natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obmedzenia sa môžu uplatňovať bez medznej hodnoty vyjadrenej v tonách, napr. pod 1 t na rok.
Restrictions may apply without tonnage limit i.e. below 1t/y.
Všetky zainteresované strany majú právo dozvedieť sa o zámeroch agentúry alebo členských štátov, pokiaľ ide o obmedzenia.
There is a right to know for all interested parties about the restriction intentions of the Agency or the Member States.
Komisia zostaví a zverejní zoznam týchto obmedzení do .........**
The Commission shall compile and publish an inventory of these restrictions by …**.
Členský štát si môže ponechať existujúce alebo prísnejšie obmedzenia , ako aj akékoľvek ich vykonávacie opatrenia, v súvislosti s prílohou XVII pre výrobu, uvádzanie na trh alebo používanie látky až do ..........*, za predpokladu, že tieto obmedzenia boli oznámené podľa zmluvy.
Until …*, a Member State may maintain any existing or more stringent restrictions as well as any implementing measures thereof in relation to Annex XVII on the manufacture, placing on the market or use of a substance, provided that those restrictions have been notified according to the Treaty.
Obmedzenia na základe smernice 76/769 sa prenesú do REACH.
The restrictions of Directive 76/769 will be carried over into REACH.
REACH sa ako nariadenie v členských štátoch priamo uplatňuje.
As a regulation, REACH is directly applicable in the Member States.
Všetky vykonávacie opatrenia by sa zrušili.
All implementing measures would be repealed.
Obmedzenia však často závisia od účinných vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
However, restrictions often depend on national implementing measures to be effective.
Ak existuje neprijateľné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie vyplývajúce z výroby, používania alebo uvedenia látky na trh, ktoré sa musí riešiť na úrovni Spoločenstva, príloha XVII sa zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3 prijatím nových obmedzení alebo zmenou a doplnením súčasných obmedzení z prílohy XVII pre výrobu, používanie alebo uvádzanie na trh látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch podľa postupu stanoveného v článkoch 68 až 72.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment , arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVII, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 68 to 72.
Každé takéto rozhodnutie zohľadní sociálno-ekonomické vplyvy obmedzenia vrátane dostupnosti alternatív.
Any such decision shall take into account the socio-economic impact of the restriction, including the availability of alternatives.
Ak existuje neprijateľné riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie vrátane zdravia ohrozenej populácie a občanov vystavených na začiatku alebo v priebehu života zmesiam znečisťujúcich látok vyplývajúce z výroby, používania alebo uvedenia látky na trh, ktoré sa musí riešiť na úrovni Spoločenstva, príloha XVII sa zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a prijatím nových obmedzení alebo zmenou a doplnením súčasných obmedzení z prílohy XVII pre výrobu, používanie alebo uvádzanie na trh látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch podľa postupu stanoveného v článkoch 68 až 72.
When there is an unacceptable risk to the environment or to human health, including that of vulnerable populations and citizens exposed early in life or continuously to mixtures of pollutants , arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVII, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 68 to 72.
Súčasťou nariadenia by sa mali explicitne stať najviac ohrozené skupiny obyvateľstva pre prípad, že sa zistí neprijateľné riziko pre ľudské zdravie.
Those must vulnerable should be explicitly included when unacceptable risks to human health are being identified.
Týmto sa opätovne predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu č. 248.
This re-tables the Parliament amendment 248.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie textu s ustanoveniami nového rozhodnutia o postupe vo výbore, najmä na nahradenie bežného postupu regulačného výboru postupom regulačného výboru s kontrolnou právomocou, keďže príslušné opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti zameriavajúci sa na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov návrhu právneho predpisu.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Pre látky ako také, látky v prípravku alebo vo výrobku, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako karcinogénne, mutagénne alebo látky poškodzujúce reprodukciu zaradené v kategórii 1 alebo 2 a ktoré by mohli spotrebitelia použiť a pre ktoré Komisia navrhla obmedzenia spotrebiteľského použitia, sa príloha XVII zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3 .
For a substance on its own, in a preparation or in an article which meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Články 68 až 72 sa neuplatňujú.
Articles 68 to 72 shall not apply.
Pre látky ako také, látky v prípravku alebo vo výrobku, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako karcinogénne, mutagénne alebo látky poškodzujúce reprodukciu zaradené v kategórii 1 alebo 2 a ktoré by mohli spotrebitelia použiť a pre ktoré Komisia navrhla obmedzenia spotrebiteľského použitia, sa príloha XVII zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a .
For a substance on its own, in a preparation or in an article which meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Agentúra po dátume uvedenom v článku 57 ods. 1 písm. c) bod (i) pri látke uvedenej v prílohe XIV zváži, či jej používanie v prípravkoch predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované.
After the date referred to in Article 57(1)(c) (i) for a substance listed in Annex XIV, the Agency shall consider whether the use of that substance in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Ak sa agentúra domnieva, že riziko nie je primerane kontrolované, vypracuje dokumentáciu, ktorá spĺňa požiadavky prílohy XV.
If the Agency considers that the risk is not adequately controlled, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV.
Agentúra po dátume uvedenom v článku 57 ods. 1 písm. c) bod (ii) pri látke uvedenej v prílohe XIV zváži, či jej používanie v prípravkoch predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované.
After the date referred to in Article 57(1)(c) (ii) for a substance listed in Annex XIV, the Agency shall consider whether the use of that substance in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Toto nové znenie odseku je vítané, keďže vypĺňa medzeru v systéme udeľovania autorizácie prostredníctvom obmedzení používania látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy vo výrobkoch.
This new paragraph is welcome, as it closes a loophole in the authorisation system via restrictions on the use of substances of very high concern in articles.
Týka sa to dovezených výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje autorizácia.
This is relevant for import articles, as they are not covered by authorisations.
Malo by byť však možné začať postup obmedzovania, ak bude známe, pre ktoré výrobky nebola predložená žiadosť o udelenie autorizácie a nie len až po dátume zákazu.
However, it should be possible to start the restrictions procedure when it is known for which no applications authorisations have been requested, and not only after the sunset date.
V opačnom prípade by sa prechodne uplatňovali dvojaké normy: dovážané výrobky by mohli obsahovať látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, ktoré nemajú autorizáciu na používanie vo výrobkoch EÚ.
Otherwise, there would temporarily be a double standard: imported articles could contain substances of very high concern, which are not authorised anymore for EU articles.
ČLÁNOK 72
ARTICLE 72
Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 67, Komisia pripraví návrh zmeny a doplnenia prílohy XVII do troch mesiacov od prijatia stanoviska výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu alebo, ak tento výbor nevypracuje stanovisko, od uplynutia lehoty stanovenej podľa článku 70, podľa toho, čo nastane skôr.
If the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Ak je látka už regulovaná v prílohe XVII a ak sú splnené podmienky stanovené v článku 67, Komisia pripraví návrh zmeny a doplnenia prílohy XVII do troch mesiacov od prijatia stanoviska výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu, alebo ak tento výbor nevypracuje stanovisko, do uplynutia lehoty stanovenej podľa článku 70, podľa toho, čo nastane skôr.
Where a substance is already regulated in Annex XVII, and if the conditions laid down in Article 67 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 70 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Ak sa navrhovaná zmena a doplnenie rozchádza s pôvodným návrhom, alebo nezohľadňuje stanoviská agentúry, Komisia v prílohe uvedie podrobné vysvetlenie príčin týchto rozdielov.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Konečné rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3 .
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Konečné rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a .
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Komisia zašle návrh zmeny a doplnenia členským štátom najmenej 45 dní pred hlasovaním.
The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
V prípade látky, ktorá ešte nebola regulovaná podľa prílohy XVII, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na pozmenenie prílohy XVII v časovej lehote, ktorá je stanovená v odseku 1.
Where a substance has not been regulated before in Annex XVII, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend Annex XVII within the time limit specified in paragraph 1.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 251 (čiastočne) – prvé čítanie)
(Amendment 251 (partially) - first reading)
V súčasnej smernici 76/769/EHS hrá Európsky parlament a Rada úlohu v rozhodovaní o istých obmedzeniach chemických látok, ako je napríklad zákaz používania ftalátov v určitých hračkách.
In the current Directive 76/769/EEC the European Parliament and the Council have a role in decisions on certain restrictions of chemicals such as prohibiting the use of phthalates in certain toys.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zachovať tento postup a nezvyšovať úlohu Komisie.
This amendment aims to keep this procedure and not further increase the role of the Commission.
d) výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu, ktorý je zodpovedný za vypracovanie stanoviska agentúry k žiadostiam o autorizáciu, návrhom obmedzení a ku všetkým ďalším otázkam vyplývajúcim z pôsobnosti tohto nariadenia v súvislosti so sociálno-ekonomickými vplyvmi možnej legislatívnej činnosti týkajúcej sa látok;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio‑economic impact of possible legislative action on substances;
d) výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu a hodnotenie alternatív , ktorý je zodpovedný za hodnotenie dostupnosti, vhodnosti a technickej uskutočniteľnosti alternatív, vypracovanie stanoviska agentúry k žiadostiam o autorizáciu, návrhom obmedzení a ku všetkým ďalším otázkam vyplývajúcim z pôsobnosti tohto nariadenia v súvislosti so sociálno-ekonomickými vplyvmi možnej legislatívnej činnosti týkajúcej sa látok;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis and Alternative Assessment , which shall be responsible for evaluating the availability, suitability and technical feasibility of alternatives, preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio‑economic impact of possible legislative action on substances;
(Revidovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 255 – prvé čítanie)
(Amendment 255 revised - first reading)
Posilňuje prepojenie medzi postupom udeľovania autorizácie a dostupnosťou bezpečnejších alternatív, zatiaľ čo dáva do súladu právomoc výboru a jeho úlohu pri hodnotení alternatív ako sa uvádza v článku 63 ods. 4.
Reinforces the links between the authorisation procedure and the availability of safer alternatives while aligning the responsibility of the Committee with its role in the assessment of the alternatives as defined in article 63(4).
Zmena názvu výboru sa bude uplatňovať v celom znení nariadenia.
The change in the name of the Committee will apply throughout the text of the regulation.
ČLÁNOK 75 ODSEK 1 BOD D A) (nový)
ARTICLE 75, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
da) Výbor pre alternatívne testovacie metódy, ktorý je zodpovedný za vývoj a zavádzanie integrovanej stratégie na urýchlenie vývoja, validácie a právnej akceptácie testovacích metód bez použitia zvierat a na zabezpečenie využitia týchto metód v rozumnom postupnom vyhodnotení rizika, aby sa splnili požiadavky tohto nariadenia.
(da) a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Výbor je zodpovedný za prideľovanie finančných prostriedkov na alternatívne testovacie metódy, poskytovaných z registračných poplatkov.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
Výbor budú tvoriť odborníci z Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód, z organizácií na ochranu zvierat a iné zainteresované strany.
The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
Výbor každoročne vypracuje správu, ktorú agentúra predloží Európskemu parlamentu a Rade a bude sa týkať pokroku vo vývoji, validácie a právnej akceptácie testovacích metód bez použitia zvierat, použitia týchto metód v rozumnom postupnom vyhodnotení rizika, aby sa splnili požiadavky tohto nariadenia a o objeme a rozdelení finančných prostriedkov na alternatívne testovacie metódy.
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 257 - prvé čítanie)
(Amendment 257 - first reading)
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu č. 92.
Linked to amendments of Recital 92.
Cieľ tohto nariadenia, podporiť testovanie, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by mal byť preto súčasťou mandátu a náplne činnosti agentúry, aby sa zabezpečila účinná realizácia nariadenia.
The objective of this Regulation to promote non-animal testing should be included in the mandate and work of the Agency to ensure its effective implementation.
Vývoj, validáciu, právnu akceptáciu a využitie alternatívnych metód často brzdí nedostatočné strategické plánovanie a koordinácia.
The development, validation, legal acceptance and use of alternative test methods is often hampered by a lack of strategic planning and coordination.
Preto by agentúra mala mať výbor pozostávajúci z odborníkov v oblasti alternatívnych testovacích metód, ktorý by bol poverený vývojom a realizáciou takého strategického plánovania a zabezpečením toho, že alternatívne testovacie metódy sa použijú v rozumnom, flexibilnom vyhodnotení rizík vždy, keď je možné vyhnúť sa testovaniu na zvieratách a ušetriť náklady.
Therefore the Agency should have a Committee consisting of experts in the field of alternative test methods with the mandate to develop and implement such strategic planning and to ensure that alternative test methods are used in intelligent, flexible risk assessment wherever possible to prevent animal testing and save costs.
Výbor by mal tiež prideľovať finančné prostriedky na alternatívne testovacie metódy a vypracovť každoročnú správu o dosiahnutom pokroku, aby sa zabezpečila transparentnosť.
The Committee should also allocate funding for alternative test methods and produce a yearly report on the progress made to ensure transparency.
Bezplatne prostredníctvom internetu zverejňuje informácie z databáz určené v článku 118 ods. 1 a 2 okrem prípadov, ak sa za opodstatnenú považuje žiadosť podaná podľa článku 10 písm. a) bodu (xi).
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
Agentúra na žiadosť sprístupní iné informácie z databáz v súlade s článkom 117;
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 117;
d) vytvorí a vedie databázu informácií o všetkých zaregistrovaných látkach, zoznam klasifikácie a označovania a harmonizovaný zoznam klasifikácie a označovania.
(d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
Bezplatne , do 15 pracovných dní, prostredníctvom internetu zverejňuje informácie z databáz určené v článku 118 ods. 1 a 2 okrem prípadov, ak sa za opodstatnenú a nad verejným záujmom neprevládajúcu považuje žiadosť podaná podľa článku 10 písm. a) bodu (xi).
It shall make the information identified in Article 118(1) and (2) in the database(s) publicly available, within 15 working days, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified and not overridden by public interest .
e) v súlade s článkom 118 ods. 1 zverejňuje informácie o tom, ktoré látky sa hodnotia a vyhodnotili, do 90 dní od prijatia informácií v agentúre;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
e) v súlade s článkom 118 ods. 1 zverejňuje informácie o tom, ktoré látky sa hodnotia a vyhodnotili, do 15 pracovných dní od prijatia informácií v agentúre;
(e) making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 15 working days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 118(1);
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie môže byť odmietnutý prístup k dokumentu len na základe obchodných záujmov, pokiaľ neprevládne verejný záujem.
In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, the access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
Preto je v tomto prípade potrebné vložiť odkaz na prevládajúci verejný záujem.
A reference to overriding public interest should therefore be added here.
Podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001 by lehota určená na odpoveď mala byť do 15 pracovných dní.
According to Regulation 1049/2001, the standard response time should be 15 working days.
ČLÁNOK 76 ODSEK 2 BOD G A) (nový)
ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
ga) rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zverejní na svojej internetovej stránke zoznam látok, ktoré boli identifikované ako látky spĺňajúce kritériá uvedené v článku 56.
(ga) publishing on its website a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 56, one year after the entry into force of this Regulation.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje;
This list shall be updated periodically;
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 263 písm. g) d) – prvé čítanie)
(Amendment 263 letter gd - first reading)
Zoznam látok, ktoré spĺňajú kritériá na autorizáciu, by mal byť zverejnený.
The list of substances fulfilling the criteria for authorisation should be made public.
ma) vytvorí a prevádzkuje centrum na vysokej úrovni, ktoré informuje o rizikách; poskytuje centralizované, koordinované zdroje informácií o bezpečnom používaní chemických látok, prípravkov a výrobkov; uľahčí výmenu osvedčených postupov v oblasti informovania o rizikách.
(ma) establishing and maintaining a centre of excellence for risk communication; providing centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitating the sharing of best practice in the risk communication sector.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 263 písm. gb) – prvé čítanie)
(Amendment 263, point gb) of first reading)
Cieľom pozmeňujúeho a doplňujúceho návrhu, ktorý úspešne prešiel prvým čítaním, bolo, aby zákazníci mohli bezpečne používať látky, prípravky a výrobky obsahujúce chemické látky.
Successful First Reading amendment seeking to enable consumers to use substances, preparations and products containing chemicals safely.
Vytvorenie vhodného a jednotného systému informovania založeného na rizikách poskytne zákazníkom potrebné informácie a rady, ktoré im umožnia účiné a bezpečné používanie látok, prípravkov a výrobkov obsahujúcich chemické látky.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
ČLÁNOK 76 ODSEK 3 BOD C)
ARTICLE 76, PARAGRAPH 3, POINT C
c) na žiadosť Komisie vypracúvajú stanovisko ku všetkým ďalším aspektom týkajúcim sa bezpečnosti látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch.
(c) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.