natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa uznesenia, nemecká ľudovecká poslankyňa Doris Pack v rozprave uviedla, že krajina sa musí vysporiadať s dvoma zásadnými problémami: “Prvým je vojenský majetok, ďalším majetok štátu.
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Potom, ako EÚ posilnilo svoju prítomnosť v Bosne a Hercegovine, Parlament zvažuje, aká by mala byť v budúcnosti úloha medzinárodného spoločenstva.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Podľa poslancov by sa mala prehodnotiť potreba existencie Úradu vysokého predstaviteľa a nájsť spôsob, ako ho zrušiť s cieľom posilniť iniciatívu a zodpovednosť za správu krajiny na miestnej úrovni.
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
Poslanci vyjadrili znepokojenie nad extrémizmom wahhábovcov, ako aj nad inými extrémistickými tendenciami v regióne západného Balkánu a vyzvali miestne orgány v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom na boj proti extrémizmu, náboženskej neznášanlivosti a násiliu.
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
Prijatý text: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Prijatý text: Island Prijatý text: Bosna a Herzegovina Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 14.03.2012)
Procedure: Resolutions Adopted text Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Procedure file on Iceland Enlargement report Procedure file on Bosnia and Herzegovina Enlargement report Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia Enlargement report
Koniec obchodnej vojny o hormonálne upravené hovädzie: víťazstvo oboch strán
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
Spor o hormonálne upravované hovädzie mäso ovplyvňuje transatlantické obchodné vzťahy už od roku 1988 ©Belga/Science Poslanci EP schválili v stredu ústupky znamenajúce koniec dvadsaťročného sporu EÚ s USA a Kanadou kvôli dovozu hormonálne upraveného hovädzieho mäsa.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Dohoda umožňuje EÚ ponechať v platnosti zákaz jeho dovozu na svoje územie, výmenou za zvýšenie kvóty na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa z USA a Kanady.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Podľa dohody by sa mala kvóta EÚ na dovoz vysokokvalitného hovädzieho zvýšiť na 48 200 ton.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
Spojené štáty a Kanada už upustili od odvetných opatrení proti zákazu dovozu hormonálne upraveného hovädzieho a zrušili clá na širokú škálu výrobkov z 26 členských štátov EÚ (všetky členské štáty s výnimkou Veľkej Británie), v hodnote vyše 250 miliónov amerických dolárov (v dnešných cenách) .
The US and Canada, for their part, have already suspended duties, imposed in retaliation against the EU's hormone-treated beef ban, on previously "blacklisted" products originating in 26 EU Member States (all except the UK), worth over US $250 million at today's prices.
Parlament urobil krok, ktorý posilní transatlantické obchodné väzby," povedala spravodajkyňa, nemecká ľudovecká poslankyňa Godelieve Quisthoudt-Rowohl .
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
K textu navrhnutému Európskou komisiou neprijal Parlament žiadne významné pozmeňujúce návrhy, a keďže dohodu už neformálne podporila aj Rada (členské štáty), navýšenie kvóty EÚ pre dovoz vstúpia do platnosti v auguste 2012.
Parliament made no substantive amendments to the text proposed by the European Commission.
Uznesenie bolo v EP prijaté pomerom hlasov 650:11:11 (za/proti/zdržali sa).
The deal, approved at the first reading with 650 votes in favour, 11 against and 11 abstentions, had already been informally backed by the Council.
História obchodnej vojny
History of a trade war
Spor o hormonálne upravované hovädzie mäso ovplyvňuje transatlantické obchodné vzťahy už od roku 1988, kedy EÚ, v obavách o zdravie svojich občanov, zakázala dovoz hovädzieho mäsa ošetreného niektorými rastovými hormónmi.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for the health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
Tieto clá viedli k obmedzeniu dovozu z EÚ a strate podielu na trhu pre európskych výrobcov.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Medzi produkty, na ktoré zaviedli USA a Kanada sankcie, patrili napr. európske výrobky z hovädzieho a bravčového mäsa, francúzsky syr Roquefort, čokoláda, ovocné džúsy, džemy a čerstvé hľuzovky.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
Obojstranne výhodné riešenie
A win-win solution
V máji 2009 sa Európska komisia a americká vláda dohodli na postupnom zmierňovaní amerických sankcií voči výrobkom z EÚ a postupnom zvyšovaní európskych kvót pre vysoko kvalitné hovädzie, ktoré nebolo upravované hormónmi.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.
Svoje sankcie USA zrušili v máji 2011.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
Zo zrušenia amerických a kanadských sankcií najviac profitujú Taliansko (export v hodnote vyše 99 miliónov amerických dolárov), Poľsko (25 miliónov dolárov), Grécko a Írsko (obe krajiny po 24 miliónoch dolárov), Nemecko a Dánsko (po 19 miliónoch dolárov), Francúzsko (13 miliónov dolárov) a Španielsko (9 miliónov dolárov).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $99 million, Poland, (US $25 million), Greece and Ireland (US $24 million each), Germany and Denmark (US $19 million each), France (US $13 million) and Spain (US $9 million).
Osobitný výbor EP bude skúmať organizovaný zločin v EÚ
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
EP zriaďuje výbor na boj proti mafii ©Belga/EPA Európsky parlament dnes svojim rozhodnutím zriadil Osobitný výbor pre otázky organizovanej trestnej činnosti, korupcie a prania špinavých peňazí.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Tento nový parlamentný výbor má ročný mandát na prešetrenie prenikania organizovaného zločinu, vrátane mafie, do legálnej ekonomiky, verejnej správy a finančných systémov v EÚ.
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
Sprenevera verejných prostriedkov, prenikanie do verejnej správy, ako aj kontaminácia legálnej ekonomiky a finančného systému patria medzi významné hrozby organizovaného zločinu v EÚ.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
Dočasný výbor EP, zriadený špeciálne na túto problematiku, bude v priebehu svojho funkčného obdobia vyhodnocovať rozsah organizovanej trestnej činnosti a jej dopad na hospodárstvo a spoločnosť EÚ.
Within the time limit of its mandate, the committee is to evaluate the extent of organised crime's impact on the EU economy and society and recommend legislative and other measures to enable the EU to respond to these threats at international, European and national levels.
Má tiež navrhnúť vhodné legislatívne a nelegislatívne opatrenia, ktoré by Únii umožnili týmto hrozbám predchádzať a čeliť a to tak na medzinárodnej, ako aj na európskej a národnej úrovni.
The decision to set up the committee was approved by a show of hands.
"Zriadenie výboru Európskeho parlamentu na boj proti mafii predstavuje skutočný prelom v dejinách politík Európskej únie.
"The establishment of the anti-mafia committee at the European Parliament represents a real turning point in the history of European Union policies.
Európa konečne vysiela jasný signál zločineckým organizáciám a gangom: inštitúcie neustúpia organizovanému zločinu," povedala talianska liberálka Sonia Alfano , spravodajkyňa EP k tomuto bodu zasadnutia.
Finally, Europe is sending a clear message to criminal organisations and gangs: the institutions are not going to back down in the face of organised crime" said Sonia Alfano (ALDE, IT), Parliament's rapporteur on this issue.
Vypočutia za účasti sudcov, obetí, občianskej spoločnosti a inštitúcií
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Výbor bude môcť v rámci svojho jednoročného funkčného obdobia, ktoré môže byť predĺžené, organizovať návštevy a vypočutia (híringy) v únijných a národných inštitúciách po celom svete.
The committee, with a one-year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
Poslanci EP budú môcť pozvať zástupcov podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti, organizácie obetí a úradníkov či sudcov zapojených do každodenného boja proti organizovanému zločinu, korupcie a prania špinavých peňazí.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
O poslaneckom zložení nového výboru bude Parlament hlasovať počas svojho plenárneho zasadnutia 28.-29. marca v Bruseli.
Parliament will vote on the committee's composition at the 28-29 March mini-plenary in Brussels.
Osobitný výbor začne svoju činnosť koncom apríla 2012.
The special committee is to start work by the end of April this year.
Postup: Článok 184 Rokovacieho poriadku EP (zriaďovanie špecializovaných výborov) Prijatý text Návrh mandátu osobitného výboru pre organizovanú trestnú činnosť Sonia Alfano (ALDE, IT) - profil spravodajkyne k boju proti organizovanému zločinu Článok 184 Rokovacieho poriadku EP o zriaďovaní špecializovaných výborov Uznesenie EP o organizovanej trestnej činnosti (25/10/2011)
Procedure: Rule 184 (setting-up of special committee) Adopted text Draft mandate for a special committee on criminal organisations Profile of rapporteur on organise crime Sonia Alfano (ALDE, IT) Rule 184 on setting up of special committees Press release on the vote in plenary on organised crime Resolution on organised crime (25/10/2011)
EP vyzýva na boj s cukrovkou
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Diabetes ©Belga/Science Na cukrovku trpí okolo 32 miliónov Európanov vo veku 20 až 79 rokov.
Diabetes ©Belga/Science A drop of blood suffices for the diagnosis, but many people are still unaware they have diabetes.
Ak sa nelieči, je jednou z hlavných príčin srdcových príhod a iných vážnych ochorení.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
Hoci na jej diagnostiku stačí malá kvapka krvi, množstvo ľudí ani netuší, že ju má.
Telling numbers Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Európsky parlament preto vyzýva k celoeurópskej stratégii boja s touto chorobou.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Kľúčová je prevencia
Prevention is key There are two types of diabetes.
Cukrovka sa vyskytuje v dvoch základných podobách.
However, the most common form of diabetes is type 2 diabetes.
Hoci môže mať genetický pôvod, pri ktorom pankreas produkuje len veľmi malé alebo nulové množstvo inzulínu, oveľa častejšie sú prípady, kedy ľudský organizmus inzulín produkovať dokáže, nie je ale nedostatočne účinný a telo na jeho pôsobenie reaguje len slabo alebo vôbec.
This means the body is able to produce insulin but it is either not sufficient or the body is not responding to its effects.
Hlavnými rizikovými faktormi, ktoré môžu viesť k spusteniu cukrovky druhého typu, sú najmä zlá životospráva, fajčenie, konzumácia alkoholu a nedostatok pohybu .
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
Dôležitá je preto prevencia, a to najmä v podobe zdravého životného štýlu.
It can be prevented by leading a health lifestyle.
Cieľom stratégie je vypracovať národné programy boja proti cukrovke a vytvoriť platformu na koordináciu a financovanie európskeho výskumu cukrovky .
The strategy should focus on prevention, diagnosis, treatment and research.
Správa o riešení problému cukrovky v EÚ Videozáznam z plenárnej rozpravy 13. marca 2012 Stránka Európskej komisie o cukrovke a obezite (anglicky) Prijatý text
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Europoslanci: holandská vláda by mala odsúdiť webstránku PVV
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
Stránka PVV podľa europoslancov otvorene nabáda na diskrimináciu©BELGA/Monkey Holandská vláda by mala odsúdiť internetovú stránku Strany za slobodu (PVV), ktorá vyzýva holandských občanov, aby verejne pranierovali prisťahovalcov zo strednej a východnej Európy, hovorí uznesenie, ktoré dnes schválil Európsky parlament.
Confused young man working on laptop The Dutch government should condemn a Dutch Freedom Party (PVV) website which invites complaints against citizens from Central and Eastern Europe living in the Netherlands, because it openly incites discrimination, said the European Parliament on Thursday.
Poslanci EP okrem toho upozorňujú, že spomínaná webstránka porušuje základné európske hodnoty ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv, pričom ju označujú za nevhodnú iniciatívu, zameranú na vytváranie rozporov v rámci spoločnosti s cieľom získania politických preferencií.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
Parlament žiada najmä holandského premiéra Marka Rutta, aby spomínanú stránku odsúdil a dištancoval sa od tejto "hanebnej iniciatívy".
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
Holandská vláda by podľa EP nemala zatvárať oči pred politikou PVV, ktorá odporuje základným hodnotám EÚ.
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Uznesenie poznamenáva, že oddanosť holandskej vlády voči európskej integrácii v posledných rokoch výrazne klesla, čo sa preukázalo napr. v jej postoji k otázke rozširovania schengenského priestoru a voľného pohybu pracovníkov.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
Poslanci tiež poukazujú na to, že mnoho občanov, politické strany, médiá, zamestnávatelia a predstavitelia občianskej spoločnosti odsúdili internetovú stránku PVV, a zaviedli protiopatrenia, ako napríklad internetové stránky, na ktoré holandskí občania môžu nahlásiť pozitívne skúsenosti s poľskými občanmi.
MEPs also stress that many citizens, political parties, the media, employers and civil society leaders have condemned the PVV site, launching counter-initiatives such as a website on which Dutch citizens can report positive experiences with Polish people.
Európsky parlament: Putin by mal začať dialóg s demonštrantami
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
EP odsudzuje nedostatky a nezrovnalosti pri marcových prezidentských voľbách v Rusku ©Belga/Novosti Európsky parlament prijal uznesenie, v ktorom odsudzuje nedostatky a nezrovnalosti v príprave a priebehu ruských prezidentských volieb zo 4. marca.
Man voting in Russia The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
Europoslanci tiež vyzývajú Vladimíra Putina, aby zmiernil svoju rétoriku namierenú proti demonštrantom a aby s nimi začal viesť "úprimný dialóg."
In a resolution passed on Thursday, it called on Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and begin a "sincere dialogue" with them.
Poslanci poukazujú v uznesení na stále panujúcej obavy týkajúce sa vývoja v Rusku, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a všeobecne prijímaných demokratických zásad, volebných pravidiel a postupov.
MEPs point to the continuing concern "about developments in Russia with regard to human rights and commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures".
Poslanci vyzývajú súčasného prezidenta Medvedeva, aby svoje slová premenil na činy a zaručil prijatie nevyhnutných reforiem politického systému.
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Očakávajú tiež, že nový ruský prezident Vladimír Putin bude pripravený v týchto reformách pokračovať, vrátane mimoriadne potrebného zjednodušenia pravidiel registrácie politických strán.
They also "expect that the new Russian President Vladimir Putin will be ready to take them forward, including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties".
Uznesenie naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby využili príležitosť prijať rozhodnutie vo veci všeobecného balíčka reforiem pred uvedením nového prezidenta do funkcie.
The resolution urges all sides to take the opportunity, before the new president is inaugurated, to decide on a comprehensive reform package.
Novozvoleného prezidenta Putina spolu s politickými stranami zastúpenými v Štátnej dume poslanci vyzývajú, aby sa zapojili do dialógu o budúcnosti krajiny s demonštrantmi a opozíciou.
It expects president-elect Putin as well as political parties represented in the State Duma to start a dialogue with the protestors and opposition on the country's future.
Parlament tiež nabáda ruské demokratické opozičné skupiny, aby sa s cieľom presadiť politické reformy zjednotili a ponúkli tak ruským občanom dôveryhodnú alternatívu.
Finally, Parliament encourages Russian democratic opposition groups to unite more closely around political reforms, thus affording Russian citizens a credible alternative.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 14.03.2012) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 14.03.2012)
Procedure: Motion for resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video of the debate (14.03.2012) Press release from the plenary (16.2.2012)
Problematika vody bola pod drobnohľadom EP
MEPs discuss how to protect water resources
Právo na prístup k čistej vode bolo uznané OSN v roku 2010 ©Belga/MaxPPP Prístup k vode a vodné hospodárstvo je v niektorých oblastiach Európy stále problémom.
6th World Water Forum ©Belga/MaxPPP Only 60% of the world population has access to clean drinking water and it also remains a problem in parts of Europe.
V tejto súvislosti EP vo štvrtok diskutoval a následne hlasoval o prístupe EÚ k hospodáreniu s vodou ako súčasti boja proti dôsledkom klimatických zmien a chudobe.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
"Voda je základom všetkého života a ekonomického rozvoja vo svete.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
Voláme sa modrá planéta," pripomenul rakúsky ľudovec Richard Seeber , ktorý na tejto téme pracuje v mene EP.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
Upozornil, že aj keď celkový objem vody na zemi predstavuje 2,3 miliardy km3, využiť sa z nej dá len 2,5%.
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
Zdôraznila , že v dôsledku zmeny klímy, energetiky a poľnohospodárstva je stále viac a viac Európanov obeťou súch a trpí nedostatkom vody.
She said more and more Europeans are victims of draught and water scarcity due to climate change, the energy sector and agriculture.
Na tohtoročnom stretnutí v Marseille sa očakáva 140 vládnych delegácií, zástupcov 180 krajín a viac ako 25 tisíc účastníkov.
This includes 140 ministerial delegations and representatives from more than 180 countries.
Jedným z cieľov je zaoberať sa problémami spojenými s vodou na vysokej politickej úrovni .
The goal of this year's forum is to put water high on the political agenda.
Právo na prístup k čistej vode bolo uznané Organizáciou spojených národov za ľudské právo v roku 2010 a teraz má byť garantované všade a pre všetkých.
The right to water, which was recognised by 189 states at the UN two years ago, must be guaranteed for everyone and implemented everywhere.
Parlamentná otázka o 6. svetovom fóre o vode Návrh uznesenia o 6. svetovom fóre o vode Audiovizuálny záznam podujatia o vode v EP, 8. marca 2012 Štúdia EP o európskych vodách 6. svetové fórum o vode
6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
Poslanec Davies o zelenej ekonomike: "stanovenie cieľov naštartuje zmeny"
Chris Davies: "setting targets drives change"
Plénum za plán zahlasoval 15. marca.
On 15 March a report broadly supporting it was approved in Plenary.
Ako vyzerá nízkouhlíkové hospodárstvo v praxi?
What does a low carbon economy look like?
Minulý týždeň som bol na stavbe nového supermarketu v Carlisle.
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Tento veľmi jednoduchý systém zaistí kúrenie supermarketu a ušetrí viac ako 100 tisíc eur ročne.
It is a very simple system that will provide heat for the supermarket and save more than €100,000 a year.
Investícia sa vráti za päť rokov.
It will pay itself back in five years.
Je to výborný príklad uplatňovania zásad nízkouhlíkového hospodárstva.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Práve presadzovanie nízkouhlíkovej zelenej politiky zmenilo myslenie a upravilo priority.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Je prekvapujúce, koľko úspor sa dosiahlo zo strany podnikov zlepšením ich energetickej účinnosti, ktorá sa mohla spraviť už pred desiatkami rokov.
It is astonishing to see how many savings businesses have made by improving their energy efficiency, which could been made decades ago.
Tvrdíte, že v Európe musí vzniknúť presvedčenie o naliehavosti problému, inak riskujeme, že prehráme preteky o zachovanie konkurencieschopného hospodárstva.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Ale ako sa dá rozhodovací proces urýchliť?
How do you suggest to speed up the decision making process?
V prípade Európy je to veľmi zložité.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Sme moderné demokracie, ktoré podporujú účasť verejnosti a to rozhodovací proces spomaľuje.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.