natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2009)
Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009)
25. mája 2011 od 15.00 do 15.15 h
25 May 2011, 15.00 – 15.15
Výmena názorov s komisárom Algirdasom Šemetom (Dane a colná únia, audit a boj proti podvodom) v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o pracovnom programe Komisie na roky 2011 – 2012
Exchange of views with Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
25. mája 2011 od 15.15 do 16.00 h
25 May 2011, 15.15 – 16.00
25. mája 2011 od 16.00 do 18.30 h
25 May 2011, 16.00 – 18.30
Proces vzájomného hodnotenia ustanovený v smernici o službách
Mutual Evaluation Process of the Services Directive
26. mája 2011 od 9.00 do 9.30 h
26 May 2011, 9.00 – 9.30
Prezentácia Európskej komisie o spôsobe fungovania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v praxi
Demonstration by the European Commission on how the Internal Market Information System (IMI) works in practice
26. mája 2011 od 9.30 do 10.30 h
26 May 2011, 9.30 – 10.30
Výmena názorov s komisárom Johnom Dalliom (Zdravie a spotrebiteľská politika) v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o pracovnom programe Komisie na roky 2011 – 2012
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
26. mája 2011 od 10.30 do 11.30 h
26 May 2011, 10.30 – 11.30
Predloženie štúdie o neutralite internetu
Presentation of the Study on Net neutrality
26. mája 2011 od 11.30 do 12.30 h
26 May 2011, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s komisárkou podpredsedníčkou Neelie Kroesovou (Digitálna agenda ) v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o pracovnom programe Komisie na roky 2011 – 2012
Exchange of views with Commissioner Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) in context of the structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
· 14. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30
· 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30
utorok 24. mája 2011 od 11.30 do 12.30 h
Tuesday 24 May 2011, 11.30 – 12.30
· 13. – 14. júla 2010 PV – PE448.946v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE448.946v01-00
· 28. septembra 2010 PV – PE450.851v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.851v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. jún 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 June 2011, 10.00
· 4. apríla 2011 PV – PE462.757v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.757v01-00
· 12. – 13. apríla 2011 PV – PE462.789v01-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.789v01-00
Nový protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Seychelskou republikou
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
24. mája 2011 od 16.30 do 17.30 h
24 May 2011, 16.30 – 17.30
Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Kapverdskou republikou
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Prezentácia Komisie v Európskom stredisku pre monitorovanie trhu s výrobkami rybárstva a akvakultúry (EUMOFA)
Presentation by the Commission on the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EMOFAP)
Správa z cesty delegácie Výboru pre rybné hospodárstvo, ktorá as uskutočnila 13. až 16. apríla 2011 na Azorských ostrovoch, Portugalsko
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 13 April until 16 April 2011 in Azores, Portugal
Správa z cesty delegácie Výboru pre rybné hospodárstvo, ktorá as uskutočnila 18. až 20. mája 2011 v Gdansku, Poľsko
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Prezentácia štúdie o love kreviet v Severnom mori
Presentation of a study on shrimp fishing in the North Sea
Prezentácia informačného dokumentu o priemyselnom rybolove v Baltskom mori
Presentation of a briefing paper on industrial fisheries in the Baltic Sea
streda 25. mája 2011 od 9.00 do 18.30 h
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 18.30
štvrtok 26. mája 2011 od 9.00 do 17.30 h
Thursday 26 May 2011, 9.00 – 17.30
· 25. – 26. októbra 2010 PV – PE452.601v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.601v01-00
· 8. – 9. novembra 2010 PV – PE454.353v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE454.353v01-00
· 1. – 2. decembra 2010 PV – PE456.860v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE456.860v01-00
· 9. decembra 2010 PV – PE456.862v01-00
· 9 December 2010 PV – PE456.862v01-00
· 13. januára 2011 PV – PE456.863v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.863v01-00
· 26. – 27. januára 2011 PV – PE456.864v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.864v01-00
· 10. februára 2011 PV – PE458.495v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.495v01-00
· 28. februára 2011 PV – PE462.579v01-00
· 28 February 2011 PV – PE462.579v01-00
Smerom k jednotnému európskemu prístupu v oblasti kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
Od 11.30 h do 12.30 h:
From 11.30 until 12.30:
Návšteva komisárky pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaard
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Európsky inovačný a technologický inštitút – rozprava o stave a zjednodušení s jeho riaditeľom a s výkonnými riaditeľmi znalostného a inovačného spoločenstva (Knowledge and Innovation Community – KIC)
European Institute of Innovation & Technology - Discussion on the state of play and simplification with EIT Director and KICs CEOs
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum – prezentácia a výmena názorov s prezidentkou ERV prof. Helgou Nowotnou
European Research Council Executive Agency - Presentation and Exchange of Views with Prof. Helga Nowotny, President of the ERC
26. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h
26 May 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 May 2011, 12.00
· preskúmanie návrhu správy – hlasovanie o mandáte na rokovanie
· Consideration of draft report - Vote on the negotiation mandate
26. mája 2011 od 15.00 do 17.30 h
26 May 2011, 15.00 – 17.30
Krátke vypočutie o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
Mini-hearing on ENISA
· 15. júna 2011 od 9.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 15 June 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. júna 2011 od 9.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 16 June 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
25. mája 2011 od 9.00 do 11.00 h
25 May 2011, 9.00 – 11.00
Rozsudok Súdneho dvora, C-236/09 – Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL/Conseil des ministres – Pohlavie ako faktor pri hodnotení poistných rizík
Court of Justice judgement in case C-236/09 - Belgian consumers' association Test-Achats v Council of Ministers - Gender as a factor in the assessment of insurance risks
· výmena názorov s Európskou komisiou a zástupcom Európskej federácie poisťovateľov a zaisťovateľov
· Exchange of views with the European Commission and a representative of the European Insurance and Reinsurance Federation
Situácia žien približujúcich sa dôchodkovému veku
Situation of women approaching retirement age
Delegácia Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do Budapešti v dňoch 16. – 18. marca 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Budapest on 16 - 18 March 2011
Spoločná schôdza výborov DEVE a FEMM v stredu 25. mája 2011
Joint meeting of DEVE and FEMM of Wednesday, 25 May 2011
25. mája 2011 od 15.00 do 17.30 h
25 May 2011, 15.00 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 23 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 4 May 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 3 May 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 4 May 2011, 12.00
Situácia slobodných matiek
The situation of single mothers
14. júna od 15.00 do 18.30 h a 15. júna od 9.00 do 12.30 h v Bruseli
Brussels, 14 June, 15:00 - 18:30 15 June, 9:00 - 12:30
streda 25. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 18.30
· 11. – 12. apríla 2011 PV – PE462.764v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.764v01-00
Výmena názorov s organizáciou Culture Action Europe
Exchange of views with Culture Action Europe
26. mája 2011 od 10.00 h do 12.00 h
26 May 2011, 10.00 - 12.00
Verejné vypočutie na tému Vzdelávanie a znevýhodnená mládež
Public Hearing on "Education and disadvantaged youth"
· 15. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 15 June 2011, 15.00 – 18.30
streda 25. mája 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 18.30
štvrtok 26. mája 2011 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 26 May 2011, 9.00 – 12.30
· 7. apríla 2011 PV – PE462.760v01-00
· 7 April 2011 PV – PE462.760v01-00
· 14. apríla 2011 PV – PE462.852v01-00
· 14 April 2011 PV – PE462.852v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. marca 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 15.00
· 20. júna 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 25. mája 2011 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Zmena a doplnenie smernice 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík
Amendment of Council Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Európsky rozmer v športe
The European Dimension in Sport
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o sociálno-ekonomických dôsledkoch pestovania GMO vypracovaná na základe príspevkov od členských štátov a v súlade s požiadavkou v záveroch zasadania Rady pre životné prostredie z decembra 2008
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions, as requested in the Conclusions of the Environment Council of December 2008
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 12. apríla 2011 PV – PE462.810v01-00
· 12 April 2011 PV – PE462.810v01-00
Čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu: poučenie pre budúcu politiku súdržnosti EÚ
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
25. mája 2011 od 16.30 do 18.00 h
25 May 2011, 16.30 – 18.00
25. mája 2011 od 18.00 do 18.30 h
25 May 2011, 18.00 – 18.30
26. mája 2011 od 9.30 do 11.00 h
26 May 2011, 9.30 – 11.00
26. mája 2011 od 11.00 do 12.30 h
26 May 2011, 11.00 – 12.30
Smerovanie k systému čerpania prostriedkov v rámci politiky súdržnosti viac orientovanému na výsledky
Moving towards a more result/performance-based delivery system in Cohesion Policy
