natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• požaduje skončiť „vojnu proti teroru“ a ustanoviť dodržiavanie ľudských práv v plnej miere.
• demands an end of the "war on terror" and the establishment of the full respect of human rights.
o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu
on the external dimension of the fight against international terrorism
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pripomína, že toto vymedzenie pojmu terorizmus, ktoré navrhuje OSN, predpokladá, že „štátny terorizmus“ je dostatočne regulovaný medzinárodným právom, že právo brániť sa proti okupácii nemôže obsahovať právo úmyselne zabíjať civilné obyvateľstvo alebo mu ubližovať a že vymedzenie tohto pojmu bude dopĺňať zoznam činov, ktoré už sú zakázané existujúcimi dohovormi, pričom zabezpečí najmä to, aby sa tento pojem zreteľne odlišoval od pojmov vojna alebo konflikt a aby sa nemohol vysvetľovať spôsobom, ktorý by viedol k obmedzeniu rozsahu platnosti Všeobecnej deklarácie ľudských práv a zásad slobody, demokracie, rovnosti a solidarity, ako sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie;
Recalls that this proposed UN definition of terrorism assumes that "state terrorism" is sufficiently regulated under international law, that the right to resist occupation cannot include the right to deliberately kill or maim civilians and that the definition would be in addition to actions already proscribed by existing conventions, ensuring in particular that the concept is clearly distinguished from that of war or conflict and cannot be interpreted in such a way as to lead to restriction of the scope of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of freedom, democracy, equality and solidarity as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
4. vyzýva EÚ, aby založila svoju činnosť v oblasti boja proti terorizmu na podrobných, transparentných a pravidelne aktualizovaných analýzach skutočnej hrozby pre občanov na severnej i južnej hemisfére s cieľom predovšetkým ochrániť občanov pred akýmkoľvek zneužitím informácií a rozvíjať a uplatniť primerané reakcie na zistené hrozby;
Calls on the EU to base its action in connection with the fight against terrorism on detailed, transparent and regularly updated analyses of the threat actually posed to citizens of the northern and southern hemispheres, in order in particular to enable citizens to be on their guard against any form of manipulation of information, and to develop and implement proportionate responses to the threat identified;
6. domnieva sa, že stratégia boja proti terorizmu založená na dodržiavaní ľudských práv sa môže úspešne uskutočňovať len vtedy, ak sa bude nepretržite monitorovať dodržiavanie ľudských práv a ak sa budú systematicky skúmať priame a nepriame dôsledky každého opatrenia a nástroja použitého v rámci tohto boja a ak sa zaručí právo obetí postihnutých protiteroristickými opatreniami na pomoc a odškodnenie;
Considers that an anti‑terrorism strategy which respects human rights can only be successfully pursued if respect for those rights is permanently monitored, the direct and indirect consequences of all measures and instruments adopted in the fight against terrorism are systematically examined and the right of victims adversely affected by anti-terrorism measures to seek remedies and compensation is safeguarded;
9. vyzýva EÚ, aby nepodporovala stále častejšiu tendenciu zámeny terorizmu s konfliktom, čo už umožňuje niektorým krajinám južnej hemisféry uľahčiť prijatie a vykonávanie právnych predpisov v zreteľnom protiklade s dodržiavaním ľudských práv a cieľmi definovanými v Európskom konsenze o rozvoji
Calls on the EU not to promote the increasingly frequent tendency to confuse terrorism with conflict, which is already permitting certain countries in the southern hemisphere to facilitate the adoption and implementation of laws that are manifestly contrary to respect for human rights and to the objectives laid down in the European Consensus on Development
Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (Ú. v.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (OJ C, 24.2.2006, p.
10. zdôrazňuje, že v mnohých krajinách, ktoré prijali prísne právne predpisy v oblasti bezpečnosti, ochrancovia občianskych slobôd pripomínajú, že štát má dostatočnú moc v oblasti práva a presadzovania verejného poriadku, aby mohol účinne bojovať proti terorizmu na základe existujúcich medzinárodných dohovorov a nástrojov, a vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že politika rozvojovej spolupráce sa nebude používať ako nástroj plnenia cieľov, s ktorými nesúhlasí, ako sú posilnenie vojenského a policajného aparátu a podpora potláčania vnútorných konfliktov;
Stresses that in many countries which have adopted tough security laws, defenders of civil liberties point out that the state already has sufficient powers in the area of law and order enforcement to effectively combat terrorism on the basis of existing international conventions and instruments, and calls on the EU to ensure that its development cooperation policy is not used as an instrument in the pursuit of objectives which it does not share, such as the strengthening of the military and police machinery or support for the suppression of internal conflicts;
Účinnosť pomoci
Effectiveness of aid
13. žiada Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v protiteroristickej politike snažiacej sa neskompromitovať odpovede, ktoré poskytla európska rozvojová spolupráca pri vypracovaní a uplatnení stratégií zameraných na účinný boj proti chudobe a predchádzanie stále dlhšie trvajúcim násilným konfliktom, predovšetkým v Afrike;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti‑terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing, increasingly prolonged, violent conflicts, particularly in Africa;
Financovanie boja proti terorizmu
Financing the fight against terrorism
16. domnieva sa, že zahrnutie finančnej podpory širokého rozsahu činností viazaných na predchádzanie a boj proti terorizmu do ORP môže iba viac naruší vymedzenie pojmu verejnej rozvojovej pomoci a jej prvotný cieľ: odstránenie chudoby;
Considers that including within ODA financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism can only further undermine the concept of public development aid and its primary aim, namely to eliminate poverty;
18. dôrazne pripomína členským štátom skutočnosť, že sa ničím nedá ospravedlniť presunutie pomoci krajinám snažiacim sa znížiť chudobu a uskutočňovať RCM v prospech krajín priamo zapojených do boja proti terorizmu;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs towards countries directly involved in the war on terror;
Vzťahy s diaspórami
Relations with diasporas
Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu
The external dimension of the fight against international terrorism
A. žiada, aby podpora demokracie, slobody, ľudských práv, spravodlivosti a bezpečnosti boli v strede záujmu vonkajšej politiky Európskej únie, preto je potrebné potvrdiť, že boj proti terorizmu musí byť založený na plnom dodržiavaní základných práv a princípov právneho štátu, ktoré je základným prvkom boja proti terorizmu;
A. recalls that the promotion of democracy, freedom, human rights, justice and security is a key part of the European Union's external policy; to confirm that the fight against terrorism must be based on full respect for fundamental rights and rule of law principles, which is a key element in combating terrorism,
B. naďalej považuje boj proti terorizmu za prioritu Únie a za hlavný bod jej činnosti smerom navonok ale takisto považovať terorizmus za základnú hrozbu pre európskych občanov ako aj pre demokraciu a právny štát;
B. to continue to make the fight against terrorism a Union priority and a key part of its external policy, and to consider it a major threat to European citizens and to democracy and the rule of law,
C. berie na vedomie, že vždy, keď sa v boji proti terorizmu v rámci Únie uvažovalo o mimosúdnych prostriedkoch cudzích právnej kultúre Európskej únie, prispelo to len k posilneniu terorizmu a jeho presvedčivej sily;
C. considers that wherever thought has been given to using extra-judicial means alien to the European Union's legal culture in the fight against terrorism, terrorism has been bolstered and made more attractive,
D. zastáva názor, že mimosúdne činnosti (mimoriadne vydávanie osôb), ktoré sa uskutočnili na území EÚ alebo ktorých terčom sa stali európski občania či osoby so zákonným trvalým pobytom, sa majú považovať za neprijateľné a cudzie právnej kultúre Európskej únie a slúžiace oslabeniu právneho štátu;
D. takes the view that the extra-judicial activities (extraordinary renditions) that have taken place on EU territory or have involved European citizens or people lawfully resident should be considered unacceptable and alien to the European Union's legal culture and to have served to undermine the rule of law,
E. integrovať túto vonkajšiu a vnútornú prioritu na všetkých úrovniach vzťahov s tretími krajinami a angažovať sa v aktívnom a preventívnom boji proti tejto hrozbe, posilnením operatívnej spolupráce medzi súdnymi a policajnými orgánmi, posilnením boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, odstraňovaním chudoby a jej následkov ako aj posilnením boja proti získavaniu nových prívržencov a podporou základných práv a právneho štátu;
E. to incorporate this domestic and external priority into all levels of relations with third countries and to tackle this threat using a proactive and preventative approach, by deepening operational cooperation between judicial and police authorities, clamping down on money laundering and the financing of terrorism, eradicating poverty and its consequences, as well as recruitment and proselytism, and promoting fundamental rights and the rule of law,
F. zdôrazniť skutočnosť, že medzinárodná solidarita a podpora sú absolútne nevyhnutné v boji proti terorizmu, aby bol terorizmus zbavený svojej ideologickej, finančnej, operatívnej a logistickej základne; pripomenúť, že medzinárodná spolupráca vyplýva všeobecne z vnímania spoločnej hrozby a pokiaľ sa niektoré krajiny budú domnievať, že terorizmus sa ich netýka, medzinárodná spolupráca zostane bez výsledkov;
F. to insist that international cooperation and support are absolutely essential in fighting terrorism, so as to remove its ideological, financial, operational and logistical structures; to stress that international cooperation is generally born of the acceptance of a shared threat and that as long as some countries consider that terrorism does not affect them, international cooperation will not bear fruit,
G. zabezpečiť, aby opatrenia proti terorizmu podliehali úplnej parlamentnej kontrole a zákonnému preskúmaniu;
G. to ensure that counter-terrorism measures are subject to full parliamentary scrutiny and judicial review,
H. posilniť prehĺbený politický dialóg s tretími krajinami (s cieľom podporiť prijatie osobitných opatrení) a systematicky z globálnej perspektívy ponúkať pomoc EÚ v tejto oblasti, aby tieto krajiny mohli lepšie zvládať takýto jav v celom rozsahu, tak v štádiu prevencie ako aj pri vysporiadaní sa s dôsledkami, a to zaručením účinnej solidarity prostredníctvom pohotovostných plánov založených na mechanizmoch konkrétnej, rýchlej a účinnej pomoci v prípade útokov;
H. to step up in-depth political dialogue with third countries (in order to promote the adoption of specific measures) and to systematically propose EU aid in this area from a global perspective so that they can better deal with this phenomenon in all its dimensions, both in terms of prevention and 'consequence management', ensuring them effective support through emergency plans based on practical, swift and useful assistance in the event of attacks,
I. venovať pozornosť obetiam terorizmu pri navrhovaní stratégií určených na predchádzanie a boj proti nemu a uprednostniť akcie na ochranu a uznanie obetí, pričom je potrebné mať stále na zreteli, že teroristi začnú strácať svoju pozíciu, ak obete odhalia svoju pravdu a keď si ich spoločnosť vypočuje;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. uvažovať o možnosti zriadenia postu vysokých komisárov pre obete terorizmu, ktorí budú (v súlade so závermi madridského programu) podporovať práva obetí a pomôžu zbezpečiť spravodlivosť s cieľom poskytnúť riadnu právnu ochranu a vyplatiť úplné odškodnenie;
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. zdôrazniť, že doteraz sú moslimovia najväčšou skupinou obetí islamského terorizmu;
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. v prípade potreby prepojiť spoluprácu EÚ s tretími krajinami realizáciou štrukturálnych a inštitucionálnych reforiem, s cieľom ozdraviť a zlepšiť politickú, hospodársku a sociálnu situáciu, ako aj umožniť vývoj k pluralistickej spoločnosti, a tak úplne zdiskreditovať akúkoľvek formu násilia;
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. podniknúť všetky opatrenia pedagogického rozmeru v oblasti medzikultúrnej výchovy, vzájomného rešpektovania hodnôt, vzájomného porozumenia a dialógu medzi jednotlivými náboženstvami, a to v záujme boja proti terorizmu, keďže terorizmus sa vždy zakladá na nesprávnom výklade, deformácii a manipulácii textov a historických a náboženských faktov, a venovať osobitnú pozornosť jednotlivým formám spolupráce EÚ a jej schopnosti vypracovať základný vzdelávací systém a odobrať akúkoľvek finančnú podporu organizáciám, ktoré by mohli šíriť a ospravedlňovať akékoľvek posolstvo nenávisti, netolerancie a násilia;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. domnieva sa, že otázka boja proti terorizmu sa nesmie nevhodne spájať s náboženskou odlišnosťou;
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. vyjadriť hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že prakticky neexistuje žiadne zákonné nápravné opatrenie pre osoby uvedené na zozname sankcií Spojených národov, ktorý sa týka financovania teroristov (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1267/1999);
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. navrhnúť členským štátom a Rade, aby bola vypracovaná podrobná štúdia týkajúca sa prípadného vplyvu, ktorý môže mať v určitých prípadoch poskytovanie finančných prostriedkov z verejných alebo súkromných zdrojov tretích krajín na vzdelávanie alebo školenie v určitých mešitách na území EÚ, a aby bol posúdený prípadný škodlivý vplyv, ktorý sa na základe tejto skutočnosti môže prejaviť v spolužití, zachovaní ľudskej dôstojnosti a ochrane základných ľudských práv;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. povzbudiť krajiny, aby navrhli opatrenia, ktoré – na základe absolútneho dodržiavania náboženských slobôd a odluky náboženského vierovyznania od štátu – stimulujú čo najlepšie vzťahy medzi náboženským učením a základnými hodnotami spolužitia a rešpektovania iných kultúr;
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. dohliadať na koherenciu protiteroristickej politiky Spoločenstva prostredníctvom Európskej bezpečnostnej stratégie , ktorú zadefinovala Rada, a to za pomoci pravidelnej kontroly iniciatív, ktoré v tejto oblasti podnikajú tretie krajiny v rámci spolupráce s EÚ a systematicky vymedzovať osobitosť hrozieb, s ktorými sú konfrontované partnerské krajiny;
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. racionalizovať, koordinovať a takisto uľahčovať akciu jednotlivých nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii (Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, Sitcen) a ktoré sú určené na odhaľovanie prepojení medzi terorizmom a ostatnými inými formami organizovaného zločinu a na jeho zabránenie;
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. vyzvať členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť podpore medzikultúrnych vzťahov a posilneniu náboženského dialógu medzi všetkými členmi občianskej spoločnosti, aby sa zlepšilo spolužitie, tolerancia a porozumenie;
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. naďalej žiadať, aby všetky členské štáty podpísali a ratifikovali všetky medzinárodné dohody a odporúčania v oblasti boja proti terorizmu a požadovať, aby všetky tretie krajiny, s ktorými EÚ udržuje styky urobili to isté;
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. dohodnúť sa na potrebe realizovať vnútornú politiku EÚ, najmä v oblasti boja proti terorizmu, aby sa mohla realizovať vonkajšia politika v tej istej oblasti;
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. zamerať úsilie na predchádzanie radikalizácii prostredníctvom odstránenia hlavných príčin terorizmu a sústredenia sa na vzdelávanie, občianstvo, sociálne začlenenie a spoluúčasť;
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. zdôrazniť, že najlepšou obranou proti terorizmu je celosvetová podpora demokracie, právneho štátu a základných práv; poukázať na skutočnosť, že dôveryhodnosť posolstva bude vážne narušená, ak tieto zásady nebudú prísne dodržiavané;
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
Európska bezpečnostná stratégia a (revidovaný) akčný plán boja proti terorizmu v plnej miere zohľadňujú skutočnosť, že táto hrozba sa neobmedzuje na určité zemepisné oblasti, ale je založená na medzinárodných a cezhraničných sieťach, čo si vyžaduje komplexnú reakciu využívajúcu všetky nástroje dostupné Únii, najmä nástroje vonkajšej akcie.
The European Security Strategy and the (revised) Action Plan on Terrorism take full account of the fact that this threat is not limited to set geographical areas but is based on international and cross border networks that require a comprehensive response that makes use of all instruments, in particular external action instruments, available to the Union.
Vzhľadom na komplexnosť tejto hrozby a ďalší aspekt, ktorý nadobudla za posledných niekoľko rokov s nárastom extrémistického islamského fundamentalizmu, má Únia povinnosť uplatniť politiku rešpektujúcu v plnej miere ľudské práva a základné slobody, ktoré tvoria jadro našich spoločných hodnôt, a pritom vykonať všetko potrebné na zaručenie „vysokej úrovne bezpečnosti“ európskym občanom, ku ktorej ich oprávňuje článok 29 Zmluvy o EÚ.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Táto povinnosť si vyžaduje rozvoj iniciatívnej a preventívnej politiky, ktorá túto prioritu začlení do všetkých foriem spolupráce, najmä spolupráce v policajných a súdnych veciach a v oblasti informácií, ktorými Únia disponuje spolu s tretími krajinami.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Je tiež potrebné posilniť intenzívny politický dialóg s tretími krajinami a krajinami pôvodu teroristov, čo umožní účinnejší spoločný prístup k problému, aby sa mohlo zabrániť útokom a zabezpečiť dobré vysporiadanie sa s dôsledkami.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
Musí existovať väčšia kontrola štruktúr, najmä vzdelávacích a finančných štruktúr a štruktúr prijímania nových zamestnancov, ktoré umožňujú vytvárať a rozšírovať odkazy nenávisti a intolerancie a ktoré podporujú a posilňujú rast teroristického násilia.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.