natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Toto rámcové rozhodnutie musí byť vyhodnotené po dvoch rokoch, pričom sa zohľadnia skúsenosti získané s týmto nástrojom.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
V prípade potreby by sa malo za účelom zabezpečenia práv revidovať.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
Odôvodnenie 15
Recital 15
(15) Právo zadržaných osôb na promptné informovanie rodiny, osôb začlenených medzi rodinných príslušníkov o zadržaní je ustanovené tam, kde konania nie sú ohrozené šírením takýchto informácií.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Tiež je ustanovené právo kontaktovať akékoľvek relevantné konzulárne orgány.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
Širším kontextom je kontext práva zadržanej osoby na prístup k vonkajšiemu svetu.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
(Netýka sa slovenskej verzie)
(Does not affect the English version.)
Ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia však toto právo zverujú skôr európskym občanom než štátu.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Dávajú ho do pozornosti, a tým ho aj zefektívňujú.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
To znamená, že z dlhodobého hľadiska by vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom si všetky členské štáty navzájom dôverujú, malo znížiť a v konečnom dôsledku úplne odstrániť potrebu konzulárnej pomoci.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
Odôvodnenie 17
Recital 17
Podozrivé osoby s postihnutím zraku alebo osoby, ktoré nevedia čítať, musia byť informované o ich základných právach ústne.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
Odôvodnenie 18
Recital 18
(18) Je nevyhnutné vytvoriť mechanizmus vyhodnocovania účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Členské štáty by preto mali zhromažďovať a zaznamenávať informácie s cieľom vyhodnocovania a monitorovania.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Zhromaždené informácie použije Komisia pri vypracovaní svojich správ, ktoré budú sprístupnené verejnosti.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
Takýmto spôsobom sa posilní vzájomná dôvera, pretože každý členský štát bude vedieť, že ostatné členské štáty dodržiavajú právo na spravodlivý súd.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Členské štáty by preto mali zhromažďovať a zaznamenávať informácie, vrátane informácií od mimovládnych organizácií, medzivládnych organizácií a odborných organizácií právnikov, tlmočníkov a prekladateľov s cieľom vyhodnocovania a monitorovania.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Toto konanie sa ďalej uvádza ako „trestné konanie“.
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
Práva sa budú vzťahovať na akúkoľvek osobu podozrivú zo spáchania trestného činu („podozrivá osoba“) od času, kedy bola informovaná kompetentnými orgánmi členského štátu, že je podozrivá zo spáchania trestného činu, až do konečného rozsudku.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) from the time when he is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until finally judged .
Práva sa budú vzťahovať na akúkoľvek osobu podozrivú zo spáchania trestného činu („podozrivá osoba“) alebo, ak je podozrivou osobou právnická osoba, ich jej zákonný zástupca , od času, kedy boli informované kompetentnými orgánmi členského štátu, že sú podozrivé zo spáchania trestného činu , alebo sú uväznené, až do konečného rozsudku.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Článok 1a (nový)
Article 1 a (new)
Článok 1a
Article 1a
Na účely tohto rámcového rozhodnutia platia tieto definície:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
(a) „právna rada“ znamená:
(a) "legal advice" means:
- pomoc poskytnutá právnikom podozrivej osobe pred a počas každého policajného vypočúvania v súvislosti s trestným činom, zo spáchania ktorého je táto osoba podozrivá;
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- pomoc poskytnutá podozrivej osobe a jej zastúpenie právnikom počas trestného konania.
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
(b) „trestné konanie“ znamená:
(b) "criminal proceedings" means:
(i) konanie s cieľom potvrdiť vinu alebo nevinu podozrivej osoby, alebo s cieľom túto osobu odsúdiť;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
(ii) odvolanie voči konaniu ako sa uvádza v bode (i) alebo
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
(iii) konania, ktoré vyvolali orgány správy v súvislosti s činmi, ktoré sú podľa národného práva členského štátu porušeniami právneho štátu a sú trestné, a kde rozhodnutie môže mať za následok konanie pred súdom, ktorý je zodpovedný najmä za trestné veci.
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
(e) „osoby začlenené medzi rodinných príslušníkov“ znamenajú:
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
- osoby, ktoré podľa práva členského štátu žijú v registrovanom alebo inak legalizovanom partnerstve osôb rovnakého pohlavia s podozrivou osobou,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
- osoby, ktoré trvale spoločne bývajú s podozrivou osobou v nemanželskom vzťahu.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
< Článok 1b (nový)
Article 1 b (new)
Článok 1b
Article 1b
Skôr ako jednotlivci vydajú vyhlásenia, alebo keď sa opatrenia, ktoré obmedzujú ich slobodu uplatňujú skôr než vydajú vyhlásenia, budú mať právo byť informovaní orgánmi o obžalobách, ktoré sú voči n nim vznesené a o dôvodoch podozreniach.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Článok 2
Article 2)
Podozrivá osoba má právo na právnu radu čo najskôr a počas celého konania, ak si ju želá.
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it .
Podozrivá osoba má právo na právnu radu bez zbytočných prieťahov (najneskôr do 24 hodín po zatknutí).
A suspected person shall have the right to legal advice without undue delay (within 24 hours at most after arrest) .
Podozrivá osoba má právo dostať právnu radu skôr, než odpovie na otázky v súvislosti s obvinením .
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge .
Podozrivá osoba má právo dostať právnu radu skôr, než odpovie na otázky v súvislosti s obvinením a bez meškania v akomkoľvek štádiu trestného konania a počas akéhokoľvek vyšetrovania.
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
Článok 2 odsek 2a (nový)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Podozrivé osoby majú právo:
Suspected persons shall have the right to:
- poradiť sa so svojim právnikom v súkromí (dokonca, aj keď sa z bezpečnostných dôvodov žiada, aby boli v policajnej väzbe), pričom ich konverzácia s právnikom zostane úplne dôverná;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- na prístup k všetkým materiálom, ktorý súvisí s konaním, aj prostredníctvom ich právnika;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- zabezpečiť, že ich právnik bude informovaný o pokroku v trestnom konaní, a že bude prítomný na výsluchu;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
- zabezpečiť, že ich právnik bude prítomný, a že bude klásť otázky alebo počas prípravnej fázy procesu alebo počas samotného súdneho procesu.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
Článok 2 odsek 2b (nový)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Nedodržanie práva na právne poradenstvo má za následok zrušenie platnosti všetkých nasledujúcich aktov a tých a aktov, ktoré od nich závisia, počas celého trestného konania.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Článok 2 odsek 2c (nový)
Article 2, paragraph 2 c (new)
Členské štáty zabezpečia, že právnik má prístup k celému spisu o prípade, a to v dostatočnom časovom predstihu, aby mohol pripraviť obhajobu.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file a reasonable period of time in advance, in order to be able to prepare the defence.
Napriek právu podozrivej osoby odmietnuť právnu radu alebo zastupovať sa sám v akomkoľvek konaní sa vyžaduje, aby sa určitým podozrivým osobám ponúkla právna rada z dôvodu zabezpečenia spravodlivosti v konaní.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Členské štáty teda zabezpečia, aby bola táto právna rada k dispozícii akejkoľvek podozrivej osobe, ktorá:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Napriek právu podozrivej osoby odmietnuť právnu radu alebo zastupovať sa sám v akomkoľvek konaní sa vyžaduje, aby sa podozrivým osobám ponúkla právna rada z dôvodu zabezpečenia spravodlivosti v konaní.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Členské štáty teda zabezpečia, aby bola táto právna rada k dispozícii akejkoľvek podozrivej osobe, a najmä každému kto:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
Článok 3 zarážka 2
Article 3, indent 2
– je formálne obvinená zo spáchania trestného činu, ktorý zahŕňa komplexnú faktickú alebo právnu situáciu, ktorá podlieha vážnemu trestu, hlavne ak je v členskom štáte povinný trest viac ako jeden rok väzby za trestný čin, alebo
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– je formálne obvinená zo spáchania trestného činu, ktorý zahŕňa komplexnú faktickú alebo právnu situáciu, ktorá podlieha vážnemu trestu, hlavne ak je v členskom štáte povinný trest väzby za trestný čin, alebo
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
Článok 3 zarážka 5
Article 3, indent 5
- zjavne nie je schopná pochopiť alebo sledovať obsah alebo zmysel konania v dôsledku svojho veku, duševného alebo telesného stavu, alebo citového rozpoloženia.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
- pravdepodobne alebo zjavne nie je schopná pochopiť alebo sledovať obsah alebo zmysel konania v dôsledku svojho veku, duševného alebo telesného stavu, alebo citového rozpoloženia.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Článok 3 zarážka 5a (nová)
Article 3, indent 5 a (new)
je zatknutá za účelom vydania vyhlásenia v trestnom konaní;
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Členské štáty zabezpečia, že v súlade s rámcovým rozhodnutím sú opravnení poskytovať právne poradenstvo iba právnici, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice č. 98/5/ES.
Member States shall ensure that only lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Členské štáty zabezpečia, že v súlade s rámcovým rozhodnutím sú opravnení poskytovať právne poradenstvo iba právnici, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice č. 98/5/ES, alebo iné osoby riadne kvalifikované podľa platných národných právnych ustanovení.
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Členské štáty zabezpečia zavedenie mechanizmu na zabezpečenie výmeny právnika, ak sa ukáže, že poskytnutá právna rada nie je efektívna .
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
Členské štáty zabezpečia, že nezávislý orgán bude poverený vypočutím sťažností na efektívnosť obhajcu.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Ak je to vhodné, daný orgán sa môže postarať o výmenu právnika.
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
Tam, kde platí článok 3, znáša náklady na právnu radu v celom rozsahu alebo sčasti členský štát, ak by tieto náklady spôsobili podozrivej osobe alebo ňou vyživovaným osobám neprimerané finančné problémy.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Členské štáty zabepečia, že podozrivým osobám sa poskytne bezplatné právne poradenstvo a samotné trovy (či už sú to poplatky alebo výdavky) alebo že náklady na právne poradenstvo v celom rozsahu alebo sčasti znáša členský štát, v ktorom sa koná trestné konanie, ak by tieto náklady spôsobili podozrivej osobe alebo ňou vyživovaným osobám , alebo osobám zodpovedným za ich finančnú podporu, neprimerané finančné problémy.
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivej osobe, ktorá nerozumie jazyku konania, bolo v rámci zabezpečenia spravodlivosti konania poskytnuté bezplatné tlmočenie.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské štáty zabezpečia, aby ak podozrivá osoba nehovorí jazykom, v ktorom sa vedie konanie, alebo mu nerozumie, bude jej v každom štádiu konania a tiež pri konzultácii s právnikom (ak si to požaduje) zdarma asistovať tlmočník.
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej osobe v prípade potreby zabezpečilo bezplatné tlmočenie poskytovanej právnej rady počas celého trestného konania.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak podozrivý nerozumie jazyku konania alebo ním nehovorí, bol prítomný tlmočník pri:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- všetkých stretnutiach medzi podozrivou osobou a jej právnikom, ak to právnik alebo podozrivá osoba považujú za potrebné;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- všetkých situáciách, kedy podozrivému kladú otázky týkajúce sa príslušného trestného činu úradníci činní v trestnom konaní;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- všetkých situáciách, kedy sa vyžaduje prítomnosť podozrivého na súde v súvislosti s trestným činom.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Článok 6 odsek 3a (nový)
Article 6, paragraph 3 a (new)
Tlmočníci osvedčení kompetentnými súdnymi orgánmi budú uvedení v národnom zozname tlmočníkov.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej osobe, ktorá nerozumie jazyku konania, poskytli v rámci zabezpečenia spravodlivosti konania bezplatne preklady všetkých relevantných dokumentov.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej osobe, ktorá nerozumie jazyku konania, poskytli v rámci zabezpečenia spravodlivosti konania bezplatne preklady všetkých relevantných dokumentov v akýchkoľvek úradných jazykoch Európskej únie, alebo v inom jazyku, ktorému podozrivá osoba rozumie.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Rozhodnutie týkajúce sa toho, ktoré dokumenty musia byť preložené, prijmú kompetentné orgány.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Právnik podozrivej osoby môže požiadať o preklad ďalších dokumentov.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
They would always have to make use of legal assistance.
Článok 8 odsek 1
Article 8, paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, že zamestnávaní prekladatelia a tlmočníci sú dostatočne kvalifikovaní na výkon presného prekladu a tlmočenia.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Členské štáty zabezpečia, že sa vytvorí národný register prísažných prekladateľov a tlmočníkov prístupný profesionálnym lingvistom vo všetkých členských štátoch s ekvivalentným stupňom kvalifikácie v celej Únii.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Členské štáty zabezpečia, že ak sa konanie vedie prostredníctvom tlmočníka, vyhotoví sa audio alebo video záznam, aby sa zabezpečila kontrola kvality.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Prepis záznamu bude poskytnutý v prípade sporu akejkoľvek strane.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Prepis sa môže použiť len na účely overenia presnosti tlmočenia.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Článok 10 odsek 1
Article 10, paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, že podozrivej osobe, ktorá nerozumie alebo nemôže sledovať obsah či význam konania vzhľadom na jej vek, duševný, telesný alebo citový stav, sa venuje konkrétna pozornosť s cieľom zabezpečiť spravodlivý priebeh konania.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské štáty zabezpečia, že podozrivej osobe, ktorá nerozumie alebo nemôže sledovať obsah či význam konania vzhľadom na jej vek, zdravotný stav, telesné či duševné postihnutie, negramotnosť alebo mimoriadny citový stav, sa venuje konkrétna pozornosť s cieľom zabezpečiť spravodlivý priebeh konania.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Článok 10 odsek 3a (nový)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Ak sa neurobí náprava v otázke nedostatočného zhodnotenia a neupozornenia na nepriaznivý stav podozrivej osoby, spôsobí to zrušenie platnosti každého nasledujúceho kroku, ktorý sa podnikne v rámci trestného konania.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Členské štáty zabezpečia poskytnutie lekárskeho ošetrenia kedykoľvek je potrebné.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Členské štáty zabezpečia poskytnutie lekárskeho a psychologického ošetrenia kedykoľvek je potrebné, a ak to podozrivá osoba alebo jej právnik považuje za nevyhnutné.
Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.