natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond môže podporovať stavbu alebo modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií či iných vzdelávacích a výskumných zariadení a organizácií, aj súkromných s neziskovým charakterom, vymenovaných riadiacim orgánom, pod vlajkou členského štátu.
The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
Článok 41 pododsek 2
Article 41, subparagraph 2
Fond môže podporiť akcie za účelom opätovného zaradenia rybárskeho plavidla do neziskových aktivít mimo profesionálneho rybolovu.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fond môže podporiť akcie za účelom opätovného zaradenia rybárskeho plavidla do aktivít mimo profesionálneho rybolovu.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Článok 41a (nový)
Article 41 a (new)
Článok 41a
Article 41a
Sprievodné opatrenia na podporu rovnakých príležitostí
Flanking measures in support of equal opportunities
Fond môže slúžiť na financovanie sprievodných opatrení zameraných na presadzovanie rovnosti mužov a žien a zohľadnenie rovnosti pohlaví v činnostiach podniku.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
Aby mohli patróni projektu využívať túto podporu, musia predložiť plán na začlenenie zásady rovnakých príležitostí do riadenia činností podniku a zaviazať sa uplatňovať a zachovávať tento plán najmenej päť rokov (financovanie tejto podpory je stanovené v skupine 3 v prílohe II).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II)
Článok 41b
Article 41 b
Článok 41b
Article 41b
Finančné nástroje
Financial engineering
Fond môže v rámci stropov stanovených v hlave VI prispieť k zriadeniu systémov finančných nástrojov s cieľom prispôsobiť kapacitu rybolovu v tomto sektore v znevýhodnených regiónoch Únie.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
Kapitola IV, názov
Chapter IV, title
PRIORITNÁ OS 4: UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ POBREŽNÝCH RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ
PRORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITNÁ OS 4: UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ RYBOLOVNÝCH A AKVAKULTÚRNYCH OBLASTÍ
PR I ORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING AND AQUACULTURE AREAS
Článok 42, odsek 1
Article 42, paragraph 1
Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných pobrežných rybolovných oblastiach ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných pobrežných rybolovných oblastiach, najmä v okrajových pobrežných oblastiach, ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas - particularly in peripheral coastal areas - eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Článok 42, odsek 3, pododsek 1
Article 42, paragraph 3, subparagraph 1
Každý členský štát zahrnie do svojho operačného programu zoznam oblastí, ktoré dozreli pre podporu z fondu v rámci udržateľného rozvoja pobrežných oblastí.
Each Member State s shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Každý členský štát zahrnie do svojho operačného programu zoznam oblastí, ktoré možno podporovať z fondu v rámci udržateľného rozvoja pobrežných rybolovných oblastí.
Each Member State shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under the sustainable development of coastal fishing areas.
Článok 42, odsek 3, pododsek 2
Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
Pobrežná rybolovná oblasť je vo všeobecnosti menšia než NUTS III, s pobrežím mora alebo jazera, alebo vrátane ústia rieky, ktoré má súvislosť s rybolovom.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Územie musí byť z geografického, oceánografického, ekonomického a sociálneho hľadiska dostatočne súvislé.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Pobrežná rybolovná a akvakultúrna oblasť znamená oblasť s pobrežím mora alebo jazera, alebo vrátane ústia rieky, ktoré má súvislosť s rybolovom alebo akvakultúrou .
A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary , which has links with fisheries or aquaculture .
Územie musí byť z geografického, oceánografického, ekonomického a sociálneho hľadiska dostatočne súvislé.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
Článok 42, odsek 3, pododsek 3
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Oblasť musí byť riedko zaľudnená, musí mať značný podiel zamestnanosti v rybárskom sektore, rybolov musí byť na ústupe, a v oblasti nesmie byť žiadna obec nad 100 000 obyvateľov.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Článok 43, odsek 1
Article 43, paragraph 1
Podpora udržateľného rozvoja pobrežných rybolovných oblastí sa môže poskytovať na:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Podpora udržateľného rozvoja rybolovných a akvakultúrnych oblastí sa môže poskytovať na:
Support for the sustainable development of fishing and aquaculture areas may be granted for:
Článok 43, odsek 1, bod (a)
Article 43, paragraph 1, point (a)
(a) reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu zelenej turistiky , za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
(a) reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu rybárskej turistiky , za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Článok 43, odsek 1, bod (b)
Article 43, paragraph 1, point (b)
(b) diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnaniapre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom sektore, vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektory ;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(b) diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnaniapre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom sektore a akvakultúre , vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektora ;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture , through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Článok 43, odsek 1, bod (c)
Article 43, paragraph 1, point (c)
(c) miestne komerčné využitie darov mora ;
(c) local commercial exploitation of sea food ;
(c) miestne komerčné využitie produktov rybolovu a akvakultúry ;
(c) local commercial exploitation of fishery and aquaculture products ;
Článok 43, odsek 1, bod (d)
Article 43, paragraph 1, point (d)
(d) podporu zatváraných rybárstiev prostredníctvom zavádzania a reklamy turistických aktivít;
(d) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities;
(d) podporu infraštruktúry drobných rybárstiev a propagáciu aktivít rybárskej turistiky ;
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
Článok 43, odsek 2
Article 43, paragraph 2
Fond môže financovať na sekundárnej báze až 15 % príslušnej osi, opatrenia na podporu zlepšenia profesionálnych návykov , prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja pobrežných oblastí, a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond môže financovať na báze subsidiarity až 20% príslušnej osi, opatrenia na podporu zlepšenia profesionálnych schopností , prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja pobrežných oblastí, a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.
The Fund may finance, on a subsidiary basis, up to a maximum of 20% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph .
Článok 43, odsek 3
Article 43, paragraph 3
Podpora posyktovaná podľa odseku 1 sa nesmie týkať obnovy alebo modernizácie rybárskych plavidiel.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
Článok 43, odsek 4
Article 43, paragraph 4
Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov (a) a (b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku musia byť alebo osoby zamestnané v rybolovnom sektore, alebo osoby zamestnané v sektore od rybolovného sektoru závislom.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector .
Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov (a) a (b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku by mali byť alebo osoby zamestnané v rybolovnom či akvakultúrnom sektore, alebo osoby zamestnané v sektore od týchto sektorov závislom.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
Článok 43, odsek 5
Article 43, paragraph 5
Ak nejaké opatrenie v rámci tohto článku spadá i pod iný nástroj podpory v rámci Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho programu, či je podporovaný z fondu, alebo prostredníctvom iného nástroja Spoločenstva pre poskytovanie podpory.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument .
Ak nejaké opatrenie v rámci tohto článku spadá i pod iný nástroj podpory v rámci Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho programu, či je podporovaný z fondu, alebo prostredníctvom iného nástroja Spoločenstva pre poskytovanie podpory, a zohľadní potrebu synergie s inými fondami, akým je napríklad FEDER, aby sa splnili ciele, ktoré sa majú stanoviť v Zelenej knihe o námornej stratégii .
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument , and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
Článok 43, odsek 5 a (nový)
Article 43, paragraph 5 a (new)
Finančná podpora by sa mala týkať investícií na palubách rybárskych plavidiel s cieľom zlepšiť bezpečnosť, pracovné podmienky, hygienu a kvalitu výrobkov a investícií na zlepšenie selektivity rybolovných zariadení.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, work conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
Článok 44, názov
Article 44, title
Účasť na udržateľnom rozvoji pobrežných rybolovných oblastí
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Účasť na udržateľnom rozvoji rybolovných a akvakultúrnych oblastí
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
Článok 44, odsek 1
Article 44, paragraph 1
Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju pobrežných rybolovných oblastí bude realizovať na danom území skupina partnerov z verejného alebo súkromného sektoru, v ďalšom nazývaná „pobrežná akčná skupina“ (PAS).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Každá PAS zriadená v súlade so zákonmi členského štátu bude zostavená transparentne po verejnom vypísaní ponúk.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju pobrežných rybolovných a akvakultúrnych oblastí budú realizovať na danom území verejné alebo poloverejné inštitúcie alebo skupina partnerov z verejného alebo súkromného sektoru, v ďalšom nazývaná „pobrežná akčná skupina“ (PAS).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Článok 44, odsek 2
Article 44, paragraph 2
Za operácie vykonávané z iniciatívy PAS bude v najmenej dvoch tretinách projektov zodpovedný súkromný sektor.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Článok 45, odsek 1, pododsek 2, bod (g a) (nový)
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
(g a) sociálno-ekonomické štúdie týkajúce sa radikálneho vplyvu opatrení na obnovu stavov a priamo súvisiace s realizáciou programu.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
Článok 54, odsek 4, bod (a)
Article 54, paragraph 4, point (a)
(a) refundovateľná DPH;
(a) reimbursable VAT;
Článok 56, odsek 1, bod (i a) (nový)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
(i a) účinné postupy vymáhania.
(ia) effective recovery procedures.
Článok 58, odsek 1, bod (j a) (nový)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
(j a) zabezpečenie vymáhateľnosti všetkých súm Spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že boli vyplatené neoprávnene v dôsledku zistených nezrovnalostí spolu s prípadným úrokom, pričom vedie tieto vymáhateľné sumy a vyplatí Komisii sumy získané odpočítaním z ďalšieho vyhlásenia o výdavkoch.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Článok 59 bod 6
Article 59, point 6
6. zabezpečí refundáciu všetkých súm Spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že boli vyplatené neoprávnene v dôsledku zistených nezrovnalostí spolu s prípadným úrokom, pričom vedie tieto vymáhateľné sumy a vyplatí Komisii sumy získané odpočítaním z ďalšieho vyhlásenia o výdavkoch, ak to bude možné.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Článok 65 odsek 4 a (nový)
Article 65, paragraph 4 a (new)
Výročné správy a záverečná správa sa zverejňujú.
The annual reports and the final report shall be made public.
Článok 74
Article 74
Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci tejto priority na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci tohto opatrenia na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu; inak sa refundácia vykonáva na základe skutočne vynaložených výdavkov, ktoré certifikoval certifikačný orgán.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
Článok 95 odsek 5
Article 95, paragraph 5
Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy, príslušná služba alebo orgán bude iniciovať jednania o refundovaní, a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Refundácie treba ohlásiť a zaúčtovať.
Recoveries shall be reported and accounted for;
Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy, riadiaci orgán bude ihneď iniciovať jednania o refundovaní, a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Refundácie treba ohlásiť a zaúčtovať, ako to stanovuje legislatíva Spoločenstva.
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
Príloha II, pododsek 3
Annex II, subparagraph 3
Opatrenia v prospech udržateľného rozvoja pobrežných rybárskych oblastí (článok 43); investície na palubách rybárskych plavidiel (článok 27); investície do akvakultúry (článok 30); investície do spracovania a marketingu rybárskych produktov (článok 34); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Opatrenia v prospech udržateľného rozvoja pobrežných rybárskych oblastí (článok 43); investície na palubách rybárskych plavidiel (článok 27); investície do akvakultúry (článok 30); investície do spracovania a marketingu rybárskych produktov (článok 34); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39); spolocná akcia (clánok 36); stavba; vybavenie rybolovných prístavov (článok 38); modifikácia alebo opätovné zaradenie rybárskych plavidiel (článok 41).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Consistency with the amendments to the Článok concerned.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
Príloha II, pododsek 4, prvá časť
Annex II, subparagraph 4, first part
• V rámci úpravy rybárskych plánov podľa článku 23(a) prvé vyhotovenie :
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent :
• V rámci plánov na úpravu rybárskej činnosti podľa článku 23(a):
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
Príloha II, pododsek 4, zarážka 3a (nová)
Annex II, subparagraph 4, indent 3 a (new)
- Článok 41a (nový)
- Article 41a (new)
Príloha II, pododsek 4, posledná časť
Annex II, subparagraph 4, last part
• Opatrenia pre drobné pobrežné rybárčenie podľa článkov 27a, (3) a (4) .
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a , (3) and (4) .
• Opatrenia pre drobné pobrežné rybárčenie podľa článku 27a.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
- According to Článok 42 each Member State can include in its operational programme a list of the areas eligible for support of the Fund under sustainable development of coastal areas.
- According to Article 42 each Member State can include in its operational programme a list of the areas eligible for support of the Fund under sustainable development of coastal areas.
According to Článok 12, the resources available for the period 2007-2013 should be Eur 4 963.
According to Article 12, the resources available for the period 2007-2013 should be EUR 4 963.
The proposal must be improved with regard to several bods in order to incorporate different interests, suggestions and needs which will make the funding efficient and coherent with the 2002 reform.
The proposal must be improved with regard to several points in order to incorporate different interests, suggestions and needs which will make the funding efficient and coherent with the 2002 reform.
k návrhu nariadenia Rady pre Európsky fond rybného hospodárstva
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund