natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže EÚ a India majú potenciál na vytvorenie privilegovaného vzťahu v oblasti medzinárodných vzťahov, zatiaľ čo v Indii existuje nedostatok povedomia o EÚ a jej demokratickom systéme; zdôrazňujúc potenciál Indie ako partnera EÚ pomáhajúceho podporovať nové a mladé demokracie,
I. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies,
J. keďže India a Pakistan od začiatku roku 2004 vedú nepretržitý dialóg s cieľom ukončiť niektoré vzájomné spory,
J. whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K. keďže môže vznikať nová kríza v Kašmíre a indických štátoch Pandžáb a Harjana ako aj v pakistanských provinciách Pandžáb a Sindh ako výsledok narastajúceho nedostatku vody, ktorý by mohol byť iskrou pre nový a nebezpečný konflikt,
K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict,
L. keďže sa globálny dopyt po nafte, vzhľadom na jej znižujúce sa zásoby, stáva potenciálnym zdrojom strategického a politického napätia,
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. keďže 70% energie spotrebovanej v Indii sa dováža,
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. keďže 1. apríla 2005 bolo veľké množstvo miestnych daní nahradené štátnou DPH, ktorá by mala každoročne priniesť desiatky miliónov dolárov; keďže väčšina indických štátov, aj keď nie všetky, prijala tento nový zákon,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Vnútorná situácia
Domestic situation
3. zdôrazňuje mimoriadny kultúrny, politický a v súčasnosti už aj hospodársky význam Indie, ktorý sa v minulosti iba nedostatočne odrážal v zmluvných vzťahoch medzi Indiou a Európou;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
8. oceňuje a podporuje skutočnosť, že strategické partnerstvo venuje zvýšenú pozornosť politickému dialógu; zdôrazňuje však, že dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov a účinný boj proti chudobe by mali zostať aj naďalej dôležitými prvkami strategického partnerstva EÚ - India;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
10. vyzýva Komisiu a Radu, aby v spolupráci s indickou vládou bezodkladne pracovali na zlepšení situácie nerovnoprávnych vrstiev obyvateľstva, najmä žien, detí a znevýhodnených skupín obyvateľstva, napr. Dalitov a Adivasiov
Calls on the Commission and the Council to work together with the Indian Government, as a matter of urgency, to improve the situation of the underprivileged sections of the population, in particular women, children and disadvantaged groups of persons, e.g. Dalits and Adivasis;
14. uznáva oprávnené snahy USA o vytvorenie strategického spojenectva s Indiou, ale aj potrebu multipolárneho sveta, a je presvedčený, že európske know-how a vnímavosť môžu Indii poskytnúť značné výhody; na tento účel odporúča, aby EÚ urýchlene pokročila v upevňovaní strategického partnerstva medzi EÚ a Indiou; je presvedčený, že na naplnenie cieľov tohto strategického partnerstva sa musia vyčleniť nové prostriedky;
Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU progress quickly with the consolidation of the strategic association between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of this strategic partnership;
17. domnieva sa, že vzhľadom na to, že veľká časť indickej verejnosti a obchodných kruhov nepovažuje Európsku úniu za jeden subjekt, ale skôr za zoskupenie 25 štátov, inštitúcie Spoločenstva a orgány Únie by mali prijať stratégiu komunikácie a zviditeľňovania, ktorá pomôže spoločnosti a úradom v Indii lepšie porozumieť postupu smerom k únii, vrátane pokroku v spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, ktorý bude dôsledkom nadobudnutia platnosti novej Zmluvy o Ústave pre Európu;
Considers that, given that large swathes of Indian public opinion and the business community see the European Union not as an entity but rather as a 25-state conglomerate, the Community institutions and the Union authorities should adopt a communications and visibility strategy that will help society and the authorities in India to gain a better understanding of the advances made towards union, including the progress of the common foreign and security policy which will result from the entry into force of the new European constitution;
20. je však toho názoru, že z dôvodu obrovskej komplexnosti a rôznorodosti sociálnej, ekonomickej a politickej štruktúry Indie to nezaručí, že tento proces nebude sprevádzaný ťažkosťami a kolísavou úspešnosťou;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India’s social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
22. berie na vedomie, že vláda presadzuje štrukturálne zmeny v hospodárstve a že urobila pokrok pri deregulácii niektorých odvetví (mobilné telefóny, poisťovníctvo, energetika, letectvo atď.); víta skutočnosť, že prvý rozpočet novej vlády vytvára priestor pre štrukturálne zlepšenia, znižovanie ciel a zrušenie obmedzení zahraničného vlastníctva a pokračuje v privatizácii štátnych podnikov;
Notes that the Government is pushing for structural change in the economy and that it has made progress in the deregulation of several sectors (mobile telephony, insurance, energy, aviation, etc.); welcomes the fact that the new Government’s first budget provides for structural improvements, tariff reductions and a lifting of restrictions on foreign ownership, and that it is moving forward with the privatisation of state enterprises;
26. berie na vedomie opatrenia oznámené indickým ministrom obchodu a priemyslu na uľahčenie vývozu vrátane zavedenia jednotného prihlasovacieho formulára, ktorý by mohol podstatne obmedziť súčasnú nadmernú byrokraciu;
Takes note of the measures announced by the Indian Ministry for Trade and Industry to facilitate exports, including the introduction of a single uniform application form, which could considerably reduce the excessive amount of red tape existing at present;
31. verí, že India prevezme kľúčovú rolu v rámci prebiehajúcich rokovaní s WTO a aktívne prispeje k vyriešeniu prerokovávaných problémov predovšetkým v oblasti prístupu nepoľnohospodárskych výrobkov na trh;
Hopes that India will assume its key role in the current WTO negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods;
35. domnieva sa, že pridelenie frekvencií mobilných komunikácií má rozhodujúci význam pre EÚ, keďže má rozhodujúce dôsledky na mobilné telefonovanie (GSM); vyzýva Indiu, aby venovala náležitú pozornosť zosúladeniu frekvencií mobilných komunikácií s normami Medzinárodnej telekomunikačnej únie;
Considers that the allocation of mobile communications frequencies is of crucial importance to the EU since it has serious consequences for mobile telephony (GSM); calls on India to give due attention to bringing mobile communications frequencies into line with the International Telecommunications Union standards;
38. vyzýva EÚ a Indiu, aby poskytli jednoznačnú podporu upevneniu a pravidelnej aktualizácii konkrétneho programu kultúrnej spolupráce ako súčasti plánovaného strategického partnerstva; domnieva sa, že je to nevyhnutné vzhľadom ku kultúrnej rôznorodosti na oboch stranách a je presvedčený, že povedomie a šírenie oboch kultúr medzi občanmi Indie a EÚ napomôže vytvoreniu pevnejších základov pre toto partnerstvo;
Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides, and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership;
40. dúfa, že India spoločne s ďalšími krajinami prijímajúcimi pomoc bude reagovať na výzvu ostatných rozvojových krajín, aby sa našli riešenia problémov, ktoré nepochybne vzniknú po zrušení kvantitatívnych obmedzení na dovoz textilu, berúc do úvahy, že sa očakáva, že India bude mať z tohto opatrenia značný úžitok; dúfa tiež, že sa India zdrží akýchkoľvek nečestných obchodných praktík voči priemyselným podnikom EÚ, aby EÚ nemusela následne použiť primerané nástroje na ochranu obchodu v súlade s pravidlami WTO;
Hopes that India, together with other beneficiary countries, will also answer the call by other developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile imports, bearing in mind that India is expected to benefit particularly from this measure; equally hopes that India will abstain from any unfair trade practices towards the EU industry, so that the EU in turn will not be forced to have recourse to the appropriate trade defence instruments consistent with WTO rules;
Zdôrazňuje tiež potrebu, aby EÚ spolupracovala s Indiou v mnohých otázkach vrátane rozvojovej politiky, správy štátu, trvalej udržateľnosti životného prostredia a sociálnej a hospodárskej súdržnosti;
Also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability and social and economic cohesion;
44. je vážne znepokojený šírením AIDS v krajine, z ktorého by v tomto regióne mohla vzniknúť epidémia, pokiaľ nedôjde k razantnému riešeniu a vyzýva indickú vládu, aby sa pevne zaviazala k prioritnému riešeniu tohto problému, výmene informácií a snahe vytvárať spoločné stratégie s inými postihnutými krajinami;
Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to give a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;
50. vyzýva EÚ a Indiu, aby čo najskôr preskúmali možnosti spolupráce pri projektoch rozvojovej spolupráce v tretích krajinách a aby prijali potrebné kroky na ich presadenie, hneď ako sa potvrdí ich uskutočniteľnosť;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to adopt the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
55. je znepokojený alarmujúcim poklesom počtu tigrov v hlavných prírodných rezerváciách krajiny a vyzýva indické úrady na posilnenie ich úsilia v boji s korupciou a nekompetentnosťou, ktoré sú príčinou tohto poklesu;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
57. vyzýva Komisiu, aby sa touto otázkou zaoberala a zabezpečila vhodnú spoluprácu, keďže tigre sú dôležité nielen pre ekosystém Indie a pre odvetvie cestovného ruchu krajiny, ale môžu sa chápať aj ako súčasť dedičstva celého ľudstva;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
59. je znepokojený vážnou krízou v poľnohospodárstve, ktorá by podľa rôznych odborníkov v priebehu niekoľkých rokov mohla mať vážne následky z dôvodu nedostatku vody v rôznych častiach krajiny a vyzýva Komisiu a Radu, aby venovali tejto otázke veľkú pozornosť;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Commission and Council to pay close attention to this question;
62. domnieva sa, že by sa mala viac podporovať spolupráca v oblasti vedy a techniky; jedným z hlavných cieľov je podpora dialógu na všetkých úrovniach so zameraním na otázky spoločného záujmu, akými sú informačné technológie, vesmírna technológia, biotechnológia, elektronický obchod a textilný priemysel; poukazuje na dôležitosť rozšírenia možností kontaktov a výmen medzi univerzitami;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
65. pokiaľ ide o diskrimináciu a násilie páchané na ženách vyzýva vládu, aby pokračovala v osobitných opatreniach na účinné odstránenie domáceho násilia a poskytovala pomoc jeho obetiam; vyzýva zároveň na pokračovanie v úsilí o podporu vzdelávania dievčat, čím by sa zároveň naplnili ciele 2 a 3 miléniových rozvojových cieľov;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
72. vyzýva Radu a Komisiu, aby vstúpili do dialógu s Indiou o ratifikácii stanov Medzinárodného trestného súdu, zrušení trestu smrti, ratifikácii najmä dohovorov proti mučeniu a detskej práci, ako aj dodatkových protokolov k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) a Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the statutes of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) and to the CEDAW (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women);
Medzinárodná situácia
International situation
76. konštatuje, že EÚ musí podporovať regionálnu spoluprácu v južnej Ázii a rovnako realizovať proces strategického zbližovania s cieľom zlepšiť vzťahy medzi EÚ a Asociáciou krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
79. odsudzuje teroristické útoky proti tejto autobusovej linke dňa 7. apríla 2005 v deň jej uvedenia do prevádzky;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
81. vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili Indiu a jej príslušné bezpečnostné služby a orgány zodpovedné za vymáhanie práva v ich žiadosti o získanie štatútu privilegovaného partnera Europolu v záujme účinnejšieho boja proti medzinárodnému terorizmu a organizovanému zločinu;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
85. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov Európskej únie, vláde a parlamentu Indie, ako aj vládam a parlamentom členských štátov SAARC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
India and China together account for 37% of the world’s population and, according to the most recent edition of World Population Prospects (United Nations, February 2005), India’s population is set to reach 1,395 million inhabitants by 2025 and 1,593 million in 2050 while China’s population will be 1,441 in 2025 but only 1,392 million in 2050 as a result of a lower birth-rate.
India and China together account for 37% of the world’s population and, according to the most recent edition of World Population Prospects (United Nations, February 2005), India’s population is set to reach 1,395 million inhabitants by 2025 and 1,593 million in 2050 while China’s population will be 1,441 in 2025 but only 1,392 million in 2050 as a result of a lower birth-rate.
This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.
This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.
The EU and India need to cooperate within the recently created Energy Panel in order to achieve a mutual understanding on this vital issue.
The EU and India need to cooperate within the recently created Energy Panel in order to achieve a mutual understanding on this vital issue.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.
This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.
While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boasts a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boasts a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
According to the United Nations Report on Human Development (2004), 34.7% of the population lives on one dollar and 79.9% on less than two dollars a day. .
According to the United Nations Report on Human Development (2004), 34.7% of the population lives on one dollar and 79.9% on less than two dollars a day. .
India also constitutes a mosaic of paradoxes and contradictions, starting with the existence of gigantic socio-economic disparities which are in sharp contrast with the spectacular technological development in certain productive sectors referred to above.
India also constitutes a mosaic of paradoxes and contradictions, starting with the existence of gigantic socio-economic disparities which are in sharp contrast with the spectacular technological development in certain productive sectors referred to above.
A recent study shows that absenteeism affects a third of teachign staff in state schools with similar levels of absenteeism being observed in primary care clinics.
A recent study shows that absenteeism affects a third of teachign staff in state schools with similar levels of absenteeism being observed in primary care clinics.
It is this which led Manmohan Singh to declare in his inaugural address "I am convinced that the government, at every level, is today not adequately equipped [...] to [...] meet the aspirations of the people. [...] at every level of governance, the reform of government is today an urgent task before us".
It is this which led Manmohan Singh to declare in his inaugural address "I am convinced that the government, at every level, is today not adequately equipped [...] to [...] meet the aspirations of the people. [...] at every level of governance, the reform of government is today an urgent task before us".
It is clear that the new government led by the Congress Party has made significant progress compared with its predecessor.
It is clear that the new government led by the Congress Party has made significant progress compared with its predecessor.
The rapporteur shares the Commission’s view, expressed in Commission Staff Working Document, p.
The rapporteur shares the Commission’s view, expressed in Commission Staff Working Document, p.
14), that, ‘ In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights ’.
14), that, ‘ In line with their common belief that full respect for human rights is the best guarantee for sustainable economic development and social stability, the two partners should hold regular exchanges of views, on issues such as: gender discrimination; minorities’ rights, in particular caste-based discrimination; religious freedom; the death penalty; the fight against terrorism; environmental rights ’.
However, he is surprised to find an issue of such vital importance dismissed with the words, ‘ We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner
However, he is surprised to find an issue of such vital importance dismissed with the words, ‘ We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner
Two important political forces in Bihar are headed by leaders who use the issue of caste as a political weapon.
Two important political forces in Bihar are headed by leaders who use the issue of caste as a political weapon.
A polarisation based on caste cannot but damage the future of this State.
A polarisation based on caste cannot but damage the future of this State.
For this reason, instead of going in for sterile polemic, the rapporteur has decided simply to add his voice to that of the foremost authority in the field, the distinguished Judge A.S. Anand, President of India’s National Human Rights Commission (NHRC) .I had occasion to visit its headquarters in New Delhi twice (in November 2004 and May 2005) and to talk with Judge Anand, whose principles remain firm.
For this reason, instead of going in for sterile polemic, the rapporteur has decided simply to add his voice to that of the foremost authority in the field, the distinguished Judge A.S. Anand, President of India’s National Human Rights Commission (NHRC) .I had occasion to visit its headquarters in New Delhi twice (in November 2004 and May 2005) and to talk with Judge Anand, whose principles remain firm.