natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sa dá dosiahnuť hlavne prostredníctvom systémov kontroly kvality, rozvoja a uplatňovania spoločných noriem, informovania spotrebiteľov a zlepšenia informovanosti o poľnohospodárskych výrobkoch.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Táto činnosť umožní zlepšovať pozíciu európskych výrobkov na svetovom trhu.
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Mali by sa podporovať najmä miestne a regionálne výrobky.
In particular, local and regional products should be promoted .
Trhovo orientovaný poľnohospodársky sektor prispeje k ďalšej konsolidácii pozície európskeho agropotravinárskeho odvetvia ako najväčšieho zamestnávateľa a zdroja hospodárskeho rastu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 4
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- podpora dynamického podnikania
- fostering dynamic entrepreneurship.
Najnovšie reformy vytvorili pre európske poľnohospodárstvo trhovo orientované prostredie.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
To otvára poľnohospodárskym podnikom nové možnosti.
This brings new opportunities for farm businesses.
Tento hospodársky potenciál sa však dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické a organizačné schopnosti.
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Najnovšia reforma a silnejšia medzinárodná konkurencia vytvorili pre európske poľnohospodárstvo trhovo orientované prostredie.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
To otvára poľnohospodárskym podnikom nové výzvy a nové možnosti.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Tento hospodársky potenciál sa dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické, podnikateľské a organizačné schopnosti poľnohospodárov a ich rodín, najmä pri začiatku poľnohospodárskej činnosti mladých ľudí.
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
Reforma SPP, v rámci ktorej sa začali realizovať oddelené priame platby poľnohospodárom, prináša so sebou značné výzvy a možnosti pre farmárov a ich rodiny.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
Reforma bude vyžadovať od poľnohospodárov, aby sa prispôsobili rýchlo sa meniacemu trhu.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Mladí poľnohospodári by mali byť motivovaní zostať na vidieku a podnikať konkurencieschopným a trvalo udržateľným spôsobom.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 5
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- rozvoj nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky .
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Nové odbytové trhy môžu ponúkať vyššiu pridanú hodnotu.
New outlets can offer higher value added.
Podpora investícií a odbornej prípravy v oblasti inej ako potravinárskej výroby v rámci rozvoja vidieka môže dopĺňať opatrenia prijaté v rámci prvého piliera prostredníctvom vytvárania nových inovačných odbytových trhov pre výrobky alebo podpory rozvoja obnoviteľných energetických materiálov, biopalív a spracovateľských kapacít;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
- rozvoj nových odbytových trhov pre poľnohospodárske výrobky a sektor lesníctva .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Nové odbytové trhy môžu ponúkať vyššiu pridanú hodnotu.
New outlets can offer higher value added .
Opatrenia na zvyšovanie informovanosti, povedomia a spolupráve v rámci siete otvoria nové možnosti a príležitosti na vnútornom trhu každého členského štátu, a o aj v oblasti vývozov.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Podpora investícií a odbornej prípravy v oblasti inej ako potravinárskej výroby v rámci rozvoja vidieka môže dopĺňať opatrenia prijaté v rámci prvého piliera prostredníctvom vytvárania nových inovačných odbytových trhov pre výrobky , v oblasti spracovania odpadu, alebo podpory rozvoja obnoviteľných energetických materiálov, biopalív a spracovateľských kapacít; alebo podpory výrobkov s osobitnými vlastnosťami vrátane kvalitných výrobkov ale takisto výrobkov s chráneným označovaním;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 6
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– zlepšovanie ochrany životného prostredia v sektore poľnohospodárstva a lesníctva.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Dlhodobá trvalá udržateľnosť bude závisieť od schopnosti vyrábať výrobky, ktoré si spotrebitelia chcú kúpiť, a zároveň dosahovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Investície do zvýšenej ochrany životného prostredia môžu viesť aj k zvýšeniu výkonnosti výroby a sú teda všeobecne prospešné;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Výrobky, ktoré sú špecifické pre jednotlivé európske regióny, vyplývajúce z ich fyzického rázu a z celkovej tradičnej vidieckej kutúry by mali byť základom vidieckeho rozvoja, pretože ich osobitosť a kvalita môže byť vysokou pridanou hodnotou, čo sa týka poľnohospodárstva.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
Regionálne špeciality a ekologické výrobky sú stále viac vyhľadávané spotrebiteľmi EÚ a preto môžu byť´pre poľnohospodárov z jednotlivých regiónov EÚ stálym zdrojom príjmu, pričom sa tým tiež umožní zachovať tradičné výrobné postupy a z nich vyplývajúcu skultúrnenú krajinu a v prípade ekologického poľnohospodárstva zvýšiť kvalitu životného prostredia.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 7
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
- reštrukturalizácia sektora poľnohospodárstva
- restructuring of the agriculture sector.
Rozvoj vidieka je kľúčovým nástrojom reštrukturalizácie, najmä v nových členských štátoch.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Rozšírenie zmenilo mapu poľnohospodárstva.
Enlargement has changed the agricultural map.
Úspešné prispôsobenie poľnohospodárstva môže byť kľúčom k zvýšeniu konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti sektoru z hľadiska životného prostredia a k zvýšeniu počtu pracovných miest a rastu v súvisiacich oblastiach hospodárstva.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Všetky členské štáty by mali pracovať na tom, aby včas rozpoznávali zmeny v sektore poľnohospodárstva v rámci reštrukturalizácie, ako aj vyvíjať aktívny prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
- reštrukturalizácia a modernizácia sektora poľnohospodárstva
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Rozvoj vidieka je kľúčovým nástrojom reštrukturalizácie a modernizácie v sektore poľnohospodárstva a lesníctva.
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Investovanie do poľnohospodárstva musí pokračovať v starých i nových členských štátoch.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
Rozšírenie ale takisto vývoj situácie na medzinárodnom a vnútornom trhu a vývoj spotrebiteľských preferencií a dopytu zmenili mapu poľnohospodárstva a nové členské štáty by mali mať možnosť využívať výhody prechodných opatrení týkajúcich sa polosamozásobiteľských poľnohospodárov a skupín výrobcov. .
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Úspešné prispôsobenie poľnohospodárstva môže byť kľúčom k zvýšeniu konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti sektoru poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia a k zvýšeniu počtu pracovných miest a rastu v súvisiacich oblastiach hospodárstva.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Všetky členské štáty by mali pracovať na tom, aby včas rozpoznávali zmeny v sektore poľnohospodárstva a podporovali investície v rámci reštrukturalizácie a modernizácie , ako aj vyvíjať aktívny prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti a vytváranie alternatívnych zdrojov príjmu.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Výdavky v rámci tohto ťažiska by sa mali prioritne vyčleňovať na modernizáciu.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 7a (nová)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- podpora miestnych iniciatív, ako sú miestne poľnohospodárske trhy a miestne programy pre zásobovanie kvalitnými potravinam;.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
- zlepšenie priebehu generačnej výmeny.
- improving the transfer between generations.
Pre trvalú udržateľnosť poľnohospodárenia v členských štátoch je potrebné zabezpečiť generačnú výmenu.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Európska únia musí maximálne obmedziť administratívne prekážky, s ktorými sa stretávali mladí ľudia v minulosti pri podávaní žiadostí o podporu určenú na rozvoj vidieka.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Generačná výmena musí byť prvoradým cieľom vo všetkých ťažiskách rozvoja vidieka.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Návrh Komisie nedostatočne zohľadňuje potrebu zlepšenia opatrení týkajúcich sa generačnej výmeny v sektore poľnohospodárstva.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Príloha bod 3.1 odsek 2
Annex, point 3.1, paragraph 2
Na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve by sa malo uvažovať o spojení opatrení v rámci ťažiska 1, ktoré sú prispôsobené potrebám mladých poľnohospodárov.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve by sa malo uvažovať o spojení opatrení v rámci ťažiska 1, ktoré sú prispôsobené potrebám mladých poľnohospodárov.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered .
Podpora môže zahŕňať najmä pomoc pri zakladaní a prevode poľnohospodárskych podnikov.
These may include, in particular, aids for the establishment and handover of farms ;
Príloha bod 3.2 usmernenie
Annex, point 3.2, Guideline
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ, ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach, by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k trom prioritným oblastiam EÚ, ktorými sú biodiverzita a uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva a lesníctva, voda a klimatické zmeny.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Opatrenia v rámci ťažiska 2 by sa mali využívať na integráciu týchto cieľov v oblasti životného prostredia a prispieť k implementácii poľnohospodárskej a lesníckej siete Natura 2000, ku göteborskému záväzku otočiť úbytok biodiverzity do roku 2010, k cieľom rámcovej smernice o vode a k cieľom Kjótského protokolu o zmierňovaní klimatických zmien.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach prostredníctvom čo najširšej spolupráce s poľnohospodármi a ostatnými správcami pôdy , by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k štyrom prioritným oblastiam EÚ, ktorými sú biodiverzita a uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva , lesníctva a tradičnej poľnohospodárskej krajiny , trvalo udržateľné využívanie vodných zdrojov, ochrana pôdy a jej zachovanie a klimatické zmeny.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
Opatrenia v rámci ťažiska 2 by sa mali využívať na integráciu týchto cieľov v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na najmenej zvýhodnené oblasti a prispieť k implementácii poľnohospodárskej a lesníckej siete Natura 2000, ku göteborskému záväzku otočiť úbytok biodiverzity do roku 2010, k cieľom rámcovej smernice o vode a k cieľom Kjótského protokolu o zmierňovaní klimatických zmien.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Pôda je zdroj životného prostredia, ktorý je potrebné zohľadniť, aby sa potlačili erózie a prenikanie púští.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Najmenej zvýhodnené oblasti sú oveľa viac postihnuté v oblasti životného prostredia, výroby a sociálnych otázok.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Príloha bod 3.2 odsek 1 úvod
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
Na naplnenie týchto priorít by členské štáty mali pomoc sústrediť na kľúčové akcie, ku ktorým patria napr .:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Na naplnenie týchto priorít sú členské štáty podporované , aby sústredili pomoc na kľúčové akcie.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Medzi tieto môžu patriť:
These key actions may include the following :
Príloha bod 3.2 odsek 1 zarážka 1
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
– podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov šetrných k zvieratám .
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Európski občania očakávajú od poľnohospodárov, že budú dodržiavať záväzné normy.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Mnohí však tiež súhlasia, že poľnohospodári by mali byť odmeňovaní za to, že sa zaviažu poskytovať služby nad rámec záväzných noriem, ktoré samotný trh nezabezpečuje, najmä pokiaľ sú zamerané na špecifické zdroje ako napr. voda a pôda;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
- podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov šetrných k biodiverzite a životnému prostrediu.
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Príloha bod 3.2 odsek 1 zarážka 2
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
– uchovávanie poľnohospodárskej krajiny.
- preserving the farmed landscape.
Veľká časť cenného vidieckeho prostredia v Európe je výsledkom poľnohospodárstva.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Primerané poľnohospodárske systémy pomáhajú zachovávať všetky typy krajiny a biotopov, od mokradí po suché lúky a horské pasienky.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
To je v mnohých oblastiach dôležitou súčasťou kultúrneho a prírodného dedičstva a celkovej príťažlivosti vidieckych oblastí ako priestoru na život a prácu;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
– uchovávanie prírodnej a poľnohospodárskej krajiny.
- preserving the natural and farmed landscape.
Veľká časť cenného vidieckeho prostredia v Európe je výsledkom poľnohospodárstva a lesníctva .
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
V prípade, že sú zavádzané alebo obmedzované určité poľnohospodárske postupy, čoho výsledkom je ochrana alebo zošľachtenie krajiny a biotopov, malo by sa postupovať spoločne v rámci partnerstva medzi poľnohospodármi, majiteľmi pôdy a verejnými orgánmi, čím by sa zabezpečili konzultácie, spolupráca a prípadné kompenzácie.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
To je v mnohých oblastiach dôležitou súčasťou kultúrneho a prírodného dedičstva a celkovej príťažlivosti vidieckych oblastí ako priestoru na život a cestovný ruch a prácu.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
Pre zachovanie kultúrnej krajiny je potrebné podporiť tradičné technológie poľnohospodárskej výroby a celú vidiecku kultúru, ktorá je s ňou spojená.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Osobitná podpora by sa mala poskytnúť na pomoc pri predchádzaní katastrofám, ako sú povodne, suchá, obdobie nedostatku, požiare lesov, ku ktorým dochádza často v znevýhodnených oblastiach a na boj proti prenikaniu púští;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Trvalo udržateľné poľnohospodárstvo môže napríklad prispieť k zníženiu rizika zatvárania poľnohospodárstiev a výskytu lesných požiarov, ktoré sa často vyskytujú v znevýhodnených oblastiach.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Obdobia sucha môžu mať veľmi negatívny dopad na život na vidieku.
Drought can have a major impact on rural life.
Príloha bod 3.2 odsek 1 zarážka 2a (nová)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
- podpora sektora lesníctva.
- promoting the forestry sector.
Lesy osobitne prispievajú k ochrane životného prostredia, pretože regulujú zásoby vody, zachytávajú hlavné skleníkové plyny a niektoré látky znečisťujúce pôdu, sú zásobárňami biomasy, pomáhajú predchádzať prírodným katastrofám ako sú požiare a zosuvy pôdy;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Príloha bod 3.2 odsek 1 zarážka 3
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
- boj proti klimatickým zmenám .
- combating climate change.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo sú na čele vývoja obnoviteľných zdrojov energie a materiálov pre bioenergetické zariadenia.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Vývoj týchto zdrojov energia musí zohľadňovať znižovanie emisií skleníkových plynov a zachovávanie funkcie lesov a organickej hmoty v zložení pôdy, pokiaľ ide o viazanie uhlíka;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
- podpora obnoviteľných zdrojov energie za účelom boja proti klimatickým zmenám.
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Vývoj týchto zdrojov energia musí zohľadňovať znižovanie emisií skleníkových plynov a potrebu zvýšiť zachovávanie funkcie lesov a organickej hmoty v zložení pôdy, pokiaľ ide o viazanie uhlíka.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.