natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU .........................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU .........................43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............48
o návrhu smernice Rady o špecifickom postupe prijímania občanov z tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 63 bod 3a a bod 4 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0011/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0054/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0054/2005 ),
(4) Počet výskumných pracovníkov, ktorých by Spoločenstvo malo mať, aby splnilo cieľ investovať 3 % HDP do výskumu stanovený Európskou radou v Barcelone, sa hodnotí na 700 000 osôb.
(4) The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých, rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
(4) Počet výskumných pracovníkov, ktorých by Spoločenstvo malo mať, aby splnilo cieľ investovať 3 % HDP do výskumu stanovený Európskou radou v Barcelone, sa odhaduje na 700 000 osôb do roku 2010 .
(4) The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých, podpora účasti žien na vedeckom výskume, rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Ženy narážajú na prekážky, ktoré treba prekonať, aby boli lepšie zastúpené vo vedeckých kariérach a v rozhodovacích orgánoch.
Women are hampered by barriers that need to be combated in order to ensure that they are better represented in scientific posts and decision-making bodies.
(5) Táto smernica je určená na to, aby prispela k dosiahnutiu týchto cieľov podporením prijatia a mobility občanov tretích krajín na výskumné účely na pobyty dlhšie ako tri mesiace, aby zatraktívnila Spoločenstvo pre výskumníkov z okolitého sveta a posilnila svoju pozíciu ako medzinárodného centra výskumu.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
(5) Táto smernica je určená na to, aby prispela k dosiahnutiu týchto cieľov podporením prijatia a mobility občanov tretích krajín na výskumné účely na pobyty dlhšie ako tri mesiace, aby zatraktívnila Spoločenstvo pre výskumníkov z okolitého sveta, najmä výskumníkov s najvyššou kvalifikáciou, a posilnila svoju pozíciu ako medzinárodného centra výskumu.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world , especially those with the highest qualifications, and to boost its position as an international centre for research.
Ak má EÚ úspešne konkurovať svojim hlavným konkurentom na svetovej scéne v oblasti výskumu, bude musieť vytvoriť podmienky, ktoré budú motivovať vysoko kvalifikovaných vedcov z USA a iných krajín mimo Európy, aby vykonávali svoje výskumné aktivity v Európe.
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
(12) Je dôležité podporovať mobilitu výskumníkov ako prostriedok rozvoja a konsolidácie kontaktov a sietí medzi partnermi na svetovej úrovni.
(12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
(12) Je dôležité podporovať mobilitu občanov tretích krajín prijatých na účely vykonávania vedeckého výskumu v EÚ ako prostriedok rozvoja a konsolidácie kontaktov a sietí medzi partnermi a upevnenia postavenia Európskeho výskumného priestoru (EVP) na svetovej úrovni.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Je nevyhnutné zdôrazniť dôležitosť mobility a potrebnú väzbu na Európsky výskumný priestor.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
Európsky výskumný priestor si musí „zaslúžiť“ svoje postavenie a význam na svetovej úrovni a musí na naň nahliadať ako na pilier kvalitného výskumu .
The latter has to 'earn' its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research .
Odôvodnenie 12 a (nové)
Recital 12 a (new)
(12a) Keďže zlúčenie rodiny je podstatnou stránkou, či dokonca predbežnou podmienkou mobility výskumných pracovníkov, treba uľahčiť príchod ich rodín, aby sa zachovala jednota rodiny.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Zlúčenie rodiny je veľmi dôležité pre výskumného pracovníka pochádzajúceho z tretej krajiny, ktorý uvažuje o tom, že sa usadí v Európe.
Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
Ťažkosti s príchodom jeho rodiny sú veľkou brzdou mobility a môžu ho podnietiť na voľbu inej cieľovej krajiny.
Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Je teda podstatné, aby sa uľahčil vstup a pobyt rodinných príslušníkov výskumných pracovníkov, ktorých Európska únia prijíma na svojom území.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Odôvodnenie 14a (nové)
Recital 14 a (new)
(14a) Vzhľadom na obmedzenia prístupu na trh práce, ktoré sa vzťahujú na niektorých občanov EÚ v rámci existujúcich prechodných období, by sa malo zabezpečiť, aby sa tieto obmedzenia nijako nevzťahovali na výskumných pracovníkov, ktorí cestujú do iných štátov EÚ s cieľom vedeckého výskumu.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
Táto smernica definuje podmienky prijímania výskumných pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín v členských štátoch na dobu dlhšiu ako tri mesiace s cieľom realizovať výskumný projekt v rámci dohody o prijatí s výskumnou organizáciou .
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Táto smernica definuje podmienky prijímania výskumných pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín v Európskej únii na dobu dlhšiu ako tri mesiace s cieľom realizovať výskumný projekt v rámci dohôd o prijatí s jednou alebo viacerými akreditovanými organizáciami v jednom alebo niekoľkých členských štátoch.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
Ide o to, aby bol tento článok zosúladený s článkom 13, ktorý stanovuje pre štátneho príslušníka tretej krajiny možnosť realizovať svoj výskumný projekt v niekoľkých členských štátoch a podpísať viacero dohôd o prijatí.
To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
Európska únia by mala byť považovaná za jeden spoločný výskumný priestor, v ktorom je voľný pohyb osôb.
The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
Článok 2 bod b
Article 2, point (b)
(b) „Výskumník“ znamená občana tretej krajiny s ukončeným vysokoškolským vzdelaním (magisterské alebo rovnocenné), ktorý je prijatý na územie členského štátu Európskej únie na účely vykonávania výskumného projektu vo výskumnej organizácii;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
(b) „Výskumník“ znamená občana tretej krajiny s ukončeným vysokoškolským vzdelaním ( minimálne magisterské alebo rovnocenné), ktorý je prijatý na územie členského štátu Európskej únie na účely vykonávania výskumného projektu vo výskumnej organizácii;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Na účely smernice je dôležité, aby definícia pojmu „výskumník“ bolo čo najširšia, akú možno nájsť v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva pri zaručení minimálnej úrovne vyššej kvalifikácie.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
Článok 4 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Akreditácia udelená výskumnej organizácii je platná na päťročné obdobie s možnosťou predĺženia.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Členské štáty môžu súhlasiť s predĺžením tohto obdobia.
Member States may grant approval for a longer period.
Výskumným organizáciám, ktorým bola táto žiadosť odmietnutá, sa poskytne riadne odôvodnenie príčin odmietnutia žiadosti .
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Návrh Komisie ustanovuje neobmedzenú akreditáciu v prípadoch, že príslušná organizácia sa venuje hlavne výskumnej činnosti.
The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
Zdá sa však vhodnejšie obmedziť všeobecne dobu akreditácie na päť rokov a pritom ustanoviť možnosti jej predĺženia.
It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
Poskytuje to záruku pravidelnej kontroly.
This would ensure that periodic checks are made.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je doplnkom k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 7 a 8.
This amendment complements amendments 9 and 10.
Členské štáty akreditujú na neobmedzenú dobu verejné alebo súkromné organizácie, ktorých hlavným poslaním je uskutočňovať výskumnú činnosť, a taktiež vysoké školy členských štátov v zmysle svojich predpisov a nariadení alebo administratívnej praxe.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Členské štáty môžu v súlade s vnútroštátnou legislatívou vyžadovať písomný záväzok výskumnej organizácie, ktorý ustanoví, že v prípade, ak sa bude výskumný pracovník nelegálne zdržiavať na území príslušného členského štátu, táto organizácia ponesie zodpovednosť za úhradu výdavkov súvisiacich s pobytom, zdravotnou starostlivosťou a návratom, ktoré boli financované z verejných prostriedkov.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Finančná zodpovednosť výskumnej organizácie sa skončí najneskôr šesť mesiacov po vypršaní dohody o prijatí.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Je dôležité, aby výskumné organizácie niesli zodpovednosť vzhľadom na podstatnú úlohu, ktorá im prislúcha pri prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín.
In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
V záujme predchádzania zneužitiu musia znášať náklady spôsobené neregulárnym pobytom výskumných pracovníkov počas obdobia šiestich mesiacov po uplynutí platnosti dohody.
In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
Jednoročné obdobie stanovené Komisiou by mohlo organizácie odradiť, šesťmesačné obdobie spĺňa zásadu proporcionality.
The one-year period put forward by the Commission would be likely to deter organisations, while a six-month period is in keeping with the proportionality principle.
Článok 4 odsek 4
Article 4, paragraph 4
Členské štáty akreditujú na neobmedzenú dobu verejné organizácie, ak rozvíjajú výskumnú činnosť ako doplnok svojej hlavnej činnosti.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Nahrádza sa textom v článku 4 odsek 2.
Replaced by the new wording of Article 4(2).
Členské štáty akreditujú súkromné organizácie na päťročnú dobu s možnosťou predĺženia, ak rozvíjajú výskumnú činnosť ako doplnok svojho predmetu činnosti.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Nahrádza sa textom článku 4 odsek 2.
Replaced by the new wording of Article 4(2).
Pri predložení žiadosti o akreditáciu sa výskumná organizácia zaviaže voči prijímajúcemu členskému štátu, že prevezme náklady súvisiace s pobytom, zdravotnou starostlivosťou a návratom výskumných pracovníkov, ktorých prijme, a že im vydá potvrdenie stanovené v článku 5 odsek 3.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Zodpovednosť výskumnej organizácie sa vzťahuje aj na rok nasledujúci po dátume vypršania dohody o prijatí stanovenom v článku 5 alebo po dátume, keď organizácia upozornila členský štát, že nastala udalosť, ktorá bráni plneniu dohody na základe článku 5 odsek 4 tak dlho, kým pracovník výskumu neopustí územie Európskej únie.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Nahrádza sa textom článku 4 odsek 3.
Replaced by the new wording of Article 4(3).
Do dvoch mesiacov po uplynutí platnosti daných dohôd o prijatí, schválené výskumné organizácie poskytnú orgánu , ktorý na tento účel vymenujú členské štáty, potvrdenie o tom, že bola vykonaná práca v rámci každého výskumného projektu, v súvislosti s ktorou podpísali dohodu o prijatí v súlade s článkom 5.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Členské štáty môžu stanoviť, aby do dvoch mesiacov po uplynutí platnosti daných dohôd o prijatí, schválené výskumné organizácie poskytli zodpovedným orgánom, ktoré na tento účel vymenujú členské štáty, potvrdenie o tom, že bola vykonaná práca v rámci každého výskumného projektu, v súvislosti s ktorým podpísali dohodu o prijatí v súlade s článkom 5.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Článok 4 odsek 9
Article 4, paragraph 9
Členský štát môže zamietnuť obnovenie alebo rozhodnúť o zrušení schválenia výskumnej organizácie, ktorá už viac nespĺňa podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 7, alebo ktorá podpísala zmluvu o prijatí s občanom tretej krajiny v prípade, ktorého členský štát uplatnil článok 8 ods. 1.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Ak bolo schválenie zamietnuté alebo zrušené, alebo ak nebolo obnovené na základe článku 8 ods. 1, príslušná organizácia nesmie opätovne podať žiadosť skôr ako po piatich rokoch od dátumu uverejnenia rozhodnutia o zrušení alebo neobnovenia.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Výskumné organizácie nebudú zodpovedať za porušenie podmienok uvedených v článku 6 písm. a), pokiaľ existuje odôvodnené podozrenie o tom, že sú zapojené do nezákonných skutkov výskumníka.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
Výskumné organizácie by nemali mať povinnosť kontrolovať súlad s podmienkami, ktoré jasne prekračujú ich zodpovednosť a patria do právomoci príslušných orgánov členských štátov.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
Článok 5 odsek 2 bod (b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) výskumný pracovník bude mať počas svojho pobytu dostatočné mesačné zdroje na pokrytie výdavkov a nákladov na cestu späť v súlade s minimálnou sumou, ktorú na tento účel uverejní členský štát bez toho, aby sa využil systém sociálneho zabezpečenia členského štátu;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
(b) výskumný pracovník bude mať počas svojho pobytu dostatočné mesačné zdroje na pokrytie výdavkov a nákladov na cestu späť v súlade s minimálnou sumou, ktorú na tento účel uverejní členský štát bez toho, aby sa využil systém sociálnej pomoci členského štátu;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
Týka sa anglickej verzie.
Concerns the English version only.
Výskumným pracovníkom treba zaručiť rovnaké práva, aké majú občania Spoločenstva.
Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
Nevyhnutne treba zabezpečiť, aby pracovníci výskumu mali prístup k systému zdravotného poistenia.
It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
Členské štáty vydávajú povolenie na pobyt na dobu najmenej jedného roka a obnovujú toto povolenie každý rok, ak sú i naďalej splnené podmienky vyžadované v článkoch 5 a 6.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Ak je doba trvania výskumných prác kratšia ako jeden rok, vydáva sa povolenie na pobyt na dobu, ktorá sa rovná dobe trvania výskumných prác .
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Členské štáty vydávajú povolenie na pobyt na dobu, ktorá sa rovná dobe trvania dohody o prijatí.
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Na žiadosť záujemcu môže byť toto obdobie predĺžené o 30 dní.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Ak chceme naozaj povzbudiť výskumných pracovníkov z tretích krajín, aby prišli pracovať do Európske únie, treba im maximálne zjednodušiť administratívne formality.
If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.