natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Komisia pravidelne hodnotí výsledky geografických a tematických politiík a programov a sektorových politík, a efektívnosti prípravy programov s cieľom ubezpečiť sa či boli splnené ciele a byť schopná formulovať odporúčania týkajúce sa skvalitnenia budúcich operácií.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne hodnotí transparentným procesom s možnosťou účasti výsledky geografických a tematických politík a programov a sektorových politík, a efektívnosti prípravy programov s cieľom ubezpečiť sa , či boli splnené ciele a byť schopná formulovať odporúčania týkajúce sa skvalitnenia budúcich operácií.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Je dôležité mať ex ante vyhodnotenie situácie, aby bolo možné dospieť ku konečnému vyhodnoteniu efektivity politík a programov.
It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
(2) Komisia zašle svoje hodnotiace správy, na informáciu , výboru uvedenému v článku 26.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
Tieto správy a diskusie sa odzrkadlia v návrhu programu a rozdeľovaní zdrojov.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Hodnotenie ex ante, najmä vrátane hodnotenia sociálnej a hospodárskej situácie, životného prostredia príslušného regiónu alebo krajiny a opatrení na zahrnutie environmentálneho rozmeru do pomoci a situácie z hľadiska rovnosti pohlaví, vykoná Komisia.
An ex ante evaluation shall be conducted by the Commission, including in particular an evaluation of the social and economic situation, the environmental situation of the region or country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and the situation in terms of gender equality.
Po prerokovaní hodnotiacich správ odovzdá Európsky parlament svoje odporúčania výboru podľa článku 26.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Komisia zapojí neštátne subjekty do fázy hodnotenia pomoci Spoločenstva v zmysle tohto nariadenia prostredníctvom identifikácie „ukazovateľov úspechu“ na úrovni krajiny.
2b.The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided for under this Regulation, through the identification of ‘achievement indicators’ at country level.
Vykonávanie, hodnotenie a kontrola ENPI na úrovni krajiny neprináleží len partnerskej vláde, ale celej spoločnosti.
The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Bez zapojenia všetkých činiteľov nemôže partnerská vláda pri dosahovaní cieľov stanovených ENPI uspieť.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
Komisia preskúma dosiahnutý pokrok pri realizácii opatrení podniknutých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o realizácii pomoci.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Túto správu predloží aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Obsahuje informácie súvisiace s predchádzajúcim rokom o financovaných opatreniach, výsledky monitorovania a hodnotenia výkonov a implementáciu rozpočtových záväzkov a platieb rozdelených podľa krajín, regiónov a sektora spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Obsahuje informácie súvisiace s predchádzajúcim rokom o financovaných opatreniach, výsledky monitorovania a hodnotenia výkonov , zapojenie relevantných partnerov a implementáciu rozpočtových záväzkov a platieb rozdelených podľa krajín, regiónov a sektora spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Zápisnice z rokovaní výboru sa zašlú na informáciu Európskemu parlamentu.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Európsky parlament musí byť informovaný o postupe výboru, okrem iného o jeho agende, prednesených návrhoch a rozhodnutiach.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Komisia predloží najneskôr 30. septembra roku n-2 pre každý nástroj vonkajšej politiky viacročný dokument o politickej stratégii, ktorý bude obsahovať aj osobitnú kapitolu o orientačnom viacročnom finančnom rámci.
The Commission shall, no later than 30 September in year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Tento dokument sa bude zvyčajne týkať troch rokov.
This paper shall normally span three years.
Európsky parlament vyjadrí v roku n-1 svoje hodnotenie každého dokumentu o politike a jeho orientačného finančného rámca po tom, čo prijme uznesenie o ročnej politickej stratégii (APS) na rok n.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Tento postup nebude mať vplyv na rozpočtové právomoci Európskeho parlamentu a bude slúžiť na zaistenie súladu v určovaní politických priorít a ich plnení na rozpočtovej úrovni.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the European Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Pred schválením strategických dokumentov podľa článku 7 ods. 1 a 3, na ktorých budú založené programy, ktoré sa budú týkať jednej či viacerých krajín, tematické a spoločné programy, predloží Komisia návrh textu Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Do troch mesiacov od predloženia návrhu textu môže každá inštitúcia buď predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa bude domnievať, že návrh textu nespĺňa ciele stanovené legislatívnym orgánom, alebo vyjadriť výhrady proti schváleniu tohto textu a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh na legislatívny akt, ktorý bude schválený podľa článku 251 zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Je veľmi dôležité, aby si Parlament zachoval vplyv na strategické dokumenty, keďže návrh nariadenia je veľmi všeobecnej povahy, kým strategické dokumenty sú skôr politickej povahy než len čisto technickými implementačnými opatreniami.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
V zásade by EP mohol trvať na tom, aby sa pri schvaľovaní strategických dokumentov dodržiaval legislatívny postup podľa článku 251.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Aby sa však umožnila istá pružnosť pre Komisiu, navrhuje sa postup, pri ktorom je možné o strategických dokumentoch rozhodnúť v komitológii, ak proti tomu nenamieta žiadna z inštitúcií.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
To by znamenalo, že by sa postupovalo podľa legislatívneho postupu len v prípade, že by sa návrhy textov Komisie stretli s tvrdým odporom legislatívneho orgánu.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Článok 27 názov
Article 27, heading
Účasť tretích krajín, ktoré podľa tohto nariadenia nemajú nárok na pomoc
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Účasť tretích krajín neuvedených v prílohe 1.
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasnenie.
This amendment is meant for clarification.
Presun k predvstupovému nástroju štátu v prípade, že štátu je udelený štatút kandidáta alebo potenciálneho kandidáta na členstvo v EÚ.
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Ak Európska rada uzná štát za kandidáta alebo za potenciálneho kandidáta na členstvo v Európskej únii, Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie a po dohode s Európskym parlamentom začlení takú krajinu do príslušnej prílohy nariadenia o predvstupovom nástroji.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie hladkého presunu k financovaniu z tohto nástroja.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Každé presunutie krajiny z ENPI do IPA by malo byť čo najjednoduchšie.
Any transfer of a country from the ENPI to the IPA should run as smoothly as possible.
Článok 27 b (nový)
Article 27 b (new)
Článok 27 b.
Article 27b
S orgánmi, verejnými inštitúciami alebo súkromnými aktérmi, ktorí sú priamo zapojení do porušovania medzinárodného práva alebo medzinárodných dohovorov, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami, aktívne toto porušovanie podporujú, alebo im z neho aktívne plynie úžitok, sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva umožňujúca účasť na programoch alebo opatreniach financovaných v rámci nástroja ENP.
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
Je mimoriadne dôležité vyzdvihnúť, že programy ENPI nie je možné používať v priamom ani nepriamom rozpore s medzinárodným právom.
It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
Bez toho, abv boli dotknuté ustanovenia o pozastavení pomoci v dohodách o partnerstve a spolupráci a asociačných dohodách s partnerskými krajinami a regiónmi, v prípade, keď partnerská krajina neplní zásady uvedené v hlave I, Rada konajúc na základe nadpolovičnej väčšiny môže na návrh Komisie prijať vhodné kroky v súvislosti s akoukoľvek pomocou udelenou partnerskej krajine podľa tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o pozastavení pomoci v dohodách o partnerstve a spolupráci a asociačných dohodách s partnerskými krajinami a regiónmi, v prípade, keď partnerská krajina neplní zásady uvedené v hlave I , Rada konajúc na základe nadpolovičnej väčšiny môže po tom, čo získa stanovisko Európskeho Parlamentu, na návrh Komisie poskytnutý súčasne Európskemu parlamentu a Rade prijať vhodné kroky v súvislosti s akoukoľvek pomocou udelenou partnerskej krajine podľa tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Ak partnerská krajina vážne poruší hodnoty EÚ, pomoc Spoločenstva prijímajúcej vláde sa zníži, pričom pomoc a podpora relevantným neštátnym činiteľom neovládaným touto vládou, bez ohľadu na ich právny štatút, sa ekvivalentne zvýši.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
Aby sa predišlo takýmto situáciám, mali by mať prioritu projekty, v ktorých sa členské štáty EÚ alebo organizácie snažia o podporu budovania demokratických inštitúcií a rozvoj ľudských práv a slobodných médií v susedných krajinách so žiadnymi zmluvnými vzťahmi, na základe ktorých by bola pomoc obmedzená alebo zadržaná.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je zameraný na predchádzanie tomu, aby ENPI poskytovalo financovanie nedemokratickým režimom.
This amendment is intended to prevent that the ENPI provides funding to anti-democratic regimes.
Európsky parlament môže požiadať Komisiu, aby Rade predložila návrh týkajúci sa podniknutia primeraných krokov vzhľadom na každú pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia v súlade s odsekom 1.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1.
Európsky parlament musí mať možnosť iniciovať zastavenie pomoci podľa tohto nariadenia.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisia dostane náležitý čas, aby reagovala na požiadavku Parlamentu.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Článok 28 odsek 1 b (nový)
Article 28, paragraph 1 b (new)
V takejto situácii by pomoc Spoločenstva mohla naďalej pokračovať tak, aby bola stále prístupná pre miestne neštátne organizácie so sídlom v partnerských krajinách, ktoré závažným spôsobom porušujú hodnoty EÚ, prostredníctvom mimovládnych organizácií EÚ vybraných vo verejnej súťaži, ktoré by slúžili ako transparentný zastrešujúci fond na podporu vytvárania demokratických inštitúcií a rozvoja ľudských práv a slobody médií v príslušnej krajine.
In such a situation, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of EU values, via an EU non-governmental organisation, chosen through open tender, which would serve as a transparent funding umbrella to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in the country concerned.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by umožnil financovanie neregistrovaných mimovládnych organizácií v nedemokratických režimoch transparentným spôsobom prostredníctvom vytvorenia/zapojenia registrovanej európskej mimovládnej organizácie, ktorá by mohla dokumentovať všetky prevody a použitie všetkej pomoci EÚ.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in undemocratic regimes in a transparent manner via the creation/engagement of a registered European NGO which could document all transfers and use of all EU assistance.
Zvyšná časť pomoci pre konkrétnu krajinu vyčlenená Komisiou, ktorú prijímajúca krajina uvedená v článku 28 v uplynulom fiškálnom roku nevyužila, sa bez ohľadu na dôvod sprístupní pre tú istú prijímajúcu krajinu v nasledujúcom fiškálnom roku v súlade s pravidlom n+1.
The remaining part of the assistance earmarked by the Commission for a particular country which was not used by the recipient country mentioned in Article 28 in the past fiscal year, regardless of the reason, shall be made available for the same recipient in the next fiscal year in accordance with the " n+1 " rule.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh dáva väčšiu šancu na rozvoj menej rozvinutým susedom EÚ, čím zaisťuje stabilný a bezpečný rozvoj regiónu.
The amendment gives a greater chance for a development to the lesser developed EU neighbours, ensuring a stabile and secured development of the region.
Referenčná finančná suma na implementáciu tohto nariadenia v období 2007 ‑ 2013 je 14 929 miliónov EUR .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Ročné dotácie povoľuje rozpočtový úrad v rámci limitov finančných perspektív .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Orientačná referenčná finančná suma na implementáciu tohto nástroja je stanovená na 16 978 miliónov EUR na obdobie 7 rokov počnúc 1. januárom 2007.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Ročné dotácie povoľuje rozpočtový úrad v rámci limitov finančných výhľadov .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Referenčná suma je v súlade s rokovacou pozíciou EP (Bögeho správa).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Je vypočítaná na základe finančného rozpisu Komisie na tento program (v dnešných cenách), ku ktorému sa pridala čiastka 2 049 milióna EUR v dnešných cenách.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Navyše, referenčná suma pre finančný rámec nemôže byť stanovená dovtedy, kým sa nedosiahne rozhodnutie o finančnom výhľade.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Po dosiahnutí rozhodnutia Komisia v prípade potreby predloží legislatívny návrh na stanovenie referenčnej čiastky s ohľadom na strop rozpočtových prostriedkov finančného výhľadu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Komisia predloží všetky návrhy týkajúce sa budúcnosti tohto nariadenia a akékoľvek potrebné zmeny a doplnenia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2011 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2010 správu hodnotiacu vykonávanie tohto nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom, ktorý bude obsahovaťakékoľvek potrebné zmeny.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, where appropriate, a legislative proposal introducing any necessary modifications .
Článok 32 pododsek 2
Article 32, subparagraph 2
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
Štandardná expiračná doložka tohto typu, ktorá je v súlade s trvaním ďalšieho finančného rámca, bude vložená do všetkých ostatných nástrojov, ktoré riadia vonkajšiu pomoc Spoločenstva.
A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi - článok 47 Rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku EÚ
Not yet published in OJ.
(2) Rada Európy, ktorá sa stretla v Kodani 12. a 13. decembra 2002, potvrdila, že rozšírenie Európskej únie predstavuje významnú príležitosť napredovať v rámci vzťahov susediacich krajín na základe spoločných politických a hospodárskych hodnôt, a že Únia je naďalej rozhodnutá predchádzať vytvoreniu nových hraníc v Európe a podporovať stabilitu a prosperitu v rámci nových hraníc Únie i mimo nich.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.