natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. konštatuje, že ešte stále existujú zdroje ropy na území Európy; verí, že maximalizácia ťažby z domácich zdrojov by sa mala považovať za významný (hoci dočasný) spôsob, ako čeliť znižovaniu objemu ropy dovážanej do Európy;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Rozhodnutie č. 1639/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 - 2013) (Ú. v.
Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be properly addressed in the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24,10.2006 extablishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
36. tvrdí, že týždenné zverejňovanie európskych zásob ropy a ropných produktov (založené na verejne dostupných údajoch podobne ako v Spojených štátoch), ako aj dovozu a vývozu podľa druhov produktov (ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a iné) by poskytlo lepší obraz o tlakoch na svetových trhoch, preukázalo úroveň európskej spotreby, znížilo tendenciu účastníkov trhu orientovať sa na americké trhy, a tým by prispelo k zníženiu nestálosti ceny ropy;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
38. upozorňuje na významnú úlohu Európskej investičnej banky (EIB) pri podpore investovania do čistej energie; víta záväzok EIB zvýšiť svoj príspevok k investíciám do infraštruktúry vrátane energetickej bezpečnosti, obnoviteľných energií a transeurópskych sietí a zdvojnásobenie podielu projektov týkajúcich sa obnoviteľných energií zo 7 na 15 %; zdôrazňuje naliehavosť diverzifikácie zdrojov energie, záväzok EÚ dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a jej medzinárodný záväzok dodržať Kjótsky protokol; vyzýva EIB, aby začlenila kritériá týkajúce sa emisií CO 2 do svojich výberových kritérií a aby prijala ešte ambicióznejší cieľ pre projekty týkajúce sa obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) to promote investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of renewable projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO 2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
40. zdôrazňuje, že na dopravný sektor pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ a najviac naň vplýva zvýšenie jej cien; žiada vypracovanie rámcovej smernice o energetickej účinnosti v doprave; podporuje harmonizáciu legislatívy týkajúcej sa osobných vozidiel vrátane celoeurópskeho harmonizovaného zdaňovania vozidiel podľa emisií CO 2 s postupmi certifikácie a označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie; žiada vypracovanie komplexnej stratégie na postupné vyradenie fosílnych palív z používania v dopravnom sektore a na podporu vstupu palív s nízkym objemom emisií CO 2 na trh, používania technologicky najvyspelejších biopalív a vozidiel s biovodíkovým pohonom; zdôrazňuje, že zavedenie biopalív nesmie viesť k zrušeniu povinnosti automobilového priemyslu vyrábať vozidlá úspornejšie a s nízkymi škodlivými emisiami;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO 2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants, ;
41. víta dialóg a spoluprácu EÚ s krajinami vyvážajúcimi ropu s cieľom zmenšiť neistotu na strane dopytu aj ponuky, uľahčiť investovanie a rozhodovanie o ekonomickej a energetickej diverzifikácii na oboch stranách a vytvoriť atmosféru dôvery a istoty;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
45. vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia na zníženie vplyvu vrcholu produkcie ropy na občanov EÚ vrátane analýzy návrhov politík, ako je napríklad protokol o vyčerpaní ropy, ktoré by pomohli uľahčiť prechod vedúci k ukončeniu používania fosílnych palív;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
48. zdôrazňuje význam podpory dobre fungujúceho svetového trhu s ropou a zemným plynom, najmä prostredníctvom pravidiel a usmernení WTO; domnieva sa, že takýto prístup by umožnil významne prispieť k energetickej účinnosti, a tým znížiť tlak na zvyšovanie cien energie;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
„Štát Kalifornia žaluje šesť najväčších svetových výrobcov automobilov a žiada od nich úhradu environmentálnych škôd spôsobených emisiami z ich vozidiel.“
"The state of California is suing the world's six largest automakers, demanding that they pay for environmental damage caused by emissions from their vehicles."
Americký prezident Bush chce „pomôcť odstrániť závislosť Ameriky od zahraničných zdrojov energie“, pričom chce „prostredníctvom novej technológie produkujúcej čistejšie, lacnejšie a spoľahlivejšie alternatívne zdroje energie do roku 2025 nahradiť viac ako 75 % dovozu ropy z Blízkeho východu.“
US president Bush wants to "help break America's dependence on foreign sources of energy, intending to replace more than 75% of their oil imports from the Middle East by 2025" "through new technology developing cleaner, cheaper, and more reliable alternative energy sources."
Znie to ako fikcia.
It sounds like fiction.
Tieto správy sú však skutočné.
Nonetheless these messages are real.
Čo sa deje?
What is happening?
Pri cene 50 EUR (60 USD) za barel platí EÚ za dovoz ropy ročne 250 miliárd eur, čo predstavuje 2,3 % HDP.
At a price of 50 euros (60 US$) per barrel the EU pays 250 billion euro per year in oil imports which represents 2, 3% of GDP.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, do roku 2030 sa bude dovážať 70 % namiesto súčasných 50 % európskej energie, z čoho 94 % bude tvoriť ropa.
If no measures are taken, by 2030 70% instead of the current 50% of Europe's energy will be imported with 94% of imported oil.
Pri tejto úrovni závislosti by každé zvýšenie o 10 eur za barel predstavovalo ďalší objem dovozu vo výške približne 40 miliárd eur ročne.
With this level of dependence, each increase of 10 euros per barrel would represent an additional volume of imports of around 40 billion euros per year.
Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim ropným cenovým šokom:
Difference to previous oil price shocks:
Zatiaľ čo predchádzajúce tri ropné cenové šoky spôsobilo najmä veľké narušenie dodávok ropy, tentoraz čelíme výraznému nárastu dopytu po rope vyvolanému vysokým rastom v Ázii, ale aj zvýšením dopytu po rope v USA, čo spôsobuje náhle výrazné zvýšenie cien.
While the three previous oil price shocks were mainly caused by major disruptions to oil supply, this time we are facing a substantial growth of demand for oil caused by the tremendous growth in Asia but also by an increase in demand for oil in the USA causing prices to explode.
Takmer 70 % zvýšenia svetového dopytu po rope pripadá spoločne na Áziu a Ameriku a len na samotnú Čínu pripadá 30 % zvýšenia.
Asia and America together accounted for nearly 70% and China alone for about 30 % of the increase in world demand of oil.
Ďalšou príčinou zvýšenia ceny je nahromadenie problémov, napríklad
A further reason for the price increase is the accumulation of uncertainties such as
· sabotáž v Iraku a v Nigérii a ohrozenie ropnej infraštruktúry ďalších producentov na Blízkom východe,
· Sabotage in Iraq, in Nigeria and threats to the oil infrastructure of other Middle Eastern producers
· problémy s dodávkou spôsobené hurikánmi, napríklad hurikánom Katrina v USA,
· Supply problems due to hurricanes like Katerina in the USA
· zatvorenie najväčších amerických ropných polí z dôvodu korózie ropovodu.
· the closing of the biggest US oil fields due to corrosion of the pipelines
Moment vrcholu produkcie ropy?
The moment of Peak Oil?
Množstvo vedcov a environmentálnych organizácií varuje, že moment vrcholu produkcie ropy už buď nastal, alebo práve hrozí.
A number of scientists and environmental organisations warn that the moment of peak oil has been reached or is imminent.
Ropné spoločnosti nás uisťujú, že ešte zostávajú veľké zásoby.
Oil companies assure us that there are ample reserves left.
Zásoby konvenčnej ropy sa však nachádzajú hlavne v regiónoch s veľkou politickou nestabilitou a zásoby nekonvenčnej ropy (ktorú je potrebné ťažiť z väčších hĺbok alebo získavať z mora) budú vyžadovať veľké investície a budú nákladnejšie.
However reserves of conventional oil are mainly in regions of great political instability and the reserves of unconventional oil -for which there is a need for mining, digging deeper or off- shore production - will however require major investment and be more costly.
Spravodajca dospel k záveru, že moment vrcholu produkcie ropy možno ešte nenastal, ale podľa všetkého nastal moment „vrcholu produkcie lacnej ropy“.
The rapporteur draws the conclusion that the moment of peak oil may not have come yet however the moment of "peak cheap oil" seems to have been reached.
Hoci cena ropy nedávno opäť klesla, vzhľadom na tento vývoj sa musí predpokladať, že bude kolísať a v budúcnosti sa zvýši.
Even though oil prices have declined once again most recently, considering these developments it has to be expected that the oil price will remain volatile and increase in the future.
Na základe týchto informácií je potrebné posudzovať otázku hospodárskych vplyvov zvýšenia cien ropy.
It is against this background that the issue of economic impacts of the oil price increases has to be considered.
I. Ekonomické vplyvy :
I. ECONOMIC IMPACTS
Vplyv na rast sa môže medzi jednotlivými krajinami EÚ líšiť na základe rôzneho stupňa závislosti od ropy a rôznej štruktúry výroby.
Based on differing degrees of oil dependency and on different production structures, the impacts may thus vary from one EU country to another.
Dôsledky najviac pocítia krajiny s vysokou závislosťou od dovozu ropy a krajiny s vysokou energetickou náročnosťou, pretože táto energia sa využíva menej efektívne.
The consequences are most strongly felt in countries which are highly dependent on oil imports and more energy-intensive countries because energy is used less efficiently.
Postihnuté sú najmä krajiny eurozóny pre svoju vysokú závislosť od dovozu ropy a odhaduje sa, že z krátkodobého hľadiska utrpia najväčšie škody.
The Euro-zone countries are particularly affected because of their high dependency on oil imports and are estimated to suffer most in the short term.
Pokles HDP sa odhaduje minimálne o 0,5 %.
GDP is assessed to have dropped by at least 0.5%.
Nové členské štáty EÚ sú tiež obzvlášť negatívne ovplyvnené z dôvodu vyššieho stupňa energetickej náročnosti ich hospodárstiev.
The new Member States of the EU are also particularly negatively affected due to the higher degree of energy intensity of their economies.
Okrem cenovej úrovne negatívne vplýva aj neistota týkajúca sa budúcich cien a neustále výkyvy cien ropy.
Apart from the price level, uncertainty about future price levels and the constant volatility of oil prices are in themselves negative factors.
Na druhej strane je dôsledkom zvýšenia cien ropy nahromadenie petrodolárov v krajinách vyvážajúcich ropu a ich opätovné investovanie do dlhodobých finančných aktív prispievajúcich k nízkym dlhodobým úrokovým sadzbám podporujúcim rast.
On the other hand, oil price increases result in accumulation of petrodollars by oil exporting countries reinvested in long term financial assets contributing to low long term interest rates supporting growth.
Krajiny vyvážajúce ropu v skutočnosti čoraz viac investujú dodatočné výnosy z ropy do aktív denominovaných v eurách a zvýšili dopyt po tovare a službách z eurozóny.
In fact, oil-exporting countries increasingly invest their extra oil revenues in euro-denominated assets and increased demand for euro-area goods and services.
Zvýšenie cien ropy môže infláciu ovplyvniť priamo aj nepriamo prostredníctvom vedľajších účinkov.
Increases in oil prices can affect inflation directly and through second-round effects.
Priamy účinok predstavuje okamžitý vplyv na spotrebiteľské ceny energie.
Direct effects are the immediate effect on the consumer prices of energy.
Energetická časť indexu HISC predstavuje približne 8,6 % spotrebiteľského koša indexu HISC a prispieva k celkovej inflácii v eurozóne takmer jedným percentuálnym bodom.
The energy component of the HICP accounts for about 8.6% of the HICP consumption basket and contributes close to one percentage point to headline inflation in the euro area.
Vedľajšie účinky sa týkajú možnosti, že okrem priamych účinkov môže mať ropný cenový šok vplyv na infláciu, ak ovplyvní rokovania o mzdách a tvorbu cien.
Second-round effects refer to the possibility that, in addition to direct effects, an oil shock may have an impact on inflation if it influences wage bargaining and price-setting behaviours.
V celej eurozóne v súčasnosti neexistujú náznaky zvýšenia mzdovej inflácie, ale naopak, súčasná mzdová inflácia od začiatku roka vykazuje klesajúci trend.
For the euro area as a whole, there are currently no signs of a pick-up in wage inflation but actual wage inflation is showing a downward trend since the beginning of the year.
To poukazuje na problém s dopytom v eurozóne, ktorý sa prehlbuje z dôvodu poklesu disponibilného dôchodku vplyvom vyšších cien ropy a ďalších zdrojov energie a začínajúceho zvyšovania cien výrobkov a dopravy.
This indicates a demand problem in the euro zone, which is amplified due to a decrease in disposable income by the price increases for oil and other energy sources and by the beginning price increases on industrial products and transport costs.
Čo sa týka tvorby cien, ceny výrobcov v eurozóne sa citeľne zvýšili o 5,9 % v júli 2009, čo naznačuje, že spoločnosti presúvajú stratu svojich ziskov na zákazníkov.
As regards price-setting, there has been a notable increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2009 in the euro area, indicating that companies pass on their loss in profits to consumers.
Z dôvodu nestability a nižšieho očakávaného rastu sa znížili investície.
Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.
Zástupcovia malých a stredných podnikov vyjadrili svoje obavy z toho, že ECB od decembra 2005 zvýšila úrokové sadzby už päťkrát a že ďalšie zvýšenie bude pre tieto podniky viesť k nepredvídateľnosti nákladov na úvery a ešte viac utlmí investície.
Representatives of SMEs raised their concern about the fact that the ECB has already raised interest rates five times since December 2005 and that further increases will lead to an unpredictability for SMEs on the costs of loans and will further suppress investments.
· Obchodná bilancia a menové kurzy
· Balance of trade and exchange rates
Zvýšením cien ropy sa mení aj obchodná bilancia krajín.
An oil price increase also changes the balance of trade between countries.
Krajiny, ktoré sú čistými dovozcami ropy, zvyčajne zaznamenávajú zhoršenie platobnej bilancie, čo tlačí nadol menový kurz.
Net oil-importing countries normally experience deterioration in their balance of payments, putting downward pressure on exchange rates.
Očakáva sa, že ak sa nezmení monetárna politika centrálnej banky a vlád, dolár môže stúpať, pretože bude rásť dopyt krajín produkujúcich ropu po medzinárodných rezervných aktívach denominovaných v dolároch.
It is expected that without a change in central bank and government monetary policies, the dollar may tend to rise as oil-producing countries' demand for dollar-denominated international reserve assets grow.
Zhodnotenie dolára môže mať tiež pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a obchodu.
An appreciated dollar might also have positive impacts on the competitiveness of the European economy and trade.
Na druhej strane, keďže pokles hodnoty dolára v porovnaní s eurom utlmil v eurozóne účinok nedávneho opakovaného zvýšenia cien ropy, každá zmena hodnoty dolára výrazne ovplyvní účinok vyššej nominálnej hodnoty ropy na európske aj globálne hospodárstvo.
On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.
Zvýšenie cien ropy vedie okrem toho aj k prerozdeľovaniu bohatstva v prospech krajín vyvážajúcich ropu, vďaka čomu sa stávajú hlavnými účastníkmi v súvislosti s globálnou nerovnováhou a obehom petrodolárov, čoho výsledkom je už v súčasnosti výrazné nahromadenie zahraničných aktív.
Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
Zvýšil sa vývoz európskych tovarov a služieb do krajín vyvážajúcich ropu, čo vyrovnalo negatívny vplyv zvýšenia cien ropy.
Exports of European goods and services to oil exporting countries increased which managed to smoothen the negative impacts of the oil price increases.
Domáce energetické trhy musia zvýšiť svoju konkurencieschopnosť najmä preto, aby sa znížili ceny.
Domestic energy markets must improve their competitiveness in particular to bring down prices.
Tieto energetické trhy riadi niekoľko národných súkromných a verejných spoločností a medzi jednotlivými členskými štátmi je veľa rozdielov, čo bráni rozvoju naozaj konkurencieschopných európskych trhov.
Energy markets are dominated by a few national companies both private and public and show many differences between the Member States which prevents the development of truly competitive European markets.
EURÓPA MUSÍ KONEČNE KONAŤ
EUROPE SHOULD FINALLY ACT
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, závislosť Európy od dovozu energie sa do roku 2030 zvýši zo súčasných 50 % na 71 %, z čoho 94 % bude tvoriť dovoz ropy, čím sa ešte zhorší negatívny vplyv zvýšenia a nestálosti cien ropy na európske hospodárstvo.
If no measures are taken, by 2030 Europe's dependency on energy imports will increase from currently 50% to 71% with 94% of oil imported, aggravating the negative impacts of the oil price increase and volatility on Europe's economy.
Hoci sú bezprostredné hospodárske dôsledky negatívne, nedávny vývoj cien ropy môže predstavovať tiež nové možnosti a príležitosti, a to v neposlednom rade preto, lebo umožní prechod od fosílnych palív, ktorý sa doteraz nepodarilo dosiahnuť obmedzenými environmentálnymi opatreniami.
Though immediate economic consequences are negative, the recent development in oil prices may also represent new chances and opportunities and, not least because they will help in a shift away from fossil fuels which so far has not be achieved through limited environmental measures.
Energetická kríza jasne odhaľuje možnosti nádejného trhu s obnoviteľnou energiou a technológiami na zvýšenie energetickej účinnosti v rozvojových a rozvíjajúcich sa krajinách a zdôrazňuje pozitívnu mieru rastu a zamestnanosti v sektore obnoviteľnej energie.
The energy crisis clearly illuminates the potential of the promising market of the emerging and developing countries for renewable energy and energy efficiency increasing technologies, and highlights the positive growth and employment rates of renewable energy sector.
Európa sa konečne musí chopiť príležitosti a nestratiť vedúce postavenie na trhu s environmentálnymi technológiami v prospech USA.
Europe should finally seize its chance and not loose market leadership in environmental technologies to the USA.
· Substitučné možnosti obnoviteľných energií
· Substitution opportunities for renewable energies
Podľa posúdenia Komisie bude v priebehu nasledujúcich 20 rokov na uspokojenie očakávaného dopytu po energii a nahradenie zastaranej infraštruktúry potrebné preinvestovať približne jeden bilión eur.
The Commission assessed that investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure.
Tieto investície sa môžu vynaložiť na tradičné zdroje energie a vyťaženie posledných zásob ropy počas nasledujúcich 20 rokov, alebo sa môžu využiť iným spôsobom.
These investments can be spent on the traditional energy sources and the exploitation of the last reserves of oil over the coming 20 years or to take a new direction.
NÁVRHY SPRAVODAJCU
SUGGESTIONS BY THE RAPPORTEUR
Mala by sa začať diskusia v rámci celého Spoločenstva o rôznych zdrojoch energie so zohľadnením všetkých nákladov súvisiacich s výrobou, skladovaním, distribúciou, dopravou, spotrebou energie a bezpečnosťou jej dodávky, ako aj aspektov jej bezpečnosti a odpadu a jej prispievania ku klimatickým zmenám, najmä vzhľadom na emisie CO 2 .
A Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change in particularly in regard to CO 2 emissions should be started.
Komisia by sa mala neodkladne zaoberať hodnotením vplyvov rôznych zdrojov energie a ich kombinácií podľa týchto parametrov.
The Commission should urgently engage in an impact assessment on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters.
Multilaterálne banky a verejné finančné inštitúcie by mali vytvoriť fondy energetickej účinnosti, ktoré budú poskytovať financie na projekty v oblasti energetickej účinnosti.
Multilateral banks and public financial institutions should create Energy Efficiency Funds granting money for energy efficiency projects.
Ciele v oblasti energetickej účinnosti by mali byť integrované aj do ďalších odvetvových politík, predovšetkým do fiškálnej, dopravnej a kohéznej politiky.
Energy efficiency objectives should also be integrated in other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy.