natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr ... * bolo možné ľahko splniť všetky postupy a formality vzťahujúce sa na prístup k činnostiam v rámci služieb a , okrem iného, k ich výkonu na diaľku a elektronickými prostriedkami na príslušnom jednotnom kontaktnom mieste a na príslušných orgánoch.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, inter alia at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Odsek 1 sa nevzťahuje na inšpekcie priestorov, v ktorých sa poskytujú služby, ani na inšpekcie zariadení používaných poskytovateľom, ani na fyzickú kontrolu schopností poskytovateľa.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Nevzťahuje sa ani na žiadnu požiadavku na poskytovanie pôvodnej dokumentácie v súlade s článkom 5.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Odsek 1 sa nevzťahuje ani na tie postupy, ktoré si pre vyššie verejné záujmy vyžadujú fyzickú prítomnosť žiadateľa.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 prijme Komisia podrobné vykonávacie pravidlá pre odsek 1 s cieľom uľahčiť interoperabilitu informačných systémov a splnenie postupov pomocou elektronických prostriedkov medzi členskými štátmi.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisia zabezpečí interoperabilitu informačných systémov a používanie postupov pomocou elektronických prostriedkov medzi členskými štátmi.
The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Uplatňuje sa postup uvedený v článku 42 ods. 2.
The procedure referred to in Article 42(2) shall apply.
Kapitola II a (nová)
Chapter II a (new)
Oddiel 2, názov
Section 2, title
Článok 9 odsek 1, úvodná časť
Article 9, paragraph 1, introductory part
Členské štáty nezavedú systém udeľovania povolení k činnostiam v rámci služieb alebo ich výkonu , pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Členské štáty môžu podmieniť prístup k službe alebo jej vykonávaniu systémom udeľovania povolení , ak budú splnené tieto podmienky:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
(b) potreba existencie systému udeľovania povolení je objektívne opodstatnená vyšším verejným záujmom;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) potreba existencie systému udeľovania povolení je opodstatnená vyšším verejným záujmom;
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Členské štáty v správe uvedenej v článku 41 opíšu svoje systémy udeľovania povolení a uvedú dôvody pre súlad s odsekom 1 a odôvodnia ich súlad s odsekom 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Táto časť sa nevzťahuje na systémy udeľovania povolení, ktoré boli zavedené alebo povolené inými nástrojmi Spoločenstva.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Odsek 1 sa nevzťahuje na systémy udeľovania povolení,, ktoré boli zavedené alebo povolené inými nástrojmi Spoločenstva.
Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Tento odsek sa nevzťahuje na aspekty povoľovacích režimov, na ktoré sa vzťahuje harmonizácia podľa iných nástrojov Spoločenstva.
This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
(b) objektívne opodstatnené z dôvodov verejného záujmu;
(b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) opodstatnené z dôvodov verejného záujmu;
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
Článok 10 odsek 2 pod (f a) (nový)
Article 10, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) transparentné a dostupné.
(fa) transparent and accessible.
Podmienky udeľovania povolení pre novú prevádzku nesmú duplikovať požiadavky a kontroly, ktoré sú s ohľadom na ich účel rovnaké alebo v zásade porovnateľné a ktorým prevádzkovateľ už podlieha v inom členskom štáte alebo v rovnakom členskom štáte.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Jednotné kontaktné miesta uvedené v článku 35 a poskytovateľ pomôžu príslušnému orgánu získať všetky potrebné informácie o týchto požiadavkách.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Podmienky udeľovania povolení pre novú prevádzku nesmú duplikovať požiadavky a kontroly, ktoré sú vzhľadom na ich účel rovnaké alebo v zásade porovnateľné a ktorým prevádzkovateľ už podlieha v inom členskom štáte alebo v rovnakom členskom štáte.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Jednotné kontaktné miesta uvedené v článku 35 a poskytovateľ pomáhajú príslušnému orgánu získať všetky potrebné informácie o týchto požiadavkách.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Pri hodnotení toho, či sú podmienky rovnaké alebo v podstate porovnateľné, sa okrem ich cieľa a zámeru posúdi aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Povolenie umožní poskytovateľovi prístup k činnosti v rámci služieb alebo k výkonu tejto činnosti na celom území štátu, čo zahŕňa zakladanie agentúr, dcérskych spoločností, pobočiek alebo prevádzok s výnimkou prípadov, v ktorých povolenie pre každú jednotlivú prevádzku je objektívne je objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Povolenie umožní poskytovateľovi prístup k činnosti v rámci služieb alebo k výkonu tejto činnosti na celom území štátu, čo zahŕňa zakladanie agentúr, dcérskych spoločností, pobočiek alebo prevádzok s výnimkou prípadov, v ktorých povolenie pre každú jednotlivú prevádzku alebo povolenie, ktoré je obmedzené na konkrétnu časť územia štátu, je opodstatnené vyšším verejným záujmom.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Každé zamietnutie alebo iné konanie príslušných orgánov vrátane odňatia povolenia je riadne odôvodnené, najmä s ohľadom na ustanovenia tohto článku, a musí existovať možnosť odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu súdnou cestou .
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Okrem prípadov, keď sa udelí povolenie , je každé iné konanie príslušných orgánov vrátane odmietnutia alebo odňatia povolenia riadne odôvodnené, najmä vzhľadom na ustanovenia tohto článku, a musí existovať možnosť odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu súdnou cestou .
Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Článok 10 odsek 6 a (nový)
Article 10, paragraph 6 a (new)
Tento článok nespochybňuje rozdelenie právomocí orgánov členských štátov na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré toto povolenie udeľujú.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
(a) automatického obnovovania povolenia;
(a) the authorisation is being automatically renewed;
(a) automatického obnovovania povolenia alebo vtedy, keď podlieha iba trvalému plneniu požiadaviek ;
(a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
(b) obmedzeného počtu dostupných povolení; alebo ;
(b) the number of available authorisations is limited;
(b) obmedzeného počtu dostupných povolení z dôvodu vyššieho verejného záujmu ;
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest.
Článok 11 odsek 1 bod (c)
Article 11, paragraph 1, point (c)
(c) ak obmedzené trvanie povolenia môže byť objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom.
(c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
(c) ak obmedzené trvanie povolenia môže byť opodstatnené vyšším verejným záujmom.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Členské štáty budú vyžadovať od poskytovateľa, aby informoval príslušné jednotné kontaktné miesto uvedené v článku 6 o každej zmene ako je založenie dcérskych spoločností, ktorých činnosť patrí do pôsobnosti systému udeľovania povolení, alebo zmenách jeho situácie , ktoré spôsobenia , že poskytovateľ viac nespĺňa podmienky pre udelenie povolenia, alebo ktoré ovplyvňujú presnosť informácií, ktoré má príjemca k dispozícii.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Členské štáty vyžadujú od poskytovateľa, aby informoval príslušné jednotné kontaktné miesto uvedené v článku 6 o týchto zmenách:
Member States shall require a provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes :
- založenie dcérskych spoločností, ktorých činnosť patrí do pôsobnosti systému udeľovania povolení;
- the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
- zmeny v jeho situácii , ktoré spôsobia , že poskytovateľ už nespĺňa podmienky na udelenie povolenia.
- changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
Článok 11 odsek 13 a (nový)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá schopnosť členských štátov zrušiť povolenia, najmä vtedy, keď sa už neplnia podmienky na udelenie povolenia.
This Article shall be without prejudice to Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Tam kde je počet povolení disponibilný pre danú činnosť obmedzený kvôli nedostatku dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, členské štáty budú uplatňovať u potenciálnych kandidátov výberové konanie , ktoré poskytne úplné záruky nestrannosti a transparentnosti, vrátane najmä primeraného zverejnenia o začatí konania
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Tam, kde je možný počet povolení pre danú činnosť obmedzený pre nedostatok dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, členské štáty uplatňujú u potenciálnych kandidátov výberové konanie , ktoré poskytne plné záruky nestrannosti a transparentnosti vrátane najmä primeranej publicity o začatí konania a jeho ukončení.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure and its completion .
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté články 9 a 10, môžu pri svojich výberových konaniach zohľadniť faktory verejného zdravia, bezpečnosti a ochrany zdravia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb pri práci, ochrany životného prostredia, zachovania kultúrneho dedičstva a realizácie každého cieľa verejnej politiky, ktorý nie je v rozpore so zmluvou.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení sú jasné, vopred uverejnené a musia zainteresovaným stranám poskytnúť záruku, že sa ich žiadosť bude posudzovať objektívne a nestranne.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení sú jasné, vopred uverejnené a musia tým, ktorých sa to týka, poskytnúť záruku, že sa ich žiadosť bude posudzovať objektívne a nestranne.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení nesmú odrádzať a nesmú neopodstatnene komplikovať alebo odkladať poskytovanie služby.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Sú ľahko dostupné a všetky poplatky, ktoré môžu príslušným stranám vzniknúť v dôsledku ich žiadosti, sú úmerné nákladom na dané postupy pri udeľovaní povolení.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení nesmú odrádzať a nesmú neopodstatnene komplikovať ani odkladať poskytovanie služby.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Sú ľahko dostupné a všetky poplatky, ktoré môžu príslušným stranám vzniknúť v dôsledku ich žiadosti, sú úmerné nákladom na dané postupy pri udeľovaní povolení a nepresiahnu náklady na udelenie povolenia.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení zaručujú pre zainteresované strany , že ich žiadosti budú vybavené čo najrýchlejšie a v každom prípade v primeranej lehote, ktorá je vopred stanovená a uverejnená.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení zaručujú zainteresovaným stranám , že ich žiadosti budú vybavené čo najrýchlejšie a v každom prípade v primeranej lehote, ktorá je vopred stanovená a uverejnená.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Lehota začína plynúť vtedy, keď sa predloží úplná dokumentácia.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Článok 13 odsek 4
Article 13, paragraph 4
Ak žiadosť nie je vybavená v lehote stanovenej v súlade s odsekom 3 , povolenie sa považuje za udelené.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3 , authorisation shall be deemed to have been granted.
V prípadoch objektívne opodstatnených vyšším verejným záujmom však možno v súvislosti s osobitnými činnosťami prijať iné opatrenia.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia dostali odpoveď v lehote stanovenej v súlade s odsekom 3.
Member States shall ensure that applicants receive a response within the time period set in accordance with paragraph 3.
Článok 13 odsek 5
Article 13, paragraph 5
Prijatie všetkých žiadostí o udelenie povolenia je potvrdené čo najrýchlejšie.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Potvrdenie o prijatí obsahuje :
The acknowledgement must specify the following:
Na požiadanie žiadateľa je žiadosť o udelenie povolenia potvrdená čo najrýchlejšie.
On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
V potvrdení o prijatí sa musí určiť lehota na vybavenie uvedená v odseku 3.
The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
(a) lehotu na vybavenie uvedenú v odseku 3;
(a) the period for response referred to in paragraph 3;
(b) dostupné spôsoby nápravy;
(b) the available means of redress;
(c) vyhlásenie, že v prípade nevybavenia žiadosti v stanovenej lehote sa povolenie považuje za udelené.
(c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
Článok 13 odsek 6
Article 13, paragraph 6
Ak žiadosť nespĺňa všetky náležitosti alebo ak je zamietnutá z dôvodu nesplnenia požadovaných postupov a formalít , príslušné strany musia byť o potrebe predložiť dodatočné dokumenty informované čo najskôr.
In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities , the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
Ak žiadosť nespĺňa všetky náležitosti , príslušné strany musia byť čo najskôr informované o potrebe predložiť dodatočné dokumenty , ako aj o každom prípadnom vplyve na primeranú lehotu na spracovanie uvedenú v odseku 3.
In the case of an incomplete application, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation , as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
Článok 13 odsek 5 a (nový)
Article 13, paragraph 6 a (new)
Ak je žiadosť zamietnutá, pretože nie je v súlade s požadovanými postupmi či formalitami, zainteresované strany musia byť o zamietnutí čo najskôr oboznámené.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Oddiel 3, názov
Section 3, title
Oddiel 3
Section 3
(2) zákaz umiestnenia prevádzok vo viac ako jednom členskom štáte alebo zákaz zapísania do registra alebo zaregistrovania sa v profesijných orgánoch alebo združeniach viac ako jedného členského štátu ;
(2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
Článok 14 odsek 5
Article 14, paragraph 5
(5) uplatnenie ekonomického testu v každom jednotlivom prípade podmieňujúc udelenie oprávnenia preukázaním existencie ekonomickej potreby alebo dopytu trhu, alebo vyhodnotenie potenciálnych alebo súčasných ekonomických účinkov činnosti, alebo vyhodnotenie vhodnosti činnosti vo vzťahu k cieľom ekonomického plánovania stanoveným príslušným orgánom;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
(5) uplatnenie ekonomického testu v každom jednotlivom prípade, podmieňujúc udelenie oprávnenia preukázaním existencie ekonomickej potreby alebo dopytu trhu, alebo vyhodnotenie potenciálnych alebo súčasných ekonomických účinkov činnosti, alebo vyhodnotenie vhodnosti činnosti vo vzťahu k cieľom ekonomického plánovania stanoveným príslušným orgánom; tento zákaz sa netýka požiadaviek plánovania, ktoré nesledujú ekonomické ciele, ale slúžia závažným dôvodom súvisiacim s verejným záujmom.
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
Článok 14 odsek 6
Article 14, paragraph 6
(6) priama alebo nepriama účasť konkurenčných subjektov vrátane účasti v poradných orgánoch pri udeľovaní povolení alebo pri prijímaní iných rozhodnutí príslušných orgánov s výnimkou profesijných orgánov a združení alebo iných organizácií, ktoré konajú ako príslušný orgán;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;