natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora sa prednostne zameriava na mnohostranné činnosti mobility skupiny.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Tieto aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú rovnocennú aktívnu účasť dievčat a chlapcov a ich cieľom je umožniť mladým ľuďom objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu tým, že sa jej poskytne príležitosť učiť sa jeden od druhého a posilniť ich európske občianske uvedomenie.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve equal active participation of girls and boys and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Príloha, akcia 1 bod 1.3 odsek 3
Annex, Aaction 1, point 1.3, paragraph 3
Uvedené aktivity alebo projekty sú založené na nadnárodných partnerstvách, ktoré umožňujú spojiť na európskej úrovni myšlienky, vymenené skúsenosti a dobré praktické postupy realizácie projektov alebo aktivít vykonávaných na miestnej alebo regionálnej úrovni s cieľom zlepšiť účasť mladých ľudí na rôznych úrovniach Spoločenstva.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Takéto aktivity môžu zahrňovať organizovanie konzultácií s mládežou podľa ich potrieb a želaní s cieľom rozvinúť ich nové prístupy k aktívnej účasti mládeže s demokratickej Európe.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Uvedené aktivity alebo projekty sú založené na nadnárodných partnerstvách, ktoré umožňujú spojiť na európskej úrovni myšlienky, vymenené skúsenosti a dobré praktické postupy realizácie projektov alebo aktivít vykonávaných na miestnej alebo regionálnej úrovni s cieľom zlepšiť účasť mladých ľudí na rôznych úrovniach Spoločenstva a rozvíjať ich zmysel pre otázky rovnosti pohlaví.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels and develop understanding of gender equality issues.
Takéto aktivity môžu zahrnovať organizovanie konzultácií s mládežou s cieľom zistiť ich potreby a želania, aby sa mohli rozvinúť nové prístupy k ich aktívnej účasti v demokratickej Európe.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Príloha, akcia 4 bod 4.3
Annex, action 4, point 4.3
Toto opatrenie je zamerané na podporu aktivít, ktorých účelom je vzdelávanie sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov pôsobiacich v oblasti mládeže, najmä pracovníkov pracujúcich s mládežou, vedúcich projektov, poradcov mládeže, pedagógov zasahujúcich do projektov.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Osobitnú pozornosť treba venovať aktivitám na podporu účasti mládeže , pre ktorú je najťažšie zúčastňovať sa na akciách Spoločenstva.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Osobitnú pozornosť treba venovať aktivitám na podporu rovnosti šancí a účasti mladých ľudí vrátane tých s postihnutím , pre ktorých je najťažšie zúčastňovať sa na akciách Spoločenstva.
Particular attention is to be paid to activities fostering the prospects for equality and the participation of those young people , including the disabled, who find it most difficult to participate in Community actions.
Príloha, akcia 4 bod 4.5 odsek 2
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Príloha, akcia 4 bod 4.8
Annex, action 4, point 4.8
Takéto aktivity môžu byť financované subvenciou, ak sa budú realizovať na základe verejného obstarávania alebo ich zorganizovala a financovala priamo Komisia .
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Komisia môže organizovať semináre, kolokviá alebo zasadnutia s cieľom uľahčiť vykonávanie programu.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme .
Zároveň môže uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu a akciu zameranú na šírenie informácií a môže vykonať aj vyhodnotenie a kontrolu programu.
The Commission shall also give suitable assistance and practical guidance to those countries participating in the programme which wish to establish special equality plans within the implementation programme.
Komisia tiež poskytne primeranú pomoc a praktické usmernenie krajinám zúčastneným na programe, ktoré chcú v rámci programu realizovať konkrétne projekty zamerané na otázku rovnosti.
The Commission may in addition undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Takéto aktivity môžu byť financované subvenciou, ak sa budú realizovať na základe verejného obstarávania, alebo môžu byť organizované a financované priamo zo strany Komisie .
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
(1) Zmluva zakladá občianstvo únie a stanovuje, že cieľom akcie Spoločenstva vo výchovno-vzdelávacej oblasti, v oblasti odborného vzdelávania a mládeže je podporovať predovšetkým rozvoj výmen mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ako aj kvalitnú výchovu a vzdelanie;
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Zmluva ustanovuje občianstvo Únie a stanovuje, že cieľom akcie Spoločenstva vo výchovno-vzdelávacej oblasti, v oblasti odborného vzdelávania a mládeže je podporovať predovšetkým rozvoj výmen mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, rovnosť žien a mužov, ako aj kvalitnú výchovu a vzdelanie;
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
(2) Zmluva o Európskej únii vychádza zo zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, rovnosti mužov a žien a boja proti diskriminácii.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between women and men and anti-discrimination.
Podpora aktívneho občianstva mládeže musí prispievať k rozvoju týchto hodnôt.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(5) mimoriadna Európska rada, ktorá sa konala v Lisabone v dňoch 23. – 24. marca 2000, stanovila pre úniu strategický cieľ, ktorý okrem iného zahrňuje aktívnu politiku zamestnanosti, pričom prikladá väčší význam výchove a vzdelávaniu počas celého života , doplnený stratégiou trvalého rozvoja vytýčenou Európskou radou v Göteborgu v dňoch 15 .- 16. júna 2001;
(5) The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(5) mimoriadna Európska rada, ktorá sa konala v Lisabone v dňoch 23. – 24. marca 2000, stanovila pre Úniu strategický cieľ, ktorý okrem iného zahŕňa aktívnu politiku zamestnanosti, pričom prikladá väčší význam celoživotnému vzdelávaniu a zamestnanosti žien , doplnený stratégiou trvalo udržateľného rozvoja vytýčenou Európskou radou v Göteborgu v dňoch 15. – 16. júna 2001;
(5) The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning and female employment, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(9a) Európska únia disponuje viacerými nástrojmi a politickými usmerneniami, ktoré sú zamerané na rovnosť pohlaví, ide najmä o oznámenie Komisie z 21. februára 1996 o zahrnutí zásady rovnosti šancí pre mužov a ženy do všetkých politických koncepcií a opatrení Spoločenstva 1 , iniciatívu Spoločenstva EQUAL v oblasti nadnárodnej spolupráce na podporu nových metód boja proti diskriminácii a nerovnostiam akéhokoľvek druhu v súvislosti s pracovným trhom 2 , oznámenie Komisie z 20. decembra 2002 o uplatňovaní rodového hľadiska v plánovacích dokumentoch štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 3 a odporúčanie Rady z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov na rozhodovacom procese 4 , ktoré stanovujú rovnosť žien a mužov ako kľúčový cieľ EÚ.
(9a) The EU possesses a series of instruments and policy orientations which strive for equality between the sexes, such as the Communication from the Commission of 21 February 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, 1 the Community initiative Equal concerning trans-national cooperation to promote new means of combating discrimination and inequalities in connection with the labour market, 2 the Communication from the Commission of 20 December 2002 on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006, 3 and the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision - making process, 4 which establish gender equality as a pivotal EU objective.
ES C 127, 5.5.2000, s.
2 OJ C 127, 5.5.2000, p.
ES L 319, 10.12.1996, s.
4 OJ L 319, 10.12.1996, p.
Youth in action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and progammes.
Youth in Action projects should take due account of existing EU guidelines mainstreaming gender questions in its legislation and programmes.
(10) akcia Spoločenstva zahrnuje podporu kvalitnej výchovy a vzdelania a musí smerovať k boju proti diskriminácii a podporovať rovnosť žien a mužov podľa článku 3 Zmluvy.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) treba podporovať aktívne občianstvo a zintenzívniť boj proti všetkým formám vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie;
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) treba podporovať aktívne občianstvo a rovnosť žien a mužov a zintenzívniť boj proti všetkým formám vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie;
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
čl. 251 ods. 2 a čl. 149 ods. 4 a Zmluva o ES
Articles 251(2) and 149(4)] EC
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET..........................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0264/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0264/2005 ),
(4a) Lieky, v ktorých aktívne látky sa aspoň posledných desať rokov úspešne používajú v liečbe v rámci Spoločenstva, by mali byť zvýhodnené znížením ročného poplatku, aby sa dodržala zásada proporcionality.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
ČLÁNOK 1 BOD 2 (B (II)
ARTICLE 1, POINT 2 (B) (II)
Článok 3 odsek 1 bod (b) pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 297/95)
Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
Znížený poplatok vo výške 90 000 eur sa vzťahuje na žiadosti o povolenie na uvedenie lieku na trh podľa článku 10 ods.1,článku 10 ods.3 a článku 10 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Uvedený poplatok sa týka iba jednej dávky spojenej s jednou liekovou formou a jedným podávaním.
That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
Znížený poplatok vo výške 90 000 eur sa vzťahuje na žiadosti o povolenie na uvedenie lieku na trh podľa článku 10 ods.1,článku 10 ods.3, článku 10 písm. a) a 10 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Vo výnimočných prípadoch, keď sa dá preukázať, že na hodnotenie žiadosti o povolenie na uvedenie trh podľa článku 10 písm. a) smernice č. 2001/83/ES sa vynaložilo veľa práce, možno určiť poplatok do výšky 232 000 eur v súlade s článkom 11 ods. 2.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
Článok 8 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 297/95)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
Poplatok za vedeckú službu sa vzťahuje na prípady, keď vedecký výbor podá žiadosť o vedecké odporučenie alebo stanovisko, na ktoré sa nevzťahujú články 3 až 7 alebo článok 8 ods.1.
A scientific service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Ide o hodnotenie tradičných bylinných liekov, stanovisko k liekom podávaným zo súcitných dôvodov, poradenstvo v oblasti pomocných látok, vrátane krvných derivátov začlenených do lekárskych pomôcok a hodnotenie základnej spisovej dokumentácie o plazme a základnej spisovej dokumentácie o vakcínovom antigéne.
This includes any evaluation of traditional herbal medicinal products, any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Ide o stanovisko k liekom podávaným zo súcitných dôvodov, poradenstvo v oblasti pomocných látok, vrátane krvných derivátov začlenených do lekárskych pomôcok a hodnotenie základnej spisovej dokumentácie o plazme a základnej spisovej dokumentácie o vakcínovom antigéne.
This includes any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
V prípade liekov určených na použitie v humánnej medicíne je poplatok 232 000 eur.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
V prípade liekov určených na použitie v humánnej medicíne je poplatok najviac 232 000 eur.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be not more than EUR 232 000.
V prípade veterinárnych liekov je poplatok 116 000 eur.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116 000.
V prípade veterinárnych liekov je poplatok najviac 116 000 eur.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be not more than EUR 116 000.
V prípade hodnotenia tradičných bylinkových liekov je poplatok najviac 25 000 eur.
When it concerns the evaluation of traditional herbal medicinal products, the fee shall be not more than EUR 25 000.
Ustanovenia článku 3 sa vzťahujú na vedecké stanovisko k hodnoteniu liekov určených na použitie v humánnej medicíne určených výlučne na trhy mimo Spoločenstva podľa článku 58 nariadenia (ES) č.726/2004.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
Znížený poplatok za vedeckú službu v rozmedzí od 2 500 eur do 200 000 eur sa vzťahuje na určité vedecké stanoviská alebo služby týkajúce sa liekov určených na použitie v humánnej medicíne.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
Znížený poplatok za vedeckú službu v rozmedzí od 2 500 eur do 100 000 eur sa vzťahuje na určité vedecké stanoviská alebo služby týkajúce sa veterinárnych liekov.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
Znížený poplatok za vedeckú službu v rozmedzí od 2 500 eur do 25 000 eur sa vzťahuje na určité vedecké stanoviská alebo služby týkajúce sa tradičných bylinkových liekov.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Vedecké stanoviská alebo služby uvedené v piatom a šiestom pododseku sú zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.
The scientific opinions or services referred to in the fifth and sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Vedecké stanoviská alebo služby uvedené v šiestom , siedmom a ôsmom pododseku sú zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.
The scientific opinions or services referred to in the sixth , seventh and eighth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
predseda Výboru
President of the Committee
pre životné prostredie, verejné zdravie a potravinovú bezpečnosť
Environment, Public Health and Food Safety
Vážený pán predsedajúci,
Dear Mr Chairman,
po analýze návrhu Komisie týkajúceho sa „poplatkov splatných Európsku agentúru pre hodnotenie liekov“ sa naša stála navrhovateľka pre agentúry pani Jutta Haug domnieva, že nie je potrebné vypracovať stanovisko, keďže v tejto fáze nie je možné určiť finančný dopad.
After having analysed the Commission's proposal on "Fees payable to the European Medicines Agency", our standing draftswoman on Agencies, Mrs Jutta Haug, has considered that it is not necessary to do an opinion as such since the financial impact has not and cannot be identified at that stage.
Pani Haug si uvedomuje skutočnosť, že zvýšenie poplatkov spôsobili dodatočné úlohy, ktorými Rada poverila agentúru, avšak pripomína, že takéto rozhodnutie by mohlo mať vážny dopad na finančnú situáciu položky 3 a 2 nového finančného výhľadu 2007-2013, ktoré ešte neboli schválené.
Mrs Haug recognises that the increase in fees is due to additional tasks given to EMEA by the Council but reminds that such a decision could have a serious impact on the financial situation of heading 3 and of heading 2 of the new financial perspective 2007-2013 which are still not adopted.
Rozpočtový orgán preto musí byť o finančnom dopade informovaný čo najskôr a okamžite po tom, ako tento dopad bude známy.
Therefore, the budget authority must be made aware at the earliest possible stage of the financial impact andas soon as it will be identified.
Bol by som rád, keby sme v tejto otázke postupovali spoločne a vymieňali si informácie hneď, ako budú k dispozícii.
I would be grateful if we could work closely together on this issue and exchange information as soon as it is available.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 297/95 z 10.2.1995
Article 12 of Council Rgulation (EC) No 297/95 of 10.2.1995
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0086 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 )
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0265/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2005 ),
(11) Podľa vedeckých informácií sú pre tresky vlečné siete bez únikových okien menej selektívne ako siete s únikovými oknami typu „BACOMA“.
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window.
Ak je teda cieľovým druhom treska, je potrebné zakázať používanie vlečných sietí bez únikových okien typu „BACOMA“ vo vodách Spoločenstva a v prípade plavidiel Spoločenstva.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type exit window when cod is a target species.
(11) Podľa vedeckých informácií sú pre tresky vlečné siete bez únikových okien menej selektívne ako siete s únikovými oknami typu „BACOMA“ alebo typu T90, pri ktorých sú oká vo vaku zaťahovacej siete a na nástavci otočené o 90 o .
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90 o .
Ak je teda cieľovým druhom treska, je potrebné zakázať používanie vlečných sietí bez únikových okien typu „BACOMA“ alebo T90 vo vodách Spoločenstva a v prípade plavidiel Spoločenstva.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type or T90 exit window when cod is a target species.
ČLÁNOK 2 BOD (W A) (nový)
ARTICLE 2, POINT (W A) (new)