natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) stanovili jednotný systém, prostredníctvom ktorého budú všetky zodpovedné orgány vrátane súdnych a policajných orgánov, nemocníc a sociálnych služieb zaznamenávať prípady útokov, aby sa zabezpečilo spoločné zaznamenávanie údajov a ich širšie využitie;
(h) to establish a single system of recording instances of assault by all the competent authorities, such as the judicial and police authorities, hospitals and social services, in order to ensure joint recording of the data and greater scope for utilising them;
(i) zabezpečili primerané vzdelávanie a prípravu pre odborníkov zodpovedných za zaznamenávanie prípadov domáceho násilia a s ním súvisiacich údajov, aby mohli svoje povinnosti vykonávať s potrebnou dôslednosťou;
(i) to provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that they carry out their duties with the required consistency;
(j) vyčlenili finančné prostriedky na prieskum nákladov súvisiacich s násilím, ktoré páchajú muži na ženách v EÚ;
(j) to earmark funds for investigation into the costs of men’s violence against women in the EU;
(k) vytvorili prostriedky potrebné na sledovanie činnosti a pokroku prípadných členských štátov v súvislosti so zaobchádzaním so ženami vo všetkých oblastiach spoločnosti a stanovili bezpečnosť a zaobchádzanie so ženami ako kritériá pristúpenia;
(k) to establish the necessary means to monitor the activity and progress of potential Member states regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women a criteria for accession;
(l) vypracovali programy a prieskumy zamerané na ženy, ktoré sú príslušníčkami spoločenstiev s osobitnou kultúrou alebo etnických menšín, s cieľom získať správu o osobitných formách násilia, s ktorými sa tieto ženy stretávajú a pripraviť vhodné metódy na ich riešenie;
(l) to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
B) Domáce násilie
B) Domestic violence
(a) uznali sexuálne násilie v manželstve za zločin a zabezpečili, aby sa znásilnenie v manželstve pokladalo za trestný čin;
(a) to recognize marital sexual violence as a crime; and make rape within marriage a criminal offence;
(b) odmietli uznať akékoľvek odôvodnenie kultúrnymi zvyklosťami za poľahčujúcu okolnosť v prípadoch násilia páchaného na ženách, zločinov v mene cti a zmrzačovania ženských pohlavných orgánov;
(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
(c) spolupracovali a vymieňali si informácie o osvedčených postupoch s orgánmi v krajinách, ktoré majú viac skúseností s problémom zločinov v mene cti;
(c) to cooperate and exchange best practice information with the authorities in countries with more experience of crimes of honor;
(d) zabezpečili obetiam právo na bezpečný prístup k spravodlivosti a účinné vymáhanie práva, a to aj poskytnutím odškodnenia;
(d) to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including by providing for compensation;
(e) podporovali stíhanie spolupáchateľov zločinov v mene cti, napríklad rodinných príslušníkov páchateľa, ktorí podporovali alebo prikázali vykonať zločin v mene cti, a dali tak jasne najavo, že takéto správanie je v spoločnosti neprijateľné;
(e) to encourage the prosecution of accomplices to the honour crime, such as family members of the perpetrator who have encouraged or ordered the honour crime, in order to state firmly that such behaviour is unacceptable in society;
(f) vzali do úvahy skutočnosť, že deti, ktoré sú svedkami týrania svojich matiek, možno považovať za obete násilia a aby zvážili, či tieto deti majú mať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nárok na odškodné;
(f) to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
(g) zvážili riziká spoločného opatrovníctva s páchateľom násilia a stanovili účinné opatrenia, ktoré zaručia bezpečnú zmenu opatrovníctva v prípadoch odlúčenia a rozvodu,
(g) to consider the risks of joint custody with the perpetrator of violence and establish effective measures that will ensure safe custody exchange in cases of separation and divorce;
4. vyzýva členské štáty, aby prijali náležité opatrenia na zabezpečenie lepšej ochrany a podpory obetí a ohrozených žien, ktoré sa môžu stať obeťami násilia:
Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of violence against women by:
(a) poskytovaním právnych, lekárskych, sociálnych a psychologických služieb a pomoci vrátane ochrany polície;
(a) providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
(b) poskytovaním náležitej odbornej prípravy vrátane zohľadnenia pohľadu dieťaťa pre zamestnancov príslušných orgánov, ktoré sa zaoberajú násilím mužov páchaným na ženách, napr. policajných úradníkov, súdnych zamestnancov, zdravotníckych zamestnancov, pedagogických pracovníkov, pracovníkov s mládežou a sociálnych pracovníkov a väzenských zamestnancov; v prípade starostlivosti vo forme terapeutických rozhovorov je osobitne dôležité, aby bol príslušný detský psychológ alebo terapeut oboznámený s násilím páchaným mužmi na ženách, aby násilie páchané otcom na matke a (alebo) na dieťati nebolo zmenšované alebo zľahčované,
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
(c) uznaním toho, že je dôležité poskytovať podporu obetiam, tak ženám, ako aj deťom, a pomáhať im, aby sa stali finančne a psychicky nezávislé od páchateľa násilia;
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
(d) v prípadoch odlúčenia alebo rozvodu poskytovaním všetkej potrebnej pomoci ženám a ich deťom vrátane prechodného ubytovania;
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
(e) poskytovaním bezpečných útulkov vrátane dostatočných finančných zdrojov;
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
(f) zabezpečením minimálneho príjmu pre ženy, ktoré nemajú žiadny iný príjem, ktorý by im umožnil nájsť spôsob opätovného začlenenia sa do spoločnosti ako celku v relatívnom bezpečí, v spolupráci s poradenskými strediskami počas celého procesu;
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
(g) preskúmaním možnosti zriadiť viacúčelové agentúry prostredníctvom ktorých sa môžu obete obrátiť na príslušné orgány: predstaviteľov polície, verejného prokurátora a sociálne a zdravotnícke služby;
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
(h) plánovaním služieb a stredísk starostlivosti a podpory pre deti žien, ktoré sú obeťami násilia;
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
(i) poskytovaním spoločenskej a psychologickej podpory deťom, ktoré sa stali svedkami domáceho násilia;
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
(j) poskytovaním bezplatného vyšetrenia na zistenie chorôb v prípadoch znásilnenia;
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
(k) zabezpečením odbornej pomoci a starostlivosti všetkým páchateľom násilia;
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
(l) poskytovaním náležitej ochrany prisťahovalcom, najmä slobodným matkám a ich deťom, ktoré často nemajú primerané prostriedky obrany alebo poznatky o dostupných zdrojoch ochrany proti domácemu násiliu v členských štátoch;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
6. vyzýva Európsku úniu, aby riešila problém zločinov v mene cti, ktoré sa stali európskym problémom presahujúcim hranice a vyzýva komisára Frattiniho, aby splnil svoj sľub zorganizovať o tomto probléme európsku konferenciu;
Calls on the European Union to address the problem of honour crimes, which has become a European problem with cross border implications, and calls on Commissioner Frattini to follow up on his promise to organize a European conference on the issue;
10. naliehavo žiada členské štáty, aby zmrzačovanie pohlavných orgánov žien označili za nezákonný čin násilia voči ženám, ktorý je porušovaním ich základných práv a vážnym útokom na ich fyzickú integritu, tento čin zostáva nezákonný bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa voči občanom alebo obyvateľom EÚ spácha;
Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity ; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
15. žiada Komisiu, aby vyhlásila Európsky rok proti násiliu páchanom mužmi na ženách, ako o to opakovane požiadal Európsky parlament, a predložila pracovný plán, ktorý umožní dôraznejšie upozorniť na tento jav a poskytne možnosť zasiahnuť proti súčasnej situácii;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, profesionálnym zdravotníckym orgánom a organizáciám spotrebiteľov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
pre Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
o súčasnom stave boja proti násiliu páchanom na ženách a budúcich opatreniach
on the current situation in combating violence against women and any future actions
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže boj proti násiliu voči ženám, deťom a mladým ľuďom ako súčasť úsilia vytvoriť skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti hrá veľmi dôležitú úlohu v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktorým sa ustanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ( KOM(2005)0122 ),
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. pripomínajúc, že sa odhaduje, že každý rok zomrie v Európe minimálne 700 - 900 žien v dôsledku násilia zo strany intímneho partnera, pričom tento odhad sa považuje za podhodnotený, ako vo svojom prejave pred Európskym parlamentom 21. júna 2005 uviedol podpredseda Európskej komisie pán Franco Frattini,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1. naliehavo žiada členské štáty, aby zmrzačenie pohlavných orgánov žien označili za nelegálny čin násilia voči ženám, ktorý je porušovaním ich základných práv a vážnym útokom na ich fyzickú integritu, tento čin zostáva nezákonný bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa voči občanom alebo obyvateľom EÚ spácha;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
3. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že sa zmrzačenie pohlavných orgánov bude pokladať za vážny dôvod na ochranu žiadateľa o azyl pred neľudským zaobchádzaním;
Calls on the Member States to ensure that genital mutilation be considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
Súčasná situácia v boji proti násiliu páchanom na ženách a budúce opatrenia
Current situation in combating violence against women and any future actions
Výbor požiadaný o stanovisko dátum predloženia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum predloženia v pléne
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Predchádzajúci navrhovateľ
Previous drafts( wo )man
Súčasný stav boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce opatrenia
The current situation in combating violence against women and any future action
o implementácii Európskej charty pre malé podniky
on implementing the European Charter for Small Enterprises
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI ..................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
- so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o strednodobom hodnotení lisabonskej stratégie
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2005)0069 .
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z marca 2000;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Barcelone z marca 2002;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
- so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok vypracovanú po zasadaní Európskej rady v Barcelone v marci 2002;
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z marca 2005;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti: Nový začiatok lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 );
– having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
– so zreteľom na správu Komisie o implementácii Európskej charty pre malé podniky ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, schválenú Európskou radou vo Feire v júni 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– so zreteľom na uznesenie z 9. júna 2005 pod názvom Upevnenie európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu malých a stredných podnikov
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2005)0230 . ,
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. keďže Európska rada prijala stratégiu, ktorá by mala vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku sveta založenú na vedomostiach;
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. keďže Komisia začala uplatňovať politiku „think small first“ („mysli najprv v malom“) a navrhla nové programy určené pre malé a stredné podniky (MSP), predovšetkým Podnikateľský akčný plán,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. keďže oznámenie Komisie z februára 2005 o novom začiatku lisabonskej stratégie prehliada malé podniky napriek tomu, že Európska rada v Lisabone vyhlásila, že malé podniky sú základným pilierom európskej ekonomiky a vytvárania pracovných príležitostí,
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. keďže Európska charta pre malé podniky bola schválená členskými štátmi Európskej únie, pristupujúcimi kandidátskymi štátmi a pridruženými štátmi a bola tiež prijatá Komisiou, v dôsledku čoho sa uplatňuje v 35 krajinách; keďže mechanizmy uplatňovania charty sú založené na otvorenej metóde koordinácie medzi štátmi,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. keďže Komisia navrhla hlavné pokyny v súvislosti s reformami na úrovni Európskej únie, pričom sa sústredila na 8 hlavných akcií, ktoré dopĺňa približne 100 akcií v oblasti regulácie, financovania a rozvoja politiky a ktoré sa majú vykonať do roku 2008;
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. keďže Európska rada vyzvala aj na rýchlejšiu implementáciu charty;
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. keďže obchodné organizácie zohrávajú pri uplatňovaní charty aktívnu úlohu a želajú si, aby ich účasť bola posilnená; keďže vnímanie obsahu charty malými podnikmi je pozitívne,
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. keďže stále pretrváva nedostatok relevantných informácií o malých podnikoch a mikropodnikoch a keďže nedostatočná znalosť týchto podnikov brzdí rozvoj efektívnych podnikateľských politík,
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. keďže, v nadväznosti na odporúčanie Rady, sa táto piata hodnotiaca správa charty týka troch z jej desiatich oblastí úpravy, konkrétne podnikateľského vzdelávania, lepšej regulácie a zvládania nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily,
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. keďže malé podniky a remeselné podniky sú jedným z hlavných motorov na zvyšovanie zamestnanosti v Európe; keďže zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie, ako aj v odbornom vzdelávaní a sú dôležitým prvkom sociálnej súdržnosti v mestských a vidieckych oblastiach;
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. keďže skupina na vysokej úrovni, Komisia a Európska rada navrhli a určili nový začiatok lisabonského procesu;
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
O Európskej charte pre malé podniky
On the European Charter for Small Enterprises
2. zdôrazňuje zodpovednosť členských štátov a partnerských krajín EURO-MED za dôslednejšiu implementáciu charty a odporúča im, aby sa navzájom učili prostredníctvom výmeny dobrých skúseností z tejto oblasti;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
5. domnieva sa, že otvorená metóda koordinácie medzi štátmi je správna, ale nemá zbavovať Komisiu aktívnej účasti na implementácií charty;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;