natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. zoznam by mal byť vypracovaný zástupcami vnútroštátnych orgánov a organizácií zabezpečujúcich kvalitu a akreditačných organizácií, ktoré pôsobia v členských štátoch a zástupcami sektora vyššieho vzdelávania (vyššie vzdelávanie univerzitného a neuniverzitného typu, študenti, univerzitní učitelia a výskumní pracovníci) a sociálnymi partnermi.
The list should be drawn up by representatives of the national authorities and quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Príloha bod 2 zarážka 3
Annex, Point 2, indent 3
- vykonávanie úloh na základe spoločného súboru noriem, postupov a usmernení uvedených v bode 6 tohto odporúčania,
- operation on the basis of the common set of standards , procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
- vykonávanie úloh na základe spoločného súboru noriem a usmernení uvedených v oddieli B tohto odporúčania,
- operation on the basis of the common set of standards and guidelines referred to in section B of this recommendation,
Príloha bod 2 a (nový)
Annex, point 2 a (new)
V prípade prvého zamietnutia registrácie je možná opätovná evaluácia na základe vykonaného dodatočného zlepšenia.
In the event of an initial refusal of registration, re-assessment is possible on the basis of improvements made.
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education
čl. 251 ods. 2, čl. 149 ods. 4 a čl. 150 ods. 4 ES
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4) EC
o perspektíve obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou
on Prospects for trade relations between the EU and China
DÔVODOVÁ SPRÁVA ...........................................................................................................14
Explanatory Statement ..............................................................................................14
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
– so zreteľom na 7. summit EÚ - Čína, ktorý sa konal v Haagu dňa 8. decembra 2004,
– having regard to the 7 th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 18. decembra 2003 o predaji zbraní do Číny
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China
– so zreteľom na politický dokument Komisie o rozvíjajúcom sa partnerstve - spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch EÚ - Čína ( KOM(2003)0533 ),
– having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
EÚ C 127 E, 29.5.2003, s.
OJ C 127 E 29.05.2003, p.
ES 112 E, 9.5.2002, s.
4 OJ 112 E, 9.5.2002, p.
ES 304, 24.10.2000, s.
5 OJ 304, 24.10.2000, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0262/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
A. keďže rýchly rozvoj Čínskej ľudovej republiky (ČĽR) za posledných 20 rokov významne ovplyvnil obchodné a hospodárske vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže Čína je teraz po USA druhým najväčším obchodným partnerom EÚ; keďže v roku 2004 mala EÚ voči Číne deficit 78,5 mld. eur, najväčší deficit zo všetkých obchodných partnerov, ktorý okrem iného odráža vplyv prekážok prístupu na trh v Číne,
A. whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the U.S.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78.5bn, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access obstacles in China,
B. keďže Čína sa stala členom WTO v roku 2001, na základe záväzkov k WTO zredukovala svoje priemerné colné a mimocolné bariéry, čo viedlo k nárastu európskych investičných projektov v Číne; keďže však v niektorých prípadoch pretrváva ochrana čínskeho domáceho priemyslu,
B. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
C. keďže prostredníctvom vstupu do WTO a otvorením sa medzinárodnému obchodu sa najľudnatejší štát sveta stal kľúčovým hráčom vo svetovom obchode; keďže vplyv výroby národa s 1,3 miliardami ľudí sa môže len zvyšovať; keďže ostatné krajiny s veľkou populáciou (ako sú India, Brazília, Indonézia a množstvo ďalších) určite zamiešajú súčasné poradie vyvážajúcich krajín;
C. whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
D. keďže predpokladom obchodu medzi EÚ a Čínou je strategické partnerstvo so vzájomným prístupom na trh na základe pravidiel WTO a spravodlivej hospodárskej súťaže,
D. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
E. keďže Čína neuplatňuje dostatočne pravidlá Svetovej obchodnej organizácie a najmä obchádza zákaz štátnej podpory vývozu, porušuje právo na ochranu duševného vlastníctva a bráni vzájomnému prístupu na svoj vlastný trh tovarom a službám z krajín EÚ a úmyselne podhodnocuje menu štátnymi zásahmi,
E. whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on state export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses state intervention deliberately in order to depress the value of its currency,
F. keďže veľa rozhodnutí z viac ako 9000 súdnych konaní ohľadom pirátstva konaných v minulom roku ešte nie je účinne uplatnených;
F. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced,
G. keďže Čína nespĺňa v súčasnosti podmienky pre udelenie štatútu trhovej ekonomiky;
G. whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
H. keďže Taiwan zohral dôležitú úlohu pri hospodárskom raste Číny,
H. whereas Taiwan played an important role in the economic rise of China,
I. keďže skvelý ekonomický vývoj Číny a jej integrácia do svetovej ekonomiky sú vo svojej podstate pozitívne a zvyšujú prosperitu na celom svete,
I. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world,
J. keďže z dôvodu svojej kontinentálnej veľkosti, počtu obyvateľov a dynamickému hospodárskemu rastu v posledných rokoch je Čína ekonomickou veľmocou schopnou ovplyvňovať kurz svetovej ekonomiky a je subjektom, s ktorým musia všetky ostatné ekonomické oblasti súťažiť
J. whereas owing to its continental size, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all the other economic areas are bound to have to compete,
K. keďže expanzia Číny následne prinesie enormné prospešné príležitosti, avšak prinesie so sebou aj oprávnené obavy európskeho priemyslu s následnou potrebou politického riadenia týchto vzťahov na európskej úrovni,
K. whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
L. keďže obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a Čínou sú stredobodom diskusie o globalizácii a znázorňujú všetky očakávania a rozpory s tým spojené,
L. whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
M. keďže EÚ potrebuje nájsť odpoveď na zvyšujúce sa znepokojenie verejnosti nad vplyvom globalizácie, ktoré ešte viac posilní rastúca prevaha Číny na svetových trhoch,
M. whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets,
N. keďže Čína v uplynulých piatich rokoch strojnásobila svoje výdavky na výskum a vývoj a Európa sa musí vyrovnať s touto výzvou, aby mohla aj v budúcnosti naďalej ťažiť z celosvetového obchodu,
N. whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
O. keďže problémy európskeho textilného priemyslu sa dali predpokladať, pretože investície čínskeho priemyslu do tohto sektoru sú dobre známe a nebude to ojedinelý prípad, keďže podobné okolnosti sa vyskytli v prípade výroby ostatných tovarov ako sú topánky, ale okrem iného aj vo výrobe bicyklov, v automobilovom, oceliarskom a železiarskom priemysle,
O. whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
P. keďže sa EÚ nemôže uspokojiť sama so sebou tvárou v tvár výzvam, ktoré predstavuje rastúca hospodárska sila Číny a ako odpoveď musí vypracovať ucelenú dlhodobú stratégiu, ktorá až doteraz veľmi chýbala,
P. whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China’s growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response which up until now has been sadly lacking,
Q. keďže dopad rýchleho hospodárskeho rastu Číny na jej prírodné zdroje a životné prostredie a na zdroje svetového trhu je extrémne veľký a keďže spoločnosti v EÚ majú ťažkosti z dôvodu rastúcich cien zdrojov na svetovom trhu následkom vysokého dopytu z Číny,
Q. whereas the impact of China’s rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
R. keďže v roku 2000 sa Čína umiestnila na 97. mieste, čo sa týka výšky emisií skleníkových plynov na obyvateľa a bola zároveň celkovo druhým najväčším znečisťovateľom a stala sa druhým najväčším spotrebiteľom energie a surovín na svete; keďže v odhadoch pre rok 2025 sa predpovedá rekordne vysoký rast čínskych emisií, Čína musí zohrať veľmi významnú úlohu pri znižovaní záťaže svetového životného prostredia,
R. whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
S. keďže si postupný príchod spravodlivejšieho a bezpečnejšieho sveta vyžaduje väčšiu solidaritu nielen medzi ľuďmi v rozvinutých a menej rozvinutých krajinách, ale aj v rámci jednotlivých krajín;
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
T. keďže je v politickom a hospodárskom záujme EÚ podporovať prechod Číny k slobodnému a otvorenému štátu, v ktorom vládnu zákony a plné dodržiavanie zásad demokracie a trhovej ekonomiky,
T. whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
U. keďže hospodársky rozvoj Číny dáva krajine aj väčšiu zodpovednosť v ázijskom regióne,
U. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
V. keďže je povinnosťou Európskej únie ako vedúcej svetovej ekonomickej sily nielen udržiavať svoje obchodné vzťahy so všetkými svojimi partnermi, ale tiež presadzovať univerzálne hodnoty ľudskosti, demokracie a právneho štátu; keďže v tomto ohľade je Čína, napriek jej súčasnému hospodárskemu úspechu, ďaleko od umožnenia uplatniť celú škálu demokratických a ľudských práv svojim občanom,
V. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights,
2. vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na množstvo prípadov neprimeraného uskutočňovania alebo uplatňovania záväzkov Číny voči WTO ponúkla v tejto súvislosti európskym podnikom svoju podporu prostredníctvom účinnej pomoci;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
5. vyzýva Komisiu starostlivo posúdiť, či má udeliť Číne štatút trhovej ekonomiky a udeliť tento štatút len v tom prípade, ak Čína splní príslušné kritériá;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant this status once China has fulfilled the relevant criteria;
7. vyzýva členské štáty, aby vypracovali účinný systém kontroly trhu v záujme čo najlepšej ochrany európskych spotrebiteľov pred výrobkami, ktoré nezodpovedajú normám ES;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
17. je mimoriadne znepokojený tým, že spôsob uplatňovania memoranda o porozumení v praxi spôsobil vážne problémy niektorým európskym maloobchodníkom; poznamenáva, že Komisia sa v rámci nových rokovaní s čínskymi orgánmi snaží o riešenie tohto problému a o zabránenie ďalším problémom v oblasti dodávok určitých textilných a odevných výrobkov na európsky trh; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že akákoľvek upravená dohoda primerane zohľadní nielen záujmy európskych spotrebiteľov a podnikov, ale aj výrobcov textilu z rozvojových krajín, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené ukončením platnosti dohody o textile a odevoch;
Is extremely concerned that the way in which the Memorandum of Understanding has been implemented in practice has caused serious disruption to some European retailers; notes that the Commission is involved in new discussions with the Chinese authorities so as to address this issue and avoid further disruption to the supply of certain textile and clothing products to the European market; calls on the Commission to ensure that any revised agreement takes appropriate account of the interests not only of European consumers and firms but also of textile producers in developing countries that have been adversely affected by the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing;
22. uznáva, že liberalizácia ovplyvňuje mužov a ženy rôznym spôsobom a že riziko kolapsu odevného priemyslu v množstve chudobných krajín po zrušení kvót vážne oslabí postavenie žien v týchto krajinách;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
29. vyzýva Komisiu, aby sa vyjadrila, do akej miery súčasné nízke dovozné a predajné ceny čínskych výrobkov prinášajú zlepšenia prosperity spotrebiteľov v Európe a s akým strednodobým a dlhodobým vývojom ráta Komisia v tejto súvislosti;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are bringing improvements in prosperity to consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
34. uznáva však, že okrem vyjadrených zrejmých obáv prdstavuje Čína trh s veľkým potenciálom pre európskych investorov a že doteraz bola využitá iba jeho časť; vyzýva preto Komisiu na presné označenie najúčinnejších prostriedkov pomoci európskemu priemyslu pri hľadaní a využívaní všetkých možností ponúkaných takýmto veľkým a zväčšujúcim sa trhom;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited to date; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means to assist European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
36. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali súčasné a budúce programy rozvojovej pomoci a najmä všeobecný systém preferencií určené Číne s cieľom zistiť, či je pomoc Číne vyvážená finančnými výhodami pre Európu alebo európske podniky;
Calls on the Commission and the Member States to examine their current and future development aid programmes, and in particular the Generalised System of Preferences, for China in order to ascertain whether assistance for China is balanced by financial advantages for Europe or European companies;
38. vyjadruje svoje obavy z fungovania čínskeho sektoru neželezných kovov, ktorý vedie k štrukturálnemu narušeniu medzinárodného trhu recyklácie neželezných kovov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala situáciu a, ak je to vhodné, usilovať sa o nápravu zo strany WTO s cieľom zabezpečiť firmám EÚ prístup ku šrotu za spravodlivých podmienok;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
41. vyzýva Komisiu, aby spoločne s Čínou preskúmala spôsoby väčšieho otvorenia čínskych trhov pre zahraničné spoločnosti a aby umožnila a podporila zahraničné podniky pri zakladaní spoločností bez povinnej účasti čínskych partnerov;
Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners;
Vplyvy na sociálnu oblasť a životné prostredie
Social and Environmental Impacts
49. vyzýva Komisiu a Radu, aby boli ostražité vzhľadom na možné obmedzenia slobodného organizovania odborov v Hongkongu; upriamuje pozornosť na pozitívnu úlohu, ktorú by slobodné organizovanie odborov v Hongkongu mohlo zohrať pri zlepšovaní pracovného práva v Číne;
Calls on the Commission and Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
52. očakáva, že západné, najmä európske podniky, ktoré pôsobia v Číne, naplno uznajú práva odborových zväzov a budú sa príkladným spôsobom správať voči pracovníkom a životnému prostrediu;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
55. okrem toho nalieha na Radu a Komisiu, aby využili všetky vhodné bilaterálne postupy, ako aj multilaterálne inštitúcie a dohody, ktorých stranami je EÚ aj Čína, na ďalšie presadzovanie vysokého štandardu sociálneho zabezpečenia a ochrany životného prostredia ako veľmi dôležitej súčasti medzinárodnej solidarity;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
58. vyzýva Komisiu, aby zistila najúčinnejší spôsob rokovania o zavedení minimálnych sociálnych a environmentálnych noriem do obchodných dohôd zabezpečenia ich účinného presadzovania;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
Existujúce projekty, riadenie
Existing projects, governance
70. pripomína členským štátom, že kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní uvádza rešpektovanie ľudských práv v krajine konečného určenia takýchto vývozov ako kritérium a kladie osobitný dôraz na skutočnosť, že vývozné licencie sa neudeľujú, ak existuje riziko, že vyvážaný tovar by sa mohol použiť na vnútorné represie alebo nepriateľské vojenské akcie proti susedným krajinám, napr. v prípade Číny proti Taiwanu;
Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression or hostile military action against neighbouring countries, for example, in China's case, Taiwan;
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Explanatory Statement
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. očakáva, že EÚ zároveň s rozvojom obchodných vzťahov rozvinie intenzívnejší politický dialóg, v oblastiach od otázok ľudských práv po otázky regionálnej a globálnej bezpečnosti;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
5. očakáva, že západné, najmä európske podniky, ktoré operujú v Číne, naplno uznajú odborové práva a budú sa správať voči pracovníkom a životnému prostrediu exemplárne;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
8. obracia pozornosť na skutočnosť, že zbrojné embargo Číne vyhlásila EÚ a USA (a iní) ako priamy dôsledok brutálneho potlačenia demokratických demonštrácií na Námestí nebeského pokoja (Tiananmen) v júni 1989 čínskymi orgánmi; považuje za nevhodné, aby EÚ v tejto chvíli embargo zrušila;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point;