natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty označia a vymedzia jednotlivé povodia nachádzajúce sa na ich území, ktoré pred zásahom človeka tvorili prirodzené biotopy úhora európskeho („povodia úhorov“).
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel (“eel river basins”).
Členský štát sa môže oprávnene rozhodnúť označiť celé svoje národné územie alebo existujúcu regionálnu správnu jednotku ako jedno povodie.
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
Aby sa uľahčila realizácia, je nevyhnutné umožniť prácu s jedným vnútroštátnym plánom riadenia.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan.
Pri vymedzení povodí berú členské štáty náležitý ohľad na administratívne usporiadanie uvedené v článku 3 smernice 2000/60/ES.
In defining eel river basins, Member States shall have due regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Pri vymedzení povodí berú členské štáty v čo najväčšej miere ohľad na administratívne usporiadanie uvedené v článku 3 smernice 2000/60/ES.
In defining eel river basins, Member States shall have the maximum possible regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Aby sa uľahčila realizácia, je nevyhnutné umožniť prácu s jedným vnútroštátnym plánom riadenia.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan .
Členské štáty uskutočnia v povodiach plán riadenia úhorov, ktorý zabezpečí účinnú obnovu zásob úhora.
Member States shall implement in river basins an Eel Management Plan which will ensure the effective recovery of eel stocks.
Členské štáty navrhnú povodia, ktoré majú byť predmetom týchto intervenčných plánov.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
V niektorých členských štátoch, ako napríklad v Portugalsku, sa všetky povodia považujú za prirodzené biotopy úhora.
In some Member States such as Portugal, all river basins are considered natural habitats for eel.
Vypracovanie, monitorovanie a kontrola plánov riadenia všetkých týchto povodí by bolo v praxi náročné, keďže by to zahŕňalo nadmerné ľudské a finančné zdroje.
In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
Členské štáty musia preto stanoviť priority zásahu pri zohľadnení svojich zvláštností.
It should be for the Member States to set priorities for intervention, taking account of their particular circumstances.
Článok 6 odsek 3b (nový)
Article 6, paragraph 3 b (new)
Plány riadenia povodí, ktoré sú spoločné pre jeden alebo viac členských štátov, sa vypracúvajú spoločne a predložia sa Komisii.
Management plans for river basins shared between one or more Member States shall be drawn up jointly and submitted to the Commission.
Cieľom každého plánu riadenia úhorov je v každom povodí povoliť s veľkou pravdepodobnosťou odlev do mora s objemom 40 % biomasy tvorenej dospelými úhormi vzhľadom na najlepší odhad potenciálneho odlevu z povodia bez vplyvu ľudskej činnosti na oblasť lovu alebo na zásoby.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40% of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin in the absence of human activities affecting the fishing area or the stock.
Cieľom každého plánu riadenia úhorov je v každom povodí povoliť s veľkou pravdepodobnosťou odlev do mora s vysokým podielom biomasy tvorenej dospelými úhormi vzhľadom na najlepší odhad potenciálneho odlevu z povodia pri zohľadnení vplyvu ľudskej činnosti na oblasť lovu alebo na zásoby.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin , taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
Nie je ani trocha jasné, ako bude možné vypočítať 40-percentnú mieru odlevu.
It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
Plány by mali zaručiť značne vyšší percentuálny podiel v každom povodí pri zohľadnení ich podmienok, akými je vyššie alebo nižšie zastúpenie a (alebo) existencia prekážok.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Okrem toho je nejasný zmysel poslednej vety odseku.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
Článok 6 odsek 5a (nový)
Article 6, paragraph 5 a (new)
Európska únia podporuje opatrenia na zarybnenie povodí v jednotlivých členských štátoch.
The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
Článok 6 odsek 5b (nový)
Article 6, paragraph 5 b (new)
Európska únia podporuje opatrenia na pomoc pri budovaní a (alebo) prispôsobovaní mechanizmov na prekonávanie prekážok tak, aby sa neohrozila migrácia vo vodných tokoch.
The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
Migrácia úhorov proti prúdu a putovanie vo vodných tokoch sú základom životného cyklu tohto druhu.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Prekonávanie fyzických prekážok v sladkovodných tokoch preto musí byť prioritou.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Členské štáty informujú Komisiu do 31. decembra 2006 o každom individuálnom pláne riadenia úhorov, ktorý bol vypracovaný v súlade s článkom 6.
Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Členské štáty informujú Komisiu do 30. júna 2007 o každom individuálnom pláne riadenia úhorov, ktorý bol vypracovaný v súlade s článkom 6.
Member States shall communicate by 30 June 2007 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Súčasný rozvrh nie je uskutočniteľný z rôznych dôvodov a preto sa navrhuje odložiť jeho zavedenie o jeden rok.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
Na druhej strane nie sú súčasné vedomosti na výpočet odlevu dostatočné a zdá sa nepravdepodobné, že pracovné skupiny navrhované zo strany ICES a výsledky modelov v súčasnosti skúmaných v rámci projektu SLIME prinesú načas výsledky, ktoré by sa mohli využiť na realizáciu plánov v súlade s navrhovaným rozvrhom.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
Členské štáty implementujú od 1. júla 2007 plány riadenia úhorov schválené v zmysle odseku 2.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007 .
Členské štáty implementujú od 1. júla 2008 alebo čo možno najskôr pred týmto dátumom plány riadenia úhorov schválené v zmysle odseku 2.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
V prípade povodí, ktoré sa rozprestierajú na území viac ako jedného členského štátu, pripravuje členský štát spoločný plán riadenia úhorov.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
V prípade, že hrozí, že koordinácia bude mať za následok také oneskorenie, že nebude možné včas predložiť plán riadenia, členské štáty môžu predložiť plány riadenia pre svoju národnú časť povodia.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
V prípade, že povodie presahuje hranice územia Spoločenstva, dané členské štáty sa usilujú rozvinúť plán riadenia úhorov v spolupráci s príslušnou treťou krajinou.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje Baltskému moru a európskym pobrežným vodám, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti smernice 2000/60/ES.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Osobitné opatrenia týkajúce sa úhorej mladi
Special measures in respect of glass eels
V rámci plánu na obnovu zásob úhora európskeho Komisia vypracuje osobitné opatrenia, ktoré zabezpečia zvýšenie počtu vysádzanej úhorej mladi, pričom sa sústredí na problémy spôsobené vysokou mierou vývozu úhorej mladi.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Keďže úhoria mlaď predstavuje osobitne ohrozenú zložku zásob úhora, a to sčasti v dôsledku miery vývozu, je potrebné prijať osobitné opatrenia na zvýšenie množstva vysádzanej úhorej mladi.
As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
V prípade každého plánu riadenia úhorov podáva každý členský štát do 31. decembra 2009 Komisii správy o monitorovaní, účinnosti a výsledkoch plánu a pre každé povodie stanovuje najmä, aby časť biomasy úhorov odchádzala do mora za účelom trenia vzhľadom na odlev dosiahnutý v dobe, keď nedochádzalo k lovu úhorov ani k inej ľudskej činnosti s vplyvom na rybné hospodárstvo alebo zásoby .
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan , and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock .
V prípade každého plánu riadenia úhorov podáva každý členský štát do 31. decembra 2009 Komisii správy o monitorovaní, účinnosti a výsledkoch plánu.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan.
Ako sme už uviedli, nie je jasné, ako bude možné vypočítať mieru odlevu úhorov.
As already noted, it is not clear how it will be possible to calculate eel escape rates.
Na základe stratégie Komisie zameranej na zjednodušenie legislatívy a zmenšenie administratívnej záťaže členských štátov je vhodné znížiť žiadosti o predloženie správ, ktoré nemožno použiť vôbec alebo len v nepatrnej miere.
Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
Komisia prednesie do 1. júla 2010 správu Európskemu parlamentu a Rade so štatistickým a vedeckým hodnotením výsledkov implementácie plánov riadenia úhorov spolu so stanoviskom Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo.
The Commission shall, by 1 July 2010 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komisia prednesie do 1. júla 2011 správu Európskemu parlamentu a Rade so štatistickým a vedeckým hodnotením výsledkov implementácie plánov riadenia úhorov spolu so stanoviskom Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo.
The Commission shall, by 1 July 2011 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komisia stanoví pred 1. januárom 2007 po konzultácii s Medzinárodnou radou pre výskum morí (ICES), Poradným výborom európskeho vnútrozemského rybného hospodárstva (EIFAC), členskými štátmi a sektorom rybieho hospodárstva, či normu ustanovenú v článku 6 odseku 4 možno v praxi v dostatočnej miere merať a uplatňovať, a v prípade potreby následne predloží pozmenený alebo upravený návrh.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the EIFAC, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie , nie však skôr ako 1. januára 2007.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union , but not before 1 January 2007 .
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob úhora európskeho
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
STANOVISKO Výboru pre práva žien a RODOVÚ ROVNOSŤ ..............................15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– so zreteľom na spoločnú politiku rybného hospodárstva,
– having regard to the Common Fisheries Policy,
– so zreteľom na nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva,
– having regard to European Fisheries Fund Regulations,
– so zreteľom na nariadenie Rady č. 1421/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, ktorým sa stanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– so zreteľom na uznesenie z 15. decembra 2005 o ženských sieťach: rybolov, chov rýb a diverzifikácia
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on Women's networks: fishing, farming and diversification
Prijaté texty , P6_TA(2005)0532 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– so zreteľom na Lisabonskú stratégiu,
– having regard to the Lisbon Strategy,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),
A. keďže pobrežný rybolov, najmä maloobjemový pobrežný a tradičný rybolov, značne prispieva k sociálno-ekonomickému blahu pobrežných komunít tým, že prispieva k miestnemu rozvoju, zachovávaniu a vytváraniu pracovných miest aj na strane dodávateľov a odberateľov, dodávaniu čerstvých rýb a zachovávaniu tradičných miestnych kultúr,
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. keďže hospodárska a sociálna kríza, ktorá postihuje sektor rybného hospodárstva, znepokojuje najmä menej konkurencieschopné segmenty flotily, zvlášť odvetvie pobrežného rybolovu,
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. keďže v súčasnosti existuje množstvo opatrení vzťahujúcich sa na rôzne aspekty maloobjemového rybného hospodárstva v mnohých nariadeniach Spoločenstva,
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. keďže spoločná politika a nástroje rybného hospodárstva, najmä vzhľadom na budúcu európsku politiku rybného hospodárstva (EFP), musí zohľadňovať pobrežný rybolov a prispôsobiť sa jeho špecifickým problémom, najmä vzhľadom na maloobjemový a tradičný pobrežný rybolov,
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. keďže je dôležité zaistiť budúcnosť pobrežného rybolovu v rámci Európskej únie vzhľadom na jeho významný príspevok k zamestnanosti v pobrežných oblastiach pri súčasnom rešpektovaní potreby zabrániť nadmernému výlovu v tomto segmente flotily a následnému vyčerpaniu zdrojov,
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. keďže navzdory vysokej nezamestnanosti a starnutiu populácie pobrežných rybárov existuje v niektorých pobrežných oblastiach vážny nedostatok najímania mladých ľudí,
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. keďže v určitých pobrežných oblastiach, najmä na ostrovoch alebo vzdialených pobrežných oblastiach, existuje vysoká závislosť na rybolove a súvisiacom priemysle,
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. keďže konkurencieschopnosť a hospodársku životaschopnosť veľkej časti spracovateľského sektora v najvzdialenejších regiónoch zaisťuje pridelená podpora Spoločenstva,
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. keďže je v mnohých členských štátoch vážny nedostatok presných štatistických informácií o sektore pobrežného rybolovu, čo znemožňuje serióznu analýzu a porovnanie sektora,
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. keďže vzhľadom na rôznorodé národné politiky pobrežného rybolovu existuje potreba nového prístupu Spoločenstva smerujúceho k harmonizácii a odstraňujúceho rozdielne zaobchádzanie s rybármi z rôznych členských štátov,
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. keďže vzhľadom na možnú kľúčovú úlohu zastupujúcich organizácií v tomto sektore a miestnych úradov pri jeho rozvoji na miestnej úrovni existuje potreba projektov a akcií, ktoré uvedené orgány rozpracujú na podporu pobrežného rybolovu, najmä maloobjemového a tradičného rybolovu, s cieľom podporiť ho na úrovni Spoločenstva,
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. keďže je pre pobrežných rybárov dôležité zapojiť sa do obchodného procesu, zlepšiť mechanizmy uvádzania ich produktov na trh a podporovať revíziu spoločnej organizácie trhu (SOT) s produktmi rybného hospodárstva s cieľom zaistiť spravodlivejšie ceny pri výkupe a podporiť lepšie rozloženie pridanej hodnoty v rámci celého hodnotového reťazca,
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. keďže je nevyhnutné zabezpečiť účasť pobrežných rybárov a ich zastupujúcich organizácii v rozhodovacom procese spoločnej politiky rybného hospodárstva, ochrane morského prostredia a obnove zásob rýb podporovaním uplatňovania princípu spoločného riadenia a decentralizácie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH),
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. so zreteľom na nestálosť postihujúcu príjmy a mzdy v tomto sektore vyplývajúcu z marketingových postupov a spôsobov tvorby cien pri výkupe a z nepravidelnej povahy tejto činnosti,
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. keďže sektor pobrežného rybolovu je tiež ovplyvňovaný rastúcimi variabilnými nákladmi, spolu s vysokou nestabilitou cien ropy,
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. keďže medzi pobrežnými rybármi, ktorí lovia ryby pre živobytie a rekreačnými rybármi, existuje rastúce napätie a súťaž o zdroje a keďže toto je problém, s ktorým je potrebné sa zaoberať,
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. keďže je nevyhnutné zaistiť, aby techniky pobrežného rybolovu tiež prispievali k zlepšeniu ochrany životného prostredia a udržateľnému rozvoju sektora rybného hospodárstva,
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
R. so zreteľom na potrebu podpory odborného školenia pobrežných rybárov,
R. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,