natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia na boj s falšovaním, ktoré je krádežou výrobkov a ochranných známok, sa musia posilniť na európskej a medzinárodnej úrovni.
Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
Falšovanie klame spotrebiteľov, je nebezpečné pre zdravie a likviduje pracovné miesta (odhaduje sa, že v dôsledku falšovania sa každý rok stratí v Európskej únii 100 000 pracovných miest).
Counterfeiting deceives consumers, is a danger to health and destroys jobs (it is estimated that 100 000 jobs in the European Union are lost every year as a result of counterfeiting).
(6) Je vo všeobecnom európskom záujme, aby záujmy občanov v oblastiach zdravia, bezpečnosti a hospodárstva, takisto ako spotrebiteľské záujmy pri vývoji noriem výrobkov a služieb, boli zastúpené na úrovni Spoločenstva.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, čo si tiež vyžaduje príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
V prípade osobitého charakteru príslušnej organizácie a v prípade výnimočnej užitočnosti, nebude obnova podpory Spoločenstva pre fungovanie takýchto organizácií podliehať princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť od existencie špecializovaných sietí, čo si tiež vyžaduje príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Preto sa musí plne využiť nástroj „rámcovej partnerskej dohody“, ktorý navrhujú vykonávacie pravidlá k rozpočtovým pravidlám.
Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
Článok 163 vykonávacích pravidiel k rozpočtovým pravidlám umožňuje Komisii, aby s určitou organizáciou vytvorila dlhodobejšie partnerstvo.
Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation enables the Commission to establish a longer term partnership with a given organisation.
Plné využívanie tohto nástroja poskytne príslušným zdravotníckym organizáciám väčšiu finančnú istotu a zníži administratívnu záťaž na Komisiu ako aj na európske zdravotnícke organizácie.
Full use of this tool will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations
Článok 3 odsek 2 bod (b)
Article 3 paragraph 2, point (b)
(b) 60% na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti zdravia a spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Obnovenie takýchto finančných príspevkov môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania .
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
(b) 60% na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti zdravia a spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
V zásade sa môže Komisia snažiť poskytovať základné financovanie na dvojročnej báze prostredníctvom rámcovej partnerskej dohody.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
V súlade s článkom 163 vykonávacích pravidiel k rozpočtovým pravidlám predstavuje takéto partnerstvo dlhodobú spoluprácu medzi príjemcom a Komisiou, ale nesmie presiahnuť dva roky.
In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Uplatňovanie článku 163 vykonávacích pravidiel k rozpočtovým pravidlám poskytne príslušným zdravotníckym organizáciám viac finančnej istoty a zníži administratívnu záťaž na Komisiu ako aj na európske zdravotnícke organizácie.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Základné financovanie sa v protiklade k projektovému financovaniu prirodzene rozdeľuje v prospech organizácií, ktoré sa usilujú o dlhodobé ciele.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Preto je možnosť vytvorenia dlhodobej spolupráce zvlášť vhodná pre žiadateľov o základné financovanie.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Finančný rámec pre implementáciu programu na obdobie upresnené v článku 1 je 1203 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million
Indikatívny finančný rámec pre implementáciu tohto nástroja je určený vo výške 1203 miliónov EUR na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zdôrazňujú, že navrhnuté sumy musí potvrdiť prípadný viacročný finančný rámec.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Po tom, čo sa o ňom rozhodne, predloží Komisia legislatívny návrh s cieľom určiť konečnú referenčnú sumu.
Once decided, the Commisssion shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Celkové administratívne výdavky programu, vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry a sú uvedené v čl. 3 odsek 1a, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komisia zabezpečí, aby finančné ustanovenia upravujúce financovanie programu boli v súlade s ustanoveniami rozpočtových pravidiel, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Prístup k financovaniu sa zjednoduší uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metódy a postupy je treba zjednodušiť, aby sa posilnila transparentnosť výberového postupu a uľahčil sa prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Komisia oznámi vyplývajúce uzávery , kde sú priložené jej pripomienky, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia zaručí, že program bude zhodnotený tri roky po jeho začatí, dva roky pred ukončením a po jeho skončení.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start, two years before its end and following the end of the programme.
Komisia oznámi vyplývajúce závery , kde sú priložené jej pripomienky, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and of the Regions.
Budúcnosť programu by sa mala posúdiť v čase, ktorý umožní pozorné plánovanie a demokratickú diskusiu o možných reformách.
Consideration of the programme's future should be made in due time to ensure careful planning and democratic discussion of possible reforms .
Príloha 1 bod 1.1a (nový)
Annex 1, point 1.1 a (new)
Lepšie poskytovanie informácií spotrebiteľom o rizikách, ktoré predstavujú pre ich zdravie falšované výrobky určené na liečbu a iné výrobky .
Better provision of information to consumers on the risks posed to their health by counterfeit medicinal and other products.
Falšovanie klame spotrebiteľov a je nebezpečné pre ich zdravie.
Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health .
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Environment, Public Health and Food Safety
Predchádzajúci spravodajca
Previous draftsman
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o zriadení akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced
Spravodajca dátum menovania
Rapporteur( Date appointed
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2005 s názvom „Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť–je úlohou Európskej únie“ ( KOM(2005)0120 ) a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005)
– having regard to the Commission Communication of 31 March 2005 entitled 'Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' ( COM(2005)0120 ) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
– so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov z roku 1989 a jej príslušný akčný program,
– having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights for Workers and the action programme relating to it,
L 254 z 30.9.1994, s.
OJ L 254, 30.9.1994, p.
L 225 z 12.8.1998, s.
OJ L 225, 12.8.1998, p.
L 82 z 22.3.2001, s.
OJ L 82, 22.3.2001, p.
L 80 z 23.3.2002, s.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
C 154 z 5.6.2000, s.
OJ C 154, 5.6.2000, p.
139. , 17. februára 2000
139. , 17 February 2000
C 339 z 29.11.2000, s 280. a 15. februára 2001
280 and 15 February 2001
C 276 z 1.10.2001, s.160. o reštrukturalizácii podnikov v Európe,
160. on business restructuring in Europe,
L 245 z 26.8.1992, s.
OJ 245, 26.8.1992, p.
– so zreteľom na závery Európskej rady z Lisabonu z 23.a 24. marca 2000 a uznesenia Európskeho parlamentu, najmä na uznesenie z 15. marca 2000 na túto tému
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and to the resolutions of the European Parliament, in particular its resolution of 15 March 2005 on this subject
Ú. v C 377 z 29.12.2000, s.
OJ C 377, 29.12.2000, p.
164. a uznesenie z 9. marca 2005 o strednodobej revízii lisabonskej stratégie
164. and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
Ú. v C 320 E z 15.12.2005, s.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti.- Nový začiatok lisabonskej stratégie“ ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 22. a 23. marca 2005 a vlastné uznesenie z 13. apríla 2005
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the European Parliament resolution of 13 April 2005
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „ Sledovanie štrukturálnych zmien: priemyselná politika pre rozšírenú Európu ( KOM(2004)0274 ) a vlastné uznesenie z 9. júna 2005
– having regard to the Commission communication entitled 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' (COM(2004)274) and the European Parliament resolution of 9 June 2005
– so zreteľom na stanovisko z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. septembra 2005 nazvanom „Sociálny dialóg a zaangažovanie pracovníkov, kľúč k predvídaniu a riadeniu priemyselných zmien“ (CESE 1073/2005),
– having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee of 29 September 2005 entitled “Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change” (CESE 1073/2005),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnej agende ( KOM(2005)0033 ) a vlastné rozhodnutie z 26. mája 2005 o agende pre sociálnu politiku 2006-2010
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ) and the European Parliament resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom: „Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva“ ( KOM(2005)0330 ,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– so zreteľom na iniciatívu Komisie vyhlásiť rok 2006 za rok mobility pracovníkov ako aj na uplatňovanie lisabonskej stratégie
– having regard to the initiative taken by the Commission to designate 2006 as the European Year of Workers' Mobility and to the implementation of the Lisbon Strategy
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 15. a 16. decembra 2005 o finančnom výhľade na roky 2007 - 2013,
– having regard to the common position of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
– so zreteľom na článok 87 odsek 3 a články 127, 136 a 158 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 87(3), 127, 136 and 158 of the EU Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0031/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0031/2005 ),
A. keďže hospodársky a sociálny prístup je vzhľadom na riziká ústredným prvkom, ktorý charakterizuje európsky sociálny model, a ktorý sa skloňuje v jednotlivých vnútroštátnych politikách, ktorých cieľom je budovať štát ako ochrancu, a ktorý je založený na myšlienke sociálnej solidarity a istoty;
A. whereas a social and economic approach to risks is the key element characterising the European social model and whereas it is applied in a variety of forms as part of the different national policies designed to build a welfare state based on the idea of solidarity and social security,
B. keďže tieto riziká môžu, pokiaľ sa nepredvídajú, postihnúť a zničiť tak zamestnancov, pre ktorých je práca jedným z podstatných prvkov ich slobody a dôstojnosti ako aj zamestnávateľov a ich výrobný nástroj, ktoré sa v kontexte vnútornej súťaže vyvíjajú smerom k otvorenej ekonomike;
B. whereas these risks, if they are not anticipated, can equally affect and destroy employees, for whom work is one of the essential elements of their liberty and dignity, and employers and their productive assets, which evolve in the context of the competition inherent to an open economy,
C. keďže hospodárske zmeny sú nevyhnutné, či už z dôvodu predvídateľného vývoja alebo neočakávaných zvratov, realizovaných politík alebo náhlych kríz; keďže tieto zmeny sa týkajú všetkých európskych štátov, bez ohľadu na ich úroveň hospodárskeho rozvoja a na stupeň sociálnej ochrany a hoci výzvy, ktorým musia čeliť sa môžu meniť a nadobudnúť špecifickú podobu, podľa charakteru ich výrobných nástrojov, volieb strategických investícií a dlhodobých výskumov a v širšom kontexte, v závislosti od ich ekonomickej histórie a aktuálnej politiky;
C. w hereas economic changes are inevitable, whether in the form of foreseeable evolution or unforeseen revolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European states, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, depending on their recent economic and political history,
D. keďže reštrukturalizácia je jednou z osobitných foriem hospodárskej premeny a môže byť spravidla náhlym a často vynúteným procesom prispôsobovania sa podniku novým potrebám spotrebiteľov ako aj požiadavkám, ktoré si vyžaduje globalizovaný hospodársky kontext, s cieľom umožniť mu zostať alebo stať sa konkurencieschopným a keďže podniky a pracovníci sa musia neustále prispôsobovať, aby zvyšovali rast a zamestnanosť;
D. whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and to constraints resulting from the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers constantly need to adjust to create growth and employment,
E. keďže existujú rôzne úrovne reštrukturalizácie (medziodvetvová reštrukturalizácia, reštrukturalizácia v rámci odvetvia, reštrukturalizácia na úrovni podnikov a reštruktualizácia na úrovni pracovníkov), keďže na úrovni reštrukturalizácie podnikov sa rozlišujú rôzne typy reštrukturalizácie (zmeny výrobného procesu, externalizácia činností, premiestňovanie výroby, zatvárenie podnikov, znižovanie počtu zamestnancov, fúzie/odkúpenie atď.); keďže sa pristupuje k reštrukturalizácii na úrovni pracovníkov, keď sa sprísňujú požiadavky v oblasti ich odbornej prípravy; keďže tieto jednotlivé úrovne a typy reštrukturalizácie si vyžadujú rôzne odpovede;
E. whereas there are various levels of restructuring (inter-sector restructuring, restructuring within a single sector, restructuring within an individual firm and restructuring at worker level); whereas, within individual businesses, various types of restructuring may be observed (changes in production processes, outsourcing, relocation, site closure, job cuts, mergers/buyouts etc.); whereas restructuring at worker level takes place when increased demands are placed on workers’ skills; whereas these differing levels and types of restructuring call for different responses,
F. domnieva sa, že jedným z dôsledkov globalizácie je narastajúca koncentrácia ako aj zoskupovanie a vytváranie veľkých medzinárodných skupín, a to niekedy v odvetviach so životne dôležitým strategickým významom; a teda si myslí, že už nie je možné viesť úvahy o podpore podnikov len na úrovni krajín a miestnych orgánov ale aj na európskej úrovni; okrem toho sa domnieva, že malé a stredné podniky sú takisto závislé od tejto globalizácie a že sa im musí v tomto ohľade venovať rovnaká pozornosť ako veľkým skupinám;
F. whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas therefore assistance to businesses should no longer be conceived solely on a national and local authority scale but at international level; whereas, furthermore, small and medium-sized enterprises are also dependent on globalisation and should receive the same attention as large groups in that regard,
G. keďže ťažkosti podnikov znásobené reštrukturalizáciou sú najčastejšie spôsobené otvorením sa medzinárodnému obchodu ale sú takisto spojené s kapacitou podnikov pripraviť sa a pripraviť svojich zamestnancov na proces modernizácie a reštrukturalizácie; zdieľa a podporuje stanovisko Komisie, podľa ktorého je vhodné, aby EÚ znášala s členskými štátmi náklady a legislatívne dôsledky politík, ktoré realizuje; vyzýva Komisiu, aby zvážila sociálne dôsledky predtým, než sa priemyselné odvetvia otvoria medzinárodnému trhu;
G. whereas the difficulties which cause businesses to undertake restructuring are most often due to an opening up to international trade, but are also linked to the capacity of businesses to prepare themselves and their workers for modernisation and restructuring processes; sharing and supporting the Commission’s position that it is appropriate for the EU to bear the cost and face up, together with the Member States, to the legislative implications of policies it implements; calling on the Commission to consider the social consequences before opening up industrial sectors to the international market,