natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z hlavných výhod Indie je však politická stabilita.
However, one of India's main advantages is political stability.
Koaličná politika môže mať svoje nevýhody, napriek zmenám v správe sa však celkové hospodárske smerovanie Indie za posledných 15 rokov nezmenilo.
Coalition politics may have its constraints, but despite changes in administration, India's overall economic direction has not changed in the past 15 years.
V zahraničí dnes žije viac ako 20 miliónov Indov, z toho 3 milióny v EÚ.
Today, India's Diaspora is over 20 million, with 3 million living in EU.
Vysťahovalci vo významnej miere prispievajú k externému zadávaniu podnikových procesov v Indii.
Indian expats make a major contribution to the Indian Business Process Outsourcing industry.
Ich investície však nie sú dostatočné a predstavujú len 10 % PZI v Indii.
Nevertheless, the Diaspora does not invest enough, providing only 10% of India's FDI inflows.
Ako poznamenal premiér Singh: ak Indovia „pomáhajú budovať konkurencieschopnosť Ameriky, prečo nemôžu robiť viac pre samotnú Indiu?“ Pre dlhodobý rozvoj potrebuje India sociálne a finančné príspevky.
As PM Singh notes: if Indians "help to make America competitive; why can they not do more for India itself?"
Vláda zriadila výbor, ktorý má vypracovať programy na získanie zdrojov vysťahovalcov.
India needs social and financial remittances for long-term development.
Jedným z konkrétnych návrhov je dvojité občianstvo.
The government has set up a committee to devise schemes to access Diaspora resources; dual citizenship is a tangible proposal.
India má 44 % podiel na svetovom obchode so službami v oblasti informačných technológií a externom zadávaní podnikových procesov.
India attracts a 44% share of globally traded IT-based services and Business Process Outsourcing, (BPO).
India je hlavným zahraničným cieľom európskych podnikov, z ktorých 66 % pracuje s predajcami so sídlom v Indii.
India is European Business' top off-shoring destination, with 66% working with India-based vendors.
Zmluvy na externé zadávanie podnikových procesov uzavreté v Indii už nie sú zamerané na jednoduché programovacie úlohy a služby call centier, ale čoraz viac sa sústredia na celé podnikové procesy a poradenskú činnosť.
BPO contracts executed in India are no longer simple programming tasks and call centre services, but increasingly entire business processes and consultancy work.
V dôsledku súčasných demografických trendov začne rastový potenciál EÚ do roku 2020 klesať.
As a result of current demographic trends, EU's potential growth is set to decline by 2020.
Kľúčovou komparatívnou výhodou Indie je naopak veľké množstvo mladých, vzdelaných, po anglicky hovoriacich lacných pracovníkov.
By contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers.
Tí zarábajú asi 8 000 USD, zatiaľ čo rovnakí pracovníci v Nemecku zarábajú 70 000 USD.
They earn roughly $8,000 compared to $ 70,000 for German counterparts.
Klienti sa nerozhodujú len na základe platov, no aj po zohľadnení ďalších nákladov na zriadenie vhodného pracoviska je vzhľadom na rozdiel v mzdách možné usporiť 40 %.
Clients do not base decisions on pay alone but, even factoring in additional costs of establishing of a suitable workplace, savings of 40% can be realised, thanks to the wage differential.
V rokoch 2003 až 2008 bude externe obsadených 200 000 pracovných miest EÚ, väčšinou v Indii, hoci podľa OECD by sa mohlo externé zadávanie podnikových procesov „potenciálne dotknúť“ len 20 % pracovných miest v pôvodných 15 štátoch.
Between 2003 and 2008 200,000 EU jobs will be outsourced, mostly to India, although OECD claims BPO could "potentially affect" only 20% of employment in the original 15 states.
Indická ponuka technických pracovníkov nedokáže uspokojiť dopyt.
India's supply of engineers cannot meet demands.
India má na technických školách zapísaný milión študentov, ale štúdium na Indickom technologickom inštitúte ukončí len 3 000 študentov ročne.
India has a million students enrolled in engineering colleges but only 3,000 graduate a year from IITs.
Len málo ostatných študentov spĺňa prísne požiadavky nadnárodných spoločností.
Of the rest, few satisfy rigorous requirements of Multinational Corporations (MNCs).
Do roku 2010 bude potrebných 160 000 cudzojazyčných odborníkov, kvalifikovaných však bude len 40 000 Indov.
By 2010, demand for foreign language professionals will be 160,000 and only 40,000 Indians will be qualified.
V Indii už pracuje 30 000 európskych vysťahovalcov a pre vzdelaných Európanov ochotných sa presťahovať tam existujú jasné možnosti.
30,000 EU expats already work in India and there are clear opportunities for trained Europeans prepared to relocate.
Dôležitú úlohu v posilnení vzťahov medzi EÚ a Indiou zohráva štipendijný program Erasmus Mundus vo výške 33 mil. EUR a katedra európskych štúdií Jeana Monneta na univerzite v Dillí.
The €33m Erasmus Mundus scholarship scheme and Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are vital for strengthening EU-Indian relations.
V Bangalore riadia 95 % nadnárodných spoločností Indovia, ktorí získali vzdelanie a skúsenosti v zahraničí.
In Bangalore, 95% of MNCs are run by Indians who have gained education and experience abroad.
EÚ by mala dať Indom po ukončení štúdia možnosť zostať pracovať na jej území.
EU should allow Indians to stay on and work after their studies.
Odôvodnili by sa tým investície systémov vyššieho vzdelávania EÚ a ako uviedol minister školstva Shanmugharatanam, keď sa Singapur rozhodol prilákať nadaných čínskych študentov na svoje školy, „chceli by ste mať týchto študentov o desať rokov radšej na svojej strane alebo proti sebe?“ .
This justifies investment of EU higher education systems and, as Education Minister, Shanmugharatanam, said after Singapore decided to attract smart Chinese students to its schools, "ten years from now, would you rather have these students competing on your side or against you?"
Energia: hybná sila v pozadí obchodnej politiky
Energy: Driving Force behind Trade Policy
Dosah indického rastu na svetový dopyt energie je pozoruhodný.
The impact of Indian growth on global demand for energy is phenomenal.
Opätovné sústredenie sa na energiu vyplýva z nedostatku na trhu s ropou a zdvojnásobenia cien za posledné tri roky.
A renewed focus on energy is driven by a tight oil market and prices doubling over the past three years.
Vzhľadom na menší počet krajín zásobujúcich trh si vhodná stratégia energetickej bezpečnosti vyžaduje ucelený a inovatívny prístup.
With supply coming from fewer countries a sensible strategy for energy security demands an integrated and innovative approach.
Rozhodujúcim činiteľom budúceho rastu je schopnosť Indie uspokojiť stúpajúce energetické potreby.
A key determinant of future growth is India's ability to meet spiralling energy needs.
India trpí vážnym nedostatkom a je príliš závislá od benzínu a uhlia.
India suffers severe shortages and is over-dependent on petrol and coal.
Energetická bezpečnosť je hybnou silou zahraničnej politiky a India je odborníkom na kľučkovanie medzi globálnymi partnermi v honbe za zostávajúcou ropou.
Energy security is driving foreign policy and India is adept at juggling global partners in the rush for remaining oil.
Kým v USA čaká na súhlas Kongresu jadrová politika, India rokuje s Turkménskom a Iránom o dodávkach plynu vo výške 3,5 mld. USD a 7 mld. USD.
While the US Nuclear Deal awaits Congressional approval, India is negotiating $3.5b and $7b gas links with Turkmenistan and Iran, respectively.
India je územím bohatým na ropu a plyn, ale prieskumy riadené verejným sektorom idú slepou uličkou.
India is fertile land for oil and gas, but public-sector led exploration follows an unadventurous path.
Tento stav sa zmenil so vstupom západných firiem: britská spoločnosť Cairn Energy oznámila v roku 2004 objavenie niekoľkých ropných nálezísk v Radžastáne, z ktorých najväčšie obsahuje 500 miliónov barelov vyťažiteľných zásob.
Entry of Western companies has altered this position: Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004, the largest containing 500 million barrels of recoverable reserves.
India musí podporovať aktívne vyhľadávanie ropy a plynu výraznými stimulmi pre spoločnosti EÚ.
India must encourage a vigorous search for oil and gas by providing major incentives to EU companies.
Dlhodobé energetické potreby Indie by mohli uspokojiť obnoviteľné zdroje energie, ktoré by mohli podporiť kapacitu výroby elektrickej energie.
Renewable sources could meet India's long-term energy needs and boost power generation capacity.
EÚ môže vzhľadom na citlivosť voči ochrane životného prostredia v kombinácii s technologickými poznatkami ponúknuť riešenia poskytnutím skúseností s obnoviteľnými zdrojmi a energetickou účinnosťou, ktoré sa uprednostňujú pred jadrovou energiou.
Given sensitivity to environmental protection combined with technological know-how, EU can offer solutions by sharing experience of renewable sources and efficiency options, both preferable to the nuclear option.
Globálnu energetickú štruktúru musíme definovať spoločne prostredníctvom inovatívneho, trvalo udržateľného energetického rozvoja s ohľadom na dodržanie limitov súvisiacich so zmenou podnebia.
Together we must define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks.
India: geopolitické ťažisko v 21. storočí?
India : Geopolitical centre of gravity in 21st Century?
India sa mení z rozvojovej na rozvinutú krajinu a preberá pri tom globálnu zodpovednosť.
As India evolves from developing to developed, it bears global responsibility.
Je priekopníkom obchodu na osi juh-juh, jej vývoz do Afriky vzrástol za posledné 4 roky o 39 % a vzájomný obchod sa v 90. rokoch 20. storočia zvýšil päťnásobne z 1,3 mld. USD na 6,9 mld. USD.
A pioneer in South-South trade, Indian exports to Africa rose by 39% over the past 4 years and bilateral trade increased fivefold in the 1990s from $1.3b to $6.9b.
India vybudovala v Ázii dvojstranné zóny voľného obchodu (ZVO) a dohoda o voľnom obchode so Srí Lankou aj dohoda o úplnej hospodárskej spolupráci (CECA) so Singapurom fungujú dobre.
India has built bilateral FTAs in Asia and both Sri Lanka FTA and Singapore CECA are working well.
Jednostranná liberalizácia síce prináša významné zisky, optimálny rast však prichádza s viacstrannou liberalizáciou.
Whilst unilateral liberalization brings important gains, optimum growth comes through multilateralism.
Vzťahy medzi Indiou a Pakistanom viedli k zastaveniu regionálnej hospodárskej spolupráce v rámci SAARC.
Indo-Pakistan relations have stalled regional economic cooperation through SAARC.
Obchod je teraz nástrojom na budovanie dôvery, hoci v rámci regiónu je stále nízky a predstavuje len 4,7 % celkového obchodu.
Trade is now a confidence-building tool, although intra-regional trade is still low, constituting just 4.7% of total trade.
Po vstupe dohody o voľnom obchode v južnej Ázii do platnosti v júli 2006 môžeme očakávať mnohostranný rozvoj regiónu, hoci zisky by boli väčšie, keby neexistovalo toľko výnimiek a dohoda by odrážala skutočnú zónu voľného obchodu.
When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.
S východnou Áziou je stále lepšie prepojená Čína ako India, hoci forma obchodu s krajinami ASEAN, ako brána medzi nimi, by sa mala s rozšírením priameho obchodu zmeniť.
China is still better integrated with East Asia than India, although the pattern of trade with ASEAN, the gateway between them, should change as direct trade expands.
Väčšina ľudí považuje Indiu a Čínu za súperov.
Most think of India and China as rivals.
Málokto si uvedomuje, že vzájomný obchod medzi Indiou a Čínou dosahoval minulý rok 1 mld. USD mesačne.
Few realize India-China trade was $1b a month , last year.
Ich hospodárske štruktúry sa skôr dopĺňajú ako medzi sebou súperia, hoci model „Čína ako továreň, India ako odborná kancelária“ by sa nemal preceňovať, pretože obe krajiny majú predpoklady nato, aby boli strediskami externe zadávaných podnikových procesov a výroby.
Their economic structures are complementary rather than competitive, although the " China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
Pozornosť EÚ sa však sústreďuje na Čínu a zdanlivo podceňuje potenciál Indie.
Nevertheless, EU attention has been focused on China, whilst seemingly underestimating India's potential.
Okrem pochopiteľného úsilia o čo najlepšie vyhliadky musí byť kľúčovým faktorom určujúcim investície EÚ v regióne snaha rozvíjať podnikanie v ázijských gigantoch.
Whilst obviously seeking out the best prospects, a key factor determining EU investment in the region must be the desire to spread business across Asia's giants.
Príbeh o dvoch Indiách
A Tale of Two India 's
S rozmachom hospodárstva platy indických odborníkov prudko rastú.
As the economy expands, salaries of Indian professionals soar.
3,8 milióna domácností čoskoro dosiahne ročný príjem 130 000 libier podporujúci zvyšovanie domácich výdavkov.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.
Zisky však nie sú rozložené rovnomerne.
However, benefits are not spread evenly.
Rozvoj informačných technológií má vplyv na menej ako 2 % obyvateľstva.
Not even 2% are affected by the IT boom.
Chudoba je stále vysoká, 390 miliónov ľudí žije z menej ako 1 dolára na deň a takmer 40 % obyvateľov je negramotných.
Poverty remains high: 390 million live on less than $1 a day and nearly 40% are illiterate.
Napriek rýchlemu rozvoju sektora služieb má dominantné postavenie poľnohospodárstvo, ktorému sa venuje 65 % obyvateľstva.
Despite rapid service sector expansion, agriculture dominates, engaging 65% of the population.
Vzhľadom na liberalizáciu čelia poľnohospodári globálnej konkurencii, tlak na znižovanie cien a súčasné obmedzenie dotácií vedie k zdraženiu poľnohospodárskej výroby.
Liberalisation leaves farmers facing global competition: forcing down prices, whilst reduction in subsidies makes farming expensive.
Roľníci uprednostňujú vývozné zmluvy pred zabezpečovaním domácich výrobkov, čo spôsobuje podvýživu vo vidieckych oblastiach.
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
Umiestnenie sídiel podnikov v mestských oblastiach vyvoláva rozsiahlu migráciu, odrazom nerovnomerného rozvoja je preto mestská chudoba a chudobné mestské štvrte.
Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.
Tento trend je možné zvrátiť posilnením poľnohospodárstva a infraštruktúry s cieľom podnietiť rast príjmov vo vidieckych oblastiach.
To reverse this trend, strength must be restored in agriculture and infrastructure in order to generate income growth in rural areas.
Rast v južných a západných štátoch je rýchlejší ako na severe a východe.
Growth in southern and western states outstrips the north and east.
V Gudžaráte, najrýchlejšie sa rozvíjajúcom štáte, sa v rokoch 1993 až 2003 zdvojnásobil HDP a HDP na osobu sa zvýšil o 73 %, kým v najchudobnejšom štáte Biháre sa HDP na osobu zvýšil len o 22 %.
In Gujarat, the fastest growing state, GSP doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73% while the poorest state, Bihar, increased per capita product by only 22%.
Na nerovnováhu má vplyv aj decentralizácia.
Imbalances are exacerbated by devolution.
Vidieť to na zlepšovaní sociálnych ukazovateľov v Radžastáne a Kerale, ktoré majú silné politické vedenie a rozumnú investičnú politiku.
Quality of government is a key differentiator, visible in improving social indices of Rajasthan and Kerala, enjoying strong political leadership and wise investment.
Centrálna vláda musí na zabezpečenie súdržnosti prijať vhodné doplňujúce politiky uplatňované vo všetkých štátoch.
To ensure coherence, central government must adopt sound complementary policies applied across all states.
Potrebné je tiež presmerovať zdroje do zaostávajúcich regiónov a pre sociálne skupiny s nedostatočným zastúpením.
Resources must be redirected to lagging regions and under-represented social groups.
Úsilie na rozvoj spôsobilostí sa musí sústrediť na najchudobnejšie štáty, ktoré potom budú môcť efektívne využívať finančné prostriedky.
Capacity building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
India sa zameriava na nadnárodné spoločnosti a posilňuje poskytovanie sociálnych služieb.
India is committed to the MDGs and is strengthening social services delivery.
Niektoré vážne problémy, napríklad vysoký výskyt detskej práce a HIV/AIDS, však pretrvávajú.
However, serious concerns remain, such as the high incidence of child labour and HIV/AIDS.
Finančné prostriedky na prioritné programy by mohla zabezpečiť spolupráca EÚ v oblasti vzdelávania a zdravotníckej starostlivosti na vidieku.
EU cooperation in education and rural health could provide funds to priority programmes.
India musí prehĺbiť svoje zapojenie do svetového hospodárstva v širšom rozsahu výroby a služieb.
India must deepen integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
EÚ by mohla riešiť obavy týkajúce sa rovnosti príležitostí podporou obchodu s výrobkami zabezpečujúcimi živobytie pre ženy a napomáhaním obchodu so službami v sektoroch zamestnávajúcich ženy.
EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Filip Andrzej Kaczmarek
Draftsman: Filip Andrzej Kaczmarek
2. víta rastúce uznanie významu obchodovania a investícií v rámci vonkajšieho hospodárskeho prostredia v poslednom päťročnom pláne Indie pre ľudský rozvoj (2002 – 2007);
Welcomes the growing recognition of the importance of external economic environment trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
4. je ohromený účinkami hospodárskeho rastu na rozvoj v niektorých regiónoch Indie a vyzýva Komisiu, aby podporovala výskum hlavných schém a príslušných politík na národnej a nižšej úrovni, zodpovedných za tieto účinky s cieľom uľahčiť medziregionálne učenie a výmenu najlepších postupov;
Is impressed by the development effects of economic growth in some regions of India and calls on the Commission to support research on the main patterns and underlying national/sub-national policies responsible for such effects, in order to facilitate cross-regional learning and best practices;
8. žiada, aby sa uskutočnili rozhovory medzi EÚ a Indiou o investíciách, s cieľom zohľadniť sociálno-politickú zodpovednosť zahraničných investorov; zdôrazňuje, že práva investorov musia ísť ruka v ruke s povinnosťami a že investori by mali uplatňovať aspoň základné pracovné normy Medzinárodnej organizácie práce (MOP);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations and that investors should at least apply the International Labour Organization's (ILO)'s core labour standards;
13. požaduje, aby sa spolupráca EÚ a Indie v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky zaoberala problémami pracovnej diskriminácie žien, nútenej práce a detskej práce, vzhľadom na skutočnosť, že v Indii je počet pracujúcich detí jedným z najvyšších na svete, a vyzýva EÚ, aby podporila Indiu v ratifikovaní dohovoru MOP č. 182 o najhorších formách detskej práce, dohovoru č. 138 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania a dohovoru č. 98 o práve združovania a kolektívneho vyjednávania, čo by predstavovalo pozitívny krok smerom k prípadnému zrušeniu detskej práce;
Calls for EU-India cooperation in the area of employment and social policy to be focused on the problems of labour discrimination against women, forced labour and child labour - given the fact that India has one of the largest numbers of child labourers in the world - and calls on the EU to encourage India to ratify ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour , and Conventions C 138 concerning the minimum age for admission to employment and C 98 on the right to organize and collective bargaining, which would signify a positive step towards the eventual abolition of child labour;
17. naliehavo vyzýva EÚ, aby sa na medzinárodných fórach zasadzovala o väčšiu zodpovednosť zahraničných podnikov so sídlom v Indii, a zároveň dôrazne žiada o dosiahnutie dohody s indickou vládou s cieľom vytvoriť účinný systém na monitorovanie práv pracovníkov v domácich a zahraničných spoločnostiach so sídlom v Indii.
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India.
Hospodárske a obchodné vzťahy EÚ s Indiou
The EU's economic and trade relations with India
o vzťahoch medzi EÚ a Čínou
on EU-China Relations
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
– so zreteľom na 30. výročie nadviazania diplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou v roku 2005,
– having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
– so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ a Číny, ktoré sa začalo v roku 2003,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– so zreteľom na hlavný právny rámec pre vzťahy s Čínou, a to predovšetkým na dohodu o obchode a spolupráci medzi ES a Čínou z roku 1985, ktorá sa vzťahuje na hospodárske a obchodné vzťahy a na program spolupráce medzi EÚ a Čínou,
– having regard to the main legal framework for relations with China, namely the 1985 EC-China Trade and Cooperation Agreement, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
– so zreteľom na strategický dokument Komisie pod názvom „Rozvíjajúce sa partnerstvo - spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch EÚ - Čína”, schválený Európskou radou 13. októbra 2003,
– having regard to the Commission's policy paper entitled “A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations”, endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– so zreteľom na úplne prvý strategický dokument Číny o EÚ, vydaný 13. októbra 2003,
– having regard to the first-ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– so zreteľom na politický dialóg medzi EÚ a Čínou, ktorý bol formálne nadviazaný v roku 1994 uznaním postavenia Číny ako novej mocnosti na medzinárodnej scéne,
– having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
– so zreteľom na dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, iniciovaný v januári 1996, ktorý bol prerušený a opäť nadviazaný v roku 1997, so zreteľom na návštevu trojky EÚ v oblasti Sin-ťiang, ktorá sa uskutočnila v rámci dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach a so zreteľom na seminár o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, ktorý sa konal v decembri 2005 v Londýne, s Európskym parlamentom ako pozorovateľom,
– having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,