natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. víta návrh Komisie, ktorý sa týka budúcej stratégie Európskej únie pre životné prostredie a prírodné zdroje, ktorý by sa mal týkať všetkých partnerských krajín Európskej únie (európsky nástroj susedstva a partnerstva, nástroj spolupráce na rozvoji a ekonomickej spolupráce), aby sa tak do budúcich finančných výhľadov rokov 2007-2013 mohli zahrnúť iniciatívy súvisiace s vonkajšími dimenziami stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Supports the Commission’s proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
Zabezpečiť si prostriedky konania
Equipping ourselves with the tools for action
36. pripomína, že Aalborgská charta urobila z miest kľúčových aktérov trvalo udržateľného rozvoja; aby sa zlepšili environmentálne výkony Európskej únie, je teda nevyhnutné podporiť trvalú a koherentnú mestskú správu a zovšeobecniť dobré skúsenosti na miestnej úrovni, najmä vďaka sieti výmeny skúseností medzi mestami;
Stresses that the Aalborg Charter has constituted cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU’s environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
Stimulácia prostredníctvom trhových nástrojov
Market instruments as incentives
25zaznamenáva návrh Komisie pridať k tradičným právnym predpisom trhové nástroje ako sú vnútorné riešenie nákladov, ekologické dane, dotácie, schémy obchodovania s emisnými kvótami;
Notes the Commission’s proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota exchange system;
Uplatňovanie zásad trvalo udržateľného rozvoja
Application of the principles of sustainable development
53. vyzýva Komisiu a Radu, aby sa hlbšie zamysleli nad zásadou náhrady, ktorá môže predstavovať významný prostriedok v stimulácii výskumu a rozvoja nových technológií priaznivejších pre životné prostredie a zdravie;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
Komunikácia s občanmi a firmami a ich mobilizovanie
Informing and mobilising citizens and businesses
EÚ L 124, zo 17.5.2005, s.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
4. o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia;
4. on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters must be fully implemented;
60. očakáva od Európskej únie silný a pevný záväzok, aby sa posilnil európsky sociálny model; zdôrazňuje, že bez zvýšenej solidarity sa nemôže zabezpečiť financovanie, ktoré by zaručilo kvalitné systémy sociálneho zabezpečenia; vyzýva Komisiu, aby rozvinula hodnotiace ukazovatele sociálnej situácie, a aby ich zahrnula do analýz globálneho vývoja Únie;
Expects the EU to show a firm and determined commitment to the strengthening of the European social model; stresses that a level of financing ensuring the existence of high-quality welfare systems cannot be guaranteed without increased solidarity; calls on the Commission to develop the indicators for evaluation of the social situation and to incorporate them into the analyses of overall trends in the Union;
Tematické stratégie
Thematic strategies
63. vyzýva Komisiu, aby v rámci svojho návrhu revízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja urobila ambicióznejšie návrhy v otázke priebežnej kontroly tejto stratégie; zdôrazňuje, že revidovaná stratégia musí každoročne podliehať hodnoteniu, tak ako sa o tom rozhodlo na Európskej rade v Göteborgu v roku 2001; žiada, aby sa v priebehu obdobia a v prípade potreby mohla doplniť o opatrenia a návrhy určené na dosiahnutie pôvodne stanovených cieľov; víta pridruženie sa Parlamentu k tomuto hodnoteniu;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
65. je pevne presvedčený, že trvalo udržateľný rozvoj znamená pre Európsku úniu základný a rozhodujúci nástroj na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku, na zlepšenie kvality a úrovne života svojich občanov, ktorý umožňuje vytvoriť novú koncepciu politiky k dispozícii emancipácie ľudských bytostí;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
67. môže len zdôrazniť, že revidovaná stratégia zahŕňa predovšetkým skutočnú zmenu v našich spôsoboch výroby a spotreby a vedie k zamysleniu sa nad cieľmi hospodárskej činnosti;
Can only emphasise that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves thinking about the aims of our economic activity;
o environmentálnych aspektoch trvalo udržateľného rozvoja
on environmental aspects of sustainable development
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. požaduje dôsledné posilnenie európskeho sociálneho modelu a s ním súvisiace odporúčania, na základe ktorých členské štáty príjmu opatrenia na zvrátenie trvalo neudržateľných trendov ako je chudoba a sociálne vylúčenie; domnieva sa, že na tento účel by mali byť vyvinuté ukazovatele sociálnej situácie, ktoré potom budú zaradené do hodnotenia dosahu udržateľnosti (impact assessment); zdôrazňuje skutočnosť, že Európa potrebuje makroekonomickú štruktúru, ktorá podporuje trvalo udržateľný rozvoj a posilňuje ekologicky priaznivý vnútorný dopyt, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť;
Calls for the consistent expansion of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the ‘unsustainable’ trends of poverty, social exclusion, and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macro-economic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
7. zdôrazňuje, že trvalé financovanie systému sociálneho zabezpečenia je možné realizovať len upevnenou solidaritou medzi generáciami; zdôrazňuje, že je mimoriadne nutné zodpovedne vychovať občanov v sociálnych a ekologických otázkach; vyzýva k odľahčeniu faktora práce v daňových systémoch členských štátov; vyzýva k lepšej koordinácii v rámci členských štátov, aby bolo možné znížiť sociálne vylúčenie, lepšie zaručiť sociálne zabezpečenie všetkých európskych občanov a všade dosiahnuť rovnako vysoký ekologický štandard;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States’ tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
9. nalieha, aby sa práve kvôli obmedzeným finančným zdrojom naďalej pokračovalo vo vylepšovaní hodnotenia dosahu udržateľnosti (impact assessments), a aby sa získané poznatky následne uplatňovali v praxi;
Insists that, particularly in view of the limited financial resources available, impact assessments must be further improved and the knowledge gained thereby must be put into practice in a consistent manner;
Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja
Environmental aspects of sustainable development
Základ v rokovacom poriadku
Regulatory base
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178 present for the final vote
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI ..................................32
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 44 odsek 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0164/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0164/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Názov (Smernica 78/660/EHS)
Title (Directive 78/660/EEC)
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok , smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch poisťovní
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Na jednej strane by to nezabránilo členským štátom v tom, aby išli ďalej a stanovili priamu zodpovednosť voči akcionárom alebo dokonca voči ostatným zúčastneným stranám.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Na druhej strane členské štáty sa mali zdržať výberu systému zodpovednosti obmedzeného na jednotlivých členov predstavenstva.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
To by však nemalo zabrániť súdnym dvorom alebo iným orgánom vymáhania v členských štátoch v tom, aby boli schopné uplatňovať sankcie voči jednotlivým členom predstavenstva.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
(2) V zmysle tohto akčného plánu členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov spoločnosti boli ako minimum kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zostavovanie a uverejňovanie účtovných závierok a výročných správ. Rovnaký postup sa mal uplatniť voči členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov podnikov zostavujúcich konsolidované účtovné závierky.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Tieto orgány konajú v rámci kompetencií, ktoré sú im pridelené podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
(2a) Povinnosť nemusí automaticky znamenať ručenie, keďže ručenie je založené na vnútroštátnych právnych predpisoch.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
Príslušné pravidlá ručenia stanovené každým členským štátom podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov alebo nariadení by sa mali vzťahovať na správne, riadiace alebo dozorné orgány.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Členské štáty by mali slobodne určiť rozsah ručenia.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
ODÔVODNENIE 2 B (nové)
RECITAL 2 B (new)
(2b) S cieľom podporiť vierohodné postupy finančného vykazovania v celej EÚ by mali členovia orgánu spoločnosti, ktorý je zodpovedný za prípravu finančných výkazov spoločnosti, mať povinnosť zabezpečiť, aby informácie obsiahnuté v ročných účtovných závierkach a výročných správach spoločnosti poskytovali pravdivý a verný obraz o finančnej situácii.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
(4) V súčasnosti štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 založená na článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o ročnej účtovnej závierke určitých typov spoločností a siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 založená na článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o konsolidovanej účtovnej závierke predpisujú iba uverejňovanie transakcií medzi spoločnosťou a pridruženými podnikmi spoločnosti.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Toto by sa malo rozšíriť tak, aby zahŕňali aj ostatné typy blízkych osôb , ako napríklad kľúčových členov manažmentu a manželov a manželky členov predstavenstva.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Uverejňovanie dôležitých transakcií s blízkymi stranami, ktoré sa nevykonávajú za normálnych obchodných podmienok , môžu pomôcť užívateľom ročnej závierky zhodnotiť finančný stav spoločnosti, ako aj, ak spoločnosť patrí do skupiny, finančnú situáciu skupiny ako celku.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
(4) V súčasnosti štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 založená na článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o ročnej účtovnej závierke určitých typov spoločností a siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 založená na článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o konsolidovanej účtovnej závierke predpisujú iba uverejňovanie transakcií medzi spoločnosťou a pridruženými podnikmi spoločnosti.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Uverejňovanie dôležitých transakcií so spriaznenými stranami, ktoré sa nevykonávajú za normálnych trhových podmienok môže pomôcť užívateľom ročnej závierky zhodnotiť finančný stav spoločnosti, ako aj, ak spoločnosť patrí do skupiny, finančnú situáciu skupiny ako celku.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Transakcie so spriaznenými stranami, ktoré patria do skupiny, by sa mali z konsolidovanej účtovnej závierky vylúčiť .
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
(5) Do smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS treba zahrnúť definície, ktoré sa uplatňujú pri zverejňovaní blízkej osoby , ktoré sú uvedené v Medzinárodných účtovných štandardoch prijatých Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003 prijímajúceho určité Medzinárodné účtovné štandardy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(5) Definície spriaznených strán , ktoré sú uvedené v Medzinárodných účtovných štandardoch prijatých Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, by sa mali uplatňovať na smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(7) Takýmito podsúvahovými operáciami môžu byť akékoľvek transakcie alebo riešenia, ktoré spoločnosti môžu mať so subjektami, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Takéto podsúvahové operácie môžu byť spojené s vytvorením alebo používaním jedného alebo viacerých subjektov na osobitné účely (SPE) a so zahraničnými činnosťami určenými na riešenie, okrem iného, hospodárskych, právnych, daňových alebo účtovníckych cieľov.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Primerané zverejnenie takýchto transakcií, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe, by malo byť uvedené v poznámkach k účtovnej závierke alebo konsolidovanej účtovnej závierke.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(7) Takýmito podsúvahovými operáciami môžu byť akékoľvek transakcie alebo dohody , ktoré spoločnosti môžu mať so subjektmi , ktoré nie sú zahrnuté v súvahe a dokonca aj takými, ktoré nie sú zapísané
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Príkladmi takýchto podsúvahových operácií sú operácie so zdieľaním rizík a výnosov alebo záväzky vyplývajúce zo zmluvy, ako je napríklad odkúpenie pohľadávok, dohody o predaji a spätnom odkúpení, dohody o konsignačných skladoch, zmluvy typu „ take or pay “, sekuritizácia zabezpečená prostredníctvom samostatných obchodných spoločností a subjektov, ktoré nie sú zapísané v obchodnom registri, zaručené aktíva, operatívny lízing, subdodávateľské výkony („ outsourcing “) a podobne.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Primerané zverejnenie podstatných rizík a výnosov z takýchto operácií , ktoré nie sú zahrnuté v súvahe, by sa malo uviesť v poznámkach k účtovnej závierke alebo konsolidovanej účtovnej závierke.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(8) Spoločnosti, ktoré svoje cenné papiere nechali obchodovať na regulovanom trhu a ktoré majú svoje registrované sídlo v Spoločenstve, by mali byť povinné uverejňovať vyhlásenie o riadení podniku ako osobitný a jasne identifikovateľný odsek vo výročnej správe.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Toto vyhlásenie by malo akcionárom poskytovať ľahko prístupnú kľúčovú informáciu o skutočne používaných postupoch o riadení podniku, vrátane opisu všetkých súčasných systémov riadenia rizika a vnútorných kontrol vo vzťahu k procesu finančného vykazovania.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Okrem toho, v príslušnom prípade, spoločnosti môžu uviesť aj analýzu prostredia a sociálnych aspektov potrebnú na pochopenie vývoja, výsledkov a postavenia spoločnosti.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.