natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) odporúča v správe pripravenej pre helsinskú komisiu, komisiu OSPAR a generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre rybné hospodárstvo, že „ jedinou overenou metódou, ako zabrániť poškodeniu hlbokomorských biogénnych útesov rybárskou činnosťou, je zakázať v určitých oblastiach používanie vlečných sietí, ktoré môžu prísť do kontaktu s morským dnom“.
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
Správa poradného výboru ICES o ekosystémoch.
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
Správa ICES o výskume č. 254.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
Medzinárodná rada pre výskum mora, december 2002, str. 28.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
Konajúc na základe odporúčania ICES sa Európske spoločenstvo a príslušné členské štáty spoločne s ostatnými zmluvnými stranami Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku z Osla a Paríža zaviazali „ prijať okamžité opatrenia na ochranu koralových útesov pred ďalším poškodzovaním v dôsledku používania aktívneho rybárskeho výstroja na útesoch“.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Okrem toho zabezpečíme, že do roku 2005 sa podniknú kroky na identifikáciu ďalších hrozieb pre studenovodné útesy a príjmu sa opatrenia na ochranu útesov proti týmto hrozbám.“
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Brémske vyhlásenie, prijaté na Stretnutí ministrov strán ku Konvencii OSPAR na ochranu morského prostredia severovýchodného Atlantiku, jún 2003.
The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
V súvislosti s hrozbou, ktorú pre hlbokomorskú biologickú diverzitu vo voľnom mori predstavuje rybolov vykonávaný vlečnými sieťami, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín poukazuje na výzvu Valného zhromaždenia OSN z roku 2003, a to „ urýchlene preskúmať, ako lepšie čeliť, na vedeckom základe a vrátane uplatňovania prevencie, hrozbám a rizikám vo vzťahu k citlivým a ohrozeným morským ekosystémom a biodiverzite v tých oblastiach, ktoré nespadajú pod národnú jurisdikciu“.
In relation to the threat posed by bottom trawl fishing to deep-sea biodiversity on the high seas, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy notes the call by the UN General Assembly in 2003 to “ investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction ”.
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN o oceánoch a morskom práve.
United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
Odseky 51 a 52.
Paragraphs 51 and 52.
12 decembra 2003.
12 December, 2003.
Výbor zastáva názor, že Európska únia by mala podporovať postup Valného zhromaždenia OSN, ktorý je v súlade s návrhom Komisie na ochranu týchto biotopov v rámci vôd Spoločenstva.
The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters.
Moratórium na rybolov vykonávaný pomocou dnových vlečných sietí na voľnom mori je oprávnené aspoň dovtedy, kým nebudú zavedené právne záväzné normy na ochranu hlbokomorskej biologickej diverzity pred rybolovom vykonávaným dnovými vlečnými sieťami na voľnom mori a na zachovanie a riadenie rybolovu na morskom dne na voľnom mori v súlade s Dohovorom OSN o morskom práve, Dohodou OSN o stavoch zásob rýb z roku 1995, Dohovorom o biologickej diverzite a ďalšími príslušnými nástrojmi.
At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
Toto je úplne v súlade so záväzkami, ktoré prijalo Európske spoločenstvo a členské štáty ako zmluvné strany Dohody OSN o stavoch rýb, predovšetkým so záväzkom v širokom rozsahu uplatňovať preventívny prístup a ochraňovať biologickú diverzitu v morskom prostredí podľa článku 5 a 6 Dohody OSN o stavoch zásob rýb.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre rybné hospodárstvo ako gestorský výbor, aby do svojej správy prijal nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ.
(1a) Článok 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 ustanovuje, že zásady dobrého spravovania, ktorými by sa mala riadiť spoločná politika v oblasti rybolovu, zahŕňajú rozhodovací proces založený na spoľahlivých vedeckých poznatkoch a širokom zapojení všetkých zúčastnených subjektov na všetkých úrovniach.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
To znamená, že s regionálnymi poradnými radami sa konzultuje o riadení rybolovu v tých oblastiach, v ktorých sa navrhujú opatrenia Spoločenstva na riešenie otázok ochrany a riadenia.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Bolo by vhodné použiť odkaz na procedurálne kritériá vytvorené v rámcovom nariadení (nariadenie (ES) č. 2371/2002) pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva.
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
Je preto žiadúce zakázať používanie rybárskeho náradia, ktoré môže spôsobiť vážne škody na koralových útesoch v oblastiach, kde sú tieto biotopy zachované v dobrom stave.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Je potrebné objasniť, že opatrenia Komisie sa vzťahujú na rybárske náradie, ktoré poškodzuje koralové útesy.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
Článok 1
ARTICLE 1
článok 30 odsek 4 úvodná časť (Nariadenie (ES) č. 850/98)
Article 30, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 850/98)
V oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou nasledujúce koordináty, majú plavidlá zakázané používať akékoľvek vlečné siete ťahané po morskom dne alebo siete ťahané podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
V oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou nasledujúce koordináty, sa zakazuje používať výstroj, ktorý môže spôsobiť vážne poškodenie koralových útesov a ich biotopov, predovšetkým akékoľvek vlečné alebo žiabrové siete ťahané po morskom dne alebo siete ťahané podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna:
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje rozsah uplatňovania zákazu, definujú sa oblasti, v ktorých sa zákaz uplatňuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2027/95, na základe ktorého boli tieto biotopy doposiaľ chránené (pozri vysvetľujúce memorandum k predloženému návrhu nariadenia KOM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS)).
This amendment clarifies the scope of the prohibition, defining the areas where it is to apply within the limits of Regulation (EC) No 2027/95, under which the habitats concerned have hitherto been preserved (cf. the explanatory memorandum of COM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) regarding the proposal for a regulation concerned by this opinion).
článok 30 odsek 4a (nový) (Nariadenie (ES) č. 850/98)
Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Bolo by vhodné použiť odkaz na rámcové nariadenie pre novú spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva (nariadenie (ES) č. 2371/2002).
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
článok 30 odsek 4b (nový) (Nariadenie (ES) č. 850/98)
Article 30, paragraph 4 b (new), (Regulation (EC) No 850/98)
Do 31. decembra 2005 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá vyhodnotí stav ochrany oblastí uvedených v odseku 4, ako aj v ďalších oblastiach rovnako citlivého hlbokovodného biotopu vôd Európskej únie.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
Na základe tejto správy Rada rozhodne o prípadných potrebných dodatkoch k zoznamu, ktorý je uvedený v odseku 4.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, vzhľadom na ochranu hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber a Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt a Bart Staes.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt and Bart Staes.
článok 37 ES
Article 37 EC
Pozmenenie finančnej dotácie
Financial endowment amended
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistík
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(Zjednodušený postup - článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistík, ktorý je pripojený k návrhu rozhodnutia,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– so zreteľom na článok 300 odsek 2 prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– so zreteľom na články 51, 83 odsek 7 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistík
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
článok 300 odsek 2 a článok 300 odsek 3 prvý pododsek, ES
Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, EC
články 51 a 83 odsek 7
Rules 51 and 83(7)
článok 43 odsek 1 10.11.2004
Rule 43(1) 10.11.2004
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda formou výmeny listov, ktorá sa viaže na predĺženie protokolu, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004, o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou, týkajúcej sa rybolovu vo vodách Komor
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
- so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0115/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– so zreteľom na články 51 a 83, ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
Článok 3a (nový)
Article 3 a (new)
Pred uplynutím predĺženia tohto protokolu a pred uzavretím každej dohody o jeho predĺžení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní, obsahujúcu analýzu využitia finančných prostriedkov vyčlenených na účelové opatrenia s cieľom vyhodnotiť ekonomický, sociálny a ekologický dosah tejto dohody.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
V dohodách o rybolove nadobúdajú osobitné opatrenia čoraz väčší význam.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Správa vypracovaná v rámci protokolu a oznámená Komisii, by preto mala byť postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Článok 3b (nový)
Article 3 b (new)
Na základe správy a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby povolí Komisii začať rokovania o prijatí nového protokolu.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komisia uverejní pracovný dokument, v ktorom bude uvedený prehľad existujúcich možností na zlepšenie transparentnosti a finančnej zodpovednosti v oblasti uskutočňovania cielených opatrení v rámci dohôd o rybolove.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Pred uzatvorením každej novej dohody by si mala Komisia vyžiadať od orgánov štátu, s ktorým chce začať rokovania, informácie, ktoré jej umožnia predložiť Parlamentu a Rade všeobecnú hodnotiacu správu.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Platnosť predchádzajúceho protokolu k dohode o rybolove s Komorami uplynula 27. februára 2004.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Táto správa sa týka rozhodnutia Európskeho spoločenstva a komorskej vlády o predĺžení platnosti protokolu do konca tohto roka, pričom sa zachovajú tie isté podmienky a obmedzenia, ktoré platili v uplynulých troch rokoch.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
V tejto súvislosti obe strany parafovali dňa 3. februára 2004 dohodu vo forme výmeny listov.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Konzultácia s Parlamentom sa uskutočnila o šesť mesiacov neskôr, dňa 4. augusta 2004.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Finančné platby a možnosti rybolovu ostávajú naďalej úplne tie isté a sú prispôsobené na základe pro rata temporis (t.j. zásada časového pomeru, pozn. prekl.).
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Platby sa musia uskutočniť do 1. decembra 2004.
Payment must be made by 1 December 2004.
Základné podmienky predĺženia sú nasledovné:
The essential terms of the extension are as follows:
Trvanie: od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Finančná kompenzácia: €291.875
Financial compensation: €291.875
podpora remeselného rybolovu (artisanal fishing): €105.000
support for artisanal fishing: €105.000
výskum a dohľad: €26.333
research and surveillance: €26.333
medzinárodné stretnutia: €43.875
international meetings: €43.875
Možnosti rybolovu: 40 tuniakových lodí s vlečnými sieťami
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
Francúzi 21
French 21
Španieli 18
Spanish 18
Taliani 1
Italian 1
25 lodí používajúcich povrchové dlhé vlasce s návnadami
25 surface longliners
Španieli 20
Spanish 20
Portugalčania 5
Portuguese 5
Ako súčasť reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva sa Komisia zaviazala uskutočňovať „posudzovania vplyvov na trvalo udržateľný rozvoj“
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
KOM(2002) 637 konečné znenie pre všetky dohody o rybolove, ktoré boli v súčasnosti premenované na partnerské dohody o rybolove.
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.
Majú zahŕňať hodnotenie ex post predchádzajúceho protokolu a hodnotenie ex ante ako aj posudzovanie vplyvov navrhovaného nového protokolu.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Pretože Komisia nebola schopná ukončiť tieto hodnotenia, rozhodla sa namiesto prípravy nového protokolu radšej predĺžiť platnosť predchádzajúceho protokolu.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Vo svojom vyhlásení o novom prístupe k partnerským dohodám o rybolove
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
2 KOM(2002) 637 konečné znenie 2 Komisia zdôraznila potrebu zaručiť trvalo udržateľný rozvoj možností rybolovu.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
Odhliadnuc od požiadavky zachovať biodiverzitu morí a možností rybolovu pobrežných štátov, v tomto prípade Komorských ostrovov, sú tieto dohody dôležité aj z finančného hľadiska: ak dôjde k poklesu lovených druhov rýb, potom má tento postup negatívne následky tak pre majiteľov lodí, ako aj pre rozpočet spoločenstva.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
Toto je pravdepodobne jedným z dôvodov na to, aby Komisia uskutočnila podrobné analýzy vplyvu protokolov ešte pred predĺžením ich platnosti.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.