natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhovárali sme sa so švédskym poslancom skupiny zelených, členom tzv. Pirátskej strany Christianom Engströmom a slovenským poslancom zo skupiny ľudovcov, dlhoročným diplomatom Eduardom Kukanom.
We asked two MEPs with very different views: Christian Engström (Greens/EFA) from the Swedish Pirate Party and former Slovak Foreign Minister Eduard Kukan (EPP).
Pán Engström, Pirátska strana poskytla minulý rok svoj server k dispozícii portálu WikiLeaks, aby mohol naďalej prevádzkovať svoju činnosť, a to bez nároku na odmenu.
Mr. Engström, the Pirate Party decided last year to host servers free of charge for the WikiLeaks website.
Zdá sa, že WikiLeaks nepovažujete za nebezpečné.
You don't seem to consider WikiLeaks dangerous.
A práve to sa nám na nich páči.
That’s exactly what we like about it.
Otvorenosť považujeme za veľmi dôležitý prvok demokratickej vlády.
We think transparency is a very important part of an open democratic government.
Nesmieme zabúdať, že snaha zakrývať veci je dnes všadeprítomná.
It's important to remember that the tendency to cover up things exists everywhere.
Dokonca aj demokraticky zvolené vlády, ako napríklad v USA, majú záujem ukrývať pred verejnosťou isté informácie.
Even a democratically-elected government like the US government wants to hide things from the public.
Informácie, ktoré sú veľmi dôležité.
Things that are highly relevant.
Takže áno, WikiLeaks sú nebezpečné pre všetkých mocných, ktorí majú čo skrývať.
So yes, WikiLeaks is dangerous to anyone in power who has something to hide.
Pán Kukan, predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso tvrdí, že zverejňovanie informácii portálom WikiLeaks nie je vždy vo verejnom záujme.
Mr. Kukan, according to European Commission President José Manuel Barroso, WikiLeaks does not always serve the public interest.
Podľa jeho názoru by sa isté informácie nemali dostať na verejnosť.
He thinks that certain information should not be disclosed.
Aký je Váš názor?
What is your position on this?
E. K.: Som zástancom slobodného prístupu k informáciám, ktorý považujem za dôležitú súčasť moderného demokratického systému.
EK: I am in favour of freedom of information as a cornerstone of modern democratic systems.
Všetci sme len ľudia a za našimi činmi sa vždy niečo skrýva.
However WikiLeaks' activities have had a damaging impact.
Nie som presvedčený, že pohnútky, ktoré viedli WikiLeaks k zverejneniu daných informácií boli iba vznešené.
And I don’t think that the intention of WikiLeaks was to disclose positive and constructive things to the public.
Strávil som mnoho času v diplomatickej službe a som presvedčený, že isté informácie by nemali byť publikované, že by nemali byť prístupné každému.
I don't believe that the intention was noble and respectful.
Nie preto, že by verejnosť nemala právo byť informovaná, ale preto, že niektoré veci, na ktorých pracujete, si vyžadujú diskrétnosť.
I spent a very long time within diplomacy and certain issues shouldn’t be published or available to everybody.
V istých chvíľach potrebujete budovať medzi partnermi dôveru, potrebujete si navzájom veriť.
On certain issues you need to create trust between partners, you need to believe in each other.
Môže to zničiť všetko to dobré, čo by sa malo rokovaniami dosiahnuť.
It can destroy the good things which could come up as a result of the negotiations.
Častým argumentom podporovateľov WikiLeaks je, že väčšia otvorenosť má blahodarný vplyv na demokraciu.
Some people argue that more transparency strengthens democracy.
Veríte, že WikiLeaks celosvetovo prispeli k rozšíreniu a posilneniu demokracie?
Do you believe that WikiLeaks has contributed to democracy in the World?
Aký má zmysel umožniť ľuďom hlasovať vo voľbách, ak nemajú žiadne informácie o tom, čo robí ich vláda alebo opozícia.
What is the point of allowing people to vote, if they are not given any information about what the government or opposition is doing?
Cieľom demokracie musia byť informovaní občania, ktorí robia rozhodnutia na základe dostupných informácií.
The goal in a democracy must be to have informed citizens making informed choices.
Širším cieľom WikiLeaks je, aby všetky vlády pochopili, že sa im nepodarí zatajovať alebo klamať.
The larger goal of WikiLeaks is to make it obvious to all governments: Don't believe that you'll get away with hiding or lying about things.
Nepriamym dôsledkom WikiLeaks je, že vlády sa stanú otvorenejšími a čestnejšími.
The indirect effect of WikiLeaks is that governments will start to become more transparent and more honest.
E. K.: Nuž, rád by som Vám poskytol jednoznačnú odpoveď tak, aby ste ma nemohli obviniť z diplomatických piruet, avšak niekedy takáto odpoveď neexistuje.
EK: Well, I would like to give you a straight answer so that you don't accuse me of diplomatic pirouettes, but sometimes there is no such answer.
Priznávam, že do istej miery môže mať zverejnenie dokumentov aj určité pozitívne stránky.
I can to a certain extent admit that the WikiLeaks' publications may have certain positive aspects.
V krajinách s diktátorskými režimami je tento pozitívny vplyv badateľnejší a intenzívnejší.
In those countries where there is a dictatorial regime, the positive things are more evident and more intense.
Neodsudzujem teda všetko, čo sa dostalo na verejnosť.
So I am not condemning everything that was published.
Mala by ale existovať hranica medzi tým, čo môže byť zverejnené s cieľom podporiť slobodný prístup k informáciám pre každého, a čo by sa na verejnosť dostať nemalo, aby nezničilo diskrétny osobný vzťah medzi politikmi a štátnikmi.
But there should be a line between what can be published to expand the freedom of access to information for everybody and what should not be published in order not to damage discreet personal relationships.
Kto by mal rozhodnúť o tom, ktoré informácie môžu byť zverejnené?
But who should decide which information can be disclosed?
Mali by to byť ľudia z prostredia WikiLeaks, vysokopostavení politici a diplomati, alebo by sme o tom mali rozhodnúť všetci v referende?
Should it for instance be up to the leadership of WikiLeaks or should such decisions be left to top level diplomats and politicians?
E.: Určite by to nemali byť ľudia z WikiLeaks a oni by povedali to isté.
The leadership of WikiLeaks, would be the first ones to say the same thing.
To čo podľa ich, ako aj podľa môjho názoru potrebujeme, je omnoho viac stránok, kde by bolo možné bez obáv zverejniť tajné materiály.
What they want, and what I want, is many more sites where it's possible to leak safely.
Ak by totiž existovala len jedna takáto stránka, tak práve ľudia stojaci za ňou by boli tí, ktorí by mali moc a práve na nich by sme si museli dávať pozor.
If there was only one leak site then they would be the powerful ones and we would need to watch them.
Ak však bude existovať viacero stránok, tak tento problém nehrozí.
However, if there are many different sites then this problem goes away.
E. K.: Ľudia stojaci za stránkou WikiLeaks by mali mať schopnosť odhadnúť, čo sa môže zverejniť a čo musí ostať utajené.
EK: The people from WikiLeaks should have the sense to understand what can go to public and what should be kept secret.
Kritéria by však mali veľmi precízne zadefinovať politickí lídri.
But the criteria should be very precisely defined by a political leadership.
Nemyslím si, že je to dobrá téma na referendum.
I don't think this is a good subject for a referendum.
E.: Realita sa jednoducho zmenila.
CE: Reality has changed.
Všetky vlády, všetky veľvyslanectvá a každý, kto je pri moci, si bude musieť uvedomiť, že snaha utajiť niektoré skutočnosti je v súčasnosti s oveľa väčšou pravdepodobnosťou odsúdená na neúspech.
Governments and embassies and everybody in power have to take into consideration the fact that if you try to keep secrets you are now much more likely to fail.
Myslím si však, že tak je to správne, najmä pokiaľ ide o vzťahy s inými krajinami.
I think that's a good thing, especially when it comes to relationships between countries.
To, čo chceme, je otvorenosť.
What we want is openness.
Otvorenosť je predpokladom dôvery a znižuje riziká.
Openness breathes confidence and reduces the risks.
Keď si veľkí hráči nie sú istí, čo druhá strana plánuje, zvyknú byť podozrievavejší.
When the big players are not entirely sure what the other side is planning they tend to be more suspicious.
Takáto bola logika počas Studenej vojny.
This was the logic during the Cold War.
Takže vo všeobecnosti, otvorenosť napomôže v dlhodobom horizonte znížiť napätie v medzinárodných vzťahoch a my sa staneme svedkami lepšieho a stabilnejšieho sveta.
So generally speaking, openness will in the long run help to reduce international tensions and we will therefore see a better and more stable world.
E. K.: Podľa môjho názoru budú mať tieto udalosti negatívny dopad na proces diplomatických rokovaní v budúcnosti.
EK: I think that it's going to affect the future process of diplomatic negotiations negatively.
To je jedna zo spôsobených škôd, ktoré som spomínal.
All those mentioned will be much more cautious.
CHRISTIAN ENGSTRÖM
The 2 interviewees
(narodený v roku 1939, Slovenská republika)
EDUARD KUKAN (born Slovakia 1939)
Poslanec Európskeho parlamentu, skupina EĽS
Computer programmer, activist and politician
(od roku 2009)
From 2009 - MEP (Greens/EFA)
20110131STO12842 Profil poslanca: Christian Engström (Greens/EFA, SE) Profil poslanca: Eduard Kukan (EPP, SK) Barroso pod "paľbou" otázok kvôli WikiLeaks Európa výrazne podceňuje silu mafie, tvrdí taliansky spisovateľ Kultúra?
20110131STO12842 Christian Engström Eduard Kukan Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally MEPs debate Wikileaks case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209STO08348 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
"Výbušný" návrh v Parlamente - poslanci posunuli ďalej finančnú daň
MEPs push forward plans for financial transaction tax
Oživenie myšlienky na zavedenie dane z finančných transakcií (FTT), ktorá siaha ešte do tridsiatych rokov, sa objavilo v súvislosti s nedávnou krízou.
In the aftermath of the financial crisis, the idea of taxing banks has been widespread, though not consensual.
"Je nevyhnutné, aby sme v tejto otázke čo najrýchlejšie dospeli k dohode.
While many countries have expressed a wish and need to tax the financial sector, suggestions range in scope and type of tax.
Podľa jej návrhu má daň vyzerať nasledovne:
The Podimata report suggests a Financial Transaction Tax:
jej výška by sa mala pohybovať v rozpätí od 0,01 % do 0,05 %
of between 0.01% and 0.05%, to limit the risk of transaction flows
výnimky musia byť jasne definované a mali by zohľadňovať zvlášť potreby malých investorov
Has clearly defined exemptions and thresholds, taking into account the needs of the retail sector and small investors and individuals.
Podľa kritikov by totiž mohla ohroziť konkurencieschopnosť európskeho finančného sektoru.
Critics say FTT will affect competitiveness
V marci by o správe malo hlasovať plenárne zasadnutie.
I don't think that would serve European interests."
Či materiál prejde, zostáva zatiaľ nejasné.
Members have called on the Commission to do an impact assessment on the FTT.
So zdanením finančných operácií by však museli v každom prípade súhlasiť i vlády členských štátov.
The tax would require approval from all member states.
"Dosiahnuť konsenzus bude veľmi zložité.
"It will probably be very complicated to reach consensus.
V rámci EÚ existuje na túto otázku mnoho protichodných názorov," tvrdí švédsky poslanec Schmidt.
Many different ideas on how the revenues would be spent exist within EU," Mr Schmidt said.
Spravodajkyňa návrhu je však optimistická.
However, the rapporteur is optimistic.
"Je na Rade a na členských štátoch, aby primerane reagovali na parlamentné volanie po zavedení finančnej dane.
"It is up to the Council and Member States to follow and give a convincing reply to Parliament's call for a tax on financial transactions.
Predpokladáme teda, že ich zástupcovia ukážu ochotu pohnúť veci dopredu, dodáva Anni Podimata.
Therefore we anticipate that the European Council and the Economic Affairs Council will show the adequate will and commitment to move forward."
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//EN
Poslanci si posvietili na ťažkú situáciu osamelých matiek
Women's Rights Committee debates situation of Europe's single mothers
Zlepšenie ich situácie prostredníctvom lepšej dostupnosti im určených služieb, rodinne orientovaných riešení a zaručením minimálneho príjmu požadujú účastníci verejného vypočutia usporiadaného 31. januára Výborom pre práva žien.
Challenges that single women face across Europe discussed by women's rights hearing As families and family life gets more diverse across Europe a Hearing on Monday (31 January) with MEPs and academics debated the situation of single mothers and the challenges they face.
Výbor pre práva žien (FEMM) pripravuje správu o situácii slobodných matiek.
A recent survey of women called for more flexible working hours and easier access to childcare.
Jeho autorka, talianska poslankyňa Barbara Matera (Európska ľudová strana) chce v správe navrhnúť rýchle a efektívne riešenia na zlepšenie ich situácie.
Italian MEP Barbara Matera (EPP) who will draft Parliament's report on the subject spoke of the "exponentially growing number of mothers in poverty".
Medzi iným sa bude zaoberať aj otázkou rodovej diskriminácie, podielu otcov na výchove a zladenie pracovného a súkromného života.
She underlined importance of ending gender discrimination, ensuring responsibility of fathers and conditions for conciliating family and working life.
Podľa nej je potrebné vziať do úvahy rýchlo sa meniace situácie a usporiadania v súčasných rodinách.
“Lone parenthood is still seen as a deviation from the regarding classic model” she said "but if the potential of single parents is not used social and cultural capital is wasted".
V Európe čoraz častejšie nastáva situácia, keď z rôznych dôvodov vychováva rodič deti sám.
Laura Alipranti, from the Centre for Social Research (EKKE), in Greece provided evidence that "marriage and parenting are becoming increasingly disconnected".
Odborníci sa zhodli, že neexistuje jeden prototyp osamelého rodiča: sú ľudia rozvedení, ovdovení, či s rôznym počtom detí.
She pointed out those extramarital births now account for 37% of the total in the European Union and in some Nordic countries that figure is nearly 50%.
Takisto sa líši situácia medzi jednotlivými členskými štátmi.
Father's should also be involved
Podľa štatistík sa 37% európskych detí narodí mimo manželského zväzku, pričom v škandinávskych krajinách je to takmer 50%.
British MEP Marina Yannakoudakis (ECR) stressed that although 91% of single parents in EU are women, we should still use the notion of "lone parents".
Aj keď ženy predstavujú až 91% osamelých rodičov v EÚ, podľa britskej poslankyne Mariny Yannakoudakis (Konzervatívci a Reformátori) by sme aj naďalej mali používať termín "osamelí rodičia".
Laura Alipranti underlined that in Sweden 26% of single parents are men whilst Rossana Trifiletti told the Hearing that single fathers are also poorer than natural families.
Dánka Britta Thomsen (S&D) zdôraznila potrebu zavedenie dánskeho modelu vyživovacej povinnosti voči dieťaťu v rámci celej EÚ, kde štát platí alimenty priamo matke a tak nie je závislá na dobrej vôli bývalého partnera, ktorý je povinný platiť výživné priamo štátu.
Danish Socialist MEP Britta Thomsen (S&D) urged European legislation on child support (as in Denmark), so that the State pays the mother and the father pays the State so mothers are not financially vulnerable after divorce.
Jej talianska kolegyňa zo skupiny sociálnych demokratov, Silvia Costa žiadala hlbšiu štatistickú analýzu dopadu sociálnych politik.
Italian Socialist MEP Silvia Costa (S&D) asked for greater statistical convergence and in-depth statistics to look at impact of welfare policies.
Obidve poslankyne zdôraznili význam antikoncepcie a sexuálnej výchovy pri prevencii nechcených tehotenstiev mladistvých.
Both MEPs underlined the importance of contraception and sexual education to prevent teenage pregnancies.
Mnoho účastníkov vypočutia zdôraznilo, že je potrebné komplexné riešenie problematiky osamelého rodičovstva a nielen priame finančné príspevky od štátu.
Many participants stressed the importance of empowerment and that simple cash transfers from the State do not necessarily helps.
Maďarská sociálno-demokratická poslankyňa Zita Gurmai si myslí, že na lepšie zladenie pracovného a rodinného života slobodných matiek by sme mali podporiť všetky programy, daňové úľavy a zamestnanecké výhody, ktoré pomáhajú vytvoriť a udržať dôstojné a rodinne orientované pracoviská pre tieto ženy.
Hungarian Socialist Zita Gurmai, (S&D) said that, on the other side, also in order to help these mothers to better reconcile their work and family life, we should encourage all programs, tax cuts and employer benefits that help to create and maintain decent and family-friendly workplaces for these women.
Diskutovalo sa aj o otázke zavedenia celoeurópskeho minimálneho príjmu.
The issue of whether a minimum level of income should be introduced also came up in the discussion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12826 0 NOT XML V0//EN
utorok 1. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. februára 2011 od 9.00 do 10.00 h
1 February 2011, 9.00 – 10.00
Vypočutie so Stevenom J. Maijoorom, vybraným kandidátom na pozíciu predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy
Hearing with Steven J. Maijoor, selected candidate for the position of Chairman of the Securities and Markets Authority
1. februára 2011 od 10.00 do 11.00 h
1 February 2011, 10.00 – 11.00
Vypočutie s Gabrielom Rodrigom Ribeirom Tavaresom Bernardinom, vybraným kandidátom na pozíciu predsedu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, selected candidate for the position of Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
1. februára 2011 od 11.00 do 12.00 h
1 February 2011, 11.00 – 12.00
Vypočutie s Andreom Enriaom, vybraným kandidátom na pozíciu predsedu Európskeho orgánu pre bankovníctvo
Hearing with Andrea Enria, selected candidate for the position of Chairman of the European Banking Authority
Výmena názorov s vybranými kandidátmi na pozície predsedov troch orgánov dohľadu
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Chairmen of the three Supervisory Authorities
1. februára 2011 od 15.00 h do 16.00 h
1 February 2011, 15.00 – 16.00
1. februára 2011 od 16.00 do 17.00 h
1 February 2011, 16.00 – 17.00
1. februára 2011 od 17.00 do 17.45 h
1 February 2011, 17.00 – 17.45
Zmena a doplnenie článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
pondelok 7. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 7 February 2011, 15:00 - 18:30
utorok 1. februára 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 165/94 a (ES) č. 78/2008
Amendment of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
· výklad Komisie
· Presentation by the Commission by the commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 3. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 12.00
Dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Dohoda medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· predloženie právneho stanoviska právnej služby
· Presentation of the legal opinion by the legal service
Pondelok 7. februára od 15.00 do 18.30 h
Monday, 7 February, 15.00-18.30
1. februára 2011 od 9.00 do 10.15 h
1 February 2011, 9.00 – 10.15
· 29. – 30. novembra 2010 PV – PE454.465v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.465v01-00
· 6. decembra 2010 PV – PE454.535v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.535v01-00
· 13. januára 2011 PV – PE456.710v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.710v01-00
Sociálne otázky – časť I: Energetika
Sectorial issues - Part I: Energy
Energetika: Politické výzvy a rozpočtové zdroje po roku 2013 za účasti komisára pre energetiku Günthera Oettingera výmena názorov
Energy: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Günther Oettinger, Commissioner for Energy Exchange of views
1. februára 2011 od 10.15 do 12.30 h
1 February 2011, 10.15 – 12.30
Sociálne otázky – časť II: Vonkajšie politiky
Sectorial issues - Part II: External policies
Európska služba pre vonkajšiu činnosť výklad Davida O'Sullivana, generálneho riaditeľa pre administratívu ESVČ výmena názorov
European External Action Service Presentation by David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the EEAS Exchange of views
Rozvoj a vonkajšie vzťahy: Politické výzvy a rozpočtové zdroje po roku 2013 za účasti komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa výmena názorov
Development and External relations: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Andris Piebalgs, Commissioner for Development Exchange of views
1. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
1 February 2011, 15.00 – 18.30
Sociálne otázky – časť III: TEN-T, výskum a inovácie
Sectorial issues - Part III: TEN-T, Research and Innovation
Ten-T: Politické výzvy a rozpočtové zdroje po roku 2013 za účasti komisára pre dopravu Siima Kallasa výmena názorov
Ten-T: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Siim Kallas, Commissioner for Transport Exchange of views
Výskum a inovácie: Politické výzvy a rozpočtové zdroje po roku 2013 za účasti komisárky pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnovej výmena názorov
Research and Innovation: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science Exchange of views
1. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h
1 February 2011, 9.00 – 12.30
Absolutórium za rok 2009: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania Cedefop
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
1. februára 2011 od 15.00 do 17.00 h
1 February 2011, 15.00 – 17.00
Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· výmena názorov so zástupcami Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
· Exchange of views with the European Training Foundation representatives
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
1. februára 2011 od 17.00 do 18.30 h
1 February 2011, 17.00 – 18.30