· vypočutie (pozri samostatný program)
· Hearing (See separate agenda)
· 11. apríla 2011 PV – PE464.742v01-00
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 12. apríla 2011 PV – PE464.744v01-00
· 12 April 2011 PV – PE464.744v01-00
· 5. mája 2011 PV – PE464.823v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.823v01-00
· 30. mája 2011 od 16.30 do 18.30 h (v Bruseli)
· 30 May 2011, 16.30 – 18.30 (Brussels)
streda 25. mája 2011 od 11.00 do 12.30 h
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Sexuálne násilie počas konfliktov s osobitným zameraním na situáciu v Konžskej demokratickej republike
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· výklad Margot Wallströmovej, osobitnej predstaviteľky OSN pre sexualne násilie počas konfliktov a Denisa Mukwegeho, gynekológa v nemocnici v Panzi, Bukavu
· Presentation by Margot Wallström, United Nations Special Representative on Sexual Violence in Conflict, and Denis Mukwege, gynecologist of Panzi Hospital in Bukavu
· 10. januára 2011 PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 14. – 15. marca 2011 PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Výmena názorov o slobode náboženského vyznania alebo viery
Exchange of views on freedom of religion or belief
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv na Arabskom polostrove
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Výmena názorov o najnovšom vývoji týkajúcom sa situácie v oblasti ľudských práv v Sýrii
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
· 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 4. apríla 2011 PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 13. – 14. apríla 2011 PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
Za prítomnosti Rady, Komisie a ESVČ
With the Council and Commission and EEAS
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci Závery Rady pre zahraničné veci (obrana) z 23. mája 2011 – vystúpenie Bogdana Klicha, poľského ministra obrany, v mene barónky Catherine Ashtonovej, vysokej predstaviteľky Únie/podpredsedníčky Komisie
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Spoločne s Delegáciou pre vzťahy s Iránom a Delegáciou pre vzťahy s Kórejským polostrovom Nešírenie zbraní a odzbrojenie: najnovší vývoj: – výmena názorov s Annalisou Giannellaovou, riaditeľkou, ESVČ, nešírenie zbraní a odzbrojenie
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Už túto stredu budú europoslanci finalizovať návrhy o výške a zložení budúceho finančného výhľadu EÚ, ešte predtým ako Európska komisia predstaví na jeseň svoj návrh.
Watch the plenary live MEPs will finalise proposals on the size and shape of the EU's long term budget on Wednesday, ahead of the European Commission's proposals due out in the autumn.
Na programe júnového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu je aj hlasovanie o rozšírení Schengenského priestoru o Bulharsko a Rumunsko.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Poslanci sa budú zaoberať aj prísnejšími pravidlami pre ratingové agentúry, poplatkami za znečistenie a hlučnosť pre nákladné vozidlá či vzťahmi medzi EÚ a Ruskom, krátko pred samitom EÚ-Rusko v Nižnom Novgorode 9. júna.
Other issues on the agenda include credit rating agencies, rules obliging heavy goods vehicles to pay for the damage they cause and EU-Russia relations, ahead of a 9 June summit.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (6. - 9. júna 2011)
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
Odporúčaniami osobitného výboru v súvislosti s viacročným finančným rámcom EÚ na roky 2014-2020, sa budú poslanci zaoberať v stredu (08.06.), hlasovanie je naplánované na štvrtok (09.06.).
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Rozšírením nákazy v Nemecku a ďalších členských štátoch, ktorú spôsobila enterohemoragická Escherichia coli (EHEC), sa budú poslanci spolu s predstaviteľmi Európskej komisie zaoberať v utorok (07.06.).
Debate on E. coli outbreak in Germany The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Parlament bude diskutovať o plánoch na zjednodušenie vízovej povinnosti s Moskvou
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Investor sleduje vývoj na trhu cenných papierov .©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Ratingové agentúry zohrali významnú úlohu pri vzniku finančnej krízy tým, že vydávali nesprávne ratingy štruktúrovaným finančným nástrojom.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Následkom toho teraz musia daňoví poplatníci prispievať na záchranu finančného systému.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
V pondelok budú poslanci rokovať o návrhov, ktoré majú zaručiť, že agentúry budú niesť za svoje ratingy viac zodpovednosti.
On Monday MEPs debated proposals making the agencies more accountable.
Hlasovať o nich budú v utorok.
They approved the proposals on Wednesday
Ide o veľmi citlivú politickú tému, pretože po tom ako agentúry vydávali zlé rating, sú však opäť v hre a hrozia krajinám, aby si utiahli opasky, ak nechcú stratiť dôveru finančných trhov a zvýšiť ich náklady na požičiavanie si peňazí.
The issue is politically charged, because after issuing faulty ratings, the agencies are now back with a vengeance, warning countries to tighten up their belts, if they don't want to lose the confidence of the financial markets and see their borrowing costs explode.
Úverové ratingy podľa neho nie sú len obyčajnými názormi.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Agentúry preto musia byť vystavené väčšej občianskej zodpovednosti, ktorá by bola pre ne skutočnou hrozbou.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Vysoký rating - záruka bezpečnosti?
How it works
V praxi to funguje tak, že ľudia vložia svoje úspory do podielových či penzijných fondov, ktoré spravujú obrovské balíky peňazí.
In terms of how it would work people would put their savings (for retirement) in mutual and pension funds which command huge amounts of money ready for investment in shares, bonds and complex financial products.
"Hlavným problémom bolo, že ratingové agentúry zároveň hodnotili aktíva a následne poskytovali poradenské služby klientov, ktorí za rating platili.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Opakované zníženie ratingu v prípade Grécka či Španielska prišlo príliš neskoro a neupokojilo trhy.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
Sociálni demokrati a skupina Európskej zjednotenej ľavice by chceli znížiť rozsah pôsobnosti agentúr pri posudzovaní verejného dlhu.
Press release on committee vote The report Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Správa Tlačová správa o hlasovaní o správe vo výbore (anglicky) Článok: Jürgen Klute o úlohe ratingových agentúr Článok: EÚ chce dostať pod kontrolu špekulácie s akciami Slovník finančnej krízy
EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary EuroparlTV on credit agencies
Klamlivé HDP: Poslanci hlasujú o iniciatíve "Viac ako HDP"
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Anna Rosbach chce jasne vymedzené ukazovatele spoločenského rozvoja Od zavedenia v tridsiatych rokoch minulého storočia sa hrubý domáci produkt (HDP) stal najznámejším meradlom makroekonomickej činnosti.
Indicators should look at education, job opportunities Gross domestic product has been used as a measure of macro-economic activity since the 1930s and is often used as an indicator for development in general, but for some GDP has clear limitations - for example, it doesn't measure the environmental and social aspects of progress.
Často meria aj celkový spoločenský vývoj a pokrok, ale niektorí ho nepovažujú na tento účel spoľahlivý.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
Nie je meradlom environmentálnej udržatelnosti, ani sociálneho začlenenia.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
Ako teda doplniť HDP?
She told us more.
HDP sa používa ako meradlo makroekonomickej činnosti už 80 rokov.
GDP has been used as measure of macro-economic activity for 80 years.
Prečo už nie je nedostačujúce?
Why is it no longer enough ?
Pre mňa je toto príkladom nespoľahlivosti meradla HDP.
For me this is a misuse of GDP.
Vo svojej správe zdôrazňujete potrebu vypracovania dodatočných ukazovateľov.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Čoho sa majú týkať?
What should they take account of?
Toto je zatiaľ len môj názor.
But this is just my opinion.
Niektoré myšlienky v správe nie sú, pretože v tomto štádiu sa snažíme vytvoriť základný kompromisný dokument, ktorý bude po prijaté, zaslaný Komisii.
These ideas are not in the report because at this stage we are trying to create a basic compromise document which, once adopted, will be sent to the Commission asking it to come up with concrete ideas that can be measured properly and that we can take on board.
Požiada ju, aby prijala jasne vymedzené ukazovatele , ktoré sú dobre merateľné a majú praktické uplatnenie.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Potrebujeme veci, ktoré môže byť každoročne merateľné Eurostatom.
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Kedy môžeme počítať s uplatnením týchto nových ukazovateľov?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Dúfam, že už čoskoro, pretože sú veľmi potrebné.
I hope in the very short-term because they are much needed.
Veľa veľkých členských štátov o tom diskutuje, ako napríklad Francúzsko či Veľká Británia, ale zaoberajú sa tým aj krajiny mimo EÚ.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
EÚ to rieši s oneskorením a podľa môjho názoru je tou z oblastí, musíme v tejto oblasti poriadne pridať.
The EU is coming to this a bit late and in my view we have to step up the pressure.
Návrh správy Oznámenie Komisie - Viac ako HDP : meradlo pokroku v meniacom sa svete Iniciatíva "Viac ako HDP" (anglicky)
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president