natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. odsudzuje mimoriadne vydanie talianskeho občana Abou Elkassima Britela, ktorého zatkla pakistanská polícia v Pakistane v marci 2002, vypočúvali ho americkí a pakistanskí činitelia a následne ho odovzdali marockým orgánom a uväznili vo väznici „Temara“, kde je doposiaľ zadržiavaný; zdôrazňuje, že trestné vyšetrovanie Abou Elkassima Britela sa v Taliansku skončilo bez vznesenia obvinenia;
Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed without any charges being brought;
64. nalieha na taliansku vládu, aby vykonala konkrétne kroky na dosiahnutie okamžitého prepustenia Abou Elkassima Britela a Abu Omara s cieľom začať trestné konanie proti Abu Omarovi pred súdom v Miláne;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and Abu Omar so that proceedings against the latter can be prosecuted in the Court of Milan;
spojené kráľovstvo
The United Kingdom
82. vyjadruje poľutovanie nad tým, že nemecké orgány vedeli prinajmenšom o nezákonnom únose nemeckého občana Khaleda El-Masriho, ktorý vypovedal pred dočasným výborom, a žiada vyšetrovací výbor nemeckého parlamentu, aby bližšie preskúmal a objasnil úlohu nemeckých agentov v tomto prípade;
Deplores the fact that German authorities at least had knowledge of the illegal abduction of German citizen Khaled El-Masri, who gave testimony to the Temporary Committee, and requests the German Parliament inquiry committee to examine further and clarify the role of German agents in this case;
84. poukazuje na skutočnosť, že podľa dôverných inštitucionálnych informácií nemecká vláda v roku 2002 neprijala americkú ponuku na prepustenie Murata Kurnaza z Guantánama; poznamenáva, že nemecká vláda od roku 2002 právnemu zástupcovi Murata Kurnaza opakovane tvrdila, že nemôže obnoviť rokovania s americkou vládou o prepustení Murata Kurnaza, pretože je tureckým občanom; pripomína, že všetky vyšetrovania už koncom októbra 2002 dospeli k záveru, že Murat Kurnaz nepredstavuje žiadnu teroristickú hrozbu;
84 Points out that, according to confidential institutional information, the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release Murat Kurnaz from Guantánamo; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that all investigations concluded, as early as the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat;
88. oceňuje iniciatívu nemeckej vlády z januára 2006, ktorá viedla k prepusteniu Murata Kurnaza;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
90. poznamenáva, že podľa dôverného inštitucionálneho zdroja 26. novembra 2001 úrad nemeckej spolkovej kriminálnej polície poskytol americkému Federálnemu úradu pre vyšetrovanie (FBI) podrobné údaje o tom, kde sa Mohammed Zammar zdržiava, čo uľahčilo jeho zatknutie;
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;
95. berie na vedomie obvinenia v súvislosti s dočasným zadržiavaním osôb podozrivých z terorizmu a zlým zaobchádzaním s nimi vo vojenskej väznici USA v Mannheim-Blumenau; víta vyšetrovanie spolkového štátneho zastupiteľstva a verí, že nemecký Spolkový snem alebo príslušný vyšetrovací výbor sa bude uvedeným prípadom dôkladnejšie zaoberať;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
101. vyjadruje poďakovanie hlavnému ombudsmanovi švédskeho parlamentu Matsovi Melinovi za jeho svedectvo pred dočasným výborom a oceňuje jeho vyšetrovanie, ktorým sa zistilo, že švédska tajná služba a letisková polícia „sa príliš poddali americkým úradníkom“ a „stratili kontrolu nad splnením príkazu“, čo spôsobilo zlé zaobchádzanie s Ahmedom Agizom a Mohammedom El-Zarim vrátane fyzického zneužívania a iného ponižovania na letisku bezprostredne pred ich prepravou do Káhiry;
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police “were remarkably submissive to the American officials” and “lost control of the enforcement”, resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
105. odsudzuje skutočnosť, že Masaad Omer Behari bol neskôr nezákonne tajne zadržiavaný vo väznici neďaleko Ammánu, ktorú používa jordánska hlavná tajná služba, bez súdneho procesu a právnej pomoci, bol mučený a zle sa s ním zaobchádzalo do 8. apríla 2003, keď bol prepustený bez obvinenia; pripomína, že rakúske orgány začali v septembri 2001 súdny proces proti Masaadovi Omerovi Beharimu, ktorý sa v auguste 2002 skončil bez vynesenia rozsudku;
Deplores the fact that Masaad Omer Behari was later illegally secretly detained in a prison close to Amman run by the Jordan General Intelligence Department, without trial orlegal assistance, and that he was tortured and ill-treated there until 8 April 2003, when he was released without charge; recalls that a judicial procedure was started by the Austrian authorities against Masaad Omer Behari in September 2001, which was subsequently closed in August 2002, without charge;
108. vyjadruje poľutovanie, že vzhľadom na uvedené odseky sa v Rakúsku neuskutočnilo ani osobitné, ani parlamentné vyšetrovanie týkajúce sa prípadnej účasti rakúskych orgánov na uvedených dvoch prípadoch; naliehavo vyzýva rakúsky parlament, aby čo najskôr začal riadne vyšetrovanie;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was carried out in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
109. víta vyhlásenie dobrej spolupráce španielskej vlády s dočasným výborom, predovšetkým svedectvo, ktoré dočasnému výboru poskytol španielsky minister zahraničných vecí; vyjadruje však poľutovanie, že španielska vláda nakoniec nedovolila riaditeľovi španielskej tajnej služby vypovedať pred dočasným výborom niekoľko mesiacov po tom, ako bol o to požiadaný;
Welcomes the declaration of good cooperation with the Temporary Committee of the Spanish Government , in particular, the testimony given to the Temporary Committee by its Minister for Foreign Affairs ; regrets, nevertheless, that the Spanish Government ultimately did not authorise the Director of the Spanish Intelligence Services to appear before the Temporary Committee, several months after having been requested to do so;
117. víta skutočnosť, že 26. septembra 2006 bola zriadená pracovná skupina na úrovni ministrov a 13. októbra 2006 vstúpilo do platnosti nariadenie, podľa ktorého je nevyhnutné predložiť portugalským pohraničným úradom zoznamy s menami členov posádky a pasažierov súkromných letov;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
120. vyjadruje hlboké znepokojenie nad ďalším zoznamom, ktorý dostal dočasný výbor a ktorého pravosť portugalská vláda nepoprela, čo znamená, že v období od 11. januára 2002 do 24. júna 2006 okrem uvedených 91 prípadov ďalšie lietadlá z mnohých krajín smerujúcich na Guantánamo alebo z Guantánama 17 ráz pristáli (vrátane troch letov, ktoré sú uvedené na zoznamoch Eurocontrolu) na portugalských letiskách Lajes a Santa Maria;
Expresses deep concern at an additional list that the Temporary Committee has obtained, the authenticity of which the Portuguese Government has not denied, which indicates that, in addition to the 91 stopovers made, aircraft from a number of countries, travelling to or from Guantánamo, made 17 stopovers (including three contained in Eurocontrol lists) at the Portuguese airports of Lajes and Santa Maria between 11 January 2002 and 24 June 2006;
135. zdôrazňuje, že delegáciu dočasného výboru prijal v Skopje v apríli 2006 prezident republiky, členovia vlády a niekoľkí úradníci, a vyjadruje im poďakovanie za privítanie delegácie; poukazuje však na nedostatočne podrobné vyšetrovanie prípadu Khaleda El-Masriho zo strany orgánov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
137. nalieha na Radu a jej vysokého predstaviteľa SZPB, aby úplne objasnili skutočnosť, že policajná misia EÚ (PROXIMA) bola pričlenená k Ministerstvu vnútra Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a podieľala sa na práci macedónskej bezpečnostnej služby a kontrašpionáže (DBK) v čase, keď Khaleda El-Masriho vydali do rúk CIA; rád by vedel, či je pravda, že Rada vypočúvala zamestnancov EÚ, ktorí sa zúčastnili na misii PROXIMA s cieľom vyhodnotiť úroveň ich informácií týkajúcich sa prípadu Khaleda El-Masriho; žiada Radu, aby podľa možností poskytla Parlamentu úplnú správu z vyšetrovania;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
144. vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzinárodné spoločenstvo zastúpené v Bosne a Hercegovine nevzalo do úvahy skutočnosť, že sa nevykonali rozhodnutia Najvyššieho súdu a Komory pre ľudské práva Bosny a Hercegoviny o prepustení týchto osôb z väzby;
Regrets the fact that the international community as represented in Bosnia and Herzegovina turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the men from custody were not implemented;
146. berie na vedomie potvrdenie Wolfganga Petritscha, že Spojené štáty vyvíjali značný tlak na orgány Bosny a Hercegoviny a medzinárodné spoločenstvo, aby nezasahovali do vydania, a že predovšetkým veliteľ medzinárodných stabilizačných síl pod vedením NATO zamietol každé spochybnenie svojich krokov, pretože konal ako dôstojník armády USA;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
Ostatné európske krajiny
Other European countries
Tajné väznice
Secret detention facilities
150. zdôrazňuje, že pojem „tajná väznica“ nezahŕňa výslovne len väznice, ale aj miesta, kde sú osoby zadržiavané v izolácii, napríklad súkromné byty, policajné stanice alebo hotelové izby, ako v prípade Khaleda El-Masriho v Skopje;
Emphasises that the concept of "secret detention facility" includes not only prisons, but also all places where somebody is held incommunicado , such as private apartments, police stations or hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje;
152. požaduje primerané uplatňovanie bilaterálnych dohôd, dohôd o štatúte ozbrojených síl a dohôd o vojenských základniach (medzi členskými štátmi a tretími krajinami) s cieľom zabezpečiť kontrolu dodržiavania ľudských práv a podľa potreby prehodnotiť a prerokovať uvedené dohody na tento účel; zdôrazňuje, že právny rámec zahraničných vojenských základní na území členských štátov Rady Európy im musí podľa Benátskej komisie umožňovať dostatočne uplatňovať právomoci na splnenie ich záväzkov v oblasti ľudských práv;
Calls for the appropriate implementation of bilateral agreements, Status of Forces Agreements and military base agreements (between Member States and third countries) to ensure the monitoring of respect for human rights and, where appropriate, for a review and renegotiation of those agreements to this effect; stresses that, according to the Venice Commission, the legal framework of foreign military bases on the territory of Council of Europe's Member States must enable them to exercise sufficient powers to fulfil their human rights obligations;
156. pripomína, že podľa ECHR uloženie alebo vykonávanie tajného uväznenia, ktoré je nástrojom spôsobujúcim „zmiznutie“ osôb, je ako také závažným porušením ľudských práv a európska krajina zodpovedná za aktívnu aj pasívnu spoluprácu pri vyhlásení, vykonaní alebo priamom alebo nepriamom umožnení tajného a nezákonného uväznenia
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', per se constitute serious violations of human rights and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
160. vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou kontrolou lietadla Gulfstream s imatrikulačným označením N478GS, ktoré malo 6. decembra 2004 pri pristávaní v Bukurešti nehodu; pripomína, že lietadlo vzlietlo z leteckej základne Bagram v Afganistane a jeho siedmi pasažieri po nehode zmizli; oceňuje však dobrú spoluprácu rumunských orgánov pri predložení správy o nehode dočasnému výboru;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the report on the accident to the Temporary Committee;
164. nemôže vylúčiť možnosť, len na základe podľa vyhlásení rumunských orgánov poskytnutých delegácii dočasného výboru v Rumunsku, že americké tajné služby pracovali v Rumunsku utajene, a že nebol poskytnutý žiadny definitívny dôkaz vyvracajúci všetky obvinenia týkajúce sa prevádzky tajných väzníc na rumunskom území;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
170. ľutuje, že po výsluchoch, ktoré vykonala delegácia dočasného výboru v Poľsku, boli výpovede týkajúce sa palubných denníkov pre vyššie uvedené lety CIA rozporné a chaotické, najprv tvrdili, že denníky sa neuchovali, neskôr uvádzali, že boli pravdepodobne uložené do archívu na letisku a nakoniec tvrdili, že ich poľská vláda poslala Rade Európy; uznáva, že v novembri 2006 poskytla správa letiska Szymany dočasnému výboru čiastkové informácie týkajúce sa letových denníkov;
Regrets that following the hearings carried out by the Temporary Committee delegation in Poland, there was confusion and contradictory statements were made about the flight logs for those CIA flights, which were first said not to have been retained and then said to have probably been archived at the airport and finally claimed to have been sent by the Polish Government to the Council of Europe; acknowledges that in November 2006, the Szymany Airport's management provided the Temporary Committee with partial information on flight logs;
172. berie do úvahy, že podľa rôznych zdrojov niekoľkí najdôležitejší zadržiavaní, ktorí boli tajne zadržiavaní v Afganistane v roku 2003, boli odsunutí z krajiny v septembri a októbri 2003; so znepokojením poukazuje na skutočnosť, že Boeing 737 s registračným číslom N313P, používaný službou CIA na zistené vydania, letel 22. septembra 2003 z Kábulu na letisko Szymany a potom smeroval na Guantánamo;
Takes note that, according to different sources, several high-value detainees who had been held secretly in Afghanistan in 2003 were transferred out of the country in September and October 2003; underlines with concern that a Boeing 737 with Registration Number N313P, used by the CIA for ascertained renditions, flew from Kabul to Szymany airport on 22 September 2003 and was then directed to Guantánamo;
– v roku 2002 dve lietadlá Gulfstream a v roku 2003 štyri lietadlá Gulfstream s civilným registračným číslom boli odstavené na okraji letiska a neboli podrobené colnému odbaveniu;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– regionálna hraničná stráž priamo vydávala pokyny týkajúce sa príletu uvedených lietadiel, zdôrazňovali, aby letiskové úrady nepristupovali k lietadlám a len armádni zamestnanci a služby vybavia uvedené lietadlá a len na účely doplnenia technických opatrení po pristáti;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– podľa bývalého vyššieho úradníka letiska nebolo povolené, aby niekto z poľských civilných alebo letiskových zamestnancov pristúpil k lietadlám;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– poplatky za pristátie boli zaplatené v hotovosti a boli príliš vysoké – zvyčajne od 2000 EUR do 4000 EUR;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– jedno alebo dve vozidlá čakali na prílet týchto lietadiel;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– uvedené vozidlá mali vojenské evidenčné číslo začínajúce na H, ktoré sa spája s výcvikovou základňou tajných služieb pri obci Stare Kiejkuty;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– v jednom prípade bolo prítomné vozidlo rýchlej zdravotnej pomoci, ktoré patrí buď policajnej akadémii alebo vojenskej základni;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– jeden zamestnanec letiska uviedol, že raz sledoval tie vozidlá a videl, že smerujú k výcvikovému stredisku tajných služieb pri obci Stare Kiejkuty.
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
Kosovo (Podľa Rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN 1244)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
Ostatné dôležité informácie, ktoré získal dočasný výbor
Other relevant information collected by the Temporary Committee
Politické odporúčania
Political recommendations
43). , ako aj prijatie spoločných zásad v inštitúciách EÚ týkajúcich sa zaobchádzania s dôvernými informáciami , s cieľom zabrániť zneužívaniu a odchýlkam, ktoré sú v moderných demokratických štátoch stále neprijateľnejšie a ktoré odporujú záväzkom v oblasti ľudských práv; považuje za nevyhnutné vytvoriť osobitné mechanizmy, ktoré parlamentom a sudcom umožnia prístup k tajným informáciám, ako aj zverejnenie informácií po určitom čase;
43). , as well as the adoption of common principles by the EU institutions as regards the treatment of confidential information, to avoid abuses and deviations that are more and more unacceptable in modern democratic States and that contradict human rights obligations; deems it necessary to establish specific mechanisms to allow for access to secret information by parliaments and judges, as well as for the release of the information after a certain period of time;
– zaistili, aby akékoľvek zadržiavacie centrum, ktoré zriadili ich vojenské jednotky, podliehalo civilnému a súdnemu dohľadu, a aby nebolo povolené zadržiavanie v izolácii;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– vykonali aktívne opatrenia zabraňujúce každému inému orgánu spravovať zadržiavacie centrum, ktoré nepodlieha politickému a súdnemu dohľadu, alebo kde je povolené zadržiavanie v izolácii;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Právne odporúčania
Legal recommendations
Tajné služby
Secret services
204. nalieha na Radu a členské štáty, aby na úrovni EÚ prednostne vytvorili systém pre demokratické monitorovanie a kontrolu spoločných a koordinovaných činností spravodajských služieb; navrhuje dôležitú úlohu pre Parlament v tomto monitorovacom a kontrolnom systéme;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level; proposes an important role for Parliament in this monitoring and control system;
205. nalieha na členské štáty, aby zaistili riadne uplatňovanie článku 3 Chicagského dohovoru, ktorý z rozsahu dohovoru vylučuje štátne lietadlá, s cieľom dosiahnuť, aby všetky vojenské alebo policajné lietadlá preleteli alebo pristáli na území iného štátu len s predchádzajúcim povolením;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation;
Medzinárodné dohovory a zmluvy
International Conventions and agreements
212. vyzýva európske krajiny, aby na valnom zhromaždení OSN podporili urýchlené prijatie medzinárodného dohovoru na ochranu všetkých osôb proti nedobrovoľnému zmiznutiu, ktoré prijala Rada OSN pre ľudské práva 29. júna 2006;
Calls on European countries to support the rapid adoption by the UN General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 29 June 2006 by the UN Human Rights Council;