natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Juhoafrickej republike žije najviac ľudí nakazených vírusom HIV na svete (5,5 milióna).
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
V roku 2005 zomrelo na AIDS 320 000 ľudí a 18,8 % obyvateľstva sú nakazené osoby.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
Pandémia AIDS nepredstavuje len humanitárnu tragédiu, ovplyvňuje aj juhoafrické hospodárstvo, pretože znižuje priemernú dĺžku života v Juhoafrickej republike na 45,7 roka.
The AIDS pandemic is not only a humanitarian tragedy; it also affects the South African economy having reduced South Africans' life expectancy to 45.7 years .
Hoci prezident Mbeki svojimi výrokmi o HIV a AIDS vyvolal zmätok, vláda Juhoafrickej republiky zaujala aktívny postoj a snaží sa využiť patentový zákon pre generické antiretrovírusové lieky v rámci dohody TRIP a uskutočnila štrukturálne a systémové zmeny systému zdravotníckej starostlivosti.
Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Hospodárska politika
Economic policy
V Juhoafrickej republike je mimoriadne vysoká miera nezamestnanosti presahujúca 40 %.
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
Vysoká miera nezamestnanosti a katastrofa HIV/AIDS prispievajú k sociálnej nestabilite vyjadrenej, okrem iného, vysokou mierou kriminality.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Juhoafrická republika patrí ku krajinám s najväčším počtom vrážd a znásilnení na svete, čo negatívne ovplyvňuje obraz krajiny a má vplyv na priame zahraničné investície.
South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
Záporný vplyv obdobia apartheidu na juhoafrické hospodárstvo nebol dosiaľ úplne prekonaný, najmä z hľadiska straty zámorských trhov, neefektivity štátneho sektora a (čo je najhoršie) z hľadiska obrovských príjmových rozdielov medzi belošskou menšinou a černošskou väčšinou, ktoré spochybňujú relevantnosť údajov o príjme na hlavu (viac než 5 000 USD podľa trhových výmenných kurzov).
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
Príjmová nerovnosť patrí k najväčším na svete: najchudobnejší obyvatelia (20 %) poberajú 3,3 % príjmov, zatiaľ čo najbohatší (10 %) dosahujú 47,3 % príjmov, t. j. väčšina belošských obyvateľov žije v podmienkach porovnateľných so západoeurópskym štandardom a väčšina čiernych obyvateľov žije v podmienkach porovnateľných s najmenej rozvinutými krajinami.
Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.
Takmer polovica obyvateľov žije pod hranicou chudoby.
Close to half of the population live below the poverty line.
Za posledné desaťročie sa väčšina makroekonomických ukazovateľov rozvíjala úspešne.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
HDP v roku 2005 vzrástol o 4,9 %, deficit rozpočtu dosahuje úroveň 0,6 % (za fiškálny rok 2005/2006), inflácia zostáva v rámci oficiálneho cieľového rozsahu 3 – 6 % alebo dosahuje nižšiu úroveň.
GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
Vláda Juhoafrickej republiky rieši hlavné hospodárske a sociálne problémy v rámci stratégie Posilnenie hospodárskeho postavenia černošského obyvateľstva (BEE – black economy empowerment), ktorá sa snaží napraviť nerovnosť spôsobenú v období apartheidu, a to zvyšovaním zapojenia znevýhodnených obyvateľov do hospodárstva a tiež v rámci programu Iniciatíva zrýchleného a spoločného rastu pre Juhoafrickú republiku (ASGISA – Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa) s cieľom zvýšiť hospodársky rast o 6 % a do roku 2014 o polovicu znížiť nezamestnanosť a chudobu.
The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
Spoločná iniciatíva na prednostné získavanie kvalifikácie (Joint Initiative for Priority Skills Acquisition ) má za cieľ vyriešiť nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v hlavných odvetviach hospodárstva.
The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition addresses the lack of skilled workers in key economic sectors.
Vonkajšie hospodárske vzťahy
External economic relations
Ekonomika Juhoafrickej republiky je považovaná za motor ekonomiky subsaharskej Afriky.
South Africa's economy is considered the motor for the economy of Sub-Saharan Africa.
Vývoj v Juhoafrickej republike môže mať vplyv na zmierňovanie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MDG) na regionálnej úrovni.
Developments in South Africa can have an effect on poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on regional level.
EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Juhoafrickej republiky.
The EU is the most important trading partner for South Africa.
Za prvých sedem mesiacov roku 2005 tvoril dovoz z EÚ 42,9 % celkového objemu dovozu do Juhoafrickej republiky a 37,6 % vývozu smerovalo do EÚ.
In the first seven months of 2005, 42.9% of all South African imports came from the EU, and 37.6% of all exports went to the EU.
Podiel dovozu z Juhoafrickej republiky predstavoval v roku 2005 na trhu EÚ 1,4 % a 1,7 % celkového objemu vývozu smerovalo do Juhoafrickej republiky.
Imports from South Africa had only a share of 1.4% on the EU market, in 2005, and 1.7% of all EU exports went to South Africa.
Vonkajšie hospodárske vzťahy Juhoafrickej republiky sú súčasťou komplexného rámca: členstvo v organizácii WTO, dvojstranná Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (TDCA) s EÚ, členstvo v skupine štátov AKT ako signatár dohody z Cotonou, ktorý však nemá nárok na nerecipročné obchodné preferencie ani na finančnú pomoc Európskeho rozvojového fondu.
South Africa's external economic relations are embedded in a complex framework: WTO membership, bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the EU, member of the ACP group of states as signatory of the Cotonou Agreement, but not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund (EDF).
Juhoafrická republika sa zapája do politickej spolupráce a do činnosti inštitúcií AKT – EÚ a Juhoafričania sa môžu zúčastniť výberových konaní v rámci fondu EDF vo všetkých krajinách AKT.
The country is participating in political cooperation and the ACP-EU institutions and South Africans can participate in tendering procedures under the EDF in all ACP countries.
Juhoafrická republika sa zapája do rokovaní v rámci Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) so skupinou „SADC - mínus“ a vytvorila colnú úniu so štyrmi štátmi BLNS.
South Africa is involved in the negotiation of the Economic Partnership Agreement (EPAs) with the "SADC-minus" group having a customs union with the four "BLNS" countries.
Juhoafrická republika sa však nestane signatárom EPA; obchodné vzťahy s EÚ zostanú upravené dohodou TDCA.
However, South Africa will not join the EPA; its trade relations with the EU will remain under the TDCA.
Prekrývanie súčasných procesov regionálnej integrácie v juhoafrickom regióne (SADC, SACU, Spoločný trh pre Východnú a Juhoafrickú republiku) s rokovaniami v rámci EPA komplikuje regionálnu obchodnú integráciu v regióne.
The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci
Trade, Development and Cooperation Agreement
Dohoda TDCA nadobudla platnosť dňa 1. mája 2004.
The TDCA was fully implemented on 1 May 2004.
Po prechodnom období 10 rokov (pre dovoz do EÚ z Juhoafrickej republiky) a 12 rokov (pre dovoz do Juhoafrickej republiky z EÚ) sa vytvorí zóna voľného obchodu, ktorá pokryje asi 90 % vzájomného obchodu.
It will lead after transition periods of 10 years (for EU imports from South Africa) and 12 years (for South Africa imports from the EU) to a Free Trade Area and cover around 90% of bilateral trade.
Dohoda tiež vytvára priestor pre pravidelné politické rozhovory.
The agreement also provides for a regular political dialogue.
Dohoda TDCA zahŕňa pokračujúcu finančnú pomoc EÚ v rámci Európskeho programu pre obnovu a rozvoj, s ročným objemom financií asi 130 miliónov EUR.
TDCA includes continued EU financial assistance under the European Programme for Reconstruction and Development amounting to about € 130 million annually.
Ďalšie oblasti hospodárskej a obchodnej spolupráce zahŕňajú ,okrem iného, dohody o kumulácii pôvodu, spolupráci medzi colnými správami, politike hospodárskej súťaže, štátnej pomoci, ochrane práv duševného vlastníctva, verejnom obstarávaní, normalizácii, liberalizácii v oblasti služieb, štatistike, doprave, podpore obchodu.
Other areas of economic and trade related cooperation are inter alia arrangements for cumulation of origin, cooperation between customs services, competition policy, public aid, protection of intellectual property rights, public procurement, standardisation, liberalisation in the field of services, statistic, transport, trade promotion.
Spolupráca sa predpokladá aj v oblastiach priemyslu, podpory investícií, telekomunikácií, informačnej spoločnosti, energetiky, ťažby, cestovného ruchu, poľnohospodárstva, rybolovu, politiky ochrany spotrebiteľa a (finančných) služieb.
Cooperation is also foreseen in the areas of industry, investment promotion, telecommunications, information society, energy, mining, tourism, agriculture, fisheries, consumer policy and (financial) services.
Existujú dve samostatné dvojstranné dohody o vede a technológii a o víne a alkoholických nápojoch.
Two separate bilateral agreements exist on Science and Technology and on Wine and Spirits.
Účinky dohody TDCA
Effects of the TDCA
Dohoda TDCA umožnila EÚ, aby vyplnila prázdny priestor v obchodnej bilancii s Juhoafrickou republikou.
The TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa.
Asymetria obsiahnutá v dohode TDCA má dvojznačné výsledky.
The built-in asymmetry of the TDCA has had ambiguous results.
Dohoda TDCA je v skutočnosti nevyvážená v prospech EÚ, zmena colných sadzieb EÚ sa týka len 25 % súčasného obchodovaného tovaru s váženou priemernou sadzbou len 2,7 %.
The TDCA is actually imbalanced in EU's favour with EU tariff changes affecting only 25% of current trade goods with a weighted average tariff of only 2.7%.
Zmena colných sadzieb v Juhoafrickej republike sa týka 40 % aktuálne obchodovaného tovaru v kontexte váženej priemernej sadzby 10 %.
South African tariff changes affect 40% of currently traded goods in a context of a weighted average tariff of 10%.
Väčšiu záťaž dohody TDCA z hľadiska úpravy sadzieb pocíti Juhoafrická republika, čo bude mať vážny dosah na schopnosť vlády vyberať dane a následne na možnosti investícií do sociálnej oblasti a zdravotníctva.
The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care.
Postoje EÚ v otázkach poľnohospodárstva i ďalších citlivých odvetví Juhoafrickej republiky a v otázkach regionálneho rozvoja sú veľmi agresívne a budú ešte agresívnejšie po odložení kola mnohostranných rozhovorov v rámci WTO v Doha, čo by mohlo spochybniť úsilie regiónu vynaložené na splnenie miléniových rozvojových cieľov.
EU positions on agriculture as well as other sensitive sectors for South Africa and regional development has been very aggressive, and they will be even more so now that multilateral negotiations under the WTO Doha round have been suspended, potentially compromising regional efforts already undertaken for the achievement of the MDGs.
Odvetvie špičkových technológií v Juhoafrickej republike čelí zvýšenému tlaku dovozu z EÚ, čo je len relatívne výhodné a môže prípadne spôsobiť problémy rastúcim inovatívnym odvetviam v Juhoafrickej republike (farmaceutika, strojárstvo, vozidlá) a narušiť regionálny rozvoj strategických odvetví, ktoré by na regionálnej úrovni mohli prispieť ku zlepšeniu životnej úrovne a dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
High technology sectors in SA face increased pressure from EU imports which have a comparative advantage, potentially creating difficulties for growing innovation sectors in South Africa (pharmaceuticals, machinery, transport vehicles) and harming the regional development of strategic sectors that could contribute regionally to the improvement of living standards and to reach the MDGs.
Obdobie znižovania colných sadzieb (ktoré sú tzv. back-loaded) v rámci dohody TDCA je spojené s podobným obdobím uplatňovania dohody o voľnom obchode (FTA) krajín SADC.
The implementation period of the TDCA tariff reductions (which are back-loaded) is linked to a similar time period of the implementation period of the SADC FTA.
Liberalizácia medzi členmi SADC a súčasne medzi Juhoafrickou republikou a EÚ zhorší schopnosť analyzovať dosah dohody FTA krajín SADC a dohody TDCA.
Liberalisation between SADC members and at the same time South Africa with the EU, will reduce the ability to analyse the impact of the SADC FTA and the TDCA.
Dohoda TDCA by mala podporovať integráciu krajín SADC a nemala by narušiť možnosť členských štátov SADC žiadať informácie o ich integračnom procese a tento proces riadiť.
The TDCA should support SADC integration without compromising the ability of SADC members to interrogate and manage their Southern African process.
Ak porovnáme, tak zákon o raste a príležitostiach pre Afriku (AGOA – Africa Growth and Opportunities Act ) stanovil menej prísne obmedzenia týkajúce sa pravidiel pôvodu ako dohoda TDCA.
Comparatively, the Africa Growth and Opportunities Act has less stringent limitations on Rules of Origin than the TDCA.
V dôsledku reštriktívnych pravidiel pôvodu v dohode TDCA sa znižuje schopnosť juhoafrických krajín využívať možnosti špičkovej technológie v Juhoafrickej republike, aby sa zlepšila úprava ich výrobkov určených na vývoz do EÚ.
The restrictive rules of origin in the TDCA reduce the ability of Southern African countries to use the higher technology capacity in South Africa to increase beneficiation of their products for export to the EU.
Veľkorysé pravidlá pôvodu môžu podporiť existujúce i budúce zväzky medzi Juhoafričanmi a hospodárstvami juhoafrických krajín.
Generous rules of origin can promote positive forward and backward linkages between the South African and the Southern African countries' economies.
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou a spoločný akčný plán
EU-SA Strategic Partnership and Joint Action Plan
Ústrednou myšlienkou je rozvoj politického dialógu tak, aby EÚ a Juhoafrická republika zaujali spoločné politické postoje vo veciach spoločného záujmu, ktoré by viedli k spolupráci na regionálnej či celosvetovej úrovni, t. j. spoločný postup v Afrike (udržanie mieru, sprostredkovanie, NEPAD, Africká únia atď.) alebo na celosvetovej úrovni (t. j. v rámci OSN alebo WTO, v otázkach migrácie, ochrany životného prostredia, klimatických zmien atď.).
A central idea is to develop the political dialogue in a way that the EU and South Africa identify common political positions on subjects of mutual interest which would then lead to joint action on a regional or global level, i.e. joint actions in Africa (peace keeping, mediation, NEPAD, African Union etc.) or on a global level (i.e. in the UN or WTO, concerning migration, environmental issues, climate change etc.).
Na úrovni juhoafrického regiónu sa navrhuje spoločný postup v otázkach pandémie AIDS, krízy v Zimbabwe a regionálnej integrácie.
On the level of the Southern African region, joint actions are suggested concerning the AIDS pandemic, the Zimbabwe crisis and regional integration.
Prebiehajú rokovania o programovom dokumente rozvojovej pomoci na obdobie 2007 – 2013.
The Country Strategy Paper 2007-2013 is now under negotiation.
Mal by byť v súlade s novou stratégiou pre Juhoafrickú republiku a mal by sa vykonať ako súčasť spoločného akčného plánu.
It should be in line with the new South Africa Strategy and be implemented as part of the Joint Action Plan.
Jadrom stratégie je revízia dohody TDCA.
The revision of the TDCA is a core element of the Strategy.
Komisia okrem iného navrhuje, aby revidovaná dohoda TDCA obsahovala nasledujúce prvky:
The Commission proposes inter alia the following elements for a revised TDCA:
§ odkaz na miléniové rozvojové ciele;
§ reference to the MDGs
§ právne záväznú povinnosť uviesť dohodu TDCA do súladu s dohodou z Cotonou (šírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti terorizmu, boj proti beztrestnosti, podpora Medzinárodného súdneho tribunálu, prevencia najímania námezdných vojakov);
§ legally binding commitments to bring the TDCA in line with the Cotonou Agreement (proliferation of weapons of mass destruction, fight against terrorism, fight against impunity, support for the International Criminal Court, prevention of mercenary activities)
§ prehĺbenie politického dialógu v súlade s revíziou Dohody z Cotonou;
§ enhanced political dialogue in line with the revision of Cotonou
§ ďalšie ustanovenia v súvislosti s liberalizáciou obchodu;
§ further provisions on the liberalisation of trade
§ záväzky v oblasti služieb, investícií, vládneho obstarávania, duševného vlastníctva, hospodárskej súťaže, normalizácie a posudzovania zhody, ciel, pravidiel pôvodu;
§ binding commitments in areas such as services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation and conformity assessment, customs, rules of origin
§ posilnenie opatrení v oblastiach, ako sú právo, sloboda a bezpečnosť, pranie špinavých peňazí, drogy a migrácia, sociálne veci (zamestnanosť, rodová rovnosť v pracovnom práve), výmenné pobyty mládeže, spolupráca v oblasti kultúry.
§ strengthen the provisions in areas such as justice, freedom and security, money laundering, drugs and migration, social issues (employment, gender equality labour law), Youth exchange programmes, cultural cooperation.
Stručné zhodnotenie strategického partnerstva medzi EÚ a Juhoafrickou republikou a spoločného akčného plánu
Short assessment of Strategic Partnership and Joint Action Plan
Strategické partnerstvo sa nezaoberá dôležitým dosahom, ktorý pravdepodobne bude mať prekrývanie revízie dohody TDCA a rokovaní EPA na vývoj a sociálnu situáciu v Juhoafrickej republike, najmä však v štátoch BLNS a v ďalších najmenej rozvinutých krajinách regiónu.
The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
Začlenenie ustanovení o tzv. singapurských otázkach do dohody TDCA je osobitne problematické pre Juhoafrickú republiku.
The inclusion of commitments on the so-called “Singapore Issues” in the TDCA is particularly problematic for South Africa.
Napriek tlaku EÚ kládla Svetová obchodná organizácia dlhodobý odpor dohodám o vládnom obstarávaní a investíciách a tieto otázky sú čiastočne dôvodom neúspechu rokovaní o voľnom obchode medzi krajinami SACU a USA.
Despite EU pressure, government procurement and investment agreements have been long resisted at the WTO and are, in part, the reason for the impasse in the SACU-US free trade negotiations.
Juhoafrická republika je v porovnaní s ostatnými štátmi združenými v SACU možno v lepšom rokovacom postavení, ale rokovania musia prebehnúť na základe politických rozhodnutí vychádzajúcich z dôkazov.
While South Africa may be in a better position to negotiate these issues, compared to other SACU countries, this needs to be done on the basis of evidence-based policymaking.
Revízia dohody TDCA by sa nemala usilovať o širšie zapojenie súkromného sektora do poskytovania základných služieb.
TDCA revision should not push for further participation of the private sector in the provision of basic services.
Juhoafrická republika prijala rozsiahle záväzky týkajúce sa služieb v rámci dohody GATS a pri dosahovaní prijateľnej úrovne prístupnosti a všeobecnosti služieb čelí vážnym obmedzeniam.
On services, South Africa has made extensive commitments under GATS and already faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service.
V oblasti investícií Juhoafrická republika podpísala viacero dvojstranných investičných zmlúv, ktoré poskytujú ochranu mnohým členským štátom EÚ.
On investment, South Africa has signed many bilateral investment treaties that already grant protection to a number of EU member states.
Podpora partnerstva verejného a súkromného sektora v poskytovaní základných služieb priniesla zmiešané výsledky a často záporne ovplyvnila chudobných obyvateľov v takých oblastiach, ako sú dodávky vody a hygiena.
The promotion of Public/Private partnerships in essential services has yielded mixed results and often has had negative impacts on the poor in sectors such as water and sanitation.
Strategické partnerstvo by malo zdôrazniť požiadavky na technickú pomoc v oblastiach, ktoré sú strategické pre dosiahnutie rozvojových cieľov a ktoré by tiež mohli prispieť k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju celého juhoafrického regiónu.
The Strategic Partnership should prioritise demands for technical assistance in areas strategic to reach the development objectives of the country that could as well contribute to the social and economic development of the Southern African region as a whole.
Technickú schopnosť Juhoafrickej republiky treba doplniť o rozšírenie kapacít, technickú pomoc, dohody o rovnocennosti a vzájomnom uznávaní v oblasti bezpečnosti potravín, hygieny a fytosanitárnych opatrení.
South Africa's technical capacity should be harnessed with more capacity building, technical assistance, equivalence and mutual recognition agreements on food safety, sanitary and phytosanitary measures.
Z tohto hľadiska treba zvážiť mechanizmy, ktoré pomôžu zvýšiť vývoz zo susedných krajín v rámci regiónu.
Mechanisms should be considered to assist other neighbouring countries' exports within the region in this regard.
Strategické partnerstvo nenavrhuje pevnú stratégiu energetickej bezpečnosti, ktorá by vzala do úvahy klimatické zmeny a ich sociálny a environmentálny dosah na najchudobnejšie obyvateľstvo v Juhoafrickej republike a ďalších najmenej rozvinutých krajinách.
The Strategic Partnership fails to propose a sound energy security strategy that takes into account climate change and its social and environmental impact on the poorest in South Africa and other LDCs in the region.