natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 16. – 17. marca 2011 PV – PE460.854v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE460.854v01-00
Výročná správa Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA) za rok 2010
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual report 2010
· prezentácia riaditeľa FRA Mortena Kjaeruma a predsedníčky správnej rady FRA Ilze Brands Kehrisovej
· Presentation by Morten Kjaerum, Director of FRA and Ilze Brands Kehris, Chairperson of the FRA Management Board
15. júna 2011 od 10.00 do 10.25 h
15 June 2011, 10.00 – 10.25
Dohoda medzi EÚ a Islandom a Nórskom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi EÚ a Islandom a Nórskom
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
15. júna 2011 od 10.25 do 11.00 h
15 June 2011, 10.25 – 11.00
· preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas)
· Consideration of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
15. júna 2011 od 11.00 do 11.45 h
15 June 2011, 11.00 – 11.45
Prezentácia európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o výročnej správe za rok 2010 a o súčasnej situácii v oblasti ochrany údajov
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2010 and current context in data protection
· prezentácia európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov Petra Hustinxa a jeho zástupcu Giovanniho Buttarelliho
· Presentation by Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
15. júna 2011 od 11.45 do 12.05 h
15 June 2011, 11.45 – 12.05
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na vieru alebo náboženské vyznanie, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· prezentácia Komisie a Rady o súčasnom stave
· Presentation by the Commission and the Council of the State of play
15. júna 2011 od 12.05 do 12.30 h
15 June 2011, 12.05 – 12.30
Všeobecná dohoda o ochrane údajov – brífing
General Data Protection Agreement - Debriefing
· prezentácia generálneho riaditeľa pre spravodlivosť Európskej komisie Françoisa Le Baila
· Presentation by Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
15. júna 2011 od 15.00 do 16.30 h
15 June 2011, 15.00 – 16.30
Závery maďarského predsedníctva v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Conclusions of the Hungarian Presidency in the Area of Justice and Home Affairs
· prezentácia ministra vnútra Sándora Pintéra a podpredsedu vlády a ministra spravodlivosti Tibora Navracsicsa
· Presentation by Sándor Pintér, Minister of the Interior and by Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister and Minister of Administration and Justice
15. júna 2011 od 16.30 do 18.00 h
15 June 2011, 16.30 – 18.00
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom (článok 104 ods. 7 rokovacieho poriadku) za obdobie 2009 – 2010
Annual report on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010
· prijatie návrhu odporúčania (súhlas)
· Adoption of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
· prijatie návrhu správy – konečné znenie
· Adoption of draft report - Final
15. júna 2011 od 18.00 do 18.30 h
15 June 2011, 18.00 – 18.30
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Hodnotiaca správa o smernici o uchovávaní údajov (smernica 2006/24/ES) KOM(2011)0225
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) COM(2011)0225
16. júna 2011 od 9.00 do 9.45 h
16 June 2011, 9.00 – 9.45
Závery maďarského predsedníctva o integrácii Rómov
Conclusions of the Hungarian Presidency on the Roma inclusion
· prezentácia štátneho tajomníka Maďarskej republiky pre sociálne začlenenie Zoltána Baloga
· Presentation by Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion
16. júna 2011 od 9.45 do 10.30 h
16 June 2011, 9.45 – 10.30
16. júna 2011 od 10.30 do 11.30 h
16 June 2011, 10.30 – 11.30
16. júna 2011 od 11.30 do 11.50 h
16 June 2011, 11.30 – 11.50
• prezentácia aktuálneho stavu
· Presentation of the State of play
16. júna 2011 od 11.50 do 12.30 h
16 June 2011, 11.50 – 12.30
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich (EÚ PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
16. júna 2011 od 15.00 do 15.30 h
16 June 2011, 15.00 – 15.30
16. júna 2011 od 15.30 do 16.30 h
16 June 2011, 15.30 – 16.30
16. júna 2011 od 16.30 do 17.00 h
16 June 2011, 16.30 – 17.00
Debata o budúcnosti CEPOL
Debate on the future of CEPOL
· výmena názorov za účasti riaditeľa CEPOL Dr. Ferenca Banfiho
· Exchange of views in the presence of Dr. Ferenc Banfi, Director of CEPOL
· 12. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 15. júna 2011 od 12.00 do 12.30 h
Wednesday 15 June 2011, 12.00 – 12.30
· preskúmanie a prijatie mandátu v súvislosti s možnou dohodou s Radou
· Consideration and adoption of mandate in view of possible agreement with Council
streda 15. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 15 June 2011, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s komisárkou pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androullou Vassiliouvou
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and youth)
Rozpočet na rok 2012 (oddiel III: Komisia) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Morten Lokkegaard (ALDE) Výmena názorov o rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch spravodajcu
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Lokkegaard (ALDE) Exchange of views on Rapporteur's BUDG amendments
Výklad Anne-Mari Nevalaovej (GHK Consulting Ltd, Spojené kráľovstvo) o štúdii o znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ
Presentation of a study on "Reducing early school leaving in the EU" by Ms Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, UK)
Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky
Tackling early school leaving
· 13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 14. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30
štvrtok 16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 16.30 h
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
15. júna 2011 od 15.00 do 17.00 h
15 June 2011, 15.00 – 17.00
Výmena názorov s Mortenom Kjaerumom, riaditeľom Agentúry pre základné práva
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA)
15. júna 2011 od 17.00 do 17.15 h
15 June 2011, 17.00 – 17.15
15. júna 2011 od 17.30 do 18.30 h
15 June 2011, 17.30 – 18.30
16. júna 2011 od 9.00 do 9.30 h
16 June 2011, 9.00 – 9.30
16. júna 2011 od 9.30 do 11.10 h
16 June 2011, 9.30 – 11.10
Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
· prijatie otázky na Ȧstne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer
16. júna 2011 od 11.10 do 12.30 h
16 June 2011, 11.10 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. jún 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
16. júna 2011 od 15.00 do 16.30 h
16 June 2011, 15.00 – 16.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 24. august 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 August 2011, 12.00
Výmena názorov s komisárom Andorom o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny
Exchange of views with Commissioner Andor on country-specific recommendations
· 12. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 15. júna 2011 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi EÚ a Stredoafrickou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
Hodnotenie v polovici trvania európskej stratégie na roky 2007 až 2012 týkajúcej sa zdravia a bezpečnosti pri práci
Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Dodávateľský reťazec vstupov pre poľnohospodárske podniky: štruktúra a dôsledky
The farm input supply chain: structure and implications
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o implementácii a revízii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation and review of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní smernice o environmentálnom hluku v súlade s článkom 11 smernice 2002/49/ES
Report from the Commission to the European Parliament and the Council On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
· 9. mája 2011 PV – PE464.735v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.735v01-00
Vypočutie o situácii v Náhornom Karabachu (pozri osobitný program)
Hearing on the situation in Nagorno-Karabakh (see separate programme)
15. júna 2011 od 16.30 do 17.30 h
15 June 2011, 16.30 – 17.30
Za prítomnosti Miroslava Lajčáka (vedúceho oddelenia ESVČ pre vzťahy s krajinami západného Balkánu, Východného partnerstva a Ruskom)
In the presence of Miroslav Lajčák, Head of the EEAS department for relations with the Western Balkans, Eastern Partnership and Russia
Odporúčanie Rade a Komisii týkajúce sa rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskom
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Správa predsedu Delegácie pre vzťahy s Izraelom Bastiaana Beldera o návšteve pracovnej skupiny v Izraeli 24. až 27. mája 2011
Report by Bastiaan Belder, Chair of the Delegation for relations with Israel, on the working group visit to Israel on 24-27 May 2011
16. júna 2011 od 9.00 do 10.30 h
16 June 2011, 9.00 – 10.30
Výmena názorov s Jánosom Martonyim (maďarským ministrom zahraničia) o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o proces rozširovania a situáciu v krajinách západného Balkánu
Exchange of views with János Martonyi, Foreign Minister of Hungary, on recent developments in the enlargement process and the situation in the Western Balkans
Správa predsedu Delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu Piera Antonia Panzeriho o zasadnutí Spoločného parlamentného výboru EÚ - Maroko, ktoré sa konalo 16. až 20. mája 2011 v Maroku
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation for relations with the MAGHREB countries, on the EU-Morocco JPC in Morocco on 16-20 May 2011
16. júna 2011 od 11.30 do 12.30 h
16 June 2011, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s Božidarom Đelićom (podpredsedom srbskej vlády)
Exchange of views with Božidar Đelić, Deputy Prime Minister of Serbia
15. júna 2011 od 15.00 do 16.15 h
15 June 2011, 15.00 – 16.15
· 24. – 25. mája 2011 PV – PE464.979v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.979v01-00
15. júna 2011 od 16.15 do 17.30 h
15 June 2011, 16.15 – 17.30
· výmena názorov za účasti odborníkov
· Exchange of views with experts
– 12. júla 2011 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli) – 13. júla 2011 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli) – 13 júla 2011 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
- 12 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels) - 13 July 2011, 9.00 - 12.30 (Brussels) - 13 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels
EP tasí svoje zbrane na obranu nového hospodárskeho riadenia EÚ
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Europoslanci sú odhodlaní prinútiť vlády členských krajín EÚ k väčšej zodpovednosti v súvislosti so spravovaním ich rozpočtov a dlhov.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Členské krajiny EÚ (Rada) zatiaľ k tomuto bodu nezaujali pevné stanovisko, EP bude preto hlasovať len o pozmeňovacích návrhoch, bez ukončenia schvaľovacieho postupu.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Cieľom je ponechať priestor pre ďalšie rokovania.
The six legislative texts aim to revamp the EU's flagging economic coordination rules.
Legislatívny balík pozostávajúci zo 6 právnych predpisov, ku ktorému bude EP prijímať pozmeňujúce návrhy, je zameraný na prepracovanie súčasných pravidiel ekonomickej koordinácie, pričom najproblematickejšou časťou boli rozdielne názory členských krajín na vytvorenie čo najlepšej podoby nových predpisov.
Throughout the discussions, political groups and Member States have clashed both between and among themselves on how best to design the new laws.
Najzložitejšie rokovania medzi politickými skupinami v rámci EP súviseli s potrebou dosiahnuť prísnejšie sankcie za porušovanie pravidiel, ktoré by mali byť udeľované podľa možnosti automaticky, a zároveň prijať predpisy, ktoré by umožnili ďalší rast ekonomiky.
Among the EP political groups, the difficult balance to strike was between tougher, more automatic sanctions and rules that will not hamper growth.
Naopak, poslanci sa zhodli na potrebe spoločnej snahy o celkové zvýšenie transparentnosti, na zahrnutí európskeho hospodárskeho semestra do prijímaných predpisov s cieľom dať mu právny základ, ako aj na väčších právomociach Európskej komisie a zlepšení nezávislosti národných štatistických úradov.
On a more consensual level, MEPs together pushed for increased overall transparency, integration of the European economic semester of economic policy coordination into the texts to give it a legal basis, a sense of "national ownership" of the package, stronger powers for the Commission and greater independence of national statistical bodies.
Presadili tiež potrebu záväzku voči spoločným európskym dlhopisom (eurobondom).
Together, they also pushed through the need for a commitment to Eurobonds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Posilnenie práv európskeho spotrebiteľa
New European consumer rights law enters the final lap
Celoeurópske právo na vrátenie tovaru do dvoch týždňov pri nákupoch na diaľku a jasnejšie pravidlá pre stanovovanie cien výrobkov alebo služieb objednávaných prostredníctvom internetu predstavujú dva z najvýznamnejších príspevkov k posilneniu ochrany európskych spotrebiteľov, na ktorých sa dohodli Európsky parlament a Rada EÚ.
An EU-wide right for consumers to change their minds within two weeks about distance purchases of goods as well as clearer pricing rules for internet sales are among the main benefits of new rules on consumer protection, under a deal struck between Parliament and Council on an update to the EU consumer rights directive.
Navrhovaná legislatíva, o ktorej bude EP hlasovať vo štvrtok, 23. júna, si kladie za cieľ sprehľadniť a štandardizovať pravidlá pre zákazníkov aj predajcov so zámerom zvýšiť ochranu spotrebiteľov, skvalitniť fungovanie vnútorného trhu a napomôcť tak rastu cezhraničného obchodu v rámci EÚ.
The new rules aim to create clarity and lay down standard rules for both consumers and businesses.
Nová právna úprava významne posilní práva spotrebiteľov, a to najmä v oblasti poskytovania informácií, dodania objednaného tovaru či služby a vypovedania kontraktu.
This should improve consumer protection and the functioning of the internal market and thereby boost cross-border trade within the EU.
Zároveň spresní pravidlá v oblasti sťahovania digitálneho obsahu z internetu a obmedzí byrokraciu pre malé a stredné podniky.
The rules will significantly strengthen consumer rights, especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized firms.
Existujúca právna úprava tiež nezohľadňuje tzv. digitálnu revolúciu, v dôsledku čoho sú spotrebitelia v rámci EÚ pri nákupoch cez internet nedostatočne chránení.
Also, as the original directives predated the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping online.
Po vyše dvoch rokoch intenzívnej práce sa tímu parlamentných vyjednávačov, vedených poslancom Andreasom Schwabom (EPP, DE), podarilo dosiahnuť dohodu s členskými štátmi (Radou EÚ), tie ju však ešte musia formálne odsúhlasiť.
After two and a half years of work, Parliament's negotiating team, led by MEP Andreas Schwab (EPP, DE), has now brokered a well-balanced agreement with the Council.
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 1. čítanie
Procedure: Co-decision (1st reading)
Návrh smernice po dohode s členskými štátmi Nové pravidlá podrobnejšie (tlačová správa po dosiahnutí dohody, 07.06.2011) Práva spotrebiteľov schválené vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (16.06.2011) Lepšia ochrana pre internetových spotrebiteľov (tlačová správa po hlasovaní Parlamentu, 23.03.2011) Podrobnejšie informácie Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Profil spravodajcu: Andreas Schwab (EPP, DE) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 23 June Agreed proposal for a directive What the new rules will mean (press release of 07.06.2011) Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Committee (press release of 16.06.2011) Better protection for online shoppers (press release on plenary vote of 23.03.2011) Background file on Consumer Rights, Internal Market Committee's website Profile of rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nový prezident ECB: Parlament bude hlasovať o nominácii Maria Draghiho
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
Výboru EP pre hospodárske a menové veci podporil na svojom zasadnutí z 15. júna kandidatúru Maria Draghiho na post prezidenta Európskej centrálnej banky (ECB).
Mario Draghi was recommended to succeed Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank by the EP Economic and Monetary Affairs Committee on 15 June but this needs to be confirmed by Parliament in a plenary vote on 23 June.
Európsky parlament bude o jeho menovaní hlasovať už tento štvrtok.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet 2012: Úroveň investícií do prekonania krízy musí ostať nezmenená
2012 budget: keep up investment to help Europe emerge from crisis
Kľúčové investície v oblasti vzdelávania, sociálnej inklúzie, znižovania chudoby a vzdelanostnej ekonomiky musia pokračovať bez prerušenia, uvádza sa v reakcii výboru EP na návrh rozpočtu EÚ na rok 2012, predložený Európskou komisiou.
Key investments in education, social inclusion, poverty reduction and a knowledge-based society must go ahead without delay, says a draft resolution by the Budgets Committee on the 2012 EU budget proposed by the Commission.
Navrhovaný text EP varuje Radu EÚ pred horizontálnymi škrtmi v rozpočte bez zhodnotenia aktuálnych potrieb Únie.
The draft text warns the Council against making "horizontal cuts" in budgets without assessing the EU's actual needs.
Vyzýva tiež členské štáty, aby v prípade akéhokoľvek návrhu rozpočtových škrtov verejne vysvetlili a jasne určili, ktorý z európskych projektov sa má v dôsledku nedostatku financií pozastaviť alebo úplne zrušiť.
It urges Member States, if they do suggest such cuts, to "explain publicly and identify clearly which of the EU's political priorities or projects they would delay or drop altogether as a consequence" .
Správa rozpočtového výboru, ktorej autorom je poslankyňa Francesca Balzani (S&D, IT), podporuje navrhované zvýšenie úrovne platieb (o 4,9% v porovnaní s rozpočtom z roku 2011), ktoré podľa nej predstavuje minimum potrebné na úhradu záväzkov EÚ z minulých rokov.
The committee report, drafted by Italian S&D member Francesca Balzani, also supports the proposed increase in payments (4.9% compared to the 2011 budget), saying this is the minimum required to honour legal commitments made by the EU in previous years .
Návrh rozpočtu EÚ, ktorý Európska komisia predstavila 20. apríla, počíta so záväzkami vo výške 147,435 miliárd eur a platbami na úrovni 132,738 miliárd eur (1,12% a 1,01% predpokladaného hrubého národného dôchodku EÚ na rok 2012).
The Commission's draft budget, unveiled on 20 April, proposed €147.435 billion in commitment appropriations and €132.738 billion in payments (1.12% and 1.01% respectively of the EU’s forecast gross national income for 2012).
Poslanci tiež pravdepodobne vyšlú parlamentný tím na rokovania tzv. trialógu, s predsavzatím získať pre stratégiu EÚ 2020 dodatočné finančné zdroje.
MEPs are also expected to instruct Parliament's negotiating team to push for more resources for the EU 2020 strategy during the "trilogue" (negotiation meeting) on 11 July.
Podľa odhadu Európskej komisie by mali byť na ciele súvisiace s danou stratégiou EÚ (ktorá si kladie za cieľ zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu) vyčlenené prostriedky predstavujúce 43,5% navrhovaného rozpočtu.
The Commission estimates that 43.5% of the draft budget contributes to EU 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ako bude vyzerať spoločná poľnohospodárska politika po roku 2013?
How the future CAP might look
Rekonštrukcia spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ by sa mala zamerať na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v oblasti dodávok potravín a zároveň prispievať k ochrane životného prostredia a vytváraniu nových pracovných miest, uvádza sa v uznesení Výboru EP pre poľnohospodárstvo, ktorý zároveň vyzval na udržanie rozpočtu pre európskych poľnohospodárov na súčasnej úrovni.
A revamped EU agriculture policy providing secure food supplies, environmental protection, new jobs and renewable energy is the goal sketched out in a draft resolution by the Agriculture Committee.
Poslanci tiež navrhujú nový, spravodlivejší systém prideľovania dotácií, ktorý by viedol k zrovnoprávneniu farmárov z rôznych členských štátov, ako aj odlišovanie ich kategórií v rámci jednotlivých krajín.
The committee also urges that EU budget spending on the farming sector be maintained at current levels.