natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an) Komisia a členské štáty by mali vypracovať a zaviesť jasné európske normy a usmernenia týkajúce sa pomoci obetiam a ich ochrany bez ohľadu na ich schopnosť či ochotu svedčiť vrátane osobitných noriem na ochranu práv detí a mechanizmu poskytovania údajov o obetiach, ktorý zabezpečí, že sa identifikácia obetí stane neoddeliteľnou súčasťou podpory a pomoci;
(an) The Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance;
ao) členské štáty by mali obetiam zabezpečiť prístup ku krátkodobej a(alebo) k dlhodobej pomoci; táto podpora by okrem iného mala v prvej etape zahŕňať špecializované útulky s možnosťou neskoršieho získania prístupu k ubytovaniu, lekárske ošetrenie a poradenstvo, právnu pomoc, informovanie o ich právach a možnosti obetí svedčiť, jazykové kurzy a kurzy odbornej prípravy, kurzy v oblasti kultúrnej prípravy, finančnú pomoc a pomoc pri hľadaní zamestnania vrátane poskytnutia osobitného zákonného poručníka u detí;
(ao) Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility to have access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children;
ap) podpora obetí obchodovania s ľuďmi by mala byť prispôsobená ich konkrétnym potrebám, pretože obete obchodovania s ľuďmi netvoria homogénnu skupinu; v tomto ohľade má zásadný význam zohľadnenie rodovej rovnosti, práv detí, pôvodných obyvateľov a menšín, pretože veľa obetí alebo potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi tvoria ženy, deti a jednotlivci patriaci k etnickým a menšinovým skupinám, ktorí môžu byť predmetom diskriminácie pre svoj pôvod;
(ap) support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group;.in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin;
aq) členské štáty by mali obetiam zabezpečiť prístup k vzdelávaniu, rekvalifikačným programom a na trh práce, ako aj ochranu ich práv počas občianskych, trestných a správnych konaní a prístup k právnym opravným prostriedkom;
(aq) Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies;
ar) obete obchodovania s ľuďmi by nemali byť vrátené do krajiny pôvodu, ak je možné odôvodnene predpokladať, že by pravdepodobne utrpeli ďalšiu ujmu v dôsledku stigmatizácie a diskriminácie, rizika represálií alebo rizika, že sa znovu stanú predmetom obchodovania s ľuďmi; zdôrazňuje dôležitosť bezpečného návratu, programov reintegrácie a sociálneho začlenenia pre obete plne rešpektujúc právo obetí na bezpečie a súkromie vrátane zabezpečenia toho, že štáty zodpovedajú, keď sú obete identifikované, za vykonanie hodnotenia individuálneho rizika pred, počas a po návrate obete;
(ar) victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim’s rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim;
as) členské štáty by mali vo svojich právnych predpisoch a administratívnych postupoch rešpektovať vymedzenie pojmu dieťa sformulované OSN
(as) Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child,
Článok 1, Dohovor o právach dieťaťa, OSN, 1989 – teda každej osoby mladšej než 18 rokov; rozhodnutie o dlhodobom riešení otázky obchodovania s deťmi by preto mal prijímať orgán so zákonnou zodpovednosťou za blaho detí alebo justičný orgán, ktorého primárnou zodpovednosťou je čo najlepšie zabezpečiť záujmy dieťaťa počas celého rozhodovacieho procesu;
Article 1, Convention on the Rights of the Child, UN, 1989 i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children’s welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process;
at) členské štáty by mali v záujme predchádzania nezákonnému osvojeniu v plnej miere uplatňovať Haagsky Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach;
(at) Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption;
au) členské štáty by mali posilniť partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti ochrany obetí vrátane udržateľného financovania svojej činnosti;
(au) Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities;
Koordinácia činnosti na úrovni jednotlivých štátov a EÚ
Coordination of actions at national and EU level
av) členské štáty by mali vytvoriť a posilniť vnútroštátne koordinačné štruktúry boja proti obchodovaniu s ľuďmi a snažiť sa o integráciu uvedených štruktúr do medzinárodnej siete;
(av) Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network;
aw) považuje za dôležité, aby inštitúcie EÚ a členské štáty podporovali stratégie predchádzania, ktoré zohľadňujú rodovú otázku, ako kľúčový prvok boja proti obchodovaniu so ženami a s dievčatami, aby uplatňovali zásady rodovej rovnosti a znižovali dopyt po všetkých formách vykorisťovania vrátane sexuálneho zneužívania a zneužívania domácej práce;
(aw) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
ax) Komisia by mala podnecovať a podporovať zriadenie a zavedenie národných plánov boja proti obchodovaniu s ľuďmi;
(ax) the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings;
ay) členské štáty by mali zabezpečiť finančnú podporu osobitným útvarom, ktoré vyšetrujú prípady obchodovania s ľuďmi;
(ay) Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
az) zásadný význam má koordinácia a spolupráca medzi krajinami pôvodu a tranzitnými a cieľovými krajinami; Rada, Komisia a členské štáty by mali koordinovať stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom dopĺňať prácu OSN, Rady Európy, OBSE, Medzinárodnej organizácie pre prisťahovalectvo, pekinského kontrolného procesu, Paktu stability pre juhovýchodnú Európu a skupiny G8;
(az) Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
ba) Rada, Komisia a členské štáty by mali naďalej podporovať regionálne iniciatívy, ktoré by mohli dopĺňať a podnecovať spoluprácu v celej EÚ, napríklad Severskú pobaltskú pracovnú skupinu proti obchodovaniu s ľuďmi, Iniciatívu pre spoluprácu v juhovýchodnej Európe, paneurópsky budapeštiansky proces, „dialóg 5 + 5” medzi krajinami západného Stredomoria, Stredomorský dialóg o tranzitnej migrácii, regionálne akčné plány v Afrike a na Strednom Východe a Hospodárske spoločenstvo krajín západoafrickej oblasti;
(ba) The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region;
bb) hoci sa uznáva potreba osobitnej správy, ktorá by sa zaoberala obchodovaním s ľudskými orgánmi a tkanivami, Komisia a Rada by mali z hľadiska vnútornej a vonkajšej politiky považovať obchodovanie s ľudskými orgánmi za súčasť celkovej stratégie zaoberajúcej sa obchodovaním s ľuďmi;
(bb) while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view;
bc) Komisia a jej skupina odborníkov by mali iniciovať, podporovať a vyhodnocovať nové trendy boja proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä z hľadiska Akčného plánu EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi;
(bc) the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings;
bd) Komisia a Rada by mali zohľadniť dôležitosť včasnej identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi počas procesu vytvárania spoločného vízového informačného systému a zároveň bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi v rámci hraníc každého členského štátu a EÚ ako celku;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
be) členské štáty by mali posilniť spoluprácu v EÚ v rámci boja proti obchodovaniu s ľuďmi pravidelným zapájaním orgánov EÚ, napríklad Europolu, Eurojustu a Frontexu;
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
bf) Komisia, Rada a členské štáty by mali monitorovať uplatňovanie doložky o demokracii a ľudských právach v zmluvách s tretími krajinami, aj s odvolaním sa na legislatívne úpravy nevyhnutné na trestné stíhanie obchodovania s ľuďmi a boj proti nemu;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
bg) Finančná akčná skupina (FATF), predovšetkým pracovná skupina pre typológie, by mala pokračovať v práci súvisiacej s praním špinavých peňazí, ktoré pochádzajú z obchodovania s ľuďmi;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
bh) mala by sa zriadiť európska sieť proti obchodovaniu s ľuďmi pozostávajúca z kontaktných miest určených každým členským štátom a Komisiou vrátane vládnych a mimovládnych agentúr, ktorá by pokrývala oblasť prevencie, pomoci obetiam, vymáhania práva a policajnej a súdnej spolupráce;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
bi) Komisia a nemecká vláda by mali zozbierať a podrobiť analýze získané informácie týkajúce sa nútenej prostitúcie a iných foriem zneužívania, ktoré súvisia s obchodovaním s ľuďmi počas Majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006, pričom sa podelia o svoje skúsenosti v záujme vypracovania osvedčených postupov pre podobné podujatia v budúcnosti;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
bj) vyzýva členské štáty, aby viedli konzultácie a úzko spolupracovali s MVO a združeniami, ktoré pôsobia v tejto oblasti, najmä zabezpečením financovania ich činnosti z dlhodobého hľadiska;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
bk) Rada a členské štáty by mali podnecovať spoluprácu s MVO pôsobiacimi v krajinách pôvodu, ktoré by mali zhromažďovať informácie, realizovať aktivity, školiť sociálnych pracovníkov a pracovať s masmédiami s cieľom zvýšiť verejné povedomie o obchodovaní s ľuďmi;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
Poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie Komisii, členským štátom a pristupujúcim krajinám.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
DôV ODOVÁ SPRÁVA
EXPLANATORY STATEMENT
Podľa správy Ministerstva zahraničných vecí USA z roku 2005 o obchodovaní s ľuďmi sa každý rok približne 600 000 až 800 000 mužov, žien a detí stane obeťou medzinárodného obchodu s ľuďmi.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Približne 80 % z nich tvoria ženy a dievčatá, a až 50 % neplnoleté deti.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
Väčšina obetí medzinárodného obchodu s ľuďmi je odpredaných na účely komerčného sexuálneho zneužívania.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Iné odhady sú ešte vyššie – OSN uvádza ročne 1 milión osôb, Medzinárodná organizácia práce (ILO) hovorí o viac než 1,2 milióna predaných detí.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Rada Európy je presvedčená, že obchodovanie s ľuďmi je po zbraniach a drogách tretím najväčším zdrojom peňazí získaných organizovaným zločinom.
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Odhadom sa v EÚ stane obeťami obchodovania s ľuďmi 100 000 osôb.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(Štatistické údaje však treba brať s rezervou, pretože v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi nie sú k dispozícii žiadne spoľahlivé údaje).
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
Postavenie detí vo svete 2006: Vylúčení a neviditeľní (The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible), UNICEF 2005.
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Správa vychádza z medzinárodne prijatej definície uvedenej v Protokole Spojených národov o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
Podľa článku 3 „obchodovanie s ľuďmi“ znamená nábor, dopravu, premiestňovanie, ukrývanie či prijímanie osôb na základe vyhrážania alebo s použitím sily či iných foriem prinútenia, únosu, podvodu, poskytnutia mylných informácií, zneužitia právomoci alebo bezbranného postavenia alebo prijímaním či poskytovaním platieb alebo výhod v záujme dosiahnutia súhlasu osoby s tým, že bude ovládať inú osobu s cieľom vykorisťovania.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Vykorisťovanie zahŕňa minimálne zneužívanie prostitúcie iných osôb alebo iné formy sexuálneho zneužívania, nútenej práce či služieb, otroctvo alebo prax podobnú otroctvu, nevoľníctvo alebo odoberanie orgánov.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
Organizácia IOM tiež poukazuje na častejší výskyt iných foriem obchodovania s deťmi i na obchodovanie v rodinách, napríklad kvôli žobraniu alebo trestnej činnosti.
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Hoci sa obchodovanie s ľuďmi všeobecne pokladá za „hanebný“ zločin
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Konferencia na najvyššej úrovni o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a s deťmi: Prevencia – Ochrana – Trestné stíhanie, Viedeň, marec 2006. , ratifikácia a uplatňovanie medzinárodných dohovorov, najmä Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodu s ľuďmi a rovnako smerníc, nie je uspokojivá a postupuje len pomaly.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Keďže rozhodujúca časť obchodovania s ľuďmi má medzinárodný charakter, treba posilniť medzinárodnú spoluprácu v oblasti vyšetrovania, výmeny informácií, identifikácie obetí, vymáhania práva a reintegrácie.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Najdôležitejšiu úlohu musia pri prehlbovaní spolupráce zohrať organizácie ako Europol, Eurojust, Frontex a Špeciálna jednotka policajných riaditeľov (Police Chiefs Task Force).
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Medzinárodné dokumenty zdôrazňujú prístup založený na ľudských právach s hlavným dôrazom na ochranu obetí.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Pretože závažné porušenie ľudských práv nemá vždy za následok trestné stíhanie, mohli by sa vyskytnúť určité pochybnosti, najmä pokiaľ ide o pracovné vykorisťovanie, pretože ak by obchodovanie s ľuďmi bolo v prvom rade pokladané za porušenie ľudských práv, jeho trestné stíhanie by sa oslabilo.
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
Gabal, I.: Potieranie obchodu s ľuďmi v ČR a možnosti optimalizácie bezpečnostní politiky štátu, Analytická štúdia pre Ministerstvo vnútra Českej republiky, 2006, Praha.
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
Vymedzenie pojmu obchodovania s ľuďmi jasne odlišuje obchodovanie s ľuďmi a pašeráctvo.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
Kelly, L.: Kritická reflexia vo výskume (A Critical reflection in research...
Kelly, L.: A Critical reflection in research...
Skúsenosti ukazujú, že polícia kvôli nedostatočnému rozlíšeniu uvedených pojmov často zaobchádza s obeťami obchodovania s ľuďmi ako s pašovanými osobami či nezákonnými prisťahovalcami.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Obchodovanie s ľuďmi zahŕňa sily ponuky i dopytu.
Human trafficking includes both supply and demand forces.
Na strane ponuky sa najčastejšie uvádza chudoba, nezamestnanosť, rodová diskriminácia, diskriminácia menšín, nevzdelanosť a korupcia.
On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
Podľa názoru niektorých odborníkov je hlavnou hybnou silou obchodovania s ľuďmi dopyt.
According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
Trhový dopyt – najmä od ľudí vyhľadávajúcich sex za peniaze – vytvára silnú motiváciu zisku pre osoby organizujúce obchodovanie s ľuďmi a podnecuje rast tohto obchodu.
Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
Správa Ministerstva zahraničných vecí USA
The US State Department Report
Správa o obchodovaní s ľuďmi, jún 2005, MZV USA. zdôrazňuje, že tam, kde sa darí prostitúcii, prekvitá aj obchodovanie s ľuďmi.
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.
Iné štúdie zdôrazňujú vysoký stupeň tolerancie k pracovnému vykorisťovaniu osôb získaných obchodovaním ako spoločensky prijateľného spôsobu zníženia ceny poskytovaných služieb či tovaru.
Other studies emphasize the high level of tolerance towards labour exploitation of trafficked workers, as a socially accepted way of making services or goods cheaper.
Zdá sa, že pokiaľ sa nezmení tolerancia a nejednoznačnosť verejnej mienky v súvislosti s dopytom po službách poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi, ťažko dosiahneme významnejšie úspechy v boji proti tomuto zločinu.
It seems that without changing the tolerance and ambivalence of public opinion towards the demand of services provided by the victims of trafficking in human beings we will hardly achieve significant improvement in the fight against trafficking in human beings.