natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najneskôr do roku 2010 a v súlade s článkom 12 ods. 1) písm. i) a ii) vypracujú pobaltské členské štáty spoločný program opatrení pre tento morský región, s cieľom dosiahnuť dobrý environmentálny stav regiónu Baltského mora.
A common programme of measures for the Baltic Sea marine region in accordance with Article 12(1)(i) and (ii) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea marine region.
Je dobre známe, že otázku environmentálneho stavu Baltského mora je nevyhnutné okamžite riešiť.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Do Európskej únie patrí osem z deviatich pobaltských štátov.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Morský región Baltského mora by preto mohol byť vhodnou pilotnou oblasťou na realizáciu stratégie na ochranu morského prostredia.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Oblasti námornej ochrany
Marine protected areas
Členské štáty musia stanoviť vo svojich stratégiách ochranné opatrenia priestoru podľa regiónov a subregiónov nazvané oblasti námornej ochrany.
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated as "marine protected areas".
Ak je to potrebné, členské štáty by mali v rámci svojich stratégií pre región a subregión prijať aj opatrenia na vytvorenie uzavretých morských prírodných rezervácií s cieľom chrániť a zachovať najzraniteľnejšie morské ekosystémy a biologickú diverzitu.
As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Členský štát vytvárajúci program opatrení začlení do opatrení v rámci svojho programu použitie opatrení územnej ochrany vrátane využívania osobitných oblastí ochrany podľa smernice 92/43/EHS a osobitných ochranných oblastí podľa smernice 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva 2 a morských chránených oblastí dohodnutých v rozhodnutí VII/5 Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ako aj tých, ktoré vyplývajú z ďalších medzinárodných či regionálnych dohôd, ktoré podpísalo aj Spoločenstvo.
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EC/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 , and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Členské štáty zabezpečia, aby sa tieto oblasti stali súčasťou súdržnej a reprezentatívnej sieti chránených morských oblastí najneskôr do roku 2012, čo sa vzťahuje na oblasti s dostatočnou rozlohou, ktoré sú v plnej miere chránené pred všetkými formami využitia na ťažbu, aby sa ochránili, okrem iného, ložiská neresenia, sádok a krmiva a aby sa umožnila celistvosť, štruktúra a fungovanie ekosystémov, ktoré treba zachovať alebo obnoviť.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest, which includes areas of sufficient size that are fully protected from all extractive uses, to protect, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Členské štáty zriadia jeden register alebo viacero registrov týchto oblastí námornej ochrany, ktoré musia byť dokončené najneskôr 3 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at least three years after the entry into force of this Directive.
Verejnosť musí mať prístup k informáciám v registri alebo registroch.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
Register alebo registre oblastí námornej ochrany každého regiónu alebo subregiónu musia byť revidované a aktualizované.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
ES L 103, 25.4.1979, s.1.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Koordinácia a spolupráca
Co-ordination and co-operation
Koordinácia s tretími krajinami
Co-ordination with third countries
Aktivity krajín, ktoré nemajú prístup k moru, a krajín, ktorých lode sa plavia vo vodách členského štátu, môžu vo významnej miere vplývať na environmentálny stav týchto vôd prostredníctvom znečistenia, ktoré má pôvod na pevnine alebo je spôsobené loďami.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
V smernici sa uvádza, že členské štáty by mali na koordináciu svojho úsilia použiť existujúce inštitucionálne štruktúry „ak je to realizovateľné a vhodné“.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Na účely tejto smernice koordinujú členské štáty s morskými vodami v rámci toho istého morského regiónu alebo subregiónu svoju činnosť.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall co-ordinate their actions.
Na účely tejto smernice členské štáty s morskými vodami v rámci toho istého morského regiónu alebo subregiónu koordinujú svoju činnosť a spolupracujú .
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
Ak je to realizovateľné a vhodné, členské štáty použijú existujúce inštitucionálne štruktúry vybudované v tomto morskom regióne alebo subregióne.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Na účely tejto smernice vynaložia členské štáty v rámci jednotlivých morských regiónov alebo subregiónov maximálne úsilie na koordináciu svojich opatrení s tretími krajinami, ktoré majú suverenitu alebo súdnu právomoc nad vodami v tom istom regióne alebo subregióne.
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Na účely vypracovania a plnenia námornej stratégie vynaložia členské štáty maximálne úsilie na koordináciu svojich opatrení s :
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall make every effort to coordinate their actions with :
a) tretími krajinami, ktoré majú suverenitu alebo súdnu právomoc nad morskými zónami v daných morských regiónoch;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) tretími krajinami, ktorých lode sa plavia v danom morskom regióne; a
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) tretími krajinami, ktoré nemajú prístup k moru, ale na svojom území majú zdroje znečistenia alebo šíria zdroje znečistenia, ktoré sa prenáša do daného morského regiónu prostredníctvom riek alebo ovzdušia.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Aktivity krajín, ktoré nemajú prístup k moru, a krajín, ktorých lode sa plavia vo vodách členského štátu, môžu vo významnej miere vplývať na environmentálny stav týchto vôd prostredníctvom znečistenia, ktoré má pôvod na pevnine alebo je spôsobené loďami.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
Členské štáty a Komisia podporujú v rámci medzinárodných a regionálnych dohôd, ktoré EÚ uzavrela s organizáciami a tretími krajinami, ktoré majú suverenitu alebo súdnu právomoc
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
- nad vodami hraničiacimi s európskymi morskými vodami,
- over waters bordering on European marine waters,
- nad loďami, ktoré sa plavia v európskych morských vodách, a
- over ships operating in European marine waters and
- nad územiami, ktoré môžu spôsobovať znečisťovanie európskych morských vôd,
- over land which may cause pollution of European marine waters,
prijatie opatrení a programov v oblasti námorných stratégií v súlade s ustanoveniami kapitol II a III.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Komisia vypracuje do roku 2007 regulačný rámec zameraný na environmentálne kritéria, aby sa zabezpečilo, že so všetkými zainteresovanými stranami sa vopred konzultuje o hlavných projektoch infraštruktúry v oblasti morského prostredia.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Plánovaný plynovod, ktorý má viesť cez Baltské more z Viborgu v ruskej časti Fínskeho zálivu do Greifswaldu v Nemecku, je názorným príkladom toho, prečo je potrebné lepšie hodnotenie vplyvu a lepšia koordinácia.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
V právnych predpisoch EÚ o životnom prostredí je málo ustanovení, ktoré objasňujú, čo je z environmentálneho hľadiska potrebné uskutočniť pred začatím takýchto projektov infraštruktúry.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Aké sú minimálne požiadavky, z hľadiska environmentálnej perspektívy Spoločenstva, na zainteresovanú stranu, ktorá má v úmysle viesť plynovod cez už teraz veľmi znečistené more vzhľadom na skutočnosť, že škody spôsobené počas výstavby a v prípade havárie môžu mať devastujúce účinky na životné prostredie?
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Viaceré morské zdroje EÚ sú vážne postihnuté eutrofizáciou.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
Na dosiahnutie koherentnej politiky a právnych predpisov EÚ je potrebné zabezpečiť, aby sa prostredníctvom pomoci z prostriedkov EÚ, v rámci SPP alebo iných foriem podpory, priamo alebo nepriamo nepoškodzoval iný veľmi dôležitý zdroj EÚ.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
Článok 6 názov
Article 6, heading
Príslušné orgány
Competent authorities
Príslušné vnútroštátne orgány
Competent national authorities
Členské štáty uskutočnia počiatočné hodnotenie svojich európskych morských vôd pozostávajúce z týchto analýz:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
a) analýza základných charakteristík a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 1 prílohy II, zahŕňajúca typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
a) analýza základných charakteristík, funkcií a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 1 prílohy II, zahŕňajúca typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu;
(a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
Článok 7 odsek 1 písmeno b)
Article 7, paragraph 1, point (b)
b) analýza prevládajúcich rizík a vplyvov, vrátane činnosti ľudí, na charakteristiky a environmentálny stav týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 2 prílohy II, zahŕňajúca kvalitatívne a kvantitatívne kombinácie rozličných rizík, ako aj rozoznateľné trendy;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
b) analýza prevládajúcich rizík a vplyvov, vrátane činnosti ľudí, na environmentálny stav týchto vôd, ktorý:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
i) sa zakladá na neúplnom zozname prvkov v tabuľke 2 prílohy [II],
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
ii) sa vzťahuje na kumulatívne a synergické účinky a rozoznateľné trendy,
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
Analýzy uvedené v odseku 1 zohľadnia prvky týkajúce sa pobrežných, tranzitných a teritoriálnych vôd podliehajúcich príslušným ustanoveniam smernice 2000/60/ES tak, aby sa vypracovalo komplexné hodnotenie stavu morského prostredia.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analýzy uvedené v odseku 1 zohľadnia prvky týkajúce sa pobrežných, tranzitných a teritoriálnych vôd podliehajúcich príslušným ustanoveniam smernice 2000/60/ES , ako aj príslušným ustanoveniam smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd 1 , smernice 2006/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/ES 2 a navrhovanej smernice o normách kvality životného prostredia a regulovaní emisií v oblasti vodného hospodárstva 3 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES tak, aby sa vypracovalo komplexné hodnotenie stavu morského prostredia.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC 2 and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water 3 , so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
EÚ L 64, 4.3.2006, s.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
Hodnotenie bodov popísaných v prílohe II s cieľom stanoviť dobrý environmentálny stav a analýzy uvedené v odseku 1 by sa mali zakladať na súčasných a budúcich právnych predpisoch a mali by ich dopĺňať, aby sa predišlo duplicite práce.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Článok 7 odsek 2 a (nový)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Členské štáty pripravia pre každý morský región hodnotenie podľa odseku 1 a snažia sa prostredníctvom koordinácie stanovenej v článku 4 ods. 1a zabezpečiť, aby:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 4(1a), make every effort to ensure that:
a) boli ich hodnotiace metódy súdržné medzi členskými štátmi, ktoré patria do toho istého morského regiónu,
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) boli vzaté do úvahy cezhraničné charakteristiky a cezhraničný dosah,
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) boli vzaté do úvahy názory členských štátov patriacich do toho istého morského regiónu.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Článok 7 odsek 2 b (nový)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Údaje a informácie súvisiace s počiatočným hodnotením sa sprístupnia Európskej agentúre pre životné prostredie a zainteresovaným regionálnym námorným organizáciám a organizáciám pre rybolov najneskôr 3 mesiace po jeho skončení, na použitie v paneurópskych morských hodnoteniach, najmä prehľade o stave morského prostredia v Spoločenstve, podľa článku 19 ods. 2 b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
Odvolávajúc sa na počiatočné hodnotenie uskutočnené podľa článku 7 ods. 1, členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia pre európske morské vody súbor charakteristických znakov dobrého environmentálneho stavu na základe generických kvalitatívnych deskriptorov, kritérií a noriem uvedených v odseku 3 .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
Odvolávajúc sa na počiatočné hodnotenie uskutočnené podľa článku 7 ods. 1, členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia pre európske morské vody súbor špecifických charakteristických znakov dobrého environmentálneho stavu na základe generických kvalitatívnych deskriptorov, kritérií a noriem uvedených v prílohách -I a II.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Zohľadnia pritom prvky uvedené v prílohe II, predovšetkým typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu .
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Zohľadnia pritom najmä prvky uvedené v prílohách -I a II o typoch lokalít, biologických komponentoch, fyzikálno-chemických charakteristikách a hydromorfológii.
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
Najneskôr do [2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti] po porade so všetkými zainteresovanými stranami stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] a na základe prílohy II generické kvalitatívne deskriptory, podrobné kritériá a normy na rozoznávanie dobrého environmentálneho stavu.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia komplexný súbor environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre všetky svoje európske morské vody, zohľadňujúc pritom neúplný zoznam charakteristík uvedený v prílohe III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny spoločne stanovia jednotný komplexný súbor environmentálnych cieľov , v snahe dosiahnuť najneskôr do [2017] dobrý environmentálny stav , a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre všetky svoje európske morské vody, zohľadňujúc pritom neúplný zoznam charakteristík uvedený v prílohe III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
V rámci plánovania týchto cieľov a ukazovateľov členské štáty zohľadnia možnosť ďalšieho využívania existujúcich environmentálnych cieľov stanovených na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k tým istým vodám.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
V rámci plánovania týchto cieľov a ukazovateľov členské štáty zohľadnia možnosť ďalšieho využívania existujúcich environmentálnych cieľov stanovených na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k tým istým vodám, a zabezpečia, aby sa zohľadnili aj príslušné cezhraničné účinky a charakteristické črty .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade so zásadou (ktorú zaviedol spravodajca), podľa ktorej by sa mala pre každý morský región alebo subregión vypracovať spoločná námorná stratégia.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.