natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až potom by mala začať rokovanie o novej dohode o rybolove alebo o predĺžení súčasnej dohody.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného sektorového programu, ako sa uvádza v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu, v ktorej zhodnotí, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola riadne vyúčtovaná a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov rýb v Gabone.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Na základe správy, ktorú Komisia predloží podľa článku 3a, a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parlament a Rada budú môcť plniť svoje úlohy len na základe hodnotiacej správy o realizovaní dohody v sektore rybolovu.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Článok 3 d (nový)
Article 3 d (new)
Komisia každoročne posúdi, či členské štáty, ktorých plavidlá sa riadia týmto protokolom, konajú v súlade s požiadavkami na predkladanie správ.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Plavidlá, ktoré neplnia najzákladnejšiu požiadavku týkajúcu sa hlásenia úlovkov, by nemali profitovať z finančnej podpory zo strany EÚ.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Základom návrhu viacročného dohovoru o partnerstve, ktorý predložila Komisia a ktorý zahŕňa vzťahy v sektore rybolovu s Gabonskou republikou, je zásada vzájomnej spolupráce a jeho cieľom je dosiahnutie trvalo udržateľného rybolovu v širšom regióne.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
Tvorí súčasť partnerského prístupu k vonkajšiemu rozmeru spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorý bol navrhnutý v rámci revízie spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 a stanovený v oznámení Komisie o všeobecnom rámci dohôd o spolupráci v sektore rybolovu s tretími krajinami.
It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries
Tento prístup, ktorý predstavuje prepracovaný mechanizmus partnerstva, má zabezpečiť ochranu záujmov plavidiel EÚ loviacich vo vzdialených vodách, ako aj posilnenie podmienok na dosiahnutie trvalo udržateľného rybolovu vo vodách príslušnej partnerskej krajiny.
This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
Európsky parlament ho schválil v uznesení z októbra 2003
It was approved by the European Parliament in its resolution of October 2003
. a následne aj Rada vo svojich záveroch z júna 2004.
. and subsequently by the Council in its conclusions of June 2004.
Nová dohoda teda presahuje úzky obchodný rámec predchádzajúcej dvojstrannej dohody o prístupe ku gabonským vodám a podľa vyhlásenia Komisie otvorí novú kapitolu spolupráce medzi EÚ a Gabonskou republikou.
The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
HODNOTENIE DOHODY
Assessment of the Agreement
Spravodajca víta rozhodnutie Komisie obmedziť možnosti rybolovu stanovené v dohode, založené na aktuálnych vedeckých údajoch o stave populácií rýb v regióne.
The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
Je potrebné zdôrazniť aj význam začlenenia satelitného monitorovania rybárskych plavidiel do dohody, najmä v súvislosti s bojom proti nezákonnému, neohlásenému alebo nekontrolovanému (NNN) rybolovu.
In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
Vzhľadom na skutočnosť, že Európsky parlament nemal príležitosť sledovať prípravu ani rokovania vedúce k uzatvoreniu dohody, je však potrebné upozorniť na niektoré medzery a nejasnosti protokolu, ktoré nie sú v súlade s politikou rybolovu EÚ.
Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
Čo sa týka protokolu dohody, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok:
With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement :
Konkrétne článok 3 pod názvom Spolupráca v rámci zodpovedného rybolovu – vedecké kolégium odsek 4 uvádza len všeobecné zásady, ktorých cieľom je trvalo udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, a dôsledky, ktoré by mohli vyplynúť z aktivít plavidiel Spoločenstva.
In concrete terms, Article 3, entitled "Cooperation for Responsible Fishing - Scientific meeting", paragraph 4, refers only to general principles that aim at the sustainable management of fishing resources and the consequences that could possibly emerge from the activities of Community vessels.
Nehovorí sa však o prírodnom prostredí, v ktorom sa rybolov uskutočňuje, o kvalite vody, o pravdepodobnom znečistení ropnými látkami, ktoré v regióne existuje, o narušení ekosystému inými faktormi a o dôsledkoch všetkých týchto vplyvov na úlovky.
However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the consequences of all these on the fish catches.
· Pokiaľ ide o článok 7 Podpora zodpovedného rybolovu v gabonských vodách, konkrétne odsek 2, založený na článku 9 dohody, tri mesiace po nadobudnutí účinnosti protokolu sa vypracuje viacročný sektorový program s tromi hlavnými cieľmi:
· With regard to Article 7, " Promotion of responsible fishing in Gabonese waters" , and specifically in paragraph 2, based on Article 9 of the Agreement, three months after the entrance into force of the Protocol a sectoral multi-annual program will be developed with three main objectives:
· Pokiaľ ide o monitorovanie a vyhodnotenie dohody, legislatívne finančné vyhlásenie uvádza niekoľko rizík spojených s realizáciou dohody vrátane možnosti, že:
· With regard to the monitoring and evaluation of the Agreement, the Legislative Financial Statement refers to a number of risks in implementing the Agreement including the possibility that:
— finančné prostriedky určené na politiku v odvetví rybného hospodárstva a poplatky majiteľov plavidiel by nemuseli byť vyčleňované podľa dohody (podvod)
- funds intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners' fees might not be allocated as agreed (fraud)
— zahraničné loďstvá budú ignorovať licencie a kontroly.
- foreign fleets ignore licences and controls.
Protokol tieto otázky nerieši, až na nejasný odkaz na skutočnosti, že by sa mala zlepšiť činnosť námorných kontrol, že by sa malo podporiť monitorovanie prostredníctvom satelitov, že by sa mali financovať opatrenia v prospech miestnych rybárov atď.
These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.
Je teda zrejmé, že tento všeobecný dokument zanecháva mnoho nezodpovedaných otázok:
It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions:
Sú príslušné námorné úrady oprávnené vykonávať kontroly?
Can the competent maritime authorities carry out controls?
Majú náležité a potrebné prostriedky, infraštruktúru (t.j. rýchle člny, helikoptéry atď.), pracovníkov, vzdelanie a sú na to pripravené?
Do they have the relevant and necessary means and infrastructure (i.e. speed-boats, helicopters etc.), personnel, education and readiness?
Je známe, že vďaka flexibilite právnych predpisov v Gabone mnohé zahraničné plavidlá (nie zo Spoločenstva) lovia v jeho výhradnej hospodárskej zóne pod vlajkami iných krajín.
It is known that due to the flexibility of the legislation in Gabon, foreign - not Community - vessels, many of which have a flag of convenience, fish in its Exclusive Economic Area.
Aké konkrétne opatrenia má Komisia v úmysle prijať na riešenie tejto situácie, keď európski rybári sú nútení súperiť s pirátmi a osobami porušujúcimi právne predpisy?
What concrete measures is the Commission intending to adopt to deal with this situation, when European fishermen have to compete with pirates and criminals?
Môže monitorovanie prostredníctvom satelitu priniesť priame výsledky, ktoré sa nestratia v labyrintoch byrokracie?
Can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy?
Aké národné a regionálne kritériá a priority sa uplatnia pri rozdeľovaní pomoci poskytnutej v prospech miestnych rybárov?
What national and regional criteria and priorities will be applied to the distribution of the aid granted to local fishermen?
· Hoci súčasný protokol umožňuje hĺbkový lov kreviet, táto možnosť nikdy nebola využitá napriek tomu, že gabonská vláda európskym plavidlám udelila súkromné licencie na tieto možnosti rybolovu.
· While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
Nová dohoda tieto možností ruší a súčasne zavádza doložku o výhradnom práve (článok 1, 3), čím zabraňuje plavidlám s vlajkou Spoločenstva loviť v gabonskej výhradnej hospodárskej zóne mimo podmienok dohovoru.
The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
Znamená to teda, že plavidlá, ktoré lovia krevety a majú súkromné licencie, budú povinné túto činnosť ukončiť, keď nová dohoda nadobudne platnosť?
Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
· Doložka o výhradnom práve nie je začlenená do článku 3 dohody, v ktorom sú uvedené základné zásady, na ktorých je dohoda založená; odkaz je uvedený len v článku 1 protokolu.
· The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
Preto sa postavenie doložky stáva druhoradým, najmä vzhľadom na skutočnosť, že podmienky protokolu podliehajú revízii, kým podmienky dohovoru zostávajú po celý čas nezmenené.
Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
Okrem toho neboli určené nijaké konkrétne sankcie pre prípad, že súkromné licencie budú paralelne existovať napriek tomu, že ich protokol zakazuje.
Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
Napriek uvedeným otázkam nová dohoda ponúka v niektorých dôležitých ohľadoch podstatné zlepšenia oproti starej dohode, a preto by mala byť schválená.
Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Spravodajca by však rád zdôraznil, že Komisia by mnoho získala, keby bol Parlament v plnej miere zapojený do počiatočnej prípravnej fázy a do priebehu rokovaní.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Európsky parlament mal byť prinajmenšom včas informovaný o parafovaní dohody.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Európskemu parlamentu bol text dohody predložený takmer rok po tom, ako ho obidve strany parafovali.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
· Je to neprípustné a dúfame, že súčasné medziinštitucionálne porozumenie v súvislosti s dohodami o rybolove s tretími krajinami zabráni opätovnému výskytu takýchto situácií a v budúcnosti povedie k lepším pracovným vzťahom.
· This is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Tento návrh Komisie je aktuálnym výsledkom jej nepretržitého úsilia o prepracovanie existujúcich dohôd o rybolove na dohody o partnerstve v sektore rybolovu, keďže platnosť protokolov k dohodám o rybolove končí.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Nový protokol umožňuje flotile EÚ loviacej tuniaky na obdobie šiestich rokov od 3. decembra 2005 loviť v gabonských vodách nasledovne:
The new protocol will allow access to the waters of Gabon for the EU tuna fleet for a period of six years from 3 December 2005, as follows:
Plavidlá so záťahovými sieťami
Purse seiners
1 200 GRT (Španielsko, Grécko)
1 200 GRT (Spain, Greece)
Predstavuje to obmedzenie počtu plavidiel loviacich tuniaky o približne 40 %.
That is a reduction in access of about 40% in the number of tuna vessels.
Množstvo tuniakov, ktoré môžu flotily uloviť, sa však mierne zvýšilo z 10 500 ton ročne na 11 000 ton.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10 500 tonnes per year to 11 000 tonnes.
EÚ výmenou za právo na rybolov vyplatí vláde Gabonskej republiky prostriedky v celkovej výške 860 000 EUR za rok vrátane 715 000 EUR ako náhradu za referenčnú tonáž 11 000 ton tuniaka za rok a osobitnú sumu vo výške 145 000 EUR ročne za podporu a vykonávanie iniciatív prijatých v súvislosti s politikou Gabonu v sektore rybolovu.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860000 per year, comprising €715 000 as compensation for the reference tonnage of 11 000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
V porovnaní s predchádzajúcim protokolom je to zníženie o 1 262 500 EUR za rok.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.
Okrem príspevku EÚ musia majitelia lodí zaplatiť poplatky za licencie, ktoré podľa výpočtov Komisie môžu pre Gabonskú republiku dosiahnuť ďalších 142 000 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142 000 for Gabon.
V súlade so záväzkom Komisie zvýšiť podiel tohto sektora na krytí nákladov na tieto dohody sa poplatok vo výške 25 EUR, ktorý podľa predchádzajúceho protokolu majitelia lodí platia za tonu tuniakov z ohláseného lovu, zvyšuje na 35 EUR.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
Podľa nových dohôd o partnerstve je zmiešaný výbor povinný vypracovať viacročný sektorový program rybolovu, v ktorom sa rozhodne, akým spôsobom sa každoročne použije 60 % z celkovej výšky náhrady, ktorú Gabonská republika vyčlenila na rozvoj zodpovedného rybolovu.
In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
Je potrebné stanoviť ciele a vyvinúť postupy hodnotenia výsledkov, ktoré sa dosiahnu každý rok.
Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Tento nový prístup môže zlepšiť riadenie dohody a v prípade uverejňovania informácií aj jej transparentnosť.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Výbor pre rozpočet by mal trvať na tom, aby bol o týchto hodnoteniach informovaný.
The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
Keďže ide o nový vývoj v protokoloch, je predčasné hodnotiť, či sa ukáže ako užitočný a či prispeje k zodpovednejšiemu a udržateľnejšiemu rybolovu v Gabone.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Gabon, so we must follow this development carefully.
Z tohto dôvodu je potrebné dôsledne ho sledovať.
In the evaluations for a number of fisheries agreements (eg.
Pri hodnotení množstva dohôd o rybolove (napr. s Kapverdskou republikou, Pobrežím Slonoviny, Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovým ostrovom) sa zistilo, že hlavným a trvalým problémom je nedostatočné hlásenie úlovkov.
Cape Verde, Ivory Coast, São Tomé y Príncipe), a major recurring problem has been the lack of proper reporting of catches.
Ak plavidlá nespĺňajú túto najzákladnejšiu podmienku rybolovu, je ťažké pochopiť, prečo by aj naďalej mali profitovať z významnej podpory zo strany EÚ určenej na rybolov v tretích krajinách.
If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
Prekladá sa preto pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je zabrániť, aby plavidlám, ktoré nehlásia svoje úlovky, boli aj naďalej poskytované licencie v rámci tejto dohody.
Thus, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from continuing to receive licences under the agreement.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu, v ktorej zhodnotí, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane vyúčtovaná a či skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov rýb v Gabone.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Pred uplynutím platnosti protokolu a pred začatím nových rokovaní o jeho možnom predĺžení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade ex post hodnotenie protokolu vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Hodnotenie platného protokolu ešte pred začatím nových rokovaní je potrebné preto, aby bolo možné stanoviť, aké prípadné zmeny by sa mali zahrnúť do možného predĺženia.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou
Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Politika rozvojovej spolupráce a spoločná politika rybného hospodárstva EÚ musia byť v súlade, vzájomne sa dopĺňať, byť koordinované a ako celok prispievať k znižovaniu chudoby a k udržateľnému rozvoju v príslušných krajinách.
The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na summite Organizácie Spojených národov 2002 v Johannesburgu, čiže zachovaním alebo obnovovaním stavov populácií s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EÚ prijala Kódex správania pre zodpovedný rybolov, ktorý vydala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
Prítomnosť EÚ vo vzdialených rybolovných oblastiach je legitímnym cieľom, treba však pripomenúť, že záujmy rybného hospodárstva EÚ by sa mali chrániť súbežne so záujmom o rozvoj krajín, s ktorými sa podpisujú dohody o rybolove.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.