natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. je presvedčený, že na zúžitkovanie úplného potenciálu nového rozšíreného európskeho trhu sa musia transponovať a uplatňovať všetky smernice o vnútornom trhu, ktorých transpozícia a uplatňovanie už mešká, aby sa čo najskôr odstránili zostávajúce prekážky na pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market Directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
3. nalieha, že cieľ 1,5% navrhovaný Európskou radou pre deficitnú transpozíciu smerníc by všetky členské štáty mali brať vážne a mal by sa podporiť ráznym politickým odhodlaním zo strany každého členského štátu transponovať všetky zaostávajúce smernice k určitému dátumu;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition deficit of Directives be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue Directives by a certain date;
6. osobitne udeľuje pochvalu viacerým novým členským štátom za ich výkon pri prijímaní európskych noriem výrobkov, v mnohých prípadoch ešte pred dlhšie etablovanými členskými štátmi;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
10. vyzýva Radu, vzhľadom na zásadný význam zabezpečenia ochrany duševného vlastníctva pre vynálezy týkajúce sa digitálnej technológie, aby užšie spolupracovala s Európskym parlamentom pri schvaľovaní nového patentového opatrenia, ktoré poskytne bezpečný rámec na patentovateľnosť technických vynálezov v tejto oblasti;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
12. pripomína dôležitosť vybudovania účinného systému profesijných kvalifikácií a podpory definície noriem, ktoré vzájomne uznávajú; navrhuje, aby Komisia poskytla dodatočné finančné prostriedky na pomoc pri vytváraní profesijných organizácií v nových členských štátoch s cieľom stimulovať rozvoj vysokokvalifikovanej pracovnej sily;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
SOLVIT je dobrovoľná sieť na online riešenie problémov, kde členské štáty spolupracujú pri mimosúdnom riešení problémov spôsobených tým, že verejné orgány nesprávne uplatňovali zákon o vnútornom trhu.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Stredisko SOLVIT existuje v každom členskom štáte EÚ.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
Strediská SOLVIT môžu pomôcť pri spracovaní sťažnosti občanov a podnikov.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
17. víta, že Komisia začala 20. októbra 2004 osobitné konanie o porušení právnych predpisov proti novým členským štátom, ktoré netransponovali dané smernice v termíne do 1. mája 2004;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the European Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the Directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
Tieto aktualizácie by mali dopĺňať Scoreboard vnútorného trhu a mali by sa používať pri tvorbe menovitého zoznamu hanby všetkých členských štátov, ktoré zaostávajú v procese transpozície;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
Toto by veľmi pomohlo procesu transpozície a uplatňovania, ďalej, podporilo by to pohyb a obchod vnútri Spoločenstva, ako aj rast európskej ekonomiky;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
Navrhuje, aby nové členské štáty aktívne podporovali programy Komisie na lepšiu tvorbu zákonov prenesením ich terajších vedomostí o zložitosti existujúcich acquis , kým ich majú v čerstvej pamäti;
Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing acquis while it remains fresh in the mind;
§ Citizen's Rights: The Czech Republic and Latvia still have to transpose Directives concerning the right of non-nationals to participate in municipal elections.
§ Citizen's Rights: Latvia still has to transpose Directives concerning the right of non-nationals to participate in municipal elections.
§ Banking Sector: The Directive regarding the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities has only been partially transposed in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia
§ Banking Sector: The Directive regarding the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities has only been partially transposed in Estonia and Slovenia
§ Insurance Sector: Latvia, Poland and Slovenia are lagging considerably behind in their transposition.
§ Insurance Sector: Latvia and Slovenia are lagging considerably behind in their transposition.
These three countries as Estonia and Slovakia have only partially transposed the Directives concerning non-life and life insurance.
These two countries as Estonia and Slovakia have only partially transposed the Directives concerning non-life and life insurance.
§ Protection of Personal Data: The Directive on Privacy and Electronic Communication has not yet been transposed in the Czech Republic, Estonia and Cyprus.
§ Protection of Personal Data: The Directive on Privacy and Electronic Communication has not yet been transposed in the Czech Republic and Estonia.
§ The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Estonia, Latvia and Slovakia.
§ The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Latvia.
Recommendations towards the Member States
Recommendations to the Member States
Recommendations towards the European Commission
Recommendations to the European Commission
Recommendations towards the Council of Ministers
Recommendations to the Council of Ministers
Recommendations towards the European Parliament
Recommendations to the European Parliament
Vnútorný trh v nových členských štátoch: situácia, príležitosti a ponaučenia
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Návrhy uznesení zahrnuté v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
o absolutóriu pre Komisiu na uplatňovanie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu na finančný rok 2003
on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ ...............................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
o absolutóriu pre Komisiu na uplatňovanie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu na finančný rok 2003
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– so zreteľom na správu o sledovaní absolutórií na rok 2002 ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– so zreteľom na súvahy a účty pre 6., 7., 8. a 9. európsky rozvojový fond pre finančný rok 2003 ( KOM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),
– so zreteľom na správu o finančnom riadení pre 6., 7., 8. a 9. európsky rozvojový fond v roku 2003 ( SEC(2004)1271 ),
– having regard to the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( SEC(2004)1271 ),
ES C 293, 30.11.2004, s.
