natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
- Recommendation to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu ( COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ) - výbor LIBE - Spoluspravodajcovia:
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ) - LIBE Committee - Co-rapporteurs:
Edit Bauer a Anna Hedh ( A7-0348/2010 )
Edit Bauer and Anna Hedh ( A7-0348/2010 )
- Správa o posilnení chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti v Európskej únii – akčný plán EÚ v oblasti CBRN bezpečnosti ( 2010/2114(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Ana Gomes ( A7-0349/2010 )
- Report on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union - an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ana Gomes ( A7-0349/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) - výbor AFCO - Spoluspravodajcovia:
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) - AFCO Committee - Co-rapporteurs:
Zita Gurmai a Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Zita Gurmai and Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
- Návrh správy o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0351/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0351/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0352/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0352/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0353/2010 )
- ***I Správa o návrhu na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ) - výbor FEMM - Spoluspravodajcovia:
- ***I Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ) - FEMM Committee - Co-rapporteurs:
Teresa Jiménez-Becerril Barrio a Carmen Romero López ( A7-0354/2010 )
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López ( A7-0354/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0356/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0356/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0357/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0357/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku ( COM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely – po úpravách Rady (17635/2010 - C7-0411/2010 - 2010/2290(BUD) ) - výbor BUDG - Spoluspravodajcovia:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council (17635/2010 - C7-0411/2010 - 2010/2290(BUD) ) - BUDG Committee - Co-rapporteurs:
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
3.1) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku):
3.1) motions for resolution (Rule 120)
Návrh uznesenia o legislatívnej kontrole v oblasti stávkovania online ( B7-0703/2010 )
Motion for a resolution on legislation to control online betting ( B7-0703/2010 )
3.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 116 rokovacieho poriadku)
3.2) oral questions for Question Time (Rule 116)
- Komisii: Blinkevičiūtė Vilija, Motti Tiziano, Matera Barbara, Tarabella Marc, Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Cashman Michael, Mirsky Alexander, Crowley Brian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Koumoutsakos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Chountis Nikolaos, Madlener Barry, Theocharous Eleni, Hadjigeorgiou Takis, Gallagher Pat the Cope, Pargneaux Gilles, Davies Chris, Kelly Seán, Neynsky Nadezhda, Perello Rodriguez Andres, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Kelly Alan, Balčytis Zigmantas, Belet Ivo, Marcinkiewicz Bogdan Kazimierz, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Iotova Iliana Malinova
- to the Commission Blinkevičiūtė Vilija, Motti Tiziano, Matera Barbara, Tarabella Marc, Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Cashman Michael, Mirsky Alexander, Crowley Brian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Koumoutsakos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Chountis Nikolaos, Madlener Barry, Theocharous Eleni, Hadjigeorgiou Takis, Gallagher Pat the Cope, Pargneaux Gilles, Davies Chris, Kelly Seán, Neynsky Nadezhda, Perello Rodriguez Andres, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Kelly Alan, Balčytis Zigmantas, Belet Ivo, Marcinkiewicz Bogdan Kazimierz, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Iotova Iliana Malinova
Bol rozdaný konečný návrh programu decembrovej schôdze v roku 2010 (PE 452.508/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the December 2010 sittings (PE 452.508/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť skupiny PPE, aby bola rozprava o správe o
Request from the PPE Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the debate on the report by
József Szájer v mene skupiny PPE , aby odôvodnil žiadosť, a
, to move the request, and
Parlament túto žiadosť schválil.
Parliament approved the request.
Bol stanovený tento konečný termín na predloženie:
The deadline for tabling amendments would be:
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: streda 15. decembra 2010 o 10.00 h.
10.00 on Wednesday, 15 December 2010.
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
The vote would be held on Thursday, 16 December.
Žiadosť skupiny S&D, aby boli do programu rokovania v stredu popoludní zaradené otázky na ústne zodpovedanie pre Radu a Komisiu
Request from the S&D Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the questions for oral answer by the Council and the Commission (
Zasadnutie sa týmto predĺži do 21.00 h.
The sitting would now run until 21.00.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz *** -
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** -
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt *** -
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** -
Vykonávanie dohody medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu -
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement -
Systém vízovej liberalizácie v Srbsku a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
( O-0140/2010 ) , ktorú položila
Oral question ( O-0140/2010 ) by
Implementácia dohody EÚ - Rusko o zjednodušení vízového režimu ( B7-0656/2010 )
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 )
Obavy týkajúce sa správneho uplatňovania systému vízovej liberalizácie EÚ v Srbsku a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko ( B7-0654/2010 )
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 )
Nathalie Griesbeck uviedla svoje odporúčania.
Nathalie Griesbeck presented her recommendations.
Manfred Weber rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Manfred Weber moved the oral questions.
Cecilia Malmström (členka Komisie) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Krzysztof Lisek (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Krzysztof Lisek (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Alfreds Rubiks v mene skupiny GUE/NGL,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
bod 9.12 zápisnice zo dňa 14.12.2010 a
minutes of 14.12.2010, item 9.12 and
Vytvorenie siete imigračných styčných dôstojníkov ***I
Immigration liaison officers network ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Stanimir Ilchev v mene skupiny ALDE,
Stanimir Ilchev , on behalf of the ALDE Group,
Paul Nuttall v mene skupiny EFD , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who took a blue card question from
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a prácu ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Véronique Mathieu uviedla správu.
Véronique Mathieu introduced the report.
Alejandro Cercas (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Alejandro Cercas (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Ria Oomen-Ruijten v mene skupiny PPE,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė v mene skupiny S&D,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE , najprv aby odsúdila neprítomnosť Rady,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who began by expressing her disappointment that the Council was absent,
Rozšírenie pôsobnosti smernice 2003/109/ES na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Územná, sociálna a hospodárska súdržnosť -
Territorial, social and economic cohesion -
Dobrá správa vecí verejných a regionálna politika EÚ
Good governance and EU regional policy
Správa o dosiahnutí skutočnej územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti v EÚ – nevyhnutná podmienka pre globálnu konkurencieschopnosť? [ 2009/2233(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Správa o dobrej správe vecí verejných so zreteľom na regionálnu politiku EÚ: postupy pomoci a kontroly zo strany Európskej komisie [ 2009/2231(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu uviedli svoje správy
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
Iosif Matula v mene skupiny PPE,
Iosif Matula , on behalf of the PPE Group,
bod 9.22 zápisnice zo dňa 14.12.2010 a
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
Vplyv reklamy na správanie spotrebiteľov
Impact of advertising on consumer behaviour
Správa o vplyve reklamy na správanie spotrebiteľov [ 2010/2052(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the impact of advertising on consumer behaviour [ 2010/2052(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Rapporteur: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Philippe Juvin predložil návrh.
Philippe Juvin made the presentation.
Johannes Hahn (člen Komisie).
Johannes Hahn (Member of the Commission).
Regulácia obchodovania s finančnými nástrojmi – tzv. dark pools atď.
Regulation of trading in financial instruments
Správa o regulácii obchodovania s finančnými nástrojmi – tzv. dark pools atď. [ 2010/2075(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne predložila návrh.
Kay Swinburne made the presentation.
bod 9.14 zápisnice zo dňa 14.12.2010
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 452.508/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJMA).
EP schválil prísnejšie pravidlá pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Obchodovanie s ľuďmi má rôzne podoby, prijatá smernica preto rozširuje definíciu "zneužívania", čím umožní ochranu väčšiemu počtu obetí.
With this legislation, "we will create a tougher environment for the human traffickers and stronger protection for the victims", said Civil Liberties Committee rapporteur Anna Hedh (S&D, SE).
Je to po prvýkrát od prijatia Lisabonskej zmluvy, čo EP schvaľuje legislatívu z oblasti trestného práva", uviedla.
This is the first time we are making criminal law since the Lisbon Treaty", added Women's Rights Committee rapporteur, Edit Bauer (EPP, SK).
20101214IPR09488 Prijatý text nájdete po jeho publikovaní tu (zvoľte dátum 14.12.2010) Profil spravodajkyne: Anna Hedh (S&D, SE) Profil spravodajkyne: Edit Bauer (EPP, SK)
20101214IPR09488 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2010) on committee vote Profile of rapporteur Anna HEDH (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, SK)
Každý členský štát Únie má vlastné opatrenia na ochranu obetí trestných činov.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.