natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/028 NL/Overijssel divízia 18, Holandsko) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division18 from the Netherlands) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 20/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 - Section III - Commission (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 13/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2011 - Section III – Commission (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 14/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2011 - Section III - Commission (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 15/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2011 - Section III - Commission (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 16/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2011 - Section III – Commission (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) )
Zhodnotenie maďarského predsedníctva
Review of the Hungarian presidency
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území ***I
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 - 2010/0208(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Rapporteur: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Corinne Lepage uviedla správu.
Corinne Lepage introduced the report.
George Lyon (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
George Lyon (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Cristina Gutiérrez-Cortines v mene skupiny PPE,
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE Group,
bod 7.19 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.19 .
Reinhard Bütikofer k otázke, ktorú predložil
Reinhard Bütikofer on the matter raised by
Werner Langen po hlasovaní o samite EÚ – Rusko konanom 9. júna 2011
Werner Langen following the vote on the EU-Russia summit of 9 June 2011
bod 8.2 zápisnice zo dňa 9.6.2011
minutes of 9.6.2011, item 8.2
bod 5 zápisnice zo dňa 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 5
7.1 Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (náhrada za Silvanu Kochovú-Mehrinovú)
7.1 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin)
Predseda vyhlásil Gilesa Chichestera za podpredsedu Európskeho parlamentu a zablahoželal mu k zvoleniu.
Giles Chichester Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
7.2 Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (náhrada za Stavrosa Lambrinidisa)
7.2 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis)
Jan Zahradil po hlasovaní.
Jan Zahradil , after the vote.
7.3 Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Fungovanie a uplatňovanie ustanovených práv cestujúcich v leteckej doprave
7.3 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air
(článok 117 rokovacieho poriadku)
(Rule 124)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Fungovanie a uplatňovanie ustanovených práv cestujúcich v leteckej doprave
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air.
7.4 Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Vzťahy medzi EÚ a Čile
7.4 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Vzťahy medzi EÚ a Čile
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations
Mobilizácia Fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Odense Steel Shipyard/Dánsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko) [ COM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) [ COM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v roku 2010
Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2011/2060(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2011/2060(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia [10522/2011 – C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [10522/2011 – C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
Mobilizácia Fondu na prispôsobenie sa globalizácii: podnik LM Glasfiber/Dánsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) [ COM(2011)0258 – C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) [ COM(2011)0258 – C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
Správa o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. .../..., ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti [ 2009/0089(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Výrobky, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie *
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues *
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o výrobkoch, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie [ 2010/0359(CNS) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues [ 2010/0359(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Elie Hoarau ( A7-0199/2011 )
Rapporteur: Elie Hoarau ( A7-0199/2011 )
Správa o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 [ 2010/2274(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2011: prebytok rozpočtu za rok 2010
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus
Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia [11630/2011 – C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [11630/2011 – C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
Vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ***I
Enforcement of consumer protection laws ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa [ 2011/0001(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ 2011/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
Rapporteur: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
Mitro Repo (spravodajca)
Mitro Repo (rapporteur)
vystúpil s vyhlásením pred hlasovaním .
to make a statement before the vote .
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Werner Langen (spravodajca)
Werner Langen (rapporteur)
pred záverečným hlasovaním, aby v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlamentu predložil formálny návrh, pokiaľ ide o možnosť pristúpiť k hlasovaniu o návrhu legislatívneho uznesenia.
before the final vote, pursuant to Rule 57(2), to make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.
The matter was deemed to be referred back to the competent committee for reconsideration.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte [ 2010/0232(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pascal Canfin (spravodajca)
Pascal Canfin (rapporteur)
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov [ 2010/0199(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 - 2010/0208(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 - 2010/0208(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Rapporteur: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Návrhy uznesenia boli oznámené 5. júla 2011 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 5 July 2011 (
bod 3 zápisnice zo dňa 5.7.2011 ).
minutes of 5.7.2011, item 3 ).
Cătălin Sorin Ivan v mene skupiny S&D ,
Cătălin Sorin Ivan , on behalf of the S&D Group ,
William (The Earl of) Dartmouth po hlasovaní.
William (The Earl of) Dartmouth after the vote.
Zníženie emisií skleníkových plynov a riziko úniku uhlíka
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage
Rozprava sa konala 22. júna 2011 (
The debate had been held on 22 June 2011 (
bod 21 zápisnice zo dňa 22.6.2011 ).
minutes of 22.6.2011, item 21 ).
Jo Leinen , ktorý spresnil hlasovanie o prvej časti PDN 1.
Jo Leinen to make a clarification concerning the vote on the first part of amendment 1.
Piata správa o súdržnosti a stratégia politiky súdržnosti po roku 2013
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy
Rozprava sa konala 23. júna 2011 (
The debate had been held on 23 June 2011 (
bod 5 zápisnice zo dňa 23.6.2011 a
minutes of 23.6.2011, item 5 and
Erminia Mazzoni predniesol ústny PDN k odseku 5.
Erminia Mazzoni to move an oral amendment to paragraph 5.
Sergio Paolo Francesco Silvestris k postupu týkajúcemu sa ústnych PDN.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the oral amendment procedure.
Alexandra Thein k tlmočeniu.
Alexandra Thein on the interpreting.
Alejandro Cercas k odseku 55.
Alejandro Cercas on paragraph 55.
Francisco Sosa Wagner (spravodajca) predniesol ústny PDN k odseku 47, ktorý bol schválený.
Francisco Sosa Wagner (rapporteur) to move an oral amendment to paragraph 47, which was accepted.
Správa: Carlos Coelho - A7-0241/2011
Report: Carlos Coelho - A7-0241/2011
Správa: Sylvana Rapti - A7-0220/2011
Report: Sylvana Rapti - A7-0220/2011
Správa: Anna Maria Corazza Bildt - A7-0217/2011
Report: Anna Maria Corazza Bildt - A7-0217/2011
Správa: Mitro Repo - A7-0201/2011
Report: Mitro Repo - A7-0201/2011
Správa: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0097/2011
Report: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0097/2011
Správa: Pascal Canfin - A7-0055/2011
Report: Pascal Canfin - A7-0055/2011
Správa: Olle Schmidt - A7-0167/2011
Report: Olle Schmidt - A7-0167/2011
Správa: Corinne Lepage - A7-0170/2011
Report: Corinne Lepage - A7-0170/2011
Revidovaná maďarská ústava -
Revised Hungarian constitution -
Správa: Bas Eickhout - A7-0219/2011
Report: Bas Eickhout - A7-0219/2011
Správa: Markus Pieper - A7-0222/2011
Report: Markus Pieper - A7-0222/2011
Správa: Charles Goerens - A7-0206/2011
Report: Charles Goerens - A7-0206/2011
Správa: Francisco Sosa Wagner - A7-0226/2011
Report: Francisco Sosa Wagner - A7-0226/2011
Správa: Proinsias De Rossa - A7-0239/2011
Report: Proinsias De Rossa - A7-0239/2011
Viacročný finančný rámec
Multiannual Financial Framework
V rozprave vystúpil Mikołaj Dowgielewicz (úradujúci predseda Rady).
The following spoke: Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council).
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ***II
Food information to consumers ***II
Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 [17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 [17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
V rozprave vystúpili: Marek Sawicki
The following spoke: Marek Sawicki
bod 6.4 zápisnice zo 6. júla 2011.
minutes of 6.7.2011, item 6.4 .
Právne predpisy o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacej kontrole výživy a potravín
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls
Správa o právnych predpisoch EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad [ 2010/2249(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook [ 2010/2249(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
Karin Kadenbach v mene skupiny S&D a
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Marit Paulsen v mene skupiny ALDE .
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group .
bod 6.8 zápisnice zo 6. júla 2011.
minutes of 6.7.2011, item 6.8 .
Otázka č. 12 (Jürgen Klute): Ľudské práva v Kolumbii a dohoda o voľnom obchode (ALE).
Question 12 (Jürgen Klute): Colombian human rights and the Free Trade Agreement (FTA)
Otázka č. 13 (Nikolaos Chountis): Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a verejných statkov
Question 13 (Nikolaos Chountis): Competition law and public property
Otázka č. 14 (Gay Mitchell): Národná agentúra pre správu aktív
Question 14 (Gay Mitchell): National Asset Management Agency
Otázka č. 15 (Pat the Cope Gallagher): Írsky bankový sektor
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Irish banking sector
Otázka č. 16 (Mairead McGuinness): Riadne fungovanie potravinového dodávateľského reťazca
Question 16 (Mairead McGuinness): Proper functioning of the food supply chain
Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Jim Higgins (v zastúpení autora) a Seán Kelly.
Joaquín Almunia answered the question and supplementaries by Jim Higgins (deputising for the author) and Seán Kelly.
Otázka č. 17 (Nadezhda Neynsky): Financovanie jadrovej elektrárne Belene s použitím štátnej pomoci
Question 17 (Nadezhda Neynsky): Financing of Belene nuclear power plant with state aid