natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vyhlásení predsedu o uznaní genocídy Rómov počas druhej svetovej vojny, ktoré vyjadrila EÚ
The President's statement on EU recognition of the Roma genocide during World War II
(bod 39 konečného návrhu programu schôdze)
(Item 39 of the draft agenda)
budú nasledovať vystúpenia Rady a Komisie a kolo vystúpení rečníkov politických skupín.
would be followed by statements by the Council and Commission and a round of speakers from the political groups.
Názov rozpravy o situácii v Tunisku
The title of the debate scheduled on the situation in Tunisia
(bod 27 konečného návrhu programu schôdze)
(Item 27 of the draft agenda)
bol takto zmenený: "Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii v oblasti Stredozemia, najmä v Tunisku a Egypte".
had been amended as follows: 'Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt'.
Hlasovanie o návrhoch uznesenia o Tunisku sa bude konať vo štvrtok 3. februára 2011, ako bolo stanovené.
The vote on the motions for resolutions on Tunisia would be held, as scheduled, on Thursday 3 February 2011.
Na druhej februárovej schôdzi sa bude hlasovať o návrhoch uznesenia o Egypte.
The motions for resolutions on Egypt would be put to the vote at the February II part-session.
Rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie o rastúcich cenách potravín
The debate on the Council and Commission statements on rising food prices
(bod 37 konečného návrhu programu schôdze)
(Item 37 of the draft agenda)
je odložená na druhú februárovú schôdzu.
had been postponed to the February II part-session.
Namiesto nej sa uskutoční rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie o vymenovaní riadiacich pracovníkov ESA, po ktorých nasleduje kolo vystúpení rečníkov politických skupín.
It had been replaced by a debate on the Council and Commission statements on the appointments of ESA senior executives, followed by a round of speakers from the political groups.
A7-0015/2011 ) bude zaradená priamo do hlasovania.
A7-0015/2011 ) would be entered directly on the voting list.
Návrhy na zmenu boli schválené.
The proposed amendments were approved.
Ioan Mircea Paşcu k organizácii práce.
Ioan Mircea Paşcu on the organisation of business.
Vyhlásenie predsedu Parlamentu:
Statement by the President:
Predseda vystúpil s vyhlásením .
The President made the statement .
Catherine Grèze v mene skupiny Verts/ALE,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL a
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Niki Tzavela v mene skupiny EFD .
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group .
Príprava zasadnutia Európskej rady (4. februára 2011)
Preparation for the European Council meeting
Francisco Sosa Wagner nezaradený poslanec a
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member, and
Situácia v oblasti Stredozemia, najmä v Tunisku a Egypte
Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Charles Tannock v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Barry Madlener , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Barry Madlener , who also replied to a blue-card question by
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE ,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situácii v Tunisku ( B7-0078/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0078/2011 ) ;
Michael Gahler v mene skupiny PPE ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group ,
o situácii v Magrebe, najmä v Tunisku ( B7-0079/2011 ) ;
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia ( B7-0079/2011 ) ;
Elie Hoarau v mene skupiny GUE/NGL ,
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o situácii v Tunisku ( B7-0080/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0080/2011 ) ;
o situácii v Tunisku ( B7-0081/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0081/2011 ) ;
o situácii v Tunisku ( B7-0087/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0087/2011 ) ;
Ryszard Antoni Legutko v mene skupiny ECR ,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group ,
o situácii v Tunisku ( B7-0088/2011 ) .
on the situation in Tunisia ( B7-0088/2011 ) .
Hlasovanie o návrhoch uznesenia o Tunisku: bod 8.10 zápisnice zo dňa 3.
Vote on the motions for resolutions on Tunisia:
Hlasovanie o návrhoch uznesenia o Egypte:
Vote on the motions for resolutions on Egypt:
Referendum o budúcom štatúte južného Sudánu
Referendum on the future status of Southern Sudan
Mariya Nedelcheva v mene skupiny PPE a
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group, and
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D .
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group .
Vymenovanie riadiacich pracovníkov ESA
Appointments of ESA senior executives
Kay Swinburne v mene skupiny ECR a
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group, and
Marta Andreasen v mene skupiny EFD .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
Návrhy uznesení predložené podľa článku 120 rokovacieho poriadku v závere rozpravy:
Motions for resolutions pursuant to Rule 120, to wind up the debate:
o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo) ( B7-0091/2011 ) ;
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) ( B7-0091/2011 ) ;
o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) ( B7-0092/2011 ) ;
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) ( B7-0092/2011 ) ;
o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) ( B7-0093/2011 ) .
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ( B7-0093/2011 ) .
bod 8.13 zápisnice zo dňa 3.2.2011 ,
minutes of 3.2.2011, item 8.13 ,
bod 8.14 zápisnice zo dňa 3.2.2011 a
minutes of 3.2.2011, item 8.14 and
Dohoda o obchode s banánmi *** -
Agreements on trade in bananas *** -
Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány ***I -
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ***I -
Dohoda o obchode s banánmi
Agreements on trade in bananas
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány [ KOM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [ COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Francesca Balzani ( A7-0003/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0003/2011 )
Závery Ženevskej dohody o obchode s banánmi ( B7-0007/2011 )
The conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas ( B7-0007/2011 )
Francesca Balzani uviedla odporúčanie a správu a rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Francesca Balzani introduced the recommendation and the report and moved the oral questions.
Dacian Cioloş (člen Komisie) odpovedali na otázky na ústne zodpovedanie.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral questions.
bod 8.5 zápisnice zo dňa 3.2.2011 ,
minutes of 3.2.2011, item 8.5 ,
bod 8.6 zápisnice zo dňa 3.2.2011 a
minutes of 3.2.2011, item 8.6 and
Iniciatíva Vakcína proti tuberkulóze
Tuberculosis Vaccine Initiative
Iniciatíva Vakcína proti tuberkulóze (TBVI) - praktické vykonávanie stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť rozvojový cieľ tisícročia (MDG) č. 6 do roku 2015 ( B7-0006/2011 )
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015 ( B7-0006/2011 )
Maria Da Graça Carvalho v mene skupiny PPE,
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group,
o nadácii „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050 ( B7-0075/2011 ) ;
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050 ( B7-0075/2011 ) ;
Michèle Rivasi v mene skupiny Verts/ALE ,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o iniciatíve Vakcína proti tuberkulóze (TBVI) – praktické vykonávanie stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť rozvojový cieľ tisícročia č. 6 do roku 2015 ( B7-0076/2011 ) ;
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015 ( B7-0076/2011 ) ;
Nikolaos Chountis v mene skupiny GUE/NGL ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o boji proti tuberkulóze v záujme dosiahnutia šiesteho rozvojového cieľa tisícročia (RCT) ( B7-0086/2011 ) ;
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015 ( B7-0086/2011 ) ;
Ricardo Cortés Lastra v mene skupiny S&D ,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group ,
o iniciatíve TBVI („Tuberculosis Vaccine Initiative”), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050 ( B7-0089/2011 ) .
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015 ( B7-0089/2011 ) .
bod 8.11 zápisnice zo dňa 3.2.2011
minutes of 3.2.2011, item 8.11 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 457.398/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.398/OJJE).
štvrtok 3. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Thursday 3 February 2011, 15.00 – 18.30
Oznámenia predsedajúcej a oznámenia týkajúce sa odporúčaní koordinátorov
Chair's announcements and announcement of coordinators' recommendations
· 29. septembra 2010 PV – PE450.673v01-00
· 29 September 2010 PV – PE450.673v01-00
· 25. novembra 2010 PV – PE454.562v01-00
· 25 November 2010 PV – PE454.562v01-00
· 25. novembra 2010 PV – PE454.566v01-00
· 25 November 2010 PV – PE454.566v01-00
· 29. – 30. novembra 2010 PV – PE456.600v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE456.600v01-00
· 9. decembra 2010 PV – PE454.576v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.576v01-00
3. februára 2011 od 15.00 do 15.50 h
3 February 2011, 15.00 – 15.50
– hlasovanie o článku 7 ods. 1 a o článku 16 ods. 1 (po vrátení veci z pléna) (nová lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k týmto odsekom: 1. február 12.00 h)
· Vote (after referral back from the plenary) (new deadline for amendments only on article 7, paragraph 1 and article 16, paragraph 1: 1st February, 12:00 hours)
Zriadenie systému „Eurodac“ na porovnávanie otlačkov prstov (prepracované znenie)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
3. februára 2011 od 15.50 do 16.30 h
3 February 2011, 15.50 – 16.30
3. februára 2011 od 16.30 do 17.00 h
3 February 2011, 16.30 – 17.00
Útoky na informačné systémy a zrušenie rámcového rozhodnutia Rady 2005/222/SVV
Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
· výklad Komisie a prvá výmena názorov
· Presentation by the Commission and 1st exchange of views
3. februára 2011 od 17.00 do 17.30 h
3 February 2011, 17.00 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2011, 12.00
· 14. februára 2011 od 19.15 do 21.00 h (v Štrasburgu)
· 14 February 2011, 19.15 – 21.00 (Strasbourg) - extraordinary meetig
· 16. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 16 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 17. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
3. februára 2011 od 17.30 do 18.30 h
3 February 2011, 17.30 – 18.30
Parlament schválil nové pravidlá pre nakladanie s neustále rastúcim objemom elektrického a elektronického odpadu.
In a plenary vote on Thursday, MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste.
Ich cieľom je zlepšiť zber a recykláciu odpadu, obmedziť nepotrebnú byrokraciu voči podnikom a zastaviť nezákonný vývoz už nepoužiteľnej spotrebnej elektroniky za hranice EÚ.
They also recommended tougher measures to prevent the export of e-waste to developing countries, where it can pose a health and environment hazard.
"Už si viac nemôžeme dovoliť plytvať naším odpadom," poznamenal počas rozpravy spravodajca návrhu, poslanec Karl-Heinz Florenz (EPP, DE).
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
20110203IPR13097 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 03.02.2011) Profil spravodajcu: Karl-Heinz Florenz (EPP, DE)
20110203IPR13097 Adopted text will be available here (click on 3 February) Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE)
EP vyjadril solidaritu tuniským demonštrantom a kritizoval vonkajšiu politiku EÚ
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Ad hoc delegácia je vedená poslancami Josém Ignaciom Salafrancom (EPP, ES) a Pierom Antoniom Panzerim (S&D, IT), ktorý je predsedom stálej delegácie EP pre vzťahy s krajinami Magrebu.
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below).
20110203IPR13099 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 03.02.2011) Delegácia EP pre vzťahy s krajinami Magrebu
20110203IPR13099 Press Release about upcoming EP delegation to Tunisia Adopted text will be available here (click on 3 February 2011)
Kríza týkajúca sa odpadu v Kampánii (predložené návrhy uznesení)
Waste crisis in Campania (motions for resolutions tabled)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***II - Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1889/2006] ***II - Nástroj financovania rozvojovej spolupráce [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1905/2006] ***II - Ustanovenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1934/2006] ***II (rozprava)
Financing instrument for development cooperation ***II - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) ***II - A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ***II (debate)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení ***I (rozprava)
Waste electrical and electronic equipment ***I (debate)
Potreba posilnenej koordinácie výskumu rakoviny v Európskej únii (písomné vyhlásenie)
Need for increased coordination of cancer research in the European Union (written declaration)
Žiadosť o zbavenie imunity Tamása Deutscha (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch (Rule 138) (vote)
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1889/2006] ***II (hlasovanie)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) ***II (vote)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1905/2006] ***II (hlasovanie)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II (vote)
Ustanovenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1934/2006] ***II (hlasovanie)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ***II (vote)
Dohoda o obchode s banánmi (hlasovanie)
Agreements on trade in bananas (vote)
Dohoda o obchode s banánmi *** (hlasovanie)
Agreements on trade in bananas *** (vote)
Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány ***I (hlasovanie)
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ***I (vote)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení ***I (hlasovanie)
Waste electrical and electronic equipment ***I (vote)
Situácia v Tunisku (hlasovanie)
Situation in Tunisia (vote)
Iniciatíva Vakcína proti tuberkulóze (hlasovanie)
Tuberculosis Vaccine Initiative (vote)
Účtovná závierka Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 (hlasovanie)
Closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 (vote)
Vymenovanie predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo) (hlasovanie)
appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (vote)
Vymenovanie predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie) (hlasovanie)
Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (vote)
Vymenovanie predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (hlasovanie)
Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (vote)
Kríza týkajúca sa odpadu v Kampánii (hlasovanie)
Waste crisis in Campania (vote)
Príloha 4
Annex 4
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady orozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú naročný rozpočet Únie ( KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( KOM(2011)0008 - C7-0027/2011 – 2011/0006(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2011)0008 - C7-0027/2011 – 2011/0006(COD) ).
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda oznámil, že bude o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The President informed Parliament that he would consult the European Economic and Social Committee in accordance with Rule 124(1).
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 03/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0033/2011 - C7-0028/2011 - 2011/2028(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2011 - Section III - Commission (N7-0033/2011 - C7-0028/2011 - 2011/2028(GBD))
- Vymenovanie člena Dvora audítorov (Dr. Harald WÖGERBAUER - AT) (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors (Dr Harald Wögerbauer – AT) (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) )
- Návrh smernice Rady ospoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom vprípade materských spoločností adcérskych spoločností vrozličných členských štátoch (prepracované znenie) ( KOM(2010)0784 - C7-0030/2011 - 2010/0387(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) ( COM(2010)0784 - C7-0030/2011 - 2010/0387(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (05499/2011 - C7-0032/2011 – 2010/0326(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) )
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (kodifikované znenie) ( KOM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codification) ( COM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom na colné bezpečnostné opatrenia (17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE) )
2) Zmierovacieho výboru
2) from the Conciliation Committee:
- Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004, schválený Zmierovacím výborom (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) )
Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE , pre Komisiu:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Kríza týkajúca sa odpadu v Kampánii ( B7-0667/2010 )
Waste crisis in Campania ( B7-0667/2010 )
Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL , pre Komisiu:
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: