natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné, aby to mohla urobiť Komisia v koordinácii s členskými štátmi.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
ODÔVODNENIE 28B (nový)
RECITAL 28 B (new)
28b) V tomto štádiu je vhodné zachovať vývozné náhrady, ktoré zostávajú vhodným nástrojom pre zvýšený vývoz ovocia a zeleniny Spoločenstva do niektorých tretích krajín.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Vývozné náhrady, ako aj stiahnutia sú dva nástroje riadenia trhu súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) ovocia a zeleniny.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Úplne a okamžité zrušenie vývozných náhrad môže viesť k lokálnej destabilizácii trhov v prípade niektorých druhov ovocia a zeleniny.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
(30) Keďže sa spoločné trhy s poľnohospodárskymi výrobkami neustále vyvíjajú, mali by sa členské štáty a Komisia o príslušnom vývoji vzájomne informovať .
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Dynamika sektora ovocia a zeleniny, vystaveného štrukturálnym zmenám v oblasti výroby alebo obchodu, ktoré menia fungovanie trhov, vyžaduje, aby sa členské štáty a Komisia vzájomne informovali o najdôležitejšom zaznamenanom vývoji .
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Taktiež je žiaduce vytvoriť stredisko na monitorovanie cien, ktoré bude schopné poskytovať presné a objektívne informácie o trhoch a v tomto zmysle zjednoduší spustenie opatrení Komisie v prípade závažných kríz.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Zároveň sa odporúča pokročiť smerom k vytvoreniu európskeho orgánu, ktorý dohliadne na transparentnosť obchodných transakcií a na riadne plnenie pravidiel súťaže, predovšetkým pokiaľ ide o veľkú distribúciu.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Dynamika trhov ovocia a zeleniny vyžaduje z hľadiska výroby i obchodu aktualizáciu informačných a dozorných systémov, ako aj vytvorenie nových orgánov umožňujúcich Komisii lepšie riadiť trhy a zabraňovať nedodržiavaniu pravidiel súťaže.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Pravidlá fungovania týchto podporných orgánov Komisie sú uvedené vo vykonávacích pravidlách článku 38.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) V režime ovocia a zeleniny sa stanovujú určité povinnosti, ktoré sa majú dodržiavať.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
S cieľom zaručiť dodržiavanie týchto povinností je potrebné vykonávať kontroly a v prípade nedodržania týchto povinností uložiť pokuty.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Komisia by preto mala mať právomoci stanoviť príslušné pravidlá, vrátane pravidiel týkajúcich sa vrátenia neoprávnených platieb a oznamovacích povinností členských štátov.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Osobitné zbory inšpektorov v sektore ovocia a zeleniny v rámci nového režimu už viac nebudú potrebné a môžu sa zrušiť.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Komisia by preto mala mať právomoci stanoviť príslušné pravidlá vrátane pravidiel týkajúcich sa vrátenia neoprávnených platieb a oznamovacích povinností členských štátov.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
V protiklade s tvrdením uvedenom v tomto odôvodnení sa zaznamenal nedostatok fytosanitárnych kontrol a kontrol kvality dovezených produktov, nedostatok spoľahlivých informácií o objemoch dovozu a predovšetkým absencia výmeny informácií medzi jednotlivými krajinami.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Preto sa zdá byť nelogické zrušiť jeden z existujúcich nástrojov kontroly namiesto zlepšenia súčasnej situácie.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
ČLÁNOK 1 ODSEK 1
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
V tomto nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
V tomto nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 , ako aj na dôležité výrobky prinesené novými členskými štátmi .
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
ČLÁNOK 1 ODSEK 2
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Hlavy III a IV tohto nariadenia sa však uplatňujú iba na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
ČLÁNOK 1 ODSEK 3
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Článok 39 sa uplatňuje na zemiaky, čerstvé alebo chladené, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Komisia môže prijať ustanovenie o obchodných normách pre jeden alebo viacero výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Na tento účel sa zohľadňujú normy EHK OSN odporúčané pracovnou skupinou pre normy kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorá bola zriadená pri Európskej hospodárskej komisii OSN.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Až do prijatia nových noriem zostanú v platnosti normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
ČLÁNOK 2 ODSEKY 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Normy uvedené v odseku 1:
The standards referred to in paragraph 1:
a) sa stanovia najmä po zohľadnení osobitostí príslušných výrobkov, potreby zabezpečiť podmienky ľahkého predaja týchto výrobkov na trhu a záujmu spotrebiteľov dostávať primerané a transparentné informácie o výrobkoch,
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
a) sa stanovia najmä po zohľadnení osobitostí príslušných výrobkov, potreby zabezpečiť podmienky ľahkého predaja týchto výrobkov na trhu a záujmu spotrebiteľov dostávať primerané a transparentné informácie o výrobkoch;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) sa môžu vzťahovať najmä na kvalitu, triedenie, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, dopravu, prezentáciu, odbyt a označovanie.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b) vzťahujú sa najmä na kvalitu, triedenie, hmotnosť, veľkosť, balenie, obaly, skladovanie, dopravu, prezentáciu, odbyt pôvod a označovanie vrátane povinného označovania pôvodu čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré sa použili vo výrobkoch zo spracovaného ovocia a zeleniny a taktiež na spôsoby produkcie.
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Zdôrazňuje sa povinný charakter obchodných noriem s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhov.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
Zároveň sa vyžaduje osobitný právny rámec na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní rozvoj trhov so zárukami, vzhľadom na význam integrovanej produkcie v sektore ovocia a zeleniny a jej výhody pre spotrebiteľa a životné prostredie v porovnaní s bežnou produkciou.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3 PODOSEK 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Pokiaľ Komisia v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 písm. a) neustanoví inak, výrobky, pre ktoré sa stanovili obchodné normy, sa môžu v Spoločenstve predávať iba v súlade s týmito normami.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Vlastník výrobkov, pre ktoré sa prijali normy, môže vystaviť výrobky na účely predaja, dať ich do predaja, predať, dodať alebo uviesť ich na trh v rámci Európskej únie iba spôsobom, ktorý je v súlade s týmito normami.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Zodpovedá za zachovanie súladu s týmito normami.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
ČLÁNOK 2 ODSKE 3A (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Obchodné normy predstavujú nevyhnutný nástroj na zabezpečenie transparentnosti trhu a kvality výrobkov bez ohľadu na to, či pochádzajú zo Spoločenstva alebo z tretích krajín.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3B (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
S cieľom zabezpečiť náležitú informovanosť spotrebiteľa musia výrobky v priebehu fázy maloobchodného predaja obsahovať označenie stanovené v predpisoch.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Tieto informácie sa týkajú prinajmešom:
These indications shall include, as a minimum:
a) odrody alebo druhu odrody,
(a) variety or variety type;
b) pôvodu výrobku,
(b) origin of the product;
Obchodné normy predstavujú nevyhnutný nástroj na zabezpečenie transparentnosti trhu a kvality výrobkov.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Z tohto dôvodu sa považuje za nevyhnutné definovať normy zabezpečujúce jasné informácie pre spotrebiteľa.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3C (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)
Ustanovenia týkajúce sa kontroly zhody s normami, ktoré sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrolách zhody s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu 1 , zostávajú v platnosti až do prijatia nových ustanovení o zavedení kontrol.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
L 62, 6.3.2003, s.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 ( OJ L 62, 6.3.2003, p.
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO A)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) zriadila sa z podnetu poľnohospodárov v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorí sú pestovateľmi jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) zriadila sa z podnetu poľnohospodárov v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorí sú pestovateľmi jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia ;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PÍSMENO B III)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
iii) zníženie výrobných nákladov a stabilizáciu cien výrobcov,
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimalizáciu výrobných nákladov a stabilizáciu cien výrobcov;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 BOD B IV A) (nový)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iva) podporovanie výrobkov s osvedčením o kvalite.
(iva) promoting products of certified quality.
Výrobky s osvedčením o kvalite by sa mali podporovať ako prvok rozlišujúci európske výrobky od dovezeného tovaru z tretích krajín.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Chránené označenia pôvodu a ostatné označenia ponúkajú európskemu spotrebiteľovi pridanú hodnotu.
Designations of origin provide added value for European consumers.
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 1 PÍSMENO A)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) uplatňovať pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov, týkajúce sa informácií o výrobe, výroby, odbytu a ochrany životného prostredia,;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) uplatňovať pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov, týkajúce sa poznatkov a oznámení o výrobe, výroby, odbytu a ochrany životného prostredia;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 1 PÍSMENO E)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
e) platiť finančné príspevky stanovené v stanovách združenia na založenie a doplnenie prevádzkového fondu ustanoveného v článku 7.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Toto ustanovenie je v rozpore s článkom 7 ods. 1 písm. a), pretože ak sa organizácia výrobcov rozhodne spolufinancovať prevádzkové fondy, jej členovia sú od tejto povinnosti oslobodení.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predávať prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, výrobky, na ktoré sa z dôvodu ich vlastností bežne nevzťahujú obchodné aktivity príslušnej organizácie výrobcov.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predávať sami alebo prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, výrobky, na ktoré sa z dôvodu ich vlastností bežne nevzťahujú obchodné aktivity príslušnej organizácie výrobcov.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
V zmysle tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom „združenie organizácií výrobcov” každá právnická osoba pozostávajúca z dvoch alebo viacerých uznaných organizácií výrobcov, ktorej cieľom je predovšetkým:
For purposes of this Regulation, ‘associations of producer organisations’ shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) zastupovať svojich členov v riadení prevádzkového fondu stanoveného v článku 7, ako aj vo vypracovaní, predložení a vykonávaní prevádzkových programov stanovených v článku 8;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) riadiť krízy trhu a
(b) managing market crises;
c) vykonávať ďalšie činnosti na základe poverenia zo strany členov v súlade s článkom 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
ČLÁNOK 4 ODSEK 1.
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Členské štáty uznajú za organizáciu výrobcov na účely tohto nariadenia všetky skupiny výrobcov, ktoré požiadajú o takéto uznanie, a to za predpokladu, že:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) spĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 a predložia o tom príslušné dokumenty vrátane dôkazu, že majú minimálny potrebný počet členov a produkujú určitý minimálny objem produkcie určenej na predaj, ktorý stanovia členské štáty;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) existujú dostatočné dôkazy o tom, že môžu riadne vykonávať svoje činnosti, a to načas a efektívne a pri koncentrácii ponuky;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) svojim členom umožnia efektívne získať technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných metód pestovania;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) svojim členom poskytnú technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných metód pestovania;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) účinným spôsobom poskytnú svojim členom technické prostriedky na skladovanie, balenie a predaj svojich výrobkov a zabezpečia správne riadenie obchodných a rozpočtových činností..
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) disponujú technickými a ľudskými prostriedkami na skladovanie, balenie a predaj svojich výrobkov a zabezpečia správne riadenie obchodných a rozpočtových činností.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Oslobodenie organizácií výrobcov od povinnosti poskytovať priamu technickú pomoc a potrebné prostriedky na dosiahnutie svojich cieľov, ako sa uvádza v odseku 1 písmenách c) a d) je v rozpore s cieľom podporovať silné organizácie, schopné ponúkať služby a vytvárať väčšiu pridanú hodnotu produktov.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
Nie je preto vhodné zaviesť pružnosť v tejto oblasti, pretože by to mohlo dať podnet k vzniku fiktívnych organizácií výrobcov s jediným cieľom dostať sa k podpore prevádzkových programov.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
Naopak, mali by sa zmeniť tie body, ktoré by mohli spôsobiť problémy pri interpretácii, ako sa už stalo v prípade nariadenia (ES) č. 2200/1996.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
Členské štáty môžu uznať za organizácie výrobcov na účely tohto nariadenia organizácie výrobcov, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 písm. a) za predpokladu, že:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Organizácie výrobcov uznané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2200/96 pred 31. decembrom 2007 budú mať k dispozícii prechodné obdobie dvoch rokov, ktoré začne plynúť 1. januára 2008, pod podmienkou, že budú naďalej spĺňať podmienky príslušných článkov nariadenia (ES) č. 2200/96.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.