natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí sa predložiť zhrnutie týchto textov v inom úradnom jazyku Spoločenstva, než je jazyk príslušného členského štátu.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Každá krajina sa slobodne rozhodne, v akom jazyku zhrnutie vypracuje.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Odovzdávanie informácií sa uskutočňuje prostredníctvom zabezpečenej on-line siete spravovanej Komisiou, ktorá zaručuje jej dôvernosť.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
Táto transeurópska technická platforma uľahčuje operatívne zavedenie telematickej siete výmeny informácií medzi európskymi orgánmi štátnej správy, ktorá je v súčasnej dobe zavedená aj pre iné európske politiky.
This trans-European technical platform will facilitate the existence of telematic networks for data exchange between European administrations, as is currently also the case for other EU policies.
Každý členský štát alebo Komisia môže okrem toho požadovať dodatočné informácie týkajúce sa opatrení, o ktorých boli vopred informovaní touto sieťou.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
Komisia navrhuje, aby sa stanovila lehota na odpoveď na 2 týždne.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Na požiadanie členského štátu alebo Komisie je takisto možné zorganizovať výmenu názorov.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Všeobecné stanovisko spravodajcu:
Rapporteur's general position:
Tento návrh Komisie sa s Európskym parlamentom len prekonzultuje.
For this Commission proposal, Parliament's role is one of consultation alone.
Výmena informácií sa týka azylu, nelegálneho a legálneho prisťahovalectva.
The exchange of information concerns asylum and legal and illegal immigration.
V oboch týchto oblastiach Európsky parlament vystupuje ako spoluzákonodarca.
Parliament is the co-legislator in two of those fields, and your rapporteur therefore does not understand the choice of legal basis.
Váš spravodajca teda nerozumie výberu právneho základu.
The Legal Service has been asked for its opinion.
Právna služba bola preto požiadaná o vydanie stanoviska.
Regarding the proposal's content, your rapporteur has at all moments advocated a better coordination of asylum and immigration policies within the Union.
Čo sa týka obsahu predkladaného návrhu, váš spravodajca sa vždy vyjadroval v prospech lepšieho koordinovania politík v oblastiach azylu a prisťahovalectva v Európskej únii Je preto spokojný, že Komisia navrhuje zaviesť postup vzájomnej výmeny informácií.
He thus welcomes the Commission's idea of proposing a mutual information procedure.
Od uzatvorenia Amsterdamskej zmluvy bolo na európskej úrovni prijatých množstvo opatrení v oblastiach azylu a prisťahovalectva.
Since the Treaty of Amsterdam, numerous measures have been taken in the areas of asylum and immigration at European level.
Je preto nevyhnutné rýchlo zlepšiť koordinovanie týchto vnútroštátnych politík, posilniť spoluprácu a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
It is therefore vital to proceed to the rapid improvement of the coordination of those national policies, and to strengthen coordination and mutual trust between Member States.
Členské štáty nemôžu naďalej prijímať rozhodnutia bez toho, aby o nich informovali susedov v schengenskom priestore bez vnútorných hraníc.
It will no longer be possible for Member States to take decisions without informing their neighbours in the border-free Schengen area.
Z uvedených dôvodov vyplýva, že návrh Komisie je zameraný správnym smerom.
For all these reasons, the Commission proposal is a step in the right direction.
Váš spravodajca sa však domnieva, že tejto vzájomnej výmene informácií chýba politická etapa.
Your rapporteur nonetheless believes that this mutual information procedure lacks the necessary political phase.
Komisia navrhuje prepojiť jednotlivé vnútroštátne správy, aby si vymieňali informácie o opatreniach, prijatých v každom členskom štáte.
The Commission proposes linking up the national administrations for the purpose of exchanging information on the measures taken in each Member State.
On-line sieť uľahčí výmenu informácií a zjednoduší postupy.
The Internet-type network will facilitate their exchanges and will simplify the procedures.
Je užitočné pripomenúť, že v oblastiach azylu a prisťahovalectva existuje na európskej úrovni viacero pracovných skupín: napr. CIREFI
It may be recalled that numerous working groups exist in the areas of asylum and immigration at European level, e.g. the CIREFI
CIREFI = Stredisko pre informácie, diskusie a výmenu informácií o prechode hraníc a prisťahovalectve. pre nelegálne prisťahovalectvo, EURASIL, Európska migračná sieť, atď.
CIREFI = Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration for illegal immigration, EURASIL, the European Migration Network, etc.
Na administratívnej úrovni sú informácie už dostupné, sú však príliš rozptýlené.
The information is, then, already available at administration level, but remains much too dispersed.
Nový postup bude slúžiť ako celkové prepojenie informácií o azyle a prisťahovalectve, čo je dobrá vec.
The new procedure will thus serve as a global link on asylum and immigration - something which is clearly desirable.
Váš spravodajca si však želá, aby sa išlo ešte ďalej a aby nasledovala ďalšia, rovnako dôležitá, etapa výmeny informácií: politická úroveň.
Your rapporteur wishes, however, to go even further and propose another - and equally important - phase for this procedure of exchange of information: namely, a political phase.
Politická zhoda na európskej úrovni je v týchto oblastiach zásadná a musí sa zlepšiť.
Joint political action at European level is vital in these fields, and needs to be stepped up.
Diskusie a rozhovory medzi zodpovednými politikmi sa musia uskutočňovať pravidelnejšie.
There need to be more regular discussions and debates between political leaders.
Váš spravodajca preto navrhuje úplný, dvojúrovňový systém výmeny informácií: najskôr administratívny, ďalej politický.
Your rapporteur therefore proposes a full system of information exchange at two levels: first administrative, then political.
Konkrétne návrhy spravodajcu:
Your rapporteur's concrete proposals:
- Výmena informácií na úrovni vnútroštátnych správ:
- Exchange of information between national administrations:
Členské štáty oznámia prostredníctvom nového systému Komisii a ostatným členským štátom naposledy prijaté opatrenia v oblastiach azylu a prisťahovalectva, ak také opatrenia môžu mať významný dosah na ostatné členské štáty alebo Spoločenstvo ako celok.
With the new system, Member States will inform the Commission and the other Member States of their new measures adopted in the areas of asylum and immigration, where they are likely to have a significant impact in other Member States or at Community level.
Informácie odovzdávané prostredníctvom siete sa týkajú naposledy schválených právnych predpisov, posudzovaných legislatívnych textov a prípadov judikatúry (odovzdávajú sa bez príslušných mien osôb alebo názvov štátov).
The information transmitted via the network will concern recent legislation, legislative texts under consideration and case-law (forwarded with the names of the individuals or Member States concerned deleted).
Váš spravodajca si želá zjednodušenie príliš podrobného zoznamu navrhovaného Komisiou, lebo sa domnieva, že členské štáty ho budú ľahšie obchádzať.
Your rapporteur favours simplifying the over-detailed list proposed by the Commission, which would, he feels, be too easy for Member States to get round.
Opatrenia týkajúce sa legálneho prisťahovalectva sa musia oznámiť pred schválením alebo najneskôr v čase ich predloženia na schválenie.
However, measures relating to legal immigration should be communicated before they are submitted for adoption, or at least no later than that date.
Toto spresnenie je potrebné, keďže tieto opatrenia majú okamžitý vplyv na migračné politiky ďalších členských štátov.
This is needed because such measures have an immediate effect on other Member States' migration policies.
Rovnako je dôležité, aby všetky členské štáty predložili v čase vytvárania tohto nového systému informácie týkajúce sa súčasného stavu ich vnútroštátnych právnych predpisov.
It is also essential that all Member States should supply, at the moment of creation of this new system, information on their present national legislative state of play.
Tieto informácie budú tvoriť určitú databázu.
This information will form what may be termed a 'data bank'.
Komisia by mala ďalej na svojej sieti vytvoriť špeciálnu funkciu, ktorá umožní automatický preklad informácií on-line do všetkých úradných jazykov alebo aspoň do najviac používaných jazykov, čo zlepší porozumenie dokumentov.
In addition, the Commission will create a specific function on its network offering machine translation into all the official languages or, at least, the most-used languages, in order to facilitate comprehension of the documents.
Výmena informácií sa musí uskutočňovať objektívnym a dobrovoľným spôsobom a musí byť založená na vzájomnej dôvere.
The exchange of information should be carried out in an objective and voluntary fashion based on mutual trust.
Ak však vnútroštátne opatrenie nebolo oznámené v primeranej lehote, iný členský štát alebo Komisia môžu požiadať daný členský štát o poskytnutie informácií o tomto opatrení.
However, where a national measure has not been communicated within the proper deadline, another Member State or the Commission may ask the Member State concerned for information on it.
Váš spravodajca sa rozhodol pridať túto možnosť, aby sa členské štáty navzájom kontrolovali v prípade, že sa výmena informácií neuskutoční správnym spôsobom.
Your rapporteur has decided to add this option so that Member States can keep checks on each other where the exchange of information is not properly carried out.
- Výmena informácií na politickej úrovni:
- Exchange of information at political level:
Ako doplnenie výmeny informácií na administratívnej úrovni váš spravodajca navrhuje, aby každý členský štát dvakrát ročne poskytol správu, ktorá vysvetlí a bude analyzovať naposledy prijaté ustanovenia na vnútroštátnej úrovni a ich možný vplyv na európskej úrovni.
To complement the exchanges at administrative level, your rapporteur proposes that each Member State should submit a twice-yearly report explaining and analysing the most recent national measures and their likely impact at EU level.
Správa bude prístupná na sieti a bude dopĺňať údaje prístupné on-line a bude slúžiť ako základ pre diskusie politických predstaviteľov.
These reports would be available on the network and would serve as a basis for the discussions among the political authorities.
Ostatné členské štáty a Komisia môžu požiadať o dodatočné informácie o tomto politicky zameranom dokumente.
The other Member States and the Commission could ask for information additional to this political orientation text.
Lehota na predloženie dodatočných informácií bola stanovená na 4 týždne.
The deadline for forwarding the additional information would be four weeks.
Váš spravodajca považuje za dôležité poskytovať jasné, čitateľné a zrozumiteľné informácie o rozhodnutiach prijatých na vnútroštátnej úrovni.
Your rapporteur considers it is vital to supply information that is clear, readable and comprehensible on the decisions taken at national level.
Tieto vysvetľujúce správy sú vhodnejšie na politické diskusie ako legislatívne texty v pôvodnom znení, ktoré sú vo všeobecnosti zložité.
Explanatory reports of this nature are more suitable for political debate than legislative texts in the original language, which tend to be complex.
Komisia ďalej pripraví všeobecný súhrnný dokument o informáciách v správach členských štátov.
The Commission would then prepare a general document summarising the information contained in the Member States' reports.
Dokument bude preložený do všetkých úradných jazykov a bude predložený ako bod diskusie v rámci rokovania Rady.
This would be translated into all the official languages and entered as an item for debate on the Council's agenda.
Politickí predstavitelia tak budú diskutovať o naposledy prijatých alebo plánovaných opatreniach vo všetkých členských štátoch na vnútroštátnej úrovni v oblastiach azylu a prisťahovalectva.
Thus, the political authorities would debate the most recent measures taken or proposed by each Member State in the fields of asylum and immigration.
Výmeny názorov na tejto úrovni sú zásadné pre zlepšenie koordinovania migračných politík v Európe.
Exchanges of views at this level are essential if we are to improve the coordination of migration policies in the Union.
Keďže Európsky parlament je dôležitým politickým aktérom, takisto musí byť zapojený do tohto postupu.
As a key political player, the European Parliament must also be involved in this procedure.
Váš spravodajca si želá, aby aj europoslanci mali prístup do uvedenej siete.
Your rapporteur therefore proposes that there should be an access point to the network for MEPs.
Vďaka tomu budú mať prístup do databázy a budú môcť získať aktuálne informácie o politikách zavedených v každom členskom štáte.
They could thus access the 'data bank' and could obtain recent information on the policies introduced in each Member State.
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu rozhodnutia Rady o zavedení vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa opatrení členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva ( KOM(2005)0480 – C6 0335/2005 – 2005/0204(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 – C6‑0335/2005 – 2005/0204(CNS) )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in the OJ.
listom zo 4. apríla 2006 ste podľa článku 35 ods. 2 rokovacieho poriadku poverili Výbor pre právne veci preskúmaním platnosti a správnosti právneho základu pre uvedený návrh Komisie.
By letter of 4 April 2006 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Základom návrhu rozhodnutia Rady zo strany Komisie je článok 66 Zmluvy o ES.
The Commission's proposal for a Council decision is based on Article 66 of the EC Treaty.
Návrh ustanovuje postup vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa vnútroštátnych opatrení v oblasti azylu a prisťahovalectva prostredníctvom on-line siete, ktorá umožní výmenu názorov o takýchto opatreniach.
The proposal establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures.
Od 1. mája 2004 sa podľa protokolu k článku 67 Zmluvy z Nice tieto opatrenia prijímajú kvalifikovanou väčšinou po hlasovaní v Rade a konzultáciách s Európskym parlamentom.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, such measures have been adopted by a qualified majority vote in the Council and after consulting the European Parliament.
Vzhľadom na skutočnosť, že návrh sa dotýka niektorých ustanovení smerníc založených na článku 63 Zmluvy o ES, ktoré ukladajú členským štátom povinnosť informovať Komisiu o ustanoveniach vnútroštátneho práva týkajúcich sa oblastí, na ktoré sa vzťahujú dané smernice, Váš výbor požiadal o stanovisko Výboru pre právne veci, či je vhodné, aby právnym základom návrhu bol článok 63 Zmluvy o ES, ten istý článok Zmluvy o ES, ktorý je právnym základom spomínaných smerníc.
In view of the fact that the proposal refers to certain provisions of directives based on Article 63 of the EC Treaty which impose obligations on Member States to inform the Commission of the provisions of national law adopted in the fields covered by these directives, your committee has sought the opinion of the Committee on Legal Affairs, as to whether the appropriate legal basis for the proposal should be Article 63 of the EC Treaty, the same article of the EC Treaty as that which is used as the legal basis for the aforementioned directives.
Výbor posúdil spomínanú otázku na svojej schôdzi dňa 3. mája 2006.
The Committee considered the above question at its meeting of 3 May 2006.
Všeobecné pripomienky k právnemu základu
General remarks on the legal basis
Z judikatúry Súdneho dvora jasne vyplýva, že voľba právneho základu nemôže byť subjektívna, ale „musí sa zakladať na objektívnych faktoroch, ktoré môžu byť súdne overené“
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"
Cieľ a obsah návrhu
Purpose and content of the proposal
Cieľom návrhu je ustanoviť postup vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa vnútroštátnych opatrení v oblastiach azylu a prisťahovalectva prostredníctvom on-line siete, ktorá by umožňovala výmenu názorov o takýchto opatreniach.
The purpose of the proposal is to establish a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures.
Informácie sa budú šíriť prostredníctvom on-line siete, ktorú bude spravovať Komisia.
The information is to be transmitted through a web-based network run by the Commission.
Niektoré ustanovenia platnej legislatívy Spoločenstva ukladajú členským štátom povinnosť informovať Komisiu o znení ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijímaných v oblastiach, na ktoré sa dané smernice vzťahujú
Certain provisions of existing Community legislation impose an obligation on Member States to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the fields covered by the directives in question
Pozri napr.:
See. for example:
· článok 8 ods. 2 smernice Rady 2001/40/ES / (vzájomné uznávanie rozhodnutí o vyhostení; založený na článku 63 ods. 3 Zmluvy o ES);
· Article 8(2) of Council Directive 2001/40/EC (mutual recognition of expulsion decisions; based on Article 63(3) EC);
· článok 7 ods. 3 smernice Rady 2001/51/ES (ktorou sa dopĺňajú ustanovenia článku 26 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985; založený na článku 61 ods. 1 písm. a) a 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES);
· Article 7(3) of Council Directive 2001/51/EC (supplementing the provisions of Article 26 of the Schengen Agreement; based on Articles 61(1)(a) and 63(3) b) EC);
· článok 27 ods. 2 smernice Rady 2001/55/ES (minimálne štandardy na poskytovanie dočasnej ochrany; založený na článku 63 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o ES);
· Article 27(2) of Council Directive 2001/55/EC (temporary protection; based on Article 63(2)(a) and (b) EC);
· článok 4 ods. 2 smernice Rady 2002/90/ES (napomáhanie neoprávneného vstupu; založený na článku 61 písm. a) a 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES);
· Article 4(2) of Council Directive 2002/90/EC (facilitation of unauthorised entry; based on Articles 61(a) and 63(3)(b) EC);
· článok 10 ods. 2 smernice Rady 2003/110/ES (pomoc v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunu; založený na článku 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES);
· Article 10(2) of Council Directive 2003/110/EC (assistance in removal by air; based on Article 63(3)(b) EC);
· článok 26 ods. 2 smernice Rady 2003/9/ES (minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl; založený na článku 63 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES);
· Article 26(2) of Council Directive 2003/9/EC (standards for reception of asylum-seekers; based on Article 63(1)(b) EC);
· článok 38 ods. 2 smernice Rady 2004/83/ES (o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany; založený na článku 63 ods. 1 písm. c), ods. 2 písm. a) a ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES);
· Article 38(2) of Council Directive 2004/83/EC (qualifications directive; based on Article 63(1(c), (2)(a) and (3)(a) EC);
· článok 17 ods. 2 smernice Rady 2005/71/ES (osobitný postup prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu; založený na článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4 Zmluvy o ES);
· Article 17(2) of Council Directive 2005/71/EC (researchers directive; based on Article 63(3)(a) and (4) EC);
· článok 43 ods. 3 smernice Rady 2005/85/ES (minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca; založený na článku 63 ods. 1 písm. d) Zmluvy o ES); .
· Article 43, third para., of Council Directive 2005/85/EC (minimum standards on asylum procedures; based on Article 63(1)(d) EC). .
S cieľom zjednodušiť administratívne postupy obsahuje návrh v článku 3 (pozri aj odôvodnenie 6) ustanovenie, ktoré umožňuje členským štátom poskytovať takéto informácie prostredníctvom siete vytvorenej navrhovaným rozhodnutím.
The proposal contains in Article 3 (see also recital 6) a provision giving Member States the possibility to provide such information using the network established by the proposed Decision, in order to simplify administrative procedures.
Z cieľu a obsahu návrhu rozhodnutia Rady vyplýva, že správnym a primeraným základom pre návrh je článok 66 Zmluvy o ES.
It follows from the purpose and content of the proposed Council decision that the correct legal basis for the proposal is Article 66 of the EC Treaty.
Hlavným cieľom návrhu je vytvoriť fórum na vzájomnú výmenu informácií a názorov týkajúcich sa vnútroštátnych azylových a imigračných opatrení zavedením postupu vzájomnej výmeny informácií prostredníctvom on-line siete, ktorá umožní výmenu názorov o takýchto opatreniach.
The main objective of the proposal is to provide a forum for the mutual exchange of information and views on national asylum and immigration measures by establishing a procedure for the mutual exchange of information using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures.
Ako je zrejmé z článku 1 a tiež z odôvodnení 1, 3 a 7, cieľom návrhu je dosiahnuť užšiu praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi a najmä poskytovať bezpečnú výmenu informácií a zabezpečovať konzultáciu medzi členskými štátmi.
The proposal is aimed, as appears from Article 1 and also from recitals 1, 3 and 7, at achieving closer practical cooperation between Member States, and in particular at providing secure information exchange and consultation between Member States.
Ako vyplýva najmä z článku 4, návrh ustanovuje postup spolupráce medzi orgánmi štátnych správ členských štátov a medzi týmito orgánmi a Komisiou.
As follows in particular from Article 4, the proposal establishes a procedure for cooperation between the administrations of the Member States and between those administrations and the Commission.
Podľa článku 4 návrhu sa bude on-line sieť používať na výmenu informácií.
Pursuant to Article 4 of the proposal, a web-based network will be used for the exchange of information.
V súlade s článkom 4 ods. 3 a 5 sa sieť vytvorí na existujúcom technickom základe v rámci transeurópskej telematickej siete Spoločenstva na vzájomnú výmenu údajov medzi orgánmi štátnej správy.
According to paragraphs 3 and 5 of Article 4, the network will be set up by using the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of data between administrations.
Okrem toho členské štáty určia kontaktné miesta s prístupom k sieti.
Furthermore, national contact points having access to the network will be designated by the Member States.