti cukru v roku 2006 v celkovej výške 40 miliónov eur - 38,8 miliónov eur v rámci článku 21 03 19 „Podpora na prispôsobenie pre štáty protokolu o cukre“ a 1,2 milióna eur v rámci položky 21 01 04 02 „Ostatné opatrenia v oblasti spolupráce a odvetvové stratégie - výdavky na administratívne riadenie“, a
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v rovnakom čase, ako rozpočet na rok 2006.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
V Bruseli […]
Done at Brussels, […]
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o mobilizácii nástroja flexibility v prospech opatrení prinášajúcich rýchle výsledky pri dosahovaní Miléniových rozvojových cieľov a v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Quick Win Actions to achieve the Millennium Development Goals and in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Rozpočtový orgán súhlasil s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetrasením/cunami (najmä Indonézia, Srí Lanka a Maldivy) v rokoch 2005 a 2006, v celkovej sume 350 miliónov EUR, z toho 170 miliónov EUR v roku 2005 a 180 miliónov EUR v roku 2006.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Návrh rozhodnutia o mobilizácii nástroja flexibility na rok 2005 už bol predložený rozpočtovému orgánu.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Čo sa týka roku 2006, keďže strop výdavkovej kapitoly 4: „Vonkajšie opatrenia“ navrhnutý v predbežnom návrhu opravného rozpočtu na rok 2006 už bol prekročený o sumu 123,5 milióna eur, Komisia navrhuje mobilizáciu nástroja flexibility v rovnakej výške , v súlade s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Rozpočtový orgán súhlasí s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetrasením/cunami (najmä Indonézia, Srí Lanka a Maldivy) v rokoch 2005 a 2006 v celkovej sume 350 miliónov EUR, z toho 170 miliónov EUR v roku 2005 a 180 miliónov EUR v roku 2006.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Ako uviedli Parlament a Rada, „je dôležité zabezpečiť, aby prostriedky uvoľnené v súvislosti s nedávnymi udalosťami boli iba navýšením príspevkov, ktoré už boli vyčlenené v rámci rozvojovej pomoci“ a keďže prostriedky zo stropu výdavkovej kapitoly 4 „Vonkajšie opatrenia“ sú už vyčerpané, rozpočtový orgán súhlasí s mobilizáciou nástroja flexibility do výšky 180 miliónov eur, ktoré sa v roku 2006 využijú na potreby ozdravenia a obnovy v krajinách postihnutých zemetrasením/cunami za podmienky, že aspoň 30 miliónov eur z tejto sumy sa použije na opatrenia prinášajúce rýchle výsledky, ktoré navrhuje Projekt milénia OSN s cieľom dosiahnuť Miléniové rozvojové ciele v krajinách postihnutých cunami , v súlade s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Odôvodnenie 2 (nové)
Recital 2 (new)
Rozpočtový orgán súhlasí s podporou Miléniových rozvojových cieľov vo vybraných krajinách v priebehu roka 2006 prostredníctvom realizácie opatrení prinášajúcich rýchle výsledky v sume 150 miliónov eur a súhlasí s mobilizáciou nástroja flexibility v rovnakej výške.
The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount.
Opatrenia EÚ prinášajúce rýchle výsledky sa zamerajú na cieľ 2 o univerzálnom základnom vzdelaní a cieľ 1 spojený s odstránením extrémnej chudoby a hladu napríklad zrušením poplatkov za základné školstvo a podávaním jedál v školách, pri príprave ktorých sa použili miestne vyrábané potraviny.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Jediný článok
Sole Article
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (ďalej len „rozpočet na rok 2006“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 123 500 000 eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (ďalej len „rozpočet na rok 2006“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 330 000 000 eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Táto suma sa má použiť na financovanie pomoci na obnovu a rekonštrukciu krajín Ázie postihnutých zemetrasením/cunami v Ázii, z výdavkovej kapitoly 4 „Vonkajšie opatrenia“ finančného výhľadu, v rámci článku 19 10 04 „Obnova a rekonštrukcia v rozvojových krajinách Ázie“ rozpočtu na rok 2006.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Suma vo výške 150 000 000 eur sa použije na financovanie opatrení prinášajúcich rýchle výsledky s cieľom podporiť plnenie Miléniových rozvojových cieľov, suma vo výške 180 000 000 eur sa má použiť na financovanie pomoci na obnovu a rekonštrukciu krajín Ázie postihnutých zemetrasením/cunami v Ázii, z výdavkovej kapitoly 4 „Vonkajšie opatrenia“ finančného výhľadu, v rámci článku 19 10 04 „Obnova a rekonštrukcia v rozvojových krajinách Ázie“ rozpočtu na rok 2006.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
1 , a najmä na články 37 a 38,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 5. októbra 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 8/2005, ktorý Rada predniesla v pléne dňa 1. decembra (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. keďže Komisia v liste zo 16. novembra 2005 podstatne zmenila a doplnila svoj pôvodný návrh na predbežný návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 predložený 5. októbra 2005,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. keďže na rozdiel od pôvodného návrhu konečná verzia predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005, zmenená a doplnená Komisiou, nevyžaduje posilnenie platieb v rámci okruhu 2,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. keďže prijatie upravenej verzie predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2005 spôsobí zníženie príspevkov členských štátov do rozpočtu na rok 2005 na základe HND o 3 868 434 942 EUR,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
článok 272 zmluvy o ES a článok 177 zmluvy o Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Č 8/2005 – SEC(2005)1274
No 8/2005 – SEC(2005)1274
Dátum vypracovania návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget forwarded by the Council