natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch ustanovených v bilaterálnych dohodách je vhodné stanoviť obdobie trvalého pobytu v trvaní kratšom ako jeden rok;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
Článok 3 bod f
ARTICLE 3, POINT (F)
- pre členské štáty vykonávajúce Schengenské acquis v plnom rozsahu, víza zavedené v článku 8;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
- pre členské štáty nevykonávajúce Schengenské acquis v plnom rozsahu, vnútroštátne krátkodobé víza udelené podľa vnútroštátnych postupov
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
Článok 3 bod g
ARTICLE 3, POINT (G)
g) „Schengenské acquis“ je acquis definované v prílohe A k rozhodnutiu Rady 435/1999/ES;
(g) ‘the Schengen acquis’ means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC;
g) „Povolenie na malý pohraničný styk“ je dokument zavedený článkom 5, ktorým sa jeho nositeľovi povoľuje prechádzať vonkajšie pozemné hranice na účely malého pohraničného styku v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
(g) ‘local border traffic permit ’ means the document introduced by Article 5 which authorises its holder to cross the external land border for the purpose of local border traffic in accordance with the provisions of this Regulation.
Článok 3 bod h
ARTICLE 3, POINT (H)
h) „Schengenský dohovor“ je Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
h) „Schengenský dohovor“ je dohovor, podpísaný v Schengene 19. júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom, ktorým sa vykonáva Dohoda o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach podpísaná v Schengene 14. júna 1985.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
Na základe výnimky z článku 5 ods. 1 Schengenského dohovoru môžu obyvatelia pohraničnej oblasti prekročiť vonkajšiu pozemnú hranicu susedného členského štátu na účely malého pohraničného styku za predpokladu, že :
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Obyvatelia pohraničnej oblasti môžu prekročiť vonkajšiu pozemnú hranicu susedného členského štátu na účely malého pohraničného styku za podmienky, že :
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
Článok 4 bod a
ARTICLE 4, POINT (A)
a) vlastnia platný doklad alebo doklady, ktoré ich oprávňujú na prekročenie hranice, ako sa uvádza v článku 5;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
a) vlastnia povolenie na malý pohraničný styk a pokiaľ to vyžadujú dvojstranné dohody uvedené v článku 14, platný cestovný doklad alebo doklady;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
Článok 4 bod b
ARTICLE 4, POINT (B)
b) v prípade potreby vlastnia víza;
(b) are in possession of a visa, if required;
Článok 4 bod c
ARTICLE 4, POINT (C)
c) prípade potreby predložia doklady potvrdzujúce ich štatút obyvateľov pohraničnej oblasti, existenciu oprávnených dôvodov na časté prekračovanie hranice na účely malého pohraničného styku, ako sú rodinné väzby, sociálne, kultúrne alebo ekonomické pohnútky, a prípadne sa preukážu aj dostatočnými finančnými prostriedkami na živobytie súvisiace s účelom ich pobytu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
Článok 4 bod e
ARTICLE 4, POINT (E)
e) nepredstavujú ohrozenie verejného poriadku, vnútornej bezpečnosti, zdravia verejnosti alebo medzinárodných vzťahov akéhokoľvek z členských štátov.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
e) nepredstavujú ohrozenie verejného poriadku, vnútornej bezpečnosti, zdravia verejnosti alebo medzinárodných vzťahov akéhokoľvek z členských štátov a predovšetkým nebol na nich urobený záznam vo vnútroštátnych bázach dát členských štátov na účely odmietnutia vstupu z rovnakých dôvodov.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Článok 5 názov a úvodná časť
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Doklady, ktoré oprávňujú obyvateľov pohraničnej oblasti na prekročenie pozemnej hranice susedného členského štátu na účely malého pohraničného styku sú:
Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
Povolenie na malý pohraničný styk
Local border traffic permit
Zavádza sa povolenie na malý pohraničný styk na prekročenie hranice.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
Článok 5 bod a
ARTICLE 5, POINT (A)
a) pre obyvateľov pohraničnej oblasti, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, cestovný pas alebo akýkoľvek platný doklad oprávňujúci ich na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 17 ods. 3 písm. a) Schengenského dohovoru;
(a) for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Územná platnosť povolenia uvedeného v odseku 1 je obmedzená na pohraničnú oblasť vydávajúceho členského štátu.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
Článok 5 bod b
ARTICLE 5, POINT (B)
b) pre obyvateľov pohraničnej oblasti, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
(i) doklady uvedené v bode a) alebo
(i) the documents referred to in point (a), or
(ii) osobitné povolenie na prekračovanie hraníc vydané štátom trvalého pobytu a potvrdené podpisom príslušných orgánom členského štátu, ktorého hranice sa prekračujú.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
Povolenie na malý pohraničný styk obsahuje fotografiu držiteľa povolenia a minimálne tieto informácie:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
a) krstné meno, priezvisko, dátum narodenia, národnosť a miesto trvalého pobytu držiteľa povolenia;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) vydávajúci orgán, dátum vydania a dobu platnosti;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) pohraničnú oblasť, v ktorej je držiteľ povolenia oprávnený pohybovať sa;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) číslo platného cestovného dokladu alebo dokladov oprávňujúcich držiteľa prekračovať vonkajšie hranice, ako je ustanovené v článku 9a.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
V povolení sa zreteľne uvádza, že jeho držiteľ nie je oprávnený pohybovať sa mimo pohraničnej oblasti a že každé zneužitie sa bude trestať pokutami, ako je ustanovené v článku 19.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
Na účely tohto nariadenia sa môžu obyvatelia pohraničnej oblasti zdržiavať v pohraničnej oblasti susedného členského štátu až sedem po sebe nasledujúcich dní.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Celková dĺžka pobytov týchto obyvateľov, ktoré nasledujú po sebe v členskom štáte, nepresiahne tri mesiace v rámci ktoréhokoľvek polročného obdobia.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Lehoty sa môžu za výnimočných okolností predĺžiť.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
Dvojstranné dohody uvedené v článku 14 určujú maximálne povolenú dĺžku každého neprerušeného pobytu v režime malého pohraničného styku, ktorá neprekročí tri mesiace.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
Článok 7 názov a úvodná časť
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Vstupné a výstupné pečiatky
Entry and exit stamps
Členské štáty môžu stanoviť výnimku z povinnosti opatriť vstupnou a výstupnou pečiatkou cestovné doklady obyvateľov pohraničnej oblasti prekračujúcich vonkajšie pozemné hranice na účely malého pohraničného styku za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
Vstupné a výstupné kontroly
Entry and exit checks
Členské štáty vykonávajú vstupné a výstupné kontroly obyvateľov pohraničnej oblasti, aby zabezpečili, že spĺňajú podmienky uvedené v článku 4.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
Článok 7 body a a b
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
a) držiteľ cestovného dokladu nepodlieha vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
Povolenie na malý pohraničný styk sa v režime malého pohraničného styku neoznačuje vstupnými a výstupnými pečiatkami.
No entry and exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
b) je zabezpečené plnenie lehôt stanovených v článku 6 prostredníctvom akýchkoľvek iných prostriedkov, ktoré sa upresnia v bilaterálnych dohodách uvedených v článkoch 14 a 16.
(b) compliance with the time-limits provided for in Article 6 is ensured by any other means, to be specified in the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16.
Odsek 1 sa nedotýka ustanovení článku 17.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
Kapitola III názov
CHAPTER III, TITLE
Víza vydávané na účely malého pohraničného styku
Visa issued for the purpose of local border traffic
Povolenie na malý pohraničný styk vydávané na účely malého pohraničného styku
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Článok 8
ARTICLE 8
Víza vydávané na účely malého pohraničného styku
Visas issued for the purpose of local border traffic
Bezpečnostné znaky a technické špecifikácie povolenia na malý pohraničný styk.
Security features and technical specifications of the local border traffic permit.
Na účely malého pohraničného styku sa zavádzajú osobitné víza vydávané pre obyvateľov pohraničných oblastí.
A specific visa to be issued to border residents for the purposes of local border traffic is established.
Povolenie na malý pohraničný styk uvedené v článku 5 sa vydáva vo forme jednotného formátu, ktorý je v súlade s bezpečnostnými znakmi a špecifikáciami nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications which comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Územná platnosť víz uvedených v odseku 1 vydaných pre obyvateľov pohraničných oblastí, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, je obmedzená na pohraničnú oblasť vydávajúceho členského štátu.
The territorial validity of the visas referred to in paragraph 1 issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 shall be limited to the border area of the issuing Member State .
Členské štáty pošlú Komisii a ostatným členským štátom vzor povolenia na malý pohraničný styk vydaného v súlade s odsekom 1.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Víza uvedené v odseku 1 oprávňujú držiteľa na viacnásobné prekročenie vonkajšej pozemnej hranice vydávajúceho štátu a na pobyt v pohraničnej oblasti tohto štátu v dĺžke sedem po sebe nasledujúcich dní.
The visa referred to in paragraph 1 shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to seven consecutive days.
Článok 9
ARTICLE 9
Formát víz
Format of the visa
Víza uvedené v článku 8 sa vydávajú vo forme jednotného formátu (nálepky), ktorý je v súlade s pravidlami a špecifikáciami nariadenia Rady č. 1683/95 stanovujúceho jednotný formát víz.
The visas referred to in Article 8 shall be issued in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Jednotný formát vydávaný pre tento účel obsahuje v položke 11 („typ víza“) rozlišujúce písmeno „L“.
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
Podmienky vydania
Issuing conditions
Povolenie na malý pohraničný styk uvedené v článku 5 sa môže vydať obyvateľom pohraničnej oblasti, ktorí:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
a) vlastnia platný cestovný doklad alebo doklady, ktoré ich oprávňujú na prekročenie vonkajších hraníc tak, ako sú definované v ustanoveniach článku 17 ods. 3 písm. a) Schengenského dohovoru;
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Článok 9 bod b (nový)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
b) predložia doklady preukazujúce ich status obyvateľa pohraničnej oblasti a existenciu oprávnených dôvodov na pravidelné prekračovanie hraníc v rámci malého pohraničného styku;
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
Článok 9 bod c (nový)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
c) nie sú osobami, o ktorých bol urobený záznam v Schengenskom informačnom systéme (SIS) na účely odmietnutia vstupu;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
Článok 9 bod d (nový)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
d) nepredstavujú ohrozenie verejného poriadku, vnútornej bezpečnosti, zdravia verejnosti alebo medzinárodných vzťahov akéhokoľvek z členských štátov a predovšetkým nebol na nich urobený záznam vo vnútroštátnych bázach dát členských štátov na účely odmietnutia vstupu z rovnakých dôvodov.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Článok 10
ARTICLE 10
Podmienky pre vydávanie
Issuing conditions
Víza uvedené v článku 8 sa môžu vydať obyvateľom pohraničnej oblasti, ktorí:
The visas referred to in Article 8 may be issued to border residents who:
a) vlastnia platný doklad oprávňujúci ich na prekročenie vonkajších hraníc tak, ako je definovaný v článku 17 ods. 3 písm. a) Schengenského dohovoru;
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
b) v prípade potreby predložia doklad preukazujúci ich status obyvateľa pohraničnej oblasti a existenciu oprávnených dôvodov na pravidelné prekračovanie hraníc na účely malého pohraničného styku, akými sú napríklad rodinné väzby, sociálne, kultúrne alebo ekonomické dôvody, a rovnako tiež preukážu dostatočné prostriedky na živobytie na účely svojho pobytu;
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
d) nepredstavujú ohrozenie verejného poriadku, vnútornej bezpečnosti, zdravia verejnosti alebo medzinárodných vzťahov akéhokoľvek z členských štátov.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Víza uvedené v článku 8 sa nevydávajú na hraniciach.
The visas referred to in Article 8 shall not be issued at the border.
Článok 10 a (nový)
ARTICLE 10 A (new)
Povolenie na malý pohraničný styk uvedené v článku 5 platí najmenej na obdobie jedného roka a najviac na obdobie piatich rokov.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
Článok 11
ARTICLE 11
Víza uvedené v článku 8 platia najmenej na obdobie jedného roka a najviac na obdobie piatich rokov.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
Článok 11a (nový)
ARTICLE 11 A (new)
Poplatky pri vydávaní
Issuing fees
Poplatky, ktoré zodpovedajú administratívnym nákladom na spracovanie žiadosti o povolenie na malý pohraničný styk uvedené v článku 5, neprevýšia poplatky za spracovanie žiadostí o krátkodobé víza na viacnásobný vstup.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Povolenie na malý pohraničný styk sa môže vydávať bezplatne.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Administratívne náklady
Administrative costs
Poplatky, ktoré zodpovedajú administratívnym nákladom na spracovanie žiadosti o víza uvedené v článku 8, sa rovnajú poplatkom za spracovanie žiadostí o krátkodobé víza na viacnásobný vstup, ktoré majú rovnakú platnosť.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Na základe výnimky z odseku 1 môžu členské štáty rozhodnúť o znížení alebo zrušení poplatkov za administratívne náklady na spracovanie žiadostí o víza uvedené v článku 8.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
Článok 12a (nový)
ARTICLE 12 A (new)
Vydávanie povolenia
Issuing arrangements
Povolenie na malý pohraničný styk môžu vydávať konzuláty alebo každý miestny správny orgán členského štátu určený dvojstrannými dohodami uvedenými v článku 14.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Členské štáty vedú centrálny register vydaných, predĺžených a odobratých povolení a žiadostí o povolenie a určia národné kontaktné miesto, ktoré na požiadanie iných členských štátov bezodkladne poskytuje informácie o povoleniach uchovávaných v tomto registri.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Článok 13
ARTICLE 13
Vzťah k Spoločným konzulárnym pokynom
Relation with the Common Consular Instructions
Okrem prípadov, keď toto nariadenie stanovuje niečo iné a bez toho, aby bol dotknutý článok 22, podmienky a postupy pre vydávanie víz uvedených v článku 8 sú upravené Spoločnými konzulárnymi pokynmi.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
Článok 14 odsek 2 pododsek 2
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Ak Komisia považuje dohodu za nezlučiteľnú s týmto nariadením, upovedomí o tom príslušné členské štáty a požaduje zmenu a doplnenie dohody takým spôsobom, aby sa stanovená nezlučiteľnosť odstránila.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Ak Komisia považuje dohodu za nezlučiteľnú s týmto nariadením, upovedomí o tom príslušné členské štáty , ktoré prijmú všetky potrebné kroky na zmenu a doplnenie dohody v primeranej lehote takým spôsobom, aby sa stanovená nezlučiteľnosť odstránila.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Článok 14 odsek 3
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Členské štáty doručia Komisii kópiu dohôd uvedených v odseku 1, ako aj akékoľvek vypovedanie alebo zmeny a doplnenia týchto dohôd.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Ak Spoločenstvo alebo príslušné členské štáty neuzavreli všeobecnú readmisnú dohodu s treťou krajinou, bilaterálne dohody o malom pohraničnom styku s danou treťou krajinou musia obsahovať ustanovenia na uľahčenie readmisie osôb, o ktorých sa zistilo, že zneužívajú režim malého pohraničného styku ustanovený týmto nariadením.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
Článok 15 názov
ARTICLE 15, TITLE
Porovnateľné zaobchádzanie
Comparability of treatment
Článok 15
ARTICLE 15