natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akákoľvek finančná podpora Komisie príjemcom podpory sa musí riadiť pravidlami finančného nariadenia, hlavne pokiaľ ide o granty a zmluvy o verejnom obstarávaní.
All Commission financial support for beneficiaries must comply with Financial Regulation rules, in particular as regards grants and public procurement contracts.
V tejto veci je predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 6.
An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
V snahe o jednoduchosť a jasnosť legislatívneho aktu sa navrhlo odkázať priamo na ustanovenia týkajúce sa konzultačného postupu uplatňovania rozhodnutia komitológie
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
V snahe o zabezpečenie rozpočtovej súdržnosti a efektívnosti v činnosti Únie pri vykonávaní nových programov rozvoja priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebné zaručiť komplementárnosť súčasného nástroja s inými programami Spoločenstva, najmä:
To ensure the coherence and budgetary effectiveness of EU action in implementing the new programmes to develop an area of security, freedom and justice, this instrument must complement other Community programmes, particularly:
· programami prevencie, prípravy a riadenia následkov v oblasti terorizmu
· the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism
· existujúcimi pilotnými projektmi a prípravnými akciami, uvedenými vyššie
· the existing pilot schemes and preparatory actions referred to
4 rozpočtové riadky 18 05 04 a 18 05 06
Budget headings 18 05 04 and 18 05 06. ;
K článku 14 bol preto predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby sa zabránilo rozptyľovaniu európskych fondov riadených rozličnými generálnymi riaditeľstvami v rámci Európskej komisie.
An amendment is therefore being proposed to Article 14 to ensure that European funds managed by different Commission DGs are not squandered.
Napokon je dôležité zabezpečiť demokratickú kontrolu primeraným monitorovaním a hodnotením programu.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
K článku 14 preto predkladáme tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÚ C 00, 12.12.2005, s.
OJ C 00, 12.12.2005, p.
Granty Únie sa udeľujú po výzve na predkladanie návrhov, s výnimkou riadne zdôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo kde z dôvodu povahy príjemcu neprichádza do úvahy iná možnosť, a sú poskytované prostredníctvom prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Maximálna miera spolufinancovania bude uvedená v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Granty Únie sa udeľujú po výzve na predkladanie návrhov a sú poskytované prostredníctvom prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Je potrebné objasniť, že finančná podpora EÚ podlieha pravidlám nariadenia o rozpočtových pravidlách 1605/2002/ES.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
Článok 9 odsek 2a (nový)
Article 9
Považuje za potrebné zabezpečiť demokratickú kontrolu včasného monitorovania a hodnotenia programu.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
(b) štyri roky po prijatí tohto programu oznámenie o pokračovaní v tomto programe,
(b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme;
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
Proposal establishing the specific Programme ‘prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007-2013 - Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd “
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
D ô VODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007-2013 Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
on the proposal for a Council decision on establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0241/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet( A6‑0390/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0390/2006 ),
Rozhodnutie Rady ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu , pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ na obdobie rokov 2007-2013
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, for the period 2007-2013
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie rizikám spojeným s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom a manažment ich následkov “ na obdobie rokov 2007-2013
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism, and Management of their Consequences ”, for the period 2007-2013
(1) Predchádzanie terorizmu , pripravenosť naň a manažment jeho následkov sú nevyhnuté z hľadiska dosiahnutia cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka Zmluvy o Európskej únii.
(1) Prevention , preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
(1) Predchádzanie rizikám spojených s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom a manažment ich následkov sú nevyhnuté z hľadiska dosiahnutia cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka Zmluvy o Európskej únii.
(1) Prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism, and management of their consequences, are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
(2) Spoločenstvo musí prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabránilo teroristom útočiť na hodnoty demokracie, právneho štátu, otvorenej spoločnosti ako aj na slobodu našich občanov či spoločnosti a aby obmedzilo následky útokov , kdekoľvek k nim dôjde.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Aj napriek tomu, že sa tento program orientuje na terorizmus, zameriava sa na pokrytie všetkých typov rizík spojených s bezpečnosťou .
While focusing on terrorism, this programme is intended to cover all types of security-related risks.
7. , ustanovený rozhodnutím Rady (ES, Euratom ) 2001/792 z 23. októbra 2001, sa zameriava na okamžitú reakciu na závažný stav núdze, nebol však osobitne vytvorený na účely predchádzania teroristickým útokom, pripravenosti na ne a manažmentu ich následkov.
7. , established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.
See Amendment 1.
(7) V záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti by malo byť osobitné úsilie v oblasti predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov zjednodušené a financované prostredníctvom jedného programu.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention , preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
(7) V záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti by malo byť osobitné úsilie v oblasti predchádzania rizikám spojeným s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom a manažmentu ich následkov zjednodušené a financované prostredníctvom jedného programu.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism , and management of their consequences, should be streamlined and financed by one single programme.
(8) Vzhľadom na právnu istotu, súdržnosť s inými finančnými programami a na ich doplnenie by sa mali vymedziť pojmy „opatrenia v oblasti predchádzania a pripravenosti “, „ kríza a manažment následkov“ a „citlivá infraštruktúra“.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “ crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(8) Vzhľadom na právnu istotu, súdržnosť s inými finančnými programami a na ich doplnenie by sa mali vymedziť pojmy „opatrenia v oblasti predchádzania“, „manažment následkov“ a „citlivá infraštruktúra“.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention measures”, “consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(9) Kroky Komisie a prípadné nadnárodné projekty sú nevyhnutné na dosiahnutie integrovaného a koordinovaného prístupu EÚ.
