natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament veľmi pozorne sleduje plány na reformu schengenských pravidiel, časť poslancov bola pritom k návrhu na zavedenie ochrannej klauzuly značne kritická.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Hlasovanie o parlamentnom uznesení sa uskutoční vo štvrtok.
The Commission will then unveil its proposal in September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Suma určená na vrátenie do národných rozpočtov (eur)
Amount to be returned in €
Návrh správy opravného rozpočtu EÚ Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (15.06.2011) Profil spravodajkyne: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
Vote: Tuesday 5 July Draft report on amending budget III by Ms Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Press release on committee vote (15.06.2011) Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Údaje o leteckých cestujúcich: EP zaujíma stav rokovaní s Austráliou, Kanadou a USA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, USA
Plénum si vypočuje informácie o stave rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou ohľadom výmeny údajov cestujúcich v leteckej doprave z tzv. PNR-ov.
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the USA on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Podkladom pre diskusiu je otázka na ústne zodpovedanie pripravená skupinami EPP, S&D, ALDE, Zelení/EFA, ECR a GUE/NGL.
The discussion will be based on an oral question presented by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Arabská jar: Poslanci o najnovšom vývoji v Sýrii, Jemene a Severnej Afrike
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and north Africa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110407IPR17188 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110627NEW22644 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110627NEW22644 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
štvrtok 30. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
30. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie – diskusia o aktuálnom stave a pokračovaní programu pre konkurencieschopnosť a inovácie
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· prijatie návrhu správy (zjednodušený postup – článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· 12. júla 2011 od 9.00 do 18.30 h (Brusel)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
štvrtok 30. júna 2011 od 9.00 do 11.00 h
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
30. júna 2011 od 9.00 do 11.00 h
30 June 2011, 9.00 – 11.00
pondelok 4. júla 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
· 28. februára 2011 PV – PE458.780v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.780v01-00
· 13. – 14. apríla 2011 PV – PE462.792v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.792v01-00
Vypočutie o ľudských právach lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov, transrodových osôb a intersexuálov vo svete
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
Opatrenia v nadväznosti na rezolúciu BR OSN č. 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti
Follow-up to UNSC resolution 1820 concerning Women, Peace and Security
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci a Výborom pre rozvoj
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Výmena názorov so zástupcom štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky Krzysztofom Stanowskim o návrhu na zriadenie európskej nadácie pre demokraciu
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 7. júla 2011 od 9.00 do 11.00 h (Štrasburg)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· 12. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
30. júna 2011 od 9.00 do 10.00 h
30 June 2011, 9.00 – 10.00
30. júna 2011 od 10.00 do 12.30 h
30 June 2011, 10.00 – 12.30
· 24. mája 2011 PV – PE465.045v01-00
· 24 May 2011 PV – PE465.045v01-00
Úloha a funkcie útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií (CPCC) – Výmena názorov s veliteľom civilných operácií a riaditeľom (CPCC) Hansjörgom Haberom
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
EUFOR Althea (Bosna a Hercegovina) – Výmena názorov s Didierom Lenoirom, vedúcim oddelenia integrovaného strategického plánovania, riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie (CMPD)
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Cena LUX 2011: Európsky parlament zverejnil 10 súťažných filmov
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Cena Lux 2011 Európsky parlament predstavil v rámci 46. ročníka Medzinárodného filmového festivalu v Karlových Varoch(MFF KV) desať filmov z krajín naprieč celou Európou, ktoré sa dostali do semifinále tohtoročnej súťaže o filmovú cenu LUX.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
Tieto filmy, vyrobené v Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Nórsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Švédsku, Švajčiarsku a Veľkej Británii, sú odrazom kvality a bohatstva európskeho filmu, ktoré Európsky parlament podporuje.
The films, produced in Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland and the UK, all reflect the excellence and richness of European cinema.
V Karlových Varoch vyhlásili semifinalistov filmovej ceny Lux 2011 europoslankyňa Olga Sehnalová , režisérka Feo Aladag a hlavná predstaviteľka Sibel Kekilli minuloročného víťazného filmu LUX 2010 Cudzinka a zastupujúca umelecká riaditeľka MFF KV Eva Zaoralová.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
Desiatka semifinalistov roku 2011 v abecednom poradí s menami hlavných autorov:
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
A Torinói ló , Bela Tarr, Maďarsko, Francúzsko, Švajčiarsko, Nemecko
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg , Rachel Tsangari Athina, Grécko
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing , Jerzy Skolimowski, Poľsko, Nórsko, Írsko, Maďarsko
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam , Nanni Moretti, Taliansko, Francúzsko
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre , Aki Kaurismäki, Fínsko, Francúzsko, Nemecko
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Les neiges du Kilimandjaro , Robert Guédiguian, Francúzsko
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen , Marian Crisan, Francúzsko, Rumunsko, Maďarsko
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa , Raúl Ruiz, Portugalsko
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina , Wim Wenders, Nemecko, Francúzsko, Veľká Británia
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play , Ruben Östlund, Švédsko, Francúzsko, Dánsko
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Podpora európskej kultúry
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Cena LUX (po latinsky "svetlo") bola založená v roku 2007 s cieľom podporovať európsky filmový priemysel.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
Udeľuje sa každoročne a o jej víťazovi rozhodujú europoslanci.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
Bez ohľadu na to, akú historickú a sociálnu problematiku, či príbeh jednotlivca zobrazuje, každý film v semifinále ceny LUX ukazuje pohľad na Európanov - ich život, presvedčenie, pochybnosti a hľadanie identity.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Každý rok rozhoduje o 10 filmoch tzv. oficiálneho výberu ceny LUX odborná porota menovaná parlamentným Výborom pre kultúru.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Víťazný film roku 2011 čaká viacero cien.
26 July: unveiling of the three finalists
Vaše príbehy: Koľko cesnaku je v cesnaku?
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
A tu je to, čo nám poslali.
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Podivné etikety
Strange labels…
Všetko bolo umelé."
It was all artificial".
Samozrejme, že "keď som si uvedomil, že som si kúpil cesnakovú omáčku bez akéhokoľvek cesnaku, cítil som sa podvedený."
Naturally, "I felt cheated".
Sharon si pred niekoľkými rokmi kúpila kurča a na etikete si prečítala, že išlo o "reformované kura", hoci si nie je istá, akou reformáciou úbohý vták prešiel.
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Niektorí z vás nám poslali fotografie svojich obľúbených štítkov a sme im za to vďační.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
Tak k nám prišla fotka "vykosteného" steaku "s kosťami od Eduardy ".
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
Mark si zase kúpil kelímok jogurtu, ktorý môže odložiť pre svoje vnúčatá.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.
Ťažké otázky Maruška sa sťažovala, že občas je na štítkoch napísané "100%" niečoho a potom si na zadnej strane na štítku prečítate, že v skutočnosti má niekoľko zložiek.
On a more serious note, Maruška , complained that sometimes "the labels say 100% 'something' and then you read the label and it actually has several ingredients".
Ako celkom diplomaticky napísala: "Nepáči sa mi to."
As she puts it, quite diplomatically: "I don't like it".
Niektorí z vás súhlasili s Geraldine , že "najdôležitejšou informáciou je krajina pôvodu.
Some of you agreed with Geraldine that "the most important information is country of origin.
Všetci občania majú právo vedieť, odkiaľ presne naše potraviny pochádzajú a ktorých poľnohospodárov (pokiaľ možno tých miestnych) kúpou výrobku podporujeme!"
All citizens have a RIGHT to know exactly where our food comes from and which farmers we are supporting each time we buy a product."
Geneticky modifikované potraviny (GMO) sú samozrejme celoročnou starosťou a Wojtek sa preto spýtal: "Budú mať spotrebitelia možnosť spoznať, či jedlo, ktoré jedia obsahuje GMO"?
GMOs are, of course, a perennial worry and Wojtek asked, "Will consumers have the chance to know if the food they are eating contains GMOs"?
V Európe znie odpoveď áno.
In Europe, the answer is yes...Check the link below.
Patria medzi ne i presnejšie a hlavne lepšie čitateľné údaje o špecifických látkach ako sú tuky, soľ či alergény a zreteľné označenie náhrad, ako je napríklad rastlinný"syr".
They include more precise and more legible data on specific substances like fats, salt and allergens and a clear indication of substitutes like vegetable "cheese".
Prečítajte si o tom viac prostredníctvom odkazu nižšie.
Read all about it by following the link below.
20110701STO23127 Facebooková stránka o podivných etiketách Nové pravidlá pre potraviny Označovanie potravín: Jasnejšie a zrozumiteľnejšie informácie pre spotrebiteľov
20110701STO23127 Event page New food labelling rules Commission on GMO labelling Food quality labelling - press release 21 June
pondelok 4. júla 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Výmena názorov s maďarským ministrom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a bývalým úradujúcim predsedom Rady Sándorom Fazekasom
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 12. júla 2011 od 9.00 do 18.30 h
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· výmena názorov so štátnym tajomníkom ministerstva zahraničných vecí Mikolajom DOWGIELEWICZOM
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
· predloženie programu predsedníctva Rady
· Presentation of the Council Presidency’s programme
pondelok 4. júla 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
4. júla 2011 od 19.00 do 19.30 h
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
4. júla 2011 od 19.30 do 21.00 h
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Výmena názorov s predsedom Rady (ECOFIN) a poľským ministrom financií Jackom Rostowskim
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
pondelok 11. júla 2011 od 15.00 h do 18.30 h utorok 12. júla 2011 od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Štrasburg Pondelok, 4. júla 2011 Štvrtok, 7. júla 2011 Program rokovania Streda, 6. júla 2011 14:47 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Poľské predsedníctvo, marocké referendum a demonštrácie v Bielorusku
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Predseda EP Jerzy Buzek dnes pri príležitosti otvorenia plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu privítal začiatok poľského predsedníctva Rady EÚ, vyzdvihol výsledok referenda v Maroku a odsúdil najnovší zásah proti demonštrantom v Bielorusku.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
V piatok (01.07.) sa oficiálne začalo prvé poľské predsedníctvo Rady EÚ.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Program svojej vlády na najbližších šesť mesiacov poslancom predstaví premiér Donald Tusk už túto stredu (06.07.).
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
"Očakávame, že toto predsedníctvo bude Európskemu parlamentu tak naklonené, ako bolo to maďarské," uviedol pri tejto príležitosti predseda EP, Jerzy Buzek.
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
V súvislosti s nedávnym referendom v Maroku predseda Buzek uviedol, že "občania Maroka prijali ústavné zmeny, avšak reformy - pokiaľ chcú naplniť túžby ľudí - musia pokračovať."
"The citizens of Morocco have accepted constitutional change", he said, "but the reforms need to go further to meet the aspirations of the people".
Parlament si dnes pripomenul úmrtie dvoch významých poslancov: Otta von Habsburga a Jana Kułakowského.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Otto von Habsburg bol "jedným z prvých zástancov európskej integrácie," predsedom Medzinárodnej paneurópskej únie, poslancom EP za Európsku ľudovú stranu a "veľkým podporovateľom rozšírenia EÚ o krajiny strednej a východnej Európy," uviedol predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek.
Otto von Habsburg was "one of the first champions of European integration", a president of the International Paneuropean Union, for two decades a member of the European People's Party and "a great advocate of enlargement of the European Union to central and eastern Europe", said Mr Buzek.
V utorok (05.07.) si poslanci budú voliť dvoch nových podpredsedov EP, ktorí nahradia Silvanu Koch-Mehrin (ALDE, DE) a Stavrosa Lambrinidisa (S&D, EL).
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Francúzskeho poslanca Dominiqua Baudisa zo skupiny EPP nahradil v poslaneckých laviciach Franck Proust.
French MEP Dominique Baudis has been replaced by Franck Proust for the EPP group.
Poslanci dnes (05.07.) schválili zníženie príspevku členských štátov do spoločného európskeho rozpočtu o 4,54 mld. eur.
EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Kohézna politika po roku 2013: Parlament podporil vytvorenie prechodnej kategórie regiónov
Parliament backs development funding for regions 'in transition'
Väčšina poslancov podporila návrh z dielne Európskej komisie, ktorý počíta s vytvorením novej, prechodnej kategórie regiónov, a to už od roku 2014.
Plans to create a new category of regions to benefit from EU cohesion funding in 2014-2020 were supported by MEPs in a resolution on Tuesday.
Uznesenie, ktoré dnes (05.07.) prijal Európsky parlament, vyzýva na cielenejšie, efektívnejšie a transparentnejšie využívanie štrukturálnych fondov s cieľom znižovať rozdiely medzi jednotlivými regiónmi, zvyšovať ich konkurencieschopnosť a prispieť tak k napĺňaniu stratégie Európa 2020.
Better targeted and more transparent European structural funds, to help reduce regional disparities while rising to the challenges of the Europe 2020 strategy, were among other demands made in the resolution.
Plénum podporilo zavedenie prechodnej kategórie regiónov, na ktoré sa už nevzťahuje cieľ Konvergencia a ktorých HDP na obyvateľa je na úrovni 75-90% priemeru EÚ.
A majority of MEPs voted in favour of creating a category of regions 'in transition' which have a "per capita GDP between 75% and 90% of the EU average" (…) "in order to avoid unequal treatment of regions in spite of their similar situations".
Cieľom je predísť nerovnakému zaobchádzaniu s regiónmi v podobnej situácii a vytvorenie spravodlivejšieho systému, ktorý by lepšie riešil negatívne dopady hospodárskej krízy.
The argument for this is that some regions have risen above the 75% threshold that entitles them to receive "convergence" funding, while others that were previously better off have been hit by the crisis or by structural problems that have hampered their development.
Súčasný systém ukončovania a zavádzania podpory by bol nahradený predvídateľnejšou štrukturálnou pomocou rozdelenou na sedemročné obdobie (2014-2020) medzi regióny Belgicka, Fínska, Francúzska, Grécka, Malty, Nemecka, Poľska, Portugalska, Rakúska, Španielska, Talianska a Veľkej Británie.
The current 'phasing-out’ and ‘phasing-in’ systems would be replaced by more predictable and balanced structural aid over seven years for around 50 regions in the United Kingdom, Greece, Germany, Belgium, France, Portugal, Finland, Austria, Spain, Poland, Italy and Malta.
Priority a ciele
Priorities and measurable targets
Uznesenie, ktorého autorom je poslanec Markus Pieper (EPP, DE), vyzýva na zvýšenie finančných prostriedkov vyčlenených na cieľ 3 (Európska územná spolupráca), a to najmä v súvislosti s potrebou zlepšiť koordináciu transeurópskych dopravných a energetických sietí a dobudovať cezhraničnú infraštruktúru.
The resolution, drafted by Markus Pieper (EPP, DE) and adopted by 506 votes to 48 with 101 abstentions, calls for a marked increase in funding for territorial cooperation, particularly for cross-border transeuropean transport and energy network projects.
Jednoduchšie a efektívnejšie kontroly
Simpler, more effective inspections
S cieľom zjednodušiť kontrolu a vyjasniť kompetencie a povinnosti Európskej komisie a jednotlivých členských štátov poslanci žiadajú používanie jednotnej úrovne kontrolného postupu, v rámci ktorého by členské štáty dozerali na projekty a Komisia by dohliadala na kontrolné systémy členských štátov.
To simplify inspection systems and make the Member States take responsibility, the report calls for "the use of a single-level inspection procedure, under which Member States would inspect projects and the Commission would inspect the Member States’ inspection systems".
Európska komisia by mala koncom septembra 2011 predstaviť balíček legislatívnych opatrení, ktorého súčasťou budú všeobecné pravidlá a predpisy v súvislosti s financovaním sociálnej súdržnosti, regionálneho rozvoja a spolupráce.
In late September the Commission intends to unveil a package of legislation, consisting of a general regulation together with individual regulations for the Social Fund, Cohesion Fund, Regional Development Fund and for territorial cooperation.
Koncom roka 2011 bude nasledovať návrh spoločného strategického rámca pre všetky fondy EÚ.
At the end of 2011, a proposal is due to follow for a common strategic framework for all the EU funds.
20110704IPR23283 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 05.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.06.2011) Profil spravodajcu: Markus Pieper (EPP, DE) Vývoj príjmov na domácnosť a región (Eurostat) Regionálny hrubý domáci produkt (Eurostat)
20110704IPR23283 Adopted text will be available here (click on 5 July 2011) Video recording of debate (click on 23 June 2011) Profile of rapporteur Markus Pieper (EPP, DE) Disposable income of private households (Eurostat) Regional gross domestic product (Eurostat)
Maďarská ústava potrebuje jednoznačnejšiu ochranu ľudských práv
Hungarian constitution needs more explicit fundamental rights protections
Nová maďarská ústava potrebuje jednoznačnejšiu ochranu základných ľudských práv, a preto by mala byť prepracovaná, tvrdia poslanci.
The new Hungarian constitution needs more explicit fundamental rights protections, and should therefore be revised, say MEPs.