natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ustanovenia vykonávacích predpisov, na porušenie ktorých sa vzťahuje uloženie pokuty alebo pravidelnej sankcie;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
b) maximálnu sumu pokút a pravidelných sankcií;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
c) podmienky uplatňovania pokút a pravidelných sankcií vrátane kritérií na stanovenie tejto sumy.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Komisia pri určení kritérií na stanovenie výšky pokút zohľadní príjmy osôb a podnikov, ktorým pokuty ukladá.“
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
EASA by mala mať možnosť uložiť finančné pokuty v prípade, keď organizácia alebo osoba nespĺňa požiadavky.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
ČLÁNOK 1 BOD 18A (nový) Článok 20 odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 20, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
18a) Do článku 20 sa vkladá tento odsek 1a:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Článok 12 ods. 2 písm. e) a článok 82 ods. 3 písm. e) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa neuplatňuje skôr ako 36 mesiacov od dátumu prijatia dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov.“
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
Predstavuje to významnú prekážku toho, aby EASA mohla vykonávať svoje úlohy.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
V súlade s tým existuje potreba primeraného prechodného obdobia, počas ktorého by sa príslušní zamestnanci mohli zamestnať v EASA a získať požadované jazykové zručnosti, až pokým jazykové požiadavky nadobudnú účinnosť.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO A BOD I) Článok 24 odsek 2 písmeno b) (Nariadenie (ES) č. 1592(2002)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (A), POINT (I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
b) prijíma všeobecnú výročnú správu o činnosti agentúry a najneskôr do 15. júna ju zasiela Európskemu parlamentu, Dvoru audítorov a členským štátom; v mene agentúry každý rok dodáva rozpočtovému orgánu všetky informácie relevantné pre výsledok hodnotiacich postupov;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) prijíma všeobecnú výročnú správu o činnosti agentúry a najneskôr do 15. júna ju zasiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom; v mene agentúry každý rok dodáva rozpočtovému orgánu všetky informácie relevantné pre výsledok hodnotiacich postupov a najmä informácie týkajúce sa účinkov či dôsledkov zmien v úlohách, ktoré boli agentúre zverené ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Zmeny v zozname úloh agentúr majú veľmi často dôsledky na objem prostriedkov, ktoré agentúra potrebuje.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Aby mohol rozpočtový orgán posúdiť, či je žiadosť o dodatočné prostriedky odôvodnená, potrebuje mať jasné informácie o všetkých zmenách v rozsahu pôsobnosti agentúry.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
ČLÁNOK 1 BOD 20 PÍSMENO A)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A)
Článok 25 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a z jedného zástupcu Komisie.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Na tento účel Rada vymenuje zástupcu z každého členského štátu, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade absencie riadneho zástupcu.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Toto funkčné obdobie sa môže jedenkrát predĺžiť.
This term of office shall be renewable once .
Na tento účel Rada po konzultácii s Európskym parlamentom vymenuje zástupcu z každého členského štátu, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade absencie riadneho zástupcu a ktorý sa nepodieľa na vykonávaní tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov.
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Komisia tiež menuje svojho zástupcu a náhradníka.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Ich funkčné obdobie trvá päť rokov.
The duration of the terms of office shall be five years.
Toto funkčné obdobie sa môže predĺžiť.
This term of office shall be renewable.
Cieľom tejto úpravy je zabezpečiť vyváženejšie zastúpenie všetkých troch inštitúcií v správnej rade a riešenie prípadného problému nezlučiteľnosti funkcií na národnej úrovni/úrovni EASA.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parlament musí dostať úlohu zodpovedajúcu jeho dôležitosti bez toho, aby sa postup stal zložitejším.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
ČLÁNOK 1 BOD 22 Článok 28 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Každý člen , ktorého vymenuje Rada, má jeden hlas.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Zástupca Komisie má počet hlasov rovnajúci sa celkovému počtu členov vymenovaných Radou.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Zástupcovia zainteresovaných strán ani výkonný riaditeľ agentúry nehlasujú.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Pri absencii niektorého člena má jeho náhradník právo uplatňovať jeho hlasovacie právo.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Každý člen vymenovaný podľa článku 25 ods. 1 má jeden hlas.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Zástupca Komisie má počet hlasov rovnajúci sa 25 % celkového počtu členov vymenovaných Radou.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
ČLÁNOK 1 BOD 23 Články 28 a), b) a c) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 23 Article 28 a, b and c (Regulation (EC) No 1592/2002)
„Článok 28a
“Article 28a
Právomoci výkonnej rady
Powers of the Executive Board
Agentúra má výkonnú radu.
The Agency shall have an Executive Board.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci správnej rady a funkcie a právomoci výkonného riaditeľa, výkonná rada:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
a) ustanovuje svoj rokovací poriadok;
(a) establish its Rules of Procedure;
b) prijíma strategické usmernenia pre úlohy agentúry uvedené v článku 12 a pre svoju organizáciu a fungovanie;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
c) pripravuje a monitoruje vykonávanie rozhodnutí správnej rady;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
d) monitoruje plnenie rozpočtu prijatého správnou radou.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
Článok 28b
Article 28b
Zloženie výkonnej rady
Composition of the Executive Board
Výkonná rada pozostáva z:
The Executive Board shall be composed of:
a) troch členov, ktorých menuje správna rada spomedzi svojich členov ustanovených Radou;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
b) troch členov, ktorých menuje Komisia;
(b) three members designated by the Commission;
c) dvoch pozorovateľov, ktorých spomedzi seba menujú zástupcovia zainteresovaných strán, ktorí zasadajú v správnej rade.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
Funkčné obdobie členov a pozorovateľov výkonnej rady uplynie, keď sa skončí ich riadne členstvo v správnej rade.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
V zmysle tohto ustanovenia dĺžka ich funkčného obdobia je tridsať mesiacov, s jedným možným predĺžením.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Výkonná rada volí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Podpredseda z moci úradnej nahrádza predsedu v prípade, že tento nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu uplynie, keď sa skončí ich riadne členstvo vo výkonnej rade.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Článok 28c
Article 28c
Schôdze výkonnej rady
Meetings of the Executive Board
Schôdze výkonnej rady zvoláva jej predseda.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Výkonná rada sa stretáva na podnet predsedu alebo na žiadosť najmenej troch jej členov.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Výkonná rada môže na svoju schôdzu prizvať ako pozorovateľa ľubovoľnú osobu, ktorej stanovisko môže byť zaujímavé.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
V zmysle ustanovení rokovacieho poriadku môžu členom výkonnej rady pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Zariadenie pre schôdzu a sekretariát pre výkonnú radu poskytne agentúra.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Výkonná rada prijíma svoje rozhodnutia väčšinou hlasov.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Každý člen výkonnej rady má jeden hlas.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Zástupcovia zainteresovaných strán uvedení v článku 28b ods. 1 písm. c), ako aj pozorovatelia, poradcovia alebo experti, uvedení v odsekoch 3 a 4 tohto článku, nehlasujú.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Rokovací poriadok stanoví podrobnejšie dojednania pre hlasovanie, najmä podmienky, za ktorých môže jeden člen konať v mene iného člena, ako aj všetky požiadavky na kvórum, pokiaľ je to vhodné.“
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Ak je cieľom zlepšenie postupov, správna rada, ktorá pre súčasný systém nie je prínosom, nie je potrebná.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 46a odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1592(2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Ročný program práce je v súlade s cieľmi, právomocami a úlohami agentúry definovanými v tomto nariadení.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
V programe sa jasne uvedie, ktoré právomoci a úlohy agentúry boli v porovnaní s predchádzajúcim rokom pridané, zmenené alebo zrušené.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 46b odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1592(2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Všeobecná výročná správa podáva spôsob, akým agentúra realizovala svoj ročný program práce.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
V správe sa jasne popíšu akékoľvek účinky či dôsledky zmien v úlohách, ktoré boli agentúre zverené.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
ČLÁNOK 1 BOD 32 PÍSMENO A) Článok 48 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A) Article 48, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Agentúra môže tiež dostávať finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín alebo iných subjektov.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Agentúra nesmie dostávať žiadne finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín alebo iných subjektov.
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Je dôležité, aby sa zachovala materiálna, organizačná a politická nezávislosť agentúry aj z dlhodobého hľadiska.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
ČLÁNOK 1 BOD 32 PÍSMENO AA) (nové) Článok 48 odsek 5a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A A) (new) Article 48, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
aa) Vkladá sa tento odsek 5a:
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
5a) O regulačných rozpočtoch a poplatkoch stanovených a vybraných za činnosti spojené s vydávaním osvedčení sa v rámci rozpočtu agentúry musí rozhodovať samostatne a taktiež s nimi treba samostatne zaobchádza ť.
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Základnou zásadou musí byť transparentnosť.
Transparency must be a fundamental principle.
ČLÁNOK 1 BOD 33
ARTICLE 1, POINT 33
Článok 53 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 53 (Regulation (EC) No 1592/2002)
33) V článku 53 ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek.
(33) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
Nariadenie o poplatkoch a úhradách určí najmä záležitosti, za ktoré je povinnosť vyberať poplatky a úhrady na základe článku 48 ods. 1 písm. c) a d), výšku poplatkov a úhrad a spôsob, akým sa majú uhrádzať.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) (c and d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Poplatky a úhrady sa vyberajú za:
Fees and charges shall be levied for:
a) vydanie osvedčení a predĺženie ich platnosti, ako aj príslušné funkcie trvalého dohľadu, s výnimkou zachovania letovej spôsobilosti produktov;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
b) poskytnutie služieb; odrážajú skutočnú cenu každej jednotlivej poskytnutej služby;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
c) spracovanie odvolaní.
(c) the processing of appeals.
Všetky poplatky a úhrady sú vyjadrené a splatné v eurách.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Výška poplatkov a úhrad bude stanovená na takej úrovni, aby bolo zabezpečené, že príjem z nich je v zásade dostatočný na pokrytie celkových nákladov za poskytnuté služby.“
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh jasnejšie a presnejšie rozdeľuje rôzne kategórie príjmov a stanovuje strop príjmov z poplatkov.
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
ČLÁNOK 1 BOD 34A (nový) Článok 56 odsek 3a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 56, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
34a) Do článku 56 sa vkladá tento odsek 3a:
(34a) The following paragraph 3a shall be added to Article 56:
Z hľadiska hospodárskej súťaže nie je prípustné, aby sa poplatky stanovené centralizovane agentúrou líšili medzi členskými štátmi výlučne na základe rozdielov v ich kúpnej sile alebo aby v niektorých členských štátoch znemožňovali vykonávanie leteckých činností alebo činností súvisiacich s letectvom.
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
PRÍLOHA BOD 2 Príloha IV bod 8ga) (nový) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ANNEX, POINT 2 Annex IV, point 8.g a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Nariadenie zahŕňa veľmi široký rozsah činností a lietadiel týkajúcich sa jednej osoby až po stovky osôb.
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
Týmto novým odsekom sa spresňuje, že vykonávacie predpisy musia byť úmerné a založené na hodnotení rizík, ktoré súvisia s konkrétnou prevádzkou.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
Nariadenie 1592/2002, ktoré vstúpilo do platnosti v septembri 2002, udelilo Spoločenstvu výlučné právomoci na regulovanie letovej spôsobilosti a súladu leteckých výrobkov, ich súčastí a zariadení so životným prostredím, a to aj v súvislosti s organizáciami a pracovníkmi zapojenými do ich návrhu, výroby a údržby.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
Nariadením sa zriadila EASA, Európska agentúra pre bezpečnosť letectva, ktorej účelom je pomáhať Komisii pri tvorbe konzistentného súboru noriem, ktorými sa nariadenie vykonáva.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
Keďže v takýchto prípadoch sa skôr osvedčilo centralizované vykonávanie noriem, EASA je okrem iného zodpovedná za typové osvedčovanie výrobkov, ich súčastí a zariadení (napr. lietadiel, motorov a vrtúľ) a dohľad nad organizáciami so sídlom mimo EÚ, kým vnútroštátne letecké úrady nesú zodpovednosť za vydávanie jednotlivých osvedčení pre výrobky a za dohľad nad organizáciami a osobami spadajúcimi do ich právomoci.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
V neposlednom rade EASA dohliada na to, aby členské štáty zabezpečili jednotné vykonávanie noriem Spoločenstva.
Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
II Návrh Komisie
II The Commission proposal
Ide o tieto oblasti:
These are:
1– Licencovanie pilotov: Nový článok 6a určuje, že piloti, ako aj cvičné zariadenia letových simulátorov, organizácie a osoby zapojené do výcviku, testovania alebo lekárskych prehliadok pilotov musia spĺňať základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe III navrhovaného pozmeneného nariadenia.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
Za vydávanie licencií a schvaľovanie personálu a organizácií na svojom území zodpovedajú členské štáty pod dohľadom EASA.
For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
Za tretie krajiny nesie priamu zodpovednosť EASA (článok 15 ods. 1 b i).
Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
Na margo toho možno poznamenať:
Some remarks can be made in this respect:
Normy, ktoré sa použijú na uplatňovanie tohto článku, sa prijmú regulačným postupom (článok 5) „komitologického rozhodnutia“ (1999/468/ES).
The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).
Navrhuje sa uľahčiť prístup k ľahkému letectvu prispôsobením noriem na vydávanie súkromných licencií pre pilotov pre tento druh činnosti a poverením aj mimovládnych posudkových orgánov, ako sú napr. združenia pilotov, vydávať licencie pre tzv. rekreačných súkromných pilotov.
It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such “recreational private pilot licences”.
Potrebné prehliadky a previerky takýchto posudkov môže vykonávať buď EASA samotná, alebo vnútroštátne letecké úrady.
The necessary inspections and audits of these assessment bodies can be conducted by EASA itself or by National Aviation Authorities.