natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasťou správy je aj telefónne číslo, na ktoré môžu spotrebitelia volať z mobilného telefónu, a na ktorom sú k dispozícii kompletné informácie o použiteľných poplatkoch za roaming .
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Každý domáci poskytovateľ ponúkne svojim zákazníkom roamingu zvoliť si jednoduchým spôsobom a bezplatne možnosť tieto informácie už ďalej nedostávať.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Domáci poskytovatelia ponúknu tieto informácie na požiadanie nevidiacim a slabozrakým zákazníkom v hovorenej forme.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Spotrebitelia dostanú v jednoduchej textovej správe (160 znakov) základné informácie o tarife na ochranu spotrebiteľa a bezplatnom telefónnom čísle, na ktorom môžu získať ďalšie informácie o roamingových tarifách.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Predíde sa tým zavaleniu spotrebiteľov informáciami, ktoré môžu v prípade potreby získať na bezplatnom čísle.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Spotrebitelia budú mať zároveň možnosť tieto informácie jednoduchým a bezplatným spôsobom odmietnuť.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Riešia sa napokon aj potreby nevidiacich a slabozrakých osôb.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Zákazník sa môže rozhodnúť, či takúto žiadosť podá prostredníctvom volania zo svojho mobilného telefónu alebo formou SMS (službou krátkych správ), v oboch prípadoch s využitím čísla určeného na tento účel domácim poskytovateľom, a môže sa rozhodnúť prijať túto informáciu buď počas samotného hovoru, alebo prostredníctvom SMS (v takom prípade bez neprimeraného odkladu).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
V prípade, ak informácia poskytnutá v zmysle odseku 1 neobsahuje informáciu o poplatkoch za roaming vo všetkých sieťach v členskom štáte, v ktorých zákazník využíva roaming, zákazník môže požiadať o dodatočné poskytnutie takejto informácie bez zbytočného odkladu.
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Poskytovatelia môžu splniť požiadavku zákazníka roamingu tak, že mu informáciu poskytnú buď počas samotného hovoru, alebo prostredníctvom SMS, pričom v plnom rozsahu zohľadnia potreby nevidiacich a slabozrakých zákazníkov.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Aby mohol zákazník využívajúci roamingové služby porovnať tarify a vybrať si sieť s lepšou ponukou, mal by mať právo požiadať o relevantnú informáciu týkajúcu sa taríf pre hlasové hovory prostredníctvom roamingu vo všetkých sieťach v navštívenom členskom štáte.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
Tieto informačné služby fungujú bezplatne, či už pôjde o podanie žiadosti, ak je to potrebné, alebo o prijatie požadovanej informácie.
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
ČLÁNOK 7 ODSEK 4
ARTICLE 7, PARAGRAPH 4
Informácia o cene uvedená v odseku 1 zhrnie v normalizovanom formáte poplatky vrátane DPH, ktoré sú uplatniteľné v rámci tarifnej schémy dotknutého zákazníka roamingu na volania a prijímania hlasových hovorov v navštívenej sieti v členskom štáte, v ktorom zákazník využíva službu roamingu.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Domáci poskytovatelia predložia príslušný normalizovaný formát, ktorý mienia používať, svojim národným regulačným orgánom.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Úplné informácie o cene uvedené v odseku článku pozostávajú z poplatkov uplatniteľných v rámci tarifnej schémy dotknutého zákazníka roamingu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov a posielanie/prijímanie údajov v navštívenej sieti v členskom štáte, v ktorom zákazník využíva službu roamingu, do/z akejkoľvek destinácie v rámci Spoločenstva.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Tieto informácie upozornia na rozdiely v cenách v silnej a slabej prevádzke alebo na akékoľvek ďalšie dočasné odchýlky.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Domáci poskytovatelia budú tiež periodicky poskytovať svojim zákazníkom aktualizované informácie o poplatkoch za roaming a navyše aj zakaždým, keď v poplatkoch nastane výrazná zmena.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Domáci poskytovatelia poskytnú bez zbytočného odkladu po každom uverejnení, ako uvádza článok 10 ods. 3, každému zákazníkovi pri vzniku zmluvného vzťahu úplné informácie o relevantných poplatkoch za roaming.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Tieto informácie zahrnú minútovú cenu, ktorú práve užívateľ platí za hlasové hovory prostredníctvom roamingu a tiež cenu za posielanie SMS, službu multimediálnych správ (MMS) a údajových jednotiek prostredníctvom roamingu tam, kde je to uplatniteľné.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Novým zákazníkom sa poskytnú takéto informácie písomne pri vzniku zmluvného vzťahu.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Domáci poskytovatelia tiež zahrnú aktualizované informácie pre svojich zákazníkov o poplatkoch za roaming , keď poskytujú všeobecné informácie o tarifách alebo o ich zmenách a keď sa menia poplatky za roaming.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Súčasné poplatky za roaming sa vždy uvádzajú predovšetkým na internetovej stránke domáceho poskytovateľa.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
ČLÁNOK 7 ODSEK 5A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new)
Domáci poskytovatelia vykonajú jasné a konečné opatrenia na zabezpečenie informovanosti zákazníkov o možnosti zvoliť si tarifu na ochranu spotrebiteľa.
Home providers shall take clear and definitive steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.
Predovšetkým zašlú každému takémuto zákazníkovi do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámenie, a potom v určených intervaloch pripomienku, v ktorých budú jasným a objektívnym spôsobom uvedené informácie o tarife na ochranu spotrebiteľa.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Budú tiež obsahovať jasné podrobné informácie o tarife na ochranu spotrebiteľa a o jej dostupnosti spolu so všetkými informáciami o účtovaní, ktoré budú sprístupnené počas prvých 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Zákazníci roamingu musia mať možnosť zvoliť si ponuku roamingu a odstúpiť od nej bez zbytočného odkladu a urobiť tak zdarma a bez obmedzenia počtu takýchto zmien.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
Každý domáci poskytovateľ bude povinný roamingovým zákazníkom na ich vlastné želanie poskytnúť bezplatnú službu, ktorá im umožní požiadať o personalizovaný odhad tarify najviac vyhovujúcej ich zákazníckemu profilu.
Each home provider shall be required to offer for the benefit of roaming customers, on their request, a free service in which they can request a personalised estimate of the most suitable tariff option available to them in relation to their call profile.
Aby sa zabezpečila optimálna miera transparentnosti a zvýšila konkurencia v odvetví, spotrebitelia musia mať možnosť získať informácie o tom, ktorá tarifa je pre ich zákaznícky profil najvhodnejšia.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
S cieľom dosiahnuť optimálnu mieru transparentnosti a zabezpečiť jasné zdroje informácií o tarifných hodnotách, s ktorými sa užívatelia môžu oboznámiť vopred, národné regulačné orgány zabezpečia vytvorenie simulátora cien, ktorým bude možné stanoviť predpokladanú cenu za roamingové hovory u rôznych operátorov.
With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
Tieto simulátory musia byť vzájomne prepojené na európskej úrovni.
Such simulators must be mutually linked at European level.
Monitorujú najmä dodržiavanie priemerných cien za uskutočnené a prijaté hovory podľa súčtu maloobchodných cien účtovaných za roaming a celkového počtu roamingových minút v prípade uskutočnených a prijatých hovorov.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
ČLÁNOK 8 ODSEK 5
ARTICLE 8, PARAGRAPH 5
Budú monitorovať vývoj veľkoobchodných a maloobchodných cien poskytovania hlasových a dátových komunikačných služieb vrátane SMS a MMS, najmä vývoj v najvzdialenejších oblastiach Spoločenstva týkajúci sa špecifických nákladov súvisiacich s hovormi prostredníctvom roamingu uskutočnenými v týchto oblastiach a potrebou zabezpečiť ich primeranú návratnosť na veľkoobchodnom trhu a výsledky takéhoto monitorovania zverejnia každých dvanásť mesiacov.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Informácie sa poskytujú osobitne podnikovým zákazníkom, zákazníkom využívajúcich predplatené služby a zmluvným zákazníkom.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 8 odsek 6)
(See amendment for Article 8 paragraph 6)
Ide o zlúčenie článku 8 odseky 5 a 6 návrhu Komisie a presadenie záväzkov národných regulačných úradov s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia a sprístupnenie výsledkov všetkým.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Povinnosť týkajúca sa monitorovania nariadenia je uvedená veľmi všeobecne („... týkajúce sa aplikovania...“).
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
Mohlo by to viesť k nezlučiteľnosti informácií, ktoré budú dostupné v rámci Spoločenstva.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Mali by sa preto určiť základné údaje, ktoré treba zozbierať a uverejniť v každom členskom štáte a začleniť do nariadenia pred jeho dokončením.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
Národné regulačné orgány budú monitorovať vývoj veľkoobchodných aj maloobchodných cien poskytovania hlasových a dátových komunikačných služieb zákazníkom roamingu vrátane služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS), najmä v najvzdialenejších okrajových oblastiach Spoločenstva, a oznámia na požiadanie výsledok tohto monitorovania Komisii.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 8 odsek 5.)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
Zlúčenie s článkom 8 odsek 5.
Merged with Article 8, paragraph 5.
ČLÁNOK 8 ODSEK 6A (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new)
Národné regulačné orgány zabezpečia, aby nedochádzalo ku kompenzovaniu znížených roamingových poplatkov v zmysle tohto nariadenia cenami za mobilné telefónne hovory v rámci toho istého členského štátu.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
Mimosúdne postupy riešenia sporov ustanovené v súlade s článkom 34 smernice 2002/22/ES bude možné využívať aj pri nevyriešených sporoch v otázkach upravených týmto nariadením týkajúcich sa spotrebiteľov a (ak je to možné podľa vnútroštátneho práva) aj iných koncových užívateľov.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Mimosúdne postupy riešenia sporov ustanovené v súlade s článkom 34 smernice 2002/22/ES bude možné využívať aj pri nevyriešených sporoch v otázkach upravených týmto nariadením týkajúcich sa zákazníkov roamingu, ktorí sú zákazníkmi a (ak je to možné podľa vnútroštátneho práva) aj iných zákazníkov roamingu.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Menšia technická úprava v súvislosti s tým, že nariadenie sa týka zákazníkov roamingu.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Podniky podliehajúce požiadavkám tohto nariadenia zabezpečia, aby všetky zmeny poplatkov, ktoré musia vykonať na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4 a 6, nadobudli účinnosť do dvoch mesiacov od každého zverejnenia podľa predchádzajúceho odseku tohto článku.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Aby sa prispôsobilo znenie k vypusteniu článku 6.
To conform to deletion of Article 6.
Zmeny a doplnenia určené na prispôsobenie nepodstatných prvkov prílohy II technickému rozvoju alebo zmenám dopytu na trhu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2a.
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Nový postup komitológie.
New comitology procedure.
ČLÁNOK 12 NÁZOV
ARTICLE 12, TITLE
Postupy preskúmania a správy Komisie
Review procedure and Commission reports
Pridali sa tri osobitné povinnosti Komisie týkajúce sa podávania správ.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Táto správa zahrnie podrobnú analýzu pokračujúcej potreby regulácie a v prípade potreby ju sprevádzajú náležité legislatívne návrhy.
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Aby sa poskytli dodatočné podrobnosti revíznej správy a aby sa zosúladilo znenie s normalizovanými formuláciami.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Komisia neustále sleduje vývoj cien na trhu s dátovými komunikačnými službami vrátane SMS a MMS.
The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
Predloží správu o vývoji na uvedenom trhu do ...
It shall present a report on developments in that market by ...
Táto správa obsahuje návrh na zasiahnutie, ak sa to pokladá za potrebné, a uvádza vyčerpávajúce dôvody každého navrhovaného opatrenia.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
Každý takýto návrh možno predložiť osobitne, kedykoľvek si to vyžaduje vývoj na trhu alebo jeho nedostatok.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
Aby sa v prípade potreby umožnila pohotová regulácia dátových komunikačných služieb, ktorú v súčasnosti neumožňuje nedostatok údajov.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
ČLÁNOK 12 ODSEK 1B (nový)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 B (new)
Komisia analyzuje účinky tohto nariadenia na základe stavu konkurencieschopnosti malých, nezávislých alebo nedávno vzniknutých operátorov.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Predloží správu do ...
It shall present a report by ...
Táto správa zahrnie návrh na zasiahnutie, ak sa to bude pokladať za potrebné.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
Aby sa v prípade potreby umožnila pohotová regulácia s cieľom zasiahnuť proti akýmkoľvek negatívnym účinkom hospodárskej súťaže.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Komisia uverejní ročnú správu o vývoji v rámci Spoločenstva v oblasti, ktorej sa týka toto nariadenie.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
S cieľom poskytnúť všeobecnejšiu ročnú revíziu.
To provide for a broader annual review.
ČLÁNOK 12A (nový)
ARTICLE 12 A (new)
Toto nariadenie stráca účinnosť po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Po tomto období by sa odvetvie a EÚ mali usilovať vytvoriť skutočný vnútorný trh s mobilnými telefónnymi službami poskytujúci zákazníkom slobodnú voľbu pri uzatváraní zmlúv na poskytovanie telefónnych služieb s akýmkoľvek operátorom v EÚ bez toho, aby zákazník musel žiť v členskom štáte daného operátora.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Ak sa trh stane o tri roky plne konkurenčným, nariadenie už nebude potrebné.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
PRÍLOHA I NÁZOV
ANNEX I, TITLE
Veľkoobchodné poplatky za uskutočňovanie určitých hovorov prostredníctvom roamingu uvedených v článku 3
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
PRÍLOHA I ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Celkové veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za uskutočnenie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu s pôvodom v navštívenej sieti neprekročia z hľadiska minútových nákladov sumu rovnajúcu sa priemernej minútovej taxe zverejnenej podľa článku 10 ods. 3 vynásobenej
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
V prípade potreby celkové veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za uskutočnenie hovoru prostredníctvom roamingu s pôvodom v navštívenej sieti neprekročia z hľadiska minútových nákladov sumu rovnajúcu sa priemernej minútovej taxe zverejnenej podľa článku 10 ods. 3 vynásobenej:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
PRÍLOHA II PÍSMENO 4A) (nové)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)