natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže v lehote deviatich mesiacov uvedenej v druhom pododseku odseku 1 prijať program dočasnej reakcie, v súlade s článkom 4 ods. 3, založený na prijatých výnimočných opatreniach a vytvárajúci cestu pre opätovné nastolenie normálnej spolupráce , ak je táto možná.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above , building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisia môže po prijatí opatrení výnimočnej pomoci prijať program dočasnej reakcie, založený na prijatých výnimočných opatreniach s cieľom opätovne nastoliť normálnu spoluprácu , ak je to možné .
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Ak Komisia vykonala ad hoc prehodnotenie stratégií pre krajinu alebo regionálnych stratégií pri reakcii na jednu zo situácií opísaných v článku 4 ods. 2 alebo 4 ods. 3, táto stratégia poskytne základ pre dočasný program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Ak Komisia vykonala ad hoc prehodnotenie stratégií pre krajinu alebo regionálnych stratégií pri reakcii na jednu zo situácií opísaných v článku 2 , táto stratégia poskytne základ pre dočasný program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
V priebehu dvoch rokov po prijatí programu dočasnej reakcie Komisia zhodnotí, či pretrvávajú podmienky, ktoré opodstatňujú financovanie na základe tohto nariadenia.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Pri tomto hodnotení bude najmä zvažovať, či potreby pomoci krajine môžu teraz byť primerane riešené v rámci politického rámca upravujúceho poskytnutie pomoci na základe ostatných nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komisia predloží správu o jej záveroch výboru uvedenému v článku 25.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Komisia predloží správu o jej záveroch výboru uvedenému v článku 25 a Európskemu parlamentu .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Komisia môže prijať program dočasnej reakcie bez toho, aby predtým prijala opatrenia výnimočnej pomoci.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Na tento účel prevádzkujú členské štáty a Komisia systém výmeny informácií.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Komisia pri plánovaní, vypracovávaní a uplatňovaní opatrení a programov podľa tohto článku uskutočňuje konzultácie a úzko spolupracuje s neštátnymi subjektmi miestnej občianskej spoločnosti a v prípade potreby s ich partnerskými európskymi mimovládnymi organizáciami.
The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
Osobitné opatrenia uplatniteľné na operácie na podporu mieru
Special provisions applicable to peace-support operations
Opatrenia poskytujúce technickú a finančnú podporu pre rozmiestnenie mierových síl a operácií na podporu mieru, ako je stanovené v článku 2 , a všetky sprievodné opatrenia sú prijaté ako opatrenia výnimočnej pomoci.
Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Pred prijatím takýchto opatrení Komisia zistí, v počiatočnej fáze stanoviská, členských štátov v príslušných orgánoch Rady, uvedením tiež doplnkových opatrení, ktoré môže považovať za užitočné pre prijatie Radou.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Komisia zabezpečí, aby operácie boli zosúladené s princípmi a cieľmi Spojených národov a najmä, aby rozmiestnenie mierových síl alebo operácií na podporu mieru bolo vo všeobecnosti schválené OSN.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Pre operácie na presadzovanie mieru je potrebný mandát OSN.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komisia stanoví postupy na zabezpečenie účinného nezávislého monitorovania síl zapojených do vojenského monitorovania alebo mierových operácií financovaných Spoločenstvom a zabezpečí pravidelné predkladanie správ Rade;
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Komisia stanoví postupy na zabezpečenie účinného nezávislého monitorovania síl zapojených do vojenského monitorovania alebo mierových operácií financovaných Spoločenstvom a zabezpečí pravidelné predkladanie správ Európskemu parlamentu a Rade;
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy prijať predbežné opatrenia týkajúce sa mierových operácií, vrátane misií na zisťovanie skutočností.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
Komisia informuje Radu v počiatočnej fáze pred financovaním takýchto predbežných opatrení a zohľadní stanoviská Rady pri následnej implementácií týchto opatrení.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu v počiatočnej fáze pred financovaním takýchto predbežných opatrení a zohľadní stanoviská Európskeho parlamentu a Rady pri následnej implementácií týchto opatrení.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Opatrenia zabezpečujúce dlhodobú podporu pre budovanie kapacít v oblasti vojenského udržiavania mieru sú prijaté ako viacročné programy.
Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
Komisia pravidelne informuje Radu o implementácii týchto programov.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
Komisia prijme vhodné opatrenia s cieľom rozvíjať a koordinovať mierové činnosti, ktoré uskutočňuje Spoločenstvo a Európska únia.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
Komisia má za úlohu
The Commission shall have the task to
– koordinovať reakciu Spoločenstva a Európskej únie s reakciou zo strany regionálnych, vnútroštátnych, medzinárodných a nevládnych organizácií v oblasti predchádzania konfliktom, krízového riadenia a rekonštrukcie po konfliktoch;
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– budovať a trénovať stále európske civilné mierové zbory zodpovedné za rozmiestňovanie civilných špecialistov, realizáciu konkrétnych mierových projektov a zlepšovanie situácie v oblasti ľudských práv;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– najímať, trénovať a rozmiestňovať detašovaných civilných špecialistov (sudcov, miestnych úradníkov, zástupcov mimovládnych organizácií);
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– podporovať vyhľadávanie a šírenie najlepšej praxe;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– zaviesť a spravovať systém včasného varovania.
– implement and operate an early warning system.
Hneď po schválení finančného rámca 2007-2013 Komisia predloží návrh na viacročný politický rámec.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
Viacročný politický rámec stanovuje politické usmernenia a strategické priority, ktoré sú základom pre poskytovanie pomoci Spoločenstva podľa tohto nariadenia.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Obsahuje aj predbežné rozdelenie pridelených prostriedkov medzi opatrenia, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie (uvedené v článku 2 ods. 1), a opatrenia spolupráce v kontexte stabilných podmienok (uvedené v článku 2a ods. 1), pričom pri opatreniach spolupráce v kontexte stabilných podmienok sa uvedie rozdelenie medzi jednotlivé aktivity oprávnené na financovanie.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
Viacročný politický rámec slúži ako základ pre príslušné strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy uvedené v článku 7 .
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
Viacročný politický rámec schvaľuje Parlament a Rada v súlade s článkom 251 Zmluvy.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
Článok 7 odseky 1 a 2
Article 7, paragraphs 1 and 2
Keď Komisia prijme regionálnu alebo tematickú stratégiu špecifickú pre tento nástroj v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b), je táto vytvorená na obdobie nepresahujúce sedem rokov s cieľom zabezpečiť koherentný rámec pre koordináciu darcovských a partnerských krajín.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
Opatrenia podľa článku 2a sa realizujú ako viacročné programy.
Measures under Article 2a shall be carried out as multi-annual programmes.
Viacročné indikatívne programy pozostávajú z opatrení zameraných na dlhodobé problémy v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Tieto programy vychádzajú zo strategických dokumentov, ktoré sú vytvorené na obdobie zhodné s prioritami stanovenými v politickom rámci s cieľom zabezpečiť koherentný rámec pre koordináciu darcovských a partnerských krajín .
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Pri navrhovaní strategických dokumentov uvedených v odseku 1 Komisia zabezpečí, aby boli zosúladené so stratégiami a opatreniami prijatými v rámci programov Spoločenstva pre krajinu a regióny .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Navyše, medzi Komisiou, členskými štátmi a ostatnými darcami prebehnú konzultácie, ak je to vhodné, s cieľom zabezpečiť, aby boli aktivity spolupráce Spoločenstva a členských štátov komplementárne.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Ostatné zainteresované strany môžu byť zapojené v prípade potreby.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
Pri navrhovaní strategických dokumentov uvedených v odseku 1 Komisia zabezpečí, aby boli zosúladené so stratégiami a opatreniami prijatými v rámci štátnych, regionálnych alebo tematických stratégií Spoločenstva prijatých na základe iných nástrojov Spoločenstva pre vonkajšiu pomoc.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Stratégie sú prehodnotené a upravené v prípade potreby a za normálnych okolností v polovici ich dĺžky trvania.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Toto nariadenie môže prispieť k financovaniu tematických programov.
This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
Pred prijatím tematických stratégií, z ktorých budú vychádzať programy uvedené v odseku 1, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh textu.
Before adopting the thematic strategy papers on which the programmes referred to in paragraph 1 will be based, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Do troch mesiacov od predloženia návrhu môže každá inštitúcia buď predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že navrhovaný text nespĺňa ciele stanovené zákonodarným orgánom, alebo odmietnuť prijate tohto textu a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh na prijatie legislatívneho aktu v súlade s článkom 251 Zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Pred prijatím stratégií a viacročných indikatívnych programov uvedených v článku 7 a všetkých ich revízií Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh textu.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Programy dočasnej reakcie uvedené v článku 4 ods. 3 sú prijaté Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 25 ods. 3 .
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .
Pred prijatím programov dočasnej reakcie uvedených v článku 5 ods. 4 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh textu.
Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4) , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Do troch mesiacov od predloženia návrhu môže každá inštitúcia buď predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že navrhovaný text nespĺňa ciele stanovené zákonodarným orgánom, alebo odmietnuť prijate tohto textu a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh na prijatie legislatívneho aktu v súlade s článkom 251 Zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Tieto programy môžu byť v súlade s týmto postupom rozšírené.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Pred prijatím týchto usmernení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh textu.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Medzi neštátne subjekty, ktoré môžu získať finančnú podporu na základe tohto nariadenia patria: nevládne organizácie, organizácie zastupujúce domorodé obyvateľstvo, miestne občianske skupiny a profesné združenia, družstvá, odbory, organizácie zastupujúce hospodárske a sociálne záujmy, miestne organizácie (vrátane sietí), ktoré pôsobia v oblasti decentralizovanej regionálnej spolupráce a integrácie, organizácie spotrebiteľov, organizácie žien alebo mládeže, školiace, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, kostoly a cirkevné združenia alebo komunity, médiá a všetky nevládne združenia a nezávislé nadácie schopné prispieť k cieľom tohto nariadenia.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Medzi neštátne subjekty, ktoré môžu získať finančnú podporu na základe tohto nariadenia patria: nevládne organizácie, miestne orgány , organizácie zastupujúce domorodé obyvateľstvo, miestne občianske skupiny a profesijné združenia, družstvá, odbory, organizácie zastupujúce hospodárske a sociálne záujmy, miestne organizácie (vrátane sietí), ktoré pôsobia v oblasti decentralizovanej regionálnej spolupráce a integrácie, organizácie spotrebiteľov, organizácie žien alebo mládeže, školiace, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, kostoly a cirkevné združenia alebo komunity, médiá a všetky nevládne združenia a nezávislé nadácie vrátane nezávislých politických nadácií, schopné prispieť k cieľom tohto nariadenia.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Článok 13 zarážka 6
Article 13, indent 6
- programy zníženia dlhu;
- debt-relief programmes;
Financovanie Spoločenstva môže pokryť náklady spojené s prípravou, realizáciou, monitorovaním, auditom a hodnotením priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a dosiahnutie jeho cieľov, napr. štúdie, stretnutia, informačné činnosti, zvýšenie povedomia, školenia a publikačná činnosť, náklady spojené s počítačovými sieťami určenými na výmenu informácií a všetky ostatné náklady administratívnej a technickej pomoci, ktorú môže Komisia použiť na riadenie programu.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Zahŕňa taktiež náklady na zamestnancov administratívnej podpory na delegáciách Komisie, ktorí sú poverení riadením projektov financovaných na základe tohto nariadenia.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Vytvorí databázu zabezpečujúcu uchovávanie získaných skúseností.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Prístup k tejto databáze má každý subjekt oprávnený podľa článku 12 tohto nariadenia.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Článok 15 odsek 1 zarážka 1
Article 15, paragraph 1, indent 1
– členských štátov a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– členských štátov a najmä ich verejných a poloverejných agentúr a ich decentralizovaných jednotiek;
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sú realizované v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskeho spoločenstva.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sú realizované v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách , ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskeho spoločenstva.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia však Komisia navrhne Rade revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom zapracovať doň výnimočný postup pre poskytovanie a monitorovanie opatrení financovania vonkajšej pomoci.
However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.