natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) spolupráca pri rozvoji účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, najmä susedných štátov, s cieľom umožniť konzulárnu pomoc pri získavaní cestovných dokladov potrebných pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych , úspešných a trvalo udržateľných návratov ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Článok 4 odsek 3 bod b)
Article 4, paragraph 3, point (b)
(b) zvyšovanie kapacity príslušných správnych orgánov na urýchlené vykonávanie/uplatňovanie rozhodnutí o vyhostení pri plnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a príslušných európskych bezpečnostných noriem týkajúcich sa týchto operácií;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
b) zvyšovanie kapacity príslušných správnych orgánov na urýchlené vykonávanie/uplatňovanie rozhodnutí o vyhostení v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a pri plnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a príslušných európskych bezpečnostných noriem týkajúcich sa týchto operácií;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Odkaz na Chartu základných práv Európskej únie umožní vyváženejší prístup k možnosti voľby medzi „právami“ a „bezpečnosťou“.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Opatrenia stanovené v odsekoch 1 až 3 podporujú najmä implementáciu ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky a politiky návratov.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Opatrenia stanovené v odsekoch 1 až 3 sa vykonávajú v úplnom súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv, ako aj so zásadou nevyhostenia stanovenou predovšetkým v Ženevskom dohovore.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Podporujú implementáciu ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky a politiky návratov.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Článok 33 Ženevského dohovoru zakazuje vyhostenie alebo vrátenie utečenca akýmkoľvek spôsobom alebo jeho vrátenie na hranice území, na ktorých by jeho život alebo jeho osobná sloboda boli ohrozené z dôvodov jeho rasy, náboženstva, národnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo zastávania určitých politických názorov.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi, a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, slobodní rodičia s neplnoletými deťmi, obete týrania, znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického a/alebo fyzického násilia , obete obchodovania s ľuďmi alebo foriem sexuálneho zneužívania a jednotlivci, ktorí potrebujú osobitnú lekársku starostlivosť.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
Článok 5 zarážka 1
Article 5, indent 1
– vo všetkých prípadoch návratov informácie predchádzajúce návratu, obstaranie nevyhnutných cestovných dokladov, náklady na nevyhnutné lekárske prehliadky pred návratom, cestovné náklady a náklady na jedlo pre navrátilcov a eskortu, vrátane lekárskeho personálu, ubytovania pre eskortu, osobitnú pomoc pre zraniteľné skupiny, napríklad deti a zdravotne postihnutých ľudí , náklady na dopravu do cieľového miesta v štáte návratu alebo spoluprácu s orgánmi v štáte návratu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
– vo všetkých prípadoch návratov informácie predchádzajúce návratu, obstaranie nevyhnutných cestovných dokladov, náklady na nevyhnutné lekárske prehliadky pred návratom, cestovné náklady a náklady na jedlo pre navrátilcov a eskortu, vrátane lekárskeho personálu, ubytovania pre eskortu, osobitnú pomoc pre zraniteľné skupiny, napríklad neplnoletí (predovšetkým neplnoletí bez sprievodu), alebo zdravotne postihnuté osoby, náklady na dopravu do cieľového miesta v štáte návratu alebo spoluprácu s orgánmi v štáte návratu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Z iniciatívy Komisie 20 % dostupných zdrojov fondu môže byť použitých na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“), ktoré sa týkajú prisťahovaleckej alebo integračnej politiky a opatrení platných pre cieľové skupiny uvedené v článku 7.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Patria sem aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už viac nepotrebujú medzinárodnú ochranu, pretože ich žiadosť o azyl bola zamietnutá konečným rozhodnutím v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym poriadkom alebo preto, že ich status bol odvolaný, ukončený alebo nebol predĺžený (konečným rozhodnutím) v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným právom a právom Spoločenstva.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť súlad podpory z fondu a zo strany členských štátov s opatreniami, politikami a prioritami Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tento súlad je nutné dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť súlad podpory z fondu a zo strany členských štátov s opatreniami, politikami a prioritami Spoločenstva , a najmä s viacročným programom uvedeným v článku 20.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Opatrenia uvedené v odseku 1 tohto článku sa vykonávajú v súčinnosti s nástrojmi vonkajšej pomoci Únie, najmä s nástrojom európskeho susedstva a partnerstva.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
V novom nariadení o nástroji európskeho susedstva a partnerstva je zahrnutá spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane otázok ako azyl, migrácia a boj proti terorizmu a organizovanému zločinu a ich prevencia.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Nový tematický program, ktorý sa zaoberá spoločnými výzvami pre susedné štáty a členské štáty by mal dopĺňať činnosť fondu, ktorá sa zameriava na vnútorné veci a tvorbu mechanizmu solidarity medzi členskými štátmi.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Článok 8 odsek 3 a (nový)
Article 8, paragraph 3 a (new)
Členské štáty sa usilujú o úzku spoluprácu s Vysokým komisárom OSN pre utečencov a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, ako aj o dosiahnutie efektívnej súčinnosti v rámci svojich príslušných opatrení.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration and to achieve synergy in their related actions.
Efektívne spolupôsobenie je nevyhnutné pri príprave opatrení v oblasti prisťahovaleckej a azylovej politiky medzi členskými štátmi, ktoré sa každodenne zaoberajú realizáciou politiky a Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM), ktoré pôsobia v tejto oblasti a môžu byť, pokiaľ ide o činnosti súvisiace s návratmi, členským štátom nápomocní.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke prostredníctvom využívania konceptu integrovaného riadenia berúc pritom do úvahy právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti, ako aj právne predpisy krajín pôvodu a všeobecné zásady rozvojovej politiky.
1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field and of the legislation of countries of origin and of the general principles of development policy .
Článok 3 odsek 2 zarážka 1
Article 3, paragraph 2, indent 1
- sú založené na dôkladnom posúdení situácie v členskom štáte, pričom sa venuje osobitná pozornosť oblastiam, ktoré sú vystavené intenzívnemu nárastu počtu prisťahovalcov, pokiaľ ide o cieľové obyvateľstvo a výzvy vzhľadom na predpokladané operácie (napríklad také, ktoré súvisia so získaním cestovných dokladov a iné praktické prekážky pre návrat).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
Dôkladné posúdenie sa pripravuje v spolupráci s príslušnými orgánmi a partnermi; a
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
Článok 4 odsek 2 bod c)
Article 4, paragraph 2, point (c)
(c) návrh spoločných integrovaných plánov návratu a ich implementácia vrátane spoločných programov dobrovoľných návratov pokiaľ ide o konkrétne krajiny alebo regióny pôvodu, predchádzajúci pobyt alebo tranzit;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
Článok 4 odsek 2 bod (i)
Article 4, paragraph 2, point (i)
(i) spoločné opatrenia na monitorovanie situácie navrátilcov a udržateľnosť ich situácie po návrate.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(i) spoločné opatrenia na monitorovanie situácie navrátilcov a udržateľnosť ich situácie po návrate za podmienky predchádzajúceho súhlasu príslušných osôb .
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi, a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Z iniciatívy Komisie 7 % dostupných zdrojov fondu môže byť použitých na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“), ktoré sa týkajú prisťahovaleckej alebo integračnej politiky a opatrení platných pre cieľové skupiny uvedené v článku 7.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Z iniciatívy Komisie 15 % dostupných zdrojov fondu môže byť použitých na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“), ktoré sa týkajú prisťahovaleckej alebo integračnej politiky a opatrení platných pre cieľové skupiny uvedené v článku 7.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Komisia prijme pre každé viacročné plánovacie obdobie strategické smernice, v ktorých stanoví rámec pre opatrenia fondu a zohľadní postup pri rozvoji a implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti návratu, opatrenia prijaté Spoločenstvom v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, a tiež orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu pre príslušné obdobie;
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for final vote
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
La présente proposition est une des quatre décisions qui font partie du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Resolution du 8 juin 2005: "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . dans la nouvelle rubrique 3 citoyenneté, liberté, sécurité et justice (moins 51 %!).
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
Finančná referenčná čiastka nemôže byť stanovená pokiaľ nebude prijatý finančný výhľad.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Po prijatí rozhodnutia bude musieť Komisia predložiť legislatívny návrh na stanovenie referenčnej čiastky so zreteľom na hornú hranicu, ktorá zodpovedá danému finančnému rámcu.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
Odsek 2 a (nový)
Paragraph 2 a (new)
Ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie opatrenia o zdieľanom hospodárení sú dostatočne kompletné, aby sa zaoberali riadením všetkých fondov Spoločenstva.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Výnimky v ustanoveniach nariadenia o rozpočtových pravidlách by mali byť zredukované na minimum a v podstate by mali byť spracované v samotnom texte nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
Orientačná referenčná čiastka pre implementáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 759 miliónov eur.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
Finančná referenčná čiastka je predbežná dokým nebude prijatý finančný výhľad.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Po prijatí rozhodnutia bude musieť Komisia predložiť legislatívny návrh na stanovenie referenčnej čiastky so zreteľom na hornú hranicu, ktorá zodpovedá danému finančnému rámcu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu nariadeniu).
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Uplatnia sa ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The provisions of the financial regulation shall apply.
Ak má Komisia v úmysle odkloniť sa od týchto ustanovení pre akékoľvek konkrétne potreby fondu, otvorene a osobitne informuje o tejto skutočnosti výbor Európskeho parlamentu zodpovedný za rozpočtové otázky.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Súvisí s PDN 3 k článku 53, ods. 1 (nový), ktorý umožňuje vykonať strednodobé preskúmanie.
3 on Article 53, par. -1 (new) allowing for a mid-term review.
Článok 30 odsek 1 bod b
Article 30, paragraph 1, point (b)
b) zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 10 % celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
b) zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 20 % celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Dvor audítorov konštatoval vo svojich výročných správach za rok 2003 a 2004, že v súvislosti s Európskym fondom pre utečencov sú nedostatky v systéme kontroly.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.