natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0366 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0367 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0368 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0369 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0370 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0372 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0373 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0374 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0375 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0376 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0377 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//EN
Revízia rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o revízii rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou (2010/2118(ACI))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2118(ACI))
Prispôsobenie rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o prispôsobení rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou (2010/2127(REG))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2127(REG))
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (KOM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service (COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. októbra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev (KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. októbra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: Oddiel II – Európska rada a Rada; Oddiel III – Komisia; Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel II – Európska rada a Rada, oddiel III – Komisia, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddiel III – Komisia - BAM (sprievodné opatrenia pre banány)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Amendment 1
Pozícia Európskeho parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council – all sections
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 – all sections (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (KOM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (COM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. októbra 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
a o zavedení opatrení zameraných na podporu pracovníkov pri zlaďovaní pracovného a rodinného života
and on the introduction of measures to support workers in balancing work and family life
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie) (KOM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (COM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. októbra 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe (2010/2039(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (2010/2039(INI))
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (správa v polovici obdobia) (2009/2182(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) (2009/2182(INI))
Zlepšovanie rámca stability a hospodárskeho riadenia EÚ, najmä v eurozóne
Improving economic governance and stablility framework of the Union, in particular in the euro area
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámca stability Únie, najmä v eurozóne (2010/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area (2010/2099(INI))
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//EN
Realizované reformy a vývoj v Moldavskej republike (rozprava)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (debate)
Kontajnery stratené na mori a náhrada škôd (rozprava)
Containers lost at sea and compensation (debate)
Integrovaná námorná politika (rozprava)
Integrated maritime policy (debate)
Sacharovova cena 2010 (oznámenie držiteľa)
Sakharov Prize 2010 (announcement of the winner)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***I (hlasovanie)
Financing instrument for development cooperation ***I (vote)
Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami ***I (hlasovanie)
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I (vote)
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ***I (hlasovanie)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (vote)
Budúcnosť európskej normalizácie (hlasovanie)
Future of European Standardisation (vote)
Realizované reformy a vývoj v Moldavskej republike (hlasovanie)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (vote)
Integrovaná námorná politika (hlasovanie)
Integrated maritime policy (vote)
Obchodné vzťahy s Latinskou Amerikou (hlasovanie)
Trade relations with Latin America (vote)
Situácia v oblasti ľudských práv v Predkaukazsku (Ruská federácia) a trestné stíhanie Olega Orlova
The situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov
Prípady núteného vysťahovania v Zimbabwe (hlasovanie)
Forced evictions in Zimbabwe (vote)
Kambodža, najmä prípad Sama Rainsyho (hlasovanie)
Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy (vote)
Situácia v oblasti ľudských práv v Predkaukazsku (Ruská federácia) a trestné stíhanie Olega Orlova (hlasovanie)
The situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov (vote)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady oúčinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu veurozóne ( COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady oopatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy vrámci eurozóny ( COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa mení adopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 oposilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov aodohľade nad hospodárskymi politikami aich koordinácii ( COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 38/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2010 - Section III - Commission (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady omobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Nemecko) ( COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany) ( COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD) )
- Opravný list č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011: pozícia Rady z 15. októbra 2010 (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 15 October 2010 (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady omobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/014 SI/Mura, Slovinsko) ( COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia) ( COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Brazílskej federatívnej republiky o bezpečnosti civilného letectva (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 37/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2010 - Section III - Commission (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))
Realizované reformy a vývoj v Moldavskej republike
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Graham Watson v mene skupiny ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike ( B7-0572/2010 ) ,
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0572/2010 ) ,
o situácii v Moldavsku ( B7-0573/2010 ) ,
on the situation in Moldova ( B7-0573/2010 ) ,
Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike ( B7-0579/2010 ) ,
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0579/2010 ) ,
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situácii v Moldavskej republike ( B7-0580/2010 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B7-0580/2010 ) ,
Adrian Severin v mene skupiny S&D
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group ,
o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike ( B7-0581/2010 ) ,
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0581/2010 ) ,
Konrad Szymański v mene skupiny ECR
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike ( B7-0582/2010 ) .
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0582/2010 ) .
Kontajnery stratené na mori a náhrada škôd
Containers lost at sea and compensation
Brian Simpson v mene výboru TRAN pre Komisiu:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Kontajnery stratené na mori a náhrada škôd ( B7-0469/2010 )
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 )
Máire Geoghegan-Quinn (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) answered the oral question.
Dominique Riquet v mene skupiny PPE,
Dominique Riquet , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D a
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group, and
Gesine Meissner v mene skupiny ALDE .
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group .
Integrovaná námorná politika
Integrated maritime policy
Správa o integrovanej námornej politike – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy [ 2010/2040(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges [ 2010/2040(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
Rapporteur: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
Gesine Meissner uviedla správu.
Gesine Meissner introduced the report.
Werner Kuhn (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Werner Kuhn (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Georgios Stavrakakis (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Georgios Stavrakakis (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Georgios Koumoutsakos v mene skupiny PPE,
Georgios Koumoutsakos , on behalf of the PPE Group,
Knut Fleckenstein v mene skupiny S&D,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group,
Keith Taylor v mene skupiny Verts/ALE,
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group,
Franz Obermayr nezaradený poslanec ,
Franz Obermayr , Non-attached Member ,
Paul Rübig k priebehu rozpravy.
Paul Rübig on the conduct of the debate.
bod 7.10 zápisnice zo dňa 21.10.2010.
minutes of 21.10.2010, item 7.10 .
(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)
(The sitting was suspended at 11.40 pending voting time and resumed at 12.05.)
(oznámenie držiteľa)
(announcement of the winner)
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov na svojej dnešnej schôdzi zvolila držiteľa Sacharovovej ceny za rok 2010, ktorým sa stal kubánsky disident
The President announced that at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to award the Sakharov Prize 2010 to the Cuban dissident
Odovzdanie ceny sa uskutoční v decembri 2010.
The prize would be presented in December 2010.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1717/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )