natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP Jerzy Buzek uviedol, že "tieto historické udalosti nám tiež pripomínajú našu zodpovednosť, vrátane potreby podporiť formujúcu sa mladú a pulzujúcu občiansku spoločnosť" a podčiarkol dôležitú úlohu, ktorú počas udalostí Arabskej jari zohrali ženy.
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
Laureáti sa poďakovali za ocenenie, ktoré vnímajú ako dôležitý symbol Európskej podpory povstaní Arabskej jari.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Poukázali tiež na výzvy, ktorým budú ich krajiny čeliť v snahe o obnovu a vybudovanie skutočne demokratických režimov rešpektujúcich spravodlivosť a ľudskú dôstojnosť.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
Slávnostnej ceremónie sa mohli zúčastniť iba dvaja z piatich laureátov ocenenia: Anna Mahfouz, mladá blogerka z Egypta a Ahmed El-Senussi, najdlhšie zadržiavaný väzeň svedomia v Líbyi.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
Asmaa Mahfouz vo svojom prejave počas slávnostnej ceremónie uviedla: "Toto ocenenie je vzdaním holdu všetkým obyvateľom Egypta, ktorí boli omnoho odvážnejší ako ja a na uliciach položili svoje životy.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Chcela by som Vám povedať, aká som hrdá na všetkých mučeníkov Arabskej revolúcie.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Nezradíme ich, budeme pokračovať v nastúpenej ceste."
We will not betray them, we will follow the road."
Poďakoval sa európskym susedom Líbye, ktorí prišli krajine ako prví na pomoc, za ich "jednoznačnú diplomatickú a vojenskú podporu."
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
Sýrsky karikaturista Ali Ferzat, ktorý je v súčasnosti v kuvajtskom exile, poslal do Európskeho parlamentu video správu, v ktorej vyjadril vďačnosť za ocenenie a tiež smútok a žiaľ nad počtom obetí v jeho rodnej Sýrii, ktorý sa "zvyšuje každú minútu."
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
Sýrska právnička a obhajkyňa ľudských práv Razan Zaitouneh, ktorá sa v súčasnosti ukrýva pred sýrskymi úradmi, poslala list, v ktorom píše: "Chcela by som sa poďakovať Európskemu parlamentu a každému, kto sa dokáže vcítiť do povstania nášho ľudu a kto ho podporil akýmkoľvek spôsobom pre zajtrajšiu slobodu od útlaku, väzení a krviprelievania.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
Za všetkých odvážnych ľudí v Tunisku, Egypte, Líbyi, Jemene, Bahrajne a inde.
For all brave people in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and beyond.
Za tých, ktorí získali svoju slobodu a za tých, ktorí o ňu ešte stále bojujú."
For those who got their freedom, and those who are still struggling for it."
Laureáti Sacharovovej ceny za rok 2011
2011 Sakharov prize laureates
Pani Mahfouz je mladou egyptskou blogerkou, ktorej videá na YouTube pritiahli tisíce ľudí na námestia a do ulíc, aby vyslovili nespokojnosť v represívnym režimom prezidenta Mubaraka.
Asmaa Mahfouz is a young Egyptian blogger whose Youtube videos brought thousands of people onto the streets to protest against the repressive regime of President Hosni Mubarak.
Pán Bouazizi bol mladý tuniský predavač ovocia, ktorý sa upálil na protest proti neustálemu ponižovaniu a obťažovaniu tuniskými úradmi.
Mohammed Bouazizi was a young street salesman whose self-immolation sparked widespread protests within hours that finally led to the fall of the Tunisian regime.
Pán Ferzat je sýrsky karikaturista známy pre svoje kresby zosmiešňujúce arabských diktátorov.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Z krajiny utiekol potom, ako sa stal obeťou útoku, pri ktorom mu boli zlomené obe ruky.
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Pani Zaitouneh je právnička a obhajkyňa ľudských práv. Momentálne sa ukrýva pred sýrskymi úradmi, ktoré ju považujú za zahraničného agenta kvôli jej každodenným správam o násilnostiach v krajine zverejňovaným na jej webovej stránke ShRIL.
Razan Zaitouneh is a human rights lawyer from Syria who went into hiding after being accused by the government of being a foreign agent because of her daily reports on her website ShRIL and to foreign media of the atrocities against civilians in Syria.
Sacharovova cena za slobodu myslenia
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovova cena za slobodu myslenia, ktorá nesie meno sovietskeho fyzika a disidenta Andreja Sacharova, je udeľovaná každoročne od roku 1988.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
Odvtedy sa stala známym symbolom boja za ľudské práva a demokraciu.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Sacharovova cena Sacharovova cena na EuroparlTV
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
Sacharovovu cenu si tento rok odnesú Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Líbya), Razan Zaitouneh (Sýria), Ali Farzat (Sýria) a Mohamed Bouazizi (Tunisko) in memoriam.
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed El Senussi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Ferzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Predstavitelia arabskej jari boli nominovaní skupinami Európskej ľudovej strany - kresťanských demokratov (EPP), Progresívnou alianciou socialistov a demokratov (S&D), Alianciou liberálov a demokratov pre Európu (ALDE) a skupinou Zelených/Európskou slobodnou alianciou (Greens/EFA).
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
V súvislosti s rozhodnutím Konferencie predsedov (predseda EP a predsedovia politických skupín) predseda EP Jerzy Buzek vyhlásil, že tohtoroční laureáti Sacharovovej ceny "prispeli ako jednotlivci k historickým zmenám v arabskom svete," pričom "toto ocenenie znovu potvrdzuje solidaritu Európskeho parlamentu a našu pevnú podporu ich boju za slobodu, demokraciu a proti autoritatívnym režimom."
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
Dodal tiež, že toto ocenenie je "symbolom pre všetkých, ktorí sa snažia o dôstojnosť, demokraciu a základné ľudské práva v arabskom svete aj mimo neho."
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Asmaa Mahfouz sa v roku 2008 stala členkou egyptského mládežníckeho hnutia 6. apríla, kde pomáhala organizovať štrajky za ľudské práva.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Neustále prenasledovanie novinárov Mubarakovým režimom a príklad Tuniska ju viedli k zorganizovaniu vlastných protestov.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Jej videá na YouTube a komentáre na Facebook-u a Twitteri pomohli motivovať ľudí dožadovať sa svojich práv na námestí Tahrír.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Na základe nariadenia Najvyššej rady ozbrojených síl bola uväznená, vďaka tlaku prominentných aktivistov bola však nakoniec prepustená na kauciu.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi, tiež známy ako najdlhšie zadržiavaný väzeň svedomia, strávil 31 rokov v líbyjských väzniciach za pokus o prevrat proti režimu plukovníka Kaddáfího.
Mr Ahmed El Senussi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Ako člen Národnej prechodnej rady v súčasnosti pracuje na "dosiahnutí slobody a pretekoch o dostihnutie ľudskosti" a zavedenie demokratických hodnôt v post-Kaddáfíovskej Líbyi.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Razan Zaitouneh, obhajkyňa ľudských práv, je zakladateľkou blogu Odkaz na informácie o sýrskych ľudských právach (Syrian Human Rights Information Link - SHRIL), ktorý informuje u súčasných násilnostiach v Sýrii.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Verejne odhalila vraždy a porušovanie ľudských práv zo strany sýrskej armády a polície.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Jej príspevky sa stali významným zdrojom informácií pre medzinárodné médiá.
Her posts have become an important source of information for international media.
Momentálne sa ukrýva pred sýrskymi úradmi, podľa ktorých je zahraničným agentom, a ktoré zatkli jej manžela a mladšieho brata.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Ali Farzat, politický satirik, je známym kritikom sýrskeho režimu a jeho lídra, prezidenta Bašára al-Assada.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Kresby pána Farzata sa stali odvážnejšími v marci 2011, keď sa začalo povstanie.
Mr Ferzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Jeho karikatúry zosmiešňujúce vládu Bašára al-Assada pomohli v Sýrii vyvolať vzburu obyvateľstva.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire revolt in Syria.
V auguste 2011 sa stal obeťou útoku agentov sýrskych bezpečnostných zložiek, ktorí mu ako "varovanie" zlomili obe ruky a skonfiškovali jeho kresby.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Mohamed Bouazizi, tuniský predavač ovocia, sa upálil na protest proti neustálemu ponižovaniu a obťažovaniu tuniskými úradmi.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
Súcit verejnosti a hnev, ktorý tento akt zúfalstva vyvolal, viedli k vyhnaniu prezidenta Zine El Abidine Ben Aliho.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Upálenie sa pána Bouaziziho podnietilo povstania a zmeny v aj ďalších arabských krajinách, ako Egypt a Líbya, ktoré sa dnes zvyknú označovať aj ako arabská jar.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Sacharovova cena za slobodu myslenia
Sakharov Prize for freedom of thought
Sacharovovu cena za slobodu myslenia, ktorá nesie meno sovietskeho fyzika a disidenta Andreja Sacharova, je udeľovaná každoročne od roku 1988 výnimočným osobnostiam alebo organizáciám, ktoré významnou mierou prispeli k boju za ľudské práva alebo demokraciu.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Súčasťou ocenenia je aj finančná odmena vo výške 50.000 eur.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Tento rok sa do finálneho výberu dostali ďalší dvaja kandidáti, bieloruský občiansky aktivista a novinár Dzmitrij Bandarenka a kolumbijská Mierová komunita San José de Apartadó.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Víťazi z piatich krajín arabskej jari Webstránka Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Tlačová správa o troch finalistoch (20.10.2011) Tlačová správa o piatich nominantoch (15.09.2011) Zoznam kandidátov za rok 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Asmá´ Mahfúzová©Flickr/Maggieosama Je to jednoduchá nahrávka: Mladá zahalená žena sa pozerá priamo do kamery.
Mohamed Bouazizi's mother showing his photo ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi proves that history is not written only by military leaders or politicians.
Jej hlas je výrazný, avšak nie silný ani výhražný, nepočuť žiadnu hudbu ani vojnové pokriky; štyri a pol minútová neprerušovaná reč bez strihov a umeleckých úprav.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.
Ale výzva Asmá´ Mahfúzovej na pripojenie sa k malej skupine protestujúcich a vzoprenie sa útlaku znie rázne.
He had complained about harassment by officials previously, but the confiscation of his wares in December 2010 and a further beating by officials pushed him over the edge.
V auguste ju zatkli za hanobenie vládnucej Najvyššej rady ozbrojených síl, ktorá mala od pádu Husního Mubaraka kontrolu nad Egyptom.
In an attempt to calm public outrage, Tunisia's long-time President Ben Ali visited the comatose Bouazizi in hospital.
Po protestoch v celej krajine ju na kauciu prepustili.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Asmaá´ Mahfúzová je symbolom moci angažovaných jednotlivcov odhodlaných ovplyvňovať spoločnosť, v ktorej žijú, a zvrhnúť nedemokratickú vládu.
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
V roku 2008 sa stala členkou egyptského Hnutia mládeže za 6. apríl, čo je skupina mladých egyptských aktivistov, ktorá si vytvorila profil na Facebooku a prostredníctvom blogov a správ na Twitteri chcela podporiť štrajk, ktorý sa mal konať 6. apríla 2008 v priemyselnom meste Al-Mahalla al-Kobra.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
Už za niekoľko týždňov ich stránka prilákala 70 000 členov.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Štrajk skončil násilnými zrážkami medzi pracujúcimi a políciou a tvrdým zákrokom proti internetovým aktivistov.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
Skupina však poukázala na hodnotu Facebooku a iných sociálnych médií ako nástrojov protestu.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Na jar 2011 sa Asmá´ Mahfúzovej podarilo pôsobivou nahrávkou zjednotiť masy ... a zvyšok je už história.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
Puč sa však nevydaril a as-Sanúsí bol odsúdený na smrť.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
Počas 18 rokov vo väzení nemal povolené žiadne návštevy a prvých deväť rokov strávil na samotke podrobený mučeniu.
Unfortunately, the regime didn't share his sense of humour and on 25 August he was reportedly pulled from his vehicle in Umayyad Square in central Damascus by masked gunmen.
Okná jeho cely boli zatemnené a dlhé roky nevidel denné svetlo.
He was then badly beaten and his hands were broken.
V tom období umrela jeho žena, o čom sa však dozvedel až o mnoho rokov neskôr.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
V roku 2001 bol prepustený pri príležitosti 32. výročia Kaddáfího prevratu.
His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
Tento najdlhšie väznený človek v Líbyi v súčasnosti pôsobí v Národnej rade prechodu a zastupuje politických väzňov.
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
Razán Zajtúnová
Razan Zaitouneh
©BELGA/EPA Hoci ide o jedného z piatich tohtoročných nositeľov Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, Európsky parlament sa rozhodol, že neuverejní žiadnu z fotografií Razány Zajtúnovej, ktorá sa stále ukrýva niekde v Sýrii pred represívnym konaním vlády.
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Although she is one the five winners of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the Parliament decided not to publish photos of Razan Zaitouneh, who is still in hiding from the government somewhere in Syria.
Ako obhajkyňa ľudských práv a novinárka vytvorila blog pod názvom Stránky s informáciami o ľudských právach v Sýrii (SHRIL), na ktorom informuje o zverstvách páchaných v Sýrii.
A human rights lawyer and a journalist, she created a blog called "Syrian Human Rights Information Link" (SHRIL), which reported on atrocities in Syria.
Verejne poukázala na prípady zabíjania a porušovania ľudských práv, ktorého sa dopúšťajú príslušníci sýrskej armády a polície.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Jej príspevky a správy na Twitteri boli dôležitým zdrojom informácií pre medzinárodné médiá.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
V súčasnosti sa ukrýva pred úradmi, ktoré ju obvinili z činnosti agentky pre zahraničné služby a zatkli jej manžela a mladšieho brata.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
Okrem iného bojuje za práva politických väzňov v Sýrii.
Among her causes are the defence of the rights of political prisoners in Syria.
Snažila sa získať finančné prostriedky na ich obhajobu a na svojom blogu kritizovala systematické porušovanie ľudských práv sýrskymi orgánmi.
She was raising funds to ensure their defence and denounced systematic violations of human rights by the authorities on her blog.
Jej cieľom je dosiahnuť, aby bol prezident Bašár al-Assad zbavený funkcie a postavený pred Medzinárodný trestný súd.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Ozbrojené sily prezidenta al-Assada si uvedomujú jej rastúci vplyv, a tak sa ju snažia umlčať.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
12. mája bezpečnostné zložky u nej vykonali domovú prehliadku s cieľom zatknúť ju.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Nenašli ju a namiesto nej zatkli jej manžela, ktorého už vyše troch mesiacov zadržiavajú na neznámom mieste.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Ako oznámil zdroj nadácie Front Line, aj rodičia Razány Zajtúnovej, ktorí sú už v pokročilom veku, museli utiecť, aby unikli zatknutiu.
According to a source at Front Line, the aged parents of Razan Zaitouneh also had to flee to escape arrest.
V telefonickom rozhovore uverejnenom 14. novembra podala správy o dianí v Damasku.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Oznámila, že demonštrácie pokračujú a podľa odhadov Vysokého komisára OSN pre ľudské práva bolo zabitých už vyše 3 500 osôb.
She said that protests continue and that the death count has gone beyond the 3,500 estimated by the UN's High Commissioner for Human Rights.
Citát: „Najkrajšou súčasťou sýrskej revolúcie je veľké zanietenie sýrskeho ľudu, ktorý napriek paľbám, zatýkaniu a tankom z demonštrácií urobil oslavy sprevádzané spevom, tancom a ospevovaním slobody.“
The most beautiful part of the Syrian revolution is the high spirits of the Syrian people, who turned the protests into carnivals of song, dancing and chants of freedom, despite the bullets, arrests and tanks Razan Zaitouneh Razan Zaitouneh on Twitter Syrian human rights information link
Alí Farzát
Ahmed EL Senussi
Nie príliš lichotivý portrét irackého diktátora Sadáma Husajna spôsobil, že Husajn žiadal v roku 1989 Farzátovu smrť.
In the early 70s, shortly after a low-ranking Libyan officer staged a coup against King Idris, EL Senussi wanted to rid Libya of Gaddafi and offer the country the choice between restoring the monarchy or installing a republic.
V Líbyi a Jordánsku sú jeho karikatúry zakázané.
But the coup failed and he was sentenced to death.
Napriek nebezpečenstvu Farzát nikdy neprestal kritizovať zneužívanie moci v zahraničí, ako aj doma v Sýrii.
For 18 years he received no visitors and the first nine years in prison were marked by solitary confinement and torture.
Keď však v marci 2011 demonštrácie známe ako arabská jar prepukli aj v Sýrii, jeho smelosť dosiahla doteraz nepoznané rozmery.
The windows of his cell were blocked; he didn't see sunlight for years.
Jeho karikatúry, ktoré sa vysmievajú z vlády Bašára al-Assada, poslúžili ako podnet k vzbure.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
Potom ho surovo zbili, pričom mu zlomili obe ruky.
He had spent 31 years in prison, six years longer than Nobel Peace Prize laureate Nelson Mandela.
Neskôr ho našli okoloidúci vedľa cesty na vedúcej na letisko a odviezli do nemocnice.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
Útočníci mu údajne zabavili aktovku s kresbami.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
„Svoje karikatúry som zasvätil súčasným ideálom: slobode, demokracii, láske a mieru.
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama It's a simple video: a young, veiled woman looking straight into the camera.
Postavil som ich proti súčasnému zlu: bezpráviu, útlaku, diktatúre, terorizmu, zhoršovaniu životného prostredia a korupcii.“
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Muhammad al-Bú´azízí
But that hasn't stopped her.
Bú´azízí, predavač na trhu z malého vidieckeho mesta v Tunisku, bol jedným z mnohých mladých mužov, ktorí boli znechutení v dôsledku útlaku a chýbajúcimi vyhliadkami.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
Už predtým protestoval proti obťažovaniu zo strany úradníkov, avšak zabavenie jeho tovaru v decembri 2010 a ďalšie fyzické násilie zo strany úradníkov ho dohnali do zúfalstva.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.