natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Tieto projekty budú združovať občanov rôznych orientácií, ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie ako aj zvyšovať povedomie o procese európskej integrácie.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Toto opatrenie podporuje rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru, na ktorých sa priamo zúčastňujú občania .
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Tieto projekty budú združovať občanov z rôzneho prostredia , ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných otázkach a problémoch a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie a zvyšovať informovanosť o procese európskej integrácie.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Občania tak budú rozvíjať vedomé spolužitie prostredníctvom dialógu, a to spôsobom, pre ktorý sa rozhodnú, pričom budú rozvíjať tradície a spoločné pravidlá, ktoré chcú zachovávať, ako aj podobu Európy, v akej si prajú žiť.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Účelom tohto opatrenia je dosiahnuť úplné zapojenie občanov, ktorí budú dopĺňať funkčnú účasť organizácií.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Príloha časť I Akcia 1 odsek 4a (nový)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Podporovať sa bude využívanie nových technológií (najmä technológií informačnej spoločnosti), ako aj občianske projekty zapájajúce sponzorstvo (umenia, alebo na humanitárne účely) alebo dobrovoľnícku prácu, ktoré sa v mnohých prípadoch vyvíjajú spontánne, a prostredníctvom ktorých občania prejavujú konkrétnu ochotu zapojiť sa.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
Ďalším dôležitým opatrením je družobné partnerstvo škôl, ktoré vytvára stabilnú a systematickú spoluprácu v strategických vzdelávacích centrách pre širokú verejnosť a je prepojené s dôležitými „pridruženými skupinami“, ako sú napríklad združenia rodičov, akademické a športové organizácie.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Príloha časť I Akcia 1 odsek 5a (nový)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Občianske projekty si vyžadujú osobitnú podporu inštitucionálnych orgánov vzhľadom nato, že majú často spontánny charakter, osobitnú štruktúru a organizačnú formu.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Hoci program sa inštitucionálnych orgánov priamo netýka, tieto majú prirodzený záujem na jeho úspechu a musia spolupracovať so širokou verejnosťou na jeho realizácii.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Príloha časť I Akcia 2 odsek 1
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Toto opatrenie je zamerané na posilnenie inštitucionálnej kapacity tých organizácií, ktoré sú reprezentatívne, prinášajú skutočnú európsku pridanú hodnotu, môžu mať dôležité násobiace účinky a nakoniec sú schopné spolupracovať s ostatnými príjemcami tohto programu.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Posilnenie transeurópskych sietí je dôležitým prvkom v tejto oblasti.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Granty môžu byť udelené na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Môžu vykonávať činnosti, ktoré živia najmä diskusie o občianstve Európskej únie a európskych hodnotách a kultúrach.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
V ýskumné organizácie sú osobitne dôležité pri formovaní verejnej mienky na úrovni neformálnych komunikačných sietí.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Posilnenie transeurópskych sietí je v tejto oblasti dôležitým prvkom.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Granty sa môžu udeľovať na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Príloha časť I Akcia 2 odsek 2
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Príloha časť I Akcia 2 odsek 4
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
( Netýka sa slovenskej verzie .)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Príloha časť I Akcia 2 odsek 5
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, profesionálne združenia, odborové zväzy, federácie, think-tanky, atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, presadzovania názorov a iných konkrétnych nadnárodných projektov, zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizácie občianskej spoločnosti majú preto strategický význam v procese zapájania širokej verejnosti.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Takéto organizácie sú ideálnymi miestami, v ktorých sa môže rozvíjať individuálne vnímanie spoločného záujmu, sú ideálnymi účastníkmi spolupráce medzi spoločnosťou a verejnými orgánmi a sú optimálnymi operátormi sociálnej základne pre uzákonenie európskeho procesu.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Príloha časť I Akcia 2 názov a odsek 6a (nový)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Podpora vzdelávania v oblasti demokracie
Support for democracy training
Toto opatrenie je zamerané na osobitné činnosti naplánované na formovanie politickej kultúry medzi občanmi.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Aktívne občianstvo si vyžaduje porozumenie demokratického systému a informácií týkajúcich sa inštitucionálnych komunikačných kanálov.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Tieto činnosti ustanovené v programe vytvárajú pocit spolupatričnosti k svetovému spoločenstvu, ktorý si vyžaduje správne porozumenie úlohy rozhodovacích postupov.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Toto opatrenie podporuje všetky individuálne a kolektívne iniciatívy, ktoré nabádajú bežných ľudí, aby diskutovali o európskom politickom systéme: konferencie organizované z iniciatívy sociálnych organizácií, na ktoré sa budú pozývať vedúci mienkotvorní predstavitelia; politické diskusie právnikov; iniciatívy, ktoré zahŕňajú politické vzdelávanie novinárov (s cieľom zlepšiť kvalitu politických informácií); iniciatívy týkajúce sa súťaží vrátane napodobňovania spôsobu, akým pracujú európske inštitúcie, podľa modelu súťaže o európskom práve „Moot Court“.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Príloha časť I Akcia 3 odsek 1
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívniť ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou, ktoré sú podstatné svojou veľkosťou a rozsahom , významne oslovujú národy Európy, pomáhajú zintenzívniť ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich vedomosti o dejinách, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do dialógu medzi kultúrami a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Symbolická politika prepojenia osláv a pamäte je takisto súčasťou integračného procesu.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Príloha časť I Akcia 3 odsek 2
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Tieto podujatia môžu zahŕňať spomienkové oslavy historických udalostí, oslavy európskych úspechov, zvyšovanie povedomia o špecifických záležitostiach , konferencie na úrovni celej Európy a udeľovanie cien za dosiahnuté výsledky.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Príloha časť I Akcia 3 odsek 5
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Príloha časť I Akcia 3 odsek 5a (nový)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Činnosti si vyžadujú čo najväčšiu možnú pozornosť médií, pretože je to jediný spôsob vytvorenia účinku v širokom meradle a vzťahu založenom na vzájomnom pôsobení medzi rôznymi skupinami verejnosti.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Opatrenie je určené na poskytovanie podpory pre médiá (obzvlášť televíziu), tlač a miestne rozhlasové stanice s cieľom zabezpečiť reklamu činností programu spolu s rôznymi formami inštitucionálnej propagácie.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Európske tlačové siete a miestne rozhlasové stanice by sa mali podporovať ako také.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Príloha časť II odsek 5
Annex, part II, paragraph 5
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na násobiace účinky vrátane využívania informačných a komunikačných technológií budú dôležité a budú sa odzrkadľovať v druhoch aktivít, ako aj v rozsahu zapojených organizácií.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Bude sa podporovať rozvoj interakcií a synergií medzi rôznymi typmi účastníkov programu.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na násobiace účinky vrátane využívania informačných a komunikačných technológií a celkovo aktívnej účasti médií budú dôležité a budú sa odzrkadľovať v druhoch aktivít, ako aj v rozsahu zapojených organizácií.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Bude sa podporovať rozvoj interakcií a synergií medzi rôznymi typmi zainteresovaných strán , ktoré sa budú zúčastňovať programu .
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
- so zreteľom na integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrované usmernenia),
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- so zreteľom na článok 99 ods. 2 Zmluvy o ES,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- so zreteľom na osobitnú správu č. 4/2005 Výboru Komisie pre hospodársku politiku „Prognózy Výboru pre hospodársku politiku k nákladom súvisiacim so starnutím obyvateľstva (2004 – 2050) pre 25 členských štátov EÚ (2005): základné predpoklady a metodológie prognózovania“,
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
- so zreteľom na národné programy lisabonskej reformy 25 členských štátov pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 25. januára 2006,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
295. a 22. apríla 2004
295. and 22 April 2004
1061. o odporúčaní Komisie pre širšie zámery hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva (na obdobie 2003 – 2005) ( KOM(2003)0170 ) a svoje uznesenie z 26. mája 2005
1061. on the Commission recommendation on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ) and its resolution of 26 May 2005
Prijatý text , P6_TA(2005)0209 . ,
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
- so zreteľom na Dokument predsedníctva Rady o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN vzhľadom na jarné zasadanie Európskej rady dňa 7. februára 2006,
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- so zreteľom na hospodárske predpovede Komisie
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
Jeseň 2005, č. 5/2005 ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- so zreteľom na články III-179 a III-206 Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29. októbra 2004 (Ústava),
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- so zreteľom na Bielu knihu Komisie „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť“ ( KOM(2001)0370 ),
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- so zreteľom na pracovný dokument Komisie zo 7. júla 2004 o jednotnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb,
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
- so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada v Santa Maria de Feira 19. a 20. júna 2000 (charta MSP),
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
- so zreteľom na kódex správania v oblasti priameho zdaňovania podnikov, ktorý schválila rada ECOFIN 1. decembra 1997,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
- so zreteľom na program OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA),
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a z 22. a 23. marca 2005,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- so zreteľom na správu skupiny Komisie na vysokej úrovni z novembra 2004, ktorej predsedal Wim Kok „Tvárou v tvár náročným úlohám - Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. keďže sa nezohľadnilo značné množstvo odporúčaní, ktoré vyslovil Parlament vo svojich posledných troch správach o ŠZHP; keďže sa od prijatia poslednej správy Parlamentu vyskytli nové významné faktory; keďže mnohé, v minulosti identifikované dlhodobé úlohy nadobudli na naliehavosti; keďže hospodárstvo EÚ naďalej zažíva pomalší rast ako jeho hlavní konkurenti a zdá sa, že je slabšie pripravené na globalizáciu,
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. keďže globalizácia je revolučný fenomén, ktorý spochybňuje naše konvenčné využívanie dostupných zdrojov, umožňuje novým rozvíjajúcim sa ekonomikám doviezť kapitál a technológie a konkurovať v stále viac prepojenom svete, zvyšuje migračné toky, mení tradičné schémy medzinárodného obchodu a pripisuje finančnému hospodárstvu nebývalý význam v reálnom hospodárstve; keďže význam finančného hospodárstva zaraďuje dôveru medzi kľúčové faktory a vytvára novú potrebu účinnej kontroly a užšej spolupráce s cieľom zabezpečiť hospodársku stabilitu,
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;