natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článok textu Komisie je dvojzmyselný: má sa zachovať súlad kvality ovzdušia s normami alebo sa má súčasná úroveň kvality ovzdušia (ktorá je v súlade s normami) stať prísnejším stropom kvality ovzdušia?
This Article in the Commission text is ambiguous – is it that the air quality compliance status should be maintained or that the current (in compliance) air quality level would in effect become a more stringent air quality ‘cap’?
Keďže sa zvyšujú pozaďové hemisférické koncentrácie, z roka na rok dochádza k výkyvom počasia a je potrebné rozšíriť hospodárske činnosti do určitých lokalít (v súlade s inými politickými a sociálnymi prioritami), je nemožné očakávať, že kvalita ovzdušia zostane na rovnakej úrovni.
With rising background hemispheric concentrations, variations in meteorology year to year and the need to expand economic activities in specific locations (in accordance with other political and social priorities), it is impractical to expect air quality to ‘stand still’.
Vloženie slova „súlad“ objasňuje, že ide o zachovanie stavu súladu.
Insertion of the word compliance clarifies it is the compliance status that must be maintained .
Článok 13 názov a odsek 1
Article 13, title and paragraph 1
Limitné hodnoty na ochranu ľudského zdravia
Limit values for the protection of human health
Limitné hodnoty a výstražné hraničné prahy na ochranu ľudského zdravia
Limit values and alert thresholds for the protection of human health
Členské štáty zabezpečia na svojom území , že úrovne oxidu siričitého, častíc PM 10, olova a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší neprekročia na celom ich území limitné hodnoty ustanovené v prílohe XI.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Členské štáty so zreteľom na oddiel A prílohy III zabezpečia, že úrovne oxidu siričitého, častíc PM 10, olova a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší neprekročia na celom ich území limitné hodnoty ustanovené v prílohe XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Pokiaľ ide o oxid dusičitý a benzén, limitné hodnoty určené v prílohe XI sa nemajú prekročiť od termínov v nej stanovených.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Dodržiavanie týchto požiadaviek sa posudzuje v súlade s oddielom B prílohy III.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
Medze tolerancie stanovené v prílohe XI sa uplatňujú v súlade s článkom 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Komisia v návrhu na jednej strane vyžaduje (v čl. 13), aby členské štáty na celom svojom území (t.j. všade) dodržiavali limitné hodnoty pre ochranu zdravia ľudí, a na druhej strane (v prílohe III) žiada, aby vzorkovacie miesta zamerané na ochranu zdravia ľudí boli umiestnené tam, kde je pravdepodobná expozícia obyvateľstva počas značného obdobia vo vzťahu k priemernému obdobiu limitných hodnôt alebo tam, kde vo všeobecnosti dochádza k expozícii obyvateľstva.
The Commission's proposal requires on the one hand in Art. 13 that limit values (for the protection of human health) must be met by the Member States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Toto protirečenie stavia členské štáty, verejnosť a Komisiu do veľmi zložitej situácie a je veľmi pravdepodobné, že bude viesť k nekonečným súdnym sporom.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits .
Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, v rámci ktorých dochádza k prekročeniu limitných hodnôt častíc PM 10 , a to v dôsledku vyšších koncentrácií častíc PM 10 v okolitom ovzduší z dôvodu opätovného rozptylu častíc po zimnom posype ciest.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
Členské štáty môžu určiť zóny alebo aglomerácie, v rámci ktorých dochádza k prekročeniu limitných hodnôt častíc PM 10 , a to v dôsledku vyšších koncentrácií častíc PM 10 v okolitom ovzduší z dôvodu opätovného rozptylu častíc po zimnom posype ciest alebo čistení ciest, pod podmienkou, že nebudú ovplyvnené hodnoty PM 2.5 .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time, or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected.
Reálne ohrozenie sa spája s časticami PM 2.5.
The actual risk is connected with the particles of the PM2.5 .
Častice v intervale medzi PM 2.5 a PM 10 sa zachytávajú väčšinou v horných dýchacích cestách, ktoré majú mechanizmy na ich rýchle odstránenie, čo nezanecháva dlhodobé účinky.
In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Článok 13 odsek 3 pododsek 4
Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, pokiaľ ide o zóny a aglomerácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku, musia členské štáty vypracovať plány a programy ustanovené v článku 21 iba v prípade, že prekročenia súvisia s inými zdrojmi častíc PM 10 , ako je zimný posyp ciest.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding in wintertime.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, ak ide o zóny a aglomerácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku, musia členské štáty vypracovať plány a programy ustanovené v článku 21 iba v prípade, že prekročenia súvisia s inými zdrojmi častíc PM 10 , ako je zimný posyp ciest pieskom a soľou .
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding and salting in wintertime.
Soľ by sa mala takisto zahrnúť, pretože je v zime v niektorých regiónoch nevyhnutná.
Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
Cieľ zníženia vystavenia účinkom častíc PM2,5 a strop ich koncentrácií na ochranu ľudského zdravia
PM 2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Cieľ zníženia vystavenia účinkom častíc PM2,5 a cieľová a limitná hodnota koncentrácií častíc PM na ochranu ľudského zdravia
PM 2,5 exposure reduction target and target value and limit value for PM 2,5 concentration for the protection of human health
Cieľ znížiť vystavenie sa účinkom častíc na 20 % je priemernou úrovňou Európskej únie.
The 20% exposure reduction target shall be the average level obtained for the European Union.
Tento cieľ sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje v závislosti od ich hladín koncentrácie.
The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
Členské štáty zabezpečia, že na celom ich území od termínu uvedeného v oddieli C prílohy XIV koncentrácie častíc PM 2,5 v okolitom ovzduší neprekročia ustanovený strop koncentrácií .
Member States shall ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein .
Členské štáty zabezpečia, že na celom ich území od termínu uvedeného v oddieli C prílohy XIV sa dosiahne cieľová a limitná hodnota pre koncentrácie častíc PM 2,5 v okolitom ovzduší .
Member States shall ensure that the target value and limit value for concentrations of PM 2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV .
Údaje o PM 2,5 , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, zatiaľ nepostačujú na stanovenie novej záväznej limitnej hodnoty.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Treba sa vyhnúť chybe, ku ktorej došlo v prípade PM 10 ., pre ktoré bola záväzná limitná hodnota zavedená bez dostatočných údajov.
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
V daných zónach alebo aglomeráciách, kde nie je možné dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre oxid dusičitý, benzén alebo s cieľovou hodnotou pre častice PM 2,5 do termínov určených v prílohe XI alebo v oddieli C prílohy XIV, môže členský štát predĺžiť tieto termíny o maximálne päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice pre danú zónu alebo aglomeráciu , ak členský štát preukáže, že prijal všetky primerané opatrenia na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na dodržanie uvedených termínov vrátane vykonania smernice uvedenej v oddieli B prílohy XV v termínoch stanovených v týchto smerniciach a že pozaďové koncentrácie príslušných znečisťujúcich látok majú klesajúcu tendenciu.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene , PM 10 or the target value for PM 2.5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in Section B of Annex XV by the deadlines specified in those Directives, and that the background concentrations of the relevant pollutants concerned show a downward trend.
Pre každú zónu alebo aglomeráciu sa v súlade s článkom 21 vypracuje plán alebo program preukazujúci, aké opatrenia sa prijmú s cieľom dosiahnutia limitných hodnôt v novom termíne.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
(a) vypracuje plán alebo program v súlade s článkom 21 pre zónu alebo aglomeráciu, na ktorú sa predĺženie vzťahuje, a oznámi ich Komisii;
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
(b) vypracuje program na znižovanie znečistenia ovzdušia na obdobie predĺženia, ktorý zahŕňa prinajmenšom informácie vymenované v oddieli B prílohy XV, a preukáže, že súlad s limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií sa dosiahne pred novým termínom, a oznámi tento program Komisii.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Ak sa v danej zóne alebo aglomerácii nemôže z dôvodu rozptylových charakteristík špecifických pre príslušné miesto, nepriaznivých klimatických podmienok alebo cezhraničných podielov dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre oxid siričitý, oxid uhoľnatý, olovo a častice PM 10 určenými v prílohe XI, sú členské štáty oslobodené od povinnosti uplatňovať uvedené limitné hodnoty maximálne do 31. decembra 2009 za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v odseku 1 písm . a) a b).
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 (a) and (b) are fulfilled.
Členské štáty môžu predĺžiť termíny na dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami pre častice PM 10 a PM 2,5 uvedené v odseku 1 o dodatočné obdobie maximálne piatich rokov pre danú zónu alebo aglomeráciu, ak plán kvality ovzdušia podľa odseku 1 preukazuje, že limitné hodnoty sa nedajú dosiahnuť, a ak členský štát preukáže, že prijal všetky primerané opatrenia na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na dodržanie uvedených termínov vrátane vykonania smerníc a nariadení uvedených v oddieli B prílohy XV a prílohy XVIIa v termínoch, ktoré určujú tieto právne akty.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 or the target value for PM 2,5 referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of five years for a particular zone or agglomeration, when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV and Annex XVIIa by the deadlines specified in those legal acts.
Upravený plán kvality ovzdušia vysvetľuje dôvody prekročenia uvedených termínov a uvedie, aké opatrenia sa prijmú na dosiahnutie limitných hodnôt v rámci dodatočného obdobia.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
V prípade, keď členský štát uplatňuje odseky 1 alebo 2 , zabezpečí, že sa limitná hodnota alebo strop koncentrácií pre žiadnu znečisťujúcu látku neprekročí viac, ako o maximálnu medzu tolerancie špecifikovanú v prílohe XI alebo XIV pre každú príslušnú znečisťujúcu látku.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
V prípade, keď členský štát uplatňuje odseky 1 , 2 alebo 2a , zabezpečí, že limitná hodnota sa pre žiadnu znečisťujúcu látku so zreteľom na akýkoľvek nárast z dôvodov uvedených v článku 30 ods. a neprekročí viac, ako o maximálnu medzu tolerancie špecifikovanú v prílohe XI alebo XIV pre každú príslušnú znečisťujúcu látku.
Where a Member State applies paragraphs 1 , 2 or 2a it shall ensure that the limit value for each pollutant , having taken into account any increase as justified by Article 30a , is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii prípady, v ktorých sa, podľa ich názoru, môžu uplatňovať odseky 1 alebo 2 a oznámia plány a programy, ako aj program na znižovanie znečistenia ovzdušia uvedený v odseku 1 a) a b) vrátane všetkých príslušných informácií potrebných pre Komisiu na posúdenie, či sú alebo nie sú príslušné podmienky splnené.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 (a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Ak Komisia nevzniesla žiadne námietky do deviatich mesiacov od doručenia uvedeného oznámenia, príslušné podmienky na uplatňovanie odseku 1 alebo odseku 2 sa považujú za splnené.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph 1 or paragraph 2 shall be deemed to be satisfied.
V prípade námietok môže Komisia od členských štátov vyžadovať prispôsobenie poskytnutých plánov a programov, ako aj programov na znižovanie znečistenia ovzdušia, alebo môže vyžadovať dodanie nových.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii ako aj všetkým ostatným členským štátom prípady, v ktorých sa, podľa ich názoru, môžu uplatňovať odseky 1, 2 alebo 2a a oznámia plány a programy, ako aj program na znižovanie znečistenia ovzdušia uvedený v odseku 1 vrátane všetkých príslušných informácií potrebných pre Komisiu na posúdenie, či sú alebo nie sú príslušné podmienky splnené.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Pri posudzovaní, či sú alebo nie sú príslušné podmienky splnené, sa bude brať osobitný ohľad na to, aké dodatočné opatrenia Spoločenstva sa prijali s cieľom pomôcť členským štátom splniť príslušné cieľové a limitné hodnoty.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Ak Komisia nevzniesla žiadne námietky do šiestich mesiacov od doručenia oznámenia uvedeného v prvom pododseku , príslušné podmienky na uplatňovanie odseku 1 , 2 alebo 2a sa považujú za splnené.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Článok 21 odsek 1 pododsek 1
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1
Ak v daných zónach alebo aglomeráciách prekročia úrovne znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší akúkoľvek limitnú hodnotu, cieľovú hodnotu alebo strop koncentráci í, plus akúkoľvek príslušnú medzu tolerancie, v každom z týchto prípadov zabezpečia členské štáty prípravu plánov a programov pre tieto zóny a aglomerácie s cieľom dosiahnuť príslušnú limitnú hodnotu, cieľovú hodnotu alebo strop koncentrácií určené v prílohách XI a XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Ak v daných zónach alebo aglomeráciách prekročia úrovne znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší limitnú hodnotu alebo cieľovú hodnotu a príslušnú medzu tolerancie, v každom z týchto prípadov zabezpečia členské štáty prípravu plánov a programov pre tieto zóny a aglomerácie s cieľom dosiahnuť príslušnú limitnú hodnotu alebo cieľovú hodnotu určenú v prílohách XI a XIV.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
Zmena a doplnenie pododseku 1 nasleduje po zmene a doplnení článku 7 ods. 2.
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
Článok 21 odsek 1 pododsek 2
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
Uvedené plány a programy obsahujú prinajmenšom informácie vymenované v oddiely A prílohy XV a bezodkladne sa oznámia Komisii.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
Uvedené plány a programy musia obsahovať prinajmenšom informácie vymenované v prílohe XV.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Podľa potreby môžu obsahovať opatrenia podľa článku 22.
They may include measures pursuant to Article 22.
Do plánov a programov, ktoré slúžia na všeobecné zníženie zaťaženia vzduchu, možno z dôvodu zjednodušenia zahrnúť preventívne opatrenia podľa článku 22 na krátkodobé zníženie najvyššieho zaťaženia.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Informácie o plánoch a programoch na udržiavanie čistého vzduchu už možno sprostredkúvať aj v elektronickej forme.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Slovo „bezodkladne“ sa vypustilo, pretože nie každý plán sa okamžite po vypracovaní predkladá Komisii.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Väčší zmysel má zbieranie plánov najprv na vnútroštátnej úrovni a koordinované poskytovanie zozbieraných informácií za každý rok Komisii.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Toto zodpovedá aj doterajšej praxi.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komisia môže postup sprostredkovania informácií konkretizovať podľa článku 26 ods. 2.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Článok 21 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Plány a programy uvedené v pododseku 1 sa vypracúvajú tak, aby sa priemyselné zariadenia v zmysle smernice 96/61/ES, ktoré využívajú najlepšie dostupné techniky v zmysle článku 2 číslo 11 tejto smernice, nezaťažovali nákladmi prekračujúcimi náklady na využívanie najlepších dostupných techník.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Súhrn plánov a programov sa predkladá Komisii vo vhodnej elektronickej forme v termíne stanovenom článkom 26 ods. 2.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Úprava v novom pododseku 2a zodpovedá textu článku 3 ods. 3 a odôvodneniu 5 štvrtej vykonávacej smernice k rámcovej smernici o kvalite vzduchu (Smernice 2004/107/ES, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší).
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).