natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC bude ďalej rozvíjať svoje kompetencie v tejto oblasti z legislatívneho a regulačného hľadiska.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Biovýskum a biotechnológia majú vzťah k mnohým oblastiam politiky, kde môžu výrazne prispievať k cieľom EÚ .
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Príloha oddiel 3 bod 3.2.1 odsek 1 zarážka 2
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
– Aspekty životného prostredia: hodnotenie dopadov dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a štúdium vplyvov a účinnosti agroenvironmentálnych opatrení na pôdne a vodné podmienky, biodiverzitu a krajinné oblasti Európy.
– Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Analýza väzieb medzi poľnohospodárstvom, rozvojom vidieka a regionálnymi politikami a ich vplyvov na zmeny využívania pôdy v Európe prostredníctvom rozvoja indikátorov a modelov priestorového zobrazenia.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Podpora rozvoja cieľových teritoriálnych stratégií na realizáciu programov rozvoja vidieka.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Hodnotenie vplyvu klimatických zmien na poľnohospodárstvo z hľadiska adaptačných opatrení.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Príspevok k zníženiu emisií skleníkových plynov prostredníctvom plodín určených na výrobu energie a získavania energie z poľnohospodárskych odpadov.
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Hodnotenie opatrení zameraných na podporu poľnohospodárstva s nízkou spotrebou zdrojov a organického poľnohospodárstva, ako aj na zvýšenie úrodnosti pôdy.
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Z nedávnych výskumov úrodnosti pôdy vyplýva, že dochádza k hrozivému znižovaniu celkovej úrodnosti pôdy, čo ohrozuje dlhodobú schopnosť ľudstva vyrábať dostatok potravín.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Dochádza k poklesu obsahu organickej zložky v pôde a k nárastu erózie, čo je pravdepodobne spôsobené intenzívnymi technológiami poľnohospodárskej výroby, ktoré možno z dlhodobého hľadiska nie sú udržateľné.
There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
Príloha oddiel 3 bod 3.2.1 odsek 1 zarážka 3
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3
- Aspekty výrobcu/spotrebiteľa: strategické politické analýzy v oblastiach ako: vplyv reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na trvalú udržateľnosť systémov poľnohospodárskej výroby; schopnosť poľnohospodárstva reagovať na požiadavky spotrebiteľov: charakterizácia a kontrola potravín, vplyv systémov zabezpečovania kvality a certifikácie riadených v rámci dodávateľského reťazca a schopnosť reagovať na environmentálne normy a normy životných podmienok zvierat; projekcia a analýzy vplyvu politík na hlavné európske poľnohospodárske komodity z hľadiska výroby, svetového trhu, cien, príjmov a starostlivosti o spotrebiteľa; vplyv zmien obchodnej politiky a svetových komoditných trhov; poľnohospodárske politiky pri rozvoji vidieka v spojení s ďalšími politikami.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vplyvu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vplyvu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách , ako aj viacúčelovým programom rozvoja vidieka a ich účinnosti .
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
Príloha oddiel 3 bod 3.2.1 odsek 2
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
Ciele spoločnej politiky rybného hospodárstva sa budú napĺňať zlepšovaním kvality a včasnosti vedeckých údajov a rozvojom postupov hodnotenia hospodárskeho a spoločenského dosahu alternatív rybného hospodárstva.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Na zisťovanie nesúladu s právnymi predpismi sa budú používať nové technológie vrátane identifikácie pôvodu na základe analýzy DNA.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Pozornosť sa bude venovať metódam, ktoré uprednostňujú účasť zainteresovaných strán.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
V súlade s novou politikou EÚ v oblasti námornej dopravy sa dostupnosť služieb vyvinutých pre rybolov – napríklad monitorovanie lodí diaľkovým snímaním a elektronické nahlasovanie – rozšíri na identifikáciu obchodných lodí.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Hodnotí sa vplyv rozširujúceho sa sektora akvakultúry.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Hodnotí sa vplyv rozširujúceho sa sektora akvakultúry , a to aj z environmentálnych, sociálnych a zdravotných hľadísk .
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Príloha oddiel 3 bod 3.2.3 zarážka 1 a (nová)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
- vývojom a validáciou vyspelých metód vylepšovania, redukovania a nahrádzania pokusov na živočíchoch pre biotechnologické liečivá, ako aj predvídania toxicity chemických látok prostredníctvom in vitro bunkových kultúr, vysokovýkonných metód a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Pozri dôvodovú správu spravodajcu.
See the explanatory statement of the rapporteur.
Príloha oddiel 3 bod 3.2.3 zarážka 2
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– hodnotením účinkov na zdravie prostredníctvom experimentálnej práce, biomonitorovania, toxikogenomických analýz, výpočtových metód a analytických nástrojov;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
– hodnotením účinkov na zdravie prostredníctvom experimentálnej práce, biomonitorovania, toxikogenomických a epidemiologických analýz, výpočtových metód a analytických nástrojov;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Príloha oddiel 3 bod 3.2.3 zarážka 3 a (nová)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
- uskutočňovaním zdravotných analýz založených na troch faktoroch: i) syndrómy a chronické expozície, ii) interakcia s toxickými látkami a zmesami látok a iii) analýza genetických polymorfizmov a imunologické testy vrátane testov transformácie a lymfocytárnej aktivácie.
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Environmentálna medicína sa líši od pracovnej medicíny v tom zmysle, že expozície dávkam látok vyvolávajúcich intoxikáciu môžu byť síce slabé, no dlhodobé; preto táto oblasť potrebuje prostriedky na náležitú analýzu: táto analýza sa skladá z troch častí a umožňuje zohľadniť rôzny genetický profil jednotlivcov, následkom čoho sú niektorí na isté toxické látky citlivejší ako iní.
Environmental medicine differs from industrial medicine in so far as exposure to doses of substances causing poisoning can be low but continuous; this field therefore requires its own analytical tools: analysis is based on three parts and enables account to be taken of individuals’ differing genetic profiles, which make some people more sensitive than others to certain toxic substances.
Príloha oddiel 3 bod 3.3.3 odsek 2 zarážka 6 a (nová)
Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
- vývoj a validácia vyspelých metód vylepšovania, redukovania a nahrádzania pokusov na živočíchoch pre biotechnologické liečivá, ako aj predvídania toxicity chemických látok prostredníctvom in vitro bunkových kultúr, vysokovýkonných metód a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Príloha oddiel 3 bod 3.4 odsek 1
Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
JRC bude podporovať rozhodovanie EÚ v rámci nástrojov zahraničných vzťahov (rozvojová spolupráca, zahraničný obchod a nástroje reakcie na krízy vrátane nástrojov stability a humanitárnej pomoci.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
JRC bude podporovať rozhodovanie EÚ v rámci nástrojov zahraničných vzťahov (rozvojová spolupráca, zahraničný obchod , nástroje reakcie na krízy a mierové riešenie konfliktov vrátane nástrojov stability a humanitárnej pomoci.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
K cieľom JRC patrí aj podpora politík EÚ.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Príloha oddiel 3 bod 3.4.2 odsek 4
Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Podporí sa spolupráca s hlavnými aktérmi (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Podporí sa spolupráca s hlavnými aktérmi ( UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP) je významnou medzinárodnou organizáciou.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Príloha oddiel 3 bod 3.4 podnadpis "Etické aspekty" odsek 1
Annex, section 3, point 3.4, subtitle “Ethical aspects”, paragraph 1
Počas vykonávania tohto osobitného programu a v rámci výskumných činností vyplývajúcich z neho treba dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .
Medzi ne patria okrem iného zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj živočíchov a životného prostredia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najnovšími verziami príslušných medzinárodných dohovorov a kódexov správania, napr. Helsinskou deklaráciou, Dohovorom Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkovými protokolmi, Dohovorom OSN o právach dieťaťa, Univerzálnou deklaráciou o ľudskom genóme a ľudských právach prijatou UNESCO-m, Dohovorom OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a s príslušnými rezolúciami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Mala by tu byť zahrnutá základná etická zásada uvedená v protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat.
The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
Vo všetkých výskumných činnostiach podporovaných v rámci tohto rámcového programu je nutné zohľadňovať praktické dôsledky týchto zásad, a to aj so zreteľom na revíziu postupu etického preskúmania od Komisie.
Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
Spravodajca víta návrh Komisie a domnieva sa, že je riadnym pokračovaním aktivít Spoločného výskumného centra (JRC) zameraných na poskytovanie vedeckého poradenstva a technických poznatkov na podporu politík EÚ.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
Predkladá sa tu však niekoľko návrhov na posilnenie jeho úlohy, rozšírenie jeho aktivít a posilnenie aspektu spotrebiteľa v činnosti Spoločného výskumného centra.
Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
Úloha Spoločného výskumného centra
Role of the JRC
Hlavnou úlohou Spoločného výskumného centra je poskytovať tvorcom politík, predovšetkým Európskej komisii,
Its principal task is to provide the policy makers, in particular the European Commission, the
Európskemu parlament u a členským štátom nezávislú vedecko-technickú podporu.
European Parliament and Member States, with independent scientific and technical support.
Spravodajca sa však domnieva, že Spoločné výskumné centrum by malo byť otvorenejšie k vonkajšiemu svetu, pretože uskutočňuje výskum, na ktorý by boli občania EÚ hrdí, keby o ňom vedeli, samozrejme, za zachovania potrebnej miery utajenia.
Your rapporteur believes, however, that the JRC should be more open to the outside world as it carries out research that EU citizens would be proud of if they knew about it – of course, with necessary confidentiality.
Spoločné výskumné centrum by malo byť otvorené spolupráci s občianskymi združeniami, ktoré môžu výskum potrebovať.
The JRC should be open to collaboration with Civil Society Organisations that may have needs of research.
Činnosti Spoločného výskumného centra
JRC activities
Činnosti JRC, ako boli navrhnuté v osobitnom programe, sa sústreďujú na štyri témy politík:
The JRC activities, as proposed in the Specific Programme, are concentrated around four policy themes:
– prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti
– Prosperity in a knowledge intensive society
– solidarita a zodpovedné riadenie zdrojov
– Solidarity and the responsible management of resources
– bezpečnosť a sloboda
– Security and freedom
– Európa ako partner v celosvetovom meradle
– Europe as world partner
Tieto témy politík zahŕňajú mnoho rôznych výskumných činností zoskupených do podrobnejších programov.
These policy themes encompass a number of different research activities grouped in more detailed agendas.
Napriek svojej rôznorodosti by niektoré z týchto veľmi hodnotných činností mali byť viac posilnené:
However diversified, some of these very worthy activities should receive further reinforcement:
o Zdravie: štúdie o vystavení nebezpečným chemickým látkam, normy pre meranie kvality vonkajšieho a vnútorného vzduchu, ochrana zdravia a spotrebiteľa, verejné zdravie;
o Health: studies on the exposure to dangerous chemicals, standards of measurement of outdoor and indoor air quality, health and consumer protection, public health;
o Životné prostredie: emisné kontroly automobilov v súlade s EC4 a EC5, rozsiahla štúdia zdravotných a environmentálnych otázok nanotechnológie a mapovanie klimatických a prírodných katastrof, stav životného prostredia;
o Environment: vehicle emission checks in compliance with EC4 and EC5, a broad study of the health and environmental challenges of nanotechnology and climatic and natural disaster mapping, environmental health;
o Poľnohospodárstvo: poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi, organické poľnohospodárstvo, sledovateľnosť GMO;
o Agriculture: low input agriculture, organic agriculture, traceability of GMOs;
o Medzinárodná spolupráca a predovšetkým zahraničné veci v kontexte európskej politiky susedských vzťahov;
o International cooperation and foreign affairs in particular in the context of the European neighbourhood policy;
o Obnoviteľné zdroje energie: validácia a kontrola obnoviteľných technológií;
o Renewable energy: validation and review of renewable technologies;
o ECVAM a podpora účinných alternatívnych metód testovania;
o ECVAM and the promotion of efficient alternative testing methods;
o Sociálne vedy, veda a spoločnosť vrátane spolupôsobenia medzi sociálnymi a prírodnými vedami, s ohľadom na potrebu rozsiahlejšej interdisciplinárnej práce v rámci Spoločného výskumného centra;
o Social sciences, and science and society, including interaction between social and natural sciences, in view of the need of more interdisciplinary work at the JRC;
o Informačné a komunikačné technológie: voľne šíriteľný softvér a softvér s otvoreným zdrojovým kódom vrátane právnej ochrany.
o ICT: Free and Open Source Software, including legal protection.
(JRC vytvorilo jediný softvér, ktorý bol kedy distribuovaný s licenciou GPL.
(The JRC has produced the only software ever distributed under the GPL licence.
Tento experiment by sa nielenže mohol zopakovať, ale dokonca aj rozšíriť, predovšetkým pokiaľ ide o právne aspekty týkajúce sa práv IP.
This experiment could not only be repeated but even be further extended, and in particular the legal aspects dealing with the IP rights.
Tým by sa umožnilo rozšírenie prác Spoločného výskumného centra a poskytol by sa tak právny rámec pre ďalší softvér vyvinutý pre generálne riaditeľstvá Komisie.)
This would facilitate the diffusion of the work of the JRC and could provide a legal framework for other Commission’s DGs produced software.)
JRC ako verejný výskumný inštitút
JRC as a public research institute
A. Otvorená veda
A. Open Science
Spoločné výskumné centrum, financované prevažne z verejných prostriedkov, produkuje poznatky, ktoré by sa v možných prípadoch mali stať poznatkami prístupnými verejnosti a predovšetkým vedeckej obci.
Funded mostly with public funds, the JRC generates knowledge that shall, when possible, be reverted into knowledge that is accessible to the public and to the scientific community in particular.
Veda je závislá od prístupu k faktickým údajom a od ich využitia a vedecké bádanie sa zakladá stále viac na údajoch, či je to v oblasti meteorológie, genomiky, medicíny alebo fyziky vysokých energií, ich výskum závisí od dostupnosti viacnásobných databáz z viacnásobných verejných alebo súkromných zdrojov a ich otvorenosti pre jednoduchú rekombináciu, prehľadávanie a spracovanie.
Sciences depend on access to and use of factual data, and scientific inquiry is becoming more data-intensive whether the field is meteorology, genomics, medicine, or high-energy physics, research depends on the availability of multiple databases, from multiple public and private sources, and their openness to easy recombination, search and processing.
Zároveň sa mení úloha verejných fondov na výskum: výskumníci, ktorí dostávajú financie z verejných zdrojov, sú nabádaní k tomu, aby sa usilovali o potenciálne komerčné využitie svojich výskumov.
At the same time, the role of public funds for research is changing: publicly-funded researchers are encouraged to look for potential commercial use of their research.
Z univerzít sa stali partneri vo vývoji a pri zberaní ovocia z výskumu.
Universities have become partners in developing and reaping the fruits of research.
Tento proces priniesol v mnohých prípadoch vynikajúce výsledky, ale tým tiež vznikli komplexné právne požiadavky.
This process has shown excellent results in many cases but that has created complex legal requirements.
Výška nákladov - z hľadiska investovaného času a peňazí - na takúto mnohostrannú právnickú prácu môže duševné vlastníctvo „vyradiť z hry“ – náklady na vykonanie právnych úkonov sú vyššie, ako by bol zisk za produkt uvedený na otvorené trhy po vykonaní týchto úkonov.
The cost in terms of time and money of such complex, multi-party legal work can take intellectual property ‘out of play’ – it is more expensive to do the lawyer work than the product might reap on the open markets after the legal work is done.
To brzdí vedecké inovácie, keďže hodnota vedeckých informácií sa zvyšuje vo vzťahu k iným vedeckým informáciám a je veľmi nízka v prípade nedostatočného právneho ošetrenia.
This delays scientific innovation, as the value of scientific information increases in connection with other scientific information, and it has a very low value when left apart from law.
Mnohí vedci poukázali na iróniu, že v tomto historickom okamihu, keď máme technológie umožňujúce dostupnosť a distribuované spracovanie vedeckých údajov na celom svete, právne obmedzenia ich prenosu brzdia ich plné využitie.
Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.
Preto spravodajca považuje za vhodné, aby Spoločné výskumné centrum preskúmalo model vedy Creative Commons a berlínsku deklaráciu o voľnom prístupe k poznatkom.
Therefore your rapporteur considers appropriate that the JRC studies the model of Creative Commons Science and of the Berlin Declaration on Open Access.
Voľne prístupné príspevky zahŕňajú výsledky vedeckého výskumu, hrubé údaje a metaúdaje, zdrojové materiály, digitálne prezentácie obrazových a grafických materiálov a vedecké aj výskumné multimediálne materiály.
Open access contributions include original scientific research results, raw data and metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia material.
Voľne prístupné príspevky musia spĺňať dve podmienky:
Open access contributions must satisfy two conditions: