natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď som v roku 2006 publikoval článok, v ktorom som prezentoval myšlienku na ochladzovanie atmosféry pomocou častíc síry, šlo o prejav zúfalstva.
I wrote the 2006 article that started the idea (of cooling the atmosphere by releasing particles) in desperation.
Nečakal som, že vzbudí až taký ohlas.
I didn't expect so much impact.
Je možné si predstaviť budúcnosť bez nej?
Is an oil free future really possible?
Dúfam, že to možné je.
I hope it would be possible, but I remain sceptical as oil is used everywhere.
Profesor Paul Crutzen
Factbox: Paul Crutzen at a glance
1933: narodený Amsterdame
Born, Amsterdam 1933
1959: začína v Štokholme akademickú dráhu
1959: Academic career begins at the Department of Meteorology of Stockholm University
1982: publikuje prácu o tzv. nukleárnej zime
Mid 1960's: Begins work on atmospheric ozone
1995: Nobelova cena za chémiu
1995: Shares Nobel Prize in Chemistry for work on Ozone layer
2006: v článku v časopise Climate Change obhajuje "únikovú cestu" na zastavenie klimatických zmien pomocou častíc síry
2006: Article in "Climatic Change" journal talks of "escape route" to engineer climate by releasing particles of sulphur to deflect sunlight and heat
20110103STO11194 Seminár o budúcnosti ropy Tlačová správa Profesor Paul Crutzen a jeho životopis Webová stránka Paula Crutzena
20110103STO11194 Paul Crutzen in his own words (1995) STOA seminar: Is an oil free future possible?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//EN
Buzek privítal Estóncov v eurozóne
Estonia embraces the euro
Hodiny v Swedbank v Tallinne odpočítavali príchod nového roku a novej meny. ©BELGA/ EPA/VALDA KALNINA Predseda Parlamentu Jerzy Buzek označil zavedenie spoločnej európskej meny v Estónsku za úspech, na ktorý môžu byť obyvatelia tejto pobaltskej krajiny hrdí.
17th country to join euro 1.3 million people represented by 6 MEPs The Baltic State of Estonia became the 17th country to join the euro currency on 1 January.
"Je to záväzok Estónska plniť nielen všetky požadované štandardy a ale i dláždiť cestu k budúcej prosperite svojich občanov," uviedol Buzek v prehlásení.
Its 1.3 million people will now join an estimated 330 million people across Europe in having the single currency.
Estónsko sa počínajúc rokom 2011 stalo už sedemnástou krajinou eurozóny, avšak len treťou spomedzi postkomunistických štátov (po Slovinsku a Slovensku).
It will also become the first former Soviet Republic to adopt the euro.
V prvej polovici januára budú môcť Estónci platiť spolu s Eurom i doterajšími estónskymi korunami.
Estonia's particular coins will have a picture of Estonia on one side with the name of the country - "Eesti" - on them.
Tie ale budú postupne sťahované z obehu.
The other side will be the same as all other euro coins.
Na rube najnovších zavádzaných euromincí je vyobrazená mapa Estónska a pod ňou nápis "Eesti" - názov krajiny v domácom jazyku.
Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the change saying that "this is a result of the strong commitment of Estonia to comply with all the necessary standards and to pave the way to a prosperous future of its citizens".
Predná strana je totožná s mincami ostatných štátov Eurozóny.
In the European Parliament itself the country is represented by 6 Members who were last elected in June 2009.
Spoločná európska mena bola vytvorená v roku 1999, pričom do roku 2002 fungovala len v bezhotovostnej podobe.
Launched as a currency in 1999 and in circulation since 2002 the euro is now used by Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Zostávajúce krajiny (Švédsko a väčšina nových členov EÚ) by mala Euro prijať po splnení takzvaných Maastrichtských kritérií, ktoré sa týkajú ekonomických ukazovateľov, prípadne pokiaľ sa v nich nájde dostatočná politická vôľa.
20110105STO11246 Press release: Jerzy Buzek 31.12.2010 European Commission: "Estonia – Welcome to the euro area!"
20110105STO11246 Buzekovo prehlásenie EK k estónskemu vstupu Estónsko splnilo kritéria Uznesenie EP Európska centrálna banka
EP resolution June 2010 on Estonia & the euro European Central Bank
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//EN
Predsedníctvo EÚ: Maďarsko vystriedalo Belgicko
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
V rovnaký deň, 19. januára, bude tiež v EP predseda Európskej rady, Herman Van Rompuy, ktorý s europoslancami prediskutuje výsledky decembrového samitu.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Za štyri hlavné priority svojho predsedníctva označilo Maďarsko nasledovné oblasti: rast a zamestnanosť, so zameraním na zachovanie európskeho sociálneho modelu; silnejšiu Európu; blízkosť EÚ k jej občanom; a oblasť rozširovania a susedskej politiky EÚ.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
Rozprava: 18.01.2011(Belgické predsedníctvo)
Procedure: Council and Commission statements
19.01.2011 (Maďarské predsedníctvo a Zasadnutie Európskej rady)
Debate: Tuesday 18 January (Belgian Presidency)
Postup: Vyhlásenie Európskej rady, Rady a Komisie Priority Maďarského predsedníctva Závery decembrového zasadnutia Európskej rady
Wednesday 19 January (Hungarian Presidency and European Council) Priorities of the Hungarian presidency Conclusions of the December 2010 European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Práva a možnosti pacientov na liečbu v zahraničí
Patients' right to seek medical treatment abroad
Smernica o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti upravuje oblasti ako povolenie liečby či zákroku v inej členskej krajine EÚ, ako aj preplácanie lekárskych výdajov.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
Podmienky poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sú dôležité pre každého, kto sa chce liečiť v inom štáte EÚ, než z ktorého pochádza, či už je to z dôvodu príliš dlhých čakacích lehôt alebo z nedostatku odbornej starostlivosti v jeho domovskej krajine.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
V súčasnosti vynakladajú jednotlivé štáty na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v zahraničí asi 1% svojich rozpočtov na zdravotníctvo.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Cieľom návrhu smernice EÚ je vyjasniť, ako a kedy je možné preplácať zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inej členskej krajine.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Nová legislatíva pritom zohľadňuje rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, podľa ktorých je potrebné rešpektovať práva pacientov a zároveň zabezpečiť, aby systémy sociálneho zabezpečenia v jednotlivých krajinách neboli vystavené prílišnému tlaku.
It takes account of European Court of Justice rulings that have underlined patients' rights, while seeking to safeguard national social security systems from undue pressures or imbalances.
V dnešnej dobe platí pravidlo, podľa ktorého musia pacienti, žiadajúci zdravotnú poisťovňu o preplatenie nákladov na liečbu či zákrok vykonané v inej krajine EÚ, najskôr žiadať o povolenie.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
Vo väčšine prípadov to tak bude aj naďalej, avšak na naliehanie europoslancov, pod vedením spravodajkyne Françoise Grossetête (EPP, FR), bude môcť byť zamietnutie vydané len vtedy, ak bude spadať do zoznamu dôvodov fixne stanovených v znení smernice.
On the insistence of MEPs - led by rapporteur Françoise Grossetête (EPP, FR) - any refusal would need to be justified according to a fixed list of possible reasons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bielorusko: Sankcie proti režimu Alexandra Lukašenka opäť na stole
Sanctions on Belarus?
Zatýkanie opozičných lídrov a tvrdý zásah polície voči demonštrantom.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Situáciou v Bielorusku po decembrovom druhom kole prezidentských volieb sa už zaoberá aj Európsky parlament.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
K tomu, aké sankcie by EÚ mala voči režimu Alexandra Lukašenka uplatniť, sa poslanci vyjadria v priebehu januárového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Predseda Európskeho parlamentu, ale aj niekoľko Výborov a delegácii vydalo v stredu spoločné vyhlásenie, v ktorom vyzvali EÚ, aby zmrazila aktíva predstaviteľov Lukašenkovho režimu a zakázala im vstup na územie Únie.
The President of Parliament and several EP committees and delegations issued a joint statement on Wednesday calling for an EU travel ban and a freeze on assets of Belarus officials as well as increased EU financial support for independent media and civil society organisations.
Súčasťou návrhu je aj zvýšenie finančnej podpory pre nezávislé médiá a občianske združenia.
Procedure: Motion for resolution by political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nový právny rámec pre vzťahy EÚ so Srbskom
EU-Serbia relations on a new footing
Poslanci sa budú zaoberať Stabilizačnou a asociačnou dohodou medzi EÚ a Srbskom, ktorá si predtým, než vstúpi do platnosti, vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu a ratifikáciu všetkými členskými krajinami Únie.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
Stabilizačná a asociačná dohoda, ktorá otvára trh medzi Úniou a Srbskom a predpokladá neskoršie členstvo tejto krajiny v EÚ, bola podpísaná ešte v roku 2008.
The agreement, which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Ratifikačný proces v jednotlivých členských štátoch sa však začal až v júni 2010.
Member States only started the ratification process in June 2010.
Doposiaľ dohodu ratifikovalo 12 členských krajín, vrátane Slovenska.
So far twelve states have completed the process.
Očakáva sa, že EP vo svojom hlasovaní vyzve k dokončeniu ratifikačného procesu aj v ostatných členských krajinách.
MEPs are expected to call on the remaining countries to move ahead with ratification.
Dôležitou podmienkou pre vstup Srbska do EÚ, ktoré o to požiadalo v decembri 2009, aj naďalej ostáva plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains an essential pre-condition for the EU membership of Serbia, which submitted its application in December 2009.
Rada požiadala Európsku komisiu o vypracovanie pozície k prihláške Srbska v októbri 2010.
The Council asked the Commission in October 2010 to prepare an opinion on Serbia's application.
V pondelok, 17. januára, budú poslanci EP z Výboru pre zahraničné vzťahy diskutovať s Bozidarom Djelicom, srbským podpredsedom vlády pre integráciu do EÚ a ministrom pre vedu a technický rozvoj.
On Monday 17 January, the Foreign Affairs Committee will hold talks with Bozidar Djelic, Serbia's Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development.
19.01.2011 (legislatívne uznesenie)
Debate: Tuesday 18 January
Postup: medziinštitucionálny nelegislatívny postup Návrh správy (v znení predloženom plénu EP) Profil spravodajcu: Jelko Kacin (ALDE, SL) Tlačová správa o hlasovaní vo výbore Priebeh legislatívneho procesu
Vote: Tuesday 18 January (report) and Wednesday 19 January (legislative resolution) Draft report Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL) Press release on committee vote (own-initiative report plus SAA Agreement) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Práva adoptívnych rodičov pri adopcií detí z inej členskej krajiny EÚ
Saving children through adoption within the EU
Podľa Parlamentu je potrebné garantovať právo na medzištátnu adopciu detí v rámci EÚ, s cieľom zamedziť tomu, aby boli tieto deti nútené žiť v detských domovoch.
Abandoned children can be saved from a life in orphanages if more is done to defend the right of would-be parents to adopt a child from an EU country other than their own, argue MEPs from several political groups in an oral question to the Commission.
Súčasne je dôležité venovať pozornosť ochrane práv adoptovaných detí.
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Poslanci EP sa preto budú počas zasadnutia pýtať Komisie na prehľad situácie týkajúcej sa medzištátneho osvojenia detí v 27 členských štátoch Únie, ako aj na európske opatrenia zamerané na ochranu spomínaných práv. Problém opustených detí v Európe sa stáva čoraz závažnejší a pálčivejší.
The problem of abandoned minors has become "increasingly serious and pressing" in Europe, maintain MEPs, who believe that, to cope with this "emergency", the right to international adoption within the European Union must be emphasised.
Existuje aj Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z roku 1993.
The Commission is also asked to provide an overview of the current situation in the 27 Member States.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou.
MEPs will discuss these matters with the Commission on Monday.
V jej článku 24 sa uvádza: „Deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.“ Okrem toho v článku 3 zmluvy je ochrana práv dieťaťa stanovená za jeden z cieľov Únie.
A vote on a resolution is scheduled for Wednesday.
Následne prijme Európsky parlament k tejto problematike uznesenie.
Procedure: Oral question with resolution
Postup: Otázka na ústne zodpovedanie, s uznesením Text predloženej otázky na ústne zodpovedanie
Vote: Wednesday 19 January Oral question on International adoption in the European Union
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP sa obáva o práva homosexuálov v Litve
Lithuania: draft law raises concerns over gay rights
Poslanci Európskeho parlamentu budú spovedať Európsku komisiu o tom, aké kroky plánuje podniknúť v súvislosti s návrhom litovského zákona, ktorý podľa nich "vážne obmedzuje slobodu prejavu a vyjadrovania".
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Pripravovaný zákon navrhuje zákaz a finančné postihy v súvislosti s "propagáciou homosexuálnych vzťahov na verejnosti", čo je podľa europoslancov v rozpore s právom na slobodu prejavu a zákazom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie, garantovaných právom EÚ.
The draft law is due to apply in public places, including in the media, and may be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Návrhom na zmenu správneho poriadku, ktorý Litva pripravuje, sa má zaviesť nový trestný čin trestateľný finančnou pokutou za „verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov".
The oral questions were tabled by the ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Táto zmena by však vážne ohrozila slobodu slova a prejavu, vrátane kampane za rovnosť a práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov, ako aj boj proti diskriminácii na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie.
Parliament will also vote on a resolution.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Haiti rok po zemetrasení
Haiti: one year after the earthquake
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Dioxín v potravinách
Unrest in Tunisia
Vyššie úrovne rakovinotvorného dioxínu boli zaznamenané v hydinovom a bravčovom mäse a vo vajíčkach.
EP President Jerzy Buzek strongly condemned the deadly attack on New Year's Eve on the Coptic Church in Alexandria and called on Egypt to "ensure protection of its Christian minority."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP vyzýva na európsku iniciatívu o Alzheimerovej chorobe
However, it calls for stricter conditions to ensure the protection of migrants and other basic freedoms.
Vzhľadom na neustále rastúce počty pacientov trpiacich na Alzheimerovú chorobu v EÚ budú poslanci hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá vyzýva na posilnenie spolupráce členských krajín v tejto oblasti a väčšiu podporu pre aktivity zamerané na prevenciu, včasnú diagnostiku, správnu liečbu a starostlivosť o chorých.
Iceland's probable accession to the EU, the search for new oil exploitation opportunities and the effects of the EU's pollution in the Arctic zone, notably on sea-level changes in Member States: all these reasons favour placing the High North region at the top of EU's political agenda and pushing for greater involvement by the EU in the Arctic Council, believe MEPs.
Odhaduje sa, že v roku 2010 bude na celom svete 35,6 milióna ľudí trpieť demenciou niektorého typu a že každých 20 rokov sa ich počet takmer zdvojnásobí, čo znamená, že v roku 2030 by to mohlo byť 65,7 milióna ľudí (správa organizácie Alzheimer’s Disease International z roku 2010).
The protection of the Sami people (the only indigenous population in the EU), their right to unpolluted natural resources and the need to involve them directly in policy-making for their region are all highlighted by MEPs.
Počet ľudí trpiacich demenciou v Európe sa odhaduje na 9,9 milióna, z ktorého veľkú väčšinu prípadov predstavuje Alzheimerova choroba.
A new budget line and more EU human resources are needed for this, says a resolution drafted by Traian Ungureanu on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Tento počet môže byť dokonca podhodnotený vzhľadom na ťažkosti s včasnou diagnostikou.
The Black Sea strategy should give priority to the funding of small-scale development projects and cross-border cooperation.
Západná Európa má v tejto oblasti najvyšší podiel chorých zo všetkých oblastí sveta.
MEPs voice particular concern about the extension of the lease for Russia's Black Sea Fleet in Crimea.
Postup: iniciatívna správa Priebeh legislatívneho procesu Profil spravodajkyne: Marisa Matias (GUE/NGL)
Vote: Wednesday 19 January Procedure file - European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
20110106NEW11334 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110106NEW11334 Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
pondelok 10. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 4. marca 2010 PV – PE448.789v01-00
· 4 March 2010 PV – PE448.789v01-00
· 23. – 24. júna 2010 PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
· 2. septembra 2010 PV – PE445.984v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.984v01-00
10. januára 2011 od 15.00 do 15.45 h
10 January 2011, 15.00 – 15.45
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia, (zrušenie rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. január 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
10. januára 2011 od 15.45 do 16.15 h
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· diskusia vo výbore o postupe nadväzujúcom na zamietnutie správy v pléne 14. decembra 2010
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
10. januára 2011 od 16.15 do 17.00 h
10 January 2011, 16.15 – 17.00
Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
10. januára 2011 od 17.00 do 17.30 h
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· výmena názorov o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
· Exchange of views on amendments
10. januára 2011 od 17.30 do 18.10 h
10 January 2011, 17.30 – 18.10
Absolutórium za rok 2009: Agentúra Európskej únie pre základné práva
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Absolutórium za rok 2009: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Absolutórium za rok 2009: EUROJUST
2009 discharge: EUROJUST
Absolutórium za rok 2009: Európska policajná akadémia
2009 discharge: European Police College