natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 24. januára 2011 od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Európsky parlament & Cancún
The European Parliament & Cancun
Jedna z umeleckých inštalácií v Dedinke klimatický zmien v Cancúne ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Klimatický samit v Cancúne, ktorý prebieha už od 29. novembra, vstupuje do svojej rozhodujúcej fázy.
One of the art installation in the Climate Change Village of the COP 16, UNFCCC conference. ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Cancún climate talks 29 November - 10 December MEPs call for 30% cuts in CO2 emissions Cancun is the latest focus of hopes for a progress in efforts to reduce greenhouse emissions and to mitigate climate change.
Už tento týždeň sa dozvieme, či sa jednotlivé krajiny dohodnú na ďalšom znižovaní emisií skleníkových plynov a či nájdu náhradu za Kjótsky protokol.
The Mexican city is hosting this year the UN climate talks (29 November - 10 December).
Na samite, ktorý sa zameriava na zmierňovanie účinkov klimatických zmien, sa zúčasťnuje aj pätnásťčlenná delegácia Európskeho parlamentu pod vedením poslanca Jo Leinena.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
V predvečer medzinárodnej konferencie v Cancúne prijal Európsky parlament uznesenie, ktoré predznamenalo jeho pozíciu na rokovaniach.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
Podľa neho je v ekonomickom záujme EÚ, aby sa emisie skleníkových plynov znížili do roku 2020 o 30% v porovnaní so stavom z roku 1990.
The resolution says that the EU would be acting in its own economic interest if it raised its 2020 CO2 reduction target to 30%.
Pozornosť je potrebné venovať aj ochrane lesov a finančným stimulom pre rozvojové krajiny.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
V tejto sekcii nájdete nielen najčerstvejšie správy o dianí v Cancúne, ale aj podrobnejšie informácie na témy životného prostredia, klimatických zmien, ale napríklad aj rozhovor s vedúcim delegácie Európskeho parlamentu, poslancom Jo Lenienom.
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
Cancún je krokom vpred, zhodujú sa poslanci
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Delegácia EP: zľava Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
MEPs (l to r) Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
Zástupcovia skoro dvoch stoviek krajín dospeli k spoločnému plánu na spomalenie klimatických zmien.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Poslanci Európskeho parlamentu, ktorý mal v Mexiku vlastnú delegáciu, tento výsledok uvítali.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
"Sme na dobrej ceste k novej celosvetovej dohode ohľadne klimatickej hrozby," prehlásil líder delegácie, poslanec Jo Leinen.
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
Jedným z konkrétnych výsledkov Cancúnu je zriadenie takzvaného Zeleného fondu, ktorý má pomáhať rozvojovým krajinám v boji s klimatickými zmenami.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
Zároveň sa dohodlo, že tieto krajiny budú dostávať finančné kompenzácie za to, že nebudú ničiť svoje lesné bohatstvo kvôli ťažbe dreva.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Delegáti tiež uznali, že je potrebné stanoviť prísnejšie pravidlá pre vypúšťanie skleníkových plynov.
The European Parliament will continue the fight against climate change."
"Cancún znamená pokrok.
A new atmosphere
EÚ však musí pokračovať v tlaku na ostatné krajiny, aby sme dosiahli o mnoho ambicióznejšiu dohodu," prehlásil predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Karl-Heinz Florenz, Vice-Chair of the Parliament's Delegation (EPP, Germany) praised "the whole new atmosphere in the climate talks which we would not have dreamed of when Copenhagen was over" and commented that the Mexican presidency seemed to have found an approach that guaranteed transparency.
Dohoda z Cancúnu totiž nenahradzuje doterajší Kjótsky protokol regulujúci produkciu skleníkových plynov, ktorého platnosť skončí do roku 2012.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Táto otázka bola odložená na ďalšiu klimatickú konferenciu, ktorá má prebehnúť budúci rok v juhoafrickom Durbane.
The European Parliament will discuss the results of Cancun on Tuesday afternoon (14 December) during its Parliamentary session held in Strasbourg, eastern France.
Nová atmosféra
Cancun - what was agreed?
Členovia delegácie Európskeho parlamentu vyjadrovali po skončení konferencie mierny optimizmus.
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
O výsledkoch Cancúnu budú europoslanci debatovať i tento týždeň behom svojej plenárnej schôdze v Štrasburgu.
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
Parlament sa na Cancún díva s nádejou
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
Delegácie z celého sveta sa zhromaždili v mexickom Cancúne s jediným cieľom: nájsť náhradu za Kjótsky protokol, ktorá stanoví právne záväzné opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov.
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
Platnosť Kjótskeho protokolu sa končí v roku 2012 a napriek doterajším snahám sa svetovým lídrom zatiaľ nepodarilo vyjednať náhradu.
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Zmeny klímy a potreba rýchlo konať
MEPs look forward to Cancun climate talks
"Uviaznutie rokovaní ... na mŕtvom bode by bolo v Cancúne neakceptovateľné," vyhlásil v tejto súvislosti Leinen.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
Európsky parlament prijal týždeň pred začiatkom klimatickej konferencie v Cancúne uznesenie, ktoré v nasledujúcich desiatich rokoch počíta so znížením emisií skleníkových plynov až o 30% v porovnaní so stavom v roku 1990 (doterajším cieľom bolo zníženie o 20%).
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Vyspelý vs. rozvojový svet
That is the purpose of Cancun.
Zároveň sa obávali, že prísne limity, ktoré by nová dohoda zaviedla, by mohli zabrzdiť ich hospodársky rast.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
V neposlednom rade je tu otázka koľko presne budú stáť opatrenia na zmiernenie globálneho otepľovania a kto ich zaplatí.
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
Vlastnú delegáciu má na samite aj Európska únia, ale aj viaceré zložky OSN, zastúpené sú aj mimovládne organizácie.
Am guessing this is going to be complicated...?
Čo je COP16 a CMP6 a koľko tých konferencií vlastne bude?
It is - but keep reading anyway.
Klimatickým zmenám sa v skutočnosti venuje až 6 konferencií naraz.
There are in fact 6 conferences taking place at the same time to discuss climate change and related issues.
Najdôležitejšie sú však dve: šestnáste stretnutie Konferencie zmluvných strán (COP16 znamená, že ide o 16. stretnutie); a šieste stretnutie Konferencie zmluvných strán, ktorá zohráva úlohu stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP6).
However, the most important are the "Sixteenth session of the Conference of the Parties" (So COP16 means this is their 16th meeting), and the "Sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol" (CMP 6).
Desať percent prírody chránime, deväťdesiat percent ničíme, varuje poslanec
Is this related to the Copenhagen climate conference last year?
"Každý deň prichádza planéta o zhruba 30 druhov," tvrdí Jo Leinen.
Yes, disagreements in Copenhagen left a lot of unfinished business, Cancun hopes to deal with some of it.
Delegácia Európskeho parlamentu zamierila na medzinárodný samit o ochrane biodiverzity, ktorý začína 25. októbra v japonskej Nagoyi.
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
Uznesenie EP k biodiverzite EP chce väčšie úsilie v ochrane druhov Konferencia o biodiverzite Poslanec Jo Leinen
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Iniciatíva OSN na zabránenie odlesňovania REDD+
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Za zložitým názvom "Znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov" (REDD) stojí jednoduchá myšlienka poskytnutia finančného stimulu rozvojovým krajinám, aby zastavili odlesňovanie a prispeli tak k znižovaniu emisií.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Za každé obmedzenie odlesňovania dostanú štáty kredity, ktoré môžu následne predať na globálnom trhu s uhlíkom, prípadne za ne dostať finančnú kompenzáciu.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
Optimizmus pred Cancúnom
Optimism for Cancún The forestry issue is one of the topics where there are hopes of real progress in Cancun.
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 13. - 16. decembra v Štrasburgu
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Parlament sa ľudským právam bude venovať aj počas diskusie s vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničné veci, Catherine Ashton.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Zároveň bude na jeho pôde vôbec po prvýkrát predstavená správa o dodržiavaní základných práv v EÚ.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Poslanci budú diskutovať aj o smernici, ktorá rozširuje ochranu obetí trestných činov na územie celej Únie.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
Predmetom diskusie Parlamentu bude aj stály krízový mechanizmus na ochranu eurozóny, kauza Wikileaks, ale aj potreba novej stratégie pre Afganistan.
In international affairs a proposed new strategy for Afghanistan will be debated as will the European Union's annual report on human rights.
Sledujte plenárne zasadnutie naživo, stačí kliknúť na link v časti Spravodaj.
Catch up with all the news as it happens here.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (13. - 16. decembra 2010)
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Poslankyne študujú zoznam hlasovaní počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu Občianska iniciatíva: Právo milióna občanov navrhovať zákony
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Rozpočet EÚ na rok 2011: Parlament bude hlasovať už v stredu
Parliament to vote on EU budget for 2011
Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov bude Európsky parlament diskutovať o rozpočte Únie na rok 2011 v utorok.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Hlasovanie je naplánované na stredu.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Prísnejšie pravidlá pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Tougher rules to combat human trafficking
Obchodníci s ľuďmi budú čeliť prísnejším trestom and ich obetiam sa dostane lepšej ochrany a pomoci.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Celoeurópska ochrana pre obete trestných činov
EU residence rights for refugees
Obete trestných činov, ktorým bude poskytnutá ochrana jedným z členských štátov EÚ, by mali byť chránené aj na území tých ostatných.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Poslanci zároveň žiadajú, aby sa ochrana vzťahovala nielen na obete rodového násilia, ale na obete všetkých trestných činov.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Parlament bude o európskom nariadení na ochranu obetí hlasovať v utorok.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Stály krízový mechanizmus na ochranu eurozóny
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Poslanci sa za účasti zástupcov predsedníctva a Komisie budú zaoberať aj blížiacim sa zasadnutím Európskej rady.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Pozornosť poslancov sa upiera najmä na stály krízový mechanizmus na zabezpečenie finančnej stability eurozóny a zmeny zmlúv, ktoré sú na jeho vytvorenie nevyhnutné.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Diskutovať sa bude aj o vzťahoch EÚ s jej strategickými partnermi.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas: Víťaz Sacharovovej ceny za rok 2010
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Tohtoročná Sacharovova cena za slobodu myslenia bude udelená kubánskemu politickému disidentovi Guillermovi Fariñasovi.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Slávnostný akt je naplánovaný na stredu, 15. decembra napoludnie.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Guillermo Fariñas sa v tejto chvíli nachádza stále na Kube, kde čaká na povolenie opustiť krajinu.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Wikileaks: Diskusia o únikoch informácií s predsedom Komisie Barrosom
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Parlament sa bude v stredu, v prítomnosti vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci Catherine Ashton, zaoberať výročnou správou o ľudských právach za rok 2009.
Annual report on human rights in the world 2009
Poslanci majú záujem na tom, aby sa nové právomoci, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, premietli do účinnejšej politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Dodržiavanie základných práv v EÚ
Fundamental rights within the EU
Práva občanov Únie sú až príliš často porušované, uvádza sa v tohtoročnej správe Európskeho parlamentu o dodržiavaní základných práv v EÚ.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Poslanci preto vyzývajú na urýchlené navrhnutie konkrétnych opatrení, stanovenie strednodobých stratégií a prijatie dlhodobých riešení.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Afganistan: Parlament požaduje radikálnu zmenu stratégie
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Stratégia EÚ pre Afganistan potrebuje radikálnu zmenu, keďže napriek takmer desaťročnej angažovanosti medzinárodného spoločenstva sa bezpečnosť a sociálno-ekonomické podmienky v krajine naďalej zhoršujú.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Správa, o ktorej budú poslanci diskutovať v stredu, vyzýva tiež na spoluprácu s afganskou stranou pri vypracovaní stratégie na ukončenie misie.
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
K rokovaciemu stolu by mali byť podľa poslancov prizvaní aj príslušníci hnutia Taliban.
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo (začiatok 13. decembra o 17.00)
The last European Parliament Session of 2010 opened on Monday 13 December Parliament debates 2011 budget Tuesday, vote Wednesday.
Otvorenie decembrového zasadnutia EP v Štrasburgu
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
"Dňa 21. októbra bol kubánsky disident Guillermo Fariñas zvolený za víťaza tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
S ľútosťou konštatujem, že pánovi Fariñasovi nebolo umožnené osobne si prísť vyzdvihnúť svoje ocenenie a to aj napriek tomu, že som o to osobne požiadal kubánskeho prezidenta v otvorenom liste, ktorý som mu adresoval.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
V rámci otvorenia pléna tiež spomenul 29. rokov, ktoré uplynuli od vyhlásenia stanného práva v Poľsku 13. decembra 1981.
Mr Buzek then reminded the House that 29 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed on Poland.
Následne europoslancov informoval o svojom rozhodnutí uplatniť 7-dňový finančný postih podľa článku 9 rokovacieho poriadku EP pre britského europoslanca Godfreyho Blooma (EFD, UK), ktorý sa odmietol ospravedlniť za jeho výroky, vyslovené v pléne dňa 24. novembra 2010, počas vystúpenia poslanca Martina Schulza (S&D, DE).
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
"Nemusíme USA vo všetkom nasledovať," tvrdí taliansky poslanec Pino Arlacchi V Parlamente sa ozývajú hlasy volajúce po zásadnej zmene prístupu EÚ voči afganskému ťaženiu.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
"Vojenský prístup zlyhal," tvrdí Arlacchi.
Pictured at the EP, Brussels, 8 December 2010.
Práve tento týždeň budú o jeho správe debatovať poslanci na svojej plenárnej schôdzi.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Čo je hlavným záverom vašej správy?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Hlavným záverom je, že EÚ by mala v uvažovaní o Afganistanu jednať sama za seba.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Dosiať sme len nasledovali prístup USA, čo privodilo množstvo chýb.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Jej končená verzia je preto oveľa prepracovanejšia, než pôvodný návrh.
So the report ended up stronger than the original draft.
Ako hodnotíte súčasnú situáciu v Afganistane v porovnaní s predošlými rokmi?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
V Afganistane dnes máme nielen vojakov, ale zaisťujeme tam i civilnú pomoc.
PA: Times are a bit different.
K dispozícii máme množstvo zdrojov.
We are there with a huge amount of resources.
Európsky príspevok dosahuje ročne jednej miliardy eur.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Rozpočet navyše počíta s ďalšími štyrmi až piatimi miliardami, čo je na rekonštrukciu Afganistanu viac než dosť.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Lenže je tu jeden zásadný paradox - sociálna ani ekonomická situácia krajiny sa vôbec nezlepšuje.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
A za posledných desať rokov za nezlepšila takmer v ničom.
It has not improved almost in the last 10 years.
Moja správa sa preto pýta, prečo tomu tak je a navrhuje riešenia.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Čo teda konkrétne navrhujete?
Q: What do you suggest concretely?
Máme spočítané, že len 20 percent z peňazí, ktoré posielame do Afganistanu sa skutočne dostane k miestnym ľuďom.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Väčšina prostriedkov - a to zdôrazňujem - sa však nestráca kvôli korupcii, ale kvôli plytvaniu pri financovaní projektov, ktoré sa navzájom dublujú alebo nie sú potrebné.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Je našou povinnosťou s tým niečo urobiť a postarať sa o to, aby sa aspoň polovica pomoci dostala k afganskému obyvateľstvu.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Ďalšou témou je mierový proces.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Musíme podporiť tamojšiu vládu v úsilí o zastavenie bojov, ktoré by malo celonárodný charakter.
The other big point of the report is the peace process.
Karzajiho kabinet by preto mal mať voľnú ruku pri rozhodovaní o tom, s kým bude rokovať.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Ak sa rozhodne zapojiť Taliban, tak nech.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
My by sme mali trvať len na tom, aby Al Káida bola z krajiny vykázaná a aby afganská ústava i práva žien boli rešpektované.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Podobne tak, aby sa eliminovala produkcia ópia.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Práve ópium predstavuje obrovský problém, kvôli ktorému je naša prítomnosť v Afganistane nutná - až 1 a pol milióna narkomanov užíva drogy, ktoré pochádzajú práve odtiaľto.
The main reason we should stay in Afghanistan is the fight against opium cultivation.
V posledných týždňoch je aktuálna aféra okolo WikiLeaks.
Because 1,5 million addicts get their drugs from there.