natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My, dolupodpísaný orgán __________________________________________________ potvrdzujeme, že pred nami je prítomný:
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
Dátum narodenia ________________________ Miesto narodenia _________________ Pohlavie: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Štátna príslušnosť ____________________ Bytom v ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Cestovný doklad ________________________ číslo _______________________________
Travel document ________________________ number _______________________________
Číslo víza_______________ (ak je potrebné) vydané kým ______________________________________
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
na obdobie ____ dní na tomto základe: ________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
So zreteľom na dôkaz súvisiaci s dĺžkou pobytu tejto osoby na území členských štátov, ktorý poskytla, považuje sa za osobu, ktorá vstúpila na územie členského štátu ______________dňa ___________o _______na hraničnom priechode________
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________on ___________at _______at the border point________
Kontaktné údaje podpísaného úradu:
Contact details of the undersigning authority:
Dotknutá osoba dostáva kópiu tohto dokumentu.
The person concerned shall receive a copy of this document.
Vec: Právny základ návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice ( KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6‑0080/2004 – 2004/0127(COD) )
listom z 30. marca 2005 ste podľa článku 35 ods. 2 rokovacieho poriadku poverili Výbor pre právne veci preskúmaním platnosti a správnosti právneho základu pre uvedený návrh Komisie.
By letter of 30 March 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Výbor preskúmal túto vec na schôdzi 21. apríla 2005.
The Committee considered the above question at its meeting of 21 April 2005.
Navrhovaný právny základ pre toto nariadenie je článok 62 ods. 1 a ods. 2 písmeno a) Zmluvy o ES.
The legal basis proposed for this regulation is Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty.
Spravodajca Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci pán Michael Cashman má v úmysle pridať článok 62 ods. 3 Zmluvy o ES ako dodatočný právny základ, ktorý sa stal nevyhnutný po začlenení niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Michael Cashman, proposes adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis made necessary by the introduction of certain amendments.
V tejto súvislosti navrhuje spravodajca zrušenie článku 22 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 85 a 70)
In this connection the rapporteur proposes repealing Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (Amendments 85 and 70)
Článok 22 Schengenskej dohody stanovuje, že „cudzinci” sa musia prihlásiť na príslušných úradoch „buď pri vstúpení, alebo do troch pracovných dní od vstúpenia”.
Article 22 of the Schengen Convention states that ‘aliens’ are required to report to the competent authorities ‘either on entry or within three working days of entry’.
Členské štáty určia podmienky a výnimky z tohto ustanovenia. .
The Member States are to lay down the conditions and exemptions for this. .
Je teda potrebné pripomenúť, že v súlade s rozhodnutím Rady (ES) č. 436/1999 z 20. mája 1999, ktorým sa v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii stanovuje právny základ pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria Schengenské acquis, právny základ podľa uvedeného článku 22 je článok 62 ods. 3 Zmluvy o ES (pozri prílohu A a článok 2 tohto rozhodnutia).
It should first be borne in mind that, in accordance with Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, the legal basis for the Article 22 in question is Article 62(3) of the EC Treaty (see Annex A and Article 2 of the above Decision).
Z uvedeného vyplýva, že článok 62 ods. 3 Zmluvy o ES predstavuje vhodný právny základ pre akýkoľvek zásah zákonodarcu, ktorý sa týka uvedeného článku 22 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
It follows, clearly, that Article 62(3) of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for any action by the legislator the subject of which is the said Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Okrem toho je potrebné poznamenať, že navrhované doplnenie by nemalo za dôsledok zmenu postupu prijatia aktu, keďže spolurozhodovanie sa vyžaduje v oboch prípadoch, v súlade s rozhodnutím Rady z 22. decembra 2004 podľa ktorého by sa na niektoré oblasti, ktoré patria do pôsobnosti hlavy IV časti III Zmluvy o ES, vzťahoval postup podľa článku 251 tejto zmluvy (2004/927/ES).
Second, it should be observed that the proposed addition would not have the effect of changing the procedure for adopting the act, since codecision is required in both cases, under Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty.
Na základe týchto dôvodov a na návrh spravodajcu pána Manuela Medinu Ortegu preto Výbor pre právne veci na schôdzi 21. apríla 2005 jednomyseľne
In view of these considerations and on a proposal by its draftsman Mr Manuel Medina Ortega, at its meeting of 21 April 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Na hlasovaní boli prítomní: Giuseppe Gargani (predseda), Manuel Medina Ortega (navrhovateľ a náhradník Marie Bergerovej), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (náhradník Berta Doorna), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (náhradník Rainera Wielanda), Nicola Zingaretti a Jaroslav Zvěřina. rozhodol o zaujatí pozitívneho stanoviska k predloženiu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu na pridanie článku 62 ods. 3 Zmluvy o ES ako dodatočného právneho základu k článku 62 ods. 1 a ods. 2 písmenu a) Zmluvy o ES, ktorý navrhla Komisia.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Maria Berger), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (for Bert Doorn), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Rainer Wieland), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis to Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty as proposed by the Commission.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
(6a) Účelom tohto nariadenia je zaistiť bezpečnosť, práva a slobody osôb.
(6a) The purpose of this Regulation is to guaranteethe security, rights and freedoms of persons.
Tieto práva, a v mnohých prípadoch dokonca aj telesná integrita a životy osôb, sú vo väčšej miere ohrozené pri využívaní určitých pozemných alebo morských hraničných priechodov bez miest hraničnej kontroly, a to zvyčajne na nezákonné migračné toky.
These rights, and in many cases even the physical integrity and lives of persons, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
Odôvodnenie 6b (nové)
Recital 6 b (new)
(6b) V posledných rokoch prechádzajú migračné toky cez pobrežia a miesta hraničnej kontroly najvzdialenejších regiónov uvedených v prílohe I. Tieto toky sú spravidla nezákonné a týkajú sa veľkého množstva osôb, čo vzhľadom na geografickú polohu ostrovov, pobreží a regiónov predstavuje osobitné nebezpečenstvo pre bezpečnosť a telesnú integritu osôb, ktoré sa pokúšajú o vstup na územie Európskej únie a ktoré sa prepravujú v nebezpečných podmienkach, najmä, keď sa plavia po mori.
(6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I ; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
Toto nariadenie sa uplatňuje pri plnom rešpektovaní základných ľudských práv a bez diskriminácie na základe pohlavia, národnosti, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženského vyznania alebo presvedčenia, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v súlade s Chartou základných práv Európskej únie.
1a.This Regulation shall be implemented with due respect for fundamental human rights, without a ny discrimination based on any ground such as sex, nationality, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Článok 4 odsek 2 bod e)
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) pre jednotlivcov alebo skupiny osôb tam, kde existuje požiadavka špeciálneho charakteru za predpokladu, že vlastnia povolenia vyžadované vnútroštátnymi právnymi predpismi a nie je to v rozpore so záujmami verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti členských štátov.
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
Toto povolenie možno vydať len vtedy, ak sa osoba, ktorá oň žiada, preukáže pri prechode cez hranice potrebnými dokladmi.
Such a permit may be issued only if the person requesting it produces the necessary documents when crossing the border.
Článok 4 odsek 2 bod (e a) (nový)
Article 4, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) pre jednotlivcov alebo skupiny osôb v núdzových situáciách alebo z humanitárnych dôvodov.
ea ) for individuals or groups of persons in emergency situations or on humanitarian grounds.
Občan tretej krajiny musí na požiadanie uviesť dôvod svojej žiadosti o vstup na územie z dôvodu krátkodobého pobytu.
It is for the third‑country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
V prípade pochybností budú členovia pohraničnej stráže žiadať predloženie oficiálneho dokumentárneho dôkazu.
In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
European Union should not be regarded as potential illegal immigrants.
Third-country nationals arriving at the borders of the European Union should not be regarded as potential illegal immigrants.
Článok 5 odsek 6
Article 5, paragraph 6
Ak občan tretej krajiny, ktorý nespĺňa podmienky pre vstup uvedené v odseku 1, uplatní ustanovenia článku 11 ods. 1 a požiada o vstup a prekročenie vonkajšej hranice členského štátu, ktorý, výnimočne, nesúhlasí s jeho pobytom, tento štát ho musí poslať späť a umožniť mu dostaviť sa na vonkajšiu hranicu druhého členského štátu za účelom vstupu na jeho územie.
If a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 invokes the provisions of Article 11 (1) and requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be sent back and allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Odchylne od odseku 1 môže členský štát občanovi tretej krajiny, ktorý nespĺňa podmienky pre vstup uvedené v odseku 1, povoliť vstup na svoje územie z humanitárnych dôvodov, z dôvodov národného záujmu alebo v súlade s medzinárodnými záväzkami podľa ustanovení článku 11 .
By way of derogation from paragraph 1, a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or in compliance with international obligations, in accordance with the provisions of Article 11 .
Ak táto osoba požiada o vstup a prekročenie vonkajšej hranice členského štátu, ktorý, výnimočne, nesúhlasí s jeho pobytom, tento štát mu musí umožniť dostaviť sa na vonkajšiu hranicu druhého členského štátu za účelom vstupu na jeho územie.
Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Cezhraničný pohyb na vonkajších hraniciach bude podliehať kontrolám vnútroštátnej pohraničnej stráže.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Kontroly sa budú vykonávať v súlade s odsekmi 2 a 3.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kontroly sa budú vykonávať v súlade s odsekmi 2 a 3 a v plnom súlade s ustanoveniami článku 3 .
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3 .
Článok 11 odsek 3 pododsek 1
Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Vstup bude odoprený zdôvodneným rozhodnutím prijatým orgánom splnomocneným podľa vnútroštátneho práva, ktorý stanoví postupy pre odvolanie; rozhodnutie nadobúda platnosť okamžite, alebo v príslušných prípadoch po uplynutí časového limitu stanoveného vnútroštátnym právom.
