natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh už je zahrnutý v nariadení o uvoľňovaní pomoci a v nariadení o podporných opatreniach pre štáty protokolu o cukre.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
Článok 21 odsek 4 a (nový)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4 a) Európsky parlament je informovaný o zápisnici zo schôdze výboru .
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Európsky parlament musí byť informovaný o činnosti výboru vrátane programu schôdzí, predložených návrhov a rozhodnutí výboru.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Článok 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES ustanovuje presun súhrnných záznamov zo schôdzí na Európsky parlament, nie však zápisníc z týchto schôdzí.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zhoduje s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým v rámci Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Účasť nespôsobilej tretej krajiny
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) Aby bola zaistená koherencia a účinnosť pomoci Spoločenstva, Komisia môže rozhodnúť, počas schvaľovania programov akcie podľa článku 7 alebo špecifických opatrení podľa článku 8, že krajiny, územia a regióny spôsobilé pre pomoc Spoločenstva z titulu predvstupového nástroja alebo z titulu európskeho nástroja pre susedstvo a partnerstvo, ako aj zámorské krajiny a územia pridružené k Spoločenstvu, môžu využívať opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia v prípade, že uskutočňovaný geografický alebo tematický projekt alebo program má globálny, horizontálny, regionálny alebo cezhraničný charakter.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
Táto možnosť financovania môže byť uvedená v dokumentoch o stratégii a vo viacročných informatívnych programoch podľa článku 4 a článku 5.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Ustanovenia o spôsobilosti uvedené v článku 9 a ustanovenia o účasti na postupoch verejného obstarávania a na postupoch udeľovania dotácií a pravidlá pôvodu uvedené v článku 16 sa prispôsobia tak aby sa umožnila efektívna účasť príslušných krajín, území a regiónov.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Čo sa týka iniciatív na svetovej úrovni v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, alebo ktoré majú za cieľ podporiť svetové verejné statky v rámci multilaterálnych mechanizmov, Komisia môže poskytnúť finančnú podporu z titulu tohto nariadenia.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
V takýchto prípadoch je prístup k financovaniu rozšírený na všetky krajiny, ktoré majú prístup k pomoci v rámci iniciatívy na svetovej úrovni.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Financie by sa nemali vyčleňovať pre tretie krajiny, ktoré na to nie sú podľa tohto nariadenia oprávnené.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Bez dotknutia ustanovení týkajúcich sa pozastavenia pomoci, ktoré boli vymedzené v dohodách o partnerstve a spolupráci podpísaných s partnerskými krajinami a regiónmi, v prípade, že partnerská krajina nedodržala princípy vymedzené v hlave I , môže Rada, rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijať opatrenia vhodné vzhľadom na všetku pomoc poskytnutú partnerskej krajine na základe tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Bez dotknutia ustanovení týkajúcich sa pozastavenia pomoci, ktoré boli vymedzené v dohodách o partnerstve a spolupráci podpísaných s partnerskými krajinami a regiónmi, v prípade, že partnerská krajina nedodržala princípy vymedzené v článku 2 odsek (1 ), a v prípade, že všetky pokusy o vyjednávanie s partnerskou krajinou zlyhali, alebo vyjednávanie bolo odmietnuté, alebo v prípade osobitnej naliehavosti, môže Rada, rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou, po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu , na návrh Komisie, ktorý súčasne postúpi Európskemu parlamentu a Rade, prijať opatrenia vhodné vzhľadom na všetku pomoc poskytnutú partnerskej krajine na základe tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Tieto opatrenia môžu viesť k čiastočnému, alebo úplnému pozastaveniu pomoci.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Pozastavenie pomoci je neobyčajne závažným opatrením, ktoré by sa malo prijať len ako posledné riešenie.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
Článok 23 odsek 1 a (nový)
Article 23, paragraph 1 a (new)
(1 a) Pri zistení nepresností je príjemca finančných prostriedkov Spoločenstva požiadaný predložiť podrobné vysvetlenie v rámci určenej doby; ak príjemca nie je schopný poskytnúť uspokojivú odpoveď, pomoc sa môže zruší a môže sa požiadať o vrátenie už zaplatených finančných prostriedkov.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Je potrebné zdôrazniť možnosť zastavenia finančnej pomoci v prípadoch, keď partnerská krajina nespĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
Článok 23 odsek 1 b (nový)
Article 23, paragraph 1 b (new)
(1 b) Ak partnerská krajina závažne porušuje zásady, ktoré sú základmi EÚ a ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii 1 , pomoc Spoločenstva vláde prijímajúcej krajiny sa podľa tohto nariadenia zníži.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
ES C 325, 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je, aby sa podľa nariadenia neposkytovali finančné prostriedky nedemokratickým režimom.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Skoro úplne sa zhoduje s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým v rámci Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Článok 23 odsek 1 c (nový)
Article 23, paragraph 1 c (new)
(1 c) Európsky parlament alebo Rada môže požiadať Komisiu, aby Rade predložila návrh týkajúci sa podniknutia primeraných krokov podľa odseku 1 vzhľadom na každú pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisia predloží svoj návrh Rade do troch mesiacov od doručenia tejto žiadosti, alebo uvedie dôvody, prečo tak neurobila.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Európsky parlament musí mať možnosť iniciovať pozastavenie pomoci poskytovanej v rámci tohto nariadenia.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisii sa poskytne primeraný čas na prehodnotenie žiadosti Parlamentu.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Tento text sa zhoduje s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým v rámci Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Článok 23 odsek 1 d (nový)
Article 23, paragraph 1 d (new)
(1 d) V prípade úplného zastavenia pomoci by pomoc Spoločenstva mohla byť stále prístupná pre miestne mimovládne organizácie so sídlom v partnerských krajinách, ktoré závažným spôsobom porušujú zásady, na ktorých je založená EÚ, uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii, s cieľom podporovať vytváranie demokratických inštitúcií a rozvoj ľudských práv a slobody médií v príslušnej krajine.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by umožnil financovanie nezaregistrovaných mimovládnych organizácií v krajinách s nedemokratickým systémom riadenia.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) Referenčná finančná suma na uplatnenie tohto nariadenia na obdobie rokov 2007 ‑ 2013 je na úrovni 44 229 miliónov eúr , pričom je 23 572 miliónov eúr určených na financovanie geografickej spolupráce s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi s výnimkou Južnej Afriky a Východného Timoru.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Referenčná finančná suma na uplatnenie tohto nariadenia na obdobie rokov 2007 ‑ 2013 je na úrovni 47 122 miliónov eur , pričom je 23 572 miliónov eur určených na financovanie geografickej spolupráce s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi s výnimkou Južnej Afriky a Východného Timoru.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Finančná referenčná suma pre rozvojové opatrenia, ktoré sa netýkajú AKT, a sú financované z rozpočtu, sa musí zvýšiť.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade pred 31. decembrom 2011 návrhy týkajúce sa budúcnosti tohto nariadenia a v prípade nutnosti aj zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné prijať.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 31. decembra 2010 správu hodnotiacu vykonávanie tohto nariadenia v prvých troch rokoch, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom, ktorý uvádza jeho nevyhnutné zmeny.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
Tento text o revíznej doložke je už odsúhlasený Komisiou a Radou.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
Článok 26 odsek 1 bod e)
Article 26, paragraph 1, point (e)
(e) nariadenie Rady (ES) č. 975/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd;
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
V Bögeho správe Parlament žiada osobitný nástroj pre ľudské práva.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Pokiaľ tento nástroj neexistuje, existujúce nariadenie ostáva účinným.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
Článok 26 odsek 1 bod j)
Article 26, paragraph 1, point (j)
(j) nariadenie Rady (ES) č. 382/2001 z 26. februára 2001 o vykonávaní projektov na podporu spolupráce a obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a priemyselnými krajinami Severnej Ameriky, Ďalekého východu a Južnej Ázie a ktoré zrušuje nariadenie (ES) č. 1035/1999;
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Keďže z tohto nariadenia sú vypustené priemyselné krajiny, nariadenie, ktoré sa na ne vzťahuje, by malo taktiež zostať v platnosti.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Predpisy politiky niektorých nariadení sa môžu stať nariadeniami, ktoré určujú politiku, pričom spravodajca ich predpokladá.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
Článok 26 odsek 1 (p a) (nový)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
(p a) nariadenie Rady (ES) č. 266/2006
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Uplatňovať sa bude od 1. januára 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento text o dátume skončenia platnosti je už odsúhlasený Komisiou a Radou.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce.( COM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Zatiaľ neuverejnené v ú. v.
Not yet published in OJ.
v liste zo dňa 18. januára 2006 ste požiadali Výbor pre právne záležitosti, aby podľa článku 35 ods. 2 overil platnosť a správnosť právneho základu návrhu Komisie.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Výbor posúdil predmetnú záležitosť na svojej schôdzi dňa 31. januára.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.
Vo Vašom liste z 18. januára ste požiadali Komisiu o stanovisko k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý predložil spravodajca v súvislosti s tým, že právnym základom pre vyššie uvedený návrh nariadenia by mal byť iba článok 179 Zmluvy o ES.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
V pôvodnom návrhu Komisie a v pozmenenom návrhu Predsedníctva bol použitý ako právny základ článok 179 a 181 Zmluvy o ES.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
K Vášmu listu ste v prílohe zaslali stanoviská právneho servisu Parlamentu a Rady spolu s pracovným dokumentom, ktorý obsahuje veľmi užitočný opis politickej situácie a cieľ, ktorý sa spravodajca snaží sledovať prostredníctvom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov obsiahnutých v jeho (druhom) návrhu správy.
You annexed to your letter opinions from Parliament's Legal Service and the Council's Legal Service, together with a working document, which provides a very useful account of the political context and the aim which the rapporteur is seeking to achieve through the amendments contained in his (second) draft report.
Predmetné ustanovenia Zmluvy o ES
The relevant provisions of the EC Treaty
Najskôr je potrebné uviesť článok 179 hlavy XX Zmluvy o ES („Rozvojová spolupráca“), ktorý uvádza:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows:
Článok 179
Article 179
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto Zmluvy prijme Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251, opatrenia potrebné na presadenie cieľov uvedených v článku 177.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Tieto opatrenia môžu mať podobu viacročných programov.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Európska investičná banka prispeje za podmienok stanovených v jej štatúte k uskutočňovaniu opatrení uvedených v odseku 1. ‑{}‑
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Ustanovenia tohto článku neovplyvnia spoluprácu so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti v rámci Dohovoru medzi AKT a EHS.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Článok 177, na ktorý sa vzťahuje článok 179 znie takto:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
Článok 177
Article 177
Politika Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, ktorá doplňuje politiky uskutočňované členskými štátmi, podporuje:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
— trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a osobitne krajiny, ktoré sú v najviac znevýhodnených regiónoch najnevýhodnejšej situácii;
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
— harmonickú a postupnú integráciu rozvojových krajín do svetovej ekonomiky;
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
— boj proti chudobe v rozvojových krajinách.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Politika Spoločenstva v tejto oblasti prispieva k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Spoločenstvo a členské štáty plnia záväzky a majú na zreteli ciele, ktoré schválili v rámci Organizácie spojených národov a v iných príslušných medzinárodných organizáciách.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Naopak v článku 181a, ktorý sa nachádza v hlave XXI Zmluvy (Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami) sa uvádza nasledovné:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
Článok 181a
Article 181a
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto Zmluvy, a predovšetkým tie uvedené v hlave XX, uskutočňuje Spoločenstvo v rámci svojich právomocí, opatrenia v oblasti hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tieto opatrenia dopĺňajú opatrenia vykonávané členskými štátmi a sú v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Politika Spoločenstva v tejto oblasti prispieva k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom prijme opatrenia potrebné na vykonanie odseku 1.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Rada sa uznáša jednomyseľne o asociačných dohodách uvedených v článku 310 a o dohodách, ktoré majú byť uzatvorené so štátmi, ktoré kandidujú na pristúpenie k Únii.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
V rámci svojich právomocí Spoločenstvo a členské štáty spolupracujú s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.