natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Na liehovinu Sambuca sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 apply to Sambuca .
(viď. príloha II, kategória B, bod 37)
(See Annex II, Category B, point 37)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 38c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 38, (c)
c) Na liehovinu Mistrà sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
c) Pri príprave liehoviny Mistrà s a môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Mistrà.
(viď. príloha II, kategória B, bod 38)
(See Annex II, Category B, point 38)
Všeobecná zásada zákazu alebo zníženia používania aromatických látok by mala platiť aj pre liehovinu Mistrá.
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 39c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 39, (c) and (c a) (new)
c) Na liehovinu Maraschino alebo Marrasquino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
c) Na liehovinu Maraschino alebo Marrasquino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
(viď. príloha II, kategória B, bod 39)
(See Annex II, Category B, point 39)
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 40a)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40 (a)
a) Nocino je likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z macerácie a/alebo destilácie celých jadier zelených vlašských orechov ( Jugians regia L.) s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 100 gramom na liter invertného cukru
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
a) Nocino je likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z macerácie a/alebo destilácie celých zelených vlašských orechov ( Juglans regia L.) s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 100 gramom na liter invertného cukru.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Anglické znenie vymedzenia pojmu „nocino“ obsahuje chybu v tom, že produkt sa získava maceráciou a/alebo destiláciou celých orechov, a nie iba jadier.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
Okrem toho je tam tlačová chyba vedeckého pomenovania vlašského orecha.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 40c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new)
c) Na liehovinu Nocino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
c) Na liehovinu Nocino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
(viď. príloha II, kategória B, bod 40)
(See Annex II, Category B, point 40)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 41c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 41 (c)
c) Pri príprave vaječného likéru alebo liehoviny advocaat alebo avocat alebo Advokat sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
c) Pri príprave vaječného likéru alebo liehoviny advocaat alebo avocat alebo Advokat sa nepoužívajú sušené vaječné hmoty .
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
(viď. príloha II, kategória B, bod 41)
(See Annex II, Category B, point 41)
Aby sa predišlo právnej neistote, musí sa presne definovať, čo sa rozumie pod pojmom kvalitný vaječný žĺtok.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
Aby sa zaručilo prijímanie jednotných právnych predpisov riadime sa platnými ustanoveniami EÚ.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
Pre výrobky vysokej kvality a v súlade s tradičnými výrobnými postupmi sa musí zakázať používanie sušených vaječných hmôt.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 42c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 42, (c)
c) Pri príprave likéru s vajcom sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
(viď. príloha II, kategória B, bod 42)
(See Annex II, Category B, point 42)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 43d)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 43, (d)
d) Obsah vína alebo vínnych produktov nesmie prekročiť 50 %.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
d) Obsah vína alebo vínnych produktov nesmie prekročiť 50 % hotového výrobku .
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product .
(viď. príloha II, kategória B, bod 43)
(See Annex II, Category B, point 43)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 44c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44, (c)
c) Pri príprave liehoviny Berenburg alebo Beerenburg sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
(viď. príloha II, kategória B, bod 44)
(See Annex II, Category B, point 44)
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 44a) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44 a (new)
Vruchtenjenever alebo Jenever met vruchten
Vruchtenjenever' or ‘Jenever met vruchten’
a) Vruchtenjenever alebo Jenever met vruchten znamená likér alebo iný liehový nápoj, ktorý spĺňa nasledujúce podmienky:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
1. nápoj sa získava buď aromatizáciou jenevera ovocím alebo rastlinami a/alebo časťami ovocia alebo rastlín, alebo pridaním ovocnej šťavy a/alebo destilátov ovocia či rastlín alebo destilátov koncentrovaných vôní extrahovaných z ovocia či rastlín;
1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;
2. môže získať arómu pridaním prírodných a/alebo prírodne identických aróm;
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
3. nápoj môže byť osladený;
3. the drink may be sweetened;
4. nápoj má organoleptické vlastnosti príslušného ovocia;
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
b) s minimálnym obsahom alkoholu 20 % objemu liehoviny „Vruchtenjenever“ alebo „Jenever met vruchten.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
Názov daného ovocia môže nahradiť slovo vruchten“.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Definícia názvu vruchtenjenever by sa mala zachovať (pozri prílohu k nariadeniu (ES) č. 1014/90, pretože vlastnosti tohto nápoja nie sú úplne rovnaké ako v prípade jenevera.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Vruchtenjenever sa preto nedá chápať ako produkt, ktorého ochrana názvu je zaručená prostredníctvom zemepisného označenia jenevera uvedeného v prílohe III.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 45a) (nový) názov
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new), title
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 45a) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
Všetky liehoviny, ktoré spĺňajú definíciu článku 1, ale nespĺňajú kritériá na zahrnutie do kategórie A alebo B, musia byť popísané, prezentované a označované predajným názvom „liehovina“.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
a) Rum-Verschnitt je liehovina, ktorá sa
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
1. vyrába v Nemecku,
(1) produced in Germany ,
2. získala zmiešaním rumu a alkoholu.
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
b) Rum-Verschnitt sa môže vyrábať z každého poľnohospodárskeho produktu v súlade s prílohou I Zmluvy o ES a/alebo potraviny.
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
c) Minimálne 5 % alkoholu obsiahnutého v hotovom výrobku musí pochádzať z rumu.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
d) Rum-Verschnitt môže obsahovať aromatické látky a prípravky v súlade so smernicou 88/388/EHS.
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
f) V prípade, že sa tento produkt predáva mimo nemeckého trhu, na etikete musí byť uvedené jeho alkoholické zloženie.
(f) Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Rum-Verschnitt musí zostať aj naďalej jedinečným predajným názvom.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
Platné nariadenie uznalo Rum-Verschnitt za predajný názov.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Upretie predajného názvu by bolo bezdôvodným porušením nariadenia (ES) č. 1576/89.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 45b) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 b (new)
a) Slivovice je liehovina, ktorá sa
(a) Slivovice is a spirit drink:
1. vyrába v Českej republike,
(1) produced in the Czech Republic ,
2. získava pridaním maximálne 30 %-ného objemového percenta etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou.
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
b) Tento produkt musí byť popísaný ako „liehovina“ a môže tiež používať názov Slivovice v rovnakom zornom poli na prednej etikete.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
c) Slivovice môže obsahovať aromatické látky a prípravky v súlade so smernicou 88/388/EHS.
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) Ak sa česká Slivovice predáva na trhu Spoločenstva, na etikete musí byť uvedené jej alkoholické zloženie.
(d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Slivovice musí zostať aj naďalej jedinečným predajným názvom.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
Platné nariadenie uznalo Slivovice za predajný názov.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Etylalkohol, ktorý sa používa pri príprave liehovín a všetkých ich zložiek, nesmie byť iného ako poľnohospodárskeho pôvodu.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Etylalkohol, ktorý sa používa pri príprave liehovín a všetkých ich zložiek, nesmie byť iného ako poľnohospodárskeho pôvodu a musí byť vyrobený v zmysle prílohy I Zmluvy o ES .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
Nestačí sa obmedziť len na etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Je potrebné presne vymedziť pojem, aby sa zabránilo napríklad používaniu pivného destilátu.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
Etylalkohol, ktorý sa používa na zriedenie alebo rozpustenie farbív, látok učených na aromatizáciu alebo akýchkoľvek iných povolených esencií, ktoré sa používajú pri príprave liehovín, musí byť etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
Etylalkohol, ktorý sa používa na zriedenie alebo rozpustenie farbív, látok učených na aromatizáciu alebo akýchkoľvek iných povolených esencií, ktoré sa používajú pri príprave liehovín, musí byť etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych surovín v zmysle prílohy I Zmluvy o ES .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
S ohľadom na obmedzenia stanovené pre špecifické produkty v prílohe II tohto nariadenia musí byť etylalkohol získaný z poľnohospodárskych produktov, ktoré sú uvedené v prílohe I Zmluvy.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
S ohľadom na obmedzenia stanovené pre špecifické produkty v článku 1 ods. 2a a odsek 2b tohto nariadenia musí byť etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu v súlade s kritériami uvedenými v prílohe I Zmluvy o ES .
Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
Zákaz treba, aby sa už na začiatku zabránilo podobným postupom.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Alkoholické nápoje nesmú obsahovať syntetický lieh.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
Článok 2 odsek 3b) (nový)
Article 2, paragraph 3 b (new)
Produkty obsahujúce etylalkohol a denaturačný prostriedok, bez ohľadu na obsah etylalkoholu, sa klasifikujú podľa colnej nomenklatúry EÚ ako „etylalkohol a iné destiláty s akýmkoľvek obsahom alkoholu, denaturované“, a nemôžu sa používať na výrobu liehovín.
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
Nestačí len obmedziť použitie etylalkoholu na etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Aby sa zabránilo pochybným postupom, je potrebné vydať zákaz.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
Liehoviny sú klasifikované takto:
Categories of spirit drinks
vypúšťa sa
Spirit drinks shall be classified as follows:
a) „destiláty“: produkty uvedené v kategórii A prílohy II,
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „špecifické liehoviny“: produkty uvedené v kategórii B prílohy II,
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „iné liehoviny“: produkty uvedené v kategórii C prílohy II.
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Hlavná myšlienka nariadenia je vysoká kvalita všetkých liehovín.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
Takáto kategorizácia nanucuje mienku, že ostatné dve kategórie majú nižšiu kvalitu a preto je ju treba zamietnuť.
Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa kategórií liehovín
General rules concerning the categories of spirit drinks
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre každý z produktov uvedených v kategórii A prílohy II, „liehoviny”:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
a) sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou získanou výlučne zo suroviny podľa definícií v prílohe II,
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
c) neobsahujú aromatizačné látky okrem prírodných aromatických látok a prípravkov podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS,
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) sú sladené výlučne na dotvorenie konečnej chuti produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia a pri zohľadnení osobitných právnych predpisov členských štátov.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre každý z produktov uvedených v kategórii B prílohy II, „špecifické liehoviny“ môžu:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
a) byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy,
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
c) obsahovať prírodné alebo prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) a v článku 1 ods. 2) písm. c) Smernice 88/388/EHS,
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre produkty v kategórii C prílohy II, „iné liehoviny“ môžu:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy a/alebo potraviny určenej na ľudskú spotrebu,
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) obsahovať aromatické látky a prípravky podľa definície v Smernici 88/388/EHS,
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) byť osladené, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia.
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe II , v oblasti výroby, popisu, označovania, balenia a prezentácie liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám, ak sú zlučiteľné s právom Spoločenstva.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
S cieľom realizovať určitú politiku v oblasti kvality môžu členské štáty stanoviť pravidlá prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené v článku 1 ods. 2a a ods. 2b , v oblasti výroby, popisu, označovania, balenia a prezentácie liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám, ak sú zlučiteľné s právom Spoločenstva.
In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Všeobecná možnosť prijímať právne predpisy v oblasti liehovín, ktorú majú členské štáty, sa musí obmedziť v záujme fungovania vnútorného trhu a môže sa vzťahovať len na otázky kvality.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii A a B prílohy II , nesú predajný názov, ktorý je týmto produktom v tejto prílohe pridelený.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v článku 1 ods. 2a a ods. 2b , nesú predajný názov, ktorý je týmto produktom v tejto prílohe pridelený.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zameraný na úpravu textu, ktorá vyplýva z presunu prílohy II do článku 1.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii C prílohy II, nesú predajný názov „liehovina“.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Tento predajný názov nesmie byť doplnený alebo zmenený.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Musia byť označené ako liehovina alebo ako alkoholický nápoj.
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5, tento predajný názov nesmie byť doplnený alebo zmenený.
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Keďže sa navrhovaná kategorizácia zamieta, treba zamietnuť aj ustanovenia o predajných názvoch.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.