natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mimoriadne naliehavých prípadoch sa však takéto údaje môžu preniesť do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie alebo takejto krajine a organizácii sprístupniť, a to výhradne na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom a ich odhaľovania a za podmienok uvedených v článku 5 ods. 1 rozhodnutia pod podmienkou, že členský štát, ktorý údaje do VIS vložil, s tým súhlasí, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, ktorý údaje prenáša alebo ich sprístupňuje.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
Členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom zabezpečia, aby sa o takýchto prenosoch viedli záznamy a na žiadosť ich sprístupňujú vnútroštátnym orgánom pre ochranu údajov.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Prenos údajov zo strany členského štátu, ktorý ich zadal do VIS podľa tohto nariadenia, podlieha jeho vnútroštátnemu právu.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State .
Príslušný orgán alebo orgány, ktoré sú v súlade s vnútroštátnym právom poverené dohľadom nad spracúvaním osobných údajov zo strany orgánov určených na základe tohto rozhodnutia, monitorujú zákonnosť spracovávania osobných údajov podľa tohto rozhodnutia.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
Členské štáty zabezpečia, aby mali tieto orgány dostatočné prostriedky na plnenie úloh, ktorými sa poveria na základe tohto rozhodnutia.
The Member States shall ensure that these bodies have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Decision.
Orgány uvedené v odseku 6 zabezpečia, aby sa v prípade, keď to umožňujú medzinárodné audítorské normy, aspoň raz za štyri roky vykonal audit spracovávania osobných údajov podľa tohto rozhodnutia.
The bodies referred to in paragraph 6 shall ensure that at least every four years an audit of the processing of personal data pursuant to this Decision is carried out, where applicable according to international auditing standards.
Členské štáty ▌ a Europol umožnia príslušnému orgánu alebo orgánom uvedeným v odsekoch 2 a 6 získať potrebné informácie, aby mohli plniť svoje úlohy v súlade s týmto článkom.
Member States ▌ and Europol shall allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
Zamestnanci orgánov, ktorí majú právo na prístup do VIS, dostanú pred oprávnením na spracúvanie údajov uložených vo VIS vhodné školenie o pravidlách bezpečnosti údajov a ochrany údajov a sú informovaní o všetkých relevantných trestných činoch a sankciách.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Zodpovedný členský štát zabezpečí bezpečnosť údajov počas ich prenosu určeným orgánom a pri ich prijímaní týmito orgánmi.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
Každý členský štát prijme potrebné bezpečnostné opatrenia pre údaje, ktoré sa majú získať z VIS podľa tohto rozhodnutia a následne uložiť, najmä aby sa:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
a) fyzicky chránili údaje, a to aj prostredníctvom vypracovávania plánov pre výnimočné situácie na ochranu kritickej infraštruktúry;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) neoprávneným osobám odoprel prístup do vnútroštátnych zariadení, v ktorých členský štát údaje ukladá (kontroly pri vstupe do zariadenia);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation)
c) predchádzalo neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) predchádzalo neoprávnenej inšpekcii, pozmeňovaniu alebo mazaniu uložených osobných údajov (kontrola ukladania);
(d) prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) predchádzalo neoprávnenému spracúvaniu údajov z VIS (kontrola spracúvania údajov);
(e) prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
f) zabezpečilo, aby osoby s oprávneným prístupom do VIS mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) zabezpečilo, aby všetky orgány s právom na prístup VIS vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup k údajom a ich vyhľadávanie, a bezodkladne sprístupnili tieto profily vnútroštátnym dozorným orgánom uvedeným v článku 8 ods. 6 na ich žiadosť (osobné profily);
(g) ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
h) zabezpečilo, aby bolo možné overiť a stanoviť, ktorým orgánom sa môžu zasielať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na dátovú komunikáciu (kontrola prenosu údajov);
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
i) zabezpečilo, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa získali z VIS, kedy, kto a na aký účel ich spracoval (kontrola zaznamenania údajov);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS , when, by whom and for what purpose (control of data recording);
j) zabránilo neoprávnenému čítaniu a kopírovaniu osobných údajov počas ich prenosu z VIS, najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy);
(j) (prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
k) monitorovala účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijali nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím (vnútorný audit).
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Osoba alebo členský štát, ktorý utrpel škodu v dôsledku nezákonnej operácie spracovania alebo akéhokoľvek konania nezlučiteľného s týmto rozhodnutím, má nárok na kompenzáciu od členského štátu, ktorý je za vzniknutú škodu zodpovedný .
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Tento štát bude zbavený svojej zodpovednosti úplne alebo čiastočne, ak preukáže, že nenesie zodpovednosť za udalosť, ktorá bola príčinou vzniknutej škody .
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ak si členský štát akýmkoľvek spôsobom nesplní svoje povinnosti v zmysle tohto rozhodnutia, a tým poškodí VIS, bude uznaný ako zodpovedný za túto škodu, okrem prípadov, ak iný členský štát zúčastňujúci sa na VIS nestihol prijať primerané opatrenia na to, aby sa predišlo vzniku škody alebo aby sa minimalizoval jej vplyv a v tomto rozsahu.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Nárok voči členskému štátu na kompenzáciu za škodu uvedenú v odsekoch 1 a 2 sa riadi ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov žalovaného členského štátu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
Členské štáty zabezpečia, aby každý orgán oprávnený na prístup k údajom VIS vykonal opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a prípadne spolupracoval s národným orgánom alebo orgánmi uvedenými v článku 8 ods.6.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Decision and cooperates, where necessary, with the national body or bodies referred to in Article 8(6).
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa za každé použitie údajov vložených do VIS v rozpore s ustanoveniami tohto rozhodnutia ukladali účinné, primerané a odradzujúce sankcie vrátane správnych a/alebo trestných sankcií.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Článok 8e
Article 8e
Uchovávanie údajov VIS vo vnútroštátnych súboroch
Keeping of VIS data in national files
Údaje získané z VIS možno udržiavať vo vnútroštátnych súboroch, len ak je to nevyhnutné v konkrétnom prípade, v súlade s účelmi ustanovenými v tomto rozhodnutí a príslušnými právnymi predpismi vrátane predpisov týkajúcich sa ochrany údajov a iba tak dlho, ako je to v danom konkrétnom prípade nevyhnutné.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
Odsekom 1 nie sú dotknuté ustanovenia vnútroštátneho práva členského štátu týkajúce sa vkladania údajov, ktoré daný členský štát v súlade s nariadením sám vložil do VIS, do svojich vnútroštátnych súborov prostredníctvom svojich určených orgánov.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Akékoľvek použitie údajov, ktoré nie je v súlade s odsekmi 1 a 2, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Článok 8f
Article 8f
Právo osôb na prístup k údajom získaným z VIS v súlade s týmto rozhodnutím, ktoré sa ich týkajú, sa vykonáva v súlade s právom členského štátu, voči ktorému sa domáhajú tohto práva.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
Ak tak vnútroštátne právo stanoví, národný dozorný orgán rozhodne, či sa informácie majú oznámiť a akým spôsobom.
If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
Členské štáty, okrem členského štátu, ktorý v súlade s nariadením vložil údaje do VIS, smú oznamovať informácie týkajúce sa takýchto údajov, len ak najprv poskytnú členskému štátu, ktorý ich vložil, možnosť zaujať k tomu stanovisko.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Ak je to nevyhnutné pre výkon zákonnej úlohy v súvislosti s údajmi alebo pre ochranu práv a slobôd tretích strán, informácie sa neoznámia dotknutej osobe.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Každý má právo na opravu nesprávnych údajov alebo na vymazanie nezákonne uložených údajov, ktoré sa ho týkajú.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted.
Ak určené orgány dostanú takúto žiadosť alebo ak majú akékoľvek iné dôkazy, ktoré naznačujú, že údaje spracúvané vo VIS sú nesprávne, ihneď o tom informujú vízový orgán členského štátu, ktorý údaje do VIS zadal; tento členský štát dotknuté údaje skontroluje a v prípade potreby ich v súlade s článkom 21 nariadenia o VIS ihneď opraví alebo vymaže.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Danej osobe sa príslušné informácie poskytnú čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 60 dní odo dňa žiadosti o prístup, prípadne skôr, ak to ustanovuje vnútroštátne právo.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Čo najskôr a v každom prípade najneskôr do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o opravu alebo vymazanie, prípadne skôr, ak to ustanovuje vnútroštátne právo, sa takejto osobe oznámi výsledok výkonu jej práva na opravu a vymazanie.
The individual shall be informed about the follow ‑up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
Ktorákoľvek osoba má v každom členskom štáte právo podať žalobu alebo sťažnosť na príslušné orgány alebo súdy toho členského štátu, ktorý zamietol právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, ustanovené v tomto článku.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Každý členský štát a Europol zriadia a na vlastné náklady udržiavajú technickú infraštruktúru potrebnú pre vykonávanie tohto rozhodnutia a zodpovedajú za hradenie nákladov, ktoré vyplývajú zo sprístupnenia VIS na účely tohto rozhodnutia.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
Každý členský štát a Europol ▌ zabezpečia, aby sa všetky operácie spracovania údajov vyplývajúce zo sprístupnenia VIS k nahliadnutiu podľa tohto rozhodnutia zaznamenali na účely overenia prípustnosti vyhľadávania, monitorovania zákonnosti spracovania údajov, vnútorného monitorovania, zabezpečenia riadneho fungovania ochrany integrity a bezpečnosti údajov.
Each Member State and Europol ▌ shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
Takéto záznamy uvádzajú ▌ :
Those records shall show ▌ :
- presný účel sprístupnenia k nahliadnutiu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b) vrátane daného druhu trestnej činnosti podľa definícií v článku 2 ods. 1 písm. c) a d) a, v prípade Europolu, presný účel sprístupnenia k nahliadnutiu uvedený v článku 7 ods. 1 písm. a) alebo b) tohto rozhodnutia,
– the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(b), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(c) and (d), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b) of this Decision
- odkaz na príslušný vnútroštátny súbor ;
– the respective national file reference;
- dátum a presný čas prístupu ;
– the date and exact time of access;
- prípadné použitie postupu uvedeného v článku 4a ods. 2 ;
– where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
- údaje použité na nahliadnutie ;
– the data used for consultation;
- druh údajov, do ktorých sa nahliadlo ;
– the type of data consulted;
- podľa vnútroštátnych predpisov alebo ustanovení Dohovoru o Europole identifikačnú značku úradníka, ktorý vyhľadanie vykonal, a úradníka, ktorý vyhľadanie alebo poskytnutie nariadil.
– according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Tieto záznamy s osobnými údajmi ▌ sa použijú len na monitorovanie zákonnosti spracovania údajov v záujme ich ochrany a zaručenia ich bezpečnosti.
Such records containing personal data shall ▌ be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Na monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 12 tohto rozhodnutia sa môžu použiť len záznamy, ktoré neobsahujú osobné údaje.
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12 of this Decision .
Tieto záznamy sa vhodnými opatreniami chránia pred neoprávneným sprístupnením a zneužitím a po uplynutí jedného roku po päťročnej lehote uchovávania uvedenej v článku 20 ods. 1 nariadenia o VIS sa vymažú s výnimkou prípadov, keď sú potrebné pre prebiehajúce monitorovacie postupy uvedené v odseku 2 tohto článku.
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already begun.
Riadiaci orgán uvedený v nariadení o VIS zabezpečí, aby sa zaviedli systémy monitorovania fungovania VIS podľa tohto rozhodnutia z hľadiska cieľov stanovených pre výsledky, nákladovú efektívnosť, bezpečnosť a kvalitu služieb.
The Management Authority referred to in the VIS Regulation shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness , security and quality of service.
Riadiaci orgán má na účely technickej údržby prístup k potrebným informáciám týkajúcim sa operácií spracúvania vykonávaných vo VIS.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Riadiaci orgán dva roky po sprevádzkovaní VIS a po tom každé dva roky predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní VIS podľa tohto rozhodnutia.
Two years after the VIS is brought into operations and every two years hereafter, the Management Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Táto správa obsahuje informácie o výkonnosti VIS so zreteľom na kvantitatívne ukazovatele vopred stanovené Komisiou, a najmä o potrebe a využívaní článku 4a ods. 2.
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission , and in particular on the need and use made of Article 4a(2) .
Tri roky po sprevádzkovaní VIS a po tom každé štyri roky vypracuje Komisia celkové hodnotenie VIS podľa tohto rozhodnutia.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Toto hodnotenie zahŕňa preskúmanie dosiahnutých výsledkov vzhľadom na stanovené ciele a posúdenie pretrvávania dôvodov vzniku tohto rozhodnutia, uplatňovania tohto rozhodnutia vo vzťahu k VIS, bezpečnosti VIS a prípadných dôsledkov pre budúcu prevádzku systému.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Komisia posiela hodnotiace správy Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Členské štáty a Europol poskytnú riadiacemu orgánu a Komisii informácie potrebné na vypracovanie správ uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
4a Riadiaci orgán poskytne Komisii informácie potrebné na celkové hodnotenie uvedené v odseku 3.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Entry into force and date of application
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu, ktorý určí Rada po tom , ako jej Komisia oznámi, že nariadenie o VIS nadobudlo účinnosť a uplatňuje sa.
This Decision shall apply from the date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that the VIS Regulation has entered into force and is applicable.
Generálny sekretariát ▌ Rady tento dátum uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.