natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.b Presadzovanie osvedčených postupov pri chorobách a zraneniach na zabránenie ďalšieho zhoršenia zdravotného stavu;
4.3.b Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.3.c (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.c (new)
4.3.c Podpora telemedicíny s cieľom vytvárať siete zdravotných služieb, uľahčiť mobilitu pacientov a poskytovanie starostlivosti doma, najmä starším, zdravotne postihnutým alebo izolovaným jednotlivcom;
4.3.c Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.4.
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.
Príprava a implementácia stratégií a opatrení pri prevencii zranení,
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení pri prevencii zranení, na základe determinantov zranení ;
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries , based on injury determinants ;
Akcia musí byť založená na determinantoch zranení určených analýzou údajov o zraneniach.
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.4.a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.a (new)
4.4.a Rozvoj osvedčených postupov a usmernení v oblasti zranení, založených na analýze zhromaždených údajov;
4.4.a Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Určenie osvedčených postupov a usmernení je najlepšou alternatívou preventívnych opatrení a lekárskej starostlivosti v oblasti zranení.
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
Príloha 2 cieľ 3 bod 4 podbod 4.5.a (nový)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5.a (new)
4.5.a Zistenie rozdielov v poznatkoch s cieľom bojovať proti vážnym chorobám a poskytnúť podnety na výskum vo výskumných programoch EÚ.
4.5.a Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Príloha 2 cieľ 4 bod 5
Annex 2, Objective 4, point 5
Dosiahnutie súčinnosti medzi národnými zdravotnými systémami postredníctvom :
Achieve synergies between national health systems by
(Očíslovanie podbodov by malo byť zmenené, t.j.
Achieve synergies between national health systems by
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.1.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1.
Umožňovania cezhraničného nákupu a poskytovania zdravotnej starostlivosti, vrátane zbierania informácií a výmeny, aby sa uľahčilo zdieľanie kapacity a využitie cezhraničnej starostlivosti;
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Umožňovania cezhraničného nákupu a poskytovania služieb prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť komplementaritu ich zdravotníckych služieb v cezhraničných oblastiach a mobilitu pacientov a medziiným aj :
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :
- zhromažďovaním a výmenou informácií s cieľom umožniť zdieľanie kapacít a využívanie cezhraničnej starostlivosti predovšetkým v prípade zriedkavých a veľmi zriedkavých chorôb;
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
- informáciami o poskytovateľoch zdravotníckych služieb a o službách dostupných v zahraničí ako aj o pravidlách náhrad nákladov za zdravotnú starostlivosť ;
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
- informáciami o liečebných postupoch, ktoré nie sú dostupné v členskom štáte pôvodu pacienta s prihliadnutím na postupy, ktoré napriek tomu, že sú súrne, sa nemôžu poskytnúť bezodkladne v členskom štáte pôvodu pacienta;
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.2.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2.
Zdieľania informácií o mobilite zdravotných pracovníkov a riešení ich následkov;
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Zhromažďovania údajov a zdieľania informácií o mobilite zdravotných pracovníkov a riešení jej následkov a podporou politík v oblasti mobility pacientov ;
Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility ;
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.3.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3.
Zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu;
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu , ktorý umožní lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, aby uplatnili osvedčené postupy a vedomosti týkajúce sa prevencie a liečby dostupnej v rámci EÚ.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.3.a (nový)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3. a (new)
5.3.a Používania normalizovaných údajov a spoločných ukazovateľov inštitúciami EÚ pri meraní rodových nerovností pri poskytovaní lekárskych a zdravotných služieb v EÚ;
5.3.a The use by the EU Institutions of standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.5.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5.
Poskytnutia informácií pre pacientov, zdravotníckych pracovníkov a tvorcov politík, o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia;
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Poskytnutia informácií pre pacientov, zdravotníckych pracovníkov a tvorcov politík o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia a zároveň prostredníctvom stanovenia prísnych kritérií kvality internetových stránok týkajúcich sa oblasti zdravia;
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.6.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6.
Vývoja nástrojov pre hodnotenie dopadu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Vývoja nástrojov pre hodnotenie vplyvu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov , vrátane dôsledkov rozšírenia a lisabonskej stratégie;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Príloha 2 cieľ 4 bod 5 podbod 5.7.a (nový)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.7.a (new)
5.7.a Presadzovania dostupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti pre lekárske využitie v celom Spoločenstve.
5.7.a Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.
Odsek 6.4 pôvodnej prílohy 1 je lepšie umiestnený za cieľom 4.
Paragraph 6.4 of the original Annex 1 is better placed after Objective 4 .
Príloha 2 cieľ 5 (nový)
Annex 2, Objective 5 (new)
Cieľ 5: zlepšenie informácií o zdraví a znalostí na rozvoj verejného zdravia a prispenie k zaradeniu zdravotných cieľov do hlavných trendov politiky.
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
Nový cieľ na základe novej formulácie článku 2.
A new objective following the reformulation of Article 2.
Príloha 2 cieľ 5 úvodná časť
Annex 2, Objective 5, introductory part
Akcie prispievajúce ku všetkým vyššie uvedeným cieľom:
Actions contributing to all the above objectives:
Akcie a nástroje prispievajúce ku všetkým vyššie uvedeným cieľom:
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Za účelom väčšej jasnosti a zosúladenia s pozmeneným textom prílohy.
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
Príloha 2 cieľ 5 podnázov 1 (nový) za úvodnou časťou
Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV, MONITOROVANIE ZDRAVIA A INFORMÁCIE
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Príloha 2 cieľ 5 bod 6
Annex 2, Objective 5, point 6
Zlepšenie informácií o zdraví a znalostí na rozvoj verejného zdravia prostredníctvom:
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Zhromažďovanie údajov, monitorovanie zdravia a šírenie informácií
Data collection, health monitoring and dissemination of information
Príloha 2 bod 6 podbod 6.1.a (nový)
Annex 2, point 6, sub-point 6.1.a (new)
6.1.a Zlepšovania poznania zdravotného stavu rozličných skupín a toho, ako sú ich potreby v oblasti starostlivosti v spoločnosti naplnené napríklad prostredníctvom zhromažďovania, spracúvania a analýzy štatistických údajov podľa spoločenskej skupiny, etnického pôvodu a pohlavia;
6.1.a Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Príloha 2 cieľ 5 bod 6 podbod 6.1.b (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.1. b (new)
6.1.b Zhromažďovania a analýzy údajov týkajúcich sa činiteľov súvisiacich so životným štýlom (napr. výživou, spotrebou tabaku a alkoholu) a zraneniami, vytvorenie celoeurópskych registrov vážnych chorôb (napr. rakoviny), vývoj metodológií a udržiavanie databáz.
6.1.b Collection and analysis of data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishment of Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and development of methodologies and database maintenance.
Príloha 2 cieľ 5 bod 6 podbod 6.7.
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.
Zameranie sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií pre občanov, pre ľudí na rozhodujúcich pozíciách, pre pacientov, ošetrovateľov, zdravotných pracovníkov a ostatné zainteresované strany;
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Zamerania sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií občanom, vrátane v podobe dostupnej zdravotne postihnutým osobám, a ľuďom na rozhodujúcich pozíciách, pacientom, ošetrovateľom, zdravotníckym pracovníkom a ostatným zainteresovaným stranám;
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Príloha 2 cieľ 5 bod 6 podbod 6.7.a (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.a (new)
6.7.a Zhromažďovania a analýzy údajov o zdravotných postihnutiach, ako aj boja s nimi a ich predchádzania;
6.7.a Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Príloha 2 cieľ 5 bod 6 podbod 6.8.a (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.a (new)
6.8.a Zhromažďovania a analýzy údajov o zníženej plodnosti;
6.8.a Collecting and analysing data on sub-fertility;
Príloha 2 cieľ 5 bod 6 podbod 6.8.b (nový)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.b (new)
6.8.b Poskytovania aktualizovaných informácií o cene jednotlivých farmaceutických výrobkov v rozličných členských štátoch na základe aktívnej zložky;
6.8.b Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient;
Príloha 2 cieľ 5 bod 5.2. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.2. (new)
Zlepšiť komunikáciu s občanmi eú v otázkach zdravia pridaním hodnoty iniciatívam Spoločenstva a členských štátov
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Kampane na zvýšenie povedomia.
Awareness-raising campaigns.
Konferencie, semináre, stretnutia expertov a zúčastnených strán.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings.
Publikácie o otázkach politiky zdravia.
Publications on issues of interest for health.
Poskytovanie on-line informácií.
Provision of online information.
Vývoj a využitie informačných miest.
Development and use of information points.
Príloha 2 cieľ 5 podnázov 2 (nový) po bode 5.2. (nový)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
SPOLUPRÁCA A INTEGRÁCIA
COOPERATION AND INTEGRATION
Príloha 2 cieľ 5 bod 5.3. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.3. (new)
Rast občianskej spoločnosti a účasti zúčastnených strán pri tvorbe politík týkajúcih sa zdravia
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health
Presadzovanie a posilňovanie zdravotných organizácií na úrovni Spoločenstva.
Promote and strengthen Community level health organisations.
Školenia a budovanie kapacít pre zdravotné organizácie.
Training and capacity-building for health organisations.
Vytváranie sietí mimovládnych zdravotných organizácií a iných zúčastnených strán.
Networking of non- governmental health organisations and other stakeholders.
Posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Príloha 2 cieľ 5 podbod 5.4. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.4. (new)
ZAČLENENIA ZDRAVOTNÝCH OTÁZOK DO POLITÍK SPOLOČENSTVA
INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Vývoj a uplatňovanie metód na posúdenie vplyvu politík a činností Spoločenstva na zdravie.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health.
Výmena osvedčených postupov v oblasti národných politík s členskými štátmi.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Štúdie o vplyve ďalších politík na zdravie.
Studies on impact of other policies on health.
Príloha 2 cieľ 5 podnázov 3 (nový) po bode 5.5.
Annex 2, Objective 5, subtitle 3 (new) after point 5.5.
RIZIKO, BEZPEČNOSŤ A HORIZONTÁLNE OTÁZKY
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
Príloha 2 cieľ 5 bod 5.5. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.5. (new)
Presadzovanie medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa zdravia
Promote international co-operation related to health
Opatrenia o spolupráci s medzinárodnými organizáciami.
Co- operation measures with international organisations.
Opatrenia o spolupráci s tretími krajinami, ktoré sa programu nezúčastňujú.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Podporenie dialógu medzi organizáciami pre zdravie
Encourage health organisations’ dialogue.
Upravená verzia bodu 4 pôvodnej prílohy 1.
Modified version of the point 4 of original Annex 1.
Príloha 2 cieľ 5 bod 5.6.(nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.6.(new)
Zlepšenie skorého odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík prostredníctvom:
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Zhromažďovania a spracovania informácií a zriadenia sietí špecialistov a inštitútov.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Presadzovania rozvoja a harmonizácie metodológií hodnotenia rizika.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Akcií na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o vystavení obyvateľstva a podskupín obyvateľstva chemickým, biologickým a fyzikálnym nebezpečenstvám pre zdravie.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Zriadenia mechanizmov na skoré zistenie objavujúcich sa rizík a činnosti týkajúcej sa novo identifikovaných rizík.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Stratégií na zlepšenie komunikácie v prípade rizika.
Strategies to improve risk communication.
Školenií v oblasti hodnotenia rizika.
Training in risk assessment.
EÚ L 66, 4.3.2004, s.
1 OJ L 66, 4.3.2004, p.
Upravená verzia bodu 5 pôvodnej prílohy 1.
Modified version of the point 5 of original Annex 1.
Príloha 2 cieľ 5 bod 5.7. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.7. (new)
Presadzovanie bezpečnosti orgánov a látok ľudského pôvodu, krvi a krvných derivátov
Promote the safety of organs, substances of human origin, blood and blood derivatives
Aktivity na zvýšenie bezpečnosti a kvality orgánov a látok ľudského pôvodu, vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Podpora stratégií a mechanizmov na presadzovanie darcovských transplantácií a na vyrovnanie sa s problémom nedostatku orgánov s prihliadnutím na etnické otázky.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations.
Vytvorenie a fungovanie spoločných platforiem medzi darcami a príjemcami orgánov a látok ľudského pôvodu na určenie osvedčených postupov.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin.
Vytvorenie Európskej karty darcu orgánov.
Creating a European organ donor card.
Príloha 2 cieľ 5 bod 5.8. (nový)
Annex 2, Objective 5, point 5.8. (new)
Horizontálne otázky
Horizontal issues
Technická pomoc pri analýze výsledkov súvisiacich s vytvorením a implementáciou politík a legislatívy.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
In both responsible committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
In both responsible Committees, the rapporteurs favoured a permanent separation of the programme.
I. Návrh legislatívneho uznesenia
I. Drafts legislative resolution
Zdôrazňuje, že finančné prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006 sú predmetom rozhodnutia o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Stresses that the appropriations mentioned in the legislative proposal for the period after 2006 are object to the decision on the next multiannual financial framework;
Žiada Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila podľa potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy tohto programu;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zdôrazňujú, že navrhnuté sumy musí potvrdiť prípadný viacročný finančný rámec.
Amendments emphasizing that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
C .., zo dňa 8.12.2005, str......
OJ C .., 8.12.2005, p. ….
Zlúčenie aktivít týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať znalosti a príležitosť rozhodovania sa o svojich záujmoch a podporovanie hlavných trendov pri cieľoch v oblasti zdravia a spotrebiteľa vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
Zlúčenie administratívnych štruktúr a systémov by malo umožniť efektívnejšiu implementáciu programu a napomôcť čo najlepšiemu využitiu zdrojov Spoločenstva na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Úspory z rozsahu, ktoré Komisia predpokladala pri spájaní programov v oblasti zdravia a spotrebiteľa, nie sú podstatné.
The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
Otázky, ako sú výživa, obezita, tabak a iné voľby spojené so spotrebou, sú príkladmi záležitostí s presahom do viacerých oblastí, ktoré ovplyvňujú ako zdravie tak ochranu spotrebiteľa.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
(4) Politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa zdieľajú spoločné ciele, ktoré súvisia s ochranou pred rizikami, zlepšovaním rozhodovania občanov a integrovaním záujmov zdravia a ochrany spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies.
Otázky, ako sú výživa, obezita, tabak a iné voľby spojené so spotrebou, a tiež vysokorizikové správanie sa, sú príkladmi záležitostí s presahom do viacerých oblastí, ktoré ovplyvňujú ako zdravie tak ochranu spotrebiteľa.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health , and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Falšovanie, ktoré klame spotrebiteľov a predstavuje aj nebezpečenstvo pre ich zdravie, by sa malo na európskej úrovni aktívne potláčať.
Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.