natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. víta, že takmer pri všetkých delegáciách došlo k preneseniu právomocí; žiada, aby mu bolo potvrdené, že prenesenie zdrojov a rozhodovacích právomocí Komisie na delegácie je sprevádzané školením zamestnancov a primeranými kontrolami; žiada, aby mu bola predložená správa o priebehu prenosu právomocí, ktorá popisuje očakávané výhody pomocou kvantifikovateľných indikátorov, už dosiahnuté výhody, kontrolné štruktúry zavedené v delegáciách a pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní štandardov vnútornej kontroly;
Welcomes the fact that the devolution process has now extended to almost all delegations; seeks confirmation that appropriate staff training and controls are accompanying the devolution of resources and decision-making powers to delegations; asks for a report outlining the state of play of the devolution process, describing the expected benefits with quantifiable indicators and setting out the benefits so far achieved, and detailing the control structures in place in delegations, including the state of implementation of the internal control standards;
Fondy systému Stabex
Stabex funds
Štandardy vnútornej kontroly
Internal control standards
Viditeľnosť a transparentnosť
Visibility and transparency
- zabezpečení informovania verejnosti o príspevkoch a účasti Európskej únie,
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
- naplánovaní ustanovení umožňujúcich na primeranej úrovni hodnotenie, audit a kontrolu projektov a programov, ktoré sú uskutočňované spoločne alebo prostredníctvom týchto medzinárodných alebo mimovládnych organizácií.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
Odpoveď na otázku č. 1.4, dotazník DEVE. bola stanovená ako prostriedok na zvyšovanie úrovne financovania v sektoroch vzdelávania a zdravotníctva; domnieva sa, že táto možnosť je účinnejšia ako podpora zo všeobecného rozpočtu, dokonca aj vtedy, keď je táto spojená s pokrokom v týchto sektoroch;
Reply to question 1.4, DEVE questionnaire. as a means of increasing the level of financing for education and health; considers this option more effective than general budget support, even when linked to progress in these sectors;
7. víta príspevok Komisie k programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA), ktorý pomáha znižovať riziká vyplývajúce z rozpočtovej podpory; berie však na vedomie záver Dvora audítorov, podľa ktorého spoločná zodpovednosť za riadenie verejných financií, o ktorú sa delia EuropeAid – Úrad pre spoluprácu a Generálne riaditeľstvo pre rozvoj, „funguje iba vďaka existujúcim dobrým medziľudským vzťahom.
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General 'only works because of good interpersonal relations'
Osobitná správa č. 2/2005 bod 65, poznámka pod čiarou (2). “;
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ;
Osobitná správa č. 2/2005 ods. 89. “;
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
Odpoveď na otázku č. 5.2, dotazník DEVE. , či kvalifikovaný personál v delegáciách bude včas k dispozícii, najmä, pokiaľ ide o otázky financií, zmlúv a auditu;
Reply to question 5.2, DEVE questionnaire. over the timely availability of competent staff in delegations, especially for finance, contracts and audit;
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
čl. 276 CE
Article 276 EC
čl. 70, čl. 71 (tretia zarážka) a príloha V
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
Dátum odovzdania ročných účtovných závierok
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Dátum odovzdania výročnej správy Dvora audítorov
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Gestorský výbor dátum predloženia
Committee responsible Date announced in plenary
Výbory požiadané o stanovisko dátum predloženia
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Výsledok záverečného hlasovania:
Result of final vote:
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel II - Rada
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
EÚ L 53, 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004 - Zväzok III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- so zreteľom na články 272 ods. 10, 275 a 276 Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
1. a najmä na jeho články 50, 86 ods. 4, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
ES L 356, 31.12.1977, s.
OJ L 356, 31.12.1977, p.
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0111/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel II - Rada
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
EÚ L 53, 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004 ,
ES L 35, 31.12.1977, s.
OJ L 35, 31.12.1977, p.
3. pozoruje, že v roku 2004 Rada
Observes that in 2004 the Council
219). ešte stále nezaviedla žiadne štandardy vnútornej kontroly v nadväznosti na prijatie nariadenia o rozpočtových pravidlách v júni 2002; štandardy vnútornej kontroly auditu pre Radu boli nakoniec prijaté 20. júla 2005
219). had still not set up any internal control standards following the adoption of the Financial Regulation in June 2002 and that the internal control standards for the Council were finally adopted on 20 July 2005
6. berie na vedomie, že Rada využíva postup koncoročného prevodu zostatku na predbežné zabezpečenie platieb pre budovu LEX, čo ma za následok 333 % nárast pôvodne plánovanej sumy pre rozpočtový riadok 2 0 6 z 13 500 000 eur na 58 449 000 eur; zároveň konštatuje, že Európsky parlament sa stretáva s podobnými problémami;
Notes the Council's recourse to the technique of the end-of-year "mopping-up" transfer to front-load payments on the LEX building, resulting in a 333 % increase in the amount initially foreseen on budget article 2 0 6 from EUR 13 500 000 to EUR 58 449 000; notes at the same time that the European Parliament faces similar problems;
8. pripomína poznámku vo svojom uznesení z 27. októbra 2005
Recalls the remark made in its resolution of 27 October 2005
11. berie na vedomie, že Rada v súčasnosti riadi projekt výstavby budovy LEX s odhadovanou výškou nákladov 233 000 000 EUR (v cenách roku 2003);
Notes that the Council is currently managing a project for the construction of the LEX building at an estimated cost of EUR 233 000 000 (at 2003 prices);
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
1. berie na vedomie pripomienky Dvora Audítorov a žiada Radu, aby ich zobrala do úvahy a pokračovala vo vylepšovaní svojho finančného hospodárenia;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 - Oddiel II - Rada
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section II - Council
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na chôdzi
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Udelenie absolutória 2004 – Sekcia II - Rada
Discharge for 2004 – Section II-Council
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel IV - Súdny dvor
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV Court of Justice
- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004 - Zväzok III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo dňa 14.marca 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
1. a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
- so zreteľom na nariadenie z 21. decembra 1977 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel IV - Súdny dvor
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice
Európsky parlament, ,
The European Parliament ,
EÚ L 356, 31.12.1977, s.
OJ L 356, 31.12.1977, p.
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
Zdroj: výročná správa o činnosti ;
Source: annual activity report. ;
Pozri ods. 9.13 Výročnej správy Dvora audítorov (Ú. v.
Points to the finding
EÚ C 301, 30.11.2005, s.
See paragraph 9.13 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
10. berie na vedomie, že Európsky súdny dvor v súčasnosti riadi významný stavebný projekt, ktorým je výstavba dvoch veží a „prstenca“ s priestormi pre zamestnancov potrebných v súvislosti s budúcim rozširovaním, spolu s až 40 sudcami a ich kabinetmi, pri odhadovaných nákladoch 296 924 590 EUR (ceny z roku 2000); žiada Európsky súdny dvor, aby predložil písomný popis opatrení na kontrolu faktúr a audit projektov a aby vysvetlil, ktorá zo zúčastnených strán bude niesť riziko možného prekročenia nákladov; vyzýva ESD, aby pre tento veľký stavebný projekt zriadil primerané kontrolné miesta poverené neustálym dohľadom nad týmto projektom, ktoré zabezpečia dodržiavanie lehôt a výdavkov a v prípade potreby ich upravia
Notes that the ECJ is currently managing a substantial project for the construction of new buildings comprising two towers and a "ring" with accommodation for the staff needed following future enlargements, together with up to 40 judges and their cabinets, at an estimated cost of EUR 296 924 590 (at 2000 prices); asks the ECJ for a written description of the arrangements for checking invoices and auditing the projects, as well as an explanation as to which of the parties involved will bear the risk of possible cost overruns; calls on the ECJ to create appropriate control bodies that have permanent responsibility for this large construction project and for checking that deadlines are met, monitoring costs and making any adjustments required;
EÚ L 187, 08.08.1967, s.
OJ L 187, 8.8.1967, p.
1). , ktorý stanovuje platové pomery sudcov Európskeho súdneho dvora;
1. laying down the emoluments of the ECJ's judges, possibly by publishing it on the ECJ's website;
Prijaté texty, P6_TA(2005)0410 .
Recalls, as regards official cars for use by the ECJ, that Parliament's resolution of 27 October 2005
Parlament vyzýva ESD, aby do 1. novembrom 2005 zmenil a doplnil svoje administratívne rozhodnutie z 31. marca 2004 tak, aby sa vylúčilo používanie služobných vozidiel na súkromné účely;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0410 . called on the ECJ to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
1. berie na vedomie pripomienky Dvora Audítorov a žiada Súdny dvor, aby ich zobral do úvahy a pokračoval vo vylepšovaní svojho finančného hospodárenia.
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Court of Justice to take them into account and to continue to improve its financial management
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 - Oddiel IV - Súdny dvor
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
Absolutórium 2004 – Oddiel IV - Súdny dvor
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible Date of referral
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committees asked for opinions Date of referral
všetky 15.11.2005
All 15.11.2005
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004 - Zväzok III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
EÚ C 301,30.11.2005, s.
OJ C 301,30.11.2005, p.
EÚ C 301, 30.11.2005, s.
OJ C 301, 30,11,2005,p.
Správa nezávislého audítora o účtovnej závierka Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 (Ú. v.
Recalls that the 2004 accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG
„Podľa nášho názoru (...) účtovné informácie a účtovná závierka vyjadrujú verne majetkovú a finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2004, výsledok jeho hospodárenia a príjmy a výdavky za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, vykonávacími pravidlami, všeobecne uznávanými účtovnými zásadami a vnútornými pravidlami Európskeho dvora audítorov.“
"In our opinion the (...) accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and the financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2004 and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
EÚ C 299, 29.11.2005, s.
Notes with interest terms of the certificate
1). , ktoré vystavili audítori EDA, KPMG, a v ktorom sa po prvýkrát upriamuje pozornosť:
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). issued by the ECA's auditors, KPMG, drawing attention for the first time:
Výška rezervy je stanovená na základe poistnomatematickej štúdie Európskej komisie.“
The amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Commission."
7. poukazuje na to, že EDA po poslednom rozšírení v roku 2004 a po svojom rozšírení na 25 členov zmenil svoju štruktúru a vytvoril štyri audítorské skupiny a koordinačnú skupinu; kladie otázku, či štruktúra s 25 členmi a ich kabinetmi predstavuje najefektívnejšie dostupné riešenie ; vyzýva EDA, aby preskúmal možnosť znížiť počet svojich členov na jednu tretinu členských štátov;
Notes that following the latest enlargement in 2004 and its expansion to 25 Members, the ECA has reorganised its structure into four audit groups and a coordination group; queries whether a structure involving 25 Members and their cabinets is the most effective one available; calls on the ECA to examine the possibility of reducing the number of Members to one third of the number of Member States;
„Súčasná štruktúra EDA s 15 členmi s rovnakým postavením, jeden člen za každý členský štát, ktorí vystupujú ako kolégium, si vyžaduje zmeny a po rozšírení sa bude musieť zmeniť.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Dvor audítorov s viac ako 20 výkonnými členmi na plný úväzok by bol ťažko ovládateľný, pomalý a neefektívny.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
10. navrhuje, že toto hodnotenie pracovných metód EDA by mohlo zahŕňať ako jednu z možností návrh Snemovne lordov, podľa ktorého by mali súčasnú štruktúru nahradiť „vysokokvalifikovaní riadiaci výkonní pracovníci s podporou kvalifikovaných audítorov, ktorí sa zodpovedajú rade zástupcov bez výkonnej moci z každého členského štátu“;
Suggests that this review of the ECA's working methods could include as one of the possible options the proposal by the House of Lords to replace the current structure by "a highly qualified chief executive supported by a strong auditing staff, and reporting to a part-time, non-executive board of representatives from each of the Member States";
12. je vďačný za postúpenie výročnej správy o význame vnútorného auditu orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, ale ľutuje, že napriek požiadavke obsiahnutej v odseku 15 svojho uznesenia z 12. apríla 2005
Welcomes the forwarding to the discharge authority of the annual activity report together with the signed declaration by the authorising officer by delegation;
ES L 268, 20.10.1977, s.
OJ L 268, 20.10.1977, p.
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1293/2004 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p.
15. pripomína, že pred súdom Luxemburského veľkovojvodstva už značnú dobu čaká na prerokovanie právne konanie proti bývalému členovi EDA v nadväznosti na vyšetrovanie OLAFu; ľutuje, že záverečné správy, ktoré OLAF postupuje orgánom členských štátov sú príliš často iba zaradené do evidencie bez toho, aby sa prijali ďalšie opatrenia; je presvedčený, že súdny odklad nie je prijateľným riešením potenciálne nepríjemného prípadu; pozorne bude sledovať vypočutie uvedeného prípadu luxemburskými súdnymi orgánmi.
Recalls that, following an investigation by OLAF, legal proceedings against a former Member of the ECA have been pending before the courts of the Grand-Duchy of Luxembourg for some considerable time; regrets that all too often final case reports forwarded by OLAF to the Member States' authorities are simply filed without further action; believes that judicial delay is not an acceptable response to a potentially embarrassing dossier; will follow attentively the Luxembourg judicial authorities' hearing of the above mentioned case.
Absolutórium za rozpočtový rok 2004 – Oddiel V - Dvor audítorov
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
dátum odovzdania výročnej správy Dvora audítorov
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Výsledok záverečného hlasovania :
Result of final vote:
Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI - European Economic and Social Committee
- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004 - Zväzok III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo dňa 14. marca 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
5. berie na vedomie, že v roku 2004 EHSV zmenil svoje vnútorné pravidlá s cieľom určiť podpredsedu zodpovedného za rozpočtové záležitosti a vzťahy s Parlamentom;
Notes that in 2004 the EESC changed its internal rules so as to designate a vice-president to be responsible for budgetary matters and for relations with the Parliament;
7. berie na vedomie výhrady generálneho tajomníka EHSC v súvislosti so zabezpečením výpočtov odmien v rozpočtovom roku 2004 prostredníctvom novej aplikácie na výpočet odmien (NAP), ako sa uvádza aj v odseku 9.5 správy Dvora audítorov;
Notes the EESC Secretary-General's reservation regarding the assurance of salary calculations through new payroll application (NAP) software during the 2004 financial year, this matter also being described in paragraph 9.5 of the Court of Auditor's report;
- zvýšenie počtu poslancov z 222 na 317 (nárast 42,79 %) po rozšírení v máji 2004;
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
- uzatvorenie a nahradenie platobného miesta pre poskytovanie záloh od 1. januára 2004 priamym spracovávaním platobných príkazov počítačovým programom Si2;
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
- nárast požiadaviek na preklad o 33,5 % v porovnaní s rokom 2003;
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
- zvýšenie počtu schôdzí o 35 %;
- a 35% increase in the number of meetings;
9. konštatuje, že okrem svojho presunu do nedávno dokončenej budovy Belliard, EHSV (spolu s Výborom regiónov) má program správy nehnuteľností, ktorý obsahuje štyri ďalšie budovy (Belliard 68, Belliard 96, Trèves a Remorqueur), a vzhľadom na budúce rozširovanie bude požadovať ďalšie kancelárske priestory;
Notes that in addition to its move to the recently completed Belliard building, the EESC (together with the Committee of the Regions) has a buildings programme comprising four other buildings (Belliard 68, Belliard 96, Trèves and Remorqueur) and will require further office accommodation for future enlargements;
1. , v ktorom sa uvádza:
1. which provides as follows:
„Výsledok kontrol ex-post sa spolu s ďalšími informáciami uvedie vo výročnej správe o činnosti, ktorú svojej inštitúcii predloží povoľujúci úradník menovaný delegovaním“;
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
Absolutórium 2004 - Európsky hospodársky a sociálny výbor
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee