natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mala by sa podporovať účasť súkromného sektora a komerčné využívanie vedeckých a technických výsledkov, ale treba nájsť rovnováhu medzi právom duševného vlastníctva a šírením vedomostí.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Je absolútne nevyhnutné zabezpečiť práva duševného vlastníctva pomocou transparentných a zjednodušených postupov, ktoré by pomohli najmä MSP.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3d) Rámcový program sa musí snažiť zabezpečiť, aby sa okrem konkurenčného náskoku európskeho hospodárstva prostredníctvom zvýšeného investovania do vedy vedecký výskum financovaný EÚ využíval podľa možnosti v prospech Spoločenstva a najmä v oblastiach, do ktorých trh nedokáže investovať;
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Financovanie z verejných zdrojov by malo podľa možnosti prispieť k zlepšeniu životov ľudí, k plneniu ich potrieb a obmedzeniu rizík, ktorým ľudia čelia, a tiež k zlepšeniu hospodárstva.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Odôvodnenie 3 e (nové)
Recital 3 e (new)
(3e) Daňové výhody môžu byť užitočným nástrojom na zvýšenie financovania európskeho výskumu.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Daňové výhody boli veľmi užitočné pri podpore výskumu v USA a Európa by mala posúdiť možnosť použitia tohto nástroja.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
Odôvodnenie 3f (nové)
Recital 3 f(new)
(3f) Prvoradým cieľom celého siedmeho rámcového programu je prispieť k tomu, aby sa Európska únia stala vedúcou svetovou oblasťou výskumu.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Na to je potrebné, aby sa rámcový program výrazne zameriaval na podporu výskumu na svetovej úrovni a na investovanie do neho.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Je preto nevyhnutné, aby bola realizácia konkrétnych programov založená skôr na zásadách vysokej vedeckej kvality než na iných prioritách.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
EÚ sa môže stať vedúcou svetovou oblasťou výskumu iba v prípade, že vytvorí príležitosti pre najmodernejší výskum.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Európsky parlament opakovane zdôraznil význam výskumu, technického rozvoja a čoraz dôležitejšiu úlohu vedomostí pre hospodársky rast, naposledy vo svojich usmerneniach pre budúcu politiku EÚ na podporu výskumu z marca 2005.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Európsky parlament opakovane zdôraznil význam výskumu, technického rozvoja a čoraz dôležitejšiu úlohu vedomostí pre hospodársky rast, sociálny blahobyt a kvalitu životného prostredia, naposledy vo svojich usmerneniach pre budúcu politiku EÚ na podporu výskumu z marca 2005.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
Lisabonské ciele sa nepodarí dosiahnuť, ak sa sociálny blahobyt a kvalita životného prostredia nebudú považovať za prospešné pre hospodársky rast.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
(5) S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013 ; Komisia by sa mala vo svojich návrhoch (doložka o revízii na rok 2009) na preorientovanie rozpočtového rámca v oblasti príjmov, ako aj výdavkov prednostne zamerať na lisabonské ciele tak, aby to bolo v prospech siedmeho rámcového programu výskumu a rozvoja.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
Stanovený cieľ na úrovni 3 % nie je možné ďalej odsúvať.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5a) Pre priemyselný výskum sú mimoriadne dôležité európske technologické platformy (ETP) a spoločné technologické iniciatívy (STI).
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
ETP sa môžu rozvinúť na všeobecný nástroj, ktorý posilní európsku konkurencieschopnosť.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Všeobecná účasť všetkých európskych podnikov (malých, stredných aj veľkých) na inovačnom úsilí je absolútne nevyhnutná, ak chceme, aby bol náš výrobný sektor konkurencieschopný.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
TP a STI sú vhodným nástrojom, prostredníctvom ktorého budú mať všetky podniky prístup k výhodám, ktoré prináša technologický výskum a inovácie.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Tieto ciele by mali vychádzať z výsledkov šiesteho rámcového programu na ceste k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a využívať ich pri ďalšom rozvíjaní vedomostnej ekonomiky a vedomostnej spoločnosti v Európe.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
Z týchto cieľov sú obzvlášť dôležité tieto:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Tieto ciele by mali vychádzať z výsledkov šiesteho rámcového programu na ceste k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a využívať ich pri ďalšom rozvíjaní vedomostnej ekonomiky a vedomostnej spoločnosti v Európe, ktoré splnia ciele Lisabonskej stratégie vo všetkých sektorových politikách Spoločenstva.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) V záujme posúvania hraníc poznania by sa mala zlepšiť dynamika, tvorivosť a ucelenosť európskeho výskumu.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Vzhľadom na túto skutočnosť by sa v tomto rámcovom programe mala venovať väčšia priorita špekulatívnejšiemu základnému výskumu.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Mal by sa kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a techniky v Európe.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Mal by sa kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a techniky v Európe ; lepšie vzdelanie a ľahší prístup k výskumným možnostiam sú základnými nástrojmi na dosiahnutie tohto cieľa, predovšetkým prostredníctvom podstatného zvýšenia účasti žien na výskume a podporou mobility vedeckých pracovníkov.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
Na tento účel by sa mali vyzvať členské štáty, aby presadzovali Európsku chartu vedeckých pracovníkov a Kódex správania sa pri prijímaní vedeckých pracovníkov do pracovného pomeru, pretože oba nástroje sú nutné na vytvorenie skutočného európskeho priestoru pre vedeckých pracovníkov.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Ak má vzniknúť skutočný európsky priestor pre vedeckých pracovníkov, budú sa musieť uplatňovať spoločné pravidlá.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
Bolo by preto vhodné, ak by členské štáty prijali Európsku chartu vedeckých pracovníkov a Kódex správania sa pri prijímaní vedeckých pracovníkov do pracovného pomeru, ktoré by podporili zlepšenie mobility výskumníkov.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
Ženy tvoria značnú časť nevyužitého ľudského potenciálu v oblasti výskumu.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9a) Mal by sa prehĺbiť dialóg medzi vedou a spoločnosťou v Európe s cieľom vypracovať vedecký a výskumný program, ktorý by reagoval na obavy vrátane podpory kritického uvažovania a ktorý by bol zameraný na obnovenie dôvery verejnosti vo vedu.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
Na obnovenie dôvery verejnosti vo vedu a výskum je dôležité vytvoriť mechanizmy, ktoré umožnia európskym vedcom počúvať obavy spoločnosti týkajúce sa výskumných projektov.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
Návrh Komisie vzbudzuje dojem, že hlavným problémom je presvedčiť verejnú mienku a že je ho možné vyriešiť prístupom „zhora nadol“.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9b) Osobitná pozornosť by sa mala venovať mladým výskumným pracovníkom, začínajúcim výskumným pracovníkom a výskumným pracovníkom v úvodných fázach vedeckého profesionálneho rastu počas najproduktívnejšieho obdobia ich života, aby tak bolo možné napomáhať im vo vedeckej kariére a umožnilo sa im zohrávať významnú úlohu v činnostiach rámcového programu.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
Začínajúci výskumní pracovníci a výskumní pracovníci v úvodných fázach vedeckého profesionálneho rastu by sa mali stať hlavnou hybnou silou vedy v Európe.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
Na tento účel by sa mali by vykonať konkrétne opatrenia vo všetkých činnostiach rámcového programu v rámci programov Spolupráca, Myšlienky a Ľudia.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
Do roku 2010 potrebuje EÚ mladých výskumných pracovníkov, ak sa má dosiahnuť cieľ, ktorým sú investície do výskumu vo výške 3 %.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
Podpora pre mladých výskumných pracovníkov v návrhu je nedostatočná.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Na vytvorenie príťažlivých a konkurencieschopných podmienok pre mladých výskumných pracovníkov z celého sveta a na zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho výskumného systému treba tejto oblasti venovať osobitnú pozornosť a prijať konkrétne kroky.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
Odôvodnenie 9 c (nové)
Recital 9 c (new)
Na to, aby sa mohol vedecký výskum v Európe skutočne rozvíjať, sa musí venovať pozornosť ľudskému kapitálu.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Mali by sa rozšíriť výskumné a inovačné kapacity v celej Európe a malo by sa zabezpečiť ich optimálne využívanie.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Mali by sa rozšíriť výskumné a inovačné kapacity a kapacity na transfer technológií v celej Európe a malo by sa zabezpečiť ich optimálne využívanie prostredníctvom prijatia prístupu otvorenej inovácie, aby sa tak v Európe podporil vznik najpokrokovejšieho výskumu na svete.
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
Na tento účel by bolo vhodné otvoriť diskusiu o oslobodení európskych subvencií udelených malým a stredným podnikom v rámci siedmeho rámcového programu od podnikovej dane.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
Dôležitým novým príkladom na zabezpečenie rastu na základe poznatkov je otvorená inovácia.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Vzťahuje sa na tendenciu spoločností budovať vo zvýšenej miere na vnútorných i vonkajších zdrojoch nápadov pri vytváraní hodnôt s využitím inovácie.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Firmy, ktoré dokážu využiť nápady zvonku na podporu vlastného podnikania a uplatniť vlastné nápady vonku, mimo svojej bežnej činnosti, majú predpoklad na úspech.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Aby sa to mohlo uskutočniť, musia veľké firmy, MSP, univerzity a výskumné inštitúcie úzko spolupracovať v rámci ekosystémov pre otvorenú inováciu.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Optimálne využitie kapacity inovácií nie je možné dosiahnuť bez diskusie o zdaňovaní na európskej úrovni.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Transfer technológií je slabinou EÚ a mal by sa pri každej príležitosti podporovať.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10a) Je potrebné stimulovať prenos výsledkov vynikajúceho výskumu do produktov, procesov a služieb.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Európa dosahuje v oblasti výskumu vynikajúce výsledky, ale pri ich realizácii v praxi čelí v porovnaní s konkurenciou vážnym problémom.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10b) Vedecká kvalita návrhov projektov by mala byť najdôležitejším kritériom pri prideľovaní európskych finančných prostriedkov.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Iba tak bude možné splniť ambiciózne ciele rámcového programu a Lisabonskej stratégie.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
(10c) Vzhľadom na Protokol o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat priloženom k Amsterdamskej zmluve by sa mal vo všetkých oblastiach výskumu podporovať a posilňovať výskum zameraný na vývoj alternatívnych testovacích stratégií a najmä metód bez použitia zvierat s cieľom znížiť využívanie zvierat na účely výskumu a testovania a v konečnom dôsledku ho nahradiť inými alternatívami.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
V Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat sa vyžaduje, aby Spoločenstvo a členské štáty plne zohľadňovali požiadavky na starostlivosť o zvieratá pri formulovaní a vykonávaní politík Spoločenstva vrátane politiky v oblasti výskumu.
The Protocol on the Protection and Welfare of Animals requires the Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, including research policy.
Vývoj a validácia alternatív k vykonávaniu testov na zvieratách sú prioritou podľa článku 7.2 písm. a) a b) Šiesteho akčného programu Spoločenstva v oblasti životného prostredia a v článku 23 smernice Rady 86/609/EHS sa vyžaduje, aby EÚ a členské štáty podporovali výskum zameraný na vývoj alternatív.
The development and validation of alternatives to animal testing is a priority under Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC requires the Commission and Member States to encourage research into the development of alternatives.
Je preto potrebné osobitne uviesť cieľ, ktorým je podpora a vývoj metód bez použitia zvierat a alternatívnych testovacích stratégií, najmä so zreteľom na požiadavky smernice Rady 76/68/EHS o kozmetických výrobkoch v znení zmien a doplnení a ciele navrhnuté v nariadení EÚ o chemických látkach na podporu testovania neuskutočňovaného na zvieratách.
The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
(12) V rámci témy „spolupráca“ by sa podpora mala poskytovať medzištátnej spolupráci každého rozsahu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých by sa mal výskum podporovať a zintenzívniť, aby prispel k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) V rámci témy „spolupráca“ by sa podpora mala poskytovať medzištátnej spolupráci vo vhodnom rozsahu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých by sa mal výskum podporovať a zintenzívniť, aby prispel k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti a oblasti verejného zdravia, slúžil všeobecnému blahu a pomáhal rozvojovým krajinám.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
Tento program umožní podľa možnosti flexibilitu systémom orientovaným na misie, ktoré presahujú jednotlivé tematické priority.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Na to, aby sa zabezpečilo zohľadnenie záujmov MSP v procesoch rozhodovania technologických platforiem, by MSP mali byť zastupované tak národnými, ako aj medzinárodnými zástupcami.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Program by mal tiež zabezpečiť, aby EÚ dokázala udržať svoje vedúce postavenie v sociologickom a humanitnom výskume o interakcii medzi ľuďmi a novými technológiami a o význame technológie pre rozvoj spoločnosti ako celku.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Rámcový program by mal podľa možnosti plniť aj potreby ľudí žijúcich v rozvojovom svete.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.