natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty môžu udeliť výnimku pre budovy, uvedené v Článku 4(3) Smernice 2002/91/EC Európskeho parlamentu a Rady o energetickom výkone budov z aplikácie tejto smernice, rovnako aj pre zariadenia, ovplyvnené Smernicou 2003/87/EC o obchodovaní s povoleniami na emisie a Smernicou 96/61/EC o zavedení integrovaného systému prevencie a regulácie znečistenia.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive , as well as facilities affected by Directives 2003/87/EC on emission allowance trading and 96/61/EC on integrated pollution prevention and control.
Článok 3 písmeno (a)
Article 3, paragraph (a)
(a) „Energia“: energia vo forme elektriny, zemného plynu (vrátane skvapalneného zemného plynu a skvapalneného ropného plynu), diaľkové kúrenie a chladenie, vykurovacie palivá, hnedé a čierne uhlie, prepravné palivá (okrem letectva a zahraničných lodných palivových nádrží) a lesné a poľnohospodárske energetické produkty a odpad.
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
(a) "Energia" vo forme elektriny, zemného plynu (vrátane skvapalneného zemného plynu a skvapalneného ropného plynu), diaľkové kúrenie a chladenie, vykurovacie palivá, hnedé a čierne uhlie, prepravné palivá a lesné a poľnohospodárske energetické produkty a odpad.
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
Článok 3 písmeno (aa) (nové)
Article 3, point (a a) (new)
(a a) Efektívne využívanie energie je zmenšovanie spotreby energie pomocou technologických a/alebo ekonomických zmien a/alebo zmien správania, ktoré vedú k tomu, že sa jestvujúci štandard, alebo komfort zachová, alebo zvýši.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
Článok 3 písmeno (ab) (nové)
Article 3, point (a b) (new)
(a b) Úspora energie je hodnota, ktorá je výsledkom porovnania spotreby energie bez použitia určitého (na zvýšenie efektívneho využívania energie) zameraného opatrenia so spotrebou, ktorá je výsledkom vykonania tohto opatrenia, pri zohľadnení iných vonkajších podmienok, ktoré spotrebu energie ovplyvňujú.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
Článok 3 písmeno (b)
Article 3, point b
(b) „Opatrenia na dosiahnutie efektívneho využitia energie“: všetky kroky, napríklad energetické služby, programy a mechanizmy efektívneho využitia energie alebo podobné aktivity, iniciované ktorýmkoľvek z hráčov na trhu, vrátane vlád a úradov, ktoré vedú k overiteľnému a merateľnému zlepšeniu efektívnosti koncového využitia energie a následným úsporám v období merania.
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Článok 3 písmeno c)
Article 3, point (c)
c) „Energetická služba“: fyzické pohodlie konečného spotrebiteľa energie, ktoré vyplýva zo spojenia energie a technológie jej spotreby a, v niektorých prípadoch, činnosti a údržba potrebné na poskytovanie tejto služby (príkladom je vykurovanie interiérov, osvetlenie, teplá voda v domácnostiach, chladenie, spracovávanie výrobkov, atď.), ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu výkonu a zlepšuje energetickú účinnosť a ktorá sa poskytuje určitú dobu pevne stanovenú v zmluve a je platená priamo zákazníkom alebo sprostredkovateľom, v ktorého prospech sa služba poskytuje.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Poskytovanie jednotlivých zložiek energetických služieb, ako je energetické poradenstvo, inštalácia zariadenia šetriaceho energiu, atď., sa má tiež zahrnúť do uplatňovania tejto smernice.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Článok 3 písmeno (ca) (nové)
Article 3, point (c a) (new)
(ca) „Služba, zameraná na dosiahnutie efektívneho využitia energie“: energetická služba, ktorá vedie k overiteľnému a merateľnému zlepšeniu efektívnosti koncového využitia energie a následným úsporám v období merania.
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
(Tento Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá sa vzťahuje na celý návrh, t.j. vždy keď sa výraz „energetická služba“ zamení za výraz „služba zameraná na dosiahnutie efektívneho využitia energie“ v celej Smernici).
(This amendment applies to the whole proposal, i.e. each time the words ‘energy service’ are changed into ‘energy efficiency service’ throughout the Directive).
Článok 3 písmeno (g)
Article 3, point (g)
(g) „Finančná dohoda tretej strany“: zmluvné vyrovnanie s účasťou tretej strany – okrem dodávateľa energie a príjemcu ziskov z opatrení na dosiahnutie efektívneho využitia energie – ktorá zavádza opatrenia na efektívne využitie energie, zvyčajne financuje investície a vyberá poplatky ekvivalentné časti dosiahnutých úspor energie ako výsledok opatrení na dosiahnutie efektívneho využitia energie.
(g) ‘Third-party financing contract’: a contractual arrangement that involves a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure - that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
Článok 3 písmeno (h)
Article 3, paragraph (h)
(h) „Zmluva o energetickom výkone“: finančná dohoda , ktoré zaručuje , že objem zvýšenia efektívneho využitia energie, dohodnutého ako výsledok zavedenia energetických služieb, bude naozaj dosiahnutý.
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
(h) „Zmluva o energetickom výkone“: zmluvný záväzok , ktoré poskytuje dlhodobú záruku , že objem zvýšenia efektívneho využitia energie, dohodnutého ako výsledok zavedenia energetických služieb, bude naozaj dosiahnutý.
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Tento záväzok, ktorý prijme spoločnosť, bude doplnený o povinnosť dosiahnuť výsledok, ktorý zaručuje poskytované služby (vyhovujúce podmienky, povaha služieb apod.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Článok 3 písmeno j
Article 3, point (j)
(j) "Distribútor energie" je fyzická alebo právnická osoba, zodpovedná za transport energie ako elektrická energia (stredné a nízke napätia), zemného plynu a diaľkového tepla v dopravných sieťach alebo iných dopravných či distribučných sieťach, zameraných na dodávku nosičov energie ako vykurovací olej, kamenné uhlie, hnedé uhlie a palív pre dopravu koncovým zákazníkom.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
(Tento pozmeňovací návrh platí v celom legislatívnom texte; prijatie návrhu si vyžiada technické prispôsobenia v celom texte.)
(Does not affect English version.)
Zmena má opraviť pochybenie prekladateľa v nemeckom preklade a platí pre celý text smernice.
(Does not affect English version.)
Článok 3 bod (m)
Article 3, point (m)
(m) „Spoločnosť poskytujúca energetické služby“ (ESCO): spoločnosť, ktorá dodáva energetické služby, efektívne energetické programy a ďalšie hospodárne opatrenia koncovým používateľom a nesie určité technické a niekedy aj finančné riziko takejto činnosti.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility , and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Platba za poskytnuté služby je založená (úplne alebo čiastočne) na poskytnutí štandardného kvalitného výkonu a/alebo technických vylepšení.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements .
(m) „Spoločnosť poskytujúca energetické služby“ (ESCO): spoločnosť, ktorá dodáva energeticky efektívne služby, efektívne energetické programy a/ alebo ďalšie hospodárne opatrenia v mieste pôsobenia používateľov.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
Článok 3 písmeno (oa) (nové)
Article 3, point (o a) (new)
V Smernici hrá verejný sektor dôležitú úlohu.
The public sector plays an important part in the directive.
Rozdiely špecifické pre jednotlivé krajiny treba definovať.
Country-specific differences make a definition necessary.
Je čelné prebrať definíciu už zakotvenú v Smernici.
It makes sense to use a definition already laid down in a directive.
Článok 3 písmeno (ob) (nové)
Article 3, point (o b) (new)
(ob) „Zmluvy o hospodárnom energetickom výkone“: zmluvy v ktorých spoločnosti poskytujúce energetické služby obnovujú a zdokonaľujú existujúce verejné budovy/zariadenia bez využitia rozpočtových verejných fondov.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Spoločnosti zodpovedajú za poskytovanie finančných a projektových zdokonalení a dostávajú refundácie niekoľko rokov na základe zaručených úspor, ktoré vyplývajú z aktualizácii.
The companies are responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
Článok 3 písmeno (oc) (nové)
Article 3, point o c (new)
(oc) „Partnerstvo verejného - súkromného sektora“: forma spolupráce medzi verejným sektorom a súkromným sektorom zacielená na efektívne plnenie úloh, uložených v tejto smernici, ktoré zvyčajne vykonával verejný sektor.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Potenciálnymi zmluvnými partnermi verejných orgánov môžu byť súkromné organizácie, pôsobiace v energetickom sektore do tej miery, že dodávajú energiu alebo poskytujú iné energetické služby.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
1.Členské štáty stanovia a dodržia záväznú cieľovú hodnotu pre kumulované ročné úspory energie na základe energetických služieb, programov a iných opatrení na zvyšovanie energetickej účinnosti, tak ako sú vymenované v Dodatku III.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Členské štáty stanovia a dodržia záväzné cieľové hodnoty pre kumulované ročné úspory energie na základe energetických služieb, programov a iných opatrení na zvyšovanie energetickej účinnosti, tak ako sú vymenované v Dodatku III.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Členské štáty musia stanoviť nielen záväznú cieľovú hodnotu, ale podľa článku 4, odsek 2 tri záväzné trojročné cieľové hodnoty.
The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
Merateľný výsledok programov na zvýšenie účinnosti využívania energie, energetických služieb a iných opatrení pre efektívnejšie využívanie energie sa dostaví po 2-3 rokoch, takže 3-ročné obdobie dáva členským štátom väčšiu flexibilitu.
Energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures often show measurable results only after two to three years, so a period of three years gives the Member States more flexibility.
Okrem toho sa tým znížia aj náklady na meranie.
In addition, it also reduces the expenditure on measurement.
Časový horizont presahujúci 3 roky skrýva v sebe nebezpečenstvo, že opatrenia budú zavedené až oveľa neskoršie.
A period of more than three years harbours the risk that measures will be introduced only at a very late stage.
Obdobie troch rokov je teda primerané.
A period of three years is therefore appropriate.
V prvých troch rokoch (2006 až 2009) treba teda celkovo ušetriť najmenej 3 %.
In the first three years (2006-2009) the overall savings should therefore be at least 3%.
To zodpovedá ročným úsporám1 % a má dať členským štátom čas zaviesť úspešné programy zvýšenia účinnosti využívania energie, energetické služby a iné opatrenia zvyšujúce účinnosť využívania energie.
This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures.
V období nasledujúcich troch rokov (2009 až 2012) by mali úspory ľahko stúpnuť na najmenej 4%, čo zodpovedá ročnému priemeru 1,3%.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
Nakoniec v rokoch 2012 až 2015 by mali úspory energie dosiahnuť najmenej 4,5% (ročný priemer 1,5%).
Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
Takže v období 2006 až 2015 by sa mal usporiť celkový objem energie vo výške 11,5%.
Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
Úspory energie nezávisia od hospodárskeho rastu jednotlivých národných ekonomík, keďže úspory energie sa vypočítajú na začiatku sledovaného obdobia (Dodatok I) a tieto sa usporia nezávisle od množstva skutočne spotrebovanej energie.
The energy savings are independent of economic growth in each Member State, since the energy savings will be calculated at the beginning of the period covered (Annex I), and this amount of energy will be saved irrespective of actual energy consumption.
(2a) Každý členský štát načrtne programy a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Pri stanovených cieľoch dôjde k prvým úsporám pri rozdeľovaní a predaji energie malospotrebiteľom v prvom kalendárnom roku, v ktorom sa táto Smernica uplatní v národných právnych systémoch.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Kumuláciou stanovených cieľov sa budú úspory zvyšovať do roku 2012 včítane, najdlhšie však 6 rokov.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years .
Úspory sa budú kumuláciou stanovených cieľov zvyšovať až do roku 2015 včítane.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .
Efektívne využívanie energie a úspory energie sa musia stať pevnou súčasťou trvalej európskej energetickej politiky.
Energy efficiency and energy savings must become a fixed element in a sustainable European energy policy.
Opatrenia treba teda nechať odpovedajúco dlhodobo pôsobiť.
Measures must therefore be structured on a correspondingly long-term basis.
Okrem toho je dôležité aj po Kyoto-roku-2012 sledovať stratégiu zvyšovania efektívneho využívania a šetrenia energie.
Moreover, it is important to pursue an energy efficiency and energy savings strategy beyond the 'Kyoto year' of 2012.
Článok 4 odsek 4a (nový)
Article 4, paragraph 4a (new)
(4a) Ak by Odôvodnenie podľa Článku 14(2) ukázala, že opatrenia prijaté členskými štátmi nevedú ku zvýšeniu efektívnosti využitia energie, ktoré požaduje odsek 2, dané konkrétne štáty budú požiadané, aby prijali ďalšie opatrenia v záujme splnenia stanoveného cieľa.
(4a) Should the reporting pursuant to Article 14(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the target.
Členské štáty menujú jeden alebo viacero nových alebo existujúcich nezávislých orgánov verejného sektora alebo agentúr, ktoré budú poverené celkovou reguláciou a ponesú zodpovednosť za dohľad nad rámcom dosiahnutia cieľov spomenutých v odseku (2), a teda overia úspory získané vďaka energetickým službám, programom a ďalším energetickým úsporným opatreniam a uvedú výsledky.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
Členské štáty menujú jeden alebo viacero nových alebo existujúcich nezávislých orgánov verejného sektora alebo agentúr, ktoré budú poverené celkovou reguláciou a ponesú zodpovednosť za dohľad nad rámcom dosiahnutia cieľov spomenutých v odseku (2), a teda overia úspory získané vďaka energetickým službám, programom a ďalším energetickým úsporným opatreniam, vrátane existujúcich opatrení na dosiahnutie efektívneho využitia energie a uvedú výsledky.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
Článok 4 odsek 5 pododsek 1a (nový)
Article 4, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Časť týchto úloh by mohla byť zverená súkromným inštitúciám.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
K dátumu vypršania obdobia počas ktorého sa cieľ aplikuje, Komisia prehodnotí cieľ, uvedený v odseku 2 a preskúma, či predloží návrh na predĺženie alebo pozmenenie cieľa.
Upon the expiration of the period during which the target is applied , the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Pred dátumom vypršania obdobia, počas ktorého sa cieľ uvedený v odseku (2) aplikuje, Komisia pripraví nový návrh ustanovenia ďalších cieľov efektívneho využitia energie, ktoré začnú platiť na konci tohto obdobia.
Before the expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
Po skončení obdobia, v ktorom sa má dosiahnuť daný cieľ, Komisia skontroluje cieľ z odseku 2 a preskúma účelnosť predloženia návrhu na predĺženie platnosti, alebo zmeny cieľa.
In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
Členské štáty budú spolupracovať na dosiahnutí stropných hodnôt efektívnejšieho využitia energie vo všetkých relevantných oblastiach ustanovených v celej Európe na základe indikátorov efektívneho využitia energie.
The Member States shall work together towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
Pri výpočte percentuálneho podielu sa musí venovať pozornosť dosiahnutej úrovni efektívneho využitia energie v jednotlivých členských štátoch (merané indikátormi intenzity koncového použitia energie a emisiami CO 2 po zavedení opatrení pre efektívne využitie energie).
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
Príloha I ods. 3 sa už neuplatňuje.
Annex I(3) shall then no longer apply.
Členské štáty stanovia a dodržia záväzný ročný cieľ úspor energie vo verejnom sektore , založený na energetických službách, programoch zvyšovania účinnosti využívania energie a iných opatreniach pre lepšie využívanie energie.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Tento cieľ môže byť čiastkovým cieľom z článku 4, odsek 1, jeho splnenie teda prispeje vo verejnom sektore k splneniu celkového cieľa.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target .
Členské štáty stanovia a dodržia záväzné ročné ciele úspor energie vo verejnom sektore, založený na energetických službách, programoch zvyšovania účinnosti využívania energie a iných opatreniach pre lepšie využívanie energie.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Tento cieľ môže byť čiastkovým cieľom celkového cieľa z článku 4, odsek 1, jeho splnenie teda prispeje vo verejnom sektore k splneniu celkových cieľov.
These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets .