natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odlišne od článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa pri spoločnom množstve morského jazyka nad 100 kg , ktorý sa prepravuje na iné miesto ako je miesto vylodenia alebo miesto dovozu, prikladá kópia jedného z vyhlásení uvedených v článku 8 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 týkajúceho sa množstva rýb pre každý prepravovaný druh.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 100 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Táto príloha sa vypúšťa.
This annex is deleted.
Návrh nariadenia Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob morského jazyka v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Dátum schválenie pozmeňujúcich návrhov
Date adopted
o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho opatrenia na obnovu stavov tresky južnej a homára nórskeho v Kantabrijskom mori a západne od Ibérskeho poloostrova, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho opatrenia na obnovu stavov tresky južnej a homára nórskeho v Kantabrijskom mori a západne od Ibérskeho poloostrova , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2003)0818 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818)
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0051/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0051/2005 ),
ODÔVODNENIE 1
RECITAL 1
(1) Nedávne vedecké odporúčanie Medzinárodnej Rady pre výskum mora (ICES) naznačilo, že stavy tresky južnej a homára nórskeho v divíziách ICES VIIIc a IXa boli vystavené úrovni úhynu spôsobenej rybolovom, ktorý nepriaznivo ovplyvnil množstvo dospelých rýb v mori až do takej miery, že stavy nie sú schopné sa sami reprodukciou obnovovať a to, že týmto stavom preto hrozí zánik.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Nedávne vedecké odporúčanie Medzinárodnej Rady pre výskum mora (ICES) naznačilo, že stavy tresky južnej a homára nórskeho v divíziách ICES VIIIc a IXa, s výnimkou Cádizského zálivu, boli vystavené úrovni úhynu spôsobenej rybolovom, ktorý nepriaznivo ovplyvnil množstvá dospelých rýb v mori do takej miery, že stavy nie sú schopné sa sami reprodukciou obnovovať a to, že týmto stavom preto hrozí zánik.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa , excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Správa AFCM z jesene 2004 o treske výslovne vyníma Cádizský záliv, keďže existujú mnohé pochybnosti pokiaľ ide o údaje týkajúce sa stavov v tejto oblasti.
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
(3) Cieľom týchto plánov by mala byť obnova týchto stavov, tak aby sa tieto stavy do piatich až desiatich rokov obnovili v medziach bezpečných biologických limitov.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
(3) Cieľom týchto plánov by mala byť obnova týchto stavov, tak aby sa tieto stavy do desiatich rokov obnovili v medziach bezpečných biologických limitov.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
ODÔVODNENIE 4a (nové)
RECITAL 4a (new)
(4a) Prijatie opatrení potrebných na obnovu týchto stavov rýb si nevyhnutne vyžaduje prijatie socio-ekonomických opatrení na odstránenie dôsledkov v prípade tých, ktorých postihnú opatrenia na obmedzenie kapacity rybolovu.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Je preto nevyhnutné vyhradiť dostatočné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva na riešenie tejto situácie.
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
S ohľadom na vysoký počet osôb, ktorých sa to týka, sú na uskutočnenie týchto plánov potrebné dostatočné prostriedky Spoločenstva.
Given the large number of people affected, sufficient Community funds are needed to cope with the implementation of these plans.
(5) Odhady veľkostí stavov v absolútnych číslach, ktoré poskytli STECF a ICES sú príliš neurčité na to, aby ich bolo možné využiť ako cieľové hodnoty na obnovu stavov a cieľové hodnoty by mali byť vyjadrené ako miera úmrtnosti pri rybolove.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Hoci sú vedecké informácie, ktoré sú dostupné v súčasnej dobe, aj naďalej neurčité, je predsa len možné na ich základe stanoviť cieľové hodnoty vyjadrené v biomase.
Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
(6) Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné kontrolovať mieru úmrtnosti pri rybolove, aby tak bolo pravdepodobné, že sa tieto čísla budú každý rok znižovať.
(6) In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(6) Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné kontrolovať mieru úmrtnosti pri rybolove, aby tak bolo pravdepodobné, že sa množstvá dospelých jedincov v mori budú každý rok znižovať.
(6) In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature individuals in the sea increase from year to year.
(7) Takúto kontrolu mier úmrtnosti pri rybolove je možné dosiahnuť vytvorením vhodnej metódy na stanovenie celkových prípustných úlovkov (CPÚ) príslušných stavov rýb a systém obmedzení vrátane uzavretých oblastí a obmedzení kilowattdní , ktorého dôsledkom bude, že CPÚ sa pravdepodobne neprekročí.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(7) Takúto kontrolu mier úmrtnosti pri rybolove je možné dosiahnuť vytvorením vhodnej metódy na stanovenie celkových prípustných úlovkov (CPÚ) príslušných stavov rýb a obmedzení rybolovného úsilia , ktorého dôsledkom bude, že CPÚ sa pravdepodobne neprekročí.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing effort on those stocks so that it is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
ODÔVODNENIE 10
RECITAL 10
(10) Obnova stavov homára nórskeho si vyžaduje, aby boli určité oblasti rozmnožovania tohto druhu chránené pred rybolovom.
(10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Z tohto dôvodu by nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov malo byť zmenené a doplnené v tomto zmysle,
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
Pre väčšinu plavidiel, ktoré lovia v týchto oblastiach, je lov homára nórskeho veľmi sporadickou činnosťou.
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
Uzavretie oblastí ako ho navrhuje Komisia je neprimerané s ohľadom na požadovaný cieľ.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
Vedecký základ, na ktorý sa Komisia odvoláva pri podpore svojho návrhu nie je pevný a na prijatie opatrenia ako ho navrhuje Komisia, budú potrebné ďalšie vedecké údaje.
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
ČLÁNOK 1 BOD A
ARTICLE 1, POINT A
(a) stavy tresky južnej v divíziách VIIIc a IXa ako boli vymedzené Medzinárodnou Radou pre výskum mora (ICES);
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
(a) stavy tresky južnej v divíziách VIIIc a IXa ako boli vymedzené Medzinárodnou Radou pre výskum mora (ICES), s výnimkou Cádizského zálivu;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , excluding the Gulf of Cadiz ;
Správa AFCM z roku 2004 výslovne vyníma Cádizský záliv, keďže existujú mnohé pochybnosti pokiaľ ide o údaje týkajúce sa stavov v tejto oblasti
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
ČLÁNOK 1 BOD C
ARTICLE 1, POINT C
(c) stavy homára nórskeho v divízii ICES IXa.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
(c) stavy homára nórskeho v divízii ICES IXa, s výnimkou Cádizského zálivu.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa , excluding the Gulf of Cadiz .
Správa AFCM z roku 2004 výslovne vyníma Cádizský záliv, keďže existujú mnohé pochybnosti pokiaľ ide o údaje týkajúce sa stavov v tejto oblasti.
The 2004 ACFM report explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
ČLÁNOK 2
ARTICLE 2
Plán obnovy sa zameriava na znovuvytvorenie ohrozených stavov v rámci bezpečných biologických limitov.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
Plán obnovy sa zameriava na znovuvytvorenie ohrozených stavov v rámci bezpečných biologických limitov, v dostatočnom časovom období a v súlade s informáciami ICES.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits , in a sufficient period of time, in keeping with ICES information .
To znamená, že:
This will mean:
(a) v súvislosti so stavmi uvedenými v článku 1(a), dosahujúcimi biomasu stavov tresiek kladúcich ikry 35 000 ton počas dvoch po sebe idúcich rokov podľa dostupných vedeckých správ alebo rastúce množstvá dospelých jedincov počas obdobia desať rokov, aby sa dosiahli hodnoty rovné alebo väčšie ako 35 000 ton.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Toto množstvo je možné upraviť v zmysle nových vedeckých údajov z STECF ;
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
(b) v súvislosti so stavmi uvedenými v článku 1(b) a (c) obnovu príslušných stavov na úroveň bezpečných biologických limitov do desať rokov.
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years .
V súlade s najnovšími vedeckými správami, by mal byť cieľ obnovy stavov tresky založený na dosiahnutí úrovne biomasy, ktorú odporúčajú vedecké orgány.
According to the most recent scientific reports, the objective of the recovery of hake stocks should be based on reaching the biomass level recommended by scientific bodies.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Ak miera úmrtnosti stavov tresky južnej pri rybolove bude podľa odhadov STECF v zmysle najnovšej správy ICES vyššia ako 0,17 na rok , celkové prípustné úlovky (CPÚ) neprevýšia úroveň úlovkov, ktorá v súlade s vedeckým vyhodnotením STECF v zmysle najnovšej správy ICES bude mať za následok 10% zníženie miery úmrtnosti rýb pri rybolove v roku, pre ktorý platia CPÚ v porovnaní s odhadovanou mierou úmrtnosti rýb pri rybolove v predchádzajúcom roku.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Ak miera úmrtnosti stavov tresky južnej pri rybolove bude podľa odhadov STECF v zmysle najnovšej správy ICES vyššia ako 0,27 na rok , celkové prípustné úlovky (CPÚ) neprevýšia úroveň úlovkov, ktorá v súlade s vedeckým vyhodnotením STECF v zmysle najnovšej správy ICES bude mať za následok 10% zníženie miery úmrtnosti rýb pri rybolove v roku, pre ktorý platia CPÚ v porovnaní s odhadovanou mierou úmrtnosti rýb pri rybolove v predchádzajúcom roku.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.27 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Táto úroveň úmrtnosti by zabezpečila trvalo udržateľné využitie zdrojov.
This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
ČLÁNOK 5 ODSEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Ak miera úmrtnosti stavov tresky južnej pri rybolove dosiahne podľa odhadov STECF s ohľadom na najnovšie správy ICES úroveň 0,17 na rok alebo nižšiu úroveň, CPÚ budú stanovené na úroveň úlovkov, pri ktorej bude v súlade s vedeckým vyhodnotením STECF v zmysle najnovšej správy ICES miera úmrtnosti rýb pri rybolove dosahovať 0,15 na rok, pre ktorý platia CPÚ.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Ak miera úmrtnosti stavov tresky južnej pri rybolove dosiahne podľa odhadov STECF v zmysle najnovšej správy ICES úroveň 0,27 na rok alebo nižšiu úroveň, CPÚ budú stanovené na úroveň úlovkov, pri ktorej bude v súlade s vedeckým vyhodnotením STECF v zmysle najnovších správ ICES, miera úmrtnosti rýb pri rybolove dosahovať 0,27 na rok, pre ktorý platia CPÚ.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
ČLÁNOK 7 ODSEK 1
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Počas prvého roka uplatňovania tohto nariadenia platia tieto pravidlá:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
(a) ak by uplatňovanie článku 5 alebo 6 viedlo k CPÚ, ktoré sú väčšie ako CPÚ predchádzajúceho roku o viac ako 25 %, Rada prijme CPÚ, ktoré nebudú väčšie ako 25 % CPÚ uvedeného roku;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
(b) ak by uplatňovanie článku 5 alebo 6 viedlo k CPÚ, ktoré sú o viac ako 25% menšie ako CPÚ predchádzajúceho roku, Rada prijme CPÚ, ktoré nie sú menšie o viac ako 25 % CPÚ uvedeného roku.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Prvý odsek sa vypúšťa s cieľom zabezpečiť väčšiu stabilitu rybolovnej aktivity a podľa návrhu bude pohyblivá sadzba 10% ročne.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, introduction
Od druhého roka uplatňovania tohto nariadenia platia tieto pravidlá:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Od prvého roka uplatňovania tohto nariadenia platia tieto pravidlá:
As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 BOD A
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
(a) ak by uplatňovanie článku 5 alebo 6 viedlo k CPÚ, ktoré sú väčšie ako CPÚ predchádzajúceho roku o viac ako 15% , Rada prijme CPÚ, ktoré nie sú väčšie o viac ako 15% CPÚ uvedeného roku;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
(a) ak by uplatňovanie článku 5 alebo 6 viedlo k CPÚ, ktoré sú väčšie ako CPÚ predchádzajúceho roku o viac ako 10% , Rada prijme CPÚ, ktoré nebudú väčšie o viac ako 10% CPÚ uvedeného roku;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
S cieľom zabezpečiť väčšiu stabilitu rybolovnej aktivity sa navrhuje ročná percentuálna pohyblivá sadzba 10% ročne.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 BOD B
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
(b) ak by uplatňovanie článku 5 alebo 6 viedlo k CPÚ, ktoré sú menšie ako CPÚ predchádzajúceho roku o viac ako 15% , Rada prijme CPÚ, ktoré nebudú menšie o viac ako 15% CPÚ uvedeného roku.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
(b) ak by uplatňovanie článku 5 alebo 6 viedlo k CPÚ, ktoré sú menšie ako CPÚ predchádzajúceho roku o viac ako 10% , Rada prijme CPÚ, ktoré nie sú menšie o viac ako 10% CPÚ uvedeného roku.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 10% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 10% less than the TAC of that year.
S cieľom zabezpečiť väčšiu stabilitu rybolovnej aktivity sa navrhuje ročná percentuálna pohyblivá sadzba 10% ročne.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity.
ČLÁNOK 7a (nový)
ARTICLE 7 a (new)
Obmedzenie rybolovného úsilia
Limitation of fishing effort
Celkové prípustné úlovky uvedené v kapitole II sa doplnia plánom obmedzenia výlovu, ktorý závisí od zemepisných oblastí a kategórií rybárskeho náradia, ako aj od ustanovenia zodpovedajúcich podmienok na využitie týchto možností rybolovu.
The total allowable catch referred to in Chapter II shall be complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear, and on laying down the corresponding conditions governing the use of these fishing possibilities.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia predloží Komisia Rade návrh, ustanovujúci najvyšší možný počet rybolovných dní na rok pre plavidlá, ktoré vo vzťahu k svojim ročným úlovkom lovia veľké množstvo tresky južnej a homára nórskeho .
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall submit to the Council a proposal laying down the maximum number of fishing days per year for vessels taking substantial catches of Southern hake or Norway lobster in relation to their annual catches.
Tento počet dní zodpovedá ročnej úprave miery úmrtnosti pri rybolove ustanovenej v článku 5
This number of days shall be proportional to the annual adjustment in the fishing mortality rate laid down in Article 5.
Odstavenie plavidiel alebo zmeny rybolovných oblastí za posledné tri roky sa využijú na poskytnutie dodatočných rybolovných dní pre plavidlá, ktoré pokračujú v rybolove.
Decommissioning or changes of fishing ground and vessels in the past three years shall be used to grant additional fishing days to vessels which continue to operate in the fishery.
Členské štáty môžu prijať opatrenia na dočasné alebo konečné pozastavenie s cieľom dosiahnuť ciele plánu a na tento účel môžu využiť prostriedky Spoločenstva.
The Member States may adopt measures for temporary or definitive cessation in order to achieve the objectives of the plan, and Community funds shall be available to them for this purpose.
Tento článok nahrádza kapitolu III návrhu Komisie (články 8 až 15 vrátane), ktorá sa vypúšťa.
This article replaces Chapter III of the Commission’s proposal (Articles 8 to 15 inclusive), which is deleted.
ČLÁNOK 16
ARTICLE 16
Hlásenia o rybolovnej kampani
Effort messages
Bez ohľadu na článok 19 písmeno a nariadenia (EHS) č. 2847/93, jeho články 19písmeno b, 19písmeno c, 19 písmeno d a 19 písmeno e a 19 písmeno j platia pre plavidlá zahrnuté do databázy podľa článku 9 a pôsobiace v zemepisných oblastiach uvedených v článku 1.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
Keďže rybolovná aktivita týchto druhov sa vykonáva v pobrežných oblastiach, uplatňovanie tohto článku by znamenalo nadmernú byrokratickú prekážku, bez toho, aby sa prispelo k plánu regenerácie.
Given that the bulk of fishing activity for these species is carried out in coastal areas, the application of this article would pose an excessive bureaucratic burden without contributing anything to the recovery plan.