natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- poskytovať podporu sprievodným opatreniam (informácie, komunikačné činnosti a kampane, konferencie atď.).
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
- poskytovať podporu sprievodným opatreniam (informácie, komunikačné činnosti a kampane, konferencie atď.) , ktoré prinesú pridanú hodnotu na európskej úrovni .
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
- poskytovať podporu potrebnú na vytvorenie databáz a rozvíjať nástroje a služby na zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám životnom prostredí.
- provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Indikatívny zoznam vhodných tém a činností je uvedený v prílohe 1.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Projekty financované z prostriedkov LIFE+ musia spĺňať tieto všeobecné kritériá:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
a) musia byť v záujme Spoločenstva v zmysle toho, že významne prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa stanoveného v článku 1;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
b) musia ich uskutočniť technicky a finančne spoľahlivé zúčastnené strany;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
c) musia byť uskutočniteľné technicky, ako aj z hľadiska času, rozpočtu a účinnosti.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Projekty sa môžu považovať za prioritné, ak sú založené na medzinárodnom prístupe a je pravdepodobné, že sa takýmto spôsobom dosiahne účinnejšie plnenie cieľov vzhľadom na uskutočniteľnosť a náklady.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
V prílohe 1 sú uvedené základné kritériá financovania platné pre projekty v rámci zložky „Plnenie a riadenie“.
Funding criteria applicable to projects under the component "Implementation and Governance" are laid down in Annex 1.
Spolufinancovanie nákladov súvisiacich s riadením týchto chránených území predstavuje 50 % a maximálne až 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Špecifické kritériá pre chránené územia oprávnené na finančný príspevok vyšší ako 50 % sú definované vo viacročných programoch.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Article 8 of the Habitats Directive , which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75% .
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
Priorita sa poskytne projektom vzťahujúcim sa na celú oblasť, ktoré umožňujú skupinám samospráv zúčastniť sa na medziregionálnych alebo cezhraničných projektoch.
Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
Prostriedky sa budú poskytovať na podporu viacročných strategických programov, ktoré vypracovala Komisia.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Tieto programy definujú základné ciele, prioritné oblasti činnosti, druhy činností a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom z hľadiska cieľov stanovených v článku 1 a, pokiaľ je to možné, obsahujú aj predpokladaný objem finančných prostriedkov.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Prostriedky sa budú poskytovať na podporu viacročných strategických programov, ktoré vypracovala Komisia po porade s Európskym parlamentom .
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament.
Tieto programy definujú základné ciele, zdôrazňujúc najmä potrebu zabezpečiť pridanú hodnotu, prioritné oblasti činnosti, druhy činností a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom z hľadiska cieľov stanovených v článku 1 a obsahujú aj predpokladaný objem finančných prostriedkov.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Členské štáty by mali mať možnosť na úpravu a prispôsobenie strategického plánovania Európskej únie svojim potrebám a prioritám.
Member States should have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Viacročné a ročné programy sa budú schvaľovať v súlade s postupmi uvedenými v článku 12.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Ak to budú okolnosti vyžadovať, bude možné ich v priebehu ich doby plnenia upravovať podľa rovnakých postupov.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Ročné programy sa budú schvaľovať v súlade s postupmi uvedenými v článku 12.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Komisia môže na základe ustanovení článku 54 ods. 2 bod (c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a podľa výberových kritérií stanovených v prílohe 3 rozhodnúť, že časťou plnenia rozpočtu poverí vnútroštátne orgány verejného sektora alebo súkromnoprávne subjekty, ktoré poskytujú verejné služby.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Komisia však bude zodpovedná za kontrolu, potvrdzovanie a hodnotenie tohto plnenia, čo bude predmetom oznámenia adresovaného Európskemu parlamentu.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
Komisia by mala zabezpečiť, že vytvorí nové pracovné príležitosti v rámci vykonávania LIFE+, najmä na základe lisabonskej stratégie.
The Commission should ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Článok 6 zarážka -1 (nová)
Article 6, indent -1 (new)
- vlastníkom a správcom chránených území v rámci Natura 2000,
- Owners and managers of Natura 2000 sites
Článok 6 zarážka 4
Article 6, indent 4
- mimovládnym organizáciám.
- Non governmental organisations.
- mimovládnym organizáciám , konkrétne pri práci zameranej na rozvoj alebo vykonávanie politík EÚ.
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Činnosti financované podľa tohto nariadenia nie sú v hlavnom rozsahu pôsobnosti iných finančných nástrojov, ani nedostávajú pomoc na rovnaký účel z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Príjemcovia prostriedkov v rámci tohto nariadenia informujú Komisiu o finančných prostriedkoch získaných z rozpočtu ES a o podaných žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Vyvinie sa úsilie o vzájomnú synergiu a komplementárnosť s inými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Činnosti financované podľa tohto nariadenia nie sú v hlavnom rozsahu pôsobnosti iných finančných nástrojov alebo výberových kritérií, ani nedostávajú pomoc na rovnaký účel z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Príjemcovia prostriedkov v rámci tohto nariadenia informujú riadiaci orgán a Komisiu o finančných prostriedkoch získaných z rozpočtu ES a o podaných žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komisia zabezpečí, aby sa zaviedli vhodné mechanizmy zabezpečovania koordinácie, počínajúc plánovaním až po vykonávanie, medzi operačnými programami a využívaním fondov programu LIFE+, štrukturálnych fondov, Európskych poľnohospodárskych fondov pre rozvoj vidieka (European Agriculture Funds for Rural Development - EAFRD) a Európskeho fondu pre rybárstvo (European Fund for Fisheries - EFF).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Článok 9 odsek 1 pododsek 2
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Finančný rámec na uplatňovanie tohto nástroja je stanovený na 2 190 miliónov eur na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov)
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finančný rámec na uplatňovanie tohto nástroja je stanovený na 23,190 miliónov eur na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Orientačné rozdelenie finančnej podpory medzi tri zložky LIFE+ je uvedené v prílohe 2.
The indicative breakdown of the financial support between the three components of LIFE+ is given in Annex 2.
See Amendment to Annex 2
See Amendment to Annex 2.
Do troch mesiacov po ukončení činnosti sa predloží záverečná správa.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisia stanoví formu a obsah správ.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Pri akejkoľvek činnosti financovanej nástrojom LIFE+ príjemca predkladá riadiacemu orgánu odborné a finančné správy o pokroku práce.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Komisia stanoví formu a obsah správ v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 .
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Na účely riadenia siete Natura 2000 v rámci programu LIFE+ sa tento výbor zriadi podľa článku 20 smernice 92/43/EHS.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Článok 12 odsek 2
Article 12, paragraph 2
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie uvedené v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Článok 12 odsek 2a (nový)
Article 12, paragraph 2 a (new)
Okrem všeobecných pravidiel stanovených v článkoch 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES Komisia predloží Európskemu parlamentu návrhy opatrení, ktoré má výbor prijať, a najmä všetkých opatrení týkajúcich sa plánovania rozdelenia a prideľovania prostriedkov z ročného rozpočtu LIFE+ (týkajúceho sa buď samotného nariadenia LIFE+, alebo ročných pracovných programov).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Článok 12 odsek 2b (nový)
Article 12, paragraph 2 b (new)
Predseda pozve na schôdze výboru odborníkov zo skupín občianskej spoločnosti ako pozorovateľov, aby prediskutovali rozdelenie a prideľovanie prostriedkov z rozpočtu LIFE + (týkajúce sa buď samotného nariadenia LIFE+, alebo ročných pracovných programov).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Platia zásady a podmienky týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sú uplatniteľné na Komisiu.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Článok 13 pododsek 1
Article 13, subparagraph 1
Viacročné programy sa budú pravidelne monitorovať s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci každej programovej línie.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Viacročné programy sa budú pravidelne monitorovať s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci každej programovej línie a vyhodnocovať ich vplyv .
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
Článok 13 pododsek 3
Article 13, subparagraph 3
Konečné vyhodnotenie bude uskutočnené najneskôr rok pred skončením programu.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes .
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
- zmeny podnebia: Európsky program pre zmeny podnebia (a akýkoľvek pokračujúci program),
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
- príroda a biologická rozmanitosť: sieť NATURA 2000 (doplnkový program neprekrývajúci sa s nástrojmi na rozvoj vidieka a politiku súdržnosti) zahŕňajúca napríklad inovačné prístupy k riadeniu lokalít a k plánovaniu a riadeniu nákladov pre niektoré lokality vrátane nových lokalít a takých lokalít, ktoré nie sú pokryté žiadnymi ustanoveniami štrukturálnych fondov alebo fondov na rozvoj vidieka; zvrat v poklese biologickej rozmanitosti do roku 2010 a monitorovanie lesov a vzájomne prepojených činností v oblasti životného prostredia v Spoločenstve, ako aj preventívne opatrenia proti lesným požiarom.
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
- príroda a biologická rozmanitosť: sieť NATURA 2000, zahŕňajúca napríklad inovačné prístupy k riadeniu lokalít a k plánovaniu vrátane rozvoja trhových opatrení a možností využitia siete spôsobom zlučiteľným s jej ochranou; monitorovanie stavu ochrany; finančná podpora rozvoja a uplatňovanie akčných plánov týkajúcich sa živočíšnych a rastlinných druhov; zvrat v poklese biologickej rozmanitosti do roku 2010 a monitorovanie lesov a vzájomne prepojených činností v oblasti životného prostredia v Spoločenstve, preventívne opatrenia proti lesným požiarom, naliehavé ochranné opatrenia pre najmenej chránené biotopy a živočíšne a rastlinné druhy, ako aj opatrenia na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov a správa mokradín (močiare a mokriny), pobrežných, morských a sladkovodných biotopov.
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
- ochrana životného prostredia a zdravia: zahŕňa strategické tematické programy, akými sú akčný plán ochrany životného prostredia a zdravia, rámcová smernica pre vodnú sústavu, čisté ovzdušie pre Európu (CAFÉ) a strategické tematické programy pre morské prostredie, pôdu, mestá a pesticídy,
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
- trvalo udržateľné využívanie zdrojov: strategické tematické programy týkajúce sa zdrojov, prevencie a recyklácie odpadov, stratégia trvalo udržateľnej výroby a spotreby,
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
- strategické prístupy k rozvoju, vykonávaniu a presadzovaniu politiky: zahŕňajú hodnotenie dopadov na životné prostredie a hodnotenie stratégie rozvoja životného prostredia,
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
- prírodné dedičstvo; činnosti v zmysle oddielu I, článku 2 Dohovoru OSN o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva zo 16. novembra 1972;
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
- dodatočné vyhodnotenie opatrení politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
Nástrojom LIFE+ možno financovať tieto druhy činností:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
– vypracúvanie štúdií a prehľadov, modelovanie a tvorba scenárov,
– studies, surveys, modelling and scenario building
– pomoc pri budovaní kapacít
– capacity building assistance
– odborná príprava, semináre a pracovné stretnutia,
– training, workshops and meetings
– bázy pre najlepšiu prax,
– best practice platforms
– kampane na zvyšovanie povedomia,
– awareness raising campaigns
– informačné a propagačné činnosti,
– information and communication actions
– demonštrovanie politických prístupov a nástrojov.
– demonstration of policy approaches and instruments.
Nástrojom LIFE+ možno financovať tieto druhy činností:
The following types of activities may be covered by LIFE+:
– vypracúvanie štúdií a prehľadov, modelovanie a tvorba scenárov,
– studies, surveys, modelling and scenario-building
– pomoc pri budovaní kapacít
– capacity-building assistance
– podpora siete IMPEL
– support for the IMPEL network
– kampane na zvyšovanie povedomia,
– awareness-raising campaigns
– informačné a propagačné činnosti,
– information and communications actions
– demonštrovanie politických prístupov a nástrojov.
– demonstration of policy approaches and instruments
– projekty ochrany prírody, vrátane kúpy územia začleneného do siete NATURA 2000.
– nature conservation projects, including purchase of land included in NATURA 2000 network.
Osobitné kritériá pre spolufinancovanie projektov v rámci LIFE+ Plnenie a riadenie
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finančná podpora sa udeľuje vo forme spolufinancovania projektu.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Percentuálna výška finančnej podpory Spoločenstva nesmie presiahnuť 50% oprávnených nákladov na projekt.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
Percentuálna výška finančnej podpory Spoločenstva pre sprievodné opatrenia nesmie prekročiť 100% takýchto nákladov.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
Návrhom nebude poskytnutá finančná podpora, ak nesplnia tieto kritériá:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria:
a) ponúkajú možnosti riešenia častého problému v rámci Spoločenstva alebo problému, ktorý vyvoláva vážne obavy niekoľkých členských štátov;
(a) they offer means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
b) sú novátorské z hľadiska využitej technológie alebo postupu;
(b) they are innovative from the point of view of the technology or method used;
c) sú vzorom a posunom vpred v porovnaní so súčasným stavom;
(c) they constitute an example and an advance compared with the present situation;
d) snažia sa o rozvoj a prenos know-how, ktoré sa môže uplatniť v rovnakých alebo podobných situáciách;
(d) they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
e) podporujú spoluprácu v oblasti životného prostredia;
(e) they foster environmental cooperation;
f) sú založené na vzťahu medzi nákladmi a výnosmi, ktorý je z environmentálneho hľadiska uspokojivý.
(f) they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Návrhy by sa podľa potreby mali tiež posudzovať z hľadiska ich vplyvu na zamestnanosť a na základe skutočnosti, či môžu uľahčiť šírenie a čo najširšie uplatňovanie užitočných technológií alebo výrobkov, ktoré pomáhajú chrániť životné prostredie.
Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
V programe LIFE+ sa pre každú z dvoch zložiek počíta približne s týmito sumami:
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following: