natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) podľa druhu riadenia systému (ak sú výsledky štúdie uskutočniteľnosti pozitívne).
(c) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
Príloha II odsek 3 pododsek 1a (nový)
Annex II, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komisia (Eurostat) zverejní a rozošle konkrétnym používateľom (vnútroštátnym inštitúciám, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, oddeleniam Komisie a medzinárodným inštitúciám) súhrn každej zo 7 kategórií do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2) na základe údajov za kalendárny rok N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the 7 categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
o Vzťahoch EÚ s tichomorskými ostrovmi – stratégia upevňovania partnerstva
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 29. mája 2006 nazvané Vzťahy EÚ s tichomorskými ostrovmi – stratégia upevňovania partnerstva ( KOM(2006)0248 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
– so zreteľom na závery Rady o Stratégii EÚ pre Tichomorie, ktoré prijala Rada pre všeobecné záležitosti 17. júla 2006,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi skupinou afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a Európskym spoločenstvom, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou)
– having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
– so zreteľom na článok 89 Dohody z Cotonou, ktorý ustanovuje, že „konkrétne ustanovenia a opatrenia sa vypracujú na podporu úsilia ostrovných krajín AKT prekonať prírodné a zemepisné ťažkosti a ostatné prekážky brzdiace ich rozvoj, aby sa urýchlilo tempo ich rozvoja“,
– having regard to Article 89 of the Cotonou Agreement, which provides that ‘specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development’,
– so zreteľom na správu, ktorú vypracovala OSN pre projekt milénia: Investujeme do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia,
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci, ktorú schválili 2. marca 2005 ministri vyspelých a rozvojových krajín zodpovední za podporu rozvoja a hlavní predstavitelia multilaterálnych a bilaterálnych rozvojových inštitúcií,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (DHP)
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Prijaté texty , P6_TA(2006)0113 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0325/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. so zreteľom na historickú účasť európskych krajín v tichomorskom regióne,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. keďže väčšina tichomorských ostrovných štátov získala nezávislosť pomerne nedávno,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. keďže prítomnosť EÚ je v oblasti pomerne významná prostredníctvom zámorských teritórií, ako sú Nová Kaledónia, Francúzska Polynézia (Francúzsko), Wallis a Futuna (Francúzsko) a Pitcairnove ostrovy (UK),
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
D. keďže treba pripomenúť, že Hnutie za nezávislé a bezatómové Tichomorie (NFIP) bojuje za zastavenie všetkých jadrových pokusov v oblasti a za rešpektovanie dôstojnosti pôvodného obyvateľstva,
D. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific Movement(NFIP) is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
E. keďže EÚ túto oblasť významne podporuje, pričom celková poskytnutá pomoc od pristúpenia prvých tichomorských ostrovných štátov k prvému Dohovoru z Lomé v roku 1975 presahuje 1,8 miliardy EUR,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. so zreteľom na to, že 16 členských štátov Fóra tichomorských ostrovov prijalo Tichomorský plán, ktorý sa snaží o posilnenie regionálnej spolupráce a integrácie tým, že je zameraný na hospodársky rast, trvalo udržateľný rozvoj, dobrú verejnú správu a bezpečnosť prostredníctvom regionalizmu, a poskytuje príležitosti pre ďalšie vzťahy EÚ–Tichomorie,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G. keďže tichomorské ostrovné štáty čelia významným problémom, ktoré spôsobil vysoký rast populácie, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, nízky hospodársky rast, etnické napätie, sociálne a ekonomické rozdiely, chyby v riadení a vplyv globálnych hospodárskych trendov, čo vzbudzuje obavy z ďalšieho nárastu chudoby a nestability v regióne,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
H. keďže oblasť Tichomoria vlastní významné prírodné zdroje, má však veľmi komplikované systémy vlastníctva pozemkov, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch prekážkou rozvoja,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
I. keďže tichomorské štáty sú plne rozvinuté demokracie s výnimkou Tonga, ktoré je konštitučnou monarchiou,
I. Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga which is a constitutional monarchy,
2. zdôrazňuje, že EÚ má ako významný darca regiónu príležitosť vytvoriť stratégiu, ktorá bude podporovať ostrovné štáty Tichomoria v dosahovaní rozvojových cieľov milénia (RCM);
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
7. zdôrazňuje význam dobrého riadenia odvetvia rybolovu, aby sa zabránilo nadmernému rybolovu a deštruktívnym technikám rybolovu a aby sa vyhlo ekologickým rizikám vyplývajúcim z ničenia morského života, najmä v prípade rybolovu tuniaka, keďže Tichomorie má jedny z najbohatších lovísk rýb na svete,
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, in particular in the case of tuna fisheries, where the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
10. víta návrh Komisie zvýšiť úsilie pri presadzovaní trvalo udržateľného riadenia rybolovu podporou monitoringu, kontroly a pozorovacích systémov regiónu a pri posilnení možnosti boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;
Welcomes the Commission’s proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
12. vyzýva Komisiu, aby vypracovala hodnotenie ekologického a sociálneho dosahu rozsiahlej nelegálnej ťažby dreva pre priemysel a s tým spojeného obchodu v tichomorských krajinách;
Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and their related trade in the Pacific countries;
17. žiada Komisiu, aby v spolupráci s tichomorskými ostrovnými štátmi zabezpečila, že všetky dane a poplatky, ktoré platia ropné, ťažobné a plynové spoločnosti v regióne rôznym vládam, budú zverejnené vo výročných finančných správach;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
21. žiada Komisiu, aby v rámci 10. európskeho rozvojového fondu kládla dôraz na podporu vzdelávacieho systému a odbornej prípravy v štátoch regiónu, ktorého rozvoj narúšajú nedostatky v tejto oblasti;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
29. schvaľuje hodnotenie Komisie, že užšia koordinácia poskytnutia pomoci s ostatnými partnermi v regióne, ako napríklad s Austráliou a Novým Zélandom, by zvýšila účinnosť poskytnutia pomoci;
Endorses the Commission’s assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
35. súhlasí s Komisiou, že politická nestabilita a konflikt môžu byť ničivé pre hospodársky rozvoj regiónu, najmä pokiaľ ide o stratu príjmov z turistického ruchu a poškodenie hospodárskej infraštruktúry;
Shares the Commission’s views that political instability and conflict can be devastating for the region’s economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
37. upozorňuje na zraniteľnosť tichomorských ostrovných štátov voči prírodným katastrofám a ničivým účinkom na ich hospodárstva; a preto schvaľuje výzvu Komisie na zriadenie regionálneho programu pripravenosti na prírodné katastrofy;
Draws attention to the vulnerability of Pacific island countries to natural disasters and the devastating effects on their economies; and therefore endorses the Commission’s call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
41. poveruje svojho Predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a vládam a parlamentom tichomorských ostrovných štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific island countries.
Stratégia Komisie na rok 2006 sa stane prvou oficiálnou stratégiou za viac ako 30 rokov existencie vzťahov medzi EÚ a tichomorskou oblasťou s cieľom posilniť politický dialóg, poskytnúť väčší priestor pre rozvojovú spoluprácu a zvýšiť účinnosť poskytovania pomoci.
The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EU-Pacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
Z historického hľadiska mala Európa veľký vplyv na tichomorský región prostredníctvom koloniálnej vlády a kultúrnych väzieb a v nedávnej dobe prostredníctvom Dohovoru z Lomé a Dohody z Cotonou, ktoré spájajú EÚ s krajinami AKT, a to z politického hľadiska i z hľadiska rozvojovej spolupráce a obchodu.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Tento región sa hospodársky a politicky stáva dynamickejším a prispôsobuje sa rastúcemu vplyvu Číny.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Mnohé tichomorské ostrovy boli obdarené hojnosťou prírodných zdrojov, či už nerastným bohatstvom alebo zásobami rýb, kým iné ostrovy využívajú svoju idylickú polohu na získavanie devíz z cestovného ruchu.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
Tichý oceán pokrýva 35% povrchu planéty.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.
Poloha tichomorských ostrovov, ktoré patria k štátom AKT, a zámorských území Francúzska a Spojeného kráľovstva, ktorá tomuto regiónu prináša veľké výhody prostredníctvom rybolovu a cestovného ruchu, má aj negatívnu stránku, pretože spomínané krajiny a územia trpia pre veľké vzdialenosti značnou izoláciou.
The location of the Pacific Island ACP countries and the Overseas Territories of France and the United Kingdom, whilst bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, has also brought negative consequences, as the countries and territories find themselves isolated through a ‘tyranny of distance’.
Papua-Nová Guinea je v tomto regióne vzdialená 4 500 km od Samoy a 8 000 km od Francúzskej Polynézie.
Within the region, Papua New Guinea is 4,500km from Samoa and 8,000km from French Polynesia.
Pokroky v oblasti telekomunikácií, leteckej dopravy a infraštruktúry do určite miery pomohli tieto problémy zmierniť.
Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Tichomorské ostrovy sú vystavené silným búrkam a mnohé z nich aj silným cyklónom.
The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
Tsunami a sopečné erupcie sú obvyklé v krajinách ako Papua-Nová Guinea a môžu mať ničivý vplyv na rozvoj.
Tsunamis and volcanic eruptions are commonplace in countries such as Papua New Guinea, and can have a devastating effect for development.
Na mnohých z ostrovov vládne neistá politická situácia, o čom svedčia aj vojenské prevraty na Fidži, konflikt v Papue-Novej Guinei a nedávne nepokoje vo Východnom Timore.
Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Rozšírenie HIV/AIDS v tomto regióne je znepokojujúce.
Worryingly HIV/Aids has now begun to spread in the region.
Vzhľadom na skutočnosť, že tichomorské ostrovy sú rozvojovými krajinami a EÚ tomuto regiónu poskytuje približne štvrtinu rozvojovej pomoci, je potrebné, aby existovala koherentná politika v oblasti vzťahov s tichomorskými ostrovnými štátmi.
Given that the Pacific Islands are developing countries and that the EU provides about one quarter of development assistance to the region, it is vital that we have a coherent policy for relations with the Pacific island countries.
EÚ ako hlavný poskytovateľ pomoci má príležitosť vytvoriť stratégiu, ktorá podporí tichomorské ostrovy na ceste k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia do roku 2015.
As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Trvalo udržateľný rozvoj v kľúčových odvetviach:
Sustainable development in key sectors:
V tichomorskom regióne sa nachádza veľké množstvo prírodných zdrojov, najmä pokiaľ ide o zásoby rýb, nerastných surovín a lesné bohatstvo, kým v mnohých tichomorských ostrovných krajinách je pre hospodársky rast významné poľnohospodárstvo a cestovný ruch.
The Pacific region has been endowed with an abundance of natural resources especially with regards to fisheries, minerals and forestry, whilst agriculture and tourism are vital for economic growth in many of the Pacific island countries.
Správne riadenie spomínaných odvetví by mohlo priniesť tomuto regiónu dlhodobý, trvalo udržateľný rast.
If carefully managed, these sectors have the potential to bring long term sustained growth to the region.
Preto je dôležité, aby každá stratégia pre tento región podporovala ekologicky a hospodársky trvalo udržateľný rozvoj spomínaných kľúčových odvetví a aby zabezpečila, že využívanie prírodných zdrojov bude prospešné pre všetkých obyvateľov tichomorských ostrovných krajín.
Therefore, it is vital that any strategy for the region promotes the ecologically and economically sustainable development of these key sectors and ensures that the exploitation of natural resources will benefit the entire population of Pacific island countries.
Pri tvorbe stratégie pre tento región je potrebné si uvedomiť, že napriek skutočnosti, že sa tichomorské ostrovné štáty zaraďujú k rozvojovým krajinám, existujú medzi nimi hospodárske a politické rozdiely.
In devising a strategy for the region, it must be recognised that the Pacific island countries, although all classified as developing countries, do contrast both economically and politically.
Mnohé tichomorské ostrovy vyvážajú na medzinárodné trhy predovšetkým poľnohospodárske výrobky, napríklad cukor, kopru, banány, kokosové orechy a palmový olej.
For many of the Pacific islands, their agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts, palm oil.
Zatiaľ na iných, často najmenších a najodľahlejších ostrovoch majú všetky poľnohospodárske činnosti iba podobu obstarávania živobytia – týmto chudobnejším ostrovom slúži poľnohospodárstvo ako zdroj potravy, zamestnania i príjmu.
Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
Medzi tichomorskými ostrovmi existujú rozdiely aj v oblasti ložísk nerastných surovín.
Disparities also exist between respective Pacific Islands regarding mineral deposits.
Niektoré ostrovy kvôli zlému riadeniu zdroje prakticky vyčerpali a v súčasnosti sú úplne závislé od dovozu, kým iným ostrovom, postihnutým konfliktami, sa podarilo úspešne zvrátiť osud hospodárstva tým, že využili vysoké ceny surovín.
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Jednou z hlavných úloh pre tento región je trvalo udržateľné riadenie rybného hospodárstva.
One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
V Tichom oceáne sa v hojnej miere vyskytuje tuniak, pričom úlovky tuniaka vo výhradných hospodárskych zónach (VHZ) tichomorských ostrovných krajín tvoria tretinu svetového úlovku a dosahujú hodnotu 2 miliardy EUR.
Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world’s catch caught in the Pacific Island countries’ Exclusive Economic Zones (EEZ), valued at 2 billion Euros.
Tuniak sa väčšinou loví vo vodách vzdialených od pobrežia, a aby lode mohli loviť vo výhradných hospodárskych zónach (VHZ), sú povinné zaplatiť licenčné poplatky, ktoré predstavujú pre mnohé ostrovy hlavný zdroj príjmov.
The majority of tuna are caught by distant water fishing, which requires fleets to pay licence fees in order to fish in the EEZ, creating a major source of revenue for many of the islands.
Papua-Nová Guinea, Fidži, Šalamúnove ostrovy, Samoa, Francúzska Polynézia a Kiribati využívali príjmy z licenčných poplatkov na vybudovanie miestnych spracovateľských zariadení a národného loďstva.
Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Samoa, French Polynesia and Kiribati have all taken advantage of the licence fees by creating local processing and national fleets.
Odhaduje sa však, že v zóne sa v skutočnosti spracúva len pätina úlovkov tuniaka.
However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
Cestovný ruch sa orientuje predovšetkým na rozvinutejšie ostrovy, ktoré majú priaznivejšiu zemepisnú polohu a vyspelejšiu infraštruktúru – na mnohých ostrovoch sú pristávacie dráhy, no len obmedzený počet dosahuje v súčasnosti taký štandard, aby na nich mohli pristávať prúdové dopravné lietadlá.
Tourism tends to favour the more developed islands, those with a more favourable geographic location and with advanced infrastructure – many of the islands have runways, but a limited amount are actually of a standard to land jet aircraft passenger planes.
Nedávne politické napätie a konflikty na ostrovoch sa tiež podpísali pod prudký pokles počtu turistov, čím sa jasne ukázala potreba demokracie a správnej vlády v regióne, aby sa zabezpečila trvalá udržateľnosť tohto kľúčového odvetvia.
Recent political tensions and conflicts on the Islands have also seen tourist numbers fall dramatically, emphasising the necessity for democracy and good governance in the region in order to ensure the sustainability of this key sector.
Vzhľadom na rozdiely medzi tichomorskými ostrovnými štátmi je zásadne dôležité, aby každá stratégia pre tento región bola dostatočne flexibilná, pretože musí zabezpečiť poskytovanie rozvojovej pomoci v súlade s národnými a regionálnymi prioritami, aby z nej mali čo najväčší úžitok rozvinutejšie aj menej rozvinuté krajiny.
Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
Posilnený dialóg s tichomorskými ostrovmi a užšia koordinácia s partnermi v regióne môže byť prínosom, len ak sa zvýši účinnosť poskytovania pomoci.
Increased dialogue with the Pacific islands and closer coordination with partners in the region can only be beneficial in increasing the effectiveness of aid delivery.
Vzťahy EÚ s tichomorskými ostrovmi – Stratégia pre posilnené partnerstvo
EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0256 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0256 )