natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vzniku chorôb u človeka sa môžu podieľať ďalšie faktory, ako je vek, genetická predispozícia, miera fyzickej aktivity, spotreba tabaku a iných drog, vplyv životného prostredia a stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Všetky tieto faktory musia byť zohľadnené v odporúčaniach vypracovaných Európskou úniou v oblasti zdravia.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Je vhodné, aby sa text zákonného predpisu začínal touto pripomienkou.
The legislative text should begin with this reminder.
(3a) Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na jednoduché odkazy, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú alebo nenachádzajú v komerčnej komunikácii, súvisiace s kampaňami úradov verejného zdravia, ktorých cieľom je povzbudiť zdravé stravovacie návyky pri konzumácii určitých jedál, napríklad odporúčaného počtu porcií ovocia, zeleniny a olejnatých rýb.
(3a) This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Toto nariadenie by nemalo byť prekážkou pri komunikovaní správ týkajúcich sa zdravých stravovacích návykov v rámci kampaní vnútroštátnych orgánov a ich zástupcov o označovaní, reklame alebo prezentácii potravín.
The Regulation should not ban communication of healthy eating messages in campaigns by national authorities and their representation in the labelling, advertising or presentation of foods.
V členských štátoch jestvujú napríklad kampane na podporu konzumácie ovocia, zeleniny a mastných rýb.
There are campaigns in Member States to promote the consumption of fruit and vegetables and oily fish, for example.
(6) Potraviny s príslušnými údajmi môže spotrebiteľ vnímať ako výživne, fyziologicky alebo inak zdravotne výhodné v porovnaní s podobnými alebo inými výrobkami, ktoré neobsahujú takéto výživné látky.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Tento fakt môže ovplyvniť spotrebiteľov pri rozhodovaní, čo priamo ovplyvní ich celkový príjem jednotlivých výživných a iných látok takým spôsobom, že to bude v protiklade s vedeckými odporúčaniami.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Na potlačenie tohto potenciálne nežiadúceho efektu je vhodné uvaliť isté obmedzenia týkajúce sa výrobkov, ktoré obsahujú tieto údaje.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
V tejto súvislosti predstavuje obsah určitých substancií - ako napríklad alkoholu -vo výrobkoch alebo nutričný profil výrobkov vhodné kritérium rozhodovania, či na tomto výrobku môžu byť uvedené údaje.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Púha klasifikácia týchto účinkov označovaných ako „nežiadúce“ v označeniach výživných látok a vplyvu na zdravie nemôže byť dostatočným argumentom pre zdôvodnenie „výživových profilov“ a ďalších zákazov v označeniach výživných látok a vplyvu na zdravie uvádzaných v dôvodovej správe.
Merely asserting the 'undesirable' effect of nutrition and health claims in a recital cannot justify 'nutrient profiles' and the further bans on nutrition and health claims in the Commission proposal.
Toto sa týka predovšetkým zdanlivého ospravedlnenia úplného zákazu označení výživných látok a vplyvu na zdravie vo vzťahu k nápojom s obsahom alkoholu vyšším než 1,2 obj. percent.
This applies in particular to the supposed justification of the total ban on nutrition and health claims in relation to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Podľa článku 6 Nariadenia (ES) č. 178/2002 je predpokladom harmonizácie potravinového zákona primerané vyhodnotenie a analýza rizík, a nie púhe tvrdenie údajných súvislostí.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 178/2002, adequate risk assessment and analysis - and not the mere statement of presumed links - is the precondition for food law standardisation.
Preto nemôže podnet k právnej úprave tzv. výživových profilov obstáť bez požadovanej analýzy rizík.
Without the requisite risk analysis, there can thus be no basis for the legislative approach involving 'nutrient profiles'.
(7) Pri stanovení výživového profilu sa môžu zohľadňovať aj podiely rôznych živín a látok s výživovým alebo fyziologickým účinkom, predovšetkým tuku, nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín, soli/sodíka a cukrov, ktorých nadmerné dávky sa v celkovej diéte neodporúčajú, a takých látok, akými sú poly- a mononenasýtené mastné kyseliny, dostupné uhľovodíky iné než cukry, vitamíny, minerály, bielkoviny a vláknina.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect , in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre .
Pri stanovení nutričného profilu sa musia vziať do úvahy rozličné kategórie potravín, ich miesto a úloha v celkovej strave.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
V stanovenom rozsahu nutričného profilu môžu byť povolené výnimky pre určité potraviny alebo kategórie potravín a to v závislosti od úlohy a významu stravovacích návykov populácie.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
To si vyžaduje komplexné technické zapojenie a prijímanie príslušných opatrení by malo byť ponechané Komisii .
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission .
(7) Pri stanovení výživového profilu by sa mali zohľadňovať aj podiely všetkých rôznych živín a látok s výživovým alebo fyziologickým účinkom.
(7) The establishment of a nutrient profile should take into account the content of all the different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect.
To si vyžaduje komplexné technické zapojenie a prijímanie príslušných opatrení by malo byť ponechané Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín .
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the European Food Safety Authority.
Stanovovanie výživových profilov je vedecká metóda, ktorú by preto mal vykonávať výhradne Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
Výživové profily ba mala schvaľovať Komisia.
These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
Výživové profily by sa nemali obmedzovať iba na obsah cukru, soli a tukov v danej potravine.
Nutrient profiles should not be reduced to the sugar, salt and fat content of the food in question.
(11) Vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, ktorý by sa mal brať do úvahy pri používaní údajov o výživových hodnotách a vplyvoch na zdravie a potravinárski operátori, ktorí údaje používajú, by ich mali odôvodniť.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) Vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, ktorý by sa mal brať do úvahy pri používaní údajov o výživových hodnotách a vplyvoch na zdravie a potravinárski operátori, ktorí údaje používajú, by ich mali odôvodniť ; istá odchýlka by však mala existovať pre štrukturálne a organizačné obmedzenia malých a stredných podnikov (MSP).
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them ; allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Toto vedecké odôvodnenie by malo byť úmerné charakteru výhod, ktoré výrobok ponúka.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
V súlade s Článkom 14 na zdôraznenie niekoľkých problémov, ktoré malé a stredné podniky môžu mať, napríklad s prekladom označenia výživných hodnôt potravín do rôznych jazykov.
To highlight, in keeping with Article 14, a few difficulties which SMEs have, such as not being able to translate nutrition claims into the various languages.
V súlade so všeobecnými zásadami prijatými v nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, by bolo potrebné v navrhovanom nariadení určiť stupeň proporcionality požadovaného zdôvodnenia podľa povahy tvrdenia na výrobku: vyžadovaný stupeň vedeckého dôkazu pre tvrdenie o znížení rizika ochorenia bude potom vyšší než dôkaz pre praktické tvrdenie.
The general principles adopted by the Regulation setting up the European Food Safety Authority mean that we need to establish proportionality levels in terms of the claimed nature of the product: the level of scientific substantiation required for a claim of reduced risk of illness would therefore be higher than that required for a functional claim.
(13) Na základe podmienok používania označení o výživných látkach, ktoré už boli schválené na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a zapracované do právnych predpisov Spoločenstva, by sa mal vypracovať zoznam povolených označení a špecifických podmienok pre ich použitie.
(13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať.
That list should be regularly updated.
Pre porovnávacie označenia je okrem iného potrebné, aby pre konečného spotrebiteľa bolo uvedené jasné upozornenie na porovnávané výrobky.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať , aby sa zohľadnil vývoj v oblasti vedy, poznatkov a techniky.
That list should be regularly updated , in order to take account of developments in science, knowledge and techniques .
Je potrebné, aby sa zoznam označovaní výživných látok prispôsoboval vývoju vedy a techniky s cieľom čo najlepšie a čo najrýchlejšie zohľadniť nové poznatky a techniky.
The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Amendment 7
(15) Okrem výživy existuje celý rad ďalších faktorov, ktoré môžu ovplyvniť psychologický stav a správanie.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Informácie o týchto funkciách sú teda veľmi komplexné a je ťažké v tomto zmysle podať v krátkom údaji pri označovaní potravín a v reklame ucelenú, pravdivú a vierohodnú informáciu.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Preto je vhodné zakázať používanie označení, ktoré súvisia s psychologickými účinkami alebo vplyvom na správanie.
Therefore , it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Preto je vhodné vyžadovať pri používaní označení, ktoré súvisia s psychologickými účinkami alebo vplyvom na správanie, vedecký dôkaz .
Therefore it is appropriate , when using psychological and behavioural claims , to require scientific proof .
Kritériom hodnotenia označení musí byť vedecké dokazovanie.
The yardstick against which claims are assessed must be scientific evidence.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Amendment 8
(16) Smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách pre nízko energetickú výživu na znižovanie hmotnosti [17] stanovuje, že na etikete a obale výrobkov a v reklame sa nesmú uvádzať údaje o čase a redukcii hmotnosti, zmenšení pocitu hladu resp. zvýšenom pocite nasýtenia vyplývajúcom z konzumácie týchto výrobkov.
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Stále viac potravín, ktoré nie sú vyslovene určené na kontrolu váhy, sú na trhu ponúkané s týmito údajmi a odkazom na schopnosť výrobku znížiť energetický príjem.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product’s ability to reduce the available energy from the diet.
Je preto vhodné zakázať odkazy na podobné vlastnosti pre všetky potravinárske výrobky .
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods .
Je preto vhodné povoliť odkazy na podobné vlastnosti iba vtedy, ak sú dostatočne vedecky podložené.
It is therefore appropriate to allow references to such properties only when there is a sufficient scientific basis for them.
Pozri odôvodnenie k článku 11 odsek 1.
See justification for Article 11(1).
(17) Údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktoré opisujú úlohu výživových látok alebo iných substancií pre rast, vývoj a normálne fyziologické telesné funkcie na základe etablovaných a jasných vedeckých poznatkov, by mali byť vyhodnocované a schvaľované iným spôsobom.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science , should undergo a different type of assessment and authorisation .
Je preto potrebné vytvoriť zoznam povolených údajov, ktoré opisujú úlohu výživnej látky alebo inej substancie.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(17) Údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktoré opisujú úlohu výživových látok alebo iných substancií pre rast, vývoj a normálne fyziologické telesné funkcie na základe uznávaných vedeckých poznatkov, by mali byť vyhodnocované iným spôsobom.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on accepted scientific knowledge , should undergo a different type of assessment .
Je preto potrebné po konzultácii s úradom vytvoriť v Spoločenstve zoznam povolených údajov, ktoré opisujú úlohu výživnej látky alebo inej substancie.
It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
„Dlhodobo zaužívané a nekontroverzné znalosti“ musia posúdiť nezávislí vedci.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Preto je potrebné, aby sa do tejto činnosti zapojil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Therefore the involvement of the EFSA is necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Amendment 10
(19) Pestrá a vyvážená strava je predpokladom dobrého zdravia a jednotlivé produkty majú v porovnaní s celkovou výživou relatívny význam a stravovací režim je iba jedným z mnohých faktorov, ktoré majú vplyv na vznik niektorých ľudských chorôb.
(19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Na vzniku chorôb u človeka sa môžu podieľať ďalšie faktory, ako je vek, genetická predispozícia, miera fyzickej aktivity, spotreba tabaku a iných drog, vplyv životného prostredia a stres.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
V súvislosti s označeniami týkajúcimi sa redukovania rizika istých chorôb by preto mali platiť špecifické požiadavky.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(19) Pestrá a vyvážená strava , s ohľadom na rozdielne stravovacie návyky, tradičné výrobky a gastronomické kultúry, ktoré existujú v členských štátoch a ich regiónoch, ktoré sú hodnotou hodnou rešpektu a zachovania, podmieňuje dobré zdravie a dokonca aj jeden výrobok môže mať neodškriepiteľný význam pre stravu ako celok ; ďalej, stravovací režim je iba jedným z mnohých faktorov, ktoré majú vplyv na vznik niektorých ľudských chorôb.
(19) A varied and balanced diet , due regard being had to the various dietary habits , traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions , which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole; furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Zámerom je zabezpečiť výrobu a distribúciu typických produktov zásadného významu pre dobré zdravie.
The intention is to safeguard the production and distribution of typical products of fundamental importance to good health.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Amendment 11
(20) S cieľom zabezpečiť, aby údaje o vplyve potravín na zdravie boli pravdivé, jasné, spoľahlivé a boli nápomocné v rozhodovaní spotrebiteľa o zdravej výžive, mal by posudok úradu a následný postup schvaľovania zohľadniť formuláciu a usporiadanie údajov o vplyve potravín na zdravie ľudí.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) S cieľom zabezpečiť, aby údaje o vplyve potravín na zdravie boli pravdivé, jasné, spoľahlivé a boli nápomocné v rozhodovaní spotrebiteľa o zdravej výžive, mal by posudok úradu zohľadniť presný obsah a usporiadanie údajov o vplyve potravín na zdravie ľudí.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the precise content and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority.
EÚBP je sám zodpovedný za vedecké hodnotenia a jeho úlohou je kontrola zmyslovo rovnakých formulácií v jeho odbornom stanovisku, namiesto kontroly doslovného znenia.
The EFSA is only responsible for scientific evaluation and in its opinion should scrutinise the precise content.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Amendment 12
(22) V záujme transparentnosti a v snahe predísť opakovaným žiadostiam týkajúcim sa údajov, ktoré už boli vyhodnotené, by sa mal zriadiť register takýchto údajov.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(22) V záujme transparentnosti a v snahe predísť opakovaným žiadostiam týkajúcim sa údajov, ktoré už boli vyhodnotené, by sa mal zriadiť a viesť verejný register takýchto údajov.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Amendment 13
Odôvodnenie 25a (nové)
Recital 25 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Amendment 14
Odôvodnenie 26
Recital 26
(26) Je nutné zaviesť prechodné obdobie, ktoré umožní potravinárskym podnikom prispôsobiť sa ustanoveniam tohto nariadenia.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Je nutné zaviesť dostatočné prechodné obdobie, ktoré umožní potravinárskym podnikom , najmä MSP, prispôsobiť sa ustanoveniam tohto nariadenia.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators , particularly SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Zdôrazniť problémy, ktoré malé a stredné podniky prežívajú pre zavádzaní právnych zmien tohto druhu.
To highlight the difficulties experienced by SMEs in adjusting to legislative changes of this kind.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Amendment 15
V rámci Európskej únie sa stáva veľkým problémom obezita.
Obesity is becoming a major problem in the European Union.
Takže súbežne s vypracovaním tohto nariadenia sa zdá, že je dôležité rozbehnúť všeobecnú kampaň o stravovacích návykoch, aby sa zlepšilo povedomie o nich u každého občana.
A general campaign on eating habits should therefore be launched in parallel with the introduction of this regulation, to raise the awareness of the public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Amendment 16
Toto nariadenie sa vzťahuje na údaje o výživových hodnotách a vplyve na zdravie ľudí pri označovaní, prezentácii a reklame potravín, ktoré sa majú dodávať ako také konečnému spotrebiteľovi.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Tiež sa vzťahuje na potraviny určené na zásobovanie reštaurácií, nemocníc, škôl, školských jedální a podobných stravovacích zariadení.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Toto nariadenie sa vzťahuje na údaje o výživových hodnotách a vplyve na zdravie ľudí uvedené v komerčných informáciách o potravinách pri označovaní, prezentácii a reklame potravín, ktoré sa majú dodávať ako také konečnému spotrebiteľovi.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications concerning foods in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Nevzťahuje sa však na potraviny, ktoré sú ponúkané a predávané voľne, teda nebalené, a nevzťahuje sa na ovocie a zeleninu (čerstvé potraviny).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
Malých podnikov ako napr. pekární, ktoré samy vyrábajú nejaký produkt a predávajú ho vo svojich predajniach, by sa toto nariadenie nemalo týkať.
Small businesses, such as bakeries, which make their products themselves and sell them directly out of their own premises should be removed from the scope of this regulation.
Článok 1 odsek 3a (nový)
Article 1, paragraph 3 a (new)
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté nasledujúce ustanovenia Spoločenstva:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions: