natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označovanie, prezentácia a reklama potravinových výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi nesmie poskytnúť spotrebiteľovi zavádzajúce alebo nepravdivé informácie o ich nutričnej hodnote, ktorá môže byť výsledkom pridávania takýchto živín.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Označenie výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi môže obsahovať informácie o pridaní týchto látok v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č.../2003 o požiadavkách na nutričné a zdravotné údaje o potravinách.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Označenie nutričnej hodnoty výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Poskytované informácie musia zahrňovať údaje uvedené v článku 4 ods. 1 skupina 2 danej smernice a uviesť celkové množstvo vitamínov a minerálov pridaných do potravín.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Okrem toho sa musia uviesť tieto údaje:
In addition the following information must be provided:
a) údaje o vitamínoch a mineráloch vzhľadom k veľkosti dávky (množstvo na dávku) v absolútnych hodnotách a ako podiel odporúčaných denných dávok; okrem toho sa udávajú údaje na 100 g alebo 100 ml výrobku;
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) výrobcom odporúčanú dennú dávku – kde je to vhodné a kde sa to dá ľahko odvodiť v dávkach
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c) upozornenie, aby nedošlo k prekročeniu uvedenej odporúčanej dennej dávky;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Ak nie sú k dispozícii žiadne ustanovenia Spoločenstva členské štáty môžu vydať predpisy týkajúce sa povinného pridávania vitamínov a minerálov do špecifikovaných potravín alebo kategórií potravín v súlade s postupom ustanoveným v článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia podajú členské štáty Komisii informácie o už existujúcich príslušných vnútroštátnych ustanoveniach.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Komisia tieto informácie uverejní.
The Commission shall make this information public.
Článok 9a (nový)
Article 9 a (new)
Článok 9a
Article 9a
Do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii látky a zložky, okrem vitamínov alebo minerálov, ktoré sa používajú na ich území na obohacovanie potravín a iných látok, ktoré môžu potraviny obsahovať.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komisia postúpi tieto informácie úradu a obdržané oznámenia uverejní.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances
It is important that adequate information should be available on the addition of certain other substances.
Článok 10a (nový)
Article 10 a (new)
Článok 10a
Article 10a
Látky s obmedzeným použitím, zakázané látky alebo látky podliehajúce kontrole Spoločenstva
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Ak je členský štát názoru, že pridávanie inej látky ako vitamínov a minerálov alebo zložky, obsahujúcej inú látku ako vitamíny a minerály, môže viesť k spotrebe takého množstva tejto látky , ktoré presahuje priemerné množstvá spotreby odvoditeľné z oficiálnych štatistických údajov o stave výživy, musí to Komisii bezodkladne oznámiť.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
Komisia rozhodne o každom prípade na základe vyhodnotenia informácii predložených úradom v súlade s postupom uvedeným článku 16 ods. 2 a zaradí túto látku do prílohy III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
Ak sa ukáže, že látka je zdraviu škodlivá, látka alebo prísada sa zaradí:
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
a) buď do prílohy III časti A a jej pridávanie do potravín alebo jej používanie pri výrobe potravín sa zakáže;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
Ak sa na základe vyhodnotenia informácií poskytnutých úradom ukáže, že v danom prípade môže byť používanie príslušnej látky zdraviu škodlivé, ale pretrváva vedecká neistota, bude látka v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 zaradená do prílohy III časti C.
Where, following in each case an evaluation of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Predpisy Spoločenstva platné pre špecifikované potraviny môžu obsahovať obmedzenia alebo zákaz používania určitých látok, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Ak nie sú k dispozícii žiadne predpisy Spoločenstva, môžu členské štáty vydať takéto zákazy alebo obmedzenia v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo iné zúčastnené strany môžu Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín kedykoľvek predložiť vedecké údaje dokazujúce bezpečnosť látky uvedenej v prílohe III časti C pri jej používaní v potravine alebo v kategórii potravín a vysvetľujúce vhodnosť jej používania.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Do štyroch rokov od zaradenia látky do prílohy III časti C sa prijíma rozhodnutie, v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ktoré zohľadňuje stanovisko príslušného orgánu na spisy predložené na vyhodnotenie podľa odseku 2, a ktoré vo všeobecnosti umožní používanie látky uvádzanej v prílohe III časti C alebo jej zaradenie podľa potreby do prílohy III, časti A alebo B .
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Ak bola látka alebo zložka, obsahujúca látku inú ako vitamíny alebo minerály, pridaná do potravín, alebo použitá pri výrobe potravín za podmienok, ktorých výsledkom je spotreba takého množstva tejto látky, ktoré významne presahuje množstvá zvyčajne spotrebovávané za normálnych podmienok vyváženej a rôznorodej stravy, a ak na základe vyhodnotenia dostupných informácií zo strany orgánu boli zistené škodlivé účinky na zdravie v dôsledku takéhoto použitia, látka a/alebo zložka obsahujúca takúto látku sa podľa potreby a v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 zaradí :
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) buď do prílohy III časti A a jej pridávanie do potravín alebo jej používanie pri výrobe potravín sa zakáže ;
a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) alebo do prílohy III časti B a jej pridávanie do potravín alebo jej používanie pri výrobe potravín bude možné iba za podmienok stanovených v tejto prílohe ;
b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
See amendment introducing new Article 10a
See amendment introducing new Article 10a.
Ak bola látka alebo zložka, obsahujúca inú látku ako vitamíny a minerály, pridaná do potravín, alebo použitá pri výrobe potravín za podmienok, ktoré vedú k prijímaniu tejto látky v množstvách značne prekračujúcich množstvá, ktoré sa za normálnych podmienok pri vyváženej a rozmanitej výžive rozumne prijímajú, a ak sa podľa existujúcich informácií z vyhodnotenia každého jednotlivého prípadu uskutočneného úradom ukáže, že takéto používanie je možno zdraviu škodlivé, ale pretrváva vedecká neistota, bude látka v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 zaradená do prílohy III časti C.
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo iné zúčastnené strany môžu Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín predložiť kedykoľvek vedecké údaje, na základe ktorých bude dokázaná bezpečnosť látky uvedenej v prílohe III časti C pri jej používaní v potravine alebo v kategórii potravín a vysvetlený účel tohto používania.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Článok 11a (nový)
Article 11 a (new)
Označovanie, prezentácia a reklama
Labelling, presentation and advertising
Označovanie, prezentácia a reklama potravín obohatených vitamínmi a minerálmi nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré by tvrdili alebo naznačovali, že vyvážená a rozmanitá strava nedokáže zabezpečiť prísun primeraného množstva živín.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Označovanie, prezentácia a reklama potravinových výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi nesmie poskytnúť spotrebiteľovi zavádzajúce alebo nepravdivé informácie o ich nutričnej hodnote, ktorá môže byť výsledkom pridávania takýchto živín.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Označovanie výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi môže obsahovať informácie o pridaní týchto látok v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. .../2003 o požiadavkách na nutričné a zdravotné údaje o potravinách .
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Označenie nutričnej hodnoty výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Poskytované informácie musia zahrňovať údaje uvedené v článku 4 ods. 1 skupina 2 danej smernice a uviesť celkové množstvo vitamínov a minerálov pridaných do potravín.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the substances added to the food.
a) údaje o zvláštnych iných látkach vzhľadom k veľkosti dávky (množstvo na dávku) v absolútnych hodnotách a ako podiel odporúčaných denných dávok (RDA); okrem toho sa udávajú údaje na 100 g alebo 100 ml výrobku;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) výrobcom odporúčanú dennú dávku – kde je to vhodné a kde sa to dá ľahko odvodiť v dávkach;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) upozornenie, aby nedošlo k prekročeniu uvedenej odporúčanej dávky;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Tento článok platí bez toho, aby bola dotknutá smernica č. 2000/13/ES a nariadenie (ES) č. ..../2003 o požiadavkách na nutričné a zdravotné údaje o potravinách , ako aj iné ustanovenia právnych predpisov o potravinách platných pre špecifické kategórie potravín.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Vykonávacie predpisy k tomuto článku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Článok 11b (nový)
Article 11 b (new)
Odporúčané denné dávky a bezpečné povolené množstvo
Recommended daily allowances and upper safe levels
Článok 12 odsek 2 bod (fa) (nový) a (fb) (nový)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
fa) Zoznam vitamínov, minerálov a niektorých iných látok, ktorých pridávanie je v súlade s článkom 9 podľa vnútroštátnych ustanovení povinné;
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
fb) Zoznam látok, ktorých pridávanie je na vnútroštátnej úrovni zakázané alebo obmedzené v súlade s článkom 4.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, členské štáty nemôžu obmedzovať alebo zakazovať obchod s potravinami, ktorý je v súlade s týmto nariadením a odsúhlasenými vykonávacími predpismi Spoločenstva.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Toto nariadenie nemá vplyv na právo členských štátov zachovať alebo zaviesť v súlade so Zmluvou, hlavne jej článkami 28 a 30, prísnejšie predpisy o pridávaní niektorých iných látok, pokiaľ to považujú za potrebné v súvislosti s ochranou verejného zdravia a pokiaľ nie sú v rozpore s týmto nariadením.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia informujú členské štáty Komisiu o príslušných vnútroštátnych ustanoveniach.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Komisia uskutoční konzultácie so Stálym výborom pre potravinové reťazce a zdravie zvierat ustanoveným podľa článku 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, keď to bude považovať za účelné alebo keď o to požiada nejaký členský štát, a k plánovaným opatreniam zaujme stanovisko.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 , if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komisia uskutoční konzultácie so Stálym výborom pre potravinové reťazce a zdravie zvierat ustanoveným na základe čl. 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 a k plánovaným opatreniam zaujme stanovisko.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komisii môže pomáhať Stály výbor pre potravinovú sieť a zdravie zvierat ustanovený podľa článku 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ďalej len “výbor”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
Komisii môže pomáhať Stály výbor pre potravinovú sieť a zdravie zvierat ustanovený podľa článku 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ďalej len “výbor”, ktorý zohľadní stanovisko úradu .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
S cieľom uľahčiť účinné monitorovanie potravín obohatených vitamínmi a minerálmi, ako potravín obsahujúcich látky uvedené v prílohe III časti B a C, môžu členské štáty nariadiť, aby výrobca výrobku, alebo osoba zodpovedná na ich území za uvedenie výrobku na trh, oznámi kompetentnému orgánu uvedenie výrobku na trh a doručí mu vzor etikety použitej na výrobku.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Výhradne na účely uľahčenia účinného monitorovania potravín obohatených vitamínmi a minerálmi, ako potravín obsahujúcich látky uvedené v prílohe III časti B a C, môžu členské štáty nariadiť, aby výrobca výrobku, alebo osoba zodpovedná na ich území za uvedenie výrobku na trh, oznámi kompetentnému orgánu uvedenie výrobku na trh a doručí mu vzor etikety použitej na výrobku.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Členské štáty oznámia tieto informácie Komisii a úradu.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Príloha I časť 2 bod 13
Annex I, section 2, entry 13
Príloha II, vložiť nový bod do kategórie Minerálne látky
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives .
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
Príloha II, vložiť nový bod do kategórie Minerálne látky
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
vitamín B6 (pyridoxín)
Pyridoxine dipalmitate
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PREDLOŽENÉMU PRÁVNEMU ZÁKLADU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Vec: Právny základ návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov, minerálov a niektorých ďalších látok do potravín ( KOM(2003)0671 – 2003/0262(COD) - C5-0538/2003 )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Vážený pán predseda,
Dear Mr Chairman,
listom zo 16. februára 2005 ste sa obrátili na Výbor pre právne veci, aby v súlade s článkom 35 ods. 2 rokovacieho poriadku, preskúmal platnosť a správnosť právneho základu predmetného návrhu Komisie.
By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Výbor uvedenú otázku prerokoval na svojej schôdzi dňa 31. marca 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Návrh je založený na článku 95 Zmluvy o ES.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Pani Karin Scheele, spravodajkyňa gestorského výboru však navrhla doplniť odkaz na článok 153 Zmluvy o ES.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Podľa ustálenej súdnej praxe musí byť v rámci systému právomocí Spoločenstva výber právneho základu daného aktu založený na objektívnych a právne kontrolovateľných aspektoch.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Medzi takéto aspekty patrí najmä cieľ a obsah aktu
Those factors include in particular the aim and the content of the measure