natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claude Moraes , ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13, a
Claude Moraes , to move an oral amendment to paragraph 13 and
Geoffrey Van Orden , ktorý vystúpil proti tomuto návrhu.
Geoffrey Van Orden , who opposed that amendment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovila viac než desatina prítomných poslancov.
The oral amendment was not accepted, being opposed by over one-tenth of the Members present.
(nahrádzajúci B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(replacing B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(nahrádzajúci B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
(replacing B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
Paweł Robert Kowal v mene skupiny ECR ,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
Predseda dostal od skupiny EFD tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the EFD Group:
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 6. júna 2011 do 9. júna 2011.
The next sittings would be held from 6 June 2011 to 9 June 2011.
Rokovanie sa skončilo o 16.40 h.
The sitting closed at 16.40.
Príloha 1 - Vyčistenie Európy a akcia Let’s do it World 2012
Annex 1 - Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
0003/2011 , ktoré podali poslanci
0003/2011 submitted by
P7_TA(2011)245 ), podpísalo 406 poslancov:
P7_TA(2011)245 ) signed by 406 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//EN
Mládež v pohybe – rámec na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Mládeži v pohybe: rámci na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy (2010/2307(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems (2010/2307(INI))
Vzdelávanie v ranom detstve
Early years learning
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o vzdelávaní v ranom detstve v Európskej únii (2010/2159(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Early Years Learning in the European Union (2010/2159(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Dohode o spolupráci v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o rovnakom prístupe na trhy verejného sektora v EÚ a v tretích krajinách a o revízii právneho rámca v oblasti verejného obstarávania vrátane koncesií
European Parliament resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the Small Business Act Review
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze (2010/2245(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (2010/2245(INI))
Dohovor MOP doplnený odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti
ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o návrhu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) doplneného odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Odolnosť proti antibiotikám
Antibiotic resistance
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o odolnosti proti antibiotikám
European Parliament resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance
Kultúrne rozmery vonkajšej činnosti EÚ
Cultural dimensions of EU external actions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ (2010/2161(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU's external actions (2010/2161(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (2010/2156(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries (2010/2156(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Sarajeve ako Európskom hlavnom meste kultúry na rok 2014
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
Srí Lanka: opatrenia v nadväznosti na správu OSN
Sri Lanka: follow-up of the UN Report
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o situácii na Srí Lanke
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the situation in Sri Lanka
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Azerbajdžane
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Azerbaijan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Bielorusku
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Belarus
Vyčistenie Európy a akcia Let's do it World 2012
Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o vyčistení Európy a akcii Let's do it World 2012
Declaration of the European Parliament of 12 May 2011 on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//EN
Pravidlá pre potraviny: Čo sa "kuchtí" v Európskom parlamente?
Food rules: What's cooking in the Parliament
Potraviny sú v EP horúcou témou Viete, čo máte na tanieri?
Keep up to date on new food rules Food legislation is on the menu in the EP.
Chcú, aby boli spotrebitelia lepšie informovaní, mali lepší výber a kvalitu.
MEPs have votedon proposals about GMOs, food labelling and will vote on food quality.
O tom, čo si na tanier naložia budú rozhodovať sami.
The main idea is to give consumers more information, choice and quality.
EP však presadzuje, aby mali Európania pri voľbe k dispozícii viac informácií.
It will be up to them to choose what they eat - but Parliament's decisions will allow them to make a more informed decision.
Čo je "na jedálnom lístku" Európskeho parlamentu?
What's on the plate?
Návrh sa zaoberá systémom kvality poľnohospodárskym produktov , geografického označovania a predpismi.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and will make it easier to promote traditional food.
Prvé čítanie v pléne je na programe v septembri.
The first reading in the plenary is scheduled for September.
Označovanie potravín: Jasnejšie a zrozumiteľnejšie informácie pre spotrebiteľov
Food labels: clearer information for consumers
Poslanci presadzujú prehľadnejšie označovanie potravín pre spotrebiteľov©BELGA/ILOVEIMAGES Aby mohli spotrebitelia urobiť uvážené rozhodnutie, mali by mať viac informácií o nakupovaných potravinách, zhodli sa 6. júla poslanci pri hlasovaní o nových pravidlách označovania potravín.
Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Informácie o energetickom obsahu, množstve tuku a nasýtených mastných kyselín, sacharidoch, cukroch, bielkovinách či soli - to všetko bude musieť byť v budúcnosti zreteľne vyznačené na obaloch.
Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Parlamentná spravodajkyňa, nemecká ľudovecká poslankyňa Renate Sommer , ktorá viedla rokovania o konečnej podobe legislatívy s Radou EÚ, počas rozpravy v pléne uviedla:
MEP Renate Sommer (EPP, DE), who led Parliament's team in successful negotiations with the Council, said in the debate ahead of the vote: "Despite political and ideological differences in the EP, despite national ideological convictions, we have come up with a good compromise.
"Napriek politickým a ideologickým rozdielom v EP a napriek národným postojom sa nám podarilo dospieť k dobrému kompromisu."
The new rules are supposed to provide more and better information to consumers so they can make informed choices when buying.
"Nové pravidlá si kladú za cieľ poskytnúť viac a lepších informácií pre spotrebiteľov tak, aby na ich základe mohli pri nakupovaní urobiť informované rozhodnutie.
But is more than that: the food industry should benefit too.
Získať by však mal aj potravinársky priemysel, ktorému prinášajú viac právnej istoty, menej byrokracie a vo všeobecnosti lepšiu legislatívu," zdôraznila poslankyňa Sommer poukazujúc najmä na význam nových pravidiel pre malých a stredných podnikateľov, ktorí predstavujú viac ako 80% európskeho potravinárskeho sektora.
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80% of the European food sector is SMEs."
Povinné nutričné označovanie
Nutrition values compulsory
Informácie o energetickom obsahu, množstve tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov, cukrov, bielkovín a soli budú podľa nových pravidiel povinne uvádzané v jedinej tabuľke na obale výrobku.
Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision.
V súčasnosti musia byť všetky prísady - vrátane tých, ktoré vyvolávajú alergické reakcie - uvedené na obale potravinového výrobku.
Currently all ingredients - including allergenic substances - must be indicated on the labels of pre-packed foods.
V budúcnosti by identifikácia alergénov v potravinách mala byť pre spotrebiteľa jednoduchšia, keďže budú v zozname prísad zvýraznené.
In future it will be easier for consumers to see if a product contains allergenic substances, as they will have to be highlighted in the ingredient list.
Kupujúci by tak informáciu o obsahu alergénov mal zbadať už pri letmom pohľade na výrobok.
Shoppers will thus be able to see information on allergens at a glance.
Nové pravidlá tiež zavádzajú povinnosť uviesť informácie o alergénoch aj pri nebalených potravinách, akou je napríklad jedlo podávané v reštauráciách alebo v jedálňach.
The new rules also state that information on allergens must be given for non-packaged foods, for example on food sold in restaurants or canteens.
Rozhodnutie o tom, ako budú tieto informácie sprístupňované zákazníkovi, bude ponechané na členské štáty.
Member States may themselves decide how the information is to be made available to consumers.
Označenie krajiny pôvodu
Country of origin
Označovanie pôvodu niektorých potravinových výrobkov, akými sú hovädzie mäso, med, olivový olej, čerstvé ovocie a zelenina, je povinné aj v súčasnosti.
Under existing EU rules, the origin of certain foods - such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables - already has to be shown on the label.
Týka sa to aj prípadov, kedy by mohlo chýbajúce označenie zákazníkov zmiasť.
This also applies where the failure to do so would mislead the consumer.
Na základe žiadosti Parlamentu bude odteraz označenie pôvodu povinné aj pre výrobky z čerstvého bravčového, ovčieho, kozieho a hydinového mäsa.
This rule will now be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry, at Parliament's request.
Európska komisia predstaví vykonávacie predpisy do dvoch rokov od vstupu nového nariadenia do platnosti.
The Commission will have to introduce implementing rules for this purpose within two years of the regulation's entry into force.
Stop zavádzajúcim informáciám
Shoppers must not be misled
Nové pravidlá by mali zabrániť situáciám, kedy sú spotrebitelia na základe informácií na výrobku uvádzaní do omylu.
The new rules will also ensure that consumers are not misled by the appearance, description or pictorial presentation of food packaging.
Ľahšia bude aj identifikácia výrobkov, ktoré pripomínajú isté potraviny, ale sú v skutočnosti imitáciami vyrobenými z odlišných prísad.
In addition, it will be easy to spot "imitation foods" - foods that look similar to other foods but are made of different ingredients, such as "cheese-like" foods made with vegetable products.
V prípade, že bežná prísada bola nahradená inou, táto informácia bude povinne zobrazená na prednej strane obalu výrobku vedľa značky výrobku, a to vhodnou veľkosťou písma.
Where an ingredient that would normally be expected has been replaced, this will have to be clearly stated on the front of the pack in a prominent font size and next to the brand name.
Ďalší postup
When will the new rules apply?
Parlament schválil nariadenie pomerom hlasov 606 (za): 46 (proti): 26 (zdržalo sa).
Parliament approved the new food labelling rules by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Podrobnejšie informácie o označovaní potravín Profil spravodajkyne: Renate SOMMER (EPP, DE):
Report on food labelling Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE) EurparlTV on food labelling
Návrh zmien existujúcej legislatívy, ktoré poslanci podporili pomerom hlasov 548 (za): 84 (proti): 31 (zdržalo sa), bude momentálne zaslaný členským štátom zastúpeným v Rade EÚ.
The draft amendment to existing legislation - adopted with 548 votes in favour, 84 against and 31 abstentions - will now go to the Council for further discussion.
Spravodajkyňa Európskeho parlamentu, francúzska poslankyňa Corinne Lepage (ALDE) v tejto súvislosti uviedla: "Som rada, že sa Parlamentu podarilo dosiahnuť dohodu v tak zložitej otázke, akou sú geneticky modifikované organizmy.
Parliament’s rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR) commented: “I am pleased that the Parliament has reached an agreement on the difficult issue of GMOs, which has been an issue of public concern for years.
Ak sa Rade (EÚ, pozn. red.) podarí dospieť k spoločnej pozícii, táto vyvážená dohoda umožní krajinám a regiónom rozhodnúť sa, že pestovanie GMO neumožnia."
If the Council manages to find a common position, this balanced agreement will allow countries and regions the right to not grow GMOs if they so choose.”
Dôvody na zákaz
Grounds to ban
Pôvodný návrh Komisie umožňoval členským štátom zakázať pestovanie GMO z akýchkoľvek dôvodov s výnimkou environmentálnych, ku ktorým sa mal vyjadriť Európsky úrad pre potravinovú bezpečnosť (EFSA).
The Commission had proposed to grant EU Member States the right to ban crops on all but health or environmental grounds, which were to be solely assessed by the European Food Safety Authority.
V snahe posilniť právny základ novej legislatívy v kontexte pravidiel medzinárodného obchodu by podľa poslancov mali mať členské štáty možnosť uviesť ako dôvod obmedzenia alebo zákazu aj vedecky podložené environmentálne dôsledky, ktoré by mohli nastať pri uvoľnení GMO alebo pri ich uvedení na trh.
Committed to ensuring a firmer legal basis in the context of international trade rules, Parliament insisted that Member States should not be prevented from stating additional environmental grounds.
Išlo by napríklad o možnosť vzniku zvýšenej odolnosti burín voči pesticídom, ohrozenie miestnej biodiverzity, či nedostatok vedeckých údajov o možných negatívnych dopadoch na životné prostredie.
These could include pesticide resistance, biodiversity preservation or a lack of data on potential negative consequences to the environment.
Legitímnym dôvodom na zákaz alebo obmedzenie sú tiež nepriaznivé sociálne a ekonomické dôsledky zákazu, napríklad keď nemožno zabezpečiť koexistenciu, a teda účinne zabrániť riziku kontaminácie konvenčných alebo organických plodín.
Parliament also considered that socioeconomic impacts could provide legitimate grounds for a ban, e.g. where contamination risks to conventional or organic agriculture cannot practicably be managed.
Cena za kontamináciu
The cost of contamination
Podľa poslancov musia všetky členské štáty prijať opatrenia s cieľom zabrániť kontaminácii konvenčných alebo organických plodín geneticky modifikovanými organizmami.
MEPs say all Member States must take measures to prevent contamination of conventional or organic farming by GM crops, and ensure those responsible for such incidents can be held financially liable.
Posilnenie kontrol na európskej úrovni
Updating EU safety checks
Hodnotenie rizika na úrovni EÚ a následná autorizácia budú aj naďalej základnými podmienkami na umožnenie pestovania geneticky modifikovaných organizmov v Európskej únii.
An EU-level safety check and authorisation will continue to be a precondition to a green light for growing GMOs.
Aj keď súčasný návrh ponecháva tento proces nezmenený, poslanci požiadali Európsku komisiu, aby na základe ich návrhov doplnila v súčasnosti platné usmernenia.
While the proposal does not affect this process, MEPs reminded the Commission that the guidelines need updating.
Dosiaľ získali európske povolenie na pestovanie iba dve odrody geneticky modifikovaných plodín - kukurica MON810 a zemiaky Amflora prispôsobené na získavanie cukru.
Only one strain of GM maize and one modified potato are currently authorised for cultivation in the EU and most Member States do not currently grow either crop commercially.
Francúzsko, Grécko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko a Rakúsko ich pestovanie zakázali na základe ochrannej klauzuly, ktorá je súčasťou aktuálne platných pravidiel z roku 2001.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
V Európe sú povolené na konzumáciu GMO týchto plodín: bavlna, kukurica, bakteriálna bielkovina, kvasinkové kmene, repka olejná, zemiaky, sója, cukrová repa.
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Medzi krajiny, ktoré využívajú "bezpečnostnú" klauzulu na zákaz GMO patria Rakúsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Nemecko a Luxembursko.
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
U 61% Európanov vyvolávajú geneticky modifikované potraviny nepríjemný pocit, 21% Európanov verí, že GM potraviny sú bezpečné, 53% si nemyslí, že geneticky modifikované potraviny neškodia životnému prostrediu (Eurobarometer, október 2010).
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
GMO sú najpopulárnejšie v USA.
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
Podľa nariadenia sa na predaj potravín z klonovaných zvierat (ale nie z ich potomstva) vyžaduje špeciálne povolenie.
The rules require authorisation for the sale of food from cloned animals, but not its offspring or descendants .
Viete, čo máte na tanieri?©Belga/PHOTOPQR/J.Frey Tento utorok bol skutočný deň výživy v Európskom parlamente.
They also wanted food containing nano ingredients to be labelled.
Poľnohospodársky výbor hlasoval o správe o kvalite potravín a v EP sa propagovali regionálne špeciality.
The failure to reach agreement on the new rules means "there will continue to be no special measures regarding nano materials in food," the EP statement said.
Diskutovalo sa tiež o nadchádzajúcom hlasovaní o označovaní potravín a geneticky modifikovaných organizmoch.
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
A po prvýkrát v histórii EP poslanci na tlačovej konferencii odpovedali nielen na otázky novinárov, ale aj našich čitateľov .
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Deň výživy v EP: Hlasovanie výboru i propagácia regionálnych výrobkov
What's cooking in the Parliament: Food Day
Poslanci Poľnohospodárskeho výboru v odhlasovanej správe volajú po zjednodušení registrácia označenie kvality pre výrobcov.
Food labelling, GMOs on July plenary agenda ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey It was a real food day in Parliament 21 June: the Agriculture Committee approved a report on food quality, regional food was being promoted and MEPs discussed the forthcoming July plenary votes on food labelling and GMOs during a seminar.
Len tak môže EÚ konkurovať tretím krajinám.
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
Čas na reakciu Európskej komisie na požiadavku o registráciu sa skrátil o polovicu: z 12 na 6 mesiacov.
What was on the plate during food day?
Výbor žiada pre výrobcov aj lepšie podmienky na ochranu a pre propagáciu produktov.
The Agriculture Committee voted to make quality labels easier for producers to register to help the EU compete with third countries.
O správe by mal celý EP hlasovať koncom septembra.
In an effort to streamline the process, the European Commission must respond to a request for registration within 6 months.
Niektoré regionálne výrobky sa v utorok propagovali priamo v jedálni Európskeho parlamentu.
In addition food producer groups will be better able to protect and promote proprietary products.
Jej kuchári ukázali, ako ich pripraviť.
The report should come to the plenary at the end of September.
Išlo o taliansku mozzarellu di Bufala Campana, syr niva z francúzskeho regiónu Auvergne a šunka z belgických Ardén.
Parliament promoted a number of regional products on Tuesday, including Di Bufala Campana mozzarella, Auvergne blue cheese and Ardennes ham, with chefs from the EP's canteen demonstrating how to prepare them.
Označovanie potravín: Štítky dlhé ako "Vojna a Mier"?
Food labelling
Poslanci pracujúci na legislatíve o označovaní potravín, o ktorej bude EP hlasovať už v júli, odpovedali na niektoré otázky priaznivcov EP z Facebook a Twitteru .
During a seminar on food labelling, MEPs answered questions from our Facebook fans and Twitter followers.
Naši čitatelia sa najviac zaujímali o bezpečnosť potravín a zrozumiteľnosť potravinových etikiet .
Our readers were mostly concerned about food safety and clear labelling .
Na otázku Anie o tom, ako by mali vyzerať ideálne štítky odpovedal švédsky poslanec za Zelených Carl Schlyter , že "ideálne označenie je pre každého spotrebiteľa odlišné."
Ania asked how an ideal label would look.