natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod hranicou chudoby žilo v EÚ v roku 2008 temer 85 miliónov ľudí.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Rozprava: 08.03.2011 Hlasovanie:
Debate: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Irán - nové sankcie za porušovanie ľudských práv?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Budúce vzťahy EÚ s Iránom - vrátane prípadných ďalších sankcií - by sa mali odvíjať nielen od sporov týkajúcich sa jadrovej otázky, ale aj od problematiky porušovania ľudských práv od prezidentských volieb v roku 2009, uvádza sa v návrhu uznesenia, o ktorom bude EP hlasovať 10. marca.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
Parlament tiež ostro odsúdi vykonanie trestu smrti v prípade holandsko-iránskej občianky, Zahry Bahrami.
Iran's execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami is firmly condemned by the committee.
Poslanci EP sú presvedčení, že nadišiel čas, aby EÚ vypracovala novú a obsiahlejšiu stratégiu voči Iránu, ktorá by mala ísť nad rámec jadrovej otázky a zaoberať sa napr. aj otázkou porušovania ľudských práv či regionálnou úlohou tejto krajiny.
MEPs also believe the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran going beyond the nuclear issue and addressing Iran's human rights record and regional role.
V navrhovanom texte tiež Parlament ostro odsudzuje vykonanie trestu smrti v prípade holandsko-iránskej občianky Zahry Bahrami, ku ktorému došlo v januári tohto roku a vyjadruje poľutovanie nad narastajúcim počtom popráv vykonaných v Iráne od roku 2009.
Strongly condemning the execution of Dutch Iranian citizen Zahra Bahrami in January this year, the committee also regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years and calls on the government to impose a moratorium on such executions and to abolish the execution of minors.
Vyzýva preto iránsku vládu, aby na popravy zaviedla moratórium a zrušila ich vykonávanie v prípade osôb pod 18 rokov.
Regarding Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency, MEPs say "additional sanctions have become the logical consequence".
Pokiaľ ide o pokračujúci odmietavý postoj Iránu voči požiadavke spolupráce s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), poslanci sa domnievajú, že logickým dôsledkom budú ďalšie sankcie.
However, they also want the EU Foreign Affairs High Representative to assess the impact and effectiveness of all EU restrictive measures.
Rozprava: 09.03.2011 Hlasovanie: 10.03.2011 Postup: Nelegislatívne uznesenie Návrh uznesenia o postoji EÚ k Iránu Tlačová správa o hlasovaní vo výbore (01.02.2011) Profil spravodajcu: Bastiaan Belder (EFD, NL) Schvaľovací postup
Vote: Thursday 10 March 2011 Draft resolution on Iran Press release on Iran, committee vote (01.02.2011) Profile of rapporteur Bastiaan Belder (EFD, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Parlamentu na rok 2012: Poslanci si stanovia priority
Priorities for Parliament's 2012 budget
Plénum bude v pondelok popoludní diskutovať o svojom rozpočte na rok 2012.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Medzi priority by poslanci mali zaradiť potrebu udržania vysokej kvality legislatívnej práce či obmedzenie negatívnych dopadov činnosti Parlamentu na životné prostredie a to všetko pri navýšení rozpočtu, ktoré by nepresiahlo mieru inflácie.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Uznesenie, ktorého spravodajcom je poslanec José Manuel Fernandes (EPP, PT), je prvým krokom v rámci postupu schvaľovania parlamentného rozpočtu.
The resolution, drafted by José Manuel Fernandes (EPP, PT), marks the first step of the EP's internal budget procedure.
Detailnejším návrhom, ktorý pripraví predsedníctvo (predseda a podpredsedovia EP), sa bude plénum zaoberať v apríli.
In April Parliament will adopt a more detailed proposal, including full figures, prepared by its Bureau (President and Vice-Presidents).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Maďarský prezident v Európskom parlamente
Economic governance debate with Commission President
Maďarský prezident Pál Schmitt sa v stredu na pôde Európskeho parlamentu prihovorí svojim bývalým kolegom.
Parliament will convey its views and possibly warnings about the design of a new economic governance model, in a debate with Commission President Barroso on Tuesday.
Jeho prejav sa zameria najmä na predsedníctvo v Rade, ktoré jeho krajina prebrala v januári tohto roku od Belgicka.
MEPs are expected to call for a break with previous models that are deemed to have failed due to a lack of involvement by all relevant players as well as faulty structures which allowed countries too much bargaining room.
Pál Schmitt je bývalým poslancom a podpredsedom Európskeho parlamentu za stranu Fidesz (EPP), od augusta 2010 je prezidentom Maďarskej republiky.
They are also likely to warn of undesirable overlapping between the economic governance legislative package and plans being devised by some Member States to shore up competitiveness.
V minulosti pôsobil ako predseda maďarského Národného zhromaždenia.
This debate comes three days before a summit of Eurozone heads of state, who are meeting in Brussels to discuss the creation of a permanent bailout fund and to coordinate their position on the next steps for economic governance.
Je tiež držiteľom zlatej olympijskej medaily v šerme.
Procedure: Commission statement followed by debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske riadenie EÚ: Poslanci budú diskutovať s predsedom Komisie Barrosom
Mauritania fisheries agreement: safeguarding sustainable development
Parlament v utorok zverejní svoj postoj k návrhom v oblasti riadenia európskej ekonomiky.
Parliament's main concern is to preserve a balance between the economic development of Mauritania and the conservation of resources.
Stane sa tak počas diskusie s predsedom Európskej Komisie Barrosom.
However, MEPs will also ask the Commission how it intends to use the reform of the common fisheries policy to incorporate EU human rights clauses in the next fishing agreement with Mauritania.
Očakáva sa, že poslanci vyzdvihnú potrebu zavedenia modelu, ktorý urobí hrubú čiaru za predchádzajúcimi neúspešnými pokusmi.
The current agreement, due to expire on 1 August 2012, covers vessels from France, Germany, Greece Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherland, Poland, Portugal, Spain and United Kingdom.
Rozprava: 08.03.2011 Postup: Vyhlásenie Komisie (s rozpravou) Podrobnejšie informácie o navrhovanej legislatíve v oblasti riadenia európskej ekonomiky
Vote: Tuesday 8 March 2011 Draft resolution on innovative financing Profile of rapporteur Anni Podimata (S&D, EL) Legislative Observatory file - Innovative financing at a global and European level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Prasacia chrípka - lekcia z "neprimeranej reakcie" EÚ
Swine flu: lessons to learn from "disproportionate" EU response
S novou prebiehajúcou chrípkovou sezónou budú poslanci hlasovať o uznesení, v ktorom kritizujú EÚ za "neprimeranú" odpoveď na vypuknutie vírusu H1N1 v rokoch 2009-2010, známeho ako prasacia chrípka.
With the new influenza season underway, the EU's "disproportionate" response to the outbreak of the H1N1 ("swine flu") virus in 2009-2010 is criticised in a draft resolution on the agenda for Tuesday.
Poslanci sa pritom zaoberajú otázkou nákladov vynaložených na očkovacie programy a relativitou rizík pre obyvateľstvo.
The resolution, by the EP's Public Health Committee, looks at the expense of vaccination programmes and the relative risks that were faced.
Okrem toho chcú navrhnúť odporúčania pre podobné situácie v budúcnosti, vrátane pravidiel hromadného nákupu vakcín a zavedenia ochranných opatrení v prípade konfliktu záujmov.
It also recommends action for the future, including group purchasing of vaccines and more safeguards against conflicts of interest.
Vírus H1N1 spôsobil v Európe od jeho vypuknutia až do apríla 2010 celkovo 2 900 úmrtí, čo je v porovnaní s počtom 40 000 úmrtí pri bežnom roku so sezónnou chrípkou pomerne nízke číslo.
H1N1 had caused 2,900 deaths in Europe by April 2010, which compares with 40,000 for seasonal flu in a moderate year.
Reakcia na neho sa však v rámci členských krajín EÚ značne odlišovala, od masívneho zavádzania očkovacích programov v niektorých krajinách až po vôbec žiadna reakciu (napr. v Poľsku).
EU Member States' responses ranged from wholesale vaccination programmes to none at all (in the case of Poland).
Celkovo sa pritom minuli miliardy eur.
Billions of euros were spent in total.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Maďarský tlačový zákon: Hlasovanie o uznesení
Procedure: Non-legislative resolution
Maďarský tlačový zákon sa opäť stane predmetom záujmu Európskeho parlamentu.
Developing countries should be able to reduce their reliance on foreign aid by putting in place viable tax systems, says the draft resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (07. - 10. marca 2011)
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
20110221NEW14069 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110221NEW14069 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
..., že Lisabonská zmluva dáva Európskemu parlamentu nové zákonodarné právomoci: odteraz spolurozhoduje o celom rozpočte EÚ, spolu s Radou (zastupujúcou vlády krajín EÚ).
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
V minulosti bol Parlament konzultovaný len ohľadne poľnohospodárstva, na ktoré išlo najviac rozpočtových výdajov.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Prečítajte si viac:
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
... , že od roku 2012 budú mať občania EÚ právo požiadať Európsku komisiu o novú legislatívu, za predpokladu, že o to požiada aspoň milión občanov.
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Európska občianska iniciatíva, inovácia z Lisabonskej zmluvy, umožní "občianskym výborom", so zastúpením aspoň jednej štvrtiny členských štátov, zaregistrovať iniciatívu u Komisie.
This citizens' initiative, included in the Lisbon Treaty, will allow "citizens' committees" consisting of people from at least one fourth of the Member States to register an initiative with the Commission.
Po vyzbieraní a overení potrebného počtu podpisov, Komisia rozhodne či bude na iniciatívu reagovať a predloží návrh zákona.
Following the collecting of signatures and their verification, the Commission will decide if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
Objavte osobnosti EP!
A Parliamentary 'Who's Who'
Filmový portrét Jerzyho Buzeka Objavte 53 filmových portrétov vedúcich osobností EP!
It contains 53 video profiles of leading people in the European Parliament.
20110222STO14142 Filmové portréty osobností EP
20110222STO14142 Europarltv
Medzinárodný deň žien 2011- už po stý krát
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Medzinárodný deň žien Je to už presne sto rokov, čo sa oficiálne zrodil Medzinárodný deň žien.
Portuguese MEP Edite Estrela (S&D) was rapporteur on extending paid maternity leave for men and women.
Zatiaľ čo sa pri svojom vzniku ujal len v štyroch európskych krajinách, dnes si už 8. marec pripomínajú na všetkých kontinentoch.
Barbara Matera (Italian, EPP): Vice-Chair of the Women's Rights Committee who is preparing a report on the situation of single mothers in the European Union.
K oslavám sa tradične pripája i Európsky parlament a to sériou rôznych podujatí.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL): The Chair of the Women's Rights and Gender Equality Committee.
Tie tohtoročné budú prebiehať od 3. do 8. marca a zamerajú sa na výdobytky, ktoré hnutie za práva žien dosiahlo v hospodárskej, politickej či sociálnej oblasti.
She is behind a non-legislative report with suggestions on how to protect women against crime directed against them simply because they are women.
Pozornosť sa zameria tiež na veľakrát nerovné postavenie žien na trhu práce či problematiku ženskej chudoby.
As well as women on the Women's Rights Committee there are some male Members who offer their views.
Táto špeciálna príloha prináša rozhovory so šiestimi poslankyňami a tromi poslancami o dnešnom postavení žien a pripravovaných parlamentných správach, ktoré sa dotýkajú tejto témy.
We spoke to French MEP Philippe Juvin , Spanish Member Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) and Belgian Socialist Marc Tarabella .
3. marec: Ženy a politika
3 March: Women in politics in the European Union
Práve tento výbor 3. marca usporiadal medziparlamentné stretnutie s názvom „Ženy v politike EÚ“.
On 3 March, the Women's Rights and Gender Equality Committee held an interparliamentary meeting on "Women in politics in the European Union", which will focus on how to enhance women's participation in politics.
Podujatia, ktoré zahájil predseda Parlamentu Jerzy Buzek, sa zúčastnila aj bývalá írska prezidentka Mary Robinson, niekdajšia predsedníčka EP Nicole Fontaine či mnoho zástupcov národných parlamentov. „Zloženie zákonodarných zhromaždení by malo odrážať zloženie obyvateľov, ktorí ho zvolili.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
Odvtedy sa už síce urobilo mnoho práce, ale ohľadne rovného postavenia je ešte stále čo vylepšovať,“ píšu organizátori stretnutia v pozvánke.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
8. marec: Plenárne zasadnutie
8 March: Parliamentary Session
Medzinárodnému dňu žien sa venovalo aj plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
On 8 March the European Parliament debated the reports by Mariya Nedelcheva MEP (Equality between women and men — 2010) and Rovana Plumb MEP ("Face of female poverty in the European Union") as well as formally marking International Women's Day.
Okrem oficiálnych osláv poslanci prejednávali aj správu poslankyne Mariye Nedelchevy , volajúcu po rovnom postavení mužov a žien a správu Rovany Plumb , ktorá zase poukazuje na problematiku ženskej chudoby.
Prior to the debate Ms Nedelcheva told us: "Despite all the efforts outlined, the numbers speak for themselves: women - often with diplomas - fail in practice to overcome the glass ceiling that prevents them from attaining positions of responsibility ".
Medzinárodný deň žien: Storočný boj za rovnosť pohlaví pokračuje
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Ženy s fúzmi Parlament si dnes pripomenul sté výročie Medzinárodného dňa žien.
Some of the sights as the European Parliament celebrated a centenary of International Women's Day Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Poslanci pri tejto príležitosti diskutovali o pretrvávajúcich problémoch v oblasti diskriminácie žien a hľadali nástroje na odstránenie ich chudoby a jej následkov.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Tri uznesenia, ktoré dnes schválilo plénum, vyzdvihli pozitívny vplyv rovnosti žien a mužov na hospodársky rast, poukázali na potrebu boja proti chudobe žien a venovali pozornosť snahe o zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia .
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Aj keď sa Európa sa podľa predsedu EP Jerzyho Buzeka zmenila a v porovnaní s inými časťami sveta môže byť na seba hrdá, stále nie sme na konci cesty.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
"V Európskom parlamente je príliš málo žien, 35% jednoducho nestačí," vyhlásil predseda Buzek a vyzval členské štáty na prijatie potrebných rozhodnutí a právnych úkonov, ktoré by pomohli zvýšiť zastúpenie žien v politike nielen na úrovni EÚ, ale aj členských štátov, kde je situácia ešte horšia.
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Následnej diskusie sa okrem europoslancov a predsedníčky Výboru EP pre práva žien Evy-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a v mene maďarského predsedníctva Enikő Györi, ministerka pre európske záležitosti a bývalá europoslankyňa.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Uznesenie, ktoré reaguje na výročnú správu Komisie o rovnosti žien a mužov v EÚ, zdôrazňuje potrebu zníženia rozdielu pri odmeňovaní dvoch pohlaví a podporuje snahy zamerané na zvýšenie zamestnanosti žien a ich väčšie zastúpenie v riadiacich pozíciách.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
Pozornosť venuje aj otázke zariadení starostlivosti o deti a možnostiam rodičovskej dovolenky.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Parlament navrhuje stanovenie záväzných cieľov, ktoré by zabezpečili rovnaké zastúpenie žien a mužov v politických funkciách, a to na všetkých úrovniach od komunálnej až po európsku.
Parliament also calls for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Presadzovanie mzdovej rovnosti
Enforce equal pay
Eliminácia chudoby
Eliminating poverty
Uznesenie, ktorého spravodajkyňou je poslankyňa Rovana Plumb (S&D, RO) preto poukazuje na potrebu reformy makroekonomických, sociálnych a pracovnoprávnych politík tak, aby bol ženám zaručený minimálny príjem, ako aj hospodárska a sociálna spravodlivosť.
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Poslanci tiež zdôraznili potrebu začlenenia rodového hľadiska do všetkých spoločných politík EÚ.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
Hospodárska kríza môže viesť k väčším nerovnostiam v oblasti zdravia
Economic crisis could widen health inequalities
Európsky parlament v uznesení vypracovanom poslankyňou Edite Estrela (S&D, PT) zdôrazňuje, že každý by mal mať prístup k finančne dostupnej zdravotnej starostlivosti.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Špecifické potreby zraniteľných skupín, akými sú ženy, starší pacienti, nelegálni migranti a etnické menšiny, je podľa poslancov potrebné brať do úvahy vo väčšej miere.
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Rozdiely však existujú aj v rámci jednotlivých krajín, a to v závislosti od vzdelanostnej úrovne a sociálnej situácie jednotlivcov.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.