natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. uvedomuje si, že nízka úroveň zastúpenia určitých skupín v určitých kategóriách zamestnania môže mať nežiaduce dôsledky a odradiť tieto skupiny od úsilia získať znalosti nevyhnutné pre prístup k príslušnému zamestnaniu čo vedie to k bezvýchodiskovej situácii; dôrazne preto odporúča, aby sa pracovná skupina na vysokej úrovni o etnických menšinách a trhu práce, ktorá má na konci roku 2006 vypracovať správu, venovala tomuto problému a aby sa vytvorili podmienky umožňujúce všetkým skupinám osôb všetkých vekových skupín už od detstva prístup k všetkým typom a úrovniam štúdia a odborného vzdelávania vrátane prípadného prijatia pozitívnych opatrení, ktoré umožnia znevýhodneným skupinám vstúpiť do školského a univerzitného systému alebo zúčastniť sa na odbornom vzdelávaní, ktoré by inak boli pre ne nedostupné;
Is aware that the fact that certain groups are very poorly represented in certain categories of job may have the perverse effect of discouraging those groups from endeavouring to acquire the knowledge which they need in order to gain access to the jobs concerned, which leads to a vicious circle; strongly recommends, therefore, that the high level working group on ethnic minorities in the labour market, which is due to report at the end of 2006, pay close attention to this issue and that conditions be created which will enable all categories of individual to gain access to all types and levels of education and training, at all ages, starting from childhood, if necessary through the adoption of positive measures designed to enable disadvantaged groups to follow courses of study at school or university or to undertake training courses which would not otherwise be accessible to them;
Zhromažďovanie štatistických údajov
Collection of data
15. myslí si, že by bolo užitočné, aby pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice 95/46/ES predložila stanovisko s cieľom objasniť ustanovenia smernice, ktoré by mohli brzdiť vypracovanie štatistických údajov týkajúcich sa určitých skupín osôb a tak zaručila jednotný výklad tejto smernice vo všetkých členských štátoch;
Considers that the Article 29 group set up pursuant to Directive 95/46/EC could usefully issue an opinion designed to clarify the provisions of the Directive which may hinder the collection of statistics relating to certain categories of individual and thus to ensure that those provisions are interpreted uniformly throughout the Member States;
17. poznamenáva s uspokojením, že Komisia má v úmysle vypracovať v spolupráci s národnými orgánmi a ďalšími zúčastnenými stranami štatistické nástroje určené na hodnotenie dôsledkov diskriminácie; očakáva so záujmom zverejnenie príručky zhromažďovania údajov, ktoré je naplánované na rok 2006;
Notes with satisfaction that the Commission intends to create (in cooperation with the Member States’ authorities and other parties involved) statistics tools designed to assess the impact of discrimination; awaits with interest the publication of the data-collection handbook which is scheduled for 2006;
20. žiada členské štáty, aby vyvinuli štatistické nástroje tak, aby bolo možné získať údaje týkajúce sa zamestnania, podmienok bývania, vzdelávania a príjmu pre každú skupinu osôb, ktoré by mohli byť diskriminované na základe jedného z dôvodov vymenovaných v článku 13 Zmluvy o ES;
Calls upon the Member States to develop their statistics tools with a view to ensuring that data relating to employment, housing, education and income are available for each of the categories of individual which are likely to suffer discrimination based on one of the criteria listed in Article 13 of the EC Treaty;
Potreba doplniť právne predpisy
Need for supplementary legislation
23. vyzýva členské štáty, aby vo svojej legislatívnej praxi riadne zohľadnili rôzne dôvody diskriminácie uvedené v článku 21 Charty základných práv a zabezpečili tak jej vierohodnosť, ktorá je v súčasnosti oslabená jej právne nezáväzným charakterom;
Calls upon the Member States to take due account in their legislative practice of the various grounds for discrimination set out in Article 21 of the Charter with a view to bestowing a credibility upon that Charter which has hitherto been weakened by the fact that the Charter is not legally binding;
27. žiada Komisiu, aby sa pri nasledujúcom prepracovaní antidiskriminačných právnych predpisov venovala najmä problematike viacnásobnej diskriminácie a segregácie, ktorá by sa mohla považovať za formu diskriminácie a aby prehodnotila pojem nepriama diskriminácia výslovným povolením dôkazov založených na štatistikách, ktoré sa týkajú diskriminácií;
Calls upon the Commission to ensure that when anti-discrimination law is next recast, it pays particular attention to the problems of multiple discrimination and those of segregation (which constitutes a form of discrimination) and reviews the concept of indirect discrimination by explicitly authorising proof based on statistics relating to discrimination;
29. žiada Radu, aby prijala návrh Komisie na rámcové rozhodnutie Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii, ktorý stanovuje zriadenie rámca pre postihovanie násilia motivovaného rasizmom a xenofóbiou ako trestného činu, keďže toto rozhodnutie by prispelo k zlepšeniu zhromažďovania potrebných údajov o rasovom násilí a trestnej činnosti v celej EÚ.
Calls on the Council to adopt the Commission’s proposal for a Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia, which sets out to establish a framework for punishing racist and xenophobic violence as a criminal offence, as this Decision would contribute to the enhancement of necessary data collection on racist violence and crime across the EU;
o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých
on non-discrimination and equal opportunities for all
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod,
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní,
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky,
- having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions,
– so zreteľom na smernicu Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu,
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services,
– so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie,
- having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. keďže rovnosť medzi mužmi a ženami, z ktorej vyplýva rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, je základnou zásadou práva Spoločenstva a keďže článok 3 odsek 2 Zmluvy o ES ustanovuje zásadu uplatňovania rodového hľadiska („gender mainstreaming“), pričom uvádza, že vo všetkých činnostiach stanovených v tomto článku sa Spoločenstvo zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, keďže je potrebné presadzovať metodickú politiku rovnosti, ktorá bude prínosom pre existujúce programy a iniciatívy, ktoré sú už v procese realizácie,
A. whereas equality between men and women, which derives from respect for human dignity, is a fundamental principle of Community law and Article 3(2) of the EC Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that, in all its activities, the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women, whereas there is a need to implement a cohesive equality policy which gives added value to existing programmes and to initiatives already in progress,
B. keďže Komisia navrhla, aby bol rok 2007 vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých,
B. whereas the Commission has proposed that the year 2007 be designated ‘European Year of Equal Opportunities for All,
2. trvá na tom, aby sa zvýšená pozornosť venovala riešeniu problému chudoby, ktorým trpia predovšetkým zraniteľné skupiny obyvateľstva, najmä ženy, a pripomína význam používania otvorenej metódy koordinácie na boj proti sociálnemu vylúčeniu; zdôrazňuje, že pružný pracovný čas pre ženy a mužov a rozvoj vhodných a kvalitných štruktúr starostlivosti o deti, ako aj štruktúr pre starších občanov, postihnutých a závislé osoby musí byť naďalej prioritou členských štátov v rámci politík sociálnej súdržnosti;
Insists on focusing on addressing poverty, which is suffered by the vulnerable sections of the population including women in particular, and points to the importance of using the open method of coordination to combat social exclusion; emphasises that flexible working hours for women and men and the development of appropriate and quality childcare structures, as well as structures for the elderly, the disabled and dependants, should remain a priority for Member States in the context of their policies on social cohesion;
6. vyzýva Komisiu, aby v rámci oznámenia, ktoré sa má podrobnejšie zaoberať otázkou rodovej rovnosti a ktoré by malo byť uverejnené v roku 2006, predložila komparatívne kvalitatívne a kvantitatívne údaje pre každý členský štát s cieľom určiť oblasti trvalej a závažnej diskriminácie žien a navrhnúť nové prístupy;
Calls on the Commission to present, in the communication which it intends to issue in 2006 dealing in more detail with gender equality, comparative qualitative and quantitative data for each Member State in order to identify those areas in which women suffer permanent, serious discrimination, and to propose new approaches;
14. vyzýva politické strany na národnej a európskej úrovni, aby upravili ich organizačné štruktúry a uplatňované postupy s cieľom odstrániť priame a nepriame prekážky nediskriminačnej účasti žien a aby prijali vhodné stratégie na dosiahnutie spravodlivejšej rovnováhy medzi zastúpením žien a mužov vo volených zhromaždeniach a národných vládach;
Calls on political parties at national and European level to review their organisational structures and the procedures which they apply so as to remove the direct and indirect obstacles to non-discriminatory participation by women, and to adopt appropriate strategies for achieving a more equitable balance between the representation of women and that of men within elected assemblies and national governments;
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Comments (available in one language only)
Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Dátum oznámenia a povolenia na schôdzi (čl. 45)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii
on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................18
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy,
– having regard to Article 13 of the Treaty,
– so zreteľom na Zmluvu o ES, ktorá v rámci Spoločenstva definuje práva a úlohy v oblasti imigrácie a azylu, a najmä jej článok 63 bod 3a,
– having regard to the EC Treaty, which confers on the Community powers and responsibilities in the spheres of immigration and asylum, and in particular to Article 63(3)(a) thereof,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Tampere zo dňa 15. a 16. októbra 1999, Európskej rady v Laeken zo dňa 14. a 15. decembra 2001, Európskej rady v Seville zo dňa 21. a 22. júna 2002 a Európskej rady v Solúne zo dňa 19. a 20. júna 2003, ktoré zdôrazňujú význam rozvojovej spolupráce a výmeny informácií v rámci novozriadenej siete národných kontaktných miest pre integráciu, najmä s cieľom posilniť koordináciu príslušných politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie,
– having regard to the Presidency conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 and of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which stress the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and European Union level,
– so zreteľom na Haagsky program prijatý na zasadnutí Európskej rady dňa 4. novembra 2004, ktorý stanovil ciele pre oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie 2005 – 2010,
– having regard to the Hague Programme adopted by the European Council on 4 November 2004, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010,
– so zreteľom na neformálne ministerské stretnutie v Groningene zo dňa 9. novembra 2004, na ktorom sa po prvýkrát stretli ministri zodpovední za integračnú politiku,
– having regard to the informal ministerial meeting in Groningen on 9 November 2004, where for the first time ministers responsible for integration policy met,
– so zreteľom na Spoločné základné princípy pre integráciu prijaté Radou Európskej únie dňa 19. novembra 2004
– having regard to the Common Basic Principles on Integration adopted by the Council of the European Union on 19 November 2004,
Dokument 14615/04 zo dňa 19. novembra 2004. ,
Document 14615/04 of 19 November 2004.
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a najmä jej články 18, 20, 21 a 22,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 18, 20, 21 and 22 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť ( A6-0190/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment ( A6‑0190/2006 ),
A. keďže otázkou integrácie prisťahovalcov sa EÚ zaoberala už v minulosti; keďže pred švrťstoročím väčšina prisťahovalcov pochádzala z južnej Európy; keďže dnes je južná Európa prosperujúcou časťou Únie a jej obyvatelia už nie sú vnímaní ako prisťahovalci, hoci v tom čase ich mnohí pokladali za cudzincov a za „neintegrovateľných“; keďže pristúpenie krajín ich pôvodu k Únii viedlo k posilneniu EÚ ako celku; keďže podobne sú občania nových prístupových krajín rovnocennými občanmi EÚ,
A. whereas the challenge of immigrant integration is one to which the EU has risen before; whereas a quarter of a century ago, most of its immigrants were southern Europeans; whereas today, southern Europe is a thriving part of the Union and its citizens are no longer perceived as immigrants, though at the time many considered them alien and 'unintegratable'; whereas the accession of their countries of origin to the Union strengthened the EU as a whole; whereas likewise, citizens of the new accession countries are now full EU members,
B. keďže dnes čelí Únia integračnej výzve iného druhu, pričom sa už nedá očakávať, že väčšina jej prisťahovalcov sa nakoniec začlení, keď krajiny ich pôvodu vstúpia do Únie,
B. whereas today the Union faces an integration challenge of a different sort, in that it can no longer assume that most of its immigrants will eventually become incorporated as their countries of origin join the Union,
C. keďže počet prisťahovalcov v EÚ sa odhaduje na 40 miliónov a spolu s ich potomkami sa tento počet zvyšuje; keďže táto narastajúca populácia sa vyznačuje extrémnou diverziou, avšak musí čeliť podobným problémom, t.j. ich podiel na pracovnom trhu je výrazne pod priemerom a očividne zaostávajú aj vo vzdelaní; keďže vo vzťahu s verejnými a súkromnými inštitúciami musia čeliť diskriminácii; keďže nemajú dostatočné politické zastúpenie na všetkých úrovniach vlád vrátane politických strán členských štátov a v európskych inštitúciách,
C. whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendents total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their labour-force participation rate is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they face discrimination in dealing with public and private institutions; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,
D. keďže hoci týchto viac ako 40 miliónov prisťahovalcov možno považovať za 26. členský štát EÚ (5. najväčší z hľadiska počtu obyvateľov) a snaha EÚ o integráciu tohto obyvateľstva by mala byť rovnaká ako zaangažovanosť EÚ pri prijímaní prístupových krajín; Únia vyčlenila veľmi málo finančných zdrojov na prekonanie tejto integračnej výzvy, ktorej zlyhanie by mohlo negatívne poznačiť EÚ po sociálnej, hospodárskej a politickej stránke, keďže je potrebné do nového fondu INTA prideliť nielen dlhodobé finančné prostriedky, ale treba tiež zabezpečiť, aby príslušné GR Komisie vyčlenili časť svojich prostriedkov na integračnú politiku EÚ,
D. whereas although these over 40 million immigrants might be seen as the EU’s 26 th Member State (and its fifth largest in terms of population), and the EU’s concern and efforts to integrate this population should be equivalent to EU commitments to integrate accession countries, in trying to overcome this integration challenge, the failure of which could undermine the EU socially, economically, and politically, the Union has committed precious few resources; whereas not only must long-term funding be allocated to the new INTA fund, but it should be ensured that the relevant Commission DGs earmark some of their funding towards EU integration policy,
E. keďže snaha Európskej únie o integráciu bola dlhú dobu potláčaná dobre známym názorom, že „integrácia prebieha na miestnej úrovni“; keďže v skutočnosti má integrácia v rovnakej miere aj globálny dosah, najmä, ak zlyhá, keďže zlyhanie jediného členského štátu pri uplatňovaní úspešných integračných politík môže mať nepriaznivé následky na Úniu ako celok, napríklad:
E. whereas the European Union's commitment to integration has long been restrained by the widely circulated idea that 'integration is local'; whereas in fact, integration is equally global in its implications, especially when it fails, since the failure by a single Member State to implement successful integration policies can have adverse consequences for the Union as a whole, for example:
- nedostatočná miera zamestnanosti prisťahovalcov, ktorá môže oslabiť hospodárstvo celej Únie a zmariť plnenie lisabonského programu;
- under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda;
- kvalifikovaní aj nekvalifikovaní pracovníci, ktorých EÚ potrebuje a ktorí zisťujú, ako nehostinná k nim môže byť Európa, pričom sú zatlačovaní do tieňovej ekonomiky alebo budú pracovať pre hospodárskych konkurentov EÚ;
- high- and low-skilled workers needed by the EU, seeing how inhospitable Europe can be to them, being driven into the underground economy or into the arms of the EU’s economic competitors;
- absencia účinných integračných politík, ktorá vedie k negatívnemu vnímaniu prisťahovalcov a k defenzívnym imigračným politikám;
- absence of effective integration policies, leading to negative perceptions of immigrants and to defensive immigration policies;
- strach, ktorý občania pociťujú a ktorý podkopáva rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, zásad právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv vrátane práv osôb patriacim k menšinám;
- fear among citizens subverting respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
- predstavy a predsudky o prisťahovalcoch, ktorí sa neintegrovali, môžu ohroziť úspech rozširovania Únie,
- perceptions and prejudices about immigrants who have not integrated undermining the Union’s successful enlargement,
F. keďže úspešná integrácia posilní hospodárstvo Únie s ohľadom na celosvetovú konkurenciu; keďže Únia, zatiaľ čo si uvedomuje nutnosť zabrániť „úniku mozgov“, priláka pracovníkov a podnikateľov potrebných pre jej ekonomiky, ako aj vedcov a študentov, ktorí tvoria základ schopnosti inovácií v EÚ; keďže mestá EÚ budú bezpečnejšie a spoločenstvá silnejšie tam, kde sa bude uplatňovať konzistentná a primerane financovaná integračná politika; keďže xenofóbne tendencie oslabnú a posilní sa rešpekt pre základné ľudské práva; keďže sa vylepší pozícia Európy vo svete,
F. whereas the success of integration will strengthen the Union’s economy in the face of global competition; whereas the Union, while cognizant of preventing brain drain, will attract the workers and entrepreneurs its economies need, as well as the scientists and students who are the bedrock of its ability to innovate; whereas EU cities will be safer and communities stronger where a focused, consistent and adequately funded integration policy applies; whereas xenophobic tendencies will be diminished and respect for the fundamental rights of all fortified; whereas Europe's position in the world will be enhanced,
G. keďže miestne, regionálne a vnútroštátne orgány zohrávajú zásadnú úlohu pri vykonávaní svojich právomocí najmä v oblasti urbanizmu, bývania a vzdelávania, ktoré majú priamy vplyv na proces integrácie; vyzýva tieto orgány, aby zlepšili svoju účasť na európskej diskusii; zdôrazňuje, že Európska únia významne podporuje iniciatívy realizované na týchto úrovniach prostredníctvom štrukturálnych fondov Spoločenstva,
G. whereas local, regional and national authorities play an essential role and whereas their responsibilities in areas such as town planning, housing and education have a direct impact on the integration process; whereas such authorities should become more closely involved in the European debate; whereas through the Community Structural Funds the European Union provides important support for initiatives taken at these levels,