natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 7 ods. 2 Aténskeho dohovoru z roku 2002 nie je uplatniteľný na prepravu cestujúcich, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak Rada v rámci postupu uvedenom v článku 251 zmluvy jednomyseľne nerozhodne o zmene a doplnení tohto nariadenia .
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation unless the Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, amends this Regulation.
V prípade úmrtia táto platba nebude nižšia ako 21 000 EUR.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
Preddavky sa vzťahujú iba na mimoriadne udalosti lodí, pri ktorých nesie objektívnu zodpovednosť za škodu prepravca.
The advance payment shall apply only in the case of shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier.
Preddavok nepredstavuje uznanie zodpovednosti a môže kompenzovať akúkoľvek nasledujúcu sumu zaplatenú podľa tohto nariadenia.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid pursuant to this Regulation.
Dopravca , vykonávajúci dopravca a/alebo tour operátor poskytuje cestujúcim pred odchodom informácie o ich právach podľa tohto nariadenia, najmä informácie o limitoch náhrady v prípade smrti, zranenia alebo straty a poškodenia batožiny, o ich práve na priamu žalobu proti poisťovateľovi alebo osobe poskytujúcej finančnú zábezpeku a o ich nároku na preddavok.
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.
Prepravca , vykonávajúci prepravca a/alebo tour operátor poskytuje cestujúcim pred odchodom informácie o ich právach podľa tohto nariadenia, najmä informácie o limitoch náhrady v prípade smrti, zranenia alebo straty a poškodenia batožiny, o ich práve na priamu žalobu proti poisťovateľovi alebo osobe poskytujúcej finančnú zábezpeku a o ich nároku na preddavok pri tých mimoriadnych udalostiach lodí, pri ktorých objektívnu zodpovednosť za škodu nesie prepravca.
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment regarding those shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier .
Uplatňuje sa od [ dátumu nadobudnutia jeho účinnosti alebo od dátumu nadobudnutia platnosti Aténskeho dohovoru pre Spoločenstvo, podľa toho, ktorý dátum je neskorší].
It shall apply from the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later.
Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia platnosti Aténskeho dohovoru pre Spoločenstvo a v každom prípade od dátumu, keď Medzinárodná námorná organizácia prijme opatrenia zabezpečujúce prepravcom primerané poistné náklady a oslobodzujúce ich od zodpovednosti za nehody spôsobené terorizmom, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
It shall apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community and in any case from the date of the adoption by the International Maritime Organization of measures ensuring reasonable insurance costs for carriers and their exemption from liability in the event of accidents caused by terrorism , whichever is the later.
Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
– having regard to the Council common position (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
Prijaté texty, 13.6.2006, P6_TA(2006)0253 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0015 )
Texts Adopted, 13.6.2006, P6_TA(2006)0253 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0064/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0064/2007 ),
(2) Povodne sú prírodným fenoménom, ktorému sa nedá zabrániť.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Niektoré ľudské činnosti a zmena klímy však prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti výskytu povodní a ich nepriaznivých účinkov.
However, some human activities and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Niektoré ľudské činnosti (napr. rozširovanie plôch osídlenia a pribúdanie majetkových hodnôt v povodňových oblastiach, ako aj erózia a znižovanie prirodzenej schopnosti pôdy zadržiavať vodu v dôsledku vyklčovania lesov a poľnohospodárskych činností v povodiach riek) a zmena klímy však prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti výskytu povodní a ich nepriaznivých účinkov.
However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Opätovné zaradenie mierne upraveného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu z prvého čítania kvôli presnejšej špecifikácii (pôvodne odôvodnenie 2).
Reinstatement, with slight changes, of the amendment from the first reading for the purposes of greater clarity (ex recital 2).
(4) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, sa pre každé správne územie povodia vyžaduje vypracovanie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia riek s cieľom dosiahnuť dobrý ekologický a chemický stav, čo prispeje k zmierneniu účinkov povodní.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires river basin management plans to be developed for each river basin district in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Zníženie povodňového rizika však nie je jedným z hlavných cieľov uvedenej smernice a táto smernica ani nezohľadňuje budúce povodňové riziká spôsobené zmenou klímy.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks of flooding caused by climate change.
Cieľom tohto opätovného zaradenia jazykovo nepatrne zmeneného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu z prvého čítania (pôvodne odôvodnenie 9) je jasne stanoviť, že je nevyhnutné posilniť prevenciu povodňových rizík s cieľom predchádzať zvýšeným nebezpečenstvám spôsobeným zmenou klímy; zámerom však nie je vykonávať rozsiahlu prognózu zmeny klímy pre jednotlivé opatrenia na prevenciu rizík, keďže by to spôsobilo značné a všeobecne neodôvodniteľné náklady a spomalilo vypracovanie plánov v prípadoch, v ktorých nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje.
This amendment from the first reading (ex recital 9) is reinstated, with minor linguistic changes, to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing-up of plans where no reliable data are available.
(8a) Členské štáty a Spoločenstvo by mali pri určovaní a vykonávaní všetkých svojich politík vrátane napr. dopravnej politiky, politiky územného plánovania, mestského rozvoja a industrializácie, poľnohospodárskej politiky, politiky súdržnosti, energetickej politiky a politiky v oblasti výskumu vziať do úvahy opatrenia týkajúce sa trvalo udržateľného manažmentu povodňových rizík.
(8a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu z prvého čítania.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Existujú dostatočné dôkazy, že nesprávne zamerané politiky územného plánovania, mestského rozvoja a industrializácie vo veľkej miere prispievajú k zvýšeniu povodňového rizika.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
Na dosiahnutie účinného manažmentu povodňových rizík je nutné ho spojiť s ostatnými príslušnými politikami podľa zásady integrovaného manažmentu povodia (IRBM).
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
Je nevyhnutná dôsledná koordinácia s ostatnými opatreniami, ktoré môžu mať vplyv na manažment povodňových rizík, a tiež s opatreniami, ktoré by manažment povodňových rizík mohol ovplyvniť.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
(9) Na území Spoločenstva dochádza k rôznym druhom povodní, napríklad riečnym povodniam, prívalovým povodniam, mestským povodniam a povodniam spôsobených morom v pobrežným oblastiach.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Škody spôsobené povodňami môžu byť tiež v jednotlivých krajinách a regiónoch Spoločenstva rozdielne.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Z tohto dôvodu by si ciele manažmentu povodňových rizík mali určovať samotné členské štáty a mali by vychádzať z miestnych a regionálnych podmienok.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
(9) Na území Spoločenstva dochádza k rôznym druhom povodní, napríklad riečnym povodniam, prívalovým povodniam, mestským povodniam , povodniam spôsobeným kanalizačnými systémami a povodniam spôsobeným morom v pobrežným oblastiach.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas.
Touto zmenou sa opätovne zaraďuje text z prvého čítania (pôvodne odôvodnenie 15).
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
V tejto smernici by mali byť zahrnuté aj povodne spôsobené kanalizačnými systémami.
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
(10) Povodňové riziko v určitých oblastiach Spoločenstva, napríklad v riedko obývaných alebo neobývaných oblastiach alebo v oblastiach s obmedzenými hospodárskym bohatstvom alebo ekologickou hodnotou, by sa nemuselo považovať za závažné.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Povodňové riziko a potreba následných opatrení by sa mali hodnotiť v každom správnom území povodia alebo správnej jednotke.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
(10) Povodňové riziko v určitých oblastiach Spoločenstva, napríklad v riedko obývaných alebo neobývaných oblastiach alebo v oblastiach s obmedzeným hospodárskym bohatstvom alebo ekologickou hodnotou, by sa nemuselo považovať za závažné.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Povodňové riziko a potreba následných opatrení by sa mali hodnotiť v každom správnom území povodia alebo správnej jednotke – napr. by sa mal posúdiť potenciál na protipovodňovú ochranu .
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Opätovné zaradenie textu z prvého čítania (pôvodne odôvodnenie 16; úprava).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) V záujme získania účinného informačného nástroja, ako aj hodnotného základu pre stanovovanie priorít a prijímanie ďalších technických, finančných a politických rozhodnutí v oblasti manažmentu povodňových rizík je potrebné zabezpečiť vytvorenie máp povodňového ohrozenia a máp povodňových rizík, ktoré zobrazujú potenciálne nepriaznivé dôsledky rôznych povodňových scenárov.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
(11) V záujme získania účinného informačného nástroja, ako aj hodnotného základu na stanovovanie priorít a prijímanie ďalších technických, finančných a politických rozhodnutí v oblasti manažmentu povodňových rizík je potrebné zabezpečiť vytvorenie máp povodňového ohrozenia a máp povodňových rizík, ktoré zobrazujú potenciálne nepriaznivé dôsledky rôznych povodňových scenárov vrátane rizika znečistenia životného prostredia v dôsledku povodní .
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
V tejto súvislosti by členské štáty mali prehodnotiť priame a nepriame dotácie na činnosti, ktoré zvyšujú povodňové riziká.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
Doslovné opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu z prvého čítania (pôvodne odôvodnenie 17) kvôli presnejšej špecifikácii.
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
Keďže v článku 6 odseku 5 (mapy povodňového rizika) smernice sa stanovuje zaznamenanie potenciálnych nepriaznivých dôsledkov povodní, je nevyhnutné, aby sa v záujme koherencie zahrnuli do odôvodnení najmä riziká, ktoré môžu vzniknúť znečistením životného prostredia v dôsledku povodne.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
(12) Na odstránenie a zníženie negatívnych vplyvov povodní na dotknuté oblasti je vhodné ustanoviť plány manažmentu povodňových rizík.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Príčiny a dôsledky povodní sú v jednotlivých krajinách a regiónoch Spoločenstva rozdielne.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Plány manažmentu povodňových rizík by preto mali zohľadňovať špecifické charakteristiky oblastí, na ktoré sa vzťahujú a ustanoviť riešenia prispôsobené potrebám a prioritám týchto oblastí a súčasne zabezpečiť primeranú koordináciu v rámci správnych území povodí.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Plány manažmentu povodňových rizík by preto mali zohľadňovať špecifické charakteristiky oblastí, na ktoré sa vzťahujú , berúc do úvahy aj priemyselné a poľnohospodárske zariadenia a ďalšie možné zdroje znečistenia dotknutých oblastí s cieľom predísť tomuto znečisteniu a ustanoviť riešenia prispôsobené potrebám a prioritám týchto oblastí a súčasne zabezpečiť primeranú koordináciu v rámci správnych území povodí.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Predovšetkým by sa členské štáty mali zdržať opatrení, ktoré zvyšujú riziko záplav v iných členských štátoch, a na svojom vlastnom území by mali hľadať náhradu za obmedzenie prirodzeného toku riek.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Predstavujú riziko iba pre ľudské činnosti podnikané v záplavových oblastiach.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Keďže povodne so sebou často prinášajú neúmyselné znečistenie životného prostredia spôsobené priemyselnými, poľnohospodárskymi a inými zariadeniami na príslušnom území, mali by plány manažmentu povodňových rizík brať do úvahy pravdepodobné zdroje znečistenia.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Plány manažmentu povodňových rizík by sa mali zameriavať na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Jednotlivé prvky plánov manažmentu povodňových rizík by sa mali pravidelne prehodnocovať a v prípade potreby aktualizovať, pričom by sa mali zohľadniť možné vplyvy zmeny klímy na výskyt povodní.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
Netýka sa slovenskej verzie.
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) V kontexte manažmentu povodňových rizík je veľmi dôležitá zásada solidarity.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
Mala by podnecovať členské štáty k snahe o spravodlivé rozdelenie povinností pri spoločnom rozhodovaní o všeobecne prospešných opatreniach v oblasti manažmentu povodňových rizík pozdĺž vodných tokov.
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
Mala by podnecovať členské štáty , aby prijímali spoločné opatrenia, ktoré sú všeobecne prospešné.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Pritom by sa mali snažiť o spravodlivé rozdelenie povinností.
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Zásada solidarity znamená, že členské štáty spolupracujú pri vypracovávaní plánov a prijímaní opatrení na predchádzanie povodniam a že členské štáty sa zdržia prijímania opatrení, ktoré zvyšujú riziko záplav v inom členskom štáte, pokiaľ takéto opatrenia nie sú súčasťou spoločného plánu.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
Odôvodnenie 14 spoločnej pozície podnecuje členské štáty, aby sa snažili o spravodlivé cezhraničné rozdelenie povinností pri spoločných opatreniach, ktoré majú dosah na dve alebo viac krajín.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
V tomto prípade je hlavným cieľom spravodlivé rozdelenie povinností, a nie snaha určiť možné spoločné opatrenia.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Dôležitým prínosom smernice musí byť to, že bude podnecovať členské štáty, aby hľadali opatrenia presahujúce ich hranice, ktoré majú spoločný dosah na dve alebo viac krajín.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
(16) Vypracovanie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia podľa smernice 2000/60/ES a plánov manažmentu povodňových rizík podľa tejto smernice sú prvkami integrovaného manažmentu povodia.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
V týchto dvoch procesoch by sa preto mal využívať potenciál na spoločnú synergiu a výhody, pričom by sa mali zohľadňovať environmentálne ciele smernice 2000/60/ES, zabezpečiť efektívnosť a rozumné využívanie zdrojov a zároveň uznať, že príslušné orgány a správne jednotky môžu byť odlišné v tejto smernici a v smernici 2000/60/ES .
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
V týchto dvoch procesoch by sa preto mal využívať potenciál na spoločnú synergiu a výhody, pričom by sa mali zohľadňovať environmentálne ciele smernice 2000/60/ES, zabezpečiť efektívnosť a rozumné využívanie zdrojov.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.