natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: streda 14. septembra, 10.00 h.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy aux spoločné návrhy uznesení streda 14. septembra, 11.00 h.
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
The vote would be held on Thursday.
19 Pripomenutie 10. výročia udalostí z 11. septembra 2001
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(vyhlásenie predsedníctva)
(statement by the Presidency)
Prebiehajúce rokovania v Dauhe
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl v mene skupiny PPE,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Vital Moreira v mene skupiny S&D,
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group,
Keith Taylor v mene skupiny Verts/ALE a
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Anni PODIMATA Vice-President
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
o súčasnom stave rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
Účinná stratégia v oblasti nerastných surovín pre Európu
An effective raw materials strategy for Europe
Správa o účinnej stratégii pre oblasť surovín pre Európu [ 2011/2056(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer uviedol správu.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
bod 5.22 zápisnice zo dňa 13.9.2011
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Správa o politike EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy [ 2010/2311(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Správa o audítorskej politike: poučenie z krízy [ 2011/2037(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo uviedol správu.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
Rybné hospodárstvo v Čiernom mori
Black Sea fisheries
Správa o súčasnom a budúcom riadení rybného hospodárstva v Čiernom mori [ 2010/2113(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova predložila návrh.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
Správa o otázkach bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori [ 2011/2072(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford predložila návrh.
Vicky Ford made the presentation.
Podnikanie žien v rámci malých a stredných podnikov
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Správa o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov [ 2010/2275(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis predložila návrh.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
Správa o situácii žien v preddôchodkovom veku [ 2011/2091(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer predložila návrh.
Edit Bauer made the presentation.
bod 5.18 zápisnice zo dňa 13.9.2011
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
Pre poľského prezidenta je "viac Európy" správnou odpoveďou na krízu
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Predseda EP Jerzy Buzek a poľský prezident Bronislaw Komorowski v rokovacej sále EP (sprava doľava) "Európske dejiny sú príbehom konfliktov, rozporov a vojen, ale sú aj svedectvom o nezlomnej túžby po zjednotení, "povedal dnes v svojom prejave pred plénom Európskeho parlamentu v Štrasburgu poľský prezident Bronislaw Komorowski.
EP President Jerzy Buzek and Polish President Bronislaw Komorowski in the EP Chamber (from right to left) "Europe's history is a story of conflict, division and war, but it is also witness to the unbreakable desire for unification," Polish President Bronisław Komorowski told MEPs Tuesday.
Obhajoval tiež euro a menovú úniu, a vyzval k spoločnej reakcii na krízu, pretože "iba silná a jednotná Európa môže dať správne odpovede.
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
"To je dôvod, prečo vyzval na "viac" Európy."
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
20110912STO26324 Audiovizuálny záznam prejavu Bronislava Komorowskeho
20110912STO26324 Watch the speech
Sacharovova cena 2011: Poznáme 5 kandidátov
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Chodby EP s plagátom minuloročného víťaza Kubánca Guillerma Fariñasa Medzi tohtoročných kandidátov na jedno z najprestížnejších svetových ocenení v oblasti ľudských práv patrí i hnutie arabskej jari, zastúpené aktivistami z Tuniska, Egypta, Líbye a Sýrie.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Ďalšími nominovanými sú palestínsky lekár a mierový aktivista Izzeldin Abuelajš, bieloruský novinár Dmitrij Bondarenko, spisovateľ, ktorý prežil koncentračný tábor, Boris Pahor a mierumilovné spoločenstvo kolumbijských roľníkov.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Tu je ich zoznam v abecednom poradí.
In alphabetical order they are:
Zasvätil svoj ​​život budovaniu mieru v rámci konfliktu medzi Palestínou a Izraelom potom, čo prišiel o svoje tri dcéry pri izraelskom útoku.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
Zvykne sa na neho odvolávať ako na "magický, tajomný most" medzi oboma národmi.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
"Arabská jar je symbolom pre všetkých tých, ktorí chcú dôstojnosť, demokraciu a ľudské práva v arabskom svete.
"The 'Arab Spring' is a symbol for all those willing dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world.
Je jedným zo spoluzakladateľov Charty 97, občianskej iniciatívy za demokratické zmeny v svojej krajine a koordinátor občianskeho kampane Európske Bielorusko.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Známym sa stal vďaka písaniu o čase strávenom v nacistických koncentračných táboroch.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Pahorovu nomináciu navrhol slovinský ľudovec Milan Zver, ktorého podporilo ďalších 51 poslancov.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
Argumentujú, že toto kolumbijské spoločenstvo roľníkov sa stalo medzinárodne uznávaným symbolom odvahy, odolnosti a nadšenie pre vysoké hodnoty mieru a spravodlivosti, v prostredí brutality a deštrukcie.
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
"V krajine sužovanej desaťročia trvajúcou občianskou vojnou a konfliktami, toto spoločenstvo odmieta príslušnosť k akejkoľvek z ozbrojených skupín a požaduje voľnosť a slobodu pre obyčajných ľudí."
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Viac o cene
About the prize
Sacharovova cena je prejavom uznania tým, ktorí sa vyznamenali v boji za ľudské práva a slobodu prejavu.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Bývalí víťazi
Former winners
Minuloročný víťaz, kubánsky disident Guillermo Fariñas držal viaceré hladovky na protest proti cenzúre na Kube.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
Svoju poslednú hladovku ukončil v júli 2011 potom, čo kubánske úrady súhlasili s oslobodením politických väzňov.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Medzi bývalých víťazov patria napríklad aj Alexander Dubček (1989), nositeľ Nobelovej ceny za mier Nelson Mandela (1988), Aung San Su Ťij Sang (1990) či OSN a jej generálny tajomník Kofi Annan (2003).
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
Čo ďalej?
What's next
Na nomináciu kandidáta je potrebná podpora politickej skupiny alebo aspoň 40 poslancov EP.
The winner will receive €50,000.
Hlasovanie, ktoré rozhodne o 3 finalistoch prebehne 20. októbra.
Nominations come from a political group or at least 40 MEPs.
Predsedovia politických skupín spolu s predsedom EP vyberú víťaza 27. októbra.
The short list of three finalists will be decided 20 October by the Foreign Affairs and Development Committees and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Tento bude pozvaný na slávnostné odovzdávanie cien 14. decembra v Štrasburgu.
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20110912STO26331 Andrej Sacharov - z prominentného vedca popredný disident Všetko o Sacharovovej cene 2010 Viac o Sacharovovej cene za slobodu myslenia
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Prvý septembrový Štrasburg: Kríza eurozóny, energie, Sýria, Líbya a viac
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Príchod do Štrasburgu Predseda EP Jerzy Buzek vedie rokovanie EP Taliansky premiér Silvio Berlusconi v EP Poľský prezident volal po " viac Európy" pri riešení krízy, tu vedľa predsedu EP Plenárna sála z pohľadu fotografov EP vzdal hold obetiam nórskeho masakru Juan Somavia, predseda Medzinárodnej organizácie práce počas prejavu pred poslancami Poslanci hlasovali o pravidlách pre Galileo: Spravodajca Norbert Glante vzhliada k hviezdam Poslanci Diogo Feio, a Sylvie Goulard chatovali na Facebooku o dlhovej kríze Odraz parlamentných budov v Štrasburgu Pravidlá pre obchodovanie s energiou a bezpečnosť ťažby ropy a plyn i boj proti korupcii boli tiež na programe prvého plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu po letnej prestávke.
Arriving in Strasbourg Chairing the plenary Italy's PM Berlusconi at the EP Poland's president calls for "more Europe" to resolve the crisis A photographer's view of the chamber EP pays tribute to those killed in Norway ILO's Juan Somavia talks to MEPs MEPs vote on rules for Galileo MEPs chat on facebook about the debt crisis Reflection on 12-15 September plenary The crisis in the eurozone, rules on energy trading and the safety of offshore oil and gas activities were among the issues on the agenda during the first Parliament's plenary session after the summer.
Poslanci vyslovili aj požiadavku na lepšiu podporu podnikateliek, zatiaľ čo poľský prezident vyhlásil, že viac Európy je cesta z krízy.
MEPs also discussed the situation in Syria and Libya and called for better support of female entrepreneurs, while the Polish President said more Europe is the way out of the crisis.
Zistite si viac.
Find out more.
Poslanci v utorok schválili iniciatívnu správu nemeckého poslanca zo skupiny Zelených Reinharda Bütikofera, ktorá volá po ambicióznejšej a inovatívnej surovinovej stratégii , založenej na efektívnom využívaní a recyklácii surovín, k podpore trvalo udržateľného rozvoja a konkurencieschopnosti sektora.
On 13 September MEPs approved an own-initiative report by German Green Reinhard Bütikofer calling for a more ambitious and innovative raw materials strategy , based on the efficient use and recycling of raw materials, to encourage sustainable development and a competitive industry.
Zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť spoľahlivé a udržateľné dodávky surovín pre európsky priemysel .
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Po minuloročnej katastrofe vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive prijal Európsky parlament v utorok správu, ktorá vyzýva k najvyšším bezpečnostným a ekologickým štandardom pre ťažbu ropy a zemného plynu na mori .
Following the Deepwater Horizon disaster in the Mexican Gulf last year, Parliament Tuesday adopted a report, calling for the highest safety and environmental standards for offshore oil and gas drillling .
EP chce, aby vrty záviseli od schválenia zo strany vnútroštátnych orgánov.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
V utorok tiež europoslanci schválili správu portugalského sociálneho demokrata Vitala Moreiru o kontrole vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím - predmety, ktoré by mohli byť použité tak pre civilné ako aj vojenské účely .
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Kontrola by mala zahŕňať vytvorenie bezpečného systému pre zber, prenos a uchovávanie oznámení požaduje, aby Európska komisia informovala EP o fungovaní systému.
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Európski spotrebitelia by už nemali platiť nezmyselne vysoké ceny za energie a to vďaka stredajšiemu schváleniu nových pravidiel pre integritu a transparentnosť trhu s energiami zamerané na predchádzanie zneužívaniu pri veľkoobchodnom obchodovaní s energiami.
European consumers should no longer pay unreasonably high prices for energy after the approval Wednesday of new rules on energy market integrity and transparency aimed at preventing abuses in wholesale energy trading.
Kríza eurozóny bolo v stredu opäť v centre pozornosti.
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
V priebehu diskusie predseda Európskej komisie José Manuel Barroso sľúbil návrhy eurobondov , zatiaľ čo poľský minister financií varoval, že "v prípade, že eurozóna rozpadne, EÚ ju neprežije oveľa dlhšie."
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Vo štvrtok dvaja z poslancov zodpovedných za rokovania o balíku za hospodárske riadenie prerokúva s ministrami v Rade chatovali o tejto téme na Facebooku.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
V prejave k poslancom v utorok poľský prezident Bronislaw Komorowski volal po "viac Európy" ako reakcii na krízu a na obranu euro.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Poľsko v súčasnosti zastáva rotujúce predsedníctvo v Rade.
Poland currently holds the rotating Council presidency.
V stredu ráno predstavil poľský námestník štátneho tajomníka Jacek Dominik postoj Rady k rozpočtu EÚ na rok 2012 .
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
Európsky parlament bude hlasovať o svojom postoji v októbri.
The EP will vote on its position in October.
EP ich preto vo štvrtok vyzval k lepšej implementácii a presadzovaniu existujúcich právnych predpisov, ako aj lepšej spolupráci a ochrane oznamovateľov.
The EP gave a red card to corruption Thursday when it called for better implementation and enforcement of existing legislation, improved cooperation and protection for whistleblowers.
EP vyzval sýrskeho prezidenta Bašara Asáda, aby okamžite odstúpil vo svojom štvrtkovom uznesení.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
Privítal tiež pád 42-ročného režimu Muammara Kaddáfího a vyzval líbyjskú dočasnú Radu k správe národných zdrojov v prospech všetkých Líbyjčanov .
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
V štvrtkovej diskusii o ľudských právach poslanci upozornil na situáciu švédsko-eritrejského novinára Dawita Isaaka , ktorý 23. septembra strávi 10 rokov vo väzení Eritrey bez súdu alebo právneho konania.
In Thursday's debate on human rights MEPs drew attention to the plight of Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak , who on 23 September will have spent 10 years in an Eritrean prison without charges, trial or a legal hearing.
EP vyzval na jeho okamžité prepustenie.
MEPs called for his immediate release.
20110912STO26332 Všetko o prvom septembrovom plenárnom zasadnutí Program zasadnutia Všetky texty budú k dispozícii tu (po kliknutí na príslušný dátum) Fotoreportáž na Flickri
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
Frontex: nový ochranca ľudských práv, nové právomoci
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL natalia.dasilva@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Frontex, agentúra pre kontrolu vonkajších hraníc EÚ, založená v roku 2004, získa právomoc vymenovávať špeciálneho inšpektora pre monitorovanie dodržiavania základných práv v rámci hraničných kontrol.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Nové pravidlá, ktoré EP prijal v utorok 13. septembra, tiež Frontexu umožnia vlastniť a prenajímať svoj majetok, čím získa nezávislosť od členských štátov.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.
Nové predpisy týkajúce sa správy Frontexu boli prijaté pomerom hlasov 431:49:48 (za/proti/zdržali sa).
The new Frontex rules were approved with 431 votes in favour, 49 against and 48 abstentions.
Jedným z kľúčových úspechov Parlamentu je zahrnutie ustanovení o dôslednom zabezpečení dodržiavania ľudských práv vo všetkých činnostiach agentúry.
One of Parliament's key achievements has been insert provisions to ensure full respect for human rights in all Frontex actions.
Na žiadosť europoslancov bude mať Frontex k dispozícii "špeciálneho inšpektora pre monitorovanie dodržiavania základných práv", ako aj poradné fórum pre základné práva.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Poradné fórum bude zahŕňať podporné agentúry EÚ pre základné práva a azyl, Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov a mimovládne organizácie špecializujúce sa na túto oblasť.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
"Ide o najdôležitejšiu revíziu predpisov týkajúcich sa Frontexu od jeho založenia v roku 2004 a Parlament to veľmi víta.
"This is the most important overhaul of the law that established Frontex in 2004 and Parliament greatly welcomes it.
Naše hodnotenie prvých šiestich rokov existencie agentúry poukázalo na potrebu posilniť a zefektívniť jej činnosť", uviedol spravodajca Simon Busuttil (EPP, MT) v rozprave pred hlasovaním.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
V prípade porušovania ľudských práv môže byť podľa nových pravidiel misia Frontexu pozastavená alebo zrušená.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Úlohou agentúry bude tiež poskytovanie pomoci členským štátom v situáciách vyžadujúcich si humanitárnu pomoc či záchranu na mori.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontext okrem toho vypracuje kódex správania, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv v rámci všetkých misií, vrátane návratových operácií.
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
Na základe predpisov vyplývajúcich z medzinárodného práva nesmie byť žiadna osoba odovzdaná orgánom krajiny alebo vyložená v krajine, v ktorej by mohol byť ohrozený jej život a práva.
Under international law, no person may be disembarked or handed over to the authorities of a country where his/her life or freedoms could be threatened.
Agentúra Frontex bude musieť za každých okolností rešpektovať tento princíp.
The agency will respect this principle of "non-refoulement" in all circumstances, says the agreed text.
Zvýšenie efektívnosti
Boosting effectiveness
Frontex bude môcť sám nakupovať alebo prenajímať svoje vybavenie, ako napr. automobily či helikoptéry, čím získa nezávislosť od členským krajín a nebude sa už musieť spoliehať na to, čo mu členské štáty pridelia (ako to bolo doteraz).
Frontex itself will buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it, as it was hitherto the case.