natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypotekárne úvery: cesta k stabilnejšiemu trhu
Safe as houses: reforming the mortgage market
EP sa zaoberá reformou hypoték ©BELGA/P.Clement Kúpa bytu alebo domu je často najväčšou životnou investíciou Napriek tomu mnohí z nás celkom nerozumejú podmienkam a dôsledkom hypotekárnych zmlúv, ktoré podpíšu.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
Zlé úvery boli jednou z príčin súčasnej finančnej krízy.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
EP chce zabrániť podobným situáciám v budúcnosti.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Pracuje na smernici, ktorá zlepší práva veriteľov a stabilizuje trh.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
V tejto špecializovanej prílohe Vám predstavíme najnovšie aktuality o činnosti a postojoch Európskeho parlamentu.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Hypotekárny trh v EÚ je obrovský.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
V roku 2009 boli úvery na kúpu domov v hodnote takmer šesť miliárd eur (ekvivalent 52 % HDP EÚ).
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Situácia na úverovom trhu má veľký význam pre milióny Európanov, ktorí úver splácajú, i pre tých, ktorí by si chceli vziať hypotéku v budúcnosti.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Hypotekárna reforma: Je čas slúžiť reálnej ekonomike
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Poslanec Antolín Sánchez Precedo Zlé úvery boli jednou z príčin finančnej krízy, ktorá vyvolala súčasnú krízu štátnych dlhov.
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Ako lepšie chrániť tých, ktorí si požičiavajú a ako dať úverom v EÚ pevnejšie základy navrhuje správa španielskeho sociálneho demokrata Antolína Sáncheza Preseda.
Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through the Parliament, has produced a report with suggestions for how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
V ďalšej fáze bude nutné zaistiť, aby prax nezodpovedného poskytovania a brania si úverov nepoškodzovala sporiteľov a daňových poplatníkov.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Táto prax by nemala spôsobiť ďalšiu krízu.
They shouldn't cause yet another crisis.
Existujú podľa Vás také úverové praktiky, ktoré by mali byť zakázané?
Are there any lending practices that should be forbidden?
Chcem identifikovať rizikové produkty a dať kontrolným orgánom právomoc vykonať ďalšie opatrenia, ako je upozornenie pre spotrebiteľov a prísnejšie obozretné požiadavky, aby tí, ktorí sa rozhodnú podstúpiť väčšie riziká, tiež niesli prípadné náklady takýchto rozhodnutí.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of those risks.
Vaša správa je založená na návrhu Komisie, ale podstatne ste rozšírili jej záber.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Regulácia veriteľov je len jednou stranou mince.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Významnú úlohu zohrávajú finančné vzdelávanie, dobré informácie a odborné poradenstvo.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Potrebujeme tiež riadne upisovacie praktiky, aby sme získali spravodlivé a vyvážené vzťahy medzi oboma stranami.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Ako by ste reagovali na obavy, že ďalšie nariadenia EÚ by mohli ohroziť dlžníkov v niektorých členských štátoch, keďže hypotekárne trhy sa v rámci Európy líšia?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Myslím, že rozmanitosť je pre Európsku úniu veľmi dobrá.
I think that diversity is very good for the European Union.
Ideálne je, ak sú produkty šité na mieru potrebám spotrebiteľov.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Ale najdôležitejšie je zabezpečiť konzistentný a spoľahlivý trh a vyhnúť sa nevyváženému hypotekárnemu trhu, ktorý môžu mať dopad na finančné inštitúcie a tým aj na daňových poplatníkov a občanov.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Avšak navrhujeme Európsky kľúčový identifikátor hypotéky (EKIH) na podporu rovnakých podmienok pre všetky zisky.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Chceme tiež zabezpečiť rovnaké podmienky pre veriteľov na európskej úrovni, a tým zväčśiť výber pre spotrebiteľov.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Väčšia konkurencia by mala pre nich poskytovať pridanú hodnotu.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Vaša správa tiež vyžaduje lepší prístup k hypotékam pre tých, ktorým sú v súčasnosti odmietané.
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Vo výbore bolo predložených až 1000 pozmeňujúcich návrhov.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Očakávate, že správa bude politicky kontroverzná?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Podľa môjho názoru existuje dobrá vôľa na dosiahnutie kompromisu.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Pravdepodobne budeme môcť dokončiť našu prácu už na budúci mesiac.
We will probably be able to finalize our work next month.
Keď výbor prijme svoj ​​postoj, mohli by sme začať proces vyjednávania s Radou.
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Návrh správy Tlačová správa Hospodárskeho výboru (anglicky) Tlačová správa Výboru pre ochranu spotrebiteľa (anglicky) EK: Integrácia európskeho trhu s hypotékami (anglicky) Otázky a odpovede o balíku pre hospodárske riadenie (anglicky) Audiovizuálne materiály o hypotékach
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110923IPR27344 0 NOT XML V0//EN
2,4 milióna podpisov pod petíciou proti ACTA
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
Hlas oponentov ACTA bude v EP vypočutý pri odovzdaní petícii 28.februára, v ktorej ho žiadajú, aby dohodu zamietol ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Viac ako 2,4 milióna podpisov bolo zhromaždených pod petíciou proti dohode ACTA.
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
V utorok bude odovzdaná Petičnému výboru Európskeho parlamentu.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Signatári sa obávajú, že ACTA ohrozí slobodu internetu.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
Parlament pred prijatím rozhodnutia o dohode posúdi aj návrh podaný zo strany občanov.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Podpisy pre petíciu zhromaždila organizácie Avaaz , ktorá používa internet na organizovanie petičných kampaní na rôzne témy.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Po prevzatí petície musí Petičný výbor rozhodnúť, či je petícia prípustná alebo nie.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Záleží na tom, či návrh je v kompetencii Európskej únie.
This normally takes one to two months.
Poslanci majú niekoľko nástrojov, ktoré môžu použiť.
In this case, no further action will be taken.
Najprísnejšie je hlasovanie o správe v pléne.
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
"Náš výbor bude opäť raz vyzvaný k tomu, aby zohral zásadnú úlohu v tom, ako načúvať občanom a dať im možnosť vyjadriť sa," zdôraznila predsedníčka výboru Erminia Mazzoni .
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Všimla si, že počas tohto náročného obdobia, keď EÚ prechádza krízou dôvery, môže byť Parlament prepojením medzi inštitúciami a občanmi.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
ACTA nemôže nadobudnúť účinnosť v EÚ bez súhlasu Európskeho parlamentu.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Text petície proti ACTA Všetkým poslancom Európskeho parlamentu: Ako znepokojení globálni občania vás vyzývame, aby ste hájili slobodný a otvorený internet a odmietli ratifikáciu obchodnej dohody proti falšovaniu (ACTA), ktorá by ho zničila.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Internet je kľúčovým nástrojom pre ľudí z celého sveta pre výmenu názorov a podporu demokracie.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
20120223STO39230 Sledujte podanie petície v priamom prenose, 28.2. o 12:30 Špecializovaná príloha: Všetko, čo potrebujete vedieť o ACTA Petičný výbor Petície v EP
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
20120223STO39233 Návrh správy Tlačová správa Hospodárskeho výboru (anglicky) Tlačová správa Výboru pre ochranu spotrebiteľa (anglicky) EK: Integrácia európskeho trhu s hypotékami (anglicky) Otázky a odpovede o balíku pre hospodárske riadenie (anglicky) Audiovizuálne materiály o hypotékach
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
ACTA v priamom prenose
Caught in the ACTA
Priamy prenos Tento týždeň je zaujímavý pre všetkých, ktorých zaujíma ACTA.
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
Obe podujatia sa budú vysielať na našich stránkach.
Both events will be broadcast live on the website.
ACTA vyvoláva ďalší rozruch.
ACTA continues to divide opinion.
Pozývame Vás na sledovanie vysielania stretnutí o dohode ACTA: stačí kliknúť na odkaz nižšie.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
Rozdiely v platoch žien a mužov: "Čas prejsť od právnych predpisov k praxi"
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Edit Bauer pracuje na odstránení platovej nerovnosti v EÚ Už zanedlho bude 8. marec.
Edit Bauer "How is it possible that after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap in the EU?" asks Slovakian Christian Democrat Edit Bauer.
Pokojným oslavám Medzinárodného dňa žien však bránia pretrvávajúcej nerovnosti, vrátane platov.
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
"Ako je možné, že napriek tomu, že už vyše 50 rokov máme zákony o rovnakom odmeňovaní za tú istú prácu, v praxi nefunguje a v EÚ sa stále stretávame s 16 až 17 % rozdielmi v platovom ohodnotení žien a mužov?" pýta sa slovenská ľudovecká poslankyňa Edit Bauer, autorka správy na túto tému.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Aké sú dôsledky rozdielov v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
Podľa štatistík sa priepasť medzi mužmi a ženami zväčšuje vekom.
It's not just that women are at a higher risk of falling into poverty.
Má to dôsledky pre ženy v starobe, nakoľko majú nižšie dôchodky a sú tak viac ohrozené chudobou ako muži.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Ďalším dôsledkom je konkurencieschopnosť hospodárstva, ktorá s vyššou zamestnanosťou žien narastá.
It also affects economic competitiveness.
Čo musíme spraviť pre zmenu situácie?
What needs to be changed to overcome this reality?
Aj v tých odvetviach, kde zamestnanosť žien prevláda, zvyknú mať muži vyššie platy.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Ale treba mať na pamäti, že štúdie a štatistiky ukazujú, že napríklad vo Veľkej Británii, sú ženy začínajúce svoju kariéru lepšie platené ako ich kolegovia.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Rozdiely v odmeňovaní nie sú také zrejmé, v prípade tých, ktorí sú ešte len na začiatku kariéry.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Objavia sa po prvýkrát, keď sa ženy vracajú na trh práce po prvej materskej dovolenke.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Mám preto pocit, že demografická kríza a jej dôsledky budú v budúcnosti rovnako tvrdé ako následky tej hospodárskej.
I have a feeling that the demographic crisis and its consequences will affect us in the future as much as the economic crisis does now.
Je na čase zmeniť prístup k materstvu a viac oceňovať rodičovstvo.
It's time to change the approach to motherhood and evaluate parenthood in society.
Aké konkrétne riešenia navrhujete a ako môže pomôcť EÚ?
What are the concrete proposals of your report and how can the EU help tackling this problem?
Je to veľmi komplexná problematika.
It is a very complex issue.
Je naivné očakávať, že by zmena legislatívy viedla k zásadnejšej zmene.
It is an illusion to expect that any change of legislation will profoundly change the whole situation.
Podľa mňa, by sa mal na riešení danej situácie podieľať každý.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Ale v EP nedisponujeme okrem legislatívy žiadnym iným nástrojom.
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Treba sa preto na súčasnú legislatívu pozrieť a vyhodnotiť, prečo je v porovnaní s inými oblasťami pôsobenia Únie menej efektívna.
It is necessary to take a look at the legislation and check why it is so less effective in comparison with other fields.
Musíme ju zefektívniť a zaviesť určité sankcie.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Dobrým príkladom sú opatrenia zabraňujúce prístupu k privilégiám z verejných obstarávaní a európskych fondov.
There are some good examples of good practices to block access to privileges coming from public procurement and European funds.
Prečo by sme mali odmeňovať týmto spôsobom tým, ktorí neprijímajú alebo obchádzajú zásady rovnakého odmeňovania?
Why do we grant free access to those who do not accept and breach the principle of equal pay?
Členské štáty majú tiež rozdielne podmienky kolektívneho vyjednávania a rozdielne postavenie odborov.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Príjmové systémy by ale mali byť viac transparentné.
The wage system should be more transparent.
Aký je Váš odkaz k tohtoročnému dňu žien?
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
Je čas prejsť od právnych predpisov k praxi a preklenúť tak rozdiely v odmeňovaní mužov a žien .
Its time to go from legislation to good practice and its time to close the gender pay gap.
20120223STO39239 Návrh správy Profil poslankyne Edit Bauer Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
Jej návrh správy zdôrazňuje potrebu spoločného rozpočtového harmonogramu pre členské štáty eurozóny, ktoré by tak mali lepšie zosynchronizovať kľúčové kroky pri príprave štátnych rozpočtov.
The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
Dohľad nad štátmi v ťažkostiach
Bankruptcy protection
Na správe o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti alebo sú nimi ohrozené pracoval francúzsky ľudovec Jean-Paul Gauzès .
The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
20120223STO39240 Návrh Komisie pre opatrenia pre dohľad nad rozpočtami eurozóny Návrh správy Elisy Ferreira Návrh správy Jeana-Paula Gauzèsa Všetko, čo potrebujete vedieť o hospodárskom riadení Balík pre hospodárske riadenie: Otázky a odpovede (anglicky)
20120223STO39240 Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.472 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
Poslanci EP sa stretli s Aun Schan Su Ťij a zapriali jej úspech v nadchádzajúcich voľbách
MEPs meet Aung San Suu Kyi
Delegácia poslancov Európskeho parlamentu sa po prvý krát stretla s líderkou tamojšej opozície, Aun Schan Su Ťij Delegácia poslancov Európskeho parlamentu sa 29. februára 2012 po prvýkrát stretla s líderkou opozície, Aun Schan Su Ťij v rámci návštevy zameranej na nadväzovanie formálnych medziparlamentných vzťahov s Mjanmarskom (do roku 1989 známym pod názvom Barma).
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
Vedúci delegácie EP, nemecký poslanec Európskej ľudovej strany Werner Langen, po stretnutí ocenil desiatky rokov trvajúci boj Su Ťij za demokraciu, ľudské práva a základné slobody.
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Ohľadom nadchádzajúcich volieb v krajine zaželal opozičnej strane, ktorú vedie, "obrovský úspech".
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
Po rokoch autoritatívnej vojenskej správy podnikli mjanmarské autority kroky k obnoveniu politickému pluralizmu v krajine.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
Su Ťij sa so svojou stranou bude uchádzať o priazeň voličov v doplňovacích parlamentných voľbách naplánovaných na 1. apríla 2012 , v ktorých sa bude rozdeľovať 48 kresiel.
She and her party are running in by-elections to be held on 1 April.
Su Ťij sa k reformám v Mjanmarsku stavia obozretne.
Ms. Suu Kyi appeared cautiously optimistic about developments in Myanmar, which is also known as Burma.
Hoci si myslí, že "prezident bol úprimný, keď tvrdil, že chce krajine priniesť plnohodnotnú demokraciu" , nalieha, aby EÚ so zrušením sankcií voči Mjanmarsku počkala až do výsledkov volieb .
She said after the meeting with MEPs: "I think the president [of the country] was perfectly sincere when he said that he wanted to bring true democracy to Burma."
"Nesmieme zabudnúť, že v roku 1990 sa u nás odohrali voľby, ktoré boli okolitým svetom považované za slobodné a spravodlivé...no napriek tomu nepriniesli žiadnu zmenu."
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
20120223STO39241 Tlačová správa spred stretnutia (v angličtine) Sacharova cena za slobodu myslenia Fotografie zo stretnutia
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Deň rovnosti odmeňovania: Ženy stále zarábajú menej
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Rovnosť žien a mužov je jednou z najdôležitejších hodnôt Únie.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
20120223STO39242 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Rozhovor s Edit Bauer EK: Rozdiely v odmeňovaní medzi ženami a mužmi
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
ACTA: Aký má vplyv na občianske slobody a generické lieky?
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Seminár o ACTA v EP 1. marca .
ACTA workshop at the EP.
Zľava hore Eurokomisár Karel De Gucht, Prof.
Speakers in top left photo are Karel De Gucht, EU trade commissioner; Prof. Christophe Geiger, University of Strasbourg; and Dr Michael Geist, University of Ottawa.
Christophe Geiger z univertizy v Štrasourgu, Dr Michael Geist, Univerzita v Ottawe Občianske slobody či dostupnosť generických liekov.
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?