natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Pokiaľ ide o kandidátske krajiny, financovanie EIB v týchto krajinách by malo odrážať priority predvstupových a európskych partnerstiev, stabilizačných a asociačných dohôd a rokovaní s EÚ.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
V tejto súvislosti by sa aktivita EIB navyše mala podľa potreby zamerať na oblasti budovania inštitúcií v spolupráci s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami aktívnymi v regióne.
In this context, the EIB activity should in addition seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Navyše, treba stimulovať obchod na západnom Balkáne, pretože je to veľmi dôležitý nástroj na zdôraznenie dôležitosti prechodu z obnovy k predvstupovej podpore, a tým na lepšiu integráciu do EÚ.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
Financovanie kandidátskych krajín (Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska) počas obdobia 2007 – 2013 by sa malo čoraz viac realizovať v rámci predvstupovej vybavenosti EIB a časom by sa malo rozširovať v súlade s pokrokom prístupového procesu s cieľom zahrnúť potenciálne kandidátske krajiny na Západnom Balkáne.
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,
(11) Pokiaľ ide o krajiny v rámci DCECI, financovanie EIB v krajinách Ázie a Latinskej Ameriky sa progresívne prepojí so stratégiou spolupráce EÚ v týchto oblastiach, čo doplní nástroje financované z rozpočtových zdrojov Spoločenstva.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Princíp „vzájomného záujmu“, ktorý je doteraz v praxi obmedzený na financovanie projektov zahŕňajúcich spoločnosti EÚ, sa rozšíri s cieľom zohľadniť podporu trvalej udržateľnosti životného prostredia a regionálnej integrácie (napr. pri dopravných, telekomunikačných a energetických projektoch s podporou vzájomnej prepojiteľnosti).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
EIB by sa mala snažiť postupne rozširovať svoje aktivity na väčší počet krajín v týchto regiónoch vrátane menej prosperujúcich krajín.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
V strednej Ázii by sa EIB mala zamerať na veľké projekty zásobovania a prenosu energie s cezhraničným významom.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Financovanie EIB v strednej Ázii by sa malo vykonávať v úzkej spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj („EBOR“) najmä podľa podmienok, ktoré sa majú stanoviť v tripartitnom memorande o porozumení medzi Komisiou, EIB a EBOR.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
Osobitná suma by sa mala určiť na vybavenie pre Latinskú Ameriku s cieľom zlepšiť viditeľnosť opatrení EÚ v Latinskej Amerike.
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) Pokiaľ ide o krajiny v rámci DCECI, EIB mala pokračovať v upevňovaní svojich finančných operácií so zameraním na projekty, ktoré prispievajú k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia, podporujú udržateľný rozvoj a zlepšujú ochranu životného prostredia.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
Financovanie EIB v krajinách Ázie a Latinskej Ameriky by sa malo progresívne prepojiť so stratégiou spolupráce EÚ v týchto oblastiach, čo doplní nástroje financované z rozpočtových zdrojov Spoločenstva.
EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Princíp „vzájomného záujmu“, ktorý je doteraz v praxi obmedzený na financovanie projektov zahŕňajúcich spoločnosti EÚ, by sa mal rozšíriť s cieľom zohľadniť podporu trvalej udržateľnosti životného prostredia a regionálnej integrácie (napr. pri dopravných, telekomunikačných a energetických projektoch s podporou vzájomnej prepojiteľnosti).
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
V strednej Ázii by sa EIB mala zamerať na projekty environmentálnej infraštruktúry, udržateľného zásobovania a prenosu energie s cezhraničným významom.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Potreba projektov environmentálnej infraštruktúry je v strednej Ázii prinajmenšom tak veľká ako vo východnej Európe, na južnom Kaukaze či v Rusku.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je dosiahnuť konzistentný prístup ku krajinám, ktorých sa týkajú odôvodnenia 10 a 11.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) Podávanie správ EIB a Komisie o finančných operáciách EIB je potrebné zlepšiť.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
Na základe informácií prijatých od EIB, by mala Komisia predkladať každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB, uskutočnených v rámci tohto rozhodnutia.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) Treba zlepšiť podávanie správ EIB a Komisie o finančných operáciách EIB , ako aj vlastné hodnotiace kapacity EIB .
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
Na základe informácií získaných od EIB by mala Komisia vypracovať vlastné hodnotenie na základe nezávislej, externej expertízy pochádzajúcej z projektov veľkých pôžičiek a mala by predkladať každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB, uskutočnených v rámci tohto rozhodnutia.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Táto správa by mala obsahovať hodnotenie prínosu finančných operácií EIB k plneniu cieľov vonkajšej politiky EÚ.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Správa by mala obsahovať aj zoznam pôžičiek podporovaných EIB podľa miery rizika na základe hodnotenia EIB.
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB ,
Výročná správa by mala jasne uvádzať, ako EIB prispela k plneniu cieľov obsiahnutých v odôvodneniach 10 a 11 (v znení zmien a doplnení).
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) Záruka Spoločenstva zriadená týmto rozhodnutím by sa mala vzťahovať na finančné operácie EIB uzavreté počas sedemročného obdobia od 1. januára 2007.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
EIB a Komisia by mali v rámci tohto rozhodnutia vypracovať správu o strednodobej bilancii s cieľom zaznamenať vývoj počas prvej polovici tohto obdobia.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
EIB a Komisia by mali v rámci tohto rozhodnutia vypracovať správu o strednodobej bilancii s cieľom preskúmať vývoj počas prvej polovice tohto obdobia.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Na získanie dôvery obyvateľstva voči finančným operáciám EIB a využívaniu finančných prostriedkov európskych daňových poplatníkov je potrebná väčšia otvorenosť a transparentnosť s cieľom zabezpečiť čo možno najširšiu účasť na procese revízie.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
(18) Finančné operácie EIB by sa mali i naďalej riadiť bežnými kritériami a postupmi EIB, vrátane primeraných kontrolných opatrení, ako aj príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvora audítorov a OLAF-u.
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabrániť tomu, aby rozhodnutie narušilo hospodársku súťaž v súvislosti s úverovými a investičnými inštitúciami.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(20) Po konzultáciách s Komisiou by EIB mala vypracovať predbežný viacročný plán s uvedením objemu uzatvorenia finančných operácií EIB s cieľom zabezpečiť primerané rozpočtové plánovanie tvorby rezerv garančného fondu.
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komisia musí v rámci pravidelného plánovania rozpočtu predkladaného Parlamentu počítať s odhadovanými dôsledkami tohto postupu pre rozpočet.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Mala by sa zlepšiť presnosť plánovania rozpočtu na potreby zabezpečenia garančného fondu.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Záruka Spoločenstva sa obmedzuje na 65 % súhrnnej sumy realizovaných úverov a poskytnutých záruk v rámci finančných operácií EIB znížených o všetky splatené sumy plus súvisiace sumy.
The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Záruka Spoločenstva sa obmedzuje na 55 % súhrnnej sumy realizovaných úverov a poskytnutých záruk v rámci finančných operácií EIB znížených o všetky splatené sumy plus súvisiace sumy.
The Community guarantee shall be restricted to 55% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Vzhľadom na históriu a charakter tohto nástroja sa zdá jasné, že záruka vo výške 55 % súhrnnej sumy by takmer s určitosťou zabezpečila de facto 100-percentné pokrytie akýchkoľvek nesplatených úverov.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by preto znížil rozpočtové náklady v období nasledujúceho finančného výhľadu s nepatrným skutočným nárastom rizika.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
Nemalo by to ovplyvniť prístup EIB ku kapitálu za najvýhodnejších podmienok, ani jej úverový rating.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
Jednotlivé krajiny sa stanú oprávnenými v rámci stropov a podstropov pre regióny, keď splnia príslušné podmienky v súlade s dohodou EÚ na vysokej úrovni s príslušnou krajinou o politických a makro-ekonomických aspektoch.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Po konzultácii s EIB Komisia určí, kedy konkrétna krajina splnila príslušné podmienky a oznámi to EIB.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Jednotlivé krajiny sa stanú oprávnenými v rámci stropov a podstropov pre regióny, keď splnia príslušné podmienky v súlade s politikami a dohodami EÚ na vysokej úrovni s príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Po konzultácii s EIB Komisia určí, kedy konkrétna krajina splnila príslušné podmienky , a oznámi to EIB po tom, ako informovala Európsky parlament a Radu a uviedla svoje dôvody .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Ide o pozíciu, ktorú Parlament zaujal v predchádzajúcich správach o mandáte EIB a ktorú treba zopakovať.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
V prípade vážneho znepokojenia v súvislosti s politickou alebo hospodárskou situáciou v konkrétnej krajine Komisia a EIB môžu rozhodnúť o pozastavení finančných operácií EIB v tejto krajine.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
V takýchto prípadoch Komisia informuje Európsky parlament a Radu a uvedie dôvody .
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
O použití rezervnej plnej moci rozhoduje spoločne Komisia a EIB.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
Komisii a EIB pomáha Hospodársky a finančný výbor zriadený na základe článku 114 , ods. 2 zmluvy.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa príslušných podmienok a povinnosť informovať Európsky parlament, ako sa uvádza v článku 2.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
Komisii a EIB pomáha Hospodársky a finančný výbor zriadený na základe článku 114 ods. 2 zmluvy.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Uvedenie tejto časti mandátu do praxe, osobitne azda v prípade „rozvoja v strategicky dôležitých krajinách“, by malo byť podrobené dôkladnému preskúmaniu.
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
V súlade s článkom 7 sa sleduje súlad finančných operácií EIB so zahraničnou politikou a cieľmi Európskej únie.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
V súlade s článkom 7 sa sleduje súlad finančných operácií EIB so zahraničnou politikou a cieľmi Európskej únie , pričom Komisia sa ním zaoberá prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s Európskym parlamentom v rámci nových vonkajších finančných nástrojov na obdobie 2007 – 2013 .
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7 and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013.
V niektorých krajinách môže byť financovanie pôžičiek EIB rovnako dôležité ako grantová pomoc.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
Preto je dôležité mať úplnú predstavu o pomoci, resp. spolupráci v kontexte programov v oblasti vonkajšej politiky financovaných zo strany EÚ.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
Ak sa hlava štátu, člen vlády, poslanec parlamentu členského štátu, člen Komisie alebo poslanec Európskeho parlamentu priamo či nepriamo spája s entitou, ktorá má úžitok z činnosti EIB, na ktorú sa vzťahuje záruka Spoločenstva, rozhodnutie o záruke Spoločenstva je predmetom osobitnej správy, ktorú vypracúva overovací výbor banky.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Tento odsek sa nevzťahuje na súčasné dohody o záruke Spoločenstva uzavreté za normálnych podmienok, ktoré na základe ich obsahu či finančných dôsledkov nemajú pre žiadnu zo zúčastnených strán žiadny význam.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
Navrhované ustanovenie už existuje vo vnútroštátnom práve niektorých členských štátov, pričom tvorí požiadavky transparentnosti riadenia podnikov v súkromnom sektore a v niektorých prípadoch aj vo verejnom sektore.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Ustanovenie spĺňa požiadavky dobrého riadenia.
The provision meets the requirements of good governance.
Na základe zložitých technických, finančných a politických súvislosti, ktoré môžu vzniknúť, je vhodné zaviesť takého ochranné opatrenie.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Výročná správa obsahuje všeobecné hodnotenie hlavných problematických bodov, na ktoré upozornilo hodnotenie vplyvu na udržateľný rozvoj úverových projektov, tak ako je uvedené v odôvodnení 8d, a odporúčania Komisie určené EIB na zmiernenie týchto problémov.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Týmto sa v hodnotiacom procese vytvorí nezávislý prvok, čo prispeje k väčšej otvorenosti a transparentnosti.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Komisia musí takisto získať vonkajšiu expertízu, ktorá sa vyžaduje na vypracovanie nezávislého hodnotenia prínosu finančných operácií EIB.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Týmto sa v hodnotiacom procese vytvorí nezávislý prvok, čo prispeje k väčšej otvorenosti a transparentnosti.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Tento návrh sa zaoberá obnovením záruky z rozpočtu Spoločenstva Európskej investičnej banke (EIB) na financovanie akcií v tretích krajinách („plná moc na financovanie úverov“).
This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
Táto záruka Spoločenstva je dôležitým a významným nástrojom na podporu cieľov európskej rozvojovej, hospodárskej a obchodnej politiky.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
Spravodajca by chcel hneď na začiatku zdôrazniť, že rozhodnutie o tom, akou úverovou kapacitou a zárukami by Spoločenstvo malo disponovať, je politická otázka.
The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
Úloha úverových operácií v tretích krajinách a nový súbor právnych nástrojov stanovených na obdobie 2007 – 2013 (susedstvo, predvstupová pomoc, rozvoj, stabilita, ľudské práva a demokracia) by sa mali vzájomne podporovať.
The role of lending operations in third countries should be mutually reinforcing with the new set of legal instruments foreseen for 2007-2013 (Neighbourhood, Pre-accession, Development, Stability, Human Rights and Democracy).
Návrh bol predložený podľa článku 181a zmluvy (hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami).
The proposal has been presented under article 181a of the Treaty (economic, financial and technical cooperation with third countries).
Keďže mnohé krajiny zahrnuté ako oprávnené (príloha 1 návrhu) sú v skutočnosti rozvojovými krajinami, spravodajca sa pýta, či by nemal existovať dvojitý právny základ, t. j. takisto článok 179 (rozvojová spolupráca).
Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).