natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môže sa predpokladať, že existuje preukázateľne užšie spojenie s konkrétnou krajinou, berúc do úvahy najmä faktory, ako je napríklad krajina, ktorej je publikácia alebo vysielanie hlavne určené alebo jazyk publikácie alebo vysielania alebo predaj alebo počet poslucháčov alebo divákov v danej krajine ako podiel z celkového predaja alebo celkového počtu poslucháčov alebo divákov.
In particular, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size.
Podobné úvahy by sa mali uplatniť aj pri zverejňovaní informácií na internete.
Similar considerations should apply in respect of Internet publication.
1 Prípad C-68/93 Fiona Shevill a ostatní [1995] ECR I-415.
1 Case C-68/93 Fiona Shevill and Others [1995] ECR I-415.
Odôvodnenie 12a (nový)
Recital 12 a (new)
(12a) V oblasti komunikácie pracujúcej stále viac na celoeurópskom základe, poukazujú rôzne formy právnych predpisov týkajúcich sa osobnosti a historicky podmienených tradícií tlače v Európskej únii na to, že aj v tejto oblasti treba hľadať jednotnejšie predpoklady a pravidlá na riešenie sporov.
(12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Celková povaha slobody tlače, ktorej prioritou je zabezpečenie slobody tlače, a jej úlohy v spoločnosti by naznačovala, že v postupe by mali mať prioritu médiá, zodpovedne sa zaoberajúce právami osobnosti a pripravené, autonómne a na základe konsenzu, vytvoriť samostatne záväzný Európsky zákonník o médiách a/alebo Európsku radu pre médiá, ktoré tiež môžu poskytnúť ustálenie rozhodujúcich usmernení aj pre príslušné súdy.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Aj Komisia je vyzvaná, aby podporila takýto proces.
The Commission is called on to provide support for such a process.
(13) V súvislosti s prípadmi poškodzovania životného prostredia článok 174 zmluvy, ktorý ustanovuje povinnosť zabezpečiť vysokú úroveň ochrany na základe zásady prevencie a povinnosti prijať preventívne opatrenia, zásady priority nápravných opatrení pri zdroji a zásady zodpovednosti znečisťovateľa, v plnom rozsahu odôvodňuje použitie zásady zvýhodnenia poškodenej osoby.
(13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
(14) Vo vzťahu k porušeniam práv duševného vlastníctva by sa mala zachovať všeobecne uznávaná zásada lex loci protectionis .
(14) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Na účely tohto nariadenia znamená pojem práva duševného vlastníctva autorské právo, s ním súvisiace práva, právo sui generis na ochranu databáz a práva priemyselného vlastníctva.
For the purposes of the present Regulation, the term intellectual property rights means copyright , related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
(14) Vo vzťahu k porušeniam práv duševného vlastníctva by sa mala zachovať všeobecne uznávaná zásada lex loci protectionis s .
(14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Na účely tohto nariadenia, by sa mal výraz práva duševného vlastníctva chápať v zmysle autorského páva a s ním súvisiaceho práva, práva sui generis na ochranu databáz a práva priemyselného vlastníctva.
For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Seeks toimprove the terminology of the English version.
(15) Podobné pravidlá by sa mali ustanoviť pre prípady, kedy je škoda spôsobená iným konaním než občianskoprávnym deliktom či priestupkom, ako je napríklad neoprávnené obohatenie a zastupovanie bez oprávnenia.
(15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict , such as unjust enrichment and agency without authority .
(15) Osobitné pravidlá by sa mali ustanoviť pre zodpovednosť vyplývajúcu z neoprávneného obohatenia alebo zastupovania bez oprávnenia.
(15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority .
(18) V záujme zabezpečenia primeranej rovnováhy medzi stranami sa musia zohľadniť bezpečnostné normy a normy správania sa platné v krajine, v ktorej sa čin spáchal, a to aj vtedy, ak sa na mimozmluvné záväzky vzťahuje iné právo.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
(18) V záujme zabezpečenia primeranej rovnováhy medzi stranami sa musia, ak je to vhodné , zohľadniť bezpečnostné normy a normy správania sa platné v krajine, v ktorej sa čin spáchal, a to aj vtedy, ak sa na mimozmluvné záväzky vzťahuje iné právo.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that , in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Toto by sa nemalo uplatňovať na porušenie práva týkajúceho sa osobnosti alebo čestnej súťaže.
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
(18a) Právo uplatniteľné na mimozmluvný záväzok vzniknutý v dôsledku akéhokoľvek predvídaného alebo uskutočneného štrajku, by malo byť právom krajiny, v ktorom sa štrajk uskutoční alebo sa uskutočnil.
(18a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Odôvodnenie 18b (nové)
Recital 18 b (new)
(18b) Aby sa zabezpečilo, že strany a súd riadne posúdia otázku rozhodujúceho práva, strany by mali mať povinnosť informovať súd v dokumente, ktorý spúšťa postup a obhajobu o právnom predpise alebo právnych predpisoch, ktoré sa majú podľa ich názoru uplatniť na príslušný nárok alebo jeho časť.
(18b) In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is duly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(19)Úsilie o konzistentnosť v práve Spoločenstva si vyžaduje, aby týmto nariadením neboli dotknuté ustanovenia, ktoré sa týkajú alebo majú vplyv na uplatniteľné právo a sú uvedené v iných zmluvách alebo nástrojoch sekundárnej legislatívy než je toto nariadenie, akými sú napríklad normy konfliktu práva v osobitných veciach, nadradené záväzné normy Spoločenstva, výnimka v súvislosti s verejným poriadkom Spoločenstva a osobitné zásady vnútorného trhu.
(19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Cieľom tohoto nariadenia ďalej nie je vytváranie prekážok zdravého fungovania vnútorného trhu, najmä voľného pohybu tovaru a služieb, a k vytváraniu takýchto prekážok nesmie viesť ani jeho uplatňovanie.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Toto nariadenie sa uplatní v situáciách, v ktorých dochádza ku konfliktu práva, na mimozmluvné záväzky v občianskych a obchodných veciach.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Len na účely tohto nariadenia sa za porušenia mimozmluvných záväzkov považuje neoprávnené obohatenie a spravovanie záležitostí iných bez poverenia.
For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
Neuplatní sa na daňové, colné ani správne veci , ani na zodpovednosť verejnej správy vzhľadom na činy alebo zanedbanie, ktoré sa vyskytnú počas vykonávania ich povinností.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters , or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
Článok 1 odsek 2 bod (b)
Article 1, paragraph 2, point (b)
b) mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo spoločného vlastníctva manželov a dedenia;
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
b) mimozmluvné záväzky vyplývajúce alebo pravdepodobne vyplývajúce zo spoločného vlastníctva manželov, režimov vlastníctva vo vzťahoch, ktoré sa podľa uplatniteľných právnych predpisov považujú za porovnateľné s manželstvom a dedenia;
b) non-contractual obligations arising or likely to arise out of matrimonial property regimes , property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage and successions;
Článok 1 odsek 2 bod (d)
Article 1, paragraph 2, point (d)
d) osobná právna zodpovednosť spoločníkov a orgánov ako takých za dlhy spoločnosti, podniku či inej právnickej osoby alebo združenia a osobná právna zodpovednosť osôb zodpovedných za vykonávanie štatutárnych auditov účtovných dokumentov;
d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
d) mimozmluvné záväzky vznikajúce alebo pravdepodobne vznikajúce z osobnej právnej zodpovednosti spoločníkov a orgánov ako takých za záväzky podniku či inej právnickej osoby alebo združenia a osobná zodpovednosť audítorov spoločnosti a jej členom v štatutárnych audito ch účtovných dokumentov;
d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
Článok 1 odsek 2 bod (e)
Article 1, paragraph 2, point (e)
e) mimozmluvné záväzky medzi zriaďovateľmi, správcami majetku a oprávnenými z poručníckeho fondu.
(e) non-contractual obligations among the settlers , trustees and beneficiaries of a trust;
e) mimozmluvné záväzky medzi zriaďovateľmi, správcami majetku a oprávnenými z poručníckeho fondu vzniknuté dobrovoľne .
(e) non-contractual obligations among the settlors , trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily ;
Článok 1 odsek 2 bod (fa) (nový)
Article 1, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) dôkaz a postup bez toho, aby boli dotknuté články 16 a 17.
fa ) evidence and procedure, without prejudice to Articles 16 and 17.
Článok 1 odsek 2 bod (fb) (nový)
Article 1, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) zodpovednosť za konanie verejnej správy, vrátane zodpovednosti verejne zvolených úradných zástupcov.
fb ) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Toto nariadenie platí bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie a prijímanie aktov inštitúcií Európskych spoločenstiev, ktoré:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
a) vo vzťahu ku konkrétnym veciam stanovujú pravidlá voľby rozhodujúceho práva týkajúce sa mimozmluvných záväzkov; alebo
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
b) stanovujú pravidlá, ktoré platia bez ohľadu na vnútroštátne právo upravujúce príslušný mimozmluvný záväzok na základe tohto nariadenia; alebo
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) bránia uplatňovaniu ustanovenia alebo ustanovení práva príslušného súdu alebo práva určeného týmto nariadením; alebo
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) prijímajú ustanovenia, ktoré majú prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, pokiaľ sa nemôžu uplatniť spolu s pravidlami medzinárodného súkromného práva.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
Kapitola II, Oddiel 1, článok 2a (nový)
Chapter II, Section 1, Article 2 a (new)
Sloboda výberu
Freedom of choice
Strany sa môžu dohodnúť v dohode uzatvorenej po vzniku ich sporu alebo, ak predtým medzi nimi existovali úzke obchodné vzťahy, v dohode uzatvorenej pred vznikom ich sporu, že ich mimozmluvné záväzky budú podliehať právu podľa ich výberu.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Tento výber musí byť vyjadrený alebo preukázaný s istotou primeranou okolnostiam prípadu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Tento výber nesmie ovplyvniť práva tretích strán a nesmie ním byť dotknuté uplatňovanie záväzných pravidiel v zmysle článku 12.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 12.
Výber rozhodujúceho práva stranami nesmie zbaviť zamestnanca, ktorý je stranou zamestnaneckej zmluvy, ochrany, ktorú mu poskytujú normy krajiny,
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
(a) v ktorej ako zamestnanec obvykle vykonáva zmluvnú činnosť; alebo
(a) of the country in which he habitually carries out his employment in performance of the contract; or
(b) v ktorej sa nachádza obchodná pobočka spoločnosti, prostredníctvom ktorej bol zamestnaný; alebo
(b) if the employee does not carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
(c) krajiny, na ktorú sa zmluvne najviac vzťahuje.
(c) of the country with which the contract is most closely connected.
Ak všetky ostatné prvky situácie v čase, kedy ku strate alebo škode došlo, sa nachádzajú v jednom alebo viacerých členských štátoch, výber rozhodujúceho práva stranami nesmie brániť uplatňovaniu ustanovení práva Spoločenstva.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
Na mimozmluvný záväzok sa uplatní právo krajiny, v ktorej škoda vznikla alebo môže vzniknúť, bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa odohrala udalosť, ktorá mala za následok vznik škody, a bez ohľadu na to, v ktorej krajine alebo krajinách sa prejavili nepriame dôsledky tejto udalosti.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
V prípade, ak sa nedospeje k dohode v zmysle článku 2a a pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak , na mimozmluvný záväzok , ktorý vznikol ako následok úmyselného porušenia práva alebo deliktu, sa uplatní právo krajiny, v ktorej sa odohráva alebo sa môže odohrať udalosť, ktorá mala za následok vznik škody, a bez ohľadu na to, v ktorej krajine alebo krajinách sa prejavili nepriame dôsledky tejto udalosti..
In the absence of an agreement within the meaning of Article 2a and unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort or a delict shall be the law of the country in which the damage occurs or is likely to occur , irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Ak osoba, ktorá sa považuje za zodpovednú, a poškodená osoba mali bydlisko v tej istej krajine v čase, kedy ku škode došlo, mimozmluvný záväzok sa riadi právom tejto krajiny .
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of that country.
V prípade ujmy na zdraví vzniknutej pri dopravných nehodách a vzhľadom na smernicu o poistení motorových vozidiel by príslušný súd a zodpovedný poisťovateľ vodiča mali na účel určenia druhu žiadosti o náhradu a vypočítania hodnoty žiadosti mali uplatniť predpisy obvyklého bydliska poškodeného okrem prípadov, ak by to nebolo voči poškodenému spravodlivé.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer should, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
V súvislosti so zodpovednosťou sa uplatňuje právo platné na mieste nehody .
With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
Ak zo všetkých okolností daného prípadu vyplýva, že mimozmluvný záväzok zjavne užšie súvisí s inou krajinou, uplatní sa právo tejto krajiny bez ohľadu na odseky 1 a 2 .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 , where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Zjavne užšie spojenie s inou krajinou môže vychádzať najmä z už existujúceho vzťahu medzi stranami, akým je napríklad zmluva, ktorá úzko súvisí s príslušným mimozmluvným záväzkom.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
Ak zo všetkých okolností daného prípadu vyplýva, že mimozmluvný záväzok zjavne užšie súvisí s inou krajinou, uplatní sa výlučne právo tejto krajiny bez ohľadu na odsek 1 .
Notwithstanding paragraph 1 and by way of exception , where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Faktory, ktoré je možné považovať za spojenie mimozmluvného záväzku s inou krajinou, zahŕňajú:
The factors that may be taken into account as manifestly connecting a non-contractual obligation with another country include:
(a) pokiaľ sa týka určenia škody a právnej spôsobilosti, skutočnosť, že osoby, ktoré sa považujú za zodpovedné a poškodené osoby, majú svoje obvyklé sídlo v tej istej krajine alebo, že príslušné právne predpisy krajiny obvyklého sídla osôb, ktoré sa považujú za zodpovedné a krajiny, v ktorej majú sídlo poškodené osoby sú v podstate zhodné;
(a) as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
(b) existujúci alebo de facto vzťah medzi stranami, akým je napríklad zmluva, ktorá úzko súvisí s daným mimozmluvným záväzkom;
(b) a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
(c) potreba istoty, predvídania a jednotnosti výsledku;
(c) the need for certainty, predictability and uniformity of result;
(d) ochrana legitímnych očakávaní;
(d) protection of legitimate expectations;
(e) politiky, na základe ktorých sa uplatní zahraničné právo a následky uplatnenia tohto práva.
(e) the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
Pri riešení otázky rozhodujúceho práva podrobí poverený súd v prípade potreby každú osobitnú otázku sporu samostatnej analýze.
In resolving the question of the applicable law, the court seised shall, where necessary, subject each specific issue of the dispute to separate analysis.
Zodpovednosť výrobcu za výrobok
Product liability
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 2 a 3, na mimozmluvný záväzok vyplývajúci zo škody alebo rizika vzniku škody spôsobenej chybným výrobkom sa uplatní právo krajiny, v ktorej má poškodená osoba bydlisko, pokiaľ osoba, ktorá sa považuje za zodpovednú, nepreukáže, že výrobok sa v tejto krajine predával bez jej súhlasu, pričom v takom prípade sa uplatní právo krajiny, v ktorej má bydlisko osoba, ktorá sa považuje za zodpovednú.
Without prejudice to Article 3(2) and (3), the law applicable to a non-contractual obligation arising out of damage or a risk of damage caused by a defective product shall be that of the country in which the person sustaining the damage is habitually resident, unless the person claimed to be liable can show that the product was marketed in that country without his consent, in which case the applicable law shall be that of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident.
Oddiel 1A, názov (nový)
Section 1A, Title (new)
ODDIEL 1A
SECTION 1A
OSOBITNÉ PREDPISY UPLATNITEĽNÉ NA ÚMYSELNÉ PORUŠENIE PRÁVA/DELIKTY A NA MIMOZMLUVNÉ ZÁVÄZKY
SPECIAL RULES APPLICABLE TO SPECIFIC TORTS/DELICTS AND NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS
Nekalá hospodárska súťaž
Unfair competition