natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je napríklad informácia o kreditných kartách niekoľkých miliónov ľudí odcudzená zo serverov spoločnosti, potom musia zodpovední ihneď informovať postihnutých ľudí, aby títo mohli prijať potrebné opatrenia na ochranu ich súkromia a získať náhradu za ich straty.
If, for example, individual credit card information is stolen from a company's servers then they must inform those affected immediately, so that they can take the necessary measures to protect their privacy and be compensated for their losses.
Nedávne škandály ohľadne dát ukazujú, že sa to v súčasnosti takto nedeje.
Recent data scandals show that this not happening at the moment.
Môžete tiež navrhnúť pomerne nové zásady ochrany údajov, "štandardná ochrana súkromia" a "ochrana súkromia už v prevedení".
You talk about "privacy by default" and "privacy by design".
Čo to znamená ?
What is that?
Tieto dva princípy majú v úmysle znížiť množstvo dát, ktoré sú automaticky vymieňané prostredníctvom technických zariadení.
These two principles aim to reduce the amount of data that is automatically shared via technology.
Žiadame výrobcovia a vývojárov nových technických prvkov, aby už od samého začiatku produktu alebo služby do nich integrovali automatizmy ktoré minimalizujú uloženie dát.
We want producers and developers of new features to integrate, from the very beginning, ways to minimise the data that is stored.
To znamená, že ochrana osobných údajov bude zakomponovaná už "v prevedení".
That means privacy would already be "in the design".
Štandardná ochrana osobných údajov znamená, že by výrobky mali byť pre spotrebiteľov prednastavené s najvyššou možnou ochranou osobných údajov.
Privacy by default means that the highest privacy pre-settings are the default.
Ak chceme v súčasnosti viac súkromia, musíme často meniť nastavenia z vlastnej iniciatívy.
Today, we often have to change the settings ourselves if we wish for more privacy.
A to je okrem iného často veľmi komplikované.
And this is cumbersome.
My to chceme otočiť: Ak chcete odhaliť viac vašich informácií, budete si musieť úmyselne zmeniť svoje nastavenie.
We want to turn this logic around: if you want to reveal more information, you have to change the settings intentionally.
Ľudia by mali mať právo rozhodnúť, koľko z ich súkromia a údajov by malo byť viditeľných a toto rozhodnutie by im nemalo brániť v prístupe k určitým službám.
People should have the right to decide how much of their data is visible and this shouldn’t impede access to certain services.
Zdôrazňujete potrebu transparentnosti a minimalizácie dát na internete.
You stress the need for transparency and data minimisation on the Internet.
Čo tým presne myslíte?
What do you mean by that?
Spotrebitelia by mali byť schopní spravovať svoje údaje.
Consumers should be able to control their data.
Musia vedieť, ktoré dáta zdieľajú, kde sú uložené a ako budú použité.
They have to know what data they are sharing, where it is stored and how it will be used.
A musia byť ich schopní zmazať alebo zabrániť ostatným v ich zhromažďovaní - to sa rozumie pod pojmom transparentnosť.
And they have to be able delete the data or prevent others from gathering it in the first place - this is what ise meant by transparency.
Bohužiaľ, v súčasnosti spotrebitelia nemajú skúsenosti s on-line prostredím, ktoré je transparentné.
Unfortunately, that transparency is not the online experience today.
Minimalizácia dát znamená, že spoločnosti by nemali zbierať každé možné dostupné dáta, ale iba tie, ktoré sú skutočne potrebné a primerané.
Data minimisation means that companies should only collect the data that is really necessary and proportionate.
Musia sa naučiť v tomto obmedzovať - to bude vyžadovať zmenu myslenia.
They will have to limit themselves and that will require a shift in mindset.
Správa Axela Vossa o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v Európskej únii bola schválená Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 15.júna.
Mr Voss's report, a response to a European Commission communication on the future of European data protection law, was adopted by the Civil Liberties Committee 15 June.
Smernica EÚ o ochrane údajov
EU data protection guidelines
Zber údajov a ich ukladanie vyžaduje predchádzajúci súhlas zo strany užívateľov
Data collection, storage requires prior consent
Zber údajov musí byť vykonaný transparentne
Data collection must be transparent
Spotrebitelia a podniky by mali minimalizovať dostupné dáta
Consumers and companies should minimise data available
Zber dát musí byť odôvodnený
Data collection must be purpose driven
20110610STO21214 Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Návrh správy o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v Európskej únii Profil poslanca Smernica o ochrane osobných údajov
20110610STO21214 Press release after the vote Draft report More about Axel Voss Personal Data Protection Directive Eurobarometer: Attitudes on Data Protection and Electronic Identity in the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21340 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.636 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.636 01 NOT XML V0//EN
utorok 14. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 14 June 2011, 15.00 – 18.30
streda 15. júna 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
14. júna 2011 od 15.00 do 15.15 h
14 June 2011, 15.00 – 15.15
· 12. – 13. apríla 2011 PV – PE462.859v02-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.859v02-00
· 2. mája 2011 PV – PE464.713v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.713v01-00
· 24. – 25. mája 2011 PV – PE465.023v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.023v01-00
14. júna 2011 od 15.15 do 15.30 h
14 June 2011, 15.15 – 15.30
14. júna 2011 od 15.30 do 17.00 h
14 June 2011, 15.30 – 17.00
Predchádzať následkom alebo reagovať?
Prevent or react ?
Prístup EÚ k znižovaniu rizika katastrof
The EU approach to Disaster Risk Reduction
· rokovanie vo výbore
· Debate in committee
(za účasti komisárky Georgievovej a osobitnej zástupkyne generálneho tajomníka OSN pre znižovanie rizika katastrof)
(with the participation of Commissioner Georgieva and Margareta Wahlström, Special Representative of UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction)
14. júna 2011 od 17.00 do 18.30 h
14 June 2011, 17.00 – 18.30
· prezentácia štúdie DEVE
· Presentation of a DEVE study
Budúce financovanie EÚ: výsledok konečného hlasovania vo výbore SURE (za účasti pozvaných koordinátorov SURE)
Future financing of the EU : outcome of the final vote in SURE committee (with SURE coordinators invited)
15. júna 2011 od 9.00 do 10.00 h
15 June 2011, 9.00 – 10.00
15. júna 2011 od 10.00 do 12.30 h
15 June 2011, 10.00 – 12.30
Hodnotenie vyváženia rozvojových cieľov EÚ s ostatnými politikami a prioritami
An Assessment of the balancing of EU development objectives with other policies and priorities
Štvrté fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
· výmena názorov s Komisiou a Radou
· Exchange of views with the Commission and the Council
Stav vykonávania Stratégie EÚ pre Strednú Áziu
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 23. jún 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 17.00
· 12. júla 2011 od 9.30 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 12 July 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
streda 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30
14. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
14 June 2011, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie na tému Situácia žien počas vojny, 14. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
Public hearing on "Women's situation in war" of Tuesday, 14 June 2011, from 15:00 to 18:30
15. júna 2011 od 9.00 do 10.30 h
15 June 2011, 9.00 – 10.30
Riešenie násilia založeného na rodovej príslušnosti – medzinárodné perspektívy
Tackling gender-based violence - international perspectives
· výmena názorov za účasti Josého Mendesa Bota, predsedu Výboru pre rovnaké príležitosti pre ženy a mužov, Parlamentné zhromaždenie rady Europy
· Exchange of views with José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
· výmena názorov za účasti Rashidy Manjoo, osobitnej spravodajkyne OSN v oblasti násilia voči ženám
· Exchange of views with Rashida Manjoo, UN Special Rapporteur on violence against women
15. júna 2011 od 10.30 do 12.00 h
15 June 2011, 10.30 – 12.00
Úloha vlastníckych práv, vlastníctva majetku a vytvárania bohatstva pri odstraňovaní chudoby a podpore udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách
The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries
Európsky semester pre koordináciu hospodárskej politiky
The European Semester for economic policy coordination
Delegácie Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, Vilnius, Litva, 19. a 20. mája 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to the European Institute for Gender Equality, Vilnius, Lithuania on 19-20 May 2011
V Bruseli streda 13. júla 2011 od 15:00 do 18:30 h štvrtok 14. júla 2011 od 9:00 do 12:30 h
Brussels, Wednesday, 13 July 2011 from 15:00 to 18:30 Thursday, 14 July 2011 from 9:00 to 12:30
15. júna 2011 od 12.00 do 12.30 h
15 June 2011, 12.00 – 12.30
Spoločná schôdza výborov LIBE a FEMM v stredu 15. júna 2011
Joint committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 15 June 2011
· 14. februára 2011 PV – PE464.788v02-00
· 14 February 2011 PV – PE464.788v02-00
· 13. – 14. apríla 2011 PV – PE462.877v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.877v01-00
· 19. – 20. apríla 2011 PV – PE464.802v01-00
· 19-20 April 2011 PV – PE464.802v01-00
· 2. mája 2011 PV – PE464.831v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.831v01-00
14. júna 2011 od 15.00 do 17.30 h
14 June 2011, 15.00 – 17.30
Vymenovanie prezidenta Európskej centrálnej banky – kandidát: Mario Draghi
Appointment of the President of the European Central Bank - Candidate: Mario Draghi
· výmena názorov s kandidátom
· Exchange of views with the candidate
14. júna 2011 od 17.30 do 17.45 h
14 June 2011, 17.30 – 17.45
14. júna 2011 od 17.45 do 18.30 h
14 June 2011, 17.45 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 May 2011, 12.00
15. júna 2011 od 9.00 do 9.45 h
15 June 2011, 9.00 – 9.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 12.00
15. júna 2011 od 9.45 do 10.45 h
15 June 2011, 9.45 – 10.45
15. júna 2011 od 10.45 do 12.30 h
15 June 2011, 10.45 – 12.30
pondelok 20. júna 2011 od 15:00 do 18:30 h utorok 21. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Monday, 20 June 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 21 June 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Výmena názorov o predchádzaní genocíde a masovým brutálnym činom za účasti – Francisa Denga, osobitného poradcu OSN pre predchádzanie genocíde; – Edwarda Lucka, osobitného poradcu OSN v oblasti zodpovednosti za ochranu a – György Tatára, Foundation for the Budapest Centre for the International Prevention of Genocide
Exchange of views on preventing genocide and mass atrocities, with the participation of: - Francis Deng, UN Special Adviser for the Prevention of Genocide; - Edward Luck, UN Special Adviser on the Responsibility to Protect and - György Tatár, Foundation for the Budapest Centre for the International Prevention of Genocide
Predloženie správy o delegácii DROI do Mexika (16. až 20. mája 2011)
Report back from DROI delegation to Mexico (16-20 May 2011)
Predloženie štúdie o migrácii a ľudských právach v súvislosti s európskym susedstvom
Presentation of a study on migration and human rights in the context of the European Neighbourhood
15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
15 June 2011, 9.00 – 12.30
Verejné vypočutie pri príležitosti medzinárodného dňa podpory pre obete mučenia (26. jún)
Public Hearing on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (26 June)
Predloženie výročnej správy Európskej únie o ľudských právach za rok 2010 a vývoj týkajúci sa prehodnotenia politiky EÚ v oblasti ľudských práv (má sa potvrdiť)
Presentation of the European Union's Annual Report on Human Rights 2010 and developments concerning the review of the EU Human Rights Policy (tbc)
· 30. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 30 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 12.00
Ochrana zdrojov pitnej vody
Protecting drinking water resources
Zmena a doplnenie smernice 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages to narrow-track tractors
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 12.00
14. júna 2011 od 17.30 do 18.30 h
14 June 2011, 17.30 – 18.30
Výmena názorov s Johnom Dallim (komisár) o rozšírení EHEC (enterohemoragická escherichia coli)
Exchange of views with John Dalli (Commissioner) on the EHEC (EnteroHemorrhagic Escherichia Coli) outbreak
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 12.00
2. správa o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve krvi a zložiek krvi
2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
· 21. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 15. júna 2011 od 10.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 15 June 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30
14. júna 2011 od 15.00 do 16.30 h
14 June 2011, 15.00 – 16.30
14. júna 2011 od 16.30 do 17.30 h
14 June 2011, 16.30 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 21. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
· Posúdenie návrhu stanoviska a pilotných projektov
· Consideration of draft opinion and pilot projects
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 12.00
Predstavenie štúdie o spolupráci colníc v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Úloha colníc pri správe vonkajšej hranice EÚ
Presentation of the Study on Customs cooperation in the area of freedom, security and justice: The role of customs in the management of the external border of the EU
15. júna 2011 od 10.00 do 10.30 h
15 June 2011, 10.00 – 10.30
· možné hlasovanie o výsledkoch rokovaní s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní
· Possibly - vote on outcome of the negotiations with a view to agreement in 1st reading
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 25. mája 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 18.00
15. júna 2011 od 10.30 do 11.30 h
15 June 2011, 10.30 – 11.30
Predstavenie štúdie o digitálnom vnútornom trhu (elektronické verejné obstarávanie a elektronické podpisy)
Presentation of the Study on the Digital Internal Market (e-procurement & e-signatures)
15. júna 2011 od 11.30 do 12.30 h
15 June 2011, 11.30 – 12.30
Prezentácia Komisie o prevádzke siete európskych spotrebiteľských centier (ECC) po piatich rokoch fungovania
Presentation by the Commission on the operation of the ECC Network after five years of operation
15. júna 2011 od 15.00 do 16.00 h
15 June 2011, 15.00 – 16.00
Online hazardné hry na vnútornom trhu
Online Gambling in the Internal Market
15. júna 2011 od 16.00 do 18.30 h
15 June 2011, 16.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. júla 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 18.00
16. júna 2011 od 9.00 do 10.00 h
16 June 2011, 9.00 – 10.00
16. júna 2011 od 10.00 do 12.30 h
16 June 2011, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 12.00
· 11. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 11 July 2011, 15.00 – 18.30
· 12. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Predloženie správy o delegácii výboru BUDG na Islande
Presentation of report on BUDG Delegation to Iceland
Výročná schôdza so zástupcami trojky agentúr
Annual meeting with Agencies' Troika
Lisabonský balík: viacročný finančný rámec a medziinštitucionálna dohoda
Lisbon package: MFF & IIA
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. jún 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 June 2011, 10.00
Záruka Únie EIB na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Uplatňovanie článku 70 prílohy XXI (bod 6 rokovacieho poriadku) – 2010/0101(COD) – súčasný stav
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) - 2010/0101(COD) - State of play
Trialóg o opravnom rozpočte na rok 2012
2012 draft budget trilogue
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. máj 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 17.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Odense Steel Shipyard/Dánsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 June 2011, 12.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: podnik LM Glasfiber/Dánsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – rozhodnutia 5, 10 a 18/2011 – akákoľvek ďalšia žiadosť o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 5, 10 and 18/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Parlament: C4/2011 – akákoľvek možná žiadosť o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4/2011 - Any possible transfer request
· 27. júna 2011 od 15.45 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 27 June 2011, 15.45 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
streda 15. júna 2011 od 12.30 do 13.30 h
Wednesday, 15th June 2011 (12.30-13.30)
EÚRÓPSKY PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
15:00 Uvítanie predsedníčkou výboru FEMM Evou-Brittou Svenssonovou
15.00 Welcome by Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
15:05 Úvodné poznámky spravodajkyne Norice NICOLAIOVEJ
15.05 Opening remarks by Norica NICOLAI, rapporteur
PANELOVÁ DISKUSIA: „ÚLOHA ŽIEN VO VOJENSKÝCH ŠTRUKTÚRACH V RÁMCI MIEROVEJ A BEZPEČNOSTNEJ INICIATÍVY“
DISCUSSION PANEL:"THE ROLE OF WOMEN IN MILITARY STRUCTURES IN PEACE AND SECURITY INITIATIVE"
15:30 Maj Britt THEORİN, bývalá veľvyslankyňa pre odzbrojovanie, poslankyňa švédskeho parlamentu a poslankyňa Európskeho parlamentu; UNIFEM Švédsko
15 Elisabeth REHN, Finland; Chair of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, International Criminal Court
16:00 Reakcia zástupkyne Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
16:00 Response by a representative of the European External Action Service
Katariina LEINONEN — oddelenie pokynov pre oblasť politiky ľudských práv (Human Rights Policy Guidelines Division)
Katariina LEINONEN - Human Rights Policy Guidelines Division
16:15 Čas vyhradený na otázky poslancov a ďalších účastníkov
16.15 Question time from Members and from other participants
PANELOVÁ DISKUSIA: „DOSAH KONFLIKTU NA ŽENY“
DISCUSSION PANEL: "THE IMPACT OF CONFLICT ON WOMEN"
16:45 Carol MANN, sociálna antropologička, odborníčka na rodovú problematiku a problematiku ozbrojených konfliktov
16:45 Carol MANN, social anthropologist, specialist in gender and armed warfare
17:00 Anne Cathrine RİEBNİTZSKY, bývalá poradkyňa v oblasti stabilizácie a armádna dôstojníčka
17:00 Anne Cathrine RİEBNİTZSKY, former stabilization advisor and army captain
17:15 Reakcie poslancov
17:15 Response by Members
17:30 Reakcia zástupkyne Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
17:30 Response by a representative of the European External Action Service
17:45 Čas vyhradený na otázky poslancov a ďalších účastníkov
17:45 Question time from Members and from other participants
18:15 Záverečné poznámky spravodajkyne Norice NICOLAIOVEJ
18.15 Closing remarks by Norica NICOLAI, rapporteur
18:20 Ukončenie vypočutia predsedníčkou výboru FEMM Evou-Brittou Svenssonovou
18.20 Closure of the Hearing by Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
streda 15. júna 2011 od 9.00 do 18.30 h
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 18.30
štvrtok 16. júna 2011 od 9.00 do 18.30 h
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 18.30
Spoločné verejné vypočutie výborov AFET a ITRE na tému Dôsledky súčasnej situácie v južnom Stredozemí pre energetickú bezpečnosť
Joint AFET-ITRE public hearing on "Energy security implications of the current situation in the South Mediterranean"
15. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
15 June 2011, 15.00 – 18.30
· výklad o aktuálnom stave rokovaní
· Presentation of the state of play of the negotiations
Informovanie o delegácii výboru ITRE v Kalifornii (17. – 20. apríla 2011)
Briefing on the ITRE Delegation to California (17-20 April 2011)
16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
16 June 2011, 9.00 – 12.30
Účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (roky 2012 – 2013)
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Implementácia rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Vykonávanie rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Výklad o štúdii o energetickej stratégii EÚ v južnom Stredozemí
Presentation of the study on "EU Energy strategy in the South Mediterranean"
Od 11.30 do 12.30 h:
From 11.30 until 12.30:
Návšteva maďarského štátneho tajomníka pre strategické záležitosti zodpovedného za priemysel a výskum Zoltána Cséfalvaya a maďarského štátneho tajomníka pre informácie a komunikáciu Zsolta Nyitraia, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State for Strategic Affairs in charge of Industry and Research and Zsolt Nyitrai, Hungarian Minister of State for Information and Communication, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
16. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
16 June 2011, 15.00 – 18.30
Vypočutie o energii z obnoviteľných zdrojov v regióne MEDA
Hearing on "Renewable Energy in the MEDA Region"
· 30. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 30 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
streda 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 5. júla 2010 PV – PE456.776v01-00
· 5 July 2010 PV – PE456.776v01-00
· 30. – 1. decembra 2010 PV – PE456.606v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.606v01-00
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.889v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.889v01-00
· 28. – 1. marca 2011 PV – PE460.692v01-00
· 28 February 2011 - 1 March 2011 PV – PE460.692v01-00