natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcionár môže menovať iba jednu osobu vystupujúcu ako jeho splnomocnenec na akomkoľvek valnom zhromaždení.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting .
Členské štáty môžu obmedziť vymenovanie splnomocnenca na jediné valné zhromaždenie alebo na tie valné zhromaždenia, ktoré sa môžu konať počas stanoveného obdobia.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 5 členské štáty môžu obmedziť počet osôb, ktoré môže akcionár vymenovať za splnomocnencov na ktorékoľvek valné zhromaždenie.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Ak však akcionár vlastní akcie spoločnosti držané na viac ako jednom účte cenných papierov, tieto obmedzenia akcionárovi nezabránia, aby menoval samostatného splnomocnenca pre akcie držané na takomto účte cenných papierov na akékoľvek valné zhromaždenie.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
Nebude to mať vplyv na uplatniteľné právne predpisy, ktoré zakazujú odovzdávanie hlasov odlišne od akcií držaných tým istým akcionárom.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently from the shares held by the same shareholder.
Okrem obmedzení výslovne uvedených v odseku 1 a 1a, členské štáty nemôžu obmedziť alebo povoliť spoločnostiam, aby obmedzili vykonávanie práv akcionára prostredníctvom splnomocnenca zo žiadneho dôvodu, okrem možného konfliktu záujmov medzi splnomocnencom a akcionárom, v mene ktorého je splnomocnenec povinný konať, a ak tak urobia, členské štáty nemôžu stanoviť iné požiadavky, ako nasledovné:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 1a, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States may not impose any requirements other than the following:
a) členské štáty môžu nariadiť, aby splnomocnenec oznámil niektoré konkrétne skutočnosti, ktoré by pre akcionára mohli mať význam pri posudzovaní rizika, či splnomocnenec nesleduje iné záujmy ako sú záujmy akcionára;
(a) Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
b) členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť výkon práv akcionára prostredníctvom splnomocnenca bez osobitných príkazov na hlasovanie v súvislosti s rozhodnutím, o ktorom má splnomocnenec v mene akcionára hlasovať;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť presun splnomocnenia na inú osobu, čo však splnomocnencovi, ktorý je právnickou osobou nezabráni vykonávať jemu zverené práva prostredníctvom akéhokoľvek člena správneho alebo riadiaceho orgánu alebo ktoréhokoľvek z jeho zamestnancov.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
Konflikt záujmov v zmysle tohto odseku môže vzniknúť predovšetkým v prípade, ak splnomocnenec:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
i) je majoritným akcionárom spoločnosti alebo iným subjektom kontrolovaným takýmto akcionárom;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii) je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu spoločnosti alebo majoritným akcionárom alebo kontrolovaným subjektom uvedeným v dobe i);
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) je zamestnancom alebo audítorom spoločnosti alebo majoritného akcionára alebo kontrolovaného subjektu uvedeného v bode i);
(iii) is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
iv) má príbuzenský vzťah s fyzickou osobou uvedenou v bodoch i) až iii).
(iv) has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Splnomocnenec hlasuje v súlade s príkazmi, ktoré mu dal akcionár, ktorý ho menoval.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Členské štáty môžu požadovať, aby splnomocnenec viedol záznamy o príkazoch na hlasovanie počas stanoveného minimálneho obdobia a na požiadanie preukázal, že príkazy na hlasovanie dostal.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Osoba vystupujúca ako splnomocnenec môže zastupovať viac ako jedného akcionára bez obmedzenia pokiaľ ide o počet akcionárov, ktorí sú takto zastúpení.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Ak splnomocnenec zastupuje niekoľkých akcionárov, môže odovzdať kolidujúce hlasy v prospech rozhodnutia alebo proti nemu a/alebo sa zdržať hlasovania za takéto rozhodnutie podľa príkazov na hlasovanie od akcionárov, ktorých zastupuje.
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Ak splnomocnenec zastupuje niekoľkých akcionárov, uplatniteľné právne predpisy mu umožnia hlasovať v prospech určitého akcionára odlišne od hlasovania v prospech iného akcionára.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Splnomocnenec má rovnaké práva vyjadriť svoj názor a klásť otázky na valnom zhromaždení ako práva, ktoré by bol oprávnený vykonávať akcionár, ktorého zastupuje, pokiaľ mu akcionár neudelí iné príkazy.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Menovanie splnomocnencov
Appointment of proxy holders
Formality spojené s menovaním splnomocnencov a oznamovaním
Formalities of proxy appointment and notification
Členské štáty povolia akcionárom menovať splnomocnencov elektronickými prostriedkami.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Členské štáty navyše povolia spoločnostiam prijať oznámenie o vymenovaní elektronickými prostriedkami a zabezpečia, aby každá spoločnosť ponúkla svojim akcionárom aspoň jeden účinný spôsob oznamovania elektronickými prostriedkami.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Menovanie splnomocnencov a udelenie príkazov na hlasovanie od akcionára splnomocnencovi nepodlieha iným formálnym požiadavkám, než tým, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a splnomocnenca.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements , other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Členské štáty zabezpečia, aby menovanie splnomocnencov a oznámenie o menovaní určené spoločnosti mali len písomnú formu.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Okrem tejto základnej formálnej požiadavky môže menovanie splnomocnenca , oznámenie o vymenovaní určené spoločnosti a prípadné vydanie príkazov na hlasovanie splnomocnencovi podliehať len takým formálnym požiadavkám, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie zistenia totožnosti akcionára a splnomocnenca alebo na zabezpečenie možnosti overiť obsah príkazov na hlasovanie, a len v rozsahu, v ktorom sú primerané na dosiahnutie týchto cieľov.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Splnomocnenci môžu byť menovaní prostredníctvom elektronických prostriedkov pokiaľ sú dodržané iné požiadavky než sú požiadavky na elektronický podpis, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti splnomocnenca a overenie totožnosti osoby, ktorá ho menovala.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Požiadavky uložené členskými štátmi podľa odsekov 1 a 2 sú primerané svojim cieľom.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú mutatis mutandis na zrušenie menovania splnomocnenca .
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
Hlasovanie v neprítomnosti
Voting in absentia
Korešpondenčné hlasovanie
Voting by correspondence
Každý akcionár kótovanej spoločnosti môže voliť prostredníctvom pošty pred začatím konania valného zhromaždenia, pokiaľ sú dodržané požiadavky, ktoré môžu byť nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a sú primerané tomuto cieľu.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Členské štáty povolia spoločnostiam, aby poskytli svojim akcionárom možnosť hlasovať korešpondenčne pred začatím konania valného zhromaždenia.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting .
Korešpondenčné hlasovanie môže podliehať len takým požiadavkám a obmedzeniam , ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie zistenia totožnosti akcionárov, a len v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na dosiahnutie tohto cieľa .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Členské štáty zakazujú požiadavky a obmedzenia, ktoré bránia akcionárom vo vykonávaní hlasovacích práv spojených s akciami prostredníctvom elektronických prostriedkov bez ich fyzickej účasti bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení s výnimkou prípadov, keď môžu byť takéto požiadavky nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a bezpečnosti elektronickej komunikácie a sú primerané tomuto cieľu.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Hlasovanie podľa udelených príkazov
Voting upon instructions
Odstránenie určitých prekážok účinného uplatňovania hlasovacích práv
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Členské štáty zabezpečia, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže podľa práva týchto štátov počas obchodnej činnosti držať cenné papiere na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby, môže tieto cenné papiere držať buď na individuálnych, alebo súhrnných spoločných účtoch.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Tento článok sa uplatní, ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa podľa uplatniteľných právnych predpisov považuje za akcionára a počas obchodnej činnosti koná v mene inej fyzickej alebo právnickej osoby („klient“).
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
Ak sú akcie držané na súhrnných spoločných účtoch, nie je povolené vyžadovať, aby boli dočasne zaregistrované na individuálnych účtoch, s cieľom umožniť vykonávanie hlasovacích práv spojených s týmito akciami na valnom zhromaždení.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Ak uplatniteľné právne predpisy stanovujú požiadavky na zverejnenie ako predpoklad na uplatňovanie hlasovacích práv akcionárom uvedeným v odseku 1, nesmú tieto požiadavky prekročiť zoznam, ktorý spoločnosti sprístupňuje totožnosť každého klienta a počet akcií, za ktoré hlasuje vo svojom mene.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
Ak uplatniteľné právne predpisy stanovujú formálne požiadavky na udelenie povolenia akcionárovi uvedenému v odseku 1 na vykonávanie hlasovacích práv alebo príkazov na hlasovanie, tieto formálne požiadavky nepresahujú to, čo je nevyhnutné na overenie obsahu príkazov na hlasovanie a čo je primerané na dosiahnutie týchto cieľov.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
Ak fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1 drží akcie rovnakého emitenta na súhrnnom spoločnom účte , je povolené odovzdať hlasy spojené s niektorými akciami odlišne od hlasov spojených s ostatnými akciami.
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Akcionár uvedený v odseku 1 má povolenie odovzdať hlasy spojené s niektorými akciami odlišne od hlasov spojených s ostatnými akciami.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Odchylne od článku 10 ods. 1 tretí pododsek, fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1, ktorá drží akcie na súhrnnom spoločnom účte má právo splnomocniť každú osobu, v mene ktorej drží akcie na tomto účte, alebo tretiu stranu menovanú takouto osobou.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
Ak je podľa uplatniteľných právnych predpisov počet osôb, ktoré môže akcionár podľa článku 10 ods. 1a menovať za splnomocnencov obmedzený, nemôžu tieto obmedzenia akcionárovi uvedenému v odseku 1 brániť, aby udelil splnomocnenie každému zo svojich klientov alebo akejkoľvek tretej strane menovanej klientom.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client .
Spočítanie hlasov
Counting of votes
Na účely spočítania hlasov sa započítavajú všetky odovzdané hlasy v súvislosti s akýmkoľvek rozhodnutím predloženým na schválenie valným zhromaždením.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Výsledky hlasovania
Voting results
Pre každé rozhodnutie spoločnosť stanoví aspoň počet akcií, za ktoré boli odovzdané platné hlasy, podiel základného imania vyjadreného týmito hlasmi, celkový počet platných hlasov, ako aj počet platne odovzdaných hlasov za každé rozhodnutie alebo proti nemu, a ak je to vhodné počet tých, ktorí sa hlasovania zdržali.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
Ak žiadny akcionár nepožiada o úplné znázornenie hlasovania, môžu členské štáty stanoviť alebo spoločnostiam povoliť stanoviť, že zistenie výsledkov hlasovania bude primerané len do takej miery, ktorá je potrebná na to, aby sa zabezpečilo, že pri hlasovaní o každom rozhodnutí sa dosiahla požadovaná väčšina.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
V lehote, ktorá je stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi a nepresiahne 15 dní po konaní valného zhromaždenia, spoločnosť na svojej internetovej stránke uverejní výsledky hlasovania v súlade s odsekom 1.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Tento článok sa neodchyľuje od právnych predpisov týkajúcich sa formalít, ktoré členské štáty prijali alebo budú môcť prijať a ktoré sú potrebné s ohľadom na nadobudnutie platnosti rozhodnutia alebo na možnosť následného právneho spochybnenia výsledkov hlasovania.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Informácie poskytnuté po skončení valného zhromaždenia
Post-General meeting information
Do 15 kalendárnych dní po skončení valného zhromaždenia emitent zverejní na svojej internetovej stránke výsledky hlasovania o každom rozhodnutí predloženom na valnom zhromaždení.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Výsledky hlasovania o každom rozhodnutí zahŕňajú aspoň počet akcií, v súvislosti s ktorými sa hlasovanie konalo, a percento hlasov odovzdaných v prospech každého rozhodnutia alebo proti nemu.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do najneskôr do [31. decembra 2007] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a ustanoveniami tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...] 1 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Bez ohľadu na prvý pododsek, členské štáty, v ktorých 1. júla 2006 platili vnútroštátne ustanovenia obmedzujúce alebo zakazujúce menovanie splnomocnencov v prípadoch vymedzených článkom 10 ods. 1b, druhý pododsek, bod ii), uvedú do platnosti právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia, ktoré sú nevyhnutné na splnenie článku 10 ods. 1b, pokiaľ ide o takéto obmedzenia alebo zákaz najneskôr do [...] 2.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national provisions restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(1b), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(1b) as concerns such restriction or prohibition by [...] 2 at the latest.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
¹Dvadsaťštyri mesiacov potom, ako táto smernica vstúpi do platnosti.
¹ Twenty-four months following the entry into force of this Directive.
2 Päť rokov potom, ako táto smernica vstúpi do platnosti.
2 Five years following the entry into force of the Directive.
S účinnosťou od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 16 ods. 1 sa týmto článok 17 smernice 2004/109/ES mení a dopĺňa takto:
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
Odsek 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 is replaced by the following: