natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová maďarská ústava, prijatá v apríli 2011, by mala jednoznačne ochraňovať všetky základné občianske a sociálne práva, píše sa v uznesení, ktoré navrhli skupiny S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL, a ktoré plénum schválilo pomerom hlasov 331 (za): 274 (proti): 54 (zdržalo sa).
The new Hungarian constitution, adopted in April of this year, should explicitly protect all fundamental civil and social rights, says a resolution presented by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, and adopted by Parliament on Tuesday by 331 votes to 274 with 54 abstentions.
Týka sa to aj zákazu trestu smrti a doživotného trestu odňatia slobody bez možnosti podmienečného prepustenia, ako aj zákazu diskriminácie na základe sexuálnej orientácie.
These rights include the ban on the death penalty and on life imprisonment without parole, and the prohibition on discrimination on grounds of sexual orientation.
Parlament vyzval Komisiu, aby dôkladne analyzovala novú ústavu a preskúmala, či je v súlade s literou a duchom zakladajúcich zmlúv a Chartou základných práv EÚ.
The Commission should conduct a thorough review of the new constitution, and check whether it is consistent with the letter and spirit of EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights, says the text.
Maďari žijúci v zahraničí
Hungarians abroad
Poslanci žiadajú, aby maďarské orgány "v ústave vrátane preambuly jednoznačne zaručili, že Maďarsko bude rešpektovať územnú celistvosť iných krajín pri hľadaní podpory u osôb maďarskej národnosti žijúcich v zahraničí."
The Hungarian authorities should also "explicitly guarantee in the Constitution, including its preamble, that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad," reads the resolution.
Ústavný súd by mal opätovne získať právo posudzovať akékoľvek predpisy súvisiace s rozpočtom, a to bez výnimiek, uvádza sa v uznesení, ktoré tiež odporúča prehodnotiť ustanovenia o nižšom povinnom veku odchodu do dôchodku pre sudcov.
The Constitutional Court's power to review any budget-related legislation without exception should be reinstated, according to the resolution, and the lowering of judges' retirement ages and the mandate of the Budget Council should be revised.
Novú maďarskú ústavu schválilo Maďarské národné zhromaždenie 18. apríla 2011.
The new Hungarian constitution was adopted by its Parliament on 18 April of this year.
Benátska komisia, poradný orgán Rady Európy v otázkach ústavného práva, zverejnila svoje stanovisko koncom júna.
The Venice Commission, an advisory body to the Council of Europe on constitutional matters, just released an opinion on the new Hungarian constitution in late June.
Mnohé odporúčania, ktoré boli jeho súčasťou, boli premietnuté aj do dnes schváleného uznesenia.
It makes several recommendations regarding the text, many of which were echoed in the Parliament's resolution adopted today.
Európsky parlament sa maďarskou ústavou zaoberal už na svojom júnovom zasadnutí v Štrasburgu, hlasovanie o uznesení však bolo odložené až do momentu zverejnenia stanoviska Benátskej komisie.
Parliament had already debated the issue in its June plenary session in Strasbourg, but had postponed the vote on a resolution to wait for the publication of this opinion.
Poslanci sa témy maďarskej ústavy dotkli aj počas diskusie s maďarským premiérom Viktorom Orbánom.
The constitution also figured in today's debate with Hungarian Prime Minister Viktor Orbán.
Podrobnejšie informácie nájdete po kliknutí na nasledujúce odkazy.
For more information, see the links below.
20110704IPR23295 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 05.07.2011) Sledujte rozpravu s premiérom Orbánom zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Tlačová správa o rozprave ohľadom novej maďarskej ústavy (08.06.2011) Sledujte rozpravu o maďarskej ústave zo záznamu (zvoľte dátum 08.06.2011) Tlačová správa po diskusii vo výbore (25.05.2011) Stanovisko Benátskej komisie (20.06.2011)
20110704IPR23295 Full text of the adopted resolution will be available here (click on 05.07.2011) Video of plenary debate with Prime Minister Orbán (click on 05.07.2011) Press release on Tuesday's plenary debate with Prime Minister Orbán (05.07.2011) Press release on the plenary debate on the new Hungarian constitution (08.06.2011) Video of the plenary debate (click on 08.06.2011) Press release after the committee debate (25.05.2011) Opinion on the new Hungarian constitution by the Venice Commission (20.06.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20933 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19960 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19960 0 NOT XML V0//EN
Voľba dvoch podpredsedov (termín predkladania kandidatúr)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
Všeobecný rozpočet na rozpočtový rok 2012 (lehota na predkladanie predbežných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ***I (rozprava)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
Doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ***I (rozprava)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***I (rozprava)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Systémy náhrad pre investorov ***I (rozprava)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***I (rozprava)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Rokovania o dohodách o PNR s USA, Austráliou a Kanadou (rozprava)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112 (stručná prezentácia)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh (stručná prezentácia)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny (stručná prezentácia)
Budget support to developing countries (short presentation)
Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (stručná prezentácia)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Sociálne služby všeobecného záujmu (stručná prezentácia)
Social services of general interest (short presentation)
Vplyv rozvojovej politiky EÚ (stručná prezentácia)
Impact of EU development policy (short presentation)
Zápisnice z rokovaní 22 a 23. júna 2011 boli schválené.
The minutes of the sittings of 22 and 23 June 2011 were approved.
Predseda vystúpil s vyhlásením o poľskom predsedníctve Rady, ktoré začína 1. júla 2011.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Ďalej spomenul referendum o ústavnej reforme v Maroku, ktoré sa konalo 1. júla 2011.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Predseda vyjadril poľutovanie nad zatknutím stoviek osôb počas včerajších mierových manifestácií v Bielorusku a vyzval na ich okamžité a bezpodmienečné prepustenie.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Otta von Habsburga a Jana Kulakowskeho, bývalých poslancov Európskeho parlamentu.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
Na návrh predsedu bol termín predkladania kandidatúr na voľbu dvoch podpredsedov stanovený na 18.00 h.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
Voľba sa uskutoční v utorok 5. júla 2011.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Rui Tavares vstúpil do skupiny Verts/ALE s účinnosťou od 24. júna 2011.
Rui Tavares had joined the Verts/ALE Group with effect from 24 June 2011.
Dominique Baudis podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 23. júna 2011.
Dominique Baudis had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 June 2011.
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie jeho mandátu od uvedeného dátumu a informoval príslušný národný orgán.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
Príslušné francúzske úrady oznámili, že Franck Proust bol s účinnosťou od 23. júna 2011 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Dominiqua Baudisa.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
Parlament to zval na vedomie s platnosťou od uvedeného dátumu v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
V súlade s článkom 3 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 20. júna 2011 preskúmal osvedčenia o zvolení za poslanca Giuseppeho Garganiho a jednomyseľne navrhol potvrdiť jeho mandát s platnosťou od 6. júna 2011.
At its meeting on 20 June 2011, the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of Mr Giuseppe Gargani, under Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, and unanimously proposed that his mandate be confirmed with effect from 6 June 2011.
Michael Theurer sa stáva riadnym členom namiesto
Michael Theurer was made a full member to replace
Jolanta Emilia Hibner už nie je riadnou členkou.
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Jolanta Emilia Hibner sa stáva riadnou členkou.
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 95/57/ES (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
Predseda uviedol, že termíny na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012 boli po dohode s Výborom pre rozpočet stanovené takto:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
- parlamentné výbory a poslanci (najmenej 40 poslancov): štvrtok 8. september 2011 do 12.00 h;
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
- politické skupiny: štvrtok 15. september 2011 do 12.00 h.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
Písomné vyhlásenia č. 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, pretože nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
14 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
14 Oral questions and written declarations
Søren Bo Søndergaard v mene skupiny GUE/NGL , pre Komisiu:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) ( B7-0412/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE , pre Komisiu :
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) ( B7-0413/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) ( B7-0414/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR , pre Komisiu:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) ( B7-0415/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0415/2011 ) ;
Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE , pre Komisiu:
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) ( B7-0416/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0416/2011 ) ;
Manfred Weber v mene skupiny PPE , pre Komisiu:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Aktuálny stav rokovaní s Austráliou, USA a Kanadou o využívaní a prenose údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) ( B7-0417/2011 ) .
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0417/2011 ) .
Maria do Céu Patrão Neves o konkurencieschopnosti a inovačných sieťach v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie
Maria do Céu Patrão Neves , on a Competitiveness and Innovation Network in the outermost regions of the European Union
15 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
15 Action taken on Parliament's resolutions
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na druhej februárovej, prvej a druhej marcovej schôdzi 2011 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the de February II, March I and March II 2011 part-sessions was available on the
16 Petície
16 Petitions
Dňa 22. júna 2011
22 June 2011
Dňa 28. júna 2011
28 June 2011
Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (č. 0649/2011); Giamalakis Michalis (č. 0650/2011); Lauri Kaartinen (č. 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (č. 0652/2011); Roger Pinto (9100 podpisov) (č. 0653/2011); Guido Schalckens (č. 0654/2011); (meno je utajené) (č. 0655/2011); Annalisa Brescia (č. 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (č. 0657/2011); Gael Drillon (8 podpisov) (č. 0658/2011).
Selim Sariibrahimoglu (Sariibrahimoglu Law Office) (No 0649/2011); Giamalakis Michalis (No 0650/2011); Lauri Kaartinen (No 0651/2011); Georgios Leonidopoulos (No 0652/2011); Roger Pinto (9100 signatures) (No 0653/2011); Guido Schalckens (No 0654/2011); (name confidential) (No 0655/2011); Annalisa Brescia (No 0656/2011); Djilali Andrea Benahmed (No 0657/2011); Gael Drillon (8 signatures) (No 0658/2011).
Dňa 4. júla 2011
4 July 2011
- Správa o právnych predpisoch EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad ( 2010/2249(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
- Report on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ( KOM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
- ***I Návrh správy o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 378/2007, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Britta Reimers ( A7-0203/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Britta Reimers ( A7-0203/2011 )
- Správa o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov ( 2010/2275(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
- Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
- Správa o ženách a riadení podnikov ( 2010/2115(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
- Report on women and business leadership ( 2010/2115(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
- Správa o financovaní spevňovania infraštruktúr priehrad v rozvojových krajinách ( 2010/2270(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
- Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
- Správa o širokopásmovom pripojení v Európe: investície do digitálne riadeného rastu ( 2010/2304(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- Report on European Broadband – investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov ( KOM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu ( KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
- ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) ( KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
- Správa k prioritám energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky ( 2011/2034(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
- Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
- Správa o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať ( 2010/2242(INI) ) - výbor CRIS - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
- Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken ( 2010/2242(INI) ) - CRIS Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
- Správa k vonkajším politikám EÚ na podporu demokratizácie ( 2011/2032(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
- Report on EU external policies in favour of democratisation ( 2011/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
- Správa o výsledku rokovaní Výboru pre petície počas roku 2010 ( 2010/2295(INI) ) - výbor PETI - Spravodajca: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )
- Report on the activities of the Committee on Petitions in 2010 ( 2010/2295(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )