natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak má členský štát v úmysle prijať opatrenie podľa článku 19, platí postup stanovený v odsekoch 2 až 6 tohto článku, bez toho, aby boli dotknuté konania pred súdmi.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Ak si je členský štát vedomý závažných konkrétnych skutočností alebo okolností, ktoré by mohli spôsobiť vážne škody na zdraví alebo bezpečnosti osôb na svojom území alebo v inom členskom štáte, v čo najkratšom čase o tom informuje členský štát pôvodu, ďalšie dotknuté členské štáty a Komisiu.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Členský štát uvedený v odseku 1 požiada členský štát pôvodu, aby prijal opatrenia týkajúce sa poskytovateľa služby a poskytoval všetky podstatné informácie o danej službe a okolnostiach prípadu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Komisia podporuje činnosť európskej siete orgánov členských štátov a zúčastňuje sa na nej s cieľom uplatniť odsek 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Členský štát pôvodu v čo najkratšej dobe skontroluje, či poskytovateľ vykonáva svoju činnosť v súlade so zákonom a overí skutočnosti, na základe ktorých bola žiadosť podaná.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
V čo najkratšej dobe oboznámi žiadajúci členský štát s prijatými alebo plánovanými opatreniami alebo, v závislosti od prípadu, s dôvodmi, prečo nijaké opatrenia neprijal.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Po oznámení členského štátu pôvodu, ako je ustanovené v druhom pododseku odseku 2, žiadajúci štát oboznámi Komisiu a členský štát pôvodu so svojím zámerom prijať opatrenia a uvedie:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje usmernenia týkajúce sa riadenia siete uvedenej v odseku 2 v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 ods. 2.
The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 42(2), guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
a) dôvody, prečo sa domnieva, že prijaté alebo plánované opatrenia členského štátu pôvodu nie sú primerané;
(a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
b) dôvody, prečo sa domnieva, že opatrenia, ktoré mieni prijať, spĺňajú podmienky ustanovené v článku 19.
(b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
Opatrenia sa smú prijať až po pätnástich pracovných dňoch odo dňa oznámenia ustanoveného v odseku 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť žiadajúceho štátu prijať dané opatrenia po uplynutí doby uvedenej v odseku 4, Komisia v čo najkratšej dobe preskúma zlučiteľnosť oznámeného opatrenia s právom Spoločenstva.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Ak Komisia dospeje k záveru, že opatrenie nie je zlučiteľné s právom Spoločenstva, prijme rozhodnutie, v ktorom požiada dotknutý členský štát, aby sa zdržal prijatia navrhovaných opatrení alebo aby urýchlene dané opatrenia ukončil.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý mieni prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 3 a 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
V takých prípadoch opatrenia v čo najkratšej dobe oznámi Komisii a členskému štátu pôvodu s uvedením dôvodov, prečo ich pokladá za naliehavé.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijme vykonávacie opatrenia potrebné na výkon tejto kapitoly s uvedením časových období ustanovených v článkoch 35 a 37 a praktických dojednaní pre elektronickú výmenu informácií medzi členskými štátmi a najmä ustanovenia o zlučiteľnosti informačných systémov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijme vykonávacie opatrenia potrebné na výkon článku 35 a praktické opatrenia pre elektronickú výmenu informácií medzi členskými štátmi a najmä ustanovenia o zlučiteľnosti informačných systémov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of Article 35 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States and in particular the interoperability provisions for information systems.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú sprievodné opatrenia, aby podporili vypracovanie kódexov správania na úrovni Spoločenstva v súlade s právom Spoločenstva, a to najmä v týchto oblastiach :
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas :
Členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú sprievodné opatrenia, aby podporili vypracovanie na kódexov správania úrovni Spoločenstva , najmä profesionálnymi orgánmi, organizáciami a združeniami, ktorých cieľom je uľahčiť poskytovanie služieb alebo usadenie sa poskytovateľa služieb v inom členskom štáte v súlade s právom Spoločenstva .
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level , particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State , in conformity with Community law.
(a) obsah a podrobné pravidlá obchodnej komunikácie týkajúcej sa regulovaných povolaní pri zohľadnení osobitnej povahy každého povolania;
(a) the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession ;
(b) pravidlá profesijnej etiky a správania regulovaných povolaní, ktorých cieľom je pri zohľadnení osobitnej povahy každého povolania najmä zabezpečiť nezávislosť, nestrannosť a mlčanlivosť pri výkone povolania;
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
(c) podmienky, ktorými sa riadi činnosť realitných agentov.
(c) the conditions to which the activities of estate agents are subject.
Členské štáty zabezpečia, aby boli kódexy správania uvedené v odseku 1 elektronicky prístupné na diaľku a zasielané Komisii.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission .
Členské štáty zabezpečia, aby boli kódexy správania uvedené v odseku 1 elektronicky prístupné na diaľku.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia na žiadosť príjemcu alebo v každom informačnom dokumente, ktorý podrobne predstavuje ich služby, uviedli všetky kódexy správania, ktorými sa riadia, a elektronickú adresu, na ktorej možno do týchto kódexov nahliadnuť s uvedením dostupných jazykových verzií.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Členské štáty prijmú sprievodné opatrenia s cieľom podporiť profesijné orgány, organizácie a združenia na vnútroštátnej úrovni, aby uplatňovali kódexy správania, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva. .
Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community l evel.
(Písmená a), b), c) a odsek 4 článku 39 boli vložené ako odôvodnenie 66 c (nové)).
(Points a, b, c and Paragraph 4 of Article 39 have been placed as Recital 66 c (new))
Článok 40 odsek 1 bod (b)
Article 40, paragraph 1, point (b)
(b) hazardné hry, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s peňažnou hodnotou vrátane lotérií a stávkových transakcií, na základe správy Komisie a rozsiahlej porady so zainteresovanými stranami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Článok 40 odsek 1 bod (c a) (nový)
Article 40, paragraph 1, point (c a)(new)
(ca) bezpečnostné služby;
(ca) security services;
Článok 40 odsek 2
Article 40, paragraph 2
S cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu služieb Komisia posúdi potrebu prijať dodatočné iniciatívy alebo predložiť návrhy legislatívnych nástrojov najmä vo vzťahu k tomuto:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
(a) z áležitosti, ktoré sú predmetom odchýlok individuálnych prípadov a ktoré naznačujú potrebu harmonizácie na úrovni Spoločenstva;
(a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
(b) z áležitosti uvedené v článku 39, pre ktoré nebolo možné dokončiť kódexy správania pred dátumom transpozície alebo pre ktoré takéto kódexy nepostačujú na to, aby zabezpečili správne fungovanie vnútorného trhu;
(b) matters covered by Article 3 9 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
(c) záležitosti zistené postupom vzájomného hodnotenia ustanoveným v článku 4 1 ;
(c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
( d) ochrana spotrebiteľa a cezhraničné zmluvy.
(d) consumer protection and cross-border contracts.
Článok 41 odsek 1 bod (a)
Article 41, paragraph 1, point (a)
(a) článok 9 ods. 2 o systémoch udeľovania povolení;
(a) Article 9(2), on authorisation systems;
Článok 41 odsek 1 bod (c)
Article 41, paragraph 1, point (c)
(c) článok 30 ods. 4 o viacodborových činnostiach.
(c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
Článok 41 odsek 4
Article 41, paragraph 4
Podľa pripomienok uvedených v odsekoch 2 a 3 Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2008 súhrnnú správu Európskemu parlamentu a Rade, doplnenú návrhmi na prípadné dodatočné iniciatívy.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Podľa pripomienok uvedených v odsekoch 2 a 3 Komisia predloží najneskôr do ...* súhrnnú správu Európskemu parlamentu a Rade, doplnenú návrhmi na prípadné dodatočné iniciatívy.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by ...* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
* jedného roka od dátumu uvedenom v článku 45 ods. 1.
* One year after the date referred to in Article 45(1).
Revízna klauzula
Review clause
Po súhrnnej správe uvedenej v článku 41 ods. 4 Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice, ku ktorej sú prípadne pripojené návrhy na jej zmenu a doplnenie.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Po súhrnnej správe uvedenej v článku 41 ods. 4 Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade úplnú správu o uplatňovaní tejto smernice, najmä jej článkov 2 a 16, ku ktorej sú prípadne pripojené návrhy na jej zmenu a doplnenie.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Článok 45 odsek 1 pododsek 1
Article 45, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ 2 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after the entry into force] at the latest.
Taktiež okamžite oznámia Komisii znenie týchto opatrení a korelačnú tabuľku medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* 3 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* 3 years after the entry into force.
STANOVISKO Výboru pre rozpočtovú kontrolu
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje Spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, avšak s výnimkou ustanovení týkajúcich sa zakázaných požiadaviek a voľného pohybu služieb.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
ES L 225, 20.8.1990, s.
OJ L 225, 20.8.1990, p.
ES L 225, 20.8.1990 s.
OJ L 225, 20.8.1990 p.
EÚ L 157, 26.6.2003, s.
OJ L 157, 26.6.2003 p.
Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje Spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania s výnimkou článkov 14 a 16, ak sa na obmedzenia v nich stanovené nevzťahuje nástroj Spoločenstva týkajúci sa harmonizácie daní.
This Directive does not apply in the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania.
This Directive does not apply in the field of taxation.
(a) povinnosť získať oprávnenie od príslušných orgánov alebo povinnosť urobiť vyhlásenie pred týmito orgánmi;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
(a) povinnosť získať oprávnenie od príslušných orgánov alebo povinnosť urobiť vyhlásenie pred týmito orgánmi; ;
(a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
(b) obmedzenia na daňové úľavy alebo na udelenie finančnej pomoci z toho dôvodu, že poskytovateľ je usadený v inom členskom štáte alebo z dôvodu polohy miesta, kde sa služba poskytuje;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
(b) obmedzenia na udelenie finančnej pomoci z toho dôvodu, že poskytovateľ je usadený v inom členskom štáte alebo z dôvodu polohy miesta, kde sa služba poskytuje;
(b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided .
(c) požiadavky, pri ktorých príjemca podlieha diskriminačným alebo neprimeraným daniam na zariadenia nevyhnutné pre získanie služby na diaľku z iného členského štátu.
(c) requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Christopher Heaton-Harris18.1.2005
Christopher Heaton-Harris 18.1.2005
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiute, Alexander Stubb, Jeffrey Titford
Herbert Bösch, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Jeffrey Titford
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do správy nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible to incorporate the following amendments in its report:
Odôvodnenie 1a (nové)
Recital 1a (new)
(1a) Konkurenčný trh v oblasti služieb je veľmi dôležitý pre hospodársky rast a zamestnanosť v EÚ.
(1a) A competitive market in services is of crucial importance for economic growth and employment in the EU.
V súčasnosti je veľa firiem zameraných na služby, najmä malých a stredných podnikov, brzdených množstvom prekážok na vnútornom trhu v ich expanzii za vnútroštátne hranice a v plnom využívaní vnútorného trhu.
At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefiting fully from the internal market.
Toto zmenšuje celkovú konkurencieschopnosť nielen poskytovateľov služieb v EÚ, ale aj výrobného sektoru, ktorý je čoraz závislejší od vysokej kvality služieb.
This detracts from the overall competitiveness not only of service providers in the EU but also of the manufacturing sector, which is increasingly dependent on high quality services.
(2) Správa Komisie o „Stave vnútorného trhu so službami“ poskytuje podrobný zoznam početných prekážok, ktoré bránia rozvoju služieb medzi členskými štátmi alebo ho spomaľujú, a to najmä prekážky pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré v sektore služieb prevládajú.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
Správa konštatuje, že desať rokov po predpokladanom ukončení budovania vnútorného trhu stále existuje obrovský rozdiel medzi víziou integrovaného hospodárstva Európskej únie a realitou, ako ju poznajú európski občania a poskytovatelia služieb.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Prekážky uvedené v zozname ovplyvňujú široké spektrum činností v rámci služieb v rôznych etapách aktivít poskytovateľa a vyznačujú sa viacerými podobnými znakmi, a najmä skutočnosťou, že často vznikajú v dôsledku administratívnych prekážok, právnej neistoty súvisiacej s cezhraničnou činnosťou alebo nedostatku vzájomnej dôvery členských štátov.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.