natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) prehlbovať spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami v súvislosti s globálnymi a regionálnymi cezhraničnými problémami majúcimi vplyv na bezpečnosť a základné práva občana.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Spoločenstvo môže v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu prijať opatrenia na dosiahnutie cieľov článku 1 ods. 2 písm. b) tam, kde ich účinnosť závisí od použitia cezhraničných, transregionálnych alebo globálnych stratégií a mechanizmov a kde sa na takéto opatrenia nemôžu uplatniť zvyčajné nástroje spolupráce a môžu sa účinnejšie vykonať podľa tohto nástroja.
The Community may adopt measures in the context of stable conditions for co-operation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
Takáto pomoc Spoločenstva sa týka nasledujúcich oblastí :
Such Community assistance shall cover the following areas :
- posilniť kapacity úradov činných v trestnom konaní a súdnych orgánov v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu, vrátane pašovania, v účinnej kontrole nezákonného obchodu a prevodu a ostatných oblastí spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) posilnenia kapacity úradov činných v trestnom konaní a súdnych orgánov zapojených do boja proti terorizmu , ako aj organizovanému zločinu vrátane pašovania a v účinnej kontrole nezákonného obchodu a prevodu;
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
- posilniť medzinárodný rámec pre ochranu ľudských práv a podporu medzinárodnej aktivity na zvýšenie demokracie;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
b) bezpečnosti a spoľahlivosti medzinárodných dopravných a energetických operácií a infraštruktúry, vrátane prepravy cestujúcich a nákladu a rozvodu energie;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
- reagovať na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným dopadom;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
c) opatrení na zabezpečenie primeranej reakcie na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným dosahom ;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- podporiť posilnenie národných právnych rámcov a medzinárodnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane výmeny informácií, hodnotenia rizík/hrozieb a ostatných vhodných foriem spolupráce;
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Tieto opatrenia môžu byť prijaté na základe tohto nariadenia, ak zodpovedajú neodkladným potrebám, závisia od prevedenia prostredníctvom globálnych alebo transregionálnych stratégií a mechanizmov z dôvodu účinnosti a výkonnosti a nie sú inak implementované v rámci politiky a programového rámca nariadení o rozvojovej a hospodárskej spolupráci
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
ES L […], […], s. […]. , o Nástroji európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership Instrument
ES L […], […], s. […]. .
OJ L […], […], p. […].
– zníženia zásob štiepneho materiálu alebo chemických a biologických činidiel určených pre zbrane a zvýšenú spoľahlivosť a bezpečnosť zariadení, ktoré sa zaoberajú takýmito materiálmi alebo ich prekurzormi;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
d) zníženia zásob chemických a biologických činidiel určených pre zbrane a zvýšenú spoľahlivosť a bezpečnosť zariadení, ktoré sa zaoberajú takýmito materiálmi alebo ich prekurzormi , ako aj demontáž, ozdravenie alebo konverzia príslušných skladovacích alebo výrobných zariadení, ak sa o nich vyhlásilo, že už nepatria k obrannému programu ;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– konverzie zbrojárskych priemyselných odvetví a výrobných zariadení a výskumných programov zameraných na obranu na civilné použitie, vrátane podpory konverzie a alternatívneho zamestnania vedcov špecializovaných na zbrane a úpravu bývalých zbrojárskych stanovísk;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
e) konverzie zbrojárskych priemyselných odvetví a výrobných zariadení a výskumných programov zameraných na obranu na civilné použitie, vrátane podpory konverzie a alternatívneho zamestnania vedcov špecializovaných na zbrane a úpravu bývalých zbrojárskych stanovísk;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) posilnenia kapacity orgánov zapojených do účinnej kontroly a odhaľovania nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi, aj prostredníctvom inštalácie moderných zariadení na logistické hodnotenie a kontrolu;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) podpory rozvoja právneho rámca a inštitucionálnych kapacít potrebných na posilnenie účinných kontrol vývozov tovarov dvojitého použitia;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- vytvorenia účinnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, civilnú ochranu a nápravné opatrenia v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami, napríklad v jadrovom sektore alebo v súvislosti s ostatnými priemyselnými odvetviami, ak majú predpoklad stať sa dôležitou environmentálnou udalosťou s medzinárodnými dôsledkami;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) podpory vytvorenia účinnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie a nápravné opatrenia v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami a v súvislosti s priemyselnými odvetviami, ak majú predpoklad stať sa dôležitou environmentálnou udalosťou s medzinárodnými dôsledkami;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- medzinárodnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane výmeny informácií, hodnotenia rizík/hrozieb a ostatných vhodných foriem spolupráce.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
(d) podporiť ratifikáciu, implementáciu a monitorovanie medzinárodných dohôd a zmlúv a rozvoj účinných medzinárodných politík a praktík v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
i) podpory ratifikácie, implementácie a monitorovania medzinárodných dohôd a zmlúv a rozvoja účinných medzinárodných politík a praktík v súlade s cieľmi tohto nariadenia vrátane posúdenia rizík/hrozieb, výskum a analýzu, systémy včasného varovania, vrátane systémov pre predchádzanie konfliktov a školenie pre riadenie občianskych kríz.
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Výnimočná pomoc a dočasné programy
Exceptional assistance and interim response programmes
Opatrenia podľa článku 3 sa vykonávajú prostredníctvom opatrení výnimočnej pomoci alebo programov dočasnej reakcie.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Komisia môže prijať opatrenia výnimočnej pomoci, ak účinnosť opatrení závisí od rýchlej a pružnej implementácie a ak nie je možné uskutočniť operáciu v prijateľnom časovom horizonte v rámci postupov uvedených v článku 23.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
Komisia informuje Radu a Európsky parlament pred prijatím takýchto opatrení a pravidelne informuje Radu a Európsky parlament o plánovaných opatreniach výnimočnej pomoci podľa tohto nariadenia, vrátane ich cieľov a finančných dôsledkov.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
Komisia náležite zohľadní prístup prijatý Radou pri plánovaní a následnej implementácii takýchto opatrení.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
V priebehu deviatich mesiacov po prijatí výnimočných opatrení , Komisia predloží správu Rade a Európskemu parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Táto správa poskytne prehľad o existujúcich a plánovaných reakcií Spoločenstva vrátane príspevku, ktorý bude poskytnutý z ostatných finančných nástrojov Spoločenstva, stavu existujúcich stratégií pre krajinu a regionálnych stratégií uvedených v článku 4 ods. 4 písm. b), všetkých opatrení prijatých Spoločenstvom na uľahčenie politického dialógu a úlohe Spoločenstva v rámci širšej medzinárodnej a multilaterálnej reakcie.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Č o možno najskôr po prijatí opatrení výnimočnej pomoci a v každom prípade každých šesť mesiacov od ich prijatia Komisia predloží správu Rade a Európskemu parlamentu poskytujúcu prehľad existujúcich a plánovaných reakcií Spoločenstva vrátane príspevku, ktorý bude poskytnutý z ostatných finančných nástrojov Spoločenstva, stavu existujúcich stratégií pre krajinu , regionálnych alebo tematických stratégií uvedených v článku 7 a o úlohe Spoločenstva v rámci širšej medzinárodnej a multilaterálnej reakcie.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komisia môže v lehote deviatich mesiacov uvedenej v druhom pododseku odseku 1 prijať program dočasnej reakcie, v súlade s článkom 4 ods. 3 , založený na prijatých výnimočných opatreniach a vytvárajúci cestu pre opätovné nastolenie normálnej spolupráce, ak je táto možná.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Komisia môže po prijatí opatrení výnimočnej pomoci prijať program dočasnej reakcie založený na prijatých výnimočných opatreniach s cieľom opätovného nastolenia normálnej spolupráce, ak je možná.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
Komisia vo svojej polročnej správe uvedie dôvody svojho rozhodnutia neprijať program dočasnej reakcie, ktorý by nahradil opatrenia výnimočnej pomoci.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Ak Komisia vykonala ad hoc prehodnotenie stratégií pre krajinu alebo regionálnych stratégií pri reakcii na jednu zo situácií opísaných v článku 4 ods. 2 alebo 4 ods. 3 , táto stratégia poskytne základ pre dočasný program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Ak Komisia vykonala ad hoc prehodnotenie stratégií pre krajinu alebo regionálnych stratégií pri reakcii na jednu zo situácií opísaných v článku 3 , táto stratégia poskytne základ pre dočasný program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Komisia predloží správu o jej záveroch výboru uvedenému v článku 25 a Európskemu parlamentu.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
Článok 7 body 1 a 2
Article 7, points 1 and 2
Opatrenia podľa nového článku 2a sa vykonávajú ako viacročné programy.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
Viacročné indikatívne programy pozostávajú z opatrení určených na riešenie dlhodobých otázok v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Takéto programy sú založené na strategických dokumentoch, ktoré sú vytvorené na obdobie zlučiteľné s prioritami stanovenými v politickom rámci s cieľom zabezpečiť koherentný rámec pre koordináciu darcovských a partnerských krajín.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Pri navrhovaní strategických dokumentov uvedených v odseku 1 Komisia zabezpečí, aby boli zosúladené so stratégiami a opatreniami prijatými v rámci programov Spoločenstva pre krajinu a regióny.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes .
Pri navrhovaní strategických dokumentov uvedených v odseku 1 Komisia zabezpečí, aby boli zosúladené so stratégiami a opatreniami prijatými v rámci stratégií Spoločenstva pre krajinu a regióny alebo tematických stratégií prijatých v rámci iných nástrojov Spoločenstva pre vonkajšiu pomoc .
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
Článok 8 bod 1
Article 8, point 1
Stratégie a viacročné indikatívne programy uvedené v článku 7 a všetky ich revízie, sú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 25 v zhode s postupom stanoveným v článku 25 ods. 2.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
Pred prijatím strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov uvedených v článku 7 a všetkých ich revízií Komisia predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
Do troch mesiacov od predloženia návrhu, ak sa predpokladá, že návrh nespĺňa ciele stanovené legislatívnym orgánom, môžu Európsky parlament a Rada začať postup prijatia, zmeny a doplnenia alebo zamietnutia návrhu v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Pred prijatím viacročných indikatívnych programov Komisia vedie konzultácie s Európskym parlamentom a s Radou.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Náležite zohľadňuje stanoviská legislatívneho orgánu a vo výročnej správe predloženej podľa článku 24 uvedie, do akej miery sa riadila stanoviskom Európskeho parlamentu a Rady.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
Článok 27a (nový)
Article 27 a (new)
Najneskôr 30. júna 2010 Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu uplatňovanie tohto nariadenia spolu s legislatívnym návrhom potrebných úprav.
Not later than 30 June 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 až do konca finančného výhľadu, ktorý má nadobudnúť účinnosť v roku 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
NARIADENIE RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
REGULATION OF THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing an Instrument for Stability
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 179 a 181a ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
konajúc v súlade s postupom podľa článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
(15) Realizácia programov pomoci v časoch krízy a politickej nestability vyžaduje špecifické opatrenia na zabezpečenie pružnosti a transparentnosti v prijímaní rozhodnutí a rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov, ako aj posilnených opatrení na zabezpečenie súladu s dvojstrannou pomocou a mechanizmami pre využívanie darcovských fondov, vrátane delegovania úloh štátnych orgánov prostredníctvom nepriameho centralizovaného riadenia.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(21) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Strategické dokumenty, ktoré upravujú dlhodobú pomoc , by mali byť predložené riadiacemu výboru.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
Náležitá pozornosť sa venuje hodnoteniu Európskeho parlamentu vyjadrenému v súlade s postupom stanoveným v článku 24a.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
Článok 1 pododsek 1 a (nový)
Article 1, subparagraph 1 a (new)