natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadne ustanovenie tohto článku sa nesmie vykladať tak, aby ním boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Eurojust, o ochrane údajov a zodpovednosti za neoprávnené alebo nesprávne spracovanie týchto údajov národnými členmi Eurojustu alebo ich asistentmi, alebo aby ním boli dotknuté právomoci spoločného dozorného orgánu zriadeného podľa článku 23 uvedeného rozhodnutia Rady.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Každý prístup a vyhľadávanie, ktoré uskutoční národný člen Eurojustu alebo asistent, sa zaznamená v súlade s ustanoveniami článku 11, a každé použitie údajov, ku ktorým mali prístup, sa zaregistruje.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
S počítačovým systémom na zber a spracovanie údajov, ktorý prevádzkuje Eurojust alebo ktorý je v Eurojuste, sa nesmú spájať žiadne časti SIS II, do takéhoto počítačového systému sa nesmú prenášať údaje v nich obsiahnuté, ku ktorým majú prístup národní členovia alebo ich asistenti, a takéto časti sa nesmú ani sťahovať.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Prístup k údajom vloženým do SIS II sa obmedzí na národných členov a ich asistentov a nerozšíri sa na zamestnancov Eurojustu.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Článok 37 C
· Article 37 C
Obmedzenia prístupu
· Limits of access
Článok 38
· Article 38
Obdobie uchovávania záznamov o osobách
· Conservation period of alerts on persons
Záznamy o osobách vložené do SIS II podľa tohto rozhodnutia sa uchovávajú len počas požadovaného obdobia, aby sa splnil účel, na ktorý boli poskytnuté.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Členský štát, ktorý vytvoril takýto záznam, preskúma do troch rokov od jeho vloženia do SIS II nutnosť ponechať ho v systéme.
Within three years of entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
Každá členský štát stanoví v prípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmanie.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
V tomto prípade sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje odsek 2.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Predĺženie záznamu sa musí oznámiť CS–SIS.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Záznamy sa automaticky vymažú po uplynutí lehoty na preskúmanie uvedenej v odseku 2.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Toto ustanovenie sa neuplatní v prípade, ak členský štát, ktorý vytvoril záznam, oznámil jeho predĺženie v CS–SIS tak, ako je uvedené odseku 2a.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS–SIS automaticky informuje členské štáty o plánovaných výmazoch údajov zo systému štyri mesiace vopred.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (presunuté do odseku 3)
83. (moved to paragraph 3)
Článok 38 A
· Article 38 A
Obdobie uchovávania záznamov o predmetoch
· Conservation period of alerts on objects
Záznamy o predmetoch vložené do SIS II podľa tohto rozhodnutia sa uchovávajú len počas požadovaného obdobia, aby sa splnil účel, na ktorý boli poskytnuté.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Záznamy o predmetoch vložené v súlade s článkom 31 sa uchovávajú najviac päť rokov.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
Záznamy o predmetoch uvedených v článku 35 sa uchovávajú najviac desať rokov.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
Obdobia uchovávania uvedené v odseku 2 a 3 sa môžu predĺžiť, ak sa toto predĺženie ukáže ako potrebné na účely, na ktoré bol záznam vytvorený.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
V tomto prípade sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú odseky 2 a 3.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
Článok 39
· Article 39
Článok 40
· Article 40
Spracúvanie údajov SIS II
· Processing of SIS II data
Členské štáty môžu spracúvať údaje ustanovené v článkoch 15, 23, 27, 31 a 35 iba na účely ustanovené pre každú kategóriu záznamu uvedené v týchto článkoch.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Údaje sa môžu kopírovať len na technické účely a za predpokladu, že takéto kopírovanie je potrebné pre orgány uvedené v článku 37 pri priamom vyhľadávaní.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa vzťahujú na tieto kópie.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Záznamy vytvorené inými členskými štátmi sa nesmú kopírovať z N.SIS II do iných vnútroštátnych súborov údajov.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
2A. a) Technické kópie uvedené v odseku 2, ktoré vedú k off-line databázam, sa môžu vytvoriť len na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne 48 hodín.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
V mimoriadnych situáciách sa toto obdobie môže predĺžiť.
This duration may be extended in emergency situations.
Keď sa mimoriadna situácia skončí, uvedené kópie sa zničia.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
Členské štáty uchovávajú aktuálny súpis týchto kópií, sprístupňujú tento súpis národným dozorným orgánom uvedeným v článku 53 ods. 1a a zabezpečujú, aby sa v súvislosti s týmito kópiami uplatňovali všetky ustanovenia tohto rozhodnutia, a najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 10.
Member States shall keep an up-to-date inventory of these copies, make this inventory available to National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a) and ensure that the provisions of this Decision, in particular those referred to in Article 10, are applied in respect of these copies.
Prístup k údajom SIS II sa povoľuje výlučne v medziach právomoci vnútroštátneho orgánu a iba riadne splnomocneným zamestnancom.
Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
Vzhľadom na záznamy podľa článkov 15, 23, 27, 31 a 35 tohto rozhodnutia musí byť každé spracovanie informácií, ktoré obsahuje, na účely, na ktoré nebolo do SIS II vložené, spojené s konkrétnym prípadom a odôvodnené potrebou zamedzenia bezprostredného ohrozenia verejného poriadku a bezpečnosti, závažnými dôvodmi súvisiacimi s bezpečnosťou štátu alebo potrebou zamedzenia závažnej trestnej činnosti.
With regard to the alerts laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 of this Decision, any processing of information contained therein for purposes other than those for which it was entered into the SIS II must be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Na tento účel sa musí získať predchádzajúce povolenie členského štátu, ktorý vytvára záznam.
Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
Údaje sa nesmú použiť na administratívne účely.
Data may not be used for administrative purposes.
Každé využitie údajov, ktoré nezodpovedá odsekom 1 až 5, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 5 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Každý členský štát zašle riadiacemu orgánu zoznam príslušných orgánov, ktoré sú podľa tohto rozhodnutia oprávnené priamo vyhľadávať údaje obsiahnuté v SIS II, a akékoľvek jeho zmeny.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Decision and any changes thereto.
Tento zoznam vymedzuje pre každý orgán údaje, ktoré môže vyhľadávať a na aké účely.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Článok 41
· Article 41
Vloženie referenčného čísla
· Entering a reference number
Článok 42
· Article 42
Údaje SIS II a vnútroštátne súbory
· SIS II data and national files
Článkom 40 ods. 2 nie je dotknuté právo členského štátu uchovávať vo vnútroštátnych súboroch SIS II údaje, v súvislosti s ktorými sa prijalo opatrenie na jeho území.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Takéto údaje sa môžu uchovávať vo vnútroštátnych súboroch najviac tri roky, pokiaľ osobitné ustanovenia vo vnútroštátnom práve nestanovujú dlhšie obdobie uchovávania.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Článkom 40 ods. 2 nie je dotknuté právo členského štátu uchovávať vo vnútroštátnych súboroch údaje obsahujúce konkrétny záznam, ktorý členský štát vytvoril v SIS II.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
Článok 42 A
Article 42 A
Záznamy SIS II a vnútroštátne právo
· SIS II alerts and national law
Pokiaľ právo Európskej únie neobsahuje osobitné ustanovenia, právo každého členského štátu sa uplatňuje na údaje vložené do jeho N.SIS II.
Insofar as European Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
Článok 43
· Article 43
Kvalita údajov spracúvaných v SIS II (...)
· Quality of the data processed in the SIS II(…)
Členský štát, ktorý vytvára záznam, je zodpovedný za správnosť a aktuálnosť údajov a zákonnosť ich vloženia do SIS II.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Len členský štát, ktorý vytvára záznam, je oprávnený meniť, dopĺňať, opravovať, aktualizovať alebo vymazávať údaje, ktoré vložil.
Only the Member State issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.
Členské štáty si vymenia doplňujúce informácie, ak osoba tvrdí, že nie je osoba, ktorá sa hľadá na základe záznamu.
5a The Member States shall exchange supplementary information if a person claims not to be the person wanted by an alert.
Ak výsledok kontroly potvrdí, že v skutočnosti ide o dve rôzne osoby, táto osoba je informovaná o ustanoveniach uvedených v článku 44.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 44.
Ak už má osoba záznam v SIS II, členský štát, ktorý vkladá ďalší záznam, sa dohodne s členským štátom, ktorý vytvoril prvý záznam, o vložení záznamu.
Where a person is already the subject of an alert in the SIS II, a Member State which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Článok 43 A
· Article 43 A
Rozlišovanie osôb s podobnými vlastnosťami
· Distinguishing between persons with similar characteristics
Ak sa pri zavádzaní nového záznamu javí, že v SIS II sa už nachádza fyzická osoba s rovnakými prvkami opisu totožnosti, dodržiava sa tento postup:
When, while introducing a new alert, it appears that there is already a person in the SIS II with the same identity description element, the following procedure shall be followed:
a) kancelária SIRENE sa kontaktuje s oddelením, ktoré žiada vloženie nového záznamu, aby sa objasnilo, či je záznam o tej istej osobe alebo nie;
(a) the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
b) ak sa pri krížovej kontrole zistí, že dotknutá osoba je naozaj jedna a tá istá, kancelária SIRENE uplatní postup na vkladanie viacnásobných záznamov, ako je uvedený v článku 43 ods. 6.
(b) if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 43(6).
Ak sa pri kontrole zistí, že v skutočnosti ide o dvoch rôznych ľudí, kancelária SIRENE schváli žiadosť o vloženie ďalšieho záznamu, pričom sa doplnia potrebné údaje, aby sa zabránilo akémukoľvek nesprávnemu zisteniu totožnosti.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
Článok 44
· Article 44
Dodatočné údaje na účely vyriešenia prípadu zneužitia totožnosti
· Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Ak môže dôjsť k zámene medzi osobou skutočne označenou v zázname a osobou, ktorej totožnosť bola zneužitá, členský štát, ktorý vytvoril záznam, pod podmienkou výslovného súhlasu danej osoby, doplní údaje týkajúce sa tejto osoby s cieľom predísť negatívnym dôsledkom nesprávneho zistenia totožnosti.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorej totožnosť bola zneužitá, sa (...) použijú iba na tieto účely:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be (…) used for the following purposes:
a) aby umožnili príslušnému orgánu rozlíšiť osobu, ktorej totožnosť bola zneužitá, od osoby skutočne označenej v zázname;
(a) to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) aby umožnili osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá, preukázať svoju totožnosť a zistiť, či jej totožnosť bola zneužitá.
(b) to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Na účely tohto článku sa do SIS II môžu vkladať a ďalej spracúvať iba tieto osobné údaje:
No more than the following personal data may be entered and further processed in SIS II for the purpose of this article:
b) zvláštne objektívne nemenné fyzické znaky;
(b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
Technické predpisy potrebné na vkladanie, aktualizáciu a vymazávanie údajov uvedených v odseku 3 sa vypracujú v súlade s postupom uvedeným v článku 61 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nástroja, ktorým sa zriaďuje riadiaci orgán uvedený v článku 12.
3a The technical rules necessary for entering, updating and deleting the data referred to in paragraph 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Údaje uvedené v odseku 3 sa vymazávajú v tom istom čase ako zodpovedajúci záznam alebo skôr, ak o to osoba požiada.
The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
Článok 45
· Article 45
Článok 46
· Article 46
Prepojenia medzi záznamami
· Links between alerts
Členský štát môže vytvoriť prepojenie medzi záznamami, ktoré vytvára v SIS II.
A Member State may create a link between alerts it issues in the SIS II.
Účinkom takého prepojenia je vytvorenie vzťahu medzi dvomi alebo viacerými záznamami.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Vytvorenie prepojenia neovplyvní konkrétne opatrenie, ktoré sa má prijať na základe každého prepojeného záznamu, alebo obdobie uchovávania každého prepojeného záznamu.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
Vytvorenie prepojenia neovplyvní práva na prístup stanovené v tomto rozhodnutí.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Decision.
Členský štát vytvorí prepojenie medzi záznamami len vtedy, ak je to jasne potrebné z hľadiska prevádzky.
3a A Member State shall create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Ak sa členský štát domnieva, že vytvorenie prepojenia medzi záznamami iným členským štátom nie je zlučiteľné s jeho vnútroštátnym právom alebo medzinárodnými záväzkami, môže prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby z jeho štátneho územia nebol možný prístup k prepojeniu alebo aby k prepojeniu nemali prístup jeho orgány so sídlom mimo jeho územia.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Článok 47
· Article 47
Účel a obdobie uchovávania doplňujúcich informácií
· Purpose and conservation period of supplementary information
Členský štát uchováva v kancelárii SIRENE na podporu výmeny doplňujúcich informácií odkaz na rozhodnutie, na základe ktorého sa vytvoril záznam.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to the alert at the SIRENE bureau to support the exchange of supplementary information.
Osobné údaje uchovávané v súboroch v kancelárii SIRENE v dôsledku výmeny informácií (...) sa uchovávajú iba tak dlho, ako je potrebné na dosiahnutie účelu, na ktorý sa poskytli.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…) shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
V každom prípade sa vymažú najneskôr rok po výmaze záznamu týkajúceho sa dotknutej osoby zo SIS II.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert related to the person concerned has been deleted from the SIS II.
Odsekom 2 nie je dotknuté právo členského štátu uchovávať vo vnútroštátnych súboroch údaje týkajúce sa konkrétneho záznamu, ktoré členský štát vytvoril, alebo záznamu, v súvislosti s ktorým sa prijali opatrenia na jeho území.
Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Obdobie, počas ktorého sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch, sa spravuje vnútroštátnym právom.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
Článok 48
· Article 48
Odovzdávanie osobných údajov tretím stranám
· Transfer of personal data to third parties
Článok 48 AA
· Article 48 AA
Odchylne od článku 48 sa po uzavretí dohody medzi Interpolom a Európskou úniou bude môcť číslo cestovného pasu, krajina vydania a typ odcudzeného, sprenevereného, strateného alebo neplatného cestovného pasu vložené do SIS II vymieňať s členmi Interpolu prostredníctvom vytvorenia prepojenia medzi databázami SIS II a Interpolu o odcudzených alebo chýbajúcich cestovných dokladoch.
By way of derogation from Article 48, the passport number, country of issuance and the document type of stolen, misappropriated, lost or invalidated passports entered into the SIS II may be exchanged with members of Interpol by establishing a connection between the SIS II and the Interpol database on stolen or missing travel documents, subject to the conclusion of an Agreement between Interpol and the European Union.
V tejto dohode sa ustanoví, že prenos údajov vložených členským štátom sa uskutoční na základe súhlasu tohto členského štátu.
The Agreement shall provide that the transmission of data entered by a Member State shall be subject to the consent of that Member State.
V dohode uvedenej v odseku 1 sa bude uvádzať, že vymieňané údaje sú prístupné len členom Interpolu z krajín, ktoré zabezpečujú primeranú úroveň ochrany osobných údajov.
The Agreement referred to in paragraph 1 shall foresee that the data shared shall only be accessible to members of Interpol from countries that ensure an adequate level of protection of personal data.
Pred uzatvorením takejto dohody Rada požiada Komisiu o stanovisko k primeranosti úrovne ochrany osobných údajov a dodržiavaní základných práv a slobôd v súvislosti s automatizovaným spracúvaním osobných údajov zo strany Interpolu a krajín, ktoré delegovali členov do Interpolu.
Before concluding this Agreement, the Council shall seek the opinion of the Commission on the adequacy of the level of protection of personal data and respect of fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data by Interpol and by countries which have delegated members to Interpol.
V dohode uvedenej v odseku 1 sa môže ustanoviť aj prístup pre členské štáty k údajom z databázy Interpolu o odcudzených alebo chýbajúcich cestovných dokladoch prostredníctvom SIS II v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto rozhodnutia, ktorými sa upravujú záznamy o odcudzených, spreneverených, stratených a neplatných pasoch vložené do SIS II.
The Agreement referred to in paragraph 1 may also provide for access through the SIS II for the Member States to data from the Interpol database on stolen or missing travel documents, in accordance with the relevant provisions of this Decision governing alerts on stolen, misappropriated, lost and invalidated passports entered in the SIS II.
Článok 48 A
· Article 48 A
Spracovanie citlivých kategórií údajov
· Processing of sensitive categories of data
Spracovanie kategórií údajov uvedených v prvej vete článku 6 dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov sa nesmie povoliť.
Processing of the categories of data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be authorised.
Článok 49
· Article 49
Uplatňovanie Dohovoru Rady Európy o ochrane údajov
· Application of the Council of Europe Data Protection Convention
Článok 50
· Article 50
Právo na prístup, opravu nesprávnych údajov a výmaz nezákonne vložených údajov
· Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data