natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le respect par le pays tiers des règles de droit international relatives aux droits de l'Homme et aux libertés fondamentales et à la protection des réfugiés doit figurer parmi les critères fondamentaux de l'évaluation visant à désigner un pays tiers comme étant un pays sûr ( cf annexe II de la présente Directive).
Adherence to the rules laid down in international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection should be included among the basic criteria used in assessing whether to designate a third country as a safe country (see Annex II of the Directive).
22) Členské štáty by mali preskúmať všetky žiadosti z vecného hľadiska, t.j. zhodnotiť, či je daný žiadateľ kvalifikovaný ako utečenec v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany, pokiaľ táto smernica neustanovuje inak, najmä tam, kde možno odôvodnene predpokladať, že by iná krajina urobila preskúmanie alebo poskytla dostatočnú ochranu.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
22) Členské štáty by mali preskúmať všetky žiadosti z vecného hľadiska, t.j. zhodnotiť, či je daný žiadateľ kvalifikovaný ako utečenec v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany, pokiaľ táto smernica neustanovuje inak, najmä tam, kde sú si isté, že by iná krajina , ktorá je považovaná za bezpečnú, urobila preskúmanie alebo poskytla dostatočnú ochranu.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where they are satisfied that another country which is regarded as safe would do the examination or provide sufficient protection.
Les Etats membres devraient acquérir la certitude qu'un autre pays qualifié de sûr va procéder à l'examen de la demande d'asile ou va accorder une protection suffisante avant de prendre la décision de ne pas examiner une demande au fond.
Member States should satisfy themselves that another country which is regarded as safe will examine the asylum application or will provide sufficient protection before taking a decision not to examine an application on the substance.
Le texte tel que proposé par le Conseil laisse une trop grande place d'incertitude.
The wording proposed by the Council leaves too much room for uncertainty.
23) Členské štáty by tiež nemali byť povinné preskúmať vecné hľadisko žiadosti o azyl, ak sa kvôli väzbe žiadateľa na tretiu krajinu, ako ju definuje vnútroštátne právo, môže odôvodnene očakávať , že hľadá ochranu v tejto tretej krajine.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
V záujme zabránenia následnému pohybu žiadateľov, by sa mali stanoviť spoločné zásady, na základe ktorých budú členské štáty posudzovať alebo označovať tretie štáty ako bezpečné.
In the interest of avoiding secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
23) Členské štáty by tiež nemali byť povinné preskúmať vecné hľadisko žiadosti o azyl, ak je isté, že kvôli väzbe žiadateľa na tretiu krajinu, ako ju definuje vnútroštátne právo, hľadá ochranu v tejto tretej krajine.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where they are satisfied that the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, is seeking protection in that third country.
(24) Navyše s ohľadom na určité európske tretie krajiny, ktoré dodržiavajú osobitne vysoké štandardy ľudských práv a ochrany utečencov, by členské štáty mali mať možnosť nevykonať alebo vykonať neúplné preskúmanie žiadostí o azyl, týkajúcich sa žiadateľov, ktorí na ich územie vstúpili z takýchto tretích európskych krajín.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Rada by mala prijať rozhodnutia v tejto záležitosti po porade s Európskym parlamentom .
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(24) Navyše s ohľadom na určité európske tretie krajiny, ktoré dodržiavajú osobitne vysoké štandardy ľudských práv a ochrany utečencov, kvôli možným dôsledkom obmedzeného alebo neuskutočneného preskúmania na žiadateľa, uplatňovanie tohto konceptu bezpečnej tretej krajiny by sa malo obmedziť na prípady, ktoré zahŕňajú tretie krajiny, v súvislosti s ktorými sa Rada presvedčila, že sú v dotknutých tretích štátoch splnené vysoké bezpečnostné štandardy tak, ako sú ustanovené v tejto smernici.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Rada by mala prijať rozhodnutia v tejto záležitosti podľa článku 251 Zmluvy.
The Council should take decisions in this matter pursuant to Article 251 of the Treaty.
(24a) V súvislosti s európskymi tretími krajinami sa musí vziať do úvahy, že obavy týkajúce sa ľudských práv a ochrany utečencov, predovšetkým vzhľadom na Rómov a iné etnické menšiny, sú riadne zdokumentované, ako aj prípady žiadateľov, ktorí museli utiecť z európskej tretej krajiny, v ktorej pôvodne žiadali o azyl, a to kvôli porušovaniu ľudských práv žiadateľa, ktoré bolo následkom negatívnych zmien vnútornej stability daného štátu.
(24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Osobám, ktoré žiadajú o azyl po tom, čo cestovali cez tieto štáty alebo po tom, čo pôvodne žiadali o azyl v týchto štátoch, nemôže byť odoprené právo na spracovanie ich žiadostí o azyl v členských štátoch v súlade s medzinárodným právom.
Persons claiming asylum after travelling through such states or after initially claiming asylum in such states cannot be denied the right to have their asylum applications processed within Member States in accordance with international law.
(25) Z povahy konceptu spoločných štandardov o bezpečných tretích krajinách, ako sú ustanovené v tejto smernici, vyplýva, že praktický účinok konceptu závisí od toho, či daná tretia krajina umožní konkrétnemu žiadateľovi vstup na svoje územie.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Článok 2 písmeno (h)
Article 2, point (h)
(h) „ Maloletý bez sprievodu“ znamená osobu mladšiu ako osemnásť rokov, ktorá prišla na územie členských štátov bez sprievodu, ktorý je za ňu zodpovedný v súlade s právnymi predpismi alebo obyčajovým právom, a to dovtedy, kým ich takáto osoba fakticky neprevezme do starostlivosti; patria sem aj maloletí, ktorí sú ponechaní bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie členských štátov;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
(h) „ Dieťa bez sprievodu“ alebo „odlúčené dieťa“ znamená osobu mladšiu ako osemnásť rokov, ktorá prišla na územie členských štátov bez sprievodu, ktorý je za ňu zodpovedný v súlade s právnymi predpismi alebo obyčajovým právom, a to dovtedy, kým ich takáto osoba fakticky neprevezme do starostlivosti; patria sem aj maloletí, ktorí sú ponechaní bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie členských štátov; „ dieťa bez sprievodu“ označuje dieťa, ktoré bolo odlúčené od oboch rodičov a ostatných príbuzných alebo poručníkov či opatrovníkov; „odlúčené dieťa“ označuje dieťa, ktoré je sprevádzané dospelým, ale tento dospelý nie je ochotný alebo schopný prevziať zodpovednosť za dlhodobú starostlivosť o dieťa.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Pre účely tejto smernice bude „maloletý bez sprievodu“ označovať „deti bez sprievodu“, ako aj „odlúčené deti“;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
L'application de la présente Directive par les Etats membres doit se faire en tenant compte du principe de non discrimination tel qu'il figure à l'article 13 du Traité CE et dans les Conventions internationales relatives aux droits de l'Homme et à la protection des réfugiés.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the EC Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
Článok 3A odsek 1 pododsek 1
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1
Článok 3A odsek 3
Article 3A, paragraph 3
V prípade, kedy dospelé závislé osoby udelia súhlas s podaním žiadostí v ich mene v súlade s článkom 3 Dohovoru o právach dieťaťa (CRC), sa počas celého azylového konania bude dodržiavať zásada najlepších záujmov dieťaťa.
In cases in which dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the application of the best interest of the child principle shall be adhered to throughout the whole asylum procedure.
Členské štáty môžu vo vnútroštátnych právnych predpisoch za predpokladu, že konajú v súlade s článkom 3 Dohovoru o právach dieťaťa (CRC), určiť
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
Žiadateľom musí byť umožnené zotrvať v členskom štáte, výlučne na účely tohto konania dovtedy, kým rozhodujúci orgán neprijme rozhodnutie v súlade s konaním na prvom stupni ustanoveným v kapitole III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Žiadateľom musí byť umožnené zotrvať v členskom štáte výlučne na účely tohto konania dovtedy, kým rozhodujúci orgán neprijme konečné rozhodnutie v súlade s konaním na prvom stupni ustanoveným v kapitole III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a final decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Článok 7 odsek 2 písmeno (a)
Article 7, paragraph 2, point (a)
(a) aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne v súlade s touto smernicou a medzinárodnými právnymi predpismi o ľudských právach a utečencoch;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
Článok 7 odsek 2 písmeno (b)
Article 7, paragraph 2, point (b)
(b) aby sa z rôznych zdrojov dali získať presné a aktuálne informácie, ako sú informácie z Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a z iných občianskych združení, ktoré pôsobia v krajinách pôvodu žiadateľov, pokiaľ ide o všeobecnú občiansku, právnu a politickú situáciu panujúcu v krajinách pôvodu žiadateľov o azyl, najmä v súvislosti s rešpektovaním ľudských práv a základných slobôd, a aby sa takéto informácie sprístupnili zamestnancom zodpovedným za preskúmavanie žiadostí a prijímanie rozhodnutí;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Článok 7 odsek 2 písmeno (c)
Article 7, paragraph 2, point (c)
Orgány uvedené v kapitole V musia mať prostredníctvom rozhodujúceho orgánu alebo prostredníctvom žiadateľa alebo inak prístup ku všeobecným informáciám uvedeným v odseku 2 písm. b) potrebným na plnenie ich úloh.
The authorities referred to in Chapter V shall , through the determining authority or the applicant or otherwise , have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Orgány uvedené v kapitole V musia mať prostredníctvom rozhodujúceho orgánu prístup ku všeobecným informáciám uvedeným v odseku 2 písm. b) potrebným na plnenie ich úloh.
The authorities referred to in Chapter V must , through the determining authority, have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Členské štáty musia upraviť pravidlá o preklade dokumentov potrebných na preskúmanie žiadosti..
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Článok 9 odsek 1 písmeno (b)
Article 9, paragraph 1, point (b)
Článok 9 odsek 1 písmeno c)
Article 9, paragraph 1, point (c)
c) nesmie sa im odmietnuť príležitosť komunikovať s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov alebo s akoukoľvek inou organizáciou pracujúcou v mene Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov na území členského štátu na základe dohody s týmto členským štátom ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State ;
c) musia dostať príležitosť komunikovať s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov alebo s akoukoľvek inou organizáciou pracujúcou so žiadateľmi o azyl na území členského štátu;
(c) they must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working with asylum seekers in the territory of the Member State;
Skôr než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie, žiadateľ bude mať právo na osobný pohovor o jeho žiadosti o azyl s osobou, ktorá je podľa medzinárodného práva spôsobilá a plne kvalifikovaná v oblasti azylovej politiky a utečencov uskutočňovať takéhto pohovory a prijímať rozhodnutia v rámci medzinárodných právnych noriem a právnych noriem Spoločenstva.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall have the right to a personal interview on his/her application for asylum with a person competent and fully qualified under international law in the field of asylum and refugee matters to conduct such an interview and take a decision under international/Community law.
Pohovor by sa mal uskutočniť objektívnym a úplne nezávislým spôsobom.
The interview should be conducted in an objective way and in total independence.
Členské štáty zabezpečia vytvorenie vnútroštátneho registra príslušných osôb, ktoré sú k dispozícii na uskutočňovanie osobných pohovorov so žiadateľmi o azyl vo všetkých členských štátoch.
Member States shall ensure the creation of a national register of competent persons available to conduct the personal interviews of asylum applicants in all the Member States.
Osoby uvedené v registri by mali byť povinné dodržiavať vnútroštátne zásady správania alebo zásady správania Spoločenstva určené na to, aby boli pohovory so žiadateľmi o azyl uskutočňované objektívne, nestranne a spoľahlivo.
Those listed on the register should be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure that interviews of asylum applicants are carried out objectively, impartially and faithfully.
Členský štát môže poskytnúť príležitosť na osobný pohovor aj každej dospelej závislej osobe uvedenej v článku 5 ods. 3.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Členský štát musí poskytnúť príležitosť na osobný pohovor aj každej dospelej závislej osobe uvedenej v článku 5 ods. 3.
Member States must also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
Členský štát môže v národnom práve stanoviť, v ktorých prípadoch sa poskytne príležitosť na osobný pohovor maloletému, pričom vezme do úvahy jeho mieru dospelosti a akúkoľvek psychologickú traumu, ktorú zažil.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Osoba, ktorá uskutočňuje pohovor, berie do úvahy, že maloletý môže mať vzhľadom na svoj vek obmedzené vedomosti o podmienkach v krajine pôvodu.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the minor's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
Článok 10 odsek 2 písmeno (b)
Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) príslušný orgán sa už so žiadateľom stretol za tým účelom, aby mu pomohol podať žiadosť a predložiť podstatné údaje týkajúce sa tejto žiadosti podľa článku 4 ods. 2 smernice Rady 2004/83/ES; alebo
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
(b) príslušný orgán sa už so žiadateľom stretol za tým účelom, aby mu pomohol podať žiadosť a predložiť podstatné údaje týkajúce sa tejto žiadosti podľa článku 4 ods. 2 smernice Rady 2004/83/ES a žiadateľ už na stretnutí s príslušným orgánom písomne potvrdil, že je presvedčený, že mal na tomto stretnutí dostatok príležitostí na predstavenie svojho prípadu ; alebo
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his /her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC , and the applicant has confirmed in writing at his/her meeting with the competent authority that he/she believes he/she has had sufficient opportunity at that meeting to present his/her case ; or
Článok 10 odsek 2 písmeno (c)
Article 10, paragraph 2, point (c)
Osobný pohovor možno vynechať aj vtedy , ak nie je rozumne uskutočniteľný, najmä ak je príslušný orgán toho názoru, že žiadateľ nie je na pohovor pripravený alebo ho nie je schopný v dôsledku pretrvávajúcich okolností, ktoré sú mimo žiadateľovej kontroly.
The personal interview may also be omitted , where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Osobný pohovor možno vynechať alebo ukončiť aj vtedy , ak si osoba, ktorá uskutočňuje pohovor, myslí, že žiadateľ môže trpieť duševnou alebo emočnou poruchou, ktorá bráni normálnemu preskúmaniu jeho žiadosti.
The personal interview may also be omitted or terminated where the interviewer believes an applicant may have a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case.
V takýchto prípadoch musí byť kontaktovaný praktický lekár, aby sa vyjadril k zdravotnému stavu žiadateľa a v prípade pochybností bude členský štát vyžadovať lekárske alebo psychologické osvedčenie.
In such instances, medical advice concerning the applicant's health must be sought from a medical practitioner and Member States shall, when in doubt, require a medical or psychological certificate.
Ak členský štát podľa tohto odseku neposkytne príležitosť na osobný pohovor, alebo ho, kde to prichádza do úvahy, neposkytne závislej osobe, je potrebné vyvinúť primerané úsilie, aby sa tomuto žiadateľovi alebo tejto závislej osobe umožnilo predložiť ďalšie informácie.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Členský štát zabezpečí, aby sa žiadateľovi, ktorý sa nemôže dostaviť alebo dokončiť osobný pohovor pre svoj zdravotný a/alebo psychický stav, telesnú alebo duševnú poruchu alebo zvláštnu emočnú poruchu, venovala mimoriadna pozornosť, aby bola zaručená spravodlivosť konania.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
V takýchto prípadoch musí mať každá osoba príležitosť byť zastupovaná poručníkom alebo právnym zástupcom v prípade maloletých, alebo advokátom alebo právnym poradcom.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of minors, or a counsellor or legal adviser as appropriate.