natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže vzhľadom na situáciu je potrebné, aby sa na úrovni Spoločenstva prijal právny rámec predpisov na zavedenie kontrolných systémov určených na kvantitatívne vyjadrenie ekonomických a sociálnych nákladov každého premiestnenia; keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2005 požiadal na návrh nariadenia Rady o všeobecných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
D. whereas in the light of the situation described above it is necessary to adopt a Community wide regulatory legal framework so that monitoring systems can be set up to quantify the economic and social cost of any relocation; whereas the European Parliament, in its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
P6_TA(2005)0277 . , aby sa prijali všetky nevyhnutné zákonné opatrenia na to, aby podniky, ktoré získajú úvery od Spoločenstva, nepremiestňovali svoje výroby, a to dlhodobo a na vopred stanovené obdobie, a aby sa prostredníctvom ustanovenia zaviedol zákaz spolufinancovania operácií, ktoré by mali za následok rozsiahle rušenie pracovných miest alebo zatváranie závodov v miestach ich fungovania; keďže Parlament sa vo svojom uznesení z 15. decembra 2005 takisto vyjadril k úlohe priamej štátnej pomoci ako nástroju regionálneho rozvoja
P6_TA(2005)0277 . , called for the adoption of all necessary legal measures to ensure that firms which receive Community funding do not relocate for a long and predetermined period, and for a provision ruling out the cofinancing of operations which result in substantial job losses or the closure of plants at their existing locations; whereas it also considered, in its resolution of 15 December 2005 on the role of direct State aid as a tool of regional development
P6_TA(2005)0527 . , a keďže pomoc EÚ určená na premiestnenie podnikov nepredstavuje nijakú európsku pridanú hodnotu a následne je potrebné od nej upustiť;
P6_TA(2005)0527 . , that EU aid for company relocations does not provide any European added value and should therefore be avoided,
E. keďže globalizácia, technologický pokrok a zmenšenie prekážok pri vstupe niektorých krajín uľahčujú medzinárodné výmeny a pre Európsku úniu predstavujú príležitosť v globalizovanom svete, ale keďže môžu takisto zvýšiť riziko premiestnenia,
E. whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade and presents the European Union with opportunities in a globalised world, but may also increase the risks of relocation,
F. keďže verejná pomoc musí prispievať k vytváraniu trvalo udržateľných pracovných miest;
F. whereas public aid must contribute to creating lasting employment,
G keďže štatistický aparát Spoločenstva ani aparát štátov Únie nie sú v súčasnosti schopné poskytnúť celkové a presné údaje o rozsahu premiestňovaných aktivít v rámci Únie a mimo nej, najmä pokiaľ ide kvantifikáciu premiestňovaných podnikov a ich účinok na zamestnanosť v krajine pôvodu a v krajine určenia; keďže európsky štatistický nástroj by mal byť odteraz posilnený,
G. whereas neither the Community's statistical system nor those of the EU Member States are able at present to provide comprehensive and accurate data on the scale of relocations of activities within or out of the Union, particularly when it comes to quantifying company relocations and their impact on employment in the country of origin and the new host country; whereas the European statistical mechanism should therefore be reinforced,
H. keďže verejná pomoc môže byť potrebná ako núdzové opatrenie v prípadoch, kde reštrukturalizácia alebo delokalizácia bude viesť k významným stratám pracovných miest v danej lokalite,
H. whereas public aid may be needed as an emergency measure in circumstances where restructuring or relocation will lead to major job losses in a given locality,
2. žiada, aby sa rešpektoval cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a cieľ plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ktoré sú obsiahnuté v článkoch 1-3 návrhu Ústavnej zmluvy, a aby sa dalo vyhnúť praktikám, ako sú delokalizácie, ktoré sa nepodieľajú na ich realizácii;
Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the strategic goals of full employment with rights and of social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be respected and implemented, and calls for practices that are not conducive to the achievement of those goals, such as relocation that is not justified from the point of view of economic viability or that is liable to lead to substantial job losses, not to be supported financially by the EU;
11 nazdáva sa , že nakoľko neexistuje lepšia koordinácia našich národných sociálnych systémov, je nutné podniknúť skupinu koordinovaných opatrení týkajúcich sa jednotlivých politík Únie a vyzýva k tomu, aby sa urýchlene vypracovala globálna európska stratégia pre prevenciu, vytvorenie rámca a monitorovanie premiestňovania podnikov vo vnútri Únie ale aj mimo nej, ktorá sa bude realizovať na úrovni Únie a bude koordinovaná zo všetkými členskými štátmi ;
Believes that in the absence of better coordination of the European Union’s national systems of social provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the Union’s various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a European strategy for averting, managing and monitoring the relocation of companies within and also out of the EU, implemented at Union level and coordinated with all the Member States;
13. zdôrazňuje význam uznesenia Európskeho parlamentu z 13. marca 2003 o zatváraní podnikov, ktoré prijali finančnú podporu Európskej únie; žiada Komisiu, aby požiadala Európske monitorovacie centrum pre zmeny, aby venovalo mimoriadnu pozornosť štúdiu delokalizácie;
Draws attention to the significance of Parliament’s resolution of 13 March 2003 on the closure of firms after they were granted financial aid by the European Union; calls on the Commission to ask the European Monitoring Centre on Change to study relocation with particular attention;
19. vyzýva Komisiu, aby účinne uplatňovala platné ustanovenia týkajúce sa úhrady subvencií zo strany podnikov, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky týkajúce sa investícií, pre ktoré získali verejnú pomoc a aby predložila správu o uplatňovaní súčasných ustanovení;
Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;
24. vyžaduje, aby boli podniky čerpajúce z verejnej pomoci povzbudené rozvíjať, spolu s organizáciami zastupujúcimi pracujúcich a s regionálnymi a miestnymi úradmi, riadenie podniku v rámci realizácie politiky súdržnosti namierené na vyvážený regionálny rozvoj;
Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with workers’ representative organisations and the regional and local authorities, responsible behaviour as part of the implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;
30. žiada Komisiu, aby tak ako to navrhuje v súvislosti s reformou štrukturálnych fondov, vypracovala nástroj na prísnejšie postihovanie podnikov, ktoré prijímajú verejnú pomoc a ktoré premiestňujú časť alebo všetky svoje aktivity mimo Európsku úniu;
Calls on the Commission, in line with its proposals in connection with the reform of the Structural Funds, to draw up provisions designed to penalise more severely companies which, after having received public subsidies, relocate all or part of their activity out of the European Union;
o delokalizácii v kontexte regionálneho rozvoja
on relocation in the context of regional development
Ilda Figueiredo
Draftswoman: Ilda Figueiredo
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. je toho názoru, že väčšia transparentnosť v súvislosti s lokalitami, v ktorých sa vyrábajú výrobky, či už celé, ich časti, alebo v licencii a platné pracovné normy, ktoré zabezpečí napr. „codex for working standards“ a „fair trade codex“, by mohli pomôcť ovplyvniť kupujúcich a spotrebiteľov pri ich voľbe; trvá na tom, aby sa všetky formy licenčnej výroby pripojili k takémuto kódexu a vyzýva Komisiu, aby sa ujala iniciatívy pri tvorbe takéhoto kódexu, ktorý by mal zahŕňať štandardy Medzinárodnej organizácie práce a minimálne podmienky zastúpenia zamestnancov v prípadoch celkovej, čiastočnej alebo licenčnej výroby v nečlenských krajinách;
Is convinced that greater transparency regarding all the places where products are made, be it wholly, in part, or under licence, and the labour standards in force, to be provided through, for example, a ‘codex for working standards’ and a ‘fair trade codex’, could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases; maintains that all forms of production under licence should be covered by a codex of the above type and calls on the Commission to take the lead in devising such a codex, which should encompass the ILO standards, including the minimum conditions for employee representation in cases where goods are produced wholly, in part, or under licence in non-member countries;
Delokalizácia v kontexte regionálneho rozvoja
Relocation in the context of regional development
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Draftswoman Date appointed
dátum oznámenia na schôdzi
Date authorisation announced in plenary
dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve ( KOM(2005)0074 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
– so zreteľom na memorandum Komisie zo 6. septembra 2005 (MEMO/05/302), ktorým sa ustanovuje päťbodový plán reakcie na nárast cien ropy,
– having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a ‘Five-point plan to react to the surge in oil prices’,
– so zreteľom na štúdiu „Riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve“, o vypracovanie ktorej požiadal Európsky parlament;
– having regard to the study commissioned by the European Parliament on ‘Risks and crisis management in agriculture’;
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6‑ 0014/2006),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0014/2006 ),
A. keďže riziká v oblasti poľnohospodárskej výroby vznikajú na rôznych úrovniach a preto je nevyhnutné uplatňovať pri ich hodnotení a riadení diferencovaný prístup:
A. whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
– na jednej strane riziká na prevádzkovej úrovni, t. j. individuálne riziká v prípade investícií, financovania, ako aj uplatňovania určitých výrobných metód a vývoja výrobných obchodných cien,
- on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
– na druhej strane riziká na úrovni vonkajších prírodných a hospodárskych rámcových podmienok, napríklad zmeny klímy a zrážok, rastúci výskyt prírodných katastrof alebo vplyvu liberalizácie obchodu v sektore poľnohospodárstva, ako aj narušenia trhu v dôsledku obchodu,
- and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
B. keďže riadenie rizika v sektore poľnohospodárstva sa musí v súlade s cieľmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) prednostne usilovať o všeobecný záujem tým, že sa zabezpečí zásobovanie obyvateľstva zdravými potravinami a poľnohospodárskymi surovinami, ako aj neporušenosť životného prostredia.
B. whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
C. keďže nástroje na stabilizáciu trhu a cien sa od najnovšej reformy SPP v júni 2003 stále viac obmedzovali a nahrádzali oddelenými priamymi platbami poľnohospodárom, čo na jednej strane vedie k výraznejšej orientácii poľnohospodárov na trh, na druhej strane je však možné, že sa tým zvýšia riziká pri výrobe,
C. whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
D. keďže touto reformou sa zároveň zaviedla „krížová zhoda dodržiavania environmentálnych limitov“ (tzv. cross compliance), ktorá kladie na poľnohospodárov požiadavky v súvislosti s ochranou životného prostredia a zvierat;
D. whereas ‘cross‑compliance’, which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
E. keďže vzhľadom na to, že životné prostredie postupne získava podobu, ktorá predstavuje čoraz väčšie riziko v porovnaní s nedávnou minulosťou, pretože sa očakáva, že rôznorodosť, intenzita a frekvencia rizika spojeného s poľnohospodárstvom sú spojené s intenzitou a výskytom prírodných javov, hospodárskym prostredím a s ním spojeným rizikom, technologickým rizikom, spoločenským vnímaním životného prostredia, bezpečnosťou potravín a správaním spotrebiteľa,
E. whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
F. keďže riziká pre poľnohospodársku výrobu sa budú naďalej zvyšovať v dôsledku zmeny klímy, degradácie pôdy, nedostatku vody, erózie genetických zdrojov a iných faktorov,
F. whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,
G. keďže osobitné riziká vznikajú aj v súvislosti s novými technológiami, napríklad využívaním genetického inžinierstva v poľnohospodárstve, ktoré sa spája s neznámymi budúcimi účinkami na živé organizmy a životné prostredie, pričom im treba čeliť uplatňovaním prevencie, ako aj zásady „znečisťovateľ platí“,
G. whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the ‘producer pays’ principle,
H. keďže výrazná závislosť poľnohospodárstva EÚ od fosílnych energií na hnojenie, ochranné rastlinné prípravky a prevádzku strojových zariadení zahŕňa riziká týkajúce sa výkyvov cien ropy a jej nedostatku, pričom týmto rizikám treba odolávať prostredníctvom úsporných opatrení a zvýšeného využívania obnoviteľných energií,
H. whereas, in the face of oil price fluctuations and scarce oil supplies, the heavy dependence of EU agriculture on fossil energy for use of fertilisers and pesticides and operation of machinery poses risks, which should be headed off by achieving savings and by making greater use of renewable energy sources,
I. keďže poľnohospodárske poistenie je zahrnuté do štátnej pomoci, ktorú uznáva Svetová obchodná organizácia (WTO); keďže najmä obchodní partneri ako USA a Kanada systematicky používajú vnútornú pomoc na mechanizmy zabezpečenia poľnohospodárskych príjmov ako náhrady za dôsledky prírodných katastrof alebo straty príjmu v dôsledku zmeny trhových cien (odseky 7 a 8 prílohy 2 Dohody WTO o poľnohospodárstve) a tým vytvárajú „bezpečnostnú sieť“ politiky príjmov pre farmárov, čo EÚ nemôže ignorovať,
I. whereas agricultural insurance is included in the State aid which is accepted by the World Trade Organization (WTO); whereas, in particular, trading partners such as the USA and Canada systematically use internal aid for mechanisms to secure agricultural incomes as compensation for the effects of natural disasters as well as exceptional emergency payments to compensate for damage and loss of income owing to a change in market prices (paragraphs 7 and 8 of Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture), thereby creating a ‘safety net’ income policy for farmers, which the EU cannot ignore,
J. keďže tri varianty nástrojov na riadenie rizika a krízové riadenie navrhnuté Komisiou (poistenie proti prírodným katastrofám, podporovanie vzájomných fondov a poskytnutie základného krytia proti príjmovým krízam) v skutočnosti nepredstavujú preventívne opatrenia na zníženie rizika a škôd, ale modely na financovanie náhrady v prípade vzniknutej škody,
J. whereas the three risk and crisis management options being considered by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees) are not, in fact, preventive measures for reducing risks or damage, but financing models for providing compensation in the event of damage,
K. keďže financovanie týchto navrhovaných opatrení predložené Komisiou sa má uskutočniť z 1 % modulácie, resp. z národných programov na rozvoj vidieka, čím sa podľa mienky odborníkov zďaleka nepokryjú prostriedky potrebné na navrhované opatrenia,
K. whereas the Commission is proposing that the said measures be financed from 1 % of funds from modulation, or more precisely from national rural development programmes, which, according to expert opinion, will probably cover nowhere near the resources required for the measures proposed,
L. keďže mladí poľnohospodári sú osobitne ohrození krízami a katastrofami, pretože kúpou farmy sa často zadlžujú,
L. whereas young farmers are especially vulnerable to crises and disasters, as they are often deeply in debt as a result of buying their farm,
M. keďže nové členské štáty sú do roku 2013 vylúčené z mechanizmu modulácie a platby v týchto krajinách sa budú postupne zvyšovať až po dosiahnutie plnej sumy (postupné zavádzanie), mal by sa zabezpečiť ich prístup k inému spôsobu financovania SPP,
M. whereas the new Member States are excluded from the modulation mechanism until 2013, and direct payments in these countries are subject to a gradual increase to the full amount (phasing-in), and it should therefore be ensured that they have access to other CAP funding,
2. domnieva sa, že ak sa má politika riadenia rizika a krízového riadenia rozvinúť na súdržnejšiu politiku, mala by mať tieto ciele:
Considers that, if risk and crisis management policy is to be developed into a more cohesive policy, it should have the following aims:
— poisťovne, verejné alebo súkromné, a vzájomné poisťovacie spoločnosti by mali vykonávať prvopoistenie, čo sa týka poistenia poistiteľného rizika, a to buď nezávisle alebo v rámci poľnohospodárskeho poistného programu;
- the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme;
— štáty by sa mali obmedziť na pokrytie nepoistiteľného rizika pre prípad prírodných katastrof a financovanie takýchto aktivít zo strany štátov by sa malo povoliť za určitých podmienok;
- States should be restricted to covering uninsurable disaster risks and State funding for such activities should be allowed under certain conditions;
— štátne dotácie poistného, štátne financovanie zaistenia poisťovní, ktoré budú v súlade s rámcom EÚ;
- State subsidies of insurance premiums, State funding for reinsurance of insurance companies, to be compatible with the EU framework, should be allowed;
— účasť poisťovateľov a poistených poľnohospodárov by mala byť dobrovoľná;
- the participation of the insurers and the farmers insured should be voluntary;
– vyčlenia sa finančné prostriedky Spoločenstva na pokrytie časti nákladov na zriaďovanie a prevádzku systémov na zabezpečenie poľnohospodárskych príjmov,
- there will be Community funding to cover part of the cost of setting up and operating schemes to safeguard agricultural income,
– tak vnútroštátne financovanie ako aj financovanie Spoločenstvom sa zladia s ustanoveniami, ktoré platia v súčasnosti, alebo nadobudnú platnosť neskôr, v rámci dohody WTO;
- both national and Community funding will be consistent with the current or future provisions of WTO agreements,
– finančné prostriedky sa poskytnú len pre tie systémy, ktoré spĺňajú minimálne normy požadované spoločnou politikou, alebo ktoré sa riadia časovým plánom na uskutočnenie príslušných úprav;
- funding will be provided only for those schemes which satisfy the minimum standards required by the common policy or which adhere to a timetable for making the relevant adjustments;
6. domnieva sa, že návrh Komisie by mal vziať do úvahy krízové situácie, ktoré do značnej miery zasahujú výrobcov v Spoločenstve a vyplývajú z obmedzenia vývozu poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva, ktoré zaviedli tretie krajiny; vyzýva Komisiu, aby doplnila vymedzenie pojmu krízová situácia;
Considers that the Commission proposal should take into account the market crises, which greatly affect Community producers, resulting from the restrictions on exports of agricultural products to outside the Community introduced by third countries; calls on the Commission to extend the definition of a crisis to cover the above issue;
– pomoc pri skladovaní v prípade prudkého poklesu cien;
- aid for storage in the event of a sharp fall in prices,
– pomoc prí spracúvaní, aby sa uvoľnil trh v prípadoch, v ktorých je takéto riešenie uskutočniteľné;
- aid for processing in order to decongest the market in cases where that solution is feasible,
– opatrenia na zmiernenie možného negatívneho vplyvu na verejnú mienku a minimalizovanie jeho účinkov (napr. ako to bolo v prípade spotreby hovädzieho mäsa po BSE kríze);
- measures to mitigate the possible negative impact on public opinion and minimisation of its effects (as, for example, in the case of the consumption of beef after the BSE crisis),
– pomoc pri dobrovoľných znižovaniach výroby, ak sú náznaky ťažkostí pri hľadaní obchodných odbytísk;
- aid for voluntary production cutbacks if the prospects indicate difficulties in finding market outlets;