natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Právne predpisy všetkých členských štátov určujú, že za každú spoločnosť zlučujúcu sa alebo splývajúcu na vnútroštátnej úrovni musí byť jedným alebo viacerými znalcami vypracovaná správa o návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
(6) The laws of all the Member States provide for the drawing‑up of a report on the draft terms of cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
(7) V záujme uľahčenia cezhraničných zlúčení a splynutí by mala byť stanovená povinnosť vykonať kontrolu ukončenia a zákonnosti prijímania rozhodnutí pre každú zlučovanú alebo splývajúcu spoločnosť, ktorú by mal vykonať vnútroštátny orgán príslušný pre tieto spoločnosti, zatiaľ čo kontrola ukončenia a zákonnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia by mala byť vykonaná vnútroštátnym orgánom príslušným pre spoločnosť, vytvorenú cezhraničným zlúčením alebo splynutím .
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
Týmto uvedeným orgánom môže byť súd, notár, alebo akýkoľvek iný orgán určený príslušným členským štátom.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Okrem toho je potrebné stanoviť, podľa práva ktorého štátu sa určí čas nadobudnutia účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, čiže právo, ktorým sa bude spoločnosť, ktorá vznikla cezhraničným zlúčením alebo splynutím, riadiť.
The national law determining the date on which the merger takes effect ‑ this being the law to which the company created by the merger is subject ‑ should also be specified.
(7) V záujme uľahčenia cezhraničných zlúčení a splynutí by mala byť stanovená povinnosť vykonať kontrolu ukončenia a zákonnosti prijímania rozhodnutí pre každú zlučovanú alebo splývajúcu spoločnosť, ktorú by mal vykonať vnútroštátny orgán príslušný pre tieto spoločnosti, zatiaľ čo kontrola ukončenia a zákonnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia by mala byť vykonaná vnútroštátnym orgánom príslušným pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia .
(7) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision‑making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Týmto vnútroštátnym orgánom môže byť súd, notár, alebo akýkoľvek iný orgán určený príslušným členským štátom.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Okrem toho je potrebné stanoviť, podľa práva ktorého štátu sa určí čas nadobudnutia účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, čiže právo, ktorým sa bude spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia , riadiť.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect ‑ this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject ‑ should also be specified.
Okrem toho obsahuje aj vysvetlenie, že je potrebné stanoviť, podľa práva ktorého štátu sa určí čas nadobudnutia účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, čiže právo, ktorým sa bude spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, riadiť.
Also makes it clear that the national law determining the date on which the cross-border merger takes effect - this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject - should also be specified.
(8) Za účelom ochrany záujmov spoločníkov a tretích osôb je potrebné stanoviť právne následky cezhraničného zlúčenia a splynutia, pri čom je potom potrebné rozlišovať, či ide o preberajúcu spoločnosť alebo o novú spoločnosť.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross‑border merger ‑ distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company ‑ should be specified.
Odôvodnenie 9 a (nové)
Recital 9 a (new)
(9a) Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právne predpisy Spoločenstva platné pre spoločnosti sprostredkujúce úvery a iné finančné spoločnosti, ani na vnútroštátne právne predpisy vydané podľa týchto predpisov.
(9a) No provision of this Directive affects the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Nová formulácia tejto úvahy sa vyžaduje so zreteľom na zmenenú úpravu spolurozhodovania zamestnancov v novom znení článku 14.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new redrafted Article 14.
Odôvodnenie 9 b (nové)
Recital 9 b (new)
(9b) Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré požadujú informáciu o mieste, kde sa nachádza ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
(9b) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the place of the principal business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(11) Ak majú zamestnanci jednej zo zlučovaných alebo splývajúcich spoločností spolurozhodovacie právo, a za okolností stanovených touto smernicou vnútroštátne právo členského štátu, v ktorom sa nachádza spoločnosť, ktorá vznikla cezhraničným zlúčením alebo splynutím, neurčuje rovnaký rozsah tohto práva, ako je to v zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločnostiach (vrátane výborov dozorného orgánu s rozhodovacou právomocou), alebo nestanovuje rozsah práv zamestnancov organizačných zložiek spoločnosti vzniknutej cezhraničným zlúčením alebo splynutím, účasť zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, musí byť nanovo upravená.
(11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
Pri tom je potrebné vychádzať zo zásad a postupov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) a v smernici Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení , no so zmenami, ktoré sa považujú za potrebné, keďže nová spoločnosť bude podliehať vnútroštátnemu právu členského štátu, v ktorom má svoje sídlo.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Členské štáty môžu podľa článku 3 odsek 2 písm. b) smernice 2001/86/ES zabezpečiť rýchly začiatok rokovaní podľa článku 14, aby sa zlúčenia a splynutia zbytočne nespomaľovali.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Vzhľadom na zmenenú úpravu o spolurozhodovaní zamestnancov v novom znení článku 14 je potrebná nová formulácia tohto odôvodnenia.
The wording of this recital is necessary in view of the changed rules on employee participation in the new version of Article 14.
Odôvodnenie 11 a (nové)
Recital 11 a (new)
(11a) Pri stanovovaní rozsahu spolurozhodovania zamestnancov uplatňovaného v zlučovaných alebo splývajúcich spoločnostiach je potrebné zohľadniť aj podiel zamestnancov v riadiacej skupine, pokrývajúcej hospodárske jednotky spoločnosti, podľa ustanovení upravujúcich spolurozhodovanie zamestnancov.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Vloženie tohto odôvodnenia je potrebné, pretože podľa nového znenia článku 14 pre stanovenie rozsahu spolurozhodovania je potrebné zohľadňovať v riadiacej skupine aj ten podiel zamestnancov, ktorý pripadá na hospodárske jednotky spoločnosti, ktoré zastupujú zamestnancov.
The insertion of this recital is necessary since, under the new version of Article 14, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company, in determining the extent of employee participation.
Odôvodnenie 11 b (nové)
Recital 11 b (new)
(11b) Je potrebné, aby sa Rada podľa bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody o „lepšom zákonodarstve“* zasadila, aby členské štáty pre svoje vlastné účely ako aj v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré budú v rámci možnosti ilustrovať súlad transpozičných opatrení s touto smernicou.
(11b) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making*, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Odkaz na tabuľky, ktoré majú členské štáty vypracovať, aby ilustrovali súlad medzi smernicou a jej transpozičné opatrenia, je potrebný vzhľadom na vypustenie zodpovedajúcej pasáže článku 15.
The reference to tables to be drawn up by the Member States to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures is needed owing to the deletion of the corresponding passage in Article 15.
Táto smernica sa uplatňuje na zlúčenia a splynutia kapitálových spoločností, ktoré boli založené podľa práva členského štátu a ktoré majú svoje sídlo, ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Spoločenstva, za predpokladu že aspoň dve z nich sa riadia právom rôznych členských štátov (ďalej len „cezhraničné zlúčenie alebo splynutie“).
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
Na účely tejto smernice:
For the purposes of this Directive:
– „zlúčenie alebo splynutie“ je postup, pri ktorom
‑ 'merger' means an operation whereby:
a) jedna alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na už existujúcu spoločnosť („preberajúca spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto spoločnosti svojim spoločníkom a za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10% nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10% účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) dve alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na nimi založenú novú spoločnosť („nová spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto novej spoločnosti svojim spoločníkom a , ak je to vhodné, za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10% nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10% účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) dve alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na nimi založenú novú spoločnosť („nová spoločnosť“) za poskytnutie podielov na imaní tejto novej spoločnosti svojim spoločníkom a za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10% nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10% účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) jedna spoločnosť ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedie všetky svoje aktíva a pasíva na spoločnosť, ktorá vlastní všetky podiely na jej imaní;
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
– „cezhraničné zlúčenie alebo splynutie“ je zlúčenie alebo splynutie v zmysle prvej zarážky, na ktorom sa zúčastňujú kapitálové spoločnosti, ktoré boli založené podľa práva jedného členského štátu a ktoré majú registrované sídlo, hlavnú správu alebo hlavnú pobočku v Spoločenstve, ak najmenej dve spoločnosti podliehajú právu rôznych členských štátov;
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
– „kapitálová spoločnosť“ je spoločnosť , ktorá má právnu subjektivitu a disponuje majetkom, ktorý sám o sebe slúži na krytie jej záväzkov a ktorá podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi, musí za účelom ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán dodržiavať ustanovenia o zárukách podľa smernice Rady 68/151/EHS.
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
– „kapitálová spoločnosť“ je
‑ 'company with share capital' means
a) spoločnosť podľa článku 1 smernice Rady 68/151/EHS, alebo
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) kapitálová spoločnosť, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá disponuje majetkom, ktorý sám o sebe slúži na krytie jej záväzkov a ktorá podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi, musí za účelom ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán dodržiavať ustanovenia o zárukách podľa smernice Rady 68/151/EHS.
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa táto smernica použije aj na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia pri ktorých smie, podľa práva najmenej jedného zo zúčastnených členských štátov, doplatok v peniazoch podľa prvej odrážky odseku 2 prekročiť 10% nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10% účtovnej hodnoty imania spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Táto smernica sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov, a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Činnosť takejto spoločnosti smerujúca k zaisteniu toho, aby sa burzová hodnota jej podielov príliš nelíšila od jej čistého obchodného imania, sa považuje za obdobu takéhoto spätného odkúpenia alebo vyplatenia.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Nový odsek 1 tohto článku objasňuje definíciu cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ktorá bola predtým uvedená v prvej zarážke písmena c).
The new paragraph 1 of this article provides a clearer definition of cross-border mergers, than that previously contained in (c), first indent.
Zmeny nového odseku 2, prvá zarážka, písmená a) a b), sú redakčnými úpravami.
Changes to the new paragraph 2, first indent, (a) and (b) are improvements in drafting.
Druhá zarážka odseku 2, písmená a) a b) objasňuje definíciu kapitálovej spoločnosti podľa smernice 68/151/EHS.
Article 2, second indent, (a) and (b) clarifies the definition of a company with share capital, in line with Directive 68/151/EEC.
Nový odsek 3 jasne stanovuje, že vnútroštátne právo spoločností zúčastnených na zlúčení alebo splynutí nebráni použitiu tejto smernice, pokiaľ toto pripúšťa vyšší doplatok než 10%,.
The new paragraph 3 makes clear that the national law of the companies involved in a merger does not impede the implication of this Directive, providing it allows a cash payment in excess of 10%.
Nový odsek 4 umožňuje členským štátom vyňať družstvá z pôsobnosti tejto smernice.
Paragraph 4 enables the Member States to exempt cooperative societies from the scope of this Directive.
Nový odsek 5 obsahuje výnimku pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
The new Paragraph 5 provides for a derogation for undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
K uvedeným predpisom patria najmä ustanovenia vzťahujúce sa na rozhodovací proces týkajúci sa zlúčenia alebo splynutia a ochranu veriteľov zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností, držiteľov dlhopisov a vlastníkov cenných papierov alebo akcií, ako aj zamestnancov, pokiaľ ide o ich práva iné ako práva podľa článku 14.
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Ak nie je v tejto smernici určené inak,
Save as otherwise provided in this Directive,
– cezhraničné zlúčenia alebo splynutia sú možné len medzi spoločnosťami takých právnych foriem, ktoré sa môžu zlučovať alebo splývať podľa vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov a,
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
– spoločnosť, ktorá sa zúčastňuje na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, musí dodržať predpisy a formality podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa riadi.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Ak právo jedného členského štátu povoľuje svojim vnútroštátnym orgánom zakázať vnútroštátne zlúčenie alebo splynutie z dôvodov verejného záujmu, potom toto platí aj pre cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ak sa aspoň jedna zlučujúca sa alebo splývajúca spoločnosť riadi právom tohto členského štátu.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom a uplatňuje článok 21 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií podnikov* („smernica ES o kontrole zlúčenia alebo splynutia“).
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
K uvedeným predpisom a formalitám patria najmä ustanovenia vzťahujúce sa na rozhodovací proces týkajúci sa zlúčenia alebo splynutia a, berúc do úvahy cezhraničnú povahu cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ochranu veriteľov zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností, držiteľov dlhopisov a vlastníkov cenných papierov alebo akcií, ako aj zamestnancov, pokiaľ ide o ich práva iné ako práva podľa článku 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Členský štát môže prijať predpisy, týkajúce sa spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ktoré sa riadia jeho právnym poriadkom, za účelom zaistenia primeranej ochrany menšinových spoločníkov, ktorí boli proti cezhraničnému zlúčeniu alebo splynutiu.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
L 24 z 29.01.2004, s.
* OJ L 24, 29.1.2004, p.