natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra sprístupní túto informáciu členským štátom.
The Agency shall make this information available to Member States.
Odchylne od odseku 2 majú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže pri vykonávaní svojich úloh povolené použiť silu vrátane služobných zbraní, streliva a výstroja so súhlasom domovského členského štátu a hostiteľského členského štátu za prítomnosti pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Odchylne od odseku 5 služobné zbrane, strelivo a výstroj sa môžu použiť na zákonnú sebaobranu, na zákonnú obranu prizvaných príslušníkov alebo iných osôb v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Na účely tohto nariadenia môže dať hostiteľský členský štát prizvaným príslušníkom pohraničnej stráže súhlas, aby nahliadli do jeho vnútroštátnych a do európskych databáz, ktoré sú potrebné na účely hraničných kontrol a dozoru.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže môžu nahliadnuť iba do tých údajov, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich úloh.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Členské štáty pred nasadením prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže informujú agentúru, do ktorých vnútroštátnych a európskych databáz možno nahliadnuť.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Nahliadnutie do databáz, ako je uvedené v článku 7, sa vykoná v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu v oblasti ochrany údajov.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Rozhodnutie o odopretí vstupu v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 562/2006 prijímajú len príslušníci pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Akreditačný doklad
Accreditation document
Agentúra v spolupráci s hostiteľským členským štátom vydáva prizvaným príslušníkom pohraničnej stráže doklad vyhotovený v úradnom jazyku hostiteľského členského štátu a v inom úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie na účely osobnej identifikácie a ako dôkaz práv držiteľa vykonávať úlohy a uplatňovať právomoci uvedené v článku 10 ods. 1.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Doklad obsahuje tieto údaje o prizvanom príslušníkovi:
The document shall include the following features of the guest officer:
a) meno a štátna príslušnosť;
(a) name and nationality;
b) hodnosť a
(b) rank and
c) aktuálnu digitalizovanú fotografiu.
(c) a recent digitised photograph.
Doklad sa po skončení spoločnej operácie alebo pilotného projektu vracia agentúre.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Keď prizvaní príslušníci pohraničnej stráže pôsobia v hostiteľskom členskom štáte, tento štát je zodpovedný v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi za všetky škody, ktoré prizvaní príslušníci pri operáciách spôsobia.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Ak boli tieto škody spôsobené v dôsledku hrubej nedbalosti alebo vedomého nesprávneho konania, môže hostiteľský štát požiadať domovský štát, aby nahradil všetky náklady, ktoré hostiteľský štát zaplatil obetiam alebo oprávneným osobám v ich mene.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Všetky spory medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú vykonávania odsekov 2 a 3 a ktoré nemôžu byť vyriešené dohodou medzi nimi, sa predložia Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 239 zmluvy.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práv agentúry voči tretím stranám, náklady súvisiace so škodou spôsobenou počas nasadenia na zariadení agentúry hradí agentúra, okrem prípadov hrubej nedbalosti alebo vedomého nesprávneho konania.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Článok 10c Trestná zodpovednosť
Article 10c Criminal liability
Počas nasadenia v spoločnej operácii alebo pilotnom projekte majú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže rovnaké postavenie ako príslušníci pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o všetky trestné činy, ktoré by spáchali, alebo ktoré by boli spáchané proti nim.
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
Komisia vyhodnotí vykonávanie tohto nariadenia jeden rok po nadobudnutí jeho účinnosti, predloží správu Európskemu parlamentu a Rade a s ňou v prípade potreby návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
o podnete Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
(Zjednodušený postup – článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na iniciatívu Fínskej republiky (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
ES C 26, 30.1.1999, s.
OJ C 26, 30.1.1999, p.
23. (ďalej ako „štatút“) a najmä na jeho článok 44,
23. , (hereinafter referred to as 'Staff Regulations'), and in particular Article 44 thereof,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom C6‑0047/2007 ,
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané „Demokratická kontrola nad Europolom“ ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– so zreteľom na odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho plnoprávnom začlenení do systému inštitúcií Európskej únie
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
– so zreteľom na odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 Radu o budúcom rozvoji Europolu
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– so zreteľom na články 93 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Európsky parlament bol požiadaný o konzultáciu v súvislosti s podnetom Fínskej republiky zameraným na úpravu základných platov a príspevkov pre zamestnancov Európskeho policajného úradu (Europol) na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Návrh rozhodnutia iniciovaného Fínskom stanovuje zvýšenie základných platov a príspevkov pre zamestnancov Europolu po ich prehodnotení správnou radou.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Správna rada vzala do úvahy zvýšenie životných nákladov v Holandsku, ako aj vývoj platov vo verejnej správe členských štátov.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Na základe prehodnotenia správnou radou je odôvodnené zvýšenie príjmov v období medzi 1. júlom 2006 a 30. júnom 2007 o 1,5 %.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Článok 39 Zmluvy o EÚ zaväzuje Radu, aby pred prijatím právne záväzných nariadení, ako sú rámcové rozhodnutia, rozhodnutia a dohovory, požiadala o konzultáciu Európsky parlament.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Je všeobecne známe, že Európsky parlament v minulosti opakovane
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – Europol: úprava základných platov a príspevkov pre zamestnancov od júla 2004.
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Iniciatíva Luxemburska, spravodajca: Claude Moraes.
Initiative Luxembourg; rapporteur: Claude Moraes.
2004/0817(CNS) – Euro: ustanovenie Europolu ako ústredného orgánu na boj proti falšovaniu eura.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Iniciatíva Nemecka, Španielska, Francúzska, Talianska, Spojeného kráľovstva, Severného Írska, spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
2004/0806(CNS) – Europol: úprava základných platov a príspevkov pre zamestnancov od júla 2002.
2004/0806(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Iniciatíva Írska, spravodajca: Maurizio Turco.
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0822(CNS) – Europol: zamestnanecký štatút, úpravy.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Iniciatíva Dánska, spravodajca: Maurizio Turco.
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Európsky policajný úrad, Europol: protokol k Dohovoru o praní špinavých peňazí.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Európsky parlament sa preto nemôže vyjadrovať k rozpočtu Europolu a nezohráva žiadnu rolu pri administratívnych rozhodnutiach týkajúcich sa tejto inštitúcie.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Preto sa zdá, že konzultácie týkajúce sa dokumentu s finančným dosahom sú iba formalitou, pretože neexistujú žiadne konzultácie pri prijímaní všeobecného rozpočtu Europolu.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Pozri 2006/0803(CNS) – Europol: úprava základných platov a príspevkov pre zamestnancov od júla 2005.
See 2006/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff from July 2005.
Iniciatíva Rakúska, spravodajca: Claude Moraes. .
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Európsky parlament sa domnieva, že zriadenie Europolu bolo nevyhnutným opatrením v rámci boja proti organizovanému zločinu v EÚ, a vždy podporoval všetky opatrenia na zlepšenie fungovania tejto inštitúcie.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Opakovane však takisto zdôraznil, že v režime právneho štátu musí výkon policajných funkcií podliehať parlamentnej kontrole, pričom však Dohovor o Europole uvádza iba to, že Európskemu parlamentu bude každoročne predkladaná správa o činnosti.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Európsky parlament sa vždy vyjadroval v prospech začlenenia Europolu do inštitucionálneho rámca EÚ.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Takisto žiadal, aby Europol v tomto ohľade podliehal demokratickej kontrole Parlamentu
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
101). , súdnej kontrole Súdneho dvora a finančnej a rozpočtovej kontrole v súlade so zvyčajnými ustanoveniami EÚ platnými v tejto oblasti.
101). , the judicial control of the Court of Justice and financial and budgetary control in accordance with the customary EU provisions in this area.
Európsky parlament často poukazoval na obťažnosť postupov zmien Dohovoru o Europole, ktoré si vyžadujú ratifikovanie zo strany všetkých členských štátov a brzdia nadobudnutie účinnosti nových ustanovení.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Opakovane žiadal, aby sa využívalo odvolanie sa na rozhodnutie Rady na základe článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Spravodajca preto víta návrh Európskej komisie z 20. decembra 2006
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Rozhodnutie Rady o Európskom policajnom úrade (Europol), KOM(2006)0817 . týkajúci sa rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade, ktorého cieľom je poskytnúť Europolu právny rámec, ktorý bude lepšie zodpovedať novým okolnostiam.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
V súčasnosti sa o tomto návrhu diskutuje v Rade a čaká sa na stanovisko Európskeho parlamentu.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Spravodajca v každom prípade víta predloženie návrhu, ktorého cieľom je dať Europolu štatút agentúry Európskej únie
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Odôvodnenie 5 rozhodnutia Rady (Europol), KOM(2006)0817 . .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Má to dva veľmi významné dôsledky: financovanie Europolu z rozpočtu Spoločenstva
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
Odôvodnenie 3 a článok 41 rozhodnutia Rady (Europol), KOM(2006)0817 . a uplatňovanie služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev na zamestnancov Europolu
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Článok 38 rozhodnutia Rady (Europol), KOM(2006)0817 . .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Zdá sa, že požiadavky predkladané Parlamentom na túto tému od roku 1998 sa začínajú konečne napĺňať.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Spravodajca preto s veľkým záujmom sleduje realizáciu tejto transformácie.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Spravodajca v tejto mimoriadnej chvíli uznáva, že je potrebné podporiť rozvoj Europolu ako účinného nástroja v boji proti organizovanému zločinu v Európskej únii, pričom zdôrazňuje, že konzultácie s Európskym parlamentom týkajúce sa platov a príspevkov zamestnancov Europolu nadobudnú význam a hodnotu až vtedy, keď sa zavŕši reštrukturalizácia Europolu a jeho transformácia na agentúru Spoločenstva.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
V očakávaní konkretizácie premeny na agentúru Spoločenstva sa spravodajca domnieva, že Europol potrebuje aktualizovať a upraviť platy svojich zamestnancov v závislosti od vývoja životných nákladov.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Preto víta fínsky podnet a nevidí dôvod nepodporiť ho.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
3) Vyrábajúce členské štáty by mali rozdeliť svoju kvótu na obdobie dvoch rokov medzi všetkých výrobcov zemiakového škrobu na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2006/2007.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
3) Členské štáty, v ktorých sa vyrába zemiakový škrob, by mali rozdeliť svoju kvótu na obdobie štyroch rokov medzi všetkých výrobcov zemiakového škrobu na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2006/2007.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Platnosť systému kvót by sa mala predĺžiť na štyri roky, aby sa mohla zaručiť bezpečnosť investícií.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Koniec tohto obdobia bude okrem toho správnou chvíľou na vyhodnotenie novej situácie na trhu, ktorá sa vyvinie v nadchádzajúcich rokoch v nadväznosti na prebiehajúcu reformu spoločnej organizácie trhu (SOT) s cukrom.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.
Táto organizácia trhu má prostredníctvom svojho vplyvu na výrobu izoglukózy v EÚ veľmi významný vplyv na trh so škrobom, a teda aj na trh so zemiakovým škrobom.
Through its impact on the isoglucose production in the EU, this market organisation has a very significant effect on the starch market, and thus on the potato starch market.
Posúdenie zmenenej situácie na trhu po uskutočnení reformy trhu s cukrom vytvorí vhodný základ na revíziu súčasného systému kvót.
Assessing the changed market situation after the sugar reform, will form a good base for a review of the current quota system.
Článok 2 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa prideľujú kvóty na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009 v súlade s prílohou.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
Členským štátom, v ktorých sa vyrába zemiakový škrob , sa prideľujú kvóty na hospodárske roky 2007/2008, 2008/2009 , 2009/2010 a 2010/2011 v súlade s prílohou.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
Článok 2 odsek 2 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe pridelí svoju kvótu výrobcom zemiakového škrobu na využitie počas hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009, na základe subkvót ktoré má každý výrobca k dispozícii v hospodárskom roku 2006/2007, pod podmienkou uplatňovania druhého pododseku.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Každý členský štát, v ktorom sa vyrába zemiakový škrob a ktorý je uvedený v prílohe, pridelí svoju kvótu výrobcom zemiakového škrobu na využitie počas hospodárskych rokov 2007/2008, 2008/2009 , 2009/2010 a 2010/2011 na základe subkvót , ktoré má každý výrobca k dispozícii v hospodárskom roku 2006/2007, pod podmienkou uplatňovania druhého pododseku.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.