natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľovi, ktorý sa nemôže dostaviť alebo dokončiť osobný pohovor pre svoj zdravotný a/alebo psychický stav, telesnú alebo duševnú poruchu alebo zvláštnu emočnú poruchu, venovala osobitná pozornosť s cieľom zaručiť spravodlivosť konania.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Článok 10 odsek 4
Article 10, paragraph 4
Ak sa podľa tohto článku neposkytol osobný pohovor, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o azyl.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Ak sa podľa tohto článku neposkytol osobný pohovor, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o azyl, ak to bolo spôsobené z dôvodov súvisiacich s článkami 2 písm. b a c, 10 ods. 3, 20 ods. 1, 23 ods. 4 písm. a, c, g, h a j, a odseku 3 tohto článku.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum if the absence is for reasons connected with Articles 2(b) and (c), 10(3), 20(1), 23(4)(a), (c), (g), (h), and (j), and paragraph 3 of this Article .
Článok 10 odsek 5
Article 10, paragraph 5
Ak sa podľa odseku 2 písm. b) a c) a odseku 3 neposkytol osobný pohovor, toto nemá nepriaznivý vplyv na rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Ak sa neposkytol osobný pohovor, toto nemá negatívny vplyv na rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
The absence of a personal interview shall not negatively impact on the decision of the determining authority.
V takýchto prípadoch musí mať každá osoba príležitosť byť zastupovaná poručníkom alebo právnym zástupcom v prípade detí, alebo právnym alebo iným poradcom.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Článok 10 odsek 6
Article 10, paragraph 6
Bez ohľadu na článok 20 ods. 1, môže členský štát pri rozhodovaní o žiadosti o azyl vziať do úvahy tú skutočnosť, že žiadateľ sa na osobný pohovor nedostavil, pokiaľ na toto nedostavenie nemal náležitý dôvod.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Bez ohľadu na článok 20 ods. 1, môže členský štát pri rozhodovaní o žiadosti o azyl vziať do úvahy tú skutočnosť, že žiadateľ sa na osobný pohovor nedostavil, pokiaľ na toto nedostavenie nemal náležitý dôvod, alebo sa pohovor neuskutočnil, alebo bol ukončený pre psychický a/alebo zdravotný stav žiadateľa.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
Článok 11 odsek 3 bod a
Article 11, paragraph 3, point (a)
a) osoba, ktorá vedie pohovor, bola dostatočne spôsobilá, aby mohla brať do úvahy , nakoľko je to možné , osobné a všeobecné okolnosti súvisiace so žiadosťou, vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa a jeho zraniteľnosti; a
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) osoba, ktorá vedie pohovor , a tlmočník boli príslušne vyškolení a majú zodpovedajúce profesné znalosti a schopnosti dospieť k spravodlivému a správnemu posúdeniu osobných a všeobecných okolností súvisiacich so žiadosťou vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa a jeho zraniteľnosti; a
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Článok 11 odsek 3 bod( b)
Article 11, paragraph 3, point (b)
(b) bol vybraný taký tlmočník, ktorý je schopný zabezpečiť primeranú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie pohovor.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Komunikácia nemusí nevyhnutne prebiehať v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ o azyl, ak existuje iný jazyk, o ktorom možno rozumne očakávať, že mu žiadateľ bude rozumieť a v ktorom je schopný komunikovať.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Komunikácia nemusí nevyhnutne prebiehať v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ o azyl, ak existuje iný jazyk, ktorému žiadateľ rozumie a v ktorom je schopný komunikovať.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Článok 11 odsek 4
Article 11, paragraph 4
Členské štáty môžu upraviť pravidlá o prítomnosti tretích osôb na osobnom pohovore.
Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
Členské štáty upravia pravidlá o prítomnosti tretích osôb na osobnom pohovore za predpokladu, že sú takéto pravidlá v súlade s medzinárodnými štandardmi.
Member States shall provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview , provided such rules are in accordance with international standards .
Členské štáty zabezpečia, aby sa z každého osobného pohovoru urobila písomná správa, v ktorej budú uvedené aspoň najdôležitejšie informácie týkajúce sa žiadosti, ako ich predložil žiadateľ v zmysle článku 4 ods. 2 smernice Rady 2004/83/ES.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa z každého osobného pohovoru urobila písomná správa, v ktorej budú uvedené informácie týkajúce sa žiadosti, ako ich predložil žiadateľ v zmysle článku 4 ods. 2 smernice Rady 2004/83/ES.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing the information regarding the application as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
See that it is In line with the Committee of the Rights of the Child.
The interview, however, is the main fact-finding possibility.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia mali včasný prístup k správe o osobnom pohovore.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
Ak sa umožní prístup až po rozhodnutí rozhodujúceho orgánu, členské štáty zabezpečia, aby bol tento prístup možný v takom čase, aby bolo možné pripraviť a včas predložiť odvolanie.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia mali včasný prístup k správe o osobnom pohovore v jazyku, ktorému rozumejú, alebo inou formou, ktorá sa považuje za primeranú .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
Článok 12 odsek 3 pododsek 1
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Členské štáty môžu požadovať súhlas žiadateľa s obsahom správy o osobnom pohovore.
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Členské štáty musia nechať žiadateľa overiť obsah správy o osobnom pohovore, aby sa predišlo nedorozumeniam alebo rozporom, alebo neskoršiemu zrušeniu platnosti žiadosti.
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Článok 12 odsek 3 pododsek 2
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Ak žiadateľ odmietne súhlasiť s obsahom správy, do žiadateľovho spisu sa zapíšu dôvody tohto odmietnutia.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Ak žiadateľ odmietne overiť obsah správy, do žiadateľovho spisu sa zapíšu dôvody tohto odmietnutia.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Článok 12, odsek 3, pododsek 3
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Mal by byť vyžiadaný súhlas žiadateľa o azyl.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Ak žiadateľ odmietne súhlasiť s obsahom správy o osobnom pohovore, nesmie to brániť rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o jeho žiadosti.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Ak žiadateľ odmietne overiť obsah správy o osobnom pohovore, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o jeho žiadosti ; odmietnutie žiadateľa overiť obsah sa však zohľadní pri posudzovaní obsahu správy.
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Členské štáty poskytnú každému žiadateľovi o azyl na jeho vlastné náklady príležitosť poradiť sa účinným spôsobom o veciach súvisiacich s jeho žiadosťou o azyl, s právnym alebo iným poradcom, u ktorého to pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Žiadateľovi o azyl sa poskytne príležitosť poradiť sa účinným spôsobom o veciach súvisiacich s jeho žiadosťou o azyl, s právnym alebo iným poradcom, u ktorého to pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, vo všetkých štádiách konania, aj v prípade záporného rozhodnutia .
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
Článok 13 odsek 3 pododsek 1 úvodná časť
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Členské štáty môžu vo svojom vnútroštátnom práve zakotviť bezplatné poskytnutie právnej pomoci a/alebo zastúpenia:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Ak žiadateľ nemá primerané prostriedky, musí mu byť pomoc poskytnutá bezplatne alebo aspoň v súlade s predpismi členských štátov o právnej pomoci/finančnej výpomoci , ktorá je ekvivalentom pomoci pre štátnych príslušníkov v zákonnom alebo administratívnom konaní.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Článok 13, odsek 3, pododsek 1, bod a
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
(a) len pre konania pred súdnym orgánom v súlade s kapitolou V a nie pre každé následné odvolanie alebo preskúmanie podľa vnútroštátneho práva, vrátane opätovného vypočutia odvolania po následnom odvolaní alebo preskúmaní; a/alebo
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
Článok 13, odsek 3, pododsek 1, bod b
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
(b) len pre tých, ktorí nemajú dostatok prostriedkov; a/alebo
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
Článok 13, odsek 3, pododsek 1, bod c
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
(c) len pre právnych alebo iných poradcov, osobitne určených vnútroštátnym právom na to, aby pomáhali žiadateľom o azyl a/alebo ich zastupovali; a/alebo
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
Článok 13, odsek 3, pododsek 1, bod d, a pododsek 2
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
(d) len ak je pravdepodobné, že odvolanie alebo opravný prostriedok budú úspešné.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a/alebo zastúpenie poskytnuté podľa písmena d) svojvoľne neobmedzovali .
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
Článok 13, odsek 4
Article 13, paragraph 4
Členské štáty môžu upraviť pravidlá o predpísanom postupe pri podávaní a spracovaní týchto žiadostí .
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
Článok 13, odsek 5 písm. a)
Article 13, paragraph 5, point (a)
(a) zaviesť peňažné alebo časové obmedzenia poskytovania bezplatnej právnej pomoci alebo bezplatného zastúpenia , za predpokladu, že tieto obmedzenia nebudú znamenať svojvoľné obmedzenia prístupu k právnej pomoci alebo k zastúpeniu.
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
(a) obmedziť rozsah právnej pomoci na priemerné náklady na právnu pomoc pre každý príslušný krok v azylovom konaní za predpokladu, že tieto obmedzenia nebudú znamenať svojvoľné obmedzenia prístupu k právnej pomoci alebo k zastúpeniu.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Článok 14 odsek 1 pododsek 1
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby právny alebo iný poradca, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, ktorý pomáha žiadateľovi o azyl alebo ho zastupuje podľa ustanovení vnútroštátneho práva, mal prístup k tým informáciám v žiadateľovom spise, ktoré musia preskúmať orgány uvedené v kapitole V, v miere, v akej sú tieto informácie relevantné pre preskúmanie žiadosti .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Členské štáty zabezpečia, aby právny alebo iný poradca, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, ktorý pomáha žiadateľovi o azyl alebo ho zastupuje podľa ustanovení vnútroštátneho práva, mal prístup k informáciám v žiadateľovom spise.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Členské štáty môžu urobiť výnimku v prípade, ak by sprístupnením informácií alebo zdrojov ohrozili národnú bezpečnosť, bezpečnosť organizácií alebo osôb, ktoré tieto informácie poskytli, alebo bezpečnosť osôb, ktorých sa tieto informácie týkajú, alebo ak príslušné orgány členských štátov majú záujem na vyšetrovaní, týkajúcom sa preskúmania žiadosti o azyl, alebo ak by sa tým poškodili medzinárodné vzťahy členských štátov.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Členské štáty zabezpečia, aby právny alebo iný poradca, ktorý pomáha žiadateľovi o azyl alebo ho zastupuje, mal prístup do uzavretých oblastí, ako sú internačné tábory a tranzitné zóny, na účely konzultácie s príslušným žiadateľom.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Členské štáty smú obmedziť možnosť navštevovania žiadateľa v uzavretých oblastiach, len ak je toto obmedzenie v dôsledku vnútroštátneho práva objektívne potrebné kvôli bezpečnosti, verejnému poriadku alebo administratívnej správe oblasti alebo kvôli zabezpečeniu efektívneho preskúmania žiadosti, za predpokladu, že sa prístup právneho alebo iného poradcu týmto vážne neobmedzí alebo neznemožní.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Členské štáty zabezpečia, aby právny alebo iný poradca, ktorý pomáha žiadateľovi o azyl alebo ho zastupuje, mal úplný prístup do uzavretých oblastí, ako sú internačné tábory a tranzitné zóny, na účely konzultácie s príslušným žiadateľom.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Členské štáty smú obmedziť možnosť navštevovania žiadateľa v uzavretých oblastiach, len ak je toto obmedzenie v dôsledku vnútroštátneho práva objektívne potrebné kvôli bezpečnosti, verejnému poriadku za predpokladu, že sa prístup právneho alebo iného poradcu týmto vážne neobmedzí alebo neznemožní a že je v každom prípade plne rešpektovaná litera a judikatúra Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
Článok 15 odsek 1 bod (b)
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) zabezpečia, aby mal zástupca príležitosť informovať maloletého bez sprievodu o význame a možných dôsledkoch osobného pohovoru, a ak je to vhodné, o tom, ako sa na osobný pohovor pripraviť.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Členské štáty umožnia zástupcovi, aby bol pri tomto pohovore prítomný a aby kládol otázky a prednášal poznámky v rámci, ktorý stanoví osoba, ktorá pohovor vedie .
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
(b) zabezpečia, aby mal zástupca príležitosť informovať dieťa bez sprievodu o význame a možných dôsledkoch osobného pohovoru, a ak je to vhodné, o tom, ako sa na osobný pohovor pripraviť.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Členské štáty umožnia zástupcovi, aby bol pri tomto pohovore prítomný a aby kládol otázky a prednášal poznámky.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
Článok 15 odsek 2 bod (a)
Article 15, paragraph 2, point (a)
(a) s najväčšou pravdepodobnosťou dosiahne plnoletosť pred prijatím prvostupňového rozhodnutia; alebo
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
Článok 15, odsek 2, bod c
Article 15, paragraph 2, point (c)
(c) je zosobášený.
(c) is married or has been married.
Článok 15 odsek 3
Article 15, paragraph 3
Členské štáty sa môžu v súlade so zákonmi a predpismi platnými v čase prijatia tejto smernice nevymenovať zástupcu v prípade, ak má maloletý bez sprievodu 16 alebo viac rokov, okrem prípadu, ak tento maloletý bez sprievodu nie je schopný predložiťsvoju žiadosť bez zástupcu.
Member States may, in accordance with laws and regulations in force at the time of the adoption of this Directive, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Článok 15, odsek (nový)
Article 15, paragraph 5 a (new)
S osobami, ktoré o sebe tvrdia, že sú deti, by sa dočasne malo zaobchádzať ako s deťmi, kým sa neurčí ich vek.
Persons claiming to be children should be provisionally treated as such, until an age determination has taken place.
Článok 15, odsek 6
Article 15, paragraph 6
Pri zavádzaní ustanovení tohto článku budú mať členské štáty na zreteli v prvom rade najlepšie záujmy dieťaťa.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Article .
Pri zavádzaní ustanovení tejto smernice budú mať členské štáty na zreteli v prvom rade najlepšie záujmy dieťaťa.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive .
Členské štáty nebudú zadržiavať nijakú osobu výlučne preto, že je žiadateľom o azyl.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Členské štáty v zásade nebudú žiadateľov o azyl zadržiavať ani ich neumiestnia v uzavretom prijímacom centre .
In principle, Member States shall not hold asylum seekers in detention or in a closed reception centre.
Pred zadržaním sa vždy musia zvážiť alternatívy a opatrenia bez dozoru.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before resorting to detention.