natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát sa musí ubezpečiť o tom, že uznané organizácie, ktoré konajú v jeho mene na účely článku 3 ods. 2, účinne vykonávajú úlohy podľa tohto článku k spokojnosti svojho príslušného správneho orgánu.
Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Každý členský štát musí vykonávať dohľad, aby sa ubezpečil, že uznané organizácie, ktoré konajú v jeho mene na účely článku 3 ods. 2, účinne vykonávajú úlohy podľa tohto článku k spokojnosti svojho príslušného správneho orgánu.
Each Member State must check that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Každý členský štát plní túto úlohu minimálne každé dva roky a poskytne ostatným členským štátom a Komisii správu o výsledkoch tohto monitorovania najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po rokoch, za ktoré sa zhoda posudzovala .
Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of this monitoring at the latest by 31 March of the year following the years for which compliance has been assessed .
Každý členský štát monitoruje vo vlastnom mene aspoň raz za dva roky každú činnosť organizácie a poskytne ostatným členským štátom a Komisii správu o výsledkoch týchto monitorovacích činností najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po rokoch, v ktorých sa tieto činnosti vykonávajú .
Each Member State shall , at least on a biennial basis , monitor every organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of these monitoring activities at the latest by 31 March of the year following the years in which they are carried out .
Článok 16 odsek 3 pododsek 1
Article 16, paragraph 3, subparagraph 1
Komisia pravidelne a aspoň každé dva roky spolu s členským štátom posudzuje všetky uznané organizácie, ktoré predkladali príslušnú žiadosť o uznanie, s cieľom overiť, že tieto organizácie plnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a spĺňajú kritériá prílohy I .
All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of Annex I.
Komisia pravidelne a aspoň každé dva roky spolu s členským štátom posudzuje všetky uznané organizácie, ktoré predkladali príslušnú žiadosť o uznanie, s cieľom overiť, že tieto organizácie plnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a spĺňajú kritériá prílohy I. Posudzovanie musí byť obmedzené na námorné činnosti uznaných organizácií v súvislosti s poľom pôsobnosti tejto smernice.
All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of Annex I. The assessment must be confined to the maritime activities of the recognised organisations that fall within the scope of this Directive.
Členský štát sa môže rozhodnúť používať pravidlá , ktoré považuje za rovnocenné s pravidlami uznanej organizácie len za predpokladu, že ich v súlade s postupom podľa smernice 98/34/ES bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom, a že voči nim neexistujú námietky zo strany iného členského štátu alebo Komisie a že sa v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice zistilo, že nie sú ekvivalentné.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to those of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
Členský štát sa môže rozhodnúť o používaní pravidiel a predpisov , ktoré považuje za rovnocenné s pravidlami uznanej organizácie len za predpokladu, že ich v súlade s postupom podľa smernice 98/34/ES bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom, a že voči nim neexistujú námietky zo strany iného členského štátu alebo Komisie a že sa v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice zistilo, že nie sú ekvivalentné.
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and regulations of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
Uznané organizácie sa navzájom pravidelne radia s cieľom udržiavať rovnocennosť svojich pravidiel a predpisov a ich implementácie.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their rules and regulations and the implementation thereof.
Navzájom spolupracujú s cieľom dosiahnuť jednotný výklad medzinárodných dohovorov, bez toho, aby boli dotknuté právomoci vlajkových štátov.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Uznané organizácie sa navzájom pravidelne radia s cieľom udržiavať rovnocennosť a dosiahnuť súlad svojich pravidiel a predpisov a ich implementácie.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and securing the harmonisation of their rules and regulations and the implementation thereof.
Uznané organizácie sa v náležitých prípadoch dohodnú na technických a procedurálnych podmienkach vzájomného uznávania svojich osvedčení o triede, a to na základe rovnocenných noriem, ktorých vzorom sú najnáročnejšie a najprísnejšie modely, a s osobitným prihliadnutím na námorné vybavenie označené značkou zhody („wheelmark“) v súlade so smernicou 96/98/ES.
Recognised organisations shall , in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective class certificates based on equivalent standards, taking the most demanding and rigorous models as their reference and taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
Ide o vyznačenie stanoveného cieľa, akým je postupná harmonizácia.
Specifies the aim of progressive harmonisation.
Je tiež potrebné spresniť, že vzájomné uznávanie je potrebné len v prípade, že technické normy sú rovnaké alebo veľmi podobné.
Points out that mutual recognition will take place only when appropriate in cases in which the technical standards are identical or very similar.
Referenčné modely nesmú smerovať k znižovaniu kvality, preto je potrebné brať do úvahy tie najprísnejšie modely.
The reference model must not be a downward move but must take account of the most rigorous standards.
Článok 20 odsek 1 a (nový)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Tri roky po vstupe do platnosti tejto smernice, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude založená na nezávislej štúdii a zameraná na pokrok dosiahnutý v oblasti harmonizácie pravidiel, predpisov a vzájomného uznávania.
Three years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
V prípade, že uznané organizácie nebudú dodržiavať povinnosti stanovené v čl. 20 odsek 1, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade nevyhnutné opatrenia.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the necessary measures.
Je správne, že Komisia vo svojom návrhu nepoužíva žiadne imperatívne lehoty, ale odporúča postupnú harmonizáciu.
The Commission quite rightly does not use imperative terms in the proposed directive, but advocates progressive harmonisation.
Je logické, že po uplynutí primeraného obdobia sa uskutoční vyhodnotenie, ktoré odhalí, či bol cieľ dosiahnutý.
It makes sense to assess, after a reasonable period, how far the aim has been achieved.
Bez ohľadu na štát, pod vlajkou ktorého loď pláva, nesmú uznané organizácie vydať štatutárne osvedčenie lodi, ktorej bola znížená trieda alebo ktorá mení triedu z bezpečnostných dôvodov, predtým, ako sa príslušnému správnemu orgánu vlajkového štátu neposkytne možnosť vyjadriť svoje stanovisko v rámci dostatočne dlhej lehoty s cieľom určiť , či je potrebná úplná inšpekcia.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary.
Bez ohľadu na štát, pod vlajkou ktorého loď pláva, nesmú uznané organizácie vydať štatutárne osvedčenie lodi, ktorej bola znížená trieda alebo ktorá mení triedu z bezpečnostných dôvodov, predtým, ako sa príslušnému správnemu orgánu vlajkového štátu neposkytne možnosť vyjadriť svoje stanovisko v rámci dostatočne dlhej lehoty o tom , či je potrebná úplná inšpekcia.
The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
Článok 20 odsek 5 pododsek 1 úvod
Article 20, paragraph 5, subparagraph 1, introduction
V prípadoch transferu triedy z jednej uznanej organizácie na inú odovzdávajúca organizácia informuje prijímajúcu organizáciu o:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of:
V prípadoch transferu triedy z jednej uznanej organizácie na inú odovzdávajúca organizácia poskytuje prijímajúcej organizácii úplnú dokumentáciu o lodi a informuje ju najmä o:
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete file of the ship and, in particular, inform it of:
Článok 20 odsek 5 pododsek 2
Article 20, paragraph 5, subparagraph 2
Odovzdávajúca organizácia poskytuje pri transfere prijímajúcej organizácii úplnú dokumentáciu o histórii lode.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ship.
Prijímajúca organizácia môže lodi vydať osvedčenie len vtedy, keď loď úspešne absolvovala všetky odložené prehliadky a keď všetky odložené odporúčania alebo klasifikačné podmienky, ktoré boli predtým lodi predpísané, boli úspešne splnené v súlade s údajmi odovzdávajúcej organizácie.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Prijímajúca organizácia môže lodi vydať nové osvedčenie len vtedy, keď loď úspešne absolvovala všetky odložené prehliadky a keď všetky odložené odporúčania alebo klasifikačné podmienky, ktoré boli predtým lodi predpísané, boli úspešne splnené v súlade s údajmi odovzdávajúcej organizácie.
New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
Článok 20 odsek 5 pododsek 3
Article 20, paragraph 5, subparagraph 3
Pred vydaním osvedčenia musí prijímajúca organizácia oznámiť odovzdávajúcej organizácii dátum vydania osvedčenia a potvrdiť dátum, miesto a opatrenia prijaté s cieľom splniť každú odloženú prehliadku, odložené odporúčanie alebo odložené klasifikačné podmienky.
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date, place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class .
Pred vyhotovením nových osvedčení musí prijímajúca organizácia oznámiť odovzdávajúcej organizácii dátum ich vydania pri každej odloženej prehliadke, odloženom odporúčaní a odložených klasifikačných podmienkach, potvrdiť prijaté opatrenia, a pritom uviesť miesto začatia ich vyhotovovania a dátum a miesto, kedy a kde boli náležite vyhotovené.
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and , for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Článok 21 odsek 1 uvádzacia veta
Article 21, paragraph 1, introductory wording
Uznané organizácie zriadia najneskôr do.....spoločný orgán, ktorý udržiavajú a ktorý vykonáva tieto úlohy:
Recognised organisations shall set up by …. at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
Členské štáty spolu s uznanými organizáciami zriadia hodnotiaci výbor v súlade s normami kvality EN 45012.
The Member States, together with the recognised organisations , shall set up an Assessment Committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Príslušné združenia odborníkov v námornom priemysle sa môžu zúčastniť v poradnej funkcii.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Výbor uskutoční tieto úlohy:
The Committee shall carry out the following tasks:
Orgán pre hodnotenie sa pomenováva ako „hodnotiaci výbor“.
The assessment body is given a name, i.e. the Assessment Committee.
Tento výbor nezriaďujú len samotné uznané organizácie, ale na jeho vytvorení sa podieľajú i členské štáty.
The committee should not be set up by the recognised organisations alone: on the contrary, the Member States also have a part to play.
Článok 21 odsek 1 pododsek 1 písmeno a)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) priebežne hodnotí systém riadenia kvality;
(a) continuous quality management system assessment;
(a) vytvára predpisy a hodnotí systém riadenia kvality uznaných organizácií v súlade s normami ISO 9001;
(a) regulation and assessment of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria ;
Ide o pomenovanie hodnotiaceho orgánu, ktorý bol nazvaný hodnotiacim výborom.
To name the assessment body as the Assessment Committee.
Uznané organizácie a tiež členské štáty sa budú podieľať na vytvorení tohto výboru; poradnú úlohu bude mať IMO.
The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member States, in consultation with the IMO.
Výbor bude mať právomoci, ktoré mu umožnia nezávisle konať a zostaviť svoje vlastné postupové pravidlá.
It should have the powers to enable it to act independently, adopting its own rules of procedure.
Článok 21 odsek 1 pododsek 1 písmeno b)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(b) osvedčuje systém kvality;
(b) quality system certification;
(b) osvedčuje systém kvality uznaných organizácií;
(b) certification of the quality system of recognised organisations ;
Článok 21 odsek 1 pododsek 1 písmeno c)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) poskytuje záväzný výklad medzinárodne uznávaných noriem kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
(c) poskytuje záväzný výklad medzinárodne uznávaných noriem riadenia kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Spoločný orgán je nezávislý od uznaných organizácií a má k dispozícií prostriedky potrebné na to, aby vykonával svoje úlohy účinne a v súlade s najprísnejšími odbornými normami.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Hodnotiaci výbor má nevyhnutné právomoci, ktoré mu umožnia vystupovať nezávisle vo vzťahu k uznaným organizáciám a má k dispozícií prostriedky potrebné na to, aby vykonával svoje úlohy účinne a v súlade s najprísnejšími odbornými normami.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Výbor stanoví svoje pracovné metódy a postupové pravidlá.
The Committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Článok 21 odsek 1 pododsek 3
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3
Prijíma ročný pracovný plán.
It shall adopt an annual work plan.
Článok 21 odsek 1 pododsek 4
Article 21, paragraph 1, subparagraph 4
Komisii a členským štátom, ktoré udeľujú oprávnenia, poskytuje všetky informácie o svojom ročnom pracovnom pláne, ako aj o svojich zisteniach a odporúčaniach, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Hodnotiaci výbor poskytne zainteresovaným stranám vrátane Komisie všetky informácie o svojom ročnom pracovnom pláne, ako aj o svojich zisteniach a odporúčaniach, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission , with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Článok 21 odsek 2 pododsek 1
Article 21, paragraph 2, subparagraph 1
Komisia pravidelne hodnotí spoločný orgán uvedený v odseku 1 a môže od uznaných organizácií vyžadovať prijatie opatrení, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie úplnej zhody s odsekom 1.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Komisia pravidelne vykonáva audit v súlade s postupom výboru stanovenom v čl. 9 odsek 2 a môže od hodnotiaceho výboru vyžadovať prijatie opatrení, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie úplnej zhody s odsekom 1.
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may , acting in accordance with the committee procedure referred to in Article 9(2), require the Assessment Committee to adopt the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Článok 23 pododsek 1
Article 23, paragraph 1
V priebehu posudzovania podľa článku 16 ods. 3 Komisia overuje, či je držiteľ uznania materskou spoločnosťou organizácie.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Ak to tak nie je, Komisia na základe vlastného rozhodnutia uznanie príslušne upraví.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
V priebehu posudzovania podľa článku 16 ods. 3 Komisia overuje, či je držiteľ uznania príslušný právny subjekt organizácie, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the relevant legal entity within the organisation to which the provisions of this Directive apply .
Právne ujasnenie, ktoré viacej zodpovedá vnútornej organizácii a zloženiu uznaných organizácií.
Legal clarification that is more in tune with the organisation and composition of recognised organisations.
Príloha I časť A odsek 1
Annex I, part A, paragraph 1
Uznaná organizácia musí mať právnu subjektivitu v štáte svojho sídla.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Jej účty osvedčujú nezávislí audítori.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Aby bola organizácia oprávnená získať alebo si zachovať uznanie Spoločenstva, musí mať právnu subjektivitu v štáte svojho sídla.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition , an organisation must have legal personality in the State of its location.
Príloha I časť A odsek 3
Annex I, part A, paragraph 3
Organizácia musí mať k dispozícií značný počet personálu plniaceho riadiace, technické, podporné a výskumné úlohy; tento počet zodpovedá veľkosti flotily klasifikovanej organizáciou, jej zloženiu a miere angažovanosti organizácie pri stavbe a prestavbe lodí.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
Organizácia musí byť schopná kedykoľvek podľa potreby prideľovať každému pracovisku prostriedky a personál, ktoré zodpovedajú úlohám, ktoré sa majú vykonávať v súlade so všeobecnými minimálnymi kritériami 6 a 7 a so špecifickými minimálnymi kritériami.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organizácia musí mať vždy k dispozícií značný počet personálu plniaceho riadiace, technické, podporné a výskumné úlohy; tento počet zodpovedá veľkosti flotily klasifikovanej organizáciou, jej zloženiu a miere angažovanosti organizácie pri stavbe a prestavbe lodí.
The organisation must be established at all times with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and conversion of ships.
Príloha I časť B odsek 4a (nový)
Annex I, part B, paragraph 4 a (new)