natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom, zohľadňujúc výsledky plánu reštrukturalizácie uvedeného v nariadení Rady (ES) č. ..../2005 (plán reštrukturalizácie) Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 rozhodne najneskôr do konca februára 2010 o spoločnom percente, o ktoré je potrebné znížiť existujúce kvóty na cukor, izoglukózu a inulínový sirup v prepočte na členský štát alebo na región vzhľadom na zabránenie nerovnováhy na trhu v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and t aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Článok 12 bod c a) (nový)
Article 12, point c a) (new)
c a) vyvezú do tretích krajín, na základe podmienok stanovených v tomto nariadení .
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Článok 12 a (nový)
Amendment 40
Článok 12 a
Article 12 a (new)
Odbyt pre nadbytky cukru
Outlets for sugar surpluses
Komisia vypracuje štúdiu s cieľom určiť prechodný odbyt pre nadbytky cukru s využitím v energetickej oblasti.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Článok 13 odsek 1 bod a)
Article 13, paragraph 1, point a)
a) boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom , ak obaja získali schválenie v zmysle článku 17;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a /alebo dodávateľom , ak obaja získali schválenie v zmysle článku 17;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;
Článok 13 odsek 2 bod a)
Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkohol, bioetanol s využitím v energetickej oblasti, rum, kvasinky a „Rinse appelstroop“;
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Článok 13 odsek 2 bod (b)
Article 13, paragraph 2, point (b)
(b) priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu vyššie ako 50 % hmotnosti finálneho výrobku ;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
(b) priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu ako východiskový výrobok;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
Článok 13 odsek 3 pododsek 1
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) môže byť poskytnutá výrobná finančná náhrada, ak nadbytočný cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) sa poskytne výrobná finančná náhrada, ak nadbytočný cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Článok 13 odsek 3 pododsek 3
Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Článok 14 odsek 2 pododsek 1 bod a)
Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) informujú príslušný členský štát najneskôr do 31. januára prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevádzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
a) informujú príslušný členský štát najneskôr do 15. februára prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevádzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Článok 14 odsek 2 pododsek 2 úvodná časť
Article 14, paragraph 2, second subparagraph
Dátum 31. január uvedený v písmene a) prvého pododseku sa nahrádza takto:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Dátum 15. február uvedený v písmene a) prvého pododseku sa nahrádza takto:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Článok 14 odsek 2 pododsek 2 body b) a c)
Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c)
b) pre podniky zriadené v Spojenom kráľovstve do 15. februára;
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) pre podniky zriadené vo francúzskom zámorskom departmáne Guadeloupu a Martinickom zámorskom departmáne do 30. apríla.
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
b) pre podniky zriadené vo francúzskom zámorskom departmáne Guadeloupu a Martinickom zámorskom departmáne do 30. apríla.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Článok 15 odsek 1 bod a)
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 alebo množstiev uvedených v článku 12 písm. c);
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
a) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev vyvezených do tretích krajín v rozmedzí dohôd uzavretých na základe článku 300 zmluvy alebo prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 alebo množstiev uvedených v článku 12 písm. c) a množstvá, ktorých vývoz bude možný podľa článku 12 bodu c a); ;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) , and the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca) ;
Článok 15 odsek 1 bod b)
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do určeného dátumu nebolo potvrdené, že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
b) priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do určeného dátumu nebolo potvrdené spracovateľským podnikom , že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied by the user undertaking , by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Článok 15 odsek 1 bod c a) (nový)
Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu, o ktorých vývoze nebol dodaný doklad do určeného dátumu .
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
Poplatky za nadbytočné množstvo podľa odseku 1 účtuje členský štát od podnikov na svojom území podľa vyrobených množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené pre podniky na príslušný hospodársky rok.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned .
Poplatky za nadbytočné množstvo podľa odseku 1 účtuje členský štát od podnikov na svojom území podľa vyrobených množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené pre podniky na príslušný hospodársky rok.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Okrem toho bude účtovať spracovateľským podnikom poplatok za nadbytočné množstvo podľa údajov o množstvách uvedených v odseku 1 bode b.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
Článok 16 odsek 4
Article 16, paragraph 4
Podniky Spoločenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu žiadať od producentov cukrovej repy, cukrovej trstiny alebo čakanky, aby znášali 50 % príslušných výrobných poplatkov.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned .
Podniky Spoločenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu v rámci medzioborových zmlúv znášať výrobné poplatky spolu s producentmi cukrovej repy, cukrovej trstiny alebo čakanky.
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
Podiel účasti producentov cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky nesmie prekročiť 50% príslušných výrobných poplatkov.
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Intervenčný program
Intervention scheme
Intervenčný orgán určený každým členským štátom vyrábajúcim cukor je počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 povinný, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, kúpiť ponúkaný biely a surový cukor vyrobený v rámci kvóty z cukrovej repy alebo trstiny dopestovanej v Spoločenstve, pokiaľ bola na príslušný cukor medzi ponúkajúcim subjektom a uvedeným orgánom uzavretá zmluva o skladovaní.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Ak kvalita cukru nevyhovuje predpísanej kvalite, vzhľadom na ktorú bola stanovená intervenčná cena, táto cena sa uplatnením prirážky alebo zľavy upraví.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
Počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 intervenčné orgány nakupujú za intervenčné ceny platné v oblasti, v ktorej sa nachádza kupovaný cukor v momente nákupu .
