natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inak povedané, odhliadnuc od aspektu koordinácie, ak chceme s rozpočtom 137 miliónov na 7 rokov (tento rozpočet je nižší, než bol najnižší predpoklad Komisie, ktorá určila sumu ročného rozpočtu 20 miliónov za hranicu, pod ktorou tento program stráca šancu na reálnu účinnosť) docieliť zásadný dopad programu, je takmer vylúčené, aby boli v prvom období financované aj iné projekty ako tie, ktoré majú za cieľ dosiahnuť presné identifikovanie slabých miest v citlivých európskych infraštruktúrach a, ak to bude potrebné, nemilosrdne upozorniť na riziká, ak tieto medzery zostanú bez príslušnej odozvy.
In other words, even leaving to one side the coordination aspect, if we are trying to make a significant impact with a budget of EUR 137 million over seven years (below the Commission's low hypothesis, according to which an annual budget of 20 million was the minimum below which this action could not be effective), we have to acknowledge that we cannot possibly, in the initial stage, finance anything other than initiatives to clearly identify weaknesses in European critical infrastructure and, where appropriate, draw attention to the risks that would be run if such shortcomings were not adequately addressed.
V každom prípade, pokiaľ ide o koordináciu, správa musí podporiť všetky opatrenia, ktoré povedú k urýchleniu vytvorenia siete CIWIN, ktorej zmiešaný charakter by mal spájať systém včasného varovania s priestorom na diskusiu a výmenu, aby bolo možné signalizovať a sprostredkovať bezprostredné varovania a v prípade kríz okamžité spustenie vhodných ochranných opatrení na úrovni celého Spoločenstva, a zároveň, aby sieť predstavovala základ pre diskusiu a výmenu ohľadne najlepších postupov v oblasti ochrany citlivých infraštruktúr v obdobiach mimo akútnych hrozieb.
However, as far as coordination is concerned, the report should support any measure that will speed up the establishment of the CIWIN network, which, through its hybrid nature, should combine an early warning system with a discussion and exchange area to signal and forward immediate alerts and the immediate implementation at Community level of appropriate protection measures in the event of a crisis, and constitute a basis for discussion and exchanges on best practice with regard to protecting critical infrastructure outside emergency periods.
Aj tu však platí, že takéto úsilie, ktoré umožňuje prepojiť Komisiu s členskými štátmi a ktoré dopĺňa už existujúci systém „ ARGUS“ , umožňujúci rýchlu výmenu informácií medzi všetkými systémami včasného varovania Komisie a jej oddeleniami, je úplne odôvodnené iba v tom prípade, ak jeho neskoršie rozvinutia, opierajúce sa o budúce rozpočtové navýšenia, rátajú s možnosťou napojenia nielen na sieť členských štátov, ale aj na siete vlastníkov a užívateľov citlivých infraštruktúr.
Here again, such efforts - linking up the Commission and the Member States and backing up the (already operational) ARGUS system enabling rapid circulation of information between all the early warning systems of the Commission and its services - will only be fully justified if future developments, based, here again, on future budgetary increases, make provision for Member States, as well as owners and operators of critical infrastructure, to be connected to the network.
Cenné úsilie Komisie, ktoré je v súlade s teoretizujúcimi želaniami Rady posilniť celkovú bezpečnosť v rámci Únie, by mnoho získalo transparentnejším výkonom, ktorý by sa od začiatku opieral o prezentovanie konečného zámeru: postaviť na nohy integrovaný európsky systém prevencie a manažovania všetkých typov kríz.
The Commission's appreciable effort, in line with the Council's theoretical wishes aimed at strengthening overall security within the Union, would have greatly benefited had the operation been more transparent, based on a clear statement from the outset of its final intention, namely to set up an integrated European system of prevention and management of all types of crises.
V situácii, keď absentuje dokument, ktorý by jasným a jednoduchým spôsobom prezentoval stratégiu a zodpovednosť každého pri napĺňaní týchto cieľov, Parlament nemá inú možnosť, ako vyjadriť sa k projektu, ktorý sa hádam stane spúšťačom (jednak na úrovni Únie ako celku, jednak na úrovni členských štátov) a ktorého prvým nedostatkom, na ktorý by Parlament rád poukázal, je... jeho vlastné financovanie.
In the absence of a document outlining in clear and simple terms the strategy and the responsibilities of the various participants in achieving these objectives, Parliament has no choice but to express its views on a project which, it is hoped, will act as a 'trigger' - both at Union level and in the Member States - and whose main shortcoming, as highlighted by Parliament, is its own funding.
Napriek všetkému je však vo všeobecnom záujme dať impulz a prispieť k posilneniu celkovej bezpečnosti tým, že sa umožní financovanie hodnotenia a jasného identifikovania nedostatkov, ako aj účinná koordinácia prístupných prostriedkov a potrebných opatrení pre prípad katastrofy.
Nevertheless it is in everyone's interest to 'start the ball rolling' and help strengthen overall security by allowing the funding of assessment and the highlighting of shortcomings, as well as effective coordination of resources available and appropriate measures in the event of a disaster.
Európska únia tu môže získať príležitosť, aby zhodnotila svoje iniciatívne schopnosti, pokiaľ ide o organizovanie a reagovanie, a aby konkrétnym spôsobom ilustrovala princíp solidarity, ktorý predstavuje jeden z potenciálne pevných pilierov európskeho občianstva, keďže prípadné nedostatky s tragickými následkami by mohli nadobro odzvoniť tomu, čo zostalo z európskeho projektu.
While this may provide an opportunity for the European Union to show its capacity for initiative as regards organisation and response and to provide a practical illustration of the principle of solidarity, which constitutes one of the most solid potential foundations of European citizenship, any shortcomings with tragic consequences could kill off what remains of the European project.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 – Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Tento návrh je jeden z dvoch navrhovaných rozhodnutí, ktoré tvoria rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd
This proposal is one of the two draft decisions which comprise the framework programme 'Security and Safeguarding Liberties'
KOM(2005)0124 . predložený Komisiou v apríli 2005 a navrhovaný na obdobie od januára 2007 do decembra 2013 s vyčlenením celkovej hodnoty 745 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
COM(2005)0124 . presented by the Commission in April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 745 million in commitment appropriations.
Ako súčasť rámcového programu sa vytvorili dva osobitné programy: Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov a Bezpečnosť a ochrana slobôd.
Two specific programmes are set up as part of the framework programme: the 'Programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism" and the "Programme on prevention and fight against crime'.
Okrem tohto programu sa v súčasnosti z rozpočtu EÚ financujú dve prípravné opatrenia a pilotné projekty, ktoré sú zamerané na rovnaké otázky:
Apart from this programme, there are currently two Preparatory actions and Pilot Projects financed from the EU budget dealing with the same issues:
Obete teroristických útokov (prípravné opatrenie)
Victims of terrorist acts (Preparatory action)
Názov prípravného opatrenia
Title of preparatory
Boj proti terorizmu (pilotný projekt)
Fight against terrorism (Pilot Project)
N ázov pilotného projektu
Title of pilot project
NÁVRH KOMISIE:
THE COMMISSION PROPOSAL
Súčasný návrh osobitného programu sa bude od roku 2004 zameriavať na predchádzanie nebezpečenstvu teroristických útokov a znižovanie ich rizika a na ochranu kľúčovej infraštruktúry.
The present proposal for a specific programme will concentrate, from 2004 on, on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Zahŕňa tiež opatrenia riadenia následkov, ktoré nie sú zahrnuté v nástroji rýchlej reakcie v závažných núdzových situáciách.
It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Navrhovaný program poskytuje prostriedky projektom v celej EÚ, spolufinancovanie nadnárodných aj národných projektov s cieľom ďalej stimulovať inovácie, aby sa získané skúsenosti mohli preniesť na nadnárodnú úroveň a/alebo úroveň EÚ.
The proposed programme provides means for EU-wide projects, co-funding of transnational projects and also for national projects, to further stimulate innovations with a view to transferring the experience gained to transnational and/or EU level.
Tento osobitný program dopĺňajú osobitné programy Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ktorý je zameraný na presadzovanie práva a predchádzanie trestnej činnosti, a zodpovedajúce všeobecné programy Základné práva a spravodlivosť a Solidarita a riadenie migračných tokov, ktoré sa týkajú otázok, ako pomoc obetiam, súdna spolupráca v trestných veciach a nelegálne prisťahovalectvo.
The specific programme is complemented by the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and by the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flow s as concerning issues such as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Rozpočtové prostriedky programu na obdobie 2007 – 2013 sú stanovené na 137,4 miliónov eur, ktoré sa rozdeľujú takto:
The financial allocation for the programme for the period 2007-2013 is EUR 137,4 million which breaks down as follows:
V rámci celkovej referenčnej sumy rámcového programu sa na administratívne výdavky pridá 10 miliónov EUR
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 10 million are added for administrative expenditure.
NÁVRHY SPRAVODAJCU
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
Návrh ponúka niektoré pripomienky:
The proposal prompts a number of comments:
Prostriedky uvedené vo finančnom výkaze návrhu rozhodnutia Rady sú čisto orientačné, až kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
V súvislosti s týmto konkrétnym bodom sa k návrhu legislatívneho uznesenia predkladajú dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
S cieľom zabezpečiť súdržnosť a zjednodušenie sa navrhuje spoločný článok o vykonávacích opatreniach pre program, ktorý sa prerokuje v rámci pomocného výboru.
In order to ensure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Tento článok zahŕňa ročný pracovný plán, usmernenia a návrhy na výber projektov, okrem iných opatrení, ktoré sa majú prijať v rámci uvedeného výboru, s cieľom zabezpečiť transparentnosť.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
Predkladá sa preto pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom vytvoriť nový článok 8a.
An amendment is thus proposed to create a new Article 8a.
K článku 10 sa predkladajú dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom vyhnúť sa riziku prekrývania opatrení súčasného návrhu s týmito programami :
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the following programmes two amendments to Article 10 are proposed:
· osobitný program Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej
· specific programme Prevention of and Fight against Crime.
· programy: Základné práva a spravodlivosť a Solidarita a riadenie migračných tokov
· programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
2 KOM(2005)0123 .
2 COM/(2005)0123 2
3 Rozpočtový riadok 02 0402 (15 mil. EUR vo viazaných a 19. mil. EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch v rozpočte na rok 2006.
3 Budget line 02 0402 (15 EUR in Commitments and 19 Mio in Payments in Budget 2006).
· pilotné projekty a prípravné opatrenia, ktoré boli uvedené
· Pilot Project and Preparatory Actions above-mentioned.
4 Rozpočtové riadky 18 05 04 a 18 05 06 4 .
4 Budget lines 18054 and 18056 4
Je dôležité zabezpečiť demokratickú kontrolu prostredníctvom vhodných opatrení na monitorovanie a hodnotenie prostriedkov.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
V tejto súvislosti sa predkladajú tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článkom 12 a 14.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme..
Zákony by mali byť konkrétnejšie a jasnejšie s cieľom vyhnúť sa riziku prekrývajúceho sa alebo dvojitého financovania opatrení súčasného návrhu s opatreniami osobitného programu Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ktorý sa zameriava na presadzovanie práva a predchádzanie trestnej činnosti a s ním súvisiacich všeobecných programov Základné práva a spravodlivosť a Solidarita a riadenie migračných tokov.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Článok 12 odsek 1 a (nový)
Article 12, paragraph 1a (new)
Na zabezpečenie demokratickej kontroly je potrebné fond vo vhodnom čase monitorovať a hodnotiť.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 – Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007-2013 - Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
Výsledok záverečného hlasovania
Date adopted
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the final vote
Dátum predloženia
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o zmene a doplnení článku 139 rokovacieho poriadku o prechodných opatreniach v oblasti používania úradných jazykov
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
– so zreteľom na list predsedu z 20. júla 2006,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. keďže 1. apríla 2004 prijal Parlament do svojho rokovacieho poriadku ustanovenie, ktoré umožňuje, aby sa pri uplatňovaní článku rokovacieho poriadku Parlamentu o jazykoch na deväť nových jazykov, ktoré pribudli v máji 2004, vzala do konca roka 2006 výnimočne „do úvahy reálna dostupnosť dostatočného počtu tlmočníkov a prekladateľov“,
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. keďže pokrok dosiahnutý v rámci týchto jazykov jednako nedovoľuje, aby sa skončila platnosť tohto prechodného opatrenia na konci tohto roka bez náhrady, ale mala by sa využiť možnosť jeho predĺženia,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. keďže v rámci jazykov, ktoré pribudnú 1. januára 2007, rumunčiny a bulharčiny, nastanú na určitú dobu rovnaké problémy a keďže írčina, ktorá v tomto období pribudne tiež ako úradný jazyk, spôsobí osobitné praktické problémy,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. keďže by sa malo platné prechodné ustanovenie zmeniť a doplniť a jeho platnosť by sa mala predĺžiť do konca prebiehajúceho volebného obdobia, aby sa zohľadnili uvedené skutočnosti,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. keďže je aj naďalej cieľom zrealizovať plnú mnohojazyčnosť, ako je definovaná v článku 138 rokovacieho poriadku,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
Článok 139
Rule 139
Počas prechodného obdobia, ktoré trvá do konca šiesteho volebného obdobia, sú dovolené odchýlky od ustanovení článku 138, ak aj napriek primeraným opatreniam nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov niektorého z úradných jazykov.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Predsedníctvo určí na návrh generálneho tajomníka, či sú dané predpoklady použitia odseku 1 pre jednotlivé dotknuté úradné jazyky, a svoje rozhodnutie preskúmava každého pol roka na základe správy o pokroku, ktorú predkladá generálny tajomník.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Navrhnutá zmena a doplnenie by malo lepšie vyjasniť, ako treba uplatňovať prechodné opatrenia predsedníctva, aby sa postupne zrealizovalo používanie opatrení týkajúcich sa používania jazykov na všetky úradné jazyky Parlamentu.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je jazykovo neutrálny a teda nerozlišuje medzi starými a novými jazykmi.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Odsek 1 obmedzuje platnosť prechodného opatrenia na prebiehajúce volebné obdobie.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Parlament môže podľa platného znenia rozhodnúť o predčasnom zrušení alebo predĺžení platnosti prechodného opatrenia.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Odsek 1 vysvetľuje, že nedostatok tlmočníkov a prekladateľov ešte nie je dôvodom na odchýlky z normálneho režimu článku 138, ale dôvodom je vtedy, keď sa mu nedá vyhnúť aj napriek prijatiu „primeraných opatrení“, najmä formou snáh o zamestnanie a školenie zamestnancov.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Odsek 2 dáva administratíve a predsedníctvu povinnosť preskúmať vzhľadom na každý dotknutý jazyk jednotlivo, či a do akej miery sa musí odchýliť od opatrení týkajúcich sa plného používania všetkých jazykov, a každých šesť mesiacov kontrolovať situáciu.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Administratíva nemá v tomto prípade voľné ruky.
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Výslovne sa tu uvádza právomoc predsedníctva na prijímanie vykonávacích opatrení, ktorú predsedníctvo doteraz aj uplatňovalo.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Uvedené ustanovenia by mohli zohľadniť extrémne ťažkosti so zamestnávaním tlmočníkov, ktoré by však mali nastať len pri írčine a maltčine, tým, že poslancom možno na plenárnych zasadnutiach zaručiť právo tlmočenia do nimi zvoleného jazyka, iba ak oznámili svoj úmysel v primeranom čase vopred.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
Odsek 2a vyjasňuje, že Parlament používa v prechodnom období osobitné ustanovenia nariadení Rady (ES) č. 930/2004 o dočasných odchylných opatreniach týkajúcich sa vyhotovovania právnych aktov orgánov Európskej únie v maltskom jazyku a č. 920/2005 s príslušným opatrením pre írsky jazyk.
Paragraph 2a makes it clear that Parliament will make use in the transitional period of the special arrangements set out in on Council Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union and Council Regulation (EC) No 920/2005, which makes similar arrangements for the Irish language.
Navrhnuté úpravy rokovacieho poriadku
The proposed changes to the Rules of Procedure