natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tom čase sa zaviedol výraz „sociálny damping“ na označenie nespravodlivej konkurencie zo strany niektorých spoločností a krajín, ktoré neinvestovali do bezpečnosti a zdravia svojich pracovníkov.
At that time the term ‘social dumping’ was coined to denote unfair competition by companies and countries that were not investing in the safety and health of their labour force.
V roku 1989 bola vydaná rámcová smernica (smernica EHS 89/391), ktorá znamenala významný pokrok a nadviazala na predchádzajúce iniciatívy Svetovej zdravotníckej organizácie v rámci programov v oblasti zdravia pracovníkov, a najmä bola odpoveďou na dohovory a odporúčania Medzinárodnej organizácie práce z rokov 1981 a 1985, ktoré sa týkali zdravia pracovníkov a organizácie zamestnaneckých zdravotníckych služieb.
In 1989 the issue of the framework directive (Directive 89/391/EEC) marked a significant step forward matching earlier initiatives by the World Health Organisation under its worker health programmes and, in particular, serving to respond to the International Labour Organisation’s 1981 and 1985 conventions and recommendations relating, respectively, to the health of workers and the organisation of occupational health services.
Po tejto rámcovej smernici nasledovalo prinajmenšom 16 smerníc zameraných na zvýšenie harmonizácie pracovných podmienok v rozšírených Spoločenstvách.
This framework directive has been followed by at least 16 directives aimed at upward harmonisation of working conditions in the enlarged Communities.
Do deväťdesiatych rokov boli postupne vydané ďalšie smernice na ochranu mladých pracovníkov, dočasných zamestnancov a lodných posádok.
Continuing into the 1990s, other directives were published to protect young workers, temporary workers, and those manning ships.
Ako dnes možno vidieť, množstvo smerníc neviedlo k porovnateľným praktickým výsledkom.
As can be seen today, the abundance of directives has not led to commensurate practical results.
Existuje pre to mnoho dôvodov a jedným z nich je skutočnosť, že plnenie smerníc sa nemonitoruje na úrovni štátov ani zo strany Európskej únie.
There are many possible reasons, one being that implementation is not monitored either at national or at Union level.
II. – Návrh Európskej komisie
II – Commission proposal
Cieľom návrhu, ktorý teraz predložila Komisia, je zjednodušiť a zracionalizovať ustanovenia smerníc Spoločenstva z oblasti zdravia pracovníkov a bezpečnosti pri práci o povinnosti členských štátov a Komisie vypracovať správy o ich praktickom vykonávaní.
The proposal that the Commission has now submitted aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives on health and safety of workers at work imposing an obligation for Member States and the Commission to draw up practical implementation reports.
V súčasnosti sa od členských štátov žiada, aby vyhotovili takéto správy podľa niekoľkých samostatných smerníc, ale ich frekvencia je rôzna: niektoré správy treba urobiť každé štyri roky, iné každých päť rokov.
At present, Member States are required to draw up such reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, and others, every five years.
Komisia teraz navrhuje vypracovanie jednej spoločnej správy každých päť rokov.
The Commission is now proposing that a single report be drawn up every five years.
III – Podané pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
III – Proposed amendments
Komisia sa zmieňuje o potrebe zjednodušiť postup, aby sa obmedzila administratívna práca, ktorá sťažuje vypracovanie každej správy a zamestnáva veľa úradníkov; čo však je skutočne potrebné, je tesnejšia koordinácia jednotlivých smerníc a ich efektívnejšia súčinnosť, aby sa vytvoril základ na konštruktívnu porovnávaciu analýzu rôznych stratégií z oblasti zdravia a bezpečnosti, ktoré uskutočňujú členské štáty.
The Commission mentions the need to simplify the procedure on account of the administrative constraints which add to the difficulties and red tape involved in producing each report, but what is really needed is to coordinate the different directives more closely and make them interact more effectively so as to provide a basis for constructive comparative analysis of the various health and safety strategies being pursued in the Member States.
Preto ak má jedna navrhovaná správa za obdobie piatich rokov plniť požiadavky na zdravotné a bezpečnostné potreby na pracovisku, nemožno za žiadnych okolností oslabiť ani podhodnotiť špecifické otázky stanovené v jednotlivých smerniciach.
For the reasons described above, if the proposed five-yearly single report is to meet health and safety needs at the workplace, the specific matters covered by the individual directives must not, under any circumstances, be watered down or undervalued.
Jedna správa má vyhodnotiť rôzne aspekty, ktoré súvisia s praktickým plnením rozličných smerníc.
The single report has to assess the various points related to practical implementation of the different directives.
Mala by poskytnúť aj informácie klasifikované podľa pohlavia a osobitné údaje, ktoré ukážu, ako problémy a politiky z oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci vplývajú na ženy a mužov.
It should also provide information broken down by gender and specific data showing how women and men are affected by the problems and policies relating to health and safety at work.
Štruktúru správy stanovuje Komisia v spolupráci s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci; správa obsahuje všeobecnú časť s ustanoveniami z rámcovej smernice (smernice EHS 89/391), ktoré sa vzťahujú na všeobecné zásady a oblasti aplikovateľné na všetky ostatné jednotlivé smernice.
The structure of the report is to be laid down by the Commission in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work; the report is to include a general part covering the provisions of the framework directive (Directive 89/391/EEC) relating to the common principles and points applicable to all the other individual directives.
Okrem všeobecnej časti špecifické kapitoly by sa mali zaoberať plnením konkrétnych aspektov každej smernice vrátane osobitných ukazovateľov, ak budú k dispozícii, a budú obsahovať aj názor sociálnych partnerov, ktorí by mali byť aktívne zapojení do vypracovania návrhu správy.
In addition to this general part, specific chapters should deal with the implementation of the particular aspects of each directive, including specific indicators, where available, and indicating the opinion of the social partners, who should be actively involved in the drafting process.
Správa by mala opísať a vyhodnotiť aj stratégie a systémy prevencie, ktoré sa uplatňujú v každom z členských štátov.
The report should also describe and assess the prevention strategies and systems being applied in each of the Member States.
Podľa nášho názoru je však potrebný postup zameraný na skutočnú harmonizáciu praxe v členských štátoch.
Our contention, however, is that there has to be a policy making for genuine upward harmonisation of the Member States’ practices.
Preto je nutné, aby Komisia predložila podrobnú správu o celkovej situácii v členských štátoch a aby sa navrhol koordinovaný postup na zlepšenie situácie pracovníkov na pracoviskách.
The Commission therefore needs to submit an in-depth report on the situation in the Member States as a whole, and a concerted policy needs to be devised with a view to improving the well-being of workers at work.
Zjednodušenie a racionalizácia správ o implementácii v praxi
Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0113 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 )
– so zreteľom na článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek prvá veta, a na článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0218/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0060/2006 )
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
Obsahom dohody je v podstate postupné rozšírenie acquis alebo súboru zákonov Európskeho spoločenstva pre oblasť letectva na partnerské krajiny.
In essence the agreement provides for the progressive extension of the European Community's aviation "acquis" or corpus of law, to the partner countries.
Dohoda vychádza z predpokladu, že medzinárodné civilné letectvo má integrovaný charakter.
It rests on the premise that international civil aviation has an integrated character.
Dohoda má preto komplexnú pôsobnosť a jej cieľom je vytvorenie SEVP založeného na nediskriminácii v súvislosti s národnosťou, na slobode usadenia sa, na spoločných pravidlách bezpečnosti letectva, bezpečnostnej ochrany, riadenia letovej prevádzky, hospodárskej súťaže, sociálnej harmonizácie, ako i na rovnakých podmienkach hospodárskej súťaže.
For this reason the agreement is comprehensive in its coverage and aims to create an ECAA based on non-discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, common rules on aviation safety, security, air traffic management, competition, social harmonisation as well as equal conditions of competition.
Zaoberá sa aj uplatňovaním ustanovení dohody prostredníctvom spoločného výboru a Európskeho súdneho dvora, urovnaním sporov, interpretáciou vlastných ustanovení a prechodným režimom.
It also deals with the enforcement of the agreement through a Joint Committee and the European Court of Justice, dispute settlement, interpretation of its provisions and transitional arrangements.
Do Parlamentu prichádza vo forme konzultačného postupu podľa článku 80 ods. 2 a 300 ods. 2 a ods. 4 zmluvy.
This comes to the Parliament as a Consultation procedure under Articles 80(2) and 300(2 and 4) of the Treaty.
Dohoda je asymetrická v tom, že každý z jej účastníkov má odlišné východisko, pokiaľ ide o legislatívu, ktorú dohoda navrhuje prijať a transponovať.
The agreement is asymmetrical in the sense that each of the partners to it has different staring points in relation to the legislation it proposes be adopted and transposed.
Členské štáty už „acquis“ samozrejme aplikujú.
Clearly EU Member States already apply the "acquis".
To isté platí o Islande a Nórsku ako partneroch v Európskom hospodárskom priestore.
The same is true for Iceland and Norway as partners in the European Economic Area.
Postavenie Bulharska a Rumunska ako kandidátskych krajín je odlišné, pretože tieto štáty budú aplikovať texty nariadení a smerníc, keď sa stanú plnoprávnymi členskými štátmi.
The position of Bulgaria and Romania as candidate countries is distinct because they will apply the body of Regulations and Directives when they become full Member States.
Všeobecný rozvoj leteckého sektora má okrem toho v partnerských krajinách značne odlišnú úroveň.
In addition the general development of the aviation sector in the partner countries varies significantly.
Obsah mnohostrannej dohody
Contents of the Multi-lateral agreement
Prvá časť sa zaoberá všeobecnou pôsobnosťou SEVP, druhá časť uvádza (v prílohe) zoznam právnych predpisov ES platných pre zmluvné strany a tretiu časť tvoria protokoly s každou z pridružených strán, stanovujúce prechodný režim, ktorý by sa mal s dohodou uplatňovať.
The first part deals with the general functioning of the ECAA, the second part ( in annexe) lists EC legislation applicable to the contracting parties and the third part consists of protocols with each of the associated parties establishing transitional arrangements which should apply to it.
Sloboda usadenia zahŕňa v dohode firmy i jednotlivcov.
Freedom of establishment in the agreement encompasses firms and individuals.
Článok 11 o bezpečnostnej ochrane letectva zabezpečuje súlad s medzinárodnými normami bezpečnosti.
Article 11 on aviation security ensures compliance with international safety standards.
Bezpečnostná ochrana letectva bude založená na základných normách definovaných v právnych predpisoch EÚ.
Aviation security shall be based on common basic standards defined in EU legislation.
Právne predpisy o štátnej pomoci sa postupne vyrovnajú s acquis Európskeho spoločenstva.
State aid legislation will be gradually aligned with the Community "acquis".
Dohody, ktoré porušujú alebo obmedzujú hospodársku súťaž, ako aj zneužívanie dominantného postavenia alebo štátna pomoc, ktorá porušuje hospodársku súťaž, sú s dohodou nezlučiteľné.
Agreements which distort or restrict competition, abuse of a dominant position or State aid which distorts competition is incompatible with the agreement.
Od pridružených strán sa požaduje, aby ustanovili nezávislé verejné orgány a poverili ich potrebnými právomocami, aby sa v týchto oblastiach zabezpečilo dodržiavanie ustanovení dohody.
The associated parties are required to set up independent public bodies entrusted with the powers necessary to ensure compliance with the agreements provisions in these areas.
Ak sa štátna pomoc schváli podľa podmienok dohody, bude transparentná.
Where state aid is authorised under the terms of the agreement it shall be transparent.
Pridružené strany musia vyhotoviť komplexný súpis systému štátnej pomoci.
The associated parties must draw up a comprehensive inventory of State aid schemes.
Dohoda obsahuje aj pokyny na uplatňovanie jej ustanovení a výklad.
The agreement also provides for its enforcement and interpretation.
V prípadoch, keď sú jej ustanovenia totožné so Zmluvou o EÚ alebo s aktmi schválenými v rámci Zmluvy o EÚ, rozhodujúci bude výklad Európskeho súdneho dvora.
Where its provisions arte identical to the EC Treaty or acts adopted under it the final interpreter will be the European Court of Justice.
Spoločný výbor, ktorý tvoria zástupcovia zmluvných strán, bude zodpovedný za spravovanie dohody, urovnávanie sporov a revíziu prílohy 1, obsahujúcej zoznam zákonov Spoločenstva, ktoré sa musia dodržiavať.
A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
K dohode je priložený návrh protokolu medzi zmluvnými stranami (Európske spoločenstvo, štáty EÚ, Nórsko a Island) a každou z pridružených strán (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, FYRM, Srbsko a Čierna Hora a UNMIK).
Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
Každá z pridružených strán sa podpísaním protokolu zaväzuje, že zavedie požiadavky dohody v etapách, a každý protokol uvádza, ktoré prvky dohody by sa mali zaviesť v jednotlivých etapách.
Each of the associated parties undertakes in signing its protocol to introduce the requirements of the agreement in phases and each protocol describes which elements of the agreement should be introduced in each phase.
Je potrebné všimnúť si, že jednotlivé prvky sa zavádzajú v každom protokole v rôznych etapách, takže vývoj smerom k Spoločnému európskemu vzdušnému priestoru nebude unifikovaný.
It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform.
Napríklad Albánsko do konca prvého prechodného obdobia oddelí poskytovateľov služieb leteckej dopravy od vnútroštátneho regulačného orgánu a zavedie pružné využívanie vzdušného priestoru.
For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
Od Bosny a Hercegoviny sa to bude požadovať až do konca druhého prechodného obdobia.
Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
Tieto rozdiely v prvkoch zahrnutých do prechodných období odrážajú stupeň vývinu v jednotlivých operačných oblastiach pridružených strán.
These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
Treba si všimnúť, že protokoly sú časovo neobmedzené, čiže nestanovujú žiadne termíny plnenia.
It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
Druhé prechodné obdobie sa začne vtedy, keď sú podmienky prvého prechodného obdobia splnené.
The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
Dočasné uplatňovanie a konečné plnenie
Provisional application and final implementation
Rada rozhodla, že do ratifikácie by malo pre všetky zúčastnené strany platiť dočasné uplatňovanie dohody.
The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
Ak sa má uskutočniť dočasné uplatňovanie, Rada musí o tomto zámere informovať všetky ostatné strany dohody.
For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
V čase písania návrhu tejto správy tak Rada ešte neurobila.
At the time of writing the Council has not yet done this.
Konečné uplatňovanie dohody závisí od ratifikácie vo všetkých tridsiatich siedmich štátoch, ktoré sa na nej zúčastňujú, čo potrvá istý čas.
Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
Niektorým štátom, napríklad Chorvátsku, ústava nedovoľuje dočasné uplatňovanie dohody.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
V tomto prípade, a podobne so Srbskom, má Komisia neoficiálnu dohodu, že úrady až do ratifikácie administratívne vyhovejú každej žiadosti o prístup leteckých spoločností EÚ.
In this instance, and with Serbia, the Commission has an informal understanding that administratively the authorities will facilitate any requests for access by EU airlines pending ratification.
V článku 28 ods. 2 dohody sa uvádza, že v prípadoch, ak sú platné dvojstranné dohody z oblasti vlastníctva, prepravných práv a frekvencií pružnejšie než dočasný režim, mali by sa uplatňovať tieto dohody.
Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
Je však isté, že úplná realizácia dohody istý čas potrvá.
Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time.
Keďže pri plnení nie sú stanovené žiadne termíny, Komisia sa bude musieť pri zabezpečovaní pokroku spoľahnúť na motiváciu.
Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
Tá bude v podstate zahŕňať poskytovanie technického, právneho a riadiaceho poradenstva pri uplatňovaní acquis, aby sa umožnil vzájomný prístup k trhu.
In essence this will involve providing technical, legal and managerial advice for implementation of the "acquis" to allow mutual market access.
V niektorých prípadoch môže byť perspektíva stať sa kandidátskou krajinou a s tým spojené rokovania ďalším impulzom k úplnej realizácii dohody.
In some cases, the prospect of becoming candidate countries and the negotiations associated with this could provide a further impetus to full implementation.
Vaša spravodajkyňa podporuje základnú myšlienku Spoločného európskeho vzdušného priestoru, dohodu i protokoly potrebné na jej plnenie.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Uznáva, že pokiaľ ide o pridružené krajiny, jednotný postup nie je vhodný pre technické a iné rozdiely v ich odvetví letectva, ako aj pre náročnosť úloh, ktoré predstavuje plnenie acquis EÚ.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Trvá však na tom, aby bola Komisia obozretná a aktívna v podpore pokroku počas prechodných období k plnému konečnému uplatňovaniu dohody.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
S poľutovaním konštatuje, že Rada v tomto prípade trvala na forme Rada a členské štáty, čo znamená oveľa väčší spoločný výbor než inokedy, so všetkými potrebnými nákladmi a byrokraciou.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
o návrhu nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU....................65
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN....................................................................................................70
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
o návrhu nariadenia Rady o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0671 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 )
– so zreteľom na články 37 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0032/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0061/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),