natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) presadzovanie spolupráce v energetických, telekomunikačných a dopravných sektoroch vrátane spojenia, sietí a ich fungovania, bezpečnosti a zabezpečenia medzinárodných dopravných a energetických operácií, v oblasti obnoviteľných energetických zdrojov, energetickej efektívnosti a čistej doprave;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) presadzovanie spolupráce v sektoroch energie, telekomunikácií a dopravy vrátane spojenia, sietí a ich fungovania, posilnenie bezpečnosti a zabezpečenia medzinárodných dopravných a energetických operácií, a podpora obnoviteľných energetických zdrojov, energetickej efektívnosti a čistej doprave;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
Článok 2 odsek 2 bod o)
Article 2, paragraph 2, point (o)
(o) presadzovanie spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, vrátane otázok azylu a migrácie, v boji proti terorizmu a pri jeho prevencii, v boji proti organizovanému zločinu, najmä v oblasti jeho financovania, prania špinavých peňazí a daňových podvodov;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Článok 2 odsek 2 bod r)
Article 2, paragraph 2, point (r)
(r) presadzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania mobility učiteľov, výskumných pracovníkov a študentov;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
(r) presadzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami v oblasti vyššieho vzdelávania , výučby jazykov a mobility učiteľov, výskumných pracovníkov , študentov a ľudí pracujúcich v kultúrnom sektore a väzieb medzi nimi na európskej úrovni ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector and links between them at European level ;
V kontexte politiky „dobrého susedstva“ by sa mali zaviesť a podporovať opatrenia na podporu vzájomného porozumenia prostredníctvom učenia sa cudzích jazykov.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Mala by sa preskúmať možnosť postupného otvorenia programu Kultúra 2007, určeného na podporu kultúrnych väzieb, aby sa ľuďom pracujúcim v kultúrnom sektore umožnilo užšie spolupracovať a mať prospech z výmen v rámci mobility.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Článok 2 odsek 2 bod s)
Article 2, paragraph 2, point (s)
(s) presadzovanie pochopenia v rámci rôznych kultúr, medziľudských vzťahmi , spolupráce občianskych spoločností a výmeny mladých ľudí;
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) presadzovanie multikultúrneho dialógu , medziľudských vzťahov vrátane vzťahov so spoločenstvami prisťahovalcov žijúcich v členských štátoch, spolupráce občianskych spoločností, kultúrnych inštitúcií a výmeny mladých ľudí;
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
Článok 2 odsek 2 bod s a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
(sa) podpora spolupráce zameranej na ochranu historického a kultúrneho dedičstva a presadzovanie jeho rozvojového potenciálu aj prostredníctvom cestovného ruchu;
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
Článok 2 odsek 2 bod u)
Article 2, paragraph 2, point (u)
(u) podpora cezhraničnej spolupráce na presadzovanie trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja v hraničných regiónoch;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
(u) podpora c ezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných miestnych iniciatív na presadzovanie trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja v hraničných regiónoch a integrovaného územného rozvoja pozdĺž vonkajších hraníc Spoločenstva;
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
Článok 2 odsek 2 bod v)
Article 2, paragraph 2, point (v)
(v) presadzovanie regionálnej spolupráce a integrácie;
(v) promoting regional cooperation and integration;
(v) presadzovanie spolupráce a integrácie na úrovni regiónov a nižších územných celkov , v prípade potreby vrátane krajín, ktoré podľa tohto nariadenie nie sú oprávnené na získanie pomoci.
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
Článok 2 odsek 2 bod w)
Article 2, paragraph 2, point (w)
(w) poskytovanie podpory po krízových situáciách vrátane podpory pre utečencov a presídlencov a pomoc pri prevencii konfliktov a príprave na katastrofy;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
(w) poskytovanie podpory po krízových situáciách vrátane podpory pre utečencov a presídlencov a pomoc pri prevencii konfliktov, presadzovaní a upevňovaní mieru a priravenosti na katastrofy;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
Článok 2 odsek 2 bod y)
Article 2, paragraph 2, point (y)
y) riešenie spoločných tematických problémov v oblastiach spoločného záujmu a na všetkých ostatných cieľoch v rozsahu tohto nariadenia.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Keďže zoznam opatrení je už veľmi rozsiahly, možno predpokladať, že každý typ aktivít je do istého stupňa už pokrytý.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné oznámenia Komisie a závery Rady, ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Spoločne odsúhlasené akčné plány alebo rovnocenné dokumenty poskytnú základné referenčné body na stanovenie priorít pomoci.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné závery Rady, ako aj príslušné oznámenia Komisie , ktoré budú prijaté po konzultácii s Európskym parlamentom , ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions as well as the relevant Commission communications , which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Spoločne odsúhlasené akčné plány alebo rovnocenné dokumenty poskytnú základné referenčné body na stanovenie priorít pomoci a ich referenčným východiskom bude sociálny model presadzovaný Európskou úniou a ciele definované v lisabonskej stratégii. .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Výsledkom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bude posilnenie úlohy Európskeho parlamentu.
As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
Ak takéto dohody medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami neexistujú, pomoc sa môže poskytnúť v prípade, ak sa ukáže ako užitočná v rámci plnenia politických cieľov Európskej únie a plánuje sa na základe týchto cieľov.
Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
(1 ) Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia za normálnych okolností dopĺňa alebo prispieva k zodpovedajúcim vnútroštátnym, regionálnym alebo miestnym opatreniam.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia za normálnych okolností dopĺňa zodpovedajúce vnútroštátne, regionálne alebo miestne stratégie a opatrenia alebo k ním prispieva.
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
(2 ) Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa zvyčajne ustanoví partnerstvom medzi Komisiou a príjemcom pomoci.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Na partnerstve sa, podľa potreby, zúčastnia národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa zvyčajne ustanoví partnerstvom medzi Komisiou a príjemcom pomoci.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Na partnerstve sa, podľa potreby, zúčastnia národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány , pričom má za cieľ posilnenie decentralizovaného viacvrstvového riadenia s cieľom dosiahnuť vyššiu efektivitu.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
Používanie decentralizovaných viac úrovňových typov vládnutia by v zásade mohlo prispieť k vyššej efektivite v riadení programu.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
(3) Poberateľské krajiny združia relevantných partnerov, podľa potreby , konkrétne na regionálnej a miestnej úrovni pri príprave, implementácii a monitorovaní programov a projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia je obyčajne spolufinancovaná poberateľskými krajinami prostredníctvom verejných fondov alebo iných zdrojov.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources .
Poskytnutie pomoci Spoločenstva organizáciám občianskej spoločnosti a iným porovnateľným príjemcom nebude obmedzené požiadavkami spolufinancovania.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
V riadne odôvodnených prípadoch nebude od prijímajúcich krajín požadované spolufinancovanie.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .
Umožňuje efektívnu spoluprácu s krajinami, ktoré nemusia mať dostatok finančných prostriedkov na spolufinancovanie projektov pomoci Spoločenstva alebo nemajú zmluvné väzby s EÚ.
Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
Tým, že by sa umožnili iné zdroje spolufinancovania, neboli by projekty blokované nedemokratickými režimami alebo nedostatkom národného financovania a členské štáty a mimovládne organizácie by boli viac schopné koordinovať a poskytovať pomoc jednotlivým programom EÚ.
By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
(1) Programy a projekty financované podľa tohto nariadenia sú v súlade s politikami Spoločenstva .
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Musia byť v súlade s dohodami uzavretými Spoločenstvom a jeho členskými štátmi s partnerskými krajinami a rešpektovať záväzky podľa multilaterálnych dohôd, ktorých sú stranami.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Musia byť v súlade s dohodami uzavretými Spoločenstvom a jeho členskými štátmi s partnerskými krajinami a rešpektovať záväzky podľa multilaterálnych dohôd a medzinárodných dohovorov , ktorých sú stranami , najmä čo sa týka rešpektovania ľudských práv, demokracie a dobrej verejnej správy. .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
Spresňuje text tým, že vyzdvihuje niektoré dôležité otázky a kladie dôraz na niektoré témy.
Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
(2) Komisia a členské štáty zabezpečia súdržnosť pomoci Spoločenstva poskytnutej podľa tohto nariadenia s finančnou pomocou poskytnutou Spoločenstvom a členskými štátmi v rámci iných vnútorných a zahraničných finančných nástrojov a Európskou investičnou bankou .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Komisia a členské štáty zabezpečia súdržnosť pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia Spoločenstvom a finančnými inštitúciami Spoločenstva, ako sú Európska investičná banka a Európsky investičný fond, s finančnou pomocou poskytnutou Spoločenstvom a členskými štátmi v rámci iných vnútorných a zahraničných finančných nástrojov.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyjasňuje pozíciu inštitúcií Spoločenstva a tým, že zohľadňuje jeho právomoci, umožni Európskemu investičnému fondu, aby preukázal svoje schopnosti.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
(3) Komisia a členské štáty zabezpečia koordináciu svojich príslušných programov pomoci s cieľom zvyšovať efektívnosť a účinnosť poskytovania pomoci prostredníctvom postupnej harmonizácie politík a postupov.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Koordinácia zahŕňa častú a pravidelnú výmenu relevantných informácií, najmä na úrovni oblastí a bude predstavovať kľúčový krok v procese prípravy programov členských štátov a Spoločenstva.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Komisia a členské štáty zabezpečia koordináciu svojich príslušných programov pomoci s cieľom zvyšovať efektívnosť a účinnosť poskytovania pomoci v súlade s vytvorenými usmerneniami pre posilnenie operatívnej koordinácie v oblasti vonkajšej pomoci a harmonizácie politík a postupov.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a čast é výmeny relevantných informácií počas rôznych fáz cyklu pomoci , najmä na úrovni oblastí a bude predstavovať kľúčový krok v procese prípravy programov členských štátov a Spoločenstva.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
b) tematických programov riešiacich jeden alebo viaceré špecifické otázky, ktoré sú spoločným problémom niekoľkých partnerských krajín a ktoré môžu byť relevantné pre jeden alebo viacero členských štátov;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) tematických programov riešiacich jednu alebo viaceré špecifické otázky, ktoré sú spoločným problémom dotknutých partnerských krajín a ktoré môžu byť relevantné pre jeden alebo viacero členských štátov v oblastiach ako demokracia a ľudské práva, migrácia a azyl, ľudský a sociálny rozvoj, životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných prostriedkov a občianska spoločnosť;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
c) programov cezhraničnej spolupráce, ktoré sa týkajú spolupráce medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi jednou alebo viacerými partnerskými krajinami a tieto sa uskutočnia v regiónoch susediacich so spoločnou časťou vonkajšej hranice Európskeho spoločenstva.
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
c) programov cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce, ktoré sa týkajú spolupráce medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi;
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
Návrh nariadenia nezohľadňuje úlohu krajín EHP a Švajčiarska ako našich partnerov pri spolupráci a spoluprispievateľov.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
Najmä naši severní susedia a partneri, Nórsko a Island, hrajú v bilaterálnej i multilaterálnej spolupráci so severnými regiónmi aktívnu úlohu.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Obe krajiny sú plnoprávnymi členmi Rady štátov Baltského mora, Barentsovej euro-arktickej rady a Arktickej rady.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
(2) Pomoc Spoločenstva je možné poskytnúť podľa tohto nariadenia medziregionálnej spolupráci s partnerskými krajinami a členskými štátmi v kontexte tematických programov a programov pre viaceré krajiny pri realizácii regionálnej a nadregionálnej spolupráce.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Pomoc Spoločenstva sa podľa tohto nariadenia poskytne na spoluprácu medzi regiónmi zahŕňajúcu partnerské krajiny a členské štáty v rámci tematických a viacnárodných programov zameraných na regionálnu a nadregionálnu spoluprácu , pokiaľ prispeje k napĺňaniu cieľov pomoci Spoločenstva .
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
Ako sa uvádza v článku 1 ods. 2., pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva má za cieľ „podporovať cezhraničnú a regionálnu spoluprácu“.
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
Pohraničné regióny, ktoré sa môžu uchádzať o pomoc sú pokryté zvláštnymi cezhraničnými programami spolupráce vytvorenými podľa tohto nariadenia.
The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific cross-border cooperation programmes set up under this Regulation.
Členské štáty sa tiež môžu zúčastniť na tematických programoch a (alebo) viacnárodných programoch prostredníctvom regionálnej spolupráce.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.