natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. zdôrazňuje, že pojem „malý podnik“ zahŕňa podniky rozličnej veľkosti, povahy a zamerania, ktorých situácia a potreby sa odlišujú; vyzýva Komisiu, aby využila mechanizmy charty a spolupracovala s odbornými organizáciami, ktoré zastupujú malé podniky, aby tak bolo možné prekonať nedostatok dostupných informácií a údajov o týchto podnikoch, ich potrebách a ich potenciáli; vzhľadom na osobitnú povahu remeselných podnikov opäť žiada, aby sa vykonávali podrobné a presné ekonomické a štatistické analýzy týchto podnikov a aby sa vytvorili nové podnety na ich rozvoj;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises should be carried out in order to give a fresh boost to efforts to develop them;
O obsahu správy Komisie
On the content of the Commission report
10. vyjadruje prekvapenie nad komplexnou prezentáciou tejto správy, ktorá je v závislosti na verzii viac alebo menej kompaktná; ocenil by systematickejšie a kritickejšie hodnotenie;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
13. kladne hodnotí veľmi dôležitú úlohu, ktorú môže zohrať medzinárodná spolupráca medzi obchodnými komorami v zlepšení konkurencieschopnosti malých podnikov, najmä v čase, keď globalizáciou získava stále viac podnikov, združení a kartelov medzinárodný charakter;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
18. uznáva, že členské štáty môžu najlepšie dohliadať na konkurzné právne predpisy; napriek tomu je však presvedčený, že výmena osvedčených postupov nie je dostatočná, a žiada preto Európsku úniu, aby podporila ďalší rozvoj a udržiavanie podporných podnikateľských sietí na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré by podporovali MSP pri opätovnom rozbiehaní ich obchodnej činnosti;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to start their business again;
22. je presvedčený, že by sa mali zjednodušiť daňové a správne systémy týkajúce sa zakladania a rozvoja malých podnikov, odstrániť daňové prekážky brániace všetkým formám cezhraničnej hospodárskej činnosti, napríklad prostredníctvom spoločného systému dane z pridanej hodnoty, a že by sa malo pokračovať v boji proti nelegálnej štátnej podpore vo forme škodlivej daňovej konkurencie; podporuje najmä návrh pilotného systému zdaňovania malých podnikov zo strany vlastného štátu, ktorý predložila Komisia, ktorý je krátkodobým riešením pre malé podniky a dopĺňa hlavné opatrenie vo forme spoločného konsolidovaného základu dane zo zisku právnických osôb (CCTB); nalieha na členské štáty, aby zreformovali a zjednodušili svoje daňové systémy týkajúce sa zakladania a rozvoja malých podnikov, aby motivovali inovačné spoločnosti a aby zrušili daňové nevýhody financovania vlastným kapitálom;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, as for instance through a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposal for the Pilot Scheme for Home State Taxation for Small and Medium Sized Enterprises providing a short-term solution for small businesses and supplementing the principal measure in the form of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB); urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to give incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
25. konštatuje, že v oblasti analýzy dopadu je pokrok štátov stále obmedzený; stále od Komisie očakáva, že určí definitívnu metódu pre výkon svojich hodnotení dopadu; vyzýva Komisiu a štáty, aby vymedzili presné ciele zjednodušenia existujúceho regulačného rámca, a to sektor po sektore; ďalej žiada Komisiu a členské štáty, aby skutočne využili výsledky analýzy vplyvu a začlenili ich do príslušných legislatívnych návrhov;
Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in the respective legislative proposals;
27. žiada členské štáty, aby efektívne uplatňovali možnosť vyňať malé podniky z určitých regulačných povinností, ako to navrhuje charta; zdôrazňuje, že zjednodušenie legislatívy všeobecne a vyňatie MSP z určitých regulačných povinností, ako navrhuje charta, sú užitočné prostriedky na zníženie záťaže v oblasti administratívnych výdavkov a riadenia pre MSP;
Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
29. domnieva sa, že vo veci odbornej prípravy zaostávajú predložené výsledky za vyjadrenými potrebami; znovu žiada, aby sa mimoriadna pozornosť venovala skupinám malých podnikov v rámci výmenného programu Leonardo da Vinci; očakáva, že členské štáty rozvinú a podporia možnosti diferencovaného vzdelávania zameraného na výsledky; pripomína žiadosť o ustanovenie výmenného programu pre zamestnancov, počnúc učňami s cieľom umožniť im vykonať časť odbornej prípravy v zahraničí, a tak posilniť ich mobilitu;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible to complete a vocational training period abroad and thus encourage their mobility;
32. domnieva sa, že do charty by sa mali zapracovať nové priority ako podpora podnikania ako skutočná spoločenská hodnota, významné zníženie diskreditácie, ktoré prináša neúspešné podnikanie; rozšírená spolupráca medzi malými podnikmi, vzdelávacími a výskumnými inštitúciami, podpora intenzívnej spolupráce medzi uvedenými aktérmi, finančnými inštitúciami a kapitálovými trhmi;
Considers that additional priorities should be introduced into the Chapter, such as promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
O hodnotení implementácie charty
On evaluating the Charter’s implementation
36. zastáva názor, že piaty bod charty „Zlepšenie prístupu online“ by sa mal vyjadriť jednoznačnejšie, najmä pokiaľ ide o úlohu orgánov verejnej moci pri zvyšovaní elektronickej komunikácie so sektorom malých podnikov;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the public authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
39. vyzýva profesionálne organizácie malých podnikov, aby sa vyjadrili k uplatňovaniu charty na národnej úrovni i na úrovni Spoločenstva; želá si, aby sa viac zúčastňovali aj na fáze vypracovávania politík a všetkých rozhodnutí prijatých na úrovní Spoločenstva v prospech malých podnikov prostredníctvom zriaďovania stálych pracovných skupín; žiada štáty a Komisiu, aby zabezpečili úplnú a nezávislú účasť organizácií, ktoré zastupujú všetky tieto podniky ako celok v európskom sociálnom dialógu; pripomína, že prostredníctvom charty by Komisia v spolupráci s členskými štátmi mohla zhromaždiť údaje o malých a mikropodnikoch, najmä o potrebách malých podnikov, vrátane údajov o produktivite a rentabilite mikropodnikov v porovnaní so strednými podnikmi tak, aby právne predpisy Spoločenstva lepšie zodpovedali týmto potrebám s cieľom lepšie prispôsobiť svoje akcie, programy a politiky, najmä stanovením indikátorov vplyvu na činnosť podniku;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter’s implementation at both national and European level; would like to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working tables for this purpose; calls on the States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
43. je sklamaný uviaznutím rokovaní Rady o patente Spoločenstva; žiada Komisiu, aby v rámci šírenia inovačných myšlienok medzi malými podnikmi a všetkými ostatnými subjektmi pôsobiacimi v rámci jednotného trhu, zriadila vhodný právny rámec na zabezpečeie ochrany patentov a práv duševného vlastníctva; zdôrazňuje, že získanie patentu by malo byť cenovo dostupné pre malé podniky;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
45. zdôrazňuje potrebu urýchliť ďalekosiahle štrukturálne reformy v každom členskom štáte s cieľom posilniť konkurencieschopnosť malých podnikov, vytvoriť priaznivé podmienky pre podnikanie, najmä pre malé podniky, a dokončiť budovanie plne funkčného vnútorného trhu;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
49. berie na vedomie návrh, aby boli správy o napredovaní Podnikateľského akčného plánu spojené s mechanizmami monitorovania charty a aby sa obsah a priority akčného plánu v prípade potreby revidovali;
Takes note of the suggestion of linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter, and revising the content and priorities of the action plan, if need be;
51. blahoželá novým členským štátom k aktivite pri učení sa od iných a k skorým výsledkom pri implementovaní charty, hoci vyžadujú ďalší vývoj; upozorňuje na mimoriadne dôležitú úlohu MSP v nových členských štátoch, najmä v tých, v ktorých prebiehajú významné inštitucionálne a politické zmeny;
Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;
- uchovanie dimenzie malých podnikov a mikropodnikov z charty, so špecifickými, im určenými aktivitami;
– retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
- zavedenie špecifického mechanizmu pre monitorovanie a hodnotenie pre kandidátske štáty a pridružené štáty, ktoré nie sú stranou akčného plánu;
– setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan;
- zohľadnenie účasti obchodných organizácií, ktoré majú pri implementácií charty dôležitejšiu úlohu než v akčnom pláne;
– taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
zachovanie rozširovania najlepších skúseností a výmen medzi signatárskymi štátmi charty;
– maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states;
59. vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zabezpečili, že výročná správa o európskej charte pre malé podniky zostane kľúčovým nástrojom na monitorovanie vývoja v oblasti podnikania;
Calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that the annual report on the European Charter for Small Enterprises remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
k implementácii Európskej charty pre malé podniky
on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Les PME et la stratégie de Lisbonne
SMEs and the Lisbon Strategy
Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, visant à renforcer la compétitivité au sein de l'UE, le rôle des PME a été particulièrement mis en exergue.
In the framework of the Lisbon strategy, which aims at boosting competitiveness in the EU, the role of SMEs has been particularly stressed.
Le cinquième rapport annuel sur la Charte des petites entreprises
The Fifth annual report on the Small Enterprises Charter
Le rapporteur regrette que des aspects essentiels de l'environnement des PME ne soient pas couverts dans le présent rapport, en particulier au moment où la Commission lance une consultation sur les aides d'État axée sur les PME et l'innovation et où le plan d'action Services financiers trouve son achèvement.
The Rapporteur regrets that essential aspects of the environment of SMEs' are not covered in this report, especially at a time when the European Commission is launching a consultation on State aids, focused on SMEs and innovation, and when the Financial Services Action Plan is being completed.
Une contribution de la Commission concernant les besoins spécifiques des PME aurait été particulièrement utile.
Input from the Commission on the special needs of SMEs would have been especially valuable.
Le rapporteur estime qu'il est très important de créer un environnement plus favorable pour les petites entreprises de façon à mieux répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
The Rapporteur believes that it is very important to create a friendlier environment for Small Enterprises so that the Lisbon Strategy objectives can be better served.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. požaduje nielen daňové úľavy pre malé a stredné podniky, ale aj zmiernenie byrokratických prekážok, a to najmä v štádiu zakladania podniku;
Calls for not only tax relief for small- and medium-sized undertakings but also a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
7. domnieva sa, že otvorené trhy ponúkajú nové obchodné príležitosti pre malé podniky; preto zdôrazňuje potrebu dobudovať vnútorný trh so službami odstránením prekážok a bariér v poskytovaní služieb;
Considers that open markets offer new business opportunities to small enterprises; therefore stresses the need to complete the internal market for services by removing obstacles and barriers in the provision of services;
9. požaduje rozsiahlejšie spoločné európske iniciatívy na podporu zakladania MSP a lepšie využívanie ich investičného potenciálu; domnieva sa, že opatrenia EÚ by v súlade so zásadou subsidiarity mali dopĺňať a podporovať politiky jednotlivých štátov;
Calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
12. je skeptický, pokiaľ ide o predpokladané výsledky akčného plánu rizikového kapitálu ( KOM(2002)0563 ) a akčného plánu pre finančné služby ( KOM(1999)0232 ); zastáva názor, že väčšina prijatých textov bola iba nepriamo zameraná na podporu vyvárania priaznivých podmienok pre MSP a väčšinu opatrení znižujúcich administratívnu záťaž zaviedol Parlament; žiada, aby Komisia pri budúcich návrhoch smerníc týkajúcich sa tejto oblasti priamo zohľadnila MSP;
Is sceptical about the presumed effects of the Risk Capital Action Plan ( COM(2002)0563 ) and the Financial Services Action Plan ( COM(1999)0232 ); is of the opinion that most of the texts adopted were only indirectly aimed at promoting an SME-friendly environment and most of the measures lowering administrative burden on SMEs where introduced by the Parliament; requests that, for future draft directives in this field, the Commission take SMEs directly into consideration;
19. je sklamaný uviaznutím rokovaní Rady o patente Spoločenstva; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila vhodný právny rámec na ochranu patentov a práv duševného vlastníctva so zreteľom na šírenie inovačných myšlienok medzi MSP a všetkými ostatnými subjektmi pôsobiacimi v rámci vnútorného trhu; zdôrazňuje, že získanie patentu by malo byť cenovo dostupné pre MSP;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among SMEs and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for SMEs;
22. súhlasí s názorom Komisie, že nedostatok podnikovej kultúry v EÚ má negatívne dôsledky, a preto navrhuje, aby boli podporné podnikateľské organizácie, príslušné správne orgány, odborné združenia a sociálni partneri na miestnej, regionálnej a národnej úrovni viac zapojení do procesu uplatňovania a prehodnocovania Európskej charty pre malé podniky, najmä vo fáze plánovania opatrení a iniciatív;
Supports the Commission's views that there is a damaging lack of a corporate mentality in the EU and therefore suggests that business support organisations, respective administrations, professional organisations and social partners at local, regional and national level should be included to a greater degree in the process of implementing and reviewing the European Charter for Small Enterprises, especially at the stage of planning policies and initiatives;
Implementácia Európskej charty pre malé podniky
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Stanovisko Dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na shôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Predchádzajúci navrhovateľ(ka)
Previous drafts(wo)man
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
k implementácii Európskej charty pre malé podniky
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
2. zdôrazňuje, že zjednodušenie legislatívy všeobecne a vyňatie malých a stredne veľkých podnikov (MSP) z určitých regulačných povinností, ako navrhuje charta, sú užitočné prostriedky na zníženie záťaže v oblasti administratívnych výdavkov a riadenia pre malé a stredne veľké podniky;
Emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of small and medium-sized enterprises from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for small and medium-sized enterprises;
5. berúc do úvahy rôzne technické a byrokratické prekážky v činnosti malých podnikov, vyzýva Komisiu, aby vypracovala Zelenú knihu, ktorá by umožnila, aby tí, ktorých sa to priamo týka, mohli otvorene a komplexne objasniť špecifické problémy a potreby malých podnikov;
Bearing in mind the variety of technical and bureaucratic obstacles to the activities of small enterprises, urges the Commission to draw up a green paper to enable those directly concerned to be sounded out openly and comprehensively on the specific difficulties and needs of small enterprises;
10. zastáva názor, že piaty bod charty „Zlepšenie prístupu online“ by mal byť vyjadrenýjednoznačnejšie, najmä pokiaľ ide o úlohu orgánov verejnej moci vo zvyšovaní elektronickej komunikácie so sektorom malých podnikov;
Maintains that the fifth point covered by the Charter, ‘Improving online access’, should be regarded more explicitly, specially the role of the Public Authorities to increase their electronic communication with the small business sector;
15. kladne hodnotí veľmi dôležitú úlohu, ktorú môže zohrať medzinárodná spolupráca medzi obchodnými komorami v zlepšení konkurencieschopnosti malých podnikov, najmä v čase, keď globalizácia vedie stále viac k medzinárodnej expanzii podnikov, združení a kartelov;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
17. zdôrazňuje zodpovednosť členských štátov a partnerských krajín EURO-MED za dôslednejšiu implementáciu charty a odporúča im, aby sa navzájom učili prostredníctvom výmeny dobrých skúseností z tejto oblasti;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
Implementácia Európskej charty pre malé podniky
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Stanovisko Dátum predloženia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum predloženia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Predchádzajúci navrhovateľ (-lia)
Previous drafts(wo)man
Implementácia Európskej charty pre malé podniky
Implementing the European Charter for Small Enterprises
Dátum predloženia
Date tabled – A[6]