natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže vytvorenie zóny voľného obchodu (ZVO) so združením Mercosur zostáva cieľom s najvyššou prioritou vzhľadom na vznik nových obchodných záujmov, najmä v Ázii,
J. whereas the creation of a free-trade area (FTA) with Mercosur is a top-priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia,
K. keďže, na rozdiel od rokovaní ustanovujúcich Americkú zónu voľného obchodu (AZVO), EÚ a združenie Mercosur navrhujú vytvorenie globálneho strategického partnerstva, ktoré by išlo nad rámec čisto obchodných aspektov,
K. whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
L. keďže blížiaci sa vstup Venezuely do združenia Mercosur bude znamenať podstatnú zmenu budúcej dohody o pridružení, najmä čo sa týka trhu s energiou,
L. whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future Association Agreement, particularly with regard to the market in energy,
M. keďže dohoda o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, až bude uzatvorená, musí prispieť k ekonomickému rastu a znižovaniu chudoby a sledovať tak realizáciu miléniových rozvojových cieľov, najmä tých, ktoré sa týkajú znižovania chudoby, spravodlivého prerozdelenia bohatstva, vytvorenia stálej zamestnanosti založenej na kvalitných pracovných miestach a sociálneho začlenenia vylúčených skupín,
M whereas the successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups,
N. keďže EÚ je hlavným investičným a obchodným partnerom združenia Mercosur a keďže od roku 2000 sa obchod medzi týmito dvoma regiónmi zvýšil z vyrovnanej situácie na prebytok obchodnej bilancie pre združenie Mercosur vo výške 10 miliárd EUR v roku 2004,
N. whereas the EU is Mercosur’s main investment and trading partner and whereas since 2000 trade between the two regions has gradually increased from a balanced situation to a Mercosur surplus of about EUR 10 000 million in 2004,
O. keďže združenie Mercosur v súčasnosti požíva režim všeobecných preferencií EÚ pre krajiny s nízkymi príjmami,
O. whereas Mercosur is at present a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries,
P. keďže Európska únia a združenie Mercosur by mali v rámci pridruženia a širšieho rámca svetovej správy súhlasiť s podporou medzinárodných a multilaterálnych noriem o obchodných, sociálnych a environmentálnych otázkach,
P. whereas the European Union and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
Q. keďže zahrnutie všetkých členov WTO, najmä štátov G-20, ktorého sa zúčastňujú aj členovia združenia Mercosur, a štátov G-90, do rozhodovacieho procesu WTO je pozitívne a nevyhnutné,
Q. whereas including all the Member States of the WTO, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary,
4. domnieva sa, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur poženie výrazne vpred vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny medziregionálneho partnerstva, ktorú Parlament navrhol vo svojom uznesení z 27. apríla 2006, v strednodobom horizonte;
Believes that the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global interregional area proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006;
6. je potešený, že regionálna integrácia zostáva v oznámení Komisie o posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou prioritnou nosnou osou rozvoja Latinskej Ameriky; aby sa neotriasol proces regionálnej integrácie žiada, aby mechanizmy vytvorené v dialógu nezaťažovali víziu celku, ktorú regionálna integrácia implikuje, najmä v prípade združenia Mercosur;
Welcomes the fact that the Commission, in its above-mentioned communication on a stronger partnership between the European Union and Latin America, continues to see regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America; insists, in the interests of not undermining the regional integration processes, that the modulated dialogue mechanisms must not be detrimental to the overall vision of regional integration, especially in the case of Mercosur;
Záujmy EÚ v zóne voľného obchodu so združením Mercosur
The EU's interests concerning a free-trade area with Mercosur
Cena neuzatvorenia dohody
The costs of not reaching an agreement
Rokovania o zóne voľného obchodu so združením Mercosur
Negotiation of the free-trade area with Mercosur
Princípy, dosah a väzba na kolo rokovaní z Dohy
Principles, scope and relationship to the Doha Round
13. ľutuje, že napriek odporúčaniu Parlamentu oddeliť rokovania o dohode so združením Mercosur od kola rokovaní WTO z Dohy, viedli meškania pri rokovaniach so združením Mercosur k tomu, že sa ich kalendár de facto podriadil priebehu a zakončeniu kola rokovaní z Dohy; v tejto súvislosti sa domnieva, že oba procesy sa navzájom nevylučujú, ale dopĺňajú;
Regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round; believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary;
17. zdôrazňuje, že Komisia naznačila, že ponuka združenia Mercosur v poľnohospodárskej oblasti je najambicióznejšia ponuka, aká bola kedy učinená v rámci bilaterálnych rokovaní, a že EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskych produktov zo združenia Mercosur, čo v roku 2005 predstavovalo 48% celkového dovozu z tohto regiónu; v tomto ohľade, Európska únia oprávnene očakáva rovnako ambicióznu ponuku od svojich partnerov zo združenia Mercosur;
Recalls that the Commission has said that the offer to Mercosur regarding agriculture is the most ambitious ever made in a bilateral negotiation, and that the EU is the biggest importer of agricultural products from Mercosur, accounting for 48% of total imports in 2005; considers that in this context, the European Union is entitled to expect an equally ambitious offer from its partners in Mercosur;
21. vyzýva Komisiu, aby bola opatrná k požiadavkám preferenčného prístupu partnerov zo združenia Mercosur na trh Spoločenstva s bioetanolom počas dvojstranných regionálnych rokovaní EÚ s partnermi z tejto oblasti;
Calls on the Commission to exercise vigilance with respect to demands for preferential access to the Community market in bioethanol by our partners in Mercosur during the EU’s bi-regional negotiations with that area;
23. žiada, aby rokovania o AMNA vyústili do ambicióznych a vyvážených výsledkov, ktoré by garantovali nové a skutočné príležitosti prístupu na trh v obchode s každým tovarom, čo by dokázalo flexibilitu požadovanú v kalendári odstraňovania ciel, toto bude zahŕňať zaistenie udržania a rozvíjania činností v oblasti rybolovu;
Calls for a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to ensure new and real opportunities for market access in the entire sphere of trade, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for eliminating tariffs; this will include securing the maintenance and expansion of fishery-related activities;
27. zdôrazňuje najmä potrebu prísť s konkrétnymi vylepšeniami na rovine prijatých a doteraz dodržiavaných záväzkov liberalizácie a tiež potrebu disponovať jasným a stabilným regulačným rámcom pre voľný pohyb kapitálu a najmä pre finančné služby, ako aj činnosti týkajúce sa telekomunikácií a námornej a vzdušnej dopravy;
Draws attention to the importance of achieving real improvements regarding the liberalisation undertakings thus far agreed and applied and the need for a clear and stable regulatory framework for the free movement of capital and in particular of financial services, as in activities related to telecommunications and maritime and air transport;
Verejné trhy
Public procurement
Duševné vlastníctvo
Intellectual property
Zdravotnícke a hygienické opatrenia
Sanitary and phytosanitary measures
Ostatné prekážky obchodu
Other barriers to trade
Riešenie rozporov
Dispute settlement
Spolupráca medzi EÚ a združením Mercosur
Cooperation between the EU and Mercosur
1. “ a že je nevyhnutné, aby ďalšie úsilie riešilo otázky spojené so zlou správou v oblasti obchodných a verejných služieb (predovšetkým s korupciou a neefektívnosťou) a preto vyzýva EÚ k tomu, aby sa riešila problematika inštitucionálnych a právnych nedostatkov;
1. and that further efforts are required to tackle bad governance in commercial and public services;
50. vyzýva Komisiu, aby stanovila operatívne podporné opatrenia pre podniky, ich zamestnancov a zástupcov obidvoch regiónov, najmä pre malé a stredné podniky, pre hospodárske a sociálne vzťahy medzi EÚ a združením Mercosur;
Calls on the Commission to establish operational support measures for enterprises, their employees and their representatives in both regions, particularly small and medium-sized enterprises, for economic and social relations between the EU and Mercosur;
53. zdôrazňuje, že spolupráca so združením Mercosur musí podporovať uplatňovanie hlavných medzinárodných dohôd o životnom prostredí, najmä dohovor o klimatických zmenách, Kjótsky protokol a dohovor o biologickej diverzite;
Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity;
55. domnieva sa, že položka dohody o pridružení so združením Mercosur o spolupráci by mala vytýčiť užšiu regionálnu spoluprácu v energetickom sektore najmä s ohľadom na budúce pridruženie Venezuely, s cieľom podporiť energetickú bezpečnosť a efektivitu a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Believes that the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur should encourage closer regional cooperation in the energy sector , particularly in view of the future accession of Venezuela, with a view to promoting safe and efficient energy use and increasing the use of renewables;
Informačné a komunikačné technológie
Information and communication technologies
Ostatné oblasti spolupráce
Other areas of cooperation
Docieliť zakončenie rokovaní – ktoré prebiehajú už roky, s dlhými mesiacmi stagnácie – o dohode o pridružení so združením Mercosur, ktorá sa rozšíri na najväčšiu medziregionálnu zónu voľného obchodu na svete, je hlavným cieľom tejto správy, ktorá sa člení na štyri časti.
To move towards the conclusion of the negotiations for an Association Agreement with Mercosur, which would create the world's largest interregional free-trade area, is now, after years of negotiations followed by months of stagnation, the main objective which the (four-part) text of this report aims to further.
Prvá časť analyzuje dôvod existencie dohody o pridružení a venuje zvláštnu pozornosť záujmom EÚ v zóne voľného obchodu (ZVO) so združením Mercosur, ako aj aktuálnemu stavu rokovaní a ich vzťahu ku kolu rokovaní z Dohy.
The first part examines the background to the Association Agreement, paying particular attention to the EU's interest in creating a free-trade area (FTA) with Mercosur and to the state of play of the negotiations and their relationship to the Doha Round.
Hoci je kapitola o spolupráci budúcej dohody o pridružení prakticky uzatvorená, spolupráca je naďalej veľmi citlivou témou, nakoľko prebiehajú rokovania o nových finančných nástrojoch spolupráce a nakoľko Komisia dokončuje nové strategické dokumenty o spolupráci s tretími krajinami na obdobie 2007-2013.
Even if the cooperation chapter of the Association is now all but sealed, cooperation remains a highly sensitive area, at a time when the new financial instruments for cooperation are in course of being negotiated and the Commission is finalising the new documents for the strategy for cooperation with third countries for the period 2007-2013.
Štvrtá a posledná časť sa venuje úlohe Parlamentu v procese rokovania o dohode.
Finally, the fourth part offers comments on the role of Parliament in the negotiation of the agreement.
História rokovania o dohode o pridružení - kontext
Background to the negotiations for an Association Agreement and contextual elements
Čo sa týka prebiehajúcich rokovaní so združením Mercosur, je nutné začať tým, že sa zdôrazní, okrem striktne obchodných aspektov, strategická dôležitosť pridruženia so združením Mercosur pre vonkajšie vzťahy EÚ v medzinárodnom kontexte, ktorý charakterizuje väčšia vzájomná závislosť, objavenia sa nových ekonomických mocností a rastúci počet medzinárodných výziev, ktoré prekračujú národné hranice, napríklad bezpečnosť, svetová ekonomická správa, životné prostredie a boj proti chudobe.
Evaluation of the ongoing negotiations with Mercosur needs to start, even beyond the purely commercial aspects, by stressing the strategic importance of the partnership with Mercosur for the EU's external relations, in an international context marked by ever-greater interdependence, the emergence of new economic powers, and a growing number of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction.
Okrem týchto spoločných výziev sú EÚ i združenie Mercosur pevne presvedčené, že regionálna integrácia je uhlovým kameňom ekonomického a sociálneho rozvoja ich obyvateľstva, ako aj základným nástrojom konsolidácie demokracie, znižovania chudoby a nerovnosti a posilnenia váhy oboch regiónov vo svetovom meradle.
The EU and Mercosur share, apart from those common challenges, the firm conviction that regional integration is the cornerstone of their peoples' economic and social development, as well as being a key instrument for consolidating democracy, reducing poverty and inequality, and strengthening the profile of both regions on the world stage.
Práve v duchu hlbokých kultúrnych a historických väzieb, ktoré medzi oboma regiónmi existujú a vzhľadom na strategický potenciál tohto vzťahu prišli niektorí na myšlienku rokovať o globálnej dohode o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur – so ZVO – už počas prvého summitu hláv štátov a vlád EÚ a združenia Mercosur v júni 1999 v Riu de Janeiro.
It was, precisely, the existence of deep cultural and historical connections, combined with the relationship's strategic potential, that gave rise to the idea of negotiating an EU-Mercosur Association Agreement that would include a free-trade area, at the First Summit of EU and Mercosur Heads of State and Government, held in Rio de Janeiro in June 1999.
Táto dohoda o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur by sa riež nedala obísť pri ďalšom prehĺbení spoločného záväzku posilniť strategické spojenie regiónov EÚ a Latinskej Ameriky, ktoré Parlament odporučil a bolo schválené na rôznych summitoch EÚ-Latinská Amerika.
Furthermore, such an Association Agreement would constitute a fundamental pillar in the context of moving forward with the joint commitment to reinforcing the EU-Latin America biregional strategic partnership, as promoted by Parliament and agreed and endorsed at the various EU- Latin America summits.
Inštitucionálne vzťahy medzi EÚ a združením Mercosur sa doteraz riadili medziregionálnou rámcovou dohodou o spolupráci, ktorá bola podpísaná v decembri 1995.
Institutional relations between the EU and Mercosur have been governed up till now by the interregional framework cooperation agreement signed in December 1995.
Táto dohoda odporúča postupnú a vzájomnú liberalizáciu všetkej obchodnej výmeny, čo viedlo obe strany k plánu vytvorenia zóny voľného obchodu (ZVO) zriadenej v rámci dohody o pridružení.
This agreement advocated the gradual and reciprocal liberalisation of all trade , and as a result the two sides proposed the creation of a free-trade area (FTA) within the framework of an Association Agreement.
Od schválenia príslušného mandátu na rokovania v júni 1999 sa uskutočnilo šestnásť kôl rokovaní.
Since the approval in June 1999 of the negotiating mandate, 16 negotiating rounds have taken place.
Po viacerých rokoch spisovania a hoci všetko nasvedčovalo tomu, že diskusie budú ukončené v septembri 2004, neboli strany schopné dôjsť k dohode a rokovania ostali zablokované „na technickej úrovni“.
After several years' negotiations and at a moment when all the signs were that the negotiations could be concluded in September 2004, the parties failed to reach agreement and the negotiations were declared 'technically blocked'.
Neskôr, počas Svetového ekonomického fóra v Davose (január 2005) brazílsky prezident i predseda Európskej komisie vyjadrili želanie, aby sa rokovania o dohode o pridružení skončili pred uzavretím kola rokovaní z Dohy.
More recently, at the World Economic Forum held in Davos (January 2005), the President of Brazil and the President of the European Commission expressed their joint interest in concluding the negotiations for the Association Agreement before the end of the Doha Round.
Toto želanie však nebolo konkretizované.
These intentions, however, have not been vindicated by reality.
Schôdzka ministrov EÚ a združenia Mercosur, ktorá sa konala 12. a 13. mája na summite EÚ-LAK vo Viedni, zdá sa potvrdila myšlienku podriadiť obchodné rokovania so združením Mercosur uzavretiu kola rokovaní z Dohy.
The meeting of EU and Mercosur ministers which took place during the EU/LAC summit held in Vienna (12-13 May 2006) appears to have confirmed the subordination in time of the trade negotiations with Mercosur to the conclusion of the Doha Round.
Vzhľadom na to, že rokovania majú meškanie a že by bolo naliehavo treba získať presné a roztriedené údaje o citlivých aspektoch dohody, dovolil si spravodajca trvať na potrebe väčšej angažovanosti a väčšieho politického tlaku na najvyššej úrovni a na potrebe stanovenia vytvorenie definitívneho kalendára, ktorý by umožnil uzavrieť rokovania v čo najkratšom termíne
With the negotiations dragging on in this way, your rapporteur wishes to insist, given the urgency of agreeing on workable and shared parameters for the agreement's sensitive issues, on the importance of greater political commitment and encouragement at the highest level and the need for a final timetable for the swiftest possible conclusion of the negotiations.
Záujmy EÚ v Zóne voľného obchodu so združením Mercosur
The EU's interests and a free-trade area with Mercosur
Skôr, než prejde k súčasnej situácii obchodného rokovania o dohode so združením Mercosur, spravodajca zdôrazňuje, ktoré sú základné záujmy EÚ v ZVO, okrem strategických prvkov vonkajšej politiky, ako aj princípy, ktoré by mali rokovania viesť.
Before examining the state of play of the negotiations for the agreement with Mercosur, your rapporteur wishes to stress, as well as the strategic external policy factors, the main EU interests at stake over a free-trade area and the principles which should govern the negotiations.
ZVO so združením Mercosur, najväčším trhom Latinskej Ameriky so 45% HDP, by zrodila najväčšiu zónu voľného obchodu medzi regiónmi vo svete a vytvorila významné možnosti pre obchod a hospodársky rast oboch strán, čo by zároveň zlepšilo medzinárodnú konkurencieschopnosť oboch trhov.
An FTA with Mercosur, the most important market of Latin American with 45% of its GDP, would create the world's biggest interregional free-trade area and would generate major opportunities for both sides in terms of business and economic growth, while also boosting the international competitiveness of both markets.
Táto ZVO by okrem iného posilnila vedúcu pozíciu EÚ ako hlavného spoluinvestora a obchodného partnera združenia Mercosur, okrem iného voči iniciatíve AZVO za liberalizáciu obchodu na americkom kontinente a voči možnosti, že sa Mercosur rozšíri a otvorí ázijským trhom.
An FTA would also reinforce the EU's leading role as Mercosur's biggest investment and trade partner, in the face of the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian markets.
Na rozdiel od toho, čo sa deje v celej Latinskej Amerike, kde je dovoz z USA trikrát vyšší než dovoz z EÚ, podiel EÚ na trhu združenia Mercosur, čo je časť trhu, ktorú je potrebné konsolidovať a rozšíriť, sa nachádza asi na 25%, zatiaľ čo podiel USA je 20%.
In contrast to the pattern for Latin America as a whole, with imports from the US being three times higher than those from the EU, in the case of Mercosur the EU's share - which still needs to be consolidated and increased - stands at 25%, compared with 20% for the US.
Spravodajca tiež, opierajúc sa o dohody o pridružení s Mexikom a Chile, zdôrazňuje, že ZVO je základom pre zlepšenie európskej prítomnosti a zabránenie preorientovania sa združenia Mercosur na iné trhy.
Thus, and taking account of our experience with the Association Agreements with Mexico and Chile, your rapporteur stresses that a free-trade area is vital if Europe's presence is to be consolidated while avoiding a reorientation of Mercosur towards other markets.
Konkrétnejšie, štúdie o dopade vytvorenia zóny voľného obchodu EÚ-Mercosur, ktoré vykonalo oddelenie Mercosur Inštitútu politických štúdií v Paríži pre MEBF, hodnotia cenu neuzatvorenia dohody na aspoň 3,7 miliardy EUR ročne v obchode s tovarom a na viac než 5 miliárd EUR, ak sa zahrnú investície a služby.
More concretely, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur free-trade area carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.7 bn per annum in trade in goods, rising to over EUR 5 bn if one includes investment and services.
Rokovania o zóne voľného obchodu so združením Mercosur
The negotiations for a free-trade area with Mercosur
Napriek odporúčaniam Parlamentu v prospech oddelenia rokovaní o dohode so združením Mercosur od kola rokovaní WTO z Dohy, meškanie rokovaní so združením Mercosur spôsobilo, že sa ich kalendár podriadil priebehu a zakončeniu kola rokovaní z Dohy.
Despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Je každopádne vhodné zdôrazniť, že rokovanie o zóne voľného obchodu EÚ-Mercosur a kolo rokovaní z Dohy sú procesy, ktoré sa navzájom nevylučujú, ale dopĺňajú.
It is nonetheless important to stress that the negotiation of an EU-Mercosur FTA and the Doha Round are not mutually exclusive processes: rather, they are complementary.
Spravodajca zdôrazňuje, že ak sa majú rokovania obnoviť alebo s úspechom viesť, je treba sa k nim vrátiť na najvyššej úrovni, ktorú dosiahli v roku 2004, predovšetkým s ústnymi vylepšeniami vykonanými po ponukách z mája 2004 a nie na základe klamných ponúk zo septembra toho istého roka.
Your rapporteur stresses that if we are to resume or continue the negotiations successfully, they will have to be taken up at the highest point achieved in 2004, including the oral improvements made subsequently to the May 2004 offers - in other words, not on the basis of the disappointing offers of September of that year.
Zároveň, aby sa došlo k úspešnému koncu, nesmú sa rokovania so združením Mercosur zameriavať len na poľnohospodárske otázky; o všetkých oblastiach sa musí rokovať a postupovať v nich súbežne.
At the same time, full success requires that the negotiations with Mercosur should not be based solely on agricultural issues: all the different areas need to be negotiated and to progress in parallel.