natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre režisérku Feo Aladag je nominácia na cenu LUX pocta Feo Aladag (narodená v roku 1972 vo Viedni) rozbehla svoju kariéru ako herečka.
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
Študovala psychológiu a žurnalistiku a v roku 2000 jej bol udelený titul PhD. V kinách debutovala práve filmom "Cudzinka/Keď odídeme", na ktorom pracovala ako producentka, scenáristka, aj režisérka.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladag je vôbec prvou ženou v súťaži o cenu LUX.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Jej film "Cudzinka/Keď odídeme" je tiež nominovaný na Oskara za rok 2011 v kategórii Najlepší zahraničný film.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Pracovala som na kampani Amnesty International "Stop násiliu na ženách".
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Začala som čítať viac o vraždách v mene cti, snažila som sa porozumieť tomu, čo sa deje vo vnútri rodiny, čo by mohlo byť silnejšie ako láska, ktorú cítim k svojim deťom.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Viete uviesť jedno pozitívne a jedno negatívne prekvapenie v súvislosti s filmom?
One positive/negative surprise in making the film?
Negatívum: Príliš málo spánku počas ostatných siedmych rokov.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Pozitívum: To, že som uvidela na plátne film, ktorý som naozaj túžila natočiť a úžasné stretnutia so skvelými ľuďmi.
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
Nesmierne emotívne a úžasné, otvárajúcich sa ľudí, ktorí rozprávajú svojej rodine príbehy a začínajú dialóg o týchto ťažkých otázkach, ktoré sme tu riešili.
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
Je ich tak veľa!
There are so many!
Ak by som nerežírovala, robila by som to, čo predtým - hrala a písala.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Alebo by som pravdepodobne bola novinárkou.
Or probably I would be journalist.
Po prvé, je to pre mňa veľká pocta byť nominovaná popri dvoch filmoch, ktoré sú tak pôsobivé.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Znamená to, že film sa dostal do pozornosti aj na ďalšej úrovni, tej politickej.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Mám jeden, na ktorý sa mi už podarilo získať aj nejaké financie, ale zatiaľ o tom nechcem hovoriť.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Cítim, že tento projekt je niečím, po čom túžobne horím.
I feel like this one project is something I am burning for.
Die Fremde - Cudzinka/Keď odídeme
Die Fremde
119 minút
119 min
Obsadenie: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Otázky & odpovede: Olivier Masset-Depasse
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Režisér Olivier Masset-Depasse vidí v cene LUX možnosť odovzdať odkaz a spropagovať film Olivier Masset-Depasse (narodený v roku 1971 v Charleroi) rád zachytáva tvrdohlavé ženské postavy.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
Jeho celovečerný debut, "Cages" (2006), sa premietal na festivaloch v Ríme a Toronte a zaznamenal komerčný úspech v Belgicku.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Snímka "Ilegálni" sa premietala počas tohtoročného filmového festivalu v Cannes v sekcii Directors' Fortnight a je nominovaná na Oskara za rok 2011 v kategórii Najlepší zahraničný film.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Aby ľudia videli a už nemohli povedať: "Nevedel som."
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Viete uviesť jedno pozitívne a jedno negatívne prekvapenie v súvislosti s filmom?
One positive and negative surprise in making the film?
Prevažne pohnuté, dojaté, otrasené a niekedy nahnevané.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
"The Elephant Man" Davida Lyncha.
The Elephant Man by David Lynch.
Ak by ste nenatáčali filmy, čomu by ste sa chceli venovať?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Možnosť odovzdať odkaz a spropagovať film.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
V tejto chvíli je to politický thriller o ilegálnom obchode s vízami.
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
95 minút
95 min
Obsadenie: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Cast: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Trojica finalistov
2010 LUX finalists
Od konca októbra môžu návštevníci Európskeho parlamentu v Bruseli zhladnuť tri filmy, ktoré postúpili do finále tohtoročnej ceny LUX.
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
Víťaz bude vyhlásený na najbližšej plenárnej schôdzi Parlamentu v Štrasburgu.
Three European films are in competition for the Parliament's annual cinema award: Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal.
Cena poputuje buď do Grécka, Nemecka, alebo k filmárom z Francúzska, Belgicka a Luxemburska.
It aims to encourage European film - the winning film is subtitled into the EU’s 23 official languages.
Snímky s názvami Platónova akadémia, Cudzinka/Keď odídeme, či Ilegálni už dostali niekoľko významných ocenení .
All MEP:s are eligible to cast their vote and the prize ceremony takes place on 24th November in Strasbourg.
D va z nich majú navyše šancu získať i prestížneho Oskara Americkej filmovej akadémie.
All three films have won already remarkable awards; two will represent their respective countries to the forthcoming Oscars.
Platónova akadémia (réžia Filippos Tsitos)
AKADIMIA PLATONOS - PLATO‘S ACADEMY directed by Filippos Tsitos
Stavros ani jeho kamaráti nemajú radi cudzincov.
Stavros and his friends do not like foreigners.
Blízko stánku sedáva Stavrosova mama, u ktorej sa stále viac a viac prejavuje skleróza.
Near the kiosk entrance, sits Stavros’ increasingly senile mother.
Každodenný stereotyp skončí vo chvíli, keď sa mama ujme jedného z albánskych robotníkov.
One day their routine is broken as the mother throws herself into the arms of an Albanian worker – calling him her son, in Albanian.
Cudzinka/Keď odídeme (réžia Feo Aladag)
DIE FREMDE - WHEN WE LEAVE directed by Feo Aladag
Dvadsaťpäťročná Usmay utiekla so svojím malým synom z Istanbulu od svojho násilníckeho manžela a vracia sa do rodného Berlína.
Synopsis : Umay, a young German woman of 25, flees her oppressive marriage in Istanbul with her young son Cem and returns to her native Berlin.
Jej rodičia a súrodenci však nedokážu prekonať zakorenené pravidlá a predsudky, čo Usmay i jej syn veľmi rýchlo pocítia na vlastnej koži.
Although she manages to build a new life, her need for her family’s approval and love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
Ilegálni (réžia Olivier Masset-Depasse)
ILLÉGAL – ILLEGAL directed by Olivier Masset-Depasse
Ruska Tania žije ilegálne v Bruseli už dobrých desať rokov.
Synopsis : Tania, a 39-year-old Russian woman, has been living illegally in Belgium for some ten years with her 14 year old son.
Napriek tomu, že úrady zamietli jej žiadosť o azyl, našla si prácu a dostala svojho štrnásťročného syna do školy.
Although the authorities refused her application for asylum, she manages to find a job and send her son to school.
Stále však nad ňou visí hrozba deportácie.
But she lives in constant fear of being found out.
Jedného dňa je zadržaná po náhodnej policajnej kontrole a skončí v detenčnom centre.
Following a police check, she is arrested and placed in a detention center.
Jej syn sa ocitne v situácii, kedy si musí pomôcť sám.
Her young son manages to escape and take refuge at a friend’s home.
Cena LUX Viac o Platónovej akadémii Viac o Cudzinke/Keď odídeme Viac o Ilegálni Facebook
And so she begins her fight for her dignity and the search for her son despite the constant deportation threat hanging over her head.
Dej hollywoodskych filmov visí vo vzduchoprázdne, hovorí nemecký režisér
It is a story of a mother’s struggle against the State.
europarltv Poslanci z výboru pre kultúru mali tento týždeň pozoruhodnú návštevu.
More about Akadimia Platonos More about Die Fremde More about Illégal
O budúcnosti európskeho filmu s nimi prišiel debatovať nemecký režisér Wim Wenders, držiteľ niekoľkých prestížnych medzinárodných ocenení.
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
"Pokiaľ sa deti budú o filmoch učiť už v škole, budú na ne chodiť aj v dospelosti," hovorí Wenders v rozhovore, ktorý poskytol krátko po jednaní výboru.
Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
Existuje jedna európska kinematografia, alebo ich je viacero?
Is there one European cinema or several national ones?
Európska kinematografia našťastie nie je len jedna, ale hovorí viacerými hlasmi.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
Tieto hlasy však majú niečo spoločné, čo môžeme pyšne nazývať európskou kinematografiou.
A lot of people over the years have asked the question "does it exist or isn't it just the sum of all the national cinemas?" - It is more than the sum.
Európske filmy sú tradične veľmi špecifické, odohrávajú sa na určitom mieste.
A very distinct language...that Hollywood learned a lot from over the years.
Ako sa dá preniesť myšlienka filmu z jednej krajiny do druhej?
How can we promote national films from one country to another?
Je paradox, že obsah filmu môže byť neskutočne bohatý, ale zároveň sa môže len málo na cestovať.
We see the incredible richness of films out there, and we see how little they travel.
Každý rok je to menej a menej.
Every year it's less.
Pritom keby si ľudia prišli mnoho filmov pozrieť, boli by nimi ohromení.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Publikum tu stále je, akurát príležitosti skutočne si užiť film sa stále zmenšujú.
The audience is there, it is just that the chances to see these movies are diminished.
Udeľovanie ceny LUX Európskeho parlamentu je v tomto smere jednou z viacerých dobrých iniciatív.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Je problémom jazyk?
Is language an obstacle?
Jazyk je vždy problém.
Language is always a problem.
Jazyk predstavuje jednak bohatstvo a jednak handicap európskej kinematografie, lenže i tak výhody tohto handicapu prevažujú.
Language is both the wealth and the handicap of European cinema but we have to look at it as handicap to overcome and a handicap that is worth so much and that is in the end much more worth than it is a problem.
Aký máte názor na vyučovanie literatúry a filmu v školách?
What about "cinema literacy" and teaching film in schools...
Keď deti začnú jesť nejaké jedlo a zvyknú si naň, tak sa ho držia.
When kids start with a certain food and they like it, they stick to it.
Musíme ich preto učiť, že existujú aj ďalšie druhý jedál.
We have to teach them there is other food out there.
Je to pre ich vlastné dobro.
It is for their own good.
Rovnaké je to aj s filmami.
We are the last who want to impose any quotas.
Deti ale žiaľ netlačíme k tomu, aby si vyberali a dívali sa na taký film, aký chcú.
Everything is out there, they will see eventually anyway.
Je preto škoda, ak sa presýtia jedného filmu a stratia chuť a šancu zistiť, že existujú aj iné filmy - filmy, ktoré sú im bližšie a ktoré im môžu priniesť veľa zábavy.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Žiadny iný jazyk na deti neprehovára tak intenzívne, ako ten audiovizuálny.
It is not just cinema, it is games, it is television, it is internet it is a language and it can be taught.
Lenže deti sú na to úplne nepripravené.
Scandinavia is leading, Denmark is way ahead.
Nejde pritom len o film, ale aj o hry, televíziu, či internet.
What is the difference between European and American film?
Inšpiratívnym príkladom je Škandinávia, zvlášť Dánsko.
They take place in a certain location, they have a certain language.
Tam ľudia pozerajú európske filmy oveľa viac, ako kdekoľvek inde a to preto, že v tomto zmysle aj vzdelávajú deti.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Kto je Wim Wenders?
Wim Wenders
Nemecký režisér (roč. 1945), spisovateľ, fotograf a producent
Born 1945 in Düsseldorf.
Má na konte viacero veľmi úspešných filmov, napríklad Paríž, Texas (ocenený v Cannes v roku 1984), Million Dollar Hotel či Tak ďaleko, tak blízko
German film director, playwright, author, photographer and producer.
Prezident Európskej filmovej akadémie, ktorá reprezentuje 46 krajín
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
Wim Wenders Tlačová správa Výbor pre kultúru a vzdelávanie Európska filmová akadémia
Culture Committee European Film Academy Wim Wenders official web site Committee hearing
Cena Lux and Venice Days Osobitná prehliadka filmov finalistov tohtoročnej ceny LUX sa uskutočnila 10. – 11. septembra v Benátkach.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films were in Venice on 10 and 11 September for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Osobitná prehliadka filmov finalistov ceny LUX
European Parliament LUX prize - 10 film shortlist
Cenu LUX za rok 2010 odovzdá predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek 24. novembra v Štrasburgu.
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Akadimia Platonos , Filippos Tsitos, Grécko, Nemecko
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal , Szabolcs Hajdu, Maďarsko, Německo, Spojené kráľovstvo a Rumunsko
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde , Feo Aladag, Nemecko
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal , Olivier Masset-Depasse, Belgicko
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie , Sharunas Bartas, Litva, Francúzsko, Spojené kráľovstvo
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore , Luca Guadagnino, Taliansko
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo ,Pietro Marcello, Taliansko
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes , Jessica Hausner, Rakúsko, Francúzsko, Nemecko
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Medalia de onoare , Calin Peter Netzer, Nemecko, Rumunsko
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
Cena LUX (po latinsky "svetlo") bola založená v roku 2007 s cieľom podporovať európsky filmový priemysel.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Finalistov vyberá porota spomedzi filmov, ktoré rozoberajú témy súvisiace s európskou identitou.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
V porote zasadajú okrem iného i víťazi z predošlých ročníkov.
Eligibility criteria and the selection process
Jej členovia sú nominovaní parlamentným Výborom pre kultúru.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Prvým vítazom ceny Lux sa stal film "Na druhej strane" (2007).
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
Nasledovalo "Mlčanie Lorny" (2008) a "Vitajte" (2009).
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Tohtoročný víťaz bude vyhlásený na novembrovej schôdzi Parlamentu v Štrasburgu.
The European Commission (MEDIA) and the Council of Europe (EURIMAGES), sit as observers.
Cena LUX Facebook
Facebook LUX Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
Hedžové fondy a fondy súkromného kapitálu: Nové pravidlá na dosah
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Po roku intenzívnych rokovaní budú poslanci vo štvrtok hlasovať o konečnej verzii nových pravidiel pre hedžové fondy a fondy súkromného kapitálu (private equity).
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
Tieto pravidlá zavedú povinnosť registrácie a podávania správ príslušným orgánom a zadefinujú požiadavky na počiatočný kapitál.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Zároveň umožnia uvádzanie fondov na trh na základe jednotného balíka pravidiel platného vo všetkých 27 členských štátov.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
So zámerom posilniť ekonomickú stabilitu a bezpečnosť investorov sa zástupcom parlamentu v procese rokovaní podarilo získať od členských štátov niekoľko ústupkov.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Povinnosti a zodpovednosť depozitárov, ktorí zohrávajú pri riadení týchto fondov kľúčovú úlohu, budú taktiež predmetom striktnej regulácie s cieľom zaručiť investorom možnosť požadovať odškodné.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Pravidlá smernice by mali byť účinné do roku 2013 a po štyroch rokoch by mali byť znovu posúdené Komisiou.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
Na základe žiadosti Parlamentu sa EK bude zaoberať aj možnosťou sprísnenia pravidiel v oblasti špekulatívneho rozpredaja majetku.
At Parliament's request, this review will include an assessment of the need to strengthen the rules on asset stripping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament stanoví priority pre blížiaci sa samit EÚ - USA
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
Poslanci budú vo štvrtok hlasovať o prioritách v súvislosti so samitom EÚ - USA, ktorý uskutoční dňa 20. novembra v Lisabone.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
V uznesení, ktoré bude predložené všetkými politickými skupinami, sa poslanci pravdepodobne zamerajú na možnosti ekonomickej spolupráce s cieľom prekonať krízu, ochranu osobných údajov, zavedenie cestovného poplatku za vstup do USA a únik utajovaných vojenských materiálov o operáciách v Iraku.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Dominantnou témou budú obchodné vzťahy s USA v súvislosti s pretrvávajúcou hospodárskou krízou a blížiacim sa zasadnutím Transatlantickej hospodárskej rady.
Trade relations with the US in the context of the economic crisis and ahead of the upcoming Transatlantic Economic Council meeting will be a key issue in Wednesday's debate.
Parlament dlhodobo podporuje odstránenie bariér na transatlantickom trhu do roku 2015, spornými však ostávajú odlišné pravidlá v oblasti nových potravín, geneticky modifikovaných produktov a klonovaných zvierat.
Parliament has long supported the aim of achieving a barrier-free transatlantic market by 2015 but concerns remain regarding differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning.
Citlivými sú aj otázky ochrany práv duševného vlastníctva a prebiehajúce rokovania o Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA).
Another sensitive topic is intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Očakáva sa, že Parlamentom stanovené priority sa dotknú oblastí ako je boj proti terorizmu, mierové rokovania na Blízkom Východe, použitie jadrových zbraní a prítomnosť jadrového arzenálu USA v Európe, ako aj otázok spoločných stratégií EÚ a USA v Afganistane, Pakistane, či sankcie OSN voči Iránu.
Parliament is also expected to set out its priorities on EU-US international relations, including the fight against terrorism, the latest talks in the Middle East, the use of nuclear weapons and the US nuclear presence in Europe, and a common EU-US strategy on Afghanistan, Pakistan and UN sanctions against Iran.
Poslanci sa pravdepodobne vyjadria aj k zverejneným informáciám z prostredia armády USA o údajnom týraní v Iraku, ktoré priniesol portál Wikileaks.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq may also be raised.
Bezpečnosť a osobná sloboda sa nevylučujú
Personal data protection
Ochrana osobných údajov bola v ostatnom období výrazne citlivou témou vo vzťahoch Únie a Spojených štátov.
Personal data protection, notably bank data transfers (Terrorism Tracking Finance Programme), has been a difficult area in EU-US relations recently.
V súčasnosti prebieha diskusia ohľadom všeobecnej dohody medzi EÚ a USA v oblasti ochrany osobných údajov, ako aj novej dohody o výmene údajov cestujúcich v leteckej doprave z tzv. PNR (Passenger Name Record).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Obe strany Atlantiku zdôrazňujú, že bezpečnosť a osobná sloboda sa nemusia nevyhnutne vylučovať.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Parlament má v procese schvaľovania obidvoch textov právo veta.
Both sides stress that security and civil liberties need not be mutually exclusive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nevyčerpané finančné prostriedky podporia projekty v oblasti energetickej účinnosti
Unspent EU money to be used for energy saving projects