natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe žiadosti poradný výbor poskytne poslancovi do 30 kalendárnych dní dôverné usmernenia zamerané na výklad a uplatňovanie ustanovení tohto kódexu správania.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Príslušný poslanec sa môže opierať o tieto usmernenia.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
Poradný výbor posudzuje na žiadosť predsedu aj údajné prípady porušenia tohto kódexu správania a poskytuje predsedovi poradenstvo týkajúce sa možných opatrení, ktoré je potrebné prijať.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Poradný výbor môže po konzultácii s predsedom požiadať o poradenstvo externých odborníkov.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Poradný výbor uverejňuje výročnú správu o svojich činnostiach.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
Postup v prípade možného porušenia kódexu správania
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Ak existujú dôvody, na základe ktorých sa možno domnievať, že poslanec Európskeho parlamentu pravdepodobne porušil tento kódex správania, predseda to môže oznámiť poradnému výboru.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
Poradný výbor preskúma okolnosti údajného porušenia a prípadne vypočuje príslušného poslanca.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Na základe svojich zistení vypracuje pre predsedu odporúčanie týkajúce sa možného rozhodnutia.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
Ak predseda na základe odporúčania dospeje k záveru, že príslušný poslanec porušil kódex správania, po vypočutí tohto poslanca prijme odôvodnené rozhodnutie, v ktorom stanoví sankciu a s ktorým oboznámi poslanca.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Uložená sankcia môže zahŕňať jedno alebo niekoľko opatrení uvedených v článku 153 ods. 3 rokovacieho poriadku.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Príslušný poslanec má možnosť využiť vnútorné odvolacie postupy ustanovené v článku 154 rokovacieho poriadku.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 154 rokovacieho poriadku predseda oznámi každú sankciu na plenárnej schôdzi a na zvyšok volebného obdobia sa sankcia zreteľným spôsobom zverejní na internetovej stránke Parlamentu.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
Predsedníctvo prijme vykonávacie opatrenia k tomuto kódexu správania vrátane postupu kontroly a v prípade potreby aktualizuje sumy stanovené v článkoch 4 a 5.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
Môže vypracovať návrhy na revíziu tohto kódexu správania.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
EÚ L 191, 22.7.2011, s.
OJ L 191, 22.7.2011, p.
prísne dodržiavajú ustanovenia článku 9 a prílohy X rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu a tiež jeho ustanovenia prílohy I článok 2 druhý odsek
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2
Nový článok 5 prílohy I k rokovaciemu poriadku.
New Article 5 of Annex I to the Rules of Procedure..
uistia sa, že každá podpora poskytnutá podľa ustanovení prílohy I článok 2
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2
Nový článok 32 ods. 2 rokovacieho poriadku a nový článok 4 ods. 2 prvý pododsek písm. g) prílohy I k rokovaciemu poriadku.
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu je uvedená v príslušnom registri;
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
Dary alebo podobné výhody
questions for written answer
Konferencia predsedov delegácií
Consent procedure
Kontrolné právomoci
Constitutive sitting
otázky im kladené
roll-call votes
Poradný výbor pre správanie poslancov
establishment of quorum
Poriadok v rokovacej sále
referral back to committee
kódexu správania
for resolutions
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
of Member States
Predseda Rady
President of the Council
Preukazy oprávňujúce na vstup
Privileges and immunities
zmeny a doplnenia
joint committee meetings
prípady porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Proceedings before the Court of Justice
Rušenia poriadku
Provisional chair
Neprekvapí vás asi, že v popredí na zozname ich prianí je vyriešenie krízy eura.
Not surprisingly tackling the euro crisis was at the top of the list.
"Potrebujeme novú vlnu politickej, ekonomickej a fiškálnej integrácie s posilnenou vôľou a odhodlaním", a tiež ústrednú úlohu Európskeho parlamentu v rozhodovaní, hovorí predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek .
"We need a new wave of political, economic and fiscal integration with reinvigorated determination" and central EP involvement in decision-making, said EP president Jerzy Buzek.
"Mojím najväčším prianím v roku 2012 je uzavretie zmluvy europaktu, ktorá zabráni krajinám eurozóny v nadmernom zadlžovaniu," uviedol za skupinu Európskej ľudovej strany jej predseda Joseph Daul.
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
Prianí skupiny Progresívnej aliancie socialistov a demokratov predstavil jej predseda Martin Schulz : "Vzhľadom na krízu a nacionalistické a autoritárske tendencie v niektorých členských štátoch Európskej únii prajeme, aby zostala zväzkom založeným na silných demokratických princípoch a hodnotách solidarity."
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
Nigel Farage , spolupredseda skupiny Európy slobody a demokracie, si praje nasledovné: "Európa chudne a stáva sa menej slobodnou.
N igel Farage, co-president of the right-leaning EFD group added: "Europe is becoming more poor and less free.
Ja by som si prial, aby krajiny PIGS (Portugalsko, Írsko, Grécko, Španielsko) utiekli z ekonomického väzenia eura a ich hospodárstva a demokracie tak mohli znovu ožiť.
I would like to see the PIGS (Portugal, Ireland, Greece, Spain) countries escape from the economic prison of the euro so both their economies and democracies can revive.
Zamerať sa na konkurencieschopnosť Mnoho poslancov by Európskej únii prialo rast.
Lothar Bisky , leader of the left-leaning GUE/NGL group, said, "our hope is that the crisis will not be solved at the expense of the most marginalised and vulnerable groups, like youth, workers and the elderly."
Konkurencieschopnosť a hospodársky rast sú jedinou cestou k zabezpečeniu unikátneho modelu sociálneho trhového hospodárstva EÚ pre naše deti," povedal Joseph Daul.
"Efforts should converge on stronger growth and more jobs," Daul said.
Aj Martin Callanan sa domnieva, že EÚ by si mala "vziať konkurencieschopnosť ako hlavný cieľ ... a na prvé miesto dať biznis a tvorbu pracovných miest".
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
Rebecca Harms si myslí, že v tomto roku "EÚ musí urýchliť svoju ekologickú transformáciu a venovať svoje úsilie tomu, aby zostala na čelnom mieste v boji proti zmene klímy".
Callanan said the EU should put competitiveness "at its heart...and put business and job creation first", while Harms said "the EU must accelerate its ecological transformation and put effort into remaining the frontrunner in the fight against climate change."
Lothar Bisky by si želal "väčší pokrok na ceste k slobodnému a mierovému svetu."
Bisky wished for "better progress towards a free and peaceful world".
Je potrebné sa zamerať na ľudské práva a na podporu mierového riešenia konfliktov v severnej Afrike, na Strednom východe a v Západnej Sahare, myslí si Bisky.
The focus should be on human rights and the support of peaceful solutions in conflicts in Northern Africa, the Middle-East and Western Sahara, he said.
A čo poslanci vinšujú Európskemu parlamentu ...
And what they wish for the EP...
Veľa poslancov zdôraznilo nutnosť plného zapojenia Európskeho parlamentu do rokovaní o riešení krízy eura.
A number of MEPs focused on full EP involvement in negotiations on resolving the euro crisis.
"Nechcem už, aby národné vlády obchádzali Európsky parlament pri zásadných rozhodnutiach o reakcii na krízu eura," uviedla napríklad Rebecca Harms.
"I don't want the EP to be sidelined any longer by national governments in the crucial decisions on the response to the euro crisis," said Harms.
"V roku 2012 viac ako inokedy bude musieť Parlament konať rozhodne ako strážca tejto zjednotenej, demokratickej a solidárnej Európy, ktorú si prajeme," povedal Martin Schulz.
"In 2012 more than ever the Parliament will have to act decisively as the guardian of this united, democratic Europe of solidarity that we want," Schulz added.
Guy Verhofstadt Európskemu parlamentu želá, aby "zostal v centre európskeho projektu, obhajoval spoločné záujmy proti kakofónii národných neodňateľných práv a vykonával plnú demokratickú kontrolu právnych predpisov EÚ a ústavných zmien."
ALDE wants the EP "to remain at the heart of the European project, defending the common interest against a cacophony of national vested interests and exercising full democratic control over EU laws and constitutional changes."
Nigel Farage by si prial aby Európsky parlament presadzoval národné referenda o členstve v EÚ a s tým súvisiacich zmluvách, aby "bolo možné vypočuť hlasy európskych národov".
Farage called on the EP to campaign for national referenda on EU membership and related treaties "to allow the voices of the peoples of Europe to be heard".
"Mojím špecifickým prianiam pre Európsky parlament je, aby sme konečne mohli ukončiť naše každomesačné putovanie medzi Bruselom a Štrasburgom," uzatvára Martin Callanan.
And Callanan said, "my specific wish for the EP would be that we can finally end our monthly shunt between Brussels and Strasbourg."
Voľba predsedu EP, podpredsedov a kvestorov EP
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Prvým krokom Európskeho parlamentu v roku 2012 bude voľba jeho predsedníctva - poslanci zvolia nového predsedu EP, jeho podpredsedov a kvestorov.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Traja možní kandidáti, spomedzi ktorých bude zvolený nástupca súčasného predsedu EP Jerzyho Buzeka, sú Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
O novom obsadení predsedníckych postov v Európskom parlamente budú europoslanci rozhodovať v utorok 17. januára a v stredu 18. januára prostredníctvom tajného hlasovania.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rozprava o situácii v Maďarsku
Debate on Hungary
Európsky parlament sa bude v stredu o 15.00 zaoberať aktuálnou politickou situáciou v Maďarsku.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
V diskusii s predsedom Európskej komisie Barrosom sa poslanci s najväčšou pravdepodobnosťou vyjadria k novej kontroverznej maďarskej ústave, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2012 a s ňou súvisiacimi zákonmi, ako aj k ďalším opatreniam prijatým vládou Viktora Orbána.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Poslanci sa vyjadria, či považujú kroky, o ktorých v súvislosti so situáciou v Maďarsku Komisia rozhodne, za dostatočné.
MEPs will give their verdicts on whether any action that the Commission decides on 17 January with respect to Hungary goes far enough.
Po posúdení súladu nových maďarských zákonov s legislatívou EÚ prijme Komisia "zodpovedajúce rozhodnutia" 17. januára, teda deň pred diskusiou poslancov.
After assessing the compatibility of Hungary's new laws with EU legislation, the Commission is to take "appropriate decisions" on 17 January, the day before the debate, as to how to proceed.
Je známe, že Komisia má v súvislosti so situáciou v Maďarsku vážne obavy a možné opatrenia siahajú od konania o porušení právnych predpisov až k uplatneniu článku 7 Zmluvy o EÚ, ktoré môže viesť až k pozastaveniu hlasovacích práv v Rade EÚ.
The Commission is known to have serious concerns, and possible initiatives range from launching infringement proceedings to applying EU treaty Article 7, which could include suspending Hungary's voting rights in the Council of Ministers.
Očakáva sa, že analýza Európskej komisie poukáže na otázky nezávislosti centrálnej banky, povinného skorého odchodu do dôchodku sudcov a prokurátorov vo veku 62 rokov namiesto pôvodných 70 rokov a nezávislosti orgánu na ochranu osobných údajov.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Parlament bude hlasovať o uznesení 2. februára v Bruseli.
Parliament will vote on a resolution on this issue on 2 February, in Brussels.
Rozprava: streda, 18. januára 2012
Debate: Wednesday 18 January
Hlasovanie: štvrtok, 2. februára 2012
Vote: Thursday 2 February Press release after the debate in the Civil Liberties Committee (12.01.2012)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dánske predsedníctvo predstaví svoje priority
Danish Presidency to present its work programme
Dánska premiérka Helle Thorning-Schmidt predstaví v stredu o 10.00 program dánskeho predsedníctva “Európa v akcii” (Europe at Work) a načrtne priority na nasledujúcich šesť mesiacov, o ktorých bude následne diskutovať s poslancami.
Denmark's "Europe at work" programme and priorities for its six-month Presidency of the Council (January-June 2012), will be presented by Prime Minister Helle Thorning-Schmidt on Wednesday at 10.00h, and then debated with MEPs.
Ekonomická a finančná situácia, dlhová kríza v eurozóne a rokovania o Pakte pre euro budú dominovať agende dánskeho predsedníctva, ktoré sa tiež zameria na implementáciu šiestich právnych noriem v oblasti hospodárskeho riadenia (tzv. six-pack) a na rokovania o viacročnom finančnom rámci EÚ 2013-2020.
Economic and financial developments, and notably the Eurozone debt crisis and Euro pact talks, will be high on the Danish Presidency agenda, as will implementing the economic governance "six pack" legislation and negotiations on the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Ďalšími prioritami bude ďalší rozvoj jednotného trhu vrátane dvanástich iniciatív obsiahnutých v Akte o jednotnom trhu, udržateľný rast, nová smernica o energetickej účinnosti a pokračovanie v práci na spoločnom európskom azylovom systéme tak, aby bol dokončený ešte v roku 2012.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
Po diskusii bude nasledovať tlačová konferencia dánskej premiérky, predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Európskej komisie.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
Tlačová konferencia: Ihneď po ukončení rozpravy
Debate: Wednesday 18 January
Webová stránka dánskeho predsedníctva Rady EÚ
Press Conference: immediately after the debate Homepage of the Danish Presidency of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Priority pre medzivládnu dohodu o posilnení fiškálnych pravidiel
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
Parlament bude v stredu hlasovať o uznesení, ktoré zhrnie požiadavky a obavy poslancov v súvislosti s rokovaniami o medzivládnej dohode posilňujúcej hospodársku a menovú úniu.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
Uznesenie tiež vyzdvihne potrebu zakotvenia princípov rastu a solidarity v novom systéme hospodárskeho riadenia.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.
Uznesenie pravdepodobne zdôrazní, že najlepším spôsobom ako dosiahnuť ciele medzivládnej dohody je ich zakotvenie v právnom rámci EÚ a postupov na úrovní Únie tak, aby v samotnej medzivládnej dohode ostalo len nevyhnutné minimum.
The resolution is likely to stress that the aims of the international agreement can best be achieved through normal EU law and procedures and hence that as little as possible should be left to the agreement itself.
Podľa návrhu uznesenia bude demokratická legitimita oslabená ak nebude Parlamentu umožnené podieľať sa väčšou mierou na vytváraní nového systému hospodárskeho riadenia EÚ.
The draft resolution also underlines that democratic legitimacy will be weakened if parliaments are not given a bigger say in the new EU economic governance arrangements.
Pred hlasovaním sa k medzivládnej dohode vyjadria zástupcovia politických skupín.
Political groups' speakers will take the floor for a brief debate before the vote.
Rozprava: utorok, 13. decembra 2011
Debate: Tuesday 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá narábania s elektronickým odpadom
Stop wasting e-waste
V Európe sa vyhadzuje čoraz viac chladničiek, telefónov a ďalších prístrojov bez toho, aby sa opätovne využili kľúčové suroviny, ktoré sú ich súčasťou.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
Poslanci budú vo štvrtok hlasovať o legislatíve, ktorej cieľom je zlepšiť zber a recyklovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení a zároveň znížiť mieru byrokracie pre výrobcov, ktorí sú finančne zodpovední za nakladanie s týmto odpadom.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Ak Európsky parlament a Rada EÚ (členské štáty) schvália dohodu o novelizácii smernice z roku 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení, do platnosti vstúpia nové ciele zberu odpadu.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
Do roku 2019 bude väčšina členských štátov musieť vyzbierať 65% priemernej váhy elektroniky umiestnenej na trhu alebo 85% všetkého elektronického odpadu, ktorý vzniká na ich území.
By 2019 most Member States must achieve 65%, based on the average weight of e-goods going to market.
Objem recyklovaných spotrebičov bude v prípade niektorých výrobkov musieť vzrásť na 80%.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
S cieľom uľahčiť zber odpadu sa Parlamentu pod vedením spravodajcu legislatívy, poslanca Karl-Heinza Florenza (EPP, DE), podarilo presadiť, aby mohli spotrebitelia vrátiť veľmi malé výrobky (každý rozmer menej ako 25cm) v každej aspoň stredne veľkej predajni elektrospotrebičov (viac ako 400 m2 predajnej plochy).
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Na svoje by si mali prísť aj výrobcovia, ktorým sa uľahčí povinnosť vykazovania a zavedú sa opatrenia zabraňujúce dvojitému výberu poplatkov.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
Poslancom sa tiež podarilo presadiť opatrenia, ktoré by mali zamedziť nelegálnemu vývozu elektronického odpadu do krajín, v ktorých prebieha jeho spracovanie v podmienkach ohrozujúcich zdravie pracovníkov a životné prostredie.
MEPs also negotiated a clampdown on illegal e-waste shipments to countries where it is processed in conditions hazardous to workers and the environment.
Rozprava: streda, 18. januára 2012
Procedure: Co-decision, 2nd reading agreement
Hlasovanie: štvrtok, 19. januára 2012
Debate: Wednesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnejšia ochrana proti škodcom
Safer pest control
Prostriedky na ochranu pred škodcami, ktoré odpudzujú hmyz alebo ničia baktérie, budú musieť byť pred uvedením na trh EÚ schválené ako bezpečné.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
Vo štvrtok bude Európsky parlament hlasovať o dočasnej dohode so zástupcami Rady EÚ (členské štáty), ktorá zavedie prísnejšie kontroly týchto tzv. biocídov v oblasti vplyvu na zdravie a životné prostredie, a zároveň uľahčí schvaľovací proces, ktorému musia spoločnosti podrobiť tieto produkty pred ich umiestnením na trh.
On Thursday MEPs will vote on a provisional deal, already negotiated with the Council, which provides for stricter health and environment checks on these "biocides", whilst streamlining the marketing approval process.
Formálne schválenie dočasnej dohody medzi Parlamentom a Radou novelizuje legislatívu z roku 1998 tak, aby aj ošetrené produkty - napríklad nábytok ošetrený fungicídmi - spadali pod nové pravidlá.
When MEPs and Council formally approve the provisional agreement, the update to 1998 legislation will close a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide - will be included under the rules.