natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship of the provisions laid down in this Directive to current Community law should be clarified so as to make it plain that inter alia in the area of freedom of establishment Directive 89/552/EEC lays down the relevant provisions relating to freedom of establishment and that the Services Directive does not apply supplementarily.
The relationship of the provisions laid down in this Directive to current Community law should be clarified so as to make it plain that inter alia in the area of freedom of establishment Directive 89/552/EEC lays down the relevant provisions relating to freedom of establishment and that the Services Directive does not apply supplementarily.
Tento pojem tiež zahŕňa služby poskytované spotrebiteľom aj podnikateľom, ako napr. právne alebo finančné poradenstvo; služby v oblasti nehnuteľností poskytované napr. realitnými agentúrami; služby v oblasti stavebníctva vrátane architektonických služieb;, doprava; distribučné služby, organizáciu veľtrhov; prenájom dopravných prostriedkov; cestovné agentúry; a bezpečnostné služby.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Taktiež zahŕňa služby pre spotrebiteľov, ako napr. služby v oblasti cestovného ruchu vrátane služieb sprievodcov; audiovizuálne služby ; služby centier voľného času , športových centier a zábavných parkov; zdravotnícke služby a služby zdravotníckej starostlivosti; a služby pre domácnosť vrátane pomoci pre staršie osoby.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services , sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Tieto činnosti môžu zahŕňať služby, ktoré si vyžadujú blízku vzdialenosť medzi poskytovateľom a príjemcom, ale aj služby, pri ktorých je potrebné, aby príjemca alebo poskytovateľ vycestoval a služby, ktoré môžu byť poskytované na diaľku vrátane prostredníctvom internetu.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Taktiež zahŕňa služby pre spotrebiteľov, ako napr. služby v oblasti cestovného ruchu vrátane služieb sprievodcov; služby centier voľného času a zábavných parkov; zdravotnícke služby a služby zdravotníckej starostlivosti; a služby pre domácnosť vrátane pomoci pre staršie osoby.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
There is a need to clarify what the European Commission means by ‘sports centres’, and at any rate to exclude those fields of sport in which associations pursue objectives in the general interest, thereby playing a social and educational role in society, as is also set out in Article III-282 of the Treaty establishing a European Constitution: ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’
There is a need to clarify what the European Commission means by ‘sports centres’, and at any rate to exclude those fields of sport in which associations pursue objectives in the general interest, thereby playing a social and educational role in society, as is also set out in Article III-282 of the Treaty establishing a European Constitution: ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’
(16) Odplata chýba v prípade činností, ktoré sú vykonávané štátom bezodplatne v rámci plnenia jeho právnych povinností v sociálnej, kultúrnej, vzdelávacej a právnej oblasti.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Na tieto činnosti sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v článku 50 Zmluvy, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(16) Odplata chýba v prípade činností, ktoré sú vykonávané štátom bezodplatne v rámci plnenia jeho právnych povinností v sociálnej, kultúrnej, vzdelávacej, ako je vyučovanie v rámci povinného vzdelávania tak vo verejných ako aj v súkromných vzdelávacích zariadeniach, a právnej oblasti.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations , such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments.
The Court of Justice has held that courses provided under the national educational system do not constitute services.
The Court of Justice has held that courses provided under the national educational system do not constitute services.
It added that ‘the nature of that activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system’ (Humbel and Wirth cases C‑263/86 and C-109/92).
It added that ‘the nature of that activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system’ (Humbel and Wirth cases C‑263/86 and C-109/92).
(28) Ak v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít pre danú činnosť je počet vydávaných povolení obmedzený, čo môže nastať napr. vo vzťahu k prideľovaniu analógových frekvencií na rozhlasové vysielanie alebo pri využívaní vodnej elektrárne, musí byť postup výberu spomedzi viacerých kandidátov upravený tak, aby sa pomocou otvorenej súťaže docielila potrebná kvalita a vhodné podmienky pre poskytovanie služieb dostupných pre užívateľov.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
(28) Ak v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít pre danú činnosť je počet vydávaných povolení obmedzený, čo môže nastať napr. v súvislosti s využívaním vodnej elektrárne, musí byť postup výberu spomedzi viacerých kandidátov upravený tak, aby sa pomocou otvorenej súťaže docielila potrebná kvalita a vhodné podmienky pre poskytovanie služieb dostupných pre užívateľov.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the Directive.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the Directive.
The ‘must carry’ rules are already the subject of Directive 2002/22/EC (Universal Services Directive).
The ‘must carry’ rules are already the subject of Directive 2002/22/EC (Universal Services Directive).
In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this Directive.
In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this Directive.
Odôvodnenie 43 a (nové)
Recital (43 a) (new)
(43a) Zásada krajiny pôvodu by sa nemala uplatňovať v oblasti vysokoškolského vzdelávania, keďže by bránila krajine, v ktorej vyučovanie prebieha, vykonávať akúkoľvek kontrolu nad týmto vyučovaním, v oblasti, ktorá patrí naďalej do pôsobnosti členských štátov.
(43a) The country of origin principle should not be applied in the field of university education, since this would strip the country in which the instruction was given of all control over this, in a field that remains the competence of the Member States.
There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
(47) Z určitých dôvodov, ako napríklad bezpečnosť služieb, je potrebné dať členským štátom možnosť výnimočne a na individuálnom princípe prijať opatrenia, ktoré sa odchyľujú od zásady krajiny pôvodu, pokiaľ ide o poskytovateľa usadeného v inom členskom štáte.
(47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
Prijatie takýchto opatrení by sa malo umožniť iba vtedy, ak neexistuje zosúladenie na úrovni Spoločenstva.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Táto možnosť by nemala povoľovať rozšírenie alebo obmedzenie odchýlok stanovených v iných smerniciach, ako napríklad v smernici Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania alebo smernici 2000/31/ES.
Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC.
Táto možnosť by nemala povoľovať rozšírenie alebo obmedzenie odchýlok stanovených v iných smerniciach, ako napríklad v smernici 2000/31/ES.
Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Directive 2000/31/EC.
There is no reason to curb on principle any sectoral development by reference to a general principle which does not take account of the specific characteristics of audiovisual services.
There is no reason to curb on principle any sectoral development by reference to a general principle which does not take account of the specific characteristics of audiovisual services.
(72) Táto smernica rešpektuje základné práva a zásady, ktoré uznáva najmä Charta základných práv Európskej únie, a najmä jej články 8, 15, 21 a 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Táto smernica rešpektuje základné práva a zásady, ktoré uznáva najmä Charta základných práv Európskej únie, a najmä jej články 8, 15, 21, 22 a 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 22 and 47 thereof.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’.
Táto smernica sa nevzťahuje na liberalizáciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú vyhradené pre určité verejné alebo súkromne subjekty, ani na privatizáciu verejných subjektov poskytujúcich služby.
This Directive concerns neither the liberalisation of services of general economic interest which are reserved to bodies governed by public or private law, nor the privatisation of public bodies which provide services.
Táto smernica sa nezaoberá ani zrušením monopolov poskytujúcich služby ani podpôr poskytovaných členskými štátmi, na ktoré sa vzťahujú spoločné pravidlá hospodárskej súťaže.
This Directive concerns neither the abolition of service monopolies nor aid granted by the Member States, which come under the common rules on competition.
Declaratory clarification of the scope of the provisions.
Declaratory clarification of the scope of the provisions.
Článok 1 pododsek 1 a (nový)
Article 1, subparagraph (1 a) (new)
(1a) Táto smernica nemá vplyv na opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v súlade s právom Spoločenstva s cieľom podporovať kultúrnu a jazykovú rôznorodosť a zabezpečiť ochranu pluralizmu a slobodu tlače.
( 1a) This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity, ensure the defence of pluralism and guarantee freedom of the press.
This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
This amendment is necessary in order to respect the competences of the Member States in matters of cultural and audiovisual policy.
It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).
It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).
Článok 2 odsek 2 bod (ba) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) audiovizuálne služby bez ohľadu na spôsob výroby, distribúcie a prenosu vrátane rozhlasového vysielania, služieb kinematografie a kultúry, služieb spoločností zaoberajúcich sa správou práv duševného vlastníctva a publikačné a distribučné služby písanej a elektronickej tlače.
( ba) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema services, cultural services, the services of intellectual property rights collecting societies and written and electronic press publishing and distribution services;
Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, ‘must carry’ rules and rules on media chronology.
The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, ‘must carry’ rules and rules on media chronology.
Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the Directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current UNESCO negotiations.
Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the Directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current UNESCO negotiations.
Electronic means of distribution are growing in importance for the press.
Electronic means of distribution are growing in importance for the press.
(ba) hazardné hry, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s peňažnou hodnotou vrátane lotérií a stávkových transakcií ;
(ba) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions;
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled into sports.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled into sports.
Článok 3 pododsek 2
Article 3, subparagraph 2
Uplatňovanie tejto smernice nebráni uplatňovaniu ustanovení iných nástrojov Spoločenstva, pokiaľ ide o služby, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia .
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení iných nástrojov Spoločenstva, pokiaľ ide o služby, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia .
Application of this Directive shall be without prejudice to the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
V prípade rozporu so sektorovými nástrojmi Spoločenstva, uprednostňujú sa tieto nástroje.
In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
The wording ‘shall not prevent’ used by the Commission is not strong enough to ensure the priority over this Directive of other important Community instruments such as the TV without Frontiers Directive or the Professional Qualifications Directive.
The wording ‘shall not prevent’ used by the Commission is not strong enough to ensure the priority over this Directive of other important Community instruments such as the TV without Frontiers Directive or the Professional Qualifications Directive.
It is preferable to specify that sectoral Community instruments shall prevail in the event of a conflict.
It is preferable to specify that sectoral Community instruments shall prevail in the event of a conflict.
Článok 17 bod 7 a (nový)
Article 17, point (7 a) (new)
(7a) vyššie vzdelávanie;
(7a) higher education;
When applying the country of origin principle, a host country for a university would have no control over the university courses provided within its own borders in a field of national competence.
When applying the country of origin principle, a host country for a university would have no control over the university courses provided within its own borders in a field of national competence.
In addition, the rights of students should be protected.
In addition, the rights of students should be protected.
Once registered it would be extremely difficult for them to change ‘service provider’ if that service was of poor quality.
Once registered it would be extremely difficult for them to change ‘service provider’ if that service was of poor quality.
(b ) herné aktivity, ktoré zahŕňajú uzavieranie peňažných stávok v rámci hazardných hier vrátane lotérií a uzatvárania stávok ;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Under the amendment proposed to Article 2, gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, are to be excluded from the scope of the Directive.
Under the amendment proposed to Article 2, gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, are to be excluded from the scope of the Directive.
The reference in Article 18 accordingly lapses.
The reference in Article 18 accordingly lapses.
Článok 40 odsek 1 bod b
Article 40, paragraph 1, point (b)
(b) hazardné hry, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s peňažnou hodnotou vrátane lotérií a stávkových transakcií, na základe správy Komisie a rozsiahlej porady so zainteresovanými stranami ;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
The reference in Article 40(1)(b) accordingly lapses.
The reference in Article 40(1)(b) accordingly lapses.
Your draftsman takes the view that the only way to make progress in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world is to dismantle the many substantial barriers to the cross-border movement of services.
Your draftsman takes the view that the only way to make progress in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world is to dismantle the many substantial barriers to the cross-border movement of services.
The services sector today accounts for the lion’s share of economic added value in the European Union.
The services sector today accounts for the lion’s share of economic added value in the European Union.
While the internal market is almost complete for the movement of goods, there are still considerable deficits in the services sector.
While the internal market is almost complete for the movement of goods, there are still considerable deficits in the services sector.
Moreover, barriers in the services sector ultimately also affect the movement of goods, since the delivery of goods is increasingly linked to the provision of services.
Moreover, barriers in the services sector ultimately also affect the movement of goods, since the delivery of goods is increasingly linked to the provision of services.
It is our objective to establish a genuine internal market in the services sector too.
It is our objective to establish a genuine internal market in the services sector too.
This will foster economic progress, promote growth and create jobs.
This will foster economic progress, promote growth and create jobs.
It will also give people - consumers and enterprises alike - more freedom and freedom of movement, for instance in using services and choosing service providers and customers.
It will also give people - consumers and enterprises alike - more freedom and freedom of movement, for instance in using services and choosing service providers and customers.
However, the movement of goods and the movement of services cannot be addressed using the same instruments.
However, the movement of goods and the movement of services cannot be addressed using the same instruments.
Services are generally supplied locally and are to a great extent embedded in national and regional traditions, cultures and rules, indeed they are a characteristic component thereof.
Services are generally supplied locally and are to a great extent embedded in national and regional traditions, cultures and rules, indeed they are a characteristic component thereof.
It is important to take these specific characteristics into account.
It is important to take these specific characteristics into account.
The proposal seeks to do just this.
The proposal seeks to do just this.
For the important sector of freedom of establishment, the existing legal situation is essentially retained.
For the important sector of freedom of establishment, the existing legal situation is essentially retained.