natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže prvé štádium piateho rozšírenia v roku 2004 sa ukázalo prínosným pre staré i nové členské štáty a keďže sa takým nepochybne stane i toto štádium rozšírenia, čím sa piate rozšírenie ukončí,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. keďže sa od správy Komisie z mája 2006 dajú zaznamenať ďalšie výrazné zlepšenia, ako ich rozoberá ostatná monitorovacia správa Komisie z 26. septembra 2006,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
F. keďže Rumunsko pokračuje v napredovaní zameranom na splnenie podmienok formulovaných v zmluve o pristúpení, aby sa spoločne s Bulharskom mohlo stať členom Európskej únie od 1. januára 2007 a keďže Parlament neprestajne vyjadroval svoju podporu spoločnému pristúpeniu oboch krajín,
F. whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
4. víta skutočnosť, že správa Komisie z 26. septembra 2006 odporučila, aby Bulharsko a Rumunsko vstúpili do EÚ spoločne;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
6. víta úsilie Rumunska, ktoré vynaložilo pri zavádzaní veľkého počtu reforiem v príprave na svoje pristúpenie a chváli rumunské orgány za významný pokrok dosiahnutý v obmedzenom časovom priestore;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
12. nalieha na rumunskú vládu, aby konsolidovala podniknuté reformy a na rumunské orgány, aby zvýšili svoje úsilie predovšetkým v oblasti ochrany detí, začleňovania menšín, najmä rómskej a maďarskej menšiny a zaobchádzania s duševne postihnutými ľuďmi; vyzýva Rumunsko, aby v tejto súvislosti uskutočnilo okamžité kroky k náprave nedostatkov splnením požiadaviek komplexných monitorovacích správ Komisie z roku 2005 a 2006 a uznesení Parlamentu prijatých v rokoch 2004 a 2005.
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission’s 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
V oblasti zaobchádzania s rómskou menšinou: nalieha na rumunské orgány, aby zabezpečením adekvátneho financovania konsolidovali reformy podniknuté v oblasti ochrany voči inštitucionálnemu násiliu, zlepšenia životnej úrovne a bývania, prístupu k zamestnanosti a systému zdravotnej starostlivosti;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
16. navrhuje, aby Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci od 1. januára 2007 monitoroval reformy týkajúce sa adopcie a ochrany dieťaťa v Rumunsku;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
15. ), pričom je potrebné venovať osobitnú pozornosť ťažobným projektom veľkého rozsahu, ktoré majú zásadný vplyv na životné prostredie ako v prípade Rosia Montana;
15. ), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
- reforma justičného systému a boj proti korupcii;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
- využitie a riadenie pomoci Spoločenstva v poľnohospodárskej oblasti a zo štrukturálnych fondov;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
21. zdôrazňuje, že v rámci týchto troch oblastí je kľúčové najmä dokončenie reformy justičného systému a boj proti korupcii, a preto im rumunské orgány musia venovať zvláštnu pozornosť;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
25. trvá na tom, aby Komisia systematicky predkladala Parlamentu správy o pokroku, ktoré Rumunsko dosiahne v nasledujúcich mesiacoch a aby bol Parlament (úzko) zapojený do monitorovacieho mechanizmu, ktorý navrhne Komisia po pristúpení;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
k pristúpeniu Rumunska
on the accession of Romania
3. vyzýva rumunskú vládu a orgány, aby úplne využili zostávajúce mesiace pred pristúpením na neodkladné naplnenie prijatých záväzkov a po pristúpení pokračovali vo svojom úsilí o dosiahnutie konkrétnych výsledkov najmä v týchto oblastiach:
Calls on the Romanian Government and authorities to make full use of the remaining months before accession in order to implement without delay all the commitments made, and to maintain such efforts after accession in order to produce concrete results especially in the following fields:
– Rumunsko si musí zachovať súčasné tempo realizácie reformy súdnictva, aby sa zaistili ďalšie hmatateľné výsledky, transparentnosť a účinnosť súdnych procesov, a to najmä zvýšením kapacity a právomocí Vyššej súdnej rady; je potrebný ďalší pokrok na zabezpečenie dôsledného výkladu a uplatňovania práva na všetkých súdoch; je potrebné monitorovať vplyv nového občianskeho súdneho poriadku a trestného poriadku; je nutné riešiť nedostatky v riadení ministerstva verejných záležitostí;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– v oblasti verejnej správy je mimoriadne opatrenia potrebné obmedziť len na výnimočné okolnosti a nahradiť ich zákonmi tak, aby sa zachovali legislatívne a kontrolné právomoci parlamentu a aby sa zabezpečil nediskriminačný charakter volebných zákonov;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Rumunsko musí pokračovať vo svojej snahe bojovať proti korupcii, najmä na lokálnej úrovni, aby preukázalo udržateľnosť a nezvratnosť už dosiahnutého pozitívneho pokroku;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– je potrebné sa naďalej snažiť o sfunkčnenie integrovaného systému správy hraníc, pokračovať v uplatňovaní právneho rámca týkajúceho sa boja proti praniu špinavých peňazí a uľahčiť opätovné sociálne začlenenie obetí obchodovania s ľuďmi; zároveň je potrebné bojovať proti zlému zaobchádzaniu vo väzbe a väzniciach, a prísne monitorovať uplatňovanie právneho rámca vrátane nového trestného zákona a nového trestného poriadku;
– ongoing efforts are required to bring into operation the integrated border management system, continue the implementation of the legislative framework relating to the fight against money laundering and facilitate the social reintegration of victims of human trafficking; it is also necessary to combat ill-treatment in custody and prisons, and rigorously monitor the application of the legal framework, including the new Criminal Code and new Criminal Procedure Code;
– pokiaľ ide o ochranu detí, starostlivosť o ľudí so zdravotným postihnutím a zdravotnícku starostlivosti o duševne chorých, prioritou sa musí stať podpora kvalitných služieb a zlepšenie prístupu k vzdelaniu a zamestnaniu, s cieľom zlepšiť životné podmienky detí a týchto ľudí v bežnom živote, ako aj starostlivosť o nich;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– pokiaľ ide o reštitúcie majetku znárodneného komunistickým režimom, Rumunsko by malo urýchliť spracovávanie nárokov; je potrebná silnejšia politická vôľa pri reštitúciách majetku osobitne s ohľadom na cirkevný a obecný majetok, aby sa tento proces nezablokoval už na úrovni legislatívy; vytvorenie funkčného majetkového fondu je na dosiahnutie tohto účelu nevyhnutné;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
5. vyzýva rumunskú vládu, aby prijala ďalšie opatrenia v oblasti ochrany menšinových komunít, keďže monitorovacia správa Komisie zo septembra 2006 uvádza, že v tejto oblasti možno pozorovať len obmedzený pokrok, a keďže implementácia nie je úplne uspokojivá; upozorňuje, že v správe Komisie sa uvádza, že Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC, budúca Európska agentúra pre základné práva) bude aj po pristúpení Bulharska a Rumunska pokračovať vo svojom monitorovaní v oblasti boja proti rasizmu a s tým súvisiacej diskriminácie a podpory, ktorá je poskytovaná pri začleňovaní menšinových komunít; v tejto súvislosti:
Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:
– je v súlade s príslušnými európskymi normami potrebné čo najskôr prijať návrh zákona o postavení národnostných menšín, o ktorom sa rokovalo v rumunskom parlamente vo forme, ktorá je prijateľná pre národnostné menšiny a zabezpečiť tak zachovanie, rozvoj a vyjadrenie etnických, kultúrnych, jazykových a náboženských charakteristík národnostných menšín;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– s ohľadom na situáciu rómskej menšiny je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie o zlepšenie ich životných podmienok, zrušiť rómske osady a podporiť rovnosť šancí pri zamestnávaní prostredníctvom prísnej implementácie nediskriminačných politík s cieľom zlepšiť prístup k pracovnému trhu; špecifické prípady inštitucionálneho násilia voči Rómom a útokov voči Rómom, ako sú policajné zásahy, ktoré by mali vyšetriť príslušné orgány a o ktorých by sa mali aj naďalej podávať správy pred pristúpením; ďalšie snahy sú tiež nevyhnutné na zlepšenie rovnoprávneho prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a zdravotníckej starostlivosti;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
– pokiaľ ide o maďarskú menšinu je potrebné prijať ďalšie opatrenia, ako ich vyžadujú predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu, aby sa zabezpečila ochrana tejto menšiny v súlade so zásadami subsidiarity, kultúrnej a administratívnej samosprávy, pričom administratívna samospráva by sa mala vzťahovať na všetkých občanov a lokálne komunity bez ohľadu na ich etnický pôvod; rumunské orgány majú plne podporovať vyššie vzdelávanie maďarskej menšiny poskytnutím potrebných finančných prostriedkov;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
8. vyzýva Komisiu, aby plne zapojila Európsky parlament a jeho príslušné výbory, keď bude zvažovať, či aktivovať ochrannú doložku podľa článku 38 dohody o podmienkach pristúpenia, ktorá sa týka vzájomného uznávania v oblasti trestného práva podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii a v občianskoprávnych veciach podľa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Calls on the Commission to fully involve it and its relevant committees if it considers whether to activate the safeguard clause provided for in Article 38 of the Act concerning the conditions of Accession relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the Treaty on European Union and in civil matters under Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– so zreteľom na svoje vyhlásenie z 5. septembra 2006 o medzištátnom osvojení v Rumunsku
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
4. poukazuje na to, že Rumunsko ratifikovalo Haagsky dohovor o medzištátnom osvojení, ktorý stanovuje dôležité bezpečnostné opatrenia pre boj proti obchodovaniu s deťmi a na prvé miesto stavia práva dieťaťa, a zdôrazňuje, že v júni 2001 zaviedli rumunské orgány moratórium (antedatované 1. decembra 2000) na medzištátne osvojenie, ktoré bolo od 1. januára 2005 nahradené zákonom o ochrane detstva, a preto spôsobilo náhle prerušenie niekoľkých tisícov žiadostí o osvojenie;
Notes that Romania has ratified The Hague Convention on Intercountry Adoption, which provides vital safeguards for combating child trafficking and gives primacy to the rights of the child and stresses that in June 2001 the Romanian authorities introduced a moratorium (backdated to 1 December 2000) on international adoptions, which since 1 January 2005 has been replaced by a law on the protection of childhood and therefore resulted in the sudden interruption of several thousands of adoption applications;
Parlament v odseku 23 svojho uznesenia z 15. decembra 2005 o stave pripravenosti Rumunska na pristúpenie k Európskej únii naliehal na rumunskú vládu, aby vyriešila prípady žiadostí o medzištátne osvojenie, ktoré boli podané počas moratória v júni 2001,
In paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania’s readiness for accession to the European Union, Parliament urged the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001,
Parlament prijal písomné vyhlásenie so 408 podpismi, ktoré vyzýva rumunské orgány, aby v záujme detí začali bezodkladne znovu posudzovať nevyriešené prípady;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
nalieha na rumunské orgány, aby primerane zohľadnili stanoviská Parlamentu;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
8. zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú má hrať národná organizácia pre rovnosť príležitostí, a upozorňuje na potrebu zabezpečiť nezávislosť jej rozpočtu a kompetencií, a nevyhnutnosť zabezpečiť pre ňu potrebných zamestnancov a zlepšiť koordináciu medzi agentúrou a ostatnými zúčastnenými orgánmi;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
Pristúpenie Rumunska
The accession of Romania
Pristúpenie Rumunska k Európskej únii
Accession of Romania to the European Union
Gestorský výbor Dátum oznámenia poverenia na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
(1) V súčasnosti je režim pre odvetvie banánov uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Najmä režim pomoci pre banány je založený na zásadách, ktoré sa v ostatných spoločných organizáciách trhu už podstatne reformovali.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
S cieľom zabezpečiť uspokojivú životnú úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva v regiónoch, v ktorých sa pestujú banány, cielenejšie využiť prostriedky na účely zlepšenia trhovej orientácie výrobcov , stabilizovať výdavky, zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva, primerane zohľadniť osobitosti producentských regiónov, zjednodušiť správu režimu a zosúladiť zásady reformovaných spoločných trhových organizácií, je nevyhnutné tento režim zmeniť.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
S cieľom zabezpečiť uspokojivú životnú úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva v regiónoch, v ktorých sa pestujú banány, cielenejšie využiť prostriedky na podporu osobitného rozvoja týchto regiónov , stabilizovať výdavky, zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva, primerane zohľadniť osobitosti pestovateľských regiónov, zjednodušiť správu režimu a zosúladiť zásady reformovaných spoločných trhových organizácií, je nevyhnutné tento režim zmeniť.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Podstata reformy je sústredená na schopnosť pestovateľských regiónov lepšie definovať ich potreby s cieľom lepšie využívať kompenzačnú pomoc v súlade s ich osobitnými potrebami.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
(2 a) Vzhľadom na konkurenciu pestovateľov banánov z tretích krajín a v záujme správneho využívania rozpočtových prostriedkov Spoločenstva, od vytvorenia spoločnej organizácie trhu (SOT) s banánmi celé odvetvie vyvinulo veľké úsilie na modernizáciu, od produkcie po uvedenie na trh, prostredníctvom podstatného zlepšenia úrovne produktivity a kvality svojich produktov a zníženia vplyvu svojej činnosti na životné prostredie.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.