natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä uznesenie z 8. septembra 2005 o situácii politických väzňov v Sýrii
– having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2005)0340 . a z 15. júna 2006 o Sýrii
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0340 . and of 15 June 2006 on Syria
Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0279 . ,
– so zreteľom na siedme medziparlamentné stretnutie Európsky parlament – Sýria, ktoré sa konalo 11. až 18. júna 2005 v Sýrii,
– having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
– so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 2005 a na svoje uznesenie o prehodnotení barcelonského procesu z 27. októbra 2005
– having regard to the Barcelona Process Declaration of 28 November 1995 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process Revisited
Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0412 . ,
– so zreteľom na rezolúcie OSN o vzťahoch medzi Sýriou a Libanonom, najmä na rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1559 (2004) z 2. septembra 2004 a č. 1701(2006) z 11. augusta 2006, a na poslednú správu pána Serga Brammertza, vedúceho nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie (S/2006/760) z 25. septembra 2006,
– having regard to the UN’s resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, (S/2006/760) of 25 September 2006,
– so zreteľom na článok 83 ods. 5 a článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0334/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
A. keďže Sýria má v tomto regióne Blízkeho a Stredného východu geostrategický význam, predovšetkým jej potenciálna úloha spojnice medzi stranami mierového procesu a sprostredkovateľa riešenia konfliktu v oblasti; keďže táto úloha by mala posilniť zintenzívnením dialógu s touto krajinou,
A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with this country,
B. keďže v súčasnosti nie sú splnené podmienky potrebné na podpis dohody o pridružení medzi EÚ a Sýriou, ale Európsky parlament je presvedčený, že Sýria má potenciál splniť potrebné podmienky,
B. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but whereas the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
C. keďže vojna v Iraku, strategické vzťahy Sýrie s Iránom a jej zapojenie do záležitostí Libanonu mali vplyv na vzťahy Sýrie s jej susedmi a širším medzinárodným spoločenstvom,
C. whereas the Iraq war, Syria’s strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria’s relations with its neighbours and the wider international community,
D. keďže cieľom tejto dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sýriou je poskytnúť podporu a pomoc pri prechode k demokratickému politickému režimu rešpektujúcemu ľudské práva a občianske slobody, otvorenému trhovému hospodárstvu a to stále v rámci účinného dialógu a skutočného partnerstva,
D. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a democratic political system respecting human rights and civil liberties and an open and market-based economy, while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership,
E. keďže Sýria už prijala niekoľko hospodárskych opatrení, ktoré presadzuje pripravovaná dohoda o pridružení,
E. whereas Syria has already adopted a number of the economic measures advocated by the forthcoming association agreement,
F. keďže ochrana základných slobôd tvorí základ každého rozvoja silnej a nezávislej občianskej spoločnosti, a keďže pozícia vlády bola v priebehu posledných rokov nejednoznačná, ale predsa priniesla istú nádej pre väčšie otvorenie sa sýrskeho politického systému,
F. whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government’s position has in recent years been ambiguous but has nevertheless encouraged some hope for greater opening up of the Syrian political system,
G. keďže napriek svojej aktívnej a konštruktívnej účasti na barcelonskom procese je Sýria jedinou krajinou, s ktorou ešte EÚ nepodpísala dohodu o pridružení, čo bráni plnému rozvoju európsko-stredomorského partnerstva,
G. whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the EU has not yet signed an association agreement, thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing,
H. keďže dekrét o výnimočnom stave z marca 1963, ako aj všetky s ním spojené legislatívne akty, sú k dnešnému dňu stále v platnosti, hoci odporúčania z desiateho regionálneho zjazdu strany Baas (ktorý sa konal od 6. do 9. júna 2005) predpokladali ich revíziu,
H. whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts referring to it are still in force today, although in the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) there was provision for their review,
I. keďže závery nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie, ktorá v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady vyšetruje vražedný atentát na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího, sú základným predpokladom na podpis budúcej dohody o pridružení,
I. whereas the conclusions of the international independent commission investigating, in accordance with the Security Council’s resolutions, the fatal attack on the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a fundamental element for the signing of a future association agreement,
1. je presvedčený, že dohoda o pridružení by poskytla politickým, ekonomickým a sociálnym reformám potrebným na zlepšenie situácie krajiny rozhodujúci impulz;
Is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation;
4. sa pýta Rady a Komisie na ďalšie etapy smerujúce k podpisu Euro-stredomorskej dohody o pridružení, ktorá bola parafovaná už 19. októbra 2004;
Questions the Council and Commission on the next steps towards signing the Euro-Mediterranean Association Agreement, initialled as long ago as 19 October 2004;
· povzbudzovať a podporovať kroky sýrskej vlády smerujúce k vytvoreniu demokratického systému;
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
· vyzvať Sýriu, aby rešpektovala suverenitu Libanonu a zdržala sa zasahovania do jeho vnútorných záležitostí, a najmä aby zastavila dodávky zbraní a zabránila opätovnému ozbrojeniu vojenských zložiek Hizballáhu v spolupráci s mierovými jednotkami UNIFIL, a aby sa znovu pokúsila o opätovné spustenie dôveryhodného mierového procesu v regióne, ktorý by viedol ku komplexnému riešeniu a vráteniu Golanských výšin Damasku;
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
· zohľadniť politické signály, ktoré vyslal desiaty regionálny zjazd strany Baas, z ktorých najviditeľnejšia je zmena vedúcej skupiny smerom k mladším funkcionárom blízkym prezidentovi B. Assadovi, ako to ukázalo menovanie Abdalláha Dardarího za podpredsedu vlády;
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
· venovať zvláštnu pozornosť uplatňovaniu ustanovení dohody, ktoré smerujú k sprehľadneniu verejných trhov; vyzývať Komisiu, aby dohliadla na to, aby i iné bilaterálne či multilaterálne dohody nasledovali tento postup;
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
· vyzvať sýrsku vládu, aby prijala opatrenia v oblasti demokracie a ľudských práv na splnenie medzinárodných právnych predpisov o ľudských právach z hľadiska rešpektovania slobody prejavu, ochrany obhajcov ľudských práv, predchádzania mučeniu a boja proti nemu a zákazu trestu smrti; upozorňuje najmä na potrebu reformy sýrskych právnych predpisov o združovaní, aby sa odstránili všetky hlavné prekážky v činnostiach organizácií venujúcich sa ľudským právam;
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
· napriek tomu adresovať sýrskej vláde svoje znepokojenia nad nedostatkom vývoja v záležitostiach, ako napríklad otvorenie sa systému viacerých strán a rešpektovanie ľudských práv a občianskych slobôd; pripomenúť, že rešpektovanie ľudských práv je životne dôležitou súčasťou tejto asociačnej dohody a vyzvať Sýriu, aby rešpektovala svoje záväzky v rámci barcelonského procesu a v súlade s európskou politikou susedstva; vyzvať v tomto ohľade Sýriu, aby spravila všetko potrebné na okamžité zrušenie výnimočného stavu;
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
· žiadať od sýrskej vlády, aby prehodnotila prípady politických väzňov a aby prepustila na slobodu všetkých väzňov svedomia a mierových aktivistov, aby povolila činnosť zoskupeniam, ako sú napríklad signatári „Damaskej deklarácie“ podpísanej 16. októbra 2005 piatimi zakázanými stranami ako aj nezávislými osobnosťami a signatári deklarácie „Bejrút - Damask, Damask – Bejrút“ zo 14. mája 2006; vyzvať Sýriu, aby zaručila, že so zadržiavanými alebo väznenými osobami sa zaobchádza dobre, nie sú mučené a majú rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim obhajcom, lekárom a rodinám;
· call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 14 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
· odsúdiť u sýrskej vlády – ako to spravil Parlament vo svojom vyššie citovanom uznesení z 15. júna 2006 – vlnu zatýkania v reakcii na deklaráciu „Bejrút – Damask, Damask–Bejrút“, prvú spoločnú iniciatívu sýrskych a libanonských intelektuálov a obhajcov ľudských práv, a žiadať ich okamžité prepustenie;
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
· venovať sa znepokojeniam Európskej únie, ktoré sa týkajú rešpektovania menšinových, náboženských a iných práv, najmä pokiaľ ide o Kurdov; žiadať sýrsku vládu, aby sa vyjadrila k stavu riešenia týchto otázok;
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
· znovu otvoriť skutočný dialóg so Sýriou s cieľom zapojiť ju do mierových snáh o celkové riešenie konfliktu na Strednom východe;
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
· žiadať Sýriu, aby zohrala konštruktívnu úlohu pri implementácii rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 a 1701 a osobitne ju vyzvať, aby zintenzívnila kontrolu na svojej strane sýrsko-libanonskej hranice s cieľom zabrániť dodávkam zbraní pre neštátne subjekty;
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
· zdôrazniť, že spolupráca sýrskych úradov s medzinárodnou nezávislou vyšetrovacou komisiou OSN pod vedením sudcu Brammertza sa zlepšila, ale trvať na tom, aby sa viac zintenzívnila a aby na vyšetrovanie nadviazali konkrétne kroky v súlade s jej výsledkami;
· point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission headed by judge Brammertz has improved, but insist that it is further stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation and comply with its findings;
· trvať na tom, aby sa Sýria úplne podriadila rezolúciám Bezpečnostnej rady OSN č. 1559, 1562, 1680 a 1701 a deklarácii Európskej rady o Libanone zo 16. a 17. júna 2006, ktoré Sýriu a Libanon vyzývajú, aby za účelom posilnenia regionálnej stability vytýčili ich spoločnú hranicu; vyzýva Sýriu, aby pozitívne prispela k vyjasneniu konečného štatútu oblasti Sheba'a Farms, v súlade s odporúčaniami vydanými 12. septembra 2006 generálnym tajomníkom OSN ako aj v súlade s medzinárodným právom;
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
· v tejto súvislosti vziať kladne na vedomie stiahnutie sýrskych jednotiek z libanonského územia; naopak pevne žiadať od sýrskej vlády, aby s Libanonom vytvorila formálne diplomatické vzťahy, čo bolo doteraz odmietané a aby prestala podporovať Hizballáh;
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
· žiadať sýrsku vládu, aby vysvetlila konkrétne kroky podniknuté v boji proti šíreniu zbraní i proti terorizmu, Al Kájde, informovala o kontrole svojich hraníc na zabránenie pašovania zbraní a prekračovaniu hraníc teroristami do susedných krajín;
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
· odsúdiť v tejto súvislosti podpis vojenskej dohody uzatvorenej 15. júna 2006 s Iránom o posilnení vzájomnej spolupráce proti americkým a izraelským „hrozbám“;
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
· ukázať Sýrii význam jej potenciálnej úlohy na Blízkom a Strednom východe, najmä s Iránom a Palestínou, pre mierové riešenie konfliktov v oblasti; vyjadriť znepokojenie nad sýrskou podporou v Damasku sídliacich palestínskych skupín Hamas a Islamský džihád na úkor umiernených palestínskych síl, ktoré chcú koexistenciu a mier s Izraelom;
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
· vyzvať sýrsku vládu, aby zlepšila životné a environmentálne podmienky v palestínskych utečeneckých táboroch v Sýrii v súlade so svetovými štandardmi ľudských práv;
· call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
· žiadať sýrsku vládu, aby prepustila Jakuba Hanna Shamouna, asýrskeho kresťana, ktorý bol odsúdený na vyše dvadsať rokov väzenia bez spravodlivého procesu a bez možnosti prepustenia v blízkej budúcnosti;
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
· postupovať pri repatriácii imigrantov a utečencov patriacich k náboženským menšinám do Sýrie opatrne, keďže pokračuje represia; a v každom prípade zlepšiť koordináciu národných prístupov k tejto záležitosti;
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
· žiadať o podporu dialógu medzi Sýriou a Parlamentom o týchto jednotlivých bodoch s cieľom posunúť dopredu spoluprácu medzi EÚ a Sýriou s očakávaním podpisu dohody o pridružení;
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie o odporúčaní Európskeho parlamentu Rade, Komisii ako aj vláde a Majlis al-Sha'ab Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha’ab of the Syrian Arab Republic.
NÁVRH ODPORÚČANIA B6 ‑0373/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006
predkladá Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser,
v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
on behalf of the PSE Group
o rokovaniach o euro-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
EÚ C 55, 4.3.2005, s.
OJ C 55, 4.3.2005, p.
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 8. septembra 2005 o situácii politických väzňov v Sýrii
– having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2005)0340 . a z 15. júna 2006
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006,
Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
A. keďže Sýria sa momentálne nachádza v prechodnom období, ktoré ju môže viesť k sociálnej trhovej ekonomike, k demokratickejšiemu politickému režimu a k väčšiemu rešpektovaniu ľudských práv,
A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
B. keďže budúca asociačná dohoda a posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Sýriou pri neustálom vzájomnom rešpektovaní môžu umožniť podporu tohto rozvoja,
B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
C. keďže definitívne závery nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie atentátu, pri ktorom zomrel bývalý libanonský premiér Rafic Hariri, sú určujúcim prvkom na podpísanie a ratifikáciu asociačnej dohody,
C. whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
a) rešpektovať skutočnosť, že ak návrh dohody medzi Európskou úniou a Sýriou je založený na iných platných euro-stredomorských dohodách, obsahuje tiež nové ustanovenia zamerané na oblasti nešírenia zbraní, boja proti terorizmu, zníženia ciel a práva usadiť sa, čím sa rokovania stali komplexnejšími;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean Association Agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) brať do úvahy politické signály, ktoré vyšli z 10. regionálneho kongresu strany Baas, z ktorých najviditeľnejšie je obnovenie a omladenie riadiacej skupiny;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Baath Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
2. poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie Komisii, sýrskemu parlamentu a sýrskej vláde.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade týkajúce sa uzatvorenia Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane, o ktorej prebiehajú rokovania
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part