natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa dosiahol primeraný stupeň porovnateľnosti výsledkov, pravdepodobne bude potrebné starostlivo vybrať a kontrolovať geografický a sektorový rozsah analyzovaných programov.
The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
Po tretie, spravodajca navrhuje, aby Výbor pre rozpočet zvážil dostupné nástroje v rámci ročného rozpočtového postupu a postupu udeľovania absolutória, ktoré by mu umožnili zaistiť vyššiu kvalitatívnu efektívnosť využívania prostriedkov v súvislosti s účasťou MVO na rozvojovej pomoci.
Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
Ak sú v rámci štúdií nákladovej efektívnosti, správ Dvora audítorov a iných zdrojov k dispozícii vhodné a spoľahlivé informácie, mohli by sa využiť ako základ pre zmeny a doplnenia rozpočtu s cieľom zaistiť čo možno najefektívnejšie a najúčinnejšie využívanie prostriedkov vzhľadom na často zložité podmienky v chudobnejších krajinách.
Where appropriate and reliable information is available from cost-benefit studies, reports of the court of auditors and other sources, this might be used as a basis for budgetary amendments that aim to ensure that money is being spent in the most effective and efficient way possible given the difficult conditions that often pertain in poorer countries.
o n delivering value for money
on delivering value for money
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. opätovne potvrdzuje, že je potrebné vyčleniť dostatok zdrojov na realizáciu solúnskej agendy EÚ a uľahčenie postupnej európskej integrácie krajín západného Balkánu a trvá na tom, aby sa do rozpočtu začlenil orientačné rozdelenie finančných prostriedkov podľa krajín s cieľom umožniť lepšiu kontrolu a porovnanie;
Reaffirms the need to earmark sufficient resources for implementing the EU's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of the Western Balkan countries, and insists on the inclusion in the budget of an indicative breakdown of allocations per country to allow better oversight and comparison;
7. vyjadrí súhlas so značným nárastom výdavkov na SZBP iba vtedy, ak sa budú prísne dodržiavať ustanovenia Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení;
Will agree to a substantial increase of CFSP expenditure only if the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management are strictly complied with;
9. zdôrazňuje svoje stanovisko, že s výnimkou humanitárnej pomoci by sa vládam nemala poskytnúť pomoc, ak sú vlády zodpovedné za jednoznačné zhoršenie situácie v oblastiach demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných práv a slobôd;
Reiterates its view that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 - Oddiel III - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
2. pripomína odporúčanie Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005, na základe ktorého možno aspoň 90 % celkovej vonkajšej pomoci v rámci finančného rámca na roky 2007 – 2013 klasifikovať ako oficiálnu rozvojovú pomoc podľa platnej definície stanovenej Výborom OECD pre rozvojovú pomoc;
Recalls the recommendation of the European Council of 15-16 December 2005 that at least 90% of global external assistance under the 2007-2013 Financial Framework should be eligible for classification as Official Development Assistance under the current definition established by the OECD Development Assistance Committee;
9. zdôrazňuje, že ochrana a regenerácia všetkých systémov na podporu života, ako je zdravá pôda, lesy a morské zdroje, a takisto racionálne hospodárenie so sladkovodnými zdrojmi, sú nevyhnutnou súčasťou programov na znižovanie chudoby; trvá preto na tom, aby tieto oblasti boli v rozpočte Európskej únie považované za prioritné;
Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 – Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Peter Šťastný
Draftsman: Peter Šťastný
GR pre obchod
DG Trade
2. je toho názoru, že krátenia v návrhu rozpočtu zo strany Rady v oblasti administratívnych výdavkov na, okrem iného, na personál a riadenie GR pre obchod nie sú opodstatnené, a preto by sa mali obnoviť hodnoty z PNR;
Considers that the Council's Draft Budget cuts in administrative expenditure relating to, among others, staff and management of DG Trade are not justified and that the PDB figures should therefore be reinstated;
4. žiada Komisiu, aby Parlament informovala o počte a zložení zamestnancov, ktorí sa v súčasnosti zaoberajú problematikou obchodu v delegáciách Komisie v tretích krajinách, a o vyhodnotení schopností a zdrojov, ktorými disponujú tieto delegácie pri riešení čoraz náročnejších úloh obchodnej politiky, najmä v rozvojových krajinách a rozvíjajúcich sa ekonomikách;
Asks the Commission to provide Parliament with information about the number and nature of the staff actually working on trade issues in the Commission's delegations in third countries, together with an assessment of the capabilities and resources of those delegations to deal with the growing challenges of trade policy, particularly in developing countries and emerging economies;
Pomoc súvisiaca s obchodom
Trade related Assistance (TRA)
10. konštatuje, že Parlament by mal byť konzultovaný a vyjadriť svoj názor o novom nástroji pre spoluprácu s priemyselne vyspelými nečlenskými krajinami v súlade s príslušným postupom;
Notes that Parliament should be consulted and express its opinion on the new instrument for cooperation with industrialised non-member countries in accordance with the appropriate procedure;
Makrofinančná pomoc
Macrofinancial Assistance
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 - Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Návrh stanoviska vychádza z predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia uverejnila 3. mája 2006.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
Všeobecná pripomienka
General remarks
Váš spravodajca by chcel poskytnúť podrobnejšie ohodnotenie priaznivého vývoja rozpočtových prostriedkov, čo sa týka Lisabonskej stratégie, ako to odzrkadľuje vývoj v kapitolách PNR.
Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
V rámci viacročného finančného rámca 2007 – 2013 sú rozpočtové prostriedky PNR rozdelené do siedmych okruhov, pričom dva z nich čiastočne zodpovedajú logike lisabonskej stratégie.
Under the multiannual financial arrangements for 2007-2013, the appropriations in the PDB have been arranged in 7 titles, two of which can be seen to be partly inspired by the logic underpinning the Lisbon strategy.
Vývoj prostriedkov pridelených týmto okruhom je porovnateľný so zvýšením celkového rozpočtu o 4,6 %.
The growth in the funding allocated to them is comparable to an overall budget increase of +4.6%.
- Záväzky v rámci podokruhu Kohézia pre rast a zamestnanosť, ktoré zodpovedajú štrukturálnym fondom, sa zvyšujú o 14,8 % a dosahujú úroveň 45,4866 miliárd EUR.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Tieto rozpočtové prostriedky sú rozdelené medzi viaceré oblasti činností, hospodárske a finančné veci, podnikanie, životné prostredie, informačná spoločnosť, energetika a doprava, ktoré zväčša nepatria priamo do pôsobnosti Výboru pre hospodárske a menové veci, ale ktoré prispievajú k realizácii lisabonskej stratégie.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
Tento celkove priaznivý vývoj záväzkov sa samozrejme prejavuje v rozpočtových riadkoch, ktoré majú bezprostredný význam pre európske hospodárstvo.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Aj keď sa vývoj rozpočtových prostriedkov uberá správnym smerom, sumy v riadkoch prispievajúcich skutočne k výdavkom spojeným s konkurencieschopnosťou, podporou pre MSP a podporou inovácii sú predsa len naďalej nízke z dôvodu východiskových súm.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Administratívne výdavky v politike hospodárskych a finančných vecí (rozpočtový riadok 01 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Váš spravodajca s uspokojením konštatuje, že rozpočtové prostriedky vyčlenené na výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere sa v porovnaní s rokom 2005 zvýšili o 8,1 %.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Váš spravodajca sa domnieva, že je nevyhnutné, aby mali oddelenia Komisie k dispozícii primerané prostriedky na plnenie úloh, ktoré im boli v tejto oblasti zverené, a že navrhované zvýšenie je uspokojujúce.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Koordinácia a dohľad nad hospodárskou a menovou úniou (rozpočtový riadok 01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Váš spravodajca víta Komisiou navrhované zvýšenie prostriedkov pre tento rozpočtový riadok o 4,9 %, pretože je nevyhnutné, aby tvorcovia politík a verejnosť mali k dispozícii kvalitné analýzy, ktoré im umožňujú efektívne kontrolovať vývoj európskeho hospodárstva.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Prince - Správa o hospodárskej a menovej únii vrátane eura (rozpočtový riadok 01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Váš spravodajca víta podstatné zvýšenie prostriedkov (o 40 %) pre program PRINCE.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Informačné kampane pre HMÚ a euro sú dôležitým nástrojom pre eurozónu.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Prieskumy verejnej mienky totiž ukázali zníženie podpory pre euro, ktoré je istotne sčasti spôsobené nedostatočným informovaním občanov o prínosoch HMÚ a o skutočnom vplyve zavedenia eura na ceny.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Sú potrebné nové kampane v nových členských štátoch, najmä v tých, ktoré sú v pokročilom štádiu príprav na vstup do eurozóny.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Cieľom tohto riadku je podpora pre malé podniky a inovácie formou pomoci pri prístupe k zdrojom financovania.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie sa usiluje o zastrešenie rôznych programov na podporu produktivity, inovácií a udržateľného rastu pod jeden program.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
Je potrebné podporovať všetky snahy zamerané na uľahčenie prístupu MSP, ktoré sú v ťažkostiach, k primeranému financovaniu.
All efforts to facilitate the access of SMEs experiencing difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
Z dôvodu veľkého počtu týchto programov však nie je možné ľahko rozlíšiť ciele, ktoré sledujú.
Nevertheless, the bulk of these programmes does not allow easy identification of the objectives being pursued.
Váš spravodajca víta zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 55,3 %.
Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
Sumy určené na túto podporu sú však v absolútnom vyjadrení naďalej nízke: 142,3 miliónov EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a iba 117 miliónov EUR výdavkových rozpočtových prostriedkov (+30 %).
Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
Európsky investičný fond (rozpočtový riadok 01 04 09)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Podpora pri zvyšovaní kapitálu EIF v snahe napomôcť rizikové investície je vítaná.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
Zastúpenie EÚ v Rade pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB)
Representation of the EU on the IASB
Potreba zlepšenia postupu vypracovania a prijímania účtovných štandardov Radou pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), na ktorú EÚ de facto preniesla zodpovednosť v oblasti účtovných štandardov, sa nezaobíde bez financovania, ktoré môže prispieť k lepšiemu riadeniu tejto organizácie.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
Vzhľadom na rôzne postupy financovania, ktoré sa môžu použiť, je potrebné, aby Komisia v prípade potreby mohla pristúpiť k priamemu financovaniu.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
Okrem toho sa vyžaduje, aby boli kvalifikované ľudské zdroje Komisie pripravené na to, aby dokázali čeliť veľkým výzvam, ktoré pre európske podniky a hospodárstvo predstavujú účtovné štandardy.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Administratívne výdavky v oblasti politiky hospodárskej súťaže (rozpočtový riadok 03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Zdá sa, že zvýšenie rozpočtových prostriedkov určených na výdavky súvisiace so zamestnancami v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky hospodárskej súťaže o 7,5 % v porovnaní s rokom 2006 je v súlade s nevyhnutným zvyšovaním ľudských zdrojov z dôvodu plnenia úloh v tejto oblasti.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Program Fiscalis 2007 (rozpočtový riadok 14 05 31)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Program Fiscalis zameraný na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu sa ukázal ako veľmi efektívny.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
Preto je veľmi dôležité poskytnúť všetky potrebné prostriedky tomuto programu, ktorý sa v minulosti ukázal ako efektívny.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Zdá sa, že je potrebné zvýšiť rozpočtové prostriedky o viac ako 2,3 % v porovnaní s PNR.
An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. žiada, aby sa určili prostriedky, ktoré umožnia Komisii v prípade potreby pristúpiť k priamemu financovaniu Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), aby tak prispela k lepšiemu riadeniu tejto organizácie, čo je v záujme EÚ;
Asks that funding be set aside so that the Commission is in a position, where appropriate, to make a direct financial contribution to the International Accounting Standards Board in order to contribute to improved governance of this body in the interests of the EU;
5. navrhuje, aby sa účinnosť činností a rozhodnutí Komisie zlepšila prostredníctvom prijatia medzisektorového prístupu v rámci jej manažmentu; žiada, aby sa znížili administratívne výdavky Komisie.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
Zástupcovia (č. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ES C 139, 14.6.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Rozpočtové riadky 04 02 - Európsky sociálny fond (ESF)
The 0402 budget lines - the European Social Fund (ESF)
8. súhlasí so sumou výdavkových rozpočtových prostriedkov stanovenou v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR), pokiaľ predstavuje realistický pohľad na hospodárske a sociálne problémy členských štátov, samozrejme aj vzhľadom na ich absorpčnú kapacitu;
Agrees with the amount foreseen in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the payment appropriations as long as it represents a realistic view of the economic and social problems of the Member States, naturally also in relation to their absorption capacity;
Rozpočtové riadky 04 03 – Práca v Európe: sociálny dialóg a mobilita
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
11. víta skutočnosť, že na základe IIA má Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS) dostať počas trvania finančného rámca ďalších 100 miliónov EUR; konštatuje, že rozpočtový postup sa začal v ročnej politickej stratégii (APS) a v návrhu PNR pred prijatím medziinštitucionálnej dohody; poukazuje na to, že preto sa toto zvýšenie v PNR ešte nezohľadnilo;
Welcomes the fact that, following the IIA, the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) is to receive further EUR 100 million for the duration of the Financial Framework; notes that the budgetary procedure was initiated in the Annual Policy Strategy (APS) and the PDB proposal before the adoption of the Interinstitutional Agreement; points out that therefore this increase is not reflected in the PDB;
Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA), Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND), Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) a Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF), s cieľom umožniť im plniť svoju funkciu a dohodnuté priority a zohľadniť pritom ich potrebu zintenzívnenia činnosti po rozšírení EÚ;
Endorses the PDB proposal as regards the four agencies within competence of the Committee on Employment and Social Affairs – Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), and the European Training Foundation (ETF) – in order to allow them to fulfil their mandate and agreed priorities, taking into account the need for them to intensify their activities following enlargement of the EU;
15. konštatuje, že o EGF sa v súčasnosti rokuje a že schválený bude najskôr koncom roka; napriek tomu však poukazuje na to, že v medziinštitucionálnej dohode už boli stanovené rozpočtové postupy pre tento fond: rezerva 500 miliónov EUR, ktorá bude postupne uvoľňovaná po tom, ako sa bude rozhodovať o projektoch financovania;
Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the Interinstitutional Agreement has already fixed the budgetary procedures foreseen for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Jutta D. Haug
Draftsman: Jutta D. Haug
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poukazuje na nerovnováhu pri rozdelení prostriedkov okruhu 3b medzi program zdravia a ostatné opatrenia v tomto okruhu, ktorá existuje podľa návrhu Komisie po dohode o novom viacročnom finančnom rámci EÚ a ktorá nie je v súlade so zásadami zváženia priorít, proporcionality a spravodlivej deľby;
Emphasises the asymmetry introduced by the Commission after the agreement on the new EU multiannual financial framework in the allocation of Heading 3b appropriations between the Health Programme and other actions in the same Heading which is not in line with the principles of prioritising, proportionality and equitable distribution;
11. vyzýva Komisiu, aby zostavila správu o svojich snahách s cieľom zvýšiť povedomie o šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva a o obsahu schválených tematických stratégií v rámci Komisie.
Calls on the Commission to compile a report on its efforts, so as to increase awareness of the Sixth Environment Action Programme and its agreed content of thematic strategies within the Commission itself.