natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebývalá nezávislosť vo svete, ktorou disponuje ECB, legitimuje zvýšenú transparentnosť menových rozhodnutí, a to nie iba vo vzťahoch medzi ECB a Európskym parlamentom, a takisto všetky formy komunikácie, ktoré si môže ECB osvojiť za účelom vysvetlenia svojich rozhodnutí a aj zvýšenú transparentnosť prijímania rozhodnutí menovej politiky.
The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
V tejto oblasti by vaša spravodajkyňa rada zopakovala žiadosť Rade guvernérov, aby prijímala rozhodnutia formou skrutínia, ako sa s tým ráta v článku 10 protokolu, a tiež žiadosť o zverejňovanie stručného zhrnutia každej schôdze Rady guvernérov, kde budú uvedené stanoviská strán za a proti, ako aj rozdelenie hlasov a menšinové stanoviská.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
Vaša spravodajkyňa takisto žiada, aby Európsky parlament, podobne ako Rada a Komisia, mohol byť zastúpený na schôdzach Rady guvernérov.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Vaša spravodajkyňa by rada pripomenula, že systém rotačného hlasovania, uplatniteľný pri rozhodnutiach Rady guvernérov ECB, ako bol prijatý v roku 2003, nie je pre svoju zložitosť veľmi vhodný a žiada, aby bol s ohľadom na budúce rozširovanie eurozóny zavedený systém, ktorý spojí rovnosť hlasov s účinnosťou.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
S ohľadom na to, že predchádzajúce žiadosti Európskeho parlamentu zostali iba na papieri, ako aj so zreteľom na skúsenosť siedmich rokov jestvovania eura, sa vaša spravodajkyňa domnieva, že treba zhodnotiť kontext revidovania ústavnej zmluvy.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Vaša spravodajkyňa sa teda domnieva, že žiadosti týkajúce sa transparentnosti postupu menovania do štruktúr riaditeľstva a vydávania súladného stanoviska Európskeho parlamentu, ako aj žiadosti o zastúpenie Európskeho parlamentu v Rade guvernérov, budú musieť byť okrem ich dobrovoľného uplatňovania dotknutými inštitúciami zohľadnené aj v revidovanom návrhu ústavnej zmluvy.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005
2005 Annual report of the European Central Bank
Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia, Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
EÚ L 78, 15.3.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR) Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 22. mája 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2006 zostavený Radou 11. júla 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006
– having regard to its resolution of 27 September 2006
4 Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2006)0376 .
4 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0376 .
4 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia, Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov,
4 on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B European Data-protection Supervisor,
– so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2006 z 27. septembra 2006
– having regard to its amendments of 27 September 2006 to Draft amending budget No 3/2006
5 Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2006)0375 .
5 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0375 .
– so zreteľom na druhé čítanie Rady z 10. októbra 2006,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
Spravodajcovia navrhujú potvrdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu z prvého čítania z týchto dôvodov:
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
Je všeobecne známe, že pokiaľ ide o opravné návrhy rozpočtu, Rada trvá na financovaní nepredvídaných rozpočtových potrieb len a len prostredníctvom presunu zamestnancov.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Rada však vo svojom NOR č. 3 zašla ešte o krok ďalej nad rámec svojho „tradičného“ prístupu a vytvorila nebezpečný precedens: znížila prevádzkový riadok v oddiele III – Komisia (okruh 3) s cieľom pokryť zvýšenie oddielu VIII – dozorný úradník pre ochranu údajov.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Toto zvýšenie pre dozorného úradníka pre ochranu údajov bolo nevyhnutné, aby sa mu umožnilo splatiť nepredvídané náklady súvisiace s prekladom, ktoré mu účtovala samotná Rada (prekladateľské služby dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytuje Rada, a to podľa príslušnej dohody o administratívnej spolupráci).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súvislosti s rozpočtom, pozri prílohu.
Budgetary amendments see annex.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2006
DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2006
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 === BUDG/....===
Draft amendment 1 === BUDG/....===
predkladá Výbor pre rozpočet
by the Committee on Budgets
Položka 02 01 04 01 – Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification, and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Návrh opravného rozpočtu 3/2006
DAB 3/2006
Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
B'2006 + AB 3 (amended)
Zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu.
