natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o porušovanie ľudských práv sú osoby so zdravotným postihnutím osobitne ohrozené.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Ich práva sú v otázkach dodržiavania ľudských práv a rozvojovej spolupráce vo veľkej miere a pravidelne prehliadané.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
Valné zhromaždenie OSN má na jeseň 2006 prijať dohovor o osobách so zdravotným postihnutím.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Nový nástroj EÚ pre ľudské práva by mal preto uznať význam nového dohovoru OSN a dôležitosť výslovnej zmienky o právach osôb so zdravotným postihnutím v osobitnom bode venovanom právam takýchto osôb.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod (viib) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
(viib) utečencov a vysídlencov;
(viib) refugees and displaced persons;
Zlepšenie neutešenej situácie miliónov ľudí na celom svete, ktorí boli nútení opustiť svoje domovy, je dôležitou prioritou Európskej únie.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Občianska spoločnosť by mala získať podporu pri presadzovaní ľudských práv pre vysídlencov a utečencov.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie, a najmä prostredníctvom
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
Článok 2 odsek 1 písmeno c) bod (ii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) presadzovania spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
(ii) presadzovania spolupráce s multilaterálnymi, regionálnymi a miestnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
Článok 2 odsek 1 písmeno c) bod (iii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
(iii) dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a sledovania jeho uplatňovania ;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Článok 2 odsek 1 písmeno d) bod (i)
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) prostredníctvom rozmiestnenia volebných pozorovateľských misií Európskej únie;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
(i) prostredníctvom rozmiestnenia volebných pozorovateľských misií Európskej únie a posilnenia transparentných volebných postupov, ako aj prostredníctvom vyhodnotenia povolebného procesu na základe jasných a transparentných kritérií, ktoré podporujú dodržiavanie ľudských práv, zásady právneho štátu a demokratické princípy;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Uvádza sa tu transparentnosť priebehu volieb a volebných kampaní.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
Článok 2 odsek 1 písmeno da) (nové)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
da) podpora a posilňovanie parlamentnej demokracie, najmä:
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
(i) prostredníctvom opatrení na vybudovanie kapacít pre demokraticky volené parlamenty, ak vláda príslušnej krajiny odmieta toto vybudovanie kapacít v rámci Nástroja predvstupovej pomoci (IPA), Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva a Nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, Nástroja financovania stability a dohody z Cotonou;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
(ii) podporovaním reforiem zameraných na dosiahnutie účinnej demokratickej zodpovednosti a dohľadu, predovšetkým dohľadu nad verejnými financiami a bezpečnostným sektorom, a podporovaním opatrení proti korupcii;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Podporu rovnosti pohlaví, práv detí, práv pôvodných obyvateľov a predchádzania konfliktom treba primerane zohľadniť vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Podporu rovnosti pohlaví, práv detí, práv menšín a pôvodných obyvateľov, práv osôb so zdravotným postihnutím a predchádzanie konfliktom treba primerane zohľadniť vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
PDN výslovne uvádza menšiny a osoby so zdravotným postihnutím.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia je doplnkom a logicky súvisí s pomocou ustanovenou v nariadeniach, ktorými sa zavádza Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a Nástroj stability.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
PDN dopĺňa nutnosť koherencie.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Spoločenstva , ale aby mu neboli podriadené, a najmä s cieľmi uvedených nástrojov a s inými príslušnými opatreniami Spoločenstva, ako aj opatreniami podľa Zmluvy o Európskej únii.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pôvodným návrhom, pričom ho väčšmi rozvíja.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
.Článok 3 odsek 4
Article 3, paragraph 4
Komisia zabezpečí pravidelnú výmenu informácií s Európskym parlamentom
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komisia zabezpečí spoluprácu a pravidelnú výmenu informácií s Európskym parlamentom.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Iba výmena informácií nepostačuje.
Exchanges alone are not enough.
Komisia vedie dialóg s občianskou spoločnosťou o implementácii cieľov tohto nariadenia a o uplatňovaní a hodnotení činností realizovaných na základe tohto nariadenia.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Občianska spoločnosť by mala byť zapojená do uplatňovania a hodnotenia tohto nariadenia, pretože v skutočnosti je občianska spoločnosť prostredníctvom zúčastnených nezávislých organizácií tým, kto na mieste uskutočňuje toto uplatňovanie.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
Odchylne od článku 5, Komisia môže v prípade neočakávanej potreby alebo výnimočných okolností prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v strategických dokumentoch.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.
Ak náklady na takého opatrenia prekročia hodnotu 5 miliónov EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ak náklady na takého opatrenia prekročia hodnotu 2 miliónov EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Je vhodnejšie stanoviť túto sumu na 2 milióny EUR tak, ako je to stanovené v Európskej iniciatívne pre demokraciu a ľudské práva.
The amount should be reduced to EUR 2 m, as in the case of the EIDHR.
V prípade osobitných opatrení, ktoré neprekročia hodnotu 5 miliónov EUR, Komisia takéto opatrenia do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia zašle členskými štátom na informáciu.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
V prípade osobitných opatrení, ktoré neprekročia hodnotu 2 miliónov EUR, Komisia takéto opatrenia do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia zašle Európskemu parlamentu a členskými štátom na informáciu.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Pozri PDN k článku 7 ods. 3.
See amendment to Article 7(3).
Financovanie administratívnych výdavkov môže byť jednou z možností, avšak nie povinnosťou.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Pri uplatňovaní odsekov 1 a 2 Komisia zabezpečí, aby boli podporné opatrenia primerané a postačujúce na dosiahnutie očakávaných výsledkov a aby neprekročili 5 % celkovej sumy pridelenej v rámci tohto nástroja.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
V snahe o riadnu správu verejných finančných prostriedkov je dôležité, aby boli podporné opatrenia naďalej zodpovedajúce a primerané a aby nepresiahli maximálnu výšku 5 % vo vzťahu k celkovej sume.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Podporné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v strategických dokumentoch uvedených v článku 5, Komisia prijíma v súlade s článkom 7, ods. 3 a ods. 4.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
Neopodstatnený článok.
There is no reason to include this provision.
Článok 9 odsek 1 úvodná časť a písmená a) a b)
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, na financovanie na základe tohto nariadenia na účely implementácie opatrení pomoci, ktoré sa uvádzajú v článkoch 6 a 7, sú oprávnené tieto orgány a účastníci:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
a) mimovládne organizácie založené na princípe občianskej spoločnosti a komunity a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, bez ohľadu na to, či sú oficiálne zaregistrované alebo nie;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
a tiež:
and also:
b) verejné alebo súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
Bez toho, aby bola spochybnená navrhovaná spôsobilosť, cieľom PDN je spresniť, že fungovanie občianskej spoločnosti je prioritou v rámci financovania v súlade s týmto nariadením.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
V písmene a) je takisto potrebné vymedziť mimovládny charakter organizácií a doplniť, že nezaregistrované organizácie môžu byť spôsobilé.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
Diktátorské režimy môžu totiž odmietnuť zaregistrovanie určitých organizácií, ktoré sa zaoberajú podporou demokracie alebo obranou ľudských práv. Znevýhodňovanie týchto organizácii z uvedeného dôvodu by bolo v protiklade s cieľmi nariadenia.
Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
Napokon, tak ako v ďalších PDN, sa spomína miestna úroveň pôsobenia.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Článok 9 odsek 1 písmeno b)
Article 9, paragraph 1, point (b)
b) verejné alebo súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
b) verejné alebo súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie – vrátane parlamentných orgánov – a ich siete na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) medzinárodných a regionálnych medzivládnych organizácií;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) medzinárodných a regionálnych medzivládnych alebo medziparlamentných organizácií;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Iné orgány alebo účastníci, ktorí nie sú uvedení v odseku 1, môžu byť financovaní, ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Keďže článok 9 ods. 1 bol spresnený, najmä čo sa týka spôsobilosti nezaregistrovaných organizácií, odsek 2 už nemá opodstatnenie.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
d) spoločností, firiem, iných súkromných organizácií a podnikov a iných neštátnych účastníkov.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) spoločností, firiem, iných súkromných organizácií a podnikov a iných neštátnych účastníkov a mimovládnych organizácií v rámci občianskej spoločnosti za predpokladu, že spĺňajú ciele tohto nariadenia a že ich činnosť je v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv .
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Je potrebné osobitne spomenúť mimovládne organizácie a objasniť podmienky spolufinancovania zo strany spoločností, firiem a súkromného sektora.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
Ak pomoc Spoločenstva zahŕňa operácie realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, na príslušných postupoch získania zákazky sa môžu zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa tohto článku, ako aj fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel takejto organizácie – pokiaľ sú v súlade s cieľmi tohto nariadenia – pričom sa musí zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Pripomína nutnosť súladu s cieľmi nariadenia.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Komisia zašle svoje hodnotiace správy na informáciu výboru uvedenému v článku 16 ods. 1 a Európskemu parlamentu.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
Európsky parlament a členské štáty môžu požiadať o prerokovanie konkrétnych hodnotení vo výbore uvedenom v článku 16 ods. 1.
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Európsky parlament, tak ako členské štáty, musí mať možnosť požiadať o spomínané prerokovanie.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom
Structured dialogue with the European Parliament
Štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom sa uskutočňuje podľa tohto postupu:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) Komisia zašle Európskemu parlamentu všetky návrhy opatrení, ktoré majú byť podľa ustanovení o postupe vo výbore predložené príslušným výborom, a to vtedy, keď sa odosielajú členským štátom; Európsky parlament dostane aj kópiu programu zasadania pred schôdzou príslušného výboru a následne kópiu zápisnice z tejto schôdze;
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
b) Európsky parlament si určí stratégie, o ktorých chce s Komisiou rokovať;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
c) dialóg sa uskutoční počas schôdze parlamentného výboru alebo iného orgánu určeného Európskym parlamentom; Komisia vysvetlí priority stanovené v dokumente a činitele, ktoré mali vplyv na výber priorít; Európsky parlament má následne možnosť vyžiadať si ďalšie vysvetlenia, vyjadriť svoj názor na výber priorít a uviesť, ako by sa mala daná stratégia podľa jeho mienky realizovať;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
d) Komisia vezme túto výmenu názorov patrične do úvahy pri formulovaní a realizácii strategických dokumentov a ročných akčných programov, ako je stanovené v článkoch 5 a 6.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Takýto druh dialógu sa už vedie v rámci Skupiny pre koordináciu volieb, ktorej spoločne predsedajú výbory AFEF a DEVE, pokiaľ ide o pozorovanie volieb.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Komisia do 31. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa hodnotí implementácia tohto nariadenia v priebehu prvých troch rokov a v prípade potreby zároveň predloží legislatívny návrh s potrebnými úpravami tohto nástroja.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komisia do 31. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa hodnotí uplatňovanie tohto nariadenia v priebehu prvých troch rokov .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Ak sa zistí akákoľvek nefunkčnosť tohto nástroja, Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Európskeho parlamentu predloží v prípade potreby legislatívny návrh s potrebnými úpravami tohto nástroja.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Tento PDN konsoliduje záväzky Komisie z plenárnej schôdze Európskeho parlamentu, ktorá sa konala dňa 17. mája 2006.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible