natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie špecifikácie výrobku podľa článku 6 a údaje o žiadateľovi a o kontrolnom orgáne (prípadne orgánoch) v zmysle článku 15.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti podľa článku 7 ods. 6, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie špecifikácie výrobku podľa článku 6 a údaje o skupine žiadateľov a o kontrolnom orgáne (prípadne orgánoch) v zmysle článku 15.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Žiadosti by sa mali spracovať v jasne definovanej lehote, aby sa predišlo zbytočnému zdržaniu.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Lehota na spracovanie v dĺžke šesť mesiacov by sa preto mala zachovať, ako je tomu v prípade nariadenia 2082/92.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
Článok 9 odsek 4 pododsek 2
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Registrácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Registrácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete , vrátane odkazu na miesto nálezu špecifikácie v súlade s článkom 8 ods. 2.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Je nevyhnutné zabezpečiť uverejnenie špecifikácie v elektronickej podobe, týka sa to aj tradičných špecialít z tretích krajín.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Okrem toho by sa účastníci trhu mali k špecifikácii dostať jednoduchým spôsobom.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Pokiaľ je na obale poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny vyrobenej na území Spoločenstva odkaz na zaručenú tradičnú špecialitu, musí sa tam nachádzať aj zaregistrovaný názov, označenie „zaručená tradičná špecialita“ alebo skratka „ZTŠ“, ako aj príslušný symbol Spoločenstva.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Pokiaľ je na obale poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny vyrobenej na území Spoločenstva odkaz na zaručenú tradičnú špecialitu, musí sa tam nachádzať aj zaregistrovaný názov, označenie „zaručená tradičná špecialita“ alebo skratka „ZTŠ“, ako aj zvláštny príslušný symbol Spoločenstva.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.
Požiadavka, aby obaly obsahovali označenia, skratky a symboly Spoločenstva, znamená predovšetkým, že je nutné rozlíšiť medzi logami VZO, VOP a ZTŠ, a to nielen preto, aby sa výrobcovia zapojili do používania loga Spoločenstva, ale najmä aby bol spotrebiteľ chránený pred nevyhnutným rizikom zámeny.
The requirement that labels should contain expressions, abbreviations and Community symbols means firstly that a distinction must be made between the logos for PGI, PDO and TSG, not only to involve producers in using Community logos but, above all, to safeguard the consumer from the inevitable risk of confusion.
Článok 12 odsek 3a (nový)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Miesto pôvodu a spracovania každého poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny uvedenej na trh s osvedčením Spoločenstva o zvláštnom charaktere v súlade s týmto nariadením musí byť jasne a viditeľne vyznačené na obale.
The place of origin and place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Návrh tiež umožňuje, aby sa označenia, skratky a logá používali na obaloch výrobkov z nečlenských krajín.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
Za účelom ochrany spotrebiteľa by malo byť na obaloch povinne označené miesto pôvodu a miesto spracovania výrobku, aby sa predišlo akejkoľvek zámene medzi logom Spoločenstva a pôvodom výrobku.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Článok 15 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a
Súkromné kontrolné orgány, ktoré už existujú, majú lehotu jeden rok od dátumu uverejnenia tohto nariadenia, aby získali akreditáciu.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
Verejné alebo súkromné kontrolné orgány v zmysle odseku 1 musia mať právomoc vynútiť dodržiavanie tohto nariadenia, v prípade potreby aj uložením sankcií, ak zistia, že nejaký poľnohospodársky výrobok alebo potravina používajúca označenie „zaručená tradičná špecialita“ nezodpovedá požiadavkám špecifikácie.
The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Verejné kontrolné orgány v zmysle odseku 1 musia mať právomoc vynútiť dodržiavanie tohto nariadenia, v prípade potreby aj uložením sankcií, ak zistia, že nejaký poľnohospodársky výrobok alebo potravina používajúca označenie „zaručená tradičná špecialita“ nezodpovedá požiadavkám špecifikácie.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Súkromné kontrolné orgány by nemali byť povinné ukladať sankcie výrobcom, ktorí sú oprávnení používať registrovaný názov, ale nespĺňajú požiadavky stanovené v špecifikácii registrovaného výrobku.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
Zodpovednosť za ukladanie sankcií takýmto výrobcom by mali mať národné orgány, proti rozhodnutiu ktorých by mala existovať možnosť odvolania.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
Ak spracovaný výrobok obsahuje poľnohospodársky výrobok alebo potravinu, ktorá je registrovaná podľa tohto nariadenia, musí byť používanie príslušného označenia na obale spracovaného výrobku schválené združením, ktoré dostalo uznanie.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product shall be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
Používanie označenia pre spracované výrobky by malo podliehať povoleniu zo strany uznaného združenia.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Článok 18 odsek 3
Article 18, paragraph 3
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Neexistuje nijaký dôvod na to, aby sa postup vo výboroch skomplikoval dvomi rôznymi úpravy výborov.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
Odkazy na tento odsek v texte je potrebné nahradiť odkazom na článok 18 ods. 2.
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
Návrh nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Dôvodová správa ...........................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0034/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
(3) Okrem toho majú niektorí spotrebitelia tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Táto snaha vyhľadávať špecifické výrobky sa prejavuje okrem iného dopytom po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s určitým zemepisným pôvodom.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) Okrem toho má neustále narastajúci počet spotrebiteľov tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Odôvodnenie 5
Amendment 2 Recital 5
(5) Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín etiketou podlieha všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve, a najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín .
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Vzhľadom na ich špecifické vlastnosti sa musia prijať ďalšie osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z vymedzených zemepisných oblastí.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Používanie príslušných označení a symbolov Spoločenstva by sa malo stať záväzným v prípade označení Spoločenstva, aby boli spotrebitelia na jednej strane lepšie informovaní o tejto kategórii výrobkov a o zárukách, ktoré sú s nimi spojené, a aby sa na strane druhej dali tieto výrobky ľahšie identifikovať na trhu a aby sa tým uľahčila ich kontrola.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Mala by sa však stanoviť primeraná lehota na to, aby sa hospodárske subjekty mohli pripraviť na plnenie tejto povinnosti.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín etiketou podlieha všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve, a najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Za týmto účelom, a vzhľadom na túto povinnosť, je takisto potrebné zaviesť príslušné rozlišovanie symbolov, ktoré sa spájajú s jednotlivými označeniami Spoločenstva, tak aby sa zaručilo jednoznačné spojenie medzi každým z nich a osobitným symbolom.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Amendment 3 Recital 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Amendment 4 Recital 6a (new)
(12) Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
12) Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Pre Európsku úniu neustále narastá význam ochrany duševného vlastníctva v svetovom obchode.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Zemepisné označenia a označenia pôvodu hrajú v tejto súvislosti osobitnú úlohu.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Amendment 6 Recital 13
(13) Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariadenie, je otvorená aj pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v krajine pôvodu.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Paralelne bude potrebné, aby Komisia vyvinula značné úsilie, aby dosiahla uznanie výrobkov Spoločenstva s označením pôvodu alebo zemepisným označením zo strany tretích krajín.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Informačné a promočné akcie organizované v rámci Európskej únie a mimo nej sú potrebné pre informovanie spotrebiteľov.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
Je dôležité, aby Komisia podnikala koordinované a metodické akcie na dosiahnutie vzájomného uznania označení pôvodu a zemepisných označení medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
It is important for the Commission to take coordinated and methodical action to achieve mutually acceptable designations of origin and geographical indication between the EU and third countries.
a) „Označenie pôvodu“ znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorá
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) „Označenie pôvodu“ znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie a/alebo identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorá
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Zdá sa, že v dvoch definíciách o CHOP (chránené označenie pôvodu) a CHZO (chránené zemepisné označenie) je rozumnejšie používať dva pojmy „identifikovať“ a „označiť“.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
- v prípade CHOP rokfortu: zemepisný pojem nahrádza samotný názov potraviny, zemepisný pojem teda „označuje“ výrobok,
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
- v prípade CHOP olej z Nyonu: zemepisný pojem sa len pridáva k názvu potraviny, zemepisný pojem teda „identifikuje“ výrobok.
- in the case of the Huile de Nyons PDO, the geographical term is used only when accompanied by the name of the foodstuff - hence the geographical term ‘identifies’ the product.
– ktorá sa vyrába, spracováva a pripravuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
- ktorá sa vyrába, spracováva, pripravuje a prípadne upravuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Niektorí výrobcovia sa slobodne rozhodli zaviesť povinné balenie svojich výrobkov vo výrobných oblastiach, aby uľahčili kontrolu a zákazníkom ponúkli úplnú záruku, pokiaľ ide o kvalitu výrobku.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Balenie predstavuje dôležitý prvok výroby, ktoré môže výrobok zmeniť, pokiaľ nie je vykonané správne.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Predstavuje etapu pri spracovaní výrobku, ktorá si vyžaduje vnútorné znaky a skutočnú zručnosť.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Baliace operácie vo výrobných regiónoch umožňujú okrem iného obmedziť nebezpečenstvo podvodu, vďaka prísnej kontrole upravovaných výrobkov.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Tieto kontroly ponúkajú spotrebiteľom najlepšie záruky kvality a sledovateľnosti výrobku.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
Zavedenie tejto povinnosti prostredníctvom uznávania označení by napokon umožnilo, aby príslušné obyvateľstvo neodchádzalo zo svojho bydliska, čo by bolo zrejmou ekonomickou výhodou najmä z dôvodu evidentnej pridanej hodnoty.
Last but not least, the requirement for local packaging would enable people affected by the recognition of indications to remain on their land.
Článok 2, odsek 1, bod b), úvodná časť
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, subparagraph (b), introduction
b) „Zemepisné označenie“ znamená označenie, ktoré slúži na identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) „Zemepisné označenie“ znamená označenie alebo názov regiónu, určitého miesta alebo krajiny , ktoré slúži na označenie a/alebo identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
CHZO sa uznávajú, ak sa jedna alebo viaceré z týchto operácií realizujú vo vymedzenej oblasti.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
Nové znenie navrhnuté Komisiou v sebe skrýva riziko, že bude potrebný výklad v rámci právnej diskusie.
The new wording proposed by the Commission may be subject to interpretation in a legal debate.
- pochádza z tohto regiónu, určitého miesta alebo z tejto krajiny,
- as originating in a region, specific place or country,
- pochádza z tohto regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných prípadoch z tejto krajiny,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Určité tradičné zemepisné alebo nezemepisné označenia, ktoré označujú poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré pochádzajú z určitého regiónu alebo určitého miesta, a ktoré spĺňajú podmienky uvedené v druhej a tretej zarážke písm. a) odseku 1, sa takisto považujú za označenia pôvodu.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
Určité tradičné zemepisné alebo nezemepisné označenia, ktoré označujú poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré pochádzajú z určitého regiónu alebo určitého miesta, a ktoré spĺňajú podmienky uvedené v druhej a tretej zarážke písm. a) odseku 1 a písm. b), sa takisto považujú za označenia pôvodu alebo zemepisné označenia .
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
Toto by malo smerovať k podpore uznania systému CHOP/CHZO v rámci diskusií s WTO.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Odchylne od článku 1 písm. a) sa niektoré zemepisné označenia považujú za označenia pôvodu v súlade s pravidlami uvedenými v článku 16 písm. a), ak suroviny, z ktorých sú predmetné výrobky vyrobené, pochádzajú zo širšej alebo inej zemepisnej oblasti, než v ktorej sa spracúvajú, za predpokladu, že:
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that: