natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uverejnenie týchto usmernení sa musí uskutočniť v presne stanovenej a primeranej lehote s cieľom poskytnúť subjektom tohto odvetvia dostatočný čas na prípravu a prispôsobenie sa novej situácii.
They should also be published within a specified and reasonable period of time to allow the sector an appropriate period of preparation to adjust to the new conditions.
ČLÁNOK 2 A (nový)
ARTICLE 2 A (new)
Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Európska únia a členské štáty majú dva roky na revíziu tých dohôd s tretími krajinami, ktoré nie sú v súlade s právom Spoločenstva.
The European Union and the Member States shall have two years in which to revise those agreements with third countries which are no longer in accordance with Community law.
Zrušenie systému združení lodných dopravcov sa rovná vypovedaniu UNCTAD kódexu správania sa.
The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
Nariadenie (EHS) č. 954/79, ktoré umožňovalo uplatňovanie kódexu v práve Spoločenstva, už nie je potrebné.
Regulation (EEC) No 954/79, which has enabled the Code to be applied in Community law, no longer needs to exist.
Z tohto dôvodu je potrebné zrevidovať viacstranné a dvojstranné dohody, ktoré odkazujú na tento dohovor.
Multi- or bilateral agreements that mention the Code will need to be revised.
Na plynulé uskutočnenie tejto revízie je nevyhnutné dvojročné prechodné obdobie.
A two-year transitional period is necessary to enable the revision to proceed calmly.
ČLÁNOK 2 B (nový)
ARTICLE 2 B (new)
Súčasne so zmenou nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia uverejnení usmernenia o uplatňovaní tohto nariadenia v odvetviach trampových služieb a kabotáže.
In addition to amending Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall publish guidelines regarding application of that Regulation to the tramp vessel and cabotage sectors.
Neformálne usmernenia uverejní Komisia minimálne 18 mesiacov pred vstúpením tejto zmeny do platnosti.
The Commission shall publish informal guidelines at least 18 months before the above amendment enters into force.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu Komisia musí uverejniť usmernenia čo najskôr.
To guarantee legal certainty, the Commission must publish guidelines as early as possible.
Keďže tak nemôže urobiť skôr, než zmenené nariadenie (ES) č. 1/2003 nadobudne účinnosť, mohla by uverejniť neformálne usmernenia, čím by sa získal čas, kým vstúpi do platnosti uvedená zmena.
Since it will not permitted to do so until the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 has taken effect, it could publish informal guidelines in order to gain time pending entry into force of the amendment.
Na to, aby sa umožnilo sektoru trampových služieb a kabotáže prispôsobiť sa, bude potrebných minimálne 18 mesiacov pred vstúpením tejto zmeny do platnosti.
It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– so zreteľom na článok 192 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na články 39, 45 a 168 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0218/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0218/2006 ),
B. keďže výskyt hepatitídy B, hepatitídy C a HIV narastá a Program OSN pre boj s AIDS (UNAIDS) oznámil, že vo svete bolo zaznamenaných viac ako 40 miliónov prípadov HIV a viac ako 5 miliónov prípadov hepatitídy C,
B. whereas the prevalence of hepatitis B, hepatitis C, and HIV is increasing, and the United Nations programme to combat AIDS (UNAIDS) has reported that there are over 40 million cases of HIV and over five million cases of hepatitis C worldwide ,
G. keďže je nutné pripomenúť Komisii, že takéto opatrenia budú v súlade s iniciatívou za lepšie právne predpisy vrátane zmien a doplnení tých predpisov, ktoré sa ukázali ako neúčinné,
G. whereas the Commission should be reminded that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA:
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Väčšinu z týchto poranení utrpia zdravotné sestry a lekári, značné riziko však hrozí aj iným zdravotníckym pracovníkom a pomocným zamestnancom, ako sú upratovači, pracovníci v práčovniach a ďalší.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
4.1 Mnohé nezávislé štúdie skúmali krátkodobé a dlhodobé výhody investovania do bezpečnejších pracovných postupov a zdravotníckych nástrojov na prevenciu poranení injekčnou ihlou a každá z nich dospela k záveru, že z celkového hľadiska sa dosiahnu hospodárske úspory.
4.1 Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved
5.1 Do smernice 2000/54/ES je potrebné vložiť nasledujúce ustanovenia:
5.1 The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC:
„ostré zdravotnícke pomôcky“ zahŕňajú duté ihly (ako napr. tie, ktoré sú súčasťou injekčných striekačiek, lanciet, špeciálnych zariadení na vzorky krvi, ihiel s krídelkami a intravenóznych katétrov), zošívacie ihly, skalpely a ďalšie rezné lekárske nástroje.“
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
„Bezpečné nástroje na ochranu pred poraneniami spôsobenými porezaním a pichnutím nesmú ohrozovať pacientov.
"Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, a za účasti zodpovedných lekárov by sa malo zasadzovať za to, aby sa v zariadeniach zdravotnej a veterinárnej starostlivosti prijali tieto konkrétne preventívne opatrenia na ochranu pracovníkov pred poraneniami spôsobenými ihlami a inými ostrými zdravotníckymi pomôckami:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
b) na základe odhadnutia rizika by sa malo zasadzovať za to, aby nástroje vybavené bezpečnostnými systémami, pokiaľ takéto existujú, boli používané účinne a cielene v oblastiach s mimoriadne vysokým rizikom nehôd a/alebo infekcie a so zreteľom na pomer nákladov a prínosov a na finančné hľadisko;
(b) on the basis of risk-assessment moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
„Predpisy nadobudnú účinnosť dva roky od ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Ochrana pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Dátum pridelenia späť výboru Článok 52 ods. 3
Date referred back to committee under Rule 52(3)
Dátum pridelenia späť výboru Článok 168 ods. 3
Date referred back to committee under Rule 168
o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev ( KOM(2005)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( COM(2005)0275 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– so zreteľom na správu č. 780 z 26. zasadnutia Výboru pre rybné hospodárstvo FAO, ktoré sa konalo od 7. do 11. marca 2005 v Ríme,
– having regard to Report No 780 of the 26th session of the Committee on Fisheries of the FAO held in Rome from 7 to 11 March 2005,
– so zreteľom na oznámenie Komisie, ktorým sa definuje akčný plán Spoločenstva s cieľom integrovať ochranu životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva ( KOM(2002)0186 ),
– having regard to the communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy ( COM(2002)0186 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - budúcnosť obchodu s produktmi rybného hospodárstva v Európskej únii : spoľahlivosť, partnerstvo a konkurencieschopnosť ( KOM(1997)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness' ( COM(1997)0719 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0219/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0219/2006 ),
A. keďže uvedenie produktov rybolovu s osvedčením na trh, ktoré dokazuje, že zvieratá boli ulovené, chované, zbierané alebo spracované v súlade s požiadavkami trvalej udržateľnosti životného prostredia, môže významným spôsobom prispieť k tomu, aby sa výrobcovia aj spotrebitelia viac priblížili k cieľom v oblasti trvalo udržateľného rybolovu,
A. whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,
B. keďže neexistuje jednotne uznávaná požiadavka na medzinárodnej úrovni, ktorá by sa vzťahovala na definíciu pojmu trvalej udržateľnosti pre produkty rybolovu,
B. whereas, however, there is no single internationally adopted criterion regarding the meaning of sustainability in relation to fishery products,
C. keďže ekologický prístup ako súčasť schémy udeľovania environmentálnej značky musí byť vždy založený na širokospektrálnom hodnotení,
C. whereas an ecological approach as part of an eco-labelling scheme must always be based on broad-spectrum assessments,
D. keďže v schéme udeľovania ekologickej značky a certifikácie sa musí uprednostňovať systém viacerých kritérií,
D. whereas an eco-labelling and certification scheme must give preference to a multi-criteria certification system ,
E. keďže FAO od roku 1998 skúma rôzne aspekty udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev a keďže v máji 2005 jeho Výbor pre rybné hospodárstvo vypracoval smernice v tejto oblasti,
E. whereas the FAO has been considering the issue of eco-labelling for fisheries and aquaculture products since 1998, with its Committee on Fisheries issuing directives on the subject in May 2005,
F. keďže WTO skúmala túto otázku od zasadnutia v Dohe v roku 2001, na ktorom rozvojové krajiny jasne prejavili svoju zdržanlivosť, pretože sa obávali, že udeľovanie environmentálnej značky vyústi do ochranárskych opatrení,
F. whereas the World Trade Organisation looked into the matter following the meeting in Doha in 2001, where it became clear that developing countries were concerned that an eco-labelling scheme could lead to a new protectionist mechanism for products from more developed countries,
G. keďže udeľovanie environmentálnej značky pre produkty rybných hospodárstiev môže skvalitniť získavanie informácií o konkrétnych rybných hospodárstvach (skvalitnenie množstva a spoľahlivosti údajov),
G. whereas eco-labelling for fisheries products may serve to improve the gathering of information on specific fisheries (improvements to the quantity and reliability of data),
H. keďže súčasné rozšírenie udeľovania environmentálnych značiek a s tým spojených požiadaviek, ktoré vyvoláva nedôveru a zmätok u spotrebiteľov, môže tento nástroj zdiskreditovať,
H. whereas the numerous eco-labelling schemes and criteria relating to eco-labelling that are emerging, together with the lack of confidence and sense of confusion that this generates among consumers, may lead to the discrediting of this mechanism,
I. keďže Európske spoločenstvo nedávno podpísalo dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov a súvisiacu schému environmentálnej certifikácie (Dolphin Safe),
I. whereas the European Community recently signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the associated eco-certification scheme (Dolphin Safe),
J. keďže argumentom bol existujúci zmätok medzi environmentálnou značkou a značkou kvality,
J. whereas it has also been shown that there is confusion regarding the difference between an ecological label and a quality label,
K. keďže v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 by každá aktivita súvisiaca s rybolovom vykonávaná v Európskej únii mala zodpovedať požiadavkám trvalej udržateľnosti, pretože by mala byť v súlade s ustanoveniami Spoločenstva v danej oblasti,
K. whereas, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, all European Union fisheries should, by definition, be sustainable, since they should conform to Community standards,
4. domnieva sa, že momentálne dostupná škála schém prispieva k zložitosti v tejto oblasti a že žiadny budúci návrh nesmie byť vypracovaný takým spôsobom, ktorý by komerčne zvýhodňoval aktuálne platné schémy na trhu;
Believes that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage;
9. vyzýva preto Komisiu, aby rozvinula širokú diskusiu, na ktorej sa zúčastnia všetky zainteresované strany a ktorá umožní hĺbkovú analýzu mnohých dôležitých a do dnešného dňa nedoriešených otázok;
Encourages the Commission consequently to develop further a broad debate in which all parties concerned can participate and in which serious thought can be given to the volume and importance of the issues that still require discussion;
14. nalieha na Komisiu, aby do šiestich mesiacov predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie o minimálnych požiadavkách a smerniciach, ktorým musí systém udeľovania environmentálnych značiek pre produkty rybného hospodárstva vyhovovať;
Urges the Commission to draw up a communication to the Council and to Parliament within six months, subject to developments in the broad debate, detailing the minimum requirements and guidelines with which a Community eco-labelling scheme for fisheries products must comply;
(a) bol v súlade s Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov FAO a s ustanoveniami iných medzinárodných organizácií vrátane OSN a WTO;
(a) is consistent with both the FAO Code of Conduct and the resolutions adopted by other international organisations, including the UN and WTO;
(b) vykazoval nezáväzný charakter a garantoval zvýšenú ochranu životného prostredia bez toho, aby bol produkt, ktorý nemá environmentálnu značku, považovaný za produkt nižšej kvality;
(b) is voluntary and guarantees greater protection of the environment without any suggestion that non-labelled products are of an inferior quality;
(c) bol transparentný vo všetkých aspektoch vrátane svojej organizačnej štruktúry a foriem finančnej podpory;
(c) is transparent in every way, including its organic structure and financial provisions;
(d) nebol diskriminačný a nevytváral prekážky pre obchod, obzvlášť pre rozvojové krajiny, a súčasne umožňoval spravodlivú hospodársku súťaž;
(d) is non-discriminatory and does not pose obstacles to trade, particularly as regards developing countries, whilst at the same time guaranteeing fair competition;
(e) bol podporovaný Komisiou, ktorá by bola poverená stanovením noriem pre fungovanie tohto systému a zároveň by zaručila nezávislosť špecializovaných orgánov poverených akreditáciou a schvaľovaním, ako hlavných nástrojov pre poskytnutie záruk, pokiaľ ide o proces certifikácie a hodnovernosť obsahu značky;
(e) is promoted by the Commission, which would be responsible for establishing rules governing its operation and guaranteeing the independence of specialist accreditation and certification bodies, key components in the procedure, as well as the credibility of the claims made by the label;
(f) obsahoval požiadavky udržateľnosti, ktoré musia byť na vyššej úrovni ako platné požiadavky Spoločenstva na riadenie vlastných zdrojov a musia byť založené na serióznych vedeckých analýzach, pričom tieto požiadavky môžu byť všeobecné aj špecifické v závislosti od rôznych produktov rybolovu;
(f) incorporates sustainability criteria, based on serious scientific analysis, which must be set out with a greater level of stringency than the criteria governing the Community resources management system; the aforementioned criteria may be both general and specific depending on the various fisheries products;
(g) garantoval hodnovernosť informácií uvádzaných na značkách, čo zahŕňa dozor nad dodržiavaním reťazca kontroly každého produktu od rybárskej lode až ku konečnému spotrebiteľovi a zabezpečenie sledovania certifikácie tak, aby sa dosvedčilo, že každý osvedčený produkt dodržiava stanovené špecifikácie;
(g) ensures that labels carry accurate information, which means guaranteeing the chain of custody for the product from fishing vessel to final consumer, i.e. it should be possible to track certification and check that the labelled product complies with the relevant specifications;
(h) stanovoval spoľahlivé a nezávislé postupy kontroly;
(h) incorporates independent and reliable auditing and verification procedures;
(i) zabezpečoval nevyhnutný verejný charakter systému;
(i) receives the vital degree of publicity;
(j) zvolil takú značku, na ktorej bude konečný výsledok hodnotenia produktov v podobe, ktorá bude pre spotrebiteľa viditeľná a zrozumiteľná;
(j) opts for a label that includes the final result of the product's assessment in a way that is visible and easily understood by consumers;
Pracovný dokument, ktorý bol predložený pred návrhom správy obsahoval analýzu nasledovných bodov: I.- Predchádzajúci vývoj, II. - Definícia a dosah systémov udeľovania environmentálnych značiek a III.- Obchodné aspekty.
The working document submitted in advance of this draft report analysed the following points: I. the background, II. the definition and scope of eco-labelling schemes and III. commercial aspects.
Táto dôvodová správa pokračuje v analýze, stručne uvádza ďalšie zaujímavé hľadiská týkajúce sa udeľovania environmentálnych značiek produktom rybných hospodárstiev a skúma návrh uznesenia, ako aj odporúčania, ktoré predložil spravodajkyňa Výboru pre rybné hospodárstvo.
This explanatory statement will continue with a summary of further aspects deemed worthy of consideration with respect to the eco-labelling of fisheries and aquaculture products, as well as the motion for a resolution, with the recommendations proposed by the rapporteur to the Committee on Fisheries.
Počet environmentálnych značiek , ktorých záujmy sa rôznia , je taký, že sa v budúcnosti určite objavia konflikty ohľadne definície pojmu „trvalo udržateľný rybolov“.
The number of eco-labels in existence and the different interests surrounding them will inevitably lead to disagreements about the definition of the sustainable use of fisheries.
Hrozba je vážna, vzhľadom na to, že rôzne etikety založené na rôznych kritériách povedú spotrebiteľa nevyhnutne k omylu.
This represents a serious danger, since these different labels will undoubtedly cause confusion for consumers as a consequence of the different criteria on which they are based.
Bude teda nevyhnutné, aj keď iba na úrovni Spoločenstva, zhodnúť sa na všeobecných požiadavkách týkajúcich sa trvalej udržateľnosti, ktoré budú súčasťou legislatívneho rámca Spoločenstva vypracovaného s týmto zámerom.
It will therefore be necessary, on a Community level at least, to agree on general criteria for sustainability, which should be laid down in the Community legislation established to that end.
Je naliehavé, aby sa Únia zaoberala touto otázkou s cieľom spomaliť rozširovanie rôznych environmentálnych značiek a garantovala tak zavedenie jedného, alebo viacerých systémov založených na rovnakých základných princípoch a požiadavkách.
The EU must, as a matter of urgency, tackle this issue in order to curb the proliferation and spread of eco-labels and ensure that either one single or several different systems based on the same fundamental principles and requirements is/are established.
Preto bude potrebné zohľadniť najmä nasledovné elementy:
In order to achieve this, the following points, amongst others, must be taken into consideration:
Informácie sú dnes veľmi rozptýlené a nedostatočná zrozumiteľnosť v tejto oblasti je zrejmá, a to aj na medzinárodných fórach.
At present, there is a huge dispersal of information and a lack of clarity on the issue, even in international fora.
Preto je dôležité, aby Európska únia ešte pred prijatím definitívneho rozhodnutia vážne posúdila problematiku za účasti všetkých zainteresovaných odvetví.
Therefore it is vital that the EU give serious thought to this matter, and that all parties concerned may participate in the process, before a final decision is made.
Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia, ktorého odozva by mohla byť negatívna, je nevyhnutné dokonale poznať potreby Európskej únie.
It is crucial that there be a clear understanding of what is best for the EU before making any decisions that may have negative consequences.
Treba si položiť otázku, či je rôznorodosť značiek pozitívom.
One question to consider is whether the variety of eco-labels may in fact be a positive thing.
Cieľom sledovania produktu až ku konečnému spotrebiteľovi je zabezpečiť, aby boli informácie na etikete hodnoverné a aby ich bolo možné overiť.
As regards product traceability, each individual down to the end consumer must be able to be sure that what is written on the label is accurate and that all relevant information is accessible.