natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rámec budú dopĺňať ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy, ktoré budú zohľadňovať charakter každej programovej oblasti.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Rámec bude poskytovať obmedzený počet spoločných ukazovateľov, predovšetkým územných ukazovateľov, takých, aké boli požadované Európskym parlamentom vo jeho uznesení z 28. septembra 2005 o úlohe územnej kohézie v regionálnom rozvoji
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
2005, P6_TA(2005)0358 , ako aj spoločnú metodiku .
, as well as a common methodology.
o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 – 2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Elspeth Attwooll
Draftswoman: Elspeth Attwooll
The Pozmeňujúci a doplňujúci návrh to the guideline is intended to make it clear that the emphasis is on environmental goods, including the promotion of biodiversity and sustainability and the preservation of the natural and cultural landscape.
The amendment to the guideline is intended to make it clear that the emphasis is on environmental goods, including the promotion of biodiversity and sustainability and the preservation of the natural and cultural landscape.
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Príloha oddiel 2.1. odsek 2
Annex, point 2.1, paragraph 2
Európsky model poľnohospodárstva odzrkadľuje rozmanitú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva vo vzťahu k bohatstvu a rôznorodosti krajiny, potravinárskym výrobkom, ako aj kultúrnemu a prírodnému dedičstvu a preto je prispôsobený novému spoločenskému dopytu po kvalitných výrobkoch, potravinovej bezpečnosti, ekologickom turizme, zlepšovaní prírodného dedičstva, alternatívnych zdrojoch energie .
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is therefore adapted to new societal demands for quality products, food security, 'green' tourism, enhancing the natural heritage and alternative energies.
Príloha oddiel 2.2
Annex, section 2.2
Reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004 predstavujú dôležitý krok na ceste k zlepšeniu regionálnej a miestnej konkurencieschopnosti a k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskej činnosti v rámci EÚ a tvoria rámec pre ďalšie reformy.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the regional and local competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reformy SPP by nemali posilňovať európsku konkurencieschopnosť ako celok, ale predovšetkým tiež regionálnu a miestnu konkurencieschopnosť, a mali by obnoviť rovnováhu medzi najmenej rozvinutými regiónmi a rozvinutejšími regiónmi v rámci EÚ.
The CAP reforms should not only boost the European competitiveness as a whole but especially strengthen the regional and local competitiveness and should redress the balance between less developed and more developed regions in the EU .
Príloha oddiel 2.4. odsek 1
Annex, section 2.4, paragraph 1
Medzi vidieckymi oblasťami sú veľké rozdiely: od odľahlých vidieckych oblastí, ktoré sú postihnuté úbytkom obyvateľstva a úpadkom, až po okrajové mestské oblasti, ktoré sú vystavené čoraz silnejšiemu tlaku mestských centier a najodľahlejšie regióny vystavené konkrétnym, stálym obmedzeniam, spôsobeným ich malosťou, odľahlosťou vzhľadom na európsky kontinent a ich rozptýlením.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to particular, permanent constraints stemming from the fact that they are small, are remote from the European mainland and are widely dispersed .
Toto si vyžaduje diferencovanú stratégiu rozvoja vidieka.
This calls for differentiated rural development strategies.
Príloha oddiel 2.4. odsek 2
Annex, section 2.4, paragraph 2
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach, hoci pri porovnáv a ní v rá m ci celej E Ú sa situácia v jednotlivých členských štátoch m ôže výrazne odlišova ť .
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States .
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach a v najodľahlejších regiónoch, v ktorých sú poľnohospodárske podniky malé, izolované, čeliace náročnejším klimatickými podmienkami a obmedzené v rozsahu svojej výroby.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Príloha oddiel 2.4. odsek 6a (nový)
Annex, section 2.4, paragraph 6 a (new)
Remeselníctvo je tiež dôležité vo vidieckych oblastiach.
Craft trades too are important in rural areas.
Remeselníctvo sa týka všetkých odvetví činnosti: stavebníctvo, potravinárstvo, doprava, textil.
Craft trades are found in all sectors of activity: construction, the food industry, transport and textiles.
Umožňuje vytvárať pracovné miesta, odborne pripravuje mladých ľudí prostredníctvom učňovského pomeru, odovzdáva tradičné znalosti a prehlbuje sociálne väzby v najodľahlejších oblastiach.
They help to create jobs, train young people through apprenticeships, pass on traditional knowledge and foster social relationships in the most remote areas.
Príloha oddiel 3.1 usmernenie odsek 1
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 1
Európske poľnohospodárstvo, lesníctvo a agropotravinárstvo majú veľký potenciál na ďalší rozvoj vysoko kvalitných výrobkov s veľkou pridanou hodnotou, ktoré spĺňajú rôznorodý a rastúci dopyt európskych spotrebiteľov a medzinárodných trhov.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Európske poľnohospodárstvo, lesníctvo a agropotravinárstvo majú veľký potenciál na ďalší rozvoj vysoko kvalitných výrobkov s veľkou pridanou hodnotou, ktoré spĺňajú rôznorodý a rastúci dopyt európskych spotrebiteľov a medzinárodných trhov a uspokojujú značný záujem spotrebiteľov o lepšiu možnosť spätného vyhľadávania, čo sa týka výrobkov, od poľnohospodárskeho výrobcu až po predajcu.
Europe’s agriculture, its forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets, and satisfy the significant interest consumers have in better traceability of products from farm to market .
Z dôvodu mnohých nedávnych škandálov v potravinárskej oblasti, ako BSE a slintačka a krívačka u oviec, ktoré vážne naštrbili dôveru spotrebiteľov v SPP, zdroje určené v ťažisku 1 Strategických usmernení Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka 2007-2013 by mali taktiež prispieť k riešeniu obáv spotrebiteľov ohľadne kvality vyrábaných produktov predávaných na trhu členských štátov EÚ.
Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
Príloha oddiel 3.1 usmernenie odsek 2
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 2
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispievať k silnému, dynamickému a trvalo udržateľnému sektoru poľnohospodárstva a lesníctva tým, že sa sústredia na dvoje priorít podpory inovácií a integrácie v potravinovom a palivovom reťazci a investícií do materiálneho a ľudského kapitálu vrátane podpory využívania informačných a komunikačných technológií a príslušnej odbornej prípravy.
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong , dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
Príloha oddiel 3.1 odsek 1 zarážka 2
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2
- zlepšovanie integrácie v agropotravinárskom reťazci .
- improving integration in the agrifood chain.
Európsky potravinársky priemysel patrí k najkonkurencieschopnejším a najinovačnejším na svete, ale je pod čoraz väčším tlakom medzinárodnej konkurencie.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky a uvádzať ich na trh s cieľom uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach prostredníctvom systémov kvality a zlepšovať pozíciu európskych výrobkov na svetovom trhu.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
K tomuto integračnému procesu prispeje využívanie poradenských služieb a podpory na dodržiavanie noriem Spoločenstva.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
Trhovo orientovaný poľnohospodársky sektor prispeje k ďalšej konsolidácii pozície európskeho agropotravinárskeho sektora ako najväčšieho zamestnávateľa a zdroja hospodárskeho rastu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky , uvádzať ich na trh a uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach prostredníctvom systémov kvality , účasti primárnych výrobcov na iniciatívach v oblasti spracovania a uvádzania výrobkov na trh a podpory miestneho predaja s cieľom skrátiť vzdialenosť medzi výrobcom a spotrebiteľom.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products and to retain more value in rural areas through quality schemes , the involvement of primary producers in processing and marketing initiatives and the promotion of local retailing in order to reduce food miles.
Existujú aj možnosti na zlepšovanie pozície európskych výrobkov na svetovom trhu , najmä prostredníctvom využívania trhových medzier.
There is also scope to raise the profile of European products overseas , particularly by developing niche markets .
Mali by sa podporovať najmä miestne a regionálne výrobky.
In particular local and regional products should be promoted.
K integračným procesom prispeje využívanie poradenských služieb a podpory na dodržiavanie noriem Spoločenstva a na pomoc pri výskume a predaji .
The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes .
Ak sa má podporovať dynamické a trvalo udržateľné vidiecke hospodárstvo, miestne a regionálne podniky sa musia podieľať na financovaní tohto hospodárstva.
If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
Skôr, než klásť prekážky miestnym výrobkom a malým podnikom, by sa mali podporiť mikropodniky, pretože to, čo podporuje vidiecke spoločenstvá, je sieť zložená z malých podnikov.
Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the network of small enterprises that support rural communities.
Príloha oddiel 3.1 odsek 1 zarážka 4
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4
- podpora dynamického podnikania.
- fostering dynamic entrepreneurship.
Tento hospodársky potenciál sa však dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické a organizačné schopnosti;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Tento hospodársky potenciál sa však dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické , podnikateľské, marketingové a organizačné schopnosti;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic , business , marketing and organisational skills;
Príloha oddiel 3.1 odsek 1 zarážka 5
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 5
- rozvoj nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky.
- development of new outlets for agricultural and forestry products.
- podpora výskumu, investícií a odbornej prípravy v oblasti vývoja a využívania nových výrobkov, postupov a technológií vzhľadom na energiu vrátane jej šetrenia.
- support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies in relation to energy, including its conservation.
Takáto podpora môže dopĺňať opatrenia prijaté v rámci prvého piliera prostredníctvom podpory rozvoja inovačných výrobných postupov, ako napríklad recyklácie odpadu alebo napríklad podpory rozvoja obnoviteľných energetických materiálov, biopalív a spracovateľských kapacít;
Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production, such as through the recycling of waste or, for example, through helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Príloha oddiel 3.1. odsek 1 zarážka 7
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7
- reštrukturalizácia sektora poľnohospodárstva.
- restructuring of the agriculture sector.
Všetky členské štáty by mali pracovať na tom, aby včas rozpoznávali zmeny v sektore poľnohospodárstva v rámci reštrukturalizácie, berúc pri tom do úvahy osobitné danosti každého regiónu , ako aj vyvíjať aktívny prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora sa nezlepší, ak sa neprebehne reštrukturalizácia tohto sektora s veľkými verejnými investíciami, ktoré sa zamerajú na prispôsobovanie sa výrobných modelov a zvláštne charakteristiky regiónov.
The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
Príloha oddiel 3.1 odsek 1 zarážka 7a (nová)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 a (new)
- podpora miestnych iniciatív, ako sú miestne poľnohospodárske trhy a miestne systémy pre zásobovanie kvalitnými potravinami.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes.
Príloha oddiel 3.1. odsek 1 zarážka 7b (nová)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
- lepšie zabezpečenie generačnej výmeny.
- facilitating handover from one generation to the next.
Je to nevyhnutné, ak má aj naďalej existovať poľnohospodárstvo v členských štátoch.
This is essential if farming is to survive in the Member States.
Európska únia musí, pokiaľ je to len možné, obmedziť administratívne prekážky, ktoré v minulosti bránili mladým ľuďom v prístupe k pomoci v rámci rozvoja vidieka.
The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
Generačná výmena by mala byť prvoradým cieľom pre všetky aspekty rozvoja vidieka.
Intergenerational handover should be made a priority objective in all aspects of rural development.
Príloha oddiel 3.1. odsek 2
Annex, section 3.1, paragraph 2
Na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve by sa malo uvažovať o spojení opatrení v rámci ťažiska 1, ktoré sú prispôsobené potrebám mladých poľnohospodárov , napríklad pomoc pri zakladaní podniku a pri prevode poľnohospodárskych podnikov.
In order to enhance generational renewal in agriculture , combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered , such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings .
Príloha oddiel 3.2 usmernenie
Annex, section 3.2, Guideline
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ, ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach, by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k trom prioritným oblastiam EÚ, ktorými sú biodiverzita a uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva a lesníctva , voda a klimatické zmeny .
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Opatrenia v rámci ťažiska 2 by sa mali využívať na integráciu týchto cieľov v oblasti životného prostredia a prispieť k implementácii poľnohospodárskej a lesníckej siete Natura 2000, ku göteborskému záväzku otočiť úbytok biodiverzity do roku 2010, .k cieľom rámcovej smernice o vode a k cieľom Kjótského protokolu o zmierňovaní klimatických zmien.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ, ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach, by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k trom prioritným oblastiam EÚ, ktorými sú podpora biodiverzity a trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej a lesnej pôdy vrátane vodných zdrojov , boj proti klimatickým zmenám a iné ekologické príspevky ako napríklad ochrana kultúrnej a prírodnej krajiny a podpora územnej vyrovnanosti.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: the promotion of biodiversity and the sustainable use of farming and forestry land including water resources; action to combat climate change ; and contributing to other environmental goods, such as the preservation of the cultural and natural landscape and the promotion of territorial balance.
Príloha oddiel 3.2. zarážka 1
Annex, section 3.2, indent 1
- podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov šetrných k zvieratám .
– promoting environmental services and animal friendly farming practices.
- podpora služieb v oblasti životného prostredia, biodiverzity, ochrany zvierat a poľnohospodárskych postupov šetrných k životnému prostrediu .
– promoting environmental services and biodiversity, animal welfare and environmentally friendly farming practices .
Príloha oddiel 3.2. zarážka 2
Annex, section 3.2, indent 2
- uchovávanie poľnohospodárskej krajiny.
– preserving the farmed landscape.
- uchovávanie prírodnej a poľnohospodárskej krajiny.
– preserving the natural and farmed landscape.
V prípade, že sú zavádzané alebo obmedzované určité poľnohospodárske postupy, čoho výsledkom je ochrana alebo zošľachtenie krajiny a biotopov, malo by sa postupovať spoločne v rámci partnerstva medzi poľnohospodármi, majiteľmi pôdy a štátnymi orgánmi, čím by sa zabezpečili konzultácie, spolupráca a prípadné kompenzácie.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies should be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
To je v mnohých oblastiach dôležitou súčasťou kultúrneho a prírodného dedičstva a celkovej príťažlivosti vidieckych oblastí ako priestoru na život, na účel cestovného ruchu a prácu;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live , for tourism and for work;
Príloha oddiel 3.2. zarážka 2a (nová)
Annex, section 3.2, indent 2 a (new)
- podpora zalesnenej krajiny.
- enhancing woodlands.
Lesy majú špecifický prínos k ochrane životného prostredia prostredníctvom regulácie zásob vody, schopnosti ukladať hlavné skleníkové plyny a niektoré látky znečisťujúce pôdu, fungujú ako zásobárne biomasy a poskytujú ochranu pred prírodnými katastrofami, ako sú požiare a zosuvy pôdy;
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Príloha oddiel 3.2. zarážka 2b (nová)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
- zachovanie a trvalo udržateľné využívanie vodných zdrojov.
- conserving and using water resources sustainably .
Poľnohospodárske činnosti sú z veľkej časti založené na využívaní vodných zdrojov a pôsobia na stav a dostatočné množstvo týchto zdrojov.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Preto treba podporovať a podnecovať činnosti, ktoré budú zabezpečovať správne využívanie vodných zdrojov na poľnohospodárske a lesnícke účely a to spôsobom zaisťujúcim ich trvalú udržateľnosť.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Rovnaký cieľ si vyžaduje prijímanie opatrení na ochranu a riadenie rizík sucha a záplav, ktoré majú priamy dopad na poľnohospodárstvo;
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Medzi tromi hlavnými oblasťami opísanými v usmernení figuruje taktiež ochrana vôd.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Tento dôležitý prioritný sektor musí taktiež podliehať špecifickým opatreniam, ktoré sa riadia cieľmi rámcovej smernice o vode a musia čeliť rizikám sucha a záplav, ktoré sa týkajú predovšetkým poľnohospodárstva a lesníctva.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
Príloha oddiel 3.2. zarážka 3
Annex, section 3.2, indent 3
- boj proti klimatickým zmenám.
– combating climate change.
- podpora obnoviteľných zdrojov energie s cieľom bojovať proti klimatickým zmenám.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Vývoj týchto zdrojov energie musí zohľadňovať znižovanie emisií skleníkových plynov a potrebu zvýšiť zachovávanie funkcie lesov a organickej hmoty v zložení pôdy, pokiaľ ide o viazanie uhlíka , najmä podporou zalesňovania;
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;