natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
— iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce , ako aj prostredníctvom využitia výskumu v prospech organizácií občianskej spoločnosti.
– Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community , including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs) .
Poskytnutie možnosti prístupu k vedeckým poznatkom organizáciám občianskej spoločnosti bude prínosom k uľahčeniu prijatia nových technológií verejnosťou a ich porozumeniu.
Providing Civil Society Organisations (or CSOs) the possibility to access scientific expertise will contribute to facilitating acceptance and understanding of new technologies by the public.
Príloha I nadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ odsek 1
Annex I, heading ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1
Rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú v obmedzenom počte prípadov založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem, a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek od Európskej investičnej banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú v obmedzenom počte prípadov založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
O spoločných technologických iniciatívach sa rozhodne jednotlivo na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
O výbere platforiem sa musí rozhodnúť na základe samostatnej analýzy potreby existencie každej platformy.
The platforms needing choosing must follow from independently analysing the need of each platform to exist.
Príloha I nadpis „Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva“ odsek 1
Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje: program ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA, EIROforum a COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Poskytne sa finančná podpora na správu a koordináciu činností programu COST tak, aby COST mohol aj naďalej prispievať ku koordinácii a výmene medzi výskumnými skupinami financovanými v rámci vnútroštátnych programov.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Vzhľadom na význam rozvoja MSP pre konkurencieschopnosť EÚ sa musí osobitná pozornosť venovať pomoci MSP, ktoré sa zaoberajú špičkovými technológiami, v prístupe k výskumu, v súlade s článkom 169 zmluvy (programy EUREKA a EUROSTARS).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and “EUROSTARS” programmes).
Príloha I nadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 1
Annex I, heading ‘International co-operation’, paragraph 1
Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má dva navzájom prepojené ciele:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má tri navzájom prepojené ciele:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has three interdependent objectives:
– vytvoriť základňu pre výskumné činnosti a kapacity v rozvojových krajinách, skonsolidovať a posilniť zodpovedné orgány: univerzity a verejné a súkromné centrá odbornej prípravy výskumníkov;
– To create the basis for research activities and capacities in the developing countries, consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
– podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou;
– To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
– riešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomný prospech.
– To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Je potrebné skonsolidovať a zlepšiť orgány zodpovedné za výskum a vytvoriť tak priaznivé prostredie pre výskumníkov a investorov.
There is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
Príloha I nadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 1 zarážka 1
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1
- P odporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a technológie a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou .
- To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe .
- p odporovať výskumné projekty univerzálnej hodnoty prostredníctvom uzatvárania strategických partnerstiev v oblasti vedy a techniky s tretími krajinami, či už ide vyspelé priemyselné krajiny alebo krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou , ktoré podporujú mobilitu vedeckých pracovníkov z tretích krajín, s cieľom zabezpečiť pre nich čo najlepšie podmienky, aby mohli pracovať v Európe a spolupracovať s ňou, a zároveň im uľahčiť návrat domov.
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home .
Je potrebné podporovať otvorenosť európskeho výskumného systému pre zahraničných vedeckých pracovníkov vytvorením optimálnych podmienok, ktoré im umožnia, aby po návrate do domovskej krajiny pokračovali v spolupráci s Európou a zúročili výsledky spoločného výskumu.
We need to encourage the European research system to be open to foreign researchers, creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
Okrem toho treba v projektoch medzinárodnej spolupráce, či už medzi krajinami alebo medzi zmiešanými výskumnými tímami vedeckých pracovníkov, zachovať rovnováhu medzi jednotlivými prioritami.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
Príloha I nadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 1 zarážka 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2
- R iešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomný prospech .
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
- r iešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru, posilnením myšlienky celosvetovej spolupráce a zlepšením zdieľania vedomostí a výmeny informácií.
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Príloha I nadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 2
Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev pri zohľadnení krajiny , regionálneho a socioekonomického kontextu, ako aj vedomostnej základne partnerských krajín.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Strategickým prístupom je posilniť konkurencieschopnosť EÚ a globálny trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom takýchto partnerstiev medzi EÚ a tretími krajinami na dvojstrannej, regionálnej alebo globálnej úrovni na základe spoločných záujmov a vzájomnej prospešnosti .
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
S týmto cieľom je potrebné podporovať aj úlohu EÚ ako globálneho hráča prostredníctvom mnohostranných medzinárodných výskumných programov.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Podporované akcie medzinárodnej spolupráce budú prepojené s hlavnými otázkami politík s cieľom podporiť plnenie medzinárodných záväzkov EÚ a prispieť k zdieľaným európskym hodnotám , ku konkurencieschopnosti, socioekonomickému pokroku, ochrane životného prostredia prostredníctvom vytvorenia podmienok pre globálne trvalo udržateľný rozvoj .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev, berúc pri tom do úvahy medzinárodný, regionálny a socio-ekonomický kontext, vedomostnú základňu a európske priority partnerských krajín.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Strategický prístup má posilniť konkurencieschopnosť EÚ a globálny trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom takýchto partnerstiev medzi EÚ a tretími krajinami na dvojstrannej, regionálnej alebo globálnej úrovni, rešpektujúc zásadu verejného a spoločného záujmu.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
Podporované akcie medzinárodnej spolupráce budú prepojené s hlavnými politickými otázkami s cieľom podporiť EÚ pri plnení medzinárodných záväzkov a prispieť k zdieľaniu výsledkov a podpore konkurencieschopnosti, socioekonomického pokroku, ochrany životného prostredia a noriem v oblasti sociálnej ochrany, v rámci celosvetového trvalo udržateľného rozvoja .
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Príloha I nadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 3 bod 2
Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
osobitných akcií spolupráce v každej tematickej oblasti venovaných tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Určenie špecifických potrieb a priorít bude úzko súvisieť s príslušnými dohodami o dvojstrannej spolupráci a s prebiehajúcimi mnohostrannými a dvojstrannými rozhovormi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Určenie priorít bude prebiehať na základe konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskej rozvinutosti v regióne alebo v krajine.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
S týmto cieľom EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán realizácie pozostávajúci z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo prierezovo, napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, hygieny, vody, zabezpečenia potravín, sociálnej kohézie, energie, životného prostredia, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva a prírodných zdrojov, trvalo udržateľnej hospodárskej politiky a informačných a komunikačných technológií.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Tieto akcie budú slúžiť ako výsadné nástroje na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Medzi takéto akcie patria najmä akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Akcie budú predmetom cielených výziev na predkladanie návrhov a osobitná pozornosť sa bude venovať uľahčovaniu dostupnosti akcií pre príslušné tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Určenie priorít bude prebiehať na základe spoločného záujmu a vzájomnej prospešnosti a na základe konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskej rozvinutosti v regióne alebo v krajine.
Priorities will be identified based on mutual interest and mutual benefit and on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
S týmto cieľom EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán realizácie pozostávajúci z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo prierezovo, napr. v oblasti zdravia, osobitne zanedbávaných chorôb, poľnohospodárstva, hygieny, vody, zabezpečenia potravín, sociálnej kohézie, energie, životného prostredia, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva a prírodných zdrojov, trvalo udržateľnej hospodárskej politiky a informačných a komunikačných technológií.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Tieto akcie slúžia oblastiam spoločného záujmu a zároveň zahŕňajú: akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Malo by byť zrejmé, že akcie v rámci medzinárodnej špecifickej spolupráce v rámci programu spolupráce budú v určitých oblastiach výskumu slúžiť spoločným záujmom EÚ a tretích krajín.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Prístup“ odsek 1a (nový)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', first paragraph a (new)
Na tento cieľ sa bude vyvíjať úsilie o maximálnu komplementárnosť a súčinnosť s ďalšími programami a akciami Spoločenstva, ako aj s národnými a regionálnymi výskumnými programami v rôznych členských štátoch.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Z dôvodu, aby nedochádzalo k zdvojeniu úsilia, ale skôr k jeho spojeniu, je nevyhnutná koordinácia všetkých programov (na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štátov).
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Prístup“ odsek 3
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
V prípade potreby budú v projektoch uvážené a integrované aspekty pohlavia .
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Osobitná pozornosť sa bude venovať komunikácii výsledkov výskumu a podpore dialógu s občianskom spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, a to v najskoršom možnom štádiu, o najnovšom vývoji vyplývajúcom z biomedicínskeho a genetického výskumu.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Zabezpečí sa tiež široké rozšírenie a použitie výsledkov.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
V prípade potreby bude v projektoch uvážené a integrované rodové hľadisko .
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Rizikové faktory, biologické mechanizmy, klinické prejavy, dôsledky a liečba chorôb sú u mužov a žien často rozdielne.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Navyše niektoré choroby sa týkajú výhradne alebo zväčša žien alebo mužov (napr. fibromyalgia či syndróm chronickej únavy, ktorých výskyt je oveľa vyšší u žien ako u mužov).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Všetky činnosti financované v rámci tejto témy musia preto zahŕňať možnosť rozlišovania v príslušných výskumných protokoloch, metodike a analýzach výsledkov.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Osobitná pozornosť sa bude venovať oznámeniu výsledkov výskumu a podpore dialógu s občianskom spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, a to v najskoršom možnom štádiu, o najnovšom vývoji vyplývajúcom z biomedicínskeho a genetického výskumu.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
V rámci vytvárania a realizácie zdravotných politík je nevyhnutné zohľadňovať rodové hľadisko.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Syndróm chronickej únavy a fibromyalgia sú „neviditeľné“ choroby, pretože ich diagnóza je zložitá a na ich výskum a liečbu sa vyčlenili nedostatočné prostriedky.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
90 % osôb, ktoré na tieto choroby trpia, sú ženy, takže v tejto súvislosti možno hovoriť o chorobách špecifických pre určité pohlavie.
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Je mimoriadne potrebné preskúmať pôvod a príčiny týchto chorôb a zlepšiť ich liečbu.
There is an urgent need to investigate the origins and causes of these diseases and improve the treatment of them.
Prostriedky na financovanie výskumu je preto nevyhnutné zvýšiť.
It is therefore essential for research funding to be increased.