natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) pomoci pre obchodnú politiku, účasti na rokovaniach a plnenia obchodných dohôd;
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii) pomoci na rozvoj obchodu;
(ii) assistance for trade development,
ii) pomoci na prispôsobovanie obchodu;
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv) pomoci na podporu infraštruktúry súvisiacej s obchodom;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
700 miliónov eur ročne); (ii) poskytovať pomoc súvisiacu s obchodom zreteľnejším spôsobom a (iii) umožňovať väčšiu pružnosť pri rýchlej mobilizácii finančných prostriedkov a podľa potreby prostredníctvom mnohonárodných iniciatív.
Believes that the new "aid for trade" budget line is necessary in order to: (i) improve transparency and thereby democratic control over a large budget (i.e. EUR 700 million per annum); (ii) provide trade-related assistance with more visibility, and; (iii) facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate.
2. (a) vyhovuje žiadosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) o dodatočné zdroje na základe uspokojivého odôvodnenia;
2. (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification;
(b) požaduje záruky týkajúce sa dohľadu nad činnosťami úradu OLAF a kontroly jeho činností.
(b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej Únie na rozpočtový rok 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. výslovne žiada, aby boli zvýšené rozpočtové prostriedky vyčlenené na výdavky na zamestnancov v oblasti politiky hospodárskej súťaže s cieľom zaručiť účinný dozor nad trhmi v Európskej únii;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 - Oddiel III - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Spravodajkyňa dátum menovania
Draftswoman Date appointed
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. zdôrazňuje, že programy LEONARDO a EUROPASS sú dôležitými nástrojmi na dosiahnutie lisabonských cieľov a navrhuje, aby došlo k významnému zvýšeniu prostriedkov, ktoré sú im pridelené;
Stresses that LEONARDO and EUROPASS are important instruments for achieving the Lisbon goals and proposes that their allocations in the preliminary draft budget be significantly increased;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 – Oddiel III - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, Oddiel III - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 - Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 - Oddiel 3 - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase of the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase in the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years. is Euro 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations is Euro 119.1 billion or 1.08% GNI.
Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years. is EUR 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations it is EUR 119.1 billion or 1.08% GNI.
The proposed 2006 budget , based as it is on realistic estimates of needs amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
The proposed 2006 budget, based as it is on a realistic estimates of needs, amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
The Priorities of the Union are clearly established. and condition the 2006 budget accordingly.
The priorities of the Union are clearly established and condition the 2006 budget accordingly.
Thus in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy the accent is put on strengthening efforts in Research, Education and training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises ( SMEs) the TENS and Regional Policy.
Thus, in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy, the accent is on strengthening efforts in Research, Education and Training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises (SMEs) the TENs and Regional Policy.
Of course Regional policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
Of course Regional Policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
As can be expected, Regional policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
As can be expected, Regional Policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen Agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
The overall increase of the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
The overall increase in the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased in for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
For the EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
For EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were31% and 79%.
Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were 31% and 79%.
At the time of agreement on 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
At the time of agreement on the 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
The 2006 PDB proposes to allocate 28 million to PEACE, the additional 12 million coming from the technical assistance envelope.
The 2006 PDB proposes to allocate EUR 28 million to PEACE, the additional EUR 12 million coming from the technical assistance envelope.
A comparison of the RAl as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL
A comparison of the RAL as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL
Working Document Part III PDB 2006 p.
Working Document Part III, PDB 2006, p.
In 2006, if execution is in line with proposed payments the outstanding RAL is expected to increase by 10% or approximately EURO 6 billion This reflects the fact that proposed payments are less than 100% of 2006 commitments for EU 15 and are around 50% of 2006 commitments for the New Members States.
In 2006, if execution is in line with proposed payments, the outstanding RAL is expected to increase by 10% or approximately EUR 6 billion .This reflects the fact that proposed payments are less than 100% of 2006 commitments for EU 15 and are around 50% of 2006 commitments for the New Members States.
She therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural policy.
Your draftswoman therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural Policy.
Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and medium sized organisations.
Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and Medium Sized enterprises.
The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the European and global economy, economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the European and global economy economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members, of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross-border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
It is in recognition of this the European Commission has proposed the creation of the EGCC .
It is in recognition of this that the European Commission has proposed the creation of the EGCC .
Whilst the countries concerned including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of, an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well established companies in EU 15.
Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line ( 130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations .
Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EURO 500.000 in commitment appropriations and EURO 250.000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the N. Ireland Peace initiative.
Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EUR 500,000 in commitment appropriations and EUR 250,000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the Northern Ireland Peace initiative.
In summary your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line ( 130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
In summary, your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. domnieva sa, že sumy vyčlenené v rámci predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na regionálnu politiku sú úplne minimálne a preto požaduje zachovať pôvodné hodnoty položiek PNR.
Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored.
Finančné prostriedky 2006
Appropriations 2006
Finančné prostriedky 2005
Appropriations 2005
Výnos 2004
Outturn 2004
Európsky fond pre regionálny rozvoj a ostatné regionálne intervencie
European Regional Development Fund and other regional interventions
Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF) - Cieľ 1
European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1
Článok 13 03 01 - Medzisúčet
Article 13 03 01 — Subtotal
Osobitný program pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska
Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Článok 13 03 02 - Medzisúčet
Article 13 03 02 — Subtotal
Ukončenie predchádzajúcich programov - Cieľ 1
Completion of earlier programmes — Objective 1
Článok 13 03 03 - Medzisúčet
Article 13 03 03 — Subtotal
Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF) - Cieľ 2
European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2
Článok 13 03 04 - Medzisúčet
Article 13 03 04 — Subtotal
Ukončenie predchádzajúcich programov - Cieľ 2
Completion of earlier programmes — Objective 2
Článok 13 03 05 - Medzisúčet
Article 13 03 05 — Subtotal
Článok 13 03 06 - Medzisúčet
Article 13 03 06 — Subtotal
Ukončenie predchádzajúcich programov - Iniciatívy Spoločenstva
Completion of earlier programmes — Community initiatives
Článok 13 03 07 - Medzisúčet
Article 13 03 07 — Subtotal
Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF) - Operačná technická pomoc
European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures
Článok 13 03 08 - Medzisúčet
Article 13 03 08 — Subtotal
Ukončenie predchádzajúcich programov - Technická pomoc a inovačné opatrenia
Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures
Článok 13 03 09 - Medzisúčet
Article 13 03 09 — Subtotal
Ukončenie ostatných regionálnych opatrení
Completion of other regional measures
Článok 13 03 10 - Medzisúčet
Article 13 03 10 — Subtotal
Program na modernizáciu textilného a odevného priemyslu v Portugalsku
Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Článok 13 03 11 - Medzisúčet
Article 13 03 11 — Subtotal
Príspevok Spoločenstva do medzinárodného fondu pre Írsko
Community contribution to the International Fund for Ireland
Článok 13 03 12 - Medzisúčet
Article 13 03 12 — Subtotal
Iniciatíva Spoločenstva Interreg III
Interreg III Community initiative
Článok 13 03 13 - Medzisúčet
Article 13 03 13 — Subtotal
Podpora pre regióny susediace s kandidátskymi krajinami
Support for regions bordering candidate countries
Článok 13 03 14 - Medzisúčet
Article 13 03 14 — Subtotal
Kapitola 13 03 - Súčet
Chapter 13 03 — Total
Článok 13 04 01 - Medzisúčet
Article 13 04 01 — Subtotal
Kapitola 13 04 - Súčet
Chapter 13 04 — Total
Predvstupové intervencie, ktoré sa vzťahujú na štrukturálne politiky
Preaccession interventions related to the structural policies
Nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky
Instrument for structural policies for preaccession
Nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky - Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín
Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries
Článok 13 05 01 - Medzisúčet
Article 13 05 01 — Subtotal
Kapitola 13 05 - Súčet
Chapter 13 05 — Total
Fond solidarity - riadenie
Solidarity Fund — Management
Fond solidarity Európskej únie - Členské štáty
European Union Solidarity Fund — Member States
Článok 13 06 01 - Medzisúčet
Article 13 06 01 — Subtotal
Fond solidarity Európskej únie - Krajiny rokujúce o vstupe
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Článok 13 06 02 - Medzisúčet
Article 13 06 02 — Subtotal
Kapitola 13 06 - Súčet
Chapter 13 06 — Total
Výdavky na administratívne riadenie programov vyčlenenéné v súlade s predchádzajúcim rozpočtovým nariadením
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
Výdavky na podporu operácií v oblasti Regionálna politika
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Európsky fond pre regionálny rozvoj (ERDF) – Výdavky na administratívne riadenie
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Nástroj predvstupových štrukturálnych politík (ISPA) — Výdavky na administratívne riadenie
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
Článok 13 49 04 — Medzisúčet
Article 13 49 04 — Subtotal
Kapitola 13 49 — Súčet
Chapter 13 49 — Total
Hlava 13 — Súčet
Title 13 — Total
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej Únie na rozpočtový rok 2006: Oddiel III – Komisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
7. domnieva sa, že výška prostriedkov dodatočnej pomoci v PNR pre poľnohospodárstvo predstavuje absolútne minimá a žiada preto o úpravu všetkých položiek PNR, táto úprava je o to nevyhnutnejšia, že návrhy Komisie, na ktorých sa zakladajú hodnoty PNR, sú často príliš optimistické v porovnaní so skutočným vývojom na trhu;
Takes the view that the amounts entered in the PDB for agriculture represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored, which is all the more vital given that the Commission’s forecasts, on which the PDB figures are based, very often turn out to be optimistic by comparison with actual market developments;
9. schvaľuje rozhodnutie Rady o revízii finančného výhľadu, ktorou sa umožní prevod 655 miliónov eur z rozpočtových prostriedkov na moduláciu priamej pomoci z okruhu 1a do okruhu 1b, ľutuje však, že toto rozhodnutie prišlo tak neskoro a spôsobilo vážne problémy s plánovaním;
Endorses the Council’s decision on revision of the financial perspective, thus making it possible to transfer EUR 655 m in direct-aid modulation appropriations from heading 1a to heading 1b, but regrets the fact that the decision was taken so late, thus posing major programming problems;
17. žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala inovácii a obnove v rámci SPP, keďže tieto oblasti majú rozhodujúci význam pre reformu poľnohospodárskej politiky, a vyzýva sústrediť sa na inováciu najmä v súvislosti s usadením sa mladých poľnohospodárov a vzdelávaním;
Calls for particular attention for innovation and renewal within the CAP, as this is of vital importance in the reformed agricultural policy, and calls for attention to be devoted to innovation particularly with reference to the establishment of young farmers and to training activities;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006: Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
Komisia pri vypracovávaní návrhu predbežného návrhu rozpočtu na rok 2006 postupuje opatrne.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Predbežný návrh rozpočtu zaznamenal nárast v rámci viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov na 121 miliárd eur (viazané rozpočtové prostriedky) a 112,5 miliárd eur (výdavkové rozpočtové prostriedky).
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
Pred zosumarizovaním rozdelenia výdavkov medzi jednotlivé oblasti rybného hospodárstva je nevyhnutné zdôrazniť skutočnosť, že európske rybné hospodárstvo je mimoriadne závislé od rozpočtu EÚ: z celkovej sumy 1,1 miliardy eur, ktorú poskytla Európska únia a národné a regionálne orgány, približne 900 miliónov pochádza z rozpočtu EÚ.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
Podľa predbežného návrhu rozpočtu, ktorý predložila Komisia, je 1,08 miliardy eur vyčlenených na rybné hospodárstvo, čo v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtom predstavuje nárast o 2,7 % .
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Návrh sa vo všeobecnosti pridŕža smerovania predchádzajúceho predbežného návrhu, predovšetkým v súvislosti s uplatňovaním reformovanej spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 2002.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
Komisia navrhuje:
The Commission sets up: