natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdôrazňuje dôležitosť použitia Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom udržateľného rozvoja a ktorý podporuje investície do environmentálnych technológií; vyzýva k využitiu týchto fondov na integrovanie environmentálnych technológií v prípade, kedy je základný kapitál spoločnosti obnovený koncom svojej normálnej životnosti;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investments in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
Zdôrazňuje dôležitosť zahrnutia ekologických inovácií do všetkých budúcich nástrojov Spoločenstva na financovanie a považuje za kľúčové, aby financovanie environmentálnych technológií bolo ústredným prvkom Programu konkurencieschopnosti a inovácie (PKI), ktorý sa pripravuje;
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
Povzbudzuje Komisiu ohľadom presadenia environmentálnych záujmov do medzinárodných obchodných rokovaní a zdôrazňuje dôležitosť povolených environmentálnych aspektov, aby boli vzaté do úvahy pri aplikovaní medzinárodných obchodných pravidiel;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
Pripomína, že vzácne zdroje sú často príčinou regionálnych konfliktov v rozvojovom svete; zastáva názor, že transfery environmentálnych technológií EÚ by mohli slúžiť aj ako nástroj na zabránenie konfliktom;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
k podpore technológií trvalo udržateľného rozvoja: akčný plán Európskej únie pre environmentálne technológie
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
1. víta navrhovaný akčný plán pre environmentálne technológie (ETAP), ale zdôrazňuje význam koordinácie iniciatív EÚ s iniciatívami členských štátov v záujme zabránenia zdvojeniu úsilia;
Welcomes the proposed Environmental Technologies Action Plan (ETAP) but underlines the importance of co-ordination between EU and Member State initiatives in order to avoid duplication of effort;
5. upozorňuje na potrebu sprístupnenia nových environmentálnych technológií spotrebiteľom a umožniť tak merať a chápať množstvo a funkciu zdrojov a odvrátiť hrozby týkajúce sa znečistenia vzduchu, vody, pôdy atď.;
Points to the need to make new environmental technologies accessible to consumers so as to provide ways of gauging and understanding the capacity of resources and averting risks related to air, water, soil contamination, etc.;
9. zdôrazňuje, že v záujme dosiahnutia trvalo udržateľného rastu v EÚ musí byť zavedenie ET spojené so zvýšenou efektívnosťou zdrojov a zmenou postoja spotrebiteľov;
Underlines that the introduction of ETs must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to attain sustainable growth;
11. verí, že v rámci podpory trvalo udržateľného rozvoja je tiež nevyhnutné podporiť výskum a inovácie týkajúce sa technológií zameraných na ochranu a obnovu prírodných, kultúrnych a historických zdrojov;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural, and historical resources;
14. poznamenáva, že rozvoj ET, najmä v odvetví energetiky, spomaľuje významná štátna pomoc pre fosílne palivá a atómovú energiu v Spoločenstve; je hlboko presvedčený o tom, že v cene energie z rôznych zdrojov by mali byť zahrnuté externé náklady a že táto zásada by mala byť základom pre revíziu usmernení EÚ o štátnej pomoci plánovanú na záver roka 2005; poznamenáva tiež, že ekologické dane sú dôležitým nástrojom na správne stanovenie cien energií;
Notes that the development of ETs, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids for fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due in late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right;
Podpora technológií pre trvalo udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Komunikácia Komisie Rade a Európskemu parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
o Agende sociálnej politiky na roky 2006 - 2010
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ ..............................13
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality ...13
- so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
- so zreteľom na Európsku sociálnu chartu,
– having regard to the European Social Charter,
- so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii po máji 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
ES C 76, 25.3.2004, s.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
-so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 18. mája 2004 o sociálnej situácii v Európskej únii (SEC(2004) 0636),
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
- so zreteľom na oznámenie predsedu Komisie Barrosa po dohode s podpredsedom Verheugenom jarnému zasadnutiu Európskej rady nazvané Spoluprácou za rast a pracovné miesta - nový štart pre lisabonskú stratégiu z 2. februára 2005 (KOM(2005) 0024),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' of 2 February 2005 ( COM(2005)0024 ),
- so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- so zreteľom na Zelenú knihu nazvanú „Konfrontácia demografických zmien: nová solidarita medzi generáciami“,
– having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity amongst the generations',
- so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0142/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0142/2005 ),
A. keďže na dosiahnutie lisabonských cieľov týkajúcich sa vytvorenia väčšieho počtu a kvalitatívne lepších pracovných miest a sociálnej súdržnosti je potrebné, aby bol európsky sociálny model modernizovaný a posilnený kvôli lepšiemu zvládnutiu zmien v štruktúre populácie a súčasne je potrebné sprístupniť vedomosti a zručnosti požadované spoločnosťou v súvislosti so zmenenými technológiami,
A. whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
B. keďže sociálnej súdržnosti medzi občanmi Európskej únie dobre poslúži, ak bude mať každý, kto je schopný pracovať, primerane platenú prácu a pracovné podmienky, ktoré umožnia vytvoriť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom a keď tí, ktorí nemôžu vstúpiť na trh práce budú mať primeraný príjem, ktorý im pomôže vymaniť sa z chudoby,
B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
C. keďže rozvoj a podpora európskeho ľudského a sociálneho kapitálu sú potrebné nielen na vytvorenie hospodárstva založeného na vedomostiach, ale zároveň predstavujú kľúčový prvok v rámci sociálnej integrácie a prispôsobenia reagovať na štrukturálne zmeny na trhu práce,
C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
D. keďže malé a stredné podniky v rámci Únie výrazne prispievajú k miere rastu a zamestnanosti vzhľadom na to, že zamestnávajú veľký počet zamestnancov,
D. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees,
E. keďže je nutné zvýšiť mieru zamestnanosti v Európe, čo vyžaduje väčšie úsilie a praktické, ako aj perspektívne opatrenia potrebné na pomoc ženám, mladým ľuďom, ľuďom so zdravotným postihnutím, starším pracovníkom, nekvalifikovaným pracovníkom, dlhodobo nezamestnaným a príslušníkom menšín pri hľadaní práce, ktorá zodpovedá ich kvalifikácii,
E. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
F. keďže pracovná mobilita v Európe je príliš nízka a potenciálne dostupná pracovná sila je nedostatočne využívaná z dôvodu byrokratických a jazykových prekážok,
F. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use on account of bureaucratic and linguistic obstacles,
G. keďže napriek priekopníckej úlohe, ktorú Európa zohrala v oblasti rovnocenného zaobchádzania a boja proti diskriminácii ešte stále existujú výrazné problémy, ako napríklad prekážky, ktorým občas ženy čelia pri vstupovaní na trh práce, nerovnosti v platovom ohodnotení, rozdiely v možnostiach vzdelania a perspektívach postupu v kariére, ťažkosti, pri zosúlaďovaní pracovných a rodinných povinností a nedostatočná účasť žien na procesoch rozhodovania v spoločnosti,
G. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, the difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
H. keďže na potlačenie chudoby je potrebné vykonať rázne kroky,
H. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty,
I. keďže sociálne politiky predstavujú hlavný faktor hospodárskeho rastu EÚ,
I. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth,
J. keďže sociálne politiky predstavujú hlavný faktor vytvárania sociálnej súdržnosti a zabezpečenia prístupu k základným právam,
J. whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights,
K. keďže zosúladenie práce s rodinou sa musí stať praktickou záležitosťou, ktorá umožní mužom a ženám aktívne pôsobiť na trhu práce, rozvíjať svoju kariéru a viesť harmonický a plnohodnotný rodinný život,
K. whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
M. keďže zvláštny dôraz sa v súčasnosti kladie na vytváranie pracovných príležitostí prostredníctvom zakladania nových podnikov a vo všeobecnosti malými a strednými podnikmi; členské štáty by mali na tento účel podporovať podnikateľského ducha, inovácie a priaznivé prostredie pre podnikanie,
M. whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
2. vyjadruje poľutovanie na tým, že v dôsledku prílišnej všeobecnosti návrhov a/alebo v dôsledku nedostatku praktických opatrení v oblasti sociálnej agendy sa ambiciózna lisabonská stratégia neplní tak rázne, ako sa niekedy na iných miestach vyhlasuje; v tejto súvislosti pripomína strategické ciele Únie: „Obnovený rast je životne dôležitý pre prosperitu, môže znovu viesť k plnej zamestnanosti a je základom sociálnej spravodlivosti a príležitostí pre všetkých.
Regrets that, because the proposals are so general and/or because of the lack of practical measures in the Social Agenda, the attainment of the ambitious Lisbon Strategy is not being tackled as vigorously as has been claimed elsewhere; notes in this connection the strategic objectives of the Union: 'Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Je tiež dôležitý pre postavenie Európy vo svete a pre jej schopnosť mobilizovať zdroje na riešenie mnohých rozmanitých globálnych problémov“;
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges';
7. domnieva sa, že integrácia rôznych programov Spoločenstva do programu Progress nesmie znížiť význam alebo financovanie akčných programov v piatich príslušných oblastí; požaduje, aby sa všetky zainteresované strany organizovanej občianskej spoločnosti zapojili do sledovania uplatňovania rôznych zložiek programu;
Considers that the integration of the various Community programmes into the Progress programme must not lower the profile or reduce the funding of the action programmes from the five fields concerned; calls for all parties concerned in organised civil society to be involved in monitoring the implementation of the various programme components;
13. víta predstavenie Zelenej knihy o demografických zmenách ako užitočného príspevku k analýze mnohostranných úloh, ktorým čelí Európska únia, a domnieva sa, že Parlament by mal prispievať k celkovej reflexii dôsledkov demografického poklesu a formulovať návrhy primeraných nástrojoch politiky, ktoré Európska únia a členské štáty môžu využiť na riešenie tohto stavu;
Welcomes the Green Paper on Demographic Change as a useful contribution to the analysis of the multifaceted challenges facing the European Union and considers that the Parliament should contribute to the overall reflection on the consequences of the demographic decline and formulate proposals on the appropriate policy instruments that the EU and the Member States can use to address it;
17. domnieva sa, že je nevyhnutné po porade so sociálnymi partnermi a v dialógu so odbornými orgánmi verejného a/alebo súkromného sektora prijať praktické opatrenia na vytvorenie programov, ktoré podporia vzdelávanie a odbornú prípravu a skutočne zavedú celoživotné vzdelávanie s cieľom zlepšiť využívanie vedomostí a informačnej spoločnosti v súlade s potrebami trhu práce;
Considers it necessary for practical measures to be adopted in order to set up programmes, in consultation with the social partners and in dialogue with specialised public and/or private sector bodies, to promote education and vocational training and to genuinely bring about lifelong learning with the aim of improving the use of knowledge and the information society in keeping with the needs of the labour market;
25. vyzýva Komisiu a Radu, aby udržala a posilnila stratégiu sociálneho začlenenia ako jasnú a zreteľnú stratégiu v rámci efektívneho procesu sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia;
Calls on the Commission and the Council to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined Social Protection and Social Inclusion process;
29. žiada, aby sa v podrobných ustanoveniach príloh k nariadeniu (ES) č. 883/2004 (nové koordinačné nariadenie novelizujúce nariadeniu č. 1408/71
Calls for account to be taken, in the detailed provisions of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 (the new coordinating regulation further to Regulation 1408/71
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia. ) zohľadnila potreba mobility a jej nevyhnutnosť, a to spôsobom, aby sa mobilita stala vďaka vykonávacím opatreniam realitou, a nielen planým sľubom, akým je samotný text nariadenia;
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems. ), of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the Regulation itself;
31. víta zámer Komisie predložiť návrhy na odstránenie prekážok pracovnej mobility, menovite tých, ktoré vznikajú zo zamestnaneckých penzijných schém a žiada, aby sa tieto návrhy predložili podľa možností ešte v tomto roku;
Welcomes the Commission's intention to present proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible;
32. domnieva sa, že hoci je zamestnanosť najdôležitejším prvokom integrácie ľudí do spoločnosti, je potrebná aj zdravá sociálna politika na zabezpečenie práva na sociálnu ochranu pre všetkých a súdržnosti spoločností členských štátov; v tejto súvislosti dôrazne žiada otvorenie diskusie o európskom daňovom systéme na účely lepšieho a vyrovnanejšieho financovania sociálneho zabezpečenia;
Considers that, while having employment is the most important element in the integration of people into society, in addition a sound social policy is needed in order to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States; urges, in this connection, that a debate take place on European taxation with a view to better and more balanced funding of social security;
34. podporuje zámer Komisie podniknúť intenzívne konzultácie o nedostatkoch v súčasných systémoch sociálnej ochrany; domnieva sa, že by sa do nich mali zapojiť všetky strany a že po týchto konzultáciách by mal nasledovať legislatívny návrh na zabezpečenie minimálneho príjmu pre každého obyvateľa Únie;
Supports the Commission's intention of undertaking an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this and that it should be followed by a legislative proposal to guarantee a minimum income for every resident of the Union;
Boj proti diskriminácii
Combating discrimination
37. vyjadruje ľútosť nad nedostatkom efektívnych návrhov na podporu, podrobné sledovanie a hodnotenie vývoja v oblasti rovnosti pohlaví a politických opatrení zameraných na uľahčenie zosúladenia pracovného a rodinného života, ktoré pomôžu tým, ktorí sa starajú o osoby neschopné práce, a celkovo zvýšia flexibilitu pracovného času; vyzýva Komisiu, aby prísnejšie sledovala dodržiavanie existujúcej legislatívy a v prípade potreby navrhla jej úpravy vrátane udeľovania pokút;
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties;
40. dôrazne žiada Komisiu, aby doplnila sociálnu agendu smernicou zakazujúcou diskrimináciu zdravotne postihnutých ľudí; žiada, aby sa prisúdil väčší politický význam Európskemu akčnému plánu pre zdravotne postihnutých ľudí a aby bol akčný plán využitý ako nástroj skutočnej zmeny; žiada, aby bol akčný plán využívaný ako základný nástroj začleňovania zdravotného postihnutia, čo musí zahŕňať poskytovanie správ od členských štátov o transpozícií ustanovení o postihnutých osobách, ktoré sú súčasťou legislatívy EÚ; požaduje, aby členské štáty aktívne zapojili do tohto procesu organizácie postihnutých občanov na národnej úrovni a aby akčný plán politicky zviditeľnil a prerokoval s Radou Európskej únie a Európskym parlamentom spoločne s odporúčaniami budúcich krokov;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people’s organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Council of the European Union and the European Parliament and recommendations for future actions;
Sociálny dialóg a sociálna legislatíva
Social dialogue and social legislation
43. víta návrh Komisie, ktorý sa týka nadnárodného cezhraničného sociálneho dialógu; žiada Komisiu, aby zároveň podporila tento dialóg prostredníctvom pridelenia personálu a dúfa, že partneri sociálneho dialógu tento návrh podporia;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
49. domnieva sa, že prepojenie medzi oboma stranami priemyslu vo forme dohôd sa musí posilniť na všetkých úrovniach; vyzýva preto Komisiu, aby predložila návrhy dobrovoľného rámca pre nadnárodné kolektívne, ktorý by pokryl medzisektorovú úroveň, ako aj úroveň podnikovú a sektorovú;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality
k programu sociálnej politiky na obdobie rokov 2006 - 2010
on the social policy agenda for the period 2006-2010