natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. septembra 2010 od 9.00 h do 9.45 h (za zatvorenými dverami)
28 September 2010, 9.00 – 9.45 (In camera)
28. septembra 2010 od 9.45 h do 12.30 h
28 September 2010, 9.45 – 12.30
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Ochrana finančných záujmov Európskej únie – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2009 ( KOM(2010)0382 - SEK(2010)0897 - SEK(2010)0898 )
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· výklad komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasa Šemetu a výmena názorov
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III – Komisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· • výklad komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasa Šemetu o týchto dokumentoch:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2009 ( COM(2010)0281 )
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- Výročná správa za rok 2009 pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch (článok 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) za prítomnosti vnútorného audítora Komisie Briana Graya (( KOM(2010)0447 ) a ( SEK(2010)0994 ))
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
Osobitná správa č. 3/2010 Európskeho dvora audítorov s názvom Posúdenia vplyvu v inštitúciách EÚ: podporujú rozhodovanie?
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za prítomnosti príslušného člena dvora audítorov Henriho Grethena
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
Osobitná správa č. 2/2010 Európskeho dvora audítorov s názvom Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za prítomnosti príslušného člena dvora audítorov Ovidiu Ispira
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegácia do Grécka (27. – 29. apríla 2010)
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
· predloženie správy o delegácii
· Presentation of the report on the delegation
28. septembra 2010 od 15.00 h do 15.30 h
28 September 2010, 15.00 – 15.30
Spoločná schôdza výborov BUDG a CONT (článok 51) v utorok 28. septembra 2010
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
28. septembra 2010 od 15.30 h do 16.30 h
28 September 2010, 15.30 – 16.30
Osobitná správa č. 15/2009 Európskeho dvora audítorov s názvom Pomoc EÚ vykonávaná prostredníctvom organizácií OSN: rozhodovanie a monitorovanie
European Court of Auditors' Special Report 15/2009 "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za prítomnosti príslušného člena dvora audítorov Karla Pinxtena
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
28. septembra 2010 od 16.30 h do 18.30 h
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Vypočutie na tému Návrh smernice o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Spoločenstva a návrh nariadenia o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
Plány EÚ na ochranu biodiverzity
EU plans for protecting biological diversity
V stredu bude parlamentnej agende dominovať debata o udržaní biologickej rozmanitosti a úlohe EÚ v tomto procese.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Hlasovanie o dvoch uzneseniach prebehne vo štvrtok.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
V predvečer desiateho stretnutia Konferencie zmluvných strán (COP 10) Dohovoru o biologickej diverzite, ktoré sa uskutoční v dňoch 18. - 29. októbra v japonskom meste Nagoja, sa budú poslanci spolu so zástupcami Komisie a Rady venovať problematike strategických cieľov, ktoré by na tejto konferencii mala Európska únia obhajovať.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
V uznesení prijatom Európskym parlamentom 21. septembra 2010 poslanci zdôraznili, že delegácia zastupujúca záujmy EÚ by mala byť početná, dobre pripravená a koordinovaná a zároveň vyzvali na skoré vymedzenie silnej a jednotnej pozície Únie.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Samotný Parlament vysiela v rámci delegácie EÚ 10 zástupcov.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Biologická rozmanitosť a rozvoj
Biodiversity and development
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bezvízový styk pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Občania Bosny a Hercegoviny a Albánska budú môcť cestovať do EÚ bez víz už koncom tohto roka, ak Európsky parlament podporí odporúčanie svojho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Európska Komisia už v máji 2009 avizovala, že obe krajiny spĺňajú bezpečnostné požiadavky a odporučila zrušenie vízového režimu.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Bosna a Hercegovina a Albánsko v tom čase nespĺňali všetky kritéria, najmä v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, verejnej politiky a bezpečnosti.
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
V máji 2009 však Komisia vyhlásila, že obe krajiny dosiahli významný pokrok, na základe ktorého odporučila Parlamentu a Rade schváliť zrušenie vízovej povinnosti pre pobyty neprevyšujúce tri mesiace do konca tohto roka.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Správa poslankyne Tanja Fajon (S&D, SL) vyjadruje s danou iniciatívou súhlas.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Zrušenie vízovej povinnosti sa však bude týkať výlučne držiteľov pasov s biometrickými údajmi.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Kosovo zostáva mimo
Kosovo still "outside the process"
Navrhovaný text s poľutovaním konštatuje, že Kosovo zostáva jedinou časťou Západného Balkánu, ktorého sa proces liberalizácie vízového režimu netýka.
However, the draft recommendation regrets that Kosovo remains "the only part of the Western Balkans still totally outside the process of visa liberalisation" because of "the split between Member States over recognition of its independence".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zvažujú výzvu na moratórium na hlbokomorské vrty
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Únik ropy v Mexickom zálive šokoval celý svet.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
Poslanci budú vo štvrtok hlasovať o návrhu uznesenia, ktoré vyzýva na moratórium na akékoľvek nové hlbokomorské vrty v okolí EÚ do doby, kým Komisia preskúma existujúcu legislatívu v oblasti bezpečnosti a zodpovednosti za škody.
On Thursday, MEPs will vote on a draft resolution that calls for a moratorium on any new deep sea drilling in seas around the EU, pending a Commission review of safety and liability legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Regionálna politika EÚ po roku 2013
The shape of EU regional policy after 2013
Ako by mala byť regionálna politika EÚ financovaná a riadená po roku 2013, teda po uplynutí súčasného programovacieho obdobia (2007 – 2013)?
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Okrem toho by Európska komisia mala naznačiť budúce nastavenie politiky a výšku finančných prostriedkov potrebných na dosiahnutie harmonického rozvoja všetkých regiónov v rámci Únie.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP si pripomenie 20. výročie znovuzjednotenia Nemecka
20th anniversary of German reunification
Vo štvrtok, 7. októbra o 12:00, si poslanci pripomenú dvadsiate výročie znovuzjednotenia Nemecka, ktoré prebehlo 3. októbra 1990.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Slávnostného zasadnutia sa na pozvanie predsedu EP Jerzyho Buzeka zúčastní aj Lothar de Maizière, jediný demokraticky zvolený predseda vlády NDR, ako aj Jacques Delors, niekdajší predseda Európskej komisie.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
Slávnostné zasadnutie: 7.10.2010
Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prezident Východného Timoru na pôde Európskeho parlamentu
President of Timor-Leste to address Parliament
V stredu zavíta do Európskeho parlamentu na oficiálnu návštevu nositeľ Nobelovej ceny za mier z roku 1996 a od roku 2007 prezident Demokratickej republiky Východný Timor, José Ramos-Horta.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Východný Timor získal nezávislosť v máji 2002 a v roku 2005 sa stal členom skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT).
Timor-Leste, which became independent in May 2002, is a country where the EU has massively invested in the democratic process.
Úradujúci premiér Xanana Gusmão je držiteľom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 1999.
The 1999 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the current Prime Minister Xanana Gusmão.
Oficiálnymi jazykmi Východného Timoru je portugalčina a tetumčina.
Timor-Leste's two official languages are Tetum and Portuguese.
Slávnostné zasadnutie: 6.10.2010 Vzťahy EÚ s Východným Timorom Prehľad rozvojovej pomoci EÚ Východnému Timoru
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 – Svetový deň proti trestu smrti
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Medzi krajiny s najvyšším počtom popráv patrí popri Číne Irán, Irak, Saudská Arábia, USA a Jemen.
The resolution calls for more work to be done to devise laws that ensure a level playing field worldwide, reduce risk further and do not hamper economic growth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Firmy dostanú nástroj na vymáhanie oneskorených platieb
Late payments: MEPs demand max of 30 days
Za omeškané platby si dlžníci budú môcť účtovať úrok osem percent z objemu zákazky. „Parlament zaistil jasné pravidlá a vymedzil priestor pre všetkých hráčov na trhu.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Malí a strední podnikatelia už viac nebudú veľkým korporáciám slúžiť ako banky," uviedla autorka parlamentnej správy, nemecká socialistka Barbara Weiler.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.
Nové pravidla sú výsledkom kompromisu medzi zástupcami P arlamentu a K omisie.
If payments are later then financial penalties must be paid.
Napríklad výšku úrokov z omeškanej platby chcel P arlament pôvodne stanoviť až na deväť percent, zatiaľ čo K omisia trvala na siedmich.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
Ich termín platby môže byť predĺžený na 60 dní.
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
K tomu si môžu pripočítať fixnú čiastku 40 eur ako náklady spojené s vymáhaním.
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
Kupujúci bude mať stanovenú lehotu 30 dní, aby si overil, či objednaný tovar dorazil.
MEPs are hoping the 30 day limit will help small and medium size businesses with their cash flow.
Toto opatrenie má zabrániť firmám a úradom, aby neskoré uhradenie faktúr ospravedlňovali tvrdením, že potrebovali viac času na skontrolovanie dodávok.
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
20100927STO83655 Tlačová správa: Parlament sa dohodol na kompromise s ministrami členských krajín (anglicky) Hlasovanie v parlamentnom výbore (anglicky) Návrh smernice o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Kladivo na sexuálnych delikventov
Combating sexual abuse of children, child pornography
Ochrana detí musí byť našou prioritou, tvrdia poslanci ©BELGA_Photoalto_Laurent Hamels Obete sexuálneho násilia spomedzi detí len zriedkavo svoje zneužitie oznámia a spôsobenú traumu si nesú celým svojim životom.
MEPs on Wednesday shared opinions with experts on this and other issues included in the legislative proposal which aims to tackle these horrendous crimes against children through prevention, prosecution and protection.
Európsky parlament a jeho Výbor pre občianske slobody preto skúma spôsoby, ako zneužívaniu zabrániť.
In March this year the European Commission proposed a new Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography which will replace current EU legislation dating from 2004.
Spolu s belgickým predsedníctvom sa chcú zamerať na boj proti sexuálnemu turizmu a detskej pornografii a to aj prostredníctvom účinnejšej výmeny informácií a nového prístupu k zneužívaniu internetu.
Different views were expressed in the hearing: Some in favour said that it was a quick and effective way to protect the rights of victims and avoid re-victimisation and stressing it had to be "a part of the solution".
Zvýšená pozornosť bude venovaná aj prevencii.
Fighting child abuse is very difficult.
Podľa poslankyne Angelilli sú zločiny sexuálneho charakteru z 80% páchané v domácom prostredí, prípadne na školách a to "niekým, komu dieťa dôveruje."
Children are vulnerable, and are often ashamed or afraid to report what has happened to them - especially if the offender is someone the child trusts.
Zločin a nové technológie
There is also a lack of accurate and reliable statistics.
Pri páchaní zločinov sexuálneho násilia na deťoch hrajú čoraz významnejšiu úlohu nové, rýchlo sa rozvíjajúce technológie.
According to Commission studies, a significant number of children in Europe – between 10-20%- will be sexually assaulted during their childhood.
Tie umožňujú ľahšiu produkciu a šírenie materiálov detskej pornografie a pritom garantujú anonymitu.
There is also the need to explain to children and give them tools allowing them to make the "distinction between good and evil".
Pri dolapení páchateľov potom nastáva navyše problém s jurisdikciou.
Parents also need to know which steps to take as regards the internet in cases where they suspect abuse.
Členské štáty budú o novej smernici diskutovať v decembri a Parlament by o nej mal hlasovať na plenárnom zasadnutí vo februári.
We need to be in touch with the world of internet and technology which is evolving all the time".
Peking: čo s čínskymi pracovnými tábormi?
Taking stock of Europe's relations with China
Peking na ňom bude zastupovať premiér Wen Ťia-pao, za EÚ sa ho zúčastnia napríklad predseda Európskej rady Herman Van Rompuy, či šéf komisie José Manuel Barroso.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Stretnutie prebehne na pozadí samitu európskych a ázijských štátov ASEM.
The relationship is complex with China's growing economic clout making it a force to be reckoned with on the international stage.
Európska únia dnes pre Peking predstavuje najvýznamnejšieho obchodného partnera.
Despite recognising the importance of the trade relationship - many MEPs are concerned by human rights issues.
Európske štáty len vlani nakúpili čínsky tovar v hodnote zhruba 215 miliárd eur.
The trading relationship between the two has never been closer or more productive.
Veľkým problémom ale zostáva pašovanie napodobenín a falšovaného tovaru.
The 27 States of the European Union represent China's largest trading partner.
Z Číny totiž pochádza viac ako polovica ilegálnych výrobkov, ktoré na európskych hraniciach zachytia colníci.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Vzťahy s Pekingom okrem obchodných záležitostí výrazne ovplyvňuje i téma ľudských práv. Čínske úrady naďalej prenasledujú množstvo občianskych aktivistov.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
Kritizovaný je tiež čínsky systém táborov nútených prác, v miestnom žargóne označovaný ako Laogai .
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.
Z dielní a výrobných hál táborov pochádza významná časť čínskych výrobkov , ktoré putujú na zahraničné trhy.
Many Chinese leaders are anxious to continue this growth and have reacted strongly when already industrialised Western countries have tried to get China to agree to international agreements reducing emissions which Beijing fears could jeopardise growth.
Administratíva USA už dovoz takéhoto tovaru zakázala, v EÚ zatiaľ podobné nariadenie neexistuje.
The most striking example of this was the failure of the Copenhagen climate talks last December which will reconvene in Cancun Mexico at the end of the year.
Existenciu čínskych pracovných táborov už parlament odsúdil v niekoľkých rezolúciách.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Ďalšou citlivou otázkou európsko-čínskych vzťahov sú klimatické zmeny.
It is believed that many of these act as private enterprises and advertise their goods - despite the fact that the inmates are prisoners.
Čína je dnes najväčším svetovým producentom oxidu uhličitého, čo sa kvôli rastu jej ekonomiky a dopytu po surovinách zrejme nezmení ani v najbližších rokoch.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
Čínskym predstaviteľom bola pričítaná vina za krach vlaňajšieho samitu v Kodani.
The freedom of the internet in China behind the "firewall of China" is also a case where Europe and China have differed.
Európska únia o tejto téme s Pekingom vyjednáva predovšetkým na báze vzájomného Partnerstva o klimatických zmenách, ktoré bolo dohodnuté v roku 2005.
One man who has campaigned for greater freedom using the internet is cyber-dissident Hu Jia who was awarded the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize in absentia but who still remains behind bars.
20100927STO83662 Videozáznam plenárnej schôdze Európskeho parlamentu z 20100921 Videozáznam plenárnej schôdze Európskeho parlamentu z 20100923 Rade Európskej únie
20100927STO83662 Plenary debate Sept 21 (EU & China) Plenary debate Sept 23 (Laogai)Plenary debate Sept 23 (Laogai) EEAS: China European Council 16 Sept
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu
Combating sexual abuse,
a sexuálnemu vykorisťovaniu detí
sexual exploitation of children
a proti detskej pornografii
and child pornography
utorok 28. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
streda 29. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30