natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erytritol má množstvo nesladiacich technických vlastností, ktoré sú dôležité v mnohých potravinách od cukroviniek po mliečne produkty.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Slúžia napríklad na zlepšenie príchute, ako katalyzátor, zvlhčovač, stabilizátor, zahusťovadlo, prísada na napúčanie a odlučovač.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Potrebné je povoliť erytritol na rovnaké potravinárske účely ako ostatné bežne povolené polyoly.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Okrem toho musí byť zmenená a doplnená smernica 94/35/ES, lebo erytritol sa môže používať na sladenie ako ostatné bežne povolené polyoly.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Takisto je potrebné z predpisu o označovaní vyňať erytritol vzhľadom na označovanie účinku preháňadla u stolových sladidiel, obsahujúcich polyoly.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols .
(9) Vedecký výbor pre potraviny posúdil údaje o bezpečnosti sójovej hemicelulózy a svoje stanovisko vyjadril 4. apríla 2003.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Výbor dospel k rozhodnutiu, že používanie sójovej hemicelulózy je prípustné v určitých požadovaných potravinách a v určitom množstve.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Preto je vhodné povoliť takéto používanie na určité účely.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
Výbor dospel k rozhodnutiu, že používanie sójovej hemicelulózy je prípustné v určitých požadovaných potravinách a v určitom množstve.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in certain foods and at certain inclusion levels.
Aby sa alergickým osobám uľahčila situácia, nemalo by sa však povoliť takéto používanie v potravinách, v ktorých sa nepredpokladá prítomnosť sójových zostatkov.
In order to facilitate matters for allergy-sufferers, however, such use should not be permitted for foods in which soybean residues are not expected to be found.
ČLÁNOK 2 BOD 1
ARTICLE 2, POINT 1
Článok 5 odsek 2 (Smernica č. 94/35/ES)
Article 5, paragraph 2 (Directive 94/35/EC)
1) V článku 5 ods. 2 sa slovo “polyoly” nahrádza slovami “polyoly okrem E 968 erytritolu”.
(1) In Article 5(2) the word “ polyols ” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol ”.
ČLÁNOK 2 A (nový))
ARTICLE 2 A (new)
Článok 2a
Article 2a
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, že do smernice č. 94/35/ES zahŕňa novú kategóriu „športové nápoje“, vytvorenú s cieľom vyhovieť osobitným výživovým požiadavkám.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the introduction in Directive 94/35/EC of a new category for "sport drinks", a product sector formulated to meet a particular nutritional requirement.
Táto správa okrem iného preskúma zníženie použitia sladidiel vo výrobkoch s označením „s redukovanou energiou“ alebo „bez pridania cukru“ zo súčasnej prahovej hodnoty 30 % na 25 %.
This report shall explore inter alia the reduction in the use of sweeteners in products, which are "energy reduced or with no added sugar", from the current threshold of 30% to 25%.
PRÍLOHA I BOD 3 (AA) (i) (nový)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (i) (new)
Príloha III časť B poznámky (Smernica č. 95/2/ES)
Annex III, Part B, Notes (Directive 95/2/EC)
(aa) Časť B sa mení a dopĺňa takto:
( aa ) Part B is amended as follows:
(i) Dopĺňa sa táto poznámka:
( i ) The following note is added :
Použitie siričitanov sa musí uvádzať na označení výrobku, s cieľom upozorniť alergické a astmatické osoby na prítomnosť síranov a siričitanov v potravinách.
The use of sulphites has to be labelled on the product in order to warn allergenic and asthmatic people about the presence of sulphates and sulphites in the food."
PRÍLOHA I BOD 3 (AA) (ii) (nový)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (ii) (new)
Príloha III časť B (Smernica č. 95/2/ES)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)
- kôrovce čeľade paneidae, solenceridae, aristeidae:
- crustaceans, of the families Paneidae , Solenceridae , Aristeidae :
- menej ako 80 jednotiek
- up to 80 units
- 80 až 120 jednotiek
- between 80 and 120 units
- viac ako 120 jednotiek
- more than 120 units
PRÍLOHA I BOD 3 (AA) (iii) (nový)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (iii) (new)
Príloha III časť B Potraviny (Smernica č. 95/2/ES)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)
(iii) V tabuľke týkajúcej sa potravín sa dopĺňajú tieto riadky:
(iii) In the Table for foodstuffs, the following rows are added :
"Stolové hrozno
"Table grapes
Čerstvé čínske slivky (liči)
Fresh lychees
10 mg/kg (be z kôstky )"
10 mg/kg (measured on pulp)"
PRÍLOHA I BOD 3(B)
ANNEX I, POINT 3 (B)
Príloha III časť C (Smernica č. 95/2/ES)
Annex III, Part C (Directive 95/2/EC)
Text navrhnutý Komisiou
Text proposed by Commission
Mäsové produkty
Meat products
Sterilizované mäsové produkty (Fo > 3.00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
Wiltshirska údená slanina a šunka
Wiltshire cured bacon and ham
Sušená údená slanina a šunka
Dry cured bacon and ham
Wiltshirsky údený jazyk, teľacie v aspiku, mäso z hovädzej hrude
Cured tongue, jellied veal, brisket
vyjadrené ako NaNo 2
expressed as NaNo 2
175 mg/kg ako zostatok
175 mg/kg as a residue
10 mg/kg ako zostatok
10 mg/kg as a residue
Tepelne nespracované mäsové produkty
Non-heat-treated meat products
vyjadrené ako NaNo 3
expressed as NaNo 3
250 mg/kg ako zostatok
250 mg/kg as a residue
Tvrdé, polotvrdé a polomäkké syry
Hard, semi-hard and soft cheese
Obdoba syrov na mliečnej báze
Dairy-based cheese analogue
Nakladané slede a šproty
Pickled herring and sprat
150 mg/kg v mlieku
150 mg/kg in cheese milk
Mäsové výrobky
Meat products
Sterilizované mäsové výrobky (Fo > 3.00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
100 mg/kg vyjadrené ako NaNo 2
100 mg/kg expressed as NaNo 2
10 mg/kg ako zostatok vyjadrené ako NaNo 3
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 2
50 mg/kg ako zostatok
50 mg/kg as a residue
Tepelne nespracované mäsové výrobky
Non-heat-treated meat products
150 mg/kg vyjadrené ako NaNo 3
150 mg/kg expressed as NaNo 3
10 mg/kg ako zostatok vyjadrené ako NaNo 3
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 3
Sušené klobásy údené aspoň 4 týždne s pomerom vody a bielkovín <=1,7
Rohwürste, mindestens 4 Wochen gereift mit einem Wasser:Eiweiß-Verhältnis von <=1,7
100mg/kg ako zostatok
100mg/kg as a residue
It is proposed, in the case of traditional German products, dry and wet cured ham such as Black Forest ham, that the current provisions be maintained (50 mg nitrite/kg and 250 mg nitrate/kg residues in the final product), as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional products, "dry and wet cured ham" such as Black Forest ham, that the current provisions be maintained (50 mg nitrite/kg and 250 mg nitrate/kg residues in the final product), as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional German dry sausages, that a derogation be granted for 100 mg nitrate/kg as a residue in the final product, as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional "raw sausages", that a derogation be granted for 100 mg nitrate/kg as a residue in the final product, as in the case of the special provisions for products from England, for example.
PRÍLOHA I BOD 3(CA) (nový)
ANNEX I, POINT 3 (C A) (new)
Príloha III časť D (Smernica č. 95/2/ES)
Annex III, Part D (Directive 95/2/EC)
(ca) V časti D sa dopĺňajú tieto riadky:
(ca) In Part D the following row is added:
Terciárny butylhydrochinón (TBHQ) 1
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ) 1
Tuky a oleje v podstate bez vody
Fats and oils essentially free from water
200 mg/kg vyjadrené na tuk
200 mg/kg (expressed on fat)
Emulzie obsahujúce menej ako 80 % tuku
Emulsions containing less than 80% fat
Tukové emulzie najmä typu olej vo vode vrátane zmiešaných a (alebo) aromatizovaných výrobkov na báze tukových emulzií
Fat emulsions mainly of type oil-in-water, including mixed and/or flavoured products based on fat emulsions
Rybí olej
Fish oil
Zmes margarínu a masla
Blends of margarine and butter
Chlieb a podobné výrobky
Bread and similar products
200 mg/kg vyjadrené na tuk
200 mg/kg (expressed on fat
Cereálne pochúťky
Cereal-based snack foods
Mrazené ryby, rybie filé a výrobky z rýb vrátane mäkkýšov, kôrovcov a ostnokožcov
Frozen fish, fish fillets, & fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms
200 mg/kg vyjadrené na tuk
(expressed on fat)
Koreniny a dochucovadlá
Seasoning and condiments
Polievky a vývary
Soups and broths
Dehydrované mäso
Dehydrated meat
Spracované orechy
Processed nuts
Esenciálne oleje
Essential oils
1 Používané samostatne alebo v kombinácii s BHA, BHT a propylgalátom.
1 Singly or in combination with BHA, BHT, and Propyl Gallate
PRÍLOHA I, BOD 4 (C A) (nový)
ANNEX I, POINT 4 (C A) (new)
Príloha IV (Smernica č. 95/2/ES)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
ca) pridávajú sa tieto riadky:
(ca) The following rows are added:
Potravinové doplnky vo forme kapsúl a tabletiek, definované v smernici č. 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
dostatočné množstvo
quantum satis
Drobné cukríky na osvieženie dychu vo forme tenkých plátkov
Breath freshening micro-sweets in the form of films
PRÍLOHA I, BOD 4(CB) (nový)
ANNEX I, POINT 4 (C B) (new)
(cb) Dopĺňa sa tento riadok:
( cb ) The following row is added:
Škrobový oktenyl jantaran hlinitý (SAOS)
Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS)
Vitamínové a výživové prípravky na použitie v diétnych potravinových doplnkoch
Vitamin and nutrient preparations for use in dietary food supplements
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica č. 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 95 EC
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o návrhu smernice Rady týkajúcej sa boja proti cystotvornému háďatku zemiakovému
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0151 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– so zreteľom na články 51 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
Návrh smernice Rady týkajúcej sa boja proti cystotvornému háďatku zemiakovému
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
Článok 43 odsek 1 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
Joan Calabuig Rull , Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Rozšírená spolupráca výborov – čl. 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi – čl. 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom: Textilný a odevný priemysel po roku 2005 - Odporúčania Skupiny na najvyššej úrovni pre textilný a odevný priemysel ( KOM(2004)0668 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. októbra 2003 týkajúceho sa budúcnosti odvetvia textilného a odevného priemyslu v rozšírenej Európskej únii ( KOM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union’ ( COM(2003)0649 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2002 s názvom "Priemyselná politika v rozšírenej Európe" ( KOM(2002)0714 ),
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúceho sa akčného plánu konkurencieschopnosti európskeho textilného a odevného priemyslu ( KOM(1997)0454 - C4-0626/97 ),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
- so zreteľom na správu Komisie s názvom "Vplyv vnútorného trhu na zamestnanosť žien v odvetví textilného a odevného priemyslu"
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
Príloha 2/91 k Sociálnej Európe.
Social Europe, Supplement 2/91. ,
- so zreteľom na usmernenia Komisie týkajúce sa zamestnaneckej politiky členských štátov ( KOM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
C 362 z 12.2.1996, s.
OJ C 362, 12.2.1996, p.
C 125 z 18.5.1992, s.
OJ C 125, 18.5.1992, p.
C 284 z 12.11.1990, s.
OJ C 284, 12.11.1990, p.
- so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný odchod a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A6-0193/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. keďže odvetvie textilného a odevného priemyslu Európskej únie zložené z veľkej časti z malých a stredných podnikov a so silnou koncentráciou pracovnej sily predstavuje kľúčový sektor so sľubnou budúcnosťou, ak otvorenosť trhov budú sprevádzať sociálne pravidlá a pravidlá životného prostredia, ak sa budú rešpektovať podmienky voľného obchodu a bude zabezpečená inovácia
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. keďže odvetvie je po konečnom odstránení kvóty dovozu od 1. januára 2005 podrobené pozoruhodnému zvyšovaniu dovozu najmä z Číny, následkom čoho dochádza k bezprecedentnému rušeniu pracovných miest tak v rámci Európskej únie, ako aj v rozvojových krajinách, ktoré sú obvyklými dodávateľmi EÚ (Srí Lanka, Pakistan, Maroko...)
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. domnieva sa, že principiálne je správne zrušiť kvóty, ale obáva sa, že nadmerný rast exportu v Číne povedie k návratu protekcionistických obmedzení v priemyslovo rozvinutých i rozvojových a dynamicky sa rozvíjajúcich krajinách, v ktorých, podobne ako v EÚ, masívny export spôsobuje nárast nezamestnanosti;
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. keďže, vzhľadom na obchodovanie s Čínou, spočíva jadro problému v skutočnosti, že Čína vôbec nie je voľným trhom, a že väčšina textilných podnikov je stále štátnymi podnikmi, ktoré získavajú bezúročné pôžičky od štátnych bánk a systematicky dostávajú subvencie na vývoz a rôzne formy nepriamej pomoci, ako je dodávka elektriny zadarmo, čo nepredstavuje korektné fungovanie trhu,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. zdôrazňuje, že súčasne prebiehajúce masívne znižovanie cien určitých skupín výrobkov môže naozaj prospieť európskym zákazníkom, ale kombinácia nadmerného exportu a nízkych cien môže priviesť domáci odevný priemysel pred takmer neriešiteľné problémy;
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
F. keďže podniky musia čeliť výzvam spojených s liberalizáciou, je vo verejnej moci vytvoriť podmienky, ktoré by im umožnili konkurencieschopnosť a ktoré im zaručia efektívne a všeobecné otvorenie obchodu v podmienkach reciprocity,
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. pripúšťa, že Čína môže ľahko konkurovať v mnohých oblastiach textilného a odevného priemyslu a vo viacerých smeroch sa dynamicky rozvíja (masová produkcia, nízke mzdy) v tesnej spolupráci s európskym priemyslom;
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. pripomína, že je potrebné vyhnúť sa tomu, aby najmenej rozvinuté štáty prehrali pri tejto liberalizácii, a aby sa pracovné podmienky a životná úroveň ich zamestnancov zhoršovali; a pripomína, že v najchudobnejších krajinách 70 - 80 % pracujúcich v odevnom priemysle tvoria ženy,
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. pripomína, že členovia Svetovej obchodnej organizácie (WTO) boli oprávnení, počas pripojenia Číny do WTO, zaviesť do konca roku 2008 osobitné doložky o ochrane, ktoré by určili kvantitatívne hranice čínskeho vývozu, najmä v prípade narušenia trhu alebo v prípade neharmonického vývoja obchodu,
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. keďže 70 % všetkých falzifikátov, ktoré prichádzajú na európsky trh, pochádza z Číny a polovica všetkých európskych colných postupov vo veci falzifikátov sa týka textilu a odevov a každý rok colné úrady zadržia takmer 5 miliónov falzifikátov odevov a odevných doplnkov,
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. so zreteľom na sociálne a ekonomické náklady a na neblahé dopady falšovania a pirátstva na kreativitu a inováciu, najmä pre európske textilné podniky, ktoré sa v posledných rokoch čoraz viac sústredia na výrobky s vysokou pridanou hodnotou, a ktoré sú takto svedkami ničenia vlastnej kreativity a inovácie, ktoré predstavujú jeden z hlavných posledných tromfov nášho európskeho textilného odvetvia,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. pripomína, že je čas pri blížiacom sa 10. výročí Barcelonského procesu, aby sa prešlo k činu pri budovaní úzkeho vzťahu medzi dvoma brehmi Stredozemného mora, a rovnako aby sa šírili vyhrávajúce stratégie pre trvalý rozvoj a oživenie národných a regionálnych trhov v tomto regióne a zabezpečila sa efektívna solidárnosť v duchu spoločného rozvoja,
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,