natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tom je zahrnutý program PRINCE, na ktorý boli vyčlenené záväzky vo výške 16,261 mil. (15,549 mil. v roku 2006), a opatrenia priamej komunikácie zacielené na mienkotvorcov a otváranie informačných centier pre verejnosť.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Nakoniec si treba všimnúť zníženia prostriedkov (záväzkov) v týchto prípadoch:
These reductions have finally to be noticed (commitments):
- riadok 16 02 02 – multimediálne akcie: z 15,250 mil. (rozpočet 2006) na 13,750 mil.
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
Prítomní boli traja náhradníci z PPE-DE, ale pri záverečnom hlasovaní sa nebrali do úvahy
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
1) víta vytvorenie novej osobitnej podkategórie pre „priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ v rámci novej medziinštitucionálnej rámcovej dohody, ktorý takto všetky tri inštitúcie uznávajú za skutočnú politickú a rozpočtovú prioritu Únie;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2) potvrdzuje svoju vôľu poskytnúť pre nové rámcové programy a operatívne agentúry prostriedky potrebné na vykonávanie úloh, ktorými boli poverené; v záujme zodpovedného riadenia je však potrebné stanoviť obmedzenie, aby sa nevyčerpali rezervné disponibilné prostriedky a aby tak bolo možné čeliť núdzovým situáciám alebo nepredvídateľným výdavkom;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
4) pripomína svoju už niekoľkokrát opakovanú požiadavku komunitarizácie Europolu, aby sa tak zvýšila jeho účinnosť a posilnila demokratická a súdna kontrola, ktorej má podliehať;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5) domnieva sa, že integrované riadenie vonkajších hraníc Únie je jedným z cieľov, ktoré si v súčasnosti vyžaduje súrnu a zvýšenú podporu; za týmto účelom podporuje zvýšenie prostriedkov poskytnutých z nového fondu pre vonkajšie hranice;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6) zvyšuje prostriedky poskytnuté pre agentúru FRONTEX; naliehavo žiada poľskú vládu, aby vynaložila čo najväčšie úsilie na uzavretie memoranda o porozumení, ktoré bude presne špecifikovať právny štatút FRONTEX-u ako agentúry Spoločenstva, pokiaľ ide o jeho zariadenie a zamestnancov v Poľskej republike; vyzýva poľskú vládu ako zástupcu hostiteľskej krajiny, aby vyriešila logistickú a finančnú podporu pre FRONTEX;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7) pripomína, že nový rámcový program s názvom „Solidarita a riadenie migračných tokov“ sa neobmedzuje len na organizovanie lepšej kontroly vonkajších hraníc, ale sleduje všeobecný cieľ zlepšiť prijímanie migračných tokov členskými štátmi, ktoré prichádzajú na ich územie a lepšie integrovať tých, ktorí dostali povolenie k pobytu; v tomto zmysle rozhodol zvýšiť prostriedky poskytnuté z Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre integráciu príslušníkov tretích krajín pre každý z týchto dvoch fondov v porovnateľnom pomere, ako v prípade zvýšenia prostriedkov pre Fond pre vonkajšie hranice;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8) vyjadruje želanie, aby sa nová Agentúra pre základné práva stala čo najskôr operatívnou a súhlasí s výškou prostriedkov, ktoré na tento účel žiada Komisia;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
10) navrhuje spustiť pilotný projekt určený na podporu výmeny informácií a spolupráce medzi orgánmi vo veľkých európskych aglomeráciách v oblasti bezpečnosti v mestách, najmä v záujme predvídania a kontroly vývoja kriminality mladistvých, ktorú čoraz horšie znášajú európski občania.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže závery predsedníctva bruselskej Európskej rady z 15. a 16. júna 2006 obsahujú záväzok úspešne pokračovať v procese ratifikácie ústavnej zmluvy, predkladajú orientačný plán na ďalšie dva roky a uvádzajú vyhlásenie, že z predbežného vyhodnotenia obdobia reflexie o budúcnosti Európy vyplýva, že „posilnený dialóg s občanmi si vyžaduje primerané prostriedky a angažovanosť“,
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. keďže Parlament vo svojom uznesení zo 14. júna 2006 o ďalších krokoch v období reflexie a analýze budúcnosti Európy žiadal Komisiu „o revíziu Plánu D v druhej fáze obdobia reflexie a o poskytnutie dostatočných finančných prostriedkov pre plánované činnosti“
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
Prijaté texty , P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
C. keďže vo svojom návrhu rozhodnutia, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
KOM(2005)0116 . , Komisia uviedla, že globálnym cieľom programu je okrem iného podporovať činnosti a inštitúcie, ktoré poskytnú príležitosti občanom spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy a európskej identity“,
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
2. s poľutovaním konštatuje, že mnohí európski občania v súčasnosti nevnímajú výhody ďalšieho rozširovania Európskej únie, poznamenáva však, že väčšia časť občanov vo väčšine členských štátov by prijala transparentnejšiu a efektívnejšiu dohodu EÚ vo veci ústavy a politík;
Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies;
4. zdôrazňuje, že mnohé inštitúty a organizácie významne podporili diskusiu o budúcnosti Európy; je preto znepokojený zámerom Rady, ktorý vyjadrila v legislatívnom postupe v súvislosti s prijatím programu Európa pre občanov, obmedziť štrukturálnu podporu pre niektoré inštitúty európskeho záujmu na tri roky (2007-2009); je rozhodnutý zaručiť, aby tieto výskumné a vzdelávacie skupiny boli financované aj po období reflexie a analýzy, pretože je presvedčený, že plnia dôležité úlohy trvalej povahy;
Stresses that a number of institutes and organisations have provided outstanding support for the debate on the future of Europe; is hence concerned about the Council’s intention, as displayed in the legislative procedure leading to the adoption of the Europe for citizens programme, to limit the structural assistance for some of the institutes of European interest to three years (2007-2009); is determined to ensure adequate permanent funding for these research and educational groups beyond the horizon of the present period of reflection and analysis because it is convinced that they have important tasks of a permanent character;
6. víta najnovšie úsilie Rady a Parlamentu zlepšiť účasť občanov na ich každodennej práci, predovšetkým vo veciach transparentnosti legislatívy a politickej diskusie o citlivých otázkach, akými sú globalizácia a rozšírenie; zaväzuje sa toto úsilie ešte viac zvýšiť a vyzýva Radu, aby urobila to isté.
Welcomes the Council’s and the Parliament's recent efforts better to include citizens in their daily work, especially as concerns transparency of legislation and political debate on sensitive issues such as globalisation and enlargement; undertakes further to step up these activities and invites the Council to do so likewise.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007: Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
C 74 E, 24.3.2004, s.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
746. sa zaoberalo skutočnosťou, že verejné rozpočty vrátane rozpočtu EÚ nie sú rodovo neutrálne a majú rôzne dôsledky na mužov a na ženy;
746. addressed the fact that public budgets, including the EU budget, are not gender-neutral and have a different impact on women and men;
7. domnieva sa, že jednou z priorít rozpočtu EÚ na rok 2007 je potreba zohľadniť rozšírenie o Rumunsko a Bulharsko a realokáciu viacerých kľúčových rozpočtových riadkov; zdôrazňuje potrebu zaručiť, že tieto krajiny budú mať úplný prístup k programom zameraným na rodovú rovnosť a otázky práv žien;
Considers that one of the priorities of the EU budget for 2007 is the need to take account of the enlargement to Romania and Bulgaria and the re-allocation of a number of key budget lines; stresses the need to ensure that they will have full access to programmes covering gender equality and women's rights issues;
9. znovu opakuje, že ako sa zdôraznilo v záveroch zo schôdze Európskej rady v dňoch 19. a 29. júna 2003 v Solúne a v uznesení Európskeho parlamentu o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu
Reiterates that, as pointed out both in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 29 June 2003 and in its own resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
právne texty prijaté v tento deň, P6_TA(2006)0245 . , ženy by mali zohrávať aktívnu úlohu pri dosahovaní a udržovaní mieru a zabezpečovaní demokracie; domnieva sa, že pomoc EÚ pre krajiny a regióny zničené ozbrojenými konfliktami a vojnou, ako sú Afganistan, Irak a Libanon, by mala byť priamo spojená s presadzovaním tejto úlohy a opätovným začleňovaním žien do spoločenského, hospodárskeho a politického života a ich účasťou na ňom; je preto presvedčený, že je nevyhnutné zabezpečiť úplnú transparentnosť financovania obnovy Afganistanu, Iraku a Libanonu vytvorením konkrétnych rozpočtových riadkov;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2007- Oddiel III - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Rozhodnutia Výboru pre rozpočet o predbežných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a navrhovaných zmenách
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
UDRŽATEĽNÝ RAST
SUSTAINABLE GROWTH
Hospodárske a finančné veci
Economic and financial affairs
Prince — Správa o hospodárskej a menovej únii vrátane eura
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program podnikania a inovácie
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu — Program pre podnikanie a inováciu
Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
Konkurencieschopnosť a inovácia (CIP) – program na podporu politiky ICT
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme
eContent plus – podpora európskeho digitálneho obsahu
eContent plus – Promotion of the European digital content
Program celoživotného vzdelávania
Lifelong learning programme
Finančná podpora projektom spoločného záujmu v transeurópskej dopravnej sieti
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Finančná podpora projektom spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru
Security and space research
Spolupráca — Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Kapacity — Výskum v prospech MSP
Capacities — Research for the benefit of SMEs
Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie finančného prostredia pre MSP
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie — Výdavky na administratívne riadenie
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu — Výdavky na administratívne riadenie
Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management
Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) — Výdavky na administratívne riadenie
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Pilotný projekt: Erasmus pre mladých podnikateľov
Pilot project: Erasmus for Young Entrepreneurs
Erasmus pre mladých podnikateľov
Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotný projekt – opatrenia na podporu spolupráce a partnerstiev medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi
Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Pilotný projekt Nové nápady na posilnenie kapacity vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácia)
Pilot project: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation)
Pilotný projekt «Prenos technológií»
Pilot Project "Technological Transfer"
Pilotný projekt «Práva duševného vlastníctva pre MSP»
Pilot Project "Intellectual Property Rights for SMEs"
Európska agentúra pre lieky — Dotácie pre hlavy 1 a 2
European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska námorná bezpečnostná agentúra — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2
Dotácia pre Európsku environmentálnu agentúru — Dotácia pre hlavy 1 a 2
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania — Dotácia pre hlavy 1 a 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
Úrad pre bezpečnosť potravín — Dotácie pre hlavy 1 a 2
European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Agentúra Európskej únie pre základné práva — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska policajná akadémia — Dotácie podľa hláv 1 a 2
European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
Eurojust — Dotácie podľa hláv 1 a 2
Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť — Dotácie podľa hláv 1 a 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre lieky — Dotácia pre hlavu 3
European Medicines Agency — Subsidy under Title 3
Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia
Special contribution for orphan medicinal products
Právne predpisy pre chemické látky a Agentúra pre chemické látky — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Právne predpisy pre chemické látky a Agentúra pre chemické látky — Dotácia podľa hlavy 3
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
Inštitút pre rovnosť pohlaví — Dotácia pre hlavy 1 a 2
Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2
Inštitút pre rovnosť pohlaví — Dotácia pre hlavu 3
Gender Institute — Subsidy under Title 3
Agentúra Európskej únie pre základné práva — Dotácia v rámci hlavy 3
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3
Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov
Standardisation and approximation of legislation
Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti
Preparatory action for the enhancement of European security research
ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
Employment and social affairs
Program Pokrok — Výdavky na administratívne riadenie
Progress programme — Expenditure on administrative management
Pracovné podmienky
Working conditions
Nediskriminácia a rôznorodosť
Anti-discrimination and diversity
Podpora implementácii
Support for implementation
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Cieľ 1 (pred rokom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Cieľ 2 (2000 až 2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Cieľ 2 (pred rokom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Cieľ 3 (2000 až 2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Cieľ 3 (pred rokom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)
Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatív Spoločenstva (pred rokom 2000)
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Európsky sociálny fond (ESF) — Konvergencia
European Social Fund (ESF) — Convergence
Európsky sociálny fond (ESF) — Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment
Náklady na predbežné konzultácie so zástupcami odborov
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Informácie a opatrenia na odbornú prípravu pre organizácie pracovníkov
Information and training measures for workers' organisations
EURES (Európske služby zamestnanosti)
EURES (European Employment Services)
Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín
Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
Prípravná akcia ENEA týkajúca sa aktívneho starnutia a mobility starších ľudí
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people
Analýza a štúdie o sociálnej situácii, demografii a rodine
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Zamestnanosť a sociálna solidarita
Employment and social solidarity
Pilotný projekt na podporu opatrení zameraných na boj proti neistote zamestnania
Pilot project in support of measures to combat the casualisation of labour
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok — Dotácia pre hlavy 1 a 2
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2