natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu, o 3 400 000 EUR najmä na mzdy, externé tlmočenie a informačné technológie;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 400 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
44. rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu, o 1 555 000 EUR najmä na mzdy
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
46. rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu, o 1 190 000 EUR najmä na mzdy a na úpravu výdavkov súvisiacich s nehnuteľnosťami;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
Oddiel VII - Výbor regiónov
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
49. rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu, o 1 259 500 EUR najmä na mzdy a na úpravu výdavkov súvisiacich s nehnuteľnosťami;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
51. rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu, o 173 056 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
53. rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu, o 136 600 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Ostatné oddiely, oddiel I - Parlament
Other Sections, Section I - Parliament
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. znovu opakuje, že deklarovaným zámerom Európskeho parlamentu je, aby boli rokovania WTO spojené s parlamentným procesom a organizovaním parlamentných konferencií a preto zdôrazňuje, že v budúcnosti budú stále potrebné financie na túto významnú činnosť.
Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
3. požaduje, aby sa stanovila nová rozpočtová položka na financovanie činností Európskeho parlamentu v rámci parlamentného rozmeru WTO.
Requests that a new budget line be established for the financing of the European Parliament's activities within the framework of the Parliamentary dimension of the WTO.
Táto rozpočtová položka je potrebná, aby sa sprehľadnili výdavky týkajúce sa parlamentného rozmeru WTO.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Mala by sa vyčleniť suma 500 000 eur na roky, v ktorých sa koná parlamentná konferencia súčasne s ministerskou schôdzou WTO.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
V ostatných rokoch, teda roky, v ktorých sa nekoná parlamentná konferencia súčasne s ministerskou schôdzou WTO, ako v roku 2006, sú organizačné výdavky nižšie, preto by sa mala vyčleniť suma 150 000 eur.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006- Oddiel I - Parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament
Ostatné oddiely
Other sections
Stručné odôvodnenie
SHORT JUSTIFICATION
Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006- Iné oddiely
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
Oddiel VIII (B) - Európsky kontrolór ochrany údajov
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Európsky parlament - oddiel 1
European Parliament - Section 1
- vyzýva príslušné orgány Parlamentu, aby urýchlili postupy prijímania nových pracovníkov s cieľom do konca júla 2005 obsadiť 308 voľných pracovných miest, ktoré nesúvisia s potrebami rozšírenia; požaduje, aby sa vyvinulo väčšie úsilie o prijatie tlmočníkov a prekladateľov pre jazyky nových členských štátov; navrhuje presunúť niektoré voľné pracovné miesta s cieľom posilniť sekretariáty výborov;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
Rada - oddiel II
Council - Section II
- opakovane vyzýva Radu, aby poskytla dostatočné zdroje schengenským a colným dozorným orgánom, ktoré im umožnia vykonávať potrebné kontroly.
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006; iné oddiely
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Číslo postupu
Numéro de procédure
Gestorský výbor
Commission compétente au fond
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance
Rozšírená spolupráca
Coopération renforcée
Spravodajca(-ovia) dátum menovania
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Date de l'adoption des suggestions
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Oddiel VIII (A) – Európsky ombudsman:
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddiel VIII (B) – Európsky kontrolór ochrany údajov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Navrhovateľ: Andreas Schwab
Draftsman: Andreas Schwab
Výbor pre petície žiada výbor pre rozpočet, aby si ako gestorský výbor všimol nasledujúce body:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
Celková výška rozpočtu na rok 2006
Global level of 2006 budget
Výbor pre petície zastáva názor, že celková suma rozpočtových zdrojov, ktoré žiada Ombudsman, by mu umožnila splniť svoje záväzky a efektívne vykonávať svoje úlohy.
The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
Obmedzený nárast o 3 % (reálnej hodnoty) v porovnaní s rozpočtom na rok 2005 je primeraný vzhľadom na očakávané pristúpenie Bulharska a Rumunska, všeobecné zvýšenie pracovného vyťaženia v dôsledku narastajúceho počtu sťažností, rozširovanie škály pokrytých jazykov a zosilnené snahy v oblasti komunikácií.
The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication. .
Žiadosť ombudsmana o nezávislosť v oblasti riadenia personálu
The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management
V súčasnosti služby Európskeho parlamentu pripravujú rozhodnutia týkajúce sa personálu pre ombudsmana v súlade s článkom 195 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článkom 11 rozhodnutia Európskeho parlamentu o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana.
At present, decisions concerning the Ombudsman's staff are prepared by the European Parliament's services in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 11 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman´s duties..
Ombudsman tvrdí, že ak bude tento systém pokračovať, zabráni mu ako nezávislej inštitúcii v uplatňovaní svojich povinností pri výkone právnych predpisov stanovených v služobnom poriadku.
The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
Súčasný systém platby ročného paušálneho poplatku Európskemu parlamentu za poskytnutie neurčitého počtu aktov o riadení personálu nezabezpečia úplnú transparentnosť a efektívnosť rozpočtu.
The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Pre úradníkov Parlamentu by okrem toho bolo ťažké ustanoviť priority týkajúce sa práce ombudsmana, ktorá sa odlišuje od práce Parlamentu.
Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
Ombudsman si z tohto dôvodu v budúcnosti želá niesť priamu zodpovednosť za riadenie svojho personálu.
Therefore, in the future, the Ombudsman wishes to be directly responsible for the management of his staff.
V tejto súvislosti žiada o jedno pracovné miesto A*5 a dve pracovné miesta B*3.
In this context, he asks for one A*5 and two B*3 posts.
Dodatočné výdavky s tým spojené by sa mali vynahradiť znížením uvedeného paušálneho poplatku.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .
Výbor pre petície odporúča, aby gestorský výbor dôsledne zvážil zjavné výhody a možné nedostatky tohto návrhu, a to z hľadiska efektívnej rozpočtovej kontroly Parlamentu.
The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
Žiadosť ombudsmana o nezávislé riadenie personálu sa musí zvážiť najmä v súvislosti s cieľom vyhnúť sa zbytočnej duplicite administratívneho a technického personálu a súčasne sa musí zabezpečiť, že záujmy administratívy Parlamentu zostanú nedotknuté.
In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
Personálne požiadavky ombudsmana pred pristúpením Rumunska a Bulharska
Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria
Výbor plne podporuje žiadosť ombudsmana o nové pracovné miesta v súvislosti s rozšírením.
The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
Návrh vytvoriť dve nové pracovné miesta A*5 na prijatie jedného právnika z každej z dvoch budúcich členských krajín a jedno pracovné miesto C*1 je riadne odôvodnený.
The proposal to create two new A*5 posts for recruiting one lawyer from each of the two future member countries and one C*1 post is soundly justified.
Položka 2500:
Item 2500
Táto rozpočtová položka medziiným zabezpečuje predkladateľom petície za istých okolností možnosť úhrady cestovných nákladov z rozpočtu Parlamentu, ak na to predtým získali povolenie.
This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
Pokrýva tiež denné diéty na hotel a vedľajšie výdavky.
It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
Je samozrejmé, že výbor považuje za nevyhnutnú túto položku, ktorá už pozitívnym spôsobom prispela k schopnosti výboru lepšie vychádzať v ústrety potrebám európskych občanov.
Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 – iné oddiely
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, Oddiel I – Európsky parlament, Oddiel II – Rada, Oddiel IV – Súdny dvor, Oddiel V – Dvor audítorov, Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII – Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Článok 272 ES
Article 272 EC
Predbežný návrh všeobecného rozpočtu
Preliminary draft general budget
Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft general budget forwarded by the Council
List(y) s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi
Letter(s) of amendment
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
– so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2004)0383 ) s názvom „Sociálny rozmer globalizácie - politický príspevok EÚ k rovnomernému rozdeleniu výhod pre všetkých“,
– having regard to the Commission communication entitled ' The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
– so zreteľom na správu Svetovej komisie o sociálnom rozmere globalizácie (SKSRG) z 24. februára 2004,
- having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A6-0308/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6‑0308/2005 ),
A. keďže aj napriek kladným aspektom globalizácie a veľkej produktívnej schopnosti, ktorú preukázalo celosvetové trhové hospodárstvo, vďaka novým vedeckým poznatkom, vytvára proces globalizácie veľkú ekonomickú a sociálnu nerovnováhu v rámci krajín, ako aj medzi nimi, čo je vážnym sociálnym problémom, vzhľadom na vysokú nezamestnanosť a chudobu, ktoré postihujú veľkú časť spoločnosti na celom svete,
A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
B. keďže globalizácia zväčšuje rozdiel medzi bohatými a chudobnými a keďže existuje potreba intenzívne investovať do ľudí na všetkých úrovniach spoločnosti a každého veku s cieľom neutralizovať jej negatívne efekty,
B. whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
1. víta oznámenie Komisie, ktoré umožňuje začiatok rozpravy o správe Svetovej komisie o sociálnom rozmere globalizácie (SKSRG) s cieľom ustanovenia politiky EÚ v tomto smere, ale zároveň očakáva, že Komisia predloží konkrétnejšie návrhy o vnútorných a vonkajších politikách EÚ v tejto oblasti;
Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), with a view to establishing the EU’s policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;
4. poukazuje na odkaz v správe Svetovej komisie na nerovnaké rozdelenie úžitkov a bremien globalizácie v krajinách sveta a medzi nimi a poukazuje na to, že situácia s distribúciou sa od deväťdesiatych rokov zlepšuje iba v Ázii;
Notes the reference in the World Commission’s report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world, and notes that only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s;
6. vyzýva Komisiu a Radu, aby zaručili, že obchodná, poľnohospodárska a zahraničná politika EÚ bude v súlade s rozvojovou politikou, ako je to stanovené v článku 178 Zmluvy a s miléniovými rozvojovými cieľmi;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU’s commercial, agricultural and foreign policies are compatible with development policy as set out in Article 178 of the Treaty, and with the Millennium Development Goals;
11. zdôrazňuje, že účinné pravidlá trhu práce a systém sociálneho zabezpečenia nedosiahnu vlády samotné, ale je potrebné zapojiť sociálnych partnerov, ktorí majú právo zúčastňovať sa na rozhodovacom procese ako na národnej, tak na európskej úrovni; rovnako je potrebné výrazne podporiť príležitosti a kapacity zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, aby mohli vstúpiť do konštruktívneho sociálneho dialógu, ktorý je základným predpokladom zmierňovania a riešenia prípadných negatívnych sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie a je tiež východiskom pre prípravu EÚ na negatívne dôsledky a pozitívne príležitosti globalizácie;
Stresses that effective labour market rules and systems of social security cannot be achieved by governments alone, it is necessary to include the social partners, who have the right to participate in the decision-making process both at national level and European level; considers that a further boost must be given to the opportunities for and capacities of employers' organisations and trade unions to enter into a constructive social dialogue, since this is essential in order to mitigate and tackle the potential negative social consequences of restructuring and is also a pre-requisite if the EU is to anticipate the negative consequences and positive opportunities of globalisation;
15. žiada, aby Komisia prostredníctvom bilaterálnych dohôd zaistila, že aspoň normy ILO budú rešpektované s cieľom zabezpečiť humánne pracovné podmienky a zabrániť zneužívaniu žien a detí v daných krajinách;
Demands that the Commission ensure, through bilateral agreements, that, at the least, ILO standards are respected, in order to ensure humane working conditions and avoid abuse of women and children in the countries concerned;
Parlament vopred vyzval inštitúcie a členské štáty, aby sa usilovali o dosiahnutie tohto cieľa a teraz ich vyzýva na pokrok v tejto oblasti; vyzýva ďalej Komisiu, Radu a členské štáty, aby pracovali na tom, aby boli normy ILO záväzné pre členov WTO;
Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve this, and now calls on them to make progress in this area; calls, furthermore, on the Commission, the Council and the Member States to work towards making the ILO standards binding on the members of the WTO;
23. očakáva, že Komisia využije fondy EÚ na prekonanie negatívnych výsledkov a otvorenie nových perspektív pre citlivejšie regióny a priemyselné sektory a slabšie skupiny zamestnancov; očakáva od Komisie dostatočné opatrenia na zastavenie presídľovania spoločností z jediného dôvodu získať štrukturálne a iné fondy a domáha sa systematického skúmania plnenia dlhodobých cieľov pri rozdeľovaní týchto fondov;
Expects the Commission to use EU funds in order to overcome negative results and open new perspectives for the more sensitive regions and industrial sectors and weaker groups of employees; expects the Commission to take adequate measures to stop companies relocating for the sole reason of obtaining structural or other funds and demands a systematic review of whether long-term objectives in the distribution of such funds are being met;
29. zdôrazňuje, že na dosiahnutie sociálneho pokroku v treťom svete je nevyhnutné posilniť postavenie OSN; vyzýva preto členské štáty, aby podporili pretrvávajúcu snahu o reformu OSN; zdôrazňuje, že je potrebná nová a silnejšia Hospodárska a sociálna rady OSN (ECOSOC) - v ideálnom prípade rekonštituovaná ako „Rada pre rozvoj ľudstva” s právomocou koordinovať prácu MMF, Svetovej banky, WTO a MOP, ako aj Rozvojového programu OSN (UNDP) a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) - aby sa docielila politická súdržnosť potrebná na dosiahnutie MDG a, vo všeobecnejšej rovine, aby sa zabezpečilo, že globalizácia je hybnou silou sociálneho rozvoja
Emphasises that, to underpin social progress in the third world, a strengthened United Nations is indispensable; therefore encourages the Member States to support the ongoing work on reform of the UN; highlights that a new and strengthened UN Economic and Social Council (ECOSOC) – ideally, reconstituted as a Council for Human Development with the power to coordinate the work of the IMF, the World Bank, the WTO, and the ILO, as well as the UN Development Programme (UNDP) and the UN Environment Programme (UNEP) – is necessary to secure the policy coherence needed to achieve the MDGs and, more generally, to ensure that globalisation functions as a lever for social progress;
36. berie na vedomie, že migrácia je dôležitou, ale aj citlivou témou v diskusii o globalizácii, ktorá môže byť vyriešená vtedy, keď sa členské štáty zhodnú na spoločnom uznaní a integračnom postupe;
Notes that migration is an important but also a sensitive topic in the debate on globalisation, which can only be resolved once the Member States have agreed on a common recognition and integration procedure;