natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0145/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0145/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS)
2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0103/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0103/2011 )
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik ARTEMIS
2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0126/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0126/2011 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0128/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0128/2011 )
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik (spoločná technologická iniciatíva za inovačnú medicínu)
2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines)
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0129/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0129/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy
2009 discharge: European Joint Undertaking (ITER and the Development of Fusion Energy)
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0131/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0131/2011 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009 [ SEK(2010)0963 - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Georgios Stavrakakis ( A7-0124/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0124/2011 )
Ville Itälä (po tomto vystúpení predseda opätovne pripomenul bezpečnostné opatrenia, ktoré platia v budovách Parlamentu),
Ville Itälä (in response to whom the President reiterated the security measures in force within Parliament's buildings),
Georgios Stavrakakis , aby predstavili svoje správy.
Georgios Stavrakakis , presenting their reports.
Zsolt László Becsey (úradujúci predseda Rady) a
Zsolt László Becsey (President-in-Office of the Council) and
Csaba Őry (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Csaba Őry (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Mathieu Grosch (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Mathieu Grosch (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Giommaria Uggias (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Giommaria Uggias (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Jens Geier (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Jens Geier (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Pat the Cope Gallagher (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Pat the Cope Gallagher (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
5 Korigendá
5 Corrigenda
Gestorské výbory predložili tieto korigendá k textom prijatým Európskym parlamentom
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament
) k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 23. apríla 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv P6_TA(2009)0282 ( KOM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )-JURI
) to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights P6_TA(2009)0282 ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )-JURI
V súlade s článkom 216 ods. 4 rokovacieho poriadku sa tieto korigendá považujú za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o nich hlasovalo.
Pursuant to Rule 216(4), these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
Korigendá sú k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.
The corrigenda were available on the ‘Séance en direct’ site.
Predseda privítal v mene Parlamentu Dagmar Lieblovú, predsedníčku združenia osôb, ktoré prežili väznenie v koncentračnom tábore v Terezíne, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, The President welcomed Dagmar Lieblová, Chairperson of the Terezín Initiative in Prague, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
8 Absolutórium za rok 2009 (pokračovanie rozpravy)
8 2009 discharge (continuation of debate)
bod 9 zápisnice zo dňa 10.5.2011 a
minutes of 10.5.2011, item 9 and
bod 12 zápisnice zo dňa 10.5.2011
minutes of 10.5.2011, item 12 .
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor
9.1 2009 discharge EU general budget, Council
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0137/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0137/2011 )
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky ombudsman
9.2 2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0116/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0116/2011 )
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
9.3 2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0117/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0117/2011 )
Absolutórium je udelené a účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku).
Discharge was granted and closure of the accounts thereby approved (see Annex VI, Article 5(1)(a)) of the Rules.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0149/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0149/2011 )
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0150/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0150/2011 )
Udelenie absolutória a účtovná závierka boli odložené.
Discharge and closure of the accounts were postponed.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0119/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0119/2011 )
NÁVRHY ROZHODNUTIA a NÁVRH UZNESENIA
PROPOSALS FOR A DECISION AND MOTION FOR A RESOLUTION
Absolutórium je udelené a účtovná závierka je schválená.
Discharge and closure of the accounts were postponed.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0106/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0106/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva
9.8 2009 discharge: Community Fisheries Control Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0118/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0118/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
9.9 2009 discharge: European Aviation Safety Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0123/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0123/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
9.10 2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0107/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0107/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska chemická agentúra
9.11 2009 discharge: European Chemicals Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0127/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0127/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska environmentálna agentúra
9.12 2009 discharge: European Environment Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0122/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0122/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
9.13 2009 discharge: European Food Safety Authority
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0146/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0146/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
9.14 2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0120/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0120/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska námorná bezpečnostná agentúra
9.15 2009 discharge: European Maritime Safety Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0132/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0132/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
9.16 2009 discharge: European Network and Information Security Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0105/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0105/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska železničná agentúra
9.17 2009 discharge: European Railway Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0125/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0125/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
9.18 2009 discharge: European Training Foundation
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0109/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0109/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
9.19 2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0104/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0104/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Zásobovacia agentúra Euratomu
9.20 2009 discharge: Euratom Supply Agency
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0144/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0144/2011 )
Absolutórium je udelené a účtovná závierka je schválená.
Discharge was granted and closure of the accounts approved.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0108/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0108/2011 )
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0133/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0133/2011 )
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0145/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0145/2011 )
Absolutórium za rok 2009: Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS)
9.24 2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0103/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0103/2011 )
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik ARTEMIS
9.25 2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0126/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0126/2011 )
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik Čisté nebo
9.26 2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0128/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0128/2011 )
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik (spoločná technologická iniciatíva za inovačnú medicínu)
9.27 2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines)
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0129/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0129/2011 )
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik SESAR
9.28 2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0124/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0124/2011 )
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Luigiho de Magistrisa [ 2010/2122(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris [ 2010/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca: Bernhard Rapkay ( A7-0152/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0152/2011 )
Sergio Paolo Francesco Silvestris , pred hlasovaním.
Sergio Paolo Francesco Silvestris , before the vote.
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa [ 2010/2097(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defense of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch [ 2010/2097(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca: Bernhard Rapkay ( A7-0154/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0154/2011 )
Bruno Gollnisch , pred hlasovaním.
Bruno Gollnisch , before the vote.
Správa o žiadosti o zbavenie imunity Bruna Gollnischa [ 2010/2284(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Bruno Gollnisch [ 2010/2284(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca: Bernhard Rapkay ( A7-0155/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0155/2011 )
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa [ 2010/0300(NLE) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area [ 2010/0300(NLE) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca: Kriton Arsenis ( A7-0078/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0078/2011 )
Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez ( A7-0142/2011 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0142/2011 )
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o navrhovaných predbežných opatreniach na zmrazovanie a zverejňovanie aktív dlžníkov v cezhraničných prípadoch [ 2009/2169(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report with recommendations to the Commission on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases [ 2009/2169(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa: Arlene McCarthy ( A7-0147/2011 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0147/2011 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 34)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 34)
Arlene McCarthy vystúpila s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Arlene McCarthy made a statement under Rule 138(4).
Predsedníčka privítala v mene Parlamentu delegáciu pod vedením predsedu poľského senátu
The President welcomed to Parliament a delegation led by Mr
Borusewicza , predsedníčky litovského parlamentu (
, President of the Polish Senate, Mrs Irena Degutien ė
a predsedu ukrajinského parlamentu (
of the Republic of Lithuania and Mr Volodimir Litvine, President of the
Verchovna rada)
Verkhovna Rada
Volodimira Litvinea, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
of Ukraine, who were seated in the official visitors' gallery .
Spravodajca: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0134/2011 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0134/2011 )
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 1
PROPOSAL FOR A DECISION No 1
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 2
PROPOSAL FOR A DECISION No 2
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 3
PROPOSAL FOR A DECISION No 3
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 4
PROPOSAL FOR A DECISION No 4
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 5
PROPOSAL FOR A DECISION No 5
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 6
PROPOSAL FOR A DECISION No 6
NÁVRH ROZHODNUTIA Č. 7
PROPOSAL FOR A DECISION No 7
Spravodajca: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0135/2011 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0135/2011 )
Spravodajca: Ville Itälä ( A7-0094/2011 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A7-0094/2011 )
Absolutórium je udelené a účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 1
Discharge was granted and closure of the accounts approved
písm. a) rokovacieho poriadku)
(see Annex VI (5)(1)(a) of the Rules).
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Rada
11.4 2009 discharge: EU general budget - Council
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0088/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0088/2011 )
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov
11.5 2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0138/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0138/2011 )
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0136/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0136/2011 )
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Výbor regiónov
11.7 2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel VII – Výbor regiónov [ 2010/2148(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII - Committee of the Regions [ SEC(2010)0963 - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0139/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0139/2011 )
Absolutórium za rok 2009: ôsmy, deviaty a desiaty Európsky rozvojový fond (ERF)
11.8 2009 discharge: Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009 [ 2010/2151(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth, Tenth European Development Funds for the financial year 2009 [ COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca: Bart Staes ( A7-0140/2011 )
Rapporteur: Bart Staes ( A7-0140/2011 )
NÁVRHY ROZHODNUTIA
PROPOSALS FOR A DECISION
Absolutórium je udelené a účtovná závierka je schválená.
Discharge was granted and closure of the accounts approved
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre lieky
11.9 2009 discharge: European Medicines Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0153/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0153/2011 )
Udelenie absolutória a účtovná závierka boli odloženés.
Discharge and closure of the accounts were postponed.
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2009 [ 2010/2168(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0120/2010 - 2010/2168(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0130/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0130/2011 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2009 [ 2010/2187(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0131/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0131/2011 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Hlasovanie bolo odložené.
Vote postponed.
Pablo Zalba Bidegain , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 33, ktorý bol prijatý.
Pablo Zalba Bidegain , to move an oral amendment to amendment 33, which was approved.
ktorý v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku predložil formálny návrh Parlamentu o tom, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia.
, who, under Article 57(2) of the Rules, made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Spravodajca: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku [ KOM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia [ COM(2010)0804 - C7-0019 - 2010/0390(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
Schválený v znení zmien a doplnení
Approved as amended (
Správa: Crescenzio Rivellini - A7-0137/2011
Report: Crescenzio Rivellini - A7-0137/2011
Správa: Ville Itälä - A7-0094/2011
Report: Ville Itälä - A7-0094/2011
Správa: Vital Moreira - A7-0069/2011
Report: Vital Moreira - A7-0069/2011
Správa: Carl Schlyter - A7-0148/2011
Report: Carl Schlyter - A7-0148/2011
Správa: Vital Moreira - A7-0053/2011
Report: Vital Moreira - A7-0053/2011
Iratxe García Pérez oznámila, že jej hlasovacie nefungovalo počas hlasovania o správe, ktorú vypracoval Jorgo Chatzimarkakis A7-0134/2011 .
Iratxe García Pérez had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the Jorgo Chatzimarkakis report – A7-0134/2011 .
14 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
14 Approval of the minutes of the previous sitting
Bruno Gollnisch k svojmu včerajšiemu vystúpeniu k správe, ktorú vypracoval
Bruno Gollnisch concerning his speech the previous day on the
Migračné toky a azyl a ich dosah na Schengen
Migration flows and asylum and their impact on Schengen
Simon Busuttil , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Simon Busuttil who also replied to a blue-card question by