natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) vyjadrujú ustanovenia, ktoré majú prispieť k správnemu chodu vnútorného trhu, pokiaľ ich nemožno uplatniť v spojení s právom stanoveným pravidlami medzinárodného práva súkromného.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Nariadenie musí byť schopné koexistovať s legislatívou vnútorného trhu a skôr podporovať než obmedzovať správne fungovanie vnútorného trhu.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Osobitná pozornosť je venovaná vzťahu nariadenia so smernicou Televízia bez hraníc a so smernicami o elektronickom obchode a o službách.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Relationship with existing international conventions
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú jeden alebo viacero členských štátov v čase prijatia tohto nariadenia a ktoré ustanovujú kolízne normy pre mimozmluvné záväzky.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Toto nariadenie má však medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi uzavretými výlučne medzi dvomi alebo viacerými z nich, v rozsahu, v ktorom sa týkajú otázok upravených týmto nariadením.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Najneskôr …* Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Pokiaľ to bude potrebné, pripoja sa k správe návrhy na úpravu tohto nariadenia.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Správa najmä posúdi mimozmluvné záväzky vyplývajúce z dopravných nehôd a z porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodenia dobrého mena .
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Pri príprave správy Komisia venuje zvláštnu pozornosť dôsledkom spôsobu, akým rozličné právne systémy pristupujú k zahraničnému právu, a otázke odškodnenia vrátane možnosti rozhodnúť o exemplárnom odškodnení alebo odškodnení s funkciou trestu v určitých právnych systémoch.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Správa obsahuje aj analytickú štúdiu o rozsahu, v akom súdy v členských štátoch aplikujú v praxi cudzie právo, vrátane odporúčania o potrebe spoločného prístupu k aplikácii cudzieho práva.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Najneskôr do.. a po rozsiahlej diskusii so zúčastnenými stranami predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru správu o situácii v oblasti porušovania súkromia a osobnostných práv so zreteľom na slobodu názoru a slobodu tlače.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
Správa bude obsahovať rozsiahle posúdenie miery tohto javu, problémov a tiež rozsiahle hodnotenie dosahu.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
V prípade potreby bude správa obsahovať návrhy na úpravu tohto nariadenia a/alebo prijatie osobitných právnych predpisov.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Najneskôr do.. a po rozsiahlej diskusii so zúčastnenými stranami vrátane haagskej konferencie o súkromnom medzinárodnom práve predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru správu o situácii v oblasti práva použiteľného pre cestné dopravné nehody.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Správu bude dopĺňať rozsiahle posúdenie miery tohto javu, problémov a tiež rozsiahle hodnotenie dosahu.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Spravodajkyňa starostlivo zvážila spoločnú pozíciu Rady.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Oceňuje pozornosť, ktorú Rada i Komisia venovali stanovisku Parlamentu z prvého čítania, a skutočnosť, že mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu sa nejakým spôsobom odzrkadľujú v spoločnej pozícii.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Pri príprave návrhu odporúčania do druhého čítania si však spravodajkyňa bola dobre vedomá toho, že za stanovisko v prvom čítaní hlasovala veľká väčšina v Parlamente.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Pokiaľ ide o súkromie a osobné práva, spravodajkyňa je sklamaná, že sa Komisia rozhodla stiahnuť príslušné opatrenia zo svojho pozmeneného návrhu.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
I keď si je vedomá politických ťažkostí, s ktorými sa Rada stretáva, a má pre ňu porozumenie, domnieva sa, že je len správne a vhodné, aby trvala na pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu z prvého čítania, aby mal Parlament ešte možnosť ďalej sa zaoberať touto dôležitou otázkou a prípadne zvážiť ďalšie možnosti.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Pokiaľ ide o otázku cestných dopravných nehôd, spravodajkyňa oceňuje ochotu Rady pôsobiť na Komisiu, aby sa ňou zaoberala, ale domnieva sa, že v doložke o kontrole je potrebný koncentrovanejší prístup.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Domnieva sa tiež, že je potrebné viac a efektívnejšie konzultovať so zainteresovanými stranami a že teraz, keď Spoločenstvo pristupuje k Haagskej konferencii, je na čase, aby užšie skoordinovalo svoju činnosť s týmto orgánom v oblasti medzinárodného práva súkromného.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Je aj toho názoru, že otázku odškodnenia pri zranení osôb možno primerane upraviť v nariadení RÍM II, a navrhla nové riešenie, ktoré je v súlade so zámermi Parlamentu v prvom čítaní a ktoré je navrhnuté s cieľom umožniť dosiahnutie dohody s Radou.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Okrem toho sa spravodajkyňa naďalej domnieva, že osobitné opatrenia o nespravodlivej hospodárskej súťaži a o poškodení životného prostredia by sa mali na základe odôvodnenia k príslušným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom vypustiť.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Pokiaľ ide o vzťah medzi nariadením RÍM II a inými nástrojmi Spoločenstva, spravodajkyňa môže len citovať, čo už vyjadrila v dôvodovej správe zo správy k prvému čítaniu: „spravodajkyňa si dala veľmi záležať na tom, aby zabezpečila, že nariadenie bude môcť koexistovať s právnymi predpismi o vnútornom trhu a že bude napomáhať, a nie brzdiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Zvláštnu pozornosť venovala vzťahu tohto nariadenia a smerníc o televízii bez hraníc a o elektronickom obchode.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Spravodajkyňa sa snažila uplatniť zásadový holistický prístup, ktorý by mal predísť potrebe dezorientujúcich presunov a osobitných režimov teraz alebo v budúcnosti, pretože to iba robí právne predpisy menej transparentnými a orientáciu v nich zložitejšou.“
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Pokiaľ ide o ostatné, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané v návrhu správy spolu s odôvodneniami hovoria samy za seba.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÍM II“)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
o makroekonomickom vplyve zvyšovania ceny energie
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester , Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
– so zreteľom na správu Komisie Európska energetika a doprava: Scenáre vysokých cien ropy a zemného plynu, uverejnenú v septembri 2006,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu ( KOM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– so zreteľom na závery Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 23. a 24. marca 2006 a z 15. a 16. júna 2006,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– so zreteľom na závery neformálneho stretnutia hláv štátov alebo vlád EÚ v Hampton Courte 27. októbra 2005, ktoré označujú začiatok novej energetickej politiky EÚ,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Prijaté texty , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Prijaté texty , P6_TA(2006)0243 . , najmä v súvislosti s výzvou pre Komisiu a členské štáty, aby prijali akčné plány pre energetickú účinnosť,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– so zreteľom na správu pána Sterna: Hospodárske aspekty zmeny klímy uverejnenú v októbri 2006,
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. keďže zvýšenie cien ropy ovplyvňuje EÚ ako čistého dovozcu ropy, znižuje rast hrubého domáceho produktu (HDP), zamestnanosť a investície a zvyšuje inflačný tlak a úrokové sadzby,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. keďže predchádzajúce výkyvy cien ropy boli spôsobené hlavne prerušením dodávky ropy, ale súčasné zvýšenie cien ropy je spôsobené hlavne podstatným nárastom dopytu po rope v Ázii a Spojených štátoch amerických a geopolitickou nestabilitou v regiónoch vyvážajúcich ropu,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. keďže neistota týkajúca sa rovnováhy medzi ponukou ropy a dopytom po nej ešte viac zvýšila ceny ropy a nestabilitu na trhu,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. keďže svetové hospodárstvo bolo viac ako 50 rokov charakterizované nízkymi cenami ropy a keďže perspektíva dlhodobo vysokých cien už prispieva k zásadným zmenám hospodárstva; keďže neprijatie opatrení môže spôsobiť zvýšenie závislosti Európy od dovozu energie do roku 2030 zo súčasných 50 % na 70 %, pričom podiel dovážanej ropy dosiahne 94 %;
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
E. keďže všetky opatrenia, ktoré prijala EÚ na zníženie svojej závislosti od dovozu ropy, sa musia zaoberať zmenou klímy; keďže pán Stern vo vyššie uvedenej správe opätovne tvrdí, že energetický balík EÚ je kľúčovým prvkom boja proti zmene klímy; a keďže pán Stern v správe tiež zdôrazňuje obrovské hospodárske príležitosti, ktoré by EÚ mohla získať, keby prevzala vedenie boja proti zmene klímy,
E. whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
3. konštatuje, že hľadanie nových zdrojov ropy je stále ťažšie a že každý nový barel je drahší z hľadiska prieskumu a ťažby; ďalej konštatuje, že v ropnom priemysle sú potrebné rozsiahle investície do zvýšenia ťažobných a rafinérskych kapacít, aby bolo možné reagovať na zvýšený dopyt;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
6. konštatuje, že existujú veľké odlišnosti v odhadoch a názoroch týkajúcich sa zostávajúcich zásob ropy a času dosiahnutia vrcholu produkcie ropy, vzhľadom na to nalieha, aby sa zlepšovala transparentnosť údajov týkajúcich sa energetickej štatistiky, predovšetkým vzhľadom na úrovne zásob ropy; zdôrazňuje však, že Európa bude musieť viac čeliť problému zvládnutia vysokých a nestálych cien ropy a s tým spojených hospodárskych dôsledkov; novoobjavené zdroje sú menšie a ich otvorenie je nákladnejšie, stále častejšie sú v mori a náklady na ťažbu, otvorenie a produkciu sa budú zvyšovať, čo spôsobí väčšiu potrebu využívať alternatívne zdroje a vytvoriť energeticky úsporné a obnoviteľné technológie;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, and that newly discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will increase, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
Hospodársky pokles
Recessive effects
8. zdôrazňuje, že vplyv zvýšenia cien ropy je v jednotlivých členských štátoch rôzny podľa stupňa závislosti od ropy a štruktúry výroby a že dôsledky najviac pociťujú krajiny, ktoré sú do veľkej miery závislé od dovozu ropy, ako na jednej strane eurozóna, ktorej HDP sa podľa odhadov znížilo najmenej o 0,5 %, a na druhej strane nové členské štáty z dôvodu vysokej energetickej náročnosti ich hospodárstiev;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
10. vyjadruje znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvýšených nákladov na bývanie, kúrenie a dopravu, predovšetkým vzhľadom na nízkopríjmové, chudobné a slabé skupiny obyvateľstva a nalieha na členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie dostupnosti a prístupnosti týchto služieb, zabezpečenie mobility napriek zvýšeniu ceny ropy a predchádzanie sociálnemu vylúčeniu a zbedačovaniu;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
12. zdôrazňuje, že v období krehkého hospodárskeho oživenia je rast ohrozený zvyšovaním úrokových sadzieb a upozorňuje na riziká spojené s vývojom výmenného kurzu eura a cien ropy, čo sú faktory, ktoré majú podiel na nízkom raste v roku 2005 z dôvodu vplyvu na kúpnu silu domácností; vyzýva, aby sa zvážilo, či a ako by bolo v eurozóne možné určovať ceny ropy a ropných derivátov namiesto dolárov v eurách;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for a reflection on the feasibility and opportunities for the euro zone of denominating oil and oil derivatives in euros instead of dollars;
Dopravný sektor
The transport sector
Obchodná bilancia; globálna nerovnováha
Balance of trade; global imbalances
18. víta fakt, že petrodoláre, ktoré míňajú vývozcovia ropy, majú v eurozóne pozitívny vplyv na zahraničné investície a zvyšujú dopyt po tovare a službách z eurozóny, čo čiastočne vyvažuje spomalenie ekonomiky spôsobené zvýšením cien ropy;
Welcomes the fact that the recycling of petroldollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil-price increases;
19. pripomína, že je potrebné urýchlene zabezpečiť spravodlivé ceny energií na domácich trhoch s energiou; v tejto súvislosti konštatuje, že energetické trhy zostávajú do veľkej miery národné a dominuje im niekoľko súkromných a verejných spoločností, ktoré často vlastnia aj infraštruktúru; vyzýva Komisiu, národné orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány, aby venovali osobitnú pozornosť energetickým spoločnostiam;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
Európa musí konať teraz
Europe should act now
28. poukazuje na skutočnosť, že na krajiny s transformujúcou alebo rozvíjajúcou sa ekonomikou má zvyšovanie cien ropy mimoriadne negatívny vplyv z dôvodu vysokej energetickej intenzity a nízkej energetickej účinnosti ich hospodárstiev a zdôrazňuje význam programu trvalo udržateľného rozvoja v zahraničnej, obchodnej a rozvojovej politike EÚ;
Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil-price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;