natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0023/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0023/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0042/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2005 ),
3a) Samit Africkej únie obnovil mandát Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky, a požiadal ho o zabezpečenie opätovného uplatňovania mierovej dohody, ktorá bola podpísaná oboma znepriatelenými stranami.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
Odôvodnenie 3b (nové)
Recital 3 b (new)
3b) Členské štáty Európskej únie, ktoré sú zároveň členmi Bezpečnostnej rady OSN sa ubezpečia, či sú základné práva plne rešpektované:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
– najmä po prijatí a zmenení opatrení prijatých podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1572(2004) a riadne informujú ostatné členské štáty Únie a orgány Spoločenstva o opatreniach, ktoré môžu ovplyvniť právny poriadok,
– in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– obzvlášť po dohodách Lina-Marcoussis a Accra III odzbrojovaním, ktoré umožní zorganizovanie referenda o zrušení článku 35 ústavy a následne slobodné prezidentské voľby.
– more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
Odôvodnenie 3c (nové)
Recital 3 c (new)
L 317 z 15.12.2000, str. 3.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Odôvodnenie 3 d (nové)
Recital 3 d (new)
3d) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa nijako nedotýkajú prijatia ďalších opatrení zameraných na uplatnenie Dohôd z Linas-Marcoussis a z Accry III, najmä povinnosti stíhať a súdiť osoby, podozrivé z toho, že sa dopustili vážneho porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, začatia vyšetrovania prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu o situácii na Pobreží Slonoviny, na základe ad hoc poverenia súdu úradmi Pobrežia Slonoviny, 1. októbra 2003 podľa článku 12 Rímskeho štatútu,
(3d) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
1) Všetky ekonomické fondy a zdroje, ktoré vlastnia alebo kontrolujú priamo alebo nepriamo právne alebo fyzické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe I sú zmrazené.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
1) Všetky ekonomické fondy a zdroje, ktoré vlastnia alebo kontrolujú priamo alebo nepriamo právne alebo fyzické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname, ktorý vyhotovila Komisia podľa článku 10, sú zmrazené.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies on a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Každá informácia, ktorá bola poskytnutá alebo získaná v súlade s týmto článkom, bude použitá výhradne na tie účely, na ktoré bola poskytnutá alebo získaná.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Použije sa výhradne v období potrebnom pre priebeh operácií zmrazenia majetku, podlieha opatreniam zaručujúcim ochranu údajov.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received and only for the period necessary for the assets to be frozen and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
9a) Osobám, ktorých finančné prostriedky boli nespravodlivo zmrazené, bude vyplatená suma, ktorá zodpovedá kvalitatívne a rozsahom neoprávnene utrpenej škode.
Entities whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount equal to the quality and quantity of the prejudice unjustly suffered.
Článok 10 pododsek 1
Article 10, line 1
Komisia je oprávnená:
The Commission shall be empowered to:
Komisia je oprávnená, po konzultácii s Európskym parlamentom, :
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
Článok 10 bod a
Article 10, point a
a) zmeniť prílohu I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo sankčného výboru a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo sankčného výboru zostaviť a zmeniť zoznam právnych alebo fyzických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorých fondy a zdroje musia byť zmrazené a
(a) draw up and amend , on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors and
Článok 10 bod b
Article 10, point b
b) zmeniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) zmeniť prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Článok 10 pododsek 1a (nový)
Article 10, subparagraph 1 a (new)
Komisia bude vopred dôverne informovať predsedov Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu o zostavení a zmenách zoznamu uvedeného v pododseku 1 bode a).
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in subparagraph 1, point a.
Zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov uvedených v článku 2
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Ces mesures, obligatoires pour pour tous les Etats membres des NNUUvisent en particulier:
These measures, which are compulsory for all the member states of the UN, focus in particular on:
- (par. 7) à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d’Ivoire, d’armes et de tout matériel connexe,
- (paragraph 7) preventing the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d’Ivoire of arms or any related materiel;
- (par. 9) à empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire, ainsi que de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire en Côte d’Ivoire, ou qui incite publiquement à la haine et à la violence,.
- (paragraph 9) preventing the entry into or transit through their territories of all persons who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, and any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire or who incites publicly hatred and violence.
La liste des personnes en question sera défini par un Comité de sanctions prévu par l’article 14 de la même résolution,
The list of individuals in question will be drawn up by a Sanctions Committee established under Article 14 of this resolution;
- (par. 11) à geler sur leur territoire tous les fonds se rapportant aux personnes désignées par le Comité créé par l’article 14 et à empêcher quiconque sur leur territoire de mettre à la disposition des mêmes personnes ou entités fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d’en permettre l’utilisation à leur profit.
- (paragraph 11) freezing the funds on their territories relating to the persons designated by the Committee established by paragraph 14 and preventing any persons within their territories from making any funds, financial assets or economic resources available to these persons or entities or for their benefit.
- en tant que Institution compétente à incorporér dans le droit communautaire la liste des personnes visées par la résolution 1572/04 (art. 4) delègue la Commission à éxercer cette fonction (puisque une telle activité ne présenterait pas en principe des marges de discrétion politique).
- as the institution responsible for incorporating into Community law the list of persons to be established in line with Article 4 of Resolution 1572/04, it delegated this task to the Commission (as, in principle, it would not offer any margin of political discretion).
- l'art. 301 qui prévoit la compétence du Conseil à arrêter à la majorité qualifiée les mesures urgentes nécessaires à mettre en oeuvre "..une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune";
- Article 301, which provides for the Council to adopt by qualified majority urgent measures necessary for ' a common position or … a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy ';
- l'art. 60 qui en application de l'art.301 permet d'adopter des mesures urgentes en matière de mouvements de capitaux et de paiements à l'encontre de citoyens des pays tiers
- Article 60, which, pursuant to Article 301, allows for urgent measures to be taken on the movement of capital and on payments as regards citizens of the third countries concerned;
- l'art. 308 qui permet de prendre les même mesures à l'encontre de d'individus ou d'organisations non-étatiques (dans le cas concret, il s'agira probablement d'individus en Côte d'Ivoire liés aux rebelles).
- Article 308, which allows the same measures to be taken with regard to individuals and non-governmental organisations (in this specific case, most likely with regard to individuals in Côte d'Ivoire with links to rebels).
Il est à remarquer que le règlement reconnaît un rôle significatif à la Commission
It should be highlighted that the regulation allocates a significant role to the Commission
Qui gère déjà la plupart des activités exécutives ; dans ce domaine voir documentation à l'adresse :
The Commission already manages most executive activities; see the documents at:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm qui sera censée mettre à jour conformémént à l'art. 10:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm , which, in line with Article 10, will have the task of updating:
Il n'est pas inutile de rappeler l'obligation de ces derniers decoopérer loyalement avec l'UE et les autres Etats membres comme prévu par l'art. 19 du TUE selon lequel "Les Etats membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concerteront et tiendront les autres Etats membres pleinement informés."
It would be useful to stress the obligation of these countries to cooperate loyally with the EU and the other Member States, as required under Article 19 of the TEU, according to which ' Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed .'
Il serait donc plus que opportun que des contacts étroits se tiennent entre membres de l'Union lorsque il serait question de personnes ressortissants de pays de l'UE non representés au sein du Conseil de sécurité ou de la Communauté elle même (puisque une fois adoptée au sein de l'Union est la responsabilité de la Communauté qui est remise en question).
It would, therefore, be most helpful if there could be close communication among EU Member States in the event of citizens of an EU Member State not represented in the Security Council or the Community itself being concerned (since it will be the responsibility of the Community as a whole once the list is adopted within the Union).
D'ailleurs, dans le cas spécifique de la Cote d'Ivoire on peut aussi se demander si l'Union ne pourrait aussi pas établir un lien entre les mesures de sanctions prévues au niveau des Nations Unies et le méchanisme analogue prévu par l'art. 96 de l'accord de Cotonu entre la Communauté et les pays ACP
Furthermore, in the specific case of Côte d'Ivoire, the Union could also look at the possibility of linking the UN sanctions with the equivalent EU mechanism provided for under Article 96 of the Cotonou Agreement between the Community and the ACP States.
à l'intention de la Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú špecifické reštriktívne opatrenia proti určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Výbor pre rozvoj bol požiadaný o konzultáciu návrhu nariadenia zameraného na zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov určitých osôb a subjektov s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny.
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Návrh nariadenia je praktickým uplatnením rezolúcie 1572(2004) Bezpečnostnej rady OSN prijatej 15. novembra 2004, ktorá predpokladá okrem zmrazenia majetku a ekonomických zdrojov aj zbrojné embargo.
The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1572(2004) of 15 November 2004, which provides, in addition to this freezing of assets and economic resources, for an arms embargo.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN sa vzťahuje na osoby „ktoré ohrozujú mierový proces a národné zmierenie na Pobreží Slonoviny, najmä na tie, ktoré bránia plneniu Dohôd z Linas-Marcoussis a z Accry II, na každého, kto bude uznaný zodpovedným za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny na základe informácií v tejto oblasti, a na každého, kto verejne podnecuje k nenávisti a násiliu [...]".
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
Keďže Bezpečnostná rada OSN konala v súlade s kapitolou VII Charty OSN, Spoločenstvo a členské štáty sú povinné toto opatrenie uplatniť.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Zoznam príslušných osôb a subjektov dôverne vypracuje sankčný výbor (článok 14 uznesenia 1572(2004)), aby sa pokiaľ možno predišlo prevodom finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, ktoré by mali byť zmrazené.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Aj keď Výbor pre rozvoj v zásade podporuje tento druh sankcií, ktoré zasiahnu vedúcich predstaviteľov bez toho, aby trestali obyvateľstvo, je nevyhnutné vysloviť určité výhrady, ktoré boli vyjadrené v podobe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
- aj keď je Spoločenstvo povinné plniť tieto sankcie na základe Charty OSN, je potrebné čo najviac podporovať riešenie formou politického dialógu; preto sa navrhuje uviesť výslovný odkaz na Dohodu z Cotonou (treba poznamenať, že Rada zatiaľ nevyhovela návrhu Komisie začať rokovania podľa článku 96 a teda platí článok 8),
– although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies);
- pre Európsky parlament je neprípustné, aby bol požiadaný o konzultáciu nariadenia, ktoré neobsahuje zoznam; preto sa navrhuje zrušiť prílohu I a naplánovať predbežné dôverné informovanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre rozvoj pred zverejnením zoznamu,
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
- zmrazenie majetku a ekonomických zdrojov je jedným z nástrojov uplatnenia Dohôd z Linas-Marcoussis a z Accry III a nezbavuje strany konfliktu povinnosti zamedziť beztrestnosti osôb, podozrivých z toho, že sa dopustili vážneho porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva; zároveň nie je prekážkou pre začatie vyšetrovania prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu.
– the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.
A nakoniec, spravodajca podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené spravodajcom gestorského výboru, ktoré sa týkajú povinnosti členských štátov zastúpených v Bezpečnostnej rade zabezpečiť, aby sa plne dodržiavali základné práva, a navzájom sa informovať v súlade s článkom 19 ZEÚ.
Lastly, the draftsman endorses the amendments put forward by the rapporteur of the committee responsible relating to the obligation on Member States which are members of the Security Council to ensure that fundamental rights are fully respected and to inform one another in accordance with Article 19 of the TEU.
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odôvodnenie 3 b (nové)
Recital 3 b (new)
L 317 z 15.12.2000, s.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
3 v Cotonou (Benin), najmä s jej článkami 8 a 96,
3. , in particular Articles 8 and 96 thereof,
Odôvodnenie 3 c (nové)
Recital 3 c (new)
3 c) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa nijako nedotýkajú prijatia ďalších opatrení zameraných na uplatnenie Dohôd z Linas-Marcoussis a z Accry III, najmä povinnosti stíhať a súdiť osoby, podozrivé z toho, že sa dopustili vážneho porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, začatia vyšetrovania prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu o situácii na Pobreží Slonoviny, na základe ad hoc poverenia súdu úradmi Pobrežia Slonoviny, 1. októbra 2003 podľa článku 12 Rímskeho štatútu,
(3c) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
Komisia priebežne dôverne informuje Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu o vypracovaní a zmene zoznamu uvedeného v bode a).
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph (a).
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú špecifické obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny
Proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Navrhovateľ/Navrhovateľka dátum vymenovania
Draftswoman Date appointed
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani,
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
Jean-Marie Cavada1.2.2005
Jean-Marie Cavada 1.2.2005
Dátum predloženia– A6
Date tabled – A6
Výboru pre rozvoj
Committee on Development
– so zreteľom na Rokovací poriadok Spoločného parlamentného zhromaždenia (SPZ), zmenený a doplnený v Haagu 25. novembra 2004
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
Not yet published in the OJ. ,
– so zreteľom na uznesenia a vyhlásenia prijaté SPZ na 7. zasadnutí v Addis Abebe (Etiópia) v dňoch 16. až 19. februára 2004
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
- dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA): problémy a vyhliadky,
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,