natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže dve ekonomiky na obidvoch stranách Atlantického oceána, ktoré patria k najvýznamnejším na svete, majú tiež osobitnú povinnosť napĺňať potreby iných krajín, najmä tých najchudobnejších, a preto by mali harmonicky spolupracovať nielen v záujme svojich bilaterálnych vzťahov, ale aj s cieľom napĺňať potreby iných národov a spoločností medzinárodného spoločenstva,
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. keďže zo zvyšujúcej sa rýchlosti zmien našej spoločnosti založenej na využívaní technológií a získavaní informácií vyplýva, že EÚ by mala vyvinúť väčšiu kvalitatívnu a kvantitatívnu snahu v odvetví vedecko-technického výskumu, aby dostatočne preklenula „technickú priepasť“, ktorá ju delí od rovnakého amerického odvetvia, a tým zabezpečila primerané podmienky rovnocennosti v bilaterálnom obchode,
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. keďže transatlantické hospodárske vzťahy majú výrazný vplyv na hospodársku politiku a sociálno-ekonomické modely EÚ, a potom aj na fungovanie vnútorného trhu,
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. keďže silnejšie transatlantické hospodárske vzťahy môžu byť dôležitým impulzom na dosiahnutie lisabonských cieľov,
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. keďže na dosiahnutie väčšieho hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest treba odstrániť existujúce bariéry, ktoré v mnohých prípadoch spôsobuje nadmerná regulácia,
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. keďže rozpory medzi transatlantickými partnermi v sporných otázkach zahŕňajú menej ako 2% transatlantického obchodovania,
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. keďže hlavné bariéry transatlantických obchodných vzťahov sú v oblasti regulácie,
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. keďže spotrebitelia na obidvoch stranách Atlantického oceána majú rovnaké záujmy a potreby, t. j. bezpečné a zdravotne vyhovujúce výrobky, spravodlivé a transparentné trhové pravidlá a konkurencieschopné prostredie ponúkajúce protihodnotu za ich peniaze,
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
M. keďže hospodárske vzťahy medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými narúša existencia rozličných špecifikácií, ktoré v skutočnosti bránia obom stranám vyvážať svoje priemyselné výrobky,
M. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products,
2. vyzýva Komisiu, aby s jej partnermi z USA užšie spolupracovala na vytvorení rovnakých podmienok na transatlantickom trhu, najmä v oblasti služieb;
Calls on the Commission to work closely together with its US counterparts towards the creation of a level playing field in the transatlantic market, particularly in the field of services;
Vzhľadom na nedostatočnú ochranu údajov je pri transatlantických výmenách v určitých oblastiach, je vhodné vyhodnotiť oblasti, v ktorých výmena informácií s tretími krajinami funguje dobre (ako napríklad Zásady bezpečného prístavu), a úspešné riešenia šíriť do ďalších oblastí;
In view of the lack of data protection in transatlantic exchanges in certain respects, it is appropriate to evaluate those areas in which the exchange of information with third countries appears to work well (such as the Safe Harbour Privacy Principles) in order to disseminate successful solutions to more areas;
8. žiada o koordináciu pri jednotnom uplatňovaní noriem hospodárskej súťaže oboma stranami s cieľom uľahčiť vytvorenie transatlantického trhu;
Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market;
10. zdôrazňuje význam zavedenia spoločných colných postupov obsahujúcich vzájomne uznané bezpečnostné postupy a normy a význam úzkej spolupráce v boji proti pirátstvu v oblasti duševného vlastníctva a falšovania;
Stresses the importance of establishing common customs procedures, with mutually accepted security procedures and standards, and of cooperating closely in the fight against intellectual property piracy and counterfeiting;
12. podporuje návrh Komisie, podľa ktorého by obaja partneri mali zvážiť možnosť zavedenia štatútu „dôveryhodného cestujúceho“, ktorý by uľahčil cestovanie medzi oboma stranami za súčasného dodržania bezpečnostných postupov;
Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier;
14. vyzýva obe strany, aby ustanovili rámec na liberalizáciu a odstránenie netarifných bariér, najmä takých, ktoré vyplývajú z regulácie, s cieľom vytvoriť transatlantický trh bez prekážok;
Call on both parties to establish a framework for liberalisation and removal of non-tariff barriers, particularly those deriving from regulation, in order to create an obstacle-free transatlantic market;
16. žiada o posilnenie parlamentného rozmeru transatlantického partnerstva s cieľom vytvoriť integrovaný transatlantický trh, aby sa Transatlantický dialóg zákonodarcov zmenil na trvalý dialóg, ktorý bude zahrnutý a plne integrovaný do rozpráv každoročných summitov EÚ-USA s cieľom prehĺbiť vzťahy medzi zákonodarcami na oboch stranách Atlantického oceána;
In order to achieve this integrated transatlantic market, calls for the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership to be strengthened, so as to transform the Transatlantic Legislators Dialogue into an ongoing dialogue which will be included and fully integrated in the debates of the annual EU-US summits, in order to forge closer ties between legislators on both sides of the Atlantic;
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- so zreteľom na uznesenia EP z 13. januára 2005 o transatlantických vzťahoch
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 a z 9. júna 2005 o zabezpečení úspešného zavŕšenia samitu EÚ-USA, ktorý sa uskutočnil 20. júna 2005
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
- so zreteľom na doterajšie výsledky spolupráce Spojených štátov amerických a Európskej únie, ktoré boli analyzované predovšetkým v nezávislej správe vypracovanej pri príležitosti desiateho výročia existencie Novej transatlantickej agendy,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. keďže sa v tomto stanovisku nemajú v prvom rade analyzovať a hodnotiť oblasti spolupráce USA a EÚ, ale skôr účinnosť jej foriem a metód,
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
B. keďže v predchádzajúcich uzneseniach o transatlantických vzťahoch už niekoľkokrát - naposledy vo svojom uznesení z 9. júna 2005 - poukázal na špecifickú potrebu transatlantickej dohody o leteckej doprave
B. whereas in earlier resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the particular need for a transatlantic air transport agreement,
6. zdôrazňuje, že spolupráca Kongresu USA a Európskeho parlamentu z dlhodobého hľadiska by sa mala zintenzívniť a mala by vyústiť do trvalého dialógu v rámci transatlantického zhromaždenia;
Stresses that, in the long-term, cooperation between the US Congress and the European Parliament should be stepped up and should take the form of an on-going dialogue within the framework of a transatlantic assembly;
o transatlantických hospodárskych vzťahoch
on Transatlantic economic relations
2. vyzýva európskych a amerických partnerov, aby vo svojich hospodárskych vzťahoch brali do úvahy úlohu a osobitosti sektorov kultúry a vzdelávania;
Calls on the European and American partners to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
- boja proti pirátstvu a falšovaniu,
- action to combat piracy and forgery,
- zlepšenia legálnych metód distribúcie zvukových a audiovizuálnych záznamov cez internet a ich zlučiteľnosť s autorskými právami a honorármi,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
- poznávania európskeho a amerického dedičstva, najmä európskej filmovej produkcie v Amerike, kde sa uvádza oveľa menej, na podporu vzájomného porozumenia;
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
- podpory vyváženejšieho vzťahu v oblasti distribúcie filmov a predchádzania možných praktík nekalej konkurencie alebo zneužívania dominantnej pozície na niektorých trhoch v rámci Európskej únie, a odstránenie prípadných právnych alebo vecných zábran distribúcie európskych audiovizuálnych produktov v Spojených štátoch;
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
- zavedenia vhodných mechanizmov na rozvoj a posilnenie cestovného ruchu v oblasti kultúry medzi obidvoma kontinentmi;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
- posilnenie a vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií najmä v umeleckých disciplínach s cieľom uľahčiť mobilitu „kultúrnych aktérov“ a výmeny umelcov;
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
5. pripomína článok 133 ods. 5 a článok 151 Zmluvy o ES a domnieva sa, že osobitosť audiovizuálneho sektora vyžaduje, aby sa transatlantické výmeny uskutočňovali v podmienkach rešpektovania kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európskej únie;
Mindful of Articles 133(5) and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the European Union's cultural and linguistic diversity;
7. vyzýva európske inštitúcie, aby zvyšovali povedomie svojho amerického partnera o činnostiach Únie v prospech Dohovoru s UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Referenčné čísla
Procedural number
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation - date announced in plenary
Transatlantické hospodárske vzťahy
EU-US Transatlantic economic relations
o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– so zreteľom na návrhu nariadenia Rady ( KOM(2005)0630 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 zmluvy o ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0045/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6‑0132/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2a) Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal využiť aj na podporu pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytváranie malých miestnych podnikov na konzerváciu a spracovanie produktov rybolovu
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
O stanovisko Európskeho parlamentu k predĺženiu platnosti alebo uzavretiu partnerských dohôd o rybolove je potrebné požiadať v čo najkratšom čase, aby sa zamedzilo tomu, že tieto stanoviská budú požadované po dátume vyplatenia finančného príspevku.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Za každú cenu musí byť zachovaný dobrú povesť inštitúcií.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
V tomto prípade bol Parlament požiadaný o stanovisko napriek tomu, že určený dátum na vyplatenie finančného príspevku, stanovený predĺžením platnej dohody (31. januára 2006), už uplynul.
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
V poslednom roku platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie akákoľvek dohoda o predĺžení, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní dohody a podmienky, za ktorých bola táto dohoda uplatňovaná.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisia musí informovať Európsky parlament a Radu o všeobecnej hodnotiacej správe k tejto dohode.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Až potom bude možné začať rokovania o novej dohode o rybolove.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch cielených opatrení uvedených v článku 4 protokolu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Komisia by mala Parlamentu podať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane odôvodnená a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov v oblasti rybného hospodárstva v Republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Európska komisia predloží Európskemu parlamentu kópiu správy o hodnotiacej štúdii zdroja hlbinných druhov krabov za rok 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
Zhodnotenie tohto zdroja je dôležité z toho hľadiska, že umožní zabezpečiť opätovné otvorenie jednej kategórie rybolovu (kôrovcov) pri Svätom Tomášovi a Princovom ostrove.
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
Pred uzavretím rokovaní o predĺžení súčasnej dohody predloží Európska komisia Európskemu parlamentu stanoviská členských štátov, ktoré majú záujem o predĺženie tejto dohody.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Je dôležité zvýšiť úroveň informovanosti Európskeho parlamentu, aby mohol vykonávať úlohy, ktoré mu prislúchajú v rámci konzultačného postupu.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
DOHODY O RYBOLOVE S TRETÍMI KRAJINAMI
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Prvé dohody o rybolove medzi Európskou úniou a tretími krajinami boli uzavreté v priebehu sedemdesiatych rokov následkom zmien v oblasti morského práva.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
V rámci novej spoločnej politiky rybolovu musia uzavreté dohody o rybolove prispievať k zlepšeniu svetového riadenia otázkach rybolovu pomocou účinného uplatnenia súčasného medzinárodného právneho rámca a posilnením a podporou mechanizmov regionálnej spolupráce.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Okrem iného musia zabezpečiť prístup s dôrazom na partnerstvo s rozvojovými krajinami.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Prístup flotily Spoločenstva k prebytočným zdrojom rybného hospodárstva vo VHZ tretích krajín bol definovaný ako jeden z hlavných cieľov na udržanie a ochranu zahraničnej politiky v oblasti rybolovu, a preto je potrebné zabezpečiť harmonizáciu s ostatnými základnými cieľmi Spoločnej politiky rybolovu.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Rokovanie o dohodách o rybolove s tretími krajinami a ich uzatváranie, ako aj ich prípadné predlžovanie je v súlade so všeobecným zámerom udržať a chrániť tradičný rybolov flotily Spoločenstva vrátane rybolovu vo vzdialených moriach.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Tieto dohody navyše umožňujú rozvíjať vzťahy v duchu partnerstva, s cieľom podporiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva mimo vôd Spoločenstva, pričom by sa zohľadňovali ekologické, sociálne a ekonomické otázky.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
DOHODY O RYBOLOVE SO SVÄTÝM TOMÁŠOM A PRINCOVÝM OSTROVOM
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Vzťahy medzi EHS a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti rybolovu siahajú k podpisu dohody o rybolove v roku 1984.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Odvtedy sa spolupráca medzi oboma stranami obnovovala prostredníctvom predlžovania po sebe nasledujúcich protokolov, ktoré stanovovali možnosti rybolovu v tretích krajinách a príslušné finančné príspevky poskytované Európskou úniou.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
PREDĹŽENIE SÚČASNEJ DOHODY O RYBOLOVE SO SVÄTÝM TOMÁŠOM A PRINCOVÝM OSTROVOM
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
Hlavný cieľ predĺženia platnosti tejto dohody spočíva vo vyriešení určitých problémov týkajúcich sa uplatňovania súčasného protokolu a poskytnutia času orgánom zainteresovaným na procese na prípravu na rokovania o budúcom protokole.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
Toto predĺženie navyše umožní majiteľom plavidiel Spoločenstva pokračovať v rybolove vo výhradnej hospodárskej oblasti Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, pokým sa neuskutočnia spomenuté rokovania.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
Obe strany sa dohodli na predĺžení protokolu na obdobie jedného roka ( od 1. júna 2005 do 31. mája 2006).
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).