natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto sa individuálne meracie zariadenia za konkurencieschopné ceny sa vždy poskytujú aj pri zriadení nového pripojenia v novej budove alebo pri uskutočnení rozsiahlejších renovácií, ako uvádza smernica 2002/91/ES.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Členské štáty zabezpečia, aby vyúčtovanie, ktoré vykonávajú distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti, bolo podľa potreby založené na skutočnej spotrebe energie a bolo prezentované jasným a zrozumiteľným spôsobom.
Member States shall ensure that , where appropriate , billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Spolu s účtom sa koncovým odberateľom sprístupnia vhodné informácie, ktoré im sprostredkujú komplexný prehľad o aktuálnych nákladoch na energiu.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Členské štáty zabezpečia, aby vyúčtovanie, ktoré vykonávajú distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti, bolo podľa potreby založené na skutočnej spotrebe energie a bolo prezentované jasným a zrozumiteľným spôsobom.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby sa vykonáva tak často, aby odberatelia mohli svoju spotrebu energie regulovať.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav alebo maloobchodné energetické spoločnosti, predkladali koncovým odberateľom jasným a zrozumiteľným spôsobom v účtoch, zmluvách, transakciách a/alebo potvrdeniach vydaných v distribučných staniciach alebo spolu s týmito dokumentmi podľa potreby tieto informácie:
Member States shall ensure that , where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav alebo maloobchodné energetické spoločnosti, predkladali koncovým odberateľom jasným a zrozumiteľným spôsobom v účtoch, zmluvách, transakciách a/alebo potvrdeniach vydaných v distribučných staniciach alebo spolu s týmito dokumentmi tieto informácie:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Článok 13 odsek 3 bod (ca) (nový)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) vplyv na životné prostredie.
(ca) environmental impact.
Pre odvetvie elektrickej energie má pred uplatňovaním tohto ustanovenia prednosť článok 3 ods. 6 písm. b) smernice 2003/54/ES.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall prevail over this provision.
Článok 14 nadpis
Article 14, title
Akčné plány energetickej účinnosti
Energy Efficiency Action Plans
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do…** priebežnú správu o celkovej správe a implementovaní tejto smernice.
Not later than .......…**, Member States shall submit to the Commission an interim report on the overall administration and implementation of this Directive.
Správa obsahuje informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach.
The report shall include information on the measures taken or planned.
Členské štáty predložia Komisii záverečnú správu o pokroku dosiahnutom v období šiestich rokov po… *** , a to najneskôr do … **** .
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
Priebežná správa je založená na dostupných údajoch doplnených o odhady a obsahuje okrem iného odhad o súčasnom pokroku dosiahnutom vo vzťahu k prechodnému národnému indikatívnemu cieľu úspor energie ustanovenému v článku 4 ods. 2 a cieľu ustanovenému v článku 5 ods. 1.
The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates , and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
Záverečná správa obsahuje konečné výsledky s ohľadom na plnenie celkového národného indikatívneho cieľa úspor energie stanoveného v článku 4 ods.1 a na účel stanovený v článku 5 ods.1.
The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).
Každý členský štát predloží Komisii najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice a následne každé tri roky akčný plán energetickej účinnosti, ktorý obsahuje opatrenia na splnenie cieľov a požiadaviek stanovených v článku 4 ods. 1, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 1, v článkoch 6 a 7.
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
Opatrenia v oblasti energetickej účinnosti realizované verejným sektorom, ktorý v súlade s článkom 5 ods. 1 týmto napĺňa svoju úlohu vzoru, sú predmetom osobitnej kapitoly.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Každý akčný plán obsahuje národný cieľ na tri roky v súlade s článkom 4 ods. 2 a správu o plánovaných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, ktorých cieľom je dosiahnutie tohto cieľa vo všetkých oblastiach vrátane dosiahnutia smerných hodnôt uvedených v článku 4 ods. 4 písm. b) a informácie o riadení, vykonávaní a hodnotení.
Each Action Plan shall include a national three year target set in accordance with Article 4(2) and a report on the planned efficiency improvement measures aimed at meeting that target in all areas, including the benchmarks referred to in Article 4(4b) and information on management, implementation and evaluation.
Akčný plán energetickej účinnosti nadobudne po deviatom roku funkciu záverečnej správy.
The Energy Efficiency Action Plan after the ninth year shall have the function of a final report.
Akčné plány energetickej účinnosti sú založené na dostupných údajoch doplnených o odhady.
Energy Efficiency Action Plans shall be based on available data, supplemented with estimates.
Článok 14 odseky 3 a 3a (nový)
Article 14, paragraph 3 and 3 a (new)
Komisia na základe priebežných a záverečných správ členských štátov posúdi, v akom rozsahu dosiahli členské štáty pokrok pri plnení národných indikatívnych cieľov úspor energie.
On the basis of the Member States' interim and final reports , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
Komisia uverejní správu , ktorá obsahuje závery o prvých priebežných správach najneskôr do …*.
The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than …....... *.
Najneskôr jeden rok po prijatí záverečných správ členských štátov Komisia uverejní svoje závery v záverečnej správe.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
V prípade potreby a vhodnosti budú tieto správy sprevádzať návrhy dodatočných opatrení vrátane možného predĺženia doby platnosti cieľov tejto smernice, adresované Európskemu parlamentu a Rade.
These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
* Šiestich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Six years after the date of entry into force of this Directive
Komisia preskúmava akčné plány energetickej účinnosti.
The Energy Efficiency Action Plans shall be reviewed by the Commission.
Komisia na základe druhého a tretieho akčného plánu energetickej účinnosti členských štátov a svojho preskúmania posúdi, v akom rozsahu dosiahli členské štáty pokrok pri plnení národných indikatívnych cieľov úspor energie a požiadaviek stanovených v článku 4 ods. 4c, v článkoch 5, 6 a 7 a požiadaviek na úlohu verejného sektoru ako vzoru.
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
Podľa potreby sa stanovia ďalšie opatrenia v súlade s článkom 4 ods. 4a.
Where appropriate, additional measures ) shall be laid down in accordance with Article 4(4a).
Správy, ktoré Komisia spracuje v súlade s odsekom 2, obsahujú informácie o činnosti na úrovni Spoločenstva v tejto súvislosti a aj o platných a budúcich právnych predpisoch.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Komisia zisťuje príklady najlepšej praxe a zabezpečí, aby si členské štáty navzájom vymieňali poznatky o spôsoboch dosahovania najväčších úspor a odhaľuje prípady, v ktorých členské štáty a/alebo Komisia nedosahujú dostatočný pokrok.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
Komisia uverejňuje svoje závery v správach najneskôr šesť mesiacov po prijatí akčných plánov energetickej účinnosti.
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Akčné plány energetickej účinnosti a správy posiela čo najskôr Európskemu parlamentu.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
Najneskôr dva roky po prijatí tejto smernice zverejní Komisia hodnotenie vplyvov so zreteľom na náklady a výnosy, v ktorom preskúma súvislosť medzi normami EÚ, právnymi predpismi, politikami a opatreniami v oblasti účinnosti konečného využitia energie .
3a Not later than 2 years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkage between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Článok 14 odsek 3b (nový)
Article 14, paragraph 3 b (new)
Toto vyhodnotenie sa využije ako dodatočný nástroj členských štátov na využitie väčšieho potenciálu na úspory a na ekologické opatrenia pri dosahovaní cieľov úspory energie .
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Článok 15 odsek 2a (nový)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Pri meraní úspor energie podľa článkov 4 a 5 s cieľom zistiť celkové zvýšenie energetickej účinnosti a prešetriť vplyv jednotlivých opatrení sa používa jednotný výpočtový model s kombináciou metód zdola-nahor a zhora-nadol, aby bolo možné zmerať zvýšenie energetickej účinnosti pre akčné plány energetickej účinnosti podľa článku 14.
In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a standardised calculation model which uses a combination of bottom-up and top-down calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14.
Komisia vypracuje v súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 2 do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto smernice jasný, transparentný a nebyrokratický jednotný celoeurópsky výpočtový model a umožní jeho presadenie.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
Komisia sa po…* môže v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 rozhodnúť zvýšiť percentuálny podiel harmonizovaných výpočtov zdola-nahor používaných v harmonizovanom výpočtovom modeli, ktorý je uvedený v bode 1 prílohy IV bez toho, aby boli dotknuté systémy členských štátov, v ktorých už je tento podiel vyšší.
After ….......*, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), may decide to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 zvýši percentuálny podiel harmonizovaných výpočtov zdola-nahor používaných v harmonizovanom výpočtovom modeli, ktorý je uvedený v bode 1 prílohy IV bez toho, aby boli dotknuté systémy členských štátov, v ktorých už je tento podiel vyšší aspoň o 30-40 % na obdobie po tretí rok a aspoň o 40-60 % až po šiesty rok.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV without prejudice to Member State schemes that already have a higher percentage , by at least 30-40% for the period up to the third year and by at least 40-60% up to the sixth year.
Do uplynutia šiesteho roka Komisia rozhodne o percentuálnom zvýšení na posledné obdobie do ukončenia deviateho roka.
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
Komisia prijme svoje rozhodnutie s prihliadnutím na nasledujúce skutočnosti a odôvodní svoje rozhodnutie zodpovedajúcim spôsobom:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
(a) skúsenosti s harmonizovaným výpočtovým modelom počas prvých rokov jeho používania;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
(b) očakávané možné zvýšenie presnosti v dôsledku nahradenia časti výpočtov zhora-nadol výpočtami zdola-nahor;
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
* Troch rokoch odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** Four years after the date of entry into force of this Directive
Rozsah, v akom sa dosiahol celkový cieľ podľa článku 4 ods. 1, sa hodnotí použitím najnovšie používaného výpočtového modelu.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
Článok 18 odsek 1 pododsek 1
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
* Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Two years after the date of entry into force of this Directive
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......….
* Jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* One year after the date of entry into force of this Directive
Príloha I číslo 1 odseky 1 až 3
Annex I, Number I, paragraphs 1 to 3
Členské štáty použijú na výpočet priemernej ročnej spotreby ročnú konečnú vnútrozemskú spotrebu energie všetkých spotrebiteľov energie v rozsahu tejto smernice za posledných šes ť rokov, ktoré predchádzajú vykonávaniu tejto smernice, pre ktoré sú k dispozícii oficiálne údaje.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Konečná spotreba energie je množstvo energie, ktorá bola počas tohto šes ť ro č ného obdobia distribuovaná alebo predaná koncovým odberateľom a nie je upravená podľa dennostupňov štrukturálnych zmien alebo zmien výroby.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Členské štáty použijú na výpočet priemernej ročnej spotreby ročnú konečnú vnútrozemskú spotrebu energie všetkých spotrebiteľov energie v rozsahu tejto smernice za posledných päť rokov, ktoré predchádzajú vykonávaniu tejto smernice, pre ktoré sú k dispozícii oficiálne údaje.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Konečná spotreba energie je množstvo energie, ktorá bola počas tohto pä ť ro č ného obdobia distribuovaná alebo predaná koncovým odberateľom a nie je upravená podľa dennostupňov štrukturálnych zmien alebo zmien výroby.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Na základe tohto priemerného ročného objemu spotreby sa jedenkrát vypočíta národný indikatívny cieľ úspor energie a výsledné absolútne množstvo energie, ktoré sa má usporiť, sa bude uplatňovať počas celého trvania účinnosti tejto smernice.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Na základe tohto priemerného ročného objemu spotreby sa jedenkrát vypočíta národný cieľ úspor energie a výsledné absolútne množstvo energie, ktoré sa má usporiť, sa bude uplatňovať počas celého trvania účinnosti tejto smernice.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Národný indikatívny cieľ úspor energie:
The national indicative energy savings target shall:
Národný cieľ úspor energie:
The national energy savings target shall:
a) pozostáva zo 6 % priemerného ročného objemu spotreby, ktorý je uvedený vyššie;
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) pozostáva z 11,5 % priemerného ročného objemu spotreby, ktorý je uvedený vyššie;
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) meria sa v šiestom roku uplatňovania tejto smernice;
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) meria sa v deviatom roku uplatňovania tejto smernice;
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) je výsledkom kumulatívnych ročných úspor energie dosiahnutých počas šesťročného obdobia uplatňovania tejto smernice;
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) je výsledkom kumulatívnych úspor energie dosiahnutých počas deväťročného obdobia uplatňovania tejto smernice meraných v trojročných obdobiach ;
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) sa dosiahne prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
V niektorých prípadoch, ak je to opodstatnené okolnosťami, sa môžu zohľadňovať aj opatrenia, ktoré sa začali vykonávať aj skôr, ale najskôr v roku 1991 .
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Výsledné úspory energie však musia byť vo všetkých prípadoch overiteľné a zmerateľné alebo odhadnuteľné v súlade so všeobecným rámcom uvedeným v prílohe IV.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Príloha III písmeno (da) (nové)
Annex III, letter (d a) (new)
Príloha III písmeno (db) (nové)
Annex III, letter (d b) (new)
Príloha III písmeno (ga) (nové)
Annex III, letter (g a) (new)
Príloha III písmeno (na) (nové)
Annex III, letter (n a) (new)
Príloha III písmeno (nb) (nové)
Annex III, letter (n b) (new)
(nb) opatrenia spôsobujúce prechod k vozidlám poháňaným biopalivami;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
Príloha III písmeno (nc) (nové)
Annex III, letter (n c) (new)
(nc) dni bez áut;
( nc ) car-free days;
Príloha III písmeno (nd) (nové)
Annex III, letter (n d) (new)
(nd) posun smerom k iným druhom dopravy, programy zamerané napr. na
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
- zásady a opatrenia na zníženie potreby dopravy ;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- zásady a opatrenia na podporu verejnej dopravy ;
- policies and measures that promote the use of public transport;
- zásady a opatrenia na podporu prepravy tovaru po železnici ;
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
Príloha III písmeno (oa) (nové)
Annex III, letter (o a) (new)
(oa) opatrenia, ktoré u zákazníka vedú k prechodu od fosílnych palív k obnoviteľným formám energie ;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
Príloha III písmeno (pa) (nové)
Annex III, letter (p a) (new)
(pa) zavedenie princípu „top-runner“ ;
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
Príloha IV bod 1.1 posledný odsek
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Ak pre niektoré sektory nie sú k dispozícii výpočty zdola-nahor, môžu sa v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 v správach pre Komisiu použiť ukazovatele zhora-nadol alebo kombinácia výpočtov zhora-nadol a zdola-nahor, pokiaľ s tým Komisia súhlasí.
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .