natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výmena názorov s predsedom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu Antóniom Campinosom o budúcnosti úradu v súvislosti s nadchádzajúcim preskúmaním systému ochranných známok EÚ
Exchange of views with António Campinos, President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, on the future of the Office with a view of the forthcoming review of the trademark system in the EU
Stanovisko k právnemu základu
Opinion on the Legal basis on
22. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h
22 March 2011, 15.00 – 18.30
· 11. apríla 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. apríla 2011 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 21. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 21 March 2011, 15.00 – 18.30
utorok 22. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. marca 2011 od 15.00 h do 15.30 h
21 March 2011, 15.00 – 15.30
· výmena názorov s Francescou Balzaniovou (S&D), spravodajkyňou výboru BUDG
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D), rapporteur of the BUDG Committee
21. marca 2011 od 15.30 do 16.30 h
21 March 2011, 15.30 – 16.30
Zmena a doplnenie smerníc 2003/71/ES a 2009/138/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
21. marca 2011 od 16.30 do 18.30 h
21 March 2011, 16.30 – 18.30
Menový dialóg s prezidentom Európskej centrálnej banky Jeanom-Claudom TRICHETOM
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
22. marca 2011 od 9.00 do 11.00 h
22 March 2011, 9.00 – 11.00
Výmena názorov s komisárom pre hospodársku súťaž Joaquínom Almuniom
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
22. marca 2011 od 11.00 do 12.30 h
22 March 2011, 11.00 – 12.30
Verejné vypočutie o systémoch ochrany vkladov: prínos k finančnej stabilite, zabezpečenie dôvery vkladateľov
Public Hearing on Deposit Guarantee Schemes: Contributing to Financial Stability, Safeguarding Depositor Confidence
22. marca 2011 od 15.00 do 15.45 h
22 March 2011, 15.00 – 15.45
22. marca 2011 od 15.45 do 16.30 h
22 March 2011, 15.45 – 16.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 1. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 March 2011, 12.00
22. marca 2011 od 16.30 do 18.30 h
22 March 2011, 16.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 10. februára 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
pondelok 4. apríla 2011 v Štrasburgu
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
21. marca 2011 od 15.00 do 17.45 h
21 March 2011, 15.00 – 17.45
· 1. februára 2011 PV – PE458.614v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.614v01-00
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
21. marca 2011 od 17.45 do 18.30 h
21 March 2011, 17.45 – 18.30
Prezentácia Európskej komisie o informačnom systéme o vnútornom trhu (IMI)
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
22. marca 2011 od 9.00 do 10.15 h
22 March 2011, 9.00 – 10.15
Schvaľovanie poľnohospodárskych alebo lesných vozidiel
Approval of agricultural or forestry vehicles
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
22. marca 2011 od 10.15 do 11.30 h
22 March 2011, 10.15 – 11.30
22. marca 2011 od 11.30 do 12.30 h
22 March 2011, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s podpredsedom Komisie Antoniom Trajanim (priemysel a podnikanie) v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o legislatívnom a pracovnom programe
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
22. marca 2011 od 15.00 do 16.30 h
22 March 2011, 15.00 – 16.30
· vypočutie o jasných pravidlách vnútorného trhu pre mopedy, skútre a motocykle
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 11. – 14. apríla 2011
· 11-14 April 2011
utorok 22. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
21. marca 2011 od 15.00 do 18.00 h
21 March 2011, 15.00 – 18.00
· 14. februára 2011 PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· 28. februára 2011 PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu: skúsenosti pre budúcu politiku súdržnosti EÚ
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
· Výmena názorov so zástupcom generálneho riaditeľa Nicholasom Martynom, GR REGIO Európskej komisie, o rozvoji, koordinácii a komunikácii politiky súdržnosti
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
SPP do roku 2020 – zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
21. marca 2011 od 18.00 do 18.30 h
21 March 2011, 18.00 – 18.30
22. marca 2011 od 9.00 do 10.00 h
22 March 2011, 9.00 – 10.00
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Výmena názorov s Francescou Balzaniovou, spravodajkyňou pre rozpočet na rok 2012
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii
European system of national and regional accounts in the European Union
22. marca 2011 od 10.00 do 10.45 h
22 March 2011, 10.00 – 10.45
Rozhodnutie: bez stanoviska
CONT – Decision: no opinion
Rozhodnutie: bez stanoviska
PECH – Decision: no opinion
22. marca 2011 od 10.45 do 12.30 h
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Budúca politika súdržnosti
The Future Cohesion Policy
· Vypočutie (pozri samostatný program)
· Hearing (See separate agenda)
Albertini o Líbyi: Nejde o vojnu, chránia sa ľudské práva civilného obyvateľstva
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
©BELGA/AFP Európsky parlament už 10. marca požadoval bezletovú zónu nad Líbyou.
On 10 March the European Parliament called for a no-fly zone over Libya.
Štáty EÚ nemali na hlasovanie o rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN jednotný názor.
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Čo môžeme očakávať od vojenského zásahu medzinárodného spoločenstva v Líbyi?
Can it be called a war?
Nejde o vojnu, pretože táto nebola voči nejakému štátu vyhlásená.
It is not a war because there was not a declaration of war against a State.
Európske krajiny boli pri hlasovaní o rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN rozdelene.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Ako raz povedala barónka Ashton, "teraz existuje telefónne číslo, ktoré treba vytočiť, keď chcete hovoriť s EU.
GA : As Baroness Ashton once said herself referring to the Kissinger question about who to call in Europe, 'now there is a number to call the EU.
Tejto komplikovanosti sa pri 27 členských štátoch nedá vyhnúť.
This complexity with 27 European Union States is unavoidable.
Lisabonská zmluva neurčila také jasné pravidlá pre zahraničnú politiku ako Maastrichtská pre monetárnu- ta zrušila národné meny a zaviedla spoločnú.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Napriek tomu sa Catherine Ashton snaží nájsť spoločnú pozíciu EÚ, ktorá je vo forme mozaiky.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Čo očakávate od zajtrajšej výmeny názorov s Vysokou predstaviteľkou na zasadnutí Zahraničnopolitického výboru ?
Q. What do you expect from the exchange of views with Mrs Ashton Tuesday afternoon in the Foreign Affairs Committee?
GA : Ashton je niekto, koho zvolil aj Európsky parlament.
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
Preto sa nám musí zodpovedať.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
Zajtra nás má informovať o stretnutí v Paríži ako aj o stretnutí ministrov zahraničných vecí krajín EÚ o Líbyi.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
Okrem iného sa bude prejednávať aj celková situácia v Stredozemí a niektoré otázky ohľadne Balkánu a Japonska.
The interview was done in Italian on the phone from Milan.
20110321STO15968 Odpoveď EÚ na situáciu v Líbyi (Rada Európy- anglicky) Buzek v Tunise a Egypte (18/03/2011) Poslanci kritizovali nečinnosť EÚ vo vzťahu k Líbyi (16/03/2011) Parlament žiada oficiálne uznanie rebelov a ich Národnej rady (10/03/2011) Podľa poslancov je Káddáfí zločinec, žiadajú bezletovú zónu nad Líbyou (09/03/2011)
20110321STO15968 EU response in Libya (by the Council) Buzek in Tunisia and Egypt (18/03/2011) Conference of Presidents debate Wednesday 16/03/2011 EP in favour of a no-fly zone (09/03/2011) EP in favour of a no-fly zone (09/03/2011) Ashton urged by EP to recognize the Council of the rebel in Libya (10/03/2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//EN
Vital Moreira: "Európa by bez obchodu nemohla žiť"
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
Vital Moreira o obchodnej politike EÚ Obchod Európe prospieva.
The Chair of the Parliament's International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Sú otvorené trhy stále kľúčom k dobrému životu starého kontinentu?
Are open markets still a key to wellbeing?
Malo by sa EÚ vydať na cestu dvojstranných dohôd, alebo zostať pri multilaterálnych?
Does multilateralism remain on the agenda - or should it seek more bilateral openings for trade?
O odpoveď sme požiadali predsedu Výboru pre medzinárodný obchod, Portugalca zo skupiny sociálnych demokratov Vitala Moreiru.
While 18 MEPs head to Geneva for a Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (21-22 March), we spoke with the Chair of the International Trade Committee, Portuguese Socialist Vital Moreira.
Určite, to je ten hlavný rozdiel medzi globálnou krízou, za ktorú sa práve dostávame, a globálnou krízou, ktorá nastala po krachu newyorskej burzy v roku 1929.
Definitely, that is the major difference between the global crisis we are coming out of and the global crisis we had after the New York crash of 1929.
Samozrejme sme aj teraz videli určitý pokles obchodu a pár ochranárskych opatrení, ale celkovo sa nám podarilo zabrániť záplave ochranárstva a udržať v chode obchod postavený na globálnych pravidlách.
Of course there was a decline in trade as well as a number of protectionist initiatives, but on the whole we have been quite successful in avoiding the surge of protectionism and in keeping the global rules-based trade system working.
Obchod je pre nás podmienkou pre posilnenie hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných príležitosti, pre rast spotrebiteľskej pohody či konkurencieschopnosť - napríklad v priemysle alebo službách.
For us trade is the condition to enhance growth, create jobs, increase the consumers' welfare and take advantage of our competitiveness in many areas - in industry, services and so on.
Bez obchodu by sme skrátka nemohli žiť.
We could not live without trade.
Výrobné reťazce sú v dnešnej dobe veľmi rozdrobené, už neexistuje tovar alebo služba, ktoré by pochádzali z jednej jedinej krajiny - ich súčiastky prichádzajú z mnohých rôznych krajín.
Today, production chains are fragmented - we no longer have any goods or services produced in one single country, but components coming from many countries.
Aby sme mohli vyvážať, musíme dovážať.
In order to export we need to import.
Otváranie trhov je podmienkou pre využitie potenciálu našej ekonomiky založenej na inovačných technológiách a službách.
Open trade is a condition to exploring our potential as technological and serviced-based innovation economies.
Otváranie trhom musí byť v súlade s európskymi hodnotami - rozvojom, pracovným právom či bojom proti klimatickým zmenám.
Open global trade should of course come together with the other values of the European Union - development, labour rights, combating climate change and so on.
Európsky parlament nedávno schválil obsiahlu dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou.
The European Parliament recently endorsed the European Union's Free Trade Agreement with South Korea.
Sú takéto dvojstranné dohody alternatívou globálnych obchodných dohôd?
Are such bilateral agreements an alternative to a global trade deal?
EU uzavrela dvojstranné dohody tiež s Kolumbiou, Peru a Strednou Amerikou.
We have also concluded bilateral agreements with Columbia, Peru and Central America.
Rokovania s Kanadou a Indií sú v záverečnom štádiu a rokujeme aj so Singapurom, Malajziou a Ukrajinou.
We are also well advanced with Canada, India and we are in various stages of negotiations with Singapore, Malaysia and Ukraine.
Práve sme znovu otvorili vyjednávania s juhoamerickými krajinami.
We have just re-launched the negotiations with Mercosur.
Nejde tu o nesúvislé útržky obchodných rokovaní , ale o súčasť stratégie.
These are not isolated pieces of trade negotiations - this is a strategy.
S novou Stratégiou 2020 sa vonkajší obchod stal základným rozmerom hospodárskeho rastu EÚ v tomto desaťročí.
External trade is an essential dimension of the EU's economic growth in this decade.
Myslím, že by sme sa na obchodnú politiku mali pozerať z globálneho hľadiska.
I think we should have a global and comprehensive view about trade policy.
Multilaterálne obchodné rozhovory sa trochu zasekli, takže dvojstranné dohody sú alternatívou.
As multilateral trade talks have been somewhat stalled, in a way bilateral agreements are an alternative.
Na druhej strane však dvojstranné dohody nenahradia globálne dohody, pretože nemajú taký rozsah.
But on the other hand bilateral agreements are not a substitute to a global trade deal because they don't have the same scope.
Nesúhlasím s tým, že je možné mať buď multilaterálnu dohodu, alebo dvojstrannú dohodu.
Take for example the trade agreement with South Korea: what we have there is a very wide, comprehensive, ambitious trade agreement in goods, services and so on.
Podľa mňa môžeme nájsť situáciu "win win" ( obe strany sú víťazmi, pozn. red. ) pre obidve z nich.
We have a very good chapter on sustainable development, labour standards and environmental standards.
Čo môže Európska únia - a Európsky parlament - spraviť pre oživenie multilaterálnych obchodných rozhovorov?
I tend to challenge the idea that we have either or multilateral or bilateral - I think we can have a "win win" situation on both.
A ako môže pomôcť naštartovať reformy WTO?
What can the EU - and the Parliament - do to help revitalize multilateral trade talks and re-launch reform of the World Trade Organisation (WTO)?
Myslím, že EÚ ležia na srdci obe záležitosti - uzavrieť kolo rokovaní z Dohy, i reformovať WTO.
I think the EU is quite committed to both - to conclude the Doha development round and second to reform the WTO.
Ale sústreďme sa na dokončenie rokovaní z Dohy, ktorá sú od roku 2008 na mŕtvom bode.
However, let's concentrate our efforts in concluding the Doha round that has been sort of frozen since 2008.
Teraz sa otvorilo malé okienko a my by sme ho mali využiť na ich dokončenie.
Now there is a little window of opportunity and we should try to use it to conclude the round.
Naším cieľom zostáva zladenie obchodu a rozvoja, uprednostnenie rozvíjajúcich sa krajín a otvorenie obchodu pre všetkých.
Reconciling trade and development, having preferences for developing countries and at the same time opening trade for everybody is still what we are aiming at in Doha negotiations.
Potrebujeme ambicióznu a ucelenú dohodu.
We need an ambitious and comprehensive trade deal.
Pokiaľ ide o reformu WTO, domnievame sa, že WTO je kľúčový a najrozvinutejší organizmus globálnej správy a mal by sa posilniť.
Regarding WTO reform we think it is the most advanced body regarding global governance, and we should enhance its capacity.
Parlament má ako volená inštitúcia veľmi dôležitú úlohu: dávať veciam legitimitu.
However, the Parliament has a very strong role as the elected body of the Union, the body that brings popular legitimacy.
Prvýkrát v histórii sa naša medziparlamentná konferencia odohráva priamo na pôde WTO.
We are holding a sitting of the interparliamentary conference on the WTO in Geneva - for the first time at the WTO premises.
To je prvý krok v uznaniu toho, že parlamentný rozmer je dôležitým nástrojom posilňovania legitimity WTO.
This is a step forward in acknowledging that the parliamentary dimension is an important way of enhancing the legitimacy of the WTO.
Obe politiky môžu a musia byť zladené.
Both policies can, should and must be reconciled.
Obchodné dohody sú o ústupkoch a kompromisoch.
Trade deals are about concessions, compromises.
Obchodné dohody prinášajú výhody celému európskemu hospodárstvu, nielen priemyslu, službám, ale i poľnohospodárstvu.
You make concessions in order to get something and you cannot exclude this sector from the idea.
Viem, že je to ťažké, ale nemôžeme obchod obetovať poľnohospodárstvu, ani poľnohospodárstvo obchodu.
The only way to evaluate trade agreements is globally - only globally they bring advantages to EU economy, not only industry, services, but also agriculture.
Potrebujeme k obchodu zaujať vyrovnaný a celistvý postoj.
I am fully aware of difficulties but we need to have a balanced and a holistic approach to trade.
Parlamentná konferencia o WTO
Parliamentary Conference on the WTO
ide o spoločnú iniciatívu Medziparlamentnej únie a Európskeho parlamentu.
A joint undertaking of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the EP
cieľom je zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť WTO.
Objective: to enhance transparency and accountability of the WTO
umožňuje výmenu názorov a informácii medzi poslancami, vládnymi vyjednávačmi, zástupcami WTO a občianskej spoločnosti.
Involves MPs, MEPs, Governments, civil society, WTO officials
20110321STO15973 Parlamentná konferencia a WTO (anglicky) Profil poslanca Výbor pre medzinárodný obchod
20110321STO15973 WTO Parliamentary conference Vital Moreira EU - South Korea free trade agreement: green light Negotiating trade agreements must not jeopardise EU's agriculture Eurobarometer on international trade Trade Department of the European Commission
Hospodársky výbor a Trichet riešili posilnenie hospodárskeho riadenia
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
Prezident ECB Jean-Claude Trichet a predsedníčka Hospodárskeho výboru Sharon Bowles © European Union 2011 PE-EP "Ak sa máme z finančnej a hospodárskej krízy poučiť, musí sa toho veľa zlepšiť," povedal prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet v súvislosti na najnovšie plány na posilnenie koordinácie hospodárskych politík krajín EÚ.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
Počas pravidelného "menového dialógu" bol prezident pod "paľbou" širokého spektra otázok poslancov Hospodárskeho a menového výboru, od rastúcej inflácie po dlhopisy eurozóny, zákony o bankrote či rozpočtovú disciplínu.
On the occasion of their regular monetary dialogue with the ECB, members of the Economic and Monetary Committee quizzed Trichet on issues ranging from increasing inflation and eurobonds to bank bankruptcy laws and fiscal discipline.
Trichet povedal, že podľa prieskumov až 80% európskych občanov vníma priaznivo efektívne a výkonné hospodárske riadenie.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
Dodal k tomu, že je veľmi užitočné, že aj Európsky parlament v tejto záležitosti využíva svoje právomoci.
That the European Parliament is also exercising powers with respect to this issue is very useful, he added.
Predseda ECB vystúpil proti eurobondom, pretože ako vysvetlil francúzskej liberálke Sylvie Goulard (ALDE, FR) takéto dlhopisy by len oslabili motiváciu vlád dať svoje rozpočty do poriadku.
The ECB president came out clearly against Eurobonds, however, explaining to French Liberal MEP Sylvie Goulard that such bonds would reduce incentives for governments to put their budgets in order.
V odpovedi francúzskemu ľudovcovi Jeanovi-Paulovi Gauzèsovi Trichet uviedol, že pri výpočte rozpočtových rovnováh sa musia do dlhov započítať aj investičné výdavky .
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
Francúzsky sociálny demokrat Liem Hoang Ngoc sa obával, že stúpajúca inflácia bude viesť Európsku centrálnu banku k zvýšeniu úrokových sadzieb a ohrozí tak hospodársku obnovu, zatiaľ čo britská konzervatívna poslankyňa Vicky Ford varovala pred rozdielmi v zákonoch o bankrote v rámci EÚ, ktoré môžu riešenie problémov bánk skomplikovať.
French Socialist MEP Liem Hoang Ngoc expressed fears that rising inflation could lead the ECB to raise interest rates and snuff out the economic recovery, while British Member Vicky Ford (ECR) warned that differences in bankruptcy laws within the EU was making resolution of banking problems more difficult.
20110321STO15977 Videozáznam zo schôdze Hospodárskeho a menového výboru - 21/03/2011 Tlačová sprava: Parlamenty kľúčové pre úspech hospodárskeho riadenia (anglicky) Článok: Správa ekonomických záležitostí EU by se neměla zaměřovat jen na deficity (po česky)
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Zelená pre výrobcov detskej výživy: môžu tvrdiť, že DHA je zdraviu prospešná
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
Do umelej výživy sa DHA pridáva, v materskom mlieku sa nachádza prirodzene.
Current EU rules forbid any health food claims for baby food intended for infants from 0-6 months
Podľa mnohých odborníkov môže mať jej prítomnosť v detskej strave priaznivý účinok na vývoj zraku a mozgu dojčiat.
Many manufacturers already add the substance to their products.
Výrobcovia umelého dojčenského mlieka preto DHA už teraz pridávajú do mnohých výrobkov výživy pre dojčatá.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.
Požiadali, o úradné povolenie na to, aby mohli na obaloch uvádzať tvrdenie "o zdravotných účinkoch DHA na baleniach detských potravín určených dojčatám od 6 -12 mesiacov."
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.
Zdravotné tvrdenie by mohlo byť zavádzajúce a zneužité len na reklamné účely.
They argued that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA and said the health claim could be misleading and might be misused as a marketing tool.