natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca sa domnieva, že navrhované rámcové rozhodnutie Rady o vytvorení alebo vymenovaní úradov pre vyhľadávanie majetku znamená významný krok smerom k dosiahnutiu kontroly nad organizovaným zločinom.
The rapporteur believes that the proposed Council Framework Decision on setting up or designating Asset Recovery Offices marks an important step towards bringing organised crime under control.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby si úrady pre vyhľadávanie majetku vymieňali všetky užitočné informácie, ktoré majú k dispozícii, čo uľahčí vypátranie a identifikáciu príjmov z trestnej činnosti, ako aj iného majetku, ktorý podlieha zabaveniu.
Member States should ensure that Asset Recovery Offices exchange all the useful information at their disposal, which will facilitate the tracing and identification of proceeds from crime and other assets which are liable to seizure.
Hlavné zmeny, ktoré navrhuje spravodajca:
The main changes proposed by the rapporteur are as follows:
- v navrhovanom rámcovom rozhodnutí Rady nie je dostatočne jasné, či je nevyhnutné vytvoriť národné kontaktné miesto v prípade, ak sa v členskom štáte už nachádzajú útvary poverené uľahčením vypátrania a identifikácie ziskov z trestnej činnosti.
- it is not sufficiently clear in the proposed Council Framework Decision whether it is necessary to set up a national contact point if a Member State already has units charged with facilitating the tracing and identification of the proceeds of crime.
- v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 1 sa menia a dopĺňajú aj články 3 a 4 tak, aby obsahovali nielen špecifikované národné kontaktné miesto, ale aj ďalší útvar s rovnakými právomocami;
- consistent with the amendment to Article 1, Articles 3 and 4 are amended accordingly to include not only the specified national contact point but also another unit with the same powers;
- vypustenie článku 5, keďže podstata tohto článku je už obsiahnutá v iných článkoch rámcového rozhodnutia Rady.
- the deletion of Article 5, as the substance of this Article is already included in other Articles of the Council Framework Decision.
Spravodajca je presvedčený, že toto rámcové rozhodnutie Rady pomôže zefektívniť boj proti organizovanému zločinu.
The rapporteur believes that this Council Framework Decision will help to make the fight against organised crime more effective.
Iniciatíva Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva, Fínskej republiky s cieľom prijať rozhodnutie Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti
Initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
on the proposal establishing the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................20
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
on the proposal establishing the specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0124 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 )
– so zreteľom na článok 34 ods. 2 písmeno c Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0242/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0242/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0389/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6‑0000/2006),
(1) Cieľ Únie, ktorým je poskytnúť občanom vysoký stupeň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude dosiahnutý prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka a v článku 29 Zmluvy o Európskej únii.
(1) The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
(1) Prioritný cieľ Únie, ktorým je poskytnúť občanom vysoký stupeň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude dosiahnutý prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka a v článku 29 Zmluvy o Európskej únii.
(1) The Union’s priority objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Ide tu o to, aby sa jasne potvrdil prioritný charakter, ktorý Únia pripisuje otázke bezpečnosti, a teda boju proti kriminalite vo všetkých jej podobách, s cieľom rozvíjať skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It needs to be stated clearly that in pursuing its objective of building a genuine area of freedom, security and justice, the EU gives priority to security, and thus to combating crime in all its forms.
(2) Únia musí na ochranu slobody a bezpečnosti svojich občanov a spoločnosti pred trestnými činmi prijať nevyhnutné opatrenia na efektívne a účinné predchádzanie všetkým formám trestnej činnosti, na jej odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie, a to predovšetkým v prípadoch organizovaného zločinu.
(2) To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases of organised crime.
(5) Je nevyhnutné a vhodné rozšíriť možnosť financovania na opatrenia, ktoré sú zamerané na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej a prehodnotiť postupy v záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti.
(5) It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime , and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Ustanovenia tohto programu musia okrem iného umožniť prehodnotiť postupy v záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti.
The provisions of this programme should, furthermore, enable a review to be made of the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Prechádzajúci program AGIS užitočným spôsobom prispel k lepšiemu poznaniu a spolupráci medzi jednotlivými orgánmi zodpovednými za boj proti zločinu: je vhodné, aby táto spolupráca nadobudla priamejšie operatívne rozmery vďaka tomuto programu.
The previous AGIS programme made a useful contribution to improving understanding and cooperation between the various authorities responsible for combating crime.
(9) Keďže ciele krokov, ktoré sa majú podniknúť, najmä v súvislosti s predchádzaním organizovanej a medzinárodnej trestnej činnosti a boja proti nej, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov, a preto ich je vzhľadom na rozsah a vplyv iniciatívy lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
V súlade so zásadou proporcionality, tak ako ju uvádza tento článok, nejde toto rozhodnutie nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Potvrdenie princípu subsidiarity.
Reaffirmation of the subsidiarity principle.
(11) Výdavky na program by mali byť v súlade so stropom podľa kapitoly 3 finančných výhľadov.
(11) The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Pri vymedzovaní programu je nevyhnutné počítať s určitou flexibilitou, aby sa vytvoril priestor na prípadné úpravy predpokladaných krokov a umožnilo by sa reagovať na vývoj potrieb, ku ktorému by došlo v priebehu rokov 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Rozhodnutie by malo byť teda obmedzené len na všeobecné vymedzenie predpokladaných krokov a na ich príslušné administratívne a finančné opatrenia.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Hoci je určitý stupeň pružnosti žiadaný, nie je vhodné vytvárať dojem, že rozhodnutie je príliš všeobecné a že je možné používať tento program na hocičo.
While a certain degree of flexibility is desirable, one must nevertheless avoid giving the impression that the decision is excessively general and that anything and everything can be done with the programme as a result.
(b) predchádzanie trestnej činnosti a kriminológia
(a) law enforcement (b) crime prevention and criminology
(b) presadzovanie práva s cieľom čeliť trestnej činnosti a zabrániť zločincom, aby mali úžitok z príjmov zo svojej trestnej činnosti
(a) crime prevention and criminology (b) law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Článok 3 odsek 2 písmeno (a)
Article 3, paragraph 2, point (a)
(a) podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi, miestnymi orgánmi a príslušnými orgánmi Únie najmä racionalizáciou ich úsilia, zlepšením prepojenosti, podporou zvýšenia počtu „Joint Investigation Teams“ koordinovaných Europolom, ako aj vzdelávacích akcií a akcií na zvyšovanie povedomia v oblasti boja proti terorizmu vyplývajúcich zo spolupráce medzi Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) s Europolom;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities , local authorities and related Union bodies by, inter alia, rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol ;
Podpora operatívneho aspektu programu si vyžaduje prizvať miestne úrady, zovšeobecniť zmiešané skupiny v oblasti pátrania a udržovania poriadku a realizovať osobitné vzdelávanie v oblasti boja proti terorizmu.
A focus on the operational aspect of the programme calls for the involvement of local authorities, the increased use of joint investigation and law enforcement teams and the organisation of specific anti-terrorism training activities.
(a) podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie,
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi presadzovania práva, inými národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi a príslušnými orgánmi Únie;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national , regional and local authorities and related Union bodies;
Je dôležité, aby boli v členských štátoch zapojené do programu orgány na všetkých úrovniach.
It is important that all levels of authority should be involved in the Member States.
Článok 3 odsek 2 písmeno b)
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategické predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ako napríklad partnerstva verejného a súkromného sektora, osvedčených postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a uplatňovaných metód kriminológie a
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
b) podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov, ako aj normalizácia postupov potrebných pre strategické predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ako napríklad partnerstvá verejného a súkromného sektora (prísne dodržiavanie platných predpisov a tých, ktoré vstúpia do platnosti v budúcnosti v takých citlivých oblastiach ako sú uchovávanie a ochrana údajov) , osvedčených postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a uplatňovaných metód kriminológie, najmä vytvorením nástroja pre autonómne hodnotenie;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools and the standardisation of procedures necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships (in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection) , best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, inter alia through the development of an independent benchmarking tool and
Normalizácia postupov a vytvorenie a používanie vhodného nástroja pre kriminologickú štatistiku sú dva kľúčové aspekty tohto programu.
Two key aspects of the programme are the standardisation of procedures and the development and use of a crime statistics tool.
Pokiaľ ide o nevyhnutné partnerstvo verejného a súkromného sektora, musí predchádzať akejkoľvek kritike a dodržiavať platný právny rámec v citlivých oblastiach, ktoré sa týkajú dodržiavania základných slobôd a súkromného života.
It must be ensured that public-private partnerships, which are of essential importance, are above criticism in that they comply with current legislation in sensitive fields connected with fundamental freedoms and privacy.
c) podpora a rozvoj osvedčených postupov v oblasti ochrany obetí a svedkov trestnej činnosti.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
c) podpora a rozvoj osvedčených postupov v oblasti ochrany a svedkov trestnej činnosti, najmä položením základov stáleho fondu pre stále odškodnenie na doplnenie jednotlivých systémov členských štátov, ktorý zaručuje minimálnu spoločnú ochranu a odškodnenie.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses , inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation .
Článok 3 odsek 2 písmeno c a) (nové)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) podpora konceptu „účasti občanov“ v projektoch, ktoré sú na to vhodné, a podpora iniciatív spočívajúcich na aktívnom zaangažovaní občianskej spoločnosti a jej aktérov v prospech zlepšenia celkovej bezpečnosti.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of ‘citizens’ involvement’ and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
Mobilizácia verejnosti v boji proti trestnej činnosti vo všetkých jej podobách a osobitne proti terorizmu musí byť uvedená medzi cieľmi tohto programu, pretože tento aspekt, ktorý z dlhodobého hľadiska slúži na prevenciu, prispeje k prijatiu vhodných a vyvážených opatrení, a mal by sa stať pevným prvkom pre vymedzenie a realizáciu politík členských štátov v tejto oblasti.
Public involvement in combating crime in all its forms, with particular reference to terrorism, must be one of the programme’s objectives, since such involvement - which forms part of a long-term prevention approach - will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Program sa nezaoberá justičnou spoluprácou.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Môže však upravovať činnosti zamerané na spoluprácu medzi justičnými orgánmi a orgánmi uplatňovania práva.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Môže však upravovať činnosti zamerané na spoluprácu medzi justičnými orgánmi a orgánmi uplatňovania práva, najmä poskytnutím stáleho pracoviska súrnej právnej pomoci v rámci spolupráce medzi EUROPOLOM a EUROJUSTOM, ktorého úlohou je na základe pôvodnej situácie vedúcej k tomu, že bolo požiadané o stanovisko, zhodnotiť relevantný právny základ umožňujúci polícii a/alebo bezpečnostným zložkám zákonné pokračovanie v danej akcii.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law .
Finančná podpora Únie môže mať nasledujúcu právnu formu v zmysle článkov 108 a 88 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Union financial support may take the following legal forms within the meaning of Articles 108 and 88 of the Financial Regulation :
(b) zmluvy o verejnom obstarávaní.
(b) Public procurement contracts.
Prístup k financovaniu sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality v súvislosti s predkladanými dokumentmi a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil sa prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to enhance the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Článok 7 odsek 3a (nový)
Article 3, paragraph 3 a (new)
V prípade potreby sa môže výzva na predkladanie návrhov rozdeliť do dvoch častí, pričom v prvej časti by sa vyžadovalo zaslanie informácií týkajúcich sa len vecného hodnotenia projektu.
The call for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Článok 7 odsek 5 písmeno (d)
Article 7, paragraph 5, point (d)
(d) geografického dosahu vykonávaných činností,
(d) geographic impact of the activities carried out;
(d) geografického a sociálneho dosahu vykonávaných činností,
(d) social impact of the activities carried out;
Ak sa odkazuje na tento článok, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti záležitosti, prípadne hlasovaním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Stanovisko sa zaznamená v zápisnici; každý členský štát môže požadovať, aby bolo jeho stanovisko uvedené v zápisnici.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Komisia v najväčšej možnej miere zohľadní stanovisko predložené výborom.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Informuje výbor o spôsobe, ktorým sa stanovisko vzalo do úvahy.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
V snahe o jednoduchosť a jasnosť legislatívneho aktu sa navrhlo odkázať priamo na ustanovenia týkajúce sa konzultačného postupu uplatňovania rozhodnutia komitológie v roku 1999.
To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
Toto rozhodnutie Rady, ktoré má ďaleko od ideálneho, zahŕňa aspoň istý stupeň informovanosti a transparentnosti voči Európskemu parlamentu, zatiaľ čo postup navrhnutý Komisiou vylučuje akúkoľvek informovanosť EP.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Komisia zaistí predbežné a následné hodnotenie a monitorovanie činností stanovených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Zabezpečí prístupnosť programu a transparentnosť jeho realizácie.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Považuje za potrebné zabezpečiť demokratickú kontrolu prostredníctvom včasného monitorovania a hodnotenia programu.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
Komisia zabezpečí pravidelné, nezávislé a externé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
S účastníkmi tohto programu takisto uskutočňuje pravidelnú výmenu názorov o jeho koncepcii, realizácii a monitorovaní.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.