natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takáto doložka sa snaží zaručiť, aby námorní prepravcovia Spoločenstva vykonávajúci rybolovné činnosti za podmienok stanovených Európskou úniou a treťou krajinou, neboli ohrození nelojálnou konkurenciou ostaných námorných prepravcov, ktorí majú na súkromnom základe a za úplne nejasných podmienok prístup do tých istých rybolovných zón bez toho, aby spĺňali ktorýkoľvek zo záväzkov v oblasti kontroly, ktoré stanovuje Európska únia v rámci dohody.
The aim is to ensure that Community ship-owners fishing on the basis of the conditions laid down by the EU and the third country are not exposed to unfair competition from other ship-owners who, on a private basis and under conditions of which the Community authorities have no knowledge, fish in the same areas without being subject to any of the control commitments imposed by the EU under the agreement.
Závery Rady ministrov pre rybolov z júla 2004 vymedzili nový rámec uplatňovania dohôd o rybolove uzatvorených s tretími krajinami, aby sa tieto dohody viac odľahčili od obchodných aspektov a aby sa v ich obsahu zdôraznila politika rozvojovej spolupráce.
The Fisheries Council conclusions of July 2004 established a new framework for fisheries agreements with third countries, shifting the focus away from commercial issues and more on to development cooperation issues.
Aj keď to nie je možné vo všetkých prípadoch, Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o časové zosúladenie dátumov pre obnovu protokolu s dátumami pre parafovanie nových dohôd.
Although this will not always be possible, Parliament urges the Commission to attempt to make the date of renewal of protocols coincide with the date of initialling of new agreements.
Z tohto hľadiska je prípad dohody so Seychelskou republikou príznačný, keďže Rada upravila nový protokol v decembri 2005 a rokovania o jej obnovení a o uzavretí novej dohody prebiehali súčasne.
The agreement with the Republic of Seychelles is a case in point, given that the new protocol was adopted by the Council in December 2005 and the negotiations on its renewal and on the new agreement were conducted in parallel.
Na základe odporúčaného kroku by sa predišlo zdvojenej práci a dodatočnému byrokratickému a finančnému zaťaženiu, ktoré brzdí postupy, ktoré sú aj tak neprípustne pomalé, ako to Výbor pre rybné hospodárstvo už niekoľkokrát zdôraznil.
Such an arrangement would avoid duplication of effort and further bureaucratic and financial complexities which slow down an already intolerably slow process, about which the Committee on Fisheries has complained on numerous occasions.
Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby dbala o to, aby mechanizmus dohody zodpovedal jej skutočnému obsahu, a to zo zreteľom na transparentnosť, a aby sa zamedzilo tomu, že prípadné konflikty a nedorozumenia pri jej uplatňovaní a kontrole budú poškodzovať činnosť flotily Spoločenstva ako aj vzťahy Európskej únie s tretími krajinami v oblasti rybolovu.
Parliament calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the agreement, both with a view to ensuring transparency and in order to guard against disputes and misunderstandings in the implementation and control of the agreement, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Európsky parlament si želá, aby doložka o výhradnom práve, ktorá je garantom pre osvedčené postupy plavidiel Spoločenstva a pre záväzok Európskej únie týkajúci sa trvalo udržateľného využívania zdrojov vo vodách mimo Spoločenstva, a zabraňuje nelojálnej konkurencii medzi subjektmi Spoločenstva, bola uvádzaná v textoch dohôd a nie iba v textoch protokolov.
Parliament takes the view that an exclusivity clause ensuring good practice on board Community vessels and an EU commitment to ensuring the sustainability of resources in non-Community waters, while guarding against unfair competition among Community operators, should be included in fisheries agreements and not just in protocols.
Následne žiada, aby táto doložka bola zapracovaná do nových dohôd parafovaných Komisiou a vyzýva Komisiu, aby podnikla potrebné opatrenia na uvedenie takejto doložky do dohôd, ktoré už boli uzavreté.
It therefore calls for such a clause to be inserted in new agreements initialled by the Commission and for the Commission to ensure that one is inserted in those already concluded.
STANOVISKO Výboru pre rozvoj
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Podľa článku 178 Zmluvy o Európskom spoločenstve musí spoločná politika rybného hospodárstva (SPRH) brať do úvahy rozvojové ciele stanovené v článku 177 Zmluvy, najmä boj proti chudobe a trvalý rozvoj miestnych obyvateľov.
Under Article 178 of the European Community Treaty the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj upozornil Radu a Komisiu na túto povinnosť pri vyjadrení stanovísk k starším dohodám o rybolove a k novým dohodám o partnerstve v sektore rybolovu, ktoré mu predložila Komisia..
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Tento nový návrh na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu so Seychelskou republikou mohol byť dobrou príležitosťou pre Komisiu, aby Rade navrhla vziať do úvahy názory nášho výboru, a tak plniť záväzky Zmluvy.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Seychelles could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Výbor považuje odkaz v závere článku 1 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu na „súvisiace činnosti“ za nepostačujúci, ak sa posudzuje z hľadiska týchto rozvojových cieľov.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
Článok 1 a článok 7 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu by mali jasne stanoviť, že rozsah dohody a finančný príspevok z nej vyplývajúci by sa mali vzťahovať na projekty zamerané na rozvoj pobrežného obyvateľstva, ktoré sa živí rybolovom.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Je načase, aby Komisia a Rada dodržiavali, čo je jasne stanovené v Zmluve o Európskom spoločenstve.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Zmluvu musia v prvom rade dodržiavať inštitúcie Európskej únie.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Tento návrh nariadenia Rady bol Parlamentu predložený len dva mesiace po zverejnení nariadenia (ES) č.115/2006 zo dňa 23. januára 2006, podľa ktorého môžu európske lode loviť v seychelských vodách do 17. januára 2011.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only two months after the publication of Regulation (EC) n° 115/2006, of 23 January 2006, whereby European boats can fish in Seychelles waters until 17 January 2011.
V našom stanovisku pre Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo zo septembra 2005 sme jasne uviedli, že Komisia mala zachovať „integrovaný rámec pre dohody o partnerstve v sektore rybolovu s tretími krajinami“.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of September 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Komisia dala prednosť rokovaniu podľa systému starých dohôd o rybolove a predloženie terajšieho právneho textu potvrdzuje, že Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj mal pravdu.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Teraz sa od Parlamentu žiada, aby súhlasil s nahradením existujúceho právneho textu novým textom, znovu prerokovaným podľa nového rámca pre dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Nemáme námietky proti tejto výmene, ľutujeme iba, že Komisia minula čas a peniaze, ktoré sa mohli ušetriť, keby brala do úvahy naše stanovisko.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu zabezpečuje zlepšenie hospodárskej, finančnej, technickej a vedeckej spolupráce v sektore rybolovu s cieľom zaručiť zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov, ako aj partnerstvá medzi podnikmi zamerané na rozvíjanie hospodárskych aktivít a s tým súvisiacich činností v spoločnom záujme v odvetví rybolovu.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu zabezpečuje zlepšenie hospodárskej, finančnej, technickej a vedeckej spolupráce v sektore rybolovu s cieľom zaručiť zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov, ako aj partnerstvá medzi podnikmi zamerané na rozvíjanie hospodárskych aktivít v odvetví rybolovu a rozvoj pobrežného obyvateľstva, ktoré sa živí rybolovom, najmä podporou vytvárania malých miestnych tovární na konzervovanie a spracovanie rýb a podporou obchodovania s rybami.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
STANOVISKO Výboru pre rozvoj .................................................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT........................................................7
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2006)0096 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0103/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0103/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0242/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0242/2006 ),
Prvá dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou islamskou republikou bola podpísaná v roku 1988.
The first agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988.
24. novembra 2004 bola zrušená a nahradená touto dohodou o partnerstve, ktorú zmluvné strany prerokovali a parafovali na sedemročné obdobie s možnosťou predĺženia.
It was repealed and replaced by this partnership agreement, which was negotiated and initialled by the two parties on 24 November 2004 and is renewable for two additional seven-year periods.
Spravodajca kriticky hodnotí skutočnosť, že v tomto postupe zohrával Parlament len vedľajšiu úlohu.
The rapporteur deplores the subsidiary role played by the European Parliament in this procedure.
Legislatívny návrh mal byť posudzovaný spoločne s pripojeným protokolom, o ktorom poslankyňa Carmen Frage Estévez pripravila vynikajúcu správu ( A6–0260/2005 v konečnom znení), v ktorej presne analyzuje politické, hospodárske a sociálne aspekty tohto partnerstva.
The legislative proposal should have been examined at the same time as the protocol, which was the subject of an excellent report by Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 fin.), the explanatory statement of which contained a detailed analysis of the coordinated economic and social policies of this partnership agreement.
Dohoda súvisí s novým rámcom vonkajšieho rozmeru spoločnej politiky rybolovu, ktorý využíva prístup „partnerstva“, ktorý navrhla Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a ktoré vo svojich záveroch schválila Rada v júni 2004.
The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
Dohody majú zosúladiť ochranu záujmov európskeho sektora rybolovu a zachovanie jeho flotily vo vzdialených moriach, rešpektujúc zásady zodpovedného a udržateľného rybolovu a vytvorenie a zvýšenie možností rozvojových štátov pre využívanie ich morských zdrojov a posilnenie ich miestnej pridanej hodnoty a zaručenie spravodlivých cien za rybolovné príležitosti poskytované flotilám Spoločenstva.
The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
S ohľadom na skutočnosť, že ide o dohodu uzatvorenú s malou krajinou, ktorá má vážne problémy v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja sa spravodajca domnieva, že zásady a ciele, ktorými sa dohoda riadi a vykonávacie predpisy uvedené v ustanoveniach dohody, sú primerané.
Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.
Spravodajca s uspokojením konštatuje, že pri všetkých krokoch, ktoré boli vykonané v rámci dohody, bola plne dodržaná zvrchovanosť Komor, a že sa kládol dôraz na neustály politický dialóg medzi obidvoma zmluvnými stranami, či už priamy alebo v rámci príslušných medzinárodných organizácií, s cieľom výmeny skúseností, čo by malo zaručiť zodpovedné riadenie rybolovných zdrojov a rozvoj sektoru rybolovu na Komorách, ako aj podporu spolupráce medzi hospodárskymi aktérmi Spoločenstva a Komor.
The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
Z uvedených dôvodov spravodajca navrhuje, aby Parlament túto dohodu podporil.
In view of the above, it is proposed that the European Parliament give its political approval to the agreement.
Podľa článku 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva musí spoločná politika rybného hospodárstva (SPRH) brať do úvahy rozvojové ciele stanovené v článku 177 zmluvy, najmä boj proti chudobe a trvalo udržateľný rozvoj miestneho obyvateľstva.
Under Article 178 of the European Community Treaty, the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu upozornil Radu a Komisiu na túto povinnosť pri vypracovaní stanovísk k starším dohodám o rybolove a k novým dohodám o partnerstve v sektore rybolovu, ktoré mu predložila Európska komisia.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Tento nový návrh na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu s Komorami mohol byť dobrou príležitosťou na to, aby Komisia navrhla Rade zohľadniť názory Výboru pre rozvoj, a tak plniť záväzky zmluvy.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Comoros could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Výbor považuje odkaz na „súvisiace činnosti“ v závere článku 1 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu za nepostačujúci, ak sa posudzuje z hľadiska týchto rozvojových cieľov.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
Článok 1 a článok 7 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu by mali jasne stanoviť, že rozsah dohody a z nej vyplývajúci finančný príspevok by sa mali vzťahovať na projekty zamerané na rozvoj pobrežného obyvateľstva, ktoré sa živí rybolovom.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Je načase, aby Komisia a Rada dodržiavali, čo je jasne stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Dodržiavať zmluvu musia v prvom rade inštitúcie Únie.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
Tento návrh nariadenia Rady bol Parlamentu predložený len päť mesiacov po zverejnení nariadenia (ES) č. 1660/2005 zo 6. októbra 2005, podľa ktorého môžu európske lode loviť v komorských vodách do 31. decembra 2010.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only five months after the publication of Regulation (EC) n°1660/2005 of 6 October 2005, whereby European boats can fish in Comoros waters until 31 December 2010.
V našom stanovisku pre Výbor EP pre rybné hospodárstvo z mája 2005 sme jasne uviedli, že Komisia mala zachovať „integrovaný rámec pre dohody o partnerstve v sektore rybolovu s tretími krajinami“.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of May 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Komisia dala prednosť rokovaniu podľa systému starých dohôd o rybolove a predloženie terajšieho právneho textu potvrdzuje, že Výbor EP pre rozvoj mal pravdu.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Teraz sa od Parlamentu žiada, aby prijal nahradenie existujúceho právneho textu novým textom, znovu prerokovaným podľa nového rámca pre dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Nemáme námietky proti tejto výmene, iba nám je ľúto, že Komisia nezohľadnila naše pripomienky, čím by ušetrila čas i peniaze.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) Táto dohoda zabezpečuje posilnenie hospodárskej, finančnej, technickej a vedeckej spolupráce v odvetví rybolovu s cieľom zabezpečiť zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov, ako aj partnerstvá medzi podnikmi zamerané na rozvíjanie hospodárskych aktivít a s tým súvisiacich činností v spoločnom záujme v odvetví rybolovu.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
(3) Táto dohoda zabezpečuje posilnenie hospodárskej, finančnej, technickej a vedeckej spolupráce v odvetví rybolovu s cieľom zaručiť zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov, ako aj partnerstvá medzi podnikmi zamerané na rozvíjanie hospodárskych aktivít v odvetví rybolovu a rozvoj pobrežného obyvateľstva, ktoré sa živí rybolovom, najmä podporou vytvárania malých miestnych tovární na konzervovanie a spracovanie rýb a podporou obchodovania s rybami.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
o ročnej správe Komisie Európskemu parlamentu o antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatreniach tretích krajín voči Spoločenstvu (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)