natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na akciách programu sa môžu podieľať tieto krajiny, ďalej len „zúčastnené krajiny”:
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries" may participate in the actions of the programme:
a) štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
(a) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
b) kandidátske krajiny ako aj krajiny západného Balkánu zahrnuté do stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch súvisiacich s účasťou v programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť uzatvorené s týmito krajinami;
(b) the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
c) do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo iné tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu projektov.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Článok 6 Cieľové skupiny
Article 6 Target Groups
Program je určený pre všetky skupiny, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú problematikou drog.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with the drugs phenomena.
Pokiaľ ide o drogy, mladí ľudia, ženy, zraniteľné skupiny a obyvatelia problémových mestských štvrtí predstavujú rizikové skupiny a je potrebné, aby boli identifikované ako cieľové skupiny.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Ďalšími cieľovými skupinami sú okrem iného učitelia a ďalší pedagogickí pracovníci, rodičia, sociálni pracovníci, miestne a národné orgány, lekári a ďalší zdravotný personál, justičný a väzenský aparát, orgány činné v trestnom konaní a nápravné orgány, odbory a cirkevné spoločenstvá.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, NGOs, trade unions and religious communities.
Článok 7 Prístup k programu
Article 7 Access to the programme
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, katedry univerzít a výskumné centrá), ktoré pracujú v oblasti poskytovania informácií o drogách a prevencie ich užívania vrátanie znižovania a liečby ujmy súvisiacej s drogami.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drugs use including the reduction and treatment of drug related harm.
Ziskové orgány a organizácie môžu mať prístup ku grantom v rámci programu len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to grants under the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Článok 8 Druhy opatrení
Article 8 Types of intervention
Financovanie zo strany Spoločenstva môže mať tieto právne formy:
Community funding may take the following legal forms:
Granty Spoločenstva sa udeľujú na základe výziev na predloženie ponúk, s výnimkou riadne odôvodnených mimoriadnych prípadov, ako sa uvádza v rozpočtovom nariadení, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
V ročnom pracovnom programe sa uvedie minimálny podiel ročných výdavkov, ktoré sa pridelia na granty.
The annual work programme will specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Maximálny podiel spolufinancovania sa určí v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Okrem toho sa predpokladajú výdavky na sprievodné opatrenia prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní a v týchto prípadoch budú finančné prostriedky Spoločenstva vynaložené na nákup tovarov a služieb.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Bude sa to týkať okrem iného výdavkov na poskytovanie informácií a komunikáciu, prípravu, realizáciu, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Článok 9 Vykonávacie opatrenia
Article 9 Implementing measures
Komisia implementuje pomoc Spoločenstva v súlade s rozpočtovými pravidlami Rady [nariadenie Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002], ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002] applicable to the general budget of the European Communities.
S cieľom realizovať program Komisia v rámci limitov stanovených všeobecnými cieľmi v článku 2 prijme ročný pracovný program, pričom zohľadní odborné poznatky EMCDDA.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the EMCDDA technical expertise.
Tento program stanoví konkrétne ciele, tematické priority, opis sprievodných opatrení uvedených v článku 8 a podľa potreby aj zoznam ostatných opatrení.
This programme will set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Ročný pracovný program na rok 2007 sa prijme tri mesiace po tom, ako tento nástroj nadobudne účinnosť.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this instrument.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2a.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2a).
Pri postupoch hodnotenia a udeľovania grantov na činnosti sa zohľadňujú okrem iného tieto kritériá:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi stanovenými v článku 2 a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) kvalita navrhovanej činnosti pokiaľ ide o jej koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) výška finančných prostriedkov požadovaných od Spoločenstva a jej primeranosť vo vzťahu k očakávaným výsledkom;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
Žiadosti o prevádzkové granty uvedené v článku 4 písm. c) sa posúdia na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
– pravdepodobného multiplikačného účinku týchto činností na verejnosť,
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– geografického a sociálneho vplyvu uskutočňovaných činností,
– geographic and social impact of the activities carried out;
– zapojenia občanov do organizácie dotknutých orgánov,
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– pomeru medzi nákladmi a prínosom navrhovanej činnosti.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2a prijme rozhodnutia súvisiace s akciami predloženými na základe článku 4 písm. a).
Decisions related to actions submitted under Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 prijme rozhodnutia súvisiace s akciami predloženými na základe článku 4 písm. b) a c).
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2a prijme rozhodnutia o žiadostiach o poskytnutie grantu týkajúce sa ziskových subjektov alebo organizácií.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Článok 10 Výbor
Article 10 Committee
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the “Committee”).
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/EC je 3 mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Článok 11 Komplementarita
Article 11 Complementarity
Je potrebné sa usilovať o súčinnosť a komplementaritu tohto programu s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecným programom Bezpečnosť a ochrana slobôd, so Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja ako aj s programom Spoločenstva pre verejné zdravie.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programme “Security and Safeguarding Liberties”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the Community Programme on Public Health.
Komplementarita s metodikou a najlepšími postupmi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť sa zabezpečí, predovšetkým v oblasti štatistiky pri poskytovaní informácií o drogách.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Program môže využívať zdroje spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd”, „Solidarita a riadenie migračných tokov” a Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja s cieľom uskutočňovať činnosti, ktorými sa plnia ciele všetkých programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguarding Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Na operácie financované podľa tohto rozhodnutia nemôže byť poskytnutá pomoc na rovnaký účel z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Komisia zabezpečí, aby príjemcovia podľa tohto programu poskytli Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získajú z rozpočtu Spoločenstva a z iných zdrojov ako aj informácie o podaných žiadostiach o financovanie.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Článok 12 Rozpočtové zdroje
Article 12 Budgetary Resources
Finančné krytie pre zavedenie tohto nástroja od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 21,35 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of this instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be at EUR 21.35 million.
Rozpočtové zdroje pridelené na akcie stanovené v tomto programe sa začlenia do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Ročne rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii, schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Článok 13 Monitorovanie
Article 13 Monitoring
Komisia zabezpečí, aby pri každej činnosti financovanej podľa programu príjemca predložil technické a finančné správy o postupe činnosti.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary will submit, technical and financial reports on the progress of work.
Predkladá sa tiež záverečná správa a to do troch mesiacov od skončenia činnosti.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisia zabezpečí, aby zmluvy a dohody vyplývajúce z realizácie tohto programu ustanovovali najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo jej povereného zástupcu), vykonávané v prípade potreby priamo na mieste aj formou kontrol reprezentatívnych vzoriek, a audit zo strany Dvora audítorov.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisia pritom zabezpečí, aby príjemca finančnej pomoci mal pre Komisiu k dispozícii všetky dokumenty na preukázanie výdavkov na činnosť počas obdobia piatich rokov od poslednej platby uskutočnenej v súvislosti s akoukoľvek činnosťou.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance will keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základe výsledkov správ a náhodných kontrol, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, Komisia zabezpečí, aby boli rozsah alebo podmienky pridelenia pôvodne schválenej finančnej pomoci a časový harmonogram platieb podľa potreby upravené.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisia zabezpečí, aby boli prijaté všetky ďalšie kroky potrebné na overenie toho, že financované činnosti sú vykonávané riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a rozpočtových pravidiel.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Článok 14 Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Article 14 Protection of Community financial interests
Komisia zabezpečuje, aby pri uskutočňovaní činností, ktoré sú financované podľa tohto rozhodnutia, boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených čiastok a v prípade zistenia nezrovnalostí, účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
V prípade činností Spoločenstva, ktoré sú financované podľa tohto programu, nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 sa uplatňuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ak Komisia zistí nezrovnalosti, vrátane porušenia ustanovení tohto rozhodnutia, individuálneho rozhodnutia, zmluvy alebo dohody, na základe ktorej bola poskytnutá daná finančná pomoc alebo ak vyjde najavo, že činnosť bola bez žiadosti o súhlas Komisie zmenená takým spôsobom, že odporuje povahe alebo podmienkam realizácie projektu, Komisia zabezpečí, aby výška finančnej pomoci poskytnutá na činnosť bola znížená, pozastavená alebo vymáhaná späť.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ak neboli dodržané lehoty alebo ak je vzhľadom na postup dosiahnutý pri uskutočňovaní činností opodstatnená len časť pridelenej finančnej pomoci, Komisia zabezpečí, aby sa príjemca v stanovenej lehote požiada o predloženie stanoviska.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Ak príjemca nepredloží uspokojivú odpoveď, Komisia zabezpečí, aby sa zrušila zostávajúca časť finančnej pomoci a aby sa požiadalo o vrátanie čiastok, ktoré už boli vyplatené.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
Komisia zabezpečí, aby sa každá neoprávnene vyplatená čiastka finančnej pomoci vrátila Komisii.
The Commission shall ensure that any undue payment will be repaid to the Commission.
Ku každej čiastke, ktorá nebola vrátená v riadnom čase, sa pripočíta úrok podľa podmienok stanovených v rozpočtových pravidlách.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Článok 15 Hodnotenie
Article 15 Evaluation
Program sa bude pravidelne monitorovať s cieľom sledovať realizáciu činností, ktoré sa podľa neho uskutočňujú.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
aa) výročnú správu o realizácii programu;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
a) predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
c) správu o hodnotení ex post najneskôr do 31. decembra 2014.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Článok 15a (nový) Uverejnenie projektov
Article 15a (new) Publication of projects
Komisia každoročne uverejní zoznam projektov financovaných v rámci tohto programu so stručným opisom každého projektu.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
Článok 15b (nový) Viditeľnosť
Article 15b (new) Visibility
Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie viditeľnosti financovania poskytovaného podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Článok 16 Nadobudnutie účinnosti
Article 16 Entry into force
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 s výnimkou článku 9 ods. 2 a 3 a článku 10 ods. 2a, ktoré sa uplatňujú od dátumu, ktorým toto rozhodnutie nadobúda účinnosť.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Za Európsky parlament Za Radu
The President The President
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Referenčnú sumu finančného rámca nemožno stanoviť dovtedy, kým sa nedosiahne rozhodnutie o finančnom výhľade.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Po dosiahnutí rozhodnutia Komisia predloží legislatívny návrh na stanovenie referenčnej sumy v súvislosti s príslušným stropom daného finančného rámca.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
EÚ C …, 8.12.2005, s. ….
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 prijme opatrenia nevyhnutné na realizáciu tohto programu, ktoré sa týkajú týchto záležitostí:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
b) ročný rozpočet a rozdelenie prostriedkov na jednotlivé opatrenia programu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;