natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto vhodné jednoznačne určiť pre každú uvedenú situáciu osobu povinnú zaplatiť spotrebnú daň a požiadavky cieľového členského štátu.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Je preto vhodné jednoznačne určiť pre každú uvedenú situáciu osobu povinnú zaplatiť spotrebnú daň a požiadavky cieľového členského štátu, so zreteľom na harmonizáciu vnútroštátnych predpisov jednotlivých členských štátov v tomto odvetví .
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States .
Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products
Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products.
7) V týchto situáciách by sa mali zjednodušiť požiadavky na osoby, ktoré nemajú sídlo v členskom štáte, v ktorom sa výrobok skladuje, sú však povinné zaplatiť tam spotrebnú daň, tak aby sa umožnila administratívnym úradom príslušných členských štátov lepšia kontrola uskutočnených pohybov.
(7)In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
7) V týchto situáciách by sa mali zjednodušiť požiadavky na osoby, ktoré nemajú sídlo v členskom štáte, v ktorom sa výrobok skladuje, sú však povinné zaplatiť tam spotrebnú daň, tak aby sa umožnila administratívnym úradom príslušných členských štátov lepšia kontrola uskutočnených pohybov, za účelom vytvoriť vnútorný trh v oblasti spotrebnej dane.
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively , with a view to creating an internal market in products subject to excise duty .
(13) Ustanovenie umožňujúce členským štátom stanoviť orientačné úrovne s cieľom rozhodnúť o tom, či sú výrobky držané na komerčné účely alebo pre vlastné použitie by sa malo vypustiť.
(13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
V žiadnom prípade však správa nemôže uplatniť tieto iba orientačné úrovne ako dôkaz toho, že výrobky podliehajúce spotrebnej dani sú držané na komerčné účely.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Mali by byť preto iba zahrnuté v pokynoch pre vykonávanie inšpekcií, ktoré poskytne vnútroštátna správa svojim úradníkom.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Tieto orientačné úrovne sa v niektorých členských štátoch príliš často uplatňovali ako záväzné limity, čo v praxi vyústilo do diskriminácie, pričom táto skutočnosť je v rozpore so zásadami vnútorného trhu.
Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles.
Mali by byť preto iba zahrnuté v pokynoch pre vykonávanie inšpekcií, ktoré poskytne vnútroštátna správa svojim úradníkom a nemali by sa používať ako jediné kritérium na určenie toho, či súkromné osoby držia výrobky podliehajúce spotrebnej dani pre vlastné použitie alebo na komerčné účely .
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying excisable goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
(14) Článok 9 ods. 3 by sa mal vypustiť, keďže nie je vhodné ponechať daňové ustanovenie umožňujúce členským štátom odchýliť sa od princípu stanoveného v článku 8, pokiaľ ide o prepravu minerálnych olejov z dôvodu bezpečnosti.
(14) Article 9(3) should be deleted since it is not appropriate to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the principle laid down in Article 8 in respect of the transport of mineral oils for safety reasons.
The aim of this deletion is to prevent any relaxation of the current regime, in the interests of budgetary rectitude
The aim of this deletion is to prevent any relaxation of the current regime, in the interests of budgetary rectitude.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO Β
ΑRTICLE 1, POINT 3, ITEM Β
Článok 9 odsek 2 (Smernica 92/12/EHS)
Article 9, paragraph 2 (Directive 92/12/ΕEC)
b) odsek 2 sa nahrádza takto:
b) paragraph 2 is replaced by the following:
Z hľadiska stanovenia, že výrobky uvedené v článku 8 sú vymedzené na komerčné účely, členské štáty musia brať do úvahy nasledovné:
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
Výrobky uvedené v článku 8 sa považujú za výrobky získané súkromnými osobami na vlastné pužitie , ak nie je možné dokázať , že sú vymedzené na komerčné účely, berúc do úvahy nasledovné:
The products referred to in Article 8 shall be deemed to have been purchased by private individuals for personal use, unless it can be proven that they are intended for commercial purposes , taking account of the following:
a) komerčné postavenie vlastníka výrobkov a dôvody ich držby;
a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
b) miesto, kde sú výrobky umiestnené, alebo ak je vhodné, druh dopravy;
b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
c) akýkoľvek dokument vzťahujúci sa na výrobky;
c) any document relating to the products;
d) druh výrobkov;
d) the nature of the products;
e) množstvo výrobkov.“
e) the quantity of the products.’
e) množstvo výrobkov.“
e) the quantity of the products.
Komisia preskúma a posúdi orientačné úrovne platné v minulosti, ktoré slúžili ako usmernenia pre príslušné národné orgány pri vyhodnocovaní komerčnej alebo nekomerčnej povahy výrobkov“
The Commission shall review and assess the guide levels previously in force used as guidelinesby national competent authorities in their task of evaluating the commercial or non-commercial nature of products. ’
pre Výbor pre hospodárske a menové veci
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
k návrhu smernice Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
(-1) „13 rokov po uplynutí obdobia uvedeného v článku 14 Zmluvy o ES tento článok stále nedosiahol svoj cieľ, pokiaľ ide o tabak, alkoholické nápoje a minerálne oleje, je vhodné začať nové úsilie na uľahčenie voľného pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a na vytvorenie vnútorného trhu pre túto oblasť.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim which is stated in that article has still not been achieved in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils; further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
We wish to point out that the purpose of the Directive under consideration is to help bring about full harmonisation of excise duties
We wish to point out that the purpose of the Directive under consideration is to help bring about full harmonisation of excise duties.
4) Špecifikácia komerčných účelov by sa mala vymedziť ako „iné účely ako vlastné použitie súkromných osôb” na vyjasnenie princípu vyberania spotrebnej dane za výrobky už uvoľnené na spotrebu v jednom členskom štáte, určené pre komerčné účely v inom členskom štáte, ako aj príslušné postupy, sa naplno aplikujú na výrobky skladované súkromnou osobou pre iné vlastné použitie ako je jej vlastné použitie
(4) The concept of 'commercial purposes' should be defined as 'purposes other than personal use by private individuals' to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
4) Špecifikácia komerčných účelov by sa mala vymedziť ako „iné účely ako vlastné použitie súkromných osôb” na vyjasnenie princípu vyberania spotrebnej dane za výrobky už uvoľnené na spotrebu v jednom členskom štáte, určené pre komerčné účely v inom členskom štáte, ako aj príslušné postupy, sa plne aplikujú na výrobky vlastnené súkromnou osobou pre iné ako je jej vlastné použitie.
(4) The concept of 'commercial purposes' should be defined as 'purposes other than personal use by private individuals' to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
Vlastné použitie znamená nadobudnutie tovaru v malom množstve určenom na výhradne súkromné použitie.
'Personal use' means the purchase of products in small quantities to be used for purely private purposes.
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures)
Pursuant to that concept, individuals will not be able to cite their own needs as justification for transporting large quantities of products which are actually intended for commercial purposes (generally speaking, cigarettes and alcoholic beverages to be sold unofficially in night-time establishments which do not record such sales in their turnover figures).
Je preto vhodné jednoznačne určiť pre každú uvedenú situáciu osobu povinnú zaplatiť spotrebnú daň a požiadavky cieľového členského štátu, so zreteľom na harmonizáciu vnútroštátnych predpisov jednotlivých členských štátov v tomto odvetví .
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonisation of the relevant internal laws in force in the Member States .
Článok 7 odsek 1 pododsek 2 (smernica 92/12/EHS)
Article 7, paragraph 1, second subparagraph (Directive 92/12/EEC)
„Komerčné účely budú znamenať všetky iné účely ako vlastné použitie súkromnými osobami”
'Commercial purposes' shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Komerčné účely budú znamenať všetky iné účely ako vlastné použitie súkromnými osobami.
'Commercial purposes' shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Článok 8 pododsek 1 (smernica 92/12/EHS)
Article 8, first subparagraph (Directive 92/12/EEC)
Na výrobky získané súkromnými osobami na ich vlastné použitie a prepravované z jedného členského štátu do druhého členského štátu nimi samými sa má vyberať spotrebná daň v tom členskom štáte, v ktorom sú tieto výrobky získané.”
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
„Na výrobky získané súkromnými osobami na ich vlastné použitie, teda na súkromné použitie v malom množstve, a prepravované z jedného členského štátu do druhého členského štátu nimi samými sa má vyberať spotrebná daň v tom členskom štáte, v ktorom sú tieto výrobky získané.”
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use (i.e. to be used for private purposes in small quantities) and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
Návrh smernice Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Navrhovateľ dátum menovania
Draftsman Date appointed
Dátum prijatia pozmeňujúcich návrhov
Date amendments adopted
Výsledok závarečného hlasovania
Result of final vote
Jean-Claude Fruteau (za Arlene McCarthy), Benoît Hamon (za Béatrice Patrie), Bogusław Liberadzki (za Mercedes Bresso), Joseph Muscat (za Bernadette Vergnaud) Alexander Stubb (za Joachima Wuermelinga),
Jean-Claude Fruteau (for Arlene McCarthy), Benoît Hamon (for Béatrice Patrie), Bogusław Liberadzki (for Mercedes Bresso), Joseph Muscat (for Bernadette Vergnaud) Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling),
Návrh smernice Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movement and monitoring of such products
článok 93 Zmluvy o ES
Article 93EC
Spravodajca(-ovia) dátum menovania
Rapporteur (s) Date appointed
Konzultácia s Euroópskym hospodárskym a sociálnym výborom dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Dátum predloženia – A[6
Date tabled – A[6
o podnete Luxemburského veľkovojvodstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– so zreteľom na podnet Luxemburského veľkovojvodstva (5429/2005)
– having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005)
– so zreteľom na článok 44 aktu Rady zo dňa 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len "služobný poriadok"),
– having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the ‘staff regulations’),
– so zreteľom na článok 39 odsek 1 Zmluvy o EÚ, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0037/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2005 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - demokratická kontrola nad Europolom ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
– so zreteľom na svoje odporúčanie Rade zo dňa 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie
− having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
2 Prijaté texty, P5_TA(2002)0269 .
Texts Adopted, P5_TA(2002)0269 . ,
EÚ C 64 E z 12.3.2004, str. 588.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0139/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0139/2005 ),
A. keďže žiadne prevádzkové a organizačné opatrenia týkajúce sa Europolu ani súčasné aktivity Europolu a jeho budúce programy, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a jej členským štátom neboli s Parlamentom konzultované a nebol o nich ani informovaný, a keďže pre nedostatok informácií Parlament nemôže posúdiť dôležitosť a primeranosť navrhnutého rozhodnutia;
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
Podnet Luxemburského veľkovojvodstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
Initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Článok 39 odsek 1 EU
Article 39(1) EU
o ochrane menšín a antidiskriminačných politikách v rozšírenej Európe
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
PageMOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................20
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...27
– so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o EÚ, ktoré stanovujú ciele rozvoja Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a naplnenia zásad slobody, demokracie, ochrany základných práv a právneho štátu,
- having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty, which set out the objectives of developing the Union as an area of freedom, security and justice and giving effect to the principles of liberty, democracy, the protection of fundamental rights and the rule of law,
so zreteľom predovšetkým na článok 13 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje úlohu boja Spoločenstva proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, na článok 63 Zmluvy o ES, ktorý vytvára rámec azylovej a prisťahovaleckej politiky, ktorá podporuje integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a na iné právne základy činnosti Únie v tejto oblasti,
- having regard, in particular, to Article 13 of the EC Treaty, which sets out the task of the Community to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation, to Article 63 of the EC Treaty, which establishes the framework of asylum and immigration policy within which the integration of third-country nationals is promoted and to the other legal bases for Union action in this domain,
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, ktorá ďalej rozvíja súčasné acquis, predovšetkým prostredníctvom začlenenia Charty základných práv, čím sa ešte viac zdôrazňuje myšlienka základných práv
- having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which further develops the current acquis, especially through the inclusion of the Charter for Fundamental Rights, thereby bringing the concept of fundamental rights to even greater prominence
Zmluva o Ústave pre Európu tiež stanovuje, že Únia musí „bojovať proti vylúčeniu zo spoločnosti a diskriminácii a podporiť sociálnu spravodlivosť a ochranu, rovnosť pohlaví, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv detí“ (článok I-3 ods. 3, pododsek 2). ,
The Constitution also states that the Union must "combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child" (Article I-3(3), subparagraph 2). ,
– so zreteľom na článok I-14 Ústavnej zmluvy, ktorý sa vzťahuje na oblasť spoločných kompetencií a ktorým EÚ nadobúda zodpovednosť nad oblasťou ochrany slobody a spravodlivosti, vrátane ľudských práv, majúc na pamäti, že práva menšín tvoria kľúčový element vo všeobecných ľudských právach,
- having regard to Article I-14 of the Constitutional Treaty, which lays down the areas of shared competence and which thus confers on the EU responsibilities in the area of freedom, security and justice, including human rights, and bearing in mind that minority rights are a key element in general human rights,
ES L 303, 2.12.2000, s.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
ES L 269, 5.10.2002, s.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
– so zreteľom predovšetkým na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Európskej únii ( KOM(2004)0379 ) a výročné a tematické správy, ktoré schválilo Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu (EUMC),
- having regard to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM(2004)0379) and to the annual and thematic reports adopted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre kultúru, mládež, vzdelávanie, médiá a šport a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0140/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A6-0140/2005),
A. majúc na pamäti, že existuje rozdiel medzi ochranou menšín a antidiskriminačnou politikou; konštatujúc, že rovnaké zaobchádzanie nie je privilégiom, ale základným právom všetkých občanov a tolerancia by nemala byť výsadou len niektorých ľudí, ale základným životným postojom; domnievajúc sa preto, že proti všetkým formám diskriminácie je potrebné bojovať s rovnakou intenzitou; pripomínajúc, že národnostné menšiny prispievajú k bohatstvu Európy,
A. bearing in mind that there is a difference between the protection of minorities and anti-discrimination policies; noting that equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and tolerance should be a general attitude in life, not a favour granted to some and not to others; considering, therefore, that all forms of discrimination must be fought with equal intensity; recalling that national minorities contribute to the richness of Europe,
Politický rozmer a naliehavá potreba antidiskriminačných politík a ochrany menšín
The political dimension and the urgent need for anti-discrimination policies and minority protection
- posilniť spojenie medzi národmi Únie a projektom, ktorý predstavuje, a súčasne posilniť pocit spolupatričnosti k Európskej únii a uznanie minulosti, kultúry, identity a osobitosti každého jednotlivca,
- to reinforce the links between the Union's peoples and the project that it represents, while at the same time strengthening the sense of belonging to the European Union and the recognition of each person’s own history, culture, identity and distinctiveness,