natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenu LUX za rok 2010 odovzdá predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek 24. novembra v Štrasburgu.
In a permanent state of alert, Tania lives in constant fear of having her identity checked by the police - until the day she is arrested.
O víťaznom filme rozhodnú poslanci Parlamentu.
Mother and the son are separated.
Cena LUX: Predchádzajúci víťazi
Tania is placed in a holding centre.
20100902STO81051 27 Times Cinema Blogg Tlačová správa (anglicky): Cena LUX za rok 2010: Traja finalisti za rok 2010 Cena LUX za rok 2010 Venice days
20100902STO81051 27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 LUX Prize 2010 Venice Days
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
Poslanci EP podporujú vytvorenie európskej verejnej sféry na komunikačné účely
MEPs support a "European public sphere" for communicating issues
Poslanci si uvedomujú potenciál, ktorý majú sociálne médiá Ako môžu nové komunikačné technológie pomôcť oživiť diskusiu o európskych otázkach?
Some of the myriad of web & social media tools the Parliament uses Role of communication in political debate addressed by resolution Growing impact of social media on public discourse admitted How can new communication technologies help stimulate debate on European issues?
Akú úlohu môžu zohrávať sociálne médiá vo vzťahu k mladým voličom?
What role can social media play in relation to young voters?
Podľa uznesenia, ktoré vychádza zo správy dánskeho liberála Mortena Løkkegaarda, je potrebné „pokračovať v úsilí zameranom na preklenutie odstupu medzi EÚ a jej občanmi. "
In the resolution backed by MEPs it says that there is a “ need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens.
Politika a komunikácia sú dve strany tej istej mince .
Politics and communication are two sides of the same coin .
Ak sa o politike nekomunikuje správnym spôsobom, potom vzniká problém.
Consequently a problem arises if politics fails to be communicated properly.
Práve v tejto oblasti stoja pred EÚ najväčšie výzvy."
It is in this context that the EU faces its greatest challenges".
Verejnoprávne médiá, vlády, EÚ
Public broadcasters, governments & MPs
Podľa uznesenia nesú verejnoprávne médiá zodpovednosť za informovanie o EÚ a mali by si stanoviť „ambiciózne ciele“, ktoré by mali podporovať žurnalisti akreditovaní pri EÚ.
On Europe's public broadcasters it says that national public broadcasters have a “responsibility” to cover the EU and need to set “ambitious targets” in this field.
V uznesení sa za veľmi znepokojujúce považuje znižovanie počtu akreditovaných novinárov pri európskych inštitúciách.
The resolution says MEPs are "extremely worried" about the decreasing number of journalists accredited to the European Union Institutions like the Commission, Council and the Parliament.
Poslanci EP vyzývajú členské štáty EÚ, aby zriadili špecializovaný úrad pre záležitosti EÚ , na čele ktorého by mala byť osoba zodpovedná za vysvetľovanie účinkov politík EÚ.
The resolution calls on countries to nominate a specialised European affairs officer responsible for explaining the implications of European policies to people.
Zároveň sa domnievajú, že politické strany by mali venovať európskym otázkam významnejšie miesto vo svojich programoch.
In addition political parties should give European issues a more prominent position in their manifestos.
Pokiaľ ide o otázky „z vlastnej kuchyne“, poslanci sa domnievajú, že internetová televízia EuroparlTV by sa mala ďalej rozvíjať a mala aby byť viac začlenená do internetovej stratégie Európskeho parlamentu.
Turning to the European Parliament and its communication policies, it says that its web based "europarltv" channel should be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
Želajú si aj zvýšenie finančných prostriedkov pre informačné kancelárie EÚ.
In addition European Union information offices in national capitals should have larger resources.
Úloha sociálnych médií
Role of social media examined
Poslanci si uvedomujú „nesmierny potenciál“, ktorý majú sociálne médiá, napríklad Facebook , twitter , MySpace a blogy, na oslovenie mladých ľudí.
The resolution also addresses the recent revolution in the "social media" area with platforms like Facebook, twitter , MySpace and an array of blogs.
Varujú však, že „neposkytujú vždy dostatočnú záruku spoľahlivosti“ a často sa môžu vyskytnúť „závažné porušenia novinárskej etiky“.
While acknowledging the "immense potential" of social media to reach young people, the final resolution warned that "their reliability as sources cannot always sufficiently be guaranteed", and may "give rise to serious breaches of journalistic ethics".
Zdôrazňujú preto, že je dôležité, „aby sa vypracoval etický kódex platný pre nové médiá“.
Caution is required when taking up these new tools", the report declares, stressing "the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//EN
pondelok 6. septembra 2010 od 19.00 h do 22.30 h
Monday 6 September 2010, 19.00 – 22.30
· 21. – 22. júna 2010 PV – PE443.090v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.090v01-00
· prijatie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and adoption of budgetary amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
· prijatie návrhu uznesenia v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
COP16 – Konferencia Organizácie spojených národov o zmene klímy v Kankúne (29. novembra – 10. decembra 2010)
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. september 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 12.00
Činnosť EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe
EU action on oil exploration and extraction in Europe
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. september 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
Revízia akčného plánu pre energetickú efektívnosť
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
Štrasburg Pondelok, 6. septembra 2010 Štvrtok, 9. septembra 2010 Program rokovania Streda, 8. septembra 2010 13:34 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 6 September 2010 Thursday, 9 September 2010 AGENDA Wednesday, 8 September 2010 13:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Diskusia o prípade Sakineh Mohammadi Ashtiani už v pondelok
Opening of the session: Urgent debate Monday on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Predseda Európskeho parlamentu, profesor Jerzy Buzek, zdôraznil na úvod plenárneho zasadnutia v Štrasburgu význam prípadu Sakineh Mohammadi Ashtiani, ktorá bola v Iráne odsúdená na trest smrti ukameňovaním.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Poznamenal, že pani Ashtiani bola po zverejnení jej prípadu európskymi médiami odsúdená na ďalších 99 rán bičom a vyzval iránske orgány na prehodnotenie rozsudku na báze spravodlivosti a transparentnosti.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Zároveň znovu zdôraznil odmietavý postoj Európskeho parlamentu k trestu smrti a to bez ohľadu na okolnosti.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Vzhľadom na naliehavosť tohto prípadu bola diskusia poslancov presunutá zo štvrtka na pondelok večer, hlasovanie prebehne v stredu napoludnie.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
O poslaneckej imunite litovského poslanca Viktora Uspaskicha (ALDE) sa bude hlasovať v utorok napoludnie.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Na úvod zasadnutia prejavilo mnoho poslancov nevôľu nad štvrtkovým rozhodnutím Konferencie predsedov (predsedovia politických skupín) penalizovať poslancov, ktorí sa nezúčastnia diskusie o stave Únie s predsedom EK Barrosom, naplánovanej na utorok ráno.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Predseda EP Buzek zdôraznil význam debaty najmä v spojitosti s novými povinnosťami vyplývajúcimi z Lisabonskej zmluvy.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Poznamenal, že na daný čas nie sú naplánované žiadne pracovné stretnutia a vyzval všetkých poslancov na účasť.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Zároveň uviedol, že Predsedníctvo (predseda a podpredsedovia EP) sa bude možnosťou penalizácie zaoberať v pondelok v noci, kedy oznámi definitívne rozhodnutie.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
20100906IPR81348 Konečný návrh programu Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100906IPR81348 Final draft agenda Newsletter - 6-9 September 2010 EP Live EuroparlTV
Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ***I (rozprava)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (debate)
Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (rozprava)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (debate)
Ľudské práva v Iráne, najmä prípady Sakíne Muhammadí Aštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (rozprava)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (debate)
Financovanie a fungovanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (stručná prezentácia)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (short presentation)
Prepojenie obchodných registrov (stručná prezentácia)
Interconnection of business registers (short presentation)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (stručná prezentácia)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (short presentation)
Sociálne začlenenie žien patriacich k etnickým menšinám (stručná prezentácia)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (short presentation)
Úloha žien v starnúcej spoločnosti (stručná prezentácia)
Role of women in an ageing society (short presentation)
Predseda vystúpil s vyhlásením o novom odsúdení Sakíne Muhammadí Aštíáníovej, ktorá už bola odsúdená na ukameňovanie, na 99 rán bičom.
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Vyzval iránske orgány, aby zrušili tento nový trest, a vyjadril zamietavý postoj Parlamentu voči trestu smrti.
He urged the Iranian authorities to cancel this new sentence and expressed Parliament's opposition to the death penalty.
Príslušné španielske úrady oznámili menovanie Sergia Gutiérreza Prieta za poslanca namiesto Magdaleny Alvarezovej s účinnosťou od 19. júla 2010.
The Spanish authorities had given notice of the election of Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Alvarez as Member of Parliament with effect from 19 July 2010.
5 Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Predsedovi Parlamentu bola predložená žiadosť o zbavenie imunity poslankyne Ágnesy Hankissovej v rámci súdneho konania na ústrednom obvodnom súde v Budapešti.
The President had received a request for the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss to be waived in connection with legal proceedings against her in the Central District Court of Budapest.
Artur Zasada , ktorým je nahradený
Artur Zasada to replace
Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou Horou a Kosovom:
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Delegácia pre vzťahy s Irakom:
Delegation for relations with Iraq:
Artur Zasada už nie je členom.
Artur Zasada was no longer a member.
Enikő Győri ová oznámila Predsedníctvu Parlamentu svoje menovanie do funkcie štátnej tajomníčky maďarskej vlády s nástupom od 1. septembra 2010.
Enikő Győri had informed the Presidency of her appointment as Secretary of State in the Hungarian Government with effect from 1 September 2010.
Parlament to vzal na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 a ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie jej miesta s platnosťou od 1. septembra 2010.
Parliament had noted this and, pursuant to Article 7, paragraph 1, of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, had established that her seat was vacant with effect from 1 September 2010.
- ***Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ( KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( KOM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- Správa o lepšej tvorbe právnych predpisov – 15. výročná správa Európskej komisie podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ( 2009/2142(INI) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2009/2142(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Správa o EHP – Švajčiarsku: Prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu ( 2009/2176(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Správa o prepojení obchodných registrov ( 2010/2055(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Report on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Správa o vykonávaní a preskúmaní nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach ( 2009/2140(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 2009/2140(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Správa o sociálnom začlenení žien patriacich k etnickým menšinám ( 2010/2041(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) ( KOM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- Správa o žurnalistike a nových médiách – vytváranie verejnej sféry v Európe ( 2010/2015(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Správa o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( 2009/2237(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajca: José Bové ( A7-0225/2010 )
- Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - výbor REGI - Spravodajkyňa: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- Správa o rozvoji potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve ( 2010/2010(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Report on developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- *Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov: časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- *Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- Správa o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( 2010/2072(INI) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Správa o úlohe žien v starnúcej spoločnosti ( 2009/2205(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Report on the role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - výbor BUDG ( A7-0240/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG Committee ( A7-0240/2010 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike ( KOM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- Správa o žiadosti o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha ( 2009/2147(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
- Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
Rade - Blinkevičiūtė Vilija, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Chountis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Czarnecki Ryszard, Guerrero Salom Enrique, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Angourakis Charalampos
- Blinkevičiūtė Vilija, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Chountis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Czarnecki Ryszard, Guerrero Salom Enrique, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Angourakis Charalampos
návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
2.2) motions for resolution (Rule 120)
Návrh uznesenia o porušení Ženevského dohovoru Tureckom ( B7-0473/2010 )
Motion for a resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey ( B7-0473/2010 )
Návrh uznesenia o povodniach, ktoré postihli Rumunsko v mesiacoch jún a júl 2010 ( B7-0474/2010 )
Motion for a resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010 ( B7-0474/2010 )
Návrh uznesenia o obmedzovaní občianskych slobôd v Rwande ( B7-0476/2010 )
Motion for a resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda ( B7-0476/2010 )
Návrh uznesenia o spôsoboch týrania žien v Iráne ( B7-0477/2010 )
Motion for a resolution on forms of torture used against women in Iran ( B7-0477/2010 )
Návrh uznesenia o ochrane haitských detí ( B7-0478/2010 )
Motion for a resolution on protecting Haiti’s children ( B7-0478/2010 )
Návrh uznesenia o možnosti vytvorenia zoznamu spoločností, ktoré vlastnia údaje citlivé z hľadiska bezpečnosti a o kontrole prevodu vlastníctva týchto spoločností ( B7-0479/2010 )
Motion for a resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies ( B7-0479/2010 )