natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkoholické nápoje, okrem nápojov vyrobených z druhu Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Alkoholické nápoje vyrobené z druhu Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s článkom 5 ods. 2 bod 2.
This amendment is linked to the amendment to Article 5(2)(2).
Podobné riešenie je zakotvené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín a v prílohe III k tomuto nariadeniu.
A similar solution is laid down in Article 8 of and Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Časť B prílohy III zostane prázdna, pokiaľ úrad nezistí potenciálnu škodlivosť niektorých prírodných nežiaducich látok.
Part B of Annex III remains blank unless the potential harmfulness of certain naturally occurring undesirable substances is assessed by the Authority.
V tomto prípade by Komisia mala stanoviť maximálne hladiny týchto látok.
In this case maximum levels for such substances should be set by the Commission.
Arómy sú súčasťou historického vývoja potravín pre ľudí.
Flavourings are part of the historical development of human food.
Pridávaním korení ľudia chuť potravín vylepšili a umožnili ich vzájomné odlíšenie.
By adding spices people have improved food and made it identifiable.
S technologickým pokrokom v oblasti potravinárstva a vzhľadom na to, že akúkoľvek prírodnú vôňu alebo chuť je možné synteticky napodobniť, získali arómy v modernej príprave potravín dokonca kľúčový význam.
With advances in food technology, flavourings have even taken on a central importance in modern food preparation, as any natural odour or taste can be copied synthetically.
V dôsledku toho majú arómy značnú trhovú hodnotu.
Consequently, flavourings have a considerable market value.
Priemyselne vyrábané arómy sú vo všeobecnosti trvanlivejšie a preto je možné ich jednoduchšie uskladniť a majú širšie využite pri rôznych typoch potravín.
Industrially-obtained flavourings are generally longer lasting and therefore have a longer shelf-life and can be more widely used on various types of food.
Doteraz bolo v laboratóriách oddelených približne 2600 molekúl s aromatickými vlastnosťami totožnými s prírodnými.
So far around 2600 molecules with natural-identical flavouring properties have been isolated in the laboratory.
Výrobcovia ich môžu kombinovať s cieľom vytvoriť nové chute, dokonca také, ktoré sa v prírode nevyskytujú.
Producers can combine them to create new tastes, even ones that do not exist in nature.
Dokonca ani výrobcovia potravín nevedia, z čoho sú zložené arómy, ktoré pridávajú do svojich výrobkov.
Even food producers do not know what the flavourings that they add to their products are composed of.
Navrhované nariadenie pokladáme za vhodný plán, ako modernizovať a zjednodušiť európske právne predpisy v oblasti aróm.
We consider the proposed regulation to be a good plan for modernising and simplifying European legislation on flavourings.
Za predpokladu zaručenia úplnej potravinovej bezpečnosti ako aj ochrany spotrebiteľov tento návrh umožňuje ďalší technologický rozvoj priemyselného odvetvia vôní a posilňuje vnútorný trh.
Provided that complete food safety is guaranteed and that consumers are protected, the proposal gives the flavourings industry opportunity for further technological development and strengthens the internal market.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k zneniu navrhovaného nariadenia sú príspevkom Európskeho parlamentu k hľadaniu najlepšieho možného riešenia niektorých nevyriešených otázok, ako aj jeho stanoviskom ku vzťahu medzi právnymi predpismi v oblasti aróm a ďalšími politikami verejného zdravia EÚ.
The suggested amendments to the text of the proposed regulation represent Parliament’s contribution towards finding the best possible solution to certain unresolved questions, and also its position on the connection between the legislation on flavourings and other EU public health policies.
Spolu so zjednodušovaním a modernizovaním právnych predpisov o prídavných látkach, EÚ zjednodušuje a modernizuje aj právne predpisy o arómach, a pridáva do názvu nariadenia formuláciu „určitých potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami“.
At the same time as simplifying and modernising legislation on additives, the EU is doing the same to the legislation on flavourings, to which it adds – in the title of the regulation – ‘certain food ingredients with flavouring properties’.
Hoci príloha III zahŕňa zoznam niektorých zakázaných potravinových prísad a pre niektoré ďalšie stanovuje maximálne povolené množstvá, nie je to úplne nesporná kategória tohto nariadenia.
Although Annex III includes a list of certain prohibited food ingredients, and for certain others lays down maximum permitted levels, this is not an entirely undisputed category in the regulation.
Musí sa vylúčiť možnosť, že sa nežiaduce látky omylom dostanú do potravín.
The possibility of it resulting in undesirable substances entering food inadvertently must be excluded.
Spravodajkyňa víta zjednodušenie a centralizáciu schvaľovacieho postupu pre arómy, ktorý znižuje zaťaženie členských štátov a posilňuje právnu istotu na vnútornom trhu.
Your rapporteur welcomes the simplification and centralisation of the approval procedure for flavourings, which will ease the burden on Member States and increase legal certainty in the internal market.
Spravodajkyňa podporuje ustanovenie, že v súlade s vyhodnocovaním rizika, ktoré bude uskutočňovať EFSA, budú na trhu umiestnené iba tie arómy, ktoré budú zaradené v zozname povolených látok Spoločenstva.
Your rapporteur supports the provision that, in accordance with the risk assessment to be carried out by the EFSA, only flavourings included on the Community positive list will be placed on the market.
Spravodajkyňa takisto súhlasí so zavedením komitologického postupu, ktorý nahradí súčasný spolurozhodovací postup.
Your rapporteur also agrees with the introduction of the comitology procedure, which will replace the current codecision procedure.
Je to rozumná zmena vzhľadom na to, že nový komitologický postup teraz umožňuje Európskemu parlamentu prehodnotiť postup, ak to pokladá za potrebné.
This is a sensible change as the new comitology procedure now gives the European Parliament the possibility of examining a procedure if it believes that to be necessary.
To znamená, že príslušné ustanovenie v navrhovanom nariadení, ktoré odkazuje na starý komitologický postup (článok 18 ods. 2) sa musí nahradiť novým ustanovením (článok 18 ods. 2a), aby mal Európsky parlament možnosť prehodnotiť rozhodovací proces vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje navrhované nariadenie.
This means that the relevant provision in the proposed regulation referring to the old comitology procedure (Article 18(2)) needs to be replaced with a new provision (Article 18(2a)) to give Parliament the possibility of examining the decision-making on all issues covered by the proposed regulation.
Vzhľadom na to, že chemická štruktúra molekúl je rovnaká, bolo vhodné odstrániť rozdiel medzi „prírodnými“ a „prírodne identickými“ (t.j. syntetickými) aromatickými látkami, pretože z hľadiska ľudskej konzumácie je dôležitá bezpečnosť látky a nie jej pôvod.
Given that the chemical structure of the molecules is identical, it was sensible to remove the distinction between ‘natural’ and ‘natural identical’ (i.e. synthetic) flavouring substances because as far as human consumption is concerned it is the safety of a substance that is important, not its origin.
Odstránenie rozlíšenia z hľadiska výrobných postupov („prírodným“ postupom alebo chemickou syntézou) však nerieši „politický“ rozmer ochrany spotrebiteľa.
However, removing the distinction in terms of the production method (by ‘natural’ process or by chemical synthesis) has not dealt with the ‘political’ question of consumer protection.
Spotrebitelia chcú vedieť, z akých základných zložiek sa arómy skladajú a aký postup bol použitý pri ich výrobe.
Consumers want to know what basic ingredients a flavouring is composed of what processes were used to make it.
Preto žiadajú jasné a zrozumiteľné označovanie potravín.
Therefore they are calling for clear and understandable food labelling.
Navrhované nariadenie vychádza tejto požiadavke v ústrety v článku 14, ktorý ustanovuje minimálny percentuálny podiel „prírodných“ aromatických zložiek získaných z hlavného uvádzaného východiskového materiálu, aby mohla byť aróma predávaná s označením „prírodná“.
The proposed regulation meets this demand in Article 14, which lays down the minimum percentage of ‘natural’ flavouring components obtained from the majority source material referred to in order for a flavouring to be sold with the description ‘natural’.
Článok 14 však pôsobí izolovaným dojmom vzhľadom na to, že sa v definícii článku 3 neuvádzajú žiadne rozdiely medzi „prírodnými“ a „prírodne identickými“ aromatickými látkami.
However, Article 14 seems rather to stand in isolation given that there is no mention among the definitions in Article 3 of the difference between ‘natural’ and ‘natural identical’ flavouring substances.
Z hľadiska dlhodobého zdravia spotrebiteľa je na mieste položiť si otázku vhodnosti používania zvyšujúceho sa počtu potravinárskych prídavných látok.
From the point of view of long-term consumer health a relevant question concerns the advisability of using an increasing number of food additives.
Používanie silných aróm, ktoré zakrývajú nízku kvalitu potravín, má vplyv na súčasnú stratégiu EÚ v oblasti boja proti obezite.
The use of very strong flavourings which mask the poor quality of food touches on the EU’s current strategy to combat obesity.
Používanie kombinácií aromatických látok môže zakryť nezdravé zloženie vyrábaných potravín (príliš veľa tukov, cukru alebo soli) alebo nízku kvalitu potravinových zložiek.
Using combinations of flavourings can cover up the unhealthy composition of processed foods (too much fat, sugar or salt) or the poor quality of food ingredients.
Chute a vône môžu byť zosilnené a dokonca môžu vyvolať u spotrebiteľa závislosť na niektorých silne aromatizovaných výrobkoch (alebo značkách) a odnaučiť ich od pôvodných „prírodných“ chutí a vôní.
Tastes and odours can be strengthened and even make consumers dependent on certain strongly flavoured products (or brands) and turn them away from the original, ‘natural’ tastes and odours.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v prípade aromatických látok nepostačuje zvažovať iba toxikologické aspekty potravinovej bezpečnosti, za ktoré bude v rámci štandardizovaného schvaľovacieho postupu zodpovedať EFSA, ale je rovnako dôležité posúdiť skutočnú potrebu pridávania aróm do potravín.
Your rapporteur believes that in the case of flavourings it is not sufficient just to take into account the toxicological aspect of food safety, which under the standardised approval procedure will be the responsibility of the EFSA, but that it is also important to assess the actual need to add flavourings to food.
Ak súhlasíme s tým, že existuje spojitosť medzi stravovacími návykmi a neustále silnejšími chuťami a vôňami hotových jedál, potom je tiež dôležité upozorniť na nutnosť výchovy spotrebiteľov.
If we agree that there is a link between eating habits and the increasingly strong tastes and odours of ready-made food, then it is also important to highlight the need to educate consumers.
Z hľadiska ochrany dlhodobých záujmov spotrebiteľov je rozumné, aby nariadenie ustanovilo pre spotrebiteľov kritériá výhod a prínosov používania aróm.
From the point of view of protecting consumers’ long-term interests it is sensible for the regulation to introduce criteria relating to the advantages and benefits to consumers of using flavourings.
Spotrebitelia by mali mať právo voľby.
Consumers should also have the right to choose.
Tí, ktorí chcú konzumovať nearomatizované potraviny, alebo tí, ktorí si želajú používať iba aromatické látky získané z „prírodných“ zložiek, by mali mať túto možnosť.
Those who wish to consume unflavoured food, or who wish to use only flavourings obtained from ‘natural’ ingredients, should have the opportunity to do so.
Zabezpečiť ju môže jasne zrozumiteľné označenie potravín, ktoré je v súvislosti so zdravými stravovacími návykmi základom pre informovanie spotrebiteľa o výhodách potravín s nižším obsahom pridaných aróm.
That opportunity can be provided by means of easily understandable food labelling, which is the basis for informing consumers about the advantages, in terms of healthy eating habits, of food with less flavouring.
Spravodajkyňa víta ustanovenie, na základe ktorého bude Komisia sledovať zavádzanie právnych noriem vzťahujúcich sa na aromatické látky a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami na základe pravidelných správ, ktoré budú predkladať členské štáty, nazdáva sa však, že by do procesu vypracovávania správ mali byť zapojení aj prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí by predkladali správy svojim členským štátom, od ktorých by vyžadovala správu Komisia.
Your rapporteur welcomes the provision under which the Commission will monitor the implementation of legislation relating to flavourings and food ingredients with flavouring properties on the basis of regular reports submitted by the Member States, but believes that the reporting arrangements should involve the food business operators reporting to their Member States, which in turn would be required to report to the Commission.
Spravodajkyňa tiež súhlasí so zavedením schvaľovacieho postupu pre arómy, ktoré sú získavané z geneticky modifikovaných organizmov.
Your rapporteur also agrees with the introduction of an authorisation procedure for flavourings obtained from genetically-modified organisms.
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami
Flavourings and food ingredients with flavouring properties
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
OJ C... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0006/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0186/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0186/2007 ),
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 11 ods. 3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
Opatrenia uvedené v bodoch i) až iv) , ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tejto smernice , ktoré nemajú zásadný význam, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 11 ods. 3.
The measures referred to in points (i) to (iv) , designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť rozsah pôsobnosti regulačného postupu s kontrolou, ktorý je uvedený v článku 4 ods. 2 písm. b).
The amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 4 (2), point (b).
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nie je vhodné krátiť štandardné lehoty regulačného postup s kontrolou.
It is inappropriate to curtail the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Preto sa vypúšťa odkaz na článok 5a odsek 5 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES.
Therefore, the reference to Article 5 a, paragraph (5)(b) of Decision 1999/468/EC are deleted.
Úprava smernice o vozidlách po dobe životnosti tak, aby vyhovovala revidovanému rozhodnutiu o komitologickom postupe 1999/468/EHS, v plnej miere zohľadňuje nedávno zavedený regulačný postup s kontrolou.
The adjustment of the end-of-life vehicles Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Odkazy na tento postup by mali byť jednoznačné a nemalo by z nich vyplývať krátenie lehôt v porovnaní so štandardnými lehotami v rámci regulačného postupu s kontrolou.
The references to this procedure should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Vozidlá po dobe životnosti (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0021/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0021/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0187/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2007 ),
Opatrenia uvedené v prvom pododseku , ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.
The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Opatrenia uvedené v písmenách a) až c) , ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.
The measures referred to in points (a) to (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť rozsah pôsobnosti regulačného postupu s kontrolou, ktorý je uvedený v článku 5 ods. 1.
This amendment aims at clarifying the scope of the regulatory procedure with scrutiny in Article 5(1).
Úprava smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach v súlade s revidovaným rozhodnutím o komitológii 1999/468/EHS v plnom rozsahu zohľadňuje nový regulačný postup s kontrolou.
The adjustment of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Odkazy na tento postup by mali byť jasné a mali by zahŕňať štandardné lehoty.
The references to this procedure should be clear and include the standard time limits.
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (vykonávacie právomoci udelené Komisii)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0019/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0019/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0188/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0188/2007 ),
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. a) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nie je vhodné predĺžiť štandardné lehoty regulačného postupu s kontrolou.
It is inappropriate to extend the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Preto sa vypúšťa odkaz na článok 5a ods. 5 písm. a) rozhodnutia 1999/468/ES.
Therefore, the reference to Article 5a, paragraph (5)(a) of Decision 1999/468/EC is deleted.
Úprava smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení podľa revidovaného rozhodnutia o komitológii 1999/468/EHS v plnej miere zohľadňuje nedávno zavedený regulačný postup s kontrolou.
The adjustment of the waste electrical and electronic equipment Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Odkazy na tento postup by mali byť jednoznačné a nemalo by z nich vyplývať predĺženie lehôt v porovnaní so štandardnými lehotami v rámci regulačného postupu s kontrolou.
The references to this procedure should be clear and not entail any extension of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2007/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2007/2007 na rozpočtový rok 2007, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
1). , a najmä na jeho články 37 a 38,
1). , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
EÚ L 77, 16.3.2007. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,