natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prílohy II, III a IV sa budú prispôsobovať vedeckému a technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2a] , zohľadňujúc pritom lehoty platné na kontrolu a aktualizáciu námorných stratégií stanovených v článku 16 ods. 2.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
V nadväznosti na zavedenie nových ustanovení o postupe vo výboroch (rozhodnutie Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006), je potrebné prijať očakávané právne predpisy.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Komisia môže v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] prijať:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , adopt the following:
V prípade smernice o námornej stratégií by sa mal nový regulačný postup s kontrolou vzťahovať na prijatie noriem uplatnenia príloh II, III a IV a prijatie technických rozmerov kvôli prenosu a spracovaniu údajov vrátane štatistických a kartografických údajov.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Ide o opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti navrhnuté na zmenu a doplnenie nepodstatných častí základného nástroja v zmysle rozhodnutia 2006/512/ES.
They are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5a a 7 rozhodnutia 1999/468/ES v znení zmien a doplnení rozhodnutia 2006/512/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza nový „regulačný postup s kontrolou“ v súvislosti so smernicou o námornej stratégii.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Vody, ktoré sa nachádzajú mimo európskych morských vôd
Waters beyond European marine waters
Európsky parlament a Rada alebo podľa potreby Rada prijmú opatrenia Spoločenstva zamerané na zlepšenie environmentálneho stavu vôd nachádzajúcich sa mimo európskych morských vôd, ak je takéto zlepšenie možné prostredníctvom kontrolných činností vyplývajúcich z právomocí Spoločenstva alebo členských štátov.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Tieto opatrenia sa prijmú na základe návrhov predložených Komisiou do [4 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v súlade s postupmi stanovenými v zmluve.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Článok 23 odsek 1 pododsek 1
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
Príloha I (nová)
Annex I (new)
Podmienky uvedené v článkoch 2b a 8
Conditions referred to in Articles 2b and 8
a) na základe údajov o trendoch sa biologická rozmanitosť morskej oblasti zachová (ak sú trendy stabilné) a obnoví (ak sa zaznamenal klesajúci trend) aj v prípade ekosystémov, biotopov a druhov, ak sa venuje osobitná pozornosť tým najzraniteľnejším voči vplyvu ľudských činností z dôvodu určitých environmentálnych charakteristík: zraniteľnosť, citlivosť, pomalý rast, nízka plodnosť, životnosť, situácia v okrajových oblastiach výskytu , slabý genetický tok a geneticky rozdielne populácie;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
b) populácie všetkých živých morských zdrojov sa obnovili a udržujú sa na úrovniach, na ktorých je možné dlhodobo zabezpečiť množstvo druhov a zachovanie úplnej rozmnožovacej kapacity, prejavujúcej sa vo veku a veľkosti rozloženia populácií, ktorá svedčí o zdravej zásobe;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) ľudská činnosť by nemala (podstatne) ovplyvniť rozloženie a množstvo druhov, ktoré nie sú priamo využívané;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
d) negatívne vplyvy praktík rybolovu na morské prostredie sa znížili vrátane vplyvov na morské podložie a vplyvu dodatočného výlovu druhov, na ktoré sa nesústreďuje pozornosť na dodatočný lov, a mladých rýb;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
e) množstvo populácií druhov malých „kŕmnych“ rýb na nižšom stupni potravinového reťazca je trvalé, najmä vzhľadom na ich význam pre závislých predátorov vrátane rýb s obchodnou hodnotou a pre trvalé udržiavanie ekosystémov a ich základňu zdrojov;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
f) koncentrácia ekotoxických látok antropogenetického pôvodu (vrátane syntetických látok a chemikálií, ktoré narúšajú hormonálne funkcie) dosahuje nulovú úroveň a zabezpečuje, že nemôžu priamo alebo nepriamo poškodiť životné prostredie alebo ľudské zdravie;
(f) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and ensuring that they cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
g) koncentrácie ekotoxických látok, ktoré sa vyskytujú v prírode sú približne rovnaké ako prirodzené úrovne ekosystémov;
(g) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
h) vplyv organických znečisťujúcich látok a priemyselných hnojív z vodných alebo pozemných zdrojov, z akvakultúra alebo odpadových vôd z kanalizácie a iných odtokov nedosahuje úrovne, ktoré by mohli mať vplyv na životné prostredie, ľudské zdravie alebo oprávnené využívanie mora a pobreží;
(h) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
i) eutrofizácia vyvolaná napríklad emisiami hnojív napr. fosforu alebo dusíka sa znížila na úroveň, keď nemá nepriaznivé účinky ako sú strata biodiverzity, zhoršovanie ekosystémov, bujnenie škodlivých rias a nedostatok kyslíka v podzemných vodách;
((i) eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
j) vplyvy na morské a pobrežné ekosystémy vrátane biotopov a druhov vyplývajúcich z výskumov alebo využívania morské podložie, podzemia alebo usadlých druhov sa minimalizovali a neovplyvňujú negatívne štrukturálnu a ekologickú integritu ekosystémov pri morskom dne a podobných ekosystémov;
(j) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
k) kvantita odpadov v morskom a pobrežnom prostredí sa znížila na takú úroveň, že nepredstavuje ohrozenie pre morské druhy a biotopy, zdravie ľudí, bezpečnosť a hospodárstvo pobrežných spoločenstiev;
(k) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
l) pravidelné vytekanie ropy z platforiem a ropovodov a používanie škodlivých usadenín z vrtov prestali a náhodné odhadzovanie týchto substancií sa minimalizovalo;
(l) the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
m) škodlivé prevádzkové vypúšťanie a vypúšťanie z lodí bolo odstránené a riziko nehôd, ktoré môžu byť spôsobené škodlivým vypúšťaním sa znížilo na minimálnu úroveň;
(m) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
n) cielené zavádzanie exotických druhov do morského a pobrežného prostredia je zakázané, náhodné zavádzanie sa znížilo na minimum a vody, ktoré sa používajú pri vyvažovaní lodí nepredstavujú možný zdroj zavádzania týchto druhov.
(n) the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Používanie nových druhov( vrátane exotických a geneticky modifikovaných druhov) v akvakultúre je bez predchádzajúceho vyhodnotenia vplyvu zakázané;
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
o) vplyvy na morské a pobrežné druhy a biotopy, ktoré sú dôsledkom stavieb vybudovaných človekom, sa znížili na minimum a negatívne neovplyvňujú štrukturálnu a ekologickú integritu ekosystémov na morskom dne a podobných ekosystémov, ani kapacitu morských a pobrežných druhov a biotopov prispôsobiť ich oblasť výskytu klimatickým zmenám;
(o) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
p) zvukové znečistenie vyvolané napríklad lodnými alebo podvodnými zvukovými zariadeniami sa znížilo na minimálnu úroveň s ohľadom na ochranu morského prostredia, ľudského zdravia pred škodlivými vplyvmi a na zákonné využívanie mora a pobreží;
(p) noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
q) akékoľvek uskladnenie oxidu uhličitého v morskom dne alebo podloží je zakázané, okrem prípadov, ak sa udelí povolenie podľa medzinárodného práva, vykoná vyhodnotenie dôsledkov na životné prostredie v súlade so smernicou 85/337/EHS a príslušnými medzinárodnými dohovormi a sprevádzkuje pravidelné monitorovanie a kontrola;
(q) any storage of carbon dioxide into the seabed and subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law, a prior environmental impact assessment is performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions, and regular monitoring and controls are put in place;
r) systematickým/zámerným vypúšťaním pevných materiálov, tekutých látok alebo plynov do vodných stĺpcov alebo na morské dno/do podzemia sa zaoberá hodnotenie vplyvov a pred každým vypustením sa schvaľuje;
(r) the systematic/intentional release of solid materials, liquids or gases into the seabed/subsoil are addressed in an impact assessment and authorised in advance of any release;
s) v každom regióne je podiel morských prostredí chránených pred možnými škodlivými ľudskými činnosťami a tiež rozmanitosť základných ekosystémov, ktoré sa v danej oblasti nachádzajú postačujúci, aby bolo možné účinne prispieť k regionálnej a globálnej sieti chránených morských oblastí.
(s) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Európske spoločenstvo si musí vytvoriť účinnú politiku ochrany morského prostredia s cieľom zabrániť ďalším stratám biodiverzity, zhoršovaniu morského prostredia a umožniť obnovenie rovnováhy morského ekosystému.
The European Community must equip itself with an effective marine protection policy to prevent further losses of biodiversity and the deterioration of the marine environment and to restore the balance of the marine ecosystem.
Musí byť skoncipovaná ako integrovaný plán na ochranu a obnovenie európskeho morského prostredia, pričom treba brať do úvahy všetky existujúce riziká a stanoviť jasné operatívne akcie a ciele.
The policy should be conceived as a comprehensive plan to protect and restore the European marine environment, taking account of all existing constraints and setting out clear operational measures and targets.
Dve tretiny našej planéty sú pokryté morskou vodou.
Two-thirds of the planet is covered by sea water.
Morské prostredie zahŕňa v sebe vitálne zdroje a jeho ekosystém poskytuje nenahraditeľné služby ako reguláciu klímy, recyklovanie výživových doplnkov, asimiláciu odpadkov a tvorbu kyslíka.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Morské ekosystémy predstavujú 80 % života na našej planéte, z čoho vyplýva, že morské prostredie je jedným zo základov našej sociálnej a hospodárskej prosperity a nášho zdravia.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Európu obmývajú štyri moria a dva oceány.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Od Čierneho mora (vnútrozemské) až po severovýchodný Atlantický oceán (otvorený) zahŕňajú rôzne typy ekosystémov a pokrývajú viaceré biogeografické regióny.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Európske pobrežie meria 100 000 km a morské územie Spoločenstva je rozsiahlejšie ako pevnina.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Najmenej 16 % európskych obyvateľov žije na pobreží a práca väčšiny z nich je spojená s morom, alebo more pre nich predstavuje miesto odpočinku, športový areál, zdroj potravín alebo inšpirujúci prvok.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Znehodnotenie morského ekosystému je viditeľné vo všetkých častiach sveta, európske moria v tomto nie sú výnimkou.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Hrozba je často cezhraničná a prejavuje sa hlavne v nadmernom výlove rýb, praktikách deštruktívneho rybolovu, vyhadzovaní odpadkov do mora, znečisťovaní pobrežia, škodlivom hluku vyvolanom loďami, infraštruktúrach námornej dopravy, zbavovaní sa odpadu z lodí a v podmorských akustických zariadeniach a tiež v rozpínavých druhoch, vplyve klimatických zmien, ťažení štrku, naftárskych vrtoch a v pobrežnej urbanizácii.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
V prípade vnútrozemských alebo čiastočne vnútrozemských morí, ako Čierne more, Baltické more a Stredozemné more, riziko znečisťovania je veľmi vysoké.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Nadmerný výlov rýb, používanie techník deštruktívneho rybolovu a globálne klimatické zmeny sú považované za najzávažnejšie hrozby pre svetové morské prostredie, zatiaľ čo komerčné zásoby rýb dosiahli v Európe kritickú úroveň.
Overfishing, the use of destructive fishing techniques and global warming are considered the most serious threats to the world's marine environment, while commercial fish stocks in Europe are falling to a critical level.
Rybné hospodárstvo je založené na zdravých morských ekosystémoch a ich schopnosti regenerácie.
The fisheries industry depends on the health of marine ecosystems and their ability to regenerate.
Odhadovaná strata dvoch tretín dominantných predátorov, ako tuniaky a mečiare, počas posledných 50 rokov jasne ukazuje ako je naliehavé zahájiť činnosť na ochranu morskej biodiverzity.
Over the last 50 years, the loss of an estimated two-thirds of the main predators, such as tuna and swordfish, is a clear sign of the urgent need to take action to protect marine biodiversity.
Eutrofizácia (znečisťovanie látkami, ktoré sa dostávajú do výživy), rozvoj pobreží a početných činností, ktoré sú závislé od mora spolu so zlým stavom morských ekosystémov sú priamymi príčinami oslabenia ekologického kapitálu obsiahnutého v morskom prostredí.
Eutrophication (nutrient pollution), coastal development and the many activities that rely on the sea, in addition to the fragile state of marine ecosystems, are the direct causes of the disappearance of the ecological resources found in the marine environment.
Trvalým využívaním morských zdrojov a funkcií ekosystémov sa dosiahli významné environmentálne, sociálne a hospodárske zisky.
The environmental, social and economic benefits of a sustainable use of maritime resources and ecosystem services are considerable.
Náklady na obnovenie funkcií zničeného ekosystému sú oveľa vyššie ako náklady na ochranu ekosystémov.
Furthermore, the cost of restoring the capacity of damaged ecosystems is much higher than that of protecting them.
Pritom neúspech existujúcich opatrení na kontrolu a zredukovanie rizík a hrozieb spočívajúcich na európskych moriach je všeobecne známy.
However, the failure of current measures to control and reduce the pressure and threats weighing on European waters is widely recognised.
Sektorová podstata doteraz vyvinutých politík dospela k navrstveniu politík, právnych predpisov, programov a vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných akčných plánov, čo neumožnilo vytvoriť integrovaný riadiaci rámec.
The sectoral nature of policies up to this point has led to the introduction of multiple layers of policies, legislation and national, regional and international programmes and action plans, making it impossible for a comprehensive action framework to emerge.
Pokrok dosiahnutý na základe opatrení prijatých individuálne členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni bol brzdený zaostávaním iných pobrežných krajín v rovnakom morskom regióne.
Progress following national measures taken by individual Member States has been hampered by other countries bordering the same maritime area.
Medzinárodná spolupráca najmä v rámci Regionálneho dohovoru o moriach (Regional Seas Convention) priniesla slabé výsledky vzhľadom na nedostatočnú záväznosť a chýbajúcu kontrolu nezmluvných strán.
Similarly, international cooperation, particularly under the Regional Seas Convention, has had limited success, as the Convention has little binding force and there is insufficient monitoring of non-contracting parties, undermining the effectiveness and scope of the agreed objectives.
Tieto prvky kompromitovali účinnosť a dosah dohodnutých cieľov.
The proposal for a Marine Strategy Directive is timely and long awaited.
Návrh smernice o námornej stratégii je príhodný a očakávaný, musí umožniť integráciu a rozšírenie existujúcej rámcovej politiky na ochranu morského prostredia v Európe.
It should make it possible to consolidate and bolster the existing political framework for the protection of Europe's marine environment.
Jej účinnosť určí budúce zdravie európskych morí a má potrebný potenciál na zabezpečenie environmentálnej bázy potrebnej na trvalé využívanie morských zdrojov a funkcií v Európe a mimo nej.
Its effectiveness will determine the future health of Europe's seas and it has the potential to secure the environmental basis necessary for the sustainable use of marine resources and ecosystem services, in Europe and beyond.
Európska komisia tiež navrhla, aby smernica o námornej stratégii vytvorila environmentálny pilier novej európskej námornej politiky o ktorej sa v súčasnosti diskutuje a na budúci rok vyjde o nej zelená kniha.
The Commission has also proposed that the Marine Strategy Directive should form the environmental pillar of the new European maritime policy, which is currently being discussed and on which a Green Paper will be published next year.
Iba rozšírená smernica bude môcť poskytnúť dostatočný základ pre trvalo udržateľný rozvoj európskej námornej politiky.
Only a tougher directive can provide an adequate foundation for the development of a sustainable European maritime policy.
K rozvíjaniu tematickej námornej stratégie sa pristúpilo prostredníctvom 6. akčného programu pre životné prostredie prijatého Radou a Parlamentom na obdobie rokov 2002 – 2012 ako kľúčového nástroja na dosiahnutie cieľov tohto programu.
The development of the Thematic Strategy for the marine environment was set in motion by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) adopted by the Council and Parliament for the period 2002-2012, as a key means of achieving the programme's objectives.
Návrh smernice Komisie o námornej stratégii (KOM(2005)505) bol prijatý v októbri 2005 a tvorí integrálnu súčasť tematickej európskej námornej stratégie.
The Commission proposal for a Marine Strategy Directive ( COM(2005)0505 ) was adopted in October 2005 and forms an integral part of the European Marine Thematic Strategy.