natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže členské štáty musia poskytovať prostredie umožňujúce rozvoj súkromného sektora a riešiť špecifické potreby malých a stredných podnikov, vrátane vhodného obchodného prostredia a predpisov, dostatočných služieb základnej infraštruktúry, prístupu ku krátkodobému aj dlhodobému financovaniu s primeranými úrokovými mierami, vlastného a rizikového kapitálu, poradenstva a poznatkov o trhových príležitostiach,
N. whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
O. keďže partnerstvá verejného a súkromného sektora sú cenným nástrojom na dosiahnutie kvality verejných služieb a finančnej udržateľnosti,
O. whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
P. keďže malé a stredné podniky môžu trpieť nedostatkom podnikateľských schopností, ako aj nedostatkami v používaní informačných a komunikačných technológií a v účtovníctve, a môžu mať problémy s jazykovou bariérou, nedostatkami v riadení výroby, obchodnom plánovaní, nedostatkom prostriedkov a schopnosti dosiahnuť významný rozsah,
P. whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
Q. keďže podpora sprostredkovateľských organizácií, ktoré zastupujú malé a stredné podniky, je nevyhnutná vzhľadom na základnú povahu ich krokov čo sa týka informácií, záloh a doplnení pre malé a stredné podniky, najmä tie najmenšie spomedzi nich,
Q. whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
R. keďže malé a stredné podniky pôsobia na cezhraničných a globálnych trhoch a toto pôsobenie má strategický význam pre ich ďalší rozvoj,
R. whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
S. keďže jedna z hlavných prekážok úspešného podnikania, inovácie a vývoja produktov vyplýva z nedostatku rôznych dostupných foriem financovania v celom kapitálovom reťazci,
S. whereas, one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
T. keďže Európska únia by mala podporovať vznik a rast projektov zakladania podnikov v trhovo orientovanom akademickom prostredí, aby im pomohla dosiahnuť významnejší rozsah, vyššie ocenenie a vyššie počiatočné investície spoločností investujúcich do rizikového kapitálu,
T. whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help them achieve more critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
U. keďže patentovanie je v Európskej únii veľmi drahé, a to 46 700 EUR v porovnaní so Spojenými štátmi (10 250 EUR) a Japonskom (5 460 EUR), a keďže existuje naliehavá potreba vytvorenia patentu Spoločenstva,
U. whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
V. keďže národné reformné programy musia trvalo udržateľným spôsobom riešiť potreby malých, stredných a veľkých podnikov,
V. whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
W. keďže 23 miliónov malých a stredných podnikov v Európe v skutočnosti odráža veľmi rôznorodé podnikateľské situácie, ktoré je nutné zohľadniť pri príprave a realizácii politík Spoločenstva, najmä v rámci národných reformných programov, predovšetkým čo sa týka špecifík mikropodnikov a domácich podnikov, ktoré tvoria vyše 95 % európskych malých a stredných podnikov,
W. whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
X. keďže jasné pravidlá štátnej pomoci môžu pomôcť hospodárskemu rozvoju a inovácii podnikov v znevýhodnených komunitách a regiónoch,
X. whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
Y. keďže podiel rodinných firiem na zamestnanosti v Európskej únii predstavuje približne dve tretiny,
Y. whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
Z. keďže úlohu a rozvoj existujúcich programov EÚ ako Leonardo da Vinci, podporujúcich mobilitu, inováciu a kvalitu prípravy prostredníctvom nadnárodných partnerstiev (podniky, zariadenia určené na odbornú prípravu, kontaktné orgány...) je potrebné zdôrazniť,
Z. whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies ...) has to be stressed,
Úspešné pôsobenie Európskej únie na globálnom trhu
The EU competing successfully in a global market
3. zdôrazňuje skutočnosť, že sila organizácie bude čoraz viac spočívať v kľúčových odborníkoch , a nie v kľúčových schopnostiach jednotlivcov ;
Highlights the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core competencies but, rather, in core competent individuals ;
8. zdôrazňuje potrebu uznania osobitnej situácie a podpory rozvoja priemyselných zoskupení a zón prostredníctvom európskych programov, pri zohľadnení ich osobitných charakteristík a poskytnutí adekvátnej podpory; vyzýva Komisiu, aby medzi členskými štátmi podporovala výmenu dobrej praxe v oblasti vytvárania „zoskupení“ podnikov a v otázke ako zlepšiť spojenia medzi podnikmi a univerzitami, z čoho oboje sa považuje za cenné pri podpore inovácií a vytvárania podnikov;
Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; calls on the Commission to encourage the exchange between Member States of good practice on the setting up of enterprise clusters and on how to improve the links between businesses and universities, both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation;
Rozvoj kreativity Európanov
Let Europeans' creativity flow
28. vyzýva členské štáty, aby podporovali uznávanie podnikania a zodpovednosti jednotlivcov odmeňovaním úsilia a podporovaním sociálnej hodnoty podstupovania rizika a podnikania;
Urges Member States to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship;
Moderný systém sociálnej ochrany a trh práce
A Modern social protection system and labour market
Finančná udržateľnosť
Financial sustainability
60. ľutuje stratu konkrétneho rozmeru, ktorý bol prítomný v správach o európskej charte pre malé podniky, a žiada Komisiu, aby ponúkla členským štátom možnosť usporiadať bilaterálne stretnutia (i s národnými zúčastnenými subjektmi) o pokroku v konkrétnych opatreniach v oblasti malých a stredných podnikov pri príprave ročných správ o národnom reformnom programe;
Regrets the loss of the concrete dimension that was present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation for the annual NRP reports;
Prvým impulzom pre lisabonský program, ktorý si zároveň vyžiadal jeho minuloročné obnovenie, bolo priznanie zaostávajúceho postavenia Európy voči Spojeným štátom v zmysle HDP, produktivity práce, technologického výkonu a celkových investícií do výskumu a vývoja.
The recognition of Europe's declining position, behind the US in terms of GDP, labour productivity, performance in technology and total R&D investment, was a primary impetus for the Lisbon agenda and has required its relaunching last year.
Po prvé, Európska únia musí zmenšiť regionálne rozdiely a vytvoriť väčší európsky vedecký a technologický priestor.
Firstly the European Union must reduce regional disparities to create a greater European scientific and technological area.
Členské štáty musia zaručiť, že verejná politika bude poskytovať priaznivé prostredie pre podporu konkurencieschopnosti sektora IKT a prijímanie IKT v Európe.
Member States must work to guarantee that public policy provides a supportive environment for fostering the competitiveness of the ICT sector and the uptake of ICT in Europe.
Európska únia musí urobiť všetko pre získanie bezpečnej dodávky energie, pretože na prevádzku tejto znalostnej ekonomiky sú nevyhnutné ľahko dostupné dodávky energie.
The energy supplies needed to run this knowledge economy must also be readily available and the European Union must do all it can to gain a secure energy supply.
Je zrejmé, že našu závislosť na dodávkach energie je možné do určitej miery obmedziť praktickými opatreniami energetickej účinnosti, ale z dlhodobého hľadiska Európa potrebuje investovať do vytvárania nových technológií umožňujúcich čistejšie a bezpečnejšie dodávky energie s primeranými nákladmi.
It is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical energy efficiency measures, yet looking at the long-term, Europe needs investment in the creation of innovative technologies which offer cleaner, more secure energy supplies at a reasonable cost.
Po druhé, ako opakovane preukázali mnohé štúdie, členské štáty musia zvýšiť svoje záväzky na podporu inovácií a rozširovanie schopností prostredníctvom celoživotného vzdelávania a školenia zodpovedajúcich zručností v IKT a podporiť ich potrebnými prostriedkami a politickými opatreniami.
Secondly, as many studies have shown time and again, Member States must increase their commitment, backed with the necessary resources and political measures, to boost innovation, and competence building through lifelong learning and proper skills training in ICT.
Takéto opatrenia vytvoria schopné a kvalifikované pracovné sily a umožnia rozvoj kreativity Európanov, ktorá predstavuje tok myšlienok potrebných na prekonanie starých postupov a vytvorenie znalostí potrebných pre konkurencieschopnosť podnikov.
Such measures will create a highly competent and qualified labour force and enable the flow of European creativity, which is the river of ideas needed to penetrate stale practices, and create knowledge needed for businesses to be competitive.
Na uľahčenie jej rozvoja je potrebné posilnenie spolupráce medzi podnikateľským sektorom, vládou a akademickou obcou, vďaka čomu sa Európa zmodernizuje a zvýši sa jej špecializácia v špičkových technológiách.
Collaboration between the business sector, the government and academia should be strengthened to facilitate this flow and this in turn will lead Europe to be truly cutting edge, increasing its specialisation in high tech industries.
Je potrebné poznamenať, že v súčasnosti iba 5 % európskych firiem podieľajúcich sa na inováciách uvádza univerzity alebo vládne výskumné inštitúcie ako veľmi dôležité zdroje inovácií.
It is to be noted that currently only 5% of European firms with innovation activity cite universities or governmental research institutes as highly important sources of innovation.
Po tretie, nie je náhoda, že väčšina Európanov dáva prednosť zamestnaniu pred vlastným podnikaním, keďže to členské štáty EÚ aktívne aj pasívne podporujú.
Thirdly, it is no accident that most Europeans would rather be employees than their own bosses; this has been both actively and passively encouraged by European Member States.
Prišiel však čas zmeniť prístup a opäť oživiť záujem o podnikanie a podstupovanie rizika, čo nebráni vytvoreniu konkurencieschopnej znalostnej spoločnosti, ale naopak k nej prispeje.
However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
Členské štáty musia pracovať na odstránení negatívneho prijímania podnikateľského neúspechu, a to najmä medzi mladými ľuďmi, ktorí predstavujú budúcnosť úspešnej európskej obchodnej kultúry.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Súčasne by mali vyvinúť čo najväčšie úsilie na pomoc pri zakladaní podnikov obmedzením času a nákladov potrebných na založenie podniku na ich území.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
Podpora kultúry podnikania, najmä medzi európskou mládežou, bola kľúčovým prvkom Európskeho paktu mládeže prijatého Európskou radou v marci 2005.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Ministerstvá školstva niektorých členských štátov v posledných rokoch uznali túto potrebu a ako prví zaviedli do školských osnov povinné prvky výučby podnikania, pričom učiteľom poskytli potrebnú podporu.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
Tento postup je potrebné schváliť a podporiť susedné štáty, aby ich príklad nasledovali.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
Na to, aby mohla Európa ťažiť z výhod skutočného európskeho domáceho trhu, je nevyhnutná spolupráca medzi členskými štátmi EÚ a ľuďmi v celej Európskej únii.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
Spolupráci Európanov a využívaniu výhod z veľkého rozsahu však stojí v ceste veľa prekážok.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Nevyhnutné je vytvorenie patentu Európskej únie.
It is imperative that an EU patent is established.
Patenty znamenajú tvorivé a inovačné činnosti vyvinuté hlavne na komerčné účely, je však zrejmé, že mnoho Európanov uprednostňuje patentovanie v Spojených štátoch a využívanie tamojšieho trhu namiesto patentovania v domovskej krajine.
Patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many Europeans prefer to patent in the US and to take advantage of its market instead of patenting at home.
Po piate, Európa čelí obrovským demografickým výzvam a sociálne politiky a modely sa im musia prispôsobiť, byť jednoduchšie a flexibilnejšie, inak budú nakoniec neudržateľné.
Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
Ľudia vďaka lepšej zdravotnej starostlivosti žijú dlhšie a pôrodnosť klesá.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Napokon, ak majú členské štáty dosiahnuť lisabonské ciele, musia vlády zvýšiť svoje finančné záväzky.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
V súlade s maastrichtskými parametrami pre verejné výdavky by tieto prostriedky nemali pochádzať iba z verejného sektora, ale členské štáty musia vyvinúť viac úsilia na získanie finančných prostriedkov zo súkromného sektora, tak ako je to v Spojených štátoch a Japonsku.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
Existuje veľa možných súkromných zdrojov financovania.
There are many potential private sources of funding.
Jedným spôsobom financovania malých a stredných podnikov a prispievania k znalostnej ekonomike je rizikový kapitál.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
V roku 2003 uskutočnili európske firmy investujúce do rizikového kapitálu 377 investícií do vznikajúcich podnikov s priemernou výškou 420 000 EUR, zatiaľ čo americké firmy investujúce do rizikového kapitálu uskutočnili iba 181 takýchto investícií s priemernou výškou približne 1 680 000 EUR.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
Pomer rizikového kapitálu k HNP sa v jednotlivých členských štátoch EÚ líši, pričom vo Švédsku predstavuje 0,79 %, v Spojenom kráľovstve 0,60 %, vo Francúzsku 0,44 % a v Nemecku 0,24 %.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
Členské štáty musia naďalej zmierňovať rozdiely v právnych požiadavkách na trhy rizikového kapitálu s cieľom odstrániť prekážky cezhraničného investovania.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
Na dosiahnutie lisabonských cieľov je potrebné zohľadniť všetky vyššie uvedené faktory.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
3. poukazuje na to, že nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť kladie dôraz najmä na potrebu zlepšiť podmienky pre podniky uznaním a podporovaním existujúcich druhov priemyselných zón a zoskupení okrem iného v rámci európskych programov a primeraným zohľadnením ich osobitných charakteristík, problémov a očakávaní, a potrebu poskytnúť im vhodnú podporu, nie však vo forme dotácií, ale skôr poskytnutím pomoci, aby si mohli samy pomôcť;
Points out that the new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for businesses by recognising and promoting existing types of industrial zones and clusters, among other things, under European programmes, and seriously taking into consideration their specific features, problems and expectations, and to provide them with the appropriate support, albeit not so much in the form of subsidies but rather by helping them to help themselves;
6. zdôrazňuje, že je potrebné podporovať MSP, ktoré používajú ekologické postupy v zmysle sociálnej zodpovednosti podniku a európskej stratégie udržateľného rozvoja;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the European Strategy for Sustainable Development;
Poznamenáva, že MSP sa právom sťažujú na túto nedostatočnú mieru informovania a na určité dôsledky politík EÚ, o ktorých neboli informované v dostatočnom časovom predstihu.
SMEs rightly complain about this 'disinformation' and about some of the effects of EU policies, about which they have not been informed in good time.
V tejto súvislosti pripomína, že dôležitú úlohu by mala zohrávať sieť európskych informačných centier, ktorá doteraz nedokázala ponúknuť služby, ktoré by zodpovedali očakávaniam a potrebám európskych podnikov najmä z toho dôvodu, že väčšina podnikov dokonca ani nevie, že takáto sieť existuje;
In this regard, stresses that an important role should be played by the European Information Centres (EICs), which have so far not managed to provide a service that lives up to the expectations and needs of European businesses, particularly because the vast majority of SMEs are not even aware of their existence;
13. považuje za dôležité, aby sa v spojitosti s financovaním alebo rizikom súvisiacim s podnikaním poskytli MSP obšírne a spoľahlivé informácie o možných formách rozdelenia rizika;
Considers it imperative, in connection with financing or business-related risks, for SMEs to receive comprehensive and reliable information on the possible forms of risk-sharing;
Navrhuje, aby dané programy poskytli na tento účel osobitné finančné prostriedky určené pre odbornú prípravu uvedených znevýhodňovaných kategórií pracovníkov;
To this end, proposes that the programmes provide for special funding for the training of the above-mentioned, less-privileged categories of workers;
22. domnieva sa, že trh verejného obstarávania predstavuje jedinečnú možnosť pre MSP, vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosť, aby v budúcnosti MSP, najmä tie, ktoré pôsobia v odvetví poľnohospodárstva, predkladali spoločné ponuky;
Considers that the public-procurement market represents a unique opportunity for SMEs, and therefore calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility, in the future, of allowing SMEs, in particular those active in the agricultural sector, to submit joint tenders;
26. v snahe zvýšiť mieru zamestnanosti a počet vzdelávacích príležitostí poukazuje na potrebu vytvoriť lepšiu sieť, ktorá by zjednocovala podniky do platforiem pre inováciou postupov a výrobkov: táto sieť by mala byť vytvorená na základe opatrení, ktoré zohľadňujú problémy MSP s prístupom k pôžičkám a programom podpory;
Stresses the need, in order to increase employment and training places, to establish a better network uniting businesses around platforms for process and product innovation: such a network should be created by using measures which take account of the difficulty SMEs have in gaining access to credit and promotion programmes;
Dokument: Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
Ďalší poslanci (čl. 183 ods. 3)
Other Members (Art. 183.3)
o dokumente Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. požaduje zvýšenie počtu študentov zapojených do nadnárodnej odbornej prípravy podporovaním ich účasti na programe Leonardo da Vinci, čo by im umožnilo študovať a získavať skúsenosti od najkvalifikovanejších ľudí bez ohľadu na štátnu príslušnosť;
Calls for an increase in the number of students involved in trans-national vocational training by further encouraging their participation in the Leonardo da Vinci programme, thus enabling them to study and gain experience from the most highly qualified people, regardless of nationality;
Oznámenie Komisie sa venuje mnohým aspektom realizácie Lisabonského programu Spoločenstva.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Väčšina údajov, bohužiaľ, pochádza zo starých členských štátov, len pár odkazov sa týka nových členských štátov a oznámenie neobsahuje žiadnu zmienku o prípadných členských krajinách alebo kandidátskych krajinách.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.