natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznam z rozpravy na júlovom zasadnutí Ropné vrty v mori v Európe Výbor pre životné prostredie Havária ropnej plošiny (česky) British Petrol (anglicky)
Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service Watch video of full debate in plenary 7 July 2010
Parlament dal zelenú dohode SWIFT II
Parliament gives green light for SWIFT II
Upravená dohoda SWIFT v Parlamente prešla Európsky parlament schválil novú verziu dohody o zdieľaní osobných údajov medzi EÚ a USA v rámci systému SWIFT.
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
Odporúčanie, aby EP schválil novú dohodu, bolo prijaté pomerom hlasov 484:109:12.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Dohoda vstúpi do platnosti 1. augusta 2010.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Informoval tiež, že nová dohoda nebude pokrývať zdieľanie údajov medzi krajinami EÚ.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
Týkať sa má len údajov o finančných transakciách, ktoré majú byť komunikované krajinám mimo Únie.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Článok 4 dohody vylučuje poskytovanie údajov vzťahujúcich sa na jednotný európsky menový priestor.
Article 4 of the accord rules out transfers of any data relating to the Single Euro Payments Area.
K prijatej správe boli pripojené dve menšinové postoje.
Two minority opinions were attached to the report (see below).
Eliminácia celoplošného poskytovania údajov
Elimination of bulk data transfers
Kľúčovou požiadavkou EP bola eliminácia celoplošného poskytovania údajov.
The key to the deal for Parliament was the eventual elimination of "bulk" data transfers.
Výmenou za podporu vylepšenej dohody SWIFT tak europoslanci dosiahli hlavne to, že najneskôr do 12 mesiacov začnú práce na európskom ekvivalente amerického programu na sledovanie financií súvisiacich s terorizmom (Terrorism Finance Tracking Program -TFTP), čím sa skončí nutnosť celoplošného poskytovania údajov orgánom krajín mimo EÚ.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Únia si tak vytvorí vlastné štruktúry na analýzu bankových údajov a orgánom USA bude poskytovať len informácie súvisiace s konkrétnym podozrením z terorizmu.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
Nová úloha Europolu
A new role for Europol
Podľa novej dohody sa informácie budú môcť poskytovať jedine po súhlase Europolu, a to na základe konkrétnych žiadostí, a v čo najmenšom možnom rozsahu.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Europol bude teda môcť zablokovať poskytnutie údajov vyžiadaných orgánmi USA.
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
Zastúpenie EÚ v USA s právomocou monitorovať spracovávanie údajov
An EU representative in the USA to monitor data processing
Údaje môže USA žiadať jedine na protiteroristické účely.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Vďaka europoslancom bude na ich spracovávanie v USA dohliadať skupina nezávislých inšpektorov, vrátane člena inšpekcie menovaného Európskou komisiou a EP.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Táto osoba bude mať právomoc žiadať od americkej administratívy odôvodnenie použitia údajov a zabrániť akémukoľvek ich využitiu či ďalšiemu zisťovaniu, ak sa bude domnievať, že takýto krok je neopodstatnený.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Právo občanov EÚ na nápravu
Right of redress for European citizens
Systém bol doplnený aj o možnosť európskych občanov žiadať od USA odškodnenie v prípade zneužitia údajov.
In February 2010, MEPs demanded that under any new version of the agreement European citizens should be guaranteed the same judicial redress procedures as those applied to data held on the territory of the European Union.
USA preto musia prijať zákon, ktorý poskytuje právo na nápravu bez ohľadu na národnosť žiadateľa.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Uchovávanie a likvidovanie údajov
Data retention and deletion
Získané údaje sa budú môcť uchovávať iba po dobu trvania konkrétnych postupov a vyšetrovania, na ktoré boli vyžiadané.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Všetky nespracované údaje musia orgány USA povinne raz za rok, najneskôr však do 5 rokov, odstrániť a vymazať.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Menšinové postoje v EP
Two minority opinions
Šiesti poslanci zo skupín zjednotenej ľavice a zelených, podpísaní pod menšinovým stanoviskom, uvádzajú, že dohoda medzi EÚ a USA o programe na sledovanie financií súvisiacich s terorizmom (TFTP) "nespĺňa záruky požadované Parlamentom" v jeho predchádzajúcich uzneseniach, najmä čo sa týka celoplošného poskytovania údajov.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Prijatá dohoda podľa nich predstavuje "jasné porušenie európskej legislatívy týkajúcej sa ochrany osobných údajov", pričom doba uchovávania údajov je podľa ich názoru neprimerane dlhá.
Furthermore, "Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection", say the MEPs, adding that the data retention period is "far too long" and that the provisions on data-subject rights "do not at all meet the European criteria".
Druhý menšinový postoj, podpísaný britským poslancom Gerardom Battenom z klubu Európa slobody a demokracie, považuje dohodu za "demokraticky nelegitímnu".
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Kritizuje tiež skutočnosť, že jej znenie bolo sprístupnené len niektorým poslancom a aj to až 27. mája.
Furthermore, says Mr Batten, "the draft Agreement was only made available on 27th May to a restricted number of MEPs" and "this confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament".
Najneskôr 6 mesiacov po jej vstupe do platnosti však bude vykonané hodnotenie o tom, ako fungujú vyjednané záruky.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106STO66862 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Dohoda o voľnom obchode s Južnou Kóreou znepokojuje výrobcov áut v EÚ
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
Výroba automobilov Ssong Yang v juhokórejskom meste Pchjongtaek ©BELGA_AFP PHOTO_KIM JAE-MYOUNG Dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou, ktorú najskôr musí odobriť Európsky parlament, nevítajú všetci.
Ssangyong workers in Pyeongtaek, 70 km south of Seoul, August, 2009.
Ak v Parlamente prejde dohoda o voľnom obchode s Južnou Kóreou, bude to najväčší obchodný kontrakt za posledných dvadsať rokov.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Europoslanci by mali o tejto otázke hlasovať v jeseni.
Signed in October last year it must still be approved by MEPs.
Už teraz sa však živo diskutuje, či dohodu podporiť, alebo nie.
The deal covers everything from cars to services and chemicals.
Parlamentný výbor pre medzinárodný obchod preto 23. júna zorganizoval diskusiu, na ktorej okrem poslancov vystúpili aj zástupcovia priemyslu či akademici.
Although many believe it will boost trade, some, especially in the car industry are worried about what effects cheap foreign imports from firms like Hyundai could have.
Celkový vývoz z únie by mohol vzrásť o 33 až 41 miliárd eur a to predovšetkým znížením ciel.
These bilateral deals are taken as indicative of the fact that the stalled Doha trade round will be impossible to complete at a global level.
Aj Pascal Kerneis z Európskeho fóra služieb vidí obrovský potenciál.
Europe's car makers anxious
Predovšetkým v poskytovaní služieb a v priamych zahraničných investíciách.
One of the areas of most concern is the possible effect on the car industry.
Kritickejšie sa však na celú záležitosť pozerajú výrobcovia automobilov.
Ivan Hodac of the European Automobile Manufacturers' Association warned that 30,000 manufacturing jobs could be lost and 10 plants closed across Europe.
Generálny tajomník Európskej asociácie výrobcov áut Ivan Hodač zdôrazňuje, že automobilový priemysel v EÚ zamestnáva priamo 2,3 milióna ľudí a nepriamo vytvára ďalších 10 miliónov pracovných miest.
He said the automotive industry in Europe employs 2.3 million people directly and 10 million indirectly.
Podčiarkuje tiež, že dohoda otvorí európsky trh s 500 miliónmi ľudí 10 krát menšiemu trhu.
Mr Hodac told MEPs that Europe's car makers would gain access to only 49 million consumers in South Korea while they would gain access to 500 million in the EU.
Výrobcovia automobilov v Kórei budú môcť žiadať o spätné vyplatenie dovozného cla na tie súčasti automobilov, ktoré pochádzajú napríklad zo susednej Číny.
The system would enable automobile producers in the Asian country to claim a refund on EU import duties paid on car components purchased outside South Korea.
Španielsky ľudovec Pablo Zalba Bidegain však zostáva pokojný.
Pascal Kerneis of the European Services Forum was more sanguine.
Verí totiž, že vyvážená dohoda prospeje všetkým.
He said the Foreign Direct Investment aspects could benefit insurance, banking, construction, tourism and telecommunications.
Dohodu za EÚ vyjednával Ignacio Garcia z Európskej komisie.
EU top trade negotiator voices optimism
Aby vstúpila do platnosti, musí ju najskôr odobriť Európsky parlament.
He said that studies on the impact on the car industry had not taken into account reduced Korean exports and their investment in Europe and India.
Hlasovanie sa očakáva v jeseni.
MEPs will vote on the agreement in autumn.
20100625STO76768 Program diskusie (anglicky) Výbor podporil dohodu o voľnom obchode Výbor pre medzinárodný obchod Legislatívny postup Komisia: Vzťahy s Južnou Kóreou (anglicky)
20100625STO76768 Hearing programme Green light for safeguard clause International Trade Committee Procedure file EC on South Korea
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
Buzek hodnotil v Podvýbore pre ľudské práva návštevu v Rusku a Číne
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China
Jerzy Buzek Predseda EP Jerzy Buzek vníma svoju nedávnu návštevu Číny a Ruska pozitívne a vyzdvihuje otvorené rokovania s lídrami týchto krajín v oblasti ľudských práv. Ako 24. júna zdôraznil v Podvýbore pre ľudské práva, únii pomôže vytvorenie Európskej diplomatickej služby.
President Jerzy Buzek briefs MEPs on the Human Rights Subcommittee, 24 June in Brussels Russia - Buzek wants deeper strategic relationship between EU and Russia China: Can work together on climate change, financial crisis Human rights and relations with Moscow and Beijing were in the spotlight when EP President Buzek discussed his recent visits to China and Russia with MEPs on 24 June.
Tá by mala zjednotiť aktivity EÚ na podporu ľudských práv vo svete.
He also said that he had brought up human rights cases with Chinese Premier Wen Jiabao during their talks.
Predsedníčka podvýboru, fínska poslankyňa zo skupiny zelených Heidi Hautala, privítala fakt, že Buzek sa v Rusku a Číne venoval otázke ľudských práv. Ide podľa jej slov o príklad, ktorý by mali nasledovať aj ďalšie inštitúcie.
The Chair of the Human Rights Subcommittee where he spoke, Green MEP Heidi Hautala, said such visits and exchanges could prove high useful.
Isté zlepšenie v Rusku
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
Jerzy Buzek zhodnotil svoju minulotýždňovú návštevu v Moskve pozitívne.
Briefing MEPs on his recent talks with President Dimitri Medvedev he said that there had been some improvements in the human rights situation.
Vidí totiž isté zlepšenie.
In particular he cited trial by Jury in all cases and a moratorium on capital punishment.
Na všetkých ruských súdoch sú už poroty a krajina zároveň neuplatňuje trest smrti.
Mr Buzek told Members that "we have been assured - repeatedly - that this moratorium will be prolonged".
Predstavitelia vlády ho ubezpečili, že to tak bude aj v budúcnosti.
He said that "no issues were avoided" in talks in the Kremlin including the recent gas conflict with Belarus, conflict in Georgia and the South Caucasus.
"Nevyhli sme sa žiadnym témam," podčiarkol predseda EP na margo stretnutia s prezidentom Medvedevom.
He also brought up the freedom of the press, corruption and the "abhorrent murders of journalists".
Spoločne hovorili o Bielorusku, Južnom Kaukaze, Gruzínsku, o vraždách novinárov, korupcii či beztrestnosti.
There was an "open-minded atmosphere on both sides, the President sent me a clear message that Russia plans to change many issues of particular concern to us in Europe" according to Buzek.
"Spomenul som mená a konkrétne prípady," dodal.
"Oil and gas will run out, and policies must change - Russians understand this.
Z rokovaní má napokon pozitívny dojem.
We are at the beginning of our deep relations to respond to global threats" he said.
"Prezident dal jasný signál, že Rusko plánuje zmeniť mnoho vecí, ktoré nás v Európe osobitne trápia," uviedol pred poslancami.
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
Ako ďalej pokračoval, "modernizácia je nemožná bez toho, aby sme nemobilizovali občiansku spoločnosť, aby sme nepodporili niektoré organizácie v ich činnosti".
He stressed that "no modernisation is possible unless you galvanise civil society, unless you impel certain organisations to act and I said we have first hand experience of this in Europe" he said.
S Čínou aj o Tibete
China: "an opening on our side"
Návšteva Buzeka v Číne prebehla ešte koncom mája.
Referring to his discussions in Beijing in with Chinese Premier Wen Jiabao in May, Mr Buzek said: "I told him we appreciate the fact that he keeps an open mind and listens to the European approach".
Aj tu však vidí pozitíva.
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
Čínskemu premiérovi Wen Ťia-paovi povedal, že oceňuje jeho otvorenú myseľ a fakt, že načúva európskej strane.
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
Zároveň však pripomenul prípady drastického porušenia ľudských práv, potrebu nezávislého súdnictva a obmedzený prístup k internetu.
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Litovskí ľudovci Laima Liucija Andrikienė a Vytautas Landsbergis chceli vedieť, či Buzek s čínskym premiérom hovoril aj o situácii v Tibete.
The Vice-chairs of the Subcommittee, Laima Andrikienė and Vytautas Landsbergis (of the centre right European People's Party) raised the issue of Tibet.
"Územná integrita je pre svetovú stabilitu veľmi dôležitá (...) no my sa nemôžeme vzdať práv menšín," odvetil predseda EP.
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Nemôžeme tlačiť priveľmi
China and Russia: Europe's strategic partners
Buzek tiež verí, že Európa musí s oboma krajinami udržiavať úzke vzťahy a riešiť spoločné otázky ako sú klimatické zmeny, finančná kríza či boj proti terorizmu.
Referring to both China and Russia Buzek stressed that Europe must fully engage with its strategic partners on addressing common challenges like climate change, the economic and financial crisis and the fight against terrorism.
Na margo ľudských práv dodal: "Ak chceme udržiavať dobré vzťahy, dôležitá je vzájomná úcta.
However, at the same time there had to be "an open and frank dialogue on human rights".
Nemôžeme tlačiť priveľmi.
We can't pressure too hard.
Je to na nich, či chcú mať s EÚ dobré vzťahy a rozvíjať ich."
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
Buzek tiež osobitne vyzdvihol prípad Chu Ťiu - laureáta Parlamentom udeľovanej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
Sakharov prize winners' network
V minulosti vytvorená sieť nositeľov tohto ocenenia bude naďalej aktívna, aby tak laureáti mohli hovoriť jedným hlasom.
Recalling the case of imprisoned Chinese cyber dissident and Sakharov laureate Hu Jia, Buzek reiterated his commitment in establishing a network of previous winners of the EP's human rights Prize so that "they can speak with one voice".
Každoročne budú navyše pozývaní na decembrové plenárne zasadnutie EP, kedy sa udeľuje Sacharovova cena za daný rok.
Previous winners are to be invited to every year's plenary session.
20100625STO76788 Tlačová správa z diskusie v podvýbore (anglicky) Záznam diskusie Tlačová správa o návšteve Buzeka v Rusku (anglicky) Tlačová správa o návšteve Buzeka v Číne I. (anglicky) Tlačová správa o návšteve Buzeka v Číne II. (anglicky) Podvýbor pre ľudské práva Sacharovova cena za slobodu myslenia
20100625STO76788 Press Recording of hearing Buzek meets Medvedev and Gryzlov President Buzek pays official visit to China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Výbor pre kultúru: Sociálne médiá áno, ale opatrne
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Zároveň je však potrebná istá opatrnosť, keďže nejde o profesionálne médiá.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge."
Zhodli sa na tom členovia Výboru EP pre kultúru, keď 23. júla schválili návrh správy o žurnalistike a nových médiách.
The report cites the Parliament as being one of the forerunners of the use of social media (interactive web tools and applications like Facebook, twitter and MySpace) by an international institution.
Pri prvej prezentácii správy, ešte v apríli tohto roku, mediálny expert Freddy Neumann zdôraznil, že televízii trvalo 13 rokov, kým dosiahla počet 50 miliónov divákov.
MEPs on the Culture Committee have already backed the non-legislative report - with 185 amendments - by Danish Liberal and former journalist Morten Løkkegaard on 23 June.
"Facebook získal 100 miliónov užívateľov za niekoľko mesiacov," dodal.
The full Chamber will have its say either in July or later in the year.
Veľký potenciál sociálnych sietí
Getting elected and electors talking
Aj preto sa časť správy dánskeho liberála Mortena Løkkegaarda venuje práve sociálnym sieťam.
It goes on to say that "the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures".
Členovia výboru žiadajú, aby Parlament a Komisia posilnili svoju činnosť v tejto oblasti, avšak s istou dávkou opatrnosti.
It also wants clearer explanations of the local, national and European implications of laws and policies being considered in Brussels.
Aj keď sa sociálne siete zdajú byť pomerne účinné na rýchle šírenie informácií, "neposkytujú záruku serióznosti, ktorá by sa dala očakávať, a nemožno ich považovať za profesionálne médiá".
In particular the expansion of Facebook and the role in plays in society and politics has been noted by many: "It took television 13 years to reach 50 million viewers - Facebook reached 100 million users in just a few months."
V tejto súvislosti tiež poslanci zdôrazňujú, že je dôležité, aby "sa vypracoval etický kódex platný pre nové médiá".
That was the view of Freddy Neumann, who runs a Danish online youth project speaking during a discussion of the report in April.
Text správy sa zaoberá aj otázkou, ako dostať viac správ o EÚ do klasických médií.
The report also wants to reach out to the more traditional media forms such as TV and newspapers.
Výbor nabáda členské štáty, aby sa pri stanovovaní právomocí prevádzkovateľov verejnoprávneho vysielania zaoberali aj spravodajstvom o problematike EÚ.
It calls for public broadcasting to include some European news to tell people more about the decision making process in the European Union.
Členské štáty by mali mať úrady špecializované na európske záležitosti, ktoré by hodnotili dopad európskej legislatívy na mestá a regióny.
Partly this is due to the economic crisis and falling newspaper sales which have made it more difficult for the media to maintain a correspondent in the Belgian capital.
O EÚ by sa navyše žiaci mali učiť už v školách.
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
Návrh, aby bola šéfka zahraničnej politiky a predseda Európskej rady volení priamo občanmi EÚ však neprešiel.
Separately, amendments calling for the President of the European Commission, the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs to be directly elected - were voted down.
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73839 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Zber elektrického a elektronického odpadu bude prísnejší
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
V mobilných telefónoch sa nachádza zlato, striebro aj meď © BELGA_Science Zber nefunkčných mobilov, počítačov či televízorov by mal byť účinnejší.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?