natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament navrhovaný rozpočet jasne podporil vo svojom uznesení o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie na obdobie rokov 2007 – 2013 ( Boegeho správa )
The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Boege report )
prijaté texty, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
V Locatelliho správe sa okrem rozpočtových záležitostí spomínajú aj ďalšie prioritné témy, ktoré majú pre EP osobitný význam.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
Návrh Komisie na 7. rámcový program spĺňa väčšinu týchto odporúčaní a cieľov.
The Commission proposal for FP7 meets a great majority of these recommendations and objectives.
Preto Európsky parlament vyjadruje svoj súhlas so 7. rámcovým programom.
Therefore, the 7th Framework Programme is broadly accepted by the European Parliament.
Napriek tomu je dôležité zdôrazniť, že len ak sa udrží pôvodná úroveň financovania, ako ju uvádza Európska Komisia a Európsky parlament, bude možné zabezpečiť realizáciu uvedených cieľov.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
Každé zníženie rozpočtu na 7. rámcový program pôsobí proti lisabonskej stratégii a je v rozpore so všetkými vyhláseniami popredných predstaviteľov Európskej únie.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Preto je nutná jasná vízia a pevné vodcovstvo.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Očakávame, že obe tieto črty sa prejavia v rozhodnutiach Európskej rady.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Je dôležité zamerať sa na základný výskum a podporu základných výskumných činností, ktoré sa budú vyberať výlučne podľa kritéria vedeckej kvality.
It is important to focus on basic research and support "investigator-driven" basic research activities, selected on the basis of the sole criterion of scientific excellence.
Tá poskytne základnému výskumu európsku pridanú hodnotu a prostredníctvom celoeurópskej konkurencie podporí kreatívnosť na najvyššej úrovni.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
Výskumný proces v tejto oblasti je často zdĺhavý a zložitý.
In this field the research process is often long and complex.
Preto len značné množstvo finančných prostriedkov môže viesť ku konečnému úspechu.
Therefore, only a critical mass of financing can lead to the final success.
EP osobitne privítal aj obnovený dôraz na program Ľudia, ktorý podporuje vzdelávanie a profesionálny rast výskumných pracovníkov (na všetkých úrovniach).
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
Vzhľadom na to, že v Európe chýba prinajmenšom 700 000 výskumných pracovníkov, na splnenie cieľa 3%-ných investícií do výskumu a rozvoja do roku 2010 bude potrebná intenzívna podpora mladých výskumníkov.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
Okrem týchto nových opatrení by sa mal zachovať vysoký stupeň nadväznosti na 6. rámcový program v osobitných činnostiach pre MSP, najmä výskum pre MSP a združenia MSP v celej oblasti vedy a techniky.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
V súlade s odporúčaniami v správe skupiny odborníkov na vysokej úrovni pod vedením profesora Ramona Marimona
Following the recommendations in the report of the High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
Európsky parlament je presvedčený, že vo všetkých oblastiach spadajúcich do tohto programu by sa mal zachovať primeraný rozpočet, ktorý by umožnil zintenzívniť a zlúčiť výskumné úsilie na úrovni EÚ.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
Bude zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní kvality života v EÚ, ako aj európskeho rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Mimoriadnu pozornosť však treba venovať oblastiam, ktoré si vyžadujú dlhodobú výskumnú činnosť, a v ktorých je teda ešte dôležitejšia podpora zo súkromného sektora.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
Nedokážeme si predstaviť, ako by prípadné zníženie rozpočtových prostriedkov ovplyvnilo také citlivé oblasti, ako sú napríklad zdravotníctvo (vzhľadom na starnutie obyvateľstva a niekoľko nových nebezpečných ochorení), energetika (naliehavosť energetických problémov) alebo životné prostredie (schopnosti riešiť úlohy vyplývajúce z klimatických zmien).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
Ciele 7. rámcového programu
FP7 objectives
Rozšíriť spoluprácu v rámci európskeho výskumného priestoru vrátane spolupráce pri základnom výskume, ktorá by fungovala ako páka na zvyšovanie rozpočtov jednotlivých štátov na výskum a zlepšovanie podmienok výskumných pracovníkov.
Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
Prispievať k trvalému rozvoju európskeho výskumného priestoru vo všetkých regiónoch EÚ, rozvoju nových masívnych infraštruktúr optimálnym využívaním existujúceho potenciálu, sprostredkovaním vedcov z rozvinutejších regiónov do zblížených regiónov a vyčerpaním možnosti využívania štrukturálnych fondov na podporu výskumných a rozvojových kapacít v európskom výskumnom priestore.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
Preklenúť výskumno-inovačnú priepasť stimulovaním súkromných investícií v oblastiach, ktoré majú osobitný význam pre konkurencieschopnosť, a to podporou verejno-súkromných spoločností a stimulovaním účasti malých a stredných podnikov na výskumných a rozvojových činnostiach v Spoločenstve.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
Tvorba vedomostného trojuholníka: podpora cieľov lisabonskej stratégie prostredníctvom výskumnej činnosti financovanej Spoločenstvom, zameranie sa na tvorbu európskej ekonomiky a spoločnosti založenej na poznatkoch.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.
Zavedenie jednoduchších a transparentnejších administratívnych postupov, ktoré uľahčia účasť na 7. rámcovom programe.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
Nástroje 7. rámcového programu - posilnenie európskeho výskumného priestoru
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
V 7. rámcovom programe sa rozvoj európskeho výskumného priestoru podporuje rôznym spôsobom.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Všetky tieto snahy musia byť pokračovaním výsledkov 6. rámcového programu pri posilňovaní realizácie európskeho výskumného priestoru.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
Na to, aby sa predišlo triešteniu a prekrývaniu sa tém a na zabezpečenie dôležitej integrácie s národnými a regionálnymi opatreniami sa rozšíri úloha tzv. špičkových sietí.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
Dôležitá úloha začlenenia výskumných a rozvojových činností po celej Európe by mala pripadnúť sieťam európskeho výskumného priestoru a sieti EUREKA.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Základný výskum – Európsky výbor pre výskum
Basic research - European Research Council
Pre rozvoj hospodárstva má zásadný význam zriadenie Európskeho výboru pre výskum, ktorý podporuje základný výskum na celoeurópskej úrovni na základe vedeckej odbornosti, a poskytuje európsku pridanú hodnotu prostredníctvom celoeurópskej konkurencie a podpore vedeckej odbornosti na najvyššej úrovni.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
Európsky výbor pre výskum by sa mal primerane financovať na európskej úrovni, čím by sa mu umožnila samostatnosť a nezávislosť pri výkone činností.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Bude podporovať výskumné projekty vybrané podľa svojej vedeckej hodnoty a tematík, ktoré si zvolia samotní výskumní pracovníci podľa vzostupného princípu.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Budú predložené individuálne schémy pomoci, ktoré sa budú uplatňovať buď pre jednotlivé tímy, alebo pre kombináciu tímov.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
Priemyselný výskum – spoločné technologické iniciatívy
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
Aby európsky priemysel dokázal čeliť výzvam celosvetovej konkurencie, budú ho podporovať rôzne výskumné a demonštračné projekty od malých projektov spolupráce až po veľké spoločné technologické iniciatívy.
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
Posledne uvedené budú ťažiť z dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev a budú výsledkom činnosti európskych technologických platforiem, ktoré predstavujú dôležitý nástroj spájajúci všetky zainteresované strany (výskumné inštitúty, priemyselné odvetvia a malé a stredné podniky, finančné inštitúty a politikov) z celej Európy.
The last ones will benefit from long-term public-private partnership and will be the result of the activities of European Technology Platforms (ETPs) which are an important instrument bringing together all interested stakeholders (research institutions, industry and SMEs, financial institutions and policy makers) from all Europe.
Dôležité je, že európske technologické platformy prispejú k integrácii európskeho výskumného priestoru pomocou rozvoja spoločnej dlhodobej vízie, ktorá sa bude venovať osobitnej úlohe, vytvoreniu ucelenej stratégie na dosiahnutie tejto výzvy.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Takisto by mali zahrnúť aj národné a regionálne stratégie, najmä tie, ktoré vzniknú na podnet národných technologických platforiem a regionálnych zoskupení.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
Osobitná úloha malých a stredných podnikov by sa mala zdôrazniť priamym a intenzívnym zapojením sa do projektov spolupráce a spoločných technologických iniciatív, ako aj osobitnými podpornými opatreniami, ako sú konkrétne výzvy pre malé a stredné podniky, tzv. celoštátne ceny pre výskumníkov, ktoré budú poskytovať finančné prostriedky malým a stredným podnikom alebo združeniam malých a stredných podnikov na prípravu návrhov pre rámcový program.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Ľudský potenciál
Human potential
Rozvoj ľudských zdrojov, zabezpečenie ich pružnej mobility ako masového javu medzi vedcami, umožnenie vedeckej kariéry pre mladých výskumných pracovníkov, rozvoj postavenia žien v oblasti vedy, ako aj otvorenie Európy pre medzinárodnú spoluprácu sú hlavnými cieľmi programu Ľudia.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Na prilákanie a udržanie celosvetových výskumných pracovníkov v Európe by sa mali zaviesť účinné opatrenia.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať rovnosti pohlaví – otázky ohľadne materskej dovolenky a starostlivosti o deti by sa mali brať dôsledne do úvahy.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
Príprava rovnakej štartovacej pozície pre ženy aj mužov vo vede umožní odkryť zásadný ľudský potenciál v oblasti výskumu.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
V rámci činností 7. rámcového programu sa prijímajú osobitné opatrenia na podporu účasti mladých výskumných pracovníkov a ich nabádanie k tomu, aby sa rozhodli pre vedeckú kariéru v Európe.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
Napríklad v rámci programu Myšlienky sa rozvíjajú konkrétne výzvy pre mladých výskumníkov s tzv. špičkovými grantmi.
E.g. within the “Ideas” there are introduced special calls for young researchers with so called excellence grants for young researchers.
V rámci programu Ľudia sa navrhuje zriadiť tzv. partnerské siete, v ktorých sa predpokladá užšia spolupráca niekoľkých partnerov s osobitnou ponukou pre počiatočné štádium vedeckej kariéry.
Within “People” it is proposed to introduce “Twinning networks”, assuming closer integration of a few partners with a special offer for early stage researchers.
Okrem toho sa mladým výskumným pracovníkom poskytujú rôzne druhy reintegračných grantov.
Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
Pre rozvoj európskeho výskumného priestoru je mimoriadne dôležité zvýšiť dostupnosť, koordináciu a prístup k európskej špičkovej vedeckej a technologickej infraštruktúre.
For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.
Rozvoj nových infraštruktúr sa bude úzko koordinovať so štrukturálnymi fondmi a ďalšími finančnými nástrojmi, ktoré sú k dispozícii tak na európskej, ako aj na národnej úrovni.
The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
Napríklad program Kapacity môže prispieť k rozvoju veľkých infraštruktúr na národnej úrovni, podporovanej najmä zo štrukturálnych fondov, a zabezpečením ich prístupnosti a prepojeniu s európskym výskumným priestorom.
For instance, “Capacities” may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
Vzdelávanie obyvateľstva regiónov
Regions of knowledge
Opatrenia prispejú k tvorbe tzv. vzdelaných a inovačných regiónov (využívajúc všetky činnosti trojuholníka vzdelávanie – výskum – inovácia) a k rozvoju európskeho výskumného priestoru.
Actions will facilitate creation of the Regions of Knowledge and Innovation (exploring all education-research-innovation triangle actions) contributing to the development of European Research Area.
Sem patrí aj istý druh konzultácií medzi rozvinutými a menej rozvinutými regiónmi, ako aj priama podpora vzniku vzdelaných a inovačných regiónov.
This will include “mentoring” of highly developed regions with a less developed ones as well as the direct support to emerging Regions of Knowledge and Innovation.
Taktiež sa podniknú roky na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k technologickým inováciám.
Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
Výskumný potenciál
Research potential
Najdôležitejšie bude plne zrealizovať projekt európskeho výskumného priestoru v rozšírenej Európe.
It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
Je nutné podporovať existujúce a nové centrá s veľkým potenciálom, ako sú špičkové centrá a centrá prenosu poznatkov v zbližujúcich sa regiónoch.
It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
Tieto by sa mali preorientovať, plne prepojiť a zlúčiť s európskym výskumným priestorom.
They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
Ich premena by sa mala taktiež podporovať zo štrukturálnych fondov.
Their transformation should be supported from structural funds as well.
Vedomostný trojuholník
Triangle of Knowledge
Úspešná realizácia všetkých cieľov 7. rámcového programu si vyžaduje trvalý rozvoj špičkových ľudských zdrojov, základného výskumu a nových technológií, ktoré budú viesť ku komercializácii a prispejú k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Successful realisation of all FP7 objectives requires a sustainable development of excellent human resources, basic research and new technologies leading to commercialisation and contributing to increasing the competitiveness of European industry.
Preto musíme vytvoriť integrovaný vedomostný trojuholník: vzdelávanie – výskum – inovácia.
Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
Kľúčovým faktorom úspešnosti bude trvalý rozvoj všetkých prvkov vedomostného trojuholníka, ako aj ich hlbšia integrácia a prepojenie prostredníctvom súvislých rozhraní.
A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
Posilnenie úlohy univerzít vo výskume je potrebné pri propagácii vedeckej kariéry medzi študentmi.
Strengthening the role of universities in research is necessary if research career is to be promoted among students.
Mladí výskumní pracovníci sú jedným z najdôležitejších aspektov 7. rámcového programu.
Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
Vzdelávanie je najmä otázka politiky jednotlivých štátov, no napriek tomu by sa mali prijať aj opatrenia, pomocou ktorých by sa prepojil 7. rámcový program s programami pre vzdelávane a odborný výcvik v oblasti vyššieho vzdelávania v Európe a umožnil plynulý rozvoj vedeckej kariéry pre mladých ľudí.
Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
Kontinuita medzi výskumom a inováciou by sa mala udržať aj vďaka spoločným technologickým iniciatívam a európskym technologickým platformám.
The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
Tieto môžu taktiež prispieť k užšiemu zapojeniu činností 7. rámcového programu do programu na podporu konkurencieschopnosti a inovácie s cieľom umožniť neustálu podporu vo všetkých štádiách technologického rozvoja, a to od výskumu cez demonštračné činnosti až po komercializáciu.
They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
Uvažuje sa o programoch dlhodobejšej spolupráce medzi organizáciami z akademického a priemyselného prostredia, predovšetkým malých a stredných podnikov, ktorá sa zameriava na intenzívnejšiu výmenu poznatkov prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa opiera o nábor skúsených výskumných pracovníkov do týchto partnerstiev, ako aj o medzisektorové výmenné stáže.
There are foreseen longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, which aim at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors.
Prijať by sa mali aj širšie opatrenia na podporu partnerstiev výskumných pracovníkov zamestnaných v priemysle, ako aj výskumnej činnosti v priemyselných sektoroch.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
Podporovať by sa mal ďalej aj multidisciplinárny výskum, keďže predstavuje základ rozvoja takých popredných disciplín, ako sú biotechnológia a nanotechnológie.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Okrem toho by sa mali na zabezpečenie hospodárskeho obratu výsledkov výskumu primerane chrániť práva duševného vlastníctva.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
Ide o zásadnú otázku najmä v takých dôležitých a dynamických sektoroch, ako sú informačné a komunikačné technológie, kde sa dodatočne v kombinácii s ďalšími modelmi snaží presadiť rozvojový model otvorených zdrojov ako základ inovácie a zvyšovania spolupráce a šírenia poznatkov.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
Perspektívy budúcej výskumnej a inovačnej politiky
Perspectives for the future research and innovation policy
6. rámcový program bol zameraný na rozvoj európskeho výskumného priestoru.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Počas jeho uplatňovania sa začalo a rozvinulo mnoho úspešných iniciatív.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.