natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za týmto účelom sa na pomoc Komisii zriadi výbor .
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
Postup komitológie ustanovený postupom Lamfalussy nesmie viesť k prijatiu politických zásad druhej úrovne.
The comitology procedure established by means of the Lamfalussy procedure must not lead to the adoption of political principles at level 2.
Európsky parlament musí mať možnosť overovať, a to z rovnakého titulu ako Rada, či Európska komisia dodržiava tento princíp a, ak to tak nie je, musí mať prostriedky zasiahnuť.
On the same basis as the Council, Parliament must be able to check that the European Commission is observing this principle and, if that is not the case, it must have the means to intervene.
ODÔVODNENIE 23 A (nové)
RECITAL 23 A (new)
(23a) Je potrebné, aby Európsky parlament mal od prvého podania návrhu vykonávacích opatrení k dispozícii tri mesiace, aby mohol tento návrh preskúmať a vyjadriť sa k nemu.
(23a) The European Parliament should have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Ak prijme Parlament v tejto lehote uznesenie, Komisia preskúma návrh podľa článku 8 rozhodnutia č. 1999/468/ES.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures are to be re ‑examined by the Commission in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
ČLÁNOK 2 BOD 3
ARTICLE 2, POINT 3
(3) „„audítorská spoločnosť “ znamená subjekt, ktorý v súlade s ustanoveniami tejto smernice schválili príslušné orgány členského štátu na vykonávanie štatutárnych auditov, bez ohľadu na jeho právnu formu;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
ktorý v súlade s ustanoveniami tejto smernice schválili príslušné orgány členského štátu na vykonávanie štatutárnych auditov, bez ohľadu na jeho právnu formu
(3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
Návrh Komisie nezohľadňuje audítorské inštitúcie sporiteľní a družstevných bánk, pretože tieto nie sú spoločnosťami vo vyššie uvedenom význame.
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.
ČLÁNOK 2 BOD 5
ARTICLE 2, POINT 5
(5) „sieť“ znamená väčšia štruktúra, zameraná na spoluprácu , ku ktorej patrí zákonný audítor alebo audítorská firma, a ktorá je zjavne zameraná na zdieľanie zisku a nákladu alebo ktorá zdieľa spoločné vlastníctvo, riadenie kontroly, spoločnú koncepciu kvality a spoločné postupy, spoločnú obchodnú stratégiu , a ktorá spoločne využíva spoločnú značku alebo pomocou ktorej sa zdieľa významná časť profesionálnych prostriedkov;
(5) "Network" means the larger structure aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which is clearly aimed at profit and cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
Je však potrebné, aby definícia slova „sieť“ nebola príliš široká, pretože by nemala zahŕňať všetky predstaviteľné druhy spolupráce.
Notwithstanding the definition of "Network" should be not too wide as it should not include every imaginable kind of cooperation.
ČLÁNOK 2 BOD (9)
ARTICLE 2, POINT (9)
(9) „medzinárodné audítorské štandardy“ znamenajú Medzinárodné štandardy pre audit (International Standards on Auditing, ISA) a s nimi súvisiace Vyhlásenia o vykonávaní medzinárodného auditu (International Audit Practice Statements) , pokiaľ sa vzťahujú na štatutárny audit;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
(9) „medzinárodné audítorské štandardy“ znamenajú Medzinárodné štandardy pre audit (International Standards on Auditing, ISA) a s nimi súvisiace normy , pokiaľ sa vzťahujú na štatutárny audit;
(9)"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related standards , in so far as relevant to the statutory audit;
Okrem noriem ISA je potrebné odvolanie na súvisiace normy, ako je Medzinárodná norma kontroly kvality (International Standard on Quality Control 1 – ISQC 1), no nie na súvisiace Medzinárodné výkazy audítorskej praxe, pretože tieto sú na nižšej úrovni autority a slúžia skôr ako lepšia prax.
Apart from ISA it should be only referred to related Standards such as International Standard on Quality Control 1 (ISQC 1) but not to related International Audit Practice Statements because they have a lower level of authority and serve more as best practice.
ČLÁNOK 3 ODSEK 3 PODODSEK 2 BOD (B)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
Členské štáty môžu na účely štatutárneho auditu družstiev a podobných subjektov, ako je to uvedené v článku 45 smernice 86/635/EHS prijať iné osobitné ustanovenia, týkajúce sa hlasovacieho práva.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
Pre hlasovacie práva zostávajúcej menšiny platí, že každá možná osoba, ktorá má právo uplatniť hlasovacie právo, môže byť prijatá len ak nevykonáva, čo i len zdanlivo, nenáležitý vplyv na profesionálnosť a na nezávislosť audítorskej firmy;
For the remaining minority voting rights any potential person entitled to execute voting rights can only be accepted on the basis that he does not exercise any undue influence or appear to exercise such influence on the professionalism and the independence of the audit firm;
Účasť obchodných subjektov na audítorských firmách je však potrebné zakázať, nakoľko to nie je zlučiteľné s audítorovou nezávislosťou a objektívnosťou.
Notwithstanding the participation of commercial entities in audit firms should be forbidden as it is not compatible with the independence and objectivity of the auditor.
ČLAŃOK 6
ARTICLE 6
Fyzická osoba môže byť schválená na vykonávanie štatutárneho auditu , iba ak dosiahla úroveň vzdelania potrebnú na prijatie na vysokú školu, potom absolvovala program teoretického a praktického vzdelávania a úspešne zložila skúšku odbornej spôsobilosti na úrovni záverečnej skúšky na vysokej škole, organizovanú alebo uznávanú štátom.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Fyzická osoba môže byť schválená na vykonávanie štatutárneho auditu dokumentov uvedených v čl. 1 , iba ak dosiahla úroveň vzdelania potrebnú na prijatie na vysokú školu, potom absolvovala program teoretického a praktického vzdelávania a úspešne zložila skúšku odbornej spôsobilosti na úrovni záverečnej skúšky na vysokej škole, organizovanú alebo uznávanú členským štátom .
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the Member State.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby takéto schválené osoby prostredníctvom priebežného odborného vzdelávania demonštrovali, že ich spôsobilosť a zručnosti naďalej trvajú.
Member States shall ensure that such approved persons also demonstrate the retention by them of these competences and skills through continuous professional development.
Tieto požiadavky sú ďalej upresnené v čl. 7, 8, 9 a 10.
These requirements are further specified in Articles 7, 8, 9 and 10.
Podľa Bolonskej deklarácie by mal prvý stupeň vysokoškolského štúdia trvať tri roky.
In the Bologna Declaration first level of university degrees should cover a period of three years.
Skúška odbornej spôsobilosti
Professional competence
Fyzická osoba, ktorá získala oprávnenie vykonávať štatutárny audit, musí byť schopná vykonávať štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných závierok v súlade so zákonmi, predpismi a normami, ktoré sa vzťahujú na audit.
The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
Skúška odbornej spôsobilosti uvedená v čl. 6 zaručí potrebnú úroveň teoretických znalostí v oblastiach relevantných pre štatutárny audit a schopnosť uplatniť tieto znalosti v praxi.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Táto skúška musí byť aspoň čiastočne v písomnej forme .
Part at least of that examination must be written .
Hodnotenie odbornej spôsobilosti a zručností uvedených v čl. 6 zhodnotí u hodnotenej osoby:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
(a) schopnosť rozvrhnúť a vykonať audit účtovnej závierky spoločnosti alebo konsolidovanej závierky a vypracovať správu o audite v súlade s príslušnými zákonmi, predpismi, normami a profesijnými etickými kódmi;
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
(b) znalosť účtovania hospodárskych operácií a iných obchodných prípadov a zostavovania závierok právnických osôb ako aj konsolidovaných závierok obchodných spoločností v súlade s príslušnými zákonmi, predpismi a normami;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
(c) znalosť právneho, daňového a podnikateľského prostredia, v ktorom spoločnosti pôsobia;
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
(d) znalosť tých aspektov strategického a podnikového riadenia, najmä finančného hospodárenia a informačných technológií, ktoré sú relevantné pre audit účtovnej závierky spoločnosti alebo konsolidovanej účtovnej závierky;
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
(e) znalosť postupov, spôsobov a činnosti vnútornej kontroly podniku v miere potrebnej na stanovenie rizík pre podnik a audit.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
Podmienky týkajúce sa vzdelania a odbornej prípravy, ktoré musí zákonný audítor v členskom štáte EÚ splniť na získanie oprávnenia a na registráciu, stanovené v 8. smernici o obchodných spoločnostiach, je potrebné podstatným spôsobom doplniť, s cieľom:
The conditions of education and training required to be approved and registered as a statutory auditor in an EU Member State in the Eighth Company Law Directive need to be amended substantially in order to:
· zohľadniť uskutočnené zmeny etických noriem a noriem finančného výkazníctva a auditu;
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
· zohľadniť nové normy pre vzdelávanie vydané Medzinárodnou federáciou účtovníkov;
· take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants;
odraziť prístup k obsahu učebných osnov prijatý väčšinou odborných inštitúcií, ktorý skôr zdôrazňuje schopnosť splniť úlohu a poslanie, ktoré sa očakávajú od zákonného audítora, než obsiahnuť určitý objem učiva.
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
Test teoretických znalostí
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
Test teoretických znalostí, ktorý je súčasťou skúšky, zahŕňa najmä tieto oblasti:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
(c) medzinárodné účtovné štandardy ,
(c) international accounting standards,
(e) nákladové a prevádzkové účtovníctvo,,
(e) cost and management accounting,
(h) právne požiadavky a odborné štandardy týkajúce sa štatutárneho auditu a štatutárnych audítorov ,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
(k) profesionálna etika a nezávislosť.
(k) professional ethics and independence.
ČLÁNOK 8 ODSEK 2
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2
Bude sa tiež týkať nasledujúcich oblastí do takej miery, do akej sú relevantné pre výkon auditu:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Podstatná časť tohto hodnotenia musí byť v písomnej podobe (vrátane počítačového spracovania).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
(a) právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločnosti,
(a) company law and corporate governance,
- koncepcie, postupy a riadenie overovania,
- assurance engagement concepts, processes and management,
- medzinárodné normy a národné zákony, predpisy a normy týkajúce sa povinného auditu účtovných dokumentov a subjektov vykonávajúcich takéto audity,
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
- analýza a kritické posúdenie finančných výkazov.
- analysis and critical assessment of financial statements.
(b) úpadkové právo a zákony upravujúce podobné konania,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
(b) Účtovníctvo a finančné výkazníctvo:
(b) Accounting and financial reporting:
- finančné účtovníctvo a výkazníctvo,
- financial accounting and reporting,
- manažérske účtovníctvo,
- management accounting,
- manažérske riadenie,
- management control,
- medzinárodné normy a národné zákony, predpisy a normy pre zostavovanie účtovných uzávierok spoločnosti a konsolidovaných finančných uzávierok a spôsoby oceňovania súvahových položiek, výpočtu ziskov a strát, vykazovania hotovostných tokov a zmien vlastného kapitálu.
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
(c) Právne, daňové a podnikateľské prostredie:
(c) The legal, taxation and business environment:
- podnikové a obchodné právo, občianske právo, úpadkové právo a zákony upravujúce podobné konania, základné zákony o kapitálových trhoch a základy pracovného práva,
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
- oceňovanie podnikov,
- business valuations,
- dane a ich dopad na finančné a manažérske rozhodovanie,
- taxation and its impact on financial and management decisions,
- informačná technológia,
- information technology,
- podnikové systémy a kontroly,
- business systems and controls,
- znalosť organizácie a podniku vrátane znalosti všeobecnej a finančnej ekonómie, správy a riadenia spoločnosti, operačnej analýzy (vrátane kvantitatívnych metód), organizačného správania, finančného hospodárenia, medzinárodného podnikania a globalizácie.
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
Podstatná časť vedomostí z oblasti auditu, ako aj účtovníctva a finančného výkazníctva, musí byť na úrovni druhého cyklu vysokoškolského štúdia.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
Ostatné časti budú na úrovni, ktorá bude aspoň ekvivalentná prvému cyklu vysokoškolského štúdia s minimálnou dĺžkou trvania troch rokov.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
(d) občianske a obchodné právo,
(d) civil and commercial law,
(f) informačné a výpočtové systémy,
(f) information technology and computer systems,
(i) všeobecné zásady finančného hospodárenia podnikov,
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
odraziť prístup k obsahu učebných osnov prijatý väčšinou odborných inštitúcií, ktorý skôr zdôrazňuje schopnosť splniť úlohu a poslanie, ktoré sa očakávajú od zákonného audítora, než obsiahnuť určitý objem učiva.
· reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v čl. 49, ods. 2 upraviť zoznam predmetov, ktoré budú súčasťou testu teoretických znalostí podľa odsekov 1 .
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Podlieha prijatiu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Johna Purvisa k čl. 8, ods. 1 a 2.
Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
Odchylne od článkov 7 a 8 môže členský štát stanoviť, že osoba, ktorá úspešne absolvovala vysokoškolskú alebo inú rovnocennú skúšku alebo ktorá má vysokoškolský titul alebo rovnocennú kvalifikáciu v jednom alebo viacerých predmetoch uvedených v čl. 8, môže byť oslobodená od testu teoretických znalostí z predmetov, ktorých sa takáto skúška alebo titul týkajú.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Keďže sa inštitúcie môžu rozhodnúť medzi rôznymi spôsobmi hodnotenia absolventov, „hodnotenie" je vhodnejší termín než „skúška" .
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination" .
Odchylne od článku 7 môže členský štát stanoviť, že držiteľ vysokoškolského titulu alebo rovnocennej kvalifikácie v jednom alebo viacerých predmetoch uvedených v článku 8 môže byť oslobodený od testu schopností praktického uplatnenia teoretických znalostí takých predmetov, ak absolvoval prax zakončenú skúškou alebo udelením diplomu, uznaných štátom.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
Keďže sa inštitúcie môžu rozhodnúť medzi rôznymi spôsobmi hodnotenia absolventov, „hodnotenie" je vhodnejší termín než „skúška" .
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
Aby bola zaručená schopnosť uplatniť teoretické skúsenosti v praxi, ktorej test je súčasťou skúšky , musí uchádzač absolvovať aspoň trojročnú odbornú prax, okrem iného pri vykonávaní auditu ročných účtovných a konsolidovaných účtovných uzávierok alebo podobných finančných výkazov.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Táto prax bude aspoň z dvoch tretín prebiehať u zákonného audítora alebo audítorskej spoločnosti schválených v akomkoľvek členskom štáte .
At least two-thirds of such practical training must be completed under the supervision of a person approved under the law of the Member State where the training is carried out in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under the supervision of a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive .
Keďže sa inštitúcie môžu rozhodnúť medzi rôznymi spôsobmi hodnotenia absolventov, „hodnotenie" je vhodnejší termín než „skúška".
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje zámer návrhu Európskej komisie, aby audítor schválený v inom členskom štáte EÚ smel vykonávať dohľad nad odbornou praxou.
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
ČLÁNOK 10 ODSEK 2
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
ČLÁNOK 22 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 A (new)
Tieto pravidlá týkajúce sa záväzku mlčanlivosti sa rovnako vzťahujú na každého zákonného audítora alebo audítorskú spoločnosť, ktorá ukončila svoju účasť na určitom audite.
These confidentiality rules shall also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Je preto potrebné zdôrazniť jeho všeobecný dosah.
Its general scope should be emphasised, therefore.
ČLÁNOK 23 ODSEK 1
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1
Zákonný audítor ani audítorská spoločnosť nesmie uskutočniť povinný audit v prípade, ak existuje akýkoľvek finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah s preverovaným subjektom, vrátane poskytovania zvláštnych služieb, ktorý by mohol spochybniť nezávislosť tohto zákonného audítora alebo tejto audítorskej spoločnosti.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Členské štáty zabezpečia, aby pri výkone zákonného auditu zákonný audítor alebo audítorská firma boli nezávislí od subjektu, ktorý je predmetom auditu a aby sa nijakým spôsobom nepodieľali na rozhodovaní subjektu, ktorý je predmetom auditu.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
ČLÁNOK 23 ODSEK 2
ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská firma v pracovných materiáloch auditu zdokumentovali každé ohrozenie svojej nezávislosti, ako aj ochranné opatrenia určené na zmiernenie tejto hrozby.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.