natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V niektorých krajinách, ako napríklad vo Francúzsku, sa potrava teliat skladá prevažne z mlieka a mliečnych výrobkov a ak je zviera porazené vo veku viac ako 6 mesiacov, tak sa už nehovorí o „teľacom“ mäse („veau“), ale o mäse z „mladého dobytka“ („jeune bovin“).
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
V iných krajinách, ako napríklad v Španielsku, sú zvieratá takmer výlučne kŕmené obilninami s doplnkom stravy vo forme kŕmnych plodín a „teľacím“ („ternera“) mäsom sa nazýva mäso zo zvieraťa vo veku maximálne 14 mesiacov.
In other countries, such as Spain, the animals are almost exclusively fed on cereals, supplemented with fodder, and the term 'veal' ('ternera') may be used up to the age of 14 months.
Súhrnne teda rozlišujeme v EÚ dve veľké skupiny krajín:
Basically, there are two major groups of countries within the EU:
– tie, väčšina (takmer vo všetkých členských štátoch, ale predovšetkým vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku a Belgicku), kde sa „teľacím“ mäsom nazýva mäso zo zvierat porazených pred 8. mesiacom a ktoré sú kŕmené najmä mliekom;
- those, the majority (almost all of the Member States, and especially France, Germany, Italy and Belgium), where the term 'veal' is used for the meat of animals slaughtered before the age of eight months and fed mainly on milk;
– tie, menšina (najmä Španielsko a Dánsko), kde sa tento názov používa až do 12, respektíve 14 mesiacov, a kde základ potravy tvoria obilniny.
- those, a minority (above all Spain and Denmark), where this term continues to be used up to the age of 12, or even 14, months and where animals are fed on cereals.
Je zaujímavé všimnúť si, že na úrovni európskej právnej úpravy sa za limit pre zvieratá, na ktoré možno poberať porážkovú prémiu (pozri článok 130 nariadenia 1782/2003), považuje zviera do 8 mesiacov.
At the same time, it should be noted that, in European legislation, it is the eight‑month limit which is used in particular to determine the eligibility of animals for the slaughter premium (Article 130 of Regulation 1782/2003).
Prečo návrh Európskej komisie
Why introduce a Commission proposal?
Potrava zvierat a vek pri ich porazení vplývajú na vlastnosti mäsa, či už ide o chuť, vláčnosť, alebo farbu.
The feed used and the age at which animals are slaughtered have an effect on the characteristics of meat in terms of flavour, tenderness or colour.
Keďže mlieko neobsahuje železo – nevyhnutný prvok pre tvorbu červených krviniek a teda sfarbenie mäsa – možno získať biele až ružové mäso, viac alebo menej sfarbené v závislosti od iných prvkov v potrave.
As milk does not provide iron - essential for producing red blood cells and giving colour to the meat - meat ranging in colour from white to pink may be produced, according to the extent to which other components are included in the feed.
Európska komisia však zdôrazňuje, že „väčšinou neexistuje zmienka o druhu potravy zvieraťa ani o veku, kedy bolo zviera porazené“ a prevádzkovatelia či spotrebitelia tak z dôvodu rôznych prekladov musia čeliť veľmi rozdielnym výrobkom, ktoré sa predávajú pod rovnakým a jediným názvom.
'As a rule', as the Commission points out, 'no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter' and, given the way in which terms may be translated, traders and consumers often find themselves faced with very different products sold under the same description.
Ako zdôrazňuje Komisia, „takýto postup narúša obchod a podporuje vytvorenie podmienok nekalej hospodárskej súťaže.
As the Commission points out, 'this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Z toho dôvodu má priamy účinok na správne fungovanie jednotného trhu“.
Consequently it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market.'
Štúdie ukazujú, že termín „teľacie mäso“ predstavuje predajný názov, ktorý zvyšuje hodnotu a ktorý určitý počet prevádzkovateľov používa na dosahovanie zisku z trhovej ceny, ktorá je zreteľne vyššia, napriek tomu, že obchodujú s mäsom z „mladého dobytka“, ktorého organoleptické charakteristiky sú veľmi odlišné.
Furthermore, studies show that the term 'veal' is a sales description which adds to the value of a product and that it is being used by some traders in order to obtain a significantly higher market price when selling 'young bovine animal' meat with very different organoleptic characteristics.
Situácia s teľacím mäsom v EÚ
The veal situation in the EU
Európska produkcia dosiahla v roku 2005 niečo viac ako 800 000 ton (čistá hmotnosť).
European production totalled just over 800 000 tonnes, carcase weight equivalent, in 2005.
Ibaže až 85 % produkcie sa koncentruje v piatich členských štátoch: Francúzsko = 30 %, Holandsko = 25 %, Taliansko = 18 %, Belgicko a Nemecko = 6 %.
Some 85% of production is concentrated in just five Member States: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (respectively 6%).
Ak je produkcia veľmi koncentrovaná, tak spotreba je ešte viac, pretože iba Francúzsko a Taliansko predstavujú približne 70 % európskej spotreby teľacieho mäsa.
Consumption is even more concentrated, with France and Italy alone accounting for nearly 70% of European consumption of veal.
Podľa odhadov OFIVAL-u dosiahla v roku 2005 spotreba teľacieho mäsa vo Francúzsku 4,53 kg na obyvateľa a v Taliansku 3,87 kg na obyvateľa, zatiaľ čo spotreba v celej EÚ-25 dosiahla iba 1,70 kg/obyv.
According to OFIVAL estimates, per capita consumption of veal in 2005 in France was 4.53 kg and in Italy 3.87 kg, compared with a figure for the EU-25 as a whole of only 1.70 kg (1.98 kg for the EU-15).
Vo vnútri Spoločenstva sa obchod prakticky obmedzuje na samotné dodávky z Holandska, ktoré predstavujú približne 200 000 ton za rok.
Trade within the EU is virtually confined to exports from the Netherlands, amounting to + 200 000 tonnes a year.
Taliansko predstavuje prvé odbytisko pre holandské dodávky so 43,2 % z celkového množstva v roku 2005 a na druhé miesto sa radí Nemecko s 20,5 % a Francúzsko s 19,7 %.
Italy is the main market for Dutch exports, taking 43.2 % of the total in 2005, followed by Germany and France, accounting for 20.5 % and 19.7 % respectively.
Aj Francúzsko uskutočňuje nejaké dodávky prevažne na taliansky trh, ide však o relatívne malé a nepravidelné množstvá.
Whilst France also exports a certain amount, mainly to the Italian market, its exports are relatively modest and irregular.
Návrh Európskej komisie
Commission proposal
Komisia vypracovala svoj návrh na žiadosť viacerých členských štátov a európskeho priemyslu s hovädzím mäsom, ktorí si želali objasnenie.
The Commission drew up its proposal in response to calls from a number of Member States and the European beef and veal sector for clearer rules.
Navrhuje vytvoriť dve kategórie a používať písmená na ich identifikáciu: X pre zvieratá porazené medzi 0. až 8. mesiacom a Y pre zvieratá porazené medzi 9. až 12. mesiacom.
The Commission is proposing the introduction of two categories and the use of a letter to identify them: X for animals slaughtered up to the age of eight months and Y for animals slaughtered between the ages of nine and 12 months.
Pri prvej kategórii bude predajný názov vždy „teľacie mäso“.
For the first category, the sales description 'veal' is to continue to be used.
Pri druhej sa bude používať iná terminológia (mäso z mladého dobytka, jeune bovin, vitellone, jungrindfleisch, atď.), okrem vnútorného trhu štyroch krajín (Dánsko, Grécko, Španielsko a Holandsko), kde možno, vzhľadom na zvyklosti a kultúrne tradície, stále používať termín „teľacie mäso“.
For the second category, different terms are to be used ('jeune bovin', 'vitellone', 'jungrindfleisch', etc.) except on the domestic market in four countries (Denmark, Greece, Spain and the Netherlands), where, in order to take account of customs and cultural traditions, the term 'veal' may continue to be used.
Termín „teľacie mäso“, alebo všetky iné predajné názvy definované v návrhu nebude možné viacej používať na označovanie mäsa zo zvierat starších ako 12 mesiacov.
The term 'veal' or any other sales descriptions laid down in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months.
Prevádzkovatelia, ktorí si želajú z vlastnej vôle doplniť predajné názvy stanovené v tomto návrhu o ďalšie informácie tak môžu urobiť.
Traders wishing to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other - optional - information will be permitted to do so.
V záujme súdržnosti a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, musí aj mäso dovezené z tretích krajín podliehať ustanoveniam tohto návrhu nariadenia.
For reasons of consistency, and in order to avoid any risk of distortion of competition, meat imported from third countries must also be subject to the provisions of this proposal for a regulation.
Už mnoho rokov existuje snaha harmonizovať pravidlá pre obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanásť mesiacov na celom európskom území.
For many years efforts have been made to find a way of introducing EU-wide harmonised rules on the marketing of meat obtained from bovine animals aged 12 months or less.
Vo Francúzsku sa prvé práce začali na začiatku deväťdesiatych rokov, zastavili sa však v dôsledku krízy BSE a opätovne sa spustili v roku 2000.
In France, initial work was done at the beginning of the 1990s; the BSE crisis put a stop to that work for a time and it was resumed at the start of the 2000s.
Spravodajkyňa teda vyjadruje potešenie z návrhu Európskej komisie, ktorá v tejto oblasti odviedla vynikajúcu prácu s cieľom nájsť originálne a vyvážené riešenie.
Your rapporteur therefore welcomes the proposal by the Commission, which has done excellent work in this area in order to find an original, balanced solution.
Harmonizácia je nevyhnutná v záujme ukončenia situácie narúšania hospodárskej súťaže, ale tiež na zabránenie rozdrobenia trhu v dôsledku opatrení na vnútroštátnej úrovni, ako tomu bolo v prípade talianskeho dekrétu, zameraného na obmedzenie používania termínu „teľacie mäso“ na mäso zo zvierat vo veku menej ako 8 mesiacov s maximálnou čistou hmotnosťou 185 kg.
Harmonisation is essential in order to put an end to a situation that is leading to distortion of competition and also in order to prevent the market from becoming fragmented as a result of measures taken at national level, such as the Italian decree aimed at limiting the use of the term 'veal' to meat obtained from animals aged less than eight months with a maximum carcase weight of 185 kg.
Toto opatrenie bolo zrušené po predložení návrhu Komisie, nič však nezaručuje, že v prípade neúspechu nedôjde k objaveniu sa podobných iniciatív.
The measure in question was suspended after the Commission put forward its proposal, but it is perfectly possible that, if the proposal fails to be adopted, similar initiatives could emerge.
Ak je cieľom stanovenie predajného názvu v spotrebiteľských krajinách, spravodajkyňa schvaľuje návrh Komisie vylúčiť z poľa pôsobnosti tohto nariadenia chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia a umožniť tak týmto veľmi typickým výrobám so špecifickými zadávacími podmienkami zachovať si všade svoje vlastné predajné názvy.
Whilst the objective is to give priority to the sales descriptions that apply in consumer countries, your rapporteur approves the Commission's decision to exclude geographical indications and designations of origin from the scope of the regulation, enabling these very typical products, to which specific requirements apply, to continue to use their own sales description everywhere.
Spravodajkyňa rovnako schvaľuje, že prevádzkovatelia majú možnosť doplniť na štítok ďalšie nepovinné informácie, ako napríklad potravu zvieraťa, ak sa im zdá, že tieto informácie zvýšia hodnotu ich výrobkov.
Your rapporteur also welcomes the fact that traders are being allowed to supplement information on labels, which gives them the option of providing any additional information that they consider adds to the value of their products, for example the type of feed used.
Je však potrebné ozrejmiť niekoľko bodov.
However, a number of points need to be clarified.
Podľa spravodajkyne je hlavným nedostatkom tohto návrhu skutočnosť, že nepočíta so žiadnym režimom sankcií.
In your rapporteur's view, the main gap in the proposal is the failure to provide for a system of penalties.
Je teda namieste naplánovať ustanovenie, ktoré členským štátom poskytne možnosť vyvážených a odrádzajúcich sankcií v prípade porušenia stanovených pravidiel.
A provision should therefore be laid down allowing the Member States to impose proportionate and dissuasive penalties in the event of failure to comply with the rules laid down.
Návrh Komisie je výsledkom chúlostivého, dlho dosahovaného kompromisu.
The Commission proposal is the result of a delicate compromise which it has taken a long time to reach.
Je teda nevyhnutné zabrániť akýmkoľvek dodatočným výnimkám, ktoré by viedli k znehodnoteniu celého návrhu.
It is therefore essential to see to it that any further derogation that could lead to the whole proposal becoming unravelled is ruled out.
Návrh nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0815 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 )
– so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0036/2007 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0008/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
(3a) Európsky parlament by mal mať v rámci úplnej revízie usmernení zamestnanosti, ktorá je naplánovaná na rok 2008, k dispozícii potrebný čas, a to v každom prípade najmenej päť mesiacov, na to, aby splnil svoju konzultačnú úlohu, ktorá je vymedzená v článku 128 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The European Parliament should be given the necessary time , and in any event no less than five months , to fulfil its consultative role , as defined in Article 128(2) of the Treaty establishing the European Community , during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
Táto požiadavka zohľadňuje skutočnosť, že usmernenia zamestnanosti na rok 2008 sa môžu podstatne zmeniť, a z tohto dôvodu by mal mať Európsky parlament k dispozícii potrebný čas na úplné uskutočnenie svojej konzultačnej úlohy, ktorá je vymedzená v článku 128 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Spravodajca a koordinátori Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci sa rozhodli predložiť iba pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa postupu v súvislosti s právom Parlamentu na náležitú konzultáciu o budúcich usmerneniach zamestnanosti.
The draftsperson and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs decided to put forward only a "procedural amendment" with reference to the Parliament's right for a proper consultation on the next Employment Guidelines.
Táto požiadavka zohľadňuje skutočnosť, že usmernenia zamestnanosti na rok 2008 sa môžu podstatne zmeniť, a z tohto dôvodu by mal mať Európsky parlament k dispozícii čas potrebný na úplné splnenie svojej konzultačnej úlohy, ktorá je vymedzená v článku 128 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Nový trojročný cyklus riadenia, ktorý sa začal v roku 2005 revíziou lisabonskej stratégie a ktorý spája usmernenia zamestnanosti a všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky, umožňuje členským štátom prispôsobiť vnútroštátne lisabonské programy tak, aby vyhovovali ich vnútroštátnym potrebám.
Launched in 2005 with the revision of the Lisbon strategy, the new three year cycle of governance, which brings the Employment Guidelines (EGs) and the Broad Economics Policy Guidelines (BEPGs) together, allows Member states to tailor the national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Tohtoročné posúdenie národných reformných programov vykonané Komisiou ukazuje, že zamestnanosť rastie a nezamestnanosť klesá.
This year assessment of the national reform programmes by the Commission shows that employment is increasing and unemployment falling.
Rast produktivity a kvalita pracovných miest však stále nedosahuje úroveň európskych potrieb.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Napriek tomu, že správy o implementácii ukazujú, že členské štáty vykonali mnoho krokov potrebných na realizáciu programov, iba niekoľko členských štátov prijalo k zamestnaniu plne integrovaný „celoživotný prístup“.
Indeed, despite that the Implementation Reports demonstrate that Member States have taken many of the necessary steps to implement the programmes, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie cieľa dohodnutého minulý rok, t. j. aby sa každému mladému absolventovi školy, resp. univerzity ponúklo pracovné miesto, školenie alebo iné opatrenie na podporu jeho zamestnateľnosti, a to do šiestich mesiacov potom, čo sa stal nezamestnaným.
More efforts are needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Stále pretrvávajú výrazné rodové rozdiely a v mnohých členských štátoch je získanie cenovo dostupných služieb starostlivosti o deti ešte stále problémom, čo sťažuje zosúladenie práce a súkromného života.
Gender gaps remain also wide and availability of affordable child care is still a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Členské štáty navyše vykazujú obmedzený pokrok, pokiaľ ide o modernizáciu ich právnych predpisov na ochranu zamestnanosti.
Moreover, Member States are showing limited progress on modernising their employment protection legislation.
Vzhľadom na celkovú situáciu sa spravodajca domnieva, že Európsky parlament by k lepšiemu riadeniu lisabonskej stratégie prispieval vo výraznejšej miere vtedy, ak by sa mu poskytol potrebný čas (a to najmenej päť mesiacov) na to, aby plne uplatnil svoju konzultačnú úlohu pri vypracovaní usmernení, ktoré budú členské štáty zohľadňovať vo svojich politikách zamestnanosti.
Taking into account this overall situation, the draftsperson believes that the European Parliament would enhance its contribution to a better governance of the Lisbon strategy if the necessary time (and no less than five months) is given to the EP to fully implement its consultation role in drawing up guidelines which Member states shall take into account in their employment policies.
Navyše vzhľadom na to, že inštitúcie Spoločenstva vrátane Európskeho parlamentu musia byť teraz rozhodnejšie pri poukazovaní na nedostatky v reformných programoch členských štátov, Európsky parlament by mohol zohrávať výraznejšiu úlohu pri monitorovaní pokroku členských štátov.
Moreover, considering that the Community institutions, including the European Parliament, now need to be more assertive in pointing out weaknesses in Member state reform programmes, the EP could play a more extensive role in monitoring Member State progress.
Pokiaľ ide o konkrétne odporúčania pre jednotlivé štáty, Parlament by mohol predostrieť otázky týkajúce sa toho, za akých okolností a v akej podobe by bolo odporúčanie prispôsobené jednotlivému štátu najprospešnejšie.
With regard to country-specific recommendations, the issues the EP might raise is what circumstances and in what form nationally-tailored recommendation could be most useful.
Európsky parlament má ako jeden z najdôležitejších činiteľov v politickom procese tiež politickú právomoc zintenzívniť svoje úsilie o zvýšenie kvality verejnej diskusie o hospodárskej reforme, ako aj úsilie o podporu zamestnanosti.
As one of the key actors in the political process, the European Parliament has also the political power to intensify its efforts to raise the quality of the public debate on economic reform and to foster employment.
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, ktorý nariaďuje konzultáciu s Radou ( C6‑0235/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2006 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 52 odsek 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0009/2007 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0009/2007 ),
Postup v Európskom parlamente
Procedure in the European Parliament
Návrh Komisie na dobrovoľnú moduláciu bol najskôr zamietnutý vo Výbore pre poľnohospodárstvo tromi hlasmi proti a vo Výbore pre rozpočet žiadnym hlasom proti.
The Commission proposal on voluntary modulation was initially rejected in the Committee on Agriculture and Rural Development with three votes against, and in the Committee on Budgets unopposed.
Plénum potom 14. novembra 2006 zamietlo návrh taktiež prevažnou väčšinou – 559 hlasmi proti 64 hlasom (16 poslancov sa zdržalo hlasovania).
On 14 November 2006, plenary then likewise rejected the proposal by an overwhelming majority (559 votes to 64, with 16 abstentions).
Komisia svoj návrh nestiahla.
The Commission did not withdraw its proposal.
Rada sa aj naďalej intenzívne prikláňa k zmene návrhu Komisie v tom zmysle, že rozčlenenie dobrovoľnej a povinnej modulácie by malo byť natoľko vzájomne oddelené, aby bol prechod z dobrovoľnej na povinnú moduláciu po roku 2008 mimoriadne ťažký.
Within the Council there is still a strong inclination to amend the Commission proposal in such a way as to make voluntary and compulsory modulation so remote from each other that it would be extremely difficult to convert voluntary into compulsory modulation after 2008.