natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že poskytovatelia nelineárnych služieb sa zaviažu k zabezpečeniu dodržiavania základných slobôd a práv, najmä v súvislosti s ochranou neplnoletých osôb a ohrozených a postihnutých osôb, rešpektovania ľudskej dôstojnosti a nediskriminácie.
It is therefore important for Member States to ensure that providers of non-linear services undertake to ensure respect for fundamental rights and freedoms, notably with regard to the protection of minors and the vulnerable and disabled, respect for human dignity and non-discrimination.
Tieto zásady sú súčasťou hodnôt Únie a sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd , ktoré sú členské štáty povinné rešpektovať.
These principles constitute the Union's values and are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the Member States have undertaken to respect.
(30) V súlade so zásadou proporcionality sú opatrenia ustanovené v tejto smernici striktne obmedzené na minimum potrebné na dosiahnutie cieľov riadneho fungovania vnútorného trhu a rešpektovania práv, hodnôt a slobôd, na ktorých je založená Európska únia.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objectives of the proper functioning of the internal market and respect for the rights, values and freedoms on which the European Union is founded .
Ak je potrebné konanie na úrovni Spoločenstva a s cieľom zabezpečiť oblasť, ktorá je skutočne bez vnútorných hraníc, čo sa týka audiovizuálnych mediálnych služieb, musí táto smernica zabezpečiť vysokú úroveň ochrany základných práv a slobôd a cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb , ohrozených a postihnutých osôb a ľudskej dôstojnosti, spotrebiteľov a verejného zdravia.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of fundamental rights and freedoms and objectives of general interest, in particular the protection of minors, the vulnerable and disabled, human dignity, consumers and public health .
Preto je potrebné, aby sa vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách a v audiovizuálnych komerčných oznámeniach zaviedli pravidlá na ochranu fyzického, mentálneho a morálneho vývoja neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
(31) Škodlivý obsah a správanie v audiovizuálnych mediálnych službách zostávajú naďalej problémom pre zákonodarcov, priemysel, rodičov a mimovládne organizácie zamerané na ochranu neplnoletých, ohrozených a postihnutých osôb.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations working to protect minors and the vulnerable and disabled .
Preto je potrebné, aby sa vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách a v audiovizuálnych komerčných oznámeniach zaviedli pravidlá na ochranu fyzického, mentálneho a morálneho vývoja neplnoletých , ohrozené a postihnutých osôb a ľudskej dôstojnosti.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and the vulnerable and disabled, as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
(32) Opatrenia prijaté na ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti musia byť starostlivo vyvážené so základnými právami Európskej únie.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom týchto opatrení by teda malo byť zabezpečenie primeranej úrovne ochrany neplnoletých osôb, najmä so zreteľom na nelineárne služby , ale nie zákaz obsahu určeného pre dospelých ako takého.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, but not to ban adult content as such.
(32) Základné právo na slobodu prejavu, zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a v Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd nie je neobmedzené, čo sa týka rešpektovania ľudskej dôstojnosti a ochrany neplnoletých osôb.
(32) The fundamental right to freedom of expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unrestricted as regards respect for human dignity and the protection of minors.
Cieľom by preto malo byť dosiahnutie rovnováhy aj v prípade nelineárnych služieb , okrem iného zaručením ochrany neplnoletých osôb, nie však zákaz obsahu určeného pre dospelých ako takého.
The aim should therefore be to achieve a balance, including for non-linear services, by guaranteeing, inter alia, the protection of minors, but not to ban adult content as such.
ODÔVODNENIE 32 a (nové)
RECITAL 32 A (new)
(32 a) Neplnoleté, ohrozené a postihnuté osoby, a to najmä osoby s mentálnym postihnutím, môžu byť oslabené, psychicky alebo psychologicky otrasené a narušené na základe programov obsahujúcich zábery so slovným, fyzickým či morálnym násilím alebo zábery, ktoré urážajú ľudskú dôstojnosť alebo nabádajú k rasovej nenávisti alebo akejkoľvek inej forme diskriminácie.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Keďže jedným z cieľov tejto smernice je ochrana uvedených osôb vo všeobecnosti, členské štáty sa dôrazne vyzývajú k tomu, aby túto základnú potrebu pripomenuli poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb a uložili im povinnosť jasne označiť osobitnú povahu programov pred ich odvysielaním.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their broadcasting.
Ochrana neplnoletých, ohrozených a postihnutých osôb musí zostať jednou z hlavných oblastí záujmu národných a európskych zákonodarcov.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb však takisto musia zabezpečiť ochranu užívateľov svojich služieb pred škodlivými účinkami, aké majú niektoré zábery alebo programy na citlivé obyvateľstvo.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Samoregulácia a koregulácia je v tomto prípade správnym nástrojom.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
Preto by mali, kde je to možné, podporovať produkciu a distribúciu európskych diel , a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosti.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
V súlade s týmto cieľom treba venovať pozornosť audiovizuálnej koprodukcii a produkcii z tretích krajín, ktoré sa zapájajú do európskej politiky susedstva, aby sa povzbudila kultúrna výmena a vzájomné porozumenie.
In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third countries involved in the European Neighbourhood Policy, so as to encourage cultural exchanges and mutual understanding.
(36) Pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 89/552/EHS v zmenenom a doplnenom znení by členské štáty mali audiovizuálnym mediálnym službám stanoviť povinnosť zaradiť primeraný podiel koprodukčných európskych diel alebo európskych diel nie domáceho pôvodu.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
V oblasti podpory európskej audiovizuálnej produkcie by mali mať poskytovatelia nelineárnych služieb tie isté povinnosti ako poskytovatelia lineárnych služieb, ak ide o rovnakú obsahovú náplň.
In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
ODÔVODNENIE 38 A (nové)
RECITAL 38 A (new)
(38 a) Právo na odpoveď je v on-line prostredí mimoriadne vhodným opravným prostriedkom vzhľadom na okamžitú možnosť opravy sporných informácií.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information.
Právo sa však musí uplatniť v primeranej lehote po odôvodnení žiadosti, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom v nadväznosti na program, na ktorý sa žiadosť vzťahuje.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Odpovedi musí byť venovaná rovnaká pozornosť ako informácii, voči ktorej bola vznesená námietka, aby mala na užívateľa rovnaký dosah.
The reply should, in particular, be awarded the same importance as that given to the disputed information so that it reaches the same public with the same impact.
Aby sa zachovala proporcionalita s cieľmi verejného záujmu, smernica musí pripustiť istý stupeň flexibility vzhľadom na lineárne audiovizuálne mediálne služby: zásada oddeľovania by sa mala obmedziť na reklamu a televíznu ponuku tovarov (teleshopping), umiestňovanie produktov by sa malo za istých okolností povoliť , ale pod podmienkou, že užívateľ bude veľmi zreteľným spôsobom informovaný, a mali by sa zrušiť niektoré kvantitatívne reštrikcie.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances , provided that the user is very clearly informed of it, and some quantitative restrictions should be abolished.
Zásada oddeľovania by nemala brániť používaniu nových reklamných techník.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques
(42) Keďže nárast počtu nových služieb priniesol divákom väčšie možnosti výberu, podrobné nariadenie týkajúce sa vkladania reklamných spotov s cieľom ochrany divákov už nie je opodstatnené.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Toto objasnenie je potrebné na to, aby sa zabránilo výkladu, že znenie sa týka len nelineárnych služieb.
This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
(43a) Určité kategórie programov, ako napr. tie, ktoré sú určené neplnoletým osobám, sú primerane chránené náležitou informáciou o ich obsahu alebo účinnými filtračnými systémami.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems .
Smernicou sa musí umožniť ochrana využívania audiovizuálnych systémov neplnoletými osobami, a to tak poskytnutím príslušných informácií o programe s cieľom usmerniť voľbu rodiča, ako aj filtračnými systémami, ktoré aj v čase absencie kontroly zo strany rodiča umožňujú chránené využitie neplnoletou osobou.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
ODÔVODNENIE 45
RECITAL 45
(45) Praktiky skrytej reklamy táto smernica zakazuje pre jej negatívny vplyv na spotrebiteľov.
(45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Zákaz skrytej reklamy nezahŕňa legitímne umiestňovanie produktov v rámci tejto smernice.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
(47) Regulátori by mali byť nezávislí od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu .
(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Regulátori , ktorých samotná existencia a úloha sú nevyhnutné v čoraz komplexnejšom svete audiovizuálnych mediálnych služieb, by mali byť nezávislí od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k dodržiavaniu slobody prejavu a k pluralite .
(47) Regulators , whose very existence and role are essential in the increasingly complex world of audiovisual media services, should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to respect for freedom of expression and for pluralism.
Okrem toho by regulátori mali zabezpečiť ochranu ľudskej dôstojnosti, neplnoletých, ohrozených a zdravotne postihnutých osôb, boj proti všetkým formám diskriminácie a všeobecnejšie podporu základných práv a slobôd .
Furthermore, regulators should ensure that human dignity, minors and the vulnerable and disabled are protected, that all forms of discrimination are fought and, more generally, that fundamental rights and freedoms are promoted.
Ich právomoci by sa v súvislosti s obsahom mali obmedzovať na oblasti a zásady, ktoré sú uvedené v tejto smernici: za žiadnych okolností by nemali mať právomoc akokoľvek kontrolovať vierohodnosť informácií.
Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
Ak by sa regulačnému orgánu dal súhlas na to, aby rozhodoval o tom, či určitá informácia je pravdivá alebo nepravdivá, znamenalo by to vopred danú cenzúru, čo by bolo útokom na slobodu.
To permit a regulatory authority to decide if a given piece of information is true or false would amount to prior censorship and would be an attack on freedom.
Parlament v tejto súvislosti dostal mnoho sťažností od občanov.
Parliament has received numerous complaints from citizens about this.
ODÔVODNENIE 47 A (nové)
RECITAL 47 A (new)
(47a) Právo postihnutých a starších osôb zúčastňovať sa na spoločenskom a kultúrnom dianí v Spoločenstve, ktoré vyplýva z článkov 25 a 26 Charty základných práv, je neoddeliteľné od poskytovania prístupných audiovizuálnych mediálnych služieb.
(47a) The right of disabled and elderly persons to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from the provision of accessible audiovisual media services.
Prístupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb zahŕňa okrem iného znakovú reč, titulky, zvukový opis, zvukové titulky a zrozumiteľné možnosti výberu (menu) na obrazovke.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling , audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus,
V súlade so záväzkom Komisie začleniť otázku postihnutia do všetkých politík Spoločenstva je nevyhnutné uviesť jasný odkaz na ustanovenia charty, ktoré sa dotýkajú postihnutých a starších osôb.
In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
Okrem toho sa navrhuje nevyčerpávajúci zoznam prístupových vlastností potrebných na dodržiavanie ustanovení charty.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
V znení smernice alebo v prílohe k smernici by sa mali uviesť usmernenia, ktoré vysvetľujú pojem prístupnosti v kontexte audiovizuálnych služieb.
Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive .
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod c) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) ‚ televízne vysielanie ‛ alebo ‚ televízna relácia ‛ znamená lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu , pri ktorej poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu v čase , kedy sa bude vysielať špecifický program, a vytvára plán programov;
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „lineárne služby“ vrátane „ televízneho vysielania “ alebo „ televíznej relácie “ znamenajú audiovizuálne mediálne služby, pri ktorých poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu, kedy sa bude vysielať špecifický program, na základe pevného plánu programov , ktorý zostavil;
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží o objasnenie pojmu „lineárnych služieb“.
This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod e) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
e) ‚nelineárna služba‛ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej používateľ rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program na základe voľby z obsahu vybraného poskytovateľom mediálnych služieb;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) „ nelineárna služba“ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej si používateľ samostatne vyžiada vysielanie určitého programu na základe širokej ponuky obsahu vybraného poskytovateľom mediálnych služieb;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod k a) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
k a) „sledovanosť a ohlas vysielania komunikačných prostriedkov“ znamená odhad počtu divákov televízneho vysielania.
(ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast .
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod k b) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
k b) „subjekt zaoberajúci sa prieskumom sledovanosti“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je zodpovedná za organizáciu alebo realizáciu prieskumu zameraného na sledovanosť a ohlas vysielania komunikačných prostriedkov.
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
Na účely tejto smernice je dôležité uviesť definíciu sledovanosti a subjektu zaoberajúceho sa prieskumom verejnej mienky [pozri PDN k článku 20 a (nový), PDN 25].
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
ČLÁNOK 1 BOD 3 BOD A A) (nový) Článok 2 odsek 1 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
a a) Do článku 2 sa vkladá tento odsek 1a:
(aa) The following paragraph 1 a is inserted in Article 2:
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Podľa zásady voľného prístupu k informáciám stanovenej v článku 11 Charty základných práv, členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch a sprostredkovateľom, pokiaľ konajú v mene prevádzkovateľov vysielania, prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Je potrebné poukázať na rozpor medzi odôvodnením 27 a článkom 3 týkajúci sa práva sprostredkovateľov, ako sú tlačové agentúry, aby mali prístup k signálu.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.
V záujme toho, aby nevznikli nezrovnalosti, je potrebné v článku spresniť, že sprostredkovatelia majú právo na prístup k signálu, pokiaľ konajú v mene prevádzkovateľov vysielania.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 1 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Takéto žiadosti prechádzajú zrýchleným postupom overovania podľa príkladu určeného v článku 3b, ods. 3a(2).
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Prevádzkovatelia vysielania môžu voľne vyberať na vysielanie krátke spravodajstvo zo signálu prevádzkovateľa vysielania, pod podmienkou, že uvedú jeho zdroj.
Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified .