natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šéf Európskej komisie José Manuel Barroso vysvetlil, že tieto pochybnosti vznikli s ohľadom na nezávislosť centrálnej banky, nezávislosť súdnictva a nezávislosť úradníka pre ochranu osobných údajov.
Commission President José Manuel Barroso said further action will depend on the response of the Hungarian institutions to the formal notices about the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority, adding, I ask for the respect of democracy in Hungary in the best interest of Hungarians.
"Problémy identifikované Komisiou sa dajú vyriešiť ľahko a rýchlo," odpovedal Viktor Orbán .
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
Dodal, že tieto kroky bolo nutné, pretože Maďarsko bola v roku 2010 na pokraji veľkej hospodárskej krízy.
The measures taken over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010, he said, while accepting that some measures may have run counter to the interests of businesses and lobbyists.
Predseda ľudovcov, francúzsky poslanec Joseph Daul poznamenal, že v Maďarsku sa v nedávnej dobe urobilo veľa reforiem.
EPP leader Joseph Daul noted that Hungary has undertaken many reforms in the past and is emerging from a period of poor economic conditions and severe problems of corruption.
"Dnes sme hovorili o tom, či Maďarsko rešpektuje princípy slobody a demokracie EÚ.
Turning to EU laws and principles and whether Hungary is respecting the democratic EU principles of freedom and democracy, he said, "I am sure that Mr Orbán is respecting these principles".
Som presvedčený, že pán Orbán ich rešpektuje," dodal.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Nový šéf sociálnych demokratov, rakúsky europoslanec Hannes Swoboda však argumentoval, že základné hodnoty sú v Maďarsku ohrozené.
"You want to exercise power, stay in power.
"Svojím konaním ohrozujete slobody, za ktoré ste v Maďarsku tak tvrdo bojovali," prehlásil.
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
"Rôzne medzinárodné organizácie vyjadrili obavy, pokiaľ ide o novú maďarskú ústavu, tlačový zákon a predpisy centrálnej banky.
Different international organizations have raised serious concerns about the new Hungarian constitution, media law, and the central bank, Liberal leader Guy Verhofstadt said, there is more at stake than an infringement procedure.
Ide o niečo viac, než len konanie začaté Európskou komisiou," pripomenul predseda liberálov, belgický europoslanec Guy Verhofstadt .
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
"Európa je dom, ktorý staviame spoločne a bojujeme tu za slobodu a demokraciu.
In a press release yesterday Orbán said he was going to Strasbourg to "defend Hungarian honour against the European left," Greens leader Daniel Cohn-Bendit said, adding: he should remember that the EU is a house that we are building all together because we are fighting for freedom and democracy here.
Orbán by si mal uvedomiť, že aj keď má väčšinu, aj menšina má právo na život bez strachu," odkázal maďarskému premiérovi spolupredseda Zelených, francúzsky europoslanec Daniel Cohn-Bendit .
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Maďarský konzervatívec Lajos Bokros pripomenul množstvo kríz, ktoré sa odohrávajú v Maďarsku."Nejde len pripomienky zo strany Európskej komisie," poznamenal.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Francúzska poslankyňa Marie-Christine Vergiate (Európska zjednotená ľavica / Severská zelená ľavica) tiež kritizovala novú narýchlo prijatú maďarskú ústavu.
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Naopak, Poliak Zbigniew Ziobro (Európa slobody a demokracie) varoval, že EÚ sa snaží obmedziť právomoci nezávislého štátu a pochválil Orbána za "odvahu" pri realizácii zmien.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Audiovizuálny záznam rozpravy Tlačová správa Európskej komisie o zrýchlenom konaní o porušení proti Maďarsku
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
Poslanci schválili nové pravidlá narábania s elektronickým odpadom
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
Európsky parlament vo štvrtok 18. januára schválil nové ciele zberu a recyklácie elektroniky, na ktorých sa poslanci vopred dohodli s členskými štátmi.
Computer parts and PCBs (WEEE) recycle centre on June 9, 2011 ©Newscom More of the EU’s broken fridges, phones and gadgets are set to be collected and recycled, following MEPs’ approval on Thursday of new targets agreed with Council.
Novelizácia smernice z roku 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení umožní spotrebiteľom vrátiť drobný odpad vo viacerých predajniach a zníži mieru byrokracie pre podnikateľov.
The update to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) legislation offers consumers new possibilities to return small waste items to retailers and will also cut red tape for businesses.
"Po náročných rokovaniach môžem vyjadriť veľkú spokojnosť s tým, že sa nám podarilo dosiahnuť dohodu ohľadom ambicióznych ale dosiahnuteľných cieľov zberu odpadu s Radou.
"After difficult negotiations I am very satisfied that we have agreed ambitious but achievable collection rates with Council.
Európa tak bude schopná opätovne získať viac surovín, čo je skvelá správa ako pre ekonomiku, tak pre životné prostredie," uviedol spravodajca, nemecký ľudovec Karl-Heinz Florenz potom, ako bola dohoda s členskými štátmi schválená Európskym parlamentom.
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
Po formálnom schválení novelizácie smernice a jej publikovaní v Úradnom vestníku, budú mať členské štáty 18 mesiacov na prenos nových predpisov do ich vnútroštátneho práva.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
Zber a recyklácia
Collection and recycling
Všetky členské štáty budú musieť zvýšiť zber svojho elektronického a elektrického odpadu bez ohľadu na to, či v súčasnosti dosahujú aktuálny cieľ štyroch kilogramov na osobu a rok.
All Member States must increase their collection of e-waste, regardless of whether they already meet the current flat-rate target of 4kg per person per year.
Do roku 2016 musí väčšina z nich vyzbierať 45 ton elektronického odpadu na každých 100 ton elektrických a elektronických výrobkov, ktoré boli uvedené na daný trh počas troch predchádzajúcich rokov.
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
Do roku 2019 tento objem vzrastie na 65% priemernej hmotnosti predanej elektroniky alebo na 85% všetkého elektronického odpadu, ktorý vzniká na ich území.
By 2019, this must rise to a rate of 65%, or alternatively they can collect a comparable figure of 85% of e-waste generated.
Desiatim krajinám vrátane Slovenska bude v dôsledku nedostatku potrebnej infraštruktúry dočasne umožnené zníženie 65% cieľa na 40% - do roku 2016 - s možnosťou požiadať o predĺženie lehoty na dosiahnutie 65% cieľa až do roku 2021.
Ten countries needing to improve their facilities will have an interim target of 40% and may take until 2021 to reach the final target.
S cieľom uľahčiť zber odpadu sa Parlamentu podarilo presadiť, aby mohli spotrebitelia vrátiť veľmi malé výrobky (s vonkajšími rozmermi maximálne 25cm - napríklad mobilné telefóny) v každej aspoň väčšej predajni elektrospotrebičov (minimálne 400 m2 predajnej plochy) bez toho, aby si v nej museli zakúpiť nový produkt.
To help everyone play their part, Parliament successfully argued that consumers should be allowed to return small items (such as mobile phones) to any larger electrical goods shop, without needing to buy a new product.
Vďaka lepšiemu spracovaniu bude možné z odpadu získať na opätovné použitie viac cenných surovín a zabrániť, aby sa nebezpečné látky, ktoré sú jeho súčasťou, hromadili na skládkach.
Better processing will help to recover more valuable raw materials and prevent harmful substances going to landfill.
Objem recyklovaných spotrebičov vzrastie pri určitých kategóriách výrobkov na 80%.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Pri recyklácii by sa mali využívať najlepšie dostupné techniky spracovania a výrobný proces by mal byť upravený tak, aby uľahčoval budúcu recykláciu.
The best recycling techniques should be used and products should be designed to be recycled more easily.
Export vyradenej elektroniky
E-waste exports
Poslancom sa tiež podarilo dosiahnuť sprísnenie kontrol v oblasti exportu s cieľom zabrániť nelegálnemu vývozu do krajín, v ktorých prebieha jeho spracovanie v podmienkach ohrozujúcich zdravie pracovníkov a životné prostredie.
MEPs also negotiated tighter controls on illegal shipments, to prevent e-waste being processed in countries where conditions are often hazardous to workers and the environment.
Bremeno dokazovania sa presunie z colníkov na exportérov, ktorí budú musieť preukázať, že dané spotrebiče sa vyvážajú za účelom opravy alebo opätovného využitia.
The burden of proof moves from customs officials to exporters, who must properly demonstrate in future that goods are being shipped for repair or reuse as appropriate.
Menej byrokracie
Cutting red tape
Na svoje by si mali prísť aj výrobcovia, ktorým sa uľahčí povinnosť vykazovania, zjednoduší sa proces registrácie výrobku a zavedú sa opatrenia zabraňujúce dvojitému výberu registračných poplatkov v členských štátoch.
Producers of e-goods will continue to contribute financially towards meeting processing targets.
Výrobcovia budú aj naďalej finančne podporovať zber odpadu, zanikne im však povinnosť zriaďovať oficiálne sídlo v každej krajine, kde podnikajú, činnosť ktorého bude môcť nahradiť oficiálny zástupca danej značky.
They will benefit from simplified registration and reporting requirements and will be able to appoint representatives instead of needing to establish a legal seat in each country where they operate.
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 2. čítanie
New measures will prevent double charging of registration fees within Member States.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 19.01.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 18.01.2012) Profil spravodajcu: Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Priebeh schvaľovania Zber elektrického a elektronického odpadu v jednotlivých členských štátoch (údaje za rok 2008)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
Prísnejšia kontrola prostriedkov na boj proti škodcom
Stricter controls on pest control products
Biocídy sú jedy na potkany ale aj dezinfekčné prostriedky©BELGA_MONKEY Biocídy - od jedov na potkany až po dezinfekčné prostriedky - budú predmetom prísnejších bezpečnostných kontrol.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
Európsky parlament vo štvrtok (19.01.) schválil novelizáciu pravidiel, ktorých cieľom je predchádzať ohrozeniu verejného zdravia a životného prostredia a zároveň uľahčiť schvaľovací proces, ktorým musia tieto produkty prejsť pred ich umiestnením na trh.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
"Teší ma, že sa nám podarilo nájsť rovnováhu v otázke zlepšenia bezpečnostných kontrol a uľahčenia schvaľovacieho procesu tak, aby Európania získali prístup k novým prostriedkom na boj proti škodcom, ktoré budú bezpečné a efektívne," uviedla spravodajkyňa návrhu, nemecká ľudovecká poslankyňa Christa Klass po hlasovaní v pléne.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
S novými pravidlami už predbežne súhlasila aj Rada EÚ (členské štáty), ktorá ich musí pred ich vstupom do platnosti ešte formálne potvrdiť.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
Bezpečnejšie pohovky
Safer sofas
Novelizácia upravuje legislatívu z roku 1998 tak, aby aj ošetrené produkty - napríklad nábytok ošetrený fungicídmi alebo kuchynské linky s antibakteriálnym povrchom pracovnej dosky - spadali pod nové pravidlá a boli riadne označené.
The updated legislation closes a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide or anti-bacterial kitchen worktops - will be included under the rules and labelled.
Obmedzenie škodlivých látok
Restricting harmful substances
Najproblematickejšie zložky - teda tie, ktoré sú karcinogénne, ovplyvňujú gény alebo hormóny, prípadne sú toxické z pohľadu reprodukcie - by mali byť v zásade zakázané.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Výnimky by mohli členské štáty udeľovať iba v nevyhnutných prípadoch - napríklad ak je daný biocíd potrebný na zabezpečenie ochrany verejného zdravia.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.
Kvôli možným rizikám spojeným s nanotechnológiami poslanci schválili osobitné kontroly a označovanie produktov, ktoré obsahujú nanomateriály.
Concerned about possible risks of nanotechnology, MEPs secured separate safety checks and labelling for products containing nano-sized materials.
Otvorenie trhu
Opening up the market
Nové pravidlá ďalej harmonizujú trh EÚ s prostriedkami na boj proti škodcom a zavádzajú lehoty pre posudzovanie produktov.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Obmedzenie testov na zvieratách
Reducing animal testing
So zámerom obmedziť opakovanie tých istých testov na zvieratách budú spoločnosti výmenou za primeranú náhradu povinné zdieľať svoje dáta.
To avoid duplicating tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation
Parlament žiada opatrenia na zníženie plytvania potravinami o polovicu
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
Ročne sa v EÚ vyhodí 179kg potravín na osobu©Illustra/Tim_Somerset Až 50% požívateľných a zdravotne nezávadných potravín sa každoročne vyhodí v reštauráciách, domácnostiach, supermarketoch a pozdĺž potravinového reťazca, zatiaľ čo 79 miliónov občanov EÚ žije pod hranicou chudoby a 16 miliónov je závislých na potravinovej pomoci charitatívnych organizácií.
Discarded food at a French market ©Illustra/Tim_Somerset Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Poslanci preto v dnes schválenom uznesení vyzvali na urýchlené prijatie opatrení, ktoré znížia plytvanie jedlom do roku 2025 na polovicu a zlepšia prístup k potravinám pre občanov vo finančnej núdzi.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
K nadmernému plytvaniu potravinami dochádza v celom dodávateľskom reťazci - u výrobcov, spracovateľov, predajcov, spotrebiteľov a v stravovacích zariadeniach, poslanci vyzvali na prijatie koordinovanej stratégie zahrňujúcej opatrenia na celoeurópskej aj vnútroštátnej úrovni, ktorej cieľom by bolo urýchlené zníženie plytvania potravinami.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
"Najväčším problémom budúcnosti je dopyt po potravinách, ktorý prevýši ponuku.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
V tejto situácii si nemôžeme dovoliť nečinne sa prizerať na plytvanie dokonale konzumovateľným jedlom.
This is an ethical but also an economic and social problem, with huge implications for the environment, said rapporteur Salvatore Caronna (S&D, IT), prior to the vote.
Osvetové kampane a kurzy na školách
Better education to avoid excessive waste
V snahe výrazne obmedziť objem potravinového odpadu do roku 2025 poslanci požadujú zvýšené informovanie verejnosti na celoeurópskej a vnútroštátnej úrovni o spôsoboch, ako znížiť plytvanie potravinami.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Členské štáty by mali zaviesť vzdelávacie programy na všetkých úrovniach vrátane stredných škôl, ktoré by napríklad vysvetľovali, ako skladovať a pripravovať potraviny a ako a kedy sa ich zbavovať.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
S cieľom spopularizovať myšlienku udržateľnej spotreby potravín poslanci požadujú vyhlásenie roka 2014 za Európsky rok boja proti plytvaniu potravinami.
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Dátumy spotreby a kvalitnejšie obaly
Proper labelling and packaging
V snahe predchádzať situáciám, kedy predajca ponúka potraviny príliš sa približujúce dátumu spotreby, poslanci navrhujú zvážiť zavedenie dátumu najneskoršieho predaja na balení, ktorý by na obaloch výrobkov doplnil dátum spotreby.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
Prioritne však uznesenie požaduje od Komisie a členských štátov zavedenie osvetových kampaní, ktoré by vysvetľovali rozdiely medzi v súčasnosti zaužívanými označeniami "Minimálna trvanlivosť do," ktoré sa týka kvality a označením "Spotrebujte do," ktoré upozorňuje na zdravotné riziká konzumácie výrobku po tomto dátume.
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
Parlament tiež vyzýva na prijatie opatrení, ktoré by viedli k používaniu obalov potravinových výrobkov predlžujúcich ich životnosť, ako aj k ponuke rôznych veľkostí balení tak, aby si spotrebiteľ mohol kúpiť množstvo primerané spotrebe jeho domácnosti.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
Členské štáty by tiež mali umožniť poskytovanie zliav na poškodené výrobky a potraviny s blížiacim sa dátumom spotreby, čím by sa stali prístupnejšími aj pre obyvateľov vo finančnej núdzi, uvádza sa v uznesení.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Novelizáciou by mali prejsť aj pravidlá verejného obstarávania.
Public institutions should favour responsible caterers
Cieľom je uprednostniť tie spoločnosti podnikajúce v oblasti stravovacích služieb, ktoré podporujú opatrenia na obmedzenie plytvania potravinami napríklad uprednostňovaním miestnych výrobkov a ktoré zároveň prerozdelia nespotrebované potraviny občanom s nízkou kúpnou silou alebo obyvateľom v núdzi.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
Zmeny by sa mali týkať aj podporných opatrení na úrovni EÚ, teda tých, ktoré prerozdeľujú potraviny znevýhodneným občanom alebo podporujú konzumáciu mliečnych výrobkov a ovocia na školách, a to tak, aby sa v čo najväčšej miere zabránilo plytvaniu potravinami.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Poslanci privítali iniciatívy v niektorých členských štátoch, ktorých cieľom je prerozdeliť nepredané a vyradené potraviny občanom s nízkou kúpnou silou a vyzvali maloobchodníkov, aby sa vo väčšej miere podieľali na obdobných programoch.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Plytvanie potravinami a potravinový odpad v číslach
Food wastage figures
Odhad na rok 2020 (bez prijatia akýchkoľvek opatrení): 126 mil. ton ročne (nárast o 40%)
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Zodpovednosť za potravinový odpad:
Responsibility for food waste :
domácnosti - 42% - z toho 60% je možné zabrániť
- households: 42% (60% of which is avoidable)
sektor stravovania - 14%
- catering sector: 14%
Postup: Nelegislatívne uznesenie
(Source: European Commission)
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 19.01.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 19.01.2012) Profil spravodajcu: Salvatore Caronna (S&D, IT) Sledujte záznam tlačovej konferencie pred hlasovaním (18.01.2012) Priebeh schvaľovania Stratégia EU2020 zameraná na efektívne využívanie zdrojov Štúdia EÚ o plytvaní potravinami a potravinovom odpade
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
Európska vesmírna stratégia musí byť adekvátne financovaná
European space strategy: call for adequate funding
Európska vesmírna stratégia je zameraná na podporu technického a vedeckého pokroku, priemyselných inovácií a konkurencieschopnosti.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
"Európsky priemysel v oblasti kozmického priestoru vytvára konsolidovaný obrat vo výške 5,4 mld. EUR a zamestnáva viac ako 31 000 vysoko kvalifikovaných ľudí," povedal Patriciello a vysvetlil, že kozmické aktivity a aplikácie sú "dôležité pre rast a rozvoj našej spoločnosti."
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Galileo umožní EÚ zostať nezávislou
Galileo "enabling the EU to remain independent"