natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sociálny rozmer globalizácie
The Social Dimension of Globalisation
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. žiada, aby sa v jednotlivých programoch mimo územia EÚ venovala väčšia pozornosť sociálnym právam a sociálnemu dialógu, dodržiavaniu ľudských práv a nadradenosti práva, ochrane práv detí, predovšetkým ich práva na vzdelanie s cieľom uprednostniť v rozvojových krajinách demokratizáciu a vytvorenie právneho štátu, bez ktorých nie je možný žiaden dlhodobo udržateľný rozvoj (pozri summit v Johannesburgu z roku 2002);
Calls for social rights and social dialogue, human rights and the primacy of law, the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible (cf. the Johannesburg Summit in 2002);
4. je znepokojený únikom mozgov z rozvojových krajín, predovšetkým pokiaľ ide o odborníkov v zdravotníctve; vyzýva členské štáty, aby prijali etické postupy prijímania pracovníkov a Komisiu, aby spracovala prehľad súčasnej praxe, aby sa mohli vytvoriť pravidlá správneho postupu;
Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies and the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established;
8. zdôrazňuje, že súčasný hospodársky model je veľmi úzko zviazaný s ropnými zdrojmi a že táto závislosť môže mať nepriaznivý vplyv nielen na vývoj cien zapríčinený nedostatkom energetických komodít, ale najmä na konflikty a politickú nestabilitu južných krajín, odkiaľ tieto komodity pochádzajú, ktorých sociálny dopad je veľmi tvrdý.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
PE 359.881v03-00
PE 362.756v03-00
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI .........................................................109
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ ..............................................................................114
OPINION of the Committee on Development .....................................................110
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD ...........................................118
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČTOVÚ KONTROLU ...........................................123
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI ................................127
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI ...........................132
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............128
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 135
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU .......................141
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA........146
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH....................................153
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ ...................................................162
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA..........172
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165
STANOVISKO VÝBORU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO ..............................................176
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................169
STANOVISKO VÝBORU PRE KULTÚRU A VZDELÁVANIE ..........................................180
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................173
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 189
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 182
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VECI .................................................................192
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................185
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ ............................195
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..188
–...rozhodnutia Výboru pre rozpočet zo schôdzí v dňoch 4.-6. októbra 2005 o návrhoch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu
- Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments/proposed modifications to Section III of the draft general budget
časť 2 - A6‑0309/2005
Part 2 - A6-0309/2005
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia ( C6‑0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (C6‑0299 – 2005/2001(BUD) )
L 253, 7.10.2000, s.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o správe Komisie o ročnej politickej stratégii
– having regard to its resolution of 13 April 2005 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0126 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0126 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2006 pred prvým čítaním v Rade
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0286 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0286 . ,
– so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006, ktorý predložila Komisia 15. júna 2005 ( KOM(2005)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 15 June 2005 ( COM(2005)0300 ),
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006, ktorý ustanovila Rada dňa 15. júla 2005 ( C6-0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov ( A6‑0309/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0309/2005 ),
Všeobecné otázky a priority
General considerations and priorities
3. zastáva rovnaké stanovisko, pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky a považuje úroveň vo výške 111,4 miliárd eur (1,01 % HND), ktorú prijala Rada, za nedostatočnú na účinnú implementáciu dohodnutých politík a tiež potrebných nových opatrení; preto sa rozhodol zvýšiť platby v celom rozpočte na úroveň 115,4 miliárd eur (1,04 % HND); zdôrazňuje, že to je i naďalej v súlade s rozpočtovou disciplínou s ohľadom na hospodárske problémy niektorých členských štátov;
Takes the same view as regards payment appropriations and considers the Council's adopted level of EUR 111,4 billion (1,01 % of GNI) as inadequate for the effective implementation of policies already agreed as well as of necessary new actions; has therefore decided to increase payments across the budget to a level of EUR 115,4 billion (1,04 % of GNI); underlines that this is still in line with budgetary rigour relative to the economic problems facing certain Member States;
7. zdôrazňuje dôležitosť inovácií a obnovy v reformovanej poľnohospodárskej politike EÚ, najmä v oblasti vzdelávania mladých poľnohospodárov a opatrení pre nich;
Underlines the importance of innovation and renewal within the reformed agricultural policy of the EU, especially in the field of training and measures for young farmers;
10. nalieha, aby program PEACE pre Severné Írsko naďalej dostával podporu, ale pripomína, že sumu, ktorá sa má presunúť z „inovatívnych opatrení“, spolu dohodli Parlament a Rada za prítomnosti Komisie na zmierovacom konaní týkajúcom sa rozpočtu dňa 25. novembra 2004; preto sa rozhodol znovu potvrdiť túto sumu a vyzýva Radu, aby odsúhlasila také riešenie, ktoré vyrieši financovanie zostávajúcich 12 miliónov eur pre program PEACE, a to v rámci všetkých prostriedkov, s ktorými počíta medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but recalls that the amount to be re-deployed from "innovative measures" was jointly agreed between the Parliament and the Council, in the presence of the Commission, at the budget conciliation of 25 November 2004; has therefore decided to reinstate this level and invites the Council to agree a solution, within the framework of all means foreseen in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to solve the financing of the remaining EUR 12 million for PEACE;
14. zastáva názor, že prostriedky vyčlenené na informačnú politiku EÚ sú neadekvátne a rozhodol sa zvýšiť túto sumu; zdôrazňuje, že je naliehavo nutné, aby Komisia predložila Bielu knihu o informačnej politike; rozhodol sa, že dovtedy presunie časť rozpočtových prostriedkov do rezervy;
Considers that the amounts foreseen for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase this amount; emphasises the urgent need for the Commission to put forward its White Paper on Information Policy; in the meantime decides to enter part of the appropriations in reserve;
17. zdôrazňuje význam otázok ochrany údajov, ktoré tvoria súčasť tretieho piliera a podporuje formovanie štruktúry ad-hoc, zapojením predstaviteľov úradov členských štátov na ochranu údajov a ďalších orgánov zaoberajúcich sa špecifickými problémami;
Highlights the importance of data protection matters falling under the third pillar and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;;
226. a jeho uznesenie „Európska únia a Irak – Rámec pre angažovanosť“
226. and its resolution of 6 July 2005 on "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement"
P6_TA(2005)0288 . zo 6. júla 2005, ktoré požadujú, aby prostriedky ES na obnovu Iraku spravovala OSN; kritizuje Komisiu za to, že súhlasila, aby podstatnú časť príspevkov Spoločenstva spravovala Svetová banka; konštatuje, že prostriedky poskytnuté v rozpočtoch na roky 2004 a 2005 dokázala banka využiť len v obmedzenej miere, a na základe toho zastáva názor; že banka nebude v roku 2006 požadovať žiadne ďalšie prostriedky; pripomína Komisii, že Svetová banka sa pri realizácii svojich programov spolieha na iracké orgány; upozorňuje v tejto súvislosti na slabú administratívnu štruktúru a opakujúce sa prípady korupcie v Iraku; žiada preto, aby sa Svetovej banke už neposkytovali žiadne finančné prostriedky a aby sa v priebehu roku 2006 vykonal nezávislý audit využívania prostriedkov ES Organizáciou spojených národov a Svetovou bankou;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
23. odmieta zvýšenie Rady vyčlenené na dvoch ďalších osobitných zástupcov v oblasti SZBP bez nevyhnutnej konzultácie s Európskym parlamentom; berie na vedomie, že írske a holandské predsedníctvo dosiahli na základe svojho spoločného vyhlásenia z 25. novembra 2002 podstatný pokrok pri ustanovení politického informačného a konzultačného kola s Parlamentom; hlboko ľutuje skutočnosť, že i keď sa takéto stretnutia mali konať približne päťkrát ročne, tento rok sa uskutočnila len jedna schôdzka (do septembra 2005); Parlament preto nalieha, aby tento politický dialóg pokračoval medzi oboma inštitúciami tak, ako bolo dohodnuté a aby sa kvalitatívne zlepšil;
Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved a substantive progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores that although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, Parliament insists this political dialogue to continue as agreed between both institutions and to be qualitatively improved;
• vysvetlenie situácie ohľadne prijímania pracovníkov a možností zaplniť nové pracovné miesta vytvorené v súvislosti s rozšírením;
• clarifies the situation relating to the recruitment and the possibilities to fulfil the enlargement posts;
• úplné vyhodnotenie všetkých zostávajúcich navrhnutých nariadení (vrátane nariadení z legislatívneho a pracovného programu na rok 2005), aby sa tým zabezpečilo, že všetky existujúce a plánované návrhy Komisie spĺňajú kritériá posilnenia konkurencieschopnosti, dodržiavania zásady subsidiarity a znižovania byrokracie a nákladov na implementáciu predpisov; žiada túto analýzu do 15. novembra 2005;
• provides a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
• dohoda medzi Parlamentom a Komisiou o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2006;
• concludes an agreement with the European Parliament on the 2006 legislative and work programme;
• poskytnutie podrobných informácií o viacročnom plánovaní všetkých legislatívnych návrhov týkajúcich sa budúceho finančného rámca;
• provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
