natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. prevencia je najlepšou a najúčinnejšou metódou zdravotnej starostlivosti a cenovo dostupná kvalitná preventívna starostlivosť, prístupná všetkým, vedie k vyššiemu priemernému veku, zmenšeniu frekvencie ochorení, zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť a umožňuje dlhodobé financovanie zdravotnej starostlivosti,
O. whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,
P. napriek tomu, že veľká väčšina starších občanov žije zdravé a nezávislé životy, významná časť z nich je stále postihovaná chorobami a invaliditou, čo znamená, že potrebujú prístup ku kvalitným a do vysokého stupňa integrovaným sociálnym a zdravotným službám, poskytujúcim vhodné geriatrické vyšetrenie (teda multidisciplinárne a holistické), ktoré ako jediné znižuje fyzickú neschopnosť a predchádza inak potrebnej dlhodobej starostlivosti o členov tejto skupiny,
P. whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
Q. všetko, čo súvisí so zdravím sa koncentruje na jednotlivca – pacienta; pacient za poskytnutú starostlivosť platí buď priamo alebo vo forme poistenia či daní; v otázke zdravotných služieb je pre obyčajných ľudí veľmi dôležitá ich existencia, dostupnosť, primeranosť, kvalita a musia preto byť plne informovaní a vybavení všetkými právami a mať voľbu pri rozhodovaní o možnostiach a využívaní zdravotnej starostlivosti,
Q. whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
R. kvalita zdravotnej starostlivosti závisí predovšetkým od úrovne vzdelania zdravotníckeho personálu, vhodných podmienok pre prácu a jej ochranu, dostupnosti kvalitných vyšetrovacích a liečebných technológií, úrovne organizácie zdravotných služieb ako aj od úrovne komunikácie a zdieľania informácií medzi poskytovateľmi služieb a pacientmi,
R. whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
S. vzhľadom na významný nárast počtu starších ľudí s krehkým zdravím existuje akútna potreba rozvoja a podpory vysokoškolského aj postgraduálneho vzdelávania v oblasti gerontológie a geriatrie tak, aby všetci odborní pracovníci získali špeciálne znalosti a prax potrebnú pre poskytovanie lepších a cielenejších služieb pre túto skupinu,
S. whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
T. keďže akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) poskytuje integrovaný prístup k politikám zdravia a zdravotnej starostlivosti, založený okrem iného na propagácii zdravia a primárnej prevencii, na odstránení možných príčin ohrozenia zdravia, na zahrnutí vysokej úrovne zdravotnej starostlivosti do všetkých politík jednotlivých sektorov, a to pri ich formulácii a realizácii, a na riešení sociálnych rozdielov, ktoré môžu byť zdrojom zdravotných problémov,
T. whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
U. všetko, čo súvisí so zdravím koncentruje na jednotlivca – pacienta; pacient za poskytnutú starostlivosť platí buď priamo alebo vo forme poistenia či daní; v otázke zdravotných služieb je pre obyčajných ľudí veľmi dôležitá ich dostupnosť a kvalita, musia preto byť plne informovaní a vybavení všetkými právami pri rozhodovaní o využívaní zdravotnej starostlivosti,
U. whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
V. okrem základného výskumu existuje silná potreba klinického výskumu, zaoberajúceho sa zdravotnými problémami spojenými s nárastom počtu starších občanov so slabým zdravím a zameraný na vývoj nových postupov pre poskytovanie najlepšej a najúčinnejšej starostlivosti, prispievajúcej k vysokej kvalite života,
V. whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
W. oblasť zdravotníctva je úzko spätá s ekonomickým rastom a dlhodobým rozvojom a neslobodno ju posudzovať výlučne z hľadiska jej nákladov, ale aj ako výrobnú investíciu, založenú na účinnej zdravotnej politike,
W. whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
X. spolupráca v sektore zdravotníctva tvorí jednu zložku vytvárania zdravšej Európy a jej organizácia je preto na zodpovednosti Členských štátov; pre zlepšenie a rozvoj kvalitných a dlhodobo udržateľných zdravotných služieb je dôležité, aby si Členské štáty vymieňali skúsenosti; zdravotná starostlivosť by mala hrať dôležitú úlohu v Lisabonskej stratégii;
X. whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
Y. dopyt po poskytovaní domácej starostlivosti, ktorá umožňuje starostlivosť o pacienta v jeho domácom prostredí stále stúpa a stáva sa dôležitým doplnkom nemocničnej starostlivosti a významnou službou s veľkými možnosťami pre zamestnanosť,
Y. whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
1. víta skutočnosť že Komisia, okrem iného v rámci otvorenej metódy koordinácie, podporuje národné (v prípade potreby aj) regionálne vlády pri vývoji a reformovaní systémov zdravotného poistenia, plne pritom rešpektujúc plnú suverenita národných (a v prípade potreby aj) regionálnych vlád na poli organizácie zdravotnej starostlivosti; tak aby splnili spoločne definované ciele pre modernizáciu systémov sociálnej ochrany;
Notes that the Commission intends to support - inter alia within the framework of the open method of coordination - national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of healthcare organisation in particular the various funding systems be fully respected, so that they may attain jointly defined objectives for the modernisation of the social protection systems;
3. vyzýva Komisiu a Členské štáty, aby lepšie zohľadnili dôležitosť prevencie a zdravia pri stanovení cieľov a indikátorov Spoločenstva;
Calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health in establishing Community objectives and indicators;
Ako dôsledok pokroku v medicíne a technike, demografického vývoja, stúpajúceho dopytu po zdravotnej starostlivosti a medicínskych produktoch a stále mobilnejšieho obyvateľstva v komunite;
Agrees that health systems in the Union are confronted with common challenges, owing to medical and technical progress together with increasing costs, demographic developments, in particular the growing number of frail older people, suffering from multiple illnesses which are often compounded by unfavourable social circumstances, the increasing demand for health services and medical products and an increasingly mobile Community population;
13. poznamenáva, že ‘veľkí zabijaci’ (napr. rakovina, kardiovaskulárne choroby) a ‘veľkí zmrzačovači’ (napr. svalovo-kostrové poruchy a iné chronické choroby z povolania. zdravotné problémy spôsobené napr. nezdravým stravovaním, používaním drog, zhoršovaním životného prostredia a zmenšeným fyzickým pohybom) môžu byť podstatne potlačení niekoľkými všeobecnými medzisektorovými preventívnymi postupmi a zlepšenými opatreniami zameranými na faktory spôsobujúce choroby v pracovnom a životnom prostredí ľudí; zdôrazňuje preto dôležitosť rozvoja pracovnej ochrany zdravia zameranej na prevenciu a skorú detekciu chorôb a zdravotných problémov;
Remarks that the ‘big killers’ (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the ‘big cripplers’ (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance of developing occupational health care with a view to the prevention and early detection of diseases and health problems;
15. vyzýva Členské štáty a Komisiu, aby využívajúc najmä pomoc akčných zdravotných programov, zaručili ukončenie zberu a zlepšenie stavu dát a umožnili občanom a poskytovateľom služieb prístup k informáciám týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti a zdravotnej politiky v iných Členských štátoch pomocou zdravotného portálu EÚ, ktorý sa v súčasnosti buduje;
Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction;
17. je znepokojená podstatnými rozdielmi, ktoré existujú medzi starými Členskými štátmi a väčšinou nových Členských štátov v zdravotnom stave ich obyvateľstva a prístupnosti, kvalite a zdrojoch nasadených na poli zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; vyzýva Komisiu a staré Členské štáty, aby nové Členské štáty v ich snahe zlepšiť zdravotnú a dlhodobú starostlivosť podporili pomocou akčných zdravotných programov a inými vhodnými nástrojmi, predovšetkým 'otvorenou metódou koordinácie';
Is concerned about the substantial differences between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access to, quality of, and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments, in particular the open method of coordination;
23. vyzýva vlády Členských štátov poskytnúť praktickú podporu zdieľaniu informácií (a medzi rôznymi agentúrami a disciplínami, zainteresovanými v starostlivosti o jednotlivých pacientov) a používaniu elektronických komunikačných technológií v zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; vyzýva Komisiu a vlády Členských štátov poskytnúť väčšiu a systematickejšiu podporu pre rozvoj tzv. elektronickej zdravotnej starostlivosti;
Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care;
26. vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo všeobecnosti sa nekládol väčší zreteľ na vedecké analýzy potrieb; pripomína, že vedecké údaje iných organizácií nemožno preberať bez predchádzajúceho overenia; odporúča vypracovať vlastné údaje na základe existujúcich výskumných programov.
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
29. zdôrazňuje potrebu Členských štátov účinnejšie skúmať pokroky v medicíne a medicínskej technológii, hodnotiac ich účinnosť, prínos a ekonomickú dostupnosť; požaduje, aby Komisia preskúmala možnosť zosieťovania a koordinácie hodnotenia zdravotníckych technológií a medicínskych smerníc, uskutočnených v Členských štátoch;
Stresses the need for Member States increasingly to scrutinise medical and medico-technical progress in the light of effectiveness, benefit and economic viability; calls upon the Commission to examine the possibility of networking and coordinating the evaluation of health technology and medical guidelines undertaken in the Member States;
34. vzhľadom na racionalizáciu otvorenej metódy koordinácie vyzýva Členské štáty na jar 2006 prijať integrovaný rámec pre oblasť sociálnej ochrany ako aj štandardný zoznam spoločných cieľov v oblasti sociálne integrácie, dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
35. vyzýva Komisiu a Radu, aby o svojich návrhoch informovali Európsky parlament;
35.Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament of their proposals;
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
pre Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
for the Committee on Employment and Social Affairs
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení nezdôraznila jasnejšie zodpovednosť jednotlivých štátov za ich súčasné systémy zdravotnej starostlivosti; podotýka, že chýba jasný odkaz na doplňujúci charakter otvorenej metódy koordinácie;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
8. vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo všeobecnosti sa nekládol väčší zreteľ na vedecké analýzy potrieb; pripomína, že vedecké údaje iných organizácií nemožno preberať bez predchádzajúceho overenia; odporúča vypracovať vlastné údaje na základe existujúcich výskumných programov.
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes.
Modernizácia sociálnej ochrany s cieľom rozvoja kvalitnej zdravotnej starostlivosti
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Referenčné číslo
Procedure number
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– so zreteľom na všeobecnú deklaráciu o ľudských právach a všetky dôležité medzinárodné nástroje o ľudských právach,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ES C 379, 7.12.1998, s.
OJ C 379, 7.12.1998, p.
– so zreteľom na Chartu OSN,
– having regard to the United Nations Charter,
– so zreteľom na Protokol č. 13 Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti v akomkoľvek prípade,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ES C 364, 18.12.2000, s.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
– so zreteľom na Články 3, 6, 11, 13 a 19 Zmluvy o Európskej únii a Články 177 a 300 tejto Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
ES C 82 E, 1.4.2004, s.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
– so zreteľom na jej uznesenie z 24. februára 2005 zo 61. zasadnutia Komisie OSN o ľudských právach v Ženeve
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– so zreteľom na 6. výročnú správu o ľudských právach,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– so zreteľom na prvú a druhú správu a rozvojovom programe OSN pre rozvoj ľudských práv v arabských krajinách,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. keďže toto uznesenie nezahŕňa všetko, ale iba zdôrazňuje v prvých dvoch častiach po prvé, najvýznamnejšie pokroky v oblasti ľudských práv mimo zemepisného usporiadania EÚ a po druhé zdôrazňuje osem kľúčových tematických problémov, ktoré sú pre EÚ dôležité v nastávajúcom období;
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Problémy v rôznych krajinách
Issues in different countries
2. žiada ešte väčšie rešpektovanie práv žien a menšín slobody a plurality médií, rešpektovanie ľudských práv v trestnom systéme a ukončenie mučenia a trestu smrti v krajinách, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o spojenectve a rokuje o akčných plánoch;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
4. vyzýva všetky krajiny, ktoré sú svojou blízkosťou k EÚ politicky, obchodne a spoločensky v interakcii s EÚ, aby uznali, že proces hospodárskych, obchodných a spoločenských reforiem nutne vyvoláva prijatie politiky, ktorá propaguje a zavádza prijateľné ľudské práva a demokratické normy;
Calls on all countries which by their proximity to the EU have political, trade and social interactions with the EU to recognise that the process of economic and social reform necessitates as its basis the adoption of policies promoting human rights and democratic standards in accordance with international human rights law;
Kandidátske krajiny
Candidate Countries
Susedstvo EÚ
The EU's Neighbourhood
10. vyzýva Bielorusko, aby zabezpečilo občianske a politické práva všetkým občanom; vyzýva úrady Bieloruska, aby okamžite ukončili popravy politických protivníkov a ich svojvoľné uväznenia a zadržania; podporuje prácu Bieloruského združenia žurnalistov, ktorý boli ocenení Sacharovovou cenou za rok 2004 ako uznanie ich zápasu o poskytovanie nezaujatých informácií a objektívneho spravodajstva; vyzýva bieloruské úrady, aby umožnili vypracovanie politiky adopcií s EÚ krajinámi a uľahčili vízový systém, ktorí by umožnil pokračovanie prázdninových programov pre deti postihnuté Černobyľskou nukleárnou katastrofou;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;