natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Len zriedka som bol svedkom takého odporného činu," uviedol predseda Schulz vyjadrujúc v mene poslancov sústrasť rodičom a príbuzným obetí a odsudzujúc "príšerných a zbabelých vrahov," ktorí neváhali siahnuť na životy nevinných detí, aby šírili svoje "bláznivé myšlienky."
"Rarely have I experienced such a repellent act" said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Tieto hodnoty sú základom civilizovaného sveta," dodal.
These values are the foundation of the civilised world", he added.
Predseda EP Schulz privítal Birgit Collin-Langen (EPP, DE), ktorá s účinnosťou od 17. marca nahradila v pléne poslanca Kurta Lechnera.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit COLLIN-LANGEN (EPP, DE), replacing Mr Kurt LECHNER, with effect from 17 March 2012
Štvrtok, 29 marca2012
Thursday 29 March 2012
Štyri správy v súvislosti so žiadosťou o ochranu parlamentnej imunity pre poslanca De Magistrisa, ktorých autorom je Berhnard Rapkay, budú zaradené do hlasovania bez rozpravy.
Four reports by Mr Rapkay on the defence of Mr De Magistris' immunity will be included directly in voting time.
štvrtok 29. marca 2012 od 14.00 do 15.00 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 8. marca 2012 PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
Rozpočet na rok 2012: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Francesca Balzani (S&D) Akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: ostatné oddiely spravodajca: José Manuel Fernandes (PPE) EHSV 01/2012 – Plán pracovných miest Akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
· 25. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (Brusel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
štvrtok 29. marca 2012 (od 14.00 do 15.00 h)
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Štrasburg Utorok, 17. apríla 2012 Piatok, 20. apríla 2012 NÁVRH PROGRAMU Streda, 21. marca 2012 16:20 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Označenie postupov
Symbols for procedures
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
Amendments to a legislative text
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo napomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
(Konzultačný postup)
(Consultation procedure)
Európsky parlament ,
The European Parliament ,
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( COM(2004)0197 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(2004) 0197)
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. ,
Not yet published in OJ. ,
- so zreteľom na čl. 37 a 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na čl. 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES na základe ktorého Rada konzultovala Parlament ( C5-0179/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0179/2004 ),
– so zreteľom na čl. 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj a spoluprácu ( A6‑0001/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0001/2004 ),
Text navrhnutý Komisiou
Text proposed by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Amendments by Parliament
Úvodné ustanovenie 4 a (nové)
Recital 4a (new)
4 a Upozorňuje, že ochranu záujmov rybolovu EÚ je nutné koordinovať s trvaloudržateľným hospodárením s rybnými zdrojmi v hospodárskej, sociálnej a ekologickej oblasti a s emancipáciou obyvateľov pobrežných oblastí, ktorí sa živia rybolovom,
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Úvodné ustanovenie 4 b (nové)
Recital 4b (new)
4 b Vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdie vzťahujúce sa na trvalú platnosť dohody s Mauríciom,
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
4c Vyzýva Komisiu, aby dohliadala na to, že pridelené finančné prostriedky sa využívajú na účely uvedené v dohode a monitorovala výsledky v oblasti rozvoja miestneho obyvateľstva, najmä obyvateľov pobrežných oblastí a živiacich sa tradičným rybolovom,
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Článok 3 a (nový)
Article 3a (new)
Komisia odovzdá Rade a Európskemu parlamentu kópiu výročnej správy v súlade s čl. 3 ods. 5 protokolu.
The Commission shall forward to the Council and to the European Parliament a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
V dohodách o rybolove nadobúdajú špecifické opatrenia čoraz väčší význam.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Výročná správa, ktorá sa vypracuje v rámci protokolu a s ktorou sa oboznámi Komisia, by následne mala byť postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
The annual report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Článok 3 b odsek 1 (nový)
Article 3b, paragraph 1 (new)
Európsky parlament a Rada si môžu plniť svoje záväzky iba na základe úplnej správy o uplatňovaní dohody o rybolove, ktorá bude predložená v dostatočnom časovom predstihu a ktorá umožní dôkladné vyhodnotenie tejto dohody.
Parliament and the Council can carry out their respective obligations only on the basis of a full report on the implementation of the fisheries agreement, submitted in good time and allowing a proper assessment to be made.
Článok 3 b odsek 2 (nový)
Article 3b, paragraph 2 (new)
Na základe tejto správy a po zohľadnení stanoviska Európskeho parlamentu, Rada prípadne poverí Komisiu začatím rokovaní o prijatí nového protokolu.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Európsky parlament a Rada prijímajú svoje rozhodnutia iba na základe hodnotiacej správy o uplatňovaní dohody o rybolove.
Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
L’accord de pêche entre le gouvernement de Maurice et la Communauté économique européenne a été signé en 1989 et fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien.
The fisheries agreement between the Government of Mauritius and the European Economic Community was signed in 1989 and forms part of a network of tuna agreements in the Indian Ocean.
Le premier protocole de pêche fixant les possibilités de pêche, la contrepartie financière et les autres détails est entré en vigueur en 1990.
The first fisheries protocol establishing fishing possibilities, financial compensation and other details entered into force in 1990.
Depuis lors, les protocoles se sont succédé régulièrement tous les trois ans.
Since then, there has been a steady succession of new protocols every three years.
Le 4 ème protocole est arrivé à échéance le 2 décembre 2002 et il a été prorogé d'une année.
The fourth protocol expired on 2 December 2002 and was extended for one year.
Un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 11 septembre 2003 pour une période de quatre ans qui s'étend du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007.
A new protocol was initialled by the two parties on 11 September 2003 for a period of four years from 3 December 2003 to 2 December 2007.
Le premier versement était prévu au plus tard pour le 1er juin 2004.
The first instalment was payable not later than 1 June 2004.
Le Parlement européen a été consulté le 7 avril 2004.
Parliament was consulted on 7 April 2004.
Il n'a donc pas eu le temps d'examiner cette proposition avant la fin de la cinquième législature.
Consequently, it did not have time to consider this proposal before the end of the fifth parliamentary term.
Le 29 avril 2004, le Conseil a adopté une décision sur l'application provisoire de ce nouveau protocole.
The Council adopted a decision on the provisional application of the new protocol on 29 April 2004.
Teneur du nouveau protocole
Outline of the new protocol
Le tableau ci-dessous montre l’évolution des trois derniers protocoles :
The table below shows the development of the three most recent protocols:
Du 1.12.96 au 30.11.99
1.12.96 to 30.11.99
Du 3.12.99 au 2.12.2002
3.12.99 to 2.12.2002
Ce protocole a été prorogé dans les mêmes conditions pour la période allant du 3 décembre 2002 au 2 décembre 2003 (règlement (CE) n° 1869/2003 du Conseil du 20 octobre 2003, JO L 275 du 25.10.2003).
This protocol was extended on the same terms for the period from 3 December 2002 to 2 December 2003 (Council Regulation (EC) No 1869/2003 of 20 October 2003, OJ L 275, 25.10.2003).
La contrepartie financière pour cette période s'élève à 412.500 euros ; la moitié de ce montant était destinée à des actions ciblées.
The financial compensation for this period stands at EUR 412 500; half of this amount was earmarked for targeted actions.
Du 3.12.03 au 2.12.07
3.12.03 to 2.12.07
Navires (possibilités de pêche)
Vessels (fishing possibilities)
43 thoniers senneurs,
43 tuna seiners,
40 palangriers de surface, x navires de pêche à la ligne (licences pour 25 TJB par mois)
40 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
41 thoniers senneurs,
41 tuna seiners,
49 palangriers de surface, x navires de pêche à la ligne (licences pour 25 TJB par mois)
49 surface longliners, x vessels fishing by line (licences for 25 GRT per month)
Captures estimées (tonnage de référence)
Estimated catches (reference tonnage)
7.500 tonnes/an
7 500 tonnes/year
5.500 tonnes/an
5500 tonnes/year
6.500 tonnes/an
6 500 tonnes/year
Compensation financière (Trésor public)
Financial compensation (Public treasury)
1.218.750 ECU+ 50 ECU par tonne de capture supplémentaire
1 218 750 ECU+ 50 ECU per additional tonne caught
618.750 € + 50 € par tonne de capture supplémentaire
618 750 € + 50 € per additional tonne caught
1.170.000 € + 75 € par tonne de capture supplémentaire
1 170 000 € + 75 € per additional tonne caught
543.750 € (contrôle et surveillance compris)
543 750 € (including monitoring and surveillance)
Thoniers : 20 ECU/t
Tuna vessels: 20 ECU/t
Pêche à la ligne
fishing by line:
60 ECU/TJB/an/pro rata temporis
60 ECU/GRT/year/pro rata temporis
Pêche à la ligne : 80 €/ an/TJB/pro rata temporis
fishing by line: 80 €/ year/GRT/pro rata temporis
1.000 ECU/an/senneur
1 000 ECU/year/seiner
500 ECU/an/autres thoniers
500 ECU/year/other tuna vessels
1.750 €/an par senneur
1 750 €/year/seiner
1.375 €/an/palangrier> 150 TJB
1 375 €/year/longliner > 150 GRT
1.000 €/an/palangrier < 150 TJB
1 000 €/year/longliner < 150 GRT
2.000 €/an par senneur
2 000 €/year/seiner
1.550 €/an/palangrier> 150 TJB
1 550 €/year/longliner > 150 GRT
1 par navire > 50 TJB
1 per vessel > 50 GRT
10 marins locaux
10 local seamen
Thoniers : hors 12 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles
Tuna vessels: outside 12 miles; fishing by line: traditional zones
Thoniers : hors 15 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles
Tuna vessels: outside 15 miles; fishing by line: traditional zones
Conditions particulières du présent protocol e
Specific conditions of the new protocol
Le tonnage de référence a été porté de 5500 à 6500 tonnes de thon par an (le protocole 1996-1999 indiquait un tonnage de référence de 7.500 tonnes/an).
The reference tonnage has been increased from 5 500 to 6 500 tonnes of tuna per year (the 1996-1999 protocol set a reference tonnage of 7 500 tonnes/year).
Le nouveau protocole accorde des possibilités de pêche pour 41 thoniers senneurs et 49 palangriers de surface contre 43 et 40 possibilités de pêche respectivement dans le protocole arrivé à l'expiration.
The new protocol grants fishing opportunities for 41 tuna seiners and 49 surface longliners compared with 43 and 40 respectively in the protocol which has now expired.
La contrepartie financière s'élève à 487.500 euros par an, tandis que celle prévue par le protocole antérieur s'élevait à 412.500 euros par an.
Financial compensation stands at € 487 500 per year, as against € 412 500 per year under the previous protocol.
Un montant de 195 000 euros (soit 40% de la contrepartie financière totale) sera destiné à des actions ciblées qui ont pour objet de développer le secteur de la pêche à Maurice (développement de programmes scientifiques et techniques, mise en place d'un système de surveillance et de contrôle – VMS - pour les navires pêchant dans les eaux mauriciennes bourses d'études et stages de formation).
A sum of € 195 000 (40% of the total financial compensation) will be earmarked for targeted actions aimed at developing the Mauritius fishing industry (development of scientific and technical programmes, setting-up of a surveillance and monitoring system - VMS - for vessels fishing in the waters of Mauritius, study grants and training courses).
Les avances ont été augmentées par rapport au protocole antérieur:
The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol:
- pour les thoniers senneurs, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé d'une somme annuelle de 2 000 euros (au lieu de 1 750 euros dans le protocole antérieur) par an et par senneur, soit l'équivalent de la redevance pour 80 tonnes (au lieu de 70 tonnes) de captures annuelles dans les eaux de Maurice;
- for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters;
- pour les palangriers de surface, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé à Maurice d'une somme de 1 550 euros (au lieu de 1 375 euros dans le protocole antérieur) par an et par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1 100 euros (au lieu de 1 000 euros) par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB.
- for surface longliners, licences are issued following the advance payment to Mauritius of a sum of € 1550 (instead of € 1375 in the previous protocol) per year per surface longliner of more than 150 GRT and € 1100 (instead of € 1000) per surface longliner of 150 GRT or less.
Ces montants correspondent respectivement aux redevances dues pour 62 et 44 tonnes de captures annuelles dans les eaux mauriciennes (au lieu de 55 et 40 tonnes respectivement dans le protocole antérieur).
These amounts correspond respectively to the fees due for 62 and 44 tonnes of annual catches in Mauritian waters (instead of 55 and 40 tonnes respectively in the previous protocol).
Selon le document d'évaluation de la Commission, l'accord bénéficie à la Communauté en ce sens que la valeur des captures dépasse largement le coût du protocole.
According to the Commission's evaluation document, the agreement benefits the Community in that the value of catches far exceeds the cost of the protocol.
Celui-ci présente encore d'autres avantages tels que des emplois garantis à bord des navires de pêche et notamment dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals, les entreprises de services, dans la Communauté et à Maurice, ainsi que la contribution à l'approvisionnement en poisson de la Communauté et de la population mauricienne.
The protocol also offers further advantages such as guaranteed employment on board fishing vessels, and particularly in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the Community and in Mauritius, as well as contributing to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
La clé de répartition parmi les Etats membres est la suivante:
The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows:
- thoniers senneurs: France 16, Espagne 22, Italie 2, Royaume-Uni 1;
- tuna seiners: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1;
- palangriers de surface: Espagne 19, France 23, Portugal 7;
- surface longliners: Spain 19, France 23, Portugal 7;
- bateaux pêchant à la ligne: France 25 TJB/mois, en moyenne annuelle.
- vessels fishing by line: France 25 GRT/month on an annual average.
Nouveaux éléments par rapport au protocole précédent
New elements by comparison with the previous protocol
- la durée du protocole est portée de trois à quatre ans;
- the duration of the protocol has been extended from three to four years;
- une clause exclusive interdit toute licence privée et tout autre arrangement (article 1er, paragraphe 2 du Protocole);
- an exclusive clause prohibits any private licences or other arrangements (Article 1(2) of the Protocol);
- une obligation pour la flotte communautaire opérant dans les eaux de Maurice d'embarquer des marins locaux et d'appliquer la clause sociale (article 8 de l'annexe);
- there is an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to embark local seamen and to apply the social clause (Article 8 of the Annex);
- la pêche doit avoir lieu à 15 milles des côtes au lieu de 12 antérieurement (article 9 de l'annexe);
- fishing must take place outside 15 miles from the coast instead of 12 previously (Article 9 of the Annex);
- l'obligation pour les navires communautaires de communiquer toute opération de transbordement à Maurice (article 3 de l'annexe);
- Community vessels will be obliged to notify all transhipments to Mauritius (Article 3 of the Annex);
- des sanctions en cas d'infraction au protocole et à la réglementation mauricienne applicable (article 11 de l'annexe).
- sanctions will be applied in the event of failure to comply with the Protocol and with relevant Mauritian legislation (Article 11 of the Annex).
En ce qui concerne les actions ciblées, une nouvelle disposition (article 3, paragraphe 3 du Protocole) prévoit la présentation par le ministère mauricien de la pêche d'un programme annuel détaillé prévoyant notamment un calendrier et les objectifs attendus des actions spécifiques qui seront entreprises dans le cadre de chaque mesure et ceci avant que les paiements soient effectués.
With regard to targeted measures, a new provision (Article 3(3) of the Protocol) stipulates that the Mauritian Fisheries Ministry is to submit a detailed annual programme including a schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken for each measure, before any payments are made.
Mise en œuvre du protocole précédent
Implementation of the previous Protocol
D'après le document d'évaluation de la Commission, le taux d'utilisation pour la période s'étendant de 1999 à 2003 révèle que l'utilisation des possibilités de pêche disponibles en termes de licences par les armateurs communautaires de thoniers a été satisfaisante et a augmenté progressivement (voir le tableau suivant).
According to the Commission's evaluation document, the utilisation rate for the period from 1999 to 2003 shows that the utilisation of the available fishing possibilities in terms of licences by Community tuna shipowners was satisfactory and increased gradually (see following table).
Utilisation de l'accord de pêche CE/Maurice
Utilisation of the EC-Mauritius fisheries agreement
(en fonction du nombre de navires)
(based on number of vessels)
Possibilités de pêche offertes
Fishing opportunities available
En ce qui concerne l'utilisation des possibilités de pêche vue sous l'angle des captures, dans l'ensemble, la quantité de référence n'a pas été atteinte, mais les captures ont augmenté en 2000 et en 2002 également, comme le montre le tableau suivant.
With regard to the utilisation of fishing possibilities in terms of catches, overall catches fell short of the reference quantity but increased in 2000 and again in 2002, as shown in the following table:
Utilisation de l'accord de pêche thonière CE/Maurice Captures annuelles déclarées pour les senneurs et les palangriers (en tonnes)
Utilisation of the EC/Mauritius tuna-fishing agreement Declared annual catches of seiners and longliners (in tonnes)
Pourcentage d'utilisation du tonnage de référence
Catches in % of the reference tonnage
Selon le document de la Commission, la fixation par le protocole 1999-2002 d'un tonnage de référence de 5.500 tonnes par an dans la ZEE de Maurice n'aurait pas d'incidence négative sur l'état des ressources, ni au niveau national ni au niveau régional.
According to the Commission document, the setting of a reference tonnage of 5500 tonnes per year in the Mauritian EEZ under the 1999-2002 protocol has not had any negative impact on the state of stocks, at either national or regional level.
En ce qui concerne les actions ciblées et également d'après le document d'évaluation de la Commission, il ressort de l'examen des rapports annuels que les autorités mauriciennes auraient fait une utilisation satisfaisante des montants réservés aux actions ciblées dans le protocole prorogé pour l'année 2003.
As regards the targeted measures, the Commission evaluation document states that the examination of the annual reports shows that the Mauritian authorities made satisfactory use of the amounts earmarked for targeted measures in the extended protocol for 2003.