natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Medzinárodná registrácia dizajnov by zjednodušila registračné postupy a spravovanie portfólia duševného vlastníctva.
· The international registration of designs would result in simplified registration procedures and IP portfolio management.
· Zjednodušený postup by umožnil prístup k ochrane v tretích krajinách, čo by povzbudilo obchodovanie spoločností ES s týmito krajinami, keďže ich dizajny by boli ochránené.
· A simplified procedure would facilitate access to protection in third countries, which would encourage EC companies to trade with these countries in the knowledge that their designs are protected.
· Pristúpenie by umožnilo rovnaké možnosti pre všetkých občanov EÚ.
· Accession would offer the same opportunities to all EU citizens.
· To by malo pozitívny vplyv na výskum, rozvoj a inovačné činnosti.
· This would have a positive impact on research, development and innovation activities.
· Pristúpenie by povzbudilo iných dôležitých obchodných partnerov k ich pristúpeniu (USA
· Accession would encourage other important trading partners to adhere, such as the USA
Podľa pracovného dokumentu Bryana Cassidyho, spravodajcu EHSV (Európsky hospodársky a sociálny výbor), Spojené štáty by mali pristúpiť v novembri 2006. , Japonsko, Kórea, Čína).
Due to accede in November 2006 according to the working document of the rapporteur of the EESC, Bryan Cassidy. , Japan, Korea and China.
Požiadavky na pristúpenie
Requirements for accession
Podľa článku 27 ods. 1 bodu ii Ženevského aktu sa môže medzivládna organizácia stať zmluvnou stranou, ak sú splnené tieto podmienky: aspoň jeden z členských štátov medzivládnej organizácie je členom Svetovej organizácie duševného vlastníctva a uvedená organizácia má úrad, prostredníctvom ktorého je možné získať ochranu dizajnov s účinkom na území, na ktorom sa uplatňuje ustanovujúca zmluva medzivládnej organizácie a úrad takejto organizácie nie je predmetom notifikácie podľa článku 19
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organisation may become a party thereto provided that at least one of the Member States of the intergovernmental organisation is a member of WIPO, the organisation maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organisation applies and the Office of such organisation is not the subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act
Európske spoločenstvo tieto podmienky spĺňa.
The European Community fulfils those conditions.
Jednotná právna ochrana systému dizajnov Spoločenstva
Unified legal protection under the Community design system
Je potrebné pripomenúť, že pre dizajny Spoločenstva existuje jednotný systém právnej ochrany, čo však neplatí pre patenty.
It is important to note that there is a unified system of legal protection as far as Community designs are concerned, unlike in the case of patents.
Podľa článkov 55 a 106 nariadenia č. 6/2002 podlieha odvolanie rozhodnutiu prieskumných pracovníkov odvolacieho senátu Svetovej organizácie duševného vlastníctva (podľa článku 103 sú prieskumní pracovníci zodpovední za rozhodovanie v mene úradu vo vzťahu k prihláške na zapísaný dizajn Spoločenstva), administratívy ochranných známok a dizajnov a právnemu a výmazovému odboru (ktorý je podľa článku 104 ods. 2 zodpovedný za prijatie tých rozhodnutí, ktoré nespadajú do právomoci prieskumného pracovníka ani výmazového odboru) a výmazového odboru (ktorý je podľa článku 105 zodpovedný za rozhodovanie vo vzťahu k návrhom na výmaz zapísaných dizajnov Spoločenstva).
Under Articles 55 and 106 of Regulation No 6/2002, an appeal will lie to a Board of Appeal of the OHIM from decisions of the examiners (Article 103 empowers the examiners to take decisions in relation to an application for registration of a Community design), the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions (responsible under Article 104(2) for taking those decisions which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division) and the Invalidity Division (responsible under Article 105 for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs).
Proti rozhodnutiu odvolacieho senátu sa možno odvolať na Súd prvej inštancie a Súdny dvor.
An appeal may be brought against decisions of the Boards of Appeal in the Court of First Instance and a further appeal will lie against the decision of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Spravodajca odporúča túto iniciatívu.
Your rapporteur commends this initiative.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0689 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0689 )
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0058/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0058/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0167/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0167/2006 ),
Návrh nariadenia Rady obsahuje len určité technické úpravy nariadení 6/2202 a 40/94, ktoré zohľadňujú navrhované pristúpenie k Ženevskému aktu.
The proposal for a Council regulation provides merely for certain technical amendments to Regulations Nos 6/2002 and 40/94 in order to take account of the proposed accession to the Geneva Act.
Keďže žiadne z týchto úprav nevyznievajú sporne, spravodajca odporúča schválenie návrhu bezo zmien za predpokladu, že návrh k pristúpeniu k Ženevskému aktu bude schválený.
Since none of them appear controversial, your rapporteur advocates approving the proposal without amendment, provided that proposal to accede to the Geneva Act is approved.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................36
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................37
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 44
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................50
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...51
C .. zo dňa ..., str. .... ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 151 odsek 5 prvá zarážka Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0311/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0311/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6‑0000/2006),
3. vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(3) Európski občania a všetci ľudia, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Únii, musia byť schopní získať poznatky, kvalifikácie a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti , ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
(3) Európski občania a všetci ľudia, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Únii, musia byť schopní získať poznatky, kvalifikácie a schopnosti , aby sa mohli naplno presadiť v rôznorodej, pluralistickej, solidárnej a dynamickej spoločnosti a to nielen v Európe, ale tiež vo svete.
(3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the world.
(4) Dialóg medzi kultúrami, ktorý je v jadre európskeho projektu, sa javí ako významný nástroj na občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a na ich dynamizáciu.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them .
(4) Kultúra a dialóg medzi kultúrami, ktoré sú v jadre európskeho projektu, sú nástrojmi par excellence na to, aby sa ľudia naučili harmonicky spolunažívať a mohli prispieť k zlepšeniu vonkajších vzťahov Európskej únie.
(4) At the heart of the European project, culture and intercultural dialogue are the tools par excellence for learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world .
Odôvodnenie 5 zarážka 1
Recital 5, indent 1
- tým, že rešpektuje a propaguje kultúrnu rôznorodosť v Európe a tým, že zriaďuje aktívne európske občianstvo založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
- tým, že rešpektuje a propaguje kultúrnu rôznorodosť v Európe, zlepšuje spolunažívanie a tým, že podporuje aktívne európske občianstvo založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
– by respecting and promoting cultural diversity in Europe , improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
Odôvodnenie 5 zarážka 1a (nová)
Recital 5, indent 1 a (new)
- tým, že poskytuje informácie o právach a povinnostiach, ktoré sa týkajú rovnoprávnosti a vyplývajú z trvalého bydliska v Európskej únii;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which result from being resident in the European Union;
Prisťahovalci - muži aj ženy - sú často nedostatočne informovaní napríklad o dôsledkoch právnych predpisov EÚ a členských štátov o rodovej rovnosti.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Dialóg medzi kultúrami by mohol najmä pomôcť informovať ženy prisťahovalkyne o ich právach, a tým umožniť, aby sa účinnejšie bránili v prípade porušovania zákona.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
Odôvodnenie 5 zarážka 2
Recital 5, indent 2
- tým, že zahŕňa obnovenú lisabonskú stratégiu, podľa ktorej hospodárstvo založené na vedomostiach potrebuje osoby schopné prispôsobiť sa zmenám a využívať všetky možné zdroje inovácie, aby zvýšili prosperitu;
- by including the renewed Lisbon strategy , for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity ;
tým, že zdôrazňuje kultúrny a výchovný rozmer obsiahnutý v obnovenej lisabonskej stratégii, v rámci toho povzbudzuje kultúrne a kreatívne hospodárstvo Európskej únie, čo napomáha rast a zamestnanosť;
- by accentuating the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs ;
Odôvodnenie 5 zarážka 3
Recital 5, indent 3
- tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii;
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
- tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti, rozvoja sociálnej trhovej ekonomiky, spolupráce a posilnenej súdržnosti, pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii, ktoré sú základom pre nadviazanie dialógu s rôznymi svetovými kultúrami a posilnenie úlohy Únie na medzinárodnej scéne, najmä čo sa týka obrany a podpory demokracie a ľudských práv.
- by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice , development of the social market economy, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights ;
Odôvodnenie 5 zarážka 4
Recital 5, indent 4
- tým, že Európe dáva väčší hlas vo svete a že umožňuje nadväzovať efektívne partnerstvá so susediacimi krajinami, čím rozširuje oblasť stability a demokracie za hranice Únie a zároveň tak vplýva na blahobyt a bezpečnosť európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii.
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
- tým, že Európskej únii dáva väčší hlas vo svete a že umožňuje nadväzovať efektívne partnerstvá s krajinami vo svojom susedstve , čím rozširuje oblasť stability, demokracie a spoločnej prosperity a zároveň tak zväčšuje blahobyt a bezpečnosť európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii.
- by enabling the European Union to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood , thus extending the zone of stability , democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti vzdelávania počas celého života , boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP) .
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, práv žien a rodovej rovnosti, v oblasti celoživotného vzdelávania , boja proti rasizmu a xenofóbii, boja proti obchodovaniu s ľuďmi , v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, ľudských práv a trvalo udržateľného vývoja , audiovizuálnej politiky a výskumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na pristupujúce a kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu, kandidátske krajiny na asociačné dohody s EÚ , partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP) a ďalšie tretie krajiny, predovšetkým rozvojové krajiny.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the acceding and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(7) Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
(7) Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov, mužov aj ženy za rovnakých podmienok a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami, najmä prostredníctvom štruktúrovanej spolupráce uvedenej v článku 2a tohto rozhodnutia.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
Tým sa dopĺňajú opatrenia zamerané na vytvorenie európskej identity, ktorej obsah by sa mohol obohatiť o zásadu začlenenia bez asimilácie.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Zohľadnením rozdielov sa určujú rôzne aspekty príslušnosti k spoločenstvu.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
K tomu musí prispieť podpora výučby vzájomnej úcty medzi kultúrami .
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Vzájomná úcta medzi kultúrami dopĺňa realizáciu skutočnej rovnosti príležitostí pre všetkých a je jej nevyhnutnou podmienkou.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
Je dôležité zachytiť koncepciu dialógu medzi kultúrami v kontexte existujúcich priorít a politík Spoločenstva.
It is important to capture the concept of intercultural dialogue in the context of existing Community priorities and policies.
Opierajúc sa o metódy a nástroje medzikultúrnej komunikácie, rozvoj vzájomnej úcty medzi kultúrami predstavuje v súčasnosti podmienku dialógu medzi kultúrami.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Nemôže dôjsť k nastoleniu plodného dialógu v prípade, ak občania z rôznych kultúr nezdieľajú určité množstvo základných kódov podporujúcich vzájomnú úctu a vzájomné poznávanie.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.
Rozvoj vzájomnej úcty medzi kultúrami v EÚ predstavuje veľkú výhodu z pohľadu jej konkurencieschopnosti, a zároveň predstavuje pre občana základnú kompetenciu, ktorú si musí osvojiť pri realizácii skutočnej rovnosti príležitostí pre všetkých.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.
(10) Je dôležité dbať na komplementárnosť so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi činnosťami Spoločenstva, ktoré obsahujú výraznú dimenziu dialógu medzi kultúrami.
(10) It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Vďaka e urópskemu roku dialógu medzi kultúrami by sa mala dosiahnuť lepšia viditeľnosť a väčší súlad a zároveň by mal tento rok prispieť k inovácii a k horizontálnemu a medzisektorovému rozmeru postupov, ktoré sú zamerané na propagáciu dialógu medzi kultúrami.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue .
(10) Je zásadné dbať na komplementárnosť a horizontálny prístup v rámci všetkých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych činností Spoločenstva, ktoré obsahujú výraznú dimenziu dialógu medzi kultúrami, keďže E urópsky rok dialógu medzi kultúrami prispeje k lepšej viditeľnosti a väčšiemu súladu.
(10) It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension , given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.