natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0281 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– so zreteľom na článok 57 ods. 2, články 71 a 80 ods. 2, články 133 a 181a a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0303/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 )
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0398/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0398/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 133, článok 181a a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES
Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph EC
článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods.1
Rules 51, 83(7) and 43(1)
článok 43 ods. 1
Rule 43, paragraph 1
o európskej politike susedských vzťahov
on the European neighbourhood policy
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
o európskej politike susedských vzťahov (EPSV)
on the European neighbourhood policy (ENP)
– so zreteľom na článok I-57 Zmluvy o Ústave pre Európu o Únii a jej susedoch, ktorá nie je v platnosti a zatiaľ nebola prijatá,
– having regard to Article I-57 of the Constitutional Treaty, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Širšia Európa – susedské vzťahy: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi ( KOM(2003)0104 ), jej strategický dokument o európskej politike susedských vzťahov ( KOM(2004)0373 ), jej návrh Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva ( KOM(2004)0628 ), jej oznámenie o akčných plánoch v rámci európskej politiky susedských vzťahov (EPSV) ( KOM(2004)0795 ) a akčné plány pre Ukrajinu, Moldavsko, Izrael, Jordánsko, Maroko, palestínsku autonómnu samosprávu a Tunisko,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ), its ENP strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– so zreteľom na 10-bodový plán pre Ukrajinu pani Ferrerovej-Waldnerovej a pána Solanu, ktorý Rada potvrdila 21. februára 2005,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorú Európska rada prijala v decembri 2003,
– having regard to the European security strategy, which the European Council adopted in December 2003,
– so zreteľom na druhý akčný plán Severnej dimenzie na obdobie rokov 2004 – 2006, ako bolo schválené Európskou radou na zasadnutí v Bruseli 16. a 17. októbra 2003,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
– so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredomorie a Blízky východ, o ktorom Európska rada rozhodla v júni 2004,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Posilnenie opatrení EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie pre partnerské krajiny regiónu Stredomoria ( KOM(2003)0294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003)0294 ),
– so zreteľom na uznesenie z 15. marca 2005, ktoré prvé Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie prijalo v Káhire,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
– so zreteľom na tretiu správu o ľudskom vývoji v arabskom svete, ktorá bola zverejnená v rámci Programu OSN pre rozvoj v apríli 2005,
– having regard to the third Arab Human Development Report of April 2005 published by the UN Development Programme (UNDP),
– so zreteľom na správu delegácie Európskeho parlamentu poverenú pozorovaním volieb v palestínskej autonómnej samospráve, ktoré sa konali od 7. do 10. januára 2005,
– having regard to the report by the European Parliament delegation to observe the elections in the Palestinian Autonomous Authority from 7 to 10 January 2005,
EÚ C 304 E, 1.12.2005, s.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
398. a z 10. marca 2005 o situácii v Libanone
398. and of 10 March 2005 on the situation in Lebanon
Prijaté texty, P6_TA(2005)0076 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0076 . ,
EÚ C 261 E, 30.10.2003, s.
OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004
6 Prijaté texty, P6_TA(2005)0150 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0399/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0399/2005 ),
A. keďže po rozšírení Európskej únie dňa 1. mája 2004 sa zmenili vonkajšie hranice EÚ a pribudli nové susedné krajiny,
A. whereas, following the European Union’s enlargement on 1 May 2004, the EU’s external frontiers have changed and new neighbours have been added,
B. keďže v záujme rozšírenej EÚ nie je vytvárať nové deliace čiary s rozparcelovanými vonkajšími hranicami a keďže je preto nevyhnutné uskutočňovať stratégiu vzťahov s východnými a južnými susednými krajinami, čím bude možné budovať a rozširovať spoločný priestor mieru, stability, bezpečnosti, demokracie, blahobytu, ako aj rešpektovania ľudských práv a dodržiavania zákona,
B. whereas it is not in the enlarged EU’s interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
C. keďže v záujme EÚ je prispievať k demokratickému vývoju v susedných krajinách a keďže rozvoj európskej politiky susedských vzťahov do značnej miery závisí od vôle susedných štátov a ich obyvateľov zdieľať tie isté hodnoty, na akých je Európska únia založená,
C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
D. keďže európska politika susedských vzťahov by mala sledovať ambiciózny cieľ ponúknuť partnerským krajinám privilegované vzťahy, ako aj výnimočné postavenie, čo predstavuje významný kvalitatívny posun v porovnaní s vonkajšími vzťahmi Únie s ostatnými regiónmi sveta,
D. whereas the European neighbourhood policy should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, and a prominent position that represents a substantial gain in quality compared with the Union’s external relations with other regions of the world,
E. keďže európska politika susedských vzťahov sa týka jednak tých európskych krajín, ktoré sú na základe platných zmlúv v zásade oprávnené požiadať o členstvo v Európskej únii, jednak krajín, ktoré sú susednými štátmi Európskej únie a jej dlhodobo blízkymi partnermi, ale nemôžu pristúpiť k Únii; a keďže táto skutočnosť nemá žiadny vplyv na uvedené práva európskych krajín, aby požiadali o pristúpenie k EÚ;
E. whereas the European neighbourhood policy includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
F. keďže všetky susedné krajiny, bez ohľadu na otázku možného členstva, majú rovnakú príležitosť nadviazať privilegované vzťahy s EÚ, ktoré by boli založené na spoločných záujmoch, ako aj spoločných hodnotách, v závislosti od ich vlastných ambícií,
F. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
G. keďže absorpčná kapacita Európskej únie je jedných z kodanských kritérií,
G. whereas the criterion of the EU’s absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
I. keďže Únia by mala vynaložiť maximálne úsilie na podporu návratu Bieloruska do demokratického spoločenstva, aby sa stalo stabilným a prosperujúcim partnerom,
I. whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
J. keďže EÚ doteraz nevyužila v plnej miere svoje strategické partnerstvo s Ruskom na to, aby vyriešila konflikt v Podnestersku, čo je jednou z hlavných príčin hlbokej ekonomickej krízy v Moldavsku,
J. whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
K. keďže mierový vývoj na európskom kontinente a v bezprostredne susediacich regiónoch je v záujme Európskej únie a musí preto napomáhať urovnaniu konfliktov v Podnestersku, Južnom Osetsku, Abcházsku, Náhornom Karabachu a Čečensku, načo je nevyhnutná úzka spolupráca s Ruskom a Ukrajinou, a tiež musí prispievať k vyriešeniu konfliktov na Blízkom východe a v Západnej Sahare.
K. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
L. keďže oslobodzovací proces v Libanone a slobodné voľby v Palestíne sa taktiež niesli v duchu slobody a demokracie,
L. whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
M. keďže zdôrazňuje nevyhnutnú pozitívnu úlohu, ktorú inštitúcie ako Rada Európy, OBSE a OSN zohrávajú pri prevencii, riadení a riešení politických a vojenských kríz v mnohých regiónoch Európy, a to najmä vďaka ich možnostiam a nástrojom, ktoré dopĺňajú nástroje EÚ,
M. stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the OSCE and the UN in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
N. keďže krajiny, ktoré spolupracujú v rámci GUAM (Gruzínsko, Ukrajina, Azerbajdžan a Moldavsko), oznámili na svojom summite 22. apríla 2005 jasnú ambíciu zintenzívniť spoluprácu s EÚ,
N. whereas at their summit on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
O. keďže Európska únia a Rusko ako jej susedná krajina rozhodli v máji 2003 o strategickom partnerstve založenom na rovnakých hodnotách ako európska politika susedských vzťahov a vytvorenie štyroch spoločných priestorov, čo musí viesť k dosiahnutiu konkrétnych výsledkov;
O. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results;
Na ceste k uzavretiu dohôd o európskom susedstve
Towards European neighbourhood agreements
5. vyzýva Komisiu, aby definovala účel a jasné priority európskej politiky susedských vzťahov a stanovila tak kritériá hodnotenia dosiahnutých výsledkov, a víta zámer uzavrieť dohodu o európskom susedstve na záver procesu európskej politiky susedských vzťahov pre tie krajiny, ktoré nežiadajú o členstvo, ale priblížili sa právnym predpisom Európskej únie;
Calls on the Commission to define the purpose and clear priorities of the European neighbourhood policy , thus setting criteria for the evaluation of achievements, and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the end of the ENP process for those countries which are not applying for membership but which have come closer to the European Union’s body of law;
7. pokladá spoločnú správu hraníc medzi každou zo susedných krajín a EÚ za nevyhnutný prvok Dohody o susedstve s cieľom zabezpečiť na jednej strane bezpečnosť hraníc a na druhej strane ich otvorenosť pre obchodovanie v pohraničných oblastiach;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of the Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand their permeability to trade in the border region;
9. považuje za dôležité rozšíriť program parlamentných návštev a umožniť tak ľuďom zo susedných krajín oboznámiť sa s demokratickou kultúrou Európskeho parlamentu;
Considers it important to extend the parliamentary visitors programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
12. zastáva názor, že takýto akčný plán má slúžiť ako nástroj na dosiahnutie cieľov možného členstva pre tie krajiny, ktoré sú na to spôsobilé, ako aj k ešte užšiemu partnerstvu pre ostatné krajiny;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
mája 2004 reagovala iba na stanovisko Rady a ignorovala obsiahle uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2003;
Regrets that in its strategy paper of May 2004 the Commission responded only to the Council’s opinion and ignored the European Parliament’s comprehensive resolution of 20 November 2003;
24. požaduje aby Komisia navrhla osobitnú smernicu, ktorá by poskytla nevyhnutnú pružnosť pre Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva (rozpočtový riadok 19-04), ako jediný externý nástroj EÚ, ktorý si nevyžaduje súhlas hostiteľskej krajiny, a tiež aby dovolila obnovu úplného parlamentného dohľadu nad programom;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
29. vyzýva Európsku úniu na podpis Európskej konvencie o ľudských právach s cieľom posilniť spojenie medzi Radou Európy a EÚ a postupne rozšíriť programy Spoločenstva v oblastiach vzdelávania, kultúry a výskumu na štáty rozšírenej Európy;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU and gradually to extend the Community programmes in the fields of education, culture and research to cover the Wider Europe states;
Vzájomné prepojenie susedných krajín
Linking neighbouring countries with one another
33. vyzýva Komisiu, aby poskytla jasnejšiu definíciu vzťahov medzi politikou susedských vzťahov a Euro-stredomorským partnerstvom, ktoré plánuje obnoviť prostredníctvom oznámenia o tejto záležitosti;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;
41. vyjadruje presvedčenie, že problém legálneho a nelegálneho prisťahovalectva by sa mal riešiť v kontexte politiky susedských vzťahov; vyzýva Radu a Komisiu, aby kontrolovali vykonávanie dohôd so všetkými susednými krajinami, najmä z hľadiska akčných plánov, o ktorých sa už rokovalo alebo sa práve rokuje; vyzýva tiež Radu a Komisiu, aby kontrolovali bilaterálne dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a partnerskými krajinami, ktoré sa týkajú prisťahovalectva a najmä readmisie;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
43. upozorňuje na potrebu venovať osobitnú pozornosť tým krajinám európskeho kontinentu, ktoré nie sú členmi Európskej únie, ale z historických a geografických dôvodov majú blízke politické a hospodárske vzťahy s EÚ (Andora, Monako, San Marino, Vatikán, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Nórsko a Island), a na to, že je potrebné taktiež im umožniť účasť na procese susedských vzťahov;
Draws attention to the need to pay special attention to the countries of the European continent that are not members of the European Union but which, for historical and geographical reasons, have close political and economic ties with the EU (Andorra, Monaco, San Marino, the Vatican State, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland), and to allow their participation in the neighbourhood process as well;
45. vyjadruje názor, že za týchto okolností musí dôjsť k posilneniu Severnej dimenzie; podčiarkuje, že osobitná pozornosť sa musí venovať vzťahom s Ruskom ako obrovskou eurázijskou susednou krajinou; preto žiada ďalší rozvoj strategického partnerstva EÚ –Rusko a zintenzívnenie spolupráce vo vnútri multilaterálnej Severnej dimenzie, ako aj v rámci rozšírenej Európy, pričom sa treba vyvarovať deleniu Európy na sféry vplyvu a podporovať skutočné celoeurópske partnerské vzťahy a spoluprácu;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;
46. konštatuje, že štáty Maroko, Tunisko a Alžírsko sú dlhodobo úzko spojené s Európskou úniou, čoho dôkazom sú existujúce dohody o pridružení; zdôrazňuje, že rázne uskutočňovanie reforiem, ktoré sa už začalo, a to najmä v oblasti politickej slobody a ľudských práv, musí mať najvyššiu prioritu; vyzýva Komisiu, aby v blízkej budúcnosti prijala akčný plán pre Alžírsko s cieľom dať nový impulz Únii arabského Magrebu; poukazuje však na to, že úspech tejto regionálnej integrácie v rozhodujúcej miere závisí od vyriešenia otázky Západnej Sahary, a opätovne apeluje na zúčastnené strany, aby začali konštruktívny dialóg v rámci príslušných uznesení Bezpečnostnej rady OSN;
Notes that the states of Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
Blízky východ a Mašrek
Middle East and Mashreq
51. vyzýva Sýriu, aby v plnej miere a aktívne spolupracovala na poli medzinárodného boja proti terorizmu a medzinárodného vyšetrovania vraždy bývalého libanonského predsedu vlády Rafiqa Haririho a plne rešpektovala medzinárodne prijaté normy ľudských práv;
Calls on Syria to cooperate fully and actively with the international fight against terrorism and with the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
53. vyzýva egyptské orgány, aby neoslabovali nedávno vzniknuté vyhliadky týkajúce sa najmä prezidentských volieb s viacerými kandidátmi a aby odhodlane pokračovali v demokratických reformách;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms;