natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vystúpenie Martina Schuurmansa, predsedu riadiaceho centra Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT), o práci EIT a vybraných znalostných a inovačných spoločenstvách.
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT), on the working of the EIT and the selected Knowledge and Innovation Communities
Od 17 00 h do 18 30 h:
From 17:00 until 18:30:
Návšteva Nobua Tanaku, riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) s cieľom predstaviť výhľad svetovej energetiky za rok 2009.
Visit of Nobuo Tanaka, Director of the International Energy Agency (IEA), to present the World Energy Outlook for 2009
· 7. apríla 2010 od 9.00 h do 18.30 h
· 7 April 2010, 9.00 - 18.30
· 8. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
streda 17. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 17 March 2010, 15.00 – 18.30
15.00-15.05 Privítanie Paolom de Castrom
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro
15.05-15.10 Úvodné poznámky, ktoré predniesol George Lyon
15.05-15.10 Introductory remarks by George Lyon
spravodajca, o budúcnosti SPP
Rapporteur on the future of the CAP
15.10-15.20 výklad Európskej komisie Tassos Haniotis, riaditeľ, ekonomická analýza, výhľad a hodnotenie, GR AGRI
15.10-15.20 Presentation by the European Commission: Tassos Haniotis, Director, Economic analysis, perspectives and evaluations, DG AGRI
Prvý panel – hlas farmárov a vidieckych komunít
First panel - The voice of farmers and rural communities
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner – podpredseda COPA
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - Vice-President of COPA
15.30-15.40 Rafael Hernandez – Člen predstavenstva európskeho koordinačného výboru hnutia Via Campesina
15.30-15.40 Rafael Hernandez - Board member of European Coordination Via Campesina
Na ceste k spoločnej poľnohospodárskej a potravinovej politike 2013 v rámci potravinovej sebestačnosti
Towards a Common Agriculture and Food Policy 2013 within a food sovereignty framework
15.40-15.50 Peter Kendall, predseda Národnej únie farmárov
15.40-15.50 Peter Kendall, President of the National Farmers Union
15.50-16.00 Albert Jan Maat, predseda LTO, Holandsko, bývalý poslanec EP
15.50-16.00 Albert Jan Maat, Chairman of LTO, Netherlands, former MEP
16.00-17.00 Diskusia
16.00-17.00 Debate
Druhý panel – Názory poľnohospodárskych odborníkov a akademickej obce
Second panel - Views from agricultural specialists and the academic community
17.00-17.10 Arlindo Cunha, bývalý poslanec EP, v súčasnosti odborník akademickej obce na oblasť SPP – Výzvy, ktorým čelí SPP a možná politická reakcia (reforma systému SPS, obchodného mechanizmu, rozpočtu a multifunkčnosti SPP)
17.00-17.10 Arlindo Cunha, former MEP, now academic specialist on the CAP Challenges facing the CAP and a possible political response (reform of the SPS system, market mechanisms, budget, multi-functionality of CAP)
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, profesor Agrocampus v Rennes
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, Professeur Agrocampus de Rennes
Priame platby v budúcnosti SPP: silnejšie stimuly na podporu európskeho modelu poľnohospodárstva
Direct payments in the future CAP: better incentives for promoting the European model of Agriculture
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, profesor Vysokej školy ekonomickej vo Varšave, riaditeľ Inštitútu pre poľnohospodárstvo a potravinové hospodárstvo
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Professor at the Warsaw School of Economics, director of the Institute for Agricultural and Food Economics
17.30-18.20 Diskusia
17.30-18.20 Debate
18.20-18.30 Závery spravodajcu
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
5. verejné vypočutie na tému „Európske hospodárske riadenie a nástroje EÚ na hospodársku a sociálnu obnovu“ (pozri program)
5th Public Hearing on "European economic governance and EU tools for economic and social recovery" (see programme)
· 25. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 25 March 2010, 15.00 - 18.30
Plenárne zasadnutie 24. - 25. marca 2010
Eurozone, 2011 budgets, Auditors, food quality in Brussels March Plenary
Dvojdňové zasadnutie sa uskutočnilo v Bruseli Posledné zasadnutie EP pred Veľkou nocou malo opäť zaujímavý program.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet was in plenary to take part in the annual debate on the euro-zone and public finances.
Poslanci stanovili priority Parlamentu pre rozpočet EÚ na rok 2011, schválili nových audítorov a požiadali o lepšie využívanie prostriedkov EÚ za účelom integrácie Rómov.
Also on the agenda was Parliament's priorities for the 2011 budget and a discussion ahead of the EU summit on 25-26 March.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
See the sections below for a full run-down of what happened.
Hlavné body zasadnutia
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
Priority Parlamenty pre rozpočet EÚ na rok 2011
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Europoslanci chcú zároveň zvýšiť tlak na ostatné európske inštitúcie, aby Parlament získal väčšie slovo pri budovaní diplomatickej služby EÚ (EEAS) a rovnako, aby sa začalo s dlho očakávanou revíziou viacročného rozpočtu EÚ.
It also seeks to step up pressure on the other EU institutions, firstly to give Parliament more say in the set-up of the European External Action Service and secondly to launch the long-awaited review of the EU's multiannual budget.
Situácia v eurozóne a prezident ECB
Eurozone and economic governance: debate with ECB President Trichet
Riadenie ekonomiky a menová politika budú v centre pozornosti poslancov počas rozpravy o eure s prezidentom Európskej centrálnej banky (ECB) Jeanom-Claudeom Trichetom.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Pri tejto príležitosti by mal Parlament schváliť tri uznesenia: o stave eurozóny a verejných financiách, o činnosti ECB v roku 2008 a o vymenovaní jej nového viceprezidenta.
Parliament will then vote on three resolutions: on the euro area and public finances, the work of the ECB in 2008 and the appointment of the new ECB vice-president.
Priority jarného samitu Európskej rady
MEPs' give their views ahead of EU spring summit
Väčšia podpora pre integráciu Rómov
Food quality: legislation needed
Fotogaléria zo zasadnutia Spravodaj plenárneho zasadnutia
Appointment of 10 members of Court of Auditors
Hlasovanie o prioritách v rozpočte Mladí ľudia, oživenie ekonomiky a výskum by mali byť hlavnými prioritami rozpočtu EÚ na budúci rok, píše sa v uznesení, ktoré vo štvrtok 25. marca schválil Európsky parlament.
Parliament will vote on the appointment of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three others.
Poslanci, okrem iného, navrhujú aj podporu štúdia jazykov a nového programu mobility „Erasmus first job“.
Parliament's vote is not binding but the candidates have declared they will resign should they not receive the support of MEPs.
Vplyv na diplomatickú službu EÚ
Watch live Read the newsletter
Poslanci EP tiež plánujú využiť svoje právo na demokratickú kontrolu nad novou diplomatickou službou Únie.
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Ako sa píše v prijatom uznesení, „v plnom súlade so spoločným úmyslom zvýšiť účasť EP na formovaní a riadení vonkajších vzťahov EÚ bude (EP) plne vykonávať kontrolu nad rozpočtom a rozpočtovou kontrolou EEAS“.
The entrance to the Chamber in Brussels just before the opening of the session on Wednesday.
Podľa nich je takáto revízia „absolútne nevyhnutná“, nakoľko súčasný finančný rámec neumožňoval Únii uspokojivo reagovať na rôzne aktuálne problémy.
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White ( Damas de Blanco ) who have been arrested by the Cuban authorities.
Parlament po takejto revízii už volá niekoľko rokov.