Restore PDAB.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 === BUDG/....===
Draft amendment 2 === BUDG/....===
Článok 06 02 03 – Bezpečnosť dopravy
Item 06 02 03 - Transport safety
Zamietnuť zníženie, pretože v rozpočtovom roku je ešte príliš skoro na to, aby sa zaviedli podstatné zníženia.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 === BUDG/....===
Draft amendment 3 === BUDG/....===
Položka 06 02 09 01 – Dozorný úrad pre program Galileo – Dotácie podľa hláv 1 a 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 === BUDG/....===
Draft amendment 4 === BUDG/....===
Položka 06 02 09 02 – Dozorný úrad pre program Galileo – Dotácie podľa hlavy 3
Item 06 02 09 02- Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Zodpovedajúca úprava odhadu príjmov a výdavkov v rozpočtovom roku)
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 === BUDG/....===
Draft amendment 5 === BUDG/....===
Položka 18 02 03 02 – Európska agentúra pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Dotácie podľa hlavy 3
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia, Oddiel VIII časť B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................103
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................105
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (7524/8/2006 – C6-0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
Prijaté texty , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0352/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
ODÔVODNENIE 1
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Toto nariadenie by malo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj voľný pohyb látok ako takých, látok v prípravkoch a vo výrobkoch, a zároveň zlepšovať konkurencieschopnosť a inovácie.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment , the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing , while enhancing competitiveness and innovation.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým v prvom čítaní.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Spojitosť s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 1 ods. 1.
Linked to amendment of Article 1(1).
Rada vypustila tieto dva ciele tohto nariadenia z dôvodovej správy Komisie, pričom by mali byť vzhľadom na dôležitosť zvýšenia transparentnosti a podpory testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, opätovne zaradené do tohto nariadenia pre všetky zúčastnené strany a európskych občanov.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
Nariadenie nesmie uložiť žiadne požiadavky na obchodných partnerov Európskej únie okrem tých, ktoré sú zlučiteľné s platnými zásadami voľného obchodu podľa ustanovení WTO .
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Cieľom je ochrana konkurencieschopnosti výrobkov európskych podnikov voči dovozom z tretích krajín.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 416 z prvého čítania.
Retabling of Amendment 416 from first reading.
(7) S cieľom zachovať integritu vnútorného trhu a zabezpečiť vysokú mieru ochrany ľudského zdravia, najmä zdravia pracovníkov a citlivých vrstiev obyvateľstva, a životného prostredia je potrebné zabezpečiť, aby všetky látky , ktoré sa vyrábajú alebo umiestňujú na trh v Spoločenstve, boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, aj keď sa tieto látky vyvážajú.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations , and for the environment, it is necessary to ensure that all substances that are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
Úroveň ochrany zdravia ľudí musí byť taká, aby zahŕňala tých, ktorí sú najviac vystavení rizikám (pracovníci), a ktorí sú zvlášť citliví na chemické látky.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
Znovu zavádza pôvodný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Parlamentu.
Re-tabling of original Parliament amendment 6.
(11a) Z dôvodov funkčnosti by sa mali vyňať odpady a materiály používané ako druhotné suroviny alebo ako zdroj energie.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Získavanie hodnoty („zhodnocovanie“) z odpadov a materiálov používaných ako druhotné suroviny alebo ako zdroj energie v zhodnocovacích činnostiach prispieva k cieľu EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a toto nariadenie nesmie zavádzať požiadavky, ktoré obmedzujú stimuly pre takúto recykláciu a zhodnocovanie.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 424 z prvého čítania.
Reinstates amendment 424 as adopted in first reading.
(11b) Cieľom nového systému, ktorý sa ustanovuje týmto nariadením, je prioritne sa zaoberať problematikou najnebezpečnejších látok.
(11b) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Hodnotenie miery nebezpečenstva a posúdenie rizika musí zohľadňovať aj účinok látok na vývoj plodu a zdravie žien a detí.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 - prvé čítanie)
(Amendment 9 - first reading)
S cieľom chrániť budúce generácie musí štandardná úroveň ochrany ľudského zdravia zahŕňať vrstvy, ktoré sú najcitlivejšie voči zdravotným účinkom chemikálií vyrábaných ľudskou činnosťou.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 6 RECITAL 12
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie smerníc o ochrane pracovníkov a o životnom prostredí, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) a smernice Rady 98/24/ES, zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) podľa ktorých sú zamestnávatelia povinní odstraňovať nebezpečné látky vždy, keď je to technicky možné, alebo nahradiť nebezpečné látky menej nebezpečnými.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
(12) Dôležitým cieľom nového systému, ktorý sa má vytvoriť týmto nariadením, je zabezpečiť, aby sa nebezpečné látky nahrádzali menej nebezpečnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné a ekonomicky a technicky uskutočniteľné alternatívy.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 - prvé čítanie)
(Amendment 8 - first reading)
Dôležitým prvkom nariadenia REACH by mala byť zásada náhrady.
The principle of substitution ought to be an important element in REACH.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 7 RECITAL 14
Informácie o vykonávaní tohto nariadenia by mali byť ľahko dostupné najmä pre malé a stredné podniky (MSP).
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs .
14) Zodpovednosť za manažment rizík vyplývajúcich z látok a poskytovanie informácií o týchto rizikách by mali niesť podniky , ktoré tieto látky vyrábajú, dovážajú, uvádzajú na trh alebo používajú.
(14) Responsibility for the management of , and provision of information on, the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informácie o vykonávaní tohto nariadenia by mali byť ľahko dostupné predovšetkým pre veľmi malé podniky , ktoré by nemali byť vykonávacími postupmi neprimerane znevýhodňované .
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 (upravený) – prvé čítanie)
(Amendment 10 (modified) - first reading)
Predbežné znenie k zavedeniu „povinnosti zodpovednosti za riziká“ v ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
REACH by mal umožniť zapojenie firiem vrátane veľmi malých podnikov, a nie byť prekážkou, ktorá vylučuje ich účasť.
REACH should provide an opportunity to involve firms, including very small businesses, and not be an obstacle that excludes them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 8 RECITAL 18
Autorizácie pre uvedenie na trh a pre používanie by mala udeľovať výlučne Komisia, ak sú riziká vyplývajúce z ich používania primerane kontrolované tam, kde je to možné, alebo použitie môže byť oprávnené zo sociálno-ekonomických dôvodov a nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívy, ktoré sú ekonomicky a technicky uskutočniteľné.
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled , where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable .
(18) Ustanovenia o autorizácii stanovujú dočasnú autorizáciu týkajúcu sa uvedenia na trh a používania látok, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy, ktorú udeľuje Komisia v prípadoch, ak neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie, ak používanie takýchto látok je oprávnené zo sociálno-ekonomického hľadiska a pokiaľ sú riziká vyplývajúce z ich používania primerane kontrolované.
(18) The authorisation provisions provide for authorisations, of limited duration, for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio ‑economic grounds and where the risks arising from their use are adequately controlled.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 - prvé čítanie)
(Amendment 15 - first reading)
(35a) V kontexte osobitných okolností pre malé a stredné podniky by členské štáty mali prijať opatrenia na poskytovanie zvláštnej pomoci pre takéto podniky na uskutočnenie testov potrebných na zhromaždenie informácií požadovaných týmto nariadením.
(35a) In the light of the particular circumstances of SMEs, Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Je dôležité stanoviť vhodné opatrenia na poskytovanie pomoci, najmä pre malé a stredné podniky, na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia.
It is important to provide the appropriate assistance measures, particularly to SMEs, to facilitate the implementation of this regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 363 z prvého čítania.
Amendment 363 at first reading.
Znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 z prvého čítania s cieľom pomôcť malým a stredným podnikom vyrovnať sa s ťažkou úlohou, ktorú predstavuje vykonávanie nariadenia.
Reinstates Amendment 22 at first reading in order to help SMEs to cope with the challenge of implementing the regulation.
ODÔVODNENIE 43 A (nové)
RECITAL 43 A (new)