natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody budú mať za cieľ zabezpečiť to, aby dané krajiny prijali opatrenia rovnocenné s opatreniami, ktoré sa musia uplatňovať v rámci Európskej únie na zaručenie účinného zdaňovania príjmu v podobe výplaty úrokov uskutočnenej v jednom štáte a určenej pre príjemcov s trvalým bydliskom v inom štáte.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Je to opatrenie umožňujúce lepšie zdaňovanie, potrebné na boj proti škodlivej daňovej konkurencii, ktoré zároveň prispieva k zlepšeniu fungovania jednotného trhu.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Vhodným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa je automatická výmena informácií medzi daňovými úradmi, stanovená v týchto textoch.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Dôležité je uzatvoriť rokovania s tretími krajinami načas.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Rokovania so Švajčiarskom sú ukončené, rokovania so San Marinom a Monakom sa čoskoro ukončia.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Pokiaľ ide o Spojené štáty, súčasný rámec bilaterálnych vzťahov s členskými štátmi v oblasti daní už umožňuje prijať existujúce rovnocenné opatrenia.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Začiatok uplatňovania tejto série dohôd bolo pôvodne naplánované od 1. januára 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Rozhodnutím Rady z 19. júla 2004 sa však tento dátum posunul na 1. júla 2005, nakoľko bolo potrebné do tohto dátumu splniť rôzne podmienky uplatňovania.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Je treba zdôrazniť, že Andorské kniežatstvo už nie je na zozname nespolupracujúcich krajín.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Tento zoznam uverejňuje pravidelne FATF/GAFI (Finančná akčná skupina na boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti).
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Oceňujeme snahu kniežatstva o zavedenie daňovej transparentnosti a skutočnej súdnej spolupráce umožňujúcej boj proti podvodom a praniu špinavých peňazí.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, na zozname nespolupracujúcich krajín nie je už od júna 2001.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Odvtedy urobilo kniežatstvo veľké pokroky v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o uplatnenie etického kódexu v oblasti daní a 40 odporúčaní FATF/GAFI.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Váš spravodajca sa však domnieva, že Andora aj Lichtenštajnsko, ktoré sa rozhodli vybudovať časť svojej prosperity rozvojom finančných služieb, musia naďalej rešpektovať pravidlá hry a posilniť svoju spoluprácu v boji proti praniu peňazí.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
čl. 300 ods. 3, 1. podods., ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o opatreniach na pomoc utečencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision procedure: first reading)
C 98, 23.4.2004, s.
OJ C 98, 23.04.2004, p.
– so zreteľom na články 251 ods. 2 a 179 ods.1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0097/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0018/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
Schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
Approves the Commission proposal as amended;
Zastáva názor, že finančné vyhlásenie návrhu Komisie je zlučiteľné so stropnou hodnotou pre položku 4 finančného výhľadu, za predpokladu, že rozpočtový orgán určí vhodné prostriedky financovania tejto sumy v rámci limitov finančného výhľadu, podľa možnosti prostredníctvom preradenia iných politík;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment of other policies;
Vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ČLÁNOK 1, BOD - 1 (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2130/2001)
Článok 8, odsek 1 (nariadenie (ES) č. 2130/2001)
(-1)In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh mení odkaz na finančné nariadenie v právnom texte, pričom by mal odkazovať na nové finančné nariadenie schválené v júni 2002.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
Koncom roka 2004 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade nezávislú hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto nariadenia, aby zistila, či sa dosiahli ciele stanovené v nariadení, a aby sa vypracovali usmernenia na zlepšenie účinnosti budúcich postupov.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa usiluje dodržať znenie pôvodného textu nariadenia, ktoré vyžaduje, aby Komisia 1 predložila hodnotiacu správu najneskôr rok pred uplynutím doby platnosti nariadenia, čo je v súlade s pozíciou Rady.
This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
This is in line with the position of Council.
(3) V článku 20 sa druhý odsek vypúšťa.
(3) In Article 20, the second paragraph is deleted.
(3) V článku 20 sa druhý odsek nahrádza takto:
(3) In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
„ Je v platnosti do 31. decembra 2006.“
"It shall apply until 31 December 2006."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa usiluje o obmedzenie uplatňovania nariadenia na stanovené obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu zahrnutému vo finančných ustanoveniach.
This amendment seeks to limit the application of the Regulation to a defined period which corresponds to the period covered by the financial provisions.
Je to v súlade s pozíciou Rady.
It is in line with the position of Council.
Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o opatreniach na pomoc utečencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countriesr
Články 251 ods. 2 a 179 ods. 1 ES
Articles 251(2) and 179(1) EC
Článok 51
Rule 51
Dátum predloženia v Parlamente
Date submitted to Parliament
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska(-ísk) dátum rozhodnutia
Not delivering opinion(s) Date of decision
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Spravodajca(-ovia) Dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
Predchádzajúci spravodajca(-ovia)
Previous rapporteur(s)
Zjednodušené konanie dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
Posúdenie právneho základu dátum stanoviska Výboru JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Zmena výšky pridelených prostriedkov dátum stanoviska Výboru BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultácia s Hospodárskym a sociálnym výborom dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie pre finančný rok 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Oddiel VI – Hospodársky a sociálny výbor
Section VI – European Economic and Social Committee
Oddiel VIII (A) – Európsky ombudsman
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddiel VIII (B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Časť 1: Návrh uznesenia
Part 1: Motion for a resolution
Dôvodová správa
Explanatorty statement
Spravodajkyňa: Anne Elisabet Jensen
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD.............................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VECI...................................................................30
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................30
Uverejnené samostatne
Published separately
Rozhodnutia prijaté Výborom pre rozpočet o predbežných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch týkajúcich sa oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) návrhu všeobecného rozpočtu
Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget
Časť 2 - A6-0020/2004
Part 2 - A6-0020/2004
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
– so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratomu zo dňa 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskeho spoločenstva
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
C 172, 18.6.1999, s.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu zo dňa 26. februára 2004 o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2005
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure
3 Prijaté texty , P5_TA(2004)0118 .
Texts Adopted , P5_TA(2004)0118 . ,
4 Prijaté texty , P5_TA(2004)0370 4 ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0370 . ,
– so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005, ktorý Komisia odovzdala 14. mája 2004 ( COM(2004)0350 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission transmitted on 14 May 2004 ( COM(2004)0350 ),
– so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005, ktorý Rada vypracovala dňa 19. júla 2004 ( C6‑0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6‑0123/2004 ),
– so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre ústavné veci ( A6‑0020/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0020/2004 ),
A. keďže súčasný finančný výhľad stanovuje stropnú hodnotu pre položku 5 (Administratívne výdavky) na finančný rok 2005 na 6 360 000 eur v cenách roku 2005,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
B. keďže predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2005 ako bol predložený Komisiou neponechal žiadne rozpätie pod stropnou hodnotou kapitoly 5 finančného výhľadu,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
C. keďže návrh rozpočtu Rady ponecháva maržu približne 51,9 miliónov eur pod stropnou hodnotou kapitoly 5 finančného výhľadu na finančný rok 2005,
C. whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
Potvrdzuje svoj záväzok poskytnúť inštitúciám EÚ náležité prostriedky na zohľadnenie potrieb vzniknutých po rozšírení a zabezpečiť ich správnu funkčnosť; je ochotný vytvoriť odôvodnený počet nových postov, ktoré požadujú inštitúcie v súvislosti s potrebami, priamo alebo nepriamo súvisiacimi s rozšírením, a vykonávať nové finančné nariadenie a nový služobný poriadok;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
Je toho názoru, že väčšina nových postov potrebných v súvislosti s rozšírením bude krytá najneskôr rozpočtom na rok 2005 a v dôsledku toho by sa finančné prostriedky v roku 2006 mali zvyšovať iba z riadne podložených dôvodov;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
Domnieva sa, že inštitúcie by mali uplatňovať prístup založený na činnostiach vo svojich rozpočtových požiadavkách, a iba odôvodnený vyšší počet činností môže viesť k podaniu žiadosti o dodatočné financovanie a posty; očakáva, že medziinštitucionálna spolupráca bude viesť k zvýšeniu pomeru nákladov a prínosov a, ak je to možné, k úsporám; povzbudzuje inštitúcie k ďalším reformám ich administratívnych štruktúr v tomto smere, k lepšiemu využitiu nových technológií a k využitiu preraďovania ako prvého zdroja nových ľudských zdrojov pred podaním žiadosti o nové posty;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that the interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
Vyslovuje sa za ponechanie značnej marže pod stropnou hodnotou kapitoly 5 (administratívne výdavky), ale je povinný, rozhodnúť sa na tejto úrovni pre obmedzenú maržu, navrhuje obnoviť približne 10 miliónov eur z 15 miliónového zníženia uskutočneného Radou v jej prvom čítaní i v rozpočtoch iných inštitúcií;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
Žiada inštitúcie, aby do 15. novembra podávali rozpočtovému orgánu správy o možnostiach ďalších úspor, preprogramovania a frontloadingu, s cieľom úpravy výšky finančných prostriedkov a vytvorenie výraznej marže v kapitole 5;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
Očakáva, že podľa nasledujúcich údajov Eurostatu bude mať úprava platov úradníkov európskych inštitúcií menší vplyv na administratívne výdavky podľa všeobecného rozpočtu na rok 2005 ako sa predpokladalo; v súlade s tým upraví finančné prostriedky pre platy úradníkov vo svojom druhom čítaní;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials’ salaries in its second reading accordingly;
Poukazuje na to, že určité odkazy v poznámkach v rôznych oddieloch rozpočtu sa vzťahujú na predchádzajúci služobný poriadok, zatiaľ čo všetky takéto odkazy by sa mali považovať za odkazujúce na príslušné ustanovenia nového služobného poriadku, ktorý nadobudol účinnosť 1. mája 2004;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
Berie na vedomie rozpočtové rozhodnutie stanoviť globálnu úroveň rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2005 na 1 272 miliónov, čo zodpovedá 20% stropnej hodnoty kapitoly 5; hlboko však ľutuje, že v rozpočte na rok 2004 sa nepodarilo využiť 10% prostriedkov podľa predpokladaného pridelenia;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament’s budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
Žiada, aby boli v záujme väčšej transparentnosti rozpočtu Parlamentu príjmy v kapitole 20 (Investície do nehnuteľného majetku, nájom budov a súvisiace náklady) jasne označené v kapitole 5 (Príjmy plynúce z administratívnej prevádzky operácií inštitúcií, napr. v súvislosti s nájmom budov) alebo v kapitole 90 (Rôzne príjmy);
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) is clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
Potvrdzuje podporu štatútu poslancov; domnieva sa, že napriek rýchlemu záveru rokovaní, by sa nadobudnutie účinnosti a vykonávanie štatútu poslancov mohlo uskutočniť najskôr koncom roku 2005; preto sa vyslovuje za zachovanie symbolického zahrnutia štatútu poslancov do Parlamentu;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;