natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netýka sa slovenského znenia.
Linguistic clarification.
(7) Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty mohli na zohľadnenie svojich národných požiadaviek zaradiť do svojich národných klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce zo štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty mohli na zohľadnenie svojich vnútroštátnych požiadaviek zaradiť do svojich vnútroštátnych klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce zo štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Netýka sa slovenského znenia .
Linguistic improvement .
Je dôležité, aby prechod z NACE Rev.
It is important that the transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2 is “fully coordinated”, thus replacing the vague term “smooth”.
(13) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Keďže opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sú opatreniami všeobecného rozsahu pôsobnosti v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, mali by sa prijať regulačným postupom určeným v článku 5 tohto rozhodnutia.
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Vykonávacie opatrenia uvedené v článku 7 zreteľne patria do rozsahu pôsobnosti opatrení opísaných v článku 2 nariadenia 1999/468/ES, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Je preto vhodné vykonať tieto opatrenia postupom odporúčaným v článku 2 nariadenia 1999/468/ES, ktorý je regulačným postupom určeným v článku 5 tohto rozhodnutia.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13a) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú tvorbu harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Je dôležité uviesť, že zásady subsidiarity a proporcionality sú v rámci tohto nariadenia plne uplatniteľné.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
ČLÁNOK 4 ODSEK 5
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komisia spolu s príslušným členským štátom v pravidelných intervaloch preskúma, či sú povolenia udelené v súlade s týmto článkom stále oprávnené.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
Vložením odkazu na odsek 4 sa objasňuje rozsah pôsobnosti odseku 5.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD C
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
Mali by sa sprístupniť prevodové tabuľky zo starého systému klasifikácie na nový a opačne.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Vzhľadom na to, že vykonávacie opatrenia sú témou článku 6, článok 5 ods. 2 je nadbytočný.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
ČLÁNOK 6 ODSEK 1 a ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 AND PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Treba zvážiť zásadu, že prínosy aktualizovaní musia prevážiť nad ich nákladmi, a zásadu, že dodatočné náklady a zaťaženie zostanú v prijateľných medziach.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
K takýmto opatreniam patria:
Such measures shall include :
K takýmto opatreniam patria:
Such measures shall comprise :
Výraz „regulačný “ sa pridáva na určenie druhu postupu vo výbore.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Takisto je presnejšie určený odkaz na článok 7.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
V rámci aktualizácie sa musí zvážiť prínos oproti vynaloženým nákladom, pričom sa treba riadiť zásadou, že dodatočné náklady a zaťaženie musia zostať v prijateľných medziach.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Druhá zmena sa netýka slovenského znenia.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
ČLÁNOK 6 ODSEK 2 BOD C
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C)
Výraz „regulačný“ sa pridáva na objasnenie skutočnosti, že komitologické opatrenia sú len technického charakteru.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Podobne ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 6 sa výraz „plynulý“ nahrádza slovom „plne koordinovaný“.
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program, ďalej len „Výbor“, založený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee» , established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program založený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom (ďalej len „Výbor“).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa postup stanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Namiesto riadiaceho postupu by sa mal uplatniť regulačný postup (pozri aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Odsek 2 článku 21 sa presúva do článku 8 s cieľom zoradiť všetky ustanovenia týkajúce sa uplatňovania do jedného článku.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
Znenie sa náležite upraví (pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
ČLÁNOK 8 ODSEK 3 BOD B
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) poľnohospodárskej štatistiky podľa nariadenia (ES) 138/2004;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) hospodárske účty pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia (ES) 138/2004;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Správna citácia nariadenia 138/2004.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
1, rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns that need to be transmitted according to NACE Rev.1 .1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
Článok 3 ods. 1 sa vzťahuje iba na aktivity a teda jeho rozsah pôsobnosti je príliš obmedzený na to, aby bol hodnotnou referenciou.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Preto je vhodné odkazovať na nariadenie 58/97 ako na celok.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
V legislatívnom texte je veľmi dôležité vyslovene sa zmieniť o štatistickom úrade Európskych spoločenstiev (Eurostat), keďže členské štáty posielajú štatistické údaje výhradne tejto inštitúcii.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
Mala by sa opraviť citácia NACE.
The quotation of NACE is to be corrected.
V záujme presnosti treba preformulovať druhý odsek.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Správna citácia je článok 13 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
ČLÁNOK 21 ODSEK 2
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2
Presúva sa do článku 8 s cieľom zoradiť všetky ustanovenia týkajúce sa uplatňovania len do jedného článku (pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
PRÍLOHA I DIVÍZIA 10 SKUPINA 10.3 TRIEDA 10.39
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny i. n.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Iné spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
Technické objasnenie.
Technical clarification .
PRÍLOHA I DIVÍZIA 14 SKUPINA 14.1 TRIEDA 14.19
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Výroba ostatných odevov a doplnkov i. n.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
Výroba ostatných odevov a doplnkov
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
Technické objasnenie.
Technical clarification.
PRÍLOHA I DIVÍZIA 17 SKUPINA 17.2 TRIEDA 17.29
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Výroba ostatných výrobkov z papiera a lepenky i. n.
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Výroba ostatných výrobkov z papiera a lepenky
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
PRÍLOHA I DIVÍZIA 18 SKUPINA 18.1 TRIEDA 18.12
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Tlač i. n.
Printing n.e.c.
Iná tlač
Other printing.
PRÍLOHA I DIVÍZIA 23 SKUPINA 23.4 TRIEDA 23.49
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Výroba ostatných keramických výrobkov i. n.
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
Výroba ostatných keramických výrobkov
Manufacture of other ceramic products.
PRÍLOHA I DIVÍZIA 28 SKUPINA 28.1 TRIEDA 28.14
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Výroba kohútikov a ventilov
Manufacture of taps and valves
Výroba iných kohútikov a ventilov
Manufacture of other taps and valves
PRÍLOHA I DIVÍZIA 28 SKUPINA 28.4 TRIEDA 28.41
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Výroba strojov na tvarovanie kovov
Manufacture of metal working machine tools
Výroba strojov na obrábanie kovov
Manufacture of metal forming machinery
PRÍLOHA I DIVÍZIA 28 SKUPINA 28.4 TRIEDA 28.49
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Výroba ostatných strojov na obrábanie i. n.
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Výroba ostatných strojov na obrábanie
Manufacture of machine tools
PRÍLOHA I DIVÍZIA 32 NÁZOV
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Výroba i. n.
Manufacturing n.e.c.
Iná výroba
Other manufacturing
PRÍLOHA I DIVÍZIA 32 SKUPINA 32.9 NÁZOV
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Ostatná výroba
Other manufacturing
Výroba i. n.
Manufacturing n.e.c
PRÍLOHA I DIVÍZIA 33 SKUPINA 33.1 TRIEDA 33.17
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Oprava a údržba ostatných dopravných prostriedkov i. n.
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Oprava a údržba ostatných dopravných prostriedkov
Repair and maintenance of other transport equipment
PRÍLOHA I DIVÍZIA 41 NÁZOV
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Výstavba obytných a neobytných budov
Construction of residential and non-residential buildings
PRÍLOHA I DIVÍZIA 41 SKUPINA 41.2 TRIEDA 41.20
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
PRÍLOHA I DIVÍZIA 46 SKUPINA 46.1 TRIEDA 46.18
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Sprostredkovanie obchodu so špecifickým tovarom alebo sortimentom špecifického tovaru i. n .
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Špecializované sprostredkovanie obchodu s iným špecifickým tovarom
Agents specialised in the sale of other particular products
PRÍLOHA I DIVÍZIA 46 SKUPINA 46.3 TRIEDA 46.34
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Veľkoobchod s alkoholom a ostatnými nápojmi
Wholesale of alcoholic and other beverages
Veľkoobchod s nápojmi
Wholesale of beverages
PRÍLOHA I DIVÍZIA 47 SKUPINA 47.5 TRIEDA 47.59
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
Maloobchod s nábytkom, svietidlami a domácimi potrebami v špecializovaných predajniach i. n.
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Maloobchod s nábytkom, svietidlami a inými domácimi potrebami v špecializovaných predajniach
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
PRÍLOHA I DIVÍZIA 49 SKUPINA 49.3 TRIEDA 49.39
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Ostatná osobná pozemná doprava
Other passenger land transport
Ostatná osobná pozemná doprava i. n.
Other passenger land transport n.e.c.
PRÍLOHA I DIVÍZIA 49 SKUPINA 49.4 NÁZOV
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Nákladná cestná doprava
Freight transport by road
Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby
Freight transport by road and removal services
PRÍLOHA I DIVÍZIA 55 SKUPINA 55.2 NÁZOV
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Turistické a iné kolektívne ubytovanie
and other collective accommodation
Turistické a iné krátkodobé ubytovanie
Holiday and other short-stay accommodation
PRÍLOHA I DIVÍZIA 55 SKUPINA 55.2 TRIEDA 55.20
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
PRÍLOHA I DIVÍZIA 56 SKUPINA 56.2 TRIEDA 56.29
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Ostatné jedálenské služby i. n.
Other food services n.e.c .
Ostatné jedálenské služby
Other food services
PRÍLOHA I DIVÍZIA 73 SKUPINA 66.1 TRIEDA 66.19
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Pomocné činnosti finančného sprostredkovania i. n
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Iné pomocné činnosti finančného sprostredkovania
Other activities auxiliary to financial intermediation
PRÍLOHA I DIVÍZIA 66 SKUPINA 73.1 TRIEDA 73.12
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Predaj vysielacieho času pre reklamu
Media representation services
Predaj vysielacieho času pre reklamu
Media representation
PRÍLOHA I DIVÍZIA 77 SKUPINA 77.2 TRIEDA 77.29
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Prenájom a lízing ostatných osobných potrieb a potrieb pre domácnosť i. n.
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.
Prenájom a lízing ostatných osobných potrieb a potrieb pre domácnosť
Renting and leasing of other personal and household goods
PRÍLOHA I DIVÍZIA 81 SKUPINA 81.2 TRIEDA 81.29
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Ostatné čistiace služby i. n.
Other cleaning services n.e.c.
Ostatné čistiace činnosti
Other cleaning activities
PRÍLOHA I DIVÍZIA 85 SKUPINA 85.6 NÁZOV
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Pomocné vzdelávacie činnosti
Educational support services
Pomocné vzdelávacie činnosti
Educational support activities
Netýka sa slovenského znenia.
Technical clarification.
PRÍLOHA I DIVÍZIA 85 SKUPINA 85.6 TRIEDA 85.60
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
PRÍLOHA I DIVÍZIA 87 SKUPINA 87.9
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Ostatná domáca starostlivosť i. n.
Other residential care activities n.e.c.
Ostatná domáca starostlivosť
Other residential care activities
PRÍLOHA I DIVÍZIA 87 SKUPINA 87.9 TRIEDA 87.90
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
PRÍLOHA I DIVÍZIA 95 SKUPINA 95.2 TRIEDA 95.29
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29
Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti i. n
Repair of personal and household goods n.e.c.
Oprava iných osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Repair of other personal and household goods
52 PRÍLOHA II BOD 1.2
Annex II, Point 1.2
Príloha 1 Sekcia 9 Sekcia S Divízia 95 (Nariadenie ES, Euratom) č. 58/97)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Repair of computers and personal and household goods
Riadok „Divízia 95“ sa vypúšťa, pretože príslušné činnosti sú uvedené na úrovni triedy.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
53 PRÍLOHA II BOD 2 BOD 2.1 (nový)
Annex II, Point 2, POINT 2.1 (new )
Príloha 2 oddiel 3 (Nariadenie ES, Euratom) č. 58/97)
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Sekcia 3 sa nahrádza:
Section 3 shall be replaced by:
Tieto sekcie sa vzťahujú na činnosti ťažby a dobývania (B), priemyselnej výroby (C), dodávky elektriny, plynu, pary a klimatizácie (D) a dodávky vody; kanalizácie, odpadov a služieb odstraňovania odpadov (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcií B, C, D alebo E.“
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."
Z dôvodov objasnenia sa pridáva zoznam činností, ktoré patria do priemyselného odvetvia.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
54 PRÍLOHA III BOD 1.1
Annex III, Point 1.1
Príloha A časť a „Pokrytie“ (Nariadenie (ES) č. 1165/98)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
Zoznam skupín sa môže zrevidovať v súlade v postupom uvedeným v článku 18 " .
The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Zoznam nepožadovaných činností sa môže zrevidovať v súlade v postupom uvedeným v článku 18 „
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pôvodná veta je nejasná z dôvodu použitia slova „skupiny“, čo je výraz používaný pre trojmiestnu úroveň NACE.
The original sentence is unclear, because of the use of the term “groups”, which is the term used for the three-digit level of NACE.
Zoznam činností je možné revidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18“.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Je vhodnejšie použiť rovnaké znenie ako v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 54 a 56.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
Zoznam skupín sa môže upraviť v súlade v postupom uvedeným v článku 18“.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Zoznam nepožadovaných činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 .
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Je vhodnejšie použiť rovnaké znenie ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 54.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
súbor (69 a 70.2).
sum of (69 and 70.2).
Keďže existuje len 69.1 a 69.2, malo by sa uvádzať iba 69.
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
Na základe úspešných pilotných štúdií sa zavádza Sekcia K.
Section K will be included subject to successful prior studies.
Tento modul sa vzťahuje na obchodné činnosti v sekciách C až N a R a divíziu 95 štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev.
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
2) Na základe úspešných pilotných štúdií sa zavádza Sekcia K.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
I. Legislatívne východiská
I. Legislative background
Prvá štatistická klasifikácia podnikateľských činností v Európskom spoločenstve vznikla v rokoch 1961 – 1963, keď bola zavedená Nomenklatúra priemyselných činností v Európskych spoločenstvách (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ).
The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ) was established.
V roku 1965 bola prijatá Nomenklatúra obchodu v Európskom spoločenstve (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ), ktorá zahŕňala všetky obchodné činnosti vo vtedajšom Európskom spoločenstve.
1965 brought about the "Nomenclature of Commerce in the European Community" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ) that was covering all commercial activities in the then European Community.
Po nich nasledovali dve nové klasifikácie, ktoré boli zavedené v roku 1967: nomenklatúra služieb a nomenklatúra poľnohospodárskych činností.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
Všetky tieto klasifikácie boli v roku 1970 svojím spôsobom „zlúčené“ do prvej všeobecnej nomenklatúry ekonomických činností v Európskych spoločenstvách, ktorá sa zvyčajne označuje francúzskou skratkou NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 alebo NACE 70.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
V roku 1990 sa uskutočnila prvá revízia klasifikácie NACE
1990 brought about the first revision of the NACE classification
Oddelenie pre klasifikáciu úradu Eurostat po uskutočnení viacerých obsiahlych konzultácií (od roku 2002) dokončilo v septembri 2005 prácu na príprave návrhu.
The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.