natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malo by byť možné schváliť odchýlky na báze reciprocity, pokiaľ Komisia v spolupráci s členskými štátmi vykoná preskúmanie rovnocennosti.
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
V každom prípade subjekt, ktorý vydal prevoditeľné cenné papiere na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 18 smernice č. 2004/39/ES by sa vždy mal podrobiť auditu vykonávanému audítorom registrovaným v členskom štáte alebo audítorom, ktorý je pod dozorom zodpovedných orgánov tretej krajiny, z ktorej pochádza, ak Komisia alebo členský štát uznali, že táto tretia krajina spĺňa požiadavky rovnocenné s požiadavkami EU pokiaľ ide o zásady dozoru, systémy kontroly kvality, vyšetrovania a sankcií v prípade, že takýto stav je recipročný.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Ak členský štát uznal systém kontroly kvality tretej strany za rovnocenný, neznamená to, že sú iné členské štáty povinné prijať toto národné hodnotenie, ani nezabraňuje rozhodnutiu Komisie.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
ODÔVODNENIE 22
RECITAL 22
(22) Komplexnosť auditov medzinárodných skupín si vyžaduje dobrú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských krajín a tretích krajín.
(22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby príslušné vnútroštátne orgány umožnili príslušným orgánom tretích krajín prístup k pracovným materiálom auditu a iným dokumentom.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
V záujme ochrany práv zainteresovaných strán a zároveň v záujme uľahčenia prístupu k týmto materiálom a dokumentom by malo byť členským štátom umožnené poskytnúť príslušným orgánom tretích krajín priamy prístup na základe súhlasu príslušného vnútroštátneho orgánu.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
(22) Komplexnosť auditov medzinárodných skupín si vyžaduje dobrú spoluprácu medzi zodpovednými orgánmi členských krajín a tretích krajín.
(22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby zodpovedné vnútroštátne orgány umožnili zodpovedným orgánom tretích krajín prístup k pracovným materiálom auditu a iným dokumentom.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
V záujme ochrany práv zainteresovaných strán a zároveň v záujme uľahčenia prístupu k týmto materiálom a dokumentom by malo byť členským štátom umožnené poskytnúť zodpovedným orgánom tretích krajín priamy prístup na základe súhlasu zodpovedného vnútroštátneho orgánu.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Jedným zo závažných kritérií umožnenia prístupu je adekvátnosť zodpovedných orgánov tretích krajín, o ktorej rozhodne Komisia.
One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
Až do rozhodnutia Komisie môžu členské štáty zhodnotiť adekvátnosť bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess such adequacy,without prejudice to the decision of the Commission.
ODÔVODNENIE 22A (nové)
RECITAL 22 A (new)
(22a) Sprístupnenie informácií podľa článku 34 by malo prebehnúť v súlade s pravidlami o presune osobných údajov do tretích krajín uvedenými v smernici č. 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov 1
(22a) Disclosure of information as referred to in Article 34 should be in accordance with the rules on the transfer of personal data to third countries laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
ES L 281, 23.11.1995, s.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
EN) of Fdr L:\econ\ad\560\560497EN.doc)
ODÔVODNENIE 23A (nové)
RECITAL 23 A (new)
(23a) Je potrebné, aby Európsky parlament mal od prvého podania návrhu vykonávacích opatrení k dispozícii tri mesiace, aby mohol tento návrh presúmať a vyjadriť sa k nemu.
(23a) The European Parliament should have three months from the date when the draft implementing measures are first forwarded in which to scrutinise them and give its opinion.
ODÔVODNENIE 27A (nové)
RECITAL 27 A (new)
(27a) Štatutárni audítori a audítorské firmy sú zodpovední za výkon svojej práce s náležitou starostlivosťou, a preto by mali ručiť za finančné škody vzniknuté v prípade neprimeranej starostlivosti.
(27a) Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Avšak možnosť získať poistné krytie v prípade náhrady škody pre audítorov a audítorské firmy musí byť nedotknutá.
However, the auditors’ and audit firm’s ability to obtain professional indemnity insurance cover must be kept intact.
Neplatí to pre audítorov a audítorské firmy, ktoré podliehajú neobmedzenému finančnému ručeniu.
This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
Neobmedzené ručenie alebo aj neprimerane vysoké limity ručenia by mohli narušiť hospodársku súťaž medzi audítormi jednostranným zvýhodňovaním väčších jednotiek.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.
Táto smernica preto vyžaduje od členských štátov zavedenie vhodných opatrení, ktoré by obmedzili finančnú záťaž audítorov a audítorských firiem.
Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
Uvedomujúc si rôznorodosť režimov ručenia v členských štátoch táto smernica určuje iba hlavný cieľ, a nie spôsoby, ktoré majú alebo môžu členské štáty použiť, aby daný cieľ dosiahli.
However, taking into account the fact that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use in order to achieve that goal.
Táto smernica ustanovuje pravidlá týkajúce sa štatutárneho auditu ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky, pokiaľ právne predpisy Spoločenstva takýto audit požadujú.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Táto smernica ustanovuje pravidlá týkajúce sa štatutárneho auditu ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
(1) „Štatutárny audit“ znamená audit výročných alebo konsolidovaných závierok do tej miery, do akej ho vyžadujú zákony Spoločenstva a do akej prebieha v súlade s ustanoveniami tejto Smernice;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
(1) „Štatutárny audit“ znamená audit ročných alebo konsolidovaných závierok do tej miery, do akej ho vyžadujú zákony Spoločenstva;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
Článok 2 BOD 3
ARTICLE 2, POINT 3
(3) „audítorská spoločnosť“ znamená subjekt, ktorý v súlade s ustanoveniami tejto smernice schválili príslušné orgány členského štátu na vykonávanie štatutárnych auditov, bez ohľadu na jeho právnu formu;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
ČLÁNOK 2 BOD 3A (nový)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
(3a) „Audítorský subjekt z tretej krajiny“ znamená subjekt, bez ohľadu na jeho zákonnú formu, ktorý vykonáva audity ročných alebo konsolidovaných závierok spoločnosti zapísanej v obchodnom registri v tretej krajine;
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
článok 2 BOD 3B ( nový )
ARTICLE 2, POINT 3 B (new)
(3b) „Audítor tretej krajiny“ znamená fyzickú osobu, ktorá vykonáva audity ročných alebo konsolidovaných závierok spoločnosti zapísanej v obchodnom registri v tretej krajine.
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
článok 2 BOD 4
ARTICLE 2, POINT 4
(4) „ skupinový audítor “ znamená štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť , ktorí vykonávajú štatutárny audit konsolidovanej účtovnej závierky;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
(4) „ audítor skupiny “ znamená štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskú firmu (firmy), ktorý vykonáva (vykonávajú) štatutárny audit konsolidovanej účtovnej závierky;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
Článok 2 bod (5)
ARTICLE 2, POINT (5)
(5) „sieť“ znamená rozsiahlejšiu štruktúru, ku ktorej štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť patrí a ktorá používa spoločnú obchodnú značku alebo prostredníctvom ktorej sa zdieľajú odborné zdroje;
(5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared ;
(5) „Sieť“ znamená rozsiahlejšiu štruktúru:
(5) "Network" means the larger structure :
- ktorá je zameraná na spoluprácu, a do ktorej štatutárny audítor alebo audítorská firma patrí , a;
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
- ktorá je evidentne zameraná na podieľanie sa na zisku alebo nákladoch, alebo zdieľa spoločné vlastníctvo, dozor alebo správu, spoločné zásady a postupy kontroly kvality, spoločnú obchodnú stratégiu, používanie spoločnej značky alebo významnú časť odborných zdrojov ;
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
Článok 2 BOD 8
ARTICLE 2, POINT 8
(8)„ príslušné orgány“ znamenajú úrady alebo orgány určené zákonom, ktoré sú zodpovedné za reguláciu a dohľad nad štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami ;
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
(8) „ zodpovedné orgány“ znamenajú úrady alebo orgány určené zákonom, ktoré majú na starosti reguláciu a/alebo prehľad nad štatutárnymi audítormi a audítorskými firmami alebo ich špecifickými aspektmi; odkaz na „zodpovedný orgán“ v konkrétnom článku znamená odkaz na úrad alebo orgán(y) zodpovedné za funkcie, uvedené v tomto článku;
(8)“Competent authorities” means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article ;
Článok 2 BOD (9)
ARTICLE 2, POINT (9)
(9) „medzinárodné audítorské štandardy“ znamenajú Medzinárodné štandardy pre audit (International Standards on Auditing, ISA) a s nimi súvisiace Vyhlásenia o vykonávaní medzinárodného auditu (International Audit Practice Statements), pokiaľ sa vzťahujú na štatutárny audit;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
(9) „medzinárodné audítorské štandardy“ znamenajú Medzinárodné štandardy pre audit (International Standards on Auditing, ISA) a súvisiace vyhlásenia a normy, pokiaľ sa vzťahujú na štatutárny audit;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
článok 2 BOD 11
ARTICLE 2, POINT 11
(11) „subjekty verejného záujmu“ znamenajú subjekty, ktoré majú veľký verejný význam z dôvodu povahy ich činnosti, veľkosti alebo počtu zamestnancov, najmä spoločnosti, ktoré sa riadia zákonmi členského štátu a ktorých cenné papiere sú pripustené na obchodovanie na regulovaných trhoch akéhokoľvek členského štátu v zmysle článku 1 ods. 13 smernice Rady 93/22/EHS , banky a iné finančné inštitúcie a poisťovne.
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
(11) subjekty verejného záujmu“ znamenajú subjekty, riadené zákonmi členského štátu, ktorých prevoditeľné cenné papiere sú obchodovateľné na regulovaných trhoch ľubovoľného z členských štátov v zmysle článku 4(1) smernice 2004/39/EC, úverové inštitúcie v článku 1(1) smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 20. marca 2000 o začatí činnosti a podnikaní v oblasti úverových inštitúcií 1 a o poisťovacích spoločnostiach ako ich definuje článok 2 smernice Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných a konsolidovaných závierkach poisťovacích spoločností 2 .
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 .
Členské štáty môžu označiť aj iné subjekty ako subjekty verejného záujmu, napríklad subjekty, ktoré sú mimoriadne dôležité z verejného hľadiska z dôvodu podstaty ich činnosti, veľkosti alebo počtu zamestnancov .
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees;
ES L 126, 26.5.2000, s .
1 OJ L 126, 26.5.2000, p.
ES L 374, 31.12.1991, s .
2 OJ L 374, 31.12.1991, p.
Článok 2 BOD 11A ( nový)
ARTICLE 2, POINT 11 A (new)
(11a) „Družstvo” znamená Európska družstevná spoločnosť ako toto združenie definuje článok 1 Nariadenia Rady 1435/2003/EC z 22 júla 2003 o štatúte Európskej družstevnej spoločnosti (SCE) 1 alebo akékoľvek iné družstvo, ktoré si vyžaduje podľa zákonov Spoločenstva štatutárny audit, napríklad úverové inštitúcie v zmysle článku 1 ods.1 smernice 2000/12/ES a poisťovacie spoločnosti ako ich definuje článok 2 ods.1 smernice 91/674/EHS;
(11a) “Cooperative” means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) 1 , or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;
1 Ú.v EÚ L 207, 18.8.2003, s .
1 OJ L 207, 18.8.2003, p.
článok 2 BOD 11B ( nový)
ARTICLE 2, POINT 11 B (new)
(11b) „Nepraktizujúca osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá najmenej tri roky pred svojím zapojením do systému verejného dohľadu nevykonávala štatutárne audity, nemala hlasovacie práva v audítorskej firme, nebola členom administratívneho a správneho orgánu audítorskej firmy a nebola v zamestnaneckom ani inom vzťahu s audítorskou firmou.
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
ČLÁNOK 2 BOD 11C (nový)
ARTICLE 2, POINT 11 C (new)
(11c) „Kľúčový audítorský partner(partneri)“ je/sú:
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a. štatutárny audítor(audítori), ktorý je poverený audítorskou firmou určitou úlohou v rámci auditu a je predovšetkým zodpovedný za vykonanie štatutárneho auditu v mene audítorskej firmy; alebo
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b. v prípade auditu skupiny prinajmenšom štatutárny audítor(audítori), ktorý je poverený audítorskou firmou ako primárne zodpovedný za vykonanie štatutárneho auditu na úrovni skupiny a štatutárny audítor(audítori,), ktorý je poverený ako primárne zodpovedný za audit na úrovni významných filiálok; alebo
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c. štatutárny audítor(audítori), ktorý podpisuje audítorskú správu.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Článok 3
ARTICLE 3
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za schvaľovanie štatutárnych audítorov a audítorských firiem.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Príslušnými orgánmi môžu byť profesionálne združenia za predpokladu, že podliehajú verejnému dohľadu podľa článkov 31 a 42.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
Štatutárne audity vykonávajú iba štatutárni audítori a audítorské firmy, ktoré schválil členský štát, ktorý požaduje štatutárny audit.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Štatutárne audity vykonávajú iba štatutárni audítori a audítorské spoločnosti, ktoré schválil členský štát, v ktorom sa štatutárny audit vykonáva.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré budú zodpovedné za schvaľovanie štatutárnych audítorov a audítorských firiem.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Zodpovedné orgány môžu byť profesionálne asociácie za predpokladu, že sú pod verejným dohľadom ako uvádza táto smernica.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, môžu zodpovedné orgány členského štátu schváliť ako štatutárnych audítorov len fyzické osoby, ktoré spĺňajú aspoň podmienky článku 4 a 6 až 10.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Príslušné orgány členských štátov schvaľujú ako štatutárnych audítorov fyzické osoby, ktoré spĺňajú aspoň podmienky uvedené v článkoch 4 až 10.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Ako audítorské spoločnosti schvaľujú iba subjekty, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Zodpovedné orgány členských štátov môžu schváliť ako audítorské firmy len tie subjekty, ktoré spĺňajú podmienky bodov a) až d).
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
Členské štáty môžu ustanoviť len dodatočné podmienky vo vzťahu k bodu (c), ktoré budú úmerné nastoleným cieľom a nebudú zachádzať ďalej, než je naozaj nevyhnutné.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
(a) fyzické osoby, ktoré vykonávajú štatutárne audity v mene audítorskej firmy, musia spĺňať aspoň podmienky stanovené v článkoch 4 až 10 a musia byť schválené ako štatutárni audítori v členskom štáte audítorskej spoločnosti;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
(a) fyzické osoby, ktoré vykonávajú štatutárne audity v mene firmy musia spĺňať aspoň podmienky stanovené v článkoch 4 a 6 až 12 a musia byť schválené ako štatutárni audítori v danom členskom štáte;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
(b) väčšinu hlasovacích práv musia mať štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti schválené v členskom štáte;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;