natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na deklaráciu pod názvom Posilňovanie nášho ekonomického partnerstva z roku 2004
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Podpísaná na summite EÚ - USA v Shannone 25.-26. júna 2004. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– so zreteľom na výsledok summitu EÚ – USA, ktorý sa konal 20. júna 2005 vo Washingtone DC, a najmä na jeho Ekonomickú deklaráciu,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– so zreteľom na Spoločný pracovný program EÚ - USA na implementáciu Ekonomickej deklarácie prijatý na stretnutí ministrov hospodárstva EÚ - USA 30. novembra 2005,
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– so zreteľom na návrh uznesenia snemovne Kongresu USA č. 77 o transatlantických vzťahoch, predložený 9. februára 2005,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– so zreteľom na štúdiu OECD o výhodách liberalizácie trhov s výrobkami a zmenšovania prekážok medzinárodného obchodu a investícií („Preferenčné obchodné dohody na poľnohospodárskych a potravinových trhoch – prípad Európskej únie a Spojených štátov amerických“, publikovaná v marci 2005),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– so zreteľom na svoje uznesenie o príprave šiestej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu z 1. decembra 2005
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Prijaté texty, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– so zreteľom na vypočutie Výboru pre medzinárodný obchod z 26. mája 2005 vo veci transatlantických ekonomických vzťahov,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre medzinárodný obchod (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– so zreteľom na svoje uznesenie o zlepšovaní vzťahov EÚ - USA v rámci Dohody o transatlantickom partnerstve z .............
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6 ‑ 0131/2006),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. keďže toto uznesenie sa zameriava najmä na hospodárske vzťahy medzi EÚ a USA, je potrebné zobrať na vedomie, že transatlantické vzťahy zahŕňajú všetky európske a americké štáty,
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. keďže prirodzeným výsledkom pre dve hospodárstva, ktorých východisková situácia, zdroje dotácií a ekonomické modely sú podobné, no nikdy nebudú rovnaké z historických, kultúrnych a hospodárskych dôvodov, je dôkladnejšia integrácia;
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. keďže ekonomické väzby medzi EÚ a USA sú dôležitým stabilizačným prvkom transatlantických vzťahov ako takých a za posledné desaťročia sa tak významne rozrástli, že obaja partneri majú stále väčší záujem na ekonomickom rozvoji toho druhého,
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. keďže pevné politické a hospodárske vzťahy a rozvoj spoločných noriem medzi EÚ a USA majú automaticky vedľajší pozitívny vplyv na krajiny Severoamerickej dohody o voľnom obchode,
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. keďže najdôležitejšie obchodné prekážky medzi EÚ a USA sa objavujú v poľnohospodárskej oblasti vrátane ciel, kvót, výroby, vývozu a dotácií a technických prekážok a keďže úrovne ochrany obchodu so službami zostali vysoké, kým clá za tovary, okrem výrobkov v citlivých sektoroch, boli postupne odstránené,
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
F. keďže je poterbné výraznejšie politické vedenie a vízia, aby sa aktualizovala Nová transatlantická agenda (NTA) z roku 1995 a Transatlantické hospodárske partnerstvo z roku 1998 s cieľom zohľadniť nové skutočnosti a staré konflikty a pokračovať v prehlbovaní transatlantických väzieb;
F. whereas greater political leadership and vision is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen the transatlantic ties,
G. keďže Európa a USA musia vykročiť do budúcnosti s jasným predpokladom, že silnejšie transatlantické väzby budú mať globálne dôsledky, a preto sa musia dôkladne zohľadniť záujmy ďalších hospodárskych subjektov, krajín a ľudí s cieľom spravodlivejšie rozdeliť prosperitu a úspešne čeliť globálnym výzvam v prepojených oblastiach bezpečnosti, svetovej hospodárskej správy, životného prostredia a znižovania chudoby,
G. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction,
H. keďže na bilaterálne ekonomické vzťahy EÚ - USA a multilaterálnu agendu by sa malo hľadieť vo svetle navzájom sa dopĺňajúceho a posilňujúceho pozitívneho procesu a keďže výhody spojené s vyšším stupňom integrácie trhu sa rozrastú do širších ekonomických vzťahov Európy s oboma Amerikami, ak sa v rámci rokovaní na regionálnej úrovni o začleňovaní trhu náležite zohľadnia regionálne záujmy,
H. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. keďže používanie rôznych hospodárskych a právnych nástrojov a postupov na riešenie rovnakých situácií je potrebné náležite riadiť v rámci transatlantického hospodárskeho partnerstva, aby sa predišlo rozpadu transatlantického trhu,
I. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,
J keďže harmonizovanejšie regulačné prostredie medzi EÚ a USA by bolo výhodné pre všetky krajiny a najmä pre obchodných partnerov v susedstve a pre rozvojové krajiny;
J. whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
K. keďže akčný plán v oblasti finančných služieb mal, za úspešnej podpory Parlamentu, dôležitú úlohu pri tvorbe konkurenčnejších kapitálových trhov EÚ, ktoré posilnili konkurencieschopnosť Európy,
K. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
L. keďže zo zvyšujúcej sa rýchlosti zmien našej spoločnosti založenej na využívaní technológií a získavaní informácií vyplýva, že EÚ by mala vyvinúť väčšiu kvalitatívnu a kvantitatívnu snahu v odvetví vedecko-technického výskumu, aby dostatočne preklenula „technickú priepasť“, ktorá ju delí od rovnakého amerického odvetvia, a tým zabezpečila primerané podmienky pre rovnocennosť v bilaterálnom obchode,
L. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
M. keďže silnejšie transatlantické hospodárske vzťahy môžu byť dôležitým podnetom pre dosiahnutie lisabonských cieľov,
M. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
De facto transatlantický trh
A de facto Transatlantic Market
3. zastáva názor, že hoci sa hospodárstva Európy a USA natoľko previazali a integrovali, že vytvárajú skutočný transatlantický trh, veľký potenciál pre rast a zamestnanosť je ešte stále nedotknutý pre zostávajúce obchodné prekážky;
Notes that, although Europe and the US economies have become so intertwined and integrated that they form a genuine transatlantic market, a large potential for growth and employment still lies untapped due to remaining trade barriers;
6. poznamenáva, že vyššie spomínané oznámenie Komisie zo dňa 18. mája 2005 je dobrým základom pre podstatné posilnenie transatlantických hospodárskych vzťahov; zdôrazňuje, že je potrebné ďalšie úsilie na premenu transatlantického trhu na fungujúci a strategický koncept, ktorý môže získať dostatočnú verejnú a politickú podporu;
Notes that the above-mentioned Commission Communication of 18 May 2005 is a good basis for substantially strengthening transatlantic economic relations; stresses that further work is needed to translate the reality of the transatlantic market into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
12. poukazuje na skutočnosť, že pozitívny stav amerického hospodárstva a hospodárstva EÚ a posilnenie ich vzájomných hospodárskych vzťahov predovšetkým inštitucionalizovanými prostriedkami vo veľkej miere prispieva vďaka významu oboch týchto oblastí k rastu a rozvoju celého svetového hospodárstva;
Points out that the positive state of the American and European Union economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
Pokračovanie Ekonomickej iniciatívy a stretnutia ministrov hospodárstva EÚ - USA, ktoré sa konalo 30. novembra 2005
Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005
I. Podpora spolupráce v oblasti regulácie a noriem
I. Promoting regulatory and standards cooperation
22. zdôrazňuje, že regulačné bariéry sa stali jednými z najpodstatnejších prekážok v oblasti obchodu a investícií medzi EÚ a USA a varuje predovšetkým pred rozširovaním dodatočných predpisov na štátnej úrovni, nevyužívaním podstatných medzinárodných noriem ako základu technických predpisov, prehnane prísnymi požiadavkami na označovanie a neprimeranými požiadavkami na predkladanie osvedčení tretích strán v USA;
Stresses that regulatory barriers have become one of the most significant obstacles to trade and investment between the EU and the US and warns, in particular, against the proliferation of additional regulations at State level, the non-use of relevant international standards as the basis for technical regulations, the excessively burdensome labelling requirements and the practice of excessive reliance on third-party certification in the US;
24. poukazuje na skutočnosť, že rozdiely medzi nariadeniami súdu a uznávaním rozsudkov súdu v krajinách EÚ a USA majú podstatný vplyv na právne spory v súvislosti s transatlantickými transakciami; žiada EÚ a USA, aby preskúmali uskutočniteľnosť dohody o jurisdikcii, uznávaní a vynútiteľnosti rozsudkov súdu súvisiacich s občianskou a obchodnou problematikou;
Notes that differences in court rules and the practice of recognizing court judgments within EU countries and among US States has a significant impact on the legal disputes over transatlantic transactions; asks the EU and the US to examine the feasibility of an agreement on jurisdiction, recognition and enforcement of court judgments related to civil and commercial questions;
26. požaduje vzájomné uznávanie účtovných noriem spolu s postupnou konvergenciou, založenou na spoľahlivej regulačnej kontrole, aby podniky mohli používať jednotnú normu na oboch trhoch a znižovať náklady na kotáciu; žiada však Komisiu, aby pozorne monitorovala úplnú rovnocennosť postupov Rady pre medzinárodné účtovné normy/Rady pre finančné účtovné normy, aby sa predchádzalo každej proamerickej zaujatosti;
Calls for the mutual recognition of accounting standards followed by their progressive convergence, based on reliable regulatory supervision, so that companies can use a single standard in both markets and in order to reduce listing costs; asks the Commission, however, to monitor closely the full equivalence roadmap of the International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, to avoid any pro-US bias;
29. vyjadruje nespokojnosť s tým, že európski zaisťovatelia musia v USA v plnej miere zaručiť riziká aktívami, čeliť výrazne diskriminujúcim štátnym predpisom, ktoré vyžadujú nadmerné financovanie záväzkov udržiavaním nadmernej výšky záruky (na zaisťovateľov akreditovaných v USA sa tieto požiadavky nevzťahujú); vyzýva zodpovedné orgány USA, aby sa usilovali o ďalšie transatlantické vzájomné uznávanie a jednotné požiadavky na solventnosť a poskytovanie informácií;
Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to over fund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Spolupráca v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Money laundering and terrorist financing cooperation
Podpora inovácií a rozvoj technológií
Spurring innovation and the development of technology
a) technológie v oblasti vysoko rýchlostnej pozemnej dopravy a najmä nové typy vysoko výkonných systémov hromadnej dopravy pre rozvoj miest;
a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) vývoj syntetických palív a zariadení s elektrickým pohonom pre osobné a nákladné autá, autobusy, používanie palivových článkov atď.;
b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) vývoj nových technológií na znižovanie emisií skleníkových plynov;
c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) podporovať rozvoj kľúčových technológií akými sú širokopásmové pripojenie, rádiofrekvenčné identifikačné zariadenia a iné inovatívne technológie zohľadňujúc pritom interoperabilitu;
a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) zabezpečiť siete, uľahčiť tok informácií a venovať osobitnú pozornosť nevyžiadanej pošte;
b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) zabezpečiť úzku spoluprácu medzi agentúrami zodpovednými za „bezpečnosť na internete“;
c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
d) riešiť vysoké náklady spojené s roamingom;
d) address the high cost of roaming;
a) určovaní prioritných oblastí v rámci výskumnej spolupráce s cieľom vyvinúť nové transatlantické trhy (napr. technológie pri výrobe vodíkového paliva a nanotechnológia);
a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) spoločný výskum v oblastiach podstatných pre bezpečnosť obyvateľstva a v oblasti spoľahlivosti komplexných sieťových systémov a informačných štruktúr na podporu technológií informačnej spoločnosti;
b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
c) podpora spolupráce medzi Európskou výskumnou radou a Národnou vedeckou nadáciou;
c) encouraging strong co-operation between the European Research Council (ERC) and the National Science Foundation (NSF);
a) podpory spolupráce v kľúčových oblastiach akými sú pozorovania Zeme, satelitná navigácia (ako je naplánované v rámci Galilea a GPS), elektronická komunikácia, vesmírna veda a prieskum;
a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) odstraňovania regulačných bariér v oblasti vytvárania dobre fungujúceho transatlantického trhu vesmírneho priemyslu;
b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
c) odstraňovania zbytočných kontrol nariadení USA o medzinárodnom obchodovaní so zbraňami a liberalizácia medzinárodného trhu s nosnými zariadeniami;
c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
V. Zlepšovanie obchodu, cestovania a bezpečnosti
V. Enhancing Trade, Travel and security
44. zdôrazňuje, že zdĺhavé postupy získavania víz spôsobili zvýšenie nákladov pre podniky a občanov; víta iniciatívu „Dôveryhodná osoba“, ktorá by mala byť založená na vzájomne vyvinutých normách na uľahčenie cestovania zo služobných dôvodov alebo za turistikou;
Stresses that the cumbersome procedures for the acquisition of visas has translated into increased costs for companies and citizens; welcomes the "Trusted Person" initiative, which should be based on mutually developed standards, as a means to facilitate travel for business or tourist purposes;
46. odporúča, aby vzhľadom na skutočnosť, že energetická politika je nevyhnutná pre hospodársky rozvoj a nie je možné ju oddeliť od významných geopolitických otázok a zahraničnej politiky, sa uskutočnila úprimnejšia a otvorenejšia výmena informácií o spôsoboch ako zvýšiť otvorenosť svetového obchodu s energiou, podporiť obnoviteľné zdroje energie na celom svete, vyvinúť užšiu spoluprácu s dodávateľmi a definovať spoločnú stratégiu energetickej bezpečnosti a ďalších politík s cieľom podporiť geopolitickú a hospodársku stabilitu v dodávateľských a tranzitných krajinách;
Recommends, given that energy policy is essential for economic development and cannot be separated from crucial geopolitical issues and foreign policy, that a more frank and open exchange be held on ways to increase openness in world energy commerce, promote renewable energy worldwide, develop closer cooperation with supplying partners and define a common energy security strategy and other policies to encourage geopolitical and economic stability in supplier and transit nations;
48. zastáva názor, že energetické odvetvie predstavuje spoločnú výzvu pre EÚ a USA a že hoci obe strany prijali samostatne významné opatrenia, toto odvetvie si vyžaduje vzájomne prospešný prístup, ktorého cieľom je:
Considers that the energy sector presents common challenges to both the EU and US and that although significant measures have been taken separately on both sides, the sector requires a mutually beneficial approach that seeks to:
a) navrhnutie spoločnej stratégie na riešenie vysokej závislosti na zdrojoch fosílnej energie prostredníctvom realizácie konkrétnych opatrení týkajúcich sa podpory energetickej účinnosti, obnoviteľných energií a bezpečnosti dodávok, tak v oblasti energetiky, ako aj v odvetví dopravy;
a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) rozvoj čistej kogenerácie a technológií využívajúcich obnoviteľné zdroje energie (napr. zachytávanie a uskladňovanie uhlíka a iné nízkouhlíkové technológie);
b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) povzbudiť USA a hospodársky sa rozvíjajúce novo spriemyselnené krajiny ako Čína a India do toho, aby po strate účinnosti Kjótskeho protokolu vypracovali spolu s EÚ opatrenia na dlhodobé a hospodársky únosné zníženie množstva emisií a na kroky, ktoré je treba podniknúť na náležitú hospodárnu a ekologickú nápravu škôd spôsobených zmenami klímy;
c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) uznať významnú úlohu jadrovej energetiky pri výrobe energie bez obsahu emisií oxidu uhličitého a pokračovať v spoločnom výskume v rámci zdokonaľovania tejto životne dôležitej technológie a spôsobov, akými môže prispieť k rozvoju vodíkového hospodárstva;
d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) následne vypracovať spoločnú stratégiu, tak vo vzťahu k iným krajinám s veľkým alebo rýchlo rastúcim dopytom po energii, ako aj ku krajinám, ktoré ju vyrábajú;
e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries;
Práva duševného vlastníctva (IPR)
Intellectual Property Rights (IPR)