natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÚ by podľa poslancov mala dávať prednosť vzťahom s tými krajinami BRICS, ktoré zdieľajú a rešpektujú demokratické hodnoty a snažia sa o sociálne trhové hospodárstvo.
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
20120203STO37171 Uznesenie EP o zahraničnej politike EÚ voči skupine BRICS a ďalším rozvíjajúcim sa mocnostiam Profil poslanca: Jacek Saryusz-Wolski
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Island: nielen Björk a gejzíry
Five things you should know about Iceland
Bude Island 29. členom EÚ? ©BELGA/NASA Island má namierené do Európskej únie.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Všetci sme asi niekedy počuli o tamojších gejzíroch či speváčke Björk.
Yes, we all know about its many geysers, its erupting volcanoes and the quirky singer Björk.
Niektorí z nás pocítili pred dvoma rokmi dôsledky výbuchu sopky Eyjafjallajökull.
However, there is a lot more worth knowing about this island state.
... zhruba 72% svojej spotreby energií pokrýva Island z obnoviteľných zdrojov
Iceland is one of the world's leaders in the use of renewable energy.
Teplo z geotermálnych zdrojov vyhrieva asi 87% všetkých domov.
About 72% of its energy use comes from renewable energy and geothermal heat is used to heat 87% of all houses.
Takže islandské znalosti a skúsenosti by sa EÚ mohli rozhodne hodiť pri plnení jej "zelených" cieľov.
It also plays an important role in research and innovation.
Štúdie o obnoviteľnej energii stúpajú na cene a islandské univerzity zakladajú inžinierske a postgraduálne kurzy v mnohých odboroch týkajúcich sa "čistej" energie.
Iceland's universities have launched several graduate and post graduate courses in many fields of clean energy and renewable energy studies are rapidly becoming more popular among students.
Island má v tejto oblasti samozrejme bohaté skúsenosti.
Iceland is an expert on the arctic, which is rapidly becoming more important as global warming is opening up faster and safer sea routes in the area as well creating new opportunities to drill for oil.
Ústav zdieľa svoju budovu s dvoma sekretariátmi Arktickej rady: so sekretariátom pre zachovanie arktickej fauny a flóry CAFF a sekretariátom pre ochranu arktického morského prostredia PAME..
Two of the Arctic Council's secretariats are located in the same building with the institute: Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) and Protection of the Arctic Marine Environment (PAME).
Island nemá žiadnu stálu armádu, ale je jednou zo zakladajúcich krajín NATO
Despite being one of the founding members of NATO, Iceland does not have a standing army.
Island ale má svoju pobrežnú stráž, políciu a systém protivzdušnej obrany.
It does have a coast guard, national police forces and air defence system.
Prispieva tiež civilnými mierovými jednotkami do operácií pod vedením NATO.
The country also contributes civilian peacekeepers to NATO-led operations.
Island vedie v uznávaní nových nezávislých krajín
Iceland has always been one of the first to recognise newly independent countries.
Island bol prvou krajinou, ktorá začiatkom 90. rokov uznala nezávislosť Litvy, Lotyšska a Estónska od ZSSR.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.
20120203STO37172 Návrh uznesenie o správe o pokroku Islandu za rok 2011 Pozmeňovacie návrhy k uzneseniu Infografika: Čakatelia na členstvo v EÚ
20120203STO37172 Motion for a resolution on the 2011 progress report on Iceland Proposed amendments for the draft motion for a resolution Candidates for EU membership More about Iceland
Situácia v Maďarsku: konsolidácia alebo podkopávanie demokratických hodnôt?
Situation in Hungary: consolidation or undermining of democratic values?
Budova maďarského parlamentu v Budapešti ©BELGA/MTI/Balazs Mohai Po vysoko sledovanej januárovej plenárnej rozprave s predsedom maďarskej vlády Viktorom Orbánom, organizuje Výbor pre občianske slobody verejné vypočutie na posúdenie situácie v oblasti občianskych práv v krajine tento štvrtok.
The Parliament building in Budapest, Hungary ©BELGA/MTI/Balazs Mohai After the widely followed January plenary debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán, the Civil Liberties Committee is holding a public hearing on Thursday to assess the civil rights situation in the country.
Debaty sa zúčastnia zástupcovia európskych a medzinárodných inštitúcií, maďarskej občianskej spoločnosti a maďarskej vlády.
Representatives of European and international institutions, Hungarian civil society and the Hungarian government will take part in the debate.
