natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nová dohoda o systéme SWIFT - EÚ pripravuje vlastnú variantu
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Vďaka europoslancom zriadi Európska únia svoj vlastný systém na uchovávanie a spracovávanie osobných bankových údajov, čím sa zabráni celoplošnému poskytovaniu takýchto údajov krajinám mimo EÚ.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
Do doby, kým bude systém zriadený, bude zatiaľ pokračovať celoplošné poskytovanie údajov orgánom USA.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Na základe novej dohody sa však budú môcť poskytovať jedine po súhlase EUROPOLu, na základe konkrétnych žiadostí, a v čo najmenšom možnom rozsahu.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
Systém bol sprísnený v otázke overovania nutnosti poskytovania vyžiadaných údajov a nakladania s týmito údajmi zo strany orgánov USA, pričom bol doplnený aj o možnosť európskych občanov žiadať od USA odškodnenie v prípade zneužitia údajov.
And, whether regarding checks on the need for data transfers, the supervision of data extraction or the nature of research done by the American authorities, MEPs have imposed limits on the system and squeezed a commitment from the US authorities that Europeans can seek redress if data is misused.
Únia si tak vytvorí vlastné štruktúry na analýzu bankových údajov a orgánom USA bude poskytovať len informácie súvisiace s konkrétnym podozrením z terorizmu.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
EP bude o novej dohode hlasovať v pléne 7. júla, po predošlom schvaľovaní dohody vo Výbore EP pre občianske slobody (5. júla).
The new accord, which was approved by the Council of Ministers on Monday 28 June, will be examined by the Civil Liberties Committee on Monday 5 July before being put to a vote by the full Parliament on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Práva cestujúcich využívajúcich lodnú a autobusovú prepravu
Cloned animal meat off the menu?
Podobné výhody sa pripravujú aj pre autobusových cestujúcich.
These foods need EU-level approval to be placed on the market.
Patrí medzi nich napríklad právo na finančnú kompenzáciu alebo poskytnutie alternatívnej trasy do cieľového miesta v prípade viac ako 90-minútových meškaní lodí; bezplatné poskytovanie asistencie pre zdravotne postihnutých občanov a ľudí so zníženou mobilitou; ako aj to, aby pod pôsobnosť tejto legislatívy spadali všetky lode prepravujúce viac než 12 pasažierov (s výnimkou lodí poskytujúcich exkurzie).
Parliament's vote in Strasbourg would also have to be accepted by the Council or else the two institutions will need to seek agreement under the conciliation procedure.
Pravidlá týkajúce sa lodnej prepravy by mali vstúpiť do platnosti v roku 2012.
Procedure: Codecision (2nd reading)
Meškanie lodí
Debate: 6 July 2010
Práva zdravotne postihnutých občanov a ľudí so zníženou mobilitou
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Práva cestujúcich v autobusovej preprave
Fresh curbs on industrial emissions
Požiadavky EP a Rady týkajúce sa práv pasažierov využívajúcich autobusovú dopravu sa zatiaľ v mnohých bodoch odlišujú, predpokladá sa preto, že rokovania budú pokračovať na jeseň.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Poslanci z výboru EP pre dopravu žiadajú pre cestujúcich právo na finančnú kompenzáciu alebo poskytnutie alternatívnej trasy do cieľového miesta v prípade viac ako 2-hodinových meškaní autobusov, ako aj náhradu škody v prípade straty batožiny do výšky 1800 eur.
Parliament will vote at second reading on an agreement negotiated between MEPs and Council, under which Member States would be allowed to grant certain fossil fuel power stations up to mid-2020 to meet the rules.
Požadujú tiež plnú zodpovednosť prepravcu v prípade zranenia či úmrtia cestujúcich, ako aj bezplatnú asistenciu pre zdravotne postihnutých občanov.
Cleaner air, important for the millions of current and potential sufferers of respiratory problems, is just one aspect.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0174 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP žiada zákaz predaja výrobkov z klonovaných zvierat v EÚ
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Poslanci EP budú hlasovať o legislatíve týkajúcej sa nových potravín, pričom žiadajú zákaz predaja mäsových a mliečnych výrobkov pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomstva.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
Okrem toho trvajú na tom, že potraviny vyrábané za použitia nanotechnológií by mali podliehať kontrole a byť náležite označované.
The deal lays the basis for a strong EU diplomatic service, according to MEPs Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT), who negotiated the agreement.
Nariadenie, ktoré bude EP schvaľovať v druhom čítaní, sa týka nových typov potravín - takých, ktoré sa v EÚ tradične nekonzumujú a preto podliehajú schváleniu na úrovni EÚ pred tým, než môžu byť umiestnené na trh.
The service's Community identity will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, they believe.
Parlament pritom trvá na obmedzeniach týkajúcich sa výrobkov z klonovaných zvierat a ich potomstva, ako aj potravín vyrábaných za použitia nanotechnológií
MEPs are to debate and vote on amendments presented by Mr Brok to the proposal for a Council decision - on which Parliament is being consulted - establishing the organisation and functioning of the service (known as the EEAS).
O výsledku hlasovania EP bude následne rozhodovať Rada.
These amendments are part of the political agreement reached earlier this month with the High Representative, the Council and the Commission.
Ak s týmto návrhom nebude súhlasiť, obe inštitúcie budú musieť o tejto problematike začať rokovať v rámci tzv. zmierovacieho postupu.
These declarations will be presented to MEPs by EU High Representative Catherine Ashton during a plenary debate.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prísnejšie pravidlá pre priemyselné emisie a environmentálne výkony
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Nové pravidlá majú túto smernicu doplniť o prísnejšie limity pre oxidy dusíka, oxid siričitý a prachové častice, pričom platiť by mali od roku 2016.
MEPs will give their verdict on Spain's six-month presidency of the European Union and then look ahead to Belgium's stint at the helm of the EU, in separate debates with the prime ministers of each country.
Text smernice je výsledkom úspešných rokovaní medzi EP a Radou, v ktorých sa obom inštitúciám podarilo dosiahnuť dohodu.
On Tuesday, Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will review the work done during his country's period of office since January, the first of the Spain-Belgium-Hungary trio of presidencies.
Na jej základe budú mať členské krajiny EÚ právo udeľovať určitým elektrárňam (využívajúcim fosílne palivá) výnimku, podľa ktorej sa novým pravidlám musia prispôsobiť až od roku 2020.
On Wednesday, Belgian Prime Minister Yves Leterme will outline his country's programme for the EU over the coming six months.
Na základe nových predpisov budú musieť priemyselné a poľnohospodárske podniky s vysokým znečisťovacím potenciálom (rafinérie, elektrárne, železiarne, atď.) využívať najlepšie technológie, zamerané na znižovanie negatívneho dopadu na životné prostredie.
The priorities will be implementation of the Lisbon Treaty, economic and financial governance, employment and social cohesion, enlargement, environment and climate, and the Area of Freedom, Security and Justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Členstvo Islandu v EÚ
Kosovo and Albania close to EU membership?
Výbor EP pre zahraničné vzťahy víta perspektívu Islandu ako 28. členského štátu EÚ, pričom zdôrazňuje, že kontroverzná téma vyplatenia odškodného britskej a holandskej vláde po páde islandskej banky Icesave sa musí vyriešiť bilaterálne.
Parliament will vote on draft resolutions urging the two countries to consolidate their institutions, democracy and the rule of law, but also asking for visa requirements to be eased and for EU states to align their approaches towards Kosovo.
Výbor EP pre zahraničné vzťahy uvádza, že členstvo Islandu v EÚ by napomohlo Únii zohrávať aktívnejšiu úlohu v arktickom regióne.
On the other hand, Serbia should be pragmatic about the status issue and refrain from blocking Kosovo's membership in international organisations.
Táto krajina so silnou demokratickou kultúrou je už teraz členom Schengenskej dohody, členom NATO a od roku 1973 má s EÚ dohodu o voľnom obchode.
MEPs call for an end to the political stalemate following the 2009 elections and for the creation of fully functioning institutions and a transparent, impartial and efficient judiciary as key conditions for EU integration.
V prípade kontroverznej problematiky týkajúcej sa vyplatenia odškodného britskej a holandskej vláde po páde islandskej banky Icesave spomína uznesenie potrebu riešiť situáciu na bilaterálnej úrovni.
The European Commission proposed in May 2010 that Albanian citizens (and those of Bosnia and Herzegovina) be permitted to travel with biometric passports to the Schengen countries without needing a visa.
Uznesenie tiež poukazuje na skutočnosť, že hoci Island ako členská krajina EHS už teraz dodržiava väčšinu zákonov EÚ (najmä v oblasti jednotného trhu), táto krajina potrebuje uskutočniť výraznú reformu v oblasti organizácie a fungovania jej finančného dozorného systému a spôsobov vymenovávania sudcov, vyšetrovateľov a úradníkov najvyššieho súdu.
MEPs want a specific bio-waste directive to be introduced and are also urging the Commission and Member States to raise public awareness of waste prevention and recycling as well as to encourage research and innovation in the field.
S Islandom bude potrebné pred vstupom do EÚ viesť rokovania v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu, daní, hospodárskej a menovej politiky a vonkajších vzťahov.
The draft resolution, which is a response to the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU, urges the Commission to review existing legislation and draw up a proposal for a directive by the end of 2010, including:
Uznesenie tiež poukazuje na to, že verejná mienka na Islande sa od leta 2009 posunula smerom k negatívnemu postoju týkajúcemu sa členstva v EÚ.
Every year, between 118 and 138 million tons of bio-waste (food and garden waste from households and industry) are produced in the EU.
Parlament preto vyzýva islandské úrady, aby uskutočnili verejné diskusie s občanmi o ich obavách.
Full implementation of existing bio-waste legislation could result in environmental and financial benefits of €1.5 billion to €7 billion, yet it is not sufficiently enforced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú hlasovať budúcnosti diplomatickej služby EÚ
Greener, more competitive farming after 2013
Ako uviedli poslanci Elmar BROK, Guy VERHOFSTADT a Roberto GUALTIERI - poveraní vedením rokovaní v mene EP - dohoda dosiahnutá s vysokou predstaviteľkou EÚ, Komisiou a Radou položila základy silnej diplomatickej služby Únie.
The big challenges facing the farming world include climate change, the need for secure food supplies, food quality and business competitiveness, notes a draft resolution drawn up for the EP Agriculture Committee by George Lyon (ALDE, UK), which seeks to influence the debate on how best to remodel the common agriculture policy (CAP) in time for the EU's next multi-annual budget discussions.
Parlament sa touto témou zaoberá v rámci konzultačného postupu.
The committee stresses that the funds allocated to finance the CAP must be "at least maintained during the next financial period" (from 2013).
V rámci vyjednávaní sa tiež dosiahla dohoda o dvoch uzneseniach týkajúcich sa politickej zodpovednosti diplomatickej služby a základnej organizačnej štruktúry centrálnej administratívy EEAS.
In addition, agriculture policy should not be "renationalized" (i.e. returned to national control) and direct payments to farmers should be fully funded from the EU budget to avoid any co-financing by governments that could erode fair competition within the single market.
Organizácia diplomatického zboru zabezpečí, že namiesto riadenia členskými krajinami EÚ bude tento zbor riadený na úrovni EÚ.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
Poslanci sa budú v budúcnosti vyjadrovať aj k tomu, či sa s peniazmi určenými pre Európsku diplomatickú službu hospodári správnym spôsobom.
MEPs call for more objective criteria to reduce disparities in direct payments, seeing the current "hectare basis" as inappropriate, and to reflect regional diversity.
Prostredníctvom udeľovania absolutória tak budú mať pod kontrolou nielen operačnú, ale aj administratívnu časť rozpočtu.
Since the Lisbon Treaty, the overall EU reform plans and any EU agricultural legislation cannot be approved without Parliament's agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nelegálne drevo má byť v EÚ zakázané
The future of EU fish imports
Spotrebitelia v EÚ majú v súčasnosti iba obmedzené možnosti zistiť, či nábytok, ktorý si zakúpili, nie je vyrábaný z nelegálne ťaženého dreva.
Fish imports are crucial for supplying the EU market but they should meet the same standards as European-produced fish, says a draft resolution by the Fisheries Committee, which adds that fishery products should be classified as "sensitive" in trade talks.
Odhaduje sa, že na trhu EÚ pochádza z takýchto zdrojov približne 20 % výrobkov.
The resolution, which is intended to contribute to the debate on the upcoming reform of the common fisheries policy, stresses that one of the main goals of the reform must be to preserve viable fishery and aquaculture sectors in Europe.
Dlhoočakávaná legislatíva teraz prináša prísľub zákazu predaja výrobkov z nelegálnych zdrojov dreva v EÚ a prísne tresty pre tých, čo s nimi obchodujú.
Fisheries and aquaculture are strategic industries that cannot be dealt with by a purely free-trade approach, argue MEPs.
Poslanci budú hlasovať o predbežnej dohode, ktorú sa EP podarilo dosiahnuť s Radou.
Around 60% of European demand for fish is currently met by imports, and dependence on non-EU production is likely to grow.
Objem priemyselného dreva z nelegálnych zdrojov sa odhaduje na 350 až 650 miliónov m3 ročne.
Funds for environmental protection and the development of infrastructure should also be managed more effectively, believe MEPs.
Európska únia ako významný spotrebiteľ dreva chce preto prijať účinné opatrenia proti odlesňovaniu a nelegálnej ťažbe dreva a zabezpečiť, aby sa výrobky pochádzajúce z takýchto zdrojov na jej trhu nesmeli predávať.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a "macro-region" - a cross-border region with common development goals or problems.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0149 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ťažba ropy - riziká a zodpovednosť
Lithuania to face legal proceedings?
V súvislosti s ekologickou katastrofou v Mexickom zálive budú poslanci EP diskutovať s Radou a Komisiou o problematike rizík súvisiacich s prieskumom a ťažbou ropy.
Following a decision taken by the Lithuanian authorities against an MEP, Lithuania could face infringement proceedings for failure to comply with EU law if a proposal by the Legal Affairs Committee is backed by the full Parliament in Strasbourg.
Rozprava, v ktorej sa bude hovoriť o rizikách súvisiacich s ťažbou ropy, ako aj o zodpovednosti a nutnosti regulácie tejto problematiky, sa uskutoční v stredu 7. júla.
The committee is recommending that Parliament ask the Commission to intervene with the Lithuanian authorities to ensure that EU law is respected and, if necessary, to launch proceedings against Lithuania for infringing Community law.
Postup: Vyhlásenie Rady a Komisie
Debate: 5 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Závery španielskeho a predstavenie belgického predsedníctva Rady
MEPs are expected to endorse a first-reading agreement with Council on this law when they vote on Tuesday.
Belgický premiér Yves LATERME následne predstaví europoslancom program belgického predsedníctva v stredu 7. júla.
Petitions sent to the European Parliament are a valuable way for EU citizens to raise their problems directly with Brussels.
Medzi oficiálne priority belgického predsedníctva EÚ patrí riešenie pretrvávajúcej finančnej krízy; sociálna kohézia a zamestnanosť; životné prostredie a klimatické zmeny; ako aj oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí.
In 2009, according to the EP Petitions Committee's annual report, frequently-raised issues included freedom of movement, residence permits for non-EU family members, recognition of qualifications and the environment.
Ciele nadväzujúce na priority stanovené španielskym predsedníctvom sú v súlade s jeden a pol ročným programom spomínaného predsedníckeho tria.
The committee is calling for an interactive petitions website to be set up and an electronic register to enable citizens to express support for a petition.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kosovo a Albánsko na ceste do EÚ
Equal rights for part-time and contract workers
Poslanci EP budú s vysokou predstaviteľkou EÚ Catherine Ashtonovou diskutovať o pokroku Albánska a Kosova na ich možnej ceste k členstvu v EÚ.
Any reform of labour law should seek to protect workers in "non-standard" employment, such as part-time or temporary work, and make it easier to move between various types of employment and unemployment, according to a draft resolution by the Employment Committee.
Nezávislosť bývalej srbskej provincie totiž ešte stále neuznáva päť členov EÚ – Španielsko, Grécko, Cyprus, Rumunsko a Slovensko.
The resolution, drafted by Marielle Gallo (EPP, FR), states that "the enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works and recorded performances is an increasing problem for the European economy".
Navrhovaný text okrem toho vyzýva Srbsko, aby neblokovalo členstvo Kosova v medzinárodných inštitúciách.
It urges the European Commission to look at "the balance between free access to the Internet and the measures to be taken to combat this scourge effectively".
Čo sa týka situácie v Albánsku, navrhovaný text potvrdzuje podporu európskej perspektíve tejto krajiny za podmienky splnenia všetkých kodanských kritérií.
The Commission is asked to propose a comprehensive strategy which will remove obstacles to creating a single market in the online environment and adapt the European legislative framework in the field of IPR to current trends in society as well as to technical developments.
Poslanci v tejto súvislosti vyzývajú na ukončenie politického patu, ku ktorému došlo po voľbách v roku 2009, ako aj na existenciu plne funkčných inštitúcií, vrátane transparentného, nestranného a efektívneho súdnictva.
The Commission is also asked to think broadly about methods of facilitating industry access to the digital market without geographical borders, through multi-territory licences and harmonised legislation on copyright.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 5. - 8.
Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu
2010 v Štrasburgu
Newsletter - 5-8 July 2010 - Strasbourg plenary session
20100618NEW76363 Návrh programu
20100618NEW76363 Draft agenda - 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN