natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. keďže členské štáty nemôžu prijímať opatrenia z vlastnej iniciatívy, pretože výlučnými kompetenciami v oblasti obchodnej politiky poverili Európsku úniu ,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. považuje bilaterálne dohody medzi EÚ a Čínou za príležitosť na prekonávanie výrazných prekážok spravodlivým a transparentným spôsobom, slúžiacim ako základ pre budúcnosť;
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. keďže vážne sociálne a ľudské problémy spôsobené uzavretím mnohých podnikov a zrušením pracovných miest v textilnom odvetví, najmä v posledných niekoľkých rokoch a obzvlášť od začiatku roku 2005, sú veľmi znepokojivé, rovnako ako aj prognózy Európskej asociácie odevného a textilného priemyslu (Euratex),
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. zastáva názor, že politika podpory štrukturálnych zmien, ktorú až doteraz viedla EÚ, bola vcelku úspešná,
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. keďže je nutná verejná účasť v úsilí o modernizáciu a prebudovanie textilného priemyslu, rovnako ako aj inováciu, výskum, vzdelávanie zamestnancov, a sociálna podpora zmien,
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
1. vyjadruje znepokojenie nad obrovským nárastom textilu dovozeného do EÚ z krajín mimo Spoločenstva, prevažne z Číny, ktoré je dôsledkom vypršania dohody o textilnom a odevnom priemysle 1. januára 2005 a zrušenia kvót, nárast, ktorý v spojení s perspektívou ešte väčšieho zvýšenia bude mať vážne dôsledky na zamestnanosť v sektore textilného a odevného priemyslu, ktorý je strategickým odvetvím s veľkým potenciálom pre budúcnosť a vyznačuje sa vysokou úrovňou regionálnej koncentrácie a je tvorený najmä malými a drobnými podnikmi, v ktorých pracujú prevažne ženy;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
5. žiada WTO, aby urýchlila odstraňovanie komerčných nesadzbových prekážok a aby zosúladila technické pravidlá, najmä zavedením princípu vzájomného prieskumu;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
7. žiada Komisiu, aby vyvíjala politický a ekonomický tlak zameraný na spružnenie kurzu čínskej meny, ktorý je umelo nízky a odporuje postupnej liberalizácii svetového obchodu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
10. zdôrazňuje, že svetový obchod, najmä obchod s Čínou, môže európsky textilný sektor považovať skôr za „výzvu“ než za „nebezpečenstvo“, pokiaľ sa boj vedie legálnymi prostriedkami a rešpektujú sa pravidlá hry, čo však rozhodne nie je súčasný prípad;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a ‘challenge’ rather than as a ‘threat’ by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
Víta memorandum porozumenia, ktoré Európska komisia uzavrela s Čínou 10. júna 2005 s ohľadom na obmedzenie vývozu čínskeho textilu; vyzýva však Komisiu a Radu, aby rozšírili rozsah dohody na ďalšie druhy textilov, podľa potreby, a aby zabezpečili transparentnosť pri výpočte základu používaného pri obmedzeniach vývozu; trvá na tom, aby sa v prípade nesprávneho uplatňovania dohody uplatnili ochranné doložky;
Welcomes the ‘Memorandum of Understanding’ concluded between the European Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of the agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the calculation basis used for the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
13. žiada Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum, inováciu a celoživotné profesionálne vzdelávanie prostredníctvom zvláštnych opatrení v rámci Fondu Európskej únie, s cieľom posilniť konkurenciu v textilnom a odevnom odvetví Európskej únie, a najmä malých a stredných podnikov (PME) zasiahnutých zrušením kvót od 1. januára 2005 a pomáhať im zmierňovať následky delokalizácie;
Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of reinforcing competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;
18. vyzýva Komisiu, aby zdôraznila inštitucionálny rámec WTO, rovnako ako aj bilaterálne obchodné dohody, aby bol boj proti každej forme moderného otroctva, práce a vykorisťovania detí, a hlavne práce žien v textilnom a odevnom odvetví v tretích krajinách účinný, aby sa dodržiavali základné práva pracujúcich, a aby bol odstránený sociálny dumping;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all forms of modern slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
24. žiada Komisiu, aby navrhla, aby každý podnik, ktorý chce vyvážať do EÚ, deklaroval dodržiavanie medzinárodných sociálnych práv a práv pre životné prostredie, a aby bol do EÚ zakázaný každý dovoz výrobkov, ktorý by porušil tieto pravidlá, najmä pokiaľ ide o výrobky vytvorené väzňami, deťmi a nútenými pracovníkmi zbavenými odborových práv;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
31. vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala novú štúdiu za účelom rozhodnutia podporných činností pre textilný priemysel rozvojových štátov a menej pokročilých štátov, v ktorých je textilný vývoz životne dôležitý, s cieľom rozvinúť ich výrobu a oživiť národný trh a regionálny trh;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and the least developed countries, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
34. uvedomuje si, že liberalizácia nezasahuje mužov a ženy rovnakou mierou, a že v mnohých krajinách úpadok odevného priemyslu, ktorého príčinou by mohlo byť zrušenie kvót, môže vážne oslabiť pozíciu žien v týchto krajinách;
Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries;
36. obhajuje euro-stredomorské partnerstvo s cieľom podporiť spoluprácu a konkurencieschopnosť v tomto odvetví aktívnou politikou podpory školení, výskumu a vývoja, technologických inovácií, rozširovaním zásad správnej praxe a výmenou informácií o trhu; odporúča, aby sa vytvorila euro-stredomorská sieť škôl, školiacich inštitúcií a technických centier, ktoré by presadzovali technickú spoluprácu, školenia a spoločné výskumné programy;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of an active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
38. požaduje od Komisie urýchlenú iniciatívu a okamžitý záväzok s cieľom vytvoriť ustálený obchod v rámci európsko-stredomorských asociačných dohôd, a rýchle uzatvorenie a vypracovanie efektívnych bilaterálnych dohôd medzi stredomorskými krajinami, aby sa uľahčilo voľné pohybovanie výrobkov v paneurópsko-stredomorskej zóne; odporúča ustanovenie spoločného colného rámca pre túto zónu;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment to setting up a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and that bilateral agreements between Mediterranean countries be concluded and implemented rapidly so as to facilitate free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for this zone;
40. žiada, aby diskusie medzi členskými štátmi viedli k anticipácii pôvodného hromadného uplatňovania pre všetky zraniteľné krajiny a krajiny na juhu Stredomoria;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
44. žiada Komisiu, aby vyhľadávala prostriedky a nástroje, ktoré odevnému priemyslu Turecka umožnia pomoc a dajú možnosť využívať opatrenia, ktoré majú posilniť euro-stredomorskú výrobnú zónu v textilnom a odevnom odvetví;
Calls on the Commission to explore appropriate means and instruments for the support of Turkey's clothing industry and its integration in measures designed to strengthen an Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
46. považuje za nevyhnutné vykonať opatrenia na podporu technologických inovácií a víta vytvorenie európskej technologickej platformy pre textilný a odevný priemysel, ktorá pripraví dlhodobú zlepšujúcu stratégiu na zvýšenie svetovej konkurencieschopnosti tohto odvetvia a bude koordinovať výskumné snahy;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005
on Textiles and clothing after 2005
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. považuje sa potrebné komplexne vyhodnotiť sociálne, ekonomické a územné dôsledky textilného a odevného priemyslu spôsobené celkovou liberalizáciou, rozšírením, bilaterálnymi dohodami a princípom reciprocity;
Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle;
L 23 z 28.1.2003, s.
OJ L 23, 28.1.2003, p.
1. osobitnú ochrannú doložku, uplatniteľnú do 31. decembra 2008, týkajúcu sa dovozov textilu a odevných výrobkov pochádzajúcich z Číny, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o textile a odevoch (ATC), do členského štátu WTO a že sa Komisia môže na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy na túto doložku odvolať;
1. provides for a specific safeguard clause, applicable until 31 December 2008, concerning a WTO member country’s imports of textiles and apparel products originating in China and covered by the Agreement on Textiles and Clothing, and that the Commission may invoke that clause at the request of any Member State or on its own initiative;
9. zdôrazňuje, že niektoré tretie krajiny, ktoré majú vedúce postavenie v medzinárodnom obchode s textilom a odevmi, ako napr. Turecko, už v rámci WTO zaviedli ochranné opatrenia a iné krajiny, napr. Spojené štáty naznačili, že majú v úmysle tak urobiť, a z toho dôvodu je nevyhnutné, aby ich EÚ bez meškania nasledovala;
Points out that some non-EU leading players in international textile and clothing trade, Turkey being one such country, have already forged ahead by invoking safeguard measures within the WTO and other countries, for example the United States, have been indicating that they intend to do so, making it essential for the EU to follow suit without delay;
13.zdôrazňuje význam priaznivého podnikateľského prostredia pre v textilnom a odevnom priemysle prevládajúce MSP, ktoré poskytuje stabilitu a podnety pre podnikateľské stratégie a nepretržite podporuje a zlepšuje prístup MSP k inováciám;
Stresses the importance of a positive entrepreneurship environment for SMEs, which are predominant in the textile and clothing industries, providing stability and incentives for business strategies and to continue to assist and improve access for SMEs to innovations;
Dokument KOM(2004)0492 zatiaľ neuverejnený v Ú. v. nového nariadenia o štrukturálnych fondoch a aby bol vopred vytvorený zoznam regiónov označených za „citlivé“, aby bolo možné využívať rýchlejšie a efektívnejšie tieto fondy;
COM(2004)0492 , Not yet published in the OJ. of the new Structural Funds regulation, in order to contribute to the development of economic, social and regional cohesion, and that a list of regions termed ‘sensitive’ be determined in advance so as to enable the Funds to be used more rapidly and effectively;
17. vyzýva Komisiu, skupinu na vysokej úrovni a členské štáty, aby prekonali existujúce názorové rozdiely a zvážili praktické opatrenia zamerané na zavedenie označenia krajiny pôvodu výrobku a (alebo) označenie „made in“, aby bolo možné čo najlepšie sledovať pôvod výrobku a umožniť tak plnú ochranu spotrebiteľov.
Calls on the Commission, the High Level Group, and the Member States to overcome the existing divisions and consider practical steps with a view to introducing indication of a product’s country of origin and/or a ‘Made in’ label so as to make goods as readily traceable as possible and enable consumers to be fully protected.
Budúcnosť textilného a odevného priemyslu po roku 2005 - odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre textil a odevy
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005
on the future of the textile and clothing industry after 2005
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. zdôrazňuje, že súčasne prebiehajúce masívne znižovanie cien určitých skupín výrobkov môže naozaj prospieť európskym zákazníkom, ale že kombinácia nadmerného exportu a nízkych cien môže priviesť domáci odevný priemysel pred takmer neriešiteľné problémy;
Points out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task;
11. pripúšťa, že Čína môže ľahko konkurovať v mnohých oblastiach textilného a odevného priemyslu a vo viacerých smeroch sa dynamicky rozvíja (masová produkcia, nízke mzdy) v tesnej spolupráci s európskym priemyslom;
Recognises that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry;
13. zdôrazňuje, že európsky textilný a odevný priemysel už veľakrát v minulosti ukázal, že môže úspešne konkurovať a že tomu tak môže byť aj v budúcnosti, ak budú priaznivé rámcové podmienky;
Points out that the European textile and clothing industry has shown on numerous occasions in the past that it can compete successfully, and that it will also be able to do so in the future if the framework conditions are right;
21. zdôrazňuje, že Čína musí venovať väčšiu pozornosť najmä ochrane práv na duševné vlastníctvo a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy pre toto odvetvie; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zaviedla opatrenia na ochranu práv na duševné vlastníctvo; vyzýva tiež Komisiu, aby pomáhala členským štátom v boji proti porušovaniu autorských práv a ilegálnemu obchodovaniu;
Points out that China must pay much greater attention in particular to the protection of trademarks and intellectual property rights, and calls on the Commission to introduce measures to promote awareness with regard to the protection of intellectual property as soon as possible; also calls on the Commission to assist the Member States in taking measures to combat trademark piracy and illegal trade;
26. vyzýva preto Komisiu, aby zmenila a doplnila nariadenie (EHS) č. 2913/92 a neskoršie zmeny a doplnenia z hľadiska zavedenia colných kontrol zameraných na identifikáciu výrobkov s falošnými potvrdeniami o pôvode;
Calls, therefore, on the Commission to amend Regulation (EEC) No 2913/92 and its later amending regulations with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin;
Zdôrazňuje potrebu zváženia sektorového prístupu k tomuto odvetviu na úrovni Spoločenstva a nalieha na Komisiu, aby túto skutočnosť vzala na vedomie vzhľadom na výnimočnú povahu a naliehavosť výziev, ktorým tento sektor čelí;
Stresses the need to consider a sectoral approach to the industry at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector;
31. obhajuje euro-stredomorské partnerstvo s cieľom podporiť spoluprácu a konkurencieschopnosť v tomto odvetví aktívnou politikou podpory školení, výskumu a vývoja, technologických inovácií, rozširovaním zásad správnej praxe a výmenou informácií o trhu; odporúča, aby sa vytvorila euro-stredomorská sieť škôl, školiacich inštitúcií a technických centier, ktoré by presadzovali technickú spoluprácu, školenia a spoločné výskumné programy;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of an active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
Budúcnosť textilného a odevného priemyslu po roku 2005
The future of the textile and clothing industry after 2005
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. zdôrazňuje, že je to pre EÚ strategické odvetvie s veľkým potenciálom, ktoré môže prispieť k dosiahnutiu ekonomickej a sociálnej súdržnosti;
Points out that textiles and clothing are a strategic sector for the EU, with great potential for the future, that could also help to translate economic and social cohesion into reality;
8. vyzýva Komisiu, aby v siedmom rámcovom výskumnom programe kládla väčší dôraz na MSP a vyvinula úsilie s cieľom postúpiť výsledky výskumu a vývoja podnikom;
Calls on the Commission to focus more on SMEs in the 7th research and development framework programme and to seek to ensure that R&D results are passed on to firms;
13. domnieva sa preto, že už teraz je potrebné začať naliehavý postup, ktorý je ustanovený v usmerneniach pre použitie ochrannej doložky, so zahrnutím všetkých príslušných kategórií, najmä tých, ktoré uviedli jednotlivé členské štáty;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
17. vyzýva Komisiu a skupinu na vysokej úrovni, aby vyvinuli úsilie o vypracovanie analýzy nákladov a úžitku v súvislosti s prínosom zavedenia údajov o krajine a regióne pôvodu výrobku a/alebo označenia „made in“ pre konkurencieschopnosť regiónu.
Invites the Commission and the High Level Group to work to complete a cost-benefit analysis of the contribution which the introduction of an indication of the country and region of origin of products and/or the 'made in' mark might make to regional competitiveness.
Budúcnosť textilného a odevného priemyslu po roku 2005
Textiles and clothing after 2005
STANOVISKO Výboru pre právne veci
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. považuje za potrebné, aby sa zlepšil prístup na trh, predovšetkým vytvorením rovnakých podmienok pre účasť na trhu a venovaním osobitnej pozornosti činnosti na potlačenie nekalej súťaže;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
8. domnieva sa, že je potrebné zlepšiť a zaručiť podmienky prístupu k úverom , najmä pre malé a stredné podniky, prostredníctvom úplnej transpozície zásad obsiahnutých v balíku Basil II, ktoré sa stále vo veľkej miere nedodržiavajú;
Considers that credit access conditions should be improved and guaranteed, particularly for small and medium-sized enterprises, by full transposition of the principles enshrined in the Basil II package, which are still widely disregarded;
Budúcnosť textilného a odevného priemyslu po roku 2005
The future of the textiles and clothing sector after 2005
dátum oznámenia v pléne
Announced in plenary