natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijať implementačné opatrenia, aby stanovila kritériá účinnosti, na základe ktorých môže o operáciách uvedených v zozname v prílohe II platiť, že viedli k prospešnému cieľu, ako je uvedený v odseku 1.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Komisia predloží do…* legislatívny návrh v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy na prijatie vykonávacích opatrení s cieľom stanoviť environmentálne kritériá a kritériá účinnosti, na základe ktorých môže o finálnych operáciách uvedených v zozname v prílohe II platiť, že ich výsledkom je operácia zhodnocovania.
The Commission shall put forward by…* a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, for the adoption of implementing measures in order to set environmental and efficiency criteria on the basis of which final operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a recovery operation .
Pred zmenou a doplnením prílohy II a prijatím vykonávacích opatrení podľa odseku 2 sa Komisia poradí s členskými štátmi a predstaviteľmi príslušných priemyselných, environmentálnych, zamestnaneckých a spotrebiteľských združení.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Členské štáty prijmú opatrenia na podporu druhotného použitia výrobkov, najmä prostredníctvom vytvorenia a podpory akreditovaných sietí druhotného využitia a opravy výrobkov a podľa potreby stanovením príslušného postupu a noriem výrobkov.
Member States shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Členské štáty môžu prijať ďalšie opatrenia na podporu druhotného použitia, ako je použitie ekonomických nástrojov, kritérií verejného obstarávania, kvantitatívnych cieľov alebo zákazov umiestňovania určitých výrobkov na trh.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
* Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice .
* Two years after entry into force of this Directive.
Potrebné sú jasné opatrenia na podporu druhotného použitia.
There is a need for clear measures to promote reuse.
Komisia by mala v tejto oblasti zohrávať iniciatívnu úlohu, aby bolo možné prispôsobiť zoznam vývoju v oblasti technológie.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak nie je možné zhodnocovanie v súlade s článkom 5 ods. 1 , všetky odpady podrobili operáciám zneškodňovania.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 ods. 2 členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak sa neuskutoční predchádzanie, druhotné použitie, recyklovanie alebo iné zhodnocovanie, všetky odpady podrobili bezpečným operáciám zneškodňovania , ktoré spĺňajú ciele stanovené v článku 7.
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
Zakážu ponechanie odpadu, skládky alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadu.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Členské štáty za operácie zneškodňovania považujú minimálne operácie uvedené v zozname v prílohe I, dokonca aj keď má operácia ako druhotný následok regeneráciu látky alebo energie.
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Medzi operácie zneškodňovania patria operácie uvedené v zozname v prílohe I.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Členské štáty považujú za operácie zneškodňovania spaľovacie operácie, pri ktorých sa odpad v zásade nepoužíva ako palivo alebo ako iný prostriedok na výrobu energie.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Členské štáty môžu uplatňovať zásady blízkosti a sebestačnosti, pokiaľ ide o akýkoľvek odpad určený na zneškodnenie, spálenie alebo spoločné spálenie, a môžu sa odvolávať sa na tieto zásady.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Operácie zneškodňovania klasifikované ako D 11 (spaľovanie na mori) a D7 (vypúšťanie do mora/oceánu vrátanie ukladania na morské dno) sa zakazujú.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Ak napriek uskutočnenej náhrade zdrojov výsledky operácie naznačujú, že na účely článku 1 má operácia iba malý potenciál , Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijať implementačné opatrenia a doplniť túto osobitnú operáciu do zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Ak napriek uskutočnenej náhrade zdrojov výsledky operácie naznačujú, že na účely článku 1 je náhrada iba obmedzená, Komisia môže predložiť legislatívny návrh a doplniť túto osobitnú operáciu do zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Komisia sa pred zmenou a doplnením prílohy I poradí s členskými štátmi a predstaviteľmi príslušných priemyselných, environmentálnych, zamestnaneckých a spotrebiteľských združení.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Zásada blízkosti a zásada sebestačnosti by sa mali uplatňovať na každý druh spaľovania, spoločného spaľovania a zneškodňovania odpadu.
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
Malo by sa explicitne uviesť, že spaľovanie na mori (D11) a vypustenie odpadu do morí/oceánov vrátane jeho uloženia na morské dno sa zakazuje.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
Pred tým, ako sa operácie zadefinujú ako operácie zneškodňovania, je potrebné sa poradiť so zainteresovanými stranami.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Členské štáty zabezpečia , aby sa zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonávali takto :
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
Členské štáty prijmú opatrenia, aby zabezpečili , že s odpadom sa od zberu po zhodnocovanie a zneškodňovanie zaobchádza postupmi alebo metódami, ktoré zaručujú vysokú úroveň ochrany:
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
a) bez ohrozovania zdravia ľudí;
(a) without endangering human health ;
a) zdravia ľudí ,
(a) human health ,
b) bez používania postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie ;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
b) životného prostredia ,
(b) the environment ,
c) bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu a rastliny a živočíchy;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
c) vody, ovzdušia, pôdy a rastlín
(c) water, air, soil and plants ,
d) bez obťažovania hlukom alebo zápachom;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
a bez obťažovania hlukom alebo zápachom a bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
e) bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
„Bez rizika“ presne znamená s nulovým rizikom, čo, bohužiaľ, neexistuje.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
Toto znenie je oveľa dôkladnejšie formulované než text, ktorý navrhuje Komisia.
This is a lot more carefully worded than the Commission’s text in this proposal.
Všetky požiadavky týkajúce sa zhodnocovania a zneškodňovania odpadu, ktoré členské štáty stanovia vo forme všeobecne záväzných ustanovení, sú založené na najlepších dostupných technikách hospodárenia s odpadom.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
Pokiaľ je to potrebné na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, Komisia predloží návrhy jednotlivých smerníc, ktoré v súvislosti s odpadmi a operáciami zhodnocovania (ak tieto majú z kvantitatívneho hľadiska osobitný ekologický alebo hospodársky význam) stanovia požiadavky, pokiaľ ide o zhodnocovanie, látky alebo predmety, ktoré sú výsledkom operácií zhodnocovania, a následné použitie týchto látok a predmetov.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Tieto požiadavky sú založené na najlepších dostupných technikách hospodárenia s odpadom.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
Smernice môžu tiež podrobne stanoviť, v akom prípade zhodnotený odpad prestáva byť odpadom.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
Mali by sa širšie rozviesť environmentálne normy operácií zhodnocovania (najlepšie dostupné techniky) a kvalitatívne normy týkajúce sa získaných látok.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Riedenie odpadu
Dilution of waste
Je zakázané miešať odpad s jedným alebo viacerými materiálmi s cieľom znížiť koncentráciu jednej alebo viacerých zložiek prítomných v odpade s cieľom:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
— využiť na riedený odpad metódu zneškodňovania, ktorá nie je povolená v prípade neriedeného odpadu;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
— zhodnocovať riedený odpad v prípadoch, keď sa neriedený odpad musí zneškodniť;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
— opätovne použiť riedený odpad alebo premeniť ho na druhotný výrobok, ak neriedený odpad nie je vhodný na tento účel.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Smernica o skládkach a nariadenie o preprave odpadu zakazujú „riedenie odpadu“.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Nová smernica o odpade je ideálnym rámcom na predloženie tohto veľmi potrebného objasnenia, ktoré zabráni nedorozumeniam.
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
Členské štáty zabezpečia, aby každý majiteľ odpadu vykonal jeho zhodnocovanie alebo zneškodňovanie sám, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonať zariadeniu alebo podniku, ktorý vykonáva operácie úpravy odpadov, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie zabezpečiť súkromným alebo verejným zberateľom odpadu .
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ členské štáty zabezpečia, aby každý majiteľ odpadu vykonal jeho zhodnocovanie alebo zneškodňovanie sám, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonať zariadeniu alebo podniku, ktorý vykonáva operácie úpravy odpadov, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie zabezpečiť súkromným alebo verejným zberateľom odpadu
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Zásada „znečisťovateľ platí“ by mala byť začlenená do textu, pretože zohráva kľúčovú úlohu v odpadovom hospodárstve.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
Členské štáty zabezpečia, aby sa náklady spôsobené zhodnocovaním alebo zneškodňovaním odpad u rozdelili primerane medzi majiteľom odpad u, predchádzajúcimi majiteľmi a výrobcom .
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ musí náklady za riadenie odpadov niesť:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
— držiteľ odpadu zozbieraného alebo spravovaného zberateľom alebo podnikom a/alebo
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
— predchádzajúci držiteľ a/alebo
- the previous holders, and/or
— výrobca produktu, z ktorého odpad pochádza.
- the producer of the product from which the waste is derived.
Súčasná smernica je jasnejšia, pokiaľ ide o náklady, a tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je založený na jej článku 15.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
Jeho účelom je:
Its purpose is to:
— znovu uviesť zásadu „znečisťovateľ platí“;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
— zabezpečiť, aby členské štáty „niesli“, nie „rozdeľovali“ náklady;
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
— zabezpečiť, aby náklady niesol pôvodca odpadu a aby boli znášané „proti smeru“ vzniku odpadov až po ich pôvodcu, a nie „v smere“ od ich vzniku až za pôvodcom;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
— zabezpečiť, aby náklady pokrývali nielen zhodnocovanie a zneškodňovanie, ale aj celkové náklady na riadenie odpadov (ako napríklad náklady na zber).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
S cieľom určiť, či o určitom odpade môže platiť, že prestal byť odpadom , že prešiel operáciami druhotného použitia, recyklovania alebo zhodnocovania prestal byť odpadom, a s cieľom opätovne klasifikovať tento odpad ako druhotnú surovinu alebo látku, Komisia zhodnotí, či sú splnené nasledujúc e kritériá:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Členské štáty môžu požiadať Komisiu, aby určila, či za výnimočných okolností určitý odpad prestal byť odpadom v prípade, že:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
-a) prešiel operáciami druhotného použitia, recyklovania alebo zhodnocovania v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a preto by sa jeho klasifikácia mala zmeniť na druhotný produkt, surovinu alebo látku;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
a) opätovná klasifikácia by mala za následok celkovo negatívny dosah na životné prostredie;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
a) takáto zmena klasifikácie by nemala za následok celkovo negatívny dosah na životné prostredie alebo zdravie ;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
b) pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje trh .
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
b) pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje alebo by existoval trh.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
Komisia na základe zhodnotenia uvedeného v odseku 1 a v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme vykonávajúce opatrenia v súvislosti s osobitnou kategóriou odpadového produktu, suroviny alebo látky a špecifikuje environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť, aby o tomto odpade platilo, že sa stal druhotným produktom, surovinou alebo látkou.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
Komisia do ... * v prípade potreby na základe zhodnotenia uvedeného v odseku 1 predloží legislatívny návrh, v ktorom špecifikuje environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť, aby o osobitných kategóriách produktov, surovín alebo látok odpadu platilo, že sa stali druhotným produktom, surovinou alebo látkou.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
Kritériá určené podľa odseku 2 musia byť také, aby sa zabezpečilo, že výsledný druhotný produkt, surovina alebo látka spĺňajú potrebné podmienky uvedenia na trh.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Kritériá zohľadnia všetky riziká environmentálne škodlivého použitia alebo prepravy druhotnej suroviny alebo látky a určia sa na úrovni, ktorá zabezpečí vysokú ochranu zdravia ľudí a životného prostredia.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Komisia do ... ** v prípade potreby pripraví návrhy týkajúce sa stanovenia toho, či nasledujúce odpadové toky patria do pôsobnosti ustanovení tohto článku, a ak áno, aké špecifikácie by pre ne mali platiť:
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
— opotrebované pneumatiky,
- end-of-life tyres,
— použité odevy.
- second-hand clothing.
* Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ** Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* Two years after entry into force of this Directive ** Five years after entry into force of this directive.
Zmena klasifikácie nebezpečného odpadu na odpad, ktorý nie je nebezpečný, sa nesmie dosiahnuť riedením ani zmiešaním odpadu s cieľom znížiť pôvodnú koncentráciu znečisťujúcich látok na úroveň, ktorá je nižšia ako hranica na označenie odpadu za nebezpečný.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvýšiť bezpečnosť úpravy nebezpečného odpadu.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
Nebezpečný odpad produkovaný domácnosťami sa nepovažuje sa nebezpečný odpad, pokiaľ ho zbiera podnik, ktorý vykonáva operácie úpravy odpad u , alebo súkromný alebo verejný zberateľ odpad u .
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Nebezpečný odpad produkovaný domácnosťami sa nepovažuje sa nebezpečný odpad, až kým ho nezbiera podnik, ktorý vykonáva úpravu oddelene zbieraného nebezpečného odpadu, alebo súkromný alebo verejný zberateľ nebezpečného odpadu.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out treatment operations of separately collected hazardous waste or by a private or public collector of hazardous waste .
Na základe článku 12 je nebezpečný odpad z domácností vyňatý z požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na nebezpečný odpad, až kým nie je zozbieraný na úpravu.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
Mohlo by to viesť k tomu, že každý zber by sa automaticky musel vykonať podľa podmienok pre nebezpečný odpad, lebo vždy existuje možnosť, že v toku komunálneho odpadu alebo triedenom zbere obalov sa vyskytne malá časť, ktorú tvorí nebezpečný odpad.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
V článku 12 sa má objasniť, že odpad z domácností sa považuje za nebezpečný až od chvíle, keď je samostatne zozbieraný na úpravu ako nebezpečný odpad.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 zavedie zoznam nebezpečných odpadov, ďalej iba ako „zoznam“.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.