natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá sa, že je správne zveriť Európskemu ombudsmanovi ako strážcovi riadneho fungovania inštitúcií Spoločenstva a uskutočňovania jeho politík zodpovednosť za správne uplatňovanie článku 5 rámcového programu, pokiaľ ide o dodržiavanie základných zásad etiky vo všetkých výskumných činnostiach, na ktoré sa vzťahuje program.
It appears correct to entrust the European Ombudsman, as the guardian of the proper functioning of the Community institutions and the implementation of their policies, with responsibility for the correct application of Article 5 of the Framework Programme, regarding respect for fundamental ethical principles in all research activities under its umbrella.
Ďalšie uvedené orgány by mali byť v záujme dosiahnutia maximálnej transparentnosti rovnako pravidelne informované o vývoji a financovaní činností osobitného programu.
The other bodies mentioned should, in the interests of maximum transparency, also be kept informed on the development and funding of the activities of the specific programme.
Bez toho, aby boli dotknuté snahy, ktoré EÚ vynakladá a naďalej musí vynakladať oblasti výskumu energie z obnoviteľných zdrojov, môže jadrová energia zohrávať zásadnú úlohu pri zaistení bezpečného a trvalo udržateľného zásobovania energiou v rámci EÚ.
Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
Z dlhodobého hľadiska jadrová syntéza ponúka vyhliadky na takmer neobmedzené zásobovanie čistou energiou, pričom projekt ITER je ďalším veľmi dôležitým krokom vo vývoji smerujúcom k tomuto významnému cieľu.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Realizácia projektu ITER je preto základným prvkom súčasnej stratégie EÚ, musí ju však sprevádzať intenzívny a sústredený európsky program výskumu a vývoja zameraný na prípravu využívania reaktora ITER a na vyvinutie technológií a vedomostnej základne, ktoré budú potrebné počas jeho prevádzkovania i v ďalšom období.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Z dlhodobého hľadiska jadrová syntéza ponúka vyhliadky na takmer neobmedzené zásobovanie čistou energiou, pričom projekt ITER je ďalším veľmi významným krokom vo vývoji smerujúcom k tomuto významnému cieľu.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being an important next step in the progress towards this ultimate goal.
Sústredený program v oblasti fyziky a technológií bude mať za cieľ konsolidáciu výberov projektu ITER a prípravu na rýchle spustenie prevádzky reaktora ITER tak, aby sa výrazne skrátil čas a znížili náklady potrebné na dosiahnutie základných cieľov projektu ITER.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Tento program bude zahŕňať:
This programme will include:
Činnosti v rámci programu EÚ pre jadrovú syntézu budú plne definované v prípade, že sa špecificky uvedú zariadenia pre udržanie plazmy v magnetickom poli (tokamaky, stelarátory a RPF).
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Príloha časť 2 oddiel 2.1 podnadpis Činnosti bod v) zarážka 3 a (nová)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
– podpora tvorby patentov .
– encouragement in the generation of patents .
Podpora výskumu a vzdelávania ľudských zdrojov si vyžaduje zvýšenie počtu patentov.
The encouragement of research and education in human resources calls for an increase in the number of patents.
Nepriame akcie sa uskutočnia v piatich hlavných oblastiach činnosti podrobne opísaných nižšie.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
V celom programe však existujú dôležité väzby, pričom je potrebné adekvátne prispôsobiť interakcie medzi rôznymi činnosťami.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
V tomto ohľade je veľmi dôležité podporovať vzdelávacie činnosti a výskumné infraštruktúry.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Vo všetkých činnostiach Únie v rámci výskumu jadrového štiepenia sa hlavná pozornosť venuje bezpečnosti a zabezpečeniu.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Konkrétne bude na jednej strane hlavným cieľom zvýšiť bezpečnosť výrobných zariadení (bezpečnosť) a na strane druhej vyhnúť sa ich zneužitiu na vojenské a teroristické účely (zabezpečenie).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
V tomto ohľade je veľmi dôležité podporovať vzdelávacie činnosti a výskumné infraštruktúry.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
V tomto ohľade je veľmi dôležité podporovať vzdelávacie činnosti, výmenu vedeckých a technologických informácií a výskumné infraštruktúry.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
– Bezpečnosť jadrového zariadenia: Výskum a technický rozvoj v prevádzkovej bezpečnosti súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti, zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Bezpečnosť jadrového zariadenia: Výskum a technický rozvoj v prevádzkovej bezpečnosti súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti (minimalizácia rizika ľudskej a organizačnej chyby) , zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Okrem rizika ľudskej chyby je potrebné výslovne uviesť aj tzv. organizačnú chybu, pretože bolo dokázané, že aj vo vysoko spoľahlivých zariadeniach môže mať chyba v organizačnom reťazci výrobného postupu katastrofické následky a môže spôsobiť havárie.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Hlavným cieľom tohto výskumu bude prispieť k vyriešeniu polemiky týkajúcej sa rizika vystavenia žiareniu pri nízkych a dlhodobých dávkach.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Vyriešenie tejto vedeckej a politickej otázky má potenciálne závažné nákladové a/alebo zdravotné dôsledky pre využívanie žiarenia v medicíne, ako aj v priemysle.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Vyriešenie tejto vedeckej otázky má potenciálne závažné nákladové a/alebo zdravotné dôsledky pre využívanie žiarenia v medicíne, ako aj v priemysle.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Vzhľadom na záujem všetkých sektoroch jadrovej syntézy a ochrany pred žiarením v súvislosti zachovať vysokú úroveň odbornosti a ľudských zdrojov a identifikovať prípadné dôsledky s ohľadom na schopnosť zachovať súčasnú vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti bude cieľom tohto programu podporiť pomocou širokého spektra opatrení rozšírenie vedeckej kompetencie a know-how v celom sektore.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Cieľom týchto opatrení je zaručiť dostupnosť náležite kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov, napríklad zlepšenou koordináciou medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ v záujme ekvivalentnosti kvalifikácií vo všetkých členských štátoch, alebo umožnením vzdelávania a mobility študentov a vedcov.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Jedine na základe skutočne európskeho prístupu možno zabezpečiť požadované stimuly a zosúladenú úroveň vyššieho vzdelávania a odborného vzdelávania, čím sa umožní mobilita novej generácie vedcov a zabezpečenie potrieb celokariérneho vzdelávania inžinierov, ktorí riešia priekopnícke vedecké a technologické úlohy v čoraz viac integrovanom jadrovom sektore.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Cieľom týchto opatrení je zaručiť čo najskôr dostupnosť náležite kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov, napríklad zlepšenou koordináciou medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ v záujme ekvivalentnosti kvalifikácií vo všetkých členských štátoch, alebo umožnením vzdelávania a mobility študentov a vedcov.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Sociálno-technický prístup nepochybne napomôže zlepšenie bezpečnosti jadrových zariadení.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
Na splnenie tohto cieľ je dôležité, aby boli k dispozícii vhodní odborníci.
To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
– Odborné vzdelávanie: Koordinácia vnútroštátnych programov a zabezpečovanie všeobecných potrieb vzdelávania v jadrovej vede a technológii prostredníctvom celej palety nástrojov, vrátane konkurenčných, ako súčasť celkovej podpory ľudských zdrojov vo všetkých tematických oblastiach.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Patrí sem aj podpora vzdelávacích kurzov a vzdelávacích sietí.
Includes support for training courses and training networks.
– Odborné vzdelávanie: Koordinácia vnútroštátnych programov a zabezpečovanie všeobecných potrieb vzdelávania v jadrovej vede a technológii prostredníctvom celej palety nástrojov, vrátane konkurenčných, ako súčasť celkovej podpory ľudských zdrojov vo všetkých tematických oblastiach.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Patrí sem aj podpora vzdelávacích kurzov a vzdelávacích sietí.
Includes support for training coursesand training networks.
Okrem toho so zreteľom na ciele osobitného programu Ľudia a iné činnosti týkajúce odborného vzdelávania pracovníkov sa budú podporovať snahy o zabezpečenie toho, aby mladí ľudia s vynikajúcimi schopnosťami považovali sektor jadrovej energie za atraktívnu oblasť pre svoje budúce povolanie.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
V súčasnosti má väčšina talentovaných ľudí sklony odchádzať do iných oblastí, ktoré sú spoločensky viac uznávané ako oblasť jadrového štiepenia.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Je potrebné tento trend zmeniť, pretože nedostatok schopných odborníkov môže viesť k nižšej prevádzkovej spoľahlivosti a vážnym problémom s bezpečnosťou.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Informácie o jadrovej energii by sa mali šíriť v rámci výmen informácií medzi občanmi a ich zástupcami organizovaním viacročných kampaní o jadrovej energii, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie informovanosti o jadrovej energii, s cieľom podnietiť diskusiu a uľahčiť rozhodovanie.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
V záujme zaistenia čo najväčšej účinnosti by kampane mali byť vypracované na základe metodológie sociálnych vied.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Aby občania lepšie pochopili činnosti, ktoré sa majú uskutočňovať v rámci osobitného programu Euratom, je potrebné tieto činnosti riadne propagovať vysvetľovaním významu jadrovej energie a podporovaním diskusie v spoločnosti.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
Druhý odsek pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa správne snaží upozorniť na veľké úsilie, ktoré Únia vynakladá na podporu a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Spravodajca víta návrh Komisie týkajúci sa tohto osobitného programu, v rámci ktorého sú činnosti zahŕňajúce nepriame výskumné akcie usporiadané v dvoch okruhoch:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. výskum energie jadrovej syntézy a
1. fusion energy research and
2. jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením.
2. nuclear fission and radiation protection
Usmernenia pre výskum energie jadrovej syntézy
Guidelines for fusion energy research
Spravodajca je rovnako ako hlavný spravodajca pre siedmy rámcový program presvedčený, že EÚ by mala čo najviac využívať potenciál jadrovej syntézy tak, aby sa z dlhodobého hľadiska stala prakticky neobmedzeným, environmentálne prijateľným a ekonomicky konkurencieschopným zdrojom energie, a aby tak významne prispela k realizácii trvalo udržateľných a bezpečných dodávok energie.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
Zastáva názor, že z tohto dôvodu je potrebné uskutočňovať rýchly program k energii jadrovej syntézy – aj vrátane dodatočných dobrovoľných rozpočtových príspevkov na konkrétne projekty zo strany členských štátov – s cieľom maximálne skrátiť obdobie potrebné na vytvorenie elektrárne jadrovej syntézy na komerčné účely.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
Základným krokom na ceste k energii jadrovej syntézy je zariadenie ITER.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
V júni minulého roku podpísalo šesť strán (EÚ, USA, Rusko, Japonsko, Čína a Kórea) po dlhých rokovaniach o voľbe miesta, kde sa bude projekt ITER realizovať, Medzinárodnú dohodu o projekte ITER.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
Počas týchto náročných rokovaní prijali všetky európske inštitúcie a členské štáty voči ostatným stranám záväzok, že budú podporovať z hľadiska programov a rozpočtu európsku lokalitu (Cadarache, Francúzsko).
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
Výbor ITRE vyhlásil v nedávnej minulosti pri viacerých príležitostiach, že EÚ by mala s odhodlaním pokračovať vo svojej stratégii zameranej na reaktor a zachovať si svoje vedúce postavenie vo svete v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Výbor ITRE preto opakovane vyzýval Komisiu a Radu, aby prijali potrebné rozhodnutie (samozrejme vrátane primeraného financovania všetkých príslušných činností a programov) s cieľom zabezpečiť, že zariadenie ITRE bude naozaj vybudované v Európe.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Pozitívny výsledok týchto rokovaní, v rámci ktorých bola EÚ vybraná ako hostiteľská lokalita pre ITER, si teraz vyžaduje koherentné rozhodnutia a opatrenia v rámci tohto a budúcich rámcových programov.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
Zdieľanie nákladov a príspevkov medzi stranami, ktoré dodajú jednotlivé časti projektu ITER, ako je stanovené v Medzinárodnej dohode o projekte ITER, si vyžaduje dôkladne formulované záväzky pre hostiteľskú stranu, t. j. pre EÚ.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Z tohto dôvodu je potrebný dostatočný rozpočet pre výstavbu reaktora ITER, ako to navrhuje Komisia.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Plné a účinné využitie zariadenia ITER si zároveň bude po ukončení výstavby vyžadovať primeraný počet kvalifikovaných európskych vedcov a vysokú úroveň znalostí v oblasti fyziky a technológie.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Preto musí byť Európsky program pre jadrovú syntézu počas výstavby reaktora ITER – takzvaný doplňujúci program - dostatočne podporovaný, tak z hľadiska rozpočtu, ako aj riadenia.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
V tejto súvislosti predkladá spravodajca nasledujúce odporúčania:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Plná podpora celého európskeho programu pre jadrovú syntézu.
· Full support to the whole European fusion program .
Je potrebné zachovať rozsiahly výskumný program, aby sa zabezpečila rentabilita investícií do projektu ITER.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Z tohto dôvodu by mala Komisia predísť akémukoľvek významnému zníženiu rozpočtu.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
Je potrebná Európska agentúra pre projekt ITER.
A European Agency for ITER is necessary .
Agentúra sa zriadi ako spoločný podnik v rámci Zmluvy o Euratome tak, ako to navrhuje Komisia.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Spravodajca súhlasí s tým, že agentúra poskytne Euratomu prostriedky na plnenie jeho medzinárodných záväzkov v rámci Dohody o projekte ITER a poskytne Euratomu príspevok na projekt ITER a činnosti „širšieho prístupu“ s Japonskom.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Agentúra by mala byť zodpovedná aj za riadenie a správu všetkých činností na podporu výstavby projektu ITER uvedených v podnadpise „Realizácia projektu ITER“ v prílohe návrhu Komisie.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.