natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže verejnoprospešné sociálne služby predstavujú jeden zo základných pilierov, o ktoré sa opiera európsky sociálny model, jeden zo základných prvkov na dosiahnutie sociálneho zmieru a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Európskej únie a jeden z nástrojov na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie,
A. whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
B. keďže okrem toho, že verejnoprospešné sociálne služby majú za cieľ zavádzanie hodnôt zdieľaných na európskej úrovni, ako sú sociálna spravodlivosť, rovnosť, solidarita, rozvoj demokracie a slobody a keďže konečným cieľom verejnoprospešných sociálnych služieb je zabezpečenie základných práv občanov a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti,
B. whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity,
C. keďže verejnoprospešné sociálne služby nemožno považovať za záťaž pre verejnú moc, ale naopak, za zdroj pozitívnych externalít týkajúcich sa hospodárskeho rastu, prosperity, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti,
C. whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
D. keďže poskytovanie verejnoprospešných sociálnych služieb sa uskutočňuje v dynamickom priestore, ktorému sa musia neprestajne prispôsobovať s cieľom udržať si vysokú úroveň kvality a efektívnosti,
D. whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
E. keďže prístupnosť základných sociálnych služieb je v každom členskom štáte iná; keďže napriek tomu musia byť uvedené služby zabezpečené na celom území Európskej únie, aby sa zaistila hospodárska, sociálna a územná súdržnosť,
E. whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the European Union’s territory in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
F. keďže existuje určitá nejednoznačnosť, pokiaľ ide o niektoré základné pojmy v tejto oblasti napríklad pojmy „verejná služba“, „verejnoprospešná služba“, „verejnoprospešná hospodárska služba“, „verejnoprospešná sociálna služba“ a keďže táto nejednoznačnosť pretrváva aj v nedávno prijatých aktoch Spoločenstva, čo prispieva k právnej neistote v tomto sektore,
F. whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as ‘public service’, ‘service of general interest’, ‘service of general economic interest’ and ‘social service of general interest’, and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
G. keďže nedostatok normatívnych predpisov v tejto oblasti sa stal dôvodom širokých a nie vždy súdržných súdnych výkladov; keďže všetky zainteresované odvetvia potrebujú jasný funkčný rámec, obmedzujúci na minimum potrebu súdneho výkladu, aby bolo možné docieliť čo najvyššiu právnu istotu,
G. whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
H. keďže je naliehavé a nevyhnutné dospieť k objasneniu používaných pojmov a právneho rámca, v rámci ktorého fungujú verejnoprospešné sociálne služby, najmä k objasneniu princípu verejnej prospešnosti a predpisov v oblasti konkurencie a verejnej pomoci,
H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework in which SSGIs operate, and in particular to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
I. keďže sociálne služby nemožno v žiadnom prípade redukovať na nejakú zostatkovú kategóriu, vymedzenú jej neprispôsobením sa obchodným službám alebo verejnoprospešným hospodárskym službám; keďže práve naopak, na základe časti spoločnosti, na ktorú sa obracajú, a ich osobitosti, pokiaľ ide o organizáciu, financovanie a poslanie, ich treba považovať za úplne samostatnú kategóriu služieb, ktorá je pre spoločnosť zásadná,
I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, they must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
J. keďže sektor verejnoprospešných sociálnych služieb poskytuje prácu rastúcemu množstvu ľudí, keďže zvyšovanie zamestnanosti v tomto sektore prekračuje priemernú úroveň ostatných odvetví činnosti, pričom v tomto sektore je zamestnaných veľa žien a keďže v rámci tohto sektora možno objaviť zaujímavé modely profesijnej pružnosti, ako napríklad práca na čiastočný úväzok, kĺzavý pracovný čas alebo dobrovoľníctvo, ktoré je potrebné podporovať a náležite chrániť v rámci pracovného práva; keďže v sektore verejnoprospešných sociálnych služieb existujú znepokojujúce prípady profesijnej neistoty, ktoré je potrebné odstrániť,
J. whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
1. víta iniciatívu Komisie, ktorá je súčasťou implementácie Bielej knihy o verejnoprospešných službách a jej cieľom je poskytnúť týmto službám ich vlastný pojmový a právny rámec; domnieva sa však, že oznámenie Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách nie je dostatočne objasňujúce, pokiaľ ide o klasifikáciu a definíciu verejnoprospešných sociálnych služieb, a že odsúva na neskôr rozhodnutie o právnom rámci, ktorý sa má uplatňovať;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
4. víta skutočnosť, že Komisia uznala špecifický charakter základných prvkov vymedzujúcich verejnoprospešné sociálne služby, ktoré ich odlišujú od ostatných služieb; domnieva sa však, že organizačné kritériá, ktoré podľa vyššie uvedeného oznámenia charakterizujú tieto služby, možno akceptovať iba dočasne a informačne, kým sa čaká na konečné výsledky po konzultáciách, ktoré sa Komisia zaviazala uskutočniť s členskými štátmi a poskytovateľmi a užívateľmi týchto služieb;
Welcomes the Commission’s recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the abovementioned communication, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users;
9. víta úmysel Komisie pokračovať dôkladnejšie v procese konzultácií, aby sa vyjasnilo uplatňovanie určitých pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa sociálnych služieb; ďalej sa domnieva, že navrhnutý širší proces konzultácií by sa mal dokončiť do polovice roka 2007 a žiada Komisiu, aby vypracovala rozhodnutie o tom, ako nadviazať na tento proces, a identifikovala najlepší prístup vrátane posúdenia potreby a legitímnosti odvetvového legislatívneho návrhu;
Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal;
15. víta účasť spoločností na plnení svojich sociálnych úloh pokiaľ ide o financovanie, podporu a dodávanie verejnoprospešných služieb a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vo vyššej miere zapojili sociálnych partnerov do rozvíjania prístupov takéhoto typu v súlade so zvyklosťami jednotlivých členských štátov;
Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGIs and calls on the Commission and the Member States to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind in accordance with the customs of each Member State;
17. odporúča zvolať fórum, riadené Európskym parlamentom, ktoré združí európske sociálne organizácie a zástupcov Komisie a Rady a ktoré sa bude môcť zúčastňovať na riadení tohto procesu;
Recommends the convocation of a forum, under the auspices of the European Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Council and the Commission to guide the way this process is handled;
Verejnoprospešné sociálne služby sú základnou zložkou európskeho sociálneho modelu.
Social services of general interest are a key component of the European social model.
Ak je potrebné rozvíjať vnútorný trh a posilňovať vonkajšiu konkurencieschopnosť s cieľom zabezpečiť hospodársky rast na celom území Únie, nie je o nič menej dôležité zabezpečiť správne fungovanie sociálnych služieb v celej Únii.
If it is necessary to develop the internal market and strengthen external competitiveness in order to guarantee economic growth throughout the Union area, it is equally important to guarantee the proper functioning of social services throughout the Union.
Pomôže to pri zabezpečení sociálnej súdržnosti na celom území Európskej únie a prispeje k praktickej podobe sociálnych aspektov Lisabonskej stratégie v tejto oblasti.
This will help to guarantee social cohesion throughout the European Union and to lend practical shape to the social aspects of the Lisbon Strategy on the ground.
Demografický rámec súčasnej Európy sa podstatne zmenil.
Europe is now living in a demographic framework which has undergone radical change.
Túto zmenu spôsobilo zvýšenie priemernej dĺžky života na celom území Únie a zníženie miery natality vo väčšine členských štátov.
The increase in average life expectancy throughout Union territory and the decline in the birth rate in the overwhelming majority of Member States have created a significantly altered social framework.
Celý tento proces ovplyvňuje politiky v oblasti sociálneho zabezpečenia a ochrany, solidarity medzi generáciami, rodinnej politiky, pružnosti pracovného času, ako aj účasti žien na trhu práce.
This process is influencing policies in the areas of social security and protection, intergenerational solidarity, family policies, flexible working time and indeed women's participation in the labour market.
Mnohí občania Európskej únie sú mimoriadne citliví na sociálny aspekt procesu európskej integrácie.
Many European Union citizens are highly sensitive to the social aspects of the process of European integration.
Referendá organizované v rôznych členských štátoch v súvislosti s európskou ústavnou zmluvou to jasne ukázali.
This was clearly demonstrated by the referendum process for the European Constitutional Treaty launched in various Member States.
Často sa zdôrazňoval kontrast medzi pôvodným textom smernice o službách, ktorý vyvolal množstvo obáv v rôznych oblastiach a sektoroch, hlavne v západnej Európe, a zreteľne alebo reálne menšou pozornosťou, ktorú Európska únia venuje sociálnym aspektom budovania Európy.
A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
V tejto politickej súvislosti môže byť proces zameraný na objasnenie špecifickej úlohy verejnoprospešných sociálnych služieb a verejnoprospešných sociálnych služieb ako celku nielen veľmi užitočný, ale môže pomôcť aj pri objasňovaní budúceho vývoja procesu budovania spoločnej Európy v rámci celej Únie.
In this political context too, the process aimed at clarifying the specific role of SSGI, and SGI as a whole, may prove both useful and informative with a view to future developments in the process of European integration across the Union.
Oznámenie o verejnoprospešných sociálnych službách, ktoré v mene Európskej komisie predložil Vladimír Špidla, ponúka príležitosť na objasnenie úlohy verejnoprospešných sociálnych služieb v celej Európe, čo sa týka sociálnych aspektov, ako aj oblasti právnej istoty.
The communication submitted by Vladimir Špidla on behalf of the Commission on social services of general interest in the European Union provides an opportunity to clarify the role of SSGI across Europe, in terms of social aspects and legal certainty.
Takisto nepochybne ponúka príležitosť na rozšírenú diskusiu, ktorá musí presahovať vypracovanie, diskusiu a hlasovanie o tejto správe Parlamentu.
No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
Do tejto rozšírenej diskusie sa musia zapojiť sociálne organizácie pôsobiace na európskej úrovni, regionálne alebo miestne orgány, Európsky parlament, Európska komisia a Európska rada.
Such an extended debate must also involve the social organisations working at European level, regional and local authorities, the European Parliament, the Commission and the Council.
Jedným z aspektov, ktoré je potrebné podrobiť analýze, je prípadné vytvorenie právneho nástroja, ktorý by v oblasti sociálnych služieb pokrýval aj zdravotníctvo, zabezpečil by politickú priehľadnosť postupov a takisto by zabezpečil právnu istotu dotknutým sociálnym organizáciám.
One of the aspects which will need to be analysed is the possible creation of a legal instrument in the area of social services, which would also cover health, to guarantee political clarity in the procedures and legal certainty for the social organisations involved.
Ďalej musí zaviesť všeobecné zásady, týkajúce sa činností realizovaných v tejto oblasti dotknutými verejnými orgánmi, či už sú miestne, regionálne, národné alebo federálne štáty alebo autonómne spoločenstvá.
It should also establish general principles relating to action in this area by the public authorities involved, whether they be local, regional, of federal states or autonomous communities.
Je absolútne nevyhnutné, že ak miestne alebo regionálne orgány prijmú rozličné funkcie pri podpore a financovaní verejnoprospešných sociálnych služieb, vyčlenené prostriedky na národnej úrovni musia byť adekvátne, aby miestne alebo regionálne orgány mohli kvantitatívne a kvalitatívne splniť svoju sociálnu úlohu, hlavne pokiaľ ide o podporu verejnoprospešných sociálnych služieb.
It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function comprehensively and to a high standard, particularly as regards supporting SSGI.
Okrem toho je veľmi potrebné nepretržite zabezpečovať úplnú priehľadnosť finančných vzťahov medzi verejnými orgánmi a sociálnymi organizáciami.
It is also absolutely necessary to guarantee full transparency in the financial relations between public authorities and social organisations at all times.
Opatrenia týkajúce sa organizácie a riadenia verejnoprospešných sociálnych služieb sa v jednotlivých krajinách od seba veľmi líšia.
The organisational and management arrangements of SSGI vary widely across the Member States.
Je potrebné rešpektovať túto rozmanitosť a vo všetkých prípadoch overiť kvalitu poskytovaných služieb a správne využitie prípadných verejných prostriedkov, ktoré boli vyčlenené, či už ide o vnútroštátne zdroje alebo o zdroje z rozpočtu Spoločenstva.
This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
V každom prípade však toto oznámenie Komisie predstavuje krok k poskytnutiu jasného právneho štatútu verejnoprospešných sociálnych služieb.
At all events, this Commission communication is a step towards providing a clear legal status for SSGI.
Uskutočnenie rozšíreného procesu, ktorý odporúča, môže prispieť k tomu, aby bolo právne postavenie združení a ostatných organizácií vstupujúcich na územie sociálnych služieb v priestore Únie definované a objasnené, keďže je to potrebné, správne a užitočné.
Carrying out the extended process which it recommends may help define and clarify the legal status of mutual and other organisations active in the social sector within the Union, which appears necessary, fair and useful.
Je skutočnosťou, že aktívne sociálne politiky sú neoddeliteľné od hospodárskych politík.
It is a fact that active social policies are inseparable from economic policies.
Hospodárska politika podporujúca rozvoj a vytváranie pracovných miest prispeje rozhodujúcim spôsobom k vypracovaniu a konkretizácii aktívnejšej sociálnej politiky.
An economic policy that promotes the development and creation of jobs will make a decisive contribution to shaping and implementing a more active social policy.
Tak bude možné spojiť hospodársky rast a sociálnu súdržnosť.
This makes it possible to forge a link between economic growth and social cohesion.
Je potrebné jasne a zásadne uznať v celom priestore Európskej únie prácu tých, ktorí dobrovoľne pomáhajú organizáciám, ktoré priamo v teréne zabezpečujú verejnoprospešné sociálne služby.
The work done by those who collaborate on a voluntary basis with organisations providing SSGI on the ground needs to be clearly and fully recognised throughout the European Union.
V tomto kontexte je potrebné rozvíjať odbornú prípravu, ktorá umožní zvýšiť kvalifikáciu dobrovoľníkov a pracovníkov poskytujúcich verejnoprospešné sociálne služby.
In this context, vocational training activities need to be developed that will make it possible to improve the quality of social services provided by SSGI volunteers and paid workers.
Je tiež nevyhnutné, aby sa uvažovalo o úlohe verejnoprospešných hospodárskych služieb v Európskej únii a aby sa zabezpečilo celkové objasnenie pojmu verejnoprospešných služieb, verejnoprospešných sociálnych služieb a verejnoprospešných hospodárskych služieb a všetkým účastníkom sa tak poskytla právna istota v sociálnej oblasti a objasnili sa príslušné postupy.
It is also necessary to consider the role of services of general economic interest across the European Union, ensuring an overall clarification of the concepts of service of general interests, SSGI and services of general economic interest so as to provide legal certainty for all players in the social area and clarify the relevant procedures.
V rámci celého priestoru Európskej únie je potrebné rešpektovať rozmanitosť modelov organizácie a riadenia verejnoprospešných sociálnych služieb.
The diversity of organisational models and management systems in SSGI must be respected throughout the European Union.
Postupy a pravidlá financovania služieb musia byť v súlade s všeobecnými zásadami transparentnosti a monitorovania zo strany verejných orgánov, aby sa tak zabezpečilo náležité plnenie úloh s ohľadom na sociálne poslanie verejného záujmu, za ktoré nesú zodpovednosť verejnoprospešné sociálne služby na celom území Európy.
Procedures and financing rules for services must comply with common principles of transparency and monitoring by the public authorities to ensure the adequacy of the tasks carried out by comparison with the social missions of public interest that are the responsibility of SSGI across Europe.
Je potrebné zabezpečiť aj dodržiavanie verejnej prospešnosti, ako aj efektívnosti a kvality služieb vzhľadom na úlohy, ktoré definovali verejné orgány.
Action will thus need to be taken to guarantee not only respect for the general interest but also the provision of effective, high-quality services that comply with the missions defined by the public authorities.
Pre podniky, ktoré sú si vedomé svojej spoločenskej zodpovednosti, bude dôležité prispievať k financovaniu a podpore verejnoprospešných sociálnych služieb, ba v odôvodnenom prípade budú môcť podporovať samotné ich vytváranie alebo posilňovanie.
Businesses that are aware of their social responsibilities will have every interest in contributing to the financing of and support for the provision of SSGI, and may indeed provide a boost to their introduction or enhancement where this is justified.
V každom prípade, čo sa týka verejnoprospešných sociálnych služieb, je potrebné zabezpečiť náležitú transparentnosť pri udeľovaní dodávateľských zmlúv, týkajúcich sa dodávok materiálu alebo poskytovania služieb sociálnymi organizáciami.
At all events, as far as SSGI are concerned, it is necessary to ensure all possible transparency in the award of concessions and subcontracts for the provision of goods or services to social organisations.
V tejto súvislosti je nevyhnutné nielen objasniť zásadu verejnej prospešnosti, ale aj normy, ktoré sú platné v oblasti verejnej súťaže a poskytovania štátnej pomoci.
It is vital in this context to clarify not only the principle of general interest but also the rules governing competition and state aid.
Samozrejme je potrebné zohľadniť zásadu subsidiarity, ktorá vnútroštátnym verejným orgánom zaručuje slobodu definovať, organizovať a financovať verejnoprospešné sociálne služby, a rešpektovať zásadu proporcionality v súlade so základnými európskymi hodnotami.
In so doing, account must evidently be taken of the subsidiarity principle, which guarantees national public authorities the freedom to define, organise and finance SSGI, and of the proportionality principle, in accordance with fundamental European values.