natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
- so zreteľom na hodnotenie rozvojovej politiky ES, ktoré vydali Európske stredisko pre riadenie rozvojovej politiky, Overseas Development Institute a Instituto Complutense de Estudios Internacionales (február 2005),
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
- so zreteľom na správu Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC) o rozvojovej spolupráci Európskeho spoločenstva (2002),
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
- so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii z 25. februára 2003 a Parížsku deklaráciu o efektívnosti pomoci z 2. marca 2005,
- having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Miléniové rozvojové ciele (MRC) ako kritériá odstránenia chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- so zreteľom na správu vypracovanú v rámci miléniového hodnotenia ekosystému s názvom Život nad naše pomery: Prírodné zdroje a ľudské blaho (2005),
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
- so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) 2002 – Najmenej rozvinuté krajiny: únik z pasce chudoby,
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
- so zreteľom na záväzky, ktoré pred konferenciou v Monterrey prijala EÚ na summite v Barcelone v marci 2002,
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ES C 227, 1.10.2001, s.
OJ C 227, 1.10.2001, p.
- so zreteľom na vyhlásenie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva (DPS), ktoré Rada a Komisia prijali 10. novembra 2000,
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
- so zreteľom na závery zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a zahraničné veci (GAERC) z 22. - 23. novembra 2004 a z 24. mája 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov (MRC)
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
- so zreteľom na svoje uznesenie z 8. septembra 2005 o závažných a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
- so zreteľom na správu Európskej komisie z 29. októbra 2004 o miléniových rozvojových cieľoch na roky 2000 - 2004 ( SEC(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005: Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – prínos Európskej únie ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
- so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa: Investovanie do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov,
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- so zreteľom na mnohostranné dohody o životnom prostredí (MEA) týkajúce sa klimatických zmien, úbytku ozónovej vrstvy, biologickej diverzity, mokrín, rozširovania púští, nebezpečných odpadov a perzistentných organických znečisťujúcich látok;
- having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardeous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0319/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0319/2005 ),
Európsky konsenzus
The European Consensus
6. domnieva sa, že súčasná organizácia pomoci EÚ na úrovni Bruselu, najmä však oddelenie plánovania od realizácie, nie je pre efektívnu realizáciu jej rozvojovej politiky optimálna;
Considers that the present organisation of EU aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
Ciele a princípy
Objectives and principles
10. podporuje zásady naozajstného partnerstva, vlastníctva a politického dialógu, ako aj prístupu k rozvoju založenému na právach; zdôrazňuje význam () podpory úsilia partnerských krajín o skvalitnenie svojich dokumentov stratégie na znižovanie chudoby za aktívnej účasti národných parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti; navrhuje, aby sa hlavné zásady dohody o partnerstve z Cotonou rozšírili na všetky partnerské krajiny;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of () support for partner countries efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) ), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all partner countries;
12. zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa EÚ usilovala o demokratizáciu medzinárodných inštitúcií s cieľom dosiahnuť výraznejšie zastúpenie záujmov rozvojových krajín a zlepšenie demokracie v záujme všetkých;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries’ interests and to improve democracy in everybody's interest;
Tematické zameranie a priority
Thematic Focus and Priorities
15. zdôrazňuje, že otázky, ako sú prevencia a liečba HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia, rovnosť pohlaví a práva žien, zmierňovanie klimatických zmien, reforma obchodu, predchádzanie konfliktom, demokracia a dobré vládnutie (s dôrazom na boj proti korupcii) si zasluhujú osobitnú pozornosť, pretože ak sa nebudú účinne riešiť, môže byť ďalšie úsilie o rozvoj zbytočné;
Stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain;
- mnohé krajiny s nízkym príjmom zaostávajú v dosahovaní miléniových rozvojových cieľov týkajúcich sa zdravotníctva; väčšina z nich potrebuje pomoc pri príprave na mimoriadne zdravotné situácie, ako je napr. pandémia chrípky; nedostatočná pozornosť sa venuje chorobám, v prípade ktorých nie sú dostupné lieky, alebo výskum liekov je nedostatočný; zúfalý nedostatok zdravotníckeho personálu, predovšetkým v subsaharskej Afrike - čo je čiastočne spôsobené únikom mozgov -, predstavuje vážny problém, ktorý si vyžaduje jednak systematický prístup k zdravotníctvu a rozvoju, v ktorom by najvyššiu prioritu malo posilnenie zdravotníckych systémov a výskumu v oblasti zdravotníctva, jednak vyššiu podporu pre zdravotníctvo a kladenie maximálneho dôrazu na výsledky zdravotníctva v dokumentoch stratégie na znižovanie chudoby;
- many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
- úloha, ktorú zohrávajú národné parlamenty, je rozhodujúca; práve preto je nutná osobitná podpora na upevnenie a zlepšenie pracovných podmienok demokraticky zvolených parlamentov, do čoho by sa Európsky parlament mal plne zapájať;
- the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with the European Parliament's full involvement;
- podpora z pomoci Spoločenstva určenej na infraštruktúru musí byť vyváženejšia, musí byť v menšej miere zameraná na výstavbu ciest a vo väčšej miere sústredená na prístup k informačným a komunikačným technológiám (IKT), vodné zdroje, energetiku a rozvoj vidieka a sociálnu infraštruktúru ako vzdelávanie a zdravotníctvo;
- support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development and social infrastructure such as education and health;
- podpora rovnosti pohlaví a práv žien nie je rozhodujúca len sama o sebe, ale je to základné ľudské právo a otázka sociálnej spravodlivosti, ako aj jeden z prostriedkov dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov a realizácie Akčnej platformy pekinskej konferencie, Akčného programu káhirskej konferencie a Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW); preto je potrebné, aby sa vo všetkých politikách a postupoch EÚ v jej vzťahoch s rozvojovými krajinami kládol veľký dôraz na rovnosť pohlaví;
- the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
- vzhľadom na kľúčovú úlohu základného vzdelávania a zdravotníctva by členské štáty a pomoc Spoločenstva mali venovať veľkú pozornosť zásade 20/20 prijatej na Sociálnom summite, ktorý sa konal v Kodani;
- given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the Social Summit (Copenhagen);
- vzdelanie je kľúčom k rozvoju; jednou z najväčších prekážok dostatočného prístupu k riadnemu dennému vzdelávaniu je detská práca; akákoľvek stratégia na podporu vzdelávania musí obsahovať opatrenia na boj proti všetkým formám detskej práce;
- education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
- keďže väčšina chudobných ľudí žijúcich na vidieku je závislá od tradičného hospodárenia založeného na biomase, živobytie stoviek miliónov ľudí v mnohých regiónoch je vážne ohrozené v dôsledku rapídneho zhoršovania kvality lesov, pôd a morských zdrojov a rastúceho nedostatku vody; to si vyžaduje rozsiahle programy na znovuzalesnenie, zachovanie pôdy, ochranu morských zdrojov a riadenie vodných zdrojov;
- since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soilsand marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
- súčasné systémy produkcie a spotreby vytvárajú narastajúci tlak na životné prostredie a z dlhodobého hľadiska predstavujú hrozbu pre prosperitu spoločnosti, zhoršovanie životného prostredia pritom zasahuje predovšetkým chudobných ľudí;
- present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
- rozvojové krajiny nemusia nevyhnutne nemuseli opakovať chyby priemyselných krajín vedúce k znečisteniu, pokiaľ by sa vo výrazne vyššej miere podporovali investície do čistých a efektívnych technológií; zdôrazňuje význam zníženia (vypustenie) závislosti rozvojových krajín od fosílnych palív, v neposlednom rade z dôvodu tlaku na platobnú bilanciu, a tým aj na rozpočty týchto krajín;
- developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing (delete) dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
- stovky miliónov chudobných ľudí sú mimoriadne ohrozené pohromami, ako sú zemetrasenia, tropické búrky, záplavy, vlny tsunami alebo veľké suchá, a pohromy veľkého rozsahu ohrozujú rozvoj; zdôrazňuje, že vo väčšine krajín s nízkym príjmom bude ťažké dosiahnuť MRC, pokiaľ nebude do stratégií rozvoja a znižovania chudoby riadne zahrnuté znižovanie rizika pohrôm vrátane systémov sociálneho zabezpečenia v prípadoch pohromy;
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
- uznáva, že chudoba, nedostatočný rozvoj a nestabilná situácia v krajinách vytvárajú podmienky, ktoré umožňujú vznik konfliktov a nových hrozieb pre bezpečnosť vrátane medzinárodnej kriminality a terorizmu, okrem toho tiež uznáva, že v situáciách po konflikte zohráva rozvoj dôležitú úlohu, a to nielen v podobe budovania inštitúcií, ale aj prestavbou sociálnej štruktúry spoločností a podporou budovania mieru a zmierovacích procesov;
- recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
- zamestnanosť je dôležitým nástrojom a podmienkou v boji proti chudobe.
- employment is an important tool and condition to combat poverty.
Preto by prioritou mali byť prístup k dôstojnej práci a dodržiavanie základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO);
Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority;
Spôsoby pomoci, finančné zdroje, účinnosť a koherencia
Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence
24. zdôrazňuje potrebu úzkeho prepojenia EÚ a jej členských štátov s medzinárodnými organizáciami zapojenými do rozvojovej práce, ako sú napríklad fondy, programy a agentúry Spojených národov vrátane Rozvojového programu OSN (UNDP), Svetová banka a Medzinárodný menový fond (IMF), s cieľom zvýšiť koherenciu politiky rozvoja EÚ a zabrániť prekrývaniu sa vykonávanej práce vzhľadom na medzinárodne dohodnuté ciele;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UN Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
Všade, kde je to možné, by sa Komisia a členské štáty mali usilovať o čo najširšie využívanie všetkých možností od projektovej pomoci po celoodvetvový prístup a od neho po priamu podporu z rozpočtu;
Wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
27. vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila kritériá, podľa ktorých posudzuje potrebu podpory pre rozvojové krajiny a účinnosť poskytovanej podpory, štatistické údaje o už poskytnutej podpore a kontrolný systém vyhodnocovania účinnosti realizácie podpory s cieľom ich ďalšieho zlepšenia;
27. calls on the Commission to present to the European Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
32. víta dôraz na správnu postupnosť otvárania trhov v rozvojových krajinách, ale zdôrazňuje, že to zahŕňa aj právo rozvojových krajín naplánovať si tempo a smerovanie liberalizácie obchodu na základe svojich rozvojových cieľov;
Welcomes the emphasis on the proper sequencing of market opening in developing countries, but stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalization on the basis of their development goals;
Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie „európsky konsenzus“
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Gestorský výbor Dátum oznámenia povolenia v pléne
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca)
Previous rapporteur (s)
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
ES C 283 E, 20.11.2002, s.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
ES C 279 E, 20.11.2003, s.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– so zreteľom na výsledky trialógu z 18. októbra 2005,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
– so zreteľom na článok 120 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0320/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A6‑0000/2005),
A. keďže Európska Únia stanovila vhodné inštitucionálne a rozpočtové nástroje na pokrytie škôd, ktoré sú výsledkom vážnych prírodných katastrof;
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. keďže Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva predložili žiadosti na náhradu škôd spôsobených búrkou 8. januára 2005;
B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
C. keďže finančná pomoc Európskej únie členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by sa mala poskytnúť čo najrýchlejšie a čo najefektívnejšie;
C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
(1) Európska únia vytvorila Fond solidarity (ďalej „fond“), aby prejavila svoju podporu obyvateľstvu v oblastiach postihnutých katastrofami;
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva predložili svoje žiadosti o mobilizáciu fondu počas lehoty desiatich týždňov po katastrofe spôsobenej víchricou, ako je stanovené nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002;
(2) Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002, following a disaster caused by a storm.
(3) Medziinštitucionálnu dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR;
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) prípady víchrice v Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve z 8. januára 2005 spĺňajú kritériá na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie;
(4) The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa pre Fond solidarity Európskej únie uvoľní suma 92 880 830 eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Článok 120
Rule 120
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe)
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III – Commission