natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. vyzýva Komisiu a Rady, aby rozvíjali strategické energetické partnerstvá s krajinami, ako sú Čína, Južná Afrika, Brazília a Mexiko, a finančne im pomáhali pri rozvoji stratégií v oblasti trvalo udržateľnej energetiky, a tým a zabezpečili ich podiel na úsilí o zmiernenie klimatických zmien;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts;
7. všíma si veľké možnosti rastlín, ako sú slonia tráva a jatrofa, na výrobu biopalív, v neposlednom rade preto, že tieto druhy rastú rýchlo aj v neúrodnej pôde a stačí im málo vlahy, a vyzýva Komisiu, Radu a partnerské krajiny, aby podporovali úsilie o ďalší rozvoj týchto možností;
Takes note of the significant potential provided by plants such as elephant grass and jethropa for the production of bio-fuels – not least because of the fact that these species grow well on marginal lands and need little water – and calls on the Commission, the Council and partner countries to support efforts to develop this potential further;
9. zdôrazňuje, že závislosť Európskej únie na dovoze energie nesmie viesť k zmene postoja voči demokratickej situácii a dodržiavaniu ľudských práv v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách;
Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit.
Zelená kniha - Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
k Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. podporuje postupné otváranie trhov so službami v energetickom sektore, predovšetkým čo najdôkladnejšie uplatňovanie medzinárodných obchodných predpisov a kontroly v odvetviach ropy a zemného plynu;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
6. domnieva sa, že zmluvy o úsporách a dodávkach energie by mali výslovne zahŕňať dodanie balíka, v ktorom by mali byť kombinované rôzne zdroje energie podľa kritérií účinnosti a úspor financií;
Considers that energy savings and energy supply contracts should expressly include the supply of a package in which different sources of energy should be combined according to efficiency and cost-saving criteria;
10. vyzýva Komisiu, aby sa v rámci WTO usilovala o osobitné pravidlá transparentnosti energetického trhu, ako aj o štátne dotácie a iné opatrenia narúšajúce obchod, s cieľom podporovať čestnú hospodársku súťaž; žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli vytvorenie mechanizmu stanovenia cien na celosvetovej úrovni a aby Európskemu parlamentu predložili hodnotenie vhodnosti a realizovateľnosti vytvorenia svetového systému pozorovania trhu s energiou;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
13. zastáva názor, že obchod s emisiami môže prispieť k zodpovednejšiemu správaniu, pokiaľ ide o energie, ak hraničné hodnoty emisií ponúknu skutočné podnety na úspory energie, ak sa na tom budú podieľať všetky dôležité oblasti hospodárstva a ak prostredníctvom obchodu s emisiami nedôjde k narušeniu trhu alebo k čistému presunu emisií;
Considers that emissions trading can help encourage more energy‑conscious behaviour, provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another;
21. tvrdí, že Komisia by mala zo zásady nariadiť zosúladenie so záväzkami všeobecných služieb, vo svojej ponuke aj dopyte, ktoré sa týkajú energetických služieb v rámci dohôd o službách na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
25. víta, že Komisia zriadila úsek pre prieskum na trhoch s plynom a elektrickou energiou; poukazuje na to, že zvýšená koncentrácia na vnútornom trhu EÚ môže zhoršiť súčasné narušenie, a preto žiada zlepšenie regulačných schopností členských štátov a EÚ, s cieľom zabezpečiť práva spotrebiteľov a zosúladenie s energetickou účinnosťou EÚ;
Welcomes the Commission’s Sector Enquiry on Gas and Electricity Markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency.
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. podporuje Komisiu pri prijatí prístupu v oblasti energetickej politiky, ktorý vychádza z toho, že predpokladom hospodárskej konkurencieschopnosti je stabilný a transparentný regulačný rámec, ktorý rešpektuje trhové mechanizmy;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. podporuje integrovaný prístup v oblasti energetickej politiky, ktorý v rovnakej miere zohľadňuje ciele, akými sú bezpečnosť dodávok energie, konkurencieschopnosť a ekologická udržateľnosť vrátane klimatických zmien;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. zdôrazňuje, že vytvorenie vnútorného trhu EÚ v oblasti energetiky s možnosťou jeho rozšírenia o nečlenské štáty by mohlo vo významnej miere prispieť k bezpečnosti dodávok;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. vyzýva členské štáty, aby riešenia predpokladaných národných záujmov v oblasti bezpečnosti dodávok nehľadali na úkor fungujúceho vnútorného trhu;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. zdôrazňuje osobitný význam účinných regulačných štruktúr a pridelenia právomocí vnútroštátnym regulačným orgánom a orgánom hospodárskej súťaže, na základe ktorých môžu zabrániť dominantnému postaveniu na trhu a vytvoriť fungujúci vnútorný trh, s cieľom zabezpečiť prístupné ceny energie; zdôrazňuje svoju podporu sektorovým prieskumom Komisie a nalieha na Komisiu, aby v plnej miere využívala všetky dostupné nástroje s cieľom riešiť prípady porušenia práva hospodárskej súťaže;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. za kľúčový považuje cieľ znížiť závislosť EÚ od dovozu ropy s cieľom zmierniť dosah vyšších medzinárodných cien energie na hospodárstvo EÚ a jej občanov;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. vyzýva na uplatňovanie pravidiel spravodlivej hospodárskej súťaže v energetickom sektore ako spôsobe posilnenia konkurencieschopnosti;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. považuje za primerané, že možné rozšírenie regulačného rámca treba odložiť na neskôr a namiesto toho treba urýchliť uplatňovanie súčasných pravidiel EÚ v členských štátoch; domnieva sa, že dodatočné regulačné opatrenia by sa mali zvažovať len v prípade, že mechanizmy plánované v rámci platných právnych predpisov o vnútornom trhu sa v praxi neosvedčili ako účinné;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. jasne vyhlasuje, že zriadenie nových inštitucionálnych štruktúr na úrovni Európskej únie je neprimerané, ak znamená vytvorenie dvojitých právomocí a dodatočnú byrokraciu alebo ak by úlohy, ktorými sa takéto štruktúry majú zaoberať, mohli vykonávať inštitúcie v členských štátoch alebo existujúcich sieťach; v tejto súvislosti povzbudzuje Komisiu k tomu, aby zohrávala aktívnu úlohu pri optimalizácii potenciálu takýchto štruktúr;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. zdôrazňuje, že zvýšená podpora vývoja a výskumu v oblasti využívania konkurencieschopných, ekologicky prijateľných technológií, ktorá je nediskriminačná a zameraná na technológie, sa považuje za výrazný prínos k dosiahnutiu bezpečných dodávok a prístupných cien energie;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. domnieva sa, že je nevyhnutné zlepšiť investičné predpoklady kapacít elektrární a infraštruktúry dodávok energie prostredníctvom zjednodušených a skrátených schvaľovacích postupov a efektívnejších právnych postupov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že decentralizovaná infraštruktúra a výroba energie môže byť prínosom k zlepšeniu bezpečnosti dodávok energie a mala by sa podporovať pri vytváraní stratégií energetickej politiky;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. varuje pred štátom regulovaným obmedzením dodávky spôsobeným diskrimináciou jednotlivých zdrojov energie; upozorňuje na nepriaznivé dôsledky takéhoto konania pre bezpečnosť dodávok, ceny energie a konkurencieschopnosť;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. podporuje začlenenie cieľov energetickej politiky pri stanovovaní kritérií zadávania verejných zákaziek, ak je to pre orgán pre verejné obstarávanie uskutočniteľné, pre konkrétnu verejnú súťaž primerané a ak tým nedochádza k nespravodlivému zásahu do hospodárskej súťaže;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. poznamenáva, že výpadok na trhu s plynom, ku ktorému došlo v niektorých členských štátoch počas uplynulej zimy, už vyústil do premiestnenia podnikov v energeticky náročných priemyselných odvetviach; v tejto súvislosti považuje za potrebné preskúmať možnosti podpory solidarity medzi členskými štátmi a zvážiť prioritné riešenie tejto otázky s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie súčasných i budúcich prepojení; konštatuje, že v záujme plne fungujúceho trhu a vzájomnej pomoci v prípade prerušenia dodávky treba venovať osobitnú pozornosť vypracovaniu kritérií medzi členskými štátmi, čo môže ovplyvniť na náklady.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
k Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelenej knihe
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. zdôrazňuje, že energetická a klimatická bezpečnosť pre EÚ vo veľkej miere závisí od vývoja v krajinách ako USA, Čína, India atď., a nalieha na Komisiu a Radu, aby zvýšili úsilie a zapojili tieto krajiny do úsilia o zmiernenie klimatických zmien; významnou iniciatívou by bola finančná podpora pre rozvojové krajiny ako Čína a India, aby investovali do účinnejších a nízkouhlíkových energetických technológií;
Stresses that energy and climate security for the EU depends to a considerable extent on developments in countries like the US, China, India etc, and urges the Commission and Council to increase efforts to engage these countries in climate change mitigation; considers that one important initiative would be to assist financially developing countries like China and India to invest in more efficient and low-carbon energy technologies;
11. poukazuje na to, že závislosť EÚ od dovezenej energie sa už značne prejavila a naďalej bude oslabovať nezávislosť EÚ pri rozhodovaní v iných politických oblastiach, pokiaľ nebudú prijaté prísne opatrenia na podporu rozvoja a využívania domácich zdrojov energie;
Points out that the EU's dependence on imported energy has already had a significant effect and will continue to weaken the EU's independence in its decision making in other policy areas, unless strong measures are taken to support the development and use of indigenous energy sources;
120 gramov CO 2 na vozidlo/kilometer do roku 2012; domnieva sa, že cieľom by malo byť ďalšie znižovanie minimálne o 10 g/km každé dva roky, kým sa do roku 2020 nedosiahne hranica 80 g/km pre všetky motorové vozidlá;
Calls for binding targets for CO2 emissions from cars, i.e.120 grams CO2 per vehicle/kilometre by 2012; considers that these targets should be lowered further by at least 10g per km every two years thereafter until a ceiling of 80g/km for all road vehicles is reached in 2020;
EÚ L 191, 22.7.2005, s.
29) by spring 2007 at the latest.
18. trvá na tom, že treba zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a technologického predvádzania, predovšetkým v nových členských štátoch, o účinnejšiu podporu a rozvoj využívania obnoviteľných zdrojov energie; zdôrazňuje význam zavedenia daňových stimulov na využívanie biopalív v odvetví dopravy, ktoré môže byť tiež prínosom ako alternatívny zdroj ziskov v niektorých vidieckych oblastiach Európskej únie;
Insists that increased efforts are needed in research and technological demonstration particularly in the new Member States, to encourage and develop even more effectively the use of renewable sources of energy ; stresses the importance of introducing tax incentives for the use of biofuels in the transport sector, which may also make a contribution as an alternative source of income in some rural areas of the European Union;
22. poukazuje na vysoký dopyt po primárnej energii a vysoký potenciál úspornosti vo vzťahu k vykurovaniu budov, a tým podporuje vyhlásenia komisára Piebalga, že do konca roka 2006 predloží smernicu týkajúcu sa vykurovacích systémov priaznivých pre životné prostredie;
Draws attention to the high demand for primary energy and high potential for savings in relation to heating buildings, and therefore supports the announcement made by Commissioner Piebalg to the effect that he will be submitting a directive on environmentally friendly heating systems before the end of 2006;
27. vyzýva Komisiu, aby v roku 2010 predložila strednodobé hodnotenie opatrení navrhnutých v bode 25 a nakoniec aj hodnotenie ex post na konci programového obdobia;
Calls on the Commission to submit in 2010 a mid-term evaluation of the action proposed in paragraph 25 and finally an ex post evaluation at the end of the programming period;
Od skončenia energetických kríz v 70-tych rokoch minulého storočia nemala energetická problematika ešte nikdy taký veľký politický a spoločenský význam ako v súčasnosti.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Zmeny, ktorými prechádza odvetvie energetiky, sú značné a radikálne a z dlhodobého hľadiska rozhodnú o hospodárskom vývoji vo všetkých krajinách.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Bez dlhodobého energetického plánovania hrozí Únii, že bude trpieť následkom bolestivého zrodu novej éry v oblasti energetiky.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
V sociálnej oblasti sa verejná diskusia týka hlavne vysokých cien ropy, ktoré pravdepodobne neklesnú na nižšiu úroveň predošlých rokov.
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
Z rýdzo energetického hľadiska sa diskusie odborníkov vedú v rôznych smeroch.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
Sporná je najmä otázka, či výroba argónu už dosiahla svoje maximum, alebo či bude v budúcom desaťročí ťažba ropy kulminovať.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Táto diskusia má však pre dlhodobé plánovanie relatívne malý význam.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
Preto spravodajkyňa považuje za nevyhnutné vytvoriť aspoň spoločnú vonkajšiu energetickú politiku.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Európa by mala bojovať proti plytvaniu energiou vo všetkých oblastiach.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
Na začiatku 80-tych rokov minulého storočia začala Európa hneď po druhom ropnom šoku vyvíjať veľmi veľké úsilie zamerané na úsporu energie, ktorého výsledkom bol pokles spotreby ropy v krajinách OECD o približne 10% v priebehu troch rokov, zatiaľ čo sa zároveň aj naďalej zvyšoval ich hospodársky produkt.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
Ak chceme čo najviac zmierniť bolestivosť prechodu do novej energetickej éry, je nevyhnutne a všeobecne potrebné obmedziť plytvanie, racionálne využívať energiu a pritom chrániť životné prostredie.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
Vysoké ceny ropy a plynu zvýrazňujú potrebu úsilia o racionálne využívanie energie.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
Toto úsilie sa v krátkom čase postará o vytvorenie 1 000 000 pracovných miest v EÚ (energetickí inšpektori, elektrikári, izolačné práce na budovách, rekonštrukcie obytných budov atď.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
EÚ by mohla zároveň ušetriť až 20% svojej súčasnej spotreby energie v budovách, doprave a priemysle.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Polovica tejto úspory by vychádzala z uplatňovania existujúceho európskeho právneho rámca členskými štátmi.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
Druhá polovica by bola výsledkom inovatívnych riešení.
The remaining half emanates from innovative solutions.
Preto vyzývame Európsku komisiu, aby čo najmenej tolerovala neuplatňovanie nariadenia o energetickej účinnosti budov členskými štátmi.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
Cieľ úspory 20% energie by mal byť podľa názoru spravodajkyne pre členské štáty záväzný.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.