natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inými slovami členovia musia byť nezávislí a musia sa javiť ako nezávislí.
Members must, in other words, be independent - and be seen to be independent.
Naďalej sa budem vyhýbať situáciám, ktoré by mohli kompromitovať moju nezávislosť a profesionálny úsudok, ako prijatie akéhokoľvek zamestnania alebo funkcie v inom verejnom alebo súkromnom subjekte a účasť na akejkoľvek finančnej alebo politickej činnosti, ktorá by mohla ovplyvniť moju nezávislosť.
I will continue to avoid situations which might compromise my independence and professional judgement, such as accepting any employment or function in any other public or private body or enter into any financial or political activity which could affect my independence.
Okrem toho sa zdržím zapojenia do akéhokoľvek druhu činnosti, či už v profesionálnom alebo súkromnom živote, ktorá by sa mohla javiť ako činnosť ovplyvňujúca môj úsudok a mohla by vyvolať otázky o mojej nezávislosti vo funkcii člena Dvora audítorov.
In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
Mohli by ste Európskemu parlamentu poskytnúť podrobné informácie o Vašich obchodných, finančných a politických záujmoch a pozíciách v minulosti i v súčasnosti, ako aj o iných záväzkoch, ktoré by vzhľadom na Vaše budúce úlohy mohli viesť k rozporu záujmov?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Nemám žiaden podnikateľský subjekt, finančný záujem ani iný záväzok, ktorý by mohol viesť k rozporu s mojimi povinnosťami člena Dvora audítorov.
I have no business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Okrem členstva v študentských združeniach počas môjho vysokoškolského štúdia som nikdy nezastával politickú funkciu, ani som nebol členom politickej strany.
Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
Moje finančné záujmy predstavujú menšie balíky akcií vo verejných spoločnostiach a dlhopisy, ktoré som podľa pravidiel Dvora audítorov zverejnil, keď som bol prvý krát vymenovaný za člena Dvora audítorov.
My financial interests consist of minor blocks of shares in public companies and bonds and I disclosed these according to the Court's rules when I was first appointed a Member of the Court.
Mohli by ste nám priblížiť najdôležitejšie aspekty Vašich profesionálnych skúseností v oblasti verejných financií, riadenia a (alebo) kontroly riadenia?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Pracoval som 27 rokov na Dánskom vnútroštátnom kontrolnom úrade (NAOD) od roku 1974 a od roku 1985 ako člen riadiacej skupiny.
I worked at the National Audit Office of Denmark (NAOD) for 27 years, commencing in 1974 and since 1985 as a member of the management group.
Od roku 1995 som bol asistentom generálneho audítora a od roku 1999 zástupcom generálneho audítora.
From 1995 I was Assistant Auditor General and from 1999 Deputy Auditor General.
Počas môjho pôsobenia v NAOD som pracoval na zlepšení finančného auditu a v súčasnosti NAOD predkladá výročnú správu obsahujúcu jasné hodnotenie každého ministerstva, čo sa týka kvality účtov, postupov a systémov vnútornej kontroly.
During my career in the NAOD I worked to improve financial auditing and today the NAOD presents a yearly report containing a clear assessment of every ministry, regarding the quality of the accounts, the procedures and the internal control system put in place.
Mal som na starosti mnohé osobitné správy (týkajúce sa výkonu auditu) pre dánsky výbor pre verejné účty a zároveň som bol zodpovedný za niekoľko vnútorných projektov, ako riadenie zmlúv, rozvoj zamestnancov, informačná technológia a rozvoj metodiky auditu, najmä v oblasti grantov.
I was in charge of numerous special reports (concerning performance audit) to the Danish Public Accounts Committee, as well as being responsible for several in-house projects such as Contract Management, Staff Development, Information Technology and the development of Audit Methodology not least in the field of grants.
K môjmu pôsobeniu v NAOD v oblasti vonkajších vzťahov patrí členstvo v skupine ad hoc pre európske vykonávacie usmernenia pre kontrolné normy INTOSAI, výmena poznatkov s bývalými kandidátskymi krajinami, funkcia sprostredkujúceho úradníka medzi NATO a EÚ a bilaterálna spolupráca s ostatnými vnútroštátnymi kontrolnými inštitúciami.
My external relations function in the NAOD included membership in The Ad Hoc Group on the European Implementing Guidelines for the INTOSAI Auditing Standards, knowledge-sharing with the former Candidate Countries, Liaison Officer to NATO and the EU and bilateral co-operation with other National Audit Institutions.
Od roku 2002 som člen Európsky dvora audítorov.
Since 2002 I have been a Member of the European Court of Auditors.
Som členom Audítorskej skupiny IV vo funkcii spravodajcu, ktorá je zodpovedná za audit vlastných zdrojov, bankových činností a administratívnych výdavkov inštitúcií a orgánov EÚ.
I am a reporting Member in Audit Group IV, which is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
Konkrétne mám na starosti podávanie správ o administratívnych výdavkoch.
My specific reporting responsibility is administrative expenditure.
Od januára 2005 som bol zvolený za predsedu Audítorskej skupiny IV
Since January 2005 I have been the elected Dean of Audit Group IV.
V období 2002 - 2005 som bol stálym členom skupiny CEAD (zaoberajúcou sa koordináciou, hodnotením, vierohodnosťou a vývojom).
From 2002-2005 I was a permanent Member of the CEAD group (dealing with Co-ordination, Evaluation, Assurance and Development).
Odkazujem tiež na otázku 11 v súvislosti s mojou prácou v skupine CEAD.
See also question 11 concerning my work in the CEAD group.
Bol som náhradným členom administratívneho výboru Dvora audítorov od roku 2004 a zároveň v rokoch 2003 až 2005 členom prvého výboru Dvora audítorov pre vnútorný audit, ktorý sa vytvoril na podporu novej funkcie vnútorného audítora.
I have been a substitute Member of the Court's Administrative Committee since 2004 as well as a Member of the Court's first Internal Audit Committee, from 2003-2005, which was formed to support the new Internal Auditor function.
V priebehu posledných dvoch rokov som bol spravodajcom pre fungovanie rokovacieho poriadku Dvora audítorov na výročnom seminári Dvora audítorov, na ktorom som bol zodpovedným za posudzovanie vplyvu nového rokovacieho poriadku a prípadnú potrebu jeho úpravy.
During the last two years I have been the reporting Member concerning the 'functioning of the Court's rules of procedure' on the Court's annual seminar, where I have been responsible for assessing the impact of the new rules of procedure and the possible need for readjustments.
Opíšte, prosím, v prípade, že ste už boli členom Európskeho dvora audítorov, akým spôsobom ste v priebehu zastávania Vašej funkcie prispeli k zlepšeniu riadenia finančných prostriedkov Európskej únie.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Počas obdobia, keď som pracoval na Dvore audítorov som pociťoval osobitú potrebu zlepšovať výkon auditu Dvora audítorov.
During my time in the Court I have particularly felt the need for improving the Court's performance audit.
Súčasťou vyhlásenia o poslaní Dvora audítorov je, že cieľom Dvora audítorov je prispieť k zlepšeniu finančného riadenia finančných prostriedkov Európskej únie na všetkých úrovniach, aby sa tak zabezpečila maximálna výška peňažných prostriedkov pre občanov Únie.
It is a part of the Court's mission statement that 'the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union'.
Počas mojej činnosti v skupine CEAD som teda aktívne prispieval k rozvoju a aktualizácii koncepcie Dvora audítorov pre audit správneho finančného riadenia/výkonnostný audit a v niektorých prípadoch som argumentoval, že Dvor audítorov by mal venovať viac času otázkam týkajúcim sa riadneho finančného hospodárenia.
During my involvement in the CEAD group I have thus actively contributed to the development and updating of the Court's concept for Sound Financial Management audit/performance audit and, in several instances, I have argued that the Court should increase the amount of time given to issues regarding Sound Financial Management.
V rámci mojej oblasti pôsobnosti spravodajcu som mal na starosti audit správneho finančného riadenia, výsledkom čoho bolo uverejnenie dvoch osobitných správ, ktoré sa obe zameriavajú na oblasti, v ktorých by bolo možné zlepšiť hospodárenie s finančnými prostriedkami Európskej únie.
Within my area of responsibility as rapporteur I have been in charge of audits concerning Sound Financial Management which, so far, have resulted in the publication of two Special Reports, both highlighting areas where the management of the European Union's finances could be improved.
Bol som zodpovedný napr. za osobitnú správu o systéme invalidného dôchodkového zabezpečenia (č. 3/2003).
The Invalidity Pension Scheme Special Report (No. 3/2003) was one for which I was responsible.
Jedným zo záverov bolo, že audit umožňuje zamerať sa na finančné úspory prijímaním potrebných administratívnych opatrení na prevenciu a včasný zaoberanie sa otázkou.
One of the conclusions was that the audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment.
V dôsledku tejto osobitnej správy prijala Komisia viaceré nové iniciatívy týkajúce sa zamestnancov a vytvorila službu psychológa, aby zabezpečila okamžitú reakciu, ak sú zamestnanci so svojou prácou nespokojní.
As a result of this Special Report the Commission took a number of new staff initiatives and established a psychological service in order to ensure a prompt response if members of staff were unhappy in their work.
Osobitná správa, pre ktorú som bol spravodajcom, týkajúca sa výdavkov Parlamentu, Komisie a Rady sa uverejní zároveň s ročnou správou za rok 2004.
A Special Report, for which I am the reporting Member, concerning Interpretation Expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, will be published at the same time as the Annual Report for 2004.
Dvor audítorov odhaduje, že v roku 2003 boli celkové náklady na tlmočnícke služby poskytnuté inštitúciám EÚ pred rozšírením Únie približne 170 miliónov eur.
The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the EU institutions, before the enlargement of the Union, could be estimated at about 170 million euro.
Správa o tlmočení obsahuje niekoľko zaujímavých zistení a odporúčania Dvora audítorov na možné úspory nákladov.
The Interpretation report contains several interesting findings and potentially cost saving recommendations made by the Court.
V súčasnosti sa pripravujú dve ďalšie správy, pre ktoré som spravodajcom.
Currently two further reports, for which I am the reporting Member, are in the pipeline.
Obe sa zaoberajú otázkou správneho finančného riadenia.
They are both dealing with Sound Financial Management issues.
Jedna z nich sa týka výdavkami na preklady a druhá výdavkami súvisiacimi s budovami Európskych inštitúcií.
One concerns translation expenditure and the other, expenditure relating to buildings within the European institutions.
Na Dvore audítorov som bol členom výboru pre pravidlá správania sa, v ktorom som sa zasadil o zlepšenie finančnej zodpovednosti na Dvore audítorov, vytvorením rámca, ktorý obmedzuje nadmerné výdavky a obsahuje jasné administratívne a etické usmernenia.
Within the Court I have been a member of the Code of Conduct Committee, where I have worked to improve financial responsibility within the Court, by creating a framework which restricts excess spending and contains clear administrative guidelines and ethics.
Pokiaľ ide o finančný audit, pracoval som na osobitných oddieloch pre každú inštitúciu v kapitole 9 ročnej správy.
As for financial audit, I have worked on specific sections for each of the institutions in chapter 9 of the Annual Report.
Stiahli by ste svoju kandidatúru v prípade, že by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k Vášmu menovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Vymenovala ma dánska vláda po vypočutí predsedu a výboru pre rozpočet dánskeho parlamentu.
I have been nominated by the Danish government after consultation with the Danish Parliament; the speaker and the Public Accounts Committee.
Preto by záviselo od nich, či by odvolali moje vymenovanie v prípade odmietavého stanoviska Parlamentu.
It would therefore be up to them to decide whether or not to withdraw my nomination in the face of an unfavourable Parliament opinion.
Najradšej by som však vtedy stiahol svoju kandidatúru.
However, I would most likely wish to withdraw my candidacy.
Je najzákladnejšou úlohou Dvora audítorov podporovať Európsky parlament pri výkone jeho právomocí kontroly plnenia rozpočtu.
It is the Court's primary role to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Bez dôvery Parlamentu by sa ohrozila potrebná vzájomná dôvera a spolupráca medzi Dvorom audítorov a Európskym parlamentom a postavenie a povesť Dvora audítorov by sa oslabili.
Without the Parliament's confidence the necessary trust and co-operation between the Court and the Parliament would be endangered and the Court's position and reputation weakened.
Vymenovanie Morena Louisa Levysohna do funkcie člena Dvora audítorov
Nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
o menovaní Karela Pinxtena za člena Dvora audítorov
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS KARELA PINXTENA.....................................................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF KAREL PINXTEN.....................................................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE KARELA PINXTENA NA DOTAZNÍK.........................................6
ANNEX 2 : REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE.............................6
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), na základe ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0341/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
– so zreteľom na svoju schôdzu dňa 24. novembra 2005 Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul kandidáta Rady na menovanie za člena Dvora audítorov a zvážil jeho kvalifikáciu s ohľadom na kritériá ustanovené v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom),
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6‑0371/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS KARELA PINXTENA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF KAREL PINXTEN
Priezvisko a krstné meno: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Name and First name: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Narodený 19. júla 1952, Overpelt
Born: Overpelt, 19 July 1952
Stav: ženatý, tri deti
Marital status: married, father of three children
· Štúdium klasickej filológie na Sint-Hubertuscollege, Neerpelt
· Grammar school, Sint-Hubertuscollege, Neerpelt
· Štúdium práva na univerzite UFSIA v Antverpách (akademická hodnosť „kandidaat“)
· Bachelor of law, UFSIA, Antwerp
· Štúdium ekonomických vied na Katholieke Universiteit v Leuvene („licenciaat“)
· Master's degree in economics, Catholic University of Leuven
· Štúdium ekonomických vied so zameraním na verejné financie a menové hospodárstvo na Katholieke Universiteit v Leuvene („doctorandus“)
· Doctorate in economics, specialising in public finance and monetary economics, Catholic University of Leuven
· Štúdium na Cambridge University, Veľká Británia, „Master’s degree in economics (M. Phil.)“, štipendista British Council
· Master’s degree in economics (M. Phil.), Cambridge University, UK, British Council bursary
Študijné pobyty
Study periods abroad
· 6-mesačný študijný pobyt v Japonsku, laureát ceny ministra zahraničného obchodu (Prijs van de Minister van Buitenlandse Handel, 1978)
· Six months study in Japan as a winner of the Foreign Trade Ministry prize (1978)
· Študijná cesta do Spojených štátoch amerických v rámci programu NATO Young Political Leaders Program (1984)
· Study trip to the United States with NATO Young Political Leaders Program (1984)
· Asistent v centre pre ekonomické štúdie na Katholieke Universiteit v Leuvene (1977 – 1978)
· Research assistant in the Centre for Economic Studies at the Catholic University of Leuven (1977-1978)
· Audítor v národnej inštitúcii pre finančnú kontrolu (1980-1995)
· Auditor with the Belgian Court of Auditors (1980-1995)
Politické skúsenosti
Political career
· Starosta obce Overpelt (od roku 1983)
· Mayor of Overpelt (since 1983)
· Predseda policajnej rady a policajného zboru policajného pásma HANO – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (od roku 2002)
· Chairman of the Police Authority and Police College of the HANO area – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (since 2002)
· Poradca v kabinete vicepremiéra (1984 – 1985)
· Adviser in the private office of the Deputy Prime Minister (1984-1985)
· Poradca v kabinete ministra financií (1985 – 1989)
· Adviser in the private office of the Finance Minister (1985-1989)
· Poslanec Európskeho parlamentu, člen Výboru pre rozpočet a Výboru pre hospodárske a menové veci (1989 – 1991)
· Member of the European Parliament, member of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament (1989-1991)
· Poslanec federálneho parlamentu, člen Výboru pre financie (1991 – 1994)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance Committee (1991-1994)
· Minister obrany (1994 – 1995)
· Minister of Defence (1994-1995)
· Minister poľnohospodárstva a malého a stredného podnikania (1995 – 1999)
· Minister of Agriculture and SMUs (1995-1999)
· Poslanec federálneho parlamentu, člen Výboru pre financie a zahraničné veci (1999 – 2005), v súčasnosti predseda Výboru pre zahraničné veci (od roku 2004)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance and Foreign Affairs Committees (1999-2005), currently chairman of the Foreign Affairs Committee (since 2004)
· Predseda medzimestského priemyselného parku Noord-Limburg – Nolimpark (1983 –1994 a 1999 – 2002)
· Chairman of the Noord-Limburg intercommunal industry park – Nolimpark (1983-1994 and 1999-2002)
· Člen správnej rady spoločnosti NV Tessenderlo Chemie Group, člen výboru pre audit, výboru pre finančnú náhradu a menovacieho výboru (od roku 2001)
· Member of the board of NV Tessenderlo Chemical Group, member of the audit committee, remuneration committee and appointments committee (since 2001)
Publikácie k otázkam verejných financií a menového hospodárstva
On public finance and monetary economics
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE KARELA PINXTENA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2 : REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE
Vykonávanie úloh
Performance of duties
Aký je váš názor na kritiku vyhlásenia o vierohodnosti účtovníctva, ktorú Európsky parlament vyjadril v správe o udelení absolutória za rok 2003, ako aj v pracovných dokumentoch k semináru o finančnom riadení?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Maastrichtská zmluva uložila Dvoru audítorov povinnosť predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie, v ktorom potvrdí spoľahlivosť účtovníctva a správnosť a zákonnosť uskutočnených transakcií.
The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Metódu, ktorá sa používa na vypracovanie tohto vyhlásenia, stanovil Dvor audítorov ako nezávislá kontrolná inštitúcia.
The methodology used to draw up this statement of assurance was determined by the Court of Auditors in its capacity as an independent audit body.
Vyhlásenie o vierohodnosti účtovníctva predstavuje nástroj, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri rozhodovaní Parlamentu o udelení absolutória.
The statement of assurance plays an important role in Parliament's decision on whether or not to grant the discharge.
Aby vyhlásenie čo najoptimálnejším spôsobom podporovalo Parlament v jeho činnosti v súvislosti s udelením absolutória, javí sa ako užitočné a potrebné zabezpečiť, aby sa o kontrolnej metóde uplatňovanej Dvorom audítorov diskutovalo v podmienkach úplnej transparentnosti a správneho porozumenia.
If the statement of assurance is to help the Parliament as much as possible to carry out its duties in relation to the discharge, it seems both useful and necessary for the Court of Auditors' control methods to be discussed in a completely transparent manner and properly understood.
Vzhľadom na obsah vyhlásenia treba vyvíjať úsilie o poskytovanie jasných a presných informácií, prostredníctvom ktorých môže Parlament navrhnúť preventívne opatrenia na zníženie alebo vylúčenie rizika výskytu nezrovnalostí.
With regard to the content of the statement of assurance, efforts should be made to provide Parliament with clear and accurate information enabling it to propose preventive measures to reduce or exclude the risk of irregularities.
V tejto súvislosti pokladám za dôležité zabezpečiť poskytovanie dostatočného množstva informácií o fungovaní dozorných a kontrolných systémov, pretože práve tie sú často príčinou vzniku chýb.
In this context, I believe that it is important to provide adequate information on the operation of supervisory and control systems as these often lie at the root of errors.
Európsky parlament preto oprávnene poukazuje na to, že stanovenie zdroja nedostatkov a chýb má zásadný význam.
The European Parliament therefore rightly draws attention to the fact that it is of overriding importance to identify the origin of weaknesses and errors.
Ako možno správy Dvora audítorov verejnosti lepšie predstaviť a sprístupniť?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Európsky dvor audítorov má za úlohu kontrolovať príjmy a výdavky prostriedkov Európskej únie, hodnotiť spôsob, akým európske inštitúcie plnili svoje povinnosti pri hospodárení s nimi a informovať o výsledkoch svojej práce tým, že zverejňuje relevantné, objektívne a aktuálne správy.
The European Court of Auditors has the task of auditing the collection and spending of European Union resources, assessing how the European institutions have acquitted themselves in this context and making the results of its work public by publishing relevant, objective and up-to-date reports.
Svojou prácou sa Dvor audítorov usiluje prispievať k skvalitňovaniu finančného riadenia a zaručiť občanom Únie riadne hospodárenie s ich peniazmi.
In its work, the Court of Auditors endeavours to improve financial management and give European citizens a guarantee that their money has been well spent.