natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločný prístup k zjednodušeniu vízového režimu určil krajiny, s ktorými má EÚ osobitný vzťah, najmä kandidátske krajiny a prípadných kandidátov na vstup do EÚ a krajiny, na ktoré sa vzťahuje stratégia európskych susedských vzťahov.
The common approach to visa facilitation defined certain countries with which the EU has a special relationship, notably candidate countries and potential candidates for accession and countries covered by the European Neighbourhood strategy.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko preto s potešením víta pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti so zjednodušením vízového režimu s ohľadom na Ukrajinu, ako aj Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko, v prípade ktorých boli mandáty na začatie rokovaní prijaté v novembri.
He is, therefore, particularly pleased with the progress made towards visa facilitation in regard to the Ukraine, with whom an agreement was initialled in October, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, for whom the negotiation mandates were adopted in November.
Spravodajca ale zdôrazňuje, že cieľom je bezvízový styk.
The rapporteur underlines, however, that the objective is visa-free travel.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že cieľ, ktorým je dosiahnutie bezvízového styku s Ruskom, sa má realizovať so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 539/2001, ktoré stanovuje, že výnimky z vízovej povinnosti by mali podliehať uvážlivému hodnoteniu rôznych kritérií vrátane okrem iného nelegálnej migrácie, verejnej politiky a bezpečnosti a vonkajších vzťahov EÚ s tretími krajinami, pričom sa musí venovať pozornosť aj aspektom regionálnej spojitosti a reciprocity.
Finally he believes that the goal of visa-free travel with Russia should be pursued in the light of the Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o Bosne a Hercegovine
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE (B6‑0615/2006),................................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0615/2006)...............10
o Bosne a Hercegovine
on Bosnia-Herzegovina
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade o Bosne a Hercegovine ( B6‑0615/2006 ), ktorý predložila Doris Pack v mene skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6‑0615/2006 ),
– so zreteľom na dohodu dosiahnutú v októbri 2005 medzi predstaviteľmi štátu a územných zložiek Bosny a Hercegoviny, ktorá schvaľuje základné zásady stanovené Komisiou pre reštrukturalizáciu policajných síl,
– having regard to the agreement reached in October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
– so zreteľom na následné rozhodnutie Rady z 25. novembra 2005 otvoriť rokovania s Bosnou a Hercegovinou o dohode o stabilizácii a pridružení,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
– so zreteľom na dohodu dosiahnutú 18. marca 2006 medzi vedúcimi predstaviteľmi hlavných politických strán v Bosne a Hercegovine o viacerých ústavných dodatkoch,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
– so zreteľom na rozhodnutie riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru z júna 2006, podľa ktorého by mal Úrad vysokého predstaviteľa okamžite začať prípravy na ukončenie činnosti 30. júna 2007,
– having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
– so zreteľom na skutočnosť, že Rada pre nastolenie mieru preskúma a v prípade potreby potvrdí uzavretie Úradu vysokého predstaviteľa začiatkom roka 2007 s prihliadnutím na celkovú situáciu v krajine a regióne,
– having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– so zreteľom na nedávne prezidentské a parlamentné voľby v Bosne a Hercegovine,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
- so zreteľom na správu Komisie o pokroku Bosny a Hercegoviny v roku 2006 (SEK(2006) 1384),
- having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 11. decembra 2006 o západnom Balkáne,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0030/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0030/2007 ),
A. keďže Bosna a Hercegovina pokročila od plnenia Daytonskej mierovej dohody z roku 1995 (ktorá ukončila najkrvavejšiu vojnu v Európe od konca druhej svetovej vojny v pokojnej multietnickej krajine) a teraz je na ceste k európskej integrácii, čo si vyžaduje ústavné zmeny,
A. whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
B. keďže predstavitelia štátu a oboch územných zložiek sa dohodli, že navrhovaná reforma policajných síl bude znamenať presun všetkých legislatívnych a rozpočtových právomocí na štátnu úroveň, odstránenie akéhokoľvek politického zasahovania do činnosti policajných síl a vymedzenie územných jednotiek výlučne podľa technických a funkčných línií,
B. whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
C. keďže riaditeľstvo pre reštrukturalizáciu polície predložilo 22. decembra 2006 ministerskej rade Bosny a Hercegoviny návrh plánu na realizáciu reformy štruktúry polície,
C. whereas on 22 December 2006 the Directorate for Police Restructuring Implementation submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
D. keďže dohoda umožnila zriadenie riaditeľstva pre reštrukturalizáciu polície so zástupcami všetkých úrovní vlády (štát, územné zložky a kantóny), ktorých úlohou bolo predložiť návrh na realizáciu reformy vrátane návrhov určenia nových policajných územných jednotiek,
D. whereas the agreement provided for the setting-up of a directorate for the restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for the implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
E. keďže tieto návrhy sú nevyhnutnou podmienkou na uzavretie dohody o stabilizácii a pridružení s Európskou úniou,
E. whereas these proposals are a necessary prerequisite for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
F. keďže počas nedávnej volebnej kampane vedúci predstavitelia Republiky srbskej opakovane zverejnili vyjadrenia spochybňujúce dohodu o navrhnutej reforme polície, ktorú predtým schválili,
F. whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
G. keďže predstavitelia Republiky srbskej žiadali počas volebnej kampane a opäť v posledných mesiacoch referendum o nezávislosti v prípade, že rokovania o budúcom postavení Kosova vyústia do právneho a územného oddelenia od Srbska,
G. whereas during the election campaign and again in recent months representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
H. keďže mandát týchto predstaviteľov bol teraz potvrdený v ľudovom hlasovaní a ich strany majú silné zastúpenie na úrovni územných zložiek aj štátu,
H. whereas the mandate of those representatives has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
I. keďže súbor ústavných dodatkov podporovaný predstaviteľmi väčšiny hlavných strán v Bosne a Hercegovine obsahuje množstvo návrhov, ktoré posilňujú právomoci na štátnej úrovni a riešia určité nedostatky zákonodarnej a výkonnej zložky Bosny a Hercegoviny,
I. whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
J. keďže tieto návrhy nereformujú mechanizmus veta územnej zložky, hoci tento mechanizmus môže vážne brzdiť činnosť parlamentu Bosny a Hercegoviny,
J. whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
K. keďže na jednotlivých úrovniach spoločnosti Bosny a Hercegoviny by čo najskôr mala prebehnúť hlboká reflexia súvisiaca s prekonaním prísneho etnického rozdelenia krajiny, aby bolo možné reformovať štruktúry krajiny, zvýšiť jej pružnosť a zlučiteľnosť s európskymi demokraciami,
K. whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
L. keďže uvedený súbor dodatkov bol schválený väčšinou parlamentu Bosny a Hercegoviny, ale na dosiahnutie hranice potrebnej na prijatie ústavných dodatkov chýbali dva hlasy,
L. whereas the abovementioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
M. keďže rozhodnutie ukončiť činnosť Úradu vysokého predstaviteľa s cieľom prispieť k pocitu prevzatia kontroly nad politickým procesom a urýchliť zmierenie medzi troma hlavnými národmi v Bosne a Hercegovine by mohlo mať vplyv na stabilitu krajiny a tempo a výsledok správnych a ústavných reforiem,
M. whereas the decision to close down the OHR, with a view to increasing the feeling of ownership of the political process and speeding up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
N. keďže pretrvávajúce silné etnické rozdiely v rámci Bosny a Hercegoviny poukazujú na potrebu jednotnejšieho, nesegregačného a moderného vzdelávacieho systému v krajine,
N. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
O. keďže v tomto kontexte treba vziať do úvahy skúsenosť medzietnických vzdelávacích inštitúcií podporovaných katolíckou cirkvou v Bosne a Hercegovine, ktoré úspešne využívajú nesegregačný model,
O. whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
2. vymenovanie nového predsedu rady ministrov snemovňou poslancov považuje za prvý vítaný krok k vytvoreniu vlády na úrovni štátu a federácie; pripomína stranám, že je to naliehavo potrebné v záujme rýchleho obnovenia práce;
Regards the appointment by the House of Representatives of the new President of the Council of Ministers as a welcome first step towards establishing a government at State and Federation level; reminds the parties that this is urgently required in order to allow work to be quickly resumed;
5. víta tiež mechanizmy, s ktorými počíta uvedený plán, určené na zabezpečenie transparentnosti pri výbere a menovaní policajných veliteľov a policajných úradníkov a na sledovanie činnosti policajných síl na štátnej a miestnej úrovni;
Welcomes, furthermore, the mechanisms envisaged in the above plan for ensuring transparency in the selection and appointment of police chiefs and police officers and for monitoring the activities of police forces at State and local level;
8. nalieha na Radu, aby vyvinula tlak na príslušné orgány v Bosne a Hercegovine a najmä na vládu Republiky srbskej, aby prijali uvedený plán, a aby všetkým zúčastneným stranám pripomenula, že policajná reforma je kľúčovou podmienkou uzavretia dohody o stabilizácii a pridružení;
Urges the Council to exert pressure on the relevant authorities in BiH, and in particular on the Government of Republika Srpska, to endorse the above plan and to remind all parties that the police reform is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
10. vyzýva politické vedenie Bosny a Hercegoviny, aby pokračovalo v úsilí o úplnú spoluprácu s Medzinárodným súdnym tribunálom pre bývalú Juhosláviu a pri ničení sietí podporujúcich osoby obžalované z vojnových zločinov;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to dismantle networks supporting indicted war criminals;
§ hĺbkové preskúmanie mechanizmu veta územnej zložky, ktoré by sa malo uplatňovať len v otázkach spadajúcich do spoločnej zodpovednosti štátu a územných zložiek,
§ an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
§ jasný, vyčerpávajúci a zároveň úzky výklad pojmu „dôležitý národný záujem“ s cieľom zabrániť akémukoľvek etnicky motivovanému zneužívaniu súvisiaceho nástroja veta na čisto obštrukčné účely,
§ a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
§ odvážnejšie zefektívnenie administratívnych štruktúr Bosny a Hercegoviny s cieľom zjednodušiť a urýchliť rozhodovací proces;
§ a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;
20. je znepokojený trvajúcimi etnickými prekážkami v Bosne a Hercegovine, ktoré brzdia rozvoj národnej identity; zastáva názor, že ústavné opatrenia v Daytonskej dohode sťažujú odstránenie takýchto prekážok; pripomína, že podľa skúsenosti EÚ je spoločná identita plne zlučiteľná s rešpektovaním kultúrnych a náboženských tradícií zakladajúcich národov;
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples;
25. upozorňuje, že vzdelávanie je základným nástrojom zmierenia; domnieva sa, že mladá generácia v Bosne a Hercegovine by sa mala s minulosťou vyrovnať a poučiť sa z nej, tak ako mladí ľudia v Európe po druhej svetovej vojne, že budúcnosť spočíva v prekonávaní rozdielov, podpore vzájomného porozumenia a presadzovaní hodnôt solidarity, tolerancie, demokracie, ľudských práv a rovnosti medzi občanmi krajiny;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
30. oceňuje činnosť, ktorú policajná misia EÚ vykonala pri podpore rozvoja moderných a účinných policajných síl v Bosne a Hercegovine; zastáva názor, že o budúcnosti tejto misie by sa malo tiež uvažovať vzhľadom na pokrok policajnej reformy;
Commends the work done by the EU Police Mission in supporting the development of a modern and efficient police force in BiH; takes the view that the future of that mission should also be considered in the light of the progress made in the police reform;
35. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade pre všeobecné záležitosti a pre informáciu aj Komisii, osobitnému zástupcovi/vysokému predstaviteľovi EÚ pre Bosnu a Hercegovinu a vládam a parlamentom Bosny a Hercegoviny, Republiky srbskej a Federácie Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
predkladá Doris Pack
by Doris Pack
o Bosne a Hercegovine
on Bosnia and Herzegovina
– so zreteľom na dohodu, ktorú dosiahli správne celky v Bosne a Hercegovine v októbri minulého roka o tom, že prijmú základné zásady reštrukturalizácie policajných síl stanovené Európskou komisiou,
– having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
– so zreteľom na následné rozhodnutie Rady z 25. novembra 2005 o otvorení rokovaní s Bosnou a Hercegovinou o dohode o stabilizácii a pridružení,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
– so zreteľom na dohodu o viacerých ústavných zmenách, ktorú dňa 18. marca 2006 dosiahli vedúci predstavitelia hlavných politických strán v Bosne a Hercegovine,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
– so zreteľom na rozhodnutie riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru z júna tohto roku, v ktorom vyzýva Úrad vysokého predstaviteľa (OHR), aby okamžite začal prípravy na ukončenie činnosti 30. júna 2007 a aby začiatkom roku 2007 posúdil a potvrdil ukončenie činnosti OHR s ohľadom na celkovú situáciu v krajine a v regióne,
– having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– so zreteľom na nedávne prezidentské a parlamentné voľby v Bosne a Hercegovine,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. a 17. októbra 2006 týkajúce sa západného Balkánu,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
A. keďže zástupcovia oboch správnych celkov sa dohodli na tom, že navrhovaná reforma policajných síl bude zahŕňať prenos všetkých rozpočtových právomocí na štát, odstránenie akýchkoľvek politických zásahov do činnosti polície a vymedzenie územných jednotiek výhradne podľa funkčných kritérií,
A. whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
B. keďže dohoda predpokladá zriadenie riaditeľstva pre výkon reštrukturalizácie policajných síl, v ktorom budú zastúpené všetky úrovne správy (štát, územné zložky a kantóny) a ktorého úlohou bude predložiť návrh realizácie reformy vrátane vymedzenia nových územných jednotiek,
B. whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
C. keďže riaditeľstvo malo predložiť návrhy do 30. septembra 2006, tento termín však nesplnilo vzhľadom na to, že predstavitelia Republiky srbskej odmietli v tejto otázke ďalej spolupracovať,
C. whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
D. keďže počas volebnej kampane vedúci predstavitelia Republiky srbskej opakovane vydávali vyhlásenia spochybňujúce navrhovanú reformu polície a dohodu zmluvných strán z októbra minulého roka,
D. whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
E. keďže parlamentu Bosny a Hercegoviny chýbali iba dva hlasy na dosiahnutie kvalifikovanej väčšiny potrebnej na prijatie ústavných zmien, na ktorých sa dohodli hlavné politické strany,
E. whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
F. keďže hlavný odporca hlasovania proti návrhu bol zvolený za prezidenta Bosny a Hercegoviny,
F. whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
G. keďže počas volebnej kampane požadovali predstavitelia Republiky srbskej referendum o nezávislosti, ak by rokovania o budúcom štatúte Kosova viedli k právnemu a územnému odčleneniu od Srbska,
G. whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
H. keďže rozhodnutie o ukončení činnosti Úradu vysokého predstaviteľa by mohlo mať negatívny vplyv na rýchlosť administratívnych a ústavných reforiem, ktoré sú nevyhnutným predpokladom pre proces európskej integrácie tejto krajiny,
H. whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,