natgillin/translations-raw huggingface dataset:
471. , zo 14. apríla 2005 o suchu v Portugalsku
471. , 14 April 2005 on the drought in Portugal
Prijaté texty, P6_TA(2005)0139 . , z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
– so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a jeho ratifikáciu Európskym spoločenstvom 31. mája 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– so zreteľom na svoje uznesenie o „víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“
– having regard to its resolution on ‘Winning the Battle against Global Climate Change’
Prijaté texty, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0433 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie o klimatických zmenách ako dôsledok Jedenástej konferencie Strán konvencie v Montreale
– having regard to its resolution on Climate Change in the wake of the Eleventh Conference of Parties to the Convention in Montreal
Prijaté texty, P6_TA(2005)0019 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0019 . ,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 2152/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus)
– having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2006 o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on implementation of a European Union forest strategy
Prijaté texty, P6_TA(2005)0068 . a návrhu Komisie o Európskej stratégii lesného hospodárstva ( KOM(1998)0649 ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0068 . and the Commission’s proposal for a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
3. , a v súčasnosti sa reviduje,
3. , currently under revision,
- so zreteľom na oznámenia a návrhy Komisie týkajúce sa vesmírneho programu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) ( KOM(2004)0065 ), posilnenia reakcie EÚ na krízy a katastrofy v tretích krajinách ( KOM(2005)0153 ) a návrh smernice o posúdení povodní a povodňového manažmentu ( KOM(2006)0015 ),
– having regard to the Commission’s communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
- so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie ( KOM(2005)0113 ), a návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2006)0029 , so zreteľom na rozhodnutie Rady (2001/792/ES) o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany)
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recast of Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
– so zreteľom na výskumný projekt o manažmente povodňových rizík pod šiestym rámcovým programom Komisie (2002 - 2006),
– having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
– so zreteľom na uznesenie a prílohu pracovnej skupiny Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia z 26. marca 2006 o civilnej ochrane a prevencii prírodných a ekologických katastrof,
– having regard to the resolution and annex of 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters
– so zreteľom na vedeckú správu Inštitútu pre trvalú udržateľnosť a spoločnú správu výskumného centra Komisie o klimatických zmenách a Európskej vodnej dimenzii
– having regard to the scientific report by the Institute for Sustainability and the Commission’s Joint Research Centre’s Report on Climate Change and the European Water Dimension
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0149/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0149/2006 ),
A. keďže klimatické zmeny sú zdrojom živelných pohrôm (záplav, extrémneho sucha a požiarov), ktoré sa vo svete vyskytujú čoraz častejšie a spôsobili obrovské škody na stratách na životoch, poškodenie životného prostredia a zníženie ekonomickej aktivity,
A. whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
B. keďže na poslednej konferencii OSN o klimatických zmenách v decembri 2005 v Montreale v Kanade bol dosiahnutý výrazný pokrok na celosvetovej úrovni týkajúci sa spôsobov boja s klimatickými zmenami, posilnenia rešpektu voči Kjótskemu protokolu a jeho implementácii a bol poskytnutý náhľad na druhé obdobie záväzkov po roku 2012,
B. whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
C. keďže lesy plnia dôležitú úlohu pri zachovaní životného prostredia prostredníctvom generovania rovnováh v uhlíkovom a hydrologickom cykle je ich prínos v spomaľovaní globálneho otepľovania a skleníkového efektu jednoducho nevyčísliteľný,
C. whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
D. keďže situácie extrémneho sucha a lesných požiarov sa v južnej Európe zvýšili vo frekvencii aj rozsahu aj, napriek faktu, že sú bezprostredným dôsledkom klimatických zmien, sú tieto situácie nepredvídateľné a nutné, z čoho vyplýva, že je potrebné ďalej zdokonaľovať vedecký výskum a vyčleniť mu viac finančných prostriedkov s cieľom zlepšiť nástroje prehodnocovania rizík, systémov prevencie a prostriedkov na boj s týmito fenoménmi,
D. whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
E. keďže cieľom programu Forest Focus je propagovať výmenu informácií o lesoch v Spoločenstve a tým propagovať ich zachovanie a ochranu; keďže program zahŕňa integrované programy určené na ochranu lesa pred požiarmi a boj s dezertifikáciou,
E. whereas the Forest Focus programme is intended to promote information exchange on forests in the Community so as to promote their conservation and protection; whereas the programme covers integrated programmes designed to protect forests against fire and to combat desertification,
F. keďže nariadenie Fondu solidarity obsahuje prednostné podmienky, prostredníctvom ktorých je obtiažne fond využívať v niektorých núdzových situáciách; keďže tieto obavy nie sú len hodnotou a typom oprávnených nákladov, ale tiež neflexibilitou termínov a postupov,
F. whereas the Solidarity Fund Regulation contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
G. keďže živelné pohromy obnovujú problémy erózie, salinácie a dezertifikácie, porušujú ekosystémy a biodiverzitu, postihujú trvalo udržateľný rozvoj a ohrozujú spoločenskú kohéziu,
G. whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
H. keďže živelné pohromy môžu viesť tiež k výraznému presunu a strate populácií voľne žijúcich aj domácich zvierat a spôsobiť tak problémy miestnym komunitám a ich zvieratám; keďže existuje iba málo mechanizmov reakcie,
H. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
I. keďže Medzinárodná stratégia OSN pre zníženie prírodných kalamít tvrdí, že lepšie mestské plánovanie v pobrežných regiónoch a ochrana ekosystémov môžu znížiť dopad živelných pohrôm,
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
J. keďže Komisia je signatárom Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii, pričom nárast tohto fenoménu je spomínaný v Deklarácii tisícročia OSN, a keďže rok 2006 bol vyhlásený za Medzinárodný rok púští a dezertifikácie,
J. whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
K. keďže súčasné platné opatrenia v Európskej únii sa ukázali byť neúčinné alebo neprimerané v zmysle poskytovania účinnej reakcie na živelné pohromy a keďže rôznorodosť existujúcich mechanizmov a riešení na národnej a regionálnej úrovni a nedostatok ich koordinácie nepodporujú účinnú akciu,
K. whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
L. keďže preventívne opatrenia a opatrenia na prípravu a školenie posádok sú rovnako dôležité pre hasenie požiarov ako koordinácia materiálu a ľudských zdrojov na protipožiarne účely,
L. whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
M. keďže množstvo a rozsah záplav v Európe, vrátane strednej a východnej Európy, sa výrazne zvýšilo; keďže sa musí vyvinúť úsilie na zlepšenie predpovede a prevencie – vrátane obnovy poldrov a pobrežných mokradí – a opatrení na výstrahu civilného obyvateľstva pred hroziacimi záplavami a zaistenie ich evakuácie,
M. whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
3. vyzýva členské štáty, aby zlepšili spoluprácu v oblasti civilnej ochrany na úrovni Európskej únie s cieľom zaistiť dostupnosť dodatočných zdrojov na okamžitú akciu v núdzových situáciách;
Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations;
18. vyzýva Komisiu, aby predložila smernicu o prevencii a riadení požiarov, ktorá by mala zahŕňať pravidelný zber údajov, prípravu máp a určenie rizikových oblastí, prípravu plánov riadenia rizika požiarov, určenie pridelených prostriedkov a dostupných zariadení členskými štátmi, koordináciu rôznych administratív, minimálne požiadavky na školenia posádok a určenie zodpovednosti voči životnému prostrediu a trestov;
Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
Závažné živelné pohromy, ktoré sa udiali v lete roku 2005 s vážnymi záplavami v strednej Európe, drsné sucho v južnej Európe a požiare, ktoré zničili tisíce hektárov lesa v Portugalsku a Španielsku, boli predmetom formálneho stanoviska prezidenta Borrela na jesennej úvodnej schôdzi Európskeho parlamentu s minútou ticha venovanou obetiam.
The major natural disasters which happened in summer 2005, with serious flooding in central Europe, severe drought in southern Europe and fires which destroyed many thousands of hectares of forest in Portugal and Spain, were the subject of a formal statement by President Borrell at the autumn opening session of the European Parliament, with a minute’s silence being observed for the victims.
V uznesení z 8. septembra 2005 Parlament vyjadril presvedčenie, že zvýšenie frekvencie a rozsahu týchto prírodných pohrôm môže byť pripisované klimatickým zmenám a uznal, že Kjótsky protokol zostáva hlavným nástrojom globálnej environmentálnej stratégie proti týmto zmenám.
In its resolution of 8 September 2005, Parliament voiced its conviction that the increase in frequency and greater magnitude of these natural phenomena could be attributed to climate change and acknowledged that the Kyoto Protocol is the fundamental plank in the worldwide environmental strategy to counter this change.
Európsky parlament vyjadril solidaritu s postihnutými regiónmi a opätovne potvrdil nevyhnutnosť posilnenia mechanizmov civilnej ochrany a zefektívnené využitie európskych fondov, hlavne Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov a Fondu solidarity na zmiernenie ekonomických a spoločenských predsudkov voči miestnym ľuďom a domácnostiam, výrobe a turizmu.
The EP voiced its solidarity with the regions affected, and reaffirmed the need for civil protection mechanisms to be reinforced and the use of the European funds to be made more flexible, particularly the Cohesion, Structural and Solidarity Funds, so as to mitigate the economic and social prejudice caused to local people and economies, to production and to tourism.
V reakcii na odsek 22 uznesenia boli Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výbor pre regionálny rozvoj poverené vypracovaním troch doplnkových správ odrážajúcich poľnohospodárske, environmentálne a územné perspektívy v tomto poradí.
In response to paragraph 22 of the resolution, the Committees on Agriculture and Rural Development, Environment, Public Health and Food Safety and Regional Development were instructed to draw up three complementary own-initiative reports reflecting the agricultural, environmental and territorial perspectives respectively.
Rozhodli tiež o vyslaní delegácií do postihnutých oblastí a uskutočnení rokovaní o probléme požiarov, sucha a záplav.
It was also decided to send delegations to the areas affected, and hold a joint hearing on the problem of fires, droughts and floods.
To sú základné informácie, pre ktoré bola táto správa spísaná, čím sa zameriava na environmentálny aspekt, stav pred a po živelných pohromách a európsku akciu v oblasti civilnej ochrany.
This is the background against which this report has been written, which focuses on the environmental aspects, the before and after of natural disasters, and European action in the field of civil protection.
Tri delegácie postupne navštívili: Španielsko (Andalúziu a Huelvu) a Portugalsko (Alejento a Pampilhosa da Serra), regióny zničené požiarmi alebo postihnuté suchom; Nemecko (Bavorsko) a Rakúsko (Tirolsko), regióny postihnuté záplavami a zosuvmi pôdy; a Francúzsko (Gironde a Var) a Taliansko (Lombardy), regióny podobne postihnuté lesnými požiarmi a záplavami.
The three delegations visited, respectively: Spain (Castilla La Mancha and Andalusia) and Portugal (Alentejo and Pampilhosa da Serra), regions devastated by fire or hit by drought; Germany (Bavaria) and Austria (Tyrol), regions hit by floods and landslides; and France (Gironde and Var) and Italy (Lombardy), regions likewise hit by forest fires and flooding.
Napriek špecifickosti každého z regiónov a rozsahu katastrofy bol program delegácií naplánovaný podobne, vrátane kontaktu s miestnymi ľuďmi postihnutými pohromou a miestnym krízovým tímom, vysvetlenia situácie národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi a predstaviteľmi ich organizačných modelov, mechanizmov boja s pohromou, zdrojmi a uskutočnenými opatreniami a prerokovanie názorov predstaviteľov mimovládnych organizácií, združení a odborov zapojených do pomoci obetiam alebo do boja s pohromou.
Despite the specific nature of each region and the range of the disasters which had taken place, the delegations’ programmes were basically structured along identical lines, involving contacts with the local people affected and local technical staff; an explanation of the situation by the national, regional or local bodies and authorities of their organisational models, their disaster-fighting mechanisms and resources, and the measures taken; and hearing the opinions of the NGOs, associations and trade unions involved in helping the victims or in fighting the disasters themselves.
Delegácie v rôznych navštívených lokalitách buď preverili opravné práce a dosiahnutý pokrok, alebo vypočuli dôvody prečo sa tak nestalo.
In the various places visited the delegations either inspected recovery work and progress already carried out, or heard the reasons preventing such work.
Zhrnutie návštev
Summary of the visits
S cieľom lepšie posúdiť priame dôsledky požiarov, sucha a záplav sa spravodajca podieľal na návštevách všetkých troch delegácií, vypočul si návrhy a očakávania národných, regionálnych a miestnych orgánov, miestnych obyvateľov a organizácií, pričom je potrebné vyzdvihnúť ich pripravenosť spolupracovať s delegáciami.
In order better to appreciate in situ the direct consequences of the fires, the severe drought and the flooding, your rapporteur took part in all three delegations, and heard the suggestions and hopes of the national, regional and local authorities and of the local people and organisations, whose readiness to make themselves available to, and cooperate with the delegations should be highlighted.
Delegácie sa stretli s rôznymi situáciami.
The delegations encountered quite a range of situations.
V niektorých regiónoch sa delegácia sústredila na možnosť rýchleho využitia prostriedkov Fondu solidarity okamžite po rozsiahlych požiaroch alebo v prípade dlhodobého sucha.
In some regions, the focus was on the possibility of rapid utilisation of the Solidarity Fund, immediately after very large-scale fires or in situations of prolonged drought.
Miestni ľudia tlmočili pocit opustenosti a sťažovali sa na nedostatok solidarity na európskej úrovni.
Local people said that they felt abandoned and complained of the lack of solidarity at European level.
Na druhej strane, v iných regiónoch bolo cítiť veľmi jasnú opozíciu voči takzvanému „zásahu“ Európskou úniou bez potreby zabezpečiť opatrenia v rámci európskej koordinácie a opatrenia krízového protipovodňového manažmentu.
In other regions, on the other hand, there was a very clear opposition to so-called ‘interference’ by the EU, with no sense of any need to establish European coordination measures and flood-related risk management measures.
V niektorých regiónoch už boli zavedené protipovodňové systémy, zmapované záplavám náchylné zóny, evakuované obyvateľstvo a boli zavedené opatrenia na ochranu životného prostredia, ako aj opatrenia propagujúce turistické aktivity pri vode.
In some regions, flood prevention systems were already installed, the flooding-prone zones had been mapped, populations relocated and environmental protection measures, as well as measures promoting waterside tourist activities, had been taken.
Sucho možno vnímať ako štrukturálny problém, ktorý sa objavuje každých desať alebo dvanásť rokov, ale je na vzostupe.
Drought can be seen as a structural problem occurring every ten or twelve years, but which is on the increase.
Vážne alebo extrémne sucho je však výnimočné a malo by byť vnímané ako živelná pohroma, ktorej efekty trvajú oveľa dlhšie ako sucho samotné.
Severe or extreme drought, however, is exceptional in character and should be treated as a natural disaster, whose effects last much longer than the drought itself.
Na rozdiel od iných živelných pohrôm, dopad sucha je ťažké kvantifikovať a neovplyvňuje infraštruktúru ale výrobu a životné prostredie ako aj životy miestnych ľudí.
Unlike other natural disasters, the impact of drought is difficult to quantify, and does not affect infrastructures but production and the environment, as well as lives of local people.
Predpokladá sa, že zmena klímy povedie k poklesu zrážok, zvýšeniu teplôt a častejším vlnám horúceho vzduchu a suchám, čo znamená, že lesné požiare sa stanú závažnejšími a rozsiahlejšími.
Climate change, it is forecast, will lead to reduced rainfall, higher temperatures and more frequent heat waves and drought, which means that forest fires will become more severe and more extensive.
Naviac, sucho nie je len „problémom farmárov“.
Drought, furthermore, is not just a ‘problem for farmers’.
V krajinách južnej Európy je v rokoch sucha hydroelekrická výroba výrazne zasiahnutá a krajiny musia využívať fosílie, aby kompenzovali straty vo výrobe.
In the countries of southern Europe, hydroelectric production is heavily hit in drought years, and countries are obliged to use fossil fuels to compensate for production losses.
To má vážny dopad na životné prostredie vo zvýšených emisiách oxidu uhličitého a s najvyššou pravdepodobnosťou tiež v prekročení limitov ustanovených príslušnými plánmi emisných licencií.
This has serious environmental impacts in terms of increased carbon dioxide emissions, in all probability in excess of the limits established in the relevant national emission licence issuing plans.
Ďalším dôsledkom sucha je problém zásob pitnej vody, či už pre obyvateľov, alebo návštevníkov.
Another consequence of drought is the problem of drinking water supplies, whether for residents or visitors.
Požiar predstavuje hlavnú prírodnú hrozbu pre lesy Stredomoria.
Fire constitutes the main natural threat to the Mediterranean forests.
Viac než 90 % povrchu zničeného požiarmi sa nachádza na Iberijskom poloostrove.
Over 90% of the surface destroyed by fire in Europe is located in the Iberian Peninsula.
Lesné požiare ničia verejný a súkromný majetok, vedú k strate ekonomickej životaschopnosti a narušeniu čím ďalej tým krehkejším ekonomikám a zbedačeným a opusteným regiónom.
Forest fires destroy public and private property, leading to loss of economic viability and exacerbating still further the fragile economies and societies of the depressed and desert regions of the interior.