natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako môže Dvor audítorov prispieť k šíreniu pozitívneho obrazu o Európskej únii medzi európskymi občanmi?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Ako by bolo možné zlepšiť prezentovanie správ Dvora audítorov a väčšmi ich sprístupniť verejnosti ?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Najlepším uistením, ktoré môže Dvor audítorov poskytnúť obyvateľom Únie, je, že svoju prácu bude vykonávať nezávisle, objektívne a dôkladne, bez ohľadu na to, aké nepríjemné výsledky by mohla priniesť.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Pre daňových poplatníkov je dôležité vedieť, že je tu „strážny pes“, pripravený postaviť sa všetkému, aby ochránil ich peniaze.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
To nebolo nikdy populárnou úlohou.
That has never been a popular role.
Dvor audítorov by nespĺňal očakávania občanov, keby verne neinformoval o tom, čo zistil.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Bohužiaľ, nie je možné kontrolovať spôsob, akým sa využívajú zistenia Dvora audítorov.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
Samotný fakt, že existuje nezávislý Dvor audítorov, ktorý informuje o správe financií Únie nesporne prispieva k pozitívnemu obrazu Európskej únie.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
Vo vzťahu k správe financií Únie mal Dvor audítorov významný podiel na zlepšení transparentnosti, zodpovednosti a finančného riadenia všeobecne prostredníctvom svojich ročných správ, osobitných správ a stanovísk.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
Táto pozitívna stránka činnosti Dvora audítorov by mala poskytnúť záruku obyvateľom Únie.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Je treba si uvedomiť, že ročná správa je dokumentom, ktorý zhusťuje veľké množstvo analýz do pomerne krátkeho textu a v tomto procese je preto možné, že určité dôležité položky nemusia byť nezúčastneným stranám dostatočne vysvetlené.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Chcela by som však zdôrazniť, že Komisii a členským štátom sú sprístupnené veľmi podrobné vysvetlenia týkajúce sa výsledkov audítorskej činnosti Dvora audítorov a že tieto sú dôkladne prejednané s auditovanými subjektami.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Pre ilustráciu, minulý rok približne dvesto podrobných vyhlásení o predbežných zisteniach, pokrývajúcich približne tisíc jednotlivých chýb, zistených Dvorom audítorov, bolo predložených a podrobne prerokovaných s Komisiou a členskými štátmi.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Pochopiteľne, je ťažké zahrnúť takúto mieru podrobnosti do ročnej správy bez toho, aby sa nestala nezrozumiteľnou.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Súhlasím však, že musíme pokračovať v zvyšovaní jasnosti našich textov.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
Pokiaľ ide o nepriaznivý vplyv na verejnú mienku, Dvor audítorov prijal všetky dostupné opatrenia, aby zaistil, že jeho stanovisko nebude prekrútené alebo nesprávne vyložené.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
Napríklad v posledných rokoch odmietol zverejniť mieru chýb, ktoré odhalil, čiastočne preto, že táto informácia bola tlačou často interpretovaná ako ukazovateľ miery podvodov vo fondoch Európskej únie.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
Správy Dvora audítorov sú prístupné verejnosti na jeho oficiálnej stránke a samozrejme sú zverejnené vo všetkých oficiálnych jazykoch.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Do pozornosti médií sa uvádzajú pomocou tlačových správ a konferencií.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
Dvor audítorov sa aktívne venuje vonkajším stykom a návštevníci sú vítaní.
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Zatiaľ tento rok navštívilo Dvor audítorov viac než šesť tisíc návštevníkov.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
Pokiaľ sa jedná o štruktúru a rozvrhnutie správ, rokmi nastali zlepšenia, okrem iného vo väčšej koherencii a konzistencii kapitol, v použití tzv. „hovoriacich“ nadpisov a užívateľsky príjemnejších tabuliek a grafov.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
Tento rok sa začal zvláštny projekt pre preskúmanie kvality správ a očakáva sa, že povedie k ďalším zlepšeniam, ktoré, dúfam, budú schválené Výborom pre rozpočtovú kontrolu.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Aké by mali byť hlavné znaky kultúry správneho finančného riadenia v sektore verejnej správy ?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Transparentnosť a zodpovednosť sú kľúčovými charakteristikami každého správneho finančného riadiaceho systému.
Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
V takom systéme musí byť jednoznačné rozdelenie zodpovedností vo vzťahu k realizácii postojov a programov,ako aj za dosiahnutie jasne stanovených cieľov.
Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
Verejná správa, teda úradníci v správe, musia pracovať otvoreným a transparentným spôsobom, a musia byť pripravení niesť zodpovednosť za účinné, efektívne a ekonomické využitie zdrojov, ktorými správa disponuje pre vykonávanie verejnej politiky a dosiahnutie cieľov.
The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
Kultúra vykonávania efektívnej verejnej správy musí byť utváraná v rámci organizácie.
A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
Monitorovanie, preskúmavanie a zhodnotenie sú nutné pre zaručenie toho, aby podniknuté opatrenia efektívne a pri najnižších nákladoch umožnili dosiahnuť želané ciele.
Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
V tejto oblasti je nesmierne dôležitá kvalita riadenia, ako aj školenie a rozvoj zamestnancov.
The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
Dvor audítorov v súlade so Zmluvou pomáha Európskemu parlamentu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ako by ste opísali vaše úlohy vzhľadom na podávanie správ Európskemu parlamentu, a najmä Výboru pre rozpočtovú kontrolu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
Článok 248 Zmluvy veľmi jasne vymedzuje úlohy Dvora audítorov.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Konkrétne Vám musíme podať vyhlásenie o vierohodnosti s ročnou správou a byť Vám nápomocní vo Vašich právomociach pri výkone rozpočtu.
Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
Máme aj iné povinnosti a zodpovednosti.
We are also given other obligations and responsibilities.
Okrem oficiálneho poskytovania správ a podobne, je našou povinnosťou pomôcť v najväčšej možnej miere Európskemu parlamentu v chápaní záležitostí, o ktorých tieto správy pojednávajú a tiež všetkého, v čom Dvor audítorov plní nejakú úlohu v súvislosti s výkonom rozpočtu.
Apart from the formal provision of reports etc., it is our duty to give the European Parliament every assistance in understanding the issues addressed in these reports and, indeed, all matters where the Court has a role in relation to the implementation of the budget.
Keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu zohráva v tomto kontexte osobitú úlohu, je dôležité, aby medzi výborom a Dvorom audítorov prebiehal neustály otvorený a priateľský dialóg.
As the COCOBU has a special role to play in this context, it is important that there is, on an ongoing basis, open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Verím, že to tak už je.
I believe that this already exists.
Ako viete, Dvor audítorov má určeného prostredníka z mojej sekcie pre uľahčenie stykov.
The Court has, as you know, a designated liaison officer, from my service, in order to facilitate contacts.
Mojou osobnou úlohou v tomto kontexte je byť k dispozícii pre stretnutia s členmi Výboru pre rozpočtovú kontrolu a s ďalšími členmi Európskeho parlamentu, ktorí potrebujú moju pomoc.
My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
Toto bol a naďalej bude môj postoj.
This has been and will continue to be my policy.
Pri výbere predmetov k audítorskej činnosti, je jedným z kritérií Dvora audítorov miera záujmu verejnosti a v tomto kontexte sa prihliada na stanoviská vyjadrené v rámci Európskeho parlamentu a Parlamentom samotným.
In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
Zvláštna žiadosť o správu o nejakej oblasti záujmu Parlamentu by bola starostlivo zvážená, ako to dokazuje zaobchádzanie Dvora audítorov s takýmito žiadosťami v minulosti.
A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
Členovia Európskeho parlamentu sú volenými zástupcami obyvateľov Európy a Dvor audítorov musí vziať do úvahy ich záujmy v otázkach, ktoré sa týkajú zabezpečenia a správneho využitia fondov Únie.
The members of the European Parliament are the elected representatives of the citizens of Europe and the Court must take account of their concerns in matters that concern the safeguarding and proper use of Union funds.
Pokiaľ ide o mňa, vzhľadom na moju špecifickú sféru zodpovednosti v rámci Dvora audítorov, zaisťujem, aby všetky takéto žiadosti boli prebrané a aby Dvor audítorov a Parlament viedli o týchto otázkach dialóg.
For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
Dvor audítorov je podľa Zmluvy nezávislou inštitúciou, zároveň však je povinný pomáhať parlamentu.
While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
Preto zastávam názor, že otvorená a úprimná komunikácia medzi týmito dvoma inštitúciami je krajne dôležitá.
That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
Finančné nariadenie je najdôležitejšou zložkou legislatívy upravujúcej finančné riadenie Európskej únie.
The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
V súlade s tým, Dvor audítorov prikladá zvláštny význam všetkým návrhom na úpravu jeho ustanovení.
Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.
Stanoviská Dvora audítorov k predchádzajúcim úpravám napomohli podpore zásadných reforiem a konsolidačného úsilia vynaloženého počas poslednej revízie roku 2002.
Indeed, the Court's Opinions on earlier modifications were instrumental in encouraging the fundamental reforms and consolidation effort undertaken during the last revision in 2002.
Keďže spomínaná revízia je stále relatívne nedávna, mnoho ustanovení finančného nariadenia z roku 2002 začína len teraz pôsobiť.
As that revision is still relatively recent, many of the 2002 Financial Regulation's provisions are only now beginning to take effect.
Aj keď finančné nariadenie samotné umožňuje revíziu každé tri roky, táto revízia by mala byť prísne obmedzená na zmeny, ktoré boli jasne preukázané ako nutné.
While the Financial Regulation itself provides for a revision every three years, that revision should be strictly limited to changes that have been clearly proven to be necessary.
Vo svojich návrhoch Komisia zdôraznila dôležitosť udržiavania stability pokiaľ ide o základné princípy, pojmy a štruktúru finančného nariadenia.
In its proposals, the Commission has underlined the importance of maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the Financial Regulation.
V súlade s tým hovorí, že do úvahy vzala nasledujúce body:
Accordingly, it states that it has taken the following considerations into account:
· legislatívne zmeny by mali byť vyhradené len pre problémy, pre ktoré nie je iná alternatíva a tam, kde je to možné, je treba hľadať iné riešenia
· legislative changes should be reserved only for those problems where there is no alternative and that other solutions should be sought wherever possible
· doplňujúce a pozmeňujúce návrhy, ktoré by zmenili vnútorné reformy alebo ohrozili akýkoľvek z ich kľúčových bodov, sú neprijateľné.
· amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable
· legislatívne zmeny, by sa mali navrhovať len v prípadoch, kde existujú naozajstné administratívne problémy.
· legislative changes should be proposed only where there are real administrative difficulties.
Zvlášť rozsah navrhovaných zmien je veľmi široký.
In particular, the extent of the proposed changes is very wide-ranging.
To vedie k otázke, či boli návrhy naozaj obmedzené len na prípady, pre ktoré nie je iná alternatíva.
This raises the question as to whether the proposals have really been limited only to cases where no alternative exists.
Tiež výnimky z všeobecných pravidiel sa v návrhu Komisie naďalej rozširujú.
Furthermore, the exceptions to general rules are being extended further in the Commission's proposal.
V tomto štádiu sa musím obmedziť na tieto predbežné analýzy.
At this stage, I must confine myself to this preliminary analysis.
Detaily navrhnutých zmien sa skúmajú s ohľadom na prijatie stanoviska Dvora audítorov, pre ktorý pracujem ako spravodajkyňa.
The details of the proposed modifications are being examined with a view to adopting a Court Opinion for which I am Rapporteur.
Dúfam, že neskôr budem mať možnosť predložiť toto stanovisko Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
I hope that I shall have the opportunity to present this Opinion to the COCOBU at a later date.
Stretnutie s pani Ingeborg Grässle, spravodajkyňou výboru pre revíziu finančného nariadenia, ktorého cieľom je výmena názorov na túto otázku, je už dohodnuté na 7. decembra.
A meeting has already been arranged for 7 December with the COCOBU Rapporteur for the revision of the Financial Regulation, Mrs. Ingeborg Grässle, in order to exchange views on the matter.
Akú úlohu by mohli zohrávať národné audítorské inštitúcie v rámci pomoci pri zabezpečovaní správneho využívania finančných prostriedkov EÚ vo svojich krajinách?
What role could the national audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Ak by na úrovni Spoločenstva boli národné audítorské inštitúcie súčasťou vnútorného kontrolného systému Spoločenstva, úloha Dvora audítorov by bola podstatne ľahšia.
If, at the Community level, the national audit institutions were part of the Community's internal control system, the task of the Court would be made considerably easier.
Situácia je však iná, pretože národné audítorské inštitúcie majú špecifické zodpovednosti voči svojim národným parlamentom.
However, this is not the situation as the national audit institutions have specific responsibilities vis-à-vis their national parliaments.
Sú vonkajšími audítormi vo svojich vlastných krajinách, majú dohovory o podávaní správ a nechápu samy seba ako súčasť vnútorného kontrolného systému.
As such, they do not see themselves as part of an internal control system, given their role as external auditors in their own countries and their reporting arrangements.
V nedávnom semináre o zlepšovaní finančného riadenia sa pomerne jasne ukázalo, že národné audítorské inštitúcie by nesúhlasili s tým, aby boli súčasťou vnútorného kontrolného systému Spoločenstva.
At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
Všeobecný názor vyjadril celkom stručne predseda holandského Dvora audítorov, keď povedal, že: „národné audítorské inštitúcie budú pravdepodobne vzdorovať každej snahe integrovať ich do rámca Európskej únie v postavení podriadenom Dvoru audítorov“.
The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
Dvor audítorov si uvedomuje tieto skutočnosti.
The Court recognizes these realities.
To však neznamená, že nespolupracuje s národnými audítorskými inštitúciami.
That is not to say, however, that the Court does not cooperate with the national audit institutions.
Naopak, ako stanovuje Zmluva, Dvor audítorov s nimi spolupracuje viac než dvadsaťpäť rokov a berie náležitý ohľad na príslušné zodpovednosti rôznych účastníkov konania.
Indeed, as provided by the Treaty, the Court has been cooperating with them for more than twenty five years, taking due account of the respective responsibilities of the different parties.
Užitočné informácie prúdia obidvoma smermi.
Useful information flows both ways.
Národní audítori často sprevádzajú audítorov z Dvora audítorov, alebo sa zúčastňujú na audítorskej činnosti dvora.
National auditors frequently accompany the Court's auditors or participate in Court audits.
Navyše sa občas konajú spoločné audity.
In addition, joint audits are undertaken from time to time.
Aby sa zlepšila spolupráca, bol ustanovený kontaktný výbor, pozostávajúci z predsedov národných audítorských inštitúcií, ktorému asistuje výbor prostredníkov.
To facilitate cooperation, the Contact Committee of the heads of the national audit institutions was set up and this is assisted by a committee of liaison officers.
Pokiaľ je to možné a v rámci rešpektovania medzinárodných audítorských noriem sa Dvor audítorov snaží naväzovať na prácu národných audítorských inštitúcií a vyhnúť sa zbytočnému zdvojovaniu úsilia.
Insofar as is possible and respecting International Audit Standards, the Court seeks to build on the work of the national audit institutions and avoid wasteful duplication of effort.
Národné audítorské inštitúcie majú tiež záujem na zaistení toho, aby sa na ich národnom území nezneužívali fondy Európskej únie.
National audit institutions also have an interest in ensuring that there is no abuse of EU funds within their national territories.
Každé zneužitie môže viesť k tomu, že členský štát bude musieť prispieť do rozpočtu Európskej únie viac, než by bolo inak nutné a tento príspevok nakoniec pochádza od daňových poplatníkov štátu.
Any abuse can lead to Member States having to contribute more to the EU budget than would otherwise be necessary and this contribution comes, ultimately, from national tax-payers.
Každé rozhodnutie, týkajúce sa štruktúry nejakej inštitúcie Európskej únie je politické rozhodnutie a čelní predstavitelia Únie naposledy vyjadrili svoj názor v návrhu ústavy.
Any decision concerning the structure of an EU institution is a political one and EU leaders last expressed their view in the draft constitution.
Ako členka Dvora audítorov by som pokladala za nenáležité vyjadrovať sa k tomu.
As a serving Member of the Court, I would consider it inappropriate to comment.
Ako viete, Dvor audítorov prijal opatrenia pre zlepšenie svojej výkonnosti: zmenil štruktúru audítorských skupín a zaviedol systém bodov A a B pre schôdze dvora.
The Court, as you know, has taken measures to improve its efficiency by restructuring the audit groups and introducing a system of 'A' and 'B' points for Court meetings.
Situácia sa neustále vyvíja a vzhľadom na vývoj týkajúci sa vyhlásenia o vierohodnosti, riadenia založenom na aktivitách, zostavovania rozpočtu, výpočtových technológií, komunikácie a „Plánu cesty“ Dvor audítorov znovu zhodnocuje, ako najlepšie vykonávať mandát, ktorý mu bol zverený.
We are in a constantly evolving situation and, given developments in relation to the DAS, activity based management and budgeting, informatics, communication, and the 'Roadmap', the Court is re-evaluating how best to carry out the mandate it has been given.
Osobne sa budem na tomto procese plne zúčastňovať.
I will play my full part in that process.
Zmluva zaväzuje člena byť úplne nezávislým pri výkone svojich povinností.
There is a Treaty obligation on Members to be completely independent in the performance of their duties.
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich funkciou.“
They shall refrain from any action incompatible with their duties".
Pri preberaní svojho prvého mandátu členstva Dvora audítorov roku 2000 som sa pred Súdnym dvorom slávnostne zaviazala plniť tieto záväzky Zmluvy.
Upon entering into my first mandate as a Member of the Court of Auditors in 2000, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice to fulfill these Treaty obligations.
Ctím si tohto záväzku a budem si ho ctiť aj naďalej, kým budem členkou Dvora audítorov.
I have honored that undertaking and will continue to do so as long as I am a Member of the Court.
Všetky rozhodnutia, ktoré robím v súvislosti s mojou prácou členky Dvora audítorov, sa zakladajú na Zmluve, finančnom nariadení a ďalších zákonoch Európskej únie ktoré sú relevantné pre dané rozhodnutie.
All the decisions I take in relation to my work as a Member of the Court are based on the Treaty, the Financial Regulation and all other laws of the European Union which are relevant to that decision.