natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- predchádzaní konfliktom a ich riešení a vytváraní trvalého mieru,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
- chudobe, chorobách a reprodukčnom zdraví v krajinách AKT,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
- bavlne a iných komoditách: problémy, ktorými čelia krajiny AKT,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
- škodách spôsobených cyklónmi v Tichomorí, Indickom oceáne a karibskej oblasti a potrebe rýchlej odpovede na prírodné katastrofy,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
– so zreteľom na uznesenia prijaté SPZ na 8. zasadnutí v Haagu (Holandsko) v dňoch 22. až 25. novembra 2004
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. o:
Not yet published in the OJ. on:
- politickom dialógu (článok 8 Dohody z Cotonou),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti,
- food aid and food security,
- situácii v Darfúre,
- the situation in Darfur,
- škodách spôsobených cyklónmi v karibskej oblasti,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. keďže SPZ je modelom spolupráce a rozvoja vo svete a významne prispieva k otvoreniu dialógu medzi severom a juhom na základe rovnakých práv,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. keďže zriadenie stálych výborov prispelo k historickému vývoju SPZ smerom ku skutočnému parlamentnému zhromaždeniu,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. keďže v roku 2004 sa uskutočnili štyri spoločné misie: v Eritrei v dňoch 22. až 25. januára, na pozorovaní priebehu volieb v Malawi v dňoch 18. až 20. mája, na summite AKT-EÚ v Mapute (Mozambik) v dňoch 21. až 24 júna a na 7. regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych skupín AKT-EÚ na Fidži v dňoch od 18. do 20. októbra,
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. keďže skupina AKT vyslala prvýkrát misiu pozorovateľov na európske voľby v dňoch 10. až 13. júna 2004 do Haagu (Holandsko) a do Budapešti (Maďarsko),
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. so zreteľom na význam úlohy SPZ pri uplatňovaní politického dialógu ustanoveného v článku 8 Dohody z Cotonou, najmä s ohľadom na posilňovanie demokracie, presadzovanie dobrého spravovania spoločnosti a ochranu ľudských práv,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. víta skutočnosť, že 14. novembra 2004 etiópska vláda v zásade súhlasila s demarkáciou hraníc s Eritreou, v súlade s rozhodnutím Medzinárodnej rozhraničovacej komisie,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. keďže 21. januára 2004 predseda Európskeho parlamentu pri svojom vystúpení pred SPZ opakovane zdôraznil pozíciu Európskeho parlamentu k delegácii Zimbabwe,
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. keďže situácia v Zimbabwe sa naďalej zhoršila s ohľadom na ľudské práva a slobodu názoru, právo na združovanie a pokojné zhromaždenia,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. keďže spoluspravodajcovia Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod neboli schopní nájsť dohodu v primeranom čase o spoločnom texte týkajúcom sa zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu,
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. so zreteľom na vystúpenia pred SPZ zo strany Centra pre rozvoj podnikania (CDE) a Technologického centra pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka (TCA),
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. so zreteľom na vynikajúci príspevok holandského predsedníctva a rôznych miestnych orgánov k organizácii a obsahu 8. zasadnutia v Haagu,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
5. navrhuje, aby sa vo veciach spoločného záujmu výborov zaviedol postup spolupráce a aby tak mohli výbory vydávať stanoviská a informovať vedúci výbor;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees to Reports in the lead Committee;
8. vyzýva Komisiu a ďalších adresátov uznesenia, aby vylepšili ďalšie opatrenia nadväzujúce na predchádzajúce uznesenia, najmä počas schôdzí stálych výborov;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
10. blahoželá skupine AKT k dodržaniu jej záväzku, podľa ktorého na schôdzach konaných na území EÚ nemajú do delegácie Zimbabwe patriť členovia, na ktorých sa vzťahujú reštriktívne opatrenia Rady; a je presvedčený, že tento záväzok bude dodržiavať aj v budúcnosti;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council’s restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
12. víta pravidelné monitorovanie vykonávané Výborom pre hospodársky rozvoj, financie a obchod s ohľadom na dohody o hospodárskom partnerstve AKT-EÚ, v spolupráci s Komisiou a zástupcami občianskej spoločnosti;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
16. blahoželá predsedníctvu SPZ k tomu, že reorganizoval program zasadnutí SPZ tak, aby umožnil viac času na príspevky zo zasadacej siene a menej času na príspevky z tribúny, ktoré sú väčšinou kratšie;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
20. blahoželá holandskému predsedníctvu, provinciám Severné Brabantsko a Zeeland, ako aj orgánom miest Haag a Rotterdam k ich aktívnemu príspevku k 8. zasadnutiu, najmä k ich príspevku k seminárom;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
23. víta rýchlosť, s akou sa sprístupňujú dokumenty SPZ na internete, čo je základným nástrojom potrebným pre plynulé fungovanie SPZ, keďže geografické vzdialenosti medzi členmi sú extrémne veľké;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
26. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, parlamentom krajín AKT, guvernérom provincií Severné Brabantsko a Zeeland, starostom Haagu a Rotterdamu a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
During2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
During 2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
Uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v Addis Abebe dňa 19. februára 2004:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at Addis Ababa on 19 February 2004:
Uznesenia vypracované stálymi výbormi:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- dohody o hospodárskom partnerstve
- economic partnership agreements
- predchádzanie konfliktom a ich riešenie a vytváranie trvalého mieru
- conflict prevention resolution and the establishment of a last peace
- chudoba, choroby a reprodukčné zdravie v krajinách AKT.
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries.
Naliehavé uznesenia:
Urgent resolutions
- bavlna a iné komodity, problémy, ktorým čelia krajiny AKT
- cotton and other commodities, problems encountered by ACP countries
- škody spôsobené cyklónmi v Tichomorí, Indickom oceáne a karibskej oblasti a potreba rýchlej odpovede na prírodné katastrofy.
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters.
Uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v Haagu dňa 25. novembra 2004:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at The Hague on 25 November 2004:
Uznesenia v správach vypracovaných stálymi výbormi:
Resolutions in reports drawn up by the standing committees:
- politický dialóg (článok 8 Dohody z Cotonou)
- political dialogue (article 8 of the Cotonou Agreement)
- potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v krajinách AKT.
- food aid and food security in ACP countries.
Naliehavé uznesenia:
Urgent resolutions:
- situácia v Darfúre
- the situation in Darfur
- škody spôsobené cyklónmi v karibskej oblasti.
- the damage caused by cyclones in the Caribbean.
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Referenčné čísla
Numéro de procédure
Gestorský výbor dátum súhlasu s pridelením
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum pridelenia
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Bez predloženia stanoviska(-ísk) dátum rozhodnutia
Avis non émis Date de la décision
Rozšírená spolupráca dátum pridelenia
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Návrh(-y) uznesenia(-í) začlenený(-é) v správe
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Spravodajca(-ovia) dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date de la nomination
Prerokovanie vo výbore
Examen en commission
Dátum schválenia pozmeňujúcich návrhov
Date de l'adoption
Výsledok konečného hlasovania
Résultat du vote final
Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní
Membres présents au moment du vote final
Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní
Suppléants présents au moment du vote final
Dátum predloženia – A6
Date du dépôt – A6
o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní všeobecných zvýhodnení colného sadzobníka
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Margrietus van den Berg , Výbor pre rozvoj
Margrietus van den Berg , Committee on Development
(*) Posilnená spolupráca výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT .............................................................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*) ................................................35
o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní všeobecných zvýhodnení colného sadzobníka
on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0699 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 )
– so zreteľom na článok 133 Zmluvy o ES, na základe ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0001/2005 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0001/2005 ),
- so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a na stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočet, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a potravinovú bezpečnosť, Výboru pre poľnohospodárstvo a Výboru pre rybolov ( A6-0045/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries ( A6‑0045/2005 ),
Odôvodnenie 1a (nové)
Recital 1 a (new)
(1a) Všeobecný systém preferencií (GSP) je od svojho vytvorenia jedným z kľúčových nástrojov pomoci rozvojovým krajinám pri znižovaní chudoby tým, že im pomáha pri vytváraní príjmov z medzinárodného obchodu a prispieva k ich trvalo udržateľnému rozvoju podporovaním priemyselného rozvoja a diverzifikácie ich ekonomík.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Cieľom tohto ustanovenia je zdôrazniť, že hlavným zámerom tohto systému bolo a zostáva pomoc rozvojovým krajinám znižovať chudobu.
It should be underscored that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(4) Toto nariadenie je prvým nariadením, ktorým sa uplatňujú tieto usmernenia.
(4) This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Malo by sa uplatňovať od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie sa uplatňuje od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008.
After being published in the Official Journal of the European Union, it should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
(7) Osobitný režim podpory udržateľného rozvoja a správneho riadenia sa zakladá na koncepcii udržateľného rozvoja, ktorú uznali také medzinárodné dohovory a mechanizmy ako sú Deklarácia Spojených národov o práve na rozvoj z roku 1986, Deklarácia z Ria o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998, Deklarácia tisícročia Spojených národov z roku 2000 a Deklarácia o udržateľnom rozvoji z Johannesburgu z roku 2002.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Preto by mali rozvojové krajiny, ktoré sú zraniteľné kvôli nedostatku diverzifikácie a integrácie do medzinárodného obchodného systému, avšak pritom nesú zodpovednosť a osobitné potreby po ich ratifikácii a skutočnom uplatňovaní základných medzinárodných dohovorov o sociálnych a ľudských právach, o ochrane životného prostredia a správnom systéme riadenia, využívať dodatočné colné preferencie.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Tieto preferencie sú určené na podporu ekonomického rastu a tým na pozitívnu reakciu na požiadavky udržateľného rozvoja.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
V rámci tohto colného režimu sa preto clá ad valorem pre prijímajúce krajiny pozastavujú, ako aj osobitné dane (ak nie sú spojené so spotrebnou daňou ad valorem )
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Preto by mali rozvojové krajiny, ktoré sú zraniteľné kvôli nedostatku diverzifikácie a prostriedkov na rozvoj ich ekonomík a neexistencii vhodnej integrácie do medzinárodného obchodného systému, ktoré však nesú zodpovednosť a osobitné potreby v súvislosti s ratifikáciou a skutočným uplatňovaním základných medzinárodných dohovorov o sociálnych a ľudských právach, o ochrane životného prostredia a správnom systéme riadenia, využívať dodatočné colné preferencie.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
Odôvodnenie 9
Recital 9
(9) Komisia by mala sledovať účinnú implementáciu medzinárodných dohovorov podľa príslušných mechanizmov v nich zakotvených a mala by vyhodnocovať vzťah medzi dodatočnými colnými preferenciami a podporou udržateľného rozvoja.
(9) The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(9) Komisia bude sledovať účinnú implementáciu medzinárodných dohovorov podľa príslušných mechanizmov v nich zakotvených a bude vyhodnocovať vzťah medzi dodatočnými colnými preferenciami a podporou udržateľného rozvoja.
(9) The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Odôvodnenie 13a (nový)
Recital 13 a (new)
(13a) Aby sa zabránilo narušeniu výhod, Komisia prenesie v ďalšom legislatívnom kroku výrobky, ktoré sú v súčasnosti označené ako "citlivé" do kategórie "necitlivé" .
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(16) Za účelom dosiahnutia ucelenosti obchodnej politiky Spoločenstva, prijímajúce krajiny by nemali mať prospech súčasne z GSP a dohody o voľnom obchode, ak táto dohoda pokrýva aspoň tie výhody, ktoré pre danú krajinu obsahuje súčasný plán .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
(16) Za účelom dosiahnutia súladu obchodnej politiky Spoločenstva, profitujúce krajiny by nemali mať prospech súčasne z GSP a dohody a voľnom obchode, ak táto dohoda pokrýva a účinne sa uplatňuje tam, kde je to vhodné, spája aspoň tie výhody, ktoré pre danú krajinu obsahuje súčasný plán .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
Autor správy sa snaží posilniť ucelenosť obchodnej politiky Spoločenstva tým, že dohoda o voľnom obchode bude postavená na preferenciách, ktoré už prijímajúca krajina využíva v rámci existujúceho plánu.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
Nová dohoda o voľnom obchode by teda mala zaviesť, a kde je to vhodné, upevniť preferencie predtým poskytnuté súčasným plánom.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Odôvodnenie 17a (nový)
Recital 17 a (new)
(16a) Od roku 2008 bude použitý stupňovací mechanizmus tak, aby nedochádzalo k prípadnému narastaniu exportov z krajín, profitujúcich na základe existujúceho plánu, a ktorých exporty do Spoločenstva sa v danej oblasti podstatne nezvýšili v porovnaní s inými GSP príjemcami.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Nový stupňovací vzorec závisí do veľkej miery od "základnej miery" dovozov, na ktorú sa používa.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
Za účelom odstránenia neurčitostí súvisiacich so stupňovacím mechanizmom po roku 2008, tento pozmeňujúci návrh sa snaží zabrániť prípadnému stupňovaniu v krajinách v dôsledku aritmetického rastu z menšieho "základu" dovozov oprávnených pod GSP nasledujúceho stupňovanie určitých GSP dovozov a možné vylúčenie zo skupiny GSP prijímajúcich krajín využívajúcich výhodu dohôd so Spoločenstvom.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
(18a) Nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa ustanovuje systém pravidiel pôvodu, bude v blízkej budúcnosti preskúmané, aby mohlo lepšie slúžiť účelu podporovania hospodárskeho a priemyselného rozvoja.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.