natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. zdôrazňuje význam úlohy, ktorú môže zohrávať prítomnosť žien na mierových misiách pri zmierňovaní násilia voči ženám počas konfliktu a po jeho ukončení, a vyzýva EÚ, aby podporila opatrenia zamerané na zvýšovanie počtu žien na všetkých úrovniach na všetkých misiách EBOP;
Stresses the importance of the role that a female presence can play in peacekeeping missions in defusing violence towards women in conflict and post-conflict zones, and calls on the EU to support measures aimed at increasing significantly the number of women at all levels in all ESDP missions;
8. nadšene víta „operatívny dokument“ Rady o implementácii rezolúcie 1325 Bezpečnostnej rady OSN v súvislosti s EBOP prijatý v novembri 2005 a zameraný na praktické opatrenia na zaradenie rodového hľadiska do politického procesu EBOP a systematické zapájanie žien na všetkých úrovniach do vojenských a nevojenských misií EÚ;
Strongly welcomes the Council's 'operational paper' as adopted in November 2005 on the 'Implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP', focusing on practical measures to mainstream the issue of gender in the ESDP policy process and the inclusion of women systematically and at all levels in all the EU's military and non-military missions;
11. je presvedčený, že plánovanie misií EBOP by malo zahŕňať účasť miestnych ženských organizácií na mierovom procese, aby bolo možné stavať na ich špecifických príspevkoch a rozpoznať konkrétne spôsoby, akými konflikt postihuje ženy;
Is convinced that ESDP mission planning should include the participation of local women's organisations in the peace process, in order to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
14. požaduje, aby sa páchatelia vojnových zločinov voči civilnému obyvateľstvu, a najmä voči deťom, dostali pred súd; nalieha na členské štáty, aby v tejto súvislosti podporovali úlohu MTS;
Calls for perpetrators of war crimes against civilian populations, and against children in particular, to be brought to justice; urges Member States to support the role of the ICC in that regard;
16. zdôrazňuje, že veľký počet žien a detí medzi utečencami a vysídlencami, registrovanými medzinárodnými orgánmi v dôsledku ozbrojeného konfliktu a občianskej vojny, vzbudzuje veľké obavy;
Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern;
20. je presvedčený, že ustanovením právnej záväznosti kódexu EÚ o vývoze zbraní sa výrazne prispeje k zmenšovaniu utrpenia žien a k znižovaniu počtu ozbrojených konfliktov vo svete.
Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe.
Situácia žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha v proces obnovy a v demokratickom procese v krajinách po konflikte
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
v SEDE
in SEDE on
V AFET 19.4.2006
in AFET on 19.4.2006
o situácii žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe v procese obnovy a v demokratickom procese v krajinách po konflikte
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby podporovali vykonávanie rezolúcie 1325/2000 Bezpečnostnej rady OSN a vypracovali národné akčné plány a strategické dokumenty;
Calls on the EU Member States and the international community to promote the implementation of UN Security Council Resolution 1325/2000 and to develop national action plans and strategy papers;
8. povzbudzuje EÚ, aby podporovala opatrenia, ktoré pomôžu znížiť počet útokov proti ženám a zvýšiť bezpečnosť vrátane posilnenia prítomnosti civilnej polície, najmä policajtiek;
Encourages the EU to support measures which will help reduce the number of attacks on women and increase security, including reinforcing the presence of civilian police, especially female officers;
17. upozorňuje na pretrvávajúcu diskrimináciu žien, pokiaľ ide o prístup k zdrojom, kapitálu i vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a iným sociálnym vymoženostiam a požaduje, aby medzinárodné spoločenstvo prijalo opatrenia, ktoré by reagovali na tieto nerovnosti, ktoré ženám bránia v plnej účasti na budovaní mieru a obnove;
Points out the persistence of discrimination against women with regard to access to capital and resources such as food and education, to information technologies and to health care and other social facilities, and calls for the international community to take measures to respond to these underlying inequalities which impede women’s full participation in peace-building and reconstruction;
Situácia žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha v procese obnovy a v demokratickom procese v krajinách po konflikte
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri rekonštrukcii a demokratickom procese v krajine po skončení ozbrojeného konfliktu
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac – Zelená kniha
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............47
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN....................................................................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 51
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH....................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................58
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac ( KOM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
EÚ L 52, 21.2.2004, s.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
50. (tzv. smernica o kogenerácii),
50. (the so called 'Cogeneration Directive'),
EÚ L 191, 22.7.2005, s.
OJ L 191, 22.7.2005, p.
EÚ L 114, 27.4.2006, s.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
ES L 297, 13.10.1992, s.
OJ L 297, 13.10.1992, p.
– so zreteľom na návrh Komisie v súvislosti s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady o 7. rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností ( KOM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0160/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. keďže energetická účinnosť je pomer získanej a spotrebovanej energie,
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. keďže spotreba energie je historicky spätá s hospodárskym rastom a zvýšenie energetickej účinnosti má za následok oddelenie priamej úmery medzi spotrebou energie a výkonnosťou hospodárstva, a teda znižuje energetickú náročnosť hospodárstva,
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. keďže zo zvyšovania energetickej účinnosti môžu vyplynúť úspory energie,
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. keďže energetická účinnosť je najväčšou, najrýchlejšou a najlacnejšou odozvou na výzvy energetickej bezpečnosti, na rastúce a nestabilné ceny energie a environmentálne záujmy,
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. keďže spotreba energie v EÚ každoročne vzrástla priemerne o 1 % a energetická náročnosť sa za ostatných 35 rokov znížila o jednu tretinu, keďže sa však táto miera v poslednej dobe výrazne znížila,
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. keďže Komisia zhodnotila, že EÚ by mohla ušetriť 20 % súčasnej spotreby energie nákladovo výhodným spôsobom na základe štúdií, ktoré nebrali do úvahy vysoké ceny energie, s ktorými sa stretávame dnes a budeme sa stretávať aj v budúcnosti,
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. keďže znižovanie energetickej náročnosti nemá za následok znižovanie rastu HDP,
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. keďže energetická účinnosť významne prispieva k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a zamestnanosti EÚ a k dosiahnutiu lisabonských cieľov,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. keďže hrubá spotreba energie sa odhaduje v budovách na 27 %, v odvetví dopravy na 20 % a v odvetví priemyslu na 18 % celkovej energetickej spotreby,
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. keďže úspora energie a energetická účinnosť sa aplikujú aj na ďalšie oblasti a činnosti (napríklad pestovateľstvo alebo mestské verejné zariadenia a ich využitie),
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. keďže akékoľvek opatrenie alebo politika týkajúca sa energetickej účinnosti musí brať do úvahy celkový životný cyklus príslušného produktu alebo infraštruktúry,
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. keďže konečná spotreba energie v 25 členských štátoch EÚ bola v roku 2004 28 % v odvetví priemyslu, 31 % v odvetví dopravy a 41 % v budovách,
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. keďže straty pri prenose a distribúcii elektriny predstavujú priemerne 10 % až 12 %, v závislosti od vzdialenosti medzi dodávateľom a spotrebiteľom, kým straty pri prenose a distribúcii tepla sú rôznejšie a závisia nielen od vzdialenosti, ale aj od spôsobu izolácie,
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. keďže harmonizovaný nebyrokratický systém smených hodnôt koordinovaný na úrovni EÚ môže byť užitočným nástrojom na meranie zvyšovania energetickej účinnosti,
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. keďže je v platnosti viacero právnych predpisov o energetickej účinnosti, ktoré už prinášajú výsledky, a ďalšie je potrebné transponovať v priebehu roka, a prvé národné akčné plány členských štátov o energetickej účinnosti musia byť zavedené do 1. júna 2007;
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. keďže niektoré členské štáty ešte stále musia v budúcnosti transponovať a plne realizovať niektoré smernice,
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. keďže správna transpozícia a plné vykonávanie súčasných smerníc by značnou mierou prispela k zvyšovaniu energetickej účinnosti, a teda k znižovaniu energetickej náročnosti nášho hospodárstva nákladovo výhodným spôsobom,
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. keďže navyše do výpočtu nákladovej efektivity sa musia zahrnúť aj náklady nečinnosti a očakávané hospodárske prínosy včasných opatrení a inovácií, ako aj poznatkov spojených s novými technológiami, ktoré prispejú k zníženiu nákladov na zmiernenie globálneho otepľovania,
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. keďže neexistuje rámcová smernica o energetickej účinnosti v odvetví dopravy,
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. keďže nová dohoda o finančnom výhľade výrazne znížila rozpočtové prostriedky určené na výskum a vývoj,
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. keďže energeticky účinné zariadenia a technológie, ako napr. svietidlá, svetelné vypínače citlivé na pohyb, tepelné čerpadlá, inteligentné meracie systémy na diaľkové ovládanie a „nadstavce“ plynových kotlov, ako aj energetické služby, sú pre spotrebiteľov k dispozícii, ale prenikanie tohto tovaru a služieb na trh nie je veľké, hoci lisabonská stratégia kladie veľký dôraz na podporu začínajúceho podnikania v oblasti čistých technológií, ktoré sa vníma ako nový potenciálny zdroj zamestnania;
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. keďže súčasná legislatíva v oblasti energetickej účinnosti sa ešte neuplatňovala vo všetkých členských štátoch, napríklad niektorý tovar a prístroje, ktoré sú momentálne na trhu, nezodpovedajú štandardom klasifikácie EÚ,
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. keďže, aby sa uzatvorila medzera medzi technickými možnosťami a ich využitím v praxi, treba zaviesť ambicióznu politiku energetickej účinnosti,
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. keďže na zodpovednosti odvetvia prispievať k zlepšeniu energetickej účinnosti, ako aj zamedzovaniu emisií CO 2, sa musí pozerať na pozadí podpory výroby vysokej účinnosti a emisných štandardov a rozvoja inovačných technológií,
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. keďže mnohí spotrebitelia pociťujú nedostatok potrebných informácií o účinnej spotrebe energie a o skutočnej cene energie, ale boli by ochotní primerane zmeniť svoje zvyklosti, ak by boli náležite informovaní prostredníctvom komplexného systému klasifikácie podrobne opisujúceho energetickú účinnosť prístrojov a vozidiel,
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. keďže za predpokladu, že Európska únia sa do roku 2020 stane trvalo najudržateľnejším a energeticky najúčinnejším hospodárstvom na svete,
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA.keďže európska, národná, miestna a regionálna úroveň a všetky zúčastnené strany, ako aj nezávislí experti musia v otázkach energetickej účinnosti úzko spolupracovať,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
AB.keďže vo všeobecnosti môže biomasa tradičným spaľovaním prispieť k energetickým potrebám Únie 15 %; keďže ďalší pokrok je možný procesmi pyrolýzy, ktorý umožní uvoľnenie obsahu vodíka vo forme molekuly vodíka a predstavuje najpriamejší a najbežnejší proces výroby vodíka a to bude schopné zásobiť jednak výrobu výkonnejšej elektrickej energie kombinovanými cyklami a aj palivové bunky s ďalším zvýšením výkonnosti a flexibility; keďže táto spotreba biomasy sa použije ako dodatočný príjem do odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a z tohto dôvodu je základom pre zváženie Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
AB. whereas biomass in general can contribute 15% of the energy needs in the EU by conventional combustion; whereas further progress will be possible by pyrolysis processing that allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen and represents the most direct and convenient method of hydrogen production, and this will be able to feed either higher efficiency electricity production by combined cycles or fuel cells with a further increase of efficiency and flexibility; whereas this biomass use will be an additional income for the agriculture and forestry sector and therefore a basis for a reconsideration of the Common Agricultural Policy ,
2. žiada Komisiu, aby zaistila, že členské štáty komplexne uplatnia všetku existujúcu legislatívu EÚ v oblasti energie; navrhuje urýchliť postupy obmedzenia na získanie dôveryhodnosti pre inštitúcie v presadzovaní európskeho práva;
Asks the Commission to ensure that Member States fully implement all existing EU legislation in the field of energy; suggests to speed up the infringement procedures for the institutions to gain credibility in the enforcement of European law;
8. so záujmom očakáva akčný plán Komisie o energetickej účinnosti a bude sa predovšetkým snažiť o jeho súlad s existujúcimi právnymi predpismi;
Awaits with interest the Commission’s Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;
17. želá si, aby Komisia zhodnotila následky návrhov o znevýhodnených členov spoločnosti, ktoré predložila na diskusiu; predovšetkým určité daňové návrhy, ktoré pravdepodobne takýchto ľudí neúmerne zaťažia;
17.Would like the Commission to assess the effects of the proposals it has put forward for discussion on disadvantaged members of society; notes that certain tax proposals, in particular, are likely to place a disproportionate burden on such people;
21. odporúča, aby Komisia systematicky hodnotila očakávané prínosy a klasifikovala navrhované opatrenia podľa preferencie, s prioritou na tie oblasti a iniciatívy, kde sa okamžite očakávajú dôležité výsledky a poskytla členským štátom a ich občanom pozitívny príklad; v súlade s týmto záverom, by sa to malo odrážať aj v národných akčných programoch;
Recommends that the Commission systematically evaluate the expected benefits and classify the proposed measures in order of preference, giving priority to those areas and initiatives where major results will be immediately forthcoming, providing a positive example to the Member States and their citizens; accordingly takes the view that this should also be reflected in national programmes of action;
23. domnieva sa, že by sa pri prispôsobovaní kohéznych a štrukturálnych fondov mala zvážiť účasť miestnej a regionálnej úrovne a že z toho istého dôvodu treba zvážiť zapojenie miestnej a regionálnej úrovne do podporných programov Európskej únie, predovšetkým tam, kde je do rámcového programu „pre konkurencieschopnosť a inováciu“ začlenený program „Inteligentná energia – Európa“;
Considers that local and regional level involvement should be considered when the cohesion and structural funds are configured and that, by the same token, particular account should be taken of local and regional level participation in the EU's support programmes, particularly when the 'Intelligent Energy - Europe' programme is incorporated in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
29. verí, že ekonomické stimuly a nástroje financovania majú rozhodujúci význam pri podpore nových investícií do nových produktov a služieb v oblasti energie; verí, že účel finančných stimulov by mal byť preto precízne a jasne stanovený, majúc na pamäti okrem iného, konkurencieschopnosť európskych produktov a služieb;
Believes economic incentives and funding instruments to be of decisive importance in encouraging fresh investment in new energy products and services; believes that the purpose of financial incentives should therefore be established precisely and clearly, bearing in mind, among other things, the competitiveness of European products and services;