natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj nových diagnostických metód a liečebných postupov zriedkavých chorôb si na účely zvýšenia počtu pacientov na štúdiu taktiež vyžaduje mnohonárodný prístup.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Vykonávanie výskumu motivovaného zdravotnou politikou na európskej úrovni umožňuje porovnávať modely, systémy, údaje a materiály o pacientoch, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych databázach a biobankách.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, autoimunitných a infekčných chorôb, alergických ochorení, epilepsie, traumy, reumatických ochorení, chorôb dýchacieho systému, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. s osteoporózou, Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Rozvoj nových prístupov v oblasti biologického a bunkového inžinierstva a nových diagnostických metód a liečebných postupov zriedkavých chorôb si na účely zvýšenia počtu pacientov na štúdiu taktiež vyžaduje mnohonárodný prístup.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex I, Chapter I " Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 3
Intenzívny biomedicínsky výskum v rámci EÚ prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskych spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológií uplatňovaných v zdravotníctve, medicínskej techniky a farmaceutického priemyslu.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EÚ taktiež musí zohrávať aktívnu úlohu pri vytváraní priaznivého prostredia pre inovácie vo farmaceutickom sektore, najmä s cieľom maximalizovať úspechy klinického výskumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
Spolupráca EÚ s rozvojovými krajinami umožní týmto krajinám rozvíjanie výskumných kapacít.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EÚ taktiež musí zohrávať aktívnu úlohu pri vytváraní priaznivého prostredia pre inovácie vo verejnom a farmaceutickom sektore, ktorý sa zameriava na potreby verejného zdravia , najmä s cieľom maximalizovať úspechy klinického výskumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
Na tento účel sa bude podporovať realizácia programu MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe- výskum liekov pre európske deti).
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
Hlavný výskum EÚ v oblasti iónovej terapie (protónové a uhlíkové ióny) odhalí a ešte viac zdokonalí úspešné metódy liečenia rakoviny a posilní súťaživosť pri stavbe zariadení a v satvebnom priemysle (technológia urýchľovačov) a priemysle lekárskych technológií.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
V tejto oblasti by sa mal zvýšiť na najvyššiu mieru aj úspech klinického výskumu.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Európsky výskum a inovácie v oblasti alternatívnych stratégií testovania, najmä metód iných ako testovanie na zvieratách, zabezpečia vedúce postavenie vo svete v oblasti riešenia obáv verejnosti a zainteresovaných strán v súvislosti s pokračujúcim využívaním zvierat v biomedicínskom výskume a navyše zabezpečia trh pre určité sektory priemyslu
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Pokrok v iónovej terapii pri liečbe rakoviny (protónové a uhlíkové ióny) je rovnako dôležitý ako liečba zdokonalenými liekmi (chemoterapia).
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
Základné objavy v predklinickom výskume uskutočnené v zariadení na iónové ožarovanie sa ľahko môžu uplatňovať v oddelení pre klinický výskum (liečba rakoviny) toho istého zariadenia.
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
Potreby verejného zdravia by sa mali stanoviť ako priority.
Public health needs should be prioritised.
Mala by sa podporovať spolupráca s rozvojovými krajinami
Collaboration with developing countries should be encouraged.
Nariadenie o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 4
V rámci všetkých činností sa bude venovať pozornosť dvom strategickým otázkam: zdraviu detí a zdraviu starnúcej populácie.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami ako napr. plány v oblasti inovatívnej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
S cieľom doplniť tieto plány a reagovať na nové politické potreby sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
V rámci všetkých činností a tém sa bude venovať pozornosť dvom strategickým otázkam: zdraviu detí a zdraviu starnúcej populácie.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
Okrem toho sa ako priorita stanoví výskum v oblasti zdravia týkajúci sa a) súčasných a budúcich odhadov zdravotnej záťaže v európskom a svetovom kontexte a b) vedeckej kvality.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami ako napr. plány v oblasti inovatívnej medicíny a nanomedicíny , sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
S cieľom doplniť tieto plány a reagovať na nové politické potreby sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky , starnutia a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
Stanovenie priorít v rámci financovania výskumu by malo byť založené na vedeckej kvalite a tiež na súčasných a budúcich potrebách zdravia.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.
Skúsenosť s FP6 ukázala ťažkosti a frustráciu vedcov, ktorú zaznamenali aj vyhodnocovatelia grantov, vyplývajúcu z cieľa dosiahnuť rovnosť v oblastiach výskumu za cenu nerovnosti v súvislosti so zdravotnou záťažou a vedeckou kvalitou.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
Nedávno vytvorené európska technologická platforma pre nanomedicínu sa zaoberá prelomovými technológiami na molekulárne snímanie a diagnostiku, ktoré môžu výrazne pomáhať pri včasnom stanovení diagnózy a „rozumnej“ liečbe napr. rakoviny, cukrovky, Alzheimerovej a Parkinsonovej choroby a kardiovaskulárnych ťažkostí.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
Zvyšujúci sa počet starších ľudí v spoločnosti ovplyvňuje široký okruh politík vrátane zdravia, sociálneho zabezpečenia, zamestnanosti a dopravy, a preto sa musí zohľadniť špeciálne v oblasti výskumu zdravia.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101
Amendment 101
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Vysoko výkonný výskum.
– High-throughput research.
Urýchľovanie pokroku pri experimentovaní v rámci genómového, postgenómového a biomedicínskeho výskumu prostredníctvom rozvoja nových metód inžinierstva modelových buniek, zintenzívnenia generovania údajov, štandardizácie, získavania údajov a analýzy vrátane výskumu v oblasti čítania DNA, bioinformatiky a využívania najvýkonnejších počítačov na štrukturálne modelovanie .
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
- Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie.
- Detection, diagnosis and monitoring.
Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a technológie, ako napríklad úlomky DNA a molekulárne zobrazenie a diagnostika.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Prioritou by mali byť diagnostické nástroje priamo spojené s liečbou.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Diagnostika zaznamenala v uplynulých rokoch výrazný pokrok najmä v oblasti genetických chorôb, ale aj ostatných chorôb, a to hlavne vďaka DNA.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Medzi diagnostikou a liečbou je veľký rozdiel.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
Pre pacienta je iste dôležitá nielen diagnostika, ale aj liečba.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Preto by výskumné činnosti, ktoré sa zaoberajú týmto problémom, mali mať prednosť.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Rozvoj a overovanie biologických markerov pomocou metód a modelov in vivo a in vitro, vrátane simulácie, farmakogenomiky, cielených liečebných postupov a alternatív k pokusom na zvieratách.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Identifikácia a rozvoj biologických markerov s cieľom kvantifikovať ich a overovať.
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
Zlepšenie dostupnosti terapeutických činiteľov.
To improve the availability of therapeutic agents.
Rozvoj a overovanie metód a modelov in vivo a in vitro, vrátane simulácie, farmakogenomiky, monitorovania imunity, cielených liečebných postupov a iných alternatív k pokusom na zvieratách, najmä s cieľom nahradiť využívanie primátov; výskum neplodnosti.
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
Ide o to, aby sa zistil (identifikácia) špecifický marker (vo všeobecnosti metabolit) ochorenia v ľahko dostupnej biologickej tekutine (krv alebo moč).
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Pred analýzou je na získanie čistej vzorky nevyhnutná jej charakterizácia, overenie (kvantifikácia) v biologickej oblasti a jej syntéza (vývoj).
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
Zvýšená dostupnosť terapeutík by mohla zvýšiť účinnosť liekov a znížiť ich dávkovanie.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Kontrola imunity je nevyhnutnou fázou na zistenie vplyvov liečby na imunitný systém.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Vzhľadom na požiadavky stanovené v Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ako aj na vážne obavy európskej verejnosti v súvislosti s vykonávaním testov na zvieratách, je pre EÚ neprijateľné, aby financovala rozvoj metód a modelov in vivo.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
V súlade s článkom 23 smernice Rady 86/609/EHS a článkom 7.2 písm. a) a b) Šiesteho akčného programu Spoločenstva v oblasti životného prostredia by EÚ mala vyvinúť a validovať alternatívy k vykonávaniu testov na zvieratách.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Európska komisia a Rada okrem toho opakovane uvádzali svoj záväzok znížiť a nahradiť využívanie neľudských primátov v oblasti výskumu, ako sa uvádza v preambule k rozhodnutiu Rady 1999/575/ES o Európskom dohovore na ochranu zvierat používaných na výskumné účely.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Táto skutočnosť by sa preto mala odraziť vo financovaní EÚ v rámci rámcového programu.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Podľa štatistík, ktoré uverejnila Rada Európy, klesla miera pôrodnosti z 1,8 v roku 1990 na 1,5 v roku 2005, zatiaľ čo miera generačnej výmeny je 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Obyvateľstvo Európy je s priemerným vekom 37,7 rokov najstaršie na svete.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104
Amendment 104
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
– Inovatívne liečebné postupy a zákroky.
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Konsolidácia a zabezpečovanie ďalšieho rozvoja pokrokových liečebných postupov a techník, ktoré sú potenciálne uplatniteľné na veľa chorôb a porúch.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Výskum , konsolidácia a zabezpečovanie ďalšieho rozvoja pokrokových liečebných postupov a techník vrátane imunoterapie, nových vakcín a metód na ich výrobu, inovatívnych liekov a elektronických implantátov , ktoré sú potenciálne uplatniteľné na veľa chorôb a porúch (vrátane tých, ktoré postihujú deti), ako aj nových terapeutických nástrojov pre regeneratívnu a bunkovú medicínu, génovú terapiu, bunkovú terapiu, imunoterapiu a biomateriály a ochrany a regenerácie poškodeného tkaniva prostredníctvom terapií využívajúcich somatické kmeňové bunky .
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
– Bioprodukcia vrátane vektorizácie: optimalizácia procesov na produkciu nových molekúl.
- Bioproduction, including vectorisation: optimisation of new molecule production processes.
Úsilie o optimalizovanie výrobných procesov je nevyhnutné na zabezpečenie prechodu od výskumu k priemyselnej výrobe, z ktorej budú mať úžitok pacienti.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
Výroba prebieha pod veľmi prísnym regulačným rámcom určeným na to, aby zaručoval bezpečnosť pacientov.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
Táto otázka sa týka výroby aj kontroly a je rozhodujúca pre malé a stredné podniky, ktoré sú zapojené do rozvoja výrobných procesov.
This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are closely involved in the development of production processes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106
Amendment 106
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Integrácia biologických údajov a procesov: rozsiahly zber údajov, systémová biológia.
- Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Generovanie a analýza obrovských množstiev údajov na lepšie pochopenie komplexných sietí, ktoré regulujú tisíce génov a génových produktov, ktoré riadia dôležité biologické procesy.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
– Integrácia biologických údajov a procesov a modelovanie komplexných systémov : rozsiahly zber údajov, systémová biológia a fyziológia, inžinierstvo bunkových a biologických modelov .
-Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems : large-scale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models .
Generovanie a analýza obrovských množstiev údajov na lepšie pochopenie komplexných sietí, ktoré regulujú tisíce génov, ich mutácií a génových produktov a bunkových systémov , ktoré riadia dôležité biologické procesy (t.j. synoptickú a bunkovú reorganizáciu) .
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) .
Pozornosť sa sústredí na genomiku, oblasť RNA, proteomiku, populačnú genetiku, komparatívnu a funkčnú genomiku.
The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107
Amendment 107
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
– Výskum mozgu a súvisiacich chorôb, ľudského vývoja a starnutia.
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Výskum procesu zdravého starnutia a spôsobom, akým prebieha interakcia medzi génmi, prostredím a činnosťou mozgu za bežných podmienok, ako aj pri poškodení mozgu .
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases .
– Výskum mozgu a súvisiacich chorôb, ľudského vývoja a starnutia so zameraním predovšetkým na progresívne degeneratívne choroby a rôzne formy epilepsie .
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing , focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy .
Výskum procesu zdravého starnutia a zlepšenie kvality života starších ľudí .
To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 2 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new)
- Humánna etológia.
- Human ethology.
Štúdium človeka a mestského, prírodného a kultúrneho prostredia.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Vedomosti o človeku a jeho reakciách a prispôsobovaní sa životnému prostrediu sú základnou požiadavkou na pochopenie spôsobu a možných porúch jeho správania.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109
Amendment 109