natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. , a najmä na jeho články 37 a 38,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
EÚ L 60, 8.3.2005, s.
OJ L 60, 8.3.2005, p.
- so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo dňa 7.novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dopĺňa medziinštitucionálnu dohodu zo dňa 6.mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z ....... o zhromaždení čiastky 92880830 z Fondu solidarity Európskej únie ako finančnej pomoci Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve na náhradu značných škôd spôsobených mohutnou víchricou 8.januára 2005,
- having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania for severe damages caused by a major storm on 8 January 2005,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 8. septembra 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2005, ktorý Rada stanovila dňa 7. novembra 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0321/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0321/2005 ),
A. keďže Európska únia by mala prejavovať solidaritu s obyvateľstvom z regiónov v členských štátoch postihnutých prírodnými katastrofami, ktoré majú závažné následky na životné podmienky, prírodu alebo hospodárstvo,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. keďže primerané rozpočtové zdroje na finančnú pomoc, ktorú poskytne Európska únia, boli zhromaždené v súlade s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie a medziinštitucionálnou dohodou zo dňa 7. novembra 2005 o jeho financovaní,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing,
C. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005 je formálne začleniť tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2005,
C. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
Salvador Garriga Polledo25.11.2003
Salvador Garriga Polledo 25.11.2003
Predložený návrh opravného rozpočtu
Preliminary draft amending budget
Dátum zostavenia návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget established by the Council
Výbor pre hospodárske a menové veci
Session document
(Zjednodušený postup - Článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0322/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0322/2005 ),
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
článok 93 Zmluvy o ES
Article 93 EC
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee asked for opinion Date announced in plenary
článok 43 odsek 1 27.9.2005
Rule 43(1) 27.9.2005
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU....................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
D ôvodová správa .............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0136 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0113/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0323/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
Bežná sadzba dane z pridanej hodnoty je stanovená každým členským štátom ako percento zdaniteľného základu, ktoré sa uplatňuje pri dodávkach tovarov a služieb.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15%.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15% a vyššia ako 25% .
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15% and may not be more than 25%.
Článok 3A (nový)
ARTICLE 3 A (new)
Článok 3a
Article 3 a
Komisia do 1. januára 2007 uskutoční všeobecné vyhodnotenie makroekonomických dosahov implicitných a bežných sadzieb DPH a dosah na rozpočtové príjmy členských štátov.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Pri vyhodnotení sa pozornosť zameria na to, aby sa členským štátom dovolili rovnaké možnosti na uplatňovanie znížených sadzieb DPH na tovar a služby.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Bez predloženia stanoviska(-ísk) dátum rozhodnutia
Not delivering opinions Date of decision
Zástupca(-ovia) prítomní na konečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the final vote
Zástupca(-ovia) (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Poznámky (k dispozícii iba v jednom jazyku)
Comments (available in one language only)
k návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0324/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0324/2005 ),
Členský štát, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, oznámi žiadateľovi svoje rozhodnutie o žiadosti o vrátenie DPH do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Členský štát, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, oznámi žiadateľovi svoje rozhodnutie o žiadosti o vrátenie DPH do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti.
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Členský štát sídla upovedomí členský štát vrátenia DPH, keď osoba podliehajúca dani podá žiadosť o vrátenie DPH na príslušnom daňovom orgáne.
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax a uthority .
Článok 7 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Trojmesačná lehota sa začína dňom, keď sa daňovému orgánu v členskom štáte vrátenia dane doručia od daňového orgánu v členskom štáte sídla elektronické údaje o vrátení dane týkajúce príslušnej osoby podliehajúcej dani, ktorej sa táto skutočnosť automaticky oznámi.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
Článok 7 odsek 3 pododsek 2a (nový)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Termín prevodu sumy vrátenia dane je týždeň po uplynutí trojmesačného rozhodovacieho obdobia.
The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three-month decision-making period.
Článok 7 odsek 4 pododsek 1
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
Členský štát, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, môže v zvláštnych prípadoch požiadať o dodatočné informácie do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which application is submitted .
Po uplynutí tohto obdobia už nemožno vyžadovať dodatočné informácie.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Ak daňový orgán členského štátu vrátenia dane predloží žiadosť o vykonanie ďalšieho vyšetrovania, je možné predĺžiť lehotu, počas ktorej sa určí, či je osoba podliehajúca dani oprávnená na vrátenie dane.
Where the tax authority of a Member State of refund requests that a further investigation be conducted, the period for determining whether a taxable person is entitled to a refund may be extended.
Avšak obdobie medzi dňom podania žiadosti o vrátenie dane a dňom prevodu sumy vrátenia dane nesmie presiahnuť štyri mesiace .
However, the period between the date on which the refund application is submitted and the date of the refund transfer may not exceed four months.
Návrh smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Zsolt László Becsey10.5.2005
Zsolt László Becsey 10.5.2005
Konzultácia Parlamentu s Výborom regiónov dátum rozhodnutia na rokovaní
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
D ôvodová správa .............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6‑0000/2005),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
Vykonávanie Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 3051/95
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET..........................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0196/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0326/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
(4) V zmysle prijatia smernice xxx je vhodné pozmeniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť pre eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti kmeňom vírusov moru hydiny nízkej patogenity, ktoré by mohli zmutovať do vysoko patogénnych kmeňov.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Z dôvodu tohto rizika mutácie je vhodné zabezpečiť rovnakú výšku finančnej pomoci Spoločenstva tak v prípade vysoko patogénneho moru hydiny (VPMH), ako aj nízko patogénneho moru hydiny (NPMH).
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) So zreteľom na účinky, ktoré by mohol mať klasický mor hydiny na zdravie ľudí, by sa mal väčší dôraz klásť na prevenciu a monitorovanie, pričom by sa malo začať od prieskumu rizikových oblastí v každom štáte a pravidelných mesačných systematických sérologických vyšetrení, ktorých výsledky sa oznámia osobám priamo zodpovedným za túto oblasť.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
ODÔVODNENIE 5B (nové)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Je potrebné podniknúť okamžité kroky na podporu výskumu orálnej vakcíny účinnej proti rozličným kmeňom klasického moru hydiny a na podporu jej použitia v prípade potreby.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Článok 1 pododseky 2a, 2b a 2c (nové) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/CEE)
- 1) V článku 1 sa za druhý pododsek vsunú nasledovné tri pododseky:
-1) In article 1, after paragraph 2, the following 3 subparagraphs shall be inserted:
Komisia preskúma možnosť zriadenia Európskeho fondu pre zdravie zvierat vzhľadom k tomu, že v prípade novej epidémie pravdepodobne nebudú rozpočtové opatrenia postačujúce.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Z tohto fondu by mohli byť hradené náklady súvisiace s vypuknutím nákazlivých chorôb zvierat.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Mohli by doňho prispievať chovatelia dobytka a ďalší postihnutí jednotlivci a podniky v Európskej únii.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
Komisia vypracuje návrh na vyvážené rozdelenie nákladov súvisiacich s vypuknutím nákazlivých chorôb zvierat medzi odvetvie poľnohospodárstva a vlády členských štátov.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 2529/2001 týkajúce sa mimoriadnych opatrení na podporu trhu sa zosúladia s rozhodnutím Rady 90/424/EHS v jeho platnom znení.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
ČLÁNOK 1 BOD 1 b)
ARTICLE 1, POINT 1, B)
Článok 3 odsek 2 odrážka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– „porážka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, a ich zneškodnenie a, v prípade moru hydiny, zneškodnenie vajec,“
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– „porážka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, a ich zneškodnenie a, v prípade moru hydiny, zneškodnenie vajec a hodnotová strata v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájde iný odbyt a príjmy z neho sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny, “
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
ČLÁNOK 1 BOD 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Článok 3a odsek 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC)
Tento článok sa uplatňuje v prípade výskytu moru hydiny na území členského štátu.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tento článok sa uplatňuje v prípade výskytu moru hydiny na území členského štátu ; týka sa taktiež pomoci Spoločenstva pri preventívnych opatreniach a spolupráci a technickej pomoci tretím krajinám .
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries .
Článok 3a odsek 2 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/CEE)
Príslušné členské štáty získajú finančnú pomoc od Spoločenstva na eradikáciu moru hydiny, ak sú plne a účinne realizované minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici xxx v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a v prípade zabitia zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, majitelia dostanú rýchlu a primeranú kompenzáciu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Príslušné členské štáty získajú finančnú pomoc od Spoločenstva na eradikáciu moru hydiny, ak sú plne a účinne realizované minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici xxx v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a v prípade zabitia zvierat vnímavých druhov, zneškodnenia vajec a hodnotovej straty v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájde iný odbyt a príjmy z neho sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny , ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, majitelia dostanú rýchlu a primeranú kompenzáciu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Okrem iného to znamená, že pri kompenzácii rôznych druhov vajec sa uplatnia diferenciačné kritériá.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
Článok 3a odsek 2a (nový) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)