natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalšou novou iniciatívou je "výmenný program" typu Erasmus, ktorý sa vytvorí pre vnútroštátne pohraničné stráže.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
Členské štáty sú právne zaviazané dodržať sľuby ohľadne poskytnutia personálu a vybavenia pre misie agentúry Frontex.
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
"Doteraz to tak nebolo, čo z veľkej časti vysvetľuje, prečo agentúra vo veľkej časti nebola účinná: keď sa obrátila na členské štáty, neposkytli jej o čo žiadala," kritizoval Busuttil.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Počas posledných desiatich rokov sa otázky migračných tokov stali horúcou témou politickej agendy EÚ.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Frontex koordinuje činnosť vnútroštátnej pohraničnej stráže pri kontrole vonkajších hraníc EÚ má sídlo vo Varšave v Poľsku bola založená v roku 2004, pôsobiť začala v roku 2005 jej rozpočet sa nafúkol z 6 mil.eur (2005) na takmer 100 mil. eur (2011).
Frontex coordinates national border guards at EU's external borders HQ, Warsaw set up 2004, started work 2005 2011 budget €88 mln vs €6 mln in 2005 Press release on vote Report Frontex Simon Busuttil's profile Full details of the legislative process
Galileo : Pomôže Vám bezpečne sa dostať tam, kam chcete
Galileo: helping you get safely to where you're going
Spravodajca Norbert Glante dúfa, že Galileo začne fungovať v roku 2014 Prvé dve z celkového počtu 30 družíc, ktoré budú tvoriť satelitný navigačný systém Galileo sú pripravené na vypustenie do vesmíru na konci októbra.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.
Zvýšiť bezpečnosť leteckej dopravy či hraníc, znížiť čas strávený v dopravných zápchach, bude vďaka Galileu jednoduchšie, ale iba v prípade, ak satelitné signály budú zachytené vašim prijímačom.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Glanteho správa o verejnej regulovanej službe (PRS ), jednej z piatich služieb, ktoré bude plne funkčný systém Galileo ponúkať bola prijatá Európskym parlamentom v utorok 14.septembra.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
Správa rieši právny rámec , ktorý by mali členské štáty zaviesť pre PRS užívateľov a prijímače , ktoré budú používať.
The rules concern the legal framework member states should establish for PRS users and the receivers.
Čo je PRS?
What is PRS?
Polícia, hasiči, pobrežné hliadky, pohraničná stráž budú medzi užívateľmi PRS, ktorá im pomôže pri plnení ich úloh.
Once it is available in 2014, police, fire-fighters, the coast guard and border patrols will be among the users of PRS.
Aký je teda rozdiel medzi PRS a otvorenou službou, ktorá bude k dispozícii zdarma všetkým používateľom (signály pre automobilovú navigáciu, atď.)?
But what is the difference between PRS and the open service that is available freely in things like car navigation?
Norbert Glante vysvetlil, že: "signál PRS je šifrovaný a do značnej miery zaistený proti narušovaniu či rušeniu.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
Hasiči tak budú môcť získať informácie potrebné na záchranu, aj keď systém automobilovej navigácie zhasne, pretože otvorené služby môžu mať poruchy alebo byť rušené teroristami."
Fire-fighters will thus be able to receive life-saving information even when our car navigation systems go blank because of open service malfunction or terrorists distorting the signal," said German Socialist Norbert Glante , who guided the legislation through the EP .
Aktuálny stav Galilea
Galileo, future benefits
Glante zdôraznil, že Európska komisia sľúbila spustiť prvé služby navigačného systému Galileo už v roku 2014 .
Mr Glante noted that the Commission promised the first operational Galileo services for 2014.
"V minulosti sa s týmto programom veľakrát meškalo, preto dúfam, že každý prispeje k tomu, aby Galileo fungoval čo najskôr," dúfal Glante, ktorý nepredpokladal, že by recesia mala dopad na projekt, ak sa neprekročia plánované náklady.
"In the past, there were many delays, that is why I hope that everybody will help make Galileo operational as soon as possible," said Mr Glante, who does not expect the recession to have any impact on the project if there are no cost overruns.
Glante očakáva, že Galileo podporí vďaka novým technológiám nielen tvorbu pracovných miest , ale zároveň umožní Európe vstúpiť na nové trhy a stanoví normy v oblasti satelitnej navigácie.
He expects Galileo to boost employment as the new technology gathers steam and says it will also allow Europe to enter new markets and set standards in satellite navigation.
Overovacie satelity Galileo na obežnej dráhe ©ESA - P. Carril Správa o podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe v rámci programu Galileo Profil poslanca Norberta Glanteho Tlačová správa (anglicky) Európska komisia o systéme Galileo
Expected to begin operations in 2014 ©ESA - P. Carril Press release on vote Report Galileo project - European Commission Galileo project news & project presentation - ESA
Rozprava o eurozóne: Tvárou v tvár kríze volajú poslanci po jednotnej európskej reakcii
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Rečníci v rozprave o eurozóne: Jan Vincent-Rostowski, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt , Rebecca Harms, Derk Jan Eppink, Lothar Bisky a Nigel Farage V súvislosti s neutíchajúcou hospodárskou krízou v Európskej únii dnes poslanci zdôraznili potrebu jednotnej európskej odpovede pre stabilizáciu situácie.
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
V úvode rozpravy maľoval poľský minister financií Jan Vincent Rostowski neutešený obrázok o situácii, v ktorej sa ocitla Európska únia.
Polish Finance Minister Jan Vincent Rostowski painted a bleak picture of the EU situation.
"Niet pochýb o tom, že sme v nebezpečenstve, že Európa je v nebezpečenstve," skonštatoval.
"There is no doubt that we are in danger, that Europe is in danger," he said, praising ECB intervention to stabilise markets and warning that governments must find ways to avoid the break-up of the eurozone.
Chválil intervencie Európskej centrálnej banky k stabilizácii trhov, ale varoval, že vlády musia nájsť spôsob, ako zabrániť rozpadu eurozóny.
"If the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer."
"Ak sa rozpadne eurozóna, EÚ ju oveľa dlhšie neprežije," povedal a vyzval Parlament, aby čo najskôr prijal legislatívny balík pre hospodárske riadenie , o ktorom v súčasnosti rokuje s Radou.
He called on the Parliament to adopt as soon as possible the legislative package on economic governance that is currently being negotiated with the Council.
Prijatie balíka hospodárskeho riadenia považoval za jeden najdôležitejších krokov pri riešení krízy eura aj predseda Európskej komisie Jose Manuel Barroso .
European Commission President José Manuel Barroso said the most important steps to solving the euro crisis are the fulfilment of the Greek reform program and adoption of the economic governance package.
Grécko ale tiež musí realizovať svoj program reforiem.
Markets are impatient so "we need to act fast."
"Trhy sú netrpezlivé, preto musíme konať rýchlo," varoval.
He said the Commission will soon present proposals on eurobonds and a financial transaction tax.
Komisia čoskoro predloží možnosti zavedenia eurobondov a daň z finančných transakcií.
The EU will have to act as one, he said, agreements between governments will not suffice.
V prípade, že EÚ prijme balík hospodárskeho riadenia, ukáže, že môže fungovať v dlhšom horizonte, podčiarkol Daul.
If the EU adopts the economic governance package, this will show that the EU can work for the long-term, he said, underlining the need for "the big bang", a clear commitment by EU governments to European integration, at whose heart is the eurozone.
Zdôraznil tiež, že je potrebné "veľký tresk", a to vo forme jasného záväzku vlád EÚ "k európskej integrácii, ktorej srdce leží v eurozóne.
Socialist leader Martin Schulz warned that the crisis is straining European unity.
Šéf sociálnych demokratov, Nemec Martin Schulz bol voči národným vládam veľmi kritický: "Mysleli sme si, že opatrenia na záchranu eura, na ktorých sme sa dohodli 21. júla boli primerané.
"We thought that the measures agreed on to save the euro on 21 July were appropriate.
Ale hlavy štátov, vlády, ktorá o nich rozhodli sa teraz snažia zachrániť svoju politickú kožu v členských štátoch.
But the leaders who decided on them are trying to save their skins as politicians in their member states.
Sme na križovatke.
We are at crossroads.
Iba vtedy, ak budeme konať spoločne, budeme mať šancu zachrániť euro.
Only if we act together will we have a chance to save the euro," he said. "
Rozpočtová disciplína musí byť spravodlivá.
Budget discipline has to be just.
Obyčajní ľudia nemôžu sami za krízu zaplatiť," podčiarkol.
Ordinary people alone cannot pay the bill."
Preto treba návrhy na skutočné riadenie, eurobondy, Pakt pre rast a zamestnanosť a oveľa silnejšiu vedúcu úlohu Komisie voči národným vládam.
"We need proposals on true governance, eurobonds, a growth and jobs pact and a far stronger governance role for the Commission as opposed to the member states."
Nemec Lothar Bisky , ktorý predsedá Zjednotenej európskej ľavici si nebral servítku.
Greens co-leader Rebecca Harms said the common man is paying the cost of the crisis, not the rich.
Súčasnú situáciu vidí nasledovne: "Bezuzdné špekulácie, štátna pomoc bankám, krízou zasiahnuté obyvateľstvo, oslabenie investícií a sociálnej súdržnosti, neexistencia komplexnej regulácie finančných trhov a občania pochybujúci o kompetenciách vlád a inštitúcií EÚ viesť hospodársku politiku."
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Predseda skupiny Európa slobody a demokracie, Brit Nigel Farage bol presvedčený, že Grécko zbankrotuje a varoval, že bude revolúcia, ak Grécku nebude povolené opustiť eurozónu.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group said the crisis is hitting the population, weakening investment and social cohesion and leaving citizens in doubt about the competence of governments and EU institutions on economic policy.
Vyzval predsedu Komisie Barrosa, aby pomohol Grécku získať späť svoju menu a reštrukturalizovať svoj dlh.
The EU must maintain funding for cohesion, education, culture and other "EU added value" sectors, he added.
Balík pre hospodárske riadenie Vyhlásenie lídrov eurozóny z 21.júla 2011(anglicky) Poznámky Hermana Van Rompuya na tlačovej konferencii po samite eurozóny 21.júla 2011
Feature on Economic governance Statement of eurozone leaders after the summit on 21 July Van Rompuy statement on 21 July eurozone decisions
Zmeny klímy nespôsobuje len oxid uhličitý
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Parlament vo svojom uznesení z 14. septembra 2011 žiada komplexnú európsku politiku ochrany klímy pokrývajúcu všetky zdroje globálneho otepľovania.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
"Európske politiky na zmiernenie zmeny klímy by mali byť doplnené aj o zníženie emisií znečisťujúcich plynov iných ako CO2," povedal rakúsky ľudovec Richard Seeber , jeden zo spoluautorov správy.
"European policy on the mitigation of climate change should be complemented by reductions of non-CO2 gases," said Austrian Christian Demcorat Richard Seeber, one of the co-authors of the report.
"To môže byť vykonané včas s existujúcimi nástrojmi a z hľadiska nákladov efektívne a včas," vysvetlil.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Spoluautor správy grécky liberál Theodoros Skylakakis uviedol, že obmedzením vedľajších emisií CO2 by sa znížili celkové náklady na boj proti klimatickým zmenám.
Co-author Greek Liberal Theodoros Skylakakis said reducing non-CO2 emissions would reduce the overall cost of fighting climate change.
Dnes napríklad len uhlík stojí 13 eur na tonu.
According to the two MEPs the public price of reducing some HFCs is 5-10 cents a tonne, compared with €13 a tonne for carbon.
Uznesenie schválené Európskym parlamentom tiež vyzýva Európsku komisiu na ukončenie výroby a spotreby hydrochlórfluóruhľovodíkov (HFC) a na okamžité rokovania o znižovaní emisií čierneho uhlíka.
The resolution approved by the EP urges the Commission to phase out production and consumption of HFCs and calls for immediate action on reducing black carbon emissions.
Prednostne sa treba zamerať na emisie, ktoré majú vplyv na oblasti snehu a ľadu vrátane ľadovcov v Arktíde, Grónsku a v himalájsko-tibetskej oblasti.
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
Odborníci si myslia, že postihuje najmä arktický ľad a himalájske ľadovce.
Experts think it particularly affects Arctic ice, Himalayan glaciers EP resolution Oral queston
Energetický trh: veľkoobchodníci budú zverejňovať údaje o svojich obchodoch
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
Určovanie cien pre spotrebiteľov má byť transparentné©BELGA/Jan Woitas Parlament prijal nové pravidlá, ktoré majú zabrániť zneužívaniu predpisov v rámci veľkoobchodných vzťahov na energetickom trhu EÚ a zabezpečiť lepšiu ochranu konečných spotrebiteľov.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Veľkoobchod vo sfére energetiky má v rámci celej Únie podliehať nezávislému monitorovaniu, čo má členským štátom umožniť účinnejšie bojovať proti antikonkurenčnému správaniu a sankcionovať ho.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Nariadenie EÚ o integrite a transparentnosti energetického trhu (REMIT ), prijaté pomerom hlasov 616:26:24, má pokrývať všetky veľkoobchodné vzťahy v rámci obchodovania s energiou v Európskej únii, najmä však zmluvy a deriváty zamerané na výrobu, dodávku a prepravu zemného plynu a elektriny.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) - approved with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions - will govern all wholesale energy trading in the EU, covering contracts and derivatives for the supply and transportation of natural gas and electricity.
Nové pravidlá zakazujú využívanie dôverných informácií a trhovú manipuláciu a tiež uvádzajú, že národné sankcie za porušenie predpisov musia odrážať škody spôsobené spotrebiteľom.
New rules will ban the use of insider information and market manipulation practices, while national penalties for breaches will have to reflect the damage done to consumers.
Európa potrebuje transparentnejšie energetické trhy, chránené pred zneužívaním pravidiel, a práve to je cieľom tohto nariadenia" uviedol spravodajca, nemecký liberál Jorgo Chatzimarkakis v rozprave.
Europe needs more transparent energy markets protected against abuse and this regulation is aimed at that" said rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) during the debate.
"Energia musí zostať cenovo dostupná pre každého, pretože je kľúčom k ekonomike.
"Energy must remain affordable for everyone as it is the key to the economy.
Vítam toto dôležité nariadenie, ktoré zaručuje transparentnosť a zabraňuje zneužívaniu vo veľkoobchodnej energetickej sfére, pričom zároveň zabezpečuje cenovú dostupnosť a spravodlivosť na trhu.
I welcome this important regulation which guarantees transparency and prevents abuses in wholesale energy trading ensuring affordability and fairness in the market.
Nariadenie prispeje k zabezpečeniu väčšej transparentnosti cien v celej EÚ ", povedal predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek .
The regulation will help to ensure more transparent pricing across the EU", said Parliament's President Jerzy Buzek.
Monitorovacia úloha ACER-u
ACER's monitoring role
Všetky obchodné dohody budú monitorované prostredníctvom novovzniknutej Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER ), ktorá má členským štátom EÚ poskytovať údaje nevyhnutné pre prešetrovanie prípadných porušení nariadenia REMIT a napomáhať pri uplatňovaní sankcií.
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
Pre vyrovnanie právomocí ACER-u s právomocami národných regulačných orgánov by mal byť riaditeľ tejto agentúry povinný konzultovať s nimi problémy v pôsobnosti nariadenia REMIT, pričom by však ich názormi nebol viazaný.
To balance ACER's powers with those of national regulators and ensure its independence, its Director will be required to consult them on REMIT issues, but will not be bound by their opinions.
Register EÚ
EU register
Na žiadosť Európskeho parlamentu bola do nariadenia zaradená požiadavka, podľa ktorej budú musieť byť všetci veľkoobchodníci pôsobiaci v EÚ v energetickej oblasti zaregistrovaní v jednotnom registri.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Register EÚ bude vypracovaný na základe národných registrov, pričom bez predošlej registrácie nebude môcť žiaden účastník trhu pristúpiť k transakcii.
No market participant will be able to enter into a transaction unless it has been registered.
Ustanovenia o poskytovaní informácií ACER-u nadobudnú platnosť šesť mesiacov po schválení potrebných vykonávacích predpisov Európskou Komisiou.
The provisions on the reporting of information by traders to ACER (the list of contracts and derivatives which must be reported and uniform rules to be applied), will take effect six months after the Commission approves the necessary implementing acts.
Poslanci žiadajú Asádovu rezignáciu a transparentné využívanie bohatstva Líbye
Syria's Assad must go, and Libya's resources must benefit all Libyans, say MEPs
Záber zo Sýrie stiahnutý z YouTube 12. septembra 2011: Muž držiaci mapu Sýrie s nápisom "Mesto Homs si v našich srdciach". ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE Poslanci v schválenom uznesení z 15. septembra 2011 požadujú zastavenie násilia proti pokojným demonštrantom v Sýrii a okamžité odstúpenie prezidenta Bašara Asáda.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
V samostatnom uznesení Parlament vyzval líbyjskú Prechodnú národnú radu, aby využila bohatstvo krajiny v prospech všetkých jej obyvateľov.
In a separate resolution, also passed on Thursday, Parliament called on Libya's National Transitional Council to manage its national resources for the benefit of all Libyans.
Poslanci vyjadrili hlboké znepokojenie nad závažným porušovaním ľudských práv sýrskymi orgánmi vrátane hromadného zatýkania, mimosúdneho zabíjania, svojvoľného zadržiavania, miznutia osôb a mučenia.
MEPs demanded an immediate halt to violent crackdowns against peaceful demonstrators, expressing their condolences to the victims' families and their solidarity with Syrian people fighting for their rights, whose courage and determination Parliament "commended".
Výzva na Asádovu rezignáciu
Targeted sanctions
Poslanci žiadajú okamžité ukončenie násilných zásahov proti pokojným demonštrantom a prepustenie všetkých politických väzňov.
Parliament welcomed new EU measures against the Syrian regime, including a ban on crude oil imports from Syria to the EU.
Parlament tiež vyjadril úprimnú sústrasť rodinám obetí a solidaritu so sýrskym ľudom, ktorý bojuje za svoje práva a ktorého odvahu a odhodlanie poslanci vyzdvihli.
However, MEPs insisted that further sanctions should target the regime and avoid worsening the living conditions of the people.
Uprednostnením represie pred reformami sýrsky režim spochybnil svoju legitímnosť, uvádza sa v uznesení, ktoré vyzýva prezidenta Bašára Asáda a predstaviteľov režimu, aby sa vzdali moci.
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
"Nemôžeme dovoliť sýrskemu režimu pokračovať v zabíjaní vlastných obyvateľov," uviedol predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek , podľa ktorého "predstavitelia v Damasku stratili aj zvyšky svojej legitimity a musia okamžite odstúpiť."
Finally, MEPs welcomed the humanitarian assistance provided to Syrian refugees by neighbouring countries, in particular Turkey.
Dúfam, že opozícia v Sýrii sa zjednotí a ponúkne dôveryhodnú alternatívu," vyhlásil Jerzy Buzek .
On developments in Syria, President Jerzy Buzek said: "We cannot allow the Syrian regime to continue killing the Syrian people.
Ďalšie sankcie
Gaddafi must be brought to justice
Parlament privítal zavedenie nových reštrikčných opatrení proti režimu v Damasku vrátane zákazu dovozu sýrskej ropy do EÚ.
EU assistance is needed in reforming the Libyan police and armed forces, as well as disarming, demobilising and reintegrating former combatants, said the resolution.
Poslanci však zároveň vyzvali na zavedenie ďalších sankcií, ktoré by boli zamerané na predstaviteľov režimu a mali by len minimálny dopad na životné podmienky obyvateľov Sýrie.
Parliament urged the NTC to protect the rights of minority and vulnerable groups, including thousands of sub-Saharan African migrants who face harassment solely due to their skin colour.
Jednotná a demokratická Líbya
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
V samostatnom uznesení dnes (15.09.) poslanci blahoželali líbyjskému ľudu za jeho odvahu a odhodlanie v boji proti 42 rokov trvajúcej autokratickej vláde Muammara Kaddáfího.
MEPs also discussed the situation in Syria and Libya and called for better support of female entrepreneurs, while the Polish President said more Europe is the way out of the crisis.
Členské štáty EÚ by sa mali podľa poslancov zasadiť na pôde BR OSN o uvoľnenie stále zmrazených líbyjských aktív, ktoré by pomohli NTC pri obnove krajiny.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Parlament tiež vyzval na spoločnú stratégiu EÚ pre Líbyu, ktorá by bola účinná a dôveryhodná.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Poslanci zároveň požiadali členské štáty EÚ, aby sa zdržali jednostranných iniciatív, ktoré by mohli spoločnú stratégiu oslabiť.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Proces s Kaddáfím
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Poslanci vyzvali všetky krajiny, najmä však susedov Líbye, aby spolupracovali s Prechodnou národnou radou a Medzinárodným trestným tribunálom (ICC) v snahe o postavenie predstaviteľov Kaddáfího režimu pred súd.
European consumers should no longer pay unreasonably high prices for energy after the approval Wednesday of new rules on energy market integrity and transparency aimed at preventing abuses in wholesale energy trading.