natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amatérsky šport spája ľudí v EÚ prostredníctvom športových činností.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Takéto príležitosti nepredstavujú len športové prvky, ľudia, ktorí sa zapoja, sa naučia veľa o sebe, o kultúrnych rozdieloch a spoločných hodnotách, ktoré zdieľajú.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Podobné akcie sprostredkúvajú osobitný emocionálny zážitok spoločného života v Európe.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Parlament podporoval v prvom čítaní oba prvky.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Ciele programu a dostupnosť
Objective of the programme and access
Pokiaľ ide o cieľ programu, spravodajca sa vložením posilnenia tolerancie snaží zabezpečiť, aby projekty financované prostredníctvom tohto programu prispievali k aktívnemu občianstvu, ktoré podporuje vzájomný rešpekt a medzikultúrny dialóg a ktoré potláča rasizmus, xenofóbiu a diskrimináciu.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
Rada odôvodnením 7 súhlasila s požiadavkou Parlamentu z prvého čítania, aby bol tento program otvorený pre všetkých občanov zúčastnených krajín a tiež pre občanov tretích krajín žijúcich legálne v zúčastnených krajinách.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Podpora integrácie a vzájomného porozumenia predstavuje dôležitý prvok.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Spravodajca by chcel zdôrazniť, že začlenenie novej akcie 4 do programu, ktorú zaradil Parlament v prvom čítaní a ktorej úlohou je udržiavať spomienky na zločiny spáchané nacistickým a stalinským režimom, Rada podporila.
The rapporteur would like to stress that the inclusion of the new action 4 in the programme, introduced by Parliament in its first reading and destined to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes, was supported by the Council.
Z pohľadu spravodajcu vytvára táto akcia dôležité prepojenie so základnými hodnotami tolerancie a demokracie, na ktorých je postavená EÚ.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Oprávnené organizácie
Designated organisations
Rada vo svojej spoločnej pozícii zaviedla postupné ukončovanie financovania poskytovaného deviatim organizáciám, ktoré mali dosiaľ nárok na stálu štrukturálnu podporu.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Po troch rokoch budú musieť tieto organizácie súťažiť prostredníctvom výziev na podávanie návrhov s ďalšími kandidátmi, ktorí žiadajú zdroje pre svoje organizácie a projekty.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Spravodajca podporuje tento prístup, keďže vedie k väčšej transparentnosti výberového konania a väčšej rovnosti príležitostí pre všetkých.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
V budúcnosti bude výber viac než predtým spočívať na zásluhovosti.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Postupné ukončenie financovania poskytne organizáciám zároveň dostatok času, aby si našli alternatívne projekty s finančnými zdrojmi.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe Kultúra (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Prijaté texty, 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0343/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
Článok 8 odsek 2 bod d)
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) finančná podpora, ktorú poskytne Spoločenstvo v súvislosti s akýmkoľvek opatrením navrhnutým podľa článku 4 ods. 1 s celkovým príspevkom Spoločenstva nad 200 000 EUR : sumy, trvanie, rozdelenie a príjemcovia.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) finančná podpora, ktorú poskytne Spoločenstvo podľa článku 4 ods. 1 písm. a) prvá zarážka: sumy, trvanie, rozdelenie a príjemcovia.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Príloha oddiel I bod 2 odsek 5a (nový)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
Táto oblasť je prístupná pre subjekty podporované v rámci prílohy 1 časť 2 rozhodnutia č. 792/2004/ES, ako aj pre všetky ostatné subjekty činné na európskej úrovni v oblasti kultúry za predpokladu, že spĺňajú ciele stanovené v článku 3 a vyhovujú požiadavkám a podmienkam tohto rozhodnutia.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe Kultúra (2007-2013)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Prijaté texty, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0344/2006 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
dátum menovania
Date adopted
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
Prijaté texty, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0442/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Odkaz na nariadenie(EHS) č.574/72 je nadbytočný, keďže návrh sa zameriava len na zmenu a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1408/71.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Bod 2 a bod 6 písm. b) prílohy, týkajúce sa Holandska, sa uplatňujú s účinkom od 1. januára 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Bod 2 a bod 6. písm. b) prílohy, týkajúce sa Holandska, sa uplatňujú s účinkom od 1. januára 2006, účinnosť nadobudne len oddiel Q Holandsko, bod 1, odsek f), zarážka 6a prílohy VI, nariadenia (EHS) č. 1408/71 v znení zmenenom bodom 6 písm. b) prílohy tohto nariadenia v dátume stanovenom v odseku 1.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
PRÍLOHA, BOD 1
ANNEX, POINT 1
Príloha I, časť 1, oddiel X, (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex I, part 1, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Za samostatne zárobkovo činné osoby sa považujú zárobkovo činné osoby, ktoré si samy platia príspevky na tento príjem podľa kapitoly 3 zákona o príspevkoch sociálneho poistenia (2000:980).“
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Za samostatne zárobkovo činné osoby sa považujú zárobkovo činné osoby, ktoré si samy platia príspevky na tento príjem podľa kapitoly 3 odseku 3 zákona o príspevkoch sociálneho poistenia (2000:980).“
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza presnejší termín a podrobnejší odkaz na vnútroštátne právo.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
V prílohe II, časť III,, sa oddiel „R. RAKÚSKO“ nahrádza takto:
(2a) In Annex II, Part III, section “R. Austria" is replaced by the following:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zosúlaďuje znenie textu s rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípade C-283/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
PRÍLOHA, BOD 5, ODSEK (B)
ANNEX, POINT 5, POINT (B)
Príloha IV, časť B, oddiel G (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Systém na zníženie dôchodkového veku samostatne zárobkovo činných osôb v námornej plavbe, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v kráľovskom dekréte č. 2930 /2004 z 30. decembra 2004.“
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Systém na zníženie dôchodkového veku samostatne zárobkovo činných osôb v námornej plavbe, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v kráľovskom dekréte č. 2390 /2004 z 30. decembra 2004“
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Oprava chyby týkajúca sa vnútroštátneho práva.
Correction of an error concerning national law.
Príloha IV, časť C, oddiel X (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
„Starobné dôchodky súvisiace s príjmom (zákon 1998:674) a zaručené dôchodky vo forme starobných dôchodkov (zákon 1998:702)“
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
„Starobné dôchodky založené na príjme (zákon 1998:674) a zaručené dôchodky vo forme starobných dôchodkov (zákon 1998:702)“
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Presnejšia formulácia.
More precise wording.
PRÍLOHA, BOD 5, ODSEK (D), BOD 1 (I),
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (I)
Príloha IV, časť D, bod 1, bod (i) (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
„(i) Švédsky zaručený dôchodok a zaručený príplatok , ktoré nahrádzajú plný švédsky štátny dôchodok podľa právnych predpisov o štátnom dôchodku platných do 1. januára 1993 a plný štátny dôchodok priznaný podľa prechodných ustanovení právnych predpisov, uplatňovaných od tohto dátumu a švédska nemocenská dávka súvisiaca s príjmom a aktivačný príplatok “.
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
„(i) Švédsky zaručený dôchodok a zaručená náhrada , ktoré nahradili plný švédsky štátny dôchodok podľa právnych predpisov o štátnom dôchodku platných do 1. januára 1993 a plný štátny dôchodok priznaný podľa prechodných ustanovení právnych predpisov, uplatňovaných od tohto dátumu a švédska nemocenská náhrada súvisiaca s príjmom a aktivačná náhrada .“
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
PRÍLOHA, BOD 5, ODSEK (D), BOD (II),
ANNEX, POINT 5, POINT (D), POINT (II)
Príloha IV, časť D, bod 2 bod (i) (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex IV, part D, point 2, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
„(i) Nemocenské dávky a aktivačný príplatok vo forme zaručeného príplatku (zákon 1962:381, v znení zmien a doplnení zákona 2001:489), pozostalostný dôchodok, vypočítaný na základe doby poistenia (zákony 2000:461 a 2000:462) a starobný dôchodok vo forme zaručeného dôchodku vypočítaný na základe predtým priznanej doby (zákon 1998:702).“
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
„(i) Švédska nemocenská náhrada a aktivačná náhrada vo forme zaručenej náhrady (zákon 1962:381, v znení zmien a doplnení zákona 2001:489), pozostalostný dôchodok, vypočítaný na základe uznanej doby poistenia (zákony 2000:461 a 2000:462) a Švédsky starobný dôchodok vo forme zaručeného dôchodku vypočítaný na základe predtým priznanej doby (zákon 1998:702).“
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
PRÍLOHA, BOD 6, ODSEK (B),
ANNEX, POINT 6, POINT (B)
Príloha VI, oddiel Q, bod 1, bod (a), úvodná časť (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (a), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Pokiaľ ide o nárok na vecné dávky podľa holandských právnych predpisov, za osoby s nárokom na vecné dávky na účely implementácie kapitoly 1 a II hlavy III tohto nariadenia sa považujú:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
a) Pokiaľ ide o nárok na vecné dávky podľa holandských právnych predpisov, za osoby s nárokom na vecné dávky na účely implementácie kapitoly 1 a 4 hlavy III tohto nariadenia sa považujú:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Oprava chyby týkajúca sa vnútroštátneho práva.
Correction of an error concerning the national law.
Príloha VI, oddiel Q, bod 1, bod (f), úvodná časť(nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Na účely článkov 27 až 34 tohto nariadenia sa nasledujúce dávky považujú za dôchodky splatné podľa holandských právnych predpisov:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
Na účely článkov 27 až 34 tohto nariadenia sa nasledujúce dôchodky považujú za dôchodky splatné podľa platných právnych ustanovení uvedených v písmenách b) (invalidita) a c) (staroba) vyhlásenia Holandského kráľovstva podľa článku 5 nariadenia:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Pôvodný text, ktorý zodpovedal prílohe VI je nahradený.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
Príloha VI, oddiel Q, bod 1, bod (f), zarážka 3 (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 3 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– dávky pri pracovnej neschopnosti priznané podľa Zákona o dávkach pri pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek zo 7. júna 1972 (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zákon o pracovnej neschopnosti zamestnancov ozbrojených zložiek);
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Tento odsek bol uvedený vo vyhlásení Holandského kráľovstva v článku 5 tohto nariadenia.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Z tohto dôvodu nie je potrebné opätovne naň odkazovať.
There is therefore no need to refer to it again.
Príloha VI, oddiel Q, bod 1, bod (f), zarážka 4 (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– dôchodky priznané podľa Zákona o dôchodkoch pre zamestnancov NV Nederlandse Spoorwegen (Holandská železničná spoločnosť) a ich pozostalých ( Spoorwegpensioenwet ) (Zákon o dôchodkoch zamestnancov železnice) z 15. februára 1967;
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
- dôchodky priznané podľa zákona o dôchodkoch pre zamestnancov Holandskej železničnej spoločnosti (NV Nederlandse Spoorwegen) a ich pozostalých (Spoorwegpensioenwet) (Zákon o dôchodkoch zamestnancov železnice) z 15. februára 1967;
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);