natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát, ktorý do SIS II vložil záznam v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania, oznámi informácie uvedené v článku 8 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV všetkým členským štátom prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
The Member State which entered the alert into the SIS II for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA through the exchange of supplementary information to all Member States.
Článok 17 B
· Article 17 B
Doplňujúce informácie o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely vydania
· Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Členský štát, ktorý do SIS II vložil záznam na účely vydania, oznámi všetkým členským štátom prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií tieto údaje:
The Member State which entered the alert into the SIS II for extradition purposes shall communicate the following data through the exchange of supplementary information to all Member States:
a) orgán žiadajúci o zatknutie;
(a) the authority which issued the request for arrest;
b) či existuje zatykač, doklad s rovnakým právnym účinkom alebo vykonateľného rozsudok;
(b) whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
c) povahu a právnu klasifikáciu trestného činu;
(c) the nature and legal classification of the offence;
d) opis okolností, za ktorých bol trestný čin spáchaný, vrátane času, miesta a miery účasti osoby, v súvislosti s ktorou sa vytvoril záznam, na trestnom čine;
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
e) v prípade možnosti i následky trestného činu;
(e) in so far as possible, the consequences of the offence;
f) akékoľvek iné užitočné informácie alebo informácie potrebné na vykonanie záznamu.
(f) or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Údaje uvedené v odseku 1 sa neoznámia v prípade, ak sa už poskytli údaje uvedené v článkoch 17 alebo 17A a považujú sa za dostatočné na vykonanie záznamu zo strany vykonávajúceho členského štátu.
The data mentioned in paragraph 1 shall not be communicated where the data referred to in Articles 17 or 17 A has already been provided and is considered being sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Článok 18
· Article 18
Orgány s právom na prístup k záznamom a dodatočným údajom o osobách hľadaných na účely zatknutia
· Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
Článok 19
· Article 19
Obdobie uchovávania záznamov a dodatočných údajov v súvislosti so zatknutím
· Conservation period of the alerts and additional data for arrest
Článok 20
· Article 20
Prevod záznamov o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania alebo vydania
· Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Pokiaľ nie je možné vykonať zatknutie buď z dôvodu (...) odmietnutia dožiadaným členským štátom v súlade s postupmi označovania indikátormi uvedenými v článkoch 14 B alebo 14 C alebo v prípade záznamu v súvislosti so zatknutím na účely vydania preto, lebo vyšetrovanie nebolo ukončené, tento členský štát musí považovať záznam za záznam na účely oznámenia miesta, kde sa zdržiava dotknutá osoba.
If the arrest cannot be made either because (…) a requested Member State refuses in accordance with the procedures on flagging set out in Articles 14 B or 14 C, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, this Member State must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the whereabouts of the person concerned.
Článok 21
· Article 21
Označovanie záznamov indikátormi na účely zatknutia a odovzdania
· Flagging related to alerts for arrest and surrender
Článok 22
· Article 22
Vykonanie opatrenia založeného na zázname o osobe hľadanej na účely zatknutia s cieľom jej odovzdania alebo vydania
· Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Ak sa rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV neuplatňuje, záznam vložený do SIS II (...) v súlade s článkami 15 a 17B má tú istú silu ako žiadosť o predbežné zadržanie podľa článku 16 Európskeho dohovoru o vydávaní osôb z 13. decembra 1957 alebo článku 15 Dohody štátov Beneluxu o vydaní osôb a právnej pomoci v trestných veciach z 27. júna 1962 zmenený a doplnený protokolom z 11. mája 1974.
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in the SIS II (…) in accordance with Article 15 and 17 B shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Článok 23
· Article 23
Údaje o nezvestných osobách (...), ktoré (...) musia byť umiestnené pod ochranu a/alebo ktorých miesto pobytu je potrebné overiť, sa do SIS II vkladajú na žiadosť príslušného orgánu členského štátu, ktorý vytvoril záznam.
Data on missing persons (…) who (…) need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered into the SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
Môžu sa vložiť tieto kategórie nezvestných osôb
The following categories of missing persons may be entered:
a) nezvestné osoby, ktoré musia byť umiestnené pod ochranu
(a) missing persons who need to be placed under protection
(i) na ich vlastnú ochranu,
(i) for their own protection;
(ii) aby sa zabránilo rozbám;
(ii) in order to prevent threats;
b) nezvestné osoby, ktoré nemusia byť umiestnené pod ochranu.
(b) missing persons who do not need to be placed under protection.
Článok 24
· Article 24
Orgány s právom na prístup k záznamom
· Authorities with right to access to alerts
Článok 25
· Article 25
Obdobie uchovávania záznamov
· Conservation period of the alerts
Článok 26
· Article 26
Vykonanie opatrenia založeného na zázname
· Execution of action based on an alert
Ak sa osoby uvedené v článku 23 nájdu, príslušné orgány oznámia, s ohľadom na odsek 2, ich pobyt členskému štátu, ktorý vytvára záznam.
Where persons referred to in Article 23 are found, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate their whereabouts to the Member State issuing the alert.
Ak ich na to vnútroštátne právo oprávňuje, tieto orgány môžu v prípadoch uvedených v článku 23 ods. 2 písm. a) presunúť uvedené osoby na bezpečné miesto s cieľom zabrániť im, aby pokračovali v ceste.
They may, in the cases referred to in Article 23(2)(a) move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Oznámenie údajov o nájdenom plnoletom nezvestnom, ktoré sa neuskutočňuje medzi príslušnými orgánmi, podlieha súhlasu tejto osoby.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been found and who is of age shall be subject to that person's consent.
Príslušné orgány však môžu zainteresovanej osobe, ktorá oznámila zmiznutie nezvestnej osoby, oznámiť skutočnosť, že sa záznam vymazal, pretože sa zistilo miesto pobytu danej osoby.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located (…) to an interested person who reported the person missing.
Článok 27
· Article 27
Na účely oznámenia miesta pobytu alebo bydliska vložia členské štáty na žiadosť príslušného orgánu do SIS II údaje o:
For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in the SIS II data on:
– osobách, ktoré boli predvolané alebo sú hľadané pre to, aby boli predvolané, pred justičné orgány v súvislosti s trestným konaním, aby sa zodpovedali za činy, za ktoré sú stíhané,
– persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– osobách, ktorým sa má doručiť rozsudok v trestnom konaní alebo iné dokumenty v súvislosti s trestným konaním, aby sa zodpovedali za činy, za ktoré sú stíhané,
– persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– osobách, ktorým sa má doručiť predvolanie k nástupu trestu odňatia slobody.
– persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
Článok 28
· Article 28
Článok 29
· Article 29
Obdobie uchovávania záznamov
· Conservation period of alerts
Článok 30
· Article 30
Vykonanie opatrenia založeného na zázname
· Execution of the action based on an alert
Informácie, o ktoré sa žiada, sa oznamujú žiadajúcemu členskému štátu prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
The information requested shall be communicated to the requesting Member State through the exchange of supplementary information.
Článok 31
· Article 31
Údaje o osobách alebo vozidlách, plavidlách, lietadlách a kontajneroch sa vkladajú v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu, ktorý vytvára záznam, na účely diskrétnych kontrol alebo cielených kontrol v súlade s článkom 32 ods. 4.
Data on persons or vehicles, boats, aircrafts and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet checks or of specific checks in accordance with Article 32(4).
Takýto záznam sa môže vytvoriť na účely trestného stíhania a predchádzania ohrozeniu verejnej bezpečnosti, ak:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
a) je jasný dôvod sa domnievať, že osoba má v úmysle spáchať alebo už pácha (...) závažný trestný čin, ako sú trestné činy uvedené v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV ; alebo
(a) where there is clear indication that a person intends to commit or is committing an(…) serious criminal offence, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA; or
b) z celkovej charakteristiky dotknutej osoby, najmä na základe doteraz spáchanej trestnej činnosti, možno očakávať, že táto osoba i v budúcnosti spácha (...) závažné trestné činy, ako sú trestné činy uvedené v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV.
(b) where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit(…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Záznam možno navyše vytvoriť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na žiadosť orgánov zodpovedných za národnú bezpečnosť, ak existuje konkrétny náznak, že informácie uvedené v článku 32 ods. 1 sú potrebné na to, aby sa predišlo vážnemu ohrozeniu zo strany dotknutej osoby alebo inému vážnemu ohrozeniu vnútornej alebo vonkajšej národnej bezpečnosti.
In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Členský štát, ktorý vytvára záznam podľa tohto odseku, (...) o tom informuje ostatné členské štáty.
The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall(…) inform the other Member States thereof.
Záznamy o vozidlách, plavidlách, lietadlách a kontajneroch sa môžu vytvoriť, ak existuje jasný dôvod sa domnievať, že sú spojené so závažnými trestnými činmi uvedenými v odseku 2 alebo vážnymi ohrozeniami uvedenými v odseku 3.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
Článok 32
· Article 32
Na účely diskrétnych kontrol alebo cielených kontrol sa môžu všetky alebo niektoré z nasledujúcich informácií, ktoré sa získali pri hraničných kontrolách alebo iných policajných alebo colných kontrolách, zhromaždiť a oznámiť orgánu, ktorý vytvoril záznam:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
a) skutočnosť, že osoba alebo vozidlo, plavidlo, lietadlo alebo kontajner, o ktorých sa vytvoril záznam, sa našli;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
b) miesto, čas alebo dôvod kontroly;
(b) the place, time or reason for the check;
c) trasa a miesto určenia cesty;
(c) the route and destination of the journey;
d) osoby sprevádzajúce dotknutú osobu alebo posádka vozidla, plavidla alebo lietadla, o ktorých možno dôvodne predpokladať, že sú prepojené s dotknutou osobou;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
e) použité vozidlo, plavidlo, lietadlo alebo kontajner;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
f) prevážané predmety;
(f) objects carried;
g) okolnosti, za ktorých bola nájdená osoba alebo vozidlo, plavidlo, lietadlo alebo kontajner.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Informácie uvedené v odseku 1 sa oznámia prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
V prípade zhromažďovania informácií uvedených v odseku 1 prijmú členské štáty potrebné kroky, aby neohrozili diskrétny charakter kontroly.
For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
Pri cielenej kontrole uvedenej v článku 31 možno na účely uvedené v tomto článku v súlade s vnútroštátnym právom pátrať po osobách, vozidlách, plavidlách, lietadlách, kontajneroch alebo prevážaných predmetoch.
During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
Článok 33
· Article 33
Článok 34
· Article 34
Článok 35
· Article 35
Údaje týkajúce sa hľadaných predmetov na účely ich zaistenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní sa vkladajú do SIS II.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the SIS II.
Vkladajú sa tieto kategórie ľahko rozoznateľných vecí:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
a) motorové vozidlá so zdvihovým objemom motora väčším ako 50 cm 3 , plavidlá a lietadlá;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
b) prívesy s pohotovostnou hmotnosťou väčšou ako 750 kg, obytné prívesy, priemyselné vybavenie, prívesné motory a kontajnery;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) ukradnuté, spreneverené alebo stratené nevyplnené úradné dokumenty;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné vydané doklady totožnosti, ako napr. pasy, preukazy totožnosti, vodičské preukazy, povolenia na pobyt a cestovné doklady;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné osvedčenia o registrácii vozidla a tabuľky s evidenčnými číslami vozidiel;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
g) bankovky (registrované bankovky);
(g) banknotes(registered notes);
h) ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné cenné papiere a platobné prostriedky ako napr. šeky, kreditné karty, dlhopisy, akcie a podielové listy.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Článok 36
· Article 36
Ak vyhľadávanie odhalí záznam o predmete, ktorý sa medzičasom našiel, orgán, ktorý spojil tieto dva údaje, kontaktuje orgán, ktorý vytvoril záznam, aby sa dohodli na opatreniach, ktoré treba prijať.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Na tento účel sa osobné údaje môžu oznámiť aj v súlade s týmto rozhodnutím.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
Opatrenia, ktoré má prijať členský štát a ktorými sa dospelo k nájdeniu predmetu, musia byť v súlade s jeho vnútroštátnym právom.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
Článok 37
· Article 37
Orgány s právom na prístup k záznamom
· Authorities with the right to access alerts
Prístup k údajom vloženým do SIS II v súlade s týmto rozhodnutím a právo na priame vyhľadávanie takých údajov alebo kópií údajov CS–SIS sú vyhradené výlučne orgánom zodpovedným za:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
a) kontrolu hraníc v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 562/2006/ES z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc);
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) iné policajné a colné kontroly vykonávané na území príslušnej krajiny, (...) koordináciu takýchto kontrol určenými orgánmi.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
Prístup k údajom vloženým do SIS II a právo na priame vyhľadávanie takých údajov však môžu uplatňovať aj vnútroštátne justičné orgány – okrem iného tie, ktoré sú zodpovedné za začatie trestného stíhania v trestnom konaní a súdne vyšetrovanie pred podaním obvinenia – pri výkone svojich úloh, ako je uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ako aj ich koordinačné orgány.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
3. (presunuté do článku 37 C)
65. (moved to Article 37 C)
Článok 37 A
· Article 37 A
Prístup Europolu k údajom SIS II
· Access to SIS II data by Europol
Európsky policajný úrad (Europol) má pri plnení svojich úloh prístup k údajom vloženým do SIS II a k priamemu vyhľadávaniu v nich v súlade s článkami 15, (...), 31 a 35.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
2. (presunuté do článku 37 C)
67. (moved to Article 37 C)
Ak Europol pri vyhľadávaní odhalí existenciu záznamu v SIS II, informuje o ňom spôsobom vymedzeným v dohovore o Europole členský štát, ktorý záznam vytvoril.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Používanie informácií získaných prostredníctvom vyhľadávania v SIS II podlieha súhlasu dotknutého členského štátu.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Ak členský štát použitie takýchto informácií povolí, nakladanie s nimi sa spravuje dohovorom o Europole.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europol môže oznamovať takéto informácie tretím štátom a tretím subjektom iba so súhlasom dotknutého členského štátu.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol môže požiadať dotknutý členský štát o ďalšie informácie v súlade s ustanoveniami dohovoru o Europole.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
a) zaznamená každý prístup a vyhľadávanie, ktoré uskutočnil, v súlade s ustanoveniami článku 11;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, nesmie spájať časti SIS II so žiadnym počítačovým systémom, ani prenášať údaje v ňom obsiahnuté, ku ktorým má prístup, do žiadneho takéhoto počítačového systému na zber a spracovanie údajov, ktorý prevádzkuje Europol alebo ktorý je v Europole, ani ukladať alebo inak kopírovať akékoľvek časti SIS II;
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) obmedzí prístup k údajom vloženým do SIS II na osobitne oprávnených zamestnancov Europolu;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) prijme a uplatňuje opatrenia ustanovené v článkoch 10 a 10 A;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
Článok 37 B
· Article 37 B
Prístup Eurojustu k údajom SIS II
· Access to SIS II data by Eurojust
Národní členovia Eurojustu a ich asistenti majú v rámci svojej právomoci právo na prístup k údajom vloženým v súlade s článkami 15, 23, 27 a 35 do SIS II a na vyhľadávanie v nich.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
2. (presunuté do článku 37 C)
73. (moved to Article 37 C)
Ak národný člen Eurojustu pri vyhľadávaní odhalí existenciu záznamu v SIS II, informuje o ňom členský štát, ktorý vytvoril záznam.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Všetky informácie získané prostredníctvom takéhoto vyhľadávania možno oznámiť tretím štátom a tretím subjektom iba so súhlasom členského štátu, ktorý vytvoril záznam.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.