natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0082/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0082/2005 ),
A. keďže podmienky na prijatie kandidátskych krajín a zmeny, ktoré ich prístup spôsobí, sú uvedené v zmluve o pristúpení a keďže by sa Parlament mal konzultovať o všetkých podstatných zmenách tejto zmluvy“
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. keďže Rada a Komisia budú musieť v plnej miere zapojiť Európsky parlament do monitorovania prístupového procesu Bulharskej republiky a prijímania rozhodnutí pre prípad, že by sa v rámci pristúpenia Bulharskej republiky museli uplatniť ochranné klauzuly obsiahnuté v zmluve o pristúpení,
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
C. keďže tomuto súhlasu predchádzala spoločná dohoda dvoch zložiek rozpočtového orgánu o súbore finančných opatrení, ktorý sa začlení do Zmluvy o pristúpení a prijatie vyhlásenia o jeho dôsledkoch na rozpočet a inštitúcie,
C. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
Žiadosť Bulharskej republiky na členstvo v Európskej únii
Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
čl. 49 EÚ
Article 49 EU
čl. 75 a čl. 82 ods. 6
Rules 75 and 82(6)
Dátum žiadosti o postup súhlasu EP
Date of request for Parliament's assent
Bez predloženia stanoviska(- ísk ) dátum rozhodnutia
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Spravodajca(- ovia ) dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
k žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii
on the application by Romania to become a member of the European Union
– so zreteľom na žiadosť Rumunska o členstvo v Európskej únii,
– having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ ( C6‑0086/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0086/2005 ),
– so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Rumunska k Európskej únii,
– having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0083/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0083/2005 ),
A. keďže podmienky prijímania kandidátskych krajín a úpravy, ktoré vyžaduje ich vstup, boli stanovené v návrhu zmluvy o pristúpení a v prípade podstatných zmien jeho znenia musí byť konzultovaný s Parlamentom,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. keďže Rada a Komisia budú musieť v plnej miere zapojiť Európsky parlament do monitorovania prístupového procesu Rumunska a prijímania rozhodnutí pre prípad, že by sa v rámci pristúpenia Rumunska museli uplatniť ochranné klauzuly obsiahnuté v zmluve o pristúpení,
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
C. keďže tomuto súhlasu predchádzala vzájomná dohoda oboch zložiek rozpočtového orgánu o finančnom balíku, ktorý sa má zahrnúť do prístupovej zmluvy, a prijatie vyhlásenia o rozpočtových a inštitucionálnych dôsledkoch, ktoré z toho vyplývajú,
C. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
Žiadosť Rumunska o členstvo v Európskej únii
Application by Romania to become a member of the European Union
čl. 49 EÚ
Article 49 EC
Bez predloženia stanoviska(-ísk) dátum rozhodnutia
Not delivering opinion Date of decision
Návrh uznesenia začlenený v správe
Motion(s) for resolution(s) included in the report
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Richard Seeber, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Richard Seeber, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlícek, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14.júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14.júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
– having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6‑0007/2005 ),
Prijaté texty zo dňa 1.4.2004, P6_TA(2004)0266 . k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0510 )
Texts Adopted, 1.4.2004, P5_TA(2004)0266 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0510 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0084/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0084/2005 ),
Odôvodnenie 3
RECITAL 3
EÚ L 389, 30.12.2004, s.
1 OJ L 389, 30.12.2004, p.
Odôvodnenie 13a (nové)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení Schengenského aquis v znení dohody uzatvorenej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcej o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovania a vývoju Schengenského acquis 1 , ktorý spadá do oblasti, na ktorú odkazuje článok 1 bod G rozhodnutia č. 1999/437/ES 2 v súvislosti s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení tejto dohody 3 .
(13a) As regards Switzerland , this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 , which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC 2 read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement 3 .
ES L 176, 10.7.1999, s.
2 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Článok 102a odsek 3a (nový) (1990 Schengenský dohovor)
Article 102 a, paragraph 3 a (new) (1990 Schengen Convention)
Rada po vyžiadaní stanoviska spoločného dozorného orgánu ustanoveného podľa článku 115 o predpisoch o ochrane údajov každoročne predkladá Európskemu parlamentu správu o vykonávaní tohto článku .
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
Táto správa obsahuje informácie a štatistiky o použití a výsledkoch vykonávania tohto článku a uvedie, akým spôsobom sa uplatnili predpisy o ochrane údajov;
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
Spoločná pozícia Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14.júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Dátum prvého čítania v EP– P5
Date of Parliament’s first reading – P5
Pozmenený a doplnený návrh Komisie
Amended Commission proposal
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
o modernizácii sociálnej ochrany s cieľom rozvoja kvalitnej zdravotnej starostlivosti
on modernising social protection and developing good quality healthcare
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
– so zreteľom na oznámenie Komisie o modernizácii sociálnej ochrany s cieľom rozvoja vysokokvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií s využitím „otvorenej metódy koordinácie“( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care : support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
C 339 zo dňa 29.11.2000, s.
OJ C 339, 29.11.2000, p.
C 38 E zo dňa 12.2.2004, s.
OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
– týkajúci sa Bielej knihy Komisie o službách všeobecného záujmu KOM(2004)0374 ),
- having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o „posilnení sociálnej dimenzie Lisabonskej stratégie a zavedení otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany“ ( KOM(2003)0261 )
- having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ ( COM(2003)0261 ),
C 102 E zo dňa 28.4.2004, s.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0085/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0085/2005 ),
A. keďže právo na zdravie je jedným zo základných občianskych práv, ako uvedený v článku II-95 Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
A. whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe
B. keďže zdravie je individuálnou hodnotou každého jedinca a jedným zo zásadných predpokladov jeho spoločenského uplatnenia a keďže verejné zdravie je hodnotou spoločnosti a starostlivosť oň je jednou zo základných úloh spoločnosti,
B. whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites enabling him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's most important tasks,
C. zdravie je ovplyvňované mnohými faktormi včítane genetických daností, životného štýlu a sociálnej situácie, pričom zdravotná starostlivosť len v obmedzenej miere (často sa spomína hodnota 10%) prispieva k celkovému zdravotnému stavu jednotlivca,
C. whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 10% is often mentioned) to an individual's overall state of health,
D. presvedčenie, že zdravotná starostlivosť bude dostupná v prípade potreby, je neodmysliteľné pre úspešné fungovanie ktoréhokoľvek jedinca v spoločnosti, vo všetkých životných etapách a situáciách,
D. whereas confidence that health care will be available if it is needed is essential to the successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life,
E. keďže voľný pohyb osôb (včítane pracovníkov) patrí k základným princípom EÚ a zároveň je nevyhnutný pre ďalší vývoj Členských štátov ako aj Únie samotnej, pričom Európska karta zdravotného poistenia je vhodným nástrojom zaistenia voľného pohybu v rámci EÚ, a to aj vtedy, keď sa národné sociálne systémy veľmi podstatne líšia, takže dôvera občanov v dostupnosť a kvalitu zdravotnej starostlivosti, získaná pri pohybe medzi Členskými štátmi môže byť posilnená pomocou koordinácie sociálnych systémov,
E. whereas the free movement of persons (including workers) is one of the EU's basic principles and is also at the same time essential to the further development of the individual Member States and of the Union as a whole, and people's confidence in the availability and the quality of health care as a result of their movement between Member States can be strengthened through the open coordination of health systems,
F. treba očakávať, aj vďaka jurisdikcii Európskeho súdneho dvora, nárast mobility pacientov a používanie cezhraničných služieb, čo spolu s prehlbovaním vnútorného trhu bude mať stále väčší dopad na národné systémy zdravotnej starostlivosti, ktorých princípy a ciele nesmú byť ohrozené,
F. whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;
G. zdravie je základná hodnota každého jednotlivca a patrí k základným predpokladom umožňujúcim jeho alebo jej fungovanie v spoločnosti; verejné zdravie znamená kvalitu života a je dôležitou spoločenskou hodnotou;
G. whereas the European sickness insurance card is an appropriate instrument for ensuring freedom of movement within the EU in terms of health care, even if the structures of national social systems vary very substantially,
H. Európsky súdny dvor síce opakovane uznal nároku pacientov na náhradu nákladov zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom Členskom štáte, robil však pritom rozdiel medzi hospitalizovanými a externe ošetrenými pacientmi, stanoviac takto isté predpoklady pre uplatnenie nároku na náhradu, ktorými sa má dosiahnuť vyvážený postup a sociálna istota, vždy však s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu ochrany zdravia,
H. whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
I. vo svojej správe pre zasadanie Rady z júna 2004 Európsky parlament naliehal na Členské štáty, aby posilnili svoju verejnú aj súkromnú starostlivosť ako aj podporné organizácie využívaním celého rozsahu zdrojov dostupných v krajinách pôvodu,
I. whereas in its report for the June 2004 Council, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in patients' countries of origin,
J. systémy zdravotnej starostlivosti Členských štátov sú založené na princípoch rovnosti a solidarity, ktoré predpisujú dostupnosť zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti vysokej kvality a prístupnej všetkým, prispôsobenej ich potrebám a nezávisle od ich veku, či finančných možností,
J. whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means,
K. Únia sa neustále snaží podporovať vysokú úroveň sociálnej ochrany, pričom účinnejšia spolupráca na poli zdravotnej starostlivosti a dlhodobého liečenia prispievajú k trvalej modernizácii Európskeho sociálneho modelu a zvýšenej sociálnej súdržnosti; zdravotná starostlivosť a dlhodobé ošetrenie sú služby verejného záujmu, pri ktorých je prioritným princíp solidarity,
K. whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,
L. systémy zdravotnej starostlivosti ako súčasť systémov sociálnej starostlivosti Členských štátov sú konfrontované nárokmi nových vyšetrovacích a liečebných technológií, starnúcou populáciou ako aj rastúcimi očakávaniami verejnosti, včítane záruk neobmedzeného prístupu všetkých občanov k týmto systémom,
L. whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care), the general public's increasing expectations and the guarantee of universal access for all citizens to these systems,
M. zvyšujúci sa vek pracovníkov systému zdravotnej starostlivosti, včítane mnohých osôb poskytujúcich bezplatné služby spôsobujú v niektorých Členských štátoch problémy,
M. whereas the ageing of healthcare workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care,
N. nové diagnostické a liečebné technológie nielenže ohrozujú finančnú stabilitu systémov zdravotnej starostlivosti, ale aj – a to predovšetkým - otvárajú zároveň nové možnosti a vnášajú novú nádej do neustáleho boja ľudstva sa chorobami a starnutím; treba však pritom mať na pamäti zvyšujúcu sa chudobu medzi staršími ľuďmi,
N. whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,