natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. vyzýva preto zodpovedné grémiá, aby Výboru pre kontrolu rozpočtu pri výkone jeho parlamentných povinností v rámci postupu udeľovania absolutória na plnenie rozpočtu umožnili v prípade potreby rýchlo a bez byrokratických prieťahov vysielať do členských a tretích štátov malé delegácie, ktoré by vykonali nevyhnutné kontroly priamo na mieste;
Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send small delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
60. pripomína, že podľa odseku 2.7.3 pravidiel
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
61. opakuje, že politické skupiny sú samy zodpovedné za spravovanie a využitie svojich prostriedkov pridelených z rozpočtu Parlamentu a že oblasť pôsobnosti oddelenia vnútorného auditu Parlamentu sa nevzťahuje na podmienky, za ktorých sa používajú rozpočtové prostriedky z rozpočtového riadku 3701 (približne 3,2 % z celkového rozpočtu Parlamentu);
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3.2% of Parliament’s total budget);
64. konštatuje, že v roku 2004 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtového riadku 3701 plnili takto:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
Presun prostriedkov po roku
Carried forward to
*) podľa vykonávacích predpisov pre rozpočtový riadok 3701
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
**) prostriedky pridelené len na 1. polrok 2004
** Allocation only for the first half of 2004.
***) rozhodnutie predsedníctva z 29. septembra 2005
*** Bureau decision of 29 September 2005.
70. vyzýva Komisiu a Radu, aby v súlade so žiadosťou, ktorú Parlament vyjadril vo svojej pozícii z 15. marca 2006
70.Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 2006
Prijaté texty, P6_TA(2006)0085 , pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63. , pri nadchádzajúcich rokovaniach o reforme nariadenia o rozpočtových pravidlách s definitívnou platnosťou a komplexne ustanovili, ako sa majú z právneho hľadiska posudzovať finančné prostriedky vyčlenené v rozpočte Parlamentu pre politické skupiny;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 63. ;
72. poukazuje na to, že v máji 2004 boli predpisy o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov EP upravené podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
Článok 14 až 16 predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov EP (PE 113.116). , prostredníctvom ktorých by sa mal okrem iného dosiahnuť väčší súlad týchto predpisov s nariadením o rozpočtových pravidlách;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia
Voluntary pension scheme
EÚ C 286, 28.11.2003, odsek 9.15. ; konštatuje však, že podľa názoru právneho servisu Parlamentu už dostatočný právny základ pre doplnkové dôchodkové zabezpečenie existuje, a to v rámci správnej autonómie Európskeho parlamentu, ustanovenej v článku 199 Zmluvy o ES (bývalý článok 142 Zmluvy o EHS), ktorý oprávňuje Európsky parlament prijať akékoľvek opatrenia týkajúce sa jeho vnútornej organizácie
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation"
Informácia generálneho tajomníka pre predsedníctvo Parlamentu - Riadenie doplnkového dobrovoľného systému dôchodkového zabezpečenia poslancov, november 2005, PE 356.020/BUR./REV. , a okrem toho bude po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov právnym základom pre dôchodkový fond článok 27 štatútu 2 ;
Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV. and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund" 2 ;
81. ďalej poukazuje na tohtoročnú správu o činnosti generálneho riaditeľstva pre financie, ktorá za rok 2004 v súvislosti s doplnkovým dôchodkovým zabezpečením uvádza toto:
81.Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following :
- chýbajúci zmluvný základ, ktorý by určoval vzťah medzi Parlamentom a dôchodkovým fondom,
- no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund,
- chýbajúce pravidlá pre prípad prebytku, resp. deficitu fondu,
- no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit,
- nejasnosti ohľadne zahrnutia nárokov členov fondu do rozpočtu;
- uncertainties as to entering fund members’ entitlements in the budget;
Zdroj: Dôchodkový fond ASBL – účtovná závierka za rok 2005. ;
Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
- zvýšenie výšky mesačných príspevkov od roku 2006: 1 094 EUR pre členov a 2 088 EUR pre Parlament;
- an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament;
- pracovná skupina má vypracovať správu o finančnej situácii dôchodkového fondu;
- a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
87. ďalej sa domnieva, že príspevky členov do systému doplnkového dôchodkového zabezpečenia sa musia odvádzať priamo z osobných príjmov, a nie prostredníctvom parlamentných príspevkov; konštatuje však, že Dvor audítorov dospel v súvislosti so súčasným systémom príspevkov v stanovisku č. 5/99 k tomuto záveru: „Z pohľadu fondu a členov systém fungoval účinne.
Believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system; Notes, however, that in respect of the current contribution system "in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors arrived at the following conclusion "From the Fund's and from the members point of view, the system has worked effectively.
Okrem toho umožňoval Parlamentu správne vypočítať sumy, ktoré mal uhradiť, lebo podľa pravidiel tohto systému má Parlament uhradiť dvojnásobok sumy, ktorou prispievajú poslanci.“ Konštatuje, že Dvor audítorov nevidel v zachovaní tohto systému nijaký problém, ak sa presnejšie vymedzí a ak sa jeho fungovanie ustanoví vo formálnom dokumente.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members"; notes that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document;
89. konštatuje, že po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov Európskeho parlamentu v roku 2009 budú členovia posudzovaní rovnako a doplnkový dôchodkový fond nebude môcť prijímať nových členov; okrem toho sa domnieva, že po nadobudnutí účinnosti štatútu:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
– by systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia mal už len vyplácať pohľadávky,
– the voluntary pension scheme should simply settle claims;
– by poslanci nemali mať možnosť stávať sa členmi doplnkového dôchodkového fondu; dovtedy získané nároky by však mali ostať zachované;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
Rozpočet na rok 2004 prijatý v rámci dohody (v EUR)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Vlastné prostriedky
Funding granted
Konečná výška pridelených finančných prostriedkov
Grant as a proportion of funding applied for
PPE: Európska ľudová strana; PSE: Strana európskych socialistov; ELDR: Aliancia liberálov a demokratov za Európu; EFPG: Európska federácia strán zelených; AEN: Aliancia za Európu národov; PDE: Európska demokratická strana; GE: Strana európskej ľavice, EFA: Európska slobodná aliancia
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
93. poukazuje na to, že Parlament v pozícii z 15. marca 2006
93.Points out that, in its position of 15 March 2006
- 15% viazaných, ale ešte neuvoľnených rozpočtových prostriedkov by sa malo dať presunúť do nasledujúceho rozpočtového roka,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
- politickým stranám na európskej úrovni by sa malo povoliť vytvoriť z vlastných prostriedkov rezervu, ktorá by im v prípade rozpustenia umožnila uspokojiť zákonné pohľadávky ich zamestnancov a zmluvných partnerov,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
- mal by sa vytvoriť viacročný finančný rámec (napr. na jedno legislatívne obdobie), ktorý by politickým skupinám poskytol vyššiu istotu pri plánovaní;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Výdavky na tlmočnícke služby (osobitná správa Dvora audítorov 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
98. poukazuje na to, že osobitnou správou Dvora audítorov 5/2005 sa podrobne zaoberá v samostatnom uznesení;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
Medziinštitucionálna dohoda o lepšom zákonodarstve: hodnotenie vplyvu
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
84. a berie na vedomie závery pracovnej skupiny pre hodnotenie vplyvu
OJ C 81 E, 31.3.2004, p 84. and notes the conclusions of the working party on impact assessment
- by každá inštitúcia mala byť zodpovedná za hodnotenie vplyvu svojich vlastných návrhov,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- by sa malo hodnotenie vplyvu týkať všetkých textov väčšieho politického významu a pokrývať tieto oblasti: dôsledky regulácie (vrátane dôsledkov neexistujúcej regulácie), hospodárske a sociálne dôsledky, ako aj dôsledky na rozpočet a politiku životného prostredia,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- by Parlament mal prenechať vypracovanie hodnotenia vplyvu tretej strane a obmedziť sa iba na zabezpečenie kvality jej posudkov,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
- by malo byť rozhodnutie o tom, či sa má vypracovať hodnotenie vplyvu, prípadne jeho posúdenie, v kompetencii politických koordinátorov a (alebo) predsedov odborných výborov;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
- mohlo obmedziť alebo politicky kontrolovať právo poslancov predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
- mohla ďalej zvyšovať časová tieseň, pod ktorou už Parlament v dôsledku termínov na predkladanie a termínov prekladov pracuje,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- mohlo vyžiadanie expertných posudkov tretej strany a ich hodnotenie ukázať ako mimoriadne náročné,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
Ďalšie kroky v nadväznosti na udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
106. berie na vedomie, že Parlament začal v roku 2004 (v rámci príprav uplatňovania štatútu poslancov Európskeho parlamentu) technicky zlučovať správne systémy vyplácania príspevkov poslancom Parlamentu, ktoré dovtedy fungovali nezávisle od seba (projekt PAM: Portail Applicatif des Membres);
