natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže stupeň koncentrácie zásob a zdrojov Spoločenstva sa značne líši medzi jednotlivými členskými štátmi a organizáciami výrobcov; keďže 5 % organizácií prijíma 50 % zdrojov, čo si vyžaduje opatrenia na dosiahnutie vyváženejšej situácie, ktorá zohľadňuje osobitné charakteristiky členských štátov;
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. keďže výnimočná pozornosť sa musí venovať situácii nových členských krajín, v ktorých úroveň koncentrácie ponuky ostáva značne nepostačujúca,
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. keďže pristúpenie 10 nových členských štátov do EÚ zmenilo štruktúru pestovania ovocia a zeleniny v 25 členských štátoch EÚ (EÚ-25), čím sa EÚ stala hlavným výrobcom mnohých druhov čerstvého a spracovaného ovocia a zeleniny, ako sú višne, ríbezle, jahody, egreše a jablková šťava,
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. keďže na toto ovocie a zeleninu sa na rozdiel od mnohých iných druhov ovocia a zeleniny pestovaných v 15 členských štátoch EÚ (EÚ-15) nevzťahujú schémy pomoci, zohrávajú významnú úlohu tak z hospodárskeho ako aj spoločenského hľadiska v 10 členských štátoch EÚ (EÚ-10) a sú vystavené silnej hospodárskej súťaži tretích krajín,
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
G. keďže v rámci rozpočtu Spoločenstva na ovocie a zeleninu dochádzalo k neustálemu a významnému nevyužívaniu rozpočtových zdrojov vyčlenených na rok a keďže je k dispozícii rezerva na zvýšenie financovania organizácií výrobcov, najmä v tých regiónoch, ktoré výrazne zaostávajú pokiaľ ide o organizáciu, vzhľadom na skutočnosť, že v posledných rokoch dosiahlo nečerpanie finančných prostriedkov až 25 % celkového rozpočtu vyčleneného pre tento sektor;
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. keďže sektor ovocia a zeleniny sa vyznačuje nestabilitou trhu a v prípade cenového kolapsu má súčasný systém opatrení na stiahnutie produkcie z trhu má obmedzený účinok ako záchranná sieť pre príjmy farmárov z dôvodu nedostatočných platieb, nadmernej byrokracie, nedostatkom pri organizácii v regiónoch produkcie, zlyhania poznania potenciálu produkcie s cieľom zabezpečiť správne riadenie trhu, účinok dovozu z tretích krajín a nedostatok skutočných odbytových príležitostí pre produkty stiahnuté z trhu,
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. keďže je potrebné zaviesť alternatívny systém krízového manažmentu v sektore ovocia a zeleniny s cieľom vysporiadať sa s cenovými kolapsmi efektívnejšie a tým pomôcť zlepšiť účasť farmárov v organizáciách výrobcov,
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. keďže postúpená schéma ovocia a zeleniny zohráva hlavnú úlohu v koncentrácii ponuky a umožnila rozvoj neustále sa vyvíjajúceho priemyslu v rámci Európskej únie, ktorý generuje zamestnanosť,
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. keďže súčasné schémy na podporu spoločnej organizácie trhu (SOT) spracovaného ovocia a zeleniny neberú do úvahy veľa druhov, ktoré sú pre nové členské štáty dôležité,
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. keďže je potrebné zaviesť schémy na podporu takých druhov, ako sú višne, ríbezle, jahody a jablká (na džús) z dôvodu ich hospodárskeho a spoločenského významu a ich priaznivých účinkov na zdravie spotrebiteľov,
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. keďže je však potrebné urobiť určité zlepšenia, najmä v sektore spracovania paradajok, ktorého stabilizátory sa nezohľadnili v potrebách sektora, ktorý vznikol expanziou spôsobenou zvýšením dopytu a ktorý z dôvodu svojich osobitných charakteristík v rámci systému pre spracované výrobky prechádza (z dôvodu, že úroda je len raz ročne a pestuje sa výslovne pre toto odvetvie) vážnou krízou, ktorá ohrozuje budúcnosť úrody v určitých členských štátoch,
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. keďže by bolo užitočné podporiť marketing nových druhov kvalitných pasterizovaných džúsov z citrusových plodov s cieľom rozšíriť a spestriť ponuku výrobkov Spoločenstva, čím sa súčasne pomôže vytváraniu nových pracovných príležitostí,
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. keďže je potreba vystupňovať všeobecné propagačné kampane pre ovocie a zeleninu s tým, že ich aspekty výhod pre zdravie sú podporené mnohými vedeckými názormi a odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie vo svojej Globálnej výživovej stratégii, Fyzickej aktivity a zdravia, prijatej v máji 2004,
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. keďže je potreba menovať špecifické problémy vzťahujúce sa na výrobky, ktoré sa opakovane dostávajú pod tlak spôsobený dovozmi z tretích krajín, ohrozujúc tým ich pokračujúcu výrobu a tak by bolo vhodné zjednodušiť colný režim s cieľom zamedziť nezrovnalostiam,
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. keďže sa odvetvie ovocia a zeleniny bude musieť byť konfrontované s novými obchodnými výzvami vychádzajúcimi hlavne z jednaní Svetovej obchodnej organizácie,
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. keďže výrobcovia ovocia a zeleniny majú obmedzený prístup k fondom na rozvoj vidieka a návrh na založenie Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka len dráždi túto situáciu,
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. keďže je potreba znížiť, do tej miery ako to bude možné, riziká deformácie trhu ovocia a zeleniny vyvstávajúce po reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky prijatej v septembri 2003, mysliac na to, že toto odvetvie by sa mohlo stať 'vyhnaneckým odvetvím' pre výrobcov iných poľnohospodárskych plodín príjmom jednoduchej platby,
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
T. keďže fungovanie a štrukturálna situácia v sektore má niekoľko slabých stránok, ktoré by bolo potrebné uviesť a ktoré by budúca reforma SOT mala pomôcť napraviť, ako sú: - stagnácia súčasnej úrovne členstva v organizáciách výrobcov - malá relatívna veľkosť organizácií výrobcov,
T. whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
- rozsiahla a komplikovaná byrokracia nariadení, ktoré bránia riadnemu fungovaniu
- stagnation in the current level of membership of producer organisations,
prevádzkových programov,
- the small relative size of the producer organisations,
- nedostatočné využívanie prevádzkových programov v určitých oblastiach súvisiacich
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
s marketingom a prebiehajúcou propagáciou,
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
- stále nedostatočné percento výroby s certifikátom kvality,
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
Výrobné organizácie
Producer organisations
2. vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre výrobky, s ktorými dotknutá organizácia výrobcov neobchoduje,
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
4. považuje za nevyhnutné na zlepšenie príjmovej situácie najmä malých podnikov, aby podniky predávajúce viac ako 20 % alebo 25 % svojej produkcie priamo koncovým používateľom mali možnosť stať sa členom uznávanej organizácie výrobcov; domnieva sa, že nie je preto rozumné obmedzovať podiel priameho predaja;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
6. zastáva názor, že súčasný strop pre účasť Spoločenstva v prevádzkových fondoch pre organizácie, ktoré spĺňajú prísne kritériá uznávania by sa mal zvýšiť prostredníctvom udeľovania, aspoň na obdobie piatich rokov, bonusu váženého podľa počtu členov a objemu produkcie predávanej na trhu;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
Riešenie štrukturálnych problémov
- fruit intended for processing;
Schéma spracovaného ovocia a zeleniny
- vegetables intended for processing;
Bez predloženia stanoviska(-ísk) dátum rozhodnutia
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
Rozšírená spolupráca dátum pridelenia
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Dealing with structural problems
Výsledok záverečného hlasovania
Processed fruit and vegetables scheme
33. tvrdí, že nie je dôvod na rozdelenie pomoci na spracované výrobky v rámci kompetencií rokovaní Svetovej obchodnej organizácie, pretože multilaterálne pravidlá nezakazujú zachovanie tej časti poľnohospodárskej pomoci, ktorá súvisí s produkciou;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
37. žiada v súvislosti s nariadeniami zameranými na podporu odbytu poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva v rámci a mimo územia EÚ o vytvorenie osobitných položiek vo výške 15 miliónov eur ročne na zvýšenie spotreby ovocia a zeleniny a pravidelné vyhodnocovanie tejto položky na základe príjmov do fondov na všeobecné kampane, ktoré majú byť podmienené zdôraznením „pôvodu z EÚ“ a majú upriamiť pozornosť na kvalitu a nielen na kvantitu;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and to draw attention to quality and not only to quantity;
Zásada preferencie Spoločenstva a konkurencia dovozu z tretích krajín
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
40. žiada, aby Komisia zvážila zavedenie osobitnej pomoci pre tie produkty, ktoré sa v dôsledku dovozu z tretích krajín nachádzajú v kritickej situácii ako je napríklad drobné bobuľové ovocie, cesnak a pestované hríby ako aj višne, čerešne a jablkový džús, spracované marhule, špargľa, paradajky, citrusové segmenty a džúsy a ďalšie druhy ovocia a zeleniny, v prípade ktorých môže vzniknúť kritická situácia na trhu;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
43. vyzýva Komisiu, aby podporovala a uľahčovala zavádzanie mechanizmov na výmenu informácií a koordináciu s výrobcami z tretích krajín, ktorí sa orientujú na tie isté trhy ako výrobcovia zo Spoločenstva, s cieľom predísť sezónnemu nesýteniu trhu na danom mieste určenia;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
Zvýšenie profilu výrobkov Spoločenstva
Raising the profile of Community products
49. vyzýva Komisiu, aby pri medzinárodných obchodných rokovaniach náležite zohľadnila skutočnosť, že po rozšírení sa sektor drobného bobuľového ovocia stal pre EÚ citlivým sektorom a vyzýva, aby sa podpora poskytovala vo forme opatrení umožňujúcich ochranu pred nadmerným dovozom ovocia a zeleniny z tretích krajín;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
Dôsledky strednodobej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky a budúceho nariadenia o rozvoji vidieka
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
52. vyjadruje svoju podporu na zrušenie súčasného nesúladu medzi financovaním rozvoja vidieka a operačnými fondmi, keďže toto stavia odvetvie ovocia a zeleniny do diskriminovanej situácie vo vzťahu k inými poľnohospodárskym odvetviam;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
54. bráni sa návrhu Komisie obmedziť dotovanie pomoci v investíciách, marketingu a spracovaní v nadchádzajúcom finančnom programovaní politiky Rozvoja vidieka pre malé a mikro-podnikanie;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
57. požaduje, aby sa pri rokovaniach uvedených v predchádzajúcom odseku venovala osobitná pozornosť zlej situácii u pasterizovaných citrusových džúsov z dôvodu ich dovozu z tretích krajín;
Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;
Úplné využitie rozpočtu na ovocie a zeleninu
The full use of the budget for fruit and vegetables
0 0 0
o o
must, in the same way, enforce the quotas set for fruit and vegetable production.
Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański
o návrhu rozhodnutia Rady
on the proposal for a Council decision
1. o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva
1. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
2. o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva
2. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
3. o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
4. o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva
4. concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
5. o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoslovanskou zväzovou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v. ,
Not yet published in OJ ,
– so zreteľom na text Rady (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhého pododseku, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
– so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A-0122/2005),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhého pododseku, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6‑0040/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),