natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napríklad, 87 % pracovných povolení, vystavených v roku 2004 v Rakúsku, bolo poskytnutých na obdobie menej ako šesť mesiacov.
For example, 87% of the work permits issued in Austria were valid for less than six months.
V Nemecku bolo 95 % pracovných povolení poskytnutých na obmedzené časové obdobie.
In Germany, 95% of the permits issued were of limited duration.
Problémy pri prenášaní právneho rámca do národných legislatív
Transposition problems
V priebehu prenášania právneho rámca prechodného režimu do národných legislatív nebolo možné vyhnúť sa určitým ťažkostiam.
When the legal framework established by the transitional arrangements was transposed into national law, some difficulties inevitably arose.
Existujú prípady, keď zákonné ustanovenia niektorého členského štátu určujú tým z občanov ôsmich nových členských štátov, ktorí boli v deň pristúpenia už prijatí na ich trh práce na neprerušené obdobie dvanásť alebo viac mesiacov, povinnosť mať pracovné povolenie.
There are cases in which a Member State’s law is such that nationals of the eight new Member States have to hold a work permit even if they had already been admitted at the time of accession onto the labour market concerned for a continuous period not less than 12 months.
V ďalších prípadoch sú zasa pracovníci z ôsmich nových členských štátov, ktorí boli takisto v súlade so zákonom prijatí na trh práce niektorého starého členského štátu, vystavení uplatňovaniu diskriminujúcich zákonných ustanovení v zmysle predbežných podmienok ich prístupu k sociálnym výhodám.
In other cases, workers from the eight new Member States legally admitted onto the labour market of an old Member State are subject to discriminatory laws, this being a precondition of access to social advantages.
Z celkového hľadiska možno povedať, že skúsenosť niektorých členských štátov ukazuje, že voľný pohyb občanov z nových členských krajín je obmedzovaný administratívnymi opatreniami, ktoré zďaleka prekračujú to, s čím sa rátalo a čo je povolené v rámci prechodného režimu.
In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
Prechodný režim, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (14343/2005),
– having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005),
–– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a s článkom 37 a prvou vetou článku 300 ods. 2 prvého pododseku Zmluvy o ES ( C6-0023/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0023/2006 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0070/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6‑0070/2006 ),
Tuniak je základnou potravou v mnohých krajinách sveta a je takisto dôležitým zdrojom devíz pre producentské krajiny.
Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
Obrovský objem obchodu, ktorý sa rozprúdil v súvislosti s týmto druhom, je spojený so spracovávaním tuniakov - najdôležitejším priemyslom na spracovanie rýb na svete.
The immense trade flow that has grown up around this species is linked to the tuna-processing industry - the world’s main fish-processing industry.
Objavili sa špeciálne flotily lodí určených na lov rôznych druhov tuniakov, ktoré sa zaoberajú rybolovom vo svetových oceánoch.
This has led to the emergence of specific fleets designed to catch various species of tuna, operating in the various oceans of the world.
Druhy určené na konzervovanie sú prevažne tropické - tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) , tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) a tuniak zavalitý (Thunnus obesus) - a východná časť Tichého oceánu je jedným z hlavných zdrojov pre tento typ rybolovu.
The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obsesus ) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery.
Prostredníctvom flotíl niektorých členských štátov loví ES vo východnom Tichomorí už niekoľko rokov.
The EC, through the fishing fleets of some of its Member States, has been fishing in the eastern Pacific for some years now.
Spoločenstvo má v súčasnosti vo východnej časti Tichého oceánu päť lodí na lov košovou sieťou so zameraním najmä na tuniaky pruhované a ich výlovy dosiahli v roku 2002 asi 31 000 ton.
At present, the Community has five purse seiners fishing for tuna in the eastern Pacific, mainly targeting skipjack and catching around 31,000 tonnes of this species in 2002.
Túto významnú oblasť rybolovu spravuje Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC), regionálna rybárska organizácia, ktorej zmluvné strany udelili právomoci regulovať rybolov vysoko migrujúcich druhov vo východnej časti Tichého oceánu.
This important fishery is regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission), a regional fisheries organisation which has been granted powers by its contracting parties to regulate fishing for highly migratory stocks in the eastern Pacific Ocean.
Organizácia IATTC bola založená na základe dohovoru, ktorý v roku 1949 podpísali Kostarická republika a Spojené štáty americké ako zmluvné strany stojace pri jej zrode.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
K tomuto dohovoru odvtedy pristúpilo mnoho ďalších štátov: Panama (1953), Ekvádor (1961), Mexiko (1964), Kanada (1968), Japonsko (1970), Francúzsko a Nikaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), Salvádor (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) a Kórejská republika (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
S cieľom vyriešiť túto situáciu sa začal postup novelizácie dohovoru z roku 1949 prijatím protokolu z Guayaquilu v roku 1999, ktorým sa dohovor upravil tak, že sa organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ako napríklad Spoločenstvo, môžu stať členmi tejto regionálnej rybárskej organizácie.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Protokol však nadobudne platnosť až po podpise a ratifikácii všetkými členmi organizácie IATTC.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Ukazuje sa, že to bude zdĺhavý proces (protokol dodnes ratifikovali len štyria členovia) a ES doteraz nemohlo k organizácii IATTC oficiálne pristúpiť.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Napriek tomu sa Rada rozhodnutím 1999/405/ES z 10. júna 1999 rozhodla povoliť Španielskemu kráľovstvu pristúpenie k dohovoru, k čomu nakoniec došlo v roku 2003 v guatemalskom meste Antigua.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Rozhodnutie ustanovilo, že Španielsko sa bude podieľať na rozhodnutiach IATTC v súlade s pozíciou Spoločenstva a v úzkej spolupráci s Komisiou.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Na základe rokovaní, ktoré viedli k prijatiu protokolu z Guayaquilu, sa zmluvné strany IATTC dohodli na tom, že je potrebné prispôsobiť štatút organizácie súčasnému vývoju v oblasti medzinárodného morského práva: Dohovoru OSN o morskom práve z roku 1982, dohodám týkajúcim sa jeho uplatňovania a Kódexu správania pre zodpovedný rybolov (prijatému v roku 1995 na konferencii Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo vrátane dohody na podporu dodržiavania medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie rybárskymi plavidlami na šírom mori z roku 1993).
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Hlavný dôvod na vytrvanie v rokovaniach o novom dohovore však vyplynul z vyhlásenia nazvaného „Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission“ („Deklarácia o posilnení cieľov a operácií dohovoru ustanovujúceho Medziamerickú komisiu pre tropické tuniaky“) z roku 1995.
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Toto vyhlásenie obsahovalo celý rad významných zmien:
This declaration entailed a series of significant changes:
zásady morského práva ustanovené v Dohovore Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 by mali zahŕňať práva a povinnosti týkajúce sa zachovania a riadenia živých morských zdrojov, ktoré dohovor uznáva;
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Antiguanský dohovor má byť interpretovaný a uplatňovaný v súlade s príslušnými ustanoveniami Dohody o vykonávaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 v súvislosti so zachovaním a riadením zásob rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásob vysoko migrujúcich rýb;
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
lov tuniakov vo východnom Tichomorí má byť riadený v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a ekosystémového prístupu; predovšetkým treba na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov prijať opatrenia na zachovanie a udržateľné využívanie druhov tuniaka;
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
treba zahrnúť opatrenia na zabezpečenie dlhodobej ochrany delfínov;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
do úvahy by sa mali vziať demokratické postupy rozhodovania s cieľom zabezpečiť zachovanie a udržateľné využívanie regulovaných druhov;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
je nutné prijať nový spravodlivý systém na prideľovanie finančných príspevkov;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
mali by sa prijať postupy a následne vypracovať mechanizmy s cieľom zvýšiť účasť verejnosti a transparentnosť;
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
medzinárodná spolupráca by sa mala podporovať s cieľom posilniť rozvoj národného výskumného potenciálu v oblasti ekosystémov, rybárskych postupov a technológie pre lovné zariadenia.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Ako odpoveď na toto vyhlásenie IATTC prijala v roku 1998 uznesenie, ktoré spustilo proces prípravy nového dohovoru, ktorý by mal nahradiť dohovor z roku 1949.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
Po mnohých schôdzach sa zúčastnené strany dohodli na znení nového dohovoru.
After a long series of meetings, a new convention text was agreed.
Organizácia IATTC toto znenie prijala v júni 2003 pod názvom Antiguanský dohovor.
This text was adopted by the IATTC in June 2003 and is known as the ‘Antigua Convention’.
Európske spoločenstvo sa aktívne podieľalo na príprave tohto dohovoru s cieľom zabezpečiť, aby obsahoval ustanovenia nevyhnutné na premenu IATTC na otvorenú organizáciu, ktorá umožní akémukoľvek záujemcovi stať sa členom v súlade s článkom 8 Dohody Organizácie spojených národov z roku 1995 o zásobách rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásobách vysoko migrujúcich rýb.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
Na základe týchto skutočností je teraz vhodné, aby Spoločenstvo uzavrelo nový dohovor a mohlo sa tak konečne stať plnoprávnym členom IATTC.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
To nezabráni ES v tom, aby pristúpilo k dohovoru skôr, ak by protokol z Guayaquilu nadobudol platnosť ešte pred Antiguanským dohovorom.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Spravodajca navrhuje, aby sa vyslovil súhlas s týmto návrhom rozhodnutia.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č.96/391/ES a 1229/2003/ES
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Dôvodová správa ...........................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
Prijaté texty zo dňa 7.6.2005, P6_TA(2005)0211 . k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku EÚ. ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie (KOM (2005)0716
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) Spomedzi projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych energetických sietí, je potrebné vyzdvihnúť prioritné projekty, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska fungovania vnútorného energetického trhu alebo z hľadiska bezpečnosti dodávok energie.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Okrem toho je potrebné zaviesť deklaráciu európskeho záujmu pre tie projekty, ktorým je pridelená najvyššia priorita, ako aj zlepšiť koordináciu tam, kde je to potrebné .
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8a) Na zhromažďovanie informácií, ktoré sa vyžadujú podľa tohto rozhodnutia, by Komisia a členské štáty mali využívať už dostupné informácie o projektoch európskeho záujmu, aby zabránili duplicite úsilia, pokiaľ je to možné.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Takéto informácie môžu byť dostupné v súvislosti s nariadením (ES) č. 2236/95, v súvislosti s právnymi predpismi Spoločenstva, na základe ktorých sa môže poskytovať spolufinancovanie projektom transeurópskych dopravných sietí a v súvislosti so smernicami 2003/54/ES a 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou a plynom.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Priorita pre poskytovanie finančných prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa mala udeľovať projektom európskeho záujmu, t. j. projektom spoločného záujmu uvedeným v tomto rozhodnutí a zaradeným do osí pre prioritné projekty ustanovených v tomto rozhodnutí .
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Primeraná priorita pre poskytovanie finančných prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa mala udeľovať projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Keď členské štáty predkladajú projekty v súlade s finančnými nástrojmi Spoločenstva, osobitnú pozornosť by mali venovať projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Časť znenia sa nachádza vo vypustenom odôvodnení č. 11.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) Pri väčšine projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu významné existujúce alebo potenciálne oneskorenie môže byť oneskorenie, ktoré sa očakáva v trvaní jedného až dvoch rokov.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Členské štáty by mali pri predkladaní projektov v rámci príslušných finančných nástrojov Spoločenstva udeliť primeranú prioritu projektom, na ktoré sa vzťahuje príloha I a ktoré spĺňajú kritériá tohto rozhodnutia.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Ak je to vhodné pre určité prioritné projekty alebo časti prioritných projektov, alebo skupín prioritných projektov , s cieľom zlepšiť ich prípravu a vykonávanie počas trvania príslušných prioritných projektov, Komisia by mala po porade s príslušnými členskými štátmi zabezpečiť a koordinovať spoluprácu s užívateľmi a prevádzkovateľmi, aby sa zaistilo vykonávanie potrebného monitorovania na účely informovania Spoločenstva o dosahovanom pokroku .
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Komisia by sa spoločne s príslušnými členskými štátmi mala pri tom radiť s prevádzkovateľmi, užívateľmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, aby získala úplné informácie o dopyte po prenosových službách, obmedzeniach, ako aj parametroch služieb potrebných na optimalizáciu používania dotknutej infraštruktúry.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Ak dochádza pri projektoch európskeho záujmu alebo v etapách projektov európskeho záujmu alebo v skupinách projektov európskeho záujmu k ťažkostiam pri realizácii, môže európsky koordinátor vystupovať ako účastník napomáhajúci stimulovať spoluprácu všetkých strán, ktorých sa to týka a zabezpečujúci primerané monitorovanie na účely informovania Spoločenstva o dosahovanom pokroku.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Služby európskeho koordinátora by sa mali na žiadosť príslušných členských štátov sprístupniť aj pri iných projektoch.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácie a určovanie prioritných projektov by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredie.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.