natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto stránky ponúkajú jednoduchý prístup ku všetkým právnym zdrojom dôležitým pre našu prácu, ku kalendáru, dokumentom schôdzí, zápisniciam a vypočutiam.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Naše stránky poskytujú taktiež množstvo užitočných odkazov.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte sa na nás obrátiť.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
CRIS Vitajte!
CRIS Welcome words
Výbor CRIS sa v prvých rokoch výkonu svojho mandátu zameriaval na analýzu príčin a dôsledkov krízy, nákladov, ktoré vznikli v dôsledku nečinnosti, a možných spôsobov ako krízu prekonať a zabrániť jej opakovaniu.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
Prostredníctvom mnohých podujatí, ku ktorým patrili verejné vypočutia a semináre, výmeny názorov, diskusie o tematických dokumentoch, návštevy delegácií a dôsledná investigatívna a analytická práca, sa výbor CRIS usiloval nielen určiť kľúčové oblasti v záujme väčšej koordinácie činností, ale aj vydávať konkrétne politické odporúčania.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Tieto politické odporúčania sú obsiahnuté v uznesení výboru CRIS, ktoré plénum prijalo v októbri 2010.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Práca výboru bude v druhom roku jeho činnosti zameraná na intenzívny dialóg s národnými parlamentmi s cieľom získať odozvu na predbežnú správu a zaručiť, aby národné parlamenty členských štátov EÚ podporili konkrétne politické odporúčania uvedené v záverečnej správe.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Táto internetová stránka sa významne podieľa na tom, aby ste priebežne dostávali aktuálne informácie o tejto činnosti.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Neváhajte a v prípade akýchkoľvek otázok a žiadostí sa obráťte na náš sekretariát.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Ďakujeme, že ste navštívili internetové stránky výboru CRIS.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
LIBE Privítanie
LIBE Welcome words
Tieto politiky sú prepojené s vykonávaním Charty základných práv na území EÚ a s posilnením európskeho občianstva.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Európska únia pôsobí v tejto oblasti spolu s členskými štátmi, ich národnými parlamentmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
Na splnenie týchto cieľov bola prijatá viacročná stratégia (takzvaný Štokholmský program na roky 2010–2014), v ktorej boli stanovené viaceré legislatívne a operačné ciele týkajúce sa okrem iného občianstva, transparentnosti, ochrany údajov, boja proti diskriminácii, udeľovania slobody pohybu, hraničných kontrol, migrácie, azylu, justičnej a policajnej spolupráce.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
Kľúčom k tomu, aby sa podarilo lepšie splniť ciele v týchto citlivých oblastiach, bude vzájomná dôvera a aktívna účasť inštitúcií EÚ, členských štátov a európskych občanov.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
Výbor LIBE bude robiť všetko pre plodný dialóg so všetkými kľúčovým zainteresovanými subjektmi, aby bolo možné v plnom rozsahu splniť ciele zmlúv a Charty základných práv.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Pozrieť si videozáznam: LIBE/ Predstavenie a právomoci, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Privítanie
SURE Welcome Words
Vážený návštevník,
Dear visitor,
vitajte na domovskej stránke Osobitného výboru pre politické úlohy a rozpočtové zdroje v záujme trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013, alebo v skratke výboru SURE.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Náš výbor bol zriadený v júli 2010 na obdobie jedného roka a jeho úlohou je stanoviť politické priority Európskeho parlamentu pre viacročný finančný rámec po roku 2013, čo sa týka legislatívnych aj rozpočtových podmienok, a predložiť usmernenia pre zdroje, ktoré bude Únia potrebovať na presadzovanie týchto priorít.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
Päťdesiat stálych členov a päťdesiat náhradníkov zastupujúcich všetky politické skupiny Európskeho parlamentu a väčšina špecializovaných výborov intenzívne pracuje na dosiahnutí týchto náročných úloh.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Oboznámte sa aj prostredníctvom týchto stránok s našou prácou.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug predsedníčka
Jutta Haug The Chairwoman
Výbor s pôsobnosťou pre: a) vymedziť politické priority Parlamentu pre viacročný finančný rámec po roku 2013, pokiaľ ide o legislatívne i rozpočtové otázky; b) urobiť odhad finančných zdrojov, ktoré EÚ potrebuje na dosiahnutie cieľov a uskutočňovanie politík v období od 1. januára 2014; c) definovať trvanie nasledujúceho viacročného finančného rámca; d) v súlade s týmito prioritami a cieľmi navrhnúť štruktúru budúceho viacročného finančného rámca, v ktorej sa uvedú hlavné oblasti činnosti EÚ; e) predložiť usmernenia pre orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé okruhy VFR a v rámci nich v súlade s prioritami a navrhnutou štruktúrou; f) určiť článok medzi reformou systému poskytovania financií z rozpočtu EÚ a preskúmaním výdavkov s cieľom poskytnúť Výboru pre rozpočet pevný základ pre rokovania o novom VFR; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
1. presadzovanie, uplatňovanie a monitorovanie politiky rozvoja a spolupráce Únie, najmä:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
a) politický dialóg s rozvojovými krajinami, bilaterálne a v príslušných medzinárodných organizáciách a na medziparlamentných fórach,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) pomoc rozvojovým krajinám a dohody o spolupráci s nimi,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. otázky súvisiace s dohodou o partnerstve medzi krajinami AKT a EÚ a vzťahy s príslušnými orgánmi;
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
štvrtok 18. novembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18. novembra 2010 od 9.00 do 10.30 h
18 November 2010, 9.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. október 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
18. novembra 2010 od 10.30 do 11.30 h
18 November 2010, 10.30 – 11.30
18. novembra 2010 od 11.30 do 12.30 h
18 November 2010, 11.30 – 12.30
· 22. novembra 2010 (v Štrasburgu)
· 22 November 2010 (Strasbourg)
SEDE Privítanie
SEDE Welcome words
„Spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP) už od svojho vytvorenia v roku 1999 umožňovala Európskej únii preukazovať, že je schopná efektívne a prospešne konať na svetovej úrovni.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Únia uskutočnila vyše dvadsať civilných a vojenských misií, čím prispela k stabilite a udržaniu mieru na Balkáne, na južnom Kaukaze, v Afrike, na Blízkom východe a v Ázii.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Ak však má byť európska politika plne legitímna, čiže ak má byť pre občanov členských štátov zrozumiteľná, prijateľná, či dokonca želateľná, je potrebné, aby bol Európsky parlament zapojený do rozhodovania.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Úloha Podvýboru pre bezpečnosť a obranu spočíva podľa mňa v tom, že skúma vývoj SBOP na inštitucionálnej úrovni, v oblasti kapacít a na operačnej úrovni a zabezpečuje, aby otázky bezpečnosti a obrany neboli vyhradené len pre diskusie odborníkov, ale aby vyjadrovali aj obavy, ktoré pociťujú európski občania.“
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
Jeho úlohy sú opísané v prvom odseku mandátu výboru AFET:
Its responsibilities are described in the first paragraph of the Committee's mandate: "Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
„Výbor s pôsobnosťou pre: spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu." 20101118CDE96008 MEP Arnaud Danjean © EU A presentation of the Subcommittee on Security and Defence by the Chair
20101118CDE96008 MEP Arnaud Danjean © EU A presentation of the Subcommittee on Security and Defence by the Chair
PETI Privítanie
PETI Welcome words
Vitajte na internetových stránkach Výboru pre petície, kde môžete nájsť informácie o práci a činnostiach výboru, ktorému predsedám od roku 2009.
Welcome to the web pages of the Committee on Petitions where you can find information about the work and activities of the committee which I have presided since 2009.
Petičné právo zakotvené v Zmluve o Európskej únii je základným právom, ktoré je neoddeliteľne späté s európskym občianstvom.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Je dôležitým a často účinným spôsobom, ktorý občanom umožňuje priamo sa zapojiť do činností Parlamentu a predkladať svoje konkrétne problémy, návrhy alebo sťažnosti členom výboru na riešenie.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Výbor sa často zaoberá petíciami občanov EÚ, pričom sa usiluje vyriešiť možné porušenia občianskych práv vychádzajúcich zo zmluvy a spolupracuje s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi v otázkach týkajúcich sa uplatňovania európskych právnych predpisov v oblastiach, ako sú životné prostredie, sociálne veci, sloboda pohybu atď.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Výbor pre petície má vyšetrovaciu, a nie legislatívnu úlohu – usiluje sa zabezpečiť, aby bolo sťažnosti občanov možné riešiť mimosúdnou nápravou, pokiaľ sú ich požiadavky opodstatnené.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
Môže rovnako organizovať vyšetrovacie návštevy a správu o výsledkoch predložiť na plenárnej schôdzi.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Výbor teda zohráva podstatnú úlohu pri zachovávaní kontaktu s európskymi občanmi a pri posilňovaní demokratickej legitimity a zodpovednosti v rámci rozhodovacieho procesu EÚ.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Kim Clijsters: Peniaze nie sú všetko
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Kim Clijsters v Európskom parlamente V tejto chvíli žije v Európe až 1 milión detí, o ktorých sa najmä v dôsledku nedostatku ich rodičia nedokážu postarať a ďalších 20 miliónov, ktorých rodiny sa na hranici chudoby potácajú a sú tesne pred pádom.
Kim Clijsters at the European Parliament, Friday 19 November 2010 1 million children in Europe not with parents due to poverty Kim Clijsters at EP to support NGO "SOS Children's Villages" Over 1 million children in Europe are not in the care of their parents due to poverty and material deprivation.
Mimovládna organizácia SOS Children's Villages (SOS Detské dediny) sa problematike práv detí venuje už viac ako 60 rokov.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
Záštitu nad podujatím prebrala belgická sociálnodemokratická poslankyňa Véronique De Keyser a jej rakúsky kolega z radov ľudovcov Ernst Strasser.
It was part of event - "Breaking the Poverty Cycle - Strengthening Families and Communities" - hosted by MEPs Véronique De Keyser and Ernst Strasser.
Po skončení oficiálnej časti sa s nami Kim Clijsters rozprávala o jej angažovanosti v projekte zameranom na pomoc deťom v núdzi.
We spoke to the Belgian tennis star about her work for the NGO.
V apríli 2010 ste Vy a Váš manžel verejne vyjadrili podporu projektu SOS Detských dedín.
What is your motivation for supporting the SOS Children's Villages' project?
Do akej miery Vás ovplyvnil fakt, že ste sa sama stali v roku 2008 matkou?
Have you been influenced by the fact that you are a mother?
Samozrejme, materstvo bolo v tomto smere určujúce a bolo kľúčovým faktorom, pre ktorý sme sa s manželom rozhodli podporiť práve túto organizáciu.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
V snahe dozvedieť sa o viac o téme, ktorej sa venujú, som začala čítať a vyhľadávať informácie.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
V neposlednom rade bolo podstatné aj to, že sa nachádzajú v Belgicku.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
Čo okrem peňazí môže tenisová hviezda, ktorou nepochybne ste, urobiť v prospech zlepšenia situácie detí v núdzi?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Peniaze sú určite dôležitou súčasťou podpory organizácie, akou sú Detské dediny, avšak podľa môjho názoru to nie je len a len o peniazoch.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Nakoľko tenis je celosvetový šport, verím, že dokážem pomáhať celosvetovo.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Som presvedčená o tom, že ľudia vedia, ktoré charitatívne organizácie podporujeme, čím zvyšujeme ich povedomie o problémoch detí v núdzi.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Verím, že ľudia to zoberú ako príklad a tiež pomôžu.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
A nemusí to byť práve tento problém, ale každý, kto je ochotný pomôcť pri riešení akéhokoľvek problému, kto napomôže deťom k lepšiemu životu, sa počíta.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Myslíte si, že EÚ by mala vynakladať viac finančných prostriedkov na podporu rodín v núdzi?
Should the EU spend more to support families in need?
Mojou úlohou nie je vyjadrovať sa k politickým problémom.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Ako som povedala, peniaze sú dôležité a určite s nimi dokážete viac, avšak nezabezpečíte si nimi to najdôležitejšie: zdravie, podporu, povedomie.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Toto je ten dôvod, pre ktorý sme s Brianom tu, pretože veríme, že dokážeme poskytnúť podporu na celosvetovej úrovni.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Z projektu som naozaj nadšená a teší ma, že môžeme pomôcť mnohým deťom.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Aby na tomto projekte naďalej neúnavne pracovali.
To just keep working hard on this project.
1 milión detí len v Európe je naozaj číslo, ktoré mnohých ľudí zaskočí.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Mnohí si pravdepodobne myslia, že je to najmä problém krajín tretieho sveta.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Ja sama som bola prekvapená.
I was surprised as well.
Každé jedno dieťa je pokrokom, začiatkom, na ktorý sa postupne nabaľujú ďalšie a ďalšie.
So keep working hard for the future to improve and any child, one step at a time, is an improvement.
Takže naďalej neúnavne pracujte a stojte si pevne za tým, čomu veríte.
It starts small, gradually builds up and I think that is the message.
trojnásobná víťazka US Open a trojnásobná majsterka sveta
Just keep working hard and stand strong behind what you believe.
20101119STO96280 Video EbS z podujatia (po anglicky) SOS Detské dediny (po anglicky) Tlačová správa: Boj proti chudobe
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Každý z nás môže prírode pomôcť napraviť spôsobené škody, hovorí britská zoologička
Interview with Jane Goodall, British primatologist
"Táto planéta nie je naším vlastníctvom, s ktorým si môžeme robiť čo chceme.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Nezdedili sme ju po našich rodičoch, ale požičali sme si ju od našich detí," povedala Goodallová v rozhovore, pri ktorom odpovedala i na otázky jej priaznivcov z Facebooku.
"We haven't inherited the Planet from our parents, we borrowed it from our children," she told us in an interview before the conference when we also asked some questions from EP fans on Facebook.
Dnes ste bola v Európskom parlamente, ale miesto poslancov ste sa prihovárala k deťom...
Dr Goodall, you are in the EP but not to address MEPs, you are here to address a very different crowd, which is more interesting to you?
Áno, snažím sa oslovovať mladých ľudí i deti z rôznych prostredí.
Yes, I'm going to be addressing young people, children from many different areas.
Samozrejme je ale dôležité obracať sa aj k poslancom.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Naša planéta je dnes v neporiadku, napáchali sme na nej množstvo škody a dnes musíme pracovať na tom, aby sme to napravili - a to ako zdola, tak zhora.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Preto sa snažím viac rozvíjať náš program pre mládež Roots & Shoots.
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
S akými posolstvami ste sem dnes prišla?
What are the key messages you are going to deliver today?
Tou hlavnou myšlienkou je, že aj keď sme poškodili budúcnosť týchto detí, stále je veľa, čo ešte môžeme vylepšiť.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Je to len o tom, aby sme spojili, mladí i starí, a začali liečiť niektoré jazvy prírody.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Ochrana prírody i rozmanitosti živočíšnych druhov sú hlavné témy nadchádzajúcej konferencie v Mexiku.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Čo by ste odkázala jej účastníkom?
What is your message to participants?
Že to najdôležitejšie, čo môžme dnes urobiť, je spomalenie klimatických zmien.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
K jednej z najefektívnejších ciest patrí ochrana dažďových pralesov.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Ďalší odkaz sa týka chovu poľnohospodárskych zvierat.
Another message is to address intensive animal farming.