natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úradný status jazyka je jasným signálom pre všetkých občanov EÚ, že sa s nimi bude zaobchádzať rovnako, a môže vytvárať lepšie spojenie medzi EÚ a jej občanmi.
Official status for one’s language sends out a clear message to all EU citizens that they are to be treated equally and can only act to better connect the EU with its citizens.
Asi 10 % (46 miliónov) občanov EÚ, t. j. ľudí hovoriacich regionálnymi alebo menšinovými jazykmi EÚ, nemôže používať svoj materinský jazyk pri stykoch s EÚ, ale je nútených používať jazyk ich členského štátu.
Some 10% (46 million) of the EU’s population, the EU’s RML language speakers, are compelled to use their Member State language and not their mother-tongue when dealing with the EU.
V oznámení sa uvádza, že občania by mali mať možnosť komunikovať s EÚ „vo vlastnom jazyku“ a zúčastňovať sa projektu EÚ „bez prekonávania jazykových bariér“, a predsa si toto tvrdenie odporuje tým, že obmedzuje tieto jazyky len na úradné
The Communication stipulates that citizens should be able to communicate to the EU ‘in their own national language’ and take part in the EU project ‘without encountering any language barriers’, yet it immediately contradicts itself by restricting these languages to official
Jazyky, ktoré sa používajú v EÚ, v súčasnosti stanovuje predpis č. 1 Zmluvy o EHS z roku 1958. jazyky členských štátov.
Languages to be used in the EU are currently determined by rule No. 1 of the 1958 EEC Treaty. member state languages only.
Tým od začiatku vylučuje približne 10 % populácie EÚ.
It excludes some 10% of the EU population at a stroke.
Waleština je národným jazykom Walesu, baskičtina je jazykom baskického národa, ale tieto jazyky sa nemôžu používať.
Welsh is the national language of Wales, Basque the language of the Basque nation, but they cannot be used.
Aby sa dosiahla demokratická legitímnosť a transparentnosť, musí byť EÚ prístupná všetkým svojim občanom vo všetkých európskych jazykoch.
To achieve democratic legitimacy and transparency the EU must be accessible to its all of its citizens in all European languages.
Ak áno, takáto definícia je neprijateľná.
If so, this definition is unacceptable.
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
New framework strategy for multilingualism
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
STANOVISKO VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO...............................................51
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................49
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0346/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0373/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0373/2006 ),
(1 a) Európu obmývajú štyri moria, Stredozemné more, Baltické more, Severné more a Čierne more a dva oceány, Atlantický oceán a Severný ľadový oceán.
(1a) Europe is surrounded by four seas - the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans - the Atlantic and the Arctic .
(1 c) Je zrejmé, že požiadavky na morské prírodné zdroje a morské ekologické funkcie, ako napríklad vstrebávanie odpadu, sú privysoké a že Spoločenstvo musí znížiť svoje pôsobenie na morské vody na svojom území aj mimo neho.
(1c) It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
(1 d) Vzhľadom na osobitú citlivosť ekosystému Baltského mora, ktorá vyplýva z jeho uzavretosti a brakchických vôd, by mali členské štáty obklopujúce Baltské more naliehavo hľadať riešenie osobitých hrozieb Baltského mora, akou je eutrofizácia, uvádzanie invazívnych druhov a nadmerný rybolov.
(1d) In view of the particular sensitivities of the Baltic Sea ecosystem, due to its enclosed and brackish nature, Member States surrounding the Baltic should seek to address as a matter of urgency the particular threats to the Baltic Sea, such as eutrophication, the introduction of invasive
(2 a) Tematická stratégia o morskom prostredí, založená na integrovanom prístupe, by mala podľa potreby zahŕňať kvalitatívne a kvantitatívne ciele a časové plány, na základe ktorých by bolo možné porovnávať a vyhodnocovať prijaté opatrenia.
(2a) The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
Činnosti zamerané na uplatňovanie stratégie by mali byť v súlade so zásadou subsidiarity.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Pozornosť by sa mala venovať aj intenzívnejšej účasti zainteresovaných strán, ako aj lepšiemu využitiu rôznych finančných nástrojov Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s ochranou morského prostredia.
Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
Stratégia pre morské prostredie by mala počítať s horizontálnym prístupom pokrývajúcim všetky politiky, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú morského prostredia.
The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
Rovnako by sa malo zvážiť aj správne využívanie rôznych finančných nástrojov, ako aj ich vzájomné prepojenie, a zásada subsidiarity.
Consideration should also be given to the correct use of and links between the various financial instruments and the subsidiarity principle.
2 b) Rozvoj a realizácia stratégie by sa mali zameriavať na zachovanie ekosystému.
(2b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
Tento prístup by mal zohľadňovať chránené biogeografické oblasti, ako aj ľudské činnosti, ktoré vplývajú na morské prostredie.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
Odôvodnenie 2 c (nové)
Recital 2 c (new)
(4) V snahe dosiahnuť tieto ciele je potrebný prehľadný a súdržný legislatívny rámec, ktorým sa zabezpečí celková štruktúra opatrení a umožní sa, aby prijaté opatrenia boli koordinované, zosúladené a primerane integrované s opatreniami vyplývajúcimi z iných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj z medzinárodných dohôd.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) V snahe dosiahnuť tieto ciele je potrebný prehľadný a súdržný legislatívny rámec, vrátane vymedzenia pojmu dobrý environmentálny stav, ktorý súvisí so zásadami spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorým sa zabezpečí celková štruktúra opatrení a umožní sa, aby prijaté opatrenia boli koordinované, zosúladené a primerane integrované s opatreniami vyplývajúcimi z iných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj z medzinárodných dohôd.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required , which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Pojem „dobrý environmentálny stav“ by sa mal vymedziť skôr v rámci smernice ako neskôr prostredníctvom postupu vo výbore (komitológie).
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(6) Je preto vhodné, aby každý členský štát vypracoval námornú stratégiu pre svoje európske vody, ktorá bude osobitne pre jeho vlastné vody vyjadrovať celkovú perspektívu príslušného morského regiónu.
(6) It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Výsledkom námorných stratégií by mala byť realizácia programov opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(6) Je preto vhodné, aby členské štáty patriace do jedného morského regiónu zabezpečili uplatňovanie jedinej a spoločnej námornej stratégie v tomto regióne alebo subregióne pre vody, ktoré patria do ich suverenity alebo pod ich súdnu právomoc.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Každý členský štát by mal vypracovať námornú stratégiu pre svoje európske vody, ktorá bude osobitne pre jeho vlastné vody vyjadrovať celkovú perspektívu príslušného morského regiónu.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 14, ktorý predložila spravodajkyňa a v ktorom sa zdôrazňuje, že členské štáty by mali zabezpečiť uplatňovanie jedinej a spoločnej námornej stratégie v danom regióne alebo subregióne.
The amendment is in line with amendment 14 by the rapporteur where it is emphasized that Member States should ensure that a single, joint Marine Strategy will be produced per region or sub-region.
Ak sa v morskom regióne plavia lode tretích krajín, členské štáty by mali zosúladiť svoje úsilie o ochranu morského prostredia v rámci sústavy existujúcich orgánov a inštitúcií.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
Činnosti krajín, ktorých lode sa plavia vo vodách členských štátov, môžu znečistením spôsobeným loďami alebo inou prevádzkou významne ovplyvniť environmentálny stav týchto vôd Členské štáty by na zosúladenie postupu mali využiť existujúce inštitucionálne štruktúry.
The activities of countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through ship-source pollution or other operational impacts on the marine environment.
(10 a) V rámci úplnej realizácie siete Natura 2000 v oblasti morského prostredia by sa mal stanoviť racionálny prístup.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Tento prístup by mal obsahovať návrhy na úpravu príloh k smernici o biotopoch, ktoré sa týkajú morských biotopov a druhov, a mal by realizovať a upraviť nevyhnutné opatrenia povahy technických a finančných nástrojov.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Je dôležité, aby sa v súvislosti so smernicou o biotopoch kládol v rámci siete Natura 2000 dôraz na morské prostredie, s cieľom stanoviť nové kritériá a sprievodné opatrenia povahy technických a finančných nástrojov.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
(11 a) Je nevyhnutné, aby k účasti na tomto procese boli prizvané susedné krajiny a aby sa s nimi rozvíjali vzájomné partnerstvá, predovšetkým v oblasti Baltského, Stredozemného a Čierneho mora, a aby sa okrem iného zohľadnili iniciatívy v oblasti partnerstva iniciované v rámci Svetového samitu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa uskutočnil v roku 2002.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
K stratégii na ochranu morského prostredia by sa malo pristupovať z celosvetového hľadiska.
The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
Jej úspech bude následne závisieť od toho, či sa na nej zúčastnia tretie krajiny alebo nie.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
(11 b) Do úvahy by sa mala brať biodiverzita, ako aj možnosti morského výskumu spojeného s hlbinnými prostrediami v najvzdialenejších regiónoch a v rámci osobitných programov by sa malo podporiť vypracovanie vedeckých štúdií, ktorých cieľom je zdokonaliť prehľad o charakteristike hlbinných ekosystémov.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Ukázalo sa, že nedostatočné informácie o hlbinných prostrediach sú vážnym problémom v rámci riešenia mnohých otázok súvisiacich s touto témou.
The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
(11 c) Členské štáty by mali na účely efektívnej ochrany morského prostredia vypracovať rámce a platformy, ktoré počítajú s medziodvetvovým riešením námorných otázok.
(11c) For an effective protection of marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
Posudzovanie vývoja stavu morského prostredia by sa preto nemalo uskutočňovať iba z pohľadu životného prostredia, ale vyžaduje si prepojenie prírodných vied s hospodárskym, sociálnym a administratívnym rozvojom oblasti.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
Nový druh prístupu k ochrane morí si vyžaduje zrušenie tradičného odvetvového myslenia.
A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
(12) Keďže programy opatrení realizované podľa námorných stratégií budú účinné len vtedy, ak sa zostavia na základe dobrých znalostí o stave morského prostredia v konkrétnej oblasti a ak budú podľa možnosti čo najlepšie prispôsobené možným potrebám príslušných vôd v prípade každého jednotlivého členského štátu a v rámci všeobecnej perspektívy dotknutého morského regiónu, je potrebné zabezpečiť vypracovanie vhodného a primeraného rámca pre informovanú tvorbu politiky na vnútroštátnej úrovni.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
(12) Keďže programy opatrení realizované podľa námorných stratégií budú účinné a nákladovo čo najefektívnejšie len vtedy, ak sa zostavia na základe dobrých vedeckých znalostí o stave morského prostredia v konkrétnej oblasti a ak budú podľa možnosti čo najlepšie prispôsobené možným potrebám príslušných vôd v prípade každého jednotlivého členského štátu a v rámci všeobecnej perspektívy dotknutého morského regiónu, je potrebné zabezpečiť vypracovanie vhodného a primeraného rámca vrátane morského výskumu a monitorovacích činností pre informovanú tvorbu politiky na vnútroštátnej úrovni.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
Je potrebné upozorniť na úlohu vedy a výskumu, aby tvorba politiky bola čo najpresnejšia a nákladovo najefektívnejšia.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 16 Recital 13
(13) Ako prvý krok v rámci tejto prípravy by členské štáty mali v morských regiónoch uskutočniť analýzy charakteristík svojich morských vôd a zistiť prevládajúce ohrozenia a vplyv na tieto vody, možnosti ich hospodárskeho a sociálneho využitia a mieru zhoršovania stavu morského prostredia.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Okrem charakteristík morských vôd je dôležité analyzovať aj ich funkcie.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14 a) Spoločenstvo by malo vytvoriť nevyhnutné podmienky na to, aby členské štáty mohli využívať výhody vyplývajúce z kvality výskumu, ako aj množstva poznatkov, ktoré majú univerzity venujúce sa námorným vedám.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Vedecké a technické informácie, ktoré sú potrebné na realizáciu rôznych fáz stanovených na základe tejto smernice, by preto mali pochádzať z dôveryhodných zdrojov a mala by sa zabezpečiť udržateľnosť pobrežných oblastí, v ktorých sa takéto vzdelávacie centrá zvyčajne nachádzajú.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
Európske univerzity s odbormi, ktoré sa venujú morskému prostrediu, sú zdrojom vysokokvalitných informácií, ktoré by sa mali využiť.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Mali by sa podporiť aj v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom pobrežných oblastí.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
Takýmto spôsobom je možné plniť súčasne dva ciele: trvalú udržateľnosť pobrežných oblastí a získavanie informácií nevyhnutných na uplatňovanie smernice.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(14 b) V Siedmom rámcovom programe pre výskum a rozvoj by mala byť zakotvená podpora výskumu v oblasti morského prostredia.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Európske univerzity a výskumné laboratóriá, ktoré sa venujú morskému prostrediu, sú zdrojom vysokokvalitných informácií, ktoré by sa mali využiť.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
(17 a) Plánovanie, plnenie a riadenie programov opatrení si môže vyžadovať značné výdavky.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Keďže programy opatrení sú prostriedkom na dosiahnutie cieľov tejto smernice, Spoločenstvo by malo prispievať na výdavky členských štátov počas prípravy, plnenia a koordinovania týchto programov.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
(26) Je vhodné, aby Komisia mohla predložiť prvú hodnotiacu správu o realizácii tejto smernice v priebehu dvoch rokov od obdržania všetkých programov opatrení, v každom prípade najneskôr do roku 2021 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Následné správy Komisie by sa mali potom vydávať každých šesť rokov.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) Je vhodné, aby Komisia mohla predložiť prvú hodnotiacu správu o realizácii tejto smernice v priebehu dvoch rokov od získania všetkých programov opatrení, v každom prípade najneskôr do roku 2017 .
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Kontrolu únikov a emisií spôsobených používaním rádioaktívneho materiálu upravujú články 30 a 31 Zmluvy o EURATOM-e, a preto sa táto smernica nezaoberá ani touto problematikou.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
(28) Opatrenia regulujúce riadenie rybolovu sa môžu prijímať okrem iného na základe vedeckých rád a v súvislosti so spoločnou politikou rybného hospodárstva stanovenou v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a preto sa nimi táto smernica tiež zaoberá.
(28) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia, in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore also addressed by this Directive.