natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) do 20 % hlasovacích práv alebo kapitálu úverovej inštitúcie sú nadobudnuté alebo spravované za podmienok uvedených v článku 9 ods. 4 až 6 smernice 2004/109/ES (a na tieto účely sa údaje v článku 9 ods. 5 a 6 smernice 2004/109/ES do prahovej hodnoty 5 % neberú do úvahy), alebo
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the credit institution, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
b) sú spravované na dočasnom základe ako výsledok upísania emisie alebo ponuky cenných papierov za predpokladu, že hlasovacie práva sa neuplatňujú ani inak nepoužívajú na zasahovanie do riadenia emitenta, a ak sa hlasovacie práva alebo podiely predajú do jedného roka od nadobudnutia.“
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
ČLÁNOK 5 BOD 1 B (nový) Článok 12 odsek 1 pododsek 2 b (nový) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 1 B (new) Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 b (new) (Directive 2006/48/EC)
Do článku 12 ods. 1 sa doplní tento tretí pododsek:
In Article 12(1), the following fourth subparagraph shall be added:
„Okrem toho na účely určenia kvalifikovaného podielu a ďalších úrovní účasti uvedených v tomto článku a v článkoch 19 až 21 sa od materskej spoločnosti nepožaduje navyšovať svoje podiely podľa článkov 9 a 10 smernice 2004/109/ES o podiely spravované dcérskym podnikom vtedy, keď jej dcérsky podnik
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 21 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
i) je správcovskou spoločnosťou, ako je vymedzená v článku 1a ods. 2 smernice 85/611/EHS, ktorá:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
— je investičnou firmou s oprávnením zabezpečovať správu portfólia, ako je stanovené v smernici 2004/39/ES, príloha I oddiel A bod 4, ktorá spravuje podiely jednotlivých klientov za podmienok rovnocenných s podmienkami stanovenými v smernici 85/611/EHS, alebo
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; or
— je spoločnosťou so sídlom v tretej krajine, ktorá by bola žiadala povolenie v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 85/611/EHS, alebo so zreteľom na správu portfólia, ako je stanovené v bode 4 oddiele A prílohy I smernice 2004/39/ES, ak mala sídlo – alebo v prípade, že ide iba o investičnú firmu, svoje ústredie – na území Spoločenstva a ktorá spravuje podiely jednotlivých klientov za podmienok rovnocenných s podmienkami stanovenými v smernici 85/611/EHS a
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
iib) vykonáva hlasovacie právo nezávisle od materskej spoločnosti.
(iib) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Od materskej spoločnosti sa však požaduje navýšenie podielov o podiely spravované dcérskym podnikom, kde materská spoločnosť alebo iná ovládaná spoločnosť materskej spoločnosti investovala do podielov spravovaných takou správcovskou spoločnosťou alebo investičnou firmou alebo spoločnosťou z tretej krajiny, ktorá nemá diskrečnú právomoc vykonávať hlasovacie práva spojené s takým podielom a môže vykonávať hlasovacie práva len na základe priamych alebo nepriamych pokynov z materskej alebo inej spoločnosti ovládanej materskou spoločnosťou.“
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (A) Článok 19 odsek 2 pododsek 1 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Príslušné orgány obratom a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia požadovaného podľa odseku 1 písomne potvrdia jeho prijatie navrhovanému nadobúdateľovi.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Príslušné orgány obratom a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia, ako i od ďalšieho nasledujúceho prijatia dokumentov uvedených v druhom pododseku písomne potvrdia jeho prijatie navrhovanému nadobúdateľovi.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification as well as upon a possible subsequent receipt of the documents referred to in the second subparagraph , acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Lehota na posúdenie by sa v porovnaní so súčasným stavom (tri mesiace) nemala skrátiť.
The assessment period should not be reduced as compared to the current situation (three months).
Táto lehota by okrem toho mala začať hneď, ako je dokumentácia administratívne úplná.
More over, this period should start as soon as the dossier is administratively complete.
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (A)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A)
Článok 19 odsek 2 pododsek 2 (Smernica 2006/48/ES)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B) Článok 19 odsek 3 pododsek 1 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Príslušné orgány môžu, ak je to potrebné, vyžiadať ďalšie informácie do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 2 na vykonanie posúdenia uvedeného v článku 19a ods. 1.
The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1) .
Príslušné orgány môžu, ak je to potrebné, vyžiadať ďalšie informácie priamo súvisiace s kritériami uvedenými v článku 19a ods. 1 do desiatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 2 na vykonanie posúdenia uvedeného v tomto článku .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 19a(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B) Článok 19 odsek 3 pododsek 3 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2006/48/EC)
Akékoľvek ďalšie žiadosti príslušných orgánov o informácie musia byť výlučne na účel doplnenia alebo objasnenia informácií, ktoré už majú k dispozícii, a nesmú viesť k prerušeniu lehoty na posúdenie.
Any further requests for information by the competent authorities shall be for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B) Článok 19 odsek 4 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 4 (Directive 2006/48/EC)
Ak sa príslušné orgány rozhodnú po skončení posudzovania neschváliť navrhované nadobudnutie alebo navrhované zvýšenie podielu , písomne informujú navrhovaného nadobúdateľa do dvoch pracovných dní a neprekročia lehotu stanovenú v druhom pododseku ods. 2 článku 19 a uvedú dôvody tohto rozhodnutia
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Keď príslušné orgány po skončení posudzovania prijmú rozhodnutie neschváliť alebo schváliť navrhované nadobudnutie, písomne informujú navrhovaného nadobúdateľa do dvoch pracovných dní a neprekročia lehotu stanovenú v druhom pododseku ods. 2 článku 19 a uvedú primerané vyjadrenie dôvodov tohto rozhodnutia , ktoré je dostupné verejnosti .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take a decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in the second subparagraph of Article 19(2) , inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision which is accessible to the public ;
ČLÁNOK 5 BOD 2 PÍSMENO B)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B)
Článok 19 odsek 6 úvodná časť a písmeno a) (Smernica 2006/48/ES)
Article 19, paragraph 6, introductory part and point (a) (Directive 2006/48/EC)
Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu na posúdenie na maximálne päťdesiat pracovných dní v týchto prípadoch:
The competent authorities may , in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu na posúdenie na maximálne sedemdesiatsedem pracovných dní:
The competent authorities may extend the assessment period to seventy-seven working days:
a) ak navrhovaný nadobúdateľ je regulovaný mimo Spoločenstva a v príslušnej tretej krajine existujú prekážky prenosu potrebných informácií;
(a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information ;
a) ak je navrhovaný nadobúdateľ regulovaný alebo má sídlo mimo Spoločenstva;
(a) if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community;
Orgány dohľadu musia mať k dispozícii dostatočný čas na vyhodnotenie všetkých dokumentov a prijatie rozhodnutia.
Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Okrem toho, ak navrhovaný nadobúdateľ, či už regulovaný alebo neregulovaný subjekt alebo fyzická osoba, má sídlo v tretej krajine, treba predĺžiť lehotu, aby sa mohlo uskutočniť riadne hodnotenie.
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B) Článok 19 odsek 6 písmeno b) a (nový) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 6, point (b) a (new) (Directive 2006/48/EC)
ba) ak je navrhovaný nadobúdateľ fyzickou alebo právnickou osobou, na ktorú sa nevzťahuje dohľad podľa smernice 92/49/EHS, smernice 2002/83/ES, smernice 2004/39/ES, smernice 2005/68/ES, smernice 2006/48/ES ani smernice 85/611/EHS.
(ba) if the proposed acquirer is a natural or legal person and is not subject to supervision under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2006/48/EC, or Directive 85/611/EEC.
Ak je navrhovaný nadobúdateľ právnickou alebo fyzickou osobou, ktorá nepodlieha obozretnému dohľadu podľa jednej z uvedených smerníc, mala by sa uplatňovať predĺžená lehota na posúdenie.
Where the proposed acquirer is a legal or natural person who is not subject to prudential supervision under one of the directives listed, the extended assessment period should apply.
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B) Článok 19 odsek 7 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 7 (Directive 2006/48/EC)
Poskytnutie minimálne 90 dní na takéto dokončenie zabráni stanoveniu zámerne obštrukčných krátkych limitov.
Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B A) (nový) Článok 19 odsek 7 a (nový) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2006/48/EC)
ba) Dopĺňa sa tento odsek 7a:
(ba) The following paragraph 7a shall be added:
Príslušné orgány môžu vo vhodných prípadoch stanoviť hornú hranicu pre celkovú úroveň kvalifikovaného podielu po nadobudnutí alebo zvýšení.“
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases."
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B B) (nový) Článok 19 odsek 7 b (nový) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B B) (new) Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2006/48/EC)
bb) Dopĺňa sa tento odsek 7b:
(bb) The following paragraph 7b shall be added:
Ak sa príslušné orgány následne rozhodnú neschváliť nadobudnutie alebo zvýšenie podielu, môžu od navrhovaného nadobúdateľa požadovať, aby znížil svoj podiel pod príslušnú hranicu a až do tohto zníženia prijal opatrenia na pozastavenie výkonu zodpovedajúcich hlasovacích práv, neplatnosť odovzdaných hlasov alebo na možnosť ich zrušenia.“
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment ."
ČLÁNOK 5 BOD 2 BOD (B C) (nový) Článok 19 odsek 7 c (nový) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B C) (new) Article 19, paragraph 7 c (new) (Directive 2006/48/EC)
bc) Dopĺňa sa tento odsek 7c:
(bc) The following paragraph 7c shall be added:
ČLÁNOK 5 BOD 3 Článok 19a odsek 1 bod (a) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2006/48/EC)
Posúdenie každého nadobúdateľa, ktorý je regulovaný v Spoločenstve, sa vzhľadom na toto kritérium zjednoduší.
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion;
ČLÁNOK 5 BOD 3 Článok 19a odsek 1 bod (d) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2006/48/EC)
(d) či úverová inštitúcia bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES*, najmä požiadavky článku 12 ods. 3 a článku 22 tejto smernice;
(d) whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
d) či úverová inštitúcia bude schopná splniť a ďalej plniť požiadavky obozretnosti vyplývajúce z tejto smernice a prípadne z iných smerníc, konkrétne zo smerníc 2000/46/ES, 2002/87/ES a 2006/49/ES, najmä či skupina, ktorej súčasťou sa prípadne stane, má štruktúru, ktorá umožňuje vykonávať účinný dohľad, účinnú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a určiť príslušné orgány zodpovedné za konsolidovaný alebo doplnkový dohľad.
(d) whether the credit institution will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and , where applicable , other Directives, notably, Directives 2000/46/EC, 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Pravidlá uvedené v týchto kritériách by mali zahŕňať vnútroštátne vykonávacie pravidlá smerníc o obozretnosti.
The rules referred to in this criteria should encompass the national implementation rules of prudential directives.
Príslušné orgány by navyše mali mať právomoc vzniesť námietky proti požiadavke, ak neexistuje dostatočná záruka, pokiaľ ide o orgán dohľadu navrhovaného nadobúdateľa.
More over, the competent authorities should have the power to oppose the demand if there is no sufficient guarantee as regards the supervisor of the proposed acquirer.
ČlÁNOK 5 BOD 3 Článok 19a odsek 2 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Príslušné orgány môžu vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu, len ak na to existujú rozumné dôvody vyplývajúce z kritérií stanovených v odseku 1, alebo ak informácie poskytnuté navrhovaným nadobúdateľom nie sú úplné.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Ak príslušný orgán považuje poskytnuté informácie za neúplné, oznámi to navrhovanému nadobúdateľovi najmenej 10 dní pred skončením lehoty na posúdenie a uvedie, aké ďalšie rozumné a primerané informácie sú potrebné na dokončenie posúdenia.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
ČLÁNOK 5 BOD 3 Článok19 a odsek 4 pododsek 1 (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article19 a, paragraph 4, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Členské štáty zverejnia zoznam s informáciami potrebnými na vykonanie posúdenia podľa odseku 1.
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Členské štáty spolu vytvoria a zverejnia štandardný zoznam s informáciami potrebnými na vykonanie posúdenia podľa odseku 1.
Member States shall jointly draw up and make publicly available a standard list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Zoznamy s informáciami musia byť porovnateľné medzi členskými štátmi, a preto si vyžadujú posúdenie na európskej úrovni.
The information lists must be comparable between Member States, thus necessitating an assessment at European level.
Na dosiahnutie tejto harmonizácie je nutné, aby Komisia nabádala členské štáty na zostavenie takýchto zoznamov prostredníctvom spolupráce v rámci Lamfalussyho výborov.
To achieve this harmonisation objective, the Commission must encourage Member States to draw up these lists by cooperating within the Lamfalussy committees.
ČLÁNOK 5 BOD 3
ARTICLE 5, POINT 3
Článok 19a odsek 4 pododsek 2 (Smernica 2006/48/ES)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
Na zaručenie rovnakých podmienok na vnútornom trhu je potrebné, aby všetky zoznamy mali porovnateľnú úroveň.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level.
Článok 19 a odsek 4 pododsek 3 a (nový) (Smernica 2006/48/ES)
Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2006/48/EC)
Komisia do ... + vyhodnotí, či sú zoznamy členských štátov porovnateľné a v prípade potreby podnikne potrebné kroky v rámci prístupu Spoločenstva
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach.
V súlade so zásadou subsidiarity určujú zoznam členské štáty.
Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
Na zaručenie rovnakých podmienok na vnútornom trhu je potrebné, aby všetky zoznamy mali porovnateľnú úroveň a boli primerané a prispôsobené nielen povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu, ale aj povahe potenciálneho nadobúdateľa.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level and are proportionate and adapted not only to the nature of the proposed acquisition or increase of holding but also to the nature of the potential acquirer.
ČLÁNOK 5 BOD 3 Článok 19b úvodná časť (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19b, introductory part (Directive 2006/48/EC) , AM 109 and AM110
Okrem toho k článkom 19 a 19a a ak sa nestanoví inak, na posúdenie nadobudnutia v súlade s článkom 19a ods. 1 sa vzťahuje článok 129 ods. 3 , ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad úverovou inštitúciou, ktorá sa má nadobudnúť, a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad navrhovaným nadobúdateľom navzájom v plnom rozsahu spolupracujú pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 19a ods. 1, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
The competent authorities responsible for the supervision of the credit institution in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a (1) if the proposed acquirer is one of the following:
ČLÁNOK 5 BOD 3 Článok 19b odseky 1 a (nový) a 1 b (nový) (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19b, paragraphs 1 a (new) and 1 b (new) (Directive 2006/48/EC)
Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú informácie, ktoré sú podstatné alebo relevantné na posúdenie nadobudnutia.
The competent authorities shall, without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
Príslušný orgán, ktorý schválil úverovú inštitúciu, ktorá sa má nadobudnúť, a vykonáva nad ňou dohľad, v rozhodnutí uvedie všetky stanoviská alebo výhrady príslušného orgánu zodpovedného za dohľad nad navrhovaným nadobúdateľom.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
ČLÁNOK 5 BOD 3 Článok 19c (Smernica 2006/48/ES)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19c (Directive 2006/48/EC)