natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančný rámec na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je stanovený na 10 miliónov eur.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Prípravné akcie sú obmedzené na 30 % celkového rozpočtu.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Jasne treba stanoviť, že najväčšia časť celkového rozpočtu je určená na kultúrne podujatia v roku 2008, ktorý bude Rokom dialógu medzi kultúrami.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení opatrení stanovených v článku 3 tohto rozhodnutia.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision. .
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení opatrení stanovených v článku 3 tohto rozhodnutia, ktorá poslúži ako základ pre budúce politiky, opatrenia a činnosti Únie v tejto oblasti.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field .
Príloha Časť A bod 1 pododsek 1 a (nový)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Finančné zdroje určené na informačné a propagačné kampane nepresiahnu 20 % celkového rozpočtu.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Navrhované rozdelenie rozpočtu sa zdá byť nesprávne.
The proposed budget's repartition seems incorrect.
Konkrétne kultúrne podujatia ako festivaly, výstavy a koncerty budú samé o sebe propagáciou cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Informačné a propagačné kampane (v médiách) by mali byť len podpornými opatreniami.
Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
Príloha Časť A bod 1 (c)
Annex, Part A, point 1 (c)
c) spolupráce so súkromným sektorom, s rozhlasom a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o e urópskom roku dialógu medzi kultúrami;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) spolupráce so súkromným sektorom, s rozhlasom a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o E urópskom roku dialógu medzi kultúrami, najmä v rámci významných športových podujatí, ktoré sú naplánované na rok 2008, ako Majstrovstvá Európy vo futbale a Olympijské hry v Pekingu, kde sa bude zároveň bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a nútenej prostitúcii žien počas takýchto udalostí;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Príloha časť A) bod 1) (f)
Annex, part A, point 1 (f)
(f) primeraných iniciatív vzdelávacích inštitúcií , ako aj širokej verejnosti s cieľom šíriť informácie o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
Príloha časť A) bod 1) (g)
Annex, Part A, point (1) (g)
(g) zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi relevantnými programami a činnosťami Spoločenstva.
(g) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue , in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
(g) zriadenia internetového portálu prostredníctvom ktorého sa širokej verejnosti sprístupnia všetky činnosti v oblasti dialógu medzi kultúrami a ktorý bude viesť organizátorov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi relevantnými programami a činnosťami Spoločenstva.
(g) the establishment of a web portal to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
Príloha Časť A nový odsek po názve (2)
Annex, Part A, new paragraph after title point (2)
Vytvorenie ceny za dialóg medzi kultúrami, ktorá odmení projekt pre mladých vychádzajúci z programov Spoločenstva, ako sú Sokrates, Mladosť a Kultúra, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 prvá zarážka.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Príloha časť A) bod 2)
Annex, Part A, point (2)
prieskumy a štúdie na európskej úrovni na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, vplyve a ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation , effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
(d ) konzultácie s nadnárodnými sieťami a zástupcami organizácií občianskej spoločnosti (prostredníctvom nástrojov ako sú menšie stretnutia, debaty, prieskumy a štúdie) s cieľom vypracovať hodnotenie a správu o účinnosti a dosahu Európskeho roka dialógu medzi kultúrami a položiť základy dlhodobo nadväzujúcich činností.
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
Príloha Časť B bod 1
Annex, Part B, point 1
Zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch e urópskeho roka dialógu medzi kultúrami, a to predovšetkým u mladých , môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Obmedzený počet reprezentatívnych činností európskych rozmerov, zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch E urópskeho roka dialógu medzi kultúrami predovšetkým medzi mladými ľuďmi a ženami , môže získať pomoc Spoločenstva až do výšky 80 % celkových nákladov.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Pomoc Spoločenstva až do výšky 80 % celkových nákladov by sa mala okrem mladých ľudí vzťahovať aj na ženy, s cieľom podporiť a uľahčiť ich účasť, ktorá je z najrôznejších dôvodov vo všetkých krajinách nedostatočná.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby mali skupiny, ktoré sa aktívne a systematicky nemobilizujú, napríklad mladí ľudia a ženy, prístup k iniciatívam v oblasti dialógu medzi kultúrami.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Príloha časť B bod 2
Annexe, part B, point 2
Tieto činnosti môžu zahŕňať najmä rôzne podujatia, vrátane podujatia na úrovni Spoločenstva pri príležitosti otvorenia a ukončenia e urópskeho roka dialógu medzi kultúrami v spolupráci s predsedníctvami úradujúcimi v roku 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008
Tieto činnosti môžu zahŕňať najmä rôzne podujatia, vrátane podujatia na úrovni Spoločenstva pri príležitosti otvorenia a ukončenia E urópskeho roka dialógu medzi kultúrami v spolupráci s predsedníctvami úradujúcimi v roku 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Mohli by zahŕňať najmä účasť na európskej úrovni na oslavách 8. marca a 21. mája, ktoré Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo za Medzinárodný deň žien a Svetový deň kultúrnej rozmanitosti, dialógu a rozvoja.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women’s day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
2 b Malo by sa tiež zorganizovať stretnutie náboženstiev medzi cirkvami a náboženskými obcami, ktoré členské štáty uznali.
An inter-religious meeting of churches and religious communities recognised by the Member States should also be organised.
Príloha Časť C bod 1
Annex, Part C, point 1
Činnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 50 % celkových nákladov.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
Činnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 80 % celkových nákladov
Actions at national , regional and local level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80 % of the total cost.
1) Resumé návrhu Komisie
1) Summary of the Commission proposal
Návrh Komisie patrí do rámca európskych tematických rokov akým je rok 2006, Európsky rok mobility pracovníkov, alebo rok 2007, Európsky rok rovnosti príležitostí.
The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Hlavným cieľom roka je podporiť dialóg medzi všetkými kultúrami a všetkými ľuďmi žijúcimi na území Európskej únie s cieľom poskytnúť im nástroje, ktoré im umožnia žiť spoločne v harmónii.
The main objective of the proposed European Year is to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union in order to provide them with the tools to live together in harmony.
Právnym základom je článok 151 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
Návrh je dotovaný rozpočtom 10 miliónov eur a cieľ roka chce dosiahnuť pomocou nasledovných 4 typov činností:
Under the proposal, the European Year would be allocated a budget of €10 million to achieve its objective by means of the following four types of activity:
1) informačnými a propagačnými kampaňami, ktoré sú zamerané na odovzdávanie kľúčových odkazov a loga Európskeho roku dialógu medzi kultúrami všetkým občanom a osobám žijúcim v Únii.
1) Information and promotion campaigns coordinated at Community level and carried out at national level with the aim of communicating the key messages and logo of the European Year of Intercultural Dialogue to all citizens and those living in the Union.
Financovanie vo výške 4,5 milióna eur (45 % z celkového rozpočtu) zabezpečuje Komisia.
The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
2) manifestáciami a akciami na európskej úrovni zameranými na podporu dialógu medzi kultúrami a zvyšovanie povedomia všetkých Európanov, najmä mladých.
2) Events and actions at European level aimed at promoting intercultural dialogue and raising awareness among all Europeans, particularly young people.
Tieto symbolické akcie, v maximálnom počte 8, môžu byť spolufinancované z 80 % Komisiou, z celkovej sumy 2,4 milióna eur (24 % z celkového rozpočtu).
These emblematic actions, limited to a maximum of eight, will be eligible for 80% cofunding from the Commission, up to a total of €2.4 million (24% of the total budget).
3) manifestácie a akcie na vnútroštátnej úrovni, v prípade, že majú aj európsky dosah , môžu byť z 50 % spolufinancované Komisiou a to z celkovej sumy 2,4 milióna eur (25 % z celkového rozpočtu).
3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
4) prieskumy a štúdie na európskej alebo vnútroštátnej úrovni na zabezpečenie prípravy a trvania akcií.
4) Surveys and studies at European or national level to prepare actions and ensure that they are sustainable.
Tieto prieskumy budú financované Komisiou s rozpočtom stanoveným na 600 000 eur (6 % z celkového rozpočtu).
These surveys will be funded by the Commission from a planned budget of €600 000 (6% of the total budget).
Činnosť sa musí uskutočňovať za prísneho dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality.
The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2) Odôvodnenie a obsah pozmeňovacích a doplňovacích návrhov
2) Reasons for, and content of, amendments
· Návrh Komisie obsahuje veľký počet dobrých myšlienok a iniciatív.
· The Commission proposal contains many good ideas and initiatives.
Chýba mu však jasnosť.
However, it lacks clarity.
Je ťažké hovoriť o dialógu medzi kultúrami na základe dokumentu, ktorý je niekedy nezrozumiteľný.
It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
Je potrebné ho zjednodušiť, definovať a objasniť.
It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
· Vo všeobecnosti treba zahájiť dlhotrvajúci proces v rámci dialógu medzi kultúrami.
· In general, a sustained process needs to be initiated in the context of intercultural dialogue.
Tento proces vyvrcholí v roku 2008, ale začína už teraz a bude pokračovať aj po jeho uplynutí.
That process will reach its peak in 2008, but will begin immediately and continue beyond 2008.
Je potrebné zaručiť trvácnosť akcie.
Steps must be taken to ensure that the action is sustainable.
Navyše je potrebné zabezpečiť koherentnosť s inými európskymi rokmi, najmä s rokom 2007, rokom rovnakých príležitostí pre všetkých.
Furthermore, it must also be coherent with other European Years, above all the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
· Je potrebné tiež prehĺbiť úvahu o samotnej definícii konceptu dialógu medzi kultúrami.
· More thorough consideration should also be given to defining the concept of intercultural dialogue itself.
V návrhu Komisie momentálne neexistuje definícia tohto termínu, je vhodné ju teda doplniť.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
· Je potrebné pouvažovať o výslovnej zmienke dialógu medzi náboženstvami a laikmi a pouvažovať tiež o formách, ktoré by mohol mať tento dialóg.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Náboženská totožnosť je podstatnou časťou totožnosti nás všetkých, rovnako aj pre našich spoluobčanov laikov.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Je nemysliteľné, aby sa nezahrnula do projektu, ktorý je taký komplexný ako je Európsky rok dialógu medzi kultúrami.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Je vhodné opätovne prehodnotiť úlohu kultúry ako takej.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Práve prostredníctvom kultúry môžu rôzne kultúry viesť dialóg.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
Schválenie Dohovoru o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho vyjadrenia Generálnou konferenciou UNESCO 20. októbra 2005 s výslovnou podporou 25 štátov Európskej únie je uznaním, že kultúra a kultúrna rôznorodosť tvoria základ nášho modelu spoločnosti.
The approval of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Unesco General Conference on 20 October 2005, supported explicitly by the 25 Member States of the European Union, marked a recognition that culture and cultural diversity lie at the foundation of our model of society.
Úlohou dialógu medzi kultúrami je teda umožniť všetkým osvojiť si a prežívať túto rôznorodosť.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· Pretože je vhodné pouvažovať nad možnosťou využiť existujúce programy, je potrebné zdôrazniť prínos a možnosti programu Kultúra 2007-2013, v prvom rade na určenie priorít.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· K dosiahnutiu cieľov roku dialógu medzi kultúrami je potrebné, aby sa činnosť predovšetkým uskutočňovala prostredníctvom štruktúrovanej spolupráce s aktérmi , ktorí sú priamo v teréne.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Do jeho prípravy a uskutočňovania je potrebné aktívnym spôsobom začleniť partnerov z občianskej spoločnosti.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Napr. existujú aktívne MVO v oblasti dialógu medzi kultúrami, organizácie dialógu medzi náboženstvami a laikmi, sociálno-kultúrne združenia, výskumné ústavy, univerzity a médiá.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Činnosť treba tiež realizovať v úzkej spolupráci s európskymi inštitúciami, vnútroštátnymi, regionálnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami, akými sú Rada Európy a UNESCO, ktoré majú výnimočne bohaté skúsenosti a znalosti v oblasti dialógu medzi kultúrami.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Napokon by bolo užitočné zahrnúť návrhy na konkrétne manifestácie a činnosti symbolického charakteru na európskej úrovni.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Toto umožní lepšie zviditeľnenie akcie a pripraviť už odteraz ročný rozpočet a zabezpečiť koherentnosť so všetkými existujúcimi akciami.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
o Takéto manifestácie by mohli zahrnúť ustanovenie ceny za dialóg medzi kultúrami.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Je potrebné prediskutovať, či to bude cena typu Sacharovej ceny, ktorá odmení veľkého odborníka v oblasti dialógu medzi kultúrami, alebo skôr cena, ktorá odmení napr. najlepší predložený projekt v tejto oblasti.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
o Podľa návrhu Komisie uskutočniť otváracie alebo záverečné podujatie, je potrebné zorganizovať na konci veľké fórum (a prípadne tiež na začiatku).
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Takáto konferencia by sa mohla uskutočniť na pôde Európskeho parlamentu, ktorý by sa takýmto spôsobom mohol aktívnejšie zapojiť do akcie.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
o V rámci informačnej kampane by bolo vhodné rozšíriť návrh na vytvorenie internetovej stránky: bolo by potrebné vytvoriť skutočný internetový portál na:
o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to:
§ sústredenie všetkých informácií o všetkých akciách uskutočňovaných v oblasti dialógu medzi kultúrami;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
§ vytvorenie siete občianskej spoločnosti (profesionáli, ktorí sú priamo v teréne) a iných aktérov;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
§ zavedenie výmeny najlepších postupov do praxe;
§ exchange best practices;
§ ako uvádza Komisia, na vedenie nositeľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami cez rôzne príslušné programy a akcie Spoločenstva a tiež na uľahčenie odpovedí na výzvy k podávaniu návrhov.
§ as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
Je jeho povinnosťou kultivovať dialóg medzi kultúrami a musí vyhlásiť, že je pripravený dohliadať na kontinuitu akcie a postupovať takým spôsobom, aby jej dodržiavanie bolo kritériom hodnotenia všetkých prác Únie.
Parliament has the responsibility of fostering intercultural dialogue and must declare itself willing to ensure the continuity of the action and to ensure that respect for intercultural dialogue is one of the criteria for evaluating all the Union’s work.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Dialóg medzi kultúrami je viac ako kedykoľvek predtým prítomný a potrebný v súčasnom európskom a medzinárodnom kontexte.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.