natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. vyzýva Ukrajinu a Moldavsko, aby zakročili v oblasti pašovania do, z a cez Transdnestersko a vybudovali účinné protikorupčné programy pre colníkov, pohraničnú stráž a daňové úrady ako aj políciu;
Calls on Ukraine and Moldova to crack down on smuggling to, from and through Transnistria and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police;
14. berie so znepokojením na vedomie porušovanie ľudských práv národa Saharawi v Západnej Sahare v otázke slobody prejavu a pohybu a vyzýva všetky strany na pokrok na základe medzinárodne uznávaného Bakerovho plánu;
Notes with concern reports of violations of the human rights of the Saharawi peoples in Western Sahara in the area of freedom of speech and free movement and encourages all sides to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan;
16. vyzýva Alžírsko, aby neignorovalo záväzky v oblasti ľudských práv pri riešení teroristických hrozieb a aby pokračovalo v procese reformy; je znepokojený zlým zaobchádzaním a mučením vo väzbe a so znepokojením berie na vedomie nedostatočnú slobodu médií; podporuje pokračujúci dialóg medzi alžírskou vládou a EÚ v oblasti nelegálneho prisťahovalectva; vyzýva Alžírsko na to, aby vyhovelo žiadosti pracovnej skupiny OSN pre násilné a nedobrovoľné zmiznutia a aby sa prednostne venovalo otázke zmiznutých osôb;
Calls on Algeria not to ignore human rights obligations when dealing with terrorist threats and to continue the process of reform; is concerned at reports of mistreatment and torture in custody and notes with concern reports of the lack of media freedom; supports continued dialogue between the Algerian government and the EU in the field of illegal immigration; urges Algeria to give a positive answer to the request made by the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances and to tackle as a priority the issue of the disappeared;
21. uznáva, že zmeny vo vedení Palestínskeho štátu otvorili nové možnosti pozitívneho smerovania v oblasti a podporuje tzv. cestovnú mapu ako základ trvalého riešenia; verí, že plná politická podpora USA a EÚ je dôležitá na dosiahnutie tohto riešenia;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports “The Road Map” as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
25. vyzýva Sýriu na dodržiavanie ľudských práv a je znepokojený správami o údajnom financovaní teroristických organizácií zo strany Sýrie; vyzýva Sýriu na stiahnutie vojsk z Libanonu v súlade s rezolúciou OSN č. 1559;
Calls on Syria to respect human rights and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; encourages Syria to withdraw its troops from Lebanon in accordance with UN Resolution 1559;
26. vyzýva sýrsku vládu na bezodkladné oslobodenie politických väzňov a trvalé zrušenie výnimočného stavu; dúfa, že Sýria poskytne poradenstvo pri uplatňovaní a realizácii záväzkov v oblasti ľudských práv a slobôd najmä v súvislosti so skončením diskriminácie Kurdov a rovnoprávnosti a skončenia násilia voči ženám ; zdôrazňuje množstvo prípadov svojvoľného zatýkania väznenia a rozšírené mučenie a zlé zaobchádzanie aj v prípade detí;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;
28. víta nedávne miestne voľby ako krok smerom k demokracii ale odsudzuje segregáciu pohlaví v Saudskej Arábii a vážnu diskrimináciu a obmedzenie slobôd žien vrátane neexistencie volebného práva; pripomína, že saudskoarabské ženy stále potrebujú na cestovanie písomné povolenie príbuzného muža a že v prípade zlého zaobchádzania alebo násilia zo strany príbuzných mužov často nemajú žiadnu možnosť obrany;
Welcomes the recent local elections as a step towards democracy but denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women, including the lack of a right to vote; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress;
30. vyzýva Irán, aby sa konštruktívne zúčastnil na dialógu o ľudských právach s EÚ; je veľmi znepokojený skutočnosťou, že situácia v oblasti ľudských práv sa rapídne zhoršila počas posledných dvoch rokov a vyzýva iránske orgány, aby sa vážne zaviazali zvrátiť tento trend; odsudzuje významný nárast počtu prípadov porušovania ľudských práv, najmä rastúce množstvo správ o verejných popravách vrátane popráv mladistvých, o amputáciách a mrzačeniach, obmedzovaní slobody tlače a médií, o veľkom počte zatýkaní najmä žien a mladistvých na základe nejasných alebo zanedbateľných obvinení; vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v Iráne sa aj po vyslovení moratória na trest smrti ukameňovaním za neveru nedávno uskutočnila poprava mladistvej osoby za sexuálny prečin; odsudzuje politiku zatknutí a väznení novinárov a kritikov režimu, publikujúcich na internete; žiada Irán o zastavenie podpory teroristickým organizáciám;
Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is very concerned that the human rights situation has deteriorated considerably in the last two years and calls on the Iranian authorities to make a serious commitment to reversing this trend; condemns the serious increase in human rights violations, particularly the increasing number of reports of public executions, including those of minors, amputations and floggings, the stifling of press and media freedom, the large number of arrests, particularly of women and young people, on the basis of unclear or minor charges; expresses its deepest concern, following a firm undertaking from Iran for a moratorium on the death penalty by lapidation for adultery, that a minor was recently executed for sexual misconduct; condemns Iran’s abject policy of arrests and imprisonment of journalists and cyber-dissidents; calls on Iran to cease support for terrorist organisations;
32. vyzýva ešte raz všetky zmluvné strany dohody o európsko-stredomorskej asociácii, aby premenili klauzulu o ľudských právach na akčný program a zlepšili a presadzovali rešpektovanie ľudských práv a spustili mechanizmus pravidelného posudzovania zhody s článkom 2 tejto dohody o asociácii;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements;
Rusko ako sused
Russia as a neighbour
37. pripomína Rusku jeho záväzky podľa medzinárodného humanitného práva; je znepokojený nedávno prijatými ruskými zákonmi, ktorá umožňuje obmedziť občianske a politické práva ako napríklad odstránenie priamych volieb gubernátorov, rozšírenie de facto vládnej kontroly väčšiny televíznych staníc, zákony na obmedzenie práva na zhromažďovanie sa na verejnosti a retroaktívnym uplatňovaním zákonov o práve na vlastníctvo a práve investorov;
Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; is concerned at Russia’s recent legislation, which is liable to curtail human, civil and political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights;
54. vyzýva vládu Mjanmarska, aby ako prvý krok k vytvoreniu štátu založeného na vôli ľudu zastavila potlačovanie legitímnych a demokratických politických aktivít; nalieha, aby vláda okamžite prepustila Aung San Suu Kyiu, nositeľku Sacharovej ceny a 75 ročného novinára Win Tin, poradcu Aung San Suu Kyiu;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
58. vyzýva Severnú Kóreu, aby uznala vážnu situáciu svojho ľudu, ktorý trpí nadvládou severokoréjského režimu a začala skutočný proces zmien na všetkých úrovniach, s ohľadom na začiatok reforiem, ktoré uznajú potrebu rešpektovať ľudské práva; poukazuje na to, že Severná Kórea sa každoročne uvádza v indexe slobody medzinárodnej tlače ako najhoršia krajina na celom svete; odsudzuje vyhlásenie vlády Severnej Kórei o stiahnutí z viacstranných rozhovorov (šesťstranné rozhovory);
Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
60. verí, že na zastavenie šírenia HIV/AIDS v subsaharskej Afrike a jeho potlačenie do roku 2015 je naliehavo potrebný komplexný prístup HIV/AIDS;
Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
62. je znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v Gambii, ktorá sa týka mnohých porušení slobody tlače a žiada vyšetrenie vraždy žurnalistu Deyda Hydara v decembri 2004;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
65. víta zníženie počtu trestov smrti udelených súdmi Šaría v Nigérii, ale zostáva znepokojený tým, že pokračujú v svojej činnosti podľa práva Šaría; domnieva sa, že miesto toho by Nigéria mala byť v súčinnosti s medzinárodnými štandardami;
Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari’a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari’a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards;
67. so znepokojením si všíma, že od septembra 2001 je 10 nezávislých novinárov uväznených v Asmare, z ktorých jeden je švédsky občan, Davit Isaak, ktorý nie je súdený kvôli žiadnemu zločinu a ešte stále zostáva vo väzení; vyzýva vládu Eritrei, aby prepustila väznených novinárov a stiahla zákaz súkromnej tlače;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
71. je naďalej znepokojená vysokým počtom incidentov vo východnej časti Demokratickej republiky Kongo (DRC), obzvlášť v Ituri, severnom južnom Kivu, Maniema a severnej oblasti Katanga; silne odsudzuje vládne sily aj povstaleckých bojovníkov, ktorí spáchali vojnové zločiny v južnom Kivu v meste Bukavu v júni 2004;
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;
73. dôrazne odsudzuje masakru v utečeneckom tábore Gatumba v Burundi; nalieha na vládu Burundi a medzinárodné spoločenstvo, aby urobilo všetko na zatknutie páchateľov a postavenie ich pred spravodlivý súd; podporuje prechodný proces v Burundi; víta plánované voľby ako významný krok tohto prechodného obdobia;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
75. víta oznámenie vlády Angoly o tom, že parlamentné voľby sa budú konať koncom roka 2006: je znepokojený ozbrojeným konfliktom v oblasti Cabinda a správami o násilnostiach voči civilnému obyvateľstvu, ktoré páchajú angolské ozbrojené sily;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
78. vyzýva vládu Kuby, aby prijala právo slobodného zhromažďovania a slobody vyjadrovania sa a okamžite obnovila neoficiálne moratórium na trest smrti; opätovne odsudzuje trest smrti uvalený na troch únoscov a väznenie politických protivníkov a žiada o ich okamžité prepustenie; vyzýva kubánske úrady, aby dovolili držiteľovi Sacharovej ceny Oswaldovi Payáovi prijať pozvanie Európskeho parlamentu; odsudzuje náhlu zmenu stratégie a stiahnutie sankcií Radou;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
Je znepokojený veľkým počtom žien, ktoré boli zabité v Guatemale a vyzýva orgány, aby podrobne vyšetrili tieto zločiny a zabránili ďalším násilným činom;
Is concerned about the large number of women violently killed in Guatemala and urges the authorities to investigate thoroughly those crimes and to prevent any recurrence of further violent acts;
86. podporuje stanovisko týkajúce sa Kolumbie, vyjadrené osobitným spravodajcom OSN Ambey Libagom, ktorý odporúča, že vláda by mala oficiálne vyhlásiť všetkých ozbrojencov za nelegálnych a rozpustiť ich a iniciovať súdny proces voči zodpovedným za porušenie ľudských práv a humanitárneho práva bez ohľadu na ich politickú príslušnosť;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
88. je znepokojený zvýšeným počtom útokov na novinárov v Peru a obzvlášť vraždou dvoch známych novinárov v roku 2004; varuje pred vysokým počtom známych prípadov mučenia a smrti podozrivých vo väzbe v peruánskych väzeniach;
Is concerned at an increase in attacks on journalists in Peru and, in particular, the murder of two well-known journalists in 2004; is alarmed at the high level of reported cases of torture and death in custody of suspects in Peru's prisons;
Nalieha na Spojené štáty, aby urobili kroky vedúce k zrušeniu trestu smrti, poznamenáva, že používanie trestu smrti v USA aj naďalej nie je v súlade s obrazom krajiny, ktorá sa pokúša vštepovať štandardy ľudských práv, slobody a spravodlivosti na celom svete a je povzbudený súčasnými štatistikami ukazujúcimi stále zníženie v používaní trestu smrti v USA;
Urges the United States to move towards abolition of the death penalty, notes that the continued use of the death penalty in the USA is not consistent with the image of a country endeavouring to instil standards of human rights, freedom and justice throughout the world, and is encouraged by recent statistics showing a steady reduction in the use of the death penalty in the US;
I. Ľudské práva a boj proti terorizmu
I. Human Rights and the Fight against Terrorism
94. uznáva nový fenomén celosvetového terorizmu namiereného voči demokraciám, ktorého dôsledkom boli brutálne a vražedné útoky s veľkým počtom obetí, uznáva, že cieľom týchto útokov bolo ovplyvniť demokratické procesy; konštatuje, že takýto terorizmus predstavuje novú a násilnú hrozbu voči základným ľudským právam;
Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;
97. všíma si správu skupiny OSN na vysokej úrovni o hrozbách, ktorá zdôrazňuje, že globálne proti teroristické snahy „v niektorých prípadoch nahlodali samotný cieľ teroristických akcií: ľudské práva a právne zásady“;
Takes note of the report of the United Nations High Level Panel on Threats, which highlights that the global counter terrorism effort "has in some instances corroded the very values that terrorists target: human rights and the rule of law";
99. vyzýva Radu a členské štáty, aby zabezpečili lepšiu koordináciu medzi príslušnými pracovnými stranami Rady, ktoré majú na starosti protiteroristické aktivity EÚ vrátane operácií tretích krajín v zmysle vykonávania príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a pracovnými stranami Rady pre ľudské práva (COHOM); a podporuje úzku spoluprácu medzi protiteoristickým koordinátorom EÚ a osobným zástupcom pre ľudské práva nedávno vymenovaným generálnym tajomníkom/ vysokým predstaviteľom Rady pre SZBP;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU’s counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights (COHOM); and encourages close cooperation between the EU’s Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
107. vyzýva všetky štáty, aby zabezpečili vždy a za každých okolností, že obvinení útočníci sú súdení len nezávislým a nestranným tribunálom vytvoreným podľa zákona a že podliehajú plným právnym zárukám, vrátane prezumpcie neviny, práva na skúšku dôkazu, práva na obhajobu, práva na účinné právnické poradenstvo a práva na odvolanie;
Calls on all states to ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, the right to effective legal counsel and the right of judicial appeal;
109. vyzýva štáty, aby nevyhosťovali, nevrátili, nepremiestňovali alebo nevydávali osoby podozrivé, alebo usvedčené z teroristického činu štátu, kde je reálne riziko, že ľudské práva tejto osoby budú vážne narušené, bude mučená, bude neľudsky alebo ponižujúco trestaná, násilne zmizne, bude súdne alebo mimosúdne popravená alebo ju čaká zámerne nespravodlivý súd;
Calls on states not to expel, return, transfer or extradite a person suspected or convicted of acts of terrorism to a state where there is a real risk that the person would be subjected to a serious violation of human rights, including torture, inhuman or degrading treatment or punishment, enforced disappearance, judicial or extrajudicial execution or a deliberately unfair trial;
113. vyzýva Radu a najmä členské štáty, aby riešili nedostatok aspektu ľudských práv v prístupe OSN k boju proti terorizmu vrátane zabezpečenia opatrení, ktoré odporúča Výbor bezpečnostnej rady pre boj s terorizmom (CTC) štátom na splnenie medzinárodných noriem ľudských práv;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (CTC) recommends to states meet international human rights standards;
Práva detí
Children’s Rights
Správa UNICEF o detskej práci, 2005. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Prijatá v roku 1989 a ratifikovaná všetkými štátmi s výnimkou USA a Somálska . a Charta afrických detí
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
Prijatá Organizáciou africkej jednoty v 1990. , ktorá hovorí, že dieťa je každý, kto má menej ako 18 rokov bez výnimky;
Adopted by the Organization for African Unity in 1990. , which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
118. je hlboko znepokojený skutočnosťou, že teraz žije v chudobe viac detí ako kedykoľvek predtým; vyzýva Komisiu a Radu, aby umiestnili otázku detí a detských práv do centra pozornosti pri napĺňaní Rozvojových cieľov milénia;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
Dohovor o právach dieťaťa je jediná zmluva o ľudských právach, ktorá pokrýva úplné spektrum občianskych, politických, hospodárskych, spoločenských a kultúrnych práv. ; vyzýva všetky štáty, aby pokročili od všeobecnej akceptácie k všeobecnému dodržiavaniu;
The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights. ; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
Dopad konfliktov na ženy a deti
The Impact of Conflict on Women and Children
130. odsudzuje znásilnenie ako barbarský nástroj vojny a nalieha, že medzinárodné spoločenstvo musí jasne označiť znásilnenie vo vojne ako hrubé porušenie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodných dohovorov; vyzýva na silnú právnu odozvu vo forme súdnych konaní na odčinenie týchto zločinov; poznamenáva, že Rímska zmluva, ktorú stanovil Medzinárodný súdny dvor v roku 2000 klasifikuje znásilnenie ako zločin proti ľudskosti;
Condemns the barbaric use of rape as a tool of war and insists that the international community must continue to make it clear that the use of rape in war is a breach of international humanitarian law and international conventions; calls for a strong legal response in terms of prosecution, to redress these crimes; notes that the Rome Treaty, which established the International Criminal Court in 2000, clearly classifies rape as a crime against humanity;
138. žiada, aby OSN a medzinárodné spoločenstvo venovalo zvýšenú pozornosť vplyvu ozbrojených konfliktov na ženy a deti, hlavne tým, ktoré patria medzi etnické, jazykové a/ alebo náboženské menšiny a obzvlášť vtedy, keď sú terčom zámernej vojnovej stratégie;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
Zrušenie trestu smrti
Abolishing the Death Penalty