natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meno je utajené) (č. 0001/2011); Pablo Gacimartín González (č. 0002/2011); (meno je utajené) (č. 0003/2011); José Ortega Ortega (č. 0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (č. 0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (č. 0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 podpisov) (č. 0007/2011); Rita Dahl (č. 0008/2011); (meno je utajené) (č. 0009/2011); (meno je utajené) (č. 0010/2011); (meno je utajené) (č. 0011/2011); (meno je utajené) (č. 0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (č. 0013/2011); Françoise Vassaux (č. 0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (č. 0015/2011); Maria Karagiannaki (č. 0016/2011); Maria Karagiannaki (č. 0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (č. 0018/2011); (meno je utajené) (č. 0019/2011); (meno je utajené) (č. 0020/2011); Manuel García Orellana (č. 0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (č. 0022/2011); (meno je utajené) (č. 0023/2011); (meno je utajené) (č. 0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (č. 0025/2011); (meno je utajené) (č. 0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (č. 0027/2011); (meno je utajené) (č. 0028/2011).
(name confidential) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (name confidential) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 signatures) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (name confidential) (0009/2011); (name confidential) (0010/2011); (name confidential) (0011/2011); (name confidential) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (name confidential) (0019/2011); (name confidential) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (name confidential) (0023/2011); (name confidential) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (name confidential) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (name confidential) (0028/2011).
Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej .
- Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part.
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej septembrovej schôdzi v roku 2010 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the September I 2010 part-session was available on the
11 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
11 Oral questions and written declarations
Pascal Canfin v mene skupiny Verts/ALE a
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Monica Luisa Macovei , pre Komisiu:
Monica Luisa Macovei , to the Commission:
Revízia rámca pre expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť ( B7-0010/2011 ) ;
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 ) ;
Elisabeth Jeggle v mene skupiny PPE , pre Komisiu:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť ( B7-0011/2011 ) ;
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
Eva Joly , v mene výboru DEVE, pre Komisiu:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Energetická stratégia Svetovej banky pre rozvojové krajiny ( B7-0012/2011 ) ;
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Edit Herczog v mene skupiny S&D
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer v mene skupiny ALDE
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant v mene skupiny Verts/ALE
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
Oldřich Vlasák v mene skupiny ECR
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group
Plnenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( B7-0013/2011 ) ;
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries v mene skupiny ALDE , pre Komisiu:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Revízia rámca pre expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť ( B7-0014/2011 ) .
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 ) .
Ulrike Lunacek o vytvorení európskeho akčného dňa proti obťažovaniu na pracovisku (0004/2011);
Ulrike Lunacek , on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);
Dieter-Lebrecht Koch o posilnení bezpečnosti na ceste zo školy v Európe (0005/2011);
Dieter-Lebrecht Koch , on improving routes to school in Europe (0005/2011);
Diana Wallis o porušení základných práv zadržiavaných osôb v Európskej únii (0006/2011);
Diana Wallis , on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union (0006/2011);
Tadeusz Zwiefka o boji proti korupcii v európskom športe (0007/2011).
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (0007/2011).
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej februárovej schôdze v roku 2011 (PE 457.601/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the February I and II 2011 sittings (PE 457.601/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE , aby žiadosť odôvodnila,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , giving reasons for the request,
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , aby ju podporil, a
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin v mene skupiny S&D , aby proti nej namietal.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
Parlament schválil žiadosť v EH (170 za, 132 proti, 25 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (170 in favour, 132 against, 25 abstentions).
Vyhlásenie bolo zaradené ako tretí bod programu rokovania v utorok dopoludnia.
The statement was included as the third item on the agenda for Tuesday morning.
- návrhy uznesenia: utorok 15. februára 2011, 10.00 h
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: streda 16. februára 2011, 10.00 h
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 10.00
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 17. februára 2011.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
Mario Mauro v mene skupiny PPE , aby žiadosť odôvodnil,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz v mene skupiny S&D , aby ju podporil a predniesol spresnenie názvu rozpravy.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Martin Schulz v mene skupiny S&D , ktorý požiadal, aby názov rozpravy znel: „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , asking for the debate to be entitled "
Okamžité opatrenia EÚ na podporu Talianska a ďalších členských štátov zasiahnutých mimoriadnymi migračnými tokmi “.
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows ".
Skupina EFD požiadala, aby do programu rokovania bola zaradená otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu s názvom Použitie európskeho zatykača v prípade Juliana Assanga.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
Vykonávanie smernice o službách
Implementation of the Services Directive
Správa o vykonávaní smernice 2006/123/ES o službách [ 2010/2053(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Sophie Auconie (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Posilnená spolupráca v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne uviedol odporúčanie.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (úradujúca predsedníčka Rady) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
Zbigniew Ziobro v mene skupiny ECR ,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group ,
V rorprave vystúpili:
The following spoke:
Rádioaktivita v potravinách *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Správa o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Romana Jordan Cizelj v mene skupiny PPE,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group,
Csanád Szegedi nezaradený poslanec a
Csanád Szegedi , Non-attached Member, and
Praktické aspekty týkajúce sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania MSP v nasledujúcom programovom období
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen v mene skupiny PPE,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen v mene skupiny PPE ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer v mene skupiny Verts/ALE a
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink v mene skupiny ECR
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
Plnenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
Implementation of the EU strategy for the Danube region
Plnenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( B7-0013/2011 )
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
Elisabeth Jeggle v mene skupiny PPE , Komisii:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť ( B7-0011/2011 )
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (člen Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
Filiz Hakaeva Hyusmenova v mene skupiny ALDE,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Kmeňové bunky z pupočníkovej krvi
Cord blood stem cells
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
Práva cestujúcich v autobusovej doprave schválené
Bus passenger rights to enter into force in 2013
V prípade zrušenia dopravy alebo v prípade meškania autobusu o viac ako 120 minút budú mať cestujúci možnosť výberu medzi pokračovaním v ceste, prípadne presmerovaním bez ďalších dodatočných nákladov, alebo sa takémuto pasažierovi vráti cestovné v plnej výške.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.
Ak prepravca nebude schopný zabezpečiť cestujúcemu náhradnú dopravu, bude mať takto odmietnutý pasažier nárok na 1,5 násobok plnej sumy cestovného.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Prepravca bude povinný poskytnúť cestujúcim občerstvenie v prípade, že meškanie autobusu prekročí 90 minút.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Ak dôjde k prerušeniu cesty, k nehode, či meškaniu, ktoré si vyžaduje prenocovanie na mieste, prepravca cestujúcim zabezpečí ubytovanie v hoteli vo výške maximálne 80 eur na noc a osobu a to na dobu nie viac ako dvoch nocí.
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na prípady, keď dôjde k prerušeniu cesty v dôsledku prírodných katastrof alebo extrémnych poveternostných podmienok.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
Základné práva pre všetkých pasažierov
Fundamental rights
Poslancom sa podarilo presadiť súbor dvanástich základných práv, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby cestujúce autobusom bez ohľadu na vzdialenosť.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Tieto práva sa sústreďujú najmä poskytovanie informácií počas cesty, ale aj na potreby osôb so zdravotným postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
Garantujú nediskriminačný prístup v autobusovej doprave a ich súčasťou sú aj finančné kompenzácie v prípade straty alebo poškodenia vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti, napríklad invalidného vozíka.
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
Odborná príprava personálu
Staff training
S cieľom poskytnúť adekvátnu pomoc zdravotne postihnutým pasažierom, ktorí o ňu požiadajú aspoň 36 hodín pred odchodom, bude personál autobusov odborne zaškolený.
Bus and coach staff must be trained, under the regulation, to provide appropriate assistance to reduced-mobility passengers who make a request at least 36 hours before a departure.
Zelená pre ekologickejšie úžitkové vozidlá
Green light for cleaner, more fuel-efficient vans
Parlament na svojom zasadnutí v Štrasburgu schválil legislatívu, ktorej cieľom je zvýšiť palivovú účinnosť ľahkých komerčných vozidiel určených na prepravu tovarov a znížiť tak mieru znečistenia životného prostredia.
Parliament gave a green light for cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, in a vote to introduce CO2 limits in the EU for new vans and other light commercial goods vehicles.
Súčasťou nových pravidiel sú aj limity pre emisie CO2, ekonomické stimuly pre výrobcov vozidiel, ktoré spotrebujú pri rovnakom výkone menej paliva, ale aj sankcie pre producentov, ktorí stanovené ciele nedodržia.
The rules, agreed with Member States, include incentives to make highly-efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Poslanci prijali nariadenie pomerom hlasov 534:117:15.
Parliament approved the legislation with 534 votes in favour, 117 against and 15 abstentions.
V prípade, že ho schváli aj Rada, doplní už existujúce pravidlá obmedzujúcu emisie CO2 pre osobné automobily.
If endorsed by the Council of Ministers, it will complement existing CO2 limits for passenger cars.
Poslanec Martin Callanan (ECR, UK), ktorý je spravodajcom nového nariadenia priznal, že "táto legislatíva bola náročným balansovaním medzi environmentálnymi cieľmi, ktoré sú na jednej strane ambiciózne, na strane druhej z pohľadu výrobcov dosiahnuteľné."
Martin Callanan (ECR, UK), who steered the legislation through Parliament, commented: "This legislation has been a difficult balancing act between setting ambitious but attainable environmental targets for manufacturers.
Emisný cieľ sa do roku 2020 zníži na 147g CO2/km.
The legislation also sets a limit of 147g CO2/km to be achieved by 2020.
Ide o číslo, ktoré je menej ambiciózne, ako by si mnoho poslancov želalo, je však výsledkom kompromisu s členskými štátmi.
This figure reflects a less ambitious compromise than many MEPs had wanted, but in line with the agreement reached with Council.
Producenti automobilov, ktorí vyrobia ročne menej ako 22 000 nových vozidiel, budú môcť požiadať o výnimku z uplatňovania nariadenia.
Manufacturers registering fewer than 22,000 new vehicles in a year may apply for an exemption from the rules.
Stimuly a pokuty
Supercredits and penalties
20110215IPR13672 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke (zvoľte dátum 15.02.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 15.02.2011) Profil spravodajcu: Martin Callanan (ECR, UK)
20110215IPR13672 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Martin CALLANAN (ECR, UK) Watch the debate on EP Live (Click on 15 February 2011)
Boj proti falšovaniu liekov sa zintenzívňuje, poslanci prijali prísnejšie pravidlá
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Parlament dnes schválil legislatívu, ktorá má zabrániť falošným liekom dostať sa do legálnej distribučnej siete a ohroziť tak zdravie a životy pacientov.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Novelizovaná smernica zavádza bezpečnostné prvky a opatrenia, ktoré umožnia vystopovať liek od výrobcu až k spotrebiteľovi.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Nové pravidlá sa týkajú aj internetového predaja a ich súčasťou sú tiež sankcie pre falšovateľov.
This law still needs to be formally approved by the Council of Ministers.
Chýbajúca legislatíva falšovateľom podľa jej slov iba pomáha.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Podľa odhadov je dnes 1% zo všetkých liečiv, ktoré sa k pacientom v EÚ dostávajú prostredníctvom legálnej siete predajcov, falošných a toto percento neustále rastie.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
S cieľom predchádzať zdravie a život ohrozujúcim situáciám vyjadril Parlament pomerom hlasov 569:12:7 novej legislatíve podporu.
The resolution was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Predaj cez internet
An estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are falsified and the share is growing.
Poslanci pozmenili pravidlá tak, aby upravovali predaj farmaceutík aj prostredníctvom internetu.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Členské štáty, ktoré umožňujú fungovanie internetových lekární, im budú po novom musieť vydať osobitné povolenie.
MEPs deemed it necessary to regulate internet sales of medicines because this is a key route by which fake ones enter the EU market.
Bez neho nebude predaj liekov cez internet možný.
The Commission's original proposal did not cover internet sales.
Webové stránky internetových lekární, ktorým bude vydané povolenie, budú obsahovať logo EÚ.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Cieľom je umožniť pacientom ľahšiu identifikáciu tých lekární, ktoré majú povolenie na predaj farmaceutík cez internet.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Všetky autorizované lekárne budú prostredníctvom loga prepojené na centrálnu webovú stránku na úrovni členského štátu, ktorá umožní návštevníkom overiť si jeho pravosť, prelistovať si zoznam všetkých lekární s povolením na internetový predaj, či dozvedieť sa viac o rizikách takéhoto nákupu liekov.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Webové stránky jednotlivých členských štátov budú prepojené na centrálnu stránku EÚ.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
Ich cieľom je zabezpečiť autentickosť a identifikáciu každého liečiva a zároveň odhaliť, či došlo k manipulácii s obalom.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
Liekov na voľný predaj by sa bezpečnostné opatrenia mali dotknúť iba vo výnimočných prípadoch a to vtedy, ak existuje riziko falšovania.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Členským štátom pribudne povinnosť vybudovať systém, ktorého cieľom bude zabrániť, aby sa potenciálne nebezpečné liečivá, falošné alebo nekvalitné, dostali k pacientovi.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Jeho súčasťou bude aj možnosť stiahnuť lieky od všetkých účastníkov dodávateľského reťazca, vrátane pacientov.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Ak vznikne podozrenie, že liečivo predstavuje vážne ohrozenie verejného zdravia, všetci účastníci dodávateľského reťazca vo všetkých členských štátoch budú musieť byť bezodkladne informovaní.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
V prípade, že takýto liek sa už dostal k pacientom, reakcia musí nastať do 24 hodín tak, aby sa liečivo stiahlo z obehu čo najrýchlejšie.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Sprostredkovanie, export do tretích krajín a sankcie
Brokering, export to third countries and sanctions
Distribučný reťazec liekov je čoraz komplikovanejší a zahŕňa nielen predajcov, na ktorých sa vzťahuje platná legislatíva, ale aj sprostredkovateľov.
Pharmaceutical distribution networks are becoming increasingly complex.
Poslancom sa tiež podarilo presadiť, aby sa predmetom regulácie stali nielen dovážané, ale aj vyvážané lieky.
They involve not only distributors, who are already covered by existing legislation, but also medicinal product brokers.
Pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musí distribútor poskytnúť predajcovi sa tak budú aplikovať aj pri predaji liečiv lekárňam v tretích krajinách.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.