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
Európsky parlament prijal uznesenie o hlavnej časti rozpočtu (s ktorým hospodári Komisia) pomerom hlasov: 558 za, 48 proti, 16 poslancov sa zdržalo hlasovania.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Uznesenie o administratívnych rozpočtoch ostatných európskych inštitúcií schválil Parlament zdvihnutím ruky.
In addition, Parliament will vote this Thursday on guidelines for FRONTEX surveillance of the EU's maritime external borders.
Rozpočet na rok 2011: zameraný na mládež a oživenie ekonomiky (anglicky) Príprava rozpočtu na rok 2011, vrátane kalendára prác (anglicky) Správa o prioritách pre rozpočet 2011 - oddiel Komisia Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011 - ostatné inštitúcie
Flickr photos
EP schválil desať členov Dvora audítorov
Parliament approves appointment of 10 members of Court of Auditors
Dvor audítorov sídli v Luxemburgu © European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Európsky parlament vo štvrtok 25. marca schválil sedem nových členov Európskeho dvora audítorov, vrátane slovenského kandidáta Ladislava Balka, a ďalším trom členom obnovil mandát.
Aerial view of the Court of Auditors, Luxembourg. ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Parliament on Thursday approved the candidacies of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
Všetkých kandidátov teraz môže formálne do funkcie vymenovať Rada ministrov.
All the nominees can now be formally appointed by the EU Council of Ministers.
Každá krajina EÚ má v Európskom dvore audítorov jedného člena.
The European Court of Auditors has one member from each EU Member State.
Deviatim audítorom 6. mája končí mandát.
On 6 May, nine members reach the end of their term of office.
Miesto pre írskeho audítora je uvoľnené odvtedy, čo sa Máire Geoghegan-Quinn stala eurokomisárkou.
In addition, the Irish post has been vacant since Máire Geoghegan-Quinn stood down.
Výbor EP pre kontrolu rozpočtu minulý týždeň vypočul sedem nových kandidátov a troch súčasných audítorov a následne Parlamentu odporučil schváliť všetkých desať nominovaných.
Last week the Budgetary Control Committee held formal hearings of the seven new candidates and three current members seeking renewed mandates, before recommending that the full Parliament approve all ten.
Hlasovanie v Parlamente síce nie je záväzné, no kandidáti deklarovali, že svoju nomináciu stiahnu v prípade, že nezískajú podporu europoslancov.
Parliament's vote was not legally binding but the candidates had declared they would resign should they not receive the support of MEPs.
Desiatich kandidátov poslanci schválili tajným hlasovaním:
The ten candidates were approved, by secret ballot, as follows:
- Milan Martin Cvikl, Slovinsko, 549 hlasov za, 19 proti a 53 sa zdržalo
Milan Martin Cvikl, Slovenia, 549 votes in favour, 19 against and 53 abstentions
- Rasa Budbergytė, Litva, 545 hlasov za, 21 proti a 56 sa zdržalo
Rasa Budbergytė , Lithuania , 545 votes in favour, 21 against and 56 abstentions
- Kersti Kaljulaid, Estónsko (obnovenie mandátu), 561 hlasov za, 13 proti a 50 sa zdržalo
Kersti Kaljulaid , Estonia (renewal) , 561 votes in favour, 13 against and 50 abstentions
- Igors Ludboržs, Lotyšsko (obnovenie mandátu), 557 hlasov za, 8 proti a 57 sa zdržalo
Igors Ludboržs, Latvia (renewal) , 557 votes in favour, 8 against and 57 abstentions
- Szabolcs Fazakas, Maďarsko, 348 hlasov za, 213 proti a 60 sa zdržalo
Szabolcs Fazakas , Hungary , 348 votes in favour, 213 against and 60 abstentions
- Ladislav Balko, Slovensko, 556 hlasov za, 11 proti a 52 sa zdržalo
Ladislav Balko , Slovakia , 556 votes in favour, 11 against and 52 abstentions
- Louis Galea, Malta, 553 hlasov za, 17 proti a 52 sa zdržalo
Louis Galea, Malta, 553 votes in favour, 17 against and 52 abstentions
- Augustyn Bronisław Kubik, Poľsko, 568 hlasov za, 8 proti a 48 sa zdržalo
Augustyn Bronisław Kubik, Poland, 568 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
- Jan Kinšt, Česká republika (obnovenie mandátu), 558 hlasov za, 8 proti a 48 sa zdržalo
Jan Kinšt, the Czech republic (renewal) , 558 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
- Eoin O'Shea, Írsko, 573 hlasov za, 6 proti a 51 sa zdržalo
Eoin O'Shea , Ireland , 573 votes in favour, 6 against and 51 abstentions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
Európsky menový fond môže pomôcť, nebude však všeliekom
A European Fund to bail out countries?
Európsky menový fond verzus Medzinárodný menový fond Pomohlo by krajinám eurozóny, ak by kvôli hospodárskej kríze vznikol Európsky menový fond?
EMF vs IMF The idea of a "European Monetary Fund" to bail out countries like Greece that hit financial trouble has come under the spotlight recently.
Odpoveď na túto otázku hľadali poslanci spoločne s predsedom Euroskupiny či prezidentom Európskej centrálnej banky.
On Monday it was the turn of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee to discuss this and other issues with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and Eurogroup chair Jean-Claude Juncker.
Európska obdoba Medzinárodného menového fondu by pomáhala krajinám eurozóny zotaviť sa z hospodárskej krízy.
Mr Juncker said that it's an idea worth thinking about as "Europe is lacking an instrument to deal with crisis events properly".
K horúcej otázke sa tento a minulý týždeň vyjadrili nielen poslanci, ale aj lídri ekonomických inštitúcií.
However, "the EMF will not give us a watertight solution to Greece" he stressed.
Fond ako výpomoc
"Icing on the cake"?
O nápade založiť Európsky menový fond sa podľa predsedu krajín užívajúcich euro Jeana-Claudea Junckera oplatí uvažovať.
Mr Trichet said the idea of an EMF could be investigated, but said he wasn't keen on "continuously setting up new mechanisms.
"Európe chýba práve takýto nástroj, aby dokázala riadne bojovať proti kríze," zdôraznil.
Let's do the best with the current hardware; governments should behave properly in the first place".
Priznáva však, že fond by napríklad Grécku nepomohol.
In the same meeting, IMF head Dominique Strauss-Kahn said a number of good, but different models, had been floated.
Jedná sa totiž o strednodobý nástroj riešenia problémov.
"I would be happy to comment - if I knew what it was," he said.
Grécka poslankyňa zo skupiny ľudovcov Rodi Kratsa-Tsagaropoulou zas vznik EMF plne podporuje.
"The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system" Mr Strauss-Kahn said.
Nešlo by však "o novú menovú organizáciu, ale o podporný mechanizmus s prísnymi a presnými pravidlami," dopĺňa.
He didn't think an EMF would have stopped the crisis in Greece: "The Greek crisis was a fiscal crisis.
Súčasť prevencie
The EMF is a distraction from the real issues.
Podobne to vidí aj francúzsky poslanec zo skupiny zelených Pascal Canfin.
It would also take a lot of time to build.
Prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet nie je myšlienke vzniku nových orgánov príliš naklonený.
We asked some MEPs from across the political spectrum what they thought.
Riaditeľ Medzinárodného menového fondu Dominique Strauss-Kahn sa zas k otázke nevie vyjadriť presne.
"The EMF would not be a new monetary entity but a supportive mechanism under strict and specific rules", she said.
Problémom je tiež čas - vytvoriť fond by istú dobu trvalo.
The provision of credits by the fund must be linked to clear criteria.
Grécko však podľa jeho slov potrebuje pomoc okamžite.
This way member states continue their modernisation efforts.
"Ak chceme jednotný trh a jednotnú menu, nemôžeme si dovoliť 27 národných hospodárskych politík," uviedol.
"If we want a common market and a common currency, we cannot afford to have 27 national economic policies.
20100319STO70945 Poslanci rokovali s Trichetom a Junckerom (anglicky) Ako zvládnuť finančnú krízu?
Important social, ecological and economic modernisation efforts must not be neglected right now," he added.
Výbor pre hospodárske a menové veci
20100319STO70945 Press release on hearing Economic and Monetary Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//EN
Tony Blair V pondelok do Európskeho parlamentu zavítal Tony Blair, aby sa tu stretol s členmi výborov pre rozvoj a zahraničné veci.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
Poslanci žiadajú zvýšiť pomoc pre rozvojové krajiny
Developing countries facing the "abyss" says report
Kvôli kríze sa počet extrémne chudobných v roku 2009 rozšíril o 100 miliónov ľudí.
2009, Annus horribilis for the developing world?
V subsaharskej Afrike navyše zomrelo 30 000 detí.
Due to the crisis, 100 million more people fell in extreme poverty while 30 000 more children died in Sub-Saharan Africa.
Navrhujú preto, aby krajiny EÚ zvýšili tento podiel na 0,56 % do roku 2010 a na 0,7 % do roku 2015.
Up to 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa
Návrh správy tiež zdôrazňuje potrebu reformy usporiadania svetového hospodárstva, aby sa zabezpečilo lepšie zastúpenie rozvojových krajín v rozhodovacích fórach.
In addition to the increased poverty, the report warns that between 30,000 - 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa due to the current economic crisis.
Text tiež navrhuje, aby až štvrtina príjmov z predaja emisií putovala do rozvojových krajín na podporu boja proti klimatickým zmenám.
For many developing countries it threatens to be an abyss in which an entire decade of the fight against poverty and exclusion will be lost."
20100319STO70951 Správa španielskeho poslanca Poslanci kvôli kríze žiadajú pomoc pre rozvojové krajiny Výbor pre rozvoj žiada, aby krajiny EÚ splnili svoje sľuby Eurostat: Štatistické údaje
20100319STO70951 Guerrero Salom report MEPs show solidarity with developing countries EU Member States must deliver on aid pledges Eurostat on development aid in the EU File
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//EN
Parlament hlasuje o nových audítoroch
MEPs hold key vote on EU financial watchdog - Court of Auditors
V troch zvyšných prípadoch pôjde o obnovenie mandátu.
Of the 10 candidates the EP will vote on, seven are new.
Noví audítori by mali byť zvolení na šesť rokov - výnimkou je spomínaný írsky prípad, kde je potrebné dotiahnuť ešte dva roky do skončenia mandátu bývalej audítorky.
The Court of Auditors plays a crucial role as the independent watchdog for the collecting and spending of EU money.
Poslanci budú o každom kandidátovi hlasovať zvlášť.
Each candidate must be elected individually and the ballot is a secret one.
Voľba síce nie je záväzná, no kandidáti chcú stanovisko Parlamentu plne rešpektovať.
The Constitutional Affairs Committee has held hearings for the candidates and backed them.
Ak nezískajú dôveru poslancov, svoju kandidatúru stiahnu.
Spanish Socialist Ayala Sender, the EP rapporteur, said all candidates have said they will withdraw if the House does not back them.
V opačnom prípade by ich následne mala formálne do úradu vymenovať Rada ministrov.
The elections will begin from 1130 CET in Brussels.
Hlasovanie poslancov môžete sledovať v priamom prenose vo štvrtok 25. marca od 11:30.
Watch live via the first link below.
20100319STO70952 Priamy prenos od 11:30 Výbor kandidátov podporil (anglicky) Životopisy kandidátov Dvor audítorov Vypočutie kandidátov vo výbore (1. časť) Vypočutie kandidátov vo výbore (2. časť)
20100319STO70952 Live European Court of Auditors Questionnaires and CVs of the ten candidates Video hearings part one Video hearings part two Parliament's Agenda
Rozhovor: Bude mať raz EÚ kreslo v OSN?
Parliament's UN rapporteur Lambsdorff interviewed
Nakoľko je reálne, že EÚ bude mať zastúpenie v Bezpečnostnej rade OSN?
How realistic is it for the EU to eventually be represented with one seat on the UN Security Council?
V blízkej budúcnosti to nie je reálne, pretože to by sa musel zmeniť jeden zo základných článkov Charty OSN.
It is not realistic in the near future, because one of the fundamental articles of the UN Charter would have to be changed for that purpose.
Je to však dôležitá priorita Parlamentu a jeden z dlhodobých politických cieľov.
But as a long-term political objective this is an important priority of the European Parliament.
Napriek tomu sme presvedčení, že Bezpečnostná rada by mala prejsť reformou tak či tak.
In the meantime we believe that the Security Council should be reformed anyway.
Mala by byť väčšia a lepšie odrážať realitu 21. storočia.
It should become bigger and more representative and thus reflect the reality of the beginning 21st century.
Posilnila Lisabonská zmluva pozíciu EÚ v OSN?
Did the Lisbon Treaty strengthen the position of the EU in the UN?
To je pozitívne.
We will see how the Lisbon Treaty will affect the workings of the UN otherwise.
No, myslím si, že vo Valnom zhromaždení bude ťažké skĺbiť trvalé predsedníctvo EÚ s tým rotujúcim.
But, I believe that in the General Assembly it will be difficult to reconcile a permanent EU President (Herman Van Rompuy) with the rotating EU Presidency (currently held by Spain but in September by Belgium).
Akú váhu má hlas Parlamentu v rámci OSN?
What weight does the Parliament's voice have in the UN?
Na rozdiel od iných oblastí Parlament nie je zákonodarca v zahraničnej politike.
Unlike in other policy areas, the Parliament is not a legislator in the domain of foreign policy.
Dávame jasne najavo, aké priority by mali mať členské štáty v rámci OSN.
We are giving a clear message about what we think should the priorities be for the EU member states within the UN.
Som rád, že prebieha živý dialóg medzi Parlamentom a Radou ministrov na témy, o ktorých sa diskutuje v OSN.
I am happy about the fact that there is a lively dialogue between Parliament and the Council (where EU governments meet) about topics that are being dealt with in the UN.
A zároveň dúfam, že niektoré z našich odporúčaní začleňujú do uznesení Rady.
I hope that some of our recommendations are being incorporated in the Council resolutions.
Bezpečnostná rada by mala prejsť reformou tak či tak.
The resolution voted on can be found below.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 NOT XML V0//EN
pondelok 22. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 22 March 2010, 15.00 - 18.30
utorok 23. marca 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 18.30
22. marca 2010 od 15.00 h do 16.00 h
22 March 2010, 15.00 - 16.00
· 23. februára 2010 PV – PE439.299v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.299v01-00
Výmena názorov s Michelom Barnierom, európskym komisárom pre vnútorný obchod a služby
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
22. marca 2010 od 16.00 h do 17.30 h
22 March 2010, 16.00 - 17.30
Seminár o navrhnutom nariadení o dedení zo závetu a dedení zo zákona a vnútroštátnom práve Spravodajca: Kurt Lechner (PPE)
Workshop on the proposed Regulation on Wills and Succession and National Law Rapporteur: Kurt Lechner (PPE)
22. marca 2010 od 17.30 h do 18.30 h
22 March 2010, 17.30 - 18.30
Žiadosť o zbavenie imunity Miroslava Ransdorfa
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
· vypočutie – prípadne rozhodnutie
· Hearing - Possibly decision
Parlamentná imunita Valdemara Tomaševskeho
Parliamentary immunity of Valdemar Tomaševski
23. marca 2010 od 9.00 h do 10.30 h
23 March 2010, 9.00 - 10.30