natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Akou formou možno podporiť európske politické nadácie s cieľom doplniť informačnú a vzdelávaciu prácu európskych politických strán?
(a) in what way can European political foundations be supported, to assist European political parties' work of political information and education?
Parlament vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto otázkou predložila návrhy.
Parliament calls on the Commission to submit proposals on this matter;
b) Akým spôsobom je možné zostaviť zoznamy európskych strán v súvislosti s voľbami do EP, aby to prispelo k vytvoreniu európskej politickej verejnosti?
(b) in what way can European lists of European parties be established for the European elections, to further the formation of a European political public?
c) Akú úlohu môžu európske politické strany zohrávať pri ľudových hlasovaniach o európskych témach, vo voľbách do Európskeho parlamentu a pri voľbe predsedu Komisie?
(c) what role can European political parties play in referendums on European topics, in European Parliament elections and in the election of the Commission President?
k správe o európskych politických stranách
on European political parties
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže európske politické strany, ako aj iné ziskové alebo neziskové organizácie, potrebujú pri príprave svojich dlhodobých plánov minimálnu mieru finančného zabezpečenia, v neposlednom rade preto, aby dlhodobo plnili svoje záväzky voči zamestnancom, dodávateľom a zmluvným stranám,
A. whereas the European political parties, like any other profit-making or non-profit-making organisation, need, in making their long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because they have to honour their commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,
B. keďže podľa súčasných právnych úprav nedostávajú európske politické strany žiadne finančné záruky na dobu dlhšiu ako jeden rok, keďže príspevky, ktoré sa im poskytujú, sa stanovujú každý rok a úplne závisia od počtu strán, ktoré žiadajú o uznanie a od počtu poslancov EP, ktorí sú ich členmi, keďže predmetné príspevky sa môžu z roka na rok dramaticky meniť, ak sa objavia nové politické strany alebo nastanú zmeny v počtoch poslancov EP za jednotlivé politické strany,
B. whereas under the current regulations the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of MEPs they account for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of MEPs accounted for by the political parties,
C. keďže nedávno požiadali o uznanie dve nové strany, ktoré Európskemu parlamentu predložili žiadosti o príspevky, v dôsledku čoho vzrástol počet politických strán z 8 na 10,
C. whereas two new parties applied recently for recognition and submitted grant applications to the European Parliament, thus increasing the number of European political parties from eight to 10,
D. keďže európske politické strany nemôžu vytvárať rezervy tým, že nevyčerpajú príspevky alebo svoje vlastné zdroje; keďže, ak súvaha ukáže, že strany dosiahli pozitívny finančný výsledok (zisk), výška prebytku sa odráta od konečnej sumy príspevku,
D. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance-sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
E. keďže súčasný stav spôsobuje, že strany sú do veľkej miery finančne závislé od Európskeho parlamentu, pretože svoje dlhodobé činnosti môžu financovať iba za predpokladu, že majú zabezpečený stabilný prísun príspevkov z Parlamentu,
E. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
F. keďže súčasný stav nevedie európske politické strany k tomu, aby mali riadne finančné hospodárenie, pretože neexistuje nijaký skutočný stimul na uplatňovanie zásad hospodárskej efektívnosti v rámci hospodárenia s výdavkami,
F. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
G. keďže sa od európskych politických strán vyžaduje, aby predložili ročný rozpočet rozdelený do piatich kategórií; keďže túto rozpočtovú štruktúru stanovuje Európsky parlament,
G. whereas the European political parties are requested to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
I. keďže obmedzenia platné na prenos financií medzi rozpočtovými kategóriami bránia politickým stranám meniť ich politické priority počas roka,
I. whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
J. keďže európske politické strany v súčasnosti môžu mať právne postavenie založené na ich právnej subjektivite v krajine, v ktorej sídlia, keďže niektoré strany sa rozhodli pre právnu formu belgického neziskového združenia a niektoré si zvolili právnu formu medzinárodného neziskového združenia,
J. whereas the European political parties are now able to possess a legal status, based on their legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have chosen the legal form of a Belgian non-profit association and others have opted for the legal form of an international non-profit association,
K. keďže rozdiel medzi daňovým režimom európskych politických strán a daňovým režimom platným pre európske inštitúcie je však stále veľmi výrazný,
K. whereas, however, the gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions remains very wide,
1. víta možnosti a návrhy predložené v správe generálneho tajomníka ako výsledok dôkladnej analýzy súčasnej situácie, ktorá poskytuje celkovo pozitívnu odpoveď na otázky, úvahy a pripomienky európskych politických strán;
Welcomes the options and proposals presented in the report of the Secretary-General as the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties;
EÚ L 297, 15.11.2003, s.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
4. zdôrazňuje potrebu umožniť európskym politickým stranám vytvárať rezervy a stanoviť strop sumy, ktorú možno ušetriť a preniesť do ďalších rozpočtových rokov, a víta návrh týchto politických strán, aby sa 25 % každého prebytku na konci roka mohlo ponechať v rezervách;
Emphasises the need to allow the European political parties to build up reserves and to impose a limit on the amount that can be saved up and transferred to the next financial years and welcomes the suggestion of those political parties to allow 25% of any surplus at the end of the year to be retained in reserves;
7. je presvedčený, že európske politické strany majú právo žiadať, aby sa ich postavenie zladilo s európskymi inštitúciami, a vyzýva predsedníctvo Parlamentu, aby túto problematiku hlbšie preskúmalo.
Believes that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
dátum oznámenia na schôdzi
Draftsman Date appointed
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Previous drafts(wo)man
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi
Date authorisation announced in plenary
Lissy Gröner a
Lissy Gröner ,
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET.........................................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VECI.................................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................36
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0081 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 13 ods. 2 a 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0083/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0083/2005 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhovanom právnom základe,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre ústavné veci ( A6‑0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0043/2006 ),
2. upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu sú výlučne orientačné, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 13 ods. 2 a článok 141 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 3 ods. 2, článok 13 ods. 2 a článok 141 ods. 3 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(2), 13(2) and 141(3) thereof,
Amsterdamská zmluva doplnila do zoznamu činností Spoločenstva ustanovených v článku 3 tento nový druhý odsek: „Vo všetkých činnostiach uvedených v tomto článku sa spoločenstvo zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami.“ Tento nový „prierezový zámer“ Spoločenstva by sa mal v záujme ucelenosti a väčšej zrozumiteľnosti uvádzať zároveň s článkami, ktoré, presne povedané, utvárajú právny základ návrhu.
The Treaty of Amsterdam has added the following new second paragraph to the list of activities of the Community spelled out in Article 3: "In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women".
(7) Záverom štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej pre Komisiu bolo, že vykonávanie niektorých úloh, najmä v oblasti koordinácie, centralizácie a šírenia výskumných údajov a informácií, zviditeľňovania rovnosti medzi mužmi a ženami a vývoja nástrojov na zlepšenie integrácie rovnosti pohlaví do všetkých politík Spoločenstva, ktorými sa existujúce inštitúcie v súčasnosti nezaoberajú, je jasnou úlohou pre Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
(7) Záverom štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej pre Komisiu bolo, že vykonávanie niektorých úloh, najmä v oblasti koordinácie, centralizácie a šírenia výskumných údajov a informácií, budovania siete, zviditeľňovania rovnosti medzi mužmi a ženami , zdôrazňovania rodového hľadiska a vývoja nástrojov na zlepšenie integrácie rovnosti pohlaví do všetkých politík Spoločenstva, ktorými sa existujúce inštitúcie v súčasnosti nezaoberajú, je jasnou úlohou pre Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Táto úloha je uvedená ako jedna z hlavných úloh inštitútu v realizačnej štúdii Komisie a je považovaná za každodenný nástroj schopný zvýšiť efektívnosť iných úloh vykonávaných inštitútom.
This task is specified as one of the main aim of the Institute in the feasibility study of the Commission and is deemed to be the day-to-day tool able to enhance the effectiveness of other tasks carried out by the Institute.
(10) Zhromažďovanie, analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov na integráciu rodovej dimenzie do všetkých oblastí politiky, podpora dialógu medzi zúčastnenými stranami a zvyšovanie informovanosti občanov EÚ sú pre Spoločenstvo nevyhnutné na efektívne presadzovanie politiky rovnosti pohlaví najmä v rozšírenej Únii; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, ktorý by pomáhal inštitúciám Spoločenstva a členským štátom vykonávať tieto úlohy.
(10) The collection , analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
(10) Dokumentácia , analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov na odstránenie všetkých foriem rodovej diskriminácie a integráciu rodovej dimenzie do všetkých oblastí politiky, podpora dialógu medzi zúčastnenými stranami a zvyšovanie informovanosti občanov EÚ sú pre Spoločenstvo nevyhnutné na efektívne presadzovanie a realizáciu politiky rovnosti pohlaví najmä v rozšírenej Únii; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, ktorý by pomáhal inštitúciám Spoločenstva a členským štátom vykonávať tieto úlohy.
(10) The documentation, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of gender discrimination and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Opatrné používanie zdrojov predpokladá, že sa predíde obmedzeniu inštitútu v štruktúre zhromažďovania a zaznamenávania.
A sensible use of ressources implies to avoid restricting the Institute to a collection and recording structure.
Čo chýba na úrovni EÚ a na národnej úrovni je schopnosť analýzy fondov a schopnosť prísť s inovatívnymi riešeniami, ktoré sa týkajú rodového hľadiska a rovnosti pohlaví.
What is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and to come up with innovative solutions as regards gender mainstreaming and gender equality.
(10a)Vzhľadom na skutočnosť, že rovnosť pohlaví nie je možné dosiahnuť výlučne prostredníctvom antidiskriminačnej politiky, ale že si vyžaduje harmonizovanú koexistenciu a opatrenia na podporu vyváženej účasti mužov a žien v spoločnosti, dosahovanie tohto cieľa by malo byť zahrnuté do úloh inštitútu.
(10α) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires harmonious co-existence and measures to promote balanced participation by men and women within society, attainment of this objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Politiky rozvíjajúce snahy o harmonizovanú koexistenciu mužov a žien a ich vyváženej účasti v rámci spoločnosti by sa mali stať jednou z priorít inštitútu.
Policies seeking to achieve the harmonious co-existence of men and women and their balanced participation within society should be one of the Institute's priorities.
(10b) Vzhľadom na význam, aký má zdôrazňovanie úspechov žien vo všetkých profesijných oblastiach, s cieľom poskytnúť pozitívny príklad pre ostatné ženy, činnosti smerujúce k dosiahnutiu tohto cieľa by sa tiež mali zaradiť do úloh inštitútu.
(10b) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve this should also be included among the Institute's tasks.
Inštitút sa musí snažiť o navrhnutie pozitívneho obrazu úlohy ženy v súčasných spoločnostiach.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.
(11) Spolupráca s príslušnými orgánmi členských štátov je zásadne dôležitá pre presadenie zhromažďovania porovnateľných a spoľahlivých údajov na európskej úrovni; informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami sú príslušné pre všetky úrovne v rámci Spoločenstva – miestnu, regionálnu, celoštátnu a úroveň Spoločenstva – preto je dostupnosť týchto informácií pre orgány členských štátov užitočná pri formulácii politík a opatrení na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v ich vlastných oblastiach pôsobnosti.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
(11) Spolupráca s príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými štatistickými orgánmi, najmä Eurostatom, je zásadne dôležitá pre presadenie zhromažďovania porovnateľných a spoľahlivých údajov na európskej úrovni; informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami sú príslušné pre všetky úrovne v rámci Spoločenstva – miestnu, regionálnu, celoštátnu a úroveň Spoločenstva – preto je dostupnosť týchto informácií pre orgány členských štátov užitočná pri formulácii politík a opatrení na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v ich vlastných oblastiach pôsobnosti.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in particular Eurostat , is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Spolupráca s Eurostatom a inými štatistickými orgánmi je kľúčovým prvkom zbierania a zaznamenávania údajov využívajúc čo najlepšie pri tom zdroje a poskytovať údaje v súlade s potrebami dodania analýz a odborných posudkov inštitútu.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies is a key element to collect and record data making the best possible use of resources and to provide data in line with the Institute's needs for analysis and expertise delivery.
(12) Inštitút čo najužšie spolupracuje so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, aby nedochádzalo k duplicite , najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania a akoukoľvek budúcou Agentúrou pre základné práva.
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Inštitút by mal čo najužšie spolupracovať so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, aby sa zabezpečilo čo najlepšie využitie zdrojov , najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania a Agentúrou pre základné práva.
(12) The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to ensure the best possible use of resources , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the Fundamental Rights Agency
Opakujúce sa stanovisko zúčastnených strán a inštitúcií je, že zaznamenávame nedostatok kvality dostupných údajov, t.j. na úrovni EÚ sú prakticky neporovnateľné.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.
Z tohto pohľadu, aby sa predišlo odradzovaniu od ďalších štúdií a výskumov, sa odporúča použiť navrhnutú formuláciu.
In that perspective, in order to avoid a deterrent phenomena for further surveys and research, it is recommended to use the proposed formulation.
(12a) Inštitút by mal vyvíjať spoluprácu a dialóg s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí a príslušnými orgánmi, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na národnej a európskej úrovni a v tretích krajinách.
(12a) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Tento doplňujúci a pozmeňujúci návrh je nevyhnutný v záujme konzistencie, keďže ustanovenia sú obsiahnuté v článku 8 a 19 návrhu tohto nariadenia.
This amendment is necessary for the sake of consistency since these provisions are contained in Articles 8 and 19 of the proposal for a regulation.
(13) V súlade s článkom 3 Zmluvy je vhodné vytvoriť ustanovenie na podporovanie vyváženej účasti mužov a žien v zložení správnej rady.
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.