natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, ktorý schválil Zmierovací výbor (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ) - výbor CODE - Spravodajca: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ) - Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ) - výbor CODE - Spravodajkyňa: Kinga Gál ( A7-0404/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ) - Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0404/2011 )
- Správa o spoločnom texte, ktorý v rámci rozpočtového postupu na rok 2012 schválil Zmierovací výbor (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - výbor BUDE - Spravodajcovia: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0414/2011 )
- Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) – Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteurs: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0414/2011 )
Oreste Rossi , v mene výboru ENVI, pre Komisiu:
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Globálna reakcia EÚ na problém HIV/AIDS ( B7-0669/2011 )
EU global response to HIV/AIDS ( B7-0669/2011 )
Raül Romeva i Rueda o rybách ako zdroji prinášajúcom všeobecný úžitok (
Raül Romeva i Rueda , on fish as a common good (
Cecilia Wikström o Európskom roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami v roku 2012 (
Cecilia Wikström , on the European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012 (
Andrea Zanoni o zavedení maximálneho prepravného času v dĺžke 8 hodín pre zvieratá prepravované v Európskej únii na účely porážky (
Andrea Zanoni , on the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered (
Hannu Takkula o zavedení programu Šach v školách do systémov vzdelávania Európskej únie (
Hannu Takkula , on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union (
Albert Deß o elektronickej identifikácii oviec (
Albert Deß , on electronic identification of sheep (EID (
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v júli 2011 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the July 2011 part-session was available on the
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2011 (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej novembrovej schôdze (PE 473.691/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the November II sittings (PE 473.691/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Rozprava k dvom správam, ktoré vypracoval
A debate on the two reports by
Bernhard Rapkay o
Bernhard Rapkay
žiadosti o ochranu imunity a výsad Viktora Uspaskicha ( A7-0411/2011 a
on the Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich ( A7-0411/2011 and
uvedená ako prvá rozprava, v súlade s článkom 7 ods. 8 rokovacieho poriadku.
) was entered as the first debate on the agenda in accordance with Rule 7(8).
Rozprava o otázke na ústne zodpovedanie na tému
The debate on the oral question on the
Globálna reakcia EÚ na problém HIV/AIDS
EU global response to HIV/AIDS
Bernhard Rapkay na tému Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Luigiho de Magistris (
Bernhard Rapkay on the request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (
Hlasovanie bolo predĺžené do 14.00 h.
Voting time was extended to 14.00.
Bernd Posselt
Bernd Posselt , on the following day's votes.
(Rokovanie bolo prerušené o 15.15 h z dôvodu evakuačného cvičenia a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.55 h.)
(The sitting was suspended at 15.15 for a fire drill and resumed at 15.55.)
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Viktora Uspaskicha [ 2011/2162(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Viktora Uspaskicha [ 2011/2099(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Après avoir précisé la procédure concernant son rapport sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Luigi de Magistris (
After specifying the procedure to be followed for his report on the request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris (
présente ses rapports.
introduced the reports .
Valdemar Tomaševski v mene skupiny ECR a
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group, and
Bernhard Rapkay v mene skupiny S&D .
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group .
bod 6.22 zápisnice zo dňa 1.12.2011 a
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
bod 6.23 zápisnice zo dňa 1.12.2011
minutes of 1.12.2011, item 6.23 .
Mikołaj Dowgielewicz (úradujúci predseda Rady) a
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel v mene skupiny PPE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE a
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Lothar Bisky v mene skupiny GUE/NGL .
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mario Borghezio , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Prístupová zmluva: Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Žiadosť Chorvátska o členstvo v Európskej únii
Application of Croatia to become a member of the European Union
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady Európskej únie o prijatí Chorvátskej republiky do Európskej únie [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Správa o žiadosti Chorvátska o členstvo v Európskej únii [ 2011/2191(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda uviedla správy.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Charles Tannock v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
bod 6.19 zápisnice zo dňa 1.12.2011 a
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík
European semester for economic policy coordination
Správa o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík [ 2011/2071(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira v mene skupiny S&D,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce – sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Ustanovenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Delegácia Európskeho parlamentu v Zmierovacom výbore – Spravodajca: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] – European Parliament delegation to the Conciliation Committee. - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - .
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler a Gay Mitchell uviedli svoje správy.
Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler and Gay Mitchell introduced the report.
V rozprave vystúpil Štefan Füle (člen Komisie).
The following spoke: Štefan Füle (Member of the Commission).
PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND Podpredseda
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND Vice-President
Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu a Czesław Adam Siekierski.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu and Czesław Adam Siekierski.
Vystúpili: Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell a Alejo Vidal-Quadras.
The following spoke: Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell and Alejo Vidal-Quadras.
bod 6.13 zápisnice zo dňa 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
bod 6.14 zápisnice zo dňa 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
bod 6.15 zápisnice zo dňa 1.12.2011 a
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
Fórum o jednotnom trhu
Single market forum
Louis Grech v mene skupiny S&D ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
o výsledkoch Fóra o jednotnom trhu ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
bod 6.25 zápisnice zo dňa 1.12.2011
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
EP 2009 – 2011 - spätný pohľad na kľúčové právne predpisy
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Európsky parlament sa nachádza takmer v polovici siedmeho volebného obdobia a môžeme skonštatovať, že to bolo búrlivé dva a polročné obdobie poznačené hospodárskou krízou.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Takmer v polovici obdobia medzi voľbami sa pozrieme na niektoré kľúčové právne predpisy schválené poslancami EP vrátane balíka 6 právnych predpisov o správe ekonomických záležitostí, finančnom dohľade, rozsiahlych pravidlách ochrany spotrebiteľa a právach cestujúcich.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
V prvej časti sa pozrieme na súbor právnych predpisov o ekonomických a finančných záležitostiach a nasledovať budú časti o doprave a ochrane spotrebiteľa.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Opýtame sa tiež, či pravidlá, ktoré mali obmedziť bonusy bankárov, boli úspešné alebo nie.
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Ekonomické a finančné záležitosti
Economic and financial issues
©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Cieľom musí vždy byť poučiť sa z chýb a Parlament v snahe predísť opakovaniu sa súčasnej krízy podporil rázne reformy spôsobu vykonávania dohľadu nad finančnými inštitúciami a verejnými zdrojmi v EÚ.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
V septembri 2010 schválil vznik troch nových orgánov dohľadu a výboru pre systémové riziká s cieľom obmedziť podnikanie rizika finančnými inštitúciami, zatiaľ čo balík šiestich opatrení na riešenie nebezpečných fiškálnych deficitov a prebytkov v členských štátoch bol schválený v septembri tohto roku.
In September 2010 it approved three new supervisory authorities and a "Systemic Risk Board" to limit risk-taking by financial institutions, while a "six-pack" of measures to tackle dangerous fiscal deficits and surpluses in the member states got a final stamp of approval this September.
V septembri 2010 EP schválil vznik troch nových európskych orgánov dohľadu (ESA) a Európskeho výboru pre systémové riziká s cieľom vytvoriť silnejší a stabilnejší sektor v EÚ.
In September 2010, the EP approved three European Supervisory Authorities (ESAs) and a Systemic Risk Board with the aim of creating a stronger and more stable financial sector in the EU.
ESA začali vykonávať svoju činnosť v januári 2011.
The ESAs have been operational since January 2011.
Orgány dohľadu s rozhodovacími právomocami
Supervisory authorities with decisive powers
Nové orgány dohľadu pre bankovníctvo, cenné papiere a poisťovníctvo a dôchodkové poistenie môžu vydávať dočasné zákazy týkajúce sa rizikových finančných produktov a činností a prijímať rozhodnutia priamo sa týkajúce finančných inštitúcií, ako sú banky, v prípade, že vnútroštátne orgány dohľadu nekonajú.
The new ESAs for banking, securities and insurance and occupational pensions can impose temporary bans on risky financial products and activities and impose decisions directly on financial institutions like banks if national supervisors fail to act.
Monitorujú tiež spôsoby, akými vnútroštátne orgány dohľadu zabezpečujú plnenie svojich povinností v rámci EÚ, a môžu pre ne v prípade potreby vydávať pokyny.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Systém včasného varovania na určovanie trhových rizík
Early warning system to identify market risks
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) sa zriadi s cieľom monitorovať stav hospodárstiev a upozorňovať na zvyšujúce sa riziko v hospodárstve EÚ na základe spoločného súboru ukazovateľov, ktorý mu umožní posúdiť riziko cezhraničných finančných inštitúcií.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
Jeho cieľom je včas určiť riziká v systéme a lepšie reagovať na nebezpečenstvá posilnením dohľadu na úrovni EÚ, a tak pomôcť zabezpečiť finančnú stabilitu.
The aim is to identify risks in the system at an early stage and respond better to emergencies by reinforcing supervision at an EU level, helping to ensure financial stability.
Balík 6 legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí
Economic 6-pack
Po tvrdých rokovaniach s ministrami EP nakoniec v septembri tohto roku schválil balík šiestich legislatívnych návrhov zameraných na sprísnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Legislatívne návrhy sa týkajú fiškálnych otázok vrátane reformy Paktu o stabilite a raste EÚ a zahŕňajú nové nariadenia na určovanie a riešenie makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ a eurozóny.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Zvýši sa dohľad nielen nad deficitom a úrovňami dlhu, ale aj nad makroekonomickými nerovnováhami, ako sú realitné bubliny, strata konkurencieschopnosti a nerovnováha v obchode.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
„Vlaky, lietadlá a autá“
"Trains, planes and automobiles"
©BELGA_TURPIN PHILIPPE Počas prvej polovice svojho mandátu EP schválil nové práva pre cestujúcich lodnou a autobusovou dopravou, zjednodušil vyhľadávanie páchateľov cezhraničných dopravných priestupkov, zrevidoval pravidlá o poplatkoch za cestné komunikácie pre nákladné vozidlá a aktualizoval pravidlá EÚ pre vyšetrovanie leteckých nehôd.
child looking at a ferry through a porthole ©BELGA_TURPIN PHILIPPE During the first half of its mandate the EP has approved new rights for boat and bus passengers, made it easier to track down cross–border traffic offenders, revised road charging rules for lorries and updated EU rules on air accident investigations.
Práva cestujúcich v lodnej a autobusovej doprave
Boat and bus passenger rights
Nové pravidlá týkajúce sa lodnej a autobusovej dopravy znamenajú, že cestujúci budú ochránení bez ohľadu na druh dopravy, ktorý si zvolia v EÚ, a to najmä osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú nárok na bezplatnú pomoc v prístavoch a na autobusových staniciach.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Od roku 2012 budú mať osoby cestujúce loďou prevážajúcou viac ako 12 pasažierov:
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
nárok na presmerovanie alebo zrušenie cesty a preplatenie cestovného v prípade, že cesta sa zruší alebo v prípade meškania dlhšieho ako 90 minút;
have the right to be rerouted or cancel their trip and get a refund if a journey is cancelled or delayed for more than 90 minutes;
mať nárok na náhradu vo výške 25 % – 50 % z ceny cestovného v prípade meškania;
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
nárok na bezplatné ubytovanie až do troch nocí v cene do 80 EUR za noc pre uviaznutých cestujúcich;
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Od jari 2013 budú mať cestujúci v autobusovej a autokarovej doprave na trasách 250 km a dlhších nárok na:
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
náhradu vo výške 50 % z ceny cestovného v prípade meškania dlhšieho ako 120 minút a v plnej výške v prípade zrušenia cesty;
compensation of 50% of a ticket price if a journey is delayed for more than 120 minutes, full refund in case of cancellation;
na bezplatné ubytovanie v dĺžke dvoch nocí (80 EUR/noc) pre uviaznutých cestujúcich;
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
na náhradu vo výške až do 1200 EUR v prípade straty alebo poškodenia batožiny;
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Poplatky za cestné komunikácie pre nákladné vozidlá
Road charges for lorries