natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda Komisie José Manuel Barroso zas víta rozhodnutia samitu v otázke hospodárskeho riadenia, finančného dohľadu, aj stratégie EÚ do roku 2020.
Jose Manuel Barroso, President of the European Commission told the House that European Council delivered a truly European perspective on economic governance, financial supervision and the EU 2020 strategy.
Zástupkyňa ľudovcov, Corien Wortmann Kool z Holandska je presvedčená, že v čase krízy sú potrebné pevné základy eura.
Corien Wortmann Kool (EPP) said the crisis requires us to have a more solid foundation of the euro.
Zároveň ju však znepokojuje, ako budú krajiny EÚ plniť stratégiu do roku 2020 v praxi.
She voiced concern about how to put EU members on the spot with regard to their EU 2020 commitments, otherwise we would end up with another Lisbon strategy.
Švédska socialistka Marita Ulvskog zas poznamenáva, že riešenie na hospodársku krízu nenájdeme, pokiaľ sa nebudeme venovať aj ochrane životného prostredia.
Marita Ulvskog (S&D) told fellow MEPs that "we should not lose focus on this because of the economic crisis.
Úsporné opatrenia jednotlivých krajín by tiež podľa jej názoru mohli uviesť celú Európu do hlbšej recesie.
We do not solve the economic crisis if we do not at the same time solve questions that concern our vulnerability as regards the environment."
Líder liberálov Guy Verhofstadt z Belgicka je presvedčený, že "najdôležitejšie je to, kto bude kontrolovať a trestať členské štáty, ktoré si nesplnia svoje záväzky".
Guy Verhofstadt (ALDE): "Member States have to play important role in economic strategy in euro zone in next years.
Podobný názor predstavila aj spolupredsedníčka frakcie zelených Rebecca Harms z Nemecka.
The most important is who will do control and sanctioning when States do not fulfil the conditions".
Britský konzervatívec Timothy Kirkhope zas v záujme eura a budúcnosti ekonomiky všetky krajiny EÚ žiada, aby znížili svoje rozpočtové deficity.
Timothy Kirkhope (ECR): "For the sake of both the Euro and the economic future of all the members of the EU, budgetary deficits have to be reduced".
Lídra frakcie zjednotenej ľavice Lothara Biskyho z Nemecka znepokojuje, že zvyšovanie veku odchodu do dôchodku a škrty vo verejných službách povedú k vyššej chudobe.
Lothar Bisky (GUE/NGL): "We need to look at democratic foundations of our society: the EU is making a contribution when it comes to increasing pensionable age, making cuts in public services."
Zástupca skupiny Európa slobody a demokracie Nigel Farage z Veľkej Británie sa zas pýta: "Koľko si ešte budú musieť krajiny vytrpieť pri úsilí naplniť tento euro-sen?
Nigel Farage (EFD): The British MEP asked: "How much will countries have to suffer to pursue of this euro dream?
Aká úroveň občianskych nepokojov je prijateľná, aby sa udržala mena, ktorá jednoducho nefunguje?"
What level of civil disorder is acceptable to hold together a currency that simply can not work?"
Zmena a doplnenie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Analýza variantov prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7), sú z nej zložené alebo vyrobené
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6), sú z nej zložené alebo vyrobené
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Miestnosť: József Antall 4Q2
Room: József Antall 4Q2
22. júna 2010 od 15.00 h do 15.30 h
22 June 2010, 15.00 – 15.30
* * Za zatvorenými dverami * *
* * In camera * *
Výmena názorov s druhým podpredsedom Delegácie pre vzťahy s Afganistanom Pinom Arlacchim
Exchange of views with Pino Arlacchi, 2nd Vice-Chairman of the Delegation for relations with Afghanistan
22. júna 2010 od 15.30 h do 18.00 h
22 June 2010, 15.30 – 18.00
* * Verejná schôdza * *
* * Public meeting * *
Spoločná delegácia s výborom BUDG do Chorvátska (22. – 25. júna 2010)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 25 June 2010)
· výmena názorov na prípravu delegácie
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Štúdia na tému Problémy členských štátov s riadením štrukturálnych fondov a s kontrolnými systémami v programovom období 2007 – 2013
Study on "Member State difficulties with Structural Funds management and control systems in the programming period 2007-13"
Zodpovedný člen:
Responsible Member:
· predloženie štúdie a výmena názorov
· Presentation of the study and exchange of views
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 18/2009 s názvom Účinnosť podpory ERF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej Afrike
European Court of Auditors' Special Report 18/2009 "Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa"
· preskúmanie pracovného dokumentu
· Consideration of a working document
· preskúmanie návrhu stanoviska
· Consideration of a draft opinion
Balík ESVČ: opravný rozpočet
EEAS package : Amending budget
Balík ESVČ: služobný poriadok
EEAS package : Staff regulation
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (zmeny vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy)
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Lisbon changes)
Trojročné preskúmanie nariadenia o rozpočtových pravidlách COM(2010)0260
Triennial review of Financial Regulation COM(2010)0260
· 12. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 12 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
22. júna 2010 od 18.00 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami) Schôdza koordinátorov
22 June 2010, 18.00 – 18.30 (In camera) Coordinators' meeting
streda 23. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30
22. júna 2010 od 9.00 h do 10.45 h
22 June 2010, 9.00 – 10.45
· 27. – 28. apríla 2010 PV – PE441.046v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.046v01-00
· 17. mája 2010 PV – PE441.219v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.219v01-00
Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ pre Kosovo Pieterom Feithom
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
Návrh uznesenia o európskom integračnom procese Kosova
Motion for a resolution on the European integration process of Kosovo
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. mája 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 May 2010, 18.00
22. júna 2010 od 10.45 h do 12.30 h
22 June 2010, 10.45 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. júna 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 June 2010, 18.00
Hodnotenie európskych programov satelitnej navigácie v polovici obdobia: posúdenie ich vykonávania, budúce výzvy a perspektívy financovania
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 May 2010, 12.00
Rokovania a uzavretie dohody o partnerstve a spolupráci s Turkménskom
Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Správa o spoločnej delegácii výborov AFET/DEVE/BUDG na Blízky východ (24. – 28. mája 2010)
Report on the joint AFET / DEVE / BUDG delegation to the Middle East (24-28 May 2010)
22. júna 2010 od 15.00 h do 17.00 h
22 June 2010, 15.00 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 June 2010, 12.00
Verejné vypočutie na tému Nová euro-atlantická bezpečnostná štruktúra? (pozri samostatný program)
Public hearing on "A New Euro-Atlantic Security Architecture?" (see separate programme)
22. júna 2010 od 17.00 h do 18.30 h
22 June 2010, 17.00 – 18.30
23. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
23 June 2010, 9.00 – 10.00
Návrh uznesenia o európskom integračnom procese Albánska
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
23. júna 2010 od 10.00 h do 11.00 h
23 June 2010, 10.00 – 11.00
Výmena názorov s Komisiou o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
Exchange of views with the Commission on the EU-Libya Framework Agreement
23. júna 2010 od 11.00 h do 12.00 h
23 June 2010, 11.00 – 12.00
Výmena názorov na situáciu v Kirgizsku
Exchange of views on the situation in Kyrgyzstan
23. júna 2010 od 12.00 h do 12.30 h
23 June 2010, 12.00 – 12.30
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Spoločná schôdza výborov (článok 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
utorok 22. júna 2010 od 15.00 h do 16.00 h
Tuesday 22 June 2010, 15.00 – 16.00
· 3. mája 2010 PV – PE441.257v01-00
· 3 May 2010 PV – PE441.257v01-00
12. – 13. júla 2010 (čas zatiaľ nebol potvrdený)
12-13 July 2010 (time tbc)
Výbor s pôsobnosťou pre:
Responsibilities of the Committee:
Delegácia EP v mnohostrannom parlamentnom zhromaždení EURONEST bola ustanovená rozhodnutím Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 a následne zriadená na začiatku 7. legislatívneho obdobia (na konci septembra 2009).
The EP Delegation to the EURONEST multi-lateral Parliamentary Assembly has been created by decision of the European Parliament on 6 May 2009 and constituted in the beginning of the 7th legislature (end of September 2009).
Zhromaždenie EURONEST bude predstavovať parlamentný rozmer Východného partnerstva, t. j. politiky, ktorú Európska únia vykonáva vo vzťahu k svojim východným susedom a ktorá má viesť k ich priblíženiu, pričom sa zabráni vzniku nového rozdelenia, ako aj podporovať úsilie týchto krajín o politické, ekonomické a sociálne reformy, a to aj prostredníctvom poskytnutia finančných zdrojov.
The Assembly will be established as the parliamentary dimension of the Eastern Partnership, the policy launched by the European Union for its Eastern neighbours to bring them closer, avoiding new dividing lines, and to support, also through financial resources, their efforts for political, economic and social reform.
Európsky parlament vyzýval na vytvorenie tohto zhromaždenia už počas 6. legislatívneho obdobia.
The European Parliament had called for the creation of the Assembly already during its 6th legislature.
EURONEST bude mať 120 členov: 60 členov z Európskeho parlamentu (rovnaký počet členov má súčasná delegácia EP) a 10 členov z každej z týchto krajín (Východné partnerstvo) – Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Moldavska a Ukrajiny.
EURONEST will be composed of 120 Members: 60 Members from the European Parliament (this is also the number of Members of the current EP delegation) and 10 from each of the following countries (the Eastern Partners): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
EURONEST bude inštitúciou pre mnohostranný parlamentný dialóg a výmenu tak medzi východnými partnermi, ako aj medzi poslancami EP a ich kolegami z východných partnerských krajín, a to v niekoľkých oblastiach spoločného záujmu, ako je stabilita, demokracia, aproximácia právnych predpisov a noriem, obchod, energetika, medziľudské kontakty atď.
EURONEST will be the institution for multi-lateral parliamentary dialogue and exchange among the Eastern partners and between the MEPs and their Eastern partner countries' homologues in several areas of common interest: stability, democracy, legal and standards approximation, trade, energy, people-to-people contacts and many others.
Prípravné práce, ktoré vykonala delegácia EP, zahŕňajú ďalšie rozpracovanie podmienok účasti partnerov (Bieloruska) na zhromaždení a diskusiu o týchto podmienkach, ako aj prípravu rokovacieho poriadku budúceho zhromaždenia v spolupráci s partnerskými delegáciami.
Preparatory work carried out by the EP Delegation includes the discussion and further elaboration of the modalities for the participation of the partners (Belarus) in the Assembly and the preparation, together with the partner delegations, of the rules of procedure for the future Assembly.
streda 23. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 16.30 h do 20.00 h
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30 and 16.30 – 20.00
štvrtok 24. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 12.30
· 15. októbra 2009 PV – PE430.676v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.676v01-00
· 4. – 5. novembra 2009 PV – PE430.647v01-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v01-00
· 1. – 2. decembra 2009 PV – PE430.950v01-00
· 1-2 December 2009 PV – PE430.950v01-00
· 16. – 17. marca 2010 PV – PE439.836v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.836v01-00
23. júna 2010 od 9.00 h do 10.30 h
23 June 2010, 9.00 – 10.30
Závery španielskeho predsedníctva Rady EÚ v oblasti prisťahovalectva
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Immigration
· výklad pani Anny TERRONOVEJ I CUSIOVEJ (španielska štátna tajomníčka pre prisťahovalectvo a emigráciu)
· Presentation by Ms Anna TERRON I CUSI (State Secretary for Immigration and Emigration of Spain)
23. júna 2010 od 10.30 h do 10.40 h
23 June 2010, 10.30 – 10.40
23. júna 2010 od 10.40 h do 11.15 h
23 June 2010, 10.40 – 11.15
Dohoda medzi EÚ a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach
Agreement between the EU and Japan on the mutual legal assistance in criminal matters
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 June 2010, 12.00
23. júna 2010 od 11.15 h do 12.00 h
23 June 2010, 11.15 – 12.00
· preskúmanie návrhu správy a predloženie stanoviska Právnej služby EP zo 7. júna 2010
· Consideration of draft report and presentation of the opinion of the EP Legal Service of 7 June 2010
· rozhodnutie o konečnom termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (má sa potvrdiť)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení vydávania víz
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
23. júna 2010 od 16.30 h do 17.15 h
23 June 2010, 16.30 – 17.15
23. júna 2010 od 17.15 h do 17.45 h
23 June 2010, 17.15 – 17.45
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
23. júna 2010 od 17.45 h do 18.15 h
23 June 2010, 17.45 – 18.15
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – oddiel III – Komisia
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
· preskúmanie pracovného dokumentu č. 2
· Consideration of working document 2
23. júna 2010 od 18.15 h do 18.45 h
23 June 2010, 18.15 – 18.45
Stav otvorených medzinárodných dohôd (Program na sledovanie financovania terorizmu, Osobný záznam o cestujúcom, Rámcová dohoda o ochrane údajov, ...) (má sa potvrdiť)
Situation of the pending international agreements (TFTP, PNR, Framework agreement on data protection, ...) (to be confirmed)
23. júna 2010 od 18.45 h do 20.00 h
23 June 2010, 18.45 – 20.00
Za zatvorenými dverami (Pozn. schôdza koordinátorov sa začne ihneď po ukončení práce výboru)
In camera (N.B. the coordinators' meeting will start directly after the end of works of the committee)
24. júna 2010 od 9.00 h do 11.00 h
24 June 2010, 9.00 – 11.00
Závery španielskeho predsedníctva Rady v oblasti vnútorných vecí (vrátane azylu, nelegálneho prisťahovalectva a vonkajších hraníc, terorizmu, organizovaného zločinu a policajnej spolupráce, Schengenu, Europolu a výmeny informácií, liekov, civilnej ochrany, krízových opatrení a horizontálneho pohľadu na vnútorné veci)
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Home Affairs (including Asylum, Illegal Immigration and External Borders, Terrorism, Organised Crime and Police Cooperation, Schengen, Europol and Information Exchange, Drugs, Civil Protection, Crisis Arrangement and Horizontal View in Home Affairs)
· výklad pána Alfreda PÉREZA RUBALCABU (španielsky minister vnútra)
· Presentation by Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA (Minister of Home Affairs of Spain)
24. júna 2010 od 11.00 h do 12.30 h
24 June 2010, 11.00 – 12.30
Závery španielskeho predsedníctva Rady EÚ v oblasti spravodlivosti
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Justice
· výklad pána Francisca CAAMAÑA DOMÍNGUEZA (španielsky minister spravodlivosti)
· Presentation by Mr Francisco CAAMAÑO DOMÍNGUEZ (Minister of Justice of Spain)
· 13. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 23. júna 2010 od 16.30 h do 20.00 h
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 20.00
štvrtok 24. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 16.00 h
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00
23. júna 2010 od 16.30 h do 18.00 h
23 June 2010, 16.30 – 18.00
Výmena názorov pri príležitosti 26. júna, Medzinárodného dňa na podporu obetí mučenia
Exchange of views on the occasion of the 26 June International Day against Torture
23. júna 2010 od 18.00 h do 20.00 h
23 June 2010, 18.00 – 20.00
Situácia mimovládnych organizácií a občianskej spoločnosti v Izraeli
Situation of NGO's and civil society in Israel
24. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Prezentácia štúdie o fungovaní regionálnych nástrojov pre ľudské práva
Presentation of a study on the functioning of regional Human Rights instruments
Správa delegácie Podvýboru pre ľudské práva z návštevy vo Washingtone
Report back from the Subcommittee on Human Rights delegation to Washington
Správa delegácie EP z konferencie o preskúmaní MTS v Kampale
Report back from the EP delegation to ICC review conference in Kampala
24. júna 2010 od 15.00 h do 16.00 h
24 June 2010, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s predsedom Európskeho parlamentu Jerzym Buzekom
Exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. Jerzy Buzek
· 1. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 1 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
streda 23. júna 2010 od 17.30 h do 19.30 h
Wednesday 23 June 2010, 17.30 – 19.30
23. júna 2010 od 17.30 h do 19.30 h
23 June 2010, 17.30 – 19.30
Nová strategická koncepcia NATO – výmena názorov s • Jamiem Sheaom, riaditeľom strategického plánovania, NATO • Jeanom-François Bureauom, námestníkom generálneho tajomníka, NATO (spolu s Delegáciou pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO)
NATO's new Strategic Concept - Exchange of views with • Jamie Shea, Director, Policy planning, NATO • Jean-François Bureau, Assistant Secretary General, NATO (together with the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly)
Aktivity Vojenského výboru Európskej únie – výmena názorov s generálporučíkom Håkanom Syrénom, predsedom Vojenského výboru Európskej únie
Activities of the EU Military Committee - Exchange of views with General Håkan Syrén, Chairman of the EU Military Committee
Civilno–vojenská spolupráca a rozvoj civilno–vojenských spôsobilostí
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· prvá výmena názorov (bez dokumentu)
· First exchange of views (without document)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. septembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
Pozorovateľská misia EÚ v Gruzínsku (EUMM) – výmena názorov s • Keesom Klompenhouwerom, veliteľom civilných operácií (CPCC) • veľvyslancom Hansjörgom Haberom, vedúcim misie (spolu s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko)
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
streda 23. júna 2010 od 17.00 h do 18.30 h
Wednesday 23 June 2010, 17.00 – 18.30
štvrtok 24. júna 2010 od 9.00 h do 9.45 h (za zatvorenými dverami) a od 9.45 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 9.45 (in camera) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
23. júna 2010 od 17.00 h do 18.30 h
23 June 2010, 17.00 – 18.30
Žurnalistika a nové médiá – vytváranie verejnej sféry v Európe
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Značka „Európske dedičstvo“
European Heritage Label
24. júna 2010 od 9.00 h do 9.45 h
24 June 2010, 9.00 – 9.45
24. júna 2010 od 9.45 h do 11.45 h
24 June 2010, 9.45 – 11.45
Verejné vypočutie na tému „Internet: vzdelávací nástroj na podporu porozumenia medzi kultúrami v rámci EÚ“
Public Hearing on "The Internet: An educational tool for cross-cultural understanding within the EU"
24. júna 2010 od 11.45 h do 12.30 h
24 June 2010, 11.45 – 12.30
24. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Prezentácia výsledkov španielskeho predsedníctva Rady: výmena názorov s ministrom školstva Angelom Gabilondom
Presentation of outcomes of Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr Angel Gabilondo (Minister of Education)
· 13. júla 2010 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h
· 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30
· 14. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 23. júna 2010 od 16.30 h do 19.00 h
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
štvrtok 24. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
23. júna 2010 od 16.30 h do 19.00 h
23 June 2010, 16.30 – 19.00
Posilnenie chemickej, biologickej, rádiologickej a nukleárnej bezpečnosti v Európskej únii – akčný plán EÚ pre oblasť CBRN
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
K novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020