natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže v súlade s postupmi stanovenými v smernici 98/34/ES požiadať európske normalizačné orgány, aby vytvorili alebo upravili európske normy na podporu tejto smernice , alebo vyzvať príslušné medzinárodné orgány, aby vytvorili alebo upravili medzinárodné normy .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Na zachovanie ich konkurencieschopnosti sa preferujú medzinárodné normy ISO, čo je v súlade s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni CARS 21.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
Článok 8 odsek 3 prvý pododsek
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Členské štáty považujú pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice, ktoré spĺňajú príslušné harmonizované normy, na ktoré odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za výrobky, ktoré sú v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 4 ods. 1.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Členské štáty uznajú a prijmú harmonizované normy, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty považujú pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice, ktoré spĺňajú príslušné vnútroštátne normy, ktoré vykonávajú harmonizované normy, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, za vyhovujúce základným požiadavkám na bezpečnosť uvedeným v článku 4 ods. 1.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Členské štáty zverejnia odkazy na vnútroštátne normy, ktorými sú vykonávané tieto harmonizované normy.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Tento text zodpovedá článku 4 ods. 1 smernice 93/15/EHS a je potrebné ho prispôsobiť k tomuto článku.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnieva, že harmonizované normy uvedené v tomto článku nespĺňajú úplne základné bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 4 ods. 1, Komisia alebo príslušný členský štát predloží záležitosť Stálemu výboru stanovenému smernicou 98/34/ES a uvedie svoje dôvody.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Výbor bezodkladne predloží svoje stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Na základe stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty o opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o harmonizované normy a uverejnenie uvedené v odseku 2.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Výbor do šiestich mesiacov po predložení záležitosti svoje stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Po získaní stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty o druhu opatrení, ktoré sa majú prijať s ohľadom na normy a ich uverejnenie v súlade s odsekom 2.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Situácia, v ktorej môže Komisia alebo členský štát kedykoľvek spochybniť harmonizovanú normu, nie je prijateľná v oblasti priemyslu, ktorý pre svoje činnosti potrebuje jasné časové rozpätie.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
Článok 9 odsek 1 písmeno ba) (nové)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) postup plného zabezpečenia kvality výrobku (modul H) uvedený v prílohe II bode 6a, pokiaľ ide o zábavnú pyrotechniku triedy 4 a scénickú pyrotechniku triedy 2.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Pre zábavnú pyrotechniku a scénickú pyrotechniku, ktorú používajú osoby s odbornými vedomosťami (zábavná pyrotechnika triedy 4 a scénická pyrotechnika triedy 2) môže výrobca alebo dovozca postupovať podľa nového modulu H.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Netýka sa slovenského prekladu.
(Does not affect English version.)
Článok 10 odsek 4a (nový)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Ak je oznámenie stiahnuté, potvrdenia zhody a príslušná dokumentácia vystavené týmto orgánom zostanú aj naďalej platné, pokiaľ sa nezistí hroziace priame nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Výrobcovia by nemali byť povinní opakovať postup posudzovania zhody.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Článok 10 odsek 4b (nový)
Article 10, paragraph 4 b (new)
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke stiahnutie oznámenia tohto orgánu.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Zabezpečí sa tak, že všetky zúčastnené strany budú mať k dispozícii aktuálne informácie.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Po úspešnom dokončení postupu posudzovania zhody podľa článku 9 výrobcovia pripoja na výrobok označenie CE takým spôsobom, aby bolo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné z pyrotechnických výrobkov samotných, alebo ak to nie je možné, na identifikačný štítok pripojený k výrobku , alebo ako posledná možnosť, ak sa nemôžu použiť prvé dve metódy, na balení výrobku.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Identifikačný štítok musí byť zostavený tak, aby sa nedal znovu použiť.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Po úspešnom dokončení postupu posudzovania zhody podľa článku 9 výrobcovia pripoja na výrobok označenie CE takým spôsobom, aby bolo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné z pyrotechnických výrobkov samotných, alebo ak to nie je možné, na identifikačný štítok pripojený k výrobku alebo na balení výrobku.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
V dlhodobej praxi orientovanej na normy EN 14035 sa v prípade menších predmetov osvedčilo pripájanie označení na obal.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Analogicky by sa označovanie značky CE malo pripájať na predmet, na identifikačný štítok alebo na obal.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Výrobcovia nepripájajú na pyrotechnické výrobky žiadne označenia alebo nápisy, ktoré môžu zmiasť tretie osoby, pokiaľ ide o význam a formu označovania značkou CE.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Iné označovanie značkou CE sa môže pripojiť na pyrotechnické výrobky za predpokladu, že nie je zhoršená viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Označenia alebo nápisy, ktoré môžu zmiasť tretie osoby, pokiaľ ide o význam a formu označovania značkou CE, nemôžu byť pripojené k pyrotechnickým predmetom.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Hoci povinnosť v rámci umiestňovania výrobku na trhu sa týka výrobcu, mala by byť formulovaná všeobecnejšie a vyjadrovať tiež zákaz dodatočného označovania, ktoré by mohlo zmiasť ľudí.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Označovanie výrobkov iných ako pyrotechnických výrobkov pre vozidlá .
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(Pozri PDN k článku 12a (novému))
(See amendment to Article 12 a (new))
Malo by sa vziať do úvahy, že automobilové pyrotechnické výrobky sa obvykle nepredávajú priamo spotrebiteľom, ale profesionálnym používateľom (výrobcom vozidiel a ich autorizovaným servisom).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Povinnosti označovania podľa tejto smernice by mali zohľadniť túto skutočnosť, ako aj iné požiadavky ustanovené v iných právnych predpisoch Spoločenstva, najmä v kartách bezpečnostných údajov ustanovených v smernici Komisie 91/155/ES, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 10 smernice Rady 88/379/EHS, ktoré sú priložené k dodávke automobilových pyrotechnických výrobkov.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza minimálne meno výrobcu alebo jeho povereného zástupcu , názov a druh výrobku, minimálne vekové obmedzenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 7, príslušnú triedu a návod na použitie a podľa potreby aj bezpečnú vzdialenosť.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označovanie sa vzťahuje aj na triedu/rozdelenie (1.1-1.6) látok alebo zmesi látok, ktoré sú obsiahnuté vo výrobku v súlade s klasifikačnou schémou UN/ADR alebo porovnateľnými informáciami o nebezpečenstve (nebezpečenstvo masového výbuchu, nebezpečenstvo rozmetania, nebezpečenstvo výbuchu, nebezpečenstvo požiaru).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza značku CE, meno výrobcu alebo dovozcu , názov a druh výrobku, minimálne vekové obmedzenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 7 ods. 1 a ods. 2 , príslušnú triedu a návod na použitie , dátum výroby pre zábavnú pyrotechniku triedy 4, a podľa potreby aj bezpečnú vzdialenosť.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
Scénické pyrotechnické výrobky musia obsahovať dodatočne tieto minimálne informácie:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
Trieda 1: podľa potreby: označenie „len na použitie v exteriéri“ a minimálnu bezpečnostnú vzdialenosť.
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
Trieda 2: označenie „len na použitie osobami s odbornými vedomosťami“ a minimálnu bezpečnostnú vzdialenosť / vzdialenosti.
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok priestoru, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie uvedené v odsekoch 2 a 3, informácie sa uvádzajú na obale .
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok priestoru, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie uvedené v odsekoch 2 a 3, informácie sa uvádzajú na najmenšej obalovej jednotke, ktorá je dodaná užívateľovi .
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
Aby sa dosiahol cieľ ochrany užívateľa, nesmie byť označenie na obale, v ktorom sa predmet posiela, ale na najmenšej obalovej jednotke, ktorá je dodaná užívateľovi.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Pri popise na obale zásielky existuje nebezpečenstvo, že sa obal odstráni, bez toho, aby sa užívateľ oboznámil s obsahom popisu.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa nevzťahujú na ohňostroje triedy 4 a iné pyrotechnické výrobky triedy 2, ktoré výrobca verejne vystavuje.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa nevzťahujú na pyrotechnické predmety vystavované na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na marketingové účely v súlade s článkom 6 ods. 3 a na predmety vyrobené na účely výskumu, vývoja a testovania v súlade s článkom 6 ods. 4.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
Podľa článku 6 ods. 3 smernice sa pyrotechnické výrobky môžu predvádzať na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na marketingové účely.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
Rovnako aj v článku 6 ods. 4 sa uvádza výnimka pre pyrotechnické výrobky vyrobené na účely výskumu, vývoja a testovania.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
To znamená, že by nemali podliehať požiadavkám označovania.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Označovanie pyrotechnických výrobkov pre vozidlá
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Označenie pyrotechnických výrobkov pre vozidlá uvádza meno výrobcu alebo dovozcu a názov a druh výrobku, bezpečnostné pokyny a značku CE.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok miesta na umiestnenie označenia v súlade s odsekom 1, požadované informácie sa uvedú na balení výrobku.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
V rámci priemyslu, ktorý vyrába náhradné diely do vozidiel sa pyrotechnické predmety predávajú profesionálnym užívateľom (výrobcom vozidiel a ich autorizovaným dielňam).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
V súlade s smernicou 91/155/EHS sú súčasťou dodávok karty bezpečnostných údajov, ktoré obsahujú informácie vyžadované v článku 12 návrhu Komisie a dodatočné údaje.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Preto netreba opakovať pokyny týkajúce sa týchto predmetov a ich balenia.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
Členské štáty uskutočňujú pravidelné inšpekcie pyrotechnických výrobkov pri vstupe na ich územie a v zariadeniach na ich skladovanie a výrobu.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
Na monitorovanie výrobkov umiestnených na trhu musia mať dozorné orgány právomoc, kompetenciu a zdroje na pravidelné návštevy obchodných, priemyselných a skladových priestorov; na organizovanie náhodných kontrol na mieste; na odber vzoriek a ich preskúmanie a testovanie a na to, aby mohli žiadať o všetky potrebné informácie.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich činnostiach týkajúcich sa dozoru nad trhom.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
Národné dozorné orgány a Komisia si musia vzájomne vypomáhať pri riadnom a jednotnom uplatňovaní tejto smernice.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Komisia uverejňuje na svojej internetovej stránke podľa ods. 3 názvy výrobkov, ktoré nie sú v zhode, ktoré boli zakázané alebo ktorých umiestnenie na trhu podlieha obmedzeniam.
The Commission shall publish on its website the names of products that, pursuant to paragraph 3, are no longer in conformity, are banned or are to be placed on the market subject to restrictions.
Ak by sa skupiny pyrotechnických výrobkov považovali za skupiny výrobkov, mohli by sa znížiť náklady výrobcov a dovozcov pyrotechnických výrobkov.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
Prispelo by sa tak k zníženiu byrokracie a k zjednodušeniu postupu.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Ďalšou výhodou tohto ustanovenia je, že všetci výrobcovia budú informovaní o možnosti predložiť príslušným orgánom skupiny výrobkov a tak znížiť náklady.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Ak má členský štát opodstatnené dôvody veriť, že pyrotechnický výrobok nie je v súlade s požiadavkami tejto smernice, v rámci postupu informovania, ktorý je uvedený v článku 13, odsek 3 a 14, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä, či nezhoda je dôsledkom:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Ak členský štát nesúhlasí s opatreniami iného členského štátu v súlade s článkami 13 alebo 14 alebo ak sa Komisia domnieva, že takéto opatrenie je v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia bezodkladne konzultuje so všetkými dotknutými stranami, vyhodnotí opatrenie a zaujme stanovisko v otázke opodstatnenosti opatrenia.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komisia oznámi svoje stanovisko členským štátom a informuje o ňom zainteresované strany.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
(a) nesplnenia základných požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 1;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) nesprávneho uplatňovania harmonizovaných noriem uvedených v článku 8;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) nedostatkov v samotných harmonizovaných normách uvedených v článku 8.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie je opodstatnené, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie stiahnutia nebezpečného výrobku z ich vnútroštátneho trhu a informujú o tom Komisiu.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Ak Komisia posúdi, že vnútroštátne opatrenie nie je odôvodnené, príslušný členský štát ho zruší.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komisia sa bezodkladne poradí s príslušnými stranami.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Po porade Komisia zváži, či opatrenia prijaté členským štátom sú opodstatnené alebo nie a oznámi svoje stanovisko členskému štátu, ktorý sa chopil iniciatívy, ostatným členským štátom a výrobcovi alebo jeho poverenému zástupcovi.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.