natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. zdôrazňuje význam komunikácie pre vidiecke a menej rozvinuté regióny, ktorým môže rozšírenie širokopásmovej a nízkofrekvenčnej mobilnej komunikácie a nových bezdrôtových technológií priniesť efektívne riešenia na dosiahnutie celkového pokrytia 25-člennej EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí.
Emphasises the importance of communication for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 25-member EU with a view to sustainable development of all areas.
Úplné pokrytie všetkých oblastí nemožno realizovať tak, že sa táto úloha presunie na dotknuté regióny;
Complete coverage of all areas must not be achieved by transferring the burden to the regions concerned;
20. uznáva, že verejnosť má záujem na tom, aby služby televízneho a rozhlasového vysielania boli schopné aj ďalej plniť svoju úlohu, a vyvodzuje z toho, že o tom, do akej miery sú prenosové kapacity využívané na vysielanie, by mali aj v budúcnosti rozhodovať členské štáty, a tak by sa správne postupy nemali meniť;
Recognises that the public has an interest in the ability of broadcasting services to continue to fulfil their tasks, and concludes that decisions on the extent to which transmission capacities are used for broadcasting should continue in future to be taken by the Member States, and administrative procedures should thus remain unchanged;
23. víta návrh Komisie zaviesť trhový prístup k frekvenčnému spektru a uznáva, že tradičný model bude naďalej relevantný, najmä v prípade, že pôjde o dôležitý verejný záujem;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a market-based approach to spectrum, and acknowledges that the traditional model will continue to be relevant, in particular where important public interests are at stake;
25. žiada dôkladné zváženie návrhov Európskej komisie o správe a obchodovateľnosti frekvenčného spektra a dosiahnutie všeobecnej dohody na politickej úrovni o ich realizácii v súlade so súčasným rozdelením právomocí medzi Európskou úniou a členskými štátmi;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States;
27. navrhuje v záujme dosiahnutia technologickej harmonizácie definovať minimálne spoločné technické a regulačné podmienky so zreteľom na zabezpečenie technickej koexistencie a zabránenie rušeniu, pričom by sa mimoriadna pozornosť venovala zabezpečeniu toho, aby sa využívanie už pridelených frekvenčných pásiem nemohlo narušiť a aby sa vyriešili cezhraničné problémy;
Suggests that in order to achieve technological harmonisation, minimal common technical and regulatory conditions be developed with a view to ensuring technical co-existence and the avoidance of interference, with particular attention being paid to ensuring that the utilisation of frequency bands already assigned cannot be adversely affected and that cross border issues are settled;
29. vyjadruje presvedčenie, že v budúcnosti budú existovať dokonalejšie balíky služieb ako súčasné služby „triple-play“, ktoré ponúkajú hlasovú telefónnu službu, internetový prístup a televíziu, a že týmto spôsobom sa budú v budúcnosti stále viac stierať hranice medzi výrobkami a službami v oblasti elektronickej komunikácie;
Is convinced that we will see in the future even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages, offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in future become even more blurred;
32. považuje definíciu Komisie týkajúcu sa kvalitných a nekvalitných komunikačných službách za príliš jednostrannú, pretože pri posudzovaní vychádza takmer výlučne z hospodárskeho výnosu a primerane nezohľadňuje význam vysielacích a podobných mediálnych služieb pre slobodu informácií, názorovú rôznorodosť a pre zabezpečenie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, a teda pre demokraciu a spoločnosť;
Regards the Commission's definition of high-value and low-value communications services as too one-sided since its assessment is based almost exclusively on economic return and does not take appropriate account of the significance that broadcasting services and broadcasting-related media services have for securing freedom of information and diversity of opinion and for safeguarding cultural and linguistic diversity, and, hence, for democracy and society;
35. zdôrazňuje, že na prechod je potrebný dostatočný čas, a žiada preto postupné kroky v tejto oblasti; zastáva názor, že sa musia zohľadniť účinky pre menšie siete – najmä miestne bezdrôtové siete – na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne licenčné požiadavky, a že by sa mal podporovať univerzálny prístup k širokopásovým službám, najmä vo vidieckych oblastiach;
Emphasises the need for sufficient time for transition and calls, therefore, for a step-by-step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no license requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
37. nalieha na jasné vymedzenie práv a povinností s cieľom podporiť právnu istotu; zdôrazňuje význam odluky poskytovateľov infraštruktúry a poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie a význam vylúčenia vzniku monopolov;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
Vďaka technologickému pokroku sa v priebehu ostatných desaťročí začala meniť kvalita a obsah pojmu komunikácie, čo signalizuje začiatok novej etapy rozšírenia komunikácie a informácií založených na výkonných elektronických superdiaľniciach.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Veľký krok vpred v priebehu ostatných desaťročí predstavujú optické vlákna, polovodiče, širokopásmové integrované siete, spravodajské siete, mobilné a bezdrôtové komunikačné systémy (UMTS) a multimediálne vysielanie.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Rozšírenie viacerých z uvedených technológií závisí od prístupu k dostatočnému frekvenčnému spektru pre účastníkov, ktorí chcú vstúpiť na trh.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Frekvenčné spektrum sa považuje za vzácny zdroj s dvoma špecifickými technickými vlastnosťami.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Na jednej strane ide o nekonečný obnoviteľný zdroj a jeho používanie neznamená jeho „spotrebovanie“.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Na druhej strane je frekvenčné spektrum rozdelené na určité časti so špecifickým využitím.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Znamená to, že ak je určitá časť spektra obsadená jedným používateľom, nemôže ju obsadiť iný používateľ.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Keďže frekvenčné spektrum je potrebné pre všetky druhy elektronickej komunikácie, dopyt po ňom je veľmi veľký a zdá sa, že v súčasnosti nie je k dispozícii taká šírka frekvenčného spektra, ktorá by tento dopyt mohla uspokojiť.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Vzťah medzi prístupom a prideľovaním frekvenčného spektra je z technologického, regulačného, správneho, politického a ekonomického hľadiska veľmi zložitý.
From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
Frekvenčné pásma sa zvyčajne prideľujú na špecifické použitie a pre špecifické technológie s cieľom zabrániť rušeniu.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Prudký vývoj technológie a konvergencia telekomunikačných, mediálnych a elektronických zariadení však viedli k vytvoreniu dynamického prostredia, pre ktoré je tradičný prístup príliš pomalý a nepružný a neumožňuje potrebný prístup k frekvenčnému spektru.
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
Kľúčom k efektívnejšiemu využívaniu frekvenčného spektra je princíp neutrality služieb a technológií.
Key to a more efficient use of spectrum is the principle of service and technology neutrality.
Keď prístup k frekvenčnému spektru nebude obmedzovať služba poskytovaná v konkrétnej šírke frekvenčného pásma alebo technológia, ktorá bude použitá na poskytnutie príslušnej služby, inovácia závislá od frekvenčného spektra sa bude môcť rozvíjať.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish.
Kombinovaný prístup k správe frekvenčného spektra je potrebný na dosiahnutie väčšej flexibility a trhovej citlivosti.
A combined approach to the management of spectrum is required in order to achieve greater flexibility and market responsiveness
Po prvé, svoje miesto si udrží tradičný administratívny prístup „príkazov a regulácie“ k prideľovaniu frekvenčného spektra, musí sa však zrýchliť a zefektívniť, aby dokázal udržať krok s technologickými zmenami.
Firstly, there will remain a role for the traditional administrative "command and control" approach to spectrum allocation but it needs to be made quicker and more efficient in order to keep pace with technological change.
Treba uvítať návrh Komisie na zníženie administratívneho zaťaženia národných regulačných orgánov spojeného s preskúmaním trhov.
To be welcomed is the Commission's proposal to reduce the administrative burden of the market review procedure on national regulatory authorities (NRAs).
Mimoriadne dôležité zostávajú tradičné fóra umožňujúce rokovanie s tretími krajinami.
Traditional negotiating fora will also remain particularly important for negotiations with third countries.
Členské štáty vo východnej časti Únie čelia nedostatku dostupných frekvencií a problémom rušenia zo strany používateľov z tretích krajín.
Member States in the east of the Union face a shortage of available frequencies and problems of interference caused by third country users.
Je dôležité, aby žiadna krajina ani región neboli vylúčené z rozvoja paneurópskych služieb: digitálna dividenda sa nesmie stať digitálnym rozdelením.
It is important that no country or region is shut out of the development of pan-European services: the digital dividend must not become a digital divide.
Po druhé, využívanie frekvenčného spektra nesmie byť príliš obmedzené.
Secondly, there could be more unrestricted use of spectrum.
Tam, kde frekvenčné spektrum nie je obmedzené, zostáva nepridelené, a problémy rušenia sa riešia z technologického hľadiska, t. j. zodpovednosť za zabránenie rušeniu nesú používatelia príslušnej frekvencie, preto každý z nich musí predložiť návrh riešenia, ktoré zabráni rušeniu zo strany iných používateľov a technológií.
Where spectrum is unrestricted it remains unallocated and a technological approach is taken to issues of interference i.e. the responsibility for avoiding interference lies with the users of the frequency who therefore must each come up with a design solution to avoid interference from other users and technologies.
Prístup oslobodenia od licencie sa v súčasnosti väčšinou používa pre frekvencie určené na prevádzku zariadení s malým rozsahom, ale rozsah uplatnenia tohto prístupu je možné rozšíriť.
The unlicensed approach has tended to date to be used for frequencies on which short-range devices operate, but there is scope to extend its use.
Po tretie, používateľské práva na využívanie frekvenčného spektra, s ktorými je už možné obchodovať v niektorých členských štátoch, môžu podliehať obchodovaniu v celej Európe.
Thirdly, spectrum rights, which are already traded within some member states, could be traded across Europe.
Komisia navrhuje, aby podstatné časti frekvenčného spektra, približne jedna tretina frekvenčného spektra do 3 GHz, podliehali obchodovaniu.
The Commission has suggested that a substantial amount of spectrum, perhaps one third of the spectrum below 3 GHz, could be tradable.
Vďaka tomuto vyváženému prístupu (aj keď podstatné časti spektra budú naďalej spravované podľa tradičných postupov) podporia prvky oslobodené od licencie a podliehajúce obchodovaniu dynamickejšie a efektívnejšie využívanie frekvenčného spektra.
With this balanced approach, although a substantial amount of spectrum would still be managed according to traditional methods, the unlicensed and tradable elements would facilitate a more dynamic and efficient use of spectrum.
Keďže pridelenie práv na využívanie frekvenčného spektra je výhradnou kompetenciou členských štátov a keďže frekvencie využívané pre rôzne služby sa v rámci Únie líšia, treba vyriešiť problém racionalizácie a koordinácie frekvenčného spektra, ktoré sú nutné pre paneurópske obchodovanie s frekvenčným spektrom.
As allocation of spectrum rights is the prerogative of member states and the frequencies used for various services differ across the Union, the rationalisation and alignment of spectrum which would be necessary for pan-European trading presents a challenge.
Spravodajca zastáva názor, že riešenie spočíva v uvoľnení skôr väčšej než menšej časti frekvenčného spektra na obchodovanie.
The rapporteur is of the view that the solution lies in freeing more spectrum up for trading rather than less.
Ak bude obchodovaniu podliehať len obmedzená časť frekvenčného spektra, môžu sa uskutočniť zložité rokovania, v ktorých ani jeden zo sektorov využívajúcich v súčasnosti frekvenčné spektrum (vysielatelia, telekomunikačné spoločnosti, armáda atď.) nebude ochotný uvoľniť frekvenčné spektrum na obchodovanie.
If only a very limited amount of spectrum trading is proposed then difficult negotiations may result in which no current spectrum-using sector (broadcasters, telecoms, the military ...) is keen to release spectrum for trading.
Naopak, širšie obchodovanie s frekvenčným spektrom ponúkne všetkým sektorom príležitosť uvedomiť si trhovú hodnotu zdrojov frekvenčného spektra, ktorých sú držiteľmi.
By contrast, wider spectrum trading would open up the possibility of all sectors recognising the market value of the spectrum resource which they hold.
Je menej pravdepodobné, že používatelia frekvenčného spektra budú „sedieť“ na nevyužívanom alebo málo využívanom frekvenčnom spektre, ak pôjde o obchodovateľné aktívum, ktoré má hodnotu.
Spectrum users would be less likely to sit on unused or little used spectrum if it was a tradable asset with a value.
Uvoľnenie frekvenčného spektra pre sekundárne obchodovanie by umožnilo priemyslu priblížiť sa k európskej koordinácii a racionalizácii frekvenčného spektra trhovými prostriedkami.
A freeing up of spectrum for secondary trading would allow industry to move towards a European alignment and rationalisation of spectrum by market means.
Uvoľnenie frekvenčného spektra však prináša súčasným používateľom mnohé problémy, a preto sa musí uskutočniť vo veľmi jasnom právnom rámci.
However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Základným princípom tradičného prideľovania frekvenčného spektra vždy bolo zabrániť rušeniu.
A core principle of traditional spectrum allocation has always been the avoidance of interference.
Ak budú určité frekvencie uvoľnené bez stanovenia podmienok týkajúcich sa služby alebo použitej technológie, bude potrebné veľmi prísne vymedziť povinnosti nových držiteľov práv s cieľom zabrániť rušeniu zo strany používateľov susediacich pásiem.
If certain frequencies are freed up without conditions on the service or technology to be used then it will be necessary to define the responsibilities of the new holders very rigorously in order to avoid users of neighbouring bands suffering from interference.
Stanovenie jasného právneho rámca zahŕňajúceho dôkladne vymedzené používateľské práva na využívanie frekvenčného spektra a postupy riešenia sporov na samom začiatku sa javí ako rozumné.
It would seem prudent to draw up from the beginning a clear legal framework incorporating properly defined spectrum rights and dispute resolution mechanisms.
Najmä vysielatelia vyjadrujú obavy, že prevádzka rôznych technológií v tesnej blízkosti ich vysielacích kmitočtových pásiem sa pravdepodobne stane príčinou rozsiahleho rušenia.
Broadcasters in particular express concern that different technologies operating adjacent to their broadcasting bandwidths are likely to cause significant interference.
Môže sa stať, že technické prekážky a obavy z rušenia spočiatku naozaj znemožnia rôzne použitie niektorých frekvencií.
It may prove to be the case that technical constraints and interference concerns make it impossible for some frequencies to be used differently in the first instance.
Ak však vezmeme do úvahy tempo technologických zmien v 21. storočí – napríklad technológie ako iPod a WiFi boli pred šiestimi rokmi prakticky neznáme – je pravdepodobné, že vďaka novým technickým riešeniam nebude problém rušenia z dlhodobého hľadiska taký vážny.
But given the pace of 21 st century technological change – for example, iPods and WiFi were virtually unknown six years ago – the likelihood is that new technical solutions will make interference less of a problem in the longer term.
Najnovší vývoj, napríklad „inteligentné rádio“ a kognitívne rádio, otvára vyhliadky na možnosti rôznych spôsobov využívania frekvenčného spektra, ktoré budú v tesnej blízkosti a nebudú sa navzájom rušiť.
Already, developments over the horizon such as software defined radio (SDR) and cognitive defined radio (CDR) open up the future prospect of interference-free close co-existence of different spectrum uses.
So zreteľom na očakávanú väčšiu technickú flexibilitu by sa právny rámec v budúcnosti mal osvedčiť.
Therefore the legal framework should be future-proofed in anticipation of greater technical flexibility becoming possible.
V celej Európe existuje silná politická vôľa udržať verejnoprospešné služby a služby verejného záujmu, od všeobecne dostupných lineárnych mediálnych služieb po vojenské, bezpečnostné a núdzové služby a služby pre postihnutých občanov.
There rightly exists across Europe a strong political commitment to maintaining services of public and general interest ranging from universally available linear media services to military, security and emergency services and services benefiting disabled people.
Pružnejší prístup k správe frekvenčného spektra je rovnako životne dôležitým pre komerčnú inováciu, ako aj pre dynamickejšie a vnímavé poskytovanie služieb verejného záujmu.
Just as a more flexible approach to spectrum management is vital for commercial innovation, so it is important for a more dynamic and responsive delivery of services of public interest.
Treba zreteľne odlíšiť stály a pevný záväzok poskytovať verejnoprospešné služby a služby verejného záujmu od spôsobu poskytovania uvedených služieb, ktorý (ak má byť efektívny) musí byť flexibilnejší a vnímavejší k technologickým zmenám.
A clear distinction needs to be drawn between the fixed and firm commitment to the provision of services of public and general interest and the method of delivery of those services, which needs to become flexible and responsive to technological change if it is to remain efficient.
Spravodajca sa domnieva, v protiklade s tvrdením, že uvoľnenie prístupu k frekvenčnému spektru by mohlo ohroziť verejnoprospešné služby a služby verejného záujmu, že pružnejší prístup k frekvenčnému spektru by mohol veľmi pomôcť pri poskytovaní inovačných a mimoriadne kvalitných verejnoprospešných služieb.
Contrary to the notion that a freeing up of spectrum access might endanger services of public and general interest, the rapporteur is of the opinion that a less sclerotic approach to spectrum could be of immense benefit in facilitating the delivery of innovative high-quality public services.
Vyvážený a efektívny prístup k správe frekvenčného spektra maximalizuje sociálne a hospodárske výhody vyplývajúce z jeho využívania, povzbudí vývoj inovačných služieb, vytvorí pracovné miesta a zabezpečí rast v súlade s lisabonskou stratégiou a zaistí vedúce celosvetové postavenie európskeho priemyslu v oblasti elektronickej komunikácie.
A balanced and efficient approach to spectrum management will maximise the social and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon agenda and make European industry a global leader in electronic communications.
k dokumentu „Smerovanie k európskej politike frekvenčného spektra“
on 'Towards a European policy on radio spectrum'
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. zdôrazňuje význam technickej neutrality na podporu inovácií a interoperability a žiada pružnejšiu a transparentnejšiu politiku pre zohľadnenie verejného záujmu;
Underlines the importance of technical neutrality to promote innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
8. nalieha na jasné vymedzenie práv a povinností s cieľom podporiť právnu istotu; zdôrazňuje význam odluky poskytovateľov infraštruktúry a poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie a význam vylúčenia vzniku monopolov;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
Smerovanie k európskej politike frekvenčného spektra
Towards a European policy on radio spectrum
Poznámky (údaje, ktoré sú prístupné iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
k: Smerovanie k európskej politike frekvenčného spektra
on 'Towards a European policy on the radio spectrum'
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: