natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Článok 8 odsek 3 pododsek 1 a (nový)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
V pracovných programoch sa pre každú konkrétnu činnosť vymedzí súbor merateľných cieľov a vypracujú sa vhodné hodnotiace kritériá a súbor množstvových a kvalitatívnych ukazovateľov na zistenie účinnosti pri dosahovaní výsledkov, ktoré prispejú k splneniu celkových cieľov rámcového programu a príslušných cieľov osobitných programov.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
Článok 8 odsek 3 pododsek 2
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
Priebežné a záverečné hodnotenie rámcového programu a potrebné rozpočtové prostriedky sa zahrnú do pracovného programu pre osobitný program „Program pre podnikanie a inováciu ” zriadený v kapitole I hlavy II.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Priebežné a záverečné hodnotenie rámcového programu a potrebné rozpočtové prostriedky sa zahrnú do pracovného programu pre program pre podnikanie a inováciu ustanovený v kapitole I hlavy II.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Komisia oznámi hlavné výsledky priebežných a záverečných hodnotení rámcového programu a osobitných programov Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia informuje o ročných správach o vykonávaní, oznámi výsledky priebežných a záverečných hodnotení rámcového programu a osobitných programov Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Týmto sa ustanovuje program na podporu podnikov a MSP, podnikania, inovácie a priemyselnej konkurencieschopnosti (ďalej len „Program pre podnikanie a inováciu “ ) .
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu podnikov, najmä MSP, podnikania, inovácie vrátane ekologickej inovácie, a konkurencieschopnosti priemyslu (ďalej len program pre podnikanie a inováciu).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 225 a 106 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Článok 10 odsek 2 bod (a)
Article 10, paragraph 2, point (a)
(a) prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít , vrátane ekologickej inovácie ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
(a) prístup k finančným prostriedkom na zakladanie a rozširovanie MSP a na investovanie do inovačných činností ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
Článok 10 odsek 2 písm. b
Article 10, paragraph 2, point b)
(b) vytváranie priaznivého prostredia na spoluprácu MSP;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
(b) vytváranie prostredia priaznivého pre spoluprácu MSP , najmä v oblasti cezhraničnej spolupráce ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
(c) inováciu v podnikoch, vrátane ekologickej inovácie;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
(c) všetky formy inovácie v podnikoch;
(c) all forms of innovation in enterprises;
Článok 10 odsek 2 bod (c a) (nový)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Ekologická inovácia sa musí začleniť do prvého odseku, pretože sa ňou zaoberá prvý podprogram na horizontálnej úrovni.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Z dôvodu jednoznačnosti sa musí vložiť dodatočný bod (ca).
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
Článok 11 bod (c)
Article 11, point (c)
(c) zlepšovanie finančného prostredia pre MSP.
(c) improving the financial environment for SMEs.
(c) zlepšovanie finančného prostredia pre MSP a zlepšovanie ich investičnej pripravenosti .
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní .
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
Článok 12 bod (b)
Article 12, point (b)
(b) podporu opatrení, ktoré pomáhajú MSP pri ich spolupráci s ostatnými zahraničnými podnikmi , vrátane účasti MSP na poli európskej štandardizácie ;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
(b) účasť na opatreniach na podporu a povzbudenie cezhraničnej spolupráce MSP s inými podnikmi a s ďalšími činiteľmi v oblasti inovácie vrátane účasti MSP na európskej a medzinárodnej normalizácii ;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
Článok 12 bod (c)
Article 12, point (c)
(c) podporu a uľahčovanie medzinárodnej podnikateľskej spolupráce.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
(c) podporu a uľahčovanie medzinárodnej spolupráce podnikov vrátane spolupráce na regionálnej úrovni aj prostredníctvom sietí MSP, ktoré podporujú koordináciu a rozvoj ich hospodárskych a priemyselných činností.
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 129 a 134 výboru ITRE a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 21 a 22 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Článok 13 Názov
Article 13, Title
Inovácia , vrátane ekologickej inovácie v podnikoch
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Inovačné činnosti
Innovation activities
Článok 13 úvodná časť
Article 13, introductory part
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie, vrátane ekologickej inovácie , môžu zahŕňať:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie môžu zahŕňať:
Action in relation to innovation may include:
Článok 13 bod (c)
Article 13, point (c)
(c) podporu pri preberaní inovačných technológií;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
(c) podporu pri preberaní inovačných technológií a koncepcií a inovatívnych aplikácií existujúcich technológií a koncepcií;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 117 a 149 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Článok 13 bod (d)
Article 13, point (d)
(d) podporu služieb pre nadnárodný transfer vedomostí a technológie a pre riadenie duševného a priemyselného vlastníctva;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) podporu služieb pre nadnárodný transfer vedomostí a technológie a pre ochranu a manažment duševného a priemyselného vlastníctva;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
Článok 13 bod (e)
Article 13, point (e)
(e) skúmanie nových typov inovačných služieb;
(e) exploring new types of innovation services;
(e) vývoj a skúmanie nových typov inovačných služieb;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Článok 13 a (nový)
Article 13 a (new)
Ekologické inovačné činnosti
Eco-innovation activities
Činnosti spojené s ekologickými inováciami zahŕňajú:
Action in relation to eco-innovation may include:
(a) podporu preberania ekologických technológií a ekologických inovačných činností,
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
(b)spoluinvestovanie do fondov rizikového kapitálu, poskytujúcich vlastný kapitál aj pre podniky, ktoré investujú do ekologickej inovácie v súlade s postupom stanoveným v prílohe II;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
(c) upevňovanie ekologických inovačných sietí a zoskupení, verejno-súkromných ekologických inovačných spoločností a rozvíjajúce sa inovačné podnikateľské služby uľahčujúce alebo podporujúce ekologické inovácie
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
(d) podporu nových a integrovaných pokusov v oblasti ekologickej inovácie, ako sú riadenie životného prostredia a ekologický vzhľad výrobkov, postupov a služieb zohľadňujúc ich celý životný cyklus.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 výboru ENVI.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Článok 14 bod (a)
Article 14, point (a)
(a) stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
(a) stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade žien a mladých podnikateľov.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
Článok 14 bod c
Article 14, point (c)
(c) podporovanie rozvoja politiky a spolupráce medzi aktérmi , vrátane národných a regionálnych programových manažérov .
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
(c) podporovanie rozvoja politiky a spolupráce medzi aktérmi vrátane nadnárodnej spolupráce národných a regionálnych programových manažérov predovšetkým s ohľadom na podporu vhodnosť programov a opatrení pre MSP;
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
(ca) podpora vytvárania a presunu podnikov.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
Článok 15 bod (c)
Article 15, point (c)
c) podporovanie vzájomného učenia medzi národnými a regionálnymi správami s cieľom zdokonalenia.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) podporovanie vzájomného učenia medzi orgánmi národn ej , regionáln ej a miestnej správ y s cieľom zdokonalenia.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Finančné nástroje Spoločenstva sa používajú s cieľom zjednodušiť prístup k financiám pre MSP v určitých fázach ich životného cyklu: predštartovacia fáza , štartovacia fáza, rast podniku a prevod vlastníctva.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Investície MSP do činností, akými sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer, patria medzi nástroje.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Finančné nástroje Spoločenstva sa používajú s cieľom zjednodušiť prístup k financiám pre MSP v určitých fázach ich životného cyklu: založenie podniku (predštartovacia fáza) , štartovacia fáza, rast podniku a prevod vlastníctva.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Investície MSP do činností, akými sú technologický rozvoj, inovácia, ekologická inovácia a technologický transfer , ako aj do rozširovania ich obchodnej činnosti na cezhraničnej úrovni patria medzi dôležité nástroje.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170 výboru ITRE a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 27 a 29 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
(a) prispieva k zriaďovaniu a financovaniu MSP a redukuje deficit na trhu s akciovým a rizikovým kapitálom, ktorý bráni MSP vo využívaní ich rastového potenciálu;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
(a) prispieva k zriaďovaniu a financovaniu MSP a redukuje deficit na trhu s akciovým a rizikovým kapitálom, ktorý bráni MSP vo využívaní ich rastového potenciálu s perspektívou zdokonalenia európskeho rizikového kapitálového trhu,
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
Článok 17 odsek 2 pododsek 2
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Prvá časť, nazývaná FRI1, pokrýva investovanie do počiatočného štádia ( predštartovacia a štartovacia fáza).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Zameriava sa na investície do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ako sú fondy na počiatočný rozvoj, regionálne fondy, fondy zamerané na zvláštne sektory, technológie alebo VTD a fondy prepojené s inkubátormi, ktoré poskytujú kapitál MSP.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
FRI môže taktiež spoluinvestovať do fondov a investičných prostriedkov propagovaných neformálnymi investormi.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Prvá časť, nazývaná FRI1, pokrýva investovanie do počiatočného štádia ( založenie podniku a štartovacia fáza).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Investuje do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ako sú fondy na počiatočný rozvoj, regionálne fondy, fondy zamerané na zvláštne sektory, technológie alebo VTD a fondy prepojené s inkubátormi, ktoré poskytujú kapitál MSP.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Článok 17 odsek 2 pododsek 3
Article 17, paragraph 2, subparagraph 3
Druhá časť, nazývaná FRI2, pokrýva investície v štádiu rozvoja a investuje do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ktoré poskytujú kvázi - akciový kapitál alebo akciový kapitál pre inovačné MSP s potenciálom rýchleho rastu v ich rozvojovej fáze.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Investície FRI2 zabraňujú odkúpeniu alebo nahradeniu kapitálu.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
Investície FRI2 zabraňujú odkúpeniu alebo nahradeniu kapitálu určeného na odpredaj častí aktív.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
Článok 17 odsek 2 pododsek 4
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4
FRI 2 môže investovať do sprostredkovateľov tak, že pracuje, ak je to vhodné, s národnými programami zameranými na rozvoj investičných spoločností investujúcich do malých podnikov.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
FRI môže investovať do sprostredkovateľov tak, že pracuje, ak je to vhodné, s národnými alebo regionálnymi programami zameranými na rozvoj investičných spoločností investujúcich do malých podnikov.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Článok 17 odsek 2 pododsek 4 a (nový)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
Okrem financovania poskytovaného GIF by väčšiu časť kapitálu investovaného do akéhokoľvek fondu mali poskytnúť investori, ktorí pracujú v podmienkach zodpovedajúcich zásade investorov v trhovom hospodárstve, bez ohľadu na právnu povahu a vlastnícku štruktúru spomínaných investorov.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
Článok 18 odsek 2 pododsek 2
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Prvá časť, a) financovanie dlhov prostredníctvom pôžičiek alebo lízingu, redukuje konkrétne problémy MSP, ktorým čelia pri získavaní financií, pretože investície do činností spojených s vedomosťami, ako sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer, sa vnímajú ako vysoko rizikové a podniky nedisponujú dostatočnou záruku.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Prvá časť, a) financovanie dlhov prostredníctvom pôžičiek alebo lízingu, redukuje konkrétne problémy MSP, ktorým čelia pri získavaní financií, buď pretože investície do činností spojených s určitými vedomosťami, ako sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer sa vnímajú ako vysoko rizikové alebo podniky nedisponujú dostatočnou záruku;
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
Článok 18 odsek 2 pododsek 4
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
Tretia časť, c) záruky na kapitálové investičné fondy alebo kvázi – kapitálové investičné fondy do MSP, zahŕňajú investície lokálnych alebo regionálnych fondov , ktoré poskytujú kapitál na predštartovaciu fázu a/alebo kapitál na štartovaciu fázu, ako aj mezzaninové finančné fondy s cieľom obmedziť ťažkosti, ktorým čelia MSP kvôli ich slabej finančnej štruktúre a ťažkostiam vyplývajúcim z prevodu vlastníctva.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Tretia časť, c) záruky na kapitálové alebo kvázi – kapitálové investície do MSP, zahŕňajú investície, ktoré poskytujú kapitál na predštartovaciu fázu a/alebo kapitál na štartovaciu fázu, ako aj mezzaninové financovanie s cieľom obmedziť ťažkosti, ktorým čelia MSP kvôli ich slabej finančnej štruktúre a ťažkostiam vyplývajúcim z prevodu vlastníctva.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Článok 18 odsek 2 pododsek 5
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Štvrtá časť, d) sekuritizácia dlhových finančných portfólií MSP, mobilizuje dodatočné financie na dlhy MSP na základe príslušných dohôd o zdieľaní rizika s príslušnými inštitúciami.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.