natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijme každý spojený operačný program po zhodnotení jeho súladu s týmto nariadením a vykonávacími pravidlami.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
Článok 9 odsek 5
Article 9, paragraph 5
(5) Spojené programy môžu byť zrevidované z podnetu zúčastnených krajín alebo Komisie tak, aby sa zohľadnili zmeny v prioritách spolupráce, sociálnom a hospodárskom rozvoji, výsledky získané pri implementácii príslušných opatrení, z procesov monitorovania a hodnotenia a potreba prispôsobiť finančné sumy pomoci, ktoré sú k dispozícii a prerozdeliť zdroje.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Spojené operačné programy môžu byť zrevidované z podnetu zúčastnených krajín , zúčastnených hraničných regiónov alebo Komisie tak, aby sa zohľadnili zmeny v prioritách spolupráce, sociálnom a hospodárskom rozvoji, výsledky získané pri implementácii príslušných opatrení, z procesov monitorovania a hodnotenia a potreba prispôsobiť finančné sumy pomoci, ktoré sú k dispozícii a prerozdeliť zdroje.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries , participating border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
(6) Po prijatí spojených programov Komisia uzavrie finančnú dohodu s účastníckymi krajinami podľa príslušného ustanovenia nariadenia (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, finančného nariadenia, ktoré sa týka všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
(6) Following the adoption of the joint programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the participating countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Po prijatí spojených operačných programov Komisia uzavrie finančnú dohodu s účastníckymi krajinami podľa príslušného ustanovenia nariadenia (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, finančného nariadenia, ktoré sa týka všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Following the adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the participating countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dohoda o financovaní obsahuje právne ustanovenia potrebné na vykonávanie spojeného operačného programu a podpisuje ju aj spojený riadiaci orgán uvedený v článku 10.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary for the implementation of the joint operational programme and shall also be signed by the joint managing authority referred to in Article 10.
(7) Zúčastnené krajiny v súlade so zásadou partnerstva vyberú spoločne tie akcie, ktoré sú v súlade s prioritami a opatreniami spojeného programu, ktorý dostane pomoc Spoločenstva.
(7) Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
Zúčastnené krajiny v súlade so zásadou partnerstva vyberú spoločne tie akcie, ktoré sú v súlade s prioritami a opatreniami spojeného operačného programu, ktorý dostane pomoc Spoločenstva.
Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint operational programme that will receive Community assistance.
Článok 9 odsek 8
Article 9, paragraph 8
(8) Za výnimočných okolností , keď nie je možné zriadiť spojený program kvôli problémom vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami, môže Komisia prijať program, ktorý nie je spojeným programom v zmysle tohto článku, ale ktorý umožňuje, aby príslušný hraničný región alebo regióny členského štátu ťažili z pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation .
V osobitných a riadne zdôvodnených prípadoch , keď:
In specific and duly justified cases , where:
a) nie je možné zriadiť spojený operačný program kvôli problémom vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami alebo medzi EÚ a partnerskou krajinou ,
a) a joint operational programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country;
b) najneskôr do 30. júna 2010 zúčastnené krajiny nepredložia Komisii spojený operačný program;
b) by 30 June 2010, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme;
c) partnerská krajina nepodpíše dohodu o financovaní do konca roka nasledujúceho po prijatí programu;
c) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme;
d) spoločný operačný program nemožno vykonávať pre problémy, ktoré sa vyskytli vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami;
d) the joint operational programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between participating countries;
Komisia po konzultácii s príslušným členským štátom (štátmi) prijme kroky potrebné na to, aby príslušnému členskému štátu umožnila využívať príspevok ERDF na program podľa nariadenia (ES) č. […], ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde.
the Commission , following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State concerned to use the ERDF contribution to the programme pursuant to Regulation (EC) No[…] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(1) Spojené programy sú v zásade implementované spojeným riadiacim orgánom so sídlom v členskom štáte.
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
Spojené operačné programy sú v zásade implementované na základe spoločného riadenia spojeným riadiacim orgánom so sídlom v členskom štáte.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through shared management by a joint managing authority located in a Member State.
Spojenému riadiacemu orgánu môže pomáhať spojený technický sekretariát.
The joint managing authority may be assisted by a joint technical secretariat.
(2) Zúčastnené krajiny môžu výnimočne navrhnúť Komisii, aby boli spojené riadiace orgány umiestnené v partnerskej krajine, ak je určený orgán schopný plne uplatniť kritéria stanovené príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1605/2002.
(2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Zúčastnené krajiny môžu navrhnúť Komisii, aby boli spojené riadiace orgány umiestnené v partnerskej krajine, ak je určený orgán schopný plne uplatniť kritéria stanovené príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1605/2002.
The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
(3) ‘ Spojený riadiaci orgán“ je akýkoľvek verejný alebo súkromný úrad alebo orgán, vrátane štátu, na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, menovaný spoločne členským štátom a partnerskou krajinou alebo krajinami pokrytými spojeným programom, ktorý má finančnú a administratívnu kapacitu na riadenie pomoci Spoločenstva a má právnu subjektivitu na uzatváranie dohôd potrebných na účely tohto nariadenia.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
(4) Spojený riadiaci orgán zodpovedá za riadenie a implementáciu spojeného programu v súlade so zásadou správneho finančného riadenia a za zabezpečenie legálnosti a zákonnosti pri jeho operáciách.
(4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
S týmto cieľom uplatňuje náležité riadenie, kontrolu a účtovné systémy a normy.
To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards.
Spojený riadiaci orgán zodpovedá za riadenie a implementáciu spojeného operačného programu v súlade so zásadou správneho technického a finančného riadenia a za zabezpečenie legálnosti a zákonnosti pri jeho operáciách.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme in accordance with the principle of sound technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Článok 10 odsek 4 a (nový)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Riadiaci a kontrolný systém spojeného operačného programu zabezpečujú náležité oddelenie funkcií v oblasti riadenia, certifikácie a auditu, a to buď prostredníctvom primeranej deľby povinností v rámci riadiaceho orgánu alebo prostredníctvom vymenovania samostatných orgánov pre certifikáciu a audit.
The management and control system of a joint operational programme shall provide for proper separation of the management, certification and audit functions, either through a proper segregation of duties within the managing authority or through the designation of separate bodies for certification and audit .
Článok 10 odsek 4 b (nový)
Article 10, paragraph 4 b (new)
S cieľom poskytnúť spojeným operačným programom náležitú prípravu na implementáciu po prijatí spojeného operačného programu a podpise dohody o financovaní môže Komisia umožniť spojenému riadiacemu orgánu použiť časť rozpočtu vyčleneného na program na začatie financovania činností programu, napríklad na pokrytie prevádzkových nákladov riadiaceho orgánu, technickú pomoc a iné prípravné činnosti.
In order to allow the joint operational programmes to adequately prepare for implementation, following the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actions.
Podrobné ustanovenia takejto prípravnej fázy sú súčasťou vykonávacích pravidiel uvedených v článku 11.
The detailed modalities of such preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.
(2) Záležitosti pokryté vykonávacími pravidlami obsahujú kritériá a postupy rozdelenia fondov , pomer spolufinancovania, prípravu spojených programov, výber spojených programov, technický a finančný manažment pomoci, finančnú kontrolu a audit, monitorovanie a hodnotenie, zviditeľnenie a publicitu .
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of cofinancing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Záležitosti pokryté vykonávacími pravidlami obsahujú otázky ako pomer spolufinancovania, príprava spojených operačných programov , vymenovanie a funkcie spojených orgánov, úlohy a funkcie monitorovacích a výberových komisií a spojeného sekretariátu, oprávnenosť výdavkov , výber spojených programov , prípravná fáza , technický a finančný manažment pomoci, finančná kontrola a audit, monitorovanie a hodnotenie, zviditeľnenie a informačné činnosti pre potencionálnych príjemcov .
Matters covered by the implementing rules shall include issues such as the rate of cofinancing, preparation of joint operational programmes , the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure , joint project selection, the preparatory phase , technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
(1) Komisia prijme zvyčajne každoročne akčné programy vypracované na základe strategických dokumentov uvedených v článku 7 ods. 1
(1) The Commission shall adopt , normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Komisia prijme po konzultácii s Európskym parlamentom, Radou a partnerskými krajinami, zvyčajne každoročne a transparentným spôsobom s možnosťou účasti akčné programy vypracované na základe strategických dokumentov uvedených v článku 7 ods. 1.
The Commission shall , in consultation with the European Parliament, the Council and partner countries , normally on an annual basis, and in a transparent and participatory manner, adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
Výnimočne, napríklad, ak ešte nebol prijatý akčných program, môže Komisia na základe strategického dokumentu a viacročných orientačných programov uvedených v článku 7, prijať opatrenia, ktoré nie sú upravené akčným programom, podľa rovnakých pravidiel a postupov, ktoré sa uplatňujú na akčné programy
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Výnimočne, napríklad, ak ešte nebol prijatý akčný program, môže Komisia po konzultácii s Európskym parlamentom a Radou a na základe strategického dokumentu a viacročných orientačných programov uvedených v článku 7, prijať opatrenia, ktoré nie sú upravené akčným programom, podľa rovnakých pravidiel a postupov, ktoré sa uplatňujú na akčné programy.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, after consulting the European Parliament and Council, and on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 7, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as apply to action programmes.
Je nutné zabezpečiť konzultáciu s Parlamentom a Radou.
Consultation of Parliament and the Council must be safeguarded.
(2) Akčné programy uvádzajú ciele, oblasti, v ktorých sa bude zasahovať, očakávané výsledky, riadiace postupy a celkovú sumu plánovaného financovania.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, sumy na pridelenie každej operácii a orientačný vykonávací harmonogram.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Akčné programy uvádzajú ciele, oblasti, v ktorých sa bude zasahovať, očakávané výsledky, riadiace postupy a celkovú sumu plánovaného financovania.
Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Berú do úvahy skúsenosti získané na základe minulej implementácie pomoci Spoločenstva.
They shall take into account the lessons learned from past implementation of Community assistance.
Ich súčasťou je definícia typu ukazovateľov výkonu, ktoré budú musieť byť monitorované pri implementácii opatrení financovaných v rámci programu.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresní postupy finančného riadenia.
This amendment will make the financial management procedures more precise.
(4) Komisia zašle členským štátom, pre ich informáciu, akčné programy a spojené programy cezhraničnej spolupráce do mesiaca po prijatí rozhodnutia .
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
Komisia predloží členským štátom a Európskemu parlamentu , pre ich informáciu, konečnú podobu akčných programov a spojených programov cezhraničnej spolupráce do mesiaca po ich schválení.
The Commission shall present the final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and to the European Parliament for their information within one month of their adoption .
(1) V prípade nepredvídanej potreby alebo okolností prijme Komisia osobitné opatrenia, ktoré nie sú upravené strategickými dokumentami alebo viacročnými orientačnými programami (ďalej len „osobitné opatrenia“).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
V prípade nepredvídanej a plne oprávnenej potreby alebo okolností prijme Komisia osobitné opatrenia, ktoré nie sú upravené strategickými dokumentmi alebo viacročnými orientačnými programami (ďalej len „osobitné opatrenia“).
In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter “special measures”).
Článok 13 odsek 2
Article 13, paragraphe 2
Ak náklady na takéto opatrenia prekročia sumu 15 miliónov EUR, Komisia ich prijme konzultačným postupom uvedeným v článku 26 ods. 3 a po konzultácii s Parlamentom .
(2) Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26(3), et après consultation du Parlement .
Konzultácia s Parlamentom sa musí zaistiť.
La consultation du Parlement doit être assurée.
(2) Ak náklady na takého opatrenia prekročia sumu 15 miliónov EUR, Komisia ich prijme konzultačným postupom uvedeným v článku 26 ods. 3 .
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Ak náklady na takého opatrenia prekročia sumu 15 miliónov EUR, Komisia ich prijme konzultačným postupom uvedeným v článku 26.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
Postup uvedený v článku 26 ods. 3 nemusí byť použitý pre zmeny a doplnenia osobitných opatrení, ako sú technické úpravy, predĺženie implementačnej doby, prerozdelenie dotácií v rámci predpovedaného rozpočtu alebo zvýšenie rozpočtu o menej než 20 % pôvodného rozpočtu, ak tieto zmeny a doplnenia neovplyvnia pôvodné ciele stanovené rozhodnutím Komisie.
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Postup uvedený v článku 26 nemusí byť použitý pre zmeny a doplnenia osobitných opatrení, ako sú technické úpravy, predĺženie implementačnej doby, prerozdelenie dotácií v rámci predpovedaného rozpočtu alebo zvýšenie rozpočtu o menej než 20 % pôvodného rozpočtu, ak tieto zmeny a doplnenia neovplyvnia pôvodné ciele stanovené rozhodnutím Komisie.
The procedure referred to in Article 26 need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Táto zmena je potrebná z dôvodu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých v článku 26.
This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
(3) Osobitné opatrenia uvedú sledované ciele, oblasti činnosti, očakávané výsledky, riadiace postupy, ktoré sa použijú, a celkovú plánovanú sumu financovania.
(3) Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, a uvedú sumy pridelené na každú operáciu a orientačný harmonogram implementácie.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Osobitné opatrenia uvedú sledované ciele, oblasti činnosti, očakávané výsledky, riadiace postupy, ktoré sa použijú, a celkovú plánovanú sumu financovania.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Ich súčasťou je definícia typu ukazovateľov výkonu, ktoré budú musieť byť monitorované pri implementácii špeciálnych opatrení.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
(4) Komisia zašle osobitné opatrenia členskými štátom, na ich informáciu, do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisia zašle osobitné opatrenia Európskemu parlamentu a členským štátom, na ich informáciu, do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Článok 14 bod g) bod i)
Article 14, point (g), point (i)
i) verejné alebo proštátne orgány, miestne úrady alebo správy a ich konzorciá;
i. public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i) verejné alebo poloúradné orgány, miestne úrady alebo národné a regionálne správne orgány a ich konzorciá;
i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;