natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor do svojho návrhu uznesenia prijal tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre rozpočtovú kontrolu, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uznáva praktické ťažkosti, ktorým Komisia čelí v úsilí o zladenie požiadaviek na minimálne zníženie administratívneho bremena kladeného na žiadateľov o grant v rámci príslušných programov, pričom sa musí zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v súlade s vykonávacími predpismi finančného nariadenia;
Recognises the practical difficulty that the Commission faces in trying to reconcile demands that the administrative burden placed on grant applicants under the relevant programmes be as light as possible, with the obligation to ensure sound financial management consistent with the implementing rules for the Financial Regulation;
4. zdôrazňuje význam, ktorý kladie na účinnú kontrolu pripomienok Dvora audítorov týkajúcich sa kapacít interného auditu a nedostatkov pri plnení uznávaných noriem.
Emphasises the importance it attaches to effective follow-up of observations by the Court concerning internal audit capabilities and failures to meet accepted standards.
Výbor, ktorý predložil stanovisko Dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Konštatuje, že ďalšou oblasťou rozpočtových prostriedkov s nízkym plnením bol program Marco Polo, a to z dôvodov, ktoré Spoločenstvo nemôže ovplyvniť, a že viacero zálohových platieb nebolo vykonaných v skutočnosti preto, že niektoré projekty neposkytli požadovanú bankovú záruku alebo boli použité nesprávne formuláre.
Notes that another area where implementation has been low is Marco Polo payment appropriations, and this for reasons outside the control of the Community, and that, indeed, a number of advance payments were not executed because some projects were not ready to deliver the required bank guarantee or used wrong bank guarantee forms;
Navrhuje, aby Výbor pre kontrolu rozpočtu udelil absolutórium za rok 2004 tým sektorom, za ktoré je zodpovedný Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre rozpočtovú kontrolu, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta odpovede Komisie, z ktorých vyplýva, že má v úmysle pokračovať v úsilí o zlepšenie svojho systému vnútornej kontroly prostredníctvom činností uvedených v oznámení o pláne vytvárania jednotného rámca vnútornej kontroly;
Welcomes the replies provided by the Commission to continue its efforts to improve its internal control systems by implementing the actions provided for in the Communication on a roadmap towards an integrated internal control framework;
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments ( avaliable in one language only)
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 - Oddiel III - Komisia
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
Čísla postupu
Procedure number
A. keďže rok 2004 bol rokom rozšírenia a prvoradou úlohou rozpočtu bolo aktívne uľahčiť proces integrácie desiatich nových členských štátov,
A. whereas 2004 was the year of enlargement, and the main priority for the budget was to proactively ease the process of integration of the ten new Member States,
2. pripomína Komisii, že z ustanovení Zmluvy z Nice vyplýva povinnosť pristupovať k rozsiahlemu množstvu politík a opatrení Spoločenstva z hľadiska rovnakých príležitostí;
Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;
746. a vyjadruje poľutovanie nad tým, že správa o udelení absolutória na rozpočet mu neumožňuje vyhodnotiť vplyv rozpočtu z rodového hľadiska; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom rozpočtových údajov o rozpočtových prostriedkoch vyčlenených na podporu rodovej rovnosti v súvislosti s rôznymi rozpočtovými riadkami;
746. and regrets that the budget discharge report does not give it the possibility to assess the impact of budget from the gender perspective; regrets the lack of budgetary data concerning funding allocated to promotion of gender equality in the context of different budget lines;
5. víta pokrok dosiahnutý pri plnení rozpočtu na rok 2004, pokiaľ ide o všetky ciele a programové obdobie pre štrukturálne fondy, ktorý sa prejavil v miere realizácie platieb na úrovni 99 %, čo je vysoko nad úrovňou dosiahnutou v roku 2003 (89 %);
Welcomes the progress achieved in implementation of the 2004 budget with regard to all the objectives and the programming period for the Structural Funds, which translates into a payment implementation rate of 99 %, well above that achieved in 2003 (89%);
8. vyzýva Komisiu, vzhľadom na neistotu pri prijímaní návrhov na účasť na jednotlivých programoch Spoločenstva, aby prijala praktické opatrenia s cieľom zjednodušiť postup a znížiť výdavky, ktoré vznikajú pri predkladaní týchto návrhov.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 – Oddiel III - Komisia
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
Články 274, 275, 276 EC a 179a, 180b Euratom
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Článok 70 a Príloha V
Rule 70 and Annex V
Konečné ročné závierky postúpené dňa (dátum)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Výročná správa Dvora audítorov postúpená dňa
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Všetky 15.11.2005
All 15.11.2005
Výsledok záverečného hlasovania
Result of final vote:
Návrh rozhodnutia o účtovnej závierke
Proposal for decision on closing the accounts
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................65
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............87
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................71
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................91
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod (*) .......................................88
OPINION of the Committee on International Trade (*) ..............................110
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi - článok 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
EÚ C ..., ..., s. ... ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 179 ods. 1 a článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0128/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na články 51, 168 a 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozpočet ( A6‑0060/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0109/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
NÁVRH NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce
establishing a financing instrument for development cooperation
V záujme vytvorenia konkrétneho nástroja rozvoja sa z tohto nariadenia vypúšťajú vzťahy s priemyselnými krajinami.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 179 ods. 1 a 181a ods. 2.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Ak sú vzťahy s inými ako rozvojovými krajinami vylúčené, článok 181a ako právny základ nie je potrebný.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
(1) S cieľom zvýšiť efektivitu vonkajšej pomoci Spoločenstva bol pripravený nový rámec upravujúci plánovanie a poskytovanie pomoci.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Nariadenie Rady (ES) č. […] z […], má za cieľ zriadiť predvstupový nástroj (IPA), ktorý by zaštítil pomoc Spoločenstva kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […] zavádza európsky nástroj pre susedstvo a partnerstvo (ENPI).
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Toto nariadenie predstavuje tretí všeobecný nástroj priamo podporujúci vonkajšie európske politiky.
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) S cieľom zvýšiť efektivitu vonkajšej pomoci Spoločenstva bol pripravený nový postupový rámec upravujúci plánovanie a poskytovanie pomoci.
(1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Toto nariadenie predstavuje tretí všeobecný nástroj postupu priamo podporujúci vonkajšie európske politiky Európskej únie a najmä jej politiky rozvojovej spolupráce.
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Cieľom pridania výrazov „postupový“ a „postupu“ je zvýrazniť rozdiel, ktorý existuje medzi týmto nástrojom a neskoršími nariadeniami zameranými na obsah politiky.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
Snaží sa vyhnúť tomu, aby Komisia dospela k názoru, že Parlament vyčerpal svoju legislatívnu diskrečnú právomoc v oblasti definície rozvojovej politiky a teda vyhnúť sa tomu, že opomenie navrhnúť zákonodarcovi oddelené nariadenia.
The Commission should not be allowed to think that Parliament has exhausted its discretionary legislative powers in the area of the definition of development policy and that it need not therefore submit separate regulations to the legislator.
Európsky parlament schválil v Bögeho správe potrebu dodatočného nástroja zameraného na podporu ľudských práv.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) Existencia bilaterálnych vzťahov, ktoré Spoločenstvo udržuje a prehlbuje s industrializovanými krajinami a konsolidácia multilaterálnych inštitúcií sú dôležité faktory, ktoré posilňujú úlohu a miesto Európskej únie vo svete a podstatným spôsobom prispievajú k rovnováhe a rozvoju svetovej ekonomiky.
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Vzťahy s priemyselnými krajinami sa z tohto nariadenia vypúšťajú.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
Rozvojová spolupráca je jedným z nástrojov na zmierňovanie a odstraňovanie chudoby v rozvojových krajinách, nie však na vyrovnávanie a rozvoj svetového hospodárstva.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) Vedené princípmi určenými v dohodách, akčných plánoch a iných spoločne schválených dokumentoch, Spoločenstvo uplatňuje politiku spolupráce s industrializovanými krajinami, aby vytvorilo priaznivé prostredie pre priebeh a rozvoj vzťahov medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Politika spolupráce prispieva k vytvoreniu podmienok priaznivých pre posilnenie európskej prítomnosti v týchto krajinách a pre rozvoj výmen, najmä v hospodárskej, obchodnej, akademickej a kultúrnej rovine.
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
(4) Spoločenstvo vedie politiku rozvojovej spolupráce, ktorá sa zameriava predovšetkým na boj proti chudobe, podporu trvale udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a harmonického a postupného začlenenia rozvojových krajín do svetovej ekonomiky.
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Spoločenstvo vedie politiku rozvojovej spolupráce, ktorá sa zameriava na boj proti chudobe, podporu trvale udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a harmonického a postupného začlenenia rozvojových krajín do svetovej ekonomiky
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Spoločenstvo a jeho členské štáty sa zaviazali plniť rozvojové ciele milénia, ktorých hlavnou úlohou je znižovanie a napokon i úplné odstránenie chudoby.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Táto úloha by sa preto mala uviesť ako cieľ politiky rozvojovej spolupráce, nielen ako jeden z cieľov.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4 a) Spoločenstvo vedie politiku spolupráce, ktorá podporuje spoluprácu, partnerstvo a spoločné podniky medzi hospodárskymi aktérmi v rámci EÚ, ako aj medzi partnerskými krajinami a regiónmi, a ktorá napomáha rozvoju dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi partnermi v príslušných odvetviach.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
V plnom rozsahu sa nezohľadnil základný hospodársky rozmer rozvojovej politiky ani rozmer súvisiaci s obchodom.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) Ciele tisícročia pre rozvoj , schválené Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov v roku 2000, ako napríklad eradikácia extrémnej chudoby a hladu, spolu s cieľmi a princípmi trvale udržateľného rozvoja vytýčenými počas konferencií Spojených národov , určujú smerovanie politiky rozvojovej spolupráce a medzinárodné pôsobenie Spoločenstva.
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Politika rozvojovej spolupráce Spoločenstva a jeho pôsobenie v medzinárodných fórach sú zamerané na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia , schválených Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov v roku 2000, najmä na dosiahnutie eradikácie extrémnej chudoby a hladu, spolu s cieľmi a princípmi rozvoja, ktoré Európska únia schválila v rámci OSN a iných príslušných medzinárodných organizácií v oblasti rozvojovej spolupráce .
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa pridáva text zo Zmluvy o ES.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.
(6) Politické prostredie zaručujúce mier, bezpečnosť a stabilitu , dodržiavanie ľudských práv, základných slobôd, princípov demokracie a právneho štátu, spolu s kvalitnou správou verejných záležitostí , sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja.
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) Politické prostredie zaručujúce mier, dodržiavanie ľudských práv, základných slobôd, rodovej rovnosti , princípov demokracie a právneho štátu, spolu s riadnou správou verejných vecí , sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Je právnou a politickou povinnosťou Európskej komisie podporovať rodovú rovnosť pri všetkých svojich činnostiach vrátane rozvojovej pomoci.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
(8) Vyhlásenie Rady a Komisie z 10. novembra 2000 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva určuje všeobecný rámec akcie Spoločenstva v oblasti rozvoja.
(8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8) Spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských krajín, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus o rozvoji z 20. decembra 2005 a jeho nasledujúce zmeny určujú všeobecný rámec akcie Spoločenstva v oblasti rozvoja.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
Text je potrebné aktualizovať s ohľadom na nový Európsky konsenzus o rozvoji schválený Parlamentom.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) Dohody o partnerstve a spolupráci sú založené na spoločných a univerzálnych hodnotách ako sú dodržiavanie a podpora ľudských práv a základných slobôd, dodržiavanie princípov demokracie a právneho štátu, pričom tieto prvky tvoria základnú časť týchto dohôd .
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) Vykonávanie týchto dohôd o partnerstve a spolupráci sa musí zakladať na spoločných a univerzálnych hodnotách ako sú dodržiavanie a podpora ľudských práv a základný ch slobôd, dobrá správa verejných vecí , demokratizácia, zásady právneho štátu.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
Dohody o partnerstve a spolupráci musia vziať do úvahy univerzálne hodnoty, ktoré Európska únia uznáva, ako aj podporovať dobrú správu vecí verejných a demokratizáciu krajín, s ktorými Európska únia rokuje.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
(11) Pri uplatňovaní rozvojovej politiky Spoločenstva je na zabezpečenie koherencie a relevantnosti pomoci zároveň so znížením nákladov pre partnerské krajiny nutná vyššia efektivita pomoci, lepšia komplementarita a lepšia harmonizácia , zjednodušenie a lepšia koordinácia postupov bez toho, aby takéto zásahy ohrozili politické voľby v rámci Európskej únie, ale aj vo vzťahoch Únie s poskytovateľmi zdrojov a inými aktérmi v oblasti rozvoja.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh využíva jazykové formulácie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá je hlavným fórom pre prácu v oblasti efektívnosti pomoci a harmonizácie darcov.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.