natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Európskej komisie sa dostal na stôl EP v októbri 2011 a o jeho osude bude rozhodovať spoločne s Radou EÚ.
Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Mnohí europoslanci ale upozorňujú, že konečné rozhodnutie bude závisieť na dohode o dlhodobom finančnom výhľade na roky 2014-2020.
Many MEPs have said there can be no final vote on the reform package without final figures of the EU's long-term budget for 2014-2020.
De Castro: Spoločná poľnohospodárska politika musí byť oveľa flexibilnejšia
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
Hlavnou výzvou pre európskych poľnohospodárov bude " vyrábať viac, ale menej znečisťovať ," povedal a zdôraznil dôležitosť spoľahlivého rozpočtu pre SPP, aby sa v zabezpečila dodávka potravín.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
De Castro zdôraznil, že rozpočet na poľnohospodárstvo, ktorý tvorí asi 40% celkového rozpočtu EÚ, je v porovnaní s inými veľkými ekonomikami skromný: "V USA sú 2 milióny a ich rozpočet je a ich rozpočet je dvakrát taký veľký ako rozpočet EÚ.
The Italian Socialist said that the farm budget, which accounts for around 40% of the total EU budget, is modest compared to other big economies: "There are 2 million farmers in the US and their budget is twice as big as the EU's.
My máme 10 miliónov poľnohospodárov.
We have 10 million farmers.
A s rovnakým rozpočtom sme prešli z 15 na 27 krajín," argumentoval.
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Opatrenia na ochranu životného prostrediu môžu viesť k väčšej byrokracii, a nižšej produktivite
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
V návrhu Európskej komisie na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky bolo kritizované najmä nastavenie 7% obhospodarovanej pôdy z produkcie pre ekologické účely.
There has been a widespread criticism of the "greening element" in the European Commission proposal for CAP reform, particularly of setting 7% of farmed land aside for ecological purposes.
De Castro sa obáva, že návrh by mohol viesť k väčšej byrokracii, čo by bolo ďalšie zaťaženie pre poľnohospodárov v EÚ.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
Navrhované opatrenia by mali "znižovať výrobu namiesto jej podpory," povedal.
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
"Nemyslím si, že je to najlepší spôsob, ako zvýšiť európsky poľnohospodársky potenciál, pretože nakoniec to, čo potrebujeme do budúcnosti je vyrábať viac potravín trvalo udržateľným spôsobom.
"I don't think that this is the best way to increase European agricultural potential because, after all, what we need in the future is to produce more food in a sustainable way.
Ako napríklad vysvetliť ľuďom, ktorí produkujú olivovníky , že musí znížiť výrobu o 7%?
How can I for instance explain to people who produce olive trees that they have to reduce by 7%?
Majú vyrúbať svoje stromy?
Do they have to cut their trees down?
Nemyslím si, že je toto je tá správna cesta. "
I don't think it's the correct way to go."
Myslí si tiež, že návrhy Komisie budú škodiť flexibilite: " Potrebujeme viac flexibility .
He also says the Commission proposals will harm flexibility: "We need more flexibility.
Pri 27 členských štátoch a 27 druhov poľnohospodárstva nie je možné uplatňovať pravidlá rovnakým spôsobom Nie všetky krajiny sú na to pripravené.
With 27 member states and 27 types of agriculture; it's not possible to apply the rules in the same way.
Niektoré krajiny potrebujú viac času na zavedenie paušálnych sadzieb.
Not all countries are ready to do that.
Komisia neberie do úvahy, že situácia je v rôznych krajinách odlišná.
Some countries need more time to introduce flat rates.
Nie sme všetci v rovnakej východiskovej pozícii.
The Commission doesn't take into account that the situation is different in different countries; we are not all at the same starting point.
Je tu tiež problém trhových opatrení.
Secondly, there is the problem of market measures.
V júni Parlament navrhol zavedenie nových. nástroje (v júnovom uznesení EP, pozn. red.) , ale v návrhoch neboli zahrnuté žiadne nové nástroje."
We proposed the introduction of new tools (in a June EP resolution), but we don't see any new tools in the proposals."
Spravodlivejšie rozdelenie medzi Západom a Východom
A fairer distribution between West and East
"Všetky nové krajiny chcú postupovať v zosúladení rýchlejšie a ja s nimi súhlasím.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
Chceme dosiahnuť vyrovnanie v najbližších 20 až 25 rokov, ale súčasne je potrebné udržať rovnováhu....dobrou rovnováhou by bolo prijatie návrhu Parlamentu pre rozpočet.
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Dúfam, že môžeme nájsť dobré riešenie, ale dobrý rozpočet je nevyhnutnou podmienkou."
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
EP musí hrať pri rokovaniach významnú úlohu
EP to play a strong role in negotiations
Bez pozitívneho hlasovania Parlamentu nemôže reforma mala byť schválená, " vysvetlil De Castro.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Po prvýkrát v histórii sa 7. novembra stretli 27 ministri poľnohospodárstva a členovia poľnohospodárskeho výboru EP na diskusii o budúcich perspektívach SPP.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
De Castro povedal, že rokovania boli "veľmi dôležité", pretože vydláždili cestu pre lepšie pochopenie medzi dvoma inštitúciami "Videl som, že máme veľa spoločných rysov s Radou, a tak naozaj dúfam, že nám Komisia a Rada pomôžu nájsť dobré riešenie pre budúcnosť poľnohospodárstva."
De Castro said the meeting was "very important" as it paved the way for better understanding.
To, čo potrebujeme do budúcnosti je vyrábať viac potravín trvalo udržateľným spôsobom.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
Paolo De Castro Tlačová správa o konferencii EP a ministrov poľnohospodárstva (anglicky) Tlačová správa po prezentácii návrhu Komisie (anglicky) Reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky Paolo De Castro
Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Poľnohospodárstvo po roku 2013: Ekologickejšie, spravodlivejšie, konkurencieschopné
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Rapporteurs Albert Dess Úroveň rozpočtu pre poľnohospodárstvo by mala zostať zachovaná a to až do roku 2020.
Rapporteurs Albert Dess MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Len tak sa podľa poslancov podarí zabezpečiť stabilné dodávky vysokokvalitných potravín, ochranu životného prostredia a vytvoriť nové pracovné miesta v rámci konkurencieschopného poľnohospodárskeho sektora EÚ.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
"Hlasovanie vyslalo jasný a silný signál komisárovi ( Dacianovi Cioloşovi, pozn. r ed.) a ja dúfam, že Komisia bude pamätať na všetko, čo sa v správe objavilo a že všetky naše požiadavky zahrnie do výsledného legislatívneho návrhu," uviedol poslanec Albert Dess (EĽS, Nemecko), ktorý je autorom uznesenia.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Ekologickejšie poľnohospodárstvo
Making the CAP greener
Ak má nová poľnohospodárska politika zabezpečiť stabilné dodávky vysokokvalitných potravín, prispieť k ochrane životného prostredia a dodávať energiu z obnoviteľných zdrojov, jej financovanie musí byť adekvátne, zhodli sa poslanci, a to tak, aby motivovalo poľnohospodárov k využívaniu moderných, k životnému prostrediu ohľaduplných metód.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
Priame platby pre poľnohospodárov by mali byť späté s opatreniami na ochranu životného prostredia (znižovanie emisií CO2, nízka spotreba energie).
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Poslanci navrhujú vytvorenie celoeurópskeho systému stimulov, plne financovaného z rozpočtu EÚ, ktorý by podporoval farmárov využívajúcich ekologické postupy, ktoré sú v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Spravodlivejšie financovanie
Fairer distribution of EU funding
Rozdelenie priamych platieb v rámci EÚ - teda medzi jednotlivé členské štáty, ale aj v rámci jednotlivých členských štátov - medzi rôzne kategórie poľnohospodárov, by malo byť spravodlivejšie.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parlament navrhuje, aby každá členské krajina v budúcnosti dostávala minimálne percento priemeru EÚ.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Poslanci sa zhodli na potrebe zavedenia stropu pre priame platby, zdôraznili však, že nové pravidlá musia zobrať do úvahy veľkosť poľnohospodárskeho podniku, počet zamestnancov a využívanie ekologických postupov.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Priame platby by mali byť v budúcnosti určené výhradne pre aktívnych poľnohospodárov, teda tých, ktorí aktívne využívajú poľnohospodársku pôdu na výrobu.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Stabilita: špekulácie a krízový manažment
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
S cieľom vysporiadať sa so špekuláciami v oblasti poľnohospodárskych komodít a extrémnej nestálosti cien, poslanci žiadajú globálne riešenie, ktoré by dokázalo garantovať väčšiu stabilitu pre farmárov a zabezpečenie dodávok potravín pre širokú verejnosť.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 23.06.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.06.2011) Profil poslanca: Albert Dess (EPP, DE) Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (25.05.2011) Oznámenie Komisie: SPP do roku 2020
Communication of the Commission: The CAP towards 2020 Press release on the committee vote (25.05.2011)
Spoločná poľnohospodárska politika: politika pre budúcnosť
Common Agricultural Policy: a policy for the future
Fínsky poľnohospodár v roku 1967 ©www.flickr.com/nationaalarchief Poľnohospodárstvo patrí medzi hlavné politiky EU od samého začiatku európskeho integračného projektu.
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
V priebehu rokov prešlo mnohými zmenami a vždy bolo témou veľmi živých diskusií.
It has undergone many changes through the years and has always been the subject of lively discussions.
V tejto časti našej špeciálnej prílohy Vám ponúkame prehľad histórie a vývoja spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Below we give an overview of the history and evolution of the CAP.
Poľnohospodárska politika bola po tomto zážitku medzi prvými politikami zahrnutými v Rímskej zmluve z roku 1957.
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Členské štáty sa snažili zabrániť nedostatku potravín v budúcnosti a tak sa dohodli základných princípoch, ako je jednota trhu, priority Spoločenstva, finančná solidarita a stabilita príjmov poľnohospodárov.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
To spolu so stanovením minimálnych cien poľnohospodárskych produktov dalo impulz produktivite európskeho poľnohospodárstva v nasledujúcich rokoch.
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
Spoločná poľnohospodárska politika v 60. a 70. rokoch
CAP in the '60s and '70s
Spoločná poľnohospodárska politika zaznamenala úspech.
The policy was successful.
Nedostatok potravín sa stal minulosťou, spotrebiteľské ceny boli nízke a poľnohospodári pritom boli za svoje produkty dobre platení.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
Nová politika založená na Mansholtovom pláne (Holanďan Sicco Mansholt bol európskym komisárom pre poľnohospodárstvo v rokoch 1958-1972 a predsedom Európskej komisie v rokoch 1972-1973) viedla k zániku drobných poľnohospodárov a koncentrovali pestovanie a chov do väčších, efektívnejších družstiev.
The new policy, laid down in the Mansholt Plan, led to the disappearance of small farmers and the consolidation of farming into larger, more efficient companies.
Aby sa napravili nedostatky trhu, boli v roku 1984 zavedené kvóty na produkciu mlieka .
Quotas on dairy production were introduced in 1984 to remedy market inefficiencies.
V roku 1988 nasledovalo zavedenie celkového stropu pre poľnohospodárske výdaje .
This was followed in 1988 by the introduction of an overall ceiling on farm spending.
Zavedenie priamych dotácií k príjmom malo zaistiť spravodlivú úroveň príjmov.
The introduction of direct income support aimed to ensure a fair level of earnings.
Reforma sa zamerala na zníženie cien pre konečného spotrebiteľa a zaistenie konkurencieschopnosti európskych poľnohospodárov na svetovom trhu.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
Zvláštny doraz kládla na ekologicky šetrné hospodárenie.
It placed particular emphasis on environmentally-sound farming.
V roku 1999 priniesla zásadný posun v spoločnej poľnohospodárskej politike Agenda 2000 tím, že ako jeden z kľúčových cieľov zaviedla " rozvoj vidieckych oblastí ".
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.
Zavedením stropu pre poľnohospodárske výdaje chcela uistiť daňových poplatníkov, že náklady na spoločnú poľnohospodársku politiku sa nedostanú mimo kontrolu.
The introduction of a ceiling on farm spending aimed to reassure taxpayers that CAP costs would not get out of control.
V roku 2003 bola schválená ďalšia zásadná reforma, takzvaná " zdravotná kontrola" , ktorá dotácie ešte viac oddelila od výroby, a zviazala ich s plnením noriem na ochranu životného prostredia, bezpečnosť potravín a zdravie zvierat.
In 2003 a further fundamental reform was agreed, the so-called "health check", which stipulated that subsidies would be further decoupled from production and linked to environmental, food safety and animal welfare standards.
Otváranie cesty pre doteraz najväčšiu reformu SPP
Making way for the biggest CAP reform
Reforma, ktorá by mala začať v roku 2013, bude pravdepodobne znamenať ekologickejšiu poľnohospodársku politiku a ešte rovnomernejšie rozdelenie finančných prostriedkov medzi poľnohospodárstva v celé Európskej únii.
The reform, due in 2013, is likely to see a greener CAP, with a more even distribution of funds among EU farmers.
Tlačová správa po hlasovaní v Poľnohospodárskom výbore(anglicky)
Press conference following the Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Buzek víta zatknutie Ratka Mladiča
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
15. február 1994: generál Ratko Mladič v Sarajeve ©BELGA/AFP/P.GUYOT Predseda EP Jerzy Buzek privítal štvrtkové zatknutie Ratka Mladiča v Srbsku.
"Good news for Serbia" © BELGA/AFP/P.GUYOT EP President Jerzy Buzek welcomed the arrest of Bosnian war crimes suspect Ratko Mladic in Serbia Thursday.
"Zatknutie je dobrou správou pre Srbsko a stabilitu regiónu a dáva nový impulz prístupovému procesu Srbska do EÚ, " prehlásil.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
D lho hľadaný bosnianskosrbský generál b ude súdený za úlohu, ktorú zohrával pri masakre v Srebrenici i pri ďalších vojnových zločinoch, ktoré sa odohrali počas vojnového konfliktu v Bosne a Hercegovine v rokoch 1992-1995.
Ratko Mladic will stand trial at the ICTY in The Hague, accused of a key role in the Srebrenica massacres and other crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Mladič bol takmer 16 rokov na úteku.
He had been on the run for almost 16 years.
20110526STO20274 Vyhlásenia Jerzyho Buzeka o zatknutí Ratka Mladiča Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (anglicky)
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
pondelok 30. mája 2011 od 16.30 h do 18.30 h
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
Projekt „Europe & Me“ víťazom európskej Ceny Karola Veľkého 2011
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
Projekt „Europe & Me“ - britský online lifestylový magazín pre mladých Európanov - vyhral prvé miesto súťaže Cena Karola Veľkého 2011 v Aachene 31. mája.
"Europe & Me", a UK online lifestyle magazine for young Europeans, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2011 on 31 May in Aachen.
Veľká Británia - „Europe and Me“
UK winner - "Europe and Me"
Europe & Me je online lifestylový magazín vytvorený v roku 2007 mladými Európanmi a určený pre mladých Európanov.
The magazine was created by young Europeans for young Europeans in 2007.
Jeho mottom je "urobiť Európu osobnou“, pretože Európa je často spájaná len s politikou a byrokraciou.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
Europe & Me je platformou, ktorá umožňuje ľuďom prevziať iniciatívu, rozvíjať sa a nájsť rovnako zmýšľajúcich jednotlivcov.
Today, Europe & Me is a platform that allows people to take the initiative, develop themselves and find like-minded individuals.
„Myslím, že hlavným posolstvom tohto projektu je, že Európa je, môže byť a mala by byť „cool“.
Awarding the prize EP President Jerzy Buzek said: "The project we chose is extremely original.
Slovo „cool“ sa stáva populárnejším aj v politike.“ dodal Buzek.
If you open its web site you will see this.
Grécko - „Balkans Beyond Borders“
Greece - "Balkans Beyond Borders"
Nemecký poslanec EP a líder skupiny S&D Ma.
The second prize went to "Balkans Beyond Borders", a short-film project from Greece.
Schulz vo svojom príhovore povedal: Cieľom projektu „Balkans Beyond Borders“ je prekonať hranice prostredníctvom produkcie filmov a zvyšovania povedomia o tom, že všetky balkánske krajiny získajú z regionálnej spolupráce.
In his speech on the runner-up, German MEP and leader of the European Parliament's Socialists and Democrats Group Martin Schulz said: "Balkans Beyond Borders seeks to overcome borders by making films and raising awareness that all the Balkan countries will gain through regional co-operation.
Projekt je na pulze diania tohtoročných udalostí, - natáčanie krátkych filmov o kríze.“.
Balkans Beyond Borders has its finger on the pulse of the times with this year's theme of shooting short films on the crisis."
Španielsko - „Escena Erasmus Project“
Spain - "Escena Erasmus Project".
Tretie miesto získal projekt „Escena Erasmus Project“ zo Španielska.
Finally, the third prize went to the "Escena Erasmus Project", a cultural exchange programme for Erasmus students (Spain).
Ide o priekopnícky európsky projekt určený najmä študentom Erasmu, ktorý podporuje kultúrnu a lingvistickú výmenu.
Launched in 2009, this is a pioneering European project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges.
Je akousi divadelnou „sieťou“, ktorá podporuje výmenu medzi divadelnými spoločnosťami európskych univerzít.
It is intended to become a theatrical "net" which promotes exchanges among European university theatre companies.
Primátor mesta Aachen M. Philipp pri odovzdávaní tretej ceny povedal, že „práve kultúra je to, čo spája Európanov svojej najskrytejšej podstate a kultúra je neoddeliteľne spojená so vzdelávaním“.
Presenting the third prize, Aachan's Mayor Marcel Philipp, said that "culture is what holds Europe together in its innermost self and culture is inextricably linked with education".
Tri víťazné projekty získajú finančný príspevok vo výške 5 000, 3 000 a 2 000 eur.
The three winning projects will receive funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Zástupcovia projektov budú tiež v nasledujúcich mesiacoch pozvaní na návštevu Európskeho parlamentu.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Ceremóniu slávnostného udeľovania cien spoluorganizoval Európsky parlament a Nadácia medzinárodnej Ceny Karola Veľkého na pôde Univerzity v Aachene.
Representatives of the 27 projects were invited to the award ceremony on 31 May in Aachen.
S prejavmi na podujatí vystúpili predseda EP Jerzy Buzek, predseda Nadácie medzinárodnej Ceny Karola Veľkého Michael Jansen a rektor Univerzity v Aachene Ernst Schmachtenberg.
The award ceremony was co-organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation and hosted by Aachen University.
Audiovizuálny materiál zo slávnostného udeľovania cien je k dispozícii na vyžiadanie.
Audiovisual material from the ceremony is available on request.
Otvorenie júnového zasadnutia EP: Spomienka na historické udalosti a návšteva tadžického prezidenta
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Poslanci si na úvod plenárneho zasadnutia pripomenuli 22. výročie prvých čiastočne slobodných volieb v Poľsku, ale aj deportácie obyvateľstva pobaltských krajín sovietskymi orgánmi v roku 1941 a masaker na Námestí nebeského pokoja v Číne z roku 1989.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Predseda Jerzy Buzek privítal na pôde Európskeho parlamentu prezidenta Tadžikistanu Emomaliiho Rahmona a informoval poslancov o ich vzájomnej diskusii, ktorá stretnutiu predchádzala.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Venovali sa v nej najmä vzájomným vzťahom a potrebe zavádzania reforiem v Tadžikistane.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.