natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre verejný sektor platí zdôvodnenie podľa článku 4, odsek 2.
The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
Pre verejný sektor sú cieľom ročné úspory najmenej 1,5% z objemu energií distribuovaných a/alebo predaných v tomto sektore spôsobom stanoveným v článku 4, odsek 3 a metodiky z Dodatku I. Pre porovnávacie účely a prepočítanie primárnych jednotiek energie treba použiť prepočítavacie koeficienty z Dodatku II.
The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Povinnosť ísť vzorom je dôvodom mierne zvýšených cieľových hodnôt úspor vo verejnom sektore.
The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
Podobné predpisy, ktoré verejnému sektoru prideľujú úlohu predjazdca pri zvyšovaní energetickej účinnosti, sú už súčasťou Smernice pre podporu biopalív, ako aj Smernice pre budovy.
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels and in the buildings directive.
Členské štáty vymenujú jeden, alebo viacero orgánov, ktoré budú zodpovedné za správu, vedenie a realizáciu činností, vedúcich k splneniu cieľa pre verejné obstarávanie a pre konzultovanie a stanovenie výberových pravidiel zohľadňujúcich efektívne využívanie energie.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Tieto orgány môžu byť identické s nezávislými úradmi alebo verejnými orgánmi definovanými v článku 4, odsek 5.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Členské štáty vymenujú jeden, alebo viacero nových alebo existujúcich orgánov, ktoré budú zodpovedné za správu, vedenie a realizáciu činností, vedúcich k splneniu cieľov pre verejné obstarávanie a pre konzultovanie a stanovenie výberových pravidiel zohľadňujúcich efektívne využívanie energie.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Viď článok 5 odsek 1 a 2.
See Article 5(1) and (2).
Článok 5 odsek 4 úvod
Article 5, paragraph 4, introductory subparagraph
Pre dosiahnutie cieľa z odseku 1 môžu členské štáty využiť predovšetkým smernice pre verejné obstarávanie tak, aby verejnej správe umožnili zahrnúť do svojich investičných a stavebných rozpočtov kritériá účinného využívania energie a používanie energetických služieb, programov pre zvyšovanie účinnosti využívania energie a iných energetických úsporných opatrení.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Dodržiavajúc stanovené postupy zakotvené v právnych predpisoch jednotlivých štátov aj spoločenstva pre verejné obstarávanie smernice môžu obsahovať nasledovné:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Pre dosiahnutie cieľa z odseku 1 stanovuje členské štáty smernice pre verejné obstarávanie tak, aby verejnú správu zaviazali zahrnúť do svojich investičných a stavebných rozpočtov kritériá účinného využívania energie a používanie energetických služieb, programov pre zvyšovanie účinnosti využívania energie a iných energetických úsporných opatrení a kritérium energetickej úspornosti zaviedli do tendrov pre verejné zákazky.
To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts .
Smernice zahrnujú dodržiavanie postupov predpísaných v právnych predpisoch jednotlivých štátov aj spoločenstva pre verejné obstarávanie minimálne nasledovné:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
Pre dosiahnutie cielených úspor energie vo verejnom sektore sú potrebné smernice predpisujúce celoeurópsky platné minimálne požiadavky tak, aby bolo zabezpečené spoločné úsilie pri zvyšovaní energetickej účinnosti.
In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
Verejný sektor tým splní aj svoju vzorovú rolu.
These measures will also mean that the public sector lives up to its role of setting an example.
Zavedenie energetickej efektívnosti pri výberovom konaní verejného obstarávania a zakotvenie kritéria energetickej účinnosti pri vypisovaní verejných zákazok poskytne dôležité trhové impulzy.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Ohľady na životné prostredie, úsporu nákladov a podpora trhu efektívneho využívania energie vyžadujú písomné stanovenie energetickej účinnosti ako hodnotiaceho kritéria.
Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the grounds of environmental protection and cost savings, and in order to promote a market in energy efficiency.
Článok 5 odsek 4 písmeno (b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
(b) požiadavky na nákup zariadení a vozidiel z energeticky účinných výrobkov v každej kategórii zariadení a vozidiel , používajúc podľa možnosti analýzu minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľné metódy na zabezpečenie nákladovej účinnosti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
(b) požiadavky na nákup zariadení z energeticky účinných výrobkov v každej kategórii zariadení, používajúc podľa možnosti analýzu minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľné metódy na zabezpečenie nákladovej účinnosti;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Článok 5 odsek 4 pododsek 1a (nový)
Article 5, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Členské štáty zverejnia usmernenia o energetickej účinnosti v oblasti verejného obstarávania a Komisia vyhodnotí tieto usmernenia po uplynutí obdobia, v priebehu ktorého sa uplatňuje cieľ uvedený v odseku 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied
Článok 5 odsek 5
Article 5, paragraph 5
Po uplynutí lehoty, počas ktorej sa cieľ uplatňuje, Komisia preskúma cieľ uvedený v odseku 2 a rozhodne, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto cieľa.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target .
Po uplynutí lehoty, počas ktorej sa cieľ uplatňuje, Komisia preskúma cieľ uvedený v odseku 2 a rozhodne, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto cieľa.
Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets .
Komisia zároveň zhodnotí prospešnosť návrhu týkajúceho sa harmonizovaných usmernení a opatrení na podporu energetickej účinnosti vo verejnom sektore.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Článok 5a
Article 5a
Efektívne koncové využitie energie v ostatných sektoroch
Energy end-use efficiency in other sectors
Podniky môžu spoločne uzavierať dohody v rámci svojho sektora o podpore koncového efektívneho využitia energie.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
V tomto zmysle môžu podniky podať žiadosť Komisii, ktorá v priebehu 2 mesiacov určí, či môžu byť stanovené záväzné ciele energetických úspor v danom sektore.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
Článok 6 úvodná časť
Article 6, introductory part
Členské štáty odstránia bariéry dopytu po energetických službách a zabezpečia, že distribútori energie a spoločnosti predávajúce energiu v malom, predávajúce elektrinu, plyn, diaľkové vykurovanie a/alebo vykurovacie oleje:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Členské štáty odstránia bariéry dopytu po opatreniach a službách pre efektívne využitie energie a ich obmedzenia a zabezpečia, v súlade s cieľmi liberalizácie trhu s energiou a podpory súťaže, že distribútori energie a/alebo spoločnosti predávajúce energiu v malom, predávajúce elektrinu, plyn, diaľkové vykurovanie a/alebo vykurovacie oleje, uhlie a motorové palivo :
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Článok 6 písmeno (a)
Article 6, point (a)
(a)Ponuka a aktívna podpora energetických služieb ako integrálnej súčasti distribúcie a/alebo predaja energie zákazníkom, buď priamo, alebo cez iných poskytovateľov energetických služieb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
Energetické audity musia byť zákazníkom poskytované bezplatne, pokiaľ aspoň 5% z nich neboli poskytnuté energetické služby.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
(a)Ponuka a aktívna podpora energetických služieb ako integrálnej súčasti distribúcie a/alebo predaja energie zákazníkom, buď priamo, alebo cez iných poskytovateľov energetických služieb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
Komisiou navrhnuté záväzky skrývajú v sebe nebezpečenstvo trhovej nerovnováhy medzi dodávateľmi energie pre veľko- a maloodberateľov na jednej strane a nezávislými poskytovateľmi na strane druhej .
The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other.
Cieľom však musí byť vytvorenie prostredia s rovnakými možnosťami pre všetkých poskytovateľov energetických služieb a zaistiť tak pre každý sektor ponuku nezávislých a kvalitných energetických služieb.
However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
Toto vyčiarknutie sa však nedotýka odpovedajúcich záväzkov jednotlivých členských štátov.
This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
Článok 6 písmeno (b)
Article 6, point (b)
(b) Zdržanie sa všetkých aktivít, ktoré by mohli brzdiť, alebo obecne narušovať poskytovanie energetických služieb, uskutočňovaniu programov zvyšovania efektivity využívania energie alebo iné iným opatreniam na úsporu energie, či vývoj trhu energetických služieb a opatrení na zvýšenie účinnosti využívania energie.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Inštitúcie a úrady, vymenované v článku 4, odsek 5 prijmú vhodné opatrenia , aby takéto aktivity taktiež ukončili.
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
(b) Zdržanie sa všetkých aktivít, ktoré by mohli brzdiť , alebo obecne narušovať poskytovanie energetických služieb, uskutočňovaniu programov zvyšovania efektivity využívania energie alebo iné iným opatreniam na úsporu energie, či vývoj trhu energetických služieb a opatrení na zvýšenie účinnosti využívania energie.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby takéto aktivity taktiež ukončili.
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
P opri uskutočňovaniu energetických služieb, programov zvyšovania účinnosti využívania energie ako aj iných opatrení na úsporu energie nesmie byť obmedzovaný ani dopyt po nich.
Not only the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, but also the demand for them, must not be impeded by any activities.
Reklama a senzibilizácia pre energetické služby, programy zvyšovania efektivity využívania energie alebo iné opatrenia na úsporu energie je základným predpokladom ich úspešného fungovania.
Advertising of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and increasing awareness thereof are a prerequisite for successful delivery.
Článok 6 bod (c)
Article 6, point (c)
(c) poskytnúť informácie o konečných zákazníkoch, potrebné pre poverené orgány alebo agentúry ustanovené v článku 4 ods. 4 za účelom riadneho vypracovania a presadzovania programov energetickej účinnosti, a podporovať energetické služby a opatrenia na energetickú účinnosť.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Tieto informácie by mali obsahovať údaje o minulej a súčasnej spotrebe konečných užívateľov, záťažových profiloch, segmentácii zákazníkov a prípadne o zemepisnej polohe zákazníkov, pričom zároveň by mali zachovávať integritu a dôvernosť hospodársky citlivých údajov.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Tieto informácie by mali obsahovať údaje o minulej a súčasnej spotrebe konečných užívateľov, záťažových profiloch, segmentácii zákazníkov a prípadne o zemepisnej polohe zákazníkov, pričom zároveň by mali zachovávať integritu a dôvernosť hospodársky citlivých údajov a dodržiavať požiadavky na základe vnútroštátneho a európskeho práva, ktoré zabezpečujú ochranu súkromia konečných užívateľov.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Článok 6 odsek 1a (nový)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Členské štáty zaručia dostatočné stimuly, rovnaké podmienky súťaže a transparentnosť pre podnik, ktoré neboli zahrnuté v tomto článku, aby mohli nezávisle ponúkať a vykonávať energetické služby.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Tento doplnok je dôležitý, aby svoje služby mohli za spravodlivých podmienok súťaže ponúkať predovšetkým malí a nezávislí poradcovia.
This addition is important to ensure that smaller, independent advisers, in particular, can offer their services under fair competitive conditions.
Členské štáty zabezpečia, že energetické služby, efektívne energetické programy alebo iné hospodárne opatrenia budú ponúkané vhodným zákazníkom, vrátane malých a stredných firiem, zákazníkom a dobrovoľným zoskupeniam drobných zákazníkov a že tieto energetické služby, programy a ďalšie opatrenia budú dodané a zavedené, ak je to vhodné, kvalifikovanými pracovníkmi, vrátane montérov vybavenia , spoločností poskytujúcich energetické služby, energetických poradcov a konzultantov.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Členské štáty zabezpečia, že energetické služby, efektívne energetické programy alebo iné hospodárne opatrenia budú ponúkané vhodným zákazníkom, vrátane malých a stredných firiem, zákazníkom a dobrovoľným zoskupeniam drobných zákazníkov a že tieto energetické služby, programy a ďalšie opatrenia budú dodané a zavedené, ak je to vhodné, kvalifikovanými pracovníkmi, vrátane montérov, spoločností poskytujúcich energetické služby, energetických poradcov a konzultantov.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Článok 7 odsek 1a (nový)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Členské štáty zaistia, aby oblasti palív a dopravy sa s úspechom zhostili svojich mimoriadnych úloh pri efektívnom využívaní a šetrení energie.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Táto smernica musí v rovnakej miere zohľadniť a byť záväzná pre trhy s elektrickou energiou, teplom a palivami.
This directive must treat the electricity, heating and fuel markets equally and make them discharge their obligations.
Článok 7 odsek 1b (nový)
Article 7, paragraph 1 b (new)
Členské štáty zabezpečia, aby každý sektor splnil špecifické uložené záväzky súvisiace s efektívnym využitím energie a energetickými úsporami, stanovené vo svetle podielu daného sektora na hospodárstve a trendu spotreby energie v ostatných rokoch.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's proportion of the economy and the trend in consumption in recent years.
Informácie a poradenstvo
Information and advice
Členské štáty zabezpečia, že sa vyvinie väčšie úsilie na podporu efektívneho koncového využitia energie na školách, školiacich strediskách a univerzitách, miestach vykonávania odbornej praxe a vzdelávania dospelých.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Členské štáty vytvoria vhodné podmienky a stimuly pre hráčov na trhu, aby zintenzívnili informovanosť a poradenstvo zákazníkom o efektívnom koncovom využití energie.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
Členské štáty budú podporovať ciele tejto Smernice prostredníctvom vlastnej národnej informačnej politiky.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Článok 7b (nový)
Article 7 b (new)
Členské štáty prijmú opatrenia na odstránenie zásadných prekážok, ktoré bránia ďalšiemu rozvoju trhov pre uzatváranie zmlúv a vytvoria stimuly pre zmluvné dohody.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Článok 10 bod b
Article 10, point (b)
(b) Investičné náklady dodávateľských podnikov na strane konečného užívateľa môžu byť prípadne refinancované tým, že sa zahrnú do rozdeľovacích sadzieb tak, aby bola dostatočne zaručená požiadavka spravodlivej súťaže a rovnaké podmienky pre ostatných poskytovateľov energetických služieb.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Refinancovanie možno pripustiť pre tie náklady, ktoré vznikajú pri plnení záväzkov vyplývajúcich z poskytovania energetických služieb podľa článku 6, písmeno a), pokiaľ tieto náklady príslušné úrady uznajú za primerané a konkurenčne orientované.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Keďže záväzky vyplývajúce z článku 6 boli zrušené, nie je viac potrebné stanoviť možnosti refinancovania pre distribútorov energie pre veľko- a/alebo malospotrebiteľov.
The deletion of the obligations in Article 6(a) means that there is no longer a requirement for including the possibility of cost recovery for energy distributors and/or energy retail sales companies.
Článok 11 odseky 1 a 2
Article 11, paragraphs 1 and 2