natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- „predmety osobnej potreby alebo domácnosti“ znamenajú mŕtve zvieratá druhov felis catus a canis familiaris vrátane zvierat zakonzervovaných preparáciou alebo ich časti či odvodeniny, ktoré patria súkromnej osobe a ktoré sú súčasťou jej bežného hnuteľného majetku alebo sú na to určené;
- 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
Zámerom tohto PDN je objasniť a obmedziť možné výnimky, ktoré by sa mohli zaviesť komitológiou (nový regulačný postup s kontrolou).
This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
Komisia predloží Parlamentu a Rade do [30. marca 2012] a potom každý druhý rok správu o pôsobení tohto nariadenia.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on the operation of this Regulation.
Pravidelné správy umožnia Európskemu parlamentu a Rade preskúmať účinnosť nariadenia a zabezpečiť podnety na jeho efektívne dodržiavanie.
Such regular reports will enable the European Parliament and Council to review the effectiveness of the Regulation and provide an incentive for effective enforcement.
Článok 3b (nový) názov
Article 3 b (new), title
Obsah dvojročných správ
Content of biennial reports
Tento súbor PDN stanovuje informácie, ktoré by mali správy navrhnuté v predchádzajúcom PDN obsahovať.
This series of amendments sets out the information that should be included in the reports proposed in the previous amendment (Article 3a).
Správy zabezpečia, že Parlament a Rada dostanú dostatočné informácie, ktoré im umožnia vyhodnotiť účinnosť právnych predpisov.
This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
Článok 3b (nový) uvádzacia časť
Article 3 b (new), introductory part
Dvojročné správy uvedené v článku 3a obsahujú:
The biennial reports referred to in Article 3a shall include the following:
Pozri odôvodnenie k PDN č. 17.
See justification to amendment 17.
Článok 3b (nový) zarážka 1
Article 3 b (new), indent 1
– ... zhrnutie informácií od členských štátov podľa článku 3;
- a summary of the information received from Member States pursuant to Article 3;
Pravidelné správy, ktoré zhŕňajú analytické metódy použité na identifikáciu živočíšnych druhov, z ktorých kožušina pochádza, pomôžu v šírení osvedčených postupov a umožnia zákonodarcom kontrolovať praktickú účinnosť tohto nariadenia.
Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.
Článok 3b (nový) zarážka 2
Article 3 b (new), indent 2
– porovnávaciu analýzu metód presadzovania v členských štátoch s odporúčaním osvedčených postupov;
- a comparative analysis of enforcement practices in the Member States, together with recommendations on best practice;
Umožní to, aby sa osvedčené postupy rozširovali z jedného štátu do druhého.
This will allow best practices to be spread from one Member State to another.
Článok 3b (nový) zarážka 3
Article 3 b (new), indent 3
– prehľad o sankčných pravidlách každého členského štátu uvedených v článku 6
- a summary of each Member State 's rules on penalties notified under Article 6.
– ktoré majú označenie kožušiny pochádzajúcej z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny alebo
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
Keby sa umožnilo, aby sa komitológiou zaviedli také odchýlky, znamenalo by to, že nariadenie nebude riešiť etické obavy spomínané v desiatom odôvodnení návrhu Komisie.
Allowing such derogations to be introduced by comitology would mean that the Regulation would fail to address the ethical concerns mentioned in the tenth recital of the Commission’s proposal.
Účinné vynucovanie tohto nariadenia znamená, že odchýlky, ako napríklad tá, ktorú navrhuje Komisia – ktorá by umožnila dovoz kožušiny mačiek a psov zabitých kvôli mäsu – by sa nemali zvažovať.
Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
Takáto odchýlka by vytvorila medzeru v zákonoch, čo by ohrozilo celé nariadenie.
Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
Toto je rozhodujúci prvok v uplatňovaní a účinnom vynucovaní budúceho nariadenia.
This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
2a. ustanovenia, ktoré rozšíria zákazy uvedené v článku 1 na ďalšie a príbuzné druhy a ktoré sa priradia k vymedzeniam pojmov v článku 2.
2a. provisions which extend the prohibitions set out in Article 1 to additional and related species and which add to the definitions contained in Article 2 .
Hoci mačka domáca, ako je definovaná v článku 2 (felis catus alebo felis silvestris catus – podľa systému klasifikácie) je najbežnejším druhom a môže byť veľmi pravdepodobne predmetom obchodu, účinné právne predpisy vyžadujú, aby sa zabránilo vzniku medzier alebo ťažkostiam s presadzovaním predpisov, pričom treba pamätať na riziko zámeny medzi výrobkami, ktoré pochádzajú z blízkych živočíšnych druhov, najmä vzhľadom na možnosť kríženia domácich a divých mačiek.
Although the domestic cat, as defined in Article 2 (“Felis catus” or “Felis silvestris catus” depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
Druhy iné než mačky a psy
Species other than cats and dogs
Členské štáty informujú do [30. marca 2009] Komisiu o akýchkoľvek legislatívnych obmedzeniach, ktoré prijali alebo ktoré sa skúmajú v národnom parlamente a ktorých cieľom je obmedzenie alebo zákaz uvedenia na trh alebo výroby koží a kožušín z iných živočíšnych druhov než z mačiek a psov, a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene legislatívy a o každom novom návrhu.
The Member States shall notify the Commission by [30 March 2009] of any legislative restrictions that have been adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
V súlade s odôvodnením tohto návrhu Komisia potrebuje aj informácie o možných prekážkach obchodovania s kožušinami a kožami z iných druhov než z mačiek a psov, pretože členské štáty prijali alebo sa chystajú prijať odlišné opatrenia (rozsudok súdneho dvora zo 14. decembra 2004 vo veci C-434/02).
Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).
Hoci podľa smernice 98/34 a nariadenia (ES) 3285/94 existuje oznamovacia povinnosť, tento PDN ukazuje, že Komisia nepochybne potrebuje dostávať informácie o relevantných vnútroštátnych právnych predpisoch, aby bola schopná navrhovať vhodné harmonizačné opatrenia.
Although there are existing reporting obligations under Directive 98/34 and Regulation (EC) 3285/94, this amendment puts beyond doubt the need for the Commission to receive information about relevant national legislation so as to be able to propose harmonisation measures as appropriate.
Komisia podá Parlamentu a Rade do [30. marca 2010] a potom každý rok správu o rozsahu, v akom členské štáty prijali alebo plánujú prijať odlišné opatrenia, ktoré sa týkajú iných druhov než mačiek a psov.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2010] and every year thereafter on the extent to which Member States have taken or intend to take divergent measures as concerns any species other than cats and dogs.
(Súvisí s navrhovaným článkom 6a)
(Linked to proposed Article 6a)
Ročné správy umožnia primerané monitorovanie toho, do akého rozsahu môžu narásť prekážky, ktoré by mohli ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu.
These annual reports will allow adequate monitoring of the extent to which obstacles may arise that could affect the functioning of the Internal Market.
o Kašmíre: súčasná situácia a prognózy
on Kashmir: present situation and future prospects
589. , zo 17. novembra 2005 o Kašmíre
589. , of 17 November 2005 on Kashmir
C 297 E, 7.12.2006, s.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
341. , z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou
341. , of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– so zreteľom na všetky rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN v tejto veci od roku 1948 do roku 1971
– having regard to all the resolutions of the United Nations Security Council on this issue between 1948 and 1971
Pozri prílohu k dôvodovej správe. ,
See annex to Explanatory Statement. ,
– so zreteľom na obavy vyjadrené viacerými pracovnými skupinami a spravodajcami Rady OSN pre ľudské práva a jej predchodcom, Komisiou OSN pre ľudské práva, a inými medzinárodnými organizáciami pre ľudské práva týkajúce sa porušovania ľudských práv v Kašmíre,
– having regard to the concerns expressed by various working groups and rapporteurs of the United Nations Human Rights Council and its predecessor, the United Nations Commission on Human Rights, and by international human rights organisations regarding breaches of human rights in Kashmir,
– so zreteľom na Zmluvu o vodách rieky Indus z roku 1960,
– having regard to the Indus Waters Treaty of 1960,
– so zreteľom na správu o návštevách delegácie ad hoc Parlamentu v Džammú a Kašmíre prijatú Výborom pre zahraničné veci v novembri 2004,
– having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004,
– so zreteľom na ničivé zemetrasenie, ktoré postihlo Džammú a Kašmír 8. októbra 2005,
– having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005,
– so zreteľom na rezolúciu č. A / RES / 60/13 Valného zhromaždenia OSN zo 14. novembra 2005, ktorá vyslovuje chválu vládam a národom, ktoré sa podieľali na zmierňovaní následkov zemetrasenia a obnove,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution No A/RES/60/13 of 14 November 2005 praising the governments and peoples involved in the earthquake relief and reconstruction efforts,
– so zreteľom na návštevu prezidenta Pakistanskej islamskej republiky Mušarráfa vo Výbore pre zahraničné veci 12. septembra 2006,
– having regard to the visit of President Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006,
– so zreteľom na siedmy samit EÚ-India, ktorý sa konal v Helsinkách 13. októbra 2006,
– having regard to the 7th EU-India Summit held in Helsinki on 13 October 2006,
– so zreteľom na obnovené mierové úsilie v Kašmíre po vstupe do platnosti dohody o prímerí v roku 2003, nasledované sľubom prezidenta Mušarrafa v januári 2004, že pakistanské územie nebude využívané na cezhraničné teroristické útoky, na víziu indického predsedu vlády Manmohana Singha, že „hranice nie je možné zrušiť, ale mali by byť bezvýznamné“ a na ďalšie kolo mierových rokovaní, ktoré začalo 17. januára 2007,
– having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that ‘borders cannot be withdrawn but should be made meaningless’ and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
– so zreteľom na nedávny štvorbodový plán prezidenta Mušarrafa na vyriešenie kašmírskeho konfliktu (nezmenené hranice Džammú a Kašmíru, voľný pohyb osôb cez líniu kontroly, postupnú demilitarizáciu a samosprávu so spoločným dohľadom Indie, Pakistanu a obyvateľov Kašmíru) a tiež so zreteľom na návrh predsedu vlády Singha vytvoriť komplexnú dohodu o mieri, bezpečnosti a priateľstve,
– having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship,
– so zreteľom na návštevu indického ministra zahraničných vecí Pranába Mukherdžího v Pakistane, ktorú začal 13. januára 2007 a počas ktorej boli podpísané štyri zmluvy zamerané na vytváranie dôvery,
– having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan, which started on 13 January 2007, during which four agreements aimed at confidence-building were signed,
– so zreteľom na správu medzinárodnej krízovej skupiny o Ázii č. 125 z 11. decembra 2006 a správy organizácií Freedom House, Human Rights Watch a Ministerstva zahraničných vecí USA o ľudských právach,
– having regard to the International Crisis Group's Asia Report No 125, of 11 December 2006, and the reports by Freedom House, Human Rights Watch and the US State Department on human rights,
– so zreteľom na návštevy spravodajkyne Parlamentu na oboch stranách línie kontroly v júni 2006,
– having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the LoC in June 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0158/2007 ),
A. keďže sporné územie, ktoré tvorilo bývalé kniežatstvo Džammú a Kašmír, spravujú v rôznych častiach Indická republika, Pakistanská islamská republika a Čínska ľudová republika a celkový počet obyvateľstva je 13,4 milióna,
A. whereas the disputed territory which constituted the former Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million,
B. keďže na väčšine územia Džammú a Kašmíru, najmä v oblastiach Gilgit a Baltistan, vládne obrovská chudoba a tieto oblasti sú zanedbané, existuje v nich obrovská negramotnosť, nedostatočný prístup k zdravotnej starostlivosti, nedostatok demokratických štruktúr a veľké nedostatky v právnych normách a spravodlivosti; a keďže celé územie Džammú a Kašmír trpí výnimočným hospodárskym úpadkom,
B. whereas much of Jammu and Kashmir, in particular Gilgit and Baltistan, suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy and in access to healthcare, a lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline,
C. keďže otázka vodných zdrojov je taktiež faktorom zhoršujúcim spory medzi Pakistanom a Indiou o Džammú a Kašmíre a predstavuje významnú časť v príprave konečného znenia uznesenia,
C. whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,
D. keďže územie Džammú a Kašmír je už takmer 60 rokov zdrojom konfliktov, a počas tohto obdobia sa na ňom odohrávali ozbrojené konflikty medzi Indiou, Pakistanom a Čínou; keďže si tento spor vyžiadal viac ako 80 000 životov, keďže súčasné konflikty medzi Pakistanom a Indiou zahŕňajú medzinárodný terorizmus a keďže Čína, India a Pakistan, sú jadrovými veľmocami, keďže obidve krajiny sú dnes jadrovými veľmocami, hoci ani jedna z nich nepristúpila k Zmluve o nešírení jadrových zbraní,
D. whereas Jammu and Kashmir has been a source of conflict for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas this dispute has allegedly claimed more than 80,000 lives; whereas the conflicts between India and Pakistan now involve international terrorism; and whereas China, India and Pakistan are nuclear powers, although India and Pakistan have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty,
E. keďže existuje dostatočné množstvo dôkazov o tom, že Pakistan roky poskytoval kašmírskym militantom výcvik, zbrane, financie a útočisko a nedokázal ich prinútiť niesť zodpovednosť za ukrutnosti, ktoré napáchali v Indiou spravovanej časti; keďže však podľa správ indickej vlády sa od 11. septembra 2001 prenikanie militantov do Indiou spravovaného územia Džammú a Kašmíru značne znížilo,
E. whereas there is considerable evidence that over many years Pakistan has provided Kashmiri militants with training, weapons, funding and sanctuary and has failed to hold militants accountable for atrocities they have committed on the Indian-administered side; whereas, however, according to Indian government reports, since 11 September 2001 militant infiltration into Indian-administered Jammu and Kashmir has decreased noticeably,
F. keďže v línii kontroly platí prímerie od novembra 2003 a napriek niekoľkým porušeniam sa aj dodržiava,
F. whereas a ceasefire has been in place on the LoC since November 2003 and, despite a few breaches, has continued to hold,
G. keďže prímerie umožňuje Indii a Pakistanu zapojiť sa do prebiehajúceho dialógu o Džammú a Kašmíre, ktorý začína byť úspešným – hoci v skromnej miere, a keďže sa realizuje niekoľko opatrení na vytváranie dôvery ako súčasť mierového procesu a keďže sa obyvateľstvo Kašmíru snaží vyťažiť z týchto opatrení a v skutočnosti ich vykonáva na miestnej úrovni; keďže obyvatelia Kašmíru na Čínskej strane nie sú zapojení do tohto procesu,
G. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri population is striving to reap the benefits of those CBMs and is actually implementing them at a local level; whereas Kashmiris on the Chinese side remain outside that process,
H. keďže spoločné vyhlásenie Indie a Pakistanu o Kašmíre vydané na záver návštevy prezidenta Mušarráfa v Indii v apríli 2005 pomohlo posilniť proces zbližovania týchto dvoch krajín, najmä tým, že zdôraznilo nezvratnosť mierového procesu a zameralo sa na nevojenské riešenie konfliktu v Kašmíri,
H. whereas the joint India-Pakistan communiqué on Kashmir issued at the conclusion of President Musharraf's visit to India in April 2005 has helped to strengthen the process of rapprochement between the two countries, in particular by reaffirming the irreversibility of the peace process and focussing on a non-military solution to the Kashmir conflict,
I. keďže hospodársky rozvoj je veľmi dôležitý pre vytváranie fyzickej a sociálnej infraštruktúry a zlepšovanie produktívneho potenciálu oblastí Džammú a Kašmír; keďže spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007 je pozitívnym novým krokom pre posilňovanie vzájomných vzťahov a keďže obe strany sa tešia na napredovanie vo vykonávaní dohody 3. generácie o spolupráci v presvedčení, že to môže pomôcť pri podpore sociálno-hospodárskeho rozvoja a prosperity v Pakistane; keďže EÚ a Pakistan potvrdili svoj záväzok vyriešiť spory mierovými prostriedkami v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, dvojstrannými dohodami a zásadami Charty OSN,
I. whereas economic development is vital for building up the physical and social infrastructure and improving the productive potential of Jammu and Kashmir; whereas the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 is a positive new step in strengthening their relations, and whereas both sides are looking forward to moving ahead with the implementation of the 3rd Generation Cooperation Agreement, in the belief that it may help to promote socio-economic development and prosperity in Pakistan; whereas the EU and Pakistan have reaffirmed their commitment to the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with international law, bilateral agreements and the principles of the UN Charter,
J. keďže inštitucionálnym základom súčasnej rozsiahlej dohody 3. generácie o spolupráci medzi ES a Indiou, ktorá platí od roku 1994, je spoločné politické vyhlásenie, ktoré ustanovilo schôdze na ministerskej úrovni, a umožnilo začať široký politický dialóg,
J. whereas the current wide-ranging EC-India 3rd Generation Cooperation Agreement in existence since 1994 has as its institutional basis a joint political statement which fixed annual ministerial meetings, and opened the door to a broad political dialogue,
K. keďže ráno 8. októbra 2005 zasiahlo širokú oblasť od Afganistanu cez Pakistan až do Indie zemetrasenie s intenzitou 7,6 stupňa Richterovej stupnice, najničivejšie známe zemetrasenie, ktoré postihlo viacero krajín naraz, pričom najviac postihnutými oblasťami sú Džammú a Kašmír a výnimočné straty sa zaznamenali aj v Azad Džammú a Kašmír (ADK) a v severozápadnej pohraničnej provincii Pakistanu (NWFP),
K. whereas on the morning of 8 October 2005 an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter Scale, the most devastating international earthquake in living memory, struck a broad swathe of territory from Afghanistan through Pakistan and India, but with by far the greatest impact felt in Jammu and Kashmir, with exceptional losses in Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Pakistan's North-West Frontier Province (NWFP),
L. keďže si zemetrasenie v priebehu niekoľkých minút vyžiadalo viac než 75 000 obetí na ľudských životoch v ADK, ktorých počet sa neskôr zvýšil na 88 000, a 6 000 obetí v Indiou spravovanom Džammú a Kašmíre, a v postihnutej oblasti Pakistanu boli desaťtisíce zranených a milióny obyvateľov stratili svoj domov a ocitli sa v situácii s minimálnymi zásobami na uspokojenie základných potrieb a bez trvalého prístrešia, zamestnania, zdravotnej starostlivosti a vzdelania; keďže desiatky miest a dedín boli čiastočne alebo úplne zničené, poľnohospodárstvo bolo ochromené a životné prostredie znečistené, a keďže úroveň rozvoja sa výrazne pozastavila,
L. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been severely set back,
M. keďže štátne ozbrojené sily, ako aj opozičné vojenské skupiny kašmírskeho konfliktu by sa mali riadiť Ženevskými dohovormi z roku 1949 a zvykovým medzinárodným humanitárnym právom, ktoré zakazujú útoky na civilistov, a ktorých závažné porušenia sú považované za vojenské zločiny a štáty sú povinné ich stíhať,
M. whereas both state-armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute should abide by the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, serious violations of which constitute war crimes, which states have a duty to prosecute,