natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Usmernenia politiky EÚ voči tretím krajinám týkajúce sa trrestu smrti, jún 1998; Usmernenia politiky EÚ voči tretím krajinám o mučení a inom krutom, neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní, apríl 2001; Usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch, december 2003; Usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv, jún 2004 1
Guidelines to EU policy towards this countries on the death penalty , June 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, April 2001; EU Guidelines on children and armed conflict , December 2003; EU Guidelines on human rights defenders , June 2004 .
Viazané rozpočtové prostriedky sú stále skromné, ale v situácii, keď dohoda o finančnom výhľade silne obmedzuje vonkajšie aktivity, treba skutočnosť, že nástroj dostáva viac prostriedkov než jeho predchodca, prijímať ako klad zhodujúci sa s prioritami Európskeho parlamentu.
The budget commitments are still modest, but in an environment in which the agreement on the Financial Perspectives puts external actions under severe constraints, the fact that the instrument is given more financial resources than its predecessor, must be received positively and coincides with the priorities of the European Parliament.
Najdôležitejšie body
Key points
Ciele a rozsah pôsobnosti
Objectives and scope
Je správne naďalej považovať občiansku spoločnosť za hlavný pilier nástroja, ale možno to vysvetliť presnejšie.
The maintenance of civil society as a central pillar of the instrument is a welcome approach, but can still be spelled out more precisely.
V cieľoch vlastne nie je jasne uvedené, že priama podpora nezávislej občianskej spoločnosti je jedným zo zámerov nástroja.
In fact, in the objectives it is not clearly stated that the direct support to an independent civil society is one of the aims of the instrument.
Vymedzenie pojmu občianska spoločnosť by malo byť čo najobšírnejšie.
The definition of civil society should be as wide as possible.
Aby bola táto kapitola zrozumiteľnejšia a presnejšia, je pre ňu navrhnutá nová štruktúra.
A new structure for this chapter is proposed, in order to make it more clear and precise.
Posilnenie úlohy Európskeho parlamentu v plánovaní a monitorovaní
Enhancing the role of the European Parliament, both in programming and in monitoring activities.
Úloha Parlamentu bola jednou z hlavných otázok počas rokovania o ďalších finančných nástrojoch vonkajšej pomoci, a to čiastočne preto, že nové nariadenia sú viac než predtým rámcovými právnymi predpismi a ponechávajú politické rozhodnutia na štádium realizácie.
The role of the Parliament has been one of the main issues during the negotiations on the other financial instruments for external assistance, partly due to the fact that the new regulations are more framework legislation than previously, leaving important policy choices to the implementation stage.
Toto nariadenie musí ponímať úlohu Parlamentu aspoň na tej úrovni, ako to bolo pri iných nástrojoch.
This regulation must at least take the role of the Parliament to the same point as has been agreed in other instruments.
V návrhu sa uvádza, že Európsky parlament dostane výročnú správu, hodnotiace správy a zápisnice zo stretnutí výboru pre demokraciu a ľudské práva, ktoré budú v tejto správe doplnené ďalšími pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi v tomto smere, t.j. návrhom postupu štruktúrovaného dialógu, ktorý počíta s možnosťou vytvorenia spoločnej medziinštitucionálnej pracovnej skupiny
The proposal says that the European Parliament will receive an annual report, evaluation reports, and minutes from the Democracy and Human Rights Committee, which in this report will be completed by other amendments in the same direction, i.e. by proposing a procedure for a structured dialogue, considering a joint working group between the institutions as an option.
Ďalším bodom, hoci úzko súvisiacim, je úloha parlamentov v podpore demokracie a rešpektovania ľudských práv.
Another issue, though closely linked, is the role of parliaments in promotion of democracy and human rights.
Aby mohol nástroj účinne fungovať, musí byť flexibilnejší, než bol doteraz.
In order to be able to work efficiently, the instrument needs to be more flexible than has hitherto been the case.
Je nutné riešiť nedostatky predchádzajúcej iniciatívy, spôsobené do veľkej miery nepružnosťou a byrokraciou, ktoré značne obmedzili možnosť zaoberať sa zložitými situáciami.
The shortcomings of the former initiative, to a great extent due to excessive rigidity and bureaucracy, which has put serious constraints to the possibility to deal with difficult situations, must be addressed.
Veríme, že niektoré z týchto problémov vyriešia nedávno navrhnuté zmeny rozpočtových pravidiel, ktoré umožňujú pokračovať v prideľovaní grantov a vytvárajú možnosť, aby aj neregistrované organizácie mohli dostávať finančnú pomoc.
Recent changes proposed for the financial regulation, allowing on-granting as well as the possibility for non-registered organisations to receive funding, will hopefully respond to some of the previous concerns.
Navrhnuté osobitné opatrenia umožnia činnosti, ktoré neplánuje programovací dokument, a umožnia rýchlo reagovať v prípadoch naliehavej potreby, my však navrhujeme aj ďalšie iniciatívy, napríklad špeciálny balík na pomoc obrancom ľudských práv v núdzových situáciách, alebo možnosť poskytovať malé granty na úrovni delegácií, ktoré nepodliehajú výzve na predloženie návrhu, ako aj postupy pre mikroprojekty, osobitne zamerané na miestne neregistrované organizácie.
The proposed special measures, enabling actions not foreseen in the programming document, will facilitate the possibility of a quick response to urgent needs, but we are also proposing other initiatives, like a special envelope in order to help human right defenders in emergency situations, or the possibility for small grants at the level of delegations, which are not subject to call for proposals or micro projects procedures, particularly aimed at local non-recognised organisations.
Pre mimoriadne ťažké situácie, keď príspevky zo zahraničia môžu ohroziť miestne organizácie, je potrebné vytvoriť iné, menej priame formy pomoci, ktoré sa dajú použiť v prípadoch popretia .
For extremely difficult situations, where foreign contributions can put local organisations in danger, other more indirect methods of support needs to be developed, facilitating what is called deniability .
V nariadení sa uvádza, že „pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia sa poskytuje, ak a v takom rozsahu, v akom len v rámci týchto nástrojov nemôže byť poskytnutá primeraná pomoc, alebo ak je pomoc poskytnutá na základe tohto nariadenia účinnejšia.“.
The regulation states that "Community assistance under this regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation".
Tejto formulácii možno porozumieť tak, ako keby bola medzi nástrojmi istá hierarchia, akoby nástroje demokracie a ľudských práv boli skôr podriadenými než doplnkovými nástrojmi.
This formulation could be understood as if there were a hierarchy between the instruments, as if the Democracy and Human Rights instruments would be subordinated rather than complementing the other instruments.
Koncepciu doplnkovosti je preto potrebné ďalej rozpracovať.
The concept of complementarity is therefore to be further developed.
Podobne ako ostatné dokumenty, návrh teraz obsahuje článok o revízii, v ktorom sa uvádza, že vyhodnotenie prvých troch rokov realizácie by malo byť predložené najneskôr do 31. decembra 2010.
Like the other instruments, the proposal now contains a review clause, stating that an evaluation of the three first years of implementation should be presented by 31 December 2010 at the latest.
Chceme zdôrazniť, že je dôležité, aby sa táto revízia uskutočnila v roku 2009, a žiadame, aby správa o revízii bola predložená v čo najskoršom termíne.
We would like to underline the importance of this review to be undertaken during 2009 and urge that the report be presented at the earliest possible date.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odôvodnenie 1 prvá veta
Recital 1, first sentence
(1) S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva sa navrhuje nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
(1) S cieľom zefektívniť a spriehľadniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva sa navrhuje nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Je nevyhnutné zabezpečiť vo vzťahu k občanom a ich voleným zástupcom vysokú úroveň transparentnosti v rámci postupov týkajúcich sa plánovania a poskytovania vonkajšej pomoci.
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
(4) V Európskom konsenze o rozvoji, ktorý spoločne schválila Rada a predstavitelia vlád členských štátov na zasadnutí Rady, ako aj Európska komisia a Európsky parlament sa zdôrazňuje, že „pri znižovaní chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj je základom pokrok v ochrane ľudských práv, dobrej správe vecí verejných a demokratizácii“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development"
(4) V Európskom konsenze o rozvoji, ktorý spoločne schválila Rada a predstavitelia vlád členských štátov na zasadnutí Rady, ako aj Európska komisia a Európsky parlament, sa zdôrazňuje, že „pri znižovaní chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj je základom pokrok v ochrane ľudských práv, dobrej správe vecí verejných a demokratizácii“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development" .
Takáto politika preto vo veľkej miere prispieva k dosiahnutiu Miléniových rozvojových cieľov (MRC) v oblasti odstránenia chudoby, k čomu sa Európska únia zaviazala v roku 2000;
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication, to which the European Union committed itself in 2000 (MDGs);
(6) Príspevok Spoločenstva k rozvoju a konsolidácii demokracie a právneho štátu, či dodržiavania ľudských práv a základných slobôd je zakotvený vo všeobecných zásadách, ktoré sa zaviedli Medzinárodnou chartou ľudských práv, a v každom inom všeobecnom nástroji ľudských práv prijatom Organizáciou Spojených národov;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations;
(6) Príspevok Spoločenstva k rozvoju a konsolidácii demokracie a právneho štátu, či dodržiavania ľudských práv a základných slobôd je zakotvený vo všeobecných zásadách, ktoré sa zaviedli Medzinárodnou chartou ľudských práv, a v každom inom všeobecnom nástroji ľudských práv prijatom Organizáciou Spojených národov vrátane MRC ;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs ;
(6a) Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia sa zameriava aj na posilnenie schopnosti národných parlamentov podporovať domácu a regionálnu politickú stabilitu;
(6a) Community assistance under this Regulation aims also at strengthening the capabilities of national parliaments to foster domestic and regional political stability;
(8) Ľudské práva sa môžu posudzovať na pozadí všeobecne uznávaných medzinárodných noriem, ale na demokraciu sa musí pozerať ako na proces rozvíjajúci sa zvnútra a zahŕňajúci všetky zložky spoločnosti i celé spektrum inštitúcií, ktorý by mal zabezpečiť účasť, zastúpenie, schopnosť reagovať a zodpovednosť.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Úloha vytvárať a zachovávať kultúru ľudských práv a zabezpečovať fungovanie demokracie v prospech občanov, akokoľvek naliehavá a zložitá je vo vznikajúcich demokraciách, v skutočnosti predstavuje trvalú výzvu, určenú predovšetkým a v prvom rade obyvateľom príslušnej krajiny.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned;
(8) Ľudské práva a demokratické zásady a hodnoty sa môžu posudzovať na pozadí všeobecne uznávaných medzinárodných noriem, ale na osobitné postupy na vytvorenie inštitúcií, ktoré dokážu zabezpečiť dodržiavanie všetkých demokratických a ľudských práv by sa malo pozerať ako na proces rozvíjajúci sa zvnútra a zahŕňajúci všetky zložky spoločnosti i celé spektrum inštitúcií, ktorý by mal zabezpečiť účasť, zastúpenie, schopnosť reagovať a zodpovednosť.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Úloha vytvárať a zachovávať kultúru ľudských práv a zabezpečovať fungovanie demokracie v prospech občanov v skutočnosti predstavuje trvalú výzvu, určenú predovšetkým a v prvom rade obyvateľom príslušnej krajiny, ale bez zníženia záväzku medzinárodného spoločenstva .
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community ;
Zatiaľ čo je dôležité upozorniť na prvotnú zodpovednosť krajín, ktorých sa týka nastolenie demokracie, ale treba uviesť aj záväzok medzinárodného spoločenstva.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
(9) Aby bolo možné zaoberať sa uvedenými záležitosťami efektívne, včas a flexibilne aj po skončení účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 975/1999 a nariadenia Rady (ES) č. 976/1999, ktoré slúžia ako právny základ Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a ktorých účinnosť sa skončí 31. decembra 2006, sú potrebné osobitné finančné zdroje a samostatný finančný nástroj, ktoré by mohli zabezpečiť nezávislé pokračovanie, pričom ostanú doplnkom k humanitárnej pomoci a dlhodobým nástrojom financovania rozvoja a spolupráce.
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
(9) Aby bolo možné zaoberať sa uvedenými záležitosťami efektívne, transparentne , včas a flexibilne aj po skončení účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 975/1999 a nariadenia Rady (ES) č. 976/1999, ktoré slúžia ako právny základ Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a ktorých účinnosť sa skončí 31. decembra 2006, sú potrebné osobitné a primerané finančné zdroje a samostatný finančný nástroj, ktoré by mohli zabezpečiť nezávislé pokračovanie, pričom ostanú doplnkom k humanitárnej pomoci a dlhodobým nástrojom financovania rozvoja a spolupráce;
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
Jazyková úprava.
Language correction.
(10) Pomoc Spoločenstva v rámci tohto nariadenia je navrhnutá tak, aby dopĺňala rôzne iné nástroje na implementovanie politík EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce, vrátane geografických aj tematických programov.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Bude tiež dopĺňať intervencie Nástroja stability viac zamerané na krízy.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(10) Pomoc Spoločenstva v rámci tohto nariadenia je navrhnutá tak, aby dopĺňala rôzne iné nástroje na implementovanie politík EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce, vrátane geografických aj tematických programov.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Bude tiež dopĺňať intervencie Nástroja stability viac zamerané na krízy;
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability;
(10a) Činnosť príjemcov pomoci financovaná v rámci tohto nástroja predstavuje konkrétnu realizáciu priorít EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv, preto akékoľvek bránenie v týchto činnostiach by znamenalo porušenie základných hodnôt Únie;
(10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union;
Je potrebné jasne vyjadriť význam činnosti plánovanej v rámci tohto nástroja, ktorá je činnosťou presadzujúcou základné zásady a hodnoty Únie, zdôraznením, že dokázateľné a neoprávnené prekážky tejto činnosti znamenajú porušenie základných hodnôt Únie.
It is necessary to clearly state the importance of the intended action under the instrument, which represent action promoting the fundamental principles and values of the Union underlining that a demonstrable and unjustified obstruction to such action amounts to a contravention of the Union's core values.
(11) Okrem opatrení a ako doplnok k týmto opatreniam dohodnutým s partnerskými krajinami v kontexte spolupráce, ktorá sa uskutočňuje v rámci Nástroja predvstupovej pomoci, Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, dohody z Cotonou s krajinami AKT a Nástroja stability, Spoločenstvo v rámci partnerstva s občianskou spoločnosťou konkrétne poskytuje na základe tohto nariadenia pomoc, ktorá je zameraná na globálne, regionálne a národné otázky ľudských práv a demokratizácie.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
(11) Okrem opatrení a ako doplnok k týmto opatreniam dohodnutým s partnerskými krajinami v kontexte spolupráce, ktorá sa uskutočňuje v rámci Nástroja predvstupovej pomoci, Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, dohody z Cotonou s krajinami AKT a Nástroja stability, Spoločenstvo v rámci partnerstva s občianskou spoločnosťou konkrétne poskytuje na základe tohto nariadenia pomoc, ktorá je zameraná na globálne, národné , regionálne a miestne otázky ľudských práv a demokratizácie;
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, national, regional and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
Okrem globálnej, regionálnej a národnej úrovne sa v tomto PDN a vo viacerých neskorších PDN spomína ako úroveň realizácie činností miestna úroveň.
In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
Činnosť na miestnej úrovni sa môže preukázať ako vhodná, pretože má najbližšie ku konkrétnym problémom občanov.
Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
Okrem toho zodpovedá skutočnosti v určitých krajinách, kde sa musí klásť dôraz na ochranu menšín alebo diskriminovaných skupín.
It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.