natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe toho prizvaní príslušníci pohraničnej stráže ani členovia tímov pri vykonávaní hraničnej kontroly a dozoru nikoho nediskriminujú na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Všetky opatrenia prijaté pri výkone ich úloh a uplatňovaní ich právomocí sú primerané cieľom, ktoré tieto opatrenia sledujú.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
11) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady prijaté najmä v Charte základných práv Európskej únie.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Uplatňuje sa v súlade so záväzkami členských štátov v oblasti medzinárodnej ochrany a nevyhosťovania.
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
11a) Toto nariadenie sa uplatňuje s plným rešpektovaním záväzkov, ktoré vyplývajú z medzinárodného morského práva, najmä čo sa týka pátracích a záchranných prác.
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
31. o niektorých opatreniach na uplatňovanie tejto dohody.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
EÚ L 370, 17.12.2004, s.
OJ L 370, 17.12.2004, p.
14) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Za predpokladu, že toto nariadenie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, by Dánsko malo v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto nariadenia Radou rozhodnúť, či ho bude vykonávať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nie.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Spojené kráľovstvo sa z tohto dôvodu nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írsko sa z tohto dôvodu nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
17) Ustanovenia článku 6 ods. 4c and 4d tohto nariadenia v rozsahu, v ktorom sa týkajú prístupu do Schengenského informačného systému (SIS), tvoria ustanovenia, ktoré sa zakladajú na schengenskom acquis alebo ktoré sa ho týkajú, v zmysle Aktov o pristúpení, a to článku 3 ods. 2 z roku 2003 a článku 4 ods.2 z roku 2005.
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
Článok 1 Predmet
Article 1 Subject matter
Týmto nariadením sa vytvára mechanizmus, ktorého cieľom je poskytnúť na obmedzenú dobu rýchlu operačnú pomoc vo forme rýchlych pohraničných zásahových tímov dožadujúcemu členskému štátu, ktorý čelí naliehavému a výnimočnému tlaku , najmä v prípade pokusu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne vstúpiť na územie členského štátu .
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Nariadením sa tiež vymedzujú úlohy a právomoci, ktorých vykonávaním sa poverujú členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov v priebehu operácií organizovaných v cudzom členskom štáte.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Týmto nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2007/2004 v súlade so zriadením mechanizmu uvedeného v odseku 1 s cieľom vymedziť úlohy, ktoré majú vykonať, a právomoci, ktoré majú uplatňovať pohraničné stráže členských štátov počas účasti na spoločných operáciách a pilotných projektoch v inom členskom štáte.
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Potrebná technická pomoc sa žiadajúcemu členskému štátu poskytne v súlade s článkami 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva utečencov a osôb žiadajúcich medzinárodnú ochranu, najmä pokiaľ ide o nevyhostenie.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Rýchle pohraničné zásahové tímy
Rapid Border Intervention Teams
Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
1) „agentúrou“ sa rozumie Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, ktorá nasadzuje rýchle pohraničné zásahové tímy;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
5) „členovia tímu (-ov)“ sú príslušníci pohraničnej stráže členských štátov, ktorí sú súčasťou rýchlych pohraničných zásahových tímov, okrem príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
6) „dožadujúcim členským štátom“ je členský štát, ktorého príslušné orgány žiadajú agentúru o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov na jeho území;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
7) „hostiteľským členským štátom“ je členský štát, na ktorého území sa nasadia rýchle pohraničné zásahové tímy;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
8) „domovským členským štátom“ je členský štát, ktorého príslušníkom pohraničnej stráže je člen tímu.
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
Článok 3 Zloženie a nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov stanoví agentúra v súlade s článkom 8b nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Nasadenie sa riadi článkom 8f uvedeného nariadenia.
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
Na návrh výkonného riaditeľa agentúry rozhoduje jej riadiaca rada trojštvrtinovou väčšinou o profile a celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre rýchle pohraničné zásahové tímy (rezerva rýchleho nasadenia).
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters' majority the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Rapid Border Intervention Teams (the Rapid Pool).
Rovnaký postup sa uplatňuje v súvislosti s každou následnou zmenou v profile a v celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže v rezerve rýchleho nasadenia.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Členské štáty prispievajú do rezervy rýchleho nasadenia prostredníctvom vnútroštátnej rezervy odborníkov, ktorá je založená na rôzne vymedzených profiloch, a to menovaním členov pohraničnej stráže v súlade s požadovaným profilom.
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Členské štáty zabezpečia, že pohraničná stráž je na požiadanie agentúry k dispozícii na nasadenie, okrem prípadu, že niektorý členský štát čelí výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje vykonávanie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Samostatnosť domovského členského štátu, pokiaľ ide o výber personálu a trvanie nasadenia, zostáva zachovaná.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Náklady súvisiace s činnosťami uvedenými v odseku 1 hradí agentúra v súlade s článkom 8ha nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 1 shall be met by the Agency in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Počas nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov hostiteľský členský štát vydá pokyny pre tímy v súlade s operačným plánom uvedeným v článku 8g nariadenia (ES) č. 2007/2004.
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agentúra môže prostredníctvom svojho koordinujúceho dôstojníka, ako sa uvádza v článku 8h nariadenia (ES) č. 2007/2004, vyjadriť hostiteľskému členskému štátu svoje stanoviská k pokynom.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
Ak tak urobí, hostiteľský štát prihliada na tieto názory.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
V súlade s článkom 8h nariadenia (ES) č. 2007/2004 poskytuje hostiteľský štát koordinujúcemu dôstojníkovi všetku potrebnú pomoc vrátane neobmedzeného prístupu k tímom kedykoľvek počas celej doby nasadenia.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
Úlohy a právomoci členov tímov
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Členovia tímov môžu vykonávať všetky úlohy a uplatňovať všetky právomoci súvisiace s hraničnou kontrolou a dozorom na hraniciach v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.562/2006 z 15. marca 2006, ustanovujúcim kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), ktoré sú potrebné na uskutočnenie cieľov uvedeného nariadenia.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Podrobné informácie o každom nasadení sa uvedú v operačnom pláne nasadenia v súlade s článkom 8g nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Členovia tímov pri plnení svojich úloh a uplatňovaní svojich právomocí v plnej miere rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
Všetky opatrenia uskutočnené pri výkone ich úloh a uplatňovaní ich právomocí sú primerané cieľom, ktoré tieto opatrenia sledujú.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Členovia tímov pri plnení svojich úloh a uplatňovaní svojich právomocí nediskriminujú osoby na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členovia tímov môžu plniť úlohy a uplatňovať právomoci len podľa pokynov a spravidla v prítomnosti pohraničnej stráže hostiteľského štátu.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Na rukáve svojich uniforiem majú modrú pásku s odznakom Európskej únie a agentúry , ktorá umožňuje ich identifikáciu ako účastníkov rýchlych pohraničných zásahových tímov.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Aby ich mohli občania a vnútroštátne orgány hostiteľského členského štátu identifikovať, členovia tímov majú vždy pri sebe akreditačný doklad, ktorým sa na požiadanie preukazujú, ako je to uvedené v článku 9 .
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
Členovia tímov môžu pri plnení svojich úloh nosiť služobné zbrane, strelivo a výstroj podľa povolenia vnútroštátnych zákonov hostiteľského štátu.
While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons , ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Hostiteľský štát však môže zakázať nosenie niektorých služobných zbraní, streliva a výstroja, ak jeho právne predpisy obsahujú rovnaké opatrenia pre jeho vlastnú pohraničnú stráž.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Hostiteľský štát pred nasadením tímov informuje agentúru o povolených služobných zbraniach, strelive a výstroji a o podmienkach ich používania.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agentúra dá tieto informácie k dispozícii všetkým členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na nasadení.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Členovia tímov majú pri vykonávaní svojich úloh povolené použiť silu vrátane služobných zbraní, streliva a výstroja so súhlasom domovského členského štátu a hostiteľského členského štátu za prítomnosti pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu a v súlade s vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.
While performing their tasks, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Odchylne od odseku 4a sa môžu služobné zbrane, strelivo a výstroj použiť na zákonnú sebaobranu, na zákonnú obranu členov tímov alebo iných osôb v súlade s vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.
By way of derogation from paragraph 4a, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State .
Na účely tohto nariadenia môže hostiteľský členský štát oprávniť členov tímu na nahliadnutie do jeho vnútroštátnych i európskych databáz, ktoré sú potrebné na účely hraničných kontrol a dozoru.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise the members of the teams to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Členovia tímov majú prístup len k informáciám tých databáz, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Členské štáty pred nasadením tímov informujú agentúru o vnútroštátnych a európskych databázach, do ktorých je možné nahliadať.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Agentúra sprístupní tieto informácie všetkým členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na nasadení.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Informácie z databáz uvedené v odseku 4c sa budú poskytovať v súlade s právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom hostiteľského štátu z oblasti ochrany údajov.
The consultation as referred to in paragraph 4c shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Rozhodnutie o odopretí vstupu v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 562/2006 robí len pohraničná stráž hostiteľského členského štátu.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Postavenie, práva a povinnosti členov tímov
Status, rights and obligations of members of the teams
Členovia tímov zostávajú príslušníkmi národnej pohraničnej stráže svojich členských štátov, ktoré ich platia.
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
Príslušníci pohraničnej stráže, ktorí sú k dispozícii rezerve rýchleho nasadenia podľa článku 3, sa zúčastňujú na pokročilej odbornej príprave relevantnej na vykonávanie ich úloh, ako aj na pravidelných cvičeniach, ktoré zabezpečuje agentúra v súlade s článkom 8 e nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Príslušníci pohraničnej stráže dostávajú denné príspevky vrátane nákladov na ubytovanie počas ich účasti na odbornej príprave a cvičeniach organizovaných agentúrou, ako aj počas nasadenia v súlade s článkom 8ha nariadenia (ES) č. 2007/2004.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agentúra v spolupráci s hostiteľským členským štátom vydá v úradnom jazyku hostiteľského štátu a v inom úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie členom tímov doklad, ktorý umožní ich identifikáciu, ako aj to, že sú oprávnení vykonávať úlohy a uplatňovať právomoci, ako je uvedené v článku 6 ods. 1 .
The Agency shall , in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1) .
Doklad bude obsahovať tieto informácie o členovi tímu :
The document shall include the following features of the member of the team :
(a) meno a štátnu príslušnosť;
(a) name and nationality▌;
(b) hodnosť a
(b) rank and
(c) aktuálnu digitalizovanú fotografiu
(c) a recent digitised photograph ▌.
Doklad sa vráti agentúre po skončení nasadenia rýchleho pohraničného zásahového tímu .
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Pri plnení úloh a uplatňovaní právomocí, ako je uvedené v článku 6 ods. 1, členovia tímov konajú v súlade s právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Pri plnení úloh a uplatňovaní právomocí, ako je uvedené v článku 6 ods. 1, členovia tímov naďalej podliehajú disciplinárnym opatreniam svojho domovského členského štátu.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú nosenia a používania služobných zbraní, streliva a výstroja, ako aj použitia sily, sú stanovené v článku 6 odsekoch 4, 4a a 4b.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú občianskoprávnej a trestnej zodpovednosti, sú stanovené v článku 10 a 11.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
Občianskoprávna zodpovednosť
Civil liability ▌
Ak členovia tímov pôsobia v hostiteľskom členskom štáte, tento členský štát je zodpovedný v súlade so svojím vnútroštátnymi právnymi predpismi za všetky škody spôsobené v priebehu operácií.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Ak boli tieto škody spôsobené v dôsledku hrubej nedbalosti alebo vedomého nesprávneho konania, môže hostiteľský členský štát požiadať domovský členský štát, aby nahradil všetky náklady, ktoré hostiteľský štát zaplatil poškodeným osobám alebo oprávneným osobám v ich mene .
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.