natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové náklady podľa Dvora audítorov zahŕňajú prekladateľov, sekretárky, riadenie, zamestnancov prekladateľských oddelení, plánovanie, budovy, informačné technológie a riadenie ľudských zdrojov (t. j. vzdelávanie). ani náklady na stranu prekladu; konštatuje, že objem prekladov v roku 2005 predstavoval 1 324 000 strán v Komisii (1 450 prekladateľov), 1 080 000 strán v Parlamente (550 prekladateľov) a 475 000 strán v Rade (660 prekladateľov); okrem toho konštatuje, že Dvor audítorov odhadol celkové náklady na preklad v roku 2003 na 414 200 000 EUR: 214 800 000 v Komisii, 99 000 000 v Parlamente a 100 400 000 v Rade; berie na vedomie, že v rovnakom roku boli priemerné náklady na stranu 166,37 EUR: 150,2 EUR v Komisii, 149,7 EUR v Parlamente a 251,8 EUR v Rade;
According to the Court these figures cover costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, buildings, IT and human resource management (i.e. training). nor their costs per page; notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages at the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages at Parliament (550 translators) and 475 000 pages at the Council (660 translators); notes furthermore that the Court of Auditors estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414 200 000 , being EUR 214 800 000 for the Commission, EUR 99 000 000 for Parliament and EUR 100 400 000 for the Council; notes that for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council;
255. domnieva sa, že je potrebné objasniť dôvod, prečo ceny, ktoré za externé preklady platí Parlament, sú priemerne o 12 % vyššie než ceny, ktoré platí Komisia;
Considers that clarifications are required as to why the prices that Parliament pays for freelance translators are on average 12% higher than the prices paid by the Commission;
258. víta pripravenosť Komisie uplatniť v roku 2006 na žiadosti o preklad proces schvaľovania a výberu; víta tiež skutočnosť, že Rada v roku 2003 zostavila zoznam kľúčových dokumentov a obmedzila tým preklad iných textov;
Welcomes the Commission’s readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
Pozri odseky 53 a 88 správy Dvora audítorov. ;
See paragraphs 53 and 88 of the Court's report. ;
Osobitná správa č. 10/2006 o následnom hodnotení programov cieľov 1 a 3 v rokoch 1994 –1999 (štrukturálne fondy)
Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
k udeleniu absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor do návrhu uznesenia, ktorý prijme, zaradil tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. víta posudok Dvora audítorov, podľa ktorého sa decentralizované riadenie zavedené pre projekty CARDS v Chorvátsku potvrdilo ako bezproblémové; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s národnými vykonávacími agentúrami a posilnila tak ich kapacity riadenia;
Is pleased with the Court's assessment that the decentralised management introduced for CARDS projects in Croatia has proved unproblematic; invites the Commission to continue working with the national implementing agencies so as to enhance their management capacities;
6. podporuje Komisiu v ďalšej práci na úspešnom vykonávaní overovacej doložky, ktorú obsahuje Dohoda o finančnom a administratívnom rámci, a na usmerneniach o dohodnutej miere uvádzania podrobností potrebných, keď agentúry OSN podávajú správy o vykonávaní projektov a chránia tak finančné záujmy EÚ a výhradné práva Dvora audítorov;
Encourages the Commission to continue working on the successful implementation of the verification clause contained in the Financial and Administrative Framework Agreement as well as on guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects, thus safeguarding the financial interests of the EU and the prerogatives of the Court of Auditors;
8. so záujmom očakáva hodnotenie príspevku, ktorý sa s cieľom zlepšiť bezpečnosť rozličných jadrových elektrární poskytol v rámci programu TACIS, ktorý začala Komisia v roku 2006;
Awaits with interest the evaluation of the contribution made to improving safety in the various nuclear power stations under the TACIS programme, which the Commission began in 2006;
11. domnieva sa, že treba zviditeľniť obraz Európskej únie; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa naďalej zaoberali svojou komunikačnou metódou a zabezpečili tak lepšiu transparentnosť a lepšie zviditeľnenie vonkajšej politiky Európskej únie.
Takes the view that the European Union’s image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union’s external policy is more transparent and more visible.
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
k udeleniu absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia s cieľom umožniť Dvoru audítorov uskutočňovať účinnú kontrolu finančných prostriedkov EÚ v rámci opatrení, ktoré vykonávajú medzinárodné organizácie, najmä organizácie OSN;
Calls on the Commission to take action to enable the Court of Auditors to carry out effective checks on EU financial resources set aside for measures implemented by international organisations, in particular, UN agencies;
11. vyzýva Komisiu, aby pravidelne kontrolovala použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov svojich delegácií a zlučiteľnosť oblastí jej činnosti s prioritami Európskej únie;
Calls on the Commission to verify regularly the use made of the operating appropriations of its delegations and the compatibility of their fields of action with the priorities of the European Union;
14. opakovane konštatuje, že integráciou Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu EÚ by sa celkove posilnila súdržnosť európskej rozvojovej spolupráce, zabezpečila by sa väčšia transparentnosť a účinnosť a umožnila by sa demokratická kontrola.
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny.
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia
Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
k absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Kapitola 3: Riadenie rozpočtu
Chapter 3: Budgetary management
Kapitola 6: Štrukturálne opatrenia
Chapter 6: Structural operations
Súhlasí s názorom Dvora audítorov, že vzhľadom na veľký počet programov a projektov a rôznorodosť subjektov zapojených do riadiaceho procesu je potrebné, aby sa v členských štátoch pod starostlivým dohľadom Komisie uskutočňovali účinnejšie a dôkladnejšie kontroly s cieľom zabezpečiť riadne plnenie ich úloh v rámci konceptu zdieľaného hospodárenia, v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov;
Shares the opinion of the Court of Auditors that, in the light of the large number of programmes and projects and of the variety of entities which intervene in the management process, stronger and more thorough controls are required in the Member States so as to ensure that they properly fulfil their part of the responsibilities inherent in the shared management concept as stated in relevant legislation, under effective supervision by the Commission;
Dúfa, že pomocou akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2006)0009 ) sa podarí znížiť uvedené vnútorné riziká a zlepšiť zdieľané hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami medzi Komisiou a členskými štátmi; žiada členské štáty, aby predkladali každoročne „národné vyhlásenia“, ktoré potvrdzujú dobré využitie rozpočtu prideleného EÚ;
Hopes that the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 )) will bring about a reduction in the control risks mentioned and an improvement in the shared management of appropriations between Commission and Member States; asks the Member States to give, on an annual basis, a "national declaration" certifying that the budget allocated by the EU is well spent;
Vyjadruje sklamanie nad tým, že Dvor audítorov zistil pri všetkých kontrolovaných programoch závažné chyby v nahlásených výdavkoch na projekty, upozorňuje však, že pravidelne uskutočňované hodnotenia Komisie by mohli umožniť ešte lepšie posúdenie situácie;
Is disappointed that the Court found material errors in declared project expenditure across all audited programmes, but points out that the assessments regularly carried out by the Commission could allow an even better appraisal of the situation;
Upozorňuje nato, že nízka úroveň čistých úprav financovania kritizovaná Dvorom audítorov nemôže byť jediným ukazovateľom úspešnej kontrolnej činnosti Komisie, pretože podľa ustanovení článku 39 ods. 1 nariadenia Rady ES č. 1260/1999 je možné uskutočniť čisté úpravy financovania len v prípadoch, keď členský štát zostáva nečinný.
Points out that the low level of net financial corrections criticised by the Court cannot be taken as the sole indicator of successful supervision by the Commission since, under the provisions of Article 39(1) of Council Regulation (EC) No. 1260/1999, net financial corrections can be applied only where the Member State does not take action;
Kapitola 7: Vnútorné politiky
Chapter 7: Internal policies
V tejto súvislosti žiada dôkladnejšiu kontrolu Komisie pri štruktúre nákladov a vhodné postihy v prípade fakturovania nadmerných súm;
Demands in this area tougher Commission checks on the cost structure and suitable sanctions where excessive amounts are billed;
Žiada Dvor audítorov, aby dôkladnejšie preskúmal výdavky v sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti, pretože Dvor audítorov pri náhodných kontrolách projektov zistil nedostatky v 63 % kontrolovaných projektov.
Asks the Court of Auditors to take a closer look at spending in the social affairs and employment sector since sample testing of projects by the Court of Auditors recorded shortcomings with 63% of the projects examined.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na podporu ďalšej pomoci uchádzačom v rámci viacročných programov; víta úsilie o lepšie zameriavanie vyhlasovaní verejnej súťaže a o poskytovanie rozsiahlejšej pomoci uchádzačom s cieľom zabrániť predkladaniu prihlášok projektov, ktoré zjavne nemajú nárok na financovanie alebo majú nízku kvalitu; konštatuje, že treba vykonať viac práce, aby sa dospelo k uspokojivej situácii; vyzýva Komisiu, aby preskúmala rozličné štádia implementácie s cieľom posunúť implementačný cyklus vpred počas tohto roku;
Calls on the Commission to take steps to promote further assistance to applicants in the context of multi-annual programmes; welcomes the efforts to better focus calls for tenders and to provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; notes that further work is needed in order to attain a satisfactory situation; invites the Commission to examine the different stages of implementation with a view to bringing the implementation cycle forward in the year;
Toto stanovisko skúma plnenie rozpočtu v oblastiach životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín za rozpočtový rok 2005.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2005.
Miera plnenia v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov pre rozpočtové položky životného prostredia bola veľmi dobrá, čo sa týka vnútorných politík, pričom dosahovala priemernú úroveň takmer 97 %.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.
Vo veľkej miere to možno pripísať vysokej miere viazaných rozpočtových prostriedkov pre programy LIFE a Forest Focus, ktoré spolu predstavujú 2/3 rozpočtu pre oblasť environmentálnej politiky.
This was largely due to the high commitment rates of the LIFE and Forest Focus programmes, which together represent 2/3 of the budget for the environment policy area.
Rozpočtové prostriedky na hlavné financovanie mimovládnych organizácií boli viazané takmer úplne.
Also the appropriations for NGO core funding were committed almost completely.
Podľa vzoru z predchádzajúcich rokov plnenie dvoch menších programov v oblasti civilnej obrany a znečisťovania morí bolo ťažšie.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
Úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na civilnú obranu mierne stúpla od roku 2004 (75 %) do roku 2005 (81 %), najmä z dôvodu zvýšeného úsilia Komisia o lepšie vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov.
For civil protection, the level of commitments increased slightly from 2004 (75%) to 2005 (81%), largely due to the Commission's increased efforts to communicate better on the call for proposals.
Disponibilné rozpočtové prostriedky pre program v oblasti znečisťovania morí sa viac ako zdvojnásobili ( z 800 000 EUR na 1 900 000 EUR), ale iba 58 % sa podarilo použiť.
For the programme of marine pollution, the appropriations available more than doubled (from €800.000 to €1.900.000) but only 58% could be executed.
V oboch prípadoch ide o dosť špecializované oblasti a počet možných uchádzačov je malý.
In both cases, the fields are fairly specialised and the number of potential applicants small.
Čo sa týka znečisťovania morí, nízky príspevkový strop definovaný v rozhodnutí Rady na spolufinancovanie ešte obmedzil celkové využívanie finančných prostriedkov.
As regards marine pollution, the low contribution ceilings defined in the Council decision for co-financing further limited the overall use of the funds.
Zdroje v rámci rozpočtových položiek „právne predpisy, zvyšovanie informovanosti a ostatné činnosti“ a „právne predpisy v oblasti životného prostredia" sa využívajú na širokú škálu opatrení, ktoré prijalo GR pre životné prostredie s cieľom vykonávať existujúce právne predpisy a vypracovať nové politické iniciatívy.
Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva vytvára základ týchto činností.
The 6th Community Environment Action Programme sets the base for these activities.
Finančné zdroje sa využívajú prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na granty a verejné obstarávanie na štúdie či zmluvy o službách, keď Komisia vyberá ponuky, ktoré poskytujú najlepšiu hodnotu za finančnú sumu, často za nižšiu cenu než sa očakávalo.
The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts, where the Commission selects offers giving best value for money, often at prices lower than originally anticipated.
Tieto miery plnenia sa zvýšili z 81 % v roku 2004 na 87 % v roku 2005.
These implementation rates rose from 81% in 2004 to 87% in 2005.
Miera plnenia v prípade medzinárodných aktivít v oblasti životného prostredia vrátane programu LIFE pre tretie krajiny bola oveľa vyššia ako v predchádzajúcom roku, a to 96 %.
Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
Úsilie Komisie o zlepšenie výziev na predkladanie ponúk a o ich propagáciu prinieslo ovocie s určitým oneskorením.
Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
Pokiaľ ide o platby, celkový dojem je opäť menej uspokojivý.
The overall picture is again less satisfactory when it comes to payments.
Priemerná miera plnenia bola 78 %, t. j. približné rovnaká ako v roku 2004.
The average implementation rate was 78%, i.e. approximately the same as in 2004.
Problémy s viazanými rozpočtovými prostriedkami v roku 2004 sa o rok neskôr zmenili na problémy s platbami.
Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
Komisia môže aj v tomto prípade kontrolovať a zlepšovať situáciu iba do určitej miery, pretože miera platieb vo veľkom rozsahu závisí od toho, ako a kedy dodávatelia a príjemcovia predkladajú účty.
Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
Rok 2005 bol tretím rokom trvania viacročného programu pre verejné zdravie (2003 – 2008).
Year 2005 was the third year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Program i naďalej dokázal prilákať dostatočne kvalitné žiadosti, a preto väčšinu rozpočtových prostriedkov bolo možné viazať (94 %).
The programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
Úsilie o posunutie programového cyklu vpred, a teda skoršie prijímanie finančných rozhodnutí prinieslo úspech: hodnota platieb do roku 2005 vzrástla o 21 %.
Efforts to bring the programming cycle forward and thus adopting the financing decisions earlier bore fruit: the value of payments increased by 21% to 2005.
Navyše výzva na predkladanie návrhov bola cielenejšia a konkrétnejšia, čo znížilo počet prijatých návrhov a skrátilo čas potrebný na ich vyhodnotenie.
Moreover, the call for proposals was made more focused and specific, which decreased the number of proposals received and shortened the time needed for their evaluation.
Zároveň však viacero faktorov poznačilo niektoré z dosiahnutých výsledkov: finalizácia jednotlivých záväzkov za rok 2004 sa posunula do roku 2005 a vytvorenie výkonnej agentúry pre verejné zdravie a prípravy na nový program verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa si vyžiadali veľké množstvo finančných zdrojov.
At the same time, however, a number of factors overruled some of these achievements: the finalisation of individual commitments of 2004 was forwarded to 2005, and the setting up of the Public Health Executive Agency and the preparations for the new Public Health and Consumer Protection Programme consumed a lot of resources.
Podľa GR SANCO výsledkom tohto všetkého bola neskorá finalizácia jednotlivých záväzkov pre dohody o udelení grantov pre projekty vybrané v roku 2005.
According to DG SANCO, all this resulted in the late finalisation of individual commitments for grant agreements for projects selected in 2005.
Nevyhnutným dôsledkom bolo nedostatočné využívanie výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré viedlo k tomu, že GR SANCO požiadalo o značné zníženie (17, 6 milióna EUR) jeho výdavkových rozpočtových prostriedkov.
The inevitable consequence was the under-spending of payment credits which led DG SANCO to ask for a considerable reduction (€17.6 million) of its payment credits.
GR SANCO pokračovalo v spravovaní polovice fondu pre tabak, pričom druhá polovica zostala pod kontrolou GR AGRI.
DG SANCO continued to manage one half of the Tobacco Fund, the other half remaining in the control of DG AGRI.
Finančné prostriedky sa využili na kampaň proti fajčeniu s názvom Pomoc organizovanú v celom Spoločenstve.
The funds were used to finance the Community-wide "Help"-campaign against smoking.
Prechodom z predchádzajúceho modelu niekoľkých malých projektov na jednu viacročnú kampaň sa zlepšilo celkové plnenie fondu pre tabak, ale spôsobilo sa systematické oneskorovanie o jeden rok medzi záväzkami a platbami.
The transition from the earlier model of several small projects into one single multi-annual campaign has improved the overall implementation of the Tobacco fund but also caused a systematic delay of one year between the commitment and the payment.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko Dátum menovania
Draftswoman Date appointed
Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ďalej konštatuje, že z týchto celkových súm bolo:
Further notes that of these totals:
- na transeurópske dopravné siete (TEN-T) k dispozícii 671,4 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 747,9 miliónov EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch,
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- 15,9 miliónov EUR v záväzkoch a 18,1 miliónov EUR v platbách na bezpečnosť dopravy,
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,
- na program Marco Polo 30,5 miliónov EUR v záväzkoch a 8,2 miliónov EUR v platbách,
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
- 69 miliónov EUR v záväzkoch a 62 miliónov EUR v platbách pre dopravné agentúry;
- EUR 69 million in commitments and EUR 62 million in payments for transport agencies;
8. navrhuje, aby Výbor pre kontrolu rozpočtu udelil absolutórium za rozpočtový rok 2005 pre sektory, ktoré spadajú do pôsobnosti Výboru pre dopravu a cestovný ruch.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge for the financial year 2005 for the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, Oddiel III – Komisia
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: