natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ERDF by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva, obzvlášť mimo menej rozvinutých regiónov.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
ERDF by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva a usiluje sa o riešenie hlavných príčin regionálnych rozdielov najmä v menej rozvinutých regiónoch.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
6) Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Mestská komunita predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Nariadenie naposledy zmenené v roku 2003 Aktom o pristúpení. , mestský rozmer by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z ERDF.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. , the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
V tomto procese by mal mať miestny rozvoj a iniciatívy v oblasti zamestnanosti a ich inovačný potenciál dôležitú úlohu.
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
8a) Je žiadúce rozšíriť prostriedky a oblasti podpory v rámci cieľa konvergencie zavedením nového mechanizmu pomoci malým a stredným podnikom a nového prístupu k regionálnemu rozvoju tým, že malé a stredné podniky by mohli bezplatne využívať výsledky výskumu, ktorý je v plnom rozsahu financovaný z verejných fondov.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu , vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERDF prispieva na financovanie pomoci a usiluje sa o posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zisťovania a odstraňovania hlavných príčin regionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane konverzie upadajúcich priemyselných oblastí.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať konkurencieschopnosť pomocou prístupu spájajúceho inovácie s regionálnym rozvojom, ktorého zámerom je vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast, pričom sa venuje osobitná pozornosť úlohe regiónov v technologických platformách .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
b) fyzickej a technologickej infraštruktúry;
b) physical and technological infrastructure;
c) rozvojových iniciatív pozostávajúcich zo služieb podnikom, tvorby a rozvoja finančných nástrojov ako napríklad rizikový kapitál, pôžičkové a garančné fondy a miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby a prepojenie alebo výmena skúseností medzi regiónmi, mestami, spoločnými miestnymi iniciatívami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi činiteľmi;
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
Článok 4 bod (1)
Article 4, point (1)
1) Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja a zmenšovania technologickej priepasti medzi regiónmi , pomoc výskumu a technologickému rozvoju v malých a stredne veľkých podnikoch (MSP) a na prenos technológií, skvalitňovanie spojení medzi MSP a univerzitami, a výskumnými a rozvojovými centrami, rozvoj podnikateľských sietí a skupín, podpora určená na poskytovanie podnikateľských a technologických služieb skupinám MSP, podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP prostredníctvom nových finančných nástrojov a spolufinancovania regionálnych podnikov a miestnych investičných rozvojových fondov s cieľom vytvoriť pákový efekt a pritiahnuť súkromný kapitál na podporu celkového hospodárskeho rozvoja regiónu;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
Článok 4 bod (1a) (nový)
Article 4, point (1 a) (new)
1a) Výskum financovaný v plnom rozsahu z verejných financií prostredníctvom rozpočtu ES alebo národnými výskumnými ústavmi, ktorý ešte nie je patentovaný, sa môže ponúknuť malým a stredným podnikom bezplatne za predpokladu, že tento výskum sa priamo transformuje na inováciu, ktorá povedie k priemyselným tovarom s menším energetickým obsahom;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
2) Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovanie prístupu k online službám štátnej správy a ich rozvoj, pomoc a služby pre MSP, aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT) alebo zužitkovať nové myšlienky ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
Článok 4 bod (4)
Article 4, point (4)
4) Prevencia rizík, vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4) Prevencia rizík pochádzajúcich z rozvoja finančných alebo kapitálových trhov vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
6) Investície do dopravy vrátane transeurópskych sietí a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Investície do dopravy vrátane transeurópskych sietí , významných európskych technologických a logistických projektov a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
8) Investície do vzdelania, ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch prostredníctvom uplatňovania nových technológií (ako sú digitálne tabule) na uľahčenie vzdialeného prístupu (remote access) ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
V rámci cieľa “regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti” ERDF zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií udržateľného regionálneho rozvoja, na tieto priority:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
V rámci cieľa “regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti” ERDF zohľadní ciele 7. rámcového programu a zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií udržateľného regionálneho rozvoja, na tieto oblasti :
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
Článok 5 bod (1)
Article 5, point (1)
1) inovácia a ekonomika založená na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k efektívnym regionálnym inovačným systémom alebo prostredníctvom transpozície výskumu financovaného v plnom rozsahu z rozpočtov ES alebo členských štátov vedúcej k vytváraniu nových priemyselným tovarom alebo k novým službám :
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
Článok 5 bod (1) bod (b)
Article 5, point (1) (b)
b) podnecovanie inovácie v MSP podporovaním sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, podporou podnikateľských sietí a skupín MSP a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) podnecovanie inovácie v MSP podporovaním agentúr na podporu podnikania- výskumných centier, podnikateľských aktivít občianskej spoločnosti a sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, iných medziodvetvových sietí spolupráce, podporou podnikateľských sietí a skupín MSP a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Článok 5 bod (1) bod (ca) (nový)
Article 5, point (1) (c a) (new)
ca) podpora verejno-súkromného partnerstva pre produkcii výrobkov a služieb;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
Článok 5 bod (1) bod (d)
Article 5, point (1) (d)
d) vytváranie nových finančných nástrojov a inkubačných zariadení prispievajúcich k vytváraniu alebo rozširovaniu “knowledge-intensive” firiem, t. j. firiem, ktoré spracovávajú veľké množstvá poznatkov.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) vytváranie nových finančných nástrojov a zariadení prispievajúcich k zlepšeniu možnosti výskumu a technologického rozvoja MSP a podporujúcich podnikanie a zakladanie nových podnikov využitím investičného kapitálu a inkubačných zariadení.
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
Článok 5 bod (1) bod (da) (nový)
Article 5, point (1) (d a) (new)
da) vytvorenie nových regionálnych trhov pre ekologické výrobky;
(da) creating new regional markets for ecological products;
Článok 5 bod (1) bod (db) (nový)
Article 5, point (1) (d b) (new)
Článok 5 bod (2) bod (b)
Article 5, point (2) (b)
b) podnecovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) podnecovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov, rozvoj systémov účinného riadenia energetiky;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
Článok 5 bod (2a) (nový)
Article 5, point (2 a) (new)
Článok 6 bod (1)
Article 6, point (1)
1) rozvoj cezhraničných ekonomických a sociálnych aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a hlavne :
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) rozvoj cezhraničných výskumných, energetických, ekonomických , sociálnych a kultúrnych aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj, a najmä :
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Článok 6 bod (2) bod (d)
Article 6, point (2) (d)
d) vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí, vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, párovanie ( twinning ) inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Článok 6 bod (1) bod (da) (nový)
Article 6, point (1) (d a) (new)
da) podporou decentralizovaného modelu riadenia INTERREG.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
Článok 6 bod (1) bod (db) (nový)
Article 6, point (1), point (d b) (new)
Článok 6 obod 3
Article 6, point (3)
3) posilňovanie efektívnosti regionálnej politiky prostredníctvom podpory vytvárania sietí a výmeny skúseností medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi so zameraním sa na témy uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a článok 8 vrátane programov siete spolupráce zahrnujúcich celé Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa výskumov, zberu údajov a pozorovania a analýzy rozvojových trendov v Spoločenstve.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Článok 6 bod (3a) (nový)
Article 6, point (3 a) (new)
3a) Projekty na vytváranie sietí sa spravujú v rámci jednotnej zóny EÚ.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
Článok 9 pododsek 2 bod (5a) (nový)
Article 9, subparagraph 2, point (5 a) (new)
Článok 17 odsek (2a) (nový)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) Pri vypracovaní a uskutočňovaní projektov regionálneho rozvoja by sa mal EFRE zaoberať problémom prístupnosti pre osoby s fyzickým postihnutím, najmä v súvislosti s rozširovaním a modernizáciou infraštruktúr, dopravných sietí a rozvojom informačných a komunikačných technológií, keďže poskytnutie prostriedkov bude podmienené odstránením existujúcich prekážok, pričom nevzniknú žiadne nové prekážky v prístupnosti.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
(11) ERDF by mal zabezpečiť spolupôsobenie s Európsk ym sociáln ym fond om a Kohézn ym fond om .
(11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Mal by tiež zabezpečiť komplementárnosť a súlad s inými politikami Spoločenstva , s osobitnou pozornosťou venovanou novej politike susedstva, rozšíreniu a energetickej politike.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies , with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
Preto je dôležité synchronizovať finančné nástroje riadené Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku a Generálnym riaditeľstvom pre rozširovanie a zabezpečiť komplementaritu a synergiu medzi finančnými nástrojmi pre členské štáty a finančnými nástrojmi pre nečlenské štáty.
It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the Directorate-General for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým:
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular :
potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu, vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast, rovnosť medzi pohlaviami, nediskrimináciu a sociálne začlenenie ;
- the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, non-discrimination and social inclusion;
- na potrebu odstránenia prekážok, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím a iné osoby so zníženou schopnosťou pohybu pri prístupe k tovarom a službám prostredníctvom zabezpečenia toho, že prístupnosť pre tieto skupiny je podmienkou využívania fondov.
- the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, ochrana a skvalitňovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;