natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha IV bod 2.3 úvod
Annex IV, point 2.3, introduction
2.3 Minimálny počet nameraných hodnôt a minimálna dĺžka časových radov pre analýzu zvrátenia trendu v rokoch zahŕňa a závisí od zvolenej frekvencie monitorovania podľa odseku 1.2 bod c) tejto prílohy a je ustanovená v tejto tabuľke.
2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Časové rady nesmú presiahnuť 30 rokov.
The time series shall not exceed 30 years.
Časové rady nesmú presiahnuť šesť rokov.
The time series shall not exceed six years.
Príloha IV bod 2.3 tabuľka stĺpec 2 riadok 1
Annex IV, point 2.3, Table, Column 2, Row 1
ročne 14
Annual 14
Príloha IV bod 2.3 tabuľka stĺpec 3
Annex IV, point 2.3, Table, Column 3
ročne 30
Annual 30
polročne 30
Half-yearly 30
štvrťročne 30
Quarterly 30
Príloha IV bod 2.4
Annex IV, point 2.4
2.4 K zvráteniu trendov dochádza vtedy, ak je v prvom období priebeh trendu pozitívny a v druhom období negatívny.
2.4 There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
S cieľom umožniť spoľahlivé hodnotenie zvrátenia trendov by sa malo zaistiť, že počet údajov hodnôt pred prestávkou medzi obdobiami a po nej zodpovedá frekvencii monitorovania.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency .
(Nevzťahuje sa na anglickú verziu)
Does not affect the English version.
Príloha IV bod 2.6
Annex IV, point 2.6
2.6 Ak sú pred zahájením kontrolného programu k dispozícii získané dáta, mali by byť tieto použité pri stanovovaní referenčných bodov pre stanovenie východzieho bodu pre zvrat trendu.
2.6 If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Text bol prevedený do prílohy IV, odsek 1.4.
The text has been transferred to paragraph 1.4 of Annex IV.
ktoré v súlade s článkom 48 ods. 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
predkladá Christa Klaß
Christa Klaß
Cieľom dcérskej smernice o podzemnej vode je v spojení s ustanoveniami rámcovej smernice o vode, ktorá bola prijatá v roku 2000, dosiahnuť dobrý chemický stav podzemnej vody do roku 2015 a udržiavať podzemnú vodu čistú.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.
Podľa navrhovateľky je možné tento cieľ dosiahnuť iba vtedy, ak sa stanovia jednotné celoeurópske normy pre najdôležitejšie znečisťujúce látky a indikátory uvedené v prílohe III návrhu Komisie.
In the draftswoman's opinion, this goal can only be achieved by laying down uniform standards throughout Europe for the most important pollutants and indicators, as listed in Annex III in the Commission proposal.
Komisiou schválený prístup navrhovania európskych hraničných hodnôt pre dusičnany a výrobky na ochranu rastlín podporuje toto vyhodnotenie.
The approach adopted by the Commission of proposing European limit values for nitrates and plant protection products backs up this assessment.
Je preto nepochopiteľné, že tento prístup sa nemá vzťahovať aj na všetky ďalšie dôležité a známe znečisťujúce látky.
It is therefore incomprehensible that this approach is not also to apply to all other important known pollutants.
Ak členské štáty budú môcť stanovovať normy kvality pre podzemnú vodu v súvislosti s ostatnými znečisťujúcimi látkami a indikátormi, ako to odsúhlasila väčšina v rámci Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, skúsenosti z posledných dvoch desaťročí ukázali, že tieto hodnoty a miery sa budú líšiť do takej miery, že nevyhnutne dôjde k environmentálnemu dumpingu a narušeniu hospodárskej súťaže, ako aj k oddialeniu dosiahnutia cieľa, ktorým je čistá podzemná voda vo všetkých 25 členských štátoch.
If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.
Keďže tieto právne predpisy určujú vývoj udalostí na nasledujúce desaťročia, navrhovateľka sa domnieva, že je životne dôležité, aby sa v rámci celej Európy vytvorili jednotné normy kvality podzemnej vody vzhľadom na definovanie a monitorovanie dobrého chemického stavu podzemnej vody.
As this legislation sets the course for the coming decades, it is imperative, in the draftswoman's opinion, that there should be uniform groundwater quality standards throughout Europe with regard to the definition and monitoring of good groundwater chemical status.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd voči znečisteniu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Táto „dcérska smernica“ má tieto medzery vyplniť.
This "daughter directive" aims at filling these gaps.
Účelom tejto smernice je harmonizovať monitorovanie kvality podzemnej vody, aby bolo možné posilniť prevenciu a kontrolu znečisťovania podzemných vôd.
The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
Táto smernica žiada od členských štátov, aby ustanovili prahové hodnoty pre znečisťujúce látky, vyhodnocovali a monitorovali chemický stav podzemných vôd a vykonali opatrenia, ktoré obrátia rastúce trendy v znečisťovaní.
The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
Túto smernicu možno privítať.
This directive can be welcomed.
Podzemná voda je dôležitým prírodným zdrojom, ktorý je potrebný ako zdroj pitnej vody, vody pre priemysel a poľnohospodárstvo a preto by sa mala chrániť pre súčasnosť a budúcnosť.
Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Navrhujú sa však niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zohľadnia úrovne prirodzene sa vyskytujúcich látok/znečisťujúcich látok a ich variácie v dôsledku prírodných podmienok: Aby bolo možné konkrétne sa zamerať na znečistenie, ktoré spôsobila činnosť človeka, mali by členské štáty zohľadniť hladiny prirodzene sa vyskytujúcich látok/znečisťujúcich látok a ich prirodzené variácie.
However, some amendments are proposed in order to take into account the background levels of naturally occurring substances/pollutants and their variations due to natural conditions: In order to specifically target the pollution caused by human activity, Member States should take the natural background levels of substances/pollutants and their natural variations into consideration.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C.../ Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
(5) S cieľom určiť kritériá pre vyhodnocovanie chemického stavu útvarov podzemných vôd by sa mali vypracovať normy kvality, hraničné hodnoty , a metódy vyhodnocovania.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(5) S cieľom určiť kritériá na vyhodnotenie chemického stavu útvarov podzemnej vody by mali členské štáty s ohľadom na národné a regionálne podmienky vypracovať normy kvality, hraničné hodnoty a metódy vyhodnocovania.
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
V zmysle rámcovej smernice o vode by mal byť cieľ stanovený na úrovni EÚ.
In the spirit of the Water Framework Directive, the objective should be agreed at European level.
Konkrétny spôsob na jeho dosiahnutie je podľa zásady subsidiarity lepšie ponechať na jednotlivé členské štáty.
The specific method for achieving it is better left to the Member States under the subsidiarity principle.
Odôvodnenie 7a (nové)
Recital 7 a (new)
(7a) Členské štáty podľa možnosti využívajú existujúce štatistické postupy, pokiaľ sú v súlade s medzinárodnými normami a prispievajú k dlhodobej porovnateľnosti výsledkov monitorovania medzi členskými štátmi.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
Pozornosť a energiu treba sústrediť na dosiahnutie cieľov.
Attention and energy should be concentrated on the achievement of the objectives.
Je potrebné vyhnúť sa zbytočnej byrokracii, akou je duplikácia štatistických postupov.
Unnecessary bureaucracy, such as the duplication of statistical procedures, should be avoided.
Článok 1, pododsek 2
Article1, subparagraph 2
Táto smernica rovnako stanovuje požiadavku zabrániť alebo obmedziť nepriame vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemnej vody.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
(c) program opatrení, ktoré majú členské štáty prijať, aby zabránili alebo obmedzili nepriame vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemnej vody.
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Článok 1, odsek 2a (nový)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Článok 2, odsek 1
Article 2, paragraph 1
„hraničná hodnota“ znamená maximálnu povolenú hodnotu koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemných vodách, prekročenie ktorej by spôsobilo, že útvar alebo útvary podzemných vôd budú charakterizované ako vody so zlým chemickým stavom
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
„hraničná hodnota“ znamená maximálnu povolenú hodnotu koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemných vodách, prekročenie ktorej by spôsobilo, že útvar alebo útvary podzemných vôd budú charakterizované ako vody so zlým chemickým stavom, zohľadňujúc prirodzenú koncentráciu znečisťujúcej látky .
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
Pri vyhodnocovaní hraničných hodnôt pre útvary podzemných vôd by členské štáty mali zohľadňovať aj (miestne) úrovne prirodzene sa vyskytujúcich látok/znečisťujúcich látok.
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
Článok 2, odsek 2
Article 2, paragraph 2
2. „významný a pretrvávajúci rastúci trend“ znamená akýkoľvek štatisticky významný vzostup koncentrácie znečisťujúcich látok v porovnaní s koncentráciami nameranými na začiatku programu monitorovania, ako sa uvádza v článku 8 smernice 2000/60/ES, pričom sa berú do úvahy normy kvality a hraničné hodnoty .
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
2. „významný a pretrvávajúci rastúci trend“ znamená akýkoľvek štatisticky významný vzostup koncentrácie znečisťujúcich látok v porovnaní s koncentráciami nameranými na začiatku programu monitorovania, ako sa uvádza v článku 8 smernice 2000/60/ES, pričom sa berú do úvahy normy kvality a hraničné hodnoty a variácie, ktoré sú dôsledkom prirodzených podmienok.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards , threshold values and variations resulting from natural conditions.
Vzostupný trend, ktorý je dôsledkom prirodzeného uvoľňovania v súvislosti s geologickými podmienkami, by sa nemal považovať za trend, ktorý vyžaduje konkrétne špecifické kroky.
An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.
Článok 4, odsek 1
Article 4, paragraph 1
Na základe procesu charakterizácie, vykonanom v súlade s článkom 5 smernice 2000/60/ES a podľa oddielu 2.1 a 2.2 prílohy II tejto smernice, v súlade s postupom opísaným v prílohe II tejto smernice a s ohľadom na ekonomické a sociálne náklady stanovia členské štáty do 22. decembra 2005 hraničné hodnoty pre každú znečisťujúcu látku, ktorá bola na ich území identifikovaná ako látka prispievajúca k charakterizácii útvarov alebo skupiny útvarov podzemných vôd ako ohrozených.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Členské štáty ustanovia ako minimum hraničné hodnoty pre znečisťujúce látky uvedené v častiach A.1 a A.2 prílohy III tejto smernice.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Tieto hraničné hodnoty sa okrem iného budú používať na vyhodnocovanie stavu podzemných vôd, ako sa uvádza v článku 5 odseku 2 smernice 2000/60/ES.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Na základe procesu charakterizácie, vykonanom v súlade s článkom 5 smernice 2000/60/ES a podľa oddielu 2.1 a 2.2 prílohy II tejto smernice, v súlade s postupom opísaným v prílohe II tejto smernice a s ohľadom na ekonomické a sociálne náklady a najnovšie vedecké dôkazy stanovia členské štáty do 22. decembra 2005 hraničné hodnoty pre každú znečisťujúcu látku, ktorá bola na ich území identifikovaná ako látka prispievajúca k charakterizácii útvarov alebo skupiny útvarov podzemných vôd ako ohrozených.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Tieto hraničné hodnoty môžu byť vytvorené na národnej úrovni, na úrovni povodia riek alebo na úrovni útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd identifikovaných ako ohrozených.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Je veľmi dôležité, aby členské štáty pri stanovení hraničných hodnôt posúdili najnovšie vedecké poznatky v takých oblastiach, ako je medicína, toxikológia, ekológia atď.
It is essential that Member States, when fixing the threshold values, consider the latest scientific findings from areas such as medicine, toxicology, ecology, etc.
Ďalej treba objasniť, že hraničná hodnota by sa mala uplatniť len na útvary podzemnej vody, ktoré sú charakterizované ako ohrozené.
Further clarification that the threshold value only apply to bodies of groundwater characterised as being at risk.
Článok 4, odsek 1a (nový)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Pre útvary podzemnej vody nachádzajúce sa v medzinárodnom správnom území povodia vypracujú dotknuté členské štáty spoločne s ohľadom na konkrétne národné a regionálne podmienky normy kvality, hraničné hodnoty a metódy hodnotenia s cieľom poskytnúť kritériá pre hodnotenie chemického stavu útvarov podzemnej vody.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Ak členské štáty nedokážu dosiahnuť dohodu, musia problém v súlade s článkom 12 smernice 2000/60/ES predložiť Komisii, ktorá vypracuje odpoveď v lehote 6 mesiacov.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
Nezhody medzi členskými štátmi nesmú viesť k nečinnosti.
Disagreement between Member States must not lead to inaction.
S cieľom identifikovať tendencie a definovať počiatočné body na zvrátenie týchto tendencií musia mať členské štáty monitorovacie programy, ako je stanovené v článku 8 smernice 2000/60/ES, na monitorovanie všetkých bodov odberu vody pre ľudskú spotrebu a poľnohospodárske využitie, najmä body odberu pre viac ako 50 ľudí, vytvoriť ich zoznam a uviesť ich v prehľadom a prístupnom registri.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
V prípade útvarov podzemnej vody, v ktorých sú identifikované významné a trvalo vzostupné tendencie koncentrácií znečisťujúcich látok, členské štáty zvrátia túto tendenciu prostredníctvom programu opatrení uvedeného v článku 11 smernice 2000/60/ES s cieľom postupne znížiť znečistenie podzemnej vody.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
V súlade so zásadou integrovaného manažmentu povrchovej vody a podzemnej vody musia príslušné orgány monitorovať akékoľvek možné nadmerné využívanie kolektorov podzemnej vody a vplyvy zníženia hladiny podzemnej vody na koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemnej vode, na mokrade a chránené oblasti a v prípade potreby navrhnúť umelé doplnenie daného útvaru podzemnej vody.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
Na splnenie požiadaviek nového návrhu je potrebné, aby členské štáty implementovali rámcovú smernicu o vode.
The Member States must implement the Water Framework Directive if they are to meet the requirements of the new proposal.
Identifikovať tendencie môžu len vtedy, ak majú adekvátny, prísny a prehľadný systém monitorovania podzemnej vody.
They can identify trends only if they have adequate, rigorous and transparent systems for monitoring groundwater.
Článok 6, odsek 1
Article 6, paragraph 1
Okrem základných opatrení stanovených v článku 11 ods. 3 smernice 2000/60/ES členské štáty zabezpečia, aby program opatrení pre každé správne územie povodia zahŕňal prevenciu nepriameho vypúšťania akýchkoľvek znečisťujúcich látok, uvedených v bodoch 1 až 6 prílohy VIII uvedenej smernice, do podzemných vôd.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Členské štáty podporia tých, ktorí iniciujú a sú zodpovední za rozvoj ľudskej činnosti a rozširovanie obývaných oblastí, aby sa zapojili do procesu informovania verejnosti a konzultácie s verejnosťou podľa článku 14 smernice 2000/60/ES, pretože si musia byť vedomí vplyvu ich ekonomických činností na spotrebu a použitie podzemnej vody v budúcnosti.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.
Členské štáty zabezpečia sprístupnenie týchto informácií verejnosti, aby získali ich pripomienky a zabezpečili ich informovanosť o koncesiách pre využívanie a stave kolektorov podzemnej vody.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
Minimálna záruka trvalého zachovania kolektorov podzemnej vody, ktoré sú v mnohých prípadoch zdrojom, ktorý je ťažké obnoviť, si vyžaduje, aby pred začatím ich využívania boli identifikované potreby ekonomických iniciatív, ktoré budú vodu využívať, čo umožní vypočítať ich realizovateľnosť a vplyv.
A minimum guarantee of sustainability of the aquifers, which in many cases are a resource which is difficult to renew, requires that before they are used, the needs of the economic initiatives that will use the water must be identified, so that their viability and impact can be calculated.
Skúsenosti z doterajšieho manažmentu tiež dokazujú, že je dôležité, aby si všetci užívatelia boli vedomí koncesií, povolení a stavu kolektorov podzemnej vody, čo je v súlade s požiadavkami transparentného a participatívneho manažmentu, ktorý predpokladá smernica o vode.
Similarly, management to date shows that it is important that all users are aware of concessions, permits and the state of the aquifers, in line with the requirements of the transparent and participative management that the Water Directive envisages.
Podľa článku 9 smernice 2000/60/ES členské štáty prijmú opatrenia na prenos nákladov za znečistenie podzemnej vody na znečisťovateľa.
Pursuant to Article 9 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall take measures to pass on the costs of ground water pollution to the polluters.