natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskum významne prispeje k realizácii a formulácii politík EÚ a nariadení, pričom bude podporovať alebo sa bude venovať najmä: spoločnej poľnohospodárskej politike, otázkam poľnohospodárstva a obchodu, nariadeniam o potravinovej bezpečnosti, politike Spoločenstva pre zdravie zvierat, kontrole chorôb a normám v oblasti životných podmienok, rozvoju vidieka, životnému prostrediu a biodiverzite, stratégii EÚ v oblasti lesného hospodárstva a spoločnej politike rybného hospodárstva s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybného a vodného hospodárstva.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Pre uskutočňovanie rozsiahleho poľnohospodárskeho výskumu je dôležité, aby bola kapitola „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ formulovaná v širšom zmysle a aby sa neobmedzovala na jednotlivé metódy.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
Témou „biotechnológia“ sa bude táto kapitola podrobne zaoberať na inom mieste.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Získavanie a spoločné využívanie inovatívnych skúsenosti v strategickej oblasti rozvoja vidieka majú rozhodujúci význam.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Príloha I téma 2.
Annex I, Themes, 2.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Prístup odsek 2
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2
Inicializácia high-tech vynálezov z biotechnológií, nanotechnológií a informačných a komunikačných technológií bude dôležitým prínosom v oblasti pestovania rastlín, zlepšenia úrody a ochrany rastlín, v oblasti pokrokových detekčných a monitorovacích technológií, robotických a satelitných technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu potravín a v oblasti nových priemyselných bioprocesov.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Nové podniky môžu navyše rozhodujúco prispievať na rozvoj vidieckych oblastí v Európe, najmä vtedy, keď vytvárajú siete pre know-how a na výmenu inovatívnych skúseností v oblasti rozvoja vidieckych oblastí.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
Robotické a satelitné technológie sú užitočnými nástrojmi vo výrobných aj monitorovacích procesoch.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
Vidiecke oblasti v Európe, ktoré sú sociálne aj ekonomicky veľmi slabé, potrebujú inovatívne podniky najviac, pretože tieto podniky sú na európskom stupni rozvoja a dosahujú európsku úroveň konkurencieschopnosti.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Prístup odsek 3
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3
Niekoľko európskych technologických platforiem pokrývajúcich oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesného hospodárstva a odvetví založených na lesnom hospodárstve, globálneho zdravia zvierat, chovu zvierat v poľnohospodárskych podnikoch, potravín, vodného hospodárstva a priemyselnej biotechnológie prispeje k stanoveniu spoločných výskumných priorít v tejto téme, k určeniu budúcich možných rozsiahlych iniciatív ako napr. projekty demonštrácií v oblasti výroby hromadných chemikálií z biomasy (stena rastlinnej bunky, biopalivá, polyméry) a pomôže zabezpečiť širokú účasť a integráciu všetkých zúčastnených strán.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
V prípade potreby sa budú realizovať akcie na posilnenie koordinácie vnútroštátnych výskumných programov, a to v úzkej koordinácii s projektmi ERA-Net, technologickými platformami a inými relevantnými zúčastnenými aktérmi, ako napr. Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) alebo akákoľvek iná budúca štruktúra pre koordináciu európskeho námorného výskumu.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Niekoľko európskych technologických platforiem pokrývajúcich oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesného hospodárstva a odvetví založených na lesnom hospodárstve, globálneho zdravia zvierat, chovu zvierat v poľnohospodárskych podnikoch, potravín, vodného hospodárstva a priemyselnej biotechnológie prispeje k stanoveniu spoločných výskumných priorít v tejto téme, k určeniu budúcich možných rozsiahlych iniciatív ako napr. projekty demonštrácií v oblasti výroby hromadných chemikálií z biomasy (stena rastlinnej bunky, biopalivá, polyméry) a pomôže zabezpečiť širokú účasť a integráciu všetkých zúčastnených strán.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Dôraz sa v tejto súvislosti kladie na lepšie šírenie poznatkov aplikovaného výskumu v poľnohospodárskom sektore.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
S cieľom odstrániť komunikačné medzery a zlepšiť spoluprácu v európskom poľnohospodárskom výskume by sa okrem iného malo podporovať vytváranie a rozširovanie internetových platforiem.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
- Výsledky výskumu by mali byť lepšie koordinované prostredníctvom lepšieho dialógu medzi výskumnými pracoviskami, ako aj medzi výskumníkmi, používateľmi a spotrebiteľmi.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
- Často chýbajú cezhraničné kontakty.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Z hľadiska zlepšenia spolupráce na úrovni EÚ a lepšieho využitia synergií predstavuje spoločne vytvorená internetová platforma vhodný prostriedok nadväzovania kontaktov.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
– posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov , nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
– posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom skúmania a ďalšieho rozvoja poľnohospodárskych výrobných systémov, rozvoja nových technológií, vybavenia, skúmania nových a vylepšených monitorovacích systémov, vývoja nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy, zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové systémy rastlinných kultúr s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Tieto ciele bude podporovať výskum a analýza nákladov a výnosov biobezpečnosti, koexistencie a vystopovateľnosti nových rastlinných systémov a výrobkov.
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Zlepšenie zdravia rastlín sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilnenia nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov, predovšetkým budovania integrovanej ochrany a biologického boja proti škodcom, ako aj vývoja pesticídov, ktoré menej poškodzujú životné prostredie a ľudské zdravie.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Je nevyhnutné, aby sa osobitný dôraz kládol na vplyvy klimatických zmien na geografické rozšírenie škodcov; preto treba podporiť budovanie pozorovateľských sietí medzi európskymi regiónmi.
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .
Okrem významných opatrení na posilnenie udržateľnosti, konkurencieschopnosti a biotechnológie by malo mať svoje miesto aj skúmanie a ďalší rozvoj poľnohospodárskych výrobných systémov.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
- Ukázalo sa, že monitorovacie systémy používané v súčasnosti nedokážu zabezpečiť potravinovú bezpečnosť.
It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
Bolo by preto vhodné preskúmať nové modely na európskej úrovni.
It would be sensible to carry out research at European level into new models.
Predmetom výskumu musia byť nielen samotné rastliny, ale predovšetkým systémy pestovania, aby sa podarilo dosiahnuť uvedené ciele.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
Do výskumu o spoluexistencii geneticky upravených a konvenčných rastlín sa musia zahrnúť otázky hospodárnosti a musí sa v ňom zohľadniť aj vôľa spotrebiteľa.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Tu treba poukázať na nástroje na trvalé odstraňovanie škodcov v poľnohospodárstve.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
Integrovaná ochrana a biologický boj proti škodcom, oblasti, v ktorých treba ešte ďalej skúmať, sú podstatnými faktormi na budovanie mnohofunkčnosti poľnohospodárstva, najmä biologického poľnohospodárstva.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Odhliadnuc od toho v súčasnosti sa mení podnebie, čo treba zobrať do úvahy, pretože sa môže niečo zmeniť na oblastiach šírenia škodcov, napríklad vo forme šírenia škodcov stredomorského priestoru na európske oblasti.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Treba vybudovať európsku pozorovateľskú sieť, ktorá slúži na sledovanie priebehu týchto zmien.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
– optimalizácia živočíšnej výroby a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb, vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
– optimalizácia živočíšnej výroby a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz a chorôb spôsobených krmivami.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
V tejto súvislosti by sa mali preskúmať možnosti prispôsobenia poľnohospodárstva na presúvanie klimatických pásiem.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
- Je dôležité skúmať následky globálnych zmien, akou je presúvanie klimatických zón, a podporovať výskum opatrení na adaptáciu poľnohospodárskej výroby.
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
– poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, sociálny výskum vidieka, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
– pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie a štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie; integrovaný prístup by sa mal zameriavať predovšetkým na štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Vyšetrovanie pôvodných, miestnych a sezónnych potravín a výživy je čoraz dôležitejšie aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Zdravé stravovanie nemožno posudzovať iba ako súhrn potrebných živín a vitamínov, ale ako súčasť kultúry.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Preto zdravé stravovanie nemožno dosiahnuť iba prísadami, ale predovšetkým aj o pochopením a zlepšením kultúry stravovania.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
- zabezpečenie chemickej a mikrobiologickej bezpečnosti a zvýšenie kvality európskej ponuky potravín.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Zahŕňa pochopenie prepojení medzi mikrobiálnou ekológiou a ponukou potravín, vývoj metód a modelov na riešenie integrity reťazca ponuky potravín, nové detekčné metódy a technológie a nástroje na posúdenie, riadenia a komunikáciu a rozšírenie chápania vnímania rizika.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
- zabezpečenie a zlepšenie chemickej, mikrobiologickej , senzorickej a výživovo- fyziologickej kvality a bezpečnosti, ako aj zvýšenie kvality európskej ponuky potravín.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
Zahŕňa pochopenie prepojení medzi mikrobiálnou ekológiou a ponukou potravín, vypracovanie harmonizovaného prístupu pre výmenu údajov o potravinách a pre ich vyhľadávanie a sledovanie, vývoj metód a modelov na riešenie integrity reťazca ponuky potravín, nové detekčné metódy a technológie a nástroje na posúdenie, riadenia a komunikáciu a rozšírenie chápania vnímania rizika.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Prostredníctvom „senzorickej a výživovo-fyziologickej kvality“ sa dosiahne pozitívny vplyv na zdravie a spokojnosť.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Lepšie spracovanie a výmena, ako aj vyhľadávanie a sledovanie údajov zvyšuje transparentnosť a konkurencieschopnosť potravinárskeho sektora.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Príloha I téma 2.
Article Annex I, Themes, 2.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Činnosti podtéma „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky odsek 2 odrážka 5
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5
Zahŕňa štúdium potravinových kontaminantov a účinkov na zdravie, vývoj posilnených nástrojov a metód na posudzovanie vplyvov potravinových a krmivových reťazcov na životné prostredie.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.