natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty sa môžu takisto zúčastňovať na tematických programov a/alebo programov týkajúcich sa viacerých krajín prostredníctvom nadregionálnej spolupráce.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
(2a) Oprávnené hraničné regióny členských štátov EÚ sa zúčastnia osobitných programov cezhraničnej spolupráce vytvorených v rámci tohto nariadenia.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
Členské štáty sa budú môcť zapojiť do tematických programov a/alebo programov týkajúcich sa viacerých krajín najmä prostredníctvom nadregionálnej spolupráce .
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
(1) Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 pripravia strategické dokumenty.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Podľa potreby sa kontrolujú a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Najmä na regionálnej a miestnej úrovni sa zabezpečí účinná účasť neštátnych subjektov na vypracovaní týchto strategických dokumentov .
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
S mikroprojektmi, ktorých finančný rámec neprevyšuje 5000 eur, je možné spracovať prostredníctvom zjednodušeného decentralizovaného postupu.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
(2) Pri zriaďovaní programov pre jednu alebo viacero krajín určí Komisia pridelenie financií na každý program, pričom prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, úroveň cieľov partnerstva Únie s danou krajinou, kapacitu manažmentu a potenciál absorpcie fondov.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Pri zriaďovaní programov pre jednu alebo viacero krajín určí Komisia pridelenie financií na každý program, použijúc objektívne kritéria , pričom prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, úroveň cieľov partnerstva Únie s danou krajinou, pokrok s ohľadom na uskutočňovanie dohodnutých cieľov zahrňujúcich najmä ciele Európskej susedskej politiky a dohodnutých akčných plánov týkajúcich sa presadzovania demokratickej a hospodárskej reformy a kapacitu manažmentu a potenciál absorpcie fondov.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Len na účel cezhraničnej spolupráce sa prijme jeden alebo v prípade potreby viacero špecifických strategických dokumentov v súlade s postupom uvedených v článku 26 ods. 2 s cieľom stanoviť zoznam spojených programov uvedených v článku 9 ods. 1, zoznam orientačných viacročných dotácií a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Takýto strategický špecifický dokument/y pokryjú v zásade sedemročné obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) Komisia rozhodne o pridelení zdrojov pre programy spolupráce v hraničných oblastiach podľa počtu obyvateľstva oprávnených regiónov a na základe ďalších faktorov ovplyvňujúcich intenzitu spolupráce, ako sú napríklad osobitné charakteristiky hraničnej oblasti, administratívna kapacita a schopnosť využitia pomoci.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
(4) Európsky fond regionálneho rozvoja prispeje k programom cezhraničnej spolupráce, ktoré sú ustanovené a realizované podľa tohto nariadenia.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
Európsky fond regionálneho rozvoja môže prispievať aj k zapojeniu regionálnych a miestnych orgánov členských štátov do tematických programov a programov týkajúcich sa viacerých krajín.
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
Cezhraničná spolupráca
Cross-border cooperation
Cezhraničná a medziregionálna spolupráca
Cross-border and interregional cooperation
(1) Programy cezhraničnej spolupráce uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) sa môžu vzťahovať na všetky pozemné hranice a morské zóny v spoločnom morskom dne .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
(1) Programy cezhraničnej spolupráce uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) sa môžu vzťahovať na všetky pozemné a morské hranice.
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land and maritime borders.
Podľa tohto článku majú nárok na pomoc tieto územné jednotky:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
Článok 8 odsek 1 bod (c)
Article 8, paragraph 1, point (c)
(c) všetky územné jednotky v rámci úrovne II NUTS alebo im rovnocenné nachádzajúce sa na morskom dne spoločnom pre členské štáty a partnerské krajiny .
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
(2) V osobitných prípadoch je možné rozšíriť oprávnenosť pre pomoc na územné jednotky, ktoré susedia s jednotkami uvedenými v odseku 1.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
(2) V osobitných prípadoch je možné rozšíriť oprávnenosť pre pomoc na územné jednotky, ktoré susedia s jednotkami uvedenými v odseku 1 , ak je takŽto rozš’renie potrebnŽ na zvl‡dnutie rozvoja v danej oblasti.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 , if such extension is necessary to cope with development in the given area .
(2a) Programy cezhraničnej spolupráce uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) sa môžu týkať všetkých územných jednotiek nachádzajúcich sa na spoločnom morskom dne.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
Všetky pobrežné územné jednotky v rámci úrovne II NUTS alebo im rovnocenné nachádzajúce sa na morskom dne spoločnom pre členské štáty a partnerské krajiny majú nárok na pomoc podľa tohto článku.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
(3a) Mali by sa vypracovať vhodné nástroje na vyhodnocovanie spolupráce medzi pobrežnými oblasťami úrovne NUTS II v rámci programov pre morské dno.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Mali by zodpovedať tomuto osobitnému druhu programu, či už ide o nadnárodný alebo cezhraničný program.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
(2) Spojené programy pre pozemné hranice a morské prechody sa stanovia pre každú hranicu a zahŕňajú územné jednotky s nárokom na pomoc, ktoré patria do jedného alebo viacerých členských štátov a do jednej alebo viacerých partnerských krajín.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
(2) Spoločné operačné programy pre pozemné hranice a morské prechody sa stanovia pre každú hranicu na primeranej územnej úrovni a zahŕňajú územné jednotky s nárokom na pomoc, ktoré patria do jedného alebo viacerých členských štátov a do jednej alebo viacerých partnerských krajín.
(2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Spoločné operačné programy pre pobrežné oblasti, ktoré zodpovedajú oblastiam úrovne NUTS II , sú multilaterálne a zahŕňajú územné jednotky na spoločnom morskom dne, ktoré patrí niekoľkým zúčastneným krajinám vrátane aspoň jedného členského štátu alebo jednej partnerskej krajiny, s prihliadnutím na inštitucionálny systém a zásadu partnerstva .
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
(3a) Spojené operačné programy vytvárajú príslušné členské štáty a partnerské krajiny v úzkej spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi a realizujú ich na vhodnej decentralizovanej územnej úrovni v súlade s ich inštitucionálnym systémom a s prihliadnutím na zásadu partnerstva.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Programy sa zvyčajne vzťahujú na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) V súvislosti s cezhraničnou spoluprácou medzi územnými jednotkami uvedenými v článku 8 ods. 1 písm. a) a b) môže byť financovanie programu, v riadne odôvodnených prípadoch, až do 20 % rozpočtu príslušného programu poskytnuté pre operácie v oblastiach na úrovni NUTS II, ktoré susedia s uvedenými jednotkami.
(3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
(5) Spoločné programy môžu byť zrevidované z podnetu zúčastnených krajín alebo Komisie tak, aby sa zohľadnili zmeny v prioritách spolupráce, sociálnom a hospodárskom rozvoji, výsledky získané pri implementácii príslušných opatrení, z procesov monitorovania a hodnotenia a potreba prispôsobiť finančné sumy pomoci, ktoré sú k dispozícii a prerozdeliť zdroje.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
(5) Spoločné operačné programy môžu byť zrevidované z podnetu zúčastnených krajín, zúčastnených hraničných regiónov EÚ alebo Komisie tak, aby sa zohľadnili zmeny v prioritách spolupráce, sociálnom a hospodárskom rozvoji, výsledky získané pri implementácii príslušných opatrení, z procesov monitorovania a hodnotenia a potreba prispôsobiť finančné sumy pomoci, ktoré sú k dispozícii a prerozdeliť zdroje.
(5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
(8) Za výnimočných okolností , keď nie je možné zriadiť spojený program kvôli problémom vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami, môže Komisia prijať program, ktorý nie je spojeným programom v zmysle tohto článku, ale ktorý umožňuje, aby príslušný hraničný región alebo regióny členského štátu ťažili z pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) V špecifických a riadne odôvodnených prípadoch , keď nie je možné zriadiť spojený program kvôli problémom vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami alebo medzi EÚ a partnerskou krajinou , môže Komisia prijať program, ktorý nie je spojeným programom v zmysle tohto článku, ale ktorý umožňuje, aby príslušný hraničný región alebo regióny členského štátu ťažili z pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
Článok 9 odsek 8a (nový)
Article 9, paragraph 8 a (new)
(8a) Keď sa členský štát a partnerské krajiny nedokážu načas dohodnúť na vytvorení systému spoločného riadenia z politických alebo technických dôvodov, tak sa môžu použiť alternatívne systémy riadenia v oblastiach, v ktorých je Komisia zodpovedná za činnosti uskutočnené mimo EÚ.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
(1) Spojené operačné programy sú v zásade implementované spojeným riadiacim orgánom a spoločným sekretariátom so sídlom v členskom štáte decentralizovaným spôsobom prostredníctvom spoločného riadenia .
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Spoločný sekretariát nemusí mať sídlo v rámci spoločného riadiaceho orgánu.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Keď sa členský štát a partnerské krajiny nedokážu načas dohodnúť na vytvorení systému spoločného riadenia z právnych alebo technických dôvodov, môžu sa v prípade uskutočnenia programu CBC použiť alternatívne systémy riadenia.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
(2) Záležitosti pokryté vykonávacími pravidlami obsahujú kritériá a postupy rozdelenia fondov, pomer spolufinancovania, prípravu spojených programov, výber spojených programov , technický a finančný manažment pomoci, finančnú kontrolu a audit, monitorovanie a hodnotenie, zviditeľnenie a publicitu.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
(4) Komisia zašle osobitné opatrenia členskými štátom, na ich informáciu, do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(4) Komisia zašle osobitné opatrenia členskými štátom a Európskemu parlamentu na ich informáciu do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
Článok 14 bod (d)
Article 14, point (d)
(d) medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií, orgány Organizácie spojených národov, oddelenia a misie, medzinárodné finančné inštitúcie a rozvojové banky, ak prispievajú na ciele tohto nariadenia;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií, orgány Organizácie spojených národov, oddelenia a misie, medzinárodné finančné inštitúcie a rozvojové banky, ak prispievajú k cezhraničnej spolupráci v zmysle cieľov tohto nariadenia;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
Článok 14 bod (f)
Article 14, point (f)
(f) agentúry Európskej únie;
(f) European Union agencies;
(f) agentúry Európskej únie do tej miery, do akej môžu prispievať k cezhraničnej spolupráci v zmysle cieľov tohto nariadenia ;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
Za určitých podmienok sa môžu zdroje pre hraničné regióny EÚ zúčastňujúce sa ENPI môžu byť použité pre inštitúcie a podobné subjekty, ktoré nedokázali získať podporu pre cezhraničnú spoluprácu v minulosti.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
Článok 14 bod (h) bod x
Article 14, point (h), point x.
x. akékoľvek mimovládne združenia a nezávislé nadácie, ktoré môžu prispieť k rozvoju ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. cezhraničné združenia, mimovládne združenia a nezávislé nadácie;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
(a) na financovanie cielených administratívnych opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi podľa konkrétne stanovených pravidiel;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
(a) na financovanie cielených administratívnych opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi a ich regionálnymi a miestnymi orgánmi podľa konkrétne stanovených pravidiel;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
Článok 15 odsek 2 bod (g)
Article 15, paragraph 2, point (g)
(g) na príspevok do fondu zriadeného medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, inými darcami alebo partnerskými krajinami;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
(g) na príspevok do fondu zriadeného Európskou úniou, členskými štátmi, medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, inými darcami alebo partnerskými krajinami;
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;
(1) Financovanie Spoločenstva môže pokryť aj výdavky spojené s prípravou, pokračovaním, monitorovaním, auditom a hodnotiacimi činnosťami priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a na dosahovanie jeho cieľov, napríklad štúdie, stretnutia, informovanie, zvyšovanie povedomia, vzdelávacie a publikačné činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami na výmenu informácií a výdavkami na inú administratívnu alebo technickú pomoc, ktoré môžu Komisii vzniknúť pri riadení programu.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(1) Financovanie Spoločenstva môže pokryť aj výdavky spojené s prípravou, pokračovaním, monitorovaním, auditom a hodnotiacimi činnosťami priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a na dosahovanie jeho cieľov, napríklad štúdie, stretnutia, informovanie, zvyšovanie povedomia, vzdelávacie a publikačné činnosti, opatrenia v oblasti vzdelávania partnerov umožňujúce im zúčastňovať sa na rôznych fázach programov , výdavky spojené s počítačovými sieťami na výmenu informácií, technická pomoc pri vytváraní euroregiónov a ich sekretariátov a výdavkami na inú administratívnu alebo technickú pomoc, ktoré môžu Komisii vzniknúť pri riadení programu.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
Článok 17 odsek 1 bod (a)
Article 17, paragraph 1, point (a)
(a) členských štátov ako aj ich verejných a proštátnych agentúr
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) členských štátov a rovnako ich regionálnych/miestnych úrovní , ako aj ich verejných a proštátnych agentúr;
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;