natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nesmierne zmenilo situáciu chudobných a spôsobilo hromadné sťahovanie ľudí do miest.
This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities.
Obmedzilo to tiež potravinovú sebestačnosť rozvojových krajín a dostupnosť bezpečných potravín za spravodlivé ceny pre chudobných.
And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
Terajšie pravidlá vytvorili obzvlášť nespravodlivé podmienky obchodu pre malých a stredných poľnohospodárov na celom svete.
The current rules have generated particularly inequitable terms of trade for small or middle farmers worldwide.
Následkom toho zaniká veľmi veľký počet malých poľnohospodárskych podnikov na Juhu, ako aj na Severe.
The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
Rovnaké pravidlá, ktoré nesmierne zvýhodňujú medzinárodné poľnohospodárske spoločnosti, podporujú monokultúru, čo má dramatické následky na životné prostredie.
Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.
Pestovanie sóje na získavanie kŕmnych bielkovín pre európske zvieratá na úkor vyváženého poľnohospodárstva v Európe, amazonských pralesov a malých poľnohospodárov v Brazílii, Argentíne a Bolívii je iba jedným príkladom katastrofálnych následkov takejto politiky.
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.
Je preto nevyhnutné presmerovať európsku spoločnú poľnohospodársku politiku tak, aby bolo možné zamerať subvencie na podporu skutočne udržateľného poľnohospodárstva a brániť sociálne a územné funkcie poľnohospodárstva.
Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
Akýkoľvek zámer odložiť tieto kroky by iba zvýšil spoločenské a environmentálne náklady.
All intent to postpone it would only increase the social and environmental costs.
Počas ostatných 15 rokov EÚ odstraňovala takmer všetky nástroje zamerané na stabilizáciu cien komodít, najmä v rámci svojich vzťahov s krajinami AKT, pričom argumentovala, že tieto nástroje neprinášali dostatočné výsledky (Systmin, Stabex...) alebo že neboli v súlade s predpismi WTO.V tom istom období ceny väčšiny komodít pre výrobcov dramaticky poklesli, čo malo nesmierne následky na chudobných vo svete.
During the last 15 years, the EU has been dismantling nearly all instruments aimed to stabilise the price of commodities, particularly in its relations with ACP countries, arguing that they were not yielding sufficient results (Systmin, Stabex...) or that they were not compatible with WTO rules.
Milióny výrobcov tovarov čelia ekonomickej kríze, ktorá je horšia ako kríza v “30-tych rokoch ....
Within the same period, prices of most commodities for producers have diminished drastically, with enormous consequences on the poor of the world ...
Na konci 80-tych rokov získali krajiny vyvážajúce kávu skoro 12 miliárd dolárov za svoje vývozy.
" Millions of producers of commodities are facing a depression even worse than the one of the ‘1930....At the end of the 80’s, the coffee exporting countries were receiving nearly 12 billions of dollars for their exports.
V roku 2003 tieto krajiny vyvážali viac kávy, ale získali menej ako polovicu uvedenej sumy: 5,5 miliárd dolárov“ , Rozvojový program OSN (UNDP), Svetová správa o ľudskom rozvoji za rok 2005, s.
In 2003, they were exporting more coffee but were receiving less that half of the amount previously mentioned: 5,5 billions of dollars ", UNDP, World Report on Human development 2005, p.
Kontrola trhu s komoditami a prospech, ktorý z neho plynie, sú v súčasnosti oveľa viac sústredené v rukách niekoľkých obchodných spoločností.
The control of the commodities-market, -and the benefits of it- are today very much concentrated in the hands of few retailer companies.
Zdá sa, že je to typická oblasť, v ktorej by Európska komisia a taktiež WTO mali klásť dôraz na vytvorenie mechanizmu zameraného na stabilizáciu cien komodít a v ktorej by mali vytvoriť primeranú rovnováhu medzi prínosom pre výrobcov a obchodníkov.
This seems to be a typical area where the European Commission as well as the WTO should stress in the building of mechanisms to stabilise the price of commodities and establish a reasonable balance between the benefits of the producers and the retailers.
Služby a verejné zdravie
Services and public health
Prístup k minimálnym službám ne nevyhnutnou podmienkou ľudskej dôstojnosti a demokracie.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.
Akékoľvek zlepšenie dostupnosti verejných služieb má bezprostredný vplyv na zmiernenie chudoby.
Any improvement of access to public services has immediate consequences in terms of poverty reduction.
Prístup k vode je obzvlášť citlivým problémom pre chudobných a v tomto storočí predstavuje nesmierny potenciál konfliktov.
Access to water is particularly sensitive for the poor and has enormous potential for future conflicts for this century.
Voda sa v súčasnosti využíva úplne iracionálnym spôsobom: 70 % vody vo svete sa v súčasnosti využíva na zavlažovanie (z čoho sa 60 % zbytočne vyplytvá), 22 % sa využíva v priemysle a iba 8% na ľudskú spotrebu.
Actual use of water is totally irrational: 70% of the world’s water is now used for irrigation (of which 60% is wasted), 22%by industry and just 8% for human consumption.
Európsky parlament vo svojom uznesení o nakladaní s vodou v rozvojových krajinách „zdôrazňuje, že zásobovanie vodou by sa malo považovať v zásade za verejnú službu“
In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"
Uznesenie Európskeho parlamentu z dňa 4. septembra 2003 o oznámení Komisie o správe vodných zdrojov v rozvojových krajinách a prioritách rozvojovej spolupráce EÚ.
European Parliament, 4 September 2003, Resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation. .
Niektoré vlády, napríklad vláda Mali, sa rozhodli vrátiť nakladanie s vodou do pôsobnosti verejného sektora.
Some governments - the one in Mali - have decided to return the management of water to the public sector.
V Uruguaji umožnila ľudová iniciatíva zmenu ústavy, podľa ktorej sa právo nakladania s vodou obmedzuje na verejný sektor.
In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
Chudobní ľudia v Bolívii, ktorí sú spojení s novou vládou vedenou domorodým politikom, zvrátili privatizáciu vody v dvoch veľkých mestách (Cochabamba a El Alto).
In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
Keďže je už známe, že voda je príčinou budúcich konfliktov, EÚ by s ohľadom na svoju politiku predchádzania konfliktom nemala v žiadnom prípade požadovať liberalizáciu zásobovania vodou v rámci obchodných rokovaní a mala by podniknúť iniciatívu na to, aby sa voda stala verejným majetkom pre všetkých.
As it is now known that water is a reason for future conflicts, the EU, in view of its conflict-prevention policy should abstain from any demand of liberalisation of water distribution in any trade negotiation, and could undertake an initiative in order to turn water into a universal public good.
Verejné služby sú súčasťou európskej identity.
Public services are part of the identity of Europe.
Spravodlivá možnosť pre všetkých mať prístup k základným službám sa považuje za základnú podmienku demokracie a na tomto základe bola vybudovaná každá európska krajina.
Fair possibility for everyone to have access to basic services is considered a precondition for democracy and every European country has been built on this base.
Dostupnosť základných služieb pre chudobných ľudí v oblastiach, akými sú zdravie a vzdelanie, je absolútne nevyhnutná pre rozvoj demokracie v rozvojových krajinách.
Access by the poor to basic services in areas like health and education is absolutely necessary for development and democracy in developing countries.
Požiadavky na liberalizáciu by sa preto nemali týkať takýchto oblastí a mal by sa teda klásť dôraz na podporu verejných služieb, aby bolo možné splniť ciele zahraničnej politiky EÚ, ktorými sú podpora demokracie a ľudských práv.
Therefore, demands for liberalisation should not include such areas, and promotion of public services should therefore be stressed in order to comply with the EU foreign policy objectives of promoting democracy and human rights.
Uznanie verejného zdravia ako významného práva, ktoré je nadradené nad obchodnými ziskami, je dôležitým ústupkom rozvojovým krajinám v rámci rokovaní z Dohy.
The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
Každý ďalší krok na uplatnenie tejto zásady, ktorá chudobným zabezpečuje efektívny prístup k liekom prostredníctvom sľúbenej reformy dohody TRIPS, by mal bezprostredný vplyv na životy miliónov chudobných ľudí, ktorí si nemôžu dovoliť drahé lieky na boj proti chorobám, ktoré veľmi negatívne ovplyvňujú rozvoj ich krajín.
Any further step to apply this principle, giving the poor effective access to medicines, -through a reform of the TRIPS Agreement as promised- would have an immediate effect on the lives of millions of poor people who can not afford the price of medicines to fight diseases that have enormous negative effects on the development of their countries.
Priemysel tovaru a služieb
Goods and services industry
Právo na industrializáciu ako rozvojové právo je potrebné uznať tak pre rozvojové, ako aj pre terajšie priemyselné krajiny.
The right to industrialisation as a development right must be recognised both for developing and currently industrialised countries.
Politiky EÚ by mali byť zamerané na vytvorenie základných podmienok podporujúcich priemysel tovaru a služieb v Európe, a nemali by byť prostriedkom európskych investorov na kontrolu zahraničných ekonomík.
EU policies should be oriented towards creating basic conditions that promote the industry of goods and services in Europe, not as means for European investors to control foreign economies.
Nedostatočné sociálne práva a nedostatočne účinné uplatňovanie sociálnych právnych predpisov v krajinách vyvážajúcich tovary a služby do Európy predstavujú nebezpečenstvo pre ich industrializáciu a pre základné práva pracovníkov.
The absence of social rights and of an effective application of social rules in countries exporting goods and services to Europe represents a danger for its industrialisation and for the basic rights of its workers.
V rozvojových krajinách je industrializácia nevyhnutná pre boj proti chudobe a pre vyslobodenie sa zo začarovaného kruhu závislosti od komodít bez vytvárania vlastnej pridanej hodnoty.
For developing countries, industrialisation is essential to tackle poverty, and to cut the vicious circle of dependence on commodities with no added value.
Na industrializáciu chudobných krajín musia byť splnené dve základné podmienky: možnosť chrániť svoje trhy priemyselných tovarov pred veľkými subjektmi aspoň počas prvej fázy svojho rozvoja, ako to urobili aj priemyselné krajiny, a prístup k technológiám.
Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
Prístup k technológiám znamená prístup k patentom, z ktorých 90 % vlastnia priemyselné krajiny.
Access to technology means access to patents, 90% of which are owned by the industrialised countries.
Akákoľvek zmena zamerania súčasných rokovaní o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA), ktorá by umožnila rozvojovým krajinám chrániť svoje trhy, a akákoľvek zmena dohody TRIPS v tomto zmysle by mala nesmierne priaznivý vplyv na chudobných ľudí v rozvojových krajinách.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.
Aby bolo možné zmierniť chudobu, je naliehavo potrebné veľké úsilie, pričom by sa mohlo veľa dosiahnuť zmenou obchodných pravidiel.
Much must be done urgently for poverty-reduction, and much can be done through a change in trade rules.
o obchode a chudobe: vytváranie obchodných politík pre čo najvyšší prínos obchodu k znižovaniu chudoby
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
2. pripomína, že EÚ sa v dohode o partnerstve z Cotonou zaviazala podporovať trvalo udržateľný rozvoj a odstraňovanie chudoby v skupine štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) a domnieva sa, že EÚ by ako dôležitý obchodný aktér v multilaterálnych organizáciách mohla prispieť k posilneniu postavenia rozvojových krajín vytvorením koherentnejšej a komplexnejšej politiky v súlade s článkom 178 Zmluvy o ES; zdôrazňuje však význam prispenia ostatných medzinárodných darcov;
Recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and considers that the EU, as an important trade player in the multilateral institutions, could contribute to the reinforcement of the developing countries’ position by shaping a more coherent and comprehensive policy, in accordance with Article 178 of the EC Treaty; stresses, however, the significant input of other international donors;
4. zdôrazňuje, že je dôležité udržovať a posilňovať multilaterálne obchodné rámce; pripomína, že v rámci WTO ako fóra pre vytváranie pravidiel pre spravodlivý systém medzinárodného obchodu by sa mal klásť osobitný dôraz na zvýšenie rokovacej schopnosti rozvojových krajín, aby mohli lepšie zastupovať svoje obchodné záujmy a začleniť sa do svetového hospodárstva;
Stresses the importance of maintaining and strengthening the multilateral trade frameworks; recalls that within the WTO, as a forum for shaping a fair rules-based system for international trade, special emphasis should be placed on increasing the developing countries’ negotiating capacities in order to enable them to better represent their trade interests and integrate them into the global economy;
6. víta rozhodnutie zrušiť vývozné dotácie v poľnohospodárstve do roku 2013 a opätovne požaduje, aby sa vykonávanie už prijatých rozhodnutí podstatne urýchlilo; žiada však Komisiu, aby pokračovala v diskusii o stanovení spôsobov, ktorými možno znížiť domáce poľnohospodárske dotácie a clá, pretože uvedené vývozné dotácie tvoria len 3,5 % celkovej poľnohospodárskej podpory EÚ;
Welcomes the decision to abolish export subsidies in agriculture by 2013 and calls once again for the implementation of decisions already taken to be brought forward significantly; however, as these export subsidies account for only 3.5% of overall EU agricultural support, urges the Commission to continue discussions on finalising the modalities by which agricultural domestic subsidies and tariffs can be reduced in all industrialised countries;
8. zdôrazňuje dôležitosť komodít, akými sú cukor, banány a bavlna pre rozvojové krajiny; vyzýva Európsku úniu, aby poskytla rozvojovým krajinám potrebnú pomoc na reformu ich sektorov s cukrom; vyjadruje poľutovanie nad absenciou účinného riešenia problematiky bavlny v Hongkongu;
Stresses the importance of commodities such as sugar, bananas and cotton for developing countries; calls upon the European Union to offer developing countries the necessary assistance to reform their sugar sectors; deplores the lack of an effective solution to the cotton problem in Hong Kong;
11. zdôrazňuje význam odpúšťania dlhov postupným rušením dlhov tých najmenej rozvinutých krajín, ktorých vlády dodržiavajú ľudské práva a zásadu dobrej správy a zameriavajú sa na odstránenie chudoby a hospodársky rozvoj;
Stresses the importance of debt relief by phasing out the debts of LDCs for those governments which respect human rights and the principle of good governance, and give priority to poverty eradication and economic development;
13. pripomína naliehavú potrebu stabilizovať ceny komodít a prehodnotiť mechanizmy na riadenie zásobovania na medzinárodných trhoch s komoditami; vyzýva Komisiu, aby podporila existujúce návrhy afrických členov WTO o zaradení opatrení týkajúcich sa cien komodít do súčasného kola rokovaní WTO;
Recalls the urgent need for stabilisation of commodity prices and a review of supply management mechanisms on international commodity markets; calls on the Commission to support existing proposals of African WTO members to have action on commodity prices included in the current Round of WTO negotiations;
17. domnieva sa, že nielen obchod, ale najmä hospodársky rozvoj a investície do malých a stredných podnikov dodávajúcich tovar a služby môžu mať v budúcnosti vplyv na zvýšenie blahobytu; vyzýva najmä Európsku investičnú banku, aby vyvinula viac programov pre tieto cieľové skupiny;
Considers that not only trade, but especially economic development, investment in small and medium sized businesses which supply goods and services, can have an impact on an increase in wealth in the future; calls, in particular, on the European Investment Bank to develop more programmes for these target groups;
Obchod a chudoba: vytváranie obchodných politík pre čo najvyšší prínos obchodu k znižovaniu chudoby
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis a Miloslav Ransdorf
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis and Miloslav Ransdorf.
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
o obchode a chudobe: vytváranie obchodných politík pre čo najvyšší prínos obchodu k znižovaniu chudoby
on trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
¾ so zreteľom na rezolúcie OSN A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107;
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
¾ so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW), ktorý bol prijatý Valným zhromaždením OSN v roku 1979 a na jeho opčný protokol ,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
B. keďže vyhubenie chudoby vyžaduje demokratickú participáciu a zmeny v ekonomických štruktúrach, aby sa zabezpečilo spravodlivejšie rozdelenie bohatstva,
B. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
C. keďže vo väčšine krajín nemajú ženy a muži rovnaký prístup k vzdelaniu, odbornému vzdelaniu, úverom, technológii a informáciám, ktoré by im umožnili využiť nové ekonomické príležitosti, ktoré vznikajú v dôsledku rozvoja medzinárodného obchodu,
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. keďže vplyv politík na expanziu obchodu na ženy záleží od pozície žien v ich miestnej, regionálnej a národnej ekonomike, ako aj od ich úlohy v spoločenskej reprodukcii rodiny a služieb starostlivosti a keďže zamestnanosť žien je kľúčovou pre ekonomickú nezávislosť a má vážny dopad na pozíciu žien v spoločnosti ako celku,
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. Ad. keďže jednou z výziev EÚ je preto identifikovať čo najprospešnejšie podmienky a modely obchodu pre ženy a identifikovať, čo je potrebné urobiť, aby mali ženy osoh z rozvoja obchodu,
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. keďže chudoba je definovaná ako „ľudský stav, charakterizovaný trvalým alebo dlhodobým nedostatkom prostriedkov, schopností, možností, bezpečia a síl nevyhnutných pre radosť z primeraného životného štandardu a iných občianskych, kultúrnych, ekonomických, politických a spoločenských práv“,
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. keďže existuje potreba pre partnerstvo s najchudobnejšími s cieľom uskutočniť medzinárodné ekonomické politiky,
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. keďže z 1,3 miliardy ľudí žijúcich v chudobe je 70 % žien; pripomínajúc, že aj keď majú ženy pridanú zodpovednosť za starostlivosť o deti a domácnosť, súčasne sú po celom svete ženám odopierané príležitosti nevyhnutné pre zlepšenie ich ekonomických a sociálnych podmienok ako sú právo na majetok a dedičné právo, alebo prístup k vzdelaniu a k práci,
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. keďže podľa štatistík má rozvoj medzinárodného obchodu celkovo pozitívny vplyv pomocou pri znižovania chudoby,
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. keďže v mnohých rozvojových krajinách si ženy z najnižších spoločenských vrstiev zarábajú na živobytie hlavne v maloroľníctve alebo prácou v textilnom a odevnom priemysle vo výrobe tovarov na export,
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,