natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ochrana, uchovávanie a posilňovanie kultúrneho dedičstva vrátane prirodzeného prostredia pre život ľudí: technológie v službách ekologickej a udržateľnej správy ľudského prostredia vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí, krajiny, a ochrany, zachovania, integrácie a správneho využívania kultúrneho dedičstva vrátane vyhodnocovania vplyvov na životné prostredie, modelov a nástrojov na hodnotenie rizík, moderných a šetrných postupov zisťovania škôd, nových produktov a metód obnovy a stratégií na zmiernenie a adaptáciu s cieľom zabezpečiť udržateľnú správu hmotného aj nehmotného kultúrneho dedičstva.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
Dátum konzultácie sEP
Date of consulting Parliament
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
List od pána Szabolcsa Fazakasa, predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu 11
LETTER FROM SZABOLCS FAZAKAS, CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL 10
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0082 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– so zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii z 31. októbra 2003,
– having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– so zreteľom na Zmluvu o ES, najmä na článok 47 ods. 2, čl. 57 ods. 2, čl. 95, čl. 107 ods. 5, čl. 179, čl. 181a, čl. 190 ods. 5, čl. 195 ods. 4, čl. 199, čl. 207 ods. 3, čl. 218 ods. 2, čl. 223 posledný odsek, čl. 224 predposledný odsek, čl. 225a predposledný odsek, čl. 245 ods. 2, čl. 248 ods. 4 posledný pododsek, čl. 255 ods. 2, čl. 255 ods. 3, čl. 260 druhý odsek, čl. 264 druhý odsek, čl. 266 posledný odsek, čl. 279, čl. 280, čl. 283 a čl. 300 ods. 2 prvý pododsek tejto zmluvy,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0105/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0105/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0380/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0380/2006 ),
(4 a) Je nanajvýš dôležité, aby všetky členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, bezodkladne podpísali a ratifikovali dohovor.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Poškodzuje transparentnosť riadenia verejných záležitostí a oslabuje dôveru v demokratické inštitúcie a ich dôveryhodnosť.
It is detrimental to the transparent management of public affairs and undermines confidence in and the credibility of democratic institutions.
Často sa využíva ako prostriedok na ovplyvňovanie alebo urýchlenie politického a administratívneho rozhodovania.
It is often used as a mean of influencing or speeding up political and administrative decision-making.
Darí sa jej preto tam, kde je nadmerná byrokracia a kde verejná správa nerobí priamočiare rozhodnutia .
It therefore thrives on excessive bureaucracy and the lack of linearity of decision-making processes used by public administrations.
Korupcia viac postihuje chudobných a má škodlivý vplyv na rozvoj: znižuje účinnosť pomoci, vedie k podvýžive, nedostatkom zdravotného a vzdelávacieho systému, k väčšiemu riziku podnikania a k nižším priamym zahraničným investíciám.
It hurts the poor harder and has devastating effect on development: corruption leads to reduced aid effectiveness, malnutrition, deficient health and education systems, greater business risk and less foreign direct investment.
Dohovor OSN proti korupcii (UNCAC)
UN Convention against Corruption (UNCAC)
Výbor ad hoc sa zišiel a rokoval o dohovore v období od januára 2002 do októbra 2003.
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
Text UNCAC bol prijatý v októbri 2003.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
Zmluva následne po 30. ratifikácii vstúpila do platnosti v decembri 2005.
The treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
Dňa 15. septembra 2005 Európska komisia a predsedníctvo Rady podpísali dohovor v mene Európskeho spoločenstva.
On 15.09.2005 the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Všetky vtedajšie členské a pristupujúce štáty EÚ s výnimkou Slovinska a Estónska dohodu podpísali.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Dohovor už ratifikovali Rakúsko, Fínsko, Francúzsko, Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko, Slovensko, Španielsko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
UNCAC je ďalším prvkom budovania celosvetovej stratégie boja proti organizovanému zločinu a je dobre zosúladený s Dohovorom OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
UNCAC is a further building block in a world strategy for combating organised crime and dovetails perfectly with the UNTOC.
