natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia zabezpečí, aby sa výška finančnej pomoci poskytnutej na činnosť znížila, pozastavila alebo získala späť v prípade, že sa zistia nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie prešla činnosť zmenou, ktorá je v rozpore s povahou alebo vykonávacími podmienkami projektu.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ak sa nedodržia lehoty alebo ak pokrok pri vykonávaní činnosti umožňuje odôvodniť len časť pridelenej finančnej pomoci, Komisia zabezpečí, aby sa v stanovenej časovej lehote od príjemcu vyžiadalo zdôvodnenie.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
V prípade, že príjemca neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia zabezpečí, že poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci sa môže zrušiť a že sa môže vyžiadať vrátenie už vyplatených súm.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komisia zabezpečí, aby sa jej vrátila každá nenáležitá platba.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Ku každej sume, ktorá sa nevráti včas, sa v súlade s podmienkami rozpočtového nariadenia pripočíta úrok.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Program sa bude pravidelne monitorovať s cieľom sledovať vykonávanie jeho činností.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komisia zabezpečí pravidelné, nezávislé, externé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu vrátane práce, ktorú vykonali príjemcovia prevádzkových grantov uvedení v článku 4 ods. 4 , najneskôr do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
aa) výročnú správu o vykonávaní programu;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 30. augusta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) správu o následnom hodnotení najneskôr do 31. decembra 2014.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Článok 15a
Article 15 a
Uverejňovanie opatrení
Publication of actions
Komisia každoročne uverejní zoznam opatrení financovaných v rámci tohto programu so stručným opisom každého opatrenia.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Článok 15b
Article 15b
Komisia ustanoví usmernenia, ktoré zabezpečia zviditeľnenie financovania poskytnutého podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI O PRÁVNOM ZÁKLADE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program Civilná justícia na obdobie rokov 2007 – 2013 ( KOM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
listom z 10. novembra 2006 ste v súlade s článkom 35 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci o vyjadrenie názoru na právny základ návrhu, ktorým sa ustanovuje program Civilná justícia na obdobie rokov 2007 – 2013.
By letter of 10 November 2006, you requested the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to give an opinion on the legal basis of the proposal establishing the civil justice programme for 2007-2013.
Komisia navrhla prijať článok 61 písm. c) Zmluvy o ES spolu s článkom 67 ods. 2 za právny základ pre rozhodnutie, zatiaľ čo Rada navrhuje, že článok 67 ods. 2 by sa mal nahradiť článkom 67 ods. 5.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Príslušný návrh žiada o ustanovenie osobitného programu Civilná justícia na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť v záujme posilnenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Vytvorenie tohto priestoru by súdnym orgánom umožnilo účinne spolupracovať a zabezpečiť občanom lepší prístup k justícii bez toho, aby im nezlučiteľnosť a zložitosť právnych systémov bránila uplatňovať svoje práva alebo ich od toho odrádzala.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Okrem toho by tiež umožnil, aby sa ustanovila zásada vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a aby sa naďalej zlepšovalo dobré fungovanie súdnictva.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Zo zaužívaného precedentného práva Súdneho dvora jasne vyplýva, že právny základ si nevyberá zákonodarný orgán Spoločenstva podľa vlastného uváženia, ale ho musia určiť objektívne faktory, ktoré podliehajú súdnej kontrole
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Rozhodujúcim faktorom by mal byť aj hlavný predmet
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Z cieľov uvedených v článku 2 návrhu, t.j. „ podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti v občianskoprávnych veciach založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere; podporovať prispôsobovanie existujúcich justičných systémov v členských štátoch Európskej únie..." , je zrejmé, že hlavným cieľom programu je v skutočnosti ustanovenie súdnej spolupráce v občianskych sporoch.
It seems evident from the objectives mentioned in Article 2 of the proposal, that is to say, "to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence; to promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union ..." , that the main object of the programme is in fact to establish judicial cooperation in civil matters.
Okrem toho, obsah návrhu pozostáva najmä z rôznych činností, ktoré majú umožniť takúto spoluprácu v občianskych sporoch aj so zreteľom na dôležitosť vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Z uvedených dôvodov vyplýva, že návrh rozhodnutia by sa mal zakladať na článku 61 písm. c) spolu s článkom 67 ods. 5, vzhľadom na to, že opatrenia uvedené v druhom ustanovení zodpovedajú typu opatrení uvedených v navrhovanom programe.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Okrem toho je možné, že Komisia sa pomýlila pri výbere článku 67 ods. 2 ako právneho základu, pretože z jeho cieľa a obsahu jasne vyplýva, že by sa mal zakladať na článku 67 ods. 5.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Na záver treba uviesť, problém nie je v otázke zlučiteľnosti článku 67 ods. 5 s článkom 61 písm. c), ktoré zostávajú spoločným právnym základom tohto návrhu.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
Článok 61 písm. c) definuje typ opatrení, ktoré sa majú prijať, aby sa ustanovili „ postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti" , ktoré môžu byť všetky prijaté spolurozhodovacím postupom, zatiaľ čo článok 67 písm. 5) ustanovuje postup, ktorý sa má použiť na prijatie takýchto opatrení, menovite spolurozhodovací postup.
Article 61(c) defines the type of measures to be adopted "in order to establish progressively an area of freedom, security and justice" , all of which may be adopted under the codecision procedure, whilst Article 67(5) establishes the procedure to be used for the adoption of such measures, namely codecision.
Výbor pre právne veci preskúmal uvedenú vec na schôdzi 20. novembra 2006 a rozhodol, že článok 61 písm. c) spolu s článkom 67 písm. 5) by sa mal považovať za právny základ uvedeného návrhu
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní Giuseppe Gargani (predseda), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
EÚ C 000, 12.12.2005, s.
OJ C 000, 12.12.2005, p.
Prístup k financovaniu sa zjednoduší uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Opatrenia potrebné na uskutočnenie programu ktoré sa týkajú nasledujúcich oblastí, prijme Komisia v súlade s poradenským postupom uvedeným v článku 10 odsek 2:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
a) ročný program práce;
(a) the annual work programme;
b) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov na jednotlivé činnosti programu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) všeobecné usmernenia na uskutočnenie programu a kritériá výberových postupov;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
e) mechanizmy na sledovanie a vyhodnotenie činností, ako i na šírenie a prenos výsledkov;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komisia zabezpečí, aby činnosti zahrnuté v tomto rozhodnutí dopĺňali činnosti zahrnuté v programoch, ktoré sú uvedené v odseku 1, a aby sa neprekrývali.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the „Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on „Fundamental Rights and Justice“ and „Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Rozpočet pre implementáciu tohto nástroja predstavuje 109,3 milióna eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Predbežný rozpočet na zavedenie tohto nástroja predstavuje 109,3 milióna eur na obdobie 7 rokov počnúc 1. januárom 2007, stanovené v článku 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Článok 13 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisia zabezpečí, aby činnosti obsiahnuté v tomto rozhodnutí podliehali predchádzajúcemu hodnoteniu, sledovaniu a následnému hodnoteniu (ex-post).
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zabezpečí, aby bol program dostupný a aby sa realizoval transparentným spôsobom.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Článok 13 odsek 1 pododsek 1b (nový)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komisia pravidelne a včas informuje Európsky parlament a Radu o uskutočňovaní programu, najmä o využívaní dostupných finančných prostriedkov.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) podrobnú priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch uskutočňovania tohto programu tri roky po prijatí tohto rozhodnutia;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 31 decembra 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. marca 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) po skončení realizácie programu najneskôr do 31. marca 2014 správu o hodnotení ex-post, ktorá zahrnie realizáciu a výsledky programu.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Pripomienky (údaje, ktoré sú dostupné iba v jednom jazyku)
Observations (information available in only one language)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ....................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0237/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
Tento text poskytli útvary Rady a podlieha právnicko-lingvistickému overeniu.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ROZHODNUTIE RADY,
COUNCIL DECISION
ktorým sa ustanovuje osobitný program Trestná justícia na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť
establishing for the period 2007-2013 the specific programme on Criminal justice as part of the General programme on Fundamental Rights and Justice
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
(1) Článok 29 Zmluvy o Európskej únii uvádza, že cieľom Únie je poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom rozvoja spoločných postupov členských štátov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Podľa článku 31 Zmluvy o Európskej únii spoločná činnosť v trestných veciach zahŕňa najmä spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) V nadväznosti na závery Európskej rady z Tampere a Haagsky program prijatý Európskou radou v novembri 2004 opätovne potvrdzuje prioritu posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, najmä prostredníctvom skvalitňovania justičnej spolupráce v trestných veciach založenej na zásade vzájomného uznávania.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
1. významne prispel k posilneniu spolupráce medzi policajnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní a justičnými orgánmi v členských štátoch, ako aj k zlepšeniu vzájomného chápania ich policajných, justičných, právnych a administratívnych systémov a k prehĺbeniu vzájomnej dôvery v tieto systémy.
1. contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
(5) Ambiciózne ciele stanovené zmluvou a Haagskym programom by sa mali realizovať prostredníctvom vytvorenia flexibilného a účinného programu, ktorý uľahčí plánovanie a vykonávanie.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) Program by mal zlepšiť vzájomnú dôveru medzi justičnými orgánmi.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.