natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Trhy s finančnými nástrojmi a zrušenie smernice 2004/39/ES (prepracované znenie) ( KOM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) pridelené gestorský výbor: ECON stanovisko: DEVE, ITRE, JURI
- Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, ITRE, JURI
- Zmena a doplnenie smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a smernice Komisie 2007/14/ES ( KOM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) pridelené gestorský výbor: JURI stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, ECON, INTA
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON , INTA
- Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa nástrojov s rozdelením rizika určených členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou ( KOM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) pridelené gestorský výbor: REGI stanovisko: EMPL, ECON, CONT
- Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL, ECON, CONT
19 Písomné vyhlásenia
19 Written declarations
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 16. do 19. januára 2012.
The next sittings would be held from 16 to 19 January 2012.
Príloha 1 – Medzinárodný deň dievčaťa (písomné vyhlásenie)
Annex 1 - International Day of the Girl (written declaration)
0039/2011 , ktoré predložili poslanci
0039/2011 tabled by
Katarína Neveďalová , o medzinárodnom dni dievčaťa
Katarína Neveďalová in support of an International Day of the Girl
bod 6 zápisnice zo dňa 15.12.2011
minutes of 15.12.2011, item 6
podpísalo 404 poslancov:
signed by 404 Members:
Z decembrového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu
Things we learnt in the 12-15 December plenary
Na svet prišlo jednotné povolenie pre občanov tretích krajín, Európsky ochranný príkaz a spravodlivejší zaobchádzanie s tými, ktorí sa ocitnú v zahraničí vo väzbe.
But it also marked a number of beginnings - a single permit for non-EU citizens, the EU protection order and fairer treatment for those arrested abroad.
A čo ďalšieho sa udialo?
So what else happened?
Desať rokov po 11. septembri by EÚ mala prehodnotiť svoju politiku boja proti terorizmu z hľadiska jej nákladov, účinnosti, vplyvu na občianske slobody a demokratickej kontroly, žiadali v stredu poslanci.
Ten years after 9/11, the EU should reassess its counter-terrorism policy in terms of cost, effectiveness, impact on civil liberties and democratic scrutiny, MEPs said Wednesday.
V stredu poslanci odmietli rozšíriť kontroverznú dohodu medzi EÚ a Marokom o rybolove, a požadovali ekologickejšiu a ekonomicky výhodnejšiu dohodu.
Also on Wednesday MEPs voted to reject an extension to the controversial EU-Morocco fisheries agreement, calling for a new more environmentally-friendly and economically beneficial deal.
V utorok dali poslanci zelenú ôsmim kandidátom na členov Európskeho dvora audítorov EÚ a v stredu schválili francúzskeho kandidáta na členstvo vo Výkonnej rade Európskej centrálnej banky Benoîta Coeurého.
MEPs gave eight candidates for the EU's Court of Auditors the green light on Tuesday and approved France's candidate Benoît Coeuré, for the European Central Bank's Executive Board on Wednesday.
Pre financovanie výskumu jadrovej fúzie v nasledujúcich dvoch rokoch schválil v utorok Európsky parlamentu prostriedky vo výške 1,3 miliardy eur.
The EP agreed to €1.3 billion in funding for nuclear fusion research over the next two years on Tuesday.
EÚ by mala vniesť nový život do svojich vzťahov so svojimi južnými i východnými susedmi, ale akýkoľvek vzťah musí byť podmienený smerovaním týchto krajín k demokracii a dodržiavaním ľudských práv, odhlasovali poslanci v stredu.
The EU should breathe new life into relations with its neighbours to the South and East but any engagement must be conditional on their progress towards democracy and respect for human rights, MEPs said Wednesday.
Vo štvrtok poslanci schválili poskytnutie 24,5 milióna eur z Európskeho globalizačného fondu firme Renault a siedmich jej dodávateľom, aby pomohli 3582 prepusteným zamestnancom nájsť novú prácu.
MEPs approved €24.5 million to help 3,582 workers made redundant by Renault and seven of its suppliers find new jobs under the European Globalisation Adjustment Fund Thursday.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa totiž počet poslancov zvýšil o 18, na celkových 754.
Last but not least, MEPs welcomed 17 new colleagues, of the 18 extra MEPs agreed under the Lisbon Treaty.
Meno posledného poslanca z Holandska ešte nebolo oznámené.
The final member from the Netherlands will arrive once their name has been notified to the EP, bringing the total number of MEPs to 754.
20111215STO34255 Všetko o decembrovom plenárnom zasadnutí Flickr: Plenárne zasadnutie objektívom fotoaparátu Všetko o Sacharovovej cene za slobodu myslenia 2011
20111215STO34255 Plenary focus Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o rozpočtovej kontrole finančnej pomoci EÚ pre Afganistan (2011/2014(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan (2011/2014(INI))
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault, Francúzsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2009/019 FR/Renault from France
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault, Francúzsko) (KOM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie) (KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o situácii v Sýrii
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation in Syria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o hodnotiacej tabuľke na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami: predpokladaný úvodný návrh
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje (2011/2096(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (2011/2096(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o podmienkach zadržiavania v EÚ (2011/2897(RSP))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU (2011/2897(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda s cieľom rozšíriť ustanovenia dohody na bilaterálny obchod v oblasti textilu s ohľadom na uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Európskej únie
European Parliament resolution of 15 December 2011 on freedom of movement for workers within the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o stave vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu (2011/2008(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia (2011/2008(INI))
Zdravie a bezpečnost pri práci
Health and safety at work
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o hodnotení v polovici trvania európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012 (2011/2147(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work (2011/2147(INI))
Azerbajdžan, najmä prípad Rafiqa Tagiho
Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o Azerbajdžane, najmä o prípade Rafíka Tagiho
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o situácii žien v Afganistane a Pakistane
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o Tunisku: prípad Zachariu Bouguiru
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
Medzinárodného dňa dievčaťa
Support of an International Day of the Girl
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 na podporu Medzinárodného dňa dievčaťa
Declaration of the European Parliament of 15 December 2011 in support of an International Day of the Girl
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//EN
Tohtoročná nádielka: hospodárska správa, rozpočet, spoločná poľnohospodárska politika
Economic governance, budget, CAP - and that's just this year
Európsky parlament pozorne sledoval búrlivý vývoj v arabskom svete a ocenil päť jeho aktivistov udelením tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
The EP marked the momentous events in the Arab world by awarding this year's Sakharov prize for freedom of thought to five Arab Spring activists.
Asi nikoho príliš neprekvapí , že tento rok bola práce Parlamentu zameraná na snahu vymaniť EÚ z hospodárskej krízy, ktorá sa v Európe stále drží.
Not surprisingly, a lot of the EP's work this year was focused on trying to get the EU through the economic crisis that is still ravaging Europe.
V našej prílohe sa dozviete podrobnosti o balíku pravidiel pre hospodársku správu, ktorý začal platiť tento mesiac, a ktorého cieľom je riešiť nebezpečné nerovnováhy medzi ekonomikami jednotlivých krajín a sprísniť finančný dohľad.
Click below to read more about the economic six-pack that came into effect this month and aims to tackle dangerous imbalances among EU economies and tighten financial supervision.
Máme pre vás a detailné informácie o Sacharovovej cene, vrátane rozhovorov s jej tohtoročnými nositeľmi aj s laureátmi predchádzajúcich ročníkov.
Also below you will find links to our Sakharov feature, including interviews with the laureates, a dossier on the 2012 budget as well as features on CAP reform and the long term budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//EN
Voľnému obchodu nebránia len cla
It is not only tariffs that hamper free trade
©Belga/AFP Odstránenie prekážok pre obchod medzi jednotlivými krajinami je dôležité nielen pre vývozcov, ktorým pomáha lepšie prenikať na zahraničné trhy, ale aj pre spotrebiteľov, ktorí zarobia na širšom výbere lacnejšieho tovaru.
A worker at steelworks in Czech Republic ©Belga/AFP Removing obstacles to trade between nations is not only important for exporters who can thus better penetrate foreign markets and make more money, but also for consumers who can enjoy a wider choice at better prices.
Aj keď liberalizácia obchodu v posledných niekoľkých desaťročiach znížila celosvetovo cla, iné prekážky obchodu zostávajú.
Trade liberalisation in the last couple of decades has pushed tariffs down across the world, but other barriers to trade still present problems.
12. decembra bola v pléne Európskeho parlamentu prerokovaná správa britského konzervatívca Roberta Sturdyho o negatívnych dopadoch necolných prekážok na podniky EÚ .
A report by British Conservative Robert Sturdy on the negative impact of non-tariff barriers on EU companies was discussed in plenary on 12 December.
Medzi príklady, ktoré správa uvádza, patrí napríklad oceliarsky sektor v EÚ, ktorý potom, čo Rusko zvýšilo vývozné clá na meď a nikel, musí platiť viac za základné suroviny.
Among the examples, the report says the EU steel sector is paying more for vital raw materials because Russia has raised export duties on copper and nickel, meaning Russian exporters have to pay higher duties to the Russian government, which means higher prices for EU buyers.
Pre európskych výrobcov kozmetiky je už viac ako rok takmer nemožné v Číne zaregistrovať prípravky, ktoré obsahujú nové zložky, pretože Číne chýbajú potrebné regulačné postupy
And, the report says it is almost impossible to register European cosmetics containing new ingredients for more than a year in China, because China lacks the necessary regulatory procedures .
" Obmedzenie neopodstatnených necolných prekážok a ďalších regulačných prekážok uplatňovaných kľúčovými strategickými partnerskými krajinami EÚ prostredníctvom regulačného dialógu by malo byť jednou z hlavných regulačných priorít novej obchodnej politiky EÚ v rámci stratégie Európa 2020", hovorí správa.
"Reducing unjustified NTBs and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy," says the report.
20111216STO34361 Správa o obchodných a investičných prekážkach Európska únia a Svetová obchodná organizácia (anglicky)
20111216STO34361 Sturdy report EU and WTO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//EN
Poslanci od 18.30 prerokujú návrh zmluvy o posilneniu hospodárskej únie
MEPs to discuss draft agreement on reinforced economic union 1830 CET
©Belga/Xinhua Pracovná skupina, ktorá dostala podľa dohody dosiahnutej počas Európskeho summitu 8. decembra za úlohu vypracovať novú dohodu o riešení hospodárskej krízy a posilneniu ekonomickej únie, začala v pondelok svoju činnosť.
Euro symbol on a statue outside EP in Brussels ©Belga/Xinhua The working group tasked with drawing up a new agreement to tackle the economic crisis and reinforce economic union, as agreed at the summit 8 December, began its work Monday.
V utorok večer prerokujú poslanci, ktorí sa práca v skupine zúčastňujú, so svojimi kolegami prvé výsledky.
On Tuesday evening the MEPs involved will discuss the initial results with members of the economic and constitutional affairs committees.
Medzi zástupcov Európskeho parlamentu v rámci pracovnej skupiny patrí nemecký ľudovec Elmar Brok , taliansky sociálny demokrat Roberto Gualtieri a belgický liberál Guy Verhofstadt .
The EP delegation to the working group includes: German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt.
Náhradníkom je francúzsky poslanec za Zelených Daniel Cohn-Bendit .
French Green Daniel Cohn-Bendit is a substitute member.
8. a 9. decembra sa hlavy štátov a vlád dohodli na opatreniach na riešenie krízy a zabezpečenie budúcnosti eura.
On 8 and 9 December EU leaders agreed on measures to tackle the crisis and secure the euro's future.
Dohoda má byť podpísaná v marci 2012.
The aim is to sign an agreement by March.
Dohoda sa vzťahuje na krajiny eurozóny, ale môžu ju ratifikovať aj členské krajiny EÚ stojace mimo eurozóny.
It will apply to euro zone countries but non-euro zone member states may also ratify it.
Veľká Británia sa rozhodla tohto procesu nezúčastniť.
The UK is not taking part in the process.
20111216STO34362 Priamy prenos schôdze, útorok 20. decembra od 18:30
20111216STO34362 Watch live from 1830 CET Summit statement 9 December Council webpage on eurozone governance
Európsky parlament vzdal hold demokracii a arabskej jari
EP pays tribute to democracy and Arab uprising
©BELGA Tunisko bolo prvou krajinou, kde sa ľudia začali búriť a požadovať demokratické voľby.
Arab Spring activists ©BELGA Tunisia was the first country to revolt and demand democratic elections, followed by several other North African and Arab nations.
Nasledovali ďalšie severoafrické a arabské štáty.
Developments and challenges facing the so-called "Arab Spring" show that democracy is an ongoing process and can't be taken for granted.
Súčasný vývoj a prekážky kladené arabskej jari, ako bolo demokratické hnutie šíriace sa v tomto roku nazvané, ukazujú, že demokracia je neustálym procesom, nikdy ju nemožno považovať za samozrejmosť.
We look back at some of parliament's reaction to events.
Európsky parlament ocenil tých, ktorí sa nedemokratickým vládam postavili.
MEPs were in Tunisia for the elections and visited refugee camps housing those fleeing from violence in Libya.
Pätici aktivistov arabskej jari udelil tohtoročnú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
The EP paid tribute to those who fought for democracy and free elections by awarding this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought to five Arab Spring activists who personified the struggle.
Sociálne médiá šírili slová povstania po celom svete
Social media: spreading the word around the world
Sociálne média pre nás boli alternatívnymi médiami.
"Social media was the alternative media for us.
Vďaka nim sa nám podarilo ľuďom sprostredkovať to, čo sme prežívali, odhaliť im skutočnú podobu Mubarakovho režimu.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Ich prostredníctvom sme ohlasovali naše demonštrácie a získali ľudí k účasti na nich.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Vďaka sociálnym médiám sa nám podarilo dosiahnuť kritické množstvo ľudí ", povedala nám jedna z tohtoročných laureátok Sacharovovej ceny, Asma Mahfúzová , ktorá svojimi príspevkami na Facebooku, Twitteri a Youtube pomohla zvrhnúť Mubarakův režim.
Social media was key to reaching critical mass," Egyptian Asmaa Mahfouz, one of this year's Sakharov laureates, told us when she came to Strasbourg to pick up the aware.
Sacharovova cena za slobodu myslenia 2011 pre aktivistov arabskej jari
Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
" Keď sa obzrieme za tohtoročnými udalosťami, po jazmínovej revolúcii v Tunisku sme boli svedkami odstránenie diktátora, a nedávno aj slobodných volieb ", pripomenul pri slávnostnom odovzdávaní Sacharovovej ceny predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek . "
"Looking back at this year's events, following the Jasmine revolution in Tunisia we witnessed the removal of a dictator and recently free elections," EP president Jerzy Buzek said during the awards ceremony.
Tieto historické udalosti nám pripomínajú našu zodpovednosť, vrátane potreby podporovať rozvíjajúce sa, mladé, činorodé občianske spoločnosti ", dodal.
"The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society."
20111216STO34364 Sacharovova cena za slobodu myslenia 2011 Prejav Jerzyho Buzeka pri slávnostnom odovzdávaní Sacharovovej ceny 2011 (po anglicky) sa v Tunisku zaoberali otázkou prisťahovalectva a utečencov
20111216STO34364 Sakharov feature Buzek's speech at Sakharov ceremony EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
pondelok 19. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 19 December 2011, 15.00 – 18.30
utorok 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: József Antall (4Q2)
Room: József Antall (4Q2)
19. decembra 2011 od 15.00 do 15.45 h
19 December 2011, 15.00 – 15.45
Preskúmanie 6. environmentálneho akčného programu a stanovenie priorít pre 7. environmentálny akčný program
Review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme
19. decembra 2011 od 15.45 do 17.45 h
19 December 2011, 15.45 – 17.45