natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegácia Európskeho parlamentu musela naopak prijať kompromis k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 43, ktorý spája opatrenia na zvrátenie trendov s podmienkami smernice o rámci pôsobnosti pre opatrenia v oblasti vodného hospodárstva a smernice o podzemných vodách.
In return, the delegation had to accept a compromise concerning Amendment 43, which links trend-reversal measures to the conditions laid down in the Water Framework and Nitrate Directives.
Z tohto hľadiska má nový článok 11 význam, pretože ustanovuje hodnotenie tejto smernice v spojení s ďalšími príslušnými smernicami a teda aj so smernicou o dusičnanoch.
In this connection, the new Article 11 is significant, providing for an evaluation of this directive in relation to other relevant environmental legislation, i.e. also the Nitrates Directive.
Ustanovenie o revízii
Revision clause
Komitológia a spolurozhodovanie
Comitology and codecision
Delegácii EP sa tiež podarilo zabezpečiť, aby sa Parlamentu širšie zúčastňoval pri budúcom rozhodovaní.
The EP delegation also secured a broader role for Parliament in future decision-making.
Ak by Komisia pri vyhodnocovaní napr. dospela k názoru, že niektoré prvky smernice o podzemných vodách vyžadujú revíziu, musela by sa revízia vykonať novým komitologickým postupom (regulačný výbor s kontrolou).
For example, should the Commission review give rise to a finding that certain aspects of the Groundwater Directive require revision, that revision must be carried out under the new comitology procedure (regulatory committee with scrutiny).
Tento postup zabezpečuje Parlamentu širšie práva ako postup starý (Parlament môže napr. namietať v prípade zmeny zoznamu znečisťujúcich látok a indikátorov).
Parliament will thus enjoy greater powers than under the older procedure - for example, it can object to changes to the lists of pollutants and indicators.
Vypustenie jednotlivých látok zo zoznamov sa môže uskutočniť len legislatívnym postupom spolurozhodovania.
A legislative codecision procedure is then required if individual substances are to be deleted from the lists.
Zapisovanie nebezpečných látok
Inputs of hazardous substances
Kompenzácie pre poľnohospodárstvo
Compensation payments for farmers
Straty príjmov v poľnohospodárstve spôsobené záväzkami na ochranu podzemných vôd možno kompenzovať v rámci nariadenia (ES) č. 1698/2005 o rozvoji vidieka.
Losses of income suffered by farmers as a result of restrictions on farming practices designed to protect groundwater can be offset under the regulation on rural development (Regulation (EC) No 1698/2005).
Iné otázky
Other points
Dosiahnutím kompromisu sa text smernice stal jednoznačnejším a jasnejším: Pojmy ako pozaďová úroveň, počiatočný bod a významný a vzostupný trend sú definované jasnejšie.
The compromise achieved makes the text of the directive clearer: concepts such as ‘background level’, ‘baseline level’ and ‘significant and sustained upward trend’ are defined unambiguously.
Pri určovaní hraničných hodnôt sa zohľadnia aj hydrologicko- geologické podmienky.
Hydrogeological conditions must also be taken into account when setting threshold values.
Smernica tak spĺňa potreby najrozličnejších podmienok jednotlivých európskych regiónov a ponecháva členským štátom priestor pri jej vykonávaní.
In this way, the directive reflects the differing conditions in individual parts of Europe and gives Member States greater freedom to decide precisely what implementing measures they wish to take.
Možné sú aj zmluvné dohody medzi poľnohospodármi, vodohospodármi alebo obcami.
Contractual agreements may also be concluded, for example between farmers and water processing agencies or municipalities.
Prísnejšie vnútroštátne opatrenia
More stringent national measures
V niektorých členských štátoch, napr. v Dánsku, sa väčšina pitnej vody získava zo spodných vôd, v prevažnej miere dokonca z prírodných podzemných vôd.
In some Member States, such as Denmark, a large proportion of public drinking water is obtained from groundwater, in most cases without even being processed.
Ochrana ľudského zdravia si môže vyžadovať prípadné stanovenie prísnejších hodnôt znečisťujúcich látok, napr. pesticídov.
The protection of public health is sufficient justification for laying down more stringent limit values for pollutants, e.g. pesticides.
Napriek tomu, že právo na vykonanie prísnejších opatrení na úrovni členských štátov je ustanovené v primárnej legislatíve, väčšina delegácie EP trvala na tom, aby sa v tejto smernici o podzemných vodách uviedlo explicitne.
Irrespective of the fact that the Treaties already lay down the right to take more stringent national measures, a majority of the members of the EP delegation were insistent that this should be explicitly laid down in this Groundwater Directive.
Na nátlak delegácie EP sa výslovne uviedlo, že chráneným územím môže byť aj celé územie členského štátu.
At the insistence of the EP delegation, it was made explicitly clear that such protected areas may also cover the entire territory of a Member State.
Konečné znenie textu možno považovať za veľmi uspokojivý a dobre vyvážený kompromis.
The final text can be regarded as a very satisfactory and balanced compromise.
Mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu z druhého čítania sa podarilo prijať, k iným sa našli uspokojivé kompromisy.
Many of Parliament’s second-reading amendments were accepted and satisfactory compromises were found on others.
Výsledok zmierovacieho postupu možno preto považovať z hľadiska Európskeho parlamentu za veľmi úspešný.
The outcome of the conciliation procedure can therefore be described as very successful for Parliament.
Delegácia EP preto odporúča prijať spoločný návrh v treťom čítaní.
The EP delegation is therefore recommending adoption of the joint text at third reading.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
Predsedníčka delegácie: podpredsedníčka
Delegation chair(wo)man: Vice-President
Predseda gestorského výboru
Committee responsible Chair(wo)man:
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením – KOM(2003)0550 – C5‑0447/2003
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution – COM(2003)0550 – C5-0447/2003
Dátum prvého čítania v EP – P6
Date of Parliament’s first reading – P number
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Dátum druhého čítania v EP – P6
Date of Parliament’s second reading – P number
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Lehota pre druhé čítanie v Rade
Deadline for second reading by Council
Lehota pre prijatie aktu
Deadline for adopting the act
Borut Pahor , Výbor pre kontrolu rozpočtu
Borut Pahor , Committee on Budgetary Control
(*) Rozšírená spolupráca výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of Rules of Procedure
STANOVISKO VÝBORU PRE KONTROLU ROZPOČTU...................................................83
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................82
– so zreteľom na spoločné usmernenie Rady zo 7. novembra 2006 (14259/2006),
– having regard to the Council joint guideline of 7 November 2006 (14259/2006),
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0181 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0181 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. a zmenený návrh ( KOM(2006)0213 )
Not yet published in OJ. and the amended proposal ( COM(2006)0213 )
– so zreteľom na svoje stanoviská z 15. marca 2006
– having regard to its positions of 15 March 2006
Prijaté texty , P6_TA(2006)0085 . a zo 6. júla 2006
Texts Adopted, P6_TA(2006)0085 . and 6 July 2006
Prijaté texty , P6_TA(2006)0312 . k návrhu Komisie a zo 6. septembra 2006 k zmenenému návrhu Komisie
Texts Adopted, P6_TA(2006)0312 . on the Commission proposal and of 6 September 2006 on the Commission's amended proposal
Prijaté texty , P6_TA(2006)0343 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0343 . ,
– so zreteľom na článok 279 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6 0431/2006),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2006 ),
– so zreteľom na články 51 a 56 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 56 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0447/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0447/2006 ),
NARIADENIE RADY,
COUNCIL REGULATION
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 279,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 183,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
EÚ C […], […], s. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
EÚ C 13, 18.1.2006, s.
OJ C 13, 18.1.2006, p.
1. (ďalej len „rozpočtové nariadenie“) stanovuje právne základy reformy finančného hospodárenia.
1. , hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
Jeho podstatné prvky by sa preto mali zachovať a posilniť.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Predovšetkým by sa mala posilniť transparentnosť prostredníctvom poskytovania informácií o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Vo všetkých legislatívnych aktoch by sa okrem toho mali dodržiavať rozpočtové zásady stanovené v rozpočtovom nariadení a odchýlky by sa mali obmedziť na prísne minimum.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected by all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
(2) Vzhľadom na praktické skúsenosti by sa mali vykonať určité zmeny a doplnenia, aby sa uľahčilo plnenie rozpočtu a realizácia príslušných cieľov politiky a aby sa upravili niektoré procedurálne požiadavky a požiadavky na dokumentáciu tak, aby boli primeranejšie vzhľadom na podstúpené riziká a vynaložené náklady v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v treťom pododseku článku 5 Zmluvy o ES.
(2) I n the light of practical experience, certain amendments should be made in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved , in accordance with the principle of proportionality as set out in the third sub paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
(3) Všetky zmeny a doplnenia by mali prispieť k dosiahnutiu cieľov reformy Komisie a pomôcť zlepšiť alebo zabezpečiť riadne finančné hospodárenie, čo by prispelo k získaniu dostatočnej záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť finančných operácií.
(3) All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
(4) Je potrebné zohľadniť ustanovenia o realizácii rozpočtových príjmov a výdavkov, ktoré sa nachádzajú v základných právnych aktoch prijatých na obdobie rokov 2007 až 2013, aby sa zabezpečil súlad medzi uvedenými aktmi a rozpočtovým nariadením.
(4) Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
(5) Je potrebné ujasniť, že riadne finančné hospodárenie si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a treba vymedziť hlavné zásady a ciele systémov vnútornej kontroly.
(5) It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
(6) Aby sa zabezpečila transparentnosť pri používaní finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, je potrebné sprístupniť informácie o príjemcoch týchto finančných prostriedkov s určitým obmedzením nevyhnutným na ochranu legitímnych verejných a súkromných záujmov a pri zohľadnení osobitosti „poľnohospodárskeho roka“ Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
(7) Pokiaľ ide o zásadu jednotnosti rozpočtu, malo by sa zjednodušiť pravidlo upravujúce úroky vytvorené predbežným financovaním.
(7) As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Administratívne zaťaženie spojené s vymáhaním týchto úrokov je neúmerné sledovanému cieľu a bolo by efektívnejšie umožniť, aby sa úroky odpočítavali od konečnej platby príjemcovi.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
(8) Pokiaľ ide o zásadu zročnosti, je potrebná zvýšená flexibilita a transparentnosť, aby sa mohli lepšie plniť funkčné požiadavky.
(8) With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Prenesenie rozpočtových prostriedkov by sa malo výnimočne povoliť v prípade výdavkov na priame platby poľnohospodárom v rámci nového Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
(9) Žiadosti o platby predložené členskými štátmi podľa nových predpisov v oblasti poľnohospodárstva sa budú sústreďovať najmä na začiatok rozpočtového roka n .
(9) Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n .
Maximálna výška pre predbežné záväzky na ťarchu EPZF (od 15. novembra roku n - 1 ) na pokrytie výdavkov bežného hospodárenia (na ťarchu rozpočtu na rok n ) by sa preto mal zvýšiť na úroveň troch štvrtín zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov v poslednom schválenom rozpočte pre poľnohospodárstvo.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1 ) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n ) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Pokiaľ ide o limit predbežného viazania administratívnych výdavkov, znenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa v ňom odkazovalo na rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán, čím by sa vylúčili presuny rozpočtových prostriedkov.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority, excluding therefore transfers of appropriations.
(10) Používanie nediferencovaných rozpočtových prostriedkov na veterinárne opatrenia, ktoré sa účtujú na ťarchu EPZF, príliš sťažuje vykonávanie týchto opatrení, predovšetkým vzhľadom na limity uplatňované na možnosti prenesení.
(10) The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Malo by preto sa povoliť, aby sa na tieto výdavky použili diferencované rozpočtové prostriedky, keďže to viac zodpovedá viacročnému charakteru týchto opatrení.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
(11) Pokiaľ ide o zásadu všeobecnosti, do zoznamu pripísaných príjmov by sa mali pridať dva prvky.
(11) As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
Po prvé, členské štáty by mali mať možnosť tak, ako je to v súčasnosti možné pre niektoré výskumné programy, poskytnúť vo forme pripísaných príjmov ad hoc príspevky na projekty v rámci programov vonkajších vzťahov, ktoré riadi Komisia.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Po druhé, príjmy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa majú nahradiť alebo vyradiť, by sa mali považovať za pripísané príjmy, aby boli povoľujúci úradníci motivovaní usilovať sa o čo najlepšie ceny pri ich odpredaji.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
(12) V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu predtým, ako prijme akékoľvek dary alebo odkázaný majetok, ktoré zahŕňajú súvisiace náklady.
(12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Aby nedochádzalo k zbytočným a zdĺhavým postupom, povolenia by boli povinné len v prípade darov, ktoré prevyšujú určitú hodnotu a s ktorými sú spojené značné náklady.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of donations exceeding a certain value and involving significant charges.
(13) Pravidlá upravujúce presuny rozpočtových prostriedkov by sa mali v určitých bodoch zjednodušiť a objasniť, pretože v praxi sa ukázali ako ťažkopádne alebo nezrozumiteľné.
(13) The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
(14) Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípade, keď dotknutá činnosť nie je v čase zostavenia rozpočtu upravená žiadnym základným aktom, ale tento základný akt sa prijme v priebehu roka.
(14) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
(15) Pravidlá upravujúce administratívne presuny Komisie by sa mali prispôsobiť novej štruktúre ABB (zostavovanie rozpočtu podľa činností).
(15) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Malo by sa preto uvažovať o výnimke z „postupu oznamovania“.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be foreseen.
V poslednom mesiaci rozpočtového roka by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presune rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov v rámci limitu vo výške 3 % rozpočtových prostriedkov daného roka.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 3% of the appropriations of the year.
(16) Je potrebné zmeniť a doplniť články 26, 45 a 46 rozpočtového nariadenia z dôvodu zrušenia rezervy pre úvery a záruk za úvery, ktoré Spoločenstvo poskytuje tretím krajinám, a z dôvodu prijatia nového mechanizmu tvorby rezerv Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia.
(16) Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
(17) Aby sa urýchlila mobilizácia finančných prostriedkov vo výnimočných prípadoch medzinárodných humanitárnych katastrof a kríz, ku ktorým by došlo na konci rozpočtového roka, Komisia by mala byť oprávnená autonómne presúvať nepoužité rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci kapitoly 4 viacročného finančného rámca, do príslušných rozpočtových hláv.
(17) In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
(18) Pokiaľ ide o rozpočtový postup, požiadavka stanovená v článku 29 rozpočtového nariadenia, podľa ktorej má byť rozpočet uverejnený do dvoch mesiacov od jeho prijatia, sa ukázala byť nereálna: lehota troch mesiacov by bola reálnejšia.
(18) As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Do článku 33 rozpočtového nariadenia by sa mal vložiť pojem „výkaz o činnosti“, aby sa zoficiálnil jeden z kľúčových prvkov ABB, a mal by sa presnejšie vymedziť jeho obsah, aby sa mohol začať využívať v praxi.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.
Namiesto toho, aby boli rozvrhy platieb súčasťou samotného rozpočtu, mali by sa zahrnúť do pracovných dokumentov, ktoré sú priložené k predbežnému návrhu rozpočtu a ktoré sú vymenované v článku 33 rozpočtového nariadenia, keďže nie sú relevantné pre rozpočtový postup a predstavujú zbytočnú záťaž.
The payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
(19) Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, je potrebné vykonať určité úpravy, aby sa lepšie zohľadnili osobitosti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
(19) As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Z dôvodov právnej jasnosti by sa mali druhy základných aktov uplatniteľných na základe Zmluvy o ES a hláv V a VI ZEÚ uviesť v článku 49 rozpočtového nariadenia, a nie vo vykonávacích predpisoch.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.