natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti — Výdavky na administratívne riadenie
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti — Nové opatrenia
Feed and food safety and related activities — New measures
Fond Spoločenstva pre tabak — Priame platby EÚ
Community tobacco fund — Direct payments by the European Union
Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie — Nové opatrenia
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Iné opatrenia vo veterinárstve, v dobrých životných podmienkach zvierat a v oblasti verejného zdravia — Nové opatrenia
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na mimoriadne udalosti — Výdavky na administratívne riadenie
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies — Expenditure on administrative management
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na mimoriadne udalosti
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Médiá 2007 – podporný program pre európsky audiovizuálny sektor — Výdavky na administratívne riadenie
Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Médiá 2007 – podporný program pre európsky audiovizuálny sektor
Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, kultúru a audiovizuálnu oblasť — Podpora pre programy výdavkovej kapitoly 3
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3
Návštevy Komisie — Výdavky na administratívne riadenie
Visits to the Commission — Expenditure on administrative management
Návštevy Komisie
Visits to the Commission
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Podpora programom výdavkovej kapitoly 3b
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b
Mládež v akcii
Youth in action
Občania pre Európu
Citizens for Europe
Kultúra 2007 — Výdavky na administratívne riadenie
Culture 2007 — Expenditure on administrative management
Mládež v akcii — Výdavky na administratívne riadenie
Youth in action — Expenditure on administrative management
Ukončenie predchádzajúcich programov/akcií v oblasti kultúry a jazykov
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Európsky rok dialógu medzi kultúrami
European Year for Intercultural Dialogue
Špeciálne výročné akcie
Special annual events
Pilotný projekt pre európske politické nadácie
Pilot project for European political foundations
Pilotný projekt pre európske politické nadácie
Pilot Project for European Political Foundations
Pilotný projekt - Európske politické nadácie
Pilot Project - European political foundations
Akcie v oblasti komunikácie — Výdavky na administratívne riadenie
Communication actions — Expenditure on administrative management
Multimediálne akcie
Multimedia actions
Informácie pre médiá
Information for the media
Miestne akcie
Local actions
Konkrétne akcie zamerané na prioritné témy, ako napríklad PRINCE
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Analýza verejnej mienky
Public opinion analysis
Nástroje online informácií a komunikácie
Online information and communication tools
Publikácie zamerané na určitú oblasť
Targeted written publications
Publikácie všeobecného charakteru
Written publications of general use
Informačné kancelárie
Information outlets
Pilotný projekt pilotných informačných sietí (PIS)
Pilot project on pilot information networks (PINs)
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA
Health and consumer protection
Akcia Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa — Výdavky na administratívne riadenie
Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management
Akcia Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa — Ochrana spotrebiteľa
Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection
Akcia Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrana spotrebiteľa — Verejné zdravie
Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health
Výkonná agentúra pre program zdravia a ochrany spotrebiteľa
Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme
Ukončenie programu verejného zdravia (2003 až 2008)
Completion of Public health programme (2003 to 2008)
Európske centrum pre prevenciu a boj s nákazlivými chorobami — Dotácie podľa hláv 1 a 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2
Európske centrum pre prevenciu a boj s nákazlivými chorobami — Dotácie podľa hlavy 3
European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3
Úrad pre bezpečnosť potravín — Dotácia pre hlavu 3
European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3
PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
Area of freedom, security and justice
Európsky fond pre utečencov — Výdavky na administratívne riadenie
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
Európsky fond pre utečencov
European Refugee Fund
Drogová prevencia a informovanosť — Výdavky na administratívne riadenie
Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management
Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej — Výdavky na administratívne riadenie
Prevention of and fight against crime — Expenditure on administrative management
Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej
Prevention of and fight against crime
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach — Dotácie podľa hláv 1 a 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach — Dotácie podľa hlavy 3
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3
Schengenský informačný systém (SIS II)
Schengen information system (SIS II)
Vízový informačný systém (VIS)
Visa information system (VIS)
Fond pre riadenie vonkajších hraníc
External Borders Fund
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
European Fund for the Integration of Third-country Nationals
Európska agentúra pre migráciu a azyl — Dotácia v rámci hláv 1 a 2
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2
Európska agentúra pre migráciu a azyl — Dotácia v rámci hlavy 3
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
Predvstupový nástroj Sapard — Ukončenie programu (2000 až 2006)
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) — Ukončenie predchádzajúcich intervencií (2000 to 2006)
Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006)
Nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky — Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín
Instrument for structural policies for pre-accession — Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries
Iná pomoc vo forme výrobkov, podporných operácií, dopravy, distribúcie a sprievodných opatrení, ako aj opatrení na monitorovanie realizácie — Výdavky na administratívne riadenie
Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management
Ukončenie predvstupovej pomoci Phare
Completion of Phare Pre-accession Assistance
Ukončenie predchádzajúcej spolupráce s Tureckom
Completion of former cooperation with Turkey
Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie
Completion of return management in the area of migration
Európsky fond pre riadenie návratov
European Return Fund
Riadenie migrácie - Solidarita v akcii
Migration management - Solidarity in action
Prípravná akcia: Riadenie migrácie – Solidarita v akcii
Preparatory Action: Migration management - Solidarity in action
REDISO (Prijímanie v dôstojnosti a solidarite)
REDISO (Reception in dignity and solidarity)
Ukončenie opatrení na boj proti násiliu páchanému na deťoch, mladistvých a ženách
Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women
Základné práva a občianstvo
Fundamental rights and citizenship
Boj proti násiliu (Daphne)
Fight against violence (Daphne)
Európska policajná akadémia — Dotácie podľa hlavy 3
European Police College — Subsidy under Title 3
Štúdia s cieľom preskúmať uskutočniteľnosť a prekážky vytvorenia spoločnej policajnej jednotky pre Európsku úniu
A study to discover the feasibility and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union
Pilotný projekt: «Boj proti terorizmu - vytvorenie databázy pre boj proti terorizmu»
Pilot Project: "Fight against terrorism - setting up of an anti-terror-database"
Spolupráca veľkých európskych územných celkov zameraná na posilnenie politík boja proti trestnej činnosti
Cooperation of large European local authorities aimed at strengthening crime reduction policies
Eurojust — Dotácie podľa hlavy 3
Eurojust — Subsidy under Title 3
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť — Dotácie podľa hlavy 3
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3
Drogová prevencia a informovanosť
Drugs prevention and information
Prince — Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Prince — Area of freedom, security and justice
Prechodný fond Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) pre nové členské štáty — Výdavky na administratívne riadenie
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) transition facility for new Member States — Expenditure on administrative management
Činnosť Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci prechodného fondu
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility
Prechodný fond pre nové členské štáty
Transition facility for new Member States
EÚ AKO GLOBÁLNY PARTNER
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Zložka ľudských zdrojov — Výdavky na administratívne riadenie
Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources component — Expenditure on administrative management
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Rozvoj ľudských zdrojov
Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development
Príspevok na mnohostranné a medzinárodné činnosti v oblasti životného prostredia
Contribution to multilateral and international environmental activities
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Pomoc pre Úrad Organizácie Spojených národov na pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe
Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Komponent regionálneho rozvoja — Výdavky na administratívne riadenie
Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) — Komponent regionálneho rozvoja
Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component
Spolupráca s nečlenskými krajinami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
Cooperation with non-member countries on education and vocational training
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie — Dotácia pre hlavy 1 a 2
European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie — Dotácia pre hlavu 3
European Training Foundation — Subsidy under Title 3
Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI) — Výdavky na administratívne riadenie
Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Ľudské práva a demokracia — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
Volebné pozorovateľské misie EÚ — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI)
EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) — Výdavky na administratívne riadenie
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Nástroj stability (IfS) — Výdavky na administratívne riadenie
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI)
Ľudské práva a demokracia — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja európskej susedskej politiky
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument
Volebné pozorovateľské misie EÚ — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja európskej susedskej politiky (ENPI)
EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
Ľudské práva a demokracia — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja stability
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument
Reakcia a a pripravenosť na krízy
Crisis response and preparedness
Ukončenie predchádzajúcej spolupráce
Completion of former cooperation
Dobrovoľný program technickej pomoci — Prípravné kroky
Voluntary technical assistance programme — Preparatory action
Akcie v oblasti zmierňovania rizika a pripravenosti, ktoré súvisia s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Prípravná činnosť na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní
Preparatory action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Nadregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následných opatrení a auditu — Výdavky na administratívne riadenie
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následných opatrení a auditu
Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures
Informačné programy pre nečlenské krajiny
Information programmes for non-member countries
Dokončenie programu AENEAS
Completion of the ANEAS programme
SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Common foreign and security policy
Operácie krízového riadenia, predchádzanie konfliktom, ich riešenie a stabilizácia, monitorovanie a vykonávanie mierových a bezpečnostných procesov
Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes
Nešírenie zbraní a odzbrojenie
Non-proliferation and disarmament
Riešenie konfliktov a iné stabilizačné opatrenia
Conflict resolution and other stabilisation measures
Núdzové opatrenia
Emergency measures
Prípravné a následné opatrenia
Preparatory and follow-up measures
Police missions
Police missions
Policajné misie
Police missions
Osobitní splnomocnenci EÚ
European Union Special Representatives
Osobitní zástupcovia EÚ pri delegáciách Európskeho spoločenstva
EU Special Representatives attached to EU Community delegations
EURÓPSKA INICIATÍVA PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (EIDĽP)
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Ľudské práva a demokracia — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického rozsahu nástroja pre predvstupovú pomoc
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument
Volebné pozorovateľské misie EÚ
EU electoral and observation missions
Európsky nástroj pre ľudské práva a demokraciu
European Instrument for Human Rights and Democracy
Pilotný projekt «Európska súdna pomoc v prípadoch núdze»
Pilot project «European emergency judicial assistance»
Prípravná akcia na budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Preparatory action to establish a conflict-prevention network
Spolupráca s priemyselne vyspelými nečlenskými krajinami
Cooperation with industrialised non-member countries
Pilotný projekt v oblasti transatlantických postupov pri riešení globálnych problémov
Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges
Európska susedská politika a vzťahy s Ruskom
European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva (ENP) s krajinami Stredozemia
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
Finančná pomoc v rámci európskeho susedstva a partnerstva (ENP) Palestíne a mierovému procesu
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process
Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva (ENP) s východnou Európou
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
Spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky
Cooperation with developing countries in Latin America
Spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie
Cooperation with developing countries in Asia
Spolupráca s rozvojovými krajinami Strednej Ázie
Cooperation with developing countries in Central Asia
Spolupráca s rozvojovými krajinami na východ od Jordánska
Cooperation with developing countries east of Jordan
Dočasná civilná správa na západnom Balkáne
Interim civilian administrations in the western Balkans
Ukončenie pomoci CARDS
Completion of CARDS assistance
Cezhraničná spolupráca (CBC) — Príspevok z výdavkovej kapitoly 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU
Relations with Latin America
Vzťahy s Áziou, Strednou Áziou a krajinami na východ od Jordánska
Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries
Pomoc na obnovu a prestavbu Afganistanu
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
Prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Čínou
Preparatory action on business and scientific exchanges with China
Prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Indiou
Preparatory action on business and scientific exchanges with India
HUMANITÁRNA POMOC
Humanitarian aid
Pripravenosť na katastrofy
Disaster preparedness
Podpora na prispôsobenie krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre
Adjustment support for sugar protocol countries
Program Prince — Úloha EÚ vo svete
Prince – Role of the European Union in the world
Vonkajšie obchodné vzťahy vrátane prístupu k trhom nečlenských krajín Spoločenstva
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
Pomoc obchodu
Aid for Trade
ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Ľudský a sociálny rozvoj — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI)
Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Činnosti potravinovej bezpečnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja európskej politiky susedstva (ENPI)
Food security activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
Neštátni účastníci v oblasti rozvoja — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Ľudský a sociálny rozvoj — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následné opatrenia a audit — Výdavky na administratívne riadenie
Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Hodnotenie výsledkov pomoci Spoločenstva, následných opatrení a auditu
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách
Water management in developing countries
Neštátni účastníci v oblasti rozvoja — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI)
Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie — Činnosti v rámci horizontálneho a geografického pokrytia nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI)
Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Ľudský a sociálny rozvoj — Ukončenie predchádzajúcej spolupráce
Human and social development — Completion of former cooperation
Geografická spolupráca so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Vzťahy s Južnou Afrikou
Relations with South Africa
Obnova a prestavba v rozvojových krajinách, najmä v krajinách AKT
Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States
Pomoc pre malé a stredné podniky v rozvojových krajinách
Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
Zastavenie predvstupovej pomoci pre nové členské štáty — Výdavky na administratívne riadenie
Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management