natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považovalo sa tiež za potrebné zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu automobilový pyrotechnický výrobok, t.j. súčiastky bezpečnostných zariadení automobilov, ktoré obsahujú pyrotechnické látky; objasniť pojmy výrobca a dovozca pyrotechnických výrobkov a predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa pravidelných kontrol pyrotechnických výrobkov a ich uskladnenia.
It was also found necessary to amend the definition of ‘automotive pyrotechnic articles’, i.e. components of vehicle safety equipment items which contain pyrotechnic substances; to clarify the concepts of manufacturer and importer of pyrotechnic articles; and to table amendments relating to the regular inspection of pyrotechnic articles and their storage.
Je nevyhnutné, aby sa zabezpečili čo najprísnejšie bezpečnostné normy pre pyrotechnické výrobky v štádiu výroby, skladovania a koncového použitia.
It is essential to ensure the highest possible safety standards for pyrotechnic articles, embracing the stages of manufacture, storage and end-use.
Je tiež dôležité, aby sa pochopilo, že existuje nový prístup k harmonizácii.
It is also important to understand that there is a new approach to harmonisation.
Nový prístup k harmonizácii.
The New Approach to harmonisation
- harmonizácia právnych predpisov sa obmedzuje len na základné požiadavky, ktoré musia výrobky umiestňované na trhu spĺňať, ak sa majú voľne pohybovať v rámci
- Legislative harmonisation is limited to essential requirements that products placed on the Community market must meet, if they are to benefit from free movement within the
- technické špecifikácie výrobkov spĺňajúcich nevyhnutné požiadavky ustanovené v smerniciach sú stanovené v harmonizovaných normách, ktoré sú európskymi normami prijatými súkromnými európskymi organizáciami pre normalizáciu;
- The technical specifications of products meeting the essential requirements set out in the directives are laid down in harmonised standards, which are European standards adopted by private European standard organisations;
- uplatňovanie harmonizovaných alebo iných noriem je aj naďalej dobrovoľným a výrobca môže vždy uplatňovať iné technické špecifikácie na splnenie požiadaviek;
- Application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer may always apply other technical specifications to meet the requirements;
- harmonizované normy, ktorých referenčné čísla sa uverejňujú v Úradnom vestníku EÚ a ktoré sa transponujú do vnútroštátnych noriem.
- Harmonised standards, the reference numbers of which are published in the Official Journal, are transposed into national standards.
Táto transpozícia znamená, že predmetné európske normy musia byť k dispozícii vo forme identických vnútroštátnych noriem a že všetky vnútroštátne normy členských štátov, ktoré si protirečia, musia byť do stanoveného termínu zrušené;
This transposition means that the European standards in question must be made available as national standards in an identical way and that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period;
- u výrobkov vyrobených v súlade s vnútroštátnou normou, ktorá je transpozíciou harmonizovanej normy, sa predpokladá ich zhoda s príslušnými základnými požiadavkami uplatniteľnej smernice o novom prístupe;
- Products manufactured in accordance with a national standard that transposes a harmonised standard benefit from the presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the applicable New Approach directive;
- na trhu možno umiestňovať len výrobky, ktoré spĺňajú základné požiadavky;
- Only products fulfilling the essential requirements may be placed on the market;
- postup v rámci ochranného ustanovenia je potrebný, aby bolo možné napadnúť zhodu výrobku alebo nedostatky harmonizovaných noriem.
- A safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility of contesting the conformity of a product, or failures or shortcomings of harmonised standards.
Predložený návrh smernice o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu vychádza v plnej miere z uvedených zásad nového prístupu a dodržiava ich.
The present Proposal for a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles is fully based and respects the above-mentioned principles of the New Approach.
Táto smernica preto ustanovuje všeobecné zdravotné a bezpečnostné požiadavky, ktoré musia pyrotechnické výrobky spĺňať.
Consequently, this Directive lies down in general terms the health and safety requirements which the pyrotechnic articles must meet.
Predložený návrh smernice je aj v súlade so smernicou 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa umiestňovania výbušnín na trhu a ich kontroly pre civilné použitie.
Furthermore, the present Draft Directive is in line with Directive 93/15/EEC on the harmonisation of provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Hoci táto smernica výslovne vylučuje pyrotechnické výrobky zo svojej pôsobnosti, v jednom z jej odôvodnení sa uvádza, že sa plánujú ďalšie právne predpisy o pyrotechnických výrobkoch.
While this Directive explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Spravodajca sa domnieva, že je nutná harmonizácia na základe nového prístupu v prípade umiestňovania pyrotechnických výrobkov na trhu, pretože tu ide o legitímne záujmy členských štátov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, ktoré by mohli z dôvodu ochrany spotrebiteľov brániť vnútornému obchodu v rámci Spoločenstva.
In your Rapporteur’s view, harmonisation under the new approach is necessary for placing pyrotechnic articles on the market since Member States have legitimate health and safety interests at stake, which may impede, for the sake of protecting consumers, intra-Community trade.
Toto harmonizované opatrenie však nie je úplné, pretože nebráni použitiu prísnejších vnútroštátnych predpisov v otázke vekovej hranice a umiestňovania na trhu a používania niektorých tried zábavnej pyrotechniky.
However, this harmonised measure is not exhaustive since it does not preclude more restrictive national rules as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Na záver možno dúfať, že táto smernica, po podrobnej rozprave, bude predstavovať súbor regulačných noriem v oboch predmetných odvetviach.
All in all, it is hoped that this directive will, after a full debate, provide a set of regulatory standards for the two sectors concerned.
Verejné vypočutie k tomu výrazne dopomohlo a dôležitá bude aj analýza vyhodnotenia vplyvu.
The public hearing that was held has made a major contribution towards this, and the analysis of the impact assessment will also be important.
PRÍLOHA: OBMEDZENIA PREDAJA ZÁBAVNEJ PYROTECHNIKY PODĽA VEKU A OBDOBIA V ROKU, KEDY SA MÔŽU PREDÁVAŤ ALEBO POUŽÍVAŤ
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED
Zdroj: Konzultačný dokument Európskej komisie, základné informácie o právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa zábavnej pyrotechniky z dokumentu Revízia politiky v oblasti zábavnej pyrotechniky – konzultačný dokument (Background information on Legislation in the Member States on fireworks, included in Review of Fireworks Policy – Consultation document), ktorý vydalo írske ministerstvo spravodlivosti, rovnoprávnsosti a právnej reformy v marci 2005
Source: European Commission’s Consultation Document, Background information on Legislation in the Member States on fireworks, included in Review of Fireworks Policy - Consultation Document, Irish Department of Justice, Equality and Law Reform, March 2005
Obmedzenia minimálneho veku
Minimum Age Restrictions
Obmedzenie obdobia v roku
Time of year restriction
Trieda I - ( nové a pyrotechnické hračky) - bez obmedzenia
Category I - (Novelty fireworks and firework toys)- No Restrictions
Trieda II - predaj od 18 rokov
Category II - sale 18 years
Trieda III - (väčšia zábavná pyrotechnika)
Category III - (larger fireworks)
osobitné povolenie
Special authorisation
Trieda IV - profesionálne použitie
Category IV – Professional use
bez obmedzenia
No restrictions
Od 16 rokov okrem určitých špecifických výrobkov
16 years except for certain specific articles
Všeobecný zákaz predaja spotrebiteľom.
Essentially a general ban on sales to consumers.
podľa rozhodnutia inšpektora výbušnín.
Up to discretion of inspector of explosives.
Len malé prskavky, vianočné búchačky a kapsle sa predávajú spotrebiteľom.
Only small sparklers, Christmas crackers and percussion caps sold to consumers.
Trieda I - bez obmedzenia
Class I - No restriction
Trieda II – od 18 rokov
Class II - 18 years
Triedy III a IV – od 18 rokov
Classes III and IV - 18 years
Trieda I – od 15 rokov
Category I - 15 years
Trieda II – od 18 rokov
Category II - 18 years
Všeobecne od 18 , ale trieda I sa môže predávať aj mladším osobám.
Generally 18 although Division I can sold younger.
predaj a použitie petárd zakázané od 1.
Sale and use of bangers prohibited from 01.11 -30.12.
Od 18 rokov väčšina zábavnej pyrotechniky
18 majority of fireworks
Trieda I – od 8 rokov
Class I – 8 years
Triedy II a III – od 18 rokov
Class II and III - 18 years
Trieda IV - profesionáli, od 18 rokov
Class IV - Professional, 18 years
Trieda I - odporúčané od 12 rokov
Class I – recommended 12 years
Trieda II – od 18 rokov
Classes II - 18 years
Trieda III – od 18 rokov , len s povolením
Class III - 18 years authorisation required
Trieda IV - profesionáli
Class IV – Professional
Všeobecný zákaz predaja spotrebiteľom .
Essentially a general ban on sales to consumers .
Na nákup, prepravu a použitie sa vyžaduje osobitné povolenie
Special permit required to purchase transport and use
Úplný zákaz predaja spotrebiteľom
Complete ban on consumer sales
Dovoz obmedzený na profesionálov
Importation limited to professionals.
Triedy I a II – od 16 rokov
Classes I and II - 16 years.
Od 18 rokov
18 years
Trieda I - bez obmedzenia
Class I - No restrictions
Triedy II a III – od 18 rokov
Classes II and III - 18 years
Trieda I – od 8 rokov
Class I - 8 years
Trieda II – od 14 rokov
Class II - 14 years
Trieda III – od 18 rokov
Class III - 18 years
Trieda IV - len profesionáli
Class IV Professionals only
18 rokov (pre malé množstvo výrobkov)
18 Years (for a small number of articles).
Triedy I, II, a III – od 18 rokov
Categories I, II, and III - 18 years
Trieda IV - len profesionáli
Category IV – Professionals only
Trieda I - bez obmedzenia
Category I - No restrictions
Triedy III a IV - len na profesionálne použitie
Categories III and IV – Professional use only
18 rokov
18 years
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Táto navrhovaná smernica sa venuje umiestňovaniu pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používaniu.
This proposed Directive deals with the placing on the market and the use of pyrotechnic articles.
Medzi tieto výrobky patrí jednak zábavná pyrotechnika, jednak systémy ochrany cestujúcich v automobiloch (predovšetkým vzduchové vankúše (airbagy) a napínače bezpečnostných pásov).
Those articles consist on the one hand of fireworks and on the other hand of automotive occupant restraint systems (mainly airbags and seat belts pretensioners).
Odhaduje sa, že trh EÚ so zábavnou pyrotechnikou predstavuje približne 1,5 miliardy EUR.
The EU market for fireworks is estimated at around € 1 500 million.
Systémy ochrany cestujúcich v automobiloch sa v EÚ každoročne inštalujú približne do 20 miliónov vozidiel, čo zodpovedá zhruba 80 miliónom systémov vzduchových vankúšov v hodnote približne 3,5 miliardy EUR a cca 90 miliónom napínačov bezpečnostných pásov v hodnote asi 2 miliárd EUR.
Automotive occupant restraint systems are placed in approximately 20 million vehicles in the EU each year, which translates into around 80 million airbag systems with a value of some € 3 500 million and around 90 million seat belt pretensioners with a value of approximately € 2 000 million.
Právne predpisy v oblasti umiestňovania pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používania (systém schvaľovania, obmedzenia pre spotrebiteľov, označovanie atď.) si v rámci EÚ v súčasnosti stanovujú jednotlivé členské štáty bez toho, aby vzájomne uznávali výsledky testov, čo vedie k rozdrobeniu trhu a ďalším nákladom pre výrobcov a dovozcov, ako aj k nehodám v dôsledku nesprávneho používania a nesprávneho fungovania.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles (approval system, consumer restriction, labelling, etc.) is currently determined nationally throughout the EU without mutual recognition of test results, leading to a fragmented market with additional costs for producers and importers and accidents resulting from misuse and malfunction.
Komisia v tomto návrhu navrhuje nahradiť 25 paralelných vnútroštátnych schvaľovacích postupov jedinou smernicou EÚ s harmonizovanými bezpečnostnými požiadavkami (na základe zásady „testovať raz, prijímať všade“).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
Výrobcovia a dovozcovia budú povinní tieto požiadavky dodržiavať, za čo získajú právo pripojiť k výrobku značku CE a plný prístup na celý vnútorný trh.
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Tento návrh však zároveň so zreteľom na rozmanitosť rozličných vnútroštátnych predpisov upravujúcich umiestňovanie výrobkov zábavnej pyrotechniky na trhu a ich používanie umožňuje členským štátom ponechať si vlastné právne predpisy, pokiaľ ide o vekové obmedzenia a umiestňovanie určitých tried výrobkov zábavnej pyrotechniky na trhu a ich používanie.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Spravodajca vo všeobecnosti víta návrh Komisie.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Je to dobrý príklad deregulácie a zjednodušenia právnych predpisov.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Súčasný právny rámec je zložitý a chýba mu transparentnosť, čo vedie k značnej administratívnej záťaži pre podniky a k zbytočne vysokým nákladom na testovanie (až do 25 000 EUR na schválenie).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Úsilím o vytvorenie jednotného trhu s pyrotechnickými výrobkami by sa mohli odstrániť súčasné bariéry obchodu a zároveň by sa tým mohla zabezpečiť vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že skutočne jednotný trh nebude možné dosiahnuť, a to pre výnimky, ktoré právne predpisy jednotlivých štátov stanovujú v prípade používania dvoch hlavných tried výrobkov zábavnej pyrotechniky a ich umiestňovania na trhu.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Vzhľadom na súčasné politické spektrum a rozličnú situáciu v jednotlivých členských štátoch je však presvedčený, že navrhovaná smernica je krokom správnym smerom.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Napriek tomu je však možné vykonať isté zmeny a doplnenia, ktoré zvýšia funkčnosť návrhu a vytvoria právnu istotu.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
(2) Tieto ustanovenia, ktoré často kladú prekážky obchodu v rámci Spoločenstva, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci vnútorného trhu so zabezpečením vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov profesionálnych konečných užívateľov .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Je potrebné stanoviť, ktoré aspekty určujú nebezpečenstvo pre spotrebiteľa, keďže táto smernica sa zaoberá skôr umiestňovaním pyrotechnických výrobkov na trhu, ako ich výrobou či skladovaním.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
V prípade automobilových pyrotechnických výrobkov by požiadavky na označovanie mali zohľadňovať aktuálne postupy a skutočnosť, že podniky dodávajúce súčiastky automobilovému priemyslu predávajú výrobky profesionálnym užívateľom.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Výrobky dodávateľských podnikov automobilového priemyslu sa predávajú profesionálnym užívateľom (výrobcom automobilov a ich autorizovaným dielňam).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Série výrobkov sú dodávané spolu s kartami bezpečnostných údajov podľa smernice 91/155/EHS, v ktorých je možné nájsť údaje požadované v článku 12 návrhu Komisie, ako aj množstvo iných údajov.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Dodávatelia automobilového priemyslu preto nepovažujú za potrebné tieto údaje opakovať na výrobkoch alebo na ich balení.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) Používanie pyrotechniky a najmä používanie ohňostrojov podlieha značne odlišným kultúrnym zvyklostiam a tradíciám v rôznych členských štátoch.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Členským štátom je preto nutné umožniť prijať vnútroštátne opatrenia na obmedzenie používania určitých tried ohňostrojov alebo predaja určitých tried ohňostrojov širokej verejnosti z dôvodov verejného bezpečia alebo bezpečnostných dôvodov.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(7) Používanie pyrotechniky a najmä používanie zábavnej pyrotechniky podlieha značne odlišným kultúrnym zvyklostiam a tradíciám v rôznych členských štátoch.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Členským štátom je preto nutné umožniť prijať špecifické vnútroštátne opatrenia na obmedzenie používania alebo predaja určitých výrobkov zábavnej pyrotechniky širokej verejnosti z dôvodov verejného bezpečia alebo bezpečnostných dôvodov.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10a) Táto smernica sa nevzťahuje na slávnosti a súťaže, v rámci ktorých sa používa zábavná pyrotechnika, s výnimkou tých, ktoré sa konajú na marketingové účely.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
V rozličných členských štátoch sa usporadúvajú slávnosti s použitím zábavnej pyrotechniky, ktoré sú základnou súčasťou ich kultúry a tradícií.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Preto by malo byť jasné, že na takéto slávnosti sa táto smernica nevzťahuje.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Aby sa uľahčil postup preukazovania zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami, pripravujú sa harmonizované normy súvisiace s konštruovaním , výrobou a testovaním takýchto výrobkov.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Aby sa uľahčil postup preukazovania zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami, pripravujú sa harmonizované normy súvisiace s konštruovaním a testovaním takýchto výrobkov.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Smernica ani normy sa otázkam výroby nevenujú.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
Vzhľadom na to, že európske podniky zásobujúce automobilový priemysel pôsobia na celom svete, by mali normy EÚ vychádzať skôr z medzinárodných noriem ISO alebo byť s nimi zosúladené.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
(14) Aby sa pyrotechnické výrobky mohli voľne pohybovať v rámci Spoločenstva, mali by byť označené značkou CE, ktorá vyjadruje ich zhodu s ustanoveniami tejto smernice.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Aby pyrotechnické výrobky mohli byť umiestnené na trhu a voľne sa pohybovať v rámci Spoločenstva, musia byť označené značkou CE, ktorá vyjadruje ich zhodu s ustanoveniami tejto smernice.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Táto smernica sa nevzťahuje na bezpečnosť pri preprave, keďže na pravidlá týkajúce sa prepravy pyrotechnických výrobkov sa vzťahujú medzinárodné dohovory a dohody vrátane odporúčaní Organizácie Spojených národov v oblasti prepravy nebezpečného tovaru .
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Pokiaľ ide o bezpečnosť pri výrobe, skladovaní a manipulácii odborníkmi v automobilovom priemysle alebo pri používaní na pyrotechnických predstaveniach, naďalej sa uplatňujú príslušné právne prepisy Spoločenstva alebo jednotlivých členských štátov.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
- pyrotechnické výrobky určené na používanie v lietadle ;
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
- pyrotechnické výrobky určené na používanie v leteckom a kozmickom priemysle ;
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Toto je presnejší výraz.
This is a more accurate term.