natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečiť, aby riadiace a kontrolné systémy hladko fungovali, je zodpovednosťou každého členského štátu; zodpovednosťou Komisie je overiť, či sú tieto systémy skutočne zavedené.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
Komisia môže tiež pri príprave svojej správy ku koncu roka 2009 v súlade s vyhlásením č. 1 k medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 predložiť návrh na zmenu a doplnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody týkajúcich sa EGF.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
V každom prípade Európsky parlament a Rada toto nariadenie do 31. decembra 2013 preskúmajú.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2013 a v prípade potreby ho predĺžia .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Predĺženie činnosti fondu a príslušné podmienky budú závisieť od obsahu budúcich finančných výhľadov, ktoré vstúpia do platnosti od roku 2014.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Rozhodnutia Rady a ustanovenia IIA týkajúce sa EGF
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Rada prijala rozhodnutie o zriadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v decembri 2005, v ktorom sa tiež uvádzalo, že maximálna suma nesmie prekročiť 500 miliónov EUR a že by mala byť financovaná z nevyčerpaných prostriedkov v rámci rozpočtových stropov (...) a/alebo z prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená.
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
Keďže v návrhu nariadenia neboli príslušné ustanovenia zohľadnené, je potrebné sa o nich zmieniť, aby sa objasnil rozpočtový rámec EGF.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
V bode 28 medziinštitucionálnej dohody sa uvádza, že:
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
- fond nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú možno čerpať z akéhokoľvek rozpätia existujúceho pod celkovým stropom výdavkov z predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b finančného rámca,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
- pokiaľ ide o postup:
- as concerns the procedure:
1. hneď ako Komisia zistí dostatočné rozpätia a/alebo zrušené záväzky, budú rozpočtové prostriedky zahrnuté do všeobecného rozpočtu prostredníctvom bežného rozpočtového postupu;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2. keď sú podmienky pre mobilizáciu fondu splnené, Komisia obom zložkám rozpočtového orgánu predloží: i) návrh na použitie fondu, ii) návrh na presun do príslušných rozpočtových riadkov;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. súčasne s predložením návrhu rozhodnutia o použití fondu dá Komisia podnet na postup trialógu, aby sa v rámci oboch zložiek rozpočtového orgánu dosiahla dohoda o potrebe použiť fond a o požadovanej sume.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
Pojem „rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená“
Notion of de-committed appropriations
Vymedzenie nevynaložených rozpočtových prostriedkov vzhľadom na nariadenie o rozpočtových pravidlách sa vzťahuje na nepoužité rozpočtové prostriedky a na rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Nepoužité rozpočtové prostriedky: v článku 9.1. sa uvádza, že „rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, prepadnú.“
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená: v článku 11 sa uvádza, že „keď sa zruší viazanosť súm v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia činností, na ktoré boli účelovo viazané, v ktoromkoľvek rozpočtovom roku po tom rozpočtovom roku, v ktorom boli rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu, príslušné rozpočtové prostriedky prepadnú.“
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
Podľa úrovne plnenia z predchádzajúcich rokov (pozri tabuľku nižšie) sa ukazuje, že EGF bude možné financovať v maximálnej výške len s pomocou nevynaložených rozpočtových prostriedkov, pokiaľ nezostane k dispozícii žiadne rozpätie.
On the basis of the level of implementation in recent years (see table below), it appears that the EGF can be financed at its maximum only with unspent appropriations, should no margin be left.
Uplatňovanie ustanovení IIA v praxi by podľa revidovaného legislatívneho finančného výkazu z 20. júna 2006, ktorý predložila Komisia, viedlo k tomuto postupu.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
Použitie „rozpätia existujúceho pod celkovým stropom výdavkov predchádzajúceho roka“ (rozdiel medzi celkovým stropom viazaných rozpočtových prostriedkov stanoveným vo finančnom rámci na rok n – 1 a viazanými rozpočtovými prostriedkami zahrnutými do rozpočtu na daný rok) a „zrušenými viazanými rozpočtovými prostriedkami z predchádzajúcich dvoch rokov“, ako stanovuje IIA, má významné dôsledky pre postup, ktorý sa vzťahuje na EGF.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Prostriedky možno zaznamenať do rozpočtu len vtedy, keď sú sumy nevyužitého rozpätia a zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov známe, t. j.:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
- na jar roku n-1 v prípade zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z roku n – 2,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
- na jeseň roku n – 1 v prípade rozpätia pod celkovým stropom na rok n – 1,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
- na jar roku n v prípade zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov roku n – 1.
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Rozpočtový postup pre využívanie EGF bude preto nasledovný:
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Na jar roku n – 1 bude môcť Komisia po tom, ako zistí výšku zrušených rozpočtových prostriedkov z roku n – 2, navrhnúť zahrnutie zodpovedajúcich súm (v rámci stropu 500 miliónov EUR) v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) na rok n alebo najneskôr prostredníctvom opravného listu k PNR do hlavy 40: Rezervy (40 02 43 - Rezerva na Európsky fond pre prispôsobenie sa globalizácii) .
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Pokiaľ je výška zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov v roku n – 2 nižšia ako 500 miliónov EUR, na jeseň roku n – 1 by bolo možné pridávanie ďalších rozpočtových prostriedkov do riadku rezerv, a to vo fáze druhého čítania návrhu rozpočtu na rok n (hneď ako je známe rozpätie, ktoré je k dispozícii za rok n – 1).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Ak ani vtedy ešte suma 500 miliónov EUR nebude dosiahnutá, chýbajúce prostriedky bude možné doplniť na jar roku n prostredníctvom opravného rozpočtu po tom, ako bude zistená výška zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov za rok n – 1.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Skutočné využívanie fondu po zapísaní viazaných rozpočtových prostriedky do riadku rezerv a po splnení podmienok ich použitia podlieha rozhodnutiu o mobilizácii fondu.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Toto rozhodnutie musia spolu prijať obe zložky rozpočtového orgánu na základe návrhu Komisie.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
V prípade pozitívneho rozhodnutia sa rozhodne o príslušných presunoch (z riadku rezerv do riadku 04 05 01 Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ) v súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Ako sa uvádza v medziinštitucionálnej dohode (IIA), Komisia dáva súčasne s predložením návrhu na použitie fondu podnet na postup trialógu, ktorým sa má zabezpečiť súhlas rozpočtového orgánu s mobilizáciou fondu a so sumami.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Časť predkladaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov preto vychádza z potreby prispôsobiť návrh ustanoveniam IIA a zmieniť sa o nich v znení nariadenia, čím by sa nariadenie stalo jednoznačnejším a presnejším.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Bez ohľadu na celkový pozitívny účinok globalizácie na rast a zamestnanosť v Spoločenstve je vhodné zriadiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), prostredníctvom ktorého by Spoločenstvo preukázalo solidaritu s pracovníkmi, ktorí pre zmeny v štruktúre svetového obchodu prišli o zamestnanie.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Výraz „celkový pozitívny účinok“ v pôvodnom právnom texte je sporný a treba ho nahradiť znením, ktoré vystihuje skutočnú potrebu existencie fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4a) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 bude záväzná od 1. januára 2007.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Bod 28 tejto dohody stanovuje rozpočtový rámec Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii;
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
Článok 2 odsek 1a (nový)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Dokonca aj vtedy, keď kvantitatívne kritéria uvedené v písm. a) a b) nie sú splnené, však Komisia môže za výnimočných a riadne odôvodnených okolností zvážiť možnosť členského štátu požiadať o intervenciu v rámci EGF.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Z podnetu Komisie a maximálne do výšky 0,30 % finančných zdrojov, ktoré sú v danom roku k dispozícii, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti monitorovania, informácií, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Predpokladaný podiel administratívnych nákladov EGF je 0,25 %.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
Na EGF sú vyčlenené oveľa nižšie rozpočtové prostriedky, ale jeho administratíva je zdieľaná.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Členské štáty sa zaväzujú informovať pracovníkov, ktorí sú príjemcami EGF, a verejnosť daného regiónu o úlohe, ktorú Spoločenstvo plní pri pomoci, ktorú im poskytuje.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Pojem „informovať“ sa javí ako príhodnejší pre situáciu pracovníkov, ktorí majú ťažkosti, ako pojem „zverejňovať informácie“, ktorý má obchodný podtext.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Komisia dohliada na to, aby záväzok členských štátov informovať bol požiadavkou stanovenou v rozhodnutí o poskytnutí podpory podľa článku 12 ods. 3.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Členské štáty musia dodržiavať zásady stanovené v nariadení, že sa musia poskytovať informácie o akciách Spoločenstva.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Úloha Spoločenstva musí byť dostatočne jasná a zrejmá, čo musí zaručiť členský štát, ktorý je príjemcom fondu.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5 čo najrýchlejšie určí výšku sumy prípadného finančného príspevku, ktorá sa má poskytnúť v rámci dostupných zdrojov, pričom vezme do úvahy najmä počet prepustených pracovníkov, navrhované činnosti a odhadované náklady.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5 do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podanej členským štátom v súlade s článkom 5 ods. 1 určí výšku sumy prípadného finančného príspevku, ktorá sa má poskytnúť v rámci dostupných zdrojov, pričom vezme do úvahy najmä počet prepustených pracovníkov, navrhované činnosti a odhadované náklady.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Suma nesmie prekročiť 50% celkových odhadovaných nákladov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Ak Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 5 príde k záveru, že podmienky pre finančný príspevok v rámci tohto nariadenia sú splnené, začne do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podanej členským štátom v súlade s článkom 5 ods. 1 postup stanovený v článku 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
V prípade, že Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 5 príde k záveru, že podmienky udelenia finančného príspevku v rámci tohto nariadenia nie sú splnené, oznámi to čo najskôr príslušnému členskému štátu.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Ak Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 5 príde k záveru, že podmienky pre finančný príspevok v rámci tohto nariadenia sú splnené, oznámi to do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti podanej členským štátom v súlade s článkom 5 ods. 1 príslušnému členskému štátu.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
Je dôležité stanoviť presné lehoty, aby sa žiadosti nespracovávali s prílišným omeškaním.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
To dopĺňa a posilňuje spravodajcov pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Maximálnu sumu 500 miliónov EUR možno čerpať zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b finančného rámca, a z akéhokoľvek rozpätia existujúceho pod stropom celkových výdavkov predchádzajúceho roka, a to v tomto poradí:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
- zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z roku n – 2,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
- z akéhokoľvek rozpätia existujúceho pod celkovým stropom výdavkov roka n – 1,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
- zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z roku n – 1 .
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Komisia pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu (PNR) za rok n, t . j. v apríli/máji roku n – 1, a po zhodnotení výšky zrušených rozpočtových prostriedkov za rok n – 2 zapíše predbežnú sumu rozpočtových prostriedkov do PNR.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
V novembri roku n – 1 a pred druhým čítaním rozpočtu v Európskom parlamente a Rade môže Komisia v prípade potreby doplniť predbežnú sumu o nevyužité viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii pod celkovým stropom výdavkov za rok n – 1, a to pokiaľ možno prostredníctvom opravného listu.
In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may supplement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible through a Letter of Amendment.
Pokiaľ suma 500 miliónov EUR nie je dosiahnutá, Komisia môže navrhnúť, aby sa prostredníctvom opravného rozpočtu zahrnula do rozpočtu zvyšná dodatočná suma potrebná na dosiahnutie sumy 500 miliónov EUR zo zrušených rozpočtových prostriedkov roku n – 1 .
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.