natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tiež spokojný s reakciou Rady na jeho požiadavky, aby mu Rada poskytla podrobné informácie o schôdzach „trojky“ týkajúcich sa kontroly vývozu a o seminároch ad hoc s krajinami, ako je Čína a krajiny západného Balkánu, týkajúcich sa kontroly vývozu konvenčných zbraní.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Odporúča, aby boli poslanci pozývaní na tieto semináre ako pozorovatelia a podporuje plné uplatňovanie kľúčových priorít pri podporných činnostiach.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
25. júna 2003 EÚ uviedla spoločnú pozíciu o sprostredkovaní obchodu so zbraňami.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Sprostredkovatelia obchodu so zbraňami sú osoby, ktoré sprostredkúvajú transfery zbraní tým, že spájajú nákupcov a predajcov alebo inak uľahčujú transfery zbraní.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
Sprostredkovatelia obchodu so zbraňami nemusia nevyhnutne nadobúdať zbrane, takisto ani transfery zbraní, ktoré organizujú, nemusia prechádzať krajinou, v ktorej pôsobia.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
EP žiada, aby členské štáty EÚ, ktoré nedodržiavajú spoločnú pozíciu o sprostredkovaní obchodu so zbraňami, stanovili časový rozvrh na dosiahnutie jej dodržiavania a aby krajiny, ktoré schválili spoločnú pozíciu, zlepšili jej uplatňovanie, napríklad zostavením vnútroštátnych registrov všetkých známych sprostredkovateľov obchodu so zbraňami.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Trvá na spoločných minimálnych postupoch exteritoriálnej kontroly vrátane zákazu sprostredkovateľských činností porušujúcich zbrojné embargo, či už sa vykonávajú doma alebo v zahraničí.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
Misie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a sprostredkovateľské činnosti
ESDP missions and brokering activities
EP bol informovaný, že sprostredkovatelia sa podieľajú na získavaní a vývoze takých zbraní tretím stranám, ktoré sa zozbierali v priebehu misií európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (t. j. mierových alebo policajných misií pod vedením EÚ) a iných medzinárodných operácií na odzbrojenie, najmä v Bosne a Hercegovine.
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
EP preto žiada, aby sa prijali opatrenia na zabránenie takýmto iniciatívam sprostredkovateľov.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.
EP vyjadruje spokojnosť s tým, že Rada zohľadnila jeho odporúčania na pomoc pristupujúcim krajinám a novým susedom pri realizácii harmonizácie politík kontroly vývozu zbraní a pri plnení zásad a kritérií, ktoré obsahuje kódex správania.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Navrhuje, aby potom, ako krajina začne prístupové rokovania s EÚ, Rada uverejnila správu o systéme a postupe kontroly transferu v tomto štáte.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
Odporúča, aby sa postup k statusu pristúpenia tých pristupujúcich krajín, ktoré nemajú primerané normy na kontrolu transferu zbraní, podmienil zlepšením ich noriem.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
Medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami
International Arms Trade Treaty
26. októbra 2006 prvý výbor Valného zhromaždenia OSN schválil návrh na vypracovanie zmluvy o obchode so zbraňami.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
Na zmluve sa začne pracovať začiatkom roka 2007, keď bude generálny tajomník OSN získavať stanoviská všetkých členských štátov OSN k uskutočniteľnosti, rozsahu pôsobnosti a navrhovaným parametrom komplexného právne záväzného nástroja stanovujúceho spoločné medzinárodné normy pre vývoz, dovoz a transfer konvenčných zbraní.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Správa sa potom koncom roka 2007 predloží Valnému zhromaždeniu na ďalšie spracovanie.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
EP žiada, aby predsedníctvo EÚ a členské štáty aktívne podporovali prácu na celosvetovo záväznej zmluve o obchode so zbraňami.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Transparentnosť (vzťahy medzi EP, národnými parlamentmi a Radou EÚ v politike kontroly zbraní)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
EP víta iniciatívy rakúskeho, fínskeho a britského predsedníctva predstaviť svoju prácu na rozvoji kódexu Podvýboru Európskeho parlamentu pre bezpečnosť a obranu a príležitosť poskytnutú spravodajcovi Európskeho parlamentu zapojiť sa do diskusie a výmeny informácií na schôdzi pracovnej skupiny COARM o zostavení správy Európskeho parlamentu a výročnej správy Rady.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
EP plne podporuje rozhodnutie uvedené v ôsmej správe Rady EÚ, podľa ktorého by sa malo každé predsedníctvo usilovať o stretnutie s Podvýborom Európskeho parlamentu pre bezpečnosť a obranu, ako aj postup pozývania spravodajcu Parlamentu na schôdzu COARM jedenkrát počas každého predsedníctva.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
S cieľom posilniť opatrenia zamerané na transparentnosť nalieha EP na Radu, aby od každého členského štátu požadovala zverejnenie vnútroštátnych správ spĺňajúcich dohodnuté minimálne normy a vyžadovala, aby sa tieto správy zasielali Európskemu parlamentu a národným parlamentom.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Siedma a ôsma výročná správa Rady v súlade s platným ustanovením 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
Náhradníci (čl. 178 ods. 2 prítomní na záverečnom hlasovaní)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0739 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0437/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
článok 4 (Smernica 2002/38/ES)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
" Článok 1 sa uplatňuje do 31. decembra 2008 . "
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
" Článok 1 sa uplatňuje do 31. decembra 2009 ."
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
Vytvorenie spoločného systému dane z pridanej hodnoty (DPH) bolo medzníkom pri dosahovaní vyššej úrovne hospodárskej integrácie, prostredníctvom čoho sa vnútorný trh stal skutočnosťou.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
Jeden malý prvok systému DPH sa venuje zdaňovacím princípom určitých druhov elektronicky poskytovaných služieb a služieb vysielania (takzvaných elektronických alebo e-služieb).
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
Jadrom smernice Rady 2002/38/ES bolo odstránenie konkurenčného znevýhodnenia firiem EÚ, ktoré poskytujú elektronické služby, voči firmám so sídlom v tretích krajinách.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Dovtedy, kým uvedená smernica nadobudla účinnosť, obchodníci umiestnení v tretích krajinách mohli poskytovať elektronické služby s nulovou sadzbou DPH vďaka oslobodeniu od dane.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
Firmy EÚ pri poskytovaní elektronických služieb mimo EÚ však museli účtovať sadzby DPH ich krajiny pôvodu.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I. Návrhy Komisie
I. Commission Proposals
Hlavným cieľom nového návrhu Komisie je predĺžiť blížiaci sa termín pre osobitné elektronicky poskytované služby (e-služby).
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
V súlade so smernicou Rady 2002/38/ES sa ustanovenia tohto osobitného systému DPH mohli uplatňovať do 30. júna 2006.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Smernica Rady 2002/38/ES (smernica o DPH elektronického obchodu) dočasne pozmenila a doplnila smernicu 77/388/ES, pričom sa zamerala na celkovú úpravu ustanovenia o dani z pridanej hodnoty vzhľadom na určité elektronicky poskytované služby v elektronickom obchode a na služby rozhlasového a televízneho vysielania.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Účinnosť schválených ustanovení smernice Rady 2002/38/ES skončila 30. júna 2006.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
Systém jedného miesta kontaktu (One Stop Shop – OSS) v otázke zásad a uplatňovania úzko súvisí so smernicou o DPH v elektronickom obchode, ktorá je predchodcom OSS pre podniky založené v EÚ v zmysle elektronického jedného miesta kontaktu v otázkach DPH.
One Stop Shop scheme (OSS) is closely related in principles and application to the e-commerce VAT Directive, the latter is the predecessor of the OSS for EU-established undertakings in terms of electronic single point of contact in VAT matters.
Komisia - predpokladajúc, že balík opatrení týkajúcich sa jedného miesta kontaktu ( KOM(2004)0728 ) by Rada neprijala, pokým neskončí platnosť smernice o DPH elektronického obchodu – vylúčila elektronické služby z celého balíka DPH a 15. mája prijala správu ( KOM(2006)0210 ), v ktorej navrhuje predĺžiť obdobie uplatňovania smernice o elektronickom obchode do 31. decembra 2008.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Napriek tomu, že Komisia odporučila, aby sa uplatnil bežný konzultačný postup na základe článku 93 zmluvy zahŕňajúci Európsky parlament, Rada ministrov hospodárstva a financií ECOFIN pre mimoriadne nabitý program v júni 2006 v smernici Rady 2006/58/ES rozhodla o dočasnom predĺžení účinnosti systému do konca roka 2006, a to bez zapojenia Európskeho parlamentu.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
Rada konala podľa právneho základu článku 5 pôvodnej smernice 2002/38/ES, ktorý podľa uváženia umožňuje prijať predĺženie jednomyseľne bez ohľadu na článok 93 zmluvy.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
Komisia teraz navrhuje predĺženie mimoriadnych opatrení v oblasti DPH pre elektronické služby do konca roku 2008, ako sa pôvodne navrhovalo v máji, s cieľom zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu právneho postavenia a právnej neistoty v podnikateľskom ovzduší a vzhľadom na skutočnosť, že Rada nedosiahla nijaký pokrok, čo sa týka balíka DPH.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
V rámci terajšieho právneho postupu sa s Európskym parlamentom konzultuje, aby vyjadril svoj názor na právnom základe článku 93 zmluvy.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Predtým, ako bola schválená smernica o DPH elektronického obchodu (2002/38/ES), zdaňovanie elektronických služieb spadalo pod hlavné pravidlo (zásadu krajiny pôvodu) východiskovej smernice 77/388/ES, ktorá hovorila, že firmy vykonávajúce elektronické služby museli účtovať a priznávať sadzby DPH stanovené krajinou pôvodu.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
Firmy so sídlom v tretích krajinách nemuseli účtovať nijakú DPH, čo firmy EÚ konkurenčne znevýhodnilo.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
Smernica Rady 2002/38/ES vyňala elektronické služby poskytované dodávateľmi z tretích krajín z rozsahu pôsobnosti zásady „krajiny pôvodu“ a umiestnila ich pod zásadu „krajiny spotreby“.
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Toto osobitné opatrenie pre DPH prinútilo neusadené firmy (predovšetkým firmy situované v tretích krajinách, ktoré nie sú usadené ani nemajú stále sídlo v rámci EÚ), aby sa zaregistrovali v jednom z členských štátov EÚ (členský štát identifikácie) podľa výberu.
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
Cieľom predĺženia účinnosti smernice o DPH v elektronickom obchode je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zabrániť každej nespravodlivej konkurencii a každému narušeniu medzi firmami usadenými v EÚ a firmami v tretích krajinách.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
Novinka tohto osobitného režimu spočíva vo vytvorení „jedného miesta kontaktu“ pre firmy, ktoré nie sú usadené.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
Poskytovatelia z tretích krajín sa už nemuseli registrovať v každom členskom štáte, kde vykonávali zdaniteľné elektronické dodávky zákazníkom, ale mohli podávať daňové priznania elektronicky v krajinách spotreby prostredníctvom daňového úradu členského štátu identifikácie.
Third country suppliers did not need any more to make registration in every Member State where they conducted taxable electronic supplies to customers, but they were made possible to file tax returns to the consumption countries electronically via Tax Authority of Member State of identification.
Podľa prieskumu Komisie o DPH (pracovný dokument 2004/3), uverejneného v roku 2004, asi 5 000 firiem, ktoré nesídlia v EÚ, využilo tento osobitný systém DPH od nadobudnutia účinnosti smernice Rady dňa 1. júla 2003.
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
Význam návrhu
Significance of the proposal
Smernica Rady 2002/38/ES bola najdôležitejším prvkom pri zlepšovaní fungovania spoločného systému DPH z dvoch dôvodov.
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Po prvé, návrh Komisie ( KOM(2004)0728 ) uplatnil zásadu jedného miesta kontaktu.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
Uvedený návrh sa skladal z troch pilierov: jedno miesto kontaktu, uľahčenie procedúry vrátenia dane a spolupráca daňových úradov vo veci jedného miesta kontaktu (One Stop Shop).
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Tento balík takzvaného systému jedného miesta kontaktu (One Stop Shop Scheme - OSS) by sa vzťahoval na firmy usadené v EÚ, ktoré vykonávajú cezhraničné zdaniteľné dodávky.
This so-called "One Stop Shop Scheme" (OSS) package - would apply to EU-established businesses conducting cross border taxable supplies.
OSS poskytol obchodníkom možnosť používania osobitného čísla DPH, pomocou ktorého sa preukazuje v členskom štáte usadenia pri všetkých dodávkach pre iný členský štát, a podávania priznaní DPH prostredníctvom jediného elektronického portálu.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.
OSS by umožnil obchodníkom podávať priznania, platiť a dostávať finančné prostriedky automaticky cez elektronický portál priamo členskému štátu, ktorému platí DPH.
OSS would allow the traders to file, pay and receive funds automatically via electronic portal directly to Member State where the VAT is due.
Balík OSS, ku ktorému Európsky parlament prijal kladné stanovisko, v súčasnosti čaká na schválenie Radou, aby mohol nadobudnúť účinnosť.
Following the European Parliament's adoption of its supportive opinion, the OSS package is currently under way of Council's authorisation to enter into force.
Po druhé, Komisia prišla s návrhom KOM(2005)0334 , ktorým sa mení a dopĺňa smernica 77/388/ES, čo sa týka miesta poskytovania služieb dodávateľmi usadenými v EÚ.
Secondly, the Commission came up with the proposal COM(2005)0334 amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services provided by suppliers established in the EU.
Tento návrh prepracoval prvý návrh KOM(2003)0822 s cieľom zmeniť hlavné pravidlo krajiny pôvodu na zásadu krajiny spotreby pri poskytovaní zdaniteľných služieb zdaniteľným a nezdaniteľným osobám.
This proposal reshaped the first proposal COM(2003)0822 with the objective to exchange the main rule of country of origin for a principle of country of consumption when supplying taxable services for taxable and non-taxable persons.