natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- stanovenie spoločných štandardov na ochranu dát v treťom pilieri v rámci právomoci nezávislého spoločného dozorného orgánu;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- poskytnutie príručky osvedčených praktík policajným zložkám; táto príručka by jednoduchým a praktickým spôsobom popisovala ich zodpovednosť a povinnosti v súvislosti s ochranou údajov;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- ustanovenie minimálnych štandardov pre trestné a procesné právo;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- prenos všeobecnej súdnej právomoci v treťom pilieri na Súdny dvor;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- zabezpečenie úplnej parlamentnej kontroly.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
(5) Ciele navrhovaného opatrenia nemôžu byť uspokojivo uskutočnené samostatne konajúcimi členskými štátmi a preto ich na základe potreby reciprocity môže lepšie dosiahnuť Únia, ktorá môže následne postupovať v súlade so zásadou subsidiarity.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Toto rámcové rozhodnutie v súlade so zásadou proporcionality neprekračuje nevyhnutné podmienky na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
(5) Ciele navrhovaného opatrenia nemôžu byť uspokojivo uskutočnené samostatne konajúcimi členskými štátmi a preto na základe potreby reciprocity môžu byť lepšie dosiahnuté prostredníctvom užšej spolupráce medzi členskými štátmi a Úniou, ktorá môže konať na základe zásady subsidiarity.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States and by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
(5a) Toto rozhodnutie uplatňuje mutatis mutandis rovnakú úroveň ochrany údajov, aká je stanovená v rámci prvého piliera smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES a na úrovni tretieho piliera ustanovuje spoločný kontrolný orgán poverený ochranou osobných údajov, ktorý musí svoje úlohy vykonávať nezávisle a ktorý so zreteľom na túto osobitosť musí radiť európskym inštitúciám a najmä prispievať k jednotnému uplatňovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tohto rozhodnutia.
(5a) This Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
(5b) Členské štáty sú rozhodnuté podniknúť ďalšie kroky smerom k rýchlej ratifikácii všetkých medzinárodných dohôd a protokolov významných pre boj proti terorizmu, vrátane protokolov, ktorými sa mení Dohovor o zriadení Europolu a zaväzujú sa ďalej podporovať proces celosvetovej ratifikácie relevantných medzinárodných nástrojov súvisiacich s bojom proti terorizmu tretími krajinami a podporovať pomoc a technickú podporu na ich uskutočňovanie poskytovanú týmito krajinami.
(5b) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Článok 1 a názov (nový)
Article 1 a, heading (new)
Výmena informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov medzi policajnými a ostatnými represívnymi orgánmi
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
Článok 1 a odsek 1 (nový)
Article 1 a, paragraph 1 (new)
Každý členský štát dohliada na to, aby mohli byť všetky náležité informácie, týkajúce sa teroristických trestných činov, ktoré majú k dispozícii policajné orgány alebo iné represívne orgány alebo ku ktorým môžu mať prístup bez nutnosti použitia donucovacích opatrení, poskytnuté policajným orgánom alebo ostatným represívnym orgánom z iných členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Článok 1 a odsek 2 (nový)
Article 1 a, paragraph 2 (new)
Každý členský štát dohliada na to, aby podmienky upravujúce poskytovanie informácií policajným orgánom alebo ostatným príslušným represívnym orgánom iných členských štátov neboli prísnejšie než tie, ktoré platia v oblasti poskytovania alebo požadovania informácií na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information are applied for providing information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States.
Článok 1 a odsek 3 (nový)
Article 1 a, paragraph 3 (new)
Informácie sa poskytujú na základe žiadosti policajného alebo iného príslušného represívneho orgánu, konajúceho v súlade s vnútroštátnym právom, v rámci vyšetrovania teroristických trestných činov.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
Článok 2 názov
Article 2, heading
Výmena informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov
Exchanges of information concerning terrorist offences
Poskytovanie informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov Europolu a Eurojustu
Provision of information concerning terrorist offences to Europol and Eurojust
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli aspoň informácie uvedené v odseku 4 týkajúce sa trestných vyšetrovaní a informácie uvedené v odseku 4a o trestnom stíhaní a trestných odsúdeniach za teroristické trestné činy, o ktoré majú alebo by mohli mať záujem dva alebo viac členských štátov a zhromažďuje ich zodpovedný orgán, poskytnuté:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 4a concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli aspoň informácie uvedené v odseku 4 týkajúce sa trestných vyšetrovaní a informácie uvedené v odseku 5 o trestnom stíhaní a trestných odsúdeniach za teroristické trestné činy, o ktoré majú alebo by mohli mať záujem dva alebo viac členských štátov a zhromažďuje ich zodpovedný orgán, poskytnuté:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Článok 2 odsek 4 bod d a) (nový)
Article 2, paragraph 4, point (d) a (new)
d a) informácie o odsúdeniach v súvislosti s teroristickými trestnými činmi a osobitných okolnostiach vzťahujúcich sa na tieto trestné činy; ak sú prvostupňové odsúdenia zmenené v odvolacom konaní, požiadaný členský štát zmenené údaje bezodkladne oznámi žiadajúcemu členskému štátu;
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
Článok 2 odsek 4 bod d b) (nový)
Article 2, paragraph 4, point (d) b (new)
d b) vymerané tresty ako aj náležité informácie o ich výkone;
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Článok 2 odsek 4 bod d c) (nový)
Article 2, paragraph 4, point (d) c (new)
d c) strata práv v dôsledku odsúdenia;
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Článok 2 odsek 4 bod d d) (nový)
Article 2, paragraph 4, point (d) d (new)
d d) predchádzajúce odsúdenia;
(dd) previous criminal record;
Článok 2 odsek 4a bod c)
Article 2, paragraph 4 a, point (c)
c) informácie o konečných rozsudkoch v súvislosti s teroristickými trestnými činmi a osobitných okolnostiach vzťahujúcich sa na tieto trestné činy:
(c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) informácie o odsúdeniach v súvislosti s teroristickými trestnými činmi a osobitných okolnostiach vzťahujúcich sa na tieto trestné činy; a k sú prvostupňové odsúdenia zmenené v odvolacom konaní, požiadaný členský štát zmenené údaje bezodkladne oznámi žiadajúcemu členskému štátu;
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall notify the requesting Member State of the modified information without delay;
Článok 2 odsek 4a bod c a) (nový)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) a (new)
c a) vymerané tresty ako aj náležité informácie o ich výkone;
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Článok 2 odsek 4a bod c b) (nový)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) b (new)
c b) strata práv v dôsledku odsúdenia;
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Článok 2 odsek 4a bod c c) (nový)
Article 2, paragraph 4 a, point (c) c (new)
c c) predchádzajúce odsúdenia;
(cc) previous criminal record;
Overovanie a vymazanie informácií o teroristických trestných činoch
Review and deletion of information concerning terrorist offences
Europol a Eurojust overujú každé tri roky údaje poskytnuté v súlade s článkom 2 s cieľom skontrolovať ich aktuálnosť.
(2) Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
Právomoc Súdneho dvora
Competence of the Court of Justice
Každý členský štát uznáva jurisdikciu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktorý má právomoc vydať predbežné rozhodnutia o platnosti a výklade tohto rozhodnutia, v súlade s článkom 35 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Každý členský štát podnikne kroky potrebné nato, aby žiadosti o vzájomnú súdnu pomoc a žiadosti o uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí, ktoré boli predložené druhým členským štátom v rámci teroristických trestných činov, boli vybavované urgentne a prednostne.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že akékoľvek relevantné informácie v dokumentoch, súboroch alebo spisoch, predmetoch alebo ďalších dôkazových prostriedkoch, ktoré boli zabavené alebo skonfiškované v priebehu vyšetrovania alebo trestného konania v súvislosti s teroristickými trestnými činmi mohli byť ihneď sprístupnené alebo dané k dispozícii orgánom ďalších zainteresovaných členských štátov, v ktorých sa uskutočňuje alebo sa môže začať vyšetrovanie alebo prebieha trestné stíhanie v súvislosti s teroristickými trestnými činmi, v súlade s vnútroštátnymi právnymi nástrojmi .
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information contained in a document, set of papers, file, object or any other item of evidence which has been seized or confiscated during criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences is made immediately accessible or immediately forwarded to the authorities of other Member States concerned, in accordance with national law and the relevant international legal instruments, if the information in question is regarded as essential to the opening of an investigation in those Member States or if investigations or prosecutions in connection with terrorist offences are in progress in those countries.
Článok 4 odsek 1b (nový)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Lehoty stanovené v odseku 1a plynú od prijatia žiadosti o informáciu zodpovedným orgánom žiadaného členského štátu.
The time limits laid down in paragraph 1a shall run from the time when the competent authority of the requested Member State receives the request for information.
Článok 4 a (nový)
Article 4 a (new)
Článok 4 a
Article 4 a
Spontánna výmena informácií
Spontaneous exchange of information
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článkov 2 a 3, policajné orgány alebo iné kompetentné represívne orgány odovzdajú bez predchádzajúceho požiadania informácie policajným orgánom alebo iným kompetentným represívnym orgánom príslušných druhých členských štátov, ak existujú vážne faktické dôvody sa domnievať, že tieto informácie by mohli pomôcť pri preventívnych, vyšetrovacích alebo pátracích operáciách týkajúcich sa priestupkov alebo trestných činností v súvislosti s teroristickými trestnými činmi.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, forward information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious objective reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of crimes or criminal activities which are linked to a terrorist offence.
Odovzdávanie informácií sa v súlade s prvým pododsekom obmedzuje na prvky považované za náležité a potrebné pre zabezpečenie úspešných preventívnych, vyšetrovacích alebo pátracích operácií týkajúcich sa priestupkov alebo príslušných trestných činností.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall be restricted to what is regarded as relevant or necessary for the successful prevention, investigation or detection of the crime or criminal activity in question.
Príslušné policajné orgány alebo iné kompetentné represívne orgány musia uviesť a jasne vysvetliť faktické dôvody pre spontánnu výmenu informácií v súlade s prvým pododsekom.
The police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious objective reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
Článok 4 b (nový)
Article 4 b (new)
Článok 4b
Article 4b
Odmietnutie poskytnutia informácií
Withholding of information
Zodpovedné orgány môžu odmietnuť poskytnutie informácií len ak odôvodnia, že existuje reálny predpoklad:
The competent authorities may refuse to provide information only if they show that there are serious factual reasons to assume that:
a) že sprostredkovanie informácií by ohrozilo strategické záujmy príslušného členského štátu v oblasti bezpečnosti;
(a) the provision of the information would harm essential national security interests of the requested Member State;
b) že sprostredkovanie informácií by mohlo ohroziť dobrý priebeh vyšetrovania;
(b) the provision of the information might jeopardise the success of a current investigation;
c) že požadované informácie sú na daný účel irelevantné alebo s ním nesúvisia.
(c) the requested information is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Zásady vzťahujúce sa na zbieranie a spracovanie údajov
Principles governing the collection and processing of data
Informácie a spravodajské informácie vrátane osobných údajov, ktoré boli vymenené alebo odovzdané podľa tohto rozhodnutia, musia byť:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present decision must:
a) presné, adekvátne a náležité vzhľadom na účely, pre ktoré sa zbierajú a následne spracúvajú;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
b) zozbierané a spracované výlučne na plnenie úloh vyplývajúcich zo zákona.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Údaje týkajúce sa súkromného života ako aj údaje o jednotlivcoch mimo podozrenia je možné zbierať len v prípade absolútnej nutnosti a za dodržiavania prísnych podmienok.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Integrita a dôvernosť informácií odovzdaných podľa tohto rozhodnutia musí byť zaručená v každom štádiu ich výmeny alebo spracovania.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Zdroje informácií sú chránené.
Information sources shall be protected.
Právo prístupu danej osoby k údajom
Right of access to data of the person concerned
Osoba, ktorej sa zozbierané informácie týkajú, musí:
The person concerned by the data collected must:
a) byť informovaná o existencii údajov, ktoré sa jej týkajú, okrem závažných dôvodov, kedy to nie je možné;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
b) mať právo bezplatného prístupu k údajom, ktoré sa jej týkajú a právo na opravu nepresných údajov, okrem prípadu, ak by takýto prístup mohol ohroziť bezpečnosť, verejný poriadok alebo práva a slobody tretích osôb alebo ak by mohol brzdiť prebiehajúce vyšetrovanie;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
Článok 4 e
Article 4 e (new)
Vytvorí sa spoločný kontrolný orgán pre ochranu osobných údajov (ďalej len ako „orgán“).
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Orgán má poradný a nezávislý charakter.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Orgán sa skladá z jedného zástupcu kontrolného orgánu alebo kontrolných orgánov určených každým členským štátom, z jedného zástupcu orgánu alebo orgánov vytvorených pre inštitúcie, pre európskeho kontrolóra ochrany údajov a orgány Spoločenstva a z jedného zástupcu Komisie.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Každého člena orgánu určí inštitúcia, orgán alebo orgány, ktoré zastupuje.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Ak členský štát určil viacero kontrolných orgánov, tieto orgány pristúpia k vymenovaniu spoločného zástupcu.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
To isté platí aj pre orgány vytvorené pre inštitúcie a orgány Spoločenstva.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
Orgán rozhoduje na základe jednoduchej väčšiny zástupcov kontrolných orgánov.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Orgán volí svojho predsedu.
The authority shall elect its chairman.
Mandát predsedu trvá dva roky.
The chairman’s term of office shall be two years.
Tento mandát je možné obnoviť.
This term of office shall be renewable.
Orgánu pomáha Sekretariát pre spoločné kontrolné orgány pre ochranu údajov, ktorý bol ustanovený rozhodnutím Rady zo 17. októbra 2000.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Council Decision of 17 October 2000.
Sekretariát bude v krátkom čase presunutý ku Komisii.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Úloha spoločného kontrolného orgánu pre ochranu osobných údajov
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
Orgán má za úlohu:
The remit of the authority shall be:
a) preskúmať všetky otázky týkajúce sa realizácie vnútroštátnych ustanovení uplatňovaných podľa tohto rámcového rozhodnutia;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present decision;
b) poskytnúť Komisii stanovisko o úrovni ochrany v Európskej únii;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) radiť o všetkých návrhoch na zmenu a doplnenie tohto rámcového rozhodnutia, o všetkých návrhoch na dodatočné alebo osobitné opatrenia, ktoré je potrebné podniknúť na zachovanie práv a slobôd fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov, ako aj o všetkých ostatných návrhoch európskej legislatívy, ktorá má vplyv na tieto práva a slobody;
(c) to advise on any proposed change to the present decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
d) poskytnúť stanovisko o etických kódexoch vypracovaných na európskej úrovni.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Ak orgán zistí, že medzi legislatívami a praxou členských štátov vznikli nezrovnalosti, ktoré by mohli narušiť rovnováhu ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov v Európskej únii, informuje o tom Komisiu.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Orgán môže z vlastnej iniciatívy predkladať odporúčania ku každej otázke týkajúcej sa ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov v treťom pilieri.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Stanoviská a odporúčania orgánu sa postupujú Komisii.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.