natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napriek mnohým úspechom pri posilňovaní postavenia žien naďalej existuje veľa otázok vo všetkých oblastiach života (v sociálnej, kultúrnej, politickej a hospodárskej oblasti), v ktorých sa so ženami nezaobchádza rovnako ako s mužmi.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Vo všeobecnosti sú predmetom nášho záujmu rozdiely v odmeňovaní, ženská chudoba, nedostatočná účasť žien na rozhodovaní, obchod so ženami a násilie páchané na ženách a deťoch.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Chceme tento stav zmeniť a na to potrebujeme pomoc občianskej spoločnosti a všetkých organizácií, ktoré prispievajú k boju za rovnaké práva.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Táto stránka je veľkým zdrojom informácií o našej činnosti a dúfame, že jej používanie bude pre vás jednoduché.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
Budeme vám vďační za pripomienky týkajúce sa stránky, ako aj obsahu našej práce.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Predstavenie a právomoci Výbor s pôsobnosťou pre:
Responsibilities Committee responsible for:
ENVI Vitajte
ENVI Chairman's welcome
Vitajte na stránke výboru ENVI.
Welcome to the ENVI Committee website.
Náš výbor je so 69 členmi najväčším legislatívnym výborom Európskeho parlamentu.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Cieľom našej práce je, aby sa mnohé obavy občanov v celej Európe odrazili v právnych predpisoch o životnom prostredí, zdraví a bezpečnosti potravín.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Európsky parlament nadobudol legislatívne právomoci spolurozhodovacieho orgánu v prevažnej väčšine otázok, o ktorých sa rokuje vo výbore ENVI, čím sa stal jedným z najvplyvnejších výborov.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Naša činnosť v oblasti politiky životného prostredia zahŕňa otázky, ktoré siahajú od regulácie toxických chemických látok až po zachovanie biologickej rozmanitosti Európy.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Výbor pracuje aj na podpore zdrojovo efektívnej a trvalo udržateľnej Európy.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Ústredným bodom práce nášho výboru je boj proti zmene klímy.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Nedávne potravinové aféry v členských štátoch poukázali na potrebu vyššej bezpečnosti potravín.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Kriticky sa zaoberáme právnymi predpismi týkajúcimi sa regulácie potravín.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
V centre pozornosti výboru ENVI je lepšia informovanosť spotrebiteľov, okrem iného prostredníctvom jednoznačného označovania potravín.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
V oblasti verejného zdravia sa výbor ENVI snaží navrhovať európske riešenia problémov súvisiacich so zdravím.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
K posledným príkladom našej činnosti patrí bezpečnosť farmaceutických a kozmetických výrobkov, boj proti falšovaniu liekov a obhajoba práv pacientov.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Veríme, že táto stránka Vám poskytne lepší prehľad o našej práci a budeme sa tešiť, ak sa vyjadríte k akýmkoľvek otázkam, ktoré Vás zaujímajú.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Pôsobnosť stálych výborov Výbor s pôsobnosťou pre:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia, týkajúce sa najmä:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
a) znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) trvalo udržateľného rozvoja,
(b) sustainable development,
c) medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) obnovy narušeného životného prostredia,
(d) restoration of environmental damage,
e) civilnej ochrany,
(e) civil protection,
f) Európskej agentúry pre životné prostredie,
(f) the European Environment Agency,
g) Európskej chemickej agentúry;
(g) the European Chemicals Agency;
2. verejné zdravie, najmä:
2. public health, in particular:
a) programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) farmaceutické a kozmetické výrobky,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) zdravotné aspekty bioterorizmu,
(c) health aspects of bioterrorism,
d) Európsku agentúru pre lieky a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. otázky bezpečnosti potravín, najmä:
3. food safety issues, in particular:
a) označovanie a bezpečnosť potravín,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
20101109CDE93108 Matthias Groote ENVI
20101109CDE93108 Matthias Groote ENVI Committee Chair
REGI Privítanie
REGI Welcome words
V článku 3 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že Únia „podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Na tento účel sa využívajú prostriedky štrukturálnych fondov, ktoré slúžia na podporu dôsledne vypracovanej politiky regionálneho rozvoja, ktorá pri plnení svojich cieľov spolupôsobí s ostatnými politikami, najmä v oblasti výskumu, energetiky a dopravy.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Výbor pre regionálny rozvoj, ktorému mám česť predsedať, zodpovedá za to, aby Únia a jej členské štáty vykonávali hospodársku politiku spôsobom, ktorý vedie k dosiahnutiu tohto cieľa.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Úzko preto spolupracuje s predsedníctvom Únie, Radou, Európskou komisiou, s poradnými orgánmi EÚ, napr. Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom, ako aj s mnohými ďalšími regionálnymi a miestnymi organizáciami.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
Celkovo 49 členov výboru a 49 náhradníkov reprezentuje všetky politické skupiny EP, ktoré prostredníctvom svojich koordinátorov spolupracujú s predsedníctvom výboru na organizácii našich činností.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
Na tejto internetovej stránke nájdete podrobné informácie o našich legislatívnych a politických činnostiach a prostredníctvom EP live môžete na internete sledovať prenosy našich schôdzí.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
AGRI Vitajte na stránke výboru AGRI
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Úlohou Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (AGRI) je najmä skúmať a v prípade potreby upraviť legislatívne návrhy Európskej komisie a vypracovávať správy z oblasti poľnohospodárstva, ktoré sa následne prijmú na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Výbor má 45 členov a rovnaký počet angažovaných náhradníkov.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Mnohí z nich majú osobitný vzťah k oblasti poľnohospodárstva, či už pre svoj pôvod, alebo v dôsledku ich predchádzajúcej činnosti.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Zodpovednosť nášho výboru je väčšia ako kedykoľvek predtým, pretože Európsky parlament má od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy právomoc spolurozhodovať o spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) s Radou ministrov poľnohospodárstva.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
Predseda Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Predstavenie a právomoci Výbor s pôsobnosťou pre:
Competences Committee responsible for:
Brusel Streda, 10. novembra 2010 Štvrtok, 11. novembra 2010 Program rokovania Streda, 10. novembra 2010 15:46 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Privítanie
DROI Welcome
Naše schôdze možno sledovať online a máte možnosť stiahnuť si aj naše dokumenty.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
Považujeme za rozhodujúce sprístupniť našu prácu, pretože si ceníme ohlasy a aktualizované informácie od obhajcov ľudských práv, občanov a mimovládnych organizácií.
As a consequence of these debates, we adopt reports and resolutions, thus contributing to the international debate on subjects such as the death penalty, torture or the fight against impunity.
Podstatná časť činnosti podvýboru sa riadi pokynmi Európskej únie pre oblasť ľudských práv, ktoré sa týkajú boja proti mučeniu, proti trestu smrti a násiliu páchanom na ženách, ochrany práv detí, detí v ozbrojených konfliktoch a práv obhajcov ľudských práv. Našou povinnosťou je naďalej zabezpečovať, aby sa tieto pokyny plnili.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Zároveň sa v našom podvýbore usilujeme o prehĺbenie spolupráce s ostatnými európskymi inštitúciami, ako aj s medzinárodnými partnermi, napr. OSN a jej Radou pre ľudské práva, s Radou Európy a mimovládnymi organizáciami.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Podvýbor pre ľudské práva je podvýborom výboru pre zahraničné veci.
In 2013, we will celebrate its 25th anniversary.
Jeho úlohy sú opísané v piatom odseku mandátu výboru AFET:
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
"otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách.
Indeed, providing access to our work is vital as we appreciate input and up-to-date information from human rights defenders, citizens and NGOs.
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre ľudské práva.
Responsibilities of the Subcommittee
V súlade s príslušnými pravidlami sa na schôdze podvýboru prizývajú členovia iných výborov a orgánov zodpovedných za túto oblas".
'- issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries: In this context the committee [on foreign affairs] is assisted by a subcommittee on human rights.
AFCO Vitajte na internetovej stránke Výboru pre ústavné veci (AFCO)
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Na týchto stránkach nájdete aktuálne informácie o činnostiach nášho výboru, ako aj skôr diskutované dokumenty.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Výbor pre ústavné veci sa zaoberá vývojom európskych zmlúv a ich vykonávaním, vzťahmi medzi rôznymi európskymi inštitúciami a medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, európskymi politickými stranami a Rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
Počas súčasného volebného obdobia 2009 – 2014 má výbor množstvo dôležitých úloh v súvislosti s vykonávaním Lisabonskej zmluvy – najmä pokiaľ ide o časti, ktorých cieľom je priblížiť Úniu občanom.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Okrem riadnych mesačných a príležitostných mimoriadnych schôdzí výbor organizuje verejné vypočutia alebo semináre na špecifické témy.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Zároveň môžeme zadávať štúdie, ak naši členovia potrebujú podrobnejšie informácie o konkrétnej záležitosti.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Všetky tieto informácie nájdete na týchto stránkach.
You'll find information on all of this on these pages.
Na tejto stránke možno nájsť zoznam našich členov, ako aj kontaktnú adresu sekretariátu.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
V prípade akýchkoľvek konkrétnych otázok týkajúcich sa činnosti nášho výboru nás neváhajte kontaktovať.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, predseda
Carlo Casini, Chair
Pôsobnosť stálych výborov Výbor s pôsobnosťou pre:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
2. uplatňovanie Zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení Únie;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
6. politické strany na európskej úrovni, bez toho, aby boli dotknuté právomoci Predsedníctva;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
ECON Privítanie
ECON Welcome words
Európsky parlament významne prispieva k tvorbe programu na poli európskej politiky a Výbor pre hospodárske a menové veci (ECON) zohráva kľúčovú úlohu v rámci jeho pracovného procesu.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Zodpovedá za záležitosti ako hospodárska a menová politika EÚ, daňová politika, politika hospodárskej súťaže, voľný pohyb kapitálu a regulácia finančných služieb (bankovníctvo, poisťovníctvo, penzijné fondy, správa aktív/fondov, účtovníctvo, medzinárodný menový a finančný systém atď.).
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Navyše vzhľadom na to, že prevažná väčšina činnosti Parlamentu sa uskutočňuje na úrovni výborov, je to práve výbor ECON, kto vykonáva väčšinu parlamentnej práce v týchto kľúčových oblastiach hospodárskej a menovej politiky.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
To ho stavia do centra činností Parlamentu zameraných na súčasnú hospodársku a finančnú krízu a dáva mu značný vplyv na politický program na úrovni EÚ aj v medzinárodnom meradle.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Pokiaľ ide o menové politiky Únie a fungovanie EMÚ a Európskeho menového systému, kľúčovú úlohu zohráva zodpovednosť ECB voči Parlamentu, ktorý funguje ako dôležitá protiváha nezávislosti centrálnej banky.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
ECON má rozhodujúce postavenie pri tvorbe práva EÚ, pretože Parlament je spolu s Radou spolutvorcom právnych predpisov vo väčšine oblastí politiky EÚ.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
Právo EÚ je často určujúce pre vnútroštátne zákony a právne úpravy v členských štátoch, najmä v oblasti finančných služieb, a po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy aj v oblasti správy ekonomických záležitostí EÚ.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
To umožňuje členom výboru ECON formovať právo EÚ v týchto dôležitých oblastiach politiky EÚ.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Predstavenie a právomoci
Presentation and responsibilities
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Európsky parlament vyzýva na dodržiavanie základných ľudských práv
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Nádej na demokratizáciu verejného života v Rusku napriek tomu existuje, uviedol predseda Buzek a pripomenul ústretový postoj ruských orgánov k opozičnej demonštrácii z 31. októbra.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
Odmietnutie násilia a potreba rešpektovania náboženskej slobody boli súčasťou odkazu, ktorý predseda Európskeho parlamentu vyslovil v súvislosti s nedávnym útokom na kresťanov v Bagdage, pri ktorom zahynulo 52 ľudí.
He called on everyone to respect freedom of worship, and deplored violence committed on religious grounds.
Výzvu na rešpektovanie ľudských práv adresoval Buzek aj Číne.
Lastly, Mr Buzek condemned the pressure being put on EU Member States by China not to attend the Nobel Prize award ceremony in Oslo on 10 December.
Zároveň odsúdil jej snahu prinútiť členské štáty, aby bojkotovali slávnostné odovzdávanie Nobelovej ceny za mier.
"Parliament strives to see inviolable human rights respected everywhere, including China", said the President, adding that the EU will be represented in Oslo by the head of its Norway delegation.
Predseda Európskeho parlamentu oznámil tieto zmeny v programe plenárneho zasadnutia:
The following changes were approved:
Dve správy poslankyne Nathalie GRIESBECK (ALDE, FR) o dohodách medzi EÚ a Gruzínskom boli stiahnuté z programu.
The reports by Nathalie GRIESBECK (ALDE, FR) on agreements between the EU and Georgia are off the agenda.
20101110IPR93688 Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Priamy prenos zo zasadnutia Záznam zo zasadnutia na EP Live
20101110IPR93688 Final draft agenda Newsletter EuroparlTV EP Live
Parlament schválil nové pravidlá pre hedžové fondy a fondy súkromného kapitálu
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Európsky parlament dnes schválil nové celoeurópske pravidlá, ktoré upravujú obchodovanie s alternatívnymi investičnými fondmi.
New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
Prijatá smernica zavádza prísne podmienky registrácie, poskytovania informácií a definuje požiadavky na počiatočný kapitál.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
V priebehu rokovaní sa zástupcom Európskeho parlamentu, na čele so spravodajcom Jeanom-Paulom GAUZÈSOM (EPP, FR), podarilo získať od členských štátov niekoľko ústupkov s cieľom posilniť stabilitu systému a zvýšiť bezpečnosť investorov.
The EP, under the leadership of Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Nová legislatíva zavádza okrem iného aj pravidlá v oblasti odmeňovania manažérov a zamestnancov hedžových fondov a obmedzenia špekulatívneho rozpredaja majetku (asset stripping), ktorými sa pôvodný návrh Komisie nezaoberal a ktoré boli členskými štátmi vytrvalo odmietané.
The legislation introduces pay rules and restrictions on asset stripping, points that were both initially not dealt with by the Commission proposal and strongly resisted by Member States.
Fondy súkromného kapitálu a špekulatívny rozpredaj majetku
Special attention to asset stripping by private equity funds
Potreba boja proti špekulatívnemu rozpredaju majetku bola Parlamentom zdôrazňovaná od začiatku a to napriek opozícii zo strany členských štátov.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Nová smernica zavádza za týmto účelom celý rad opatrení, ktoré sa primárne týkajú obmedzenia distribúcie a znižovania kapitálu v období dvoch rokov od prevzatia spoločnosti.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.