natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia a členské štáty zaistia poskytnutie informácií a asistencie uvedených v odsekoch 1 a 2, a to jasným a jednoznačným spôsobom, ich ľahkú dostupnosť okrem iného aj na diaľku a elektronickými prostriedkami a ich aktualizáciu.
The Commission and the Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑ to ‑ date.
Členské štáty zaistia, aby jediné styčné úrady reagovali čo najrýchlejšie na akúkoľvek požiadavku na informácie alebo asistenciu, ako to je uvedené v odsekoch 1 a 2 a v prípade chybnej alebo neopodstatnenej požiadavky o tom v súlade s tým bez odkladu informovali žiadateľa.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Komisia a členské štáty zaistia, aby jediné styčné úrady reagovali čo najrýchlejšie na akúkoľvek požiadavku na informácie alebo asistenciu, ako to je uvedené v odsekoch 1 a 2, a aby v prípade chybnej alebo neopodstatnenej požiadavky v súlade s tým bez odkladu informovali žiadateľa.
The Commission and the Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Členské štáty budú implementovať odseky 1 až 4 najneskôr do 31. decembra 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Členské štáty budú uplatňovať odseky 1 až 4 do [troch rokov od vstúpenia smernice do platnosti] .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [three years from the entry into force of the Directive] .
(6a) Povinnosť Komisie a členských štátov zaistiť jednoduchú dostupnosť príslušných informácií pre poskytovateľov a príjemcov môže byť splnená prostredníctvom poskytovania týchto informácií na internetovej stránke.
(6a) The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
Povinnosť príslušných orgánov asistovať poskytovateľom a príjemcom si nevyžaduje od týchto orgánov poskytovanie právnej pomoci v individuálnych prípadoch, ale vzťahuje sa iba na všeobecné informácie o spôsobe, akým sa požiadavky zvyčajne vykladajú alebo uplatňujú.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Členské štáty zaručia, aby bolo najneskôr do 31. decembra 2008 možné všetky procedúry a formality súvisiace s prístupom k pracovnej činnosti a jej výkonom absolvovať ľahko, na diaľku a elektronickým spôsobom, na príslušnom styčnom úrade a príslušných kompetentných orgánoch.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Členské štáty zaručia, aby bolo do [troch rokov od vstúpenia smernice do platnosti] , možné všetky procedúry a formality súvisiace s prístupom k pracovnej činnosti a jej výkonom absolvovať ľahko, na diaľku a elektronickým spôsobom, na príslušnom styčnom úrade a príslušných kompetentných orgánoch.
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Členské štáty nebudú vystavovať prístup k pracovnej činnosti alebo jej výkon autorizačnému systému, pokiaľ nebudú splnené nasledujúce podmienky:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Členské štáty môžu vystavovať prístup k pracovnej činnosti alebo jej výkon autorizačnému systému, ak budú splnené nasledujúce podmienky:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
(a) autorizačný systém nediskriminuje príslušného poskytovateľa;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
(a) nediskriminácia: autorizačný systém nediskriminuje príslušného poskytovateľa na základe štátnej príslušnosti, spoločnosti, sídla podniku ;
(a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question;
(b) potreba autorizačného systému je objektívne odôvodnená prevládajúcim dôvodom súvisiacim s verejným záujmom;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) nutnosť: potreba autorizačného systému je objektívne odôvodnená prevládajúcim dôvodom súvisiacim s verejným záujmom;
(b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(c) sledovaný cieľ nemôže byť dosiahnutý prostredníctvom menej reštriktívneho opatrenia, najmä preto, že neskoršia inšpekcia by sa uskutočnila prineskoro na to, aby bola skutočne efektívna.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
(c) proporcionalita: autorizačný systém musí byť schopný zaistiť dosiahnutie sledovaného cieľa; nesmie siahať ďalej, ako je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa; a nesmie byť možné nahradiť ho menej reštriktívnym opatrením, prostredníctvom ktorého by bol dosiahnutý rovnaký výsledok.
(c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
V správe uvedenej v článku 41 určia členské štáty ich autorizačné systémy a poskytnú dôvody preukazujúce ich kompatibilitu s odsekom 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Článok 9 odsek 3 a (nový)
Article 9, paragraph 3 a (new)
(3a) Komisia a členské štáty vytvoria koordinačný proces v záujme priblíženia národných ustanovení vzťahujúcich sa na autorizačné systémy.
(3a) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
A utorizačný systém bude založený na kritériách, ktoré zabránia kompetentným orgánom vo výkone ich posudzovacej právomoci svojvoľným alebo diskrečným spôsobom.
A uthorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
A utorizačný systém bude založený na kritériách, ktoré zabránia kompetentným orgánom vo výkone ich posudzovacej právomoci svojvoľným spôsobom.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
Článok 10 odsek 2 a (nový)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Tento článok neovplyvní rozdelenie právomocí udeľovať oprávnenia na regionálnej alebo lokálnej úrovni v rámci každého členského štátu.
