natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) suma uvedená v článku 21.
(b) the amount prescribed in Article 21.
Ak sú splnené požiadavky prvého pododseku , od materskej investičnej spoločnosti sa vyžaduje, aby zabezpečila vlastné zdroje, ktoré sú vždy vyššie alebo rovné súčtu konsolidovaných kapitálových požiadaviek počítaných podľa oddielu 3 tejto kapitoly, požiadaviek obsiahnutých v písmenách a) až c) článku 75 smernice [2000/12/ES] a hodnoty predpísanej v článku 21 tejto smernice.
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the sum of the consolidated capital requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter, of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive.
Ak sú splnené požiadavky prvého pododseku , od materskej investičnej spoločnosti v členskom štáte sa vyžaduje, aby zabezpečila vlastné zdroje na konsolidovanom základe, ktoré sú vždy vyššie alebo rovné súčtu požiadaviek obsiahnutých v písmenách a) až c) článku 75 smernice [2000/12/ES] a hodnoty predpísanej v článku 21 tejto smernice, počítanej na základe konsolidovanej finančnej pozície materskej investičnej spoločnosti a v súlade s oddielom 3 tejto kapitoly.
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter .
Ak sú splnené požiadavky prvého pododseku, od investičnej spoločnosti kontrolovanej finančnou holdingovou spoločnosťou sa vyžaduje, aby zabezpečila vlastné zdroje na konsolidovanom základe, ktoré sú vždy vyššie alebo rovné súčtu požiadaviek obsiahnutých v písmenách a) až c) článku 75 smernice [2000/12/ES] a hodnoty predpísanej v článku 21 tejto smernice, počítanej na základe konsolidovanej finančnej pozície finančnej holdingovej spoločnosti a v súlade s oddielom 3 tejto kapitoly.
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter.
Kompetentné orgány môžu odchylne od odseku 3 povoliť pre aktíva predstavujúce pohľadávky a ostatné expozície voči uznaným investičným firmám tretích krajín a uznaným zúčtovacím centrám a burzám vo finančných nástrojoch, aby sa na ne vzťahoval rovnaký postup, ako bol dohodnutý pre inštitúcie, ustanovený v článku 113 ods. 2 písm.( i), článku 115 ods. 2 a článku 116 smernice [2000/12/ES].
By derogation to paragraph 3 competent authorities may allow assets constituting claims and other exposures on recognised third-country investment firms and recognised clearing houses and exchanges in financial instruments to be subject to the same treatment accorded to those on institutions laid out in Articles 113(2)(i) , 115(2) and 116 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentné orgány môžu odchylne od odseku 3 povoliť pre aktíva predstavujúce pohľadávky a ostatné expozície voči uznaným investičným firmám tretích krajín a uznaným zúčtovacím centrám a burzám vo finančných nástrojoch, aby sa na ne vzťahoval rovnaký postup, ako bol dohodnutý pre inštitúcie, ustanovený v článku 113 ods. 3 písm.( i), článku 115 ods. 2 a článku 116 smernice [2000/12 / ES].
By derogation to paragraph 3 competent authorities may allow assets constituting claims and other exposures on recognised third-country investment firms and recognised clearing houses and exchanges in financial instruments to be subject to the same treatment accorded to those on institutions laid out in Articles 113(3)(i) , 115(2) and 116 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentné orgány vyžadujú, aby každá investičná spoločnosť dodržiavala okrem požiadaviek v článku 13 smernice 2004/39/ES aj požiadavky v článkoch 22 a 123 smernice [2000/12/ES].
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Articles 22 and 123 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentné orgány vyžadujú, aby každá investičná spoločnosť dodržiavala okrem požiadaviek v článku 13 smernice 2004/39/ES aj požiadavky v článku v článku 22 smernice [2000/12/ES] a v článku 123 smernice [2000/12/ES] s výhradou ustanovení na úrovni uplatňovania článkov 68 až 73 tejto smernice.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Article 22 of Directive [2000/12/EC] and in Article 123 of Directive [2000/12/EC], subject to the provisions on level of application in Articles 68 to 73 of that Directive .
Článok 37 odsek 1 úvod
Article 37, paragraph 1, introductory part
Články 124 až 132, 136 a 144 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňujú na dohľad nad investičnými spoločnosťami v súlade s nasledovným:
Articles 124 to 132, 136 and 144 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
Hlava V, kapitola 4 smernice [2000/12/EC] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňujú na dohľad nad investičnými spoločnosťami v súlade s nasledovným:
Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
Článok 37, odsek 1, pododsek 2
Article 37, paragraph 1, subparagraph 2
Ak je dcérskou spoločnosťou materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ úverová inštitúcia aj investičná spoločnosť, určí sa jeden kompetentný orgán zodpovedný za dohľad nad úverovou inštitúciou, ktorý bude zodpovedný za konsolidovaný dohľad nad subjektmi riadenými touto materskou spoločnosťou.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, one competent authority responsible for supervision of the credit institution shall be identified to be responsible for consolidated supervision of the entities controlled by that parent.
Ak je dcérskou spoločnosťou materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ úverová inštitúcia aj investičná spoločnosť, uplatní sa hlava 5 kapitola 4 smernice č. [2000/12/ES] na dozor nad inštitúciami ako keby odkazy na úverové inštitúcie boli odkazmi na inštitúcie.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of institutions as if references to credit institutions were institutions.
nenie Komisie by vyžadovalo konsolidovanú skupinu s materskou finančnou holdingovou spoločnosťou, ktorá by bola dohliadacím orgánom banky v skupine bez ohľadu na celkovú kompozíciu finančnej skupiny.
The Commission text would require a consolidated group with a financial holding company parent to be subject to lead regulation by the supervisor of the bank within a group irrespective of the overall composition of the financial group.
Automatický primát bankového regulátora zanedbáva fakt, že v niektorých skupinách bude prevaha obchodnej činnosti ležať na investičných firmách.
The automatic primacy of the banking regulator neglects the fact that in some groups the overwhelming balance of business will be towards the investment firms.
Práve preto by sa tento záver nemal uplatňovať automaticky.
It is inappropriate for this outcome to be applied automatically.
Požiadavky stanovené v článku 129 ods. 2 smernice [2000/12/ES] sa rovnako uplatňujú na uznanie interných modelov inštitúcií v zmysle prílohy V k tejto smernici.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
Požiadavky stanovené v článku 129 ods. 2 smernice [2000/12/ES] sa rovnako uplatňujú na uznanie interných modelov inštitúcií v zmysle prílohy V k tejto smernici, ak žiadosť predloží materská úverová inštitúcia EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo materská investičná spoločnosť EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo spoločne dcérskymi spoločnosťami materskej finančnej holdingovej spoločnosti EÚ.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive where the application is submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent investment firm and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company.
Článok 42 odsek 1, úvodná časť
Article 42, paragraph 1, introductory part
Komisia rozhodne o akýchkoľvek zmenách a doplneniach v nasledovných oblastiach v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2.
The Commission shall decide on any amendments in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Komisia rozhodne o akýchkoľvek technických úpravách v nasledovných oblastiach v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2.
The Commission shall decide on any technical adaptations in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Článok 42 odsek 1 bod (c)
Article 42, paragraph 1, point (c)
(c) úprava čiastok počiatočného imania predpísaného v článkoch 5 až 9 a čiastky, o ktorej hovorí článok 18 ods. 2, aby sa zohľadnil vývoj v hospodárskej a peňažnej oblasti;
(c) alteration of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
(c) úprava čiastok počiatočného imania predpísaného v článkoch 5 až 9 a čiastky, o ktorej hovorí článok 18 ods. 2, aby sa zohľadnil vývoj v hospodárskej a peňažnej oblasti;
(c) adjustment of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
Článok 42 odsek 1 bod (d)
Article 42, paragraph 1, point (d)
(d) zmena a doplnenie kategórií investičných spoločností v článku 20 ods. 2 a 3, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch;
(d) amendment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
(d) úprava kategórií investičných spoločností v článku 20 ods. 2 a 3, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch;
(d) adjustment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
Článok 42 odsek 1 bod (g)
Article 42, paragraph 1, point (g)
(g) zmena a doplnenie technických ustanovení v prílohách I až VII, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch, meranie rizika, účtovné normy alebo požiadavky stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
(g) amendment of the technical provisions in Annexes I to VII in order to take account of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements set out in Community legislation.
(g) úprava technických ustanovení v prílohách I až VII, v dôsledku vývoja na finančných trhoch, merania rizika, účtovných noriem alebo požiadaviek, ktoré zohľadňujú právne predpisy Spoločenstva alebo s ohľadom na konvergenciu kontrolných postupov .
(g) adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices .
Článok 42 odsek 1 bod (ga) (nový)
Article 42, paragraph 1, point (g a) (new)
(ga) technické úpravy zohľadňujú výsledok kontroly uvedenej v článku 65 ods. 3 smernice 2004/39/ES.
(ga) technical adaptations to take account of the outcome of the review referred to in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
Článok 42 odsek 1a (nový)
Article 42, paragraph 1 a (new)
Žiadne zo schválených vykonávacích opatrení nesmie pozmeniť ustanovenia tejto smernice.
None of the implementing measures adopted may alter the provisions of this Directive.
Článok 42 odsek 1a (nový)
Article 42a (new)
Článok 42a
Article 42a
Článok 42 sa neuplatňuje dovtedy, kým sa neupravia podmienky, ktorým podliehajú právomoci Parlamentu, Komisie a Rady Európskej únie podľa rozhodnutia č. 1999/468/ES v zmysle článku I-36 Zmluvy o Ústave pre Európu.
Article 42 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
EÚ L 3, 7.1.
1 OJ L 3, 7.1.
Článok 43 odsek 2
Article 43, paragraph 2
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje postup stanovený v článku 5 smernice 1999/468/ES, v súlade s jej článkom 7 ods. 3 a článkom 8.
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Článok 45a (nový)
Article 45 a (new)
Článok 45a
Article 45a
Žiadne preplatky nemusia byť zahrnuté vo výpočtoch investičných firiem pre kapitálové požiadavky, ktoré prekračujú limity v súlade s článkom 75 (b) smernice [2000/12/ES].
Any excesses need not be included by the investment firms in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of Directive [2000/12/EC].
Táto voľnosť konania platí až do 31. decembra 2010 alebo do termínu, ktorý príde do platnosti ako následok hocijakej modifikácie zaobchádzania s veľkými expozíciami v súlade s článkom 119 smernice [2000/12/ES] podľa toho, čo bude platiť skôr.
This discretion may be exercised until 31 December 2010 or the date of coming into force of any amendments affecting the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
Aby sa uplatnila táto voľnosť konania, tak musia byť splnené nasledovné podmienky(a) až (d) alebo len podmienka (e):
For this discretion to be exercised, either conditions (a) to (d) or condition (e) must be met:
(a) investičná firma poskytne investičné služby alebo investičnú činnosť, ktorá súvisí s finančnými dokumentami, ktoré sú uvedené v bodoch 5,6,7,9 a 10 časti C, prílohy I smernice 2004/39 ES;
(a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC;
(b)investičná firma neposkytne tieto investičné služby alebo nepodnikne túto investičnú činnost pre maloobchodného klienta alebo v jeho mene.
(b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients;
(c) porušenie limitov daných v odseku 1 vznikne v súvislosti s expozíciami, ktoré sú následkom zmlúv, ktoré patria k finančným dokumentom uvedeným v bode (a) a súvisia s tovarom alebo cennými papiermi v zmysle bodu 10, časti C, prílohy I smernice 2004/39/ES (MiFID) a sú vypočítané v súlade s prílohou III a IV smernice [2000/12/ES],alebo sú následkom zmlúv, ktoré sa týkajú dodávky tovarov alebo emisných povoleniek.
(c) breaches of the limits referred to in paragraph 1 arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances;
(d) investičná firma má zaznamenanú stratégiu o riadení a osobitne o kontrole a obmedzovaní rizík, ktoré vznikajú následkom sústreďovania expozícií.
(d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
Investičná firma musí bezodkladne informovať kompetentné orgány o tejto stratégii a o všetkých materiálnych zmenách tejto stratégie.
The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
Investičná firma musí vykonať vhodné úpravy, aby zaistila kontinálne monitorovanie úveruschopnosti dlžníkov v súlade s ich účinkom na koncentračné riziko.
The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
Tieto úpravy musia investičnej firme umožniť adekvátne a dostatočne rýchlo reagovať na každé zhoršenie úveruschopnosti.
These arrangements must enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness;
(e) expozície, ktoré prekračujú veľké expozičné limity sú zúčtované prostredníctvom uznávanej klíringovej banky.
(e) exposures exceeding the large exposure limits are cleared through a recognised clearing-house.
V prípade, ak investičná firma prekročí interné limity určene v súlade so stratégiou, čoho sa týka odsek 1 bod(D), musí bezodkladne oznámiť kompetentným orgánom charakter a rozsah prekročenia a musí to oznámiť aj protistrane.
Where an investment firm exceeds the internal limits set according to the strategy referred to in point (d) of paragraph 1, it must notify the competent authority without delay of the size and nature of the excess and the counterparty.
Chyba v preklade v odseku 1 (c):” Basiswerte"znamená „podklady“, nie „ základné rozmery“.
Translation error in para 1(c):”Basiswerte” means “underlyings” not “basic dimensions”.
Článok 45b (nový)
Article 45 b (new)
Článok 45b
Article 45b
Odchylne od článku 20 ods. 1 môžu do 31. decembra 2011 kompetentné orgány v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že neuplatnia kapitálové požiadavky vyplývajúce z bodu (d) článku 75 smernice č. [2000/12/ES] na investičné firmy, na ktoré sa neuplatňujú články 20 ods. 2 a 3, ktorých celkové pozície obchodnej knihy nikdy neprevyšujú 50 miliónov eur a ktorých priemerný počet príslušných zamestnancov neprekračuje počas daného finančného roka 100.
By derogation to Article 20(1), until 31 December 2011 competent authorities may choose, on a case-by-case basis, not to apply the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose total trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employees during the financial year does not exceed 100.
(a) kapitálové požiadavky vyplývajúce z bodu (d) článku 75 smernice č. [2000/12/ES]; a
(a) the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
(b) 12/88 vyššej hodnoty zo:
(b) 12/88 of the higher of the following:
(ii) sumy ustanovenej v článku 21, bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 5.
(ii) the amount laid down in Article 21, notwithstanding Article 20(5).
Ak sa uplatňuje bod b) druhého pododseku, uplatní sa vzostupné zvýšenie najmenej ročne.
If point (b) of the second sub-paragraph applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.
Uplatňovanie tejto odchýlky nebude mať za následok zníženie celkovej úrovne kapitálových požiadaviek investičných firiem v porovnaní s požiadavkami k 31. decembru 2006, okrem prípadov, že je takéto zníženie riadne odôvodnené znížením objemu obchodu investičnej firmy.
Applying this derogation shall not result in a decrease in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements at 31 December 2006, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm’s business.
Pred vypršaním obdobia Európska komisia prehodnotí, či je túto výnimku potrebné predĺžiť.
Before the expiration of the term, the European Commission shall review whether this derogation needs to be extended.
Článok 45c (nový)
Article 45 c (new)
Článok 45c
Article 45c
Ustanovenia o kapitálových požiadavkách stanovené v tejto smernici a smernici č 2000/12/ES sa neuplatňujú na investičné firmy, ktorých hlavným predmetom činnosti je výlučne poskytovanie investičných služieb alebo činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v prílohe I oddiely C bodoch 5, 6, 7 a 10 smernice č. 2004/39/ES dovtedy, kým Komisia na základe verejných konzultácií a po diskusiách s kompetentnými orgánmi nepredloží správu o témach načrtnutých v doleuvedenom odseku 2 bodoch a) a b) a dokým Parlament a Rada neprijmú príslušné zmeny a doplnenia.
The provisions on capital requirements as laid down in this Directive and Directive [2000/12/EC] shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I section C points 5, 6, 7 and 10 of the Directive 2004/39/EC until the Commission has submitted, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, a report on the issues outlined in paragraph 2 points (a) and (b) below, and related amendments have been adopted by the Parliament and the Council.
Správa uvedená v odseku 1 uvádza:
The report referred to in paragraph 1 shall outline:
(a) primeraný režim riadneho dozoru nad investičnými firmami, ktorých hlavným predmetom činnosti je výlučne poskytovanie investičných služieb alebo činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v prílohe I oddiely C bodoch 5, 6, 7 a 10 smernice č. 2004/39/ES;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC ;
(b) potrebu zmenenia a doplnenia smernice č. 2004/39/EHS s cieľom vytvoriť ďalšiu kategóriu investičných firiem, ktorých hlavným predmetom činnosti je výlučne poskytovanie investičných služieb alebo činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v prílohe I oddiely C bodoch 5, 6, 7 a 10 smernice č. 2004/39/ES.
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC.
Článok 46 odsek 1 pododsek 2
Article 46, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto ustanovenia uplatnia od 31. decembra 2006.
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
Tieto ustanovenia uplatnia od 1. januára 2007.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
Článok 47 odsek 1 bod (a)
Article 47, paragraph 1, point (a)
(a) odkazy v prílohe II odseku 6 k smernici [2000/12/ES] sa považujú za odkazy k smernici 2000/12/ES, nakoľko uvedená smernica existovala pred dátumom uvedeným v článku 46;
(a) References in Annex II paragraph 6 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
(a) odkazy v prílohe II odseku 6 tejto smernice k smernici 2000/12/ES] sa považujú za odkazy k smernici 2000/12/ES, nakoľko uvedená smernica existovala pred dátumom uvedeným v článku 46;
(a) References in Annex II , paragraph 6 of this Directive to Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
Článok 47 odsek 1a (nový)
Article 47, paragraph 1 a (new)