natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskumná činnosť v oblasti informačných a komunikačných technológií založená na vývojovom modeli „open source“ preukazuje svoju užitočnosť ako zdroj inovácie a zlepšujúcej sa spolupráce.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Bolo by vhodné preskúmať, či by tento model spolupráce a inovácie mohol byť užitočný aj pre iné činnosti rámcového programu.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
V oblasti informačných a komunikačných technológií je vývoj open source hlavnou hnacou silou inovácie, ktorá prispieva k technologickému pokroku a väčšej hospodárskej súťaži.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Európske malé aj veľké podniky, univerzity a jednotliví vývojári patria medzi hlavných aktérov v rámci vývoja open source softvéru.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2 b (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new)
Výskum informačných a komunikačných technológií by nemal uprednostňovať iba jeden podnikateľský model pred ostatnými.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Je dôležité, aby zostal k dispozícii široký výber modelov, čím by sa skomercializovali výsledky výskumu.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
Je potrebné, aby sa posilnila zásada technologickej neutrality.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
V rámci rozsiahlej a celostnej stratégie sa výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií sa budú spájať s politickými opatreniami na zavádzanie informačných a komunikačných technológií, ako aj s regulačnými opatreniami.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Priority sa stanovili po rozsiahlych konzultáciách, ku ktorým prispeli viaceré európske technologické platformy a priemyselné iniciatívy v oblastiach ako napr. nanoelektronika, vstavané systémy, mobilné komunikácie, elektronické médiá, robotika a softvér, služby a technológie typu Grid.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Priority sa stanovili po rozsiahlych konzultáciách, ku ktorým prispeli viaceré európske technologické platformy a priemyselné iniciatívy v oblastiach ako napr. nanoelektronika, vstavané systémy, mobilné komunikácie, elektronické médiá, fotonika , robotika a softvér vrátane voľného, slobodného a open source softvéru, služby a technológie typu Grid.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.
Európska technologická platforma pre fotoniku by sa nemala ignorovať.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
Nanoelektronika , fotonika a integrované mikro/nanosystémy: posúvanie hraníc miniaturizácie, integrácie, rôznorodosti a hustoty, zvyšovanie výkonnosti a vyrobiteľnosti za nižšie náklady, zjednodušovanie začleňovania informačných a komunikačných technológií do rôznych aplikácií, rozhrania, základný výskum, ktorý si môže vyžadovať využívanie nových koncepcií.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikroelektronika, nanoelektronika a optoelektronika, fotonika, matematika a integrované mikro/nanosystémy: posúvanie hraníc miniaturizácie, integrácie, rôznorodosti a hustoty, zvyšovanie výkonnosti a vyrobiteľnosti za nižšie náklady, zjednodušovanie začleňovania informačných a komunikačných technológií do rôznych aplikácií, rozhrania, základný výskum, ktorý si môže vyžadovať využívanie nových koncepcií.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikroelektronika a optoelektronika sú základné technológie pre nové komponenty a systémy, a tým dôležité predpoklady nových riešení v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
Matematické modelovanie a vedecké programovanie majú mimoriadne významnú, ale často prehliadnuteľnú úlohu v oblasti komplexných priemyselných technológií.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Jazykom modelovania a abstrakcie je matematika, ktorá umožňuje riadiť túto komplexnosť smerom k inovácii.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Virtuálne laboratóriá sú matematické prostriedky na zlepšenie vlastností materiálov a výrobných procesov, ale tiež rozvoj životného prostredia a hospodárstva, bez finančne náročných praktických experimentov.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Európa má silné postavenie v oblasti aplikovanej matematiky, ktorá je základnou technológiou s rozsiahlym vplyvom na rôznorodé oblasti, ako navrhovanie a výroba moderných druhov ocele alebo náležité zavádzanie sietí mobilných operátorov.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
- Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonné, bezpečné a rozčlenené systémy spracovania dát a komunikačné systémy, ktoré sú vstavané do objektov a fyzických infraštruktúr a môžu riadiť a prispôsobovať ich prostredie.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Vstavané systémy, spracovanie dát , uchovávanie a riadenie: výkonné, bezpečné a rozčlenené systémy spracovania dát , uchovávania dát a komunikačné systémy, ktoré sú vstavané do objektov a fyzických infraštruktúr a môžu riadiť a prispôsobovať ich prostredie.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Rozvoj nových systémov a „ techník uchovávania údajov umožňuje zlepšovanie vstavaných systémov.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešané reality: nástroje pre inovatívny dizajn a kreativitu výrobkov, služieb a digitálnych médií a na prirodzenú a kontextovo bohatú interakciu a komunikáciu, ktorá integruje funkciu prirodzenej reči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešané reality: nástroje pre inovatívny dizajn , podporu rozhodovania a kreativitu výrobkov, služieb a digitálnych médií a na prirodzenú a kontextovo bohatú interakciu a komunikáciu, ktorá integruje funkciu prirodzenej reči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Je dôležité podporovať uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v podnikovom riadení.
It is important to promote the use of ICT for business management.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 6 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
- prechod k 4. generácii mobilných systémov a ďalším generáciám a s tým spojené priekopnícke technológie v oblasti digitálnych prenosov údajov a antén
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
Systémy 4. generácie dosiahli dobrú úroveň štúdií a definícií v japonskom kontexte.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Európa trochu zameškala na ceste k 4. generácii.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka zarážka 6 b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
- optické spínače a s nimi spojené kapacity na riadenie sietí.
- Optical switching and related network control capabilities.
Nové optické technológie sú výbornou príležitosťou pre európsky priemysel.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Schopnosti riadenia predstavujú životný záujem systémových prevádzkovateľov, pretože im umožňujú vytvárať nové konfigurácie služieb.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 posledný odsek po zarážkach
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami, vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy v oblasti miniaturizácie informačných a komunikačných zariadení na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami, vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy a matematiky v oblasti miniaturizácie informačných a komunikačných zariadení na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
V tejto oblasti treba brať do úvahy aj otázky udržateľnosti, najmä v oblasti elektroniky (nižšia spotreba materiálu, spotreba energie, recyklácia a odpad, koniec živnosti).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Hľadisko udržateľnosti je v oblasti elektroniky a s tým súvisiacej európskej legislatívy čoraz dôležitejšie.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Uplatňovanie smerníc Komisie si vyžaduje pozorovanie celého životného cyklu výrobkov a tiež spoľahlivé údaje a metódy pre „tvorbu životného prostredia”, najmä z hľadiska špecifík odvetvia elektronického priemyslu.
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.
Matematické modelovanie a vedecké programovanie majú základnú ale často prehliadnuteľnú úlohu v oblasti komplexných priemyselných technológií.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
Robotické systémy: pokročilé autonómne systémy, vnímanie, riadenie, schopnosť činnosti, prirodzená interakcia, miniaturizácia.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
Robotické systémy: pokročilé autonómne systémy, vnímanie, riadenie, schopnosť činnosti, prirodzená interakcia a spolupráca , miniaturizácia.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Pojem „spolupráca“ odkazuje najmä na priemyselné využitie robotických systémov v sektore služieb aj vo výrobnom sektore, a mal by sa preto uvádzať.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 úvodná časť
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
– Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky: nové systémy a služby v oblasti verejného záujmu, ktoré zlepšujú kvalitu, výkonnosť, prístup a účasť, aplikácie prijateľné z hľadiska používateľa, integrácia nových technológií a iniciatív ako napr. pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky: nové systémy a služby v oblasti verejného záujmu, ktoré zlepšujú kvalitu, výkonnosť, účasť spoločnosti vrátane prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím, aplikácie prijateľné z hľadiska používateľa, integrácia nových technológií a iniciatív ako napr. pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 podzarážka -1 (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
- nové obchodné modely pre informačné a komunikačné technológie: vytvárať a definovať nové obchodné modely pre informačné a komunikačné technológie spoločnou prácou na tých témach, v ktorých informačné a komunikačné technológie zohrávajú zásadnú úlohu pri zmene prístupu k výrobe a službám (napr. doprava, zdravotníctvo, energetika, životné prostredie).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Návrhy, ktoré vzniknú z tohto spoločného výskumu, by sa mali testovať v konkrétnych situáciách.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
Spoločné úsilie by sa malo podporovať medzitematickým prístupom uvedeným v prílohe 1].
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
Pre informačné a komunikačné technológie sa otvárajú nové príležitosti v súvislosti s objavujúcimi sa sociálnymi, hospodárskymi a ekologickými problémami.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
Z rôznych aplikácii informačných a komunikačných technológií by mohli mať prospech najmä doprava, zdravotníctvo a energetika.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
Na umožnenie týchto nových aplikácii bude treba stanoviť nové obchodné modely a hodnotové reťazce, ktoré podnietia investície do príslušných inovačných iniciatív.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 podzarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
- v oblasti zdravia: zlepšená prevencia chorôb, skorá diagnostika a personalizácia, samostatnosť, bezpečnosť a mobilita pacientov, priestor pre informácie o zdraví na získavanie vedomostí,
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
- v oblasti zdravia: zlepšená prevencia chorôb, skorá diagnostika a personalizácia, samostatnosť, bezpečnosť a mobilita pacientov, priestor pre informácie o zdraví na získavanie vedomostí, riadenie poznatkov vrátane racionalizácie zdravotníckych výdavkov.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Výkonnosť a efektívnosť zdravotníckych systémov sa posudzuje aj podľa riadenia poznatkov a schopnosti rôznych úrovní štátnej správy riadiť výdavky, kvalitu poskytovaných služieb a informačné toky využívajúc modely sledovania, hodnotenia a kontroly.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 podzarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
- v oblasti mobility: inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný a účinný presun osôb a tovaru.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
- v oblasti mobility: inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky a plavidlá založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný a účinný a ekologický presun osôb a tovaru.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Okrem toho, že informačné a komunikačné technológie dokážu zvýšiť bezpečnosť a pohodlnosť dopravy, nesmieme zabúdať, že zohrávajú aj kľúčovú úlohu pri znižovaní rozsiahleho znečistenia, ktoré v súčasnosti spôsobuje doprava.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
Slovo plavidlo sa pridáva preto, aby bol zoznam činnosti rozsiahlejší.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 podzarážka 5
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
– v oblasti štátnej moci : účinnosť, otvorenosť a zodpovednosť za verejnú správu na svetovej úrovni a prepojenie na občanov a obchodné spoločnosti, podpora demokracie.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– v„oblasti vlády a správy miest , pre regionálne a miestne orgány, účinnosť, otvorenosť a zodpovednosť za verejnú správu na svetovej úrovni a prepojenie na občanov a obchodné spoločnosti, podpora demokracie.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.