natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak ju treba doplniť o špecifické pravidlá týkajúce sa konkrétnych činností, malo by sa to spraviť prostredníctvom samostatných smerníc.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.
V tematickej stratégii o odpade sa navrhuje, aby sa na vybrané operácie zhodnocovania uplatnili minimálne normy.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
To naznačuje, že toto je práve ten prípad, kde by mala byť rámcová smernica doplnená samostatnou smernicou, ako je to v súčasnosti v prípade článku 2 ods. 2 platnej smernice 75/442/ES.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
Doplnkové opatrenia
Supplemental measures
Komisia do ... * vypracuje správu s cieľom zvážiť opatrenia, ktoré by mohli účinnejšie prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 1.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
Správu predloží Európskemu parlamentu a Rade do šiestich mesiacov od jej dokončenia a priloží k nej príslušné návrhy.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
V správe sa predovšetkým posúdi:
The report shall in particular consider:
a) či by sa mala zmeniť a doplniť príloha II s cieľom:
(a) whether Annex II should be amended in order to:
i) vypustiť prípady, v ktorých nie je množstvo odpadu, ktorý sa pri uvedených operáciách využíva na prospešný cieľ, dostatočné na to, aby zodpovedalo cieľom stanoveným v článku 1,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
ii) určiť prípady, v ktorých by sa mal určiť pomer odpadu, ktorý sa využíva, k odpadu, ktorý sa zneškodňuje v rámci operácie zhodnocovania, s cieľom splniť cieľ stanovený v článku 1,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
iii) určiť inú úroveň alebo úrovne energetickej účinnosti v súvislosti s operáciou zhodnocovania R1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
iv) upraviť všetky odkazy vzhľadom na vedecko-technický pokrok;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
b) či by sa mala zmeniť a doplniť príloha II s cieľom:
(b) whether Annex I should be amended in order to:
i) doplniť akékoľvek operácie vynechané z prílohy II,
(i) add any operations omitted from Annex II,
ii) upraviť odkazy vzhľadom na vedecko-technický pokrok; a
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
c) či určenie minimálnych noriem pre konkrétne operácie zneškodňovania alebo zhodnocovania prispeje k splneniu cieľov stanovených v článku 7.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
Požiadavka vypracovať túto správu Komisii nebráni v predkladaní iných návrhov pred predložením správy.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
* Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Tento návrh obsahuje početné odkazy na postup komitológie, ktorý znamená, že niektoré dôležité oblasti môžu byť zmenené bez riadnej kontroly.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
Napraviť by to mal tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, na základe ktorého sa od Komisie bude vyžadovať, aby podala správu o niektorých dôležitých oblastiach, na základe čoho by sa dali predložiť návrhy, ktoré by posúdil Parlament aj Rada.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
Komisia má určite premyslené konkrétne návrhy v oblastiach, pre ktoré navrhuje komitologický postup, a preto by mala byť schopná predložiť ich v krátkom čase.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
To by nemalo brániť prijímaniu zmien ešte pred predložením správy, lebo v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu je jasne uvedené, že Komisia môže medzitým predkladať vlastné návrhy.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
Článok 25 odsek 1 pododsek 2
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto zariadenia alebo podniky musia spĺňať určité minimálne normy .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Tieto zariadenia alebo podniky musia spĺňať určité požiadavky na registráciu .
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
Stanovenie minimálnych noriem znamená, že každý členský štát ľubovoľne určí dodatočné požiadavky.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
V záujme harmonizácie to nie je želateľné.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
Určením požiadaviek na registráciu sa v každom členskom štáte budú uplatňovať v prípade zariadení a podnikov uvedených v odseku 1 rovnaké kvalitatívne požiadavky.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
Článok 25 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Kde je to možné, na získanie informácií potrebných pre tento registračný proces sa použijú existujúce záznamy, ktoré vedie príslušný orgán, aby sa minimalizovala byrokracia.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Potrebná registrácia na vybrané činností by sa mala čo najviac zjednodušiť, aby sa obmedzila byrokratická/administratívna záťaž na čo najmenšiu mieru tak pre príslušný orgán, ako aj pre zariadenia/podniky.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme minimáln e normy uvedené v druhom pododseku odseku 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2a a na základe konzultácií so zástupcami priemyslu prijme požiadavky na registráciu uvedené v druhom pododseku odseku 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
PDN je potrebný na zladenie znenia s ustanoveniami nového rozhodnutia o postupe vo výbore a najmä, aby sa nahradil bežný regulačný postup vo výbore regulačným postupom s kontrolnou právomocou, pretože príslušné opatrenia sú opatreniami so všeobecným rozsahom pôsobnosti navrhnuté s cieľom zmeniť a doplniť nepodstatné prvky návrhu právneho predpisu.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
V súčasnosti existujú rozličné rozdiely v tom, ako členské štáty registrujú zariadenia a podniky, ako je uvedené v článku 25 ods. 1.
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
Tieto rozdiely sa často považujú za prekážku vykonávania činnosti vo viacerých než v jednom členskom štáte.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
Požadovanú harmonizáciu zabezpečí jednoznačný jednotný registračný systém, navrhnutý v konzultácii so zástupcami priemyslu, a predovšetkým vzájomné uznanie rôznych registrov.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
Článok 25 odsek 4
Article 25, paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby systém zberu a prepravy odpadu v rámci svojho územia zabezpečoval , že sa zbieraný a prepravovaný odpad dodá do vhodných zariadení úpravy odpadu, ktoré spĺňajú povinnosti v článku 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Členské štáty zabezpečia, aby systém zberu a prepravy odpadu v rámci svojho územia a cezhraničná preprava odpadu zabezpečovali , že sa zbieraný a prepravovaný odpad dodá do vhodných zariadení úpravy odpadu, ktoré spĺňajú povinnosti v článku 7.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli splnené záväzky vyplývajúce z článku 7 nielen pri zbere a preprave odpadu v rámci územia, ale aj vtedy, keď sa umožňuje alebo povoľuje cezhraničná preprava odpadu.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
Pre jednoznačnosť je vhodné uviesť odkaz na právne predpisy o preprave odpadu.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
Plány odpadového hospodárstva obsahujú minimálne:
The waste management plans shall contain at least the following:
Plány odpadového hospodárstva obsahujú všetky informácie potrebné na splnenie povinnosti uvedenej v odseku 2 a na to, aby zodpovedné orgány, zariadenia a podniky mohli konať v záujme realizácie plánu.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Komisia podľa potreby poskytne usmernenia na plánovanie odpadového hospodárstva.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
a) druh, množstvo a pôvod vytvoreného odpadu a tiež odpadu, ktorý sa pravdepodobne bude upravovať z územia mimo vnútroštátneho územia;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
a) druh, množstvo a pôvod vytvoreného odpadu a tiež odpadu, ktorý sa pravdepodobne bude upravovať a ktorý vznikol mimo vnútroštátneho územia;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
b) všeobecn é technické požiadavky vrátane systémov zberu a metód úprav;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
b) systémy zberu a metódy úprav;
(b) collection schemes and treatment methods;
c) akékoľvek zvláštne ustanovenia pre odpadové toky, ktoré predstavujú osobitné strategické a technické problémy a problémy odpadového hospodárstva ;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
c) všetky zvláštne ustanovenia pre odpadové toky vrátane tokov, ktorých sa týkajú osobitné právne predpisy Spoločenstva;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
d) identifikácia a posúdenie existujúcich zneškodňovacích a veľkých zariadení zhodnocovania odpadu a tiež kontaminovaných historických skládok odpadu a opatrenia na ich rehabilitáciu;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
e) dostatočné informácie v podobe kritérií identifikácie miesta, aby príslušné orgány mohli rozhodnúť, či udelia oprávnenie pre budúce zneškodňovacie zariadenia, alebo veľké zariadenia zhodnocovania odpadu;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
e) dostatočné informácie v podobe kritérií identifikácie miesta, aby príslušné orgány v členských štátoch mohli rozhodnúť, či udelia oprávnenie pre budúce zneškodňovacie zariadenia alebo zariadenia zhodnocovania odpadu;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
f) fyzické alebo právnické osoby splnomocnené vykonávať riadenie odpadového hospodárstva;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
g) finančné a organizačné aspekty týkajúce sa odpadového hospodárstva;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
g) všeobecné zásady odpadového hospodárstva vrátane plánovaných technológií a metód.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
h) posúdenie užitočnosti a vhodnosti konkrétnych ekonomických nástrojov pri riešení rôznych problémov spojených s odpadom, pričom sa zohľadní potreba udržať hladké fungovanie vnútorného trhu.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Článok 26 odsek 3 a (nový)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Členské štáty môžu prijať opatrenia potrebné na predchádzanie premiestňovaniu odpadu, ktoré nie je v súlade s ich plánmi odpadového hospodárstva.
Member States may take the action necessary to prevent movements of waste that are not in accordance with their waste management plans.
O takýchto opatreniach informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Je dôležité, aby členské štáty začlenili do svojich plánov odpadového hospodárstva informácie o tom, prečo niektoré cezhraničné zásielky odpadu nespĺňajú požadované podmienky.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
Implementačné opatrenia
Implementing measures
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme formát oznámenia podľa článku 26 ods. 5.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Plánovanie odpadového hospodárstva by malo spočívať v tom, že miestne komunity nájdu účinné spôsoby hospodárenia so svojím odpadom.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Miestne komunity by mali byť schopné rozhodovať o tom, aký plán vypracujú a aký formát je pre ne najužitočnejší.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Členské štáty vypracujú v súlade s článkom 1 programy odpadového hospodárstva [najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [ three years after the entry into force of this Directive ].
Členské štáty vypracujú v súlade s článkom 1 a článkom 4a programy odpadového hospodárstva [najneskôr 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
Účelom týchto programov a opatrení by malo byť prinajmenšom ustálenie množstva vzniknutého odpadu do roku 2012 a ďalšie výrazné zníženia množstva vzniknutého odpadu do roku 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Takéto programy sú začlenené do plánov odpadového hospodárstva určených v článku 26, alebo fungujú ako oddelené programy.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Vypracujú sa na zemepisnej úrovni, ktorá najviac vyhovuje na ich účinnú aplikáciu.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zúčastnené strany a široká verejnosť mohli zúčastniť vypracovania takýchto programov a mali prístup k vypracovaným programom v súlade so smernicou 2003/35/ES.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa miestne a regionálne úrady zapojili do prípravy programov a aby sa zúčastnené strany a široká verejnosť mohli zúčastniť vypracovania takýchto programov a mali prístup k vypracovaným programom v súlade so smernicou 2003/35/ES.
Member States shall ensure that local and regional a u thorities are involved in the preparation of the pr o grammes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
Komisia vytvorí systém na spoločné využívanie informácií o najlepších postupoch predchádzania tvorbe odpadu.
The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
Na základe tohto systému by sa príslušné orgány mohli nechať inšpirovať účinnými opatreniami v inom členskom štáte.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Členské štáty vo svojich programoch určia ciele predchádzania vzniku odpadu a zhodnotia možnosti prijatia opatrení ustanovených v prílohe IV.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Takéto ciele a opatrenia sa navrhujú s cieľom prerušiť spojenie medzi ekonomickým rastom a environmentálnymi vplyvmi spojenými s tvorbou odpadu.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Členské štáty určia osobitné kvalitatívne a kvantitatívne ciele a ukazovatele pre akékoľvek opatrenie alebo kombináciu opatrení prijatých na monitorovanie a posúdenie pokroku individuálnych opatrení.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Členské štáty pravidelne vyhodnotia programy predchádzania vzniku odpadu, minimálne pred predložením správ v súlade s článkom 34 ods. 1.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Členské štáty pravidelne vyhodnotia programy predchádzania vzniku odpadu, a revidujú ich minimálne každých 5 rokov .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Európska environmentálna agentúra zaradí do svojej výročnej správy hodnotenie pokroku plnenia a realizácie týchto programov.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Je potrebné zapojiť EEA, ktorá Komisii a Parlamentu pomôže oboznámiť sa s tým, čo sa priebežne deje v praxi.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Členské štáty sa môžu ľahko vyhnúť dohľadu tým, že jednoducho oddialia predloženie svojej správy Komisii.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
Podľa smernice 91/692/EHS mali členské štáty predložiť svoje pravidelné správy o platnej rámcovej smernici o odpade do 30. septembra 2004.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
Do 31. decembra 2004 to však urobilo len 9 členských štátov: Nemecko, Dánsko, Grécko, Fínsko, Portugalsko, Švédsko, Česká republika, Slovinsko a Slovensko.
By 31 December 2004, only 9 had done so.
Článok 31 odseky 1 a a 1 b (nové)
Article 31, paragraph 1 a and b (new)
Komisia po porade s konzultačným fórom ustanoveným v článku 36a vypracuje usmernenia na hodnotenie programov na predchádzanie tvorbe odpadov vrátane ukazovateľov stanovených v článku 4a.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Komisia na základe týchto usmernení a v spolupráci s príslušnými orgánmi vykoná hodnotenie programov.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
Do 18 mesiacov od skončenia predmetného päťročného obdobia poskytne hodnotiacu správu o prínose programov pre úlohy a ciele stanovené v tejto smernici.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Článok 31 a (nový)
Article 31 a (new)
Článok 31a
Article 31a
Podávanie správ o plánoch a programoch
Reporting on plans and programmes
Po zohľadnení vykonaných hodnotení podáva Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 2 roky po každej päťročnej revízii plánov a programov uvedenej v článkoch 31 a 26 správu o účinnosti opatrení v rámci týchto plánov a programov.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Na základe tejto správy Komisia v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia, odlišné od opatrení uvedených v článku 4a.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.