natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena LUX Európskeho parlamentu je každoročne udeľovaná filmom, ktoré poukazujú na vypuklé problémy v oblasti základných hodnôt a princípov, na ktorých je založená Európska únia, pričom sa odhaľuje kultúrna rozmanitosť Európy.
The Moroccan security forces are reported to have launched an assault on the Gadaym Izik camp on 8 November, resulting in a number of casualties and disappearances.
Udeľovanie cien prebehne 24. novembra v Štrasburgu, pričom slávnostného odovzdávania sa okrem režisérov a producentov zúčastnia aj herci, ktorí v si spomínaných filmoch zahrali hlavné postavy.
Debate: Wednesday 24 November
robertas.pogorelis@europarl.europa.eu, tel.: +32 228 32006, mobil: +32 498 983331
EU Member States should "provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media", and those that do not should be held accountable, say MEPs.
eliana.dritsas@europarl.europa.eu, tel.: + 32 228 31012, mobil: +32 498 983576 Filmová cena Európskeho parlamentu LUX Upútavky súťažiacich filmov
Vote: Tuesday 23 November Procedure file: Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system Profile of rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
V pléne EP vystúpi gruzínsky prezident Michail Saakašvili
Annual review of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne EP gruzínsky prezident Michail Saakašvili.
Parliament will vote on Tuesday on a resolution on the work done by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
Výbor EP pre občianske slobody v októbri odporúčal Parlamentu spomínané dohody schváliť, teraz je na rade hlasovanie pléna (pravdepodobne v decembri).
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the parliamentary forum for open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Stav demokracie na Ukrajine opäť na stole
Economic governance and outcome of EU and G20 summits
Parlament bude v stredu poobede hlasovať o návrhu uznesenia, ktoré sa zaoberá súčasnou politickou situáciou na Ukrajine.
The summit endorsed the final report of the task force on economic governance which sets out principles for a permanent crisis mechanism, possibly requiring a treaty change.
O kritickom postoji EP, predloženom skupinami EPP, ALDE, Zelení/EFA a ECR, malo plénum hlasovať už v októbri.
MEPs will also discuss the result of the Seoul G20 summit of 11-12 November where an action plan to boost growth and jobs was adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie dôležité témy zasadnutia - povodne v EÚ, Barma aj Nobelova cena
Floods in Europe and Chinese Nobel Peace Prize
V utorok ráno začne predseda EP zasadnutie svojim vyhlásením k nedávnym povodniam v rôznych častiach EÚ, vrátane Talianska a Belgicka, pričom v tejto diskusii vystúpia aj predsedovia jednotlivých politických skupín.
On Tuesday morning the session begins with statements by President Buzek and EP political group leaders on the recent flooding in various parts of Europe, including Italy and Belgium.
Následne budú europoslanci debatovať s Radou a Komisiou o 10. výročí uznesenia OSN o ženách, mieri a bezpečnosti.
MEPs will then respond to Council and Commission statements on the 10th anniversary of the UN Security Council resolution on women and peace and security.
Večerné zasadnutie začne v utorok vyhlásením Komisie o Liouovi Siao-povi, víťazovi Nobelovej ceny za mier.
Tuesday's night session will begin with a Commission statement and debate on Liu Ziaobo, the Chinese Nobel Peace Prize winner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (22. - 25. novembra 2010)
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
20101112NEW94628 Návrh programu zasadnutia
20101112NEW94628 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Marihuana je európskou drogou číslo jedna, rastie obľuba kokaínu
New developments in drug market a test for Europe
Tieto závery obsahuje výročná správa Európskeho monitorovacieho centra, ktoré prezentoval jeho riaditeľ Wolfgang Götz na jednaní výboru pre občianske slobody.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Podľa správy sa tiež zväčšuje počet ľudí závislých na kokaíne.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
Výskumy podľa očakávania potvrdili, že marihuana sa dostane do rúk najčastejšie ľuďom vo veku medzi 15 až 34 rokov.
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
V jej užívaní sú na prvom mieste mladí Česi (28% v tejto vekovej skupine), nasledovaní Talianmi (20%) a Španielmi (19%).
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
Na Slovensku užíva marihuanu približne 15% mladých, čo je podľa výskumov druhé najväčšie číslo v krajinách strednej a východnej Európe.
Cocaine is gaining in popularity according to the report, 4 million European adults used it last year - the increased appetite for cocaine has led to growing health concerns.
"Problémom nie je len užívanie drog ako také.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
Táto tvrdá droga už dnes podľa výskumov zabije tisícku Európanov ročne.
"If cuts are unavoidable think of the cost effectiveness of certain measures."
Pritom jeho popularita stále rastie.
A record number of new drugs were reported in 2009.
Kokaín prúdi do Európy predovšetkým cez Pyrenejský polostrov a Holandsko, odkiaľ ho pašeráci distribuujú do ďalších štátov.
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
"Medzi dôležité tranzitné krajiny patrí Francúzsko, Taliansko a Veľká Británia," dodáva výročná správa.
MEPs raised questions on "smart drugs" - a group of medicines used to treat neurological conditions such as Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Alzheimer's disease, and sleep disorders like narcolepsy, used illegally.
Jeho poslaním je poskytovať EÚ i jednotlivým členským štátom údaje o najnovšom vývoji v oblasti konzumácii drog a pomáhať s protidrogovými politikami.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 Výročná správa Európske monitorovacie centrum Výbor pre občianske slobody
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Rozhovory s Chorvátmi finišujú, k EÚ možno pristúpi aj Island
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Chorvátsko je už len krok od plnoprávneho členstva v EÚ.
Croatia looks set to be the 28th EU member.
I keď, ako poznamenal komisár pre rozšírenie Štefan Füle, práve posledný krok býva často tým najťažším.
Croatia looking like next EU member Iceland also strongly placed in line Which country will join the EU next?
O aktuálnych vyhliadkach deviatich záujemcov o členstvo informoval Füle poslancov na rokovaní zahraničného výboru.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
Rozhovory s Chorvátskom by podľa neho mohli skončiť už budúci rok.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Medzi uchádzačov navyše pribudol Island.
Croatia head of the queue
Chorvátsko má blízko k tomu, aby sa stalo 28. krajinou Európskej únie.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Komisár Füle počas zasadnutia výboru uviedol, že "teoreticky možným dátumom pre ukončenie rozhovorov" je prvá polovica roku 2011.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Následne môže začať ratifikačný proces, ktorý obvykle trvá jeden či dva roky.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
Optimisticky sa k vyhliadkam Chorvátov stavia i rakúsky socialistický poslanec Hannes Swoboda.
This can be completed in one, possibly two years.
"Prístupové rokovania by sa mohli zavŕšiť behom nasledujúceho predsedníctva," povedal Swoboda, ktorý ako spravodajca zastupuje EP vo vzťahu k rozhovorom s Chorvátskom.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Chorvátsko má podľa Európskej komisie stále rezervy v oblastiach ako je boj proti korupcii či spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
"Pretrvávajú problémy s poskytovaním niektorých dôležitých dokumentov.
"The problems with access to important documents remain.
Vláda by mala pokračovať v pátraní po chýbajúcich dokumentoch spojených s aktivitami delostrelectva, ktoré požaduje žalobca tribunálu," uvádza najnovšia hodnotiaca správa.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Hranice EÚ až v Arktíde?
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"
Nováčikom medzi uchádzačmi je Island, s ktorým začali rokovania iba v júli tohto roku.
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
"Ak by sa Island stal členom, EÚ by získala krajinu, ktorá má jednu z najdlhšie fungujúcich demokracií a popri tom i silnú trhovú ekonomiku," hovorí rumunský poslanec ľudovcov Cristian Dan Preda, spravodajca pre rozhovory s Islandom.
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Ostrovná krajina sa podľa neho vyznačuje kvalitným školstvom i vysokými sociálnymi štandardmi, vďaka ktorým môže Únii prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
"Za zmienku tiež stojí fakt, že Island by sa stal jediným členským štátom kompletne ležiacim v arktickej zóne - regióne, v ktorom sa EÚ snaží stále viac a viac angažovať," dodal Preda.
"Last but not least, Iceland would be the on, a region in which the EU wants to become more and more involved," Preda said.
"Na druhej strane má Island stále určité nedostatky v poľnohospodárskej politike, regionálnom rozvoji, rybolove, či veterinárnej politike," vymenováva Preda.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Skutočný dátum pristúpenia Islandu bude podľa neho závisieť predovšetkým na Islanďanoch samotných.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Macedónsko (FYROM), Turecko a ďalší
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Okrem Chorvátska a Islandu vedie EÚ od minulého roka prístupové rozhovory i s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
Jednou z prekážok jej vstupu však naďalej zostáva spor ohľadne oficiálneho názvu štátu, ktorý vedie s Gréckom.
Mr Füle could not give any guarantee on opening further EU accession negotiating chapters in the near future, but said that “any progress would accelerate the process”.
Štvrtou kandidátskou krajinou je Turecko.
He also said he had been impressed by the openness and enthusiasm on both sides in Cyprus.
Jeho vstup však nie je zrejme otázkou najbližších rokov.
Mr Füle confirmed that the Commission fully supports efforts under way to reach a settlement on the Cyprus issue.
"Len málo ľudí môže byť spokojných so súčasným vývojom rokovaní s Tureckom," poznamenal česky komisár Füle.
Several MEPs underlined that Ankara should respect the freedom of expression.
Ďalších päť krajín má v súčasnosti štatút potenciálneho kandidáta, čo je prvý krok k prípadnému členstvu.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia achieved candidate status in 2009, but no solution has been reached with Greece as yet about the name.
Sú nimi Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo (pod rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN - kosovskú nezávislosť neuznali všetky členské štáty EÚ).
The other five countries meeting the criteria as potential EU candidates (first stage to perspective membership) are Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo (its independence has been proclaimed under a UN Security Council Resolution and has not been recognized by all EU member states).
Chorvátska republika: 4,4 mil., 2003
Croatia, Zagreb, pop 4,44 million
Islandská republika: 320 tisíc, 2009
Iceland, Reykjavík, pop 0,32 m
Macedónsko (FYROM): 2 mil., 2004
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, Skopje, pop 2,04 m
Turecká republika: 73 mil., 1987
Turkey, Ankara, pop 72,52 m
Albánska republika: 3,2 mil., 2009
Albania, Tirana, pop 3,15 m
Bosna a Hercegovina: 3,8 mil., prihláška zatiaľ nepodaná
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, pop 3,84 m
Čierna Hora: 620 tisíc, 2008
Montenegro, Podgorica, 0,62 m
Srbská republika: 7,4 mil., 2009
Serbia, Belgrade, pop 7,43 m
OSN): 2 mil., prihláška zatiaľ nepodaná
Kosovo, Priština, pop 2,07 m
20101112STO94320 Tlačová správa Hodnotiace správy EK pre rozšírenie Zahraničný výbor
20101112STO94320 Press release EC reports European Commission Foreign Affairs Committee
Rodia sa plány na revíziu poľnohospodárskej politiky
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Poslanci poľnohospodárskeho výboru na svojej poslednej schôdzi podporili plány Komisie posilniť konkurencieschopnosť európskych farmárov.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
V posledných rokoch jej však pribudli nové výzvy, či už ide o dopady klimatických zmien alebo hospodárskej depresie.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
"Poľnohospodárska politika musí viac odrážať potreby spoločnosti.
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
Z verejných peňazí na ňu prúdia obrovské čiastky a našou úlohou je zaistiť, aby boli vynakladané čo najefektívnejšie," povedal na jednaní výboru komisár Cioloş.
Committee Chair Paolo de Castro said CAP is the most important of EU policies, under the Lisbon treaty the EP has gained a strengthened role in this area.
S tým súhlasia aj poslanci.
Small farms should not be left behind
"Niekedy to vyzerá, že vždycky keď chceme zjednodušiť poľnohospodársku politiku, tak vytvoríme ešte viac byrokracie," poznamenal britský konzervatívec James Nicholson.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Dôjde aj na dotácie?
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
Komisia sa snaží dosiahnuť predovšetkým toho, aby sa európske poľnohospodárstvo stalo viac konkurencieschopným.
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
"Avšak len pri zachovaní udržateľného rozvoja," zdôraznil komisár Cioloş.
He raised concerns about food imports: not respecting the same quality criteria giving them an unfair competitive advantage over European farmers.
S tým súhlasí aj britský liberál George Lyon.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) said EU farmers need protective mechanisms.
"Udržateľný rozvoj musí byť jadrom celej reformy.
An agreement to import beef from South America could be a catastrophe for some regions, he said.
Na druhej strane však musíme predísť tomu, že nám zostane poľnohospodárstvo, ktoré nebude schopné obstáť na trhoch," povedal.
"Every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy"
Veľké debaty sa čakajú predovšetkým ohľadne témy priamych platieb pre farmárov, ktoré tvoria zásadnú časť výdavkov na celú politiku.
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Komisia prišla s tromi rozdielnymi návrhmi: buď zachovať ich súčasnú podobu, ale zaistiť ich spravodlivejšie rozdelenie medzi staré a nové členské štáty, alebo systém platieb zásadne zmeniť, alebo ich rovno začať postupne rušiť.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
Podľa nemeckého poslanca Martina Hauslinga z klubu Zelených by sa platby mali viac previazať i s ekológiou.
He also said to be socially acceptable farming must be greener.
"Keď farmári dostanú dotácie, mali by na oplátku viac rozvíjať a chrániť biodiverzitu," uviedol Hausling.
"If farmers receive payments, they have to develop and protect biodiversity."
Komisia totiž navrhuje zaviesť strop na dotácie pre veľké farmy, čo by zvýhodnilo malých poľnohospodárov.
However, James Nicholson (ECR) said the focus should be on the CAP, not social or environment policy.
"Práve malých farmárov by sme mali viac podporovať," poznamenal k tomu taliansky poslanec Lorenzo Fontana zo skupiny Európa slobody a demokracie.
"I t seems every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy."
Dovoz hovädzieho
What now?
"Potrebujeme viac ochranárskych predpisov.
The Commission will propose more detailed legislation in 2011.
20101112STO94321 Komisia plánuje reformu politiky Reforma EK Spoločná poľnohospodárska politika Diskusia o chystanej reforme Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
pondelok 15. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15. novembra 2009 od 15.00 do 18.30 h
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s generálnym riaditeľom Vojenského štábu EÚ generálporučíkom Tonom van OSCHOM
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Výmena názorov so štátnym tajomníkom ministerstva obrany Chorvátskej republiky Pjerom ŠIMUNOVIĆOM
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
22. novembra 2010 od 19.00 do 20.30 h v Štrasburgu (mimoriadna schôdza)
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
pondelok 15. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov: Viac alebo menej kontrol?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Dosiahnutie správnej rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi kontroly a rizikom chyby
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· výmena názorov za účasti komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasa Šemetu a za účasti členky Európskeho dvora audítorov zodpovednej za túto tému Kersti Kaljulaidovej
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Štúdia o financovaní mimovládnych organizácií (MVO) z rozpočtu EÚ
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
· 30. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
CONT Privítanie
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Som veľmi rád, že Vás môžem privítať na stránkach Výboru pre kontrolu rozpočtu (CONT), ktorému predsedám od roku 2009.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Cieľom týchto stránok je umožniť občanom sledovať prácu výboru.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Ak Vás zaujíma zloženie výboru CONT, kliknite na „Členovia“.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Výbor CONT sa v skratke zaoberá tým, ako sa nakladá s prostriedkami rozpočtu EÚ a do akej miery sa plnia stanovené ciele, čo sa týka efektívnosti.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Výbor CONT sa sústreďuje na plnenie už schválených rozpočtov a jeho úlohou je rozhodovať o tom, či navrhnúť udelenie „absolutória“ Komisii a Parlamentu za ich hospodárenie s rozpočtom.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Ak Vás zaujíma, ako to funguje v praxi, pozrite si naše hodnotenia kliknutím na vyhľadávanie dokumentov.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Dokumenty nájdete v 22 jazykoch.
You will find documents in 22 languages.