natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „orgány“), ako sa ustanovuje v článku 255 Zmluvy o ES takým spôsobom, aby sa zaistil čo najširší prístup k dokumentom,
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
Na citlivé dokumenty, ako sú definované v článku 9 ods. 1, sa vzťahuje osobitné zaobchádzanie v súlade s týmto článkom.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
- medzinárodných vzťahov,
international relations,
súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
- účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly,
the purpose of inspections, investigations and audits,
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v niektorom z jazykov uvedených v článku 314 Zmluvy o ES a dostatočne presným spôsobom, aby orgán mohol dokument identifikovať.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Citlivými dokumentmi sa rozumejú dokumenty pochádzajúce z orgánov alebo z agentúr nimi založených, z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú v súlade s pravidlami príslušného orgánu klasifikované ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ alebo „CONFIDENTIEL“ a ktoré chránia základné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. a), predovšetkým verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské veci.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Tieto osoby zároveň posúdia bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 2, ktoré odkazy na citlivé dokumenty je možné uviesť vo verejnom registri.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
pozície prijaté Radou v súlade s procedúrami uvedenými v článkoch 251 a 252 Zmluvy o ES a dôvody vysvetľujúce tieto pozície, rovnako ako postoje Európskeho parlamentu v týchto procedúrach;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory zavedené Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluvy o ES;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
medzinárodné zmluvy uzavreté Spoločenstvom, alebo v súlade s článkom 24 Zmluvy o EÚ.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
podnety predložené Rade členským štátom podľa článku 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
smernice, na ktoré sa nevzťahuje článok 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES, rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahuje článok 254 ods. 1 Zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Toto rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím Konferencie predsedov z 26. júna 2003 a konsolidovalo sa 3. mája 2004.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Ďalej sa pozmenilo a doplnilo ako výsledok rozhodnutí prijatých na plenárnej schôdzi 15. júna 2006 a 13. novembra 2007 a rozhodnutím Konferencie predsedov zo 14. februára 2008 a 15. decembra 2011.
It was further amended as a result of decisions adopted in plenary on 15 June 2006 and 13 November 2007 and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Parlamentné výbory, ktoré majú v úmysle vypracovať správy o činnosti a monitorovacie správy na základe článku 119 ods. 1 rokovacieho poriadku alebo na základe právnych ustanovení (ako sa uvádza v prílohe 2), vopred informujú Konferenciu predsedov výborov, pričom uvádzajú najmä príslušný právny základ vyplývajúci zo zmlúv a ostatných právnych ustanovení vrátane Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Konferencia predsedov výborov ich potom predkladá Konferencii predsedov.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Dohoda na spoločnom návrhu sa uskutoční na schôdzi Zmierovacieho výboru alebo neskôr výmenou listov medzi spolupredsedami.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom návrhu, tento je po záverečnej právno-lingvistickej revízii predložený spolupredsedom na formálne schválenie.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Vo výnimočných prípadoch s cieľom dodržať lehoty však môže byť spolupredsedom na schválenie predložený návrh spoločného návrhu.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Spolupredsedovia prostredníctvom spoločne podpísaného listu predložia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady schválený spoločný návrh.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Ak Zmierovací výbor nie je schopný dohodnúť sa na spoločnom návrhu, spolupredsedovia to oznámia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Generálny tajomník
Commission's position
Jednominútové vystúpenia
preliminary draft
Nahliadanie do písomných dokumentov
Early termination of an office
Naliehavý postup
Economic and Social Committee
Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
originating from a Member State
nezaradení poslanci
Joint commitee meetings
udelenie slova
Provisional twelfths system
zoznam rečníkov
Public access to documents
opatrenia s okamžitou platnosťou
for oral answer with debate
Spoločný návrh
in committee
spoločný návrh
plenary stage
požiadané o stanovisko
accession negotiations
preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Transmission of sensitive information
tretie čítanie
simplified revision
vrátenie veci výboru
Union law
zmierovací postup (článok 294 Zmluvy o fungovaní EÚ)
Venue of sittings and meetings
Podľa Kurta Lechnera (EPP, DE), spravodajcu EP pre tento návrh, predstavujú cezhraničné dedičské konania až 10% všetkých dedičstiev v EÚ, t.j. takmer 450.000 konaní za rok, ktorých hodnota je zhruba 123 miliárd eur.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Nové nariadenie tiež zavedie Európske dedičské osvedčenie, ktoré jasne vymedzí právne postavenie autora závetu a zabezpečí ochranu záujmov dedičov, ako aj ďalších účastníkov dedičského konania, vrátane veriteľov.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
Dve nové pravidlá
A choice of two new rules
Navrhovaná legislatíva by mala zaviesť dva nové princípy v oblasti medzinárodného dedenia.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Európske dedičské osvedčenie
European Certificate of Succession
Nariadenie zavedie Európske dedičské osvedčenie, ktoré zabezpečí, aby dediči, veritelia a príslušné orgány uplatňovali podmienky dedičstva priamo, pomocou rýchlejších a lacnejších postupov.
The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
Bez dopadu na vnútroštátne právo
No impact on national law
Nové nariadenie nebude mať žiaden dopad na občanov, ktorí ostávajú rezidentmi vo svojej krajine pôvodu.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
Text nariadenia, ako ho schválil Európsky parlament, je výsledkom dohody s Radou EÚ (členské štáty), ktorá ho musí formálne potvrdiť, aby mohol vstúpiť do platnosti.
Parliament and Council have reached an informal agreement that will have now to be confirmed for the legislation to enter into force.
Postup: riadny legislatívny postup, 1.čítanie (dohoda s Radou EÚ)
Procedure: ordinary legislative procedure
20120313IPR40564 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 13.03.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 12.03.2012) Profil spravodajcu: Kurt Lechner (EPP, DE) Priebeh schvaľovania
20120313IPR40564 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
S cieľom zaistiť paritu medzi ženami a mužmi v politike vrátane kandidačných listín a vedúcich pozícií v inštitúciách EÚ, bude potrebné zaviesť opatrenia na národnej a európskej úrovni a sankcie, uvádza sa v druhom uznesení, ktorého autorkou je poslankyňa Sirpa Pietikäinen (EPP, FI).
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Uznesenie poslankyne Sophie in't Veld vyzýva na zavedenie európskeho cieľa na zníženie rozdielu v odmeňovaní o 10 percent v každom členskom štáte.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Uznesenie pripravené poslankyňou Sirpou Pietikäinen volá po pravidelnom monitorovaní prijatých opatrení a záväzných nápravných opatreniach v prípade nedodržania stanovených cieľov a termínov.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
20120313IPR40566 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 13.03.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 12.03.2012) Profil spravodajkyne: Sophia in't Veld (ALDE, NL) Profil spravodajkyne: Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) Priebeh schvaľovania - výročná správa o rovnosti žien a mužov v EÚ Priebeh schvaľovania - ženy v procese politického rozhodovania Ženy na riadiacich pozíciách: Parlament žiada zavedenie kvót - tlačová správa (06.07.2011)
20120313IPR40566 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Čokoláda bez pachute detskej práce
Chocolate without the guilt of child labour
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Ako najväčší svetový konzument čokolády a sídlo mnohých jej kľúčových producentov musí EÚ prispieť k tomu, aby pri jej výrobe neboli zneužívané deti, hovoria poslanci EP uznesení schválenom v stredu, 14. marca.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu As the world's leading consumer of chocolate and home to many major chocolate manufacturers, the EU must help ensure that children are not exploited to make it, say MEPs in a resolution passed on Wednesday.
Parlament tiež vyslovil súhlas s novou Medzinárodnou dohodou o kakaovom priemysle, týkajúcou sa produkcie a obchodu, a upozornil pritom na problém detskej práce na kakaových poliach.
Parliament gave its consent to renew the International Cocoa Agreement, on production and trade, but took the opportunity to raise awareness of the problem of child labour in cocoa fields.
"Do nebezpečných činností na kakaových plantážach je zapojené desivé množstvo detí.
"Appalling numbers of children are engaged in hazardous activities on cocoa fields.
Nová medzinárodná dohoda nám poskytne viac nástrojov na riešenie tohto problému, no je potrebné spraviť v tejto oblasti oveľa viac.
The new International Cocoa Agreement will give us more instruments to address this issue but more needs to be done.
Všetci politici a zainteresované strany podieľajúce sa na výrobe kakaa si musia plniť svoje povinnosti zamerané na odstránenie detskej práce z kakaovej výroby", uviedol spravodajca Vital Moreira (S&D, PT) v rozprave s eurokomisárom pre rozvoj Andrisom Piebalgsom.
All policymakers and stakeholders involved in cocoa production must live up to their responsibilities to eradicate child labour from cocoa production", said rapporteur Vital Moreira (SD, PT), in a debate with Development Commissioner Andris Piebalgs before the vote.
Sledovateľnosť krajiny pôvodu
Data and traceability
Parlament zdôrazňuje, že je potrebné vykonať ďalší výskum za účelom získania overených dát o detskej práci a obchodovaní s deťmi v západnej Afrike.
MEPs stress that further research is needed to provide verified statistical data on child labour and child trafficking in Western Africa.
Mnoho detí pracuje na kakaových poliach, aby pomohlo zabezpečiť obživu svojim rodinám a nie vždy možno teda hovoriť o nútenej detskej práci.
Many children work to help their families survive and not all this work should be classified as child labour.
Štúdie vykonané v Ghane a Pobreží Slonoviny však ukazujú, že deti pracujúce na kakaových farmách sú vystavené nebezpečenstvu pesticídov a niektoré deti sa stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi, hovorí uznesenie.
However, studies in Ghana and Côte d’Ivoire suggest that children working on cocoa farms are exposed to pesticides and some may have been trafficked, says the resolution.
Európska komisia by podľa poslancov mala preto zvážiť predloženie návrhu na zavedenie mechanizmu pre spätné sledovanie výrobkov z kakaa, ktorý by identifikoval tovar vyrobený s využitím nútenej detskej práce.
MEPs urge the Commission to consider proposing a traceability mechanism to detect whether goods are produced by forced child labour.
Medzinárodná dohoda by mala tiež podporiť sledovateľnosť pôvodu tovaru v rámci zásobovacieho reťazca kakaa, prípadne zaviesť pre dodávateľský reťazec akreditovaný a treťou stranou kontrolovaný systém spätného sledovania.
International Cocoa Agreement partners should also help to ensure traceability throughout the cocoa supply chain or introduce accredited, third-party-audited traceability for the cocoa supply chain, they say.
Nová medzinárodná dohoda o kakaovom priemysle
The new International Cocoa Agreement
Medzinárodná dohoda je hlavnou komoditnou dohodou medzi vývozcami a dovozcami kakaa.
The International Cocoa Agreement is the main commodity agreement between cocoa exporters and importers.
Jej cieľom je urobiť obchod s kakaom spravodlivejším a udržateľnejším.
It aims to make world cocoa trade fairer and more sustainable.
Posledná verzia dohody, ktorú Parlament podporil v stredu, vyzýva zmluvné strany, aby zhromažďovali, analyzovali a šírili štatistické dáta a vypracovávali štúdie v tejto oblasti.
The latest version backed by Parliament on Wednesday calls on parties to collect, analyse and disseminate statistics and also to commission appropriate studies.
Napriek tomu, že cieľom novej dohody je zlepšenie sociálnej zodpovednosti a zodpovednosti voči životnému prostrediu, problémom detskej práce sa priamo nezaoberá.
Although the new agreement aims to improve social and environmental responsibility, it does not explicitly address the problem of child labour.
Fakty o kakaovom priemysle a detskej práci
Facts on cocoa and child labour
• EÚ melie a spotrebúva cca 40% svetového kakaa.
The EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa.
• Zber kakaa je náročný na prácu.
Harvesting cocoa is labour-intensive.
Viac než 90% kakaa na svete je pestovaného 5,5 miliónom drobných poľnohospodárov.
Over 90% of the world's cocoa is grown by 5.5 million smallholders.
Ďalších 14 miliónov pracovníkov na vidieku je priamo závislých na jeho výrobe.
A further 14 million rural workers directly depend on its production.
• Medzinárodná organizácia práce odhaduje, že na svete je viac ako 215 miliónov detských pracovníkov.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that over 215 million children worldwide are used as child labourers.
• Poslanci EP už v minulosti vyzvali k zákazu nútenej detskej práce a prípadnému zavedeniu označovania výrobkov nevyužívajúcich detskú prácu nálepkou "vyrobené bez detskej práce".
MEPs have called for a ban on child labour in trade and the possible introduction of "child labour free" product labelling in the past.
V decembri 2011 Parlament odmietol udeliť súhlas s Protokolom o textilných výrobkoch medzi EÚ a Uzbekistanom z dôvodu dôkazov o využívaní nútenej detskej práce na bavlníkových plantážach v Uzbekistane.
In December 2011, Parliament withheld its consent to a Textile Protocol to the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement due to proof that forced child labour had been used in Uzbekistan's cotton fields.
Rozpočet 2013: Poslanci vyjadrili obavy z nedostatku prostriedkov
Budget 2013: Parliament reiterates payments shortfall worries
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Poslanci v stredu v správe o usmerneniach pre prípravu budúcoročného rozpočtu varovali členské štáty, aby sa nesnažili o jeho umelé zníženie, ktoré by ignorovalo reálne potreby a očakávané platby.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu EU budget payments for 2013 must not be capped "artificially", without any reference to real budgetary requirements, MEPs warned EU Member States in budget guidelines voted in on Wednesday.
Cieľom Parlamentu je zabrániť členským štátom dostať Európsku komisiu do situácie, kedy nebude schopná naplniť svoje zmluvné záväzky, ako tomu bolo v decembri 2011.
Parliament acted to ensure that Member States do not put the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Usmernenia odrážajú priority europoslancov pre rozpočet EÚ na rok 2013.
The budgetary guidelines reflect the MEPs' wishes and priorities for the EU's forthcoming 2013 budget.
Usmernenia Parlament schválil pomerom hlasov 513:106:73 (za/proti/zdržalo sa).
The guidelines were approved with 513 votes in favour, 106 against, and 73 abstentions.
Hrozba nedostatku prostriedkov
Looming shortage of payments
Parlament vyjadril "mimoriadne znepokojenie" nad hroziacim nedostatkom prostriedkov na platby pre rok 2012.
Parliament is "extremely worried" about the looming shortage of payments in 2012, which may overshadow the negotiations concerning next year's budget.
V decembri 2011 Rada EÚ (členské štáty) odmietla poskytnúť dostatočné financie na pokrytie pohľadávok v celkovej výške 10 miliárd eur, nakoľko niektoré členské štáty spochybnili finančné údaje poskytnuté Komisiou.
In December 2011 no solution was found to claims for funding amounting to €10 billion, as some Member States questioned the financial data provided by the Commission.
Tieto platby boli následne prenesené do roku 2012, čo môže v danom roku spôsobiť nedostatok finančných prostriedkov.
These payments had to be postponed to 2012 and will inevitably lead to a shortage of funds by the end of the year.
"Opätovné odsunutie platieb do roku 2013, posledného roku súčasného viacročného finančného rámca (MFF), kedy sa zvyčajne objem platieb zvyšuje, by mohlo viesť k úrokom z dlhu a strate dôveryhodnosti európskych politík.
"To postpone payments again to 2013 - the last year of the current multiannual financial framework (MFF) in which payments would normally increase - could lead to payments of interest on debts and loss of confidence in EU policies.