natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém včasného varovania a včasnej reakcie zostáva pre Komisiu hlavnou časťou oznámenia.
For the Commission, the Early Warning and Response system (EWRS) remains the mainstay of communication.
Skúsenosti z ochorenia SARS a z dvoch celoeurópskych cvičení vrátane cvičenia zameraného na pandémiu chrípky naznačujú, že treba posilniť mechanizmy komunikácie s národnými ústavmi zodpovednými za monitorovanie verejného zdravia, ktoré majú na starosti hodnotenie rizík a monitorovacie funkcie.
The experience with SARS and two Europe-wide exercises including one on pandemic influenza indicates that there is a need to strengthen communication mechanisms with the national institutes responsible for public health surveillance in charge of the risk assessment and monitoring functions.
Možným riešením by bolo vyvinutie komponentu systému včasného varovania a včasnej reakcie, ktorý by prevádzkovalo Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami, s cieľom koordinovať hodnotenie rizík a monitorovacej funkcie.
A potential solution would be to develop a EWRS component operated by ECDC for the coordination of the risk assessment and monitoring function.
Toto zabezpečí komunikáciu medzi Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami a národnými ústavmi zodpovednými za monitorovanie verejného zdravia v prípade ohrozenia zdravia.
This will ensure the communication on emerging health threats between ECDC and the national institutes in charge of public health surveillance.
Bude však aj naďalej potrebné, aby členské štáty oznamovali opatrenia prijaté prostredníctvom mechanizmu Komisie, ako je systém včasného varovania a včasnej reakcie, a to ešte pred prijatím kontrolných opatrení.
However, there will still be a need for Member States to communicate measures taken through a Commission mechanism like the EWRS at a stage prior to the implementation of control measures.
Súčasný mechanizmus má tendenciu preťažovať užívateľov rôznymi informáciami v prípade krízy.
That said the current mechanism tends to overload users with outputs in a crisis.
Ďalšia odborná príprava užívateľov do určitej miery pomôže, ale za daných okolností budú pravdepodobne potrebné nové mechanizmy na účinnú komunikáciu.
Further training of users will assist up to a point, but probably new mechanisms will be needed to communicate effectively in such circumstances.
Neexistuje konkrétna kapitola o viacodvetvovom plánovaní na národnej úrovni, hoci v záveroch o tom určitá zmienka je, a práve toto plánovanie by sa teraz malo považovať za mimoriadne dôležité.
There is no specific section on multi-sectoral planning at national level though there is some mention of this in the conclusions and this should now be accepted as crucial.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať tomu, ako udalosti a opatrenia v jednej krajine ovplyvňujú ostatné krajiny (napr. zatvorenie hraníc).
More attention should be paid to how events and actions in one country affect others (e.g. closing borders).
Úloha Európskej agentúry pre lieky je trochu nejasná.
The role of EMEA is somewhat unclear.
Jednou z najdôležitejších úloh počas pandémie bude rýchle určenie použitia a účinnosti antivirotík, a v neskoršom vakcín proti pandémii.
Some of the most important tasks in a pandemic will be rapidly determining the use and effectiveness of anti-virals and then at a later stage the pandemic vaccine.
Podobne treba zistiť a preskúmať všetky nepriaznivé účinky a hlásenia o neochote brať lieky.
Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
Predpokladá sa, že v prípade pandémie by normálne tempo týchto činností v rámci EÚ bolo príliš pomalé.
It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.
Preto je dôležité ujasniť, kto by zodpovedal za túto prácu, aby sa mohli urobiť prípravy, spísať a dohodnúť protokoly.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
Vo všeobecnosti spravodajca poukazuje na to, že plánovanie na získavanie a používanie vakcín proti pandémii je vo väčšine krajín slabo rozvinuté, a preto by sa mali prijať opatrenia na ich ďalší rozvoj.
In more general terms the Rapporteur points out that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and for this reason measures should be taken to further develop it.
Rovnako je dôležité, aby bola Komisia prípadne poverená vytvoriť zásoby Spoločenstva.
It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
Komisii sa odporúča, aby spolu s výrobcami vakcín vyhodnotila pokrok smerom k zvýšeniu kapacít na výrobu vakcín a spravodlivému zásobovaniu v prípadoch pandémie.
The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
Spravodajca víta skutočnosť, že sa zabezpečila dostatočná finančná podpora v kontexte medzinárodnej spolupráce s ázijskými a africkými krajinami, ktoré sú v súčasnosti postihnuté vtáčou chrípkou, aby mohli zvýšiť svoje kapacity na sledovanie a kontrolu choroby.
The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
Európska únia by okrem toho mala poskytnúť technickú, vedeckú a hospodársku pomoc krajinám, ktoré sú už postihnuté, a najmä prispieť k zvyšovaniu celosvetového povedomia a vypracovaniu globálneho vzorového plánu koordinovaného na medzinárodnej, regionálnej, subregionálnej a štátnej úrovni spolu s riadnym a podrobne vypracovaným postupom a harmonogramom.
In addition to the above, the European Union should provide technical, scientific and economic assistance to the already affected countries and in particular contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Oznámenie o všeobecných plánoch pripravenosti
Communication on Generic Preparedness Planning
Problematická v tomto dokumente je nejasnosť, ako budú odborníci na chorobu zapojení do konkrétneho mimoriadneho stavu tak, aby sa analýzy a opatrenia zakladali na dôkazoch.
One specific concern with this Document is that it is not clear how the disease specialists will be drawn into a specific emergency so that analyses and actions will be evidence-based.
Zo skúseností z minulých mimoriadnych situácií, ako bolo uvoľňovanie bieleho prášku (2001) a SARS (2003) vyplýva, že tieto situácie vytvárajú osobitný tlak na skromný počet špecialistov Spoločenstva, ktorí musia súčasne poskytovať rady na miestnej, štátnej a európskej úrovni.
Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
Spravodajca si myslí, že mechanizmus vedenia zoznamov odborníkov by počas krízy nefungoval, pretože v takom prípade sú odborníci potrební na prácu vo svojich štátoch.
The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
Alternatívnym a spoľahlivejším mechanizmom by bolo mať k dispozícii dodatočné investície pre kľúčové „nepokryté“ oblasti pre všeobecných odborníkov prostredníctvom agentúr, ako je Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2005)0112)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0089/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
(4a) Nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva 1 sa zriadil spoločný rámec pre štatistické tajomstvo.
(4a) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 1 established a common framework for statistical confidentiality.
Právne objasnenie.
Legal clarification.
Odôvodnenie 4 b (nové)
Recital 4 b (new)
(4b) Keďže osobitné predpisy na spracovanie údajov v rámci štatistického programu Spoločenstva neovplyvnia smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov 1 .
(4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
(5a) Obchodné registre poskytujú základné informácie potrebné na napĺňanie silného politického záujmu v oblasti rozvoja vidieka, a to nielen pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ale aj o jeho vzrastajúce prepojenie s ďalšími aktivitami, na ktoré sa nevzťahuje poľnohospodárska štatistika založená na produktoch.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Obchodné registre musia rozšíriť rozsah svojej pôsobnosti a zahrnúť oblasť poľnohospodárstva, ktorá tvorí značný podiel hospodárstva; vylúčenie tejto oblasti v súčasnosti znižuje použiteľnosť štatistiky.
Business registers need to enlarge their scope and include the agriculture sector, which constitutes a considerable part of the economy; at the present moment, the exclusion of this sector reduces the usefulness of the statistics.
(10a) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií 1 sa zriadil spoločný rámec na zbieranie, odosielanie a hodnotenie príslušných štatistík Spoločenstva.
(10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(a) „Právna jednotka“ znamená právnu jednotku podľa definície v oddiele II.A.3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 696/93.
(a) 'Legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(a) „Právna jednotka“, „podnik“, „miestna jednotka“ a „skupina podnikov“, ako sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 696/93.
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(b) „Podnik“ znamená podnik podľa definície v oddiele III.A prílohy k danému nariadeniu.
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
(b) „Vnútroštátne orgány“, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97.
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
(c) „Miestna jednotka“ znamená miestnu jednotku podľa definície v oddiele III.F prílohy k danému nariadeniu.
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
(c) „Štatistické účely“, ako sú popísané v článku 2 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 1588/90.
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
(d) „Skupina podnikov“ znamená skupinu podnikov podľa definície v oddiele III.C prílohy k nariadeniu (EHS) č. 696/93.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
Je potrebné presne vymedziť pojmy „vnútroštátne orgány“ a „štatistické účely“, aby sa zamedzilo ich nesprávnej interpretácii.
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
(c) oklieštené skupiny podnikov a informácie o nadnárodných skupinách podnikov definovaných v prílohe,
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
(c) oklieštené skupiny podnikov a (vypúšťa sa) nadnárodné skupiny podnikov (vypúšťa sa) ,
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
Článok 3 odsek 6
Article 3, paragraph 6
O rozsahu, v ktorom sa majú podniky s menej ako polovicou zamestnanej osoby a plne rezidentné skupiny podnikov, ktoré nemajú pre členské štáty žiadny štatistický význam, zahrnúť do registrov, sa rozhodne na základe postupu určeného v článku 14.
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14 .
O rozsahu, v ktorom sa majú podniky s menej ako polovicou zamestnanej osoby a plne rezidentné skupiny podnikov, ktoré nemajú pre členské štáty žiadny štatistický význam, zahrnúť do registrov, a o vymedzení jednotiek konzistentných s jednotkami používanými v poľnohospodárskych štatistikách sa rozhodne v súlade s postupom určeným v článku 14 ods 2 .
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers , and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Pozri aj odôvodnenie k pozmeňujúcemu s doplňujúcemu návrhu 3.
Also see justification to amendment 3.
Zoznam charakteristík sa aktualizuje a charakteristiky a pravidlá kontinuity sa definujú v súlade s postupom určeným v článku 14.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Zoznam charakteristík sa aktualizuje a charakteristiky a pravidlá kontinuity sa definujú v súlade s postupom určeným v článku 14 ods. 2.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Článok 6 odsek 3
Article 6, paragraph3
Spoločné normy pre kvalitu ako aj obsah a periodicitu správ o kvalite upresní Komisia (Eurostat) v súlade s postupom uvedeným v článku 14 a so zreteľom na implikácie v súvislosti so zbieraním údajov.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Spoločné normy pre kvalitu ako aj obsah a periodicita správ o kvalite sa spresnia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2 a so zreteľom na implikácie v súvislosti s nákladmi na zbieranie údajov.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Je vhodnejšie, aby normy pre kvalitu, obsah a periodicitu správ o kvalite určoval regulačný postup a nielen samotný Eurostat.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
Článok 6 odsek 4 a (nový)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, zameranú najmä na náklady štatistického systému, zaťaženie obchodu a prínosy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost for the statistical system, the burden on business and the benefits.
Článok 8 odseky 3 a 4
Article 8, paragraphs 3 and 4
Pravidlá pre aktualizáciu sa prijímajú v súlade s postupom určeným v článku 14.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
Pravidlá pre aktualizáciu sa prijímajú v súlade s postupom určeným v článku 14 ods. 2.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Členské štáty každoročne urobia kópiu, ktorá odráža stav registrov na konci každého roku a evidujú ju na obdobie 30 rokov na účely analýzy.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Členské štáty každoročne urobia kópiu, ktorá odráža stav registrov na konci každého roku a evidujú ju na obdobie najmenej 30 rokov na účely analýzy.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Právne objasnenie a objasnenie obdobia.
Legal and time period clarification.
Oznamovanie údajov
Transmission of data
Oznamovanie správ
Transmission of reports
Členské štáty uskutočňujú štatistické analýzy registrov a odovzdávajú informácie Komisii (Eurostatu) na základe formátu a postupu definovaného Komisiou v súlade s postupom určeným v článku 14.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Členské štáty uskutočňujú štatistické analýzy registrov a odovzdávajú informácie Komisii (Eurostatu) na základe formátu a postupu definovaného Komisiou v súlade s postupom určeným v článku 14 ods. 2.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Rovnaké ako pri pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8.
Same as amendment 8.
Výmena dôverných údajov, ako sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 322/97, sa umožní medzi členskými štátmi, keď je výmena nevyhnutná na zabezpečenie kvality informácií o nadnárodnej skupine podnikov v Európskej únii.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Výmena dôverných údajov sa môže uskutočňovať medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi rôznych členských štátov výlučne na štatistické účely v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi , keď je výmena nevyhnutná na zabezpečenie kvality informácií o nadnárodnej skupine podnikov v Európskej únii.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Členské štáty, ktoré prijímajú dôverné údaje z iných členských štátov, zaobchádzajú s týmito údajmi ako s dôvernými údajmi.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Na výmene sa v súlade s vnútroštátnymi predpismi môžu zúčastňovať národné centrálne banky.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Je nevyhnutné objasniť, že dôverné informácie si nevymieňajú samotné členské štáty, ale príslušné orgány (národné štatistické úrady atď.) členských štátov, a to len na štatistické účely a v súlade s vnútroštátnym právom.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Prístup k týmto dôverným údajom potrebujú mať aj národné centrálne banky.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Odovzdávanie údajov o nadnárodnej skupine podnikov
Transmission of multinational enterprise group data
Výmena dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostat) a členskými štátmi
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Členské štáty odovzdávajú individuálne údaje o nadnárodnej skupine podnikov a jednotkách, ktoré ju tvoria, ako sa definuje v prílohe, Komisii (Eurostatu), aby zabezpečili štatistické informácie o nadnárodných skupinách v Európskej únii.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Vnútroštátne orgány odovzdávajú individuálne údaje o nadnárodnej skupine podnikov a jednotkách, ktoré ju tvoria, ako sa definuje v prílohe , s cieľom poskytnúť Komisii (Eurostatu) informácie o nadnárodných skupinách v Európskej únii, a to výlučne na štatistické účely.
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
S cieľom zabezpečiť konzistentné zaznamenávanie údajov Komisia (Eurostat) odovzdáva každému členskému štátu údaje o mnohonárodnej skupine podnikov vrátane jednotiek, ktoré ju tvoria, keď sa minimálne jeden právna jednotka tejto skupiny nachádza na území tohto členského štátu.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
S cieľom zabezpečiť konzistentné zaznamenávanie údajov výlučne na štatistické účely Komisia (Eurostat) odovzdáva príslušným vnútroštátnym orgánom každého členského štátu údaje o mnohonárodnej skupine podnikov vrátane jednotiek, ktoré ju tvoria, keď sa minimálne jedna právna jednotka tejto skupiny nachádza na území tohto členského štátu.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.