natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisťahovalectvo a boj proti obchodovaniu s ľuďmi (Článok III-267, odsek 2) (Článok 63, odsek 3 a 4 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodnutie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s Európskym parlamentom)
Immigration and combating trafficking in persons (Article III-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Opatrenia zamerané na podporu presadzovania integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (Článok III-267, odsek 4)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article III-267 paragraph 4)
Justičná spolupráca v občianskych veciach (okrem rodinného práva)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
50 Písm. e), g) a h) druhého odseku tohto článku obsahujú nové právne základy; ostatné písm. boli zabezpečené už článkom 65 Zmluvy o ÚPE.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Odsek 3 toho istého článku III-269 ďalej uvádza, že Rada môže prijať európske rozhodnutie určujúce tie aspekty rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky a ktoré môžu byť upravené právnymi aktami prijatými riadnym legislatívnym postupom.
Paragraph 3 of Article III-269 also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
50 (Článok III-269, odsek 2) (Článok 65 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v Článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodnutie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s EP)
(Article III-269 paragraph 2) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Justičná spolupráca v trestných veciach – postupy, spolupráca, vzdelávanie, kompetenčné spory, minimálne pravidlá týkajúce sa vzájomného uznávania rozsudkov (Článok III-270, odseky 1 a 2)
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2)
51 V odseku 3 a 4 tohto článku je uvedený mechanizmus " záchrannej brzdy": ak sa členský štát domnieva, že by legislatívnym návrhom mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestnej spravodlivosti, môže požiadať, aby bola táto záležitosť predložená Európskej rade a postup pozastavený.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Rada musí v lehote štyroch mesiacov vrátiť návrh Rade, čím odblokuje pozastavenie postupu, alebo požiada Komisiu, alebo skupinu iniciujúcich štátov o predloženie nového legislatívneho návrhu.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Ak Európska rada nerozhodne v danej lehote štyroch mesiacov, alebo ak nový legislatívny proces zahájený na jej žiadosť nebude zavŕšený v lehote dvanástich mesiacov, bude v tejto záležitosti automaticky zahájená posilnená spolupráca, ak si to želá aspoň jedna tretina členských štátov.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
50 (Článok 31 Zmluvy o EÚ: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblastiach mimoriadne závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom (Článok III-271, odsek 1 a eventuálne 2) (Článok 31 Zmluvy o EÚ: postup definovaný v článkoch 34, odsek 2 39, odsek 1 Zmluvy o EÚ: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article III-271 paragraphs 1 and possibly 2) 7 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Opatrenia na povzbudenie a podporu v oblasti predchádzania trestnej činnosti (Článok III-272)
Measures to support crime prevention (Article III-272)
Eurojust (Článok III-273, odsek 1, druhý riadok) (Článok 31 Zmluvy o EÚ: postup definovaný v článkoch 34, odsek 2 a 39, odsek 1 Zmluvy o EÚ: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Eurojust (Article III-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Policajná spolupráca (niektoré aspekty) (Článok III-275, odsek 2) (Článok 30 Zmluvy o EÚ: postup definovaný v článkoch 34, odsek 2 a 39, odsek 1 Zmluvy o EÚ: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Europol (Článok III-276, odsek 2, prvý riadok) (Článok 30 Zmluvy o EÚ: postup definovaný v článkoch 34, odsek 2 a 39, odsek 1 Zmluvy o EÚ: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE)
Verejné zdravie – opatrenia s cieľom čeliť spoločným obavám o bezpečnosť v oblasti verejného zdravia
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere
52 Opatrenia uvedené v písm. a) a b) ods. 4 tohto článku boli uvedené už Článkom 152 Zmluvy o ÚPE.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
Opatrenia uvedené v písm. c) a d) sú nové.
The measures provided for in points (c) and (d) are new.
52 (Článok III-278, odsek 4) (Článok 152, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
(Article III-278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC)
Verejné zdravie – motivačné opatrenia určené na ochranu ľudského zdravia, najmä na boj proti závažným cezhraničným zdravotným pohromám, ako aj na boj proti tabaku a nadmernému užívaniu alkoholu (Článok III-278, odsek 5
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5
Priemysel (Článok III-279, odsek 3) (Článok 157, odsek 3 Zmluvy o ÚPE)
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC)
Kultúra (okrem odporúčaní) (Článok III-280, odsek 5, písm. a) (Článok 151 Zmluvy o ÚPE: spolurozhodovanie – Rada sa uznáša jednomyseľne)
Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Cestovný ruch - opatrenia doplňujúce činnosti vykonávané členskými štátmi (Článok III-281, odsek 2)
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2)
Vzdelávanie (okrem odporúčaní) (Článok III-282, odsek 1, tretí riadok, písm. a) až f) a 3) ( Článok 149, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC)
Šport (Článok III-282, odsek 1, tretí riadok, písm. g) a 3)
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
Odborná príprava (Článok III-283, odsek 3) ( Článok 150, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC)
Civilná ochrana proti prírodným katastrofám, alebo katastrofám spôsobeným ľudským faktorom (Článok III-284, odsek 2)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2)
Administratívna spolupráca na vykonávanie práva Únie členskými štátmi (Článok III-285, odsek 2)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2)
Obchodná politika – opatrenia pre uskutočňovanie (Článok III-315, odsek 2) (Článok 133 Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade bez konzultácie s EP)
Commercial policy - implementing measures (Article III-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation of EP)
Rozvojová spolupráca (Článok III-317, odsek 1) ( Článok 179 Zmluvy o ÚPE)
Development cooperation (Article III-317 paragraph 1) ( Article 179 TEC).
Hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami (Článok III-319, odsek 2) (Článok 181A Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Všeobecný rámec, v ktorom sa vykonávajú činnosti v oblasti humanitárnej pomoci (Článok III-321, odsek 3)
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3)
Dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (Článok III-321, odsek 5)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5)
Štatút a pravidlá financovania politických strán na európskej úrovni (Článok III-331) ( Článok 191 Zmluvy o ÚPE)
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC)
Zriadenie osobitných súdov (Článok III-359) (Článok 225A Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Zverenie právomoci Súdnemu dvoru vo veci duševného vlastníctva (Článok III-364) (Článok 229A Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP, plus národná ratifikácia)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Európska administratíva (Článok III-398, odsek 2)
European administration (Article III-398 paragraph 2)
Prijatie rozpočtových pravidiel [jednomyseľnosť zachovaná v Rade až do roku 2006] (Článok III-412, odsek 1) (Článok 279, odsek 1 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade po konzultácii s Európskym parlamentom, od roku 2007 kvalifikovaná väčšina v Rade)
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council)
Boj proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie (Článok III-415, odsek 4) ( Článok 280, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article III-415 paragraph 4) ( Article 280, paragraph 4 TEC)
Štatistiky (Článok III-429, odsek 1) ( Článok 285, odsek 1 Zmluvy o ÚPE)
Statistics (Article III-429, paragraph 1) ( Article 285, paragraph 1 TEC)
PRÍLOHA 4: Legislatívne akty – špeciálne legislatívne postupy
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Táto nóta obsahuje právne základy týkajúce sa špeciálnych legislatívnych postupov: ad hoc, zákon Európskeho parlamentu, zákon Rady.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Kurzívou sú uvedené články, ktoré zodpovedajú aktuálnym zmluvám a v prípade procedurálnej zmeny, zmluve uvádzanej do platnosti v súčasnej dobe.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
Ročný rozpočet – združené rozhodnutie EP-Rada (článok III-404) (Článok 272 Zmluvy o ÚPE: postup ad hoc)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Zákon Európskeho parlamentu
II - European Parliament laws
Štatút členov Európskeho parlamentu (Článok III-330, odsek 2) : prijatie Európskym parlamentom, na jeho vlastnú iniciatívu po schválení Radou (jednomyseľne pokiaľ sa jedná o fiškálny režim) a stanovisko Komisie (Článok 190, odsek 5 Zmluvy o ÚPE)
Statute for Members of the European Parliament (Article III-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Zmeny výkonu práva vyšetrovať (Článok III-333, tretí riadok) : prijatie EP, na jeho vlastnú iniciatívu po schválení Radou a Komisiou (Článok 193 Zmluvy o ÚPE: spoločná dohoda)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Štatút európskeho ombudsmana (Článok III-335, odsek 4) : prijatie EP, na jeho vlastnú iniciatívu po schválení Radou a stanovisko Komisie (Článok 195, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
III - Zákon Rady
III - Council laws
A. Jednomyseľnosť a súhlas Európskeho parlamentu
A. Unanimity and consent of European Parliament
Opatrenia potrebné na boj proti diskriminácii (Článok III-124, odsek 1) (Článok 13, odsek 1 Zmluvy o ÚPE: stanovisko EP)
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE)
Rozšírenie práv spojených so štátnou príslušnosťou (Článok III-129) – požadovaná národná ratifikácia ( Článok 22 Zmluvy o ÚPE)
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Viacročný finančný rámec (Článok I-55, odsek 2) Neuvedený v zmluvách.
Multiannual financial framework (Article I-55, paragraph 2) Not mentioned in the treaties.
V súčasnej dobe vychádza z medziinštitučnej dohody
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Európska prokuratúra (Článok III-274, odsek 1)
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1)
Jednotný volebný postup (Článok III-330, odsek 1): na iniciatívu a so schválením EP - požadovaná národná ratifikácia ( Článok 190, odsek 4 Zmluvy o EÚ)
Uniform electoral procedure (Article III-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4 TEC)
B. Jednomyseľnosť a konzultácia s Európskym parlamentom
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Vlastné zdroje Únie – strop a vytvorenie nových zdrojov (Článok I-54, odsek 3) - požadovaná národná ratifikácia (Článok 269 Zmluvy o ÚPE)
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC)
Opatrenia týkajúce sa pasov, občianskych preukazov a povolení k pobytu (Článok III-125) (Článok 18, odsek 3 Zmluvy o ÚPE)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Štátna príslušnosť: právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy a voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom má občan Únie bydlisko (Článok III-126) ( Článok 19 Zmluvy o ÚPE)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC)
Harmonizácia nepriamych daní (Článok III-171) ( Článok 93 Zmluvy o ÚPE)
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC)
Aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení (Článok III-173) (Článok 94 Zmluvy o ÚPE)
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC)
Jazykový režim právnych titulov duševného vlastníctva (Článok III-176, druhý riadok)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph)
Osobitné úlohy Európskej centrálnej banky vo veci obozretného dohľadu (Článok III-185, odsek 6) (Článok 105, odsek 6 Zmluvy o ÚPE: Jednomyseľnosť v Rade po dohode s ECB a súhlase EP)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article III-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent of EP)
Sociálna politika: sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov, ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy, zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracovníkov, ako i pracovné podmienky príslušníkov tretích krajín
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
55 Rada môže rozhodnúť jednomyseľne, po porade s EP, uplatňovať pre písm. d), f) a g) (druhý riadok, odsek 3 článku III-210) riadny legislatívny postup.
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-210).
55 (Článok III-210, odsek 1, písm. c), d), f) a g) a 3, prvý odsek ( Článok 137, odsek 1, písm. c), d), f) a g) a 2 písm. b), druhý odsek Zmluvy o ÚPE)
(Article III-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) and 3, first subparagraph) ( Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC)
Životné prostredie: ustanovenia fiškálnej povahy, opatrenia týkajúce sa územného plánovania, správy vodných zdrojov a využívania pôdy, opatrenia ovplyvňujúce zásobovanie energiou a voľbu medzi energetickými zdrojmi (Článok III-234, odsek 2) (Článok 175, odsek 2 Zmluvy o ÚPE)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article III-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Energetika: opatrenia fiškálnej povahy (Článok III-256, odsek 3)
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3)
Justičná spolupráca v občianskych veciach týkajúca sa opatrení vzťahujúcich sa na rodinné právo, ktoré majú cezhraničné dôsledky
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-263).
56 Rada môže rozhodnúť jednomyseľne, po porade s EP, uplatňovať riadny legislatívny postup (druhý odsek tohto odseku 3 článku III-263) 56 (Článok III-269, odsek 3) (Článok 67, odsek 5, druhý spojovník Zmluvy o ÚPE)
(Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
Policajná operačná spolupráca (Článok III-275, odsek 3) (Článok 30, odsek 1, písm. a): procedúra definovaný v článkoch 34, odsek 2 a 39, odsek 1 Zmluvy o EÚ)
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Zasahovanie príslušných orgánov členských štátov na území iného členského štátu (Článok III-277) (Článok 32 Zmluvy o EÚ: postup definovaný v článkoch 34, odsek 2 a 39, odsek 1 Zmluvy o EÚ)
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article III-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Pridruženie zámorských krajín a území k Únii – postup a zmeny (Článok III-291) (Článok 187 Zmluvy o ÚPE – bez konzultácie s EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Zmena Protokolu o Štatúte Európskej investičnej banky (Článok III-393, štvrtý riadok) (Článok 266, tretí riadok Zmluvy o ÚPE)
Modification of Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article III-393, fourth paragraph) (Article 266, third paragraph TEC)
C. Kvalifikovaná väčšina a súhlas EP
C. Qualified majority and consent of EP
Vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie (Článok I-54, odsek 4)
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4)
D. Kvalifikovaná väčšina a konzultácia s EP
D. Qualified majority and consultation of EP
Opatrenia potrebné na uľahčenie diplomatickej ochrany (Článok III-127, tretí riadok) (Článok 20 Zmluvy o ÚPE – dohoda medzi členskými štátmi: medzivládna spolupráca)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article III-127, third paragraph) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Výskum: osobitné programy na vykonávanie rámcového programu (Článok III-251, odsek 3) (Článok 166, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article III-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Ultra-periférne regióny (Článok III-424, prvý riadok) (Článok 299, odsek 2, druhý riadok Zmluvy o ÚPE)
Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)
MENŠINOVĚ STANOVISKO,
MINORITY OPINION
ktoré v súlade s článkom 48 odsekom 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
predkladajú Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Alister a Morgens N.J. Camre
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Európa si zaslúži viac
Europe Deserves Better
VÄČŠIA DEMOKRACIA
MORE DEMOCRACY
Vo všetkých členských štátoch EÚ schvaľujú zákony volení zástupcovia a následne je možné všetky zákony demokraticky meniť.
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Títo zástupcovia sa zodpovedajú voličom a môžu byť vo funkciách nahradení na základe výsledkov volieb.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
V tom spočíva základ zastupiteľskej demokracie.
This is the essence of representative democracy.
Všetky členské štáty EÚ sú demokraciami.
All EU Member States are democracies.
Základným prvkom demokracie je právo voliča vybrať si tých, ktorým chcú zveriť vládu.
At the heart of democracy lies the voter’s right to choose his rulers.
Navrhovaná Zmluva o Ústave pre Európu ohrozuje samotnú myšlienku demokracie.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Mali by sme samozrejme ešte právo voliť, avšak v mnohých oblastiach by väčšinové hlasovanie v EÚ malo prednosť pred našimi vnútroštátnymi zákonmi.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
Európska komisia, ktorej členovia nie sú volení ale menovaní, má ako jediná výlučné právo navrhovať právne predpisy, pri ktorých prijímaní majú posledné slovo byrokrati a Rada ministrov, nie Európsky parlament.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Prečo by sme teda mali hlasovať za rozklad demokracie?
Why should we therefore vote “Yes” to an erosion of democracy?
Európa si zaslúži viac ako len súčasný návrh Zmluvy o Ústave pre Európu.
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.