natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súvislosti s novou európskou stratégiou pre začleňovanie Rómov povedal, že v boji proti chudobe "je nevyhnutné odhodiť predsudky”, čo nie ani tak otázka peňazí, ale skôr "ľudskosti a kreativity."
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Na zaver príhovoru zdôraznil, že Europa by nemala v politickej sfére súťažiť, ale skôr spájať, “podporovať súdržnosť a hľadanie kompromisov.
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Prečítajte si aj náš štvrtkový rozhovor s prezidentom Schmittom.
Read our interview with the President to be published Thursday.
Podpora demokracie v Líbyi Vyhlásenie bezletovej zóny nad Líbyou a uznanie dočasnej vlády z radov opozície.
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Zhodli sa, že treba urýchlene konať, aby sa zastavilo súčasné krviprelievanie v Líbyi.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Predseda sociálnych demokratov v EP, Nemec Martin Schulz (S&D) prehlásil, : "Káddáfí je zločinec.
As Socialist leader Martin Schulz said "Gaddafi is a criminal.
Je to vrah, ktorý by mal byť postavený pred medzinárodný súd.
He is a murderer, who should be put in an international court.
Tento muž trestu neunikne."
This man will not escape his punishment."
Podľa šéfky európskej diplomacie Catherine Ashton musí EÚ reagovať "s tvorivosťou a odhodlaním" na rýchle zmeny, ktoré sa dejú na jej južných hraniciach.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
Zdôraznila však, že o svojom osude a rýchlosti zmien budú rozhodovať tieto krajiny sami.
Mrs Ashton said that the EU has to respond very quickly to the rapid changes happening on its southern border "with creativity and determination" even if it is the countries themselves that will determine what happens and each one of them will move at its own speed.
Bezletová zóna a uznanie dočasnej vlády
How to stop Gaddafi?
Okrem skupiny Zjednotenej Európskej ľavice, podporujú všetky politické skupiny v Európskom parlamente zavedenie bezletovej zóny nad Líbyou.
In the debate all political groups except the leftist GUE/NGL supported no-fly zones, although they differed on the need for UN authorisation.
"Musíme Káddafimu odstrihnúť krídla," povedal Holanďan Bastiaan Belder zo skupiny Konzervatívcov a reformátorov.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
Všetci tiež zdôraznili potrebu uznania dočasnej Národnej rady tvorenej zástupcami líbyjskej opozície ako legitímnej vlády Líbye.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Predseda Zelených, francúzsky poslanec Daniel Cohn-Bendit žiadal, aby EÚ: " uchopila býka za rohy, uznala dočasnú vládu a zaručila úplnú izoláciu.
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
Káddáfiho dni potom budú spočítané.".
Then Gaddafi's days will be numbered".
V podobnom duchu vystúpil aj bývalý belgický premiér a súčasný predseda liberálov v EP, Guy Verhofstad.
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Podčiarkol tiež potrebu zintenzívnenia pomoci EÚ pri riešení humanitárnej krízy, vo forme liekov, potravín ale aj poskytnutia zabezpečených telefónov pre opozíciu.
Non-attached MEP Bruno Gollnish said dictators should not be pushed into fighting to the bitter end: "If you really want the dictators to leave you have to give them a way out, an escape hatch".
Európska dvojakosť?
European duplicity?
Poslanci tiež kritizovali nejednoznačnosť EÚ ku Káddáfího režimu v minulosti.
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Britský konzervatívec Charles Tannock prehlásil, že: " bohaté nerastné suroviny dovolili líbyjskému vodcovi, aby si kúpil priazeň iných krajín a vlastného obyvateľstva."
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
Podľa francúzskeho nezávislého poslanca Bruna Gollnisha by diktátori nemali byť dotlačení do boja vedúceho k trpkému koncu.
Catherine Ashton noted that many European leaders were forced by events to meet Gaddafi and other people they would otherwise have preferred not to meet but added that as a general principle engagement is better than isolation.
Na ich odchod im treba poskytnúť únikový východ .
However, "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Barónka Ashton počas debaty o Líbyi.
It is now time to send him back to the cold".
Článok: Arabské revolty podrobujú imigračnú a azylovú politiku EÚ zaťažkávacej skúške Článok: Pred Parlamentným zhromaždením Únie pre Stredozemie: áno demokracii, nie násiliu Parlamentné zhromaždenia Únie pre Stredozemie žiada "Marshallov plán" (anglicky)
Europe's foreign policy chief Catherine Ashton told MEPs: "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Poslanci o prístupovom procese: Ľútosť nad spomalením Turecka a radosť z kandidátskeho štatútu Čiernej Hory
It is now time to send him back to the cold".
Rokovania s Tureckom oddialené Parlament hlasoval o dvoch uzneseniach, ktoré hodnotia dosiahnuté výsledky v prístupových rokovaniach Turecka a Čiernej Hory.
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Poslanci vyjadrili obavu nad spomalením pokroku v oblasti ľudských práv a kľúčových reforiem v Turecku.
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Zároveň privítali udelenie štatútu kandidátskej krajiny Čiernej Hore a to napriek stále vysokej miere korupcie a organizovaného zločinu.
In two resolutions adopted on Wednesday on the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations, Parliament express concern at the "slow progress" on human rights and key reforms in Turkey in 2010, while welcoming Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption.
Medzi hlavné prekážky, ktoré spomaľujú prístupový proces Turecka k EÚ, patria jeho vzťahy s Cyprom, viaznuci dialóg na tureckej politickej scéne, ale aj porušovanie základných ľudských práv a slobody tlače v krajine, uviedla autorka správy o Turecku, poslankyňa Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Poslanci privítali schválenie ústavných zmien, zároveň však zdôraznili potrebu celkovej ústavnej reformy, ktorá by transformovala Turecko na plnohodnotnú pluralitnú demokraciu.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Parlament tiež ocenil ukončenie rokovaní o readmisnej dohode.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Po jej vstupe do platnosti by mala Komisia iniciovať dialóg o zmenách vo vízovej povinnosti, ktorý by sa mal zamerať najmä na podmienky vstupu pre obchodníkov a študentov.
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
V oblasti ich práva vlastniť majetok, sprístupniť svoje svätostánky verejnosti, prípadne vzdelávať duchovenstvo, bol podľa poslancov dosiahnutý iba minimálny pokrok.
"Only limited progress" has been made to ensure their legal protection so that they can own properties, open houses of worship or train clergy, adds the resolution.
Samotný text uznesenia a jednotlivé požiadavky vznikali v prostredí intenzívnych politických rokovaní parlamentných skupín na pôde Výboru pre zahraničné veci.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
Poslanci ľudovcov (EPP) súhlasili so stiahnutím svojho pozmeňovacieho návrhu, ktorý vyzýval na preskúmanie možnosti ponúknuť Turecku privilegované partnerstvo ako alternatívu k plnému členstvu v EÚ.
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
Výmenou za tento ústupok sociálni demokrati (S&D) súhlasili, že ustanovenie o spoločnom cieli, ktorým je plné členstvo Turecka v EÚ, sa v uznesení neobjaví.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Namiesto toho text definuje prístupové rokovania ako dlhodobý proces s otvoreným koncom.
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Čierna Hora: Radosť a zároveň obavy
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Tie súvisia najmä s vysokou mierou korupcie a organizovaného zločinu, pretrvávajúcou diskrimináciou, či obmedzeniami slobody tlače.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
"Som sklamaný, že Komisia trvá na časovom odstupe medzi udelením štatútu kandidátskej krajiny a zahájením prístupových rozhovorov," poznamenal autor správy, poslanec Charles Tannock (ECR, UK).
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).
Podľa jeho slov by "Čierna Hora mala byť posudzovaná výhradne na základe zásluh, faktov a dosiahnutých úspechov" a dodal, že "bremeno naplnenia očakávaní EÚ, najmä v oblasti boja proti korupcii a organizovaného zločinu spočíva teraz na pleciach Čiernej Hory."
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
V uznesení Parlament ocenil konsenzus v otázke integrácie Čiernej Hory do EÚ, ktorý spojil koaličné a opozičné strany.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Poslanci tiež privítali skutočnosť, že proces tvorby právneho a ústavného rámca tejto mladej krajiny je už temer dokončený, ako aj jej ochotu a dobré výsledky v zavádzaní hospodárskych reforiem.
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
Nemenej vážnym problémom je aj organizovaný zločin, najmä však pranie peňazí a pašeráctvo.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
Plénum tiež vyjadrilo znepokojenie nad nedostatočným zastúpením žien v rozhodovacích procesoch a na vedúcich pozíciách vo verejnej správe.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Na druhej strane poslanci ocenili vzťahy medzi etnikami v krajine a úroveň všeobecnej ochrany práv menšín, ktorú považujú za dobrú.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
Všetky prípady zastrašovania novinárov a aktivistov občianskej spoločnosti a situácie, pri ktorých bolo voči nim použité fyzické násilie, sa musia dôkladne vyšetriť, zdôraznili poslanci.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
Prijaté texty budú dostupné tu (zvoľte dátum 09.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 08.03.2011) Profil spravodajkyne: Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Profil spravodajcu: Charles Tannock (ECR, UK) Návrh uznesenia o správe o pokroku Turecka za rok 2010 Návrh uznesenia o procese integrácie Čiernej Hory do EÚ Turecko: Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (10.02.2011) Čierna Hora: Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (10.02.2011)
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Poslanci žiadajú jednotnú a záväznú stratégiu pre začlenenie Rómov do spoločnosti
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Cieľom uznesenia, ktoré dnes schválili, je tlmočiť postoj Parlamentu Komisii, ktorá aktuálne pracuje na európskej stratégii pre začleňovanie Rómov.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Veľká časť z 10-12 miliónovej rómskej menšiny trpí systematickou diskrimináciou a "neznesiteľnou mierou sociálneho a hospodárskeho vylúčenia," uvádza sa v uznesení, ktoré poukazuje aj na "závažnú stigmatizáciu" Rómov a neustále porušovanie ich ľudských práv.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
"Prijatím tejto správy sme urobili veľký krok v snahe EÚ znížiť mieru chudoby a sociálneho vylúčenia našej najväčšej etnickej menšiny," uviedla autorka správy, poslankyňa Lívia Járóka (EPP, HU) a dodala, že "táto stratégia EÚ musí klásť primárny dôraz na naplnenie a podporu základných práv na zamestnanie, ubytovanie, zdravotnú starostlivosť a vzdelanie."
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Parlament správu schválil pomerom 576 hlasov (za): 32 (proti): 60 (zdržalo sa).
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Uznesenie stanovuje priority, na ktoré by mala Komisia pri tvorbe stratégie prihliadať.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Súčasťou stratégie by mal byť aj systém odmien pre tie štáty, ktoré ich budú dodržiavať a sankcií pre tých, ktorí ich budú ignorovať.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Sporné prípady repatriácií a návratov Rómov, ktoré sa odohrali v niektorých členských štátoch, vyvolali "strach a úzkosť" medzi príslušníkmi tejto menšiny, ako aj znepokojujúcu mieru rasizmu a diskriminácie, uvádza sa v uznesení.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Stratégia by sa preto mala venovať všetkým formám porušovania základných práv Rómov vrátane "diskriminácie, segregácie, nenávistných verbálnych prejavov, etnického profilovania a nezákonného odoberania odtlačkov prstov, ako aj nezákonného vysťahovania a vyhostenia."
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Poslanci sa tiež vyslovili za nadviazanie dialógu medzi miestnymi, justičnými či policajnými orgánmi a rómskou komunitou, ktorý by mal prispieť k zvyšovaniu vzájomnej dôvery a odstráneniu diskriminácie pri práci orgánov činných v trestnom konaní.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Efektívnejšie využívanie prostriedkov EÚ
Better use of EU funding
Parlament vyzval na vytvorenie orgánov EÚ pod kontrolou existujúcej pracovnej skupiny pre Rómov, ktoré by mali za úlohu zaistiť, aby sa finančné prostriedky použili na podporu zmysluplných projektov a zabrániť ich zneužitiu.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Rozsah financovania by sa mal podľa poslancov rozšíriť tak, aby okrem rozvoja bolo možné financovať aj poskytovanie kvalitných verejných služieb.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
Stratégia by mala byť v budúcnosti podporená aj finančnými prostriedkami, ktoré budú určené na kohéznu politiku.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Minúta ticha za obete terorizmu.
tribute to victims of terrorism
Pri príležitosti Európskeho dňa obetí terorizmu, ktorý pripadá na 11. marca, dnes Európsky parlament odsúdil terorizmus a uctil si pamiatku jeho viac ako päť tisíc nevinných obetí v Európe.
The House held a moments silence for the victims of terrorism MEPs mark 7th European Day for Victims of Terrorism Buzek condemns "shameful, deceitful and cowardly" attacks On the eve of the 7th European Day for Victims of Terrorism, the European Parliament condemned terrorism and paid tribute to over five thousand of its innocent victims in Europe.
Jerzy Buzek označil teroristické útoky proti civilistom za "hanebné, zákerné a zbabelé" a povedal, že Európania stoja spojení bok po boku proti terorizmu, ktorý sa nedá ničím ospravedlniť.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
"Žiadny terorista ani zločinecká organizácia nemôžu oslabiť našu vieru v spoločné hodnoty, na ktorých Európa stojí," dodal.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Poslanci si uctili obete teroristických útokov minútou ticha.
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
Predseda EP (anglicky) Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Uznesenie o Líbyi: Parlament žiada oficiálne uznanie rebelov a ich Národnej rady
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Humanitárna kríza na líbyjsko-tuniskej hranici sa zhoršuje ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Poslanci vyzvali vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci, barónku Catherine Asthon, aby uznala dočasnú Národnú radu ako oficiálny orgán zastupujúci líbyjskú opozíciu.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Uznesenie tiež žiada členské štáty, aby boli pripravené vytvoriť nad Líbyou bezletovú zónu pod mandátom OSN.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Tá by mala byť reakciou na vzrastajúce násilie a stupňujúcu sa humanitárnu krízu v krajine.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
V rozprave sa proti tejto možnosti ohradila iba parlamentná skupina GUE/NGL, predstavitelia ktorej vyjadrili obavy z možného vojenského zásahu.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
So zámerom podporiť líbyjských vzbúrencov pri prechode k demokracii a poskytnúť im medzinárodné uznanie Parlament vyzval EÚ a jej vysokú predstaviteľku pre zahraničné veci, barónku Catherine Asthon, aby nadviazala vzťahy so zástupcami rebelov v Líbyjskej dočasnej prechodnej národnej rade.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Poslanci zároveň ostro odsúdili hrubé a systematické porušovanie ľudských práv režimom a vyzvali Muammara Kaddáfiho, aby okamžite odstúpil.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migrácia a humanitárna pomoc
Migration and humanitarian assistance
Vyjadrujúc znepokojenie nad rozmermi humanitárnej krízy, ktorá prinútila už viac ako 200 tisíc ľudí opustiť svoje domovy a utiecť z krajiny, poslanci vyzvali EÚ a členské štáty, aby zabezpečili leteckú a námornú prepravu a umožnili tak migrantom, utečencom a žiadateľom o azyl návrat do vlasti, prípadne ich presídlenie v súlade s medzinárodným právom.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Táto výzva sa vzťahuje aj na poskytnutie nevyhnutnej asistencie pre ľudí, ktorí sa z krajiny snažia utiecť cez Tunisko.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
S cieľom poskytnúť pomoc členským štátom, ktoré ležia na vonkajších hraniciach EÚ, Parlament vyzval Komisiu, aby v prípade masového migračného pohybu zmobilizovala všetky potrebné finančné, ľudské a technické zdroje.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Stratégia EÚ
EU strategy - further steps
Uznesenie prináša aj ďalšie návrhy, ktorými by sa v piatok mala na svojom mimoriadnom zasadnutí zaoberať Európska rada.
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting: