natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami austrálskej colnej správe
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
· výklad riaditeľa pre vnútornú bezpečnosť Európskej komisie Reinharda Priebea o stave rokovaní
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
· 24. mája 2011 od 9.00 do 12.00 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2. mája 2011 od 15.00 do 16.30 h
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Verejné vypočutie za účasti podpredsedov Európskeho výboru pre systémové riziká Mervyna Kinga a Andreu Enriu
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
2. mája 2011 od 16.30 do 17.15 h
2 May 2011, 16.30 – 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. apríla 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
2. mája 2011 od 17.15 do 18.30 h
2 May 2011, 17.15 – 18.30
Výročná správa ECB za rok 2010
ECB Annual Report 2010
· výmena názorov v nadväznosti na prezentáciu výročnej správy viceprezidentom ECB Vitorom Constânciom
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
pondelok 9. mája 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
· 7. marca 2011 PV – PE460.653v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.653v01-00
· 14. – 15. marca 2011 PV – PE460.787v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.787v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Predloženie štúdie na tému SPP v rámci rozpočtu EÚ: nové ciele a zásady revízie rozpočtu na obdobie po roku 2013
Presentation of a study on "The CAP in the EU Budget : new objectives and principles for the review of the budget after 2013"
· 24. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.30 do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30 (Brussels)
2. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
2 May 2011, 15.00 – 18.30
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Sloboda tlače vrátane ochrany novinárov v situáciách ozbrojených konfliktov
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Vývoj v Mjanmarsku od oslobodenia Aung Saan Suu Kyi a volieb v roku 2010
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
· 31. marca 2011 PV – PE462.740v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.740v01-00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: General Motors Belgicko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
· 5. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov) (v Bruseli)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Buzek: Smrť bin Ládina znamená " významný krok" v boji proti terorizmu
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
Bleskové správy: Reakcie Bruselu na správu o smrti bina Ládina "Smrť bin Ládina znamená "významný úspech" v boji medzinárodného spoločenstva proti terorizmu," prehlásil v pondelok ráno predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek po tom, ako sa dozvedel správu od prezidenta Spojených štátov amerických Baraka Obamu o zabití Usámu bin Ládina.
EuroparlTV "The death of Osama Bin Laden marks a significant success in the fight of the international community against terrorists," EP President Jerzy Buzek said Monday morning, following the news that Osama Bin Laden had been killed.
"Aj keď je tento boj ďaleko od konca, spravili sme dôležitý pokrok na ceste k bezpečnejšiemu svetu," uviedol Buzek vo svojom vyhlásení.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
"Aktivity bin Ládina priniesli utrpenie a smrť mnohým nevinným ľudom a rodinám na celom svete: v Spojených štátoch, Európe, Afganistane, Pakistane a inde," podčiarkol. "
Bin Laden`s activities brought suffering and death to innocent people and families in the entire world: in the US, Europe, in Afghanistan, Pakistan and beyond, he said.
Nič nedokáže ospravedlniť jeho činy a skutky, ktoré narušili posvätnosť ľudského života a dôstojnosti."
"Nothing can justify his plots and deeds that violated the sanctity of life and human dignity."
"Ľudia rôzneho vierovyznania, jazykov či rasy, ktorí veria v mierové spolužitie, sa môžu cítiť bezpečnejšie.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
Medzinárodné spoločenstvo musí pokračovať vo svojom úsilí predchádzať teroristickým aktom a postaviť ich páchateľov pred súdy,"dodal.
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 Predseda EP (anglicky) Debata na Facebooku EP Terorizmus v EÚ na ústupe: Europol varuje, že riziká zostávajú
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Nemecko a Rakúsko konečne otvorili pracovný trh 8 novým krajinám
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Získať ruky naviac na pomoc pri poľnohospodárskych prácach už nebude problém ©www.flickr.com/sanneroemen Nemecko a Rakúsko konečne otvorili hranice všetkým 8 krajinám, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, ale zaplavenie ich pracovného trhu sa obávať nemusia.
Extra help now available to get the crops in on time. ©www.flickr.com/sanneroemen On 1 May Germany and Austria finally opened their borders to workers from the eight Eastern European countries that joined the EU in 2004, but they needn't fear a flood or even a surge of migrants, MEPs and the Commission say, rather migrants can fill gaps on the job market and cover shortages of skilled workers.
Europoslanci aj Európska komisia tvrdia, že migranti skôr krajinám pomôžu zaplniť voľné miesta spôsobené nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov. podľa nemeckej liberálky Nadji Hirsch : "sme mali otvoriť pracovný trh ešte skôr."
"We should have opened our labour market even earlier," according to German Liberal Nadja Hirsch.
"Nemecko trpí nedostatkom kvalifikovane pracovnej sily, " argumentovala Hirsch a pripomenula, že do roku 2025 sa nemecká aktívna časť obyvateľstva zníži o 6,5 miliónov a to na 38,1 miliónov.
"Germany suffers from a shortage of skilled labour," she said, noting that by 2025 Germany's active population will decrease 6.5 million to 38.1 million.
"Tento nedostatok sa nedá vyriešiť lepším vzdelaním alebo školením, zlepšením účasti žien na trhu práce či predĺžením pracovného života.
"This shortage cannot be compensated by better education or training, the improved integration of women or the prolongation of working life alone.
Potrebujeme pracovníkov z iných krajín," podčiarkla.
We do need employees from other countries as well and should have opened our labour market even earlier."
Koniec jednej éry
End of an era
Podľa poľského ľudovca Bogusława Sonika sa končí jedna éra." konečne sa s novými členskými štátmi zaobchádza rovnako ako so starými.
According to Polish EPP member Bogusław Sonik this is the end of an era, "Finally new member states are treated on an equal footing with old member states.
Podľa Sonika niektoré krajiny síce mali obavy z otvorenia ich pracovných trhov, ale pre EÚ to bolo vo všeobecnosti pozitívne.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
"Poľskí odborníci zaplnili prázdne miesta na pracovnom trhu, hlavne v oblasti poľnohospodárstva, zdravotnej starostlivosti a informačných technológii.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
Na druhej strane, "teraz máme my nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v niektorých sektoroch.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
Poľsko potrebuje prehodnotiť svoju politiku vzdelávania." povedal.
Poland needs to rethink its education policy," Mr Sonik said.
Otvorenie neplatí pre všetkých
Not open to all
Pracovné trhy viacerých členských štátov zostávajú stále zatvorené pre Rumunsko a Bulharsko, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2007.
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
Pravdepodobne si na otvorenie trhov počkajú ďalšie dva roky.
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
Rumunská sociálna demokratka Corina Crețu si myslí, že je to neopodstatnené: "Som presvedčená, že ponechanie bariér v konečnom dôsledku zabráni využitiu plného potenciálu pracovnej sily na európsku hospodársku obnovu."
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
"Realita ukazuje, že možné dôsledky prílevu pracovníkov z Rumunska sú nadsadené, vzhľadom na to, že v súčasnosti už viac ako 2 milióny Rumunov pracuje v tých štátoch EÚ, ktoré sa vzdali diskriminačných praktík (a) máme už 100 tisíc ľudí pracujúcich v Nemecku," uviedla.
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
10 krajín, ktoré ponechali v platnosti obmedzenia pre pracovníkov z Rumunska a Bulharska, ich musí zrušiť do konca roku 2013.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
Veľká Británia, Írsko a Švédsko otvorili ich pracovné trhy novým členom odo dňa ich vstupu v roku 2004.
The UK, Ireland and Sweden opened their job markets to new member states from the day they joined in 2004.
Migrácia za prácou z EÚ-8 do EÚ -15
Migration states
Migrácia pracovníkov stúpla z 900 000 v roku 2003 na 1,9 mil. v roku 2009
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
Príliv migrantov zvýšil HDP EÚ o 0.11% (2004-2007) a očakáva sa ďalšie zvýšenie o 0,2%
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
Najviac ľudí prichádza za prácou z Poľska a Litvy, najmenej z Maďarska a Česka
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
Migranti z EÚ-8 žijúci v EU-15 : 2,3 milióna (oproti 19 miliónov pracovníkov z tretích krajín) predpokladá, sa že v roku 2015 ich bude 3,3 mil. , 3,9 milióna v roku 2020
Migrants from EU-8 living in EU-15 2.3 million (vs 19 million non-EU nationals) forecast at 3.3 mln in 2015, 3.9 mln in 2020
20110504STO18667 Maďarské predsedníctvo o voľnom pohybe pracovnej sily v EÚ (anglicky) EK : Voľný pohyb: pracovníci z 8 členských štátov majú konečne plné práva EK : Často kladené otázky o voľnom pohybe (anglicky)
20110504STO18667 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
štvrtok 5. mája 2011 od 9.30 do 12.30 h
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
5. mája 2011 od 9.30 do 12.30 h
5 May 2011, 9.30 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Návšteva Anny Laperrouzovej (predsedníčky expertnej skupiny pre priebežné hodnotenie programu Eurostars)
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
· 9. mája 2011 od 19.00 do 19.45 h (Štrasburg)
· 9 May 2011, 19.00 – 19.45 (Strasbourg)
Parlament oslavoval Deň Európy za tónov Liszta a Beethovena
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Svetoznámy klavirista a interpret Lisztových skladieb Giovanni Bellucci koncertoval v EP pri príležitosti osláv Dňa Európy.
Celebrating Europe Day Liszt and Beethoven echoed through the European Parliament Monday during Italian pianist Giovanni Bellucci's concert to celebrate Europe Day.
Tento sa uskutočnil pri príležitosti 200. výročia narodenia Franza Liszta a 25. výročia európskej hymny.
It was organised in Strasbourg on the occasion of the bicentenary of Franz Liszt's birth and the 25th anniversary of the European anthem.
20110506STO18860 Fotoreportáž z podujatia osláv 9. mája na Flickri Deň Európy : podujatia v EP Buzekov prejav (anglicky) EuroparlTV: Jerzy Buzek ku Dňu Európy
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Michael Schumacher: "Za rýchlu jazdu na cestách žiadnu cenu nezískate."
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Michael Schumacher: Spolu môžeme zachrániť milióny životov Ako sa môže sedemnásobný víťaz Formuly 1 Michael Schumacher stať Európsky veľvyslancom bezpečnosti na cestách?
Schumacher launches road safety campaign How can seven times world champion and Formula 1 icon Michael Schumacher become Europe's Ambassador for road safety?
Opýtali sme sa ho v stredu počas podujatia EP, ktoré zahájilo kampaň k tejto téme.
We asked him Wednesday in Strasbourg, where he was launching a road safety campaign and explaining how eSafety equipment can save lives.
Vysvetlil nám tiež ako môžu najnovšie bezpečnostné technológie zachrániť ľudské životy.
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Ako môžu technológie zvýšiť bezpečnosť na cestách?
How can technology improve road safety?
Je úžasné sledovať, čo sa za posledných desať rokov v tejto oblasti spravilo.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Kedysi sme mali len airbagy alebo elektronicky kontrolované systémy.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Dnes existuje systém nočného videnia, môžete zbadať deti, ktoré vbehnú na cestu, alebo sa vyhnúť nehode, ktorú vy nevidíte, ale vaše auto áno.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
A ja sa samozrejme cítim v dnešnej dobe bezpečnejšie.
And I feel much safer these days.
Všetci sme ľudia a robíme chyby, ale nie je to vždy len o nás.
We are all human, we all make mistakes…So I think technology is a great asset days.
A preto si myslím, že technológie sú veľkou výhodou dneška.
If your car can help you, that's great.
Ale nie je to len o technológiách.
Technology can't do it all.
Čo európskym vodičom odporúčate?
What do you recommend to European drivers?
V prvom rade sú tu pravidlám ktoré by sme mali rešpektovať.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
Máme krajiny ako Nemecko, kde ešte stále môžete jazdiť veľmi rýchlo, ale napriek tomu môžete bezpečne.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
Ale dobrý vodič je niekto, kto jazdí bezpečne, a to znamená jazdenie s rozumom a nie predvádzanie sa rýchlou jazdou.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
Nikoho nezaujíma, že máte rýchle auto.
Nobody really cares about that.
Nejde tu o peňažnú výhru.
There is no point, there is no prize money.
Je lepšie myslieť na ostatných, máte z toho lepší pocit..
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Pretože verím, že ľudia oveľa viac uveria mojim slovám, než odporúčaniam nejakého politika.
Because I believe that people have much more trust in my words than any politician's recommendations.
Mám v tejto oblasti veľa skúseností a preto si myslím, že môžem dobre poradiť.
I have a lot of experience and therefore, I guess, I can give very good advice.
Michael Schumacher bol do EP pozvaný na zahájenie podujatia OSN Dekáda aktivít v oblasti cestnej bezpečnosti, ktorej cieľom bolo zníženie smrteľných dopravných nehôd o 50% za desať rokov.
Michael Schumacher was in the EP for the launch of the UN decade of action on Road Safety, aimed at reducing road fatalities 50% over the next 10 years.
Stretol sa s poslancami Dopravného výboru ako aj predsedom EP Jerzy Buzekom.
He met MEPs from the transport and industry committees as well as EP President Jerzy Buzek.
20110506STO18864 OSN Dekáda aktivít v oblasti cestnej bezpečnosti Autá budúcnosti: inteligentnejšie vozidlá - menej nehôd eSafety Challenge projekt
20110506STO18864 UN decade of action on Road Safety eSafety Challenge project Multimedia on road safety
pondelok 9. mája 2011 od 19.00 do 19.45 h
Monday 9 May 2011, 19.00 – 19.45
9. mája 2011 od 19.00 do 19.45 h
9 May 2011, 19.00 – 19.45
· 25. mája 2011 od 9.00 do 18.30 h (Brusel)
· 25 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. mája 2011 od 9.00 do 18.30 h (Brusel)
· 26 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 9. mája 2011 od 21.00 do 22.30 h
Monday 9 May 2011, 21.00 – 22.30
· 14. – 15. marca 2011 PV – PE460.920v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.920v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. apríla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 12.00
25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
Brussels, 25 May 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
pondelok 9. mája 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 9 May 2011, 19.00 – 20.30
· 5. júla 2010 PV – PE454.514v01-00
· 5 July 2010 PV – PE454.514v01-00
· 8. júla 2010 PV – PE462.835v01-00
· 8 July 2010 PV – PE462.835v01-00
· 26. októbra 2010 PV – PE460.977v01-00
· 26 October 2010 PV – PE460.977v01-00
· 22. novembra 2010 PV – PE458.464v01-00
· 22 November 2010 PV – PE458.464v01-00
· 10. januára 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10 January 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10. februára 2011 PV – PE462.913v01-00
· 10 February 2011 PV – PE462.913v01-00
· 17. marca 2011 PV – PE460.919v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.919v01-00
· 4. apríla 2011 PV – PE462.751v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.751v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. apríl 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 15.00
9. mája 2011 od 19.45 do 20.30 h
9 May 2011, 19.45 – 20.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. apríl 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
utorok 24. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday, 24 May 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
9. mája 2011 od 19.00 do 20.30 h
9 May 2011, 19.00 – 20.30
Administratíva: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky po roku 2013 Za účasti podpredsedu Komisie Maroša Šefčoviča, komisára pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti výmena názorov
Administration: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration Exchange of views
· 12. mája 2011 od 9.00 do 11.30 h (Štrasburg)
· 12 May 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
pondelok 9. mája 2011 od 19.15 do 20.45 h
Monday 9 May 2011, 19.15 – 20.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. mája 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 12. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 May 2011, 12.00
· 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 9. mája 2011 Štvrtok, 12. mája 2011 Program rokovania Streda, 11. mája 2011 14:24 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 9 May 2011 Thursday, 12 May 2011 AGENDA Wednesday, 11 May 2011 14:26 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
V súvislosti s Dňom Európy, ktorý si EÚ každoročne pripomína 9. mája na počesť Schumanovej deklarácie, informoval predseda EP o svojej návšteve vo Florencii, pri ktorej sa stretol so študentmi Európskej univerzity.
Every year, May 9th is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events held in Florence to mark the occasion.
"Európska únia sa stala plnohodnotným členom medzinárodného spoločenstva," vyhlásil predseda EP Jerzy Buzek v súvislosti s rozhodnutím Valného zhromaždenia OSN umožniť predstaviteľom EÚ vystupovať na jeho pôde.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3rd May the United Nations agreed that the European Union would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Musíme aj naďalej hovoriť k svetu jednotným hlasom," zdôraznil aj v súvislosti s udalosťami v severnej Afrike, Sýrii a Bahrajne.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in north Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
17. máj je považovaný za deň boja proti homofóbii.
Another day highlighted by the President was 17th May, which is International Day against Homophobia.
Boj proti homofóbii, ktorý je súčasťou najdôležitejších právnych aktov Únie vrátane Charty základných práv, je dlhodobou prioritou EÚ.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he emphasised.
"Európska únia vždy ostro odsudzovala uplatňovanie trestu smrti," uviedol a zdôraznil, že takéto praktiky podkopávajú snahy o trvalé zmierenie.
The President then welcomed three new MEPs: Mojca Kleva (S&D, SL), replacing Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), replacing Alan Kelly, and Sampo Terho (EFD, FI), replacing Timo Soini.
Zmeny programu plenárneho zasadnutia
Two agenda changes were approved by the House.
Poslanci položia otázky na ústne zodpovedanie v súvislosti s rastúcimi cenami ropy a ich vplyvu na európsky sektor rybolovu v pondelok okamžite po otvorení plenárneho zasadnutia.
The order of the first two items on Monday's agenda was reversed, with the oral questions on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices switched ahead of the debate on radio spectrum policy.
20110509IPR18943 Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV
20110509IPR18943 Final draft agenda Newsletter for May Strasbourg plenary Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
Parlament žiada opatrenia na zmrazovanie a zverejňovanie majetku dlžníkov
Parliament calls for EU measures on freezing and disclosure of debtors' assets
S cieľom zlepšiť vymáhanie dlhov v celej EÚ a podporiť tak cezhraničnú obchodnú výmenu medzi jednotlivými členskými štátmi poslanci vyzývajú Komisiu, aby urýchlene predložila návrh novej legislatívy na zmrazovanie a zverejňovanie majetku dlžníkov.
To improve debt recovery throughout the EU and thus encourage trade between Member States, MEPs called on the Commission on Tuesday to bring forward swiftly new laws on the freezing and disclosure of debtors' assets.
Nakoľko súčasná úroveň cezhraničného vymáhania pohľadávok je "výrazne nízka" a náklady na vymáhanie takýchto pohľadávok pre veriteľov "neúnosne vysoké," nadišiel podľa poslancov čas na zjednodušenie a urýchlenie tohto procesu.
Arlene McCarthy (S&D, UK), the MEP leading Parliament's work on this issue, said "Europe's single market gives citizens the right to live, work or do business anywhere in the European Union.
Parlament preto vyzval Komisiu, aby vypracovala návrhy nariadení, ktoré zavedú európsky príkaz na ochranu aktív (EOPA) a európsky príkaz na zverejnenie aktív (EODA).
Alongside this we must ensure they have the right to justice if they face fraud, theft or non-payment when making use of this market.