natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) úpravu kontaminovanej vody , výluhu a akýchkoľvek iných odpadových vôd zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie, tak aby to bolo v súlade s povinnosťami Spoločenstva, najmä s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES .
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
Jedinými relevantnými normami pre vypúšťanie odpadových vôd sú normy legislatívy Spoločenstva, pokiaľ národná legislatíva nie je prísnejšia.
The only relevant standards for effluent discharges are those of Community legislation unless national legislation is more stringent.
ČLÁNOK 13 ODSEK 4
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4
Členské štáty zakážu zneškodňovanie ťažobného odpadu v pevnom skupenstve, vo forme kalu alebo v kvapalnom skupenstve prostredníctvom vypúšťania do iného vodného recipienta ako toho, ktorý bol vytvorený na účel zneškodňovania ťažobného odpadu, pokiaľ prevádzkovateľ vopred nepreukáže, že splnil príslušné požiadavky smerníc 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES.
Member States shall prohibit the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste, unless the operator can demonstrate a priori compliance with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Smernica povoľuje priame vypúšťanie odpadu z ťažobného priemyslu do kontinentálnych, pobrežných a morských vôd.
The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
ČLÁNOK 13 ODSEK 4 A (nový)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4 A (new)
V prípade vyťažených priestorov, vrátane podzemných priestorov a zasypaných povrchových baní, ktoré sa môžu po zatvorení zaplaviť vodou, musí prevádzkovateľ prijať nevyhnutné opatrenia na prevenciu zhoršenia stavu vôd a znečistenia pôdy a poskytnúť príslušnému orgánu najneskôr do 6 mesiacov po ukončení odvodňovania priestorov nasledujúce informácie:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
(a) rozvrhnutie vyťažených priestorov s jasne vyznačenými priestormi, ktoré sa po ukončení odvodňovania môžu zaplaviť vodou, a geologické podrobnosti;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
(b) prehľad množstva a kvality vody vo vyťažených priestoroch počas aspoň posledných dvoch rokov prevádzky;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
(c) prognózy vplyvu vrátane umiestnenia a množstva akýchkoľvek budúcich vypúšťaní znečisťujúcich látok z vyťažených priestorov do podzemných a povrchových vôd a plány na zmiernenie a nápravy takýchto vypúšťaní;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
(d) návrhy na monitorovanie procesu zaplavovania priestorov s cieľom zabezpečiť včasné upozornenie na potrebu iniciovať zmierňovacie opatrenia.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
ČLÁNOK 14 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Príslušný orgán pred začatím akýchkoľvek činností zahŕňajúcich zhromažďovanie alebo ukladanie odpadu v zariadení na nakladanie s odpadmi vyžaduje finančnú zábezpeku (napr. vo forme zloženia finančného vkladu, vrátane priemyslom podporovaných vzájomných garančných fondov) alebo jej ekvivalent v súlade s postupmi, ktoré určia členské štáty, aby:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Príslušný orgán pred začatím akýchkoľvek činností zahŕňajúcich zhromažďovanie alebo ukladanie odpadu v zariadení na nakladanie s odpadmi vyžaduje finančnú zábezpeku (napr. vo forme zloženia finančného vkladu, vrátane priemyslom podporovaných vzájomných garančných fondov alebo jeho ekvivalentu) v súlade s postupmi, ktoré určia členské štáty a schváli Komisia , aby:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
ČLÁNOK 14 ODSEK 1 BOD (B)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) boli v každom čase pohotovo dostupné finančné prostriedky na rekultiváciu miesta .
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.
(b) boli v každom čase pohotovo dostupné finančné prostriedky na rekultiváciu územia v rámci prevádzky a tiež územia priamo ovplyvneného zariadením na nakladanie s odpadom.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
ČLÁNOK 14 ODSEK 3
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Veľkosť zábezpeky sa primerane upravuje v súlade s rekultivačnou prácou, ktorú je potrebné vykonať na zariadení na nakladanie s odpadmi.
The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Veľkosť zábezpeky sa pravidelne upravuje v súlade s akoukoľvek rekultivačnou prácou, ktorú je potrebné vykonať na zariadení na nakladanie s odpadmi na území v rámci prevádzky a tiež na území priamo ovplyvnenom zariadením na nakladanie s odpadmi.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
ČLÁNOK 20
ARTICLE 20
Inventarizácia uzavretých zariadení na nakladanie s odpadmi
Inventory of closed waste facilities
Inventarizácia uzavretých lokalít
Inventory of closed sites
Členské štáty zabezpečia, aby sa vypracoval a a pravidelne aktualizovala inventarizácia uzavretých zariadení na nakladanie s odpadmi (vrátane opustených zariadení ) na ich území, ktoré majú vážne negatívne dopady na životné prostredie alebo sa môžu v strednej alebo krátkej dobe stať vážnou hrozbou pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Takáto inventarizácia sa má sprístupniť verejnosti a vykoná sa do štyroch rokov od ... a zohľadní metodiky uvedené v článku 21, ak sú dostupné.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Členské štáty zabezpečia, aby:
Member States shall ensure that :
(1) sa do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice vypracovala inventarizácia uzavretých lokalít (vrátane zariadení mimo prevádzky ) .
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Takáto inventarizácia sa má sprístupniť verejnosti a má obsahovať aspoň nasledujúce informácie o:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
(a) geologickom určení umiestnenia lokality;
(a) the geo-referenced location of the site;
(b) druhu pôvodne ťaženého nerastu alebo nerastov;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
(c) druhu odpadu, ktorý sa nachádza v lokalite;
(c) the types of waste present on the site;
(d) fyzikálnej a chemickej stabilite lokality;
(d) the physical and chemical stability of the site;
(e) možnom vzniku kyslých alebo zásaditých vôd alebo koncentrácie kovov;
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
(f) environmentálnych podmienkach lokality s osobitným zreteľom na kvalitu pôdy, povrchových vôd a ich povodia vrátane poriečí a podzemných vôd;
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
(2) sa lokality uvedené v inventarizácii podľa bodu 1 roztriedili podľa stupňa ich vplyvu na zdravie ľudí a životné prostredie.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Prvá časť inventarizácie bude preto obsahovať uzavreté lokality, ktoré majú vážne negatívne dopady na životné prostredie alebo sa môžu v blízkej budúcnosti stať vážnou hrozbou pre zdravie ľudí, životné prostredie a (alebo) majetok.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
Druhá časť inventarizácie bude obsahovať tie lokality, ktoré nemajú podstatné negatívne dopady na životné prostredie a nemôžu sa v budúcnosti stať hrozbou pre zdravie ľudí, životné prostredie a (alebo) majetok;
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
(3) sa do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice začala rekultivácia lokalít uvedených v prvej časti inventarizácie s cieľom splniť požiadavky článku 4 smernice 75/442/EHS.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Kde príslušný orgán nemôže zabezpečiť, že sa všetky rekultivačné opatrenia začnú v rovnakom čase, musí mať tento orgán oprávnenie rozhodnúť o tom, ktoré lokality sa musia rekultivovať ako prvé;
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
(4) finančné náklady na splnenie požiadavky bodu 3 nesie producent odpadu, ak je známy a k dispozícii.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Ak je producent odpadu neznámy alebo nie je k dispozícii, musia sa uplatniť národné pravidlá zodpovednosti alebo pravidlá zodpovednosti Spoločenstva.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
ČLÁNOK 21 ODSEK 1
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Komisia s pomocou výboru uvedeného v článku 23 zabezpečuje, aby medzi členskými štátmi dochádzalo k výmene technických a vedeckých informácií s cieľom vytvorenia metodík na:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komisia s pomocou výboru uvedeného v článku 23 zabezpečuje, aby medzi členskými štátmi dochádzalo k výmene technických a vedeckých informácií s cieľom vytvorenia metodík na vykonávanie článku 20.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
(a) vykonávanie článku 20 ;
(a) the implementation of Article 20 ;
(b) rekultiváciu uzavretých zariadení na nakladanie s odpadmi určených podľa článku 20, aby sa splnili požiadavky článku
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Takéto metodiky umožnia vytvorenie najvhodnejších postupov hodnotenia rizika a nápravných opatrení so zreteľom na rozdielnosti geologických, hydrogeologických a klimatických charakteristík celej Európy.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
ČLÁNOK 24 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2 A (new)
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty zabezpečia, že od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, alebo pri nových členských štátoch odo dňa pristúpenia, a napriek uzavretiu akéhokoľvek zariadenia na nakladanie s odpadmi podľa odseku 1, prevádzkovateľ:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
(a) zabezpečí, že príslušné zariadenie je v prevádzke a v prípade jeho zatvorenia bude riadené takým spôsobom, aby sa neohrozilo splnenie požiadaviek smernice ani iného príslušného právneho predpisu Spoločenstva vrátane smernice 2000/60/ES;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
(b) zabezpečí, aby príslušné zariadenie nespôsobovalo zhoršenie stavu povrchových alebo podzemných vôd v súlade so smernicou 2000/60/ES alebo znečistenie pôdy výluhom, kontaminovanou vodou, inými odpadovými vodami alebo odpadom v pevnej, polotekutej alebo tekutej forme;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
(c) podnikne všetky potrebné kroky na nápravu následkov každého porušenia podľa bodu (b), aby dosiahol súlad s príslušným právnym predpisom Spoločenstva vrátane smernice 2000/60/ES.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
ČLÁNOK 24 ODSEK 3
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3
Články 5 až 11, článok 12 ods. 1, 2, 5 a 6, článok 13 ods. 4 a 5 a článok 14 ods. 1 až 3 sa neuplatňujú na zariadenia na nakladanie s odpadmi, ktoré:
Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
- prestali prijímať odpad pred ... ,
- stopped accepting waste before .......... ,
- ukončujú procesy uzatvárania v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva alebo v súlade s programami schválenými príslušným orgánom, a
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
- budú účinne uzavreté do 31. decembra 2010.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
Členské štáty oznámia takéto prípady Komisii do ....... a zabezpečia, aby boli tieto zariadenia riadené bez toho, aby bolo dotknuté dosiahnutie cieľov tejto smernice a iných právnych predpisov Spoločenstva vrátane smernice 2000/60/ES.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
ČLÁNOK 24 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 A (new)
V prípade, že Komisia prevezme návrh Rady podľa článku 55 Aktu o pristúpení 2005 [alebo Protokolu o pristúpení, ak Zmluva o ústave pre Európu vstúpi 1. januára 2007 do platnosti], Rada sa zachová podľa uvedeného ustanovenia tak, aby sa nenarušili ciele tejto smernice.
In the event that the Council is seized of a proposal by the Commission pursuant to Article 55 of the Act of Accession 2005 [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], then the Council shall exercise its discretion pursuant to that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný vzhľadom na potenciálny význam banského odpadu v Bulharsku a Rumunsku.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
* 18 mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
PRÍLOHA II BOD (1)
ANNEX II, POINT (1)
(1) opis očakávaných fyzikálnych a chemických vlastností odpadu, ktorý sa má krátkodobo a dlhodobo ukladať so zvláštnym odkazom na jeho stabilitu vzhľadom na atmosferické/meteorologické podmienky na povrchu;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
(1) opis očakávaných fyzikálnych , chemických a rádiologických vlastností odpadu, ktorý sa má krátkodobo a dlhodobo ukladať so zvláštnym odkazom na jeho stabilitu vzhľadom na atmosferické/meteorologické podmienky na povrchu;
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
Zariadenie na nakladanie s odpadmi sa zaradí do kategórie A, ak:
A waste facility shall be classified under category A if:
- na základe hodnotenia rizika po zohľadnení faktorov ako je súčasná a budúca veľkosť, umiestnenie a vplyv zariadenia na nakladanie s odpadmi na životné prostredie môže zlyhanie alebo nesprávne prevádzkovanie, napr. zrútenie haldy alebo prerazenie priehrady viesť k závažnej havárii; alebo
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
- na základe hodnotenia rizika po zohľadnení faktorov ako je súčasná a budúca veľkosť, umiestnenie a vplyv zariadenia na nakladanie s odpadmi na životné prostredie nie je možné úplne vylúčiť straty na ľudských životoch a (alebo) závažné poškodenie životného prostredia v prípade porušenia alebo zlyhania, alebo
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
- obsahuje odpad klasifikovaný ako nebezpečný podľa smernice 91/689/EHS v množstve prekračujúcom určitý limit; alebo
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
- obsahuje odpad klasifikovaný ako nebezpečný podľa smernice 91/689/EHS; alebo
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
- obsahuje látky alebo prípravky klasifikované ako nebezpečné podľa smerníc 67/548/EHS alebo 1999/45/ES v množstve prekračujúcom určitý limit.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
- obsahuje látky alebo prípravky klasifikované ako nebezpečné podľa smerníc 67/548/EHS alebo 1999/45/ES.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2004/35/ES
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
2 ES
Article 251(2) EC
Dátum prvého čítania EP – P5
Date of Parliament’s first reading – P5
o nových výzvach určených cirkusu ako súčasti európskej kultúry
on new challenges for the circus as part of European culture
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
k novým výzvam určeným cirkusu ako súčasti európskej kultúry
on new challenges for the circus as part of European culture
ES C 104, 16.4.1984, s.
OJ C 104, 16.4.1984, p.
ES C 153, 21.6.1989, s.
OJ C 153, 21.6.1989, p.
– so zreteľom na správy Komisie o uplatňovaní opatrení prijatých v uznesení Rady zo zasadnutia ministrov školstva v Rade dňa 22. mája 1989 ( KOM(1989)0494 a KOM(1996)0495 ,
– having regard to the Commission’s reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1989)0494 and COM(1996)0495 )
ES L 61, 3.3.1997, s.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
ES L 94, 9.4.1999, s.
OJ L 94, ,
ES L 81, 21.3.2001, s.
OJ L 81, 2 ,
ES L 250, 19.9.2001, s.
OJ L 250, 19.9.2001, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0237/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0237/2005 ),
A. keďže väčšina kultúrnych, vzdelávacích, technických a právnych aspektov činnosti cirkusov sa riadi predpismi na úrovni členských štátov a nie na úrovni Spoločenstva,
A. whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
B. keďže vo všeobecnosti neexistujú osobitné právne predpisy týkajúce sa riadenia záležitostí súvisiacich s činnosťou cirkusov a keďže cirkusy preto spravidla podliehajú jurisdikcii iných oblastí, ako sú napr. vzdelávanie, zábava, infraštruktúra, doprava, zariadenia, umelci, mobilita, verejné zhromaždenia, požiarna ochrana alebo ochrana zvierat,
B. whereas as a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters and that the circus usually is subject to the legislation governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,