natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) V tomto nariadení by sa mala uviesť referenčná finančná suma v zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, ktorú 17. júna 2006 prijali Európsky parlament, Rada a Komisia, a to na celé obdobie trvania tohto nástroja a bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci dvoch rozpočtových orgánov, ako sú vymedzené v zmluve.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
V texte je potrebné uviesť odkaz na novú medziinštitucionálnu dohodu.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti , ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Spoločenstvo by mohlo financovať opatrenia na podporu účinného vykonávania v prípadoch, ktoré vedú k úrovni jadrovej bezpečnosti zodpovedajúcej súčasnému stavu vývoja technologických, regulačných a prevádzkových podmienok v Únii , so zohľadnením najnovšieho vedeckého a technologického vývoja, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia bez toho, aby bola dotknutá zásada „znečisťovateľ platí“ .
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Pomoc Spoločenstva by mala viesť k najvyššej úrovni bezpečnosti.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Okrem toho táto pomoc neoslobodzuje tretie krajiny a prevádzkovateľov od ich environmentálnych záväzkov.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
a) podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) podpora účinných opatrení jadrovej bezpečnosti na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Zdroje Spoločenstva by sa mali používať na vykonávanie skutočných bezpečnostných opatrení.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
Článok 2 bod a) zarážka 2
Article 2, point a), indent 2
— programov pomoci na mieste a vonkajšej pomoci,
- on-site and external assistance programmes,
— programov pomoci na mieste a vonkajšej pomoci na zlepšenie bezpečnosti prevádzky a údržby existujúcich jadrových zariadení ,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Finančná pomoc by sa nemala poskytovať na plánovanie ani výstavbu zariadení.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
Článok 2 bod a) zarážka 3
Article 2, point (a) indent 3
— zlepšenia bezpečnostných aspektov projektovania , prevádzky a údržby existujúcich jadrových elektrární alebo iných existujúcich jadrových zariadení, aby sa mohla dosiahnuť vysoká úroveň bezpečnosti,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
— zlepšenia bezpečnostných aspektov prevádzky, modernizácie a údržby existujúcich jadrových elektrární alebo iných existujúcich jadrových zariadení so zohľadnením skúseností z ich prevádzky , aby sa mohla dosiahnuť najvyššia možná úroveň bezpečnosti,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
Článok 2 bod a) zarážka 4
Article 2, point (a), indent 4
— podpory bezpečnej prepravy, spracovania a ukladania jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
— podpory vývoja vhodných metód a technológií bezpečnej prepravy, spracovania a zneškodňovania vyhoreného jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu, a
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Spoločenstvo by nemalo financovať prepravu, spracovanie a zneškodňovanie jadrového materiálu – to je zodpovednosťou tretích krajín.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Malo by podporovať len bezpečné technológie a metódy.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Malo by sa to uviesť v záujme jednoznačného výkladu.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
Článok 2 bod a) zarážka 5
Article 2, point (a), indent 5
— a rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich zariadení a úpravy bývalých jadrových areálov;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
— rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich zariadení a úpravy bývalých jadrových areálov, ktorými možno dosiahnuť vysoký stupeň bezpečnosti pri vynaložení primeraných nákladov a v rozumnej lehote.
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Je dôležité pripomenúť rôzne možnosti, ktoré má Európska únia pri poskytovaní pomoci tretím krajinám prostredníctvom programov PHARE a TACIS: táto pomoc sa môže použiť buď na modernizáciu existujúcich jadrových reaktorov alebo na uskutočnenie záväzkov súvisiacich so zatvorením zariadení, v ktorých nie je možné zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného ukladania ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a bezpečného zneškodňovania takýchto materiálov , za ktoré musí naďalej niesť finančnú zodpovednosť výhradne prevádzkovateľ .
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje koncepciu „znečisťovateľ platí“, od ktorej by sa nariadenie nemalo odkloniť.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
d) vytvorenie efektívnych mechanizmov na núdzové plánovanie, pripravenosť a reakciu, civilnú ochranu a na obnovu;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) vytvorenie efektívnych mechanizmov na predchádzanie nehodám, núdzové plánovanie, pripravenosť a reakciu, civilnú ochranu , zmierňovanie následkov a na obnovu;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
Politika EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti musí byť v plnom súlade s Medzinárodným dohovorom o jadrovej bezpečnosti z roku 1994, ku ktorému pristúpilo Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Jedným z hlavných cieľov tohto nástroja je predchádzať nehodám s rádiologickými následkami a zmierniť takéto následky, ak k nim dôjde.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
Podľa základných zásad jadrovej bezpečnosti Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) je prvou bezpečnostnou prioritou predchádzanie nehodám a druhou je zmierňovanie následkov nehôd.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
V nariadení by sa mali tieto dve opatrenia jasne a jednoznačne uviesť.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
Článok 2 bod e)
Article 2, point (e)
e) opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií a odbornej prípravy a výskumu;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií a odbornej prípravy , vzdelávania a výskumu;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
Tieto akčné programy stanovujú sledované ciele, oblasti pôsobnosti, plánované opatrenia, očakávané výsledky, riadiace postupy a plánovanú celkovú sumu financovania.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Obsahujú súhrnný opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj o sumách vyčlenených na každú operáciu a orientačný časový harmonogram vykonávania.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Podľa potreby môžu obsahovať výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Podľa potreby obsahujú výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 a v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 a so zohľadnením článku 18 a v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2) and with account being taken of Article 18 , following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Článok 7 odsek 1 zarážka 5
Article 7, paragraph 1, indent 5
— agentúry Európskej únie,
- European Union agencies;
— Spoločné výskumné centrum Spoločenstva a agentúry Európskej únie,
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
Spoločné výskumné centrum (SVC) dlho vykonávalo bezpečnostnú pomoc v rámci programu TACIS a malo by byť oprávnené na financovanie aj podľa tohto nariadenia.
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
Článok 8 odsek 1 zarážka 6
Article 8, paragraph 1, indent 6
— programy zníženia dlhu;
- debt-relief programmes;
— programy zníženia dlhu, a to vo výnimočných prípadoch a v súlade s medzinárodne schváleným programom na zníženie dlhu ;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Zníženie dlhu by malo mať veľmi výnimočný charakter.
Debt relief should be strictly exceptional.
Financovanie Spoločenstva sa v zásade nesmie použiť na platenie daní, ciel ani iných daňových poplatkov v prijímacích krajinách.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Komisia pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania s cieľom zistiť, či boli ciele dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia operácií v budúcnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia zašle dôležité hodnotiace správy výboru zriadenému v súlade s článkom 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
Komisia za pomoci nezávislých odborníkov pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania na základe jednotlivých projektov s cieľom zistiť, či boli ciele dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia operácií v budúcnosti.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia zašle dôležité hodnotiace správy Európskemu parlamentu, Rade a výboru zriadenému v súlade s článkom 20.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Vzhľadom na zrejmé nedostatky v hodnotení predchádzajúcich programov jadrovej pomoci by sa hodnotenie malo uskutočňovať za pomoci nezávislých odborníkov.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Monitorovanie a hodnotenie musí byť priebežným procesom a malo by sa vykonávať pre jednotlivé projekty (a nie iba pre jednotlivé odvetvia alebo krajiny, ako ho vykonáva najmä Komisia).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Hodnotiace správy by sa mali zaslať Európskemu parlamentu a Rade.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Referenčná finančná suma
Financial reference amount
Referenčná finančná suma na uplatňovanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 464 miliónov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľujú oba rozpočtové orgány v rámci limitov finančného výhľadu.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
V texte je potrebné uviesť odkaz na celkové rozpočtové prostriedky novej medziinštitucionálnej dohody.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohto nástroja.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Vzhľadom na veľké sumy prostriedkov a nedostatočné výsledky predchádzajúcich programov jadrovej pomoci na Východe je nevyhnutné častejšie predkladanie správ.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
Návrh nového finančného rámca na roky 2007 – 2013, ktorý predložila Komisia, obsahoval nové nariadenie na vytvorenie nástroja stability.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
Jeho cieľom bolo aj pokryť pomoc a spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
Za právny základ nariadenia, ktorým sa vytvára nástroj stability, sa pôvodne určil článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES).
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Články 179 a 181a zmluvy sa však považovali za vhodnejší právny základ.
Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
Tieto články ale nie sú zlučiteľné s článkom 203 Zmluvy o Euratome, ktorý je potrebný ako právny základ pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti.
However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
Z tohto dôvodu sa do návrhu na vytvorenie nástroja stability pridalo doplňujúce nariadenie, ktorým sa ustanovuje nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Jeho právnym základom je výlučne článok 203 Zmluvy o Euratome.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
Komisia musí zabezpečiť súlad všetkých prijatých opatrení s celkovým strategickým politickým rámcom Európskeho spoločenstva pre partnerské krajiny, a to najmä s cieľmi jej politík a programov pre rozvoj a hospodársku spoluprácu prijatých v súlade s článkami 179 a 181a Zmluvy o ES.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
Nariadenie o spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti dopĺňa akúkoľvek pomoc, ktorú Európska únia poskytuje v rámci nástroja humanitárnej pomoci, predvstupového nástroja, nástroja európskeho susedstva a partnerstva, nástroja pre rozvojovú a hospodársku spoluprácu a nástroja stability.
The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
Pomoc Spoločenstva sa poskytuje na základe viacročných strategických dokumentov a orientačných programov.
Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Toto nariadenie nahrádza existujúce nariadenie Rady o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii a rozhodnutia Rady o financovaní Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.
The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
Jeho cieľom je nadviazať na predchádzajúce programy bez podstatných zmien v zaužívaných postupoch spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
Od vytvorenia programu Tacis v roku 1991 sa približne 1,2 miliardy EUR z jeho celkového financovania použilo na projekty jadrovej bezpečnosti paralelne s programom jadrovej bezpečnosti, pričom veľká časť, 470 miliónov EUR, sa poskytla ako pomoc pre Černobyľ a s ním súvisiace projekty.
Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Tacis okrem toho prispel sumou približne 250 miliónov EUR na vedecké a technologické centrá v Rusku a na Ukrajine a umožnil vedcom a inžinierom, ktorí v minulosti pracovali v sektore zbraní hromadného ničenia, aby svoje znalosti uplatnili v mierových aktivitách.
Furthermore, Tacis has contributed some € 250 million to the Science and Technology Centres in Russia and Ukraine, allowing former scientists and engineers of mass destruction weapons industries to redirect their skills to peaceful activities.
EÚ poskytuje svojim partnerom pomoc v súlade s globálnymi štandardmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
The EU has assisted its partners in accordance with the International Atomic Energy Agency's global benchmarks.