natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečuje nevyhnutný rámec pre operácie, ako sú nezávislé volebné pozorovateľské misie EÚ, pre ktoré je potrebná politickú súdržnosť, jednotný riadiaci systém a spoločné prevádzkové normy.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
(12) Okrem toho, zatiaľ čo ciele demokracie a ľudských práv by sa v čoraz väčšej miere mali začleňovať do všetkých nástrojov financovania vonkajšej pomoci, pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia bude zohrávať osobitnú doplnkovú úlohu vzhľadom na svoju globálnu povahu a konanie nezávislé od súhlasu vládnych a iných verejných orgánov tretích krajín.
(12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives should to be increasingly mainstreamed across all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
Zabezpečuje nevyhnutný rámec pre operácie, ako sú nezávislé volebné pozorovateľské misie EÚ, pre ktoré je potrebná politická súdržnosť, jednotný riadiaci systém a spoločné prevádzkové normy.
It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
Tento PDN je v zmysle predloženého návrhu a posilňuje ho tým, že spresňuje potrebu nezávislosti vo vzťahu k vláde a k ostatným verejným orgánom.
This amendment is in the spirit of the proposal, but strengthens it further by specifying the need for independence from government or other public authorities.
(12a) Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia by mala zahŕňať opatrenia na vybudovanie kapacít pre demokraticky volené parlamenty a poslancov, ak vláda príslušnej krajiny odmieta toto vybudovanie kapacít v rámci Nástroja predvstupovej pomoci (IPA), Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, Nástroja financovania stability a dohody z Cotonou .
(12a) Community assistance under this Regulation should include measures to build capacity for democratically elected parliaments and parliamentarians if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation, the financing Instrument for Stability, and the Cotonou Agreement;
Preto je podstatné, aby to Komisia systematicky požadovala počas rokovaní o národných programoch s vládami tretích krajín na základe regionálnych nástrojov.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
Revidovaná dohoda z Cotonou výslovne stanovuje, že parlamenty môžu využívať pomoc.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Tento nástroj, ktorého zdroje sú obmedzené, druhotne prispieva aj k posilneniu parlamentných orgánov.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
(13) „Usmernenia týkajúce sa posilnenia operatívnej koordinácie medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou, a členskými štátmi v oblasti vonkajšej pomoci“ z roku 2001 zdôrazňujú potrebu zvýšenej koordinácie vonkajšej pomoci EÚ v oblasti podpory demokratizácie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd vo svete.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby sa ich príslušné opatrenia pomoci dopĺňali.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
(13) „Usmernenia týkajúce sa posilnenia operatívnej koordinácie medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou, a členskými štátmi v oblasti vonkajšej pomoci“ z roku 2001 zdôrazňujú potrebu zvýšenej koordinácie celkovej vonkajšej pomoci EÚ v oblasti podpory demokratizácie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd vo svete.
(13) The 2001 “Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance” emphasise the need for enhanced coordination of the EU's overall external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby sa ich príslušné opatrenia pomoci dopĺňali a zosúladili.
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) Komisia musí čo najskôr v rámci procesu plánovania konzultovať s predstaviteľmi občianskej spoločnosti, ako aj inými darcami a účastníkmi, aby sa umožnili ich prípadné príspevky a zaistila sa čo najväčšia vzájomná doplnkovosť činností súvisiacich s pomocou.
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) Komisia musí od začiatku procesu plánovania konzultovať s Európskym parlamentom a s predstaviteľmi občianskej spoločnosti, ako aj inými darcami a účastníkmi, aby sa umožnili ich prípadné príspevky, zaistila sa čo najväčšia vzájomná doplnkovosť činností súvisiacich s pomocou a aby sa zamerali na vytýčené ciele čo najúčinnejšie a najúčelnejšie.
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Konzultácie by sa mali zahŕňať aj Európsky parlament a mali by prebiehať vo všetkých prípadoch.
Consultation should be extended to Parliament and should apply in all cases.
Tieto nástroje na riadenie pomoci sú zhodné s inými nástrojmi financovania vonkajšej pomoci.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
To si vyžaduje, aby Komisia po tom, ako to oznámi Európskemu parlamentu, mala možnosť rozhodnúť o osobitných opatreniach, ktoré nie sú zahrnuté v strategických dokumentoch.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
Tieto nástroje na riadenie pomoci sú zhodné s inými nástrojmi financovania vonkajšej pomoci;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Článok 1 odsek 2 písmeno a) (nové)
Article 1, paragraph 2, point (-a) (new)
a) rozvoj a upevňovanie demokracie a právneho štátu;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
V tejto fáze je vhodné spomenúť posilnenie demokracie a právneho štátu.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
Článok 1 odsek 2 písmeno a)
Article 1, paragraph 2, point (a)
a) zlepšenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd tam, kde sú najviac ohrozené, a poskytovanie podpory a solidarity obetiam represie alebo zlého zaobchádzania;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) podpora dodržiavania ľudských práv a základných slobôd na celosvetovej úrovni s osobitným zameraním na miesta, kde sú najviac ohrozené, a poskytovanie podpory a solidarity obetiam represie alebo zlého zaobchádzania;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Pojem „podpora” je silnejší, a preto vhodnejší.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Napriek tomu, že je správne pripisovať osobitnú pozornosť situácii v oblasti ľudských práv tam, kde sú najviac ohrozené, treba v tejto fáze predsa len spresniť, že cieľom tohto nástroja je celosvetová úroveň.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
V krajinách, kde ľudské práva nie sú ohrozované najviac, stále existuje trest smrti.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
Článok 1 odsek 2 písmeno c)
Article 1, paragraph 2, point (c)
c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) podpora a posilnenie medzinárodného a regionálneho rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
Cieľom musí byť takisto posilnenie medzinárodného a regionálneho rámca ochrany.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Preto musí niekoľko členských štátov ešte ratifikovať niektoré medzinárodné nástroje.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Takisto by mohli vzniknúť nové nástroje, napríklad v oblasti nediskriminácie.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) budovanie dôvery v demokratické volebné procesy prostredníctvom ďalšieho rozvoja volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci;
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) budovanie dôvery v demokratické volebné procesy prostredníctvom rozvoja volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci, ak takéto pozorovanie a pomoc nie je možné zabezpečiť inými primeranejšími prostriedkami ; podpora nezávislých organizácií občianskej spoločnosti a ochrancov ľudských práv v povolebnom procese s cieľom upevniť demokratizáciu v daných krajinách ;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
Článok 1 odsek 2 písmeno da) (nové)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
da) boj proti korupcii tam, kde to nemožno uskutočniť inými vhodnejšími prostriedkami;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
Treba tiež uviesť boj proti korupcii, aj keď sa môže uskutočňovať prostredníctvom iných prostriedkov, pretože tento nástroj má doplňujúcu a podpornú úlohu.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Keďže ku korupcii často dochádza priamo vo vnútri štátneho aparátu, môže sa stať, že sa Komisii nepodarí dosiahnuť uspokojivé riešenie pri rokovaniach o národných programoch s vládami tretích krajín, na základe regionálnych nástrojov alebo dohody z Cotonou.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Tento nástroj sa môže ukázať ako obzvlášť užitočný doplnkový zdroj.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
Článok 2 odsek 1 písmeno a) úvodná časť
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) podpora demokracie a demokratizačných procesov, najmä posilnením úlohy občianskej spoločnosti pri
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) podpora demokracie a demokratizačných procesov, najmä posilnením úlohy demokraticky zvolených parlamentov a občianskej spoločnosti pri
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
Článok 2 odsek 1 písmeno a) bod (ii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) podnecovaní účastníckeho rozhodovacieho procesu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pri podporovaní rovnoprávneho zastúpenia mužov a žien v občianskej spoločnosti, hospodárskom a politickom živote;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
(ii) podnecovaní účastníckeho rozhodovacieho procesu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pri podporovaní nediskriminačného prístupu k menšinám, ktorý zaručí rovnoprávne zastúpenie mužov a žien v občianskej spoločnosti a rovnaké príležitosti v hospodárskom a politickom živote;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Je vhodné vyslovene uviesť menšiny, ktorých situácia je vo viacerých krajinách veľmi znepokojujúca, a tiež ich rovnaké zastúpenie.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
Článok 2 odsek 1 písmeno a) bod (iii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) podporovaní vzájomného rešpektu a pluralizmu na úrovni občianskej spoločnosti, ako aj na politickej úrovni, presadzovaním slobody prejavu a zhromažďovania, nezávislých a zodpovedných masovokomunikačných prostriedkov, voľného prístupu k informáciám a slobody združovania ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
(iii) podporovaní vzájomného rešpektu a pluralizmu na úrovni občianskej spoločnosti, ako aj na politickej úrovni presadzovaním slobody prejavu, združovania a zhromažďovania, nezávislých a zodpovedných masovokomunikačných prostriedkov a podporovaní voľného a rovnakého prístupu k informáciám, najmä pre ľudí žijúcich v nedemokratických režimoch;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
Článok 2 odsek 1 písmeno a) bod (iv)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) posilňovaní právneho štátu a podpore právnej reformy, nezávislosti súdnictva, boja proti beztrestnosti a pri prispievaní k zavedeniu prechodných mechanizmov zmierenia a spravodlivosti, vrátane pomoci pri zavádzaní a fungovaní medzinárodných tribunálov ad hoc a Medzinárodného trestného súdu;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
(iv) posilňovaní právneho štátu a podpore právnej reformy, nezávislosti súdnictva, boja proti beztrestnosti a korupcii a pri prispievaní k zavedeniu prechodných mechanizmov zmierenia a spravodlivosti, vrátane pomoci pri zavádzaní a fungovaní medzinárodných tribunálov ad hoc a Medzinárodného trestného súdu;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Uvádza sa tu korupcia v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 1.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
Navrhované znenie o boji proti korupcii je silnejšie ako návrh Komisie, aby sa podporovali iba opatrenia na boj proti korupcii (článok 2 ods. 1 písm. a) bod (v).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
Článok 2 odsek 1 písmeno a) bod (v)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) podporovaní reforiem na dosiahnutie účinnej demokratickej zodpovednosti a kontroly, vrátane kontroly sektora bezpečnosti, a pri podnecovaní opatrení proti korupcii;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
(v) podporovaní reforiem na dosiahnutie účinnej a transparentnej demokratickej zodpovednosti a kontroly, vrátane kontroly sektora bezpečnosti;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
Podstatné je zabezpečiť občanom a ich zvoleným zástupcom vysokú úroveň transparentnosti postupov týkajúcich sa plánovania a poskytovania externej pomoci.
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (i)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) zrušenie trestu smrti, predchádzanie mučeniu a zlému zaobchádzaniu a rehabilitáciu obetí mučenia a porušovania ľudských práv ;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
(i) zrušenie trestu smrti, boj proti porušovaniu ľudských práv, najmä predchádzanie mučeniu a zlému zaobchádzaniu a rehabilitácia obetí;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
K predchádzaniu mučeniu je vhodné pridať boj proti mučeniu.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (iia) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
(iia) poslancov parlamentných orgánov, proti ktorým bolo začaté trestné stíhanie, ktoré im bráni vo výkone poslaneckého mandátu;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Cieľom tohto PDN je rozšíriť pôsobnosť tohto ustanovenia tým, že umožní priamu pomoc stíhaným poslancom počas výkonu ich poslaneckého mandátu.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Nedávno totiž došlo k prípadom nespravodlivého väznenia alebo iného stíhania poslancov v diktátorskými režimami po voľbách aj napriek tomu, že sa voľby sledovala pozorovateľská misia EÚ.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (iii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii na akomkoľvek základe;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
(iii) boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii na akomkoľvek základe, napríklad na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženského vyznania alebo viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodinného pôvodu, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Je vhodnejšie spresniť možné spôsoby diskriminácie.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Odkaz sa odvoláva na Chartu základných práv Európskej únie (článok 21).
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (iv)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) menšiny, etnické skupiny a pôvodné obyvateľstvo;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
(iv) menšiny, etnické skupiny a pôvodné obyvateľstvo, najmä bojom proti ich diskriminácii;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
PDN postupuje v zmysle článku, ale spresňuje nutnosť boja proti diskriminácii.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (v)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) práva žien;
(v) the rights of women
(v) práva a posilnenie postavenia žien vrátane boja proti mrzačeniu ženských genitálií, manželstvu z donútenia, tzv. zločinom v mene cti a akýmkoľvek iným formám násilia páchaného na ženách ;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
Cieľom je zvýšiť povedomie o vážnom porušovaní ľudských práv, ktorého obeťou sú ženy, a dať textu väčšiu váhu.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (vi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) práva detí;
(vi) the rights of children;
(vi) práva detí vrátane boja proti detskej práci, obchodovaniu s deťmi, detskej prostitúcii a odvádzaniu detí za vojakov;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
PDN špecifikuje najzávažnejšie spôsoby porušovania práv detí.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (vii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) základné pracovné normy;
(vii) core labour standards;
(vii) základné pracovné normy vrátane presadzovania spoločenskej zodpovednosti podnikov ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Mala by sa uviesť spoločenská zodpovednosť podnikov.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (viia) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
(viia) práva osôb so zdravotným postihnutím;
(viia) the rights of disabled persons;