natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia (Oddiel VIII B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov)
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
1. , a najmä na články 37 a 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ES L 78, 15.3.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 22. mája 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 zostavený Radou 11. júla 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. keďže opravný rozpočet č. 3/2006 obsahuje štyri rôzne prvky, a síce posilnenie Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS, zvýšenie stavu zamestnancov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach a zvýšenie prostriedkov pre európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. keďže Komisia vo svojom PNOR č. 3/2006 navrhla financovať tieto dodatočné potreby zvýšením vlastných zdrojov o 3 604 545 EUR,
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. keďže Rada vo svojom NOR č. 3/2006 rozhodla pokryť všetky navrhované zvýšenia výhradne prostredníctvom presunu zamestnancov,
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
D. predovšetkým keďže Rada chce financovať dodatočné potreby Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov znížením viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov v administratívnej položke oddielu rozpočtu Komisie, ktorá spadá do okruhu 3 finančného výhľadu na obdobie 2000-2006,
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
E. keďže Parlament súhlasí s vyhlásením Komisie o NOR č. 3/2006, že týmto návrhom by vznikol pre všetky inštitúcie nebezpečný precedens, keďže sa v ňom navrhuje financovať administratívne výdavky jednej inštitúcie odobratím potrebných prostriedkov z rozpočtu inej inštitúcie, a to počas plnenia rozpočtu,
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
2. je však toho názoru, že je v priebehu rozpočtového roka ešte predčasné zvyšovať tieto položky na úkor iných položiek, ktoré by sa v roku 2006 ešte mohli vyčerpať v plnom rozsahu;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
PNOR č. 3 - Komisia
PDAB No 3 - Commission
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 3 predložený Komisiou 22. mája 2005 sa týka týchto 4 prvkov:
Preliminary Draft Amending Budget No 3 was presented by the Commission on 22 May 2005 and concerns 4 elements:
1. pridelenie vyšších zdrojov (najmä zamestnancov) Európskemu úradu pre dohľad nad GNSS , so zreteľom na to, že preberá úlohy spoločného podniku Galileo
1. giving more resources (notably staff) to the European GNSS Supervisory Authority to take account of the taking over of tasks from the Galileo Joint Undertaking
potrebná suma: + 3,05 milióna EUR nových prostriedkov
amount involved: + 3,05 million EUR in fresh money
2. zvýšenie stavu zamestnancov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na pokrytie programu inšpekcií normalizácie
2. reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency to cover the standardisation inspections programme
potrebná suma: 1,114 miliónov EUR odobraných z položky 06 02 03 - Bezpečnosť dopravy = bez vplyvu na rozpočet
amount involved: 1,114 million EUR to be taken from 06 02 03-Transport safety = budgetary neutral
3. zvýšenie stavu zamestnancov Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX)
3. reinforcing the staff of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
potrebná suma: 3,786 milióna EUR na presun z hlavy 3 do hlavy 1 a 2 = bez vplyvu na rozpočet
amount involved: 3,786 million EUR to be transferred from Title 3 to Titles 1&2 = budgetary neutral
4. zvýšenie rozpočtových prostriedkov v riadku „Náklady prekladu a tlmočenia“ pre európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov s cieľom umožniť mu platby Rade za preklady uskutočnené v rámci dohody o administratívnej spolupráci
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
potrebná suma: + 554 545 milióna EUR nových prostriedkov
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Komisia na financovanie týchto nepredvídaných potrieb navrhuje vo svojom PNOR dodatočnú sumu úhrnom 3 604 545 EUR .
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
NOR č. 3 - Rada
DAB No 3 - Council
Na nasledujúcich stretnutia Rady členské štáty prejavili neochotu poskytnúť akékoľvek nové prostriedky.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
Rada nakoniec 11. júla 2006 stanovila svoj návrh opravného rozpočtu č. 3 takto:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
k bodu 1) - s ohľadom na potrebu dodatočných 3,05 milióna EUR pre Európsky úrad pre dohľad nad GNSS Rada znížila sumu z PNOR z 3,05 milióna na 1,6 milióna s odôvodnením, že z dôvodu oneskorení, ktoré medzičasom vznikli, by sa už nemohla plná výška vyčerpať.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Táto nižšia suma by sa mala financovať presunom zamestnancov.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
k bodu 2) a 3) - Rada schválila PNOR Komisie.
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
k bodu 4) - S ohľadom na potrebu dodatočných 554 545 EUR pre dozorného úradníka pre ochranu údajov a s cieľom vyhnúť sa potrebe „nových prostriedkov“ Rada rozhodla pokryť sumu požadovanú dozorným úradníkom pre ochranu údajov prostredníctvom zníženia viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov v riadku 02 01 04 01 - Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie - Výdavky na administratívne riadenie, ktorý spadá do okruhu 3 súčasného finančného výhľadu na obdobie 2000-2006.
ad 4) With regard to the need for + 554 545 EUR for the Data-protection Supervisor, and in order to avoid the need for "fresh money", Council decided to compensate the amount requested by the Data-protection supervisor through reducing commitments and payments on line 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management which belongs to Heading 3 of the current Financial Perspective 2000 - 2006.
Proti tomuto rozhodnutiu Komisia vzniesla námietku.
This decision was protested by the Commission.
Je všeobecne známe, že pokiaľ ide o opravné návrhy rozpočtu Rada trvá na financovaní nepredvídaných rozpočtových potrieb prostredníctvom a iba prostredníctvom presunu zamestnancov.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Avšak vo svojom NOR č.3 Rada zašla ešte o krok ďalej nad rámec svojho „tradičného“ prístupu a vytvorila nebezpečný precedens: znížila prevádzkový riadok v oddiele III - Komisia (Okruh 3) s cieľom pokryť zvýšenie oddielu VII - dozorný úradník pre ochranu údajov.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Toto zvýšenie pre dozorného úradníka pre ochranu údajov bolo nevyhnutné, aby mohol splatiť nepredvídané náklady, ktoré mu účtovala samotná Rada (podľa príslušnej dohody o administratívnej spolupráci prekladateľské služby dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytuje Rada).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Po dôkladnom zvážení sa spravodajcovia rozhodli vrátiť sa k PNOR Komisie, pokiaľ ide o navrhované zvýšenia pre Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, pre Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach a pre európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Spravodajcovia však odmietajú všetky návrhy náhrad na kompenzáciu týchto zvýšení, či už zo strany Komisie a jej PNOR v prípade agentúry pre bezpečnosť letectva a FRONTEX, alebo zo strany Rady v prípade Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS a dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
V súlade s tým predkladajú rozpočtové pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k NOR č. 3, ktoré predpokladajú sumu 8 504 545 EUR nových prostriedkov na financovanie požadovaných rozpočtových prostriedkov.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Spravodajcov k tomuto rozhodnutiu viedli tieto dôvody:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· výrazne krátiť niektoré prevádzkové riadky v aktuálnom rozpočtovom roku je ešte predčasné (ešte stále ostávajú skoro štyri mesiace na ich plnenie),
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa rozpočtu sú dostatočne ráznou reakciou na prístup Rady, odobrať prostriedky jednej inštitúcii a pokryť nimi potreby inej.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Ak získa postoj spravodajcov podporu v pléne, Rada bude mať jasný termín na predloženie svojho druhého čítania tak, aby OR č. 3 nadobudol účinnosť iba s nepatrným oneskorením a umožnilo sa tak druhé čítanie v októbri.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006 - Oddiel III - Komisia, Oddiel VIII B -Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................5
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
1. , a najmä na články 37 a 38,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 16. júna 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 zostavený Radou 17. júla 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 sa týka príjmovej časti rozpočtu a obsahuje niekoľko prvkov, ktoré majú vplyv na výšku príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov Spoločenstva,
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. keďže tieto prvky sa vzťahujú na ročnú revíziu odhadov tradičných vlastných zdrojov, základov DPH a HND a na technické prepočítanie príspevkov potrebných na financovanie spätnej úhrady rabatu Spojeného kráľovstva, ako aj na prebytok garančného fondu na vonkajšie opatrenia z roku 2005,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. keďže Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2005 v Bruseli vyzvala Komisiu, aby uskutočnila hĺbkovú a rozsiahlu revíziu všetkých oblastí príjmov a výdavkov EÚ, vrátane rabatu Spojeného kráľovstva a predložila správu spolu s príslušnými návrhmi v období 2008/2009,
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. keďže pri uskutočňovaní tejto revízie a zostavovaní návrhov Komisia musí prihliadať na prácu a odporúčania Európskeho parlamentu, tak ako to ustanovuje vyhlásenie č. 3, ktoré je prílohou Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. keďže Parlament začal dialóg s národnými parlamentmi s cieľom spoločne prispieť k tejto plánovanej komplexnej revízii systému vlastných zdrojov pri plnom rešpektovaní svojich zavedených práv,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 sa týka týchto bodov:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· revízia odhadov tradičných vlastných zdrojov (TVZ, t.j. clá, poľnohospodárske poplatky a odvody za cukor), základov DPH a HND a rozpočtovania príslušných úprav pre Spojené kráľovstvo, ako aj ich financovania, ktorá má za následok zmenu rozdelenia príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov rozpočtu EÚ.
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· okrem revízie odhadov vlastných zdrojov tento NOR zahŕňa do všeobecného rozpočtu prebytok Garančného fondu na vonkajšie opatrenia k 31. decembru 2005
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Článok 7 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev stanovuje, že „ ... prebytok z garančného fondu pochádzajúci z vonkajších opatrení prevedený na príjmový účet rozpočtu sa považuje za vlastné zdroje“. .
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
Ten je vo výške 92 730 000 EUR, a teda znižuje príspevky členských štátov do vlastných zdrojov založené na HND.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
Revízia odhadov základov TVZ, HDP a HND
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
Odhad schválený v máji 2006 sa podrobil nasledovnej revízii:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– Celkový odhad čistých poľnohospodárskych poplatkov na rok 2006 (po odrátaní 25 % nákladov na výber týchto poplatkov) ostáva skoro nezmenený na úrovni 763,4 milióna EUR, aktualizovalo sa iba rozdelenie tohto celkového odhadu medzi členské štáty.
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.
– Celkový odhad čistých odvodov za cukor na rok 2006 (po odrátaní 25 % nákladov na výber týchto odvodov) sa výrazne znížil z 556,2 milióna EUR na 150,6 milióna EUR, a to v dôsledku zníženia odhadu objemu výroby a nižších vývozných náhrad (zníženie celkového odhadu z 556,2 milióna EUR na 245,4 milióna EUR), ako aj odkladu konečného termínu úhrady salda za rok 2006 z 15.12.2006 na 15.4.2007.
– The total forecast of 2006 net sugar levies was dramatically reduced from EUR 556.2 million to EUR 150.6 million (after deduction of 25 % in collection costs), following a reduction of the production forecast and lower export refunds (reducing the total forecast from EUR 556.2 million down to EUR 245.4 million), as well as a postponement of the deadline for 2006 balance payments from 15.12.2006 to 15.4.2007.
Znamená to, že z novej celkovej sumy 245,4 milióna EUR sa v roku 2006 splatí 150,6 milióna EUR a zostávajúce saldo 94,8 milióna EUR sa splatí a začlení do rozpočtu v roku 2007.
This means that out of the new total of EUR 245.4 million an instalment of EUR 150.6 million shall be paid in 2006 while a balance of EUR 94.8 million shall be paid and budgeted in 2007.
– Celkový odhad čistých príjmov z ciel na rok 2006 (po odrátaní 25 % nákladov na výber týchto ciel) je v súčasnosti na úrovni 13 874,9 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 7,5 % v porovnaní s odhadom z apríla 2005 vo výške 12 905,4 milióna EUR.
– Total 2006 net customs duties are now forecast at EUR 13 874.9 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 7.5 % relative to the April 2005 forecast of EUR 12 905.4 million.
– Celkový odhad základu HND EÚ na rok 2006 je na úrovni 11 126 054,4 milióna EUR, čo predstavuje mierne zvýšenie o 0,36 % v porovnaní z odhadom z apríla 2005 vo výške 11 086 088,0 milióna EUR.
– The total 2006 EU GNI base is forecast at EUR 11 126 054.4 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 11 086 088.0 million.
– Celkový odhad neobmedzeného základu DPH EÚ na rok 2006 je na úrovni 5 276 515,9 milióna EUR, čo predstavuje mierne zníženie o 0,93 % v porovnaní z odhadom z apríla 2005 vo výške 5 326 182,1 milióna EUR.
– The total 2006 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 276 515.9 million, which represents a slight decrease of - 0.93 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 326 182.1 million.
Celkový odhad obmedzeného základu
The total 2006 EU capped VAT base
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom; ak základ DPH členského štátu presiahne 50 % jeho HND, obmedzí sa na tejto úrovni 50%.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
Prvá aktualizácia korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2005, druhá aktualizácia korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2004 a konečná výška korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2002
1 st update of the 2005 UK correction, 2 nd update of the 2004 UK correction and definitive amount of the 2002 UK correction
Korekcia rozpočtových nerovnováh v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia voči SK), ktorá sa má začleniť to tohto návrhu opravného rozpočtu sa týka troch rokov: 2002, 2004 and 2005
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present amending budget concerns three years: 2002, 2004 and 2005
Pokiaľ ide o korekciu voči SK za rok 2003, Komisia podľa metóda výpočtu 2000 navrhne aktualizáciu rozpočtu, ak sa výrazne odchyľuje od príslušných rozpočtových výpočtov uskutočnených skôr.
As far as the 2003 UK correction is concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
Podľa súčasných prepočtov Komisie sa suma korekcie voči SK za rok 2003 výrazne neodlišuje od prvej aktualizácie korekcie voči SK za rok 2003 zahrnutej do opravného rozpočtu č. 8/2004.
According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.