natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2, a zoznam výrobkov, ktoré spadajú pod tieto štandardy;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
ČLÁNOK 38 PODODSEK 2 PÍSMENO A) BOD III)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) pravidlá o výnimkách z noriem,
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) pravidlá o výnimkách a výnimky z noriem
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
ČLÁNOK 38 PODODSEK 2 PÍSMENO A) BOD IV)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) pravidlá predkladania podrobných údajov , ktoré sa požadujú na základe noriem,
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) pravidlá predvádzania , predaja a označovania , ktoré sa požadujú na základe noriem;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Je potrebné, aby vykonávacie opatrenia boli čo možno najkonkrétnejšie.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
ČLÁNOK 38 PODODSEK 2 PÍSMENO B) BOD II)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) mieru a podrobné pravidlá financovania opatrení uvedených v článku 6 a článku 10 ods. 1,
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
Jedným z hlavných problémov v nových členských štátoch, ktoré sú uvádzané v správe Komisie o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (KOM(2006) 345 konečné znenie), bola defragmentácia výroby, zásobovania a relatívne nízka úroveň vertikálnej a horizontálnej integrácie.
One of the major problems in the New Member States indicated by the Commission in its Report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final) was the defragmentation of production supply and relatively low level of vertical and horizontal integration.
Navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh zaručuje, že vykonávacie ustanovenia pokryjú potrebné prispôsobenie súčasnej legislatíve a podporí sa oblasť spolupráce a koncentrácie zásobovacích reťazcov.
Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
Preto je potrebné mierne pozmeniť znenie v dokumente Rady týkajúce sa delegovania právomocí na Komisiu, tak aby sa náležite plnili ciele nariadenia.
The wording of the delegation of powers to the Commission in the Council’s document must be therefore slightly improved, so that the goals of the Regulation are appropriately met.
ČLÁNOK 38 PODODSEK 2 PÍSMENO B) BODY II A), II B) A II C) (nové)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
ii a) všeobecný rámec Spoločenstva na podporu integrovanej produkcie;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
ii b) všeobecný rámec na vytvorenie a činnosť záručného fondu ustanoveného v článku 12 a;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
ii c) všeobecný rámec financovania zo štátnej rezervy ustanovenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
ČLÁNOK 38 PODODSEK 2 PÍSMENO B) BODY II D), II E) A II F) (nové)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
pravidlá na výpočet hodnoty výroby, ktorá je obchodovaná za účelmi vytvorenia prevádzkového fondu, uvedeného v článku 7 a tiež s odkazom na zrušenie režimov podpora, ktoré sa predpokladajú v nariadení (ES) č. 2201/96 a č. 2202/96;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii b) pravidlá, ktoré sú určené na zabezpečenie prechodnej doby, čo sa týka uznania organizácií výrobcov a ich združení;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ii c) pravidlá, ktoré sú vytvorené na zabezpečenie prechodnej doby v prípade zmlúv, uzatvorených v kontexte systému podpory pre citrusové plody, ustanovené v nariadení (ES) č. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ČLÁNOK 38 PÍSMENÁ I A), I B) A I C) (nové)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
i a) normy pre činnosť strediska na monitorovanie cien na úrovni Spoločenstva, ktoré bude poskytovať presné a nestranné informácie o vývoji trhov a umožní Komisii a organizáciám výrobcov včas čeliť prípadným cenovým krízam;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
i b) predloženie správy o možnom vytvorení európskeho orgánu, ktorý bude dohliadať na transparentnosť obchodných výmien v sektore ovocia a zeleniny Spoločenstva a na presné dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže zo strany prevádzkovateľov v dominantnom postavení, a to najneskôr do 1. januára 2009;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
i c) opatrenia na posilnenie informačných a propagačných činností na podporu produktov z ovocia a zeleniny v tretích krajinách v rámci nariadenia (ES) č. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu a obchod so zemiakmi, čerstvými alebo chladenými, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, unless Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
ČLÁNOK 40 BOD 1 Článok 1 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 2200/96)
ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96)
1) V článku 1 ods. 2 sa tabuľka nahrádza takto:
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
1) V článku 1 ods. 2 sú do tabuľky 2 pridané nasledovné druhy:
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
Kód KN 0710 čerstvé alebo chladené zemiaky
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
Kód KN 089 10 20 šafran
CN 089 10 20 Saffron
KN 0810 00 a 081110 jahody
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN 0810 20 10 a 0811 20 31 maliny
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN 0810 90 50 ríbezle
CN 0810 90 50 Currants
KN 0811 20 39 egreše
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN 0809 20 višne
CN 0809 20 Sour Cherries
KN 0812 10 00 čerešne
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
KN 0813 20 00 slivky
CN 0813 20 00 Prunes
KN Paprika určená na výrobu mletej papriky
NC Pimientos for paprika
Toto sú výrobky zo zoznamu 19 výrobkov uvedených novými členskými štátmi, ktoré majú dôležitý význam pre EÚ ako celok.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
ČLÁNOK 42 BOD -1 (nový) Článok 5 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 2826/2000)
ARTICLE 42, POINT 1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
-1) Nahrádza článok 5 ods. 2 nasledovne:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
Pri stanovovaní smerníc uvedených v odseku 1 môže Komisia konzultovať so stálou skupinou pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov poradného výboru pre zdravotnú nezávadnosť a bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov, a tiež interne zavádza úzku spoluprácu medzi jej príslušnými útvarmi, pričom sa aktívne zapoja tie, ktoré zodpovedajú za oblasť verejného zdravia s cieľom vypracovania uvedenej stratégie.“
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
Konzumácia ovocia a zeleniny by sa mala považovať za kľúčový faktor pri ochrane a zlepšovaní zdravia spotrebiteľov v Európe.
Fruit and vegetable consumption should be considered a key factor in preserving and improving consumer health in Europe.
Útvary Komisie v súčasnosti nevyvýjajú absolútne žiadnu koordinovanú akciu.
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission’s health services.
Úsilie o podporu konzumácie ovocia a zeleniny by mali byť prioritou v sektoroch Spoločenstva, ktoré vynakladajú najviac úsilia na zlepšenie kvality a bezpečnosti spotrebiteľov.
Efforts to promote fruit and vegetable consumption should prioritise the Community sectors which are making the most efforts to improve quality and consumer safety.
Takto by sa vytvorilo jasné odlíšenie vo vzťahu k dovozom z tretích krajín, z ktorých väčšina nepodlieha environmentálnym predpisom, ktoré musia spĺňať výrobcovia z EÚ.
This would create a clear differentiation vis-à-vis third-country imports, most of which are not subject to the environmental rules which EU producers have to comply with.
Paralelne by sa mala zaviesť certifikácia pre integrovanú produkciu v EÚ.
In parallel, certification should be introduced for integrated production in the EU.
ČLÁNOK 42 BOD 1 Článok 5 odsek 3 (Nariadenie (ES) č. 2826/2000)
ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
V prípade podpory konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny má byť cieľovou skupinou mládež do 18 rokov.
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
V prípade podpory konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny sa cieľové skupiny rozčlenia a hlavnými príjemcami budú spoločenské vrstvy s nižšími príjmami,ktoré v súčasnosti vykazujú najnižšiu spotrebu, a predovšektým mládež do18 rokov s cieľom upevniť nové stravovacie návyky.
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Rozširujú sa cieľové skupiny pre informačné a propagačné kampane, avšak to neznamená, že mládež do 18 rokov prestane byť prioritnou skupinou, naopak, ako jediná získa zvýšený podiel príspevku Spoločenstva uvedený v článku 9 ods. 2.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
Táto časť rezervy, ktorá nikdy nesmie presiahnuť strop 0,5 % podielu uvedeného v odseku 1, bude rozdelená podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa zaručil rovnaký prístup k poľnohospodárom a aby sa zabránilo akémukoľvek narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisia stanoví osobitné podmienky užívania prostriedkov tejto časti rezervy.“
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh dopĺňa predošlé návrhy spravodajkyne v súvislosti s možným využitím štátnej rezervy v členských štátoch.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
V skutočnosti sa iba rozširujú súčasné prostriedky, pričom sa zohľadňuje, že existujú príklady, ktoré poukazujú na to, že prerozdelenie oddelených platieb je možné.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
To by bol prípad článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorý umožňuje prehodnotenie jednotných platieb v prospech osobitnej produkcie, ktorá je prínosom pre životné prostredie alebo jej kvalita je všeobecne uznávaná.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Rovnako možno citovať návrhy Komisie uvedené v jej oznámení o riadení rizika (KOM (2005) 74), v ktorom sa navrhuje osobitná úprava na financovanie rôznych mechanizmov prostredníctvom prevedenia uvoľnených prostriedkov v rámci osi 1 na podporu konkurencieschopnosti v druhom pilieri Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Ak tento presun znamená, že následné opatrenia riadenia rizika (poistenia, stabilizačné fondy,...) spadajú pod tzv. zelený balík opatrení („green box“) a prestávajú byť trhovými opatreniami, niet dôvodu, prečo by sa nemohla vykonať podobná operácia v rámci štátnej rezervy, ktorej prostriedky už spĺňajú podmienku toho, aby boli oddelené a spadali pod zelený balík opatrení.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
A napokon treba argumentovať tým, že štátna rezerva už môže byť použitá na pokrytie oblastí spadajúcich pod reštrukturalizačné a rozvojové programy týkajúce sa niektorého druhu verejnej intervencie s cieľom zabrániť tomu, že sa poľnohospodárske oblasti prestanú využívať, alebo kompenzovať osobitné znevýhodnenie poľnohospodárov v uvedených oblastiach (článok 42 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
ČLÁNOK 43 BOD 5 D A) (nový) Článok 44 odsek 2 pododsek 2 (Nariadenie ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
da) oblasti určené na výrobu húb.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
Výroba húb čelí rozsiahlej nespravodlivej hospodárskej súťaže dovozu z Číny a preto by pre túto oblasť mala byť schválená pomoc.
Mushroom production faces large-scale unfair competition from imports from China, and aid should therefore be agreed for this sector.
ČLÁNOK 43 BOD 5 BOD D B) (nový) Článok 44 odsek 2 pododsek 2 (Nariadenie ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
da) plochy vysádzané pestovateľskými škôlkami.
(db) areas planted with nursery crops.
ČLÁNOK 43 BOD 6 Článok 51 (Nariadenie ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Poľnohospodári môžu využívať pozemky prihlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť, okrem trvalých kultúr.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
V zmysle ustanovenia článku 60 ods. 8 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štrukturálnych a trhových dosahoch režimu jednotnej platby aplikovaného na regionálnej úrovni, kde je už povolené dobrovoľné využívanie pôdy na pestovanie ovocia a zeleniny.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
Táto správa osobitne vyhodnotí, aké možné skutočnosti by vyplynuli z toho, že by sa povolila celková premena pozemkov určených na pestovanie ovocia a zeleniny na plochy spôsobilé pre režim jednotnej platby, najmä v regiónoch a produkčných zónach špecializovaných na tento druh produkcie.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
V súlade s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstíev (Vec C-310/04, Španielsko versus Rada, rozsudok zo dňa 7. septembra 2006) sú potrebné dopadové štúdie, ktoré by odôvodnili podstatné zmeny v právnych predpisoch, ktoré by mohli mať dôsledky na podmienky produkcie.
In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
To by bol napríklad prípad povolenia využívania pozemkov určených na produkciu ovocia a zeleniny v rámci režimu jednotnej platby.
An example would be permitting the use under the single payment regime of plots used for fruit and vegetables.
O to viac, že samotné nariadenie (ES) č. 1782/2003 (článok 60 ods. 8) stanovuje Komisii povinnosť predložiť správu o režime, ktorý sa uplatňuje na regionálnej úrovni (články 58 a 63), kde sa plochy s ovocím a zeleninou môžu využívať na ľubovoľnú produkciu.
This is even more so given that the text itself of Regulation (EC) 1782/2003 (Article 60(8)) already provides for the submission of a report by the Commission on the regional application arrangements (Articles 58 to 63) where areas under fruit and vegetables cultivation are already governed by a regime of free production.
Táto správa sa môže rozšíriť, alebo dokonca zmeniť na skutočnú dopadovú štúdiu, ktorá bude obsahovať dostatočné údaje o možných štrukturálnych a trhových účinkoch na sektor ovocia a zeleniny v prípade, že by sa sloboda poľnohospodárskej produkcie rozšírila na plochy určené pre tento sektor.
Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
ČLÁNOK 43 BOD 6 A) (nový) Článok 59 odsek 4a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Článok 59(5a) (nový):
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
ČLÁNOK 43 BOD 8 A) (nový) Článok 71 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 8 A (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
8A) článok 71 ods. 1 sa nahrádza nasledovne:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Ak k tomu zvláštne poľnohospodárske podmienky oprávňujú, môže členský štát rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2004, že bude používať režim jednotnej platby po prechodnom období, ktoré skončí buď 31. decembra 2005, alebo 31. decembra 2006.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
V prípade nariadenia (ES) č. XXX/2007 1 , ktoré ustanovuje osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a mení a dopĺňa niektoré nariadenia, sa toto prechodné obdobie končí 31. decembra 2013 a členský štát sa môže najneskôr do 1. augusta 2008 rozhodnúť uplatňovať nové platby.“
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007 1 , this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments.’
(Prvá veta je z článku 71 ods. 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003.)
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Cieľom je vytvoriť fakultatívne prechodné obdobie, ktoré stanovia členské štáty, na plnú integráciu ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby, ako tomu bolo v ostatných sektoroch.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
ČLÁNOK 43 BOD 10 A) (nový) Kapitola [X1] (nová) (Nariadenie (ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10a) V Hlave IV sa pridáva táto kapitola:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
PODPORA PRE RAJČIAKY URČENÉ NA SPRACOVANIE
AID FOR PROCESSED TOMATOES
Pokiaľ ide o hospodárske roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013, môže sa ponechať až 50 % vnútroštátneho stropu podľa článku 41 odpovedajúcich platbám pre rajčiaky určené na spracovanie s cieľom poskytnúť podporu na plochu uznaným organizáciám výrobcov, ktorých členovia pestujú priemyselné rajčiaky určené na spracovanie s kódovým označením ex KN 0702.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the ‘national ceilings’ component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers’ organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Za týchto okolností členský štát rozhodne do 1. septembra 2007, či uplatní ustanovenia tejto kapitoly a určí čiastku, ktorá sa má ponechať .
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Podmienky oprávnenosti
Conditions of admissibility
Podpora sa poskytuje uznaným organizáciám výrobcov podľa článku [x1], ktoré ju prevedú poľnohospodárom, ktorí sú ich členmi, na základe počtu hektárov oprávnenej plochy, na ktorej sa pestujú rajčiaky určené na spracovanie.
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Aby bolo možné získať podporu, plocha sa musí obrábať v plnom súlade s bežnou poľnohospodárskou praxou v regióne a plodiny sa musia uchovávať na mieste, až kým ovocie nedozreje.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Ak však rajčiaky nedosiahli stupeň zrelosti z dôvodu mimoriadnych poveternostných podmienok uznaných ako takých členskými štátmi, sú plochy vyhradené pre rajčiaky aj naďalej oprávnené na podporu pod podmienkou, že sa príslušné plochy nepoužijú na iné účely do obdobia dosiahnutia zrelosti.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.