natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o zjednodušení SPP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (spravodajca) predložil návrh.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
á n Balcz
Zoltán Balczó ,
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
Politické skupiny EP dnes v rozprave o obmedzeniach európskych letov, spôsobených sopečným prachom, uvítali rozhodnutie členských krajín EÚ čiastočne otvoriť vzdušný priestor.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
Európska ľudová strana poukázala na ekonomické dôsledky súčasnej situácie a vyzdvihla myšlienku poskytnutia finančnej podpory pre leteckých prepravcov z rozpočtu EÚ, kým socialisti, liberáli a skupina Zelených vyzdvihli najmä potrebu zlepšiť vlakové siete v EÚ.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Španielsky minister pre vzťahy s EÚ, Diego LÓPEZ GARRIDO, zastupujúci v rozprave Radu uviedol, že z narušenia letovej prevádzky sa stala "neočakávaná a vážna kríza" pre Európu.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Boli ustanovené tri letové zóny: bezletová zóna v oblastiach so sopečným mračnom; plne otvorená letová zóna v oblastiach, kde sa sopečný prach nenachádza; a stredná zóna, v ktorej sú lety povolené pri sledovaní bezpečnostných podmienok, vzhľadom na možnú prítomnosť určitých koncentrácií sopečného prachu.
Three air zones would be established: a no-fly zone over the ash cloud, an open-skies zone where there was no ash and an "intermediate zone" with some pollution where planes would still be able to fly, although with caution.
Eurokomisár pre dopravu Siim KALLAS vo svojom príspevku uvítal rozhodnutie Eurocontrol-u čiastočne spustiť letovú prevádzku a zdôraznil potrebu koordinovanej celoeurópskej odpovede na súčasný problém.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
"Ako sa ukázalo, bez leteckej prepravy sa európska spoločnosť a európske hospodárstvo dostali do vážnych problémov", uviedla poslankyňa Corien WORTMANN-KOOL (NL) zo skupiny EPP.
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Nemali by sa poskytnúť aj financie z rozpočtu EÚ", pýtala sa v pléne.
"Should not funding be provided from the EU budget?".
Predseda skupiny S&D Martin SCHULZ (DE) poukázal na "ľudskú dimenziu krízy" a hovoril o tisíckach ľudí, ktorí uviazli v rôznych končinách sveta.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
"Príroda sa ukázala byť silnejšia než technológia", uviedla liberálka Gesine MEISSNER (DE) zo skupiny ALDE.
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
V mene skupiny Zelených (Greens/EFA) vyjadril poslanec Michael CRAMER (DE) poďakovanie za rozhodnutie uzatvoriť európsky vzdušný priestor, pretože "prioritou musí byť bezpečnosť a nie zisk".
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Peter VAN DALEN (NL) v mene skupiny ECR kritizoval orgány EÚ za ich "príliš prísne rozhodnutie" tak rýchlo uzatvoriť vzdušný priestor a uvítal znovuotvorenie určitých letových dráh.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Naopak, Lothar BISKY (DE) za skupinu GUE/NGL ocenil rozhodnutie orgánov zodpovedných za bezpečnosť "nezahrávať sa s ľudskými životmi" a vyzval na "záväznú dohodu" s leteckými prepravcami o zachovaní pracovných miest a neznižovaní platov ich zamestnancov.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Podľa Francesca SPERONIHO (IT) zo skupiny EFD reagovali zodpovedné orgány na vývoj situácie "príliš pomaly, najmä čo sa týka zatvárania letísk, keď sa už sopečné mračno vzdialilo od ich vzdušného priestoru".
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Podľa jeho slov je potrebné "vyhnúť sa plošným zákazom letov a zamerať sa na vhodné a konkrétne opatrenia".
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
V prípade PNR sa skupiny EPP, S&amp;D a ALDE vyjadrili za odloženie schvaľovania dohody pokiaľ Komisia nepredstaví nový "PNR balíček", kým v prípade SWIFT väčšina kritizovala celoplošné poskytovanie údajov.
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Vo februári 2010 odmietli europoslanci poslednú dohodu medzi EÚ a USA o zdieľaní údajov v rámci systému SWIFT, v dôsledku čoho musela byť vyjednaná nová dohoda.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Okrem toho neboli podľa EP jasne upravené práva občanov v prístupe k svojim údajom, ako aj pri podávaní prípadných žiadostí na kompenzáciu a opravu zaznamenaných údajov.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Zároveň vyzvala Radu, aby neurobila žiadne rozhodnutie predtým, než bude o tejto otázke hlasovať Parlament (6. mája).
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Za skupinu Zelených vystúpil poslanec Jan Philipp ALBRECHT (DE), ktorý spochybnil, či je celoplošné poskytovanie údajov vôbec prijateľné a zodpovedajúce súčasnej situácii.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Poslankyňa Eva-Britt SVENSSON (SE) v mene GUE/NGL napokon uviedla, že využívanie PNR niekedy určuje to, kto má alebo nemá právo letieť a upozornila, že to môže viesť k porušovaniu základných ľudských práv.
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
Prerušenie leteckej dopravy v Európe (rozprava)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2010 (rozprava)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Koordinácia humanitárnej pomoci a obnovy na Haiti (rozprava)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Stratégia EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou (rozprava)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
Samit EÚ – Kanada (rozprava)
EU-Canada summit (debate)
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***II (rozprava)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie niektorých požiadaviek a niektorých ustanovení týkajúcich sa finančného riadenia ***I (rozprava)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Osobitné opatrenia pre poľnohospodárske trhy (rozprava)
Specific measures for agricultural markets (debate)
V dôsledku zmien programu tejto schôdze, ktoré boli prijaté včera (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
bod 119 programu schôdze ) a
SWIFT' (item 119) and on '
– rokovanie sa skončí o 19.00 h; nočné rokovanie sa teda nekoná.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
Program rokovania bol týmto zmenený (
The agenda was thus amended (
pozri tiež
see also
bod 9 zápisnice zo dňa 20.4.2010 ).
minutes of 20.4.2010, item 9 ).
Paul Rübig , aby sa informoval o činnostiach vo štvrtok (predseda mu odpovedal, že činnosť Parlamentu bude pokračovať normálne s výnimkou plenárnej schôdze a hlasovania vo výboroch; dodal, že všetkým poslancom pošle e-mailom podrobnejšie informácie o tejto otázke).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Prerušenie leteckej dopravy v Európe
Disruption of air traffic in Europe
Predseda predniesol krátky príhovor.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením a predseda zopakoval, že Parlament je ochotný spolupracovať s Radou a Komisiou.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
Michael Cramer v mene skupiny Verts/ALE,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Peter van Dalen v mene skupiny ECR,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group,
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Gay Mitchell , ktorý vystúpil aj k organizácii rozpravy, a
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Predseda zdôraznil význam tejto rozpravy.
The President emphasised the importance of the debate.
4 Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2010
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Predseda krátko uviedol rozpravu.
The President briefly introduced the debate.
József Szájer v mene skupiny PPE,
József Szájer , on behalf of the PPE Group,
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Fiorello Provera v mene skupiny EFD a
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec .
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Diego López Garrido (úradujúci predseda Rady) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Koordinácia humanitárnej pomoci a obnovy na Haiti
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Andris Piebalgs (členovia Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Gay Mitchell v mene skupiny PPE,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Corina Creţu v mene skupiny S&D,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
Patrick Le Hyaric v mene skupiny GUE/NGL,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder v mene skupiny EFD,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
7 Hodina otázok pre predsedu Komisie
7 Question Hour with the President of the Commission
7.1 Voľné otázky
7.1 Open questions
Vystúpili títo poslanci
The following spoke to put questions and supplementaries to
Othmar Karas v mene skupiny PPE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group,
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec , aby položili otázky a doplňujúce otázky Josému Manuelovi Barrosovi (predsedovi Komisie), ktorý na tieto otázky zodpovedal.
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
7.2 Situácia v oblasti zamestnanosti v Európskej únii
7.2 Employment situation in the European Union
Podľa postupu „catch the eye“ vystúpili títo poslanci
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Liisa Jaakonsaari , aby položili otázky Josému Manuelovi Barrosovi (predsedovi Komisie), ktorý na tieto otázky zodpovedal.
Liisa Jaakonsaari .
PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Catherine Greze (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Pablo Zalba Bidegain v mene skupiny PPE,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group,
Emilio Menéndez del Valle v mene skupiny S&D,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group,
Vladko Todorov Panayotov v mene skupiny ALDE,
Vladko Todorov Panayotov , on behalf of the ALDE Group,
Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Charles Tannock v mene skupiny ECR,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group,
odložila na niektorú z nasledujúcich schôdzí.
' be deferred to a subsequent part-session.
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
Elmar Brok v mene skupiny PPE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Fiorello Provera v mene skupiny EFD,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group,
nasledujúca schôdza.
next part-session.
Samit EÚ – Kanada
EU-Canada summit
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením .
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement .
Elisabeth Jeggle v mene skupiny PPE,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group,
Ioan Enciu v mene skupiny S&D,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group,
Wolf Klinz v mene skupiny ALDE,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group,
Reinhard Bütikofer v mene skupiny Verts/ALE,
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Philip Bradbourn v mene skupiny ECR,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group,
Joe Higgins v mene skupiny GUE/NGL,
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Pirillo v mene skupiny S&D ,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group ,
o nadchádzajúcom samite EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať 5. mája 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
Daniel Caspary v mene skupiny PPE ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group ,
Wolf Klinz v mene skupiny ALDE , a
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group , and
Philip Bradbourn v mene skupiny ECR ,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group ,
o nadchádzajúcom samite EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať v máji 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE ,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o samite EÚ – Kanada ( B7-0235/2010 ) .
on the EU-Canada summit ( B7-0235/2010 ) .
(Rokovanie bolo prerušené o 18.55 h kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 19.05 h.)
(The sitting was suspended at 18 h 55 pending Question Time and resumed at 19 h 05.)
Otázka č. 25 (Georgios Papastamkos): Zriadenie európskeho orgánu na posudzovanie úverovej schopnosti
Question 25 (Georgios Papastamkos): Creation of European credit rating authority
Otázka č. 28 (Liam Aylward): Výber spotrebiteľa a inteligentné telefóny
Question 28 (Liam Aylward): Consumer choice and smart phone technology
Joaquín Almunia (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 32 (Nikolaos Chountis): Činnosť ratingových agentúr
Question 32 (Nikolaos Chountis): Activity of credit rating agencies
Otázka č. 30 (Brian Crowley): Stratégia EÚ v oblasti širokopásmového pripojenia
Question 30 (Brian Crowley): EU Broadband Strategy
Otázka č. 33 (Bernd Posselt): Veľká Británia, Švédsko a euro
Question 33 (Bernd Posselt): Great Britain, Sweden and the euro
Karel De Gucht odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Karel De Gucht answered the question and a supplementary by
Otázka č. 34 (Georgios Papanikolaou): Rozšírenie znižovania počtu pracovných miest do súkromného sektora
Question 34 (Georgios Papanikolaou): Extending cuts to the private sector
Otázka č. 35 (Ádám Kósa): Konflikt právomocí medzi členskými štátmi a EÚ v súvislosti s dohodami s MMF
Question 35 (Ádám Kósa): Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Kinga Gál (v zastúpení autora) a
Kinga Gál (deputising for the author) and
Otázka č. 36 (Eleni Theocharous): Deficit verejných financií na Cypre
Question 36 (Eleni Theocharous): Budget deficit in Cyprus
Gay Mitchell k priebehu hodiny otázok.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
Otázka č. 37 (Morten Messerschmidt): Grécko a súčasná kríza spolupráce v oblasti eura
Question 37 (Morten Messerschmidt): Greece and the current crisis in euro cooperation
Otázka č. 38 (Gay Mitchell): Európsky menový fond
Question 38 (Gay Mitchell): European Monetary Fund
Otázka č. 39 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Mechanizmy finančného dohľadu členských štátov
Question 39 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financial monitoring procedures for the Member States
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***II
Establishment of a European Asylum Support Office ***II
Odporúčanie do druhého čítania o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Jean Lambert uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Jean Lambert introduced the recommendation for second reading.
Simon Busuttil v mene skupiny PPE,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group,
Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group,
Mario Borghezio v mene skupiny EFD,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group,
nasledujúca schôdza
next part-session
Všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie niektorých požiadaviek a niektorých ustanovení týkajúcich sa finančného riadenia ***I
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 týkajúce sa všeobecných ustanovení o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia [ COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management [ COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Constanze Angela Krehl (v zastúpení spravodajcu) uviedla správu.
Constanze Angela Krehl (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Johannes Hahn (člen Komisie) .
Johannes Hahn (Member of the Commission) .
Regina Bastos (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Sophie Auconie v mene skupiny PPE,
Sophie Auconie , on behalf of the PPE Group,
Karin Kadenbach v mene skupiny S&D,
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group,
Elisabeth Schroedter v mene skupiny Verts/ALE , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group , who also responded to a blue-card question by
Oldřich Vlasák v mene skupiny ECR,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , who also responded to a blue-card question by
Karin Kadenbach (v zastúpení spravodajcu) .
Karin Kadenbach (deputising for the rapporteur) .
Osobitné opatrenia pre poľnohospodárske trhy
Specific measures for agricultural markets
Paolo De Castro , za výbor AGRI, pre Komisiu :
Paolo De Castro , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission :
Stéphane Le Foll (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Stéphane Le Foll (deputising for the author) moved the oral question.
Dacian Cioloş (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Peter Jahr v mene skupiny PPE,
Peter Jahr , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella v mene skupiny S&D,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group,
Martin Häusling v mene skupiny Verts/ALE,
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" 439.802/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' 439.802/OJME).
streda 21. apríla 2010 od 14.00 h do 15.30 h
Wednesday 21 April 2010, 14.00 - 15.30
Opravný rozpočet č. 1/2010: Oddiel I – Parlament
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament
Opravný rozpočet č. 2/2010 : Oddiel III – Komisia; Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor; Oddiel VII – Výbor regiónov
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions
Opravný rozpočet č. 3/2010: Oddiel III – Komisia – Sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov (BAM)
Amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Opravný rozpočet č 4/2010 –nadbytok za rok 2009 Spravodajca: László Surján (PPE) Gestorský výbor: BUDG – – výmena názorov
Amending budget n° 4/2010 - 2009 surplus Rapporteur: László Surján (PPE) Responsible: BUDG – - Exchange of views
MMF – IIA: Otázka na ústne zodpovedanie a návrh uznesenia – Spravodajca: Reimer Böge Prípadné prijatie
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Rapporteur: Reimer Böge Adoption, possibly
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2011 – Oddiel I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament