natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované horné obmedzenia maloobchodných cien poplatkov za hovory sú príliš nízke a nenechávajú žiaden priestor na tvorivú hospodársku súťaž medzi rozličnými operátormi a službami.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Je preto potrebné stanoviť jednotné a vyššie priemerné maloobchodné stropy spolu s maximálnymi cenovými stropmi pre jednotlivé hovory s cieľom umožniť operátorom väčšiu pružnosť a tým poskytnúť spotrebiteľom lepšie služby.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Tarifa na ochranu spotrebiteľa
Consumer protection tariff
Domáci poskytovatelia sú povinní jasne a prehľadne sprístupniť všetkým zákazníkom roamingu tarifu na ochranu spotrebiteľa v súlade s odsekom 2.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Minútový maloobchodný poplatok bez DPH, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať od svojich zákazníkov roamingu za poskytnutie roamingových hovorov nesmie byť vyšší ako 0,50 EUR za uskutočnené hovory a 0,25 EUR za prijaté hovory.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Doterajší zákazníci roamingu dostanú možnosť prejsť na tarifu na ochranu spotrebiteľa.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Tento prechod je bezplatný a neznamená ďalšie podmienky či obmedzenia týkajúce sa existujúcich prvkov zmluvy.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Tarifa na ochranu spotrebiteľa sa automaticky ponúkne novým zákazníkom roamingu uzatvárajúcim zmluvu, pokiaľ si dobrovoľne nevyberú inú tarifu.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
V prípade, že si nový zákazník roamingu vyberie inú tarifu, bude mať možnosť vrátiť sa k tarife na ochranu spotrebiteľa v lehote najviac 6 mesiacov, pričom sa ponechávajú ostatné prvky zmluvy.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Obmedzenia výšky poplatku v tomto článku obsahujú všetky pevné prvky spájajúce sa s poskytovaním hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu, ako sú poplatky za zostavenie hovoru alebo paušálne poplatky (opt-in fees).
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Celkový maloobchodný poplatok bez DPH, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať od svojho zákazníka roamingu za prijímanie hovorov hlasovej služby prostredníctvom regulovaného roamingu, nesmie prekročiť v rámci minútovej sadzby 130 % priemernej sadzby terminačných poplatkov v mobilnej sieti zverejňovanej podľa článku 10 ods. 3.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Obmedzenia výšky poplatku v tomto článku zahŕňajú aj všetky pevné prvky spájajúce sa s poskytovaním hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu, ako napríklad jednorazové či paušálne poplatky.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Každý domáci poskytovateľ poskytne automaticky svojmu zákazníkovi roamingu personalizovanú informáciu o maloobchodných poplatkoch a o existencii špecifických dohôd o prepojovaní s inými poskytovateľmi služieb mobilného telefonovania , ktoré sa týkajú volaní a prijímaní hovorov týmto zákazníkom v navštívenom členskom štáte
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Na zlepšenie transparentnosti a hospodárskej súťaže by mal byť zákazník vždy informovaný o maloobchodných cenách a o existencii dohôd o prepojovaní medzi operátorom domácej siete a operátormi navštívených sieti, aby sa mohol rozhodnúť na základe úplných informácií.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Zákazník sa môže rozhodnúť, či takúto žiadosť podá prostredníctvom volania zo svojho mobilného telefónu alebo formou SMS (službou krátkych správ), v oboch prípadoch s využitím čísla určeného na tento účel domácim poskytovateľom, a môže sa rozhodnúť prijať túto informáciu buď počas samotného hovoru, alebo prostredníctvom SMS (v takom prípade bez neprimeraného odkladu).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Zákazník roamingu dostane informácie uvedené v odseku 1 prostredníctvom volania zo svojho mobilného telefónu alebo SMS.
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Všetci poskytovatelia mobilných telefónnych služieb pôsobiaci v navštívenej krajine, ktorí majú dohody o prepojovaní s domácimi poskytovateľmi, poskytnú túto informáciu zákazníkovi do jednej hodiny po vstupe do navštíveného členského štátu.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Zákazník môže kedykoľvek požiadať o ukončenie uvedenej bezplatnej informačnej služby.
The customer may at any time request termination of the above free information service.
Aby sa zabránilo zasielaniu nevyžiadaných správ najmä cezhraničným zákazníkom, mala by byť možnosť kedykoľvek zrušiť ich automatické zasielanie.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1A
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A
Národné regulačné orgány zverejnia informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, a najmä článkov 3, 4 a 4a, spôsobom, ktorý umožní zainteresovaným stranám ľahký prístup k týmto informáciám.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
Výsledky monitorovacieho a dozorného postupu ustanoveného v odseku 1 tohto článku by mali byť transparentné a verejne prístupné, aby boli zainteresované strany a spotrebitelia dobre informovaní.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
ČLÁNOK 8 ODSEK 6
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6
Národné regulačné orgány budú monitorovať vývoj veľkoobchodných aj maloobchodných cien poskytovania hlasových a dátových komunikačných služieb zákazníkom roamingu vrátane služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS) , najmä v najvzdialenejších okrajových oblastiach Spoločenstva, a oznámia na požiadanie výsledok tohto monitorovania Komisii.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Národné regulačné orgány budú monitorovať vývoj veľkoobchodných aj maloobchodných cien poskytovania hlasových služieb zákazníkom roamingu , najmä v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva, a oznámia každých šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia výsledok tohto monitorovania Komisii.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Na zabezpečenie rýchleho prechodu tohto nariadenia by v ňom dátový roaming nemal byť priamo vložený.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Je však aj naďalej dôležité, aby národné regulačné orgány a Komisia monitorovali ceny za roaming v tejto oblasti, vyhodnocovali výsledky a predložili náležitú reguláciu v prípade, ak bude potrebná.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Správnym miestom pre ne je článok 12 o revízii – pozri ďalšie PDN.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
ČLÁNOK 10 ODSEK 5
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Podniky podliehajúce požiadavkám tohto nariadenia zabezpečia, aby všetky zmeny poplatkov, ktoré musia vykonať na dosiahnutie súladu s článkami 3 , 4 a 6 , nadobudli účinnosť do dvoch mesiacov od každého zverejnenia podľa predchádzajúceho odseku tohto článku.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Podniky podliehajúce požiadavkám tohto nariadenia zabezpečia, aby všetky zmeny poplatkov, ktoré musia vykonať na dosiahnutie súladu s článkami 3 a 4, nadobudli účinnosť do dvoch mesiacov od každého zverejnenia podľa predchádzajúceho odseku tohto článku.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
ČLÁNOK 11A (nový)
ARTICLE 11 A (new)
Dátové služby
Data services
Na základe údajov uvedených v odseku 2 Komisia do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európskemu parlamentu a Rade analýzu veľkoobchodných cien medzinárodného roamingu v Spoločenstve.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Ak veľkoobchodné ceny medzinárodného roamingu neklesnú na úrovne, ktoré zodpovedajú poplatkom za roaming hlasových hovorov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, Komisia posúdi, či je potrebná regulácia na zníženie veľkoobchodných cien poskytovania služieb dátovej komunikácie zákazníkom roamingu, a v prípade potreby predloží návrh.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Na zabezpečenie rýchleho prijatia tohto nariadenia by v ňom dátový roaming nemal byť priamo vložený.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Do tejto správy Komisia zahrnie dôvody, pre ktoré nachádza pokračujúcu potrebu regulácie alebo možnosť na jej zrušenie vo svetle vývoja trhu a s prihliadnutím na hospodársku súťaž.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Na tento účel si Komisia môže vyžiadať od členských štátov informácie, ktoré jej musia byť bez zbytočného odkladu poskytnuté.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Komisia preskúma funkčnosť tohto nariadenia a podá správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr dva roky odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Do tejto správy Komisia zahrnie dôvody, pre ktoré nachádza pokračujúcu potrebu regulácie alebo dočasné nahradenie menej prísnym opatrením vo svetle vývoja trhu a s prihliadnutím na hospodársku súťaž, najmä ekonomický vplyv na malých a nezávislých poskytovateľov a ich konkurencieschopnosť, ako aj vo svetle správy Komisie podľa článku 11a o poplatkoch za roamingové dátové služby.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú v Bulharsku a Rumunsku.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komisia bude monitorovať vývoj veľkoobchodných a maloobchodných cien poskytovania služieb roamingu hlasových hovorov domácimi operátormi v Bulharsku a Rumunsku a vypracuje hodnotenie vplyvu najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Trhy v Bulharsku a Rumunsku sú relatívne nezrelé a nevyhnutne potrebujú investície do zlepšovania sietí.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Je preto potrebné, aby bolo k dispozícii osobitné hodnotenie vplyvu v týchto dvoch nových členských štátoch pred tým, než sa bude implementovať nariadenie o roamingu.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
Celkové veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za uskutočnenie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu s pôvodom v navštívenej sieti neprekročia z hľadiska minútových nákladov sumu rovnajúcu sa priemernej minútovej taxe zverejnenej podľa článku 10 ods. 3 vynásobenej:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Celkové veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za uskutočnenie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu s pôvodom v navštívenej sieti neprekročia z hľadiska minútových nákladov sumu rovnajúcu sa priemernej minútovej sadzbe zverejnenej podľa článku 10 ods. 3 vynásobenej koeficientom 2,5.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) dvoma v prípade volania prostredníctvom regulovaného roamingu na číslo pridelené verejnej telefónnej sieti členského štátu, v ktorom sa nachádza navštívená sieť, alebo
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Obmedzenia výšky poplatku v tomto článku obsahujú všetky pevne určené prvky, ako napríklad poplatky za zostavenie hovoru.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Navrhované maximálne limity veľkoobchodných poplatkov sú príliš nízke a mali by vážne nepriaznivé dôsledky na operátorov najmä v krajinách, ktoré žijú z cestovného ruchu.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Rozlišovanie medzi miestnymi a inými hovormi takisto spôsobí zmätok.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Bol by preto primeranejší jeden vyšší strop vo výške 3‑násobku priemernej minútovej sadzby zverejnenej podľa článku 10 ods. 3.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Roaming vo verejných mobilných sieťach
Roaming on public mobile networks
Vyjadrujeme podporu celkovému zameraniu návrhu Komisie a myslíme si, že je to dobrý základ, na ktorom sa dá stavať proaktívne zákonodarstvo.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Existuje priestor na zlepšenie návrhu tak, aby viac chránil práva spotrebiteľa a dosiahla sa ním väčšia udržateľnosť z pohľadu priemyslu.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Európsky parlament tu bude mať príležitosť ukázať svoju schopnosť dohodnúť medzi operátormi a predovšetkým spotrebiteľmi spravodlivý obchod.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
V oblasti roamingu sú evidentné znaky zlyhania trhu, ktoré je nutné riešiť.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Spotrebitelia, najmä tí najzraniteľnejší, majú právo na ochranu, aj keď sú sami dostatočne rozumní na to, aby sa vedeli nezávisle rozhodnúť.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
Na druhej strane operátori, z ktorých mnohí do oblasti telekomunikácií v Európe značne investovali a tak zvýšili jej úroveň, majú právo mať z obchodu čestný a legitímny zisk.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
Na trhu by malo byť viac hospodárskej súťaže za účasti malých ako aj väčších operátorov, čo by spotrebiteľom ponúklo služby na vysokej úrovni za primeranú cenu.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
Dlhodobou víziou je efektívny európsky vnútorný trh s telekomunikáciami.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Jasné, transparentné a udržateľné riešenia bez skrytých prekvapení pre spotrebiteľa.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Zrozumiteľné a jasné nariadenie.
An understandable and straight-forward Regulation.
Spotrebitelia by mali mať k dispozícii úplné informácie na to, aby si dokázali vybrať medzi ponukami rôznych operátorov.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Konkrétne oblasti
Specific Issues
Navrhujeme informačný systém automatických krátkych textových správ (SMS), pri ktorom by spotrebitelia hneď po prihlásení do siete dostali automatickú SMS správu so stručnou informáciou.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
Úplná informácia by mala byť prístupná zdarma prostredníctvom systému vyžiadanej SMS správy a prostredníctvom hlasovej služby.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
Spotrebitelia by mali mať možnosť kedykoľvek sa rozhodnúť pre zrušenie služby automatických správ.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Pre osoby so zrakovým hendikepom sú v platnosti osobitné predpisy.
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Navrhujeme jedno veľkoobchodné cenové obmedzenie, ktoré by celý systém zjednodušilo a s ktorým ktoré jestvuje v Parlamente, Komisii a Rade všeobecný súhlas.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
Právna úprava maloobchodu je nevyhnutná na zabezpečenie, toho aby z úspor mali úžitok spotrebitelia.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
Nariadenie by nemalo viesť k jednotnej ponuke na celom trhu.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Preto podporujeme adekvátne prehodnocovanie obmedzenia cien s cieľom zvážiť relevantné režijné náklady a umožniť hospodársku súťaž, bez toho, aby boli ohrozené záujmy spotrebiteľa.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Chceme viac hospodárskej súťaže s primeranejšími cenami.
We want more competition at fairer prices.
Spotrebitelia by mali mať možnosť výberu medzi rôznymi balíkmi, a zároveň by mali byť chránení pred neprimeranými cenami.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Preto navrhujeme systém, v ktorom všetci existujúci i noví spotrebitelia budú automaticky spoplatňovaní podľa tarify na ochranu spotrebiteľa.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
Keď budú mať úplné informácie, budú sa môcť rozhodnúť, či si vyberú túto tarifu alebo sa rozhodnú pre inú.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
Nariadenie by malo stanoviť maximálnu cenu, nad ktorú spotrebitelia nebudú spoplatňovaní, pokiaľ si, dostatočne informovaní, nevyberú inú alternatívu.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.