natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska užívateľov a zároveň zabezpečiť právnu istotu a prístup k programu, ako aj jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
Je potrebné zabezpečiť súlad s nariadením Rady (EC, Euratom) č. 1605/2002 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s požiadavkou zjednodušenia a lepších právnych predpisov.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Zjednodušenie postupov na účely realizácie siedmeho rámcového programu pomôžu zabezpečiť, aby boli pružné vykonávacie opatrenia zahrnuté do pravidiel účasti.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Podľa možnosti je potrebné zjednodušiť postupy s cieľom zabrániť nepružnosti a znížiť byrokraciu.
Where possible, procedures should be simplified to avoid inflexibility and cut red tape.
(29a) Z dôvodov praktického prospechu a súladu s predchádzajúcim odôvodnením je dôležité, aby nariadenie č. ... ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít na činnostiach rámcového programu a šírenia výsledkov (2007 - 2013) v plnej miere rešpektoval ducha zjednodušenia, v súlade s ktorým bol vypracovaný tento návrh týkajúci sa siedmeho rámcového programu.
(29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that Regulation No ... laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification in which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted.
Zjednodušenie je dôležité s cieľom zaručiť všetkým zúčastneným stranám právo prístupu k programu.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
Zložité postupy predstavujú jeden z aspektov šiesteho rámcového programu, ktorý bol podrobený veľmi vážnej kritike.
The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
(29b) Orgány, ktoré poskytujú finančnú pomoc, by mali spolupracovať pri vytvorení spoločného orgánu, ktorého úlohou je poskytovať prijímateľom informácie a poradenstvo.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
(29c) Postup udeľovania grantov by mal byť rozdelený do viacerých etáp, pričom prvá etapa pozostáva iba z približného posúdenia prípustnosti predložených žiadostí.
(29c) The award procedure should in principle be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
V prípade, že na základe tohto postupu nemá žiadosť žiadne vyhliadky na úspech, táto skutočnosť sa oznámi žiadateľovi podľa článku 116 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of the Financial Regulation.
Každá ďalšia etapa sa musí zreteľne odlišovať od predchádzajúcej, pokiaľ ide o rozsah a obsah podporných dokumentov predkladaných žiadateľom.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
V prípade, že od žiadateľa bude požadovaný podporný dokument, tento smie byť požadovaný počas jedného postupu iba raz.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Údaje, ktoré sa už získali, sa uložia do databázy (článok 109a).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Je potrebné usilovať sa o rýchle skončenie postupu.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Bez ohľadu na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 dbá povoľujúci úradník počas celého postupu najmä o to, aby náklady, ktoré vznikli žiadateľovi v súvislosti s uverejňovaním, dokumentáciou a inými povinnosťami predkladať podporné dokumenty týkajúcimi sa grantu, neboli neprimerané vo vzťahu k hodnote udeľovaného grantu.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Rozčlenenie postupu do viacerých etáp má umožniť predvýber.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
Môže to výrazným spôsobom znížiť administratívne zaťaženie v počiatočnej fáze postupu.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
Na rovnaký účel slúži aj kontrolná funkcia povoľujúceho úradníka.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
(29d) Úlohy a povinnosti nových výkonných agentúr, ktoré navrhuje Komisia na účely administratívy a riadenia mobility a činností v rámci podpory špecifickej pre MSP, budú jasne definované v pravidlách účasti.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Nebezpečenstvo vzniku konfliktu právomocí medzi zúčastnenými inštitúciami.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
Kritické vyhodnotenie ďalšieho rozvoja agentúr Európskym parlamentom.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
(i) bezpečnosť a vesmír.
(i) Security and Space.
Vzhľadom na to, že medzi vesmírom a bezpečnosťou neexistuje očividná súvislosť, mali by sa tieto dve oblasti rozdeliť do dvoch samostatných tém.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
Článok 2 odsek 2 bod ia) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
(4) Ľudia: kvantitatívne a kvalitatívne posilňovanie ľudského potenciálu v oblasti výskumu a techniky v Európe.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Ľudia: kvantitatívne a kvalitatívne posilňovanie ľudského potenciálu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a podnikania v Európe a podpora zvýšenej mobility výskumných pracovníkov v rámci Európy.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research , technological development and entrepreneurship in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe .
Siedmy rámcový program sa realizuje prostredníctvom osobitných programov.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Tieto programy si stanovujú presné ciele a podrobné pravidlá realizácie.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Tieto programy si stanovujú presné ciele a podrobné pravidlá realizácie v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Plnenie rozpočtu EÚ by sa malo riadiť nariadením o rozpočtových pravidlách .
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
Článok 4 odsek 1 úvodná časť
Amendment 62 Article 4, paragraph 1, introductory part
Maximálna celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom program je 72 726 miliónov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Uvedená čiastka sa rozdelí medzi činnosti a akcie uvedené v odsekoch 2 až 6 článku 2 takto (v miliónoch EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Maximálna predbežná celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe je 50 862 miliónov EUR na obdobie 7 rokov, počnúc od 1. januára 2007 .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50862 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 .
Táto suma sa rozdelí medzi činnosti a akcie uvedené v odsekoch 2 až 6 článku 2 takto (v miliónoch EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh63Článok 4 odsek 1 tabuľka
Amendment 63 >Article 4, paragraph 1, table
Akcie Spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu
Amendment by Parliament
Uvedené sumy sa zmenia po prehodnotení finančného rámca do roku 2011.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
Článok 4 odsek 3 b (nový)
Article 4, paragraph 3 b (new)
Komisia vždy vopred informuje rozpočtový orgán, keď má v úmysle urobiť odchýlku od rozpisu výdavkov uvedených v poznámkach a prílohe ročného všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Spravodajca sa domnieva, že na zlepšenie finančnej kontroly výskumných činností financovaných Spoločenstvom by Komisia mala pravidelne informovať rozpočtový orgán o uskutočňovaní osobitných programov a vždy vopred oznámiť, keď sa mieni odchýliť od rozpisu výdavkov stanovených vo všeobecnom rozpočte.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66Článok 6
Amendment 66 Article 6
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Z tohto rámcového programu sa nefinancujú nasledujúce oblasti výskumu:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
— výskumná činnosť zameraná na klonovanie človeka na reprodukčné účely,
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
— výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, vďaka ktorej by tieto zmeny boli dedičné,
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
— výskumné činnosti určené na vytváranie ľudských embryí výlučne na účel výskumu alebo na účel obstarania kmeňových buniek vrátane nukleárneho prenosu somatických buniek.
– research acti vi ties intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Výskum použitia ľudských kmeňových buniek, dospelých a embryonálnych, možno financovať v závislosti od obsahu vedeckých návrhov a právneho rámca daného členského štátu.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Každá takáto žiadosť o financovanie musí zahŕňať podrobnosti o vydávaní povolení a kontrolných opatreniach, ktoré vykonajú príslušné orgány členských štátov.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Pokiaľ ide o použitie ľudských kmeňových buniek, inštitúcie, organizácie a výskumní pracovníci musia podliehať prísnemu procesu udeľovania povolení a kontrole v súlade s právnym rámcom daného členského štátu.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Prehodnotenie oblastí výskumu sa musí vykonať v druhej fáze programu (2007 - 2013) na základe vedeckého pokroku.
A re vi sion of the fields of research must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
Článok 7 názov a odsek 1
Article 7, title and paragraph 1
Monitorovanie , hodnotenie a preskúmanie
Monitoring, assessment and review
Monitorovanie, hodnotenie, posúdenie a preskúmanie
Monitoring, evaluation, assessment and review
Najneskôr do roku 2004 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komisia s pomocou externých odborníkov podrobuje tento rámcový program a jeho osobitné programy priebežnému a systematickému preskúmaniu a vykoná aspoň dva predbežné posudky, jeden v roku 2009 a druhý v roku 2011, na základe empirických metód ; podľa potreby navrhne zmeny cieľov a výskumných činností, aby sa zvýšila ich účinnosť a vplyv a aby sa zohľadnili vznikajúce oblasti výskumu.
The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies; where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Nové nástroje financovania a pravidlá účasti budú tiež predmetom hodnotenia, pokiaľ ide o ich jednoduchosť a flexibilitu.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Výsledky hodnotenia vrátane nálezov o efektívnosti nových činností a štruktúr (predovšetkým ERC a STI), ako aj výsledky postupov zjednodušovania, by sa mali predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pred začatím siedmeho rámcového programu sa určia údaje potrebné na dôkladnú hodnotiacu správu vplyvu s cieľom zabezpečiť jednotnú metodológiu zhromažďovania údajov.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komisia rovnako zhromažďuje údaje o tom, kam sa v rámci EÚ prideľujú rámcové finančné prostriedky.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Keďže siedmy rámcový program má trvať dlhšie ako jeho predchodcovia (sedem rokov namiesto štyroch), je potrebné ho trvalo posudzovať a musia sa vykonať najmenej dva predbežné posudky s cieľom vyhodnotiť fungovanie viacerých jeho nových prvkov a podľa potreby uskutočniť opravy.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Hodnotenie je kľúčovým predpokladom toho, aby sa dali úspechy a nedostatky rámcového programu rozumne zmerať.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
Musíme si byť preto istí, že sa používa porovnateľná metodológia hodnotenia a že táto metodológia je stanovená na začiatku programu, čím sa zaručí, že na konci programu budú k dispozícii porovnateľné údaje, napr. registrované patenty, publikácie a príklady prenosu technológií.
To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme.
Predbežné hodnotenie by sa nemalo obmedzovať na 7.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
RP a jeho osobitné programy, ale v súlade s požiadavkou 7.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
RP, aby sa zásadne zjednodušili pravidlá účasti, by sa malo vzťahovať aj na nástroje a pravidlá účasti, najmä na všetky nové ustanovenia.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
Príloha I úvod odsek 1 a (nový)
Annex I, introduction, paragraph 1 a (new)
Program podporuje tieto strategické línie: európsky výskumný priestor (ERA), účasť malých a stredných podnikov, finančnú podporu súkromného sektora a výskum založený na politike, komplementaritu s vnútroštátnymi politikami, pritiahnutie a udržanie si výskumníkov v EÚ a prenos technológií.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Rozdiely medzi základným a aplikovaným výskumom nie sú relevantné vo vzťahu k rámcovému programu, ktorý zdôrazňuje vynikajúci hraničný výskum a prenos technológií.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
Strategické línie by mali odrážať tento dôraz a ostatné hlavné zásady, ktoré sú podstatou programu.
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
Príloha I úvod odsek 1 b (nový)
Annex I, introduction, paragraph 1 b (new)
Európa sa musí usilovať o kvalitný výskum, aby sa stala vodcom v novátorskom výskume, technologickom rozvoji a demonštračných činnostiach.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
Dobrá kvalita musí byť vždy hlavnou zásadou riadiacou európsky výskum v súlade s lisabonskými cieľmi.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .
Príloha I kapitola 1 „Spolupráca“ odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1
V rámci tejto časti siedmeho rámcového programu sa podpora bude poskytovať medzištátnej spolupráci každého druhu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých sa výskum musí podporiť a zintenzívniť, aby prispieval k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V rámci tejto časti siedmeho rámcového programu sa podpora bude poskytovať medzištátnej spolupráci každého druhu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých sa výskum najvyššej kvality musí podporiť a zintenzívniť, aby prispieval k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti, ako aj oblastiam výskumu, ktoré boli roky zanedbávané, predovšetkým so zreteľom na zdravotné potreby rozvojových krajín .
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges , and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries .
Siedmy rámcový program musí byť podnetom na vykonávanie kvalitnej práce v oblasti základného a aplikovaného výskumu.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3
Deviatimi témami určenými pre akciu EÚ sú:
The nine themes determined for EU action are the following:
Desiatimi témami určenými pre akciu EÚ sú:
The ten themes determined for EU action are the following:
(2) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(3) informačné a komunikačné technológie;
(3) Information and Communication Technologies;
(4) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(6) životné prostredie (vrátane klimatických zmien);
(6) Environment (including Climate Change);
(7) doprava (vrátane vzdušnej dopravy);
(7) Transport (including Aeronautics);
(8) socioekonómia a spoločenské vedy;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(9) bezpečnosť a vesmír .
(9) Security and Space .
Dôsledok rozdelenia oblasti bezpečnosti a vesmíru na dve samostatné témy.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 5
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5
Osobitná pozornosť sa bude venovať vedeckých oblastiam, ktoré sa týkajú viacerých oblastí, ku ktorým patria napr. námorné vedy a technika .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.