OJ C 293, 30.11.2004, p.
– so zreteľom na odporúčania Rady z 8. marca 2005 (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
ES L 156, 29.05.1998, s.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
ES L 317, 15.12.2000, s.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– so zreteľom na článok 276 zmluvy o ES,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
ES L 191, 07.07.1998, s.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
ES L 83, 01.04.2003 s.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– so zreteľom na nariadenia 70, 71 (tretia zarážka) a prílohu V svojho rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko výboru pre rozvoj a spoluprácu ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. Keďže Dvor audítorov vo svojom vyhlásení o vierohodnosti európskych rozvojových fondov došiel k záveru, že účty za finančný rok 2003 s istými výnimkami spoľahlivo odrážajú príjmy a výdavky vo finančnom roku a finančnú situáciu na konci roka;
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. Keďže záver Dvora audítorov o zákonnosti a regulárnosti základných transakcií je založený okrem iného aj na audite vzorky transakcií;
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. Keďže Dvor audítorov na základe preskúmanej dokumentácie zaujíma stanovisko, že príjmy vykazované v účtoch, čiastky pridelené záväzkom vyplývajúcim z ERF a platby sú ako celok zákonné a regulárne;
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Dáva Komisii absolutórium na uplatňovanie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu na finančný rok 2003;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
V sprievodnej rezolúcii predstavuje svoje pripomienky;
Presents its comments in the accompanying resolution;
Poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a sprievodnú rezolúciu predložil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby ich zverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie (rad L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
o účtoch šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu za finančný rok 2003
on closing the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– so zreteľom na správu o sledovaní absolutórií na rok 2002 ( KOM(2004)0648 C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– so zreteľom na súvahy a účty pre 6., 7., 8. a 9. európsky rozvojový fond za finančný rok 2003 ( KOM(2004)0667 - C6-0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6-0165/2004 ),
– so zreteľom na správu o finančnom riadení pre 6., 7., 8. a 9. európsky rozvojový fond v roku 2003 ( SEC(2004)1271 ),
– having regard to the financial management report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( SEC(2004)1271 ),
ES L 83, 01.04.2003, s.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– so zreteľom na nariadenie 70, 71 (tretia zarážka) a prílohu V svojho rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. uvádza, že finančná situácia šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu k 31. decembru 2003 bola nasledovná:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds as at 31 December 2003 was as follows:
Súhrnné využitie zdrojov ERF k 31. decembru 2003
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2003
Tabuľka č. 2 - Súhrnné využitie zdrojov ERF k 31. decembru 2003
Table 2 - Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003
(v miliónoch EUR )
(million euro)
Stav na konci roka 2002
Situation at end of 2002
Uplatňovanie rozpočtu v priebehu
Budgetary implementation during the
finančného roka 2003
financial year 2003
Stav na konci roka 2003
Situation at end of 2003
Celková čiastka
Global amount
Miera uplatnenia % ( 3 )
Implementation rate % ( 3 )
Celková čiastka ( 5 )
Global amount ( 5 )
Finančné záväzky
Financial commitments
Jednotlivé právne záväzky
Individual legal commitments
C – Neuhradené platby (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D – Disponibilný zostatok (A-B1)
D - Available balance (A-B1)
( 1 ) Začiatočné prídely pre 6., 7., 8. a 9.
( 1 ) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
ERF, úrok, rôzne zdroje a transfery z predchádzajúcich ERF.
( 2 ) Including Stabex transfers (7th EDF: 104 million euro, 8th EDF: 87 million euro, total 191 million euro).
3. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie predložil Komisii, Rade, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby ho zverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie (rad L).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
obsahujúcu pripomienky, ktoré tvoria nedeliteľnú súčasť rozhodnutia o absolutóriu pre Komisiu na uplatňovanie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu na finančný rok 2003
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– so zreteľom na svoju rezolúciu z 1. marca 2001 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva
– having regard to its resolution of 1 March 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
OJ C 277, 1.10.2001, p.
OJ C 277, 1.10.2001, p.
- so zreteľom na svoju rezolúciu z 22. apríla 2004 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o budovaní našej spoločnej budúcnosti; o koncepčných úlohách a rozpočtových prostriedkoch v rozšírenej únii na roky 2007-2013
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
– so zreteľom na výročnú správu o činnosti Úradu pre spoluprácu EuropeAid v roku 2003,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2003,
– so zreteľom na výročnú správu Komisie na rok 2003 pre Radu a Európsky parlament o rozvojovej politike a esxternej pomoci Európskeho spoločenstva ( KOM(2004)0536 ),
– having regard to the Annual Report 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ),
– so zreteľom na odporúčania Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 C6-0080/2005 , C6-0081/2005 ),
A. Keďže článok 119 finančného poriadku z 27. marca 2003 vyžaduje, aby Komisia podnikla všetky príslušné kroky s cieľom zohľadniť pripomienky sprevádzajúce rozhodnutie o udelení absolutória a na žiadosť Európskeho parlamentu podala správu o opatreniach prijatých na základe týchto pripomienok a poznámok;
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. Keďže reforma spravovania externej pomoci ES bola spustená v máji roku 2000
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Pozri oznámenie Komisii o reforme spravovania externej pomoci, prijaté Komisiou 16. mája 2000. a reforma rozvojovej politiky ES v novembri 2000
See the Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Pozri vyjadrenie Rady a Komisie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva, prijaté Radou pre všeobecné záležitosti (rozvoj) 10. novembra 2000. ;
See the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000. ,
1. domnieva sa, že politika rozvoja je základným prvkom zahraničných aktivít Únie, ktorého cieľom je odstránenie chudoby posilnením sociálnych infraštruktúr, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, zvýšením výrobných kapacít chudobného obyvateľstva a poskytnutím pomoci postihnutým krajinám, aby mohli rozvinúť svoj rast a miestne možnosti, zdôrazňuje, že splnenie cieľov milénia pre rozvoj bude hlavným krokom na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa, domnieva sa, že Európsky rozvojový fond je dôležitým nástrojom realizácie tejto politiky v krajinách AKT a že jeho vplyv je treba zvýšiť jeho rýchlejším uplatnením, ktoré bude sprevádzať väčšia priehľadnosť, väčšia zodpovednosť a dodržiavanie zásad riadneho finančného hospodárenia,
Takes the view that development policy is an essential component of the Union's external action, the aim of which is to eradicate poverty by bolstering social, educational and health-related infrastructure, increasing the production capacity of poor populations and granting support to the countries concerned to enable them to increase growth and local potential; stresses that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective; takes the view that the EDF is an important tool for carrying out this policy in the ACP countries and that it must be made more effective through a greater focus on actions aimed at poverty eradication and through faster implementation in tandem with greater transparency, greater accountability and compliance with the principles of sound financial management;
4. víta zlepšenia, ktoré dosiahla Komisia v systéme podávania správ a uvedomuje si zlepšenie kvality Výročnej správy za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci ES (KOM (2004)0536 a SEC(2004)1027 );
Welcomes the improvements made by the Commission in its reporting system and recognises the improved quality of the Annual Report 2004 on EC Development Policy and External Assistance ( COM(2004)0536 and SEC(2004)1027 );
Všíma si, že súvahy a účty boli predložené neskoro; všíma si, že ukončenie modernizácie účtov ERF je naplánované v rámci stanovených termínov; teší sa na doručenie správy účtovníka Komisie o stave účtov Komisie vrátane účtov pre ERF o stave k 1. januáru 2005; žiada, aby bol informovaný o postupe modernizácie nového integrovaného IT systému (ABAC-FED);
Notes that the balance sheets and accounts were forwarded late; notes that modernisation of the EDF accounts is scheduled to be ready within the deadlines set; looks forward to receiving the report of the Commission Accounting Officer on the state of the Commission accounts, including the EDF accounts, as at 1 January 2005; asks to be kept informed of progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED);
Všíma si, že napriek tomu, že fondy ERF spravované EIB nekontroluje Dvor audítorov ani Parlament ako súčasť postupu udelenia absolutória, tieto fondy sú konsolidované v účtoch ERF; domnieva sa, že ak by sa informácie o týchto fondoch poskytovali orgánu udeľujúcemu absolutórium zodpovednému za zrušenie účtov ERF, zlepšila by sa prehľadnosť;
Notes that although EDF funds managed by the EIB are not audited by the Court of Auditors or controlled by Parliament as part of the discharge procedure, they are consolidated in the EDF accounts; considers that transparency would be enhanced if information on these funds were provided to the discharge authority which is responsible for signing off the EDF accounts;
Vyhlásenie o vierohodnosti
Statement of Assurance
Všíma si, že s výnimkou problémov súvisiacich s nasledovným
Notes that, with the exception of problems relating to the following
Dvor audítorov, výročná správa na finančný rok 2003, s.387 , Dvor audítorov zastáva názor, že účty spoľahlivo odrážajú príjmy a výdavky týkajúce sa šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF:
Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387 , the Court of Auditors is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs:
a) čiastky splatné do ERF a nezahrnuté v súvahe k 31. decembru 2003 (27,5 miliónov eúr),
a) amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at 31 December 2003 (27.5 million euro);
b) zálohy (400 miliónov EUR),
b) advances (400 million euro);
c) fondy Stabex,
c) Stabex funds;
d) fondy prevedené na EIB a nevyčerpané (209 miliónov eúr);
d) funds transferred to the EIB and not utilised (209 million euro);
Všíma si názor Dvora, že generálny riaditeľ Úradu pre spoluprácu EuropeAid by mal vo výročnej správe o činnosti vyjadriť výhradu a podať vyhlásenie o dlhoch, ktoré sa ešte musia zistiť, a o správnom využívaní fondov Stabex, keďže v danom čase nemal dostatok informácií, aby urobil dobre podložené závery;
Notes the Court's view that the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office should have expressed a reservation in the Annual Activity Report and declaration concerning debts still to be established and the correct use of the Stabex funds as he did not have sufficient information available at the time to draw well-founded conclusions;