natgillin/translations-raw huggingface dataset:
María Auxiliadora Correa Zamora v mene skupiny PPE
María Auxiliadora Correa Zamora , on behalf of the PPE Group ,
o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0049/2012 ) ;
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0049/2012 ) ;
Robert Sturdy v mene skupiny ECR
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0051/2012 ) ;
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0051/2012 ) ;
o dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0054/2012 ) ;
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0054/2012 ) ;
o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0055/2012 ) .
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) ) ( B7-0055/2012 ) .
bod 8.7 zápisnice zo dňa 16.2.2012 a
minutes of 16.2.2012, item 8.7 and
Uskutočniteľnosť zavedenia dlhopisov stability
Feasibility of introducing stability bonds
Prvá reakcia na Zelenú knihu Komisie o uskutočniteľnosti zavedenia dlhopisov stability ( B7-0022/2012 )
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 )
Markus Ferber , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Markus Ferber who also replied to a blue-card question by
Sylvie Goulard , v mene výboru ECON,
Sylvie Goulard , on behalf of the ECON Committee,
o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov ( 2011/2959(RSP) ) ( B7-0016/2012 )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) ) ( B7-0016/2012 )
bod 8.7 zápisnice zo dňa 15.2.2012
minutes of 15.2.2012, item 8.7 .
Politika rádiového frekvenčného spektra ***II
Radio spectrum policy ***II
Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra [16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme [16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca: Gunnar Hökmark ( A7-0019/2012 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0019/2012 )
Gunnar Hökmark uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Gunnar Hökmark introduced the recommendation for second reading.
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2012 - Oddiel III - Komisia (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 - Section III – Commission (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia adopĺňajú smernice 2000/60/ES a2008/105/ES, pokiaľ ide oprioritné látky voblasti vodnej politiky ( COM(2011)0876 - C7-0026/2012 - 2011/0429(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy ( COM(2011)0876 - C7-0026/2012 - 2011/0429(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí obchodnej dohody o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými (12195/2011 - C7-0027/2012 - 2011/0167(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States of America (12195/2011 - C7-0027/2012 - 2011/0167(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (18059/2011 - C7-0028/2012 - 2011/0378(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (18059/2011 - C7-0028/2012 - 2011/0378(NLE) )
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 481.354 OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.354 OJME).
Príloha 1 - Vrátenie uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľom (písomné vyhlásenie)
Annex 1 - Return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants (written declaration)
Písomné vyhlásenie č.°
Written declaration No
0042/2011 , ktoré predložili poslanci
0042/2011 , tabled by
Artur Zasada , o vrátení uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľom
Artur Zasada on the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants
bod 2 zápisnice zo dňa 14.2.2012
minutes of 14.2.2012, item 2
Príloha 2 – Vymenovanie člena Dvora audítorov – Baudilio Tomé Muguruza / ES
Annex 2 - Appointment of a member of the Court of Auditors - Baudilio Tomé Muguruza / ES
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0032 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0033 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0034 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0035 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0036 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0037 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0038 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0039 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0039 0 DOC XML V0//EN
Poverenie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva ***I
Office for Harmonisation in the Internal Trade Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva (COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) ▌úlohami súvisiacimi s
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with ▌tasks related to the
práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie
of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on
porušovania práv duševného vlastníctva
Infringements of Intellectual Property Rights
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2012 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/.../EÚ, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (15178/2011 – C7-0003/2012 – 2011/0257(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15178/2011 – C7-0003/2012 – 2011/0257(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (12712/2010 – C7-0430/2010 – 2010/0125(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes (12712/2010 – C7-0430/2010 – 2010/0125(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 (COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012, ktorým sa ustanovujú technické
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council establishing technical
a obchodné
and business
požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009
requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Baudilio Tomé Muguruza/ES
Appointment of a member of the Court of Auditors - Baudilio Tomé Muguruza
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o vymenovaní Baudilia Tomého Muguruzu za člena Dvora audítorov (C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
Vrátenie uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľom
The return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants
Vyhlásenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o vrátení uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľom
Declaration of the European Parliament of 14 February 2012 on the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants
-//EP//TEXT TA 20120214 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20120214 ITEMS DOC XML V0//EN
streda 15. februára 2012 od 14.00 do 15.00 h
Wednesday 15 February 2012, 14.00 – 15.00
15. februára 2012 od 14.00 do 15.00 h
15 February 2012, 14.00 – 15.00
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Francúzska Alainom Juppém
Exchange of views with Alain Juppé, Minister of Foreign Affairs of France
· 29. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
"Súčasná hospodárska kríza, spolu so zložitým počasím, má vážny dopad na chudobných občanov.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
Najdôležitejšie je však zabezpečiť, aby potravinový program pokračoval v poskytovaní potravín občanom aj po roku 2014", uviedol predseda vyjednávacieho tímu Výboru EP pre poľnohospodárstvo a parlamentný spravodajca pre toto nariadenie Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
But the most important task is to ensure that the programme will continue to provide food to poor and needy EU citizens also after 2014", said Parliament's rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
Budeme pokračovať vo vyvíjaní politického tlaku, s cieľom zabezpečiť, aby EÚ aj naďalej preukazovala solidaritu s najslabšími z našej spoločnosti a to aj po roku 2013 - hlavne v časoch vážnej hospodárskej krízy", zdôraznil.
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
V súčasnej dobe zabezpečuje potravinovú pomoc 18 miliónom ľudí žijúcich v chudobe v 20 členských štátoch EÚ.
The scheme for distributing free food to the EU's most deprived citizens, set up in 1987 under the Common Agricultural Policy (CAP), currently provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Pre dosiahnutie hlbšej hospodárskej koordinácie budú musieť členské štáty EÚ konať v oblasti odporúčaných štrukturálnych reforiem rozhodnejšie a zlepšiť transparentnosť, uvádzajú tri uznesenia, ktoré EP prijal ako odpoveď na ročný prieskum Komisie týkajúci sa pokynov pre zabezpečenie rastu a zamestnanosti.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Ešte pred začiatkom hlasovania poslanec Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), spravodajca uznesenia o ročnom prieskume rastu, uviedol: "Chceme, aby členské štáty zaviedli štrukturálne reformy, ku ktorým sa zaviazali.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Marije Cornelissen (Strana zelených, NL), spravodajkyňa uznesenia o zamestnanosti a sociálnych aspektoch sa zas vyjadrila, že existuje napätie medzi fiškálnou politikou a politikou zamestnanosti, hoci medzi nimi treba zabezpečiť práve väčšiu súdržnosť.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
Pervenche Berès (S&D, FR), spravodajkyňa uznesenia o usmerneniach pre politiku zamestnanosti, povedala: "Európsky parlament chce nájsť rovnováhu medzi cieľmi stratégie EÚ 2020 a Paktu stability a rastu.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Členské štáty v súčasnosti kladú prílišný dôraz na pakt rastu a stability, a to na úkor rastu a investícií."
Member States are currently placing too much emphasis on the Stability and Growth Pact, to the detriment of growth and investment".
Rozpočtové škrty samy o sebe neobnovia ekonomiku ani dôveru
Budget cuts alone do not restore economies or confidence
Uznesenia tvrdia, že rozpočtové opatrenia, ako aj opatrenia na zabezpečenie rastu a zamestnanosti, musia byť prijaté spoločne.
Budgetary, growth and employment measures need to be taken together, say all the resolutions.
Zamestnanosť a sociálne aspekty
Employment and social aspects
Uznesenie o sociálnych aspektoch a aspektoch zamestnanosti vyzýva Európsku Radu, aby zabezpečila, že usmernenie o fiškálnej konsolidácii nezvýši chudobu a nenaruší úsilie zamerané na boj proti nezamestnanosti, najmä čo sa týka riešenia nezamestnanosti mladých ľudí.
The resolution on the social and employment aspects of the AGS calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment and in particular youth unemployment.
20120215IPR38105 Texty prijatých uznesení budú dostupné na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 15.02.2012) Profil spravodajkyne: Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Profil spravodajcu: Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Profil spravodajkyne: Pervenche Berès (S&D, FR) Priebeh schvaľovania (v angličtine): Priebeh schvaľovania - usmernenia pre politiku zamestnanosti (v angličtine):
20120215IPR38105 Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Profile of rapporteur Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Legislative observatory file Profile of rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Legislative observatory file Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR) Legislative observatory file Video recording of the press conference (14.02.2012)
Parlament zaistil lepšie vyjednávacie pozície chovateľom dobytka
Parliament secures more bargaining power for dairy farmers
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Európsky parlament schválil novú legislatívu, posilňujúcu vyjednávaciu pozíciu poľnohospodárov tak, aby za surové mlieko dostávali spravodlivú cenu a mohli sa lepšie pripraviť na koniec mliečnych kvót v roku 2015.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 New legislation to boost dairy farmers' bargaining power to get fair prices for their raw milk and help them prepare for the end of milk quotas in 2015 was approved by the Parliament on Wednesday.
Organizácie výrobcov budú vďaka tomu môcť vyjednávať ceny surového mlieka za poľnohospodárov, ktorých zastupujú, a to bez toho, aby porušovali pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
It will enable farmers' organisations to negotiate raw milk prices on their behalf without falling foul of competition law.
"Tento predpis pomôže posilniť pozíciu chovateľov dobytka.
"This legislation will strengthen the bargaining power of dairy farmers.
Organizácie výrobcov by mali poľnohospodárom pomôcť lepšie sa združovať a umocniť svoju vyjednávaciu pozíciu v dodávateľskom reťazci tak, aby za svoje mlieko dostali čo najlepšiu možnú cenu, najmä v krajinách, kde je systém družstiev limitovaný alebo vôbec neexistuje, "povedal spravodajca k tejto problematike, europoslanec James Nicholson (ECR, UK).
Producer organisations should help farmers to organise themselves better and strengthen their position in the supply chain, especially in Member States where a system of co-operatives is limited or even non-existent, so that they can achieve the best possible price for their milk", said Parliament's rapporteur James Nicholson (ECR, UK).
Silnejšia vyjednávacia pozícia a spravodlivá súťaž
More bargaining power but fair competition