natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fariñas bude pozvaný na slávnostne odovzdávanie ceny, ktoré sa uskutoční 15. decembra na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
He went on hunger strike in 2006 to protest against internet censorship, calling for freedom of access to the internet for all, for which he was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Súčasťou ocenenia je aj šek vo výške 50 tisíc eur.
Near death after a recent hunger strike
Sacharovovu cenu udeľuje Parlament každý rok.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
Na nomináciu nejakej osobnosti či organizácie je potrebná podpora politického klubu alebo aspoň štyridsiatich poslancov.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
Spomedzi nominovaných následne členovia parlamentných výborov pre zahraničné veci a rozvoj vyberajú troch finalistov.
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
O víťazovi potom rozhodujú predsedovia poslaneckých klubov.
This is the 3rd time the EP has given the prize to Cuban dissidents, following Ladies in White and Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002.
Sacharovova cena Tlačová správa Predseda Parlamentu Jerzy Buzek
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci chcú, aby vznikajúce pravidlá pre zákonodarnú iniciatívu občanov boli čo najjednoduchšie.
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai in her office in Brussels, 4 October The proposed new citizens' initiative whereby 1 million signatures from people would prompt changes in EU law was discussed by MEPs and MPs on 30 September.
Aktivisti by pre svoje podnety mohli napríklad zbierať podpisy už medzi šestnásťročnými.
A hearing brought together Parliamentarians who discussed how it is going to work in practice and not become too complicated.
K týmto návrhom dospeli členovia ústavného výboru Európskeho parlamentu na jeho poslednej schôdzi, ktorej sa zúčastnili i niektorí poslanci národných parlamentov.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Právo občanov predkladať vlastné návrhy európskych pravidiel je jednou z hlavných noviniek, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
Finally, allow EU citizens to have more information on the initiative."
O tom, ako konkrétne bude tento inštitút fungovať v súčasnosti vyjednávajú zástupcovia Európskej komisie, Parlamentu a Európskej rady.
Ms Gurmai told us that " we are at a unique milestone in the history of European democracy, represented by the Initiative and we are entering uncharted waters here, therefore we may not give exact forecasts as to how it will turn out".
Minimálny vek signatárov by podľa nich mal byť 16 rokov, pričom k pridaniu podpisu by ani nebolo nutné predložiť občiansky preukaz.
16: minimum age
Podobne tak euro poslanci žiadajú, aby každá iniciatíva musela povinne zastupovať ľudí z aspoň ôsmich členských štátov.
Must be from 1/4 of all EU States
Komisia predbežne navrhla deväť.
No ID required
20101001STO84608 Tlačová správa: Poslanci jednali o volebnej reforme a občianskej iniciatíve (anglicky) Návrh Európskej komisie (anglicky) Internetová stránka venovaná občianskej iniciatíve
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
pondelok 4. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
utorok 5. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
04. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
4 October 2010, 15.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. septembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
Zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Inovatívne financovanie na celosvetovej a európskej úrovni
Innovative financing at a global and European level
05. októbra 2010 od 9.00 h do 9.15 h
5 October 2010, 9.00 – 9.15
Navrhované predbežné opatrenia na zmrazenie a zverejňovanie majetku dlžníkov v cezhraničných prípadoch
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
05. októbra 2010 od 9.15 h do 10.30 h
5 October 2010, 9.15 – 10.30
05. októbra 2010 od 10.30 h do 11.30 h
5 October 2010, 10.30 – 11.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. septembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
05. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Verejné vypočutie o revízii uplatňovania dočasných pravidiel štátnej pomoci prijatých v reakcii na hospodársku a finančnú krízu
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
05. októbra 2010 od 18.00 h do 18.30 h
5 October 2010, 18.00 – 18.30
Štátna pomoc na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
pondelok 18. októbra 2010 v Štrasburgu
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
4. októbra 2010 od 15.00 h do 15.15 h
4 October 2010, 15.00 – 15.15
· 2. júna 2010 PV – PE442.913v01-00
· 2 June 2010 PV – PE442.913v01-00
· 12. – 13. júla 2010 PV – PE445.809v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.809v02-00
· 30. augusta 2010 PV – PE445.970v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.970v01-00
· 31. augusta 2010 PV – PE448.647v01-00
· 31 August 2010 PV – PE448.647v01-00
4. októbra 2010 od 15.15 h do 17.15 h
4 October 2010, 15.15 – 17.15
Vytvorenie spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ
Setting up an EU rapid response capability
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. október 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Vykonávanie Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci: preskúmanie akčného plánu v polovici obdobia a ďalšie smerovanie
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Ľudské práva a sociálne a environmentálne normy v medzinárodných obchodných dohodách
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. október 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou demokratickou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2009
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. október 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
4. októbra 2010 od 17.15 h do 18.30 h
4 October 2010, 17.15 – 18.30
5. októbra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
5 October 2010, 9.00 – 10.00
5. októbra 2010 od 10.00 h do 10.30 h
5 October 2010, 10.00 – 10.30
Prínos biodiverzity a súvisiacich ekosystémových služieb k rozvoju a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia
Contribution of Biodiversity and its Ecosystem Services to Development and the achievement of the MDGs
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. september 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 September 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. september 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. august 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 August 2010, 18.00
5. októbra 2010 od 10.30 h do 12.30 h
5 October 2010, 10.30 – 12.30
utorok 5. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
· prípadne preskúmanie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (pokračovanie)
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: SR Technics, Írsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. septembra 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) – DEC 20, 21, 22, 26/2010 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) – VR inf. 1/2010 a čl. 47 – ESD 4/2010 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
Súčasný stav procesu schvaľovania systémov riadenia a kontroly a rozpočtového plnenia politiky súdržnosti Stály spravodajca: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 26. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h a od 18.30 h do 19.30 h (v Bruseli)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
NÁVRH PROGRAMU SCHÔDZE
DRAFT PROGRAMME
SCHÔDZA VÝBORU
COMMITTEE MEETING
DEMOKRATICKÁ ZODPOVEDNOSŤ
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX A SCHENGEN
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX AND SCHENGEN
za účasti
with the participation of
NÁRODNÝCH PARLAMENTOV
NATIONAL PARLIAMENTS
utorok 5. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
Miestnosť: PHS 3 C 050
Room PHS 3 C 050
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi, uzatvorením Schengenskej dohody, predložili niektoré členské štáty po prvýkrát a v rovnakom právnom rámci niektoré nevyhnutné politické ciele, ako je napríklad voľný pohyb občanov v rámci schengenského priestoru, pričom im zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Každý členský štát navyše súhlasil s poverením ostatných členských štátov ochranou svojich vlastných hraníc a vypracovaním spoločných pravidiel týkajúcich sa víz a bezpečnostných kontrol zriadením systému vzájomného hodnotenia.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Toto bolo umožnené nehľadiac na úvodnú rôznorodosť vnútroštátnych právnych predpisov ich postupným zosúladením v rámci spoločného vývojového právneho rámca, pričom boli sprevádzané spoločnými nástrojmi a sieťami, ku ktorým boli (a sú) naživo pripojené tisíce národných úradníkov (systém SIS), a v ktorých sa bezpečnostné opatrenia krajín považujú za vlastné.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
S ohľadom na uvedené skutočnosti sa Schengenská dohoda môže považovať za skutočný začiatok ešte ambicióznejšieho politického cieľa schváleného Amsterdamskou zmluvou a nedávno potvrdeného Lisabonskou zmluvou, podľa ktorej: „Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov“. (článok 67 ZFEÚ).
Under this perspective, the Schengen Agreement could be considered the true starting point of an even more ambitious political objective foreseen by the Amsterdam Treaty and recently confirmed by the Lisbon Treaty according to which "the Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States."
Podľa zmluvy a Štokholmského programu by tieto európske agentúry mali byť operačnými nástrojmi pre členské štáty a samotné inštitúcie EÚ pri zaručovaní slobody osôb a bezpečnosti EÚ.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Takýto cieľ si vyžaduje operačnú spoluprácu na jednej strane, v podobe v akej bola zaručená Výborom pre vnútornú bezpečnosť (COSI, článok 71 ZFEÚ), ako aj vytvorením parlamentnú kontrolu na európskej a vnútroštátnej úrovni, ako je stanovené v článku 12 Zmluvy o Európskej únii a článkoch 70, 85 (Eurojust) a 88 (Europol) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
S ohľadom na uvedené skutočnosti je dôležité poznamenať, že rok po nadobudnutí platnosti Zmluvy ešte stále nie je vymedzený právny rámec upravujúci parlamentnú kontrolu.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Táto medziparlamentná schôdza výborov za účasti poslancov Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci všetkých národných parlamentov EÚ 27 bude pre poslancov Európskeho parlamentu a národných parlamentov prvou príležitosťou od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy rokovať o otázke demokratickej zodpovednosti v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a najmä schengenskej spolupráce, ako aj o činnosti agentúr (Europol, Eurojust a Frontex), ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu vo fungovaní oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Táto medziparlamentná schôdza sa koná v rámci procesu, ktorý sa začal konferenciou predsedov parlamentov EÚ v Štokholme v máji 2010.
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Pri tejto príležitosti predsedovia parlamentov EÚ vyzvali nadchádzajúcu konferenciu predsedov belgického predsedníctva, aby „v spolupráci s Európskym parlamentom podrobne prerokovala návrh na harmonogram pravidelných konferencií parlamentných výborov, na ktorých sa bude rokovať o európskych veciach, zahraničných záležitostiach a obrane ako aj spravodlivosti a vnútorných záležitostiach“.
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
Belgický parlament predloží svoj návrh na nasledujúcej konferencii predsedov parlamentov EÚ, ktorá sa uskutoční v máji 2011 v Bruseli.
The Belgian Parliament will present its proposals to the next EU Speakers' Conference which will take place in Brussels in May 2011.
V tejto súvislosti je táto medziparlamentná schôdza považovaná za príspevok k mandátu udelenému konferenciou predsedov parlamentov EÚ belgickému predsedníctvu v spolupráci s Európskym parlamentom.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
pondelok 4. októbra 2010
Monday 4 October, 2010
Predsedajúci: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
od 15.00 h do 16.00 h OTVORENIE SCHÔDZE
15.00–16.00 OPENING SESSION
OPERAČNÁ SPOLUPRÁCA AGENTÚR
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
Príhovor predsedajúceho Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARA
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Fernard KOEKELBERG, predseda Stáleho výboru pre vnútornú bezpečnosť (COSI), belgické predsedníctvo
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Jean-Louis DE BROUWER, riaditeľ pre migráciu a hranice, Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti, Európska komisia
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
od 16.00 h do 17.15 h ČASŤ I
16.00–17.15 SESSION I
Ilkka LAITINEN, riaditeľ Frontexu
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL, spravodajca prehodnotenia mandátu agentúry Frontex
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on the revision of the Frontex mandate,
výbor LIBE, Európsky parlament
LIBE Committee, European Parliament
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex) bola založená v roku 2004 a stala sa plne funkčnou v októbri 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Jej úlohou je koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Komisia nedávno navrhla niektoré úpravy nariadenia zakladajúceho agentúru Frontex, najmä možnosť pre agentúru nakúpiť vybavenie a povinnosť pre členské štáty prispievať do registra vybavenia agentúry Frontex, vytvoriť rezervy príslušníkov pohraničnej stráže, formu spolupráce s agentúrami EÚ a útvarmi a tretími krajinami, atď.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
O tomto návrhu sa v súčasnosti rokuje v Parlamente a Rade.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Táto schôdza bude príležitosťou pre rokovanie o doterajšej činnosti agentúry Frontexu a jej budúceho vývoja.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
od 17.15 h do 18.30 h ČASŤ II
17.15–18.30 SESSION II
Rob WAINWRIGHT, riaditeľ Europolu
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
člen výboru LIBE, Európsky parlament
Member of the LIBE Committee, European Parliament
lord Peter BOWNESS, predseda podvýboru pre spravodlivosť a inštitúcie EÚ,
Lord Peter BOWNESS, Chairman of EU Justice & Institutions Sub-Committee,
Snemovňa lordov
House of Lords
Lisabonská zmluva (čl. 88 odsek 2 ZFEÚ) vo vzťahu k budúcemu právnemu rámcu agentúry Europol (o ktorom sa rozhodne prostredníctvom nariadení Európskeho parlamentu a Rady podľa riadneho legislatívneho postupu) stanovuje, že takisto ustanovuje postupy kontroly činnosti Europolu Európskym parlamentom v spolupráci s národnými parlamentmi.
The Lisbon Treaty (Article 88(2) TFEU) prescribes in relation to the future legal framework of Europol (to be decided by means of regulations by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure) that it shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Úvahy o spôsoboch a rozsahu kontroly predstavujú zásadnú úlohu, na ktorej by sa mali podieľať zákonodarcovia (národní i európski) hneď od začiatku.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Táto schôdza môže byť jedným z rámcov pre takúto diskusiu.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Takisto je potrebné zdôrazniť, že hoci Európska komisia pripravovala návrh nariadenia o Europole na rok 2013, Európsky parlament vo svojich uzneseniach z novembra 2009 požiadal, aby bol návrh predložený šesť mesiacov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
It must also be underlined that while the European Commission has foreseen the proposal for a regulation on Europol for 2013, the European Parliament called in its November 2009 resolutions for a proposal to be submitted six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
18.30 KOKTAIL
18.30 Cocktail
budova Paul-Henri Spaak, druhé poschodie
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
Utorok 5. októbra 2010
Tuesday 5 October, 2010
od 9.00 h do 10.15 h ČASŤ III
09.00–10.15 SESSION III
Aled WILLIAMS, predseda kolégia Eurojustu
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER, spravodajkyňa pre Eurojust, výbor LIBE
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Christine DEFRAIGNE, predsedníčka výboru pre spravodlivosť,
Ms Christine DEFRAIGNE, Chairwoman of the Committee on Justice,
belgický senát
Belgian Senate