V januári už poslanci diskutovali o najnovšom politickom vývoji v Maďarsku.
In January, MEPs already discussed recent political developments in Hungary.
Rozprava sa konala deň po tom, čo Európska komisia začala konanie proti Maďarsku pre porušenie práva v súvislosti s nezávislosťou jeho centrálnej banky a orgánov na ochranu údajov ako aj opatreniami, ktoré majú vplyv na súdnictvo.
The debate took place a day after the European Commission had started infringement procedures against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities and measures affecting the judiciary.
V diskusii predstavitelia niekoľkých politických skupín vyjadrili obavy nielen ohľadne týchto osobitných právnych predpisov, ale aj o to, v čom videli širšie ohrozenie demokratických hodnôt v Maďarsku.
In the debate several political group leaders raised concerns not only over these specific legal provisions, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in Hungary.
Iní sa proti tomuto názoru energicky postavili a varovali, že takýto prístup zachádza príliš ďaleko.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Premiér Orbán vyhlásil, že konkrétne problémy, na ktoré poukázala Komisia, môžu byť vyriešené rýchlo a ľahko.
Prime Minister Orbán said that the specific problems raised by the Commission can be solved quickly and easily.
Vysvetlil, že opatrenia prijaté jeho vládou v uplynulom roku a pol boli nutné, pretože Maďarsko bolo v roku 2010 na pokraji hospodárskeho kolapsu a teraz prebieha proces konsolidácie.
He explained that the measures taken by his government over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010 and a consolidation process is going on now.
Mediálny zákon, ústava
Media law, constitution
V minulom roku už Maďarsko bolo v centre pozornosti kvôli svojmu novému mediálnemu zákonu a ústave.
Last year Hungary was already in the spotlight with its new media law and constitution.
Mediálny zákon bol neskôr zmenený tak, aby bol v súlade s právnymi predpismi EÚ, ale Európsky parlament vyzval v uznesení z marca 2011 na ďalšiu revíziu týchto pravidiel.
The media law later was later changed to be in line with EU legislation, but in a resolution in March 2011 the EP urged a further review of the rules.
Vlani v júli prijal Európsky parlament uznesenie o novej ústave krajiny, ktoré vyzýva k jasnejšej ochrane základných práv.
Last July, the EP adopted a resolution on the country's new constitution, calling for more explicit fundamental rights protection.
Litera a duch práva EÚ
The letter and the spirit of EU law
Právo EÚ musí byť v Maďarsku plne rešpektovaná literou i duchom, rovnako ako v akomkoľvek inom členskom štáte, uviedol predseda Európskej komisie Barroso po stretnutí s premiérom Orbánom v Bruseli 24. januára.
EU law, both in letter and spirit must be fully respected by Hungary, just as by any other Member State, said Commission President Barroso after his meeting with Prime Minister Orbán in Brussels on 24 January.
Dodal, že existujú širšie politické obavy, ktoré musí maďarská vláda riešiť, pretože v čase hospodárskej a finančnej krízy je dôvera občanov a trhov v Maďarsko obzvlášť dôležitá.
He added that there were wider political concerns that the Hungarian government needed to address, since at a time of economic and financial crisis, the confidence of citizens and markets in Hungary is particularly crucial.
Vlani v novembri krajina požiadala o možnú finančnú pomoc od EÚ a Medzinárodného menového fondu.
Last November the country requested possible financial assistance from the EU and the IMF.
Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz sa s Orbánom tiež stretol 24. januára.
EP President Martin Schulz also met Prime Minister Orbán on 24 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//EN
EÚ musí investovať do prepojenia zdrojov "zelenej" energie
Powering up the renewable energy revolution
Integrácia obnoviteľných zdrojov energie do siete vyžaduje veľké investície ©BELGA/DPA/A.Weigel EÚ chce, aby obnoviteľné zdrojov energie predstavovali 20% energetických potrieb v Európe do roku 2020.
Rows of power poles stretching towards the horizon at dusk near Pleinting, Germany. ©BELGA/DPA/A.Weigel Renewable energy goes easy on the planet, comes without terrifying safety risks, and is by definition never-ending, so why are we not using it more of it?
Štúdiu o Európskej sieti pre obnoviteľné zdroje energie prerokoval Výbor pre energetiku Európskeho parlamentu v pondelok 6. februára.
A new study on the European Renewable Energy Network sets out how to transform the electricity grid so that more renewable energy can be used and stored.
Hlavným cieľom štúdie bolo identifikovať potrebné zmeny sieťovej infraštruktúry , ktoré sú nevyhnutné na zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie.
The study was commissioned by the EP's industry, research and energy committee, which discussed it on Monday.
A to vrátane rôznych technológií pre skladovanie "zelenej" energie.
Its main objective is to identify the network infrastructure changes necessary to increase the share of the renewables, including different technologies for storing renewable energy.
Analýza sa vzťahuje na rôzne scenáre rozvoja obnoviteľných zdrojov energie do roku 2050.
The analysis covers different scenarios for developing renewable energy sources until 2050.
Veľa miest, kde sa vyrábajú obnoviteľné zdroje energie je ďaleko od hlavných spotrebiteľských centier.
Renewable energy is often produced far from the main centres of consumption, which means the electric grid will need to be upgraded in order to fully benefit from its potential.
Štúdia naznačuje, že integrácia obnoviteľných zdrojov energie do siete posilní hospodársku súťaž medzi výrobcami a zvýši bezpečnosť dodávok .
In addition integrating renewable energy sources into the grid would boost competition between producers and improve the security of supply.
Vyžaduje si to však veľké investície, rovnako ako dlhodobé plánovanie.
But this would require major investments as well as long-term planning.
Podľa štúdie zohrávajú európske inštitúcie pri rozvoji siete viacero úloh.
The study also highlights the important role European institutions have to play in developing the grid.
Stanovujú jasné dlhodobé ciele ako aj kritériá pre výber, sledovanie a koordináciu európskych projektov, aby boli čo najefektívnejšie.
They are needed to set clear long-term goals, provide criteria for the selection of the projects and monitor and coordinate European projects to avoid overlap.
20120203STO37180 Štúdia EP: Európska sieť pre obnoviteľné zdroje energie (anglicky) Výbor pre energetiku Smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie
20120203STO37180 Study ITRE committee Renewable Energy Directive
Robert Rochefort: "Spotrebitelia sa musia vzdelávať po celý život"
Putting consumers in the driving seat
Robert Rochefort EÚ chce v najbližších 7 rokoch investovať 197 miliónov eur na lepšie presadzovanie práv spotrebiteľov.
Robert Rochefort European consumers could soon take up their place at the heart of the Single Market.
Komisia navrhuje zvýšiť financie pre európske spotrebiteľské centrá, zaviesť on-line systém pre riešenie sporov a zlepšiť výchovu spotrebiteľov.
The Commission is proposing a reinforcement of their rights, an online dispute resolution system, better education tools and more funding for European Consumer Centres.
Aké sú výzvy pre spotrebiteľskú politiku v období 2014-2020 ?
What are the challenges facing consumer policy in 2014-2020?
Kvôli kríze sa zvyšuje počet zraniteľných spotrebiteľov ako sú najchudobnejší občania.
One of the challenges is the crisis as it has led to an increase of vulnerable consumers; the very poor and aged.
Ďalším problémom je starnutie populácie, ale aj problematika spojená so spoločným elektronickým trhom, ktorý sa rieši v iných projektoch a nie je súčasťou spotrebiteľského programu.
Another challenge is our aging population.
Napokon treba posilniť ochranu spotrebiteľa proti následkom globalizácie.
There is also everything connected to the single electronic market which has been touched upon in other projects, but not in the consumer programme.
Mnoho výrobkov dnes pochádza z tretích krajín, takže je nutné dohliadať na ich kvalitu a dodržiavanie európskych noriem.
Finally there is globalisation, which makes it necessary to better protect consumers because many products today come from third countries, so we need to check their quality and see if they comply with our standards.
Na koho sa zameriavajú nové nástroje vzdelávania a výchovy spotrebiteľov?
Who will be the main people to benefit from the new education tools?
Napríklad na elektronickom trhu potrebujú školenie väčšinou starší ľudia.
If you look at how the "e-market" is developing, then it is especially the elderly who need support.
Ako by ste zlepšili návrh Komisie?
Are you already considering proposals for improving the Commission's text?
Chcel by som do programu pridať porovnávacie webové stránky, ktoré umožňujú porovnanie ceny a kvality.
It would be nice if they could add something which does not seem to be a priority in the Commission's programme, namely internet sites that allow people to compare the price and the quality of a product.
Je mi tiež ľúto, že Komisia nenavrhla žiadny program zameraný na zraniteľných spotrebiteľov.
I think it's a shame that the Commission has not proposed any programme for vulnerable consumers, as we should try to improve their situation.
Ako to vyzerá s alternatívnym riešením sporov a žalôb v EÚ?
What will happen to collective redress and the alternative dispute resolution in the EU?
Chápem, že Komisia kladie dôraz na online riešenie, ktoré je novšie, ale nesmieme zabúdať na ani na to alternatívne.
I understand the Commission focuses on ODR, which are more recent, but I don't want them to forget about ADR.
Som zástancom kolektívnych žalôb.
I am in favour of collective redress.
V tejto oblasti sa v EÚ stále nič nespravilo.
We have been in favour of this for years but nothing ever happens.
Európsky systém by sa ale nemal podobať na ten americký, na ktorom sa obohacujú právnici.
There should be the possibility in the EU to have collective redress, but not the same way as they do it in the US, where they make lawyers richer.
20120203STO37181 Návrh Komisie Audiovizuálny záznam schôdze Výboru zo 6.februára 2012 Profil poslanca: Robert Rochefort
20120203STO37181 Commission's proposal Video of the committee meeting on 6 February Robert Rochefort Article about collective redress
Európa potrebuje skutočné partnerstvo s Egyptom, tvrdí vedúci delegácie EÚ
EU head of delegation to Egypt: Europe needs a real partnership with Egypt
Pred rokom sa prezident Mubarak pod tlakom ulice vzdal moci.
The EU has been keen to help the process in any way possible.
Zdôraznil, že je potrebné prekonať predsudky a vytvoriť skutočné partnerstvo s Egyptom.
He emphasised it would be necessary to overcome preconceptions in order to develop a real partnership with Egypt.
Bývalý úradujúci šéf delegácie EÚ v Líbye nazval súčasnú situáciu v Egypte "zložitou, meniacou sa a dynamickou, ale aj takou, ktorá ešte stále dodržuje sľuby."
The former acting head of the EU's delegation to Libya called the current situation in Egypt "complex, moving and dynamic, but one that still holds promise".
A dodal: "Prebehli voľby, najlepšie voľby v moderných dobách Egypta.
He added: "There has been an election, the best election in modern times in Egypt.
Viem, že sme tam neboli - ani Európska únia ani medzinárodné spoločenstvo - aby sme dohliadli na ich dodržiavanie, ale podľa všetkého, hoci to nebolo ideálne, prebehli veľmi, veľmi dobre a výsledky sú v podstate dôveryhodné.
I know we were not there - neither the European Union nor the international community - to observe, but by all accounts, although it was not perfect, it went very, very well and the results are basically credible.
Aj keď nie každému sa páčia, ale to je podstata demokracie."
It has produced a result that isn't to the liking of everyone but that is the nature of democracy."
Podľa Morana viedli vlaňajšie povstania k mnohým očakávaniam a frustráciám, tak v Egypte ako aj v medzinárodnom spoločenstve.
Mr Moran said last year's uprising had led to a lot of expectations and frustrations in both Egypt and the international community at large.
Trpezlivosť je tiež to, čo bude EÚ potrebovať pri rokovaniach s Egyptom.
Patience is also what the EU will require when dealing with Egypt.
"Jedným z problémov je, že ešte nevieme, s kým presne budeme spolupracovať v dlhodobom horizonte a nebudeme to vedieť ešte najbližších niekoľko mesiacov."
"One of the problems is we don't yet know with whom we are engaging in the long term and we won't know for some months ahead."
Ale je jasné, že EÚ má dôležitú úlohu.
But it is clear that the EU has an important role to play, he said.
"Európska únia je najväčším obchodným partnerom Egypta a najväčším poskytovateľom pomoci.
"The EU is the largest trading partner of Egypt and the biggest provider of assistance.
Máme najsilnejší záujem o prácu s nimi ako aj o podporu stability a demokracie v krajine," povedal na záver.
We have the strongest interest in working with them and in supporting stability and democracy in the country."
20120203STO37182 Delegácia EÚ v Egypte Reakcia EÚ na arabskú jar (anglicky) Víťazka Sacharovovej ceny 2011: Asmá´ Mahfúzová
20120203STO37182 EU delegation to Egypt Memo on the EU's response to the Arab Spring Sakharov winner Asmaa Mahfouz
Zamestnanosť mládeže je kľúčom k udržateľnému rastu
Creating job opportunities for young people
Nezamestnanosť mladých Ak sa obzrieme späť za rokom 2011, jedným z najhorších dôsledkov hospodárskej krízy je rastúca nezamestnanosť a to najmä mladých ľudí.
Graphic about youth employment Growing unemployment especially among the young has been one of the worst consequences of the current economic crisis.
V stredu budú europoslanci v rámci prípravy na zasadnutie Európskej rady 1.-2. marca v pléne prerokúvať ročný prieskum rastu a zamestnanosti.
Youth unemployment has risen to an unprecedented high level, especially in Eastern and Southern Europe, as can be seen in the infographic.
Nezamestnanosť mladých rýchlo vzrástla a dosiahla nebývalo vysokej úrovne najmä v krajinách východnej a južnej Európy, ako ukazuje naša infografika.
This Wednesday MEPs will discuss what can be done to boost employment and kick-start the economy.
V správe Európskeho parlamentu o príspevku k ročnému prieskumu rastu na rok 2012 sa zdôrazňuje päť priorít :
Topic of debate will be the Annual Growth and employment Survey in order to prepare the European Council meeting on the 1-2 March 2012.
zabezpečenie dlhodobého financovania reálnej ekonomiky
2. ensuring long-term financing of the real economy
podpora udržateľného rastu prostredníctvom väčšej konkurencieschopnosti a významnejších investícií
3. promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy
4. tackling unemployment and the social consequences of the crisis
modernizácia verejnej správy a služieb všeobecného záujmu
5. modernising EU public administration
Prieskum Európskej komisie o zamestnanosti a sociálnej situácii v EÚ zdôrazňuje, že nezamestnanosť mladých naďalej rastie.
The issue of increasing youth unemployment and inactivity was highlighted in the report EU Employment and social situation.
Správa holandskej poslankyne za Zelených Marije Cornelissen tiež zdôrazňuje význam znižovania zamestnávanie mladých ľudí prostredníctvom neistých foriem zamestnania , napr. zmlúv na dobu určitú, práce na čiastočný úväzok alebo neplatených stáží.
In her report Dutch Green MEP Marije Cornelissen called attention to the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships.
20120203STO37184 Správa o zamestnanosti a sociálnych aspektoch v ročnom prieskume rastu 2012 Správa o príspevku k ročnému prieskumu rastu 2012 Správa o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov EK: Štvrťročný prehľad o zamestnanosti a sociálnej situácii v EÚ (anglicky)
20120203STO37184 Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 Contribution to the Annual Growth Survey 2012 Guidelines for the employment policies of the member states EU Employment and Social Situation Quarterly Review - December 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
pondelok 6. februára 2012 od 15.00 do 19.00 h
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.00
6. februára 2012 od 15.00 do 15.20 h
6 February 2012, 15.00 – 15.20
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
6. februára 2012 od 15.20 do 16.05 h
6 February 2012, 15.20 – 16.05
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
6. februára 2012 od 16.05 do 17.00 h
6 February 2012, 16.05 – 17.00
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (zneužívanie trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Trestné sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
6. februára 2012 od 17.00 do 18.30 h
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Verejné vypočutie týkajúce sa návrhu o dani z finančných transakcií
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
6. februára 2012 od 18.30 do 19.00 h
6 February 2012, 18.30 – 19.00
pondelok, 13 februára 2011 o 19.00 h
Monday, 13 February 2011 at 19:00
pondelok 6. februára 2012 od 15.00 do 19.30 h
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.30
6. februára 2012 od 15.00 do 16.15 h
6 February 2012, 15.00 – 16.15
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. február 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 13 February 2012, 18.00
6. februára 2012 od 16.15 do 19.30 h
6 February 2012, 16.15 – 19.30
Výmena názorov s novovymenovaným predsedom Delegácie EÚ v Egypte Jamesom Moranom
Exchange of views with James Moran, newly appointed EU Head of Delegation to Egypt
· 15. februára 2012 od 14.00 do 15.00 h (Štrasburg)
· 15 February 2012, 14.00 – 15.00 (Strasbourg)
pondelok 6. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30
· 10. novembra 2011 PV – PE475.907v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.907v01-00
Prezentácia kľúčových prvkov štúdie o európskej sieti obnoviteľnej energie
Presentation of the key elements of the study on European Renewable Energy Network
Od 16.00 h
From 16:00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 27 September 2011, 12.00