natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa tohto nariadenia nie sú financované opatrenia, ktoré patria medzi kritériá oprávnenosti iných finančných nástrojov Spoločenstva vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu , Európskeho fondu rybného hospodárstva a siedmeho rámcového výskumného programu a nesmú z nich prijať pomoc na ten istý účel.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Príjemcovia podľa tohto nariadenia informujú o finančných prostriedkoch, ktoré získali z rozpočtu Spoločenstva a o ich podaných žiadostiach o finančné prostriedky Komisiu, ak ide o centrálne financované opatrenia, alebo národnú agentúru, ak ide o delegované opatrenia .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Je potrebné usilovať sa o súčinnosť a komplementárnosť s inými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
Podľa tohto nariadenia nie sú financované opatrenia, ktoré patria do hlavnej oblasti pôsobnosti iných finančných nástrojov Spoločenstva vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka alebo Európskeho fondu rybného hospodárstva.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Príjemcovia podľa tohto nariadenia informujú o finančných prostriedkoch, ktoré získali z rozpočtu Spoločenstva a o ich podaných žiadostiach o finančné prostriedky Komisiu.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komisia zabezpečí koordináciu a komplementárnosť s inými nástrojmi Spoločenstva.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Projekty rámcového programu pre výskum a rámcového programu pre inováciu a konkurencieschopnosť môžu mať doplnkovú povahu vo vzťahu k projektom uskutočňovaným v rámci programu LIFE +.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Ak sa má dosiahnuť integrované realizovanie programov, nie je vhodné tieto projekty vylúčiť z finančnej pomoci.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
Finančné krytie na vykonávanie LIFE+ sa stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 na 1 854 372 000 EUR .
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finančné krytie na vykonávanie LIFE+ sa stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 na 1 911 000 000 EUR (v cenách z roku 2004)
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Dodatočných 100 miliónov odsúhlasených v súvislosti s finančnými prostriedkami v okruhu 2 by sa v rámci programu LIFE+ malo pevne vyčleniť na financovanie demonštračných činností a činností na financovanie riadenia biodiverzity, ktoré súvisia s N2000.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Komisia pridala iba 50 miliónov eur k sume, ktorá vyplynula z rozhodnutia Európskej rady.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
Ďalších 50 miliónov eur, ktoré teraz Komisia vyčlenila bokom pre rozpätie okruhov v rámci rozpočtu, by sa preto mali pridať k rozpočtu na program LIFE+.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Okrem toho orientačné rozdelenie prostriedkov, ako je stanovené v liste 94 REV1 (v cenách z roku 2004), uvádza sumu 1,861 miliónov a nie 1,854 miliónov.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Suma by sa preto mala rovnať 1,861 + 50 miliónov = 1,911 miliónov (v cenách z roku 2004).
Thus the amount should be 1.861 + 50 million = 1.911 million (2004 prices).
Najmenej 40% rozpočtových prostriedkov pre LIFE+ sa pridelí opatreniam na podporu ochrany prírody a zachovania biodiverzity.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Najmenej 55 % rozpočtových prostriedkov pre LIFE+ sa pridelí opatreniam na podporu ochrany prírody a zachovania biodiverzity.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
LIFE+ je veľmi dôležitým finančným nástrojom na ochranu životného prostredia, najmä pre prírodu a biodiverzitu.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
Dodatočná suma vo výške 100 mil. eur dohodnutá v rámci finančného výhľadu bola určená na sústavu Natura 2000.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
Dôležitosť programu LIFE+ pre prírodu a biodiverzitu odvtedy vzrástla v dôsledku nedostatku primeraných opatrení vo veľkej časti Európy v rámci štrukturálnych fondov, fondov rybného hospodárstva a fondov na rozvoj vidieka, napríklad v návrhoch programovacích dokumentov.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
Pri každom opatrení a projekte financovanom prostredníctvom LIFE+ predkladá príjemca Komisii za centrálne financované opatrenia alebo národnej agentúre za delegované opatrenia technickú a finančnú správu o dosiahnutom pokroku.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
Do troch mesiacov od ukončenia projektu sa predloží aj záverečná správa.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
Pri každom opatrení a projekte financovanom prostredníctvom LIFE+ predkladá príjemca Komisii v prípade financovania opatrení technickú a finančnú správu o dosiahnutom pokroku.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Správy by sa mali predložiť orgánu zodpovednému za financovanie.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané Dvorom audítorov v spojení s príslušnými vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi alebo subjektmi podľa článku 248 zmluvy alebo akákoľvek kontrola vykonaná podľa článku 279 ods. 1 písm. b) zmluvy, vykonávajú úradníci a ostatní zamestnanci Komisie kontroly priamo na mieste vrátane náhodných kontrol v súvislosti s projektmi financovanými v rámci LIFE+, najmä s cieľom kontrolovať dodržiavanie kritérií oprávnenosti uvedených v článku 3.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané Dvorom audítorov v spojení s príslušnými vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi alebo subjektmi podľa článku 248 zmluvy alebo akákoľvek kontrola vykonaná podľa článku 279 ods. 1 písm. b) zmluvy, vykonávajú úradníci a ostatní zamestnanci Komisie kontroly priamo na mieste vrátane náhodných kontrol v súvislosti s projektmi financovanými v rámci LIFE+, najmä s cieľom kontrolovať dodržiavanie kritérií oprávnenosti uvedených v článku 3 a ohodnotia ich príspevok z hľadiska politických cieľov EÚ.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Prostredníctvom kontrol Komisie vykonávaných priamo na mieste by sa malo overiť a posúdiť dosahovanie politických cieľov EÚ, ako aj finančných postupov.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5a a 7 rozhodnutia 1999/468/ES v znení zmien a doplnení rozhodnutím Rady zo 17. júla 2006 (2006/512/ES).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) shall apply.
Po zavedení nových opatrení v oblasti komitológie (rozhodnutie Rady zo 17. júla 2006) treba upraviť rozpracované právne predpisy.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa v rámci programu LIFE+ zavádza nový regulačný postup zahŕňajúci dôslednú kontrolu.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny" to LIFE+.
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 sa prijmú tieto vykonávacie rozhodnutia:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
(c) o doplnení opatrení do prílohy I alebo o zmene a doplnení prílohy II; a
(c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and
(d) o ustanovení podrobných pravidiel potrebných na vykonávanie tohto nariadenia.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation.
(d) o ustanovení podrobných pravidiel potrebných na vykonávanie tohto nariadenia , ktoré sú iné ako opatrenia všeobecného rozsahu pôsobnosti určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia v zmysle rozhodnutia Rady zo 17. júla 2006 (2006/512/ES).
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC).
Nasledujúce vykonávacie rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 písm. a:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a):
(a) prijať a v prípade potreby zmeniť a doplniť viacročný strategické programy navrhnuté v súlade s článkom 6 ods. 1 a
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
(b) doplniť opatrenia do prílohy.
(b) to add measures to the Annex.
Po zavedení nových opatrení v oblasti komitológie (rozhodnutie Rady zo 17. júla 2006) treba upraviť rozpracované právne predpisy.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt the pending legislation.
V prípade programu LIFE+ by sa mal nový regulačný postup zahŕňajúci dôslednú kontrolu uplatňovať na prijatie viacročných strategických programov a prílohy I , ktoré definujú opatrenie vhodné na financovanie.
In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measures eligible for funding.
Ide o kvázi legislatívne opatrenia v zmysle rozhodnutia 2006/512/ES.
They are 'quasi-legislative' measures in the meaning of Decision 2006/512/EC.
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 3 sa prijmú tieto vykonávacie rozhodnutia:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(3):
(a) v súlade s článkom 7 ods. 2 o rozhodnutí poveriť národnú agentúru alebo agentúry plnením rozpočtu a potvrdiť dodržiavanie kritérií výberu uvedených v prílohe II zo strany agentúry alebo agentúr;
(a) to decide to delegate implementation of the budget to a national agency or agencies in accordance with Article 7(2) and to confirm the agency's or agencies' compliance with the selection criteria set out in Annex II;
b) o určení formátu, obsahu a dátumov predkladania návrhov ročných národných pracovných programov na účely článku 6 ods. 3 a na účely správ, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 7;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3) and of the reports referred to in Article 6(7);
(b) o určení formátu, obsahu a dátumov predkladania návrhov ročných národných pracovných programov na účely článku 6 ods. 3;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3);
c) o stanovení formy, obsahu a príjemcov správ uvedených v článku 12 ods. 1; a
(c) to determine the form , content and recipients of the reports referred to in Article 12(1); and
(c) o stanovení formy a obsahu správ uvedených v článku 12 ods. 1; a
(c) to determine the form and content of the reports referred to in Article 12(1); and
d) o zavedení ukazovateľov, ktoré budú pomáhať pri monitorovaní opatrení financovaných prostredníctvom LIFE+.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
(d) o zavedení ukazovateľov, ktoré budú pomáhať pri monitorovaní opatrení financovaných prostredníctvom LIFE+.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Príloha I bod 1 úvodná veta
Annex I, point 1, introductory phrase
1. pokiaľ ide o rozpočet, ktorý podlieha priamemu centrálnemu riadeniu:
1. as regards the budget subject to central direct management:
Príloha I bod 1 (a)
Annex I, point 1 (a)
(a) niektoré prevádzkové činnosti MVO, ktoré sú aktívne najmä pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia na európskej úrovni,
(a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level,
PDN 36.
EP amendment 36.
Príloha I bod 1 (b)
Annex I, point 1 (b)
(b) rozvoj a údržba sietí a počítačových systémov, ktoré priamo súvisia s vykonávaním environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia;
(b) developing and maintaining networks and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation;
(b) rozvoj a údržba sietí , databáz a počítačových systémov, ktoré priamo súvisia s vykonávaním environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia , najmä pokiaľ ide o zlepšovanie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí ;
(b) developing and maintaining networks , databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information ;
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 42 k článku 2.
EP amendments 12 and 42 to Article 2.
Príloha I bod 2 úvodná veta
Annex I, point 2, introductory phrase
2. pokiaľ ide o rozpočet, ktorý podlieha buď priamemu centrálnemu alebo delegovanému riadeniu:
2. as regards the budget subject to either central direct or delegated management:
Príloha I bod 2 (c)
Annex I, point 2 (c)
c) pomoc pri budovaní kapacít;
(c) capacity building assistance;
c) pomoc pri budovaní kapacít a ich zdokonaľovaní;
(c) capacity building and improvement assistance;
Je dôležité nielen vytvárať, ale tiež zlepšovať to, čo už bolo vytvorené.
It is necessary not only to create knowledge but to improve it where it already exists.
Príloha I bod 2(h)
Annex I, point 2 (h)
h) náklady na zamestnancov národných agentúr; a
(h) national agencies' staff costs;
Práce vykonané EP v prvom čítaní o LIFE + priniesli značné množstvo výsledkov.
The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements.
Európsky parlament jednomyseľne uznal, že finančný nástroj Life + nezodpovedá environmentálnym požiadavkám.
Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.
Tieto obmedzené finančné prostriedky nemôžu v skutočnosti postačovať na realizáciu všetkých environmentálnych politík iniciovaných Európskou úniou.
Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
Základná otázka, položená počas prvého čítania sa týkala zaručenia toho, že Natura 2000 bude mať finančné prostriedky na zabezpečenie fungovania tejto jedinečnej siete na zachovanie, ochranu a regulovanie európskej biologickej rozmanitosti in situ .
The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
Do spoločnej pozície Rady a Komisie bola teda opätovne začlenená tretia téma, tak ako tomu bolo v prípade predchádzajúceho nástroja Life.
A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
Táto téma „Príroda a biodiverzita“ umožní, okrem iného, sledovanie, rozvoj a realizáciu siete Natura 2000, vrátane biotopov a pobrežných a morských druhov.
Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
Víťazstvo, ktoré sme docielili v súvislosti s výškou prostriedkov, ktoré majú byť začlenené do financovania Natury 2000 (teda 1/3 európskeho príspevku z celkového objemu 21 miliárd odhadovaných Komisiou) sa však neprejavilo v rozpočte na roky 2007 – 2013.
However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.
Napriek stálemu nátlaku počas rokovaní o finančnom výhľade, sa pre nástroje Life + Natura 2000 odsúhlasilo len 100 miliónov EUR.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000 .
Zatiaľ čo by mala byť vyčlenená pre nástroj Life 50 + celá suma, naďalej chýba 50 miliónov.
And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
V záujme nápravy bol preto predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom sa žiada, aby sa opätovne začlenila suma 100 miliónov EUR, ktorá bola schválená počas rokovaní o finančnom výhľade.
In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.
Napriek tomu, že záruka spolufinancovania Natury 2000 prostredníctvom štrukturálnych fondov (ako sú fond ERDF a EAFRD) neprináša úplné uspokojenie, prijali sa záväzky v prospech environmentálnych projektov, ktoré budú musieť byť dodržané pri prideľovaní európskych finančných prostriedkov.
Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
V záujme toho, aby sa zabezpečil tento záväzok, bol takisto opätovne predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 3 z prvého čítania.
In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
Zatiaľ čo správa o programe Life + v prvom čítaní bola zameraná na financovanie Natury 2000 , najmä v súvislosti s rokovaniami o finančnom výhľade a úprave rozpočtu, vaša spravodajkyňa sa v druhom čítaní sústredila na aspekty rozdelenia rozpočtových prostriedkov.
If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
Komisia v skutočnosti navrhuje, aby 80% finančných prostriedkov bolo pridelených členským štátom.
The Commission is proposing that 80% of funding be allocated to the Member States.
To by znamenalo stratu celej európskej pridanej hodnoty a najmä by sa členským štátom poskytol bianko šek na realizáciu ich vnútroštátnych cieľov.
This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Príklad financovania nákladov na personál je dostatočne výstižný.
The example of the funding of personnel costs is very revealing.
Podľa vašej spravodajkyne európske fondy pre životné prostredie nesmú slúžiť na znižovanie finančných deficitov členských štátov, aby sa tak zabezpečilo financovanie personálu v oblasti životného prostredia, ale majú sa použiť na realizáciu európskych projektov.
In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
Pokiaľ ide o vykonávanie programu, vaša spravodajkyňa je toho názoru, že by sa malo uskutočňovať na základe objektívnych kritérií a nie podľa automatického prerozdelenia fondov Spoločenstva pre členské štáty.
With regard to the implementation of the programme, your rapporteur takes the view that it should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
Ďalším aspektom, ktorý považujem za dôležité pripomenúť, je účasť občianskej spoločnosti prostredníctvom MVO a najmä výborov pre biotopy, a to v rámci vypracovania viacročných programov a ročných národných programov.
The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.