natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvstupový fond Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) — Výdavky na administratívne riadenie
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Predvstupový fond Úradu výmeny informácií o technickej pomoci (TAIEX)
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession
Pomoc kandidátskym krajinám na prechodné obdobie a budovanie inštitúcií
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Pomoc potenciálnym kandidátskym krajinám na prechodné obdobie a budovanie inštitúcií
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Cezhraničná spolupráca (CBC) medzi krajinami IPA
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries
Výbor pre nezvestné osoby na Cypre
Committee on Missing Persons in Cyprus
Prince — Informačná a komunikačná stratégia
Prince — Information and communication strategy
Informačné a komunikačné programy pre nečlenské štáty
Information and communication programmes for non-member countries
Humanitárna pomoc — Výdavky na administratívne riadenie
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Odmeňovanie a príspevky
Remuneration and allowances
Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení inštitúcii
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Príprava mladých odborníkov a detašovaných národných odborníkov
Training of young experts and detached national experts
Vývoj riadiacich a informačných systémov
Development of management and information systems
Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie riadiacich zamestnancov
Further training and management training
Zariadenie a nábytok
Equipment and furniture
Služby a ostatné prevádzkové výdavky
Services and other operating expenditure
Externí pracovníci pracujúci v inštitúcii
External staff working with the institution
Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie
Other management expenditure of the institution
Zasadnutia výborov
Meetings of committees
Štúdie a konzultácie
Studies and consultations
Iniciatíva «Prvé zamestnanie» - vytvorenie databázy
"First Job" initiative - creation of a database
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area
Ostatné výdavky na riadenie
Other management expenditure
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenia a služby v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí
Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania
Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
Výdavky na zariadenie a služby v oblasti politiky podnikania
Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky hospodárskej súťaže
Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
Externí zamestnanci
External staff
Výdavky súvisiace so zariadením a službami v politickej oblasti hospodárskej súťaže
Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v politike zamestnanosti a sociálnych vecí
Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area
Výdavky na zariadenie a služby v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí
Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky energetiky a dopravy
Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area
Výdavky súvisiace so zariadením a službami v oblasti politiky energetiky a dopravy
Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky životného prostredia
Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
Výdavky súvisiace so zariadením a službami v politickej oblasti životného prostredia
Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu
Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
Výdavky súvisiace so zariadením a službami v oblasti politiky výskumu
Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area
Výdavky na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky informačnej spoločnosti a médií
Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky informačnej spoločnosti a médií
Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky rybného hospodárstva a námorných záležitostí
Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenia a služby v oblasti politiky rybného hospodárstva a námorných záležitostí
Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vnútorného trhu
Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
Výdavky súvisiace s vybavením a službami v oblasti politiky vnútorného trhu
Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti regionálnej politiky
Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky regionálnej politiky
Expenditure related to equipment and services of «Regional policy» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky daní a colnej únie
Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
Výdavky súvisiace s vybavením a službami v oblasti politiky daní a colnej únie
Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vzdelania a kultúry
Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
Výdavky na zariadenie a služby v oblasti politiky vzdelania a kultúry
Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area
Náklady na organizovanie stáží pre absolventov v rámci inštitúcie
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Výdavky na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky komunikácie: ústredie
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
Externí zamestnanci Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: ústredie
External staff of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: ústredie
Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Výdavky na zariadenie a služby Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu: ústredie
Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Výdavky na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa
Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
Výdavky na zariadenie a služby v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa: ústredia
Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v politickej oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Expenditure related to staff in active employment of «Area of freedom, security and justice» policy area
Výdavky súvisiace so zariadením a službami v politickej oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií v rámci vonkajších vzťahov
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
Externí zamestnanci Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy
External staff of «External relations» Directorates-General
Externí zamestnanci delegácií v rámci vonkajších vzťahov
External staff of «External relations» delegations
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy
Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
Ostatné výdavky na riadenie delegácií v rámci vonkajších vzťahov
Other management expenditure of «External relations» delegations
Výdavky súvisiace so zariadením a službami Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy
Expenditure related to equipment and services of «External relations» Directorates-General
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií v rámci vonkajších vzťahov
Buildings and related expenditure of «External relations» delegations
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov GR pre obchod v aktívnom služobnom pomere
Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General
Externí pracovníci GR pre obchod
External staff of «Trade» Directorate-General
Externí zamestnanci delegácií obchodu
External staff of «Trade» delegations
Iné riadiace výdavky GR pre obchod
Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
Iné riadiace výdavky delegácií obchodu
Other management expenditure of «Trade» delegations
Výdavky súvisiace s vybavením a službami GR pre obchod
Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General
Budovy a s nimi súvisiace výdavky delegácií obchodu
Buildings and related expenditure of «Trade» delegations
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR pre rozvoj
Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
Externí zamestnanci GR pre rozvoj
External staff of «Development» Directorates-General
Externí pracovníci delegácií rozvoja
External staff of «Development» delegations
Položka 21 01 02 11 – Ostatné výdavky na riadenie GR pre rozvoj
Other management expenditure of «Development» Directorates-General
Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozvoja
Other management expenditure of «Development» delegations
Výdavky na zariadenia a služby GR pre rozvoj
Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozvoja
Buildings and related expenditure of «Development» delegations
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR pre rozšírenie
Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General
Externí pracovníci GR pre rozšírenie
External staff of «Enlargement» Directorate-General
Externí pracovníci delegácií rozšírenia
External staff of «Enlargement» delegations
Ostatné výdavky na riadenie GR pre rozšírenie
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozšírenia
Other management expenditure of «Enlargement» delegations
Výdavky na zariadenia a služby GR pre rozšírenie
Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozšírenia
Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky humanitárnej pomoci
Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky humanitárnej pomoci
Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Externí pracovníci v oblasti koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Ostatné výdavky na riadenie koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Výdavky na zariadenia a služby v politike koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky administratívy Komisie
Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area
Pilotný projekt na minimalizáciu administratívneho zaťaženia
Pilot Project minimizing administrative burdens
Výdavky súvisiace so zariadením a službami v oblasti politiky administratívy Komisie
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s administration» policy area
Európsky úrad pre výber pracovníkov
European Personnel Selection Office
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V BRUSELI
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Zariadenie a nábytok v Bruseli
Equipment and furniture in Brussels
ÚRAD PRE INFRAŠTRUKTÚRU A LOGISTIKU V LUXEMBURGU
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Lekárska služba
Medical service
Európske školy: Úrad zástupcu rady guvernérov (Brusel)
European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozpočtu
Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area
Externí pracovníci GR pre rozpočet
External staff of the Directorate-General for the Budget
Externí pracovníci — Nedecentralizované riadenie
External staff — Non-decentralised management
Ostatné výdavky na riadenie GR pre rozpočet
Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
Ostatné výdavky na riadenie — Nedecentralizované riadenie
Other management expenditure — Non-decentralised management
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky rozpočtu
Expenditure related to equipment and services of «Budget» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky auditu
Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky auditu
Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky štatistiky
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Výdavky na zariadenia a služby v oblasti politiky štatistiky
Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area
Výdavky na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky jazykových služieb
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
Výdavky na zariadenie a služby v oblasti politiky jazykových služieb
Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
Výdavky na tlmočenie a konferencie
Interpreting and conference expenditure
Podporné služby pre GR pre preklad (DGT)
Support services for the «Translation» Directorate-General
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Expenditure related to staff in active employment
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky
Buildings and related expenditure
Úvodné kurzy
Induction courses
Školenia o osvedčeniach
Training for certification
Medziinštitucionálna spolupráca, medziinštitucionálne služby a činnosti
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Medziinštitucionálne výberové konania
Interinstitutional competitions
Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy
Limited consultations, studies and surveys
Náklady na interné zasadnutia
Costs of internal meetings
Zväzok 1 - CELKOVÉ PRÍJMY
Volume 1 - TOTAL REVENUE
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 - Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
čl. 272 ES a 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
Gestorský výbor Dátum postúpenia
Committee responsible Date of referral
Výbory požiadané o stanovisko Dátum postúpenia
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
všetky 26.9.2006
All 26.9.2006
Dátum odovzdania návrhu všeobecného rozpočtu Radou
Date draft general budget forwarded by the Council
Opravný list
Letter(s) of amendment
OPRAVNÉ LISTY
LETTER(S) OF AMENDMENT
Dátum odovzdania
Date forwarded
Dátum postúpenia
Date of referral
s odporúčaniami Komisii o dedení a závetoch
with recommendations to the Commission on succession and wills
(Podnet – článok 39 rokovacieho poriadku)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na Zelenú knihu o dedení a závetoch, predloženú Komisiou 1. marca 2005 ( KOM(2005)0065 ), a jej prílohu ( SEK(2005)0270 ),
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
EÚ C 28, 3.2.2006, s.
OJ C 28, 3.2.2006, p.
– so zreteľom na článok 192 odsek 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. keďže podľa štúdie, ktorú v roku 2002 vypracoval Deutsches Notarinstitut na žiadosť Európskej komisie, sa každoročne na území Európskej únie začne 50 000 až 100 000 dedičských konaní s medzinárodným dosahom,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. keďže toto číslo sa zvýši tak v dôsledku nedávneho vstupu desiatich nových členských štátov do Európskej únie, ako aj vzhľadom na jej budúce rozšírenie,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. keďže v súčasnej dobe pretrvávajú hlboké rozdiely medzi systémami medzinárodného súkromného práva a hmotným právom členských štátov v oblasti dedení a závetov,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. keďže tieto rozdiely – vzhľadom na to, že by dedičom mohli spôsobiť ťažkosti a výdaje pri získavaní majetku do vlastníctva – by sa mohli stať prekážkami pri uplatňovaní slobody pohybu a usadenia sa podľa článkov 39 a 43 Zmluvy o ES a pri požívaní práva na majetok, ktoré je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva,
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
ES C 12, 15.1.2001, s.
OJ C 12, 15.1.2001, p.
1. , Haagsky program zo 4. novembra 2004 na posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii a akčný plán Rady a Komisie zavádzajúci Haagsky program na posilnenie slobody a bezpečnosti v Európskej únii
1. , adopted by the Council and Commission in 2000, the Hague Programme of 4 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union, and the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
F. keďže zákonodarné iniciatívy v oblasti dedenia a závetov sú v súlade s cieľmi práva Spoločenstva, ktoré zakazuje diskrimináciu založenú na národnosti a podporuje sociálnu integráciu všetkých jednotlivcov, ktorých hlavné miesto pobytu a záujmy sa nachádzajú na území niektorého z členských štátov, nezávisle od národnosti,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
G. keďže harmonizácia noriem hmotného práva v oblasti dedenia a závetov v členských štátov nespadá do kompetencií Európskeho spoločenstva, zatiaľ čo prijímanie opatrení smerujúcich k „podpore zlučiteľnosti pravidiel uplatňovaných v členských štátoch v oblasti zákonných a kompetenčných sporov“ spadá na základe článku 65, písm. b) zmluvy o ES do jej kompetencií,
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,
I. keďže pri dedení zo závetu nemožno zabúdať na dodržiavanie určitých zásad verejného poriadku, ktoré obmedzujú slobodu odkázať majetok v prospech rodiny poručiteľa alebo ďalších dedičov,
I. whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
Odporúčanie 1 (o forme a minimálnom obsahu nástroja, ktorý má byť prijatý)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Európsky parlamentu sa domnieva, že prijímaný legislatívny akt bude musieť dôkladne upravovať problematiku dedičstva v súkromnom medzinárodnom práve a zároveň:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time: