natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V protokoloch sa uvádza predovšetkým história záznamov, dátum a čas prenosu údajov, údaje použité na vyhľadávanie, odkaz na prenesené údaje a názov príslušného orgánu a identifikácia príslušného orgánu zodpovedného za spracovanie údajov.
The Management Authority shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS are recorded for the purposes provided for in Article 11(1).
4a Príslušné orgány poverené overovaním prípustnosti vyhľadávania musia mať na účely sledovania zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania, zabezpečenia riadneho fungovania CS-SIS, integrity a bezpečnosti údajov, v rámci svojich právomocí a na žiadosť prístup k týmto záznamom, aby si mohli plniť svoje úlohy.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
Článok 14 AA
Article 14 AA
Informačná kampaň
Information campaign
Na začiatku prevádzky SIS II vedie Komisia v spolupráci s národnými dozornými orgánmi uvedenými v článku 31 ods. 1a a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov uvedeným v článku 31A ods. 1 informačnú kampaň s cieľom informovať verejnosť o cieľoch, uložených údajoch, orgánoch, ktoré majú prístup, a právach osôb.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Po svojom zriadení opakuje riadiaci orgán v spolupráci s národnými dozornými orgánmi a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov takéto kampane pravidelne.
After its establishment, the Management Authority, in co-operation with the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
Členské štáty v spolupráci so svojimi národnými dozornými orgánmi navrhujú a vykonávajú potrebné politiky na všeobecné informovanie svojich občanov o SIS II.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
Záznamy vytvorené v súvislosti so štátnymi príslušníkmi tretích krajín na účel odoprenia vstupu a pobytu
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
Článok 14 A (...)
Article 14 A (…)
Kategórie údajov
Categories of data
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 1 alebo ustanovenia tohto nariadenia o uchovávaní dodatočných údajov, obsahuje SIS II výlučne tie kategórie údajov, ktoré dodá každý členský štát a ktoré sú potrebné na účely ustanovené v článku 15.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Article 15.
O osobách, o (...) ktorých bol vytvorený záznam, sa uvádzajú najviac tieto informácie:
The information on (…) persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
priezviská a krstné mená, rodné meno a predtým používané mená a akékoľvek prezývky a krycie mená, ktoré sa môžu vložiť samostatne;
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
všetky zvláštne, objektívne a nemenné fyzické znaky;
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
miesto a dátum narodenia;
cc. place and date of birth;
či sú dotknuté osoby ozbrojené, násilné alebo na úteku;
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
dôvod vytvorenia záznamu;
ii. reason for the alert;
orgán, ktorý vytvára záznam;
jj. authority issuing the alert;
odkaz na rozhodnutie, na základe ktorého sa vytvoril záznam;
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
opatrenia, ktoré sa majú prijať;
ll. action to be taken;
prepojenia na iné záznamy vytvorené v SIS II podľa článku 26.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
3b Technické predpisy potrebné na vyhľadávanie údajov uvedených v odseku 3a musia byť podobné v prípade vyhľadávania v CS-SIS, vnútroštátnych kópiách i v technických kópiách, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
Článok 14 B
Article 14 B
Doložka o primeranosti
Proportionality clause
Článok 14C
Article 14 C
Osobitné pravidlá pre fotografie a odtlačky prstov
Specific rules for photographs and fingerprints
Fotografie a odtlačky prstov, ako sa uvádza v článku 14 A ods. 2 písmeno e) a f), sa používajú s ohľadom na tieto ustanovenia:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
a) Fotografie a odtlačky prstov sa vložia len po osobitnej kontrole kvality, aby sa zaistilo, že spĺňajú minimálne normy pre kvalitu údajov.
(a) Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Špecifikácia osobitnej kontroly kvality sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 3 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nástroja, ktorým sa zriaďuje riadiaci orgán uvedený v článku 12.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Fotografie a odtlačky prstov sa použijú výlučne na potvrdenie totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa našiel na základe alfanumerického vyhľadávania v SIS II.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Akonáhle to bude technicky možné, odtlačky prstov sa môžu používať aj na potvrdenie totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny na základe jeho biometrických údajov.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
Článok 14D
Article 14 D
Požiadavka na vloženie záznamu
Requirement for an alert to be entered
Záznam sa nemôže vložiť bez údajov uvedených v článku 14 A ods. 2 písm. a), článku 14 A ods. 2 písm. d), článku 14 A ods. 2 písm. k) a článku 14 A ods. 2 písm. l).
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Okrem toho sa v prípade, ak sú dostupné, vložia iné údaje uvedené v článku 14 A ods. 2.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Podmienky na vytváranie záznamov o odoprení vstupu alebo pobytu
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Táto situácia vzniká najmä v prípade:
This situation shall arise in particular in the case of:
štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý bol v členskom štáte odsúdený za trestný čin na trest odňatia slobody s dĺžkou najmenej jeden rok;
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
štátneho príslušníka tretej krajiny, v súvislosti s ktorým existujú vážne dôvody domnievať sa, že spáchal závažné trestné činy, alebo v súvislosti s ktorým existujú jasné náznaky úmyslu spáchať takéto trestné činy na území členského štátu;
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
(presunuté do článku 15 AA)
pp. (moved to Article 15 AA)
2a. (presunuté do článku 15 A)
2a (moved to Article 15 A)
Záznam sa môže vložiť, aj ak sa rozhodnutie uvedené v odseku 1 zakladalo na tom, že štátny príslušník tretej krajiny bol predmetom opatrení, ako sú vyhostenie, odoprenie vstupu alebo deportácia, pričom tieto opatrenia sa nezrušili alebo neodložili, a tieto opatrenia zahŕňali alebo boli spojené so zákazom vstupu alebo prípadne pobytu, ktorý sa zakladá na nedodržaní vnútroštátnych právnych predpisov o vstupe alebo pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
3a. (presunuté do odseku 1)
3a (moved to paragraph 1)
3b Tento článok sa nevzťahuje na osoby uvedené v článku 15AA.
3b This Article does not apply in respect of the persons referred to in Article 15 AA.
3c Komisia preskúma uplatňovanie (...) tohto článku (...) tri roky po dátume uvedenom v článku 39 ods. 2.
3c The application of (…) this Article (…) shall be reviewed by the Commission three years after the date referred to in Article 39(2).
Na základe tohto preskúmania a využitím svojho práva na podnet v súlade s pravidlami Zmluvy pripraví Komisia potrebné návrhy na zmenu ustanovení tohto článku (...) s cieľom dosiahnuť vyšší stupeň harmonizácie kritérií pre vkladanie záznamov.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
Článok 15 A
Article 15 A
Podmienky pre vkladanie záznamov o štátnych príslušníkoch tretích krajín,
Conditions for entering alerts on third country nationals
ktorí využívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb
who are beneficiaries of the Community right of free movement
Záznam o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý využíva právo Spoločenstva na voľný pohyb v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci členských štátov, sa musí vytvoriť v súlade s pravidlami prijatými na vykonávanie tejto smernice.
An alert concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States shall be based in conformity with rules adopted in implementing the Directive.
V prípade, že sa o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý využíva právo Spoločenstva na voľný pohyb, nájde záznam podľa článku 15, vykonávajúci členský štát sa ihneď prostredníctvom svojej kancelárie SIRENE a v súlade s ustanoveniami Príručky SIRENE poradí s členským štátom, ktorý záznam vytvoril, s cieľom bezodkladne rozhodnúť o opatrení, ktoré sa má prijať.
In case of a hit on an alert pursuant to Article 15 concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement, the executing Member State shall consult immediately the issuing Member State, by means of its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to decide without delay on the action to be taken.
Článok 15 AA
Article 15 AA
Podmienky pre vytváranie záznamov o štátnych príslušníkoch tretích krajín,
Conditions for issuing alerts on third country nationals
ktorí podliehajú reštriktívnemu opatreniu prijatému v súlade s článkom 15 ZEÚ
subject to a restrictive measure taken in accordance with Article 15 TEU
Článok 14D sa nevzťahuje na záznamy vložené na základe odseku 1.
Without prejudice to Article 15 A, third country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty including those implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data quality requirements may be satisfied, be entered into the SIS II for the purpose of refusing entry or stay.
Orgány uvedené v tomto článku sa začlenia do zoznamu uvedeného v článku 21 ods. 6.
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
Obmedzenia prístupu
Limits of access
Užívatelia môžu získať len tie údaje, ktoré potrebujú k splneniu svojich úloh.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
Článok 18 A
Article 18 A
Prístup k záznamom o dokladoch totožnosti
Access to alerts on identity documents
Obdobie uchovávania záznamov
Conservation period of the alerts
Záznamy o osobách vložené do SIS II podľa tohto nariadenia sa uchovávajú len počas požadovaného obdobia, aby sa splnil účel, na ktorý boli poskytnuté.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
(... presunuté do odseku 2 )
(… moved to paragraph 2 )
Členský štát, ktorý vytvoril záznam, preskúma do troch rokov od vloženia takéhoto záznamu do SIS II nutnosť ponechať ho v systéme.
Within three years from entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
2aa Každý členský štát stanoví v prípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmanie.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Záznamy sa automaticky vymažú po skončení lehoty na preskúmanie uvedenej v odseku 2.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Toto ustanovenie sa neuplatní v prípade, ak členský štát, ktorý vytvoril záznam, oznámil jeho predĺženie v CS–SIS podľa odseku 2a.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
4. (presunuté do odseku 3)
4. (moved to paragraph 3)
4a (presunuté do článku 20 AA)
4a (moved to Article 20 AA)
4b Členské štáty vedú štatistiky o počte záznamov, ktorých obdobie uchovávania sa v súlade s odsekom 2a predĺžila.
4b Member States shall keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended in accordance with paragraph 2a.
Článok 20 AA
Article 20 AA
Nadobudnutie občianstva a záznamy o odoprení vstupu
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
Záznamy vytvorené v súvislosti s osobou, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek členského štátu, ktorého štátni príslušníci využívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb, sa vymažú, len čo členský štát, ktorý záznam vytvoril, je podľa článku 24 informovaný alebo sa dozvie o tom, že táto osoba nadobudla také občianstvo.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Článok 20 A
Article 20 A
Predĺženie obdobia uchovávania údajov
Extension of the conservation period of the alerts
Všeobecné pravidlá spracúvania údajov
General data processing rules
Spracúvanie údajov SIS II
Processing of SIS II data
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na tieto kópie.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
2A a) Technické kópie uvedené v odseku 2, ktoré vedú k off-line databázam, sa môžu vytvoriť len na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne 48 hodín.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
aa) Odchylne od písmena a) nebude vytváranie technických kópií, ktoré vedú k off-line databázam, ktoré majú využívať orgány vydávajúce víza, povolené rok po úspešnom pripojení príslušného orgánu ku komunikačnej infraštruktúre vízového informačného systému, ako je uvedené v nariadení xx/xxxx/ES o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o vízach na krátkodobý pobyt medzi členskými štátmi.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Toto sa nevzťahuje na kópie určené na použitie výhradne v mimoriadnych situáciách, keď sieť nefunguje viac ako 24 hodín.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Každé využitie údajov, ktoré nezodpovedá odsekom 1 až 4, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Každý členský štát zašle riadiacemu orgánu zoznam príslušných orgánov, ktoré sú podľa tohto nariadenia a akejkoľvek jeho zmeny oprávnené priamo vyhľadávať údaje obsiahnuté v SIS II.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Regulation and any changes thereto.
Riadiaci orgán zabezpečí každoročné uverejnenie zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
Vloženie referenčného čísla
Entering a reference number
Údaje SIS II a vnútroštátne súbory
SIS II data and national files
Článkom 21 ods. 2 nie je dotknuté právo členského štátu uchovávať vo vnútroštátnych súboroch údaje obsahujúce konkrétny záznam, ktorý členský štát vytvoril v SIS II.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Len členský štát, ktorý vytvára záznam, je oprávnený meniť, dopĺňať, opravovať, aktualizovať alebo vymazávať údaje, ktoré vložil.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Tento bezodkladne (...) oznámenie overí a, ak je to potrebné, opraví alebo vymaže predmetný údaj.
Only the Member State issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.
Ak členské štáty nie sú schopné dosiahnuť dohodu do dvoch mesiacov, členský štát, ktorý nevytvoril záznam, predloží prípad Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ktorý spolu s príslušnými národnými dozornými orgánmi uvedenými v článku 31 pôsobí ako mediátor.
If one of the Member States which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State issuing the alert thereof at the earliest opportunity and not later than ten days after the said evidence has come to its attention; the latter shall (…) check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Ak už má osoba záznam v SIS II, členský štát, ktorý vkladá ďalší záznam, sa dohodne s členským štátom, ktorý vytvoril prvý záznam, o vložení záznamu.
5a The Member States shall exchange supplementary information if a person claims not to be the person wanted by an alert.
Ak sa pri zavádzaní nového záznamu javí, že v SIS II sa už nachádza osoba s rovnakými prvkami opisu totožnosti, musí sa dodržať tento postup:
Where a person is already the subject of an alert in the SIS II, a Member State which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
kancelária SIRENE sa kontaktuje s oddelením, ktoré žiada vloženie nového záznamu, aby sa objasnilo, či záznam je o tej istej osobe alebo nie;
tt. the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
ak sa pri krížovej kontrole zistí, že dotknutá osoba je naozaj jedna a tá istá, kancelária SIRENE uplatní postup na vkladanie viacnásobných záznamov, ako je uvedený v článku 24 ods. 6.
uu. if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 24(6).
Ak sa pri kontrole zistí, že ide v skutočnosti o dvoch rôznych ľudí, kancelária SIRENE schváli žiadosť o vloženie ďalšieho záznamu, pričom sa však doplnia potrebné údaje, aby sa zabránilo akémukoľvek nesprávnemu zisteniu totožnosti.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
Dodatočné údaje na účely vyriešenia prípadu zneužitia totožnosti
Additional data for the purpose of dealing with misused identity
Údaje týkajúce sa osoby, ktorej totožnosť bola zneužitá, sa môžu používať len na tieto účely:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be used for the following purposes:
aby umožnili príslušnému orgánu rozlíšiť osobu, ktorej totožnosť bola zneužitá, od osoby skutočne označenej v zázname;
vv. to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
aby umožnili osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá, preukázať svoju totožnosť a dokázať, že jej totožnosť bola zneužitá.
ww. to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Na účely tohto článku sa do SIS II môžu vkladať a ďalej spracúvať iba tieto osobné údaje:
No more than the following personal data may be entered and further processed in the SIS II for the purpose of this article:
a) priezviská a krstné mená, rodné meno a predtým používané mená a akékoľvek prezývky a krycie mená, ktoré sa môžu vložiť samostatne;
a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) všetky zvláštne, objektívne a nemenné fyzické znaky;
b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
c) miesto a dátum narodenia;
c) place and date of birth;
h) čísla dokladov totožnosti a dátum ich vydania.
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
3a Technické predpisy potrebné na vkladanie, aktualizáciu a vymazávanie údajov uvedených v odseku 3 sa vypracujú v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 3 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nástroja, ktorým sa zriaďuje riadiaci orgán uvedený v článku 12.
3a The technical rules necessary for entering, updating and deleting the data referred to in paragraph 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.