natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia“ zarážka 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1
– Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a analýzu.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Bude sa zameriavať sa na nové technológie na: mapovanie, expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu a iné vedy, ktoré majú v názve koncovkou „-omika“.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
– Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a experimentálnu a biovýpočtovú analýzu.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and experimental and biocomputational analysis.
Bude sa zameriavať na nové technológie na: mapovanie použitím rýchlych, hospodárnych a široko dostupných metód , expresiu génov, genotypizáciu a fenotypizáciu, štrukturálnu genomiku, bioinformatiku a systémovú biológiu využitím štrukturálneho modelovania pomocou superpočítačov, a iné vedy, ktoré majú v názve koncovkou „-omika“.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Údaje sa musia analyzovať experimentálne, ako aj využívaním všetkých dostupných biovýpočtových možností a zdrojov, ktoré otvárajú celý rad nových príležitostí.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
Štrukturálna biológia doteraz využívala prevažne statické obrazy biologických molekúl.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Biologické molekuly sú však veľmi dynamické a ich vnútorná pohyblivosť má podstatný význam pre ich biologickú funkciu.
However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
Modelovanie dynamiky makromolekúl si vyžaduje značný počítačový výkon, ktorý sa dá dosiahnuť pomocou superpočítačov a ich rozsiahleho paralelného nasadenia.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.
Celkový potenciál biotechnológie sa dá využiť len vtedy, keď nástroje, ktoré má k dispozícii, nie sú finančne náročné a sú dostupné pre rozvoj výskumu.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
Nové prístupy zamerané na rýchle čítanie DNA znížia náklady mapovania miliónov molekúl, pričom prinesú neoceniteľné údaje pre boj proti chorobám, najmä na individuálnej úrovni.
New approaches to rapid DNA identification will reduce the cost of mapping millions of molecules, providing valuable data for combating diseases, particularly at individual level.
Preto by sa tento výskum mal okamžite začať.
This research should therefore start immediately.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia“ zarážka 4
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4
– Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov: so zameraním na vytvorenie a overenie parametrov, nástrojov, metód a štandardov potrebných na poskytnutie pacientovi bezpečných a účinných nových bioliekov (pokiaľ ide o konvenčnú medicínu, týmto otázkam sa bude venovať navrhovaná Spoločná technologická iniciatíva pre inovatívne druhy medicíny).
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Bude sa zameriavať na prístupy, ku ktorým patrí napr. farmakogenomika, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív k pokusom na zvieratách) a in vivo.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Bude sa zameriavať na prístupy, ku ktorým patrí napr. farmakogenomika, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív k pokusom na zvieratách) a in vivo a imuno-monitoring.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 2 bod 1
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 1, bullet 1
Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov a génových produktov a ich interakcie v komplexných sieťach .
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Bude sa zameriavať na genomiku, proteomiku, populačnú genetiku, porovnávaciu a funkčnú genomiku.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Rozsiahly zber údajov: zameraný na využitie vysoko výkonných technológií na generovanie údajov s cieľom objasniť funkciu génov, génových produktov a bunkových systémov , ich interakcie v komplexných systémoch, dôležitých biologických procesoch (t.j. v synaptickej a bunkovej reorganizácii) a v procesoch mutácie.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and cell systems, their interactions in complex networks and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes .
Bude sa zameriavať na genomiku vrátane RNK , proteomiku, populačnú genetiku, porovnávaciu a funkčnú genomiku.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 2 bod 1
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Mozog a choroby súvisiace s mozgom: so zameraním na lepšie pochopenie integrovanej štruktúry a dynamiku mozgu, na štúdium chorôb mozgu a hľadanie liečebných metód.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu a na riešenie neurologických a psychiatrických chorôb a porúch , vrátane regeneratívnych a upevňujúcich liečebných prístupov.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition , and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Mozog a choroby súvisiace s mozgom: so zameraním na lepšie pochopenie integrovanej štruktúry a dynamiku mozgu, na štúdium chorôb mozgu pri zohľadnení rodového hľadiska a závažných chorôb spojených so starnutím (napr. demencia, Alzheimerova alebo Parkinsonova choroba) a hľadanie liečebných metód.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease) and search for new therapies.
Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu a mozgovým disfunkciám a od synaptickej aktivity k neurodegenerácii , ako aj na získavanie komplexných vedomostí o mozgu .
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Výskum sa bude týkať riešenia neurologických a psychiatrických chorôb a porúch vrátane regeneratívnych a upevňujúcich liečebných prístupov.
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 2 bod 2
Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 2, bullet 2
Vývin človeka a starnutie: zamerané na lepšie pochopenie celoživotného vývinu a zdravého starnutia.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Zameriava sa na štúdium ľudských a modelových systémov, vrátane interakcií s faktormi ako životné prostredie, správanie a pohlavie.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Zameriava sa na štúdium ľudských , modelových a bunkových systémov, vrátane interakcií s faktormi ako životné prostredie, správanie , kultúra a pohlavie , s cieľom zmierniť problémy každodenného života v pokročilom veku a problémy od synaptickej aktivity po neurodegeneráciu, využitím okrem iného metód klinického či predklinického funkčného či molekulárneho zobrazovania.
The focus will be on the study of human and model and cell systems, including interactions with factors such as environment, behaviour, culture and gender with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 4 bod 1 a 1a (nový)
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby, identifikáciu a overenie cieľov liečiv a biologických príznakov, ktoré pomáhajú pri prevencii, skorej diagnostike a liečení a hodnotení účinnosti prognostických, diagnostických a liečebných zákrokov.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby , epidemiologický výskum, nové lieky či liečebné postupy a rizikové faktory, identifikáciu a overovanie environmentálnych faktorov, cieľov liečiv a biologických príznakov, ktoré pomáhajú pri prevencii, skorej diagnostike a liečení, hodnotenie účinnosti prognostických, diagnostických a liečebných zákrokov a degeneratívne poruchy vo vyššom veku.
Cancer: the focus will be on disease aetiology , epidemiological research, new medicines/therapies and risk factors ; identifying and validating environmental determinants, drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions, and age-related degenerative disorders.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 4 bod 3
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 3
Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
V prípade obezity sa program bude zameriavať na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, životného štýlu a epidemiológie.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie , ktoré zahŕňa terapiu prostredníctvom výmeny buniek .
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment , including cell replacement therapy .
V prípade obezity sa program bude zameriavať na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, biochémie a fyziológie (a hodnotiť za použitia neinvazívnych postupov, ako sú molekulárne a funkčné zobrazovanie), životného štýlu a epidemiológie.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging), life style and epidemiology.
V oboch prípadoch - cukrovky i obezity - sa bude klásť dôraz na detské choroby a činitele pôsobiace v detstve.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
Zobrazovanie buniek úzko spojené so sledovaním buniek a ich funkcionality, je najvyššou prioritou v oblasti celulárnej transplantácie (transplantácie kmeňových buniek) a v predklinickej fáze viacerých chorôb.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
Výmena buniek je v súčasnosti jediným postupom, ktorý vedie k úplnej nezávislosti od inzulínu pri cukrovke typu 1.
Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
Vývoj intervenčných testov pre deti s cieľom predchádzať cukrovke typu 1 či liečiť ju je najvyššou prioritou výskumu pri liečení cukrovky typu 1.
Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
Príloha I „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 4 bod 3a (nový)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, point 3 a (new)
Reumatické ochorenia: pozornosť sa bude venovať etiológii, včasnej diagnóze a biologickým markerom ochorení a liečenia reumy s osobitným dôrazom na zápalové reumatické ochorenia.
Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Približne jedna tretina európskeho obyvateľstva (asi 100 miliónov ľudí) trpí v určitom období svojho života reumatickými ochoreniami.
Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives.
Je mimoriadne potrebné zintenzívniť výskum a podporiť cezhraničnú spoluprácu s cieľom lepšie pochopiť príčinu týchto chorôb a nájsť nové a lepšie spôsoby liečby.
There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
Písomné vyhlásenie č. 389 prijaté Európskym parlamentom 13. októbra 2005 upozornilo na dôležitosť výskumu reumatických ochorení.
Written Declaration No 389 adopted by the EP on 13 October 2005 drew attention to the importance of research into rheumatic diseases.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ pododdiel 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 4 bod 5
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5
Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia (napr. reumatické choroby).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia , najmä na zápalové ochorenia (napr. reumatické choroby ako reumatická artritída, osteoporóza, demencia a neourodegeneratívne ochorenia ).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases ).
Európa vstupuje do obdobia zrýchleného starnutia populácie.
Europe is entering into a period of accelerating population ageing.
Ako sa ľudia dožívajú čoraz dlhšieho veku, počet, ktorý trpí chorobami súvisiacimi so starnutím vrátane Alzheimerovej choroby (ACH), bude neustále rásť a v súčasnosti sa odhaduje, že takmer polovica všetkých ľudí vo veku nad 85 rokov je postihnutých niektorou formou demencie.
As more and more people live longer, the number of people affected by diseases of aging, including Alzheimer Disease (AD), will continue to grow and at the moment is estimated that nearly half of all people age 85 and older have some form of dementia.
Z dôvodu neustáleho starnutia populácie rozsah výskytu ACH, ako európskeho zdravotného problému, stále rastie.
Given our aging population, the magnitude of AD as a European health problem is steadily increasing.
To spôsobuje, že choroba sa stáva naliehavou výskumnou prioritou.
This makes the disease an urgent research priority.
Kroky, ktoré by mohli spomaliť nástup ACH a iných foriem demencie, by mali obrovský vplyv na zdravie, pretože by významne znížili počet ľudí postihnutých chorobou.
Interventions that could delay the onset of AD and other forms of dementia would have an enormous positive public health impact because they would greatly reduce the number of people with the disease.
To by zasa znížilo sociálne, osobné a finančné náklady, ktoré sú spojené so starostlivosťou o chorých.
This in turn would reduce the social, personal and financial costs associated with caring for them.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 4 bod 5a (nový)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 a (new)
Iné choroby: ochorenia dýchacieho systému, zanedbané choroby a populačné štúdie s cieľom preskúmať nové rizikové činitele.
Other diseases: respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ podnadpis 4 bod 5b (nový)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 b (new)
Výskum regenerácie tkanív: výskum bude zameraný na regeneráciu tkanív, napríklad regeneráciu tkaniva kože a srdca, s cieľom pochopiť mechanizmy regeneračných procesov a nájsť inovatívne prístupy v oblasti génovej a bunkovej terapie.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
V ostatných rokoch sa nazhromaždili experimentálne dôkazy, ktoré preukazujú výskyt kmeňových buniek a regeneráciu tkanív (i keď obmedzenú) v tkanivách, o ktorých sa v minulosti predpokladalo, že túto vlastnosť nemajú, ako sú mozog a srdce.
Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.
Bude nesmierne dôležité, aby sa výskum stimuloval týmto smerom, aby sa zachovala prevaha, ktorú má Európa v súčasnosti nad krajinami, s ktorými súťaží.
It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
Molekulárne chápanie regenerácie tkanív skoro povedie k novým celulárnym liečebným protokolom pre bežné choroby, ktoré sú stále spojené s vysokou úmrtnosťou a chorobnosťou a v dôsledku toho s vysokými sociálnymi a hospodárskymi nákladmi.
Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs.
Výskum v tejto oblasti podnieti aj vývoj nových biomateriálov, ktoré predstavujú dôležitú oblasť biomedicínskeho výskumu.
Moreover research in this area will stimulate the development of new bio-materials that also represent a crucial bio-medical research area.
Príloha I „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ tretí nadpis „Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom“ zarážka 1
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1
– Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch.
- Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita, kultúrny kontext, socioekonomické a environmentálne faktory).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Bude sa venovať najmä duševnému zdraviu z pohľadu priebehu života.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.