natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roku 2007 uplynie 50 rokov od podpísania Rímskej zmluvy.
2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Colná únia a spoločný trh sa počas tohto obdobia stali piliermi európskeho zjednocovania.
The customs union and the common market have in the meantime become pillars of the process of European unification.
Zároveň bola vytvorená aj spoločná obchodná politika.
At the same time, the common trade policy was also founded.
Zásada voľných a otvorených trhov so spravodlivými podmienkami hospodárskej súťaže odvtedy formovala vnútorné a vonkajšie politiky Únie.
The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
Témy a priority, ktorými sa zaoberá oznámenia Komisie Globálna Európa – svetová konkurencia
The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’
KOM(2006) 567. , budú v budúcich rokoch určovať obchodnú politiku Európskej únie.
COM(2006)0567 . will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
Zaistenie konkurencieschopnosti Európy
Securing Europe ’s competitiveness
Globalizácia pre ľudí a správna komunikácia
Shaping globalisation in human terms and communicating it properly
Prepojenie svetového hospodárstva má osobitný dosah predovšetkým na Európsku úniu ako na najväčší svetový vnútorný trh.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Európa je odkázaná na vývoz ako takmer žiadne iné hospodárstvo na svete.
Like hardly any other economy on earth, Europe is dependent on exports.
Približne 20 % pracovných miest v Únii závisí od vývozu
Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent
Údaje Európskej komisie. .
Commission figures. .
Zo skúseností vyplýva, že krajiny s najväčšou účasťou na medzinárodnom trhu z neho majú aj veľké výhody.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
Napriek tomu sa globalizácia najviac spája s presunom pracovných miest
Nevertheless, globalisation is mostly associated with the relocation of jobs
Pozri Eurobarometer 64, jeseň 2005. .
See Eurobarometer 64, Autumn 2005. .
Je nevyhnutné zaoberať sa týmito otázkami a európska politika musí byť schopná na ne nájsť presvedčivé odpovede.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Ľudia nesmú nadobudnúť dojem, že globalizácia je namierená proti nim a že Európska únia nedostatočne presadzuje ich záujmy, pretože opak je pravdou.
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
Uplatňovanie lisabonského programu
Implementing the Lisbon Agenda
Konkurencieschopnosť Európy je v súčasnosti viac ako inokedy ohrozená snahou našich konkurentov.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
Obnoveným lisabonským programom z roku 2005 si Únia určila správne ciele, aby uspela v medzinárodnej konkurencii.
With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
Naliehavo potrebné je úsilie Komisie vytvoriť lepšiu súdržnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami.
The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.
Komisia bude posudzovaná na základe tohto vlastného záväzku.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
Zachovanie otvorených trhov a presadzovanie európskych záujmov
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Európska únia otvorila svoje trhy ako žiadne iné hospodárstvo a má z toho veľké výhody.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
Medzinárodný obchodný systém sa však v súčasnosti vyznačuje skutočnosťou, že táto otvorenosť sa nepresadzuje všade.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Preto je potrebné, aby Európska únia na základe zásady vzájomnosti priviedla svojich obchodných partnerov k ďalšiemu otváraniu trhov.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Nakoniec to bude výhodné pre všetky zúčastnené strany.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Úspech európskeho vnútorného trhu závisí aj od uplatňovania spravodlivých pravidiel hospodárskej súťaže.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
V rámci budúcej obchodnej politiky je potrebné predložiť a uplatniť zásadu spravodlivej a voľnej hospodárskej súťaže aj v celosvetovom meradle.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
Určenie správnych priorít vo vonkajších vzťahoch
Setting the right priorities in external relations
Uprednostniť multilaterálny systém svetového obchodu
Priority for the multilateral world trade system
Hospodársky úspech zjednotenia Európy dokazuje výhody colnej únie a vnútorného trhu.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
To isté presvedčenie musí viesť Európsku úniu k tomu, aby na globálnej úrovni presadzovala odstránenie ciel a vytvorenie rovnakých konkurenčných podmienok.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
Ďalším krokom je nevyhnutnosť zaoberať sa otázkami ministerských rokovaní WTO v Singapure v roku 1996: obchod a investície, obchod a politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie a liberalizácia obchodovania.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
Stále jasnejšie sú štrukturálne nedostatky WTO.
The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
Preto je potrebné bezprostredne po ukončení rokovaní v Dauhe začať reformu Svetovej obchodnej organizácie.
A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
Aj keď v krátkodobom horizonte asi nie je možné realizovať predstavu celosvetového vnútorného trhu, je potrebné považovať ju za model globálneho systému v dlhodobom horizonte.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
Bilaterálnymi dohodami o voľnom obchode systém WTO neoslabovať, ale dopĺňať
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
Napriek problémom multilaterálneho systému nie sú bilaterálne dohody o voľnom obchode rovnocennou alternatívou, ale vždy len druhou najlepšou možnosťou.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
Dohoda o voľnom obchode má nasledujúce nevýhody:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
- Množstvo rôznych dohôd (tzv. „misa na špagety“) spôsobuje zvyšovanie nákladov transakcií pre národné hospodárstva a podniky, pretože musia dodržiavať značne odlišné súbory pravidiel.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
V súvislosti s účasťou na medzinárodnom obchode tak vznikajú veľké prekážky predovšetkým pre malé a stredné hospodárstva a podniky.
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
- Existencia mnohých odlišných bilaterálnych dohôd zlepšuje síce vzájomný prístup zúčastnených štátov na trh, strednodobo a dlhodobo však spôsobuje oslabenie multilaterálneho obchodného systému, pretože pre jednotlivé krajiny sa znižujú stimuly na zabezpečenie všeobecne zjednodušeného prístupu na trh (narušenie preferencií).
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
- Rozvojové krajiny sa potenciálne znevýhodňujú, pretože ako zmluvní partneri sú málo príťažlivé.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
Pri pretrvávajúcej nečinnosti alebo len malom pokroku v multilaterálnom systéme stojí Európska únia pred dilemou.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma.
Na jednej strane môže presadiť svoje krátkodobé záujmy prostredníctvom bilaterálnych dohôd o voľnom obchode, čo by však znamenalo oslabenie multilaterálnej cesty.
Either it can secure its short-term interests through bilateral free trade agreements, although this would involve undermining the multilateral approach.
Na druhej strane sa môže vzdať vyjednávania a uzatvorenia bilaterálnej dohody o voľnom obchode.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
Z krátkodobého hľadiska by to mohlo priniesť nevýhody, z dlhodobého hľadiska by to však posilnilo WTO, ktorá je z hľadiska záujmov Únie nakoniec výhodnejšia.
This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.
Východiskom by mohlo byť uplatnenie reaktívneho, avšak ambiciózneho prístupu: na jeho základe budú dohodnuté a uzatvorené dohody o voľnom obchode len so štátmi alebo skupinami štátov, s ktorými naši konkurenti už rokovali alebo uzavreli dohodu o voľnom obchode a pre podniky v Európe z toho následne vyplynú konkurenčné nevýhody.
One remedy could be to pursue a reactive but ambitious approach: free trade agreements should be negotiated and concluded only with the countries or groups of countries in which our competitors have already negotiated or concluded their own free trade agreements and where consequently businesses in Europe are threatened with competitive disadvantages.
Zároveň by však tieto dohody mali zahŕňať oblasti, ktoré presahujú normy WTO a teda otvárajú nové cesty ďalšiemu rozvoju WTO.
At the same time, these free trade agreements should, however, cover areas that go beyond the WTO standard and hence open up new paths for the further development of the WTO.
Podmienkou uzatvorenia bilaterálnej dohody o voľnom obchode musí byť súlad s príslušnými nariadeniami WTO.
Compatibility with the relevant WTO rules must be a precondition of conclusion of bilateral free trade agreements.
To tiež znamená, že je nevyhnutné hľadať možnosti ako naviazať čo najviac obsahu v bilaterálnych dohodách prostredníctvom noriem stanovených v plurilaterálnych dohodách.
This also means that ways must be sought of tying down as much content as possible in the bilateral agreements through standards laid down in plurilateral agreements.
Týka sa to napríklad oblasti pravidiel pôvodu.
The area of rules of origin is an example that comes to mind here.
Európsky parlament musí byť zapojený do udeľovania poverení a sledovania rokovaní.
The European Parliament must be involved in defining the mandate and monitoring the negotiations.
Pre prípad, že naši zmluvní partneri nesplnia svoje dohodnuté záväzky, by mala byť v dohodách špecifikovaná možnosť vypovedania dohody alebo jej časti na základe iniciatívy Európskeho parlamentu.
In the event of our contractual partners not fulfilling their agreed commitments, the suspension of the agreement or certain parts of it at the initiative of the European Parliament should be specified in the agreements.
Účinnejšie uplatňovanie európskych postojov
Championing European positions more effectively
V multilaterálnom systéme a v bilaterálnych rokovaniach sa v budúcnosti bude klásť väčší dôraz na účinnejšie presadzovanie európskych záujmov.
In the multilateral system and in bilateral negotiations there will be more emphasis in the future on championing European interests effectively.
Preto je potrebné, aby na začiatku Európsky parlament a Rada definovali presné ciele, a aby sa počas rokovaní následne zamerali na získanie rovnocenných výhod za naše ponuky.
At the outset, therefore, precise targets should be defined by Parliament and the Council and care should then also be taken during the conduct of negotiations to secure equivalent concessions in exchange for our offers.
Európska únia, ktorá je v súčasnosti najväčším obchodným blokom na svete, sa musí viac zamerať na to, aby sa nevzdala svojich vlastných záujmov bez primeraných ústupkov zo strany konkurentov.
The European Union, as still the world’s largest trading bloc today, must pay closer attention not to surrender its own interests without comparable concessions from competitors.
Je nevyhnutné, aby sa obchodná politika Európskej únie zamerala na svoje vlastné ciele a nebola ovplyvnená politickými úvahami, ktoré s nimi nesúvisia.
The European Union’s trade policy must be directed towards its own objectives and not be influenced by unrelated political considerations.
Oprávnené obavy v iných oblastiach politiky je potrebné riešiť v osobitných rokovaniach, ktorých výsledky je potom možné spojiť s výsledkami rokovaní obchodnej politiky.
Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
Treba vylúčiť zneužitie obchodnej politiky na pokus presadiť iné politiky na úkor európskych obchodných záujmov.
Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
Dosiahnutie lepšej tvorby právnych predpisov v Európskej únii a globálnom rámci
Achieving better rule-making in the European Union and a global framework
V prípade, že sa proces zlepšovania tvorby právnych predpisov a znižovania počtu nariadení, ktorý sa začal v rámci lisabonského programu, úspešne uplatní, zlepší tým aj medzinárodnú konkurencieschopnosť Európskej únie.
The process of better rule-making and deregulation initiated with the Lisbon Agenda would, if successfully implemented, also enhance the international competitiveness of the European Union.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zamerať sa viac na súdržnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami.
In this context, it is high time to pay more attention to the consistency between internal and external policies.
Prax ukazuje, že ak dôjde k dohode v otázke európskych noriem, stanú sa pre našich obchodných partnerov často východiskovým modelom riešení.
Experience shows that, where there is agreement on European standards, these often become the reference model for solutions with our trading partners.
V súvislosti s medzinárodnou konkurencieschopnosťou je preto nevyhnutná čo najširšia harmonizácia s európskymi normami.
The widest possible degree of agreement on European standards is therefore also essential from the point of view of international competitiveness.
Pri tvorbe európskych nariadení a noriem je vždy potrebné brať do úvahy dosahy na konkurencieschopnosť v globálnom kontexte.
When creating European rules and standards, the impact on competitiveness on the global scale should always be considered.
Preto je vždy potrebné vopred preveriť, ktoré normy platia u obchodných partnerov Únie a do akej miery je možné prebrať osvedčené postupy alebo uplatniť zlučiteľné európske riešenie.
In addition, it should always be verified beforehand what standards apply with the Union’s trading partners and whether the adoption of established practices or even a compatible European solution are possible.
Svetové normy by bolo najlepšie zjednotiť multilaterálne, alebo aspoň podľa možnosti plurilaterálne.
Global standards are best agreed multilaterally but at least, as far as possible, plurilaterally.
Účinná ochrana duševného vlastníctva
Effective protection for intellectual property
Odhaduje sa, že pirátstvo v súvislosti s výrobkami spôsobuje škody vo výške až do 659 miliárd EUR, čo predstavuje 5 – 9 % svetového obchodu
It is estimated that product piracy causes damage to the tune of € 659 billion or between 5% and 9% of world trade
Wildemann, Horst et al., Plagiatschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie (Ochrana proti plagiátorstvu – Priestor pre jednanie výrobného priemyslu proti pirátstvu), Mníchov , 1 vydanie, 2007, s.
Wildemann, Horst et al., ‘Plagiatschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie’, Munich, first edition, 2007, p.
Postihnuté sú predovšetkým európske podniky.
European businesses are particularly affected.
Preto je potrebné dôsledné uplatňovanie a predovšetkým implementácia práv duševného vlastníctva na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni.
Consistent enforcement and above all implementation of intellectual property rights are therefore required at both multilateral and bilateral levels.
Je nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty zintenzívnili svoje doterajšie úsilie.
The Commission and the Member States really must step up their existing efforts.
Lepší prístup podnikov z Únie na trh
Achieving better market access for businesses from the Union
Európska únia má jeden z najotvorenejších trhov na svete.
The European Union has one of the most open markets worldwide.
Žiaľ, podnikom z EÚ stoja často v ceste nielen tarifné, ale aj netarifné obchodné prekážky.
Unfortunately, businesses from the Union are often confronted not only with tariff barriers but also increasingly with non-tariff barriers to trade.
Kým v minulosti sa obchodné rokovania často zaoberali opatreniami na postupné zrušenie ciel, v súčasnosti je nevyhnutné prednostne riešiť netarifné obchodné obmedzenia.
Whilst past trade rounds focused to a large extent on measures to phase out customs duties, the focus must now shift more to the non-tariff barriers to trade.
Po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 boli zavedené mnohé bezpečnostné opatrenia, ktoré sú pre podniky často veľkou záťažou a brzdia obchodovanie.
Since the terror attacks of 11 September 2001 a large number of security-related measures have been introduced which often impose considerable burdens on the businesses concerned and hamper trade flows.
Tu je nevyhnutné zamerať sa na nové pomery, ktoré vytvoria rovnováhu medzi oprávnenou potrebou bezpečnosti a obchodnými záujmami.
A new sense of proportion must be aimed for here which strikes a balance between legitimate security concerns and trading interests.
Predpokladané bezpečnostné opatrenia sa nesmú stať netarifnými obchodnými prekážkami 21. storočia.
Supposed security rules must not be allowed to become the non-tariff trade barriers of the 21st century.
Otvorenie trhov verejného obstarávania
Opening up public procurement markets
Relatívne zvláštne postavenie na medzinárodnej úrovni má však Európska únia vďaka svojej otvorenosti v oblasti trhov verejného obstarávania.
With the relative openness of its public procurement markets, the Union does enjoy a relatively special status by international comparison.
Vzájomnosť otvorenia trhov je možné u obchodných partnerov dosiahnuť prostredníctvom intenzívnejších rokovaní.
Negotiations should be stepped up to achieve reciprocity in the opening of markets on the part of trading partners.
V nich je stratégia Komisie stále jedinou alternatívou pokiaľ ide o zdôrazňovanie zavedenia recipročných obmedzení prístupu v prípade, že je to potrebné.
In so doing, there is still no alternative to the Commission strategy of pointing out that, where necessary, reciprocal access restrictions will be introduced.
Je však potrebné zabrániť prípadnému zneužívaniu prehnaných nárokov na zatvorenie trhov verejného obstarávania v Európe z dôvodu protekcionizmu.
However, exaggerated demands that could be misused in order to close procurement markets in Europe as a protectionist step should be avoided.
Cieľom musí byť otvorenie trhov zo strany ostatných hospodárstiev.
The aim must be for other economies to open up their markets.
Zachovanie účinnosti nástrojov ochrany obchodu
Preserving the effectiveness of trade defence instruments
V súvislosti s rastúcou liberalizáciou je pre Európsku úniu nevyhnutné postaviť sa krátkodobo a účinne proti nečestným obchodným postupom.
Against a background of growing liberalisation it is absolutely essential for the European Union to be able to defend itself at short notice and effectively from unfair trade practices.
V boji proti dumpingu a niektorým subvenciám sa všeobecne osvedčili nástroje ochrany obchodu Európskej únie.
The European Union’s trade defence instruments have generally speaking proved their worth in the fight against dumping and some subsidies.
Je nevyhnutné rozlišovať medzi monopolizujúcim dumpingom, ktorý škodí hospodárskej súťaži, a formami cenového dumpingu, ktoré sú v súlade s hospodárskou súťažou.
A clear distinction needs to be made between anti-competitive, monopoly-oriented dumping and forms of price dumping that are in line with competition rules.
Antidumpingové opatrenia je potrebné uplatniť len na dumping, ktorý škodí hospodárskej súťaži.
Only anti-competitive dumping should be tackled with anti-dumping measures.
Ak sa dokáže takáto prax a európskym podnikom vzniknú škody, je nevyhnutné uplatniť krátkodobo účinné opatrenia s cieľom zabrániť poškodeniu trhu.
Where such practices can be proved and European businesses are being harmed, effective measures must be taken at short notice to avoid distortion of the market.
Keďže na úrovni WTO v súčasnosti prebiehajú rokovania o nástrojoch ochrany obchodu, proces diskusií otvorený príslušnou zelenou knihou
At WTO level, negotiations are currently taking place on trade defence instruments, and the discussion process initiated by the relevant Green Paper
Európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve KOM(2006) 763. prichádza v ten najnevhodnejší čas.
‘Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ COM(2006)0763 . comes therefore at the most unfavourable time imaginable.
Tento proces by sa mal zaoberať predovšetkým reformou postupov a jeho cieľom by malo byť dosiahnutie objektívneho hodnotenia a prijímania rozhodnutí s čo najmenším vplyvom politických stanovísk.
This process should focus above all on the reform of procedures and set out to achieve an objective system of evaluation and decision-making which should be as free as possible of political considerations.
Keďže Európska únia má v porovnaní s našimi konkurentmi k dispozícii porovnateľné liberálne mechanizmy na ochranu obchodu, je potrebné upustiť od ďalšieho uvoľňovania podmienok použitia.
Since the European Union by comparison with our competitors has at its disposal comparatively liberal trade defence mechanisms, there should be no attempt at further relaxation of the implementing provisions.
Reforma inštitucionálneho rámca
Reforming the institutional framework
Obchodná politika Európskej únie má ďalekosiahly vplyv na život občanov.
The European Union’s trade policy has a far-reaching influence on the life of its citizens.
Preto je potrebná intenzívnejšia účasť Európskeho parlamentu s cieľom posilniť demokratickú oprávnenosť rozhodnutí.
Greater involvement of the European Parliament is therefore necessary in order to strengthen the democratic legitimacy of decision-making.