natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu, kreativita a obohatenie zážitku používateľa, na mieru šitý dizajn a dodávka multimediálneho obsahu, spojenie riadenia a výroby digitálneho obsahu s novými sémantickým technológiami, používanie zamerané na používateľa, prístup k obsahu a tvorba obsahu;
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu vrátane na účely zábavy a dizajnu , tvorivosť a obohatenie zážitku používateľa, na mieru šitý dizajn a dodávka multimediálneho obsahu, spojenie riadenia a výroby digitálneho obsahu s novými sémantickým technológiami, používanie zamerané na používateľa, prístup k obsahu a tvorba obsahu;
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Aplikačný výskum“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 2 podzarážka 2a (nová)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
– ochrana, uchovávanie a posilňovanie kultúrneho dedičstva, vrátane prirodzeného prostredia pre život ľudí: technológie v službách ekologickej a trvalo udržateľnej správy prostredia človeka, vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí a krajiny, a v službách ochrany, zachovania, integrácie a správneho využívania kultúrneho dedičstva, vrátane hodnotenia účinkov na životné prostredie, modelov a nástrojov na hodnotenie rizík, moderných a šetrných postupov zisťovania škôd, nových produktov a metód obnovy a stratégií na zmiernenie a adaptáciu s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú správu hmotného aj nehmotného kultúrneho dedičstva.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 2 podzarážka 3
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
- inteligentné služby prístupu ku kultúrnemu dedičstvu v digitálnej forme , nástroje, pomocou ktorých môžu spoločenstvá vytvárať nové kultúrne spomienky na základe živého dedičstva, metódy a nástroje na zachovávanie digitálneho obsahu, ktoré umožňujú použiteľnosť digitálnych predmetov budúcimi používateľmi pri zachovaní autentickosti a integrity ich pôvodného kontextu vytvorenia a používania.
- intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
- inteligentné služby na prístup ku kultúre a jej podporu (vrátane kultúrneho dedičstva , regionálneho rozvoja a cestovného ruchu), nástroje, pomocou ktorých môžu spoločenstvá zbierať a zachovávať svoje kultúrne spomienky na základe živého dedičstva, metódy a nástroje na zachovávanie a diverzifikáciu digitálneho obsahu; použiteľnosť digitálnych predmetov pre budúcich užívateľov pri zachovaní autentickosti a integrity ich pôvodného vytvorenia a kontextu používania.
- intelligent services for accessing and promoting culture (including the cultural heritage , regional development and tourism) ; tools for communities to collect and preserve their cultural memories based on living heritage; methods and tools for preservation and diversification of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Príloha I Časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 3 podzarážka 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
– dynamické, sieťovo orientované podnikové systémy na tvorbu a dodávku výrobkov a služieb, decentralizácia kontroly a riadenia inteligentných prvkov, digitálne podnikové ekosystémy, najmä softvérové riešenia schopné prispôsobiť sa potrebám malých a stredných organizácií, služby spolupráce pre rozčlenené pracoviská, rozšírená skupinová prezencia , skupinové riadenie a podpora zdieľania ;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
– dynamické, sieťovo orientované podnikové systémy na tvorbu a dodávku výrobkov a služieb, decentralizácia kontroly a riadenia inteligentných prvkov, digitálne podnikové ekosystémy, najmä softvérové riešenia schopné prispôsobiť sa potrebám malých a stredných organizácií, služby spolupráce pre rozčlenené pracoviská , ktoré zohľadňujú svoje okolie , rozšírená skupinová práca , skupinové riadenie a podpora spoločného využívania ; spoločné využívanie znalostí a interaktívne služby;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 3 podzarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
– výroba: sieťovo prepojené inteligentné systémy kontroly veľmi presnej výroby a úsporného využívania zdrojov, bezdrôtová automatizácia a logistika pre rýchlu rekonfiguráciu závodu, integrované prostredia na modelovanie, simuláciu, prezentáciu a virtuálnu produkciu, výrobné technológie pre miniaturizované systémy informačných a komunikačných technológií a pre systémy prepojené s rôznymi druhmi materiálov a predmetov.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
– výroba vrátane tradičných priemyselných odvetví : sieťovo prepojené inteligentné systémy kontroly veľmi presnej výroby a úsporného využívania zdrojov; bezdrôtová automatizácia a logistika pre rýchlu rekonfiguráciu závodu; integrované prostredia na modelovanie, simuláciu, optimalizáciu , prezentáciu a virtuálnu produkciu; výrobné technológie pre miniaturizované systémy IKT a pre systémy prepojené s rôznymi druhmi materiálov a predmetov.
– manufacturing , including traditional industry : networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Príloha I Časť „Témy“ podnadpis „Informačné a komunikačné technológie“ nadpis „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 2a (nová)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2 a (new)
- sledovanie podnikového riadenia a výkonu v reálnom čase: účinná a produktívna podpora manažérskych rozhodnutí, sledovanie, zber a spracovanie údajov;
– Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Je dôležité, aby sa podporovalo využívanie informačných a komunikačných technológií v podnikovom riadení.
It is important to promote the use of ICT in business management.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ nadpis „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 4 podzarážka 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
– nástroje na podporu dôvery voči informačným a komunikačným technológiám a aplikáciám, systémy riadenia mnohorakej a združenej identity, techniky autentifikácie a autorizácie, systémy vyhovujúce potrebám ochrany súkromia vznikajúcej z nového technického vývoja, riadenie práv a aktív, nástroje na ochranu proti počítačovým hrozbám.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
− nástroje na podporu dôvery k IKT a ich aplikáciám; systémy riadenia mnohorakej a združenej identity; techniky autentifikácie a autorizácie; systémy vyhovujúce potrebám ochrany súkromia vyplývajúcim z nového technického vývoja; riadenie práv a aktív; nástroje na ochranu proti nevyžiadanej pošte a počítačovým hrozbám.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
Z nevyžiadanej pošty, v minulosti občasnej nepríjemnosti, sa stáva veľký problém, pretože jej objem a komplexnosť nesmierne vzrástla.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Rastú náklady, ktoré nevyžiadaná pošta spôsobuje podnikom a účinnému fungovaniu elektronických komunikačných technológií.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
Riešenia na zabránenie nevyžiadanej pošte zastarávajú závratnou rýchlosťou.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
Je potrebné, aby EÚ podporovala rozvoj vhodných technologických nástrojov na zabránenie tomuto javu.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky“ odsek 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Činnosť v oblasti budúcich a nových technológií priláka a posilní interdisciplinárny výskum najvyššej kvality v oblastiach výskumu súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Bude sa zameriavať na skúmanie nových hraníc miniaturizácie a spracovania dát, vrátane napr. využívania kvantových efektov, riešenie komplexnosti sieťovo prepojených systémov spracovania dát a komunikačných systémov, skúmanie nových konceptov a pokusy s inteligentnými systémami pre nové personalizované výrobky a služby.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Činnosť v oblasti technológií budúcnosti a nových technológií priláka a posilní interdisciplinárny výskum najvyššej kvality v oblastiach výskumu súvisiacich s IKT.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Bude sa zameriavať na: skúmanie nových hraníc miniaturizácie a spracovania dát, okrem iného vrátane využívania kvantových efektov; riešenie komplexnosti sieťovo prepojených výpočtových a komunikačných systémov vrátane softvéru ; skúmanie nových koncepcií a pokusov v oblasti inteligentných systémov pre nové personalizované výrobky a služby.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems , including software ; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ pododdiel „Prístup“ odsek 1
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, first paragraph
Európsky priemysel potrebuje radikálnu inováciu, aby sa zlepšila jeho konkurencieschopnosť.
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Musí sústrediť svoje kapacity na produkty a technológie s vysokou pridanou hodnotou, aby splnil požiadavky zákazníkov, ako aj environmentálne, zdravotné a iné spoločenské očakávania.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Výskum je neoddeliteľnou súčasťou riešenia týchto konkurenčných otázok.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Musí sústrediť svoje kapacity na produkty , postupy a technológie s vysokou pridanou hodnotou, aby splnil požiadavky zákazníkov, ako aj environmentálne, zdravotné a iné spoločenské očakávania.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiálové a nové výrobné technológie“ pododdiel „Prístup“ odsek 2
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Kľúčovým prvkom tejto témy je účinná integrácia nanotechnológie, materiálových vied a nových výrobných technológií tak, aby sa dosiahli a maximalizovali účinky na priemyselnú transformáciu a aby sa zároveň podporila trvalo udržateľná výroba a spotreba.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
V rámci tejto témy sa budú podporovať všetky priemyselné činnosti pôsobiace v súčinnosti s inými témami.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Budú sa podporovať aplikácie vo všetkých sektoroch a oblastiach, pričom medzi ne patria materiálové vedy, vysoko výkonné výrobné a spracovateľské technológie, nanobiotechnológie alebo nanoelektronika
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Konkurencieschopnosť priemyslu v budúcnosti bude vo veľkej miere závisieť od nanotechnológie a jej aplikácie .
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Činnosti výskumu a technického rozvoja uskutočňované v mnohých oblastiach nanovedy a nanotechnológie môže urýchliť transformáciu európskeho priemyslu .
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
EÚ sa priznáva vedúce postavenie v oblastiach ako nanoveda, nanotechnológie, materiálové a výrobné technológie, ktoré sa musia ďalej posilniť, s cieľom zabezpečiť a zlepšiť postavenie EÚ vo vysoko konkurenčnom globálnom prostredí.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
RP je potrebné zvýšiť prioritu nanovedy a nanotechnológie s cieľom zabrániť nadmernému prihlasovaniu.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiálové a nové výrobné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Materiály“ odsek 1
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Nové zdokonalené materiály s vysokým obsahom poznatkov , s novými funkciami a s lepšou výkonnosťou sú mimoriadne dôležité pre konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj priemyslu.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Podľa nových modelov výrobného priemyslu sú to skôr samotné materiály, ktoré sa stávajú prvým krokom k zvýšenej hodnote výrobkov a ich výkonnosti, než jednotlivé kroky spracovateľského procesu.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Nové zdokonalené materiály, vrátane zložených materiálov, s vysokým obsahom znalostí , s novými funkciami a s lepšou výkonnosťou sú mimoriadne dôležité pre konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj priemyslu.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Prebiehajú mnohé výskumné činnosti týkajúce sa zložených materiálov, napr. kovov s osobitými problémami (priľnavosť, atď.), ktoré je možné riešiť zlúčením kovov (zváraním, atď.).
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
Príloha I časť „Témy“ oddiel 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 2 odsek 2
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
Výskum sa bude zameriavať na vývoj nových materiálov založených na vedomostiach s vlastnosťami „šitými na mieru“.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Vyžaduje to inteligentnú kontrolu podstatných vlastností, spracovania a výroby a zohľadnenie potenciálnych účinkov na zdravie a životné prostredie počas ich životnosti.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Dôraz sa kladie na nové zdokonalené materiály získané pomocou potenciálu nanotechnológií a biotechnológií a/alebo „učenia sa z prírody“, predovšetkým na vysoko výkonné nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Dôraz sa kladie na nové zdokonalené materiály získané pomocou potenciálu nanotechnológií a biotechnológií a/alebo „učenia sa z prírody“, predovšetkým na vysoko výkonné nanomateriály, biomateriály , metamateriály a hybridné materiály.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Metamateriály tvoria novú skupinu materiálov s vlastnosťami, ktoré neboli pozorované v prírode a ktoré sa vzhľadom na svoj význam z hľadiska inovácie a využitia v budúcnosti nesmú vylúčiť z výskumu.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
Jednou z najbežnejších aplikácií metamateriálov je v súčasnosti výroba plochých šošoviek.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Nové výrobné technológie“ odsek 1
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
Nový prístup k výrobe sa požaduje na účely transformácie priemyslu EÚ z priemyselného prostredia založeného na zdrojoch na priemyselné prostredie založené na vedomostiach, pričom bude závisieť od zaujatia úplne nového postoja voči neustálemu nadobúdaniu, rozvíjaniu, ochrane a financovaniu nových vedomostí a voči ich využívaniu, vrátane postoja voči modelom trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.