natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska komisia okrem toho podotýka, že chudoba by sa nemala definovať len ako nedostatok príjmov a finančných zdrojov.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Definícia chudoby by mala zahŕňať aj zbavenie základných schopností a nedostatočný prístup ku vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti, prírodným zdrojom, zamestnaniu, pôde a úverom, politickej účasti, službám a infraštruktúre (Európska komisia, 2001).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Prínos médií k dosahovaniu rozvojových cieľov milénia
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
Rozvojové ciele milénia, ktoré majú svoj pôvod v Miléniovej deklarácii OSN, obsahujú súbor cieľov a úloh, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2015 s cieľom pomôcť pri vytváraní bezpečnejšieho sveta bez chudoby.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Základným cieľom Miléniovej deklarácie je zníženie počtu ľudí žijúcich v extrémnej chudobe o polovicu.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Po spojení medzinárodného spoločenstva v súvislosti s rozvojovými cieľmi milénia a ich naplnením sa niekoľko konferencií a schôdzí zameralo na to, ako umožniť médiám, aby hrali svoju nevyhnutnú úlohu.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
Dakarská deklarácia z júna 2003, ktorú podporilo UNESCO a podpísali ministri kultúry štátov AKT, vychádza z toho, že slobodné médiá a riadna správa verejných vecí sú pre stratégie na zníženie chudoby najdôležitejšie.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
V prvej fáze svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS), ktorý sa konal v decembri 2003 v Ženeve (ženevská fáza), bola vytvorená spoločná vízia informačnej spoločnosti s cieľom podporovať lepší a harmonickejší vývoj smerujúci k realizácii tejto vízie.
At the first phase of World Summit on Information Society (WSIS) held in December 2003 in Geneva (Geneva Phase), a shared vision on information society was established to promote a batter and harmonious development towards the realization of this vision were adopted.
V roku 2003 sa v talianskom Bellagiu stretlo niekoľko organizácií za slobodu médií a na ochranu médií, aby diskutovali o spojitosti medzi slobodou tlače a odstránením chudoby.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
O rok neskôr sa darcovské a multilaterálne organizácie opäť zišli v Bellagiu na konferencii o komunikácii a rozvojových cieľoch milénia.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
V prijatom vyhlásení zdôraznili, že na uskutočnenie rozvojového cieľa milénia spočívajúceho v znížení extrémnej chudoby a hladu na polovicu do roku 2015 sú rozhodujúcimi faktormi vedomosti, komunikácia a účasť.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
Odborníci na médiá, experti z mimovládnych a medzinárodných organizácií a zástupcovia vlád sa v októbri 2005 zišli v Jordánsku na svetovom fóre pre rozvoj médií, aby preskúmali vzťah medzi nezávislými médiami a hospodárskym a politickým rozvojom.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
A napokon Tuniský záväzok podpísany v novembri 2005 počas druhej fázy (tuniská fáza) WSIS uznáva dôležitý vplyv IKT (informačných a komunikačných technológií) ako nástroja trvalo udržateľného rozvoja.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
Na záver roka 2006 Svetová banka plánuje kongres o komunikácii a rozvoji v Taliansku.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Nerovnomerné rozdelenie médií medzi severnou a južnou časťou sveta
The unequal distribution of Media between North and South of the world
Podľa UNESCO majú všetky priemyselné krajiny, ktoré predstavujú štvrtinu svetovej populácie, približne rovnaký počet novín ako rozvojové krajiny (4400 proti 4200).
According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
Počet novín v každej rozvojovej krajine potvrdzuje veľmi výraznú nerovnomernosť: viac ako 20 krajín v Afrike má len jedny noviny v porovnaní s 1456 denníkmi všetkých členských štátov EÚ a pristupujúcich štátov, ktoré sú na predaj alebo sú bezplatné (Svetová asociácia novín, 2004).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
V Latinskej Amerike sú krajiny ako Brazília, Mexiko a Argentína, ktoré samotné majú oveľa viac denníkov než Veľká Británia, Francúzsko a Taliansko spolu.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
V Ázii drží rekord India s 1334 denníkmi a Turecko so 457 titulmi má viac novín než celá Afrika.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Je dôležité zdôrazniť úlohu písanej tlače (školské učebnice, príručky, sprievodcovia atď.) najmä v tých oblastiach sveta, v ktorých nie je k dispozícii elektrina a využívanie internetu je stále v nedohľadne.
It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
V rozvojových krajinách, kde je veľmi vysoká miera negramotnosti, predstavuje rozhlas úplne bežný nástroj informácií a komunikácie.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
Na svete sú takmer 2 miliardy rozhlasových prijímačov, čo znamená, že na každú druhú osobu pripadá jeden prijímač.
There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
V súčasnosti vlastní 20 % obyvateľov Afriky aspoň rozhlasový prijímač, v arabských krajinách a v Ázii je to takmer 28 %, v Latinskej Amerike viac ako 40 %.
Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.
Komunitný rozhlas dosiahol pôsobivé výsledky pri poskytovaní užitočných informácií chudobným ľuďom a pri poukazovaní na to, ako si komunity môžu vyhradiť technológie na svoje vlastné účely.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
Zatiaľ čo rozhlas je stále najrozšírenejším masmédiom, televízia sa rozvíjala rýchlejšie: prvé vysielanie sa v Spojených štátoch začalo v roku 1936 a koncom 70. rokov malo viac ako sto krajín aspoň jednu televíznu stanicu.
As the radio is still the most popular mass media, the television is the one that has been developed more quickly: the first broadcast began in the United States in 1936 and in latest ´70 more than one hundred countries had at least one television station.
V súčasnosti sa počet televíznych prijímačov pohybuje v rozmedzí od 6 na každých sto obyvateľov subsaharskej Afriky cez 17 v arabských krajinách po 26 – 27 v Ázii a Latinskej Amerike.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Dovedna však majú Ázia, Afrika, Oceánia a Latinská Amerika menej ako 20 % všetkých televíznych prijímačov na svete.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
Na neposlednom mieste je kino, úplne samostatný sektor, ktorý v rozvojových krajinách zaznamenal v posledných rokoch veľmi vysokú návštevnosť.
Last but not least is the cinema, a sector completely a part, as in the developing countries the audience in the last years has registered very high ranks.
Ázia vykazuje vyššiu návštevnosť vďaka tomu, že sa produkuje viac filmov, a to najmä v Indii.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
Úloha médií v medzinárodných konfliktoch
The role of media in the international conflicts
Médiá sú rozhodujúcim faktorom v mierovom procese a v situáciách po skončení konfliktu.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
Medzi chudobou a konfliktom existuje desivá súvislosť; chudoba môže viesť k násilnému konfliktu a násilný konflikt vždy vedie k chudobe, pričom ničí hospodárske a sociálne siete, rovnako ako pripravuje o životy.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.
Nie je náhoda, že k najtvrdšej represii v súvislosti s informáciami a názormi dochádza prevažne u najchudobnejších a najmenej rozvinutých národov.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
V týchto krajinách sú tisíce novinárov prenasledované, vraždené, bité, zatýkané a väznené, pričom často neurobili nič viac, ako že spochybnili právo svojich vlád zadržiavať informácie a upierať svojim spoluobčanom právo na otvorenú diskusiu a pluralitu názorov.
In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Masmédiá a IKT pre lepšie riadenie poskytovania služieb
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Podľa najnovších údajov FAO (regionálna konferencia FAO v júni 2006 v Rige) viac ako 80 rozvojových krajín v súčasnosti trápi chronický nedostatok potravín a približne 854 miliónov ľudí trpí hladom.
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Do roku 2025 môže svetová populácia prekročiť hranicu osem miliárd a nároky na potraviny sa v rozvojových krajinách môžu zdvojnásobiť.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Úloha zaistiť v rozvojových krajinách potravinovú bezpečnosť si vyžaduje nové technológie, schopnosti, postupy a spôsoby spolupráce.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Rozvoj infraštruktúry, poľnohospodárstva a súkromného sektora môže spolu s médiami a informáciami prispieť vo vidieckych oblastiach k rastu v prospech chudobných.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Ľudia potrebujú mať dostatočný prístup k médiám a IKT; najmä skupiny vytláčané na okraj spoločnosti môžu čeliť špecifickým prekážkam v prístupe k týmto technológiám a v ich využívaní pre svoje osobitné potreby.
People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
Ako už bolo uvedené, ukázalo sa, že médiá a IKT môžu prispieť k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju so zreteľom na zdravotnú starostlivosť, lepšie vzdelávanie, zamestnanosť, poľnohospodárstvo a obchod, a zároveň obohatiť miestnu kultúru.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Zdravotná starostlivosť je jednou z najsľubnejších oblastí, pokiaľ ide o zmiernenie chudoby prostredníctvom médií a technológií: tie sa dajú ľahko využiť na dosiahnutie žiaducich výsledkov zdravotnej starostlivosti a na uľahčenie konzultácie, stanovenia diagnózy a liečby na diaľku v rozvojových krajinách.
Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
Výskum naznačuje, že zvyšujúca sa poľnohospodárska produktivita prináša osoh chudobným ľuďom a ľuďom, ktorí nevlastnia pôdu, prostredníctvom lepších pracovných príležitostí.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Vzhľadom na to, že prevažná väčšina chudobných ľudí žije vo vidieckych oblastiach a ich živobytie je priamo či nepriamo závislé na poľnohospodárstve, je podpora farmárov vysokou prioritou vidieckeho rozvoja.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Médiá a informačné technológie môžu farmárom poskytnúť užitočné informácie v podobe tipov na pestovanie plodín a chov dobytka, využívania hnojív, zmierňovania následkov sucha, boja proti škodcom, zavlažovania, predpovede počasia, zabezpečovania osív a trhových cien.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Pre úspešný trvalo udržateľný rozvoj je veľmi dôležité vzdelávanie a sloboda médií hrá významnú úlohu pri podporovaní príležitostí na vzdelávanie.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Vzdelávanie novinárov je celosvetová spoločenská úloha: najdôležitejšie zo všetkého je zabezpečiť ocenenie mužov a žien, ktorí vytvárajú a využívajú nástroje médií a komunikácie.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Rodová otázka a médiá za rozvoj
Gender and Media for development
Väčšina žien v rozvojových krajinách stále nemá prístup k médiám a komunikačným technológiám a v porovnaní s mužmi je menej pravdepodobné, že budú vzdelané alebo gramotné.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
Od žien sa tiež príliš neočakáva, že budú schopné platiť za prístup k médiám a informačným technológiám, či už kvôli absolútnemu nedostatku prostriedkov alebo preto, že nemajú kontrolu nad výdavkami domácnosti.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Obmedzenia, pokiaľ ide o čas žien alebo ich pohyb mimo domova, môžu takisto znižovať ich možnosť prístupu k technológiám.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Pri plánovaní a vykonávaní opatrení je nevyhnutné brať do úvahy rodové hľadisko.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Čoraz viac žien sa stáva súčasťou podnikovej pracovnej sily a ich úloha ako majiteliek podnikov narastá.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Pre všetky malé podniky je prístup k finančným prostriedkom, trhovým informáciám a odbornej príprave rozhodujúci: médiá a IKT môžu hrať významnú úlohu pri poskytovaní podnikateľských príležitostí.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Prístup k informáciám a sloboda prejavu sú veľmi dôležité pre účinné stratégie zamerané na podporovanie a ochranu práva na reproduktívne a sexuálne zdravie a na trvalo udržateľné životné prostredie.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Mládež a médiá
Youth and Media
Mládež predstavuje v mnohých rozvojových krajinách zrejme najväčšiu časť populácie a najmä mladé ženy môžu mať vyššiu úroveň vzdelania a gramotnosti než staršie generácie.
Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
Aj mládež z odľahlých oblastí mohla prísť do kontaktu so západnou kultúrou prostredníctvom videa alebo kina.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Je väčšia šanca, že bude schopná komunikovať v rôznych jazykoch a bude viac oboznámená s médiami a IKT.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Je potrebné umožniť prístup k médiám a komunikačným technológiám skupinám vytláčaným na okraj spoločnosti a postihnutým ľuďom.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Takmer 80 percent 500-miliónovej populácie postihnutých ľudí na svete žije v rozvojových krajinách.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
V súčasnosti sa už vyvíja úsilie uľahčiť postihnutým ľuďom prístup k médiám a IKT.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Jedna z týchto snáh sa týka rozvoja adaptívnej technológie, ktorá je pre mnohých ľudí s postihnutím hlavným predpokladom na používanie počítačovej technológie.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
Slobodná tlač nemá význam len pre demokraciu, ale je tiež nevyhnutným a základným prvkom pre vývoj človeka.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Sloboda prejavu a sloboda informácií je absolútne rozhodujúca pre trvalé odstránenie chudoby a dodržiavanie ľudských práv.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Podporovanie nepretržitého dialógu a partnerstva na medzinárodnej a národnej úrovni a vytvorenie spoločnej agendy je dôležitým kľúčom k ochrane ľudských práv, rozvojovému procesu a boju proti chudobe.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Komunikácia so zreteľom na metodiky rozvoja spojená s technologickými inováciami môže pomôcť vidieckym a znevýhodneným komunitám v prístupe k vedomostiam a informáciám, ktoré potrebujú na zlepšenie svojich životných podmienok.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Potenciál informácií ako strategického zdroja rozvoja by sa mal začleniť ako bežný prvok do procesu rozvojového plánovania.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Voľný tok informácií zvyšuje zodpovednosť a transparentnosť, bráni korupcii a zvyšuje možnosti komunitných skupín podieľať sa na tvorbe politiky.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Médiá sú dôležitým nástrojom na predchádzanie násilným konfliktom, pretože vytvárajú priestor na nenásilnú diskusiu a riešenie problémov.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Tým, že dávajú hlas jednotlivcom a skupinám, zmierňujú slobodné médiá pocit izolácie a beznádeje, ktorý často predchádza násiliu.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
2. domnieva sa, že programy financovania so zameraním na rozvoj by mali obsahovať systematickejšiu integráciu médií nezávislých od štátu;
Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media;
9. zdôrazňuje, že vzdelávacia látka by sa mala zamerať na zvýšenie povedomia o význame a sile slobodných médií v procese budovania demokratickej spoločnosti;
Stresses that educational content should focus on raising public awareness of the importance and the powers of a free media in the process of building a democratic society;
Médiá a rozvoj
The media and development
Boli prítomní dvaja náhradníci za PPE-DE, ale hlasovať sa povolilo len jednému z nich, aby sa nepresiahol povolený počet hlasujúcich poslancov.
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),