natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odsek 1 sa nevzťahuje na kontrolu priestorov , kde sa služba poskytuje, ani, vybavenia používaného poskytovateľom alebo lekárskej prehliadky na zistenie schopností poskytovateľa, ale členské štáty by mali zabezpečiť, že všetky takéto kontrolné a osvedčovacie postupy sú jednoduché, priamočiare a nediskriminačné.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider , but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
(a) schvaľovací systém nediskriminuje predmetného poskytovateľa;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
Schválenie sa povolí čo najskôr po tom, ako sa v primeranej previerke zistí splnenie podmienok schválenia .
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Povolenie sa udeľuje ihneď po tom, ako sa v rámci príslušnej previerky zistí, že podmienky povolenia sú splnené, a môže ho odňať len orgán, ktorý ho udelil .
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met and may be withdrawn but only by the authority that granted it.
Článok 16 odsek 1 pododsek 2
Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Odsek 1 pokrýva ustanovenia vnútroštátneho práva súvisiace s prístupom k a výkonom služobnej činnosti, najmä požiadavky upravujúce správanie poskytovateľa, kvalitu a obsah služby, zmluvy o reklame a zodpovednosť poskytovateľa.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú na povolenie k prístupu a výkonu služieb.
The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
Služby poskytované v cieľovej krajine sú podľa vhodnosti aj naďalej upravované nariadeniami a dozorom cieľovej krajiny najmä v otázkach vejného zdravia, bezpečnosti a osobnej bezpečnosti.
Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
Článok 16 odsek 3 úvodná časť
Article 16, paragraph 3, introductory part
Členské štáty neumožnia prístup ani vykonávanie služieb na ich území, ktoré spĺňajú diskriminačné požiadavky spočívajúce priamo alebo nepriamo na národnosti alebo na mieste registrovaného sídla .
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
Členské štáty nesmú, z dôvodov spadajúcich do koordinovanej oblasti, obmedzovať slobodu poskytovania služieb v prípade poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte.
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State
Nasledujúce požiadavky sú preto zakázané:
The following requirements shall therefore be prohibited:
Článok 16 a (nový)
Article 16 a (new)
Uplatnenie smernice o službách v dvoch etapách
Application of the Services Directive in two stages
(1) S výnimkou ustanovení uvedených v v tomto oddieli zásada krajiny pôvodu nadobúda účinnosť v dvoch etapách.
(1) Save for the provisions set out in this section, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
(2) Pri službách týkajúcich sa nových a neregulovaných zamestnaní sa uplatní článok 45 tejto smernice.
(2) For services relating to newly-registered and non-regulated occupations, Article 45 of this Directive shall apply.
(3) Pri službách, ktoré podliehajú prísnejšej regulácii v členských štátoch, napríklad od národných poskytovateľov sa v súčasnosti vyžaduje dlhšia odborná príprava alebo odborné skúšky či potvrdenia na oprávnenie alebo poskytovanie príslušnych služieb, a preto Rada môže najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice rozhodnúť o zavedení dvoch prechodných období na päť rokov (skupina A) a desať rokov (skupina B), v ktorých sa smernica musí začať vzťahovať aj na tieto služby.
(3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for example because longer training periods or specific examinations or certificates are currently required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Council may agree, not later than the date on which this Directive enters into force, to introduce two transitional periods of five years (Group A) and ten years (Group B) respectively, within which the Directive must also apply to those service activities.
Ak Rada nedokáže určiť skupiny uvedené v článkoch 3 a 4 do dňa uvedeného v článku 45, nezavedú sa nijaké prechodné obdobia.
If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
Článok 17 odseky 2 až 4
Article 17, paragraphs 2 to 4
(2) služby distribúcie elektriny v zmysle bodu (5) Článku 2 Smernice č. 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(2). služby prenosu, distribúcie a dodávok elektriny v zmysle bodu (5) článku 2 smernice č. 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(2) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) služby distribúcie plynu v zmysle bodu(5) Článku 2 Smernice č. 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(3). služby prenosu, distribúcie a dodávok plynu v zmysle bodu (5) článku 2 smernice č. 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(3) gas transmission, distribution , supply , storage and LNG services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) služby distribúcie vody;
(3) water distribution services;
(4). služby čerpania, distribúcie, dodávok a úpravy vody;
(4) water abstraction, distribution , supply and treatment services;
In the proposal the derogation from the country of origin principle only concerns the distribution of gas.
In the proposal the derogation from the country of origin principle only concerns the distribution of gas.
There is no objective justification to such a limited derogation : Directive 2003/55/EC which applies to all gas activity in the EU, encompasses indeed the transmission, distribution, supply and storage of natural gas according to its Article 1.
There is no objective justification to such a limited derogation : Directive 2003/55/EC which applies to all gas activity in the EU, encompasses indeed the transmission, distribution, supply and storage of natural gas according to its Article 1.
Consequently, it is appropriate to extend the initial derogation to the above-mentioned gas activities in order to treat them on an equal basis and thus to avoid to having two different legal regimes for unjustified reasons.
Consequently, it is appropriate to extend the initial derogation to the above-mentioned gas activities in order to treat them on an equal basis and thus to avoid to having two different legal regimes for unjustified reasons.
Článok 17 bod (6 a) (nový)
Article 17, point (6 a) (new)
(6a) regulované profesie pri výkone poslania ich úradnej moci alebo v ich podporných zákonoch podliehajúcich úradnej moci;
(6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority;
Článok 18 odsek 1 bod (b)
Article 18, paragraph 1, point (b)
(b) činnosti súvisiace s hazardnými hrami,, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s finančnou hodnotou v hazardných hrách, vrátane lotérií a stávkových transakcií;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Členské štáty zabezpečia, že oprávnenie na náklady, predpokladané systémom sociálneho zabezpečenia na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte nebude odmietnuté, ak patrí sporné ošetrenie medzi výhody poskytované legislatívou členského štátu patriaceho do systému a keď takéto ošetrenie nemôže byť poskytnuté pacientovi v určitej časovej lehote, ktorá je prijateľná z lekárskeho hľadiska a z hľadiska súčasného zdravotného stavu pacienta a pravdepodobného vývoja choroby .
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Povolenie na uplatnenie nemocničnej starostlivosti bude udelené v súlade s článkom 22 smernice (EHS) č. 1408/71 a článkom 20 smernice (ES) č. 883/2004.
The authorisation to claim hospital care shall be granted in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
Nemocničná starostlivosť zahŕňa každé lekárske ošetrenie poskytnuté v nemocnici v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, pričom názov, organizácia a financovanie daného zariadenia sú nepodstatné na účel klasifikovania takejto starostlivosti ako nemocničnej starostlivosti.
Hospital care includes all medical treatment provided in a hospital in the Member State in which the patient is insured, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care.
Ak však členský štát vyslania nemusí vystaviť poskytovateľa alebo vyslaného pracovníka ktorejkoľvek z týchto povinností , pokiaľ ide o záležitosti uvedené v bode 5 článku 17 :
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations , as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
Členský štát vyslania však nemusí poskytovateľovi ani vyslanému pracovníkovi stanoviť nijaké povinnostm, ktoré presahujú požiadavky smernice č. 96/71/ES.
However , the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any obligations that go beyond the requirements of Directive 96/71/EC.
(a) získanie súhlasu alebo registrácie od jeho vlastných príslušných orgánov, alebo splnenie akýchkoľvek iných rovnocenných požiadaviek;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement ;
(b) poskytnutie vyhlásenia iného než vyhlásenia súvisiaceho s aktivitou uvedenou v prílohe smernice č. 96/71/ES, ktoré môže byť zachovávané do 31. decembra 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) zastúpenie na svojom území;
(c) to have a representative in its territory;
(d) držanie a uchovávanie pracovné dokumenty na svojom území alebo v súlade s podmienkami platnými na jeho území.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Článok 24 odsek 2 pododsek 1
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Za okolností uvedených v odseku 1, členský štát pôvodu zabezpečí, že poskytovateľ prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby dokázal oznámiť nasledovné informácie, a to svojim príslušným orgánom a orgánom členského štátu vyslania, a to v lehote dvoch rokov od konca vyslania :
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
Poskytovateľ nosí so sebou dôkaz svojej totožnosti a kópie licencií potrebných na poskytovanie predmetnej služby, ktoré vydali kompetentné orgány krajiny pôvodu.
The provider shall carry with him proof of his identity and copies of the licenses necessary for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
Tieto dokumenty musia byť vždy po ruke počas poskytovania služby.
These documents must always be carried during the provision of the service.
Poskytovateľ predloží tieto dokumenty na požiadanie príslušnému orgánu hosťujúcej krajiny.
The provider shall present these documents to the competent authority of the host country on request.
Členský štát pôvodu zabezpečí, že poskytovateľ prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby dokázal oznámiť nasledujúcé informácie taksvojim kompetentným orgánom , ako aj orgánom členského štátu vyslania, a to do dvoch rokov od konca vyslania :
T he Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting :
(a) totožnosť vyslaného pracovníka;
(a) identity of the posted worker;
(b) charakter úloh, ktoré sú mu pridelené,
(b) nature of the tasks attributed to him,
(e) dátumy začiatku a konca vyslania,
(e) the start and end dates for the posting,
(e) predpokladaný dátum začiatku a dátum skončenia (ak je známy) vyslania,
(e) the presumed start date and end date (if known) for the posting,
(f) podmienky pracovného pomeru a pracovné podmienky uplatnené na vyslaného pracovníka;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
(f) podmienky pracovného pomeru a pracovné podmienky vzťahujúce sa na vyslaného pracovníka;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
The end date may not be known or may be indefinite at start of posting.
The end date may not be known or may be indefinite at start of posting.
Odsek 1 nie je záväzný voči možnosti členského štátu požadovať krátkodobé víza pre príslušníkov tretej krajiny, ktorí nespadajú do režimu vzájomného uznania , ktorý zabezpečuje Článok 21 dohovoru uplatňujúceho Schengenskú dohodu.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Odsek 1 rešpektuje možnosť členského štátu požadovať krátkodobé víza pre príslušníkov tretej krajiny, ktorí nespadajú do režimu vzájomného uznávania , ktorý zakotvuje článok 21 d ohovoru uplatňujúceho Schengenskú dohodu, ale toto by nemalo byť bezdôvodne odoprené zamestnancom podnikov so sídlom inde v EÚ.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement , but this should not be unreasonably withheld from employees of undertakings established elsewhere in the EU.
Článok 26 odsek 1 bod (e)
Article 26, paragraph 1, point (e)
(e) v prípade regulovaných profesií, akákoľvek profesionálna organizácia alebo podobná inštitúcia, v ktorej je poskytovateľ registrovaný, profesionálny titul a členský štát v ktorom mu titul bol udelený;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) v prípade regulovaných profesií, akákoľvek profesionálna organizácia alebo podobná inštitúcia, v ktorej je poskytovateľ registrovaný, registračné číslo , profesionálny titul a členský štát v ktorom mu titul bol udelený;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the registration number, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(ga) v prípadoch, keď má byť vydané zákonné poistenie profesionálnej zodpovednosti alebo poskytnutá iná záruka, informácie uvedené v článku 27 ods. 1 a najmä údaje o poisťovateľovi alebo ručiteľovi, profesijné a územné krytie poistky a dôkaz o aktuálnych platbách vyplatených poisťovateľovi.
(ga) in cases where professional liability insurance has to be taken out or a similar guarantee provided, the information referred to in Article 27(1), and in particular the details of the insurer or guarantor, the professional and territorial coverage and proof that up-to-date payments have been made to the insurer.
Článok 26 odsek 4 a (nový)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Členské štáty by na zabezpečenie účinného dozoru a účinnej ochrany spotrebiteľa mali využívať vládne opatrenia v elektronickej podobe, ako navrhuje Komisia.
In order to guarantee effective supervision and effective consumer protection, Member States should also use e-government measures as proposed by the Commission.
Registrácia všetkých cezhraničných poskytovateľov by sa mala robiť pomocou štandardného formulára navrhnutého Komisiou a platného v rámci Spoločenstva.
The registration of all cross-border service providers should be carried out with the aid of a standard form drawn up by the Commission and valid throughout the Community.
Na účely uplatňovania odseku 1, môže Komisia, v súlade s postupom uvedeným v Článku 42 ods. 2, vytvoriť zoznam služieb, ktoré vykazujú charakteristiky uvedené v odseku 1 a vytvoriť spoločné kritériá na definovanie, čo je primerané pre charakter a rozsah nebezpečenstva, na účel poistenia alebo záruk uvedených v tom odseku.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 na účely uplatňovania odseku 1 vytvorí zoznam služieb, ktoré vykazujú charakteristiky uvedené v odseku 1 a vytvorí spoločné kritériá na definovanie, čo je primerané pre charakter a rozsah nebezpečenstva, na účel poistenia alebo záruk uvedených v tom odseku
For the implementation of paragraph 1, the Commission shall establish , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Článok 35 odsek 3 pododsek 2
Article 35, paragraph 3, subparagraph 2
Po oboznámení sa s akýmkoľvek nezákonným správaním poskytovateľa alebo určitými skutkam i, ktoré pravdepodobne môžu spôsobiť vážne škody v členskom štáte, členské štáty informujú členský štát pôvodu v rámci najkratšej možnej časovej lehoty .
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
Členské štáty po zistení každého nezákonného správania poskytovateľa alebo konkrétnych skutkov , ktoré by mohli spôsobiť vážne škody v členskom štáte, informujú o tom čo najskôr členský štát pôvodu a členský štát vyslania .
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin and the Member State of posting within the shortest possible period of time.
Na žiadosť členského štátu pôvodu , vykonajú zodpovedné orgány uvedené v odseku 1 všetky kontroly, inšpekcie a šetrenia potrebné na zabezpečenie efektívneho dohľadu členským štátom pôvodu.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .
Pri vykonávaní tohto, budú kompetentné orgány konať v rozsahu, ktorý im dovoľujú právomoci im zverené v ich členskom štáte.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Zodpovedné orgány uvedené v odseku 1 vykonajú na žiadosť členského štátu pôvodu všetky kontroly, inšpekcie a vyšetrovania potrebné na zabezpečenie efektívneho dozoru .
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall , at the request of the Member State of origin, carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
Kompetentné orgány pri tom budú konať v rozsahu, ktorý im dovoľujú právomoci zverené porovnateľným orgánom v členskom štáte pôvodu.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in the comparable authorities in the Member State of origin .
Členský štát uvedený v odseku 1 požiada členský štát pôvodu, aby vykonal opatrenia ohľadom poskytovateľa služieb , na poskytnutie všetkých relevantných informácií o predmetnej službe a okolnostiach prípadu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Členský štát uvedený v odseku 1 požiada členský štát pôvodu o okamžité stanovisko a poskytnutie všetkých relevantných informácií o predmetnej službe a okolnostiach prípadu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin for an immediate opinion, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Členský štát pôvodu čo najskôr skontroluje , či poskytovateľ pôsobí zákonne, a overí skutočnosti obsiahnuté v žiadosti.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Čo najrýchlejšie poskytne žiadajúcemu členskému štátu informácie o opatreniach, ktoré by členský štát pôvodu v takom prípade prijal alebo pripravil, alebo podľa okolností o príčinách, prečo by neprijal nijaké opatrenia.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures that would be taken or envisaged in the Member State of origin in such a case or, as the case may be, the reasons why no measures would be taken .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market