This article shall not affect the distribution of powers at regional or local level for the granting of authorisations within each Member State .
Členské štáty budú od poskytovateľa požadovať, aby informoval príslušný styčný úrad uvedený v článku 6 o každej zmene jeho situácie, ktorá by mohla ovplyvniť efektívnosť kontroly vykonávanej kompetentným orgánom, vrátane a najmä o vytvorení dcérskych spoločností, ktorých činnosti spadajú do rozsahu autorizačného systému, alebo ktoré by viedli k tomu, že podmienky pre udelenie oprávnenia by už neboli splnené, alebo ktoré by ovplyvnili presnosť informácií dostupných príjemcovi.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
Členské štáty budú od poskytovateľa požadovať, aby informoval príslušný styčný úrad, uvedený v článku 6, o nasledujúcich zmenách:
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes:
(a) vytvorenie dcérskych spoločností, ktorých činnosti spadajú do rozsahu autorizačného systému,
(a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system,
(b) zmeny jeho situácie, ktoré by viedli k tomu, že podmienky na udelenie oprávnenia by už neboli splnené, alebo ktoré by ovplyvnili presnosť informácií dostupných príjemcovi.
(b) changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Tento článok neovplyvní možnosť členských štátov zrušiť oprávnenia, najmä v prípadoch, keď už nie sú podmienky na udelenie oprávnenia splnené.
This article shall not affect the possibility for Member States to provide for the withdrawal of authorisations, in particular in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
Ak nebude vyjadrenie oznámené v rámci časového obdobia stanoveného v súlade s odsekom 3, oprávnenie sa bude považovať za udelené.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Iné dohody sa však nebudú uskutočňovať s ohľadom na určité špecifické činnosti, ktoré sú objektívne odôvodnené prevládajúcimi dôvodmi týkajúcimi sa verejného záujmu.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Článok 13 odsek 5 bod (c)
Article 13, paragraph 5, point (c)
(c) formulácia, že v neprítomnosti vyjadrenia v rámci stanoveného obdobia sa bude oprávnenie považovať za udelené.
(c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
Článok 14, úvodná časť
Article 14, introductory phrase
Členské štáty nepodmienia prístup k činnosti v oblasti služieb alebo ich výkon na svojom území splnením žiadnej z nasledujúcich podmienok:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Členské štáty nepodmienia prístup k činnosti v oblasti služieb alebo ich výkon na svojom území splnením žiadnej z nasledujúcich požiadaviek, pokiaľ tieto požiadavky nie sú objektívne oprávnené prevyšujúcim dôvodom, ktorý sa vzťahuje na verejný záujem :
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest :
(5) uplatňovanie od prípadu k prípadu ekonomického testu podmieňujúceho autorizáciu preukázaním existencie ekonomickej potreby alebo dopytu trhu, alebo zhodnotením potenciálnych alebo súčasných ekonomických účinkov činnosti, alebo zhodnotením vhodnosti činnosti vo vzťahu k cielom hospodárskeho plánovania daným príslušnými orgánmi;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Článok 14 bod 6
Article 14, paragraph 6
(6) priama alebo nepriama účasť konkurenčných podnikov, vrátane v rámci posudkových organizácií, na udeľovaní oprávnení alebo prijatí iných rozhodnutí kompetentných orgánov, s výnimkou odborných organizácií a združení alebo iných organizácií fungujúcich ako kompetentný orgán;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
(6) priama alebo nepriama účasť konkurenčných podnikov , vrátane v rámci posudkových organizácií, na udeľovaní oprávnení alebo prijatí iných individuálnych rozhodnutí kompetentných orgánov, s výnimkou odborných organizácií a združení alebo iných organizácií fungujúcich ako kompetentný orgán;
(6) the direct and indirect involvement of operators having personal motivations for action , including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities on individual applications, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
(7) povinnosť poskytovať alebo zúčastňovať sa na finančných zárukách, alebo prebrať od poskytovateľa služby alebo organizácie registrovanej na svojom území poistenie;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
(7) povinnosť prebrať od poskytovateľa služby alebo organizácie registrovanej na svojom území poistenie;
(7) an obligation to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
Článok 15 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisia a členské štáty vytvoria koordinačný proces v záujme priblíženia národných ustanovení, ktoré sa vzťahujú na požiadavky ohľadom práva registrácie poskytovateľov služieb.
The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
(b) povinnosť poskytovateľa prevziať určitú právnu formu a to najmä povinnosť byť právnickou osobou, byť spoločnosťou s individuálnym vlastníctvom, byť neziskovou organizáciou, alebo byť spoločnosťou vlastnenou výhradne iba fyzickými osobami;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
(c) požiadavky vzťahujúce sa na majiteľskú štruktúru spoločnosti a to najmä povinnosť mať minimálne množstvo kapitálu v prípade uričých činností v oblasti služieb, alebo mať určité profesné kvalifikácie v záujme vlastnenia kapitálu alebo riadenia určitých spoločností;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
(h) zákazy a povinnosti vzťahujúce sa na predaj pod nákladmi a na predaje;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Členské štáty overia, či požiadavky uvedené v odseku 2 spĺňajú nasledujúce podmienky:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Členské štáty overia, či požiadavky uvedené v odseku 2 spĺňajú tieto podmienky:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
(a) nediskriminácia: požiadavky nesmú byť priamo ani nepriamo diskriminačné podľa národnosti alebo vo vzťahu ku spoločnostiam podľa miesta ich registrovaného sídla;
(a) non discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
(a) nediskriminácia: požiadavky nesmú byť priamo ani nepriamo diskriminačné podľa národnosti alebo vo vzťahu k spoločnostiam podľa miesta ich registrovaného sídla;
(a) non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
(b) potrebnosť: požiadavky musia byť objektívne odôvodnené prevyšujúcim dôvodom vzťahujúcim sa na verejný záujem;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) potrebnosť: požiadavky musia byť odôvodnené dôvodom vzťahujúcim sa na verejný záujem;
(b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest;
(c) primeranosť: požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa; nesmú ísť za hranicu toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa; a nesmie byť možné nahradiť tieto požiadavky inými menej obmedzujúcimi opatreniami, ktorými sa dosiahne rovnaký výsledok.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
(c) primeranosť: požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa; nesmú ísť za hranicu toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa;
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective;
Odo dňa vstupu tejto smernice do platnosti nezavedú členské štáty žiadnu novú požiadavku druhu vymenovaného v odseku 2, pokiaľ táto požiadavka nespĺňa podmienky stanovené v odseku 3 a jej potreba vyplýva z nových okolností.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances .
Odo dňa vstupu tejto smernice do platnosti nezavedú členské štáty žiadnu novú požiadavku druhu vymenovaného v odseku 2, pokiaľ táto požiadavka nespĺňa podmienky stanovené v odseku 3.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
Členské štáty oznámia Komisii všetky nové právne predpisy, nariadenia alebo administratívne ustanovenia, ktoré stanovujú požiadavky uvedené v odseku 5, spolu s dôvodmi pre tieto požiadavky.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisia oznámi príslušné ustanovenia ostatným členským štátom.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Toto oznámenie nebude brániť členským štátom v prijatí daných ustanovení.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Do troch mesiacov odo dňa oznámenia preskúma Komisia zlučiteľnosť všetkých nových požiadaviek s právnymi predpismi Spoločenstva a v príslušných prípadoch prijme rozhodnutie, ktorým požiada príslušný členský štát o upustenie od ich prijatia alebo o ich zrušenie.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Časť 1, názov
Section 1, title
Princíp krajiny pôvodu a poskytovanie výnimiek
Country of origin principle and derogations
Princíp krajiny pôvodu
Country of origin principle
Všeobecné ustanovenie
General provision
(1) Členské štáty zaručia, aby poskytovatelia podliehali iba vnútroštátnym ustanoveniam ich členského štátu pôvodu, ktoré spadajú do koordinovanej oblasti.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
(1) Členské štáty zaručia, aby boli všetky služby poskytované poskytovateľom so sídlom podniku na ich území zlučiteľné s právnym systémom platným pre poskytovateľov v danom členskom štáte.
(1) Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in that Member State .
(2) Odsek 1 bude pokrývať vnútroštátne ustanovenia súvisiace s prístupom k pracovnej činnosti a jej výkonom, najmä požiadavky riadiace správanie poskytovateľov, kvalitu alebo obsah služby, reklamu, zmluvy a zodpovednosť poskytovateľa.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(2) Členské štáty nebudú obmedzovať prístup k pracovnej činnosti a jej výkon na ich území poskytovateľom so sídlom podniku v inom členskom štáte z dôvodov, ktoré spadajú do oblastí koordinovaných touto smernicou alebo inými nástrojmi Spoločenstva.
(2) Member States shall not restrict the access to and the exercise of a service activity on their territory by a provider established in another Member State for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive or by other Community instruments.
(3) Členský štát pôvodu bude zodpovedný za kontrolu poskytovateľa a služieb, ktoré poskytuje, vrátane služieb, ktoré poskytuje v inom členskom štáte.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
(4) Členské štáty nesmú z dôvodov spadajúcich do koordinovanej oblasti obmedziť slobodu poskytovať služby v prípade poskytovateľa so sídlom podniku v inom členskom štáte, najmä uložením niektorej z nasledujúcich požiadaviek:
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
(a) povinnosť poskytovateľa mať sídlo podniku na ich území;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;