natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program zahŕňa obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program možno predĺžiť.
The programme may be extended.
Keďže možno predpokladať, že problémy spojené s násilím sa budú v budúcnosti opakovane vyskytovať, je nevyhnutné vopred ustanoviť budúce predĺženie programu.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
Na účely tohto programu sa pojem „deti“ vzťahuje na vekové rozmedzie 0 – 18 rokov, v súlade s medzinárodnými nástrojmi týkajúcimi sa práv dieťaťa.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Projekty zahŕňajúce opatrenia osobitne určené pre prijímajúce skupiny, akými sú napríklad tínedžeri (vo veku 13 až 19 rokov) alebo osoby vo veku 12 až 25 rokov, sa však považujú za projekty určené pre kategóriu takzvaných „mladých ľudí“.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people" .
Právne vymedzenie pojmov „deti“ a „mladí ľudia“ v súlade s medzinárodným acquis o tejto téme je v záujme vymedzenia rozsahu programu veľmi dôležité.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
Článok 2 odsek 1 bod a
Article 2, paragraph 1, point (a)
a) bojom proti násiliu a informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) bojom proti násiliu na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a jeho prevenciou a ochranou obetí a rizikových skupín prispievať k udržiavaniu a rozvoju oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskom spoločenstve .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Je potrebné takisto si uvedomiť, že legislatívny návrh pomôže rozvinúť v Spoločenstve a v EÚ priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý sa už z veľkej časti vytvoril.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
Článok 2 odsek 1 bod b
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) ochraňovať občanov pred násilím a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) ochraňovať deti, mladých ľudí a ženy pred násilím a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany telesného a duševného zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti a fungujúcich medziľudských vzťahov .
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Je dôležité jasne konkretizovať zameranie programu.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
Článok 2 odsek 1 bod c)
Article 2, paragrah 1, point (c)
(c) prevencia a znižovanie užívania drog, závislosti a škôd spôsobených drogami.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele toho programu prispejú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k tým, ktoré súvisia s ochranou zdravia verejnosti, rovnosťou pohlaví, ochranou práv detí a s bojom proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele toho programu prispejú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k tým, ktoré súvisia s ochranou zdravia verejnosti , najmä pokiaľ ide o deti, mladých ľudí a ženy, rovnosťou pohlaví, bojom proti domácemu násiliu a násiliu v konfliktných situáciách na základe pohlavia , ochranou práv detí , s bojom proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu , ako aj s bojom proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov .
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health , especially where it concerns children, young people and women , to gender equality, to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations, protection of children’s rights, fight against trafficking of human beings and sexual exploitation , and the fight against female genital mutilation .
Boj proti domácemu násiliu a mrzačeniu ženských pohlavných orgánov by mal byť prioritou a preto musí byť taktiež uvedený v rámci všeobecných cieľov.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
Článok 3 bod a) pododsek 1
Article 3, point (a), subparagraph 1
a) Prevencia a ochrana pred všetkými formami násilia proti deťom, mladým ľuďom a ženám, ku ktorému dochádza v súkromnej alebo verejnej sfére, prijatím preventívnych opatrení a poskytovaním podpory obetiam a rizikovým skupinám týmito spôsobmi:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
a) Prevencia a ochrana pred všetkými formami násilia proti deťom, mladým ľuďom a ženám, ku ktorému dochádza v súkromnej alebo verejnej sfére, prijatím preventívnych opatrení a poskytovaním podpory a ochrany obetiam a rizikovým skupinám týmito spôsobmi:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Ochrana obetí by sa mala zahrnúť do cieľov programu.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
Článok 3 bod a) zarážka 1
Article 3, point (a), bullet point 1
• pomoc a podpora neziskových organizácií a ostatných organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti ochrany a prevencie násilia a pomoci obetiam;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• pomoc a podpora mimovládnych organizácií , orgánov, organizácií a združení , ktoré sú aktívne v oblasti ochrany a prevencie násilia páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a pomoci obetiam na národnej a európskej úrovni, ako aj v tretích krajinách ;
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
Článok 3 bod a) zarážka 1 a (nová)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
Podpora prostredníctvom helpdesku je pre mimovládne organizácie, a to najmä tie, ktoré sa zúčastňujú na programe Daphne po prvý raz, veľmi prospešná, pretože im poskytuje informácie o všetkých ustanoveniach programu.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Preto je nevyhnutné túto službu naďalej poskytovať.
This service must therefore continue to be provided .
Článok 3 bod a) zarážka 1 b (nová)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
• zriadenie expertnej skupiny, ktorá poskytne Komisii usmernenia o spoločenských, kultúrnych a politických súvislostiach, pokiaľ ide o výber projektov a doplnkových opatrení.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Expertná skupina by bola zložená zo zástupcov príslušného výboru Európskeho parlamentu, ako aj zo zástupcov významných mimovládnych organizácií v tejto oblasti.
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
Komisia, ktorá je zodpovedná za výber a realizáciu projektov, má obmedzené znalosti o spoločenskej, kultúrnej a politickej situácii v členských štátoch.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
Článok 3 bod a) zarážka 2
Article 3, point (a), bullet point 2
• rozvoj a implementácia opatrení na zvýšenie povedomia so zameraním na konkrétnu cieľovú skupinu, príprava materiálov pre už existujúce opatrenia alebo prispôsobenie a využívanie existujúcich materiálov v ostatných geografických oblastiach alebo pre iné cieľové skupiny;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
• rozvoj a implementácia opatrení na zvýšenie povedomia so zameraním na konkrétnu cieľovú skupinu, napr. určité profesie, určité skupiny obyvateľstva a páchateľov násilia, príprava materiálov pre už existujúce opatrenia alebo prispôsobenie a využívanie existujúcich materiálov v ostatných geografických oblastiach alebo pre iné cieľové skupiny;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Príkladmi profesií ako cieľových príjemcov opatrení na zvýšenie povedomia sú zamestnanci, ktorí sa zaoberajú násilím páchaným na ženách a deťoch, ako napr. príslušníci polície, zamestnanci súdov, zdravotnícki pracovníci, učitelia, výchovno-vzdelávací pracovníci a sociálni pracovníci, zamestnanci pracujúci s delikventami a detskí psychológovia a terapeuti.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Mali by sa zahrnúť aj školenia zamerané na konkrétne profesie a skupiny obyvateľstva, ktorých cieľom by bolo zvýšenie povedomia, pokiaľ ide o „zločiny cti“.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Článok 3 bod a) zarážka 2 a (nová)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
• propagácia Európskeho roku proti násiliu na ženách a podpora s tým spojených aktivít;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Európsky rok proti násiliu na ženách by bol veľmi dôležitý a hodnotný na posilnenie vedomia verejnosti a spoločné využívanie vhodných postupov a preto by ho mal program Daphne podporovať.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
Článok 3 bod a) zarážka 2 b (nová)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• prijatie opatrení zameraných na ženy, ktoré patria z kultúrneho hľadiska k osobitným komunitám alebo k etnickým menšinám, a osobitné formy násilia, ktorým tieto ženy čelia;
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Ženy, ktoré patria k menšinovým skupinám alebo z kultúrneho hľadiska k osobitným komunitám, čelia špecifickým formám násilia, ktoré si vyžadujú zvláštne metódy riešenia.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
Program Daphne by mal problémom násilia, ktorým tieto ženy čelia, prikladať náležitý význam a prijať osobitné opatrenia.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
Článok 3 bod a) zarážka 2 c (nová)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
• rozvoj a vykonávanie činností na opätovné začlenenie obetí násilia do trhu práce a spoločenského života;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
U obetí násilia možno neraz pozorovať tendenciu k vyčleneniu na okraj spoločnosti.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Hlavným cieľom by preto malo byť ich bezproblémové opätovné začlenenie do nej.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
Prvým, základným krokom v tomto smere je uľahčenie ich prístupu na trh práce.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
Článok 3 bod a) zarážka 2 d (nová)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• skúmanie príčin a súčasnej situácie ohľadom obchodovania so ženami a deťmi na účely sexuálneho zneužívania a realizácia účinných kampaní na zvyšovanie verejného povedomia o tejto otázke;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Program Daphne môže a mal by zahŕňať účinné opatrenia na riešenie problému obchodovania so ženami a deťmi, ktorý dosiahol veľmi široké rozmery.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
Článok 3 bod a) zarážka 3
Article 3, point (a), bullet point 3
• šírenie výsledkov dosiahnutých v rámci dvoch programov Daphne vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
• sledovanie cieľov a osobitných činností oboch programov Daphne a šírenie výsledkov dosiahnutých v ich rámci vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Je potrebné uviesť, že navrhovaný program na boj proti násiliu je iba pokračovaním dvoch predchádzajúcich programov Daphne (2000 – 2003) a Daphne II (2004 – 2008).
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
• určenie a zlepšenie opatrení, ktoré prispievajú k pozitívnemu prístupu k ľuďom ohrozeným násilím, konkrétne tie , ktoré smerujú k zvýšeniu rešpektu voči nim a podporujú ich pocit pohody a sebanaplnenia.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
• určenie a zlepšenie opatrení, ktoré prispievajú k pozitívnemu prístupu k deťom, mladým ľuďom a ženám, ktorí sa stali obeťou násilia a (alebo) sú ohrození násilím, a ich opätovnému sociálnemu začleneniu , konkrétne tých , ktoré smerujú k zvýšeniu rešpektu voči nim a podporujú ich pocit pohody a sebanaplnenia.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Program musí pomôcť pri podpore akcií, ktorých cieľom je zlepšiť život a zabezpečiť opätovné sociálne začlenenie obetí násilia a osôb ohrozených násilím.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
Článok 3 bod a) zarážka 4 a (nová)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
• vytvorenie a vykonávanie opatrení osobitne navrhovaných pre ohrozené skupiny s cieľom chrániť novonarodené deti pred zneužívaním.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Článok 3 bod a) zarážka 4 b (nová)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• zameranie podpory najmä na boj proti porušovaniu ľudských práv migrantiek;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Článok 3 bod b) zarážka 1
Article 3, point (b), bullet point 1
• na zavedenie multidisciplinárnych sieti ;
• set up multidisciplinary networks;
Článok 3 bod b) zarážka 2 a (nová)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• na poskytovanie primeraného vzdelávania a odbornej prípravy pre profesionálov zodpovedných za zaznamenávanie prípadov a údajov súvisiacich s domácim násilím tak, aby sa takéto prípady rýchlejšie rozpoznávali;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
Domáce násilie podlieha v mnohých prípadoch spoločenským predsudkom, čo má za následok nezaznamenávanie prípadov násilia alebo nenahlasovanie člena rodiny ako páchateľa.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Profesionáli, ktorí prichádzajú do kontaktu s obeťami násilia, by mali absolvovať odbornú prípravu, ktorá im umožní ľahšie rozpoznávať prípady domáceho násilia, aby mohli obetiam poskytnúť účinnejšiu pomoc.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
Článok 3 bod b) zarážka 3
Article 3, point (b), bullet point 3
• na zvýšenie povedomia voči násiliu medzi cieľovými skupinami, napríklad medzi konkrétnymi profesiami , na zlepšenie jeho porozumenia, na podporu rozvoja nulovej tolerancie voči násiliu a na poskytovanie podpory obetiam a oznamovanie násilia príslušným orgánom;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
• na zvýšenie povedomia voči násiliu vo všetkých jeho podobách medzi cieľovými skupinami, napríklad medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, profesionálmi a skupinami obyvateľstva na zlepšenie jeho porozumenia, na podporu rozvoja nulovej tolerancie voči násiliu a na poskytovanie podpory obetiam a oznamovanie násilia príslušným orgánom;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Príkladom profesií ako cieľových príjemcov opatrení na zvýšenie povedomia sú zamestnanci, ktorí sa zaoberajú násilím na ženách a deťoch, ako napr. príslušníci polície, zamestnanci súdu, zdravotnícki pracovníci, učitelia, výchovno-vzdelávací pracovníci a sociálni pracovníci, zamestnanci pracujúci s delikventami a detskí psychológovia a terapeuti.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Mali by sa zahrnúť aj školenia zamerané na konkrétne profesie a skupiny obyvateľstva, ktorých cieľom by bolo zvýšenie povedomia, pokiaľ ide o „zločiny cti“..
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
Článok 3 bod b) zarážka 4
Article 3, point (b), bullet point 4
• na štúdium fenoménov súvisiacich s násilím, na skúmanie a zameriavanie sa na prvotné príčiny násilia na všetkých úrovniach spoločnosti;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
• na štúdium fenoménov súvisiacich s násilím na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a možnými spôsobmi, ako mu predchádzať , na skúmanie , prevenciu a zameriavanie sa na prvotné príčiny násilia na všetkých úrovniach spoločnosti;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Prevencia príčin násilia je tiež dôležitá.
It is also important to prevent the causes of violence.
Článok 3 bod b) zarážka 5
Article 3, point (b), bullet point 5
• na zvyšovanie povedomia pokiaľ ide o zdravotné a sociálne problémy spôsobené užívaním drog a podpora otvoreného dialógu smerom k lepšiemu porozumeniu drogového fenoménu.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
c) Zapojenie občianskej spoločnosti do implementácie a rozvoja stratégie pre drogy a akčných plánov EÚ.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
c) Zapojenie občianskej spoločnosti do implementácie a rozvoja stratégie EÚ na boj proti nezákonnému obchodovaniu a akčného plánu EÚ na boj proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a jeho prevenciu .
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
Článok 3 bod d)
Article 3, point (d)
d) Monitorovanie, implementácia a hodnotenie implementácie konkrétnych opatrení prijatých podľa Akčných plánov pre drogy 2005-2008 a 2009-2012.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .