natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom verejného sektora sú ročné úspory vo výške aspoň 1,5 % energie distribuovanej a/alebo predanej tomuto sektoru, pridelenej a vypočítanej v súlade s článkom 4 ods. 3 a metodológiou prílohy I. Na účely porovnávania a na konverziu primárnej energie sa uplatňujú konverzné faktory uvedené v prílohe II.
The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Cieľom verejného sektora sú ročné úspory vo výške aspoň 3% energie distribuovanej a/alebo predanej tomuto sektoru, pridelenej a vypočítanej v súlade s článkom 4 ods. 3 a metodológiou prílohy I. Na účely porovnávania a na konverziu primárnej energie sa uplatňujú konverzné faktory uvedené v prílohe II.
The public sector target shall consist of an annual savings of at least 3% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Cieľ vo výške 3% je preto primeraný na dosiahnutie trvalo udržateľného energetického hospodárstva a tiež hospodárstva šetrného voči podnebiu.
A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
Článok 5 odsek 4 úvodná časť
Article 5, paragraph 4, introductory part
Členské štáty môžu na dosiahnutie cieľov prijatých v súlade s článkom 1 využiť najmä usmernenia pre verejné obstarávanie, aby tak umožnili verejnej správe začleniť otázku energetickej efektívnosti do investičných a prevádzkových rozpočtov a činností prostredníctvom využitia energetických služieb, programov energetickej efektívnosti a iných opatrení, zameraných na efektívne hospodárenie s energiou.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Usmernenia by mali byť v súlade s postupmi legislatívy pre verejné obstarávanie štátu a Spoločenstva, a môžu sa týkať:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Členské štáty stanovia na dosiahnutie cieľov prijatých v súlade s článkom 1 usmernenia pre verejné obstarávanie, ktoré budú požadovať, aby verejná správa začlenila otázku energetickej efektívnosti do investičných a prevádzkových rozpočtov a činností prostredníctvom využitia energetických služieb, programov energetickej efektívnosti a iných opatrení, zameraných na efektívne hospodárenie s energiou a vytvorila z energetickej účinnosti hlavné hodnotiace kritérium pri vyhlasovaní výberových konaní pre verejné obstarávanie .
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines requiring public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders .
S cieľom podporiť nie len stranu ponuky, ale tiež dať podnet na skutočný dopyt po energetických službách, je dôležité vytvoriť od úplného začiatku určitý základný dopyt.
In order not only to promote the supply side, but also to initiate genuine demand for energy services, it is important to generate a certain basic demand from the outset.
Požiadavka na energetickú účinnosť objednávok verejného sektora by mohla mať stimulačný účinok na strane dopytu.
Requiring energy-efficient procurement of the public sector could have a stimulating effect on the demand side.
Z tohto dôvodu je dôležité spraviť z energetickej účinnosti hlavné hodnotiace kritérium pri vyhlasovaní výberových konaní pre verejné obstarávanie.
This is why it is important to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders.
Členským štátom by sa mala dať voľnosť pri rozhodovaní o tom, ktoré zásady sa stanovia s cieľom dosiahnuť tento cieľ.
The Member States should be allowed flexibility in deciding which guidelines to lay down in order to achieve this goal.
Článok 5 odsek 4 bod (c a) (nový)
Article 5, paragraph 4, point (c a) (new)
(ca) požiadavky na poskytovanie energetických služieb pri využití, podľa možností, analýzy minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľnej metódy s cieľom zabezpečiť cenovú efektívnosť.
(ca) requirements to provide energy services using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá myšlienku spravodajkyne, avšak nepokúša sa spájať body (b) a (c) a tak robí tento článok prehľadnejším a zrozumiteľnejším.
This amendment takes up the rapporteur’s idea, but does not attempt to combine points (b) and (c), thus making the article easier to read and more comprehensible.
Členské štáty zverejnia usmernenia o energetickej účinnosti v oblasti verejného obstarávania a Komisia vyhodnotí tieto usmernenia po uplynutí obdobia, v priebehu ktorého sa uplatňuje cieľ uvedený v odseku 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Uverejnenie je dôležité preto, aby Komisia mohla zhodnotiť usmernenia s cieľom posúdiť užitočnosť predloženia návrhu usmernení a harmonizovaných opatrení na podporu energetickej účinnosti vo verejnom sektore po uplynutí obdobia, počas ktorého sa uplatňuje cieľ uvedený v odseku 2.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Tento postup by nemal členským štátom spôsobiť žiadnu ďalšiu administratívnu záťaž, pretože nevyhnutné informácie bude možné získať od orgánov alebo agentúr, ktoré sa vytvoria v súlade s článkom 5 ods. 3.
This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
Po uplynutí lehoty, počas ktorej sa cieľ uplatňuje, Komisia preskúma cieľ uvedený v odseku 2 a rozhodne, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto cieľa.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Po uplynutí lehoty, počas ktorej sa cieľ uplatňuje, Komisia preskúma cieľ uvedený v odseku 2 a rozhodne, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto cieľa.
Upon expiry of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Potenciál energetickej účinnosti vo verejnom sektore v Európe je mimoriadne veľký.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Harmonizácia opatrení na podporu energetickej účinnosti vo verejnom sektore by mala viesť k lepšiemu využívaniu tohto potenciálu.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Po uplynutí obdobia, počas ktorého sa cieľ uplatňuje, by preto Komisia mala uvažovať o takejto harmonizácii a podľa potreby v tomto smere predložiť návrh.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Článok 6, úvodná časť
Article 6, introductory part
Členské štáty odstránia prekážky dopytu po energetických službách a zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo spoločnosti predávajúce energiu konečným užívateľom, ktoré predávajú elektrinu, plyn, diaľkové vykurovanie a/alebo vykurovací olej:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
Členské štáty odstránia prekážky dopytu po energetických službách a zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo spoločnosti predávajúce energiu konečným užívateľom, ktoré predávajú elektrinu, plyn, diaľkové vykurovanie a/alebo vykurovací olej a iné spoločnosti predávajúce energiu, ako ich uvádza článok 3(a):
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil and other companies selling energy as defined in Article 3(a) :
Mali by sa začleniť všetky druhy energie, ako ich uvádza článok 3 bod a.
All forms of energy should be included, as defined in Article 3 point a.
Článok 6 bod (a)
Article 6, point (a)
(a) ponúkať a aktívne podporovať služby energetiky ako neodlučiteľnú súčasť distribúcie a/alebo predaje energie zákazníkom, buď priamo alebo prostredníctvom iných poskytovateľov energetických služieb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Energetické audity sa poskytujú zákazníkom bez poplatku, ak 5% z nich nepokrývajú energetické služby.
Energy audits shall be provided- for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Druhá časť bodu (a) sa vypúšťa, pretože by bola v rozpore s právom Spoločenstva.
The second part of point (a) is deleted as it would be in breach of Community law.
Distribútori sú povinní dodržiavať platné právne predpisy upravujúce ochranu súkromia.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
Požiadavky uvedené v tejto smernici podliehajú tomuto právu.
The requirements included in this directive are subject to this law.
Článok 6 bod (c)
Article 10, point (b)
(b) investičné náklady distribučných spoločností na strane konečných užívateľov je možné získať späť prostredníctvom ich začlenenia do distribučných taríf, podľa možnosti so zreteľom na potrebu zabezpečenia rovnakých podmienok hospodárskej súťaže pre iných poskytovateľov energetických služieb.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
Spätné získavanie nákladov je možné povoliť v prípade nákladov, ktoré vznikli pri plnení záväzkov energetických služieb v súlade s článkom 6 bodom a, ak zodpovedný orgán tieto náklady uzná za rozumné a konkurencieschopné.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6, point a, provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 6 bodu a.
See justification to amendment on Article 6, point a.
Článok 10 bod b je v rozpore s platnou legislatívou Spoločenstva.
Article 10, point (b) is against existing Community law
Optimalizovaný nástroj na vyhodnocovanie a optimalizáciu využívania energie menšími priemyselnými a obchodnými zákazníkmi by sa mal uplatňovať, aby sa tak poskytol harmonizovaný prístup na úrovni EÚ.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
Ustanovenia pre sektor dopravy
Provisions for the transport sector
Články 6, 7, 8, 9, 11 a 12 sa uplatňujú mutatis mutandis na sektor dopravy.
Articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.
Návrh Komisie nie je dostatočne zameraný na sektor dopravy, hoci tento je najväčším rastúcim zdrojom emisií skleníkových plynov v Spoločenstve.
The Commission proposal does not sufficiently address the transport sector although it is the strongest growing source of GHG emissions in the Community.
Článok 12b (nový)
Article 12 b (new)
Článok 12b
Article 12b
Najneskôr do dvoch rokov po prijatí tejto smernice Komisia vyhodnotí, do akej miery sa dosahuje energetická účinnosť a do akej miery je ju možné ešte zvýšiť prostredníctvom konverzie energie a zariadení, ako napríklad prechodom z individuálneho vykurovania na vykurovanie diaľkové alebo prechodom z fosílnych palív na obnoviteľné zdroje energie.
Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Konverzia energie a spotrebičov energie má potenciál na obrovské úspory energie.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Vyhodnotenie umožní členským štátom, aby kroky v oblasti energetickej účinnosti na úrovni EÚ smerovali aj do tejto oblasti, aby sa mohol plne využiť jej potenciál.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
Členské štáty zabezpečia, aby:
Member States shall ensure that:
konečným užívateľom boli v účtoch, faktúrach, zmluvách, transakciách, potvrdeniach v rozvodových staniciach a propagačných materiáloch všetkých distribútorov a/alebo koncových predajcov energie sprístupnené tieto informácie:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
konečným užívateľom boli v účtoch, faktúrach, zmluvách, transakciách, potvrdeniach v rozvodových staniciach , výpisoch z účtov a propagačných materiáloch všetkých distribútorov a/alebo koncových predajcov energie jasným a zrozumiteľným spôsobom sprístupnené tieto informácie:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations , bank statements and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available , in a clear and comprehensible manner, to final customers:
Článok 13 odsek 3 bod (b)
Article 13, paragraph 3, point (b)
(b) v prípade, ak je to vhodné, porovnania súčasnej spotreby energie spotrebiteľa s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka v grafickej podobe;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form ;
(b) v prípade, ak je to vhodné, porovnania súčasnej spotreby energie spotrebiteľa s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year;
Porovnanie spotreby energie je možné znázorniť aj inými spôsobmi, napríklad číselne.
Comparison of energy consumption can also be presented in other forms, for example in numbers.
Článok 13 odsek 3 bod (c)
Article 13, paragraph 3, point (c)
Účelom je poskytnúť spotrebiteľské informácie o najlepšej alternatívnej kategórii.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
(d) dôsledky na životné prostredie distribuovanej alebo na spotrebu predávanej energie, napr. čo sa týka CO2,
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
(d) dôsledky na životné prostredie distribuovanej alebo na spotrebu predávanej energie, napr. čo sa týka CO2 spolu s porovnaniami s cieľom na osobu .
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption with comparisons with a per capita target.
Cieľom je poskytnúť porovnávacie informácie o jednotlivých zvýšeniach CO2 v porovnaní s cieľmi na osobu.
Aims to provide comparative information about individual CO2 increment versus target per capita.
Článok 13 odsek 3 bod (e)
Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) kontaktné informácie vrátane internetových stránok, kde sú k dispozícii informácie o dostupných energetických službách, programoch účinnosti energie a iných opatreniach na zabezpečenie energetickej účinnosti, ako aj technických špecifikáciách spotrebičov energie.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
(e) kontaktné informácie vrátane internetových stránok, kde sú k dispozícii informácie o dostupných energetických službách, programoch účinnosti energie, porovnateľné profily konečných užívateľov a iných opatreniach na zabezpečenie energetickej účinnosti ako aj technických špecifikáciách spotrebičov energie, prípadne vrátane zariadení „factor 4“, dostupných na trhu .
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
„Factor 4“ znamená nové technológie, ktoré v súčasnosti prichádzajú na trh a šetria energiu zlepšením výkonu a účinnosti a nižšou spotrebou energie.
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Na účely tohto článku členské štáty zbierajú a spracúvajú informácie, získané podľa článku 6 ods. c a iné potrebné informácie, a poskytujú ich bezplatne všetkým distribútorom, predajcom a/alebo iným poskytovateľom energetických služieb.
For the purposes of this Article, Member States shall compile and process the information gathered under Article 6(c), and other necessary information, and provide it free of charge to all energy distributors, retailers and/or other energy service providers.
