natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirgizské politické sily musia nájsť riešenie, aby ochránili demokraciu, národnú jednotu a obzvlášť parlamentné inštitúcie.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
V kirgizskej spoločnosti určite existujú rozpory: niektoré pre územie, iné pre ekonomický rozvoj posledných rokov a iné na základe náboženských a etnických rozdielov.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
Ale nemyslím si, že je vhodné vypichnúť iba jeden hlavný rozpor.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Pokiaľ ide o nás, máme obavy, že existuje veľa ľudí, ktorí veria v otvorenú spoločnosť založenú na parlamentnej demokracii a iní, ktorí sú proti.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Kirgizsko je strategicky významné pre USA aj Rusko, ktoré tam majú vojenské základne.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Aké sú záujmy a priority EÚ v tomto regióne?
What are the EU's interests and priorities in the region?
V Kirgizsku je veľa dôležitých strategických záujmov, ktoré súvisia s vojenskou prítomnosťou niektorých krajín, blízkosťou Afganistanu a všeobecnejšie s bezpečnostnou situáciou v regióne.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
Záujmom EÚ je stabilita strednej Ázie v jej politicko-hospodárskom rozvoji a regionálnej spolupráci.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Stredná Ázia nie je strategicky dôležitá len pre blízkosť Afganistanu, ale aj pre vyhliadky regiónu stať sa hospodárskym a obchodným partnerom energetických dodávok do EÚ.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
EÚ práve prehodnocuje svoju stratégiu k strednej Ázii a v najbližších rokoch sa budeme snažiť podporiť poskytovanie pomoci - napríklad prostredníctvom Európskej investičnej banky.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
Našim hlavným cieľom je utužiť hospodárske, obchodné a kultúrne zväzky s týmto regiónom.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
Európska únia vyjadrila sústrasť rodinám obetí a pripravenosť poskytnúť akútnu humanitárnu pomoc po krvavých udalostiach v Kirgizskej republike.
The EU has expressed condolences to the families of victims of the bloodshed and said it is ready to provide urgent humanitarian assistance.
Strategická poloha Kirgizska 20100409STO72408 Delegácia EP pre strednú Áziu Komisia: Vzťahy so strednou Áziou (anglicky) Profil poslanca Bartolozziho 2008: Cem Özdemir - Ponúkame strednej Ázii overený fungujúci model
Geopolitical map of Kyrgyzstan 20100409STO72408 More on the Central Asian delegation EU relations with Central Asia Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Paolo Bartolozzi 's profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
pondelok 12. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 26. – 27. januára 2010 PV – PE439.071v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE439.071v01-00
· 22. – 23. februára 2010 PV – PE439.280v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.280v01-00
12. apríla 2010 od 15.00 h do 17.00 h
12 April 2010, 15.00 - 17.00
SEMINÁR: Nariadenie o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
12. apríla 2010 od 17.00 h do 18.30 h
12 April 2010, 17.00 - 18.30
streda 14. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
12. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
12 April 2010, 15.00 - 18.30
Výmena názorov s členom Komisie zodpovedným za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacianom Ciolosom o budúcnosti SPP
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
Budúcnosť SPP po roku 2013
The future of the CAP after 2013
Prezentácia štúdie o implementácii kontroly stavu SPP v členských štátoch, najmä so zreteľom na nové články 68 a 69 nariadenia (ES) č. 73/2009
Presentation of a study on " The implementation of the "health check" of the CAP in the Member states, in particular with regard to the new articles 68, 69 of Regulation (EC) no 73/2009"
Kontrola členských štátov nad uplatňovaním vykonávacích právomocí Komisie
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Dátum nasledujúcej schôdze
Date of next meeting
· 3. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4. mája 2010 od 9.00 h do 18.30 h
· 4 May 2010, 9.00 - 18.30
· 9. – 10. novembra 2009 PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· 10. decembra 2009 PV – PE430.996v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.996v01-00
· 12. januára 2010 PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· 25. januára 2010 PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· 3. februára 2010 PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· 4. februára 2010 PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· 22. februára 2010 PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
· 1. marca 2010 PV – PE439.381v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.381v01-00
Nová stratégia pre Afganistan
A new strategy for Afghanistan
· výmena názorov o návrhu stanoviska
· Exchange of views on the draft opinion
Pokrok v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: príprava strednodobého hodnotenia pre zasadnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· výmena názorov na základe správy
· Exchange of views on basis of report
Prezidentské voľby v Togu (4. marca 2010)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Predbežná správa Josého Manuela García-Margalla y Marfilu (hlavného pozorovateľa EÚ) a Michaela Gahlera (vedúceho volebnej pozorovateľskej delegácie EP)
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
· výmena názorov s Európskou komisiou
· Exchange of views with the European Commission
Poslancov znepokojuje zdravotný stav čínskeho disidenta za mrežami
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
Uväznený Chu Ťia má problémy s pečeňou © BELGA/AFP Zdravotný stav uväzneného čínskeho disidenta a laureáta Sacharovovej ceny za rok 2008 Chu Ťiu sa zhoršuje.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Čínske úrady však opakovane odmietajú podmienečne prepustiť aktivistu a blogera na slobodu.
China's authorities recently dismissed a request for medical parole for the 36 old from his wife, fellow dissident Zeng Jinyan.
Europoslanci vyzývajú Peking, aby sa držal svojich medzinárodných záväzkov, zabezpečil mu potrebnú zdravotnú starostlivosť a akceptoval žiadosť o prepustenie.
As a campaigner for civil rights, the environment and AIDS, Hu Jia was sentenced to three and a half years in jail in December 2007 for "inciting subversion of state authority".
Zhoršujúci sa zdravotný stav 36-ročného laureáta Sacharovovej ceny hlboko znepokojuje predsedníčku Podvýboru EP pre ľudské práva Heidi Hautalu.
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
Ako ďalej dodáva, Chu Ťia by tiež mal byť kvôli problémom s pečeňou prepustený na slobodu.
Finnish Green MEP Heidi Hautala chairs Parliament's sub-committee on Human Rights.
"V akútnych prípadoch je prístup k zdravotnej starostlivosti mimoriadne dôležitým ľudským právom," podčiarkuje Hautala.
"He should be moved urgently to hospital and the Chinese authorities should grant permission to this end without delay", underlined Ms Hautala.
Vážne znepokojený je aj predseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s Čínou Crescenzio Rivelline.
She added that "application for medical parole should be granted accordingly.
Hautala vyzýva Peking a vedenie väznice, aby dodržiavali Štandardné minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami.
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
Európsky parlament bude stav uväznených disidentov v Číne aj naďalej sledovať a Pekingu pripomínať záväzky, ktoré na seba prijal podpísaním medzinárodných dohovorov.
Italian MEP Crescenzio Rivellini of the centre right European People's Party chairs the Parliament's Delegation with relations with China.
Chu Ťia je disident, ktorý sa za mreže dostal kvôli názorom zverejneným na svojom blogu a aktivitám v oblasti ľudských práv či ochrany životného prostredia.
He told us of his "deep concern about the news on the health of Hu Jia, winner of the Sakharov Prize in 2008".
V apríli 2008 bol za podvratnú protištátnu činnosť odsúdený na 3,5 rokov väzenia.
He went on to say that considering "the serious health condition of Hu Jia" he be given "the best possible medical care".
Doterajšie žiadosti o podmienečné prepustenie zo zdravotných dôvodov, ktoré podávala jeho manželka a takisto disidentka Ceng Ťin-jen, boli zamietnuté.
He restated his faith in the fact that the European Parliament is "always in favour of the battles for freedom by all human rights defenders in China as elsewhere in the world".
20100412STO72456 Nositeľ Sacharovovej ceny Chu Ťia stále vo väzení Sacharovova cena Poslankyňa Hautala Poslanec Rivellini Blog o manželoch disidentoch
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
Poslanci si uctili obete leteckého nešťastia v Smolensku
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
Jerzy Buzek sa s viacerými obeťami poznal osobne Pietny akt na pamiatku obetí sobotňajšej havárie lietadla otvoril predseda EP Jerzy Buzek.
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
Ako zdôraznil, europoslanci si tak pripomenuli 96 obetí tragédie, ktorá stála život aj poľského prezidenta a 18 poslancov.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.
Historický kruh sa uzavrel," podčiarkol Jerzy Buzek a vysoko vyzdvihol konanie ruských úradov.
As well as paying tribute to the victims he also paid tribute to our "Russian friends" for their reaction: "History has dramatically come full circle.
"Poctila nás reakcia Ruska, plná dôstojnosti a pochopenia.
We have been touched by the Russian reaction, full of dignity and understanding.
Ďakujem vám, naši ruskí priatelia.
Thank you, our Russian friends.
Veríme, že nám to pomôže zmieriť kontinent tak vo vzájomnej dôvere ako aj v úcte," dodal.
We believe it will help us to reconcile our continent in both historical truth and mutual trust and respect" he said.
Následne si poslanci vypočuli mená všetkých 96 obetí a uctili si ich symbolickou minútou ticha.
He pointed out that 18 Polish Parliamentarians were among the victims of the crash near Smolensk on Saturday.
Let s poľským prezidentom Lechom Kaczyńskim, jeho manželkou, ministrami a vysokými armádnymi predstaviteľmi na palube sa minulú sobotu skončil tragicky.
Members were joined by the President of the European Commission José Manuel Barroso and Diego López Garrido from the Spanish Presidency of the EU Council of Ministers.
Do ruského mesta Katyň si šli uctiť pamiatku tisícov poľských dôstojníkov zastrelených sovietskym vojskom pred 70 rokmi.
Reflecting on the outpouring of grief Mr Buzek said that "in unity lies strength - we are stronger when we are united".
Jerzy Buzek sa s viacerými obeťami poznal osobne 20100413STO72658 Záznam z pietneho aktu Vyhlásenie predsedu EP (anglicky) Fotogaléria na Flickri
As the names were read out a flower was placed in their memory 20100413STO72658 Recording of the commemoration ceremony Buzek statement Flickr
streda 14. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 14 April 2010, 15.00 - 18.30
Verejné vypočutie na tému Fiškálna kríza v Európskej únii – Ponaučenia zo situácie v Grécku: hospodársky dohľad, štatistiky a podsúvahové operácie.
Public Hearing on the Fiscal Crisis in the European Union - Lessons from Greece: Economic surveillance, statistics and off-balance sheet operations.
pondelok 19. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 19 April 2010, 15:00 - 18:30
streda 14. apríla 2010 od 18.00 h do 19.15 h
Wednesday 14 April 2010, 18.00 - 19.15
14. apríla 2010 od 18.00 h do 19.15 h
14 April 2010, 18.00 - 19.15
Výmena názorov so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre politické záležitosti Oscarom Fernandez-Tarancom, o predchádzaní konfliktom, mediácii a nadchádzajúcom preskúmaní Komisie pre budovanie mieru
Exchange of views with Oscar Fernandez-Taranco, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, on conflict prevention, mediation and the upcoming review of the Peace Building Commission
utorok 27. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli streda 28. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
Tuesday, 27 April 2010, 15:00-18:30, Brussels Wednesday, 28 April 2010, 09:00-12:30 and 15:00-18:30, Brussels
Slovník finančnej krízy
Financial crisis glossary
Vysvetliť dôvody krízy nie je jednoduché.
The EU and eurozone too are grappling with the fallout.
V prvej časti slovníka si predstavujeme základné pojmy.
In this section we present basic economic concepts that are often used in media reports on the crisis.
V druhej si zas vysvetľujeme, na akom princípe fungujú banky a ostatné finančné inštitúcie.
They are not presented in the alphabetical order, but follow what is today an established narrative on the causes of the crisis.
Základné pojmy
ABC guide to the financial crisis
Maklér na burze v Južnej Kórei © BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN V prvej časti slovníka predstavujeme základné pojmy, s ktorými sa stretávame v novinách či v televízii.
The fluctuations can result in later unemployment for millions. ©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN From Trade surpluses to bad loans Trade surpluses and deficits .
Obchodný prebytok a deficit: Prebytok sa objaví vtedy, ak krajina dováža viac tovarov a služieb než ich vyváža.
A country runs a surplus when it exports more goods and services than it imports, i.e. when it produces more than it consumes.
V takom prípade z krajiny odchádzajú peniaze, pretože dovozcom sa celkovo uhrádza viac peňazí než dokážu exportéri utŕžiť za predaj v zahraničí.
In the first case, a country is a creditor vis-à-vis the rest of the world, in the second case it is a debtor.
Kým v prvom prípade sa štát stáva voči zvyšku sveta veriteľom, v druhom zas dlžníkom.
Persistent trade surpluses and deficits give rise to
Keďže planéta Zem neobchoduje s inými planétami, prebytky v jednom kúte sveta automaticky znamenajú deficit v inej jeho časti .
As planet Earth does not trade with other planets, surpluses in one part of the world must necessarily be reflected in deficits elsewhere - not every economy can be an export champion and have an excess of exports over imports.
Nie každá krajina totiž dokáže vyvážať také množstvo tovarov a služieb, ktoré by pokryli jej dovoz.
Deficit countries absorb these exports as imports.
Dostávame sa teda do situácie, kedy si dlžnícka krajina na dovoz požičiava peniaze od veriteľskej krajiny.
Being short of money, they must necessarily borrow from surplus countries to pay for them.
Príklad: za dovozené nemecké auto do USA teda v skutočnosti zaplatí Nemecko - Washington si totiž musel od Berlína požičať peniaze.
It is not unlike being offered a loan by the car dealer to buy a car.
Pri požičiavaní si peňazí súkromný dlh rastie.
Borrowing usually means that
Ide o dlh spotrebiteľov a firiem.
Private debt , i.e. debt of consumers and companies, increases.
Banky tak presúvajú prebytočné peniaze veľkých exportérov k tým, ktorí ich potrebujú - zvyčajne teda k firmám a spotrebiteľom z takých krajín, ktorým peniaze na dovoz chýbajú.
With excess money from big exporters cheaply available on international financial markets, it makes sense for banks and other financial institutions to channel it to where it is most needed.
Problém nastáva, ak sa na trhu objavia zlé pôžičky .
Companies and consumers in economies that wish to consume more than they produce are an obvious target.
Sú to také úvery, ktoré nemôžu byť čiastočne alebo úplne splatené.
Bad loans , i.e. loans that cannot be paid off at all or cannot be paid off in full.
Ak banka nedostane naspäť peniaze, ktoré požičala, začína mať problém s vyplácaním peňazí vkladateľom, iným bankám či držiteľom cenných papierov.
If a bank does not get back (all) the money it is owed, it is hard for it to pay back (all) the money it owes to depositors, other banks or bond holders.
Rovnako dopadli aj úvery pre realitné kancelárie - tie zas zrazu nedokázali predať novopostavené byty a kancelárske priestory.
Subprime loans were the trigger of the current crisis as they first went bad, exposing weaknesses in ways banks had been extending loans.
Tieto predpoklady sa však nenaplnili - dlžníci sa dostali do bankrotu a bankám spôsobili obrovské straty.
These assumptions proved to be false, pushing borrowers into default and exposing banks to big losses.
Rozpočtový prebytok alebo deficit sa objaví, ak vláda v danom roku buď vyzbiera na daniach viac než minie (prebytok), alebo minie viac než vyzbierala (deficit).
Budget surpluses or deficits arise when the government, in any given year, either raises more in taxes than it spends on various goods and services (surplus) or spends more than it takes in taxes (deficit).
Keďže banky prišli o obrovské množstvo peňazí, vlády museli zasiahnuť a rozhodli sa poskytnúť bankám miliardy eur na vykrytie strát zo zlých úverov.
With banks teetering, governments have had to come to the rescue by injecting billions of euros into banks to cover losses from bad loans.
Vládny dlh je objem peňazí, ktorý vláda dlhuje svojim veriteľom.
Government debt , the amount of money a government owes to its creditors, i.e. the accumulation of budget deficits, has thus also risen.
Nazýva sa aj verejný dlh , pretože v konečnom dôsledku budú dlh musieť zaplatiť daňoví poplatníci.
It is also called public debt because it is taxpayers that in the end have to come up with necessary funds to pay it off.
Ak vláda míňa viac než dokáže vyzbierať na daniach, musí si peniaze požičať.
If a government spends more than it raises in taxes, it must borrow additional money , usually by selling
Dlhopis je v podstate prísľub predajcu dlhopisu (čiže vlády) splatiť aj s úrokom peniaze, ktoré si požičiava od nákupcu dlhopisu (banky, penzijného fondu, atď.)
A bond is a promise of the seller of a bond (e.g. government) to pay back, with interest, the money that was lent to it by buyers (e.g. banks, pension funds, etc.) of bonds.
Ak sa transakcia podarí, peniaze prúdia do rozpočtu.
With a successful bond sale, money is transferred to the budget; investors in bonds, of course, count on being repaid with interest in the future.
Úroková miera vládnych dlhopisov určuje ako draho si krajina peniaze požičiava a koľko to teda bude stáť daňových poplatníkov.
Interest rate on government bonds determines how heavy state borrowing will weigh on the taxpayer.
Čím rizikovejší a nestabilnejší štát, tým je úrok vyšší a tým viac musí vláda odložiť z rozpočtu na splácanie úrokov namiesto toho, aby peniaze investovala napríklad do zdravotníctva.
Riskier the borrower, higher the interest rate - and bigger the amount of money that government will have to set aside to pay interest instead of spending it on e.g. health care.
Ak teda spread na dlhopisy niektorej z krajín eurozóny je 350 bázických bodov a nemecké dlhopisy sa predávajú s úrokom 3 %, daná krajina musí zaplatiť úrok až 6,5 %.
If a spread on a particular eurozone country's bonds is, say, 350bp, and German bonds carry a 3% interest rate, this means that this country must pay 6,5% interest on its bonds.
Ak sa spread ešte zvýši, ide o signál investorov, že dlhopisy tejto krajiny sú rizikovejšie.
If a spread widens, say from 350 to 400bp, this is a sign investors think bonds have gotten riskier.
Refinancovanie úveru znamená, že si na jeho splatenie vezmeme ďalší úver.
Refinancing the debt means paying it off with newly borrowed money.
Ide o bežný postup na celom svete.
Treasuries around the world do this all the time.
Problém však nastáva vtedy, ak investori nechcú kúpiť čerstvé dlhopisy, lebo to považujú za vysoké riziko.
The problem arises when investors are not prepared to refinance because they deem this too risky and just want their money back.
Swap úverového zlyhania (credit deafult swaps - CDS) je spôsob ako sa poistiť pred nesplácaním zo strany štátu.
Credit default swaps (CDS) on government bonds offer investors in those bonds an insurance against default , i.e. against a possibility that a government will not pay back the money it owes (in full).
Ak ho vlastní investor, ktorému vláda nič nedlhuje, hovoríme o "naked CDS" .
Naked CDS is a CDS held by an investor who does not own the underlying bond.
EÚ v súčasnosti uvažuje, že takéto praktiky zakáže.
EU is thinking of banning this practice.
Ako banky pracujú s peniazmi
Chasing the money
Práve v tomto momente do hry vstupujú finančné inštitúcie, ktoré sprostredkúvajú peniaze od tých, ktorí ich majú, k tým, ktorí ich potrebujú.
Here is where the financial industry comes in, channelling money from savers to borrowers and earning a profit (or, increasingly, making a loss) in the process.
Samozrejme, za účelom zisku.
Financial intermediation , matching those who can afford to lend money with those who need to borrow.
Finančné sprostredkovanie je vlastne typickým príkladom transferu peňazí, kedy jedna strana prostriedky požičiava a druhá si ich vypožičiava.
It, happens between economies (e.g. China investing its trade surpluses in US bonds) and inside them (e.g. a bank lending deposits to a company building a factory).
Banka zvyčajne vzniká tak, že jej majitelia vložia do spoločného podnikania peniaze.
Owners of the bank have put their own money, their capital , into the company.
Tie nazývame kapitálom .
They are shareholders of the bank.
Banka získava peniaze od vkladateľov a požičiava ich prostredníctvom úverov a hypoték.
Because it has to pay less interest on the money it borrows ( liabilities ) than it earns in interest on loans and other investments ( assets ), the bank makes a profit of 5% - 3%.
Získava však na rôznej úrokovej miere.
That's how things work in good times.
Úspory vkladateľov zhodnocuje napríklad tromi percentami, pričom svojim klientom požičiava tieto peniaze napríklad s úrokom 5 %.
Now imagine that the economy goes into a deep slump.
Rozdiel medzi úrokovou mierou pasív a aktív tak v tomto prípade predstavuje zisk banky vo výške dvoch percent.
Ailing firms and battered households start having problems paying back their loans.
Takto to funguje v priaznivých ekonomických časoch.
This puts the bank in a bind.