natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto prípade Komisia navrhuje vytvoriť nový skúšobný projekt, ktorého akcie by sa pravdepodobne riadili aktuálnymi sekundárnymi právnymi úpravami založenými na článkoch 39, 43, 17 a 18 Zmluvy o ES.
In this case the Commission proposes to create a new pilot project which actions could presumably be covered by current secondary legislation based in articles 39, 43, 17 and 18 of the EC Treaty.
Mohla by Komisia vysvetliť, prečo sa na financovanie tejto akcie nevybrali žiadne z aktuálnych právnych základov?
Could the Commission explain why none of the current legal bases have been chosen to finance this action?
Táto aktivita by sa mohla financovať prostredníctvom iných aktuálnych rozpočtových kapitol.
This activity could be financed through other current budgetary lines.
Ďalším riešením by bolo vytvorenie novej špeciálnej položky, ktorá by sa naplnila cez rôzne rozpočtové položky týkajúce sa voľného pohybu pracovných síl, občanov a sociálneho zabezpečenia.
Another solution could be the creation of a new specific line to be fed through different budgetary lines related to free movement of workers, citizens and social security.
Mohla by Komisia vziať do úvahy tieto možnosti a objasniť, prečo je lepšie financovanie prostredníctvom skúšobného projektu?
Could the Commission consider these options and indicate why the financing through a pilot project is the better option?
Treba poznamenať, že 6 miliónov tvorí veľkú časť prostriedkov vyhradených pre skúšobné projekty a ak by sa takéto financovanie použilo, obmedzilo by priestor pre iné iniciatívy.
It should be noted that 6 million takes a large portion of the margin available for pilot projects and, if so financed, would of course limit the room for other initiatives.
Toto je hlavný dôvod, prečo je dôležité preskúmať možnosť financovania tejto akcie v rámci existujúceho právneho základu.
This is a main reason why it is so important to examine the possibility to finance this action under an existing legal base.
15 06 01 09 Skúšobný projekt v prospech občianstva
15 06 01 09 Pilot project in favour of citizenship
Táto akcia dopĺňa ostatné aktuálne akcie týkajúce sa: občianskych výborov, viacročných partnerstiev medzi mestami, sietí výskumných tímov, sietí MVO, štrukturálnej podpory MVO, organizovania občianskej spoločnosti a stretnutí občanov.
This action completes other current actions regarding: citizens panels, town twinning multi-annual partnerships, think tanks networking, ONG'S networking, structural support for NGO's, organisation of a civil society and citizens meeting.
Tento skúšobný projekt sa navrhuje s podporou 1,5 milióna eur v záväzkoch a 1 milión eur v platbách.
This pilot project is proposed at 1,5 million euro in commitment appropriations and 1 million euro in payment appropriations.
Rada navrhla znížiť túto akciu o 0,130 milióna eur v platbách.
The Council has proposed to cut this action by -0,130 million euro in payment appropriations.
Komisia tiež navrhla pokračovanie nasledujúcich akcií ako skúšobných projektov v druhom roku:
The Commission also proposed the continuation as pilot projects in its second year of the following actions:
02 02 01 02 Konsolidácia vnútorného trhu – skúšobný projekt spolupráce a spájania malých a stredných podnikov
02 02 01 02 Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
02 02 03 03 Prenos odborných skúseností v sektore malých a stredných podnikov prostredníctvom tútorstva
02 02 03 03 Transfer of expertise through mentoring in SMEs
15 03 01 05 Program typu Erasmus pre učňov
15 03 01 05 Erasmus-style programme for apprentices
18 05 06 Boj proti terorizmu
18 05 06 Fight against terrorism
Nasledujúce skúšobné projekty sa neobnovia
The following pilot projects will not be reconducted
04 04 08 ENEA – Skúšobný projekt týkajúci sa mobility starších ľudí
04 04 08 ENEA – Pilot project on mobility of elderly people
04 04 10 Presadzovanie opatrení pre ľudí so zdravotným postihnutím
04 04 10 Mainstreaming of disability actions
05 01 04 06 Skúšobný projekt týkajúci sa podpory kvality
05 01 04 06 Pilot project on quality promotion
15 05 02 Skúšobný projekt na zvýšenie spoluúčasti mladých ľudí
15 05 02 Pilot project for participation of young people
17 01 04 04 Skúšobná štúdia: model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat
17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics
19 04 05 Skúšobný projekt na budovanie siete na predchádzanie konfliktom
19 04 05 Pilot project to establish a conflict prevention network
21 02 17 Kultúrna spolupráca s rozvojovými krajinami
21 02 17 Cultural cooperation with developing countries
22 02 09 Skúšobný projekt odmínovania Cypru
22 02 09 Pilot project on de-mining activities in Cyprus
Prípravné akcie
Preparatory Actions
Komisia navrhla celkovú čiastku pre prípravné akcie vo výške 64,50 v záväzkoch
The Commission proposed a total amount for preparatory actions of 64, 50 in commitment appropriations
Z týchto prostriedkov sa 3 milióny majú podľa návrhu uložiť ako rezerva pre Európske stredisko na monitorovanie migrácie (položka 18 03 05) a 68,1 v platbách
Out of which 3 million are proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) and 68,1 in payment appropriations
Z týchto prostriedkov sa 1 milión má podľa návrhu uložiť ako rezerva pre Európske stredisko na monitorovanie migrácie (položka 18 03 05) .
Out of which 1 million is proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) .
Podrobný prehľad distribúcie týchto výdavkov nájdete v priloženej tabuľke.
For a detailed overview of the distribution of these appropriations see annexed table.
Komisia navrhuje päť nových prípravných akcií, z ktorých tri tvoria súčasné skúšobné projekty.
The Commission proposes five new preparatory actions out of which three are current pilot projects.
Komisia navrhuje pokračovať v týchto troch projektoch ako v prípravných akciách, pretože po uplynutí druhého roka týchto skúšobných projektov sa blíži ich ukončenie.
The Commission proposes to continue these three as preparatory actions as they were coming to an end, as pilot projects, after having completing their second year.
Komisia navrhla, aby sa nasledujúce skúšobné projekty zmenili na prípravné akcie:
These pilot projects have been proposed by the Commission to become preparatory actions:
18 05 01 03 Výmenný program pre justičné orgány : Od roka 2007 bude tieto aktivity zastrešovať nový rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“.
18 05 01 03 Exchange programme for judicial authorities : From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Na rok 2006 sa predpokladá požadovaný rozpočet vo výške 3 milióny eur v záväzkoch a 2,80 milióna eur v platbách.
A budget of 3 million euro in compromise appropriations and 2,80 million euro in payment appropriations is anticipated as being required for 2006.
To by znamenalo zvýšenie o 0,30 milióna eur v platbách v porovnaní s rozpočtom na rok 2005.
This would mean and increase of 0,30 million euro in payment appropriations compared to budget 2005.
Rada vo svojom prvom čítaní navrhuje zníženie o 0,125 milióna eur v platbách.
The Council in its First reading proposes a reduction of -0,125 million euro in payment appropriations
18 05 04 Prípravná akcia pre obete teroristických činov : Keďže v súčasnosti neexistuje právny nástroj predpokladajúci financovanie tohto projektu v roku 2006, navrhuje sa pokračovať v tejto aktivite v roku 2006 vo forme prípravnej akcie.
18 05 04 Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts : as there is currently no legal instrument foreseeing the funding of the project in 2006 it is proposed to continue the activity as a preparatory action in 2006.
Od roka 2007 bude tieto aktivity zastrešovať nový rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Security and safeguarding liberties’.
Komisia navrhuje rozpočet vo výške 2 milióny eur v záväzkoch a 1,2 milióna eur v platbách, čo znamená zvýšenie dotácií o 80 000 eur v platbách v porovnaní s rozpočtom na rok 2005.
The Commission proposes a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,2 million euro in payment appropriations, this means an increase in payments of + 80 000 euro in payment appropriations compared to Budget 2005.
Napriek dobrému fungovaniu tejto akcie v rokoch 2004 a 2005 a teroristickým útokom, ktoré Európa utrpela v posledných rokoch, Rada vo svojom prvom čítaní navrhuje znížiť platby o 50 000 eur.
Despite the good functioning of this action during the period 2004 to 2005 and the terrorist attacks suffered in Europe during the last years the Council proposes in its First Reading to cut payments by -50 000 euros.
Tento krok podľa všetkého predstavuje zlý politický odkaz.
This seems to send the wrong political message.
19 02 12 Prípravná akcia na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní : Táto prípravná akcia sa použije na prípravu dvoch správ a vývoj stratégií a programov pre nové oblasti politiky v rámci Nástroja stability.
19 02 12 Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms : The PA will be used to prepare two Communications and develop Strategies and Programming for new policy areas under the new Stability Instrument.
V roku 2006 táto akcia spojí aktivity na zníženie počtu ručných a ľahkých zbraní spustené v rámci prvého a druhého skúšobného projektu.
In 2006, the Preparatory Action will consolidate the Small Arms and Light Weapons activities launched under the first and second Pilot Projects.
Komisia navrhuje rozpočet vo výške 3 milióny eur v záväzkoch a 2,5 milióna eur v platbách.
The Commission proposed a budget of 3 million euro in commitment appropriations and 2,5 million euro in payment appropriations.
Rada navrhuje znížiť záväzky o 116 000 eur a platby o 58 000 eur.
The Council proposed to cut the commitments by -116 000 euro and the payments by -58 000 euro.
Komisia navrhla vytvoriť dve nové prípravné akcie:
Two preparatory actions of new creation have been proposed by the Commission:
17 03 04 Verejné zdravie : Komisia navrhuje pre túto akciu rozpočet vo výške 2 milióny eur v záväzkoch a 1,20 milióna eur v platbách.
17 03 04 Public Health : The Commission proposed for this action a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,20 million euro in commitment appropriations.
Táto prípravná akcia je určená na vytvorenie základu pre vznik systému plánovania záchranných akcií alebo koordinačného mechanizmu, ktorý dokáže rýchlo mobilizovať zdroje v prípade katastrofickej udalosti.
This Preparatory action intends to set up the bases to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can quickly mobilise resources when a disaster occurs.
Rada vo svojom prvom čítaní navrhla znížiť platby o 156 000 eur.
The Council proposed in its First Reading cut payments by -156 000 euro.
18 06 05 Trestné registre : Komisia požaduje pre rok 2006 rozpočet vo výške 1 milión eur, ktorý zahŕňa 500 000 eur pre 1. fázu týkajúcu sa návrhu a predbežnej analýzy systému a 500 000 eur pre 2. fázu týkajúcu sa štúdie dopadu súboru zákonov Corpus Juris na rozšírenú EÚ.
18 06 05 Criminal record : The Commission required budget for 2006 is 1 million euro which encompasses 500.000 euro for phase 1 on design and pre-analysis on the system and 500 000 euro for phase 2 on a study on the impact of a Corpus Juris on an enlarged EU.
ROZPOČET NA ROK 2005
2005 BUDGET
Ako ukazuje priložená tabuľka, parlament do rozpočtu zahrnul spolu 29 miliónov EUR v záväzkoch a 24,9 milióna EUR v platbách pre skúšobné projekty a 64,9 milióna EUR v záväzkoch a 64 miliónov EUR v platbách pre prípravné akcie.
As the attached table shows, Parliament entered in the budget a total of EUR 29 million in commitment appropriations and EUR 24, 9 million in payment appropriations for the pilot projects and EUR 64,9million in commitment appropriations and EUR 64 million in payment appropriations for the preparatory actions.
V rozpočte na rok 2005 sa nachádzajú štyri nové skúšobné projekty : Prenos odborných skúseností v sektore malých a stredných podnikov prostredníctvom tútorstva, Spolupráca a spájanie malých a stredných podnikov, Program typu Erasmus pre učňov a Boj proti terorizmu.
In Budget 2005 there are four new Pilot Projects : Transfer of expertise through mentoring in SMEs, cooperation and cluster-building among small and medium sized enterprises, Erasmus-style programme for apprentices, fight against terrorism.
V rozpočte na rok 2005 boli vytvorené dve nové prípravné akcie : Finančný nástroj na riadenie návratu v oblasti migrácie a Pomoc pri chorobách spojených s chudobou v rozvojových krajinách, okrem HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy (predtým skúšobný projekt).
Two Preparatory Actions have been created in Budget 2005 : Financial Instrument for return management in the area of migration and Aid for Poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (previously Pilot Project).
Počas rozpočtového postupu v roku 2005 Výbor pre rozpočet trval na vylepšení implementácie skúšobných projektov a prípravných akcií.
During the budgetary procedure 2005, the Committee on Budgets insisted on improving the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions.
Európsky parlament vo svojom uznesení schvaľujúcom rozpočet na rok 2005 ustanovil priame prepojenie medzi ich implementáciou a pridelením nových postov Komisii.
The European Parliament, in its resolution approving the budget for 2005, established a direct link between their implementation and the granting of the new posts to the Commission.
Okrem toho v odseku 87 svojho uznesenia o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005, prijatého 24. februára 2005, Európsky parlament znova vyzval Komisiu na úplnú implementáciu príslušných rozhodnutí Parlamentu, prijatých v rozpočtovom postupe na rok 2005, a na predloženie príslušnej doplňujúcej správy.
Aside from this in paragraph 87 of its resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005, adopted on 24 February 2005, the European Parliament called, once again, on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up.
VÝVOJ IMPLEMENTÁCIE
EVOLUTION OF IMPLEMENTATION
Komisia poskytla parlamentu počas roka 2005 nasledujúce informácie:
The Commission has provided the Parliament with the following information during 2005:
– 17. marca Prvú dočasnú správu o implementácii skúšobných projektov a prípravných akcií
– 17 March, the First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and preparatory Actions
GR Rozpočet, Výdavky, Rozpočtový postup a zostavenie, rozpočtovanie zamerané na aktivity (ABB) a vzťah s Výborom pre rozpočet (COBU). ,
DG Budget, Expenditure, Budgetary procedure and synthesis, ABB and relations with the Cobu . .
– 2. mája pracovný dokument o skúšobných projektoch a prípravných akciách
– 2 May, the Working Document accompanying the PDB 2006 on pilot projects and preparatory actions
Pracovný dokument o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2006, časť III – ostatné pracovné dokumenty, pracovný dokument o aplikácii medziinštitucionálnej dohody týkajúci sa právneho základu. spolu s predbežným návrhom rozpočtu na rok 2006, v súlade s bodom 37 medziinštitucionálnej dohody a článkom 49.2 finančného nariadenia.
PDB 2006 Working Document Part III- Other Working Documents, Working Document on the application of the Interinstitutional Agreement regarding legal basis. , acting accordingly with point 37 of the Interinstitutional agreement and article 49.2 of the Financial Regulation. .
Podľa finančného nariadenia sa táto správa týka „hodnotenia výsledkov skúšobných projektov a prípravných akcií a ďalšieho pokračovania každej akcie“.
According to the Financial Regulation this report consist on " P's and PA's assessment of the results and the follow-up for each action".
Vo svojej marcovej prvej dočasnej správe Komisia uviedla, že na konci septembra pošle novú aktualizovanú správu a predloží ju Parlamentu na schôdzi zvolanej na tento účel.
In its March First Interim report the Commission has advanced that a new updated report will be sent at the end of September and will be submitted to Parliament at a meeting to be organised for this purpose.
Hlavný spravodajca pre rozpočet na rok 2005 víta vylepšenie implementácie navrhnutých skúšobných projektov a prípravných akcií EP Komisiou.
The General Rapporteur for Budget 2005 welcomes the Commission improvement on the implementation of EP pilot projects and preparatory actions proposed.
Týka sa to najmä skúšobného projektu v prospech obetí teroristických útokov.
In particular, the Pilot project in favour of the victims of terrorist attacks.
Preto víta krok vpred navrhnutý Komisiou, aby sa tento skúšobný projekt zmenil na prípravnú akciu.
In this regard, welcomes the step forward proposed by the Commission to convert this pilot project into a preparatory action.
Hlavný spravodajca napriek tomu ľutuje nedostatok informácií od Komisie týkajúcich sa stavu niektorých ďalších skúšobných projektov.
The General Rapporteur regrets, nevertheless, the lack of information from the Commission about the state of play of some other pilot projects.
Podrobné informácie nájdete v priložených tabuľkách o implementácii.
See annexed tables on Implementation for detailed information.
Spravodajcovia poznamenávajú, že aktuálny návrh rozpočtu predložený Radou je potrebné pozorne prehodnotiť vzhľadom na očakávania Parlamentu.
The rapporteurs note that the current DB proposed by the Council must be evaluated carefully in light of Parliament's expectations.
Znepokojujúce sú najmä zníženia platieb.
The cuts reductions in payments, in particular, are worrying.
Informácie uvedené v pracovných dokumentoch Komisie priložených k predbežnému návrhu rozpočtu sú pomerne podrobné.
The information set out in the Commission working documents accompanying the PDB is quite detailed.
Spravodajcovia znovu opakujú, že by sa mali efektívnejšie získavať informácie prostredníctvom špecializovaných výborov v spojitosti so sledovaním implementácie rozpočtu, najmä v súvislosti s aspektom kvality projektov.
Your rapporteurs reiterate that this information should be exploited more effectively by the specialised/competent committees in connection with the monitoring of the implementation of the budget, particularly as regards the qualitative aspects of projects.
Vzhľadom na obmedzenú životnosť skúšobných projektov a prípravných akcií by sa malo posilniť prepojenie medzi implementáciou a alokáciou s cieľom udržať politickú spojitosť a optimalizovať racionalizáciu rozpočtových prostriedkov.
Given the limited life of the pilot projects and preparatory actions, the link between implementation and allocation should be strengthened in view to maintain political coherence and to optimise the rationalisation of budgetary resources
Spravodajcovia zdôrazňujú, že podľa článku 274 Zmluvy má Komisia zodpovednosť zorganizovať svoje ľudské a štrukturálne zdroje s cieľom implementovať rozpočet a nie naopak (t. j. prispôsobovať rozpočet riadiacim prostriedkom Komisie).
The rapporteurs stress that, according to article 274 of the Treaty, the Commission has the responsibility to organise its human and structural resources in view to implement the budget and not the contrary (the budget to be adjusted to the Commission management facilities).
Komisia by mala na základe plánu implementácie prevziať iniciatívu a upozorniť na možné problémy s implementáciou, ktoré by mohli ohroziť výdavkové ciele.
The Commission, on the basis of the implementation plan, should take the initiative to raise possible implementation problems which might jeopardise the spending targets.
Súhrnná tabuľka skúšobných projektov
Summary table on Pilot projects
Rozpočtovanie ABB
ABB Nomenclature
Zodpovedné GR
DG responsible
1. čítanie Rady
Council 1stReading
POLOŽKA 1
HEADING 1
Skúšobný projekt týkajúci sa podpory kvality
Pilot project on quality promotion
Položka 1 – medzisúčet
Sub-total Heading 1
POLOŽKA 3
HEADING 3
Článok 02 05 02 v roku 2005
Line 02 05 02 in 2005
Konsolidácia vnútorného trhu – skúšobný projekt spolupráce a spájania malých a stredných podnikov
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Prenos odborných skúseností v sektore malých a stredných podnikov prostredníctvom tútorstva
Transfer of expertise through mentoring in SMEs
ENEA – Skúšobný projekt týkajúci sa mobility starších ľudí
ENEA – Pilot project on mobility of elderly people
Presadzovanie opatrení pre ľudí so zdravotným postihnutím
Mainstreaming of disability actions
Program typu Erasmus pre učňov
Erasmus-style programme for apprentices
Článok 15 07 03 v roku 2005
Line 15 07 03 in 2005
Skúšobný projekt na zvýšenie spoluúčasti mladých ľudí
Pilot project for participation of young people
Skúšobná štúdia: model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat
Pilot study: risk financing model for livestock epidemics
Skúšobný projekt odmínovania Cypru
Pilot project on de-mining activities in Cyprus
Položka 3 – medzisúčet
Sub-total Heading 3
Vrátane SP 18 05 01 03, SP 18 05 04 a SP 19 02 12, ktoré sa v roku 2006 zmenia na PA
Including PP 18 05 01 03, PP 18 05 04 and PP 19 02 12 transformed into AP in 2006
POLOŽKA 4
HEADING 4
Skúšobný projekt na budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Pilot project to establish a conflict prevention network
Kultúrna spolupráca s rozvojovými krajinami
Cultural cooperation with developing countries
Položka 4 – medzisúčet
Sub-total Heading 4
Skúšobné projekty - SÚČET
TOTAL Pilot Projects
Skúšobné projekty – ročný limit
Annual ceiling Pilot Projects
Súhrnná tabuľka prípravných akcií
Summary table on Preparatory actions
Predbežný návrh rozpočtu na rok 2006
Preliminary Draft Budget 2006
Rozpočet na rok 2006 – prvé čítanie Rady
Council First Reading Budget 2006
Podpora pre malé a stredné podniky v novom finančnom prostredí
Support for SMEs in the new financial environment
Článok 08 14 01 v roku 2004 a 02 06 01 v roku 2005
Line 08 14 01 in 2004 and 02 06 01 in 2005
Prípravná akcia týkajúca sa výskumu na poli bezpečnosti
Preparatory action for research in the field of security
Článok 25 04 01 v roku 2004
Line 25 04 01 in 2004
Prípravná akcia týkajúca sa zohľadnenia demografického vývoja v európskych a národných politikách
Preparatory action to take account of demographic trends in European and national policies
Lesníctvo (mimo EPUZF)
Forestry (outside the EAGGF)
Reštrukturalizácia systémov poľnohospodárskych prieskumov
Restructuring of systems for agricultural surveys
Bezpečnosť tradičných spôsobov zásobovania energiou
Security of conventional energy supplies
Položka 15 05 01 05 v roku 2005
Line 15 05 01 05 in 2005
Rast a individuálny sektor: prípravná akcia pre iniciatívu i2i Audiovisual
Growth and the individual sector: preparatory action to an i2i audiovisual initiative
Prípravné opatrenia pre spoluprácu v kultúrnych záležitostiach
Preparatory measures for cooperation on cultural matters
Prípravná akcia – Verejné zdravie
Preparatory action – Public Health
Európske stredisko na monitorovanie migrácie
European Migration Monitoring Centre
3 milióny EUR v záväzkoch a 1 milión EUR v platbách sú zahrnuté ako rezerva s výhľadom na možné prijatie právneho základu
EUR 3 million in CA and EUR 1 million in PA are entered in reserve in view of a possible adoption of a legal base
Integrácia štátnych príslušníkov nečlenských krajín
Integration of nationals of non-members countries
Finančný nástroj na riadenie návratu v oblasti migrácie
Financial instrument for return management in the area of migration
Výskumný a hodnotiaci program o dodržiavaní základných práv
Research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Podpora občianskej spoločnosti v nových členských štátoch
Support of Civil society in the new Member States
(Výmenný program pre justičné orgány)
(Exchange programme for judicial authorities)
(Prípravná akcia pre obete teroristických činov)
(Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts)