natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. keďže hnacou silou rozvoja vo väčšine krajín AKT je poľnohospodárstvo a na to, aby sa dohody o ekonomickom partnerstve stali nástrojom rozvoja, musia krajiny AKT riešiť problémy, ktorým čelí ich sektor poľnohospodárstva,
O. whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
P. keďže zriadenie skutočného regionálneho trhu predstavuje rozhodujúci základ pre úspešné uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve; keďže skutočná regionálna integrácia predstavuje dôležitý základ pre sociálny a hospodársky rozvoj v krajinách AKT, ako to uvádza Dohoda z Cotonou,
P. whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
Q. keďže nárast obchodu medzi regiónmi, ktorý je cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve, brzdí slabá infraštruktúra v rámci regiónov a široká škála prekážok obchodu, ktoré nemajú colnú povahu,
Q. whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
R. keďže neschopnosť prípravných regionálnych skupín plniť ich zamýšľanú funkciu pribrzdila rokovania a spochybnila budúcu efektívnosť monitorovacích mechanizmov súvisiacich s dohodami o hospodárskom partnerstve,
R. whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
S. keďže nedostatok údajov pri analýzach ekonomík krajín AKT výrazne komplikuje plné vyhodnotenie dosahu dohôd o hospodárskom partnerstve,
S. whereas a lack of data in analysing ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
T. keďže zdokonaľovanie obchodných pravidiel musí sprevádzať zvýšenie podpory pomoci v oblasti obchodu,
T. whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
U. keďže cieľom programu Pomoc pre obchod je podporiť schopnosť rozvojových krajín využiť nové obchodné príležitosti,
U. whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
V. keďže treba nájsť riešenie otázky nákladov na prispôsobovanie týkajúcich sa príprav a uplatňovania liberalizácie, ktorú si ako požiadavku ukladajú dohody o hospodárskom partnerstve,
V. whereas a solution to the issue of adjustment costs relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
W. keďže v zmysle článku 37, ods. 4 Dohody z Cotonou treba previesť formálnu a súhrnnú revíziu ustanovení plánovaných pre všetky krajiny s cieľom presvedčiť sa, že nie je potrebné ďalšie obdobie na prípravy alebo rokovania; keďže táto revízia musí viesť ku kritickému prehodnoteniu prebiehajúcich rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve,
W. whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
3. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili súlad politík pre rozvoj; zdôrazňuje, že „Európsky konsenzus o rozvoji“ (vyhlásenie o rozvojovej politike), najmä jeho odsek 36, stanovuje usmernenia pre vyjednávačov dohôd o hospodárskom partnerstve; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby dodržiavala zásady asymetrie a flexibility;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
8. vyzýva Komisiu, aby nevyvíjala nenáležitý nátlak a aby sa v prípade, že rokovania nebudú ukončené do 1. januára 2008, snažila na úrovni WTO zabezpečiť, že súčasný vývoz z krajín AKT do EÚ nebude až do definitívnej dohody narušený;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
38. žiada Komisiu, aby v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou poskytla krajinám AKT, ktoré nie sú najmenej rozvinuté, ani v postavení vstúpiť do dohôd o hospodárskom partnerstve, alternatívny rámec obchodu zodpovedajúci ich existujúcej situácii v súlade s pravidlami WTO;
Asks the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-least developed ACP countries are not in a position to enter into EPAs, to examine possible ways of offering those countries an alternative framework for trade, which is equivalent to the existing situation and which is in conformity with WTO rules;
43. pripomína, že dvojstranné rokovania o obchode so službami by mali rešpektovať právo krajín slobodne regulovať verejné služby a žiada obe strany, aby uznali, že solídne regulačné rámce sú nevyhnutnou súčasťou akéhokoľvek procesu liberalizácie;
Recalls that bilateral negotiations on trade in services should respect the right of countries to freely regulate public services and asks both parties to recognise that sound regulatory frameworks are an essential part of any liberalisation process;
50. vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich ukončení systematicky analyzovala sociálny dosah dohôd o hospodárskom partnerstve na najohrozenejšie skupiny v krajinách AKT, vrátane mladých ľudí a žien;
Calls on the Commission to carry out systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP countries;
53. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a krajinám AKT, Rade AKT – EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Táto správa usiluje o konštruktívnosť, realizmus a vyváženosť.
The aim of this report has been to be constructive, realistic and balanced.
Spravodajca sa zameral na skutočnosť, že dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a krajinami AKT budú uzavreté, súlad s pravidlami WTO je dôležitý a „zníženie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupné začleňovanie krajín AKT do svetového hospodárstva“
Your rapporteur has tried to focus on the reality that Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP countries are going to be concluded, WTO-compatibility is important and "poverty reduction, sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy”
Článok 1 odsek 2 Dohody z Cotonou. musí byť cieľom každej z dohôd o hospodárskom partnerstve.
Article 1 (2) of the Cotonou Agreement. must be the goal of any EPA.
Veľká časť diskusie o obchode a rozvoji je vyhrotená.
Much of the debate concerning trade and development is polarised.
Roky sporov o výhodách liberalizácie a voľného obchodu nepomohli napredovaniu rokovaní.
Years of argument about the merits of liberalisation and free trade have not helped negotiations advance.
Hoci sú tieto diskusie zaujímavé, je dôležité, aby sme sa sústredili na spôsob , akým sa vznešené slová z Cotonou stanú súčasťou dohôd o hospodárskom partnerstve.
While these debates are interesting it is important to focus attention on how the fine words of Cotonou will be implemented in EPAs.
Pokiaľ ide o obchod a rozvoj, kameňom úrazu sú podrobnosti.
In trade and development the devil is in the detail.
Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve charakterizovala nedôvera a nezhoda v tom, akým spôsobom by sa obchod mal stať „nástrojom rozvoja“.
Negotiations of EPAs have been characterised by mistrust and disagreement about how trade should be made a "development tool".
V prístupe a riadení rokovaní, ktoré sú rozsiahle a hľadiska okruhov ambiciózne, sa urobili chyby.
Mistakes have been made in approaches to, and the undertaking of, negotiations which are wide ranging and ambitious in their scope.
Hlasy tých, ktorých dohody o hospodárskom partnerstve ovplyvnia, neboli vždy adekvátne vypočuté a dosah dohôd na krajiny AKT nebol úplne vyčíslený.
The voices of those who will be affected by EPAs have not always been adequately heard nor the impacts of EPAs on ACP countries fully quantified.
Problémy pri rokovaniach sporných a zložitých otázkach v dohodách o „partnerstve“ medzi takými nerovnými partnermi sú očividné.
The difficulties in negotiating a "partnership" agreement between such unequal partners, on controversial and complex issues, are obvious.
Nedostatok podrobných ekonomických informácií a obmedzené kapacity v krajinách AKT spolu s inštitucionálnou nepružnosťou v EÚ – napríklad Generálne riaditeľstva Európskej komisie pre rozvoj zodpovedá za financovanie, zatiaľ čo za rokovania je zodpovedné GR pre obchod – prispeli k vzniku rokovacieho prostredia, ktoré sa veľmi líši od bežnej dohody o voľnom obchode.
The paucity of detailed economic information and capacity constraints in the ACP, combined with EU institutional rigidity - where in the European Commission DG Development is in charge of the funds but DG Trade is in charge of negotiations - have contributed to a negotiating environment very different from that of a conventional Free Trade Agreement.
Neschopnosť Komisie uviesť „rozvojový rozmer“ ako dostatočne ústrednú tému rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve predstavovala závažnú prekážku pokroku rozhovorov.
The inability of the Commission to make the "development dimension" sufficiently central to EPA negotiations has been a significant barrier to progress in EPA talks.
Neschopnosť krajín AKT podrobne sformulovať svoje požiadavky týkajúce sa „rozvojového rozmeru“ okrem žiadostí o presne nevyčíslenú ďalšiu finančnú pomoc skomplikovali zúčastneným stranám možnosť brať Komisie na zodpovednosť, keď žiadali uzavretie dohôd o hospodárskom partnerstve podporujúcich rozvoj.
The inability of the ACP to be detailed in what exactly it wants in the "development dimension" beyond uncosted requests for additional financial support has made it difficult for interested stakeholders to hold the Commission to account when calling for "pro-development EPAs".
Konkrétne preto, lebo nástroje, ktoré mali zabezpečiť „prorozvojový“ charakter rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve buď nefungovali alebo stratili dôveryhodnosť.
Particularly as the instruments set up to ensure that EPA negotiations are "pro-development" have either not worked or lacked credibility.
Komisia protestuje, že krajiny AKT neustále žiadajú o ďalšie financie, zatiaľ čo krajiny AKT sa sťažujú, že Komisia nerozumie ich potrebám – ak to znie ako v nefunkčnom manželstve, je to tak možno preto, lebo ide o partnerstvo, ktoré má problémy s komunikáciou.
If the Commission protesting that the ACP only ever asks for more funds, while the ACP complains that the Commission doesn't understand its needs, sounds like a dysfunctional marriage it is possibly because this is a partnership with communication problems.
EÚ vynakladá veľké čiastky na rozvojovú pomoc v krajinách AKT a ich výška naďalej rastie, ale rozvojová rétorika Komisie na tému dohôd o hospodárskom partnerstve dôveru nezískala.
The EU already spends a great deal on development assistance in the ACP and the amounts are increasing but the Commission's development friendly rhetoric on EPAs has not been believed.
Pretrváva dojem, že EÚ presadzuje dohody o voľnom obchode, ktoré krajinám AKT uškodia, pretože jedno hovorí na verejnosti a druhé žiada za zatvorenými dverami.
The impression remains that the EU is forcing through free trade agreements which will harm ACP countries by saying one thing in public and demanding another in private.
Minulé skúsenosti v mnohých krajinách AKT viedli ku skepticizmu voči tvrdeniam, že ak splnia požiadavky darcovských krajín, chudoba sa tým zníži.
Past experience in many ACP countries has led to scepticism that doing what donor countries want will reduce poverty.
Programy liberalizácie v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch vo viacerých krajinách AKT tieto krajiny nevnímali ako veľmi úspešné, ale medzinárodné organizácie a darcovské vlády ich viedli k tomu, aby uverili, že sa nimi stanú.
Trade liberalisation programmes in the 1980s and 1990s in many ACP countries were not perceived by those countries to be the roaring successes international organisations and donor Governments had led them to believe they would be.
Skutočnosť, že podiel krajín AKT na svetovom obchode klesol z 8 % v roku 1980 na 3 % v roku 2005, umožňuje tento skepticizmus pochopiť, hoci je ťažké určiť, do akej miery za pokles zodpovedá obchodná politika.
The fact that ACP share of world trade has dropped from 8% in 1980 to 3% in 2005 make this scepticism understandable although it is difficult to pinpoint to what extent trade policy has been responsible for this decline.
Každá dohoda o hospodárskom partnerstve, ktorú podpíše regionálna skupina, musí byť z krátkodobého i dlhodobého hľadiska politicky žiaduca.
Any EPA signed by a regional group must be politically desirable in both the short and long term..
Sľuby o hospodárskych výhodách v ďalekej budúcnosti nepostačia, ak pretrváva dojem, že dohody o hospodárskom partnerstve vyžadujú liberalizáciu, ale neprinášajú výhody okrem tých, ktoré sú najmenej rozvinutým krajinám dostupné v rámci iniciatívy Všetko okrem zbraní .
The promise of economic benefits in the distant future will not be enough if the perception remains that an EPA requires liberalisation with no benefits that are not already available to LDCs under EBA.
Kladné návrhy
Positive Suggestions
Zjednodušenie, liberalizácia a väčšia pružnosť pravidiel pôvodu, fungujúca bezpečnosť, mechanizmy riešenia sporov a monitorovania spolu s transparentnými ustanoveniami, ako aj skutočná schopnosť zasiahnuť v prípade, že zmeny vyvolané dohodami o hospodárskom partnerstve budú mať nepriaznivý vplyv na hospodárske odvetvia krajín AKT – to sú kladné aspekty, ktoré je potrebné správne zasadiť do rámca rokovaní.
Simplified, liberalised and more flexible rules of origin; workable safeguard, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies: these are the positive aspects that need to be correctly framed in negotiations.
Rokovania zvyčajne postupujú pomaly do chvíle, kým sa nepriblíži stanovený termín ich ukončenia.
Trade talks generally move slowly until just before the deadline when things suddenly move.
Krajiny AKT sa oprávnene pýtajú, či návrhy Komisie prispejú k ich rozvoju takým spôsobom, aký si želajú, a či sú sľuby dodatočnej finančnej pomoci naozaj dodatočné.
The ACP is right to question whether the Commission's proposals will contribute to their development in the manner that they want it to and whether promises of additional financial assistance really are additional.
Ak sa však majú rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve úspešne uzavrieť, musia sa do nich zúčastnené strany viac zapojiť a stotožniť sa s ich výsledkami vo vyššej miery než v priebehu rokovaní.
However, if EPAs are to be successfully concluded there must be more engagement and ownership of the result of EPA negotiations than there has been of the process.
Spravodajca sa domnieva, že pri dosiahnutí tohto cieľa by pomohla parlamentná dozorná komisia o dohodách o hospodárskom partnerstve, a že vhodným orgánom je v tomto smere Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ.
Your rapporteur believes a Parliamentary Oversight Committee on EPAs would help with this goal and the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the appropriate setting for such oversight.
Toto fórum potrebuje účel, zatiaľ čo dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú partnerstvo, ktoré trápi problém demokratickej zodpovednosti a dôveryhodnosti.
It is a forum in need of a purpose while EPAs are a partnership with a democratic accountability and credibility problem.
Skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ je spojené s Dohodou z Cotonou, ktorej platnosť skončí v roku 2020 (pričom parlamentný dozor nad dohodami o hospodárskom partnerstve môže pokračovať), by mohla viesť k presvedčeniu, že je potrebné vytvoriť ďalšiu inštitúciu.
The fact that the JPA is linked to Cotonou which will expire in 2020 - but parliamentary oversight of EPAs would not be - might suggest that an additional institution should be created.
To by však nepredstavovalo efektívne využitie zdrojov.
This would not be an effective use of resources.
Spravodajca požiada Parlament, aby podporil konkrétnu zmienku o parlamentnom dozore v texte dohôd o hospodárskom partnerstve s cieľom zabezpečiť, že k nemu naozaj dôjde, domnieva sa však, že podrobnosti týkajúce sa koordinácie dozoru nad dohodami o hospodárskom partnerstve so Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ majú dohodnúť zástupcovia EÚ a krajín AKT s poslancami Spoločného parlamentného zhromaždenia.
Your rapporteur will ask for the Parliament's backing for specific language on Parliamentary Oversight in EPA texts to ensure that it actually happens but consider that details of how to coordinate EPA oversight with the JPA are for EU and ACP officials to establish with JPA representatives.
Širšie zapojenie neštátnych aktérov a ďalších zúčastnených strán, ako aj systematickejšia analýza sociálneho vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve pomôžu vybudovať pravé partnerstvo, ktoré je potrebné pri monitorovaní dohôd o hospodárskom partnerstve a ktoré doteraz chýbalo.
Greater input from non-state actors and other concerned stakeholders, as well as more systematic analysis of the social effects of EPAs, will help build the genuine partnership that is needed in monitoring of EPAs, and has been lacking hitherto.
Dodatočné zdroje
Additional Resources
Je zrejmé, že riešenie vplyvu zmien zavedených dohodami o hospodárskom partnerstve bude vyžadovať dodatočné zdroje.
It is clear that additional resources will be needed to cope with the effects of changes ushered in by EPAs.
Obchodnú a technickú pomoc a podporu výrobcom z krajín AKT pri plnení noriem EÚ treba dostatočne rozsiahlo zvyšovať, aby sa tým kompenzovali straty výnosov z ciel a pomohlo sa krajinám AKT využiť výhody prístupu na trh.
Scaling up of trade facilitation, technical assistance and support to help ACP producers meet EU standards must be sufficiently extensive to off-set losses from tariff revenues and help ACP countries take advantage of market access.
V prvom rade to vyžaduje zvýšené úsilie o to, aby sa sľúbené financie využili včas a efektívne.
In the first instance this requires greater efforts to ensure that funds already promised are spent in a timely and effective manner.
Rozsiahlejšiu pozornosť treba venovať zdokonaleniu postupov Európskeho rozvojového fondu, ako aj žiadostiam o dodatočné financie.
Improvements to European Development Fund (EDF) procedures should be prioritised along with requests for additional money.
EÚ musí zodpovedať za všetku poskytnutú rozvojovú pomoc a nemôže sľubovať nepodložené čiastky na neurčitý čas bez jasných cieľov.
The EU must be accountable for all of its development assistance and cannot promise unsubstantiated amounts over unspecified time periods without clear goals.
EÚ sa musí snažiť o širšiu podporu projektov, ktoré podporia konkurencieschopnosť a rast krajín AKT, pričom sa neobmedzia výdavky na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie.
However, the EU must work to ensure that more support is given to projects which will boost ACP competitiveness and growth without reducing spending on health and education.
Podozrivé premenovanie súčasných prostriedkov na Pomoc pre obchod a neschopnosť členských štátov objasniť, akým spôsobom sa bude koordinovať dvojstranná podpora (z nej musia pochádzať dodatočné financie pre ERF) s podporou dohôd o hospodárskom partnerstve, prehĺbili podozrenie krajín AKT, že v skutočnosti nebude k dispozícii toľko peňazí, koľko je sľúbených na papieri.
Suspected re-labelling of existing money as "Aid for Trade" and the failure of Member States to clarify how bilateral support, which is where funds additional to the EDF must come from, will be coordinated with EPA-support has exacerbated ACP suspicions that there won't be as much money available in practice as there appears on paper.
Táto správa je včasným pripomenutím pre Komisiu, že termín pre ukončenie rokovaní 1. januára 2008 sa rýchlo približuje a že je znepokojivé, koľko práce ešte treba vykonať.
This report provides a timely reminder to the Commission that the deadline of 1st January 2008 is fast approaching and a worrying amount remains to be done.
Nie je pravdepodobné, že by sa závažné pochybnosti o schopnosti a ochote mnohých krajín AKT zaviesť ambiciózne návrhy Komisie do praxe vyriešili do konca roka 2007.
Serious questions about the capacity, and willingness, of many ACP countries to implement the ambitious proposals made by the Commission are unlikely to be answered before the end of 2007.
Revízia, ktorú požaduje článok 37 ods. 4 Dohody z Cotonou mala za cieľ zhodnotiť, či je alebo nie je dostatok času na dokončenie rokovaní do stanoveného termínu.
The Article 37(4) Review, required by Cotonou, was intended to assess whether or not enough time remained for negotiations to be completed by the deadline.
Pretože revízia nebola „komplexná a nezahrnula konzultácie so všetkými účastníkmi vrátane mimovládnych strán a poslancov parlamentu“
The failure of the Review to be "inclusive and consultative with all stakeholders including non-state actors and parliamentarians"
Požiadavka Rady krajín AKT z Port Moresby. , je druhé uznesenie Európskeho parlamentu vyjadrujúce znepokojenie nad pomalým tempom rozhovorov naliehavejšie, najmä s ohľadom na stanovený termín ukončenia rokovaní.
Called for in Port Moresby by the ACP Council makes a second resolution of the European Parliament expressing concern at the slow progress in talks all the more urgent, particularly with regard to the deadline.
Všetky regióny pokladajú tento cieľ prinajlepšom za mimoriadne ambiciózny.
In all regions this target is considered extremely ambitious at best.
Hoci nie je v záujme ani jednej zo strán, aby uzavrela vynútenú dohodu, sústredenie sa na ďalšiu výnimku WTO nevyrieši základné problémy, ktoré komplikujú pokrok rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve od samého začiatku.
While it is in no one's interests to have a forced agreement, focussing on another WTO waiver will not solve the underlying problems that have made progress in EPA negotiations so difficult from the beginning.
V otázke konečného termínu je, podobne ako v prípade postupnosti liberalizácie, potrebná vyváženosť.
With regard to the question of the deadline, like in case of the phasing of liberalisation, a balance is needed.
Bez stanoveného konečného termínu či časového harmonogramu liberalizácie sa stráca motivácia prijímať ťažké rozhodnutia, ale ak sú partneri nútení postupovať príliš rýchlo, vplyv na rozvoj bude pravdepodobne negatívny.
The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.
Vo WTO nikto nevie, čo sa stane, ak sa 1. januára 2008 na medzinárodnej obchodnej scéne neobjaví šesť úplne nových dohôd o hospodárskom partnerstve.
At the WTO level no one knows what will happen if on 1st January 2008 six shiny new EPAs do not march forth into the world of international trade.