natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku, pokiaľ sa všetci účastníci nedohodnú inak pred pristúpením k dohode o grante.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement .
Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku, pokiaľ sa všetci účastníci nedohodnú inak v dohode o konzorciu.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k prioritným údajom, ak ich potrebujú na využívanie svojich vlastných prioritných údajov.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k nadobudnutým údajom.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Pridružené subjekty užívajú rovnaké prístupové práva za predpokladu, že zmluva o grante neobsahuje osobitné ustanovenia.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Takéto prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez licenčných poplatkov.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k základným údajom, ak ich potrebujú na využívanie svojich vlastných prioritných údajov za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci tej istej nepriamej akcie a ich pridružené subjekty užívajú prístupové práva k základným informáciám, ak ich potrebujú na využívanie nadobudnutých informácií za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Takéto prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez licenčných poplatkov.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Takéto prístupové práva sa udeľujú za podmienok stanovených v dohode o grante.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1 alebo 2 sa môže predložiť do jedného roka po niektorom z týchto prípadov:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1 alebo 2 sa môže predložiť do jedného roka od ukončenia nepriamej akcie.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
Účastník, ktorý predčasne odstúpil od projektu, môže žiadať o prístupové práva od ostatných účastníkov iba do jedného roka od dátumu svojho odstúpenia, po niektorom z týchto prípadov:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
a) ukončenie nepriamej akcie;
(a) the end of the indirect action ;
b) ukončenie účasti vlastníkom príslušných základných údajov alebo prioritných údajov.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
b) ukončenie účasti vlastníkom príslušných základných informácií alebo nadobudnutých informácií.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Príslušní účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
V súlade s dohodou všetkých príslušných vlastníkov sa prístupové práva k prioritným údajom udeľujú vykonávateľovi RTD za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnú, s cieľom ďalšieho pokračovania výskumných činností.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
V súlade s dohodou všetkých príslušných vlastníkov sa prístupové práva k nadobudnutým údajom udeľujú vykonávateľovi RTD za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnú, s cieľom ďalšieho pokračovania výskumných činností.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Vykonávateľ RTD udelí prístup bez licenčného poplatku k základným údajom potrebným na využívanie prioritných údajov vytvorených v nepriamej akcii.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
V prípade akcií v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania sa prístupové práva k prioritným údajom a k základným údajom na ich realizáciu a využívanie poskytujú bez licenčných poplatkov, bez ohľadu na články 50 a 51.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Keďže vymedzenie výskumu na hraniciach súčasného poznania nie je jasné, rozsah pôsobnosti tejto časti je tiež nejasný.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
Článok 53 odsek 1
Article 53, paragraph 1
Spoločenstvo môže udeliť Európskej investičnej banke (EIB) grant na krytie rizika spojeného s úvermi, ktoré EIB poskytuje na podporu výskumných cieľov vytýčených v rámci siedmeho rámcového programu (finančný prostriedok na rozdelenia rizika).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Spoločenstvo môže udeliť Európskej investičnej banke (EIB) grant ako príspevok na poskytovanie a prideľovanie kapitálu pri jej financovaní úverov a záruk pri podpore akcií, ktoré sa realizujú na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu uvedených v časti (b) prílohy III rozhodnutia č. …/… týkajúceho sa siedmeho rámcového programu (finančný prostriedok na rozdelenia rizika).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [ concerning the seventh Framework Programme...](Risk-Sharing Finance Facility).
Článok 53 odsek 2
Article 53, paragraph 2
EIB poskytuje tieto úvery v súlade so zásadami korektnosti, transparentnosti, nestrannosti a rovnosti prístupu.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment .
S ohľadom na všeobecné smery a zásady stanovené Komisiou v dohode o grante EIB poskytuje a spravuje tieto úvery a záruky v súlade s vlastnými pravidlami.
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .
Komisia má právo namietať proti využívaniu finančného prostriedku na rozdelenie rizika v prípade určitých úverov za podmienok, ktoré sú určené v dohode o grante v súlade s pracovnými programami.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans , on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes .
Komisia má právo namietať proti použitiu finančného príspevku Spoločenstva v prospech finančného nástroja s rozdelením rizika v prípade určitých akcií a záruk za podmienok stanovených v zmluve medzi Spoločenstvom a EIB, v ktorej sa stanovujú podrobné podmienky na udelenie finančného príspevku Spoločenstva.
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
Článok 53 a
Article 53a
Správa Komisie
Commission Report
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
a) počte žiadateľov v uplynulom roku;
(a) the number of applicants in the completed year;
b) počte úspešných žiadateľov, ako aj ich počte na jednu výzvu na predloženie návrhov a na jednu financovanú organizáciu;
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
c) priemernom trvaní postupu, od zverejnenia výzvy na podávanie návrhov až po uzavretie dohody o finančnej pomoci, resp. prijatie rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci, na jednu výzvu na podávanie návrhov a na jednu financovanú organizáciu;
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
d) priemernej trvaní do ukončenia postupu hodnotenia a konečnej platby.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
So zreteľom na dlhé trvanie postupu je nevyhnutné ako podávanie správ dôležitý zdroj pre zlepšenia.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
Takto sa vytvorí možnosť kontroly úspešnosti porovnaním pracovných programov s ich realizáciou
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
Kapitola IV a
Chapter IV a
Súčinnosť medzi fondmi
Synergy between funds
Komisár pre výskum a komisár pre regionálnu politiku sa každý rok stretávajú s cieľom stanoviť, ako sa dá podporiť súčinnosť medzi siedmym rámcovým programom a kohéznymi a štrukturálnymi fondmi.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Napriek tomu, že v dokumentoch Komisie sa podnecuje komplementárnosť, nepíše sa v nich, ako by sa mala dosiahnuť a kto je za ňu zodpovedný.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
Komisia uskutoční priebežné hodnotenie tohto nariadenia najneskôr do roku 2010 a ak to bude potrebné, predloží návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
6. rámcový program, ktorý sa v tomto roku končí dosiahol mimoriadne zmobilizovanie európskej vedeckej obce.
The Sixth Framework Programme, which ends this year, has galvanised the European scientific community to an extraordinary degree.
Návrh 7. rámcového programu pre výskum a rozvoj Komisie, ktorý sa v súčasnosti prerokúva v EP, pokračuje v už začatých aktivitách a stanovuje nový ambiciózny rámec na obdobie 2007 – 2013.
The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
RPVR je kontinuita naznačená najmä v osobitnom programe „Spolupráca“, ktorý stanovuje 9 tematických priorít, pričom vesmír a bezpečnosť sú novými prvkami programu.
The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
Tabu výskumu na hraniciach poznania, ktoré bolo vo výlučnej pôsobnosti členských štátov, už ďalej nemohlo pokračovať.
The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
Spravodajca negatívne posudzuje skutočnosť, že ambície, ktoré si už po dlhé roky kládli európske inštitúcie, nie sú podporené adekvátnymi finančnými prostriedkami.
Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na realizácii 7.
Improving the operation and implementation of FP7
RPVR (prvky kontinuity) a takisto sú zahrnuté nové ustanovenia (aspekty inovácie).
Essentially, it reproduces the general framework of participation rules used for FP6 (elements of continuity) while introducing several new provisions (innovation aspects).
Spravodajca vníma návrh Komisie ako celok priaznivo, pretože predstavuje dôležitý krok vpred v súvislosti so zjednodušením a vyznačuje sa dostatočnou pružnosťou na dosiahnutie transparentnej a efektívnej realizácie.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal on the whole, since it marks a significant step forward in terms of the need for simplification and is flexible enough to be implemented effectively and transparently.
Opätovne boli použité pomerne rozsiahle časti zo správy Marimon a správy Dvora audítorov z roku 2004.
It draws to quite a large extent on the proposals contained in the Marimon report and the 2004 Court of Auditors’ report.
V kľúčových otázkach pružnosti, zjednodušenia a racionalizácie, je želateľný ešte väčší pokrok.
Regarding the key points – flexibility, simplification, and rationalisation – it would be desirable to go even further.
Na to, aby boli dosiahnuté ciele 7. rámcového programu, je potrebné, aby sa zjednodušenie nespájalo len s administratívnymi postupmi a pravidlami financovania, ale aj s racionalizáciou riadenia rámcového programu a výskumných projektov.
To achieve the aim being sought, simplification must extend not only to administrative procedures and funding rules, but also to rationalisation of the management of the Framework Programme and research projects.
Súčasná platná definícia MSP je však ťažko realizovateľná, keďže sa zakladá na komplexných definíciách.
The current concept of an SME is difficult to apply because it is based on complex definitions.
Prečo by sa nemohol zaviesť namiesto zdĺhavých postupov skôr systém skríningu dobrých nápadov?
Why not think along the lines of a system for screening good ideas instead of an unwieldy process?
Financovanie výskumu a rozvoja zo 75 % je samozrejme veľmi dôležité.
The 75% funding for R & D is plainly very important, but not the only factor to take into account.
Nejde len o zohľadnenie jedného prvku, ale paušálna sadzba, ktorá sa uplatňuje na pokrytie nepriamych nákladov je takisto nesmierne dôležitá.
The flat rate applied to cover indirect costs is likewise crucial.
Z tohto dôvodu sa navrhuje ďalšie zvýšenie paušálnej sadzby, ktorá je v súčasnosti stanovená na 20 %.
That is why it is proposed to raise the flat rate above the present 20%.
MSP sa zasadzujú za zjednodušenie podmienok účasti, hoci sú si vedomé, že nadnárodné výskumné projekty majú komplexný charakter.
SMEs obviously support simpler conditions of participation, although they realise that transnational research projects are complex by nature.
Spravodajca sa však zamýšľa nad niektorými prvkami, ktoré nie sú jasne definované, a ktoré by mohli spôsobiť príliš veľkú neistotu v súvislosti s koherentným uplatňovaním pravidiel, na základe ktorých sa určujú pracovné programy a výzvy na predkladanie návrhov.
On the other hand, your rapporteur has doubts about some vaguely worded points that leave too much room for uncertainty as to the coherence of the arrangements for drawing up work programmes and calls for proposals.
Výzvy na predkladanie návrhov musia mať jasný účel a cieľ, aby sa účastníci neuchádzali zbytočne.
The latter in particular must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that participants do not apply to no purpose.
Takýto prístup na jednej strane uľahčí prácu Komisii a na druhej strane zabráni frustráciám a napätej atmosfére v dôsledku slabého počtu úspešných ponúk.
This would in turn make the Commission’s task easier and secondly avert frustration and hence the widespread dissatisfaction typically resulting from a low success rate.
Zníženie finančných prostriedkov na 7. rámcový program by malo byť takisto prerokované, a to z hľadiska miery financovania projektov a ich počtu.
Another subject to discuss, given the reduced funding for FP7, is the relationship between the contribution rate and the number of projects eligible for financing.
RPVR (2007 – 2013) by sa malo počítať so strednodobou revíziou pravidiel účasti.
Lastly, bearing in mind that FP7 is to run from 2007 to 2013, a mid-term review of the participation rules will need to be carried out.
Pravidlá účasti vytvárajú právny rámec, ktorý má isté obmedzenia.
The participation rules impose a legal framework and as such impose constraints.
Napriek tomu je nevyhnutné, aby boli jednoduché a koherentné a aby dokázali účastníkom poskytnúť jasné vysvetlenia.
However, they have to be simple and coherent and enable clear explanations to be provided to participants.
V opačnom prípade sa môže stať, že pôvodcovia tých najinovatívnejších výskumných projektov sa nebudú vôbec uchádzať o financovanie z rámcového programu, ale budú hľadať iné zdroje financovania.
Otherwise the danger would be that those who produced the most innovative research projects might not even bother to apply for funding under the Framework Programme, but would instead seek the necessary sources of financing elsewhere.
Je prvoradé preukázať dôveru vedeckej komunite a povzbudzovať mladých ľudí, aby si zvolili profesiu výskumného pracovníka.
It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.
To znamená, že keď sa výskumní pracovníci zúčastnia, či už jednotlivo alebo v tíme, na rámcovom programe, malo by sa vychádzať z predpokladu, že verejné zdroje, ktoré im boli pridelené, využijú čo najlepšie.
Consequently, when researchers, individually or in teams, participate in the Framework Programme by carrying out their projects, the premiss should be that they will make the best use of the public funds entrusted to them.
Výskumné činnosti nie vždy zaručujú predpokladané výsledky.
By definition, it is not always possible to guarantee in advance that research activities will achieve the expected results.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Hlavné prvky návrhu
Main elements of the proposal
Návrh pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe je založený na článku 167 Zmluvy o ES, ktorý predpokladá prijatie pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidiel šírenia výsledkov na účel realizácie viacročného rámcového programu Spoločenstva pre výskum.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 167 of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and the rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
Tieto pravidlá ustanovujú práva a povinnosti právnických osôb, ktoré si želajú účasť na rámcovom programe a určujú zásady, ktoré sa majú dodržiavať pri využívaní a šírení výsledkov ich práce, ktoré dosiahli vďaka účasti na tomto programe.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Návrh má štyri kapitoly:
The proposal consists of four chapters:
· úvodné ustanovenia (účel, vymedzenia pojmov a dôvernosť)
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality)
· účasť na nepriamych akciách (minimálne podmienky účasti, otázky postupu vrátane minimálneho počtu účastníkov, ich sídla, vyhodnocovania predložených návrhov, implementačných dohôd a dohôd o grantoch, monitorovania projektov a programov, finančného príspevku Spoločenstva: oprávnenosť na finančnú podporu a formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky)
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees)
· pravidlá pre šírenie a využívanie prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie, a prístupové práva k základným údajom a k nadobudnutým údajom).
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background
· Európska investičná banka: podľa návrhu môže Spoločenstvo udeliť grant EIB na krytie rizika spojeného s úvermi, ktoré EIB poskytuje na podporu výskumných cieľov uvedených v siedmom rámcovom programe (finančný prostriedok na rozdelenie rizika)
· the European Investment Bank: According to the proposal the Community may award a grant to the EIB to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility)
Pripomienky spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko
Comments by the draftswoman
· Je dôležité, aby bol súčasný návrh zladený s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov a s pravidlami poskytovania štátnej pomoci výskumu a vývoju.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a iné sektorové právne predpisy sú nariadeniami, a preto sú z právneho hľadiska rovnocenné.
The Financial Regulation as well as any other sectorial regulation are regulations and therefore stand legally on the same level.
· Je potrebné sa v čo najväčšej miere vyhnúť dlhotrvajúcim postupom financovania podľa súčasného rámcového programu.
· The long duration of funding procedures under the current Framework Programme must be avoided as much as possible.
Podľa osobitnej správy č. 1/2004 o riadení nepriamych akcií RTD v rámci piateho rámcového programu (1998-2002) vydanej Európskym dvorom audítorov uplynie v priemere 263 kalendárnych dní od prijatia dokumentov zo strany Komisie do podpísania zmluvy.
According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
Tento fakt tiež spochybňuje zásadu ročného rozpočtu
This also calls into question the principle of annuality