natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o vývoji, validácii a právnom prijímaní alternatívnych metód k testom na zvieratách v oblasti kozmetiky (2009)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vonkajšom rozmere Spoločnej rybárskej politiky Plán na vytvorenie Európy efektívne využívajúcej zdroje
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Roadmap to a resource-efficient Europe
Správa Komisie o uplatňovaní, účinku a primeranosti nariadenia o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (Nariadenie (ES) č. 842/2006)
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)
streda 5. októbra 2011 od 10.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 5 October 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. októbra 2011 od 10.00 do 10.50 h
5 October 2011, 10.00 – 10.50
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE472.307v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE472.307v01-00
· prezentácia Komisie (GR ENTR) o návrhu a hodnotení vplyvu európskej normalizácie
· Presentation by the Commission (DG ENTR) of the proposal & Impact Assessment on European Standardisation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. februára 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
5. októbra 2011 od 10.50 do 11.40 h
5 October 2011, 10.50 – 11.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. januára 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
5. októbra 2011 od 11.40 do 12.30 h
5 October 2011, 11.40 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 13. októbra 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
5. októbra 2011 od 15.00 do 16.00 h
5 October 2011, 15.00 – 16.00
Prístup k základnému platobnému účtu
Access to a basic payment account
· prezentácia Komisie (GR MARKT) o návrhu a hodnotení vplyvu prístupu k základným bankovým službám
· Presentation by the Commission (DG MARKT) of the proposal & Impact Assessment on Access to basic banking services
5. októbra 2011 od 16.00 do 17.00 h
5 October 2011, 16.00 – 17.00
Prezentácia orgánu BEREC o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie)
Presentation by BEREC on Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
5. októbra 2011 od 17.00 do 17.50 h
5 October 2011, 17.00 – 17.50
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
5. októbra 2011 od 17.50 do 18.20 h
5 October 2011, 17.50 – 18.20
Povolené spôsoby použitia diel, ktorých autor je neznámy
Permitted uses of orphan works
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
5. októbra 2011 od 18.20 do 18.30 h
5 October 2011, 18.20 – 18.30
Prezentácia Výboru IMCO o elektronických výboroch (e-Committee) a elektronických schôdzach (e-meeting)
Presentation of e-Committee and e-meeting to the IMCO Committee
6. októbra 2011 od 10.00 do 11.00 h
6 October 2011, 10.00 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. júla 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 18.00
6. októbra 2011 od 11.00 do 12.30 h
6 October 2011, 11.00 – 12.30
Miestnosť: Altiero Spinelli 1G3
Room: Altiero Spinelli 1G3
· 7. septembra 2011 PV – PE472.245v01-00
· 7 September 2011 PV – PE472.245v01-00
Zmeny rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikt záujmov
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· výmena názorov o realizácii občianskej iniciatívy
· Exchange of views on the implementation of the Citizens' initiative
· rozhodnutia o ďalšom postupe
· Decisions on procedure
· preskúmanie zrevidovaného návrhu správy
· Consideration of revised draft report
· 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
· preskúmanie návrhu správy Za účasti Rudolfa Niesslera, riaditeľa pre koordináciu politík v GR REGIO Európskej komisie
· Consideration of draft report With the participation of Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
5. októbra 2011 od 16.30 do 18.00 h
5 October 2011, 16.30 – 18.00
Porovnávacia štúdia o výhľade a možnostiach politiky súdržnosti po roku 2013
Comparative Study on the visions and options for the Cohesion Policy after 2013
5. októbra 2011 od 18.00 do 18.30 h
5 October 2011, 18.00 – 18.30
6. októbra 2011 od 9.00 do 10.30 h
6 October 2011, 9.00 – 10.30
Vývoj makroregionálnych stratégií EÚ: súčasná prax a vyhliadky do budúcnosti, najmä v oblasti Stredozemia
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· výmena názorov s hosťujúcimi rečníkmi o:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) stratégii v oblasti Baltského mora – Henryka Mościcka-Dendys, zástupkyňa riaditeľa, riaditeľstvo pre európske politiky, poľské ministerstvo zahraničných vecí 2) jadransko-iónskej iniciatíve – Maria Cristina Stimola, región Sicília, Taliansko
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
6. októbra 2011 od 10.30 do 11.00 h
6 October 2011, 10.30 – 11.00
Výmena názorov s Dirkom Ahnerom, generálnym riaditeľom GR REGIO Európskej komisie, o pracovnom dokumente útvarov, ktorý má zverejniť Európska komisia v súvislosti s analýzou chýb v rámci politiky súdržnosti na roky 2006 – 2009, a opatreniami, ktoré Komisia prijala, a o ďalšom smerovaní
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
Správa o návšteve delegácie výboru REGI v Spojenom kráľovstve od 14. do 16. júna 2011
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
6. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
6 October 2011, 15.00 – 18.30
Tretia medziparlamentná schôdza výborov s národnými parlamentmi BUDÚCA POLITIKA SÚDRŽNOSTI V KONTEXTE NOVÝCH LEGISLATÍVNYCH NÁVRHOV (samostatný program)
3rd Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments FUTURE COHESION POLICY IN THE LIGHT OF NEW LEGISLATIVE PROPOSALS (separate programme)
· 10. októbra 2011 od 15.00 do 17.30 h (Brusel)
· 10 October 2011, 15.00 – 17.30 (Brussels)
(DNI OTVORENÝCH DVERÍ, úvodná schôdza)
(OPEN DAYS Opening Session)
MEDZIPARLAMENTNÁ SCHÔDZA VÝBOROV
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
S ÚČASŤOU NÁRODNÝCH PARLAMENTOV
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
demokratická zodpovednosť
Democratic Accountability
stratégie vnútornej bezpečnosti
of the Internal Security Strategy
a úloha Europolu, Eurojustu a agentúry Frontex
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
streda 5. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
štvrtok 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
Po prijatí Štokholmského programu (10. decembra 2009) prijala Rada vo februári 2010 stratégiu vnútornej bezpečnosti pre Európsku úniu.
Following the adoption of the Stockholm Programme (10 December 2009) the Council adopted in February 2010 the Internal Security Strategy for the European Union.
Potom nasledovala okrem iného práca Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI, článok 71 ZFEÚ) a oznámenie Komisie o stratégii vnútornej bezpečnosti prijaté 22. novembra 2010, v ktorom sú stanovené konkrétne návrhy činnosti.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
V súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy sú najdôležitejšími otázkami, ktoré vyžadujú zamyslieť sa nad úlohou národných parlamentov a Európskeho parlamentu v tomto novom prostredí, najmä metódy posudzovania hrozieb na úrovni EÚ, vymedzenie priorít činnosti, vytvorenie spojení s národnými bezpečnostnými stratégiami a stratégiou vonkajšej bezpečnosti EÚ zachovaním ustanovenia o vzájomnom rešpektovaní podľa článku 40 ZEÚ.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
V tomto rámci by sa mala osobitná pozornosť venovať úlohe európskych agentúr pôsobiacich v oblasti bezpečnosti, napríklad Europolu, Eurojustu a Frontexu, zdôraznením parlamentného dohľadu nad nimi.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Takýto parlamentný dohľad je jasne zakotvený v Zmluve o fungovaní Európskej únie, ktorá už stanovuje účasť národných parlamentov a Európskeho parlamentu pri hodnotení politík EÚ týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 70 ZFEÚ), operačnej spolupráce v oblasti vnútornej bezpečnosti EÚ (článok 71 ZFEÚ), ako aj hodnotení Eurojustu (článok 85 ZFEÚ) a kontrole Europolu (článok 88 ZFEÚ).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Dva roky po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je EÚ stále ďaleko od vytvorenia vhodného právneho rámca parlamentného dohľadu.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
Bezpečnostné politiky EÚ sa preto vyvíjajú de facto bez akéhokoľvek štruktúrovaného a zmysluplného parlamentného dohľadu a vyhodnocovania, jedinou výnimkou je obmedzená intervencia v prípadoch, keď sa musia vytvoriť legislatívne opatrenia.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Za tejto neuspokojivej situácie EP zvolal v októbri 2010 medziparlamentnú schôdzu výborov
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting
Pozri program a hlavné dokumenty, o ktorých sa diskutuje tu: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, na ktorej sa diskutovalo o viacerých návrhoch a odporúčaniach vrátane návrhu o založení pravidelného spoločného hodnotenia vývoja týchto politík a príslušných agentúr EÚ.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
V roku 2011 navrhol posúdiť opatrenia, ktoré už boli prijaté alebo odporúčané Radou a Komisiou
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
, ako aj viaceré vykonávacie opatrenia, napríklad vymedzenie európskeho cyklu politík, ako aj rámec posilnenej spolupráce pre agentúry a orgány EÚ pôsobiace v tejto oblasti (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST a FRONTEX).
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
Streda 5. októbra 2011
Wednesday, 5 October, 2011
Predsedajúci: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.00 – 16.30 h ÚVODNÁ SCHÔDZA
15.00 – 16.30 OPENING SESSION
Vypracovanie stratégie vnútornej bezpečnosti zachovaním základných práv a udelením demokratickej zodpovednosti
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
pani Cecilia MALMSTRÖM, komisárka zodpovedná za vnútorné veci
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
pán Adam RAPACKI, predseda Stáleho výboru pre vnútornú bezpečnosť (COSI), poľské predsedníctvo Rady
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
pani Rita BORSELLINO, spravodajkyňa pre stratégiu vnútornej bezpečnosti Európskej únie, členka výboru LIBE, Európsky parlamentu
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Diskusia16.30 – 17.30 h SCHÔDZA I
Discussion16.30 – 17.30 SESSION I
Posudzovanie, prevencia a boj proti organizovanému zločinu a terorizmu: Úloha Europolu a spolupráce s národnými aministratívnymi orgánmi
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
pán Rob WAINWRIGHT, riaditeľ Europolu
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
pán Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, člen Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Prof Jörg MONAR, riaditeľ štúdií na College of Europe, predseda katedry súčasných európskych štúdií na Sussexkej univerzite v Brightone; vonkajší expert
Prof Jörg MONAR, Director of Studies at the College of Europe, chair in contemporary European Studies at the University of Sussex in Brighton; External Expert
Zamyslenie sa nad podmienkami a právomocami kontroly EUROPOL-u je nevyhnutným cvičením, na ktorom by sa mali zákonodarcovia (vnútroštátni a európsky) zúčastniť už v čo najskoršom štádiu.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Oznámenie Komisie o postupoch kontroly činností Europolu Európskym parlamentom, na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty z decembra 2010
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
KOM(2010)776 v konečnom znení.
COM(2010)776 final.
ustanovilo niektoré prvky možnej organizácie kontroly, ktoré vychádzajú z národných skúseností a uznesení EP k tejto téme.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Táto schôdza môže byť jedným z rámcov takejto diskusie, začínajúc hodnotením činností, ktoré Europol už vykonáva, alebo ktoré zamýšľa vykonať.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
17.30 – 18.30 h SCHÔDZA II
17.30 – 18.30 SESSION II
Budovanie európskeho justičného priestoru prepojeného s národnými justičnymi priestormi: Úloha Eurojustu
Building a European Judicial Space Intertwined with the National Judicial Spaces: The Role of Eurojust
pán Aled WILLIAMS, predseda kolégia Eurojustu
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
pani Renate WEBER, spravodajca o Eurojuste, členka Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Európsky parlament
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
pán Jerzy MONTAG, člen nemeckého Bundestagu
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
Táto schôdza bude príležitosťou diskutovať o súčasných činnostiach Eurojustu a o budúcich perspektívach vzhľadom na Lisabonskú zmluvu.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
18.30 h Koktail
18.30 Cocktail
budova Paul-Henri Spaak – 2. poschodie
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
Štvrtok 6. októbra 2011
Thursday, 6 October, 2011
Predsedajúci: Lord Hannay of Chiswick, predseda podvýboru pre záležitosti EÚ výboru pre vnútorné veci, Snemovňa lordov, Spojené kráľovstvo
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
9.00 – 10.30 h SCHÔDZA III
09.00 – 10.30 SESSION III
Ochrana hraníc EÚ a posilnenie európskej solidarity a spolupráce v Schengene: Úloha Frontexu
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
pán Ilkka LAITINEN, riaditeľ Frontexu
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
pán Simon BUSUTTIL, spravodajca o FRONTEXE, člen Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
pani Vassiliki TSONOGLOU, členka stáleho výboru pre verejnú správu, verejný poriadok a spravodlivosť, grécky parlament
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Európsky parlament a Rada nedávno dohodli nový mandát pre Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), ktorá by mala koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Táto schôdza bude príležitosťou na diskusiu o vyvíjajúcom sa rámci ochrany hraníc EÚ, o úlohe Frontexu a metódach na zlepšenie spolupráce s národnými hraničnými orgánmi.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10.30 – 12.30 h ZÁVEREČNÁ SCHÔDZA
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
Spojenia: ako môžu národné parlamenty a Európsky parlament posilniť vzájomnú spoluprácu a dohľad nad agentúrami
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
pán Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
pán Paulo PISCO, člen výboru pre európske záležitosti, portugalský parlament
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
pani Jean LAMBERT, členka výboru LIBE, Európsky parlament
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Mr Keith VAZ, predseda výboru pre vnútorné veci Dolnej snemovne parlamentu Spojeného kráľovstva
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
pán Carlos COELHO, spravodajca o Schengene, člen Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
NA TEJTO SCHÔDZI
THE MEETING
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 26. septembra 2011.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Potrebujeme vedieť Vaše PRIEZVISKO, krstné meno, dátum narodenia, štátnu príslušnosť, typ preukazu totožnosti (cestovný pas, občiansky preukaz, vodičský preukaz atď.), číslo preukazu totožnosti, adresu a názov podniku/inštitúcie/organizácie.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
• Registrácia účastníkov z národných parlamentov je k dispozícii online od 12. septembra 2011 odo 26. septembra 2011 na adrese http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Rečníci, ktorí chcú doplniť svoje prejavy, tak môžu urobiť v predstihu zaslaním dokumentu v písomnej forme (pokiaľ možno v anglickom alebo francúzskom jazyku) na e-mailovú adresu sekretariátu: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridávané do sekcie Vypočutia na stránkach výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE a na internetovú stránku EP o vzťahoch s národnými parlamentmi: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
SCHÔDZA JE PRENÁŠANÁ NAŽIVO A NAHRÁVANÁ
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Stránka výboru LIBE:
LIBE Committee pages:
Vedúci sekretariátu LIBE
Head of the LIBE Secretariat
Kancelária: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Telefón: +32(0)2 28 44943
Phone: +32(0)2 28 44943