natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha MEDIA Desks ako poskytovateľa informácií a služieb je užitočná pre vytváranie nových audiovizuálnych stredísk.
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
(a) uplatňovaním základn ej zásady slobody prejavu;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) uplatňovaním základn ých zásad slobody prejavu a plurality a nezávislosti médií ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
(b) podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej rozmanitosti a multikultúrnosti v Európe, ako aj potrebou boja proti rasizmu a xenofóbii;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(b) podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej rozmanitosti a multikultúrnosti v Európe, ako aj lepšie vzájomné poznanie jej rozličných kultúr ako prostriedku na vytváranie európskeho občianstva a integrovanej spoločnosti , ako aj potreby boja proti všetkým formám diskriminácie vrátane boja proti rasizmu a xenofóbii;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
Článok 13 odsek 1 bod (d)
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, viery a názorov, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, viery a názorov, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a prispievaním k podpore rovnosti medzi ženami a mužmi;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
Článok 13 odsek 1 bod (e)
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako o mierovom, prosperujúcom a bezpečnom priestore.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako o rovnoprávnom , mierovom, demokratickom , slobodnom , prosperujúcom, bezpečnom a spravodlivom priestore.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
Komisia zabezpečí spoluprácu medzi týmto programom a ostatnými programami Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a informačnej spoločnosti (IS).
The Commission should ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the area of education, training, research and the information society.
Osobitná pozornosť sa bude venovať prepojenosti a komplementárnosti programu a politík Spoločenstva v oblasti kultúrnej spolupráce s tretími krajinami.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Komisia zabezpečí účinnú spoluprácu medzi týmto programom a činnosťami v oblasti vzdelávania a audiovizuálneho sektora v rámci spolupráce medzi Úniou a nečlenskými štátmi a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä Radou Európy (Eurimages a Európskym audiovizuálnym observatóriom).
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komisia podnikne kroky na zabezpečenie toho, aby činnosti uskutočňované v rámci tohto programu dopĺňali ďalšie činnosti Spoločenstva a celoeurópske činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, pokiaľ ide o filmový a audiovizuálny sektor.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
Komisia zabezpečuje pravidelné priebežné sledovanie programu.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Výsledky procesu priebežného sledovania a vyhodnocovania sa zohľadnia pri vykonávaní programu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisia zabezpečí, aby sa akcie stanovené v tomto rozhodnutí vyhodnocovali a priori, sledovali a vyhodnocovali ex post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Dohliada na to, aby sa zaručila prístupnosť programu a transparentnosť pri jeho vykonávaní.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie programu tri roky po prijatí programu;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(b) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(b) oznámenie o pokračovaní programu štyri roky po prijatí programu;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) správu o vyhodnotení ex post najneskôr 31. decembra 2015.
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(c) podrobnú hodnotiacu správu ex post o realizácii a výsledkoch programu po skončení jeho vykonávania.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Článok 14 odsek 3 bod (a)
Article 14, paragraph 3, point (a)
(a) predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie programu najneskôr 31. decembra 2010;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(a) predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch, zosúladení programu a technologického kontextu, ako aj o jeho vplyve na európsky trh a o kvantitatívnych aspektoch realizácie programu najneskôr 31. decembra 2010; táto správa má najmä umožniť posúdenie účinnosti štrukturálnych vyrovnávacích opatrení novoprijatých krajín Únie;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
Článok 18 odrážka 1
Article 18, indent 1
- podporou transparentnosti trhu a zabezpečením prístupu subjektov k štatistikám a finančným a právnym informáciám, čím sa posilňuje konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho audiovizuálneho sektora;
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- podporou transparentnosti trhu zdokonalenou porovnateľnosťou údajov zozbieraných v rozličných krajinách a zabezpečením prístupu subjektov k štatistikám a finančným a právnym informáciám, čím sa posilňuje konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho audiovizuálneho sektora;
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Článok 18 odrážka 2a (nová)
Article 18, indent 2 a (new)
- iniciovaním výskumu o verejnosti, jej zvykoch a prednostných voľbách, komplementárne k ekonomickému hodnoteniu a v spolupráci s Európskym strediskom pre sledovanie audiovizuálneho sektora.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Príloha kapitola 1 bod 1.1.2 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2a (nová)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- stanoviť maximálny poplatok za poskytovanie a sprístupnenia materiálov národných filmových archívov 25 členských štátov v prípade použitia tohto materiálu malými a strednými podnikmi produkujúcimi filmy alebo programy s podobným obsahom, alebo nezávislými filmovými producentmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu EÚ alebo tu majú svoje sídlo.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
V prípade použitia materiálu na obchodné účely a vtedy, ak je v úmysle producenta, ktorý vyžiadal materiál, vytvoriť podobný produkt, je možné finančné rokovanie za predpokladu, že sa vždy zachovajú zásady pluralizmu, poznania a šírenia kultúrneho dedičstva;
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
Príloha kapitola 1 bod 1.2.1 Operačný cieľ
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
- podporovať výmeny medzi inštitúciami a/alebo existujúcimi vzdelávacími aktivitami.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
- podporovať výmeny a pravidelnú spoluprácu medzi inštitúciami a/alebo existujúcimi vzdelávacími aktivitami.
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Príloha kapitola 1 bod 1.2.1 Činnosti, ktoré treba uskutočniť
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
- podporovať príjemcov finančnej podpory v rámci programu pri zintenzívňovaní koordinácie ich aktivít v rámci stáleho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom rozvinúť európsku sieť.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
- podporovať príjemcov finančnej podpory v rámci programu pri zintenzívňovaní koordinácie ich aktivít v rámci stáleho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom rozvinúť európsku sieť, ktorej možno prideliť podporu Spoločenstva, najmä na účely spolupráce účastníkov vrátane prevádzkovateľov televíznych vysielačov, z členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie po 30. apríli 2004, z členských štátov s malým objemom audiovizuálnej produkcie a (alebo) z oblasti s obmedzeným zemepisným alebo jazykovým priestorom.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Formou udeľovania štipendií umožniť profesionálom pochádzajúcich z nových členských štátov zúčastňovať sa akcií odborného vzdelávania vymenovaných v bode 1.1.1 tejto prílohy.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Formou udeľovania štipendií umožniť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov a z ostatných členských štátov s nízkym objemom audiovizuálnej produkcie a (alebo) s obmedzeným zemepisným a (alebo) jazykovým priestorom, aby sa zúčastňovali akcií odborného vzdelávania vymenovaných v bode 1.1.1 tejto prílohy.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Operačný cieľ:
Operational objective
- podporovať účasť profesionálov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nových členských štátov, na vzdelávacích akciách uvedených v bode 1.1.1 tejto prílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
- podporovať účasť profesionálov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nových členských štátov a z ostatných členských štátov s nízkym objemom audiovizuálnej produkcie a (alebo) z malej zemepisnej a (alebo) jazykovej oblasti, na vzdelávacích akciách uvedených v bode 1.1.1 tejto prílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Akcia, ktorú treba uskutočniť:
Action to be implemented
- prispieť k zavedeniu mechanizmu štipendií.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Príloha kapitola 1 bod 2.1 Operačné ciele odrážka 2a (nová)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
- podporovať rozvoj nových talentov a profesionálov zriadením Ceny Paola Pasoliniho pre nové talenty.
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Príloha kapitola 1 bod 2.1 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 1
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
- podporovať vývoj projektov audiovizuálnych diel alebo katalógov projektov,
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
- podporovať vývoj projektov audiovizuálnych diel alebo katalógov projektov, najmä na účely spolupráce účastníkov z členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po 30. apríli 2004, zo štátov s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a (alebo) s obmedzeným zemepisným alebo jazykovým priestorom.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Príloha kapitola 1 bod 2.2 Operačné ciele odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
- podporovať hľadanie finančných partnerov na európskej úrovni s cieľom zaviesť súčinnosť verejných a súkromných investorov a podporiť vypracovanie distribučných stratégií už vo vývojovej fáze.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
- v nadväznosti na prípravné opatrenia i2i podporovať hľadanie finančných partnerov na európskej úrovni s cieľom zaviesť súčinnosť verejných a súkromných investorov a podporiť vypracovanie distribučných stratégií už vo vývojovej fáze.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Príloha kapitola 1 bod 2.2 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2
- podporovať finančn é spoločnosti pôsobiac e v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie;
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
- podporovať prístup MSP, najmä nezávislých produkčných spoločností k finančn ým spoločnosti am pôsobiac im v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie;
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Príloha kapitola 1 odsek 2.2 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2a (nová)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- povzbudzovať finančných sprostredkovateľov, aby podporovali rozvoj a koprodukciu audiovizuálnych diel s potenciálom pre medzinárodnú distribúciu;
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Príloha kapitola 1 bod 3 Činnosti, ktoré treba uskutočniť
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
- poskytovať pomoc v súvislosti s dabovaním a titulkami pri distribúcii a rozširovaní akýmkoľvek prostriedkom európskych audiovizuálnych diel v prospech producentov, distribútorov a šíriteľov.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
- poskytovať pomoc v súvislosti s dabovaním a titulkami pri distribúcii a rozširovaní európskych audiovizuálnych diel akýmkoľvek prostriedkom , najmä prostredníctvom digitalizácie, v prospech producentov, distribútorov a šíriteľov.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Príloha kapitola 1 bod 3.1 Operačný cieľ č. 1
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
- podnecovať filmových distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
- podnecovať filmových distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania užívateľských práv a propagácie inonárodných európskych filmov.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Príloha kapitola 1 bod 3.2 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
- Poskytnúť osobitnú podporu filmom, ktoré propagujú európsku kultúrnu rozmanitosť, hlavne vo forme podpory vydania katalógu inonárodných európskych diel na dané obdobie.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
- Poskytnúť osobitnú podporu filmom, ktoré propagujú európsku jazykovú a kultúrnu rozmanitosť, hlavne vo forme podpory vydania katalógu inonárodných európskych diel na dané obdobie.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Príloha kapitola 1 bod 3.3 Činnosti pre cieľ č. 1 odrážka 1
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
- stimulovať nezávislých producentov, aby realizovali diela (fikcia, dokumentárny žáner a animácia) s účasťou najmenej dvoch distribútorov z viacerých členských štátov, ktorí patria k rôznym jazykovým oblastiam.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Kritériá výberu príjemcov podpory budú v súlade s opatreniami na rozlišovanie projektov podľa rozpočtovej kategórie;
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
- stimulovať nezávislých producentov, aby realizovali diela (fikcia, dokumentárny žáner a animácia) s účasťou najmenej troch distribútorov z rôznych členských štátov alebo minimálne dvoch distribútorov z rôznych členských štátov, ktoré patria do rôznych jazykových oblastí .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Príloha kapitola 1 bod 3.3 Činnosti pre cieľ č. 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
- podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo záruku dobrého účelu) spojené so súkromným financovaním projektov v rámci produkcie diel (fikcia, dokumentárny žáner a animácie), ktoré zahrňuje účasť najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov, ktoré patria k rôznym jazykovým oblastiam .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
- podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo záruku dobrého účelu) spojené so súkromným financovaním projektov v rámci produkcie diel (fikcia, dokumentárny žáner a animácie), ktoré zahrňuje účasť najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov alebo aspoň dvoch distribútorov z rôznych členských štátov , ktoré patria do rôznych jazykových oblastí.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Príloha kapitola 1 bod 3.3 Operačný cieľ č.3
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
- podporovať medzinárodnú distribúciu európskych televíznych programov.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
- podporovať medzinárodnú distribúciu európskych televíznych programov, ktoré vyrobili nezávislí producenti.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Distribúcia takýchto programov si vyžaduje súhlas nezávislého producenta, ktorý zísla primerané podiel na zisku.
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .