natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zaručia, aby ich autorizačné systémy na prevzatie nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte boli v súlade s článkami 9, 10, 11 a 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Časť 3, názov
Section 3, title
Špecifické ustanovenia o vysielaní pracovníkov
Specific provisions on the posting of workers
Ak poskytovateľ vyšle pracovníka do iného členského štátu za účelom poskytovania služby, bude členský štát, na ktorého území je služba poskytovaná, vykonávať na svojom území kontroly, inšpekcie a vyšetrovania potrebné na zaistenie dodržiavania podmienok zamestnania a pracovných podmienok uplatňovaných podľa smernice 96/71/ES a v prípade poskytovateľa služieb, ktorý nebude spĺňať tieto podmienky v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, podnikne opatrenia.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
Členský štát, na ktorého území je služba poskytovaná, však nemôže na poskytovateľa alebo vyslaného pracovníka ukladať žiadne z nasledujúcich povinností, čo sa týka záležitostí uvedených v bode (5) článku 17:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
(a) získať oprávnenie od jeho kompetentných orgánov alebo byť nimi registrovaný alebo vyhovovať inej ekvivalentnej požiadavke;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
(b) urobiť ohlásenie iné, než sú ohlásenia súvisiace s činnosťou uvedenou v prílohe smernice 96/71/ES, ktorá môže byť zachovaná do 31. decembra 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) mať na jeho území zástupcu;
(c) to have a representative in its territory;
(d) vlastniť na jeho území alebo v súlade s podmienkami uplatňovanými na jeho území pracovné dokumenty.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Za okolností uvedených v odseku 1 členský štát pôvodu zaručí, aby poskytovateľ podnikol všetky opatrenia potrebné na oznámenie nasledujúcich informácií jeho kompetentným orgánom aj kompetentným orgánom členského štátu, na ktorého území je služba poskytovaná, do dvoch rokov po ukončení vyslania:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
(b) jeho funkciu a povahu úloh, ktoré mu boli pridelené,
(b) his position and the nature of the tasks attributed to him,
(e) začiatočný a konečný dátum vyslania,
(e) the start and end dates for the posting,
(f) podmienky zamestnania a pracovné podmienky platné pre vyslaného zamestnanca;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
Za okolností uvedených v odseku 1 pomôže členský štát pôvodu členskému štátu, na ktorého území je služba poskytovaná, zaistiť dodržiavanie podmienok zamestnania a pracovných podmienok uplatňovaných podľa smernice 96/71/ES a z vlastnej iniciatívy oznámi členskému štátu, na ktorého území je služba poskytovaná, informácie špecifikované v prvom pododseku, ak si je členský štát pôvodu vedomý špecifických skutočností, ktoré naznačujú možné protizákonnosti zo strany poskytovateľa v súvislosti s podmienkami zamestnania a pracovnými podmienkami.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Vysielanie štátnych príslušníkov tretích krajín
Posting of third country nationals
Podliehajúc možnosti poskytnutia výnimky, ako je to uvedené v odseku 2, ak poskytovateľ vyšle pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, na územie iného členského štátu za účelom poskytovania služby, členský štát, na ktorého územie je pracovník vyslaný, nemôže od poskytovateľa alebo pracovníka vyžadovať, aby vlastnil povolenie na vstup, výstup, pobyt alebo prácu, alebo spĺňal iné ekvivalentné podmienky.
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Odsek 1 neovplyvňuje možnosť členských štátov vyžadovať krátkodobé víza od štátnych príslušníkov tretej krajiny, na ktorých sa nevzťahuje režim vzájomného uznania uvedený v článku 21 Konvencie implementujúcej Schengenskú dohodu.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Za okolností uvedených v odseku 1 členský štát pôvodu zaručí, aby poskytovateľ vyslal iba pracovníka, ktorého bydlisko je v súlade s jeho vlastnými vnútroštátnymi predpismi a ktorý je zákonne zamestnaný na jeho území.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Členský štát pôvodu nebude považovať vyslanie za účelom poskytovania služby v inom členskom štáte za prerušenie pobytu alebo činnosti vyslaného pracovníka a nezamietne návrat vyslaného pracovníka na jeho územie na základe jeho vnútroštátnych predpisov.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Členský štát pôvodu oznámi členskému štátu, na ktorého územie je pracovník vyslaný, na jeho žiadosť a čo najskôr informácie a záruky týkajúce sa dodržiavania prvého pododseku a v prípadoch jeho porušovania uvalí primerané pokuty.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Článok 26 odsek 1, úvodná časť
Article 26, paragraph 1, introductory phrase
Členské štáty zaistia, že poskytovatelia dajú k dispozícii príjemcovi nasledujúce informácie:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komisia a členské štáty zaistia, že poskytovatelia dajú k dispozícii príjemcovi , európskemu jedinému styčnému úradu a jediným styčným úradom v hostiteľských členských štátoch tieto informácie:
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient , to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
Keď sa poskytovateľ zaregistruje na území členských štátov, tak členské štáty nesmú vyžadovať profesné poistenie alebo finančné záruky od poskytovateľa, keď je už pokrytý zárukou rovnocennou alebo jasne porovnateľnou, čo sa týka jej účelu, v inom členskom štáte, v ktorom je už poskytovateľ zaregistrovaný.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Keď sa poskytovateľ zaregistruje na území členských štátov, členské štáty nesmú vyžadovať profesné poistenie alebo finančné záruky od poskytovateľa, keď je už pokrytý zárukou rovnocennou alebo jasne porovnateľnou, čo sa týka jej účelu a jej pokrytia ohľadom poisteného rizika, poistenej sumy a maximálneho limitu finančnej záruky a možnej výnimky z pokrytia v inom členskom štáte, v ktorom je už poskytovateľ zaregistrovaný.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the financial guarantee and possible exclusions from the coverage , in another Member State in which the provider is already established.
Ak je rovnocennosť iba čiastočná, tak môžu členské štáty požadovať doplňujúcu záruku na pokrytie ešte nepokrytých aspektov.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Ak je rovnocennosť iba čiastočná, môžu členské štáty požadovať doplňujúcu záruku na pokrytie ešte nepokrytých aspektov.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Členské štáty odstránia všetky úplné zákazy komerčnej komunikácie na základe regulovaných profesií.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Členské štáty zaistia, že komerčná komunikácia prostredníctvom regulovaných profesií zodpovedá profesným pravidlám, je v súlade s právom Spoločenstva, ktoré sa na to vzťahuje, s nezávislosťou, dôstojnosťou a integritou profesie ako aj s profesným tajomstvom spôsobom zodpovedajúcim špecifickej povahe každej jednej profesie.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
Článok 31 odsek 5 a (nový)
Article 31, paragraph 5 a (new)
(5a) Dobrovoľná činnosť realizovaná pod záštitou tohto článku sa v žiadnom prípade nedotýka práva členských štátov vytvoriť v rámci možností umožnených Zmluvou a za predpokladu, že sú nediskriminačné a primerané, povinné štandardy a pravidlá ochraňujúce verejný záujem alebo sledujúce cieľ v súlade so Zmluvou.
(5a) Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
Článok 32 odsek 5 a (nový)
Article 32; paragraph 5 a (new)
(5a) Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na vytvorenie arbitrážnej rady na mimosúdne spory vzťahujúce sa na služby.
(5a) Member States shall adopt the necessary measures to establish an arbitration board for extrajudicial disputes concerning services.
Členské štáty zaručia, aby boli právomoci monitorovania a kontroly, stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi s ohľadom na poskytovateľa a príslušné činnosti vykonávané aj vtedy, ak je služba poskytovaná v inom členskom štáte.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State .
Členské štáty zaručia, aby boli s ohľadom na oblasti koordinované touto smernicou a inými nástrojmi Spoločenstva právomoci monitorovania a kontroly, stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi s ohľadom na poskytovateľa a príslušné činnosti, vykonávané aj vtedy, ak je služba poskytovaná v inom členskom štáte .
Member States shall ensure that , in respect of the fields coordinated by this Directive and other Community instruments, the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Článok 35 odsek -1a (nový)
Article 35, paragraph -1 a (new)
Členské štáty zaistia, aby administratívna spolupráca medzi nimi fungovala hladko a aby bolo uplatňovanie smernice o službách zaručené.
Member States shall ensure that administrative cooperation between them functions smoothly and that the implementation of the services directive is guaranteed.
V súlade s článkom 16 si členské štáty budú poskytovať vzájomnú pomoc a podniknú všetky možné opatrenia potrebné pre efektívnu spoluprácu za účelom zaistenia kontroly poskytovateľov a služieb, ktoré poskytujú.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členské štáty si budú poskytovať vzájomnú pomoc a podniknú všetky možné opatrenia potrebné na efektívnu spoluprácu za účelom zaistenia kontroly poskytovateľov a služieb, ktoré poskytujú.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Vzájomná pomoc v prípade dočasného presunu poskytovateľa
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Čo sa týka záležitostí pokrytých článkom 16, ak sa poskytovateľ dočasne presunie do iného členského štátu za účelom poskytovania služby a nemá v ňom sídlo podniku, budú sa kompetentné orgány tohto členského štátu podieľať na kontrole poskytovateľa v súlade s odsekom 2.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Na žiadosť členského štátu pôvodu vykonajú kompetentné orgány uvedené v odseku 1 všetky kontroly, inšpekcie a vyšetrovania potrebné na zaistenie efektívnej kontroly členským štátom pôvodu.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Kompetentné orgány budú pritom konať do tej miery, ktorú im povoľujú ich právomoci v ich členskom štáte.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Tieto kompetentné orgány môžu z vlastnej iniciatívy vykonávať náhodné kontroly, inšpekcie a vyšetrovania za predpokladu, že tieto kontroly, inšpekcie a vyšetrovania spĺňajú nasledujúce podmienky:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
(a) spočívajú výlučne v zistení faktov a nepodnecujú vznik žiadnych iných opatrení v neprospech poskytovateľa, podliehajúc možnosti individuálneho poskytovania výnimiek, ako je to stanovené v článku 19;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
(b) nie sú diskriminačné a motivované skutočnosťou, že sídlo podniku poskytovateľa je v inom členskom štáte;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
(c) sú objektívne odôvodnené prevládajúcim dôvodom súvisiacim s verejným záujmom a zodpovedajú sledovanému cieľu.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Vzájomná pomoc v prípade individuálneho poskytovania výnimiek z princípu krajiny pôvodu
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Ak má členský štát v ýmysle podniknúť opatrenie podľa článku 19, bude sa postup stanovený v odsekoch 2 až 6 tohto článku uplatňovať bez porušenia súdnych konaní.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Členský štát uvedený v odseku 1 požiada členský štát pôvodu, aby podnikol v súvislosti s poskytovateľom služieb opatrenia a dodal všetky relevantné informácie o príslušnej službe a okolnostiach prípadu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Členský štát pôvodu skontroluje čo najskôr, či poskytovateľ koná v súlade so zákonmi a overí skutočnosti, ktoré boli príčinou žiadosti.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Čo najskôr bude informovať žiadajúci členský štát o podniknutých alebo navrhnutých opatreniach alebo v príslušných prípadoch o dôvodoch, prečo nepodnikol žiadne opatrenia.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Na základe oznámenia členského štátu pôvodu, ako je to stanovené v druhom pododseku odseku 2, oznámi žiadajúci členský štát Komisii a členskému štátu pôvodu svoj zámer podniknúť opatrenia s uvedením nasledujúceho:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
(a) dôvody, prečo sa domnieva, že opatrenia podniknuté alebo navrhnuté členským štátom pôvodu sú neadekvátne;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
(b) dôvody, prečo sa domnieva, že opatrenia, ktoré plánuje podniknúť, spĺňajú podmienky stanovené v článku 19.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Opatrenia môžu byť podniknuté až po 15 pracovných dňoch odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Bez porušenia možnosti žiadajúceho členského štátu podniknúť príslušné opatrenia po uplynutí obdobia stanoveného v odseku 4 posúdi Komisia čo najskôr zlučiteľnosť oznámených opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Ak Komisia rozhodne, že opatrenie je v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, prijme rozhodnutie, ktorým príslušný členský štát požiada, aby upustil od navrhnutých opatrení alebo ich neodkladne ukončil.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
V neodkladnom prípade môže členský štát, ktorý plánuje podniknúť opatrenie, poskytnúť výnimku z odsekov 3 a 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
V takýchto prípadoch budú opatrenia čo najskôr oznámené Komisii a členskému štátu pôvodu, s uvedením dôvodov, prečo ich členský štát považuje za neodkladné.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42(2) prijme Komisia opatrenia potrebné na implementáciu tejto kapitoly, špecifikujúc časové limity stanovené v článkoch 35 a 37 a praktické dohody o elektronickej výmene informácií medzi styčnými úradmi, a najmä interoperačné ustanovenia pre informačné systémy.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 prijme Komisia opatrenia potrebné na implementáciu tejto kapitoly, špecifikujúc časové limity stanovené v článku 35 a praktické dohody o elektronickej výmene informácií medzi styčnými úradmi, a najmä interoperačné ustanovenia pre informačné systémy.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Článok 40 odsek 1
Article 40, paragraph 1
Komisia posúdi najneskôr do [jedného roku od nadobudnutia platnosti tejto smernice] možnosť predstavenia návrhov na harmonizačné nástroje pre nasledujúce oblasti:
The Commission shall assess, by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
(a) detailné pravidlá výkonu služieb elektronických platieb (cash-in-transit services);
(a) the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
(b) hráčske činnosti obsahujúce uzavretie stávky s finančnou hodnotou v hazardných hrách vrátane lotérií a stávkových transakcií vo svetle správy Komisie a širokej konzultácie so zainteresovanými stranami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;