natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa jednohlasne prijal správu o podpore a ochrane spotrebiteľov v nových členských štátoch a Parlament má jasný záväzok posilniť ochranu spotrebiteľa v nových členských štátoch.
The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
Preto je dôležité, aby Komisia, ako aj členské štáty pri uplatňovaní spotrebiteľského programu 2007 - 2013 pamätali na ciele tejto správy.
It is therefore important that the objectives of this report are kept in mind both by the Commission and the Member States when implementing the Consumer programme 2007-2013.
Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo v ňom, krajín ktoré sú kandidátskymi krajinami, alebo pristupujú do Spoločenstva , berúc pritom osobitý zreteľ na potencionálne ohrozenia zdravia, ktoré vznikajú v iných krajinách a môžu mať dopad na Spoločenstvo .
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community , taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community .
(9) Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP) stanovuje spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo v ňom, krajín ktoré sú kandidátskymi krajinami, alebo pristupujú do Spoločenstva.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community.
(11) Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií, je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Organizácia spojených národov a špecializované agentúry vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Rady Európy a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj , s cieľom implementácie programu prostredníctvom zvyšovania účinnosti a hospodárnosti akcií, ktoré sa týkajú zdravia a ochrany spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
(11) Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií, je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom implementácie programu prostredníctvom zvyšovania účinnosti a hospodárnosti akcií, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
(12) Na zvýšenie hodnoty a dopadu programu ja potrebné prijaté opatrenia pravidelne monitorovať a hodnotiť, vrátane nezávislých vonkajších hodnotení.
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Z dôvodov vyhodnotenia politiky ochrany konzumentov by mali byť, tak ako je to len možné, formulované merateľné ciele a mali by byť vyvinuté platné ukazovatele.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
Odôvodnenie 12 a) (nové)
Recital 12 a (new)
12 a) Vzhľadom na každodennú úlohu malých a remeselných podnikov v oblasti informovania spotrebiteľov a poskytovania poradenstva, pokiaľ ide o výrobky a služby, ako aj o prípady zdravotníckej krízy alebo rizík týkajúcich sa používania určitých materiálov, je treba podporovať prácu takýchto podnikov a činnosť ich organizácií pre potreby spotrebiteľov na všetkých úrovniach a dbať na to, aby právne predpisy Spoločenstva boli nimi uplatniteľné.
(12a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be applied by them.
Remeselníci zohrávajú významnú úlohu v každodennom živote, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a poradenstva zákazníkom, s ktorými sú v priamom kontakte.
Small business operators play an essential day-to-day role in informing and advising the consumers with whom they come into direct contact.
Preto je nevyhnutné, aby sa v čo najväčšej miere dbalo na to, aby boli európske politiky ochrany spotrebiteľov priamo použiteľné malými podnikmi.
It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
V tejto súvislosti je dôležité, ešte pred novým smerovaním, systematizovať vykonávanie štúdií dopadu na malé a remeselné podniky.
In this context it is essential, before any new direction is taken, to carry out systematic impact studies on craft industries and small businesses.
(13) Keďže ciele tejto akcie, ktorá sa má uskutočniť v oblasti ochrany spotrebiteľa, sa nedajú dosiahnuť v dostatočnej miere na úrovni členských štátov, vzhľadom na nadnárodný charakter tejto problematiky, a môžu sa teda ľahšie dosiahnuť akciou na úrovni Spoločenstva, ktorá môže byť účinnejšia a účelnejšia ako akcia iba na vnútroštátnej úrovni, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 Zmluvy.
(13) Since the objectives of the action to be taken on consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a dvomi programami , ktoré nahrádza, najmä pokračovanie viacročných opatrení a štruktúr podpory správ, ako je Výkonná agentúra pre program verejného zdravia .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme .
(14) Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a programom , ktorý ho nahrádza, najmä pokiaľ ide o pokračovanie viacročných opatrení , ako aj o hodnotenie úspechov predchádzajúceho programu a oblastí, ktorým treba venovať väčšiu pozornosť.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadväzuje na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť program na jeho jednotlivé časti (ochrana spotrebiteľa a zdravie).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
Odôvodnenie 14 a) (nové)
Recital 14 a (new)
14 a) Ak Komisia prijme rozhodnutie postúpiť právomoci vzhľadom na logistické a administratívne aspekty realizácie tohto programu, mala by tak urobiť po analýze nákladov a výnosov, ktorá prinesie kladné výsledky, a zistiť, či nie je lepšie rozšíriť právomoci „výkonnej agentúry pre program verejného zdravia“, ako určiť ďalšiu výkonnú agentúru.
(14a) If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and to investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency.
Týmto sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktorý pokrýva obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Týmto sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorý pokrýva obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.
A programme of Community action in the field of consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k ochrane zdravia , bezpečnosti a hospodárskym záujmom občanov.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens.
Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k ochrane bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov prostredníctvom prínosných činností .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom spoločných cieľov spolu so špecifickými cieľmi v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom nasledovných cieľov, ktoré sa dosiahnu prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 3:
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives , to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 3:
(a) Spoločné ciele pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu, sú tieto:
(a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
- ochraňovať občanov pred rizikami a ohrozeniami, ktoré presahujú hranice kontroly jednotlivcov;
- to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
- zvyšovanie schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch;
- to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
- a zaradenie cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa do hlavných trendov politiky.
- and to mainstream health and consumer policy objectives.
- prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb;
- to contribute to reducing the incidence of major diseases;
- zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotných systémov.
- and to improve efficiency and effectiveness in health systems
(c) Špecifické ciele ochrany spotrebiteľa, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu :
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be :
- lepšie porozumenie spotrebiteľov a trhov;
- a better understanding of consumers and markets;
- lepšie porozumenie spotrebiteľov a trhov venujúc osobitnú pozornosť rozdielnym potrebám rôznych vekových skupín ;
- a better understanding of consumers and markets , with special attention being paid to the different needs of various age groups;
- lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa;
- better consumer protection regulation
- lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa , vrátane väčšej účasti zástupcov spotrebiteľov, iných zúčastnených strán a výskumných orgánov občianskej spoločnosti, ktoré môžu dodržiavať malé a remeselné podniky ;
- better consumer protection regulation, including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small busineses and craft industries;
- lepšie presadzovanie, monitorovanie a odškodnenie;
- better enforcement, monitoring and redress;
- lepšie presadzovanie, monitorovanie a súdne a mimosúdne odškodnenie;
- better enforcement, monitoring and judical and extra-judical means of redress; and
- a lepšie informovaní, vzdelávaní a zodpovední spotrebitelia .
- and better informed and educated and responsible consumers .
- lepšie informovaní, vzdelávaní a zodpovední spotrebitelia ;
- better informed , educated and responsible consumers .
Článok 2 odsek 2
Article 3, paragraph 2, point a
(a) 60 % na akciu plánovanú na pomoc dosiahnutia cieľa, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80%; a ,
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
(a) 50 % na akciu plánovanú na pomoc dosiahnutia cieľa, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci oblasti ochrany spotrebiteľa, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80% za podmienok stanovených v prílohe 3 a) ;
(a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80% under the conditions set out in Annex 3a ;
Článok 3 odsek 2 point b)
Article 3, paragraph 2, point b
(b) 60 % na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti zdravia a spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 95%.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Obnovenie takýchto finančných príspevkov môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
(b) 50 % na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu za podmienok stanovených v prílohe 3 a); a
(b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme under the conditions set out in Annex 3a; and
Článok 3 odsek 2 bod b a) (nový)
Article 3, paragraph 2, point b a (new)
b a) 95 % na výdavky na fungovanie európskych spotrebiteľských organizácií, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri rozvoji noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva za podmienok stanovených v prílohe 3a.
(ba) 95% of expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex 3a.
Obnovenie finančných príspevkov pre akcie stanovené v odseku 2 bodoch b) a ba) môže byť vyňaté zo zásady postupného znižovania.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (ba) may be exempted from the principle of gradual decrease.
V tomto prípade, príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50%, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 70%.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tieto príspevky Spoločenstva možno udeliť verejnému orgánu alebo neziskovému orgánu, ktorý určil členský štát alebo príslušný oprávnený úrad a schválila ho Komisia.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Na účely odseku 1 písm. a) uvedeného vyššie, môžu finančné príspevky Spoločenstva podľa potreby a za podmienky, že je to vhodné pre splnenie cieľa, zahrňovať spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Článok 3 odsek 4 a (nový)
Article 3, paragraph 4 a (new)
V ročnom pláne práce uvedenom v článku 7 odsek 1 písm. a) budú v predstihu vytvorené kritériá hodnotenia toho, či platí mimoriadna služba uvedená v odseku 2 písm. a) a odseku 3.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 3 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Finančný rámec pre implementáciu programu na obdobie upresnené v článku 1 je 1203 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million .
Finančný rámec pre realizáciu tohto programu na obdobie siedmich rokov počnúc 1. januárom 2007 je stanovený na 23 346 miliónov EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 specified in Article 1 is EUR 23 346 million .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadväzuje na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť program na jeho jednotlivé časti (ochrana spotrebiteľa a zdravie) a uznesenie EP o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej únie v rokoch 2007-2013 z 8. júna 2005 (finančná perspektíva – Bögeho správa).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health) and the EP resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 from 8 June 2005 (Financial Perspectives - Böge Report).
Článok 7 odsek 1 bod a)
Article 7, paragraph 1, point a
(a) ročný plán práce na implementáciu programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia zdrojov a príslušných kritérií;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
(a) ročný plán práce na realizáciu programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia zdrojov a príslušných kritérií , okrem iného aj použitia kritérií pre výber a prideľovanie a kritérií percentuálneho finančného príspevku, ktoré Spoločenstvo použije ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria , inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied ;
Rozhodnutia 1786/2002/ES a 20/2004/ES sa zrušujú.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Rozhodnutie 20/2004/ES sa zrušuje.
Decision No 20/2004/EC is repealed.
Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa rozhodnutí 1786/2002/ES a 20/2004/ES a tých, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa rozhodnutia 20/2004/ES a tých, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Príloha 3 a) (nová)
Annex 3 a (new)
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 bode a) sa môžu udeliť akejkoľvek právnickej osobe alebo skupine právnických osôb vrátane príslušných nezávislých verejných orgánov a regionálnych spotrebiteľských organizácií, ktoré pôsobia nezávisle od priemyslu a obchodu a zodpovedajú za realizáciu projektu.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 bode b) sa môžu udeliť spotrebiteľským organizáciám Spoločenstva, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which: