natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zvýšenie konkurencieschopnosti MSP je potrebné začleniť do výskumu demonštračné a iné činnosti zaoberajúce sa výskumom.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
V ďalšom kroku by sa mali prepojiť s nástrojmi, ktoré ponúka program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 zarážka 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
–– Výskum pre MSP: na podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
–– Výskum pre MSP: na podporu malých skupín inovačných MSP a remeselných podnikov v Európe pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov prostredníctvom rámcového programu a/alebo medzivládnych programov financovania, ako sú napríklad iniciatívy Komisie, EIB, JEREMIE (EBRD) a JASPER.
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
JEREMIE a JASPER sú iniciatívy Komisie, Európskej investičnej banky a Európskej banky pre regionálny rozvoj, ktoré sa osobitne zameriavajú na podporu MSP vo všetkých členských štátoch.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
O zapojení sa do programu rozhodne členský štát.
MS can choose to step in the programme.
Cieľom finančného príspevku by mal byť prístup k financiám a ten zase potrebou na rozvoj výskumu pre MSP.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
So zreteľom na strategické usmernenia Komisie v regionálnej inovatívnej politike je dôležité vzájomné doplnenie sa programov JEREMIE a JASPER .
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Pokiaľ ide o program EUREKA: je to medzinárodná spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou a poskytuje podporu MSP s pokročilou technológiou.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Európske remeselné podniky majú rozhodujúci význam vo vytváraní pracovných miest a musia svoju konkurencieschopnosť zvyšovať prostredníctvom výskumu.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
Zachovanie a modernizácia širokého spektra remeselných podnikov bude jedinečným obchodným prínosom Európy na celosvetovom trhu a dôležitou úlohou pre lisabonský proces.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
V tomto ohľade môžu veľmi pomôcť programy, ako napr. CRAFT.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 zarážka 2 a (nová)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
— Výskum pre organizácie občianskej spoločnosti: na podporu organizácií občianskej spoločnosti alebo sietí organizácií občianskej spoločnosti v preberaní výsledkov výskumu od výskumných pracovníkov.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 a (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Tieto tri systémy nahradia činnosti kooperačného výskumu a činnosti kolektívneho výskumu, ktoré pre malé a stredné podniky zaviedol šiesty rámcový program.
These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Preto sa nebudú vykonávať žiadne zmeny v administratívnych ani riadiacich predpisoch okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné na zjednodušenie.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Cieľom je zabezpečiť kontinuitu a zjednodušenie, čím sa programy sprístupnia ich užívateľom.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 b (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Navyše podpora sa bude venovať systémom „národných výskumných ocenení", ktoré poskytnú finančné prostriedky malým a stredným podnikom alebo združeniam malých a stredných podnikov na prípravu návrhov pre rámcový program.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Aby sa odstránila jedna zo súčasných bariér, je potrebné podporovať na európskej úrovni vnútroštátne podporné opatrenia pre úvodnú fázu príprav MSP na účasť v siedmom rámcovom programe.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
Národné výskumné ocenenia by mali napríklad umožniť krytie nákladov na kontaktné stretnutia a na vypracovanie návrhov.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 zarážka 1 c (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)
— opatrenia na uľahčenie účasti MSP v rámcovom programe: vytvorenie alebo ďalší rozvoj orgánov, ktoré sa budú špecializovať na pomoc MSP pri účasti na rámcovom programe;
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
Skúsenosť so šiesteho RP ukázala, že úroveň účasti MSP bola nižšia, ako sa očakávalo.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Je na to veľa dôvodov, ktoré často súvisia s nedostatkom personálu.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám zabezpečí podporu sietí sprostredkovateľských subjektov a vnútroštátnych programov zameraných na akcie na podporu a pomoc pri aktívnej účasti MSP na rámcovom programe.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám zabezpečí podporu sietí sprostredkovateľských subjektov a vnútroštátnych a regionálnych programov zameraných na akcie s týmito cieľmi:
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
— podporovať účasť MSP na rámcovom programe a uľahčiť im prístup k nemu a
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
–– zabezpečiť, aby MSP v plnej miere využívali možnosti financovania, ktoré sú dostupné v rámcovom programe.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Vo všetkých činnostiach uskutočňovaných v rámci siedmeho rámcového programu a programu na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám musí byť zabezpečená plná a široká účasť MSP.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Toto možno dosiahnuť, ak budú oba programy navrhnuté tak, že budú prístupné pre užívateľov.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Takýto prístup zmierni ťažkosti MSP pri príprave projektov a pomôže ich manažmentu a finančnej administratíve zvýšiť účasť MSP na výskumných a inovačných programoch.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
Programy EÚ budú pre MSP príťažlivé, ak budú projekty ponúkať tri kľúčové body: peniaze, krátkodobé rozhodovanie a uplatnenie.
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Vzdelávanie obyvateľatva regiónov“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
Úloha regiónov ako dôležitého faktora v kontexte výskumu a vývoja technológií v EÚ neustále rastie.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
V rámci výskumnej politiky a činností na regionálnej úrovni sa zvyšuje význam rozvoja „zoskupení“, v ktorých sa prelínajú prvky verejnej a súkromnej sféry.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Pilotná akcia „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ poukázala na dynamiku tohto vývoja a potrebu podporovania a motivovania vývoja takýchto štruktúr.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
V rámci výskumnej politiky a činností na regionálnej, medziregionálnej a cezhraničnej úrovni sa zvyšuje význam rozvoja „zoskupení“, v ktorých sa prelínajú prvky verejnej a súkromnej sféry.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná a medziregionálna politika charakteristické vlastnosti a zvláštny význam pre integráciu EÚ, pretože sa usiluje prekračovať hranice členských štátov.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Vzdelávanie obyvateľatva regiónov“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Akcie uskutočňované v tomto smere umožnia európskym regiónom posilniť kapacitu prieskumu v rámci výskumu a technického rozvoja, realizovať činnosti súvisiace s výskumom, a pritom maximalizovať potenciál úspešného fungovania svojich špecializovaných subjektov v európskych výskumných projektoch.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Akcie uskutočňované v tomto smere umožnia európskym regiónom posilniť kapacitu prieskumu v rámci výskumu a technického rozvoja, realizovať činnosti súvisiace s výskumom, a pritom maximalizovať potenciál úspešného fungovania svojich špecializovaných subjektov v európskych výskumných projektoch a uľahčiť vznik regionálnych centier a (alebo) zoskupení, čím sa podporí regionálny rozvoj v Európe, ako aj rozvoj Európskeho výskumného priestoru.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing the European Research Area.
Mali by sa podporiť všetky, nielen cezhraničné zoskupenia, s cieľom prispieť k rozvoju európskej výskumnej kapacity.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2 a (nový)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Pozornosť sa musí venovať osobitnému prípadu spolupráce medzi susediacimi hraničnými regiónmi, ako to bolo v prípade programov Interreg III a ako je ustanovené v pravidlách pre územný cieľ.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Program „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ musí zahŕňať riešenia cezhraničných problémov, ako aj mechanizmy na podporu cezhraničnej regionálnej spolupráce v oblasti výskumu bez ohľadu na to, či sú príslušné regióny začlenené do konvergenčného cieľa alebo cieľa regionálnej konkurencieschopnosti.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná regionálna politika charakteristické vlastnosti a osobitný význam pre integráciu EÚ.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Vzdelávanie obyvateľstva a regiónov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
Vďaka novej iniciatíve Vzdelávanie obyvateľstva regiónov sa do činnosti spoločne zapoja regionálne zainteresované strany v oblasti výskumu: vysoké školy, výskumné strediská, priemyselné subjekty, verejné orgány (regionálne rady alebo regionálne rozvojové agentúry).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Medzi tieto projekty budú patriť spoločné analýzy výskumnej agendy regionálnych zoskupení (v spolupráci na iných činnostiach súvisiacich s širšou témou regionálnych inovačných zoskupení) a vytvorenie súboru nástrojov na ich vypracovanie pre osobitné výskumné činnosti vrátane „poradenstva“ poskytovaného regiónmi s rozvinutým výskumom regiónom, ktoré v tejto oblasti zaostávajú.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Pôjde o opatrenia zamerané na zlepšenie vytvárania výskumných sietí a prístupu k zdrojom financovania výskumu, ako aj na zlepšenie integrácie výskumných subjektov a inštitúcií v rámci regionálnych hospodárstiev.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Tieto činnosti sa budú realizovať v úzkom vzťahu s regionálnou politikou EÚ a programom na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám, ako aj programami vzdelávania a odborného vzdelávania.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Medzi tieto projekty budú patriť akcie na podporu realizácie regionálnych inovačných stratégií, spoločné analýzy výskumnej agendy regionálnych alebo cezhraničných zoskupení (v spolupráci s inými činnosťami súvisiacimi so širšou témou regionálnych inovačných zoskupení) a vytvorenie súboru nástrojov na ich vypracovanie pre osobitné výskumné činnosti vrátane „poradenstva“ poskytovaného regiónmi s rozvinutým výskumom regiónom, ktoré v tejto oblasti zaostávajú , ako aj priama pomoc pre vznikajúcu iniciatívu Vzdelávanie obyvateľstva regiónov .
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Tieto činnosti sa budú realizovať v úzkom vzťahu s regionálnou politikou EÚ (najmä so zreteľom na využívanie štrukturálnych fondov) a programom na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám, ako aj programami vzdelávania a odborného vzdelávania.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Úspešný rozvoj regionálnych inovačných stratégií v piatom RP a v šiestom RP dovoľuje začať fázu realizácie.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Inštitúcie v susediacich regiónoch dvoch krajín môžu mať záujem na vytváraní spoločných zoskupení.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Vzdelávanie obyvateľstva a regiónov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
V kontexte osobitnej činnosti „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ, najmä s ohľadom na konvergenčné a najvzdialenejšie regióny.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontexte osobitnej činnosti „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ a hlavnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami , najmä s ohľadom na konvergenčné a najvzdialenejšie regióny.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.
V tomto zmysle sa poskytnú dodatočné rozpočtové prostriedky zo štrukturálnych fondov a prípadne i z Európskej investičnej banky na posilnenie regionálnych štruktúr pre transfer technológií, obzvlášť vedeckých a technologických parkov, komplexov a inovačných zón, inkubátorov a technologických liahní.
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Odkazom na vnútroštátne a regionálne programy v tomto odseku sa dosiahne súlad s regionálnou politikou Spoločenstva.
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
na poskytovanie nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami, na zamestnávanie skúsených výskumníkov prichádzajúcich z iných krajín EÚ vybranými centrami,
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
na poskytovanie nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami; na zamestnávanie skúsených výskumníkov a riadiacich pracovníkov, prichádzajúcich z členských štátov, asociovaných, susedných a tretích krajín vybranými centrami;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Je dôležité, aby do mechanizmu na výmenu pracovníkov boli zahrnutí i riadiaci pracovníci pre oblasť výskumu a inovačných činností.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Potenciál výskumu“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 a (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new)
Bude sa vyvíjať úsilie o súčinnosť s programom na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám s cieľom podporiť regionálnu komercializáciu vývoja a výskumu v spolupráci s priemyselným sektorom.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Cieľ" odsek 1 a (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Objective", paragraph 1 a (new)
Najmä environmentálna politika bude bodom, v ktorom sa stretnú vedecké poznatky a sociálny rozvoj.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Vedecké poznatky a sociálny rozvoj by sa mali vyvíjať súbežne.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 bod 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1