natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode z (tu treba uviesť dátum) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 888/98/ES z 30. marca 1998, ktorým sa stanovuje program aktivity Spoločenstva na zlepšenie systémov nepriamych daní vnútorného trhu (program Fiscalis) (ďalej „program 2002“) a rozhodnutím č. 2235/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 — 2007) (ďalej „program 2007“), sa výrazne prispelo k dosiahnutiu cieľov zmluvy .
(1) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty .
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 Vložiť v priebehu rokovaní.
1 To be inserted in the course of the negotiations.
(2) Efektívna , účinná a rozsiahla spolupráca medzi súčasnými a budúcimi členskými štátmi i medzi nimi a Komisiou je kľúčovým prvkom fungovania daňových systémov a boja proti podvodom.
(2) Efficient , effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Keďže daňoví podvodníci neobmedzujú svoju činnosť na územie Spoločenstva, tento program by mal poskytnúť možnosť rozvinutia spolupráce s tretími krajinami a pomoci týmto krajinám.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Mal by pomôcť aj pri odhaľovaní legislatívnych a administratívnych praktík spomaľujúcich spoluprácu a pri hľadaní možností odstraňovania prekážok takejto spolupráce.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2) Účinné, jednotné a efektívne uplatňovanie práva Spoločenstva je nevyhnutné pre fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu, najmä pre ochranu finančných záujmov jednotlivých štátov prostredníctvom boja proti daňovým únikom a proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, zamedzuje deformácii hospodárskej súťaže a znižuje záťaž na správy a daňových poplatníkov.
(2) In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Dosiahnutie takéhoto účinného, jednotného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je úlohou Spoločenstva, ktoré koná v spolupráci s členskými štátmi.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Efektívna a účinná spolupráca medzi súčasnými a budúcimi členskými štátmi i medzi nimi a Komisiou je kľúčovým prvkom fungovania daňových systémov a boja proti podvodom.
Efficient and effective co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Mal by pomôcť aj pri odhaľovaní legislatívnych a administratívnych praktík spomaľujúcich spoluprácu a pri hľadaní možností odstraňovania prekážok takejto spolupráce.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(4) V záujme podpory daňových reforiem v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na Európskej susedskej politike, je vhodné umožniť im za istých podmienok účasť na vybraných aktivitách programu.
(4) In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
(7) Skúsenosti získané z programov 2002 a 2007 naznačujú, že koordinovaný vývoj a vykonávanie jednotného programu odbornej prípravy významne prispievajú k dosiahnutiu cieľov tohto programu, najmä pomocou dosiahnutia vyššieho spoločného štandardu pochopenia práva Spoločenstva.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Naplno by sa mali využiť aj možnosti, ktoré ponúka elektronické vzdelávacie prostredie.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
(7) Skúsenosti získané z programov 2002 a 2007 naznačujú, že koordinovaný vývoj a vykonávanie jednotného programu odbornej prípravy významne prispievajú k dosiahnutiu cieľov tohto programu, najmä pomocou dosiahnutia vyššieho štandardu pochopenia práva Spoločenstva.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) Je vhodné umožniť organizovanie istých činností za účasti správ tretích krajín , zástupcov medzinárodných organizácií a daňových subjektov alebo ich organizácií.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) Je vhodné umožniť organizovanie istých činností za účasti odborníkov, ako napríklad úradníkov, tretích krajín alebo zástupcov medzinárodných organizácií.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdila potreba štruktúrovanejšej organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami i medzi správami a Komisiou, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Preto by sa mala venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
(10) V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdilo , že informácie vyplývajúce z činností programu by mali byť sprístupnené všetkým zúčastneným štátom a Komisii.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
(12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu 1
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 .
(12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán pri ročnom rozpočtovom postupe v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management .
Viacročný akčný program Spoločenstva (Fiscalis 2013) ďalej len „program“ sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 na zlepšenie fungovania daňových systémov vnútorného trhu.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Viacročný akčný program Spoločenstva (Fiscalis 2013) ďalej len „program“ sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Článok 1 odsek 2 písmeno b)
Article 1, paragraph 2, point (b)
b) mnohostranné kontroly,
(b) multilateral controls;
b) mnohostranné kontroly podľa článku 2 ods. 3a ,
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
Článok 1 odsek 2 písmeno f)
Article 1, paragraph 2, point (f)
f) akékoľvek ďalšie činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
f) ďalšie podobné činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Článok 1 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Účasť na aktivitách uvedených v pododseku 1 písm. b) až f) je dobrovoľná.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Článok 2 bod 1 písmeno b)
Article 2, point 1, point (b)
b) spotrebné dane z alkoholických a tabakových výrobkov a energetických produktov,
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
b) spotrebné dane z alkoholu podľa smernice Rady 92/83/EHS 1 , tabakových výrobkov podľa smernice Rady 95/59/ES 2 a dane z energetických produktov a elektrickej energie podľa smernice Rady 2003/96/ES 3 ,
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
Článok 2 odsek 3a (nový)
Article 2, point 3 a (new)
(3a) „mnohostranná kontrola“ znamená koordinovanú kontrolu daňovej povinnosti jedného daňového subjektu alebo viacerých vzájomne prepojených daňových subjektov, ktorú vykonávajú dva alebo viaceré zúčastnené štáty vrátane najmenej jedného členského štátu, a ktoré majú spoločné alebo dopĺňajúce sa záujmy.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Program môže byť otvorený aj pre účasť niektorých partnerských krajín Európskej susedskej politiky, ak tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti v programoch Spoločenstva.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Zúčastnené krajiny budú zastúpené členmi príslušnej správy.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Účasť odborníkov môže priniesť nové myšlienky, ako aj umožniť zastúpenie názorov podnikov.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Stanovenie cieľov a ukazovateľov
Fixing objectives and indicators
Celkovým cieľom programu 2013 je zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich správami , úradníkmi a inými orgánmi.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Celkovým cieľom programu 2013 je zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich správami a úradníkmi .
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Cieľmi tohto programu sú:
The objectives of the programme shall be:
Špecifickými cieľmi tohto programu sú:
The specific objectives of the programme shall be:
Článok 4 odsek 2 písmeno a) úvodná časť
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
a) v oblasti dane z pridanej hodnoty , spotrebných daní a daní z príjmu a z kapitálu :
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) v oblasti dane z pridanej hodnoty a spotrebných daní:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
Článok 4 odsek 2 písmeno aa) (nové)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) v oblasti daní z príjmu a z kapitálu:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
i) zabezpečiť efektívnu a účinnú výmenu informácií a spoluprácu v oblasti správy vrátane výmeny optimálnych administratívnych postupov a
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
ii) umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký štandard pochopenia práva Spoločenstva a jeho implementácie v členských štátoch.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
c) v súvislosti s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami splniť ich osobitné potreby v oblasti daňových zákonov a administratívnej kapacity,
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
c) v súvislosti s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami splniť ich osobitné potreby prijatím potrebných opatrení na vstup v oblasti daňových zákonov a administratívnej kapacity,
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
d) v súvislosti s tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky, zlepšiť spoluprácu s ich daňovými správami.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Komisia každoročne stanoví pracovný program v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Pracovný program vychádza z harmonogramu akcií naplánovaných v príslušnom rozpočtovom roku a z predpokladaného rozdelenia finančných prostriedkov.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Pracovný program sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
Pracovný program zahŕňa indikátory programových cieľov uvedených v článku 4 ods. 2, ktoré sú potrebné na vyhodnotenie programu v strednodobých a záverečných hodnoteniach v zmysle článku 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
V oboch programoch, Clo a Fiscalis 2013, by sa mali pre všetky opatrenia v ich rámci stanoviť a analyzovať presné ciele a merateľné indikátory, ktoré by sa využili pri rozhodnutiach o opatreniach oprávnených na financovanie.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Zavedenie indikátorov do pracovného programu by uľahčilo aj vypracovávanie strednodobých a záverečných hodnotení.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií definované v odseku 2 funkčné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií definované v odseku 2 funkčné.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Článok 6 odsek 2 písmeno e)
Article 6, paragraph 2, point (e)
e) akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií týkajúce sa cla zriadené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a ustanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 5.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
e) akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií týkajúce sa daní zriadené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a ustanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 5.
(Does not apply to the English version)
Článok 6 odsek 3 prvý pododsek
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
Článok 6 odsek 4 prvý pododsek
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a také programové a technické vybavenie, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej svojej správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a také programové a technické vybavenie, ktoré každý členský štát považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej svojej správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
Článok 6 odsek 4 druhý pododsek
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Členské štáty zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v druhom odseku s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.