natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rezolúciu 1265 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov zo 17. septembra 1999 o ochrane civilného obyvateľstva počas ozbrojených konfliktov, najmä jej odsek 14, podľa ktorého zamestnanci Organizácie spojených národov pôsobiaci pri nastolení, udržiavaní a konsolidovaní mieru dostanú primerané odborné vzdelanie, zvlášť pokiaľ ide o ľudské práva vrátane ustanovení týkajúcich sa špecifík pohlavia,
– having regard to UN Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, of 17 December 1999, and particularly 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace building activities have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
– so zreteľom na rezolúciu 3519 Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 15. decembra 1975 o účasti žien na posilňovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti, Deklaráciu 3763 toho istého Valného zhromaždenia z 3. decembra 1982 o účasti žien na aktivitách na podporu medzinárodného mieru a spolupráce, najmä jej odsek 12, týkajúci sa konkrétnych opatrení, ktoré majú byť prijaté na posilnenie účasti žien na aktivitách smerujúcich k mieru,
– having regard to UN General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, the same Assembly's Declaration 3763 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, and particularly paragraph 12 thereof, on specific measures to be adopted to increase the involvement of women in promoting peace,
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a Akčnú platformu, vyplývajúce zo Štvrtej svetovej konferencie Organizácie spojených národov o ženách, ktorá sa konala od 4. do 15. septembra 1995, zvlášť sekciu E o ženách a ozbrojených konfliktoch, ktorá bola kritickou oblasťou, a dokument prijatý na zvláštnom zasadnutí Organizácie spojených národov Peking+5 a Peking+10 5.-10. júna 2000 o nových aktivitách a iniciatívach, ktoré majú zavádzať Pekinskú deklaráciu a Akčnú platformu, zvlášť odsek 13 o prekážkach kladených ženám, pokiaľ ide o rovnakú účasť na aktivitách na opätovné nastolenie mieru, ako aj odsek 124 o rovnosti, pokiaľ ide o účasť mužov a žien na misiách na udržanie mieru a na mierových rokovaniach,
– having regard to the Beijing Declaration and Action Platform which emerged from the UN World Conference on Women of 4 - 15 September 1995, and particularly Section E on Women and Armed Conflict, a Political Area, and the outcome document adopted by the UN's special session Beijing + 5 and Beijing + 10 on new action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 5-9 June 2000, and particularly paragraph 13 thereof, on the obstacles to the equal involvement of women in peace efforts and paragraph 124 on equal representation of men and women in peacekeeping missions and peace negotiations,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, prijatý v roku 1998, najmä jeho články 7 a 8, ktoré kvalifikujú znásilnenie, sexuálne vykorisťovanie, násilné tehotenstvo, násilnú sterilizáciu a akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov diali systematicky alebo nie,
– having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a series war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
– so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a Dodatkové protokoly z roku 1977, ktoré ženy chránia pred znásilnením a akýmkoľvek iným sexuálnym násilím,
– having regard to the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols of 1977, which lay down that women are protected against rape and all other forms of sexual violence,
– so zreteľom na uznesenie 1385(2004) a odporúčanie 1665(2004) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o „Úlohe žien pri predchádzaní a urovnávaní konfliktov“, ktoré boli prijaté 23. júna 2004,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly's Resolution 1385(2004) and its Recommendation 1665 (2004) on 'Conflict prevention and resolution: the role of women', both adopted on 23 June 2004,
– so zreteľom na uznesenie, prijaté na Piatej európskej ministerskej konferencii o rovnosti medzi ženami a mužmi, ktorá sa uskutočnila 22. a 23. januára 2003 v Skopje, nazvané „Úloha žien a mužov pri prevencii konfliktov, konsolidácii mieru a demokratickom procese po konflikte – rodová perspektíva (gender perspective)“,
– having regard to the resolution adopted at the 5th European Ministerial Council on equality between women and women, held in Skopje on 22 and 23 January 2003, entitled 'The roles of women and men in conflict, prevention, peace building and post-conflict democratic processes - a gender perspective',
– so zreteľom na vyhlásenie o „Rovnosti pohlaví ako základnej otázke v meniacich sa spoločnostiach“ a s ním spojený akčný program, prijaté na 5. ministerskej konferencii,
– having regard to the Declaration of 'Gender equality: a core issue in a changing society' and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– so zreteľom na rozhodnutie č. 14/04 o Akčnom pláne OBSE 2004 na podporu rodovej rovnosti prijaté Radou ministrov OBSE 7. decembra 2004 v Sofii,
– having regard to Decision 14/04 of the OSCE of 7 December 2004 in Sofia on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– so zreteľom na rozhodnutie č. 14/05 o ženách pri prevencii konfliktov, riešení kríz a obnove po konflikte, prijaté Radou ministrov OBSE 6. decembra 2005 v Ľubľane,
– having regard to Decision 14/05 adopted by the OSCE Ministerial Conference on 6 December 2005 in Ljubljana on Women in Conflict Prevention, Crisis Management and Post-Conflict Rehabilitation,
– so zreteľom na odporúčanie 5 (2002) Rady ministrov Rady Európy členským štátom ohľadom ochrany žien pred násilím, zvlášť čo sa týka násilia v etape konfliktu a po konflikte,
– having regard to the Council of Europe's Recommendation 5 (2002) of the Committee of Ministers to Member States on the protection of women against violence, as regards violence in conflicts and post conflicts situation,
– so zreteľom na „operačný dokument“ o zavádzaní uznesenia 1325 Bezpečnostnej rady OSN v rámci ESDP, ako ho schválila Rada v septembri 2005,
– having regard to the Council's 'operational paper' on the implementation of UNSCR 1325 in the context of the ESDP, as adopted since September 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A6‑0159/2006 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights an Gender Equality and the opinion of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
A. keďže ženy ako civilné obyvateľstvo sú počas konfliktov – podobne ako deti a starí ľudia – obeťami zlého zaobchádzania vrátane sexuálneho násilia,
A. whereas, in times of conflict, woman civilians, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment, including sexual ill-treatment ,
B. keďže násilie páchané na ženách počas ozbrojených konfliktov nespočíva iba v zlom fyzickom a/alebo sexuálnom zaobchádzaní, ale takisto poškodzuje ich ekonomické, sociálne a kultúrne práva,
B. whereas in many cases violence against women in armed conflicts constitutes not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights,
C. keďže hlboké príčiny zraniteľnosti žien v konfliktných situáciách spočívajú často v celkovom spoločenskom podcenení ženy a v obmedzenom prístupe k vzdelaniu a zamestnaniu, a keďže emancipácia ženy je preto nevyhnutným predpokladom boja proti pohlavne špecifickému násiliu počas ozbrojených konfliktov,
C. whereas the underlying causes of the vulnerability of women in conflict situations often lie in a general social undervaluation of women and limited access, inter alia, to education and the labour market, and whereas the emancipation of women is therefore a necessary precondition for combating gender-specific violence in armed conflicts ,
D. keďže znásilňovanie a sexuálne zneužívanie sa vo vojne využívajú ako zbraň na poníženie a psychologické oslabenie nepriateľa, ale obete sú často poznačené na celý život, odmietané a vystavené zlému zaobchádzaniu a na obnovenie cti spoločenstva sú obete niekedy dokonca zavraždené,
D . whereas rape and sexual abuse are used as weapons of war to humiliate and psychologically weaken the enemy but victims are often stigmatised, rejected, mistreated and in order to restore honour of the community, the victim is sometimes even murdered,
E. zdôrazňujúc skutočnosť, že dejiny dokazujú, že vojny vedú hlavne muži a že preto sa dá predpokladať, že špecifické kompetencie žien pre dialóg a nenásilie by mohli účinne prispieť k prevencii a mierovému riešeniu konfliktov,
E. underlining the fact that history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that therefore there is reason to expect that the particular skills of women for dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management ,
F. keďže v období konfliktov majú ženy sťažený prístup k starostlivosti o reprodukčné zdravie, ktorú potrebujú, ako je antikoncepcia, liečba chorôb prenosných pohlavným stykom, starostlivosť počas tehotenstva, napríklad prerušenie tehotenstva, ak si to žena želá, pôrod, popôrodná starostlivosť a starostlivosť v období menopauzy,
F. whereas in a period of conflict, women encounter difficulties in gaining access to the reproductive care necessitated by their feminine condition, such as contraception, treatment of sexually transmitted diseases, ante-natal care and the premature termination of pregnancy if the woman so desires, childbirth, postnatal care and treatment of menopause,
G. keďže dobrovoľné alebo násilné sexuálne praktiky, pri ktorých žena nemá prístup k ochrane, môžu podporiť šírenie chorôb prenosných pohlavným stykom, ako napríklad vírusu HIV, pričom tieto praktiky bez ochrany sú rozšírené hlavne počas konfliktov a v utečeneckých táboroch,
G. whereas voluntary or enforced sexual practices in connection with which women have no access to protection may promote the spread of sexually transmitted infections such as HIV and whereas conflicts and camps for displaced persons are critical times and places in this respect,
H. keďže ženy ako obete sexuálneho násilia v období konfliktov sú iba zriedka chránené a len zriedka majú prístup k psychologickej a lekárskej starostlivosti a k právnym opravným prostriedkom, ktoré by im umožnili prekonať utrpenie a zabezpečili by potrestanie osôb, ktoré sa voči nim dopustili trestného činu,
H. whereas women victims of sexual abuse during conflicts are rarely able to obtain the protection, psychological attention, medical care and legal remedies which could enable them to overcome their suffering and secure punishment of those who have committed criminal acts against them,
I. keďže miera domáceho násilia, ktoré sprevádza každú konfliktnú situáciu, sa neznižuje v období po konflikte, keď sa účastníci konfliktu vrátia do svojich domovov,
I. whereas the domestic violence which exists in any conflict situation is not reduced in post-conflict periods, when combatants return home ,
J. keďže všade na svete ženy bojujúce za mier využívajú sieť združení na dosiahnutie zmierenia medzi bojujúcimi stranami a žiadajú spravodlivosť pre svojich zmiznutých rodinných príslušníkov,
J. whereas, everywhere in the world, women working for peace have used the associative network to build bridges between the warring parties and seek justice for those of their next of kin who have disappeared,
K. keďže mierové hnutia založené z iniciatívy žien sa nie vždy vedome usilujú o zmenu sociálnych pravidiel a vzťahov, ktoré definujú mocenské vzťahy medzi mužmi a ženami,
K. whereas women's peace movements do not always consciously seek to alter social relations and rules which define power relationships between men and women ,
L. keďže prítomnosť žien za rokovacím stolom a ich aktívna účasť na prechode k mieru predstavujú nevyhnutnú, no nedostatočnú etapu na ceste k demokracii a keďže tieto ženy potrebujú byť podporené a sprevádzané v politickom postupe,
L. whereas the presence of women at the negotiating table and in active roles in peaceful transitions constitute a necessary but insufficient step towards democracy and whereas such women therefore require support and accompaniment on this political journey,
M. keďže niekoľkým výnimočným ženám sa podarilo prejsť z pozície politických odporkýň do najvyšších štátnych funkcií, ako napríklad Helene Sirleaf v Libérii a Micheline Bachelet v Čile, no tieto prípady sú stále veľmi ojedinelé,
M. whereas some exceptional women have made the transition from political resistance to the highest offices of State, such as Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia and Micheline Bachelet in Chile, but there are still too few such cases,
N. keďže výbory typu „Pravda a zmierenie“ uľahčujú proces zmierenia v spoločnostiach vo fáze po konflikte, avšak ženy sa na ich činnosti zatiaľ zúčastňujú vo veľmi nízkej miere,
N. whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little ,
O. keďže treba privítať iniciatívy niektorých členských štátov alebo medzinárodných organizácií zamerané na začlenenie rodovej dimenzie a tieto iniciatívy majú slúžiť ako príklad správnej praxe,
O. whereas the initiatives undertaken by certain countries or international organisations to include this gender dimension should be welcomed and serve as examples of good practice,
P. keďže ženy vždy boli bojovníčkami a bojovali aj v odboji, avšak dnes patria oficiálne do ozbrojených zložiek mnohých krajín, čo sa chápe ako vyjadrenie rodovej rovnosti,
P. whereas women have always been warriors and resistance fighters, but today have become an official part of the armed forces of many countries, this being seen as an expression of sexual equality,
Q. keďže fenomén kamikadze je pomerne nový, obmedzený a týka sa krajín s islamskou tradíciou, pričom ženy-kamikadze sú málo početné,
Q. whereas the kamikaze phenomenon is relatively recent, limited and localised in countries with Islamic traditions and whereas few women become kamikazes,
R. keďže zúfalá politická, osobná a sociálna situácia, v ktorej sa ženy často nachádzajú, je rozhodujúcim faktorom pri voľbe takejto cesty,
R. whereas the frequently desperate situation facing these women politically, personally and socially is a decisive factor in their committing themselves to this path ,
S. keďže súčasný fundamentalizmus oslavuje mučeníctvo, čo nachádza odozvu u bojujúcich žien a žien v odboji, usilujúcich sa o sociálnu rovnosť,
S. whereas today's fundamentalism seeks to justify martyrdom, and women who are involved in resistance movements and militant women in search of social equality are vulnerable to this message ,
T. keďže výrazná medializácia tohto javu zvyšuje v očiach zraniteľných mladých ľudí príťažlivosť samovražedných útočníkov vzhľadom na úctu, ktorej predmetom je po ich smrti rodina,
T. whereas the extreme focusing of the spotlight of media attention on the phenomenon increases the attraction of suicide attacks to vulnerable young people, because of the honour which will accrue to their families after their death,
Ženy ako obete vojny
Women as war victims
4. žiada, aby ženy, ktoré boli obeťami zlého zaobchádzania a násilia počas konfliktov, mohli podať sťažnosť na medzinárodných súdoch za podmienok, ktoré zachovávajú ich dôstojnosť, a aby boli zo strany týchto ustanovizní chránené pred napádaním a traumami, ktoré by mohli prežiť počas výsluchov, ktoré neberú ohľad na emocionálny šok, ktorý utrpeli; žiada, aby sa tieto ženy mohli dovolať spravodlivosti v občianskom aj trestnom práve a aby boli vytvorené asistenčné programy na ich opätovné ekonomické, sociálne a psychologické zaradenie do spoločnosti;
Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma owing to their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain redress in both civil and criminal terms, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion;
6. odsudzuje akékoľvek násilie páchané na ženách, žiada však nulovú toleranciu sexuálneho zneužívania detí, dievčat a žien počas ozbrojených konfliktov a v utečeneckých táboroch; žiada prísne administratívne i trestné sankcie voči humanitárnym pracovníkom, zástupcom medzinárodných inštitúcií, mierových síl a diplomatom, ktorí sa dopustia takéhoto správania;
Condemns violence against women in all circumstances but calls for zero tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps; demands severe administrative and criminal penalties for humanitarian staff, representatives of international institutions, peacekeeping forces and diplomats guilty of such exploitation;
8. zdôrazňuje, že veľký počet žien a detí medzi utečencami a vysídlencami, ktorých registrujú medzinárodné orgány v dôsledku ozbrojeného konfliktu a občianskej vojny, vzbudzuje veľké obavy;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
10. zdôrazňuje pozitívnu úlohu žien pri riešení konfliktov a žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú technickú a finančnú pomoc pri podpore programov, ktoré umožňujú ženám plne sa podieľať na mierových rokovaniach a splnomocňujú ženy v občianskej spoločnosti ako celku;
Highlights the positive role that women play in conflict resolution and requests the Commission and the Member States to ensure adequate technical and financial assistance in support of programmes enabling women to participate to the full in the conduct of peace negotiations and empowering women in civil society as a whole;
13. víta iniciatívy vytvárania ukazovateľov rýchlej výstrahy a dohľadu nad konfliktami, špecifických pre pohlavie, ako sú iniciatívy UNIFEMu, Rady Európy, švajčiarskej Nadácie pre mier, organizácie International Alert a Fóra o včasnom varovaní a včasnej reakcii;
Welcomes the various initiatives to create gender-specific early warning and conflict surveillance indicators, e.g. those taken in UNIFEM, the Council of Europe, the Swiss Foundation for Peace, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response;
19. vyjadruje presvedčenie, že naprogramovanie misií ESDP by malo rátať so začlenením miestnych ženských organizácií do mierového procesu, aby sa využil ich špecifický príspevok a aby sa presne zistilo, akým spôsobom sú ženy zasiahnuté konfliktami;
Is convinced that ESDP mission planning should take into account the inclusion of local women's organisations in the peace process to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
23. zdôrazňuje, že hoci možno dúfať, že kvóty v budúcnosti nebudú potrebné, v súčasnosti sú jediným spôsobom, ako ženy môžu získať politicky rozhodujúce a dôležité úlohy pri obnove krajiny a ako zabezpečiť ich prítomnosť pri mierových rokovaniach; podporuje odporúčania vyššie uvedenej rezolúcie 1325 a uznesenia Európskeho parlamentu z 30. novembra 2000 („účasť žien na mierovom urovnávaní konfliktov“), podľa ktorých by ženy mali mať minimálne 40 % účasť na mierových procesoch, to znamená v sprostredkovateľských misiách, v misiách na udržanie, sprostredkovanie a vytváranie mieru, v misiách prevencie konfliktov, v informačných a pozorovateľských misiách, ako aj pri mierových rozhovoroch; žiada, aby EÚ zabezpečila zapojenie žien do politického dialógu;
Stresses that, although it is to be hoped that, at some point, they will no longer be necessary, quotas are currently the only way of allowing women to play a significant, political decision-making role in national reconstruction processes, and to guarantee their political presence at the negotiating table; supports the recommendations of Resolution 1325 and the European Parliament's resolution of 30 November 2000 ('on participation of women in peaceful conflict resolution') to the effect that at least 40% of the people involved in the whole peace process should be women; this figure should apply to mediation, peace-keeping, peace-making, peace-building and conflict prevention, including information and observation tasks, and peace negotiations; calls for the EU to ensure that women are included in the political dialogue;
25. víta, že Komisia podporuje konanie slobodných volieb v krajinách po konflikte a účasť žien v týchto voľbách; víta aj skutočnosť, že v niektorých z týchto rizikových krajín boli na čelo volebných misií menované ženy a naliehavo žiada, aby sa naďalej zvyšoval počet žien menovaných do vedúcich funkcií volebných misií;
Welcomes the Commission's support for the holding of free elections in countries which have experienced conflict, and the participation of women in such elections; also welcomes the fact that women have been appointed to head certain electoral missions and calls urgently for the number of women appointed to head of electoral missions to continue to increase;
27. odsudzuje glorifikáciu mučeníctva, ktorá sa dnes zameriava na mladých ľudí vrátane mladých žien; zdôrazňuje skutočnosť, že výzvy na samovražedné bombové útoky (kamikadze) vedú k zmiešavaniu náboženského zanietenia, zúfalého odporu proti okupácii alebo nespravodlivosti a že terčom takýchto akcií je nevinné civilné obyvateľstvo;
Condemns the glorification of martyrdom now being targeted at young people, including young women; highlights the fact that calls for suicide bombing missions sow confusion between religious fervour, desperate resistance to occupying forces or injustice, and in the last instance, the targets of suicide attacks, who are innocent civilian victims;
32. konštatuje, že napriek uzneseniam, výzvam a odporúčaniam rôznych medzinárodných a európskych inštitúcií ženy stále nemajú plnú účasť na prevencii a riešení konfliktov, na operáciách na udržanie mieru a operáciách na znovunastolenie mieru; uvedomuje si preto, že nejde o prijímanie nových uznesení, a preto žiada, aby bol vypracovaný praktický akčný program, definujúci ich zavádzanie, posudzujúci prekážky a upresňujúci kontrolu ich výsledkov; Európskemu parlamentu bude predložená výročná správa o realizácii programu;
Notes that despite all the resolutions, appeals and recommendations adopted and made by various international and European institutions, women are still not fully involved in conflict-prevention and conflict-resolution, peace-keeping operations and peace-building; notes therefore that it is not fresh recommendations that are called for, and therefore calls for the drawing-up of a practical action programme with the identification of factors relevant to its carrying-out, and assessment of the obstacles to and monitoring of the results of implementation; calls for an annual report to be submitted to the European Parliament on the implementation of the programme;