natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát pošle Komisii svoj národný strategický plán skôr, než predloží svoje programy rozvoja vidieka.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Každý členský štát pošle Komisii svoj národný strategický plán skôr, než predloží svoje programy rozvoja vidieka.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Ak členský štát má iba jeden program rozvoja vidieka, národná stratégia môže byť zahrnutá ako samostatná kapitola.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
Článok 12 Názov a Odsek 1
Article 12, title and paragraph 1
Výročné súhrnné správy členských štátov
Annual summary report by Member State
Každý členský štát predloží Komisii najpozdnejšie 1. októbra 2010 súhrnnú správu o pokroku v realizácii svojej stratégie, svojich cieľov a svojho príspevku k uskutočňovaniu strategických základných smerov Spoločenstva pre rozvoj vidieckej oblasti.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Po skončení obdobia programového plánovania predloží každý štát súhrnnú správu za časové obdobie programového plánovania 2007 – 2013.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Výročné správy vedú len k zvýšeniu administratívy bez toho, že by sa tým dosiahol informatívny a strategický riadiaci účinok.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Preto sa ukazuje ako účelné stanoviť, že správa bude predložená v polovici obdobia a záverečná správa na konci obdobia programového plánovania.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
Článok 13 Názov a Odsek 1
Article 13, title and paragraph 1
Výročná správa Komisie
Annual Commission report
Komisia predloží na začiatku každého roku a po prvý krát v roku 2009 výročnú správu, v ktorej bude zhrnutý najdôležitejší vývoj, tendencie a úlohy v súvislosti s uskutočňovaním strategických základných zámerov Spoločenstva a strategických plánov jednotlivých štátov.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Bude obsahovať opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijímajú, alebo majú prijímať, aby primerane reagovali na závery správy.
Commission report
Po predložení správ členských štátov Komisia predloží v roku 2011 súhrnnú správu, v ktorej bude zhrnutý najdôležitejší vývoj, tendencie a úlohy v súvislosti s uskutočňovaním strategických základných zámerov Spoločenstva a strategických plánov jednotlivých štátov.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Správa sa bude opierať o analýzu a posúdenie správ predložených členskými štátmi podľa článku 12 a o iné informácie, ktoré bude mať Komisia k dispozícii.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Bude obsahovať opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijímajú, alebo majú prijímať, aby primerane reagovali na závery správy.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Článok 13 Odsek 2
Article 13, paragraph 2
Výročná správa Komisie bude predložená Rade, Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regionálny rozvoj.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Správa Komisie bude predložená Rade, Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regionálny rozvoj.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Článok 14, odsek 2
Article 14, paragraph 2
Členský štát môže predložiť buď jeden program pre celé svoje územie alebo program pre každý región.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region .
Členský štát môže predložiť buď národný program alebo regionálne programy alebo kombináciu týchto dvoch druhov programov.
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Finančná účasť Spoločenstva na každom z troch cieľov podľa článku 4 tvorí najmenej 15 % celkového podielu fondu v programe pre kľúčové úlohy I a III podľa časti I prípadne III v hlave IV kapitola I a 25 % celkového podielu Fondu v programe pre kľúčové úlohy II podľa časti II uvedenej kapitoly.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančná účasť Spoločenstva na každom z troch cieľov podľa článku 4 tvorí najmenej 10 % celkového podielu fondu v programe pre kľúčové úlohy I podľa časti I hlava IV kapitola I a 20 % celkového podielu Fondu v programe pre kľúčové úlohy II podľa časti II uvedenej kapitoly , ako aj 5 % celkového podielu fondu v programe pre kľúčové úlohy III podľa časti III uvedenej kapitoly.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Článok 18, odsek 1
Article 18, paragraph 1
Programy rozvoja vidieka sa z iniciatívy členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a podľa potreby prispôsobia na zvyšok obdobia po schválení monitorovacím výborom.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Účelom týchto revízií je zohľadniť výsledok hodnotenia a výročné správy Komisie, predovšetkým s cieľom posilniť alebo prispôsobiť spôsob zohľadňovania priorít spoločenstva.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Programy rozvoja vidieka sa prípadne revidujú po pridelení rezervy LEADER, ako sa spomína v článku 92.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Článok 19, bod (a), bod (v a) (nový)
Article 19, point (a) (v a) (new)
(va) technická podpora poľnohospodárov a lesníkov.
(va) technical support for farmers and forest holders.
Článok 19, bod (b), bod (i)
Article 19, point (b) (i)
(i) modernizácia fariem,
(i) farm modernisation,
(i) modernizácia fariem s dosahom aj na najmenšie podniky,
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
Článok 19 bod (b) bod (vb) (nový)
Article 19, point (b) (v a) (new)
(vb) experimentálneho rozvoja
(va) experimental development;
Článok 19, bod (c), bod (i)
Article 19, point (c) (i)
(i) pomoc pre poľnohospodárov prispôsobiť sa náročným štandardom vyplývajúcim z legislatívy spoločenstva,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
(i) pomoc pre poľnohospodárov prispôsobiť sa náročným štandardom vyplývajúcim z legislatívy spoločenstva s cieľom optimálnej bezpečnosti potravín ,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
Článok 19 bod (c) bod (ii)
Article 19, point (c) (ii)
ii) podporovania farmárov, ktorí sa zúčastňujú na systémoch kvality potravín,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) podporovania farmárov a organizácií výrobcov , ktorí sa zúčastňujú na systémoch kvality potravín,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
Článok 19 bod (c) bod (iiia) (nový)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) podpory iniciatív ako napr. lokálne farmárske trhy a schémy na lokálne zabezpečenie kvality potravín
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
Článok 19, odsek (d), bod (i)
Article 19, point (d) (i)
(i) podpora polosamozásobiteľských fariem, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
(i) podpora polosamozásobiteľských fariem, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou, pôsobiacich vo vidieckych, prímestských a mestských oblastiach ,
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
Článok 21, odsek 1, úvod
Article 21, paragraph 1, introductory part
Podpora ustanovená v článku 19 bod (a) bod (ii) sa udeľuje osobám, ktoré:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora ustanovená v článku 19 bod (a) bod (ii) je povinná pre členské štáty a regióny a udeľuje sa osobám, ktoré:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
Článok 21, odsek 1, bod (c)
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) predložiť podnikateľský plán rozvoja svojich poľnohospodárskych činností.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Pokrok dosiahnutý s podnikateľským plánom sa preveruje počas troch rokov od založenia.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
Článok 21, odsek 2
Article 21, paragraph 2
Podpora sa udeľuje formou jednorazovej prémie až do výšky maximálnej čiastky stanovenej v prílohe I .
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora sa udeľuje formou jednorazovej prémie a/alebo dotácie na úroky z pôžičky až do výšky maximálnej zhodnotenej hodnoty 55 000 EUR .
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
Článok 21, odsek 2a (nový)
Article 21, paragraph 2 a (new)
S cieľom podporiť plnenie podnikateľského plánu spomínaného v odseku 1 písm. c) je potrebné zabezpečiť integrovaný balík opatrení prispievajúcich k založeniu a rozvoju nového podniku.
With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
Tento balíček zahŕňa jedno alebo viacero intervenčných opatrení v zmysle hlavy IV tohto nariadenia, ktoré by umožnili financovanie ďalších prevádzok týkajúcich sa jednej alebo viacerých osí.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Článok 21, odsek 2 b (nový)
Article 21, paragraph 2 b (new)
Opatrenia určené na pomoc mladým poľnohospodárom na založenie podnikateľskej činnosti budú súčasťou všetkých národných aj regionálnych programov rozvoja vidieka.
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture.
The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture.
Článok 21, odsek 2 c (nový)
Article 21, paragraph 2 c (new)
Mladým poľnohospodárom podporovaným v zmysle článku 21 sa môže od ich založenia poskytnúť obdobie, nepresahujúce päť rokov, v ktorom nebudú musieť spĺňať podmienky stanovené v štandardoch spoločenstva alebo minimálne požiadavky súvisiace s pomocou na modernizáciu fariem, platieb určených na vykompenzovanie prírodných znevýhodnení v horských oblastiach a platby za iné oblasti so znevýhodnením, ako aj poľnohospodársko-environmentálnymi platbami a platbami na dobré životné podmienky zvierat.
Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Článok 23, odsek 1, bod (b) a (nový)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) aby sa potenciálnym budúcim poľnohospodárom a lesníkom pomohlo splniť náklady vyplývajúce z prípravy podnikateľského plánu na rozvoj svojich poľnohospodárskych činností.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Článok 25, odsek 1, bod (a)
Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) zlepšiť celkovú výkonnosť farmy a
(a) improve the overall performance of the farm, and
(a) zlepšiť celkovú ekonomickú a environmentálnu výkonnosť farmy a
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
Článok 25, odsek 1, bod (a) a (nový)
Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) vytvárať pracovné miesta a
(aa) create jobs and
Článok 26, nadpis
Article 26, title
Zlepšenie hospodárskej hodnoty lesov
Improvement of the economic value of forests
Zlepšenie hospodárskej, ekologickej a spoločenskej hodnoty lesov
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
Článok 26 Odsek 1
Article 26, paragraph 1
Investičná podpora podľa čl. 19 písm. b) bod ii) sa poskytne pre lesy, ktoré patria súkromným vlastníkom alebo ich združeniam alebo obciam alebo zväzom obcí.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Obmedzenie sa nevzťahuje na subtropické lesy a zalesnené plochy na Azorských ostrovoch, na Madeire a na francúzskych zámorských územiach.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
Investičná podpora podľa čl. 19 písm. b) bod ii) sa poskytne pre lesy, ktoré patria súkromným vlastníkom alebo ich združeniam alebo obciam alebo zväzom obcí.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Obmedzenie sa nevzťahuje na tropické alebo subtropické lesy a zalesnené plochy na Azorských ostrovoch, na Madeire a na francúzskych zámorských územiach.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Poskytne sa tiež pri založení a pre štrukturálne posilnenie združení majiteľov lesov s cieľom podpory členov v trvalom a efektívnom obhospodarovaní ich lesov.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Vecné doplnenie „tropický“ slúži len pre úplnosť.
The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
Mobilizácia zásob dreva je pre mnohé členské štáty EU rozhodujúcou otázkou pre miestne zabezpečenie drevospracujúcich odvetví.
The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
Ak by sa mobilizácia nepodarila, ohrozilo by to konkurencieschopnosť lesného hospodárstva a celého odvetvia.
If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
Výroby by sa mohli premiestniť mimo EÚ.
Production might be transferred outside the EU.
Mobilizačné zásoby ležia hlavne v malých lesoch.
Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
Združenia majiteľov lesov sú hlavnými činiteľmi pre zvýšenie ťažby dreva.
Forest owner organisations are the key to increasing use.
Preto je aj v budúcnosti potrebná účelová podpora rozvoja lesníckych zlučovaní.
Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
Tento bod sa preto musí prevziať do návrhu nariadenia.
This point should therefore be included in the draft regulation.
Článok 26 Odsek 2
Article 26, paragraph 2
Investície sa zakladajú na plánoch obhospodarovania lesa.
Investments shall be based on forest management plans.
Článok 27, odsek 1, bod (a)
Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) zlepšiť celkovú výkonnosť podniku,
(a) improve the overall performance of the enterprise;
(a) zlepšiť celkovú ekonomickú a environmentálnu výkonnosť podniku,
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
Článok 27, odsek 2, pododsek 1
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Podpora podľa odseku 1 sa obmedzuje na mikropodniky a malé podniky v zmysle odporúčania Komisie č. 2003/361/ES.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
V prípade lesníckej výroby sa podpora obmedzuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Podpora podľa odseku 1 sa udeľuje mikropodnikom, malým a stredným podnikom v zmysle odporúčania Komisie č. 2003/361/ES a akejkoľvek kolektívnej výrobni .
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
V prípade lesníckej výroby sa podpora obmedzuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
Podpora ustanovená v článku 19 bod b, bod (iv) sa môže vzťahovať predovšetkým na činnosti súvisiace s prístupom k poľnohospodárskej a lesnej pôde, dodávkam energií a vodnému hospodárstvu.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Podpora ustanovená v článku 19 bod b, bod (iv) sa môže vzťahovať predovšetkým na činnosti súvisiace s prístupom k poľnohospodárskej a lesnej pôde, dodávkam energií a vodnému hospodárstvu a financovaniu a zariadeniam verejných stredísk poskytujúcich technickú podporu pre sektor poľnohospodárskych potravín .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
It seems right that the sector should have access to public centres (laboratories) providing support for the production process.
Land reparcelling is an integral part of the structural improvement of production conditions in agriculture and should continue to be supported.
Amongst other things, this will help to improve the quality and increase the traceability of produce.
However, this must not take place at the expense of landscape protection.
Článok 31, pododsek 1 a (nový)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
Podpora môže zahŕňať informačné a propagačné činnosti týkajúce sa:
The support may include information and promotion activities for:
(a) spolupráce, prenosu informácií alebo prepojenia do siete poľnohospodárov, spracovateľov alebo iných účastníkov trhu v potravinovom reťazci,
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
(b) prenosu know-how a najlepších postupov medzi poľnohospodármi, spracovateľmi alebo inými účastníkmi trhu v potravinovom reťazci.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Hlava IV, kapitola I, časť 2, os 2, nadpis
Title IV, Chapter I, Section 2, title
OBHOSPODAROVANIE PÔDY
PRIORITY AXIS 2: LAND MANAGEMENT
SKVALITNENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A VIDIEKU
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
Článok 34, bod (a), vedľajší bod (iv)
Article 34, point (a) (iv)
(iv) platby ohľadom poľnohospodárskeho prostredia a dobrých životných podmienok zvierat,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
(iv) platby ohľadom poľnohospodárskeho prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a opatrenia na ochranu a využívanie poľnohospodárskej genetickej rôznorodosti „na farme“ ,
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
Článok 34, bod (a), vedľajší bod (iv) a (nový)
Article 34, point (a) (iv a) (new)
(iva) podporovanie organického poľnohospodárstva,
(iva) promotion of organic farming ,
Článok 34, bod (b), vedľajší bod (v)
Article 34, point (b) (v)
(v) platby ohľadom lesného prostredia,
(v) forest-environment payments,
(v) platby ohľadom lesného prostredia a opatrenia na ochranu a využívanie genetickej rôznorodosti pre lesnícke účely ,
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
Článok 35 Odsek 4
Article 35, paragraph 4
Pre väčšie plochy, než sú stanovené v programe, sú platby regresívne.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Pre väčšie plochy, než sú stanovené v programe, sú platby regresívne s prihliadnutím na rozhodujúce ciele.
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Platby príspevkov a ich degresívna forma podľa plôch musia brať do úvahy prvoradé ciele.
Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
Základná koncepcia opatrení bude vychádzať výhradne z rozpočtových pohnútok.
Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
Článok 36, odsek 1
Article 36, paragraph 1
Podpora ustanovená v článku 34 bod a, bod (iii) sa udeľuje raz ročne a na hektár využívanej poľnohospodárskej pôdy poľnohospodárom na kompenzáciu vzniknutých nákladov a ušlého zisku vyplývajúcich z nevýhod v predmetných oblastiach v súvislosti s uplatňovaním smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.