natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia , ktoré zabezpečia, že energetický spotrebič podľa vykonávacích opatrení môže byť umiestnený na trhu a/ alebo prevádzkovaný len vtedy, ak vyhovuje ustanoveniam týchto opatrení a má označenie CE podľa článku 4.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že energetický spotrebič podľa vykonávacích opatrení alebo dobrovoľných dohôd ako o nich hovorí článok 13a môže byť umiestnený na trhu a/ alebo prevádzkovaný len vtedy, ak vyhovuje ustanoveniam týchto opatrení a má označenie CE podľa článku 4.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Členské štáty menujú úrady zodpovedné za kontrolu trhu.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Zabezpečia, aby tieto úrady mali a používali potrebné právomoci na uskutočnenie vhodných opatrení, ktoré im prináležia podľa tejto smernice.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Členské štáty definujú úlohy, právomoci a organizačné zabezpečenie kompetentných úradov, ktoré sú oprávnené:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Členské štáty menujú úrady zodpovedné za uplatňovanie tejto smernice.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
Zabezpečia, aby tieto úrady mali a vykonávali potrebné právomoci na uskutočnenie vhodných opatrení, ktoré im prináležia podľa tejto smernice.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Členské štáty definujú úlohy, právomoci a organizačné zabezpečenie kompetentných úradov, ktoré sú oprávnené:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
(i) organizovať vhodné kontroly zhody energetických spotrebičov v dostatočnom rozsahu a zaviazať výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu, aby stiahli energetické spotrebiče, ktoré nedodržiavajú podmienky z trhu v súlade s článkom 6;
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
(i) organizovať, aj potom, čo energetický spotrebič bol uvedený na trh, vhodné kontroly o ich zhode a zaviazať výrobcu alebo dovozcu, aby stiahli z trhu výrobky, ktoré porušujú podmienky;
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
(ii) požadovať poskytovanie všetkých potrebných informácií od strán, ktorých sa to týka, tak ako je to špecifikované vo vykonávacích opatreniach;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
(ii) požadovať poskytovanie všetkých potrebných informácií od strán, ktorých sa to týka, tak ako je to špecifikované vo vykonávacích opatreniach alebo dobrovoľných dohodách,
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
(iii) predložiť vzorky výrobkov na kontrolu dodržiavania podmienok.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
(iii) predložiť vzorky výrobkov na kontrolu dodržiavania podmienok
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch kontroly trhu a tam, kde je to vhodné Komisia posunie tieto informácie ostatným členským štátom.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Členské štáty informujú Komisiu a tam, kde je to vhodné Komisia posunie tieto informácie ostatným členským štátom.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia a iné zainteresované strany mali príležitosť predložiť pozorovania o dodržiavaní podmienok kompetentným orgánom.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Členské štáty zabezpečia , aby spotrebitelia a iné zainteresované strany mali príležitosť predložiť sťažnosti kompetentným úradom o dodržiavaní podmienok a kontrolu výrobkov.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Členské štáty aktívne informujú spotrebiteľov a iné zainteresované strany o postupoch, ktoré sú na ten účel vytvorené.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 z prvého čítania.
Amendment 47 at first reading.
Členské štáty nezakážu, neobmedzia alebo nespomalia uvedenie na trh a/ alebo prevádzkovanie služby na ich území takého energetického spotrebiča, ktorý má označenie CE v súlade s článkom 4 o charaktere požiadaviek na parametre ekodizajnu ako o nich hovorí príloha I, časť 1 podľa ktorej príslušné vykonávacie opatrenia zaisťujú, že nie je potrebná žiadna požiadavka na ekodizajn.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Nový článok 5, odsek 2 je neadekvátny nakoľko uvádza myšlienku vykonávacieho opatrenia hovoriac, že nie sú potrebné požiadavky na ekodizajn.
The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
Takýto postup je kotraprpoduktívny pretože podporuje priemysel v tom, aby nezlepšoval výkon svojich výrobkov vzhľadom na neexistenciu požiadaviek.
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these “non-requirements”.
Takýto postup spomaľuje inováciu a je veľmi nezvyčajné stanoviť v právnom dokumente, že žiadny výkon nie je potrebný.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Takisto by to malo ovplyvniť a obmedziť vytvorenie takýchto vnútroštátnych požiadaviek napriek tomu, že nie sú upravované na úrovni EÚ.
It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
ČLÁNOK 6, ODSEK 1
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Ak zistí členský štát, že energetický spotrebič, ktorý má označenie CE podľa článku 4 a ktorý sa používa v súlade so zamýšľaným účelom, nevyhovuje všetkým príslušným ustanoveniam príslušného vykonávacieho opatrenia, je výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca povinný zaistiť, aby výrobok vyhovoval ustanoveniam príslušného vykonávacieho opatrenia a/alebo označeniu CE a aby sa skončilo porušovanie podmienok stanovených dotyčným členským štátom.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
V zvláštnych prípadoch kompetentný úrad môže okamžite zakázať predaj výrobku na území členského štátu alebo v celej Európskej únii, a to až do doby, než bude opäť nastolená zhoda.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Ak bude nezhoda pretrvávať naďalej, členský štát prijme rozhodnutie, podľa ktorého sa obmedzí alebo zakáže uvádzanie daného energetického spotrebiča na trh alebo do prevádzky alebo zaistí jeho stiahnutie z trhu.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Ciastocné opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 50 z prvého cítania.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
ČLÁNOK 6 ODSEK 5 A (nový)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new)
Ak energetický spotrebič, ktorý nevyhovuje všetkým príslušným požiadavkám príslušného vykonávacieho opatrenia, je označený CE, členský štát, ktorého sa to týka, vykoná vhodné kroky proti výrobcovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi , ktorý udelil označenie CE, alebo dovozcovi, ktorý umiestnil energetický spotrebič na trh Spoločenstva, a informuje o tom Komisiu a iné príslušné členské štáty.
Where an EuP which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative who has affixed the CE marking, or the importer who has placed the EuP on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Je potrebný na boj proti podvodom.
It is necessary to fight fraud.
ČLÁNOK 6 ODSEK 6
ARTICLE 6, PARAGRAPH 6
Tam, kde je to oprávnené, členské štáty a Komisia vykonajú potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti informácií poskytovaných počas postupu.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Členské štáty a Komisia informujú verejnosť a potvrdených prípadoch porušovania podmienok.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
Postup ”menuj a zahanbi” pomáha v boji s podvodmi.
The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
Postupy posudzovania zhody sú stanovené vykonávacími opatreniami a ponechávajú výrobcom výber medzi internou kontrolou dizajnu podľa dodatku IV a systémom riadenia stanovenom v dodatku V. V riadne odôvodnených prípadoch sa pre postup posudzovania zhody zvolí jeden z príslušných modulov uvedených v rozhodnutí 93/465/EHS, primeraných riziku vyplývajúcich z výrobku.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk , the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Postupy posudzovania zhody sú stanovené vykonávacími opatreniami a ponechávajú výrobcom výber medzi internou kontrolou dizajnu podľa dodatku IV a systémom riadenia stanovenom v dodatku V. V riadne odôvodnených prípadoch môže sa pre postup posudzovania zhody zvoliť posudzovanie EC typu, vykonávané notifikovaným orgánom vhodným modulom uvedeným v rozhodnutí 93/465/EHS.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers , as appropriate, the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified, the conformity assessment procedure may involve an EC type-examination carried out by a notified body followed by the appropriate module described in Decision 93/465/EEC.
Každý energetický spotrebič, pri ktorom existuje vážna pochybnosť o jeho zhode s požiadavkami stanovenými vykonávacími opatreniami, predkladá kontrolný orgán automaticky na preskúmanie nezávislému notifikovaného orgánu.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Nezávislý notifikovaný orgán musí doručiť kontrolnému orgánu svoj odôvodnený posudok tak, aby umožnil posúdenie prípadných nápravných opatrení v požadovanej lehote.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Postupy posudzovania zhody zabezpečujú, že výrobcovia predkladajú vyhlásenia o ekologickom profile príslušným úradom v súlade s požiadavkami na ekodizajn stanovenými vo vykonávacom opatrení.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informácie sú centrálne spracovávané a dostupné verejnosti a expertnému skúmaniu v užitočnom formáte.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Kvôli tomu musí vykonávacie opatrenie špecifikovať príslušné časti štandardných formulárov a členské štáty menujú orgány zodpovedné za príjem údajov na vnútroštátnej úrovni a/ alebo úrovni Spoločenstva.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Ak energetický spotrebič, na ktorý sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, navrhla organizácia, ktorá je registrovaná v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001 o dobrovoľnej účasti organizácií na systéme riadenia a auditu z hľadiska ochrany životného prostredia (EMAS) a ak je v tejto registrácii zahrnutá projekčná činnosť, bude sa systém riadenia tejto organizácie považovať za systém, ktorý vyhovuje požiadavkám prílohy V tejto smernice.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Ak výrobca energetického spotrebiča, na ktorý sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, je organizácia , ktorá je registrovaná v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001 o dobrovoľnej účasti organizácií na systéme riadenia a auditu z hľadiska ochrany životného prostredia (EMAS) a ak je v tejto registrácii zahrnutá projekčná činnosť takým spôsobom, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v časti 2 a 3 prílohy IV, bude sa systém riadenia tejto organizácie považovať za systém, ktorý vyhovuje požiadavkám prílohy V tejto smernice.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Ak energetický spotrebič, na ktorý sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, navrhla organizácia so systémom riadenia, ktorý zahŕňa projekčnú činnosť výrobku a ktorý sa vykonáva podľa zosúladených noriem, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v úradnom vestníku EÚ, považuje sa tento systém riadenia za vyhovujúci požiadavkám prílohy V.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Ak výrobca energetického spotrebiča, na ktorý sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, je organizácia so systémom riadenia, ktorý zahŕňa projekčnú činnosť výrobku takým spôsobom, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v časti 2 a 3 prílohy IV, a ktorý sa vykonáva podľa zosúladených noriem, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v úradnom vestníku EÚ, považuje sa tento systém riadenia za vyhovujúci požiadavkám prílohy V.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Zmeny a doplnky 51 až 75 EP prijaté v prvom čítaní.
The amendment is based on Amendments 51 and 75 of the EP adopted at first reading.
V prvej časti zmeny a doplnku je možné použiť modul B (skúmanie typu podľa ES) v prípadoch, kde je to oprávnené podľa prílohy 7, bodu 6.
The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6.
Po uvedení energetického spotrebiča, na ktorý sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, na trh alebo jeho prevádzkovaní, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uchovávajú dokumenty týkajúce sa uskutočnených posudzovania zhody a vydaných vyhlásení o zhode pripravené na kontrolu po dobu 10 rokov po tom, čo bol posledný energetický spotrebič vyrobený.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Keď je dizajn energetického spotrebiča, na ktorý sa vzťahuje vykonávacie opatrenie, vytvorený mimo organizácie výrobcu, výrobca je povinný zabezpečiť, aby boli splnené požiadavky platného vykonávacieho opatrenia a aby mu bola dostupná technická dokumentácia po tom, čo bude energetický spotrebič uvedený na trh.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Príslušné dokumenty sú prístupné do 10 dní odo dňa doručenia žiadosti kompetentného úradu členského štátu.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Príslušné dokumenty sú prístupné do 10 dní odo dňa doručenia žiadosti kompetentného úradu členského štátu, a sú prístupné výrobcovi v rámci Spoločenstva.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Keď výrobca sídli mimo Spoločenstva a neexistuje splnomocnený zástupca, povinnosť zabezpečiť, že energetický spotrebič uvedený na trh alebo prevádzkovaný je v súlade s touto smernicou a platným vykonávacím opatrením, alebo, v prípade potreby, aby sa ukončilo porušovanie tejto smernice, spočíva na dovozcovi.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Dovozca je tiež povinný uchovávať vyhlásenie o zhode a technickú dokumentáciu.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
V prípadoch, keď subjekt, ktorý v skutočnosti projektuje energetický spotrebič, patrí mimo organizáciu výrobcu a nesídli v Spoločenstve (a teda nepodlieha zákonom Spoločenstva), je zodpovednosťou strany, ktorá uvádza výrobok na trh EÚ, aby zabezpečila, že je výrobok navrhnutý podľa príslušného vykonávacieho opatrenia.
In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
Teno pozmeňujúci a doplňujúci návrh opakuje pôvodný postoj Komisie, ktorý Parlament podporil v prvom čítaní.
This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
Aby bolo možné uskutočniť účinný monitoring, dokumenty musia byť tiež dostupné Spoločenstvu.
Also, in order for effective monitoring to be carried out, the documents have to be available in the Community.
ČLÁNOK 8 ODSEK 4
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Za účelom prezumpcie zhody v zmysle tejto smernice, Komisia konajúca podľa postupu ako o ňom hovorí článok 15 (2), môže rozhodnúť, že aj iné eko-etikety spĺňajú ekvivalentné podmienky eko-etikiet Komisie podľa nariadenia (EK) No 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Predpokladá sa, že EnS, ktorým boli udelené takéto eko-etikety spĺňajú podmienky požiadaviek na ekodizajn príslušného vykonávacieho opatrenia, vtedy, keď príslušná eko-etiketa spĺňa tieto požiadavky.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Za účelom prezumpcie zhody v zmysle tejto smernice, Komisia konajúca podľa postupu ako o ňom hovorí článok 15 (2) a po konzultáciách s poradným fórom , môže rozhodnúť, že aj iné eko-etikety spĺňajú ekvivalentné podmienky eko-etikiet Komisie podľa nariadenia (EK) No 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.