natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri práve uplatniteľnom na úverovú zmluvu a hypotekárny záložný list musí existovať väčšia zrozumiteľnosť.
There needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed.
V prípade hypotekárnych záložných listov sa uplatňuje pravidlo lex rei sitae .
In the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
Poskytovatelia úverov skôr vstúpia na trh, ak majú prístup k údajom o klientoch, ako aj lepší prístup k jasnejším informáciám o hypotekárnom kolateráli a vlastníckych právach.
Lenders are more likely to enter a market if they have access to client data as well as better access to and clearer information on mortgage collateral and ownership rights.
Musí byť uľahčený nediskriminujúci prístup k pozitívnym aj negatívnym úverovým údajom o klientoch za podmienky nutnej ochrany súkromia.
Non-discriminatory access to both positive and negative client credit data needs to be facilitated subject to justifiable protection of personal privacy.
Oneskorenia pri nútených predajoch vytvárajú problémy poskytovateľom úverov, preto je podpora kratších a menej nákladných postupov núteného predaja mimoriadne dôležitá.
Delays in forced sales create problems for lenders and therefore the encouragement of shorter and less expensive forced sales procedures is extremely important.
Mohol by byť prospešný systém „hodnotiacej tabuľky“.
A scoreboard system could have a salutary effect.
Kvalitné ohodnotenie nehnuteľnosti podľa konzistentnej normy je pre poskytovateľov úveru nevyhnutné.
Good quality property valuations according to a consistent standard are essential for lenders.
Optimálnym riešením by bolo dosiahnutie spoločných hodnotiacich noriem.
Therefore reaching common valuation standards would be the optimal solution.
K ich vybudovaniu na úrovni EÚ by mali byť pozvané príslušné profesionálne orgány.
The relevant professional bodies should be invited to develop them on an EU-wide basis.
Treba identifikovať a riešiť daňové prekážky cezhraničného poskytovania hypoték.
Tax obstacles to the cross-border provision of mortgages need to be identified and addressed.
Jedným z najvýznamnejších rozdielov je možnosť odpočítania hypotekárneho úroku od zdaniteľného príjmu.
Prominent among the differences is the deductibility from taxable income of mortgage interest.
Ak nedôjde k dohode v zásadných otázkach, mali by sa daňové výhody rozšíriť prinajmenšom na úroky z hypotéky platené poskytovateľom úveru v iných členských štátoch za nehnuteľnosť nachádzajúcu sa v primárnom členskom štáte.
If agreement cannot be found on the fundamental issue, then at least the tax benefit should be extended to mortgage interest paid to lenders in other member states on property located in the primary member state.
Súčasný rozsah hypotekárneho financovania, nehovoriac už o jeho prípadnom rozsahu, z neho robí významný faktor v hospodárskej a sociálnej štruktúre EÚ.
The current scale of mortgage finance, let alone its potential scale, makes it a significant factor in the EU's economic and social fabric.
Je jasné, že príslušné orgány (napr. ECB, Komisia, vlády a regulátori členských štátov) musia monitorovať vývoj, ktorý by mohol spôsobiť systémové problémy finančného alebo sociálneho charakteru.
It is clear that the relevant authorities (e.g. the ECB, Commission, member state governments and regulators) need to monitor developments, which might cause systemic difficulties of a financial or social character.
Akýkoľvek takýto dohľad by sa však mal primárne zamerať na zachovanie nevyhnutnej rovnováhy efektívneho trhu.
Nevertheless, any such oversight should look primarily to an efficient market to maintain the requisite balance.
Byrokratické a právne zasahovanie by sa malo obmedziť na nevyhnutné minimum.
Bureaucratic and legislative interference should be restricted to the essential minimum.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affaires, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže Zelená kniha Komisie o hypotekárnych úveroch v EÚ ( KOM(2005)0327 ) posudzuje prípad právnych predpisov Spoločenstva zameraných na ďalšiu integráciu európskych trhov s hypotekárnymi úvermi s cieľom zvýšiť rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ;
A. whereas the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ) assesses the case for Community legislation aimed at further integration of the European mortgage credit markets with the objective of enhancing EU growth, employment and competitiveness;
B. keďže integrovanejší trh s hypotekárnymi úvermi by umožnil lepšie využívanie úspor z rozsahu, znižovanie nákladov a v konečnej analýze aj zvýhodnenie zákazníkov, ako aj prudký vzostup rozvoja európskeho hospodárstva, čo by zároveň umožnilo pokročiť pri dosahovaní lisabonských cieľov;
B. whereas a more integrated mortgage credit market would enable economies of scale to be applied to more useful effect, reduce costs and hence, in the final analysis, benefit consumers, and would also boost the development of the European economy, thus marking a further step forward in attaining the Lisbon goals;
C. keďže otvorený, účinný a integrovanejší trh s hypotekárnymi úvermi by reagoval na zvýšenú mobilitu pracovnej sily a občanov v rámci vnútorného trhu;
C. whereas an open, efficient and more integrated mortgage credit market would respond to the increasing mobility of labour and citizens within the internal market;
D. keďže ochrana európskych spotrebiteľov musí byť hlavným znakom akéhokoľvek legislatívneho kroku týkajúceho sa hypotekárnych úverov, ktoré pre väčšinu občanov EÚ predstavujú najväčší celoživotný finančný záväzok s dlhodobým vplyvom na ich životnú úroveň a finančnú stabilitu;
D. whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability;
E. keďže vyššia miera transparentnosti najdôležitejších prvkov dostupných hypotekárnych produktov nielen zlepší účinnosť trhu, ale zvýši aj dôveru žiadateľov o úver v EÚ, ktorí sa zamýšľajú nad získaním hypotekárneho úveru v iných členských štátoch, a umožní im rozhodnúť sa na základe poskytnutých informácií;
E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but also increase the confidence of EU borrowers looking at mortgage credit deals in other Member States and enable them to take an informed decision;
F. keďže spotrebitelia musia mať prístup k čo najúplnejším a najjednoduchším informáciám, ktoré sa poskytujú v každom konkrétnom prípade štandardnou formou a ktoré umožňujú porovnávať situáciu v rôznych členských štátoch, aby spotrebitelia mohli účinnejšie uplatniť slobodu voľby pri obstarávaní hypotekárneho úveru na cezhraničnom základe;
F. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest possible information, provided in each specific instance in standard forms lending themselves to comparative study in the different Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis;
G. keďže medzi právnymi systémami a kultúrou podnikania v členských štátoch stále existujú veľké rozdiely, predovšetkým pokiaľ ide o ustanovenia upravujúce oblasti, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy EÚ, ako sú postupy vynútiteľnosti práva, právne predpisy týkajúce sa nehnuteľností, katastre nehnuteľností, zmluvné podmienky atď.;
G. whereas significant differences still exist between Member States' legal systems and business cultures, in particular in relation to provisions regulating areas not covered by EU legislation such as enforcement procedures, property legislation, land registers, contract terms and so on;
H. keďže značné prekážky na trhu doteraz bránili nárastu ponuky cezhraničných hypotekárnych úverov, ktoré v súčasnosti predstavujú menej ako 1 % z celkového trhu s hypotekárnymi úvermi v EÚ;
H. whereas considerable market barriers have so far hindered the increase of cross-border mortgage credit offers, so far amounting to less than 1% of the overall EU mortgage market;
I. keďže sprostredkovatelia hypotekárnych úverov môžu zohrávať významnú úlohu tým, že využijú svoje skúsenosti s hypotekárnymi produktmi na svojich domácich trhoch, ako aj na trhoch iných členských štátov a podporia cezhraničnú činnosť a budú vytvárať spojenie medzi spotrebiteľmi a zahraničnými a miestnymi finančnými inštitúciami;
I. whereas mortgage brokers can play an important role, drawing on their expertise with mortgage products on their domestic market but also across markets in other Member States, supporting cross-border activity and acting as a bridge between consumers and both foreign and local financial institutions;
