natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La promotion de l'égalité des chances pour tous en tant que valeur fondamentale de nos sociétés contemporaines, outre le fait qu'elle favorise le développement d'une société plus solidaire, contribue plus largement à produire une société plus intégrative, c'est à dire une société favorisant plus naturellement l'inclusion sociale envers ses membres les plus socialement fragilisés et/ou discriminés.
In addition to fostering the development of a more cohesive society, in broader terms measures to promote equal opportunities for everyone as a value fundamental to our contemporary societies help to produce a more integrative society, i.e. a society more naturally inclined to adopt an inclusive approach towards its most socially disadvantaged members and/or those who suffer the worst discrimination.
(6) V roku 2007 si pripomenieme 10. výročie európskeho roka proti rasizmu, ktorý umožnil dosiahnuť značný pokrok smerom k odstráneniu rasovej diskriminácie.
(6) The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
(6) V roku 2007 si pripomenieme 10. výročie európskeho roka proti rasizmu, ktorý umožnil dosiahnuť značný pokrok smerom k odstráneniu rasovej diskriminácie.
(6) The year 2007 marks the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
(7) Na základe európskej legislatívy sa značne zvýšila úroveň garantovanej rovnosti a ochrany proti nerovnostiam a diskriminácii v rámci EÚ a urýchlil sa vývoj súdržnejšieho prístupu k rovnosti a nediskriminácii založeného na právach.
(7) European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
(Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý nahrádza prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Roure)
Recital 7 a (new)
Certains Etats membres accusent du retard dans la transposition de la législation communautaire en matière de non-discrimination.
A number of Member States are lagging behind in the transportation of Community legislation on non-discrimination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Martine Roure
The European Year should give them an incentive to make up lost time.
(8) Kľúčom k úspešnému účinku legislatívneho rámca Spoločenstva, ktorý sa týka nediskriminácie, je taký rozsah, ktorý by sa tešil širokej podpore verejnosti.
(8) Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Európsky rok by mal mať urýchľujúci účinok pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Mal by pomôcť sústrediť politickú pozornosť a zmobilizovať každého účastníka s cieľom pohnúť sa smerom k novej rámcovej stratégii Európskej únie, ktorá sa týka rovnakých príležitostí.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
(8) Kľúčom k úspešnému účinku legislatívneho rámca Spoločenstva, ktorý sa týka nediskriminácie, je taký rozsah, ktorý by sa tešil širokej podpore verejnosti spolu so skutočnou politickou vôľou .
(8) Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of genuine political will for change .
Kľúčovú úlohu môžu v tomto smere zohrať sociálni partneri, miestne a regionálne združenia, ako aj mimovládne organizácie.
In that context, the social partners, local and regional authorities and NGOs have a vital role to play.
(8a) Európsky rok sa bude tiež usilovať vyriešiť otázku viacnásobnej diskriminácie, teda diskriminácie na základe dvoch alebo viacerých dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako aj podporovať vyvážený prístup ku všetkým dôvodom uvedeným v článku 13 tejto Zmluvy.
(8a) The European Year will also seek to address issues of multiple discrimination, that is discrimination on the basis of two or more grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
(9) Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú , aby sa prevažná časť činností roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami
(9) The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level , through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules
(10) Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých sa môžu zúčastniť členské štáty, krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP), kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, krajiny západného Balkánu v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich príslušných dohôd a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika v súlade s ustanoveniami strategického dokumentu z mája 2004 a akčných plánov krajiny.
(10) Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
(10) Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých sa môžu zúčastniť členské štáty, krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP), pristupujúce a kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, krajiny západného Balkánu v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich príslušných dohôd a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika v súlade s ustanoveniami strategického dokumentu z mája 2004 a akčných plánov krajiny.
(10) Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the acceding and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
(11) Existuje potreba konzistencie a komplementarity s ostatnými akciami Spoločenstva, zvlášť s akciami zameranými na boj proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, a podporovania základných práv, vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry a medzikultúrneho dialógu, mládeže, občianstva, imigračnej a azylovej politiky a rovnosti pohlaví.
Does not apply to English text.
Ce terme permet de déterminer avec plus de précision la nature des autres actions communautaires.
Does not apply to English text.
Článok 2 bod (a)
Article 2, point a)
(a) Práva – Zvyšovanie povedomia o právach na rovnosť a nediskrimináciu – V tomto roku sa bude zdôrazňovať odkaz, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
(a) Práva – Zvyšovanie povedomia o právach na rovnosť a nediskrimináciu , ako aj na problematiku viacnásobnej diskriminácie – V tomto roku sa bude zdôrazňovať odkaz, že všetci ľudia majú právo na rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu.
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination and on the problem of multiple discrimination - The European Year will highlight the message that all people are entitled to equal treatment , irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(b) Zastúpenie – Podporovanie diskusie na ceste k zvýšeniu účasti nedostatočne zastúpených skupín v spoločnosti – Európsky rok sa bude vyznačovať podporovaním úvah a diskusií o potrebe presadzovania väčšej účasti týchto skupín v spoločnosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
(c) Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti – V európskom roku sa bude zdôrazňovať, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku, najmä zvýrazňovaním výhod rôznorodosti.
(c) Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
(d) Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti – Európsky rok bude charakteristický zvyšovaním povedomia o dôležitosti podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi, a podporovania a šírenia hodnôt, ktoré sú základom boja proti diskriminácii.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Akcie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 zahŕňajú vykonávanie alebo podporu týchto činností:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Článok 3 odsek 1 bod (b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
(b) informačných a propagačných kampaní;
(b) information and promotional campaigns;
c) spoluprácu s médiami, obchodným a podnikateľským sektorom;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
Uplatňovanie rodového hľadiska (Gender mainstreaming)
Gender mainstreaming
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Martine Roure
Equality between men and women is one of the key areas of the fight against discrimination.
Komisia zabezpečuje, aby sa akcie Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, vykonávali v súlade s prílohou.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Článok 4 pododsek 3
Article 4, paragraph 3
Pravidelne si vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú schémy, implementácie a pokračovania európskeho roka.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Na tento účel Komisia poskytuje príslušné informácie zúčastneným stranám.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Komisia informuje výbor zriadený podľa článku 6 ods. 1 o názoroch zúčastnených strán.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Pravidelne si vymieňa názory so zúčastnenými stranami, s mimovládnymi organizáciami zastupujúcimi obete diskriminácie a s občianskymi združeniami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú schémy, implementácie, pokračovania a hodnotenia európskeho roka.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society particularly at European level on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Každý štát zriaďuje alebo vymenúva vnútroštátny koordinačný orgán alebo podobný správny orgán , ktorý organizuje jeho účasť v európskom roku.
Each Member State shall establish or designate a National Implementing Body to organise its participation in the European Year.
1.Každý členský štát zriaďuje alebo vymenúva vnútroštátny zodpovedný orgán , ktorý organizuje jeho účasť v európskom roku, a informuje Komisiu o svojom výbere do jedného mesiaca od prijatia tohto rozhodnutia.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
Tento orgán zodpovedá za určenie vnútroštátnej stratégie a priorít pre európsky rok, ako aj za výber jednotlivých aktivít, ktoré budú navrhnuté na financovanie Spoločenstvom.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Vnútroštátna stratégia a priority pre európsky rok budú rozvrhnuté v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a budú sa snažiť o vyvážené opatrenia proti všetkým druhom diskriminácie uvedených v článku 2.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Každý štát zabezpečuje, aby sa tento orgán zapájal do tvorby, definovania a vykonávania vnútroštátneho plánu politiky, ktorý sa má Komisii predložiť najneskôr do 31. decembra 2006.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Vnútroštátne plány politiky pozostávajú z prenesenia cieľov, ktoré sú stanovené v článku 2, do národných a kultúrnych kontextov.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Komisia poveruje svojimi právomocami na vykonávanie rozpočtu vnútroštátne sprostredkovateľské orgány, ktoré určili zúčastnené štáty a ktoré schválila Komisia v súlade s postupmi stanovenými v časti II ods. 1 prílohy, a v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Pri plnení svojich úloh tento orgán pravidelne konzultuje a úzko spolupracuje s občianskou spoločnosťou, vrátane organizácií, ktoré ochraňujú alebo reprezentujú záujmy ľudí potenciálne vystavených diskriminácii a nerovnému zaobchádzaniu a s ostatnými príslušnými zúčastnenými stranami.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Vnútroštátne sprostredkovateľské orgány prijímajú všetky kroky potrebné na vykonávanie úloh súvisiacich s implementáciou, ktorými boli poverené podľa časti II ods. 2 prílohy, pokiaľ ide o výber a riadenie akcií, ktoré sú uvedené v časti II ods. 4 prílohy, na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Podmienkou na vykonávanie poverených úloh sprostredkovateľským orgánom je podpísanie dohody o poverení medzi Komisiou a týmto orgánom.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Zástupcu každého štátu určuje vnútroštátny sprostredkovateľský orgán podľa článku 5 ods. 2.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Miestne, regionálne alebo vnútroštátne opatrenia uvedené v časti II ods. 4 prílohy sa môžu spolufinancovať zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do výšky 50 % celkových konsolidovaných nákladov na akcie vykonávané na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 2.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Žiadosti o finančnú pomoc na opatrenia podľa článku 7 ods. 2 sa predkladajú vnútroštátnym sprostredkovateľským orgánom , ktoré určili členské štáty.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Vnútroštátne sprostredkovateľské orgány na základe stanoviska vnútroštátnych koordinačných orgánov vyberajú príjemcov a rozdeľujú finančnú pomoc žiadateľom vybratým podľa postupov stanovených v článku 5 ods. 3.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Článok 9 pododsek 1
Article 9, paragraph 1
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistenciu medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečuje konzistenciu medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission together with the Member States shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Zúčastnené krajiny
Participating countries
Článok10 odsek 1 body (a) až (c)
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
(a) Členské štáty
(a) Member States
(a) krajiny s ktorými Európska únia podpísala prístupovú zmluvu;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
(b) štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
(b) kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva stanovenými rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačných rád;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
(c) kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva, stanovenými v rámci dohody a rozhodnutí asociačných rád;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
Finančný rámec na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007 je 13,6 miliónov eur.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Finančný rámec na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí je 15 000 000 eur na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007, z toho 6 000 000 eur je vyčlenených na obdobie do 31. decembra 2006.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
V rámci európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
V rámci európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami , zvlášť s Radou Európy a Organizáciou Spojených národov .
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Príloha časť I bod 2a)
Annex, part I, point 2, letter (a)
a) vývoja loga a sloganov pre európsky rok, určených na použitie v súvislosti s akýmikoľvek činnosťami spojenými s európskym rokom;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
a) vývoja loga, dostupného a použiteľného v rôznych formátoch a sloganov pre európsky rok, určených na použitie v súvislosti s akýmikoľvek činnosťami spojenými s európskym rokom;
(a) The development of a logo , accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Príloha časť I odsek 3 pododsek 1
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Spolupráca s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Príloha časť I odsek 4 pododsek 2
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc, vzájomne výhodnú pre Komisiu, ako aj pre zúčastnené štáty, napríklad s cieľom financovania externých expertíz týkajúcich sa osobitných tém.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.