natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krajiny AKT sa zdráhali zahrnúť tento bod do pozmenenej a doplnenej dohody, pretože, podľa ich názoru, práve toto bolo príčinou vojny v Iraku aj napriek tomu, že neskôr sa nepodarilo dokázať existenciu zbraní hromadného ničenia v tejto krajine
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved
Pozri prejav predsedníčky výboru veľvyslancov krajín AKT pani Coyovej pred výborom pre politické otázky Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ dňa 3. februára 2005. .
See the speech by Mrs Coye, Chair of the Committee of ACP Ambassadors, to the Committee on Political Affairs of the ACP-EU JPA on 3 February 2005. .
Ďalším problémom, ktorý krajiny AKT otvorene vyjadrili, bola štrukturálna slabosť niektorých štátov AKT a skutočnosť, že de facto nedokážu kontrolovať celé svoje územie.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
Nakoniec sa dosiahla dohoda o znení, ktoré je uspokojivé pre obe strany v neposlednom rade aj preto, že sa doň zahrnulo ustanovenie o dodatočnej podpore na technickú pomoc.
Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
Boj proti terorizmu (článok 11 písm. a)
The fight against terrorism (Article 11a)
Boj proti terorizmu sa uvádza ako spoločný cieľ.
Combating terrorism is described as a joint objective.
Ďalšie body zmenenej a doplnenej dohody:
Other points in the amended agreement:
a. odkaz na miléniové rozvojové ciele (preambula)
a. reference to the Millennium Development Goals (Preamble)
b. odkaz na decentralizované miestne orgány (články 4 a 58 ods. 2)
b. reference to the decentralised local authorities (Articles 4 and 58(2))
c. predchádzanie žoldnierstvu (článok 3a (nový))
c. prevention of mercenary activities (Article 3a (new))
d. podpora tradičných vedomostí (článok 23 písm. e)
d. promotion of traditional knowledge (Article 23(e))
e. prevencia HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy (článok 25 (nový))
e. prevention of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 25 (new))
f. podpora študentských a mládežníckych výmen (článok 27 písm. e))
f. encouragement of student and youth exchanges (Article 27(e))
g. rozširovanie regionálnej spolupráce o krajiny, ktoré nepatria do skupiny AKT (články 30 ods. 2 a 58)
g. extension of regional cooperation to non-ACP countries (Articles 30(2) and 58)
h. informačné a komunikačné technológie (článok 43 ods. 4)
h. information and communication technologies (Article 43(4))
i. najmenej rozvinuté, vnútrozemské a ostrovné krajiny (článok 89)
i. least developed, landlocked and island countries (Article 89)
Otázka zjednodušenia riadiacich postupov sa uvádza v prílohách a bude aj predmetom rozhodnutia spoločnej rady.
The simplification of management procedures has been included in the annexes and will also be the subject of a decision by the Joint Council.
Vyhodnotenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Assessment of the amendments
Celkovo možno súhlasiť s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktorých rozsah pôsobnosti je zámerne obmedzený.
The amendments, which are deliberately limited in scope, can as a whole be supported.
Nový postup na politický dialóg, nová úloha parlamentov, odkaz na Medzinárodný trestný súd, na miléniové rozvojové ciele a regionálnu spoluprácu sú vzhľadom na predchádzajúce znenie nepopierateľnými zlepšeniami.
The new procedure for political dialogue, the new role awarded to the parliaments, the reference to the International Criminal Court, the reference to the Millennium Development Goals and regional cooperation are unarguably improvements on the previous text.
Niektorí pochybujú, či skutočne bolo vhodné vyzdvihovať boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia na úroveň hlavného prvku dohody.
Some question whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.
Rozhodne treba zaručiť, aby sa ciele v oblasti ľudských práv, demokratických zásad, princípov právneho štátu a dobrého riadenia verejných vecí neoslabili, pretože predstavujú hlavný referenčný bod každej dohody.
It is absolutely essential to ensure that the objectives in the areas of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are not watered down, as they form the principal reference of any agreement.
Vítaný je aj výslovný odkaz na miléniové rozvojové ciele.
The express reference to the Millennium Development Goals is to be welcomed.
Bolo by vhodné, aby sa odzrkadlili aj v národných strategických dokumentoch, pričom by sa medzi priority mali zaradiť odstraňovanie chudoby, základné vzdelávanie a zdravotníctvo.
This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
Európsky parlament považuje zmienku o úlohe parlamentov pri implementácii dohody za jeden z hlavných bodov zmenenej a doplnenej dohody.
The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
Hoci nič nebránilo posilneniu parlamentnej spôsobilosti prostredníctvom finančných prostriedkov z Európskeho rozvojového fondu (ERF), predsa len to v minulosti bola okrajová záležitosť.
While, in effect, there never used to be anything to prevent parliamentary capacity being enhanced via EDF appropriations, this happened relatively rarely.
Podľa údajov Komisie zo 77 krajín AKT (pred pristúpením Východného Timoru) do dnešného dňa iba 7 získalo parlamentnú podporu prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu.
According to the Commission, only 7 of the 77 ACP countries (prior to the accession of East Timor) have to date received parliamentary support via the EDF.
Rozvoj parlamentnej spôsobilosti je však kľúčom na zabezpečenie transparentnosti, dobrého riadenia verejných vecí a verejnej diskusie o možnostiach a prioritách rozvojovej politiky.
The development of parliamentary capacity is key to ensuring transparency and good governance, and that there is public debate on development policy choices and priorities.
Parlamentná kontrola sa stala ešte dôležitejšou, pretože rozpočtovú pomoc využíva viac ako tretina zo všetkých krajín AKT.
Parliamentary control has become all the more essential since budgetary aid is now utilised for over a third of all ACP countries.
Výbor pre politické veci spoločného parlamentného zhromaždenia vypracoval správu skúmajúcu otázku posilnenia úlohy národných parlamentov pri implementácii dohody z Cotonou a v uznesení prijatom 24. novembra 2005 v Edinburghu navrhuje konkrétne spôsoby posilnenia ich úlohy
The JPA's Committee on Political Affairs has drawn up a report examining the issue of strengthening the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement and, in a resolution adopted on 24 November 2005 in Edinburgh, suggests tangible ways of strengthening the role of the parliaments
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. .
Not yet published in OJ. .
Navrhuje najmä, aby sa parlamenty systematicky zapájali do plánovania, monitorovania a hodnotenia vplyvu spolupráce a aby sa určili a šírili osvedčené postupy v oblasti parlamentnej kontroly.
In particular, it suggests that the parliaments should be systematically involved in the programming, monitoring and assessment of the impact of cooperation and that 'best practices' in the area of parliamentary control should be identified and disseminated.
Minister zahraničných vecí Kapverdských ostrovov a úradujúci predseda Rady AKT Luis Borges sa pred výborom pre rozvoj 21. júna 2005 vyjadril v mene AKT, že dohoda je „uspokojujúca a vyvážená“.
On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President‑in-Office of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
Vyslovil však želanie, aby sa zjednodušili administratívne postupy na prístup k prostriedkom z ERF.
He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
Napokon, ako uvidíme ďalej, hlavným nedostatkom dohody je to, že nestanovila sumu pre viacročný finančný rámec.
Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
Finančný rámec
The financial framework
Zmenená a doplnená dohoda z Cotonou na rozdiel od predchádzajúcich dohôd neobsahuje ustanovenia týkajúce sa finančného rámca.
Unlike previous agreements, the amended Cotonou Agreement contains no provisions on the financial framework.
Nepodarilo sa dosiahnuť dohodu o tomto bode čiastočne pre pokračujúcu rozpravu o zahrnutí ERF do rozpočtu a o finančnom výhľade.
No agreement could be reached on this point, owing partially to the on-going discussions on the budgetisation of the EDF and on the financial perspective.
Nový viacročný finančný rámec má začať platiť od 1. januára 2008.
The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
Príloha 1a dohody z Cotonou jednoducho dodáva:
Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
Napriek vyhláseniu EÚ k tejto problematike nebolo možné do septembra 2005 stanoviť nijakú presnú sumu.
Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
Luxemburské predsedníctvo stanovilo na základe prílohy 1a revidovanej dohody z Cotonou sumu 22,682 miliárd EUR v bežných cenách na obdobie šiestich rokov 2008-2013, ktorá sa prevzala aj pri rokovaniach o finančnom výhľade v súvislosti s rokovaním Európskej rady 16. a 17. júna 2005
On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008‑20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 2005
Rada Európskej únie, 15. júna 2005 – ST 10090/05, CADREFIN 130. .
Council of the European Union, 15 June 2005 - ST 10090/05, CADREFIN 130. .
Európska komisia stanovila túto sumu na 24,948 miliárd EUR
The European Commission, for its part, had set the amount at 24 948 billion euros
Európsky parlament vo svojom uznesení z 23. marca 2006
In its resolution of 23 March 2006
ERF bude k dispozícii od vstupu do platnosti viacročného finančného rámca a bude rozdelená takto: 17,766 miliárd EUR sa vyčlení na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov; 2,700 miliárd EUR na financovanie spolupráce v rámci AKT a medziregionálnej spolupráce; 1,500 miliárd EUR na financovanie investičného nástroja.
The sum of 21 966 million euros under the 10th EDF will be available as from the entry into force of the multiannual financial framework and will be allocated as follows: 17 766 million euros to fund national and regional indicative programmes; 2 700 million euros to fund intra-ACP and interregional cooperation; and 1 500 million euros to fund the investment facility.
Európska investičná banka poskytne 2 miliardy EUR vo forme pôžičiek z vlastných zdrojov.
2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
Táto suma bude určená výlučne krajinám AKT, čo vylučuje návrh zahrnúť zámorské krajiny a územia.
This amount will be allocated exclusively to the ACP, which rules out the proposal to include Overseas countries and territories (PTOM).
Administratívne náklady na základe požiadavky Európskeho parlamentu sú dodatočné.
Following the request of the Parliament, administrative costs are additional.
Predstavujú sumu 430 miliónov EUR.
They amount to 430 million euros.
Spravodajca z celkového hľadiska súhlasí so zmenami a doplneniami dohody, pričom uvádza viacero postrehov a návrhov týkajúcich sa jej implementácie.
By and large, your rapporteur supports the amendments to the Agreement, subject to certain remarks and suggestions as regards its implementation.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými krajinami na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Johan Van Hecke
Draftsman: Johan Van Hecke
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor schválil uzavretie dohody.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to approve the conclusion of the Agreement.
Výbor tak:
In so doing, the Committee:
2. zdôrazňuje, že revidovaná dohoda predstavuje zlepšenie vzťahu medzi štátmi AKT, Európskym spoločenstvom a členskými štátmi EÚ a zároveň zachováva acquis z Cotonou;
Underlines that the revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States, the European Community and the EU Member States, while maintaining the Cotonou acquis;
5. konštatuje, že sa musí viesť štruktúrovanejší a účinnejší dialóg aj s krajinami a regiónmi, v ktorých neexistujú žiadne zrejmé ani bezprostredné krízy;
Notes that more structured and effective political dialogue must also be developed with countries and regions where there is no evident or imminent crisis;
7. zdôrazňuje význam úlohy, ktorú zohrávajú volebné pozorovateľské misie EÚ pri predchádzaní konfliktom, a podpory demokracie a požaduje, aby sa závery uvedené v správach, ktoré predložili tieto misie, zohľadnili pri príprave rozvojovej politiky EÚ vo vzťahu k štátom AKT;
Emphasises the importance of the role played by EU election observation missions in conflict prevention and the promotion of democracy, and calls for the findings contained in the reports prepared by those missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States;
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– so zreteľom na návrh dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky,
– having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea,
– so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0438/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0438/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0470/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0470/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
o podnikovej sociálnej zodpovednosti: nové partnerstvo
on corporate social responsibility: a new partnership
– so zreteľom na dve najzávažnejšie medzinárodne dohodnuté normy podnikového správania: Vyhlásenie tripartity Medzinárodnej organizácie práce o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky a Usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a so zreteľom na kódexy správania dohodnuté pod záštitou medzinárodných organizácií, akými sú FAO, Svetová zdravotnícka organizácia a Svetová banka, ako aj na úsilie pod patronátom konferencie UNCTAD (Konferencia OSN o obchode a rozvoji) v otázkach činností podnikov v rozvojových krajinách,
– having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct: the International Labour Organization's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD's "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, the World Health Organization and the World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
– so zreteľom na vyhlásenie MOP o základných zásadách a právach pri práci z 18. júna 1998 a dohodu o univerzálnej podstate pracovných noriem: zrušenie nútenej práce (dohovory 29 a 105), sloboda združovania a právo na kolektívne vyjednávanie (dohovory 87 a 98), zrušenie detskej práce (dohovor 138 a dohovor 182) a nediskriminácia v zamestnaní (dohovory 100 a 111),
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 18 June 1998, and its agreement of universal core labour standards: Abolition of forced labour (Conventions 29 and 105), Freedom of association and the right to collective bargaining (Conventions 87 and 98), Abolition of child labour (Convention 138 and Convention 182), and non-discrimination in employment (Conventions 100 and 111),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu OSN o ľudských právach a najmä na jej článok, podľa ktorého má každý jednotlivec a každý orgán spoločnosti zohrávať svoju úlohu pri zabezpečení všeobecného dodržiavania ľudských práv so zreteľom na Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach z roku 1966, Medzinárodný dohovor o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach z roku 1966, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979, návrh Deklarácie OSN o právach pôvodných obyvateľov z roku 1994, Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights and in particular its article where every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the 1994 Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– so zreteľom na Dohovor OECD o boji proti korupcii (1997),
– having regard to the OECD Anti-Bribery Convention (1997),
– so zreteľom na globálnu iniciatívu pre podávanie správ (Global Reporting Initiative -GRI) z roku 1997
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) incepted in 1997
www.globalreporting.org a aktualizované usmernenia G3 pre podávanie správ o trvalej udržateľnosti zverejnené 5. októbra 2006,
www.globalreporting.org , and the updated G3 Sustainability Reporting Guidelines, released on 5 October 2006,
– so zreteľom na iniciatívu OSN Global Compact spustenú v septembri 2000,
– having regard to the United Nations Global Compact launched in September 2000,
– so zreteľom na vyhlásenie OSN Global Compact a Global reporting Initiative z 9. októbra 2006 o vytvorení „strategickej aliancie“,
- having regard to the announcement on 9 October 2006 by the UN Global Compact and the Global Reporting Initiative that they have formed a "strategic alliance",
– so zreteľom na n ávrh noriem OSN o zodpovednosti nadnárodných podnikov a iných podnikov v oblasti ľudských práv (december 2003),
– having regard to the Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (December 2003),
– so zreteľom na výsledok svetového summitu OSN v Johannesburgu o trvalo udržateľnom rozvoji, najmä na požiadavku medzivládnych iniciatív o otázke podnikovej zodpovednosti a závery Rady z 3. decembra 2002 o ďalších krokoch po summite,
– having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o práci skupiny Global Compact Smerom ku globálnemu partnerstvu – zlepšená spolupráca medzi OSN a príslušnými partnermi, najmä súkromným sektorom z 10. augusta 2005 (05-45706 (E) 020905),
– having regard to the UN Secretary General's report about the work of the Global Compact Group "Towards global partnerships - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector", 10 August 2005 (05-45706 (E) 020905),
– so zreteľom na vymenovanie osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre obchod a ľudské práva, na jeho predbežnú správu z 22. februára 2006 (E/CN.4/2006/97) a regionálne konzultácie uskutočnené v Bangkoku 26. a 27. júna 2006 a v Johannesburgu 27. a 28. marca 2006,
– having regard to the appointment of a Special Representative of the United Nations Secretary-General for Business and Human Rights, to his interim report of 22 February 2006 (E/CN.4/2006/97), and the regional consultations he held in Bangkok in June 26-27, 2006 and Johannesburg in 27-28 March 2006,
ES C 104, 14.4.1999, s.
OJ C 104, 14.4.1999, p.
180. , v ktorom sa odporúča vytvorenie európskeho modelu kódexu správania podporovaného európskou platformou pre monitorovanie,
180. , recommending the creation of a European Model Code of Conduct supported by a European Monitoring Platform,
ES L 12, 16.1.2001, s.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
ES L 114, 24.4.2001, s.
OJ L 114, 24.4.2001, p.
ES C 86, 10.4.2002, s.
OJ C 86, 10.4.2002, p.
ES L 156, 13.6.2001, s.
OJ L 156, 13.6.2001, p.
EÚ C 39, 18.2.2003, s.
OJ C 39, 18.2.2003, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Vládnutie a rozvoj (KOM(2003) 615),
– having regard to the Commission Communication "Governance and development" ( COM(2003)0615 ),
EÚ L 178, 17.7.2003, s.
OJ L 178, 17.7.2003, p.