natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely plnenia rozpočtu je vnútorná kontrola vymedzená ako proces uplatňovaný na všetkých stupňoch riadenia, ktorý má poskytovať primerané záruky, že sa dosiahnu tieto ciele:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) účinnosť, efektívnosť a hospodárnosť operácií,
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
b) spoľahlivosť výkazníctva;
(b) reliability of reporting;
c) ochrana majetku a informácií;
(c) safeguarding of assets and information;
d) predchádzanie a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí;
(d) prevention and detection of fraud and irregularities;
e) primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií, pričom sa zohľadní viacročná povaha programov, ako aj charakter príslušných platieb."
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned."
(15) V článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:
(15) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Na podnet predsedu Európskeho parlamentu sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási za prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Konsolidovaná ročná účtovná závierka a správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktorú zostavuje každá inštitúcia, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. “
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union. "
(16) V článku 30 sa dopĺňa tento odsek 3:
(16) In Article 30, the following paragraph 3 is added:
Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, ktoré má k dispozícii, keď rozpočet vykonávajú jej útvary centralizovane a priamo, ako aj informácie o príjemcoch finančných prostriedkov poskytnuté subjektmi, na ktoré sa plnenie rozpočtu deleguje v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.
The Commission shall make available, in the appropriate manner, the information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and the information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
ES L 281, 23.11.1995, s.
OJ L 181, 23.11.1995, p.
ES L 8, 12.1.2001, s.
OJ L 281, 12.1.2001, p.
1. , ako aj požiadaviek na bezpečnosť s prihliadnutím na osobitosti každého spôsobu hospodárenia uvedeného v článku 53 a v prípade potreby v súlade s príslušnými pravidlami pre dané odvetvie.“
1. , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector‑specific rules."
(17) Článok 33 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto :
(17) Article 33(2) is amended as follows:
a) písmeno d) sa nahrádza takto:
(a) point (d) is replaced by the following:
„d) výkazy o činnosti, ktoré obsahujú:
"(d) the activity statements containing the following :
- informácie o dosahovaní všetkých konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a časových cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových cieľov meraných ukazovateľmi,
- information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
- úplné odôvodnenie a analýzu pomeru nákladov k výnosom pre navrhované zmeny na úrovni rozpočtových prostriedkov,
- full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
- jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni EÚ s tým, že je okrem iného dodržaná zásada subsidiarity,
- clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
- informácie o miere vykonávania činnosti za predchádzajúci rok a o miere vykonávania v bežnom roku.
- information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu.“
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes."
b) dopĺňa sa toto písmeno e):
(b) the following point (e) is added:
„e) súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch, aby sa splnili rozpočtové záväzky zahrnuté v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.“
"(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years."
(18) Do článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento nový tretí pododsek:
(18) In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
„Predtým, ako Komisia a iné inštitúcie predložia predbežný návrh opravného rozpočtu, preskúmajú rozsah prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadnia akékoľvek očakávané neúplné využitie rozpočtových prostriedkov.“
"Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations."
(19) V článku 40 sa písmeno a) nahrádza takto:
(19) In Article 40, point (a) is replaced by the following:
„a) všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;“
"(a) a general statement of revenue and expenditure;"
(20) V článku 43 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(20) In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
“Rozpočtové prostriedky v tejto hlave sa môžu použiť iba po presune v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods. 1 písm. d) v prípadoch, keď sa základný akt prijíma podľa postupu ustanoveného v článku 251 Zmluvy, a v súlade s postupom stanoveným v článku 24 vo všetkých ostatných prípadoch.“
"The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and that of Article 24 for the other cases."
(21) V druhom odseku článku 44 sa výraz „v článkoch 22, 23 a 25“ nahrádza výrazom „v článkoch 23 a 25“.
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
(22) Článok 45 sa nahrádza takto:
(22) Article 45 is replaced by the following:
„Článok 45
"Article 45
Oddiel Komisie v rozpočte obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Rezerva uvedená v odseku 1 sa vyčerpá pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 24 a 26.“
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
(23) Článok 46 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
(23) Article 46(1) is amended as follows:
a) bod 1 sa mení a dopĺňa takto:
(a) point (1) is amended as follows:
(i) úvodná veta sa nahrádza takto:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
„vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:“;
"in the general statement of revenue and expenditure:";
(ii) písmeno f) sa vypúšťa;
(ii) point (f) is deleted;
(iii) písmeno g) sa nahrádza takto:
(iii) point (g) is replaced by the following:
„g) vhodné poznámky ku každej časti, ako je uvedené v článku 41 ods. 1“;
"(g) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)";
b) bod 2 sa nahrádza takto:
(b) point (2) is replaced by the following:
„(2) v oddiele pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1.“;
"(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
c) v bode 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
d) bod 5 sa nahrádza takto:
(d) point (5) is replaced by the following:
„(5) rozpočtové riadky pre príjmy a výdavky potrebné na realizáciu Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia.“
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
(24) V druhom pododseku článku 47 ods. 1 sa výraz „tried A1, A2 a A3“ nahrádza výrazom „tried AD 16, AD 15 a AD 14“.
(24) In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
(25) Článok 49 sa nahrádza takto:
(25) Article 49 is replaced by the following:
„Článok 49
"Article 49
Predtým, než sa rozpočtové prostriedky, ktoré sú zahrnuté v rozpočte, môžu použiť na akúkoľvek činnosť Spoločenstiev alebo Európskej únie, prijme sa základný akt.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Základný akt je právny akt, ktorý poskytuje právny základ pre činnosť a pre uskutočňovanie zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých v rozpočte.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Pri uplatňovaní Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome je základným aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý môže mať formu nariadenia, smernice, rozhodnutia v zmysle článku 249 Zmluvy o ES alebo rozhodnutia sui generis .
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis .
Pri uplatňovaní hlavy V ZEÚ (o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – SZBP) môže mať základný akt jednu z foriem uvedených v článku 13 ods. 2 a 3, článku 14, článku 18 ods. 5, článku 23 ods. 1 a 2 a článku 24 ZEÚ.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Pri uplatňovaní hlavy VI ZEÚ (o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach) môže mať základný akt jednu z foriem uvedených v článku 34 ods. 2 ZEÚ.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Základnými aktmi v zmysle tohto článku nie sú odporúčania, stanoviská, rezolúcie, závery, vyhlásenia alebo iné akty, ktoré nemajú právny účinok.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Odchylne od odsekov 1 až 4 možno bez základného aktu realizovať tieto rozpočtové prostriedky (pokiaľ činnosti, ktoré sa nimi majú financovať, patria do právomoci Spoločenstiev alebo Európskej únie):
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
a) rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie realizovateľnosti akcie a jej užitočnosti.
(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
b) rozpočtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplatňovania Zmluvy o ES, Zmluvy o Euratome a hlavy VI ZEÚ určené na prípravu návrhov s cieľom prijať budúce akcie.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
V rámci prípravných akcií sa má dodržiavať súdržný prístup a akcie môžu mať rôzne formy.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na maximálne tri po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Legislatívny postup sa musí ukončiť pred koncom tretieho rozpočtového roka.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
V priebehu legislatívneho postupu musí viazanosť rozpočtových prostriedkov zodpovedať konkrétnym vlastnostiam prípravnej akcie, pokiaľ ide o plánované činnosti, sledované ciele a príjemcov.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
V dôsledku toho nemôže objem vynaložených prostriedkov zodpovedať objemu prostriedkov naplánovaných na financovanie samotnej konečnej akcie;
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu Komisia predloží rozpočtovému orgánu správu o akciách uvedených v písmenách a) a b), ktorá obsahuje aj hodnotenie výsledkov a plánované následné kroky;
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
c) rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V ZEÚ (o SZBP).
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
Tieto opatrenia sú obmedzené na krátke časové obdobie a sú určené na vytvorenie podmienok pre akciu Európskej únie zameranú na splnenie cieľov SZBP, ako aj podmienok na prijatie potrebných právnych nástrojov;
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Na účely operácií krízového riadenia EÚ sú prípravné opatrenia určené okrem iného na posúdenie operačných požiadaviek, na rýchlu počiatočnú mobilizáciu zdrojov alebo na to, aby sa na mieste vytvorili podmienky na začatie operácie.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Prípravné opatrenia schváli Rada v plnej spolupráci s Komisiou.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
Na tento účel predsedníctvo spolu s generálnym tajomníkom Rady/vysokým splnomocnencom pre SZBP informujú Komisiu čo najskôr o zámere Rady začať prípravne opatrenie, a najmä o plánovaných zdrojoch, ktoré sú na tento účel potrebné.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular on the estimated resources required for this purpose.
Komisia prijme v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu finančných prostriedkov;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
d) rozpočtové prostriedky na jednorazové akcie alebo aj na akcie s neurčitou dobou trvania, ktoré vykonáva Komisia na základe úloh vyplývajúcich z jej výsadných práv na inštitucionálnej úrovni podľa Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome iných, ako je jej právo legislatívnej iniciatívy uvedené v písmene b), a na základe osobitných právomocí, ktoré jej priamo zverujú uvedené zmluvy a ktorých zoznam je uvedený vo vykonávacích predpisoch;
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
e) rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.“
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy."
(26) V článku 50 sa dopĺňa tento druhý odsek:
(26) In Article 50, the following second paragraph is added:
„Každá inštitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením a v rámci limitov schválených rozpočtových prostriedkov.“
"Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised."
(27) Článok 52 sa nahrádza takto:
(27) Article 52 is replaced by the following:
„Článok 52
" Article 52
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Spoločenstiev.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Keby k takému prípadu došlo, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Ku konfliktu záujmov dochádza vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby, ako je uvedené v odseku 1, z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s príjemcom.“
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
(28) Článok 53 sa nahrádza takto:
(28) Article 53 is replaced by the following:
„Článok 53
" Article 53
Komisia plní rozpočet v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 53a až 53d jedným z týchto spôsobov:
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
b) prostredníctvom zdieľaného alebo decentralizovaného hospodárenia;
(b) by shared or decentralised management;
c) prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.“
(c) by joint management with international organisations."
(29) Vkladajú sa tieto články 53a až 53d:
(29) The following Articles 53a to 53d are inserted:
„Článok 53a
" Article 53a
Keď Komisia plní rozpočet centralizovane, úlohy plnenia rozpočtu sa vykonávajú buď priamo prostredníctvom útvarov Komisie, alebo nepriamo v súlade s článkami 54 až 57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Článok 53b
Article 53b
Keď Komisia plní rozpočet prostredníctvom zdieľaného hospodárenia, úlohy plnenia rozpočtu sú delegované na členské štáty.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Tento spôsob sa uplatňuje najmä na činnosti uvedené v prvej a druhej hlave druhej časti.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Bez toho, aby boli dotknuté doplnkové ustanovenia zahrnuté v príslušných pravidlách pre dané odvetvie, a s cieľom zabezpečiť, aby boli finančné prostriedky v rámci zdieľaného hospodárenia použité v súlade s uplatniteľnými pravidlami a zásadami, členské štáty podniknú všetky legislatívne, regulačné a administratívne alebo iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
Without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
S týmto cieľom predovšetkým:
To this effect they shall in particular:
a) sa uistia, že činnosti financované z rozpočtu sa skutočne plnia a sú vykonávané správnym spôsobom;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
b) predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom a riešia ich;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
c) získavajú späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky alebo finančné prostriedky, ktoré sa v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb stratili;
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
d) zabezpečujú prostredníctvom príslušných pravidiel pre dané odvetvie a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Členské štáty s týmto cieľom vykonajú kontroly a v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 28a zavedú účinný a efektívny systém vnútornej kontroly.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Začnú súdne konania, ktoré považujú za nevyhnutné a náležité.
They shall bring legal proceedings as are necessary and appropriate.
Členské štáty vypracujú ročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni.
Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky využívali v súlade s uplatniteľnými predpismi, Komisia uplatňuje zúčtovacie postupy alebo mechanizmy finančnej korekcie, ktoré jej umožnia vziať na seba konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
Článok 53c
Article 53c