natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objasnenie toho, ktoré pravidlá majú v rámci tejto smernice prednosť.
Clarifies which rules take precedence under this directive.
(29) Z dôvodu špecifickej povahy audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vplyvu týchto služieb na spôsob, akým si ľudia vytvárajú názory, je nevyhnutné, aby používatelia presne vedeli, kto je zodpovedný za obsah týchto služieb.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili , aby sa poskytovatelia mediálnych služieb postarali o ľahký, priamy a stály prístup k potrebným informáciám o tom , kto je redakčne zodpovedný za obsah.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Je na každom členskom štáte, aby rozhodol o praktických podrobnostiach spôsobu dosiahnutia tohto cieľa bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie relevantné právne ustanovenia Spoločenstva.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili používateľom prístup k informáciám o tom, ako sa uplatňuje redakčná zodpovednosť za obsah a kto ju nesie .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
(30) V súlade so zásadou proporcionality sú opatrenia ustanovené v tejto smernici striktne obmedzené na minimum potrebné na dosiahnutie cieľa riadneho fungovania vnútorného trhu.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Ak je potrebné konanie na úrovni Spoločenstva a s cieľom zabezpečiť oblasť, ktorá je skutočne bez vnútorných hraníc, čo sa týka audiovizuálnych mediálnych služieb, musí táto smernica zabezpečiť vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Ak je potrebné konanie na úrovni Spoločenstva a s cieľom zabezpečiť oblasť, ktorá je skutočne bez vnútorných hraníc, čo sa týka audiovizuálnych mediálnych služieb, musí táto smernica podporiť vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb , práv osôb s postihnutím a ľudskej dôstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must promote a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of persons with disabilities and human dignity.
Činnosť na úrovni Spoločenstva nemôže zabezpečiť vysokú úroveň ochrany, ale môže ju podporiť prostredníctvom kombinácie koregulácie a samoregulácie.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Okrem toho sú audiovizuálne médiá a najmä televízia v dnešnej dobe cestou na získavanie informácií, vzdelávania, kultúrnych obsahov a prístupu k voľnému času, a to pomerne výrazným spôsobom.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby akýkoľvek budúci pokrok plne zohľadňoval možné potreby všetkých európskych občanov, najmä zdravotne postihnutých, pretože inak by zostali vylúčení zo širojej škály výhod, ktoré môže moderná spoločnosť, a najmä digitálna televízia poskytnúť.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(31) Škodlivý obsah a správanie v audiovizuálnych mediálnych službách zostávajú naďalej problémom pre právnikov, priemysel a rodičov.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Objavia sa aj nové výzvy, najmä v spojitosti s novými platformami a novými produktmi.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Preto je potrebné, aby sa vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách a v audiovizuálnych komerčných oznámeniach zaviedli pravidlá na ochranu fyzického, mentálneho a morálneho vývoja neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti .
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
V tejto súvislosti sa zdá nevyhnutné vzdelávať nielen deti, ale aj ich rodičov, učiteľov a vychovávateľov, aby čo najlepšie využívali všetky komunikačné médiá, najmä audiovizuálne mediálne služby, bez ohľadu na to, ako sa poskytujú.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educationalists, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Preto je potrebné, aby sa vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách a v audiovizuálnych komerčných oznamoch , reklame, telenákupe, sponzorstve, umiestňovaní produktov a vo všetkých ostatných technicky možných prostriedkoch zaviedli pravidlá na ochranu fyzického, mentálneho a morálneho vývoja neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
Technický pokrok vytvára naliehavú potrebu vzdelávať nielen neplnoleté osoby a ich rodičov, ale aj učiteľov a vychovávateľov pre úlohy v oblasti vzdelávania, ktoré spoločnosť vyžaduje, pokiaľ ide o riadne využívanie komunikačných médií, a najmä audiovizuálnych médií, bez ohľadu na to, ako sa šíria.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich príslušné vnútroštátne učebné osnovy a kurzy ďalšieho vzdelávania poskytovali kritické hodnotenie médií.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Je potrebné, aby naši občania mali k médiám zrelý a vzdelaný postoj, pretože inak by nebolo možné vyrovnať sa s dôsledkami rozmachu médií, ktoré priniesla digitalizácia.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.
Akákoľvek nádej na samoreguláciu a koreguláciu vychádza z predpokladu, že občania majú skúsenosti vo využívaní médií a vedia, ako pracujú, čo môžu robiť a aké záujmy zastupujú.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) Opatrenia prijaté na ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti musia byť starostlivo vyvážené so základnými právami Európskej únie .
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom týchto opatrení by teda malo byť zabezpečenie primeranej úrovne ochrany neplnoletých osôb, najmä so zreteľom na nelineárne služby, ale nie zákaz obsahu určeného pre dospelých ako takého.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
(32) Opatrenia prijaté na ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti musia byť starostlivo vyvážené so základným právom na slobodu prejavu ustanoveným v Charte základných práv Európskej únie .
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom týchto opatrení by však malo byť zabezpečenie primeranej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti , najmä so zreteľom na nelineárne služby, prostredníctvom povinnosti jasne upozorniť na osobitnú povahu určitých programov pred ich vysielaním a v súlade s článkom 1 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom sa uznáva, že ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná a že sa musí rešpektovať a chrániť, ako aj s článkom 24 charty, v ktorom sa uvádza, že deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho, a že pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
(32a) Neplnoleté, ohrozené a zdravotne postihnuté osoby, vrátane duševne postihnutých osôb, môžu byť obzvlášť oslabené a psychicky alebo psychologicky vyvedené z rovnováhy a rozrušené programami, v ktorých sa objavujú scény slovného, fyzického alebo morálneho násilia alebo scény, ktoré urážajú ľudskú dôstojnosť alebo podnecujú rasovú nenávisť alebo akúkoľvek inú formu diskriminácie.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Keďže jedným z cieľov tejto smernice je celková ochrana týchto osôb, členské štáty sa dôrazne vyzývajú, aby poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb pripomínali túto prvoradú potrebu a aby od nich žiadali jasné informovanie o zvláštnej povahe takých programov pred ich vysielaním.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Ochrana neplnoletých, ohrozených a zdravotne postihnutých osôb musí zostať jednou z hlavných starostí európskych aj národných zákonodarcov.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Musí byť tiež starosťou poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorých povinnosťou je vopred varovať užívateľov svojich služieb pred škodlivými účinkami, ktoré môžu mať niektoré scény alebo programy na ohrozenú časť verejnosti.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
V tejto oblasti je jasný priestor pre samoreguláciu a koreguláciu.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
(33) Žiadne z ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahuje na ochranu neplnoletých osôb a verejného poriadku, bezpodmienečne nevyžaduje, aby sa príslušné opatrenia uskutočnili formou predbežnej kontroly audiovizuálnych mediálnych služieb.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Žiadne z ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahuje na ochranu neplnoletých osôb a verejného poriadku, bezpodmienečne nevyžaduje, aby sa príslušné opatrenia uskutočnili formou predbežnej kontroly audiovizuálnych mediálnych služieb, ani takúto kontrolu neoprávňuje .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby zavádzali systémy koregulácie a samoregulácie.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
(34) Článok 151 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby Spoločenstvo pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení tejto zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(34) Článok 151 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby Spoločenstvo pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení tejto zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr a jazykov a tiež podporovať vzájomné porozumenie .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
Ochrana a podpora kultúrnej rozmanitosti môže povzbudiť dialóg medzi kultúrami a pomôcť pri dosahovaní lepšieho vzájomného porozumenia, pričom odstráni predsudky, ktoré sú zvyčajne hlavnými príčinami dnešných konfliktov.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
To je rozhodujúce pre dosiahnutie pokojnejšieho spolužitia.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
ODÔVODNENIE 35
RECITAL 35
(35) Nelineárne audiovizuálne mediálne služby majú potenciál čiastočne nahradiť lineárne služby.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Preto by mali, kde je to možné, podporovať produkciu a distribúciu európskych diel a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosť .
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Bude dôležité pravidelne preskúmavať uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa podpory európskych diel audiovizuálnymi mediálnymi službami.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
V rámci hlásení stanovených v článku 3f ods. 3 členské štáty zohľadnia predovšetkým finančné príspevky takýchto služieb na výrobu európskych diel a nadobúdanie práv na ne, podiel európskych diel v katalógu audiovizuálnych mediálnych služieb, ako aj podiel na skutočnej zákazníckej spotrebe európskych diel.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Preto by mali, kde je to možné, podporovať produkciu a distribúciu európskych diel , a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosti .
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Pri podporovaní nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb by podpora európskych diel mohla mať podobu minimálneho podielu európskych diel pomerného k hospodárskej výkonnosti, minimálneho podielu európskych diel v katalógoch videa na požiadanie alebo atraktívnej prezentácie európskych diel v elektronických programových sprievodcoch.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
V rámci správ stanovených v článku 3f ods. 3 členské štáty zohľadnia predovšetkým finančné príspevky takýchto služieb na výrobu európskych diel a nadobúdanie práv na ne, podiel európskych diel v katalógu audiovizuálnych mediálnych služieb, ako aj podiel na skutočnej zákazníckej spotrebe európskych diel.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
V týchto správach by sa mali primerane zohľadniť aj diela nezávislých producentov.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Dodatky poukazujú na možné spôsoby podpory nelineárnych audiovizuálnych médií za súčasného plnenia požiadavky na poskytovanie správ.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
ODÔVODNENIE 35 A (nové)
RECITAL 35 A (new)
(35a) Zúčastnené strany, ktoré iba zhromažďujú alebo vysielajú audiovizuálne mediálne služby alebo ponúkajú na predaj balíky takýchto služieb, za ktoré nemajú žiadnu redakčnú zodpovednosť, by sa nemali považovať za poskytovateľov mediálnych služieb.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Samotné zhromažďovanie, vysielanie alebo ďalší predaj obsahu vysielania, za ktoré zúčastnené strany nenesú žiadnu redakčnú zodpovednosť, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Malo by sa objasniť, že samotné zhromažďovanie, vysielanie alebo opätovný predaj obsahu vysielania, za ktoré nenesú redakčnú zodpovednosť tretie strany ako poskytovatelia mediálnych služieb, doteraz nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Toto objasnenie je potrebné vzhľadom na to, že poskytovatelia nemajú vplyv na obsah takéhoto vysielania ani kontrolu nad ním.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) Pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 89/552/EHS v zmenenom a doplnenom znení by členské štáty mali prevádzkovateľom vysielania stanoviť povinnosť zaradiť primeraný podiel koprodukčných európskych diel alebo európskych diel nie domáceho pôvodu.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 89/552/EHS v zmenenom a doplnenom znení by členské štáty mali prijať vhodné opatrenia, aby prevádzkovateľom vysielania dali podnet na zaradenie primeraného podielu koprodukčných európskych diel alebo európskych diel nie domáceho pôvodu.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Práve členské štáty môžu prijať opatrenia na podporu vysielania nielen európskych diel domáceho pôvodu, ale aj európskych diel nedomáceho pôvodu.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
(36a) Poskytovatelia mediálnych služieb by tiež mali do svojich služieb zahrnúť diela nezávislých výrobcov pri súčasnom zachovaní práv, ktoré súvisia s opakovaným vysielaním takýchto diel a spravodlivého rozdelenia prispievateľských práv.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Viacnásobné použitie programov nezávislých výrobcov nerešpektuje duševné práva prispievateľov.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
ODÔVODNENIE 38
RECITAL 38
(38) Dostupnosť nelineárnych služieb zvyšuje možnosť výberu spotrebiteľa.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Podrobné pravidlá upravujúce audiovizuálne komerčné oznámenia pre nelineárne služby sa takto javia neopodstatnené a nedávajú zmysel ani z technického hľadiska.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
38) Dostupnosť nelineárnych služieb zvyšuje možnosť výberu spotrebiteľa.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.