Entry shall be refused by a substantiated decision taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Vstup bude odoprený zdôvodneným rozhodnutím založenom na objektívnych skutočnostiach a prijatým orgánom splnomocneným podľa vnútroštátneho práva, ktorý stanoví postupy pre odvolanie; rozhodnutie nadobúda platnosť okamžite, alebo v príslušných prípadoch po uplynutí časového limitu stanoveného vnútroštátnym právom.
Entry shall be refused by a substantiated decision based on objective grounds and taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Článok 11 odsek 3 pododsek 2
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Štandardný formulár na odoprenie vstupu je uvedený v prílohe VIII, časť B. Príslušný občan tretej krajiny musí prijatie rozhodnutia o odoprení vstupu potvrdiť prostredníctvom tohto formulára.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Štandardný formulár na odoprenie vstupu je uvedený v prílohe VIII, časť B. Príslušný občan tretej krajiny musí jednoducho prijatie rozhodnutia o odoprení vstupu potvrdiť podpísaním tohto formulára.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must simply acknowledge receipt of the decision to refuse entry by signing that form.
Takýto podpissa nebude za žiadnych okolností považovaťza súhlas s dôvodmi, na základe ktorých zodpovedné orgány odmietli vstup, ani nebude znamenať zrieknutie sa práva na odvolanie proti tomuto rozhodnutiu.
That signature shall under no circumstances be interpreted as signifying acceptance of the grounds on which the competent authorities refused entry, or as a waiver of the right to lodge an appeal against the decision.
Článok 11 odsek 3 pododsek 2a (nový)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Štandardný formulár na odoprenie vstupu bude pre štátnych príslušníkov tretích krajín dostupný vo všetkých hlavných jazykoch, vrátane všetkých úradných jazykov Európskej únie a jazykov susediacich tretích krajín.
2a.The standard entry refusal form shall be made available to the third-country national in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Štátni príslušníci tretích krajín majú právo na vyplnenie formulára na sťažnosť, ak sa domnievajú, že boli na mieste hraničnej kontroly vystavení zlému zaobchádzaniu.
Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
V prílohe VIII, časť C sa nachádza vzorový štandardný formulár, ktorý bude pre štátnych príslušníkov tretích krajín dostupný vo všetkých hlavných jazykoch vrátane všetkých úradných jazykov Európskej únie a jazykov susediacich tretích krajín.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Pravidlá upravujúce odoprenie vstupu a právo štátnych príslušníkov tretích krajín na informácie vo viacerých jazykoch, na vyplnenie sťažnosti alebo začatie odvolacieho konania v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov, musia byť stanovené jasným a zrozumiteľným spôsobom.
The rules governing the refusal of entry and the right of third-country nationals to request information in more than one language, to fill in a complaint form or to initiate appeal proceedings in accordance with the provisions of national law, shall be clearly laid down.
Takéto informácie sa sprístupnia štátnym príslušníkom tretích krajín v prípade, ak požiadajú o dokumenty nevyhnutné na udelenie povolenia na pobyt a na mieste hraničnej kontroly vo všetkých hlavných jazykoch vrátane všetkých úradných jazykov Európskej únie a jazykov susediacich tretích krajín.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Na miestach hraničnej kontroly sa tieto informácie jasne umiestnia na informačných tabuliach.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
Správa o uplatňovaní hlavy II
Report on the application of Title II
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade každé dva roky správu o uplatňovaní hlavy II.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
Komisia preskúma predovšetkým dôvody odoprenia vstupu a spracovanie a riešenie sťažností a odvolaní štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Ak je to vhodné, Komisia predloží návrhy na riešenie opakujúcich sa problémov.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
Príloha VIII časť C (nová)
Annex VIII, Part C (new)
Štandardný formulár sťažnosti
Standard complaint form
ZNAK ŠTÁTU (názov úradu)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Dňa (dátum) ____________ o (čas) _______ na mieste hraničnej kontroly (miesto) ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
dátum narodenia___________________________ miesto narodenia_______________________ pohlavie: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
štátna príslušnosť ____________________ trvalým bydliskom v ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
typ preukazu totožnosti ________________________ číslo _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
vydaný v _______________________________ dňa _________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
prichádzajúci z(zo) __________ dopravným prostriedkom ________ (uveďte použitý dopravný prostriedok, napr. číslo letu),
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number),
týmto podávam formálnu sťažnosť v súvislosti s doleuvedeným zaobchádzaním, ktorému som bol(-a) vystavený(-á) počas hraničnej kontroly (v prípade potreby pokračujte na ďalšej strane):
hereby introduce a formal complaint about the following aspects of the treatment I received during the border control (use additional pages if necessary):
Sťažovateľovi musí byť poskytnutá kópia tohto dokumentu.
The person concerned must receive a copy of this document.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
o zmene rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– so zreteľom na článok 190 odsek 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článok 108 odsek 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
EÚ C 68, 18.3.2005, s.
OJ C 68, 18.3.2005, p.