natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto možnosť pozitívneho uplatnenia subsidiarity už existuje v súčasnej právnej úprave pre európske ekologické poľnohospodárstvo a ukázala sa ako nevyhnutná; vychádzajúc zo spoločného základu európskych právnych predpisov totiž umožňuje každému členskému štátu uspokojiť požiadavky jeho vlastných spotrebiteľov ekologických výrobkov.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
25) S cieľom zabezpečiť zrozumiteľnosť na celom trhu Spoločenstva je potrebné povinne uvádzať jednoduchý štandardizovaný odkaz v prípade všetkých ekologických výrobkov vyrobených v rámci Spoločenstva, a to aspoň tam, kde takéto výrobky nie sú označené logom Spoločenstva o ekologickej výrobe.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Možnosť používať takýto odkaz by sa mala vzťahovať aj na ekologické výrobky dovážané z tretích krajín, ale bez toho, aby to bolo záväzné.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.
25) S cieľom zabezpečiť zrozumiteľnosť na celom trhu Spoločenstva je potrebné povinne uvádzať jednoduchý štandardizovaný odkaz v prípade všetkých ekologických výrobkov vyrobených v rámci Spoločenstva, dokonca v prípade, že takéto výrobky sú označené logom Spoločenstva o ekologickej výrobe.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Normalizovaný referenčný kód by sa mal vzťahovať aj na ekologické výrobky dovážané z tretích krajín , pričom by sa mal jasne uvádzať pôvod výrobkov a možné rozdiely v uplatňovaní pravidiel ekologickej výroby.
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Normalizovaný referenčný kód musí byť povinný, najmä v prípade ekologických výrobkov dovážaných z tretích krajín.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
Odôvodnenie 27a (nové)
Recital 27a (new)
27 a) Členské štáty by mali stanoviť potrebný legislatívny rámec spočívajúci na zásade predchádzania dôsledkom a zásade znečisťovateľ platí, ktorý zabráni kontaminácii ekologických produktov GMO.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Prevádzkovatelia by mali prijať všetky potrebné prevenčné opatrenia, aby zabránili náhodnej alebo technicky nevyhnutnej kontaminácii GMO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
32) V prípade dovážaných výrobkov by sa pri posudzovaní rovnocennosti mali zohľadňovať medzinárodné normy uvedené v Codex Alimentarius.
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
32) V prípade dovážaných výrobkov by sa pri posudzovaní rovnocennosti mali zohľadňovať rovnaké výrobné normy ako tie, ktoré sa v Spoločenstve uplatňujú na ekologickú výrobu.
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius stanovuje všeobecné usmernenia pre ekologickú produkciu, ale neposkytuje vôbec žiadne ustanovenia pre prísne pravidlá výroby, ktoré sa uplatňujú na ekologickú výrobu v rámci EÚ.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
32a) Pravidlá pre dovoz ekologických výrobkov by sa mali považovať za vzor odborného prístupu na trh, ktorý výrobcom z tretích krajín umožňuje prístup na trh vysokej hodnoty za predpokladu, že títo výrobcovia dodržiavajú normy tohto trhu.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
36) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
S prihliadnutím na skutočnosť, že právne predpisy o ekologickej výrobe sú dôležitým faktorom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, keďže úzko súvisia s rozvojom poľnohospodárskych trhov, je vhodné uviesť ich do súladu s existujúcimi legislatívnymi postupmi používanými na riadenie tejto politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Právomoci prenesené na Komisiu podľa tohto nariadenia sa musia preto vykonávať v súlade s postupom riadenia uvedeným v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
S prihliadnutím na skutočnosť, že právne predpisy o ekologickej výrobe sú dôležitým faktorom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, keďže úzko súvisia s rozvojom poľnohospodárskych trhov, je vhodné uviesť ich do súladu s existujúcimi legislatívnymi postupmi používanými na riadenie tejto politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Právomoci prenesené na Komisiu podľa tohto nariadenia sa musia preto vykonávať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES zo 17. júla 2006.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Regulačný postup s kontrolou poskytuje Komisii dostatočný rozsah na vhodný administratívny postup pri súčasnom zapojení Európskeho parlamentu a Rady.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
Článok 1 odsek 1 úvodná časť
Article 1, paragraph 1, introductory part
V tomto nariadení sa stanovujú hlavné ciele, zásady a pravidlá, ktorými sa riadi :
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Toto nariadenie poskytuje základ pre trvalo udržateľný rozvoj ekologickej výroby a stanovuje hlavné ciele, zásady a pravidlá, ktorými sa riadia :
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
Článok 1 odsek 1 písmeno a)
Article 1, paragraph 1, point (a)
a) výroba , umiestnenie na trh, dovoz, vývoz a kontroly ekologických výrobkov;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) všetky štádiá výroby , výrobné metódy, spracovanie, distribúcia, umiestnenie na trh, dovoz, vývoz, inšpekcia a certifikácia ekologických výrobkov;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Ekologická výroba je hospodárska činnosť zameraná na režimy, ktorá je charakteristická osobitosťou výrobnej metódy, spracovania, prípravy, distribúcie atď., a to je potrebné vymedziť podľa predmetu, rozsahu pôsobnosti a definícií.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve alebo akvakultúre, ak sú tieto určené výrobky na uvedenie na trh ako ekologické výrobky :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve alebo akvakultúre, ak tieto výrobky majú alebo budú mať označenie odkazujúce na ekologickú výrobnú metódu :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
Článok 1 odsek 2 písmeno ea) (nové)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) iné produkty ako soľ, vlna, konzervované ryby, kozmetika, potravinové doplnky a éterické oleje;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Tieto produkty sú minimálne počas jednej fázy spracovania prepojené s prírodným prostredím a ich využívanie zahŕňa použitie poľnohospodárskych a environmentálnych zdrojov.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Na účely ich trvalo udržateľného využívania môže ich zatriedenie medzi ekologické výrobky predstavovať pridanú hodnotu.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
Článok 1 odsek 3 úvodná časť
Article 1, paragraph 3, introductory part
Toto nariadenie sa uplatňuje v rámci územia Európskeho spoločenstva pre ktoréhokoľvek prevádzkovateľa , ktorý sa zaoberá nasledujúcimi činnosťami:
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Toto nariadenie sa uplatňuje na každého prevádzkovateľa , ktorý sa zaoberá činnosťami v ktorejkoľvek fáze výroby, prípravy a distribúcie výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 2 vrátane:
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
The catering market is becoming more and more important, within the organic products sector.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Caterers, canteens and restaurants who want to use some organic ingredients, can continue to do so, but if they really want to offer their clients a full organic product line, they should obey European common standards.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
This should guarantee transparency for consumers, as well as equal competitions between operators in different Member States .
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
Článok 1 odsek 3 písmeno b)
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) spracovanie potravín a krmív;
(b) processing of food and feed;
b) úpravou, spracovaním a prípravou potravín a krmív;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
Článok 1 odsek 3 písmeno c)
Article 1, paragraph 3, point (c)
c) balenie, označovanie a propagácia ;
(c) packaging, labelling and advertising;
c) úpravou, balením , skladovaním, označovaním a propagáciou produktov ekologického poľnohospodárstva ;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Nejde tu o propagáciu.
Advertising is not the issue.
Článok 1 odsek 3 pododsek 2
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Toto sa však nevzťahuje na činnosti verejného stravovania, závodné jedálne, zásobovanie inštitúcií potravinami, reštaurácie alebo iné podobné činnosti týkajúce sa potravinárskych služieb.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
fa) činností verejného stravovania, jedální, reštaurácií alebo iných podobných činností týkajúcich sa potravinárskych služieb.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Do nariadenia treba začleniť činnosti verejného stravovania a potravinárske služby, pretože tieto zahŕňajú ďalšie spracovanie a prípravu ekologických potravín a sú druhom marketingovej činnosti, ktorú treba upraviť v ustanoveniach o definíciách, označovaní a kontrole.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
a) „Ekologická výroba“ znamená metódy ekologickej výroby v rámci poľnohospodárskeho podniku, ako aj činnosti týkajúce sa ďalšieho spracovania, balenia a označovania výrobku, v súlade s hlavnými cieľmi, zásadami a pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) „Ekologická výroba“ znamená metódy ekologickej výroby v rámci poľnohospodárskeho podniku, ako aj činnosti týkajúce sa ďalšieho spracovania, úpravy , balenia, skladovania a označovania výrobku, v súlade s hlavnými cieľmi, zásadami a pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) „Ekologický výrobok“ znamená poľnohospodársky výrobok pochádzajúci z ekologickej výroby;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) „Ekologický výrobok“ znamená výrobok pochádzajúci z ekologickej výroby;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Nariadenie sa týka aj akvakultúry.
The regulation includes aquaculture.
Vymedzenie pojmu poľnohospodársky výrobok je preto príliš obmedzené.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
Článok 2 písmeno ba) (nové)
Article 2, point (b a) (new)
ba) „Prevádzkovateľ“ znamená majiteľa podniku, ktorý vykonáva činnosti v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a podlieha dozoru orgánov alebo kontrolných orgánov zodpovedných za ekologickú výrobu;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
V súčasnosti platná definícia podľa článku 4 nariadenia (EHS) 2092/91 je dôležitá, ak máme prepojiť všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti návrhu.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
Článok 2 písmeno f)
Article 2, point (f)
f) „Konverzia“ znamená prechod z neekologického na ekologické poľnohospodárstvo ;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
f) „Konverzia“ znamená obdobie prechodu z konvenčného poľnohospodárstva na ekologické,
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Zmena sa musí vymedziť časovou lehotou.
Transition must be defined with a time limit .
Článok 2 písmeno j)
Article 2, point (j)
j) „Príslušný orgán“ znamená ústredný orgán členského štátu oprávnený organizovať úradné kontroly v oblasti ekologickej výroby alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý bola táto právomoc delegovaná, a prípadne aj príslušný orgán tretej krajiny;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) „Príslušný orgán“ znamená orgán členského štátu oprávnený presadzovať ustanovenia tohto nariadenia a podrobné pravidlá, ktoré prijala Komisia na uplatňovanie tohto nariadenia, alebo akýkoľvek iný orgán, ktoré mu bola zverená čiastočná alebo úplná právomoc ; patrí sem prípadne aj príslušný orgán tretej krajiny;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Je potrebné lepšie vymedziť pojem príslušný orgán, aby zahrnoval rozličné formy zainteresovaných orgánov.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
Článok 2 písmeno k)
Article 2, point (k)
k) „Kontrolný orgán“ znamená nezávislú tretiu stranu, na ktorú príslušný orgán delegoval určité kontrolné úlohy ;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
k) „Kontrolný organ“ znamená nezávislý orgán zaoberajúci sa inšpekciou, certifikáciou a vysledovateľnosťou v oblasti ekologickej výroby v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a podrobnými pravidlami prijatými Komisiou na jeho uplatňovanie, ktorý bol na tento účel uznaný a skontrolovaný zodpovedným orgánom; v prípade potreby zahŕňa aj rovnocenný orgán tretej krajiny, na ktorého uznanie sa uplatňujú osobitné pravidlá ;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
Článok 2 písmeno m)
Article 2, point (m)
m) „Značka zhody“ znamená výrok o zhode s konkrétnym súborom noriem alebo iných normatívnych dokumentov vo forme značky;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
m) „Značka zhody“ znamená výrok o súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z konkrétneho súboru noriem alebo iných normatívnych dokumentov vo forme značky;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Cieľom tohto návrhu je spresniť znenie a zaviesť definíciu, ktorá je v súlade s názvoslovím používaným v európskych normách, ako sú normy radu EN ISO 9000 o kvalite a radu EN ISO 14000 o environmentálnom manažmente, v ktorých sa zhoda definuje ako súlad s požiadavkami.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
Článok 2 písmeno r)
Article 2, point (r)
r) „ Výrobky vyrobené s použitím GMO“ znamená prídavné látky do potravín a krmív, látky určené na aromatizáciu, vitamíny, enzýmy, pomocné technologické látky, určité výrobky používané na výživu zvierat (podľa smernice 82/471/EHS), prípravky na ochranu rastlín, hnojivá a pomocné pôdne látky, získané vyživovaním organizmu surovinami, ktoré sú úplne alebo z časti GMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) „ výrobky vyrobené s použitím GMO“ znamenajú výrobky odvodené použitím GMO ako posledných živých organizmov vo výrobnom procese, ktoré však neobsahujú GMO ani z nich nie sú vyrobené ;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Nariadenie by malo byť v súlade s vymedzením pojmu GMO, ktoré sa používa v iných príslušných právnych predpisoch, aby sa nespochybnilo názvoslovie.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Článok 2 písmeno va) (nové)
Article 2, point (v a) (new)
va) „zelené hnojivo“ znamená plodiny, ktoré môžu obsahovať divoko rastúce rastliny a burinu a ktoré sa pridávajú do pôdy na účely jej zlepšenia.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Vymedzenie pojmov by sa malo týkať všetkých konkrétnych odborných názvov použitých v nariadení.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
Článok 2 písmeno vb) (nové)
Article 2 point (v b) (new)
vb) „veterinárna liečba“ znamená všetky preventívne a liečebné opatrenia na liečenie chorého zvieraťa alebo skupiny chorých zvierat trpiacich určitou chorobou v súlade s predpisom a počas obmedzeného obdobia.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Skúsenosti ukazujú, že je potrebné presnejšie vymedzenie pojmu „liečba“ uvedeného v článku 9.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
Článok 2 písmeno vc) (nové)
Article 2, point (v c) (new)
vc) pojem „syntetický“ sa vzťahuje na výrobky vyrobené chemickými a priemyslovými postupmi vrátane všetkých výrobkov, ktoré sa nevyskytujú v prírode, a napodobenín výrobkov z prírodných zdrojov okrem výrobkov extrahovaných z prírodných surovín alebo zmenených jednoduchými chemickými postupmi.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Vymedzenie pojmu syntetické výrobky je potrebné spresniť.
The definition of synthetic products needs to be clarified.