natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné druhy, môžu byť zodpovedné za pasívny prenos určitej choroby, členské štáty zabezpečia, ak sú uvedené do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50 , že takéto prenášajúce druhy :
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
Článok 17 odsek 1 bod (b)
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) sú držané v karanténe, vo vode bez príslušného choroboplodného zárodku dostatočne dlho na to, aby sa riziko pasívneho prenosu príslušnej choroby znížilo na prijateľnú úroveň .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) sú držané v karanténe, vo vode bez príslušného choroboplodného zárodku dostatočne dlho , v prípade ak je to vzhľadom na vedecké údaje potrebné, na to, aby sa riziko prenosu príslušnej choroby znížilo na prijateľnú úroveň potrebnú na prevenciu šírenia danej choroby .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy prenášajúce choroby v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že takéto druhy v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Táto zmena slúži na spresnenie znenia.
This amendment makes the wording more precise.
Zoznam prenášačov chorôb a štádií života, na ktoré sa tento článok vzťahuje, sa príma a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Zoznam potenciálne náchylných a prenášajúcich druhov, štádií života tých druhov , na ktoré sa tento článok vzťahuje , a prípadných podmienok, v ktorých môžu tieto druhy chorobu preniesť, sa prijíma a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
Článok 17 odsek 3a (nový)
Article 17, paragraph 3 a (new)
Členský štát, ktorý môže poskytnúť vedecké údaje alebo má praktickú skúsenosť, ktorá dokazuje, že druhy, okrem tých, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné, by mohli byť zodpovedné za prenos určitej choroby, postúpi tieto údaje Komisii s cieľom zahrnúť tieto druhy do zoznamu.
A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
Článok 17 odsek 3b (nový)
Article 17, paragraph 3 b (new)
Až do vydania rozhodnutia o možnom zahrnutí týchto druhov do zoznamu uvedeného v odseku 3 tohto článku, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3 rozhodnúť, že členské štáty uplatnia ustanovenia uvedené v ods. 1 tohto článku.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Článok 17 odsek 3 c (nový)
Article 17, paragraph 3 c (new)
V priebehu rozhodovania môže členský štát v prípade, ak zistil, že uvedenie druhov, ktoré nie sú uvedené ako náchylné na danú chorobu pravdepodobne vážne ohrozí zdravie živočíchov v členskom štáte, zóne alebo priestore bez výskytu tejto choroby v súlade s článkom 49 alebo 50, vykonať predbežné ochranné opatrenia v súlade s článkom 10 smernice 90/425/EHS a článkom 9 smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách pri obchodovaní v rámci Spoločenstva so zreteľom na spoločný vnútorný trh*.
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market*.
Článok 32 bod (c a) (nový)
Article 32, point (c a) (new)
ca) sa vykonali všetky potrebné dodatočné opatrenia na zamedzenie ďalšieho šírenia choroby.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
Článok 36 odsek 1a (nový)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Osobitná pozornosť sa venuje hustote zarybnenia, ktorá zvyšuje koncentráciu choroboplodných zárodkov.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Schopnosť množenia choroboplodných zárodkov v prípade väčšej hustoty zarybnenia, ktorá niekedy zapríčiňuje následné choroby voľne žijúcim vodným živočíchom, je uznávaným problémom.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslušný členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslušný členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby , alebo zostaví kontrolný a likvidačný program v súlade s článkom 44 ods. 2 .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
Článok 39 odsek 2 bod d)
Article 39, paragraph 2, point (d)
d) odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb a kôrovcov pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002, v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto mŕtve živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
d) odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb , kôrovcov a mäkkýšov pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002, v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto mŕtve živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Je dôležité, aby boli aj mäkkýše počas ich odstraňovania a likvidácie kontrolované príslušným orgánom.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenou v časti II prílohy III, príslušný členský štát situáciu monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenou v časti II prílohy III, príslušný členský štát situáciu monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil a aby zamedzil budúce infekcie .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Skutočnosť, že došlo k infikovaniu voľne žijúcej populácie znamená narušenie systému, ktoré je treba odstrániť.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
Článok 43 názov
Article 43, title
Vnútroštátne ustanovenia na obmedzenie dopadu chorôb neuvedených v časti II prílohy III
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Ustanovenia na obmedzenie dopadu chorôb neuvedených v časti II prílohy III
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav vodných živočíchov alebo životné prostredie v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať opatrenia na kontrolu tejto choroby.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúce vodné živočíchy v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať opatrenia na kontrolu tejto choroby.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Členské štáty zabezpečujú, aby celoštátne kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečujú, aby kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Článok 43 odsek 3 pododsek 1
Article 43, paragraph 3, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky celoštátne opatrenia uvedené v odseku 1, ktoré môžu ovplyvniť obchodnú činnosť medzi členskými štátmi, neuplatňovali predtým, ako schvália sa v súlade s postupom uvedenom v článku 62 ods. 2.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky opatrenia uvedené v odseku 1, ktoré môžu ovplyvniť obchodnú činnosť medzi členskými štátmi, neuplatňovali predtým, ako schvália sa v súlade s postupom uvedenom v článku 62 ods. 2.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Článok 43 odsek 3 pododsek 1 bod a)
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je kvôli kontrole choroby nevyhnutné,
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je potrebné kvôli kontrole choroby ,
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
Článok 44 odsek 1 pododsek 1
Article 44, paragraph 1, subparagraph 1
Keď členský štát nevyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III zostaví kontrolný a likvidačný program ods. ďalej len “program”) na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viacero z týchto chorôb, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom uvedenom v článku 62 ods. 3.
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
Keď členský štát , nevyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, o ktorom však nie je známe, že je infikovaný, zostaví kontrolný program na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viacero z týchto chorôb, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom uvedenom v článku 62 ods. 3.
Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 2 ).
Článok 44 odsek 1a (nový)
Article 44, paragraph 1 a (new)
Keď členský štát, o ktorom je známe, že je infikovaný jednou alebo viacerými inými ako exotickými chorobami uvedenými v časti II prílohy III zostaví kontrolný a likvidačný program pre jednu alebo viaceré choroby, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III draws up a control and eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Takéto programy sa môžu tiež meniť a dopĺňať, alebo ukončiť, v súlade s uvedeným postupom.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Článok 44 odsek 2
Article 44, paragraph 2
Prehľad programov schválených v súlade s odsekom 1 tohto článku je dostupný na úrovni Spoločenstva v súlade s postupmi ustanovenými v článku 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Prehľad programov schválených v súlade s odsekmi 1 a 1a je dostupný na úrovni Spoločenstva v súlade s postupmi ustanovenými v článku 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh si vyžadoval pozmeňujúci a doplňujúci návrh spravodajcu k článku 44 ods. 1 bodu a) (novému).
Amendment necessitated by the rapporteur’s amendment to Article 44(1)a (new).
Článok 48 odsek 2 pododsek 1
Article 48, paragraph 2, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú, aby očkovanie proti iným ako exotickým chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo zakázané vo všetkých častiach ich územia , ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu príslušných chorôb alebo ktoré pokrývajú schválené kontrolné a likvidačné programy .
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Členské štáty dovoľujú očkovanie na územiach , ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb, ak tieto choroby môžu spôsobiť susedné územia, ktoré nie sú oblasťami bez výskytu chorôb.
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Predpokladajme, že určitá choroba zachváti určité územie a toto územie je na základe toho vyhlásené za oblasť, ktorá nie je bez výskytu chorôb.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
Chovateľ rýb, ktorého prevádzka sa nachádza na území susediacom s infikovanou oblasťou, by mal a môže očkovať proti tejto chorobe aj napriek tomu, že sa jeho prevádzka nachádza na území vyhlásenom za oblasť bez výskytu chorôb.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Štatút daného územia ako oblasti bez výskytu chorôb sa môže skutočne veľmi rýchlo meniť.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Niekedy nezostáva veľa času, a vtedy je očkovanie jedinou možnosťou, ako zabrániť nenahraditeľným stratám.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
Článok 48 a (nový)
Article 48 a (new)
Článok 48a
Article 48a
Použitie antibiotík
Use of antibiotics
Nákup a použitie antibiotík na boj proti určitým chorobám rýb je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva 1 .
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force 1 .
Členské štáty nesmú prijať opatrenia na obmedzenie nákupu a použitia určitých antibiotík, ktoré by mohli oslabiť účinnosť a/alebo byť v rozpore s právnymi predpismi týkajúcimi sa trhov a konkurencie medzi jednotlivými členskými štátmi.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
1 Smernica 2001/82/ES; nariadenie (ES) č. 726/2004; smernice 90/676/EHS, 93/40/EHS a 93/41/EHS.
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
Použitie antibiotík je jedným zo spôsobov boja chovateľov proti určitým chorobám bakteriálneho pôvodu.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
Je celkom vhodné, začleniť odkaz na ich použitie, ktoré je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
Článok 50 odsek 1 úvodná znenie
Article 50, paragraph 1, introductory wording
Ústredný príslušný orgán členského štátu môže po oboznámení Komisie a ostatných členských štátov a potom, ako na základe žiadosti predložil dôkazový materiál o danej skutočnosti , vyhlásiť v rámci svojho územia štatút zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viac iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, ak:
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Členský štát môže vyhlásiť v rámci svojho územia štatút zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viac iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, ak:
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Podrobnejší postup vyhlásenia štatútu priestoru alebo zóny bez výskytu chorôb by mal upravovať osobitný článok, pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh spravodajcu k článku 50 ods. 1a (novému).
The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
Článok 50 odsek 1a nový
Article 50, paragraph 1 a (new)
Členský štát oznámi svoje vyhlásenie uvedené v odseku 1 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat v súlade s týmto postupom:
A Member State shall notify the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
a) vyhlásenie je doložené dôkazmi vo forme, ktorá sa určí postupom uvedeným v článku 62 ods. 2, a má je sprístupnené elektronickými prostriedkami Komisii a členským štátom v súlade s požiadavkami článku 59;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
b) Komisia zaradí oznámenie vyhlásenia do programu nasledujúcej schôdze Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ako informačný bod.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
Vyhlásenie začne platiť 30 dní po dátume konania uvedenej schôdze;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;