natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poslednom uvedenom prípade by mali byť zjavnejšie povinné preventívne opatrenia (ako napríklad boj proti erózii pôdy, zalesňovanie, čistenie lesov, vodohospodárske práce alebo agro-environmentálne aktivity na zlepšenie hospodárenia s vodou) a/alebo mali by mali byť v národných alebo regionálnych programoch zarhnuté v určitej minimálnej miere, aby sa európskym poľnohospodárom zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie za rovnakých podmienok.
In the last-named case, the most obvious prevention measures (such as fighting erosion, forest repopulation, upkeep of forests, hydraulic projects or agro-environmental action to improve water management) should be obligatory and/or be guaranteed minimum coverage in national or regional programmes so as to ensure that all European farmers enjoy similar treatment under identical circumstances.
V tomto kontexte by sa vypracovanie rizikových máp a plánov riadenia nemalo obmedzovať len na povodne, ako tomu bolo v poslednom predloženom návrhu smernice Komisie, ale malo by sa týkať aj extrémneho sucha a požiarov.
In this context, the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding, as in the case of the latest proposal for a directive from the Commission, but also be extended to drought and fires.
Špeciálne vzdelávacie a informačné opatrenia by mali byť pokrývané z Európskeho sociálneho fondu.
Training and information measures should be covered within the ESF.
Prírodné katastrofy (požiare, suchá a povodne) – aspekty regionálneho rozvoja
Natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
o upravenom návrhu smernice Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0334 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 )
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0322/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0322/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0153/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0153/2006 ),
(1) Realizácia vnútorného trhu, globalizácia, deregulácia a technologické zmeny po vzájomnej kombinácii vyústili do nesmiernych zmien v množstve a štruktúre obchodu so službami.
(1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
V čoraz väčšej miere je možné, aby sa mnohé služby poskytovali na diaľku.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Reakciou na túto situáciu bolo postupné uskutočňovanie opatrení na jej riešenie v priebehu rokov a mnohé z definovaných služieb sa v súčasnosti v skutočnosti zdaňujú na základe zásady miesta určenia.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
V čoraz väčšej miere je možné, aby sa mnohé služby, akými sú služby dodávané elektronicky a telekomunikačné služby , poskytovali na diaľku.
It is increasingly possible for a number of services , such as electronically delivered services and telecommunication services, to be supplied at a distance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poukazuje na tie služby, ktorých význam rastie a ktoré možno poskytovať na diaľku.
The amendment refers to those services of increasing importance, which are capable to be supplied at distance.
(6) Za určitých okolností sa všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb osobám podliehajúcim dani aj osobám nepodliehajúcim dani, neuplatňujú a uplatňujú sa špecifické vyňatia.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Tieto vyňatia by sa mali vo veľkej miere zakladať na existujúcich kritériách a mali by odrážať zásadu zdaňovania v mieste spotreby a zároveň neuvaliť neprimerané administratívne bremená na určité hospodárske subjekty.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Tieto vyňatia by sa mali vo veľkej miere zakladať na existujúcich kritériách a mali by odrážať zásadu zdaňovania v mieste spotreby a zároveň neuvaliť neprimerané administratívne bremená na určité hospodárske subjekty, čo si vyžaduje zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty na základe opatrení, ako napr. zavedenie schémy jedného miesta kontaktu.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders , which requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôraznenie toho, aby takéto výnimky, najmä v prípade služieb poskytovaných na diaľku, nespôsobovali poskytovateľom neprimerané administratívne zaťaženie po vytvorení schémy jedného miesta kontaktu.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Jules Maaten
Amendment by Jules Maaten
(8a) Na zabezpečenie riadneho uplatňovania DPH na služby, ktoré podliehajú mechanizmom na prenesenie daňovej povinnosti, by sa mali údaje, ktoré zozbieral členský štát dodávateľa, sprostredkovať členskému štátu, v ktorom sídli príjemca.
(8a) To ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse-charge mechanism, the data collected by the supplier's Member State should be communicated to the Member State in which the recipient is established.
Takéto sprostredkovanie údajov by malo zabezpečovať nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 should provide for such communication and should be amended accordingly.
Prijatie tejto smernice úzko súvisí s nevyhnutnými zmenami a doplneniami nariadenia 1798/2003, ako aj s účinnou realizáciou Systému výmeny informácií o DPH (VIES), aby tak boli služby zaradené do oblasti výmeny informácií.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of the Regulation 1798/2003, as well as to the effective implementation of that VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
Podľa návrhu Komisie si zmena miesta poskytovania služieb vyžaduje zaradenie služieb na prenesenie daňovej povinnosti do ohlasovacej povinnosti, ktorá v súčasnosti existuje pri dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva.
According to the Commission proposal, the change of the place of supply rules of services needs the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods.
Z toho vyplýva nevyhnutné rozšírenie o služby zamerané na výmenu informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom systému VIES, ktoré sa momentálne obmedzujú na dodávky tovaru v rámci Spoločenstva.
Follows from it the necessary extension to services of the scope of the exchange of information between Member States through the VIES, currently limited to intra-Community supplies of goods.
Preto by sa malo zmeniť a doplniť nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty, ktoré predstavuje právny základ pre výmenu informácií, aby tak boli služby zahrnuté do oblasti výmeny informácií.
Therefore the Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added, which constitutes the legal basis for the exchange of information, shall be amended in order to include services within the scope of the exchange of information.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu Rady 1798/2003 úzko súvisia s nadobudnutím účinnosti nových pravidiel stanovených v návrhu smernice.
The amendments to the Council regulation 1798/2003 are closely linked with the entry into force of the new rules laid down in the Directive proposal.
Bez nevyhnutných zmien a doplnení nariadenia by členské štáty nemohli kontrolovať dodávku služieb v rámci Spoločenstva.
Without the necessary amendments to the Regulation, Member States would be unable to control the intra-Community supplies of services.
Nedostatok informácií by zvýšil riziko podvodov.
The lack of information would increase the risk of frauds.
Keďže systém VIES v súčasnosti umožňuje iba prenos údajov spojených s dodávkami tovaru v rámci Spoločenstva, mal by sa realizovať s cieľom umožniť výmenu údajov týkajúcich sa služieb.
Since the VIES currently allows the transmission of data related with intra-Community supplies of goods only, it should be implemented in order to permit the exchange of data related with services.
Účinné prijatie systému VIES je predpokladom zabezpečenia dobrého fungovania nových pravidiel o mieste poskytovania služieb.
The effective adaptation of the VIES is a prerequisite to ensure the good functioning of the new rules on the place of supply of services.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Zsolt László Becsey
Amendment by Zsolt László Becsey
(1) Ak má jediná právnická osoba viac ako jednu trvalú pobočku, so službami poskytovanými medzi jednotlivými pobočkami sa nebude zaobchádzať ako s dodávkami.
(1) Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Tento článok v návrhu Komisie je vo svojej súčasnej podobe skresľujúci, pretože takýmto spôsobom sú firmy, ktorým veľká nadnárodná spoločnosť zverí doplnkové služby, nútené pripojiť sa k väčšej skupine DPH, ktorá zahŕňa nadnárodnú spoločnosť a iné menšie firmy.
The current article in the Commission's proposal is distortive in the current form, because in this way a firm entrusted with some ancillary services by a large multinational company is forced to join a larger VAT Group that covers the multinational company and other smaller firms.
Inak si táto firma mimo skupiny DPH musí účtovať DPH.
Otherwise that firm outside of the VAT Group has to charge VAT.
To ohrozuje konkurencieschopnosť firiem mimo skupiny DPH.
This threatens the competitiveness of the firms outside VAT Group.
Na účely odsekov 1 a 2, v prípade, že osoba je osobou podliehajúcou dani, ktorá takisto uskutočňuje aktivity alebo plnenia, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb, bude sa táto osoba považovať za osobu podliehajúcu dani, pokiaľ ide o všetky služby, ktoré sú jej poskytované , s výnimkou služieb určených na jej vlastné súkromné využívanie alebo na vlastné súkromné využívanie jej zamestnancami .
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Na účely odsekov 1 a 2, v prípade, že osoba je osobou podliehajúcou dani, ktorá takisto uskutočňuje aktivity alebo plnenia, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb, bude sa táto osoba považovať za osobu podliehajúcu dani, pokiaľ ide o všetky služby, ktoré sú jej poskytované.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him.
V praxi uprednostňujú podniky B2B pred B2C.
In practice businesses are in favour more of B2B rather than B2C.
Je nepodstatné žiadať od dodávateľov, aby zisťovali, prečo chce príjemca využiť obchodované tovary alebo služby.
It is irrelevant to require the suppliers to detect the reason why the recipient wants to make use of transacted goods or services.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 9g odsek 1 bod c) (smernica 77/388/EHS)
Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) služby rozhlasového a televízneho vysielania ;
(c) radio and television broadcasting services;
c) lineárne a nelineárne služby rozhlasového, televízneho a iného audiovizuálneho mediálneho vysielania;
(c) linear and non-linear radio, television, and other audiovisual media services ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh odráža technologický rozvoj s cieľom pokryť všetky druhy audiovizuálnych mediálnych služieb, a to plánovaných služieb, ako aj služieb na požiadanie.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
I. Legislatívny kontext
I. Legislative background
V júli 2000 Komisia stanovila novú stratégiu týkajúcu sa politiky v oblasti DPH
In July 2000 the Commission set out its new strategy regarding the VAT policy
KOM(2000)0348 zo 7. júla 2000 „Stratégia na zlepšenie fungovania systému DPH v rámci vnútorného trhu“. .
COM(2000)0348 of 7 Jul 2000 ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’. .
Modernizácia pravidiel o mieste poskytovania služieb bola označená ako jedna z jej priorít.
One of its priorities was to modernise the rules on the place of supply of services.
Bolo potrebné vykonať legislatívne zmeny vzhľadom na koncepciu týkajúcu sa miesta poskytovania služieb, ktorá bola vypracovaná pri príprave šiestej smernice o DPH.
The legislative changes were considered necessary due to the concept of place of supply of services developed at the occasion of drafting the Sixth Vat Directive.
Napokon sa uznalo sa, že hoci je DPH spotrebnou daňou a podľa tohto vymedzenia by sa mala odvádzať na mieste spotreby, uplatňovanie tejto zásady by vyvolalo neistou a zhoršenie situácie v praxi.
It was recognised then that although VAT was a consumption tax and by that definition should have been levied at the place of consumption, such an application of that principle would give rise to uncertainty and practical confusion.
S cieľom vyhnúť sa podobnému druhu narušení bolo preto odsúhlasené, že by sa mala začať opätovne uplatňovať zásada miesta poskytovania služieb, t. j. miesto poskytovania služieb (a zdanenia) je vymedzené ako miesto, kde sídli poskytovateľ služby.
It was therefore agreed that in order to circumvent that kind of distortions, a 'reverted' principle of a place of supply of services should be applied, i.e. that a place of supply (and taxation) would be defined as the place where the supplier is located.
V čase sformulovania tejto zásady boli prípadné narušenia vyplývajúce z takéhoto opätovného uplatňovania minimálne, že v dôsledku toho plynuli dane do krajiny spotreby.
At the times when the principle was conveyed the potential distortions resulting from that reverted application were minimal as it resulted in the tax accruing to the country of consumption.
So zvyšujúcou sa mierou vybudovania vnútorného trhu, nezastaviteľnou globalizáciou a rastúcou obľúbenosťou obchodovania na diaľku sa zvyšovala pravdepodobnosť, že počet výnimiek bude vyšší ako počet prípadov upravených predpisom.
Nevertheless, together with higher degree of completion of the Internal Market, dashing globalisation and popularity of distant commerce, the exceptions were liable to overtake the rule.
Vzhľadom na tento vývoj a v nadväznosti na verejnú konzultáciu v roku 2002 predložila Komisia návrh
In light of these developments and following the public consultation of 2002, the Commission has come up with a proposal
KOM(2003)0822 z 23.12.2003. na zmenu a doplnenie problémových pravidiel.
COM(2003)0822 of 23 Dec 2003. modifying the problematic rules.
Namiesto vŕtania sa v existujúcich právnych predpisoch a zbavenia sa doteraz platného práva Komisia navrhla vrátiť sa k pôvodnej zásade a vymedziť miesto poskytovania služieb medzi zdaniteľným osobami (takzvané B2B) ako miesto, kde sídli spotrebiteľ, pričom by sa pravidlom malo stať zdaňovanie prostredníctvom sebahodnotenia.
Rather than tinkering with the existing rules and scrapping the hitherto law, the Commission's draft proposed to turn back to the original principle and define the place of supply for services between taxable persons (the so-called B2B) as the place where the customer is established, with taxation through self-assessment becoming the rule.
Ciele pôvodného návrhu
Objectives of the original proposal
Pôvodný návrh Komisie vychádzal z kľúčovej zásady, že všetky úpravy pravidiel o mieste zdaňovania služieb by mali vyústiť v čo najväčšej miere do zdaňovania na mieste, kde dochádza k spotrebe.
The key principle of the Commission's original proposal was that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, as much as possible, in taxation at the place where the actual consumption occurs.
Očakávaným výsledkom malo byť zjednodušenie praktických aspektov v oblasti cezhraničných služieb.
The expected result should be a broad simplification of practicalities related to cross-border services sector.
Pôvodný návrh Komisie sa zameral výhradne na ustanovenia týkajúce sa služieb poskytovaných osobám podliehajúcim dani - B2B.
The Commission's original proposal focused exclusively on the provisions related to services supplied to taxable persons - B2B.
Otázka služieb, ktoré poskytujú podniky spotrebiteľom (B2C), sa mala riešiť dodatočne.
The Business-to-Consumer (B2C) issue was to be addressed subsequently.
V priebehu konzultácií sa ale ukázalo, že vzhľadom na veľmi podobnú problematiku oboch oblastí služieb by bolo nelogické nezaoberať sa oblasťou služieb (B2B), ktoré sa pri neexistencii osobitných ustanovení zdaňujú tam, kde sídli poskytovateľ služieb.
In the course of consultations it appeared nevertheless that due to largely similar considerations between the two sectors, it would be illogical not to deal with the latter being, in absence of specific provisions, taxed where the supplier is established.
Keďže žijeme v čase globalizácie a stále sa zvyšujúcej obľúbenosti obchodovania na diaľku, mohlo by to spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Bearing in mind that we live in the era of globalisation and attractiveness of the distant selling, there could be a risk of distortion of competition.
Komisia sa preto rozhodla, že upraví svoj pôvodný návrh a rozšíri jeho rozsah uplatňovania aj o oblasť B2C.
The Commission has therefore decided to amend its original proposal and extend its scope onto B2C sector as well.
Ciele upraveného návrhu
Objectives of the modified proposal
Navrhované zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vzťahovať na oblasť služieb B2B, by mali byť do veľkej miery v súlade s navrhovanými pravidlami upravujúcimi služby B2B.
The proposed amendments to be applied to B2C sector should to a large extent be in line with the proposed rules for B2B services.
S cieľom ušetriť poskytovateľom služieb nadbytočnú administratívnu záťaž, ktorá by vyplývala z toho, že by boli konfrontovaní s celým radom rôznych systémov DPH, je potrebné, aby paralelne s týmto návrhom nadobudol účinnosť sprievodný mechanizmus.
However, in order to avoid excessive red tape for service providers stemming from the necessity to comply with a number of various VAT systems, the requisite accompanying mechanism needs to be brought in force in parallel to this proposal.
Spravodajca chce preto klásť silný dôraz na zlučiteľnosť navrhnutých zmien so schémou jedného miesta kontaktu, ktorú navrhla Komisia v roku 2005 a v súvislosti s ktorou Parlament už zaujal súhlasné stanovisko.
Therefore the Rapporteur, following the Commission, would like to put a strong emphasis on the compatibility of the proposed modifications with the 'one-stop' mechanism tabled by the Commission in 2005 and to which the Parliament has already given its supportive opinion.
Hlavným cieľom systému je zjednodušiť ustanovenia v oblasti DPH týkajúce sa cezhraničného obchodovania tým, že sa poskytovateľom služieb umožní splniť daňové povinnosti týkajúce sa všetkých druhov ich cezhraničných činností v členskom štáte, kde majú sídlo, pričom ich daňové priznania sú automaticky postúpené členským štátom, v ktorých boli služby skutočne poskytnuté.
The scheme's principal objective is to simplify VAT obligations for cross-border trading by allowing the suppliers to meet their tax requirements for all kind of cross-border activity in the very Member State of their establishment with their tax declarations being automatically transmitted to a given Member States where the services were actually supplied.
To pomôže odstrániť deformácie konkurenčných podmienok, keďže zdaňovanie služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani na mieste spotreby zabezpečí, že vplyv sadzieb DPH na miesto poskytovania služieb bude vždy neutrálny.
This will help eliminating distortion of the competition as taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Stanovisko spravodajcu
The Rapporteur's opinion
Spravodajca opätovne vyjadruje svoju predchádzajúcu podporu pôvodného návrhu Komisie, ktorý poskytuje podľa jeho názoru naliehavo potrebnú aktualizáciu pravidiel o mieste poskytovania služieb a zabezpečí nevyhnutnú mieru flexibility tým, že umožní prispôsobenie príslušných právnych predpisov vývoju v oblasti služieb.
The Rapporteur reiterates his earlier support for the Commission's original proposal, which he believes provides for an urgently required updating of the rules on the place of supply of services and ensures much-needed flexibility, enabling the relevant legislation to deal with developments in the service sector.
Zaistí tiež neutralitu sadzieb DPH a odstráni možnú deformáciu hospodárskej súťaže.
It also ensures the neutrality of the VAT rates and eliminates possible distortion of competition.
Spravodajca rovnako víta podnet, aby sa služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani riešili v súlade s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na transakcie medzi osobami podliehajúcimi dani, čím by sa odstránila možná deformácia hospodárskej súťaže spôsobená sadzbou DPH, ktorá sa chápe ako podnet.
He welcomes as well the initiative of addressing the services supplied to non-taxable persons in line with the provisions foreseen for transactions between the taxable persons, as eliminating possible distortions of competition caused by the VAT rate incentive.
Okrem toho spravodajca zdôrazňuje, že podľa svojho vymedzenia je DPH spotrebnou daňou a že táto zásada by sa mala uplatňovať v čo možno najväčšej miere.
Further on, the Rapporteur stresses that VAT is in its definition imposed on consumption and application of that principle should be as broad as possible.