natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. domnieva sa, že ciele lisabonskej agendy prispejú k podpore trvalo udržateľného rastu a vytváraniu pracovných miest v EÚ; vyzýva preto členské štáty, aby náležite uplatňovali existujúce a navrhované právne predpisy Spoločenstva zamerané na dobudovanie jednotného trhu a napĺňanie lisabonského programu Spoločenstva; zdôrazňuje potrebu primeraného verejného financovania na vytvorenie pákového efektu, ktorý sa očakáva od činností spolufinancovaných EIB; očakáva, že Komisia a Rada predložia v tejto veci návrhy;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the EIB; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
27. nalieha na členské štáty a Komisiu, aby venovali osobitnú pozornosť tým oblastiam, ktoré tvoria základ zdravého moderného hospodárstva, ako sú vedomosti, zručnosti, výskum a vývoj, inovácie, technológie informačnej spoločnosti a energia; pripomína význam posilňovania kapacít vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie) a posilňovania ich vzájomného prepojenia; žiada, aby sa všetky politiky v členských štátoch a na úrovni EÚ zamerali na podporu výskumu a inovácií všade, kde je to možné; vyjadruje veľkú podporu opatreniam v rámci rozvoja a vytvorenia európskej informačnej spoločnosti, pretože presadzuje začleňovanie, lepšie verejné služby a lepšiu kvalitu života;
Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
Pripomína, že priblíženie EÚ k občanom je hlavným cieľom komunikačnej politiky; domnieva sa, že by sa mali zaviesť formy informovania a dialógu pre tých, ktorí sa momentálne cítia byť vylúčení z európskej diskusie, a že úspešné programy EÚ ako napríklad Erasmus a Leonardo (celoživotné vzdelávanie) a jazykové vzdelávanie, by mali podporovať dialóg a porozumenie medzi európskymi občanmi;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
Pripomína, že posilnenie ekonomickej a sociálnej súdržnosti je jedným zo základných cieľov EÚ, tak ako je stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva; poukazuje na skutočnosť, že v roku 2007 dostanú nové členské štáty prvýkrát plnú pomoc zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu; domnieva sa preto, že posilnenie súdržnosti by malo zostať prioritou roku 2007, a že počas rozpočtového postupu na rok 2007, by mali byť vyčlenené dostatočné finančné zdroje na Kohéznu politiku;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
33. podčiarkuje skutočnosť, že dohoda Európskej rady z decembra 2005 jednoznačne ukázala, že sa začal boj o zdroje; poukazuje na to, že údaje Rady by znamenali zníženie zdrojov, ktoré budú k dispozícii v rokoch 2007 – 2013, o viac ako 15 % v porovnaní s prostriedkami, ktoré Komisia vo svojom pôvodnom návrhu považovala za nevyhnutné; v tejto situácii preto považuje za absolútne nevyhnutné začať skúmať kvalitu výdavkov Európskej únie;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
36. navrhuje požiadať o vypracovanie štúdií nákladov a prínosov v určitých oblastiach rozpočtu s využitím časti zdrojov pridelených parlamentným výborom, aby sa mohol vyhodnotiť súlad s predpismi (dodržiavanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, systému finančného výkazníctva) a výkonnosť (účinnosť zdrojov, efektívnosť projektov, správne náklady) politík tak, ako boli vykonávané, a vyvodiť z týchto hodnotení politické dôsledky;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
Príprava na preskúmanie 2008/2009
Preparing for the 2008 / 2009 Review
39. sa domnieva, že rozpočet na rok 2007, ako prvý rozpočet nasledujúceho obdobia, predstavuje príležitosť zaviesť nové programy v rámci prispôsobovania sa novým potrebám, ktoré by sa mohli objaviť v prvej fáze obdobia;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
Európske riadenie: ľudské a finančné zdroje na rok 2007
European governance: Human and financial resources for 2007
47. pripomína, že inštitúcie budú spolu plne konzultovať formovanie legislatívneho programu na rok 2007; trvá na tom, že inštitúcie EÚ by mali dosiahnuť ohľadom tohto programu dohodu v decembri 2006, aby sa kryla s ukončením rozpočtového postupu na rok 2007;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
k rozpočtu na rok 2007: ročné strategické priority Komisie
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
3. opätovne zdôrazňuje potrebu venovať dostatočné rozpočtové prostriedky na realizáciu programu z Tesaloník a uľahčiť postupnú integráciu krajín západného Balkánu;
Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries;
7. pripomína ostatnú správu Dvora audítorov a žiada, aby Komisia uskutočnila potrebné kroky a zabezpečila, aby mal Dvor audítorov právo prístupu k projektom, ktoré riadia agentúry OSN alebo aby zvážila zásady a výšku pomoci EÚ, ktorú poskytuje týmto agentúram;
Recalls the latest annual report of the Court of Auditors and requests the Commission to take appropriate steps to ensure the Court's right of access to projects managed by UN agencies, or otherwise reconsider the principles and amount of EU assistance provided to these agencies;
10. očakáva, že Rada a Komisia budú plne informovať Parlament o prípravách na budúcu misiu Únie v Kosove; nalieha na nich, aby využili mechanizmy SZBP/EBOP a prostriedky Spoločenstva koordinovane a koherentne, a tak optimalizovali ich vplyv;
Expects the Council and Commission to keep Parliament fully informed about the preparations for the future Union mission in Kosovo; urges them to use CFSP/ESPD mechanisms and Community resources in a coordinated and coherent fashion so as to optimise their impact;
Rozpočet na rok 2007: ročné strategické priority Komisie
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Rozšírená spolupráca - dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation
k rozpočtu na rok 2007: správe o ročnej politickej stratégii Komisie (APS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
2. víta zvýšenie finančných záväzkov členských štátov v oblasti rozvojovej spolupráce; zdôrazňuje však, že na zvýšenie vplyvu rozvojovej spolupráce je potrebné omnoho ráznejšie riešiť otázku kvality a účinnosti pomoci; žiada preto, aby sa pokračovalo v práci na meraní výsledkov a ukazovateľov rozvojovej spolupráce a vyzýva na rozhodnú reakciu na záväzky v oblastiach, ako sú koordinácia, harmonizácia a prispôsobenie sa systémom prijímacích krajín, ako bolo dohodnuté na fóre OECD na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v marci 2005 v Paríži;
Welcomes the increased financial commitments by Member States as regards development cooperation; underlines, however, that in order to increase the impact of development cooperation, the quality and effectiveness of aid needs to be more vigorously addressed; calls, therefore, for continued work on result measurements and indicators for development cooperation as well as a strong response to commitments on issues such as coordination, harmonisation and alignment to recipient country systems, as agreed at the OECD high-level forum on aid effectiveness in Paris in March 2005;
5. žiada, aby sa v roku 2007 dôsledne rešpektovalo odporúčanie Európskej rady z decembra 2005, na základe ktorého má byť aspoň 90 % celkovej vonkajšej pomoci klasifikovaných ako oficiálna rozvojová pomoc podľa platnej definície stanovenej Výborom OECD pre rozvojovú pomoc;
Calls for full respect, during 2007, for the recommendation of the December 2005 European Council that at least 90% of global external assistance should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
Rozpočet na rok 2007: správa o ročnej politickej stratégii Komisie (APS)
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
5. poznamenáva, že nové rozpočtové záväzky v položke IV (vonkajšie činnosti) by sa nemali financovať na úkor bežných priorít Parlamentu;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
7. víta dôraz na potrebu zlepšovania politickej súdržnosti medzi vonkajšími politikami Spoločenstva a vonkajšími aspektmi vnútorných politík; v tejto súvislosti odporúča, aby sa všetky nové politické iniciatívy v oblasti vnútorného trhu dôkladne posúdili z hľadiska ich vonkajších dôsledkov;
Welcomes the emphasis on the need to improve policy coherence between Community external policies and external aspects of internal policies; recommends, in this regard, that all new policy initiatives within the field of the Internal Market are carefully assessed in light of their external impact;
11. konštatuje, že Parlament ešte nebol informovaný o možných hospodárskych a investičných otázkach budúcej rámcovej dohody medzi EÚ a Čínou a dohody, ktorá časom nahradí súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci s Ruskom;
Notes that Parliament has not yet been informed about the possible trade and investment related content of the future EU-China framework agreement and the agreement that will eventually replace the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
16. požaduje, aby sa vyčlenili primerané finančné prostriedky určené na pokračovanie v poľnohospodárskej reforme Spoločenstva a jej prehlbovanie, keďže táto reforma je pre EÚ kľúčová, ak chce zvládnuť domáce i medzinárodné výzvy a potreby v súvislosti s konkurenciou, udržateľným rozvojom a efektívnejším a účinnejším rozpočtom EÚ;
Calls for adequate funding to be earmarked for the purposes of continuing and deepening the reform of agriculture in the Community, given that this reform is vital for the EU if it is to meet the domestic and international challenges and needs relating to competitiveness, sustainable development and a more efficient and effective EU budget;
18. konštatuje, že ak sa kolo rokovaní z Doha úspešne ukončí, podmienečná dohoda o úplnom odstránení všetkých foriem vývozných dotácií v oblasti poľnohospodárstva do roku 2013 by sa premietla do dodatočných úspor v rozpočte ES, ktoré sa od roku 2013 odhadujú na úrovni 3,5 - 4 miliardy EUR ročne, v závislosti o vývoja vnútorných a svetových trhových cien;
Notes that if the Doha Round is successfully concluded, the conditional agreement on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies by 2013 would translate into incremental yearly EC Budget savings that are estimated to be around EUR 3 500 000 000 - 4 000 000 000 per year, depending on internal and world market prices, as of 2013;
20. zdôrazňuje, že rozpočet EÚ v jeho súčasnej podobe neposkytuje požadovanú mieru jasnosti, transparentnosti a flexibility potrebnú na vyplácanie pomoci súvisiacej s obchodom;
Stresses that the EC Budget, in its current form, does not allow for the desirable level of visibility, transparency, and flexibility for the disbursement of trade related assistance (TRA);
24. pripomína, že makrofinančná pomoc so svojimi rôznorodými prejavmi nepodlieha prísnemu dohľadu a podmienkam, keďže EÚ nepreveruje ako prijímajúce krajiny používajú bezúčelové prostriedky vyčlenené pre ich štátne rozpočty z rozpočtu EÚ; vyzýva Komisiu, aby navrhla primeraná opatrenia, ktoré by túto situáciu riešili;
Reiterates that Macro-Financial Assistance (MFA), in its multiple arrangements, is not subject to strict monitoring and conditionality as the EU does not control how beneficiary countries spend the EU's general un-earmarked funds entering their general budget ; calls for the Commission to propose the appropriate measures to end this situation;
Rozpočet na rok 2007: ročné strategické priority Komisie
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum vymenovania
Drafts(wo)man Date appointed
Rozpočet na rok 2007: správa Komisie o ročnej politickej stratégii (APS)
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Predchadzajúci spravodajca
Previous rapporteur(s)
Zbigniew Zaleski , Výbor pre medzinárodný obchod
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
(*) Rozšírená spolupráca výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod(*) ........................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................42
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............58
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0155/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
(2a) Európsky parlament uvítal, že do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) bol prostredníctvom Zmluvy z Nice pridaný článok 181a, pričom však znovu zdôraznil svoje stanovisko, že vzhľadom na politický a rozpočtový význam predvstupovej pomoci by bolo nanajvýš vhodné prijať opatrenia potrebné na realizáciu hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce so štátmi, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Únii v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Pomoc pre kandidátske krajiny, ako aj pre potenciálne kandidátske krajiny má pokračovať za účelom podporiť ich úsilie pri posilňovaní demokratických inštitúcií a právneho štátu, reformovaní verejnej správy, rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín, pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby v týchto krajinách, a preto sa má zamerať na podporu celého radu opatrení na budovanie inštitúcií.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
Pomoc pre kandidátske krajiny, ako aj pre potenciálne kandidátske krajiny podľa tohto nariadenia a pre iné subjekty, akými sú napríklad jednotlivé osoby a mimovládne organizácie podľa osobitného nástroja určeného na podporu ľudských práv a demokracie má pokračovať s cieľom podporiť ich úsilie pri posilňovaní demokratických inštitúcií a právneho štátu, realizovaní hospodárskych reforiem zameraných na podporu trhového hospodárstva a slobodného a spravodlivého obchodovania , reformovaní verejnej správy, pri príprave plánov národného rozvoja zlučiteľných s EÚ , rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín, podpore rovnosti pohlaví, pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti vrátane budovania inštitúcií pre mimovládne organizácie, pri zlepšovaní spotrebiteľských práv a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby v týchto krajinách, a preto sa má zamerať na podporu celého radu opatrení na budovanie inštitúcií.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
(14) Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá berie do úvahy priority stabilizačného a asociačného procesu, ako aj priority plynúce z prístupového procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc , ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
(16a) Potenciálne kandidátske krajiny a kandidátske krajiny, ktoré doteraz nezískali oprávnenie riadiť finančné prostriedky decentralizovaným spôsobom, by však v rámci zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií mali mať nárok na opatrenia a činnosti podobného charakteru ako činnosti dostupné v rámci zložky Regionálny rozvoj, Rozvoj ľudských zdrojov a Rozvoj vidieka.
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
(17) Pomoc je riadená v súlade so zásadami vonkajšej pomoci, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) 1605/2002, využívajúc štruktúry, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese, medzi ktoré patrí decentralizované riadenie, twinning a TAIEX, ale má tiež umožniť inovačné prístupy, akým je implementácia prostredníctvom členských štátov cez spoločné riadenie v prípade cezhraničných programov na vonkajších hraniciach Európskej únie.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,