natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „prisťahovanie“ znamená činnosť, pri ktorej si osoba, ktorá predtým mala obvyklé bydlisko v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, zriadi svoje obvyklé bydlisko na území členského štátu na obdobie, ktoré trvá, alebo sa očakáva, že bude trvať aspoň dvanásť mesiacov
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
c) „vysťahovanie“ znamená činnosť, pri ktorej osoba, ktorá najprv mala obvyklé bydlisko v inom členskom štáte, prestane mať svoje obvyklé bydlisko v tomto členskom štáte po dobu, ktorá je, alebo sa očakáva, že bude trvať aspoň dvanásť mesiacov
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
ca) „občianstvo“ znamená konkrétnu zákonnú väzbu medzi jednotlivcom a jeho štátom, získanú narodením alebo naturalizáciou, či už vyhlásením, výberom, sobášom alebo iným spôsobom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
cb) „krajina narodenia“ znamená krajina pobytu (ak je to možné, podľa súčasných hraníc) matky v čase pôrodu, alebo v prípade, ak nie je k dispozícii, krajina (ak je to možné, podľa súčasných hraníc), v ktorej sa uskutočnil pôrod
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
d) „prisťahovalec“ je osoba, ktorá sa prisťahovala
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
e) „vysťahovalec“ je osoba, ktorá sa vysťahovala
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
g) „štátnym príslušníkom tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy, vrátane osôb bez štátnej príslušnosti
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
i) „postavenie utečenca“ znamená postavenie utečenca, ako je definované v článku 2 písm. g) smernice Rady 2004/83/ES
(i) “refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
j) „postavenie doplnkovej ochrany“ znamená postavenie doplnkovej ochrany, ako je definované v článku 2 písm. f) smernice Rady 2004/83/ES,
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
EÚ L 50, 25.2.2003, s.
OJ L 50, 25.2.2003, p.
m) „neplnoletá osoba bez sprievodu“ znamená neplnoletú osobu bez sprievodu, ako je definovaná v článku 2 písm. i) smernice Rady 2004/83/ES
(m) “unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
ma) „vonkajšie hranice“ znamená vonkajšie hranice, ako sú definované v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
mb) „štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol zamietnutý vstup “ je štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol zamietnutý vstup na vonkajšej hranici, pretože nespĺňa všetky podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2006, a ktorý nepatrí do niektorej z kategórií osôb uvedených v článku 5 ods. 4 tohto nariadenia
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
mc) „štátny príslušník tretej krajiny, ktorý sa nezákonne zdržiava na území členského štátu“ je štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol úradne zistený ako osoba zdržiavajúca sa na území členského štátu a nespĺňa, alebo už prestal spĺňať podmienky na zdržiavanie sa alebo pobyt v tomto členskom štáte
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
n) „presídlenie“ znamená odovzdanie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti na základe vyhodnotenia ich potrieb, pokiaľ ide o medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie, do členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s legálne zabezpečeným postavením.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
Opatrenia, ktoré súvisia s aktualizáciou definícií v odseku 1 budú prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2 písm. a).
The measures relating to the updating of the definitions in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) .
Členské štáty podajú Komisii (Eurostatu) správu o využití a pravdepodobných účinkoch odhadov alebo iných metód prispôsobenia štatistík založených na národných definíciách, aby zodpovedali harmonizovaným definíciám stanoveným v odseku 1.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
Štatistika dodaná Komisii (Eurostatu) podľa tohto nariadenia za referenčný rok 2008 sa môže zakladať na alternatívnych (národných) definíciách.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
V takých prípadoch členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o týchto alternatívnych definíciách.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
Ak členský štát nie je viazaný jedným právnym textom alebo viacerými právnymi textami uvedenými v definíciách v odseku 1, mal by tento členský štát poskytnúť štatistiku v rozsahu porovnateľnom so štatistikou požadovanou podľa tohto nariadenia, kde ju možno podľa platnej legislatívy a/alebo administratívnych postupov poskytnúť.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Štatistika o medzinárodnej migrácii, obyvateľoch s obvyklým pobytom a o nadobúdaní občianstva
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku o počte:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
a) osôb prisťahovaných na územie členského štátu v tomto členení:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
i) skupiny občianstva podľa veku a pohlavia
(i) groups of citizenship by age and sex
ii) skupiny krajiny narodenia podľa veku a pohlavia
(ii) groups of country of birth by age and sex
iii) skupiny krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu podľa veku a pohlavia
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
b) osôb vysťahovaných z územia členského štátu v tomto členení:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
i) podľa skupín občianstva
(i) by groups of citizenship
ii) podľa veku
(ii) by age
iii) podľa pohlavia
(iii) by sex
iv) podľa skupín krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu
(iv) by groups of country of next usual residence
c) osôb s obvyklým pobytom v členskom štáte na konci referenčného obdobia v tomto členení:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
d) osôb, ktoré majú obvyklé bydlisko na území členského štátu a ktoré získali počas referenčného roka občianstvo členského štátu, pričom v minulosti mali občianstvo iného členského štátu alebo tretej krajiny , alebo predtým boli bez štátnej príslušnosti, v členení podľa veku a pohlavia, podľa predchádzajúceho občianstva príslušných osôb a podľa toho, či daná osoba bola predtým bez štátnej príslušnosti.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Štatistika uvedená v odseku 1 sa týka referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladá sa Komisii (Eurostatu) do dvanástich mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Prvým referenčným rokom je rok 2008 .
The first reference year shall be 2008 .
Opatrenia, ktoré súvisia s definíciou kategórií skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho alebo nasledujúceho pobytu a skupín občianstva, prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2a, aby sa zabezpečila harmonizácia kategórií.
The measures relating to the definition of the categories of groups of country of birth, groups of country of previous or next residence and groups of citizenship shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Štatistika o medzinárodnej ochrane
Statistics on international protection
a) osôb, ktoré počas referenčného obdobia podali žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo boli zahrnuté do takejto žiadosti ako rodinní príslušníci
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
b) osôb, v súvislosti s ktorými existujú žiadosti o medzinárodnú ochranu posudzované zodpovedným vnútroštátnym orgánom na konci referenčného obdobia
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
h) žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré boli stiahnuté počas referenčného obdobia.
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Tieto štatistické údaje sa poskytujú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Týkajú sa referenčných období jedného kalendárneho mesiaca a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do dvoch mesiacov od skončenia referenčného mesiaca.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Prvým referenčným mesiacom je január 2008 .
The first reference month shall be January 2008 .
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) štatistické údaje o počte:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
a) osôb, na ktoré sa vzťahujú prvostupňové rozhodnutia správnych alebo justičných orgánov o zamietnutí žiadostí o medzinárodnú ochranu vydané počas referenčného obdobia, napríklad rozhodnutia, ktoré považujú žiadosti za neprípustné alebo nepodložené, a rozhodnutia prijaté v rámci prioritných a zrýchlených postupov
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
b) osôb, na ktoré sa vzťahujú prvostupňové rozhodnutia správnych alebo justičných orgánov o udelení alebo odňatí postavenia utečenca vydané počas referenčného obdobia
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
c) osôb, na ktoré sa vzťahujú prvostupňové rozhodnutia správnych alebo justičných orgánov o udelení alebo odňatí postavenia doplnkovej ochrany vydané počas referenčného obdobia
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
d) osôb, na ktoré sa vzťahujú prvostupňové rozhodnutia správnych alebo justičných orgánov o udelení alebo odňatí postavenia dočasnej ochrany vydané počas referenčného obdobia
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
e) osôb, na ktoré sa vzťahujú prvostupňové rozhodnutia správnych alebo justičných orgánov vydané počas referenčného obdobia o udelení, zamietnutí alebo zrušení povolenia na pobyt z humanitárnych dôvodov podľa vnútroštátneho práva
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Tieto štatistické údaje sú členené podľa veku a pohlavia a občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Týkajú sa referenčných období troch kalendárnych mesiacov a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do dvoch mesiacov po skončení referenčného obdobia.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Prvým referenčným obdobím je január až marec 2008.
The first reference period shall be January to March 2008 .
a) žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých zodpovedný vnútroštátny orgán považuje za neplnoleté osoby bez sprievodu počas referenčného obdobia
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
b) osôb, na ktoré sa vzťahujú konečné rozhodnutia o zamietnutí žiadostí o medzinárodnú ochranu, napríklad rozhodnutia , ktoré považujú žiadosti za neprípustné alebo nepodložené, a rozhodnutia prijaté v rámci prioritných a zrýchlených postupov, ktoré prijali správne alebo súdne orgány pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutia počas referenčného obdobia
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
c) osôb, na ktoré sa vzťahujú konečné rozhodnutia o udelení alebo odňatí postavenia utečenca prijaté správnym alebo súdnym orgánom pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutia počas referenčného obdobia
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
d) osôb, na ktoré sa vzťahujú konečné rozhodnutia o udelení alebo odňatí postavenia doplnkovej ochrany prijaté správnym alebo súdnym orgánom pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutia počas referenčného obdobia
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
e) osôb, na ktoré sa vzťahujú konečné rozhodnutia o udelení alebo odňatí postavenia dočasnej ochrany prijaté správnym alebo súdnym orgánom pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutia počas referenčného obdobia
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
f) osôb, na ktoré sa vzťahujú ďalšie konečné rozhodnutia prijaté správnymi alebo súdnymi orgánmi pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutí o udelení ▌ alebo zrušení povolenia na pobyt z humanitárnych alebo iných dôvodov podľa vnútroštátneho práva, týkajúce sa medzinárodnej ochrany počas referenčného obdobia
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
h) osôb, ktorým bolo udelené povolenie na pobyt v členskom štáte v rámci systému presídľovania na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva počas referenčného obdobia, ak sa takýto systém v členskom štáte uplatňuje .
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Tieto štatistické údaje sú v členení podľa veku, pohlavia a občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Týkajú sa referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) tieto štatistické údaje o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 343/2003 a nariadenia Komisie (ES) č. 1560/2003:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 :
a) počet žiadostí o opätovné prijatie alebo prevzatie žiadateľov o azyl
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
b) ustanovenia, na ktorých sú založené žiadosti uvedené pod písmenom a)
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
c) rozhodnutia vykonané ako odpoveď na žiadosti uvedené pod písmenom a)
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
d) počet presunov, ku ktorým vedú rozhodnutia uvedené pod písmenom c)
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
e) počet žiadostí o informácie.
(e) the number of requests for information.
Tieto štatistické údaje sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov po skončení referenčného roka.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Prvý referenčný rok je rok 2008.
The first reference year shall be 2008.
Štatistika o prevencii nezákonného vstupu a pobytu
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
a) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na územie členského štátu na vonkajších hraniciach
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
b) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nezákonne zdržiavajú na území členského štátu podľa vnútroštátnych zákonov týkajúcich sa prisťahovania.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
Štatistické údaje v bode a) sa členia v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) 562/2006.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
Štatistické údaje v bode b) sú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladá sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistika o povoleniach na pobyt a o pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku o:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
a) počte povolení na pobyt vydaných osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, v tomto členení:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
i) povolenia vydané počas referenčného obdobia, ktorými sa osobám udeľuje povolenie na pobyt po prvýkrát, v členení podľa občianstva, podľa dôvodu, prečo bolo povolenie vydané, a podľa dĺžky platnosti povolenia
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
ii) povolenia vydané počas referenčného obdobia a udelené pri príležitosti zmeny prisťahovaleckého postavenia osoby alebo dôvodu pobytu, v členení podľa občianstva, dôvodu vydania povolenia a dĺžky platnosti povolenia
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
iii) platné povolenia na konci referenčného obdobia (počet vydaných povolení, ktoré neboli odobraté a ktorým neuplynula platnosť) v členení podľa občianstva, podľa dôvodu vydania povolenia a podľa dĺžky platnosti povolenia
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
b) počte osôb s dlhodobým pobytom na konci referenčného obdobia v členení podľa občianstva.
(b) the number of long-term residents at the end of the reference period , disaggregated by citizenship.
Kde vnútroštátne právne predpisy a správne opatrenia členského štátu umožňujú, aby sa udeľovali osobitné kategórie dlhodobých víz alebo postavenie prisťahovalca namiesto povolení na pobyt, počet takýchto víz a priznaní postavenia sa zahrnie do štatistiky požadovanej podľa odseku 1.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.