natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úradný názov naznačuje, že vo všeobecnosti tieto opatrenia končia po piatich rokoch a zriedkavo dochádza k ich predĺženiu.
The official title would appear to suggest that these measures generally expire after five years and are extended only in rare cases.
V skutočnosti však viac než 60 % amerických opatrení býva predĺžených, oproti len 20 – 25 % európskych opatrení.
In actual fact, however, over 60% of the US measures are extended, against a mere 20-25% of European measures.
Perspektívy do budúcnosti
Future outlook
Toto posilnenie prebieha formou zvýšenej spolupráce s členskými štátmi a podnikmi, ktorých sa dotýka vyšetrovanie tretích krajín, ako aj prostredníctvom systematického odvolávania sa na orgán WTO na urovnávanie sporov, pokiaľ v prípade vážneho porušenia medzinárodných pravidiel nebolo možné vyriešiť spor diplomatickou cestou.
This means that there must be increased cooperation with the Member States and the companies involved in third-country investigations, and a systematic appeal to the WTO's Dispute Settlement Body if, in cases of serious infringements of the international rules, it is impossible to resolve the dispute diplomatically.
Z tohto hľadiska je dôležité spomenúť úsilie Komisie v rámci agendy z Dohy.
In this regard, it is important to mention the Commission's efforts in the context of the Doha Agenda.
Pokiaľ ide o urovnávanie sporov, Komisia navrhuje zavedenie predvídateľnejšieho a transparentnejšieho systému.
As regards dispute settlement, the Commission has openly proposed that the system should be made more predictable and transparent.
V rámci urovnávania sporov by bolo žiaduce, aby sa rozhodnutia WTO mohli uplatňovať rýchlejšie a účinnejšie a súčasne aby sa v čo najlepšej možnej miere zabránilo uchyľovaniu sa k odkladným manévrom.
It would be desirable for WTO decisions to be able to be enforced more promptly and effectively, preventing, as far as possible, the use of delaying tactics.
Pokiaľ ide o antidumpingovú dohodu, boli navrhnuté určité významné zlepšenia, ktoré vychádzajú z už uplatňovanej praxe pri vyšetrovaniach v rámci Spoločenstva.
As regards the anti-dumping agreement, a number of important improvements have been proposed, partially based on the procedure already followed today in Community investigations:
Spomedzi najvýznamnejších návrhov uvádzame tieto:
Some of the most significant proposals are:
Analyzovať verejný záujem a dosah príslušných opatrení podľa metódy podobnej tej, ktorá sa používa v rámci Spoločenstva (známej pod názvom „záujem Spoločenstva“).
3) an analysis of the public interest and the impact of the measures in question, similar to that used in the Community (known as the 'Community interest');
Táto skupina bude posudzovať naplnenie minimálnych podmienok, ktoré vyžaduje dohoda WTO, a bude môcť v prípade porušenia okamžite ukončiť vyšetrovanie.
This panel should assess whether the minimum requirements under the WTO agreement have been met and, in the event of infringement, be able to terminate the investigation without delay.
Opatrenia na ochranu obchodu predstavujú v kontexte svetového obchodu výnimku v rámci voľného obchodu medzi krajinami, ktoré sa riadia pravidlami WTO.
In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
Uplatňovanie jednotných a jasných pravidiel v oblasti ochrany obchodu môže len napomôcť liberalizácii jednotlivých trhov.
The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
Zjavne nezákonné opatrenia na ochranu obchodu sú okrem toho skutočnou prekážkou obchodu, ktorá sa musí odstrániť v rámci podpory správneho fungovania systému WTO.
Moreover, trade defence measures which are plainly illegal are actually an obstacle to trade and must be eliminated in order to help the WTO system to function effectively.
Hlavné teda nie je zakázať takéto nástroje, ale korektne a legálne ich uplatňovať.
It would therefore be advisable not to abolish these instruments, but rather to make sure that they are properly and lawfully implemented.
Nato je však potrebné prijať jasné medzinárodné normy a umožniť WTO rýchlo a účinne zasiahnuť proti každému možnému zneužívaniu.
In order to do this, however, clear international standards are needed and the WTO must be given the opportunity to take action promptly and effectively against any abuse of the system.
Hlavným cieľom je jednoznačne vyhnúť sa neustálemu porušovaniu pravidiel medzinárodného obchodu a systematickému odmietaniu uznania výrokov zmierovacích súdov WTO.
The main aim is undoubtedly to obviate persistent breaches of the international trade rules and the systematic refusal to accept the verdicts of the WTO's dispute settlement panels.
V prípade preukázaného porušenia medzinárodných pravidiel, ktoré by európskemu hospodárstvu spôsobilo vážne ujmy, by bolo vhodné, aby Spoločenstvo rozhodne zasiahlo a nepodporovalo obchodných partnerov, ktorí nedodržiavajú pravidlá WTO.
In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
Ročná správa Komisie Európskemu parlamentu o antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatreniach tretích krajín voči Spoločenstvu (2004)
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0232/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0244/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0244/2006 ),
Návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0234/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0245/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0245/2006 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Dokument na schôdzu
Session document
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD.............................................5
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (8161/2006),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom, druhou vetou a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0197/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– so zreteľom na článok 75 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Potvrdením záverov Rady v Solúne v júni 2003, ktoré konkretizujú európsku perspektívu Albánska, spravodajca zastáva názor, že táto dohoda predstavuje najlepší prostriedok, ktorý pomôže udržať elán politickej a hospodárskej reformy a povzbudí Albánsko, aby naďalej udržiavalo svoj konštruktívny a zmierovací vplyv v regióne.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Uznáva uskutočnený pokrok a preto odporúča, aby Európsky parlament dal súhlas k uzatvoreniu spomenutej stabilizačnej a asociačnej dohody.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Spravodajca však upozorňuje albánske orgány, že by mali venovať mimoriadnu pozornosť oblastiam, ktoré sa týkajú obchodu.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Voľný obeh tovaru
Free movement of goods
- uvádzať do povedomia podnikateľských subjektov koncepty noriem a certifikácie a ich dôležitosť v rámci medzinárodného obchodu;
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
- zabezpečiť, aby mala akreditačná sekcia náležitú fyzickú infraštruktúru a dostatočný personál, a prijať komplexný pracovný plán pre budúce členstvo Albánska v Európskej spolupráci pre akreditáciu.
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
- zabezpečiť správne fungovanie organizmov poverených normalizáciou, akreditáciou a certifikáciou s prihliadnutím na postupy Spoločenstva.
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
- sfunkčniť albánske združenie spotrebiteľov prostredníctvom zvýšenia počtu členov personálu a zabezpečiť, aby albánske výrobky zodpovedali európskemu bezpečnostnému štandardu;
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Právo usadiť sa
Right of establishment
- pozmeniť a doplniť súčasné právne predpisy v oblasti práva usadiť sa s cieľom zabezpečiť rovnosť prístupu k zahraničným a národným spoločnostiam;
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Clá a zdaňovanie
Customs and taxation
- naďalej zosúlaďovať colné právne predpisy a postupy s acquis Spoločenstva a najmä zabezpečiť, aby pravidlá a postupy pri tranzite, colných skladoch, colnom ohodnocovaní, fyzických kontrolách a analýze rizika boli v súlade s normami Spoločenstva a v prípade potreby aj s medzinárodnými dohovormi;
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
- zabezpečiť, aby sa pokračovalo v zbližovaní albánskych colných a daňových právnych predpisov s acquis Spoločenstva a zvyšovať administratívne kapacity s cieľom uplatňovať colné právne predpisy, bojovať proti korupcii, cezhraničnej kriminalite a daňovým únikom;
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
- prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie pôvodných pravidiel;
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Právo duševného vlastníctva
Intellectual property rights
- posilniť administratívne kapacity na ochranu práv duševného vlastníctva vrátane vytvorenia albánskeho úradu pre autorské práva;
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
- prijať nové právne predpisy o priemyselnom vlastníctve a zvyšovať povedomie podnikateľských kruhov a orgánov poverených zabezpečovaním uplatňovania zákona vrátane súdnictva o otázkach týkajúcich sa práva duševného vlastníctva a a určiť kompetentný tribunál v tejto oblasti;
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
- zabezpečiť správne uplatňovanie práva duševného vlastníctva a dosiahnuť lepšie výsledky v boli proti pirátstvu a falšovaniu;
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Priemysel a MSP
Industry and SMEs
- odstrániť administratívne prekážky pri investovaní a zabezpečiť riadne, nesvojvoľné, nediskriminačné uplatňovanie právnych predpisov, pravidiel a postupov súvisiacich s podnikaním;
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
- posilniť systém bezpečnosti potravín a príslušné kontrolné systémy;
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
- zlepšiť fytosanitárne a veterinárne podmienky v súlade s požiadavkami Európskej únie, najmä pre výrobky so silným vývozným potenciálom; zosúladiť systém identifikácie a registrácie zvierat s požiadavkami Európskej únie;
Improve phytosanitary and veterinary conditions in line with EU requirements, especially with regard to products with strong export potential; bring the system of animal registration and identification into line with EU requirements;
- vytvoriť stratégiu rozvoja vidieka a diverzifikácie poľnohospodárskych činností, zlepšiť konkurencieschopnosť v tomto sektore a poľnohospodárom uľahčiť získavanie finančných prostriedkov;
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
- uplatniť národný akčný plán v oblasti energetiky a najmä vyriešiť problém prerušovania dodávky elektriny, ktorý je považovaný za príliš častý;
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
- uplatniť národný akčný plán v oblasti dopravy s cieľom prijať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti, infraštruktúry a údržby;
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor navrhol Európskemu parlamentu vysloviť súhlas.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Predchádzajúci(-a) s pravodajca(-kyňa) výboru požiadaného o stanovisko
Previous drafts(wo)man
(Typ postupu závisí od právneho základu predloženého Komisiou.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
D ôvodová správa ...........................................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0039)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0041/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
2 , má pre pokračujúce úsilie Komisie dôkladne prepracovať štatistiku Spoločenstva kľúčový význam; očakáva sa, že prostredníctvom porovnateľnejších a relevantnejších údajov umožní lepšie riadenie ekonomiky na úrovni ES a jednotlivých členských štátov.
(3) An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
(4) Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, zasielaní a zverejňovaní štatistiky na úrovni Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli podniky, finančné inštitúcie, vlády a ostatní poskytovatelia na jednotnom trhu dostávať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií klasifikácie činností v Európskom spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(4) Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, zasielaní a zverejňovaní štatistiky na úrovni Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli podniky, finančné inštitúcie, vlády a ostatní poskytovatelia na jednotnom trhu dostávať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Preto je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií klasifikácie činností v Európskom spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(5) Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na to, aby mohli posúdiť svoju konkurencieschopnosť, okrem toho takáto štatistika pomáha inštitúciám Spoločenstva zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(5) Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na to, aby mohli posúdiť svoju konkurencieschopnosť, okrem toho takáto štatistika pomáha inštitúciám Spoločenstva zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(6) Samotné zavedenie revidovanej spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností nezaväzuje členské štáty zbierať, zverejňovať a poskytovať údaje.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou Spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou Spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, s rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.