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 intervenčné orgány môžu predávať cukor iba za cenu, ktorá je vyššia ako intervenčná cena.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Článok 19 odsek 1 pododsek 1
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej hladine blízkej referenčnej cene, pri zohľadnení záväzkov Spoločenstva, vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roku stiahnuť z trhu určité percento kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulínového sirupu, pričom toto percento je pre všetky členské štáty spoločné.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej hladine blízkej referenčnej alebo intervenčnej cene, pri zohľadnení záväzkov Spoločenstva, vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roku stiahnuť z trhu určité percento kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulínového sirupu, pričom toto percento je pre všetky členské štáty spoločné.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Článok 19 odsek 3 pododsek 2 zarážka 2
Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
- doplnkovú výrobu v rámci kvóty;
- supplementary quota production;
- doplnkovú výrobu v rámci kvóty , ktorá môže dosiahnuť 105 %;
- supplementary quota production up to 105% ;
Článok 25 odsek 1 a (nový)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Článok 25 odsek 2 pododsek 1
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1
Ak nastane situácia uvedená v odseku 1 , Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Ak nastane situácia uvedená v odsekoch 1 a 1 a , Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach.
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Objem preferenčných dovozov
Volume of preferential imports
V prípade uplatnenia článku 18 alebo v prípade, že preferenčný dovoz prevyšuje objem stanovený v článku 19, Komisia prijme opatrenia požadované na uplatnenie článku 27 ods. 2 alebo 3 .
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Ak poskytnutá výrobná finančná náhrada ustanovená v článku 13 ods. 3 nezaručuje dodávku nevyhnutnú pre výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na celé množstvo alebo na časť určitých množstiev bieleho cukru spadajúceho pod kód KN 1701 a izoglukózy spadajúcej pod kódy 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Ak poskytnutá výrobná finančná náhrada ustanovená v článku 13 ods. 3 nezaručuje dodávku nevyhnutnú pre výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na cukor spadajúci pod kód KN 1701 a izoglukózu spadajúcu pod kódy 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Dovoz z najmenej rozvinutých krajín
Imports from least developed countries
Dovoz cukru z najmenej rozvinutých krajín podlieha colným poplatkom podľa spoločného colného sadzobníka, ktoré zostávajú do 1. júla 2012 na jestvujúcej úrovni.
Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
Uvedené colné poplatky podľa spoločného colného sadzobníka sa 1. júlom 2012 znižujú o 20 %, 1. júlom 2013 o 50 % a 1. júlom 2004 o 80 %.
D uties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
Počnúc 1. júlom 2015 budú úplne zrušené.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out .
Až do úplného zastavenia colných poplatkov spoločného sadzobníka v súlade s odsekom 1 existuje počas každého hospodárskeho roku všeobecná colná kvóta s nulovým poplatkom, vzťahujúca sa na výrobky v tarifnej položke 1701, pochádzajúce z najmenej rozvinutých krajín.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Počiatočná colná kvóta pre hospodársky rok 2006/2007 je pre výrobky v tarifnej položke 1701 stanovená na 149 212 ton prepočítaných na biely cukor.
The initial tariff quota for the 2006/2007 marketing year for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Colná kvóta pre výrobky v tarifnej položke 1701 sa v každom ďalšom hospodárskom roku zvyšuje o 27 % vzhľadom na predchádzajúci hospodársky rok.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ak dovoz z najmenej rozvinutých krajín prekročí objem potrebný pre zabezpečenie rovnováhy medzi výrobou a vnútornou spotrebou jednej alebo viacerých z týchto krajín, deklarovaný touto krajinou Medzinárodnej organizácii pre cukor, Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy v súlade s opatreniami uvedenými v článku 25 zakázať dovoz.
As from the 2010/2011 marketing year, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative .
Colné kvóty na dovozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Colné kvóty na dovozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia a v súlade s článkami 308 a, 308 b a 308 c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva 1 .
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2193/93 establishing the Community Customs Code 1 .
L 253, 11.10.1993, s.
1 OJ L 253, 11.10.1993, p.
Článok 28 odsek 3 a (nový)
Article 28, paragraph 3 a (new)
Ak Komisia zistí, že existuje dostatok dôkazov o podvode alebo o nedostatočnej administratívnej spolupráci nevyhnutnej na overenie dokladu o pôvode, alebo že došlo k masívnemu rastu vývozu do Spoločenstva nad úroveň bežnej výrobnej a vývoznej kapacity, môže prijať opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie uplatňovania colných kvót na obdobie šiestich mesiacov, za predpokladu, že predtým:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
a) informovala výbor uvedený v článku 39 ods. 1;
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
b) vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests;