natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemôžeme sa preto zamerať výlučne na obchodnú časť euro-stredomorských vzťahov, keďže tri barcelonské piliere sú vnútorne prepojené a keďže musia nevyhnutne napredovať spoločne, aby sa zaistil úspech procesu integrácie.
Consequently, we cannot focus exclusively on the trade aspects of Euro-Mediterranean relations, because we know that the three Barcelona pillars are closely connected and must necessarily move forward together in order to ensure the success of the integration process.
Cieľ, ktorým je vytvorenie zóny voľného obchodu, nemá spôsobiť, že zabudneme, že liberalizácia obchodu nie je cieľom sama osebe.
The goal of establishing a FTA must not mean forgetting that trade liberalisation is not an end in itself.
Zóna voľného obchodu môže pre KJVS byť skutočnou príležitosťou iba vtedy, ak je ponímaná na základe dohody a postupného vývoja v rámci racionálneho a predvídateľného partnerstva.
The FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership.
V tomto smere treba uznať, že oneskorenia (zavše veľmi zásadné) pri realizovaní hospodárskych a politických reforiem, potrebných pri vytváraní skutočného euro-stredomorského trhu, si vyžadujú, aby bol rok 2010 ako dátum vstupu zóny voľného obchodu do platnosti prehodnotený.
In this connection it has to be acknowledged that the delays, in some cases substantial, in implementing the economic and political reforms which are essential for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean market mean that the date of 2010 for the FTA's entry into force has to be reconsidered.
Hospodárska a sociálna osobitosť týchto krajín im prisudzuje právo na ochranu najkrehkejších sektorov ich hospodárstiev, ako sú poľnohospodárstvo, rodiaci sa priemysel, ale tiež základné verejné služby a hlavne služby zodpovedajúce životným potrebám obyvateľstva (zdravotníctvo, vzdelávanie, voda, energetika, doprava, kultúra, atď.), ktoré musia byť ponechané pod verejnou kontrolou.
These countries' specific economic and social characteristics entitle them to protect their most vulnerable economic sectors, such as agriculture and infant industries, but also essential public services, including those meeting people's essential needs (health, education, water, energy, transport, culture, etc.), which must therefore be kept under public control.
Na to, aby sa rast výmen neuskutočňoval na úkor miestneho obyvateľstva je nevyhnutné, aby sa zohľadňovali neobchodné kritériá.
In order to ensure that trade does not expand at the expense of local people, it is also essential for non-commercial criteria to be taken into account.
Zvláštnu pozornosť preto treba venovať otázkam dôstojnej práce, životného prostredia a boja proti chudobe.
Consequently, close attention must be paid to the issues of acceptable work, the environment and the fight against poverty.
Treba takisto zaviesť programy zamerané na zlepšenie vzdelávacieho systému a na začlenenie žien do sveta práce.
Programmes for improving the education system and integrating women into the world of work must also be set up.
O euro-stredomorskej spolupráci treba uvažovať z hľadiska jej príspevku k rozvoju, a hlavne realizácie rozvojových cieľov milénia.
Euro-Mediterranean cooperation must be envisaged in the light of its contribution to development, including the achievement of the MDGs.
Na základe tejto optiky treba zaviesť osobitný akčný plán boja proti absolútnej a relatívnej chudobe v Stredozemí, teda stredomorskú verziu rozvojových cieľov milénia.
With this in mind, a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the MDGs, must be implemented.
Očakávaný vplyv zóny voľného obchodu na colné príjmy, ktoré predstavujú významnú časť zdrojov KJVS (napr. v prípade Alžírska je to 20 % HDP), treba brať pri budúcich rokovaniach do úvahy; rokovania musia zahŕňať realizovaný hospodársky pokrok KJVS a takisto čas, ktorý je potrebný na zavedenie spravodlivých fiškálnych reforiem, zameraných na kompenzáciu zníženia príjmov z poplatkov.
The impact that the FTA is expected to have on customs receipts, which account for a very significant share of the SEMCs' resources (e.g. 20% of GDP in Algeria), must be taken into account in future negotiations; these must encompass the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues.
Tieto úvahy sú tým dôležitejšie, že podstatné zníženie rozpočtov KJVS by sa odrazilo predovšetkým na sociálnych politikách (zdravotníctvo, vzdelávanie, atď.), ktoré sú pre rozvoj týchto krajín zásadné.
These considerations are all the more important because an appreciable reduction in the SEMCs' budgets would, above all, affect social policies (health, education, etc.), which are vital for the development of these countries.
Rokovania musia teda brať do úvahy potrebu prispôsobiť tempo a intenzitu procesu otvárania trhov prostredníctvom podpory predbežnej a rýchlej hospodárskej integrácie KJVS, zahŕňajúc hlavne budovanie regionálnych sietí infraštruktúr a euro-stredomorskej dopravy.
The negotiations will therefore have to take into account the need to adjust the speed and scale of the process of opening up markets by means of speedy economic integration of the SEMCs beforehand; this should include, in particular, the construction of regional infrastructure networks and Euro-Mediterranean transport networks.
Je zásadné zabezpečiť túto progresívnosť procesu liberalizácie v závislosti od uskutočňovaných reforiem, rešpektovať právo KJVS na ovládanie ich národných stratégií hospodárskeho a sociálneho rozvoja, udržať asymetrický systém založený na obchodných preferenciách, zachovať nástroje spravovania ponuky a podporiť partnerské prístupy a prístupy k modernizácii štruktúr priemyselnej a poľnohospodárskej výroby.
It is essential to proceed with this gradualist approach to the liberalisation process in line with the reforms being pursued, to respect the SEMCs' right to control their national strategies for economic and social development, to maintain an asymmetrical system based on trade preferences, to retain the instruments for managing supply and to support moves towards partnership and modernisation of the structures for industrial and agricultural production.
V rámci tejto optiky je potrebné uvažovať o podobe integrálnej poľnohospodárskej politiky pre Stredozemie.
With this in mind, we need to give thought to a form of integrated agricultural policy for the Mediterranean.
Výsledky analýzy vplyvu zóny voľného obchodu, ktorú si objednala Európska komisia na Univerzite v Manchestri, preberajúce predchádzajúce úvahy, treba vziať do úvahy pri presmerovaní prebiehajúceho procesu rokovaní.
The results of the sustainability impact assessment of the FTA commissioned from Manchester University by the Commission, which reproduces the points set out above, must be used to redirect the current negotiating process.
Náležité sprevádzanie KJVS v procese reforiem musí byť zabezpečené takisto adekvátnou technickou a finančnou podporou.
Appropriate backing for the SEMCs in this reform process must also be provided in the form of suitable technical and financial support.
Okrem toho, zavedenie IEVP, finančného nástroja, ktorý v roku 2007 nahradí programy MEDA, treba pozorne sledovať, hlavne čo sa týka rozdelenia finančnej pomoci medzi susedov na východe a na juhu.
In addition, the implementation of the ENPI, the financial instrument which will replace the MEDA programmes in 2007, will have to be monitored closely, especially with regard to the breakdown of financial aid between neighbours to the East and those to the South.
Spolupráca medzi IEVP a FEMIP by sa mala ešte posilniť, aby bol postup EÚ ešte účinnejší.
The cooperation between the ENPI and the FEMIP will also need to be stepped up, so as to make EU measures more effective.
Transformácia FEMIP na skutočnú euro-stredomorskú investičnú a rozvojovú banku ide v tomto smere a treba ju podporiť.
The transformation of the FEMIP into a genuine Euro-Mediterranean investment and development bank would be in tune with this, and must be encouraged.
Takisto by umožnila posilnenie inštitucionálnej zakotvenosti celého regiónu.
It would also make it possible to improve the region's institutional framework.
Hoci ešte nie sú splnené všetky podmienky, zóna voľného obchodu sa bude musieť doplniť o voľný pohyb pracovnej sily.
In another sphere, although the conditions for this are not yet in place, in the long term the FTA should be complemented by free movement for workers.
Je preto naliehavo potrebné vytvoriť právne a administratívne podmienky, ktoré uľahčia hlavne poskytovanie víz.
There is thus an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular.
Záverečné pripomienky
Concluding remarks
Oživenie politickej vôle všetkých partnerov a návrat k euro-stredomorskej spolupráci ako k jednej z priorít EÚ sú nevyhnutnými podmienkami opätovného spustenia a úspechu barcelonského procesu a vzniku takej zóny voľného obchodu, ktorá bude vzájomne prospešná a bude v službách zmenšenia rozdielu v úrovni rozvoja medzi oboma brehmi Stredozemia.
A revival of political determination among all the partners and the re-establishment of Euro-Mediterranean cooperation as one of the EU's priorities are crucial for the relaunch and success of the Barcelona Process and for a mutually beneficial FTA which will help to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean.
Posilnenie regionálnej integrácie ako jediný prostriedok boja proti politickej a hospodárskej rozdrobenosti tohto regiónu je v tomto ohľade nevyhnutnou podmienkou vytvorenia zóny voľného obchodu.
Increased regional integration, which is the only way to combat this region's political and economic fragmentation, is therefore an essential precursor of the creation of the FTA.
Musí byť sprevádzané lepším inštitucionálnym zakotvením celej oblasti a finančnou podporou EÚ, ktorá bude na úrovni ambícií euro-stredomorskej spolupráce.
It must be flanked by an improved institutional framework for the region and by EU financial support which is commensurate with the ambitious goals of Euro-Mediterranean cooperation.
Je preto namieste znepokojenie z toho, že cieľom európskej susedskej politiky, na rozdiel od barcelonských cieľov, chýba jasnosť.
It is therefore worrying that the objectives of the ENP, unlike those of Barcelona, are unclear.
Cieľ „postupnej účasti na vnútornom trhu“ bez perspektívy prístupu a vylučujúc voľný pohyb pracovníkov sa preto musí nevyhnutne spresniť, podobne ako prepojenie európskej susedskej politiky a barcelonského procesu, aby sa lepšie odpovedalo na oprávnené znepokojenie KJVS.
For instance, the aim of 'gradual participation in the single market', without the prospect of accession and excluding free movement for workers, cries out for clarification, as does the articulation between the Barcelona Process and the ENP, so as to allay the SEMCs' legitimate concerns.
V perspektíve vytvorenia zóny voľného obchodu, ktoré by bolo unáhlené, ak by k nemu došlo v roku 2010, musí ostať hlavným spojivom rokovaní cieľ obchodu, ktorý bude slúžiť rozvoju.
Given the prospect of the creation of a FTA, which would be precipitate if it came into force in 2010, the aim of trade serving development must remain the guiding light of the negotiations.
Krehkosť niektorých sektorov hospodárstiev KJVS treba vziať do úvahy v každej etape obchodnej liberalizácie, ktorá sa nemá diať na úkor obyvateľstva.
The vulnerability of some economic sectors in the SEMCs must be taken into account at each stage of the process of trade liberalisation, which must not take place at the expense of people's well-being.
Inak hrozí, že zóna voľného obchodu sa stane symbolom euro-stredomorského nepochopenia.
Without this, the FTA is likely to become a symbol of Euro-Mediterranean misunderstanding.
Absencia jasnej definície stredomorskej politiky EÚ a dlhodobej strategickej vízie pre rozvoj a stabilizáciu regiónu predstavujú nepochybne hlavný hendikep a zdroj zablokovania euro-stredomorského partnerstva.
The lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation is unquestionably the main stumbling-block for the Euro-Mediterranean partnership, and the primary source of the impasse affecting it.
Našou ambíciou a motorom našich budúcich akcií musí byť odpoveď na tento nedostatok.
Our goal must be to respond to this shortcoming, and this must drive our future actions.
k vytvoreniu euro-stredomorskej zóny voľného obchodu
on the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdôrazňuje, že zóna voľného obchodu bola prvým krokom k vytvoreniu Európskej únie, ktorá bola zásadná pre zachovanie mieru v Európe za posledných 60 rokov po stáročiach vojen; zdôrazňuje tiež, že sa dá logicky predpokladať, že stredozemská zóna voľného obchodu bude prvým krokom na zastavenie vojen a terorizmu na Blízkom východe;
Stresses that the free trade area was the first step in establishing the European Union, which has been essential for maintaining peace in Europe for over 60 years, after centuries of wars, and that it is logical to expect the establishment of the Euro-Mediterranean free trade area to be the first step towards the cessation of war and terrorism in the Middle East;
6. znovu potvrdzuje svoju podporu krajinám, ktoré sú zdrojom migračného pohybu a považuje za potrebnú koordinovanú politiku namierenú proti nezákonnému prisťahovalectvu a obchodu s ľuďmi s cieľom zastaviť migračný tok spojený s organizovaným zločinom; zdôrazňuje potrebu posilnenia agentúry Frontex, ktorá môže vytvoriť rámec solidarity a spolupráce v boji proti nezákonnému prisťahovalectvu v Stredozemí; osobitne zdôrazňuje závažný vplyv hospodárskych problémov na migračné toky a urgentnosť vytvárať spoločne so všetkými partnerskými krajinami zo stredomorskej oblasti, najmä severoafrickými, skutočnú cezhraničnú politiku prisťahovalectva.
Reaffirms its support for countries which are a source of migration, and believes that there is a need for a concerted policy to combat illegal immigration and trafficking in human beings, so as to put a stop to all migratory flows linked to organised crime; stresses the need for the strengthening of Frontex, which can constitute the framework of solidarity and cooperation for combating illegal immigration in the Mediterranean; stresses, in particular, the substantial impact of economic difficulties on migration, and emphasises the urgent need to work together with all our Mediterranean partner countries (especially those in North Africa) on a genuine cross-border policy on immigration.
Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu
Construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
Zjednodušený postup - dátum rozhodnutia
Enhanced cooperation – date announced in plenary
STANOVISKO ýboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Charakter otvorenia poľnohospodárskych trhov
Nature of the opening-up of agricultural markets
4. domnieva sa, že podporu miestne prispôsobených fariem najmä malého rozsahu, zlepšenie životného prostredia a teda hospodárskej a zdravotnej situácie vidieckeho obyvateľstva nemožno dosiahnuť jednoduchou liberalizáciou uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh, ale vylepšeným a kvalifikovaným systémom prístupu na trh; poľnohospodárske výrobky budú mať ľahší prístup na trhy EÚ, ak sa budú vyrábať v súlade s environmentálnymi pravidlami EÚ a záujmami potravinovej bezpečnosti; dovoz výrobkov, ktoré nespĺňajú tieto pravidlá, bude sankcionovaný poplatkom na hraniciach EÚ; prostriedky získané z týchto poplatkov by sa použili na projekty podporujúce rozvoj vidieka vo vyvážajúcich krajinách;
Considers that promotion of locally adapted farming mainly on a small scale, an improvement for the environment and therefore for the economic and health situation of the rural population, could not be reached by a simply liberalised market access for agricultural products, but could be reached by an improved and qualified market access scheme; within this scheme, farm products would have easier access to EU markets if they are produced according to EU environmental rules and taking into account food security concerns; imports of products that do not fit into these rules would be sanctioned with a charge at the EU borders; the fund consisting of these charges would be used to support projects promoting rural development in the exporting countries;
6. domnieva sa preto, že akékoľvek otvorenie trhov medzi Európskou úniou a KJVS musí byť uskutočňované postupne a primerane, pričom musí brať do úvahy poľnohospodárske politiky a reformy na jednej i druhej strane Stredozemia; ďalej trvá na skutočnosti, že rokovania o sprístupnení trhov nemožno v žiadnom prípade viesť globálne, ale musia byť vedené jednotlivo, prípad od prípadu, produkt po produkte, a pripomína potrebu ochrany v prípade tzv. citlivých výrobkov, ktoré sa majú vylúčiť z úplnej liberalizácie, čím sa miestni výrobcovia ochránia pred nenapraviteľnými škodami;
Considers, consequently, that any opening-up of the markets between the European Union and the SEMC must be gradual, quality-orientated and measured and take into account the farm structures, agriculture policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-by-product basis, and must take account of the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage;
8. pripomína, že mnoho stredomorských krajín vyjadrilo želanie zachovať si svoje obchodné preferencie voči trhu Spoločenstva; domnieva sa, že zachovanie tohto preferenčného a asymetrického systému je nezlučiteľné s celkovou liberalizáciou sektora poľnohospodárstva; ďalej zdôrazňuje dôležitosť zachovania niektorých nástrojov riadenia ponuky pre trhy všetkých krajín Stredozemia; žiada preto, aby sa Komisia a zástupcovia KJVS pokúsili počas multilaterálnych rokovaní, ktoré sa vedú v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), nájsť všetky dostupné spôsoby, vrátane zaradenia mlieka, ovocia a zeleniny medzi citlivé produkty, na obmedzenie nerovnováhy na trhu, ako aj akejkoľvek možnej asymetrie a narušenia hospodárskej súťaže medzi poľnohospodárskymi trhmi v KJVS a v EÚ, ktoré by mohli poľnohospodárom v oboch skupinách krajín spôsobiť stratu;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agriculture sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets; calls accordingly on the Commission and the representatives of the SEMC to seek in the course of the multilateral trade negotiations being conducted within the World Trade Organisation (WTO) any possible means (including the classification of milk, fruit and vegetables as sensitive products) of limiting market imbalances and also any possible asymmetry and distortion of competition between the agricultural markets in the SEMC and those in the EU which might cause farmers in either group of countries to suffer loss;
Rozvíjanie užších partnerstiev
Developing closer partnerships
14. z tohto pohľadu trvá na potrebe spoločne rozvíjať jednotnú euro-stredomorskú politiku značiek na báze chráneného označovania pôvodu, politiky, ktorá musí byť dostatočne kompatibilná so súčasnými pravidlami EÚ založenými na názvoch s chráneným označením pôvodu a ekologickej certifikácii a zabezpečiť sledovanie a transparentnosť výrobných metód;
Emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin - a policy which must be sufficiently compatible with the EU's current rules based on registered designations of origin and organic certification, and of ensuring traceability and transparency of production methods;
Podpora rozvoja vidieka
Fostering rural development
19. vyzýva Komisiu, aby v oblasti rozvoja vidieka, ako aj v oblasti obchodných noriem a technickej úrovne výrobných jednotiek, využívala budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva ako skutočný prostriedok ku konvergencii a trvalo udržateľnému rozvoju, a nie iba ako prostriedok kompenzovania liberalizácie trhov; vyzýva Komisiu, aby nepretržite uplatňovala doložku o podmienenosti a aby poskytovanie finančnej pomoci podriadila lepšej konvergencii krajín stredomorského regiónu k barcelonským cieľom, hlavne čo sa týka regionálnej integrácie;
Calls on the Commission, in the field of rural development as in those of trading standards and the state of technical advancement of production structures, to harness the future European Neighbourhood and Partnership Instrument as a genuine tool for convergence and sustainable development, not simply as a means of compensating for liberalisation of the markets; calls on the Commission consistently to apply a conditionality clause which makes the granting of financial aid dependent on closer convergence between the Mediterranean countries with respect to the Barcelona objectives, particularly as regards regional integration;
Úlohou euro-stredomorského partnerstva, vytvoreného v roku 1995 v Barcelone, je vytvorenie zóny mieru a stability, prispieť k lepšiemu vzájomnému chápaniu národov tohto regiónu a vytvorenie priestoru rovnomerne rozdelenej prosperity prostredníctvom širšej spolupráce a regulovanej liberalizácie obchodu v stredomorskom priestore.
The aim of the Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona in 1995, is to establish an area of peace and stability, contribute to better mutual understanding between the peoples of the region and construct an area of shared prosperity through increased cooperation and regulated liberalisation of trade within the Mediterranean region.
Po desiatich rokoch bol projekt vytvorenia euro-stredomorskej zóny voľného obchodu do roku 2010, pôvodne obmedzený na sektor priemyslu, rozšírený na sektor poľnohospodárstva.
Ten years later, the plan to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, limited initially to the manufacturing sector, was extended to include the agriculture sector.
Diskusie v rámci rokovaní medzi EÚ a KJVS sa týkajú hlavne rýchlosti a metódy tohto procesu.
Subsequently, in negotiations launched between the EU and the SEMC, discussions have mainly focused on the method and pace of this process.
Význam a ohraničenia prudkého otvorenia trhov
Issues and limits of a sudden opening-up of the markets
Pre KJVS
For the SEMC
V kontexte demografickej explózie si otázka potravinovej bezpečnosti žiada naliehavé riešenie problému produktivity sektora poľnohospodárstva a zahŕňa takisto možnosť prístupu k lacným potravinám.
In a context of demographic explosion, the issue of food security calls for an urgent solution to be found to the problem of agricultural productivity, and also links in with being able to procure commodities at low cost.