natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19c) „správne alebo súdne orgány“ znamenajú také správne alebo súdne orgány členských štátov, ktoré majú zodpovednosť v súvislosti s reorganizačnými opatreniami alebo likvidačnými činnosťami;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
ČLÁNOK 4 BOD 19 D (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 D (new)
(19d) „reorganizačné opatrenia“ sú opatrenia, ktoré sú určené na zachovanie alebo obnovu finančnej situácie platobnej inštitúcie a ktoré by mohli ovplyvniť skôr existujúce práva tretích strán vrátane opatrení týkajúcich sa možnosti pozastavenia platieb, pozastavenia vykonávacích opatrení alebo obmedzenia nárokov;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
ČLÁNOK 4 BOD 19 E (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 E (new)
(19e) „likvidátor“ znamená akúkoľvek osobu alebo subjekt určený správnymi alebo súdnymi orgánmi, ktorých úlohou je spravovať likvidačné konanie;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
ČLÁNOK 4 BOD 19 F (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 F (new)
(19f) „likvidačné konanie“ znamená kolektívne konanie začaté a monitorované správnymi alebo súdnymi orgánmi s cieľom realizovať aktíva pod dohľadom týchto orgánov vrátane prípadov, keď je toto konanie ukončené vyrovnaním alebo iným podobným opatrením;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
ČLÁNOK 4 BOD 19 H (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 H (new)
(19h) „mikroplatby“ sú zmluvy týkajúce sa platieb, ktoré nepresahujú sumu 10 EUR;
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
Príslušným orgánom domovského členského štátu sa predloží písomná žiadosť o povolenie na výkon činnosti platobnej inštitúcie spolu s:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Príslušným orgánom domovského členského štátu sa predloží žiadosť o povolenie na výkon činnosti platobnej inštitúcie spolu s:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (B)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) podnikateľským plánom vrátane predbežného výpočtu rozpočtu pre prvé tri účtovné roky, na základe ktorého by sa dalo predpokladať , že žiadateľ je schopný používať primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
(b) podnikateľským plánom vrátane predpokladaného výpočtu rozpočtu pre prvé tri rozpočtové roky, na základe ktorého sa názorne ukáže , že žiadateľ je schopný používať primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie;
(b) a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (B A) (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
(ba) dokladom o tom, že platobná inštitúcia môže voľne a neobmedzene disponovať počiatočným kapitálom vo výške stanovenej v článku 5b.
(ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 5b is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (B B) (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B B) (new)
(bb) opisom postupu na právne rozdelenie finančných prostriedkov v súlade s článkom 5b ods. 4a.
(bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Article 5b(4)(a).
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (C)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) opisom administratívnych a účtovných postupov žiadateľa , na základe ktorých by sa dalo predpokladať , že žiadateľ používa riadne a primerané postupy a vykonáva riadne a primerané kontroly ;
(c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
(c) opisom administratívnych a účtovných postupov žiadateľa a postupov riadenia rizika , ktoré názorne ukazujú, že tieto kontroly sú zodpovedajúce, vhodné, riadne a primerané;
(c) a description of the applicant’s administrative , risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PÍSMENO (D)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) opisom mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré zaviedol žiadateľ s cieľom dodržiavať záväzky týkajúce sa prania špinavých peňazí podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
(d) opisom mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré zaviedol žiadateľ s cieľom dodržiavať záväzky týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (E)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) opisom postupov riadenia rizík žiadateľa;
(e) a description of the applicant’s risk management procedures;
Zlúčené do písm. c).
Merged into (c)
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (H)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (H)
(h) ak je žiadateľ právnickou osobou , totožnosťou fyzických osôb, ktoré sú jeho zástupcami, jeho majoritnými akcionármi a ktoré vykonávajú funkciu riaditeľov, ako aj s dôkazom o tom, že tieto osoby majú dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(h) totožnosťou fyzických osôb, ktoré sú jeho zástupcami, jeho majoritnými akcionármi a ktoré vykonávajú funkciu riaditeľov, ako aj s dôkazom o tom, že tieto osoby majú dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
(h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (I)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) totožnosťou hlavného manažéra a dôkazom o tom, že táto osoba, ktorá účinne riadi obchodnú činnosť žiadateľa , má dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
(i) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(i) totožnosťou riaditeľov a osôb zodpovedných za správu platobnej inštitúcie a dôkazom o tom, že majú dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby , ako stanovuje domovský členský štát platobnej inštitúcie ;
(i) the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and evidence that they are of good repute and possess appropriate knowledge and ability to perform payment services , as determined by the home Member State of the payment institution ;
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (J)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (J)
(j) právnym postavením žiadateľa;
(j) the applicant’s legal status;
(j) právnym postavením žiadateľa a stanovami spoločnosti ;
(j) the applicant’s legal status and articles of association ;
ČLÁNOK 5 ODSEK 1 BOD (K)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) adresou, z ktorej môžu byť obdržané relevantné dokumenty .
(k) the address from which the relevant documents may be obtained .
(k) adresou sídla v súlade s článkom 14 .
(k) the address of the head office in accordance with Article 14 .
Na účely písmena c) poskytne žiadateľ opis organizačných opatrení, ktoré zaviedol s úmyslom podniknúť primerané kroky na ochranu záujmov svojich používateľov a zabezpečenie kontinuity a spoľahlivosti výkonnosti platobných služieb.
For the purposes of point (c) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Na účely písmen b ) a c) poskytne žiadateľ opis svojich kontrolných opatrení a organizačných opatrení, ktoré zaviedol s úmyslom podniknúť primerané kroky na ochranu záujmov svojich používateľov a zabezpečenie kontinuity a spoľahlivosti výkonnosti platobných služieb.
For the purposes of points (b) and (c) , the applicant shall provide a description of its audit arrangements and the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
ČLÁNOK 5A (nový)
ARTICLE 5 A (new)
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu usmerňuje interpretáciu požiadaviek uvedených v článku 5.
The European Committee of Banking Supervisors shall give guidance on the interpretation of the requirements in Article 5.
Pre celistvosť odvetvia finančných služieb by bola prínosom jasná spoločná definícia noriem v súvislosti s interpretáciou požiadaviek na registráciu platobnej inštitúcie.
The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
ČLÁNOK 5 B (nový)
ARTICLE 5 B (new)
Požiadavky solventnosti a ďalšie opatrenia na zabezpečenie ochrany finančných prostriedkov klienta počas prevodu
Solvency requirements and other measures to ensure the protection of client funds in the course of transmission
Členské štáty zabezpečia, že na ochranu finančných prostriedkov používateľov platobných služieb počas prevodu sa prijmú tieto opatrenia:
Member States shall ensure that the following measures are taken to protect the funds of payments services users in the course of transmission.
Platobné inštitúcie disponujú kapitálom podľa článku 57 písm. a) a b) smernice 2006/48/ES, a to takto:
Payment institutions shall hold capital as defined in Article 57 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC as follows:
a) ak platobná inštitúcia vykonáva výlučne činnosti uvedené v bode 7 prílohy, jej kapitál nesmie byť za žiadnych okolností menší ako minimum vyžadované zákonom jej domáceho členského štátu na zaregistrovanie akciovej spoločnosti;
a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than the minimum required by the law of its home Member State for the incorporation of a limited liability company;
b) ak platobná inštitúcia vykonáva činnosti uvedené v bodoch 5, 8 alebo 9 prílohy alebo v článku 10 ods. 1 prísm. b) a c), jej kapitál nesmie byť za žiadnych okolností menší ako 100 000 EUR;
b) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points 5, 8 or 9 of the Annex or in Article 10 (1) (b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 100 000 ;
c) ak platobná inštitúcia vykonáva činnosti uvedené v bodoch 1, 2 alebo 3 prílohy, jej kapitál nesmie byť za žiadnych okolností menší ako 500 000 EUR alebo jedna štvrtina fixných režijných nákladov platobnej inštitúcie za predchádzajúci rok, podľa toho, ktorá suma je vyššia.
c) where the payments institution carries on any of the activities mentioned in points 1, 2 or 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 500 000 or the equivalent of one quarter of the payment institution's fixed overheads for the preceding year whichever is the higher.
Bez ohľadu na stanovené minimálne kapitálové požiadavky sa príslušné orgány presvedčia, že platobná inštitúcia disponuje dostatočným kapitálom na to, aby vždy dokázala podporovať všetky svoje obchodné činnosti.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Platobná inštitúcia, ktorá vykonáva činnosti uvedené v bode 7 prílohy, prijme primerané záruky na ochranu finančných prostriedkov používateľov platobných služieb.
A payments institution that carries on those activities mentioned in point 7 of the Annex shall put in place appropriate safeguards to protect the funds of payment service users.
Finančné prostriedky sú buď:
Either the funds shall be:
a) vyčlenené týmto spôsobom:
a) ring fenced, as follows:
(i) v súvislosti s finančnými prostriedkami používateľov platobných služieb, ktoré boli prijaté na účely platobnej transakcie, platobná inštitúcia oddelí takéto finančné prostriedky od ostatných prostriedkov prijatých na činnosti iné, než sú platobné služby, a bude ich vo svojich knihách vyúčtovávať oddelene;
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
(ii) platobná inštitúcia vedie finančné prostriedky používateľa platobných služieb pod názvom účtu, ktorý používateľa platobnej služby jednoznačne identifikuje;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
(iii) žiadne finančné prostriedky používateľa platobných služieb sa nesmú zamieňať s finančnými prostriedkami fyzickej alebo právnickej osoby inej, než používateľa platobných služieb, v mene ktorého sa finančné prostriedky vedú;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
(iv) finančné prostriedky používateľa platobných služieb sa chránia pred akoukoľvek akciou tretej strany proti platobnej inštitúcii;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;
(v) v prípade, že sa voči platobnej inštitúcii prijme jedno alebo viac reorganizačných opatrení, alebo sa začnú likvidačné konania, príslušné správne alebo súdne orgány, respektíve príslušný správca alebo likvidátor, bezodkladne vráti všetkým používateľom platobných služieb ich finančné prostriedky prednostne pred všetkými ostatnými nárokmi vznesenými voči tejto platobnej inštitúcii; a
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
(vi) v prípade, že sa voči platobnej inštitúcii prijme jedno alebo viac reorganizačných opatrení, alebo sa začnú likvidačné konania, a k dispozícii nie je dostatok finančných prostriedkov na poukázanie všetkých finančných prostriedkov patriacich používateľom platobných služieb, príslušné správne alebo súdne orgány, respektíve príslušný správca alebo likvidátor bezodkladne rozdelí používateľom platobných služieb ich finančné prostriedky pomerným dielom podľa ich žiadostí a prednostne pred všetkými ostatnými nárokmi vznesenými voči tejto platobnej inštitúcii.
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
b) sú kryté poistnou zmluvou alebo bankovou zárukou platnou pre celé územie Spoločenstva, vydanou poistnou spoločnosťou zaregistrovanou v EÚ alebo bankou na sumu rovnajúcu sa finančným prostriedkom, ktoré by boli oddelené a samostatne zaúčtované v súlade s odsekom 4 písm. a) bod ( i) pri absencii poistnej zmluvy alebo bankovej záruky splatnej v prípade, že inštitúcia nedokáže splniť svoje finančné záväzky.
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
Podmienky takejto poistnej zmluvy alebo bankovej záruky majú formu prijateľnú pre príslušné orgány členského štátu, v ktorom je platobná inštitúcia zaregistrovaná.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú, ak má príjemca k dispozícii výnosy z platby do konca druhého obchodného dňa nasledujúceho po prijatí príkazu.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
ČLÁNOK 5 C (nový)
ARTICLE 5 C (new)
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa v prípade, že platobná inštitúcia vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v odsekoch 1 až 3 prílohy, vytvoril zákaznícky účet, ktorý zabezpečí, že sa tieto finančné prostriedky primerane oddelia od iných činností, ktorými sa zaoberá.
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
ČLÁNOK 6 ODSEK 1
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5. a ak príslušné orgány, ktoré preskúmali žiadosť, dospejú k celkovému priaznivému hodnoteniu.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Pred udelením povolenia môžu príslušné orgány konzultovať, ak je to potrebné, s národnou centrálnou bankou alebo príslušnými verejnými orgánmi.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
Platobné inštitúcie musia podliehať vhodnému dohľadu nad kvalitou ich činnosti a musia mať stanovené jednoznačné normy v kľúčových oblastiach.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Žiadosť o povolenie sa neposudzuje na základe iných požiadaviek, ako sú stanovené v článku 5.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
ČLÁNOK 6 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Príslušné orgány odmietnu udeliť povolenie v prípade, ak vzhľadom na potrebu zabezpečiť riadne a rozumné riadenie platobnej inštitúcie nie sú spokojní s akcionármi alebo členmi, ktorí majú kvalifikovaný podiel.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
ČLÁNOK 6 ODSEK 2 B (nový)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 B (new)
Ak medzi platobnou inštitúciou a ďalšími fyzickými alebo právnymi osobami existuje úzke prepojenie, ako sa uvádza v článku 1 ods. 26 smernice 2000/12/ES, príslušné orgány udelia povolenie iba v prípade, ak toto prepojenie nebráni účinnému vykonávaniu ich dozorných funkcií.
Where close links exist between the payment institution and other natural or legal persons, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Príslušný orgán informuje žiadateľa o schválení alebo zamietnutí jeho žiadosti do troch mesiacov od dátumu prijatia žiadosti alebo, ak je žiadosť neúplná, do troch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ zaslal dodatočne vyžiadané informácie potrebné na prijatie rozhodnutia.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Príslušný orgán informuje žiadateľa o schválení alebo zamietnutí jeho žiadosti do troch mesiacov od dátumu prijatia žiadosti alebo, ak je žiadosť neúplná, do troch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ zaslal dodatočne všetky vyžiadané informácie potrebné na prijatie rozhodnutia.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Členské štáty zriadia register platobných inštitúcií.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Členské štáty zriadia register všetkých oprávnených platobných inštitúcií a ich pobočiek .
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
Tento register sa pravidelne aktualizuje .
The register shall be updated on a regular basis.
Register je verejne dostupný na účely konzultácie a je prístupný on-line.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Tento register určí služby a/alebo činnosti stanovené v článku 10, na ktoré má platobná inštitúcia povolenie.
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Register je verejne dostupný na účely konzultácie, je prístupný on-line a pravidelne sa aktualizuje .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
ČLÁNOK 10 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART