natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2010, 12.00
3. mája 2010 od 17.30 h do 18.30 h
3 May 2010, 17.30 - 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 12.00
4. mája 2010 od 11.15 h do 12.30 h
4 May 2010, 11.15 - 12.30
Výmena názorov s komisárom Johnom Dallim
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· 2. – 3. júna 2010
· 2-3 June 2010
Spoločná schôdza výborov (čl. 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
pondelok 3. mája 2010 od 17.15 h do 18.30 h
Monday 3 May 2010, 17.15 - 18.30
Európsky ochranný príkaz
European Protection Order
· výklad španielskeho predsedníctva a Komisie
· Presentation by the Spanish Presidency and the Commission
pondelok 31. mája 2010 (má sa potvrdiť)
Monday, 31 May 2010 (time tbc)
utorok 4. mája 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
4. mája 2010 od 9.00 h do 12.30 h
4 May 2010, 9.00 - 12.30
Návšteva Neelie Kroesovej, komisárky pre digitálnu agendu, týkajúca sa štruktúrovaného dialógu
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Dobudovanie vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu
Completing the Internal Market for e-Commerce
výklad odborníkmi preskúmanie návrhu správy
° Presentation by experts ° Consideration of draft report
Návšteva Günthear Oettingera, komisára pre energetiku, týkajúca sa štruktúrovaného dialógu
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Prezentácia novej stratégie pre obdobie 2010–2020 Rolandom Schenkelom, generálnym riaditeľom SVS (Spoločného výskumného strediska)
Presentation of the "New JRC Strategy 2010-2020" by Roland Schenkel, Director General of the JRC (Joint Research Centre)
· 11. mája 2010 od 8.45 h do 9.15 h (v Bruseli)
· 11 May 2010, 8.45 - 9.15 (Brussels)
Vypočutie o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca v Európe
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
utorok 4. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Miestnosť: JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.00-15.05 Privítanie Paolom de Castrom,
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro,
15.05-15.20 Úvodné poznámky a predstavenie návrhu iniciatívnej správy Parlamentu o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: a lepšom fungovaní potravinového dodávateľského reťazca v Európe, ktorý vypracoval spravodajca José Bové
15.05-15.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on "fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe" by José Bové, Rapporteur
15.20-15.35 Olivier de Schutter, osobitný spravodajca OSN pre právo na potraviny: Odporúčania na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca v Európe a vo svete
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
15.35-15.50 Roger Clarke, profesor na Cardiff Unversity: Ako zabrániť nekalým praktikám uplatňovaným na poľnohospodárov a ďalším postupom nerešpektujúcim pravidlá hospodárskej súťaže na úrovni EÚ?
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
15.50-16.05 Xavier Durieu, generálny tajomník organizácie Eurocommerce: Ako by mohli maloobchodníci prispieť k lepšiemu fungovaniu potravinového dodávateľského reťazca v Európe?
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretary General of Eurocommerce : "What could be the contribution of retailers to a better functioning food supply chain in Europe?"
16.05-16.40 Diskusia
16.05-16.40 Debate
16.40-16.55 Francesco Contò, profesor ekonómie a rozvoja vidieka na Universitá degli Studi di Foggia: Ako podporiť kvalitu potravinového dodávateľského reťazca v prospech poľnohospodárov a spotrebiteľov v rámci zvýšenej hospodárskej súťaže?
16.40-16.55 Francesco Contò, Professor of Economics and Rural Development, University of Foggia: "How to promote quality in the food supply chain to the benefice of farmers and consumers in a context of increased competition?"
16.55-17.10 Pedro Pimentel, generálny tajomník portugalského národného združenia pre mliečny priemysel: Ako sa uistiť o spravodlivých cenách pre výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov v rámci potravinového dodávateľského reťazca?
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Je možné uplatňovať spravodlivé zmluvy?
Are fair contracts possible?"
17.10-17.25 Franz Sinabell, poľnohospodársky ekonóm, Rakúsky inštitút pre hospodársky výskum: Ako zvýšiť udržateľnosť európskeho potravinového dodávateľského reťazca pre poľnohospodárov, spotrebiteľov a životné prostredie?
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Vysoká škola ekonomická vo Varšave, vedúci inšpektor poľnohospodárskej a potravinovej inšpekcie v Poľsku: Do akej miery by sa mali v potravinovom priemysle zavádzať osobitné kritériá kvality pre poľnohospodárov?
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Warsaw School of Economics and Main Inspector of Agricultural and Food Quality Inspection in Poland: "To which extent should specific quality criteria be imposed by the food industry to farmers?"
17.40-18.20 Diskusia
17.40-18.20 Debate
Otvorenie plenárneho zasadnutia v Bruseli - poslanci budú diskutovať o eurozóne
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Prvé májové zasadnutie sa začalo skôr než zvyčajne kvôli mimoriadnemu hlasovaniu o textoch, ktoré mali byt odhlasované počas aprílovej schôdze v Štrasburgu.
This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Poslanci na úvod schválili niekoľko zmien v programe.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Väčšina orgánov EÚ rozpočtové absolutórium 2008 získala, hlasovanie o Rade je odročené
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Európsky parlament v stredu 5. mája schválil udelenie absolutória väčšine inštitúcií a agentúr EÚ za ich hospodárenie s rozpočtom v roku 2008.
Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Poslanci chcú totiž počkať na výsledok rokovaní medzi oboma inštitúciami, ktoré otvorili predseda EP Jerzy Buzek a predseda Rady ministrov José Luis Zapatero.
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
"Rád by som dal druhú a poslednú šancu Rade, aby pripravila všetky potrebné dokumenty," uviedol spravodajca Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
V uznesení poslanci vítajú lepšie výsledky dosiahnuté v uplynulých rokoch a to najmä pokiaľ ide o pomer chýb v hospodárení s peniazmi určenými na poľnohospodárstvo.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Za uznesenie hlasovalo 535 poslancov, 73 bolo proti a 29 sa zdržalo.
Bart Staes (Greens/EFA, BE) drafted the report on Parliament's discharge.
20100504IPR74095 Prijatý text (kliknúť na 5. mája)
20100504IPR74095 EC - Aviation security Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges Adopted text will be available here (click on 5 May)
Inšpekcie a pokuty za zlé zaobchádzanie so zvieratami majú byť účinnejšie
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Akčný plán ochrany životných podmienok zvierat pre roky 2006-2010 bol podľa EP implementovaný správne, no potrebné je ešte zabezpečiť dôslednejšie uplatňovanie existujúcich pravidiel, či už prostredníctvom posilnenia inšpekcií alebo zefektívnením systému udeľovania pokút za ich nedodržiavanie.
More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Zároveň sa europoslanci domnievajú, že existujúce pravidlá by mali byť dôsledne uplatňované, napríklad zákaz systémov, ktoré nie sú vybavené klietkami s hniezdom pre nosnice, predpisy o ošípaných, predpisy o preprave zvierat, ako aj o chove husí a kačíc.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements .
Táto sieť by mala využiť existujúce štruktúry v Komisii a členských štátoch a jej úlohou by mala byť koordinácia a poskytovanie pomoci, vrátane poskytovania odbornej prípravy a vzdelávania subjektom potravinového reťazca a občanom, či koordinácie testovania nových technológií.
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
20100504IPR74097 Akčný plán ochrany životných podmienok zvierat 2006-2010 Prijatý text (kliknúť na 5. mája)
20100504IPR74097 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Poslanci EP požadujú viac prevencie a efektívnejšie odhaľovanie rakoviny
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
Rakovina je s viac ako 3 miliónmi nových prípadov a 1,7 miliónom smrteľných prípadov ročne druhou najčastejšou príčinou úmrtí v Európe.
With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
Predísť by sa však dalo jednej tretine z nich.
But one third of cancer cases could be prevented.
Európsky parlament preto od vlád a inštitúcií EÚ žiada, aby zintenzívnili boj proti tejto chorobe.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Poslanci EP vo štvrtok vyzvali na prijatie ďalších opatrení na podporu zdravého životného štýlu a zníženie environmentálnych a pracovných rizikových faktorov a zároveň požiadali o zvýšenie investícií EÚ do informačných a skríningových kampaní.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Poslanci v uznesení, ktoré vypracoval Alojz Peterle (EPP, SL) a ktoré prijali vo štvrtok v hlasovaní zdvihnutím ruky, vítajú návrh Komisie vytvoriť európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine na obdobie 2009 – 2013 s cieľom podporiť snahy členských štátov v boji proti tejto chorobe.
In a resolution drafted by Alojz Peterle (EPP, SI) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Domnievajú sa, že osobitné úsilie by sa malo zamerať na nové členské štáty.
They believe particular efforts should be directed towards the new Member States.
Od všetkých členských štátov sa požaduje, aby bezodkladne vytvorili integrované plány boja proti rakovine, čo prispeje k dosiahnutiu dlhodobých cieľov partnerstva, pokiaľ ide o zníženie výskytu rakoviny o 15 % do roku 2020.
All Member States are urged to set up integrated cancer plans, to help achieve the Partnership’s long-term aim of reducing cancer by 15% by 2020.
Viac efektívnejšej prevencie a informačných kampaní
More and better prevention and information campaigns
V uznesení sa uvádza, že prevencia je nákladovo najefektívnejším riešením, keďže tretine prípadov rakoviny sa dá predísť.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
Do prevencie by malo plynúť viac prostriedkov, mal by sa podporovať zdravý životný štýl a „informačné kampane na skríning rakoviny“ by mali byť „zamerané na širokú verejnosť a všetkých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti“.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Treba intenzívnejšie podporovať výskum v oblasti prevencie rakoviny vrátane vplyvu škodlivých chemikálií, látok škodlivých pre životné prostredie, ako aj výživy, životného štýlu a genetických faktorov.
More support is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Preskúmať by sa podľa Parlamentu mala súvislosť medzi rakovinou a rizikovými faktormi, ako sú tabak, alkohol a farmaceutické a syntetické hormóny.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Napokon by sa podľa poslancov EP mala pre všetkých pacientov zabezpečiť všeobecná dostupnosť onkologických liekov vrátane liečby zriedkavých a menej bežných typov rakoviny a musia sa odstrániť nerovnosti z hľadiska dostupnosti liečby rakoviny vrátane nových cielených liekov, ktoré sa v poslednej dobe objavili na trhu.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
streda 5. mája 2010 od 17.00 h do 19.00 h
Wednesday 5 May 2010, 17.00 - 19.00
Výmena názorov s komisárom pre obchod Karlom de Guchtom o pracovnom programe Komisie na rok 2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011
Brusel Streda, 5. mája 2010 Štvrtok, 6. mája 2010 Program rokovania Streda, 5. mája 2010 17:50 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 5 May 2010 Thursday, 6 May 2010 AGENDA Wednesday, 5 May 2010 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Parlament stanovil podmienky pre schválenie dohôd o presune osobných údajov do USA
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Nová dohoda s USA o transfere údajov o klientoch bánk musí vylúčiť, že dôjde k hromadnému presunu údajov skôr, než by boli spracované v rámci EÚ, zdôrazňujú poslanci v stredajšom schválenom uznesení.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Presun údajov o klientoch bánk
Bank data transfers
Poslanci sú presvedčení, že hromadný presun údajov o klientoch bánk pri prevodoch prostredníctvom systému SWIFT je v rozpore s legislatívou EÚ.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Parlament preto vyzýva Komisiu a Radu, aby tento problém dôkladne prerokovali počas vyjednávaní s americkou stranou.
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Nová dohoda tiež musí obsahovať prísne záruky, pokiaľ ide o vykonávanie a dohľad, ktoré bude monitorovať príslušný orgán menovaný EÚ, týkajúce sa každodenného výberu údajov a ich využívania zo strany USA.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že maximálna lehota uchovávania údajov nesmie byť dlhšia než päť rokov, pričom údaje sa nesmú zverejňovať tretím štátom.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Nová dohoda medzi EÚ a USA by mala byť časovo obmedzená a poskytovať jasný záväzok o prijímaní všetkých opatrení potrebných na vypracovanie trvalého, legislatívne prístupného európskeho riešenia otázky výberu požadovaných údajov na európskej pôde.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že skutočná reciprocita by si vyžadovala, aby americké orgány umožnili orgánom EÚ a príslušným orgánom členských štátov získať a používať údaje uchovávané na serveroch v USA.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Parlament tiež chce byť oboznámený o tom, či plánovaná dohoda v prípade zneužitia údajov zaručí európskym občanom rovnaké práva ako občanom USA.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Schválenie dohôd o presune údajov leteckých cestujúcich odložené
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Dohody s USA a Austráliou o presune osobných záznamov leteckých cestujúcich (PNR) podliehajú schváleniu Parlamentom.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Poslanci sa však rozhodli toto hlasovanie odložiť.
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
Rozhodli tak uznesením, ktoré schválili zdvihnutím rúk.
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Parlament chce najskôr preskúmať možnosti opatrení v oblasti využívania PNR, ktoré by boli v súlade s právnymi predpismi EÚ a záujmami, ktoré Parlament vyjadril vo svojich predchádzajúcich uzneseniach o PNR.
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Parlament vyzýva Komisiu, aby najneskôr do polovice júla 2010 predložila návrh jediného modelu PNR a navrhla mandát pre rokovania s tretími krajinami.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Model PNR by mal zabezpečiť, že údaje PNR sa budú používať len na účely presadzovania práva a bezpečnosti bez vytvárania profilov a nebudú postúpené do tretích krajín.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Podpora trhu s elektrickými vozidlami vyžaduje štandardné systémy na dobíjanie
Standard chargers needed to boost electric car market
Štandardné systémy na dobíjanie by boli podľa uznesenia, ktoré prijal Parlament vo štvrtok, významným krokom smerom k jednotnému európskemu trhu s elektrickými vozidlami.
Standard chargers for electric cars would be a major step towards a single European electric vehicle market, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Používanie týchto vozidiel by zjednodušili aj inteligentné rozvodové siete.
Smart electricity grids would also make these vehicles easier to use.
Poslanci v širšom kontexte vyzvali na vyvážený vývoj súvisiacich technológií s väčšou podporou inovácií v tejto oblasti zo strany EÚ.
More broadly, MEPs call for a balanced development of related technologies with more EU support to innovation in this field.
Vozidlá na elektrický pohon a zásuvkové hybridné vozidlá sú významnou možnosťou v širokej stratégii na zníženie emisií CO 2 a prispievajú k prioritám stratégie Európa 2020, ku ktorým patrí rozvoj hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje a ktoré je ekologickejšie.
Electric vehicles and plug-in hybrids are a major option in the broader strategy to curb CO2 emissions, contributing to the Europe 2020 priorities of developing a more resource-efficient and greener economy.
Európske štandardy ako minimum, celosvetové štandardy ako cieľ
European standards as a minimum, global standards as the goal
Uznesenie, ktoré podporilo šesť politických skupín a ktoré bolo prijaté v hlasovaní zdvihnutím ruky, podporuje cieľ stanovenia európskej normy na dobíjanie vozidiel na elektrický pohon do roku 2011, ktorá zaručí interoperabilitu a bezpečnosť infraštruktúry.
The resolution - backed by six political groups and adopted by show of hands - supports the goal of setting a European standard by 2011 for recharging electric vehicles, which will guarantee interoperability and the safety of infrastructure.
Žiada tiež Komisiu, aby usilovala o zavedenie globálnych noriem vždy, ak je to možné.
It also calls on the Commission to strive for global standards wherever possible.
Poslanci EP žiadajú podporu výskumu a inovácií v oblasti batérií a zlepšenie elektrických rozvodných sietí zavedením inteligentných rozvodných sietí.
MEPs urge support for research and innovation into batteries, with improvement of electric networks by introducing smart grids.
Cieľom by mal byť jednotný trh s elektrickými vozidlami, ktorý zabráni vzniku nekompatibilných a neinteroperabilných systémov a noriem.
The aim should be a single electric vehicle market that avoids incompatible schemes or standards.
Vývoj vozidiel na elektrický pohon by mal byť vyvážený a mal by sa sústrediť na zmenšenie preťaženia ciest, celkovej spotreby energie, emisií CO 2 a iných emisií, pričom by sa nemal zanedbávať vývoj iných dopravných prostriedkov ako motocykle na elektrický pohon, električky a vlaky.
The development of electric cars should be well balanced, focused on reduction of congestion, energy consumption, CO2 and other emissions, but not neglecting other types of vehicles, such as e-bikes, trams and trains.
Vedenia by sa mali ujať vozové parky verejných služieb
Public service vehicle fleets should take the lead
Vlády členských štátov a iné orgány vrátane inštitúcií EÚ by mohli stimulovať dopyt tak, že by postupne nahrádzali vozový park svojich verejných služieb pozostávajúci z vozidiel so spaľovacími motormi vozidlami na elektrický pohon, pričom inštitúcie EÚ by mali začať spúšťať infraštruktúru ihneď po prijatí noriem.
National governments and other authorities, including the EU institutions could stimulate the demand by replace their public services fleet of combustion vehicles with electric vehicles, while the EU institutions should also roll out the infrastructure as soon as standards are in place.
Dokument ďalej vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobnú kalkuláciu celkových emisií CO 2 vozidiel na elektrický pohon, a zdôrazňuje, že štandardizácia technológií vozidiel na elektrický pohon by nemala brániť ďalším inováciám v oblasti konvenčných motorov.
Document also calls on the Commission to provide a comprehensive calculation of overall CO2 emissions of electric vehicles and emphasises that standardisation of electric cars technologies should not hinder further innovation of conventional vehicle engines.
SWIFT (predložené návrhy uznesení)
SWIFT (motions for resolutions tabled)
Osobný záznam o cestujúcom (PNR) (predložené návrhy uznesení)
Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled)
Zákaz používania kyanidových technológií pri ťažbe (predložené návrhy uznesení)
Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled)
Administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) * (Rule 138) (vote)
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule 138) (vote)