natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mali by monitorovať aj vývoj cien služieb hlasovej a dátovej komunikácie pre zákazníkov mobilných sietí, ktorí využívajú roaming v rámci Spoločenstva, najmä s prihliadnutím na špecifické náklady týkajúce sa hovorov uskutočnených a prijatých prostredníctvom roamingu v najvzdialenejších okrajových oblastiach Spoločenstva a na potrebu zabezpečiť, aby sa tieto náklady dali na veľkoobchodnom trhu primerane vykompenzovať.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Mali by zabezpečiť, aby sa aktualizované informácie o uplatňovaní tohto nariadenia dostávali k užívateľom mobilných sietí a v ýsledky tohto monitorovania zverejňovať každých šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Informácie o firemných zákazníkoch, o individuálnych zmluvných zákazníkoch a o zákazníkoch využívajúcich predplatené služby by sa mali predkladať osobitne.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(27a) Vzhľadom na skutočnosť, že popri hlasových službách sa stále viac rozširujú nové služby mobilnej dátovej komunikácie, by toto nariadenie malo umožňovať monitorovanie vývoja aj na trhu s týmito službami.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Komisia by preto v rámci ochrany zákazníckych záujmov a zároveň v rámci úsilia o zabraňovanie zbytočným zásahom do trhových mechanizmov mala intenzívnejšie monitorovaťtrh Spoločenstva so službami mobilnej dátovej komunikácie na základe pravidiel týkajúcich sa roamingových poplatkov pre hlasové hovory a v prípade potreby by na základe údajov, ktoré poskytujú národné regulačné orgány, mala zvážiť prijatie krokov s cieľom znížiť bezdôvodne vysoké ceny.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
(27b) Národné regulačné orgány by sa mali postarať o plnenie povinnosti prenosu (must carry) na navštívených sieťach s cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Malí operátorii musia mať zaručený stály prístup do navštívených sietí.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
(29a) Komisii by sa najmä mala udeliť právomoc prijímať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohám tohto nariadenia s cieľom prispôsobiť ich technickému vývoju a vývoju na trhu.
(29a) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt amendments to the annexes of this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(30) Keďže cieľ navrhovanej akcie, stanovenie spoločného mechanizmu zabezpečujúceho, aby užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí počas svojich ciest v rámci Spoločenstva neplatili neprimerané ceny za služby medzinárodného roamingu pri volaniach či prijímaniach hovorov v rámci hlasovej služby , čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa pri zabezpečení hospodárskej súťaže medzi operátormi mobilných sietí, nemôžu členské štáty dosiahnuť bezpečným, harmonizovaným a včasným spôsobom, a je ho preto možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Keďže cieľ navrhovanej akcie, stanovenie spoločného mechanizmu zabezpečujúceho, aby užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí počas svojich ciest v rámci Spoločenstva neplatili neprimerané poplatky za služby roamingu v rámci Spoločenstva pri uskutočňovaní či prijímaní hlasových hovorov , čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa pri zabezpečení hospodárskej súťaže medzi operátormi mobilných sietí, nemôžu členské štáty dosiahnuť bezpečným, harmonizovaným a včasným spôsobom, a je ho preto možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto je samozrejmé a malo by sa to vypustiť v záujme lepšieho zákonodarstva.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
ČLÁNOK 1 ODSEKY 1 a 1A (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 1 AND 1 A (new)
Toto nariadenie uvádza spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečuje, že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za medzinárodné roamingové služby pri volaní a prijímaní hovorov, čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Nariadenie ustanovuje pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných sietí žiadať za poskytovanie medzinárodného roamingu pre hlasovú službu pri volaniach v rámci Spoločenstva, a týka sa tak poplatkov vyberaných medzi operátormi sietí na veľkoobchodnej úrovni, ako aj poplatkov požadovaných domovskými poskytovateľmi na maloobchodnej úrovni.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Toto nariadenie uvádza spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečuje, že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za služby roamingu v rámci Spoločenstva pri uskutočňovaní a prijímaní hovorov, čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Nariadenie ustanovuje pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných sietí žiadať za poskytovanie medzinárodného roamingu pre hlasovú službu pri volaniach v rámci Spoločenstva, a týka sa tak poplatkov vyberaných medzi operátormi sietí na veľkoobchodnej úrovni, ako aj poplatkov požadovaných domácimi poskytovateľmi na maloobchodnej úrovni.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Týmto nariadením sa taktiež stanovujú pravidlá zamerané na zvýšenie transparentnosti cien a zlepšenie poskytovania informácií o poplatkoch používateľom roamingových služieb v rámci Spoločenstva vrátane roamingových služieb dátovej komunikácie v rámci Spoločenstva.
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services, including Community-wide roaming data communication services.
Okrem vymedzení uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
-a) „eurotarifa“ znamená akýkoľvek poplatok až do výšky maximálneho poplatku za minútu, ktorý môže domáci poskytovatelia požadovať za poskytovanie hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
a) „domáci poskytovateľ“ znamená podnik poskytujúci zákazníkovi roamingu pozemné verejné mobilné telefónne služby na maloobchodnej úrovni,
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
a) „domáci poskytovateľ“ znamená podnik poskytujúci zákazníkovi roamingu pozemné verejné mobilné telefónne služby na maloobchodnej úrovni,
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
b) „domáca sieť“ znamená pozemná verejná mobilná sieť nachádzajúca sa v členskom štáte a využívaná domácim poskytovateľom na poskytovanie pozemných verejných mobilných telefónnych služieb zákazníkom roamingu,
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
b) „domáca sieť“ znamená pozemná verejná mobilná sieť nachádzajúca sa v členskom štáte a využívaná domácim poskytovateľom , ktorý môže i nemusí byť zmluvným predajcom, na poskytovanie pozemných verejných mobilných telefónnych služieb zákazníkom roamingu,
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
c) „ medzinárodný roaming“ znamená použitie mobilného telefónu alebo iného zariadenia zákazníkom roamingu na volanie alebo prijatie hovoru v čase, keď je mimo územia členského štátu, v ktorom sa nachádza zákazníkova domáca sieť, prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
c) „ roaming v rámci Spoločenstva “ znamená použitie mobilného telefónu alebo iného zariadenia zákazníkom roamingu na uskutočnenie alebo prijatie hovoru v rámci Spoločenstva , keď je mimo územia členského štátu, v ktorom sa nachádza zákazníkova domáca sieť, prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
d) „hovor prostredníctvom regulovaného roamingu“ znamená volanie v rámci mobilnej hlasovej telefónnej služby vykonané zákazníkom roamingu z navštívenej siete do verejnej telefónnej siete v rámci Spoločenstva,
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
d) „hovor prostredníctvom regulovaného roamingu“ znamená hovor v rámci mobilnej hlasovej telefónnej služby uskutočnený alebo prijatý zákazníkom roamingu, ktorý vznikne alebo je prijatý v navštívenej sieti, a je ukončený vo verejnej telefónnej sieti v rámci Spoločenstva,
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
e) „zákazník roamingu“ znamená zákazník poskytovateľa pozemnej verejnej mobilnej telefónnej služby prostredníctvom pozemnej verejnej mobilnej siete nachádzajúcej sa v Spoločenstve, ktorý používa mobilný telefón alebo iné zariadenie na volanie alebo prijímanie hovoru v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
e) „zákazník roamingu“ znamená zákazník poskytovateľa pozemnej verejnej mobilnej telefónnej služby prostredníctvom pozemnej verejnej mobilnej siete nachádzajúcej sa v Spoločenstve, ktorý používa mobilný telefón alebo iné zariadenie na uskutočňovanie alebo prijímanie hovorov v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
f) „navštívená sieť“ znamená pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte, v ktorom sa nenachádza domáca sieť, a umožňujúca zákazníkom roamingu volať alebo prijímať hovory na základe dohody s operátorom domácej siete.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
f) „navštívená sieť“ znamená pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte, v ktorom sa nenachádza domáca sieť, a umožňujúca zákazníkom roamingu uskutočňovať alebo prijímať hovory na základe dohody s operátorom domácej siete.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
fa) „Roamingová služba mobilnej dátovej komunikácie v rámci Spoločenstva“ znamená verejná mobilná telefónna služba, odlišná od mobilnej hlasovej telefónie, ktorá sa poskytuje prostredníctvom pozemnej verejnej telefónnej mobilnej siete nachádzajúcej sa v členskom štáte a ktorú môžu používať zákazníci roamingu, na základe dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Veľkoobchodné poplatky za uskutočňovanie hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Veľkoobchodné poplatky za hovory prostredníctvom regulovaného roamingu
Wholesale charges for regulated roaming calls
Celkové veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za poskytnutie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu, čo môže inter alia obsahovať zostavenie, prenos a termináciu, neprekročia uplatniteľnú minútovú taxu určenú v súlade s prílohou I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Na účely poskytovania služieb roamingu v rámci Spoločenstva bude mať každý domáci poskytovateľ prístup k iným pozemným verejným mobilným telefónnym sieťam v členských štátoch, ako je domáca sieť a bude ich môcť využívať .
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Maloobchodné poplatky za uskutočňovanie hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Maloobchodné poplatky za hovory prostredníctvom regulovaného roamingu
Retail charges for regulated roaming calls
Na základe článku 5 celkový maloobchodný poplatok bez DPH, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať od svojho zákazníka roamingu za poskytnutie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu, nesmie prekročiť 130 % uplatniteľného maximálneho veľkoobchodného poplatku za tento hovor určeného v súlade s prílohou I. Obmedzenia výšky poplatku v tomto článku obsahujú všetky pevné prvky spájajúce sa s poskytovaním hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu, ako sú poplatky za zostavenie hovoru alebo paušálne poplatky (opt-in fees).
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Na základe článku 5 maximálny maloobchodný poplatok v rámci eurotarify bez DPH, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať od svojho zákazníka roamingu, nesmie v rámci minútovej sadzby prekročiť 175 % [40 centov] uplatniteľného maximálneho veľkoobchodného poplatku za tento hovor určeného v súlade s prílohou I. za uskutočnenie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu alebo 66 % [15 centov] uplatniteľného maximálneho veľkoobchodného poplatku za tento hovor určeného v súlade s prílohou I. za prijatie regulovaného hovoru.
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Obmedzenia poplatku stanovené v tomto článku obsahujú všetky prvky spojené s s poskytovaním hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu, ktoré okrem iných zahŕňajú poplatky za zostavenie hovoru a paušálne poplatky (opt-in fees).
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Okrem eurotarify, ktorá je upravená v odseku 1, by mal každý domáci poskytovateľ mať v ponuke spravodlivú súhrnnú mesačnú paušálnu sadzbu, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia výšky poplatku.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
V tejto paušálnej sadzbe by mali byť zahrnuté roamingové služby hlasovej a dátovej komunikácie v rámci (vrátane služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS)) v rámci Spoločenstva .
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Voľba tarify
Tariff opting
Pokiaľ si sami nezvolia inú tarifu, všetci existujúci a noví zákazníci roamingu automaticky spadajú pod eurotarifu, ako je uvedená v článku 4.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Zákazníci roamingu môžu prejsť na eurotarifu a odstúpiť od nej do 30dní od podaní žiadosti o zmenu.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Každá takáto zmena je bezplatná alebo bez pokuty a neznamená ďalšie podmienky či obmedzenia týkajúce sa existujúcich prvkov zmluvného vzťahu.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Načasovanie aplikovania obmedzení maximálnych maloobchodných poplatkov za hovory prostredníctvom regulovaného roamingu
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Načasovanie uplatňovania článkov 3, 4 a 7
Timing of application of Articles 3, 4 and 7