natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlasovanie o uznesení o situácii v Ukrajine sa uskutoční počas nasledujúceho plenárneho zasadnutia v Štrasburgu (24. - 27. októbra).
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
Kríza v eurozóne: Europoslanci požadujú ďalšiu harmonizáciu a reformy
Yemeni anti-government protesters shout slogans and wave flags of Bahrain and Syria during a protest against Yemeni President Ali Abdullah Saleh, in Sana'a, Yemen ©Belga/EPA The political situation in many countries surrounding the EU continues to cause concern.
Európsky parlament v dnes (13.10.) schválenom uznesení požaduje komplexný plán, ktorý by vyviedol EÚ z krízy.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
Jeho súčasťou by mala byť rekapitalizácia európskych bánk, ďalšia harmonizácia daňových systémov členských štátov, vydávanie eurobondov a posilnenie pravidiel hospodárskeho riadenia EÚ pre eurozónu.
"There is a special role for this House to play" helping those defending democracy, she told MEPs in statements ranging across the violent clashes seen in Egypt following a Coptic Christian protest, continuing anti-government protests in Yemen, Bahrain and Syria and the 7-year jail sentence given to Ukraine's opposition leader, Yulia Tymoshenko.
Europoslanci vyzvali Európsku komisiu, aby predložila európsky plán s jasným harmonogramom, ktorého cieľom by malo byť obnovenie dôvery na trhoch.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
Plán by sa mal realizovať prostredníctvom európskych inštitúcií a nie na medzivládnej úrovni, uvádza sa v uznesení, ktoré dnes schválil Európsky parlament.
She also criticised the use of the death penalty in Bahrain and the use of military, rather than civil courts in cases brought against doctors and nurses who helped people during the demonstrations.
Rekapitalizácia bánk by mala byť podľa Parlamentu riadená na úrovni EÚ a nie na národnej úrovni.
The High Representative said more sanctions are in the pipeline against Syria and called on "Yemen’s President (to) match words and deeds" and facilitate peaceful solutions.
Europoslanci vyzvali na uskutočnenie reformy európskeho nariadenia o finančných trhoch s cieľom zvýšiť odolnosť ekonomiky EÚ voči budúcim krízam.
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Členské štáty by tiež mali pristúpiť ku koordinácii a harmonizácii ich daňových systémov a zaviesť spoločné opatrenia na boj proti podvodom, uvádza sa v uznesení.
For ALDE Kristina Ojuland said freedom of religion and the right to peaceful protest must be protected, while Barbara Lochbihler , speaking for the Greens, said the EU should focus efforts on civil society and those defending non-violent change.
Eurobondy a projektové dlhopisy
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
V snahe podporiť rast europoslanci žiadajú zavedenie tzv. projektových bondov a nový mechanizmus, ktorý by umožnil Európskej komisii rýchlejšie a účinnejšie presadzovať trhové pravidlá EÚ v jednotlivých členských štátoch.
British Conservative Charles Tannock called on the EU to support the freezing of Syrian assets, while for the GUE/NGL group Marisa Matias warned against the use of double standards, noting that for example there has been "complete silence" about the invasion of Bahrain by Saudi forces.
Cieľom je posilniť fiškálnu disciplínu a zvýšiť stabilitu v eurozóne a na trhoch.
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
K slovenskému odmietnutiu európskeho nástroja finančnej stability (tzv. eurovalu I) sa počas včerajšej rozpravy vyjadrilo niekoľko poslancov.
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
Niektorí vo svojich reakciách spochybnili efektívnosť jednohlasného rozhodovania v prípade záchranného mechanizmu, iní Slovensku gratulovali k principiálnemu postoju v "demokratickej revolúcii proti bláznovstvu eura."
Jacek Saryusz-Wolski of the EPP said,"if the Ukrainian government continues to abuse power it will put the European perspective at risk."
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 13.10.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 12.10.2011)
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
Schengen: Bulharsko a Rumunsko by sa nemali stať obeťou populizmu, tvrdia europoslanci
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
©Belga/EPA Členské štáty by mali zanechať národný populizmus a rozhodnúť o pristúpení Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru výlučne na základe existujúcich kritérií, uvádza sa v dnes (13.10.) schválenom uznesení Európskeho parlamentu.
Schenge membership must be based on rules - MEPs©Belga/EPA Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Europoslanci vyzvali Európsku radu, aby prijala opatrenia, ktoré by umožnili obom krajinám vstúpiť do zóny bez hraničných kontrol.
MEPs call on the European Council to take the necessary measures to enable both countries to join.
V nadväznosti na holandsko-fínske rozhodnutie z 22. septembra o zablokovaní vstupu Bulharska a Rumunska do schengenskej zóny dnes europoslanci vyjadrili veľkou väčšinou hlasov obom krajinám podporu.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Bulharsko a Rumunsko splnilo všetky kritéria na vstup, uviedli europoslanci.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Obe krajiny v plnej miere zaviedli schengenské pravidlá, ktoré sú "jedinou podmienkou na ich vstup do schengenského priestoru."
They have fully implemented the Schengen rules, which is "the only prerequisite for their accession" to the border-free area.
Parlament vyzval všetky členské štáty, aby rozhodovali o ich pristúpení "výhradne na základe schengenského acquis a schengenských postupov."
Parliament urges all Member States to decide on their membership "solely on the basis of the Schengen acquis and procedures".
Nie je možné ukladať dodatočné kritériá v procese prístupu, zdôraznili europoslanci vyzývajúc členské štáty, aby rešpektovali svoje záväzky a "neuprednostňovali národný populizmus."
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
Europoslanci zamietli pozmeňovací návrh, ktorý žiadal Európsku komisiu o vypracovanie legislatívneho návrhu na posilnenie schengenských pravidiel aj prostredníctvom zavedenia dodatočných kritérií v oblasti boja proti organizovaného zločinu a korupcii.
MEPs rejected an amendment that would have asked the Commission to present proposals to strengthen the Schengen acquis, by incorporating in it additional criteria concerning organised crime and corruption.
Bezpečnosť vonkajších hraníc zabezpečená
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
"Obe krajiny zásadným spôsobom prepracovali a reorganizovali svoje systémy integrovaného riadenia hraníc značnými investíciami do svojich orgánov presadzovania práva ... a viditeľne posilnili svoje inštitucionálne a právne rámce, čo sa uznáva vo všetkých správach schengenského hodnotenia," uvádza sa v uznesení.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
Európsky parlament tiež poukázal na "vytrvalú podporu a solidaritu, ktorú Bulharsko a Rumunsko preukázali ako spoľahliví partneri v juhovýchodnej Európe, spolu s ich neustálou účasťou na zabezpečovaní hraníc v tejto časti EÚ."
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
"Bulharsko a Rumunsko si zaslúžia byť súčasťou schengenského priestoru.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
Splnili všetky požadované kritériá.
They meet all required criteria.
Bulharsko a Rumunsko by mali mať možnosť spoľahnúť sa na solidaritu a spravodlivosť ich partnerov v EÚ," dodal na záver.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
utorok 11. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
11. októbra 2011 od 15.00 do 15.30 h
11 October 2011, 15.00 – 15.30
· výklad generálnej riaditeľky pre spravodlivosť pani Le Bailovej (Európska komisia)
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
11. októbra 2011 od 15.30 do 16.15 h
11 October 2011, 15.30 – 16.15
11. októbra 2011 od 16.15 do 16.30 h
11 October 2011, 16.15 – 16.30
11. októbra 2011 od 16.30 do 18.00 h
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Spoločná diskusia a výklad Komisie
Joint debate and presentation by the Commission
Zelená kniha Posilnenie vzájomnej dôvery v európskom justičnom priestore – zelená kniha o uplatňovaní trestnoprávnych predpisov EÚ v oblasti pozbavenia osobnej slobody
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
· výklad riaditeľky pre trestné súdnictvo pani Knudsenovej (Európska komisia)
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Budovanie dôvery v spravodlivosť v celej EÚ – nový rozmer európskej odbornej justičnej prípravy
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
11. októbra 2011 od 18.00 do 18.30 h
11 October 2011, 18.00 – 18.30
· 17. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
11. októbra 2011 od 10.00 do 12.30 h
11 October 2011, 10.00 – 12.30
· 25. mája 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
· 25. mája 2011 PV – PE467.161v01-00
· 25 May 2011 PV – PE467.161v01-00
Výhľad do roku 2020, čo sa týka žien v Turecku
A 2020 Perspective for Women in Turkey
v Bruseli pondelok 21. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h utorok 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Verejné vypočutie na tému Ženy a zmena klímy v utorok 11. októbra 2011
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
11. októbra 2011 od 9.30 do 10.30 h
11 October 2011, 9.30 – 10.30
Verejné vypočutie s Jeanom-Claudeom Trichetom, predsedom Európskeho výboru pre systémové riziká
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
11. októbra 2011 od 10.30 do 11.45 h
11 October 2011, 10.30 – 11.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
11. októbra 2011 od 15.00 do 17.30 h
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Verejné vypočutie o CRD IV: Je správnym záverom z finančných turbulencií riadny rámec pre európsky dohľad?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
11. októbra 2011 od 17.30 do 18.30 h
11 October 2011, 17.30 – 18.30
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
pondelok 17. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
11. októbra 2011 od 9.00 do 10.30 h
11 October 2011, 9.00 – 10.30
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s Izraelom
In association with the Delegation for relations with Israel
Výmena názorov s Reuvenom Rivlinom, predsedom Knesetu
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
11. októbra 2011 od 10.30 do 11.30 h
11 October 2011, 10.30 – 11.30
Zahraničná politika EÚ voči skupine BRICS a ďalším rozvíjajúcim sa mocnostiam: ciele a stratégie
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
V spolupráci s Delegáciou pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Ukrajiny Konstantinom Griščenkom o vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
11. októbra 2011 od 15.00 do 16.30 h
11 October 2011, 15.00 – 16.30
V spolupráci s Delegáciou EP – Švajčiarsko
In association with the EP-Switzerland Delegation
Švajčiarsko a EÚ – partneri na svetovej scéne – výmena názorov s prezidentkou Švajčiarskej konfederácie Micheline Calmyovou-Reyovou
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
11. októbra 2011 od 16.30 do 18.30 h
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Správa Michaela Gahlera o delegácii Výboru pre zahraničné veci pri Africkej únii, Addis Abeba, 1. – 2. septembra 2011
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· 12. októbra 2011 od 12.30 do 13.45 h (v Bruseli)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Komisár Füle o balíku pre rozšírenie
Commissioner Füle on the Enlargement Package
utorok 11. októbra 2011 od 14.00 do 15.00 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/001 AT/Dolné Rakúsko a Horné Rakúsko/Rakúsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Mobilizácia nástroja flexibility v prospech európskej susedskej politiky a rámcového programu pre výskum
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· preskúmanie a prijatie návrhu správy (zatiaľ nepotvrdené)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
· preskúmanie a prijatie návrhu správy
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. september 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 29, 36 a 41/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
Rozpočet na rok 2011: Ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – ombudsman 04/2011 - SD 01, 02, 03 a 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 7. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
utorok 11. októbra 2011 od 9.00 do 11.30 h a od 11.30 do 12.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· 22. septembra 2011 PV – PE472.332v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.332v01-00
· preskúmanie návrhu predbežnej správy (druhé preskúmanie)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· výmena názorov s dezignovaným veľvyslancom Kanady v Európskej únii H. Davidom Plunkettom
· Exchange of views with H. David Plunkett, Ambassador Designate of Canada to the European Union
· posúdenie postupu a rozhodnutie o postupe – uplatnenie článku 90 ods. 6 rokovacieho poriadku
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. september 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
11. októbra 2011 od 15.30 do 17.30 h
11 October 2011, 15.30 – 17.30
· predloženie štúdie
· Presentation of a study
· 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 h Uvítací príhovor predsedajúcej
15.00 Welcome by the Chair
15.05 h Úvodný prejav spravodajkyne Nicole Kiilovej-Nielsenovej
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 h Príspevok komisárky pre oblasť klímy Connie Hedegaardovej
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
PANELOVÁ DISKUSIA – ZMENA KLÍMY NIE JE RODOVO NEUTRÁLNA: REALITA V PRAXI
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 h Výklady odborníkov (15 minút na každého odborníka)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 h Irene Dankelmann, Organizácia žien pre životné prostredie a rozvoj, Univerzita v Nijmegene
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 h Ioana Borza, odborníčka na rodové otázky, Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 h Reakcia poslancov
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, tieňová spravodajkyňa, Európski konzervatívci a reformisti
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
16.15 h Čas vyhradený na otázky poslancov a ďalších účastníkov
16.15 Question time from Members and from other participants
PANELOVÁ DISKUSIA – RIEŠENIE PROBLÉMU ZMENY KLÍMY: OD ZVÝŠENEJ ZRANITEĽNOSTI K POSILNENIU POSTAVENIA ŽIEN
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 h Výklady odborníkov (15 minút na každého odborníka)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
16.45 h Liane Schalatek, Nadácia Heinricha Bölla, Severná Amerika
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
17.00 h Gotelind Alber, GenderCC a nezávislá poradkyňa a výskumná pracovníčka v oblasti zmeny klímy a energetickej politiky
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
17.15 h Odpovede poslancov
17.15 Response by Members
Sirpa Pietikäinen, tieňová spravodajkyňa, Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Odpoveď Komisie
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, vedúca oddelenia, Adaptácia, GR pre oblasť klímy
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 h Čas vyhradený na otázky poslancov a ďalších účastníkov
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 h Záverečné slovo spravodajkyne Nicole Kiilovej-Nielsenovej
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 h Ukončenie vypočutia predsedajúcou
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Predseda Európskeho parlamentu dnes (12.10.) privítal demokratický pokrok na Blízkom východe, zároveň však odsúdil pretrvávajúce násilnosti v niektorých krajinách.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Hlasovanie o uznesení o situácii v Ukrajine sa uskutoční počas nasledujúceho plenárneho zasadnutia v Štrasburgu (24. - 27. októbra).
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
Poslanci diskutovali o spôsoboch riešenie krízy v Eurozóne, hovorilo sa aj o Slovensku
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Diskusia poslancov so zástupcami Rady a Komisie pred kľúčovým zasadnutím Európskej rady mala nádych naliehavosti.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu A sense of urgency pervaded Wednesday's plenary debate between MEPs, the Commission and Council ahead of the crucial forthcoming European Council.
Predseda EK José Manuel Barroso predstavil komplexnú "cestovnú mapu k stabilite a rastu," ktorej súčasťou je okrem iného plán na celoeurópsku rekapitalizáciu bánk a ďalšie opatrenia zo sféry hospodárskeho riadenia.
Commission President José Manuel Barroso presented a comprehensive "road map to stability and growth", providing inter alia for EU-wide bank recapitalisations and further economic governance measures.
Časť poslancov privítala celistvosť návrhu, ďalší mu vyčítali nedostatok ambícií.
Some welcomed the plan's holistic nature, others felt that it lacked ambition.
Niektorí poslanci spochybnili samotný proces rekapitalizácie bánk.
Several questioned the planned recapitalisation process.