natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže regionálna politika, okrem toho, že jej súčasťou je schvaľovanie projektov a riadenie štrukturálnych fondov, tiež zohráva svoju úlohu pri budovaní inovačnej kapacity EÚ, čo zahŕňa množstvo navzájom sa doplňujúcich vedeckých a technologických, právnych a finančných, hospodárskych a obchodných, organizačných a administratívnych, energetických a environmentálnych, vzdelávacích a sociálnych, zdravotných a kultúrnych opatrení, ktoré majú za cieľ zabezpečiť v rámci Spoločenstva skutočnú súdržnosť,
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. keďže samotné investovanie nie je zárukou rozvoja, no ak sa realizujú správne politiky a podporujú progresívne opatrenia podporujúce rast, môže sa stať významným nástrojom rozvoja,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. keďže budovanie inovačnej kapacity by malo slúžiť na zmenšenie rozdielov medzi regiónmi, čím by sa v praxi uplatňovala zásada sociálnej solidarity a harmonického rozvoja,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. keďže akákoľvek inovačná činnosť by sa mala zameriavať na ľudí; keďže ich plný a harmonický rozvoj je kľúčom k úspešnému vykonávaniu všetkých politík, a keďže základom akejkoľvek činnosti EÚ by mal byť blahobyt jej obyvateľov (všeobecne definovaný z hľadiska kvality a dĺžky života) ako členov miestnych a regionálnych komunít a zároveň ako občanov členských štátov,
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. keďže rovnaký prístup k všetkým stupňom všeobecného a odborného vzdelania je jedným zo základných práv občanov a keďže by sa malo zintenzívniť ďalšie odborné vzdelávanie a zamestnanci by mali mať príležitosť na rekvalifikáciu,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. keďže inováciu v rámci EÚ treba chápať ako dynamický a interaktívny proces, ktorý sa týka rôznych zainteresovaných strán a v súlade so zásadou subsidiarity aj tých na regionálnej a miestnej úrovni,
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. keďže inovácia tiež môže znamenať návrat k dobrým a odskúšaným postupom overeným mnohými generáciami, a keďže v niektorých prípadoch môžu byť inovačné opatrenia určené len pre konkrétne regióny,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. keďže niektoré opatrenia vyžadujú vyššie výdavky, zatiaľ čo iné len nové nápady alebo zavedenie a následné dodržiavanie dobrých a jasných právnych predpisov,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
I. keďže cieľom Lisabonskej stratégie je do roku 2010 urobiť z EÚ najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete, a to i vďaka zvýšeniu výdavkov na výskum a vývoj na úroveň 3 % HDP a keďže regionálne a miestne centrá by sa mali aktívnejšie zapájať do praktického vykonávania Lisabonskej stratégie,
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
J. keďže 60 až 70 % právnych predpisov Spoločenstva sa vykonáva na regionálnej a miestnej úrovni,
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. keďže štrukturálne fondy by sa mali využívať pružnejšie, aby bolo možné plne vziať do úvahy špecifické črty jednotlivých regiónov,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. keďže sa zaviedli viaceré nástroje financovania vrátane nových iniciatív Jaspers, Jeremie a Jessica, a keďže činnosť EIB tým, že racionalizuje výdavky, je užitočnou hnacou silou rozvoja,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. keďže malé a stredné podniky (MSP) hrajú dôležitú úlohu v budovaní inovačnej kapacity v rámci EÚ a za svoju pružnosť a schopnosť rýchlo reagovať vďačia, okrem iného, novým technológiám a novým prevádzkovým metódam,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. keďže malé a stredné podniky je nutné považovať za jednu zo základných hybných síl inovácie v Európe a keďže členské štáty a Európska únia sa zaväzujú k posilneniu ducha inovácie v malých podnikoch a ich technologických kapacít a k zavedeniu patentu Spoločenstva, ktorý bude pre ne dostupný,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. keďže rozvoj sektora trvalo udržateľnej energie predstavuje pre EÚ jednu z najväčších výziev,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. keďže za hospodársku činnosť sa v širšom ponímaní považuje i poľnohospodárstvo,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q. keďže sektor služieb vytvára významnú časť (okolo 70 %) príjmov členských štátov,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. keďže demografické predpovede pre EÚ (nízka pôrodnosťou a starnúce obyvateľstvo) sú pre EÚ sociálnou výzvou a predstavujú veľkú príležitosť pre inovatívnu činnosť v členských štátoch, a to aj v odvetví služieb,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. keďže v súvislosti s infraštruktúrou dopravných, telekomunikačných a informačných sietí je potrebné vytvoriť vhodné podmienky,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. keďže ostatní účastníci tejto globálnej hospodárskej a politickej hry nesedia so založenými rukami a tiež hľadajú nové riešenia, a keďže inovácia môže byť výhodou, vďaka ktorej bude hospodárstvo EÚ atraktívnejšie a konkurencieschopnejšie a vďaka ktorej sa vytvoria väzby medzi regiónmi EÚ,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. keďže na inováciu by sa nemalo pozerať iba z čisto formálneho hľadiska a keďže podľa účinku spätnej väzby napomáha náležite uskutočňovaná regionálna politika mnohostrannej inovácii, ktorá prispieva k rovnomernejšiemu regionálnemu rozvoju a k súdržnosti EÚ,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
W. keďže inovácia je jednou z troch priorít EÚ zaradených do strategických usmernení Spoločenstva (2007 – 2013),
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Politika pre oblasť ľudského kapitálu, vzdelávania, vedy a výskumu
Policy on human capital, education, science and research
3. vyzýva Komisiu, členské štáty a miestne orgány, aby podporovali výskumné projekty, ktorých výsledky budú mať praktické uplatnenie, čím prispejú k regionálnemu rozvoju;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
5. vyzýva členské štáty a Komisiu, ako aj regionálne a miestne orgány, aby podnikali účinnejšie kroky na objavovanie mladých nadaných ľudí a dali im príležitosť rozvíjať svoje vedecké a intelektuálne schopnosti a aby poskytovali mladým vedeckým pracovníkom širokú podporu pri ich napredovaní;
Calls on Member States and the Commission, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to spot gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
7. navrhuje Komisii, členským štátom, Výboru regiónov a regionálnym orgánom, s cieľom podporiť silnejšieho ducha inovácie, vyburcovať regionálne a miestne spoločenstvá k činnosti prostredníctvom mnohostrannej kampane, ktorej zámerom je zintenzívniť dialóg so spoločnosťou a najmä so zástupcami podnikov na základe zásady postupovania zdola nahor;
Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
a) informáciám administratívneho charakteru (na všetkých úrovniach administratívy), pričom by malo byť občanom umožnené vybaviť väčšinu administratívnych formalít vrátane formalít týkajúcich sa podnikania prostredníctvom internetu, a
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
b) vedeckým, hospodárskym, právnym a kultúrnym informáciám s podmienkou náležitého rešpektovania zásad duševného vlastníctva (väčšia dostupnosť elektronických knižníc),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
a vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby zabezpečili univerzálny prístup k takýmto informáciám a aby čo najviac rozšírili prístup k práci na báze informačných a komunikačných technológií (IKT), čo je osobitne dôležité pre ľudí, ktorí sa rozhodnú pracovať alebo študovať na diaľku a pre tých, ktorí sa rozhodnú pracovať doma vrátane a predovšetkým tých, ktorí vychovávajú deti, a aby podporovali elektronickú podobu práce a vzdelávania;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
12. poukazuje na to, že opatrenia na rozvoj a inováciu sa zaoberajú aj netechnologickými, organizačnými a so službami súvisiacimi inováciami; víta skutočnosť, že Rada pre konkurencieschopnosť z 5. decembra 2006 sa rozhodla vypracovať politické usmernenia pre netechnologické a so službami súvisiace inovácie; vyzýva Komisiu, aby do tohto procesu zapojila organizácie zastupujúce zainteresované podniky; vyzýva regionálne orgány, aby zaviedli opatrenia na podporu netechnologickej inovácie;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
18. znepokojuje ho skutočnosť, že hoci orgány EÚ uznávajú, že podpora inovácie má kľúčový význam, rozpočtové prostriedky určené na výskum a vývoj nie sú schopné uspokojiť skutočné potreby Únie tak, aby zabezpečili jej konkurencieschopnosť;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
Hospodárska a energetická politika a finančné a administratívne nástroje
Economic and energy policy and financial and administrative tools
23. zdôrazňuje, že je dôležité zlepšiť prístup MSP k financovaniu zo štrukturálnych fondov tak, aby európski občania viac pocítili, že vynaložené náklady Únie prinášajú lepšie výsledky; z tohto hľadiska sa domnieva, že je potrebné podporovať väčšiu diverzifikáciu financovania a zamerať sa najmä na väčší rozvoj potenciálu rizikového kapitálu;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
28. vyzýva národné a regionálne orgány, aby vytvorili podmienky na posilňovanie medziregionálnej a cezhraničnej spolupráce v oblasti inovácie a zároveň navrhuje čo najväčšie zjednodušenie administratívnych postupov financovania takej spolupráce;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
33. vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby pri hľadaní spôsobov ako realizovať investície určené na inovácie a projekty podporovali a viac využívali riešenia, ktoré zahŕňajú aj verejno-súkromné partnerstvá (VSP) a aby zároveň uplatňovali osvedčené postupy iných krajín či regiónov podľa zásady hodnota za peniaze;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
35. naliehavo žiada Komisiu, aby z hľadiska možného napätia medzi politikou hospodárskej súťaže na jednej strane a politikou štátnej pomoci na strane druhej vykonala opatrenia zamerané na zníženie tohto napätia s prihliadnutím na VSP, ako aj na ostatné otázky vrátane širokopásmovej infraštruktúry internetového spojenia;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and state aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPP, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
39. berie na vedomie, že existuje vzťah medzi inováciou a rýchlym a bezpečným pohybom osôb a tovaru, ktorý vyžaduje zapojenie regionálnych komunít do oblasti zabezpečenia dopravnej infraštruktúry a vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby boli v prípade verejnej dopravy technicky a organizačne inovačné na miestnej, ako i regionálnej úrovni;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
42. upozorňuje Komisiu, členské štáty a regionálne orgány na skutočnosť, že aby bola možná existencia prostredia podporujúceho investície, ľudia musia mať dobré životné podmienky, čo znamená, že je potrebné zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti, zdravotníctva a ochrany životného prostredia, slušné bývanie, prístup k vzdelaniu, kultúre a službám atď.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
Osvedčené postupy a konsolidácia inovačnej politiky
Good practice and the consolidation of innovation policy
48. víta výsledky dosiahnuté k dnešnému dňu v oblasti výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi regiónmi a miestnymi komunitami prostredníctvom sietí spolupráce, a vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala rozvoj takýchto sietí a inovačného prenosu prostredníctvom používania špičkových informačných a komunikačných technológií, čo výrazne uľahčí prenos a výmenu informácií, najmä preto, že je potrebné angažovať aj komunity žijúce v odľahlých oblastiach; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Komisia prostredníctvom iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu nabáda regióny a mestá k spolupráci, no očakáva osobitné návrhy na realizovanie tejto iniciatívy;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
51. dúfa, že toto uznesenie pomôže ukázať záujem miest a regiónov o regionálny rozvoj a rast; domnieva sa, že prispeje k diskusii o výročných správach týkajúcich sa požiadaviek členských štátov v lisabonskej stratégii;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
Regionálna politika Európskej únie by sa mala venovať dvom základným otázkam, konkrétne súdržnosti Spoločenstva a krokom na podporu inovácie.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
Počas účinnosti finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 sa budú pri využívaní prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Kohézneho fondu a Európskeho sociálneho fondu sledovať tri základné ciele, konkrétne konvergencia, konkurencieschopnosť a európska teritoriálna spolupráca.
During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
Prostredníctvom týchto fondov by sa regionálna politika Spoločenstva mala nasmerovať nielen na odstraňovanie rozdielov medzi jednotlivými regiónmi EÚ, ale i na posilnenie schopnosti Spoločenstva inovačne konať vo všetkých oblastiach.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Nemali by sme preto mrhať časom, peniazmi ani tvorivými schopnosťami svojich občanov.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
Potrebujeme vhodné prostredie a pochopenie skutočnosti, že inovácie nie sú len pre vedcov, výskumníkov, vynálezcov, priemyselníkov, podnikateľov a politikov.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Je zásadne dôležité, aby jednotlivci v miestnych a regionálnych spoločenstvách cítili, že inovácie sú pre všetkých a môžu zlepšiť ich životné podmienky a kvalitu života.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
Dosiahnuť to bude ťažké, kto však tvrdí, že by sme sa mali zaoberať len jednoduchými záležitosťami?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
Preto je treba pevne zdôrazniť, že inovačné kroky sú povinnosťou EÚ ako celku, jednotlivých členských štátov a všetkých regiónov.
It should therefore be firmly emphasised that pro-innovation action is an obligation for the EU as a whole, for individual Member States and for all the regions.
Malo by sa však poznamenať, že celková ročná čiastka, ktorá ja v súčasnosti na úrovni EÚ k dispozícii, nepredstavuje viac než 1 % HDP Spoločenstva.
It should be noted, however, that the overall annual amount currently available at EU level stands at no more than 1% of Community GDP.
Ak však členské štáty neprijmú primeraný záväzok (ktorého súčasťou musí samozrejme byť i financovanie), inovácia sa stane len pekne znejúcim sloganom (ktorý náhodou znie vo všetkých našich jazykoch podobne, pretože pochádza z latinského innovatio ).
Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio ) .
Je najvyšší čas, aby sme vyhlásenia a záväzky premenili na praktickú činnosť, pretože inovácia nie je cieľom sama osebe.
It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.