natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demobilizácia bojovníkov a ochrana utečencov
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
Uznesenie vyzýva EÚ, ako aj jej členské štáty, na poskytnutie pomoci pri reforme líbyjskej polície a ozbrojených síl, ako aj pri odzbrojení a reintegrácii súčasných bojovníkov.
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Parlament tiež vyzval NTC na ochranu práv menšín a zraniteľných skupín.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Patria sem aj tisícky subsaharských afrických imigrantov, ktorí sú často prenasledovaní len z dôvodu farby ich pokožky.
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
Bohatstvo krajiny pre všetkých
The EP will vote on its position in October.
Zástupca poľského predsedníctva Rady Mikojaj Dowgielewicz počas rozpravy o Sýrii Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 15.09.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 14.09.2011)
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//EN
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu V súvislosti s neutíchajúcou hospodárskou krízou v Európskej únii dnes poslanci zdôraznili potrebu jednotnej európskej odpovede pre stabilizáciu situácie.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Viac informácií v nižšie uvedenom článku.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110909IPR26209 Rozprava o eurozóne: Tvárou v tvár kríze volajú poslanci po jednotnej európskej reakcii Videozáznam z rozpravy
20110909IPR26209 Watch the debate via Video on Demand (VOD) (14.09.2011) Press Release: MEPs call for unified EU response to debt crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//EN
pondelok 12. septembra 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday 12 September 2011, 19.00 – 21.00
12. septembra 2011 od 19.00 do 19.25 h
12 September 2011, 19.00 – 19.25
· 9. mája 2011 PV – PE467.010v01-00
· 9 May 2011 PV – PE467.010v01-00
· 24. mája 2011 PV – PE469.983v01-00
· 24 May 2011 PV – PE469.983v01-00
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE469.954v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE469.954v01-00
· 20. – 21. júna 2011 PV – PE469.987v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.987v01-00
· 27. júna 2011 PV – PE469.818v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.818v01-00
· 30. júna 2011 PV – PE469.860v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.860v01-00
· 4. júla 2011 PV – PE469.972v02-00
· 4 July 2011 PV – PE469.972v02-00
Nová stratégia pre spotrebiteľskú politiku
A new strategy for Consumer Policy
12. septembra 2011 od 19.25 do 20.05 h
12 September 2011, 19.25 – 20.05
12. septembra 2011 od 20.05 do 20.25 h
12 September 2011, 20.05 – 20.25
12. septembra 2011 od 20.25 do 21.00 h
12 September 2011, 20.25 – 21.00
pondelok 19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 19 September 2011, 15:00 - 18:30
pondelok 12. septembra 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 12 September 2011, 19.00 – 20.30
12. septembra 2011 od 19.00 do 20.10 h
12 September 2011, 19.00 – 20.10
· 12. – 13. júla 2011 PV – PE469.738v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.738v01-00
Výmena názorov s podpredsedom Kallasom a predsedníctvom o vykonávaní smernice o pracovnom čase v cestnej doprave a jej príslušných ustanoveniach týkajúcich sa samostatne zárobkovo činných vodičov
Exchange of views with Vice-President Kallas and the Presidency on the implementation of the "Working Time in Road Transport Directive" and its relevant provisions regarding self-employed drivers
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 September 2011, 12.00
12. septembra 2011 od 20.10 do 20.30 h
12 September 2011, 20.10 – 20.30
pondelok 12. septembra 2011 od 19.15 do 20.45 h
Monday 12 September 2011, 19.15 – 20.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. september 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 13. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 September 2011, 12.00
12. septembra 2011 od 19.00 do 21.00 h
12 September 2011, 19.00 – 21.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
Za účasti Miroslava Lajčáka, výkonného riaditeľa ESVČ pre Európu a strednú Áziu
In the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS for Europe and Central Asia
Odporúčania Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 21. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Spoločne s Podvýborom pre bezpečnosť a obranu a v spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Magrebu
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries
Výmena názorov s Agostinom Miozzom, výkonným riaditeľom oddelenia pre reakcie na krízy a operačnú koordináciu v ESVČ, o situácii v Líbyi
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director in the EEAS of the Crisis Response and Operational Coordination department, on the situation in Libya
Štrasburg Pondelok, 12. septembra 2011 Štvrtok, 15. septembra 2011 Program rokovania Streda, 14. septembra 2011 14:05 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 12 September 2011 Thursday, 15 September 2011 AGENDA Thursday, 15 September 2011 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie prvého septembrového zasadnutia EP v Štrasburgu
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Ivana JANÍKOVÁ STAVROVSKÁ STR (+33) 3 881 74880 PORT (+421) 905 215 051 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu EMAIL ivana.janikova@europarl.europa.eu ADDINFO (+421) 259 203 295 Úsilie EÚ zamerané na zmiernenie hospodárskej krízy, ako aj pokrok v snahe o ukončenie vojny v Líbyi - to boli hlavné body vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka pri príležitosti otvorenia tohto týždňového zasadnutia EP v Štrasburgu.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Parlament si pripomenul 10. výročie teroristických útokov v USA a odsúdil útok extrémistov na dom europoslanca Sajjadiho Karima z Veľkej Británie.
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Čo sa týka situácie v Líbyi, predseda EP uvítal možnosť ukončenia bojov a zdôraznil želanie Parlamentu pomáhať líbyjskému ľudu v obnove ich krajiny.
On Libya, he welcomed the prospect of an end to fighting and stressed Parliament's wish to help the people of Libya to rebuild their country
Ohrozovanie domu Sajjada Karima
Sajjad Karim
Jerzy Buzek dôrazne odsúdil útok na dom britského europoslanca Sajjada Karima (ECR).
Mr Buzek strongly condemned the 2 July attacks by a 30-strong extremist group carrying anti-Islamic placards on the house of MEP Sajjad Karim (ECR, UK).
Incident sa odohral 2. júla, kedy sa 30-členná extrémistická skupina zhromaždila pred jeho domom, nesúc plagáty s protiislamským zameraním. „Takéto ohrozenie slobody prejavu jednotlivých poslancov európskeho parlamentu je neprijateľné.
"Such threats to the freedom of speech of individual Members of Parliament are unacceptable.
Predseda EP Jerzy Buzek oznámil, že mandátu sa vzdala poslankyňa Eva Britt-Svensson (od 1. septembra) a europoslanec Dirk Sterckx (od 7. septembra).
Mr Buzek announced the resignations of Eva-Britt Svensson (as of 1 September) and Dirk Sterckx (as of 7 September).
Poslanca Sterckxa má nahradiť Philippe De Backer (ALDE, BE).
Mr Sterckx is to be replaced by Philippe De Backer (ALDE, BE).
Mandát, ktorý uvoľnil Luigi de Magistris, bude pridelený Andreovi Zanonovi (ALDE, IT).
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Jerzy Buzek tiež privítal nových europoslancov Francka Prousta (EPP, FR), Dimitriosa DROUTSASA (S&D, EL) a Tarju CRONBERG (Greens/EFA, FI).
Mr Buzek also welcomed new members Franck Proust (EPP, FR), Dimitrios Droutsas (S&D, EL), and Tarja Cronberg (Greens/EFA, FI).
O uznesení k situácii v Líbyi bude EP hlasovať už vo štvrtok, 15. septembra.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
Pôvodne bolo toto hlasovanie naplánované až na druhé septembrové zasadnutie v Štrasburgu, politická skupina EPP však navrhla jeho preloženie, čo bolo schválené pomerom hlasov 131 za a 95 proti.
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Pripomenutie 10. výročia udalostí z 11. septembra 2001 (vyhlásenie predsedníctva)
Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001 (statement by the Presidency)
Prebiehajúce rokovania v Dauhe (rozprava)
Ongoing Doha negotiations (debate)
Účinná stratégia v oblasti nerastných surovín pre Európu (rozprava)
An effective raw materials strategy for Europe (debate)
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy (stručná prezentácia)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (short presentation)
Audítorská politika: poučenie z krízy (stručná prezentácia)
Audit policy - lessons from the crisis (short presentation)
Rybné hospodárstvo v Čiernom mori (stručná prezentácia)
Black Sea fisheries (short presentation)
Bezpečnosť prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (stručná prezentácia)
Safety of offshore oil and gas activities (short presentation)
Podnikanie žien v rámci malých a stredných podnikov (stručná prezentácia)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (short presentation)
Situácia žien v preddôchodkovom veku (stručná prezentácia)
Situation of women approaching retirement age (short presentation)
Schôdza 12. až 15. septembra 2011
Sittings of 12 to 15 September 2011
Predseda predniesol vyhlásenie o nedávnych iniciatívach EÚ na boj proti hospodárskej kríze a vyhlásenie o ukončení líbyjského konfliktu.
The President made a statement on the recent initiatives taken by the EU to fight the economic crises and a statement on the outcome of the Libyan conflict.
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , ktorý pripomenul, že zajtra navštívi Parlament taliansky predseda vlády Silvio Berlusconi, a navrhol, aby sa pri tejto príležitosti pán Berlusconi stretol s Výborom ECON,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who mentioned a visit to Parliament by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, the following day and suggested that he should also meet the ECON Committee,
Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE , ktorá podporila návrh, ktorý predložil
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who supported the suggestion of
Mario Mauro v mene skupiny PPE a
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group, and
Werner Langen (Predseda spresnil, že nepôjde o oficiálnu návštevu).
Werner Langen (the President pointed out that this was not an official visit).
Predseda pripomenul, že zajtra navštívi Parlament prezident Poľskej republiky Bronis
The President reminded Parliament of the following day's visit by Bronis
Predseda oznámil, že Parlament sa zapojí do Medzinárodného dňa OSN pre demokraciu dňa 15. septembra 2011.
The President announced that Parliament would take part in the UN's International Democracy Day on 15 September 2011.
Predseda odsúdil útoky, ktorých obeťou sa 2. júla 2011 stal poslanec Sajjad Karim, a vyslovil mu podporu.
The President condemned the violence to which Sajjad Karim MEP had been subjected on 2 July 2011 and expressed his support.
Mario Mauro k návšteve talianskeho predsedu vlády.
Mario Mauro on the Italian Prime Minister's visit.
Danuta Maria Hübner oznámila, že na hlasovaní zo 6. júla 2011 chcela hlasovať za odsek 16 bod b) (pôvodné znenie) správy
Danuta Maria Hübner stated her wish to vote for paragraph 16 (b) (original text) of report
4 Výklad rokovacieho poriadku
4 Interpretation of the Rules of Procedure
Predseda v súlade s článkom 211 ods. 3 rokovacieho poriadku informoval Parlament o nasledujúcich výkladoch článkov 51 a 192 rokovacieho poriadku Výborom pre ústavné veci, ktorému bola vec postúpená na posúdenie:
The President informed Parliament, under Rule 211(3), of the following interpretations of Rules 51 and 192, provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of these provisions:
„Tento článok sa môže uplatniť na postup vedúci k vydaniu odporúčania schváliť alebo zamietnuť uzavretie medzinárodnej dohody podľa článku 90 ods. 5 a článku 81 ods. 1, pokiaľ sú splnené podmienky v ňom uvedené.“
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
„Poslanci, ktorí nie sú členmi politických skupín, v zmysle článku 30 netvoria politickú skupinu, a teda nemôžu vymenovať koordinátorov, ktorí jediní majú právo zúčastňovať sa na schôdzach koordinátorov.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
Schôdze koordinátorov majú za úlohu pripravovať rozhodnutia výboru a nemôžu nahrádzať schôdze výboru, ak na ne nie je výslovne prenesená právomoc.
The function of coordinator meetings is to prepare committee decisions and they may not replace committee meetings without explicit delegation.
Z toho dôvodu môžu schôdze koordinátorov prijímať rozhodnutia len za predpokladu prenesenia právomoci ex ante.
Hence ex-ante delegation is required for decisions taken at coordinator meetings.
Ak právomoc prenesená nie je, koordinátori môžu prijímať iba odporúčania, ktoré musia byť následne formálne schválené výborom.
In the absence of such delegation, coordinators may only adopt recommendations requiring formal ex-post approval by the committee.
Právo poslancov, ktorí nie sú členmi politických skupín, na prístup k informáciám musí byť v každom prípade zachované v súlade so zásadou zákazu diskriminácie, a to poskytovaním informácií a prítomnosťou člena sekretariátu týchto poslancov na schôdzach koordinátorov.“
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings. "
Ak tieto výklady nespochybní politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov (článok 211 ods. 4 rokovacieho poriadku) pred schválením zápisnice z tohto zasadnutia, výklady budú vyhlásené za prijaté.
If these interpretations were not objected to by a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) prior to adoption of the minutes of the current sitting, they would be deemed to have been adopted.
V opačnom prípade sa predložia na hlasovanie v Parlamente.
In the event of objections, they would be put to the vote in Parliament.
Eva-Britt Svensson podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s platnosťou od 1. septembra 2011.
Eva-Britt Svensson had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 September 2011.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu a informoval príslušné vnútroštátne orgány.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of her seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Dirk Sterckx podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 7. septembra 2011.
Dirk Sterckx had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 7 September 2011.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu a informoval príslušné vnútroštátne orgány.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of his seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Príslušné belgické orgány oznámili, že vo funkcii poslanca Európskeho parlamentu nahradí Dirka Sterckxa Philippe De Backer.
The relevant Belgian authorities had announced the election of Philippe De Backer as an MEP to replace Dirk Sterckx.
Parlament to vzal na vedomie s účinnosťou od 7. septembra 2011.
Parliament noted that this would take effect on 7 September 2011.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu, ktorý vykonával
Pursuant to Rule 4(1) and (4), Parliament established the vacancy of the seat of
Luigi de Magistris , s účinnosťou od 19. júla 2011 a vzal na vedomie, že s účinnosťou od tohto dátumu mandát prevzal Andrea Zanoni.
Luigi de Magistris with effect from 19 July 2011 and noted the election of Andrea Zanoni with effect from the same date.
Bývalý poslanec Európskeho parlamentu
Former Member
Luigi de Magistris požiadal o ochranu svojej poslaneckej imunity v rámci súdneho konania prebiehajúceho na občianskom súde v Lamezia Terme.
Luigi de Magistris had submitted a request for his parliamentary immunity to be defended in connection with legal proceedings in progress before the Civil Court of Lamezia Terme.
Skupiny ALDE, Verts/ALE a GUE/NGL postúpili predsedovi tieto žiadosti o vymenovanie:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL groups:
Cornelis de Jong , ktorým je nahradený
Cornelis de Jong to replace
výbor TRAN: Andrea Zanoni, ktorým je nahradený
TRAN Committee: Andrea Zanoni to replace
Jorgo Chatzimarkakis , ktorým je nahradená
Jorgo Chatzimarkakis to replace
Kyriacos Triantaphyllides , ktorým je nahradený
Kyriacos Triantaphyllides to replace
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Andrea Zanoni
Delegation for relations with the Mashreq countries: Andrea Zanoni
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko: Philippe De Backer
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: Philippe De Backer
Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení: Philippe De Backer
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Philippe De Backer
9 Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom
9 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (00023/2011/LEX - C7-0240/2011 - 2011/0001(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (00023/2011/LEX - C7-0240/2011 - 2011/0001(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (00025/2011/LEX - C7-0239/2011 - 2010/0272(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (00025/2011/LEX - C7-0239/2011 - 2010/0272(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012) (00020/2011/LEX - C7-0238/2011 - 2010/0242(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (00020/2011/LEX - C7-0238/2011 - 2010/0242(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility (00019/2011/LEX - C7-0237/2011 - 2010/0301(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme (00019/2011/LEX - C7-0237/2011 - 2010/0301(COD) )
10 Korigendá
10 Corrigenda
Príslušné výbory predložili tieto korigendá k textom, ktoré prijal Európsky parlament:
The relevant committees had submitted the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov P7_TA-PROV(2011)0313 - ( KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) - ECON
to the European Parliament position adopted at first reading on 5 July 2011 for adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes P7_TA-PROV(2011)0313 - ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) - ECON