natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. januára 2011 o vykonávaní európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci: preskúmanie akčného plánu v polovici obdobia a ďalšie smerovanie (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Poľnohospodárstvo ako strategické odvetvie v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. januára 2011 o uznaní poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci EP schválili legislatívu, ktorá sa zaoberá právom európskych občanov na liečbu v inej členskej krajine Únie.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Spravodajkyňa Françoise Grossetête (EPP, FR) uviedla: "Pacienti už nebudú ponechaní na svoju vlastnú pomoc pri vyhľadávaní zdravotnej starostlivosti a informácií o jej preplácaní mimo ich členskej krajiny.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
S cieľom umožniť pacientom využívať ich práva v súvislosti s cezhraničným poskytovaním zdravotníckych služieb bude každý členský štát musieť zriadiť jedno alebo viacero národných kontaktných miest, ktoré budú pacientom poskytovať všetky potrebné informácie a tiež asistenciu v prípade problémov.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Zriedkavé ochorenia
Contact points will also provide assistance if problems occur.
20110119IPR11941 Text prijatej smernice bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011) Profil spravodajkyne: Françoise Grossetête (EPP, FR) Európsky preukaz zdravotného poistenia
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Poslanci EP schválili Stabilizačnú a asociačnú dohodou medzi EÚ a Srbskom, ktorá si pred vstupom do platnosti vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu a ratifikáciu všetkými členskými krajinami Únie.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
20110119IPR11943 Prijaté texty budú dostupné na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011)
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Poslanci Európskeho parlamentu vyzvali litovský parlament na zamietnutie návrhu zákona, ktorý navrhuje zákaz a finančné postihy v súvislosti s "propagáciou homosexuálnych vzťahov na verejnosti".
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
20110119IPR11946 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011)
20110119IPR11946 Adopted text will be available here (click on 19 January)
Situácia na Haiti znepokojuje poslancov
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
20110119IPR11949 Text prijatého uznesenia bude dostupný na nasledujúcej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011) Spoločný návrh uznesenia Uznesenie Európskeho parlamentu o nedávnom zemetrasení na Haiti (z 10. februára 2010)
20110119IPR11949 Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
EP vyzýva na európsku iniciatívu o Alzheimerovej chorobe
Call to act on Alzheimer’s disease
Poslanci Európskeho parlamentu podporili správu vyzývajúcu EÚ na posilnenie spolupráce členských krajín a väčšiu podporu pre aktivity zamerané na prevenciu, včasnú diagnostiku, správnu liečbu a starostlivosť o pacientov trpiacich na Alzheimerovú chorobu a iné typy demencií.
The EU should step up co-operation and support to improve prevention, diagnosis, treatment and care for patients with Alzheimer's disease or other dementias, said Parliament on Wednesday.
"Situácia pacientov, ich rodinných príslušníkov a opatrovateľov je v rámci EÚ veľmi nevyvážená", uviedla a dodala, že prioritou je preto "posilnenie snáh o včasnú diagnostiku, ako aj o prevenciu, výskum a vhodné zdravotnícke služby".
It is therefore a priority to strengthen efforts towards early diagnosis and prevention, research, and proper health services", commented Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who drafted the non-legislative report.
Ženy pritom predstavujú disproporčne väčšiu skupinu tak v rámci počtov pacientov trpiacich na toto ochorenie, ako aj v rámci ich opatrovateľov.
MEPs call for dementia to be made an EU health priority and urge Member States to develop dedicated national plans and strategies (only seven EU countries currently have national strategies in place).
Poslanci preto vyzývajú Radu, aby vyhlásila demenciu za prioritu v oblasti zdravotníctva v EÚ, a dôrazne naliehajú na členské štáty, aby vypracovali konkrétne národné plány a stratégie týkajúce sa Alzheimerovej choroby, s cieľom riešiť spoločenské a zdravotné dôsledky demencie a poskytovať služby a podporu osobám s demenciou a ich rodinám.
These strategies should address the social and health consequences, as well as services and support for sufferers and their families.
"V súčasnosti sú takéto národné stratégie zavedené iba v siedmych členských krajinách EÚ", uviedla spravodajkyňa Marisa Matias počas tlačovej konferencie deň pred hlasovaním.
The report welcomes the fact that the EU is already investing €159 million in neurodegenerative disease research projects.
S cieľom zvýšiť povedomie o mozgových ochoreniach súvisiacich so starnutím, a o spôsoboch zisťovania a určovania raných symptómov takýchto chorôb, navrhujú europoslanci vyhlásenie Európskeho roka duševného zdravia, ktorý by dopĺňal medzinárodný deň boja proti Alzheimerovej chorobe (21. september).
The Matias report was approved with 646 votes in favour, 6 against and 6 abstentions.
20110119IPR11964 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011) Ďalšie informácie o tejto problematike (webstránka EP) Profil spravodajkyne: Marisa Matias (GUE/NGL, PT)
20110119IPR11964 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT)
Medzištátne osvojenia v Európskej únii (predložené návrhy uznesení)
International adoption in the EU (motions for resolutions tabled)
Závery zo zasadania Európskej rady (16. – 17. decembra) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (debate)
Program činnosti maďarského predsedníctva Rady (rozprava)
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council (debate)
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ***II (hlasovanie)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (vote)
Dobrovoľné dohody o partnerstve v rámci režimu FLEGT (hlasovanie)
FLEGT voluntary partnership agreements (vote)
Dohoda medzi EÚ a Kamerunom o práve v lesnom hospodárstve *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Cameroon forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Konžskou republikou o práve v lesnom hospodárstve *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Republic of Congo forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Dočasná dohoda o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi (hlasovanie)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (vote)
Dočasná dohoda o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi *** (hlasovanie)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** (vote)
Medzištátne osvojenia v Európskej únii (hlasovanie)
International adoption in the EU (vote)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Srbskom (hlasovanie)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (vote)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Srbskom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 138) (vote)
Európska iniciatíva o Alzheimerovej chorobe a iných typoch demencií (hlasovanie)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (vote)
Inhalátory pre astmatikov (hlasovanie)
Asthma inhalers (vote)
Situácia na Haiti rok po zemetrasení: humanitárna pomoc a obnova (hlasovanie)
Situation in Haiti one year after the earthquake (vote)
Porušovanie slobody prejavu a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v Litve (hlasovanie)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (vote)
Situácia kresťanov v súvislosti so slobodou náboženského vyznania (rozprava)
Situation of Christians in the context of freedom of religion (debate)
Bezpečnostná situácia v sahelskom regióne (rozprava)
Security situation in the Sahel region (debate)
Rámcová dohoda medzi EÚ a Líbyou (rozprava)
EU-Libya Framework Agreement (debate)
Finančné náklady na posudzovanie žiadostí o azyl v členských štátoch (rozprava)
Cost of examining asylum seekers' applications in Member States (debate)
Rita Borsellino pre Komisiu:
Rita Borsellino , to the Commission:
Rozprava sa konala 17. januára 2011 (
The debate had been held on 17 January 2011 (
bod 18 zápisnice zo dňa 17.1.2011 ).
minutes of 17.1.2011, item 18 ).
Claudio Morganti v mene skupiny EFD
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group ,
o medzinárodnej adopcii v Európskej únii ( B7-0029/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0029/2011 )
Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group ,
o opustených deťoch a medzinárodnej adopcii v EÚ ( B7-0030/2011 )
on abandoned children and international adoption in the EU ( B7-0030/2011 )
o opustených deťoch a medzinárodnej adopcii v Európskej únii ( B7-0036/2011 )
on abandoned children and international adoption in the European Union ( B7-0036/2011 )
o medzinárodnej adopcii v Európskej únii ( B7-0037/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0037/2011 )
Diana Wallis v mene skupiny ALDE
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
o medzinárodnej adopcii v Európskej únii ( B7-0038/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0038/2011 )
- Návrh rozhodnutia Komisie o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému železničné koľajové vozidlá – „rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ – systému transeurópskych konvenčných železníc (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - lehota: 08/04/2011) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system – locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Rozhodnutie Komisie o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - lehota: 11/04/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutie Komisie o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - lehota: 11/04/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému transeurópskych konvenčných železníc (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - lehota: 08/04/2011) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission decision concerning the technical specification for interoperability relating to the 'operation and traffic management' subsystem of the trans-European conventional rail system (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Návrh nariadenia Komisie z ..., ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb, bromopropylát, chlórfenvinfos, endosulfán, EPTC, etión, fentión, fomesafen, metabenztiazurón, metidatión, simazín, tetradifon a triforín v niektorých produktoch alebo na nich (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - lehota: 14/03/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - deadline: 14/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie z..., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - lehota: 12/04/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - deadline: 12/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/.. o zmene a doplnení prílohy k nariadeniu (ES) č. 631/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - lehota: 07/04/2011) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - deadline: 07/04/2011) referred to responsible: TRAN opinion: IMCO
- Návrh rozhodnutia Komisie z […], ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice 2003/87/ES, platné v celej Únii (D012381/02 - 2011/2504(RPS) - lehota: 08/04/2011) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE
- Draft Commission decision determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC (D012381/02 - 2011/2504(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Návrh nariadenia Komisie z [...], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o zahrnutie určitých predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (D012383/02 - 2011/2500(RPS) - lehota: 06/04/2011) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: TRAN
- Draft Commission regulation of [...] amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe on the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D012383/02 - 2011/2500(RPS) - deadline: 06/04/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/.. o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (D012385/02 - 2011/2506(RPS) - lehota: 08/04/2011) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D012385/02 - 2011/2506(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
(Zasadnutie bolo na niekoľko minút prerušené).
(The sitting was suspended for a few minutes.)
Program činnosti maďarského predsedníctva Rady
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council
Predseda vystúpil s krátkym príspevkom.
The President gave a brief introduction.
Požiadal členov skupiny Verts/ALE, aby odstránili plagáty, ktoré rozmiestnili po rokovacej sále
He asked the members of the Verts/ALE Group to remove the placards that they had displayed in the Chamber.
Viktor Orbán (úradujúci predseda Rady) a
Viktor Orbán (President-in-Office of the Council) and
Werner Langen , aby odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Rebecca Harms, Monika Flašíková Beňová, Adina-Ioana Vălean, Peter van Dalen, Mario Mauro, Edit Herczog, Marielle De Sarnez, Jean-Pierre Audy, Juan Fernando López Aguilar, ktorý rovnako odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Werner Langen , who also replied to a blue-card question from Rebecca Harms, Monika Flašíková Beňová, Adina-Ioana Vălean, Peter van Dalen, Mario Mauro, Edit Herczog, Marielle De Sarnez, Jean-Pierre Audy, Juan Fernando López Aguilar, who also replied to a blue-card question from
Gerard Batten k priebehu rozpravy (predseda mu odpovedal).
Gerard Batten on the conduct of the debate (the President replied to Gerard Batten).
Eva Joly v mene skupiny Verts/ALE
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group
David Martin v mene skupiny S&D
David Martin , on behalf of the S&D Group
Kartika Tamara Liotard v mene skupiny GUE/NGL
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group
Christofer Fjellner v mene skupiny PPE
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group
Robert Sturdy v mene skupiny ECR .
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group .
Dohoda medzi EÚ a Kamerunom o práve v lesnom hospodárstve ***
EU-Cameroon forest law agreement ***
Dohoda medzi EÚ a Konžskou republikou o práve v lesnom hospodárstve ***
EU-Republic of Congo forest law agreement ***
Vital Moreira , v mene výboru INTA
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee
Dočasná dohoda o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi ***
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ***
(nahrádzajúci B7-0029/2011 , B7-0030/2011 , B7-0036/2011 , B7-0037/2011 a B7-0038/2011 ):
(replacing B7-0029/2011 , B7-0030/2011 , B7-0036/2011 , B7-0037/2011 and B7-0038/2011 ):
Simon Busuttil v mene skupiny PPE
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
Victor Boştinaru v mene skupiny S&D
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group
Diana Wallis v mene skupiny ALDE
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
predložený týmto poslancom:
tabled by
Jelko Kacin , v mene výboru AFET.
Jelko Kacin , on behalf of the AFET Committee.
podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, a
to move an oral amendment to Amendment 4, and
, aby podporil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý;
, in support of the oral amendment, which was accepted;
, aby požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 hlasovalo podľa mien (predsedníčka túto žiadosť schválila) a aby navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k tomuto istému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý nebol prijatý, proti jeho zohľadneniu namietalo viac ako 40 poslancov.
to ask for a roll-call vote on Amendment 8 (the President agreed to this request) and to move an oral amendment to the same amendment, which was not accepted, because more than 40 Members had objected.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Srbskom ***
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement ***
Európska iniciatíva o Alzheimerovej chorobe a iných typoch demencií
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Gerald Häfner , v mene výboru PETI.
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee.
Gay Mitchell v mene skupiny PPE
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group
Patrice Tirolien v mene skupiny S&D
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group
Emma McClarkin v mene skupiny ECR
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group
Michèle Rivasi v mene skupiny Verts/ALE
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0034/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0034/2011 fell.)
Elizabeth Lynne v mene skupiny ALDE
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group
Catherine Trautmann v mene skupiny S&D
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group
B7-0033/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0033/2011 fell.)
Situácia na Haiti rok po zemetrasení: humanitárna pomoc a obnova –
Situation in Haiti one year after the earthquake –
Porušovanie slobody prejavu a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v Litve –
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania –
Situácia kresťanov v súvislosti so slobodou náboženského vyznania
Situation of Christians in the context of freedom of religion
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group ,
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania ( B7-0039/2011 ) ;
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0039/2011 ) ;
Patrizia Toia v mene skupiny S&D
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania ( B7-0040/2011 ) ;
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0040/2011 ) ;
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženstva ( B7-0051/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0051/2011 ) ;
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania ( B7-0052/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0052/2011 ) ;
Cornelis de Jong v mene skupiny GUE/NGL
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania ( B7-0054/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0054/2011 ) ;
Sławomir Witold Nitras v mene skupiny PPE
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania ( B7-0056/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0056/2011 ) ;
Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,