Na zabezpečenie účinných opatrení na odstránenie organizovaného zločinu je preto veľmi dôležité, aby oba dohovory ratifikovali všetky členské štáty, ako aj EÚ.
It is therefore of decisive importance, with a view to ensuring effective action to eliminate organised crime, for both conventions to be ratified by all the Member States as well as by the EU.
Podpísanie UNCAC Európskou úniou a vôľa schváliť jeho závery sú v plnom súlade s ďalším pokračovaním politiky budovania spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU's signing of the UNCAC and the wish to approve its final conclusion are fully in keeping with the furtherance of the policy of establishing a common area of freedom, security and justice.
Článok 29 ods. 2 Zmluvy o EÚ zaraďuje korupciu medzi druhy organizovaného zločinu, ktorým treba predchádzať a proti ktorým treba bojovať s cieľom vytvoriť spoločný priestor.
Article 29(2) TEU includes corruption among the types of crime that need to be prevented and combated with a view to implementing the common area.
Vytvorenie súhrnnej politiky proti korupcii bolo zdôraznené ako prvoradý cieľ akčného plánu boja proti organizovanému zločinu, ktorý prijala Rada v 1997.
Furthermore, the formulation of an overall policy against corruption was highlighted as a priority goal in the Action plan to combat organised crime adopted by the Council in 1997.
Obsah dohovoru UNCAC
UNCAC content
Dohovor sa týka prevencie, vyšetrovania a stíhania korupcie, ako i zmrazovania, zadržania, konfiškácie a vrátenia príjmov z trestných činov.
The Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
Korupciu možno trestne stíhať, keď k nej dôjde, ale potrebná je predovšetkým prevencia.
Corruption can be prosecuted after the fact, but first and foremost, it requires prevention.
UNCAC obsahuje napríklad tieto opatrenia:
UNCAC contains measures such as:
§ kódex správania verejných činiteľov, opatrenia na zabezpečenie nezávislosti súdnictva,
§ codes of conduct for public officials, measures to secure the independence of the judiciary,
§ objektívne kritériá prijímania a služobného postupu štátnych zamestnancov a kritériá verejného obstarávania,
§ objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants, for public procurement,
§ podpora transparentnosti a zodpovednosti v spravovaní verejných financií i v súkromnom sektore,
§ promotion of the transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector,
§ zapojenie občianskej spoločnosti.
§ participation of civil society.
Týka sa tiež trestných činov, ktoré vznikajú v súvislosti s korupciou a medzinárodnej spolupráce a stanovuje účinný systém vzájomnej právnej pomoci.
It deals also with the creation of criminal offences in relation to corruption and international co-operation, providing for an effective system of mutual legal assistance.
V súčasnosti sú mnohé protikorupčné prípady odložené, pretože nedostatok spolupráce medzi krajinami znemožňuje sledovať peňažné toky.
At present, many anti-corruption causes are abandoned because the lack of cooperation between countries makes it impossible to follow the money trail.
Dohovor je po tejto stránke priekopnícky, pretože po prvýkrát zahrnuje do vymáhania odcudzeného majetku koncepciu medzinárodnej spolupráce.
In this aspect, the convention is ground-breaking in including for the first time the concept of international cooperation in the recovery of stolen assets.
Zmluvné štáty majú spolupracovať v oblasti trestných činov v rôznych situáciách, ktoré sú v dohovore opísané.
The States Parties are to cooperate in criminal matters in a variety of situations described by the Convention.
Zmluvné štáty môžu viesť spoločné vyšetrovanie a využívať špeciálne vyšetrovacie techniky, ako je napríklad elektronické sledovanie.
The States Parties can also conduct joint investigations and make use of special investigative techniques such as electronic surveillance.
Dohovor zvyšuje nádej, že finančné prostriedky, ktoré skorumpovaní vedúci činitelia získali rozkrádaním národného bohatstva a ktoré previedli do zahraničia, budú sa môcť vrátiť späť do krajín, z ktorých boli odcudzené.
The convention raises hopes that funds transferred abroad by corrupt leaders who have plundered the national wealth can be brought back to the countries from where they were looted.
Toto je mimoriadne dôležitý bod pre mnohé rozvojové krajiny.
This is a particularly important issue for many developing countries.
Finančným inštitúciám sa odporúča overovať totožnosť majiteľov účtov vysokej hodnoty, aby tak skorumpovaným úradníkom sťažili možnosť ukryť nezákonné zisky.
Financial institutions are encouraged to verify the identity of owners of high-value accounts, in order to make it more difficult for corrupt officials to hide their illicit gains.
Dohovor ustanovuje právo občanov, ktorí v dôsledku korupcie utrpeli škodu, aby mohli začať proti zodpovedným stranám právne konanie.
The convention establishes the right of people who have suffered damage from the corruption to initiate legal proceedings against the responsible parties.
Na zlepšenie spolupráce medzi zmluvnými štátmi bola napokon zriadená konferencia zmluvných strán, aby bolo možné dosiahnuť ciele vyjadrené v dohovore, ako aj podporovať a kontrolovať jeho plnenie.
A conference of the States Parties is established to improve the cooperation between States Parties, to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Návrh rozhodnutia Rady
The proposal for a Council decision
Návrh rozhodnutia Rady predpokladá uzatvorenie dohovoru v mene Európskeho spoločenstva.
The draft Council Decision provides for the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention.
Návrh schvaľuje dohovor a poveruje predsedu Rady, aby určil osobu, ktorá uloží ratifikačnú listinu a odovzdá vyhlásenie o kompetencii Spoločenstva.
The proposal approves the Convention and authorises the President of the Council to designate a person to deposit the instrument of ratification and to make a declaration of Community competence.
Text vyhlásenia sa nachádza v Prílohe II rozhodnutia.
The text of the declaration is set out in Annex II to the Decision.
Uvádza sa v ňom, že Spoločenstvo má výlučnú právomoc vytvoriť normy správania svojich úradníkov a zabrániť korupcii, pokiaľ ide o jeho vlastnú verejnú správu.
It notes that the Community has exclusive competence in relation to its own public administration, to develop standards of conduct for its officials and prevent corruption.
Vo vyhlásení sa takisto uvádza, že Spoločenstvo má právomoci, pokiaľ ide o vnútorný trh, a na tento cieľ prijalo opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu k verejným zákazkám a k trhom, na vytvorenie noriem v účtovníctve a audite, ako aj opatrenia proti praniu špinavých peňazí.
The declaration also states that the Community has competence in relation to the internal market and for this purpose has adopted measures to ensure equal access to the award of public contracts and markets, to provide for standards in accounting and auditing and measures on money-laundering.
Názor spravodajcu
The Rapporteur’s view
Dohovor UNCAC nie je len ďalšie vyhlásenie o korupcii; je to skôr dokument, ktorý sa otvorene zaoberá vážnymi aspektmi problému korupcie.
The UNCAC is not another declaration on corruption; it is a document that deals explicitly with critical aspects of the corruption issue.
V našom globalizovanom svete je to prvý naozaj globálny nástroj určený na boj proti korupcii.
In our globalised world, it is the first truly global instrument designed to tackle corruption.
Dohovor je výsledkom náročných rokovaní a nie je bezchybný.
Yet, the Convention is the result of difficult negotiations and it is not perfect.
Napriek tomu je nevyhnutné, aby bol konečne schválený a aby sa plnil.
Despite this, it is essential for it to be finally adopted and implemented.
Spravodajca vyjadruje ľútosť nad tým, že UNCAC sa nedostatočne zaoberá otázkami, ako sú kriminalizácia pasívneho úplatkárstva medzinárodných verejných činiteľov a účinné monitorovanie dohovoru.
The rapporteur regrets the fact that the UNCAC does not satisfactorily cover issues such as the criminalisation of passive bribery of international public officials and the effective monitoring of the convention.
Potenciál dohovoru je však značný a je to dobrý začiatok.
However, the convention’s potential is considerable and it is a good start.
Rýchla ratifikácia Európskou úniou je v tomto štádiu dôležitá, pretože jej zabezpečí účasť na konferencii, ktorá má rozhodnúť o plnení UNCAC.
At this stage, a prompt ratification by the EU is important because it will ensure its participation in the conference which will meet to decide on the implementation of the UNCAC.
EP však ľutuje, že sa s ním len konzultuje.
The EP regrets, however, that it is only consulted.
V zásade sa domnieva, že keď sa Európske spoločenstvo stane signatárom medzinárodnej dohody, je vhodné požiadať Parlament o súhlas.
It is principally of the opinion that, when the European Community becomes the signatory of an international agreement, the EP should be called upon to give its assent.
Korupcia podkopáva zásady demokracie a dohovor môže byť prostriedkom boja proti nadnárodnému zločinu, preto je potrebné využiť všetky nástroje obsiahnuté v zmluvách a schválením dohovoru vytvoriť významný prvok hodnotenia výkonnosti verejnej správy.
Corruption undermines democratic principles, and UNCAC can be a mean of combating transnational organised crime, which is why all the instruments provided for in the Treaties need to be brought to bear with a view to making approval of the Convention a significant factor in assessing the efficiency of public administration.
Spravodajca sa domnieva, že na zabezpečenie účinnosti nástrojov stanovených v dohovore by sa mali urobiť všetky potrebné opatrenia, ktoré zaistia transparentné fungovanie verejnej správy a zintenzívnia spoluprácu medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach boja proti korupcii vrátane prevencie a presadzovania práva.
The rapporteur considers that, with a view to ensuring the effectiveness of the UNCAC, all necessary measures should be taken to ensure that public administrations operate in a transparent manner and to step up cooperation between member states in all areas of the fight against corruption, including prevention and enforcement.
OLAF by mal pri vykonávaní ustanovení dohovoru hrať dôležitú úlohu.
The OLAF should play an important role in implementing the provisions of the Convention.
Spravodajca preto vyzýva Komisiu, aby Parlamentu každoročne podávala správy o vykonávaní Dohovoru proti korupcii v rámci výročnej správy o ochrane finančných záujmov Spoločenstva.
Therefore, the rapporteur calls on the Commission to report back to the EP on the implementation of the Convention on an annual basis and this within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Rada by mala tiež bezodkladne predložiť návrh rozhodnutia o zriadení európskej siete proti korupcii.
The Council should also present a proposal for a decision establishing a European Anti-Corruption Network without delay.
Okrem toho by sa mal v rámci Komisie vytvoriť orgán zložený z právnikov, právnych vedcov a uznávaných odborníkov, ktorí by ručili za transparentnosť a nestrannosť správy EÚ v boji proti korupcii a ktorí by s primeraným rešpektovaním zásady dôvernosti zabezpečili náležité kontroly majetku zamestnancov inštitúcií Spoločenstva .
Furthermore, a body made up of lawyers, legal academics and recognised experts should be set up to stand as guarantor of the transparency and impartiality of the EU administration in the fight against corruption and ensure that proper checks are made on the assets of employees of the Community institutions, with due respect for the principle of confidentiality.
Podobné orgány by sa mohli ustanoviť na národnej a decentralizovanej úrovni verejnej správy.
Similar bodies could be set up at national and decentralised levels of public administrations.
Mohli by vyhodnocovať informácie a údaje o prípadoch porušenia nestrannosti a o možných finančných stratách, ktoré spôsobili úradníci verejnej správy.
They could assess information and data on failure to fulfil the duty of impartiality and possible revenue losses caused by public officials.
Spravodajca preto víta a zo záujmom sleduje iniciatívu Svetovej organizácie poslancov proti korupcii (GOPAC), ktorá sa usiluje o vypracovanie kódexu správania sa poslancov, pričom vychádza z odseku 8 Dohovoru OSN proti korupcii.
The rapporteur welcomes and follows with interest the initiative of the Global Organisation of Parliamentarians against Corruption (GOPAC) to develop ideas and proposals for a code of conduct for Parliamentarians, thereby elaborating on paragraph 8 of the UN Convention against Corruption.
Zamestnancov verejnej správy, ktorí sú v súdnom konaní, možno preložiť na iné miesto, aby sa zabránilo opakovaniu trestnej činnosti, z ktorej sú obvinení.
Public employees who are the subject of legal proceedings could be transferred to another post, to guard against any repeat of the alleged offence.
Ak je však niekto usvedčený z trestnej činnosti poškodzujúcej verejnú správu, malo by byť možné prepustiť ho.
If, however, anyone is convicted of an offence prejudicial to public administration, it should be possible to dismiss them.
Navrátenie majetku je jedným z hlavných cieľov stanovených v dohovore UNCAC.
The recovery of assets is one of the main stated aims of the UNCAC.
Je preto potrebné venovať osobitnú pozornosť kontrole majetku verejných činiteľov.
Special attention should therefore be paid to checking on the assets of public officials.
Spravodajca sa domnieva, že pozornosť by sa mala sústrediť nielen na zamestnancov všetkých inštitúcií EÚ, ale aj na politické kruhy.
The rapporteur considers that attention should be focused not just on the employees of all the EU institutions but also on political circles.
Majetky a príjmy poslancov a členov Komisie by sa mali tiež zverejňovať.
The assets and incomes of MEPs and Commission’s Members should also be made public.
Mali by sa vyšetrovať aj súkromné spoločnosti zapojené do korupčnej činnosti by mali byť v prípade potvrdených prípadov zaradené na čiernu listinu bez ohľadu na to, z ktorej krajiny pochádzajú.
Private companies should also be investigated, convicted and blacklisted in case of proven corrupt practices, whatever country they come from.
Dohovor je významným úspechom, ktorý získal veľkú podporu, pretože ho už podpísali mnohé krajiny.
The Convention is an outstanding achievement that has already received great support, given the large number of signatory countries.
Pôsobenie dohovoru však bude závisieť od účinného plnenia.
But the Convention’s impact will depend on its effective implementation.
Diplomatické záväzky sa musia pretransformovať na skutočnú činnosť a na všetkých úrovniach spoločnosti sa musí vytvárať protikorupčná kultúra.
The diplomatic undertakings must be transformed into real action and an anti-corruption culture must be created at all levels of the society.
Monitorovanie bude mať tiež zásadný význam.
Monitoring will also be essential.
EÚ by preto mala nájsť riešenie: buď sa bude podieľať na činnosti skupiny GRECO, alebo zavedie hodnotiaci mechanizmus EÚ založený na vzájomnom posudzovaní (peer reviews).
Therefore, the EU should find a solution: either to participate in the GRECO, or to install an EU evaluation mechanism, based on peer reviews.
Spravodajca vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby v mene spravodlivosti, rešpektovaní práva, zodpovednosti a transparentnosti potvrdili svoje záväzky voči boju s korupciou za lepší svet pre všetkých.
The rapporteur calls on the member states and the EU institutions to confirm their commitment in the fight against corruption, in the name of honesty, respect for the rule of law, accountability and transparency, for a better world for all.
List od pána Szabolcsa Fazakasa, predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu
LETTER FROM SZABOLCS FAZAKAS, CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Vážený kolega,
Dear colleague,
dňa 3. apríla 2006 Rada požiadala Európsky parlament, aby v súlade s článkom 300 odsekmi 2 a 3 predložil stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii (UNCAC) (ďalej len „Dohovor proti korupcii“) v mene Európskeho spoločenstva.
On 3 April 2006 the Council asked the European Parliament to deliver an opinion, pursuant to Article 300, paragraphs 2 and three, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).