natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) vyzýva Radu, aby mala na pamäti, že v oblasti prevencie nemožno zanedbať žiadnu stopu, keďže táto oblasť si zasluhuje zvláštnu pozornosť, pričom treba využiť najmä iniciatívy smerujúce k účinnej ochrane nielen obetí zločinov, ale aj ich svedkov, aby mohli tieto osoby, ktoré sú často prinútené mlčať v dôsledku neustáleho vydierania a hrozieb zo strany zločineckých organizácií, poskytnúť informácie;
(l) calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information that are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
m) navrhuje Rade, že by bolo treba zorganizovať skutočnú celoeurópsku diskusiu o primeranosti formálneho štatútu osôb spolupracujúcich so súdmi a jeho zlučiteľnosti s našimi spoločnými hodnotami dodržiavania ľudských práv a ľudskej dôstojnosti, s cieľom vytvoriť optimálny systém vyhľadávania informácií na základe vopred stanoveného a všetkými akceptovaného právneho rámca;
(m) suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
n) je presvedčený, že podpora zo strany verejnosti je zo strednodobého a dlhodobého hľadiska jedným z predpokladov úspechu boja proti organizovanému zločinu, a žiada preto Radu, aby vyzvala členské štáty k tomu, aby vyvinuli veľké úsilie smerom k širokej verejnosti a oboznámili ju s úspechmi dosiahnutými vďaka kvalitnej spolupráci medzi jednotlivými orgánmi na presadzovanie práva a súdnymi orgánmi, a najmä s úlohou nástrojov a činiteľov Spoločenstva, a tým posilnili vedomie o prínose iniciatív EÚ v tejto životne dôležitej oblasti pre občanov;
(n) convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime, calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
o) navrhuje Rade, aby vzala plne do úvahy kľúčové zistenia z pravidelných prieskumov Eurobarometra (ako napríklad z prieskumu z marca 2006 o organizovanom zločine a korupcii
(o) suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), ktorých úlohou by malo byť zistenie, ako európski občania vnímajú úlohu EÚ v tejto oblasti a aké zmeny si želajú;
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), which should be given the task of assessing European citizens’ perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
p) žiada preto Radu na základe Bielej knihy o európskej komunikačnej politike
(p) calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf , aby prispela k vypracovaniu skutočnej stratégie organizácie týchto informácií a ich šírenia medzi verejnosťou, pričom, ak sa rozšíria jej kompetencie, môže byť do tejto stratégie úzko zapojená aj Európska sieť na prevenciu kriminality (EUCPN)
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf , to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EUCPN could be closely involved if its responsibilities are expanded
q) odporúča Rade, aby vyzvala členské štáty, aby predovšetkým na miestnej úrovni podporili programy na zvýšenie informovanosti verejnosti v súvislosti s nezákonným obchodovaním s ľuďmi, predovšetkým žien a detí, na účely sexuálneho alebo pracovného vykorisťovania;
(q) advises the Council to ask Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;
r) naliehavo žiada Radu, aby v rámci politiky EÚ v oblasti boja proti organizovanému zločinu uplatnila v rámci dohôd Únie o spolupráci s tretími krajinami proaktívny prístup, a zároveň prijala prísny rámec so záväznými zábezpekami v oblasti základných práv; zdôrazňuje preto, že OCTA jasne naznačuje smer tým, že užitočným spôsobom identifikuje sektory činností a prepojenia medzi zločineckými skupinami, ktoré sa podarilo geograficky lokalizovať;
(r) urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that the OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographic location has been identified;
s) odporúča Rade, aby vzhľadom na nízku obranyschopnosť voči kriminálnym aktivitám, ktorou sú stále veľmi často postihnuté štátne aparáty niektorých krajín hraničiacich s EÚ, prijala špecifický prístup založený na novej iniciatíve v oblasti transparentnosti a boja proti korupcii, ktorej úlohou je vytvárať vzťahy s tretími krajinami a najmä susednými krajinami EÚ;
(s) advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
t) odporúča Rade naliehať na členské štáty, aby si zachovali čo najvyššiu ostražitosť vzhľadom na prípadné prepojenia medzi teroristickými organizáciami a skupinami organizovaného zločinu, predovšetkým v súvislosti s praním peňazí a financovaním terorizmu;
(t) advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
u) vyzýva ďalej Radu, aby vzala na vedomie zásadnú úlohu koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu, ktorý je zodpovedný za kontrolu nástrojov boja proti terorizmu a spravodajských služieb a koordináciu a overenie informácií prichádzajúcich od policajných zložiek a bezpečnostných služieb v členských štátoch;
(u) calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
v) vyzýva predsedníctvo Rady, aby nadviazalo na úvahy, s ktorými sa začalo počas rakúskeho predsedníctva, s cieľom vypracovať skutočnú vnútornú bezpečnostnú architektúru, a aby tieto úvahy ešte zintenzívnilo;
(v) calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine ‘Internal Security Architecture’.
w) žiada Radu, aby prijala opatrenia prioritne zamerané predovšetkým na odhalenie pohybu kapitálu získaného prostredníctvom operácií prania peňazí a na zabavenie majetku nadobudnutého prostredníctvom trestnej činnosti a činnosti vykonávanej v štýle mafie;
(w) calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
x) vyzýva Radu, aby naliehala na všetky krajiny, ktoré ešte nepodpísali a neratifikovali Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (Dohovor z Palerma) a Dohovor OSN proti korupcii, aby tak urobili;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;
y) vyzýva Radu, aby v členských štátoch – predovšetkým v tých oblastiach, kde je kultúrny a sociálny vplyv organizovaného zločinu najsilnejší, podporovala v rizikových školách a štvrtiach realizáciu projektov zameraných na vzdelávanie ľudí v oblasti života v rámci zákona, a bojovala tak proti organizovanému zločinu prostredníctvom veľkej vzdelávacej kampane;
(y) calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people in living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
z) vyzýva Radu, aby sledovala činnosť volených administratívnych a štátnych orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a lokálnej úrovni, ktorých členmi sú politicky činní jednotlivci, ktorí boli obvinení z trestného činu týkajúceho sa väzieb na organizovaný zločin alebo kriminálnu činnosť vykonávanú v štýle mafie;
(z) calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE B6‑0073/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0073/2006
predkladá Bill Newton Dunn v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Vypracovanie strategického plánu boja proti organizovanému zločinu,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
A. keďže je potrebné vypracovať strategický plán boja proti organizovanému zločinu na úrovni EÚ v spolupráci s orgánmi Únie, ako sú Europol, Eurojust, Európska policajná akadémia a Špeciálna jednotka policajných riaditeľov,
A. whereas there is a need to develop a new strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs Task Force,
B. keďže od vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti boli na úrovni EÚ prijaté viaceré legislatívne i nelegislatívne iniciatívy, ktoré prispievajú k prevencii a boju proti organizovanému zločinu,
B. whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
a) je potrebné ratifikovať a implementovať príslušné právne nástroje týkajúce sa Europolu a Eurojustu a posilniť tým boj proti organizovanému zločinu;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
b) treba vytvoriť komplexný a celistvý rámec spolupráce v oblasti represívnych opatrení boja proti organizovanému zločinu;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
c) zosúladením právnych predpisov by sa malo doplniť vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí v trestnoprávnych otázkach;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
d) je potrebné podporovať vytváranie multilaterálnych stratégií v boji proti organizovanému zločinu;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime.
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vypracovaní strategického plánu boja proti organizovanému zločinu
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Posudzovaný návrh odporúčania
Proposal(s) for recommendation(s) considered
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0423 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0258/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) Pri vykonávaní politiky Spoločenstva je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri vykonávaní politiky Spoločenstva je nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia a životného prostredia.
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2006 z ….o potravinárskych prísadách, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. YYY/2006 z …. o potravinárskych enzýmoch a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ZZZ/2006 z …. o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami stanovujú harmonizované kritériá a požiadavky týkajúce sa posudzovania a schvaľovania týchto látok.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2006 z ….o potravinárskych prísadách, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. YYY/2006 z …. o potravinárskych enzýmoch a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ZZZ/2006 z …. o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami stanovujú kritériá a požiadavky týkajúce sa posudzovania a schvaľovania týchto látok.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
Nie je isté, či by kritériá mali byť pre rozličné látky úplne rovnaké.
It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
Jedným z dôvodov, prečo sa nimi zaoberajú tri rozličné nariadenia, je, že existujú viaceré rozdiely, ktoré treba zohľadniť.
One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
(5a) Transparentnosť pri výrobe potravín a zaobchádzaní s nimi je absolútne nevyhnutná na dosiahnutie dôvery spotrebiteľov.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Transparentnosť je dôležitým faktorom na vytvorenie dôvery spotrebiteľov v spôsob, akým EÚ riadi otázky súvisiace s potravinami.
Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
7a) Kritériá na udelenie povolenia uvedené v nariadeniach (ES) č. XXX/2006, (ES) č. YYY/2006 a (ES) č. ZZZ/2006 by mali byť splnené aj pre udelenie povolenia podľa tohto nariadenia.
(7a) The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Táto skutočnosť je samozrejmá, ale neuvádza sa konkrétne v návrhu Komisie.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
(9) V súlade s rámcom hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, uvedenie látok na trh možno schváliť až po vedeckom posúdení, na čo najvyššej úrovni, rizík , ktoré predstavujú pre ľudské zdravie.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Po tomto posúdení, ktoré sa musí vykonať pod záštitou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), musí nasledovať rozhodnutie o riadení rizika prijaté Komisiou v rámci regulačného postupu zabezpečujúceho úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
9) V súlade s rámcom hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, možno uvedenie látok na trh schváliť až po dôkladnom nezávislom vedeckom posúdení rizík , ktoré predstavujú pre ľudské zdravie.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
(10) Je zrejmé, že samotné vedecké posúdenie rizík nemôže v niektorých prípadoch poskytnúť všetky informácie, na ktorých by sa malo zakladať rozhodnutie o riadení rizika, a že môžu byť zohľadnené ďalšie opodstatnené faktory, ktoré sú náležité pre skúmanú otázku.
(10) It is recognised that , in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
(10) Je zrejmé, že samotné vedecké posúdenie rizík nemôže poskytnúť všetky informácie, na ktorých by sa malo zakladať rozhodnutie o riadení rizika, a že musia byť zohľadnené ďalšie opodstatnené faktory, ktoré sú relevantné pre skúmanú otázku.
(10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
Aj iné opodstatnené faktory týkajúce sa tejto problematiky – otázky bezpečnosti v súvislosti so zdravím spotrebiteľov, primeraná technologická potreba, prínosy a výhody pre spotrebiteľa – musia byť v každom prípade zohľadnené.
Other legitimate factors relevant to the matter - safety concerns related to the health of the consumer, reasonable technological need, and benefits and advantages for the consumer - must be considered in all cases.
(11) S cieľom nepretržite informovať prevádzkovateľov v príslušných odvetviach a verejnosť o platných povoleniach, musia byť schválené látky uvedené na zozname Spoločenstva, ktorý zostavuje, spravuje a uverejňuje Komisia.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(11) S cieľom nepretržite informovať prevádzkovateľov v príslušných odvetviach a verejnosť o platných povoleniach, je nevyhnutné zahrnúť schválené látky do zoznamu Spoločenstva, ktorý zostavuje, spravuje a uverejňuje Komisia.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances need to be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Spotrebitelia a priemyselné odvetvia musia byť schopné predpokladať, že látky a použitia, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu Spoločenstva, nie sú povolené.
Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
(13) Jednotný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a informovanosti verejnosti, pričom musí žiadateľovi zaručiť právo na zachovanie dôvernosti niektorých informácií.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
(13) Jednotný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a informovanosti verejnosti, pričom musí žiadateľovi v odôvodnených prípadoch a z uvedených dôvodov zaručiť právo na zachovanie dôvernosti niektorých informácií.
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information , in duly justified cases and for stated reasons.
(16) V snahe o účinnosť a zjednodušenie právnych predpisov je potrebné zo strednodobého hľadiska preskúmať, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti spoločného postupu na ďalšie predpisy existujúce v potravinárskej oblasti.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.