natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa akých kritérií by sa mal tento rozdiel posudzovať?
Which criteria should be used to make this distinction?
Keď sa rozhodne, že sa vyžaduje európske trestné právo, ako môže EÚ zaručiť, že sú tieto právne predpisy najvyššej možnej kvality?
When it is decided that European criminal law is required, how can the EU ensure that this legislation is of the highest possible quality?
Ako môžu byť zaručené základné princípy, z ktorých vychádza trestné právo?
How can the basic principles, underlying criminal law, be guaranteed?
Ako majú fungovať inštitúcie EÚ, aby sa zaistilo to, že trestnoprávne predpisy EÚ dodržiavajú základné princípy?
How can the EU institutions work to make sure that EU criminal legislation upholds the basic principles?
Existuje, alebo by mala existovať, centrálna jednotka v každej z troch inštitúcií EÚ, ktorá by preverovala právne predpisy v tejto oblasti?
Is there or should there be a central unit in each of the three EU institutions that screens legislation on this subject?
Kde by sa mala takáto centrálna jednotka nachádzať?
Where should such a central unit be located?
9.00 – 9.15 Cornelis de Jong, poslanec EP a spravodajca správy o prístupe EÚ k trestnému právu
9.00-9.15 Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
PRVÉ ZASADNUTIE
FIRST SESSION
Vnútroštátne trestné právo verzus európske trestné právo
National criminal law versus European criminal law
9.15 – 9.35 Hans Nilsson, profesor na College of Europe v Brugách a vedúci oddelenia, justičná spolupráca, Rada EÚ od 1996
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, Professor at the Bruges College of Europe and Head of Division, Judicial Cooperation, Council of the European Union since 1996
Trestné právo a Lisabonská zmluva: skutočná revolúcia.
Criminal law and the Lisbon Treaty: a real revolution.
Prehľad rozvoja trestného práva v EÚ.
Overview of the development of criminal law within the European Union.
9.35 – 9.50 André Klip, profesor trestného práva, trestného konania a medzinárodného trestného práva na Maastrichtskej univerzite
9.35 - 9.50 André Klip, Professor in criminal law, criminal procedure and transnational criminal law at the Maastricht University
Za akých podmienok je potrebné/žiaduce európske trestné právo hmotné a kedy postačuje vnútroštátne trestné právo?
Under what conditions is European substantive criminal law desirable/required and when does national criminal law suffice?
Ktoré prvoradé zásady by mali byť v tomto ohľade podporené?
In this regard, which overriding principles should be upheld?
9.50 – 10.05 Adán Nieto Martín, profesor trestného práva na Univerzite Castilla la Mancha
9.50 - 10.05 Adán Nieto Martín, Professor in criminal law at Castilla la Mancha University
Ekonomické trestné právo v EÚ (korupcia, právo hospodárskej súťaže, pranie špinavých peňazí, zneužívanie informácií v obchodnom styku, ochrana finančných záujmov EÚ) je príkladom politickej oblasti, ktorá prirodzene vedie k rozvoju európskeho trestného práva.
Economic criminal law in the EU (corruption, competition law, money laundering, insider trading, protection of the financial interest of the EU) is an example of policy area which spontaneously led to the development of European criminal law.
Je takýto rozvoj problematický pre súdržnosť európskeho trestného práva?
Is this kind of development problematic for the coherence of European criminal law?
10.05 – 10.20 Diskusia
10.05- 10.20 Discussion
DRUHÉ ZASADNUTIE
SECOND SESSION
Hlavné zásady, na ktorých sa zakladá európske trestné právo
Guiding principles underlying European criminal law
10.20 – 10.40 Raimo Lahti, profesor trestného práva na Helsinskej univerzite
10.20- 10.40 Raimo Lahti, Professor of Criminal Law at the University of Helsinki
Trestné právo alebo možno niečo iné? (proporcionalita-legitímny účel-mimoriadne prípady).
Criminal law or maybe something else? (proportionality-legitimate purpose- extrema ratio).
Zavedenie trestného práva je z opatrení, aké môže vláda zaviesť na dosiahnutie politického cieľa, to, ktoré najviac zasahuje.
Introducing criminal law is the most intrusive measure, which a government can take when it wants to attain a policy objective.
Ako má EÚ zvážiť politické účely a, prostriedky na ich dosiahnutie?
How should the EU weight a policy purpose against the means to attain it?
Poskytujú zmluvy alebo judikatúra v tomto smere usmernenia a robia to dostatočne?
Do the Treaties or case law give guidance on that and do they do that in a sufficient manner?
10.40 – 10.55 Helmut Satzger, profesor nemeckého, európskeho a medzinárodného trestného práva, práva trestného konania a ekonomického trestného práva na Univerzite Ludwiga Maximiliana v Mníchove.
10.40- 10.55 Helmut Satzger, Professor of German, European and International Criminal Law, Criminal Procedure and Economic Criminal Law at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.
Je zásada zákonnosti na európskej úrovni dostatočne zabezpečená a kde je priestor na zlepšenie?
Is the legality principle sufficiently safeguarded at European level and where lies room for improvement?
Vytvárajú smernice a najmä ich transpozícia do vnútroštátneho práva ďalšie prekážky tohto princípu (najmä pre princíp lex certa)?
Do directives and notably their transposition into national law create extra hurdles for this principle (especially for the lex certa principle)?
10.55 – 11.10 John Spencer, profesor práva na Univerzite v Cambridge
10.55- 11.10 John Spencer, Professor of Law at the University of Cambridge
Malo by byť trestné právo kodifikované?
Should criminal law be codified?
Môže zvykové uviesť do platnosti kodifikáciu trestného práva?
Can common law systems stand criminal law codification?
Akých možností sa má EÚ držať, aby vytvorila spoločný systém, ktorý by umožňoval spolujestvovanie rôznych systémov súdnictva a kultúr?
What options can the EU follow to create a common system allowing different judicial systems and cultures to live together?
11.10 – 11.25 Diskusia
11.10-11.25 Discussion
TRETIE ZASADNUTIE
THIRD SESSION
Zavádzanie všeobecných zásad do praxe: smerom k centrálnej jednotke analyzujúcej európske trestné právo
Putting the general principles in practice: towards a central unit analyzing European criminal law
11.25 – 11.40 Lotte Knudsen, zástupkyňa Európskej komisie Riaditeľka riaditeľstva trestného práva,, GR pre spravodlivosť
11.25- 11.40 Mrs Lotte Knudsen, Representative of the European Commission - Director Criminal Justice Directorate, DG JUST
Predstavenie oznámenia Európskej komisie s názvom Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: Zaistenie účinného vykonávania politík EU prostredníctvom trestného práva (KOM2011 (573) v konečnom znení).
Presentation of the European Commission Communication Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law (Com2011(573)final).
Ako Komisia zabezpečí koherentný prístup k európskemu trestnému právu?
How does the Commission ensure a coherent approach regarding European criminal law?
Existuje centrálna jednotka alebo mechanizmus, ktorý dohliada na všetky návrhy, ktorých súčasťou sú trestné ustanovenia?
Is there a central unit or mechanism, overseeing every proposal which contains criminal provisions?
Posudzuje Komisia vplyv zásad, ktoré sú základom európskeho trestného práva?
Does the Commission perform Impact Assessments on the principles underlying European criminal law?
Existujú kontrolné mechanizmy na kontrolu efektívnosti európskeho trestného práva?
Are there follow-up mechanisms to control the effectiveness of European criminal law?
11.40 – 11.50 Tomasz Ostropolski, zástupca poľského predsedníctva - vedúci oddelenia, európske trestné právo, Ministerstvo spravodlivosti
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, Representative of the Polish Presidency - Head of Unit, European Criminal Law, Ministry of Justice
Rada prijala závery o vzorových ustanoveniach (16542/09) na usmernenie rokovaní Rady v oblasti trestného práva.
The Council has adopted Conclusions on model provisions (16542/1/09) guiding the Council's criminal law deliberations.
Aký orgán alebo útvar zaručí, že sa tieto ustanovenia používajú ako usmernenia pri iniciovaní alebo prijatí konkrétnych právnych predpisov EÚ týkajúcich sa trestného práva?
Which body or unit ensures that these provisions are actually being used as a guideline when concrete EU legislation on European criminal law is initiated or adopted?
11.50- 12.00 Antonio Caiola - Vedúci oddelenia B3 Právnej služby
11.50- 12.00 Antonio Caiola - Head of the Unit B3 of the Legal Service of the
Európsky parlament: Spravodlivosť a občianske slobody
European Parliament: Justice and Civil liberties
Je Právna služba Európskeho parlamentu dostatočne vybavená na to, aby zaistila dodržiavanie všeobecných zásad podliehajúcich trestnému právu?
Is the Legal Service of the European Parliament well equipped to ensure that the general principles underlying criminal law are respected?
Ako by to malo fungovať v praxi?
How should this be done in practice?
Aké konkrétne opatrenia je potrebné vykonať?
Which concrete steps are required?
12.00 – 12.15 Diskusia
12.00- 12.15 Discussion
Cornelis de Jong, poslanec EP a spravodajca správy o prístupe EÚ k trestnému právu
Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 5. decembra 2011, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 5 December 2011 at noon.
8. decembra 2011 od 9.00 do 10.15 h
8 December 2011, 9.00 – 10.15
Výmena názorov s Tomášom Uličným, novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Sudáne
Exchange of views with Tomáš Uličný, newly appointed EU Head of Delegation to Sudan
8. decembra 2011 od 10.15 do 11.15 h
8 December 2011, 10.15 – 11.15
Výmena názorov s Jeanom-Michelom Dumondom, novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Konžskej demokratickej republike
Exchange of views with Jean-Michel Dumond, newly appointed EU Head of Delegation to the Democratic Republic of Congo
8. decembra 2011 od 11.15 do 12.30 h
8 December 2011, 11.15 – 12.30
Za prítomnosti Ulada Vialichku, predsedu medzinárodného konzorcia EURO BELARUS
In the presence of Ulad Vialichka, Chairperson of the International Consortium EURO BELARUS
Návrh správy s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o spôsobe možného založenia európskej nadácie pre demokraciu (EED)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. decembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
· 12. decembra 2011 od 18.30 do 21.00 h (Štrasburg)
· 12 December 2011, 18.30 – 21.00 (Strasbourg)
Miestnosť: József Antall 4Q1
Room: József Antall 4Q1
· 14. novembra 2011 PV – PE476.107v01-00
· 14 November 2011 PV – PE476.107v01-00
Návrh uznesenia o detskej práci v odvetví kakaa
Motion for resolution on child labour in cocoa sector
Uzatvorenie regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Transatlantická hospodárska rada USA – EÚ
U.S.-EU Transatlantic Economic Council (TEC)
Súčasný stav v oblasti dohôd o hospodárskom partnerstve
State of Play on Economic Partnership Agreements
Durban: nový globálny klimatický plán do roku 2020
Durban climate talks: a new global roadmap by 2015
"Naliehavo potrebujeme, aby sa všetky krajiny prihlásili k plánu, ktorý povedie k dohode o záväznom globálnom dohovoru do roku 2015," dodáva.
“The EU’s climate diplomacy has worked," delegation vice-chair Karl-Heinz Florenz said.
"Ak medzinárodná dohoda vstúpi do platnosti až v roku 2020, dohodnutý limit na maximálne zvýšenie globálnej teploty o dva stupne môže byť vážne ohrozený."
"The world has changed and it is right to define developing and developed countries according to the new realities."
Nemecký ľudovec Karl-Heinz Florenz, podpredseda parlamentnej delegácie, dodáva: "Klimatická diplomacie EÚ funguje.
Even the more cautious countries, including the US, India and China, agreed on the need to continue the fight to stop climate change.
Svet sa zmenil, a je správne definovať rozvíjajúce sa a rozvinuté krajiny podľa tejto novej reality."
"I welcome that China has shown it wants to take on new responsibilities and play a new role in the world.
Dokonca aj opatrnejší krajiny ako Spojené štáty, India a Čína sa nakoniec rozhodli pokračovať v boji za zastavenie klimatických zmien.
We all need to intensify our efforts because much remains to be done," Florenz added.
"Vítam, že Čína ukázala, že na seba chce vziať nové povinnosti a hrať vo svete novú úlohu.
The Durban conference also made progress on defining a " Green Climate Fund ", which will raise $100 billion a year by 2020.
Všetci musíme zosilniť naše úsilie, pretože sa toho musí ešte veľa urobiť," dodáva Karl-Heinz Florenz.
The next climate summit, due to be held in Qatar in 2012, should clarify the sources
Durban v číslach: V Durbane sa jednalo 2 týždne Na pláne cesty k dohovoru OSN o klimatických zmenách sa zhodlo 195 krajín Najneskorší termín na nájdenie právne záväznej dohody je rok 2015 Globálny teplota by sa nemala zvýšiť o viac ako 2 stupne Celzia 20111208STO33555 Výsledky rokovania v Durbane (anglicky, francúzsky, španielsky) Tlačová správa Európskeho parlamentu o výsledkoch rokovania (anglicky) Video: úryvky zo schôdzok delegácie Európskeho parlamentu na konferencii v Durbane Poslanci žiadajú silnú pozíciu EÚ pred rozhovormi o klíme v Durbane
Durban in figures 2 weeks of negotiations 195 countries agreed on a roadmap to the UN climate change convention 2015 deadline to reach agreement 2º limit to global temperature rise 20111208STO33555 UN climate summit: Talks succeed, action must follow Durban Climate Change Conference - November/December 2011 COP 17 in Durban: Extracts from meetings with EP delegation MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//EN
pondelok 12. decembra 2011 od 19.00 do 22.30 h
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Miestnosť: Louise Weiss (N1.3)
Room: Louise Weiss (N1.3)
12. decembra 2011 od 19.00 do 19.45 h
12 December 2011, 19.00 – 19.45
· výmena názorov s Benoitom Coeuréom, kandidátom na (túto) pozíciu
· Exchange of views with Benoit Coeuré, candidate for the position
12. decembra 2011 od 19.45 do 20.45 h
12 December 2011, 19.45 – 20.45
12. decembra 2011 od 20.45 do 21.15 h
12 December 2011, 20.45 – 21.15
12. decembra 2011 od 21.15 do 22.30 h
12 December 2011, 21.15 – 22.30
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
Amendment of the Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernica 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov v súvislosti s nadmerným spoliehaním sa na úverové ratingy
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
pondelok 19. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h utorok 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Monday, 19 December 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 20 December 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 12. decembra 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 12 December 2011, 19.00 – 20.30
Miestnosť: Salvador de Madariaga (S5)
Room: Salvador de Madariaga (S5)
Spravodajca: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Výmena názorov po trialógu
Rapporteur: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Exchange of views following the trilogue
Horizontálne aspekty zosúladenia právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva (priame platby atď.)
Horizontal aspects of alignment of agricultural legislation (direct payments etc.)
Výmena názorov po trialógoch
Exchange of views following trilogues
pondelok 12. decembra 2011 od 18.30 do 21.00 h
Monday 12 December 2011, 18.30 – 21.00
Miestnosť: Louise Weiss (N1.4)
Room: Louise Weiss (N1.4)
12. decembra 2011 od 18.30 do 19.30 h
12 December 2011, 18.30 – 19.30
Spoločne s Výborom pre rozvoj a Podvýborom pre ľudské práva a v súčinnosti s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou a Delegáciou pre vzťahy s krajinami Mašreku
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and the Delegation for relations with the Mashreq countries
Výmena názorov s laureátmi Sacharovovej ceny za rok 2011
Exchange of views with the 2011 Sakharov Prize Laureates
12. decembra 2011 od 19.30 do 21.00 h
12 December 2011, 19.30 – 21.00
Výmena názorov s Catherine Ashtonovou, vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčkou Európskej komisie
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission
pondelok 12. decembra 2011 od 18.30 do 20.30 h
Monday 12 December 2011, 18.30 – 20.30
Miestnosť: Louise Weiss (R3.1)
Room: Louise Weiss (R3.1)
Hlasovanie o balíku o budovách: Montoyer 70 Štrasburg B Trebel
Vote on the dossier on buildings: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Rozpočet na rok 2011: iné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C7 a C9/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7 and C9/2011
· 25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Miestnosť: Salvador de Madariaga (S1)
Room: Salvador de Madariaga (S1)
12. decembra 2011 od 19.00 do 22.30 h
12 December 2011, 19.00 – 22.30
Európsky fond námorného a rybného hospodárstva 2011/0380(COD) – KOM(2011)0804 Spravodajca: Alain Cadec (EPP) Gestorský výbor: PECH Vystúpenie Marie Damanakiovej, po ktorom bude nasledovať výmena názorov
European Maritime and Fisheries Fund 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Rapporteur: Alain Cadec (EPP) Responsible: PECH Presentation by Maria Damanaki followed by exchange of views
Štrasburg Pondelok, 12. decembra 2011 Štvrtok, 15. decembra 2011 Program rokovania Streda, 14. decembra 2011 14:19 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 12 December 2011 Thursday, 15 December 2011 AGENDA Wednesday, 14 December 2011 14:11 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Corona Ramón – ES) Správa: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 ) 2011/0808(NLE) * Vymenovanie člena Dvora audítorov (J-F.
Corona Ramón - ES) Report: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 ) 2011/0808(NLE) * Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr J-F.
Otvorenie zasadnutia: eurozóna, klimatické zmeny, noví europoslanci
Strasbourg opening: Eurozone, climate change, new MEPs
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu V rámci otvorenia decembrového zasadnutia spomenul predseda EP Jerzy Buzek najmä výsledky summitu eurozóny a konferenciu o klimatických zmenách, ktorá sa uskutočnila v Durbane.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
V tejto súvislosti pripomenul utrpenie 3800 líbyjských utečencov v Tunisku, ktorí sa nemôžu vrátiť domov.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Libyan refugees in Tunisia, who are unable to return home.
Zloženie Parlamentu (Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 36)
Composition of Parliament (Protocol amending Protocol 36)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom *** – Budúci protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (rozprava)
EU-Morocco fisheries partnership agreement *** - Future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (debate)
Revízia viacročného finančného rámca s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER (rozprava)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (debate)
Európsky ochranný príkaz ***II (rozprava)
European Protection Order ***II (debate)
Jednotný postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a zamestnanie *** II (rozprava)
Single application procedure for residence and work *** II (debate)
Právo na informácie v trestnom konaní ***I (rozprava)
Right to information in criminal proceedings ***I (debate)
Obchodné a investičné prekážky (stručná prezentácia)
Trade and investment barriers (short presentation)
Elena Băsescu bola prítomná na rokovaní 30. novembra 2011, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.
Zápisnice z rokovaní 30. novembra 2011 a 1. decembra 2011 boli schválené.
The minutes of the sittings of 30 November 2011 and 1 December 2011 were approved.
Predseda oznámil, že predseda Európskej rady
The President announced that the President of the European Council
Herman Van Rompuy prednesie správu o nedávnom zasadnutí Európskej rady zajtra dopoludnia, a vyzval poslancov, aby sa zúčastnili na tejto rozprave.
Herman Van Rompuy would present a report on the latest European Council meeting the following morning and encouraged Members to participate in the debate that would follow.
Okrem iného pripomenul dohodu dosiahnutú na konferencii o klíme v Durbane a zdôraznil dôležitú a pozitívnu úlohu, ktorú Európska únia a zástupcovia Európskeho parlamentu zohrali v tomto procese.
He also referred to the agreement reached at the Durban Climate Change Conference and emphasised the important and positive role played in that process by the European Union and by Parliament's delegates.
Predseda poukázal na to, že tento rok si pripomíname 60. výročie podpísania Dohovoru o právnom postavení utečencov, pričom zdôraznil, že Európsky parlament sa aktívne usiluje o dodržiavanie základných práv utečencov.
The President reminded the House that it was the 60th anniversary of the signing of the Convention relating to the Status of Refugees and said that Parliament was actively working to ensure that the fundamental rights of refugees were respected.
Upozornil na situáciu utečencov v tábore
He referred to the situation of refugees at the
Choucha v Tunisku.
Choucha refugee camp in Tunisia.
Okrem iného uviedol, že uplynulo 30 rokov, odkedy poľské komunustické orgány zaviedli stanné právo usilujúc sa tak potlačiť hnutie Solidarita, ktoré vďaka pomoci západných krajín zmenilo tvár Európy napriek tomu, že mnohí ľudia boli prenasledovaní a zatknutí.
The President also reminded the House that it was the 30th anniversary of the introduction of martial law by the Polish authorities in their attempt to suppress the Solidarity movement which, despite persecution and the arrest of many of its members, had altered the face of Europe, with help from the countries of the West.
Tento príklad ukazuje, do akej miery je súčasnosti dôležité podporovať demokratizačné hnutia v severnej Afrike a na západnom Balkáne.
This showed how important it was today to support the moves towards democracy in North Africa and the Western Balkans.
(Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 36)
(Protocol amending Protocol 36)