natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak členský štát zistí, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, s označením CE, ktoré sprevádza ES vyhlásenie o zhode a ktoré sa používa v súlade so zamýšľaným účelom alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, môže ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb, prípadne domácich zvierat alebo majetku, prijme všetky primerané opatrenia na stiahnutie takého strojového zariadenia z trhu, na zakázanie jeho uvedenia na trh a/alebo do prevádzky alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Členské štáty prijímajúce takéto opatrenia bezodkladne posilnia trhový dohľad v súvislosti so strojovým zariadením, ktoré predstavuje rovnaké riziko vzhľadom na jeho technické vlastnosti.
Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics.
Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one Member State, the Commission requires measures from all Member States.
Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through Article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one Member State, the Commission requires measures from all Member States.
ČLÁNOK 16 ODSEK 3
ARTICLE 16, PARAGRAPH 3
Umiestnenie označení, znakov a nápisov na strojové zariadenia, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie osoby, pokiaľ ide o význam a/alebo formu označenia CE, sa zakazuje.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
Akékoľvek iné označenia sa môžu pripevniť na strojové zariadenia, iba ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a zmysel označenia CE.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Umiestnenie označení, znakov a nápisov na strojové zariadenia, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie strany , pokiaľ ide o význam alebo formu označenia CE, alebo oboje, sa zakazuje.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, shall be prohibited.
Ensures consistency with the Pozmeňujúci a doplňujúci návrh to recital 19.
Ensures consistency with the amendment to recital 19.
1) Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia a postupy v oblasti dôvernosti informácií, členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa od všetkých strán a osôb dotknutých uplatňovaním tejto smernice povinne vyžadovalo, aby zaobchádzali s informáciami, ktoré získali pri plnení svojich povinností, najmä obchodnými , pracovnými a podnikovými tajomstvami ako s úradnými tajomstvami , ako s dôvernými, pokiaľ zverejnenie týchto informácií nie je potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochranu zdravia osôb.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
ČLÁNOK 27A (nový)
ARTICLE 27 A (new)
Ustanovenia o rizikách, ktoré sa v súčasnosti nespravujú rozličnými smernicami o traktoroch, ale ktoré sú regulované podľa tejto smernice, sa neuplatňujú od konca roku 2008.
Provisions for risks currently not covered by the various directives concerning tractors but which are regulated under this directive shall cease to apply by the end of 2008.
PRÍLOHA 10 BOD 2.3 ODSEK 3
ANNEX 10, POINT 2.3, PARAGRAPH 3
Počas kontroly vykoná tím audítorov technické posúdenie dizajnu, ktoré zabezpečí, aby bol stroj v zhode so základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami.
During the inspection the team of auditors will carry out a technical design review ensuring the compliance of the machine with the essential health and safety requirements.
PRÍLOHA I BOD 1.1.2(A) ODSEK 2
ANNEX I, POINT 1.1.2(A), SUBPARAGRAPH 2
PRÍLOHA I BOD 1.3.1 ODSEK 1
ANNEX I, POINT 1.3.1, PARAGRAPH 1
Strojové zariadenia a ich súčasti a výbava musia byť dostatočne stabilné, aby sa zabránilo prevrhnutiu, spadnutiu alebo nekontrolovaným pohybom počas prepravy, montáže, demontáže a iných činností týkajúcich sa strojového zariadenia.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
Príloha I bod 1.7.3. odsEK 1 zarážka 6 odsEK 2
ANNEX I, POINT 1.7.3., PARAGRAPH 1, INDENT 6 AND PARAGRAPH 2
– rok výroby, t.j. rok ukončenia výrobného procesu.
– the year of construction , i.e. the year in which the manufacturing process is completed .
- rok výroby
– the year of construction.
Pri umiestňovaní označenia CE sa zakazuje uviesť skorší alebo neskorší dátum.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Príloha I bod 1.7.4.2. odsEK 1 bod C
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 1, POINT C
(c) ES vyhlásenie o zhode alebo dokument, v ktorom sa uvádza obsah ES vyhlásenia o zhode, pričom uvádza podrobnosti o strojovom zariadení, čo nemusí nevyhnutne zahŕňať výrobné číslo a podpis,
(c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
Príloha I bod 1.7.4.2. odsEK 4
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 4
V prípadoch, keď sa neuplatňujú harmonizované normy, musia sa hladiny hluku merať metódami, ktoré sú pre strojové zariadenia najvhodnejšie.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Vždy, keď sa uvádzajú hodnoty emisií hluku, musí sa špecifikovať neistota týchto hodnôt.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Musí sa poskytnúť opis prevádzkových podmienok strojového zariadenia počas meraní a opis metód merania.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Príloha I bod 2.2.1.1. odsEK 1 zarážka 2
ANNEX I, POINT 2.2.1.1., PARAGRAPH 1, INDENT 2
– neistota merania.
– the uncertainty of measurement.
Príloha I bod 3.3.1. odsEK 6
ANNEX I, POINT 3.3.1., PARAGRAPH 6
Šiesty odsek časti 1.2.2. týkajúci sa zvukových a/alebo zrakových výstražných signálov sa uplatňuje len v prípade spätného chodu.
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals , applies only in the case of reversing .
Šiesty odsek časti 1.2.2. týkajúci sa zvukových a/alebo zrakových výstražných signálov sa nevzťahuje na funkciu mobility.
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
Príloha I bod 3.6.3.1. odsEK 1 zarážka 3
ANNEX I, POINT 3.6.3.1., PARAGRAPH 1, INDENT 3
Spoločná pozícia prijatá Radou 18. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Dátum prvého čítania v Parlamente – P číslo
Date of Parliament’s first reading – P number
o návrhu rozhodnutia Rady k rozhodnutiu 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) Do rozhodnutia 2004/465/ES je vhodné zahrnúť štúdie o kontrole rybolovu a opatrenia na uľahčenie implementácie nových kontrolných technológií.
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Článok 3 odsek 2 (rozhodnutie 2004/465/ES)
Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC)
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004 a do 31. januára na roky 2005 a 2006 .
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004 a do 31. januára 2005 na rok 2005.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
Ročné programy na rok 2006 sa predložia v lehote do 45 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
ČLÁNOK 1 BOD 1
ARTICLE 1, POINT 2
Článok 4 odsek 1 body i) a j) (rozhodnutie 2004/465/ES)
Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC)
i) i) administratívne opatrenia uskutočňované Spoločným výskumným centrom, ktoré sú zamerané na implementáciu nových kontrolných technológií
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
j) štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z iniciatívy Komisie.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
Článok 5 odsek 2a (rozhodnutie 2004/465/ES)
Article 5, paragraph 2 a (Decision 2004/465/EC)
(3A) K článku 5 sa dopĺňa tento nový odsek 2a:
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Ak sa ukáže, že finančné prostriedky stanovené v odseku 1 nepostačujú na úplné financovanie finančného príspevku potrebného na ročné programy kontroly rybolovu členských štátov, Komisia založí rozhodnutie uvedené v článku 6 na objektívnych kritériách, ktoré zohľadnia medzery v existujúcich kontrolných systémoch, dimenziu výsostných hospodárskych zón a zón, ktoré budú kontrolovať členské štáty, a počet kontrolovaných rybárov.“
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
Článok 6 odsek 2 bod (c) (rozhodnutie 2004/465/ES)
Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)
(3B) V článku 6 odseku 2 sa nahrádza bod c) týmto textom:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
„(c) na činnosti uvedené v článku 4 odseku 1 bode h) nesmú sadzby prekročiť 75 % oprávnených výdavkov pre nové členské štáty.“
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
Článok 6 odsek 2 bod (d) (rozhodnutie 2004/465/ES)
Article 6, paragraph 2, point (d) (Decision 2004/465/EC)
(d) v prípade činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. i) a článku 4 ods. 1 písm. j) môže sadzba predstavovať 100 % oprávnených výdavkov.
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
Článok 17 odsek 1A (nový) (rozhodnutie 2004/465/ES)
Article 17, paragraph 1 A (new) (Decision 2004/465/EC)
(8A) K článku 17 sa dopĺňa tento nový odsek:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
„Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 16 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2006 predbežnú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.“
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
Návrh rozhodnutia Rady k rozhodnutiu 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Konzultácia s Výborom regiónov dátum rozhodnutia na rokovaní
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o ženských sieťach: rybolov, chov rýb a diverzifikácia
on Women's networks : fishing, farming and diversification
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................2
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ................................2
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
ES L 161, 26.6.1999, s.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
– so zreteľom na inovačné kroky financované v rámci Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) na základe článku 22 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
ES L 337, 30.12.1999, s.
OJ L 337, 30.12.1999, p.
– so zreteľom na konferenciu o úlohe žien v sektore rybného hospodárstva, ktorú zorganizovala Európska komisia v dňoch 23. a 24. januára 2003,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva (KOM (2004) 0497),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o návrhu na nariadenie Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Prijaté texty, P6_TA(2004)0282 . ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– so zreteľom na články 13, 32, 137, 141 a 158 Zmluvy o Európskom spoločenstve,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
– so zreteľom na úroveň rozvoja ženských sietí v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0341/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. keďže úloha žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva sa už tradične do značnej miery prehliada,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
B. keďže ženy v skutočnosti aktívne pôsobia v oblasti zberu, akvakultúry, spracovania, marketingu, výskumu, novinárstva, manažmentu, obchodu, odborného vzdelávania vrátane bezpečnosti na mori, zastupovania, ako aj poskytovania ďalších foriem podpory osobám zamestnaným v rybnom priemysle, hoci len v obmedzenej miere pôsobia v oblasti výlovu rýb;
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
C. keďže mnohé tieto činnosti sa vykonávajú na základe dobrovoľnosti alebo sú slabo platené, v dôsledku čoho možno konštatovať nedostatok primeranej sociálnej ochrany, napriek ich výraznej ekonomickej hodnote a všeobecnému prospechu pre tento sektor; taktiež, keďže táto práca sa často vykonáva pri vysokej miere rizika alebo s vážnymi dôsledkami pre zdravie,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. keďže v tomto ohľade existuje množstvo podobností so situáciou žien v poľnohospodárskych spoločenstvách,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. keďže situácia žien ponúka osobitne dobré možnosti na poskytovanie informácií o sociálno-ekonomických dôsledkoch uplatňovania spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a spoločnej poľnohospodárskej politiky a o dôsledkoch reštrukturalizácie príslušných odvetví,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. keďže sa ukazuje, že hoci postavenie žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva získalo od konania konferencie Komisie o ženách v rybnom hospodárstve väčšie uznanie a ženské siete vznikajú vo väčšej miere, nie je dostatok informácií o počte a charaktere existujúcich sietí,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. keďže ženské siete sa nielen navzájom podporujú, ale tiež môžu významne prispievať k ekonomickému a sociálnemu rozvoju spoločenstiev závislých od rybného hospodárstva,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. keďže je zrejmé, že siete sú ešte stále obmedzené na miestnu a regionálnu úroveň a v rámci Európskej únie sú nerovnomerne rozvinuté, pričom osobitne nízke zastúpenie majú v novších členských štátoch,
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. keďže ženská sieť pre oblasť Severného mora (North Sea Women´s Network) má zastúpenie v regionálnej poradnej rade pre oblasť Severného mora,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
1. uznáva úlohu, ktorú Komisia zohrávala pri usporiadaní konferencie v januári 2003 o úlohe žien v sektore rybného hospodárstva a pri financovaní viacerých inovačných opatrení, a víta jej zámer usporiadať v blízkej budúcnosti ďalšiu konferenciu, napriek tomu sa však domnieva, že doterajší pokrok nie je dostatočný;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the conference in January 2003 on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future but believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
3. vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu, ktorá by čo najskôr identifikovala charakter, rozsah, ciele a aktivity ženských sietí v rybnom hospodárstve v celej Európskej únii, pričom osobitná pozornosť by sa venovala situácii v novších členských štátoch;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women’s networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer member states;
6. vyzýva Komisiu, aby tiež zvážila, aké opatrenia by mohla prijať na to, aby pomohla rozvoju ženských sietí na úrovni celej Európskej únie, pričom osobitná pozornosť by sa venovala potrebe odstrániť jazykové bariéry;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women’s network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
21. vyzýva všetkých, ktorí sa podieľajú na zostavovaní regionálnych poradných rád, aby zabezpečili účasť zástupcov ženských sietí na ich aktivitách, najmä vzhľadom na prácu na sociálno-ekonomických dôsledkoch politiky rybného hospodárstva; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa mal zvážiť rozsah náhrady, ktorú možno poskytnúť ženským sieťam za vzniknuté náklady;
Calls on all those engaged in the formation of Regional Advisory Councils to ensure the participation of representative delegates from women’s networks in their activities , particularly with regard to work on the socio-economic impact of fisheries policy; considers that, in this connection, consideration should be given to the extent to which women's networks can be compensated for the costs they incur;
o ženských sieťach: rybolov, chov rýb a diverzifikácia
on women's networks: fishing, farming and diversification
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. upozorňuje na to, že aktívna účasť žien na rôznych činnostiach spojených s rybolovom prispieva k udržiavaniu kultúrnych tradícií a špecifických skúseností, ako aj k prežitiu ich spoločenstiev, čím sa zabezpečí ochrana kultúrnej rozmanitosti týchto regiónov;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;