• jasný záväzok k tomu, že Komisia bude rešpektovať spoločné vyhlásenie k finančnému programovaniu dohodnuté v rámci zmierovacieho konania 13. júla 2004 a poskytne Parlamentu zodpovedajúce informácie a údaje;
• commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
• záväzok, že ešte pred druhým čítaním predloží návrh na zavedenie zamestnaneckej politiky, služobného postupu a osvedčených postupov pre agentúry;
• commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
• predloženie bielej knihy o budúcej informačnej a komunikačnej stratégii;
• presents its White Paper on its future information and communication strategy;
• predloženie návrhu týkajúceho sa revízie vykonávacích pravidiel k nariadeniu o rozpočtových pravidlách do 31. októbra 2005;
• submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005;
• predlo6enie osobitného nástroja pre ľudské práva, ktorý Parlament požadoval vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v období 2007 - 2013
• presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ;
Horizontálne opatrenia
Horizontal issues
33. poznamenáva že existuje celý rad úspešných kultúrnych organizácií, napr. Mládežnícky orchester Európskej únie, Barokový orchester Európskej únie, medzinárodná nadácia Yehudi Menuhina, a iné., ktoré Parlament finančne podporoval mnoho rokov; zdôrazňuje, že sa očakáva, že tieto organizácie budú pokračovať vo svojej činnosti v kontexte nového viacročného finančného rámca platného od roku 2007 a ďalej; so znepokojením konštatuje, že existuje reálne nebezpečenstvo, že tieto organizácie nebudú schopné pokračovať vo svojej činnosti v roku 2006 bez poskytnutia prechodnej pomoci na preklenutie dvoch finančných plánovacích období; Parlament si ďalej želá dohodnúť sa s Radou na prostriedkoch postačujúcich pre financovanie týchto prioritných činností so zreteľom na objektívne a dlhodobé podmienky uplatnením ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a predovšetkým jej článkov 33 a 34 alebo uplatnením ustanovenia článku 272 Zmluvy o ES;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, a.o. which the European Parliament has supported through grants over many years; underlines that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, Parliament is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TE;
Pilotné projekty, prípravné akcie a štúdie
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies
36. pripomína, že po minuloročnom prieskume správ o činnosti na rok 2005, ktorý uskutočnil Parlament, bola Komisia vyzvaná, aby zvýšila kvalitu informácií vo svojich vyhláseniach, ktoré budú slúžiť ako podklad pre rozpočtový proces na rok 2006; konštatuje, že i keď môžme hovoriť o istom pokroku, je potrebné ďalšie zlepšenie na zvýšenie rozpočtovej relevantnosti týchto informácií, najmä v oblasti cieľov a ukazovateľov; konštatuje, že správy o činnosti by mali byť pre výbory Parlamentu užitočným nástrojom pri ich práci a mali sa využívať vo zvýšenej miere; vyzýva preto Komisiu, aby obnovila svoje úsilie s ohľadom na poskytovanie dokonalejších a relevantnejších správ o činnosti pre nasledujúci rozpočtový postup;
Recalls that, following last year’s review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
O štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde
On Structural Funds and the Cohesion Fund
Štrukturálne fondy a Kohézny fond - úvod
Structural Funds and Cohesion Fund - Introduction
Štrukturálny fondy pozostávajú z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR, z angl. ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF), usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF, z angl. EAGGF) a finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH, z angl. FIFG).
The Structural Funds consist of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Právne základy fondov sú stanovené v Zmluve (články 158 až 162, predtým články 130a až 130d), v Zmluve o pristúpení (Akt o pristúpení, článok 28) a v nariadeniach z júna 1999 (uvedené nižšie).
The legal bases of the Funds are set in the Treaty (Articles 158 to 162, former Articles 130a to 130d), in the Treaty of Accession (Act of Accession, Article 28) and in the June 1999 Regulations (listed below).
Kľúčovými zásadami, podmieňujúcimi špecifický rozpočtový profil fondov, sú:
The key principles which condition the specific budgetary profile of the funds are:
§ zameranie : operácie v rámci fondov sa zameriavajú na vopred určené ciele pre regióny spĺňajúce osobitné kritériá;
§ concentration : operations under the funds are concentrated on objectives set in advance for regions meeting specific criteria;
§ doplnkový charakter: príspevok Spoločenstva je doplnkom k národnému financovaniu;
§ additionality : the Community contribution must be additional to national funding;
§ partnerstvo : opatrenia sa implementujú na základe spolupráce medzi Komisiou, členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a sociálnymi a hospodárskymi partnermi;
§ partnership : measures are implemented in cooperation between the Commission, the Member States, regional and local authorities and social and economic partners;
§ programovanie : činnosť fondov je založená na viacročnom programovaní;
§ programming : operation of the funds is based on a multiannual programming process;
§ hodnotenie : na úrovni EÚ, ako aj pre jednotlivé nástroje programovania sa zavedú mechanizmy na zabezpečenie riadneho monitorovania a hodnotenia využívania finančných prostriedkov.
§ evaluation : mechanisms are put in place both at EU level and for each of the individual programming instruments with a view to ensuring that implementation of the funds is properly monitored and assessed.
S výnimkou hodnotenia neplatia vyššie uvedené zásady pre Kohézny fond.
With the exception of evaluation, the above principles do not apply to the Cohesion Fund.