natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže vo väčšine členských štátov existuje zreteľná súvislosť medzi vysokou zamestnanosťou žien a vysokou pôrodnosťou, ako aj medzi nízkou zamestnanosťou žien a nízkou pôrodnosťou,
B. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates,
C. keďže pre hospodársky rast v členských krajinách Európskej únie je potrebná kvalifikovaná ženská pracovná sila a nová rovnováha medzi množstvom pracovne aktívnych a pracovne neaktívnych, čím sa poskytne odpoveď na problém financovania dôchodkov a bude podporená solidarita medzi generáciami,
C. whereas a skilled female work force is essential for economic growth in the EU Member States in that it can restore a balance between the number of those employed and those unemployed, thus dealing with the problem of funding pensions and thereby contributing to solidarity between generations,
D. keďže vo viacerých členských štátoch boli spustené pozoruhodné iniciatívy, zamerané na „podporu rodičov“, aby sa tak lepšie chránili deti pred novými spoločenskými hrozbami, najmä pokiaľ ide o používanie internetu, zvýšenú spotrebu marihuany a ostatných drog adolescentmi, šírenie zvlášť degradujúcich pornografických materiálov alebo nárast násilia,
D. having noted with interest the initiatives launched in a number of Member States with a view to 'supporting parents' in order better to protect children against the new threats in society, in particular as regards the use of the internet, the rise in consumption of cannabis and other drugs among adolescents, the circulation of particularly degrading pornographic documents and increasing violence,
E. vzhľadom k vyvstávajúcim problémom, ak je v rodine jedno alebo viac detí s poruchami učenia (dyslexia, dyspraxia, dyskalkulia, znížená pozornosť alebo hyperaktivita) alebo s hendikepom, a vzhľadom k rozličným spôsobom, akými sa členské štáty usilujú pomôcť týmto deťom a ich rodičom,
E. having regard to the problems relating to the presence in a family of one or more children suffering from learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit with or without hyperactivity) or disabilities and having regard to the various practices observed in the Member States to assist such children and their parents,
F. vzhľadom na smernicu 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok,
F. having regard to Directive 92/85/CEE on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
2. ľutuje, že zelená kniha Komisie nezahŕňa systematicky rodovú perspektívu do makroekonomickej, ani mikroekonomickej analýzy, hoci by to mohla byť zásadná pomoc pri spracovaní úvahách a vytvorení akcií so širokým záberom;
Regrets that the Commission Green Paper does not systematically incorporate the gender perspective at either the macro or micro level of analysis, although this is essential to develop comprehensive reflections and actions;
6. vyzýva členské štáty k prehodnoteniu fiškálnych režimov a k zavedeniu opodstatneného individuálneho zdanenia, a podporuje zavádzanie ochranných sociálnych systémov pre deti a rodiny, ako aj preplácanie výdavkov spojených s detskou starostlivosťou a tiež nižšiu DPH na všetky výrobky určené deťom;
Calls on the Member States to review their tax systems and to implement tax rates based on individual rights, and recommends the development of child and family-friendly social security systems and the reimbursement of, inter alia, expenses for child care, as well as reduced VAT rates for all children's products;
12. naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali fiškálne opatrenia, ktoré napomôžu rastu pôrodnosti, a upozorňuje na potrebu zabezpečiť ženám po pôrode, hlavne mladým slobodným matkám, špeciálnu ochranu a podporu;
Urges the Member States to promote tax measures to encourage a higher birth rate and draws attention to the fact that women, in particular young single mothers, should be guaranteed special protection and support following the birth of a child;
15. vyzýva členské štáty, aby v rámci mestského rozvoja a plánovania posilnili poskytovanie vhodného ubytovania pre rodiny, zvlášť pre rodiny s jedným rodičom a pre starších ľudí (napríklad podporou „medzigeneračných projektov“);
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example 'inter-generational projects', in connection with urban development and town planning;
24. vyzýva členské štáty k vytvoreniu podmienok, umožňujúcich zvýšenie zamestnanosti, pričom treba vziať do úvahy hlavne: rozdiely v mzdách medzi mužmi a ženami, fiškálny režim ľudí v slobodných profesiách, pracovné podmienky a deľbu úloh medzi mužmi a ženami v rámci rodiny, domácnosti a pri starostlivosti o závislé osoby;
Urges the Member States, when creating conditions to increase participation in the labour market, inter alia to take account of the following elements: the wage differential between men and women, the tax system, including for the self-employed, terms of employment and the division between men and women of tasks within the family and the household and in caring for others;
27. ľutuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť rastúcemu počtu neúplných rodín, pričom v 85 % sú v nich hlavou rodiny ženy, väčšina z nich je viac vystavená hrozbe chudoby, preto je potrebné poskytnúť im zvláštnu podporu;
Regrets that the Green Paper does not give consideration to the growing number of single-parent families, 85% of which are headed by women and most of which are subject to a higher risk of poverty and should therefore be given special support;
40. žiada Komisiu o vypracovanie štúdie o vplyve daňových režimov na demografickú situáciu v členských štátoch;
Calls on the Commission to carry out a study on the impact on demographic trends of the taxation systems applied in the Member States.
Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami
Demographic challenges and solidarity between generations
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Draftsman Date appointed
k demografickým výzvam a solidarite medzi generáciami
on demographic challenges and solidarity between the generations
10. kritizuje implicitný a nepodložený predpoklad, obsiahnutý v Zelenej knihe, že pokles obyvateľstva má na zavedený spoločenský systém výhradne nepriaznivé účinky; vyzýva preto, aby sa posúdili tieto otázky:
Criticises the implicit and unreflective assumption in the Green Paper that a decline in population would have exclusively negative consequences on the established social system; thus wishes the following questions to be addressed:
a) Do akej miery možno zamedziť negatívnym následkom poklesu obyvateľstva inováciou, vyššou mierou zamestnanosti a modernizáciou sociálnej ochrany?
(a) the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection,
b) Môže mať úbytok obyvateľstva aj pozitívne aspekty, napr. v otázkach týkajúcich sa životného prostredia, dopravného zaťaženia, zaberania pôdy atď.?
(b) whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example in issues relating to the environment, traffic congestion and land development, etc.,
c) Je možné vytvoriť tzv. „Paretovo optimum“ pre dlhodobo optimálny počet obyvateľov Európy?
(c) whether a 'Pareto optimum' may be developed for a long-term optimal population size for Europe;
dátum menovania
Draftsman Date appointed
Gestorský výbor dátum oznámenia o pridelení na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................8
o európskych politických stranách ( 2005/2224(INI) )
on European political parties ( 2005/2224(INI) )
- so zreteľom na článok 191 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 12 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Community, Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(4) of the Treaty on European Union,
- so zreteľom na článok I-45 ods. 4 Zmluvy o Ústave pre Európu,
– having regard to Article I-45(4) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
- so zreteľom na správu generálneho tajomníka EP predsedníctvu z 21. septembra 2005 o financovaní politických strán na európskej úrovni podľa článku 15 rozhodnutia predsedníctva z 29. marca 2004 s vykonávacími ustanoveniami v súvislosti s týmto nariadením
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau of 21 September 2005 on party funding at European level pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004 on implementing provisions for the Regulation
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0042/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0042/2006 ),
A. keďže ďalší rozvoj demokratickej Únie blízkej občanom je predpokladom toho, aby občania odsúhlasili ďalšie kroky európskej integrácie a keďže uskutočňovanie európskej demokracie musí preto predstavovať najvyššiu prioritu,
A. whereas the further development of a democratic EU that is close to its citizens is a precondition for public support for the next steps towards European integration, and therefore a high priority must be given to making European democracy a reality,
B. keďže politické strany sú dôležitým prvkom pri budovaní politického priestoru v Európe, čo bude na prospech demokracie na európskej úrovni,
B. whereas political parties are a vital element in building a European political area, benefiting democracy at European level,
C. keďže politické strany zohrávajú dôležitú úlohu pri podporovaní hodnôt ako sloboda, tolerancia, solidarita a rovnoprávne postavenie mužov a žien,
C. whereas political parties play an important role in promoting democratic values such as freedom, tolerance, solidarity and gender equality,
D. keďže si hlbšie zamyslenie nad budúcnosťou Európy vyžaduje rozsiahly dialóg s občanmi a keďže je potrebné, aby pritom politické strany na európskej úrovni zohrávali kľúčovú úlohu,
D. whereas deeper reflection on the future of Europe requires a comprehensive dialogue with its citizens, and political parties at European level must play a key role in this dialogue,
E. keďže vo viacerých členských štátoch Únie sú politické strany podporované pri plnení svojich úloh v oblasti šírenia politických informácií a tvorby verejnej mienky z verejných prostriedkov,
E. whereas in many EU countries political parties are supported from public funds in their work of political information and opinion-forming,
F. keďže sa politické zoskupenia spojili do európskych politických strán a ich práca je podporovaná z prostriedkov Spoločenstva,
F. whereas the political families have banded together as European political parties, and their work is supported from Community funds,
G. keďže verejné financovanie európskych politických strán na úrovni Únie je založené na článku 191 Zmluvy,
G. whereas Article 191 of the Treaty provides a basis for public funding of European parties at EU level,
H. keďže európske politické strany nesmú vytvárať rezervy tým, že nevyčerpajú príspevky alebo svoje vlastné zdroje; keďže, ak súvaha ukáže, že strany dosiahli pozitívny finančný výsledok (zisk), výška prebytku sa odráta od konečnej sumy príspevku,
H. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
I. keďže nariadenie tvorí prvý krok smerom k vytvoreniu právneho rámca pre európske politické strany,
I. whereas the Regulation was the first step towards a legal framework for European political parties,
J. keďže politické strany predniesli viacero požiadaviek v súvislosti s budúcou úpravou financovania strán na európskej úrovni
J. whereas the political parties have expressed a number of wishes in relation to the future shape of party funding at European level
List predsedovi Európskeho parlamentu zo dňa 1. júna 2005, ktorý spoločne zaslali poslanci Hoyer, Nyrup, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou a Ruttelli. ;
Joint letter of 1 June 2005 to the President of Parliament from the following Members: Hoyer, Nyrup, Martens, Francescato, Maes, Bertinotti, Kaminski, Bayrou and Ruttelli. ,
K keďže generálny tajomník Európskeho parlamentu predložil správu o uplatňovaní nariadenia
K. whereas the Secretary-General of the European Parliament has submitted a report on the application of the Regulation
Dokument PE 362.124/BUR. ,
PE 362.124/BUR. ,
L. keďže cieľom ustanovenia o verejnom financovaní politických strán podľa tohto nariadenia nie je sťažiť alebo dokonca znemožniť politickým stranám vytváranie rezerv zo svojich vlastných prostriedkov (finančných darov, členských príspevkov, odmien za výkony) a keďže majú iba zakázané využiť finančné prostriedky z tejto pomoci na dosiahnutie prebytku na konci rozpočtového roka,
L. whereas the provision of public funding for parties under the Regulation is not intended to make it more difficult, or indeed impossible, for European political parties to build up reserves from their own resources (donations, membership subscriptions, fees), as they are merely prohibited from using funds from the grant in question to achieve a surplus at the end of the financial year;
M. keďže európske politické strany rovnako ako iné ziskové lebo neziskové organizácie potrebujú pri stanovovaní dlhodobých plánov určitú minimálnu mieru istotu v oblasti finančného plánovania, a to najmä preto, že počas dlhšieho obdobia si musia plniť svoje záväzky voči zamestnancom, dodávateľom a zmluvným partnerom,
M. whereas a European political party, like any other organisation, whether profit-making or non-profit-making, needs, in making its long-term plans, to have a minimum degree of financial security, not least because it has to honour its commitments to employees, suppliers and contractors over a lengthy period of time,
N. keďže podľa súčasných právnych úprav nedostávajú európske politické strany žiadne finančné záruky na dobu dlhšiu ako jeden rok, keďže príspevky, ktoré sa im poskytujú, sa stanovujú každý rok a úplne závisia od počtu strán, ktoré žiadajú o uznanie a od počtu poslancov EP, ktorí sú ich členmi, keďže predmetné príspevky sa môžu z roka na rok dramaticky meniť, ak sa objavia nové politické strany alebo nastanú zmeny v počtoch poslancov EP za jednotlivé politické strany,
N. whereas under the current regulations the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of Members of the European Parliament they account for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of Members accounted for by the political parties,
O. keďže nedávno požiadali o uznanie dve nové strany, ktoré Európskemu parlamentu predložili žiadosti o príspevky, v dôsledku čoho vzrástol počet politických strán z 8 na 10,
O. whereas two new parties applied recently for recognition and submitted grant applications to the European Parliament, thus increasing the number of European political parties from eight to 10,
P. keďže súčasný stav spôsobuje, že strany sú do veľkej miery finančne závislé od Európskeho parlamentu, pretože svoje dlhodobé činnosti môžu financovať iba za predpokladu, že majú zabezpečený stabilný prísun príspevkov z Parlamentu,
P. whereas the present situation makes the parties financially highly dependent on the European Parliament because they can only fund their long-term engagements as long as there is a steady and guaranteed flow of grants from the Parliament,
Q. keďže súčasný stav nevedie európske politické strany k tomu, aby mali riadne finančné hospodárenie, pretože neexistuje nijaký skutočný stimul na uplatňovanie zásad hospodárskej efektívnosti v rámci hospodárenia s výdavkami,
Q. whereas the present situation does not encourage the European political parties to have any proper financial management, inasmuch as there is no real incentive to apply principles of economic efficiency in the management of expenditure,
R. keďže sa európske politické strany musia predložiť ročný rozpočet rozdelený do piatich kategórií; keďže túto rozpočtovú štruktúru stanovuje Európsky parlament,
R. whereas the European political parties are required to submit an annual budget which is divided into five categories; whereas that budget structure is imposed by the European Parliament,
T. keďže obmedzenia platné na prenos financií medzi rozpočtovými kategóriami bránia politickým stranám meniť ich politické priority počas roka,
T. whereas the limitation applied to the transfer of money between budget categories prevents the European political parties from changing their political priorities in the course of the year,
U. keďže európske politické strany môžu mať v súčasnosti právne postavenie, ktoré je založené na právnej subjektivity v krajine, kde majú sídlo, a keďže niektoré strany si zvolili právnu formu neziskového združenia podľa belgického práva a iné právnu formu medzinárodného neziskového združenia,
U. whereas the European political parties can now have legal status, through having legal personality in the country where they have their seat; whereas some parties have opted for the legal form of a Belgian non-profit association and others for the legal form of an international non-profit association,
V. keďže sa však daňové zaobchádzanie s európskymi politickými stranami a európskymi inštitúciami naďalej výrazne líši,
V. whereas, however, the fiscal treatment of the European political parties and that of the European institutions remains very different,
W. keďže Európsky parlament bol na základe ustanovení nariadenia poverený uverejnením správy o uplatňovaní nariadenia, ktorá upozorní na prípadné zmeny,
W. whereas the Regulation requires the European Parliament to publish a report on application of the Regulation, indicating any proposed changes,
Politické pozadie
The political background
3. domnieva sa, že politické strany na európskej úrovni tvoria dôležitý prvok formovania a vyjadrovania názorov európskej verejnosti, bez ktorého nie je možný ďalší rozvoj Únie;
Takes the view that political parties at European level are a key element in the process of forming and voicing European public opinion, without which further development of the EU cannot succeed;
5. nalieha na to, aby tento štatút zahŕňal ustanovenia o individuálnom členstve v stranách na európskej úrovni, ich riadení, menovaní kandidátov, voľbách a spôsoboch organizácie a podpore v súvislosti s kongresmi a zjazdmi strany.
Urges that the statute should include provisions on individual membership of parties at European level, on their management, on the nomination of candidates and elections and on arrangements and support for party congresses and assemblies;
Skúsenosti a návrhy na zlepšenie
Experiences and proposals for improvement
a) Nariadenie upravuje len hlavné rysy postupu podania žiadosti.
On the basis of practical experience to date, and in view of the budget guidelines, considers that the following changes should be made to the system of funding:
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému zaťaženiu žiadateľov by mal tento postup prebiehať v dvoch stupňoch, pričom by sa najprv malo rozhodnúť o tom, či strana v zásade spĺňa predpoklady pre poskytnutie podpory, a až potom by sa mala stanoviť výška finančných prostriedkov.
(a) the Regulation lays down only the basic outline of the application procedure; to avoid an unnecessary burden on the applicants, it should be a two-stage procedure, firstly to decide whether a party in principle satisfies the conditions for support and secondly to determine the amount of funding;
c) S cieľom poskytnúť prijímateľom v rámci zásad rozpočtu, záväzne stanovených rozpočtovými pravidlami, väčšiu mieru istoty v oblasti finančného plánovania by sa mali predsedníctvo a Výbor pre rozpočet ako orgány, ktoré sa každoročne podieľajú na vypracovaní ročných návrhov rozpočtu, na začiatku legislatívneho obdobia dohodnúť na viacročnom finančnom plánovaní v súvislosti so základnou sumou pre každú stranu (15 % z celkového rozpočtu), ako aj s ohľadom na dodatočnú sumu pre každého člena strany, ktorý je poslancom Európskeho parlamentu, (85 % z celkového rozpočtu), ktoré bude v prípade založenia nových strán predpokladať určitú flexibilitu.
(c) to give recipients a greater degree of certainty in financial planning in the context of the binding budgetary principles laid down in the Financial Regulation, the Bureau and the Committee on Budgets, which draw up the annual budget proposals, should agree at the beginning of a legislature on a funding plan over several years, both with regard to the basic amount per party (15% of the total budget) and as to the additional amount per Member of European Parliament accounted for by the parties (85% of the total budget), and thus with sufficient flexibility to allow for any new parties;
e) V rámci v súčasnosti prebiehajúceho postupu preskúmania rozpočtových pravidiel alebo prostredníctvom zmeny nariadenia je potrebné dosiahnuť obmedzenú výnimku, ktorá umožní, aby sa 25 % finančných prostriedkov vymedzených pre daný rozpočtový rok dala použiť aj v prvom štvrťroku nasledujúceho rozpočtového roku.
(e) the current budget review procedure, or an amendment to the Regulation, should seek to introduce a limited exception which would allow 25% of funds granted for a budget year to be used in the first quarter of the following year;
g) Okrem toho by mala existovať možnosť, aby strany mohli ročný program práce, ktorý musia predkladať, pružne využívať v takom rozsahu, ktorý im umožní v rámci svojej politickej práce primerane reagovať na nepredvídané udalosti.
(g) in addition there should be a possibility of flexibility in the annual work programme submitted by the parties, so that they can react appropriately to unforeseen events in their political work;
h) V záujme účinného priebehu financovania by sa mala lehota na podávanie záverečných správ strán predĺžiť do 15. mája nasledujúceho roku.
(h) in the interest of efficient management of funding, the deadline for the parties to submit their final accounts should be brought forward to 15 May of the following year;
i) Zdá sa, že na dosiahnutie cieľa, ktorým je posilniť európske politické strany ako prvky európskej demokracie, a s ohľadom na rastúce požiadavky na ich politickú prácu, ktoré súvisia s rozšírením, je žiaduce primerané zvýšenie finančnej podpory politických strán.
(i) to achieve the aim of reinforcing European political parties as factors in European democracy, and against the background of increasing demands on their political work as a result of enlargements (costs of translation, travel, etc.), an appropriate increase in the financial support for political parties seems desirable;