natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s cieľom „konvergencie” najmenej 2 % zdrojov ESF budú pridelené na budovanie kapacít a činnosti spoločne uskutočňované sociálnymi partnermi, najmä čo sa týka prispôsobivosti pracovníkov a podnikov uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. (a).
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3 (1) (a).
Jedná sa o chybné číslo článku v odkaze.
The number of article referred to is incorrect.
Riadiaci orgán každého operačného programu podporí dostatočnú účasť a zaručí jednoduchý a rýchly prístup príslušných mimovládnych organizácií k financovaným činnostiam, hlavne v oblasti sociálnej integrácie a rovnosti medzi ženami a mužmi.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access of the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
MVO sa často stretávajú s ťažkosťami prístupu k aktivitám financovaným Štrukturálnymi fondami najmä z dôvodu často dlhých lehôt a neľahkého procesu.
NGOs often encounter difficulties in gaining access to the activities financed by the Structural Funds, particularly as a result of frequently long deadlines and the complexity of the procedure.
Odôvodnenie 14 nariadenia 1784/1999 o ESF napokon uvádza, že „môžu sa určiť opatrenia, ktoré poskytnú miestnym skupinám, vrátane mimovládnych organizácií, jednoduchý a rýchly prístup k príspevku z fondu…“
Furthermore, recital 14 of Regulation (EC) No 1784/1999 on the ESF states that 'arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support'.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia, aby operačné programy obsahovali popis toho, ako sa v príprave, realizácii a monitorovaní programov podporuje rovnosť rodov, vrátane akýchkoľvek konkrétnych ukazovateľov, a takisto aj v hodnotení.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia, aby operačné programy obsahovali podrobnú analýzu toho , ako sa v príprave, realizácii, monitorovaní a v hodnotení programov podporuje rovnosť rodov, vrátane konkrétnych cieľov s jasným časovým ohraničením a akýchkoľvek štatistík a kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov rozdelených podľa pohlavia.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a detailed analysis of how gender equality is promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation, including specific objectives with clear time lines and any statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex.
Členské štáty zaručia vyrovnanú účasť žien a mužov v zložení rozhodovacích, výberových a monitorovacích orgánov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
The Member States shall guarantee the balanced representation of women and men in the bodies responsible for decision-making, selection and monitoring at local, regional and national level.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečia, aby sa verejné rozpočty vo všetkých etapách operačných programov vypracovávali s ohľadom na rodové hľadisko.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programmes .
Systematické využívanie štatistík a kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov rozdelených podľa pohlavia je rozhodujúce pre dohliadanie, posudzovanie a hodnotenie efektívnosti intervencií fondu v súvislosti s uskutočnením cieľu rovnosti príležitostí.
The systematic use of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex is essential for the monitoring and evaluation of the effectiveness of assistance under the Fund with regard to the objective of equal opportunities.
Vyrovnaná účasť žien a mužov vo vyššie citovaných orgánoch je nevyhnutná pre správne využitie fondu v oblasti rodovej rovnosti (porovnaj článok 35 všeobecného nariadenia 1260/1999 o Štrukturálnych fondoch o vyrovnanom zložení dohliadacích výborov).
The balanced representation of women and men in the above-mentioned bodies is necessary for the correct use of financing in the area of gender equality (see Article 35 of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds on balanced participation in monitoring committees).
Článok 10 písmeno c)
Article 10, point (c)
c) opatrení na posilnenie sociálnej integrácie a zamestnanosti menšín;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities;
c) opatrení na posilnenie sociálnej integrácie a zamestnanosti menšín, znevýhodnených osôb a osôb so zdravotným postihnutím ;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities, the disadvantaged and people with disabilities;
Ročná a konečná správa o plnení by mala okrem syntézy akcií v prospech národných menšín obsahovať ďalšie kategórie osôb, najmä znevýhodnené a hendikepované osoby.
The annual and final implementation reports should contain a synthesis of actions to support other groups in society, particularly the disadvantaged and people with disabilities, as well as national minorities.
Ročná a konečná správa o plnení by mala obsahovať syntézu akcií uskutočnených za účelom posilnenia sociálnej integrácie a zamestnanosti všetkých osôb uvedených v čl. 3 ods. 1 písm. c).
The synthesis should cover the actions implemented to strengthen social integration and employment for all the members of the population mentioned under Article 3(1)(c).
FEMM 17.11 .2004
FEMM 17.11 .2004
čl. 251 ods. 2 a 148 ES
Articles 251(2) and 148 EC
o návrhu nariadenia Rady o „Európskom fonde rybného hospodárstva“
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................56
SPRÁVA VÝBORU PRE ROZPOČET...................................................................................62
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................64
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČTOVÚ KONTROLU............................................69
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................70
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ...................................................75
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................77
o návrhu nariadenia Rady o "Európskom fonde rybného hospodárstva"
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 )
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu aVýboru pre rozpočet ( A6‑0217/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6‑0217/2005 ),
(4) Podľa článku 33(2) Zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych, prírodných a geografických rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybných aktivitách;
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural , natural and geographical disparities between the various regions involved in fishing activities;
(6) Cieľ udržateľného vývoja CFP nemôžu členské štáty adekvátne splniť pri štrukturálnych problémoch, na ktoré sa naráža vo vývoji rybolovného sektora a obmedzeniach finančných zdrojov dostupných členským štátom v rozšírenej Únii.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Cieľ udržateľného vývoja CFP nemôžu členské štáty adekvátne splniť pri štrukturálnych problémoch, na ktoré sa naráža vo vývoji rybolovného sektora a obmedzeniach finančných zdrojov dostupných členským štátom v rozšírenej Únii.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to M ember States in an enlarged Union.
Lepšie sa môže dosiahnuť na úrovni Spoločenstva poskytnutím viacročného financovania na úrovni Spoločenstva zameraného na príslušné priority.
It can be better achieved at Community level by providing multi-annual financing at Community level focused on the relevant priorities.
V súlade s princípom podradenosti uvedeného v článku 4 Zmluvy môže Spoločenstvo nariadiť opatrenia;
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
(9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
(9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali byť kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva, predovšetkým s ustanoveniami finančného nariadenia a pravidlami pre jeho uplatňovanie ;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
(10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Toto sa týka regionálnych a miestnych úradov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci;
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
(10) Akcie Spoločenstva by mali byť doplnkové k aktivitám, ktoré vykonávajú členské štáty alebo by mali byť ich doplnkom a aby sa zabezpečila významná pridaná hodnota, malo by sa toto partnerstvo posilniť.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Toto sa týka regionálnych a miestnych úradov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu boja proti diskriminácii vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
(13) Podľa článku 274 Zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného manažmentu.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Za týmto účelom nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri výkone rozpočtu Európskych spoločenstiev;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
Za týmto účelom nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri výkone rozpočtu Európskych spoločenstiev pod kontrolou Európskeho parlamentu, ktorý je rozpočtovým orgánom;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity ;
(24) Potreba poskytnúť sprievodné opatrenia pre CFP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu implementáciou politiky rozvoja pobrežnej zóny;
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
(24) Treba poskytnúť sprievodné opatrenia pre CFP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu implementáciou politiky rozvoja pobrežnej zóny s cieľom rozšíriť hospodárske činnosti a zabezpečiť trvalo udržateľnú zamestnanosť;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
(29) Flotila Spoločenstva by sa mala zredukovať, aby sa prispôsobila vhodným a dostupným zdrojom;
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) Malo by sa neustále vyvíjat úsilie na to, aby sa flotila Spolocenstva prispôsobila vhodným a dostupným zdrojom, kde je to potrebné na dosiahnutie rovnováhy, čo sa týka zdrojov a na zabezpečenie životaschopnosti samotnej flotily;
(29) Continuing efforts should be made to adapt t he Community fleet to the available and accessible resources when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself ;
(29a) Z tohto dôvodu je potrebné, aby bol zriadený skutočne zosúladený register rybných plavidiel Spoločenstva pre všetky členské štáty, a to podľa zložiek flotily a štátu, s označením kapacity a výkonnosti, aby tieto údaje boli presné, transparetné a spoľahlivé,a aby boli následne pre všetky členské štáty prijaté rovnaké kritériá stanovovania kapacity a výkonnosti ich plavidiel pod dohľadom Komisie;
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power, and for this to be precise, transparent and reliable, and for all Member States consequently to adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
(29b) Presuny rybných plavidiel Spoločenstva do tretích krajín by mali nielen prispieť k zníženiu kapacity vo vodách Spoločenstva, ale zároveň posilniť aj udržateľný rybolov mimo vôd Spoločenstva;
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Sociálno-ekonomické sprievodné opatrenia budú potrebné na realizáciu prispôsobenia rybolovných flotíl zdrojom zaznamenaným v oblastiach, na ktoré sa príslušné flotily zameriavajú.
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the adjustment of the fishing fleets to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned ;
(33) Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú ekonomickú životaschopnosť; pre tento účel je nevyhnutné identifikovaťlimitované množstvo cieľov priorít pomoci a zamerať štrukturálnu pomoc na mikropodniky a malé podniky;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
(33) Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú ekonomickú životaschopnosť;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Odôvodnenie 35
Recital 35
(35) Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchej a transparentnej implementácie;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom, experimentálnym rybárskym kampaniam a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchej a transparentnej implementácie;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects , experimental fishing campaigns and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Odôvodnenie 37
Recital 37
(37) Účinnosť a vplyv operácií štrukturálnych fondov tiež závisí od zlepšeného a dôkladnejšieho hodnotenia a transparentnosti.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation and transparency .
V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti a verejnej dostupnosti hodnotenia;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability and public availability of evaluation should be laid down ;
Odôvodnenie 53
Recital 53
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
(53) Malo by sa zrušiť nariadenie Rady (ES) č.1260/1999 z 21.júna 1999 a (ES) č.2792/1999 zo 17.decembra 1999 stanovujúce kritériá a dohody o štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a spracovávaní a marketingu jeho produktov ako aj iné ustanovenia.
(53) Council Regulation (EC) N o 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov záväzne dohodnutých a zaplatených do 31.decembra 2008 by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects committed up to 31 December 2006 and paid up to 31 December 2008 , the repealed provisions should remain applicable to that end.
Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu a pobrežných rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu a akvakultúry (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný ekonomický, sociálny a environmentálny vývoj v sektore rybolovu, akvakultúry a pobrežných rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable economic , social and environmental development of the fisheries sector, aquaculture and coastal fisheries zones.
Článok 3 bod (e)
Article 3, point (e)
(e)„akvakultúra“ znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) „akvakultúra“ vrátane „valikultúry“ (chovu rýb v talianskych lagúnach) a chovu mäkkýšov a kôrovcov znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; mala by sa podporovať iba do miery neškodnej pre životné prostredie; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
(e) “aquaculture” including ‘vallicultura’ (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding , means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Článok 4 bod (b)
Article 4, point (b)
(b) na podporu obnovy a modernizácie rybárskej flotily, pri zabezpečení udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva s cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň zásobovania trhu Spoločenstva ;
(b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the fishing effort and economic viability of the Community fleet is ensured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market ;
Článok 4 bod (ba) (nový)
Article 4, point (b a) (new)
(ba) na podporu udržateľného rozvoja produkcie akvakultúry;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
Článok 4 bod (d)
Article 4, point (d)
(d) na podporu ochrany životného prostredia a prírodných zdrojov ;
(d) foster the protection of the environment and natural resources ;