natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na protest sa bohužiaľ upálil priamo pred úradom guvernéra.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
Okolostojaci sa pokúšali plamene uhasiť, utrpel však ťažké popáleniny a 4. januára 2011 zraneniam napokon podľahol.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
V snahe upokojiť verejné rozhorčenie tuniský dlhoročný prezident bin Alí navštívil Bú´azízího v nemocnici, kde ležal v kóme.
But the group had shown the value of Facebook and other social media sites as a tool for protest.
Avšak podpora verejnosti a hnev, ktorý vyvolala Bú´azízího smrť, napokon viedli k zvrhnutiu bin Alího a jeho režimu.
In the spring of 2011, Asmaa Mahfouz' powerful video rallied the masses...and the rest is history.
Traja finalisti Sacharovovej ceny 2011 sú známi
Three finalists for Sakharov Prize 2011: honouring human rights activists
Traja finalisti Sacharovovej ceny 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Pätica občianskych aktivistov z arabského sveta, Dmitrij Bandarenka a Mierumilovné spoločenstvo San José de Apartadó sa dostali do užšieho výberu finalistov Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2011.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Víťaz, ktorý bude vyhlásený 27. októbra, získa finančnú odmenu 50 000 eur.
The winner will be announced on 27 October and will receive €50,000.
Slávnostné odovzdanie cien sa uskutoční 14. decembra v Štrasburgu .
The award ceremony will take place 14 December in Strasbourg.
Päť kandidátov, občianskych aktivistov, spoločne zastupuje arabskú jar , hnutie ľudových povstaní, ktoré začalo v Tunisku na začiatku roka 2011 a rozšírilo sa do väčšiny štátov severnej Afriky a Blízkeho východu.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Skupina je nominovaná na znamenie úcty všetkým, ktorí riskovali svoje životy v boji za demokraciu, ľudské práva a dôstojnosť.
The group's nomination is a sign of respect for all those who have risked their lives fighting for democracy, fundamental rights and dignity.
Medzi nominovaných arabskej jari patrí zosnulý Tunisan Mohamed Bouazizi , ktorý sa sám zapálil a týmto symbolickým protestným aktom spustil vlnu povstaní.
The nominees are the deceased Mohamed Bouazizi from Tunisia, who set himself on fire, triggering a chain of uprisings.
Asma Mahfouzová predstavuje egyptské boje na námestí Tahír.
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi pochádza z Líbye, ktorá je poslednou z krajín, ktoré sa dokázali oslobodiť od diktatúry.
Ahmed EL Senussi is from Libya, the latest country to free itself from decades of dictatorship.
Sýrčania Razan Zaitounehová a Ali Farzat sú naopak symbolom prebiehajúceho boja sýrskeho ľudu za demokraciu.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
Päticu spoločne nominovali Európska ľudová strana, Progresívna aliancia socialistov a demokratov, Aliancia liberálov a demokratov a Zelení.
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Momentálne je za svoje názory väznený.
He was nominated by the ECR group.
Mierumilovné spoločenstvo San José de Apartadó
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
Toto kolumbijské spoločenstvo roľníkov sa stalo medzinárodne uznávaným symbolom odvahy, odolnosti a nadšenie pre vysoké hodnoty mieru a spravodlivosti, v prostredí brutality a deštrukcie.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
V krajine sužovanej desaťročia trvajúcou občianskou vojnou a konfliktami, toto spoločenstvo odmieta príslušnosť k akejkoľvek z ozbrojených skupín a požaduje voľnosť a slobodu pre obyčajných ľudí.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Nomináciu navrhla skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
Chodby EP s plagátom minuloročného víťaza Kubánca Guillerma Fariñasa Medzi tohtoročných kandidátov na jedno z najprestížnejších svetových ocenení v oblasti ľudských práv patrí i hnutie arabskej jari, zastúpené aktivistami z Tuniska, Egypta, Líbye a Sýrie.
Poster of last year's winner Guillermo Fariñas in Strasbourg 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Ďalšími nominovanými sú palestínsky lekár a mierový aktivista Izzeldin Abuelajš, bieloruský novinár Dmitrij Bandarenka, spisovateľ, ktorý prežil koncentračný tábor, Boris Pahor a mierumilovné spoločenstvo kolumbijských roľníkov.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Predsedovia politických skupín spolu s predsedom EP vyberú víťaza 27. októbra.
The short list of three finalists was decided 20 October and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Andrej Sacharov - z prominentného vedca popredný disident Všetko o Sacharovovej cene 2010 Viac o Sacharovovej cene za slobodu myslenia
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Do exilu nepôjdem, bojovať musíme na Kube, hovorí Fariñas
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Víťaz Sacharovovej ceny 2010, Guillermo Fariñas © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Je to skoro ako déjà vu.
Fariñas The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone.
Pár dní potom, ako v Osle zostalo prázdne kreslo pre víťaza Nobelovej ceny sa situácia opakovala i v Štrasburgu.
He was prevented from coming to Strasbourg to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought by the Cuban authorities.
Lenže 52 rokov trvajúca absolutistická vláda spôsobila, že kubánsky režim sa stal arogantným a schopným zabíjať svojich vlastných krajanov.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Európsky parlament a ľudia, ktorých zastupuje musia byť preto pripravení konať.
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Každý rok tak oceňuje jednotlivcov alebo organizácie, ktoré podporujú ľudské práva, slobodu a demokraciu.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Európsky parlament a ľudské práva: Každý rok Parlament vydáva správu o stave ľudských práv vo svete a takisto správu o stave základných práv v EÚ.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Hauwa Ibrahim: sme svedkami nového usporiadania sveta
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Hauwa Ibrahim Nigérska právnička Hauwa Ibrahim sa zaoberá oblasťou ľudských práv žien v Nigérii a zachraňuje ľudské životy tým, že bojuje proti trestom, ktoré ukladajú niektoré súdy podľa islamského práva šaríja - ako napríklad trest smrti ukameňovaním za cudzoložstvo.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has devoted herself to the cause of human rights for women in Nigeria and has saved lives fighting the penalties imposed by some courts under Islamic Sharia law - such as stoning to death for adultery.
Dostala Sacharovovu cenu v roku 2005 a zúčastnila sa na konferencii o ľudských právach v Parlamente dňa 23. novembra.
She was awarded the Sakharov Prize in 2005 and was in Parliament for a human rights conference 23 November.
Našla si čas na to, aby sa s nami porozprávala.
She took some time out to talk to us.
Čo pokladáte za váš najväčší úspech pri obhajobe odsúdených podľa práva šaríja?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Poukazovanie na to, že šaríjske súdy môžu rešpektovať dôstojnosť ľudskej osoby, a že sudcovia sú schopní byť láskaví a súcitní tým, že prepustia obete a oslobodia ich na odvolanie.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Poukazuje to na fakt, že nech už prijmeme hociktorý právny systém, vždy je tu nádej.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
A v šaríji vidím nádej, pretože vždy existuje riešenie a spravodlivosť.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Je toto koniec príbehu?
Is this the end of the story?
Ešte je potrebné toho veľa urobiť.
There is so much left to be done.
Pomohlo získanie Sacharovovej ceny?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Zrazu ste známy na globálnej úrovni.
It puts you on a global stage.
Zviditeľníte sa.
It gives you visibility.
S tým prichádza dôveryhodnosť.
With visibility comes credibility.
S dôveryhodnosťou zodpovednosť.
With credibility comes responsibility.
Všetko toto mi napomáha jasnejšie sa vyjadrovať.
All that adds up to helping me articulate more.
Keď som získala Sacharovovu cenu, rozhodla som sa zvážiť svoju prax právničky na šaríjskom súde a napísala som knihu, ktorú vydala Americká advokátska komora s podporou Právnikov bez hraníc vo Francúzsku a Kanade.
After receiving the Sakharov Prize I decided to reflect on my practice as a lawyer in the Sharia courts and wrote a book that has been published by the American Bar Association with the support of Lawyers Without Borders in France and Canada.
Takže celkovo si myslím, že Sacharovova cena bola výborným začiatkom pre väčšie dobro verejnosti.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Ako vám môže Sacharovova sieť pomôcť v boji za ľudské práva?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Sacharovova sieť je prebiehajúci proces.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Ľudia, ktorí v našom odbore riešili rôzne otázky, sa stretávajú, aby si porovnali poznámky a podelili sa o nápady, ako môžme vylepšiť našu prácu so skutočnými ľuďmi, o skutočných otázkach a v skutočnom čase.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Tento rok Sacharovovu cenu získalo päť aktivistov Arabskej jari.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Sme svedkami trvalej demokratickej zmeny alebo je to iba jednorazová udalosť?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Myslím, že sme svedkami nového rozdelenia sveta, ktoré nanovo vymedzuje priestor a to, kto a čo sa na ňom má nachádzať.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Podľa mňa tento priestor definujú tri podstatné skutočnosti: poprvé, tento priestor je tu pre všetkých nás; podruhé, priestor sa delí spravodlivo a rovnocenne, nie je tu len pre skupinu ľudí, ktorí majú moc, sú bohatí alebo chamtiví; potretie, sloboda vyžaruje z vnútra ľudí.
I could see three fundamental things occupying those spaces: firstly, the space is for all of us; secondly the space is shared fairly and equitably, it’s not just for a group for people who are powerful, rich or greedy; thirdly, freedom springing from inside of the people.
Ako sa staráte o to, aby ste boli tým, kým ste, chcete byť samým sebou, prispieť k tomu, čo je správne pre budúcnosť generácie, ktorá sa ešte len má narodiť.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
A na záver dúfam, že získame istotu na udržanie tejto otázky v rovnováhe a každý bude mať v tomto priestore svoje miesto.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Je to proces.
It’s a process.
Dúfame, že bude aj naďalej trvať, ale ako môžme vidieť v Egypte, opakuje sa to iným spôsobom.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
Aby sme sa dostali na túto úroveň, trvalo to 40-50 rokov.
It took 40-50 years to get to this stage.
Bude potrebné viac ako 40-50 mesiacov na to, aby sme to vyjasnili.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
Je ľahšie niečo zničiť ako vystavať.
It’s easier to destroy than to build.
Dúfam, že to v priebehu času vydrží.
I hope over time it will last.
Alexander Milinkevič: všetky národy si zaslúžia slobodu
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Alexander Milinkevič Aktivista za ľudské práva Alexander Milinkevič získal Sacharovovu cenu v roku 2006, keď kandidoval proti bieloruskému prezidentovi Alexandrovi Lukašenkovi, ktorý bol mnohými pokladaný za posledného európskeho diktátora.
Aleksandr Milinkevich Human rights activist Alexander Milinkevich won the Sakharov Prize in 2006 when he ran as a candidate against Belarusian President Alexander Lukashenko, considered by many as Europe's last dictator.
Lukašenko vyhral, ale bol ostro kritizovaný pre podozrenie zo zmanipulovania volieb.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Odvtedy bol Milinkevič vo väzení pod rôznymi zámienkami, avšak nikdy neprestal bojovať za slobodu a demokraciu.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
V Bielorusku ste aktívny už veľa rokov.
You have been active in Belarus for many years.
Čo pokladáte za váš najväčší úspech?
What was your greatest success?
Keď som sa zúčastnil volieb v roku 2006, vyhlasovalo mnoho vysokopostavených ľudí v Európe, že by sa mala naša krajina zjednotiť s Ruskom, aby vyriešila problém s Lukašenkom.
When I began to participate in elections in 2006, there were many highly-placed people in Europe who said we should unite our country with Russia in order to resolve the problem of Lukashenko.
Po voľbách verejne protestovali desaťtisíce ľudí napriek tomu, že čelili hrozbe, že budú pokladaní za teroristov - čo v našej krajine môže znamenať trest smrti.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Každý pochopil, že ľudia chcú žiť v nezávislej a demokratickej krajine.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
To je pre mňa úspech.
For me that's a success.
Iba my môžme zmeniť veci zvnútra, aby sme urobili našu krajinu demokratickou a slobodnou.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Ale taktiež solidarita, ktorú prejavujú európski lídri, je veľmi dôležitá.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Čím viac podpory sa nám dostane od Európskeho parlamentu a európskych lídrov, tým ťažšie bude pre diktátora naďalej pokračovať v utláčaní.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Ako vám môže Sacharovova sieť pomôcť v boji za ľudské práva?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Sme od seba veľmi vzdialení a situácie v našich krajinách sú dosť odlišné, ale verím, že sieť môže byť prínosom.
We are far from each other and the situations in our countries are very different but I believe that the network can provide benefits.
Robíme napríklad spoločné vyhlásenia, čo síce je začiatok, ale chýbajú nám spoločné akcie, a na tom by sme mali popracovať.
For instance, we make common statements; that's a start but we lack collective action and that's something we should work on.
Tento rok Sacharovovu cenu získalo päť aktivistov Arabskej jari.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Sme svedkami trvalej demokratickej zmeny alebo je to iba jednorazová udalosť?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Stále sú ľudia, ktorí si myslia, že niektoré krajiny a niektorí ľudia nie sú ešte pripravení na demokraciu.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Myslia si, že je v poriadku, keď krajinu vedie diktátor.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Verím, že každý národ, každý muž a každá žena chcú byť voľní, pretože sa takí narodili.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Toto ukázali ľudia zo severnej Afriky, že všetky národy si zaslúžia slobodu.
That's what the people of North Africa have shown, that all nations deserve freedom.
Iba demokracia ju vie zaručiť.
Only democracy can ensure stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie EP (24.októbra - 27. októbra 2011)
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
Plenárne zasadnutia sa otvorilo v pondelok večer.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
Výsledky nedeľného summitu hláv štátov EÚ o dlhovej kríze v Bruseli, rozpočet EÚ na rok 2012 či prísnejšie tresty za pohlavné zneužívanie detí a detskú pornografiu boli len niektoré z tém, ktorými sa europoslanci zaoberali na októbrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Na programe bolo otvorenie pracovného trhu EÚ pre občanov Bulharska a Rumunska, rozhodnutie o tohtoročnom víťazovi Sacharovovej ceny za slobodu myslenia či opatrenia na pomoc slobodným matkách .
Also on the agenda this week were rules aimed at cracking down on child abusers and web pornography, proposals to help single mothers back to work and a question about the status of legislation on maternity leave.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o hlavných bodoch programu plenárneho zasadnutia.
Outside of the plenary, group leaders decided on the winner of this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
The prize goes to 5 Arab Spring activists.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (24. - 27. októbra 2011)
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Rozpočet EÚ na rok 2012
EU budget 2012
Plenárnemu zasadnutiu bude dominovať rozprava o rozpočte EÚ na budúci rok.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Prísnejšie tresty za pohlavné zneužívanie detí a detskú pornografiu
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Pohlavné zneužívanie detí a vyhľadávanie detskej pornografie na internete bude prísnejšie postihované a webové stránky s takýmto obsahom budú vymazané, ak Parlament vo štvrtok schváli smernicu, na ktorej texte sa už poslanci dohodli s Radou.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Nové pravidlá si tiež kladú za cieľ zlepšiť prevenciu a pomoc obetiam.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Sacharovova cena 2011: Poslanci vyberú víťaza
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
O víťazovi tohtoročnej Sacharovovej ceny, ktorú Európsky parlament udeľuje výnimočným osobnostiam bojujúcim proti netolerancii, fanatizmu a útlaku, rozhodne predseda EP Jerzy Buzek a lídri politických skupín už vo štvrtok 27.októbra.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Ako čo najlepšie zužitkovať výhody jednotného trhu v čase krízy?
Using the single market better to exit the crisis
Aj o tom budú poslanci v utorok diskutovať s komisármi Barnierom, Dallim a komisárkou Kroes.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Výzva na otvorenie pracovného trhu EÚ pre občanov Bulharska a Rumunska
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
K návrhu uznesenia, ktoré vyzýva členské štáty na otvorenie pracovného trhu celej EÚ pre občanov Bulharska a Rumunska do konca roka 2011, sa poslanci vyjadria v pondelok.
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Hlasovanie je naplánované na utorok.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Poslanci budú požadovať viac podpory pre slobodné matky
Blocking mafia access to public funds
Členské štáty EÚ by mali pomôcť slobodným matkám s nízkym alebo žiadnym príjmom vytváraním rodinných centier, ktoré im dočasne poskytnú ubytovanie, poradenstvo a možnosť vzdelávať sa, uvádza sa v uznesení, o ktorom budú poslanci hlasovať v utorok.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Uznesenie tiež vyzýva na poskytovanie daňových úľav a podporu vzdelávacích kurzov pre osamelých rodičov.
MEPs also call for new laws to prevent firms linked to organised crime from bidding for public procurement contracts.
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Parliament should set up a special committee to investigate infiltration of the public sector and legal economy by criminal organisations, they add.
Postihnutie: Bez práce sa ťažko plne integruje
Asylum: levelling up the rights of people in need of protection in EU countries
Autor parlamentnej správy Ádám Kósa Ľudia so zdravotným postihnutím sa v Európe len ťažko zapájajú do trhu práce a služieb.
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Zlepšenie ich šancí bude na prospech európskeho hospodárstva i spoločnosti Správa maďarského ľudovca Ádáma Kosu, o ktorej bude plénum EP rokovať v pondelok a hlasovať v utorok, stanoví ďalší postup v tejto oblasti.
A draft resolution calling on EU Member States to allow Bulgarians and Romanians onto the EU labour market by the end of 2011 will be put to a vote on Tuesday.
Kľúčové body správy:
Other items on the agenda:
Malé a stredné podniky by mohli zohrávať kľúčovú úlohu pri posilnení ich zamestnanosti.
MEPs to call for more support for single mothers
Vzdelávanie: Len 5 % osôb so zdravotným postihnutím má vysokoškolskú kvalifikáciu.
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Vzdelávacie systémy by preto mali venovať väčšiu pozornosť potrebám osôb so zdravotným postihnutím.
Steps towards more inclusive society
Rodičia detí so zdravotným postihnutím by mali dostávať špeciálnu pomoc a osobitné potreby je potrebné vziať do úvahy už od útleho veku.
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.