natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý pododsek odseku 1 článku 51 tejto smernice sa vzťahuje na ustanovenia bodov 3 a 4 prvého pododseku.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply to the provisions of the first subparagraph, points (3) and (4).
Čo sa týka ďalších informácií , štatutárny audítor skontroluje, či sa vypracovalo vyhlásenie o riadení podniku.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
Oddiel 10A (smernica 78/660/EHS)
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Vkladá sa oddiel 10A:
The following Section 10A is inserted:
“ODDIEL 10A
“SECTION 10A
Zodpovednosť a ručenie za ročnú účtovnú závierku a výročnú správu
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Článok 50b
Article 50b
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych orgánov, orgánov manažmentu a dozorných orgánov spoločnosti boli kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zabezpečovanie toho, aby ročná účtovná závierka a ročná správa boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
„ODDIEL 10A
“SECTION 10A
Povinnosť a ručenie za ročnú účtovnú závierku a výročnú správu
Duty and liability for the annual accounts and the annual report
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov spoločnosti mali kolektívnu povinnosť zabezpečiť , aby ročná účtovná závierka, výročná správa a, pokiaľ sa predkladajú samostatne, vyhlásenie o riadení spoločnosti v zmysle článku 46a tejto smernice boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice a, podľa potreby, v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1602/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Tieto orgány konajú v rámci právomocí, ktoré im vyplývajú z vnútroštátnych právnych predpisov.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Článok 50c
Article 50c
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, predpisy a správne opatrenia o zodpovednosti uplatňovali na členov správnych orgánov, orgánov manažmentu a dozorných orgánov uvedených v článku 50b tejto smernice.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, predpisy a správne opatrenia o ručení uplatňovali na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov uvedených v článku 50b tejto smernice aspoň vo vzťahu k spoločnosti v prípade porušenia povinnosti uvedenej v článku 50b. “
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b. ”
ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Článok 53 a (smernica 78/660/EHS)
Article 53 a (Directive 78/660/CEE)
Článok 53a sa mení a dopĺňa takto:
Article 53a shall be amended as follows:
(a) znenie „43 odsek 1 body 7a a 7b“ sa vkladá za znenie „články 11, 27,“; and
(a) the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
(b) znenie „každého členského štátu v zmysle článku 1 ods. 13 smernice Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov“ sa nahrádza znením „v zmysle článku 4 ods. 1 bod 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES“.
(b) the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council".
Článok 60a (smernica 78/660/EHS)
Article 60a (Directive 78/660/EEC)
Vkladá sa článok 60a:
The following Article 60a is inserted:
“Článok 60a
“Article 60a
”Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 smernice 68/151/EHS a práva členských štátov uplatniť trestné sankcie, členské štáty stanovia pravidlá o trestoch uplatniteľných za porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli zavedené.
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 31. decembra 2006 a bezodkladne oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia. ”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
„Článok 60a
“Article 60a
Členské štáty stanovia pravidlá o trestoch uplatniteľných za porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli zavedené.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.“
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
ČLÁNOK 1 BOD 4 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
Článok 61 a (smernica 78/660/EHS)
Article 61 a (Directive 78/660/CEE)
Článok 61A sa mení a dopĺňa takto:
Article 61A shall be amended as follows:
(i) znenie „1. januára 2007“ sa nahrádza znením „1. júla 2007“; a
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
( ii ) znenie „so zvláštnym zreteľom k IAS 39 schválenými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002“ sa vkladá za slová „pri uplatňovaní ustanovení o účtovníctve založenom na reálnej hodnote“.
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
Článok 34 body 7a a 7b (smernica 83/349/EHS)
Article 34, points 7 a and 7 b (Directive 83/349/EEC)
V článku 34 sa vkladajú body 7a a 7b:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„ (7a) povaha a obchodný cieľ všetkých transakcií spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do konsolidovanej súvahy a finančný vplyv týchto transakcií, ak sú uvedené informácie významné a pomáhajú ohodnotiť finančnú situáciu spoločností zahrnutých do konsolidácie ako celku.“
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„ 7a) povaha a obchodný cieľ všetkých transakcií spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do konsolidovanej súvahy a finančný vplyv týchto transakcií, ak sú riziká alebo výnosy týchto transakcií významné a ich zverejnenie je nevyhnutné na zhodnotenie finančnej situácie spoločností zahrnutých do konsolidácie ako celku.“
“ (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„ (7b) povaha, obchodný cieľ a výška každej transakcie , do ktorej vstúpila materská spoločnosť alebo iné spoločnosti zahrnuté do konsolidácie s blízkymi stranami, ak je táto transakcia významná a nebola vykonaná za bežných obchodných podmienok.“
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
„ (7b) transakcie so spriaznenými stranami , okrem transakcií v rámci skupiny, do ktorých vstúpila materská spoločnosť alebo iné spoločnosti zahrnuté do konsolidácie, vrátane výšky takýchto transakcií, povahy vzťahu so spriaznenými stranami a iné informácie o transakcii potrebné pre pochopenie finančnej situácie spoločností zahrnutých do konsolidácie ako celku, ak sú tieto transakcie významné a neboli vykonané za bežných trhových podmienok.
“(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informácie o jednotlivých transakciách je možné zoskupovať podľa ich charakteru okrem prípadov, keď sú na pochopenie vplyvu transakcie so spriaznenými stranami na finančné postavenie spoločností zahrnutých do konsolidácie ako celku potrebné samostatné informácie.“
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. ”
ČLÁNOK 2 BOD 2
ARTICLE 2, POINT 2
Článok 36 odsek 2 bod (f) (smernica 83/349/EHS)
Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC)
V článku 36 ods. 2 sa pridáva písmeno f):
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
„ (f) Opis systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík skupiny vo vzťahu k procesu prípravy konsolidovanej účtovnej závierky.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
V prípade, že sa konsolidovaná výročná správa a výročná správa predkladajú ako jediná správa, musí byť táto informácia zaradená v časti správy, ktorá obsahuje vyhlásenie o riadení podniku, ako je uvedené v článku 46a smernice 78/660/EHS“;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
„ f) Ak sú cenné papiere spoločnosti prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu podľa článku 4 ods. 1 bod 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, opis hlavných charakteristických znakov systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík skupiny vo vzťahu k procesu prípravy konsolidovanej účtovnej závierky.
“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
V prípade, že sa konsolidovaná výročná správa a výročná správa predkladajú ako jediná správa, musí byť táto informácia zaradená v časti správy, ktorá obsahuje vyhlásenie o riadení podniku, ako je uvedené v článku 46a smernice 78/660/EHS“;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Ak členský štát povolí, aby sa informácie požadované v prvom pododseku článku 46a smernice 78/66/EHS uviedli v samostatnej správe vydanej spolu s výročnou správou tak, ako sa uvádza v článku 47 tejto smernice, informácie poskytované v prvom pododseku budú tiež súčasťou tejto samostatnej správy.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Uplatní sa článok 37 ods. 1 druhý pododsek tejto smernice.“
Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply; ”
Oddiel 3a (Smernica 83/349/EHS)
Section 3 a (Directive 83/349/EEC)
Vkladá sa oddiel 3A:
The following Section 3A is inserted:
“ODDIEL 3A
“SECTION 3A
Právomoci a zodpovednosť za zostavenie konsolidovanej ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
ODDIEL 3A
“SECTION 3A
Povinnosť a ručenie za zostavenie konsolidovanej ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy
Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Článok 36a
Article 36a
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych orgánov, orgánov manažmentu a orgánov dohľadu spoločností zostavujúcich konsolidovanú ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu boli kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zabezpečenie toho , aby konsolidovaná ročná účtovná závierka a konsolidovaná výročná správa boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov spoločností zostavujúcich konsolidovanú ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu mali kolektívnu povinnosť zabezpečiť , aby konsolidovaná ročná účtovná závierka, konsolidovaná výročná správa a, pokiaľ sa predkladajú samostatne, vyhlásenie o riadení spoločnosti v zmysle článku 46a smernice 78/660/EHS boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice a, podľa potreby, s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1602/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Tieto orgány konajú v rámci právomocí, ktoré im vyplývajú z vnútroštátnych právnych predpisov.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.”
Článok 36b
Article 36b
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, predpisy a správne ustanovenia o zodpovednosti uplatňovali pre členov správnych orgánov, orgánov manažmentu a orgánov dohľadu uvedených v článku 36a tejto smernice.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, predpisy a správne opatrenia o zodpovednosti uplatňovali na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov uvedených v článku 36a tejto smernice aspoň vo vzťahu k spoločnosti zostavujúcej konsolidovanú účtovnú závierku v prípade porušenia povinnosti uvedenej v článku 36a.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a .”
Článok 41 odsek 1a (smernica 83/349/EHS)
Article 41, paragraph 1 a (Directive 83/349/EEC)
Na účely tejto smernice sa uplatňujú definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných štandardov 24 o zverejňovaní blízkej osoby uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/2003. .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive . .
Pojem spriaznená strana má rovnaký význam ako v medzinárodných účtovných štandardoch prijatých v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Článok 48 (smernica 83/349/EHS)
Article 48 (Directive 83/349/EEC)
Vkladá sa tento článok 48:
The following Article 48 is inserted:
„ Článok 48
“Article 48
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 smernice 68/151/EHS a práva členských štátov uplatniť trestné sankcie, členské štáty stanovia pravidlá o trestoch uplatniteľných za porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli zavedené.
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 31. decembra 2006 a bezodkladne oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia. “
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. ”
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.“
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
ČLÁNOK 2A (nový)
ARTICLE 2 A (new)
Smernica č. 86/635/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
Prvú vetu článku 1 ods. 1 nahrádza táto veta:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
„Na inštitúcie uvedené v článku 2 tejto smernice sa uplatňujú články 2, 3, 4 ods. 1, 3 až 6, články 6, 7, 13, 14, 15 ods. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 41, 42 prvá veta, 42a až 42f, 45 ods. 1, 46 ods. 1 a 2, 46a, články 48 až 50, 50a, 50b, 50c, 51 ods. 1 a 51a, 56 až 59, 60a, 61 a 61a smernice 78/660/EHS, ak táto smernica neustanovuje inak.“
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
ČLÁNOK 2B (nový)
ARTICLE 2 B (new)
Smernica 91/674/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
„Na spoločnosti uvedené v článku 2 tejto smernice sa uplatňujú články 2, 3, 4 ods. 1, 3 až 6, články 6, 7, 13, 14, 15 ods. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 41, 42, 42a až 42f, , 43 ods. 1 body 1 až 7b a 9 až 14, 45 ods. 1, 46 ods. 1 a 2, 46a, 48 až 50, 50a, 50b, 50c, 51 ods. 1, 51a, 56 až 59, 60a, 61 a 61a smernice 78/660/EHS, ak táto smernica neustanovuje inak.“
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
ČLÁNOK 3 BOD 1 ODSEK 1
ARTICLE 3, POINT 1, PARAGRAPH 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from its entry into force at the latest.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: