natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. keďže pre stanovenie politiky týkajúcej sa rovnosti pohlaví by sa mala uskutočniť analýza rozdielov vo vzťahoch medzi ženami a mužmi a ich individuálnymi úlohami, ako i spôsobu, akým sa tieto rozdiely prejavujú na ochranných a rizikových faktoroch, prístupe k zdrojom vrátane informácií, vzdelania, technológii a služieb, ďalej by sa mala vykonať analýza výskytu, vážnosti a frekvencii ochorení, sociálnych a kultúrnych podmienok spôsobujúcich zlý zdravotný stav a choroby, reakcii zdravotných systémov a zdravotníckych služieb a úlohy žien a mužov ako formálnych a neformálnych aktérov zdravotnej starostlivosti,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. keďže najdôležitejšími výzvami s ohľadom rovnoprávneho postavenia pohlaví sú potreba spracovania štatistík a ukazovateľov týkajúcich sa pohlaví, príprava potrebných prostriedkov a použitie nástroja rozpočtovania zohľadňujúceho rodovú problematiku,
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. keďže prekážky prístupu rómskych žien k zdravotnej starostlivosti sú vzájomne prepojeným dôsledkom diskriminácie a chudoby,
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. keďže odber vaječných buniek, okrem iného i v dôsledku nadmernej stimulácie vaječníkov, vystavuje ženy vysokému zdravotnému riziku ohrozujúcemu život a zdravie,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. keďže bez ohľadu na ťažké odhady v dôsledku chýbajúcich údajov sa javí, že mutilácia genitálií sa uskutočňuje v prisťahovaleckých komunitách v členských štátoch a zdravotné systémy to prehliadajú,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
3. zdôrazňuje význam rozvoja problematiky rovnosti pohlaví v stratégiách členských štátov, ako aj v stratégii Komisie v oblasti verejného zdravia; vyzýva Komisiu, aby zahrnula výskum zdravotnej situácie pohlaví do nového programu zameraného na ochranu zdravia a spotrebiteľa (2007-2013) a zohľadnila ho pri tvorbe siedmeho rámcového výskumného programu;
Stresses the importance of developing the gender perspective in both the Member States’ public health strategies and the Commission’s health strategy; calls on the Commission to include research into the health situation of the sexes in the new health and consumer protection programme (2007-2013) and take it into account when planning the Seventh Framework Programme of Research;
5. vyzýva všetky členské štáty a Komisiu, aby viedli spoľahlivú databázu špecifikovanú podľa pohlavia tak pre potreby lekárskej starostlivosti, ako aj pre predpisovanie liekov;
Calls on all Member States and the Commission to ensure the availability of reliable data, broken down by gender, both on the take-up of medical treatment and on the taking of prescribed medicines;
11. vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zohľadnili vplyvy rozdielov na základe pohlavia v rozpočte, projektoch a programovom plánovaní v súvislosti so zdravotníckymi službami a lekárskou starostlivosťou; poukazuje na to, že výmena informácií a optimálnych postupov prispieva k efektívnej národnej zdravotnej stratégii;
Calls on the EU institutions and the Member States to take account of the effects of gender disparities in budget work, projects and programme planning relating to health and medical services; points out that the exchange of information and best practices helps to develop an effective national health policy;
- vytvorením podmienok pre rovnoprávny prístup k zdravotnej starostlivosti
- creating conditions for equal access to health care,
- posilnením účasti rómskych žien zlepšením ich vlastného prístupu k zdravotnej starostlivosti,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
- koordináciou snáh zameraných na presadenie právnych predpisov namierených na ukončenie praktizovania sterilizácie bez súhlasu
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
25. zdôrazňuje, že predchádzanie a zákaz mutilácii ženských genitálií a trestné stíhanie páchateľov takýchto činov sa musí stať prioritou všetkých príslušných politík a programov Európskej únie; zdôrazňuje, že migranti nachádzajúci sa v Spoločenstve by mali vedieť o tom, že mutiláciou ženských genitálií sa vážne ohrozuje zdravie žien; vyzýva členské štáty, aby prijali administratívne úpravy týkajúce sa zdravotných stredísk a lekárskeho povolania, ako aj kódex správania, dekréty a etický kódex na zabezpečenie toho, aby zdravotnícky pracovníci informovali o prípadoch, o ktorých vedia, alebo o ohrozených ľuďoch, ktorí potrebujú ochranu; vyzýva Komisiu, aby navrhla komplexný strategický prístup na úrovni EÚ na ukončenie mutilácie ženských genitálií v Európskej únii; vyzýva Európsku úniu, aby podporila snahy afrických mimovládnych organizácií o vyhlásenie 6. februára za Medzinárodný deň boja proti mutilácii ženských genitálií a žiada príslušné orgány OSN, aby sa k tomu pripojili;
Stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on their health; calls on the Member States to adopt administrative provisions concerning health centres and the medical profession, as well as codes of conduct, decrees and ethical codes, to ensure that health professionals report cases of which they are aware or instances of people at risk who need protection; calls on the Commission to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union; calls on the European Union to support the wish of African NGOs to declare 6 February International Day Against Female Genital Mutilation and calls for this position also to be adopted in the appropriate United Nations bodies;
EÚ L 327, 16.12.2003, s.
OJ L 327, 16.12.2003, p.
34 z 2. decembra 2003; vyzýva členské štáty, aby mamografický skríning umožnili aj ženám vo veku 40 až 49 rokov potom, keď štúdie založené na dôkazoch poskytnú údaje o skutočnosti, že to môže ďalej znížiť úmrtnosť na rakovinu prsníka;
34. ; calls on the Member States also to make available mammography screening to women aged between 40 and 49 as soon as evidence-based studies have provided data for the fact that this can further reduce breast cancer mortality;
31. víta uvedené odporúčanie Rady z 2. decembra 2003 o skríningu rakoviny; vyzýva Komisiu, aby pred koncom roka 2007 predložila predbežnú správu, ktorú si vyžaduje odporúčanie o zavádzaní týchto programov na včasné diagnostikovanie rakoviny ;
Welcomes the abovementioned Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening ; calls on the Commission to submit the interim report called for in the recommendation concerning the implementation of these early cancer diagnosis programmes on schedule before the end of 2007;
(a) preventívne opatrenia odradzujúce dievčatá od fajčenia znižujúce počty prípadov rakoviny pľúc a iných chorôb spojených s fajčením, ako aj rôznych foriem rakoviny, okrem iného pomocou náležitého informovania a osvetových kampaní;
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
(b) liečebné a rehabilitačné opatrenia u bolestí krku, chrbta a ramien žien, ktoré sú v ich prípade najčastejším dôvodom vypísania z práce, ako aj
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
35. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zdokonalili svoje snahy najmä v oblastiach osvety a starostlivosti v boji proti šíreniu chlamýdiovej infekcie; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu k preskúmaniu potreby jednotnej povinnosti ohlásiť chlamýdiovú infekciu vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
37. vyzýva Komisiu, aby sa v budúcej správe o duševnom zdraví v Európskej Únii zaoberala situáciou žien a mužov a vyvodila možnosti jej riešenia zamerané na pohlavie; preto očakáva, že v správe Komisie budú zohľadnené typicky ženské témy, napr. predmenštruačné napätia, depresie po prechode a problémy počas menopauzy;
Calls on the Commission, in the forthcoming communication on mental health in the European Union, to consider the specific situations of women and men and to identify gender-specific options for action; hopes, therefore, that the communication from the Commission will take account of fields specific to women such as pre-menstrual tension, postnatal depression and complaints during the menopause;
40. zastáva názor, že je potrebné vo väčšej miere uskutočniť klinické skúšky liekov v závislosti od pohlavia a aby sa v lekárskom výskume a pri vývoji nových liečiv výraznejšie zohľadnili odlišné podmienky a rôzny spôsob života mužov a žien;
Considers it self-evident to perform more gender-specific clinical trials of medicines and to increase awareness of the different conditions and life styles of women and men within all medical research in the development of new drugs and in the prescription of drugs;
46. zdôrazňuje potrebu výskumu návykových chorôb z rodového hľadiska; poukazuje v tejto súvislosti na to, že ženy síce zriedkavejšie konzumujú alkohol a nepovolené drogy, akými sú napríklad heroín, kokaín a extáza, pri závislosti na liekoch (predovšetkým na derivátoch amfetamínu a sedatívach) však predstihujú mužov; s ľútosťou konštatuje skutočnosť, že je k dispozícii veľmi málo údajov o špecifických aspektoch závislosti súvisiacich s rodovým hľadiskom a preto víta zámer Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť predložiť budúci rok správu o konzumácii drog a o drogovej závislosti špecificky orientovanú na ženy a mužov;
Stresses the need for research into gender-specific addictive diseases; notes in this connection that although women consume alcohol and illegal drugs, such as heroin, cocaine and ecstasy, more rarely than men, dependence on medicines (especially amphetamine derivatives and tranquillisers) is more common among women than men; deplores the fact that hitherto very few data have been gathered concerning gender-specific features of addiction and welcomes therefore the intention of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to submit a gender-specific report on drug consumption and drug dependence among women and men during the next year;
48. vyzýva Komisiu, aby začala informačné a vzdelávacie kampane o škodlivých účinkoch konzumácie alkoholu a aby predložila návrhy opatrení zameraných na zníženie konzumácie alkoholu, nikotínu a drog, ktorá vedie k veľkým psychickým a zdravotným problémom tak u mužov, ako aj u žien a u mladšieho obyvateľstva;
Calls on the Commission to start information and education campaigns concerning the damaging effects of alcohol consumption and to submit proposals for measures to reduce the consumption of alcohol, nicotine and drugs which cause major mental and public health problems both among men and women and among the younger population;
Diskriminácia na základe pohlavia a systémy zdravotnej starostlivosti
Gender discrimination and health systems
Návrh(y) uznesenia, ktoré obsahuje správa
Motion(s) for resolution(s) included in report
o úlohe územnej súdržnosti v regionálnom rozvoji
on the role of territorial cohesion in regional development
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu a predovšetkým jej články I-3, I-14, II-96, III-220, III-365 odsek 3 a článok 8 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zmenenú a doplnenú Jednotným európskym aktom a Maastrichtskou zmluvou, Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice, a predovšetkým na články 158 a 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
C 284 E, 21.11.2002, s.
OJ C 284E, 21.11.2002, p.
329. a z 22.apríla 2004
329. and 22 April 2004
1000.. o druhej a tretej správe Komisie o hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
1000. respectively on the Commission’s Second and Third reports on economic and social cohesion,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 2. septembra 2003
– having regard to its resolution of 2 September 2003
C 76 E, 25.3.2004, s.111. o štrukturálne málo rozvinutých regiónoch (ostrovy, horské regióny, regióny s nízkou hustotou obyvateľstva) v rámci politiky súdržnosti a svojich inštitucionálnych výhľadov,
111. on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
C 183, 17.7.1995, s.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
39. o dokumente Komisie nazvanom „Európa 2000+ - spolupráca vzhľadom na európske územné plánovanie”,
39. on the Commission document ‘Europe 2000+, Cooperation for European territorial development’,
– so zreteľom na Plán rozvoja priestoru Spoločenstva prijatý v Potsdame v roku 1999 na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
– so zreteľom na Bielu knihu o európskom vládnutí prijatú Komisiou v júli 2001,
– having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 10. apríla 2003 o „Územnej súdržnosti v Európe“
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on “Territorial cohesion in Europe”,
- so zreteľom na správy Monitorovacieho centra pre Európske územné plánovanie (ESPON), správu z roku 2004 o územnej súdržnosti a dočasnú správu z jari 2005 s názvom " Hľadanie územných potenciálov",
– having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled ‘In search of territorial potentials’,
– so zreteľom na štúdiu z februára 2005 o „Budúcnosti politiky súdržnosti”, ktorú na žiadosť Výboru pre regionálny rozvoj vypracovalo združenie Notre Europe,
– having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
– so zreteľom na závery neformálneho zasadnutia Rady „Územné plánovanie“ z 29. novembra 2004 v Rotterdame,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
- so zreteľom na závery neformálnej Rady ministrov o regionálnej politike a územnej súdržnosti z 20. a 21. mája 2005 a jej návrhu vypracovať do roku 2007 dokument nazvaný "Stav území a vyhliadky Európskej únie",
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0251/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0251/2005 ),
A. keďže súdržnosť patrí medzi strategické ciele Únie, pretože jej cieľom je podporovať harmonický a homogénny rozvoj celého územia a keďže po rozšírení musí Únia ešte zvýšiť efektívnosť politiky súdržnosti, vzhľadom na oveľa väčšie rozdiely v Spoločenstve 25 členských štátov,
A. whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
B. keďže územná súdržnosť je novým cieľom Únie a obohacuje cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti tým, že jej dá viacodborovú dimenziu, ktorá je prínosom pre celé územie a pre všetky politiky Spoločenstva,
B. whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
C. keďže politika územnej súdržnosti na úrovni Spoločenstva má rozhodujúci význam pre rozvoj Únie a prináša ťažiskovú „pridanú hodnotu Spoločenstva“, ktorá môže posilniť výhľady dlhodobo udržateľného rozvoja,
C. whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental “Community Added Value,” which is capable of enhancing sustainable development prospects,
D keďže základným cieľom politiky územnej súdržnosti je maximálne rozvinúť celé územie Únie, vyhnúť sa pritom zemepisnej koncentrácii činností a zlepšiť životné podmienky pre všetkých, ktorí na území EÚ žijú a zaručiť pri tom najmä rovnosť medzi mužmi a ženami,
D. whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
E. keďže regionálne prírodné zdroje a ich priemyselné zhodnocovanie sú veľmi dôležité pre rozvoj regiónov, ale aj pre celú Európsku úniu, čo prospieva všetkým občanom Únie,
E. whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
F. keďže integrácia územného aspektu do politík Spoločenstva je nevyhnutná, pričom jej východiskovým bodom je posúdenie skutočného vplyvu sektorových politík na územie Únie, a to predovšetkým dopravnej politiky, politiky životného prostredia, politiky hospodárskej súťaže a výskumu,
F. whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectorial policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
G. keďže výsledky strednodobej revízie lisabonskej a göteborgskej stratégie boli relatívne neuspokojivé, vzhľadom na možnosť včlenenia územnej dimenzie do prioritných cieľov Únie,
G. whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the possibility of including the territorial dimension in the EU’s priority objectives,
H. keďže metóda vytýčenia strategických usmernení Spoločenstva v oblasti politiky súdržnosti zahŕňa odteraz územnú súdržnosť ako rámec pre využívanie fondov,
H. whereas the method for setting the Community’s strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may intervene,
6. žiada, aby sa v prvom rade zamedzilo nerovnováhe medzi ústrednými a okrajovými oblasťami a nerovnostiam v rámci členských štátov s cieľom posilniť súdržnosť;
Urges that initial priority should be given to combatting distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
z júla 2001 s cieľom dosiahnutia skutočnej správy na viacerých stupňoch, vo viacerých sektoroch, s rozšírením spolupráce na troch úrovniach - regionálnej, národnej a európskej a založenej na princípe partnerstva so všetkými relevantnými účastníkmi;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
14. žiada Komisiu, aby vypracovala systém overovania vplyvu rôznych politík Spoločenstva na územnú súdržnosť Únie a trvá na úlohe Európskeho parlamentu pri monitorovaní výsledkov;
Calls on the Commission to establish a system for checking the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes;
16. napokon žiada Komisiu, aby pred rokom 2007 vypracovala Bielu knihu o cieli územnej súdržnosti, ktorá upresní najmä to, ako treba tento cieľ zahrnúť do národného strategického plánu každého členského štátu;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Úloha územnej súdržnosti v regionálnom rozvoji
The role of territorial cohesion in regional development
Gestorský výbor dátum pridelenia povolenia
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Návrhy uznesení obsiahnuté v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančnej perspektívy na obdobie 2000-2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– vzhľadom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
– so zreteľom na výsledok zmierovacieho rokovania s Radou z 15. júla 2005,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0252/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0252/2005 ),
L 270, 21.10.2003, s.
2 OJ L 270, 21.10.2003, p.