natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) pridelené gestorský výbor: BUDG
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) referred to responsible: BUDG
Správa: Pervenche Berès - A7-0308/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0308/2011
Situácia v Palestíne -
Situation in Palestine -
Samit Zeme Rio+20 -
Rio+20 earth summit -
Vyžiadanie stanoviska Súdneho dvora k zlučiteľnosti protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom so zmluvami -
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement -
Giommaria Uggias , ktorým je nahradený
Giommaria Uggias to replace
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) ( COM(2011)0566 - C7-0269/2011 - 2011/0243(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (Recast) ( COM(2011)0566 - C7-0269/2011 - 2011/0243(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 36/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2011 - Section III – Commission (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis (07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) )
- Žiadosť Chorvátska o členstvo v Európskej únii ( 2011/2191(INI) ) (stanovisko: AFCO, ENVI, EMPL, BUDG)
- The application of Croatia to become a member of the European Union ( 2011/2191(INI) ) (opinion: AFCO, ENVI, EMPL, BUDG)
- Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2010 a o politike Európskej únie v tejto oblasti ( 2011/2185(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) (opinion: DEVE)
- Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení ( 2011/2184(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, JURI, CONT, REGI)
- The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( 2011/2184(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, JURI, CONT, REGI)
- Európska investičná banka (EIB) – Výročná správa za rok 2010 ( 2011/2186(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, ECON)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010 ( 2011/2186(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ECON)
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery ( 2011/2192(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, CONT)
- The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery ( 2011/2192(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, CONT)
- Preskúmanie 6. environmentálneho akčného programu a stanovenie priorít pre 7. environmentálny akčný program ( 2011/2194(INI) ) (stanovisko: ITRE, REGI)
- Review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme ( 2011/2194(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
- Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek ( 2011/2193(INI) ) (stanovisko: ITRE, JURI, IMCO)
- Voluntary and unpaid donation of tissues and cells ( 2011/2193(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- Situácia žien počas vojny ( 2011/2198(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE)
- Women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) (opinion: AFET, DEVE)
- Ženy a zmena klímy ( 2011/2197(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI)
- Women and climate change ( 2011/2197(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Úloha politiky súdržnosti v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie v súvislosti so stratégiou Európa 2020 ( 2011/2195(INI) ) (stanovisko: BUDG, ITRE)
- The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020 ( 2011/2195(INI) ) (opinion: BUDG, ITRE)
- Budúcnosť regionálnych letísk a leteckých služieb v EÚ ( 2011/2196(INI) ) (stanovisko: REGI)
- Future of regional airports and air services in the EU ( 2011/2196(INI) ) (opinion: REGI)
- Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade k jednotnej politike voči autoritárskym režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, keď ich vedúci predstavitelia sledujú svoje osobné a obchodné záujmy v rámci EÚ ( 2011/2187(INI) )
- Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) )
- Úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností ( COM(2011)0142 - C7-0085/2011 - 2011/0062(COD) ) (stanovisko: JURI) Pridružené výbory ECON, IMCO (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 22.9.2011)
- Credit agreements relating to residential property ( COM(2011)0142 - C7-0085/2011 - 2011/0062(COD) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Situácia žien počas vojny ( 2011/2198(INI) ) (stanovisko: AFET) Pridružené výbory FEMM, DEVE (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 22.9.2011)
- Women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) (opinion: AFET) Associated committees FEMM, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) pridelené gestorský výbor: PECH stanovisko: DEVE, BUDG
- Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Vývoj makroregionálnych stratégií EÚ: súčasná prax a vyhliadky do budúcnosti, najmä v oblasti Stredozemia ( 2011/2179(INI) ) pridelené gestorský výbor: REGI stanovisko: CULT, AFET
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: CULT, AFET
Nasledujúce schôdze sa budú konať 12. októbra 2011 a 13. októbra 2011.
The next sittings would be held on 12 October 2011 and 13 October 2011.
Príloha 1 - Vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (písomné vyhlásenie)
Annex 1 - Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (written declaration)
Písomné vyhlásenie č.
Written Declaration No
Vittorio Prodi ,
Vittorio Prodi on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
bod 8 zápisnice zo dňa 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 8
) podpísalo 381 poslancov.
) had been signed by 381 MEPs.
Príloha 2 - Vojnoví invalidi z radov civilistov (písomné vyhlásenie)
Annex 2 - Civilian invalids of war (written declaration)
0021/2011 o vojnových invalidoch z
0021/2011 , submitted by
Jutta Steinruck ,
Jutta Steinruck on civilian invalids of war
bod 9 zápisnice zo dňa 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 9
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. septembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2011 o situácii v Palestíne
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the situation in Palestine
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2011 o vypracovaní spoločnej pozície EÚ pred konferenciou Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)
European Parliament resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2011 o budúcnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
Vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2011 o vytvorení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Vojnoví invalidi z radov civilistov
Civilian invalids of war
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 29. septembra 2011 o vojnových invalidoch z radov civilistov
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on civilian invalids of war
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 3. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 3 October 2011, 15.00 – 18.30
utorok 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: József Antall 4 Q 2
Room: József Antall 4 Q 2
3. októbra 2011 od 15.00 do 16.00 h
3 October 2011, 15.00 – 16.00
Parlamentný dohľad nad bezpečnostnými a spravodajskými agentúrami EÚ v príslušných členských štátoch EÚ a ďalších významných demokraciách
Parliamentary oversight of EU security and intelligence agencies in relevant EU Member States and other major democracies
3. októbra 2011 od 16.00 do 16.20 h
3 October 2011, 16.00 – 16.20
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1931/2006 s cieľom zahrnúť Kaliningradskú oblasť a niektoré poľské správne oblasti do oprávnenej pohraničnej oblasti
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
3. októbra 2011 od 16.20 do 17.15 h
3 October 2011, 16.20 – 17.15
Spoločná diskusia o schengenskom balíku
Joint debate on the SCHENGEN package
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 562/2006 s cieľom stanoviť spoločné pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností
Amendment of Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
3. októbra 2011 od 17.15 do 17.45 h
3 October 2011, 17.15 – 17.45
3. októbra 2011 od 17.45 do 18.30 h
3 October 2011, 17.45 – 18.30
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európsky systém na sledovanie financovania terorizmu: dostupné možnosti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European terrorist finance tracking system: available options
· výklad riaditeľa Reinharda Priebea, DG HOME, Riaditeľstvo A - Vnútorná bezpečnosť, Európska komisia
· Presentation by Director Reinhard Priebe, DG HOME, Directorate A - Internal Security, European Commission
4. októbra 2011 od 9.00 do 9.30 h
4 October 2011, 9.00 – 9.30
4. októbra 2011 od 9.30 do 10.10 h
4 October 2011, 9.30 – 10.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 12.00
4. októbra 2011 od 10.10 do 10.50 h
4 October 2011, 10.10 – 10.50
spoločná rozprava o azylovom balíku
Joint debate on the Asylum Package and especially,
· prezentácia aktuálneho stavu za účasti Jerzyho Millera, ministra vnútorných záležitostí a správy, poľské predsedníctvo
· Presentation of the state of play in the presence of Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration for the Polish Presidency
4. októbra 2011 od 10.50 do 11.30 h
4 October 2011, 10.50 – 11.30
4. októbra 2011 od 11.30 do 12.00 h
4 October 2011, 11.30 – 12.00
· prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (predbežné hlasovanie)
· Adoption of amendments (orientation vote)
4. októbra 2011 od 12.00 do 12.30 h
4 October 2011, 12.00 – 12.30
Spoločná schôdza výboru FEMM (článok 51) z utorka 4. októbra 2011
Joint committee meeting (Rule 51) of FEMM of Tuesday, 4 October 2011
• pozri osobitný návrh programu (hlasovanie o správe o európskom ochrannom príkaze v súlade s článkom 51)
• See separate draft agenda (Vote on European Protection Order report according rule 51)
4. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
4 October 2011, 15.00 – 18.30
Vypočutie na tému Kybernetické útoky na informačné systémy (spravodajkyňa: Monika Hohlmeier)
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
3. októbra 2011 od 15.00 do 18.00 h
3 October 2011, 15.00 – 18.00
Štúdia na tému Aký vplyv majú súčasné právne predpisy na efektívnosť nákladov a kontroly kvality pri čerpaní štrukturálnych fondov?
Study on "What are the implications of the current legislation for cost-effectiveness and quality controls in structural fund spending?
Akú úlohu zohrávajú audity výkonnosti?
What role for performance auditing?"
Delegácia výboru CONT v Kosove a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (15. až 17. júna 2011)
CONT delegation to Kosovo and Former Yugoslav Republic of Macedonia (15 June to 17 june 2011)
3. októbra 2011 od 18.00 do 18.30 h
3 October 2011, 18.00 – 18.30
pondelok 3. októbra 2011 od 17.00 do 18.30 h
Monday 3 October 2011, 17.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 4B001
Room: Paul-Henri Spaak 4B001
3. októbra 2011 od 17.00 do 17.30 h
3 October 2011, 17.00 – 17.30
* utorok 4. októbra 2011 od 9.30 do 10.45 h – spoločná schôdza výborov DROI/FEMM o vraždení žien v Mexiku a Strednej Amerike * utorok 4. októbra 2011 od 12.00 do 12.30 h – spoločná schôdza výborov LIBE a FEMM o európskom ochrannom príkaze (článok 51) * utorok 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h * utorok 11. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h – verejné vypočutie na tému Ženy a zmena klímy
* Tuesday, 4 October 2011, 9:30 - 10:45 - Joint DROI/FEMM meeting on Feminicide in Mexico and Central America * Tuesday, 4 October 2011, 12:00 - 12:30 - Joint LIBE/FEMM meeting on the European Protection Order (Rule 51) * Tuesday, 11 October 2011, 9:00 - 12:30 * Tuesday, 11 October 2011, 15:00 - 18:30 - Public hearing on "Women and climate change"
3. októbra 2011 od 17.30 do 18.30 h
3 October 2011, 17.30 – 18.30
3. októbra 2011 od 15.00 do 16.30 h
3 October 2011, 15.00 – 16.30
Daňová dohoda medzi Nemeckom a Švajčiarskom
German - Swiss tax agreement
Výmena názorov s predsedom Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) Hansom Hoogervorstom
Exchange of views with Hans Hoogervorst, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
3. októbra 2011 od 16.30 do 18.30 h
3 October 2011, 16.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. septembra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
4. októbra 2011 od 9.00 do 10.00 h
4 October 2011, 9.00 – 10.00
4. októbra 2011 od 10.00 do 10.45 h
4 October 2011, 10.00 – 10.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
4. októbra 2011 od 15.00 do 16.45 h
4 October 2011, 15.00 – 16.45
Menový dialóg s prezidentom Európskej centrálnej banky Jeanom-Claudom Trichetom
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
4. októbra 2011 od 16.45 do 18.30 h
4 October 2011, 16.45 – 18.30
Vypočutie s predsedom Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy Stevenom J. Maijoorom
Hearing with Steven J. Maijoor, Chairman of the Securities and Markets Authority
Vypočutie s predsedom Európskeho orgánu pre bankovníctvo Andreom Enriom
Hearing with Andrea Enria, Chairman of the European Banking Authority
Vypočutie s predsedom Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov Gabrielom Rodrigom Ribeirom Tavaresom Bernardinom
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
utorok 11. októbra 2011od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
utorok 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30
Miestnosť: Altiero Spinelli – 3 E 2
Room: Altiero Spinelli - 3 E 2
3. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
3 October 2011, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s výkonnou riaditeľkou oddelenia pre globálne a multilaterálne otázky v ESVČ Marou Marinakiovou o výročnej správe a preskúmaní politiky EÚ v oblasti ľudských práv
Exchange of views with Mara Marinaki, Managing Director, Global and Multilateral Issues in the EEAS on the Annual Report and review of EU Human Rights policy
Aktualizované informácie o vývoji v severnej Afrike, na Blízkom východe a v štátoch Perzského zálivu s osobitným zameraním na Sýriu, Bahrajn a Jemen
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States with a special focus on Syria, Bahrain and Yemen
4. októbra 2011 od 9.00 do 11.30 h
4 October 2011, 9.00 – 11.30
Spoločne s Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť
Jointly with the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Spoločné podujatie týkajúce sa vraždenia žien v Mexiku a Strednej Amerike
Joint event on Feminicide (murder of women) in Mexico and Central America
4. októbra 2011 od 11.30 do 12.30 h
4 October 2011, 11.30 – 12.30
· 17. októbra 2011 (v Bruseli)
· 17 October 2011 (Brussels)
streda 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Výmena názorov s výkonným riaditeľom Európskej agentúry pre chemické látky (ECHA) Geertom Dancetom
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
· výmena názorov (každoročná výmena názorov)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
· predloženie prvej päťročnej správy o REACH a o nariadení CLP
· Presentation of the first five-year report on REACH and on the CLP Regulation
Globálna reakcia EÚ na HIV/AIDS
EU global response to HIV/AIDS
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
Výmena názorov s Marcom Sprengerom (riaditeľom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, ECDC)
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· výmena názorov: správa delegácie výboru ENVI z návštevy v ECDC
· Exchange of views : Report back from the ENVI delegation to ECDC
4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
4 October 2011, 9.00 – 12.30
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh a ich používanie
The placing on the market and use of biocidal products
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 September 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 12.00
Bridlicový plyn a roponosná bridlica
Shale gas and shale oil
· predloženie štúdie o vplyve ťažby bridlicového plynu a roponosnej bridlice na životné prostredie a ľudské zdravie (PE464.425)
· Presentation of study on the impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and human health (PE464.425)
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/07 o látkach narúšajúcich endokrinný systém a koktailovom efekte, ktorú predložili Linda McAvan a Christel Schaldemose
Oral question n° 2011/07 by Linda McAvan and Christel Schaldemose on endocrine disruptors and cocktail effects
Obmedzenie emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
5. októbra 2011 od 9.00 do 10.00 h
5 October 2011, 9.00 – 10.00
5. októbra 2011 od 10.00 do 12.30 h
5 October 2011, 10.00 – 12.30
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/06, ktorú predložila Elena Oana Antonescu, na tému Rozdiely v kvalite potravinárskych výrobkov uvádzaných na trh v Európskej únii
Oral question n° 2011/06 by Elena Oana Antonescu on differences in the quality of the food products which are marketed in the European Union