natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9a. „jedinečný identifikačný údaj“ znamená kombináciu písmen, číslic alebo symbolov stanovených poskytovateľom platobnej služby v súlade s protokolmi platobných a zúčtovacích systémov alebo oznamovacích systémov, ktorá sa použije na uskutočnenie prevodu a ktorá umožní identifikovať zdroj prevodu.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer and which allows the source of the transfers to be identified.
Potrebné vymedzenie pojmu.
Necessary definition.
Článok 3 bod 9 a) (nový)
Article 3, point 9 a (new)
9 a) „osobitný identifikačný údaj“ znamená kombináciu písmen, čísel alebo znakov, ktorú stanoví poskytovateľ platobnej služby v súlade s protokolmi k systémom platieb a vyrovnania obchodov alebo k ohlasovacím systémom použitým na vykonanie prevodu.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Potrebné vymedzenie pojmu „osobitný identifikačný údaj“.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Ak neexistuje číslo účtu príkazcu, poskytovateľ platobnej služby príkazcu ho môže nahradiť osobitným identifikačným údajom, ktorý umožňuje sledovanie operácií až k príkazcovi.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Ak neexistuje číslo účtu príkazcu, poskytovateľ platobnej služby pre príkazcu ho nahradí jedinečným identifikačným údajom, ktorý umožňuje spätné sledovanie operácií až k príkazcovi.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Poskytuje jasné pravidlo, podľa ktorého musí prevod finančných prostriedkov sprevádzať číslo účtu alebo jedinečný identifikačný údaj.
Provides for a clear rule saying that a transfer of funds has to be accompanied either by the account number or a unique identifier.
Ak neexistuje číslo účtu príkazcu, poskytovateľ platobnej služby príkazcu ho nahradí osobitným identifikačným údajom, ktorý umožňuje sledovanie operácií až k príkazcovi.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Zavedenie jasného predpisu, podľa ktorého musí prevod finančných prostriedkov sprevádzať číslo účtu alebo osobitný identifikačný údaj.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
Článok 5 odsek 2 pododsek 2
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Poskytovatelia platobnej služby môžu však, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov príjemcov mimo Spoločenstva, určiť rozsah takéhoto overenia so zreteľom na riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu až do výšky 1 000 EUR.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Aby sa neobmedzila účinnosť postupov, bude existovať rozdiel v rozsahu overovania - v súlade s Radou - pri prevodoch z účtu a bez účtu.
So as not to curb efficient practices, there shall be a distinction regarding verifications - in accordance with the Council - between account related and non-account-related transfers.
Aby nedošlo k zníženiu výkonnosti jednotlivých platobných systémov sa v súlade s názorom Rady navrhuje rozlíšiť prevody z účtu na účet od prevodov, pri ktorých neexistuje účet príkazcu, v spojení s ustanoveniami o overovaní.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
Pozri nižšie.
See below.
V prípade prevodov finančných prostriedkov z účtu sa môže overenie považovať za vykonané, ak:
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
a) sa totožnosť príkazcu overila pri založení účtu a informácie získané pri tomto overovaní sa uchovali v súlade s povinnosťami stanovenými v článku 8 ods. 2 a článku 30 písm. a) smernice 2005/60/ES alebo
(a) a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by means of this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) príkazca spadá do rozsahu pôsobnosti článku 9 ods. 6 smernice 2005/60/ES.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Poskytovateľ platobnej služby nebude mať povinnosť overovať prevody z účtu za predpokladu, že budú splnené ustanovenia 3. smernice o praní špinavých peňazí.
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
V prípade prevodov finančných prostriedkov z účtu, môže sa overenie považovať za vykonané, ak:
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
a) bola overená totožnosť príkazcu v súvislosti s otvorením účtu a údaje získané prostredníctvom tohto overenia boli uložené v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z článku 8 ods. 2 a článku 30 písm. a) smernice 2005/60/ES, alebo
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) príkazca patrí do rozsahu pôsobnosti článku 9 ods. 6 smernice 2005/60/ES.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
V rámci prevodov z účtu na účet by poskytovatelia platobnej služby nemali byť povinní overovať údaje o príjemcovi pri každej operácií pod podmienkou, že spĺňajú ustanovenia tretej smernice týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
V prípade hotovostných prevodov finančných prostriedkov poskytovateľ platobnej služby príkazcu však overuje informácie o príkazcovi iba vtedy, keď suma prevyšuje 1 000 EUR, okrem prípadov, keď sa prevod vykonal viacerými zjavne súvisiacimi operáciami, ktoré spolu prevyšujú sumu 1 000 EUR.
However, i n the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
V prípade takýchto nezávislých prevodov bude poskytovateľ platobnej služby musieť overiť úplné údaje o príkazcovi, kým v prípade prevodu finančných prostriedkov pod 1000 EUR bude postačovať overenie mena.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.
V prípade hotovostných prevodov finančných prostriedkov však poskytovateľ platobnej služby príkazcu overuje údaje o príkazcovi len vtedy, keď výška finančných prostriedkov presiahne 1 000 EUR , okrem prípadov, keď sa prevod vykonal viacerými zjavne súvisiacimi operáciami, ktoré spolu prevyšujú sumu 1 000 EUR .
However, i n the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
Poskytovateľ platobnej služby overuje v rámci prevodov, ktoré sa nerealizujú z účtu, údaje o príkazcovi len pri jednorazovom prevode, ktorý presiahne 1000 EUR.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Tým sa zabráni tomu, aby sa vykonávalo viac platieb zanedbateľných súm mimo bežných prevodov a zvýšil sa ich počet.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Odchylne od článku 5 sa požaduje, aby prevody finančných prostriedkov, pri ktorých poskytovateľ platobnej služby príkazcu, ako aj poskytovateľ platobnej služby príjemcu majú sídlo v Spoločenstve, boli sprevádzané iba číslom účtu príkazcu alebo osobitným identifikačným údajom, ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa požaduje, aby prevody finančných prostriedkov, pri ktorých poskytovateľ platobnej služby príkazcu, ako aj poskytovateľ platobnej služby príjemcu majú sídlo v Spoločenstve, boli sprevádzané iba číslom účtu príkazcu alebo osobitným identifikačným údajom, ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Oprava odkazu na inú časť textu.
Correction of a cross-referencing mistake.
Na žiadosť poskytovateľa platobnej služby príjemcu však poskytovateľ platobnej služby príkazcu poskytne poskytovateľovi platobnej služby príjemcu úplné údaje o príkazcovi do troch pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Na odôvodnenú žiadosť poskytovateľa platobnej služby príjemcu však poskytovateľ platobnej služby príkazcu poskytne poskytovateľovi platobnej služby príjemcu úplné údaje o príkazcovi do troch pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Aby sa zabránilo sústavným žiadostiam, ktoré by znamenali vysoké náklady pre dotknuté finančné inštitúcie, by sa malo umožniť podávanie žiadostí v súlade s článkom 6 ods. 2, len ak sú zdôvodnené.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
Prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva príjemcom mimo Spoločenstva
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva mimo Spoločenstva
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Úplné údaje o príkazcovi musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva príjemcom mimo Spoločenstva.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
V prípade, že sa poskytovateľ platobnej služby príjemcu nachádza mimo Spoločenstva, prevody finančných prostriedkov musia sprevádzať úplné údaje o príkazcovi.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Úplné údaje o príkazcovi musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov , ak má poskytovateľ platobnej služby príjemcu sídlo mimo Spoločenstva.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Objasnenie toho, že rozhodujúce je sídlo poskytovateľa platobnej služby príjemcu a nie príjemcove.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Pokiaľ ide o prevody hromadného súboru od jednotlivého príkazcu príjemcom mimo Spoločenstva, odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé prevody zoskupené v súbore za predpokladu, že skupinový súbor zahŕňa tieto údaje a že jednotlivé prevody sú sprevádzané číslom účtu príkazcu alebo osobitným identifikačným údajom.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Ak ide o hromadné prevody od jednotlivého príkazcu v prípade, keď sa poskytovatelia platobných služieb príjemcu nachádzajú mimo Spoločenstva, odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé prevody zoskupené v hromadnom prevode za predpokladu, že hromadný prevod obsahuje tieto údaje a že jednotlivé prevody sú sprevádzané číslom účtu príkazcu alebo jedinečným identifikačným údajom.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Ak ide o prevody hromadného súboru od jednotlivého príkazcu , ak majú poskytovatelia platobnej služby príjemcov sídlo mimo Spoločenstva, odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé prevody zoskupené v súbore za predpokladu, že skupinový súbor zahŕňa tieto údaje a že jednotlivé prevody sú sprevádzané číslom účtu príkazcu alebo osobitným identifikačným údajom.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu má k dispozícii účinné postupy na zistenie chýbania týchto údajov o príkazcovi:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu overuje , či polia v informačnom alebo platobnom a zúčtovacom systéme, ktorý sa použil na uskutočnenie prevodu obsahujúceho informácie o príkazcovi, boli vyplnené prípustnými písmenami alebo znakmi v súlade s konvenciami tohto informačného alebo platobného a zúčtovacieho systému .
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Má k dispozícii účinné postupy na to, aby zistil, že takéto údaje o príkazcovi chýbajú.:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Vyjasnenie, ktorým sa má zabezpečiť, že poskytovateľ platobnej služby musí overiť len to, či sa vyplnili príslušné polia, a nie to, či sú údaje, pokiaľ ide o obsah, správne.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Od poskytovateľa platobnej služby príjemcu sa vyžaduje, aby zistil, či má všetky políčka, ktoré potrebuje vzhľadom na systém ohlasovania, platieb a vyrovnania obchodov používaný na prevod v súvislosti s údajmi o príkazcovi, vyplnené v súlade so znakmi a informáciami podľa dohovorov týkajúcich sa týchto systémov ohlasovania, platieb a vyrovnania obchodov.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Má k dispozícii účinné postupy na zistenie chýbania týchto údajov o príkazcovi:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Objasnenie týkajúce sa toho, že poskytovateľ platobnej služby príjemcu musí skontrolovať len to, či sú vyplnené príslušné políčka, ale nie to, ako sú vyplnené, t. j. nie je povinný, kontrolovať správnosť týchto údajov.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
Toto zodpovedá možnostiam automatizovaného platobného styku.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Mihael Brejc
This meets the needs of an automated payment system.
Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4 alebo, ak je to vhodné, údaje požadované v súlade s článkom13.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vypustenie článku 13 ods. 2.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
2) Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4 alebo, ak je to vhodné, údaje požadované v súlade s článkom 13 .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
2) Ak ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je potrebný vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh o vypustení článku 13 ods. 2.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
Článok 8 bod 2 a (nový)
Article 8, point 2 a (new)
Ak ide o hromadné prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4 len pre hromadný príkaz, a nie pre individuálne platby v ňom zahrnuté.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Osobitné pravidlá pre hromadné príkazy.
Special rules for batch file transfers.
Článok 8 bod 2a) (nový)
Article 8, point 2 a (new)
2 a) Ak ide o prevody hromadného súboru a poskytovateľ platobnej služby príkazcu má sídlo mimo Spoločenstva, treba získať úplné údaje o príkazcovi, ako je uvedené v článku 4, len čo sa týka hromadného súboru, a nie jednotlivých prevodov, ktoré sú zoskupené v tomto súbore.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Osobitná úprava týkajúca sa prevodov hromadného súboru.
Special provision for batch file transfers.
V prípade, že poskytovateľ platobnej služby príjemcu pri prijímaní prevodov finančných prostriedkov zistí, že údaje o príkazcovi požadované podľa tohto nariadenia chýbajú alebo nie sú úplné, môže prevod buď odmietnuť alebo môže požiadať o úplné údaje o príkazcovi.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
V prípade požiadania o úplné údaje o príkazcovi môže poskytovateľ platobnej služby príjemcu finančné prostriedky až do získania údajov buď zadržať, alebo ich poskytnúť príjemcovi.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
V každom prípade musí poskytovateľ platobnej služby príjemcu dodržiavať všetky uplatniteľné právne predpisy alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä nariadenia (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a smernicu 2005/.../ES , ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
V prípade, že poskytovateľ platobnej služby príjemcu pri prijímaní prevodov finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva alebo prevodov finančných prostriedkov z krajín mimo Spoločenstva, ktorých suma presahuje 1 000 EUR a 1 000 USD, zistí, že údaje o príkazcovi požadované podľa tohto nariadenia chýbajú alebo nie sú úplné, prevod buď odmietne alebo požiada o úplné údaje o príkazcovi.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
V každom prípade musí poskytovateľ platobnej služby príjemcu dodržiavať všetky uplatniteľné právne predpisy alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä nariadenia (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a smernicu 2005/60/ES , ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .