natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. vyzýva Radu, aby informovala Parlament, pokiaľ ide o opatrenia prijaté v súvislosti s vyhlásením obsiahnutým v jeho uznesení z 8. septembra 2005 týkajúcim sa osudu biskupov väznených v ČĽR za ich náboženské presvedčenie; okrem toho vyzýva orgány ČĽR, aby okamžite prepustili všetkých príslušníkov kresťanskej cirkvi, ktorí sú stále nespravodlivo väznení a prenasledovaní;
Calls on the Council to inform Parliament regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all those members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;
47. domnieva sa, že vysväcovanie v ostatnom čase znižuje význam nedávnych ubezpečení čínskych orgánov o ich ochote pripraviť pôdu na úprimný a konštruktívny dialóg ČĽR a Svätej stolice; poukazuje preto na potrebu dodržiavania slobody vierovyznania a zachovávania autonómie cirkevných inštitúcií voči vonkajším zásahom, ktoré podkopávajú dôveru v obojstranný dialóg a v rozvoj slobody v Číne a odzrkadľujú sa aj prejavoch dištancovania sa od požiadaviek, ktoré dohodli obe strany;
Considers that the latest ordinations detract from the recent assertions by the Chinese authorities of their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between the PRC and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference, which, as well as finding expression in gestures disavowing the demands negotiated by both sides, undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
49. je hlboko znepokojený správou Osobitného spravodajcu OSN pre mučenie, že praktiky mučenia ostávajú v Číne rozšírené, čo je trestuhodný stav, ktorý stále viac priznávajú vládni úradníci a vládne správy, a taktiež „hmatateľnou mierou strachu a autocenzúry”, ktoré pozoroval počas rozhovorov so zadržanými;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by Government officials and in reports, and also by the “palpable level of fear and self-censorship” observed by him during interviews with detainees;
51. vyzýva čínsku vládu, aby prehodnotila rozsudky vydané za zločin „ohrozovania verejnej bezpečnosti” vzhľadom na to, že v prevažnej väčšine prípadov, obvinení neurobili nič viac ako to, že si odvážne uplatnili svoje základné ústavné práva tým, že otvorene kritizovali politiku vlády a Komunistickej strany Číny;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
55. zvlášť odsudzuje existenciu pracovných táborov laogai po celej krajine, v ktorých ČĽR zadržiava aktivistov za demokraciu, pracovných aktivistov a príslušníkov menšín bez spravodlivého súdu, núti ich pracovať za otrasných podmienok a bez lekárskeho ošetrenia; je hlboko znepokojený skutočnosťou, že väzni v táboroch laogai sú nútení vzdať sa svojej náboženskej slobody a svojich politických názorov, že v týchto táboroch sa ešte stále konajú popravy ako aj nelegálny odber orgánov odsúdeným väzňom; je znepokojený skutočnosťou, že členské štáty EÚ možno dovážajú značné množstvá tovaru, ktorý bol vyrobený alebo čiastočne vyrobený v čínskych táboroch nútenej práce laogai; víta uznesenie Snemovne reprezentantov USA z roku 2005 odsudzujúce tábory laogai ako nástroj útlaku, ktorý si udržiava čínska vláda; vyzýva Čínu, aby poskytla písomnú garanciu na všetky vyvážané výrobky o tom, že neboli vyrobené prostredníctvom nútenej práce v táboroch laogai a ak takéto záruky nemôže poskytnúť, nalieha na Komisiu, aby zakázala ich dovoz do EÚ;
Condemns in particular the existence of the Laogai labour camps across the country, in which the PRC detains pro-democracy activists, labour activists and members of minorities without a fair trial, forcing them to work in appalling conditions and without medical treatment; is deeply concerned by the fact that Laogai prisoners are forced to give up their religious freedom and their political views, that executions are still carried out in these camps, and that organs are illegally harvested from executed prisoners; is concerned that EU Member States may be importing sizeable quantities of goods produced or partially manufactured by forced labour in Chinese Laogai camps; welcomes the 2005 US House of Representatives' resolution condemning the Laogai as a tool for suppression maintained by the Chinese government; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
60. súhlasí s dôležitým posolstvom otvoreného listu agentúr Reuters/BBC, ktorý sa spomína vyššie a ktorý zostal žiaľ zatajený pred čínskou verejnosťou, že súčasná politika cenzúry bráni politickému vývoju v Číne;
Agrees with the important message conveyed in the above-mentioned Reuters/BBC open letter – which was unfortunately withheld from the general public in China - that the current policy of censorship is hampering China’s political development;
65. žiada čínske orgány a Radu EÚ, aby zlepšili dialóg v oblasti ľudských práv zavedením simultánneho tlmočenia na stretnutiach; žiada členov Európskeho parlamentu, aby sa aktívnejšie zapájali do dialógu o ľudských právach spolu so svojimi parlamentnými kolegami v Číne;
Asks the Chinese authorities and the Council of the EU to improve the human rights dialogue by introducing simultaneous interpretation at meetings; requests that Members of the European Parliament be more actively involved in the human rights dialogue along with their Chinese parliamentary colleagues;
67. so záujmom očakáva voľbu najvyššieho správcu a všetkých členov legislatívnej rady Osobitnej administratívnej oblasti Hongkong prostredníctvom volebného systému založeného na princípe pluralitnej demokracie, zodpovednosti vlády voči zákonodarnému zboru a skutočne účinnej vládnej moci, čo bude jednoznačným prínosom pre všetkých obyvateľov Hongkongu;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
Zahraničná politika / Vzťahy so susednými krajinami
Foreign policy/Relations with neighbours
69. zdôrazňuje priamu spojitosť medzi evidentným záujmom Číny o získanie prístupu k vyspelej európskej vojenskej technológii a zrušením zbrojného embarga voči ČĽR, čo je prepojenie so závažnými dôsledkami pre súdržnosť transatlantických vzťahov a trhové postavenie vyspelého zbrojárskeho priemyslu v Európe;
Stresses the direct link between the obvious Chinese interest in gaining access to European military high technology and the lifting of the arms embargo against the PRC, a connection with significant consequences for the cohesion of the transatlantic relationship and the market position of the high-tech weapons industry in Europe;
72. zastáva názor, že pokiaľ ide o možnosť mierového procesu znovuzjednotenia s čínskou pevninou, v rokovaniach s Čínou o štatúte Taiwanu sa musí rozhodne rešpektovať a zohľadniť vôľa a súhlas 23 miliónov občanov Taiwanu; poukazuje na to, že začatie skutočného demokratického procesu v ČĽR by pomohlo zmierniť napätie a vytvoriť podmienky pre obnovenie zásadného dialógu medzi obomi stranami;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan’s status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
75. víta americkú iniciatívu na nadviazanie strategického dialógu s Európou o čínskom raste - ústredný nový prvok v politike „nového” sveta voči „starému” - a podporuje Európsku úniu a jej členské štáty, aby vypracovali spolu s USA strategický konsenzus v oblasti správania sa voči Číne;
Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the “new” world towards the “old” – and encourages the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China;
84. dospel k záveru, že Čína môže veľkou mierou prispieť k dôveryhodným, stabilným a zodpovedným zahraničným a susedským vzťahom uznaním svojej kľúčovej pozície dôležitého spoluúčastníka v medzinárodnom systéme presadzujúcom právo a mier, čo je dôležitý krok, ktorý EÚ môže významne podporiť sformulovaním spoločného strategického konsenzu s USA o Číne;
Comes to the conclusion that China can greatly contribute to credible, stable and responsible foreign and neighbourly relations by acknowledging its key position as a serious stakeholder in the international law- and peace-promoting system, a major step that the EU can significantly promote by formulating a common strategic consensus on China with the USA;
ku vzťahom EÚ-Čína
on EU-China relations
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. odporúča, aby sa európsky regulačný rámec prispôsobil štrukturálnym zmenám s cieľom dosiahnuť rozhodujúce úspory a vytvoriť priaznivé podmienky pre inováciu ako predpoklad pre rast a konkurencieschopnosť EÚ v hospodárskej súťaži s Čínou;
Recommends that the European Regulatory Framework be adapted to structural changes in order to make vital savings and create an innovation-friendly environment as a precondition for the growth and competitiveness of the EU in competition with China;
7. odporúča prijať opatrenia na pokračovanie v boji proti korupcii v Číne s cieľom chrániť trhy EÚ a finančné záujmy EÚ pred podvodom, falšovaním, úplatkárstvom a inými druhmi finančnej kriminality;
Recommends that measures be taken to press ahead with combating corruption in China so as to protect EU markets and the financial interests of the EU from fraud, counterfeiting, bribery and other kinds of financial crime;
10. zastáva názor, že v rámci úsilia modernizovať a liberalizovať čínsky bankový systém by EÚ mala pokračovať v úzkej spolupráci s čínskymi orgánmi s cieľom, aby prijali medzinárodné účtovné normy a normy Bazilej II, ktoré by pre investorov EÚ zabezpečili väčšiu istotu;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
· posilňovanie finančnej regulačnej spolupráce medzi EÚ a Čínou v kontexte globalizácie finančných trhov;
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· všeobecné princípy finančnej regulácie a dôležitosť ich účinného presadzovania;
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· bankové cenné papiere, reformy týkajúce sa penzijných a investičných fondov a
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
· otázky týkajúce sa správy a riadenia spoločností, účtovníctva, auditu a boja proti praniu špinavých peňazí;
· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
16. domnieva sa, že globálne normy, ktoré vyvinula organizácia FATF, sa musia používať ako globálne meradlo a mali by sa implementovať na celom svete; oceňuje účasť Číny ako pozorovateľa vo FATF a jej záväzok implementovať 40 revidovaných odporúčaní a 9 osobitných odporúčaní;
Considers that the global standards developed by the FATF must be used as the global benchmark and should be implemented worldwide; appreciates China's participation in the FATF as an observer and its commitment to implement the 40 revised Recommendations and 9 Special Recommendations;
18. berie do úvahy posun čínskeho hospodárstva smerom k sektorom technologickej inovácie a výskumu, ku ktorému dochádza v rámci príprav Číny na olympijské hry v roku 2008, čo umožňuje, aby sa dosiahol podstatný pokrok v sektoroch čínskeho hospodárstva, akými sú napr. telekomunikácie, automobilový priemysel a doprava; podporuje ďalšiu spoluprácu a interakciu EÚ a Číny v oblastiach technológie, výskumu a rozvoja s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť oboch hospodárstiev a podporiť spoločnosť založenú na vedomostiach;
Notes the shift of the Chinese economy towards the sectors of technological innovation and research as China prepares for the 2008 Olympic Games, which has allowed substantial progress to be made in sectors of the Chinese economy such as telecommunications, the automotive industry and transport; supports further cooperation and interaction between the EU and China in the fields of technology, research and development, with a view to boosting the competitiveness of both economies and promoting a knowledge-based society;
20. zastáva názor, že vďaka globálnemu prelínaniu kapitálových a finančných trhov môžu mať jednostranné pohyby meny, ktoré vykonáva čínska národná banka, značné následky pre EÚ; preto odporúča užšiu spoluprácu medzi ECB a Čínskou centrálnou bankou s cieľom diskusie o otázkach finančnej stability, hospodárskeho rastu, výmenných kurzov a tvorby rezerv;
Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;
22. chcel by pripomenúť, rešpektujúc záväzky Číny a berúc do úvahy jej členstvo vo WTO, že EÚ je jedným z najotvorenejších trhov vo svete; ponúka svoje skúsenosti s vytváraním vnútorného trhu, aby pomohol Číne v procese vlastnej hospodárskej reformy a rozvoja a posilnil ho; navrhuje, že v tomto procese by malo byť hlavným cieľom zabezpečiť, aby bolo otvorenie trhu spravodlivé, a aby sa na zahraničných účastníkov, ktorí majú záujem podnikať na čínskom trhu, nekládla zbytočná záťaž;
Would like to recall, while respecting China's commitments and noting its membership of the WTO, that the EU is one of the most open markets in the world; offers its experience in creating the internal market to assist and strengthen China's own process of economic reform and development; suggests that in this process, a key objective should be to ensure that market opening is fair and that no unnecessary burdens are imposed on foreign players willing to participate to the Chinese market;
25. považuje za prospešné podporovať ďalšiu spoluprácu medzi EÚ a Čínou nielen pokiaľ ide o verejné služby, ale aj o vzájomnú spoluprácu na úrovni súkromných podnikov, aby sa postupne vyvinuli spoločné normy obchodného správania;
Considers it useful not only to promote further cooperation between the EU and China as regards public services, but also to promote reciprocal cooperation at private entreprise level so that common standards of commercial conduct gradually develop;
Vzťahy EU - Čína
EU-China relations
Vzťahy medzi EÚ a Čínou
EU–China relations
o návrhu smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0059/2006 ),
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0004 konečné znenie)
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
o ochrane európskeho prírodného a architektonického kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných regiónoch
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
o ochrane európskeho prírodného, architektonického a kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných regiónoch
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Európsky parlament
The European Parliament ,
– so zreteľom na článok 151 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva zo 16. novembra 1972,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane architektonického dedičstva Európy (Granada) z 3. októbra 1985,
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane archeologického dedičstva (Valetta) zo 16. januára 1992,
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– so zreteľom na Európsky dohovor o krajine, ktorý prijala Rada Európy 20. októbra 2000 (Florencia),
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o hodnote kultúrneho dedičstva pre spoločnosť z 27. októbra 2005 (Faro),
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
ES C 62, 30.5.1974, s.
OJ C 62, 30.5.1974, p.
ES C 267, 11.10.1982, s.
OJ C 267, 11.10.1982, p.
ES C 309, 5.12.1988, s.
OJ C 309, 5.12.1988, p.
ES C 72, 15.3.1993, s.
OJ C 72, 15.3.1993, p.
ES L 63, 10.3.2000, s.
OJ L 63, 10.3.2000, p.
– so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu prijaté 25. októbra 2005 v prvom čítaní k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007 – 2013),
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. keďže kultúrne dedičstvo je významným prvkom identity a historického vývoja národov Európy,
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. keďže pojem kultúrne dedičstvo zahŕňa materiálne i abstraktné hodnoty, ktoré sa neustále obohacujú o kultúrne a tvorivé príspevky každej nasledujúcej generácie,
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. keďže kultúrne dedičstvo zahŕňa architektonické i prírodné dedičstvo poznačené spôsobom života človeka žijúceho v čase a priestore,
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. keďže Európska únia sa venuje úlohe podporovať a zachovávať kultúrnu rozmanitosť a kvalitu života a chrániť životné prostredie,
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. keďže zachovanie početných prvkov kultúrneho dedičstva je základom ďalšieho sociálneho a ekonomického rozvoja, pretože zvyšuje ochranu životného prostredia, pracovné príležitosti i európsku integráciu,
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. keďže kultúrne dedičstvo je mimoriadne dôležité vo vidieckych oblastiach, ktoré síce tvoria až 90 % územia Európy, ale pociťujú dôsledky odchodu ľudí, klesajúceho počtu obyvateľstva a hospodárskej stagnácie,
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. keďže ostrovom Európy, najmä tým menším, sa zväčša podarilo zachovať pôvodné prostredie nezmenené a ich významné kultúrne dedičstvo si vyžaduje vhodnú pomoc , ochranu a podporu,
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. keďže je dôležité zachovať a rozvíjať nielen pamätihodnosti, ale i ďalšie súčasti kultúrnej tvorby, ktoré formujú a umožňujú vhodné životné podmienky dnešných obyvateľov EÚ,
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,