natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na vysokú hodnotu niektorých druhov, na ktoré sa nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov zameriava, neprekvapuje, že sa doňho podľa všetkého zapájajú zločinecké organizácie.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.
EÚ by mohla realizovať aj ďalšie opatrenia, ale to si môže vyžadovať určitú mieru spolupráce s ostatnými krajinami.
Other actions could be taken by the EU but might require a certain amount of cooperation with other countries.
Všetky rybárske plavidlá a plavidlá určené na prepravu rýb, ktoré vstúpia do prístavu EÚ, bez ohľadu na to, pod akou vlajkou plávajú, musia byť jednoznačne identifikovateľné podľa špecifikácií noriem FAO.
All fishing vessels and fish transport vessels that enter an EU port, whatever flag they fly, should be clearly identifiable according to the FAO standard specifications.
Správy z činnosti dohľadu ukazujú, že veľa plavidiel sa pri rybolove nedá identifikovať.
Reports from surveillance activities show that many vessels are unidentifiable while fishing.
Normy organizácie FAO prijalo viacero regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, preto by EÚ mala urobiť to isté.
The FAO specifications have been adopted in many RFMOs, so the EU should do the same.
Členské štáty nesmú vyňať z národného registra plavidlo plávajúce pod ich vlajkou, kým majiteľ pravidla nepreukáže, že plavidlo nebude zapísané v registri krajiny, ktorú regionálna organizácia pre riadenie rybolovu označila ako krajinu podporujúcu nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov.
Member States should not allow a vessel flying its flag to be removed from the national register unless the ship-owner can demonstrate that it is not being transferred to the register of a country that has been identified by an RFMO as contributing to IUU fishing.
Keďže EÚ nemôže zabrániť následnému presunu plavidla pod lacnú vlajku štátu (hoci v zmysle bodu 1 akčného plánu na rok 2002 a bodu 4 navrhovaného vyššie by malo byť možné vykonať viac), mala by podniknúť aspoň tento krok.
While a later transfer to a flag of convenience cannot be prevented by the EU (though more might be possible under point 1 of the 2002 action plan or point 4 proposed above) the EU should take at least this step.
Zoznamy plavidiel, ktorým GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov vydalo povolenie na priamy dovoz do Spoločenstva, treba porovnať s regionálnymi a štátnymi zoznamami plavidiel, ktoré sa podieľajú na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
The lists of vessels that are authorized by DG Sanco to export directly to the Community need to be cross-checked with regional or national lists of IUU vessels.
GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov v súčasnosti nezostavuje zoznam oprávnených exportných plavidiel a o niektorých plavidlách, ktoré vlastnia povolenie tohto GR, je známe, že opakovane porušujú pravidlá.
At present, DG Sanco does not establish the list of authorized exporting vessels, and some of the vessels authorized by Sanco are well-known repeat offenders.
Generálne riaditeľstvo SANCO potrebuje právomoc, aby takéto plavidlá mohlo vyškrtnúť.
DG Sanco needs the authority to remove such vessels.
Všetky ryby, ktoré sú určené na vykládku v prístave EÚ alebo na dovoz do EÚ, musia mať dokumenty obsahujúce dostatočne podrobné informácie na doloženie legálneho pôvodu úlovku.
All fish that is to be offloaded in an EU port or imported into the EU must be accompanied by documents of sufficient detail to demonstrate that the fish is of legal origin.
V prípade rybárskych plavidiel, ktoré výlov vykladajú priamo, to bude zahŕňať všetky potrebné povolenia na lov v príslušnej oblasti, buď vo vodách tretích krajín alebo príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu.
For fishing vessels offloading their catch directly, this would include all necessary authorizations to fish in the relevant area, either third country waters or the relevant RFMO.
Plavidlá, ktoré uskutočňujú vykládku prostredníctvom iných plavidiel, budú potrebovať okrem povolenia na lov aj povolenie na prepravu.
For vessels offloading fish caught by other vessels, an authorization to tranship would be required, in addition to the above.
Žiadnym plavidlám, ktoré uvedené doklady nepredložia, by nemalo byť povolené vykladať ryby, ani uskutočňovať údržbu (obstarávanie paliva, zásob a pod.).
All vessels not in possession of these document would be prohibited from landing any fish at all or from being serviced (fuel, supplies, etc.).
Je zrejmé, že kľúčom k víťazstvu nad nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom je vysledovateľnosť pôvodu, transparentnosť a spolupráca na všetkých úrovniach.
It is clear that the keys to overcoming the phenomenon of IUU fishing are traceability, transparency and cooperation at all levels.
Rovnako je potrebná oveľa väčšia politická vôľa bojovať s hospodárskymi záujmami profitujúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, než aká sa prejavovala doposiaľ.
A great deal more political will than has been evident so far to combat the economic interests that benefit from IUU fishing is also necessary.
Uplatňovanie akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu
Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom
on the reform of the common organisation of the market in wine
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 22. júna 2006 s názvom „Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“ ( KOM(2006)0319 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: ‘Towards a sustainable European Wine Sector’ ( COM(2006)0319 ),
L 179, 14.7.1992, s.
OJ L 179, 14.7.1992, p.
– so zreteľom na svoju pozíciu zo 14. apríla 1999
– having regard to its position of 14 April 1999
C 150, 28.5.1999, s.
OJ C 150, 28.5.1999, p.
289. a 6. mája 1999
289. and 6 May 1999
C 177, 25.7.2002, s.
OJ C 177, 25.7.2002, p.
50. a 15. novembra 2005
50. and 15 November 2005
48. o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1493/1999,
46. on amending Regulation (EC) No 1493/1999,
– so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie s názvom „Víno - spoločná organizácia trhu“ and „Víno: hospodárstvo sektora“ z februára 2005,
– having regard to the Commission’s working documents on ‘Wine – Common Market Organisation’ and ‘Wine: Economy of the Sector’ of February 2005,
– so zreteľom na závery seminára o víne s názvom „Výzvy a príležitosti pre európske vína“, ktorý organizovala Komisia dňa 16. februára 2006
– having regard to the conclusions of the wine seminar ‘Challenges and Opportunities for European Wines’ organised by the Commission on 16 February 2006
– so zreteľom na externé štúdie vypracované v mene Komisie
– having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission
„Spätné hodnotenie organizácie spoločného trhu s vínom“
Ex-post evaluation of the common market organisation for wine
http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm. a Európskeho parlamentu
http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm. and the European Parliament
„Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom“ (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
Reform of the common market organisation for wine (IPOL/B/AGRI/ST/2006-22). ,
– so zreteľom na stanoviská a diskusie v rozprave, ktorú usporiadal Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka dňa 12. júla 2006 na tému trvalo udržateľný európsky sektor vína,
– having regard to the opinions and discussions at the hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0016/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0016/2007 ),
A. keďže vinárstvo je kľúčovým prvkom európskeho multifunkčného poľnohospodárskeho modelu, vykonáva sa na viac ako 1,6 miliónoch pozemkov pokrývajúcich 3,4 milióna hektárov a predstavuje 5,4 % hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ, ale je príjemcom len 2,5 % výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF); keďže vinárstvo pôsobí v zásade priaznivo na životné prostredie, predovšetkým chráni pôdu pred eróziou a vo všeobecnosti extenzívne využíva prírodné zdroje;
A. whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1.6 million holdings covering 3.4 million hectares and accounts for 5.4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2.5 % of European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) spending; whereas, in principle, wine‑growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
B. keďže európske vinohradníctvo je dôležitým sektorom vývozu a že predstavuje 60% svetovej produkcie;
B. whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60 % of world production,
C. keďže životaschopnosť tohto sektoru v súvislosti s vývozom spočíva na svetovo uznávanej tradícii kvality;
C. whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
D. keďže Európska únia je najväčším svetovým výrobcom, spotrebiteľom a vývozcom vína,
D. whereas the European Union is the world’s first producer, first consumer and first exporter of wine,
E. keďže významné zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a v medzinárodných dohodách a rokovaniach Európskej únie, najmä v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ku ktorým prišlo od poslednej zásadnej reformy spoločnej organizácie trhu s vínom zavedenej nariadením č. 1493/1999, situácia na trhu v tomto sektore a skúsenosti s uplatňovaním nariadenia poukazujú na potrebu ďalšieho prispôsobenia sa novým okolnostiam, z čoho vyplýva, že nemôžeme od Európskej únie žiadať ďalšie preddavky,
E. whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation for wine (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in implementing the regime all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further prior payments can be asked of the EU,
F. keďže reformou vo vinárskom sektore sa musí zaistiť bezpečná budúcnosť pre SOT a stabilita pre pestovateľov viniča, a rovnako je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa reforma znovu nespochybňovala počas rokovaní v Dohe, predovšetkým pokiaľ ide o oblasť vnútornej podpory,
F. whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
G. keďže v sektore vinárstva Európskej únie je nevyhnutné dôrazné politické zaujatie stanoviska zo strany Únie s cieľom podporovať postavenie vinárstva a vinársky sektor v našej spoločnosti tak, aby sa prostredníctvom spoločnej organizácie trhu (SOT) sformulovala skutočná európska vinárska politika,
G. whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European wine policy,
H. keďže Komisia musí postupovať tak, aby cieľom reformy tohto sektoru bolo vytvorenie skutočnej spoločnej vinárskej politiky, ktorá by prispela k zlepšeniu štruktúr týkajúcich sa produkcie, spracovania a hlavne obchodovania v Európskej únii, ako aj k rozvoju nových expandujúcich trhov, pričom by zároveň upevnila tradičné trhy;
H. whereas the Commission should ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine-growing policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
I. keďže vyššie uvedené oznámenie Komisie uznáva potrebu osobitnej SOT a navrhuje dôkladnú reformu súčasnej SOT,
I. whereas the above-mentioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO proposing a profound reform of the present CMO,
J. keďže na základe vyššie uvedeného oznámenia Komisie a sprievodných štúdií a dokumentov je možné vypracovať ucelený návrh reformy spoločnej organizácie trhu s vínom, ktorý využije prvky obsiahnuté v alternatívnych scenároch, ktoré skúma Komisia, bez toho, aby bol totožný s niektorým z týchto scenárov, a keďže za vhodný prostriedok dosiahnutia cieľa sa musí považovať možnosť zásadnej reformy trhu s vínom s podstatnými zmenami navrhovaných opatrení,
J. whereas, on the basis of the above-mentioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and the option of a thorough reform of the organisation of the market in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as appropriate,
K. keďže hlavným cieľom reformy vinárskeho sektora by malo byť posilnenie jeho dynamiky a konkurencieschopnosti, bez toho, aby došlo k strate pozícií na medzinárodných trhoch, berúc do úvahy najmä záujmy producentov a spotrebiteľov vína, dodržiavanie európskej vinárskej tradície a kvalitu a pravosť európskych vín,
K. whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
L. keďže stabilizáciu trhu nemožno dosiahnuť prostredníctvom regulácie množstva a politickými zásahmi do výroby,
L. whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
M. keďže situácia vo vinárskom sektore vyžaduje spravodlivú a ambicióznu reformu, ktorá musí zásadnými úpravami SOT zabezpečiť reálnu budúcnosť pre pestovanie viniča v Európe a zachovať výrobný potenciál,
M. whereas the situation in the wine-growing sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
N. keďže táto ambiciózna reforma musí poskytovať dostatok zdrojov, ktoré pokryjú finančné náklady na úpravy nutné pre modernizáciu SOT s vínom a zároveň prípadné sociálne dôsledky,
N. whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for modernisation and the possible social consequences,
O. vzhľadom nato, že voči scenáru „dôkladnej reformy“ spoločnej organizácie trhu, pre ktorý sa rozhodla Komisia existujú výhrady, predovšetkým na základe toho, že:
O. bearing in mind that the scenario of a ‘profound reform’ of the CMO chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
i) základná analýza Komisie je nesprávna: zníženie vnútornej spotreby sa preceňuje (pozri údaje Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno – OIV) a považuje sa za hlavnú príčinu problémov priemyslu; odporúčané opatrenia, predovšetkým hromadné klčovanie, sú neprimerané a neumožňujú odpovedať na hlavnú výzvu pre priemyslu, ktorou je konkurencieschopnosť; jedným z riešení na prekonanie krízy, ktorou európsky priemysel prechádza, je povzbudenie dopytu prostredníctvom získania európskych a svetových trhov;
(i) the Commission’s basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
ii) plán hromadného, nerozlišujúceho klčovania, ktorý odporúča, je neopodstatneným útokom na európske vinárske dedičstvo, predovšetkým na najzraniteľnejšie oblasti, a predstavuje neprimeraný spôsob predchádzania európskej nadprodukcii a posilnenia konkurencieschopnosti sektora na rozširujúcom sa svetovom trhu;
(ii) the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector’s competitiveness in an expanding world market;
iii) úplná liberalizácia potenciálu je nebezpečná, pretože môže poškodiť úsilie o obnovu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a spôsobiť delokalizáciu vinohradov; skutočným problémom, ktorý sa nerieši je jednoduchší prenos práv na výsadbu v rámci členského štátu;
(iii) total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue is that better circulation of planting rights within Member States has not been tackled;
iv) návrhy Komisie sa v podstate usilujú o postupné oslabenie opatrení na reguláciu trhu a podporu vinárov, presunutím finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, konkrétne na rozvoj vidieka;
(iv) essentially the Commission’s proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
v) európski občania sú vysoko kritickí pokiaľ ide o vývoj sektora, spôsob riadenia systému a obchodné možnosti európskych vín, kým pozícia vín dovážaných z „nového sveta“ sa naopak výrazne posilňuje,
(v) it presents European citizens with adverse criticism in the media of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary strengthening the image of imported ‘New World’ wines;
vi) nie sú navrhnuté žiadne primerané opatrenia, ktoré by odpovedali na potrebu zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o kvalite vína a priaznivých účinkoch vína na zdravie, ak sa konzumuje v primeranom množstve;
(vi) no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
vii) medzi priority Komisie má patriť aj nevyhnutné posilnenie podpory vinárskych výrobkov a snáh o získanie nových spotrebiteľov a trhov, predovšetkým v spojení s vývozom a nov vznikajúcimi trhmi, prostredníctvom proaktívnej a ambicióznej politiky zahraničného obchodu s primeranými zdrojmi;
(vii) the Commission’s priorities should also include stepping up promotion and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
viii) Komisia sa zaoberá reštrukturalizáciou európskeho vinárstva, ktorá bude viesť k sústredeniu výroby do rúk niekoľkých veľkých vinárskych spoločností a k normalizácii vyrobených vín, čím následne ohrozí rôznorodosť európskych vín a hospodárske, sociálne a kultúrne bohatstvo mnohých európskych regiónov;
(viii) the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
P. keďže vzhľadom na agresívnu obchodnú politiku „nového sveta“ sa musí spoločná organizácia trhu vyvíjať , aby sa podporila väčšia konkurencieschopnosť európskeho vinárskeho sektora a jeho prispôsobenie zmenám na svetovom trhu, bez toho, aby ho tento postup zmenil na „bezpečnostný ventil“ svetového trhu,
P. whereas, in response to the aggressive commercial policy of the ‘New World’, the CMO needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a ‘safety valve’ for the world market;
Q. keďže reforma SOT je jedinečnou príležitosťou pre opätovné vybudovanie konkurencieschopnosti európskeho vinárskeho sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou,
Q. whereas the reform of this CMO is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
R. keďže prehodnotenie spoločnej organizácie trhu sa musí zamerať na stabilizáciu vinárskych regiónov a sektora ako celku a reguláciu ponuky a dopytu najúčinnejším a najucelenejším spôsobom v súlade s európskou vinárskou tradíciou, kvalitou a pravosťou európskych vín, presvedčenie európskych a svetových spotrebiteľov o kvalitatívnom rozdiele európskych vín a dokázanie toho, že tento rozdiel je garantovaný jednotnými a transparentnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré zohľadňujú kultúrne činitele,
R. whereas the review of the CMO must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed by European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
S. keďže vinársky sektor Spoločenstva má mnoho osobitných aspektov v oblasti pestovateľských postupov a výrobných a marketingových štruktúr, ktorými sa odlišuje od ostatných poľnohospodárskych sektorov; keďže by sa preto nemalo uvažovať nad uplatňovaním oddeleného platobného systému v tomto sektore,
S. whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
T. keďže len systematické informačné a propagačné opatrenia môžu prispieť k väčšej konkurencieschopnosti vinárskeho sektora s cieľom znovu získať podiel na trhu v rámci Spoločenstva a získať ostatné trhy v rozvíjajúcich sa krajinách; keďže takéto propagačné činnosti by mali byť financované z propagačného fondu ad hoc, ktorý by spravovali profesijné a medziodborové združenia, skupiny na ochranu výrobkov a verejné agentúry pre regionálny rozvoj,
T. whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas a promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
Všeobecné zásady reformy
General principles of the reform
a) zjednodušenie a harmonizácia legislatívnych opatrení uznávajúcich osobitné vlastnosti sektora;
(a) a simplification and harmonisation of legislative measures, recognising the specific characteristics of the sector;