natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
29. februára 2012 od 9.40 do 10.30 h
29 February 2012, 9.40 – 10.30
29. februára 2012 od 10.30 do 11.20 h
29 February 2012, 10.30 – 11.20
29. februára 2012 od 11.20 do 12.00 h
29 February 2012, 11.20 – 12.00
29. februára 2012 od 12.00 do 12.30 h
29 February 2012, 12.00 – 12.30
29. februára 2012 od 15.00 do 17.00 h
29 February 2012, 15.00 – 17.00
Vypočutie o alternatívnom riešení sporov a riešení sporov online
Hearing on Alternative and Online Dispute Resolution
*** Koniec schôdze za zatvorenými dverami ***
End of in camera
· 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30
· 23. – 24. januára 2012 PV – PE480.526v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.526v01-00
28. februára 2012 od 15.15 do 16.45 h
28 February 2012, 15.15 – 16.45
Seminár o rozvoji vidieka a územnej súdržnosti v novej SPP
Workshop on Rural Development and territorial cohesion in the new CAP
28. februára 2012 od 16.45 do 17.30 h
28 February 2012, 16.45 – 17.30
Stratégia Európskej únie v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat 2012 – 2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-12015
28. februára 2012 od 17.30 do 18.30 h
28 February 2012, 17.30 – 18.30
· výmena názorov s delegáciou Baltského zhromaždenia
Exchange of views with a delegation of the Baltic Assembly
29. februára 2012 od 9.00 do 9.30 h
29 February 2012, 9.00 – 9.30
29. februára 2012 od 9.30 do 12.30 h
29 February 2012, 9.30 – 12.30
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o režim jednotnej platby a podporu vinohradníkom
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi, stanovených v Dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou
Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 12.00
Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi, stanovených v Dohode o obchode medzi EÚ, Kolumbiou a Peru
Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru
Predstavenie reformy SPP spravodajcom Výboru regiónov
Presentation on the CAP reform by the rapporteur of the Committee of Regions
29. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
29 February 2012, 15.00 – 18.30
Seminár o novom režime priamych platieb: zameranie a prerozdeľovanie v budúcej SPP
Workshop on New direct payments scheme : targeting and redistribution in the future CAP
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 March 2012, 12.00
Ochrana zvierat počas prepravy
The protection of animals during transport
· 20. marca 2012 od 9.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 20 March 2012, 9.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 28. februára 2012 od 14.30 do 17.30 h
Tuesday 28 February 2012, 14.30 – 17.30
· 25. januára 2012 PV – PE480.685v02-00
· 25 January 2012 PV – PE480.685v02-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. február 2012, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 February 2012, 10.00
· výmena názorov za prítomnosti generálneho tajomníka a podpredsedu
· Exchange of views in the presence of the Secretary General and Vice President
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. marec 2012, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 10.00
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2012: financovanie projektu ITER
Draft amending budget no 1/2012: financing of ITER
Rozpočet na rok 2012: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Francesca Balzani (S&D) DEC 01/2012 – všetky ostatné prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 01/2012 Any other possible transfer request
· 8. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (v Bruseli)
· 8 March 2012, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
utorok 28. februára 2012 od 9.00 do 11.30 h
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 11.30
28. februára 2012 od 9.00 do 11.30 h
28 February 2012, 9.00 – 11.30
· 5. decembra 2011 PV – PE478.383v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.383v01-00
Vypočutie o situácii v oblasti ľudských práv v Rusku so zameraním sa na diskrimináciu, slobodu združovania a zásady právneho štátu
Hearing on the situation of Human Rights in Russia, focusing on discrimination, freedom of association and the rule of law
Výročná správa o ľudských právach vo svete a o politike Európskej únie v tejto oblasti vrátane dôsledkov pre strategickú politiku EÚ v oblasti ľudských práv
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
· 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Miestnosť: József Antall (4Q2) a Paul-Henri Spaak (4B001)
Room: József Antall (4Q2) and Paul-Henri Spaak (4B001)
28. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h (miestnosť József Antall 4Q2)
28 February 2012, 15.00 - 18.30 (Meeting Room József Antall 4Q2)
· 12. januára 2012 PV – PE480.710v01-00
· 12 January 2012 PV – PE480.710v01-00
· 23. – 24. januára 2012 PV – PE480.711v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.711v01-00
· 26. januára 2012 PV – PE480.712v01-00
· 26 January 2012 PV – PE480.712v01-00
Absolutóriá za rok 2010: Predstavenie odporúčaní Rady Bjarnem Corydonom, ministrom financií Dánskeho kráľovstva, za účasti Algirdasa Šemetu, komisára zodpovedného za dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
2010 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Bjarne Corydon, Minister of Finance of the Kingdom of Denmark, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· Preskúmanie návrhu správy za účasti Algirdasa Šemetu, komisára zodpovedného za dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov v súvislosti s absolutóriom Komisii za rok 2010
ECA special reports in the context of the 2010 Commission discharge
29. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h (miestnosť József Antall 4Q2)
29 February 2012, 09.00 - 12.30 (Meeting Room József Antall 4Q2)
Stanovisko Európskeho dvora audítorov č. 7/2011 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006
European Court of Auditors Opinion N° 7/2011 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
· Výmena názorov za účasti zodpovedných členov Európskeho dvora audítorov Michela Cretina a Szabolcsa Fazakasa
· Exchange of views in the presence of the Members of the European Court of Auditors responsible, Michel Cretin and Szabolcs Fazakas
Absolutórium za rok 2010: agentúry
Discharge 2010: Agencies
Absolutórium za rok 2010: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie
Discharge 2010 : Translation Centre for the Bodies of the European Union
Absolutórium za rok 2010: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
Discharge for 2010: European Network and Information Security Agency
Absolutórium za rok 2010: Európska železničná agentúra
Discharge for 2010: European Railway Agency
Absolutórium za rok 2010: Agentúra Euratom pre zásobovanie
Discharge for 2010 : Euratom Supply Agency
Absolutórium za rok 2010: Agentúra pre európsky GNSS
Discharge for 2010: European GNSS Agency
Absolutórium za rok 2010: spoločné podniky
Discharge 2010: Joint Undertakings
Absolutórium za rok 2010: ARTEMIS - vstavané počítačové systémy
Discharge for 2010 : ARTEMIS - Embedded Computing Systems.
Absolutórium za rok 2010: CLEAN SKY - aeronautika + životné prostredie
Discharge for 2010: CLEAN SKY - Aeronautics + Environment
Absolutórium za rok 2010: spoločný podnik ENIAC
Discharge 2010 : ENIAC Joint Undertaking
Absolutórium za rok 2010: palivové články a vodík (FCH)
Discharge for 2010 : Fuel Cells & Hydrogen Fuel Cell (FCH)
Absolutórium za rok 2010: iniciatíva pre inovačné lieky (IMI)
Discharge for 2010 : Initiative on Innovative Medicines (IMI);
Absolutórium za rok 2010: Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy
Discharge for 2010 : Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy
29. februára 2012 od 15.00 do 17.30 h (miestnosť Paul-Henri Spaak 4B001)
29 February 2012, 15.00 - 17.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 4B001)
Pracovný program Európskeho dvora audítorov na rok 2012
Work programme 2012 of the European Court of Auditors
· Výklad Vítora Manuela da Silva Caldeiru, predsedu Dvora audítorov
· Presentation by Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court
Absolutórium za rok 2010: ostatné inštitúcie
Discharge 2010: Other Institutions
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Rada
Discharge 2010: EU general budget, Council
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor
Discharge 2010 : EU general budget Court of Justice
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov
Discharge 2010 : EU general budget, Court of Auditors
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Hospodársky a sociálny výbor
Discharge 2010 : EU general budget, Economic and Social Committee
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Výbor regiónov
Discharge 2010 : EU general budget, Committee of the Regions
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, európsky ombudsman
Discharge 2010 : EU general budget , European Ombudsman
Ochrana finančných záujmov Európskej únie – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2010
Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Preskúmanie návrhu správy za účasti Giovanniho Kesslera, generálneho riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
· Consideration of draft report in the presence of the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler
29. februára 2012 od 17.30 do 18.30 h
29 February 2012, 17.30 – 18.30
štvrtok 1. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30
29. februára 2012 od 9.00 do 11.15 h
29 February 2012, 9.00 – 11.15
· 20. decembra 2011 PV – PE478.393v01-00
· 20 December 2011 PV – PE478.393v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. január 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 24 January 2012, 18.00
29. februára 2012 od 11.15 do 12.30 h
29 February 2012, 11.15 – 12.30
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Bahrainu Kálidom bin Ahmadom Ál Chalífom
Exchange of views with Khalid bin Ahmed al-Khalifa, Foreign Affairs Minister of Bahrain
29. februára 2012 od 15.00 do 16.15 h
29 February 2012, 15.00 – 16.15
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Jordánska Nasserom Judehom
Exchange of views with Nasser Judeh, Foreign Affairs Minister of Jordan
29. februára 2012 od 16.15 do 18.30 h
29 February 2012, 16.15 – 18.30
Debrífing pána Salafranca o ad hoc delegácii do Líbye v dňoch 10. – 12. februára 2012, do Tripolisu a Bengází
Debriefing by Mr Salafranca on the Ad-hoc Delegation to Libya on 10-12 February 2012, Tripoli and Benghazi
1. marca 2012 od 9.00 do 10.30 h
1 March 2012, 9.00 – 10.30
1. marca 2012 od 10.30 do 11.45 h
1 March 2012, 10.30 – 11.45
Výmena názorov s premiérom a ministrom zahraničných vecí Kataru Hamadom bin Jassim bin Jaborom Ál Tháním
Exchange of views with Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Prime Minister and Foreign Affairs Minister of Qatar
1. marca 2012 od 11.45 do 12.30 h
1 March 2012, 11.45 – 12.30
Debrífing pána Kovačeva o delegácii do Arménska a Azerbajdžanu v dňoch 19. – 12. februára 2012
Debriefing by Mr Kovatchev on the Delegation to Armenia and Azerbaijan on 19-22 February 2012
· 8. marca 2012 od 9.00 do 11.00 h (v Bruseli)
· 8 March 2012, 9.00 – 11.00 (Brussels)
streda 29. februára 2012 od 9.00 do 18.30 h
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 18.30
štvrtok 1. marca 2012 od 9.00 do 18.30 h
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 18.30
· 19. – 20. decembra 2011 PV – PE478.627v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.627v01-00
Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva
Common Fisheries Policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 7 March 2012, 12.00
Pokrok pri dosahovaní kjótskych cieľov
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Otázka na ústne zodpovedanie 2012/03 od Gerbena-Jana Gerbrandyho Komisii a výmena názorov s Radou o aktuálnom stave, pokiaľ ide o rokovania a prípravy vedúce k samitu Rio+20
Oral question 2012/03 by Gerben-Jan Gerbrandy to the Commission and exchange of views with the Council on the state of play with regards to negotiations and preparations leading up to the Rio+20 Summit
· výmena názorov so zástupcami Komisie a s Radou
· Exchange of views with Commission representatives and with the Council
Otázka na ústne zodpovedanie 2012/04 od Sandrine Bélier o vplyvoch Obchodnej dohody o boji proti falšovaniu na udržateľné poľnohospodárstvo a udržanie biodiverzity
Oral question 2012/04 by Sandrine Bélier on the effects of the anti-counterfeiting trade agreement on sustainable farming and the conservation of biodiversity
1. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h
1 March 2012, 9.00 – 10.00
1. marca 2012 od 10.00 do 12.30 h
1 March 2012, 10.00 – 12.30
Začlenenie leteckej dopravy do ETS: aktuálny stav
Inclusion of aviation into the ETS: current state of play
Klinické testy v krajinách s nízkymi príjmami
Clinical trials in low income countries
· prezentácia EMA a výmena názorov so zástupcami Komisie
· Presentation by EMA and exchange of views with Commission representatives
1. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
1 March 2012, 15.00 – 18.30
Vykonávanie rámcovej smernice o odpade (smernica 2008/98/ES)
Implementation of the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC)
· 20. – 22. marca 2012 (Brusel)
· 20-22 March 2012 (Brussels)
streda 29. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 29 February 2012, 15.00 – 18.30
29. februára 2012 od 15.00 do 16.00 h
29 February 2012, 15.00 – 16.00
29. februára 2012 od 16.00 do 17.15 h
29 February 2012, 16.00 – 17.15
Program EÚ v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
EU Programme for Social Change and Innovation
29. februára 2012 od 17.15 do 18.30 h
29 February 2012, 17.15 – 18.30
1. marca 2012 od 9.00 do 9.30 h
1 March 2012, 9.00 – 9.30
20 hlavných problémov, ktorých sa obávajú európski občania a podniky v súvislosti s jednotným trhom
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
1. marca 2012 od 9.30 do 10.15 h
1 March 2012, 9.30 – 10.15
1. marca 2012 od 10.15 do 11.15 h
1 March 2012, 10.15 – 11.15
1. marca 2012 od 11.15 do 12.30 h
1 March 2012, 11.15 – 12.30
· 26. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 29. februára 2012 od 9.00 do 11.30 h a od 11.30 do 12.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 25. – 26. januára 2012 PV – PE480.628v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.628v01-00
O 10.00 h.
At 10.00
Výmena názorov s generálnym riaditeľom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Pascalom Lamym
Exchange of views with Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organisation (WTO)
Vypočutie za účasti komisára pre obchod Karla De Guchta
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Obchodná dohoda EÚ s Kolumbiou a Peru
EU – Colombia and Peru Trade Agreement
· výmena názorov (pozri osobitný program)
· Exchange of views (see separate programme)
· výmena názorov s komisárom pre obchod Karlom De Guchtom
· Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
· prvá výmena názorov s komisárom pre obchod Karlom De Guchtom
· First exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
1. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
1 March 2012, 9.00 – 12.30
Dohoda o pridružení medzi EÚ a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
Agreement establishing an Association between the EU and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
EÚ a Čína: nevyvážený obchod?
EU and China: unbalanced trade?
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. január 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 18.00
Prezentácia Komisie o balíku nových nástrojov externého financovania
Presentation by the Commission on the package of the new external financing instruments
· prezentácia štúdie
· Presentation of study
· 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Brusel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miestnosť: Altiero Spinelli (3G-3)
Room: Altiero Spinelli (3G-3)
· 20. – 21. decembra 2011 PV – PE478.475v02-00
· 20-21 December 2011 PV – PE478.475v02-00
· 23. – 24. januára 2012 PV – PE480.535v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.535v01-00
Výmena názorov s podpredsedom Martínezom Martínezom o projekte Dom európskej histórie
Exchange of views with Vice-President Martinez-Martinez on the House of European History project
Výmena názorov s Gregorym Paulgerom (generálnym riaditeľom GR COMM, Európska Komisia)
Exchange of views with Gregory Paulger (Director General of DG COMM - European Commission)
Ochrana detí v digitálnom svete COM(2011)0556 Spravodajkyňa: Silvia Costa (S&D) – výmena názorov
Protecting children in the digital world COM(2011)0556 Rapporteur: Silvia Costa (S&D) - Exchange of views
Vzdelávanie, odborná príprava a stratégia Európa 2020 COM(2011)0902 Spravodajkyňa: Mary Honeyball (S&D) – výmena názorov
Education, Training and Europe 2020 COM(2011)0902 Rapporteur: Mary Honeyball (S&D) - Exchange of views
· 27. marca 2012
· 27 March 2012
streda 29. februára 2012 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. januára 2012 PV – PE480.618v01-00
· 23 January 2012 PV – PE480.618v01-00
· 24. – 25. januára 2012 PV – PE480.614v01-00
· 24-25 January 2012 PV – PE480.614v01-00
· 9. februára 2012 PV – PE480.871v01-00
· 9 February 2012 PV – PE480.871v01-00
· schválenie výsledkov zo 16. februára 2012
· Adoption of results of 16 February 2012
Zhoršovanie životného prostredia a jeho vplyv na chudobu
Environmental degradation and its impact on poverty
Vzťah medzi rozvojom a zahraničnou politikou EÚ
The relation between development and EU foreign policy
· výmena názorov s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčkou Európskej komisie Catherine Ashtonovou
· Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice-President of the European Commission
29. februára 2012 od 17.00 do 18.10 h
29 February 2012, 17.00 – 18.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2012, 12.00
29. februára 2012 od 18.10 do 18.30 h
29 February 2012, 18.10 – 18.30
Zapojenie sa do spolupráce s partnermi mimo našich hraníc v oblasti energetickej politiky: Strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Vymedzenie novej rozvojovej spolupráce s Latinskou Amerikou
Defining a new development cooperation with Latin America
Úloha parlamentov pri zabezpečovaní plnenia akčného programu pre najmenej rozvinuté krajiny na desaťročie 2011 – 2020
The role of Parliaments in ensuring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020
· výmena názorov so zástupcami medziparlamentnej Únie
· Exchange of views with representatives of the Inter-Parliamentary Union
Správa delegácie Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu z návštevy Kene (31. októbra – 2. novembra 2011) Spravodajkyňa: Michèle Striffler (vedúca delegácie)
Report of the European Parliament Development Committee Delegation to Kenya (31 October - 2 November 2011) Rapporteur: Michèle Striffler (Head of Delegation)
· 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. apríla 2012 od 15.00 do 18.30 h
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 1. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 25. – 26. januára 2012 PV – PE480.759v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.759v01-00
Správne právo procesné Európskej únie
Law of Administrative Procedure of the European Union
1. marca 2012 od 10.00 do 10.30 h
1 March 2012, 10.00 – 10.30
Delegované akty (článok 87a)
Delegated acts (Rule 87a)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov (prepracované znenie)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Európskej únie (prepracované znenie)
Common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast)
1. marca 2012 od 10.30 do 12.30 h
1 March 2012, 10.30 – 12.30
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek
Voluntary and unpaid donation of tissues and cells
1. marca 2012 od 15.00 do 16.45 h
1 March 2012, 15.00 – 16.45
Spoločné európske kúpne právo
Common European Sales Law
1. marca 2012 od 16.45 do 17.30 h
1 March 2012, 16.45 – 17.30
1. marca 2012 od 17.30 do 18.00 h
1 March 2012, 17.30 – 18.00
Žiadosť o odborný posudok Agentúry pre základné práva, čo sa týka súladu návrhu Komisie s dodržiavaním základných práv
Request for an expert opinion from the Fundamental Rights Agency on the fundamental rights compliance of the Commission proposal
· 26. – 27. marca 2012 (v Bruseli)
· 26-27 March 2012 (Brussels)
1. marca 2012 od 18.00 do 18.30 h
1 March 2012, 18.00 – 18.30
štvrtok 1. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Prioritné látky v oblasti vodnej politiky
Priority substances in the field of water policy