natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) podnecovanie inovácie a modernizácie v MSP , predovšetkým posilňovaním priamych investícií, podporovaním sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, podporou podnikateľských sietí a skupín MSP , zlepšovaním prístupu k finančným prostriedkom a pôžičkám, a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP a osobitnými opatreniami a akčnými plánmi zameranými na stimulovanie inovácie vo veľmi malých podnikoch;
(b) stimulating innovation and modernisation in SMEs , in particular by boosting direct investment , by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs, by improving access to finance and loans, and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises ;
Článok 5 bod 1(ba) (nový)
Article 5, point (1) (b a) (new)
ba) vytvorenie užšieho spojenia medzi vedomosťami a zamestnaním s cieľom umožniť mladým študentom využívať výhody vyplývajúce z možností odborného vzdelávania prispôsobeného skutočným pracovným príležitostiam v oblasti priemyslu;
ba) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
Článok 5 bod 1(bb) (nový)
Article 5, point 1 (b b) (new)
bb) zabezpečenie infraštruktúry v rozsahu, ktorý zodpovedá miestnemu rozvoju a rozvoju v oblasti zamestnanosti;
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Článok 5 bod 1(bc) (nový)
Article 5, point 1 (b c) (new)
bc) pomoc pre štruktúry zabezpečujúce susedské služby určené na tvorbu nových pracovných miest, avšak mimo opatrení financované Európskym sociálnym fondom (ESF).
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Článok 5 bod 1(c)
Article 5, point (1) (c)
c) podpora podnikateľstva prostredníctvom ekonomického využívania nových myšlienok a pomoci pri vytváraní nových firiem zo strany univerzít a jestvujúcich firiem;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
c) podpora podnikateľstva prostredníctvom ekonomického využívania nových myšlienok vrátane inovatívnych opatrení zameraných na stimulovanie sociálneho hospodárstva a miestneho rozvoja a pomoci pri vytváraní nových firiem zo strany inštitúcií vyššieho vzdelávania, inštitúcií technického a odborného vzdelávania, inštitúcií učňovského vzdelávania, univerzít a jestvujúcich firiem;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
Článok 5 bod 1(ca) (nový)
Article 5, point (1) (c a) (new)
ca) podpora partnerstiev medzi predstaviteľmi verejného a súkromného sektora v oblasti produkcie tovarov a služieb;
(ca) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
Článok 5 bod 1(d)
Article 5, point (1) (d)
d) vytváranie nových finančných nástrojov a inkubačných zariadení prispievajúcich k vytváraniu alebo rozširovaniu “ knowledge-intensive ” firiem, t. j. firiem, ktoré spracovávajú veľké množstvá poznatkov .
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) vytváranie nových finančných nástrojov , ktoré prostredníctvom investičného kapitálu a inkubačných zariadení prispievajú k možnosti rozvoja MSP v oblasti výskumu a technológií a podpore podnikateľstva a vytvárania nových podnikov predovšetkým MSP, ktoré spracovávajú veľké množstvá poznatkov.
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
Článok 5 bod 1(da) (nový)
Article 5, point (1) (d a) (new)
da) vypracovanie plánov a navrhnutie činností na stimulovanie vytvárania, preberania, rozvoja a modernizácie malých a mikropodnikov a remeselníckych podnikov.
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
Článok 5 bod 1(da) (nový)
Article 4, point 1 (d a) (new)
da) zabezpečovanie priamej pomoci v oblasti investícií do MSP, ktoré pomáhajú vytvárať a udržiavať pracovné miesta.
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
Článok 5 bod (2)(a)
Article 5, point (2) (a)
a) podnecovanie investícií na obnovu zamorených lokalít a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a zoznam Natura 2000 prispievajúci k udržateľnému ekonomickému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) podnecovanie investícií na :
a) stimulating investment for :
- správu pevného a tekutého odpadu,
- the management of solid and liquid waste,
- obnovu zamorených spustnutých oblastí alebo oblastí po demolácii a pôdy ,
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
- rozvoj mestských trávnatých oblastí a
- the development of urban green areas and
- podporu rozvoja infraštruktúry spojenej s uplatňovaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
- podporujúcich biodiverzitu a správu sústavy Natura 2000
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
- prispievajúcich k trvalo udržateľnému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí.
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Činnosti by sa okrem iného mali zamerať aj na:
Actions should be aimed inter alia at:
- cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
- pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou, kde je jasne preukázateľné, že takýmto spôsobom sa zvýši HND daných oblastí;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
- ochrana a skrášľovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Článok 5 bod (2)(aa) (nový)
Article 5, point (2) (a a) (new)
3a) Konverzia vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí na účely hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti predovšetkým podpora malých a stredných podnikov;
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Článok 5 bod (2)(b)
Article 5, point (2) (b)
b) podnecovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) podnecovanie energetickej účinnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov, rozvoj účinných riadiacich energetických systémov a znižovanie emisií CO 2 a iných škodlivín;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
Článok 5 bod (2)(c)
Article 5, point (2) (c)
c) podpora čistej mestskej hromadnej dopravy;
c) promoting clean urban public transport;
c) podpora environmentálne vhodnej hromadnej dopravy;
c) promoting environmentally friendly public transport;
Článok 5 bod (2)(d)
Article 5, point (2) (d)
d) rozvoj plánov a opatrení na prevenciu a riešenie prírodných a technologických rizík.
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) rozvoj plánov a opatrení na prevenciu a riešenie prírodných a technologických rizík a zníženie environmentálneho vplyvu podnikateľských činností a činností domácností .
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
Článok 5 bod (2)(da) (nový)
Article 5, point (2) (d a) (new)
da) budovanie infraštruktúry pre nakladanie s odpadmi, zásobovanie vodou a spracovanie odpadových vôd.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
Článok 5 bod (3)(a)
Article 5, point (3) (a)
a) posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s dopravnými sieťami TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi platformami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním regionálnych a miestnych vnútrozemských vodných ciest ;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s prioritným dopravnými sieťami TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi platformami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním regionálnej a miestnej vnútrozemskej vodnej plavby, námorných spojení s menšími ostrovmi a transverzálnych leteckých spojení medzi letiskami prvej a druhej triedy ;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
Článok 5 bod (3)(b)
Article 5, point (3) (b)
b) podporovanie prístupu k informačným a komunikačným technológiám a ich účinného využívania zo strany MSP podporou prístupu k sieťam, zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, k zariadeniam a k rozvoju služieb a aplikácií.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
b) podporovanie prístupu k informačným a komunikačným technológiám a ich účinného využívania zo strany MSP budovaním infraštruktúry v najvzdialenejších oblastiach a podporou prístupu k sieťam, zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, k zariadeniam a k rozvoju služieb a aplikácií vrátane najmä rozvoja akčných plánov pre veľmi malé a remeselné podniky .
(b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by setting up infrastructure in the most remote regions, by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
Článok 6 bod (1) úvodná časť
Article 6, point (1), introductory part
1) rozvoj cezhraničných ekonomických a sociálnych aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a hlavne:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) rozvoj cezhraničných ekonomických, sociálnych a environmentálnych aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a hlavne:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Článok 6 bod (1)(a)
Article 6, point (1) (a)
a) prostredníctvom podpory podnikateľstva a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry a cezhraničného obchodu;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) prostredníctvom podpory podnikateľstva a hlavne rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry, športu a cezhraničného obchodu;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
Článok 6 bod (1)(b)
Article 6, point (1) (b)
b) presadzovaním ochrany a spoločného manažmentu životného prostredia;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) presadzovaním ochrany a spoločného manažmentu životného prostredia a prevenciou rizík súvisiacich s riadením v prípade katastrôf ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
Článok 6 bod (1)(ba) (nový)
Article 6, point 1 (b a) (new)
ba) podporou trvalo udržateľného rozvoja vidieka;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
Článok 6 bod (1)(d)
Article 6, point (1) (d)
d) rozvíjaním spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, hlavne v takých sektoroch ako je zdravotníctvo, kultúra a školstvo.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) rozvíjaním spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, hlavne v takých sektoroch ako je zdravotníctvo, kultúra, šport a školstvo.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
Článok 6 bod (1)(da) (nový)
Article 6, point (1) (d a) (new)
da) prostredníctvom boja proti kriminalite a ochrany hraníc,
da) by combating crime and protecting borders,
Článok 6 bod (1)(db) (nový)
Article 6, point (1) (d b) (new)
da) ochranou a zveľaďovaním prírodného a/alebo materiálneho kultúrneho dedičstva v rámci podpory hospodárskeho rozvoja, oživenie miest a vidieka alebo cestovného ruchu podporou decentralizovaného modelu riadenia INTERREG.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
Článok 6 bod (2)
Article 6, point (2)
2) zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, vrátane bilaterálnej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, prostredníctvom financovania sietí a opatrení prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju v týchto prioritách:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
2) zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, vrátane bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce medzi prímorskými regiónmi, v súlade s „akčným plánom širšieho susedstva“ , prostredníctvom financovania sietí a opatrení prispievajúcich k integrovanému územnému rozvoju najmä v týchto prioritách:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the ‘wider neighbourhood action plan’ , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular on the following priorities:
Článok 6 bod (2)(b)
Article 6, point (2) (b)
b) zlepšenie dostupnosti, vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov a presadzovanie vyspelých komunikačných a informačných technológií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) zlepšenie dostupnosti vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov a vytvorenie a rozvoj námorných dialnic a presadzovanie vyspelých logistických , komunikačných a informačných technológií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Článok 6 bod (2)(c)
Article 6. point (2) (c)
c) prevencia rizík, vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam, znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencia a ochrana proti erózii, zemetraseniam a lavínam.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programy môžu zahrnovať obstaranie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a realizáciu nadnárodných plánov pomoci, spoločných systémov mapovania rizík a vytvorenie spoločných nástrojov pre skúmanie, monitorovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) prevencia rizík a klimatické zmeny vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam, suchu, znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencia a ochrana proti erózii, hlavne na pobreží, hydrologickým nehodám , zemetraseniam , sopečným výbuchom, lavínam, tajfúnom, lesným požiarom a dezertifikácii, ako aj podpora biodiverzity, riadenia životného prostredia a udržateľnej výroby energie.
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
Článok 6 bod (2)(d)
Article 6, point (2) (d )
d) vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, párovanie („twinning“) inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí a odstraňovanie technologických rozdielov vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami, a tým zaistenie ich účinnej integrácie do európskeho výskumného priestoru, a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, párovanie („twinning“) inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Článok 6 bod (2)(da) (nový)
Article 6, point (2) (d a) (new)
da) spolupráca v oblasti podnikania a rozvoja MSP, ako aj v oblasti cestovného ruchu, kultúry, vzdelávania a zdravotníctva a pri podpore udržateľných obecných spoločenstiev.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
Článok 6 bod (2)(db) (nový)
Article 6, point (2) (d b) (new)
db) ochrana prírodných zdrojov a kultúrneho dedičstva, ochrana a zlepšovanie prirodzeného prostredia regiónov, zachovanie a rozvoj prírodného bohatstva a ochrana a zlepšovanie prostredia vytvoreného človekom, ako aj kultúrneho dedičstva, vývoj účinných integrovaných dlhodobých stratégií udržateľného rozvoja a dosiahnutie lepšieho prehľadu o prírodných zdrojoch a kultúrnom dedičstve a spôsobe ich úspešného začlenenia do nadnárodných stratégií.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
Článok 6 bod (2)(dc) (nový)
Article 6, point (2)(d c) (new)
dc) spolupráca v oblasti námorných otázok vrátane rozvoja siete prístavov, prepravných služieb, hospodárskych spojení prístavov medzi sebou a prístavov s miestami vo vnútrozemí.
(dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.