natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na činnosti Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010 - C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) )
- Alexander Graf Lambsdorff, v mene skupiny ALDE.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Návrh odporúčania pre Radu k 66. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov ( B7-0072/2011 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2011 )
Správa o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 [ 2010/2137(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Report on Competition Policy 2009 [ 2010/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
Derk Jan Eppink uviedol správu.
Derk Jan Eppink introduced the report.
Silvana Koch-Mehrin (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Michael Cramer (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Michael Cramer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group , who also took a blue card question from
Hans-Peter Martin nezaradený poslanec , taktiež k priebehu rozpravy,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , partly on the conduct of the debate,
Udržateľná politika EÚ na ďalekom severe
A sustainable EU policy for the High North
Správa o udržateľnej politike EÚ na ďalekom severe [ 2009/2214(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on a sustainable EU policy for the High North [ 2009/2214(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
Liisa Jaakonsaari v mene skupiny S&D,
Liisa Jaakonsaari , on behalf of the S&D Group,
Správa o stratégii EÚ pre oblasť Čierneho mora [ 2010/2087(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on an EU strategy for the Black Sea [ 2010/2087(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
Traian Ungureanu uviedol správu.
Traian Ungureanu introduced the report.
Metin Kazak ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Metin Kazak (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Silvia-Adriana Ţicău (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Victor Boştinaru (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Victor Boştinaru (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ioan Mircea Paşcu v mene skupiny S&D,
Ioan Mircea Paşcu , on behalf of the S&D Group,
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė pri príležitosti 20. výročia krvavých udalostí vo Vilniuse 13. januára 1991.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė on the occasion of the twentieth anniversary of the bloody events in Vilnius of 13 January 1991.
(článok 97 odsek 4 rokovacieho poriadku)
(Rule 97(4))
Othmar Karas v mene skupiny PPE ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia v mene skupiny S&D ,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR ,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
Fiorello Provera v mene skupiny EFD ,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group ,
B7-0052/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0052/2011 fell.)
Elmar Brok predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol prijatý.
Elmar Brok moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA -
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -
Paweł Zalewski v mene skupiny PPE ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Gerben-Jan Gerbrandy v mene skupiny ALDE ,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group ,
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE ,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Olgierd Kurski v mene skupiny ECR .
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group .
B7-0055/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0055/2011 fell.)
Justas Vincas Paleckis predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2, ktorý bol prijatý;
Justas Vincas Paleckis moved an oral amendment to paragraph 2, which was accepted;
Jacek Protasiewicz predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 3, ktorý bol prijatý;
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to paragraph 3, which was accepted ;
Vytautas Landsbergis predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9, ktorý bol prijatý;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Kristiina Ojuland predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13, ktorý bol prijatý.
Kristiina Ojuland moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted.
Michael Cramer predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 105, druhej časti, ktorý bol prijatý.
Michael Cramer moved an oral amendment to the second part of paragraph 105, which was accepted.
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinou GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
NÁVRH UZNESENIA VÝBORU AFET
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE AFET COMMITTEE
Adrian Severin predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.
Adrian Severin moved an oral amendment to paragraph 13, which was opposed by more than 40 Members and therefore not accepted.
Správa: Ana Gomes - A7-0368/2010
Report: Ana Gomes - A7-0368/2010
Situácia kresťanov v súvislosti so slobodou náboženského vyznania -
Situation of Christians in the context of freedom of religion -
Situácia v Bielorusku -
Situation in Belarus -
Kristian Vigenin v mene skupiny S&D,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Správa: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Report: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Správa: Michael Gahler - A7-0377/2010
Report: Michael Gahler - A7-0377/2010
Správa: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
Report: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
Tunne Kelam v mene skupiny PPE,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položili
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Charles Tannock k priebehu rozpravy.
Charles Tannock , on the conduct of the debate.
Marie-Christine Vergiat , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
Mario Mauro k organizácii rozpravy.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
Štefan Füle (člen Komisie) a
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , ktorý sa vyjadril k priebehu rozpravy.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
Bastiaan Belder v mene skupiny EFD .
Eija-Riitta Korhola, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Elena Băsescu, Csaba Sógor, Thomas Mann and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group; Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Karin Kadenbach and Richard Howitt, on behalf of the S&D Group Marietje Schaake, Norica Nicolai, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Alexander Graf Lambsdorff and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group; Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda and Heidi Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group; Charles Tannock, Peter van Dalen, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Konrad Szymański, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki and Marek Henryk Migalski, on behalf of the ECR Group; Rui Tavares, Helmut Scholz, Cornelia Ernst and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group; Fiorello Provera and Bastiaan Belder, on behalf of the EFD Group.
Marietje Schaake predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 8 a 17, ktoré boli prijaté.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol prijatý.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0050/2011 fell.)
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0043/2011 /rev1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli v mene skupiny PPE ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes v mene skupiny S&D ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski v mene skupiny ECR ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Bastiaan Belder v mene skupiny EFD .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Pozícia Rady v prvom čítaní
14 Council position at first reading
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označovaní vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Medziinštitucionálna dohoda o spoločnom registri transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Európskym parlamentom a Komisiou (2010/2291 ACI) (výbor: AFCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.11.2010)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Stav vykonávania Stratégie EÚ pre Strednú Áziu ( 2011/2008(INI) ) (stanovisko: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Pokrok dosiahnutý v boji proti mínam ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Rozpočtová kontrola finančnej pomoci EÚ pre Afganistan ( 2011/2014(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Úloha vlastníckych práv, vlastníctva majetku a vytvárania bohatstva pri odstraňovaní chudoby a podpore udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Globálna správa ekonomických záležitostí ( 2011/2011(INI) ) (stanovisko: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Systémy ochrany poistenia ( 2011/2010(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Analýza variantov, ako prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka ( 2011/2012(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky ( 2011/2013(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Konkurzné konanie v kontexte práva obchodných spoločností EÚ ( 2011/2006(INI) ) (stanovisko: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Analýza variantov, ako prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka ( 2011/2012(INI) ) Pridružené výbory ENVI, ITRE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 13.1.2011)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky ( 2011/2013(INI) ) (stanovisko: ECON) Pridružené výbory JURI, IMCO (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 13.1.2011)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Budúca európska medzinárodná investičná politika ( 2010/2203(INI) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Harmonizácia trestného práva v EÚ ( 2010/2310(INI) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Organizovaný zločin v Európskej únii ( 2010/2309(INI) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy , aby sa opýtal na podrobnosti o účasti na dnešnom hlasovaní podľa mien (predseda pripomenul platné ustanovenia).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Nasledujúce schôdze sa budú konať 2. februára 2011 a 3. februára 2011.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
Rokovanie sa skončilo o 17.00 h.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 20. januára 2011 o prebiehajúcich rokovaniach o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o situácii v Bielorusku
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o udržateľnej politike EÚ na ďalekom severe (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o stratégii EÚ pre oblasť Čierneho mora (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o Pakistane, najmä o vražde guvernéra Salmana Tasíra
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o Brazílii: vydanie Cesareho Battistiho
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. januára 2011 o Iráne – prípad Nasrín Sutúdeovej
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Koniec banánových vojen na dosah, výbor podporil kľúčovú dohodu
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Európska únia ročne dovezie milióny ton banánov ©BELGA_AFP_Ernesto Benavides Dlhoročná obchodná vojna o dovoz banánov medzi EÚ a americkými štátmi je zrejme u konca.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Parlamentný Výbor pre medzinárodný obchod podporil dohodu, ktorú pred rokom podpísali zástupcovia zainteresovaných strán.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Ta vpustí na európsky trh viac konkurencie, čo pre Európanov znamená, že ceny banánov môžu poklesnúť.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Naproti tomu malí producenti z rozvojových krajín, ktorí dosiaľ boli zvýhodňovaní, sa podľa poslancov ocitnú v ohrození.
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Na ich produkty nebolo na rozdiel od vývozcov z krajín ako Brazília, Kolumbia, Kostarika či Mexiko uvalené clo.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
Latinskoamerické štáty sa s tým však nezmierili a začali na EÚ podávať sťažnosti u Svetovej obchodnej organizácie.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
V spore sa navyše výrazne angažovali i Spojené štáty, keďže práve na ich území sídla hlavní producenti a distribútori ako Chiquita či Dole.
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Zástupcovia druhej strany naopak súhlasili, že upustia od žalôb na EÚ kvôli uprednostňovaniu výrobcov z iných regiónov.
The EU has thus agreed to lower the tariffs on Latin American bananas which will probably mean lower prices for European consumers as competition will intensify between ACP and Latin American (US) producers.
Veľkí producenti na koni?
US multinationals will enjoy better access to the EU
Poslanci z Výboru pre medzinárodný obchod dohodu pred niekoľkými dňami podporili, poukázali však na to, že môže zruinovať malých farmárov z Afriky, Karibiku a Tichomoria.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
Členovia výboru navyše požadujú, aby latinskoamerické štáty rešpektovali základné štandardy práce pre svojich zamestnancov - veľkí producenti sú totiž obviňovaní z vykorisťovania svojich domácich pracovníkov.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Podľa nich totiž ešte viac posilní pozíciu nadnárodných producentov.
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
O dohode bude najbližšie rozhodovať plenárne zasadnutie Parlamentu začiatkom februára.
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
20110121STO12285 Tlačová správa (anglicky) Návrh uznesenia o dohode Obchod s banánmi podľa OSN Spolupráca s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
EÚ sa zastávala zvrhnutého tuniského vodcu, čo s tým?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Situácia v Tunisku Nedávna tuniská revolta priniesla Európskej únií jednu nie práve prijemnú otázku - ako vysvetliť svoju predošlú "mäkkosť" voči zvrhnutému prezidentovi Ben Alimu, ktorý dve dekády vládol nedemokratickým spôsobom.
A popular uprising led to the fall of President Ben Ali in Tunisia and the Provisional government is still being challenged by demonstrators as some former ministers from Ben Ali stayed at their posts.
Európske účty exprezidenta Ben Aliho sú dnes už zmrazené, avšak len nedávno EÚ rešpektovala dohodu, podľa ktorej nebude voči jeho režimu uplatňovať sankcie.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Je zrejmé, že k nemu viedli obchodné vzťahy.
"Lots of people did not want to see the situation as they had houses, shops, and businesses".
Ekonomické záujmy bývajú prednejšie, než demokratické hodnoty.
She said these economic interests have taken precedence over democratic values.
Panzeri : "Tie dôvody sa dajú vysvetliť faktom, že EÚ bola ostražitejšia skôr smerom na východ než na juh a to kvôli otázke rozšírenia.
There was no Parliamentary resolution on Tunisia last week although the Greens and the GUE/NGL wanted one.