natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Tento nárok trvá za každý rok výkonu mandátu jeden mesiac, najmenej však šesť a najviac 24 mesiacov.
(2) This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
(3) Nárok neexistuje pri prevzatí mandátu v inom parlamente alebo verejnej funkcie.
(3) In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
(4) V prípade smrti sa odchodné vyplatí naposledy v mesiaci, v ktorom bývalý poslanec zomrel.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
(1) Bývalí poslanci majú po dosiahnutí 63. roku života nárok na starobný dôchodok.
(1) Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
(2) Tento starobný dôchodok sa za každý celý rok výkonu mandátu rovná 3,5 % príspevku podľa článku 10 a za každý ďalší celý mesiac jednej dvanástine, spolu však najviac 70 % príspevku.
(2) This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
(3) Nárok na starobný dôchodok trvá nezávisle od akéhokoľvek ďalšieho starobného dôchodku.
(3) Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
(4) Článok 11 sa uplatní analogicky.
(4) Article 11 shall apply by analogy.
(1) Poslanci majú v prípade invalidity, ktorá vznikla počas mandátu, nárok na starobný dôchodok.
(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
(2) Článok 14 ods. 2 sa uplatní analogicky.
(2) Article 14(2) shall apply by analogy.
Výška starobného dôchodku sa však rovná najmenej 35% príspevku podľa článku 10.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
(3) Nárok vzniká skončením mandátu.
(3) The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
(4) Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(5) Článok 11 sa uplatní analogicky.
(5) Article 11 shall apply by analogy.
Ak má bývalý poslanec súčasne nárok na vyplácanie odchodného podľa článku 13 a starobného dôchodku podľa článku 14 alebo 15, použije sa tá právna úprava, pre ktorú sa poslanec rozhodne.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
(1) Manželský partner a nezaopatrené deti majú v prípade smrti poslanca alebo bývalého poslanca, ktorý mal v čase svojej smrti nárok alebo právny nárok na starobný dôchodok podľa článku 14 alebo 15, nárok na príspevok pre pozostalé osoby.
(1) In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
(2) Celková suma príspevku na zaopatrenie nesmie byť vyššia ako starobný dôchodok, na ktorý by mal nárok poslanec ku skončeniu volebného obdobia, alebo ktorý náležal alebo by bol náležal bývalému poslancovi.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled .
(3) Pozostalý manželský partner dostane 60% sumy uvedenej v odseku 2, najmenej však 30% príspevku podľa článku 10.
(3) The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
Nárok nie je dotknutý opätovným uzavretím manželstva.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Nárok neexistuje, ak z daných okolností v konkrétnom prípade nevyplývajú žiadne rozumné pochybnosti o tom, že manželstvo bolo uzavreté iba na účely zaopatrenia.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
(4) Vyživované dieťa dostane 20% tejto sumy.
(4) A dependent child shall receive 20% of that amount.
(5) V prípade potreby sa maximálna suma vyplácaného príspevku na zaopatrenie rozdelí medzi manželského partnera a deti v pomere percentuálnych podielov uvedených v odsekoch 3 a 4.
(5) Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
(6) Príspevok na zaopatrenie sa vypláca od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po smrti poslanca.
(6) The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
(7) V prípade smrti manželského partnera zaniká jeho nárok ku koncu mesiaca, v ktorom nastala smrť.
(7) Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
(8) Nárok dieťaťa zaniká ku koncu mesiaca, v ktorom dovŕši 21. rok života.
(8) A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Nárok však trvá počas obdobia prípravy na výkon povolania, nanajvýš však do konca mesiaca, v ktorom dovŕši 25. rok života.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Nárok trvá aj naďalej, pokým dieťa nie je schopné zabezpečiť si živobytie v dôsledku choroby alebo telesnej chyby.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
(9) Partneri žijúci v životných spoločenstvách, ktoré sú uznané v členských štátoch, majú rovnaké postavenie ako manželskí partneri.
(9) Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
(10) Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku.
(10) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci a bývalí poslanci, ktorí poberajú starobný dôchodok, ako aj pozostalí, ktorí majú nárok na zaopatrenie, majú nárok na úhradu dvoch tretín nákladov, ktoré im vzniknú v dôsledku choroby, tehotenstva alebo narodenia dieťaťa.
(1) Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
(2) Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku.
(2) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci majú nárok na poistnú ochranu na pokrytie rizík spojených s výkonom mandátu.
(1) Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Poslanci znášajú tretinu príslušných poisťovacích poplatkov.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
(1) Poslanci majú nárok na úhradu nákladov, ktoré im vzniknú v súvislosti s výkonom mandátu.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
(2) Pri cestách k rokovacím miestam a z týchto miest, ako aj pri iných služobných cestách uhrádza Parlament skutočne vzniknuté náklady.
(2) Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
(3) Ostatné náklady vzniknuté v súvislosti s výkonom mandátu sa môžu uhradiť paušálne.
(3) Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
(5) Článok 9 ods. 3 sa uplatní analogicky.
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.
(1) Poslanci majú nárok na výpomoc osobných spolupracovníkov, ktorých si sami vybrali.
(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
(2) Parlament znáša skutočné náklady vzniknuté v súvislosti s ich zamestnávaním.
(2) Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
(3) Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) Poslanci majú nárok na používanie kancelárskeho vybavenia a komunikačných zariadení, ako aj služobných vozidiel Parlamentu.
(1) Members shall be entitled to use Parliament’s office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
(1) Všetky platby sa uskutočňujú z rozpočtu Európskej únie.
(1) All payments shall be made from the budget of the European Union.
(2) Platby podľa článkov 10, 13, 14, 15 a 16 sa vyplácajú mesačne v eurách alebo - podľa voľby poslanca - v mene členského štátu, v ktorom má poslanec trvalý pobyt.
(2) The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 16 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Parlament stanoví podmienky, za ktorých sa platby uskutočňujú.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Rozhodnutia prijaté na vykonávanie tohto štatútu nadobudnú účinnosť po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
Prechodné ustanovenia
Transitional provisions
(1) Poslanci, ktorí už pred nadobudnutím účinnosti tohto štatútu pôsobili v Parlamente a boli opätovne zvolení, sa môžu na celé obdobie svojej činnosti rozhodnúť pre doterajší vnútroštátny systém vyplácania príspevku, odchodného, starobného dôchodku a hmotného zabezpečenia pozostalých.
(1) Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
(2) Tieto platby sa uskutočňujú z rozpočtu členského štátu.
(2) These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Článok 26
Article 26
(1) Poslanci, ktorí si želajú zotrvať v doterajšom vnútroštátnom systéme podľa článku 25 ods. 1, oznámia toto rozhodnutie písomne predsedovi Európskeho parlamentu do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto štatútu.
(1) Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
(2) Toto rozhodnutie je definitívne a neodvolateľné.
(2) The decision shall be final and irrevocable.
(3) Pokiaľ takéto oznámenie nie je predložené v stanovenej lehote, platia ustanovenia tohto štatútu.
(3) Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
(1) Dobrovoľný fond dôchodkového zabezpečenia zriadený Európskym parlamentom bude naďalej pokračovať v činnosti aj po nadobudnutí účinnosti tohto štatútu pre poslancov alebo bývalých poslancov, ktorí v rámci tohto fondu už nadobudli práva alebo právne nároky.
(1) The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
(2) Nadobudnuté práva a právne nároky zostanú zachované v plnom rozsahu.
(2) Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlament môže stanoviť predpoklady a podmienky nadobudnutia nových práv alebo právnych nárokov.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
(3) Poslanci, ktorým sa poskytne príspevok podľa článku 10, nemôžu už v rámci dobrovoľného fondu dôchodkového zabezpečenia nadobudnúť žiadne nové práva alebo právne nároky.
(3) Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
(4) Tento fond nie je prístupný pre poslancov, ktorí sú po nadobudnutí účinnosti tohto štatútu prvýkrát zvolení do Parlamentu.
(4) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
(5) Článok 9 ods. 3 a článok 14 ods. 3 sa uplatnia analogicky.
(5) Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) Nárok na starobný dôchodok, ktorý poslanec nadobudol v čase použitia tohto štatútu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, zostáva zachovaný v plnom rozsahu.
(1) Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
(2) Pokiaľ dĺžka obdobia výkonu mandátu v Európskom parlamente alebo v národnom parlamente podľa vnútroštátnych právnych predpisov nepostačuje na to, aby z nej vyplýval nárok na starobný dôchodok, zohľadňujú sa tieto obdobia pri výpočte starobného dôchodku na základe tohto štatútu.
(2) If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Parlament môže s príslušnými orgánmi členských štátov uzavrieť dohody o prevode nadobudnutých právnych nárokov.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
(1) Každý členský štát môže pre poslancov, ktorí sú v tomto štáte volení, rozhodnúť o právnej úprave na vyplácanie príspevku, prechodného príspevku, starobného dôchodku a hmotného zabezpečenia pozostalých, ktorá sa odlišuje od ustanovení tohto štatútu, na obdobie, ktoré nesmie presiahnuť trvanie dvoch volebných období Európskeho parlamentu.
(1) Member States may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
(2) Poslanci musia mať v rámci takejto právnej úpravy aspoň rovnaké postavenie ako poslanci príslušného národného parlamentu.
(2) Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
(3) Všetky platby sa uskutočňujú z rozpočtu príslušného členského štátu.
(3) All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
(4) Takáto právna úprava platí bez toho, aby boli dotknuté nároky poslancov podľa článkov 18 až 22 tohto štatútu.
(4) The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Záverečné ustanovenie
Final provision
Tento štatút nadobúda účinnosť po schválení Radou a po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie prvým dňom volebného obdobia Európskeho parlamentu začínajúceho v roku 2009.
This Statute shall enter into force, after approval of the Council and its publication in the Official Journal of the European Union, on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
o zmene rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu
amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Výbor príslušný pre stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee responsible for an opinion Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska(-ísk)
Not delivering opinion
Posilnená spolupráca dátum oznámenia v pléne
Reinforced cooperation Date announced in plenary
dátum menovania
Rapporteur Date appointed
Predchádzajúci spravodajca:
Previous rapporteurs
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substituted under Rule 178(2) present for final vote
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 pre oddiely I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, for Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
ES L 248 zo dňa 16.9.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. , a najmä na jeho články 37 a 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
EÚ L 60 zo dňa 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
ES C 172 zo dňa 18.6.1999, s.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 30. marca 2005 ( SEC(2005)0421 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 ustanovený Radou dňa 30. mája 2005 (09491/2005 – C6‑0172/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (09491/2005 – C6‑0172/2005 ),
– so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0190/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0190/2005 ),
A. keďže úprava platov zamestnancov v roku 2004 bola nižšia, ako sa očakávalo,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. keďže rozpočtový orgán požiadal inštitúcie, aby predložili odhady v súvislosti s úpravou ich administratívnych výdavkov v dôsledku úpravy platov,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. keďže rozpočtový orgán vo svojom vyhlásení zo dňa 25. novembra 2004
C. whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004
Prijaté texty zo dňa 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . požadoval, aby obsahom daného opravného rozpočtu bolo výlučne zníženie rozpočtových finančných prostriedkov určených na administratívne výdavky inštitúcií v dôsledku ročných úprav platov a dôchodkov,
Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
D. keďže návrh Komisie okrem iného obsahoval niektoré administratívne otázky, ktoré sa netýkajú úpravy platov,
D. whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
2. rozhodol sa upraviť platy a dôchodky v rozpočte Komisie podľa predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 a v tejto súvislosti predkladá návrh na zmenu a doplnenie rozpočtu;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in the preliminary draft amending budget No. 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
5. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s návrhmi zmien a doplnení k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 Rade a Komisii a ďalším príslušným inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and Commission and the other institutions and bodies concerned.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiely I - VIII
Draft amending budget No 2/2005: of the European Union for the financial year 2005 - Sections I - VIII
Spravodajcovia dátum menovania
Rapporteur Date appointed
Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Predchádzajúci spravodajca (- ovia )
Previous rapporteur
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica č. 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica č. 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0650 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0139/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0139/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0191/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0191/2005 ),
Na základe stanoviska EFSA z 26. novembra 2003 sa uskutočnili zmeny súčasných oprávnení, aby sa hladina nitrozamínov udržala čo najnižšia znížením hladín dusitanov a dusičnanov pridávaných do jedla a súčasne sa zachovala mikrobiologická bezpečnosť potravinárskych produktov.
(5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
EFSA odporúča, aby sa hladiny dusitanu a dusičnanu ustanovili v legislatíve ako “pridané množstvo”.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as “added amount”.
Podľa stanoviska EFSA pridané množstvo dusitanu prispieva viac než zvyškové množstvo k spomaľujúcej činnosti proti C. botulinu .
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Súčasné ustanovenia sa menia a dopĺňajú v tom zmysle, že maximálne povolené hladiny, ako uvádza EFSA, v mäsových produktoch, tepelne nespracovaných alebo spracovaných, syroch a rybách by sa mali ustanoviť ako pridané množstvá.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Na určité tradične vyrábané mäsové produkty by mali byť určené maximálne zvyškové hladiny.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Na určité tradične vyrábané mäsové výrobky by mali byť výnimočne určené maximálne zvyškové hladiny pod podmienkou, že výrobky sú riadne špecifikované a identifikované.
However, for certain traditionally-manufactured meat products exceptionally maximum residual levels should be set , on the condition that the products are adequately specified and identified .
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) stanovil údaje o bezpečnosti erytritolu a svoje stanovisko vyjadril 5. marca 2003.
(8) The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Výbor skonštatoval, že používanie erytritolu ako potravinovej prísady je prípustné.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Výbor tiež poznamenáva, že erytritol pôsobí ako preháňadlo, ale pri vyššej dávke než ostatné polyoly.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.