natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spomínaných deväť tém zahŕňa tiež výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík EÚ, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odborného vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu na podporu štandardizácie, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality noriem a ich implementácii.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Spomínaných deväť tém zahŕňa tiež výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík EÚ, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odborného vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí, rodovej rovnosti, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu na podporu štandardizácie, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality noriem a ich implementácii.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Príloha I, Časť I, Spolupráca, Téma: 1, Zdravie Nadpis 2 Odôvodnenie odsek 2
Annex I, Part I, Cooperation, Section 1, Health, heading 2, Rationale, paragraph 2
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, chlamýdií , kardiovaskulárnych chorôb, dýchacích chorôb a osteoporózy, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou a neprenosných chorôb, ktorými sú postihnuté deti ) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologický výskum by sa nemal vykonávať len na genómovej a molekulárnej úrovni.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Vyžaduje si veľkú rôznorodosť populácií a medzinárodných sietí na dosiahnutie zmysluplných záverov.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Rozvoj nových diagnostických metód a liečebných postupov zriedkavých chorôb a vykonávanie epidemiologického výskumu týchto chorôb si na účely zvýšenia počtu pacientov na štúdiu taktiež vyžaduje mnohonárodný prístup.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Vykonávanie výskumu motivovaného zdravotnou politikou na európskej úrovni umožňuje porovnávať modely, systémy, údaje a materiály o pacientoch, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych databázach a biobankách, vrátane verejných bánk pre kmeňové bunky pupočnej šnúry.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
In this context, research on the establishment of public banks for cord blood stem cells should be strengthened in order to achieve an inventory sufficient to provide as many potential recipients as possible with a high probability of a therapeutically effective cord blood unit when one is clinically indicated.
In this context, research on the establishment of public banks for cord blood stem cells should be strengthened in order to achieve an inventory sufficient to provide as many potential recipients as possible with a high probability of a therapeutically effective cord blood unit when one is clinically indicated.
Príloha I, Časť I: Spolupráca, Téma 1: Zdravie, Nadpis 2: Odôvodnenie, odsek 4
Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
Činnosti, ktoré sa budú podporovať, sú uvedené nižšie.
Health, Rationale, paragraph 2
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami ako napr. plány v oblasti inovatívnej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
S cieľom doplniť tieto plány a reagovať na nové politické potreby sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Činnosti, ktoré sa budú podporovať, sú uvedené nižšie.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Rodové aspekty budú tiež súčasťou týchto strategických otázok.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami ako napr. plány v oblasti inovatívej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
S cieľom doplniť tieto plány a reagovať na nové politické potreby sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci ako aj v oblasti zdravia z pohľadu rovnosti.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
- Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity, zriedkavých chorôb, a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza ).
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Rozvoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky a liečby vrátane klinického výskumu.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Rozvoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky a liečby vrátane klinického výskumu so zreteľom špecifiká súvisiace s pohlavím .
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
– Paliatívna medicína: liečba bolesti a symptomatická terapia pri ochoreniach, ktoré dodnes patria medzi nevyliečiteľné, s cieľom nasadenia čo najefektívnejšej liečby príznakov pacientov.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and osteoporosis ).
After the end of the 7th research framework programme, people will still die of diseases.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
Príloha I, Časť I, Spolupráca, Téma 3, Informačné a komunikačné technológie, Nadpis 3, Činnosti, bod 2 zarážka 2
Annex I, Part 1, Section Themes, Point 1 Health, Subpoint Activities, subheading 2 Translating research for human health, indent 4 b (new)
- Domáce prostredia: komunikácia, monitorovanie, riadenie, pomoc, bezproblémová interoperabilita a využívanie všetkých zariadení, interaktívny digitálny obsah a služby.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
- Domáce prostredia: komunikácia, filtrovanie nedovoleného obsahu monitorovanie, riadenie, pomoc, bezproblémová interoperabilita a využívanie všetkých zariadení, interaktívny digitálny obsah a služby.
To treat patients' symptoms as effectively as possible .
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
Príloha I, Časť I, Spolupráca, Témy, 8.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 3.
Socioekonómia a spoločenské vedy, Nadpis 1, Cieľ
Information and Communication Technologies, Activities, Integration of technologies, Home environments
Vytváranie hlbšieho a spoločného porozumenia komplexných a navzájom prepojených hospodárskych otázok, ktoré musí Európa riešiť, ku ktorým patria napr. rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna kohézia a trvalá udržateľnosť, kvalita života a vzájomná globálna prepojenosť, najmä s cieľom zabezpečovať kvalitnejšiu vedomostnú základňu pre politiku v príslušných oblastiach.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Vytváranie hlbšieho a spoločného porozumenia komplexných a navzájom prepojených hospodárskych otázok, ktoré musí Európa riešiť, ku ktorým patria napr. vysokokvalitná zamestnanosť a konkurencieschopnosť starnúcej populácie , sociálna kohézia a trvalá udržateľnosť, kvalita života a vzájomná globálna prepojenosť, najmä s cieľom zabezpečovať kvalitnejšiu vedomostnú základňu pre politiku v príslušných oblastiach.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Environmentálne udržateľný hospodársky rozvoj, zamestnanosť, sociálna spravodlivosť a rodová rovnosť : rozvoj a integrácia výskumu otázok týkajúcich sa rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, od inovácií, vzdelávania vrátane celoživotného vzdelávania a úlohy vedeckých a iných vedomostí až po vnútroštátne inštitucionálne rámcové podmienky.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Príloha I, Časť I, Spolupráca, Téma 8.
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities,
Socioekonómia a spoločenské vedy, Nadpis 3, Činnosti, bod 3
Activities, paragraph 1
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života, kriminality, úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky : napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, životných štýlov, práce, rodiny, zosúladenia profesijného a rodinného života, rovnosti medzi mužmi a ženami , zdravia a kvality života, kriminality, úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a netolerancii.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
Príloha I, Časť II, Myšlienky, Nadpis 3, Činnosti, odsek 3
Annexe I, I Cooperation, Themes, 8.
Vedecký výbor okrem iného dohliada na rozhodnutia týkajúce sa druhu výskumu, ktorý sa má finančne podporiť, a zároveň z vedeckého hľadiska ručí za kvalitu činnosti.
Socio-economic sciences and the humanities, Activities, point 3
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Príloha I, Časť III, Ľudia, Nadpis 2, Odôvodnenie, odsek 1
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Naďalej rastie význam rozvoja otvoreného európskeho pracovného trhu v oblasti výskumu , z ktorého sú vylúčené všetky formy diskriminácie a význam podpory diverzifikácie schopností a profesionálnych smerovaní výskumníkov v kontexte rastúcej konkurencie na celosvetovej úrovni a s ohľadom na podporu prínosnej cirkulácie výskumníkov a ich vedomostí v rámci Európy, ako aj v svetovom meradle.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
Príloha I, Časť III, Ľudia, Nadpis 2, Odôvodnenie, odsek 2
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Základnou súčasťou Európskeho výskumného priestoru potrebnou na skvalitnenie zázemia a výkonnosti európskeho výskumu je nadnárodná a medzisektorová mobilita, vrátane podpory priemyselnej účasti a vytvárania pracovných miest v oblasti európskeho praktického a akademického výskumu.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Základnou súčasťou Európskeho výskumného priestoru potrebnou na skvalitnenie zázemia a výkonnosti európskeho výskumu je nadnárodná a medzisektorová mobilita, vrátane podpory priemyselnej účasti a vytvárania pracovných miest v oblasti európskeho praktického a akademického výskumu.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Muži aj ženy musia mať zaručené rovnaké možnosti mobility a preto musí byť orientácia na rodové aspekty a rodinné záväzky podmienkou podpory mobility výskumných pracovníkov.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Príloha I, Časť III, Ľudia, Nadpis 3, Činnosti, bod 2
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Uvedený zámer sa uskutoční vo forme individuálneho štipendia udeleného priamo na úrovni Spoločenstva, ako aj prostredníctvom spolufinancovania v rámci regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Celoživotné vzdelávanie a profesionálny rast - podpora profesionálneho rastu skúsených výskumných pracovníkov.
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
Mimoriadne úsilie sa vynaloží aj na zvýšenie podielu žien na priemyselnom výskume, keďže ženy tvoria v súčasnosti len 15% výskumných pracovníkov.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
Príloha I, Časť IV, Kapacity, Téma: „Veda a spoločnosť“, Nadpis 2, Odôvodnenie,
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
Príloha I, Časť IV, Kapacity, Téma: „Veda a spoločnosť“, Nadpis 3, Činnosti, bod 3a (nový)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Kritická úvaha o výskumných činnostiach s cieľom určiť normy pre korektný výskum z etického hľadiska s ohľadom na základné práva.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Príloha I, Časť IV, Kapacity, Téma: „Veda a spoločnosť“, Nadpis 3, Činnosti, bod 4
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
- výskumu v oblasti rovnoprávnosti pôsobenia mužov a žien v tejto oblasti vrátane integrácie tohto aspektu do všetkých oblastí výskumu a podpora úlohy žien v oblasti výskumu a výskumných infraštruktúr/sietí ERA, ako aj koordinácie celoeurópskych, regionálnych a národných aktivít.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
Príloha I, Časť IV, Kapacity, Téma: „Veda a spoločnosť“, Nadpis 3, Činnosti, bod 5
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
vytvárania prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a podnecovaním záujmu mladých ľudí o pôsobenie v oblasti vedy,
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
vytvárania prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu s vylúčením akýchkoľvek stereotypov , a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a podnecovaním záujmu mladých ľudí o plné pôsobenie v oblasti vedy,
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
See justification for Amendment 8.
Príloha I, Časť IV, Kapacity, Téma:„Veda a spoločnosť“, Nadpis 3, Činnosti, bod 7a (nový)
Annexe I, IV Capacities, Science in society, Activities, point 5
Na základe tejto dohody by členské štáty mali do roka 2010 poskytovať starostlivosť pre aspoň 90% detí od tretieho roka života až po deti, ktoré dosiahli vek začiatku povinnej školskej dochádzky, a pre najmenej 33% detí vo veku do troch rokov,
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;