natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedem takýchto politických požiadaviek predstavili europoslanci už v rozpočtovom uznesení prijatom na októbrovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
Outcome of MEPs political demands - own resources Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Tie najdôležitejšie sa týkali účasti zástupcov Parlamentu na rozhovoroch o ďalšom viacročnom finančnom rámci a o systéme vlastných zdrojov.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
V súvislosti so systémom vlastných zdrojov sa Európska komisia napokon zaviazala, že do konca júna 2011 predloží svoj oficiálny návrh, pričom rokovania o ňom prebehnú zároveň s diskusiou o budúcom rozpočtovom rámci EÚ.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Účasť Parlamentu na týchto rokovaniach, ktorú predpokladá Zmluva o fungovaní Európskej Únie/Lisabonská zmluva (čl. 312, 324 a 311), by sa tak mala zaviesť aj do praxe.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Zapojenie EP do budúcich diskusií o rozpočtovom rámci EÚ Dohodu s Radou o tejto otázke sa zástupcom Európskeho parlamentu podarilo dosiahnuť po takmer dvoch mesiacoch vyjednávaní.
Involvement of Parliament in future MFF talks After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Táto dohoda obsahuje záväzok vlád Maďarska, Poľska, Dánska a Cypru, ktoré prevezmú predsedníctvo EÚ v nasledujúcich obdobiach, že Parlament bude do rokovaní o budúcom rozpočtovom rámci skutočne zapojený.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Parlament sa takto snaží zaručiť, aby daňoví poplatníci EÚ získali za svoje peniaze čo najviac.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Kompromis sa podarilo dosiahnuť aj v oblasti nových priorít vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy, s ktorými rozpočet na nasledujúci rok vôbec nepočítal.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Európska komisia sa v tejto súvislosti zaviazala preskúmať, ako by bolo možné podporiť tieto nové prioritné oblasti v rámci rozpočtov na roky 2012 a 2013.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Na rozdiel od predošlých rokov prebiehala diskusia o všetkých týchto otázkach na najvyššej politickej úrovni, za účasti belgického premiéra Leterma, predsedu EK Barrosa a ďalších hláv štátov a vlád.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Otázku flexibility v rámci rozpočtu - ktorá by umožnila vyčlenenie financií v prípade nepredvídateľných situácií alebo nových úloh EÚ - ako aj financovanie výskumného projektu ITER bude nevyhnutné vyriešiť neskôr, nakoľko v tejto oblasti Parlament a Rada k dohode nedospeli.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Pri každom rozpočtovom riadku sú dva druhy rozpočtových odhadov: záväzky a platby.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Na programe nadchádzajúceho plenárneho zasadnutia je návrh európskeho rozpočtu na rok 2011.
EU budget for 2011: towards the final decision
Pokiaľ by návrh rozpočtu neprešiel, Európsku úniu by čakalo rozpočtové provizórium.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Návrh rozpočtu predpokladá výdavky 126 a pol miliardy eur v priamych platbách a takmer 142 miliárd v záväzkoch.
The new budget foresees 141.8 billion euros in overall commitments and 126.5 billion in actual payments for 2011, respecting Parliament’s desire to safeguard future expenditure, as Europe’s economy leaves the recession behind.
Súčasný návrh však odráža snahu Parlamentu o zachovanie naplánovaných projektov, ktoré majú pomôcť európsk ej ekonomik e dostať sa z dôsledkov hospodárskej depresie.
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
"Priority Parlamentu by mali zostať zachované.
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Programy celoživotného vzdelávania či výmenných pobytov pre študentov dostanú adekvátne financovanie," uviedla poľská poslankyňa Sidonia Jędrzejewska, ktorá je hlavnou spravodajkyňou rozpočtu na rok 2011.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Počas neho by Únia mohla minúť každý mesiac len jednu dvanástinu z celkového rozpočtu na predošlý rok.
The issue of flexibility within the budget to address unforeseen needs during the year has not been resolved and will be examined at a later stage.
Takáto situácia by EÚ značne obmedzovala, pretože by nebolo možné financovať napríklad novú diplomatickú službu a ďalšie iniciatívy, ktoré vznikli v priebehu roku 2010.
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
Rozpočet EÚ na rok 2011: Parlament zopakoval svoj postoj
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Hlasovanie Poslanci EP sú pripravení na dohodu v súvislosti s rozpočtom EÚ na rok 2011 v rámci limitov navrhnutých Radou, avšak jedine za podmienky , že vlády členských krajín budú súhlasiť s flexibilitou rozpočtu a pracovnými postupmi jeho prijímania do budúcnosti.
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
To je hlavné posolstvo uznesenia, ktoré poslanci EP prijali vo štvrtok 25. novembra.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 486:64:21.
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Pred tým, než vstúpila do platnosti Lisabonská zmluva, mohol sa rozpočet meniť do výšky 0,03% hrubého národného dôchodku, za predpokladu, že to kvalifikovanou väčšinou schválila Rada a súhlasil s ňou aj Európsky parlament vo svojom hlasovaní.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Tento mechanizmus flexibility bol napríklad potrebný pri uvoľnení financií na projekt Galileo, ako aj na mobilizáciu miliardovej potravinovej pomoci pre rozvojové krajiny, ktoré trpeli v dôsledku stúpajúcich cien potravín.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Parlament preto trvá na tom, že túto rozpočtovú pružnosť je potrebné zachovať.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Po druhé, poslanci žiadajú od Komisie (EK) záväzok do 1. júla 2011 predložiť zásadné návrhy nových vlastných rozpočtových zdrojoch EÚ; a od Rady záväzok diskutovať o týchto návrhoch s Parlamentom v rámci procesu rokovaní o budúcom viacročnom finančnom rámci EÚ (VFR), tak, ako to bolo vyplýva z medziinštitucionálnej dohody o rozpočtových záležitostiach z roku 2006.
Secondly, MEPs want the Commission to present a substantive proposal on new own resources plus a commitment from the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process of the next long-term budget framework as envisaged in the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary matters.
Predseda EK José Manuel Barroso poslancom v rozprave 23. novembra prisľúbil, že EK takéto návrhy predloží do konca júna 2011.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
S cieľom zabrániť rozpočtovej kríze sú Parlament, Rada a Komisia podľa Zmluvy (článok 312, 5) povinní prijať „všetky opatrenia potrebné na uľahčenie“ prijatia VFR, Parlament to preto chce svojou požiadavkou preniesť do praxe.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
"S cieľom rýchlo dosiahnuť kvalitnú dohodu pre EÚ potrebujeme vidieť ústretový krok zo strany Rady ( pozn . o spomínaných požiadavkách) a sme pripravení rokovať", uviedol predseda EP Jerzy Buzek.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Rokovania o rozpočte EÚ na rok 2011 sa začali návrhom zo strany Európskej komisie v apríli, pokračovali prijatím pozície Rady v auguste a prijatím pozície EP v októbri.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Pôvodný plán bol dohodnúť sa na konečnej podobe rozpočtu počas zmierovacieho konania medzi EP a Radou, ktoré skončilo 15. novembra.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Keďže sa však spomínané inštitúcie nedohodli, EK predloží nový návrh rozpočtu pravdepodobne 1. decembra.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Výbor EP pre rozpočet sa ním bude zaoberať počas svojho zasadnutia 1.-2. decembra.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Komisia tiež predstaví návrh na nasledujúci viacročný finančný rámec EÚ (VFR) v lete 2011.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Text prijatého uznesenia bude dostupný tu (kliknite na dátum 25. novembra 2010) Parlament ostáva v otázke rozpočtového patu jednotný Otázky a odpovede o postoji EP k rokovaniam o rozpočte Medziinštitucionálna dohoda medzi EP, Radou a EK o rozpočtovej disciplíne (PDF) Konsolidované znenie Lisabonskej zmluvy (Zmluvy o fingovaní EÚ)
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Parlament ostáva v otázke rozpočtového patu jednotný
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski počas diskusie s poslancami na tému budúcoročného rozpočtu, Štrasburg, 23.11.2010 Poslanci EP sa v rozprave o rozpočte EÚ vyjadrili, že ostávajú jednotní čo sa týka ich postoja k situácii týkajúcej sa neúspešných rokovaní o finančnom rámci EÚ medzi EP a Radou.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Rozpravy sa zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, belgický minister pre rozpočet Malchior Wathelet (v mene belgického predsedníctva Rady) a eurokomisár pre rozpočet Janusz Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Rozprava sa týkala troch hlavných problémov: finančných položiek rozpočtu na rok 2011; flexibility v rámci rozpočtu s cieľom zohľadniť nové priority a naliehavé situácie; a zapojenia EP do diskusií týkajúcich sa budúcich rozpočtových rámcov EÚ, ako aj zdrojov ich financovania.
Discussions ranged over three key issues: the figures for the budget 2011; flexibility within the budget to deal with new priorities or upcoming urgencies; the question of Parliament's involvement in talks on the future Multi-annual Financial Framework and own resources.
Joseph Daul (EPP, FR) uviedol, že "nejde o vojnu o tom, kto má väčšiu silu, ale o to, aby EÚ vedela plniť svoje sľuby".
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Realita je podľa neho taká, že neberie do úvahy nové kompetencie EÚ, nezahŕňa financovanie stratégie EÚ 2020, ani neodpovedá na otázky, ktoré Parlament predložil.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Rada podľa neho síce prijíma programy, no neposkytuje na nich žiadne financie.
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."
Martin Schulz (S&D, DE) v rozprave povedal, že "Parlament prechádza testom".
For the S&D group, Martin Schulz (DE) said "Parliament is being tested.
Rozhodnutie podľa neho už nie o peniazoch, ale o smere, ktorým sa EÚ vyberie.
The discussion is not about money anymore but about the direction in which the EU is developing.
"Je to o právach Parlamentu vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy.
It is about the rights of Parliament as reflected in the Treaty of Lisbon...
Sme volení na to, aby sme sa zaoberali EÚ a jej rozpočtom.
We are elected to deal with the EU and its budget.
A teraz chcú národné vlády získať kontrolu.
Now the national governments want control and monitor us.
Je to presne opačne, akoby to malo byť".
That is the wrong way around!"
"Čo sa týka financií, nie je tajomstvom, že EP je ochotný prijať požiadavky Rady, samozrejme, v rámci celkovej dohody, no flexibilita rozpočtu je pre nás rovnako dôležitá".
Liberal leader Guy Verhofstadt (ALDE, BE) then took the floor, saying "On the figures, there is no secret that Parliament is ready to accept the figures, within a global deal of course, but the second part, flexibility, is just as important.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) poznamenal, že EÚ sa "ocitla na križovatke".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
Nie je to o peniazoch, ale o otázke prehlbovania Európskej myšlienky.
"It is not about the money, it is about the question of furthering the European idea or not.
"Chceme, aby EÚ riešila problémy, ktoré sa nedajú vyriešiť na národnej úrovni.
We want the EU to solve problems that cannot be solved nationally.
No členské štáty nechcú dať Únii prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa.
But Member States won't give the EU the means needed to do this.
Sme pripravení čakať tak dlho, ako bude treba.
We are ready to wait as long as it takes.
Neprestaneme v polovici".
We are not going to stop the debate in the middle."
V mene skupiny ECR Lajos Bokros (HU) vyhlásil, že 500 miliónov daňových poplatníkov nechápe, prečo nedošlo k dohode v prvý rok platnosti Lisabonskej zmluvy.
The ECR group was represented by Lajos Bokros (HU), who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
"No je spôsob, ako sa vieme dohodnúť - ak sa dohodneme na flexibilite", uviedol a dodal, že vtedy bude EP pripravený nerobiť nátlak na vlády členských krajín.
If we agree on flexibility, Parliament could promise not to force any political declarations on the governments.
Ak k dohode nedôjde, pôjde podľa neho o ďalšiu, ešte väčšiu hanbu.
It would be yet another shame and a bigger shame if we cannot agree this time."
Podľa Lothara Biskyho (GUE/NGL, DE) "sa nové úlohy nedajú financovať v rámci súčasného rozpočtu, a ak áno, tak len čiastočne".
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Členské štáty teda budú musieť podľa neho prediskutovať vlastné zdroje financovania rozpočtu EÚ s Parlamentom.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
"Ak sa prestaneme rozprávať, opúšťame myšlienku európskej integrácie".
If we don't talk any more, we are abandoning the idea of European integration."
"Buďme k sebe čestní", uviedla Marta Andreasen (EFD, UK).
The final group speaker was Marta Andreasen (EFD, UK), who told the House "Let us be honest.
Vyjednávania o rozpočte sa podľa nej ocitli na mŕtvom bode kvôli ambíciám EP získať si nad rozpočtom väčšiu kontrolu.
Negotiations on next year's budget collapsed because of this Parliament's ambition to get more powers over the budget.
"Myšlienka dane na úrovni EÚ pre nás stále bola neakceptovateľná", uviedla za svoju politickú skupinu.
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
Belgický minister pre rozpočet Malchior Wathelet v mene belgického predsedníctva Rady uviedol, že problémom v Rade je politické vyhlásenie EP, týkajúce sa zapojenia Parlamentu do diskusií o budúcich rozpočtových rámcoch EÚ.
Replying for the EU Presidency, Belgian state secretary for the budget Melchior Wathelet singled out three issues: the 2011 budget, the question of flexibility and the political declaration regarding Parliament's involvement in discussions about the future MFF and the own resources debate.
"Ale môžme o tom diskutovať.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
Vyplýva to zo zmlúv a preto to tak bude, aj keď možno neskôr".
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso napokon zdôraznil, že Komisia využije svoje práva a navrhne do konca júna 2011 návrhy týkajúce sa vlastných zdrojov financovania rozpočtu EÚ.
Lastly, Commission president José Manuel Barroso said to the assembled MEPs "We must show that all stakeholders understand the implications of the Treaty fully, that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our joint commitment to adopt the appropriate financial framework for the future".
"Samozrejme", uviedol, "Parlament bude v tejto otázke vopred požiadaný o stanovisko".
Obviously, Parliament has to be consulted for this issue", he added.
Čo sa týka flexibility, podporil postoj EP a uviedol, že je potrebná kvalifikovaná väčšina na 0.03 % hrubého národného príjmu.
Mr Barroso also backed Parliament's position on flexibility, saying "We should have a qualified majority on 0.03 % of GNI.
"Dúfam, že Rada na to zareaguje pozitívne".
I hope to get a positive message about this from Council."
O uznesení k rokovaniam o rozpočte hlasoval EP vo štvrtok, 25. novembra.
Parliament will vote on a resolution on the budget negotiations on Thursday 25 November.
Otázky a odpovede o postoji EP k rokovaniam o rozpočte
Video recording of debate (EP Live) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Rozpočet EÚ na rok 2011: Východisku z patu je v rukách lídrov členských krajín
Impasse: Breaking the budget deadlock: now up to leaders of EU countries
Vyjednávania o rozpočte v slepej uličke ©The Council of the European Union Rokovania o rozpočte EÚ na rok 2011 sa v pondelok dostali do slepej uličky potom, ako niekoľko členských štátov zablokovalo dohodu o postavení Parlamentu pri rokovaniach o budúcich rozpočtoch.
Leader of the Parliament's negotiating team: Alain Lamassoure MEP, head of Parliament's Budgets Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament ©The Council of the European Union European Parliament / EU government negotiations break down Leader of EP team blames "intransigence" of a few countries The 2011 EU budget negotiations reached an impasse on 15 November as a minority of EU countries in the Council blocked all discussion of the EPs role in future budget preparations, despite Parliament's earlier substantial concessions on the level of EU spending foreseen for the coming year.
Stalo sa tak aj napriek ústupkom poslancov v oblasti rozpočtových výdavkov EÚ na nasledujúci rok.
A new draft budget will now have to be presented by the Commission and Parliament's negotiators have expressed the hope that the EU leaders will lift the impasse at the December summit in Brussels.
Rokovania medzi členskými štátmi a Parlamentom uviazli na mŕtvom bode v pondelok, 15. novembra vo večerných hodinách.
Parliament's President Jerzy Buzek, who led the EP negotiating team, expressed his regret at how "the intransigence of a few Member States" made a deal impossible.
Od záverečného kola rokovaní sa očakávala už len dohoda o postavení Parlamentu pri ďalších rokovaniach o rozpočte, ako aj konsenzus o možnom navýšení rozpočtu v prípade nepredvídateľných situácií.
This would safeguard its role in future budget negotiations and importantly provide the EU budget with the margins necessary for contingency financing during the year.
Rozpočtová flexibilita a úloha Parlamentu
Flexibility and future budgets
Flexibilné zvýšenie rozpočtových výdavkov o 0,03% hrubého národného dôchodku ročne, čo predstavuje približne 4 mld. eur, umožňuje EÚ dodatočne vyčleniť finančné prostriedky na účely, ktoré boli v čase tvorby rozpočtu nepredvídateľné.
This flexibility instrument, of 0.03% of GNI per annum, or roughly 4 billion euros, has always been foreseen and indeed frequently used to cover unexpected needs.
Ak takáto situácia v minulosti nastala, uvoľnenie prostriedkov museli schváliť členské štáty v Rade EÚ kvalifikovanou väčšinou.
It has traditionally been deployed following a council decision taken by qualified majority voting, but during the final phase of this year's negotiations, certain countries blocked all progress by insisting on introducing a requirement for unanimity which the EP and indeed most EU members and the European Commission could not accept.
Počas tohtoročných rokovaní však niektoré štáty zablokovali dohodu o tejto otázke tvrdením, že o vyčlenení prostriedkov by sa malo rozhodovať jednomyseľne, čo bolo pre Parlament, Komisiu a väčšinu členských štátov neakceptovateľné.
Parliament's role in future budget negotiations, (especially its Lisbon mandated greater involvement in the preparation of the multiannual budget frameworks) was also on the table but discussion of this was firmly rejected by the same few States.
Tie isté členské štáty zablokovali diskusiu o intenzívnejšom zapojení Parlamentu do procesu prípravy rozpočtu a viacročného finančného rámca a to napriek tomu, že Lisabonská zmluva s jeho väčšou angažovanosťou počíta.
Equally, Parliament's effort to open consideration or reforming the way the EU budget is financed so as to limit the burden on the member states was also rejected.