natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súhlasí, že existuje viacero služieb, ako napr. preprava tovaru a cestujúcich alebo poskytovanie stravovacích a reštauračných služieb na palubách lodí, lietadiel alebo vlakov v rámci Spoločenstva, ktoré nemôžu dodržiavať túto zásadu a vyžadujú si preto osobitné ustanovenia.
He does agree that there is a list of services, such as intra-Community transport of goods and passengers or catering services provided on board ships, aircrafts or trains, that cannot comply with that principle and therefore the specific provisions are needed.
Spravodajca podporuje zavedenie výnimiek, zdôrazňuje ale, že je potrebné vytvoriť lepšiu rovnováhu medzi zásadou miesta poskytovania služieb a administratívnym postupom.
The Rapporteur supports the introduced derogations accentuating nevertheless that better balance between the principle of place of consumption and the administrative procedures required.
V uvedených prípadoch, ako napr. doprava v rámci Spoločenstva alebo služby, ktoré možno poskytovať na diaľku, sú platné predpisy naďalej veľmi byrokratické a ich uplatňovanie je zložité.
In the given examples of intra-Community transport, or services which can be supplied at a distance, the provisions in place are still quite burdensome and difficult to apply.
Vzhľadom na uvedené úvahy spravodajca naliehavo vyzýva Radu, aby uplatňovala nové ustanovenia spoločne so schémou jedného miesta kontaktu, a tak umožnila malým a stredným podnikom vyhnúť sa byrokracii súvisiacej s cezhraničnými transakciami, a aby zjednodušila administratívnu záťaž v prípade určitých druhov vyššie uvedených služieb.
In the view of the above mentioned concerns, the Rapporteur urges the Council to implement the new provisions jointly with the 'one stop' scheme, allowing small and medium size enterprises to avoid unnecessary red tape on cross-border transactions and alleviate the administrative burden for a certain type of the above listed typed of services.
Vzhľadom na tieto skutočnosti spravodajca nemá v úmysle navrhnúť žiadne zmeny a doplnenia upraveného návrhu Komisie a odporúča poslancom Európskeho parlamentu, aby návrh prijali v predloženom znení.
Having stated that, the Rapporteur intends to make no amendments to the Commission's modified proposal and recommends to the Members of the European Parliament to adopt it as it stands.
k upravenému návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Návrh tvorí súčasť novej stratégie pre daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) prijatej Európskou komisiou v roku 2000, v ktorej bola modernizácia pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb, označená za jednu z kľúčových priorít.
The proposal forms part of the new Value Added Tax (hereinafter: VAT) Strategy adopted by the European Commission in 2000, which identified the modernisation of the rules on the place of supply of services as a key priority.
Táto modernizácia vychádza zo súčasného systému DPH.
Such modernisation finds its roots in the current VAT system.
Pravidlá na jednej strane vymedzujú miesto poskytovania služieb, v dôsledku čoho je miestom zdanenia miesto, kde je poskytovateľ služby umiestnený.
On the one hand, the rules define the place of supply of services, hence the place of taxation as the place where the service supplier is located.
Na druhej strane je stanovené len minimálne percento štandardnej a zníženej sadzby DPH na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo skutočnú sadzbu stanovujú jednotlivé členské štáty.
On the other hand, only minimum percentages of standard and reduced VAT rates are determined at Community level, while actual tax rates are effectively fixed by each Member State.
V prípade, že sa poskytovateľ služby presťahuje do členského štátu s priaznivejšou sadzbou DPH, môže dôjsť ľahko k narušeniu hospodárskej súťaže.
Therefore, relocation of service suppliers into Member States applying more favourable VAT rates is likely to cause distortion of competition.
Bez ohľadu na viaceré výnimky, ktorých cieľom je zdaňovanie služby v mieste spotreby, možno poskytovať vďaka technologickým zmenám stále viac a viac služieb na diaľku.
Notwithstanding the numerous exceptions which aim at taxing the services where the consumption takes place, due to technology changes it is possible for a growing number of services to be supplied at a distance.
To by mohlo viesť k presídľovaniu poskytovateľov služieb s cieľom vyhnúť sa zdaneniu.
This may also lead to the relocation of service suppliers for tax evasion purposes.
Bolo preto nevyhnutné vykonať modernizáciu pravidiel o mieste poskytovania služby, čo sa udialo v dvoch krokoch.
Therefore, a modernisation of rules on the place of supply of services was inevitable, which was to be carried out in two steps.
Po prvé, Európska komisia navrhla zmenu a doplnenie pravidiel o službách poskytovaných osobám podliehajúcim dani.
Firstly, the European Commission proposed to amend the rules on services provided to taxable persons
Zatiaľ neuverejnené v ú. v.
Not yet published in OJ. .
Návrh vymedzil miesto spotreby ako hlavné pravidlo, hoci iba navrhol dodatočné zmeny pravidiel o službách poskytovaných zdaniteľným osobám.
The proposal defined the consumer's place as main rule, while it only proposed ancillary changes on the rules of services supplied to non-taxable persons.
Po druhé, súčasný návrh tvorí konečnú časť reformy, ktorou sa menia a dopĺňajú ustanovenia o mieste poskytovania služieb osobám, ktoré nepodliehajú dani.
Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
Toto stanovisko sa zaoberá ustanoveniami o kultúre a vzdelávaní.
This opinion deals with provisions related to culture and education.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je hlboko presvedčený o tom, že je potrebné skôr či neskôr harmonizovať celú daňovú politiku Európskej únie tým, že sa stanovia obdobné podmienky a možnosti pre všetkých občanov našich spoločenstiev.
Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zastáva tiež názor, že daňová politika by mala podporovať kultúrne a vzdelávacie služby prostredníctvom najnižšej sadzby DPH v každom členskom štáte.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Ide, prirodzene, o dlhodobé ciele.
Obviously, these are long term goals.
Súčasný návrh Európskej komisie predstavuje malý krok správnym smerom.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
Pokiaľ ide o služby poskytované na diaľku, v prípadoch, keď je miesto poskytovania služieb miestom, kde je spotrebiteľ usídlený, je veľmi dôležité zaviesť schému jedného miesta kontaktu, čo umožní poskytovateľom použiť jednotné číslo DPH pre všetky služby poskytované v rámci EÚ a tým splniť všetky povinnosti týkajúce sa DPH v členskom štáte, kde majú sídlo.
Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
Neexistencia tejto schémy by spôsobila väčšie administratívne zaťaženie, ktoré by mohlo rušiť poskytovanie cezhraničných služieb.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
Na druhej strane v súvislosti s nedávnymi technologickými zmenami a najmä vzhľadom na návrh smernice o televízii bez hraníc
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
Zatiaľ neuverejnené v ú. v. , ktorý predložila Európska komisia, by sa mali v súčasnom návrhu spomenúť lineárne a nelineárne audiovizuálne mediálne služby.
Not yet published in OJ. , both linear and non-linear audiovisual media services need to be mentioned in the current proposal.
Nariadenie Rady 1777/2005/ES zo 17. októbra 2005 o vykonávacích opatreniach smernice 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, ktorým sa mení a dopĺňa príloha L smernice 77/388/EHS, uvádza podrobný zoznam služieb poskytovaných elektronicky.
Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
Tento zoznam zahŕňa okrem iného automatizované vyučovanie na diaľku a cvičebnice, ktoré žiaci vyplňujú online a ktoré sú automaticky vyhodnotené bez ľudského zásahu.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Z technického hľadiska je koherentnejšie, aby sa vyučovanie poskytované bez fyzickej prítomnosti poskytovateľa služby zahrnulo do prílohy L a neuvádzalo samostatne v článku 9 písm. d).
From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) služby, ktoré sa vzťahujú na vedecké a vzdelávacie aktivity , s výnimkou vyučovacích služieb uvedených v písmene d) článku 9g ods. 1, vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít a prípadne poskytovania doplnkových služieb ;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1) , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services ;
c) služby, ktoré sa vzťahujú na vedecké a vzdelávacie aktivity, s výnimkou vyučovacích služieb uvedených v prílohe L, vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít a prípadne poskytovania doplnkových služieb;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zlepšenie súdržnosti, pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
c) lineárne a nelineárne služby rozhlasového, televízneho a iného audiovizuálneho mediálneho vysielania ;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh odráža technologický rozvoj s cieľom pokryť všetky druhy audiovizuálnych mediálnych služieb, a to plánovaných služieb, ako i služieb na požiadanie.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 9g odsek 1 bod d) (smernica 77/388/EHS)
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) vyučovanie poskytované bez fyzickej prítomnosti poskytovateľa služby.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Príloha L šiestej smernice o DPH uvádza zoznam služieb poskytovaných elektronicky, ktorý zahŕňa okrem iného automatizované vyučovanie na diaľku a cvičebnice.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Je preto koherentnejšie zahrnúť bod d) do prílohy L.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
ECON 15.1.2004, 27.10.2005
ECON 15.01.2004, 27.10.2005
o rozpočte na rok 2007: správa Komisie o ročnej politickej stratégii (APS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ................................................................................15
OPINION of the Committee on Development .......................................................27
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................18
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
o rozpočte na rok 2007: správa Komisie o ročnej politickej stratégii (APS) ( 2006/2020(BUD) )
on the 2007 budget: The Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Politická stratégia na rok 2007 (KOM(2006).....),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006).....),
– so zreteľom na zrevidovaný návrh na obnovenie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( KOM(2006)0036 ),
– having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 – 2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Prijaté texty , P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . ,
– so zreteľom na článok 112 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov ( A6‑0154/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0154/2006 ),
A. keďže inštitúcie dosiahli kompromis ohľadom medziinštitucionálnej dohody (IIA) a nového viacročného finančného rámca (VFR) tesne pred začiatkom rozpočtového postupu na rok 2007;
A. whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure;
B. keďže pri neexistencii novej IIA ustanovujú ročný rozpočtový postup ustanovenia Zmluvy a najmä jej článok 272,
B. whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
C. keďže väčšina právnych predpisov EÚ sa v roku 2007 obnoví, čo umožní, aby rozpočet na rok 2007 zaviedol do nadchádzajúceho finančného obdobia nové priority,
C. whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
D. keďže v roku 2007 by sa malo uskutočniť rozšírenie o Bulharsko a Rumunsko,
D. whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
E. keďže výber priorít pre rozpočet na rok 2007, prvý v nadchádzajúcom finančnom výhľade, stanoví nielen európske politiky na nasledujúci rok, ale nepochybne bude mať strategický účinok, pokiaľ ide o budúce roky,
E. whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming financial perspective, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
F. keďže dnešným výzvam je potrebné čeliť perspektívnymi politikami, ktoré si vyžadujú primerané finančné zdroje; keďže preskúmanie všetkých stránok výdavkov a zdrojov EÚ naplánovaných na roky 2008 – 2009 poskytne výbornú príležitosť prispôsobiť politiky EÚ procesu globalizácie a prehodnotiť priority pri súčasnom zachovaní solidarity a súdržnosti v rámci Európskej únie;
F. whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union;
