natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Správa: Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (zneužívanie trhu) ( KOM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) pridelené gestorský výbor: ECON stanovisko: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Zmena a doplnenie smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a smernice Komisie 2007/14/ES ( KOM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) pridelené gestorský výbor: JURI stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
návrh na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) pridelené gestorský výbor: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) pridelené gestorský výbor: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. __[A42577]__.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (2 December 2011).
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 12. do 15. decembra 2011.
The next sittings would be held from 12 to 15 December 2011.
Rokovanie sa skončilo o 13.35 h.
The sitting closed at 13.35.
Poslanci pripravujú cestu pre bezpečnejšie a ekologickejšie motorky
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Výbor pre vnútorný trh Európskeho parlamentu hlasoval 5. decembra o nových pravidlách pre zlepšenie bezpečnosti a čistoty jednostopových motorových vozidiel, od mopedov a skútrov po motorky.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Hlasovanie o viac ako 300 pozmeňovacích návrhov napäto sledovali jazdci aj výrobcovia.
The vote, which included over 300 amendments, was closely followed by riders and manufacturers.
Spravodajcom v tejto oblasti je holandský ľudovec Wim van de Camp, ktorý nám vysvetlil niektoré z bodov, ktoré priťahujú najväčšiu pozornosť.
Dutch Christian Democrat Wim van de Camp, who is steering the proposals through parliament and who is a biker himself told us more.
Stane sa protiblokovací brzdný systém (ABS), ktorý už je štandardnou výbavou nových osobných áut, pre motorky povinnosťou?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Európska komisia navrhla, aby bol ABS povinný u jednostopových vozidiel nad 125 ccm.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
My chceme, aby bol povinný už nad 50 ccm.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Takže teraz tu sú veľmi malé motocykle (mopedy, skútre) s motormi nepresahujúcimi 50 ccm, pre ktoré povinnosť ABS neexistuje, a "medzikategória" (od 50 ccm až do 125 ccm), pre ktorú by sa povinnosť ABS mala zaviesť (rovnako ako pre motocykle nad 125 ccm).
So now you have very light motorcycles (mopeds, scooters) with engines not exceeding 50cc for which there is no ABS obligation and 'in–between' category (from 50cc up to 125cc) for which ABS should be mandatory (as it will be for those above 125cc).
Návrh Komisie, povoľujúca používanie kombinovaného brzdného systému (CBS) namiesto ABS, sme odmietli.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
Komisia tiež navrhla vybaviť motocykle tzv. palubným diagnostickým systémom (OBD), ktorý pomáha jazdcom a mechanikom objaviť poruchy vozidla.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Tento návrh ste podporili?
Did you support that?
Tu je potrebné rozlíšiť medzi prvým stupňom OBD (OBD I) a sofistikovanejším druhým stupňom (OBD II), ktorý si vyžaduje nové technológie.
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
Prvý stupeň OBD bude povinný pre všetky motocykle, mopedy a skútre, pretože ho možno ľahko zabudovať.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Stále však diskutujeme o zavedení OBD II, a čakáme na posúdenie jeho vplyvu Komisiou.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
V tejto chvíli proti nemu vznášajú silné námietky výrobcovia, pretože OBD II so sebou prináša rad technologických zmien, ktoré sú veľmi drahé.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
Takže musíme byť opatrní.
Therefore we have to take care.
Zaviesť by sme ho mohli až po roku 2020.
It could only be introduced after 2020.
Motorkárom sa veľmi nepáči navrhované opatrenia proti neoprávneným úpravám (tuningu).
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Bude teraz ťažšie motorku upravovať?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Väčšina ľudí upravuje väčšie motocykle s motorom s obsahom nad 125 ccm.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.
Samozrejme, že pribudnú nejaké nové pravidlá.
Of course, there will be some new rules.
Ale v praxi budú mať motorkári rovnakú možnosť svoje motocykle upravovať.
But in practice the bikers will have the same possibilities to modify their motorcycles, not to tamper with them.
To sú dve rôzne veci.
These are two different things.
Kontrolu úprav budú mať na starosti národné kontrolné orgány.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
Motorky budú musieť spĺňať aj prísnejšie emisné limity.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Kedy tieto nové normy nadobudnú platnosť?
When will the new standards take effect?
Najprv sme museli rozhodnúť o emisnom štandarde Euro 3 pre mopedy, pretože tie teraz znečisťujú ovzdušie naozaj veľa a žiadne Euro 3 nemajú.
First, we made a decision on Euro 3 (level of emissions) for mopeds because at this moment they pollute a lot and have no emissions standard.
Takže teraz budú mať od 1. januára 2016 štandard Euro 3.
That will take effect from 1 January 2016.
Čo očakávate od rokovaní s Radou?
What do you expect from negotiations with the Council?
Myslím, že bude viac-menej bez problémov.
I think in general there will be no difficulties.
Problém by mohol byť s ABS, pretože sme prišli s vyššie zmienenou medzi-kategóriu [motorky s obsahom od 50 ccm do 125 ccm].
It might be difficult with the ABS item because we added that intermediate category (50cc-125cc).
ABS zostáva jedným z hlavných tém.
It remains one of the main issues.
Výbor teraz musí rozhodnúť, či chce začať rokovania s Radou na základe pozmeňovacích návrhov prijatých 5. decembra.
The Committee will now decide on whether to open negotiations with the Council on the basis of the amendments adopted 5 December.
20111201STO33090 Poslanci žiadajú zelenšie motorky a viac bezpečnosti Návrh Komisie Pozmeňovacie návrhy Parlamentu
ABS, OBD, Euro 1-6 ABS (anti–lock braking systems) prevents skidding where loss of steering and control result from locked wheels when braking hard Euro 1-6 (European emission standards) define acceptable limits on pollutant emissions from vehicles; the higher the number, the more stringent the standard OBD (on–board diagnostics) identifies vehicle malfunctions, storing errors and environmental information and sending to a scanner or reporting to a driver 20111201STO33090 Press release about the Committee's vote EP works on safer rides, greener motorcycles Gearing up for safer, greener motorbikes Links to EU legislation (procedure file)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15987 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.815 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15870 0 NOT XML V0//EN
EÚ sa musí postaviť hrozbe chudoby
EU must face up to scourge of poverty
Odpovede sa pokúšalo nájsť prvé zasadnutie novej Európskej platformy pre boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorá sa odohralo v októbri v poľskom Krakove.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was set up do look for answers.
S jeho výsledkami zoznámil v pondelok členov Výboru pre zamestnanosť Európskeho parlamentu belgický sociálnodemokratický poslanec Frédéric Daerden.
Belgian Socialist Frédéric Daerden attended the first annual convention in Krakow in October and told MEPs on the Employment Committee that the aim is to lift at least 20 million people out of poverty by 2020.
Podľa definície EÚ sa za osoby ohrozené chudobou považujú tí, ktorí žijú z príjmu menšieho ako 60% národného príjmového mediánu vo svojej krajine.
Combating poverty is mainly the responsibility of national governments but the EU can help by setting up EU-wide rules and making funds available.
Ministri členských krajín rokovali v Krakove aj o cieľoch týkajúcich sa boja proti chudobe, ktoré si stanovili.
France, for example, wants to cut the number of people at risk of poverty by one third by 2012.
Francúzsko chce napríklad znížiť do roku 2012 počet ľudí ohrozených chudobou o tretinu, Nemecko plánuje znížiť do roku 2020 počet dlhodobo nezamestnaných o 20 percent a Poľsko si kladie za cieľ znížiť do desiatich rokov počet ľudí žijúcich v chudobe o 1,5 milióna.
Germany plans to reduce the number of long-term unemployed by 20% by 2020, while Poland aims to lift 1.5 million people out of poverty within a decade.
Dlhodobý rozpočet EÚ by sa mal zamerať na boj proti chudobe
Long-term EU budget should target poverty
Európsky parlament prijal 15. novembra správu Frédérica Dardena, v ktorej vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu každoročne predkladala správu o pokroku členských štátov pri znižovaní chudoby a sociálneho vylúčenia.
On 15 November 15, the EP adopted a report by Daerden, calling on the European Commission to report to Parliament on member states' progress in reducing poverty and social exclusion each year.
Chudoba v EÚ V chudobe žije: - 80 miliónov Európanov, zväčša ide o ženy - 20 miliónov detí - 8% pracujúcej populácie 22% pracujúcej populácie je chudobou ohrozených. zdroj: Európska komisia 20111201STO33091 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu na stránkach Európskej komisie
People living in poverty 80 million (16% of EU population), the majority of whom are women 20 million children 8% of the working population 22% of those in work are at risk of poverty 20111201STO33091 EP report on the platform European platform against poverty and social exclusion
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//EN
Vychutnajte si internetovú galériu umeleckej zbierky Európskeho parlamentu
Enjoy European Parliament art collection online
Prečo si teda neurobiť krátku kultúrnu prestávku a neponoriť sa do hlbín umeleckých zbierok Európskeho parlamentu?
Why not take a short cultural break and dive into the artistic wealth of the European Parliament's art collection?
Odo dneška môžete začať objavovať diela talentovaných mladých európskych výtvarníkov, ktorá Európsky parlament zhromaždil počas viac ako 30 rokov.
Take a look at some of the work of talented young Europeans gathered by the Parliament over 30 years.
Vychutnajte si okamih stretnutia umenia, politiky a moderných technológií.
Savour the moment when art, politics and technology meet.
Parlamentná zbierka umenia bola založená v roku 1980 a do konca roku 2011 bude obsahovať približne 500 obrazov, sôch a ďalších diel moderného umenia zo všetkých 27 členských štátov EÚ.
The start of the collection dates back to 1980 and by the end of 2011 it comprises around 500 paintings, sculptures and other works of modern art from all 27 EU members.
Zatiaľ ste tieto diela mohli vidieť len v budovách Európskeho parlamentu v Bruseli, Štrasburgu a Luxemburgu.
Until now you could enjoy them only if you visited one of the EP's three places of work in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
" Sprístupnenie tejto zbierky verejnosti nám dáva príležitosť vybudovať imidž Parlamentu ako inštitúcie s ľudskou tvárou, zaoberajúci sa európskou kultúrou a podporou mladých umelcov ," povedala Lidia Geringer de Oedenberg.
"The promotion of this collection offers us the opportunity to build an image of Parliament as an institution with a human face, engaged in European culture and the promotion of young artists," she said.
Umelecké diela zakúpené od roku 2009 sú už v internetovej galérii vystavené.
"Works of art purchased since 2009 have already been made available on the online art gallery.
20111201STO33092 Umelecká zbierka Európskeho parlamentu
20111201STO33092 EP's online art collection
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0546 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech stratégie EÚ 2020 a európskej susedskej politiky v súlade s bodom 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o spoločnom texte, ktorý v rámci rozpočtového postupu na rok 2012 schválil zmierovací výbor (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive, Portugalsko
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive/Portugal
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko) (KOM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))
Žiadost o zbavenie imunity Georgiosa Toussasa
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o žiadosti o zbavenie imunity Georgiosa Toussasa (2011/2057(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas (2011/2057(IMM))
Žiadost o ochranu imunity a výsad Luigiho de Magistris
Request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Luigiho de Magistris (2011/2076(IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo (KOM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))
a určité ustanovenia týkajúce sa výkazu výdavkov
and certain provisions related to the statement of expenditure
Finančné hospodárenie v určtých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (EFRR a ESF) ***I
Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (KOM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/546/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (KOM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))