natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na smernicu 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES
– having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
– so zreteľom na smernicu 96/29/Euroatom zo dňa 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
– having regard to Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
4 Úradný vestník ES L 159 z 29.6.1996, s.
OJ L 159, 29.6.1996, p.
– so zreteľom na návrhy Komisie na smernicu Rady (Euroatom), ktorou sa stanovujú základné povinnosti a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení ( 2003/0021(CNS) ) a na smernicu Rady (Euroatom) o zaobchádzaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom ( 2003/0022(CNS) ) ( KOM(2003)0032 ),
– having regard to the Commission’s proposals for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( 2003/0021(CNS) ) and for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( 2003/0022(CNS) ) ( COM(2003)0032 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu pod názvom Jadrová bezpečnosť v Európskej únii KOM(2002)0605 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
– so zreteľom na správu francúzskeho Dvora audítorov zo dňa 27. januára 2005 o povinnostiach pri odstavovaní jadrových elektrární a najmä o používaní finančných rezerv, ktoré boli určené na odstavenie jadrových elektrární na iné účely, by mohlo vyvolať nežiaduce narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami v Spoločenstve,
- having regard to the report of the French Court of Auditors of 27 January 2005 regarding decommissioning obligations, and in particular that using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could create distortions of competition between producers in the Community ,
– so zreteľom na rozhodnutie Komisie C/2004/3474 zo dňa 22. septembra 2004 o štátnej pomoci, ktorú Spojené kráľovstvo poskytne na reštrukturalizáciu jadrového podniku British Energy Group plc,
- having regard to the Commission Decision C/2004/3474 of 22 September 2004 concerning the state aid which the UK is subsequently providing to restructure the nuclear undertaking British Energy Group plc,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0279/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0279/2005 ),
Význam odstavenia jadrových elektrární
The importance of decommissioning nuclear power plants
4. víta úmysel Komisie predkladať každoročne Európskemu parlamentu správu o využívaní finančných prostriedkov určených na odstavenie jadrových elektrární;
Welcomes the Commission’s intention to report annually to the European Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
7. poukazuje na skutočnosť, že spravovanie finančných prostriedkov určených na odstavenie je v každom členskom štáte iné a preto žiada, aby tieto finančné prostriedky boli náležite spravované;
Notes that the approach to the management of financial resource s earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resource s ;
9. zastáva názor, že pri spravovaní a využívaní finančných prostriedkov a zabezpečení vonkajšieho auditu je nevyhnutná úplná transparentnosť;
Considers it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency , and for external auditing to be guaranteed;
Bezpečnostné a ekologické aspekty
Safety and environmental aspects
Ekonomické hľadisko
Economic aspects
Využívanie finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární
Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
o prehodnotení barcelonského procesu
on the Barcelona Process revisited
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................22
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995, ktorou sa ustanovuje euro-stredomorské partnerstvo s podrobným pracovným programom,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov“ ( KOM(2005)0139 ) a jeho prílohy ( SEK(2005)0482 a SEK(2005)0483 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and its annexes ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“ ( KOM(2003)0104 ), na strategický dokument Európska susedská politika (ESP) ( KOM(2004)0373 ), návrh Nástroja európskeho susedstva a partnerstva ( KOM(2004)0628 ), jej oznámenie o akčných plánoch v rámci ESP ( KOM(2004)0795 ) a akčné plány pre Izrael, Jordánsko, Maroko, Palestínsku samosprávu a Tunisko,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– so zreteľom na závery všetkých euro-stredomorských ministerských konferencií a sektorových ministerských konferencií, ktoré sa uskutočnili od začiatku barcelonského procesu, a najmä na závery VII. euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí konanej 30. až 31. mája 2005,
– having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 30-31 May 2005,
– so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredomorie a Stredný východ, o ktorom Európska rada rozhodla v júni 2004,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– so zreteľom na vyhlásenia piatich plenárnych zasadnutí euro-stredomorského parlamentného fóra vydané v období medzi jeho ustanovením v novembri 1998 a jeho transformáciou na Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie (ESPA) pri príležitosti VI. konferencie ministrov konanej 3. decembra 2003 v Neapoli,
– having regard to the declarations of the five plenary sessions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum issued between its establishment in November 1998 until its transformation into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the occasion of the VI th Ministerial Conference in Naples on 3 December 2003,
– so zreteľom na politické priority predsedníctva Európskeho parlamentu v rámci EMPA (vyhlásené 21. apríla 2005) prehĺbiť dialóg o ľudských právach s parlamentmi partnerských krajín,
– having regard to the political priorities of the European Parliament’s Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
– so zreteľom na uznesenie z 15. marca 2005, ktoré v Káhire prijalo prvé Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,
EÚ C 97 E, 22.4.2004, s.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
EÚ C 87 E, 7.4.2004, s.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredomorskej politike Európskej únie,
– having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean Policy of the European Union,
– so zreteľom na výročné správy Rozvojového programu OSN (UNDP) o ľudskom vývoji v arabskom svete z rokov 2002, 2003 a 2004,
– having regard to the annual Arab Human Development Reports of 2002, 2003 and 2004 by the United Nations Development Programme (UNDP),
– so zreteľom na správu Euro-stredomorskej študijnej komisie (EuroMeSCO) „Barcelona Plus: smerom k euro-stredomorskému spoločenstvu demokratických štátov“ z apríla 2005,
– having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCO) of April 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0280/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
A. keďže presadzovanie a rešpektovanie demokracie, ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd sú základnými zásadami a prioritami Európskej únie a sú nevyhnutným základom pre rozvoj stredomorského regiónu,
A. whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
B. berúc do úvahy obsah Euro-stredomorskej dohody o pridružení, najmä článku 2, ktorý stanovuje, že domáce a vonkajšie politiky strán sa riadi rešpektovaním zásad demokracie a základných práv a predstavuje základný prvok dohôd,
B. taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean Association Agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
C. keďže vo svojom uznesení z 23. februára 2005 o euro-stredomorskom partnerstve
C. whereas in its resolution of 23 February 2005 on the Euro-Mediterranean partnership
Prijaté texty , P6_TA(2005)0046 .
Texts Adopted , P6 TA(2005)0046.
Parlament vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli nové úsilie o posilnenie demokracie a prispeli k nevyhnutným politickým, hospodárskym a sociálnym reformám v stredomorských krajinách a podielali sa na nich,
Parliament calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries,
D. keďže stredomorská politika tvorí jednu z hlavných priorít zahraničnej politiky EÚ; keďže účinnosť barcelonského procesu možno posilniť iba prostredníctvom jednotnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie, ktorá by tým tiež zvýšila svoju dôveryhodnosť,
D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
E. keďže rozšírená Európa má vážny záujem na ustanovení koherentného systému vzťahov so susednými krajinami v stredomorskom regióne a na Strednom východe, ktorý vychádza z uvedených zásad a hodnôt, ako aj na dialógu medzi kultúrami a náboženstvami, a keďže jej cieľom je komplexné partnerstvo, ktoré zahŕňa politickú a hospodársku liberalizáciu, udržateľný hospodársky rast a spoločnú prosperitu,
E. whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
F. keďže demokratický a úspešný rozvoj euro-stredomorského partnerstva podstatne závisí od vôle partnerských krajín a ich národov zdieľať spoločné hodnoty demokracie a rešpektovať ľudské práva v duchu obojstrannej spolupráce, rovnosti, spoločnej účasti a angažovanosti, ako aj spoločnej zodpovednosti,
F. whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
G. keďže európska susedská politika je zameraná na zlepšovanie tohto partnerstva a ponúka ďalšiu príležitosť na prehĺbenie vzťahov, posilnenie politického dialógu a zapojenie partnerských krajín do politík EÚ,
G. whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
H. keďže Barcelonská deklarácia z 28. novembra 1995 znamenala obrat vo vzťahoch medzi Európskou úniou a jej stredomorskými susedmi,
H. whereas the Barcelona Declaration on 28 November 1995 marked a turning-point in relations between the European Union and its Mediterranean neighbours,
I. keďže euro-stredomorské partnerstvo, v ktorom sa prelínajú dvojstranné a viacstranné konzultačné mechanizmy a rozhodovacie kanály, je jedinečné vo svojom rozsahu pôsobnosti a filozofii a preto je potrebné ho zachovať, oživiť, prehodnotiť vo svetle dosiahnutých výsledkov a naďalej realizovať tak, aby smerovalo k splneniu ambicióznych cieľov, ktoré mu boli pôvodne uložené,
I. whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,
J. keďže sa však dosiahol iba malý pokrok v regionálnom rozmere partnerstva, ktorý by mal byť značne rozvinutý a na ktorý by mali byť pridelené väčšie finančné prostriedky, ako sa plánovalo na začiatku procesu,
J. whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
K. keďže stiahnutie Izraela z Gazy by sa malo považovať iba za jeden krok, aj keď dôležitý, smerom ku komplexnému vyriešeniu konfliktu na Strednom východe, ktorý, ak ho budú nasledovať ďalšie kroky na obidvoch stranách, by mohol predstavovať nový stimul pre barcelonský proces,
K. whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, even though an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
L. keďže hodnotenie prvých desiatich rokov existencie partnerstva prinieslo zmiešané výsledky, pričom na jednej strane sa dosiahlo veľa pozitívneho, na druhej strane však treba vykonať ešte množstvo práce, aby sa plne vyčerpal potenciál Barcelonskej deklarácie,
L. whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand, and with much still to be done on the other hand in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
M. keďže nad viacstranným rámcom doposiaľ prevládajú dvojstranné vzťahy aj v dôsledku slabosti partnerských krajín a ťažkostí pri rozvíjaní a posilňovaní vzťahov „juh-juh“,
M. whereas bilateral relations have prevailed on the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
N. keďže na barcelonskom summite konanom v dňoch 27. a 28. novembra 2005 by mali byť stanovené jasné a zvládnuteľné kritériá pre blízku budúcnosť s ohľadom na skúsenosti vyplývajúce z minulých zlyhaní a patových situácií s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky v krátkodobom a strednodobom horizonte,
N. whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,
O. keďže podpora reformy vzdelávania, spoločné riadenie pohybu osôb a migrácie, ako aj posilnenie dialógu – aj medzi rôznymi náboženstvami – a pomoc v súvislosti s dohodnutými stratégiami boja proti terorizmu by mohli predstavovať potenciálne oblasti zvýšenej spolupráce medzi euro-stredomorskými partnermi,
O. whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
P. keďže úspešné prvé zasadnutie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia v marci 2005 a ďalší inštitucionálny vývoj euro-stredomorského partnerstva umožnia posilniť jeho viacstranný politický rozmer,
P. whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
Q. keďže je dôležité posilniť aj tento rozmer prostredníctvom väčšej účasti občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií v tomto procese,
Q. whereas it is important also to strengthen this dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
R. keďže vyhlásenie roku 2005 za rok Stredomoria by malo viac zviditeľniť barcelonský proces a zvýšiť informovanosť občanov o jeho činnosti,
R. whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens’ awareness of its activities,
S. keďže proces euro-stredomorského partnerstva je obzvlášť vhodným rámcom na uskutočnenie iniciatívy pre „alianciu civilizácií“, ktorú vyhlásil generálny tajomník OSN Kofi Annan vo svojom vyhlásení zo 14. júla 2005,
S. whereas the Euro-Mediterranean partnership process is a particularly suitable framework for implementing the initiative for an Alliance of Civilisations, as announced by UN Secretary-General Kofi Annan in his statement of 14 July 2005,
2. je presvedčený, že aj keď partnerstvo doposiaľ neprinieslo očakávané výsedky a vzhľadom na svoje možnosti plne neprispelo k zníženiu napätia v oblasti, existuje priestor na zlepšenie a barcelonský proces preto zostáva vhodným rámcom pre politiku v Stredomorí, ktorú je potrebné zmeniť, aby sa dosiahli lepšie výsledky;
Shares the conviction that even if the Partnership has not as yet produce the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results;
4. vyslovuje poľutovanie nad tým, že euro-stredomorské partnerstvo doteraz nemalo žiadny priamy vplyv na závažné nevyriešené konflikty v stredomorskom regióne, aj keď v rámci pracovných skupín bol iniciovaný dialóg o konkrétnych snahách;
Regrets that the Euro-Mediterranean Partnership has not to date had any direct effect on the major unresolved conflicts in the Mediterranean region, although dialogue has been initiated on concrete endeavours within the framework of working groups;
9. víta vytvorenie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia a požaduje, aby mu boli v budúcnosti poskytnuté zdroje a administratívne štruktúry potrebné na to, aby bolo jeho pôsobenie citeľné a aby fungovalo účinne;
Welcomes the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls for it to be endowed in future with the resources and administrative structures needed to ensure it makes its presence felt and operates effectively;
15. znovu vyjadruje svoju podporu ochrancom ľudských práv a víta prijatie usmernení v súvislosti s ochrancami ľudských práv; vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby vyvinula potrebný tlak na stredomorských partnerov, aby splnili svoje záväzky a rešpektovali práva ochrancov ľudských práv a zabezpečili ich ochranu;
Reiterates its support for human rights defenders and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls in this respect on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to perform their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection;
18. zdôrazňuje, že do roku 2010 je dôležité vytvoriť zónu voľného obchodu a želá si rýchle uplatňovanie zásady kumulácie pôvodu, systému, ktorý umožňuje výrobkom vyrobeným zo súčiastok pochádzajúcich z viacerých stredomorských krajín voľný prístup na trh Spoločenstva v záujme väčšej integrácie v smere „juh-juh“;
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied; a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater south-south integration;
22. domnieva sa, že hospodársky aspekt partnerstva by sa mal zamerať na sociálnu súdržnosť a trvalo udržateľný hospodársky vývoj, keďže liberalizácia obchodu nemôže byť jediným cieľom a musí mať primeraný zákonný rámec;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
25. domnieva sa, že hospodárska situácia partnerských stredomorských krajín si vyžaduje značnú podporu projektov v infraštruktúre, najmä v oblasti dopravy, zásobovania pitnou vodou a bývania;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
32. domnieva sa, že nadišiel správny čas na rozšírenie činnosti euro-stredomorského partnerstva a na využitie možností, ktoré poskytuje európska susedská politika, aby sa partnerstvo viac priblížilo ľuďom;
Considers that it is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the European Neighbourhood Policy in order to bring it closer to the people;