natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (10522/2011 - C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (10522/2011 - C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0233/2011 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko) ( KOM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0234/2011 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) ( KOM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0235/2011 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu ( KOM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0238/2011 )
- Správa k budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu ( 2009/2222(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Report on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
- Správa o zmene a doplnení článkov 106 a 192 a prílohy XVII rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( 2010/2231(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- Report on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure ( 2010/2231(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0240/2011 )
- ***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( KOM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- ***I Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
- Správa o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v Európskej únii ( 2011/2025(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
- Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
- Návrh správy o prístupe verejnosti k dokumentom (článok 104 ods. 7 rokovacieho poriadku) za obdobie 2009 – 2010 ( 2010/2294(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Heidi Hautala ( A7-0245/2011 )
- Report on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010 ( 2010/2294(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0245/2011 )
- Odporúčanie k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Recommendation on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
- Návrh správy o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
- Report on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
- Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi a Gianluca Susta.
- Cristiana Muscardini, Niccolo Rinaldi and Gianluca Susta.
Návrh uznesenia o odmietnutí vydania teroristu, odsúdeného na doživotie za viacnásobné vraždy, z Brazílie ( B7-0377/2011 )
Motion for a resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders ( B7-0377/2011 )
Návrh uznesenia o boji proti chorobám spôsobeným nesprávnym stravovaním ( B7-0378/2011 )
Motion for a resolution on combating diseases caused by a poor diet ( B7-0378/2011 )
Bol rozdaný konečný návrh programu júlovej schôdze 2011 (PE 466.235/PDOJ).
The final draft agenda for the July 2011 part-session (PE 466.235/PDOJ) had been distributed.
Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov [ KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Leonardo Domenici v mene skupiny S&D,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Sharon Bowles v mene skupiny ALDE a
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
Claudio Morganti v mene skupiny EFD .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
bod 7.15 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.15 .
Doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte [ KOM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan uviedol správu.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner v mene skupiny S&D,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
bod 7.16 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.16 .
Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie [ KOM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin uviedol správu.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Olle Schmidt v mene skupiny ALDE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
bod 7.17 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.17 .
Systémy náhrad pre investorov ***I
Investor-compensation schemes ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov [ KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Pervenche Berès v mene skupiny S&D a
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group, and
Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE .
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Správa o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. .../..., ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti [ KOM(2010)0093 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
bod 7.9 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.9 .
Rokovania o dohodách o PNR s USA, Austráliou a Kanadou
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE , pre Komisiu:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Manfred Weber v mene skupiny PPE pre Komisiu:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Axel Voss rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Axel Voss moved the oral questions.
Ágnes Hankiss v mene skupiny PPE .
Ágnes Hankiss , on behalf of the PPE Group .
25 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
25 One-minute speeches on matters of political importance
Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112
Universal service and '112' emergency number
Správa o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 [ 2010/2274(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti predložila návrh.
Sylvana Rapti made the presentation.
bod 7.11 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.11 .
Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh
A more efficient and fairer retail market
Správa o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu [ 2010/2109(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt predložila návrh.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
bod 7.12 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.12 .
Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny
Budget support to developing countries
Správa o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny [ 2010/2300(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens predložil návrh.
Charles Goerens made the presentation.
bod 7.23 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.23 .
Správa o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky [ 2011/2034(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
bod 7.24 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.24 .
Sociálne služby všeobecného záujmu
Social services of general interest
Správa o budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu [ 2009/2222(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa predložil návrh.
Proinsias De Rossa made the presentation.
bod 7.25 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.25 .
Vplyv rozvojovej politiky EÚ
Impact of EU development policy
Správa o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ [ 2011/2047(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek predložil návrh.
Filip Kaczmarek made the presentation.
bod 7.26 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.26 .
32 Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity
32 Request for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich sa obrátil na predsedu Parlamentu so žiadosťou, aby bolo preskúmané rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o zbavení jeho poslaneckej imunity vzhľadom na nové skutočnosti týkajúce sa jeho záležitosti.
Viktor Uspaskich had sent the President of the European Parliament a request for a review of the decision of the European Parliament of 7 September 2010 to waive his parliamentary immunity, on account of developments in his case.
33 Program rokovania na nasledujúci deň
33 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 466.235/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.235/OJMA).
34 Skončenie rokovania
34 Closure of the sitting
júl 2011
July 2011
Ustanovenia upravujúce uplatňovanie odsekov 5 až 8 sú uvedené v prílohe.
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Zvolený kandidát zaujme miesto podpredsedu, ktorého nahradil, podľa jeho prednostného poradia.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Ak bola v zmysle článku 188 ods. 2 Konferencii predsedov predložená otázka pôsobnosti, Konferencia predsedov môže rozhodnúť o tom, že sa má uplatňovať postup spoločných schôdzí výborov a spoločné hlasovanie, ak:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
so zreteľom na prílohu VII vec patrí nedeliteľne do pôsobnosti viacerých výborov a
by virtue of Annex VII, the matter falls indissociably within the competences of several committees; and
Konferencia predsedov je toho názoru, že ide o vec zásadného významu.
it is satisfied that the question is of major importance.
V tomto prípade príslušní spravodajcovia vypracujú jediný návrh správy, ktorý bude predmetom preskúmania a hlasovania výborov zúčastnených na spoločných schôdzach organizovaných za spoločného predsedníctva dotknutých predsedov výborov.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
Práva spojené so štatútom gestorského výboru môžu zúčastnené výbory vykonávať vo všetkých štádiách postupu len vtedy, ak konajú spoločne.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Zúčastnené výbory môžu založiť pracovné skupiny na prípravu schôdzí a hlasovania.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
V druhom čítaní riadneho legislatívneho postupu sa pozícia Rady skúma počas spoločnej schôdze zúčastnených výborov, ktorá sa, ak sa nedosiahne dohoda medzi predsedami týchto výborov, koná v stredu počas prvého týždňa stanoveného na schôdzu parlamentných orgánov, ktorý nasleduje po oznámení pozície Rady Parlamentu.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Ak nebola dosiahnutá dohoda o zvolaní neskoršej schôdze, schôdzu zvolá predseda Konferencie predsedov.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
O odporúčaní do druhého čítania sa hlasuje na spoločnej schôdzi na základe spoločného návrhu, ktorý vypracujú príslušní spravodajcovia zúčastnených výborov, alebo ak nie je k dispozícii spoločný návrh, na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložili zúčastnené výbory.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Počas tretieho čítania riadneho legislatívneho postupu sú predsedovia a spravodajcovia zúčastnených výborov členmi delegácie v zmierovacom výbore.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Zdvojenie údajov nie je vylúčené.
Double counting is not excluded.
Finančné vyhlásenie predložené profesionálnymi konzultantskými spoločnosťami/právnickými firmami/samostatne zárobkovo činnými konzultantmi o ich klientoch (zoznam a tabuľka) nezbavuje týchto klientov ich povinnosti začleniť tieto zmluvné činnosti do ich vlastného vyhlásenia, aby neboli ich deklarované finančné výdavky podhodnotené.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.