natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje, aby sa o článku 13 ďalej uskutočňovali konzultácie a vkladá záverečný článok požadujúci, aby Komisia nepretržite sledovala akýkoľvek nežiaduci sociálno-hospodársky vplyv.
He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
Na záver chce spravodajca zdôrazniť, že zámerom predchádzajúceho nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002, na ktoré sa odkazuje v nariadení, ktoré máme pred sebou, bolo udržať opatrný prístup počas zavádzania základných zmien do politiky rybolovu; opatrný prístup k riadeniu zásob, ako aj k hodnoteniu sociálno-hospodárskeho vplyvu prijatých zmien.
To wind up, the rapporteur would point out that the intention of the earlier Council Regulation (EC) No 2371/2002, which is referred to in the proposal before us, was to maintain a precautionary approach during the introduction of fundamental changes to fisheries policy; a precautionary approach to both stock management and the assessment of the socio-economic impact of the changes made.
Po vstupe štyroch pobaltských krajín by mala táto zásada zostať v platnosti.
Following the accession of the four Baltic countries, that principle should continue to remain applicable.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci populácie tresky
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Situácia v súvislosti s výskytom tresky v Baltickom mori je vážna.
The situation of cod in the Baltic Sea is serious.
Napriek zníženiu rybolovných kvót v posledných rokoch sú časti populácie tresky mimo bezpečných biologických hraníc.
Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are outside safe biological limits.
Predstavuje to vážnu hrozbu pre jedinečný a mimoriadne citlivý morský ekosystém Baltického mora.
This is a serious threat to the unique and extremely sensitive marine environment of the Baltic Sea.
Populácie tresky v celom Baltickom mori treba chrániť nielen z hľadiska životného prostredia, ale aj vzhľadom na dostupnosť tresky v budúcnosti.
It is important, both from an environmental point of view and in terms of future access to cod, to conserve cod stocks throughout the Baltic Sea.
Sme spoločne zodpovední za to, aby aj v budúcnosti bolo možné loviť tresku v Baltickom mori.
It is our common responsibility to make it possible also to fish for cod in the Baltic Sea in the future.
Existujúce právne predpisy sú krokom správnym smerom, ale nebudú užitočné, ak sa nebudú dodržiavať.
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
Hoci sú hrozby pre tresku, a tým aj pre Baltické more početné a komplexné, najväčšou hrozbou je nezákonný rybolov.
Even though the threats to cod, and therefore the Baltic Sea, are multiple and complex, the greatest threat, nevertheless, is illegal fishing.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) odhaduje, že nezákonný rybolov tresky predstavuje 35 % až 45 % vykládky tresky z východnej populácie.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that illegal fishing of cod accounts for between 35% and 45% of the cod landed from the eastern stock.
Je zodpovednosťou členských štátov, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
It is the responsibility of the Member States to ensure compliance with this regulation.
V súčasnosti zjavne existujú vážne nedostatky v tom, ako si členské štáty túto zodpovednosť plnia.
At the present time, there are evidently serious shortcomings in how they bear this responsibility.
Táto situácia je nepriaznivá tak pre populácie tresky, ako aj pre životné prostredie Baltického mora.
This situation is detrimental for both cod stocks and the environment of the Baltic Sea.
Keďže Spoločenstvo samotné nedokáže kontrolovať rybolovné činnosti ani ukladať pokuty za nezákonný rybolov, jeho úsilie sa musí zameriavať na rôzne metódy s cieľom stimulovať členské štáty k vynucovaniu tohto nariadenia.
As the Community is not able itself to control the fishing activities, or to impose penalties for illegal fishing, its efforts must focus on various methods of inducing the Member States to enforce this regulation.
Na populácie tresky negatívne vplýva aj skutočnosť, že príliš veľké množstvo tresky bolo vyložené za mlada, mohlo sa trieť iba raz a v niektorých prípadoch vôbec nie.
Cod stocks are also affected by the fact that far too much cod has been landed while it is still young and has only managed to spawn once, and sometimes not even at all.
Priamym dôsledkom je zastavenie rastu populácií a znížená schopnosť ich obnovovania.
A direct consequence of this is that the growth of stocks suffers and the ability of stocks to recover is reduced.
Treba tiež poznamenať, že trhová hodnota rýb pri konečnej vykládke je nižšia, pretože vyložené tresky sú príliš mladé.
It is also noteworthy that the market value of the fish finally landed is lower because the cod landed is far too young.
Na zabránenie prudkého poklesu populácií tresky v Baltickom mori sa musí zachovať prísne prideľovanie kvót.
In order to prevent a collapse in cod stocks in the Baltic Sea, a strict allocation of quotas must be maintained.
Každoročné vedecké vyhodnocovanie populácie tresky, z ktorého vychádzajú rozhodnutia Rady, musí byť umožnené bez obmedzenia.
It must be possible to follow the annual scientific assessments of the cod stock, on which the Council's decisions are made, without restriction.
Stredobodom záujmu je hľadisko životného prostredia a dlhodobé hľadisko, a nie krátkodobé sociálne a politické ciele.
The environment and the long-term view are the primary concerns, not short-term social and political objectives.
Vcelku možno konštatovať, že na riadenie životného prostredia a rybolovu tresky v Baltickom mori je potrebná nová politika rybného hospodárstva, ktorá povedie k tomu, že rybári v celej Únii si uvedomia a prevezmú svoju zodpovednosť za zachovanie populácií rýb.
All in all, in order to manage the environment and cod fishing in the Baltic Sea, a new fisheries policy is needed, a policy that makes fishermen throughout the Union themselves feel and take responsibility for the survival of the stock.
Jeden zo systémov, ktorý preukázal svoju účinnosť pri ochrane populácií rýb a umožňuje rybárom pokračovať v ich spôsobe zabezpečovania obživy, je ITQ (individuálne prenosné kvóty).
One system which has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue with their livelihood, is ITQ (individually transferable quotas).
ITQ poskytujú individuálne práva na rybolov tým, že prideľujú rybárom individuálne kvóty podľa druhu, rybolovnej oblasti a roku.
ITQ give individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Celkovú kvótu spočiatku určí príslušný orgán, napr. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), a následne sa táto kvóta stanoví v súlade s návrhmi vlastných organizácií rybárov.
Initially, the total quota is set by an appropriate authority, e.g. the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and is subsequently set in accordance with proposals from fishermen's own organisations.
ITQ podnecujú rybárov, aby nelovili príliš veľa rýb, pretože to má z dlhodobého hľadiska bezprostredné nepriaznivé dôsledky.
ITQ provide fishermen with incentives not to catch too much fish since that has directly detrimental consequences in the long term.
Je priamo v záujme rybárov, aby dodržiavali pravidlá, sledovali nezákonný rybolov a bojovali proti nemu a ochraňovali miesta pre trenie rýb.
It is directly in the fishermen's own interests to comply with the rules, monitor and combat illegal fishing and protect spawning grounds.
Keďže ITQ možno predať, pre rybárov, ktorí si želajú zanechať toto povolanie, tak existuje reálna možnosť vytvoriť si základ na začatie novej kariéry.
Since ITQ can be sold, there is also a realistic possibility for any fisherman wishing to abandon the profession to establish a platform to start a new career.
ITQ sa s dobrými výsledkami uplatnili na Novom Zélande, Aljaške a Islande.
ITQ have been used with good results in New Zealand, Alaska and Iceland.
Rybolov tresky v Baltickom mori by sa mohol využiť ako pilotný projekt na uplatnenie ITQ v EÚ.
Cod fishing in the Baltic Sea could be used as a pilot project for ITQ in the EU.
Baltické more je ohraničenou rybolovnou oblasťou s dvoma populáciami tresky, ale s pomerne krátkymi vzdialenosťami pre pohyb rybárov medzi rybolovnými oblasťami a populáciami rýb.
It is a limited fishing ground with two cod stocks but with relatively short distances for fishermen to move between the fishing grounds and the stocks.
Zhrnutím sú návrhy opatrení tieto:
In summary, the proposals for measures are as follows:
V podoblastiach 25 až 32 je miera úhynu pri rybolove stanovená na 0.
In Subdivisions 25-32, the fishing mortality rate is set to 0.
Znamená to úplný zákaz rybolovu.
This means that no fishing is permitted at all.
Zaviesť prísnejšie požiadavky na kontroly a postihy členských štátov týkajúce sa nezákonného rybolovu tresky a poveriť Komisiu, aby zostavila a zverejnila zoznam štátov, ktoré majú v tejto súvislosti nedostatky.
Introduce stricter requirements for Member States' control and penalties for illegal cod fishing, and instruct the Commission to name and publish a list of those States which are found wanting in this respect.
Zvýšiť minimálnu prípustnú veľkosť pre vyloženú tresku na 40 cm, čím sa treskám umožní ďalej množiť, a tak sa posilnia populácie.
Increase the minimum permissible size for landed cod to 40 cm, thereby giving cod further opportunities to breed and thus to strengthen the stock.
Umožniť vedeckým pracovníkom, aby určovali výšku kvót pre tresku, a nedovoliť členským štátom, aby pri stanovovaní kvót ignorovali environmentálne hľadisko.
Allow science to determine the size of cod quotas and not allow the Member States to ignore the environmental aspects when setting quotas.
Komisia by mala v rámci svojho hodnotenia preskúmať možnosti zavedenia ITQ pre rybolov tresky v Baltickom mori, a tým aj zvýšenia stimulov pre jednotlivých rybárov, aby zachovali populácie rýb.
In making its assessment, the Commission should explore the possibilities of introducing ITQ for cod fishing in the Baltic Sea and, thereby, increase the incentives for individual fishermen to conserve stocks.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a) Dostatočne silný a trvalo udržateľný viacročný plán riadenia rybolovu tresky na základe zásady prevencie by umožnil vytvorenie trvalo udržateľného rybolovu vo väčšom rozsahu ako dnes.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
3) Viacročný plán riadenia populácií tresky v Baltickom mori bol prijatý zásluhou Medzinárodnej komisie pre rybolov v Baltickom mori (IBSFC) v roku 2003.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
3a) Baltické more sa rozdeľuje na západnú časť (podoblasti ICES 22, 23 a 24) a východnú časť(podoblasti ICES 25 až 32) preto, lebo ide o oddelené ekosystémy s úplne odlišnými vlastnosťami.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
4a) Ustanovenia plánu IBSFC z roku 2003 o stanovení TAC Rada vo svojich rozhodnutiach nenasledovala.
(4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
Rada systematicky prijímala príliš vysoké TAC.
Council has consistently adopted TACs that have been too high.
4b) Hoci klimatické zmeny a znečisťovanie životného prostredia spôsobili významné zmeny v ekosystéme Baltického mora, najvážnejšími hrozbami pre trvalo udržateľné hospodárenie v Baltickom mori sú príliš veľkorysé rybolovné kvóty, ktoré sa prideľovali v minulosti, a nezákonný rybolov v dôsledku nedostatočnej kontroly rybolovných činností a neochoty stíhať porušenia platných predpisov.
(4b) Although climate change and pollution have caused significant changes in the Baltic Sea ecosystem, t he most serious threats to sustainable management in the Baltic Sea are the excessively generous fishing quotas allocated in the past and illegal fishing, the latter being due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
Nezákonný rybolov je vážny problém, ale rovnako aj príliš štedré kvóty.
Illegal fishing is a serious problem, but generous quotas as well.
Vo východnej riadiacej oblasti (v podoblastiach ICES 25 až 32 ) sa dočasný zákaz rybolovu javí ako jediná bezpečná možnosť na obnovu populácií.
For the eastern management area ( in ICES Subdivisions 25 to 32 ) a temporary ban on fishing seems to be the only safe option for stocks to recover.
V roku 2005 predstavoval výlov v západnej časti 25000 ton a vo východnej časti 40 000 ton.
In 2005, the catches in the western part were 25 000 tonnes and in the eastern part 40 000 tonnes.
Podľa názoru výskumníkov sa však vo východnej časti nemalo loviť vôbec.
The researcher´s opinion is however that it should have been zero in the eastern part.
Vzťah medzi zákonným a nezákonným rybolovom nám napovedá, že podiel nezákonného rybolovu je okolo 40 % celkového výlovu.
The relation between legal and illegal fishing tells us that the illegal fishing represents around 40% of the total fishing.
-5) Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Rada prioritne prijala plány na obnovu populácií v prípade rybolovu využívajúceho populácie, ktoré sú mimo bezpečných biologických hraníc.
(-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
5) Nariadenie (ES) 2371/2002 vyžaduje inter alia , že na to, aby sa dosiahol cieľ, musí Spoločenstvo uplatňovať prístup obozretného konania pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie zásob, aby sa zabezpečilo ich udržateľné využívanie a minimalizoval vplyv rybárskych činností na morské ekosystémy.
(5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that , to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Malo by sa zameriavať na postupné uplatňovanie prístupu k riadeniu rybolovu, založeného na ekosystéme a prispievať k efektívnym rybárskym činnostiam v rámci hospodársky rentabilného a konkurenčného sektora rybolovu poskytujúc primeranú životnú úroveň pre tých, ktorí sú závislí od výlovu tresky v Baltickom mori pri zohľadnení záujmov spotrebiteľov.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
5) Článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) 2371/2002 vyžaduje okrem iného , že plány na obnovu populácií i) sa stanovujú na základe princípu obozretného konania ii) musia zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie populácií, a aby sa vplyv rybárskych činností na morské ekosystémy zachoval na trvalo udržateľnej úrovni, iii) sú viacročné a naznačujú predpokladaný časový rámec na dosiahnutie stanovených cieľov.
(5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
9) Na zabezpečenie stabilných možností rybolovu je vhodné obmedziť zmeny TAC medzi jednotlivými rokmi.
(9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
9) Na zabránenie kolapsu rybolovu a na uľahčenie rýchlej obnovy úrovní populácie, ktoré by zniesli vyšší TAC, je dôležité, aby stanovenie TAC bolo v súlade s odporúčaniami ICES.
(9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC , it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
EÚ tvrdí, že sa riadi odporúčaniami vedcov, ale v skutočnosti sa lovilo sústavne viac, ako odporúčal ICES, čo viedlo k vyčerpaniu populácií v súčasnosti.
The EU claims to follow scientific advice and the scientific advice from ICES has been consistently exceeded, resulting in today's depleted stock.
2) 0,3 vo veku rýb 4 až 7 rokov pre zásoby tresky v podoblastiach 25 až 32.
2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
2) 0 vo veku rýb 4 až 7 rokov pre populácie tresky v podoblastiach 25 až 32.
2) 0 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
V odborných posudkoch sa vyjadrili vážne obavy z rýchleho vyčerpania populácií tresky vo východnej riadiacej oblasti a navrhol sa dočasný úplný zákaz lovu, ktorý by umožnil obnovu populácií.
The scientific expertise has expressed serious concern about the fast depletion of the cod stocks in the eastern management area and proposed a total ban on fishing for the time being to enable the stocks to recover.
Počas úplného zákazu sa nezákonný lov prakticky znemožní.
During a total ban, the illegal fishing is made impossible in practice.
Rada schváli ako TAC pre príslušné zásoby tresky hodnotu, ktorá je podľa vedeckého hodnotenia uskutočneného Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF), z týchto dvoch možností vyššia:
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of:
Rada schváli ako TAC pre príslušné populácie tresky hodnotu, ktorá by podľa vedeckého hodnotenia uskutočneného Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF) viedla k tomu, že by množstvá dospelých rýb v mori boli väčšie než množstvá stanovené v článku 4 ods. 1.
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), would result in the quantities of mature fish in the sea being greater than the amounts defined in Article 4(1).
Ak by vedecké hodnotenie dokázalo, že k tomu dôjde, Rada prijme TAC, ktorý by viedol k miere úhynu pri rybolove stanovenej v článku 4 ods. 2.
If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
Ak by vedecké hodnotenie dokázalo, že k tomu nedôjde, Rada prijme najnižší možný TAC.
If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
a) TAC, ktorého uplatňovanie bude znamenať 10% zníženie miery úhynu pri rybolove v roku uplatňovania v porovnaní s mierou úhynu pri rybolove odhadovanou na predchádzajúci rok.
(a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
b) TAC, ktorého uplatňovanie bude znamenať dosiahnutie miery úhynu pri rybolove ustanovenej v článku 4.
(b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
Ak by uplatňovanie odseku 1 znamenalo prekročenie TAC v porovnaní s TAC v predchádzajúcom roku o viac ako 15 %, Rada prijíma TAC, ktoré je o 15 % vyššie ako TAC daného roka.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Ak by uplatňovanie odseku 1 znamenalo zníženie TAC v porovnaní s TAC v predchádzajúcom roku o viac ako 15 %, Rada prijme TAC, ktoré je o 15 % nižšie ako TAC daného roka.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15% less the TAC of that year.
Odsek 3 sa neuplatňuje, ak z vedeckého hodnotenia STECF vyplýva, že miera úhynu pri rybolove v roku uplatňovania TAC prekročí hodnotu 1 za rok vo veku rýb od 3 do 6 rokov pre zásoby tresky v podoblastiach 22, 23 a 24 alebo hodnotu 0,6 za rok vo veku rýb od 4 do 7 rokov pre zásoby tresky v subdivíziách 25 až 32.
Paragraph 3 shall not apply where a scientific evaluation carried out by the STECF shows that the fishing mortality rate in the year of application of the TAC will exceed a value of 1 per year from the ages 3 to 6 years for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24 or a value of 0.6 per year for the ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
Komisia navrhuje, že TAC by sa nemal znižovať o viac ako 15 % ročne, ale v prípade vyčerpania populácií a potreby naliehavých ochranných opatrení môže pridlhé čakanie zvýšiť ohrozenie populácií.
The Commission proposes that TACs should not decrease by more than 15% in a year, but in cases where stocks are depleted and in need or urgent conservation measures, waiting too long can serve to increase the risk to the stock.
b) od 15. júna do 14. septembra v podoblastiach 25 až 27.
(b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
V podoblastiach 25 až 32 sa rybolov zakazuje úplne.
In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.
Tento PDN súvisí s PDN pani Brepoelsovej a pána Wijkmana k článku 4 bodu 2.
This amendment is related to the amendment of Ms Brepoels and Mr Wijkman on article 4, point 2.
Členské štáty vydajú zvláštne povolenia na výlov tresky uvedené v odseku 1 len plavidlám Spoločenstva, ktoré mali v roku 2005 zvláštne povolenie na výlov tresky v Baltickom mori v súlade s bodom 6.2.1 prílohy III nariadenia Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.