natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO Výboru pre právne veci 9
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................9
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0644 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorého Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0531/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0531/2003 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre právne veci( A6‑0285/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
Článok 1 prvý odsek (smernica 67/548/EHS)
Article 1, paragraph 1 (Directive 67/548/EEC)
1) v článku 1, sa odsek 1, body a), b) a c) vypúšťajú,
(1) In Article 1, paragraph 1 , points (a), (b) and (c) are deleted;
1) v článku 1, sa odsek 1 nahrádza takto:
(1) In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní látok nebezpečných pre človeka a životné prostredie a artiklov obsahujúcich takéto látky, pokiaľ sú uvádzané na trh v členských štátoch.“
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.”
Článok 23 (smernica 67/548/EHS)
Article 23 (Directive 67/548/EEC)
6) V článku 23 odsek 2 sa dopĺňa nasledujúci bod g ):
(6) In Article 23 , paragraph 2, the following point (g) is added :
„g) registračné číslo, ak je k dispozícii.“
“(g) the registration number, when available.”
6) Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 23 is amended as follows:
6) v odseku 2 sa dopĺňa nasledujúci bod g):
(a) in paragraph 2, the following point (g) is added:
b) dopĺňa sa odsek 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
V prípade artiklov obsahujúcich látky schválené podľa článku 57 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č.
In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council [REACH]*, the label shall include a warning symbol.
** Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice o zmene a doplnení . “
** Two years after the date of entry into force of this amending Directive."
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Jej ustanovenia sa uplatňujú od ...*.
Its provisions shall apply from ...*.
* uplynutia 18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
for the Committee on the Environment
Cieľom návrhu Komisie je prispôsobiť smernicu Rady č. 67/548/EHS týkajúcu sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok nariadeniu (ES) Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (REACH).
The purpose of the Commission proposal is to adapt Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Výbor víta tieto úpravy, ktoré sú v súvislosti s REACH potrebné na zabezpečenie jednotného postupu registrácie látok, ktoré sa už nachádzajú na trhu Spoločenstva.
The committee welcomes these adaptations, which are necessary to ensure uniform procedures for the registration of substances which are already on the Community market in connection with REACH.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady č. 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu (ES) Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady č. 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu (ES) Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
článok 251 ods.2 a článok 95 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 95 EC
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................14
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................18
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...22
– so zreteľom na Zelenú knihu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie, ktorú zverejnila Komisia ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, najmä na jej článok 13 týkajúci sa práva slobodného pohybu, práva voľby bydliska a práva vrátiť sa do svojej krajiny,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách, najmä na jeho článok 8 týkajúci sa práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 15 týkajúci sa slobodnej voľby povolania a práva na prácu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Štúdia o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou ( KOM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Prvá výročná správa o migrácii a integrácii ( KOM(2004)0508 )
– having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru pre regióny z 15. decembra 2004, resp. 24. januára 2005 k oznámeniu Komisie pod názvom Štúdia o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou,
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 December 2004 and 24 January 2005 on the Commission Communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration',
– so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorou sa na Spoločenstvo previedli úlohy a kompetencie v oblasti prisťahovalectva a azylu, a so zreteľom na článok 63 Zmluvy o ES,
– having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
– so zreteľom na závery Európskej rady z jej zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere, 14. a 15. decembra 2001 v Laekene, 21. a 22. júna 2002 v Seville a 19. a 20 júna 2003 v Solúne,
– having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
– so zreteľom na svoje odporúčanie zo 14. októbra 2004 týkajúce sa budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj opatrení na posilnenie jeho legitimity a efektívnosti
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
– so zreteľom na závery Európskej Rady z jej zasadnutia 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli a v nich obsiahnutý Haagsky program,
– having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0286/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0286/2005 ),
A. keďže Európska únia by mala v záujme riadenej migrácie pracovníkov do Spoločenstva a plnej zamestnanosti vypracovať spoločnú migračnú politiku v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva a spolu s ňou účinne uplatňovať právo na slobodu pohybu osôb v rámci Spoločenstva,
A. whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
B. keďže EÚ musí čo najskôr vytvoriť vlastnú európsku imigračnú politiku,
B. whereas the EU needs to create a genuine European immigration policy as soon as possible,
C. keďže ekonomická migrácia môže pomôcť pri riadení existujúcich migračných tokov, pričom jej možným dôležitým účinkom bude zníženie nezákonnej migrácie a keďže to môže mať povzbudivý účinok prostredníctvom toho, že pomôže pri boji proti vykorisťovaniu nezákonných prisťahovalcov v rámci čiernej ekonomiky a obchodovania s ľuďmi,
C. whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
D. keďže ekonomická migrácia je len časťou riešenia demografických a hospodárskych problémov Spoločenstva; keďže by bolo treba, snažiť sa o nájdenie nových riešení v oblasti hospodárskej politiky a trhu práce s cieľom odpovedať na výzvy globalizácie, najmä vzhľadom na vyváženosť profesionálneho a rodinného života žien a mužov a rovnakej mzdy za rovnakú prácu,
D. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
E. keďže európska imigračná politika musí vychádzať z rešpektovania základných práv osôb v súlade s platnými medzinárodnými dohovormi,
E. whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
F. so zreteľom na prognózy týkajúce sa starnutia zárobkovo činného obyvateľstva v Európe a na budúce ohrozenie solidarity medzi generáciami v Európe, ktoré budú základom pre nové potreby v súvislosti s kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou vo všetkých členských štátoch EÚ,
F. having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the EU's Member States,
G. keďže vzhľadom na prisťahovalectvo sa z členských štátov Európskej únie, ktoré boli krajinami pôvodu, stali cieľové krajiny,
G. whereas with regard to immigration the Member States of the European Union have developed from being countries of origin into countries of destination,
H. keďže všetky zmeny imigračnej politiky jedného členského štátu môžu ovplyvniť migračné toky a vývoj v druhom členskom štáte, čo je dodatočným dôvodom na prijatie spoločnej imigračnej politiky,
H. whereas any change in immigration policy in one Member State may affect migratory flows and developments in other Member States, and this is an additional reason for adopting a common immigration policy,
I. je presvedčený, že Európska únia ako oblasť bez vnútorných hraníc musí presadzovať spoločný, súdržný a účinný prístup k zabezpečeniu jej vonkajších hraníc a vytvoriť spoločnú vízovú, azylovú a imigračnú politiku, ktorá bude založená na vzájomnom rešpektovaní a solidarite a ktorá bude zodpovedať medzinárodným záväzkom v oblasti ľudských práv s cieľom zaručiť bezpečnú európsku spoločnosť; keďže takáto politika musí rešpektovať základné práva vrátane boja proti diskriminácii, rasizmu, xenofóbii a regulovať migráciu z globálneho, vyváženého a ľudského hľadiska,
I. convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
K. keďže imigrácia z ekonomických dôvodov predstavuje výzvu, ktorej musí čeliť Európska únia a ktorá si skôr vyžaduje spoločný prístup ako len posudzovanie tohto problému z prísne vnútroštátneho hľadiska,
K. whereas immigration on economic grounds represents a challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
L. keďže imigrácia dokázala svoj pozitívny vplyv na trh práce (dynamiku) a preto by mala byť skôr vítanou príležitosťou ako byť zahrnutá medzi otázky bezpečnosti,
L. whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
M. keďže politika ekonomickej migrácie by mala súvisieť s lisabonskou stratégiou a európskou stratégiou zamestnanosti,
M. whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
N. je presvedčený, že opatrenia na riadenie zákonnej imigrácie a integrácie musia sprevádzať opatrenia na zabezpečenie vonkajších hraníc, dôsledná politika vracania prisťahovalcov a opatrenia na boj proti nezákonnej imigrácii, obchodovaniu s ľuďmi a vykorisťovaniu imigrantov v rámci ich nezákonného zamestnávania,
N. convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a rigorous return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
O. je presvedčený, že úspech politiky zákonnej imigrácie závisí tiež od uplatňovania komplexnej a aktívnejšej stratégie dosiahnutia plnej integrácie vzťahujúcej sa na celý rad opatrení v sociálnej a hospodárskej oblasti a v občianskej spoločnosti, ako aj na oboznamovacie programy a jazykové vzdelávanie vzhľadom na to, že imigračné a integračné politiky sa nemusia vnímať oddelene,
O. convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and a more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
Q. uvedomujúc si, že spolupráca medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a krajinami pôvodu je mimoriadne dôležitá a musí ju sprevádzať vlastná politika spolurozvoja,
Q. aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
R. keďže všetky členské štáty by mali ratifikovať medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov,
R. whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
S. keďže nezákonné zamestnávanie najviac priťahuje nezákonných imigrantov a preto by mali členské štáty zvýšiť úsilie o riešenie problému nezákonného zamestnávania a o odstrašovanie a trestanie osôb, ktoré zamestnávajú nezákonných migrantov,
S. whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
2. pripomína, že migranti prispeli a prispievajú k prosperite a hospodárskemu, kultúrnemu a sociálnemu rozvoju členských štátov EÚ;
Recalls that migrants have contributed, and are contributing, to the prosperity and the economic, cultural and social development of the EU's Member States;
12. vyzýva Komisiu, aby pri tvorbe európskeho rámca pre ekonomickú migráciu zohľadnila jednotlivé politiky a skúsenosti členských štátov a zdôrazňuje, že by sa mal konštantne vyhodnocovať dopad migračnej politiky na ostatné politiky EÚ vrátane obchodnej politiky;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
16. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili situáciu migrantov, ktorí sa už nachádzajú na území Únie (žiadateľov o azyl, príbuzných migrujúcich pracovníkov, študentov, nezákonných imigrantov a ostatných), ktorí už prispievajú k prosperite hospodárstva Únie, avšak nemajú žiadne právne postavenie;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
18. pripomína, že problémy v rámci trhu práce EÚ by sa mali riešiť nielen ekonomickou migráciou, ale aj podporou inovácií a nových technológií, zvyšovaním produktivity a podporou zamestnávania starších pracovníkov v EÚ;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
23. vyzýva Komisiu, aby predložila návrh smernice ustanovujúcej minimálne dostatočné kritériá prijímania príslušníkov tretích krajín do Únie na účel zamestnávania, ktorej hlavným cieľom by bolo umožniť zákonné spôsoby imigrácie;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
28. vyzýva členské štáty, aby zvážili zavedenie špeciálnych kombinovaných povolení na pobyt a prácu, aby sa uľahčilo zamestnávanie pracovníkov na sezónne práce alebo na dočasnú zmluvu;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
41. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť špecifickej situácii migrantiek s nezaopatrenými deťmi, najmä pokiaľ ide o ich práva v rámci dočasných pracovných zmlúv;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
46. je zástancom podpory „pohybu mozgov“ prostredníctvom rozšírenia zásady „preferencie Spoločenstva“ na osoby, ktoré už niekoľko rokov pred návratom do vlastnej krajiny pracovali v EÚ;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;
52. zdôrazňuje význam a potrebu posilnenia spolupráce nielen medzi EÚ a krajinami pôvodu, ale aj medzi samotnými krajinami pôvodu, najmä medzi krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska politika susedstva, medzi krajinami AKT a uvedenými krajinami navzájom;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
55. domnieva sa, že riadenie imigrácie medzi tretími krajinami by pomohlo chrániť ľudské a pracovné práva imigrantov, zatiaľ čo by pomohlo odhaliť obchodníkov s ľuďmi a postaviť ich pred súd;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
Mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants.
Mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants. .
1. vyzýva členské štáty, aby v súlade s uznesením z 24. februára 2005 o prioritách Európskej únie a odporúčaniach pre 61. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve
Calls on the Member States, in accordance with its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
2. pripomína, že ekonomická migrácia je potrebná na splnenie lisabonských cieľov a zabezpečenie ekonomického rastu Európskej únie;
Points out that economic migration is necessary for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy and to ensure the European Union's economic growth;