natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvorenie špecializovanej výkonnej jednotky pre štátnu pomoc, poverenej zodpovednosťou za výkon rozhodnutí Komisie, najmä v oblasti vymáhania nezákonnej štátnej pomoci, je preto veľmi kladným krokom.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Váš spravodajca tiež vyslovuje poľutovanie nad nutnosťou obnoviť „dočasný obranný mechanizmus“, ktorým Rada odôvodňuje poskytnutie pomoci vo výške 100 miliónov eur lodeniciam v Nemecku, Holandsku, Fínsku a Dánsku.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Toto rozhodnutie, ktoré je reakciou na nespravodlivú konkurenciu zo strany lodeníc v Južnej Kórei, má potenciál na zdeformovanie hospodárskej súťaže medzi dotovanými lodenicami v Európe proti nedotovaným európskym lodeniciam, čiže môže hromadiť jednu nespravodlivosť na druhú.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
Očakávame včasné vyriešenie tohto sporu vo WTO, a to ešte pred skončením platnosti súčasného mechanizmu v marci 2005.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Je dôležité, aby sa rozlišovala neoprávnená štátna pomoc od regionálnej či vládnej podpory služieb všeobecného záujmu, ktoré sú prijateľnými činnosťami.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
Správa za rok 2003 stavia na štruktúre predchádzajúcich správ zahrnutím kapitoly o službách všeobecného záujmu, ktorá pomáha pri vysvetľovaní politiky Komisie.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Podľa rozsudku v prípade Altmark je dokonca oveľa dôležitejšie, aby Komisia predložila návrhy na jasné vysvetlenie pravidiel a štatútu služieb všeobecného záujmu, čím sa zvýši právna istota, presne určí dobré spravovanie a pomoc národným a regionálnym orgánom pri plnení článkov 87 a 88 Zmluvy.
Following the Altmark judgment, it is even more important that the Commission bring forward proposals to clearly set out the rules and status of services of general interest, thus increasing legal certainty, defining good governance and assisting national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Správa za rok 2003 upriamuje pozornosť na prípravnú prácu, ktorú Komisia vykonáva na uplatňovanie nových nariadení o hromadných výnimkách pri distribúcii motorových vozidiel.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Toto je dôležitá oblasť, kde záujmy spotrebiteľov už dlhšie vyžadovali kroky na úrovni Komisie.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Nové pravidlá sú takisto významným krokom vpred na zabezpečenie hladkého fungovania jednotného trhu.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
Napriek prísľubom výrobcov motorových vozidiel, že rozdiely v cenách áut sa zmenšia, správa zdôrazňuje, že sa v priebehu roka 2002 nezaznamenal nijaký dôkaz zmenšenia týchto rozdielov, pričom potvrdzuje potrebu pevného a rozhodného kroku zo strany Komisie v tejto oblasti.
Notwithstanding the assurances from motor car manufacturers that the disparities in car prices were being reduced. the report highlights that there has been no evidence of reduction in these disparities throughout 2002, confirming the need for firm and decisive action by the Commission in this area.
Správa za rok 2003 takisto upriamuje pozornosť na medzinárodné aktivity Komisie.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
Komisár Monti bol na čele zlepšovania informovanosti a spolupráce na medzinárodnej scéne, ako aj podpory rozvoja a zamerania sa na národné orgány hospodárskej súťaže v nových členských štátoch.
Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
Rozvoj medzinárodnej siete hospodárskej súťaže a užšia spolupráca s kontrolnými orgánmi v USA sú jasným dôkazom jeho úspechu v tejto oblasti.
The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
Výbor pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu často vyjadroval svoje úprimné ocenenie spolupráce, ktorú komisár Monti spolu s riaditeľstvom pod jeho vedením nadviazal s Európskym parlamentom.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has frequently expressed its warm appreciation of the cooperative relationship which Commissioner Monti and his directorate have established with the European Parliament.
Komisár zanechal vynikajúci odkaz prostredníctvom významnej štrukturálnej reformy, dôkladného praktického uplatňovania a pozdvihovania profilu politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže v medzinárodnom meradle.
The Commissioner has an outstanding legacy of significant structural reform, detailed practical application and raising the profile of EU Competition Policy internationally.
Výbor vyslovuje poľutovanie nad tým, že komisár nedokázal podporiť dlhodobo prejavované úsilie výboru deliť sa o právomoci politiky spolurozhodovania s Komisiou, ale uznáva, že komisár často venoval rovnakú pozornosť názorom Parlamentu, ako keby takéto právomoci existovali.
While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
Treba len dúfať, že nástupca komisára Montiho a riaditeľstvo pre hospodársku súťaž budú pokračovať v rozvoji tohto odkazu.
It is to be hoped that Commissioner Monti's successor and the Competition Directorate will continue to build on this legacy.
XXXIII. správa Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2003
The Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
článok 112 ods. 2 a článok 45
Rule 112(2) and Rule 45
o verejných financiách v HMÚ – 2004
on Public finances in EMU – 2004
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 24. júna 2004 o verejných financiách v hospodárskej a menovej únii - HMÚ - 2004 ( KOM(2004)0425 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu Parlamentu z 3. septembra 2004 o posilnení riadenia hospodárstva a objasnení implementácie Paktu stability a rastu ( KOM(2004)0581 ),
– having regard to the Commission communication of 3 September 2004 on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. novembra 2002 o posilnení koordinácie rozpočtových politík ( KOM(2002)0668 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. novembra 2002 o potrebách a prostriedkoch zlepšenia kvality rozpočtových štatistík ( KOM(2002)0670 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva prijaté Európskou radou v Lisabone dňa 24. marca 2000 a v Göteborgu 15. a 16. júna 2001 s osobitným dôrazom na dohodnutú stratégiu hospodárskeho rastu, plnej zamestnanosti, trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej kohézie,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
ES L 209, 2.8.1997, s.
OJ L 209, 2.8.1997, p.
1 a na kódex správania o obsahu a formáte programov stability a konvergencie prijatý Radou ECOFIN dňa 10. júla 2001,
1. , and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
– so zreteľom na oznámenie Rady ECOFIN z 13. septembra 2004 o Pakte stability a rastu,
– having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. júla 2004
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004
Prípad C-27/04, Komisia/Rada. o opatreniach Rady ECOFIN z 25. novembra 2003;
Case C-27/04, Commission v Council. relating to the ECOFIN Council measures of 25 November 2003,
– so zreteľom na článok 45 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0025/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0025/2005 ),
A. keďže luxemburské predsedníctvo zahrnulo do svojho pracovného programu možnú úpravu Paktu stability a rastu a Európsky parlament by mal prijať uznesenie na túto tému na jar roku 2005,
A. whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
B. keďže v poslednom desaťročí rástlo hospodárstvo EÚ oveľa pomalšie, ako potenciálne mohlo, pričom sa neznížili len súkromné investície, ale aj hrubé verejné investície, ktoré klesli zo 4% HDP na začiatku 70. rokov minulého storočia na súčasných 2,4% v eurozóne a keďže tempo rastu HDP v eurozóne opäť zaostalo za predpoveďami, okrem iného v dôsledku nedostatočných štrukturálnych reforiem a investícií v mnohých členských štátoch,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
C. keďže v roku 2003 rozpočtový deficit eurozóny vzrástol na 2,7% z 1,6% HDP v roku 2001 a 1,1% v roku 2000 a v roku 2004 sa priblížil k hranici 3%, keď dosiahol 2,9% HDP,
C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
D. keďže ku koncu roku 2002 iba štyri členské štáty v eurozóne - ktoré spolu predstavujú iba 18% HDP eurozóny - a v roku 2004 päť členských štátov eurozóny dosiahlo takmer vyrovnaný rozpočet; keďže, naopak, počet členských štátov v eurozóne s rozpočtovým deficitom prevyšujúcim 3% HDP vzrástol z troch na štyri; keďže 12 členských štátov od zavedenia Paktu stability a rastu porušilo jeho predpisy či ustanovenia Zmluvy, medzi ktorými je 5 štátov z eurozóny - Portugalsko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Grécko - a Veľká Británia, na ktorú sa nevzťahuje procedúra nadmerného deficitu, ale ktorá je napriek tomu viazaná požiadavkou stanovenou v článku 116 ods. 4 Zmluvy „vyhnúť sa nadmernému štátnemu deficitu“, ak ide o deficit v druhej etape; keďže procedúra nadmerného deficitu sa takisto začala proti šiestim novým členským štátom, ktoré prekračujú 3%-ný prah: Cypru, Českej republike, Maďarsku, Malte, Poľsku a Slovensku,
D. whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty, including five in the euro area - Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece -, and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia,
E. keďže v septembri 2002 predložil komisár Alumnia v reakcii na zjavný rozpor medzi predpismi Paktu stability a rastu z roku 1997 a súčasným hospodárskym vývojom návrhy na Reformu, načrtnuté v oznámení Komisie o verejných financiách v EMÚ v roku 2004,
E.. whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the Commission communication on "Public Finances in EMU – 2004”,
4. pripomína, že riadenie ekonomických zmien v krajinách strednej a východnej Európy už v niektorých členských štátoch malo negatívny vplyv na úrovne ich deficitu a verejného dlhu;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels;
9. zdôrazňuje potrebu stáleho zlepšovania práce daňovej správy a vytvorenia účinného systému vyberania daní s cieľom podporiť kultúru podnikania a podnecovať vznik nových spoločností;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Verejné financie v HMÚ - 2004
Public finances in EMU - 2004
o stave európskeho hospodárstva - prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– so zreteľom na odporúčanie Komisie z 24. apríla 2003 týkajúce sa hlavných smerov hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva (obdobie 2003-2005) ( KOM(2003)0170 ),
– having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
– so zreteľom na odporúčanie Komisie zo 7. apríla 2004 týkajúce sa aktualizácie hlavných smerov hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva v roku 2004 (na obdobie 2003-2005) ( KOM(2004)0238 ),
– having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
– so zreteľom na hospodárske predpovede z jesene 2004 vypracované Komisiou pre eurozónu a Európsku úniu (2004-2006),
– having regard to the Commission’s autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
– so zreteľom na správu Komisie z 20. februára 2004 pre jarné zasadanie Európskej rady s názvom Plnenie Lisabonskej stratégie - Reformy pre rozšírenú úniu ( KOM(2004)0029 ),
– having regard to the report of 20 February 2004 from the Commission to the Spring European Council ‘Delivering Lisbon’ - Reforms for the Enlarged Union ( COM(2004)0029 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, zo 16. a 17. októbra 2003, z 25. a 26. marca 2004 a zo 4. a 5. novembra 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
– so zreteľom na správu s názvom V ústrety výzvam pracovnej skupiny na vysokej úrovni pod vedením Wima Koka,
– having regard to the report entitled ‘Facing the challenge’ by the high level group chaired by Wim Kok,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. novembra 2003 s názvom Európska iniciatíva na podporu rastu - investovanie do sietí a vedomostí na podporu rastu a zamestnanosti - Záverečná správa pre Európsku radu (KOM (2003)0690),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled ‘A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 30. októbra 2003 k súhrnnému hodnoteniu skúseností získaných týmto výborom na prehodnotenie ekonomického a sociálneho vplyvu štrukturálnych reforiem v Únii
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 30 October 2003 on the ‘Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU'
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2003 o stave európskeho hospodárstva - prípravná správa k odporúčaniu Komisie k hlavným smerom hospodárskej politiky
– having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines
C 61 E z 10.3.2004, str. 294 , svoje uznesenie z 15. mája 2003 k odporúčaniu Komisie týkajúcemu sa hlavných smerov hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva (obdobie 2003-2005)
294. , its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
C 67 E zo 17.3.2004, str. 295 a svoje uznesenie z 23. októbra 2003 o výsledkoch Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. októbra
295. and its resolution of 23 October 2003 on the results of the Brussels European Council on 16 and 17 October 2003
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 o stave európskeho hospodárstva - prípravná správa k hlavným smerom hospodárskej politiky
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the state of the European economy - preparatory report on the broad guidelines for economic policies
C 98 z 23.4.2004, str. 162 a svoje uznesenie z 22. apríla 2004 k odporúčaniu Komisie o aktualizácii hlavných smerov hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva v roku 2004 (na obdobie 2003-2005)
162. and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
Text prijatý, P5_TA(2004)0378 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0378 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. februára 2004 k príprave jarného summitu 2004
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004
– so zreteľom na článok 99 odsek 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
– so zreteľom na články 45 a 112 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže rast v eurozóne a v Európskej únii s 25 členmi stále nedokáže naplniť svoj potenciál a zostáva slabý; keďže spotreba v domácnostiach stále kolíše a hospodárske vyhliadky na roky 2005 a 2006 sú slabé, čo prispieva k vysokej miere nezamestnanosti, ktorá bude klesať iba pomaly; keďže aj napriek najnižším úrokovým sadzbám od konca druhej svetovej vojny existuje len malá ochota investovať a nepredpokladá sa zmena, aspoň nie z krátkodobého hľadiska; keďže štrukturálne reformy, ktoré sa predsa všeobecne považovali za nevyhnutné, nezrealizovali všetky členské štáty s požadovanou starostlivosťou a keďže reformy na úrovni Spoločenstva pokračujú pomaly,
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. keďže lisabonská stratégia vyžaduje mobilizáciu všetkých existujúcich nástrojov, najmä hlavných smerov hospodárskej politiky a primerané použitie finančného výhľadu,
B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective ,
C. keďže snaha o dosiahnutie trvalého rastu sa musí zakladať na sociálnej politike, politike zamestnanosti a environmentálnej politike, teda na politikách, ktoré nesú zodpovednosť voči budúcim pokoleniam, najmä čo sa týka potreby posilnenia sociálnej súdržnosti; keďže sociálnu súdržnosť možno posilniť iba vtedy, keď sa udrží primeraná úroveň sociálnej ochrany a vysoká úroveň zamestnanosti v súlade s cieľmi stanovenými Zmluvou, a udržateľnosť dôchodkových systémov sa môže zabezpečiť iba tak, že sa zvýši konkurencieschopnosť európskej ekonomiky, čo podporí rast, investície a vytváranie nových podnikov,
C. whereas the pursuit of lasting growth must be based on social, employment and environmental policies mindful of their responsibility towards future generations as of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,