natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jednou alebo viacerými liehovinami a/alebo
a) one or more spirit drinks, and/or
b) jedným alebo viacerými destilátmi (poľnohospodárskeho pôvodu) a/alebo
b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or
c) etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu.
c) ethyl alcohol of agricultural origin.
Tento predajný názov nesmie byť dopĺňaný ani menený.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Tento predajný názov nesmie byť dopĺňaný , nahradený ani menený.
That sales denomination shall not be complemented, substituted or altered.
Navrhované znenie vyplýva z vypustenia klasifikácie podľa troch kategórií vo všeobecnosti a zachováva status quo.
The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
Takisto sa navrhuje doplnenie slova „nahradený“, ktoré mala Komisia podľa všetkého v úmysle použiť.
It is also suggested replacing the word “supplemented” by “substituted” as it is believed this was the Commission’s intention.
Odsek 1 sa nevzťahuje na popis, prezentáciu alebo označovanie zmesí uvedených v tomto odseku, ak vyhovujú jednej z definícií uvedených v prílohe II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in Annex II.
Navrhované znenie vyplýva z vypustenia klasifikácie liehovín podľa troch kategórií.
The suggested wording follows on from the deletion of the three-fold classification of spirit drinks .
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES, popis, prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov uvedených v kategórii A alebo B prílohy II tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’.
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES, popis, prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov alebo viaceré výrazy uvedené v prílohe II tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Znenie je nejasné, keď uvádza „jeden“ z uvedených výrazov, pretože jasným zámerom je to, aby sa v prípade, že sa uvádza takýto odkaz, museli uviesť aj ostatné alkoholické zložky, ktoré môžu predstavovať viac ako jednu liehovinu.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.
Popis, prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „ blend “ iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Popis, prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „ blend “ , „blended“ (sceľovaný) alebo „blending“ (sceľovanie) iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Znenie návrhu by mohlo viesť k dohadom, že výraz „blend“ sa v súvislosti s liehovinami svojím spôsobom odlišuje od výrazov „blended“ a „blending“, aj keď sa v skutočnosti vzťahujú na rovnaký proces.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Aby sa predišlo pochybnostiam o tom, či nové nariadenie pokrýva všetky variácie výrazu „blend“, malo by sa jeho znenie náležite zmeniť.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly
Ak je v popise, prezentácii alebo označovaní liehoviny špecifikovaná alebo naznačená čas zretia alebo vek, uvádza sa najmladšia alkoholická zložka za predpokladu, že produkt dozrieval pod vnútroštátnou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Ak je v popise, prezentácii alebo označovaní liehoviny š pecifikovaný alebo uvedený čas dozrievania alebo vek, uvádza sa najmladšia alkoholická zložka a výrobok musel dozrievať pod daňovou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Znenie navrhovaného nového nariadenia je potenciálne viaczmyselné v porovnaní s článkom 7 ods. 2 písm. d) nariadenia 1576/89, ktorý jasne hovorí, že „čas dozrievania sa môže uvádzať len v tých prípadoch, keď sa vzťahuje na najmladšiu alkoholickú zložku a za predpokladu, že výrobok dozrieval pod daňovou kontrolou alebo pod kontrolou poskytujúcou rovnaké záruky“.
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that “…a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees”.
Článok 14 odsek 1 písmeno a)
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) každým priamym alebo nepriamym komerčným použitím, ak ide o produkty, ktoré nie sú zahrnuté do registrácie , ak sú tieto produkty porovnateľné s produktom registrovaným pod zemepisným označením alebo ak toto použitie využíva povesť registrovaného zemepisného označenia,
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) ich každým priamym alebo nepriamym komerčným použitím, ak ide o liehovinu, ktorá nie je zahrnutá do registrácie a nevzťahujú sa na ňu príslušné vnútroštátne predpisy, alebo o akýkoľvek iný produkt, ak toto použitie využíva povesť registrovaného zemepisného označenia,
(a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by the registration and relevant national rules, or in respect of any other product, insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Navrhované znenie článku 14 odsek 1 písmeno a) necháva priestor pre pochybnosti, pokiaľ ide o rozsah ochrany pred produktmi, ktoré nezodpovedajú predpisom.
The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby i) porovnateľné produkty zahŕňali všetky liehoviny (a nie iba rovnaký druh destilátu ako predmetný destilát so zemepisným označením, ako by mohlo vyplývať z textu) a aby ii) odkaz na registráciu zohľadňoval všetky náležitosti technickej dokumentácie uvedené v článku 15 odseku 2 vrátane vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa produktov so zemepisným označením, aby sa zabezpečilo presadzovanie týchto pravidiel vo všetkých členských štátoch EÚ.
It is essential to ensure that (i) ‘comparable products’ would cover all spirit drinks (and not just, as might be inferred, only the same type of spirit as the GI in question), and (ii) the reference to ‘the registration’ takes into account all the requisites of the technical file listed under Article 15.2, including national rules relating to GI products, to ensure the enforceability of the latter in all EU Member States.
Destiláty predávané so zemepisným označením sú v súlade so všetkými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov pre výrobu, označovanie a prezentáciu, súvisiace so zemepisným označovaním v krajine alebo krajinách pôvodu.
Spirits sold under a geographical indication shall comply with all production, labelling and presentation provisions under the national legislation relating to the geographical indication in its country or countries of origin.
Predchádzajúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 14 odsek 1 písmeno a) objasňuje situáciu v súvislosti s ochranou proti zneužívaniu zemepisného označenia výrobkami, ktoré nezodpovedajú predpisom.
The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
Ustanovenia by však tiež mali v novom písmene 2 vyžadovať povinné zemepisné označovanie liehovín, napríklad Cognac, Brandy de Jerez atď., aby boli splnené všetky predpisy technickej dokumentácie pre výrobu, označovanie a prezentáciu, ktoré oprávňujú registráciu liehoviny v EÚ ako produktu so zemepisným označením (ako je stanovené v článku 15 návrhu).
However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
Liehoviny so zemepisným označením uvedené v prílohe III musia vyhovovať všetkým výrobným, označovacím, prezentačným a iným špecifikáciám obsiahnutým v technickej dokumentácii stanovenej v článku 15 ods. 1.
Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications included in the technical file provided for under Article 15(1).
Predaj liehovín s chráneným zemepisným označením by sa mal povoliť iba v prípade, že sú v súlade s obsahom technickej dokumentácie.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file.
Cieľom je zaručiť dôsledné presadzovanie všetkých označovacích, výrobných a prezentačných pravidiel v rámci celej EÚ.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
K týmto žiadostiam musí byť priložený technická dokumentácia, vrátane špecifikácií , ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Technická dokumentácia Technická dokumentácia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C .
Žiadosti o uvedenie zemepisného označenia v prílohe III musia byť predložené Komisii v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo k nim musí byť priložený preklad do jedného z úradných jazykov Spoločenstva.
Applications for a geographical indication to be listed in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Tieto žiadosti sú náležite zdôvodnené členským štátom a obsahujú technickú dokumentáciu uvádzajúcu špecifikácie , ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Do troch mesiacov odo dňa uverejnenia uvedeného v prvom pododseku môže fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, namietať proti zahrnutiu zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení.
Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Nové znenie jasne stanovuje, že žiadosti o zemepisné označenia musí podporiť a predložiť členský štát pôvodu.
The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.
Tento prístup je takisto v súlade s postupom používaným pre zemepisné označenia vín.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
b) popis liehoviny , vrátane hlavných fyzikálnych , chemických , mikrobiologických a / alebo organoleptických vlastností produktu alebo potraviny,
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) popis liehoviny vrátane hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a ( alebo ) organoleptických vlastností produktu,
(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Vzhľadom na to, že vnútroštátne orgány budú zodpovedné za stanovenie podmienok, ktoré musí liehovina spĺňať, aby bola uznaná ako produkt so zemepisným označením, predpokladá sa, že na účely žiadosti o registráciu by mal byť popis predmetnej liehoviny podložený aj jednou alebo viacerými uvedenými nepovinnými charakteristikami.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Bolo by potrebné objasniť to v navrhovanom znení, aby sa tak predišlo pochybnostiam.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Okrem toho, keďže sa registrácia jednoznačne vzťahuje iba na liehoviny, mal by sa odstrániť odkaz na ďalšie prípadné potraviny.
Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
f) všetky požiadavky stanovené spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi ustanoveniami ;
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) všetky požiadavky stanovené ustanoveniami Spoločenstva a/alebo príslušnými vnútroštátnymi alebo regionálnymi orgánmi ;
(f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority ;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečí primerané uznávanie príslušných vnútroštátnych pravidiel.
The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
Nariadenie 1576/89 článok 10 bod 2 umožňuje členským štátom zachovať vlastné systémy dokumentov potvrdzujúcich pravosť vo veci vývozu liehovín so zemepisným označením.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Článok 15 odsek 2 písmeno g)
Article 15, paragraph 2, point (g)
g) názov a kontaktnú adresu príslušného orgánu žiadateľskej krajiny .
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
Aby sa predišlo pochybnostiam a zachoval sa súlad s postupom navrhnutým v článku 15 odseku 1, malo by sa ujasniť, že za podpornú technickú dokumentáciu k žiadostiam o získanie štatútu produktu so zemepisným označením zodpovedá príslušný vnútroštátny orgán.
For the avidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Členské štáty môžu tiež požadovať, aby liehoviny vyrábané na ich území, ktoré sú uvedené v prílohe III a vyvážajú sa, boli podporované dokumentmi potvrdzujúcimi pravosť.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by authentication documentation.
Komisii pomáha Regulačný výbor pre liehoviny, ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Na rozdiel od ostatných trhov Spoločenstva právne predpisy pre liehoviny v súčasnosti neobsahujú trhové mechanizmy.
At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
Preto sa názov Regulačný výbor javí vhodnejší ako navrhovaný názov.
The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
V rámci komitologického postupu má navyše regulačný výbor blokujúcu menšinu, čo posilňuje právomoc členských štátov.
Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
a) uľahčiť prechod od pravidiel stanovených v Nariadení (EHS) č. 1576/89 k tým, ktoré stanovuje toto nariadenie,
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation;
a) uľahčiť prechod od pravidiel stanovených v nariadení (EHS) č. 1576/89 a nariadení (EHS) č. 1014/90 k tým, ktoré stanovuje toto nariadenie,
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Keďže nové nariadenie zrušuje a nahrádza ustanovenia nariadenia 1576/89 a nariadenia 1014/90, obe nariadenia by mali byť uvedené v tomto článku.
As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1576/89 a nariadenie (EHS) č. 1014/90 .
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Ustanovenia nariadenia 1576/89 a nariadenia 1014/90 v znení zmien a doplnení by sa mali stať súčasťou navrhovaného nového nariadenia.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
Príloha I bod 1
Annex I, point (1)
Sladenie znamená používanie jedného alebo viacerých z týchto produktov pri príprave liehovín:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu má tieto vlastnosti:
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
a) polobiely cukor, biely cukor, rafinovaný biely cukor, dextróza, fruktóza, škrobový sirup, tekutý cukor, invertný tekutý cukor, sirup z invertného cukru, podľa definície v Smernici Rady 2001/111/ES,
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
a) organoleptické vlastnosti: žiadna iná zistiteľná chuť okrem chuti, ktorú má surovina,
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
b) rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt,
(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
b) minimálny obsah alkoholu udávaný objemom: 96,0 % objemového percenta,
(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
c) pálený cukor, ktorý je produktom získaným výlučne z kontrolovaného ohrievania sacharózy bez zásad, minerálnych kyselín alebo iných chemických esencií,
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
c) maximálna úroveň zostatkových látok:
(c) maximum level of residues:
d) med, ako je definovaný v Smernici Rady 2001/110/ES,
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
i) celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,5,
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
e) sirup zo svätojánskeho chleba,
(e) carob syrup;
ii) estery vyjadrené v gramoch etylacetátu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,3,
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
f) akékoľvek iné prírodné uhľovodíkové látky, ktoré majú podobný účinok ako tieto produkty,
(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
ii) aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
iv) vyššie alkoholy vyjadrené v gramoch 2- metyl-1-propanolu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v) metanol vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 50,
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi) suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,5,
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
vii) prchavé zásady, ktoré obsahujú dusík vyjadrený v gramoch dusíka na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,1,
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
Zmena poradia technických definícií a požiadaviek by lepšie zohľadnila skutočný vývoj týchto postupov počas výroby destilátov.
A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
Navrhuje sa tiež zaradenie dvoch nových odsekov (5 písm. a) a 6 písm. a)), v ktorých sa vymedzia pojmy ukazovatele pravosti a tradičný postup dochucovania.
Also proposed is the introduction of two new points (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding.
Príloha I bod 2
Annex I, point (2)
Miešanie znamená kombinovanie dvoch alebo viacerých odlišných nápojov alebo nápoja s jedným alebo viacerými destilátmi poľnohospodárskeho pôvodu alebo etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu s cieľom vyrobiť nový nápoj.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.