natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa dosiahli ciele spadajúce pod tento článok, patróni projektov sa musia zaviazať, že budú plniť akvaenvironmentálne požiadavky najmenej päť rokov, čím sa prekračuje rámec bežnej dobrej akvakultúrnej praxe.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Článok 31 odsek 3a (nový)
Article 31, paragraph 3 a (new)
Vnútrozemský rybolov (rybárske aktivity realizované na obchodné účely plavidlami výhradne vo vnútrozemských vodách na území členských štátov), ako aj majú nárok na podporu a prestavbu.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
Článok 31 odsek 4
Article 31, paragraph 4
Maximálny ročný rozsah pomoci z verejných zdrojov poskytovanej ako kompenzácia za akvakultúrne podnikanie bude členský štát každoročne definovať vo svojom operačnom programe na základe nasledovných kritérií:
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Členské štáty vypočítajú kompenzácie na základe jedného alebo niekoľkých týchto kritérií:
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Článok 31 odsek 4a (nový)
Article 31, paragraph 4 a (new)
Výnimočnú kompenzáciu možno udeliť:
Exceptional compensation may be granted:
- v súlade s odsekom 2 bod a tohto článku, na základe maximálneho množstva na hektár územia podniku, na ktoré sa vzťahujú akvaenvironmentálne požiadavky;
- in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- v súlade s odsekom 2 bod c tohto článku, počas maximálne dvojročného obdobia, ktoré sa začína dňom prechodu podniku na ekologickú výrobu;
- in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production;
Článok 32 bod (a)
Article 32, point (a)
(a) poskytovanie kompenzácií farmárom chovajúcim ustrice ako dočasnej subvencie zberu chovaných mäkkýšov.
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude šesť mesiacov za celé obdobie 2007-2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Kompenzácia môže byť poskytnutá, keď kontaminácia mäkkýšov v dôsledku rýchleho rozmnoženia planktónu produkujúceho toxíny alebo planktónu obsahujúceho biotoxíny spôsobí zákaz zberu z dôvodov ochrany verejného zdravia:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
(a) poskytovaním kompenzácií za výrobné straty vyplývajúce z dočasného pozastavenia zberu chovaných mäkkýšov pre farmárov chovajúcich ustrice .
(a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude dvanásť mesiacov za celé obdobie 2007-2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Článok 32 bod (a) odrážka 1
Article 32, point (a), indent 1
- viac než štyri mesiace po sebe;
- for more than four month consecutively or;
- maximálne tri mesiace po sebe;
- for a maximum of three months consecutively or;
Článok 32 písmeno (a) odrážka 2
Article 32, letter (a), indent 2
- keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí 35% ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
- keď strata utrpená v dôsledku zákazu zberu prekročí 30 % ročného obratu predmetnej firmy, v prepočte na priemerný obrat firmy za predchádzajúce tri roky.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Fond môže podporovať, pri osobitnej stratégii, ktorú treba zahrnúť do národných strategických plánov, investície do spracovania rybích a akvakultúrnych produktov pre priamu konzumáciu ľuďmi a uvádzanie na trh.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Táto pomoc je obmedzená na malé a najmenšie podniky.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Fond môže podporovať, pri osobitnej stratégii, ktorú treba zahrnúť do národných strategických plánov, investície do spracovania rybích a akvakultúrnych produktov na priamu konzumáciu ľuďmi a uvádzanie na trh.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Takéto investície sa môžu týkať výstavby, rozšírenia, zariadenia a modernizácie firiem, najmä s ohľadom na zlepšenie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat a kvality výrobkov, alebo s ohľadom na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses , in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality , or reducing negative impact on the environment.
Prevod vlastníctva firmy pod pomoc Spoločenstva nespadá.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Takéto investície sa môžu týkať výstavby, rozšírenia, zariadenia a modernizácie firiem, okrem iného s ohľadom na zlepšenie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat, bezpečnosti potravín a zistiteľnosti ich pôvodu, kvality výrobkov a inovácie , alebo s ohľadom na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, with a view, inter alia, to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and food safety, traceability product quality and innovation, or to reducing negative impact on the environment.
Fond bude podporovať investície v oblasti spracovania a marketingu v prípade výstavby, rozširovania, vybavenia a modernizácie firiem.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms .
Fond bude podporovať investície v oblasti spracovania a marketingu v prípade výstavby, rozširovania, vybavenia a modernizácie firiem.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Investície musia ponúkať dostatočné záruky technickej a finančnej realizovateľnosti.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Investície podľa odseku 1 budú prispievať k zachovaniu alebo zvýšeniu zamestnanosti v rybnom sektore a k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledovných cieľov:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Investície podľa odseku 1 budú prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju v rybnom sektore a v sektore akvakultúry alebo k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledovných cieľov:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to the sustainable development in the fisheries and aquaculture sector or to achieving one or more of the following objectives:
Článok 34 odsek 2 bod (ba) (nový)
Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) výroba výrobkov vysokej kvality pre úzko špecializované trhy;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Článok 34 odsek 2 bod (d)
Article 34, paragraph 2, point (d)
(d) pomoc pri zlepšení využívania málo využívaných druhov, vedľajších produktov a odpadu;
(d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste;
(d) pomoc pri zlepšení využívania vedľajších produktov a odpadu;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Článok 34 odsek 2 bod (e)
Article 34, paragraph 2, point (e)
(e) zavádzanie nových technológií alebo rozvoj elektronického obchodu;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
(e) zavádzanie nových technológií , inovačných spôsobov prezentácie výrobkov alebo rozvoj elektronického obchodu;
(e) applying new technologies, innovative forms of product presentation or developing e-commerce;
Článok 34 odsek 2 bod (f)
Article 34, paragraph 2, point (f)
(f) marketing výrobkov pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily.
(f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(f) marketing inovačných výrobkov , podľa možnosti s väčšou pridanou hodnotou, pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily alebo akvakultúry .
(f) marketing products that are innovative or of greater added value preferably originating in landings from the local fleet or from aquaculture .
Článok 34 odsek 2 bod (fa) (nový)
Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) prispievanie k diverzifikácii a rozvoju nových spracovaných rybích a akvakultúrnych produktov.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Článok 34 odsek 2 bod (fb) (nový)
Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
(fb) uvádzanie nových produktov, ktoré podporujú diverzifikáciu priemyslu, na trh.
(fb) marketing of new products which stimulate diversification of the industry.
Článok 36 úvodná časť
Article 36, introductory part
Fond bude podporovať spoločné akcie zamerané na:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fond bude podporovať spoločné akcie zamerané najmä na:
The fund shall support collective actions in particular which aim to:
Článok 36 bod (b)
Article 36, point (b)
(b) týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest, spracovania odpadu alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
(b) týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest, do zlepšenia výrobných alebo pracovných podmienok, do opatrení prispievajúcich k ochrane životného prostredia alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Článok 36 bod (da) (nový)
Article 36, point (d a) (new)
(da) náhrady za špecifické nevýhody investovania v oblastiach Natura 2000,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
Článok 36 bod (db) (nový)
Article 36, point (d b) (new)
(db) financovanie výskumných kampaní (vedeckých, experimentálnych a monitorovacích), sociálno-ekonomických štúdií o vplyve opatrení na obnovu a vedeckých odporúčaní pre sektor.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector.
Článok 36 bod (dc) (nový)
Article 36, point (d c) (new)
(dc) odstránenie stratených alebo opustených rybolovných zariadení na morskom dne s cieľom znížiť tzv. fantómový rybolov.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing.
Článok 36 pododsek (dd) (nový)
Article 36, subparagraph (dd (new)
(dd) vykonávanie hodnotiacich štúdií o sociálno-ekonomickom vplyve plánov na obnovu stavov.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans.
Článok 36 bod (de) (nový)
Article 36, point (d e) (new)
(de) poskytovanie primeranej podpory zhromažďovaniu a spracúvaniu ekologických údajov,
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
Článok 36 bod (df) (nový)
Article 36, point (df (new)
(df) realizáciu ustanovení na sledovateľnosť výrobkov prostredníctvom technických opatrení, školenia a poradných systémov pre prevádzkovateľov v sektore.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector.
Článok 36 bod (dg) (nový)
Article 36, point (d g) (new)
(dg) podporu experimentálneho a prieskumného rybolovu,
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
Článok 36 bod (dh) (nový)
Article 36, point (d h) (new)
(dh) poskytovanie pomoci skupinám rybárov a odborných organizácií pripravených deliť sa o zodpovednosť za uplatňovanie CFP (spoločné riadenie),
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management),
Článok 37 odsek 1
Article 37, paragraph 1
Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny , s výnimkou priameho znova zarybnenia.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna , excluding direct restocking.
Tieto akcie musia prispievať k zlepšeniu vodného životného prostredia.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment .
Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodných zdrojov , s výnimkou priameho znova zarybnenia, okrem zarybnenia vo vnútrozemských vodách, ktorého cieľom je obnova chovu alebo podpora populácie silno migrujúcich rýb .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic resources , excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Tieto akcie musia prispievať k ozdraveniu a zlepšeniu vodného životného prostredia a môžu zahŕňať akcie prijaté v rámci programov Natura 2000, ktoré majú zložku rybného hospodárstva, a k obnove oblastí narušených v dôsledku činností akvakultúry .
The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component and to the rehabilitation of impoverished areas due to aquaculture activities.
Tieto akcie sa budú týkať inštalácie statických i mobilných zariadení na ochranu a rozvoj vodnej fauny, alebo na regeneráciu vnútrozemských vodných ciest vrátane miest pre trenie rýb a migračných trás pre migrujúce druhy.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Tieto akcie sa budú týkať inštalácie statických i mobilných zariadení na ochranu a rozvoj vodnej fauny, alebo na regeneráciu vnútrozemských vodných ciest vrátane miest pre trenie rýb a migračných trás pre migrujúce druhy, a obnovy oblastí narušených v dôsledku činností akvakultúry .
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species , and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
Článok 38 odsek 3a (nový)
Article 38, paragraph 3 a (new)
3a. zlepšeného spracovania odpadu a odpadkov.
3a. improving the processing of waste and litter.
Článok 39 odsek 3
Article 39, paragraph 3
Investície sa budú týkať:
The investments shall relate to:
Investície sa budú prioritne týkať:
The investments shall relate as a priority to:
Článok 39 odsek 3 bod (a)
Article 39, paragraph 3, point (a)
(a) vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
(a) vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní, organizovania veľtrhov, prehliadok a výstav a účasti na nich, ako aj organizovania partnerských schôdzí;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings ;
Článok 39 odsek 3 bod (d)
Article 39, paragraph 3, point (d)
(d) podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
(d) certifikácie a podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie;
(d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Článok 39 odsek 3 bod (f)
Article 39, paragraph 3, point (f)
(f) certifikátov kvality;
(f) quality certification;
(f) zabezpečovania, kontroly a certifikátov kvality;
(f) quality assurance, control and certification;
Článok 39 odsek 3 bod (g)
Article 39, paragraph 3, point (g)
(g) značenia vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou environmentálne priaznivých metód rybolovu;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
(g) značenia a sledovateľnosti vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou environmentálne priaznivých metód rybolovu;
(g) labelling and traceability , including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Článok 39 odsek 3 bod (i)
Article 39, paragraph 3, point (i)
(i) zavedenia prieskumov trhu.
(i) implementation of market surveys.
(i) zavedenia prieskumov a výskumu trhu.
(i) implementation of market surveys and research .
Článok 39, odsek 3, bod (i a) (nový)
Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
(ia) podpory obrazu sektora;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
Článok 39, odsek 3, bod (i b) (nový)
Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
(ib) podpory osobitných kampaní na povzbudenie výroby, ktorá bude využívať výhody oficiálnej značky kvality.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
Článok 39, odsek 3 a (nový)
Article 39, paragraph 3 a (new)
Členským štátom je umožnené podporovať zriaďovanie a napomáhať činnosť organizácií výrobcov uznaných v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 3759/92.
Member States shall be able to promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Článok 40, odsek 1
Article 40, paragraph 1
Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na získavanie a šírenie nových technických znalostí a realizované ekonomickým operátorom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom vymenovaným pre tento účel riadiacim orgánom, v spolupráci s nejakým vedeckým alebo technickým orgánom.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na vzdelávanie, výskum a získavanie a šírenie nových technických znalostí a na experimentálne vedecko-výskumné kampane na mori, ktoré sú zamerané na nájdenie nových rybolovných oblastí a druhov rýb a sú realizované ekonomickým operátorom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom vymenovaným pre tento účel riadiacim orgánom, v spolupráci s nejakým vedeckým alebo technickým orgánom.
The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species , which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Článok 40, odsek 2, bod (a)
Article 40, paragraph 2, point (a)
(a) testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(a) testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie vrátane technológií, ktoré sú zamerané na zlepšenie selektívnosti rybárskeho náradia alebo iné zníženie environmentálneho vplyvu rybolovu či zníženie spotreby energie na rybolovné činnosti, s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology , including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities, with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Článok 40, odsek 2 a (nový)
Article 40, paragraph 2 a (new)
Experimentálne rybolovné projekty spĺňajú podmienky na poskytnutie podpory pilotným projektom za predpokladu, že súvisia s cieľom zachovania rybolovných zdrojov a predpokladajú použitie najselektívnejších metód.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of the most selective of techniques.
Článok 40, odsek 2, bod (c a) (nový)
Article 40, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) zahrnút programy na zníženie vedlajších úlovkov a iných environmentálnych vplyvov.
(ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Článok 41 pododsek 1
Article 41, subparagraph 1
Fond môže podporovať modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií, pod vlajkou členského štátu.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.