natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Pod podmienkou pristúpenia k EÚ sa bude Bulharsko podieľať na projekte Európske hlavné mesto kultúry v roku 2019.
3 Subject to accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Príloha by sa mala prebrať, keďže rozhodnutie 649/2005/EC, ktoré určilo zoznam, sa novým rozhodnutím ruší.
The annex should be included as Decision 649/2005/EC which established the list will be repealed with the new Decision.
Keďže sa oba štáty Rumunsko i Bulharsko blížia vstupu do EÚ je dôležité, aby sa zabezpečilo ich začlenenie do prílohy, aby sa predišlo potrebe ďalšieho spolurozhodovacieho postupu pre ich začlenenie.
As Romania and Bulgaria are both nearing their accession to the EU, it is important to ensure their inclusion in the Annex to avoid the need for a further COD including them in the list.
Príloha umožňuje Bulharsku zúčastniť sa projektu v roku 2019, ale upresňuje, že v nepravdepodobnom prípade, že by nepristúpilo k EÚ do roku 2019, sa nebude môcť zúčastniť.
The Annex allows Bulgaria to participate in 2019, but makes clear it would not be able to participate in the unlikely event that it has not acceded to the EU before 2019.
Opinion minoritaire de Mme Erna Hennicot-Schoepges suivant l'article 48 du règlement du Parlement européen
Minority opinion by Mrs Erna Hennicot-Schoepges under Rule 48 of Parliament’s Rules of Procedure
La députée rappelle ses propositions d'amendements non retenues lors du vote final qui visaient primairement à :
Erna Hennicot-Schoepges draws attention to her amendments which were not adopted in the final vote final, and which aimed primarily to:
· Faciliter et alléger les procédures en supprimant le rôle du jury afin de laisser aux Etats membres la charge de sélectionner et désigner la capitale européenne de la culture, selon leurs propres critères, et en toute connaissance des particularités régionales et locales des différentes villes candidates.
· facilitate and simplify procedures by abolishing the role of the panel, leaving the Member States responsible for selecting and nominating the European capital of culture in accordance with their own criteria, and in full knowledge of the regional and local particularities of the various candidate cities;
· L'organisation en réseau des anciennes capitales européennes de la culture afin d'accompagner les futures capitales de la culture pendant la phase de préparation, sur la base des expériences acquises au cours des manifestations précédentes, ceci surtout pour assurer la plus-value européenne de l'action.
· organise former European capitals of culture as a network for supporting future capitals of culture during the preparatory phase, on the basis of the experience they have gained in previous events, so as to ensure the European added value of the operation.
Ne souhaitant pas s'opposer au consensus, la députée souligne néanmoins les risques de la procédure révisée : il s'agit d'éviter l'expérience négative qu'a vécue le Luxembourg lors de la procédure de sélection par un jury en tant que capitale de la culture pour l'année 2007.
Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
En prononçant son jugement sur les initiatives des candidats, le jury devra faire preuve d'une fine connaissance des sensibilités de ses interlocuteurs et du contexte de la région concernée afin d'aider au développement culturel plutôt que de primer l’existant.
When pronouncing judgment on the candidates’ initiatives, the panel will need to show a keen awareness of the sensibilities of those with whom it deals, and of the context of the region concerned, so as to aid cultural development rather than reward what already exists.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0253/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0062/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0062/2006 ),
(8) Podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods.1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č..../2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), musia byť splnené,s výnimkou článku 5 ods.1 písm. b), pokiaľ sa týmto rozhodnutím zavádza režim, ktorým nové členské štáty jednostranne uznávajú niektoré doklady vydané členskými štátmi v plnom rozsahu uplatňujúcimi schengenské acquis a podobné doklady vydané inými novými členskými štátmi na účely tranzitu.
(8) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b), insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
(9a) Toto rozhodnutie nerozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ich pridružení pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, pretože je určené len členským štátom, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis.
(9a) This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, appli cati on and development of the Schengen acquis, as it is only addressed to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
V záujme súdržnosti a riadneho fungovania Schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt vydaných tretími krajinami pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis a v plnom rozsahu uplatňujúcimi schengenské acquis, ako napríklad Islandská republika a Nórske kráľovstvo.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Odôvodnenie 9 a) (nové)
Recital 9 a (new)
9 a) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nepodieľajú na prijímaní tohto rozhodnutia.
(9a) In accordance with Articles 1 and 2 of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Odôvodnenie 9 b) (nové)
Recital 9 b (new)
9 b) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nepodieľa na prijímaní tohto rozhodnutia.
(9b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision.
Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku, Slovensku, (ďalej len „nové členské štáty“) sa na účely tranzitu cez ich územia umožňuje jednostranne uznávať za rovnocenné s ich vnútroštátnymi tranzitnými vízami niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis a doklady vydané ostatnými novými členskými štátmi štátnym príslušníkom tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia , Slovakia, (hereinafter new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, certain documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis and documents issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) 539/2001.
Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku, (ďalej len „nové členské štáty“) sa na účely tranzitu cez ich územia umožňuje jednostranne uznávať za rovnocenné s ich vnútroštátnymi tranzitnými vízami doklady uvedené v článku 2 ods. 1 a v článku 3 vydané ostatnými novými členskými štátmi štátnym príslušníkom tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) č. 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Právny servis navrhol použiť vzorové znenie odkazu na členské štáty, ktoré plne vykonávajú schengenské acquis, a na Island a Nórsko, ktoré sú pridružené pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.
It has been suggested by the Legal Service to use the model wording for the reference to the Member States which fully implement the Schengen Acquis and to Island and Norway which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Vykonávanie tohto rozhodnutia neovplyvní kontroly osôb na vonkajších hraniciach v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č..../2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc).
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No …/2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
Článok 2 odsek 1 úvodná časť a body a) a b)
Article 2, paragraph 1, introductory wording and points (a) and (b)
Nový členský štát môže, na účely tranzitu cez jeho územie, považovať za rovnocenné s jeho vnútroštátnymi vízami tieto doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis , a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť držiteľa:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis , irrespective of the nationality of the holders:
Nový členský štát môže, na účely tranzitu cez jeho územie, považovať za rovnocenné s jeho vnútroštátnymi vízami tieto doklady, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť držiteľa:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
(i) „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
(i) a “uniform visa” as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
(i) „jednotné vízum“ uvedené v ustanoveniach článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
(i) a “uniform visa” as referred to in the provisions of Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
(ii) „vízum na dlhodobý pobyt“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
(ii) „vízum na dlhodobý pobyt“ uvedené v ustanoveniach článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
(ii) a “long stay visa” as referred to in the provisions of Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
Ak sa nový členský štát rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, tak bude uznávať všetky doklady uvedené v odseku 2 vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis , a to bez ohľadu na to, ktorý štát doklad vydáva.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all documents referred to in paragraph 2 issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis independently of the State issuing the document.
Ak sa nový členský štát rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, tak bude uznávať všetky doklady uvedené v odseku 1, a to bez ohľadu na to, ktorý štát doklad vydáva.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1 independently of the State issuing the document.
Členské štáty môžu, na účely tranzitu cez ich územie, uznávať doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami iba v tom prípade, ak doba tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny cez územie nového členského štátu (nových členských štátov) nepresahuje päť dní.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Nové členské štáty môžu, na účely tranzitu cez ich územie, uznávať doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami iba v tom prípade, ak doba tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny cez územie nového členského štátu (nových členských štátov) nepresahuje päť dní na jeden tranzit .
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Jednotné vízum použité na vstup do členského štátu, ktorý v plnom rozsahu uplatňuje schengenské acquis, platí pri spiatočnej ceste jeho držiteľa na tranzit naspäť cez územie toho istého nového členského štátu.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je umožniť držiteľovi víza pre jeden vstup po opustení schengenského priestoru prechod cez ktorýkoľvek nový členský štát, ktorý sa rozhodol uplatňovať toto rozhodnutie.
This amendment aims at allowing the single entry visa holder, after leaving the Schengen Area, to transit through any new Member State that has decided to apply this Decision.
Komisia uverejní oznámenie nových členských štátov v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the publication communicated by new Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní informácie nových členských štátov v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Príloha bod 1 (Česká republika)
Annex, point 1 (Czech Republic)
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( vízum na krátkodobý pobyt )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
- Vízum k pobytu do 90 dn ů - ( vízum na krátkodobý pobyt )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – (vízum s cieľom získať povolenie na pobyt)
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( vízum na dlhodobý pobyt )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
- Vízum k pobytu nad 90 dn ů - ( vízum na dlhodobý pobyt )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
- Diplomatické vízum – ( diplomatické vízum )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
- Diplomatické vízum ( diplomatické vízum )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
- Zvláštní vízum – ( osobitné vízum )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
- Zvláštní vízum - ( osobitné vízum )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
- Vízum za účelem strpění VS – (vízum na účely strpenia pobytu)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
- Vstupní vízum VV – (vstupné vízum)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (vízum na účely dočasnej ochrany)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
Povolenia na pobyt
Resident Permits
Povolenia na pobyt
Residence Permits
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika (povolenie na pobyt pre cudzieho štátneho príslušníka
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu ( povolenie na prechodný pobyt )
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
- Povolenie na dlhodobý pobyt (platné – do dátumu uplynutia platnosti – maximálne 1 rok, možné predĺženie)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (povolenie na trvalý pobyt)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
- Povolenie na trvalý pobyt (vydávané cudzím štátnym príslušníkom zdržiavajúcim sa na území Českej republiky dlhšie než 10 rokov).
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Českej republike, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Príloha bod 2 (Cyperská republika)
Annex, point 2 (Cyprus)
- Airport transit visas (letiskové tranzitné víza)
- Airport transit visas
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα - Kατηγορία Α ( letiskové tranzitné víza – typ A)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
- Transit visas (tranzitné víza)
- Transit visas
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( tranzitné víza – typ B)
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
- Travel visas (cestovné víza – jeden vstup, dva vstupy, viac vstupov)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (vízum na krátkodobý pobyt – typ C)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
- Oμαδική Θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (skupinové vízum – typ A, B a C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
Povolenia na pobyt
Residence permits
´Aδειες Παραμονής ( Povolenia na pobyt )
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
- Temporary residence permit (povolenie na prechodný pobyt - zamestnanec, návštevník, študent)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) povolenie na prechodný pobyt (zamestnanec, návštevník, študent)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Entry permit (povolenie na vstup - zamestnanec, študent)
- Entry permit (employment, student)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) povolenie na vstup (zamestnanec, študent)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
- Immigration permit (prisťahovalecké povolenie - povolenie na trvalý pobyt)
- Immigration permit (permanent permit)
- ΄Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) prisťahovalecké povolenie (povolenie na trvalý pobyt)
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných na Cypre, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Príloha bod 2 a) (Estónska republika) (nový)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (letiskové tranzitné vízum, typ A)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
- Transiitviisa, liik B (tranzitné vízum, typ B)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
- Lühiajaline viisa, liik C (krátkodobé vízum, typ C)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
- Pikaajaline viisa, liik D (dlhodobé vízum, typ D)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
- Tähtajaline elamisluba (povolenie na prechodný pobyt - do 5 rokov)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
- Alaline elamisluba (povolenie na trvalý pobyt)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Estónsku, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Príloha bod 3 (Lotyšská republika)
Annex, point 3 (Latvia)
- Latvijas vīza - Kategorija B (tranzitné vízum)
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
- Latvijas vīza - Kategorija C ( vízum na krátkodobý pobyt )
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija C (vízum na krátkodobý pobyt)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija D ( vízum na dlhodobý pobyt )
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija D (vízum na dlhodobý pobyt)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (povolenie na trvalý pobyt)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydané pred 1. májom 2004) (povolenie na trvalý pobyt)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
- Termiņuzturēšanās atļauja (povolenie na prechodný pobyt; platnosť od šiestich mesiacov do desiatich rokov)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)