natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolenie na vývoz by malo byť udelené len po tom, čo tretia krajina udelí povolenie pre dovoz a krajina tranzitu oznámi, že proti prevozu nemá námietky.
Authorisation should be granted within 60 days of the request and would be valid for 12 months, or up to 2 years in some cases.
Zavádza sa aj nový postup – tichý súhlas – pre prípad, že krajina tranzitu nevyjadrí námietky v stanovenej lehote.
"This will allow the streamlining of the bureaucratic machine, introducing very simple procedures in order to accelerate trade when related to civil activities such as hunting," Mr Iacolino said.
Poslanci požadujú, aby bolo povolenie udelené do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti.
"Of course, when there are reasonable reasons to believe that the transfer is masking arms traffic, the member states will be able to refuse the authorisation".
Má byť platné počas jedného roka, výnimočne dva roky.
Illegal traffic, a prosperous business
"Znamená to zjednodušenie administratívnych postupov pre niektoré kategórie užívateľov, ako sú poľovníci a športoví strelci," vysvetlil Iacolino .
The new rules should help fight illegal trafficking, "because we can control and trace the exports thanks to the improved communication between states".
Nelegálny obchod, výhodný biznis
Arms business is big business
Nariadenie naopak napomôže boju proti nezákonnému obchodu so zbraňami, "pretože budeme môcť kontrolovať a vystopovať vývoz vďaka zlepšenej komunikácii medzi štátmi."
According to the last Council report, in 2009 the EU authorised the export of €40.3 billion in military equipment.
Podľa Iacolina to uľahčí aj uplatňovanie sankcií.
"We shouldn't forget that this industry is an important one for Europe, making a significant contribution to GDP and employment.
Ďalšie kroky
What's next?
Pred hlasovaním o správe počas májového zasadnutia poveril Výbor pre zahraničný obchod Iacolina priamym vyjednávaním s národnými vládami v Rade.
Mr Iacolino has a mandate to negotiate directly with the Council ahead of a vote in plenary, in order to reach a first reading agreement.
Cieľom je dosiahnutie rýchlej konečnej dohody už v jej prvom čítaní.
The first meeting will be in May.
20110408STO17339 Návrh správy EP o opatreniach týkajúcich sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní Návrh Európskej komisie Poslanci volajú po prísnejšej kontrole vývozu tovarov s dvojakým použitím
20110408STO17339 Draft report (Iacolino) Commission proposal
Západný Balkán patrí do Európy
Future of the Western Balkans lies in Europe
Aj týmito témami sa zaoberalo medziparlamentné stretnutie, ktoré v Bruseli 13.-14. apríla usporiadal Európsky parlament spolu s maďarským predsedníctvom.
"The reunification of Europe will not be completed without the Western Balkans as part of the European Union...But each of these countries holds its European future in its hands.
"Tento región stále čelí mnohým výzvam: zavedenie súdnej reformy, posilnenie boja proti organizovanému zločinu a korupcii a spolupráca s Medzinárodným súdnym dvorom v Haagu, " upozornil Jerzy Buzek .
And the pace of accession depends on progress on key reforms.
Účastníci sa však zhodli, že Západný Balkán patrí do Európy.
They have to deliver on their commitments," Commission President José Manuel Barroso added.
Musia, ale akceptovať a rešpektovať spoločné európske hodnoty.
The Western Balkans has potential, but it has to accept and respect common EU values.
"Rýchlosť prístupového procesu závisí od rýchlosti pokroku kľúčových reforiem," dodal.
"The region still shares many challenges: enacting judicial reforms, stepping up the fight against crime and corruption and continuing regional reconciliation and cooperation with the Hague Tribunal," Mr Buzek, who co-chaired the meeting, said.
Viac spolupráce a lokálnych reforiem
"Cultural cooperation and reconciliation between the peoples of the Western-Balkan is crucial," added László Kövér , co-chair and President of the Hungarian National Assembly.
Podľa Luku Bebiča je Chorvátsko pripravené podporiť ostatné krajiny regiónu v ich európskych ašpiráciách.
The speaker of the Croatian Parliament Luka Bebić said the Western Balkans has economic potential, but infrastructure development is crucial.
Spolupráca v regióne sa musí sústrediť na posilnenie mieru, stability a prosperity.
He also said that regional cooperation should help foster peace, stability and prosperity and added that Croatia is ready to support other Western Balkan states in their EU aspirations.
László Kövér zdôraznil, že "kultúrna spolupráca a zmierenie medzi národmi Západného Balkánu sú kľúčové."
The Western Balkans has not lived up to its potential, according to Sonja Biserko , the Head of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.
Sonja Biserko však upozornila, že niektoré štáty v regióne sú stále ešte veľmi krehké.
A number of states are fragile and there are still problems of ethnic tensions.
Pretrvávajú etnické konflikty a konsolidácia nových štátnych štruktúr i prechod k trhovej ekonomike sú pomalé.
She said a new approach is needed with reform at a local level, since there is a lack of political will to implement reforms.
Reformy sa preto musia naštartovať na lokálnej úrovni.
Bosnia and Herzegovina : the political stalemate, with no government since elections in October must be resolved.
Občania musia mať, že patria do spoločnej európskej rodiny.
Kosovo : since several EU states don't recognise it as country the EU can't establish formal relations.
Len posilnením právneho štátu a demokracie sa dá predchádzať možnej radikalizácii.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country but a resolution has to be found to the dispute over the country's name in order for accession negotiations.
EÚ a Západný Balkán
EU and Western Balkan
Chorvátsko- kandidátska krajina.
Croatia - accession negotiations close to completion
Prístupové rokovania takmer ukončené.
Former Yugoslav Republic of Macedonia - candidate country, all EU countries have to agree to start of accession talks
Srbsko - potenciálny kandidát.
Montenegro - candidate country, applied 2008
Žiadosť o členstvo podalo v roku 2009
Albania - applied 2009
Dokumenty EÚ : Europoslanci chcú občanom uľahčiť prístup
MEPs want to make it easier for citizens to access EU documents
"Musíme dokumenty EÚ lepšie sprístupniť, je to jedným zo základným pilierov našej demokracie," povedal britský sociálny demokrat Michael Cashman.
"We need more accessibility to EU documents, it's one of the core essentials of our democracy," UK Socialist Michael Cashman said.
Účastníci vypočutia sa bližšie pozreli na to, ako funguje verejný prístup k dokumentom EP, Rady EÚ a Európskej komisie.
The hearing looked at how well rules on public access to EP, Council and Commission documents work and found that they need to improve.
Európska komisia pravidelne predlžuje povinné lehoty na odpoveď a niekedy "neodpovie vôbec", dodala poukazujúc aj na to, že veľa času a peňazí sa premrhá na právne prieťahy pri získavaní informácií.
The Commission systematically uses time extensions and "sometimes they don't even reply," she said, noting that a lot of time and money is wasted on going to court to get access to information.
Čo sa musí zlepšiť?
What needs to be done?
Databáza právnych predpisov EÚ sa každý deň aktualizuje a za rok v nej pribudne okolo 12 tisíc dokumentov.
The database of EU law is updated daily and around 12,000 documents are added each year.
"Musíme zmeniť súčasný právny predpis, ale potrebujeme zmeniť aj náš postoj," zdôraznila fínska liberálka Anneli Jäätteenmäki.
"We must change the directive, but we also need a change in attitude," Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki said.
Ako môžete získať prístup k dokumentom EÚ?
So just how do you access EU documents?
Ak nedostanete odpoveď, máte právo sťažovať sa u Európskeho ombudsmana.
Applicants can go to court or complain to the European Ombudsman if they don't get a reply
Prostredníctvom Informačných kancelárií EP v jednotlivých krajinách.
Via the Information Offices in each EU country
Priamo prostredníctvom elektronického formuláru dostupného na webových stránkach všetkých inštitúcií EÚ.
Directly in electronic form - through each institution's web pages
Webové stránky kníhkupectva EU Bookshop poskytujú online pristúp ku všetkým úradným publikáciám EÚ.
The EU Bookshop provides online access to official EU publications
Cez verejný register dokumentov v elektronickej forme.
Through the public register of documents in electronic form
Čítaním Úradného vestníku EÚ, kde sa publikujú všetky právne predpisy EÚ.
By reading the Official Journal , where all legal acts are published.
V súčasnosti je však právne záväzná len jeho tlačená verzia.
At present only the paper version is legally binding
20110408STO17341 Audiovizuálny záznam vypočutia - 13.4.2011 EP- Prístup k dokumentom EÚ Úradný vestník EÚ Úrad pre publikácie EU Bookshop Informačné kancelárie EP Nariadenie o prístupe k dokumentom EÚ
20110408STO17341 Public register of EU documents Official Journal EU Publications Office EP information offices Video of the hearing
pondelok 11. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 11 April 2011, 15.00 – 18.30
utorok 12. apríla 2011 od 9.00 do 18.30 h
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 18.30
streda 13. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
11. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
11 April 2011, 15.00 – 18.30
Od 16.00 do 17.00 h:
From 16.00 to 17.00:
Návšteva podpredsedníčky Európskej komisie a komisárky pre digitálnu agendu Neelie Kroesovej v súvislosti so štruktúrovaným dialógom
Visit of Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission and Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Hodnotenie v polovici trvania siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
Interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
12. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
12 April 2011, 9.00 – 12.30
Zelená kniha: Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 March 2011, 12.00
12. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
12 April 2011, 15.00 – 18.30
Návšteva komisára pre energetiku Günthera Oettingera v súvislosti so štruktúrovaným dialógom
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Review of the "Small Business Act" for Europe
13. apríla 2011 od 9.00 h do 12.30 h
13 April 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
Medziinštitucionálny dialóg o regulačných agentúrach – výklad poslanca EP Gilesa Chichestera
Inter-Institutional Dialogue on Regulatory Agencies - Presentation by MEP Giles Chichester
· 5. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 12. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 26. októbra 2010 PV – PE452.629v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.629v01-00
· 31. januára 2011 – 1. februára 2011 PV – PE456.922v01-00
· 31 January 2011 - 1 February 2011 PV – PE456.922v01-00
· 3. februára 2011 PV – PE456.941v01-00
· 3 February 2011 PV – PE456.941v01-00
11. apríla 2011 od 15.00 do 16.15 h
11 April 2011, 15.00 – 16.15
Spoločná rozprava s členmi výborov AFET a SEDE
Joint debate with the AFET and SEDE Members
Politiky súvisiace s ESVČ a priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: úloha centra SitCen (Spoločné situačné centrum EÚ)
The EEAS and the AFSJ related policies: the role of SitCen (Joint EU Situation Centre)
· Vystúpenie veľvyslanca Pierra Vimonta (generálny tajomník ESVČ) a Ilkku Salmiho (riaditeľ centra SitCen)
· Presentation by Ambassador Pierre Vimont (Secretary-general of EEAS) and Ilkka Salmi (Director of SitCen)
11. apríla 2011 od 16.15 do 16.45 h
11 April 2011, 16.15 – 16.45
11. apríla 2011 od 16.45 do 17.30 h
11 April 2011, 16.45 – 17.30
11. apríla 2011 od 17.30 do 18.30 h
11 April 2011, 17.30 – 18.30
Vykonávanie dohody o programe na sledovanie financovania terorizmu zo strany Europolu – správa spoločného dozorného orgánu o svojej prvej inšpekcii
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· výmena názorov za prítomnosti Roba Wainwrighta (riaditeľ Europolu), Reinharda Priebeho (riaditeľ pre vnútornú bezpečnosť, bude potvrdené) a Paula Breithbartha (predstaviteľ holandského orgánu pre ochranu údajov)
· Exchange of views in the presence of Rob Wainwright (Director of Europol), Reinhard Priebe (tbc-Director-Internal Security) and Paul Breithbarth (Dutch DPA)
12. apríla 2011 od 9.00 do 10.00 h
12 April 2011, 9.00 – 10.00
Úplné uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku
Full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania
12. apríla 2011 od 10.00 do 10.15 h
12 April 2011, 10.00 – 10.15
12. apríla 2011 od 10.15 h do 11.45 h
12 April 2011, 10.15 – 11.45
Organizovaný zločin v Európskej únii
Organised crime in the European Union
· preskúmanie návrhu správy a vypočutie znalcov
· Consideration of draft report and Hearing of experts
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 12.00
12. apríla 2011 od 11.45 do 12.15 h
12 April 2011, 11.45 – 12.15
12. apríla 2011 od 12.15 do 12.30 h
12 April 2011, 12.15 – 12.30
Účasť Chorvátska na činnosti Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť
Participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 April 2011, 12.00
12. apríla 2011 od 15.00 do 16.00 h
12 April 2011, 15.00 – 16.00
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Hodnotenie readmisných dohôd EÚ
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Evaluation of EU Readmission Agreements
● vystúpenie Komisie a výmena názorov
● Presentation by the Commission and exchange of views
12. apríla 2011 od 16.00 do 17.00 h
12 April 2011, 16.00 – 17.00
Výmena názorov o spoločných problémoch týkajúcich sa vízovej reciprocity, bezpečnosti, terorizmu a základných práv s Jeho Excelenciou veľvyslancom Brazílie pri Európskej únii Ricardom Neivom Tavaresom
Exchange of views on common concerns related to visa reciprocity, security, terrorism and fundamental rights with His Excellency Ricardo Neiva Tavares, The Ambassador of Brazil to the European Union
12. apríla 2011 od 17.00 do 18.30 h
12 April 2011, 17.00 – 18.30
Výsledky zasadnutia Rady SVV (vnútorné veci) a budúce priority Komisie
Outcome of the JHA Council (Home Affaires) and incoming Commission priorities
· vystúpenie komisárky Cecilie Malmströmovej a výmena názorov
· Presentation and exchange of views with Commissioner Cecilia Malmström
· 19. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 14.00 do 17.00 h (Brusel)
· 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00 (Brussels)
utorok 12. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30
11. apríla 2011 od 15.00 do 17.45 h
11 April 2011, 15.00 – 17.45
· 3. marca 2011 PV – PE456.973v01-00
· 3 March 2011 PV – PE456.973v01-00
Absolutórium za rok 2009: Agentúry
Discharge 2009 - Agencies
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 11/2010 – „Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie“
European Court of Auditors Special Report N° 11/2010 - "Commission's management of General Budget Support in ACP, Latin America and Asian Countries"
· Výmena názorov a posúdenie pracovného dokumentu, za účasti zodpovedného člena EDA Larsa Heikenstena
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Lars Heikensten
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 14/2010 – „Riadenie systému veterinárnych kontrol dovozu mäsa Komisiou po reforme právnych predpisov o hygiene z roku 2004“
European Court of Auditors Special Report N° 14/2010 - The Commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following its 2004 reform
· Výmena názorov a posúdenie pracovného dokumentu, za účasti zodpovedného člena EDA Lazarosa Lazarousa
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Lazaros Lazarou
· Prezentácia správy o delegácii
· Presentation of the report on the delegation
11. apríla 2011 od 17.45 do 18.30 h
11 April 2011, 17.45 – 18.30
Zlepšovanie kvality výdavkov EÚ
Improving the quality of EU spending
· Výmena názorov za prítomnosti:
· Exchange of views in the presence of:
Davida Bostocka, člena Európskeho dvora audítorov Jutty Haugovej, predsedníčky Osobitného výboru pre politické výzvy (SURE) Salvadora Garrigu Polleda, spravodajcu SURE Pervenche Berésovej, predsedníčky Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Francescy Balzaniovej, spravodajkyne pre rozpočet na rok 2012: Ulrike Rodustovej, koordinátorky Výboru pre rybné hospodárstvo
David Bostock, Member of the European Court of Auditors Jutta Haug, Chairperson for the Special Committee on Policy Challenges (SURE) Salvador Garriga Polledo, Rapporteur for SURE Pervenche Berés, Chairwoman for the Employment and Social Affairs Committee Francesca Balzani, Rapporteur for the 2012 Budget: Ulrike Rodust, Coordinator for the Committee on Fisheries
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. apríla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 12.00
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 13/2010 – Začal sa nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva úspešne uplatňovať na južnom Kaukaze (v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku) a dosahuje výsledky?
European Court of Auditors Special Report N° 13/2010 - Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument on the right track in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
· Výmena názorov a posúdenie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena EDA Gijsa de Vriesa
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Gijs de Vries
· 24. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 24 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 25. mája 2011 od 15.00 do 18.00 h (Brusel)
· 25 May 2011, 15.00 – 18.00 (Brussels)
Výročná schôdza s Európskym dvorom audítorov
Annual meeting with the European Court of Auditors
pondelok 11. apríla 2011 od 16.00 do 18.30 h
Monday 11 April 2011, 16.00 – 18.30
Výklad predsedu Phila Angelidesa o záveroch vyšetrovacieho výboru USA pre finančnú krizu (US Financial Crisis Inquiry Commission – FCIC)
Presentation by Chairman Phil Angelides of the conclusions of the US Financial Crisis Inquiry Commission [FCIC]
· 12. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 12 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 3. marca 2011 PV – PE458.863v01-00
· 3 March 2011 PV – PE458.863v01-00
· 16. – 17. marca 2011 PV – PE460.793v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE460.793v01-00
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Katarína Neveďalová (S&D) Gestorský výbor: EMPL – výmena názorov
Rapporteur for the opinion: Katarína Nevedalová (S&D) Responsible: EMPL - Exchange of views
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík KOM(2011)0011 Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Hannu Takkula (ALDE) Výmena názorov
The European Semester for economic policy coordination COM(2011)0011 Rapporteur for the opinion: Hannu Takkula (ALDE) Exchange of views
Výmena názorov s Androullou Vassiliouovou (komisárkou pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež)
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe KOM(2011)0012 Spravodajca: Santiago Fisas Ayxela (PPE) – prvá výmena názorov
The European dimension in sport COM(2011)0012 Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela (EPP) - First exchange of views
Zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky KOM(2011)0019 Spravodajkyňa: Mary Honeyball (S&D) – prvá výmena názorov
Tackling early school leaving COM(2011)0019 Rapporteur: Mary Honeyball (S&D) - First exchange of views
· 25. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 25 May 2011, 15.00 – 18.30
· 26. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 26 May 2011, 9.00 – 12.30
11. apríla 2011 od 15.00 do 17.00 h
11 April 2011, 15.00 – 17.00
Dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Koordinácia ochranných opatrení vyžadovaných od obchodných spoločností v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (prepracované znenie)
Coordination of safeguards required of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the TFEU (recast)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
11. apríla 2011 od 17.00 do 18.30 h
11 April 2011, 17.00 – 18.30
Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Bruna Gollnischa
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Bruna Gollnischa
Request for the waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity
· prijatie listu predsedovi (prípadne)
· Adoption of a letter to the President (possibly)
Audítorská politika: poučenie z krízy
Audit policy - lessons from the crisis
Alternatívne riešenie sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marec 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 18.00
Lepšia tvorba právnych predpisov, subsidiarita a proporcionalita a inteligentná regulácia
Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation
Zmeny a doplnenia smerníc 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Amendment to Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Článok 37a rokovacieho poriadku: delegovanie legislatívnych právomocí
Rule 37a: Delegation of legislative powers
Článok 38a rokovacieho poriadku: subsidiarita
Rule 38a: Subsidiarity
· 23. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 11. apríla 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 11 April 2011, 15.00 – 18.30
utorok 12. apríla 2011 od 9.00 h do 18.30 h
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 18.30
11. apríla 2011 od 15.00 h do 18.30 h
11 April 2011, 15.00 – 18.30