natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobitné podmienky dovozu krmív a potravín z Japonska po havárii vo Fukušime
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
Správa delegácie výboru ENVI z návštevy v EEA
Report back from the ENVI delegation to EEA
· 27. októbra 2011 od 10.00 do 12.00 h (v Štrasburgu)
· 27 October 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
pondelok 3. októbra 2011 od 17.30 do 18.30 h
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli – A5G-3
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Prebiehajúce činnosti v rámci SBOP (vrátane neformálneho zasadnutia ministrov obrany 22. a 23. septembra 2011 vo Vroclave) — Výmena názorov so zástupcom generálneho tajomníka ESVČ Maciejom Popowským
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
Schengen: Poslanci žiadajú spravodlivé rozhodnutie o pristúpení Bulharska a Rumunska
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
V nadväznosti na holandsko-fínske rozhodnutie zablokovať pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru bez hraníc sa poslanci budú predstaviteľov Komisie a Rady pýtať, či považujú za spravodlivé a legálne požadovať od týchto krajín splnenie dodatočných kritérií a odložiť tak ich členstvo na neurčito.
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Obe krajiny podľa poslancov splnili všetky podmienky na pristúpenie a nemali by sa stať obeťou populizmu.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
Hlasovanie o uznesení prebehne vo štvrtok.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
Parlament dal vstupu Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru zelenú už 8. júna 2011, keď veľká väčšina poslancov podporila pristúpenie oboch krajín (487 hlasov za, 77 proti, 29 poslanci sa hlasovania zdržali).
The Netherlands and Finland postponed the bid indefinitely, demanding that Bulgaria and Romania first meet additional criteria.
Postup: Otázka na ústne zodpovedanie a uznesenie
Procedure: Oral questions and resolution
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Príprava na zasadnutie Európskej rady
Getting ready for the European Council
Blížiace sa zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 23. októbra v Bruseli, bude v stredu predmetom diskusie poslancov so zástupcami Rady a Komisie.
Topics for the 23 October European Council in Brussels will be debated Wednesday with the Council and the Commission.
Hlavnými témami bude hospodárska politika, najmä konkurencieschopnosť EÚ a rast, ako aj príprava na samit štátov G20 a konferencia o klimatických zmenách v Durbane, ktoré sa uskutočnia v novembri.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
Anotovaný návrh programu októbrového zasadnutia Európskej rady
Debate: Wednesday 12 October Annotated draft agenda of the October European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú diskutovať o situácii v Jemene a Bahrajne
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
Najnovším vývojom v Jemene a Bahrajne sa bude Parlament zaoberať v stredu večer, diskusie sa zúčastnia aj zástupcovia Rady.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
Boje v Jemene po zlyhaní vyjednávania medzi vládou a opozíciou pokračujú.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
V Bahrajne boli medzitým odsúdení ďalší demonštranti za účasť na protivládnych protestoch.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá vývozu strelných zbraní
New rules on firearms exports
Poslanci budú vo štvrtok hlasovať o nových pravidlá EÚ zameraných na kontrolu vývozu strelných zbraní určených na civilné využitie, napríklad na šport alebo na lov.
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Finálna podoba pravidiel je výsledkom dohody Parlamentu s Radou.
The bill has already been informally agreed with the Council.
Garantujúc maximálnu možnú mieru bezpečnosti, poslanci presadili, aby lovci a športovci opúšťajúci územie EÚ na krátku dobu nemuseli absolvovať nadbytočné procedúry.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Európski vývozcovia budú musieť povolenie na vývoz strelných zbraní a munície za hranice EÚ žiadať od členských štátov.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Pred udelením povolenia sa budú musieť členské štáty uistiť, že krajina, do ktorej sa majú zbrane vyviezť, nemá voči ich dovozu alebo tranzitu žiadne námietky.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Povolenia sa nebudú týkať poľovníkov a športovcov, pokiaľ riadne doložia účel cesty a úmysel vrátiť sa na územie EÚ do 24 mesiacov od momentu vycestovania.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they provide proof of the reasons for their journey, and return to the EU within 24 months.
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 1. čítanie Profil spravodajcu: Salvatore Iacolino (EPP, IT) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 13 October Profile of rapporteur Salvatore Iacolino (EPP, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (12. - 13. októbra 2011)
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu 20111003NEW28045 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111003NEW28045 Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Verejné vypočutie: POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ V ROZVOJOVÝCH KRAJINÁCH: AKO ZABEZPEČIŤ POTRAVINY PRE ĽUDÍ (pozri samostatný program)
Public Hearing : FOOD SECURITY IN DEVELOPING COUNTRIES : THE CHALLENGE TO FEED THE PEOPLE (see separate programme)
utorok 4. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli -3E2
Room: Altiero Spinelli -3E2
· 13. – 14. júla 2011 PV – PE469.786v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.786v01-00
Poverenie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva
Entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights
Povolené spôsoby použitia osirotených diel
Permitted uses of orphan works
Konkurencieschopný jednotný digitálny trh – elektronická verejná správa ako priekopník
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
5 October 2011, 9.00 – 12.30
Verejné vypočutie na tému Európsky priestor vyššieho vzdelávania: aktuálny stav
Public hearing: The European Higher Education Area: State of Play
· 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
4. októbra 2011 od 15.00 do 16.00 h
4 October 2011, 15.00 – 16.00
4. októbra 2011 od 16.00 do 18.30 h
4 October 2011, 16.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
5. októbra 2011 od 9.00 do 10.15 h
5 October 2011, 9.00 – 10.15
Voľba štvrtého podpredsedu
Election of 4th Vice-Chair
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie v OSN v New Yorku Thomasom Mayrom-Hartingom
Exchange of views with Thomas Mayr-Harting, newly appointed Head of Delegation to the UN in New York
5. októbra 2011 od 10.15 do 11.30 h
5 October 2011, 10.15 – 11.30
V spolupráci s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výmena názorov s novovymenovaným osobitným zástupcom EÚ pre Zakaukazsko Philippom Lefortom
Exchange of views with Philippe Lefort, Newly appointed EU Special Representative for South Caucasus
5. októbra 2011 od 11.30 do 12.30 h
5 October 2011, 11.30 – 12.30
5. októbra 2011 od 15.00 do 16.30 h
5 October 2011, 15.00 – 16.30
Predstavenie nominácií na Sacharovovu cenu za rok 2011
Presentation of the nominations for the 2011 Sakharov Prize
5. októbra 2011 od 16.30 do 17.30 h
5 October 2011, 16.30 – 17.30
Výmena názorov s výkonným riaditeľom UNICEF-u Anthonym Lakom o globálnej bezpečnosti, spravodlivom rozvoji a ľudských právach detí
Exchange of views with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, on global security, development with equity and human rights of children
5. októbra 2011 od 17.30 do 18.30 h
5 October 2011, 17.30 – 18.30
Rozprava o jednotnej politike voči autoritárskym režimom: lepšie využívanie reštriktívnych opatrení EÚ
Debate on a consistent policy towards authoritarian regimes: a better use of restricitive measures by the EU
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade k jednotnej politike voči autoritárskym režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, keď ich vedúci predstavitelia sledujú svoje osobné a obchodné záujmy v rámci EÚ
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. október 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 18.00
Výklad odbornej asistentky v odbore politických vied na Singapore Management University Clary Portelovej o svojej štúdii s názvom Dôsledky sankcií a izolačných opatrení uvalených na Severnú Kóreu, Barmu/Mjanmarsko, Irán a Zimbabwe ako prípadové štúdie
Presentation by Clara Portela, Assistant Professor of Political Science at the Singapore Management University, of her study "Impact of sanctions and isolation measures with North Korea, Burma/Myanmar, Iran and Zimbabwe as case studies"
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci — výmena názorov s bývalým zástupcom generálneho tajomníka OSN a vedúcim oddelenia OSN pre operácie na udržiavanie mieru Alainom Leroyom o súčasnom stave operácií OSN na udržiavanie mieru a spolupráci medzi EÚ a OSN v oblasti udržiavania mieru
Jointly with the Committee on Foreign Affairs - Exchange of views with Alain Leroy, former UN Under-Secretary-General and former Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), on the state of play of UN peacekeeping operations and EU-UN peacekeeping cooperation
Úloha a funkcie Situačného centra EÚ (SITCEN) — výmena názorov s vedúcim centra SITCEN Ilkkom Salmim
Role and functions of the EU Situation Centre (SITCEN) - Exchange of views with Ilkka Salmi, Head of SITCEN
· 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
Miestnosť: József Antall 6Q2
Room: József Antall 6Q2
· 22. septembra 2011 PV – PE472.348v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.348v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. október 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. október 2011, 19.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DECs 22/2011 – prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· 11. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 11 October 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Počítačové útoky voči informačným systémom
Cyber Attacks against Information Systems
Utorok 4. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Miestnosť József Antall (JAN) 4 Q 002
Room József Antall (JAN) 4 Q 002
15.00 - 15.15 Otvorenie a úvod:
15.00 - 15.15 Opening and Introduction:
15.00 - 15.15 Otvorenie, spravodajkyňa LIBE Monika Hohlmeier, spravodajkyňa požiadaná o stanovisko výboru AFET Kristiina Ojuland a spravodajca výboru požiadaného o stanovisko Christian Ehler
15.00 - 15.15 Opening by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
15.15 - 16.05 SCHÔDZA I – Rozdelenie úloh: Čo by sa malo riešiť na úrovni EÚ/ČŠ/ medzinárodnej úrovni?
15.15 - 16.05 SESSION I - Division of tasks: What should be dealt with at EU/MS/international level?
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, Európska komisia, vedúci oddelenia 2 – Boj proti organizovanému zločinu
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25 - 15.35 Rada EÚ, zástupca poľského predsedníctva
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35 - 15.45 Justin Millar, vedúci oddelenia politiky počítačových útokov, ministerstvo vnútra, Spojené kráľovstvo
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, poradkyňa, ministerstvo obrany, Estónsko
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, poľská polícia
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
16.05 - 16.35 SCHÔDZA I – Súkromný sektor: Zodpovednosť súkromného sektora a ako zabrániť počítačovým útokom?
16.05 - 16.35 SESSION II - Private sector: What is the responsibility of the private sector and how to prevent cyber attacks?
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, zástupca firmy Symantec
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, zástupca Asociácie nemeckých bánk
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Representative of the Association of German Banks
16.25- 16.35 Florian Walther, člen Chaos Computer Club, Nemecko
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.35 - 16.55 Otázky pre SCHÔDZU I a SCHÔDZU II
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.55 - 17.25 SCHÔDZA III – Medziinštitucionálne úlohy: spolupráca inštitúcií
16.55 - 17.25 SESSION III - Interinstitutional tasks: cooperation between the institutions
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, zástupca francúzskeho člena Eurojustu
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, strategická analýza
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, Strategic Analysis
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, vedúci oddelenia technických znalostí
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.25 - 17.55 SCHÔDZA IV – Ochrana údajov a právna istota
17.25 - 17.55 SESSION IV - Data protection and legal certainty
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.55 - 18.20 Otázky pre SCHÔDZU III a SCHÔDZU IV
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.20 - 18.30 Záverečné poznámky
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.20 - 18.30 Záver, spravodajkyňa LIBE Monika Hohlmeier, spravodajkyňa požiadaná o stanovisko výboru AFET Kristiina Ojuland a spravodajca výboru požiadaného o stanovisko Christian Ehler
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
• S cieľom umožniť čo najväčšiemu počtu poslancov zapojiť sa do diskusie bude dĺžka príspevku alebo otázky v rámci diskusie obmedzená na dve minúty.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 26. septembra 2011 o 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 26 September 2011 at noon.
utorok 4. októbra 2011 od 12.00 do 12.30 h
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
· 31. augusta 2011 PV – PE472.068v01-00
· 31 August 2011 PV – PE472.068v01-00
· preskúmanie a prijatie výsledkov rokovaní s Radou
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
· 25. – 26. mája 2011 PV – PE465.026v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.026v02-00
· 15. – 16. júna 2011 PV – PE467.089v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
· 30. júna 2011 PV – PE469.722v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.722v01-00
· 11. – 13. júla 2011 PV – PE469.791v01-00
· 11-13 July 2011 PV – PE469.791v01-00
· 30. – 31. augusta 2011 PV – PE472.040v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE472.040v01-00
Uznesenie Európskeho parlamentu o konferencii o zmene klímy v Durbane (COP17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
5. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
5 October 2011, 15.00 – 18.30
Od 15.00 do 17.30 h:
From 15:00 until 17:30:
6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
6 October 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
· 20. októbra 2011 od 9.00 do 11.30 h (v Bruseli)
· 20 October 2011, 9.00 – 11.30 (Brussels)
streda 5. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30. augusta 2011 PV – PE470.061v01-00
· 30 August 2011 PV – PE470.061v01-00
Výmena názorov s členom Komisie zodpovedným za zdravie a spotrebiteľskú politiku Johnom Dallim o témach „nosníc“ a „rozsudku SD o mede“
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
Dodávateľský reťazec pre poľnohospodárske podniky: štruktúra a dôsledky
The farm input supply chain: structure and implications
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 17. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· prijatie návrhu správy (prípadne)
· Adoption of draft report possibly
· predloženie výsledkov trialógu
· Presentation of the results of the trilogue
Informácia Komisie o podpore pre znevýhodnené oblasti v budúcnosti
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
· 12. októbra 2011 od 13.30 do 15.00 h
· 12 October 2011, 13.30 – 15.00
štvrtok 6. októbra 2011 od 9.00 do 13.00 h
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Miestnosť: Altiero Spinelli - 3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
5. októbra 2011 od 15.00 do 17.00 h
5 October 2011, 15.00 – 17.00
· 8. septembra 2011 PV – PE470.015v01-00
· 8 September 2011 PV – PE470.015v01-00
· 12. septembra 2011 PV – PE472.073v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.073v01-00
Rámec správy a riadenia európskych spoločností
A corporate governance framework for European companies
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
5. októbra 2011 od 17.00 do 18.30 h
5 October 2011, 17.00 – 18.30
Minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúe sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
6. októbra 2011 od 9.00 do 10.00 h
6 October 2011, 9.00 – 10.00
Výmena názorov s pánom Erikom Albertom, spoluzakladateľom Francúzskeho inštitútu pre akciu proti stresu (French Institute for Action on Stress) o strese na pracovisku: individuálny a kolektívny rozmer
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
6. októbra 2011 od 10.00 do 11.15 h
6 October 2011, 10.00 – 11.15
Žiadosť Chorvátska o členstvo v Európskej únii
The application of Croatia to become a member of the European Union
6. októbra 2011 od 11.15 do 12.00 h
6 October 2011, 11.15 – 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
6. októbra 2011 od 12.00 do 13.00 h
6 October 2011, 12.00 – 13.00
Výmena názorov s komisárom Andorom o finančnom balíku a štrukturálnych fondoch
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
· 7. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 5. októbra 2011 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Zemepisné označenia aromatizovaných vínnych výrobkov
Geographical indications of aromatised wine products
Európska investičná banka (EIB) – Výročná správa za rok 2010
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Prístupová zmluva: zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
Dôsledky prenesenia riadenia vonkajšej pomoci Komisie z ústredia na delegácie na poskytovanie pomoci
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Ženy a zmena klímy
Women and climate change
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III, Komisia
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission