natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa v rámci budúcich fondov zabránilo vzniku takýchto nedostatkov, členské štáty by mali prostredníctvom kontrol aspoň 20 % celkových výdavkov na príspevky zabezpečiť, aby sa príslušné opatrenia vykonali v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Článok 49 odsek 1 a (nový
Article 49, paragraph 1 a (new)
Komisia zabezpečí, aby činnosti uvedené v tomto rozhodnutí boli predmetom predbežného hodnotenia, monitorovania a hodnotenia ex-post.
The Commission shall ensure that the actions provided for by this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Komisia dbá o to, aby bol zaručený prístup k programu a transparentnosť pri jeho uskutočňovaní.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
Domnieva sa, že zaistenie demokratickej kontroly prostredníctvom kontroly a ohodnotenia programu vo vhodnom čase.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
Článok 49 odsek 3 a (nový)
Article 49, paragraph 3 a (new)
Komisia pravidelne a včas informuje Európsky parlament a Radu o vývoji v uskutočňovaní programu, najmä pokiaľ ide o využívanie dostupných prostriedkov.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly and in good time of the stage reached in implementing the programme, particularly with regard to the take-up of available resources.
Dve vetvy legislatívneho orgánu by mali byť náležite a včas informované, aby tak zaistili efektívnu kontrolu a hodnotenie programu.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
Článok 50 odsek 4
Article 50, paragraph 4
(a) tri roky po prijatí programu správu o uplatňovaní kritérií, ktoré boli stanovené v článku 14 pre ročné rozdelenie prostriedkov medzi členské štáty, v prípade potreby spolu s návrhmi zmien;
(a) three years after the adoption of the programme , a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
(c ) najneskôr do 31. decembra 2012 (pre obdobie 2008-2010) a do 31. decembra 2015 (pre obdobie 2011-2013) podrobnú hodnotiacu správu ex post o uskutočňovaní a výsledkoch programu na konci uskutočňovania programu;
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, a detailed ex post evaluation report on the implementation and results of the programme at the end of the programme's implementation.
Domnieva sa, že zaistenie demokratickej kontroly prostredníctvom kontroly a ohodnotenia programu vo vhodnom čase.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
Článok 52 odsek 1
Article 52, paragraph 1
Komisii pomáha spoločný Výbor pre „solidaritu a riadenie migračných tokov“, zriadený rozhodnutím o zriadení fondu pre riadenie vonkajších hraníc pre obdobie 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ .../... (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows' , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
Komisii pomáha spoločný výbor pre „solidaritu a riadenie migračných tokov“ pre obdobie 2007-2013 v rámci všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ .../... (ďalej len „výbor“)
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
Článok 52 odsek 2
Article 52, paragraph 2
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Postup konzultácie predstavuje tradičný prístup Výboru pre rozpočet, aby tak zaistili účinnosť postupov.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
Článok 53 odsek -1 (nový)
Article 53, paragraph -1 (new)
Komisia môže toto rozhodnutie predložiť na strednodobé preskúmanie do konca roka 2010, aby sa zlepšilo vykonávanie fondu.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ pružnosť a zlepšenie vykonávania fondu.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - zelenej knihe
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 39
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM (2006)0105),
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in the OJ. ,
– so zreteľom na spoločný dokument Komisie a vysokého splnomocnenca o vonkajších hľadiskách energetickej politiky, predložený Európskej rade 15. – 16. júna 2006,
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
EÚ C 272 E, 9.11.2006, s.
OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
– so zreteľom na stanovisko prijaté v druhom čítaní dňa 13. decembra 2005 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0496 ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– so zreteľom na stanovisko prijaté v druhom čítaní dňa 4. apríla 2006 k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2006)0118 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2006)0219 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,
– so zreteľom na stanovisko zo dňa 16. novembra 2005 o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0429 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– so zreteľom na uznesenie zo dňa 16. novembra 2005 o využívaní finančných prostriedkov určených na odstavenie jadrových elektrární
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Prijaté texty , P6_TA(2005)0432 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 16. novembra 2005 Víťazstna v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Prijaté texty, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
– so zreteľom na stanovisko zo dňa 14. decembra 2004 o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– so zreteľom na stanovisko prijaté v prvom čítaní dňa 5. júla 2005 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry
– having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
– so zreteľom na stanovisko zo dňa 5. júla 2006 o návrhu smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Prijaté texty , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
- so zreteľom na uznesenie zo dňa 14. februára 2006 s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Prijaté texty, P6_TA(2006)0058 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– so zreteľom na uznesenie zo dňa 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľnej energie v Európskej únii a návrhoch konkrétnych opatrení
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Prijaté texty , P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Prijaté texty, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 1. júna 2006 na tému Zelená kniha o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Prijaté texty, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo dňa 23. – 24. marca 2006, týkajúce sa schválenia Zelenej knihy o energetickej politike pre Európu Európskou radou, a zo dňa 15. – 16. júna 2006, týkajúce sa spoločného dokumentu Komisie a vysokého predstaviteľa o vonkajších hľadiskách energetickej bezpečnosti,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– so zreteľom na diskusiu vo verejnom vypočutí, ktorú na túto tému usporiadal Výbor pre priemysel, výskum a energetiku dňa 12. septembra 2006,
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu, podľa ktorej je energetika oblasťou so spoločnou právomocou s členskými štátmi,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre dopravu a cestovný ruch a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0426/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
Víta Zelenú knihu Komisie o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu, zdôrazňuje však, že treba brať na vedomie neustále sa meniace podmienky na širšom globálnom trhu s energiou a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa perspektíva výrobcov rozšírila na systematický prístup, ktorý prihliada na výrobu, distribúciu a spotrebu s cieľom vytvoriť európsku energetickú politiku, keď cenovo dostupná energia sa zabezečuje pokiaľ možno zo zdrojov s nízkym obsahom uhlíka v krátkodobom horizonte, s nulovým obsahom uhlíka v strednodobom horizonte, a z domácich zdrojov, pričom sa rešpektujú trhové mechanizmy, ako aj ochrana životného prostredia, boj proti klimatickým zmenám a podporuje sa energetická účinnosť;
Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
b. počas druhého finančného obdobia ETS (2008 až 2012) by mali byť finančné zdroje rozdelené spôsobom, ktorý vedie k prijatiu opatrení na zníženie emisií CO2 a spotreby energie pomocou modernizácie podnikov na výrobu energie,
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c. systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami by mal fungovať na medzinárodnej úrovni a mal by trvať dlhšiu dobu než v súčasnosti;
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d. do ETS by mali byť začlenené ďalšie veľké odvetvia, ktoré produkujú emisie, vrátane všetkých druhov nákladnej dopravy po predchádzajúcom vyhodnotení vplyvu je potrebné vyvinúť stratégiu na zníženie emisií plavidiel a čím skôr by sa mal ustanoviť podobný osobitný systém pre oblasť letectva;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e. vzhľadom na nestálosť cien emisných certifikátov vyzýva Komisiu, aby zvážila alternatívy zmiernenia; takéto alternatívy by zahŕňali podporu dôvery trhu pomocou zvyšovania transparentnosti trhu, napr. pomocou včasného a jednotného zverejnenia emisných údajov v rámci celej EÚ, ako aj rozsiahlejšie využívanie pružných mechanizmov Kjótskeho protokolu (spoločné zavádzanie a čistý rozvoj) na zvýšenie likvidity trhu,
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f. vyzýva Komisiu, aby do roku 2007 preskúmala, ako by sa mali ďalej harmonizovať vnútroštátne spôsoby alokovania a ako možno zjednodušiť metodológiu ETS a urobiť ju transparentnou v súlade s pravidlami kapitálového trhu;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Výskum, vývoj a inovácia
Research , Development and Innovation
Energetická účinnosť a šetrenie
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.net , alebo Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Žiada Komisiu, aby:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
a) prispela k vytvoreniu priaznivej investičnej atmosféry,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
b) zabezpečila, aby trhy mali možnosť vyslať investorom správne investičné signály;
b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
Bezpečnosť dodávok
Security of Supply
Energetická účinnosť a úspora energie
Energy Efficiency and Energy-Saving
Vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali opatrenia na to, aby bolo hospodárstvo EÚ do roku 2020 energeticky najúčinnejšie na svete a aby určili opatrenia v oblasti energetickej účinnosti ako horizontálnu prioritu pre všetky politické sektory EÚ; vyzýva Komisiu, aby včas zabezpečila vykonanie smerníc ES v tejto oblasti a žiada Radu, aby prijala návrhy v akčnom pláne energetickej účinnosti, a členské štáty, aby ako základ využili najlepšie skúsenosti vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch energetickej účinnosti, ktoré majú byť predložené do júna 2007; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila dostatok pracovníkov na všetkých úrovniach na transformáciu opatrení navrhnutých v akčných plánoch na konkrétne činnosti; pripomína, že keby členské štáty mali plne realizovať súčasnú legislatívu EÚ, 50 % z cieľa ušetriť 20 % energie do roku 2020 by už bolo splnených; vyzýva predsedu Komisie, aby podporil dohodu o globálnej energetickej účinnosti;
Calls on the Council and Commission to adopt measures to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as an horizontal priority for all policy sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; urges the Commission to dedicate enough staff at all levels to transform the measures proposed in the action plan into concrete actions; recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
24. upozorňuje Komisiu na potrebu použitia štrukturálnych fondov EÚ, najmä v nových členských štátoch, na rozsiahlu modernizáciu tepelnej izolácie bytovej výstavby, ktorá prinesie významné zníženie spotreby energie a emisií CO 2 ;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO 2 emissions;
26. zdôrazňuje, že veľa odľahlých a najokrajovejších regiónov má značný potenciál obnoviteľných zdrojov energie odvíjajúci sa z ich zemepisnej polohy alebo vlastností podnebia (slnečná energia, veterná energia, biomasa, energia vĺn); dúfa, že sa táto výnimočná možnosť bude viac využívať, a to najmä pri aktívnom plnení kjótskych cieľov;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
Sortiment energií
Energy Mix
Je presvedčený, že rozmanitosť energetických zdrojov so zvýšeným využívaním domácich zdrojov a decentralizovanej výroby energie zlepší zabezpečenie zásobovania; uznáva však skutočnosť, že rozhodnutie o sortimente energií v jednom členskom štáte môže ovplyvniť zabezpečenie zásobovania v inom členskom štáte; závislosť EÚ od obmedzeného počtu výrobcov energie a dodávateľských ciest považuje za vážne riziko stability a prosperity EÚ; víta zavedenie mechanizmu schopného zabezpečiť vzájomnú podporu a pomoc členským štátom, ktoré po narušení vlastnej infraštruktúry čelia ťažkostiam;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
33. žiada Komisiu a členské štáty, aby bez toho, aby opomenuli krátkobodé a strednodobé náklady, uprednostnili tie formy energie, ktoré znižujú závislosť od dovozu – najmä z fosílnych palív – a pomáhajú životnému prostrediu, sú udržateľné, znižujú riziko prerušenia dodávok, v neposlednom rade vďaka decentralizácii výroby;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce the import dependency, especially from fossil fuels, and support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;