natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2003,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. keďže je v dôsledku toho potrebné zmeniť predtým prijaté rozhodnutia týkajúce sa štatútu poslancov Európskeho parlamentu,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. keďže zmenený text neobsahuje nové zásadné ustanovenia, ktoré by vyžadovali novú konzultáciu s Komisiou,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. berie na vedomie list Rady z 6. júna 2005,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
E. so zreteľom na záväzok prijatý zástupcami členských štátov 3. júna 2005 na stretnutí s Radou, v záujme čo najskoršieho prijatia záverov posúdiť žiadosť Európskeho parlamentu o revíziu Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, nakoľko ide o ustanovenia vzťahujúce sa na poslancov Európskeho parlamentu;
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
a) oddelene a nezávisle preskúmať tie časti štatútu, ktoré spadajú do oblasti sekundárneho práva a časti spadajúce do oblasti primárneho práva a schválenie obidvoch častí v súlade s inštitucionálnymi ustanoveniami týkajúcimi sa každej z nich;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
b) v súvislosti s časťou spadajúcou do oblasti primárneho práva sú členské štáty vyzvané, aby revidovali Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 podľa štatútu schváleného 3. a 4. júna 2003, nakoľko ide o ustanovenia vzťahujúce sa na poslancov Európskeho parlamentu;
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
EURÓPSKY PARLAMENT –
THE EUROPEAN PARLIAMENT
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 190 ods. 5,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 108 ods. 4,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
po vypočutí Komisie,
having regard to the opinion of the Commission,
so súhlasom Rady,
with the approval of the Council,
(1) Parlament pozostáva zo „zástupcov ľudu štátov združených v spoločenstve“.
(1) Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Títo zástupcovia sú podľa článku 190 ods. 1 Zmluvy o ES „poslanci ľudu štátov spojených v spoločenstve“.
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Toto označenie je použité aj v článku 190 ods. 2 Zmluvy o ES (počet poslancov volených v každom členskom štáte) a v článku 190 ods. 3 Zmluvy o ES („Poslanci sú volení na obdobie piatich rokov.“).
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Tieto ustanovenia, podľa ktorých sú poslanci zástupcami národov, vysvetľujú používanie označenia „poslanec“ v štatúte.
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) Parlament má podľa článku 199 ods. 1 Zmluvy o ES právo upraviť svoje vnútorné záležitosti vo svojom rokovacom poriadku pri zohľadnení tohto štatútu.
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) Článok 1 štatútu sa zaoberá pojmom poslanec a objasňuje, že sa netýka jeho práv a povinností, ale predpisov a všeobecných podmienok na výkon mandátu.
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(4) Slobodu a nezávislosť poslancov, ktorá je chránená podľa článku 2, je potrebné právne upraviť, keďže sa neuvádza v žiadnom texte primárneho práva.
(4) The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Vyhlásenia, v ktorých sa poslanci zaväzujú vzdať sa mandátu v určitom čase, alebo bianko vyhlásenia o skončení mandátu, ktoré môže strana používať podľa želania, sú so slobodou a nezávislosťou poslancov nezlučiteľné a nemôžu byť preto právne záväzné.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office at an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.
(5) Článok 3 ods. 1 nadväzuje na znenie článku 4 ods. 1 aktu z 20. septembra 1976 o zavedení všeobecných priamych volieb poslancov Európskeho parlamentu.
(5) Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 4(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament.
(6) Právo zákonodarnej iniciatívy podľa článku 5 je kľúčovým právom každého poslanca Parlamentu.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Rokovací poriadok Parlamentu nesmie toto právo podkopávať.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(7) Právo nahliadnutia do spisov, ktoré upravuje článok 6 a ktoré aj doteraz vyplývalo z rokovacieho poriadku Parlamentu, sa týka podstatného aspektu výkonu mandátu a treba ho preto ustanoviť v štatúte.
(7) The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member’s mandate and should therefore be provided for by the Statute.
(8) Článok 7 má zabezpečiť, aby napriek protichodným snahám ostala zachovaná jazyková rôznorodosť.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Akúkoľvek diskrimináciu niektorého z úradných jazykov treba vylúčiť.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Táto zásada musí platiť aj po rozšírení Európskej únie.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
(9) Podľa ustanovení článkov 9 a 10 dostane poslanec príspevok na výkon svojich funkcií.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
O výške tohto príspevku predložila v máji 2000 skupina odborníkov poverená Európskym parlamentom štúdiu, podľa ktorej je príspevok vo výške 38,5 % základného platu sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev opodstatnený.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
(10) Keďže príspevky, odchodné, ako aj starobný dôchodok a hmotné zabezpečenie pozostalých sa financujú z celkového rozpočtu Európskej únie, mali by podliehať dani v prospech Spoločenstiev.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) Vzhľadom na osobitnú situáciu poslancov, najmä neexistenciu povinnosti usadiť sa v blízkosti rokovacích miest Parlamentu a ich mimoriadne vzťahy k štátu, v ktorom boli zvolení, by mali mať členské štáty možnosť použiť vlastné vnútroštátne daňové predpisy na príspevky, odchodné, ako aj starobný dôchodok a hmotné zabezpečenie pozostalých.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
(12) Členské štáty môžu prijať kompenzačné opatrenia na vyrovnanie postavenia poslancov Európskeho parlamentu s postavením poslancov ich národných parlamentov.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
(13) Článok 9 ods. 3 je potrebný, pretože strany často očakávajú, že časť plnenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 sa použije na ich účely.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Tento spôsob financovania strán treba odsúdiť.
This form of party funding should be prohibited.
(14) Odchodné, ktoré je ustanovené v článku 9 ods. 2 a v článku 13, má preklenúť najmä obdobie medzi koncom mandátu a začiatkom novej profesionálnej činnosti.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Pri prevzatí iného mandátu alebo verejnej funkcie tento účel zaniká.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) Vzhľadom na vývoj v oblasti starobných dôchodkov v členských štátoch sa zdá byť vhodné, že bývalý poslanec má nárok na starobný dôchodok po dosiahnutí 63. roku života.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Právna úprava v článku 14 platí bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov započítať tento starobný dôchodok pri stanovení výšky starobných dôchodkov podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) Ustanovenia o hmotnom zabezpečení pozostalých sa v zásade riadia právnymi predpismi platnými v Európskom spoločenstve.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Nárok pozostalého manželského partnera, ktorý opätovne uzavrel manželstvo, sa zakladá na modernom ponímaní, že vyplýva z vlastnej zásluhy a neslúži iba na „zaopatrenie“.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Nárok sa nevylučuje ani vtedy, keď je pozostalý manželský partner „zaopatrený“ na základe vlastných príjmov alebo vlastného majetku.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) Právna úprava v článku 18 je žiadúca, keďže v dôsledku platnosti štatútu zanikajú plnenia členských štátov, akými sú úhrada nemocenských nákladov, podpora alebo príplatok k príspevkom nemocenského poistenia.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Tieto plnenia sa často poskytujú aj po skončení mandátu.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
(18) Ustanovenia o úhrade nákladov musia zohľadňovať zásady, ktoré vypracoval Súdny dvor Európskych spoločenstiev v rozhodnutí vo veci Lord Bruce
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
Podľa týchto ustanovení môže Parlament vyplatiť úhrady vo vhodných prípadoch na základe paušálnej právnej úpravy, aby sa znížili náklady na administratívu, ktoré sú spojené so systémom posúdenia každého výstupu jednotlivých položiek.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
Tento systém zodpovedá usporiadanej administratíve.
This therefore represents sound administration.
(19) Predsedníctvo Parlamentu schválilo 28. mája 2003 súbor nových predpisov týkajúcich sa vyplácania nákladov a príspevkov poslancom na základe reálnych nákladov, ktoré majú nadobudnúť účinnosť spolu s týmto štatútom.
(19) On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
(20) Členské štáty zabezpečia, aby sa zachovali právne úpravy, na základe ktorých majú poslanci Európskeho parlamentu pri výkone svojho mandátu vo svojom členskom štáte rovnaké postavenie ako poslanci národného parlamentu.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Vzhľadom na veľký počet nanajvýš rozdielnych právnych úprav v členských štátoch nie je možné riešiť tento problém na európskej úrovni.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Výkon mandátu poslancov Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, by bol bez takýchto právnych úprav podstatne sťažený alebo dokonca znemožnený.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Efektívny výkon mandátu je aj v záujme členských štátov.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
(21) Článok 25 ods. 1 je žiadúci, keďže nanajvýš rozdielne vnútroštátne právne úpravy, ktorým poslanci doteraz podliehajú, znemožňujú európske riešenie všetkých problémov spojených s prechodom zo starého na nový európsky systém.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Volebné právo poslancov vylučuje obmedzovanie práv alebo ekonomické znevýhodnenia pri tomto prechode.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Odseky 2 a 3 sú dôsledkami vyplývajúcimi z rozhodnutia podľa odseku 1.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) Hospodárskymi rozdielmi medzi členskými štátmi sa zaoberá článok 29, ktorý umožňuje členským štátom prechodnú výnimku z ustanovení tohto štatútu.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Rozdiely tiež odôvodňujú skutočnosť, že sa členským štátom udeľuje možnosť zachovania rovnakého postavenia poslancov Európskeho parlamentu a národných parlamentov,
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
Predpisy a všeobecné podmienky na výkon funkcie poslancov Európskeho parlamentu
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
V tomto štatúte sa ustanovujú predpisy a všeobecné podmienky na výkon funkcie poslancov Európskeho parlamentu.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
(1) Poslanci sú slobodní a nezávislí.
(1) Members shall be free and independent.
(2) Dohody o skončení mandátu pred uplynutím alebo ku koncu volebného obdobia sú neplatné.
(2) Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
(1) Poslanci odovzdávajú svoje hlasy jednotlivo a osobne.
(1) Members shall vote on an individual and personal basis.
Nie sú viazaní príkazmi ani pokynmi.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
(2) Dohody o spôsobe výkonu mandátu sú neplatné.
(2) Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Písomné dokumenty a elektronické záznamy, ktoré poslanec prijal, vypracoval alebo odoslal, nie sú rovnocenné s dokumentmi Parlamentu s výnimkou prípadu, keď boli predložené podľa rokovacieho poriadku.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
(1) V rámci práva zákonodarnej iniciatívy v Parlamente má každý poslanec právo predložiť návrh právneho aktu Spoločenstva.
(1) Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament’s right of initiative.
(2) Parlament stanoví vo svojom rokovacom poriadku podmienky na výkon tohto práva.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci majú právo nahliadnutia do všetkých spisov, ktoré vlastní Parlament.
(1) Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
(2) Odsek 1 neplatí pre osobné spisy alebo účtovné výkazy.
(2) Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
(3) Právne akty Európskej únie a dohody inštitúcií o prístupe k dokumentom nie sú týmto dotknuté.
(3) Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
(4) Parlament stanoví podmienky na výkon tohto práva.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Dokumenty Parlamentu sa preložia do všetkých úradných jazykov.
(1) Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
(2) Prejavy rečníkov sa tlmočia simultánne do všetkých ostatných jazykov.
(2) Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
(3) Parlament stanoví podmienky na vykonávanie tohto článku.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
(1) Poslanci sa môžu združovať do skupín.
(1) Members may form themselves into political groups.
(2) Parlament stanoví podmienky na výkon tohto práva vo svojom rokovacom poriadku.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci majú nárok na primeraný príspevok, ktorý zabezpečuje ich nezávislosť.
(1) Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
(2) Po skončení mandátu majú nárok na odchodné a na starobný dôchodok.
(2) At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
(3) Dohody o použití príspevku, odchodného a starobného dôchodku na iné ako súkromné účely sú neúčinné.
(3) Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
(4) Pozostalí poslancov alebo bývalých poslancov majú nárok na zaopatrenie.
(4) The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Príspevok sa vždy rovná 38,5 % základného platu sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Odškodnenie, ktoré dostane poslanec za výkon mandátu v inom parlamente, sa započíta do tohto príspevku.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
(1) Príspevok podľa článku 9 podlieha dani Spoločenstva za rovnakých podmienok, aké boli stanovené na základe článku 13 Protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev pre úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
(1) The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
(2) Zrážky za služobné a osobné náklady, ako aj rodinné prídavky alebo podpora zo sociálnych dôvodov podľa článku 3 ods. 2 až 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
(2) The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
(3) Odsek 1 platí bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov použiť na príspevok právne predpisy vnútroštátneho daňového práva, pokiaľ sa zabráni akémukoľvek dvojitému zdaneniu.
(3) Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
(4) Členské štáty sú oprávnené zohľadniť príspevok pri stanovení daňovej sadzby za iné príjmy.
(4) Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
(5) Tento článok sa uplatní aj na odchodné, ako aj na starobný dôchodok a hmotné zabezpečenie pozostalých podľa článkov 13, 14, 15a 17.
(5) This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
(6) Plnenia podľa článkov 18, 19 a 20 a príspevky do fondov dôchodkového zabezpečenia podľa článku 27 nepodliehajú žiadnej dani.
(6) Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
(1) Poslanci majú po skončení mandátu nárok na odchodné vo výške príspevku podľa článku 10.
(1) At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.