natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dôvodov uvedených v podaní by mal súd žiadať, aby všetci šiesti žalovaní zaplatili navrhovateľovi spolu a každý za seba sumu vo výške 50 miliónov (50 000 000) gréckych drachiem, (približne 150 000 EUR), spolu s úrokmi vyplývajúcimi zo zákona za obdobie od podania žaloby ako náhradu za utrpenú morálnu ujmu
For the reasons outlined in the application, the court should require the six defendants jointly and severally to pay the applicant the sum of GDR million (50 000 000) (roughly EUR 150 000), together with statutory interest for the period from the submission of the application, in compensation for the moral injury he suffered
Článok 9 (ďalej len „protokol“)
Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ("the Protocol")
Článok 9 protokolu znie:
Article 9 of the Protocol reads as follows:
„Voči členom Európskeho parlamentu sa nesmie v žiadnej forme viesť vyšetrovanie, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh.“
‘Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties ’.
Poslanca nie je možné zbaviť imunity v prípadoch, keď boli činy, z ktorých je obvinený, vykonané pri výkone jeho politických úloh alebo s nimi priamo súviseli
Immunity cannot be waived in cases in which the acts of which a Member stands accused were carried out in the performance of his or her political duties or were directly related to such duties
Pozri nedávny prípad týkajúci sa žiadosti o ochranu imunity Giovanniho Claudia Favu, rozhodnutie z 1. decembra 2005 (IMM/2005/2174). .
See recently the similar recent case of the request for defence of the immunity of Giovanni Claudio Fava, decision of 1 December 2005 (IMM/2005/2174)). .
Preto Parlament musí na základe článku 9 chrániť poslancovu imunitu, ak boli predmetné činy vykonané pri výkone jeho úloh alebo s ním priamo súviseli.
Consequently, Parliament must defend a Member's immunity under Article 9 where the acts at issue were carried out in performance of his or her political duties or were directly related to such duties.
Vyhlásenia pána Sakellarioua , ktoré boli súčasťou rozhovoru denníka, sú slobodným prejavom v rámci jeho plnenia úloh ako poslanca Európskeho parlamentu.
When he made the statements incorporated in the newspaper interview, Mr Sakellariou was exercising his freedom of speech in connection with the performance of his duties as a Member of Parliament.
Grécko-turecké vzťahy mali pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie vždy zásadný význam a pán Sakellariou je aj členom parlamentného Výboru pre zahraničné veci.
Greco-Turkish relations have always been of fundamental relevance to the European Union’s common foreign and security policy and Mr Sakellariou is also a member of the parliamentary committee responsible for foreign affairs.
Pri vypočutí výborom 12. júla 2006 pán Sakellariou upozornil na to, že poskytol interview ako koordinátor pre zahraničnú politiku socialistickej skupiny v Európskom parlamente.
When Mr Sakellariou was heard by the committee on 12 July 2006, he pointed out that he gave the interview in his capacity of coordinator for foreign policy of the Socialist Group.
Okrem toho sa tento rozhovor uskutočnil v jeho kancelárii v Parlamente a fotografie k článku boli všetky z priestorov Parlamentu.
Moreover, the interview was conducted in his office in Parliament and the photographs accompanying the article were all of Parliament's premises.
Predmetné vyhlásenia treba chápať v politickom kontexte rozhovoru a vo vzťahu k skutočnému verejnému významu a záujmu.
The statements at issue must be seen in the political context of the interview and relate to a matter of genuine public importance and interest.
Právo na takéto vyhlásenia je pre poslanca zvoleného občanmi veľmi dôležité.
The right to make such statements is central to the role of a Member elected by the people.
Niet pochýb, že občianskoprávne konanie proti pánovi Sakellariouovi je „súdnym konaním“ v zmysle článku 9 protokolu.
There is no doubt that the civil action brought against Mr Sakellariou constitutes ‘legal proceedings’ within the meaning of Article 9 of the Protocol.
Okrem iného je výška náhrady škody represívna, a ak by sa umožnilo pokračovať v takýchto konaniach, mohla by sa tým ohroziť sloboda prejavu poslanca, a tým aj Parlamentu ako celku.
Apart from any other consideration, the level of damages is punitive and to allow such proceedings to go forward could jeopardise Members' freedom of speech and hence that of Parliament as a whole.
Navyše podľa vyhlásenia pána Sakellarioua na vypočutí navrhovateľ nereagoval na písomnú ponuku nápravy škody mimosúdnou cestou a trval na svojej žiadosti o represívnu náhradu škody prostredníctvom obnovenia svojej pôvodnej žaloby.
Moreover, according to Mr Sakallariou's statement made at his hearing, the complainant did not respond to an offer of a letter of amends by way of out-of-court settlement, but has persisted in his claim for punitive damages by reviving his original claim.
Táto skutočnosť, spolu s výškou náhrady škody za rýdzo morálnu ujmu a to, že navrhovateľ upustil od súdneho konania voči ostatným žalovaným stranám (vrátane šéfredaktora časopisu a novinárky, ktorá je za tento článok zodpovedná), naznačuje, že skutočným cieľom podanej žaloby je „potrestať“ pána Sakellarioua za vyjadrenia názoru, a nielen chrániť dobré meno navrhovateľa.
This, together with the level of damages sought for purely moral damage and the fact that the complainant has refrained from pursuing his claim against the other defendants (including the editor of the magazine and the journalist responsible for the article), suggests that the true aim of the prosecution is to 'punish' Mr Sakellariou for expressing his views and not simply to defend the complainant's reputation.
Tento názor podporuje skutočnosť, že navrhovateľ pripustil, aby sa celé roky v tejto veci nepodnikli žiadne kroky.
This view is reinforced by the fact that the claimant allowed his action to lie dormant for a period of years.
Preto spravodajca odporúča, aby Parlament ochránil imunitu a výsady Jannisa Sakellarioua.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament should defend Mr Jannis Sakellariou’s immunity and privileges.
Žiadosť o ochranu výsad a imunity Jannisa Sakellarioua
Request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Žiadosť o ochranu imunity podaná* dátum žiadosti dátum oznámenia na schôdzi *Len v jednom jazyku
Request for defence of immunity from* Date of request Date announced in plenary *In one language only
o zmene a doplnení článku 3 a 4 Rokovacieho poriadku Parlamentu
on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
51. a osobitne na odsek 6,
51. and notably paragraph 6 thereof,
– so zreteľom na list generálneho tajomníka zo dňa 15. februára 2005,
– having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
– so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0274/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0274/2006 ),
Znenie platného textu
Present text
Článok 3 odsek -1 (nový)
Rule 3, paragraph -1 (new)
Po voľbách do Európskeho parlamentu predseda požiada príslušné orgány členských štátov, aby bezodkladne oznámili Parlamentu mená zvolených poslancov, ktorí tak budú schopní zaujať svoje miesta v Parlamente s účinnosťou od otvorenia prvej schôdze po voľbách.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Predseda zároveň upozorní tieto orgány na príslušné ustanovenia Aktu z 20. septembra 1976 a požiada ich, aby urobili potrebné opatrenia, ktoré zabránia akejkoľvek nezlučiteľnosti funkcií s mandátom poslanca Európskeho parlamentu.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne opakuje formuláciu súčasného článku 3 ods. 6, ktorý sa vypustí, ak bude tento návrh prijatý.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(6), which will be deleted if this amendment is adopted)
Článok 3 odsek -1a (nový)
Rule 3, paragraph -1 a (new)
Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá pred obsadením miesta v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 Aktu z 20. septembra 1976.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976.
Poslanec podá toto vyhlásenie po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Following general elections this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive session.
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca overené, alebo kým sa nerozhodne o všetkých sporných otázkach, ale za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal uvedené písomné vyhlásenie, zaujme svoje miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ak sa na základe preukázateľných skutočností z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a ods. 2 Aktu z 26. septembra 1976, rozhodne Parlament na základe oznámenia jeho predsedu, že mandát je voľný.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne opakuje formuláciu súčasného článku 3 ods.5, ktorý sa vypustí, ak bude tento návrh prijatý.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted)
Článok 3 odsek 2 pododsek 2
Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Článok 4 odsek 4
Rule 4, paragraph 4
Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie .
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof .
Keď príslušný orgán členského štátu informuje predsedu o ukončení trvania mandátu poslanca Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami zákona daného členského štátu buď v dôsledku nezlučiteľnosti funkcií v zmysle článku 7 ods. 3 Aktu z 20. septembra 1976, alebo v dôsledku odobratia mandátu v zmysle článku 13 ods. 3 tohto aktu, predseda informuje Parlament, že mandát sa skončil k dátumu oznámeného členským štátom, a požiada členský štát, aby bezodkladne doplnil uvoľnené kreslo.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate within the meaning of Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay .
Ak príslušné orgány členských štátov alebo Únie alebo poslanec, ktorého sa to týka, oznámia predsedovi, že bol menovaný alebo zvolený do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu podľa článku 7 ods. 1 a 2 Aktu z 20. septembra 1976, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 , the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Článok 4 odsek 6 zarážka 2
Rule 4, paragraph 6, indent 2
- v prípade menovania do funkcie nezlučiteľnej s mandátom poslanca Európskeho parlamentu podľa vnútroštátneho volebného práva alebo podľa čl. 7 Aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, únie alebo dotknutým poslancom.
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- v prípade menovania alebo zvolenia do funkcie nezlučiteľnej s mandátom poslanca Európskeho parlamentu podľa článku 7 ods. 1 alebo ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976: deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, Únie alebo poslancom, ktorého sa to týka.
- in the event of appointment or election to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7 (1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Článok 4 odsek 7
Rule 4, paragraph 7
Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom príslušný členský štát a požiada ho, aby bezodkladne doplnil uvoľnené kreslo.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay .
Článok 11 interpretácia
Rule 11, interpretation
Ak sa počas predsedníctva najstaršieho poslanca nastolí otázka týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca, pridelí ju najstarší poslanec výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Najstarší poslanec vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. -1a, v druhom pododseku.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in Rule 3(-1a), second subparagraph.
C 226 E, 15.9.2005, s.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
Výbor pre ústavné veci bol požiadaný o preskúmanie „otázky zmien článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku, aby sa na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zosúladili s Aktom z 20. septembra 1976 a aby sa mohli stanoviť opatrenia, ktoré umožnia Parlamentu konať vo všetkých jasných prípadoch nezlučiteľnosti funkcií, aby tak mohli všetci poslanci zaujať miesta v Parlamente s platnosťou od ustanovujúcej schôdze“.
The Committee on Constitutional Affairs has been asked to examine " the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting ".
Právomoc Európskeho parlamentu preskúmať osvedčenia svojich poslancov o zvolení vyplýva z článku 12 uvedeného aktu, podľa ktorého Parlament vezme na vedomie výsledky oficiálne vyhlásené členskými štátmi a rozhodne o každom spornom prípade, ktorý môže vzniknúť na základe ustanovení tohto aktu a ktorý môže byť odlišný od sporných prípadov vzniknutých na základe vnútroštátnych ustanovení, ktorých sa akt týka.
The European Parliament's power to verify the credentials of its Members flows from Article 12 of the above mentioned Act, according to which Parliament shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Inými slovami: Akt poveruje Európsky parlament zodpovednosťou zabezpečiť zákonnosť jeho zloženia tak, aby sa dodržali ustanovenia Aktu.
In other words: the Act confers upon the European Parliament a responsibility to ensure the legality of its composition insofar as the implementation of the provisions of this Act is concerned.
Rokovací poriadok Parlamentu by mal preto poskytovať vhodné procedurálne nástroje, aby vždy zabezpečil, že Parlament vykonáva svoju činnosť v legálnom zložení.
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
Pri vykonávaní ustanovení aktu sa v praxi vyskytli určité problémy, najmä preto, že v niektorých prípadoch príslušné úrady členských štátov oznámili mená zvolených kandidátov oneskorene, a tiež v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 7 aktu, ktorý stanovuje nezlučiteľnosť mandátu poslanca Európskeho parlamentu s mandátom poslanca národného parlamentu.
Some practical difficulties have been encountered in the implementation of the provisions of the Act, notably owing to the fact that, in some cases, the competent authorities of the Member States have notified the names of the elected candidates only belatedly, and in connection with the amendment to Article 7 of the Act, stipulating the incompatibility of the office of Member of European Parliament with that of member of a national parliament.
Návrhy vytvorené v tejto správe čiastočne zachovávajú v rokovacom poriadku osvedčené postupy, ktoré vznikli v rámci činnosti správy Parlamentu
In part, the proposals developed in this report enshrine in the Rules best practice as developed by Parliament's administration
Prax, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje, je opísaná v oznámení, ktoré vypracoval sekretariát Parlamentu a ktorá bola publikovaná v oznámení pre poslancov PE 368.027 v01-00. .
The practice which is presently followed is outlined in a note by Parliament's services, published in the notice to members PE 368.027 v01-00. .
Inovačné postupy sú navrhnuté tak, aby poskytovali nástroje, ktoré sa jednoducho uplatňujú a ktoré zároveň plne rešpektujú zákonné práva a vážnosť zvolených poslancov Parlamentu.
Insofar as they are innovative, they are designed to provide instruments which are both simple to apply and fully respect the statutory rights and the dignity of elected Members of Parliament.
Okrem toho je kvôli transparentnosti navrhnuté nové usporiadanie dôležitých ustanovení, ktoré sledujú chronologické poradie jednotlivých krokov postupu.
Additionally, for the sake of transparency, a rearrangement of the relevant provisions is proposed, following the chronological order of the different steps of the procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č.1 zavádza existujúcu prax upozorňovania úradov členských štátov na potrebu včas oznámiť mená zvolených poslancov, aby sa zabezpečilo správne fungovanie novozvoleného Parlamentu hneď od jeho ustanovujúcej schôdze.
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.
Okrem toho by bolo vhodné pripomenúť členským štátom, že pred akýkoľvek oznámením je ich povinnosťou overiť, či nedochádza k nezlučiteľnosti funkcií.
Additionally, it would appear appropriate that Member States be reminded of their responsibility to verify the absence of any incompatibility prior to making any notification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 navrhuje novinku, ktorej cieľom je vyhnúť sa situácii, aby sa zvolený poslanec, ktorý vykonáva nezlučiteľnú funkciu, mohol zúčastňovať na rozhodnutiach Parlamentu.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
Podľa podmienok tohto návrhu by vyhlásenie, ktoré sa v súčasnosti vyžaduje podľa článku 3 ods. 2 druhý pododsek a ktoré konštatuje, že poslanec nevykonáva žiadnu funkciu, ktorá je podľa článku 7 Aktu z 20. septembra 1976 nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, musel podať každý poslanec pred obsadením svojho kresla v Parlamente.
According to the terms of the proposed amendment, the declaration presently required under Rule 3(2), second subparagraph, stating that the Member does not hold any office which under Article 7 of the Act of 20 September 1976 is incompatible with that of a Member of the European Parliament, would have to be delivered by each Member prior to taking his seat in Parliament.
Právo zasadať v Parlamente a v jeho orgánoch a požívať všetky práva, ktoré sú s tým spojené, by bolo podmienené týmto predchádzajúcim vyhlásením.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
V platnosti by zostalo ustanovenie podľa článku 3 ods. 2 druhý pododsek, ktoré hovorí, že ak by takéto vyhlásenie chýbalo, mandát sa tým nemôže potvrdiť.
The provision laid down in Rule 3(2), second subparagraph, stating that in the absence of such a declaration the validity of the mandate cannot be confirmed, would remain in force.
Bolo by však možné zmenšiť rozsah pôsobnosti tohto vyhlásenia na nezlučiteľnosť funkcií ustanovenej v zákonoch členského štátu podľa článku 7 ods. 1 a ods. 2, pretože v prípade nezlučiteľnosti funkcií ustanovejen v zákonoch členského štátu podľa článku 7 ods. 3 koná Parlament na základe riadneho oznámenia príslušného úradu tohto členského štátu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4).
It appears, however, appropriate to reduce the scope of this declaration to incompatibilities pursuant to Article 7(1) and (2), because in the event of incompatibilities which are provided for in the law of a Member State in accordance with Article 7(3), Parliament is acting upon due notification by the competent authority of that Member State (see amendment 4).
Keďže relevantné skutočnosti týkajúce sa nezlučiteľnosti funkcií sú väčšinou verejne známe, dostatočnou zárukou toho, že funkciu poslanca Parlamentu nezastáva žiaden poslanec, ktorý vykonáva nezlučiteľnú funkciu, by malo byť predbežné vyhlásenie.
As the relevant facts in a case of incompatibility are generally a matter of public knowledge, a preliminary declaration of this kind appears to be a sufficient safeguard for ensuring that no Member holding an incompatible office sits in Parliament.