natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správy prenesené prostredníctvom infraštruktúry VIS-u uvedené v článku 14, v článku 21 ods. 2 a v článku 22 ods. 2 sa vo VIS -e nezaznamenávajú, a to bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie o zaznamenávaní operácií pri spracovaní údajov podľa článku 28.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Prístup k vkladaniu, úprave a vymazávaniu údajov a k nahliadnutiu do údajov
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Prístup do VIS-u , ktorý umožňuje vkladanie, úpravu alebo vymazávanie údajov uvedených v článku 3 ods. 1 v súlade s týmto nariadením, je výlučne vyhradený riadne oprávneným zamestnancom vízových orgánov.
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 3(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities.
Prístup do VIS-u , ktorý umožňuje nahliadanie do údajov , je výlučne vyhradený riadne oprávneným zamestnancom orgánov každého členského štátu, ktoré sú príslušné na účely stanovené v článkoch 13 až 19, a to len v rozsahu, v akom sú tieto údaje potrebné na plnenie úloh v súlade s týmito účelmi a primerane k sledovaným cieľom .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup k vkladaniu, úprave a vymazávaniu údajov alebo k nahliadaniu do údajov vo VIS-e .
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Každý členský štát bezodkladne oznámi Komisii zoznam týchto orgánov vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 34 ods. 4, ako aj všetky zmeny a doplnenia tohto zoznamu.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
V zozname sa uvádza aj účel, na aký jednotlivé orgány môžu spracúvať údaje vo VIS-e .
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Komisia do 3 mesiacov po uvedení VIS-u do prevádzky v súlade s článkom 38 ods. 1 uverejní konsolidovaný zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Ak sa v tomto zozname urobia zmeny a doplnenia, Komisia uverejní raz v tom istom roku aktualizovaný konsolidovaný zoznam .
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Každý príslušný orgán oprávnený na prístup do VIS-u v súlade s týmto nariadením zaručuje, že použitie VIS-u je nevyhnutné, vhodné a primerané v súvislosti si plnením úloh príslušných orgánov.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Každý príslušný orgán zaručuje, že využívaním VIS-u nediskriminuje žiadateľov o víza ani držiteľov víz na základe pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženstva či vierovyznania, postihnutia, veku či sexuálnej orientácie a že si v plnej miere váži ľudskú dôstojnosť a integritu žiadateľov o víza či držiteľov víz.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
Vkladanie a používanie údajov vízovými orgánmi
Entry and use of data by visa authorities
Postupy pri vkladaní údajov o žiadosti
Procedures for entering data upon the application
Vízové orgány pri prijatí žiadosti bezodkladne vytvoria súbor žiadosti tak, že sa do VIS-u vložia údaje uvedené v článku 6, ak sa poskytnutie týchto údajov od žiadateľa požaduje .
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
Pri vytváraní súboru žiadosti vízové orgány v súlade s článkom 13 skontrolujú vo VIS-e , či v ňom niektorý z členských štátov už zaregistroval predchádzajúcu žiadosť tohto žiadateľa.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
V prípade, že predchádzajúca žiadosť bola zaregistrovaná, vízové orgány spoja každý nový súbor žiadosti s predchádzajúcim súborom žiadosti tohto žiadateľa.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Ak žiadateľ cestuje v skupine alebo spolu s manželom/manželkou a/alebo deťmi , vízové orgány vytvoria súbor žiadosti pre každého žiadateľa a spoja súbory žiadostí osôb, ktoré cestujú spolu.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children , the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Ak sa z právnych dôvodov nepožaduje poskytnutie určitých údajov alebo sa údaje skutočne nemôžu poskytnúť, konkrétne políčko/políčka pre tieto údaje sa označia „neuplatňuje sa“.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Systém v prípade odtlačkov prstov na účely článku 15 umožní rozlišovať medzi prípadmi, keď odtlačky prstov netreba poskytovať zo zákonných dôvodov, a prípadmi, keď ich skutočne nemožno poskytnúť; po uplynutí štyroch rokov táto funkcia zanikne, ak nebude potvrdená rozhodnutím Komisie na základe hodnotenia uvedeného v článku 40 ods. 3.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 15 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 40(3).
Údaje , ktoré sa vkladajú do súboru žiadosti
Data upon lodging the application
Vízové orgány vkladajú do súboru so žiadosťou tieto údaje:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
1) číslo žiadosti;
(1) the application number;
2) informáciu o štatúte uvádzajúcu , že o vízum bolo požiadané
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
3) orgán, ktorému bola žiadosť podaná vrátane jeho adresy a informáciu o tom, či bola žiadosť podaná orgánu zastupujúcemu iný členský štát ;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
4) tieto údaje z formulára žiadosti:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) priezvisko, rodné priezvisko, (predchádzajúce priezvisko/ priezviská ); krstné mená; pohlavie; dátum, miesto a krajinu narodenia;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) súčasné štátne občianstvo a štátne občianstvo pri narodení;
(b) current nationality and nationality at birth;
c) druh a číslo cestovného dokladu, orgán, ktorý ho vydal a dátum vydania a uplynutia platnosti;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) miesto a dátum podania žiadosti;
(d) place and date of the application;
f) podrobné informácie o osobe, ktorá vyhotovila pozvanie a/ alebo ktorá zodpovedá za úhradu životných nákladov počas pobytu, a to
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
i) v prípade fyzickej osoby krstné meno a priezvisko a adresu osoby;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
ii) v prípade spoločnosti alebo inej organizácie názov a adresu spoločnosti/ inej organizácie priezvisko a krstné meno kontaktnej osoby v tejto spoločnosti/ organizácii ;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
fa) hlavný cieľ a dĺžku plánovaného pobytu;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
fc) plánovaný dátum príchodu a odchodu;
(fc) intended date of arrival and departure;
fd) plánovaný hraničný priechod prvého vstupu alebo tranzitnú trasu
(fd) intended border of first entry or transit route;
ff) súčasné zamestnanie a názov zamestnávateľa; pre študentov: názov školy;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
fg) v prípade mladistvých osôb priezvisko a krstné meno alebo mená otca a matky žiadateľa;
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
5) fotografiu žiadateľa v súlade s nariadením (ES) č. 1683/95;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
6) odtlačky prstov žiadateľa v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločných konzulárnych pokynov.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade vydania
Data to be added for a visa issued
V prípade prijatia rozhodnutia o vydaní víza vízový orgán, ktorý vízum vydal , doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
a) informáciu o štatúte uvádzajúcu , že vízum bolo vydané ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
b) orgán, ktorý vízum vydal, vrátane jeho adresy a informáciu o tom, či ho tento orgán vydal v mene iného členského štátu;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
c) miesto a dátum rozhodnutia o vydaní víza;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
e) číslo vízovej nálepky;
(e) the number of the visa sticker;
f) územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločných konzulárnych pokynov;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
g) dátum začiatku platnosti víza a uplynutia tejto platnosti ;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
h) vízom určený počet povolených vstupov na územie, pre ktoré je vízum platné;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
i) vízom povolenú dĺžku pobytu;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
ia) podľa vhodnosti informáciu o tom, že vízum bolo v súlade s nariadením (ES) č. 333/2002 vydané na samostatnom liste.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
Ak žiadateľ stiahol žiadosť alebo prerušil procedúru pred prijatím rozhodnutia o vydaní víza , vízový orgán, na ktorom bola žiadosť podaná, uvedie skutočnosť, že sa posudzovanie žiadosti z týchto dôvodov skončilo, a dátum tohto ukončenia .
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade prerušenia posudzovania žiadosti
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Ak je vízový orgán zastupujúci iný členský štát nútený prerušiť posudzovanie žiadosti, doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
1) informáciu o štatúte s uvedením skutočnosti , že posudzovanie žiadosti bolo prerušené ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
2) orgán, ktorý prerušil posudzovanie žiadosti vrátane jeho adresy ;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
3) miesto a dátum prijatia rozhodnutia o prerušení posudzovania ;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
4) členský štát príslušný na posúdenie žiadosti.
(4) the Member State competent to examine the application.
Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade zamietnutia víza
Data to be added for a visa refused
Ak sa prijme rozhodnutie o zamietnutí víza, ▌vízový orgán, ktorý vízum zamietol , doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
a) informáciu o štatúte uvádzajúcu , že vízum bolo zamietnuté ▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
b) orgán, ktorý vízum zamietol vrátane jeho adresy ;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
c) miesto a dátum rozhodnutia o zamietnutí víza .
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
V súbore žiadosti sa tiež uvedie dôvod (dôvody) zamietnutia víza, ktorým je jeden alebo niekoľko z nasledujúcich dôvodov.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following .
Ž iadateľ:
The applicant:
a) nevlastní platný cestovný doklad ;
(a) has no valid travel document (s);
b) vlastní falošný/pozmenený/falšovaný cestovný doklad;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
c) nepreukázal účel a podmienky svojho pobytu; a najmä existuje predpoklad, že predstavuje osobitné riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva podľa časti V spoločných konzulárnych pokynov ;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
ca) na území členských štátov Európskej únie už strávil tri mesiace zo 6-mesačnej lehoty;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
cb) nemá dostatok prostriedkov na pobyt vzhľadom na dĺžku a typ pobytu alebo prostriedkov na návrat do krajiny pôvodu, alebo tranzit;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
cc) je osobou, o ktorej bol spravený záznam na účely odoprenia vstupu v SIS-e a/alebo vo vnútroštátnom registri;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
d) je považovaný za osobu, ktorá predstavuje hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť▌ alebo medzinárodné vzťahy niektorého z členských štátov alebo pre verejné zdravie v zmysle článku 2 ods. 19 Kódexu schengenských hraníc .
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade zrušenia alebo odobratia víza alebo skrátenia jeho platnosti
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
Ak sa prijme rozhodnutie o zrušení alebo odobratí víza, alebo o skrátení jeho platnosti , ▌vízový orgán, ktorý prijal rozhodnutie , doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
a) informáciu o štatúte uvádzajúcu , že vízum bolo zrušené alebo odobraté alebo bola skrátená jeho platnosť ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
b) orgán, ktorý vízum zrušil alebo odobral, alebo skrátil jeho platnosť vrátane jeho adresy ;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
c) miesto a dátum prijatia rozhodnutia;
(c) place and date of the decision;
d) podľa potreby nový dátum uplynutia platnosti víza;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
da) číslo vízovej nálepky, ak sa skrátenie platnosti víza vykoná prostredníctvom novej vízovej nálepky;
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
V súbore žiadosti sa tiež uvedie dôvod (dôvody) zrušenia ▌, odobratia alebo skrátenia platnosti víza, ktorým je :
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
a) v prípade zrušenia alebo odobratia jeden alebo niekoľko z dôvodov uvedených v článku 10 ods. 2;
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
b) v prípade prijatia rozhodnutia o skrátení ▌platnosti víza jeden alebo niekoľko z týchto dôvodov:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
i) na účely vyhostenia držiteľa víza ;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
ii) nedostatok primeraných prostriedkov na pobyt v pôvodne plánovanej dĺžke.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade predĺženia víza
Data to be added for a visa extended
Ak sa prijme rozhodnutie o predĺžení víza, ▌vízový orgán, ktorý vízum predĺžil , doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
a) informáciu o štatúte uvádzajúcu , že sa vízum predĺžilo ▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
b) orgán, ktorý vízum predĺžil vrátane jeho adresy ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
d) číslo vízovej nálepky, ak sa predĺženie víza vykoná vo forme nového víza▌;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
e) dátumy začiatku a konca predĺženej lehoty;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
f) trvanie predĺženia povoleného pobytu;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
fa) územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločných konzulárnych pokynov;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
fb) druh predĺženého víza.
(fb) the type of the visa extended.
V súbore žiadosti sa tiež uvedú dôvody predĺženia víza, ktorým je jeden alebo niekoľko z týchto dôvodov :
The application file shall also indicate the ground s for extending the visa, which shall be one or more of the following:
a) vyššia moc;
(a) force majeure;
b) humanitárne dôvody;
(b) humanitarian reasons;
c) vážne profesijné dôvody;
(c) serious occupational reasons;
d) vážne osobné dôvody.
(d) serious personal reasons.
Použitie VIS-u pri posudzovaní žiadostí
Use of the VIS for examining applications
Príslušný vízový orgán nahliadne do VIS-u pri posudzovaní žiadostí a pri prijímaní rozhodnutí súvisiacich s týmito žiadosťami vrátane rozhodnutia o zrušení, odobratí, predĺžení alebo skrátení platnosti víza v súlade s príslušnými ustanoveniami ▌.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
Príslušný vízový orgán má na účely uvedené v odseku 1 prístup k vyhľadávaniu na základe jedného alebo niekoľkých z týchto údajov:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
a) číslo žiadosti;
(a) the application number;
b) údaje uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a);
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
c) údaje o cestovnom doklade uvedené v článku 6 ods. 4 písm. c);
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
d) priezvisko , meno a adresu fyzickej osoby alebo názov a adresu spoločnosti/ inej organizácie , uvedené v článku 6 ods. 4 písm. f);
(d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company /other organisation, referred to in Article 6(4)(f);
g) číslo vízovej nálepky a dátum vydania víz v minulosti.
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Ak vyhľadávanie na základe jedného alebo niekoľkých údajov uvedených v odseku 2 ukáže, že údaje o žiadateľovi sú zaznamenané vo VIS-e , vízový orgán získa podľa článku 5 ods. 3 a článku 5 ods. 4 prístup výhradne na účely uvedené v odseku 1 do súboru (súborov) žiadosti a do súvisiaceho súboru alebo súborov.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority shall be given access to the application file (s) and the linked application file(s) pursuant to Article 5(3) and 5(4) , solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Použitie VIS-u na účely nahliadnutia do dokladov a vyžiadania dokladov
Use of the VIS for consultation and requests for documents
Na účely konzultácie ústredných štátnych orgánov vo veci žiadostí v súlade s článkom 17 ods. 2 schengenského dohovoru sa žiadosti o konzultáciu a odpovede na tieto žiadosti vybavujú v súlade s odsekom 2 tohto článku .
For the purposes of consultation between central national authorities on applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention, the consultation request and the responses thereto shall be transmitted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Členský štát, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti, vloží žiadosť o konzultáciu spolu s číslom žiadosti do VIS-u a uvedie, s ktorým členským štátom alebo s ktorými členskými štátmi chce konzultovať.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
VIS sprostredkuje žiadosť uvedenému členskému štátu alebo členským štátom.
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
Tento členský štát alebo tieto členské štáty vložia odpoveď do VIS-u , ktorý ju sprostredkuje členskému štátu, ktorý o konzultáciu požiadal.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.