natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez vplyvu na článok 87 a 88 Zmluvy, členské štáty môžu vytvoriť fond alebo fondy, ktoré budú dotovať dodávky efektívnych energetických programov a ďalších opatrení na efektívne využitie energie a podporovať rozvoj trhu s energetickými službami, vrátane podpory energetických auditov, finančných nástrojov pre energetické úspory a, kde je to vhodné, zlepšili meranie a informatívne fakturácie.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Fondy by sa mali zamerať na vyššie náklady za transakcie alebo na sektory s vyšším rizikom a podporovať r ozvoj spoločností, poskytujúcich energetické služby (ESCO) a ďalších poskytovateľov energetických služieb, vrátane nezávislých energetických poradcov a montérov vybavenia.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Bez vplyvu na článok 87 a 88 Zmluvy, členské štáty môžu vytvoriť fond alebo fondy, ktoré budú dotovať dodávky efektívnych energetických programov a ďalších opatrení na efektívne využitie energie a podporovať rozvoj trhu s energetickými službami, vrátane podpory energetických auditov, finančných nástrojov pre energetické úspory a, kde je to vhodné, zlepšili meranie a informatívne fakturácie.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Ak budú fondy vytvorené, zamerajú sa tiež na koncových používateľov s vyššími nákladmi na transakcie a vyšším rizikom a podporovať rozvoj trhov pre poskytovateľov energetických služieb .
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
Fondy by mali udeľovať granty, pôžičky, finančné záruky a/alebo iné typy financovania so zárukou.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Ak budú fondy vytvorené, môžu udeľovať granty, pôžičky, finančné záruky a/alebo iné typy financovania so zárukou.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondy majú byť otvorené všetkým kvalifikovaným poskytovateľom energetických služieb, energetických programov a iných opatrení na efektívne využívanie energie činným na vnútornom trhu, ako sú poskytovatelia energetických služieb, nezávislí poradcovia a inštalatéri prístrojov .
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Pri vypisovaní súťaží treba široko zohľadniť platné predpisy pre verejné obstarávanie, pričom treba zaistiť, aby fondy dopĺňali a nie konkurovali komerčne financovaným energetickým službám, programom pre efektívne využívanie energie a iným opatreniam pre úsporu energie.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Fondy majú byť otvorené všetkým kvalifikovaným poskytovateľom energetických služieb, energetických programov a iných opatrení na efektívne využívanie energie činným na vnútornom trhu, ako sú poskytovatelia energetických služieb, nezávislí poradcovia a inštalatéri.
The funds shall be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers.
Viď zdôvodnenie pozmeňovacieho návrhu k článku 11 odsek 2.
See justification to the amendment relating to Article 11(2).
Používanie pojmu "inštalátor prístrojov" je obmedzujúce, lebo by mal zahŕňať aj inštalátorov tepelných izolácií a zariadení.
The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.
Fondy, ktoré budú zriadené, môžu byť financované pomocou prirážky na sadzbu a/alebo cenu, príspevkom hráčov na trhu s energiou podľa článku 6, daňou z energiu alebo pomocou iných finančných nástrojov.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators pursuant to Article 6, an energy tax or other financial instruments.
Je na rozhodnutí členských štátov, ako budú tento/tieto fond(y) financovať.
The Member States remain free to decide how to finance the fund or funds.
Článok 11 odsek 3b (nový)
Article 11, paragraph 3 b (new)
Členské štáty môžu stanovené ciele dosiahnuť tiež prostredníctvom zmlúv o energeticky úspornom výkone. kde by spoločnosti mali za úlohu inovovať energetické vybavenie a služby vo verejných budovách bez pomoci vyčlenených fondov.
Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Daná spoločnosť by zodpovedala za poskytovanie finančných a projektových zdokonalení a dostala by refundácie niekoľko rokov na základe úspor, ktoré vyplynú z aktualizácii.
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Členské štáty zabezpečia dostupnosť nezávislých a vysoko kvalitných systémov energetického auditu, vytvorených s cieľom identifikovať možné energeticky efektívne opatrenia a potreby energetických služieb a pripraviť ich uplatňovanie.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Audity sú dostupné aj pre menšie domáce, obchodné a malé a stredne veľké priemyselné podniky a podniky s porovnateľne veľkými nákladmi na transakcie.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Audity sú dostupné aj pre menšie domáce, obchodné a malé a stredne veľké priemyselné podniky a podniky s porovnateľne veľkými nákladmi na transakcie; v prípade potreby sa uplatňuje systém manažmentu a auditu energetickej účinnosti (E2MAS).
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Článok 12a (nový)
Article 12 a (new)
Článok 12a
Article 12a
Konverzia energie a spotrebičov energie
Conversion of energy and energy consuming equipment
Najneskôr do dvoch rokov po prijatí tejto smernice Komisia vyhodnotí, do akej miery sa dosahuje energetická účinnosť a do akej miery je ju možné ešte zvýšiť prostredníctvom konverzie energie a zariadení, ako napríklad prechodom z individuálneho vykurovania na vykurovanie diaľkové alebo prechodom z fosílnych palív na obnoviteľné zdroje energie.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Toto vyhodnotenie sa využije ako dodatočný nástroj členských štátov na využitie väčšieho potenciálu na úspory a na ekologické opatrenia pri dosahovaní cieľov úspory energie.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Článok 13 odsek 1
Article 13 paragraph 1
Členské štáty zabezpečia:
Member States shall ensure that:
Členské štáty, v spolupráci s energetickými spoločnosťami zabezpečia:
Member States shall , in cooperation with energy companies ensure that:
všetci koncoví používatelia na sieť viazanej energetickej distribúcie a/alebo spoločností predávajúcich v malom majú k dispozícii individuálne meradlá za cenu, stanovenú v súťaži, ktoré presne odrážajú ich skutočnú spotrebu energie a čas spotreby.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
vždy, keď sa vytvára nové pripojenie alebo sa musí vymeniť existujúce meradlo a vždy keď je to technicky možné, koncoví používatelia na sieť viazanej energetickej distribúcie majú k dispozícii individuálne meradlá za cenu, stanovenú v súťaži, ktoré presne odrážajú ich skutočnú spotrebu energie a čas spotreby.
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Pre energiu viazanú na sieť a kde je to vhodné musia byť na rovnakej faktúre uvedené poplatky za energiu i za distribúciu.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
fakturácia odráža skutočnú spotrebu v pochopiteľných termínoch.
billing reflects actual consumption in understandable terms.
Zákazníci pravidelne dostanú informácie s údajmi o spotrebe, aby mohli svoju spotrebu energie regulovať.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
Článok 13 odsek 3 úvodná časť
Article 13, paragraph 3, introductory part
Členské štáty, v spolupráci s energetickými spoločnosťami, zabezpečia:
Member States shall , in co-operation with energy companies , ensure that:
Článok 13 odsek 3 písmeno (b)
Article 13, paragraph 3, point (b)
(b) kde je to vhodné, porovnanie aktuálnej spotreby zákazníka so spotrebou za rovnaké obdobie v predchádzajúcom roku, v grafickej forme ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
(b) kde je to vhodné, porovnanie aktuálnej spotreby zákazníka so spotrebou za rovnaké obdobie v predchádzajúcom roku;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
Článok 13 odsek 3 písmeno (c)
Article 13, paragraph 3, point (c)
(c) porovnania s priemerným, normalizovaným alebo vzorovým užívateľom energie v rovnakej kategórii;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
(c) porovnania s priemerným, normalizovaným alebo vzorovým užívateľom energie v rovnakej kategórii a s priemerným, normalizovaným alebo vzorovým užívateľom energie ekologicky najúčinnejšej kategórie;
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
Článok 13 odsek 3 bod (d)
Article 13, paragraph 3, point (d)
(d) dopad na životné prostredie, napríklad CO 2 , distribuovanej energie alebo odpredanej na spotrebu.
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
Pre elektrinu toto ustanovenie anuluje Smernica 2003/54/EC, Článok 3.6(b).
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall override this provision.
Článok 13 odsek 3 písmeno (e)
Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) Kontaktné údaje, včítane internetových adries z ktorých je možné sa dozvedieť informácie o dostupných energetických službách, programoch o efektívnejšom využití energie a iných úsporných opatreniach, ako aj technické parametre energiu spotrebujúcich zariadení.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
(e) Kontaktné údaje o spotrebiteľských centrálach, energetických agentúrach a podobných zariadeniach , vrátane internetových adries z ktorých je možné sa dozvedieť informácie o dostupných energetických službách, programoch o efektívnejšom využití energie a iných úsporných opatreniach, ako aj technické parametre energiu spotrebujúcich zariadení prípadne vrátane zariadení „factor 4“, dostupných na trhu .
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
Článok 13a (nový)
Article 13 a (new)
Článok 13a
Article 13a
Definícia mechanizmov na dosiahnutie efektívneho využitia energie
Definition of energy savings mechanisms
(13a) Pri definovaní mechanizmov úspor energie z hľadiska množstva distribuovanej energie a/alebo predaja koncovým zákazníkom sa musí počítať so zvýšenou efektívnosťou využitia energie vďaka širokému použitiu technologických zlepšení v oblasti elektronického merania.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Členské štáty predložia Komisii spoločnú správu o správe a uskutočňovaní tejto Smernice.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Správa bude zahrňovať informácie o prijatých a plánovaných opatreniach, včítane kvalifikácii, certifikácii a/alebo akreditácii poskytovateľov energetických služieb.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Správa obsahuje aj o systémoch energetických auditov, o narábaní s finančnými nástrojmi pre úsporu energie, o zlepšenom sledovaní spotreby a o informatívnom vyúčtovaní.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Predložiť treba aj informácie o financovaní opatrení a ich očakávaných účinkoch.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Členské štáty predložia Komisii jeden rok po uplatnení Smernice hlásenie o jej správe a uskutočňovaní.
Member States shall report to the Commission , one year after the transposition of the Directive, on the overall administration and implementation of this Directive.
Správa bude zahrňovať informácie o prijatých a plánovaných opatreniach, včítane kvalifikácii, certifikácii a/alebo akreditácii poskytovateľov energetických služieb, ako aj o použití systému bottom-up (zdola nahor).
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Pre podanie prvého hlásenia je potrebné stanoviť časovú lehotu .
It is necessary to set a time for the first report.
Lehota jedného roku je zmysluplná aj pre podanie hlásenia o použití celoeurópskeho harmonizovaného bottom-up systému.
One year after the directive is transposed into national law also makes sense where a report on the application of a harmonised, Europe-wide bottom-up system is concerned.
Najneskôr dva roky po vydaní Smernice a potom každé tri roky až do 2012 včítane predložia členské štáty Komisii správu o úspechoch pri dosiahnutí národných cieľov úspor energie podľa článku 4 odsek 1, pri dosiahnutí cieľových hodnôt vo verejnom sektore podľa článku 5 odsek 1 a pri vývoji energetických služieb podľa článku 6 písmeno a).
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target , as set out in Article 4(1) , on the public sector target , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Účinky opatrení z minulých rokoch, ktoré sa brali so úvahy pri výpočte úspor, treba riadne nahlásiť a kvantifikovať.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Postup sa dodržuje až do predloženia správy za posledný rok, pre ktorý platí cieľ podľa článkov 4 a 5.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Najneskôr k prvému októbru 2009 a potom každé tri roky až do 2015 včítane predložia členské štáty Komisii správu o úspechoch pri dosiahnutí národných cieľov úspor energie podľa článku 4 odsek 1, pri dosiahnutí cieľových hodnôt vo verejnom sektore podľa článku 5 odsek 1 a pri vývoji energetických služieb podľa článku 6 písmeno a).
Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015 , Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets , as set out in Article 4(1) , on the public sector targets , as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Cieľové hodnoty úspor platia od vstúpenia Smernice do platnosti podľa článku 16.
The savings targets will apply with effect from the directive's transposition in accordance with Article 16.
O dosahovaní cieľov treba podať každé tri roky správu.
It makes sense to have reporting every three years, in line with the targets.
Článok 14 odsek 2a (nový)
Article 14, Paragraph 2 a (new)
Komisia prijme postup prerokovania vo výboroch s cieľom, po prvé vytýčiť individuálne ciele pre členské štáty na základe ich výkonu a existujúceho potenciálu ďalšieho zvýšenia energetickej účinnosti a, po druhé, stanoviť metodiku pre výpočet cieľov efektívneho koncového využitia energie.
The Commission shall adopt a comitology procedure with the aim, firstly, of setting individual targets for Member States on the basis of their performances and their existing potential for further improving energy efficiency and, secondly, of determining a methodology for calculating targets for energy end-use efficiently.
Na základe správ členských štátov Komisia zhodnotí dosiahnuté pokroky v členských štátoch pri dosahovaní národných cieľov.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisia svoje závery zverejní v správe, prvýkrát najneskôr po troch rokoch po vydaní Smernice a v ďalšom každé tri roky.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
K správe sa v prípade potreby pridajú n návrhy Európskeho parlamentu a Rady na dodatočné opatrenia.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komisia svoje závery zverejní v správe, prvýkrát najneskôr po štyroch rokoch po uplatnení Smernice a v ďalšom každé tri roky.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
Komisia zabezpečí, aby si členské štáty vymieňali informácie o osvedčených postupoch pri úspore energie
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Najneskôr 2 roky po prijatí tejto smernice Komisia vydá hodnotenie vplyvu nákladov – ziskov a preskúma spojenie medzi štandardmi, pravidlami, zásadami a opatreniami v záujme efektívneho využitia energie.
Not later than two years after the transposition of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Článok 14 a
Article 14 a
Jednania výboru
Committee procedure
Časová lehota je podľa článku 5 odsek 6 Uznesenia 1999/468/ES stanovená na tri mesiace.
The period pursuant to Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Výbor je potrebný predovšetkým na vývoj a ďalší rozvoj harmonizovaného európskeho bottom-up systému a pre prípadne vypracovanie a prijatie diferencovaných národných cieľov.
A committee of this kind is needed, in particular, for the initial and subsequent development of a harmonised European bottom-up system, and for the possible framing and adoption of differentiated national targets.
Článok 16a (nový)
Article 16 a (new)
Článok 16a
Article 16a
Ďalšia legislatíva
Further legislation
Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu najneskôr do 1. januára 2007 návrh novej smernice, týkajúcu sa podpory efektívneho využitia energie a energetických služieb v sektore palív a dopravy.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Príloha I číslo 1
Annex I, point 1
Členské štáty vypočítajú aritmetický priemer celkovej domácej spotreby energie za päť kalendárnych rokov pred uplatnením tejto Smernice, pre ktoré jestvujú úradné údaje a použiť tento časový úsek ako základnú hodnotu pre celú doby platnosti Smernice.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Základná hodnota odpovedá objemu energie dodanej či predanej v tomto časovom období koncovým zákazníkom nekorigovanej na pomer teplôt interiéru a exteriéru, štrukturálne zmeny alebo zmenu produktu.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Členské štáty vypočítajú aritmetický priemer celkovej domácej spotreby energie za päť kalendárnych rokov pred uplatnením tejto Smernice, pre ktoré jestvujú úradné údaje.
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Plánované úspory sa počítajú na základe tejto hodnoty.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.