natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riešenie sa musí nájsť tento rok, a to čo najskôr," uviedol parlamentný spravodajca budúcoročného rozpočtu, poslanec Giovanni La Via (EPP, IT).
A solution needs to be found as early as possible in the year", said Giovanni La Via (EPP, IT), who will steer next year's budget through Parliament.
"Nie" umelým škrtom
No artificial cuts
Napriek tomu, že úroveň platieb je priamo naviazaná na vopred schválené záväzky, problém nedostatku prostriedkov sa stal hlavnou politickou témou v Rade v rámci niekoľkých minulých procesov schvaľovania rozpočtu.
The report highlighted that although the level of payments are the result of previously agreed commitments, this shortfall has become the main political issue within the Council in the past few budgetary procedures.
Podľa poslancov by mal byť rozpočet určovaný na základe technických kritérií, ako sú údaje o plnení, prognóza čerpania alebo úroveň nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkov.
MEPs insist the budget should be determined on the basis of technical criteria such as implementation figures, absorption forecasts and the level of outstanding commitments.
Ak sa Rada rozhodne umelo zoškrtať platby aj tento rok, členské štáty by mali jasne a verejne určiť a odôvodniť, ktoré programy a projekty EÚ by mali byť odsunuté alebo úplne zrušené, uviedli poslanci.
If the Council continues to cut payments artificially during this year's budget procedure, "it should clearly and publicly identify and justify which of the EU's political priorities or projects it believes could be delayed or dropped altogether", say MEPs.
Dôraz na zamestnanosť mladých a MSP
Focus on youth employment and SMEs
Budúcoročný rozpočet by sa podľa Parlamentu mal zamerať na zvyšovanie zamestnanosti mladých a podporu malých a stredných podnikov (MSP).
Parliament wants next year's EU budget to focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs).
Poslanci v tejto súvislosti privítali vyjadrenia členov Európskej rady z 30. januára.
MEPs welcomed similar statements by the Members of the European Council on 30 January.
Závery zo zasadnutia Európskej rady (1. – 2. marca 2012) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Krízová výnimka týkajúca sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (rozprava)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
Dohoda medzi EÚ a Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Krisztiny Morvaiovej (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia ***I (hlasovanie)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2011 (hlasovanie)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
Ženy v procese politického rozhodovania (hlasovanie)
Women in political decision-making (vote)
Stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení (hlasovanie)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)
Bolonský proces (hlasovanie)
Bologna process (vote)
Európska štatistika (hlasovanie)
European statistics (vote)
Diskriminačné internetové stránky a reakcie vlád (rozprava)
Discriminatory Internet sites and government reactions (debate)
Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – Komisia (rozprava)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (debate)
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 *** – Detská práca v sektore kakaa (rozprava)
International Cocoa Agreement 2010 *** - Child labour in cocoa sector (debate)
Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ (rozprava)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)
Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***I (rozprava)
European Fisheries Fund ***I (debate)
Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***I (rozprava)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (debate)
Spoločná obchodná politika ***I (rozprava)
Common commercial policy ***I (debate)
ZASADANIE 2012 - 2013
2012 - 2013 SESSION
Schôdza 13. až 15. marca 2012
Sittings of 13 to 15 March 2012
Zasadanie Európskeho parlamentu 2012-2013 bolo otvorené podľa článku 229 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 134 rokovacieho poriadku.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2012-2013 session of the European Parliament opened.
- Upravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription ( COM(2012)0048 - C7-0038/2012 - 2008/0256(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Upravený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení adopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide oinformácie určené širokej verejnosti oliekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis ( COM(2012)0049 - C7-0039/2012 - 2008/0255(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription ( COM(2012)0049 - C7-0039/2012 - 2008/0255(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov ( COM(2012)0021 - C7-0042/2012 - 2012/0013(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2012)0021 - C7-0042/2012 - 2012/0013(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko) ( COM(2012)0053 - C7-0044/2012 - 2012/2023(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain) ( COM(2012)0053 - C7-0044/2012 - 2012/2023(BUD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Prepracované znenie) ( COM(2012)0064 - C7-0045/2012 - 2012/0027(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (Recast) ( COM(2012)0064 - C7-0045/2012 - 2012/0027(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT) (14034/2011 - C7-0046/2012 - 2011/0127(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (14034/2011 - C7-0046/2012 - 2011/0127(NLE) )
- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2010 (05458/2012 - C7-0047/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2010 (05458/2012 - C7-0047/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady k absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2010 (05459/2012 - C7-0048/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2010 (05459/2012 - C7-0048/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady k absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2010 (05460/2012 - C7-0049/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2010 (05460/2012 - C7-0049/2012 - 2011/2212(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady – Absolutórium, ktoré sa má udeliť spoločným podnikom za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2010 (06086/2012 - C7-0050/2012 - 2011/2237(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the joint undertakings in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06086/2012 - C7-0050/2012 - 2011/2237(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť orgánom zriadeným Európskou úniou za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2010 (06083/2012 - C7-0051/2012 - 2011/2213(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06083/2012 - C7-0051/2012 - 2011/2213(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady – Absolutórium, ktoré sa má udeliť výkonným agentúram za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2010 (06084/2012 - C7-0052/2012 - 2011/2201(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 - C7-0052/2012 - 2011/2201(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady – Absolutórium, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie v rozpočtovom roku 2010 (06081/2012 - C7-0053/2012 - 2011/2201(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010 (06081/2012 - C7-0053/2012 - 2011/2201(DEC) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/822/ES o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu ( COM(2012)0061 - C7-0054/2012 - 2012/0024(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community ( COM(2012)0061 - C7-0054/2012 - 2012/0024(CNS) )
- Zoznam kandidátov na predloženie Rade a Európskemu parlamentu na účel vymenovania 7 členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (LIMITE) (N7-0048/2012 - C7-0055/2012 - 2012/0802(NLE) )
- List of candidates to be submitted to the Council and to the European Parliament with a view to appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority (LIMITE) (N7-0048/2012 - C7-0055/2012 - 2012/0802(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie aich zaraďovanie dopôsobnosti verejných systémov zdravotnéhopoistenia ( COM(2012)0084 - C7-0056/2012 - 2012/0035(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems ( COM(2012)0084 - C7-0056/2012 - 2012/0035(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou (12124/2010 - C7-0057/2012 - 2010/0146(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (12124/2010 - C7-0057/2012 - 2010/0146(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom (12126/2010 - C7-0058/2012 - 2010/0139(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and New Zealand amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand (12126/2010 - C7-0058/2012 - 2010/0139(NLE) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat ( COM(2012)0089 - C7-0060/2012 - 2012/0039(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals ( COM(2012)0089 - C7-0060/2012 - 2012/0039(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie ( COM(2012)0090 - C7-0061/2012 - 2012/0040(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/65/EEC as regards the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets ( COM(2012)0090 - C7-0061/2012 - 2012/0040(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
Protokol schválený medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami ;
- Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force;
Obchodovanie s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Jaroslav Paška v mene skupiny EFD o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Rovana Plumb o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Rovana Plumb , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Charles Tannock v mene skupiny ECR o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Younous Omarjee , on behalf of the GUE/NGL Group , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Sonia Alfano v mene skupiny ALDE o obchodovaní s ľuďmi na Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
Palestína: razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciach
Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations
Tanja Fajon v mene skupiny S&D o Palestíne: razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciach ( B7-0162/2012 );
Tanja Fajon , on behalf of the S&D Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0162/2012 );
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE o Palestíne: razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciach ( B7-0164/2012 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0164/2012 );
Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR o Palestíne: razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciach ( B7-0166/2012 );
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0166/2012 );
Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL o Palestíne: razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciach ( B7-0167/2012 );
Younous Omarjee , on behalf of the GUE/NGL Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0167/2012 );
Sonia Alfano v mene skupiny ALDE o Palestíne: razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciach ( B7-0170/2012 ).
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( B7-0170/2012 ).
Porušovanie ľudských práv v Bahrajne
Human rights violations in Bahrain
Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE o Bahrajne ( B7-0171/2012 );
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bahrain ( B7-0171/2012 );
Pino Arlacchi v mene skupiny S&D o porušovaní ľudských práv v Bahrajne ( B7-0172/2012 );
Pino Arlacchi , on behalf of the S&D Group , on Human rights violations in Bahrain ( B7-0172/2012 );
Franck Proust v mene skupiny PPE o porušovaní ľudských práv v Bahrajne ( B7-0173/2012 );
Franck Proust , on behalf of the PPE Group , on Human rights violations in Bahrain ( B7-0173/2012 );
Ashley Fox v mene skupiny ECR o porušovaní ľudských práv v Bahrajne ( B7-0174/2012 );
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , on Human rights violations in Bahrain ( B7-0174/2012 );
Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL o porušovaní ľudských práv v Bahrajne ( B7-0175/2012 );
Younous Omarjee , on behalf of the GUE/NGL Group , on Human rights violations in Bahrain ( B7-0175/2012 );
Izaskun Bilbao Barandica v mene skupiny ALDE o porušovaní ľudských práv v Bahrajne ( B7-0176/2012 ).
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group , on Human rights violations in Bahrain ( B7-0176/2012 ).
Závery zo zasadnutia Európskej rady (1. – 2. marca 2012)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012)
Vyhlásenia Rady a Komisie:
European Council and Commission statement:
Herman Van Rompuy (predseda Európskej rady) a
Herman Van Rompuy (President of the European Council) et
Hannes Swoboda v mene skupiny S&D , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Martin Callanan v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Bruno Gollnisch – nezaradený poslanec,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Jean-Paul Gauzès , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Jean-Paul Gauzès , who also replied to a blue-card question by
Krízová výnimka týkajúca sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation
Marian Harkin za výbor Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, pre Radu:
Marian Harkin , on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Council:
Krízová výnimka týkajúca sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) ( B7-0102/2012 )
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation ( B7-0102/2012 )
Nicolai Wammen (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Nicolai Wammen (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska , ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska , who also replied to a blue-card question by
Sajjad Karim , ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že 12. marca 2012 bol spáchaný atentát na mešitu na jednom z bruselských predmestí, pri ktorom prišiel o život miestny imám, a
Sajjad Karim , who condemned the attack on 12 March 2012 on a mosque in a Brussels suburb, in which the imam had died, and
Krisztina Morvai , ktorá sa vyjadrila k otázke svojej parlamentnej imunity.
Krisztina Morvai on her parliamentary immunity.
Dohoda medzi EÚ a Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach ***
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ***