natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pevne verí, že spoločným zvládnutím problému korupcie a nezákonných finančných praktík v rozvojových krajinách sa krajiny ACP a EÚ postavia a výrazne prispejú k boju proti chudobe, zločinu a terorizmu a zároveň vytvoria politickú stabilitu a podporia sociálny a hospodársky rozvoj;
Firmly believes that by tackling together the problem of corruption and illegal financial practices under the provisions of the Cotonou Partnership Agreement, the ACP and EU countries stand to make a major contribution to the fight against poverty, crime and terrorism, and at the same time to generate political stability and promote social and economic development;
Zdôrazňuje význam komputerizácie oblasti riadenia verejných financií v širšom rámci projektu e-vlády, aby bolo možné lepšie zvládnuť neefektívnu byrokraciu a zamedziť chýbajúcej transparentnosti;
Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
Nalieha na Komisiu, aby výrazne posilnila snahy o vyššie vzájomné dopĺňanie sa aktivít rozvojovej spolupráce členských štátov s aktivitami Komisie na základe komparatívnych výhod každého darcu;
Urges the Commission to significantly strengthen efforts for greater complementarity of the development cooperation activities of Member States with the activities of the Commission, based on the comparative advantages of each donor;
Víta iniciatívy, ako napríklad iniciatívu EÚ Donor Atlas, ktorá sa snaží o koordináciu rozvojovej pomoci v členských štátoch a podporuje Komisiu, aby dokončila a zlepšila tento nástroj, aby sa dal použiť na identifikáciu oblastí, kde sa dá pokrok v harmonizácii dosiahnuť čo najrýchlejšie;
Welcomes initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, and encourages the Commission to complete and refine this instrument so that it can be used to identify areas where progress in harmonisation can be made most quickly;
V tomto ohľade žiada špecifické záväzky a časové harmonogramy harmonizácie a žiada vytvorenie ukazovateľov rozvoja a porovnávacích hodnôt, ktoré by mali monitorovať angažovanosť všetkých partnerov na úrovni krajiny;
In this regard, calls for specific commitments and timetables on harmonisation and calls for the development of indicators and benchmarks intended to monitor the engagement of all partners at country level;
Zdôrazňuje príležitosti, ktoré predstavuje revolúcia v informačných a komunikačných technológiách (IKT) pri riešení špecifických problémov spojených s chudobou, ako napríklad IKT vo vzdelávaní, IKT v kvalitnejšej zdravotníckej starostlivosti, IKT v kvalitnejšej verejnej správe, atď.;
Emphasises the opportunities provided by the Information and Communication Technology (ICT) revolution to address specific poverty-related problems, such as ICT for education, ICT for improved health care, ICT for good governance etc;
Zdôrazňuje význam prístupu k moderným energetickým službám pre chudobných; zároveň uznáva, že rozvojové krajiny nemusia opakovať chyby priemyselných krajín a mali by teda dostať konkrétnu podporu na investície do čistých a efektívnych energetických technológií;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
Nalieha na Komisiu, aby zvýšila financovanie a vytvorila globálny plán rozvojového vzdelávania a informácií sústredený okolo RCT;
Calls on the Commission to increase funding and to set up a global plan for development education and information centred around the MDGs;
Nalieha na všetky členské štáty, aby plne uplatňovali záväzky z Rímskej deklarácie zlepšiť poskytovanie pomoci a zásadne neviazať pomoc;
Urges all Member States of the EU to fully implement the Rome Declaration commitments to improve the delivery of aid and in principle to untie aid;
Nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že EÚ bude na čele snáh, aby sa zabezpečilo, že základné vzdelávanie je zdarma a povinné a trvá na tom, že to musí byť skombinované s podstatnými novými zdrojmi a cielenejším utrácaním existujúcich zdrojov;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory and insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
Domnieva sa, že je ilúziou dosiahnuť RCM týkajúci sa zníženia chudoby a hladu o polovicu do roku 2015 poskytovaním vzdelania zdarma pre všetkých a zlepšením prístupu k zdravotníckej starostlivosti, keď rozvojové krajiny majú štyrikrát vyššie výdavky na splatenie dlhov ako na základné sociálne služby;
Believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services,
Trvá na tom, že vzhľadom na to, že nedostatok externých financií je veľkou úlohou pre iniciatívu Svetovej banky o rýchlom vzdelávaní (FTI), by sa Komisia mala snažiť o navýšenie financovania (vypustenie) pre vzdelávanie a pre FTI;
Insists that, given that the major challenge facing the World Bank Education Fast Track Initiative (FTI) is the lack of external finance, the Commission should seek to increase funding for education and for the FTI;
Zdôrazňuje význam venovania mimoriadnej pozornosti vzdelávaniu dievčat, keďže dievčatá, ktoré chodili do školy, majú neskôr menšie a zdravšie rodiny, pomáhajú zvyšovať produktivitu a znižovať chudobu;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
Vyzýva, aby sa osobitná pozornosť venovala sirotám a chlapcom a dievčatám trpiacim vylúčením zo spoločnosti, ktorých nepomerne ťažšie zasahujú následky nedostatočného prístupu k vzdelaniu;
Calls for special attention to be focused on orphans and boys and girls suffering social exclusion, who are disproportionately hard hit by the consequences of inadequate access to education;
Nalieha na Komisiu, aby preskúmala, ako je možné včas a pozitívne prispieť pripravením balíkov, ktoré by obsahovali siete na postele na ochranu pred maláriou, očkovaním prostredníctvom kampane GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) a poskytovaním kondómov; členské štáty EÚ by sa mali do trjto pomoci zapojiť na úrovni krajín; zdôrazňuje, že tieto postupy by mali byť pevnou súčasťou dlhodobej stratégie, a teda súčasťou prístupu v rá,ci trvalo udržateľeného rozvoja;
Urges the Commission to explore how an early and positive contribution can be made through the preparation of a package, including malarial bednets, immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and, not least as a measure in the fight against HIV/AIDS, the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; stresses that these actions need to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach;
Vyzýva Komisiu, aby prevzala vedenie v boji proti malárii, aby vyčlenila prostriedky a začala príslušné a komplexné opatrenia na zvládnutie a odstránenie tejto pandémie z dlhodobého hľadiska s mimoriadnym dôrazom na prevenciu;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
Vyzýva predovšetkým na posilnenie verejného výskumu a zmobilizovanie investícií súkromného sektora s cieľom urýchliť výskum očkovacích látok;
Calls, in particular, for public research to be increased and private sector investment to be mobilised in order to accelerate research on vaccines;
Vyzýva Komisiu, aby prevzala vedenie v boji proti malárii, aby vyčlenila prostriedky a začala príslušné a komplexné opatrenia na zvládnutie a vymýtenie tejto pandémie z dlhodobého hľadiska s mimoriadnym dôrazom na prevenciu;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for a successful implementation of all health policies in developing countries;
Podporuje dohodu Komisie o potrebe dostupných a cenovo primeraných liekov a zdôrazňuje potrebu dôsledného skúmania implementácie TRIPS;
Supports the Commission’s agreement on the need for available and affordable medicines and emphasises the need for careful scrutiny of the implementation of TRIPS;
Žiada, aby sa financovanie zaoberalo zdravotnými stavmi núdze v rozvojových krajinách, a aby vlády krajín učinili zo zdravia prioritu;
Calls for funding to deal with health emergencies in developing countries and for country governments to make health a priority;
Pripomína, že prístup k pitnej vode a vyváženej strave je nevyhnutný pre verejné zdravie, trvá však na tom, že prístup k pitnej vode je základom pre boj s chudobou a chorobami, ktoré vznikajú preto, že nie je k dispozícii pitná voda;
Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases which occur because there is no drinking-water to be had;
Vyzýva rozvojové krajiny aby opätovne vytvorili verejné služby a systémy základnej zdravotníckej starostlivosti a domnieva sa, že európska pomoc musí slúžiť predovšetkým na podporu domácich snáh rozvojových krajín o posilnenie personálnych, inštitucionálnych a infraštruktúrnych kapacít;
Calls on the developing countries to regenerate public services and basic health care systems and believes that European aid must serve above all to support the domestic efforts of developing countries to strengthen human, institutional, and infrastructure capacity;
Žiada o výrazný nárast počtu zdravotníckych odborníkov, pretože ich viac odchádza ako sa vyškolí;
Calls for a substantial increase in the number of health professionals because more are leaving than are being trained;
Vyzýva na vyšší príspevok EÚ do Svetového zdravotného fondu, pretože zatiaľ prisľúbené peňažné prostriedky na rok 2005 predstavujú iba 1/4 potrebnej sumy a aby EÚ a ostatní pracovali na zamedzení zduplikovania snáh a podporovali národné vlastníctvo politík proti HIV/AIDS, TB a malárii;
Calls for an increased EU contribution to the Global Health Fund, since money so far pledged for 2005 is only 1/4 of the amount needed and that the EU and others should work to avoid duplication of efforts and promote national ownership of HIV/AIDS, TB and malaria policies;
Nalieha na Komisiu, aby i naďalej bola na čele cesty k sexuálnym právam a právam reprodukčného zdravia tak, že zachová úroveň financovania pre plnú škálu služieb v oblasti sexuálnych práv a práv reprodukčného zdravia, vrátane liečby pohlavných prenosných chorôb a služieb zabezpečujúcich bezpečný potrat, ak je to legálne;
Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services, including family planning, the treatment of sexually transmitted diseases and safe abortion services where legal;
Vyzýva na cieľ v rámci RMC č. 5 týkajúceho sa univerzálneho prístupu k službám zameraným na sexuálne a reprodukčné zdravie, so súvisiacimi ukazovateľmi, zaručujúc rovnakú alebo vyššiu rýchlosť pokroku medzi chudobných a iné marginalizované alebo zraniteľné skupiny; takisto vyzýva na správne zistenie súvisiacich ukazovateľov aj pre zvyšných sedem;
Calls for a target under MDG 5 of universal access to sexual and reproductive health services by 2015, with related indicators, ensuring the same or a faster rate of progress amongst the poor and other marginalized or vulnerable groups; calls also for related indicators to be appropriately identified under the remaining seven;
Zdôrazňuje potrebu prístupu k deťom založeného na právach vo všetkých programoch a hodnoteniach Komisie, a keďže práva detí sú prierezovými otázkami, mali by sa systematicky udržiavať vo všetkých nástrojoch a programoch;
Stresses the need for a rights based approach to children in all Commission programming and evaluation, and that since children’s rights are crosscutting issues, they should be systematically maintained across all instruments and programming;
Verí, že v rozvojovej politike ES je nutné znova sa zamerať na priority špecifické pre jednotlivé pohlavia ako základné práva a časť kritérií vládnutia, ktoré sa uplatňujú podľa Dohody z Cotonou a kdekoľvek inde;
Believes that gender specific priorities need to be refocused in the EC Development Policy as basic rights and part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement and elsewhere;
Tvrdí, že ženy sa musia prestať odsúvať na okraj, čo im umožní zohrávať ústrednú rolu pri vytváraní a sledovaní stratégií na zníženie chudoby na základe RCM a iných životne dôležitých celkových reforiem, najmä čo sa týka regionálnej a miestnej samosprávy;
Maintains that women must cease to be marginalised, thus enabling them to play a central role in drawing up and monitoring poverty reduction strategies based on the MDGs and other vitally important general reforms, especially as regards regional and local government;
Víta a podporuje zámer Komisie znova oživiť svoje vzťahy s Afrikou formou úzkej spolupráce s Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky (NEPAD), Africkou úniou (AU) a najnovšími iniciatívami, ako napríklad Komisia pre Afriku;
Welcomes and supports the Commission’s intention to reinvigorate its relationship with Africa through working closely with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the African Union (AU) and recent initiatives such as the Commission for Africa;
Opakuje potrebu identifikovanú v článku 178 Zmluvy o ES, aby spoločenstvo zvážilo, ak je to potrebné prostredníctvom štúdií dopadu, či by mohli byť jej ciele rozvojovej politiky podkopané inými politickými akciami;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to consider, if necessary through impact studies, whether its development policy objectives would be undermined by other policy actions;
Trvá na tom, že adekvátna pozornosť by sa mala venovať životnému prostrediu na úrovni krajiny, že by sa malo prispievať k dosahovaniu RCT 7, a to výslovným zaradením životného prostredia a trvalého rozvoja do strategických dokumentov regiónu a krajiny;
Insists that adequate attention be paid to the environment at the country level, to contribute to the achievement of MDG 7, by explicitly including environment and sustainable development in the regional and country strategy papers;
Zdôrazňuje, že podpora pre ochranu a regeneráciu život podporujúcich systémov, ako napríklad zdravých pôd, lesov a morských zdrojov, ako ak rozumné hospodárenie so sladkovodnými zdrojmi je nenahraditeľnou zložkou programov zníženia chudoby a že týmto intervenciám sa musí v európskych aktivitách zameraných na rozvojovú spoluprácu priradiť priorita;
Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
59. vyzýva Komisiu, aby upravila svoje politiky spolupráce a obchodné politiky s cieľom pomôcť vládam rozvojových krajín pri zachovaní a rozvoji verejných služieb, predovšetkým tých, ktoré pre obyvateľstvo zabezpečujú prístup k pitnej vode, k zdravotníckym službám a k vzdelávaniu, doprave a energii;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as a whole to drinking water, health services, education, transport and energy;
Ľutuje, že neexistuje harmonogram odstránenia dotácií na vývoz poľnohospodárskych výrobkov a že návrhy neponúkajú radikálne zníženie a reštrukturalizáciu, ktorá je potrebná; preto sa domnieva, že Európsky parlament by mal vyvíjať tlak na zostavenie takéhoto časového plánu;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies ); considers, therefore, that the European Parliament should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
Vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ a ostatné priemyselné krajiny, aby podnikli konkrétnu akciu na dosiahnutie cieľov RMC odstránením dotácií na vývoz, ktoré narúšajú miestnu produkciu a hospodársky rozvoj;
Calls on leaders of the EU and other industrialised countries to take concrete action to achieve the MDGs by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development;
Víta, že ES uznáva potrebu osobitného a diferencovaného zaobchádzania, keďže počuje obavy rozvojových krajín z dopadu liberalizácie obchodu a reciprocity (vypustenie);
Welcomes the EC acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity ;
66. žiada Komisiu, aby medzi prioritné kroky súhrnnej správy o MRC zaradila činnosť EÚ na stabilizáciu komoditných cien vrátane prehodnotenia medzinárodných mechanizmov na riadenie dodávok, podpory návrhov na zaradenie komoditných cien do terajšieho kola rokovaní WTO a spoluúčasti pri financovaní pracovnej skupiny pre komodity navrhovanej Konferenciou OSN pre obchod a rozvoj;
Asks the Commission to include in the priority actions of the MDG Synthesis Report action by the EU on the stabilisation of commodity prices, including the review of international supply management mechanisms, support for proposals to include commodity prices in the current round of WTO negotiations and participation in the financing of the Task Force on Commodities proposed by UNCTAD;
Pripomína, že na konci rokovaní o Dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) by sa po roku 2007 žiadna AKT krajina nemala vo svojich obchodných vzťahoch nachádzať v nepriaznivejšej situácii než za súčasných ujednaní, a že neexistuje a priori záruka alebo záväzok, že podpíšu DHP do konca roka 2007;
Recalls that at the end of the Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations no ACP country should in its trade relations find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements, and that there is no a priori guarantee or commitment that they will sign up to any EPA at the end of 2007;
Nalieha, aby sa plne vzala do úvahy skutočnosť, že krajiny ACP často výrazne závisia od primárnych komodít, ktoré sú osobitne ohroziteľné cenovými výkyvmi a eskaláciou taríf, a zdôrazňuje význam diverzifikácie, rozvoja spracovateľských odvetví a stredných a malých podnikov v týchto krajinách;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
Vyzýva Komisiu, aby prechodne podporila zásadu obchodnej nereprocity, ktorou sa musia riadiť vzťahy medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, a aby si pri rokovaniach o EPA vybudovala pružnosť vo vzťahoch s krajinami ACP vzhľadom na úroveň ich rozvoja, pomerne malú veľkosť ich ekonomík a ich finančné, rozvojové a obchodné potreby, a aby zabezpečila, že v budúcnosti sa EPA skutočne stanú nástrojmi trvalo udržateľného rozvoja v krajinách EPA;
Calls upon the Commission to support, in a transitional period, the principle of commercial non-reciprocity which must govern relations between the industrialised and developing countries, and to develop flexibility towards ACP countries during the EPA negotiations in view of their level of development, the relatively small size of their economies, and of their financial, development and trade needs, and to ensure that, in reality, EPAs become instruments for sustainable development in the ACP countries;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala platné alternatívy k EPA, ako napríklad predĺženie iniciatívy Všetko okrem zbraní (EBA) na všetky krajiny iné ako NRK, alebo aby vylepšila návrh EÚ GSP+ pre tie krajiny ACP, ktoré môžu vyjadriť svoju neochotu vstúpiť do EPA;
Calls upon the Commission to draw up valid EPA alternatives, such as extending the Everything But Arms initiative (EBA) to all non-LDC countries or improving the EU’s GSP+ proposal, for those ACP countries that may express an unwillingness to enter into an EPA;
Zdôrazňuje význam vytvárania kapacít pre obchod a potrebu dodatočných zdrojov z EÚ na zlepšenie schopnosti krajín ACP určovať potreby a stratégie, vyjednať a podporovať regionálnu integráciu a napomáhať tomuto procesu predovšetkým kvôli diverzifikácii a podporovať regionálnu integráciu a pripravovať sa na liberalizáciu posilnením výrobnej, dodávateľskej a obchodnej kapacity a započítaním nákladov na prispôsobenie ako aj zvýšením svojej schopnosti pritiahnuť investície;
Stresses the importance of capacity building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance the ACP’s ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration and assist this process, and in particular for diversification and to support regional integration and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and offsetting adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
Zdôrazňuje, že vytváranie kapacít pre miestne trhy a pre obchod je prinajmenšom rovnako dôležité ako prístup k trhom a že je potrebné financovanie na tento účel, na diverzifikáciu a na podporu, a to najmä pre banány, ryžu a cukor;
Stresses that capacity building for local markets and for trade is at least as important as market access and that funding needs to be made available for this and for diversification and support, in particular for bananas, rice and sugar;
Žiada o revíziu štatútov a mandátu Európskej investičnej banky, ktorá by mohla počítať so špecializovaným oddelením fungujúcim na báze skutočného rozvojového mandátu;
Calls for a revision of the statutes and the mandate of the European Investment Bank, which would allow for a specialised department operating on the basis of a genuine development mandate;
Verí, že RCT sa nebudú dať nikdy dosiahnuť bez súdržných politík, ktoré prinášajú prospech ženám, deťom, starším a postihnutým;
Believes that the MDGs will never be met without consistent policies benefiting women, children, the elderly and those with disabilities;
Poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, , vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín, Organizácii spojených národov a Výboru pre rozvojovú pomoc OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: