natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súd alebo tribunál rešpektuje právo na spravodlivý proces a princíp kontradiktórneho procesu, najmä ak rozhoduje o nutnosti ústneho vypočutia, dôkazných prostriedkoch a rozsahu vykonávania dôkazov.
The court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.
( Netýka sa slovenskej verzie.)
(Does not affect English version.)
Nemecký výraz „Bagatellverfahren“ (použitý vo vysvetľujúcom vyhlásení k dokumentu Komisie, nie však v texte návrhu) je zavádzajúci, pretože „bagateľ“ je niečo, o čo sa neoplatí súdiť.
The German term ‘Bagatellverfahren’ [used in the explanatory memorandum to the Commission document, though not in the text of the proposal] is misleading, as a ‘bagatelle’ is something that is not worth claiming.
7b) Aby bol výpočet hodnoty pohľadávky jednoduchší, nezohľadňujú sa úroky, náklady a výdavky.
(7b) For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and outlays should be disregarded.
Týmto by nemala byť dotknutá právomoc súdu stanoviť ich v rozsudku ani vnútroštátne predpisy pre výpočet úrokov.
This should not affect the power of the court to award these in the judgment nor the national rules on the calculation of interest.
8) Aby sa uľahčilo zavedenie tohto konania, strana uplatňujúca pohľadávku by mala zahájiť Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyplnením formulára o pohľadávke a jeho podaním na príslušnom súde alebo tribunáli.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.
8) Aby sa uľahčilo zavedenie tohto konania, strana uplatňujúca pohľadávku by mala zahájiť Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyplnením formulára o pohľadávke a jeho podaním iba na príslušnom súde alebo tribunáli.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it solely at the competent court or tribunal.
Rovnaká zásada by sa mala uplatňovať na odpoveď žalovanej strany.
The same principle should apply to the response by the defendant.
8b) Pojmy „zjavne neodôvodnená“ a „neprípustná“ v súvislosti so zamietnutím žiadosti by mali byť určené podľa vnútroštátneho práva.
(8b) The concepts of "clearly unfounded" and "inadmissible" in the context of the dismissal of an application are to be determined in accordance with national law.
9) Aby sa znížili náklady a skrátili lehoty, dokumenty by sa mali doručovať stranám doporučenou listovou zásielkou s potvrdením o prijatí, alebo akýmkoľvek jednoduchším spôsobom, ako je napríklad obyčajná listová zásielka, fax alebo elektronická pošta.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
Malo by ísť o písomný postup, pokiaľ súd alebo tribunál nepovažuje za potrebné ústne vypočutie.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Strany by nemali byť povinné dať sa zastupovať právnikom .
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Malo by ísť o písomný postup, pokiaľ súd alebo tribunál nepovažuje za žiaduce ústne vypočutie alebo pokiaľ jedna zo strán nepredloží príslušnú žiadosť .
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal or if a party so requests .
Súd alebo tribunál môže takúto žiadosť zamietnuť.
The court may refuse such a request.
Voči rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti sa nemožno odvolať.
Such refusal may not be contested.
Na žiadosť niektorej strany súd uskutoční ústne vypočutie alebo pokiaľ to považuje za potrebné na základe predložených dokumentov.
The court or tribunal will hold an oral hearing at one party’s request or if it considers an oral hearing necessary in the light of the evidence presented .
Ústnym vypočutím je aj vypočutie v zmysle článku 6.
An oral hearing is also a hearing within the meaning of Article 6.
9a) Zastupovanie strán právnikom alebo iným odborníkom z právnej oblasti by nemalo byť povinné.
(9a) The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
9b) Pojem „protipohľadávka“ by sa mal chápať v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) 44/2001 z 22. decembra 2000 ako protipohľadávka, ktorá vyplýva z tej istej zmluvy alebo skutočnosti ako pôvodný nárok na súde, ktorý koná vo veci pôvodného nároku.
(9b) The concept of "counterclaim" should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
Články 2 a 3 a článok 2 ods. 3, 4 a 4a by mali s primeranými alebo nevyhnutnými zmenami uplatňovať na protipohľadávky.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) should apply to counterclaims with the suitable or necessary modifications.
Vyrovnanie vyhlásené pred podaním žaloby nie je protipohľadávkou.
A set-off asserted before the claim is lodged does not constitute a counterclaim for this purpose.
9c) Prijímajúcim členským štátom je na účely uplatňovania článku 4a členský štát, v ktorom sú doručené alebo odoslané dokumenty.
(9c) The Member State addressed for the purposes of the application of Article 4a is the Member State where the service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
V záujme zníženia nákladov a skrátenia lehôt by mali byť dokumenty doručované stranám predovšetkým prostredníctvom doporučeného listu a s potvrdením o prijatí.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
10) Súdu alebo tribunálu by sa malo umožniť pristúpiť k vypočutiu prostredníctvom audiokonferencie, videokonferencie alebo konferencie prostredníctvom elektronickej pošty.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
Rovnako by sa im malo umožniť určiť spôsob dokazovania a rozsah vykonávania dôkazov podľa vlastného uváženia a pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom telefonického hovoru, písomným vyhlásením svedka alebo audiokonferenciou, videokonferenciou alebo konferenciou prostredníctvom elektronickej pošty.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences .
10) V súvislosti s vypočúvaniami a vykonávaním dôkazov by mali členské štáty podporovať používanie moderných komunikačných technológií.
(10) In the context of hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology.
Súd alebo tribunál by sa mal rozhodnúť pre najjednoduchšie a najlacnejšie prostriedky vykonávania dôkazov.
The court or tribunal should use the simplest and least costly means of taking evidence.
11) Súd alebo tribunál by mal rešpektovať princíp kontradiktórneho procesu.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
12) Aby sa zrýchlilo rozhodovanie sporov, rozsudok by sa mal vyniesť do 6 mesiacov od zaevidovania pohľadávky.
(12) In order to speed up the resolution of disputes, the judgment should be rendered within six months following the registration of the claim.
12a) Asistenčná služba, ktorá pomáha stranám uplatňujúcim pohľadávku pri vypĺňaní formulára, by mala zahŕňať aj technické informácie o dostupnosti a vyplňovaní formulárov.
(12a) The practical assistance to be made available to the parties in order to complete the forms should include technical information concerning the availability and completion of the forms.
12b) Informácie o procesných otázkach môžu poskytovať aj súdni úradníci.
(12b) The information about procedural questions can also be given by the court staff.
12c) Vzhľadom na cieľ tohto nariadenia, ktorým je zjednodušiť a urýchliť spory s nízkou hodnotou, by mal súd konať čo možno najrýchlejšie aj v prípadoch, keď toto nariadenie nestanovuje lehotu pre určitú časť konania.
(12c) In view of the objectives of this Regulation to simplify and speed up litigation concerning small claims, the court or tribunal should act as soon as possible even in cases where this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
ES L 124, 8.6.1971, s.
1 OJ L 124, 8.6.1971, p.
13) Aby sa urýchlilo uhradenie drobných pohľadávok, rozsudok by mal byť vykonateľný bez ohľadu na akýkoľvek možný opravný prostriedok a bez podmienky zloženia kaucie, pokiaľ toto nariadenie nestanovuje inak .
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided in this Regulation.
13a) Odkazy na opravné prostriedky uvedené v tomto nariadení by mali zahrňovať všetky opravné prostriedky, ktoré umožňuje právo jednotlivých členských štátov.
(13a) Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
13b) Súd alebo tribunál musí tvoriť osoba, ktorá je oprávnená na výkon sudcovskej funkcie.
(13b) The court or tribunal must include a person qualified to hold the office of judge.
S cieľom zabezpečiť nenákladné konanie môže sudca konať tak, aby sa predišlo neprimeraným nákladom.
In order to ensure an inexpensive procedure, the judge shall be entitled to exercise discretion with the aim of avoiding disproportionate costs.
13c) V prípade, že súd alebo tribunál určí lehotu, musí byť strana uplatňujúca pohľadávku upozornená na následky nedodržania lehoty.
(13c) Whenever the court or tribunal is required to set a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
Súdne trovy by mali byť stanovené podľa práva daného členského štátu.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
15b) So zreteľom na cieľ, ktorým je jednoduchosť a efektívnosť nákladov, nemusí mať strana, ktorá žiada o vykonanie rozsudku, vo vykonávajúcom členskom štáte poštovú adresu ani oprávneného zástupcu s výnimkou orgánov, ktoré sú oprávnené na výkon rozsudku podľa vnútroštátneho práva tohto členského štátu.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
15c) Kapitola III tohto nariadenia by sa mala uplatňovať aj pri stanovovaní nákladov a výdavkov, ktoré spôsobili zamestnanci súdu v dôsledku rozsudku, ktorý bol vynesený podľa postupu ustanoveného v tomto nariadení.
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
Osobitne sa snaží zabezpečiť plné rešpektovanie práva na spravodlivé súdne konanie, ako sa uznáva v článku 47 charty.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
17) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 , ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu .
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
17) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
17a) Hranica hodnoty sporu stanovená v tomto nariadení môže byť zmenená iba v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o založení ES.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Toto nariadenie ustanovuje Európske konanie pre drobné spory (ďalej len „Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu”) zamerané na zjednodušenie a zrýchlenie procesu vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zníženie jeho nákladov.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu predstavuje pre sporné strany alternatívu k postupom existujúcim na základe právnych predpisov členských štátov.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Týmto nariadením sa ustanovuje Európske konanie pre drobné spory (ďalej len „Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu”), ktoré cieľom je zjednodušiť a urýchliť proces vo veciach s nízkou hodnotou sporu v cezhraničných situáciách a znížiť jeho náklady .
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
Toto nariadenie ďalej odstraňuje sprostredkovacie opatrenia potrebné na uznanie a výkon rozsudkov vynesených v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu v jednom členskom štáte v iných členských štátoch, s výnimkou rozsudkov o nesporných nárokoch .
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Toto nariadenie ďalej odstraňuje sprostredkovacie opatrenia potrebné na uznanie a výkon rozsudkov vynesených v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu v jednom členskom štáte v iných členských štátoch.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Toto nariadenie sa uplatňuje v občianskych a obchodných veciach , bez ohľadu na postavenie súdu alebo tribunálu, v ktorých celková hodnota peňažnej alebo nepeňažnej pohľadávky bez úrokov, nákladov a výdavkov v hotovosti nepresahuje v čase začatia konania 2 000 eur.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
Nevzťahuje sa najmä na veci týkajúce sa príjmov, ciel , ako aj administratívnych vecí .
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Toto nariadenie sa uplatňuje v občianskych a obchodných veciach cezhraničného charakteru bez ohľadu na postavenie súdu alebo tribunálu, v ktorých hodnota pohľadávky bez úrokov, ktoré ju navyšujú, ako aj bez nákladov a výdavkov v hotovosti nepresahuje v čase podania na príslušnom súde alebo tribunáli 2 000 eur.
This Regulation shall apply in cross-border civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim excluding interests attaching thereto and excluding expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the claim is received by the competent court or tribunal .
Nevzťahuje sa najmä na veci týkajúce sa príjmov či ciel alebo administratívne veci alebo ručenie štátu za úkony alebo zanedbania pri výkone štátnej moci.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
b) majetkových práv vyplývajúcich z manželského vzťahu, závetov a dedenia,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) majetkových práv vyplývajúcich z manželského vzťahu, vyživovacej povinnosti, závetov a dedenia,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
h) porušenia súkromia alebo práva na ochranu osobnosti vrátane ohovárania.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
V tomto nariadení pojem „členský štát“ znamená členské štáty s výnimkou Dánska.
In this Regulation, the term 'Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
[Spojené kráľovstvo, Írsko].
[ United Kingdom , Ireland ]
2) Bydlisko sa určí v súlade s článkom 59 a článkom 60 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Strana uplatňujúca pohľadávku začne Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyplnením formulára o pohľadávke ustanoveného v prílohe I a jeho podaním spolu so všetkými ďalšími relevantnými dokumentmi na príslušnom súde alebo tribunáli.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Formulár o pohľadávke možno podať priamo poštou, alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ako je fax alebo elektronická pošta, ktorý je prijateľný pre členský štát, v ktorom sa konanie začína .
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Strana uplatňujúca pohľadávku začne Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyplnením štandardného formulára o pohľadávke A a jeho podaním priamo na príslušnom súde alebo tribunáli alebo zaslaním poštou alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ako je fax alebo elektronická pošta, ktorý je prijateľný pre členský štát, v ktorom sa konanie začína.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form, using standard form A and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Súd alebo tribunál formulár o pohľadávke bezodkladne po prijatí zaeviduje a zaznačí dátum a čas prijatia všetkých ostatných dokumentov, ktoré príjme v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Z dôvodu prerušenia premlčacích lehôt alebo prípadne umorovacieho obdobia, sa prípad považuje za prevzatý súdom alebo tribunálom po zaevidovaní pohľadávky v súlade s odsekom 3.
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Hodnotu určí súd pri doručení žaloby, pokiaľ predmetom konania nie je určitá finančná suma.
The value shall be determined by the court or tribunal when the claim is received, if the subject of the procedure is not a specified monetary amount.
Keď sa formulár o pohľadávke nevzťahuje na žalobu v pôsobnosti tohto nariadenia, ako sa vysvetľuje v článku 2 , súd alebo tribunál nebude považovať pohľadávku za európsky drobný spor, ale bude ju posudzovať v súlade s relevantným procesným právom platným v členskom štáte , v ktorom sa konanie vedie.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2 , the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Súd alebo tribunál o tom upovedomí stranu uplatňujúcu pohľadávku.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Keď sa uplatňovaná pohľadávka netýka veci patriacej do pôsobnosti tohto nariadenia, súd alebo tribunál o tom upovedomí stranu uplatňujúcu pohľadávku .
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Keď súd alebo tribunál uváži, že informácie, ktoré poskytla strana uplatňujúca pohľadávku, nie sú dostatočne jasné alebo primerané, alebo ak formulár o pohľadávke nie je správne vyplnený, môže dať strane uplatňujúcej pohľadávku možnosť formulár doplniť alebo opraviť, alebo poskytnúť tieto doplňujúce informácie alebo dokumenty, ktoré môže upresniť.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Ak informácie, ktoré poskytla strana uplatňujúca pohľadávku , nie sú podľa názoru súdu alebo tribunálu dostatočne jasné alebo primerané, alebo ak formulár o pohľadávke nie je správne vyplnený poskytne súd alebo tribunál – pokiaľ táto požiadavka nie je zjavne neodôvodnená alebo pokiaľ žiadosť nie je zjavne neprípustná – strane uplatňujúcej pohľadávku možnosť formulár doplniť alebo opraviť, alebo poskytnúť tieto doplňujúce informácie alebo dokumenty, ktoré môže spresniť, alebo stiahnuť žalobu, pričom na tento účel stanoví lehotu.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly , and unless the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible, it shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents or to withdraw the claim , and within such period, as it specifies.
Na tento účel použije súd štandardný formulár B.
The court shall use standard form B.
Členské štáty zabezpečia, aby bol formulár o pohľadávke k dispozícii na všetkých súdoch alebo tribunáloch, na ktorých sa môže začať Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, a aby na všetkých týchto súdoch alebo tribunáloch bola k dispozícii asistenčná služba, ktorá pomáha stranám uplatňujúcim pohľadávku pri vypĺňaní formulára.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced , and that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form.