natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. vyzýva členské štáty, aby sa pridali k úvahe, ktorú zverejnila Komisia v zelenej knihe, o stupni nevyhnutnej koordinácie a o pridanej hodnote prijatia európskej legislatívy týkajúcej sa právomoci orgánu členského štátu určiť prijateľný počet prisťahovalcov,
Calls upon the Member States to take part in the discussion launched by the Commission in its Green Paper on the degree of coordination to be achieved and on the added value of adopting EU legislation under which each Member State would have the power to determine how many immigrants it could accept;
38. podporuje možnosť, ktorú navrhla Komisia v zelenej knihe, zameranú na vytvorenie spoločného kádra minimálnych opatrení pre prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín a možností týkajúcich sa plateného zamestnania alebo samostatne zárobkovej činnosti,
Considers it regrettable that the proposal for a directive on immigration for employment purposes was not successful, and supports the option proposed by the Commission in its Green Paper concerning the creation of a common framework of minimum standards governing the admission of non-EU nationals wishing to take up paid employment or to work on a self-employed basis;
41. žiada Komisiu a členské štáty, aby udržiavali stály dialóg s imigračnými MVO s cieľom vyhľadávať ich názor na záležitosti týkajúce sa imigrácie a podporovať ich aktivity podpory imigrantov a výskumnej činnosti;
Calls on the Commission and the Member States to maintain an ongoing dialogue with immigration NGOs with a view to requesting their opinion on immigration-related matters and supporting their activities of assistance to immigrants and research;
44. osobitne zdôrazňuje, že EÚ musí v rámci rozvojových cieľov milénia znásobiť úsilie v boji proti chudobe v krajinách, ktoré sú zdrojom migračných tokov a podporovať pri tom, okrem iného, uplatnenie riadneho vzdelávacieho systému prístupného pre všetkých a rozvoj miestneho hospodárstva,
Emphasises in particular the need for the EU – in the context of the Millennium Objectives – to redouble its efforts to combat poverty in the countries in which migration flows originate by supporting – inter alia – the establishment of a soundly based education system open to all and the development of local economies;
46. žiada členské štáty, aby otvorili diskusiu o Zelenej knihe Komisie o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie a predkladali Komisii pravidelné správy o implementácii ich imigračných politík;
Calls upon the Member States to launch a debate on the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration and to provide the Commission with regular reports concerning the implementation of their immigration policies;
49. zdôrazňuje, že koordinácia národných politík nemôže nahradiť európsku integračnú politiku; žiada členské štáty, aby určili minimálne kritériá na vytvorenie takejto politiky;
Stresses that coordination of national policies cannot replace a European integration policy; calls on the Member States to define minimum criteria for the creation of such a policy;
55. vyjadruje veľmi hlboké znepokojenie nad zvýšeným počtom vrážd v mene cti, prenasledovania a vážnym porušovaním práv migrantiek z dôvodu náboženského fanatizmu a neľudských tradícií a vyzýva Komisiu a Radu, aby voči ním zaujali tvrdší postoj a zaručili ochranu ohrozeným ženám.
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religious fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat;
o väzbách medzi legálnou a nelegálnou imigráciou a integráciou migrantov
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že skutočný vývoj spoločných azylových a imigračných politík rešpektujúci základné práva je jeden z prioritných projektov v rámci budovania Európy, ako to ustanovuje Zmluva o Ústave pre Európu;
Stresses that the effective development of common asylum and integration policies that uphold fundamental rights is a key priority of European integration, as outlined in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
4. víta, že Európska rada v Bruseli (v novembri 2004) schválila Haagsky program, ktorý okrem iného opäť potvrdzuje potrebu globálnej stratégie v oblasti medzinárodných migrácií, „tým, že sa obsiahnú všetky etapy procesu migrácie a že sa budú brať do úvahy hlavné príčiny migrácií a tiež politík pre vstup, prijímanie, integráciu a návrat“ ;
Welcomes the Brussels European Council’s adoption of the Hague Programme in its Presidency Conclusions of November 2004, which, inter alia , reaffirm the need for a comprehensive approach to international migration, ‘involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies’;
1 World Economic and Social Survey 2004 1 ;
World Economic and Social Survey 2004 , the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030;
7. žiada o uzavretie medzinárodnej dohody medzi Európskou úniou (EÚ) a rozvojovými krajinami, aby sa zmiernili ničivé následky úniku mozgov v týchto krajinách,
Calls for the conclusion of an international agreement between the European Union (EU) and the developing countries to reverse the devastating effects of the brain drain on those countries;
9. opätovne dôrazne odmieta myšlienku zriaďovania táborov na prijímanie alebo zadržiavanie prisťahovalcov bez dokladov alebo žiadateľov o azyl za hranicami EÚ, v regiónoch, z ktorých prisťahovalci pochádzajú;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
11. opätovne potvrdzuje, aké je dôležité brať do úvahy rozsiahle vplyvy imigračnej politiky EÚ na rozvojové politiky tretích krajín a zdôrazňuje potrebu integrácie týchto úvah do globálnej európskej stratégie v oblasti ekonomickej migrácie;
Reiterates how important it is to take into account the major effects that the EU’s immigration policy will have on the development policies of third countries; highlights the need for this matter to be incorporated into the overall European strategy on economic migration;
13. zdôrazňuje tiež že je potrebné, aby EÚ v prípadoch, keď migračné toky súvisia aj s politickými príčinami, ako to dokazuje zvýšenie počtu žiadateľov o azyl v Európe od začiatku 90-tych rokov, podporovala demokratizačný proces krajín, najmä v štátoch južnej Afriky,
Points out that, since migration flows are also influenced by political developments (as is illustrated by the way in which the number of asylum-seekers in Europe has increased since the early 1990s), the EU must provide greater support for the democratisation process, particularly in sub-Saharan Africa;
16. zdôrazňuje tiež nepriaznivé dôsledky, ktoré môžu mať migračné toky, najmä tie, ktoré sa týkajú kvalifikovaných pracovníkov, na krajiny pôvodu („odliv mozgov“) a vyzýva Komisiu, aby navrhla konkrétne opatrenia kompenzácie nákladov tretích krajín na prípravu kvalifikovaných migrantov, ktorí odchádzajú do krajín EÚ, ako sa uvádza v Zelenej knihe o ekonomickej migrácii,
Draws attention to the damaging effects which migration flows (in particular those involving skilled workers) may have on countries of origin (the 'brain drain' phenomenon) and calls upon the Commission to propose practical ways of compensating non-EU countries for the cost of training skilled migrants who leave their countries for the EU - as suggested in the Green Paper on economic migration;
20. podporuje spoločnú rozvojovú politiku, ktorá pomôže zlepšiť životné podmienky v oblastiach pôvodu, za účelom odstránenia príčin prisťahovalectva a uľahčenia návratu migrantov;
Expresses its support for a co-development policy which will help to improve living conditions in the areas in which immigration originates, with a view to eliminating the causes of immigration and facilitating migrants' return;
22. želá si zdôrazniť, že jednou z hlavných výhod bilaterálnych dohôd o riadení prisťahovalectva je to, že umožňujú zabezpečiť právne postavenie migrujúcim pracovníkom, ktorí by mali mať, najmä pokiaľ ide o niektoré sociálne a ekonomické práva, rovnaké postavenie ako občania EÚ,
Wishes to highlight the fact that one of the major advantages of bilateral migration-management agreements is that they enable a definite legal status to be granted to migrant workers, who should be treated in the same way as EU citizens as regards - in particular - certain social and economic rights;
26. domnieva sa, že európska stratégia v oblasti ekonomickej migrácie musí taktiež uprednostňovať aktívne opatrenia sociálnej a kultúrnej integrácie ekonomických migrantov v ich hostiteľskej krajine a umožniť ochranu ich kultúrnej rôznorodosti, v súlade so závermi Komisie v jej výročnej správe o migrácii a integrácii
Believes that the overall European strategy on economic migration must also focus on active steps to integrate economic migrants socially and culturally into their host countries, at the same time protecting their cultural diversity and taking up the conclusions made by the Commission in its annual report on migration and integration
KOM(2004)0343 , 26.5.2004, odsek 2.3.1 (oznámenie o posilnenom partnerstve pre okrajové regióny)
COM(2004)0343 , 26.5.2004, paragraph 2.3.1 (Communication on a stronger partnership for the outermost regions)
a KOM(2004)0628 , 29.9.2004 (návrh nariadenia o vytvorení európskeho nástroja susedstva a partnerstva). ktoré sú, vzhľadom na ich zemepisnú polohu, malú rozlohu a vzdialenosť, obzvlášť citlivé na ilegálne imigračné toky,
and COM(2004)0628 , 29.9.2004 (proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument) which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
31. súhlasí s prísnym odsúdením akejkoľvek formy rasizmu, antisemitizmu a xenofóbie, ktoré Európska rada vyslovila v rámci Haagskeho programu a vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom návrhu na rozšírenie právomocí Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu, aby sa z neho mohla stať Agentúra pre ľudské práva.
Agrees with the European Council's strong condemnation (expressed in the Hague Programme) of any form of racism, anti-Semitism and xenophobia, and calls upon the Commission to pursue its proposal whereby the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia would be given a wider remit, so that it could become a Human Rights Agency.
Väzby medzi legálnou a nelegálnou imigráciou a integráciou migrantov
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Spravodajca dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani a Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Anne Van Lancker, Manolis Mavrommatis, Mario Mantovani and Gabriele Zimmer.
5. upozorňuje na súvislosť medzi obchodovaním s ľuďmi a nelegálnym prisťahovalectvom a vyzýva Komisiu, aby poskytla praktickú a finančnú pomoc krajinám pôvodu a na projekty v krajinách pôvodu s cieľom boja proti takémuto obchodovaniu;
Points out the link between trafficking in human beings and illegal immigration and calls on the Commission to provide practical and financial support for the countries of origin and for projects carried out in the countries of origin, with the aim of combating trafficking;
10. vyjadruje veľmi hlboké znepokojenie nad zvýšeným počtom vrážd v mene cti, prenasledovania a vážnym porušovaním práv migrantiek z dôvodu náboženského fanatizmu a neľudských tradícií a vyzýva Komisiu a Radu, aby voči ním zaujali tvrdší postoj a zaručili ochranu ohrozeným ženám.
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religiou s fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat.
Väzby medzi legálnou a nelegálnou imigráciou a integrácia migrantov
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Spojitosť medzi legálnou a nelegálnou imigráciou a integráciou migrantov
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
Gestorský výbor Dátum pridelenia povolenia
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Návrh(y) uznesenia začlenený(é) v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
Patrick Gaubert13.9.2004
Patrick Gaubert13.9.2004
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat , Výbor pre hospodárske a menové veci
Joseph Muscat , Committee on Economic and Monetary Affairs
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................83
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................81
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI ..................................87
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs(*) .......84
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA ........116
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 114
STANOVISKO VÝBORU PRÁVNE VECI .........................................................................123
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................121
STANOVISKO VÝBORU PRE PETÍCIE.............................................................................150
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS.............................................................148
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0448 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0448 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2, článok 47 odsek 2, prvá a tretia veta a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0143/2004 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre právne veci a Výboru pre petície ( A6‑0137/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0137/2005 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí vrátane financovania terorizmu.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(V dôsledku tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by sa mali urobiť nasledujúce technické zmeny: „pranie špinavých peňazí“ by sa malo nahradiť spojením „pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu“ v úvodných ustanoveniach 10, 11, 21, 26 a článkoch 4, 10 ods. 1 písm. a, 10 ods. 1 písm. c, 18, 29 a 37 ods.1, úvodná časť; „pranie špinavých peňazí by sa malo nahradiť spojením „pranie špinavých peňazí alebo financovanie terorizmu“ v úvodných ustanoveniach 13 a 22 a v článkoch 2 ods. 2, 3 ods. 10, 6 písm. c, 10 ods. 3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37 ods. 1 písm. b a 37 ods. 1 písm. c; „Výbor pre predchádzanie praniu špinavých peňazí“ by sa mal volať „Výbor na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu“ v úvodnom ustanovení 19 a článku 38).
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
Citácia 3a (nová)
Citation 3 a (new)
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
(1) Boj proti praniu špinavých peňazí je jedným z najúčinnejších prostriedkov proti organizovanej kriminalite.
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
Okrem prístupu trestného práva aj preventívna snaha prostredníctvom finančného systému môže priniesť výsledky.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
(1) Veľké toky špinavých peňazí môžu poškodiť stabilitu a povesť finančného sektora a ohroziť spoločný trh a terorizmus narušuje základy našej spoločnosti.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.
(2) Spoľahlivosť, integrita a stabilita úverových a finančných inštitúcií a dôvera vo finančný systém ako celok by mohla byť vážne ohrozená snahami zločincov a ich blízkych spolupracovníkov zakryť pôvod výnosov z trestnej činnosti alebo smerovať zákonné alebo nezákonné peniaze na teroristické účely.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
Konanie Spoločenstva proti praniu špinavých peňazí je potrebné, aby sa vyhlo tomu, že prijaté opatrenia členských štátov chránia ich finančné systémy, čo by mohlo byť nezlučiteľné s fungovaním vnútorného trhu.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
(2) Spoľahlivosť, integrita a stabilita úverových a finančných inštitúcií a dôvera vo finančný systém ako celok by mohla byť vážne ohrozená snahami zločincov a ich blízkych spolupracovníkov zakryť pôvod výnosov z trestnej činnosti alebo smerovať zákonné alebo nezákonné peniaze na teroristické účely.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
V tejto oblasti je konanie Spoločenstva proti praniu špinavých peňazí potrebné, aby sa vyhlo tomu, že prijaté opatrenia členských štátov chránia ich finančné systémy, čo by mohlo byť nezlučiteľné s fungovaním vnútorného trhu a s pravidlami právneho štátu a európskeho verejného poriadku .
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and European public policy , Community action in this area is necessary.
(3) S cieľom uľahčiť vykonávanie svojich trestných činností, tí, čo perú špinavé peniaze, by sa mohli pokúsiť využiť slobodu pohybu kapitálu a slobodu poskytovať finančné služby zahrnuté v integrovanej finančnej oblasti, ak na úrovni Spoločenstva neprijmú niektoré koordinačné opatrenia.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) S cieľom uľahčiť vykonávanie svojich trestných činností, tí, čo perú špinavé peniaze a tí, čo financujú terorizmus , by sa mohli pokúsiť využiť slobodu pohybu kapitálu a slobodu poskytovať finančné služby zahrnuté v integrovanej finančnej oblasti, ak na úrovni Spoločenstva neprijmú niektoré koordinačné opatrenia.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers and terrorist financiers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
Žiada členské štáty, aby zakázali pranie špinavých peňazí a zaviazali finančný sektor, ktorý zahŕňa úverové inštitúcie a celý rad iných finančných inštitúcií, aby identifikovali svojich klientov, viedli vhodné záznamy, vytvárali interné postupy pre školenie zamestnancov a stráž proti praniu špinavých peňazí a hlásenie akýchkoľvek náznakov prania špinavých peňazí príslušným orgánom.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
(5) Pranie špinavých peňazí sa obyčajne deje v medzinárodných súvislostiach, aby sa dal lepšie utajiť kriminálny pôvod peňazí.
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised .