natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenie: Výmaz z registra na dva roky
Measure: Removal from the register for two years
Bývalí poslanci
to Parliament
Dôverné informácie
Commission's position
Európska rada
voting procedure
75 c
75 f
jediné hlasovanie
preliminary draft
trvanie poslaneckého mandátu
President of Parliament
Narušenie poriadku mimo rokovacej sály
Economic policies
odôvodnené stanoviská
Commission President
Neoficiálne zoskupenia poslancov
Establishment plan (Secretariat)
Organizačná štruktúra (sekretariát)
Financial statements
právny základ
committee stage
prvé čítanie
roll-call vote
Predseda Parlamentu
termination (early) of office
Prepracovanie právnych predpisov Únie
Conference of Presidents
Preukazy oprávňujúce na vstup
Rules of Procedure
miest v rokovacej sále
for resolutions
vo výbore
Points of order
75 d
74 b
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
Debata v EP o summite : Grécko, hospodárske riadenie a Schengen
Greece, economic governance, Schengen dominate Conference of Presidents
"Euro nie je mŕtve," zdôraznil francúzsky poslanec Joseph Daul , šéf kresťanských demokratov.
"The euro hasn't died", EPP leader Joseph Daul said.
Nemecká poslankyňa Rebecca Harms (Strana zelených) zdôraznila, že EÚ potrebuje tento ekonomický balíček, ktorý oživí ekonomiky.
He also questioned the unanimity of the council over the economic governance measures, especially the provision for semi-automatic sanctions against countries that break fiscal policy rules.
Jej krajan, europoslanec Lothar Bisky (Európska zjednotená ľavica / Nordická zelená ľavica) poznamenal, že hlavné zásady stratégie EÚ pre rok 2020 - napr. tvorba pracovných miest, výskum a vývoj, boj s chudobou, vzdelanie - zatiaľ neboli veľmi úspešne presadzované.
German Green Rebecca Harms said, "we need to look at resetting the framework conditions, to look at a package which will enable the economy to be revived," while GUE/NGL President, Lothar Bisky said, "when we are looking at the crucial aims of Europe 2020, employment, research and development, and combating poverty and further education, we haven't seen any success yet".
Nemyslite si, že arabská jar sa nemôže premeniť na Stredozemné leto," varoval Brit Nigel Farage (Európa slobody a demokracie).
Commenting on Schengen, Mr Barroso said, "as a last resort, internal border controls could be reintroduced for a limited amount of time if a member state is not complying" with EU rules.
Poslanci tiež rokovali o budúcnosti Schengenského priestoru, ktorý zrušil kontroly na vnútorných hraniciach Únie.
But ALDE leader Guy Verhofstadt said the EP will never approve the proposed changes to the Schengen area rules, restricting passport free travel in cases of uncontrollable migratory flows.
"Parlament nikdy nebude súhlasiť s navrhovanými zmenami, ktoré obmedzujú cestovanie bez pasu kvôli migračnej kríze" - povedal šéf liberálov, Belgičan Guy Verhofstadt .
That is "not saving but killing Schengen" and is a threat to the EU, he said.
"Tieto návrhy sú zabíjanie, nie chránenie schengenského priestoru" - varoval.
"We need to share the burden in cases of a mass influx as we did in the case of Kosovo".
Britský konzervatívny europoslanec Timothy Kirkhope poznamenal, že súčasná legislatíva sa musí lepšie presadzovať.
"We need existing legislation to be applied more effectively and existing agencies to be more efficient," Timothy Kirkhope said for the ECR group.
Dodal, že hraničné kontroly musia byť udržiavané tam, kde si to budú vyžadovať krízové s ituácie.
"The challenges we face in the present movement of people are really serious and they cannot be simply wished away with clichés… border controls must be maintained where necessary."
20110624STO22581 Audiovizuálny záznam debaty Závery summitu- 23.-24.6.2011 Špecializovaná príloha : Všetko, čo potrebujete vedieť o hospodárskom riadení Poslanec López Aguilar: "Mali by sme trvať na princípe, že Schengen má zmysel"
20110624STO22581 Video of the debate Council conclusions Economic Governance feature Schengen Interview
Prázdniny v EÚ?
Holidaying in the EU?
Pamätajte na číslo 112
Think 112
Číslo tiesňového volania 112 platí v celej EÚ ©BELGA/J.Warnand Nezáleží na tom, či ste sa prázdniny alebo dovolenku rozhodli tráviť na pláži, na horách či v meste.
112 - the number to remember ©BELGA/J.Warnand No matter where you spend your summer holiday - the beach, mountains or city - if you are holidaying in Europe, remember the 112 European emergency number.
Pokiaľ miesto Vášho oddychu leží v Európe, vryte si do pamäti číslo 112.
We hope you won't need it, but in case of emergency, don't panic, just dial 112.
Európska tiesňová linka 112 je dostupná vo všetkých 27 krajinách Európskej únie.
It can be dialled from anywhere within the 27 EU countries.
Národné tiesňové linky nenahrádza, ale dopĺňa.
It does not replace national emergency numbers, but acts in parallel to them.
Keď ste v cudzine, nemusíte si tak zisťovať a pamätať čísla tamojšej polície, požiarnikov alebo záchrannej služby, stačí vytočiť alebo vyťukať číslo 112, odkiaľ vás prepoja tam, kam potrebujete.
You can use it at home, of course, but it really comes into its own when you are in another member state, where you can simply dial 112 to call the police, an ambulance, or report a traffic accident - you don't need to know the national number.
Európsky parlament zároveň v správe vyjadruje poľutovanie, že linka 112 zďaleka plne nevyužíva svoj potenciál.
Ms Rapti said it is vital to support the 112 number so as to bring the highest benefits to citizens "otherwise the consequence would be to deprive it of its usefulness".
Odporúča využívanie online a tlmočníckych služieb, ktoré môžu pomôcť volajúcim, ktorí nehovoria jazykom krajiny, v ktorej tiesňové služby používajú.
The report also recommends the use of interpretation services to help people who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services and emphasises the need to guarantee accessibility to disabled and vulnerable people.
Linka 112 je celoeurópskou linkou tiesňového volania od februára 2009.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
20110624STO22593 Návrh správy o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 Linka 112 na Slovensku
20110624STO22593 Draft report on Universal Service and "112" emergency number Discover 112 Draft plenary agenda Video - anyone for a pancake?
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
Roamingové hovory opäť zlacnejú
Roaming charges drop further 1 July
Hovory z dovolenky opäť zlacnejú ©BELGA/Onoky/E.Audras Ceny za telefónne hovory zo zahraničia by mali od 1. júla opäť klesnúť.
New roaming proposals due from Commission ©BELGA/Onoky/E.Audras Making or receiving a mobile phone call abroad will be cheaper in the EU from 1 July, but will still cost a lot more than a domestic call.
Umožňuje to európska legislatíva o roamingu.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
Európska únia chce, aby rozdiely medzi národnými a medzinárodnými hovormi úplne vymizli do roku 2015.
From 1 July, it will cost €0.35 a minute* to make a phone call and €0.11 to receive one.
Európsky parlament podporuje presadzovanie pravidiel pre zníženie nákladov na volanie a sms-kovanie zo zahraničia už od ich prijatia v roku 2009.
The cost of sending a text message remains at a maximum of €0.11 while it costs nothing to receive one.
maximálnu cenu 11 centov za SMS zo zahraničia (bez zmeny od roku 2010).
However, this may not necessarily be passed on to users.
Niektorí preto stále platia viac ako dve euro za megabajt.
Operators must warn customers when they reach 80% of their limit.
Poslanci chcú zabrániť "šoku", aký zažívajú niektorí majitelia telefónov, keď si po návrate z dovolenky otvoria obálku s faktúrou.
Of course operators can offer their customers better rates than those above.
Aby ste sa vyhli nepríjemným prekvapeniam, mal by byť prístup k internetu cez telefón za hranicami obmedzený stropom 50 euro za mesiac.
They must message clients about the roaming tariffs each time they enter an EU country.
Zmena maximálneho stropu je na uvážení zákazníka.
This latest drop in prices is part of the stepped reduction in the legislation broadly supported by Parliament in 2009.
Sexuálnym menšinám hrozí diskriminácia až trest smrti
LGBTI rights in the world
V 76 krajinách sveta čelia gejovia, lesby a transsexuáli prenasledovaniu ©BELGA/EPA/I.Langsdon "Treba nabrať ešte veľa odvahy a urobiť veľa vecí," pripomenula rakúska poslankyňa zo skupiny Zelených Ulrike Lunacek počas vypočutia Podvýboru pre ľudské práva o právach lesbičiek, gejov a transsexuálov na svete.
LGBT people still face discrimination ©BELGA/EPA/I.Langsdon UK Socialist Michael Cashman urged the EU to suspend relations with "those countries that do not respect human rights" during a hearing on Lesbian Gay Bisexual Transgender Intersex rights in the world 30 June.
Britský sociálny demokrat Michael Cashman v diskusii zdôraznil, že sexuálne menšiny sú synovia a dcéry obyčajných ľudí, ale sú výnimočné tým, že robia starosti štátom.
The co-chair of the intergroup on LGBT rights stressed that sexual minorities are the sons and daughters of ordinary people but are made extraordinary by the preoccupations of countries.
Diskriminácia lesbičiek a gejov je stále bežná v mnohých častiach sveta.
In addition there are significant variations across Europe.
Podľa ILGA (Medzinárodná asociácia lesbičiek a gejov) nemôže žiadna krajina v Európe tvrdiť, že v nej títo ľudia požívajú plnú právnu rovnosť.
"There are still five states in the world with the death penalty for LGBT and 76 where homosexuality is criminalised," said co-chair of the intergroup, Austrian Green Ulrike Lunacek .
Argentínčan Mauro Cabral , aktivista za ľudské práva transsexuálov vyzdvihol význam krajín EÚ v boji za ochranu ľudských práv. Podľa neho je čas na optimizmus.
Argentine transsexual human rights activist Mauro Cabral said EU countries have a key role in ensuring that human rights are not violated.
Organizovaním verejných vypočutí Európsky parlament podporuje a dáva do povedomia problematiku a diskusiu o právach lesbičiek a gejov.
Public hearings, like this one organised by the Human Rights Sub-Committee are a way for the European Parliament to promote awareness and discussion on LGBTI rights, in addition to resolutions condemning human rights violations and raising questions.
Ďalšími prostriedkami sú uznesenia odsudzujúce porušovanie ľudských práv.
Ms Lunacek also welcomed EP President Jerzy Buzek's support for the international day against homophobia.
Bez strachu a s rovnakými právami, " dodala Lunacek.
death penalty in: Iran, Mauritania, Saudi-Arabia, Sudan, Yemen, parts of Somalia and Nigeria
pondelok 27. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
27. júna 2011 od 15.00 do 15.20 h
27 June 2011, 15.00 – 15.20
27. júna 2011 od 15.20 do 16.00 h
27 June 2011, 15.20 – 16.00
27. júna 2011 od 16.00 do 18.00 h
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Verejné vypočutie o globálnej správe ekonomických záležitostí
Public Hearing on Global Economic Governance
27. júna 2011 od 18.00 do 18.30 h
27 June 2011, 18.00 – 18.30
pondelok 4. júla 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Zrušenie určitých zastaraných právnych aktov Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· prijatie podľa článku 46 ods. 2
· Adoption according to rule 46.2
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marca 2011
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
· 4. júla 2011 od 19.00 do 20.30 h (Štrasburg)
· 4 July 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
pondelok 27. júna 2011 od 18.00 do 19.00 h (za zatvorenými dverami)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Informovanie komisára pre rozšírenie a susedskú politiku Štefana Füleho v mene vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie o zasadnutí Rady pre zahraničné veci z 20. júna
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
pondelok 27. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 2. mája 2011 PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· 5. mája 2011 PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 23. – 24. mája 2011 PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
Revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: AT/AT&S, Rakúsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: AT/Steiermark a Niederösterreich, Rakúsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. júl 2011, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
Uplatnenie článku 70 a prílohy XXI (bod 6) rokovacieho poriadku – 2010/0101(COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2011: rozpočtový prebytok z roku 2010
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. jún 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – rozhodnutia 11, 21/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) — Parlament: C4 – akákoľvek možná žiadosť o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
· 12. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 27. júna 2011 od 18.30 do 19.30 h
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
Júlový Štrasburg: Označovanie potravín, finančný výhľad i Schengen
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
Už čoskoro budú chodby budovy EP v Štrasburgu opäť rušné Na bohatom programe júlového plenárneho zasadnutia je schválenie nových jasnejších pravidiel pre označovanie potravín, obmedzenia geneticky modifikovaných plodín a vyberanie pokút za prekročenie rýchlosti vodiča v inom členskom štáte.
electoral reform on agenda In a packed plenary, MEPs approved new clearer rules on food labelling, restrictions on genetically modified crops and the levying of fines for car drivers caught speeding in another member state.
Na programe rokovaní sú i návrhy na zvýšenie účasti na voľbách do Európskeho parlamentu, osobné skenery na letiskách i údaje o leteckých cestujúcich.
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (4. - 7. júla 2011)
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Alergény, energetický obsah, množstvo tuku a nasýtených mastných kyselín, sacharidy, cukry, bielkoviny či soľ - to všetko bude musieť byť v budúcnosti vyznačené na obaloch potravín zrozumiteľnejšie ako doposiaľ.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
Parlament zaujme stanovisko v otázke derivátov, predaja nakrátko a kompenzácií pre investorov
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
Plénum bude na budúci týždeň rozhodovať o troch návrhoch v oblasti regulácie obchodovania s derivátmi, predajov nakrátko a v otázke zvýšenia garantovaných náhrad pre investorov v prípade podvodu, a to na úroveň 100 tisíc eur.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Poslanci, ktorí sa na príprave týchto textov podieľali, sa budú uchádzať o podporu celého Parlamentu s cieľom získať silný mandát na rokovania s členskými štátmi.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Geneticky modifikované organizmy: Právo členských štátov povedať nie
GMO cultivation: the right to a red light
Členské štáty by mali mať možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných plodín, uvádza sa v navrhovanej legislatíve, o ktorej bude Parlament rozhodovať v utorok.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Poslanci budú mať možnosť vyjadriť sa k odporúčaniu Výboru EP pre životné prostredie a rozšíriť ho o možnosť odmietnuť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) z ekologických dôvodov.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Vymáhateľnosť práva na cestách: Koniec beztrestnosti zahraničných vodičov
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Cezhraničná spolupráca policajných síl by mala skoncovať s beztrestnosťou vodičov EÚ, ktorí v inom členskom štáte prekročia povolenú rýchlosť, budú šoférovať pod vplyvom alkoholu či prejdú križovatkou na červenú.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Voľby do EP: Celoeurópska listina pre 25 kandidátov
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
S cieľom posilniť demokratickú legitimitu Európskeho parlamentu by mali mať voliči od roku 2014 možnosť vybrať si kandidátov z dvoch listín: národnej a celoeurópskej.
To boost turnout at European Parliament elections starting with the next polls in 2014, voters should get two votes, says a plan that comes before the House on Thursday.
Celkovo by sa tak prerozdelilo 776 mandátov, teda o 25 viac, ako predpokladá Lisabonská zmluva.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Politika súdržnosti: EP rozdelený v otázke vytvorenia prechodnej kategórie regiónov
Regional funding: a new category of eligible regions?
Snaha o ekonomickú, sociálnu a teritoriálnu súdržnosť celej EÚ prostredníctvom spolufinancovaných investícií na regionálnej úrovni sa osvedčila a malo by sa v nej, najmä v súčasnej ekonomickej situácii, pokračovať, zdôraznil nemecký poslanec Markus Pieper (EĽS) vo svojom nelegislatívnom uznesení o stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Parlament bude hlasovať o úpravách, ktoré by mali viesť k väčšej transparentnosti a efektívnosti štrukturálnych fondov.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Poľsko preberie kormidlo EÚ, Maďarsko bude bilancovať
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
V stredu ráno predstaví premiér Donald Tusk priority poľského predsedníctva v Rade EÚ, medzi ktorými by nemala chýbať snaha o navrátenie Únie na cestu rýchlejšieho ekonomického rastu a posilnenie politickej spolupráce.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
Poľské predsedníctvo sa sústredí na tri ciele: európska integrácia ako zdroj rastu, bezpečná Európa a Európa profitujúca zo svojej otvorenosti.
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Polročné maďarské predsedníctvo zhodnotí v utorok premiér Orbán.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Poslanci o novom viacročnom rozpočte EÚ
Debate on long-term EU budget
Lídri a poslanci jednotlivých politických skupín budú diskutovať o návrhu Európskej komisie na nový viacročný finančný rámec a systém vlastných zdrojov.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Predseda EK Barroso a komisár pre rozpočet Lewandowski budú obhajovať svoje návrhy v utorok (05.07.) potom, ako ich predstavia parlamentnej Konferencii predsedov politických skupín.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Schengen: Poslanci sa vyjadria k možnosti zaviesť dočasné hraničné kontroly
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
Parlament bude diskutovať o požiadavke Európskej rady na zavedenie ochrannej klauzuly, ktorá umožní výnimočné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach v prípade kritickej situácie, kedy si členské štáty v dôsledku napríklad zvýšeného prílevu imigrantov nebudú schopné plniť svoje povinnosti ochrany vonkajšej schengenskej hranice.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
EP vráti Slovensku 24,9 mil. eur
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Poslanci budú v utorok hlasovať o návrhu, ktorý zníži príspevok členských štátov do spoločného európskeho rozpočtu o 4,54 mld. eur.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Len nevyužité finančné prostriedky z programov implementovaných v danom roku predstavujú sumu 2,72 mld. eur.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Zvyšok celkového prebytku tvoria pokuty, úroky za oneskorené platby a prebytky v dôsledku rozdielov vo výmenných kurzoch.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Údaje o leteckých cestujúcich: EP zaujíma stav rokovaní s Austráliou, Kanadou a USA
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
Plénum si vypočuje informácie o stave rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou ohľadom výmeny údajov cestujúcich v leteckej doprave z tzv. PNR-ov.
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
Poslancov zaujíma v akom štádiu sa nachádzajú rokovania medzi Európskou komisiou a vládou USA a čo vyplýva zo stanoviska právneho odboru Komisie ohľadom legality návrhu dohody s USA, ktorá prenikla v máji na verejnosť.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.