natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rastúci politický a vojenský rozmer pomoci má podľa neho negatívny dopad na jej prístupnosť a znižuje aj bezpečnosť akcie.
In any case, assistance should only be based on actual needs, Ross Mountain of DARA (an NGO specialising in the review of humanitarian donor activity) underlined: "We identified politicisation and militarisation of aid as increasing problems with negative effects on access, protection and safety"…
Peter Zangl z Úradu pre humanitárnu pomoc Európskej komisie súhlasil: "Ak pomoc podporuje vojenské sily, nie je už považovaná za humanitárnu pomoc.
Speaking from the donors' perspective, the head of ECHO, the European Commission's international aid department, Peter Zangl said: "When aid supports military force, it is no longer considered as humanitarian.
Čím viac je vnímaná politicky, tým je menej efektívna," zdôraznil.
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Potreba dialógu: Rôzni aktéri, jeden terén
Different roles and objectives, same terrain
Experti sa zhodli, že efektívna humanitárna pomoc musí byť nestranná a varovali pred podriaďovaním humanitárnych cieľov politike.
Humanitarian intervention is, or ought to be, by its very natural neutral.
Len tak bude pomoc akceptovaná a dôveryhodná pre lokálnu komunitu v teréne, kde pôsobí.
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
"Vojaci sú prítomní, aby sa zapojili do konfliktu, humanitárni pracovníci majú zmierniť utrpenie obetí," argumentovala Ingrid Macdonald z Nórskej rady pre utečencov, ktorá bola aktívna v Afganistane či Sudáne.
On behalf of CARE International, Ester Asin Martinez suggested that humanitarian aid should remain outside the scope of the European External Action Service as donors should be impartial and "humanitarian assistance is not a crisis management tool".
Martin Lacourt z Červeného kríža však naliehal na ujasnenia rolí: "Plavíme sa na rovnakej rieke, ale nie sme na jednej lodi.
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
Generál Jean-Philippe Ganascia , ktorý viedol európsku mierotvornú vojenskú misu v Čade dobrú spoluprácu rôznych aktérov len odporučil: ""10 000 európskych vojakov nasadených v Čade sa toho veľa naučilo o humanitárnom spôsobe práce."
General Jean-Philippe Ganascia, who commanded the European peacekeeping mission to Chad and the Central African Republic, remarked that "the 10 000 European soldiers involved in Chad learnt a great deal about the humanitarian way of working" and called on MEPs to "support Member States’ efforts to come up with doctrine documents on civil protection so that everybody involved can do their best.”
Vyzval poslancov, aby "podporili členské štáty "pri ich úsilí vypracovať záväzné dokumenty správania na ochranu civilistov," ktoré pomôžu všetkým aktérom konať, čo najefektívnejšie.
Sometimes however the true needs of the moment lead to an even bigger overlap of the humanitarian with the military and the political.
20110415STO17907 Audiovizuálny záznam vypočutia - 13.4.2011 Uznesenie EP o vykonávaní humanitárnej pomoci.
20110415STO17907 Programme Recording Resolution on humanitarian aid ECHO UN OCHA Oxfam: Whose Aid Is It Anyway?
Poslanec Duff: Volebná reforma je veľkým krokom pre európsku demokraciu
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Andrew Duff chce priblížiť európske voľby občanom Európske voľby sa napriek ich názvu ešte stále organizujú na národnej úrovni.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Europoslanci chcú posilniť ich nadnárodný rozmer a zvýšiť legitimitu Európskeho parlamentu.
The proposal was endorsed by the Committee by 20 votes to 4 with no abstentions and will be voted in plenary in June, with the rapporteur, Andrew Duff arguing that a radical change in electoral procedure will increase turnout, enhance the European dimension of the election campaigns, personalise the election campaign and galvanise the development of the European political parties.
Navrhujú preto, aby sa jedna tretina poslancov volila prostredníctvom celoeurópskych kandidátskych listín.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Lisabonská zmluva síce posilnila legislatívne právomoci Európskeho parlamentu, ale nespravila nič na posilnenie jeho legitimity.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Britský liberálny poslanec Andrew Duff preto navrhol reformu európskych volieb.
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Zasadzuje sa za to, aby bolo 25 europoslancov zvolených z celoeurópskych kandidátskych listín.
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
Majú sa navýšiť na počet doterajších 751 poslancov, ktorí bude aj naďalej volení na národnej úrovni.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
"Poslanci zastupujú občanov a politické strany, nie štáty" argumentoval.
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
"Národní politici nie sú príliš úspešní pri približovaní Európy občanom,"dodal.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
Nové hlasovanie v praxi
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
V praxi by mal každý volič hlasovať dvakrát: raz za národnú alebo regionálnu listinu (ako sa to deje už teraz) a raz za celoeurópsku listinu, na ktorej budú zastúpení kandidáti aspoň z jednej tretiny členských štátov.
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Duff dúfa, že sa tak otvorí politický priestor pre európske politické strany, ktoré sa v súčasnosti nemajú právo zúčastňovať na volebných kampaniach.
Their candidates will be seeking support and recruiting members even in those states where they lack national political affiliates.
Celoeurópske listiny by mohli byt tvorené veľkými politickými osobnosťami, ktoré by pomohli dodať "osobnú dimenziu" voľbám, ktoré sú stále príliš abstraktné pre mnohým občanov. "
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Rozdelenie 751 kresiel bude predmetom vyjednávaní po každom pristúpení nového členského štátu.
"There is no reason to doubt that the political parties will choose their candidates responsibly."
Tento síce poslanci zamietli, ale jeho princíp ponechali.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Okrem iného správa žiada, aby sa voľby v roku 2014 presunuli z júna na máj .
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Tak bude mať Európsky parlament dostatok času na potrebnú prípravu volieb Európskej komisie.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
Tá by mala byť v júli toho istého roku.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Návrh správy návrhu na zmenu Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov EP Rozhovor: Poslanec Andrew Duff o volebnej reforme ( po česky) Profil poslanca Výbor pre ústavné veci
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Bývala česká europoslankyňa povedie delegáciu EÚ v Iraku
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Nová veľvyslankyňa EÚ v Iraku Jana Hybášková - 19. apríla opäť v EP Bývala európska poslankyňa a česká veľvyslankyňa v Slovinsku, Kuvajte a Katare Jana Hybášková bola menovaná na miesto veľvyslankyne delegácie EÚ v Iraku.
EP has a role, especially on the budget Former Czech ambassador and MEP Jana Hybášková is the newly-appointed EU Head of Delegation to Iraq.
O svoje názory s nami podelila hneď po tomto stretnutí.
We talked to her after the meeting.
V čom podľa Vás spočíva Vaša nová úloha veľvyslankyne EÚ v Iraku?
What do you see as your main task as the new head of delegation?
Hlavná úloha je zabezpečiť, aby sa EÚ stala kľúčovým partnerom Iraku, a to hlavne po odchode Spojených štátov z krajiny.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
Na to však potrebujeme konsenzus na úrovni členských štátov a podporu Európskeho parlamentu.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Je veľmi dôležité, aby sme podporili európske hodnoty a demokraciu a ukázali jej význam.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Potrebujeme posilniť demokraticky zvolený iracky parlament a podporiť demokratickú kontrolu v krajine.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Ako sa bude podľa Vás situácia ďalej vyvíjať ?
How do you think the situation will evolve?
Iracká vláda bola demokraticky zvolená, skladá sa zo zástupcov všetkých hlavných politických skupín a väčšina ľudí v krajine je s ňou spokojná.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Ako Vám môže Vaša skúsenosť poslankyne Európskeho parlamentu pomôcť vo Vašej novej pozícii?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Lisabonská zmluva nám vytvára nový rámec pre celú EÚ a to aj pre jej zahraničnú politiku.
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
Európsky parlament môže prispieť mnohým a zohrávať naozaj významnú úlohu v tejto oblasti.
The EP can play an important role.
Má teraz totiž priamy vplyv na rozpočtovú situáciu, pretože kontroluje európsky rozpočet.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
Touto cestou môže zohrávať dôležitú rolu pri formovaní finančných nástrojov, ktoré EÚ využíva pri svojich vonkajších aktivitách.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 Profil Jany Hybáškovej, bývalej poslankyne EP Výbor pre zahraničné veci Útoky na kresťanov v Iraku nie je možné tolerovať, zhodli sa poslanci EÚ a Irak ( anglicky)
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
300 tisíc návštevníkov EP za rok: Príďte aj Vy!
Visiting the EP
Návštevníci EP v Bruseli (hore) a v Štrasburgu (dole) 7. máj: Deň otvorených dverí EP v Bruseli 8.máj: Deň otvorených dverí EP v Štrasburgu Každý pracovný deň privíta Európsky parlament vo svojich troch pracovných miestach- Bruseli, Štrasburgu a Luxemburgu- stovky návštevníkov.
Come and check out the EP Brussels Open Day 7 May Strasbourg Open Day 8 May Each working day, the European Parliament welcomes hundreds of visitors to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Za posledných päť rokov vzrástol ich počet takmer o 13%.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Len v roku 2010 ich bolo viac ako 300 tisíc.
But what do citizens make of their time in the EP?
Jedno slnečné aprílové ráno sme sa na to opýtali priamo niektorých z nich.
The EP attracts many student visitors, like Hanna and Felix from Bavaria, who came to Brussels as part of a scholarship programme.
Veľkú časť záujemcov o návštevu v Európskom parlamente tvoria školy a študenti Tak ako Hana a Félix z Bavorska v Nemecku, ktorí do Bruselu pricestovali v rámci štipendijného programu, Hana chcela vedieť: "ako EÚ funguje a aké slovo má Bavorsko v rámci Únie." , zatiaľ čo Félix, ktorý má 24 rokov a študuje fyziku a bioniku sa " nevedel dočkať toho, že sa dozvie niečo viac o európskom systéme."
Hanna wanted to know "how the EU works and what say Bavaria has in the EU", while 24-year-old physics and bionics student Felix was "really eager to learn more about the European system".
Taliansky študent Costantino z Udine prišiel do hlavného mesta Európy so svojou školou.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Napriek tomu, že sa považuje za euroskeptika, je v Európskom parlamente pravidelným návštevníkom.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
Parlament navštívila po prvýkrát už minulý rok a tak sa jej to zapáčilo, že sa rozhodla prísť ešte raz.
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Neprekvapuje preto, že za najlepšiu časť návštevy považuje osobné stretnutie s europoslancom.
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
Jediné negatívum vidí vo veľkosti.
She was overawed by the size of the EP.
"Všetko je to tu naozaj veľmi veľké," prehlásila.
"It is all very big," she said.
Európsky parlament je pracoviskom tisícov ľudí, poslancov, ich asistentov a úradníkov, takže nie všetky časti parlamentných budov môžu byť sprístupnené pre verejnosť.
Of course the EP is a workplace for thousands of people, so not all of its premises are open to visitors.
V každom prípade sa vám bude venovať jeden z úradníkov Parlamentu, ktorý vám vysvetlí ako Európsky parlament funguje, čo vlastne robí a odpovie aj na vaše otázky.
That certainly doesn’t mean that there is nothing to see and an official is always available to give you a full briefing on the hows and whys of the institution.
Budete mať tiež možnosť pozrieť si z galérie pre verejnosť hlavnú rokovaciu sálu, kde sa odohrávajú plenárne schôdze parlamentu.
You will also get to visit the plenary chamber's public gallery.
Dní otvorených dverí 2011
Open Days 2011
Tento rok sa brány bruselského sídla otvoria v sobotu 7. mája.
Once a year the EP throws open its doors to all comers.
20110415STO17914 Návštevy v Parlamente Online formulár na rezervácie návštev EP Dni otvorených dverí v európskych inštitúciách v roku 2011 (anglicky)
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
EÚ sa snaží podporovať vznikajúce demokracie
Strengthening emerging democracies: concrete EU action
Véronique de Keyser viedla volebnú pozorovateľskú misiu EÚ v severnom Sudáne v roku 2010 ©European Union/Ezequiel Scagnetti "Nedávne revolúcie, ktoré otriasli arabským svetom, vytvorili priestor na otázky: zvolili sme si my, Európania, vždy cestu demokracie?" pýta sa autorka správy o politikách na podporu demokratizácie, belgická sociálna demokratka Véronique De Keyser.
EU head of mission Veronique de Keyser talks to EU observers during a briefing in Northern Sudan in 2010 © European Union/Ezequiel Scagnetti The EU tries to foster the development of democracy around the world through election observation missions, by encouraging institution building and supporting human rights defenders but "double standards and inconsistencies" undermine the EU's credibility, according to Belgian Socialist Véronique De Keyser, who is drafting a report on EU tools in favour of democratisation.
Volebné pozorovateľské misie, budovanie inštitúcií či podpora obrancov ľudských práv sú nástroje, ktorými EÚ prispieva k rozvoju demokracie vo svete.
"Thus far the EU has failed to promote democracy", concluding alliances with many kinds of regimes, including dictatorships like Libya, she said.
Voľby: kľúčové pre budovanie demokracie
Election observation missions
Od roku 1993 bola Európa aktívna v takmer 100 volebných pozorovateľských misiách.
There have been 110 missions since 1993.
Volebné podvody ohlásené pozorovateľmi však nepriniesli zakaždým reakciu Európskej únie v rámci jej politiky voči danej krajine (napr. Etiópia, Afganistan, Rwanda).
For example 120 observers from 23 countries went to Ivory Coast in November to check on 1000 of the 2000 polling stations.
Podľa De Keyser sa toho dá v tejto oblasti ešte veľa zlepšiť.
They found small irregularities but no fraud.
Podpora parlamentnej demokracie vo svete
In January, 104 observers from 30 countries observed the referendum for independence in Southern Sudan.
Spoločné parlamentné zhromaždenia spájajú europoslancov a poslancov tretích krajín prispievajú k spoločnému rozvíjaniu hodnôt, na ktorých je založená Európska únia, predovšetkým zásad slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv, ako aj právnych princípov.
"However, observers’ reports of electoral fraud have not always generated a reaction from the EU as regards its policies towards the countries concerned," Ms De Keyser said, recommending improvements in taking into account observers' conclusions.
Spoločne prijaté vyhlásenia však nie sú právne záväzné.
Joint assemblies
Európsky parlament tiež ponúka podporu poslancov a úradníkov v nových a vznikajúcich demokraciách.
The EP supports parliaments worldwide through Joint parliamentary assemblies bringing together MEPs and MPs from third countries to discuss common challenges and jointly tackle human rights and democracy issues.
V roku 2009 bol zriadený Úrad na podporu parlamentnej demokracie (OPPD) .
However, the results of these meetings often don't "filter through" to the respective parliaments.
V apríla bola napríklad na štvordennej návšteve delegácia vysokých úradníkov z Mauritánie.
The EP's Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD ) helps by sharing best practices with MPs and officials from emerging democracies.
Stretli sa s mnohými poslancami a úradníkmi EP, aby porovnali ako funguje EP a ako môžu zlepšiť parlamentné praktiky v ich krajine.
It welcomes groups of MPs and officials from third countries like the delegation of high-ranking officials from the Mauritanian National Assembly who came for a four-day study visit in April.
Vytvoriť živnú pôdu pre vznik demokracie
Developing fertile ground for the emergence of democracy
Demokracia sa však nemôže obmedzovať len voľby či budovanie inštitúcií.
Democracy isn't just about elections and institution building.
Socio-ekonomický rozvoj, podpora vzdelávanie a rešpektu pre ľudské práva a slobody, (napr. práva mať vlastný názor) sú kľúčové pri vytváraní demokratickej kultúry.
Education, respect for human rights and freedom of speech are crucial in creating a sustainable democratic culture.
Doložka o ľudských právach je podmienkou podpísania dohôd o pridružení s tretími krajinami.
Respect for human rights is a prerequisite for the signature of association agreements with third countries.
Porušovanie tejto doložky sa postihuje len výnimočne a selektívnosť sankcií prezrádza existenciu neustáleho dvojakého metra," argumentuje De Keyser.
"A condition that is all too frequently flouted," Ms De Keyser said.
Lisabonská zmluva otvára pole pôsobnosti pre nový prístup, ktorý sa tieto dohody pokúsi premeniť na nástroj presadzujúci sociálne, občianske a politické práva.
"Breaches of the human rights clause are penalised very rarely," she added, calling for a stronger oversight role for the EP.
V neposlednom rade EP podporuje obrancov ľudských práv symbolicky i finančne.
Supporting human rights defenders
Od roku 1988 udeľuje každoročne významnej politickej osobnosti alebo skupine, ktorí sa zasadzovali za ochranu ľudských práv a základných slobôd „Cenu Andreja Sacharovova za slobodu myslenia”.
The EP also strongly supports human rights defenders, most notably through its Sakharov Prize for freedom of thought, awarded every year since 1988.
Vytvára tak nátlak nad nedemokratické režimy a to tým, že vyzdvihne boj ich oponentov pred oči svetovej verejnosti.
It allows the EP to put pressure on non-democratic regimes by publicising the work of those opposing them.
EÚ preto prichádza s iniciatívou Mládež v pohybe, ktoré chce zlepšiť možnosti zamestnať sa pre mladých v celej EÚ.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
Postihuje viac ako 20% mladých pod 25 rokov, zatiaľ čo takmer polovica z tých, ktorí majú to šťastie, že si prácu našli, pracuje len na dočasné zmluvy.
Around 20% of those under 25 are unemployed and 40% of those who do have jobs are on temporary contracts.
Štúdie o tom, ako tieto čísla zlepšiť sú mnohé, ale čo naozaj potrebujeme sú konkrétne opatrenia .
Benchmarks to improve these figures exist but specific measures are essential.
Čo je teda v pláne?
So what's the plan?
Čítajte ďalej a dozviete sa aké konkrétne návrhy odobril Výbor pre kultúru a vzdelávanie minulý týždeň.
Read on and discover some of the 28 proposals approved last week by Parliament's Education and Culture Committee.
Cieľom je zníženie počtu študentov predčasne ukončujúcich vzdelávanie z 15 na 10% do roku 2020.
The aim is to reduce the number of people without at secondary school diplomas from 15% to 10% by 2020.
Podpora odborného vzdelávania a prípravy
Promote vocational training and traineeships .
Zvýšenie príťažlivosti vysokoškolského vzdelávania
Make higher education more attractive .
Cieľom je dosiahnuť do roku 2020 minimálne 40 % vysokoškolského alebo ekvivalentného vzdelania medzi 30-34-ročnými ľuďmi.
The aim is to get 40% of all Europeans to graduate from higher education by 2020.
Ide sa pracovať na zlepšení kvality vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj kvality štúdia a financovania vysokých škôl.
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
Očakáva sa totiž, že do roku 2020 bude jedna tretina všetkých pracovných miest v EÚ vyžadovať vyšší stupeň vzdelania.
It is estimated that by 2020 one third of all jobs in the EU "will require high level qualifications".
Karta Mládeže v pohybe
Youth on the Move Card : Learn your trade where it is taught best.
Mala by sa vytvoriť karta Mládeže v pohybe, ktorá má urýchliť integračný proces pre mobilných študentov po odchode do zahraničia.
By making learning abroad easier, the card aims "to speed up the integration process".
Poskytne im aj ďalšie výhody, ktoré ponúkajú mládežnícke alebo študentské karty z danej krajiny.
It will also offer advantages like those afforded to holders of national student cards.
Európsky pas zručností zase ukáže, čo dokážete spraviť.
The skills passport will say what you can do.
"Tvoje prvé pracovné miesto EURES" je pilotným projektom, ktorý pomáha mladým ľuďom získať prácu v zahraničí, teda v inom členskom štáte, kde je dopyt po ich špecifických zručnostiach.
Try abroad...This is a pilot project to help young job-seekers get a start abroad, in a different member state where their particular skills are more in demand.
Hádam už každému z nás bolo niekedy povedané, že nemôže dostať prácu, lebo nemá dostatok pracovných skúseností.
Youth Guarantee : Everyone has been told at some point that they can’t work because they have no work experience.