natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znalosť cudzích jazykov pozitívne prispieva k medzikultúrnemu dialógu a vzájomnému porozumeniu medzi občanmi.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Článok 1 odsek 2 zarážka 3 a (nová)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
- zabezpečiť zohľadňovanie nárokov súvisiacich s európskym občianstvom zo strany vnútroštátnych, regionálnych i miestnych, volených, administratívnych inštitúcií a inštitúcií poskytujúcich pomoc občanom .
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
článok 2 úvodná časť
Article 2, introductory part
Program má tieto osobitné ciele, ktoré sa majú implementovať na nadnárodnom princípe:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Program má tieto osobitné ciele v súlade so základnými cieľmi zmluvy , ktoré sa majú implementovať na nadnárodnom princípe:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
b) podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva, prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
b) podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva a demokracie, spoločných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry prostredníctvom spolupráce v rámci občianskej spoločnosti na európskej úrovni;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
b a) v súvislosti s európskym občianstvom podporiť výmenu skúseností medzi volenými miestnymi, regionálnymi alebo národnými orgánmi a úradmi zodpovednými za poskytovanie právnej ochrany a administratívnej pomoci občanom zintenzívnením cezhraničnej spolupráce a vytvorením európskych kontaktných sietí, respektíve podporou existujúcich sietí;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
Článok 3 odsek 1 bod b) zarážka 2
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– štrukturálnej podpory pre organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni;
– structural support for organisations of civil society at European level;
– štrukturálnej podpory pre organizácie občianskej spoločnosti , združenia a siete na európskej úrovni;
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Článok 3 odsek 1 bod c) zarážka 1
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
- významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní, celoeurópske konferencie;
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
- významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní, umelecké podujatia, celoeurópske konferencie;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
Článok 3 odsek 1 bod c a) (nový)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
c a) Aktívna európska spomienka pozostáva z:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
- podpory projektov na pripomenutie si obetí nacistických a stalinistických masových deportácií a masového vyhladzovania.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám , európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí prostredníctvom svojej činnosti podporujú ciele programu, a najmä:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
– občianskym a spoločenským skupinám, miestnym združeniam, organizáciám a úradom, školiacim strediskám, výskumným strediskám v oblasti verejného poriadku, platformám, sieťam , - európskym nadáciám pôsobiace v oblasti európskej problematiky, ako Európske hnutie a iné organizácie občianskej spoločnosti.
- citizens' and community groups, local associations, organisations and authorities , training centres, public policy research centres, platforms, networks, - European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Prístup k financovaniu sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Európske nadácie slúžia ako prostriedok, ktorý podporuje chápanie európskeho občianstva a záujem oň.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Moreover, metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zlepšila transparentnosť a rýchlosť výberového konania a uľahčil prístup k programu.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Program môže pokryť spoločné činnosti s medzinárodnými organizáciami, ktoré disponujú kompetenciami v oblasti aktívneho občianstva, akými sú Rada Európy a UNESCO, na základe spoločných príspevkov a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a rôznymi pravidlami každej inštitúcie alebo organizácie.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Tento program môže nielen pokryť spomínané formy spolupráce, ale ich aj zahrnúť.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Samozrejme, že v rámci aktívneho občianstva významnú úlohu zohráva otázka európskeho občianstva.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Článok 7 odsek 4 a (nový)
Article 7, paragraph 4 a (new)
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ ES vyjadrujú komitologický prístup, ktorý uprednostňuje Európsky parlament, zatiaľ čo článok 4 nezabezpečuje úlohu Parlamentu .
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, športu, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti diskriminácii, výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä v súvislosti s európskou susedskou politikou.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, mládeže, športu, životného prostredia, audiovizuálneho sektora a médií, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti všetkým formám diskriminácie rasizmu a xenofóbie , vedeckého výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä na úrovni európskej susedskej politiky.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Program môže mať spoločné zdroje s inými nástrojmi Spoločenstva a Únie s cieľom vykonávať činnosti, ktoré napĺňajú ciele tohto programu, ako aj ciele týchto iných nástrojov.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Program má spoločné zdroje s inými nástrojmi Spoločenstva a Únie a riadi sa novými usmerneniami týkajúcimi sa informácií s cieľom vykonávať činnosti, ktoré napĺňajú ciele tohto programu, ako aj ciele týchto iných nástrojov
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Od začatia dvoch hlavných informačných plánov (Akčného plánu a Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu) je dôležité, aby sa všetky činnosti zamerané na európskych občanov a vykonávané Komisiou uberali rovnakým smerom.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Rozpočet na vykonávanie tohto programu v období uvedenom v článku 1 sa týmto stanovuje na 235 miliónov eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Orientačný rozpočet na vykonávanie tohto programu v období siedmych rokov od 1. januára 2007, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1), sa týmto stanovuje na minimálne 235 miliónov eur.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Pozri aj návrh stanoviska, ktorý predložila Neena Gill v rámci Výbore pre rozpočet.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Finančný referenčná suma je minimálnou a výlučne orientačnou hodnotou, pokým nedôjde k prijatiu finančného výhľadu.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Po jeho prijatí by Komisia mala predložiť legislatívny návrh s cieľom určiť referenčnú sumu v súlade so stropom stanoveným finančným rámcom.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostriedky vyčlenené pre výkonnú agentúru by mali byť v súlade s ustanoveniami kódexu správania o zriadení výkonnej agentúry a nariadenia Rady č. 58/2003, ktoré ustanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Zabezpečí sa tým náležité financovanie činností programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Granty môžu byť v určitých prípadoch udelené fyzickým osobám v zmysle článku 114 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby alebo európske združenia národných verejných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ochrany občanov.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu a pravidelne informuje gestorské výbory Európskeho parlamentu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Článok 13 odsek 3 body a), b) a c)
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
a) vnútornú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. decembra 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
a) predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu tri roky po jeho prijatí ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
b) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
b) oznámenie o pokračovaní programu štyri roky po jeho prijatí ;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
c) hodnotiacu správu ex-post najneskôr do 31. decembra 2015
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
c) podrobné priebežné posudzovanie vykonávania a výsledky programu po skončení jeho vykonávania najneskôr do 31. decembra 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Na zabezpečenie demokratickej kontroly je potrebné, aby sa program vo vhodnom čase monitoroval a hodnotil .
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Príloha časť I akcia 1 odsek 2
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Toto opatrenie je zamerané na aktivity, ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na činnostiach týkajúcich sa družobného partnerstva miest.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Takýmito činnosťami môžu byť jednorazové alebo pilotné činnosti alebo činnosti, ktoré majú formu štruktúrovaných dohôd, viacročných dohôd alebo dohôd medzi viacerými partnermi, ktorí sledujú viacprogramový cieľ a súbor činností, akými sú stretnutia občanov a konkrétne konferencie alebo semináre o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Toto opatrenie má aktívne prispieť k posilneniu vzájomného poznávania a porozumenia medzi občanmi a kultúrami.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Takýmito činnosťami môžu byť jednorazové alebo pilotné činnosti alebo činnosti, ktoré majú formu štruktúrovaných dohôd, viacročných dohôd alebo dohôd medzi viacerými partnermi, ktorí sledujú viacprogramový cieľ a súbor činností, akými sú stretnutia občanov , napríklad podujatia organizované športovými klubmi v rámci družobného partnerstva, a konkrétne konferencie alebo semináre o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Príloha časť I akcia 1 odsek 4
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
V rámci tohto opatrenia sa budú podporovať rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru, ktoré priamo zapájajú občanov.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Podporuje sa využívanie nových technológií, najmä technológií informačnej spoločnosti.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Tieto projekty budú združovať občanov rôznych orientácií, ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie ako aj zvyšovať povedomie o procese európskej integrácie.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Uprednostnia sa projekty zamerané na podporu účasti aktívnych organizácií na miestnej úrovni, napríklad amatérskych športových klubov.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Projekty pripravované v súlade s týmto opatrením sa nemusia uskutočňovať v rámci družobného partnerstva miest.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Príloha časť I akcia 2 odsek 3
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Organizácie občianskej spoločnosti musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni v mnohých oblastiach všeobecného záujmu (napr. spoločné hodnoty a dedičstvo, voluntarizmus, sociálne záležitosti).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby konali ako nadnárodné katalyzátory pre ich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni .
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Posilnenie transeurópskych sietí je dôležitým prvkom v tejto pracovnej oblasti.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Granty môžu byť udelené na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Organizácie občianskej spoločnosti sú významnou súčasťou občianskych, vzdelávacích, kultúrnych a politických činností zameraných na účasť v spoločnosti.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Mali by tiež byť schopné zúčastňovať sa prostredníctvom konzultácií na tvorbe politík.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby pre svojich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni konali ako nadnárodné katalyzátory na medzisektorovej a horizontálnej úrovni a tým prispievali k cieľom programu.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Posilnenie transeurópskych sietí a európskych združení je v tejto oblasti dôležitým prvkom.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Granty sa môžu udeľovať na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Príloha časť I akcia 2 odsek 5
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5