natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— odškodného pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— odškodného pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— rozdielu medzi príspevkami pomocných zamestnancov do dôchodkového systému členského štátu a príspevkami do systému Spoločenstva v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Článok 1 2 2 — Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Položka 1 2 2 0 — Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných úradníkom:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo činnej služby,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— v triede AD 16 alebo AD 15, ktorí sú prepustení zo služobných dôvodov.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu príspevkov.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Položka 1 2 2 2 — Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 64 a 72.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— príspevkov podľa služobného poriadku alebo vyššie uvedených nariadení,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— vyrovnania dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu rôznych príspevkov.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Článok 1 2 4 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 069 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roka.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
Kapitola 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Článok 1 4 0 — Ostatní zamestnanci a externé osoby
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Položka 1 4 0 0 — Ostatní zamestnanci
Item 1 4 0 0 — Other staff
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— platy ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného personálu.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Položka 1 4 0 2 — Konferenční tlmočníci
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Dohoda týkajúca sa pomocných konferenčných tlmočníkov.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú nasledujúce výdavky v rámci medziinštitucionálnej spolupráce:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— platy, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov prizvaných Parlamentom na schôdze organizované Parlamentom alebo inými inštitúciami, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— výdavky na konferenčné agentúry, technický personál a správcov vyššie uvedených schôdzí, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť úradníci, dočasní alebo iní zamestnanci Európskeho parlamentu,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— služby poskytnuté Európskemu parlamentu tlmočníkmi z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov ostatných inštitúcií,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti jazykov.
— language-related interinstitutional cooperation.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Položka 1 4 0 4 — Stáže, príspevky a výmeny úradníkov
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Rozhodnutie predsedníctva z 26. októbra 1988, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 2. februára 2000.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
This appropriation is intended to cover:
— príspevok a cestovné náklady a náklady na služobné cesty pre stážistov a na úrazové a zdravotné poistenie počas stáží,
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— náklady spojené s výmenou zamestnancov medzi Európskym parlamentom a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— štipendiá na vzdelávacie programy pre tlmočníkov, ako aj na poskytovanie štipendií na zvyšovanie kvalifikácie tlmočníkov a ďalšie s tým súvisiace náklady.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Položka 1 4 0 6 — Pozorovatelia
Item 1 4 0 6 — Observers
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov a diét pozorovateľov počas účasti na plenárnych schôdzach a schôdzach výborov, delegácií a politických skupín na pracoviskách Európskeho parlamentu, ako aj na schôdzach politických skupín mimo pracoviska, schválených konferenciou predsedov.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Položka 1 4 0 7 — Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za prácu stážistov, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacom programe Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Článok 1 4 2 — Externé služby
Article 1 4 2 — Outside services
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prekladanie, písanie, kódovanie a technickú výpomoc, ktoré zabezpečujú externí dodávatelia, ako aj výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby (CITI) s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti jazykov.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 522 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
Článok 1 4 4 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Kapitola 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Článok 1 6 1 — Výdavky súvisiace s personálnym riadením
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Položka 1 6 1 0 — Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
Rozpočtové prostriedky vo výške 73 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 73 000 is entered in Chapter 10 0.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a príloha III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— výdavky na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia generálnych tajomníkov, a na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných a zmluvných zamestnancov.
— the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii úradu sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
Položka 1 6 1 2 — Ďalšie odborné vzdelávanie
Item 1 6 1 2 — Further training
Rozpočtové prostriedky vo výške 405 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— výdavky spojené s organizovaním odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni.
— further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môže časť prostriedkov použiť na organizovanie kurzov v rámci inštitúcie.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Na kurzoch organizovaných v Bruseli sa môžu zúčastňovať aj asistenti poslancov v Bruseli, pričom Európsky parlament poskytuje na tento účel príspevok v zmysle článku 14 Predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— výdavky spojené s nákupom alebo výrobou pedagogického materiálu a výdavky na osobitné štúdie vypracované odborníkmi na koncepciu a organizovanie vzdelávacích programov,
— expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— kurzy ďalšieho vzdelávania, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia zamestnancov o problémoch osôb so zdravotným postihnutím a na vzdelávacie opatrenia v rámci rovnosti príležitostí a kariérneho poradenstva, najmä vytváranie profilu kompetencií a schopností.
— professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Položka 1 6 1 3 — Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služobné cesty v súvislosti s ďalším odborným vzdelávaním.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Článok 1 6 3 — Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Položka 1 6 3 0 — Sociálna starostlivosť
Item 1 6 3 0 — Social welfare
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 9 ods. 3 tretí pododsek a článok 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— pomoc (v rámci medziinštitucionálnej politiky) osobám so zdravotným postihnutím v týchto kategóriách:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere,
— officials and temporary staff in active employment,
— manželky/manželia úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
náhradu v rámci rozpočtových možností a po uplatnení prípadných nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nepreplácajú sa v rámci spoločného systému zdravotného poistenia,
reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— poskytnutie pomoci úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— pokrytie príspevku pre zamestnanecký výbor a menších výdavkov v rámci sociálnej pomoci.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 8 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Položka 1 6 3 2 — Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia, ako aj na prispievanie k uhrádzaniu nákladov centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby, reštaurácie).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Pokrývajú aj finančnú podporu na medziinštitucionálne spoločenské aktivity.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Článok 1 6 5 — Opatrenia týkajúce sa všetkých zamestnancov inštitúcie
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Položka 1 6 5 0 — Lekárska služba
Item 1 6 5 0 — Medical service
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskej služby na troch pracoviskách vrátane nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na preventívne lekárske prehliadky, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkového výboru a výdavkov na služby externých odborných lekárov, ktoré považujú interní posudkoví lekári za nevyhnutné.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Pokrývajú zároveň výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Položka 1 6 5 2 — Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prevádzku reštaurácií a jedální.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 2 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Položka 1 6 5 4 — Detské centrum a jasle
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu na celkové výdavky pre detské centrum a pre jasle, s ktorými bola uzavretá dohoda.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Hlava 2 — BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Keďže poisťovacie spoločnosti zrušili poistné krytie, rozpočet Európskej únie musí pokrývať riziko pracovných konfliktov a teroristických útokov v budovách Európskeho parlamentu.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto hlave preto pokrývajú všetky výdavky, ktoré súvisia so škodami vyplývajúcimi z pracovných konfliktov a teroristických útokov.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Kapitola 2 0 — BUDOVY A ĎALŠIE S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Článok 2 0 0 — Budovy
Article 2 0 0 — Buildings
Položka 2 0 0 0 — Nájomné
Item 2 0 0 0 — Rent
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, ktoré slúžia Európskemu parlamentu.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Zároveň pokrývajú náklady na daň z nehnuteľnosti.
It also covers property tax.
Nájomné sa vypočítava na obdobie 12 mesiacov na základe existujúcich alebo pripravovaných nájomných zmlúv, ktoré zvyčajne zohľadňujú vývoj životných, resp. stavebných nákladov.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Položka 2 0 0 1 — Ročné splátky nájomného
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov, stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.