natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Čo sa týka obyvateľov tzv. pohraničných oblastí a návrhu Komisie, ktorý má členským štátom umožniť požiadať o nižšie peňažné a množstvové prahové hodnoty, spravodajca si myslí, že k obyvateľom, ktorí si zvolili bydlisko v blízkosti hraníc Spoločenstva, by sa malo pristupovať rovnako ako k ostatným obyvateľom.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Preto navrhuje vypustiť príslušné ustanovenia a posilniť právomoci vnútroštátnych colných úradov skonfiškovať tovar a udeliť pokutu tým občanom vrátane obyvateľov pohraničných oblastí, ktorí zneužijú výnimku z povolených množstiev na obchodné účely.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultáciu s Výborom regiónov - dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o ženách v medzinárodnej politike
on Women in international politics
– opätovne zdôrazňuje zásady stanovené v článku 2, článku 3 ods. 2, článku 13, článku 137 ods. 1 písm. i) a článku 141 Zmluvy o ES,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
1. , a predovšetkým na jej článok 23, v ktorom sa uvádza, že „Rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zabezpečená vo všetkých oblastiach vrátane zamestnania, práce a odmeňovania.
1. , and, in particular, Article 23 thereof stating that "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijímaniu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody v prospech menej zastúpeného pohlavia.“,
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú na Európskej konferencii o ženách vo vláde, ktorá sa konala v Aténach v roku 1992, a ktorá vyhlasuje, že „ženy predstavujú polovicu potenciálu talentu a schopností ľudstva a ich nízke zastúpenie v rozhodovaní je stratou pre celú spoločnosť”,
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
– so zreteľom na ministerskú deklaráciu z Paríža v roku 1999 prijatú na Európskej konferencii o ženách a mužoch vo vláde – starostlivá spoločnosť, dynamické hospodárstvo a predstava budúcnosti Európy,
– having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
– so zreteľom na záverečnú deklaráciu výročnej konferencie siete parlamentných výborov pre rovnaké príležitosti pre ženy a mužov (NCEO), ktorá bola prijatá v Ríme 21. novembra 2003,
– having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
– so zreteľom na Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť prijatú v marci 2000, a predovšetkým na dôraz, ktorý kladie na pozitívny vplyv hospodárskych politík citlivých na rodovú otázku na celkovú stratégiu pre rast a konkurencieschopnosť EÚ,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs, of March 2000, and in particular its emphasis on the positive impact that gender-sensitive economic policies will have on the overall strategy for growth and competitiveness of the EU ,
ES C 346, 4.12.2000, s.
OJ C 346, 4.12.2000, p.
ES C 168, 4.7.1995, s.
OJ C 168, 4.7.1995, p.
ES L 319, 10.12.1996, s.
OJ L 319, 10.12.1996, p.
– so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú na konferencii ministrov o rovnosti pohlaví, ktorá sa uskutočnila v Luxemburgu 4. februára 2005,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– so zreteľom na oznámenie Komisie – Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 ( KOM(2006)0092 ) a predovšetkým na jej návrh týkajúci sa podpory siete žien v rozhodovacom procese,
– having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010)( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN z 10. decembra 1948,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979, v ktorom sa okrem iného uvádza, že signatárske štáty prijmú všetky opatrenia na odstránenie diskriminácie žien v politickom a verejnom živote krajiny,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which states, inter alia , that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
– so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien prijatý v roku 1999, v ktorom sa uvádza, že jednotlivci alebo skupiny môžu v súlade s právnymi predpismi daného štátu predložiť oznámenie o tom, že sa stali obeťami porušenia niektorého z práv ustanovených v dohovore,
– having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individual claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
– pripomína, že v Dohovore o politických právach žien z roku 1952 sa uvádza, že ženy sú na rovnakej úrovni ako muži a majú bez akejkoľvek diskriminácie právo voliť vo všetkých voľbách, majú právo byť volené do všetkých úradov, ktoré sú volené verejne a ustanovené národným právom, a majú možnosť zastávať verejné úrady a vykonávať všetky verejné funkcie ustanovené národným právom,
– recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 states that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
– pripomína Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, a predovšetkým jeho článok 25, podľa ktorého má mať každý občan právo a možnosť zúčastniť sa riadenia verejných vecí, priamo alebo prostredníctvom slobodne volených zástupcov, a voliť a byť volený v právoplatných pravidelných voľbách,
– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular its Article 25, which states that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
– so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v Pekingu v septembri 1995, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu, ako aj nasledujúce výsledné dokumenty prijaté na mimoriadnych zasadaniach OSN Peking + 5 a OSN Peking + 10 o ďalších činnostiach a iniciatívach potrebných na realizáciu Pekinskej deklarácie a akčnej platformy, ktoré boli prijaté 9. júna 2000 a 11. marca 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing + 5 and United Nations Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– so zreteľom na rozvojové ciele milénia (RCM), predovšetkým na RCM 3 o podpore rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien, ktoré sú predpokladom pre prekonanie hladu, chudoby a chorôb, dosiahnutie rovnosti na všetkých úrovniach vzdelávania a vo všetkých pracovných oblastiach, vyrovnaného riadenia zdrojov a vyrovnaného zastúpenia vo verejnom a politickom živote,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325, ktorá bola prijatá 31. októbra 2000, predovšetkým na odsek 1, ktorý nalieha na členské štáty, aby zabezpečili zvýšené zastúpenie žien na všetkých rozhodujúcich úrovniach v národných, regionálnych a medzinárodných inštitúciách a mechanizmoch prevencie, riadenia a riešenia konfliktov, ako aj na vyhlásenie predsedníctva prijaté v októbri 2005 pri príležitosti 5. výročia rezolúcie BR OSN č. 1325,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, in particular paragraph 1, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSC Resolution 1325 in October 2005,
ES C 228, 13.8.2001, s.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Prijaté texty , P6_TA(2006)0245 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 ). ,
– so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa uskutočnila 23. a 24. mája 2005 a týkala sa Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, a na návrh usmernení o realizácii rezolúcie BR OSN č. 1325 v súvislosti s ESDP, ktorý 16. decembra 2005 schválila Rada Európy
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSC Resolution 1325 in the context of ESDP, approved by the European Council on 16 December 2005
– so zreteľom na rozhodnutie nórskej vlády uzákoniť 40 % podiel zastúpenia žien v riadiacich orgánoch kapitálových spoločností,
– having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women’s representation on the governing boards of joint stock companies,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0362/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0362/2006 ),
A. vzhľadom na medzník, ktorý sa dosiahol na konferencii v Pekingu v roku 1995 pri presadzovaní programu o rodovej rovnosti pokiaľ ide o zastúpenie žien v politike,
A considering the milestone reached by the 1995 Beijing conference in advancing the gender equality agenda including with regard to women's representation in politics,
B. vzhľadom na to, že plná a vyrovnaná účasť žien na politickom procese a rozhodovaní bude presnejšie odrážať zloženie spoločnosti a je dôležitá pre budúce generácie a riadny chod demokratických spoločností,
B. considering that women’s full and equal participation in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
C. keďže dobrá vláda zahŕňa dodržiavanie základných slobôd a zaobchádzanie s právami žien ako so základnými právami,
C. whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,
D. keďže situácia žien v medzinárodnej politike závisí predovšetkým od vnútroštátnej situácie žien a od stratégií na podporu žien zavádzaných na národnej úrovni,
D. whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
E. vzhľadom na významnú úlohu personálnej politiky generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorá je príkladom pre rodovo vyváženejšiu svetovú politickú scénu,
E. considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through his staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
F. keďže zo 191 krajín, ktoré sú v súčasnosti členmi Organizácie Spojených národov, len 47 podpísalo dohovor o politických právach žien z 20. decembra 1952 a 115 krajín je jeho účastníkmi v dôsledku čoho ženy v mnohých krajinách nemôžu plne uplatňovať svoje politické práva a nie je im dovolené zúčastňovať sa volieb alebo zastávať verejné úrady,
F. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,
G. keďže zo 191 krajín, ktoré sú v súčasnosti členmi Organizácie Spojených národov, len v siedmych zastávajú ženy najvyšší úrad (hlava štátu), v ôsmych sú predsedníčkami vlády alebo premiérkami, v sedemnástich zastávajú funkciu ministerky zahraničných vecí a v deviatich sú ministerkami obrany,
G. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, women hold the highest office (Head of State) in only seven, are Head of Government or Prime Minister in eight and hold the position of Foreign Minister in seventeen and of Defence Minister in nine,
H. keďže zo 191 štátov zastúpených v Organizácii Spojených národov len 18 žien vykonáva funkciu veľvyslankyne OSN v New Yorku a 11 žien vykonáva funkciu splnomocnenej veľvyslankyne OSN v Ženeve,
H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
J. keďže toto poukazuje na základný demokratický nedostatok na európskej úrovni a zároveň v širšom medzinárodnom kontexte,
J. whereas this marks a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context,
K. keďže, napriek existencii rovnosti de jure vo väčšine európskych krajín a na celom svete, de facto existuje nerovnosť vo vzťahu k rozdeleniu moci, zodpovednosti a prístupu k hospodárskym, sociálnym a kultúrnym zdrojom medzi ženami a mužmi v dôsledku prevládajúceho tradičného rozdelenia úloh mužov a žien a ich vplyvu na nerovnomerné rozdelenie zodpovedností v rodine a prekážky zosúladenia rodinného a pracovného života pre väčšinu žien,
K. whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,
L. keďže napriek právnym predpisom Spoločenstva a vnútroštátnym právnym predpisom, ktoré boli zavedené v priebehu uplynulých 30 rokov, súčasná platová nerovnosť v EÚ dosahuje priemerne 15 % pre rovnaké pracovné miesta,
L. whereas despite Community and national legislation introduced over the past 30 years, today's remaining gender pay gap across the EU is on average 15% for jobs of equal value,
M. keďže v súčasnosti má univerzitné vzdelanie viac žien ako mužov,
M. whereas today more women than men hold a university degree,
N. keďže postupy vo volebných systémoch a politických inštitúciách vrátane politických strán majú rozhodujúci vplyv na stratégie na dosiahnutie vyváženosti v politike a na samotné dosiahnutie takej vyváženosti,
N. whereas procedures in electoral systems and political institutions, including political parties, have a decisive impact on strategies to achieve a gender balance in politics and on whether such a balance is achieved,
O. keďže požiadavka zaviesť rodovo vyrovnané zoznamy kandidátov by nebola účinná, ak by boli všetky ženy uvádzané v spodnej časti zoznamov, a keďže bezchybne štruktúrovaný zoznam by nemusel dosiahnuť očakávané výsledky, ak sa v krajine používa volebný systém „otvoreného zoznamu”, ktorý umožňuje voličom zmeniť poradie kandidátov na zozname,
O. whereas a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if the women were all placed at the bottom of the lists and whereas a perfectly zippered list may not achieve the desired results if the country uses an "open list" voting system, which allows voters to change the order of the candidates on the list,
P. so zreteľom na zásadnú úlohu politických strán pri predchádzaní nárastu alebo pri náraste zastúpenia žien v politike prostredníctvom rôznych spôsobov vrátane politík kvót; poukazuje na to, že kým stále viac strán vyhlasuje, že ich všeobecné členstvo je rodovo vyrovnané, zriedkavo to odzrkadľujú vyššie úrovne politických strán, pretože len 11 % vedúcich straníckych činiteľov na celom svete sú ženy,
P. having regard to the crucial role played by political parties in preventing the increase in or in increasing women's representation in politics through various means, including quotas policies; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,
Q. poukazuje s veľkým záujmom na to, že okrem kvót je dostupných mnoho ďalších nástrojov na zabezpečenie zvýšenej účasti žien v politike, ako napríklad opatrenia pozitívnej diskriminácie zamerané na zabezpečenie prítomnosti a činnosti žien v parlamentoch a na iných volených pozíciách,
Q. noting with great interest that, besides quotas, a whole range of other tools are available to ensure increased participation of women in politics, such as positive discrimination measures aiming at ensuring women’s presence and activity in parliaments and other elected positions,
R. poukazuje ďalej v tomto ohľade na príklad Rwandy, ktorá je v celosvetovom meradle na prvom mieste v počte žien v parlamente (dolná snemovňa) so 48,8 % po voľbách v októbri 2003 a po prijatí novej ústavy, zmenách vo volebnom systéme a po zavedení kvót v politických stranách,
R. further noting, in that respect, the example of Rwanda, which ranks first in the world in terms of the number of women parliamentarians (Lower House) with 48.8% of women parliamentarians, following the October 2003 elections, and the adoption of a new Constitution, changes in the electoral system and the introduction quotas within political parties,
S. zdôrazňuje, že v krajinách, ktoré zažili konflikt a ich volebný systém navrhla a voľby organizovala OSN, je väčšia pravdepodobnosť, že viac žien zastáva volený úrad (ako napríklad Rwanda, Afganistan a Východný Timor), pretože zo strany OSN im bola uložená povinnosť vyváženejšieho rodového zastúpenia,
S. stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office (such as Rwanda, Afghanistan and East Timor) because of the UN imposition of a more balanced gender representation,
T. vzhľadom na význam zmeny kultúrnej prijateľnosti vyváženého rozhodovania prostredníctvom informačných kampaní, a keďže na dosiahnutie rodovej vyváženosti sú často potrebné zmeny v postoji verejnosti,
T. considering the importance of changing the cultural acceptance of balanced decision-making through awareness-raising campaigns and whereas achieving gender balance in politics often requires changes in public attitudes,
U. vzhľadom na skutočnosť, že rozdelenie zodpovedností v rodine medzi ženy a mužov má vplyv na plnú účasť žien v politike,
U. bearing in mind the fact that the sharing of family responsibilities between women and men has an impact on the full participation of women in politics,
V. uznáva hlavnú úlohu mimovládnych a dobrovoľných združení v snahe vplývať na spoločnosť ako celok, aby prijala spravodlivejšiu rodovú vyváženosť v politike,
V. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,
W. vzhľadom na skutočnosť, že prostredníctvom svojej účasti na úrovni radového členstva ženy môžu mať a majú pozitívny prínos k vzniku kultúry zmeny v oblasti rodových otázok a zásadných spoločenských a politických otázok ako celku,
W. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
X. vzhľadom na význam včasného vzdelávania a získavania odbornosti, ktoré zabezpečujú, že ženy si rozširujú vedomosti, kvalifikáciu a sebadôveru, aby sa plne zúčastňovali na spoločenskom a politickom dianí,
X. considering the importance of early education and training to ensure that women develop the knowledge, skills and confidence needed to fully participate in society and politics,
Y. vzhľadom na to, že ženy vyniesli na svetlo konkrétne potreby žien (ako napríklad zosúladenie pracovného a rodinného života, vplyv rozdielnych platov žien a mužov na tvorbu politiky vo všetkých oblastiach spoločnosti, potreby a ambície žien v konfliktných oblastiach) čo prispieva k tomu, že budúca politika začlení rodovú perspektívu a bude lepšie slúžiť demokracii ako celku,
Y. considering the contribution made by women in shedding light on the particular needs of women (such as the reconciliation of professional and private lives, the influence of the gender pay gap on policy-making across all sectors of society, the needs and aspirations of women in areas of conflict) so that future policy integrates a gender perspective and better serves democracy as a whole,
Z. zdôrazňuje, že uznanie od rovnocenných partnerov za pozitívny prínos žien k medzinárodnej politike je základným prínosom k rodovo vyváženejšej politickej kultúre a poukazuje na to, že spomedzi 92 laureátov Nobelovej ceny bolo len 12 žien,
Z. stressing that women's recognition by their peers for their positive contribution to international politics is essential in contributing to a more gender-balanced political culture and noting that only 12 of the 92 Nobel Peace Prize Laureates have been women,