natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné vynaložiť všetko úsilie s cieľom informovať občanov a obmedziť tak iracionálne vplyvy pri prijímaní rozhodnutí.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the irrational implications on the decision taking.
Príloha I podtitul Veda a spoločnosť názov Prístup podnázov Druhá akčná línia: odsek 2
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, introductory part
Činnosti budú zamerané na prilákanie viacerých ľudí na výkon vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami a zvýšenie úrovne vedeckej gramotnosti vo všeobecnosti.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Európske výmeny a spolupráca sa sústredia na metódy výučby v oblasti vedy, prispôsobené pre mladých poslucháčov, podporu učiteľov v oblasti vedy (koncepcie, materiály), čím sa vytvorí prepojenie medzi školským a profesionálnym životom.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Okrem toho možno podporiť celoeurópske podujatia, na ktorých sa stretnú uznávaní vedci – ako „vzor“ – a ašpirujúci mladí vedci.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Zameria sa aj na podporný výskum, pri ktorom budú zohľadnené sociálne hľadiská a kultúrne hodnoty.
Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
Vybrané sú tri aspekty:
Three aspects have been retained:
Činnosti budú zamerané na prilákanie viacerých ľudí na výkon vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami a zvýšenie úrovne vedeckej gramotnosti a najmä analýza činiteľov, ktoré vedú mladých ľudí k voľbe povolania v iných odboroch, ako je veda a technika.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology .
Túto situáciu zhoršuje aj skutočnosť, že európske univerzity nemajú vo vedeckých disciplínach dostatočný počet zamestnancov, ktorí by nahradili docentov odchádzajúcich do dôchodku, ako aj to, že sa znížil počet absolventov vedeckých a technických odborov, ktorí sa uchádzajú o miesto výskumného pracovníka.
This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
Na to, aby bolo možné prilákať viacerých mladých ľudí na výkon povolania v odbore vedy a techniky je potrebné porozumieť, prečo sa od týchto disciplín odvracajú.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
Príloha I podtitul Veda a spoločnosť názov Prístup podnázov Druhá akčná línia: odsek 2 zarážka 3 a (nová)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Second action line:’, bullet 2, indent 3 a (new)
- zintenzívnenie vedeckej výučby na všetkých úrovniach vo vnútroštátnych systémoch EÚ;
– Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Podľa výsledkov prieskumu verejnej mienky Eurobarometer mladí ľudia v Európe vo všeobecnosti vnímajú vedu a techniku pozitívne, pričom sa tento postoj v porovnaní s výsledkami prieskumu zameraného na predchádzajúce generácie skoro vôbec nezmenil.
According to Eurobarometer surveys, young people in Europe are generally well disposed towards science and technology, the relevant findings being well able to stand comparison with those regarding previous generations.
Dôvod poklesu záujmu o vedecké študijné odbory zrejme spočíva v metóde vyučovania vedy v školách, zložitosti predmetov a zjavnom nedostatku atraktívnych kariérnych možností.
The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
Preto je potrebné na všetkých úrovniach zintenzívniť vedeckú výučbu vo vnútroštátnych systémoch Únie.
It is therefore necessary to step up the teaching of scientific subjects in the European Union at every level of the national curricula.
Príloha I podtitul Veda a spoločnosť názov Prístup podnázov Tretia akčná línia: zarážka 5
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line:’, indent 5
- propagáciu špičkovej medzinárodnej výskumnej a vedeckej komunikácie prostredníctvom populárnych cien;
– Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
- propagáciu špičkovej nadnárodnej výskumnej a vedeckej komunikácie prostredníctvom populárnych cien a zavedenie týždňa vedeckej kultúry
– Promotion of excellent transnational research and science communication by means of popular prizes and the introduction of a Week for Scientific Culture
Je potrebné zaviesť vo všetkých členských štátoch týždeň vedeckej kultúry s cieľom sprostredkovať a šíriť vedeckú kultúru a zároveň vytvoriť komunikačné vzťahy medzi školami, univerzitami, výskumnými organizáciami (verejnými i súkromnými) a podnikmi.
It is important to establish a Week for Scientific Culture in all the Member States to promote greater awareness of scientific disciplines and establish lines of communication between schools, universities, (public and private) research bodies and companies.
Príloha I podtitul Veda a spoločnosť názov Prístup podnázov Tretia akčná línia: zarážky 6 a a 6 b (nové)
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'Third action line: ', indents 6 a and 6 b (new)
- lepšie informovanie politických činiteľov aj verejnosti o výsledkoch výskumu a problémoch súvisiacich s výskumom, aby mohli kvalifikovane prispieť do diskusie o politike v oblasti vedy;
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
- podporu výskumníkov komunikujúcich so spoločnosťou, aby boli vo svojom výskume otvorení, pokiaľ ide o základné predpoklady a hodnoty, neistoty a možné ekonomické záujmy.
- Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
1: Spolu s rastom vo vedomostnej spoločnosti a rastúcou úlohou výskumu v spoločenskom vývoji je pre výskumníkov ešte nutnejšie, aby sa zlepšili v informovaní vonkajšieho sveta o svojich výsledkoch.
1: Along with the growth in the Knowledge Society and the increased role of research in social development, it is even more necessary for researchers to become better at communicating their results to the outside world.
Ide o nevyhnutný predpoklad, ak má byť Európa schopná využiť svoj potenciál vo vedomostnej ekonomike;
This is a prerequisite if Europe is to be able to exploit its potential in the Knowledge Economy;
2: V posledných rokoch sa najmä v lekárskych vedách vytvorili systémy vyhlásení o záujmoch a narastá potreba rozšíriť ich aj na iné oblasti; to zahŕňa aj potrebu vytvoriť a rozvíjať určité zásady.
2: Particularly in the medical sciences, systems have been established in recent years for the declaration of interests, and there is a growing need for this to be extended to other areas; this also implies the need to establish and develop principles.
Príloha I podtitul Veda a spoločnosť názov Prístup podnázov Tretia akčná línia a (nová)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line a:’ (new)
Tretia akčná línia (a): Mnohojazyčnosť
Third action line a: Multilingualism
Iniciatívy rámcového programu sú určené na posilnenie činností v oblasti výskumu a vývoja zameraných na technológie informačnej spoločnosti v oblasti lingvistiky a súčasne na podporenie vedy a techniky z pohľadu mnohojazyčnosti.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field andto promote science and technology in the area of multilingualism.
Príloha I podtitul Činnosti medzinárodnej spolupráce názov Cieľ odsek 2 a (nový)
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Objective', paragraph 2 a (new)
Vypracuje sa celková stratégia medzinárodnej spolupráce, ktorá bude zastrešovať všetky medzinárodné akcie uskutočňované v rámci rôznych osobitných programov spadajúcich do rámcového programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the various specific programmes within the Framework Programme will be prepared.
Medzinárodná spolupráca je zaujímavá aj pre výskum na hraniciach poznania.
International co-operation is also of interest for frontier research.
Príloha I podtitul Činnosti medzinárodnej spolupráce názov Prístup odsek 1 úvodná časť
Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 1, introductory part
S cieľom identifikovať a stanoviť prioritné oblasti výskumu spoločného záujmu a vzájomného prospechu s niektorými tretími krajinami (Partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce ) sa s prihliadnutím na osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného programu „Spolupráca“ , posilní pokračujúce politické rozhovory a partnerské siete s rôznymi regiónmi v týchto tretích krajinách, aby sa tieto akcie mohli realizovať.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Koherencia vnútroštátnych činností v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce sa zvýši podporou koordinácie vnútroštátnych programov (členské štáty, kandidátske krajiny, pridružené krajiny) prostredníctvom viacstrannej koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Počas realizácie rámcového programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
S cieľom identifikovať a stanoviť prioritné oblasti výskumu spoločného záujmu a vzájomného prospechu s niektorými tretími krajinami (Partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce) sa s prihliadnutím na osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného programu „Spolupráca“ posilnia pokračujúce politické rozhovory a partnerské siete s rôznymi regiónmi v týchto tretích krajinách, aby sa tieto akcie mohli realizovať , a poskytne sa priestor na koordináciu s medzinárodnými činnosťami členských štátov s cieľom dosiahnuť efektívne spolupôsobenie .
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States’ international activities so as to achieve synergy .
Koherencia vnútroštátnych činností v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce sa zvýši podporou koordinácie vnútroštátnych programov (členské štáty, kandidátske krajiny, pridružené krajiny) prostredníctvom viacstrannej koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, candidate and associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
Príloha I podtitul Činnosti medzinárodnej spolupráce názov Prístup odsek 2
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 2
Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu „Spolupráca“.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu „Ľudia“.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Horizontálne podporné činnosti medzinárodnej spolupráce sú uvedené v tomto programe.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Bude zabezpečená celková koordinácia akcií medzinárodnej spolupráce v rámci jednotlivých programov.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Činnosti medzinárodnej spolupráce a osobitné činnosti spolupráce vrátane opatrení na podporu uplatňovania európskej stratégie medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy sú uvedené v tomto programe.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
Zabezpečí sa celková koordinácia akcií medzinárodnej spolupráce v rámci jednotlivých programov.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Výskum na hraniciach poznania musí byť otvorený medzinárodnej spolupráci a – ako sa uvádza v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 – činnosti spoločného záujmu, ktoré nemožno považovať za horizontálne a nebudú financované prostredníctvom iných osobitných programov, by sa mali zaradiť pod tento nadpis.
Frontier research has to be open to international co-operation and as mentioned in Amendment 1, activities of mutual interest that can not be considered as "horizontal" and will not be funded through the other specific programmes should take place under this heading.
Okrem toho by bolo zbytočné vymedziť celkovú stratégiu bez zabezpečenia finančných prostriedkov na jej vykonávanie.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Tieto prostriedky treba uviesť v podtitule Činnosti medzinárodnej spolupráce a využijú sa na to, aby sa predišlo rozdeleniu tematických priorít a osobitných programov a aby sa dosiahlo efektívne spolupôsobenie s inými politikami, ako je napríklad politika rozvojovej pomoci.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
Táto časť programu sa nesmie obmedzovať len na horizontálne koordinačné činnosti, ale musí zabezpečovať aj financovanie projektov, ktoré nemusia nevyhnutne súvisieť s prioritnými témami osobitného programu „Spolupráca“.
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
Príloha III odsek 1
Annex III, paragraph 1
V súlade s prílohou II poskytne Spoločenstvo grant (koordinačná a podporná akcia) Európskej investičnej banke, ktorá bude partnerom v zdieľanom riziku.
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
Tento grant prispeje k cieľu Spoločenstva podporovať investície súkromného sektora do výskumu , technologického rozvoja a demonštrácie tak, že sa banke poskytne väčší priestor na manažment rizika a tým sa umožní (i) väčší objem pôžičiek a záruk EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré by nebolo možné financovať bez takejto podpory zo strany Spoločenstva.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh potrebný na objasnenie úlohy EIB.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
Príloha III odsek 2
Annex III, paragraph 2
EIB bude poskytovať pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finančných trhov v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, predpismi a postupmi.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní veľkých akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Nie je dôvod na to, aby sa akokoľvek obmedzoval prístup k EIB; pôžičky by sa nemali obmedzovať len na veľké akcie.
There is no reason to restrict access to the EIB in any way; loans should not be confined to ‘large’ actions.
Príloha III odsek 5 zarážka 2
Annex III, paragraph 5, bullet 2
• Oprávnenosť veľkých európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie.
· The eligibility of large European RTD actions.
Štandardne sú „spoločné technologické iniciatívy“a veľké programy spolupráce financované Spoločenstvom v rámci príspevkových tém a činností tohto osobitného programu automaticky oprávnené na financovanie.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Dalo by sa uvažovať aj o veľkých európskych programoch spolupráce, ako napr. EUREKA.
Other research infrastructures could also be considered.
V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať za istých okolností možnosť veta v súvislosti s využívaním grantu ako rezervy pôžičky navrhovanej EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
• Oprávnenosť európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie.
· The eligibility of European RTD actions.
Štandardne je rozvoj výskumných infraštruktúr, ktorý je financovaný Spoločenstvom v rámci tohto osobitného programu , automaticky oprávnený na financovanie.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Do úvahy by sa mohli vziať aj ďalšie výskumné infraštruktúry.
Other research infrastructures could also be considered.
Žiadatelia (vrátane MSP) môžu tento nástroj využívať bez ohľadu na svoju veľkosť na financovanie svojich činností.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať za istých okolností možnosť veta v súvislosti s využívaním grantu ako rezervy pôžičky navrhovanej EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Ak by sa spôsobilosť pre pôžičky EIB podmienila veľkosťou, MSP by mali jasnú nevýhodu a bolo by to v rozpore so zámerom osobitného programu.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
Výskum a technický rozvoj majú rozhodujúci význam pre európsku konkurencieschopnosť.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Ak nechceme stratiť naše výrobné schopnosti v EÚ, je potrebné podporiť a posilniť najmä úlohu priemyselného výskumu.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Na druhej strane nie je možné zachovať v Európe koncepčné schopnosti bez výrobných schopností aspoň pri vynikajúcich produktoch vo svojej triede v každom odvetví.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
Siedmy rámcový program je veľmi dobrou príležitosťou na naplánovanie komplexného úsilia o opätovné nadobudnutie konkurencieschopnosti pre celú Európsku úniu prostredníctvom plnenia záväzkov lisabonskej stratégie.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Je potrebné zdôrazniť, že siedmy rámcový program vlastne vyjadruje potrebu zaoberať sa výskumom a technickým rozvojom na úrovni Únie a mal by sa realizovať ako počiatočné jadro hospodárskej a sociálnej rozvojovej politiky Únie.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
Hospodárska súťaž sa odohráva medzi aktérmi, ktorí pôsobia na kontinentálnej alebo porovnateľnej úrovni a zďaleka presahujú rámec jednotlivých členských štátov.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
Preto je potrebné usilovať sa o vysokú úroveň na európskej úrovni.
Excellence has therefore to be searched at European scale.