(9) Commission actions , together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Navyše je osožné a vhodné podporovať projekty v rámci členských štátov, a to do tej miery, v akej z nich možno čerpať užitočné skúsenosti a poznatky pre ďalšie kroky na úrovni Spoločenstva, najmä v súvislosti s kontrolami a hodnotením rizika a hrozieb.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(9) Kroky Komisie a nadnárodné projekty sú nevyhnutné pre neodkladné vykonanie identifikácie a zhodnotenia ohrozenia ľudí a citlivých európskych infraštruktúr s cieľom zaviesť systém včasného varovania medzi Komisiou a členskými štátmi a integrovaný a koordinovaný prístup reakcií zo strany EÚ.
(9) Commission actions and transnational projects are essential to identify and assess without delay the threats to individuals and European critical infrastructure and to achieve an early warning system between the Commission and the Member States and an integrated and coordinated approach to responses at EU level .
Navyše je osožné a vhodné podporovať projekty v rámci členských štátov, a to do tej miery, v akej z nich možno čerpať užitočné skúsenosti a poznatky, ktoré by sa mohli uplatniť pri ďalších krokoch na úrovni Spoločenstva, najmä v súvislosti s kontrolami a hodnotením rizika a hrozieb.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge applicable to further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(10) Je rovnako vhodné zabezpečiť účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií v nadnárodných projektoch.
(10) It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
(10) So zreteľom na to, že terorizmus ignoruje hranice, je rovnako vhodné zabezpečiť účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií v nadnárodných projektoch.
(10) Given that terrorism has no borders, it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
(11) Je potrebné zabezpečiť doplnenie s inými programami Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad Fond solidarity EÚ a Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a rýchlej reakcie naň, mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany, Rámcový program o výskume a technickom rozvoji a štrukturálne fondy.
(11) Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Takisto by sa malo výslovne povoliť spoločné financovanie s programami Komisie, čo by umožnilo uskutočniť podrobné štúdie zamerané na bezpečnosť ľudí a citlivých infraštruktúr, najmä v oblastiach dopravy a energie, s cieľom spojiť všetky finančné zdroje do jediného nástroja zriadeného pre potreby jasne vymedzenej globálnej stratégie bezpečnosti.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
(12) Keďže ciele tohto programu nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov, a preto ich je vzhľadom na rozsah a vplyv tejto iniciatívy lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(12) Keďže ciele tohto programu nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov, a preto si, vzhľadom na rozsah a vplyv tejto iniciatívy, vyžadujú zásah na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and may therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require in this case an intervention at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Potvrdenie princípu subsidiarity.
Reaffirmation of the principle of subsidiarity.
23. , by mali byť opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia prijaté na základe konzultačného postupu stanoveného v článku 3 uvedeného rozhodnutia.
23. measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Je to vhodné, pretože program nemá výrazný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget .
Článok 1 pododsek 1
Article 1, paragraph 1
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ustanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu , pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ (ďalej len „program“), ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ustanovuje osobitný program „Predchádzanie rizikám spojeným s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom “ a manažment ich následkov (ďalej len „program“), ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism , and Management of their Consequences », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Článok 2 bod a
Article 2, point (a)
(a) „predchádzanie a pripravenosť “ sa vzťahuje na opatrenia zamerané na predchádzanie a/alebo obmedzenie rizika teroristických útokov a/alebo ich následkov , najmä prostredníctvom hodnotenia rizík a hrozieb, kontrol a vypracovania spoločných noriem v oblasti technológie a metód;
(a) “prevention and preparedness ” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) „predchádzanie“ sa vzťahuje na opatrenia zamerané na predchádzanie a/alebo obmedzenie rizika teroristických útokov a iných rizík spojených s bezpečnosťou a rozpoznanie hrozieb, ktoré by mohli postihnúť osoby a citlivé infraštruktúry, najmä prostredníctvom hodnotenia rizík a hrozieb, kontrol a vypracovania spoločných noriem v oblasti technológie a metód;
(a) “prevention” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(b) „manažment následkov“ sa vzťahuje na opatrenia, ktoré obmedzujú stredno- dobé následky teroristických útokov, a ktoré sú nevyhnutné na ochranu Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) „manažment následkov“ sa vzťahuje na koordináciu opatrení obmedzených na činnosti, ktoré sú oprávnené podľa čl. 5 ods. 2, s cieľom reagovať na incidenty spojené s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom a na limitovanie ich následkov , keďže tieto opatrenia sú nevyhnutné na ochranu Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, predovšetkým prostredníctvom zavedenia centralizovaného systému včasného varovania a účinnej koordinácie reakcií na dané situácie na úrovni Spoločenstva.
(b) “consequence management” refers to the coordination of measures , limited to the actions eligible pursuant to Article 5(2), in order to respond to security incidents, particularly terrorism, and to limit their consequences, these measures being necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice , in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations ;
(c) „citlivá infraštruktúra“ sa vzťahuje na fyzické zdroje, služby, komunikačné zariadenia, siete a/alebo majetkové hodnoty, ktorých poškodenie alebo zničenie by malo vážny vplyv na zdravie, ochranu, bezpečnosť či hospodársky blahobyt občanov alebo na efektívne fungovanie Európskej únie či vlád členských štátov.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
Program prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi a súvisiacimi incidentmi, ako aj k ochrane Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Program prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi a inými rizikami spojenými s bezpečnosťou, bez ohľadu na ich príčinu, alebo pôvod a súvisiacimi incidentmi, ako aj k ochrane Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k rozvoju ďalších politík Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ochrana životného prostredia, verejné zdravie, doprava, výskum a technologický rozvoj a hospodárska a sociálna súdržnosť.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.