natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso vyzval k úprimnému záväzku uplatňovať vo svete jednotné stanovisko EÚ . „Ak nebudeme konať spoločne, Európa nebude svetovou silou a budú napredovať bez nás – bez Európskej únie ale aj bez jej členských štátov“.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Ide o dosiahnutie úspor z veľkovýroby a lepšie používanie verejných financií, povedal.
I feel that industry and large retailers are lobbying to remove what might hinder them in the report.
Nie je to dobre, pretože Vy a Vaša Komisia neplníte úlohu, ktorá vám bola zverená zmluvami, a ak áno, tak nie v plnom rozsahu.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Aj Nigel Farage za Skupinu Európa slobody a demokracie kritizuje Barrosa za to, že úplne ignoruje stav Únie, a dodáva, že čím viac spoločných politík existuje, tým menej sa to ľuďom páči.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Pre Skupinu zelených je kľúčom budúcnosť EÚ ako medzivládnej Európy alebo medzivládneho spoločenstva.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Michał Tomasz Kamiński zo skupiny ECR vyzval na vyváženosť medzi spoločenstvom a medzivládnou úrovňou v Európe.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Daniel Cohn-Bendit za Skupinu zelených povedal, že Francúzsko porušuje svojím zaobchádzaním s Rómami zmluvy, zatiaľ čo M. Schultz nazval toto konanie honom na čarodejnice.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Hodnoty, ktoré platia pre všetkých v Európskej únii, sa vzťahujú aj na Rómov, dodal Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Vyhostenie Rómov z Francúzska: Parlament vyzval EÚ na zásah
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
©BELGA_AFP_DANIEL MIHAILESCU Poslanci zo skupiny EPP zdôraznili v diskusii o situácii Rómov potrebu spoločného postupu s cieľom začleniť Rómov do spoločnosti, zatiaľ čo poslanci za S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL odsúdili konanie francúzskej vlády, ktoré je podľa nich diskriminujúce a v rozpore s právom EÚ.
Romanian Roma from France pictured as they arrive at the Baneasa airport in Bucharest on August 19, 2010. ©BELGA In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Legálnosť opatrení francúzskych orgánov musí byť preskúmaná, vyhlásila komisárka Viviane Reding.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Zástupca Rady, belgický minister pre európske záležitosti, Olivier Chastel potvrdil stanovisko Rady, a jej "oddanosť hodnotám a princípom Zmlúv" a "rešpektovaniu práva, vrátane práva národnostných menšín".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Pripomenul, že integrácia Rómov je záležitosťou každého členského štátu.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Musí existovať sloboda pohybu a Rómovia nesmú byť obeťami diskriminácie", vyhlásil.
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo, Viviane Reding uviedla, že "členské štáty sú zodpovedné za verejný poriadok a zabezpečenie bezpečnosti svojich občanov", avšak opatrenia by mali byť primerané.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Komisárka Reding spomenula uistenie francúzskych úradov, že k žiadnej diskriminácii Rómov nedochádza.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Lívia Jaróka (EPP, HU) pripomenula, že o vyhostení sa môže rozhodovať len prípad od prípadu.
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Zdôraznila, že "nikto by nemal byť vystavený vyhosteniu len preto, lebo je Róm" a že kolektívne vyhostenia "môžu vyvolať odpor", čo však môže aj nedostatok snahy na zníženie chudoby a zmiernenie sociálnej exklúzie.
She stressed that "nobody should face expulsion just for being Roma" and that collective expulsions "might be repulsive", but so is "the lack of action to alleviate poverty and social exclusion", she said, emphasizing the importance of reinforcing Roma inclusion through a common European strategy.
Poslankyňa tiež zdôraznila potrebu posilnenia snahy o začlenenie Rómov do spoločnosti prostredníctvom spoločnej európskej stratégie.
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Hannes Swoboda (S&D, AT) vyjadril sklamanie nad "nejasnou odpoveďou" Komisie.
"This is scandalous.
"Toto je škandalózne, chcem vedieť, či francúzske orgány porušili európske právo, alebo nie", vyhlásil dodávajúc, že francúzsky postup môžu zopakovať ďalšie krajiny - "možno Taliansko alebo Maďarsko".
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
Renate Weber (ALDE, RO) uviedla, že Francúzsko "využíva triky" ponúkania peňazí Rómom za podmienky, že opustia krajinu.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) sa eurokomisárky Viviane Reding opýtala, či ešte stále, aj po viacerých stretnutiach týkajúcich sa tejto témy, nemá na celú záležitosť jasný názor.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Zaujímalo ju, či komisárka potrebuje dodatočné expertízy a dôkazy na to, aby skonštatovala, že takáto situácia je neakceptovateľná a odkázala jej, aby "prestala odmietať vziať na seba svoju zodpovednosť".
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope (ECR, UK) svojich poslaneckých kolegov požiadal, aby vyčkali, kým Komisia vydá oficiálne rozhodnutie.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"My v Parlamente musíme proti takýmto praktikám bojovať", uviedla vo svojom príspevku v pléne.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
"Toto všetko je len zámienka", uviedol Mario Borghezio (EFD, IT), pričom zdôraznil, že "Rumunsko a Bulharsko si nevyriešili svoje problémy doma".
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Rómovia podľa neho "tiež musia dodržiavať zákony", pričom spomenul, že "aj občania EÚ sú obeťami ich zločinov a neradi by mali Rómov za susedov".
Roma people "should also obey the law", he continued.
"Musíme mať odvahu povedať to nahlas", uviedol.
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Europoslanci ostro odsudzujú vykonávanie trestu smrti v Iráne
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
Vyzvali preto iránske orgány, aby prehodnotili rozsudky, ktoré boli nad Sakíne vynesené, a aby začali komplexné prehodnotenie jej prípadu.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
Poslanci tiež vyzvali iránsku vládu, aby prehodnotila prípad iránsko-holandskej občianky Zahráy Bahrámíovej, okamžite jej umožnila prístup k právnej a konzulárnej pomoci a prepustila ju alebo jej umožnila riadny súdny proces.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
Zákaz kameňovania a dekriminalizácia cudzoložstva a homosexuality
State of the (E)Union: The Europe of today and tomorrow debated in the EP
Okrem toho žiada iránske orgány, aby do času, kým nebude zrušený trest smrti, vyhlásili moratórium na vykonávanie popráv a aby dekriminalizovali cudzoložstvo a homosexualitu.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Prepustenie všetkých zadržiavaných obhajcov ľudských práv
However, he said a number of key challenges lay ahead.
Okrem toho navrhujú rozšíriť súčasný zoznam súkromných osôb a organizácií, ktoré podliehajú zákazu cestovania do EÚ a zmrazeniu majetku, o osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv, represie a obmedzovanie slobody v Iráne.
In the area of Freedom, Justice and Security he said that while EC will further address "the exploitation of illegal immigrants", terrorism and organised crime with concrete proposals, "everyone in EU must respect the law and governments must respect human rights".
Uznesenie bolo prijaté v podstate jednohlasne, keďže okrem 19 poslancov, ktorí sa hlasovania zdržali, za jeho text hlasovalo 663 poslancov a nikto nehlasoval proti.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Súvisiace informácie:
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
Sakíne Mohommadi-Aštianiová je matkou dvoch detí.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
V roku 2006 bola odsúdená na 99 rán bičom za "nezákonný vzťah" mimo manželstva s dvoma mužmi po smrti jej manžela.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
V tom istom roku bol trest vykonaný.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Bola tiež obvinená zo spolupáchateľstva pri zavraždení svojho manžela, následne však bola tohto obvinenia zbavená, bola však obvinená z cudzoložstva spáchaného počas manželstva a odsúdená na smrť ukameňovaním.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Zahrá Bahrámíová , iránsko-holandská občianka, cestovala v roku 2009 do Iránu s cieľom navštíviť svoju rodinu, pričom bola zatknutá v súvislosti s protestmi počas sviatku Ášúra 27. decembra 2009.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Následne bola donútená priznať sa v televíznom prenose s cieľom potvrdiť pravdivosť obvinení, ktoré boli proti nej vznesené.
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
Medzinárodné organizácie na ochranu ľudských práv ani holandské úrady nedostali doposiaľ možnosť stretnúť sa s ňou.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
V súčasnosti 18-ročný Ibráhím Hamídí bol odsúdený na trest smrti v auguste 2010 za sodomiu, údajne spáchanú, keď mal len 16 rokov, na základe priznania, ktoré bolo podľa jeho tvrdenia vynútené mučením.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Text návrhu spoločného uznesenia EP Videonahrávka rozpravy o tejto téme v EP zo 6. septembra 2010
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Obmedzenia testov na zvieratách bez bránenia vedeckému výskumu
He was critical that it had not touched on the current state of the EU: "The state of the Union today is not good.
Nové predpisy odrážajú snahu o dosiahnutie rovnováhy medzi zlepšením životných podmienok testovaných zvierat a podporou vedeckého výskumu.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
Spravodajkyňa Európskeho parlamentu, poslankyňa Elisabeth JEGGLE (EPP, DE) uviedla, že schválenie dohody vyjednanej s Radou znamená definitívne odsúhlasenie predloženej legislatívy.
For the Greens, Daniel Cohn-Bendit asked whether the EU is headed towards "an intergovernmental Europe or a Community" and in a reference to the Roma issue, invoked Albert Camus in pointing out that "the defence of minorities means not imposing the majority's will", naming France as being "in breach of the treaties".
Členské krajiny EÚ teraz dostanú 2 roky na prispôsobenie sa novým pravidlám, zameraným na zníženie počtov zvierat využívaných na vedecké pokusy.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.
"Ak chcete, aby boli zvieratá ochránené, podporte to svojím hlasovaním", uviedla.
He also condemned the treatment of Roma: "Values that apply for everyone in the European Union also apply for the Roma".
V súlade s novými predpismi budú členské štáty EÚ povinné vyhodnocovať dopad každého pokusu na životné podmienky testovaných zvierat, s cieľom zmierňovať ich utrpenie a propagovať alternatívne testovacie metódy.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Nová legislatíva tiež sprísni pravidlá pre používanie primátov vo vedeckých experimentoch, zavedie klasifikáciu vedeckých pokusov podľa ich krutosti a konkretizuje inšpekcie na kontrolu dodržiavania nových postupov.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Alternatívne metódy výskumu
More effort needed to devise alternative methods
Národné orgány členských krajín budú povinné zabezpečiť, že vždy, ak bude existovať európskym právom oficiálne uznaná alternatívna testovacia metóda, bude musieť byť použitá namiesto testovania na zvieratách.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Usmrtenie zvieraťa bude povolené len v prípade, že sa vykoná s minimálnou mierou bolesti, utrpenia a strachu, pričom výsledky experimentu musia byť vedecky uspokojivé.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Využívanie zvierat pre účely vedeckých pokusov je povolené napr. v základnom výskume, výskume zameranom na zabránenie, prevenciu, diagnostiku alebo liečbu choroby alebo inej abnormality s dopadom na ľudí, zvieratá alebo rastliny, či výskum súvisiaci so súdnym vyšetrovaním a vysokoškolským vzdelávaním.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Legislatíva obsahuje aj bezpečnostné klauzuly, ktoré národným orgánom členských krajín umožňujú určité výnimky z konkrétnych stanovených postupov a povoľujú im reagovať na mimoriadne situácie, avšak len vo vedecky odôvodniteľných prípadoch a predošlom informovaní Európskej komisie o zámere vykonať takt odôvodnený pokus.
Safeguard clauses have also been introduced to allow national governments to derogate from parts of the legislation and to react to emergency situations, but only for scientifically justifiable reasons and after informing the Commission.
Na to, aby mohli byť spomínané bezpečnostné klauzuly použité, bude musieť daná krajina vždy najprv získať súhlas ostatných členských krajín.
The use of a safeguard clause will always be subject to approval by other EU Member States.
Znižovanie počtu využívania primátov bez ohrozenia medicínskeho výskumu
Using fewer primates without compromising medical research
Použitie týchto primátov je teda povolené, avšak jedine v prípade, že existuje vedecky preukázateľný dôkaz, že cieľ výskumu nemožno dosiahnuť bez ich použitia.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Klasifikácie vedeckých testov podľa ich krutosti
Test severity classification
Nová legislatíva zavádza klasifikácie pokusov na zvieratách podľa prahu bolesti pociťovanej počas testov, pričom ich delí na pokusy "bez možnosti zotavenia“, „slabé“, „stredné“ alebo „kruté“.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), following an amendment approved by the Parliament at its first reading of the legislation.
Rozhodli preto povoliť využitie toho istého zvieraťa aj v testoch spôsobujúcich "strednú bolesť", za podmienky, že sa daný pokus najprv prekonzultuje s veterinárom.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Inšpekcie a klauzula prehodnotenia dopadu legislatívy
Inspection and review clause.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie nových pravidiel zdôraznili poslanci potrebu vykonávať pravidelnú kontrolu subjektov, ktoré vykonávajú výskum využívajúci zvieratá.
To ensure the provisions are implemented, MEPs stress the need for regular and effective inspections of bodies that carry out scientific experiments using animals.
Dohoda dosiahnutá s Radou preto zaväzuje národné vlády členských krajín k tomu, aby zabezpečili vykonávanie inšpekcií v minimálne 33% laboratórií využívajúcich testy na zvieratách, pričom časť týchto kontrol má byť neohlásená.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Národné orgány zodpovedné za inšpekcie majú byť kontrolované Európskou komisiou.
The Commission will oversee national inspection authorities.
Francúzsko a iné členské štáty musia okamžite zastaviť vyhosťovanie Rómov
Ban stoning and decriminalise adultery and homosexuality
Europoslanci tiež kritizovali Radu a Komisiu za slabé zapojenie sa do celej situácie a vyzvali politikov, aby prestali s "poburujúcou rétorikou".
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
uznesenie prijaté pomerom hlasov 337:245:51
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
masové vyhosťovanie a zber odtlačkov prstov sú ilegálnymi krokmi
What if they move to another EU country where that is not the case?
politici sa musia vyhnúť poburujúcej a diskriminačnej rétorike
Rights acquired in one country should be respected in another".
europoslanci vyjadrujú poľutovanie nad "neskorou a obmedzenou" reakciou Komisie
"We do it for jam, and wine, and beer", why not "for relationships?"
Parlament tiež "odmieta akékoľvek vyhlásenia, ktoré spájajú menšiny a prisťahovalectvo s kriminalitou a vytvárajú diskriminačné stereotypy".
Viviane Reding - the EU Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship, told the House that "it is implicit that if you are allowed to move freely and to reside freely you must also have the rights which are coming from your first residence to your second residence".
Zároveň je potrebné zabezpečiť procedurálnu ochranu dotknutých osôb a poskytnúť im možnosť odvolať sa.
"If the State does not recognize it for anyone it is not discriminating and then this debate is a waste of time".
Potrebná dôkladná analýza situácie vo Francúzsku a iných členských štátoch
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
S "hlbokým poľutovaním" berie EP na vedomie "neskorú a obmedzenú reakciu Komisie", ktorá má byť ochrancom princípov EÚ, a preto mala podľa poslancov "uskutočniť hĺbkovú" analýzu situácie vo Francúzsku a v iných členských krajinách a promptne na ňu reagovať.
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Samit o Rómoch za účasti iba troch ministrov
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.
V uznesení tiež poslanci vyjadrili hlboké poľutovanie nad tým, že Komisia nereagovala na žiadosti Parlamentu pripraviť Stratégiu EÚ pre rómsku problematiku, ako aj nad tým, že na druhom európskom samite o Rómoch (8.4.2010 v španielskej Córdobe), sa zúčastnili len traja ministri.
In a resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and adopted by 337 votes to 245 with 51 abstentions, Parliament says the Member States in question should immediately "suspend all expulsions of Roma".
Predseda Komisie José Barroso José Manuel Barroso vo svojom dokumente Stav Únie adresovanom Európskemu parlamentu dňa 7. septembra sľúbil posilnenú správu ekonomických záležitostí, iniciatívy zamerané na boj proti nezamestnanosti a dôkladnú revíziu rozpočtu EÚ.
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
Predseda Komisie a niektorí poslanci EP tiež ostro kritizovali zaobchádzanie s rómskou menšinou.
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Predseda Komisie povedal, že EÚ bola podrobená takej ťažkej skúške“, ktorú predstavuje kríza, musí sa však pohnúť vpred a na budúci rok stanoviť päť priorít:
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.