natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) „tretia strana“ znamená každú fyzickú a právnickú osobu inú ako verejný orgán.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je najmä formálneho charakteru a súčasťou reštrukturalizácie kapitoly I. Obsah sa presúva do nového článku 5 ods. 4.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5(4).
Smernica by mala byť na základe novej formulácie koherentnejšia.
The new phrasing should make the Directive more coherent.
Za verejný orgán na účely tejto smernice sa považuje:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Táto smernica sa vzťahuje na súbory priestorových údajov, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
a) vláda alebo iná verejná správa vrátane verejných poradných orgánov na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) týkajú sa oblasti, v ktorej členský štát uplatňuje jurisdikčné práva;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
b) každá fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca verejné administratívne funkcie podľa vnútroštátneho práva, vrátane osobitných povinností, aktivít alebo služieb súvisiacich so životným prostredím;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
c) každá fyzická alebo právnická osoba majúca verejnú zodpovednosť alebo funkcie, alebo poskytujúca verejné služby pod kontrolou orgánu alebo osoby, ktoré spadajú pod písmeno a) alebo b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
(c) sú vlastníctvom alebo vo vlastníctve v mene:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Členské štáty môžu ustanoviť, že ak orgány alebo inštitúcie konajú v rámci súdnej alebo právom stanovenej právomoci, nie sú na účely tejto smernice považované za verejné orgány.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
ii) tretej strany, ktorej boli v súlade s článkom 17 ods. 3 sprístupnené služby sieťového pripojenia;
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
Táto smernica sa vzťahuje aj na súbory priestorových údajov týkajúcich sa údajov tvoriacich súčasť súborov priestorových údajov uvedených v odseku 1.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Odchylne od odseku 1 sa táto smernica vzťahuje súbory priestorových údajov, ktoré sú vlastníctvom verejného orgánu alebo vo vlastníctve v mene verejného orgánu na najnižšej úrovni vlády v rámci členského štátu len vtedy, ak zhromažďovanie alebo šírenie týchto súborov priestorových údajov je koordinované iným verejným orgánom, alebo sa vyžaduje vnútroštátnym právom.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Témy priestorových údajov uvedené v prílohách I, II a III môže Komisia prispôsobiť v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, aby zohľadnila narastajúce potreby pre priestorové údaje na podporovanie politík Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je najmä formálneho charakteru a súčasťou reštrukturalizácie kapitoly I. Obsah sa presúva do nového článku 4.
The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
Okrem toho spravodajkyňa pokladala za potrebné špecifikovať rozsah, do akého by mohla Komisia prispôsobiť prílohy I, II a III.
In addition, the rapporteur considered it necessary to specify the extent to which the Commission can adapt annexes I, II and III.
(1) „priestorové údaje“ znamená všetky údaje s priamym alebo nepriamym odkazom na konkrétnu polohu alebo geografickú oblasť;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(2) „priestorový objekt“ znamená abstraktné znázornenie entity reálneho sveta súvisiacej s konkrétnou polohou alebo geografickou oblasťou;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
(3) "metadáta" znamená informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich zistenie, súpis a využívanie;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(4) „tretia strana“ znamená každú fyzickú a právnickú osobu inú ako verejný orgán.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je formálneho charakteru a súčasťou reštrukturalizácie kapitoly I. Obsah sa presúva do nového článku 4.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4.
Členské štáty založia a riadia infraštruktúry pre priestorové informácie v súlade s touto smernicou.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
Podstata tohto článku je integrovaná v článku 1 a v iných ustanoveniach smernice, ktoré vyžadujú od členských štátov, aby založili a prevádzkovali rôzne prvky infraštruktúry pre priestorové informácie.
The substance of this Article is integrated in Article 1 and in the other provisions of the Directive that require the Member States to establish and operate the various component elements of the infrastructures for spatial information.
Článok 8 odsek 2 bod (b)
Article 8, paragraph 2, point (b)
b) právach využívania súborov priestorových údajov a služieb;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
(b) právach využívania súborov priestorových údajov a služieb , a všetkých k nim prislúchajúcim nákladov ;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
Náklady a ich porovnanie sú dôležité informácie.
Costs and comparisons thereof are important information.
Článok 8 odsek 3
Article 8, paragraph 3
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že metadáta sú úplné a majú vysokú kvalitu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že metadáta sú úplné a majú primeranú kvalitu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Kvalita metadát musí byť primeraná k cieľu smernice.
The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
Členské štáty vytvoria metadáta uvedené v článku 8 v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
a) do [3 rok ov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohách I a II;
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
a) najneskôr [3 rok y od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov súvisiacich s témam ami uvedeným i v prílohách I a II;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
b) do [6 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe III.
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
a) najneskôr [6 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov súvisiacich s témam ami uvedeným i v prílohe III;
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
Spravodajkyňa objasňuje, že sa od členských štátov očakáva, aby začali skôr s vytváraním metadát a aby lehota bola konečným termínom, do ktorého je potrebné príslušné metadáta vytvoriť.
The rapporteur clarifies that Member States are expected to start earlier with the creation of metadata and that the time limit is the ultimate date by which the relevant metadata need to be created.
Článok 11 odsek 1 bod (a)
Article 11, paragraph 1, point (a)
a) zosúladené špecifikácie priestorových údajov ;
(a) harmonised spatial data specifications;
(a) špecifikácie pre zosúladenie priestorových údajov;
(a) specifications for the harmonisation of spatial data ;
Osoby so záujmom o príslušné priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre priestorových informácií, to znamená užívateľ, pôvodca, poskytovateľ služby pridanej hodnoty alebo koordinačný orgán, majú možnosť podieľať sa na príprave vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 1.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Zástupcovia členských štátov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni môžu na základe svojho významu ako pôvodcovia, držitelia a poskytovatelia priestorových údajov, ako aj fyzické a právnické osoby so záujmom o príslušné priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre priestorových informácií, to znamená užívateľ, pôvodca, poskytovateľ služby pridanej hodnoty alebo koordinačný orgán, majú možnosť podieľať sa na prípravných rozpravách o obsahu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 1, pred posudzovaním vo výbore, na ktoré odkazuje článok 30.
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
V texte Komisie sú účastníci v prípravnom procese vymenovaní v poradí, ktorý je nepriamo úmerný k významu skutočných účastníkov v procese tvorby, držania a poskytovania údajov.
In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
Je potrebné zmeniť znenie textu, aby zohľadňoval rozsah vynaložených výdavkov a rozdelenie nákladov.
The amendment to the wording of the text is required to reflect the scale of expense incurred and the distribution of costs .
Adding natural and legal persons is mant as a clarificatin.
Adding natural and legal persons is meant as a clarification.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) musia byť stanovené tak, aby bola zabezpečená možnosť kombinácie súborov priestorových údajov alebo interakcie takým spôsobom, aby výsledkom bola zosúladená kombinácia súborov priestorových údajov alebo služieb predstavujúca pridanú hodnotu bez toho, aby si tento proces vyžiadal osobitné úsilie zo strany človeka-operátora alebo stroja.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 musia byť stanovené tak, aby bola zabezpečená možnosť kombinácie súborov priestorových údajov alebo interakcie takým spôsobom, aby výsledkom bola zosúladená kombinácia súborov priestorových údajov alebo služieb predstavujúca pridanú hodnotu bez toho, aby si tento proces vyžiadal osobitné úsilie zo strany človeka-operátora alebo stroja.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) sa vzťahujú na definíciu a klasifikáciu priestorových objektov súvisiacich s priestorovými údajmi a spôsobom, akým sú tieto priestorové údaje polohovo priradené.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 sa vzťahujú na definíciu a klasifikáciu priestorových objektov súvisiacich s priestorovými údajmi a spôsobom, akým sú tieto priestorové údaje polohovo priradené.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Týka sa to celého článku 11 ods. 1.
The whole Article 11(1) is concerned.
V prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I alebo II musia vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) spĺňať podmienky ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
V prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I alebo II musia vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 spĺňať podmienky ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Článok 13 odsek 2 bod c)
Article 13, paragraph 2, point (c)
c) kľúčovými vlastnosťami a zodpovedajúcim viacjazyčným tezaurusom obyčajne potrebným pre širokú škálu tematických politík ;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) kľúčovými vlastnosťami a zodpovedajúcim viacjazyčným tezaurusom obyčajne potrebným pre polit iky, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
Je potrebné sústrediť sa na témy .
There is a need to focus the themes .
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
(a) do [2 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I;
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
a) najneskôr [2 rok y od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov súvisiacich s témam i uvedeným i v prílohe I;
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
(b) do [5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohách II alebo III.
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
a) najneskôr [5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov súvisiacich s témam i uvedeným i v prílohách II alebo III;
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
Spravodajkyňa objasňuje, že sa očakáva, že vykonávacie pravidlá budú prijaté skôr ako konečný termín, do ktorého je potrebné vypracovať príslušné vykonávacie pravidlá.
The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
Členské štáty zabezpečia, že súbory priestorových údajov zhromaždené alebo aktualizované viac ako dva roky po dátume prijatia zodpovedajúcich špecifikácií ustanovených článkom 11 ods. 1 písm. a) sa zosúladia s týmito špecifikáciami, buď prostredníctvom prispôsobenia súborov priestorových údajov alebo prostredníctvom ich zmeny.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Členské štáty zabezpečia, že súbory priestorových údajov zhromaždené alebo aktualizované viac ako dva roky po dátume prijatia zodpovedajúcich špecifikácií ustanovených článkom 11 ods. 1 sa zosúladia s týmito špecifikáciami, buď prostredníctvom prispôsobenia súborov priestorových údajov alebo prostredníctvom ich zmeny.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Článok 16, odsek 2
Article 16, paragraph 2
S cieľom zabezpečiť, aby priestorové údaje týkajúce sa priestorového prvku, ktorý sa nachádza na hranici dvoch členských štátov, boli v súlade, členské štáty, ak je to potrebné, prijmú po vzájomnom súhlase rozhodnutie o popise a umiestnení takéhoto spoločného prvku.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
S cieľom zabezpečiť, aby priestorové údaje týkajúce sa priestorového prvku, ktorý sa nachádza na hranici dvoch alebo viacerých členských štátov, boli v súlade, členské štáty, ak je to potrebné, prijmú po vzájomnom súhlase rozhodnutie o popise a umiestnení takéhoto spoločného prvku.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
V niektorých prípadoch sú zainteresované dva alebo viac členských štátov.
In some cases, two or more Member States are involved.
Členské štáty založia a prevádzkujú služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača s cieľom sprístupnenia metadát a súborov priestorových údajov a služieb prostredníctvom služieb uvedených v článku 18 ods. 1.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Členské štáty založia a prevádzkujú služby týkajúce sa sieťového pripojenia s cieľom sprístupnenia metadát a súborov priestorových údajov a služieb prostredníctvom služieb uvedených v článku 18 ods. 1.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača uvedené v odseku 1 sa sprístupnia verejným orgánom.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Služby týkajúce sieťového pripojenia uvedené v odseku 1 sa sprístupnia verejným orgánom.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača uvedené v odseku 1 sa sprístupnia tretím stranám na ich požiadanie pod podmienkou, že sú ich súbory priestorových údajov a služieb v súlade s vykonávacími pravidlami, ktoré ustanovujú záväzky týkajúce sa najmä metadát, sieťových služieb a interoperability.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Služby týkajúce sa sieťového pripojenia uvedené v odseku 1 sa sprístupnia tretím stranám na ich požiadanie pod podmienkou, že sú ich súbory priestorových údajov a služieb v súlade s vykonávacími pravidlami, ktoré ustanovujú záväzky týkajúce sa najmä metadát, sieťových služieb a interoperability.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Spravodajca má v úmysle objasniť pojem „služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača“.
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
Článok 18 odsek 1 pododsek 2
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto služby musia byť použiteľné a sprístupnené na Internete alebo prostredníctvom iného vhodného telekomunikačného prostriedku, ktorý je sprístupnený verejnosti .
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Tieto služby musia byť použiteľné, sprístupnené verejnosti a sprístupnené na Internete alebo prostredníctvom iného vhodného telekomunikačného prostriedku.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.