natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom činností uskutočnených v tejto časti rámcového programu je podpora koherentného rozvoja výskumnej politiky, so spresnením úloh, ktoré môžu byť vzhľadom na princíp subsidiarity splnené na regionálnej úrovni.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Výskumné a inovačné kapacity by mali byť zabezpečované prostredníctvom:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– optimalizácie využitia a rozvoja výskumných infraštruktúr;
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– posilnenia inovačných možností MSP a ich schopnosti využívať prínosy výskumu;
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– podpory rozvoja regionálnych výskumných zoskupení;
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– odhaľovania výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ;
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
– ďalšieho priblíženia vedy k spoločnosti s cieľom harmonicky integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti; a
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Podpora súčasných a nových výskumných infraštruktúr by mala byť spolu s rozvojom ľudského potenciálu kľúčovou činnosťou.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
Na optimalizáciu využitia súčasných infraštruktúr v Európe je potrebná väčšia koordinácia a posilnenie činnosti Spoločenstva zameranej na prepájanie súčasných výskumných infraštruktúr.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
Čo sa týka výstavby ďalšej generácie rozsiahlych infraštruktúr, je potrebné vypracovať európsku stratégiu, ktorá by mala začať s identifikáciou požiadaviek vedeckej obce.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Všetky zúčastnené strany by mohli vyjadriť názor na budovanie nových výskumných infraštruktúr a na vylepšenie súčasných infraštruktúr.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
V tejto súvislosti by malo zohrávať kľúčovú úlohu ESFRI, ale aj od technologických platforiem, spoločných technologických iniciatív a Európskej rady pre výskum sa bude vyžadovať, aby stanovili svoje potreby v oblasti výskumných infraštruktúr.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, rámcového programu a štrukturálnych fondov so zapojením vhodných súkromných finančných inštitúcií.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Pri realizácii výskumných infraštruktúr sa musí počítať s čo najširšou podporou.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Mali by sa vyvíjať snahy o lepšie prepojenie medzi výskumom a priemyslom.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Členské štáty by mali prijať daňové a(alebo) iné opatrenia zamerané na podporu priemyselnej inovácie najmä v súvislosti s MSP.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Na druhej stane, ochrana duševného vlastníctva je veľmi dôležitou súčasťou rozvoja Európskeho výskumného priestoru.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Všeobecná účasť všetkých európskych podnikov (malých, stredných aj veľkých) na inovačnom úsilí je absolútne nevyhnutná, ak chceme, aby bol náš výrobný sektor konkurencieschopný.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
Technologické platformy a spoločné technologické iniciatívy sú vhodným nástrojom, prostredníctvom ktorého budú mať všetky podniky prístup k výhodám, ktoré prináša vedecko-technický výskum v oblasti inovácií.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
Technologické platformy by mali byť všeobecným nástrojom na podporu európskej konkurencieschopnosti a mali by predstavovať základ sebaorganizácie v každom odvetví s prístupom „zdola nahor“.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
Hlavným účastníkom budú podniky a ďalej sa zapoja miestne inštitúcie, výskumné centrá a univerzity, členské štáty, banky a obchodné komory.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Technologické platformy by tam, kde je to vhodné, mohli mať právnu subjektivitu, aby organizovali svoju činnosť a boli schopné prijímať a spravovať prostriedky z rôznych zdrojov.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Na regionálnej úrovni by technologické platformy mohli mať podobu regionálnych výskumných zoskupení s cieľom plne využívať potenciál konkurencieschopnosti konkrétnych sektorov v rámci konkrétnych oblastí, ako napríklad Regióny vedomostí.
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
Podpora vytvárania vedeckých zoskupení dokonca aj na regionálnej úrovni, so zapojením MSP v rámci technologických platforiem, je nevyhnutná.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
Regionálne zoskupenia by sa mali začleniť do širšieho európskeho rozmeru, aby sa úplne využili prínosy výskumu a inovácie.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
V tejto súvislosti bude veľmi užitočným nástrojom podpora jednotlivých MSP alebo združení MSP.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Výskumná politika a činnosti si na regionálnej úrovni vyžadujú jasný záväzok zo strany podnikov ako aj miestnych inštitúcií, výskumných centier, univerzít, bánk a obchodných komôr, aby sa uvoľnil potenciál, ktorý spočíva vo vytváraní MSP na základe výskumných projektov.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Najmä regionálne orgány by mohli naplánovať rozsiahlu činnosť na podporu faktorov, ktoré predstavujú mimoriadne silnú stránku danej oblasti, ako napr. priemyselné zoskupenia (súčasné alebo plánované).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
Na tento účel je potrebné vyvíjať úsilie o efektívne spolupôsobenie medzi prostriedkami štrukturálnych fondov a siedmeho rámcového programu, vlastnými zdrojmi z regiónov a inými finančnými možnosťami s cieľom podporovať úlohu výskumu a technického rozvoja, aby sa stali výrazným prvkom zoskupení, ako je to v prípade úspešných zoskupení v niekoľkých európskych regiónoch.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Významná zodpovednosť za plnenie cieľov programu by sa mala pripísať nielen schopnostiam výskumných pracovníkov z konvergenčných a najvzdialenejších regiónov, ale aj schopnosti zapojiť do výskumu a technického rozvoja všetky finančné mechanizmy eventuálne pôsobiace v každom regióne.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Je nevyhnutné lepšie využitie štrukturálnych fondov na podporu výskumu a technického rozvoja na regionálnej úrovni.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Malo by sa jasne stanoviť, že štrukturálne a kohézne fondy sa použijú na investície do výskumných infraštruktúr a na odstránenie vopred vytvorenej priepasti medzi výskumom a inováciou.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
V tejto súvislosti by bolo vhodné financovať pilotné a ukážkové projekty, ktoré pomôžu získať počiatočné financovanie, pričom by sa malo dbať na to, aby investície do výskumu a technického rozvoja a do inovácie vzhľadom na dlhodobý rozvoj území boli aspoň porovnateľné s investíciami do pevných infraštruktúr.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Osobitný dôraz by sa mal klásť dokonca aj na organizovanie systému výroby, zberu a spracúvania biomasy na priamu výrobu vodíka.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Táto technológia sa javí veľmi nádejná vzhľadom na to, že by mohla poskytnúť dokonca aj v krátkom čase vodík na konkurencieschopnej úrovni, pokiaľ ide o cenu a kvalitu.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Veľká pozornosť by sa mala venovať vzťahu medzi vedou/technológiu a spoločnosťou/kultúrou.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Tieto aspekty sa stretávajú najmä pri environmentálnej politike.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Klimatické zmeny sú nesporne metaforou trvalo udržateľného rozvoja ako výrazu solidarity s budúcimi generáciami, ktorá sa čoraz viac považuje za hlavnú zásadu EÚ.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Dôležitá úloha dobrých životných podmienok občanov sa prejavuje hodnotením a posudzovaním rizika, ktoré sa musia stať súčasťou občianskej kultúry, s cieľom zaviesť kvantitatívne nástroje pri prijímaní rozhodnutí a obmedziť vplyv emotívneho správania.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
V záujme zabezpečenia konkurencieschopnosti a udržania vedúceho postavenia na svetovej úrovni potrebuje Európske spoločenstvo silnú a koherentnú medzinárodnú politiku v oblasti vedy a technológie.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
V duchu otvorenej spolupráce by sa malo vyvíjať úsilie o strategické partnerstvá s ENPI (Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva) a s tretími krajinami vo vybraných odvetviach vedy, ako aj o zapojenie ich najlepších vedcov do aktivít uskutočňovaných v Európe a v spolupráci s Európou.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
Tematické oblasti uvedené v dokumente siedmeho rámcového programu (Kapitola I. Spolupráca) majú byť chápané ako priority, ale nevylučujú iné aspekty, ktoré sa môžu vyskytnúť v medzinárodnej spolupráci (so susediacimi a tretími krajinami).
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
Vedecký výskum v rámci medzinárodnej vedeckej spolupráce má vysoký potenciál pre dosiahnutie vysokej úrovne s jednoznačným štrukturálnym efektom silnej kohézie.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Mimoriadny význam bude mať nástroj na financovanie spoločného rizika (Risk-Sharing Finance Facility) medzi Európsku investičnú banku a Európsky investičný fond a zapojenie národných a regionálnych bankových systémov.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Kaskádovitý multiplikačný efekt rozloženia rizika zabezpečí rizikový kapitál pre inovácie a zapojí miestny bankový systém do hodnotenia finančných rizík konkrétne v oblasti inovácie.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Osobitný program Kapacity zveľadí výskumné a inovačné kapacity v celej Európe.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Tento program je pokračovaním a upevnením činností z predchádzajúcich rámcových programov a navyše obsahuje dôležité novinky.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Najvýznamnejším novým prvkom je plánovaný strategický prístup k podpore budovania novej výskumnej infraštruktúry, ktorá doplní pokračujúcu podporu optimálneho využívania existujúcej výskumnej infraštruktúry.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Podpora budovania novej infraštruktúry sa bude uskutočňovať prostredníctvom dvojfázového prístupu: prípravná fáza a fáza budovania.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Komisia nadviaže na prácu ESFRI (Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach) týkajúcu sa vypracovania európskeho plánu pre novú výskumnú infraštruktúru a určí prioritné projekty, na ktoré by sa mohla vyčleniť možná podpora ES v rámci 7. rámcového programu.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
V súvislosti s týmito projektmi bude Komisia vystupovať ako urýchľujúci prvok, najmä pokiaľ ide o uľahčovanie mechanizmov finančného inžinierstva vo fáze budovania infraštruktúry vrátane uľahčovania prístupu k pôžičkám EIB prostredníctvom finančného nástroja na rozdelenie rizika.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
V prílohe 1 sa uvádza tzv. zoznam príležitostí, zostavený ESFRI, ktorý obsahuje konkrétne príklady nových výskumných infraštruktúr veľkého rozsahu, potrebných pre vedeckú obec v Európe v nasledujúcom desaťročí.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Dva systémy podpory výskumu v prospech MSP a združení MSP sa budú realizovať s navýšeným rozpočtom s cieľom reagovať na rastúcu potrebu MSP externalizovať výskum.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Opatrenia v rámci programu Regióny vedomostí budú nadväzovať na úspešné pilotné opatrenie.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Cieľom bude umožniť nadnárodným sieťam regiónov naplno využiť ich výskumný potenciál, umožniť im vstrebávať nové výskumné poznatky a uľahčiť vznik výskumných zoskupení, ktoré združujú univerzity, výskumné strediská, podniky a regionálne orgány.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Dôležitým novým prvkom je opatrenie na uvoľnenie úplného vedeckého potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Uskutočňovanie znalostnej ekonomiky a spoločnosti závisí od posilňovania vysokej úrovne európskeho výskumu, ale aj od lepšieho využívania „nedotknutého“ významného vedeckého potenciálu, ktorý je prítomný v celej EÚ.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Opatrenia umožnia nábor výskumných pracovníkov z ďalších krajín EÚ, stáže vedeckých a riadiacich pracovníkov, organizáciu hodnotiacich mechanizmov a získavanie a vývoj výskumného zariadenia.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Takéto opatrenia budú doplnkom potrieb a príležitostí na zveľadenie výskumných kapacít v existujúcich a vznikajúcich centrách najvyššej úrovne v týchto regiónoch a bude ich možné financovať zo štrukturálnych fondov.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Významným cieľom 7. rámcového programu je vybudovať silnú a súdržnú medzinárodnú vedecko-technickú politiku, pričom činnosti programu Kapacity budú tento prístup podporovať, a to najmä pomocou pri vytyčovaní prioritných oblastí spolupráce.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Súdržný rozvoj politík bude klásť väčší dôraz na koordináciu národných a regionálnych výskumných politík prostredníctvom osobitného systému podpory pre iniciatívy v oblasti nadnárodnej politickej spolupráce medzi členskými štátmi a regiónmi.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Tým sa posilní uskutočňovanie otvorenej metódy koordinácie výskumných politík a podporia sa samostatné či spoločné iniciatívy medzi skupinami krajín a regiónov v oblastiach so silným nadnárodným rozmerom.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
S cieľom zlepšiť finančné monitorovanie výskumných činností financovaných Spoločenstvom spravodajkyňa zastáva názor, že Komisia by mala pravidelne informovať rozpočtový orgán o uskutočňovaní osobitných programov a poskytnúť informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
9. „Veda a spoločnosť“ musí predstavovať významnú zložku nového rámcového programu, najmä v rámci iniciatívy „Mladí ľudia a veda“;
'Science in society' must be given a significant place in the new framework programme in particular as part of the 'Youth and Science' initiatives.