natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže na troch uvedených samitoch sa hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku rozhodli vytvoriť dvojregionálne strategické partnerstvo EÚ - LAK ako najvyšší strategický cieľ,
A. whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America, and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
B. keďže súčasné vzťahy zatiaľ nedosahujú očakávanú úroveň skutočného strategického partnerstva tak z politických hľadísk a hľadísk bezpečnosti, ako aj obchodných, sociálnych a rozpočtových hľadísk,
B. whereas current relations still fall short of the expectations implied in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social, and budgetary aspects,
C. keďže Latinská Amerika, s ktorou zdieľame spoločný záväzok v oblasti ľudských práv, demokracie a multilateralizmu, je privilegovaným partnerom pre Úniu, ktorá sa snaží upevniť si postavenie celosvetového činiteľa a ktorá sa stala najväčším zahraničným investorom v Latinskej Amerike, najväčším poskytovateľom prostriedkov pre región a najdôležitejším obchodným partnerom pre mnoho krajín, najmä pre krajiny združenia Mercosur,
C. whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy, and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region, and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to MERCOSUR,
D. keďže EÚ je v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci najväčším darcom v Latinskej Amerike,
D. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
E. keďže podľa údajov CEPAL-u (Hospodárska komisia pre Latinskú Ameriku/Organizácia Spojených národov) dosahovali hospodárstva krajín Latinskej Ameriky rast počas troch po sebe idúcich rokov a hrubý domáci produkt (HDP) sa v roku 2005 zvýšil o 4,3%,
E. whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
F. keďže HDP na hlavu sa v Latinskej Amerike pohybuje okolo 2800 EUR, to znamená trojnásobne viac ako v Číne; keďže vďaka silnejúcim väzbám Latinskej Ameriky s Áziou, najmä s Čínou, a vďaka bohatstvu regiónu z hľadiska ľudských zdrojov a nerastných surovín sa z Latinskej Ameriky stáva veľmi dôležitý trh pre Úniu; keďže aj napriek súčasnej asymetrii v obchodných vzťahoch Únia začína pre Latinskú Ameriku predstavovať kľúčového partnera pre hospodársky, priemyselný, vedecký a technologický rozvoj a zároveň prispieva k diverzifikácii tohto regiónu, ktorý je veľmi spätý aj so severnou Amerikou,
F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
G. keďže približne 45 % obyvateľstva Latinskej Ameriky v súčasnosti aj naďalej žije v podmienkach chudoby a očividnej sociálnej nerovnosti, diskriminácie a zanedbania, ktoré postihuje najmä pôvodné obyvateľstvo, ženy a deti čo predstavuje zjavný faktor oslabenia demokracie a štiepenia spoločnosti, ohrozuje hospodársky rast a vytvára živnú pôdu pre sociálne konflikty a politickú nestabilitu,
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
H. keďže určité krajiny Latinskej Ameriky, ktoré vo svojich spoločnostiach dosiahli významný pokrok smerom k dosiahnutiu Miléniových rozvojových cieľov, vyvinuli značné úsilie,
H. acknowledging the substantial effort made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
I. keďže sú vo veľkej miere vítané činnosti určitých krajín vykonávané v rámci programov solidarity a spolupráce juh – juh, ktoré majú značný vplyv v oblastiach zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a opatrení na boj proti invalidite,
I. greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
J. keďže v rôznych latinskoamerických krajinách boli napísané mnohé správy o pravde a zmierení v dôsledku existencie diktátorských režimov a tieto správy obsahovali odporúčania, ktoré je potrebné uskutočniť, aby sa dosiahla spravodlivosť ako základ pre rozvoj demokratických spoločností
J. whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
K. keďže na zlepšenie správy a sociálnej súdržnosti je nevyhnutný svetový hospodársky systém, ktorý je citlivejší k potrebám najmenej rozvinutých krajín,
K. whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
L. keďže je nevyhnutné obnoviť uvedený strategický vzťah, a to najmä v určitých kľúčových oblastiach, ktoré tvoria základ vzťahov, ako napr. úsilie o efektívny multilateralizmus medzi partnermi, podpora procesov regionálnej integrácie a sociálnej súdržnosti v Latinskej Amerike, migrácia a zlepšenie inštitucionálnych mechanizmov partnerstva,
L. whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration, and improvements to the institutional machinery of the partnership,
M. vzhľadom na to, že IV. samit vo Viedni v máji 2006 predstavuje skvelú príležitosť pre takéto obnovenie, a pre Úniu aj novú možnosť načrtnúť globálny strategický rámec, ktorý by mal byť koherentný, samostatný, aby neustále a riadne podporoval vzťahy Únie s Latinskou Amerikou a predstavoval základ pre jej vonkajšiu činnosť v tejto oblasti,
M. whereas the Fourth Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent, and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
N. s ohľadom na dodatočnú podporu inštitucionálnej a rozvojovej spolupráce, ktorá vznikla v súvislosti so založením Iberoamerického generálneho sekretariátu (SEGIB) na pätnástom Iberoamerickom summite (ktorý sa konal v Salamanke v októbri 2005), orgánu, ktorý má vlastnú právnu subjektivitu a podporuje Iberoamerickú konferenciu,
N. having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
O. keďže je taktiež nevyhnutné oživiť aj parlamentný rozmer strategického partnerstva, a preto by bolo vhodné už vo Viedni rozhodnúť o vytvorení Transatlantického euro-latinskoamerického zhromaždenia, ktoré posilní a zracionalizuje uvedený dialóg,
O. whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
1. blahoželá Komisii k tomu, že po desiatich rokoch pri príležitosti nadchádzajúceho samitu hláv štátov a predsedov vlád EÚ- LAK vo Viedni predkladá nové strategické oznámenie, ktoré umožňuje identifikovať a hodnotiť výzvy a mimoriadne príležitosti vyplývajúce z vytvorenia skutočného dvojregionálneho strategického partnerstva;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted an new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
3. vyjadruje svoju podporu rakúskemu predsedníctvu a jeho odhodlaniu posilniť vzťahy EÚ - LAK prejavenému tým, že určilo IV. samit za vrcholný bod svojho programu;
Endorses the Austrian Presidency’s resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
Globálna perspektíva dvojregionálneho strategického partnerstva
A comprehensive approach to the bi-regional strategic partnership
7. zdôrazňuje ciele a dôvody posilnenia vzťahov vyslovené Komisiou, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojich návrhoch a odporúčaniach konkrétnejšie neuviedla konečné ciele vo vzťahu k cieľom spomenutým v predchádzajúcom odseku;
Endorses the Commission’s aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
a) vytvorenia Transatlantického euro-latinskoamerického zhromaždenia , ktoré bude pozostávať z rovnakého počtu poslancov Európskeho parlamentu na jednej strane a poslancov Latinskoamerického parlamentu (Parlatino), Stredoamerického parlamentu (Parlacen), Andského parlamentu (Parlandino) a spoločného parlamentného výboru EÚ - Mexiko a EÚ - Chile na strane druhej;
(a) a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
b) vytvorenia Stáleho euro-latinskoamerického sekretariátu , ktorý by podnecoval prácu partnerstva v období medzi samitmi;
(b) a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
c) aktualizácie politického dialógu ministrov vrátane konania častých schôdzí ministrov obrany, ministrov spravodlivosti a vnútra, ministrov sociálnych vecí, ministrov životného prostredia a ministrov pre rozvoj
(c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
d) systematického úsilia o dosahovanie euro-latinskoamerického konsenzu v rozličných medzinárodných organizáciách a rokovaniach, a to najmä v OSN a Svetovej obchodnej organizácii;
(d) systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organisation;
e) inštitucionalizácie pravidelného dialógu medzi oboma regiónmi medzi lokálnymi a regionálnymi vládami pod dohľadom Výboru regiónov;
(e) a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
f) inštitucionalizácie pravidelného podnikového dialógu medzi oboma regiónmi a zodpovedajúcej účasti odborových organizácií a občianskej spoločnosti na plnení dohôd;
(f) a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
12. zastáva názor, že cieľom dvojregionálneho centra prevencie konfliktov by sa malo stať včasné odhalenie príčin možného násilia a ozbrojených konfliktov, aby sa včas zabránilo takémuto druhu konfliktov alebo ich možnému stupňovaniu;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
a) parlamentné diskusné fórum na riadenie otázok týkajúcich sa strategického partnerstva, ktorému poskytne podporu na jeho konsolidáciu a rozvoj;
(a) a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
b) parlamentné sledovanie a parlamentná kontrola dohôd o pridružení, ktoré sú už buď v platnosti alebo vo fáze rokovania alebo revízie za zodpovedajúcej účasti zmiešaných parlamentných výborov stanovených v týchto dohodách;
(b) supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
c) prijímanie uznesení, odporúčaní a aktov určených pre samit EÚ-LAK a pre rôzne ministerské orgány vrátane Skupiny Rio a Procesu San José;
(c) adoption of resolutions, recommendations, and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
a) uzavretie rozhovorov o dohode o pridružení EÚ - Mercosur vo Viedni; začatie rozhovorov o jednotlivých dohodách o pridružení s Andským spoločenstvom národov (CAN) a Strednou Amerikou; účinné uplatňovanie nového systému všeobecných preferencií SVP „plus“ v prípade oboch zoskupení až dovtedy, kým tieto dohody nenadobudnú účinnosť, a prehĺbenie už existujúcich dohôd EÚ - Mexiko a EÚ - Chile s cieľom využiť všetky ich možnosti;
(a) the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP ‘plus’) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;
b) dosiahnutie globálnej dohody o medziregionálnom partnerstve výhľadovo do roku 2010, ktorá by poskytla právny základ a úplné geografické pokrytie pre rôzne aspekty dvojregionálneho partnerstva a ktorej konečným cieľom by bola obojstranná, preferenčná, progresívna aj recipročná liberalizácia obchodu s tovarom a službami každého druhu v rámci oboch regiónov okrem služieb všeobecného záujmu v súlade s normami WTO;
(b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
23. zastáva názor, že uzatvorenie dohôd medzi Európskou úniou a Mercosurom a otvorenie rokovaní s Andským spoločenstvom národov (CAN) a Strednou Amerikou na blížiacom sa summite vo Viedni prispeje k väčšej úspešnosti summitu a výrazne oživí vzťahy medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou;
Believes that the conclusion of the European Union-Mercosur agreements and the opening of negotiations with CAN and Central America at the forthcoming Vienna Summit will help make the summit more successful and give a significant boost to relations between the European Union and Latin America;
26. odporúča, aby sa bilaterálne a medziregionálne dohody, ktoré sú platné v súčasnosti alebo ktoré sú v štádiu rokovania, doplnili o globálny a mnohostranný náhľad, ktorý by podporil regionálnu integráciu a vnútornú obchodnú výmenu tak, aby ich ustanovenia mohli byť vo vhodnom čase zahrnuté do navrhovanej globálnej dohody o dvojregionálnom partnerstve;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
28. odporúča, aby sa na summite pri posilňovaní vzťahov medzi obomi regiónmi v oblasti medzinárodného obchodu zohľadnili citlivé reakcie, ktoré môžu vyvolať určité postupy v daných oblastiach a sektoroch a aby sa uprednostnili investície etického charakteru;
Advises the Summit to ensure that the strengthening of relations between the two regions in the transnational business sphere takes into account the sensitivities which certain practices may awaken in given areas and sectors, and to favour ethically-based investment;
31. znovu potvrdzuje svoje návrhy na dosiahnutie skutočného partnerstva v sociálnej oblasti, oblasti poznania a úsilia o trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom opatrení a nástrojov, ako sú:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
§ zavedenie rozhodnej a veľkorysej politiky spolupráce v oblasti rozvoja, ktorá by sa sústreďovala na spoločné dosiahnutie rozvojových cieľov milénia na rok 2015;
§ launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
§ cieľavedomé postupné otváranie trhov EÚ v súlade s cieľmi stanovenými v dohodách o pridružení;
§ purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
§ vytvorenie Fondu dvojregionálnej solidarity a Nástroja pre Latinskú Ameriku;
§ setting up a bi-regional solidarity fund and a ‘Latin America facility’;
§ prijatie osobitného legislatívneho rámca, ktorý by diferencovaným spôsobom upravoval spoluprácu Únie s Latinskou Amerikou;
§ adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
§ otvorenie programov EÚ týkajúcich sa odbornej prípravy, vzdelávania, kultúry, zdravia a migrácie pre krajiny Latinskej Ameriky;
§ widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable Latin American countries to benefit;
§ podpora programov vedeckej a technickej spolupráce a vzájomných výmen vedcov, inžinierov a študentov;
§ promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students;
§ podpora programov inštitucionálnych a fiškálnych reforiem;
§ supporting institutional and fiscal reform programmes;
§ pridelenie finančnej podpory na vytvorenie Andského inštitútu pre biodiverzitu, požadovanej na sedemnástej medziparlamentnej konferencii EÚ - Latinská Amerika;
§ allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
§ podpora regionálnych trhov a projektov spravodlivého obchodu
§ promoting regional markets and fair trade projects;
§ pridelenie rozpočtových zdrojov v súlade s vyhlásenými ambíciami;
§ allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
32. zastáva názor, že je potrebné významne oživiť politiku rozvojovej spolupráce Únie vo vzťahu k Latinskej Amerike, kde by sa kľúčovými prvkami mal stať boj proti chudobe a opatrenia zamerané proti sociálnej nerovnosti; zdôrazňuje význam, aký má vytvorenie daňovej politiky a podpora sociálnej súdržnosti a rozhodné opatrenia na podporu základného vzdelávania a zdravotníckej starostlivosti (sú to kľúčové prvky pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia), predovšetkým pokiaľ ide o etnické menšiny a skupiny pôvodného obyvateľstva;
Considers it essential to give a generous new boost to the Union’s development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;
34. súhlasí s tým, aby sa pomoc prispôsobila potrebám daných krajín; konštatuje však, že niektoré navrhované oblasti spolupráce sú prioritnejšie pre poskytovateľov pomoci ako pre jej príjemcov, napr. migrácia, boj proti terorizmu a boj proti nelegálnym drogám; trvá na tom, aby spolupráca v týchto oblastiach nebola na úkor opatrení zameraných na odstraňovanie chudoby;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
36. zdôrazňuje potrebu väčšej spolupráce s krajinami Latinskej Ameriky, ktoré pri pokroku smerom k dosiahnutiu MDG nielen uspeli v rámci vlastných spoločností, ale tiež zohrávajú vedúcu úlohu pri vytváraní širokej spolupráce juh – juh a vzájomnej podpory,
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
41. navrhuje vytvorenie euro-latinskoamerickej nadácie verejno-súkromného charakteru na podporu dialógu medzi partnermi podľa vzoru tých, ktoré už existujú pre iné geografické oblasti ako Ázia alebo Stredomorie, a žiada Komisiu, aby vypracovala konkrétny návrh na praktickú realizáciu tejto myšlienky;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide and modelled on the existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example; and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
46. opätovne zdôrazňuje potrebu akčného plánu na zabezpečenie spolupráce s osobitnými projektmi v rámci mechanizmu a vo vzťahu k prioritám Panamského plánu a k čo možno najvyššej efektívnosti jeho hlavných prvkov;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;