Notes that in 2004, in preparation for applying the Statute for Members of the European Parliament, Parliament made a start on technically merging the management systems for the payment of allowances to Members of Parliament, which, until then, had been running independently of each other (the PAM Project - Portail Applicatif des Membres, or Members' Application Portal);
- vytvorenia siete CyberLAN, do ktorej sa môže pripojiť každý počítač,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- opatrení na vylepšenie ochrany serverov, pracovných staníc a sieťových komponentov,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
- vybavenia Parlamentu bezdrôtovou komunikačnou sieťou (prístupové body „Hotspots“, Wi-Fi „Wireless Fidelity“);
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
111. konštatuje, že kvestori 16. novembra 2005 rozhodli o tom, že dokumenty výborov sa budú naďalej poskytovať ich členom, ale že distribúcia textov a tlačových oznámení prijatých v Štrasburgu v papierovej forme sa ukončí.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Udelenie absolutória za rok 2004 – Európsky parlament
Discharge for 2004 – European Parliament
Výročná správa Dvora audítorov postúpená dňa (dátum)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Spravodajca (-ovia) dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11807/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 161 Zmluvy o ES ( C6‑0266/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2006 o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013 (Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
– so zreteľom na článok 75 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
o návrhu rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ,
Not yet published in OJ ,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0289/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),
2a) Únia vymedzí a vykonáva v súlade s článkom 11 Zmluvy o EÚ spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá zahŕňa všetky oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, s cieľom rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
Účinná ochrana a podpora základných práv sú základom demokracie a nevyhnutnou podmienkou konsolidácie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zo strany Európskej únie.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Aby Európska únia mohla zaručiť dodržiavanie zásad ustanovených v článkoch 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv a zlepšiť súčasnú situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv, potrebuje orgán, ktorý je schopný podporiť činnosti inštitúcií okrem iného Európskeho ombudsmana, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Súdneho dvora Európskeho spoločenstva.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Agentúra pre základné práva by sa mohla stať príslušným orgánom, ktorý by poskytoval pravidelný prehľad o presadzovaní dodržiavania ľudských práv počas vykonávania európskych právnych predpisov a politík a informácie potrebné na rozvoj zákonodarnej činnosti Únie.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Agentúra musí mať preto silný mandát a osobitné postavenie medzi agentúrami EÚ.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Ak agentúra bude nezávislá, získa aj dôveryhodnosť, ktorá je základnou podmienkou náležitej interakcie medzi ňou a Európskymi inštitúciami i členskými štátmi.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Postavenie agentúry by sa malo posilniť prostredníctvom jednoznačnej dohody medzi Radou Európy a Európskym spoločenstvom, aby sa tak zamedzilo zdvojovaniu práce a aby sa agentúre poskytli potrebné vstupné údaje a zabezpečila jej účinnosť.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Agentúra zároveň potrebuje rozšírenú právomoc poskytnutú týmto rozhodnutím Rady, aby mohla mať širší rozsah pôsobnosti v oblasti činností Európskej únie.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Poskytnutie právomoci agentúre na výkon jej činnosti v oblastiach, ktorých sa týka hlava VI Zmluvy o Európskej únii však nie je postačujúce.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
Rozsah pôsobnosti agentúry treba doplniť s činnosťami v oblasti hlavy V (spoločná zahraničná a bezpečnostná politika) Zmluvy o Európskej únii, aby tak agentúra mohla podporiť všetky príslušné politiky EÚ.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
Vďaka tomu sa vytvorí právny základ, ktorý agentúre umožní zhromažďovať údaje o tretích krajinách v súvislosti s vykonávaním politík EÚ.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Poskytnutie právomoci agentúre, aby mohla vykonávať svoje činnosti v oblastiach uvedených v hlavách V a VI Zmluvy o Európskej únii zabezpečí väčšiu transparentnosť v príslušných oblastiach, čo prispeje k zlepšeniu demokratického fungovania inštitúcií a povzbudeniu dôvery občanov Európskej únie.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Transparentnosť umožní, aby si obyvatelia Európskej únie uvedomovali svoje základné práva, a v rámci EÚ zdokonalí kultúru základných práv, ktorá sa potom môže úspešne propagovať za hranicami Únie ako jedna z jej základných hodnôt.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor