natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So znepokojením berie na vedomie, že sa ešte nedosiahla konečná dohoda s belgickými orgánmi o finančných opatreniach vo veci stavebných projektov D4/D5 v Bruseli; upozorňuje na to, Výbor pre rozpočet rozhodol, že za určitých podmienok v súlade s článkom 179 ods. 3 finančného nariadenia nevznesie voči podpísaniu zmluvy so staviteľom námietky; odhaduje, že finančné prostriedky by mohli byť k dispozícii v roku 2005 na preddavok, ktorý vyplýva z nájomnej zmluvy pre budovy D4 a D5 okrem možnej injekcie kapitálu v roku 2004;
Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179 (3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004;
Rozhodol, že ako rezervu vyhradí prostriedky vo výške 17,5 milióna eur, vyhradené pre položku 3910 (príspevok na sekretársku výpomoc), kým predsedníctvo neobjasní vnútorné pravidlá využívania príspevku na sekretársku výpomoc, aby sa zohľadnila zvýšená suma;
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Items 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
Rozhodol, že uvoľní potrebné finančné prostriedky na tieto opatrenia týkajúce sa organizačnej štruktúry:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
– zahrnúť do odhadov rozpočtu finančné prostriedky, ktoré zodpovedajú 140 postom vytvorených v súvislosti s rozšírením (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1),
– include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
– povýšiť 55 postov vytvorených v súvislosti s rozšírením (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) prijatím väčšieho počtu vysokokvalifikovaných úradníkov, najmä riadiacich pracovníkov prekladateľských oddelení a externých úradov,
– upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
– vytvoriť 39 postov (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) na generálnom sekretariáte, predovšetkým s cieľom splniť požiadavky súvisiace s novým finančným nariadením, novým služobným poriadkom a spravovaním záležitostí poslancov Európskeho parlamentu,
– create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
– vytvoriť 19 tzv. postov „passerelle“ (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) na generálnom sekretariáte, aby sa vytvoril trvalý status zamestnanca asi pre 125 dlhodobo zamestnaných dočasných zamestnancov v politických stranách v priebehu terajšieho volebného obdobia,
– create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
– vytvoriť 37 dočasných postov (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) v politických skupinách a 9 dočasných postov (1 A*5, 8 C*1) pre nezávislých poslancov,
– create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,
– schváliť 420 zaradení do vyššieho platového stupňa (25 z A*12 do A*13, 38 z A*10 do A*11, 64 z A*8 do A*9, 8 z A*7 do A*8, 14 z B*10 do B*11, 6 z B*9 do B*10, 27 z B*8 do B*9, 10 z B*7 do B*8, 4 z B*5 do B*6, 42 z C*6 do C*7, 70 z C*5 do C*6, 55 z C*4 do C*5, 10 z C*3 do C*4, 9 z D*4 do D*5, 24 z D*3 do D*4, 14 z D*2 do D*3)
– approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,
– schváliť 144 zaradení do vyššieho platového stupňa (94 z C*2 do C*4, 50 z D*4 a D*3 do C*4) vzhľadom na vnútorný postup, ktorý umožňuje zaradenie úradníkov z bývalého stupňa D* do nového stupňa C*,
– approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,
– uvoľniť 7 postov (3 B*3 a 4 C*1) pre bezpečnostné oddelenie z rezervných zdrojov podľa správy generálneho tajomníka,
– release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,
– zaradiť do rezervy 1 stály post A*5 a 2 dočasné posty A*5 (GRI a GRVII) kým sa objasnia príslušné právomoci generálnych riaditeľstiev zapojených do projektu Europarl,
– enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,
– presunúť 3 posty do Komisie (1 A*5 na zriadenie Európskej školy administrácie, 2 C*1 posty na oddelenie platieb zdravotného poistenia),
– transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),
– zrušiť 4 dočasné posty (2 A*8 a 2 C*2) vytvorené na prípravy rozšírenia,
– delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,
– zmeniť 2 posty z dočasných na trvalé (1 A*7 pre sekciu rovnakých príležitostí a 1 C*5 pre cestovnú kanceláriu),
– convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
– schváliť 17 povýšení ad personam (10 z D*4 do C*5, 2 z C*6 do B*7, 4 z B*10 do B*11 a 1 z A*15 do A*16) na generálnom sekretariáte a 1 menovanie ad personam z A*12 do A*14 v politickej skupine;
– approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment from A*12 to A*14 in a political group;
Víta úplné zrušenie 29 postov (7 A*, 6 B*, 6 C* a 10 D*) z organizačnej štruktúry generálneho sekretariátu a 2 postov (2 B*) z organizačnej štruktúry sekretariátov politických skupín, aby sa zabezpečila rozpočtová neutralita osobitného systému týkajúcej sa predčasného dôchodku;
Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups’ secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme;
Rozhodol, že upraví dôchodky poslancov a zníži finančné prostriedky o 439 000 eur, pretože menej bývalých poslancov Európskeho parlamentu má nárok na dôchodok ako sa predpokladalo;
Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR –439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;
Rozhodol, že vyhradí 400 000 eur pre položku 1820 (spoločná odborná príprava, preškolenie a informovanie zamestnancov) a 200 000 eur pre položku 1301 (výdavky na misie) v súvislosti s novou politikou odbornej prípravy v rámci Parlamentu;
Has decided to enter EUR 400 000 against Item 1820 (Joint professional training, retraining and information for staff) and EUR 200 000 against Item 1301 (Mission expenses) for a new professional training policy within Parliament;
Rozhodol, že upraví výdavky na IT znížením finančných prostriedkov pre položku 2100 (nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a s tým súvisiaca činnosť) o 620 000 eur a zvýšením finančných prostriedkov pre položku 2102 (vonkajšia výpomoc v súvislosti s prevádzkou, vývojom a údržbou programových systémov) o 400 000 eur;
Has decided to adjust IT expenditure by reducing the appropriations against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work) by EUR –620 000 and by increasing the appropriations against Item 2102 (Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems) by EUR 400 000;
Rozhodol, že vyhradí 905 000 eur pre položku 282 (výdavky pre audiovizuálne vybavenie a infraštruktúru) pre projektový manažment v súvislosti s navrhovanými audiovizuálnymi zariadeniami v budovách D4 a D5 v Bruseli;
Has decided to enter EUR 905 000 against Article 282 (Audiovisual-infrastructure expenditure) for project management in connection with the proposed audiovisual facilities in the D4 and D5 buildings in Brussels;
Rozhodol, že vyhradí 110 000 eur pre položku 3700 (rôzne organizačné výdavky), ktorá je určená na úhradu cestovných a pobytových nákladov šiestich predstaviteľov krajín AKT, z rozpočtu Parlamentu, v súvislosti so schôdzami týkajúcimi sa WTO a organizačných výdavkov poslancov Európskeho parlamentu na príslušnom mieste;
Has decided to enter EUR 110 000 against Item 3700 (Miscellaneous organisational expenditure) representing the defrayal, against Parliament's budget, of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries in connection with WTO-related meetings and organisational expenditure of MEPs on the spot;
Pripomína obrovský strategický význam priblíženia Parlamentu občanom EÚ, kľúčovú úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú programy návštev a potrebu zabezpečiť, aby boli primerané vzdialenosti a podmienkam prepravy, ako sa uvádza v uznesení Európskeho parlamentu z dňa 25. októbra 2001 o rozpočte na rok 2002
Recalls the utmost strategic importance of bringing the Parliament closer to the citizens of Europe, the crucial role played by the visitors' programme in this context and the need to ensure that it is commensurate with the distance and transport conditions as already stated in the European Parliament's resolution of 25 October 2001 on the 2002 budget
C 112 E, 9.5.02, str. 289 ; poukazuje na to, že výška príspevku na úhradu nákladov individuálnych návštevníkov sa od roku 1999 nezmenila;
289. ; points out that individual visitor's subsidy has not changed in nominal terms since 1999;
Má v úmysle vytvoriť položku nového zamerania 2727 so symbolickým vstupom pre informačnú kampaň o návrhu ústavnej zmluvy pre Európu; očakáva, že predsedníctvo do konca februára 2005 predloží návrh na realizáciu tejto kampane spolu s odhadom nákladov;
Is willing to create a new line Item 2727 with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;
Vyzýva predsedníctvo, aby odhadlo náklady súvisiace s archivovaním odvysielaných plenárnych schôdzí na osovitnom disku a on-line prístupu k nim na internete spolu s tlmočením do všetkých jazykov ako alternatívu k tradičnému vysielaniu „arc-en-ciel“;
Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special drive and giving on-line access via Internet of broadcast plenary session, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional "arc-en-ciel";
Poukazuje na to, že sa zvyšuje rozpočet Rady na rok 2005 o 4,9% v porovnaní s rozpočtom na rok 2004, čo dokazuje rýchlejší priemerný nárast ako kapitola 5 (3,2%); berie na vedomie, že nárast približne o 8 miliónov eur sa vzťahuje na vytvorenie civilnej/vojenskej jednotky, ktorá je malou jednotkou EÚ a operačným centrom, vzťahujúcim sa na európsku bezpečnostnú a obrannú politiku;
Points out that the Council's budget for 2005 increases by 4,9% compared to 2004 and hence shows a higher rate of increase on average than heading 5 (3,2%); notes that some EUR 8 million of the increase relates to the establishment of a civilian/military cell, a small EU cell at SHAPE and an operation centre, relating to the European Security and Defence Policy;
Rozhodol sa však, v súlade s dohodou medzi Radou a Parlamentom, že nebude meniť ani dopĺňať oddiel II návrhu rozpočtu o administratívnych výdavkoch; berie na vedomie, že Rada schválila vytvorenie 119 nových postov (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Vyzýva Radu zlepšiť transparentnosť rozpočtového postupu a samostatne stanoviť stropnú hodnotu pre svoj rozpočet, očakáva, že Rada prijme svoje odhady v rovnakom čase ako všetky ostatné orgány a že Komisii postúpi odhady, ktoré majú byť začlenené do PNR; vyzýva Radu, aby pri hodnotení vlastných rozpočtových potrieb a potrieb iných orgánov konala v súlade s rozpočtovou disciplínou;
Calls on the Council to improve the transparency of its budgetary procedure and to set a self-imposed ceiling for its budget; expects the Council to adopt its estimates at the same time as all other institutions and to transmit to the Commission the estimates to be included in the PDB; calls on the Council to act in accordance with budgetary rigour when evaluating its own and other institutions' budgetary needs;
Iné inštitúcie
Other institutions
Vytvoril väčšinu nových postov, ktoré požadovali orgány, aby sa zabezpečilo naplnenie potrieb spojených s rozširovaním, zvýšil finančné prostriedky predovšetkým na platy tak, že zaviedol nižšie štandardné sadzby zníženia, aby sa umožnil rýchly nábor z nových členských štátov;
Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States;
Pripomína inštitúciám, že pri vytváraní nových postov by sa mali dodržiavať nové základné stupne, aby sa zabezpečili rovnaké práva pri nábore, najmä pre kandidátov z nových členských štátov; súhlasil s vytvorením viacerých nových postov vyšších platových stupňov po nábore na základe výberových konaní, ktoré sa uskutočnili pred prijatím nového služobného poriadku; súhlasil, že zohľadní určité špecifické úlohy a umožní medziinštitučné presuny; potvrdzuje, že A*7 je v súčasnosti hlavný východiskový platový stupeň právnych lingvistov;
Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;
Schvaľuje zaradenie do vyššieho platového stupňa po zvýšení kvalifikácie v súlade s ustanoveniami nového služobného poriadku, ako to požadovali orgány a schválila Rada v návrhu rozpočtu;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
Má v úmysle odhadnúť najmä poplatky a platby nájomného na základe rokov 2005 a 2004 a znížiť finančné prostriedky na rok 2005 najneskôr v druhom čítaní; predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, aby sa umožnil frontloading;
Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
Povzbudzuje Súdny dvor, aby efektívne využíval finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na zvýšenie produktivity a zníženie priemerného času potrebného na vynesenie rozsudku;
Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment;
Domnieva sa, že možné zriadenie súdneho grémia v roku 2005, podľa vyhlásenia 16 o článku 225a Zmluvy o ES, ako sa dohodlo v Nice, s právomocou vynášať rozsudky v prvom stupni o sporoch medzi spoločenstvom a jeho zamestnancami, ktoré by malo byť financované v rámci rozpočtu Súdneho dvora na rok 2005;
Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff, should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005;
Rozhodol dať k dispozícii finančné prostriedky na tieto opatrenia v organizačnej štruktúre:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
– vytvorenie 64 nových postov (10 A*6, 21 B*3 a 33 C*1) a 2 dočasných postov (1 A*9 a 1 B*5) okrem 10 stálych postov (1 A*15 a 9 B*3), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
– zaradenie 1 postu do vyššieho platového stupňa, a to z A*14 do A*15;
– upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
Rozhodol zvýšiť finančné prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 5 150 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
Berie na vedomie problémy, ktorým čelí Dvor audítorov pri nábore kvalifikovaných audítorov a preto vytvoril niekoľko nových postov na úrovni A*9;
Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 levels;
Rozhodol k dispozícii finančné prostriedky na tieto opatrenia v organizačnej štruktúre:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
– vytvorenie 22 nových stálych postov (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 a 7 C*1) a 1 dočasného postu (1 C*4), okrem 19 stálych postov (8 A*9, 8 A*6 a 3 C*1), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
– zaradenie 9 stálych postov do vyššieho platového stupňa (1 z A*14 do A*15, 5 z A*8 do A*10, 2 z C*2 do C*4 a 1 z C*2 do C*3);
– upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
Rozhodol zvýšiť finančné prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 1 820 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
Vyzýva Radu, aby do 15. decembra 2004 písomne odôvodnila, prečo nevzala na vedomie negatívne stanovisko Európskeho parlamentu k vymenovaniu jedného z členov Európskeho dvora audítorov;
Calls on the Council to provide in writing and before 15 December 2004 justifications for ignoring the European Parliament's negative opinion on the appointment of a member of the European Court of Auditors;
Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
Rozhodol o týchto opatreniach týkajúcich sa organizačnej štruktúry:
Has decided the following establishment plan measures:
– vytvorenie 12 nových stálych postov (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) a 1 dočasného postu (1 C*1), okrem 5 stálych postov (5 A*5), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– povýšenie 1 dočasného postu do vyššieho platového stupňa z A*11 do A*12,
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
– zmena dočasného postu na stály post (A*8) a predĺženie dvoch dočasných zmlúv (1 A*8 a 1 B*5) do 31. decembra 2005;
– conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
Rozhodol, že vyhradí 623 000 eur pre položku 1891 (tlmočnícke služby), aby sa tak vyrovnal nárast sadzieb Spoločnej tlmočníckej a konferenčnej služby (SCIC);
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
Rozhodol zvýšiť finančné prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 1 213 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
Oddiel VII - Výbor regiónov (VR)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
Vyzýva Výbor regiónov, aby zameral svoje úsilie na svoje hlavné úlohy a zlepšil kvalitu svojich stanovísk; je ochotný poskytnúť potrebné ľudské zdroje na rok 2005, vrátane postu na úrovni riadenia so zámerom posilniť riadenie;
Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; Is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management;
– vytvorenie 14 nových stálych postov (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) a 3 dočasných postov (1 A*6 a 2 C*1), okrem 3 stálych postov (3 A*5), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– predĺženie jednej dočasnej zmluvy (A*11) do 31. decembra 2005,
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
– zmena 3 stálych postov na dočasné posty (1 C*2 a 2 B*6);
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
Rozhodol zvýšiť finančné prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 937 655 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;
Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman
Section VIII (A) - European Ombudsman
Berie na vedomie výrazný nárast počtu sťažností prijatých ombudsmanom v roku 2004;
Takes note of the significant increase in the complaints received by the Ombudsman during 2004;
– vytvorenie 9 nových dočasných postov (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), okrem 4 dočasných postov (3 A*6 a 1 B*4), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
– creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
Rozhodol zvýšiť finančné prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 390 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
Oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
Pripomína, že rok 2005 bude prvým celým rokom činnosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov;
Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;
– vytvorenie 4 nových dočasných postov (2 A*5, 1 B*4 a 1 C*1), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
– creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;