25. (kódex správania týkajúci sa pôžičiek na bývanie), a využívanie európskeho štandardizovaného informačného formulára (ESIS) s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia získali transparentné a porovnateľné informácie o pôžičkách na bývanie;
25. (code of conduct on housing loans) and the use of the European Standardised Information Sheet (ESIS), aiming to ensure that consumers obtain transparent and comparable information on housing loans;
K. keďže sa zdá, že uvedený kódex správania týkajúci sa pôžičiek na bývanie sa uplatňoval v rôznych členských štátoch s rôznou mierou úspechu, ale bez toho, aby sa vyriešil celkový problém, ktorým je chýbajúci spoločný právny rámec;
K. whereas the above mentioned code of conduct on housing loans appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of the lack of a common legal framework;
2. súhlasí s Komisiou, že otázka právnych predpisov uplatniteľných pri zmluvách o hypotekárnych úveroch by sa mala riešiť v rámci kontextu reformy Rímskeho dohovoru z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky;
Agrees with the Commission that the issue of the law applicable to mortgage credit contracts should be addressed within the context of the revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations;
8. upozorňuje Komisiu, že snahy o harmonizáciu samotných produktov by mohli viesť k rozpornosti právnych predpisov, a tým mať negatívny vplyv na daný sektor;
Cautions the Commission that attempts to harmonize products themselves might lead to legal inconsistencies and thus produce a negative impact on the sector;
15. podporuje prístup k pozemkovým katastrom, ak tomu nebránia existujúce právne predpisy, a podporuje každé úsilie o harmonizáciu informatívnej hodnoty týchto katastrov prostredníctvom vnútroštátnych opatrení a podporuje rozšírenie súčasného systému EULIS;
Is in favour of encouraging access to land registers, where this is not prevented by existing legislation, and supports all efforts to harmonise the informative value of these registers by means of national measures and encourages the enhancement of the current EULIS system;
17. víta doterajšie úsilie Komisie o splnenie požiadaviek lepších právnych predpisov; pripomína však Komisii, že všetky dosiahnuté závery by mali byť vždy výsledkom rozsiahleho procesu konzultácií;
Welcomes the Commission's efforts to date to comply with better regulation requirements; however, reminds the Commission that any conclusions reached should always be the result of an extensive consultation process;
Zelená kniha o hypotekárnych úveroch v Európskej únii
Green Paper on mortgage credit
o hypotekárnych úveroch v Európskej únii (zelená kniha)
on Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže trhy s hypotekárnymi úvermi vykazujú výnimočne vysoký stupeň komplexnosti, keďže právne systémy a kultúra financovania, ako aj systémy vlastníckeho práva a katastre nehnuteľností, vecné právo k nehnuteľnosti, právo týkajúce sa úverových zmlúv, otázky oceňovania, postupy núteného predaja, refinančné trhy atď. sa v jednotlivých krajinách podstatne odlišujú a zároveň medzi rozličnými oblasťami existuje vnútorná spojitosť,
A. whereas mortgage credit markets display an extremely high degree of complexity; whereas legal systems and financing cultures, property law and land register systems, law of rights in rem, law governing credit agreements, valuation issues, forced sales procedures, refinancing markets, etc. differ considerably from one country to another while at the same time an internal coherence exists among the various fields,
B. keďže v mnohých otázkach Spoločenstvo nemá žiadnu právomoc alebo má len obmedzenú právomoc a keďže sa musí zaručiť dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality,
B. whereas on a number of important issues the Community has no competence, or only a limited competence, and whereas the principles of subsidiarity and proportionality must be respected,
C. keďže izolovaná právna úprava jednej oblasti môže viesť k značnému narušeniu celkového systému s jeho typickými vnútroštátnymi znakmi,
C. whereas regulating one area in isolation may lead to considerable disruption in the overall system with its distinctive national features,
D. keďže vysokú zákonodarnú pružnosť v oblasti inovatívneho trhu s hypotekárnymi úvermi možno lepšie zabezpečiť na vnútroštátnej úrovni,
D. whereas the high degree of legislative flexibility required by the innovative mortgage credit market can be better guaranteed at national level,
4. zastáva názor, že aproximácia právnych predpisov upravujúcich predčasné splatenie úveru ohrozuje rôznorodosť produktov a neslúži záujmom spotrebiteľa;
Considers that the approximation of the legal provisions on early repayment would jeopardise product diversity and would not serve the interests of the consumer;
6. súhlasí s názorom, že otázka právnych predpisov platných v oblasti hypotekárnych úverov by sa mala riešiť pri revízii Rímskeho dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku 1980;
Agrees that the issue of the law applicable to mortgage credit contracts should be addressed within the context of the revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations;
Hypotekárne úvery v Európskej únii (zelená kniha)
Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
Hypotekárne úvery v Európskej únii
Mortgage Credit in the EU
Dátum pridelenia v pléne (článok 45)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
Dátum pridelenia v pléne (článok 39)
Date authorisation announced in plenary (Rule 39)
Poznámky (Údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednom jazyku)
Comments (available in one language only)
o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0443 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 )
– so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0384/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0371/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6‑0371/2006 ),
2. domnieva sa, že smerná finančná referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľná so stropom okruhu 1a nového viacročného finančného rámca, a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006;
Approves the Commission proposal as amended;
(4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi , ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch a členskými štátmi prostredníctvom ich účasti v európskych medzivládnych výskumných organizáciách, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, kultúrou, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
Je potrebné zmieniť sa o medzivládnych výskumných činnostiach, aby sa zabezpečila konzistencia s návrhom siedmeho rámcového programu a ostatnými návrhmi osobitných programov.
In order to ensure consistency with the FP7 proposal and the other Specific Programme proposals, the mentioning of the intergovernmental research activities is necessary.
Výskumné činnosti, ktoré vykonávajú členské štáty formou účasti v medzivládnych organizáciách, predstavujú silu európskeho výskumu na svetovej úrovni.
Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
(9) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(9) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie , a mali by zdôrazniť dôležitosť výskumu z občianskeho a humanistického hľadiska pri súčasnom rešpektovaní etickej a kultúrnej rozmanitosti.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
(10) Siedmy rámcový program by mal prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) Siedmy rámcový program musí prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11 a) Komisia by na zjednodušenie výberových konaní a zníženie súvisiacich nákladov mala vytvoriť predpoklady na registráciu účastníkov výberových konaní v databáze.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Zjednodušenie prístupu európskych výskumných centier a záujemcov o výberové konanie k programu .
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Článok 3 a (nový) odsek 1
Article 3, a, paragraph 1 (new)
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Článok 3 a (nový) odsek 2
Article 3 a, paragraph 2 (new)
Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry, ktorej zriadenie sa navrhuje, by mali byť primerané činnostiam ustanoveným v príslušnom programe, a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostriedky vyčlenené pre výkonnú agentúru by mali byť v súlade s ustanoveniami pravidiel pre zriadenie výkonnej agentúry a nariadenia Rady č. 58/2003, ktoré ustanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Článok 3 a (nový) odsek 3
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti, efektívnosti a proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
V prílohe IV k tomuto osobitnému programu sa stanovuje iniciatíva spoločnej realizácie vnútroštátnych výskumných programov, ktorá podlieha osobitnému rozhodnutiu na základe článku 169 Zmluvy.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
V prílohe IV k tomuto osobitnému programu sa stanovuje možná iniciatíva spoločnej realizácie vnútroštátnych výskumných programov, ktorá podlieha osobitnému rozhodnutiu na základe článku 169 Zmluvy.
Annex IV to this Specific Programme sets out a possible initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.