natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) európske sily civilnej ochrany, ako je to navrhnuté v správe Michela Barniera z mája 2006, a tiež Európsky civilný mierový zbor a Partnerstvo na budovanie mieru;
(g) a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
h) dostupná európska kapacita na leteckú a námornú dopravu v prípadoch zmierňovania následkov pri katastrofách a v prípadoch záchranných a obranných operácií (kombinovaná doprava, v ktorej sa spájajú najvhodnejšie výhody);
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) adekvátna parlamentná kontrola parlamentmi členských štátov a Európskym parlamentom;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) úradu európskeho ministra zahraničných vecí, ktorý je zároveň podpredsedom Komisie;
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) doložky solidarity, pre prípady, v ktorých je členský štát postihnutý teroristickým útokom, prírodnou katastrofou alebo katastrofou zapríčinenou ľudským konaním;
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
c) doložky vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade ozbrojenej agresie voči územiu členského štátu;
(c) a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete, ktorú predložil vysoký predstaviteľ EÚ pre SZBP Javier Solana.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy 'A Secure Europe in a Better World' proposed by Mr Javier Solana, EU High Representative on CFSP.
Stratégia je smerodajnou analýzou hrozieb pre moderný svet a uvádza základné zásady zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
Stratégia je súčasťou celkových vonkajších vzťahov EÚ a zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zahŕňa celú škálu možných politických opatrení Únie vrátane opatrení diplomatickej, hospodárskej a rozvojovej politiky.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Vzhľadom na to, že geopolitické výzvy sa od jej prijatia zmenili, je nevyhnutné, aby sa stratégia revidovala každých päť rokov a aby túto revíziu sprevádzala rozprava v Európskom parlamente a v parlamentoch členských štátov.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Verejná podpora európskej bezpečnosti a obrany
Public support to European security and defence
Podľa Eurobarometra podporuje Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku 70 % občanov EÚ, pretože si uvedomujú, že všetci čelia rovnakým hrozbám, ako je terorizmus, organizovaný zločin alebo regionálne konflikty, a myslia si, že reagovať možno len na európskej úrovni.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.
Túto podporu treba využiť účinnejším spôsobom s prostriedkami a zdrojmi, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, keďže verejnosť nepodporuje zvyšovanie vojenských výdavkov v Európe.
This support must be given in a more efficient fashion with the current available means and resources, as there is no public support for increasing military expenditure in Europe.
Hrozby pre Úniu
Threats facing the Union
Dnešný svet je nebezpečnejší ako pred 10 rokmi.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Európska únia musí byť pripravená prijať svoj diel zodpovednosti za ochranu svojich hodnôt a záujmov a za zabezpečenie mieru a stability predovšetkým v geografických oblastiach, s ktorými susedí, ale aj v iných častiach sveta dodržiavajúc zásady Charty OSN.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.
Ako sa uvádza v stratégii, medzinárodný terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátneho aparátu a organizovaný zločin predstavujú v súčasnosti hlavné hrozby pre Európsku úniu a jej občanov.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
Pri ďalšom vývoji stratégie by sa tiež malo vziať do úvahy narastajúce celosvetové súperenie o zdroje vody a energie, hrozby pre bezpečnosť vonkajších hraníc Únie, šírenie konvenčných zbraní a prírodné katastrofy.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
V boji proti medzinárodnému terorizmu nemožno dosiahnuť úspech len vojenskými prostriedkami.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
Pri zabezpečovaní svojich vonkajších hraníc musí Únia vytvoriť systém integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie bez toho, aby obmedzovala dodržiavanie ľudských a základných práv a humanitárneho práva.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
Ciele a prostriedky stratégie
Objectives and means of the Strategy
Úlohou európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky je chrániť občanov Únie pred uvedenými hrozbami, brániť oprávnené záujmy Únie a podporovať ciele Charty Organizácie Spojených národov tým, že bude konať ako zodpovedný globálny aktér v záujme dosiahnutia celosvetového mieru a demokracie.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
Na to, aby splnila túto úlohu, musí byť Únia schopná výraznou mierou prispieť k vlastnej obrane pred akoukoľvek reálnou a nepochybnou hrozbou voči svojej bezpečnosti, zabezpečiť mier a stabilitu predovšetkým v oblastiach, s ktorými susedí, ale aj v iných častiach sveta v súlade so zásadami Charty OSN, vykonávať humanitárne zásahy a záchranné operácie, predchádzať konfliktom a zvládať ich, podporovať demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a tiež regionálne a globálne odzbrojenie.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
Únia musí byť pripravená konať predtým, ako krízy vypuknú, a prijať včasné preventívne opatrenia na riešenie konfliktov a hrozieb.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
Pritom vychádza z Charty Organizácie Spojených národov ako základného rámca medzinárodných vzťahov.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Najlepším prostriedkom na dosiahnutie týchto cieľov je – ako sa uvádza v stratégii – účinný multilateralizmus v zmysle medzinárodných inštitúcií a medzinárodného práva.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Únia musí plniť túto úlohu v prvom rade pomocou mierových prostriedkov a k vojenským prostriedkom sa môže uchýliť len v prípade, keď všetky prístupy k vyjednávaniu dôkladne preskúmala a zistila, že nikam nevedú.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Pri vykonávaní týchto legitímnych úloh by sa malo myslieť predovšetkým na jednoznačné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd občanov v rámci EÚ aj mimo jej hraníc.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
Dohľad Parlamentu nad európskou bezpečnosťou a obranou
Parliament scrutiny over European Security and Defence
Nad SZBP a EBOP nemajú kontrolu ani parlamenty členských štátov ani Európsky parlament.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Vzhľadom na pretrvávajúcu podporu európskej verejnosti myšlienke európskej bezpečnosti a obrany je nevyhnutné zvýšiť demokratický dohľad parlamentov členských štátov a Európskeho parlamentu nad EBOP a SZBP.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
Členské štáty by mali podporovať parlamentný rozmer EBOP, v ktorom by ruka v ruke kráčali rozvoj na inštitucionálnej a finančnej úrovni a rozšírenie parlamentných práv kontroly.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Európsky parlament by mal iniciovať bližšie vzťahy a intenzívnejšiu výmenu informácií medzi parlamentmi členských štátov v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa EBOP s cieľom zabezpečiť primeraný dohľad nad EBOP.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Civilno-vojenská spolupráca
Civil-military cooperation
Rozvoj schopností Únie riadiť civilné krízy a posilnenie civilnej a vojenskej spolupráce v riadení kríz poskytujú pridanú hodnotu k rozvoju EBOP a k predchádzaniu konfliktom, k humanitárnym zásahom, obnove po konflikte a budovaniu mieru.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
Nedávny pokus napraviť v rámci Hlavného civilného cieľa 2008 predchádzajúci nedostatok dôrazu na rozvoj civilných schopností je krok správnym smerom.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
Potenciál civilnej a vojenskej bunky a operačného strediska, ktoré začne pracovať 1. januára 2007, bude zohrávať dôležitú úlohu pri rozvíjaní prístupu Únie k integrovanej civilno-vojenskej spolupráci a koordinácii.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Je preto vhodné, aby civilná a vojenská bunka a operačné stredisko boli povýšené na európske ústredia pre vykonávanie civilno-vojenských misií.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
Kľúčové schopnosti v oblasti satelitných a leteckých spravodajských systémov, integrovaných telekomunikačných systémov a v strategickom námorníctve a letectve sú nevyhnutné pre operácie civilného aj vojenského riadenia kríz.
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Na žiadosť predsedu Európskej rady a predsedu Európskej komisie vypracoval bývalý francúzsky minister zahraničných vecí a bývalý komisár Michel Barnier v máji 2006 správu o vytvorení európskych síl civilnej ochrany.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Táto správa je výrazným krokom vpred pri zlepšovaní európskej reakcie na medzinárodnú krízu v prípade prírodných katastrof, útokov veľkého rozsahu a pandémií.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.
Správa okrem vytvorenia európskych síl civilnej ochrany podporuje aj založenie európskej rady pre civilnú bezpečnosť, integrovaný európsky prístup k predvídaniu kríz, zlúčenie existujúcich vnútroštátnych zdrojov a zriadenie európskych konzulátov na pomoc občanom EÚ v zahraničí.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Spravodajca je toho názoru, že členské štáty a Komisia by mali návrhy v správe považovať za prioritu v súvislosti s ich postupným vykonávaním.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
Ďalšími iniciatívami na zlepšenie schopností Únie reagovať sú globálny systém varovania pred katastrofou a koordinácie, ktorý je financovaný Komisiou v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov, zdravotné zariadenie pre naliehavé operácie založené Komisiou na poskytovanie varovaní pred pandémiami, epidémiami, a biologickými a chemickými hrozbami, úsilie Komisie ustanoviť postup Spoločenstva na ochranu pred katastrofou vrátane prípadu vážneho teroristického útoku, snaha Rady zabezpečiť rýchle a účinné rozmiestnenie zdrojov EBOP, ktoré sú k dispozícii v čase katastrofy, a krízová platforma zriadená Komisiou s cieľom urýchliť počiatočnú fázu misií EBOP, ktoré prebiehajú priamo na mieste.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Tento trend vývoja prispel k objaveniu „šedých oblastí” týkajúcich sa právomocí Rady a Komisie v súvislosti s vykonávaním primárne civilných misií.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
Zavedenie nástroja stability by malo viesť k objasneniu, bez toho, aby to malo negatívny vplyv na flexibilitu v krízovom riadení.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
Rada a Komisia by mali ďalej koordinovať svoje úsilie v tejto oblasti.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Pravidlá správania/Tréning/Organizačná schéma
Rules of conduct/Training/Chain of command
Vyvíjajú sa cielené tréningové programy EBOP – tak strategické, ako aj operačné – pre diplomatický, vojenský a civilný personál a experti Európskeho parlamentu by mali mať možnosť zúčastniť sa na týchto programoch.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
Vytvorili sa minimálne normy pre tréning personálu na mieste misií EBOP.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
Rada by mala s Komisiou a členskými štátmi ďalej pracovať na jednotnej úprave všetkých tréningových opatrení na všetkých úrovniach.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Spravodajca víta vytvorenie Európskej bezpečnostnej a obrannej akadémie, ktorá je založená na sieti existujúcich národných obranných akadémií a na ktorej sa Európsky parlament aktívne podieľa, a vyzýva Radu, aby túto virtuálnu akadémiu premenila na skutočnú európsku akadémiu.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
Vojaci budú vystavení zbytočnému ohrozeniu, ak štruktúra velenia alebo výstroj a výzbroj nebudú zodpovedať nárokom operácie.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
Jednotky, ktoré majú byť pod velením EÚ, by mali byť primerane vyzbrojené.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Európsky trh obranného výstroja, spolupráca v oblasti výskumu a kontroly vývozu zbraní
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
Pri mnohonárodných operáciách vedie používanie rôzneho – a často nekompatibilného – výstroja a výzbroje zúčastnenými jednotkami k ďalším nákladom a zníženej účinnosti.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
EÚ by mala podporovať opatrenia na harmonizáciu výstroja a výzbroje s cieľom optimalizovať zdroje a účinnosť mnohonárodných operácií.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
Na vytvorenie skutočne integrovaného európskeho trhu v oblasti obranného výstroja je potrebné menej rozsiahle uplatňovanie výnimky v oblasti obrany obsiahnutej v článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
Vysvetľujúce oznámenie Komisie týkajúce sa uplatňovania článku 296, práca Komisie zameraná na zjednodušenie presunov obranného výstroja v rámci Spoločenstva a Kódex správania Európskej obrannej agentúry (EDA) pre verejné obstarávanie obranných zariadení sú kroky správnym smerom.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
Členské štáty by tento kódex správania mali podpísať a ukončiť prax kompenzácií a „spravodlivého vyrovnania“.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Spolupráca v oblasti bezpečnosti a obranný výskum sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
Mala by sa dosiahnuť väčšia komplementárnosť medzi prácou Komisie a EOA prostredníctvom účinnejšieho dialógu o civilnom, bezpečnostnom a obrannom výskume v Európe.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Zároveň by sa malo prekonať delenie výskumu na výskum na civilné a na obranné účely.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
Kódex správania pri vývoze zbraní z roku 1998 by mal nadobudnúť vo všetkých členských štátoch platnosť zákona a rozhodnutie o tom, ktoré krajiny určenia dodržiavajú podmienky kódexu správania, by malo byť prijímané spoločne.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
V súčasnosti vytvárané bojové jednotky nemajú rovnaký prístup k spravodajským informáciám získaným lietadlami a vesmírnymi družicami.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
Výsledky národných satelitných prieskumných systémov Helios, SAR – Lupe a Cosmo-Skymed by mali byť k dispozícii rovnako pre všetky členské štáty.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
Budúca generácia týchto satelitných prieskumných systémov by mala byť začlenená do európskeho systému, ktorého výsledky budú k dispozícii na vojenské, policajné účely a na účely riadenia katastrof s využitím satelitného strediska v Torrejóne.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
Spravodajský systém AGS (Airborne Ground Surveillance), ktorý vyvíja NATO, by mal byť tiež k dispozícii všetkým členským štátom EÚ, predovšetkým v súvislosti s bojovými jednotkami EÚ.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
V oblasti telekomunikácií je potrebné vytvoriť spoločný systém velenia mnohonárodných jednotiek.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
Výstroj používaný armádou, políciou a záchrannými službami by mal zodpovedať rovnakým technickým normám.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.