natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spomenul tiež obmedzené právomoci Komisie, keďže rozhodnutie uzatvoriť vzdušný priestor sa uskutočňuje na medzivládnej úrovni a je založené na vyhodnotení situácie nezávislými odborníkmi na danú oblasť.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
Okrem toho vyzval na efektívnu implementáciu balíka známeho ako "Spoločné európske nebo" a na zlepšenie uplatňovania práv leteckých cestujúcich, vyplývajúcich z legislatívy EÚ.
Lastly, the Commissioner called for effective implementation of the single European sky package, as well as better enforcement of passenger rights provided for in EU legislation.
Po vystúpení Rady a Komisie nasledovali príspevky europoslancov.
MEPs now took the floor.
"Ako sa ukázalo, bez leteckej prepravy sa európska spoločnosť a európske hospodárstvo dostali do vážnych problémov", uviedla holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Corien Wortmann-Kool.
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Dutch MEP Corien Wortman-Kool , for the EPP group.
"Prístup kladenia bezpečnosti na prvé miesto" bol podľa nej správny, no rovnako dôležité bolo aj rozhodnutie "čo najskôr sprístupniť vzdušný priestor".
"Safety first" was the right approach but it was also important to "make use of the airspace as soon as possible".
Zdôraznila, že letecké spoločnosti utrpeli vážne hospodárske straty, a to aj v súvislosti s potrebou zaplatiť kompenzácie cestujúcim.
The airlines had suffered huge economic damage, including the need to pay compensation to passengers.
"Je v tejto situácii správne, aby všetky náklady znášali iba leteckí prepravcovia?
"Is it right that all the costs should fall on the airlines' shoulders?" she wondered.
Nemali by sa poskytnúť aj financie z rozpočtu EÚ?", pýtala sa v pléne.
"Should not funding be provided from the EU budget?".
Predseda skupiny socialistov Martin Schulz z Nemecka poukázal na "ľudskú dimenziu krízy" a hovoril o tisíckach ľudí, ktorí uviazli v rôznych končinách sveta.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by German MEP Martin Schulz , leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Hovoril tiež o nákladoch pre leteckých prepravcov, pričom pripomenul, že ich finančné straty sú väčšie ako po 11. septembri.
He also pointed to the cost to the airlines, saying their losses were "higher than those suffered after 9/11".
Táto kríza podľa neho jasne poukázala na potrebu zlepšiť interoperabilitu národných železničných systémov.
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
"Príroda sa ukázala byť silnejšia než technológia", uviedla nemecká liberálka Gesine Meissner.
"Nature has proved stronger than technology", said German Liberal Gesine Meissner , representing the Liberals.
V mene skupiny Zelených vyjadril nemecký poslanec Michael Cramer poďakovanie za rozhodnutie uzatvoriť európsky vzdušný priestor, pretože "prioritou musí byť bezpečnosť a nie zisk".
On behalf of the Greens, German MEP Michael Cramer expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Ako tiež dodal, táto situácia vyzdvihla potrebu investovať viac do najbezpečnejšej a najudržateľnejšej formy prepravy - železničnej dopravy".
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Holaďan Peter Van Dalen v mene frakcie európskych konzervatívcov kritizoval orgány EÚ za ich "príliš prísne rozhodnutie" tak rýchlo uzatvoriť vzdušný priestor a uvítal znovuotvorenie určitých letových dráh.
Dutch Member Peter Van Dalen , for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Testovacie lety podľa neho preukázali bezpečnosť opätovného spustenia letovej prevádzky.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Naopak, nemecký zástupca skupiny GUE/NGL Lothar Bisky ocenil rozhodnutie orgánov zodpovedných za bezpečnosť "nezahrávať sa s ľudskými životmi" a vyzval na "záväznú dohodu" s leteckými prepravcami o zachovaní pracovných miest a neznižovaní platov ich zamestnancov.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Podľa talianskeho poslanca Francesca Speroniho z poslaneckého klubu EFD reagovali zodpovedné orgány na vývoj situácie "príliš pomaly, najmä čo sa týka zatvárania letísk, keď sa už sopečné mračno vzdialilo od ich vzdušného priestoru".
Italian MEP Francesco Speroni , for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Podčiarkuje preto, že je potrebné "vyhnúť sa plošným zákazom letov a zamerať sa na vhodné a konkrétne opatrenia".
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
Poslanci diskutujú o zdieľaní osobných údajov s USA a Austráliou
Debate on SWIFT and Passenger Name Recognition deal with US & Australia
Následne začne Komisia vyjednávať s Washingtonom, pričom cieľom je podpísať novú dohodu do konca júna.
In addition, "the provision of PNR data is part of the conditions the US have imposed in exchange for a derogation from the visa regime".
Tú ešte musí schváliť Parlament.
Ultimately the Parliament will vote to back or reject the PNR deal.
Europoslanci však chcú ešte pred začiatkom rokovaní poukázať na podmienky budúcej dohody, ktoré sú ochotní podporiť.
Kyrgyzstan's location means it is of key strategic importance to the US, Russia and China, all of whom exercise influence there.
Rozprava začína v stredu 21. apríla od 15:00.
Both Washington and Moscow have military bases in the country.
Hlasovanie o uznesení je presunuté na máj.
We cannot export democracy like a commodity; it needs to develop by itself inside the country".
Údaje o leteckých pasažieroch
"Mustn't end up in Russia's smothering embrace"
Aj druhá téma rozpravy sa týka osobných údajov.
The country mustn't end up in Russia's smothering embrace".
Tentokrát ide o informácie o leteckých pasažieroch, ktoré má EÚ posielať pri letoch do USA a Austrálie.
Despite all the good words, the EU is not present in this area, only a very timid diplomatic presence.
Na každého cestujúceho pripadá 19 údajov, medzi ktoré patrí plánovaná cesta, miesto rezervácie letenky, miesto sedadla či spôsob platby.
The EU's support is crucial for democracy and the reinstatement of the state of law.
EÚ posiela tieto údaje už od roku 2007.
We also need to review our Central Asia strategy."
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti však musí takúto dohodu schváliť Parlament (dohoda je známa pod skratkou PNR).
Beyond detective fiction though, cyanide is still used across Europe in the gold mining industry.
Poslanci preto chcú Komisii a Rade navrhnúť, aby sa údaje o cestujúcich posielali na základe štandardného formulára, ktorý by spĺňal požiadavky EP.
Now, in a parliamentary question to be debated on the floor of the House, two MEPs urge a general ban on cyanide mining at EU level.
Takýmto spôsobom sa chce Parlament vyhnúť zamietnutiu dohody ako tomu bolo v prípade dohody SWIFT.
They fear the use of this highly toxic chemical can lead to ecological catastrophes, such as the one 10 years ago that started in Romania.
"Dôsledky by boli ďaleko vážnejšie," pripomína autorka parlamentnej správy k tejto otázke, holandská liberálka Spohie In 't Veld.
In 2000 a cyanide-tainted water spill into a reservoir in Baia Mare in Romania affected much of the region's water killing fish and poisoning drinking water in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria.
Presun údajov by sa totiž okamžite zastavil.
In modern gold mining, cyanide leaching is considered to be the best available technology for the extraction of gold from ores.
Rozpravu poslancov so zástupcami Komisie a Rady môžete sledovať v stredu 21. apríla, približne od 16:15.
However, cyanide is highly toxic and can have a potentially devastating impact on the environment if not handled properly.
SWIFT a Dohoda PNR: zdieľanie údajov s USA a Austráliou SWIFT: Poslanci chcú do USA posielať menej údajov klientov bánk Podrobnosti o dohode SWIFT (anglicky) Výbor EP navrhuje odložiť hlasovanie o dohode PNR (anglicky) Dohoda PNR (anglicky)
Some European countries have introduced a ban but the technology can still be used legally in the EU and there are several existing and planned cyanide mining projects across Europe.
SWIFT a PNR: podobné obavy nad ochranou súkromia pred novým kolom rokovaní
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
©BELGA_AFP PHOTO_FABRICE COFFRINI Dňa 21. apríla sa uskutočnili rozpravy, v ktorých poslanci zdôraznili potrebu vyriešiť viaceré problémy súvisiace s novou dohodou medzi EÚ a USA o zdieľaní osobných údajov v rámci systému SWIFT, ako aj s poskytovaním údajov o leteckých cestujúcich orgánom USA a Austrálie, známym ako PNR.
The protection of people's data lies at the heart of the SWIFT controversy©BELGA/AFP/F Coffrini Transfers of "bulk data" key Redress where personal data is misused also crucial Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Vo februári 2010 odmietli europoslanci poslednú dohodu medzi EÚ a USA o zdieľaní údajov v rámci systému SWIFT, v dôsledku čoho musela byť vyjednaná nová dohoda.
The EP rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Komisia ju chce podpísať do konca júna.
The European Commission aims to have it signed before the end of June.
Pri zamietnutí pôvodnej dohody kritizovali europoslanci najmä celoplošné poskytovanie údajov, teda bez spresnenia konkrétnych prípadov.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
Zástupca španielskeho predsedníctva Rady Diego LÓPEZ GARRIDO uviedol, že "návrh predložený Komisiou bude pri hlasovaní v Rade podporený".
"There will be a vote in favour of the draft mandate proposed by the Commission" in Council, said Spanish Presidency representative Diego López Garrido.
Dohoda by mala mať pravdepodobne platnosť na 5 rokov.
The agreement would probably have a five-year term.
Čo sa týka kritizovaného celoplošného poskytovania údajov, "tento princíp bude musieť byť zachovaný pre technické dôvody", uviedol.
As for "bulk data" transfers, "this principle will need to be maintained for technical and efficiency reasons".
Vo svojom vystúpení tiež potvrdil záväzok Rady prijať medziinštitucionálnu dohodu o prístupe k prerokovávaným dokumentom.
Mr López Garrido also confirmed Council's commitment to an interinstitutional agreement on access to the negotiation documents.
Komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia MALMSTRÖM ubezpečila poslancov, že EK sa snažila zapracovať do svojho návrhu poznámky Parlamentu.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said "We have tried to take on board the concerns voiced by the EP in its resolutions".
Žiadosti o preverenie musia podľa jej slov predkladať súdne orgány a zároveň majú byť súdne zabezpečené aj prípadné sankcie v prípade zneužitia údajov.
Requests would have to be tabled by judicial authorities, and legal redress ensured in case of abuse.
Čo sa týka celoplošného poskytovania údajov uviedla, že bez tejto možnosti by nebolo možné udržať v prevádzke program na sledovanie financií súvisiacich s terorizmom (Terrorism Finance Tracking Program -TFTP).
Concerning "bulk data" transfers she said "I know this is a great concern for the European Parliament, but without it there would be no TFTP (Terrorism Finance Tracking Program)".
V tejto súvislosti tiež dodala, že "ak by sa EÚ rozhodla zaviesť podobný program, ako je americký TFTP, orgány USA sú pripravené jej v tom pomôcť".
She added "should the EU develop something similar to the TFTP, US authorities are willing to help us".
Poslanec skupiny EPP Simon BUSUTTIL (MT) uvítal, že Komisia predložila nový návrh, a v mene svojho poslaneckého klubu uviedol, že Parlament uvíta podpísanie dohody, ale "nie za každú cenu".
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
K téme celoplošného poskytovania údajov zdôraznil, že Parlament bude konať konštruktívne a zodpovedne.
Mr Busuttil welcomed the Commission's "readiness to come up with a mandate", which he hoped would be approved "as soon as possible".
Dodal tiež, že do USA sa chystá skupina europoslancov, ktorí majú s americkými kolegami rokovať o prípadných zmenách a prehodnotiť tiež prípadnú potrebu zavedenia podobného typu programu v EÚ.
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
Za skupinu ALDE vystúpila Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (NL), podľa ktorej Rade bráni prijať rozhodnutie skutočnosť, že Parlament na tomto zasadnutí nemôže o danej veci hlasovať.
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Rada by totiž mala podľa jej slov zohľadniť predostreté obavy a pripraviť dokument, ktorý splní očakávania tak EÚ, ako aj USA.
Thus, "it is for Council and Commission to put this into concrete action and to negotiate an agreement that meets all the EU and US expectations."
Z jeho pohľadu sa jedná o porušenie základných zmlúv.
Regarding bulk data transfers, he asked "is this appropriate at all?".
V mene skupiny ECR Charles TANNOCK (UK) zdôraznil, že jeho skupina podporovala už pôvodnú dohodu.
He believed it was a violation of the treaties and suggested other "less intrusive measures" would be preferable.
Prerokovávanie nového návrhu dohody však podľa neho aspoň poukazuje na to, že partneri v USA nemôžu prehliadať posilnené právomoci EP.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Ako dodal, avizovaná návšteva amerického viceprezidenta Josepha Bidena v EP môže tiež napomôcť tejto situácii.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
"Nikto si neželá posilnenie vzťahov medzi EÚ a USA viac ako ja", uviedol.
"Nobody wants to see the EU-American relations strengthened more than I do", he added.
Marie-Christine VERGIAT (FR) zo skupiny GUE/NGL uviedla, že nová dohoda nespĺňa očakávania a nechráni práva a súkromie európskych občanov dostatočne.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
"Nedôverujem orgánom USA v tejto záležitosti", dodala.
"I do not trust the US authorities when it comes to these issues", she stressed, adding that "we are still waiting for guarantees to protect the rights of European citizens".
Poslanec Mario BORGHEZIO (IT) v mene skupiny EFD upozornil, že Európa sa nesmie zabudnúť tiež chrániť pred terorizmom a dodal, že nová dohoda by poskytla dostatočnú ochranu práv občanov.
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
PNR - poskytovanie údajov o leteckých cestujúcich orgánom USA a Austrálie
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlament bol tiež požiadaný, aby zamietol dohodu o poskytovaní údajov o leteckých cestujúcich orgánom USA a Austrálie.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Poskytovanie údajov o menách leteckých cestujúcich, ktoré sa pôvodne využívalo na komerčné účely, je čoraz viac využívané na boj proti zločinu.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Spravodajkyńa Sophia In´t VELD (NL) zo skupiny ALDE poznamenala, že hoci EP bol vždy veľmi kritický voči využívaniu a poskytovaniu údajov o leteckých cestujúcich, odmietnutie oboch dohôd by len vytvorilo právne vákuum a spôsobilo problémy občanom aj leteckým prepravcom.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Navrhla preto odložiť hlasovanie na neskôr a vyzvala Komisiu na predloženie nového balíku PNR ešte pred letom.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel VOSS (DE) sa v mene skupiny EPP vyjadril za odloženie hlasovania a "branie do úvahy obáv týkajúcich sa ochrany osobných údajov občanov".
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Brigit SIPPEL (DE) za skupinu S&D vyjadrila nádej, že viaceré otázky sa vyjasnia a nový negociačný mandát bude vypracovaný ešte pred parlamentnými prázdninami, teda do leta.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Za skupinu Zelených vystúpil poslanec Jan Philipp ALBRECHT (DE), ktorý varoval, že nekontrolovaný celosvetový prístup k PNR údajom už teraz porušuje ústavné práva.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
Ryszard CZARNERCKI (PL) zo skupiny ECR s ním súhlasil.
Ryszard Czarnercki (ECR, PL) agreed and added: "even those in the European Parliament who are in favour of data transfer were complaining about the way the Council treated them".
Zakáže EÚ ťažbu zlata pomocou kyanidu?
Easier access to EU regional funds on agenda
Uhynuté ryby © BELGA_EPA PHOTO EPA_ATTILA KISBENEDEK Dvaja europsolanci navrhujú v celej EÚ zákaz ťažby zlata pomocou kyanidu.
Projects like this road and tunnel in Greece are among those paid for by EU regional funds.
János Áder a László Tökés sú presvedčení, že je to najlepší spôsob ako sa vyhnúť ekologickej katastrofe.
Regional Policy EC Aim to make access easier Advance payments and less red tape A move to simplify access to EU developments funds looks set to be approved by MEPs in early May.
Môže však mať katastrofálne a nenapraviteľné následky pre životné prostredie a ľudské zdravie.
For this reason and because of the protracted economic crisis MEPs want access to be made easier and applications to made more flexible.
Dostali sa do riek Somes, Tisa a Dunaj a spôsobili najhoršiu ekologickú haváriu v strednej Európe.
Covered are the EU Social Fund, Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Toxické látky zahubili mnoho živých organizmov, pričom poškodili ekologický systém, potravinový reťazec a dôležité využívanie riek ľuďmi na dlhé roky.
The releasing of large amounts of money to help fund energy and environment projects rural housing and similar projects is seen as particularly crucial as many governments are cutting back spending due to the crisis.
Na úrovni EÚ bolo prijatých niekoľko zákonov, ktoré sprísňujú pravidlá používania kyanidu v ťažbe, pričom niektoré členské štáty dokonca zaviedli jeho zákaz.
There are fears that the complexity of the applications procedure (states must often apply to the European Commission), are slowing down the process.
Ľudovci János Áder z Maďarska a László Tökés z Rumunska však idú ešte ďalej.
Advance payments and less red tape backed by MEPs
Rozprava reagovala na násilné povstanie 7. apríla, počas ktorého došlo k vyhnaniu prezidenta Kurmanbeka Bakijeva a ktoré za sebou zanechalo 80 mŕtvych.
In addition the allocation of more funds to European countries hit hardest by the crisis such as the Baltic States, Hungary and Romania is envisaged.
Zatiaľ čo na čele dočasnej kirgizskej vlády je bývalá ministerka zahraničných vecí Roza Otunbajeva, bývalý prezident Bakijev našiel azyl v Bielorusku.
A vote was postponed due to many Members not being able to attend Parliament's sitting in Strasbourg due to the volcano ash crisis.
Veterán nemeckej zahraničnej politiky a súčasný europoslanec reprezentujúci skupinu ľudovcov Elmar Brok zdôraznil strategicky významnú polohu Kirgizska v rámci medzinárodnej politiky.
Members of Parliament's Regional affairs Committee backed the simplification plans in March.
"Musíme pomôcť vybudovať túto krajinu.
"Exceptional measures to fight crisis"
Varoval ale pred tým, aby táto krajina neskončila v dusivom objatí Ruska.
That's what counts - there are 5 States who need this aid at this point in time".
Jednoduchšie čerpanie eurofondov
Environmental concerns raised
Energetika a ekológia sú hlavnými prioritami pri udeľovaní projektov a majú stále väčší význam, pretože mnohé vlády EÚ svoje vlastné prostriedky v tejto oblasti obmedzujú.
Furthermore no checks will be carried out to check whether such projects are in line with EU environmental law".
Pomerne zložitý spôsob žiadosti o tieto prostriedky, s ktorou sa treba obrátiť na Európsku komisiu, však celý proces spomaľuje.
German MEP Cornelia Ernst of the leftist GUE/NGL bloc said "we welcome the simplification of rules and believe the regulation should be implemented very soon indeed".
Poslanci napríklad podporujú návrh Európskej komisie, aby niektoré platby boli vopred prevedené a aby tak žiadatelia nemuseli čakať na svoje peniaze príliš dlho.
British Conservative Kay Swinburne said, "the regulation has "laudable goals" but "we need to ensure that relaxing the co-finance criteria does not reduce accountability".
Komisár pre regionálny rozvoj Johannes Hahn s týmto názorom súhlasí a podporuje snahu o pomoc krajinám, ktorých sa najviac dotkli dopady hospodárskej a finančnej krízy.
Europe's Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn is on record as saying "I hope this regulation will provide some relief for those member states which are most severely affected by the current economic and financial crisis".
Deväť zaujímavých tém
More than 1/3 of total EU budget
Celkovo dorazilo 440 europoslancov, ale hlasovanie bolo s prihliadnutím na chýbajúcich poslancov odložené na máj.
Regional development: MEPs back fast-track funding to boost economic recovery EP Procedure file Evgeni Kirilov Regional Policy - European Commission
Eyjafjallajökull - Islandský názov sopky obohatil európske slovníky.
The week in Plenary - things we learned
SWIFT - V stredu sa poslanci zaoberali novou dohodou o výmene údajov medzi EÚ a USA z bankových transakcií v rámci systému SWIFT.
Given the airspace closures MEPs decided not to hold votes as many could not attend.
Európsky parlament je za uzatvorenie dohody, ale nie za každú cenu, zaznelo v rozprave.
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially close European skies.
PNR - táto skratka je sporným bodom medzi Európou a USA.
A TV broadcast during the sitting.
Ide o poskytovanie osobných údajov o cestujúcich v leteckej doprave, ktoré zahŕňa tiež Austráliu a Kanadu.
The EU loan package for Greece, bank regulation and taxation and keeping the EP informed of developments in international negotiations were among the questions posed to Commission chief Barroso.
Parlament chce o celej záležitosti hlasovať v máji.
A little quality time with the laptop.