natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akékoľvek predĺženie obdobia uplatňovanie, opätovné pridelenie finančných prostriedkov v rámci plánovaného rozpočtu, nárasty alebo zníženia veľkosti rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu sú také zmeny, ktoré musia podliehať hodnoteniu v rámci postupu stanoveného v článku 21 ods. 3.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
Článok 9 odsek 1 úvodná časť
Article 9, paragraph 1, introductory part
(1) Spôsobilé pre financovanie z titulu tohto nariadenia v rámci uskutočňovania programov akcie zakotvených v článku 7 alebo špecifických opatrení zakotvených v článku 8 sú najmä:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) Spôsobilé pre financovanie z titulu tohto nariadenia v rámci uskutočňovania opatrení stanovených v dokumentoch o stratégii a viacročných informatívnych programoch uvedených v článkoch 4 a 5 alebo osobitných opatrení zakotvených v článku 8 sú najmä:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
V súlade so zrušením ročných akčných programov.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
Článok 9 odsek 1 bod b)
Article 9, paragraph 1, point (b)
b) decentralizované orgány partnerských krajín ako napríklad kraje, obce, provincie a mestské orgány.
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
b) decentralizované orgány partnerských krajín ako napríklad mestské orgány, provincie, departmenty a regióny.
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
Článok 9 odsek 1 bod d)
Article 9, paragraph 1, point (d)
d) medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií, organizácie, služby a misie Organizácie Spojených národov, medzinárodné finančné inštitúcie a rozvojové banky, do tej miery, ako prispievajú k dosiahnutiu cieľov vytýčených týmto nariadením;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií, organizácie, služby a misie Organizácie Spojených národov, medzinárodné a regionálne finančné inštitúcie a rozvojové banky, do tej miery, ako prispievajú k dosiahnutiu cieľov vytýčených týmto nariadením;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Zohľadňuje účasť regionálnych rozvojových bánk.
Allows for the participation of regional development banks.
Článok 9 odsek 1 bod g) i)
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i) verejné a paraverejné inštitúcie, miestna verejná správa alebo miestne úrady a ich zoskupenia;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i) verejné a paraverejné inštitúcie, miestna verejná správa alebo miestne úrady a ich zoskupenia alebo ich reprezentatívne združenia;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Združenia, ktoré zastupujú miestne orgány sú nevyhnutné, pretože okrem veľkomiest, malé a stredné orgány nemajú potrebné zdroje, aby oni sami mali prístup k mechanizmom financovania Spoločenstvom.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Tieto združenia pomáhajú svojim členom pri hľadaní financovania.
These associations help their members to seek funding.
(2) Neštátni aktéri, ktorí môžu získať finančnú podporu z titulu tohto nariadenia sú najmä: mimovládne organizácie, organizácie domorodého obyvateľstva, odborné združenia a skupiny miestnej iniciatívy, družstvá, odbory, organizácie zastupujúce ekonomických a sociálnych aktérov, miestne organizácie (vrátane sietí), ktoré sú činné v oblasti regionálnej decentralizovanej spolupráce a integrácie, organizácie spotrebiteľov, organizácie žien alebo mládeže, organizácie vzdelávania, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, cirkvi a cirkevné združenia alebo spoločenstvá, médiá a všetky mimovládne združenia a nezávislé nadácie schopné prispieť k rozvoju alebo k vonkajšiemu rozmeru vnútorných politík.
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
(2) Neštátni neziskoví aktéri, ktorí môžu získať finančnú podporu z titulu tohto nariadenia sú najmä: mimovládne organizácie, organizácie domorodého obyvateľstva, organizácie zastupujúce národné a/alebo etnické menšiny , odborné združenia a skupiny miestnej iniciatívy, družstvá, odbory, organizácie zastupujúce ekonomických a sociálnych aktérov, organizácie bojujúce proti korupcii a podvodu a podporujúce riadnu správu verejných vecí, organizácie na ochranu práv občanov a organizácie, ktoré bojujú proti diskriminácii , miestne organizácie (vrátane sietí), ktoré sú činné v oblasti regionálnej decentralizovanej spolupráce a integrácie, organizácie spotrebiteľov, organizácie žien alebo mládeže, organizácie vzdelávania, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, cirkvi a cirkevné združenia alebo spoločenstvá, médiá a všetky mimovládne združenia a nezávislé nadácie vrátane nezávislých politických nadácií , ktoré sú schopné prispieť k dosiahnutiu cieľov tohto nariadenia.
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Financovanie v rámci uskutočňovania programov akcie alebo špecifických opatrení môže mať najmä nasledujúce formy:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Finančná pomoc Spoločenstva môže mať nasledujúce formy:
Community financing may take the following forms:
Dáva konečnú podobu nasledujúcemu zoznamu a dopĺňa formuláciu prevzatú z nástroja stability.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
Článok 10 bod b)
Article 10, point (b)
b) sektorové alebo všeobecné rozpočtové podpory v prípade, že správa verejných výdavkov partnerského štátu je dostatočne transparentná, spoľahlivá a efektívna a v prípade, že sa jedná o dobre definované sektorové alebo makroekonomické politiky, vypracované partnerským štátom a schválené jeho hlavnými poskytovateľmi zdrojov, prípadne aj medzinárodnými finančnými inštitúciami;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) sektorové alebo všeobecné rozpočtové podpory v prípade, že správa verejných výdavkov partnerského štátu je dostatočne transparentná, spoľahlivá, efektívna a náležite kontrolovaná prostredníctvom jeho najvyššej kontrolnej inštitúcie a parlamentu a v prípade, že partnerský štát vytvoril riadne vymedzené sektorové alebo makroekonomické politiky pozitívne ohodnotené jeho hlavnými poskytovateľmi zdrojov, prípadne aj medzinárodnými finančnými inštitúciami;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
Dvor audítorov upozornil na potrebu riadnej kontroly vykonávanej prostredníctvom najvyšších kontrolných inštitúcií a parlamentov štátov, ktoré sú príjemcami rozpočtovej pomoci.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
Je v rozpore so zásadami vlastníctva a partnerstva, aby poskytovatelia zdrojov „schvaľovali“ makroekonomické politiky partnerských krajín.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
Článok 10 bod g)
Article 10, point (g)
g) programy znižovania zadlženosti;
(g) debt-relief programmes;
g) odpustenie dlhov v rámci medzinárodne schválených programov znižovania zadlženosti ;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Opatrenia na odpustenie dlhov by sa mali realizovať iba v rámci medzinárodne schválených programov .
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Táto formulácia je v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi schválenými pre iné nástroje.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
Článok 10 bod g a) (nový)
Article 10, point (g a) (new)
g a) opatrenia týkajúce sa bezpečnosti potravín;
(ga) food security measures ;
Podľa nasledujúcich finančných výhľadov preberá zodpovednosť za potravinovú pomoc ECHO, ale bezpečnosť potravín je v kompetencii DCECI .
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
Článok 10 bod j)
Article 10, point (j)
j) financovanie programu družby medzi verejnými inštitúciami, národnými verejnými organizmami a orgánmi podľa súkromného práva s misiou verejnej služby v členských štátoch a v partnerských krajinách a regiónoch;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
j) financovanie programu družby medzi verejnými inštitúciami, miestnymi orgánmi, národnými verejnými organizmami a orgánmi podľa súkromného práva s misiou verejnej služby v členských štátoch a v partnerských krajinách a regiónoch;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
Miestne orgány už nadväzujú družbu pravidelným spôsobom, ide o to, aby dostali viac prostriedkov na financovanie ich decentralizovanej spolupráce mesta s mestom.
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
(1) Spoločenstvo môže financovať výdavky vzťahujúce sa na akcie, ktoré sa týkajú prípravy, monitorovania, kontroly, auditu a hodnotenia, ktoré sú priamo nutné pre uskutočnenie tohto nariadenia a pre splnenie vytýčených cieľov, najmä však štúdie, schôdze a zhromaždenia, informačné a aktivizačné akcie, školenia a publikácie, výdavky spojené s budovaním počítačových sietí s cieľom výmeny informácii ako aj každé iné výdavky spojené s administratívnou a technickou výpomocou, ktorú môže Komisia použiť na správu programu.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Medzi výpomoc rovnako patria aj podporné administratívne výdavky vyplatené na delegáciách Komisie pre zaistenie riadenia akcií financovaných v rámci tohto nariadenia.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) Spoločenstvo môže financovať výdavky vzťahujúce sa na akcie, ktoré sa týkajú prípravy, monitorovania, kontroly, auditu a hodnotenia, ktoré sú priamo nutné pre uskutočnenie tohto nariadenia a pre splnenie vytýčených cieľov, najmä však štúdie, schôdze a zhromaždenia, informačné a aktivizačné akcie, školenia a publikácie, školiace opatrenia pre partnerské krajiny a orgány v partnerských krajinách uvedené v článku 9, výdavky spojené s budovaním počítačových sietí s cieľom výmeny informácii ako aj každé iné výdavky spojené s administratívnou a technickou výpomocou, ktorú môže Komisia použiť na správu programu.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Medzi výpomoc ďalej patrí vytvorenie alebo údržba databázy, v ktorej sa uchovávajú všetky získané skúsenosti.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Táto databáza je dostupná každému činiteľovi, ktorý má na to právo podľa článku 12 tohto nariadenia.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Formulácia o školení je prispôsobená z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov schválených pre ENPI.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Myšlienka o databáze bola schválená pre nástroj stability.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komisia už používa databázu CRIS, ktorá sa prostredníctvom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu stáva prístupnou pre všetkých rozvojových činiteľov.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
Článok 12 odsek 1 bod a)
Article 12, paragraph 1, point (a)
a) členské štáty Spoločenstva a ich verejné a paraverejné agentúry;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) členské štáty Spoločenstva , a najmä ich verejné a paraverejné agentúry a ich decentralizované orgány ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Zhodný s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným pre nástroj stability.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
Článok 12 odsek 1 a a) (nový)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
a a) verejná správa alebo miestne a regionálne orgány a ich zoskupenia;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Návrh Komisie nepredpokladá možnosť európskeho spolufinancovania spolu s miestnymi a regionálnymi orgánmi, hoci tieto stále častejšie disponujú rozpočtom pre rozvojovú spoluprácu.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
(2) V prípade paralelného spolufinancovania je projekt alebo program rozdelený na viacero jasne vymedzených podprojektov , z ktorých je každý financovaný rôznymi partnermi s cieľom zaistiť spolufinancovanie tak, aby bol účel financovania vždy identifikovateľný.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
(2) V prípade paralelného spolufinancovania je projekt alebo program rozdelený na viacero činností , ktoré sú financované rôznymi partnermi s cieľom zaistiť spolufinancovanie tak, aby bol účel financovania vždy identifikovateľný.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V niektorých prípadoch môže byť rozdelenie projektu alebo programu na podprojekty umelé a nezodpovedá skutočnej realite.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je predchádzať administratívnemu preťaženiu darcov a v mnohých prípadov aj prijímateľov pomoci.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Komisia sa môže rozhodnúť, v prípade spolufinancovania a v iných prípadoch, keď je takéto rozhodnutie náležite odôvodnené, zveriť úlohy verejného orgánu, najmä úlohy rozpočtovej správy, orgánom vymenovaným v článku 54 ods. 2 bode c) nariadenia (ES) č. 1605/2002.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
(2) Komisia sa môže rozhodnúť, v prípade spolufinancovania a v iných prípadoch, keď je takéto rozhodnutie náležite odôvodnené, zveriť úlohy verejného orgánu, najmä úlohy rozpočtovej správy, orgánom vymenovaným v článku 54 ods. 2 bode c) nariadenia (ES) č. 1605/2002, ak majú medzinárodne uznávané postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznávané systémy riadenia a kontroly a sú pod dohľadom orgánu verejnej moci .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Článok 54 ods. 2 bod c) nariadenia (ES) č. 1605/2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) vyžaduje, aby základný akt „stanovil kritériá výberu príslušných orgánov“.
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh uvedenú právnu požiadavku plní.
This amendment fulfils that legal requirement.
(3) V prípade decentralizovaného riadenia sa Komisia môže rozhodnúť uplatniť postupy verejného obstarávania alebo postupy udeľovania dotácií, ktoré sú platné v partnerskej krajine alebo regióne, ktorej sú určené fondy, s podmienkou že:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) V prípade decentralizovaného riadenia sa Komisia môže rozhodnúť uplatniť postupy verejného obstarávania alebo postupy udeľovania dotácií, ktoré sú platné v partnerskej krajine alebo regióne, ktorým sú určené fondy, po preverení, že rešpektujú základné zásady finančného nariadenia , s podmienkou že:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
Článok 13 odsek 3 zarážka 2
Article 13, paragraph 3, indent 2
- partnerská krajina alebo región, ktorej sú určené fondy, sa zaväzuje pravidelne preverovať správne vykonávanie akcií financovaných z rozpočtu Spoločenstva, prijať zvláštne opatrenia, ktoré zabránia protiprávnemu konaniu a podvodom a prípadne začať stíhanie s cieľom vymáhať nenáležite poskytnuté fondy .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
- partnerská krajina alebo región, ktorej sú určené fondy, sa zaväzuje pravidelne preverovať správne vykonávanie akcií financovaných z rozpočtu Spoločenstva, prijať zvláštne opatrenia, ktoré zabránia protiprávnemu konaniu a podvodom a prípadne začať stíhanie s cieľom vymáhať stratené finančné prostriedky, nesprávne zaplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Musí existovať možnosť získať späť finančné prostriedky, ktoré sa stratili, boli nesprávne zaplatené alebo nesprávne použité.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) Každá dohoda vyplývajúca z tohto nariadenia obsahuje ustanovenia zaisťujúce ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä voči podvodu, korupcii a inému protiprávnemu konaniu v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/1995, (ES, Euratom) č. 2185/1996 a (ES) č. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.