natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. navrhuje, aby Výbor pre kontrolu rozpočtu udelil absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o odoslanie národných účtov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................107
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................104
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
3) Príloha B nariadenia (ES) č. 2223/96 obsahuje súbor tabuliek údajov národných účtov, ktoré sa majú zasielať v stanovených lehotách.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Okrem toho niekoľko ďalších nariadení stanovuje, že Komisii sa musia zaslať niektoré údaje.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Sú to: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov, nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu a nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií.
Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
Všetky tieto tabuľky a údaje stanovené vo všetkých šiestich nariadeniach predstavujú úplný program zasielania údajov národných účtov.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Okrem toho niekoľko ďalších nariadení stanovuje, že Komisii sa musia zaslať niektoré ďalšie údaje.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Toto nariadenie nepokrýva údaje zahrnuté v piatich nariadeniach uvedených v druhej vete.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Všetky tieto tabuľky a údaje stanovené vo všetkých šiestich nariadeniach uvedených v tomto odôvodnení však predstavujú úplný program zasielania údajov národných účtov.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Účelom tohto vysvetlenia je lepšia zrozumiteľnosť.
This explanation is made for the sake of clarity.
(4) Program zasielania údajov národných účtov sa musí aktualizovať, aby sa zohľadnili meniace sa potreby používateľov a nové priority politík v Európskej únii.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
6a) Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne vytvorenie spoločných štatistických štandardov, ktoré umožnia tvorbu harmonizovaných údajov národných účtov, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi a je možné dosiahnuť ich lepšie na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade s princípom proporcionality, ako sa uvádza v tomto článku, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Odôvodnenie o subsidiarite sa pridáva na základe štandardnej formulácie v časti 10.15.4 spoločnej praktickej príručky Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Údaje týkajúce sa verejných výdavkoch v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálneho zabezpečenia sú mimoriadne dôležité pri hodnotení lisabonskej stratégie pre konkurencieschopnosť.
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Preto je potrebné vyvinúť úsilie, aby členské štáty mohli tieto informácie čo najskôr povinne zasielať.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
Článok 3 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 2223/96
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2223/96 sa nahrádza takto:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) účty a tabuľky podľa prílohy B v lehotách určených pre každú tabuľku a zohľadnia pritom výnimky stanovené v prílohe.“
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, taking into account the derogations set out in that Annex.”
Keďže ustanovenia článku 3 ods. 1 pododseku 2 a 3 sa týkajú súčasného nariadenia (ES) č. 2223/96, nie sú v súlade s navrhovanými pozmeňujúcim a doplňujúcimi návrhmi a mali by byť preto odstránené.
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
PRÍLOHA B PREHĽAD TABULIEK
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Obsah tabuliek
Subject of the tables
Lehota t + mesiace (dni, ak sú uvedené)
Deadline t + months (days where specified)
Prvé odoslanie
First transmission
Sledované obdobie*
Period covered*
Hlavné agregáty, ročne
Main aggregates, annual
Hlavné agregáty, štvrťročne
Main aggregates, quarterly
od Q 1 1990
1990Q1 onwards
Hlavné agregáty verejná správa, ročne
Main aggregates general government, annual
Tabuľky podľa odvetví ekonomických činností
Tables by industry
Výdavky domácností na konečnú spotrebu podľa účelu
Household final consumption expenditure by purpose
Finančné účty podľa sektorov (transakcií)
Financial accounts by sector (transactions)
Súvahy finančných aktív a pasív
Balance sheets for financial assets and liabilities
Nefinančné účty podľa sektorov, ročne
Non-financial accounts by sector, annual
Nefinančné účty podľa sektorov, štvrťročne (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
od Q 1 1999
1999Q1 onwards
Podrobné daňové príjmy podľa sektorov
Detailed tax receipts by sector
Tabuľky podľa odvetví ekonomických činností a oblastí, NUTS 2
Tables by industry and by region, NUTS II
Výdavky verejnej správy podľa ich účelu
General government expenditure by function
Tabuľky podľa odvetví ekonomických činností a krajov, NUTS 3
Tables by industry and by region, NUTS III
Rodinné účty podľa oblastí, NUTS 2
Household accounts by region, NUTS II
Tabuľka dodávok v základných cenách vrátane prepočtu na kúpne ceny, A60 x P60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Tabuľka použitia v kúpnych cenách, A60 x P60
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách, P60 x P60, päťročne
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za domácu produkciu v základných cenách, P60 x P60, päťročne
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za dovoz v základných cenách, P60 x P60, päťročne
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Krížová klasifikácia investičného majetku podľa odvetví ekonomických činností a aktív, A17 x AN_F6, ročne
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Krížová klasifikácia tvorby hrubého fixného kapitálu podľa odvetví ekonomických činností a aktív, A17 x AN_F6, ročne
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Hlavné agregáty verejná správa, štvrťročne (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
Q 1 1991/ od Q 1 1999
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Súvahy nefinančných aktív
Balance sheets for non-financial assets
Finančné účty verejnej správy, štvrťročne (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
Q 4 1998/ od Q 1 1999
1998Q4/ 1999Q1 onwards
Štvrťročný verejný dlh (4)
Quarterly Government Debt (4)
od Q 1 2000
2000Q1 onwards
t = referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).
t = Reference period (year or quarter).
* Platí pre celú tabuľku s výnimkou vybraných položiek (pozri podrobnosti v tabuľke).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
1) Údaje, ktoré sa odosielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005.
1) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council.
2) Údaje, ktoré sa odosielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 a s nariadením Komisie (ES) č. 264/2000.
2) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) N° 264/2000.
3) Údaje, ktoré sa odosielajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004.
3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council.
4) Údaje, ktoré sa odosielajú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1222/2004.
4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
Cieľom je zjednodušiť plnenie nariadenia.
To facilitate the implementation of the regulation.
PRÍLOHA B TABUĽKA 1
ANNEX B, TABLE 1
Tabuľka č. 1– Hlavné agregáty – ročné a štvrťročné výsledky
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Zoznam ukazovateľov
List of variables
Ceny za predchádzajúci rok a reťazené objemy
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Pridaná hodnota a hrubý domáci produkt
Value added and Gross Domestic Product
Hrubá pridaná hodnota v základných cenách
Gross value added at basic prices
2. a) Dane z produktov
2. a) Taxes on products
b) Subvencie na produkty
b) Subsidies on products
Hrubý domáci produkt v trhových cenách
Gross domestic product at market prices
Výdavková strana hrubého domáceho produktu
Expenditure side of Gross Domestic Product
Výdavky na konečnú spotrebu spolu
Total final consumption expenditure
5. a) Výdavky domácností na konečnú spotrebu (domáci koncept)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
b) Výdavky domácností na konečnú spotrebu (národný koncept)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
Výdavky neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam na konečnú spotrebu
Final consumption expenditure of NPISHs
Výdavky verejnej správy na konečnú spotrebu
Government final consumption expenditure
a) Výdavky na individuálnu spotrebu
a) Individual consumption expenditure
b) Výdavky na kolektívnu spotrebu
b) Collective consumption expenditure
Skutočná konečná spotreba domácností
Actual final consumption of households
a) Skutočná individuálna spotreba
a) Actual individual consumption
a) Tvorba hrubého fixného kapitálu
a) Gross fixed capital formation
b) Zmena stavu zásob
b) Changes in inventories
c) Nadobudnutie mínus úbytok cenností
c) Acquisitions less disposals of valuables
Vývoz výrobkov (fob) a služieb
Exports of goods (fob) and services
Členské štáty EÚ a inštitúcie EÚ (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
Členské štáty EÚ (5)
Member States of the EU (5)
Členské štáty menovej únie (5)
Members of the Monetary Union (5)
Inštitúcie EÚ (3) (5)
Institutions of the EU (3) (5)
Tretie krajiny a medzinárodné organizácie (5)
Third countries and international organisations (5)
Dovoz výrobkov (fob) a služieb
Imports of goods (fob) and services
Saldo vývozu a dovozu výrobkov a služieb
External balance of goods and services
Príjem, úspory a čisté poskytnuté pôžičky
Income, Saving and Net Lending
Hrubý prevádzkový prebytok a zmiešané dôchodky
Gross operating surplus and mixed income
Dane z produkcie a dovozu
Taxes on production and imports
Subvencie na produkciu a na dovoz produktov
Subsidies on production and imports
16. a) Prvotné dôchodky prijaté zo zahraničia
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
b) Prvotné dôchodky platené do zahraničia
b) Primary income payable to the rest of the world
Hrubý národný dôchodok v trhových cenách
Gross national income at market prices
Spotreba fixného kapitálu
Consumption of fixed capital
Čistý národný dôchodok v trhových cenách
Net national income at market prices
21 . a) Bežné transfery prijaté zo zahraničia
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
b) Bežné transfery platené do zahraničia
b) Current transfers payable to the rest of the world
20 . a) Čistý disponibilný príjem
20 . a) Disposable income, net
b) Hrubý disponibilný príjem
b) Disposable income, gross
Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Čisté úspory
National saving, net
23 . a) Kapitálové transfery prijaté zo zahraničia
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
b) Kapitálové transfery platené do zahraničia
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté
Net lending or net borrowing of the nation
Obyvateľstvo, zamestnanosť, odmeny zamestnancov
Population, Employment, Compensation of employees
Údaje o obyvateľstve a zamestnanosti
Population and employment data
a) Počet obyvateľov (v tis.)
a) Total population (thousands of persons)
b) Počet nezamestnaných osôb (v tis.) (3)
b) Unemployed persons (thousands of persons) (3)
. samostatne zárobkovo činní
. self employed
Odmeny zamestnancov pracujúcich v rezidentských výrobných jednotkách a odmeny rezidentských zamestnancov
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
(x) V reálnych hodnotách.
(x) In real terms.
A6  Členenie OKEČ A6, v ktorom sa „priemyselná výroba“ uvádza samostatne.
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Spätné údaje za „priemyselnú výrobu“ sa začínajú rokom 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) Ak sa neuvádza žiadne členenie, ukazovateľ sa vzťahuje na ekonomiku spolu.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Členenie podľa doby spotreby: predmety dlhodobej spotreby, predmety stredne dlhej spotreby, predmety krátkodobej spotreby, služby.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Spätné údaje sa začínajú rokom 1990.
Backward data starting in 1990.
3) Na dobrovoľnom základe.
3) On a voluntary basis.
4) A6  len za zamestnanosť spolu, samostatne zárobkovo činných a zamestnancov v rezidentských výrobných jednotkách.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Spätné údaje: - 1995-1998: hodnota spolu a menová únia
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- spätné údaje spred roku 1995 sa nezasielajú.
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Členenie investičného majetku:
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 bytové budovy
AN1111 dwellings
AN1112 ostatné budovy a stavby
AN1112 other buildings and structures
AN11131 dopravné zariadenia
AN11131 transport equipment
AN11132 ostatné stroje a zariadenia
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 chovné zvieratá a pestovateľské celky trvalých porastov
AN1114 cultivated assets
AN112 nehmotný investičný majetok
AN112 intangible fixed assets
Tabuľka č. 1– Hlavné agregáty – ročné a štvrťročné (7) výsledky
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
Ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy
Previous year’s prices and chain-linked volumes
2. a) Dane z produktov (8)
2. a) Taxes on products (8)
b) Subvencie na produkty (8)
b) Subsidies on products (8)
a) Prvotné dôchodky platené do zahraničia
b) Primary income payable to the rest of the world
20 . a) Bežné transfery prijaté zo zahraničia
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21 . a) Čistý disponibilný príjem
21 . a) Disposable income, net
24 . a) Kapitálové transfery prijaté zo zahraničia
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
1) Ak sa neuvádza žiadne členenie, ukazovateľ sa vzťahuje na ekonomiku spolu.
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
2) Členenie podľa doby spotreby pre ročné účty: predmety dlhodobej spotreby, predmety stredne dlhej spotreby, predmety krátkodobej spotreby, služby.
2) Breakdown by durability for annual accounts : durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Členenie podľa doby spotreby pre štvrťročné účty: predmety dlhodobej spotreby a ostatné.
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
5) Údaje (bežné a stále ceny), ktoré sa majú poskytnúť za referenčné obdobia po roku 2006, musia odzrkadľovať zloženie EÚ a Hospodárskej a menovej únie na konci obdobia uvedeného v tabuľke.
5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
Iba krajiny, ktoré boli členmi EMÚ počas referenčného obdobia, musia poskytnúť rozdelenie podľa EMÚ – pre nečlenské krajiny je toto rozdelenie dobrovoľné.
Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
Spätné údaje (agregáty v bežných cenách, referenčné obdobia do roku 2006 vrátane):
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):
a) poskytnú všetky krajiny, ktoré boli v roku 2006 členmi EÚ, ale nie členmi EMÚ:
a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:
2002-2006: hodnota spolu / EÚ 25 / inštitúcie EÚ (dobrovoľne) / tretie krajiny a medzinárodné organizácie
2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) poskytnú všetky krajiny, ktoré boli v roku 2006 členmi EMÚ:
b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU:
1999 - 2001: hodnota spolu / Menová únia (MÚ 12)
1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
2002 - 2006: hodnota spolu / Menová únia (MÚ 12) / EÚ 25 / inštitúcie EÚ (dobrovoľne) / tretie krajiny a medzinárodné organizácie
2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
MÚ 12 = Menová únia s 12 členskými štátmi k 1/1/2001
MU12 = Monetary Union with 12 Member States as from 1/1/2001
Pre krajiny, ktorá sa v budúcnosti stanú členmi EÚ a EMÚ:
For future countries joining EU and EMU:
· Každá krajina, ktorá vstúpi do EÚ v roku t po roku 2006, musí poskytnúť spätné údaje (v bežných cenách) od roku t-2 o transakciách s EÚ (v zložení pred rozšírením).
· Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before enlargement).
· Každá krajina, ktorá vstúpi do EMÚ v roku t po roku 2006, musí poskytnúť spätné údaje (v bežných cenách) od roku t-2 o transakciách s EMÚ (v zložení pred rozšírením).
· Any country joining EMU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with EMU (in the composition before enlargement).
6) AN_F6: Členenie investičného majetku:
6) AN_F6: Breakdown of fixed assets:
AN11131 dopravné zariadenia
AN1113 1 transport equipment
7) Údaje za štvrťrok sa poskytnú v neupravenej podobe, ako aj upravenej podobe podľa sezónnych odchýlok a meniaceho sa počtu pracovných dní.
7) Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working day adjusted format.
Údaje o hrubom domácom produkte (B.1*g) a celkovej hrubej pridanej hodnote (B.1g) sa tiež musia poskytnúť v upravenej podobe podľa meniaceho sa počtu pracovných dní.
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format .
Poskytnutie ostatných agregátov v upravenej podobe podľa meniaceho sa počtu pracovných dní je dobrovoľné.
The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.
8) Rozdelenie podľa daní a subvencií pri štvrťročných účtoch je dobrovoľné.
8) Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
9) Iba v cenách predchádzajúceho roka.
9) Only in previous year’s prices.
Pozri odôvodnenie k PDN 6.
Same as am.6.
PRÍLOHA B TABUĽKA 2 RIADOK 17
ANNEX B, TABLE 2, LINE 17
Dôchodky z majetku, prijaté
Property income, receivable
Dôchodky z majetku, prijaté (2)
Property income, receivable (2)
PRÍLOHA B TABUĽKA 2 RIADOK 36
ANNEX B, TABLE 2, LINE 36
Ostatné bežné transfery, prijaté
Other current transfers, payable
Ostatné bežné transfery, prijaté (2)
Other current transfers, payable (2)