natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia a členské štáty by mali nabádať príslušné zúčastnené strany v mediálnom sektore s cieľom presadzovať spoločný systém označovania, posudzovania a filtrovania v rámci celého Spoločenstva ako ďalšie opatrenie na ochranu neplnoletých osôb.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Členské štáty podporia opatrenia umožňujúce rodičom a ostatným osobám zodpovedným za starostlivosť väčšiu kontrolu nad programami, ktoré obsahujú pornografiu a bezdôvodné násilie.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
1b) Zabezpečia najmä, aby sa nepovoľovali komerčné oznamy, sponzorská činnosť, reklama ani umiestňovanie produktov v súvislosti s tovarom vyrobeným za podmienok, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými právnymi predpismi zakazujúcimi detskú prácu.
1b In particular, they shall not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Bolo by pretvárkou tvrdiť, že chránime mravný rozvoj neplnoletých osôb a zároveň upútavať pozornosť mladých užívateľov na produkty, ktoré sa vyrobili nezákonne prostredníctvom detskej práce.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1c (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisia a členské štáty nabádajú poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, regulačné orgány a všetky zainteresované strany k tomu, aby zvážili technickú a právnu realizovateľnosť vývoja harmonizovaného označovania obsahu, umožňujúceho lepšie filtrovanie a klasifikáciu pri zdroji, bez ohľadu na používanú platformu a s cieľom poskytnúť väčšiu ochranu neplnoletým osobám.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1d (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc v žiadnom prípade nevysielali detskú pornografiu, a to pod hrozbou administratívnych sankcií a/alebo trestného stíhania.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Vzhľadom na časté zmiznutia a vraždy detí vo viacerých členských štátoch, trestné činy súvisiace s pedofíliou, šírenie pornografického materiálu, internetové stránky, ktoré podnecujú zneužívanie detí, ako aj na zvýšené násilie na ženách, vzniká čoraz naliehavejšia potreba jednoznačne a rozhodne zasiahnuť proti tomuto zlu v spoločnosti, ktoré postihuje predovšetkým celkom bezbranné a nevinné vekové skupiny.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1e (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty vyzývajú poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby podporovali informačné kampane na predchádzanie násilia na ženách a deťoch, podľa možnosti v spolupráci s verejnými alebo súkromnými združeniami a súkromnými subjektmi z tejto oblasti.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d a (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3d a
Article 3da
Rodové stereotypy zobrazované v médiách sú kľúčovým faktorom v stále existujúcej diskriminácii na základe pohlavia.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3e (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e, (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti založené na sexe , rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti na základe pohlavia , rasy alebo etnického pôvodu , náboženstva alebo presvedčenia , zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácie alebo aby akýmkoľvek iným spôsobom urážali ľudskú dôstojnosť .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc podporovali, kde je to možné a primeranými prostriedkami, a s náležitým ohľadom na rozličné prostriedky distribúcie, výrobu európskych diel a prístup k nim v zmysle článku 6.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Pri nelineárnych audiovizuálnych mediálnych službách by podpora a presadzovanie mohli mať podobu minimálneho počtu európskych diel úmerného hospodárskemu výsledku, minimálneho podielu európskych diel a európskych diel vytvorených producentmi, ktorí sú nezávislí od prevádzkovateľov vysielania v katalógoch „videa na požiadanie“ alebo príťažlivej prezentácie európskych diel a diel vytvorených takýmito nezávislými producentmi v elektronických programových sprievodcoch .
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 4 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a na základe nezávislej štúdie podá Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o uplatňovaní odseku 1, zohľadňujúcu vývoj trhu, technologický rozvoj a ciele v oblasti kultúrnej rozmanitosti.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g úvodná časť (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc spĺňali nasledujúce podmienky:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Členské štáty zabezpečia, aby audiovizuálne komerčné oznamy poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc spĺňali zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie, a najmä nasledujúce podmienky:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod a) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC)
a) audiovizuálne komerčné oznámenia musia byť jasne identifikovateľné ako také.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Skryté umiestňovanie audiovizuálnych komerčných oznámení sa zakazuje,
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(a) audiovizuálne komerčné oznamy musia byť jasne identifikovateľné ako také a celkom oddelené od ostatných častí programu tak časovo, ako aj priestorovo, pomocou optických a akustických prostriedkov .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Skryté umiestňovanie audiovizuálnych komerčných oznamov sa zakazuje.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Zásada striktného odlišovania reklamy a redakčného obsahu je veľmi dôležitá a vyžaduje, aby reklama bola jasne identifikované tak optickými, ako aj akustickými prostriedkami.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (aa) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(aa) audiovizuálne komerčné oznamy rešpektujú celistvosť programu a prirodzené prestávky v programe, počas ktorého sa vysielajú;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Väčšina kultúrnych diel, ako sú opery, divadelné hry sa často vysiela v televízii.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Na zachovanie koherencie takýchto diel je dôležité, aby sa audiovizuálne komerčné oznámenia prispôsobili prirodzeným prestávkam programov.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (b) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú používať podprahové vnímanie;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
b) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú používať podprahové vnímanie.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
V tomto zmysle nesmie hlasitosť reklamných spotov, ako aj programov či sekvencií, ktoré im predchádzajú alebo nasledujú po nich, presiahnuť priemernú hlasitosť ostatných častí programovej služby.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Za túto povinnosť zodpovedajú tak zadávatelia reklamy, ako aj prevádzkovatelia vysielania, ktorí musia zaručiť, že zadávatelia reklamy ju spĺňajú pri dodávaní svojho reklamného materiálu;
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
Priemerný rozdiel medzi reklamnými spotmi a programami je zvyčajne oveľa vyšší než priemerná hlasitosť ostatnej programovej služby; toto je koreň problému a možno ho považovať za prostriedok používaný zadávateľmi reklamy na obrátenie pozornosti divákov na ich produkty či služby bez toho, aby si to diváci uvedomovali.
The average difference between advertising and programmes is usually significantly above the average volume for the rest of the programme service; this is a source of annoyance and may be regarded as a means used by advertisers to draw attention to their products or services without viewers being aware of this.
(c) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú:
(c) audiovisual commercial communications must not:
c) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú:
(c) audiovisual commercial communications must not:
(-i) urážať ľudskú dôstojnosť;
(- i) offend against human dignity;
(i) obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy , pohlavia alebo národnosti ;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
(i) byť urážlivé z dôvodov diskriminácie na základe rasy, pohlavia, národnosti , postihnutia, veku či sexuálnej orientácie ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
(ii) útočiť na náboženské alebo politické presvedčenie;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(iii) podporovať správanie na ujmu zdravia alebo bezpečnosti;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iii) podporovať správanie poškodzujúce zdravie alebo bezpečnosť;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iv) podporovať správanie na ujmu ochrany životného prostredia.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(iv) podporovať správanie hrubo poškodzujúce ochranu životného prostredia.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (d) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení a televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu) , ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané ;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznamov , ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (da) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(da ) pornografia vrátane expresívnych scén, ktoré by mohli nabádať k nenávisti z dôvodu pohlavia, sa zakazujú vo všetkých formách audiovizuálnych komerčných oznamov a telenákupu;
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred .
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
ea) audiovizuálne komerčné oznamy týkajúce sa liekov a liečebných postupov dostupných iba na lekársky predpis v členskom štáte, ktorého právomoc sa vzťahuje na poskytovateľa audiovizuálnych služieb, sú zakázané.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (f) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Preto nemôžu priamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť , priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani neuvážene predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
f) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Preto nemôžu nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, povzbudzovať ich , aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách.
Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (fa) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC)
fa) Audiovizuálne mediálne služby orientované na deti nesmú obsahovať nijakú formu audiovizuálnych komerčných oznamov alebo telenákupu zameranú na potraviny alebo nápoje v súlade so zásadami stanovenými v nariadení o zdravotných tvrdeniach.
(fa) Audiovisual media services directed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food or drink in accordance with the principles laid down in the Health Claims Regulation.
Obezita sa v Európe hrozivo šíri.
Obesity is growing alarmingly in Europe .
Znepokojujúci je predovšetkým nárast v obezite detí.
The increase in child obesity is particularly worrying.
Vedecké dôkazy hovoria, že propagácia nezdravých potravín deťom prostredníctvom audiovizuálnych mediálnych služieb je rozhodujúca pre stravovacie návyky detí.
There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
Preto by sa reklama na takéto potraviny nemala objavovať aspoň pred začiatkom detských programov, počas nich ani po ich skončení.
There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes .
Audiovizuálne mediálne služby, ktoré sú sponzorované, alebo pri nich dochádza k umiestňovaniu produktov , musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements.
Audiovizuálne mediálne služby alebo programy , ktoré sú sponzorované, musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
Návrh Komisie sa zaoberá zároveň sponzorovaním i umiestňovaním produktov v článku 3h.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
V tomto zmysle sa mení článok 3h a obsahuje iba ustanovenia o sponzorovaní.
Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
Nový článok 3i obsahuje ustanovenia o umiestňovaní produktov.
The new Article 3i contains the provisions on product placement.
a) plánovanie, ak prichádza do úvahy, ani obsah takýchto audiovizuálnych mediálnych služieb nesmú v žiadnom prípade byť ovplyvnené sponzorom takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa služby;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(a) sponzorovanie nesmie v nijakom prípade ovplyvňovať ich obsah a v prípade televízneho vysielania ani ich plánovanie takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa služby;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku , v priebehu alebo na konci programov.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.