natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správu španielskeho ľudovca Luisa de Grandes Pascuala odsúhlasili s podmienkou, že ich použitie nemôže porušovať súkromie cestujúcich či predstavovať zdravotné riziká.
They approved a report by Spanish Christian Democrat Luis de Grandes Pascual that backs the use of body scanners so long as they don't interfere with passenger privacy or pose health risks.
Plénum EP by malo o správe hlasovať 23. júna.
The report should be voted in the plenary on 23 June.
Európska komisia má už toto leto v úmysle navrhnúť nové pravidlá a zahrnúť bezpečnostné skenery do zoznamu uznávaných metód na kontrolu cestujúcich na letiskách.
The European Commission intends to propose new rules this summer to add body scanners to the list of EU-authorised methods for screening passenger.
Bezpečnostné skenery sa už používajú na britských a holandských letiskách.
Scanners are already in use in UK and Dutch airports and have been tested in Germany, Italy, France and Finland.
Poslanci žiadajú, aby sa pri používaní bezpečnostných skenerov dodržiavali nasledovné podmienky:
MEPs called for the following conditions to be met on body scanners:
Na ochranu zdravia:
To ensure passenger health
zákaz skenerov používajúcich röntgenové žiarenie
a ban on scanners using ionising radiations, like x-rays
použitie technológií menej škodlivých pre zdravie
the use of technology the least harmful to health
"Musíme si byť istí, že nové vybavenie nebude mať dopady na zdravie ľudí.
"We need to be sure that the new equipment will not impact people's health.
Preto musíme r öntgenové skenery zamietnuť," povedal autor správy Luis de Grandes Pascual.
Therefore, x-ray scans should be rejected," Mr de Grandes Pascual said.
Na ochranu súkromie, ľudskej dôstojnosti a ochranu údajov:
To protect personal data, dignity and privacy
môžu vytvárať len náčrty, nie obrázky ľudských tiel
"only stick figures should be used (and) no body images may be produced"
obrázky zo skenerov sa nemôžu ukladať
no storage of images
cestujúci musia mať možnosť voľby ručného prehľadávania namiesto skeneru
passengers must be able to opt for a manual search instead of a body scan
použitie skenerov by malo byť náhodné a nediskriminačné
scans should be random and non-discriminatory
"Verím, že ľudia sú pripravený obetovať časť ich súkromia v mene lepšej bezpečnosti.
"I believe people are prepared to sacrifice a bit of their privacy if there will be more security.
Technológia bude produkovať dáta len na obrazovke.
The technology will just produce data on the screen.
Žiadne obrázky sa nebudú ukladať do pamäte," dodal.
There will be no images to be saved," he added.
Poslanci chcú zakázať skenery využívajúce röntgenové žiarenie ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Návrh správy o bezpečnosti letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery Tlačová správa o hlasovaní v Dopravnom výbore (anglicky) Profil poslanca: Luis de Grandes Pascual Letecká bezpečnosť: Tekutiny na palube non grata
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Draft report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
pondelok 23. mája 2011 od 15.00 do 19.00 h
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
utorok 24. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23. mája 2011 od 15.00 do 15.45 h
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21. – 22. marca 2011 PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11. – 12. apríla 2011 PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Výmena názorov s Michelom Barnierom, komisárom pre vnútorný trh a služby – štruktúrovaný dialóg o legislatívnom programe Komisie
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23. mája 2011 od 15.45 do 18.00 h
23 May 2011, 15.45 – 18.00
Vykonávanie smernice o mediácii v členských štátoch, jej vplyv na mediáciu a jej šírenie na súdoch
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· preskúmanie návrhu správy / workshop
· Consideration of draft report / Workshop
23. mája 2011 od 18.00 do 19.00 h
23 May 2011, 18.00 – 19.00
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Adriana SEVERINA
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
24. mája 2011 od 9.00 do 10.30 h
24 May 2011, 9.00 – 10.30
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Elektronické uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Posilnená spolupráca v oblasti zavedenia jednotnej ochrany patentov
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Konkurzné konanie v rámci práva obchodných spoločností
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Amendment to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
24. mája 2011 od 10.30 do 11.00 h
24 May 2011, 10.30 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 28. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. apríla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 5. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 May 2011, 12.00
Jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie)
Single European railway area (recast version)
24. mája 2011 od 11.00 do 12.30 h
24 May 2011, 11.00 – 12.30
14. smernica o podnikovom práve o cezhraničnom presune sídla spoločnosti
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
27.výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2009)
Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009)
24. mája 2011, 11.30 h
24 May 2011, 11.30
Výmena názorov s Hansom Van Loonom a Williamom Duncanom z Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného o najnovšom vývoji na konferencii
Exchange of views with Hans Van Loon and William Duncan, The Hague Conference on Private International Law, on the latest developments at the Conference
· 20. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 23. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30
utorok 24. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30
23. mája 2011 od 15.00 do 16.15 h
23 May 2011, 15.00 – 16.15
· 17. februára 2011 PV – PE460.593v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.593v01-00
· 28. februára 2011 PV – PE460.800v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.800v01-00
· 18. – 19. apríla 2011 PV – PE462.879v01-00
· 18-19 April 2011 PV – PE462.879v01-00
Výmena názorov s Výborom pre životné prostredie nemeckého Bundestagu
Exchange of views with the Environment Committee of the German Bundestag
23. mája 2011 od 16.30 do 17.30 h
23 May 2011, 16.30 – 17.30
Výmena názorov s komisárkou Connie Hedegaardovou
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
23. mája 2011 od 17.30 do 18.30 h
23 May 2011, 17.30 – 18.30
Výmena názorov s Philippeom Maystadtom (prezidentom Európskej investičnej banky)
Exchange of views with Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank)
24. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h
24 May 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie o dotáciách EÚ pre znečisťujúce a neudržateľné postupy
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
Komplexný prístup k antropogénnym emisiám iným, ako CO2, s vplyvom na klímu
A comprehensive approach for the non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
24. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
24 May 2011, 15.00 – 18.30
Štúdia o rozdieloch v nákladoch na farmaceutické výrobky a v prístupe k nim v rámci EÚ
Study on the Differences in costs of and access to pharmaceutical products in the EU
Súčasné iniciatívy v boji proti žltačke typu B a C a budúce návrhy
Current initiatives in the fight against Hepatitis B and C and future proposals
· výmena názorov s komisárom a zástupcami Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
· Exchange of views with Commission and ECDC representatives
Zdravie včiel medonosných
Honeybee health
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
ILUC – nepriama zmena využívania pôdy
ILUC - Indirect Land Use Change
25. mája 2011 od 9.00 do 10.00 h
25 May 2011, 9.00 – 10.00
25. mája 2011 od 10.00 do 12.30 h
25 May 2011, 10.00 – 12.30
Vypočutie o Rio+20 (Konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (UNCSD) v Riu de Janeiru v júni 2012)
Hearing on "Rio+20" (UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio de Janeiro in June 2012)
· 14. – 15. júna 2011 (v Bruseli)
· 14-15 June 2011 (Brussels)
utorok 24. mája 2011 od 9.00 do 11.30 h
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 11.30
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011: záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v septembri 2010
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v roku 2010
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2011: prebytok rozpočtu z roku 2010
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
Revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 s cieľom pokryť dodatočné potreby v oblasti financovania projektu ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
Zelená kniha: Od výziev k príležitostiam: vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. jún 2011, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 13.00
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Záruka Únie Európskej investičnej banke na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· výmena názorov Využitie prílohy XXI článku 6 rokovacieho poriadku – 2010/0101(COD)
· Exchange of views In application of annex XXI, point 6 of the rules of procedure - 2010/0101(COD)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: General Motors/Belgicko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 04/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 04/2011 - Any other transfer request
Kancelária Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) Budova Európskej agentúry pre lieky (EMA) Budova Eurojustu
BEREC Office EMA Building Eurojust building
· 14. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 23. mája 2011 od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 12. – 13. apríla 2011 PV – PE462.907v01-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.907v01-00
Zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (dohoda medzi EÚ a Novým Zélandom)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement)
Zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ (dohoda medzi EÚ a Argentínou)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
Zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ (dohoda medzi EÚ a Austráliou)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
Zrušenie nariadenia (EHS) č. 429/73 a nariadenia (ES) č. 215/2000
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000
Súčasný stav prijímania nových členov WTO
State of Play on WTO accessions
· Výklad Komisie, najmä o pristúpení Ruska
· Presentation by the Commission, notably on the accession of Russia
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. marca 2011, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 13.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. apríla 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
· Výmena názorov s generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod Jeanom-Lucom Demartym
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Urovnávanie sporov WTO – aktuálny vývoj
WTO Dispute settlement - Recent developments
Oznámenia predsedajúceho v súvislosti s rozhodnutiami a odporúčaniami koordinátorov z 23. marca 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 23 May 2011
Reforma všeobecného systému preferencií (VSP)
The reform of the General System of Preferences (GSP)
Správa o 17. medziparlamentnej schôdzi s Južnou Afrikou – výklad predsedu delegácie pre vzťahy s Južnou Afrikou Michaela Cashmana
Report on the 17th Interparliamentary meeting with South Africa - Presentation by Michael Cashman, Chair of the Delegation for relations with South Africa
· 7. apríla 2011 PV – PE464.751v01-00
· 7 April 2011 PV – PE464.751v01-00
23. mája 2011 od 15.00 do 16.30 h
23 May 2011, 15.00 – 16.30
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o vypočutia dezignovaných členov Komisie
Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate
Zmena a doplnenie článku 123 rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o písomné vyhlásenia
Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations
Jednostranné vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutí Rady
Unilateral statements in the minutes of Council sittings
Stretnutie s Viviane Redingovou, podpredsedníčkou Európskej komisie
Meeting with Viviane Reding, Vice-President of the Commission
24. mája 2011 od 9.00 do 10.00 h
24 May 2011, 9.00 – 10.00
Stretnutie s Juttou Haugovou, predsedníčkou delegácie Parlamentu v medziinštitucionálnej pracovnej skupine o regulačných agentúrach
Meeting with Jutta Haug, Chair of the of the EP delegation to the Interinstitutional Working Party on Regulatory Agencies
24. mája 2011 od 10.00 do 12.30 h
24 May 2011, 10.00 – 12.30
Zmena a doplnenie článku 51: spoločné schôdze výborov
Amendment of Article 51: joint committee meetings
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 16. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 4. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 4 May 2011, 12.00
· 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 23. mája 2011 od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
23. mája 2011 od 15.00 do 17.45 h
23 May 2011, 15.00 – 17.45
· 11. – 12. apríla 2011 PV – PE462.755v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.755v01-00
Bezpečnosť európskej cestnej premávky na roky 2011– 2020
European road safety 2011-2020
23. mája 2011 od 17.45 do 18.30 h
23 May 2011, 17.45 – 18.30
Bezpečnosť letectva
Aviation security
25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h
25 May 2011, 9.00 – 12.30
Patrickom Kyim, SESAR
Patrick Ky, SESAR
20. – 21. júna 2011 v Bruseli
Brussels, 20-21 June 2011
Spoločná schôdza výborov Európsky parlament – národné parlamenty
Joint Committee Meeting European Parliament - National Parliaments
Ako zlepšiť zásobovanie energiou prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže, inteligentnejších energetických systémov a rozvoja energetických infraštruktúr?
How to improve our energy supply by enhancing competition, making our energy systems smarter and developing energy infrastructure?
utorok 24. mája 2011 od 14.30 do 18.00 h
Tuesday 24 May 2011, 14.30 – 18.00
Ako zlepšiť zásobovanie energiou prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže, inteligentnejších energetických systémov a rozvoja energetických infraštruktúr vrátane diaľkového vykurovania a chladenia?
How to improve our energy supply by enhancing competition, making our energy systems smarter and developing energy infrastructure including district heating and cooling?
V záujme zabezpečenia bezpečnosť zásobovania energiou je potrebné významne investovať do aktualizácie a modernizácie energetických infraštruktúr EÚ.
Major investments are needed to up-grade and modernise the energy infrastructure in the EU, in order to ensure security of energy supply.
EÚ sa zároveň snaží vyvinúť väčšie úsilie na zvýšenie úspor energie a udržať krok so zavádzaním trvalo udržateľných zdrojov energie tak, aby do roku 2050 EÚ dosiahla nízkouhlíkové hospodárstvo.
At the same time, the EU aims to step up its efforts to increase energy savings and keep pace with the deployment of sustainable sources of energy to strive towards a low-carbon economy by 2050.
Ako môže hospodárska súťaž podnietiť investície do inteligentného energetického systému?
How can competition stimulate investments into a smart energy system?
Ako stanoviť správny regulačný rámec, aby bol lepšie uplatnený nevyužitý potenciál sietí diaľkového vykurovania a chladenia a zároveň posilnená energetická hospodárnosť budov, čo sú kľúčové prvky na dosiahnutie úspory energie?
How to set the right regulatory framework to better use the untapped potential of district heating and cooling networks as well as of enhancing energy performance of buildings as key elements for achieving energy savings?
Ako využiť súkromné finančné zdroje potrebné na uspokojenie investičných potrieb?
How to leverage the necessary private finance to match the investment needs?
Aké prekážky treba prekonať pri vytváraní skutočne integrovaného trhu EÚ s energiou a aké výhody to prinesie spotrebiteľom?
Which obstacles need to be overcome to create a truly integrated EU energy market and what are the benefits for the consumers?
12.30-13.00 h Príchod a registrácia účastníkov na recepcii budovy Altiero Spinelli (vchod z námestia Place du Luxembourg)
12h30-13h00 Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Place du Luxembourg entrance)
13.00-14.15 h Slávnostný obed (len na pozvánku)
13h00-14h15 Seated lunch reception (by invitation only)
14.30-14.45 h Uvítací príhovor predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka
14h30-14h45 Welcome address Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Vysvetlenie postupov schôdze a úvod do témy (Herbert Reul, predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Európskeho parlamentu a Antal Rogán, predseda výboru pre hospodárske a informačné technológie maďarského Národného zhromaždenia, Magyar Országgyűlés)
Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day (Mr Herbert Reul, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament and Mr Antal Rogán, Chairman of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly, Magyar Országgyűlés)
14.45-15.15 h Hlavné prejavy
14h45-15h15 Keynote speeches
· Günther Oettinger, európsky komisár pre energetiku
· Mr Günther Oettinger, European Commissioner for Energy
· Pál Kovács, námestník štátneho tajomníka maďarskej vlády pre energetiku zastupujúcej predsedníctvo Rady Európskej únie
· Mr Pál Kovács, Deputy State Secretary for Energy of the Hungarian Government, representing the Presidency of the Council of the European Union
· Herbert Reul, predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Európskeho parlamentu
· Mr Herbert Reul, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament
· člen výboru pre hospodárske a informačné technológie maďarského Národného zhromaždenia
· Member of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly
15.15-16.15 h Diskusia na tému energetické koridory
15h15-16h15 Debate on Energy Corridors
Spravodajca: člen výboru pre hospodárske a informačné technológie maďarského Národného zhromaždenia
Rapporteur: Member of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly
16.15-16.30 h Prestávka
16h15-16h30 Coffee break
16.30-17.30 h Diskusia na tému inteligentné energetické systémy vrátane diaľkového vykurovania a chladenia
16h30-17h30 Debate on Smart Energy Systems including District Heating and Cooling
Spravodajca: Edit Herczog, členka Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Európskeho parlamentu
Rapporteur: Ms Edit Herczog, Member of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament
17.30-18.00 h Závery prednesie András Gyürk, člen Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Európskeho parlamentu a člen výboru pre hospodárske a informačné technológie maďarského Národného zhromaždenia
17h30-18h00 Conclusions by Mr András Gyürk, Member of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament and Member of the Economic and Information Technology Committee of the Hungarian National Assembly
utorok 24. mája 2011 od 15.15 do 18.45 h
Tuesday 24 May 2011, 15.15 – 18.45
streda 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
24. mája 2011 od 15.15 do 15.30 h
24 May 2011, 15.15 – 15.30
24. mája 2011 od 15.30 do 18.30 h
24 May 2011, 15.30 – 18.30