natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zanedbávané choroby by sa mali jasne uviesť, keďže sú mimo rámca farmaceutického výskumu a rozvojového úsilia.
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 1 „Zdravie“ podbod „Činnosti“ podnadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ zarážka 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4
- Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky / obezity, zriedkavých chorôb a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
- Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, respiračných chorôb , pľúcnych chorôb, cukrovky resp. obezity, zriedkavých chorôb; zanedbávaných chorôb a iných chronických chorôb (napr. osteoartróza a reumatické stavy ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases ; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions ).
Väčšia pozornosť by sa mala venovať liečbe a prevencii ojedinelých a zanedbávaných chorôb, akými sú tuberkulóza, malária, atď.
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 1 „Zdravie“ podbod „Činnosti“ podnadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ zarážka 4a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new)
- Translačný výskum chôrob spôsobených stresovými faktormi životného a pracovného prostredia (napr. astma, alergie).
- Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 2 "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" zarážka 4 a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new)
- Utišujúce lieky: liečba bolesti a symptomatická liečba chorôb, ktoré sú zatiaľ neliečiteľné s cieľom čo najúčinnejšie bojovať s pacientovými príznakmi.
- Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Mnohé choroby v nasledujúcich siedmych až ôsmych rokoch budú neliečiteľné.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Aj po uplynutí účinnosti siedmeho rámcového programu budú ľudia na choroby zomierať.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Cieľom paliatívnej medicíny je boj proti utrpeniu, najmä bolesti, ale aj iným príznakom, napríklad smädu, svrbeniu a žalúdočnej nevoľnosti, ak už nie je prirodzenou cestou možné vyliečiť samotnú chorobu.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 3 "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 1
- Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
- Translating clinical outcome into clinical practice .
Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na osobitosť detí, žien a starých ľudí.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population .
- Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na osobitosť detí, žien, starých ľudí a postihnutých osôb.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women, the elderly and disabled persons.
Poskytovanie zdravotnej starostlivosti často nie je primerane navrhnuté tak, aby k nej mali náležitý prístup aj postihnuté osoby.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
Výskum toho, akým spôsobom postihnuté osoby tento prístup získajú, je nedostatočný a treba ho preveriť.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 3 "Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom" zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2
- Kvalita, výkonnosť a solidarita zdravotných systémov vrátane prechodných zdravotných systémov .
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems .
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, mobilita a migrácia, ako aj zmena pracoviska).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Prístup k zdravotnej starostlivosti pre znevýhodnené osoby vrátane postihnutých osôb.
Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons.
Poskytovanie zdravotnej starostlivosti často nie je primerane navrhnuté tak, aby k nej mali náležitý prístup aj postihnuté osoby a etnické menšiny a skupiny.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
Výskum toho, akým spôsobom postihnuté osoby tento prístup získajú, je nedostatočný a treba ho preveriť.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 3 a (nový)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 a (new)
· Alternatívne stratégie testovania a metódy nevyužívania zvierat
· Alternative testing strategies and non-animal methods
- Intenzívnejší výskum rozvoja a potvrdenia alternatív testovania na zvieratách.
- Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
Rozvíjať a potvrdzovať alternatívne stratégie testovania, najmä metódy testovania, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá, a to pri testovaní ľudských a veterinárnych očkovacích látok, toxikologickej a farmaceutickej bezpečnosti a v ostatných oblastiach výskumu.
To develop and validate alternative testing strategies and in particular non-animal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
Osobitná pozornosť sa musí venovať nahradeniu využívania nehumánnych primátov.
Special attention needs to be given to replacing the use of non-human primates.
V súlade s požiadavkami uvedenými v protokole o ochrane a priaznivých životných podmienkach zvierat (Protocol on the Protection and Welfare of Animals), čl. 23 smernice Rady 86/609/EHS a čl. 7.2 písm. a) a b) šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva by sa mal rozvoj a potvrdenie alternatívnych stratégií testovania a najmä metód testovania, ktoré nevyužívajú zvieratá, zahrnúť medzi činnosti týkajúce sa výskumu zdravia a biomedicíny.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities in relation to health and biomedical research.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podbod „Cieľ“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Objectives"
Budovať európsku vedomostnú bioekonómiu prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien, rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Budovať európsku bioekonómiu založenú na vedomostiach prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne, environmentálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien, rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 1
Inovácie a nové znalosti v oblasti trvalo udržateľného riadenia, výroby a využívania biologických zdrojov (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, potravín, zdravia lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries .
V súlade s európskou stratégiou v oblasti biológie a biotechnológie to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskych biotechnologických a potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov s najmodernejšími technológiami a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Výskum bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov, chorôb súvisiacich so stravou, výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, vtáčia chrípka) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Trvalo udržateľná výroba zdravých potravín a ostatných výrobkov, ako aj európska stratégia v oblasti biológie a biotechnológie pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskych biotechnologických a potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and well-being.
Výskum bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov, chorôb súvisiacich so stravou, trvalo udržateľného výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, vtáčia chrípka) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Mal by sa podporovať výskum inovácií v oblasti ekologického poľnohospodárstva a iných systémov hospodárenia s nízkymi prevádzkovými nákladmi.
Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podbod „Činnosti“ zarážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 1
· Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: Umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá , vrátane využívania ich biodiverzity, lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania , vrátane ekologického poľnohospodárstva, programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO, trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, rozvoj vidieka, zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
· Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: Umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá vrátane zachovávania a trvale udržateľného využívania ich prirodzenej biodiverzity a genetických zdrojov na farmách; lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania vrátane ekologického poľnohospodárstva a iných trvalo udržateľných systémov hospodárenia s nízkymi energetickými nákladmi, markerového asistovaného šľachtenia, programov kvalitnej produkcie a monitorovania a hodnotenia dôsledkov GMO na životné prostredie a ľudí ; trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, integrovaný rozvoj vidieka vrátane hľadiska účasti občianskej spoločnosti na plánovaní a rozhodovaní; zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz; ďalšie hrozby pre trvalú udržateľnosť a bezpečnosť zásob potravín na základe výroby potravín (vrátane klimatických zmien a vyčerpania zásob ropy); bezpečná likvidácia a využívanie odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie , riadenie a využívanie živých vodných zdrojov; nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.)
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their natural biodiversity and genetic resources on farm ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , marker assisted breeding, quality production schemes and monitoring and assessment of GMO impacts on the environment and humans; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Trvalá udržateľnosť výroby potravín a riadenie zdrojov je hlavným zmyslom tejto činnosti.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podbod „Činnosti“ zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 2
· „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: Potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, priemyselné a zdravotné aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
· “ Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
· „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: Potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, kultúrne, priemyselné a zdravotné aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity a alergií; prínos určitých potravín a diét z hľadiska zdravia; inovatívne prepravné a predajné technológie spracovania potravín a krmív (vrátane obmedzenia balenia a prepravných vzdialenosti potravín ), zlepšená chemická a biologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita a trvalá udržateľnosť (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
· “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podbod „Činnosti“ zarážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 3