natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie preto navrhuje posilnenie týchto zúčtovacích stredísk a požaduje zavedenie regulačných noriem na zabezpečenie odolnosti CCP voči širokému spektru rizík vrátane zlyhania viacerých účastníkov, náhlemu predaju finančných zdrojov či rýchlemu zníženiu trhovej likvidity.
renewed efforts to ease the debt burden of least developed countries (LDCs) with a track record of accountability, transparency and good governance,
Poslanci tiež trvajú na tom, že CCP nesmú byť organizované výlučne užívateľmi a že ich systémy riadenia rizík si nesmú navzájom konkurovať.
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
Okrem toho by kľúčoví účastníci trhu nemali mať rozhodný vplyv na správu a riadenie rizika CCP.
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Podniky ako koncoví užívatelia
More funding for health and education
Aj napriek takémuto tolerantnejšiemu stanovisku voči bilaterálnym derivátovým kontraktom Parlament žiada, aby boli všetky derivátové pozície finančných alebo nefinančných inštitúcií nad určitú hranicu (ktorú stanoví Európsky orgán pre cenné papiere a trhy - ESMA) centrálne zúčtované v CCP.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
V tejto súvislosti tiež poslanci vyzývajú Európsku komisiu, aby predložila príslušné legislatívne návrhy a domnievajú sa, že dovtedy by sa swapy na úverové zlyhanie mali spracovávať prostredníctvom európskych CCP s cieľom zmierniť riziko zmluvnej strany, zvýšiť transparentnosť a znížiť celkové riziko.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Prijatý text okrem toho poukazuje na vážne nedostatky informácií o tom, akú úlohu zohrali CDS v problémoch niektorých krajín eurozóny a vyzýva preto na posilnenie finančnú stability a transparentnosti trhu požadovaním informovania regulačných a dozorných orgánov.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Legislatívny návrh týkajúci sa derivátov má v septembri predložiť Európska Komisia, následne sa ním bude zaoberať Európsky parlament a Rada.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
EÚ musí ukázať odhodlanie voči Rozvojovým cieľom tisícročia
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Poslanci chcú ambiciózny plán, aby sa naplnili rozvojové ciele tisícročia EÚ ako najväčší poskytovateľ rozvojovej pomoci na svete musí podporovať inovačné mechanizmy na financovanie rozvojovej politiky, inak nebude možné dodržať stanovený termín a do roku 2015 splniť Rozvojové ciele tisícročia, uvádza uznesenie, ktoré prijali europoslanci 15. júna počas zasadnutia EP v Štrasburgu.
The derivates market is under scrutiny ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Keďže do stanoveného termínu pre dosiahnutie Rozvojových cieľov tisícročia (RCT) ostáva už iba päť rokov, poslanci EP vyjadrili očakávanie, že júnové zasadnutie Európskej rady prinesie "ambicióznu a jednotnú pozíciu EÚ", ktorú bude možné prezentovať počas septembrového zasadnutia OSN venovanému RCT.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
EP tiež očakáva, že výsledkom júnového zasadnutia Európskej rady budú "nové, dodatočné, transparentné a merateľné záväzky".
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
RCT boli dohodnuté svetovými politikmi v roku 2000 s cieľom hľadať možnosti spoločného úsilia na odstraňovanie chudoby, pričom 8 stanovených cieľov má do roku 2015 dosiahnuť zníženie chudoby a hladu o 50%; dosiahnuť, aby všetci získali základné vzdelanie; presadzovať rovnosť pohlaví a podporiť ženy; znížiť úmrtnosť detí; zlepšiť starostlivosť o ženy v tehotenstve a počas pôrodu; bojovať proti HIV/AIDS, malárii a ďalším chorobám; zabezpečiť udržateľnosť životného prostredia a vytvárať globálne partnerstvá pre rozvoj.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Dodržanie sľubov
More transparency and also strict rules
Údaje uvedené v nedávnej správe OSN s názvom Prehodnotenie chudoby (Rethinking Poverty) sú podľa EP nielen znepokojujúce, ale tiež jasne ukazujú, že riziko nesplnenia rozvojových cieľov tisícročia je skutočné.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Ukazuje sa, že EÚ s jej čiastočným cieľom 0.56% pre rok 2010 zaostáva a existuje reálne riziko, že RCT nesplní načas.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
"Čo chcem od EÚ vidieť je pevný postoj, nie nejaké minimum na ktorom sa vedia politici dohodnúť, ale pevný záväzok vo forme 0.7% hrubého národného príjmu, záväzok k ďalšiemu financovaniu", uviedol počas rozpravy 14. júna spravodajca Michael Cashman (S&D, UK).
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Dodatočné financovanie rozvojovej pomoci
Lowering the risk factor
Poslanci vyzývajú na zavedenie inovačných mechanizmov na financovanie rozvojovej politiky a žiadajú medzinárodné spoločenstvo, EÚ a jej členské štáty:
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
aby sa opätovne usilovali o zníženie dlhového zaťaženia najmenej rozvinutých krajín s dokázateľnou zodpovednosťou, transparentnosťou a dobrým riadením;
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
aby aktívne zakročili proti daňovým rajom, daňovým únikom a nezákonným finančným tokom a podporovali systematické poskytovanie informácií o ziskoch a daniach spoločností;
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
a aby prijali opatrenia na zabezpečenie lacnejších peňažných prevodov pre migrujúcich pracovníkov pri posielaní svojich príjmov domov
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Viac financií pre zdravotníctvo a vzdelanie
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Pokrok v tejto oblasti je podľa europoslancov zatiaľ nedostatočný.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Táto pozícia bude následne 20.-22. septembra prezentovaná v New Yorku na zasadnutí OSN venovanému tejto problematike.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Správa o rozvojových cieľoch tisícročia Prijaté uznesenie (potrebné kliknúť na dátum 15.6.2010) Spravodajca Michael Cashman (S&D, UK) Závery Rady EÚ pre zahraničné vzťahy Rozvojové ciele tisícročia
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Poslanci schválili pomoc pre nezamestnaných v Španielsku a Írsku
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Autorkou schválenej parlamentnej správy je Barbara Matera Čerstvo prepustení pracovníci v španielskych mestách Valencia a Castilla-La Mancha a v írskom Waterforde získajú finančnú pomoc od EÚ.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system MEPs vote Wednesday 16 June Could detect potential flooding risk in Europe Earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be better managed in future thanks to a new earth observation satellite system to be developed in the EU by 2014.
Parlament totiž schválil 11 miliónov eur z fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
Peniaze sú určené na preškolenie ľudí tak, aby sa mohli uchádzať o prácu v inom odvetví.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
"V týchto ťažkých časoch hospodárskej a sociálnej krízy je použitie peňazí z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii pre európskych občanov jasným signálom ako môže Európska únia pomôcť pri riešení hospodárskej recesie a bojovať proti nezamestnanosti," zdôrazňuje talianska poslankyňa zo skupiny ľudovcov Barbara Matera.
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
Peniaze z fondu sú určené výlučne pre ľudí, ktorí prišli o prácu v dôsledku globalizácie či finančnej krízy.
This should also boost a "downstream market" for which small and medium-sized software companies can develop new applications.
Ročne sa takto môže rozdeliť najviac 500 miliónov eur.
Satellites could serve to monitor climate change and help policy makers to take better decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Celkovo 1600 nadbytočných zamestnancov keramického priemyslu vo Valencii tak získa preškoľovacie kurzy v hodnote viac než 6,5 milióna eur a viac než 500 zamestnancov drevárskych podnikov v Castille-La Mancha finančnú injekciu vo výške takmer 2 milióny eur.
The EU funding foreseen for the 3-year initial operations phase is €107 million, supplemented by €209 million from the EU seventh research framework programme's "space" theme for accompanying research actions.
Prebytoční zamestnanci sklárskych podnikov v Írsku môžu očakávať cez 2,5 milióna eur.
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Rozhovor: Pozorovanie Zeme môže zachrániť ľudské životy aj životné prostredie
The programme should boost innovation, research and technological development, and also become a key tool for supporting biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
Norbert Glante Európsky parlament dnes schválil správu o programe pozorovania Zeme.
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
Tento systém by mohol pomôcť záchranárskym tímom pri živelných pohromách či pri haváriách tankerov.
To enter the operational phase, the programme needed a new legal basis and additional funding, which the new regulation will provide, to start initial operations in 2011-2013.
Viac nám o tom prezradil nemecký socialista Norbert Glante.
A few weeks ago we spoke to German Socialist Norbert Glante who Drafted Parliament's report.
O čom teraz v súvislosti so systémom GMES rokuje Parlament?
Report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Druhým je, čo urobíme s údajmi - budú zadarmo alebo si za ne užívatelia budú musieť platiť?
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
Treťou otázkou je ako existovať na trhu spoločne so súkromnými spoločnosťami, ktoré poskytujú podobné služby a údaje.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Návrh správy Profil poslanca Glanteho Výbor pre priemysel schválil program pozorovania Zeme (anglicky) Komisia: Systém GMES (anglicky) Program pozorovania Zeme (anglicky)
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Rozhovor: Christian Ehler o situácii na Kórejskom polostrove
It says a lot about the prospective member.
Severokórejský vojak (vľavo) a juhokórejský vojak na hraniciach v demilitarizovanej zóne © BELGA_AFP_YONHAP Napätie medzi Južnou a Severnou Kóreou opäť vzrástlo po tom, čo 26. marca šla ku dnu juhokórejská loď.
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
O aktuálnej situácii v regióne budú poslanci rokovať v stredu 16. júna so šéfkou zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton.
"This new accession to the Euro shows that the Economic and Monetary Union is fully functional.
Na Kórejskom polostrove bola nedávno aj delegácia poslancov.
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
Jej predsedovi, nemeckému ľudovcovi Christianovi Ehlerovi, sme položili niekoľko otázok.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
Delegácia Európskeho parlamentu navštívila Kórejský polostrov začiatkom júna.
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Mnoho európskych firiem je zapojených do obrovských strategických projektov v Južnej Kórei, napríklad projekt elektrických batérií, letectvo či automobilový priemysel.
"Estonia symbolises the ever-present interest in what the EU has built", said German Liberal Wolf Klinz.
Našou hlavnou úlohou je odovzdať naše vedomosti Južnej Kórei.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
EÚ je jedným z mála hráčov, ktorý aktuálne realizuje potravinový program v Severnej Kórei.
Like all the countries that joined the EU in 2004 and 2007, Estonia must join the single European currency once it meets the criteria for membership.
Veľa priestoru na manévrovanie nemáme.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Z vlastných skúseností vieme, že ak máte do činenia s takýmto druhom diktatúry, nemôžete používať bežný model diplomatických stimulov a odozvy.
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Dôležitejšie je neustále opakovať to isté: vráťte sa k šesťstranným rokovaniam, zastavte jadrový program a usilujte sa opätovne vstúpiť do spoločenstva krajín v OSN.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Máme veľmi jasný postoj k ľudským právam, no v potravinovom programe v Severnej Kórei chceme pokračovať.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Takto si budeme istí, že tamojšiemu obyvateľstvu nehrozí hladomor.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Aký osobný zážitok bol pre vás počas Vašej návštevy najsilnejší?
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Keď sme šli k hraniciam medzi týmito dvomi krajinami, na strane Južnej Kórei sme videli stromy a pomerne dosť zelene.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Na strane Severnej Kórei sme však videli len vojakov a míle zamínovaných polí.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
V Severnej Kórei je zhruba 2,5 milióna nášľapných mín.
"High unemployment, low wages"
Šesťstranné rokovania
However, some thought the price of euro membership was too high.
Delegácia EP pre Kórejský polostrov Poslanci a odborníci poukazujú na porušovanie ľudských práv v Severnej Kórei Christian Ehler Komisia: Vzťahy s Južnou Kóreou (anglicky)
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Estónske euro
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Estónsko by malo euro používať od januára 2011
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Europoslanci v stredu 16. júna na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu veľkou väčšinou podporili vstup Estónska do eurozóny k 1. januáru 2011.
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Na prvý pohľad sa môže zdať, že rozšírenie eurozóny o ďalšieho člena je v protiklade so súčasnou ekonomickou krízou.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Napriek tomu sa Estónsko so svojimi hospodárskymi výsledkami jednoznačne kvalifikovalo, aby mohlo vstúpiť do klubu krajín, ktoré používajú euro.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
Autor parlamentnej správy, maltský socialista Edward Scicluna, estónske členstvo v euroklube víta: "Je veľmi významné, že takáto malá krajina klope na dvere eurozóny v čase najhoršej finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy."
The minimum EU-wide standards on the right to interpretation and translation in criminal cases, which will also apply to the execution of a European Arrest Warrant, are set out in a new EU directive intended to improve the rights of suspects or accused persons who do not speak or understand the language of the proceedings.
Lotyšský poslanec Artūrs Krišjānis Kariņš pogratuloval svojim severným susedom a uviedol, že estónske euro bude silným signálom a motiváciou pre jeho krajinu.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Švédsky liberál Olle Schmidt tiež blahoželá, no zároveň ľutuje, že podobné gratulácie nemôže vysloviť svojej krajine.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Tá totiž euro odmieta a tvrdohlavo bráni švédsku korunu.
"I have recently dealt with the case of Garry Mann, who was returned to Portugal under a European Arrest Warrant.
Ľavica kritizuje tvrdé opatrenia
Costs to be met by Member States
Grécky poslanec z frakcie zjednotenej ľavice Nikolaos Chountis kritizoval estónsku vládu za kroky, ktoré podnikla pre zavedenie eura.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
Podľa jeho názoru totiž mali príliš veľký dopad na sociálnu situáciu v krajine, prehĺbili nezamestnanosť a udržiavajú platy na nízkej úrovni.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Takto nastavilo podmienky na vstup do eurozóny.
Member States will have three years to transpose the directive.
Návrh správy poslanca Scicluna Výbor pre hospodárske a menové veci
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
EP žiada zmenu riadenia hospodárstva a konkrétne ciele v rámci EÚ2020
Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers
Presadzujú tiež zakomponovanie konkrétnejších cieľov do tejto stratégie, vrátane vyčlenenia 3% HDP na výskum a vývoj, záväzných cieľov pri znižovaní emisií skleníkových plynov a 50%-né zníženie chudoby v EÚ.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Poslanci sa tiež nazdávajú, že posilnenie riadenia hospodárstva musí ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitímnosti a užším zapojením Európskeho parlamentu a národných parlamentov do celého procesu.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
Čo sa týka stratégie EÚ2020, poslanci kritizujú členské štáty EÚ za ich malé ambície a vyzývajú Komisiu, aby Parlamentu predložila detailnejšie plány týkajúce sa implementácie iniciatív.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Navrhuje sa tiež zriadenie Európskeho menového fondu.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Uznesenie o hospodárskom riadení okrem toho zdôrazňuje, že stabilita eurozóny bude závisieť od riadenia hospodárstva, pričom menový pilier je bez sociálno-ekonomického piliera podľa EP odsúdený na neúspech.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
V súvislosti so stratégiou EÚ2020 europoslanci upozornili na potrebu prijatia záväznejších pravidiel, ktoré podľa ich názoru musia nahradiť metódu otvorenej koordinácie.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Rozpočtové dôsledky
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
"Členské štáty by nemali svoje hospodárske politiky považovať iba za svoj národný záujem, ale aj za otázku spoločného záujmu, a mali by príslušným spôsobom sformulovať svoje politiky", pripomína uznesenie.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
Stratégia EÚ2020 - konkrétnejšie ciele
EU2020: more concrete targets
Čo sa týka oblasti vzdelávania, Parlament vyzval Radu na stanovenie 100%-ného cieľa pre ukončené stredoškolské vzdelanie a udržanie úrovne predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 %.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.