natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď vymáhanie uskutočňujú členské štáty alebo iné organizácie, náklady súvisiace s týmto vymáhaním možno uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Tieto úhrady budú upravené vo vykonávacích predpisoch.“
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
Úmyselní poškodzovatelia záujmov Spoločenstva majú mať možnosť odvolať sa na premlčanie iba vtedy, ak je známy rozsah vzniknutej škody a napriek tomu nebola v rámci premlčacej doby podaná žaloba.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
(35a) V článku 74 sa odsek 1 nahrádza takto:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
„Príjmy plynúce z penále, dohôd, periodických platieb pokút a ostatných druhov pokút, sumy získané vymáhaním a všetky akumulované úroky sa nezaznamenajú s konečnou platnosťou ako rozpočtové príjmy, pretože rozhodnutia o ich uložení môže anulovať Súdny dvor.“
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
ČLÁNOK 1 BOD 37A(nový)
ARTICLE 1, POINT 37 A (new)
ČLÁNOK 1 BOD 37 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 37 B (new)
Článok 83 odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002))
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(37b) V článku 83 sa dopĺňa nový odsek:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
„Inštitúcie podávajú rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní a odklade lehôt ustanovených vo vykonávacích predpisoch.“
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
ČLÁNOK 1 BOD 39 (A A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new)
Článok 88 odsek 1 pododsek 1 veta 2 (nová) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) V odseku 1 sa dopĺňa nový pododsek 1a :
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
"Uplatňovanie zmluvy je možné až po jej podpise.“
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Súčasná prax - začiatok uplatňovania zmluvy pred jej podpisom - skrýva v sebe riziká pre všetky zúčastnené strany a môže viesť k vážnym porušeniam finančných nariadení členských štátov.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vyššia právna istota a zrýchlenie procesu podpisovania zmlúv.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
ČLÁNOK 1 BOD 39 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 39 A (new)
Článok 89 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39a) Článok 89 sa nahrádza takto:
(39a) Article 89 is amended as follows:
„Článok 89
'Article 89
(2) Verejné súťaže sa uskutočňujú na základe čo najširšej konkurencie, s výnimkou prípadov, keď sa uplatnia postupy uvedené v článku 91 odseku 1 písm. d).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
ČLÁNOK 1 BOD 39 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 39 B (new)
Článok 90 odsek 1 pododsek 1 veta 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39b) V článku 90 odseku 1 sa v pododseku dopĺňa nová veta:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
„Toto platí aj pre zmluvy uzavreté pod jednou rámcovou zmluvou, pokiaľ sú pri uzavretí jednej zmluvy alebo v rámci celkového objemu zmlúv uzavretých pod rámcovou zmluvou prekročené hraničné hodnoty uvedené v článkoch 105 a 167.“
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
ČLÁNOK 1 BOD 41 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 41 A (new)
Článok 91a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(41a) Vkladá sa tento článok:
(41a) The following article is added:
c) nedôjde tým k neúmernému obmedzeniu verejnej súťaže, môže sa rozhodnúť pre uzavretie rámcovej zmluvy.
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result, it may decide to conclude a framework contract.
Zároveň treba v čo najväčšej miere chrániť finančné záujmy Únie.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
ČLÁNOK 1 BOD 41 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 41 B (new)
(41b) Článok 92 sa nahrádza takto:
(41b) Article 92 is amended as follows:
Článok 93 odsek 1 bod a (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata , vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy spoločenstiev ;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
Bez ohľadu na iné ustanovenia o konflikte záujmov a najmä na ustanovenia článku 52 sa predpokladá, že konflikt záujmov v zmysle písmena a) existuje vtedy, keď uchádzač alebo účastník verejnej súťaže bol v niektorej etape postupu udeľovania grantu zamestnancom Spoločenstiev, pokiaľ jeho účasť na verejnom obstarávaní vopred neschválil jeho nadriadený.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
(43) V článku 95 sa pridáva tento odsek:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti o hospodárskych subjektoch, ktoré sú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. b) a c), pokiaľ malo správanie týchto subjektov škodlivé dôsledky na finančné záujmy Spoločenstiev a pokiaľ sa Spoločenstvá samy nezúčastnili na súdnom konaní.
The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Orgány členských štátov využijú databázu Komisie pri uzatváraní zmlúv v prípadoch, keď ide aj o financovanie z prostriedkov EÚ, a v súlade s tým využijú informácie.
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
ČLÁNOK 1 BOD 44 A
ARTICLE 1, POINT 44 A
článok 97 odsek 2 a, oddiel 3a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLÁNOK 1 BOD 44 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 44 B (new)
Článok 97 ods. 1 sa vypúšťa.
(44b) Article 97(1) is deleted.
Len v odôvodnených prípadoch môže verejný obstarávateľ v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích predpisoch vopred požadovať od účastníkov verejnej súťaže zábezpeku, aby zaručili, že svoju ponuku zachovajú ."
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
ČLÁNOK 1 BOD 46 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 46 A (new)
Zmluva podpísaná pred uplynutím lehoty je neplatná."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void.’
ČLÁNOK 1 BOD 46 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 46 B (new)
ČLÁNOK 1 BOD 46 C (nový)
ARTICLE 1, POINT 46 C (new)
Nezávislá inštancia súdi kontradiktórnym postupom; jej rozhodnutia sú právne záväzné spôsobom, ktorý určí Komisia."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
ČLÁNOK 1 BOD 46 D (nový)
ARTICLE 1, POINT 46 D (new)
V prípade zálohových platieb sa zábezpeky požadujú len vtedy, ak sa platba neuskutočňuje za už poskytnuté dodávky alebo výkony podľa vopred dohodnutého harmonogramu výkonov."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
ČLÁNOK 1 BOD 50 (-A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new)
Článok 108 odsek 1 pododsek 1 úvod (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) V odseku 1 pododseku 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
(-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is amended as follows:
Granty sú priame finančné príspevky z rozpočtu Spoločenstva vo forme dotácií, ktorými sa financuje:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budgets of the institutions in order to finance:’
( Rovnaké znenie ako článok 108 ods. 1 pododsek 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, doplnené o slovo „Spoločenstva“)
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Vykonávacie predpisy vedú k nejasnostiam, keďže v súvislosti s praktickými opatreniami sa niekedy hovorí o „Komisii“ a niekedy o „delegovanom povoľujúcom úradníkovi“.
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
Navrhovaným spresnením sa táto dvojznačnosť odstráni a ustanovenia hlavy VI „Granty“ sa jednoznačne rozšíria na všetky inštitúcie a orgány.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.
ČLÁNOK 1 BOD 50 (-AA) (nový)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A A) (new)
ČLÁNOK 1 BOD 50 (A)
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
(ga) výdavky pre organizácie, ktoré pozostávajú najmä z (bývalých) členov a (bývalých) zamestnancov inštitúcie a ktoré
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
- podporujú záujmy inštitúcie alebo podporujú jej fungovanie; a/alebo
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
- organizujú kultúrne, športové, spoločenské a iné činnosti v prospech inštitúcie a/alebo jej (bývalých) členov a (bývalých) zamestnancov; ako aj
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätou platnosťou a musia byť spolufinancované.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou a musia byť spolufinancované bez ohľadu na predpisy o udeľovaní grantov formou jednorazových platieb alebo paušálneho financovania (článok 113 ods. 1 písm. b) a c)). .
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
V dôsledku týchto ustanovení nepodliehajú požiadavke spolufinancovania granty, ktoré sú jednorazovými platbami alebo paušálnym financovaním.
These provisions do away with the co-financing requirement for grants awarded as lump sums or on the basis of flat-rate financing.
(da) vlastné zdroje, najmä členské príspevky a poplatky, získané v rámci ročných operácií politickej strany na európskej úrovni v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003, ktoré presahujú 25 % oprávnených nákladov, ktoré znáša príjemca podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
ČLÁNOK 1 BOD 52A (nový)
ARTICLE 1, POINT 52 A (new)
Článok 109 a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Článok 109a
‘Article 109a
Subjekty, ktoré udeľujú granty, vytvoria na základe spolupráce spoločný orgán, ktorého úlohou je informovanie a poradenstvo pre žiadateľov.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Tento orgán predovšetkým:
In particular, this body shall:
- stanovuje spoločné normy pre formuláre žiadostí týkajúcich sa podporných prostriedkov podobného druhu a kontroluje rozsah a čitateľnosť formulárov žiadostí,
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
- informuje potenciálnych žiadateľov (najmä prostredníctvom seminárov a poskytovania návodov), ako aj
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
- spravuje databázu, prostredníctvom ktorej Komisia informuje žiadateľov."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Vo vzťahu k príjemcom financovania sa má prostredníctvom orgánu vytvorenom na základe spolupráce vytvoriť jednotný štandard.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
Výrazne sa tým znižuje administratívna záťaž týkajúca sa príjemcov financovania a subjektu, ktorý udeľuje grant.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
Zároveň sa v prípade podporných prostriedkov podobného druhu (napr. podporovanie mládeže, výskum) majú zvoliť podľa možnosti podobné normy týkajúce sa žiadostí, aby sa zjednodušilo podávanie žiadostí.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
Vytvorením centrálnej databázy sa zabráni nutnosti opakovane podávať podklady k žiadostiam, čo bude pre Komisiu aj pre žiadateľov znamenať úsporu času a nákladov.
The establishment of a centralised database will ensure that supporting documents need only be submitted once, generating time and cost savings for both the Commission and applicants.
ČLÁNOK 1 BOD 52 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 52 B (new)
Článok 110 odsek 1 pododsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Okrem rozpočtových prostriedkov na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci sa granty zahrnú do ročného plánu, ktorý sa uverejní na začiatku rozpočtového roka, najneskôr však 1. marca."
Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
( Rovnaké znenie ako článok 110 ods. 1 pododsek 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, doplnené o slová „najneskôr však 15. februára")
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
Skrátenie lehoty je v záujme urýchlenia postupu pri udeľovaní grantov.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
ČLÁNOK 1 BOD 53 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
Článok 110 odsek 2a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Príjemcovi môže byť udelený iba jeden prevádzkový grant z rozpočtu na jeden rozpočtový rok.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
Článok 113a odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002))
Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Žiadatelia musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
ČLÁNOK 1 BOD 57 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 57 A (new)
Článok 115 odsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Výberové kritériá ohlásené vopred vo výzve na predloženie návrhov umožňujú hodnotiť schopnosť žiadateľa dokončiť navrhovanú činnosť alebo pracovný program.
Using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
Článok 110 ods. 1 tým nie je dotknutý.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Výberové kritériá by mali odzrkadľovať osobitosti projektov, ich kvalitu a realizáciu."
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
( Rovnaké znenie ako článok 115 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, doplnené o slová „ohlásené vopred vo výzve na predloženie návrhov“, ako aj o vetu 2 a pododsek )
(Same wording as Article 115(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ' stated in advance in the call for proposals' and of the second sentence and second subparagraph.) .
Týmto nariadením sa vytvára súlad s článkami 110 a 116, podľa ktorých sú žiadatelia vopred oboznámení so všetkými predpismi týkajúcimi sa pridelenia podporných prostriedkov.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Uverejnením výberových kritérií vopred sa zvyšuje transparentnosť postupu.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
Žiadatelia tým navyše získajú lepšiu možnosť odhadnúť už v predstihu vyhliadky svojej žiadosti na úspech a ušetria si tým zbytočné náklady v súvislosti so zjavne neúspešným podaním žiadosti.
Moreover, applicants will be given a better opportunity to assess the likelihood of success of their application at an early stage, thereby avoiding the unnecessary effort of submitting applications which will manifestly fail.
ČLÁNOK 1 BOD 57 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 57 B (new)
Článok 115 odseky 2a (nový) a 2b (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bez ohľadu na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 dbá povoľujúci úradník počas celého postupu najmä o to, aby náklady, ktoré vznikli žiadateľovi v súvislosti s uverejňovaním, dokumentáciou a inými dôkaznými povinnosťami týkajúcimi sa grantu, neboli neprimerané vo vzťahu k hodnote udeľovaného grantu."
Notwithstanding the principles in Article 109, paragraph 1, the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded.'
Článok 116 odsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 116, paragraph 1, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLÁNOK 1 BOD 58 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 58 A (new)
Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí vo veci ich žiadosti a po uplynutí lehoty uvedenej v článku 100 ods. 2a podpíše zmluvu.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
ČLÁNOK 1 BOD 58 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 58 B (new)
(58b) Článok 117 sa nahrádza takto:
(58b) Article 117 is replaced by the following:
Vo vykonávacích predpisoch môžu byť ustanovené prípady, keď sa vyžaduje osvedčenie externého audítora alebo keď možno upustiť od nutnosti predložiť osvedčenie."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required.'
ČLÁNOK 1 BOD 58 C (nový)
ARTICLE 1, POINT 58 C (new)
(58c) Článok 118 sa nahrádza takto:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že nie sú dostupné iné, rovnako účinné možnosti minimalizácie rizika, požiadať príjemcu, aby vopred zložil zábezpeku kvôli obmedzeniu finančných rizík spojených s predbežným financovaním.."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.'
(Obsahuje rovnaké znenie ako článok 118 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, pričom sa vkladajú slová „v prípade, že nie sú dostupné iné, rovnako účinné možnosti minimalizácie rizika")
(As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available')
ČLÁNOK 1 BOD 58 D (nový)
ARTICLE 1, POINT 58 D (new)
(58d) Článok 119 sa nahrádza takto:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly zo strany inštitúcie, grant sa neposkytne v celkovej sume dovtedy, kým inštitúcia neprevezme záverečné správy a vyúčtovanie.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
V tomto prípade začína premlčacia doba (článok 73b) voči inštitúcii splatením poslednej platby.
In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
V prípade, že príjemca nedodrží svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, zo zmluvy o financovaní alebo z rozhodnutia o udelení grantu, vyplácanie grantu sa môže pozastaviť, znížiť alebo ukončiť v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov po tom, ako príjemca dostal príležitosť predložiť svoje pripomienky.
(2) Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.