natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo dňa 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Dohoda bola zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 28. januára 2005 ( KOM(2005)0025 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2005 predstavený na plenárnej schôdzi Radou dňa 3. marca 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. keďže je nevyhnutné, aby sa upravila kapitola rozpočtu na rok 2005 týkajúca sa Komisie v súlade so zmenami vykonanými v rámci revízie organizačnej štruktúry služieb v súvislosti s vymenovaním novej Komisie,
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. keďže cieľom súčasného návrhu opravného rozpočtu je vykonať v rámci rozpočtu na rok 2005 nevyhnutné technické úpravy, ktoré nemajú na rozpočet nijaký vplyv,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
Cieľom návrhu opravného rozpočtu 1/2005 je prispôsobenie kapitoly rozpočtu na rok 2005, ktorá sa týka Komisie, zmenám uskutočneným na základe revízie organizačnej štruktúry služieb v súvislosti s vymenovaním novej Komisie a prerozdelením rezortov komisárov.
The proposal for an amending budget 1/2005 aims at adapting the Commission's section of the 2005 budget to the changes made by the revision of the services’ organisation charts following the appointment of the new Commission and the repartition of the portfolios of the Commissioners.
Na zohľadnenie presunu niektorých činností z jednej oblasti politiky do druhej je nevyhnutné, aby sa v rámci rozpočtovej nomenklatúry a prostriedkov uskutočnilo niekoľko technických úprav.
A certain number of technical modifications to the budgetary nomenclature and the appropriations are necessary to take account of the transfer of certain activities from a policy area to another.
Tieto zmeny nebudú mať na rozpočet na rok 2005 celkovo nijaký vplyv.
The net effect of these changes in the budget for 2005 is budgetary neutral.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005 - Sekcia III - Komisia
Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission
Článok 69 a Príloha IV
Rule 69 and Annex IV
dátum predloženia
Date of referral
Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko(á)
Committee(s) asked for opinion(s)
Predchádzajúci spravodajca:
Previous rapporteur
dátum predloženia Komisiou
Date presented by Commission
Dátum postúpenia návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget forwarded by the Council
o odhadoch Európskeho parlamentu týkajúcich sa opravného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (úprava miezd)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
– so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002 (ES, Euratom) z 25. júna 2002 o nariadení o rozpočtových pravidlách uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– so zreteľom na predbežný návrh odhadov rozpočtu prijatý predsedníctvom dňa 7. marca 2005,
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. keďže úprava miezd zamestnancov v roku 2004 bola nižšia ako sa očakávalo,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. keďže finančný orgán požiadal orgány, aby predložili odhady týkajúce sa úpravy ich administratívnych výdavkov v dôsledku úpravy miezd,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. keďže finančné požiadavky v rozpočte Parlamentu na rok 2005 týkajúce sa budov sú nižšie ako sa predtým plánovalo,
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into account the lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into accountthe lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
Oddiel VOL2 — ODDIEL I - PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Hlava 4 — PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Nová suma
New amount
DANE A RÔZNE ODVODY
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
OSTATNÉ PRŚPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Other contributions to the pension scheme
Hlava 4 — Súčet
Title 4 — Total
Kapitola 4 0 — DANE A RÔZNE ODVODY
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Hlava Kapitola Článok Položka
Title Chapter Article Item
Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Článok 4 0 0 — Medzisúčet
Article 4 0 0 — Subtotal
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Článok 4 0 3 — Medzisúčet
Article 4 0 3 — Subtotal
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Článok 4 0 4 — Medzisúčet
Article 4 0 4 — Subtotal
Kapitola 4 0 — Súčet
Chapter 4 0 — Total
Článok 4 0 0 — Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Článok 4 0 4 — Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Kapitola 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia
Staff contributions to the pension scheme
Článok 4 1 0 — Medzisúčet
Article 4 1 0 — Subtotal
Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami
Transfer or purchase of pension rights by staff
Článok 4 1 1 — Medzisúčet
Article 4 1 1 — Subtotal
Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Článok 4 1 2 — Medzisúčet
Article 4 1 2 — Subtotal
Kapitola 4 1 — Súčet
Chapter 4 1 — Total
Odkazy na súvisiace právne akty
Reference acts
Článok 4 1 0 — Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Nový článok
New article
Predtým: článok 4 0 1
Former Article 4 0 1
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Rozpočtové prostriedky 2005
Appropriations 2005
VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB, PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
OSTATNÉ VÝDAVKY
OTHER EXPENDITURE
Výdavky D — Súčet
Expenditure D — Total
Hlava 1 — VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB, PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE SO SKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
SLUŽOBNÉ CESTY
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ
SOCIAL WELFARE
VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Hlava 1 — Súčet
Title 1 — Total
Kapitola 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Základné platy
Basic salaries
Rozpočtové prostriedky vo výške 70 376 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 70 376 EUR sú zahrnuté v kapitole
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Rodinné prídavky
Family allowances
Rozpočtové prostriedky vo výške 6 151 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 6 151 EUR sú zahrnuté v kapitole
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Rozpočtové prostriedky vo výške 9 796 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 9 796 EUR sú zahrnuté v kapitole
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Príspevok pre úradníkov v kategórií C
Secretarial allowance
Článok 1 1 0 — Medzisúčet
Article 1 1 0 — Subtotal
Ostatní zamestnanci
Other staff
Pomocní zamestnanci
Auxiliary staff
Pomocní konferenční tlmočníci
Auxiliary conference interpreters
Miestni zamestnanci
Local staff
Osobitní poradcovia
Special advisers
Zmluvní zamestnanci
Contract staff
Článok 1 1 1 — Medzisúčet
Article 1 1 1 — Subtotal
Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Zdravotné poistenie
Insurance against sickness
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 498 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 498 EUR sú zahrnuté v kapitole
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania
Insurance against accidents and occupational disease
Rozpočtové prostriedky vo výške 647 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 647 EUR sú zahrnuté v kapitole
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov
Insurance against unemployment for temporary staff
Vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv dočasných zamestnancov
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
Článok 1 1 3 — Medzisúčet
Article 1 1 3 — Subtotal
Rôzne príspevky
Miscellaneous allowances and grants
Príspevok pri narodení dieťaťa a príspevok v prípade úmrtia úradníka
Birth and death grants
Ročné cestovné výdavky z miesta výkonu práce do miesta pôvodu
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Príspevok na ubytovanie a dopravu
Housing and transport allowances
Paušálne príspevky na úhradu nákladov súvisiacich s výkonom funkcie
Fixed entertainment allowances
Paušálne príspevky na dopravu
Fixed travel allowances
Iné príspevky a náhrady
Other allowances and repayments
Článok 1 1 4 — Medzisúčet
Article 1 1 4 — Subtotal
Článok 1 1 5 — Medzisúčet
Article 1 1 5 — Subtotal
Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)
Travel expenses, including members of the family
Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie
Installation, resettlement and transfer allowances
Výdavky na sťahovanie
Removal expenses
Dočasné denné diéty
Temporary daily subsistence allowances
Článok 1 1 8 — Medzisúčet
Article 1 1 8 — Subtotal
Rozpočtové prostriedky určené na úhradu úprav platov úradníkov
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Opravné koeficienty
Salary weightings
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Provisional appropriation
Rozpočtové prostriedky vo výške 950 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 950 EUR sú zahrnuté v kapitole
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
Článok 1 1 9 — Medzisúčet
Article 1 1 9 — Subtotal
Kapitola 1 1 — Súčet
Chapter 1 1 — Total
Článok 1 1 0 — Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
Položka 1 1 0 0 — Základné platy
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 66.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
Čiastka pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 1 500 000 eur.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Položka 1 1 0 1 — Rodinné prídavky
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Služobný poriadok pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 42a, 42b, 62, 67 a 68a, ako aj oddiel I prílohy VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä články 16 a 20.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
— príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,
— allowance for parental or family leave,
— príspevok na domácnosť,
— head of household allowance,
— príspevok na nezaopatrené dieťa,
— dependent child allowance,
— príspevok na vzdelávanie,
— education allowance,
pre úradníkov a dočasných zamestnancov.
for officials and temporary staff.
Položka 1 1 0 2 — Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku ESUO)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 69 a článok 4 prílohy VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bydlisko v zahraničí úradníkov a dočasných zamestnancov.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
Článok 1 1 1 — Ostatní zamestnanci
Article 1 1 1 — Other staff
Položka 1 1 1 0 — Pomocní zamestnanci
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 3 a hlava III.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Zároveň pokrývajú, v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb, honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu a v osobitných prípadoch aj zamestnávanie dočasného personálu.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Položka 1 1 1 2 — Miestni zamestnanci
Item 1 1 1 2 — Local staff
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4 a hlava V.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancov a na pokrytie iných vedľajších výdavkov.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
Článok 1 1 3 — Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
Položka 1 1 3 0 — Zdravotné poistenie
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 72.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Predpisy o zdravotnom poistení pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 23.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa na zdravotné poistenie (3,4 % zo základného platu).
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
Príspevok zamestnancov predstavuje 1,7 % zo základného platu.
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
Položka 1 1 3 1 — Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 73 a článok 15 prílohy VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie:
This appropriation is intended to cover:
— príspevku zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad a choroby z povolania (0,87 % zo základného platu),
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— príspevku na úrazové poistenie pre asistentov poslancov a pomocných zamestnancov v prípade úrazu pri výkone športových aktivít v športovom centre Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu.
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Položka 1 1 3 2 — Poistenie v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 28a.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku inštitúcie na financovanie osobitného fondu podpory v nezamestnanosti vytvoreného podľa ustanovení odseku 7 spomínaného článku 28a.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
Článok 1 1 5 — Nadčasy
Article 1 1 5 — Overtime
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 56 a príloha VI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Článok 1 1 9 — Rozpočtové prostriedky určené na úhradu úprav platov úradníkov
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Položka 1 1 9 1 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 65 a príloha XI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré sú schválené Radou v priebehu rozpočtového roka.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Majú len predbežný charakter a môžu byť použité len po prevode do iných položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Odhady Európskeho parlamentu týkajúcich sa opravného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (úprava miezd)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
o financovaní programu Natura 2000
on Financing Natura 2000
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA.............13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ.....................................................17
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17