G. keďže rozpočet na rok 2007 by medzitým mal umožniť Európskej únii urobiť ďalší krok k tomu, aby sa stala skutočným globálnym aktérom; keďže by mal poskytnúť dostatok zdrojov na to, aby prispel k prekonávaniu vnútorných a vonkajších výziev pre Úniu a pripravil ju na dosahovanie trvalo udržateľného rozvoja, podporovanie demokracie a ľudských práv a napomáhanie európskych podnikateľov a spoločnosti uspieť vo svetovej konkurencii, najmä prostredníctvom zvýšeného úsilia v oblasti výskumu a vývoja, vzdelávania a inovácií s cieľom zaručiť prosperitu a lepšiu kvalitu života našich občanov,
G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
2. pripomína rozhodnutia Európskej rady z októbra 2005 stanovujúce výzvy, ktoré by Európska únia mala v globalizujúcom sa svete zohľadniť; je presvedčený, že ročná politická stratégia neodráža naliehavosť, s akou by sa k týmto výzvam malo pristupovať a neposkytuje potrebnú víziu na podporu hospodárskej reformy, ktorá by umožnila im čeliť;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
4. berie na vedomie strategické ciele Komisie stanovené v jej dokumente o APS nazvanom Oživenie dôvery prostredníctvom akcie; hoci súhlasí s jej analýzou, dôrazne kritizuje Komisiu za prehnané uspokojenie a ľahkovážny prístup k určovaniu povahy výziev, ktorým Európska únia čelí; je napríklad presvedčený, že Komisia nevenovala dostatočnú pozornosť veľkým a veľmi rýchlym zmenám, ktoré sa dejú vo svetovom hospodárstve, najmä v takých rozvíjajúcich sa ekonomikách ako Čína a India;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
- vonkajšie vzťahy – úlohu EÚ vo svete
- External Relations - the EU’s role in a globalised world
§ dohody o partnerstve/spolupráci;
§ Partnership/Cooperation agreements;
§ politiku susedských vzťahov a predvstupové nástroje;
§ European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
§ rozvojovú politiku, demokratizáciu a ľudské práva, rozvojové ciele milénia;
§ Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
§ spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP);
§ Common Foreign and Security Policy (CFSP);
- rozmer bezpečnosti, slobody a solidarity (a to vonkajší aj vnútorný)
- The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
§ vonkajší, napr. energetickú bezpečnosť, prevenciu, prípravu na následky teroristických hrozieb a ich riadenie;
§ External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
§ vnútorný, napr. imigračné politiky, ktorých cieľom je začlenenie občanov tretích krajín, solidárny manažment hraníc, bezpečnosť a ochrana slobôd;
§ Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
- vnútorné politiky
- Internal Policies
§ lisabonské ciele (rast, zamestnanosť, kompetencie , výskum a inovácie);
§ Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Research and Innovation);
§ životné prostredie a rozvoj vidieka;
§ Environment and Rural Development;
§ občanov (vrátane kultúry a mladých ľudí) a komunikáciu;
§ Citizens (including Culture and Youth) and communication;
§ primerané ciele a prostriedky z hľadiska európskej verejnej správy vrátane agentúr
§ Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
rámca (VFR) s cieľom upraviť finančný rámec tak, aby umožňoval EÚ účinnejšie čeliť výzvam rýchlo sa meniaceho sveta; je presvedčený, že rozpočet na rok 2007 ako prvý vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 ponúka významnú príležitosť stanoviť smer vykonávania nových programov a položiť tým základy komplexnej revízie VFR plánovanej na rok 2008;
Recalls the importance of a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF) with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 Budget as the first under the Financial Perspective 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
Stanovenie priorít politiky
Setting Policy Priorities
A. Vonkajšie vzťahy – Európa ako svetový partner
A. External Relations - Europe as a world partner
B. Bezpečnostný rozmer – bezpečnosť, sloboda a občianstvo
B. The Security Dimension - Security, freedom and citizenship
24. pripomína, že komunikácia je kľúčovým faktorom v snahe pomôcť európskym občanom, aby lepšie porozumeli EÚ; poukazuje na to, že určité obmedzené prostriedky by sa mali využiť na rozvoj účinnej a zladenej komunikačnej politiky v inštitúciách EÚ; je presvedčený, že doteraz sa plne nerozvinul potenciál na súčinnosť medzi komunikačnými činnosťami Komisie a Parlamentu;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
C. Vnútorné politiky – prosperita a solidarita
C. Internal Policies - Prosperity and solidarity 25.