natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· predloženie správy zo služobnej cesty
· Presentation mission report
31. augusta 2011 od 11.45 do 12.30 h
31 August 2011, 11.45 – 12.30
· 22. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· 12. – 13. júla 2011 PV – PE469.820v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.820v01-00
· preskúmanie a prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Správa delegácie výboru PECH v Bulharsku (14. – 16. júla 2011)
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Schválenie bodu 1.1 (rozdelenie správ týkajúcich sa reformy SPRH politickým skupinám) odporúčaní prijatých na schôdzi koordinátorov 13. júla 2011
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
19. septembra 2010 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
streda 31. augusta 2011 od 17.45 do 18.30 h
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
Obchodovanie s ľuďmi
Trafficking in Human Beings
· prezentácia koordinátorky EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi Myrie Vassiliadouovej
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Nové právomoci Frontexu zlepšia kontrolu vonkajších hraníc EÚ
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Agentúra Frontex si zároveň bude môcť sama kupovať alebo prenajímať potrebné vybavenie, čím získa nezávislosť od členským krajín.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
Kompromis medzi EP a Radou tiež zavádza inštitút špeciálneho inšpektora pre monitorovanie dodržiavania základných práv, ako aj poradné fórum pre základné práva.
The draft text would also require Frontex to hire a fundamental rights officer and set up a consultative forum on fundamental rights, to assist the agency's management board.
Oba prvky nového systému majú napomáhať správnej rade Frontexu a majú mať prístup ku všetkým informáciám týkajúcich sa dodržiavania základných práv v rámci jej aktivít.
The officer would have access to all information relating to respect for fundamental rights.
Podľa dosiahnutej dohody má Frontex podporovať solidaritu medzi členskými štátmi, predovšetkým medzi tými, ktoré čelia "špecifickým a neprimeraným" migračným záťažiam.
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Návrh dohody medzi EP a Radou Tlačová správa o hlasovaní vo výbore EP (12.07.2011) Profil spravodajcu: Simon Busuttil (EPP, MT) Priebeh schvaľovania
Vote: Tuesday 13 September Draft agreement between EP and Council Press release on committee vote (12.07.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energia: Obchodníci budú musieť zverejňovať údaje o svojich kontraktoch
Energy: wholesalers may have to disclose deals
Poslanci budú hlasovať o nových pravidlách, ktoré majú zabrániť zneužívaniu predpisov v rámci veľkoobchodných vzťahov na energetickom trhu a zabezpečiť ochranu konečných spotrebiteľov.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
Veľkoobchod vo sfére energetiky má v rámci celej EÚ podliehať nezávislému monitorovaniu, čo má členským štátom umožniť účinne bojovať proti správaniu narúšajúcemu konkurenciu a sankcionovať ho.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Nariadenie EÚ o integrite a transparentnosti energetického trhu (REMIT) má pokrývať všetky veľkoobchodné vzťahy v rámci obchodovania s energiou v Európskej únii, najmä však zmluvy a deriváty zamerané na výrobu, dodávku a prepravu zemného plynu a elektriny.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) would govern all wholesale energy trading in the EU, and specifically contracts and derivatives for the production, supply and transportation of natural gas and electricity.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER) bude sledovať podpísané kontrakty a poskytovať údaje členským štátom EÚ, ktoré majú následne prešetrovať prípadné porušovanie nariadenia REMIT a uplatňovať sankcie.
Deals would be monitored by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which would supply data to EU Member States, to help them to investigate breaches of the regulation and enforce remedies.
Na vyrovnanie právomocí ACER-u s právomocami národných regulačných orgánov, by mal byť riaditeľ tejto agentúry povinný konzultovať s nimi problémy v pôsobnosti nariadenia REMIT, pričom by však ich názormi nebol viazaný.
To balance ACER's powers with those of national regulators, its Director would be required to consult them on REMIT issues, but would not be bound by their opinions.
Na žiadosť Európskeho parlamentu bola do nariadenia zaradená požiadavka, podľa ktorej budú musieť byť všetci veľkoobchodní predajcovia energie v EÚ zaregistrovaní.
At Parliament's request, all wholesale energy traders in the EU would be registered and national penalties for breaches of the regulation would have to reflect damage done to consumers.
Na texte tohto nariadenia sa už Parlament neformálne dohodol s Radou, po hlasovaní v EP si však ešte vyžaduje oficiálne odsúhlasenie členskými štátmi.
The text of this regulation has already been informally agreed with the Council.
Následne nadobudne účinnosť 20 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
Once a formal first-reading agreement is reached, it would take effect 20 days after its publication in the EU Official Journal
Návrh správy Tlačová správa o hlasovaní vo výbore EP (12.07.2011) Tlačová správa o trialógu (26.05.2011) Profil spravodajcu: Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Priebeh schvaľovania
Vote: Wednesday 14 September Draft report on energy market integrity and transparency Press Release on Committee vote (12.07.2011) Press Release on the trilogues (26.05.2011) Profile of rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23772 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526IPR20272 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526IPR20272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kríza v eurozóne
Debate on the Eurozone crisis
Najnovší vývoj v eurozóne bude predmetom diskusie poslancov s predsedom Európskej komisie, José Manuelom Barrosom, komisárom pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehnom a predstaviteľmi Rady EÚ v stredu dopoludnia.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission President José Manuel Barroso, Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Hlavnou témou bude s najväčšou pravdepodobnosťou rozšírenie Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu a ďalšie dlhodobé riešenia - vrátane tzv. eurobondov, ktorých cieľom je zabezpečiť stabilitu v eurozóne.
Fire-fighting tools, such as the EU's bailout mechanism and long-term solutions to stability in the Eurozone - such as Eurobonds - are set to take centre stage, but work on a revamped economic governance system will also feature prominently.
Poslanci sa budú venovať aj systému hospodárskeho riadenia EÚ.
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rada predkladá svoj postoj k rozpočtu EÚ na rok 2012
Council to present position on 2012 budget
Predstavitelia Rady budú europoslancov v Štrasburgu informovať o svojom stanovisku k rozpočtu EÚ na rok 2012.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.
Ministri financií členských krajín EÚ v tomto postoji uvádzajú, že si želajú obmedziť zvyšovanie rozpočtu na maximálne 2,9% v prípade rozpočtových záväzkov (dlhodobé odhady) a na maximálne 2,02% v prípade platieb (prostriedky, ktoré sa skutočne vyplatia v roku 2012).
Ministers want to restrict budget increases to 2.9% for commitments (long-term estimates) and 2.02% for payments (actual spending in 2012).
Európska komisia navrhla v prvom prípade navýšenie o 3,7% a v druhom o 4,9%.
The Commission proposed 3.7% and 4.9% respectively.
V prípade nesúhlasu Rady so stanoviskom EP budú rokovania pokračovať v 21-dňovom zmierovacom konaní, ktoré začne 1. novembra.
Parliament and Council will then have a 21-day "conciliation" period, starting on 1 November, in which to agree.
Návrh kalendára pre rozpočtový postup 2012
Draft timetable for 2012 budgetary procedure
20. apríl 2011
20 April
Návrh rozpočtu predložený Európskou komisiou
Commission presents 2012 draft budget
25. júl 2011
25 July
Prijatie stanoviska Rady
Council approves its position
Hlasovanie vo výbore EP pre rozpočet
EP Budgets Committee approves its position
19. október 2011
19 October
26. október 2011
26 October
Hlasovanie v pléne EP
EP approves its position in plenary
1.-22. november 2011
1-22 November
Zmierovacie konanie
EP/Council Conciliation Committee
Hlasovanie v pléne EP o spoločne dohodnutom texte
EP plenary to approve joint text
Hlasovanie: v pléne EP 26. októbra 2011;
Debate: Wednesday 14 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Líbya, Sýria a hladomor vo východnej Afrike
Libya, Syria and famine in East Africa
Poslanci budú v stredu popoludní diskutovať o možnostiach pomoci pri obnove Líbye a situácii v Sýrii, ktorej EÚ v reakcii na postup režimu prezidenta Assada voči demonštrantom zakázala dovoz ropy na svoje územie.
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
Hladomor v Africkom rohu
The EU recently banned oil imports from Syria in response to President Bashar al-Assad’s crackdown on pro-democracy protestors.
Kombinácia sucha a vojenského konfliktu postihla už 11 miliónov obyvateľov Etiópie, Kene, Somálska a Džibutska.
Conflict and drought have hit 11 million people in Ethiopia, Kenya, Somalia and Djibouti.
Nakoľko podľa odhadov potrvá kríza minimálne do nasledujúceho roka, poslanci vyzvú na zintenzívnenie humanitárnej pomoci.
As the crisis is expected to persist at least until next year, MEPs will call for increases in humanitarian aid.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poľský prezident vystúpi v Európskom parlamente
Polish President to address Parliament
Prezident Poľskej republiky Bronislaw Komorowski vystúpi v utorok napoludnie v pléne Európskeho parlamentu v rámci tzv. slávnostného zasadnutia.
Poland's President Bronislaw Komorowski will address a formal sitting of Parliament on Tuesday at noon.
Poľsko je v súčasnosti predsedníckou krajinou Európskej únie.
Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zintenzívnenie boja proti korupcii v krajinách EÚ
The resolution was approved in the Civil Liberties committee with 29 votes in favour and 24 against.
Poslanci EP predložia Rade a Komisii otázky, v ktorých ich vyzývajú, aby zabezpečili pevný politický záväzok všetkých členských krajín EÚ účinnejšie bojovať proti korupcii a dôslednejšie vykonávať predpisy súvisiace s týmto trestným činom.
No EU Member State should allow offshore drilling for oil or gas until it has received and approved a "site-specific contingency plan" to protect the environment, says a resolution to be put to the vote on Tuesday, with a view to forthcoming legislation.
Okrem predložených otázok na ústne zodpovedanie budú poslanci tiež k tejto problematike schvaľovať uznesenie.
It also follows on from an EP resolution of October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe.
Návrh dokumentu upozorňuje na "neblahý vplyv" korupcie na finančné prostriedky členských štátov, ekonomickú integritu trhov a dôveru občanov v ich vlády.
Austerity policies in EU countries and ILO-EU relations will also be discussed at this special meeting, which will be open to all MEPs.
Rozprava: streda, 14. septembra 2011
Debate: Wednesday 14 September
Hlasovanie: štvrtok, 15. septembra 2011
A resolution is to be voted on Thursday.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000148 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000149 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000154 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000172 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Podpora podnikania žien a pomoc starším ženám na trhu práce
Fisheries: how to protect Black Sea stocks
Zatiaľ čo podnikaniu sa v súčasnosti venuje každý štvrtý muž, vlastný podnik prevádzkuje len jedna z desiatich žien.
Today, only one in ten women in the EU are entrepreneurs, as opposed to one in four men.
Rozprava: pondelok, 12. septembra 2011
Debate: Monday 12 September
Hlasovanie: utorok, 13. septembra 2011
Vote: Tuesday 13 September
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0207 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19962 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0291 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (12. - 15. septembra 2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
20110901NEW25820 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
The rules will set out conditions upon which companies will be permitted to develop and sell software and navigation devices able to read encrypted signals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Mladí dobrovoľníci zasadnú do lavíc Európskeho parlamentu
Youth volunteers in EP 7-11 September
Zmena je v tvojich rukách Tento týždeň Európsky parlament privíta viac ako 1500 mladých ľudí z celej Európy ako ocenenie práce mladých dobrovoľníkov.
This week the European Parliament will welcome more than 1500 young volunteers from across Europe to celebrate their work, reach out to non-volunteers and - who knows - maybe promote happiness.
V rámci Mládežníckeho fóra o dobrovoľníctve sú na programe debaty, workshopy i koncerty.
Millions of Europeans work in their communities during their free time without being paid – in schools, hospitals, and sports clubs, protecting the environment, providing social services and helping people in other countries.
Cieľom je tiež osloviť verejnosť a rozšíriť rady dobrovoľníkov v Európe.
However 75% of the population do not do any volunteering.
Milióny Európanov pracujú vo voľnom čase bezplatne vo svojich komunitách .
EP Vice-President Gianni Pittella, is one of the MEPs behind the event.
Nájdete ich v školách, nemocniciach a športových kluboch, ochraňujú životné prostredie, poskytujú sociálne služby alebo pomáhajú ľuďom v iných krajinách.
"People decide to volunteer for many reasons: helping building a community, understanding what it is to give time, take the initiative to build a project and last but not least also spending time together," he said.
Tri štvrtiny Európanov sa ale žiadnemu dobrovoľníctvu nevenuje.
"Volunteering is also an important way to value human commitment to achieving big results."
Diskutovať o skúsenostiach a prilákať nových občanov, aby sa zapojili, preto bude cieľom fóra, ktoré sa uskutoční 7. -11. septembra v Európskom parlamente v Bruseli.
"I have been strongly in favour of this event being hosted in the EP as it is an excellent chance for the European Parliament to give a strong impetus to the European Year on Volunteering and allows Members to engage directly with young volunteers in a political discussion on their vision on Europe and volunteering," Mr Pittella said.
"Dobrovoľníctvo je spôsob, ako zlepšiť ľudské úsilie, čo môže viesť k ohromujúcim výsledkom," povedal sociálny demokrat Gianni Pitella , ​​podpredseda Európskeho parlamentu.
MEP Katarína Neveďalová is Vice-President of the European Youth Forum.
"Je to príležitosť stretnúť sa s novými ľuďmi, získať skúsenosti a zmeniť veci.
"Volunteering gives the opportunity to meet new people, get a lot of experiences and change things," she said.
Mladí ľudia by mali byť dobrovoľníkmi, pretože im to otvára nové obzory, " tvrdí slovenská sociálnodemokratická europoslankyňa Katarína Neveďalová , ktorá je zároveň podpredsedníčkou Európskeho fóra mládeže, hlavného organizátora celého podujatia.
"Young people should volunteer because it opens new horizons for them.
Priebeh podujatia mladých dobrovoľníkov v Európskom parlamente budeme sledovať celý týždeň a prinesieme vám i ohlasy niektorých účastníkov.
The press conference will be streamed live and we will have a slideshow Friday featuring some of the volunteers and their experiences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner: Parlament Vám dáva slobodu prejavu
Hubner: Parliament gives you freedom of expression
Súčasná europoslankyňa a bývalá eurokomisárka Danuta Hübner Europoslanci prichádzajú z rôznych pracovných oblastí.
Danuta Hubner MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
V priebehu nasledujúcich mesiacov budeme hovoriť s viacerými z tých, ktorí si vyskúšali prácu v rôznych európskych inštitúciách.
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
Prvou na rade je poľská ľudovecká poslankyňa Danuta Hübner, ktorá je bývalou komisárkou pre regionálnu politiku (2004-2009).
Over coming months, we will talk to some of the people who have moved across institutions.
V súčasnej dobe je predsedníčkou Výboru pre regionálny rozvoj.
First up is Polish EPP member Danuta Hubner, who was Commissioner for Regional Policy from 2004-2009 and is currently the chair of the Regional Development Committee.
Pracovali ste v rôznych európskych inštitúciách.
Does your work in different EU institutions help you now?
Mala som naozaj šťastie, že som mala príležitosť pracovať pre tri najdôležitejšie z nich: ako poľská ministerka v Rade, komisárka v Európskej komisii a teraz v Európskom parlamente.
I was really lucky to work in the three most important ones: as a Polish minister in the Council, as a Commissioner and now in the Parliament.
Skutočnosť, že poznám iné inštitúcie je veľmi užitočná.
The fact that I know the other institutions is very helpful.
Najväčší rozdiel pre mňa spočíva v slobode prejavu.
The biggest difference for me is the freedom of expression.
Keď ste minister alebo komisár máte nejaké obmedzenia a musíte brať do úvahy veľa faktorov.
When you're a minister or a commissioner you have some constraints, you have to take many factors into consideration.
Tu, v Európskom parlamente, je to iné.
Here, in the EP, it is different.
Poslanci môžu mať pochybnosti, môžu diskutovať, môžu klásť ťažké otázky.
MEPs can have doubts, we can discuss, we can ask difficult questions.
V Komisii alebo vo vláde takýto komfort nemáte.
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
V čom je terajšia práca iná?
How is your work different?
Celú dobu som sa zaoberala podobnými témami - európskou a regionálnou politikou.
I deal with similar themes - European issues and regional policy.
Ale v EP tiež môžem robiť aj iné veci, v Komisii som sa musela držať môjho odboru.
But in the EP I can also do other things, in the Commission I had to stick to my field.
Niekedy zo žartu hovorím, že to znamená, že teraz mám dokonca ešte viac práce, čo sa mi, keď som pracovala v Komisii, zdalo byť niečo nemožné.
I joke that it means that I have even more work now, something I thought was not possible when I worked in the Commission.
Je tu aj politická rovina.
There's also a political side.
Prvýkrát som volenou zástupkyňou.
For the first time I'm an elected official.
Stretnutia s voličmi sú vždy veľmi dôležité, príjemné a tiež osobné.
Meetings with constituents are always very important, nice and also personal.
Myslím, že je to veľmi dôležité pre každého, kto je politikom alebo zastáva inú verejnú funkciu.
I think they're vital for everyone who's a politician or an official.
Každý, kto môže ovplyvniť životy ľudí, by mal byť s nimi v priamom kontakte.
Everyone who can influence people's lives should experience them.