natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatické tresty za rozpočtovú neposlušnosť?
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Jean-Claude Juncker hovorí "ano" Zavádzať alebo nezavádzať automatické sankcie pre krajiny, ktoré porušujú rozpočtovú disciplínu?
The European Council proposal makes it harder to block imposition of sanctions on Members States with imprudent fiscal policies, but Mr Juncker thinks this does not go far enough.
Diskusia o tejto otázke už dlhší čas hýbe Európskou úniou a tento týždeň sa vrátila i do Parlamentu.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Za prísnejšie postihovanie krajín eurozóny, ktorých rozpočet sa dostane do príliš veľkého deficitu, sa prihovoril Jean-Claude Juncker, luxemburský premiér a zároveň predseda skupiny Eurogroup, ktorý sa zúčastnil schôdze hospodárskeho výboru.
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
Členské štáty EÚ sa koncom októbra predbežne dohodli, že voči krajinám eurozóny, ktorých rozpočet sa dostane do príliš veľkého schodku, sa budú smieť uplatňovať sankcie.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
Akú budú mať podobu však zostáva zatiaľ nejasné.
At present QMV is needed for sanctions to take effect and this new system is called reverse majority voting.
Európska rada odmieta, aby štáty boli postihované automaticky, keď ich deficit prekročí povolenú hranicu.
The proposals would only apply to members of the eurozone.
"K tomu sa ja neprikláňam," tvrdí Juncker.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Podľa Rady by naopak jej členovia mali mať posledné slovo pri rozhodovaní, či nejaký rozpočtový hriešnik bude alebo nebude potrestaný.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
"V tom prípade je nepravdepodobné, že nejaký štát bude kedy za deficit potrestaný, pretože členským štátom by zostal veľký manévrovací priestor," dodal Juncker.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
"Zavedenie permanentného krízového mechanizmu má moju podporu.
French Liberal Sylvie Goulard suggested that a system of pooling some EU public debt could be constructed.
Myslím si ale, že v tom prípade by sme sa mali intenzívne zaoberať aj návrhom na zavedenie spoločných európskych dlhopisov," uviedol Juncker.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) asked "would a default system - allowing the private sector to carry some of the cost of public debt not be useful in the Eurozone crisis resolution mechanism?"
Vytvorenie spoločných dlhopisov (takzvaných eurobonds) je dlhodobou myšlienkou veľkej časti Európskeho parlamentu.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
"Mal by byť zavedený systém na zdieľanie verejného dlhu EÚ," uviedla v tejto súvislosti francúzska poslankyňa Sylvie Goulard zo skupiny liberálov.
Mr Juncker also said eurozone should be represented in international fora like the International Monetary Fund or the G20 but admitted there's no real will to do it which leads to a frittering away of influence.
Po spoločnom riešení ekonomických problémov volá aj jej nemecký kolega, socialista Udo Bullman.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
"Hospodárska nerovnováha v rámci EÚ by sa mala stať témou, ktorou sa budeme spoločne zaoberať," poznamenal.
On the European fiscal stimulus set to end around 2011, Mr Juncker said public finances have to be consolidated, but going to far could jeopardize economic growth.
20101108STO92349 Tlačová správa Debata výboru o ekonomických opatreniach Slovník finančnej krízy
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Rodí sa nová podoba jednotného trhu
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
Jej zástupcovia nedávno prezentovali europoslancom zoznam päťdesiatich opatrení, ktoré v tejto súvislosti navrhujú.
The debate in Parliament's Internal Market Committee was one of a series of "Single Market Forums" being held as part of a process of public consultation.
Komisia napríklad volá po smernici, ktorá by stanovila pevný základ dane z príjmu pre právnické osoby.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Mnoho ľudí nám hovorí, aby sme sa niečo podobné ani neodvažovali navrhovať," poznamenal na fóre bývalý komisár Mario Monti, ktorý sa podieľal na vypracovaní návrhov.
For businesses it aims to help small and medium sized companies get financing, develop the concept of social entrepreneurship" (such as charity work by companies) and enhance e-commerce and the digital market as a whole.
Problémom podľa neho je, že reforme jednotného trhu sa nevenuje dostatočná pozornosť.
It also wants to promote and push forward with the European Patent.
"Iniciatíva Single Market Act nepatrí medzi vlajkové lode medzi európskymi iniciatívami.
For workers the act aims to make it easier to transfer pension rights and improve professional qualification recognition by introducing a "professional ID", valid throughout Europe.
Ani jednotný trh ako taký nie je vlajkovou loďou EÚ.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Je však morom a vetrom, ktoré umožňujú ostatným európskym lodiam plávať," dodal Monti.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
S tým súhlasí aj rumunský liberálny poslanec Cristian Silviu Buşoi, ktorý zodpovedá za príslušnú parlamentnú správu.
In May this year the European Parliament passed a resolution based on a report by Maltese Socialist Louis Grech calling for such an act to be enacted by Spring 2011.
"Podpora európskych občanov a biznisu smerom jednotnému trhu nebola vždy taká, aká by mala byť," uviedol.
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".
Podobne tak plánuje uľahčiť financovanie malých a stredných podnikov a zlepšiť uznávanie pracovných kvalifikácií.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
"Verím, že Single Market Act zlepší fungovanie európskej ekonomiky.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
Rovnako ale verím, že to nie je Biblia, ktorá by sa nemohla ešte následne vylepšovať a meniť," poznamenala poľská poslankyňa Rosa Thun z frakcie ľudovcov, ktorá časti diskusného fóra predsedala.
Former European Commissioner Mario Monti was also present at the hearing.
Reforma jednotného trhu sa však podľa viacerých poslancov môže podariť len vtedy, ak sa do nej plne zapoja členské štáty.
The Act owes something to the strategy he worked on earlier this year to push the single market forward.
"Bez ich účasti sa nič nezmení," podotkol britský poslanec Malcolm Harbour.
Speaking to MEPs, he said that "the Single market initiative is not the EU flagship initiative, because the single market itself is not the flagship.
Ďalšie fórum sa bude konať budúci rok v Poľsku.
The next single market forum will take pace in Poland in October 2011.
20101108STO92388 Návrhy Komisie Stránka o Single Market Act Tlačová správa Video z diskusného fóra Poslanecká správa k jednotnému trhu Mario Monti predstavuje EP svoje návrhy
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
Kríza v živočíšnej výrobe: Poslanci vyzývajú na rýchlu reakciu
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
Rapídny rast cien obilnín, konkurencia z tretích krajín a privysoké marže supermarketov ohrozujú sektor živočíšnej výroby ©BELGA/Christophe Lehenaff/Photononstop Čo by sa stalo, ak by si farmári nemohli dovoliť nakŕmiť svoje zvieratá?
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
Rapídne zvýšenie cien obilnín na dvojročné maximum spôsobené zlým počasím a špekuláciami na trhu by mohlo spôsobiť významný pokles produkcie mäsa.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
Vo štvrtok preto poslanci o tejto téme diskutovali s Komisárom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacianom Cioloșom.
On Thursday MEPs debated what action the EU can take with Agriculture Commissioner Dacian Cioloș and adopted a resolution calling on the Commission to ensure that the impact of speculation across the agricultural sector will be limited.
Zároveň prijali uznesenie, ktorým vyzvali Komisiu, aby našla spôsob ako znížiť vplyv špekulácií na sektor živočíšnej výroby.
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
Európski výrobcovia pritom musia spĺňať najprísnejšie kritéria na svete v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, životného prostredia, ale aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, čím sa dostávajú do konkurenčnej nevýhody v porovnaní so zahraničnými chovateľmi.
Many MEPs welcomed the recent Commission decision to release cereals from storage to keep feed material prices down and help livestock farmers.
Súčasná kríza môže viesť k významnému poklesu mäsovej výroby.
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
To by malo za následok nielen zvyšovanie cien, ale aj zníženie potravinovej bezpečnosti v EÚ, čo by ešte viac prehĺbilo závislosť na dovoze z tretích krajín.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
V snahe vyrovnať rozdiely na trhu a pomôcť tak európskym chovateľom navrhli poslanci viaceré opatrenia.
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
Neustále zvyšovanie cien obilnín predstavuje podľa španielskej poslankyne Herranz García z frakcie ľudovcov ďalší dlhodobý problém, ktorého následkom bol chov na mnohých farmách zatvorený.
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Ceny obilnín, ktoré predstavujú 60% výrobných nákladov, stúpli za ostatné dva roky o 50%, doplnila španielska socialistická poslankyňa Iratxe García Pérez.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
Mnohí poslanci preto privítali nedávne rozhodnutie Komisie uvoľniť obilniny zo skladov s cieľom znížiť ich ceny a pomôcť tak chovateľom.
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
Toto opatrenie prispelo k uvoľneniu napätia na trhu, uviedol komisár Cioloș a dodal, že problémom vysokých cien nie je nedostatok na trhu, ale špekulácie.
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe"
Komisia preto podľa neho čoskoro príde s návrhom, ktorý ponúkne riešenia v snahe vysporiadať sa s negatívnymi dopadmi špekulácií.
During the debate several MEP brought up the issue of prices at the farm gate and those paid by consumers.
Zároveň prisľúbil, že reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky prinesie aj nový mechanizmus na prekonanie nestability príjmov v sektore živočíšnej výroby.
Irish MEP Liam Aylward (ALDE) said that "the Commission must put in place measures to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers".
Nespravodlivé marže supermarketov
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
Priveľké rozdiely medzi konečnými cenami pre spotrebiteľov a nákupnými cenami supermarketov, sa taktiež stali terčom kritiky viacerých poslancov.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Chovatelia musia prežiť z mesačného príjmu 700 - 800 eur, uviedol francúzsky poslanec José Bové z frakcie zelených a zdôraznil, že zatiaľ čo za jeden kilogram hovädzieho mäsa zaplatíte v supermarkete až 17 eur, chovatelia z toho uvidia maximálne 3 eurá.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Vysoké marže končiace v rukách supermarketov kritizoval aj rumunský poslanec z frakcie ľudovcov, Rareş-Lucian Niculescu.
The debate followed an oral question from MEPs from the European People's Party, the Socialist and Democrats and the Europe of Conservatives and Reformists Groups in the European Parliament.
20101108STO92428 Uznesenie o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ Tlačová správa z plenárneho zasadnutia (po anglicky) Otázka Komisii na ústne zodpovedanie: Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat José Bové: Rozhovor s poslancom (po anglicky) Webstránka Komisie venovaná cenám potravín (po anglicky) Prejav komisára Daciana Cioloș na tému špekulácií (po francúzsky)
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
EÚ by mala brániť "privatizácii" webu, tvrdia experti
Internet neutrality?
Potrebuje Európa jasné pravidlá pre podnikanie na internete?
Does this signal the end of the open, neutral internet?
O týchto otázkach debatovali europoslanci so zástupcami biznisu i spotrebiteľov na fóre O otvorenom internete, ktoré sa konalo minulý týždeň.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Podľa poslancov je nevyhnutné, aby každý zákazník pri výbere prevádzkovateľa internetu či mobilného operátora vedel, aké služby bude či nebude môcť využívať.
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.
"Poskytovatelia musia svojim novým klientom dať jasne najavo, či sa chystajú nejakú službu blokovať a prečo," uviedol britský konzervatívny poslanec Malcolm Harbour, predseda Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebitelia.
He told the meeting that service providers must clearly inform new clients if they are going to block some services and why and they must include their quality and traffic management policies in users' rights.
Štátne orgány musia byť podľa neho schopné zasiahnuť, pokiaľ by sa operátori snažili svoje postavenie zneužívať.
Mr Harbour (ECR) had previously steered the Telecoms Package through the European Parliament.
Španielsky ľudovecký poslanec Pilar del Castillo Vera v tejto súvislosti poznamenal, že EU musí na internete uplatňovať tie isté princípy, ako uplatňuje "offline".
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
S tým súhlasí aj jeho nemecký kolega Jan Philipp Albrecht zo skupiny Zelených.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
"Pokiaľ sa tak nestane, úlohu štátu na internete prevezmú veľkí poskytovatelia," podotkol Albrecht.
Rafael Diez Vega of Telefonica told the hearing that network providers have to "optimise scarce shared network resources" whilst Sigurd Schuster of Nokia Siemens Networks said "we have to be fair, and we cannot beat the laws of physics".
Jednotný on-line trh
Skype warns of "subnets"
Podľa niektorých poskytovateľov je bez účinného spravovania internetu nemožné, aby pre užívateľa zostala zachovaná rovnaká škála a kvalita on-line služieb.
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
"Mobilný internet expanduje.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
Dá sa očakávať, že v najbližších rokoch bude jeho využívanie štvornásobné," poznamenala Robindhra Mangtani z GSM Asociácie (GSMA).
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
Jean-Jacques Sahel zastupujúci spoločnosť Skype dodal, že štátne orgány by mali zasiahnuť proti praxi "blokovania inovácií a možnosti voľby pre zákazníka".
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
Pokiaľ prístup na internet bude podľa neho ponechaný bez dozoru, tak operátori využijú svoje postavenie, aby niektoré druhy služieb odstavili na vedľajšiu koľaj.
Neelie Kroes urges users: "vote with your feet"
"Už dnes mobilní operátori vo Francúzsku obmedzujú používanie skypu cez mobil," uviedol.
Neelie Kroes, European Commissioner for the Digital Agenda told people to "vote with your feet and leave your provider if your Skype is blocked" and said whatever is legal and does not cause congestion should be fully accessible.
Európska komisia nedávno prišla so zámerom vytvoriť jednotný digitálny trh.
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
Tento návrh je súčasťou balíka opatrení na zlepšenie fungovania spoločného trhu, nazvaných Single Market Act.
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
Za podobný krok sa prihovára aj mnoho poslancov.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
"Kvôli rozdrobenému trhu v oblasti internetovej komunikácie ročne prichádzame o 20 miliárd eur," odhadla rumunská liberálna poslankyňa Adina-Ioana Vălean.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
20101108STO92590 Záznam diskusie Internet a ľudské práva Internetová kriminalita Telekomunikačný balík
20101108STO92590 Watch the recording Open internet and net neutrality portal Friends & foes of the internet & human rights Growing threat of Cyber-attacks Telecom package: internet safety and data protection Twitter messages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
utorok 9. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 9 November 2010, 15.00 – 18.30
9. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
9 November 2010, 15.00 – 18.30
Fórum o jednotnom trhu
Single Market Forum
Verejné vypočutie o budúcom smerovaní politiky jednotného trhu
Public hearing on the future direction of single market policy
utorok 9. novembra 2010 od 18.00 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
Dohoda o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Zmena a doplnenie smernice 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh podľa pružného systému
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
Únia inovácií : transformovanie Európy pre svet v období po kríze
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o klonovaní zvierat na potravinársku výrobu
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa Komisie týkajúca sa implementácie smernice 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a smernice 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
FEMM Privítanie
FEMM Welcome Words
Ako predseda Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť chcem srdečne privítať všetkých návštevníkov tejto oficiálnej internetovej stránky.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Práva žien a rodová rovnosť predstavujú najdôležitejšie témy pre náš výbor a dúfame, že naša lepšia prezentácia na internete poskytne občanom EÚ a každému, kto sa zaujíma o našu prácu, lepšiu predstavu o tom, čím sa zaoberáme, a prispeje k nášmu vzájomnému spoznávaniu.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Touto cestou chceme medzi občanmi ešte viac spropagovať mandát a výsledky výboru poskytovaním informácií a zlepšením transparentnosti.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.