Najneskôr do dvoch rokov po prijatí tejto smernice Komisia uverejní vyhodnotenie cien a nákladov, ktoré posúdi spojenia medzi štandardmi EÚ, nariadeniami, politikami a opatreniami na účinnosť konečného používania energie.
Not later than two years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Príloha I bod 3
Annex I, point 3
Úspory energie v konkrétnom roku, ktoré vyplývajú z opatrení v oblasti energetickej účinnosti v predchádzajúcom roku, nie však pred rokom 1991 , sa môžu zohľadniť pri výpočte ročných úspor.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Tieto úspory energie by sa mali dať merať a overiť v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v prílohe IV tejto smernice.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Úspory energie v konkrétnom roku, ktoré vyplývajú z opatrení v oblasti energetickej účinnosti v predchádzajúcom roku, nie však pred rokom 2000 , sa môžu zohľadniť pri výpočte ročných úspor.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Nedostatkom návrhu Komisie je, že členské štáty môžu zohľadniť úspory energie vyplývajúce z iniciatív, ktoré predchádzajú uplatneniu smernice, a to spätne až do roku 1991.
A weakness of the Commission’s proposal is that Member States may take into account energy savings resulting from initiatives preceding the enforcement of the Directive, as far back as 1991.
To je v rozpore s cieľom tejto smernice, ktorým je dosiahnutie nových a ďalších znížení v dopyte po energii.
This contradicts the aim of this Directive to have new and additional energy demand reductions.
Odporúčame, aby sa brali do úvahy iba opatrenia od roku 2000.
We recommend to take into account measures only from 2000 onwards.
Takýmto spôsobom sa zabráni administratívnej práci a spoliehaniu sa na problematické spôsoby výpočtu dopadu opatrení prijatých v skoršom období.
This will also avoid administrative work and relying on questionable methods to calculate the impact of early measures.
Príloha III odsek 1 bod (a a) (nový)
Annex III, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) kombinovaná výroba tepla a energie, ktorá by sa mala podporovať v čo najmenšom rozsahu s cieľom zabezpečiť najvyššie možné termodynamické využívanie zdrojov energie.
(aa) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
S cieľom zvýšiť energetickú účinnosť je nevyhnutné, aby sme využívali výrazné teplotné skoky najprv na vytvorenie mechanickej/elektrickej energie a následne používali odpadové teplo na iné účely.
To raise the energy efficiency is essential that we exploit the high temperature jumps to produce first mechanical/electrical energy and then use the waste heat for other applications.
Príloha III odsek 1 bod (b a) (nový)
Annex III, paragraph 1, point (b a) (new)
Zlepšenia plášťa štruktúry budov s cieľom dosiahnutia zimného komfortu (hrubšie steny, izolácia stropu a suterénu, okenné rámy s nízkou priepustnosťou svetla a nízkym priesakom vody, zasklenie okien s nízkou emisivitou).
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
Je nutné presadzovať budovy s nulovou alebo nízkou spotrebou energie s podobným komfortom v letnom aj zimnom období.
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.
Príloha III odsek 1 bod (g)
Annex III, paragraph 1, point (d)
Príloha III odsek 1 bod (g)
Annex III, paragraph 1, point (g)
g) procesy výroby výrobkov (napr. účinnejšie využívanie stlačeného vzduchu, kondenzátu, prepínačov a ventilov, využívanie automatizovaných a integrovaných systémov, účinnejšie pohotovostné režimy atď.);
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
g) procesy výroby výrobkov (napr. účinnejšie využívanie stlačeného vzduchu, kondenzátu, prepínačov a ventilov, využívanie automatizovaných a integrovaných systémov, účinnejšie pohotovostné režimy atď.); uvažovanie o životnosti a informačné procesy výroby v produkčných reťazcoch a pri subdodávateľoch, najmä v prípade malých a stredných podnikov,
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.); life-cycle thinking and information processes for product manufacturing in production lines and subcontracting, in particular for SMEs;
Príloha III odsek 1 bod (k) zarážka 6a (nová)
Annex III, paragraph 1, point (k), indent 6 a (new)
- politiky a opatrenia podporujúce využívanie verejnej dopravy.
- policies and measures that promote the use of public transport.