natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krajina musí udržať svoj výmenný kurz v rámci fluktuačného rozpätia ERM II počas dvoch rokov bez devalvácie z vlastnej viny a bez veľkých výkyvov.
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
Konvergencia úrokových sadzieb si vyžaduje, že dlhodobá úroková sadzba počas jedného roka nesmie byť vyššia o viac ako 2 % než priemerná dlhodobá úroková sadzba v troch členských štátoch EÚ s najnižšími úrokovými sadzbami.
Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
Musí sa preukázať reálna konvergencia.
Real convergence must be demonstrated.
V súlade s nariadeniami Rady z rokov 1997 a 2005 sa síce nestanovujú presné špecifikácie, stanovuje sa však hodnotenie hospodárskej konvergencie na základe integrácie trhu, bilancie bežných účtov, jednotkových mzdových nákladov a ďalších dostupných štatistík.
While the 1997 and 2005 Council regulations do not lay down any precise specifications in this respect, what is prescribed is an examination of economic convergence on the basis of market integration, current account balances, unit labour costs and other available statistics.
Pri posudzovaní reálnej konvergencie ide o jasne stanovený predpis, ktorý je podľa Maastrichtskej zmluvy jednoznačný a jeho splnenie je mimoriadne dôležité pre stabilitu eurosystému a pre žiadateľov o pristúpenie.
The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
Predčasné zavedenie eura v prístupových krajinách by mohlo zabrzdiť proces hospodárskej konvergencie, viesť k vážnym chybám pri hodnotení výmenných kurzov meny v deň prechodu a spomaliť úpravu deficitu bežných účtov, a tým sťažiť politicky nevyhnutnú rýchlu hospodársku adaptáciu, ktorú si želajú všetci zainteresovaní.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Podľa doterajších dostupných údajov, ktoré však Komisia musí v novej správe v máji 2006 preskúmať, iba Slovinsko spĺňa bez obmedzenia všetky podmienky.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Hraničným prípadom je a zostáva Litva, ktorá spĺňa všetky kritériá konvergencie s výnimkou inflačného kritéria.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Miera inflácie v Litve za uplynulých 12 mesiacov len slabo presahovala hraničnú hodnotu.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
Či bude Litva, ktorej národné hospodárstvo z dôvodu jej veľkosti zohráva na európskej scéne len vedľajšiu úlohu, prijatá do eurozóny alebo nie, bude nakoniec politickým rozhodnutím.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
Parlament v minulosti vždy zastával dôsledné dodržiavanie kritérií konvergencie Maastrichtskej zmluvy a žiadal, aby sa neudeľovali žiadne výnimky, ako sa stalo v prípade dvoch členských štátov pri spustení eurosystému.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
Po reforme a oslabení Paktu stability a rastu je mimoriadne dôležité, aby podmienky boli splnené v plnej miere už na začiatku.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
V prípade Litvy treba posúdiť otázku, či prekročenie inflačného kritéria malo len krátkodobý charakter alebo či išlo o pôsobenie dlhodobých faktorov, na základe ktorých sa bude dať očakávať aj v nasledujúcich rokoch trvale prekračovanie inflačného kritéria.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Litva vyvinula mimoriadne úsilie na to, aby splnila program konvergencie a podmienky Maastrichtskej zmluvy.
Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.
To treba primerane oceniť.
This must be duly appreciated.
Ak sa však aj v nasledujúcich rokov dá očakávať prekračovanie miery inflácie z dôvodu štrukturálnych zmien (odstavenie oboch jadrových elektrární v Ingaline, a s tým spojený trvalý rast nákladov na energiu), potom treba, podľa názoru spravodajcu, upustiť od udelenia výnimky pre Litvu.
However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.
V tejto súvislosti treba privítať rozhodnutie Estónska, ktoré napriek vysokej hospodárskej dynamike stiahlo v tejto fáze svoju žiadosť o pristúpenie, pretože v súčasnosti nemôže splniť podmienky Maastrichtskej zmluvy, čo sa týka miery inflácie a rozpočtového deficitu.
In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................41
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................42
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0475 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 )
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0436/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0436/2005 ),
– so zreteľom na Protokol začleňujúci schengenský acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0192/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0192/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 30, článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30, Article 31 and Article 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 29 , článok 30, ods. 1 písm. b), článok 31 ods. 1 písm. c) a jej článok 34 ods. 2, písm. b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1)(b), Article 31(1)(c) and Article 34(2)(b) thereof,
(9) Zabezpečiť vysoký stupeň ochrany osobných údajov občanov Európskej únie si vyžaduje spoločné ustanovenia na určenie zákonnosti a kvality údajov spracovaných príslušnými orgánmi v ostatných členských štátoch.
(9) Ensuring a high level of protection of the personal data of European citizens requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
Európska únia by mala poskytnúť rovnakú ochranu nielen európskym občanom, ale aj občanom iných krajín.
The European Union should afford the same protection not only to European citizens but to citizens of any other country .
(12) V prípade prenosu osobných údajov z jedného členského štátu Európskej únie do tretích krajín alebo medzinárodných orgánov by tieto údaje mali v zásade požívať výhody z primeraného stupňa ochrany.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should , in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) V prípade prenosu osobných údajov z jedného členského štátu Európskej únie do tretích krajín alebo medzinárodných orgánov by tieto údaje mali požívať výhody z primeraného stupňa ochrany.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Toto rámcové rozhodnutie zabezpečí, aby osobné údaje získané z tretích krajín zodpovedali prinajmenšom medzinárodným normám pre dodržiavanie ľudských práv.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Pri výmene údajov s tretími krajinami je potrebné rešpektovať dva základné princípy: je potrebné zabezpečiť, aby sa údaje dostali len do tých tretích krajín, ktoré zaručia primeranú ochranu údajov a aby údaje sprístupnili len také tretie krajiny, ktoré dodržiavajú ľudské práva.
Exchanges of data with third countries must respect two fundamental principles: they must ensure that the data can be transferred only to third countries which guarantee an appropriate standard of data protection and that data received from third countries respect fundamental rights.
(15) Je primerané stanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa dôvernosti a bezpečnosti spracovania, záväzkov a postihov pri nezákonnom používaní príslušnými orgánmi ako aj zákonných opravných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii jednotlivcovi, ktorého údaje sú zozbierané.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Okrem toho je potrebné, aby členské štáty stanovili postihy trestných činov v prípade obzvlášť závažných a zámerne spáchaných neoprávnených porušení ustanovení o ochrane údajov.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentionally committed infringements of data protection provisions.
(15) Je primerané stanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa dôvernosti a bezpečnosti spracovania, záväzkov a postihov pri nezákonnom používaní príslušnými orgánmi a súkromnými osobami, ktoré spracúvajú osobné údaje v mene príslušných orgánov alebo v rámci výkonu verejnej funkcie ako aj zákonných opravných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii jednotlivcovi, ktorého údaje sú zozbierané.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public function, as well as judicial remedies available for the data subject.
Je dôležité upresniť, že ak sú údaje spracovávané súkromnými osobami, najmä v rámci partnerstiev verejného a súkromného sektora, vzťahujú sa na ne prinajmenšom rovnaké bezpečnostné podmienky ako na príslušné verejné orgány.
It is important to state that where the data are managed by private parties, particularly in connection with public-private partnerships, they are subject, at the minimum, to the same data security conditions as laid down for the public competent authorities.
Okrem toho je potrebné, aby členské štáty stanovili postihy trestných činov v prípade obzvlášť závažných a zámerne spáchaných porušení ustanovení o ochrane údajov alebo v prípade porušení , ktoré možno pripísať hrubej nedbanlivosti .
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentional or grossly negligent infringements of data protection provisions.
(20) Súčasné rámcové rozhodnutie nemá vplyv na osobitné ustanovenia ochrany údajov stanovené v príslušných právnych nástrojov vzťahujúcich sa na spracovanie a ochranu osobných údajov Europolom, Eurojustom a colným informačným systémom.
(20) The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
(20) Súčasné rámcové rozhodnutie nemá vplyv na osobitné ustanovenia ochrany údajov stanovené v príslušných právnych nástrojoch vzťahujúcich sa na spracovanie a ochranu osobných údajov Europolom, Eurojustom a Colným informačným systémom.
(20) The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Osobitné ustanovenia o ochrane údajov vzťahujúc sa na Europol, Eurojust a Colný informačný systém je potrebné zosúladiť so súčasným rámcovým rozhodnutím najneskôr do dvoch rokov po dátume uvedenom v článku 35 ods. 1 s ohľadom na zvýšenie súdržnosti a účinnosti právneho rámca o ochrane údajov podľa návrhu Komisie.
However, at the latest 2 years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with the present Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
(22) Je primerané, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo na osobné údaje, ktoré sú spracované v rámci Schengenského informačného systému druhej generácie a ktoré súvisia s výmenou doplnkových informácií podľa rozhodnutia SVZ/2006/ ... o zriadení, prevádzkovaní a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
(22) Je primerané, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo na osobné údaje, ktoré sú spracované v rámci Schengenského informačného systému druhej generácie a ktoré súvisia s výmenou doplnkových informácií podľa rozhodnutia SVZ/2206/....o zriadení, prevádzkovaní a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie a v rámci vízového informačného systému (VIS) v súlade s Rozhodnutím SVV/2006/...o prístupe ku konzultovaniu vízového informačného systému zo strany zodpovedných orgánov členských štátov a Európskeho policajného úradu Europol.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System VIS by the competent authorities of the Member States and by the European Police Office Europol.
Je potrebné odkázať na VIS, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo aj na prístup represívnych zložiek k vízovému informačnému systému.
It is appropriate to insert a reference to the VIS to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the forces of law and order.
Odôvodnenie 35a (nové)
Citation 35 a (new)
(35a) vzhľadom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,
(35a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Pri príprave tohto rámcového rozhodnutie je nevyhnutné zohľadniť stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
It is essential to take account of the opinion of the European Data Protection Supervisor in drafting this framework decision.
Členské štáty zabezpečia , že sprístupnenie osobných údajov príslušným orgánom ostatných štátov nie je ani obmedzené ani zakázané z dôvodov súvisiacich s ochranou osobných údajov, ako to u stanovuje rámcové rozhodnutie.
Member States shall ensure that the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie nebráni členským štátom poskytovať na ochranu osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach väčšie záruky, ako sú záruky stanovené týmto rámcovým rozhodnutím.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters greater than those established in this Framework Decision.
Tieto opatrenia však nesmú obmedzovať alebo zakazovať sprístupnenie osobných údajov príslušným orgánom ostatných členských štátov z dôvodov súvisiacich s ochranou osobných údajov, ako to stanovuje rámcové rozhodnutie.
However, any such provisions may not restrict or prohibit the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie sa neuplatní, ak osobitné právne predpisy hlavy VI Zmluvy o EÚ explicitne stanovujú, že osobné údaje sa spracúvajú, prenášajú alebo sú prístupné len v súlade so špecifickými podmienkami alebo obmedzeniami.
This framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly stipulates that personal data shall be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Toto rozhodnutie nezakazuje prísnejšiu legislatívu, predovšetkým v oblasti spracovávania osobných údajov.
This Framework Decision should not preclude more specific legislation, particularly governing data processing.
Článok 4 odsek 1 písmeno (d)
Article 4, paragraph 1, point (d)
(d) presné a tam, kde je to nevyhnutné, aktualizované.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
Musí sa vykonať každé primerané opatrenie, aby sa zaistilo, že údaje, ktoré sú nepresné alebo neúplné so zreteľom na účely, na ktoré boli zhromažďované, alebo na ktoré sú ďalej spracovávané, sa vymažú alebo opravia.
Every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
Členské štáty môžu ustanoviť spracovanie údajov podľa stupňov presnosti a spoľahlivosti v prípadoch, v ktorých musia zabezpečiť rozlíšenie údajov podľa stupňa ich presnosti a spoľahlivosti a najmä rozlíšiť, kedy sa údaje zakladajú na skutočnostiach a kedy na názoroch a osobných hodnoteniach;
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments;
(d) presné a tam, kde je to nevyhnutné aktualizované.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
Musí sa vykonať každé primerané opatrenie, aby sa zaistilo, že údaje, ktoré sú nepresné alebo neúplné so zreteľom na účely, na ktoré boli zhromaždené alebo na ktoré sú ďalej spracovávané, sa vymažú alebo opravia.
Every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
Ak je to možné, treba uviesť všetky súdne rozhodnutia a rozhodnutia o pozastavení stíhania a údaje založené na názoroch alebo osobných hodnoteniach sa kontrolujú pri zdroji, pričom treba upresniť mieru ich presnosti alebo spoľahlivosti.
As far as possible, judicial decisions as well as decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy vzťahujúce sa na trestné konanie, členské štáty stanovia, že ak subjekt údajov popiera presnosť zhromaždených údajov alebo ak nie je možné zistiť, či sú presné alebo nie, tieto údaje sa na žiadosť ich subjektu označia zodpovedajúcim spôsobom.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Toto označenie je možné odstrániť len so súhlasom subjektu údajov alebo na základe rozhodnutia príslušného súdu alebo dozorného orgánu;
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Tento odsek sa presúva z článku 9 ods. 6.
This paragraph is repositioned from Article 9(6).
Tieto ustanovenia by sa mali presunúť z hlavy III do hlavy II, aby sa vzťahovali na všetky prípady, v ktorých represívne zložky spracovávajú údaje, a nielen na údaje, ktoré si navzájom vymieňajú členské štáty.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II so that they apply to all processing of data by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
Členské štáty zabezpečia, že spracovanie osobných údajov je nevyhnuté iba ak
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if
- existujú vážne dôvody vychádzajúce z podložených skutočností, domnievať sa, že príslušné osobné údaje by umožnili, uľahčili alebo urýchlili predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie trestných činov, a
- there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- neexistuje žiadny iný prostriedok, ktorý by mal menší dopad na subjekt údajov a
- there is no other means less affecting the data subject and
- spracovanie údajov nepresahuje mieru vo vzťahu na príslušný trestný čin.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned
Táto formulácia nerešpektuje kritériá stanovené v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúce sa článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
This formulation does not respect the criteria established by the case law of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Rozhodnutie súdu stanovuje, že právo na súkromný život je v demokratickej spoločnosti možné obmedziť iba vtedy, ak je to nevyhnutné a nie v prípade, ak to urýchli alebo zjednoduší prácu súdnych a policajných úradov.
The case law provides that it is possible to impose restrictions on the right to private life only if that is necessary in a democratic society and not if it would facilitate or accelerate the work of police or judicial authorities.