natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtových postupov
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– so zreteľom na článok 21 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli v dňoch 16. – 17. júna 2005 a najmä jeho vyhlásenie k ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
EÚ C 247 E, 6.10.2005, s.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o postupe dosiahnutom v implementácii Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (2003)
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2003)
Text prijatý, P6_TA(2005)0132 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0132 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o Európskej bezpečnostnej stratégii
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Text prijatý, P6_TA(2005)0133 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0133 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o reforme Organizácie Spojených národov
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Text prijatý, P6_TA(2005)0237 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o globálnej výzve k akcii: Urobme chudobu minulosťou
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Text prijatý, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0289 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Text prijatý, P6_TA(2005)0207 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0207 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 9. júna 2005 o transatlantických vzťahoch
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
Text prijatý, P6_TA(2005)0238 . a so zreteľom na osem spoločných vyhlásení, ktoré boli výsledkom posledného summitu EÚ-USA vo Washingtone DC, ktorý sa konal 20. júna 2005,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0238 . and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
EÚ C 82 E, 1.4.2004, s.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
EÚ C 253 E, 13.10.200, s.
OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o Európskej únii a Iraku – rámec pre angažovanosť
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq - A framework for engagement
Text prijatý , P6_TA(2005)0288 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0288 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie o Výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politike EÚ v tejto veci z 28. apríla 2005
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Text prijatý, P6_TA(2005)0150 ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0150 . ,
– so zreteľom na článok č.112 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A5-0389/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A5-0389/2005 ),
A. keďže Rada naďalej presadzuje a posteriori prístup, ktorý spočíva len v predkladaní detailného zoznamu aktivít SZBP, ktoré boli realizované predchádzajúci rok namiesto toho, aby sa dopredu poradila s Parlamentom, ako je to uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii a v medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999,
A. whereas the Council continues to maintain the a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
B. keďže Parlament opätovne žiadal Radu o náhradu takéhoto postupu skutočnou konzultáciou Parlamentu tak, aby sa zaistilo, že názory Parlamentu budú mať reálny vplyv na rozhodnutia pre nasledujúci rok,
B. whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. keďže obdobie úvah o ratifikačnom procese týkajúceho sa ústavnej zmluvy, o ktorom rozhodla Európska rada v Bruseli v dňoch 16. – 17. júna 2005, by malo v dnešnej dobe ísť ruka v ruke s optimálnym uplatňovaním existujúcich zmlúv na dosiahnutie Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá by sa dokázala vyrovnať s globálnou zodpovednosťou, hrozbami a výzvami dnešného sveta,
C. whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with the optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. keďže Parlament opakovane vyjadril svoj názor, že vzťahy Únie s každou treťou krajinou a regiónom by mali byť na náležitej úrovni, pričom by sa brali do úvahy záujmy Únie, úzka spätosť každej tretej krajiny a regiónu s európskym modelom a jeho hodnotami a skutočnosť, že Únia sa stáva jedným z hlavných geopolitických aktérov vo svetovom meradle a preto potrebuje silných a spoľahlivých politických a hospodárskych partnerov,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
E. keďže rozvoj a upevnenie demokracie, zásady právneho štátu a rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd tvoria všeobecné ciele Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ,
E. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU,
F. keďže na to, aby sa SZBP a EBOP stali spoľahlivými, musia im byť pridelené rozpočty, ktoré zodpovedajú ich cieľom, a odsudzujúc skutočnosť, že v súčasnosti finančné zdroje pridelené pre tieto dve politiky zostávajú naďalej nepostačujúce; ľutujúc skutočnosť, že financovanie vojenských operácií Európskou úniou je naďalej príliš často bez demokratickej kontroly,
F. whereas in order to be credible the CFSP and ESDP must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
2. z tohto dôvodu žiada svoj Výbor pre právne veci, aby preskúmal vhodnosť riešenia praktík Rady na Európskom súdnom dvore, ktoré spočívajú len v informovaní Parlamentu a podávaní detailného zoznamu aktivít Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky za predchádzajúci rok, namiesto skutočného konzultovania Parlamentu na začiatku každého roka o hlavných aspektov a základných možností na tento rok a následného informovania Parlamentu, či a akým spôsobom boli jeho podnety brané na vedomie, ako je uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii a v medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether and, if so, how the Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Vplyv hlavných aspektov a základných možností SZBP na rok 2006 obdobia úvah o procese ratifikácie ústavnej zmluvy
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
Špecifické návrhy pre jednotlivé tematické aspekty na rok 2006
Specific proposals on various thematic aspects for 2006
9. žiada, aby bola aktualizovaná Bezpečnostná stratégia Európskej únie, pričom by sa zachovala jej duálna civilno-vojenská povaha a kľúčová koncepcia o preventívnom zásahu a efektívnom multilateralizme, ktorá je odrazom „zodpovednosti za ochranu“ prijatou na samite OSN v septembri 2005; odporúča, aby sa v takejto aktualizácii venovala zvláštna pozornosť zvyšujúcej sa závislosti Únie na energii a iných strategických dodávkach z krajín a regiónov, ktoré sú čoraz viac nestabilné, zdôrazňovaniu možných budúcich scenárov a otázke dostupnosti a rozvoju alternatívnych zdrojov; zastáva názor, že klimatické zmeny ako aj šíriaca sa chudoba vo svete by sa mali v súčasnosti tiež považovať za hlavné hrozby pre bezpečnosť Únie, ktoré si vyžadujú rozhodné konanie, viditeľné riešenia a striktný časový plán; vyzýva na tvorbu stratégie prehodnotenia energetickej bezpečnosti EÚ; zastáva však názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia by sa malo považovať za najvážnejšiu hrozbu medzinárodnej bezpečnosti;
Asks that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; recommends that such an update should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; calls for a strategy to assess EU energy security; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction should be regarded as the most dangerous threat to international security;
14. dôrazne odsudzuje rozsiahly teroristický útok v Londýne 7. júla 2005; vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Veľkej Británie a najmä vyjadruje úprimnú sústrasť obetiam týchto brutálnych útokov a ich rodinám;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
16. zdôrazňuje naliehavú potrebu zastaviť šírenie chudoby vo svete, bojovať proti stigmatizácii a diskriminácii a proti závažným chorobám a opätovne potvrdzuje význam zachovávania záväzkov Únie napĺňať rozvojové ciele milénia;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
20. domnieva sa, že vnútorná obrana si zasluhuje v európskom strategickom myslení väčší dôraz a ochrana vonkajších hraníc Únie by mala byť dôležitým prvkom; domnieva sa, že spoločné riadenie vonkajších hraníc by malo byť hlavnou súčasťou Európskej susedskej politiky; zastáva názor, že Únia by mala nadobudnúť spoločné vybavenie bojovou technikou na ochranu svojich vonkajších hraníc;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
Priority Parlamentu v rôznych geografických oblastiach na rok 2006
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2006
24. žiada predsedníctvo Rady, aby pravidelne informovalo Parlament o prehodnotení mandátu a plánovaní misie EUFOR v Bosne a Hercegovine, ako aj o vývoji iniciatívy bojovej skupiny; domnieva sa, že spolupráca s NATO a Organizáciou Spojených národov by mala byť vzhľadom na skúsenosti získané v nedávnych civilných a vojenských operáciách EÚ výrazne posilnená; zastáva názor, že EÚ by mala byť pripravená prevziať policajnú misiu v Kosove;
Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
27. vyzýva Radu a Komisiu, aby zvýšili svoje úsilie o uzavretie rokovaní o dohodách o stabilizácii a partnerstve s krajinami západného Balkánu a opätovne pripomína svoju podporu európskej perspektíve krajín západného Balkánu na základe „solúnskej ageny“;
Calls on the Council and Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda';
30. žiada Radu a Komisiu, aby spolu s Parlamentom vykonali na konci roka 2005 celkové hodnotenie summitov EÚ s Indiou, Čínou (september 2005), Ruskom (október 2005), Ukrajinou a Kanadou (november 2005), majúc na pamäti, že koncept „strategického partnerstva“ musí byť založený na zdieľaní a podpore spoločných hodnôt, pričom Parlament musí byť v každom prípade plne zúčastnený;
Calls on the Council and the Commission to undertake together with Parliament at the end of 2005 an overall assessment of the EU Summits with India, China (September 2005), Russia (October 2005), Ukraine and Canada (November 2005), bearing in mind that the concept of "strategic partnerships" must be based on the sharing and promotion of common values and that Parliament must in any event be fully associated;
35. vyzýva Radu, aby obnovila všetko úsilie, v rámci kvarteta, na oživenie rozhovorov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a domnieva sa, že by mala byť vytvorená komplexná stratégia pre širší región Stredného východu s cieľom upevniť mier, bezpečnosť a demokraciu;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Quartet, in order to revive negotiations between Israelis and Palestinians and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
39. zastáva názor, že podpora národnej solidarity, stability, mieru, demokratického a ekonomického rozvoja, ktorá už nezávisí od produkcie ópia, musí v nasledujúcich rokoch zostať v popredí politiky Únie voči Afganistanu; podporuje expanziu ISAF pod velením NATO na posilnenie úlohy novozvoleného národného parlamentu, ale zdôrazňuje, že súčasnou prioritou je boj proti terorizmu a zabezpečenie bezpečnosti hraníc a preto dôrazne žiada, aby nad touto úlohou prevzala jednoznačný mandát OSN; zastáva názor, že operácia USA pod názvom Trvalá sloboda, by sa nemala zlúčiť s misiou obnovy ISAF; považuje za nevyhnutné, aby Európska únia obzvlášť podporila rozvoj silných vnútroštátnych inštitúcií, hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj krajiny, odzbrojenie domobrany a opatrenia na boj proti pestovaniu a obchodovaniu s drogami;
Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development which no longer depends on opium production must remain at the forefront of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of ISAF, under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament, but stresses that the current priority is to fight terrorism and to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; is of the opinion that the Enduring Freedom operation carried out by the US should not be merged with ISAF's reconstruction mission; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade;
Prijaté texty, P6_TA(2005)0439 . ; výrazne podporuje stanovisko IAEA, že v tomto štádiu je najlepším spôsobom pohnúť sa z miesta obsiahla verifikácia agentúrou spojená s aktívnym dialógom všetkých zúčastnených strán; zdôrazňuje potrebu, aby Únia a USA úzko spolupracovali na riešení tejto otázky a aby sa vytvorila trvalo udržateľná súdržná politika pre tento región ako celok, pričom je potrebné sa zamerať na obyvateľov Iránu, jeho režim, ako aj na konečný cieľ demokratizácie krajiny; dúfa, že rokovania medzi EÚ-3 a Iránom sa skončia čo najskôr a že ich závery budú obsahovať ruský návrh presunu činnosti Iránu súvisiacej s obohateným uránom do Ruska; odporúča pravidelnú aktualizáciu tejto témy a úzky dialóg o nej s ostatnými medzinárodnými aktérmi ako je Čína, Rusko a rozvojové krajiny;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0439 . ; strongly supports the IAEA's view that at this stage robust verification by the Agency, combined with active dialogue among all parties concerned, is the best way to move forward; underlines the need for the Union and the United States to work closely on this issue and to sustain a coherent policy towards the region as a whole, focusing both on the Iranian people and the regime as well as on the final aim of democratisation of the country; hopes that the negotiations between the EU-3 and Iran can resume as soon as possible, incorporating the Russian proposal for the transfer by Iran to Russia of its uranium enrichment activities; recommends the regular updating of, and close dialogue on, these issues with other international actors such as China, Russia and developing countries;
42. ľutuje, že svoje uznesenia a správy, ktoré sa týkajú rôznych geografických oblastí záujmu Únie, Rada a Komisia často nezohľadňujú; zdôrazňuje, že majú hodnotný prínos k diskusii o spôsobe, akým by sa mal vyvíjať politika Únia voči týmto geografickým oblastiam; žiada rozšírenie klauzuly o ľudských právach a demokracii na všetky nové dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami a domnieva sa, že je potrebné začleniť Európsky parlament vo väčšej miere do tvorby príslušného rokovacieho mandátu pre takéto dohody;
Regrets that, often, its resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the Union have not been taken into account by the Council and the Commission; stresses that they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for greater involvement of the European Parliament in the drawing-up of the respective negotiating mandates for such agreements;
Financovanie SZBP
The financing of CFSP
Výročná správa Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev – 2004
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
článok 112 ods. 1
Rule 45
– so zreteľom na správu Komisie o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) ( KOM(2005)0102 ) a sprievodný pracovný dokument ( SEC(2005)0388 ),
– having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
– so zreteľom na prvú správu Komisie o uplatňovaní poštovej smernice ( KOM(2002)0632 ),
– having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0390/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0390/2005 ),
A. keďže poštové služby majú z hospodárskeho hľadiska veľký význam a príjmy z nich predstavovali v roku 2002 približne 88 miliárd EUR, čo zodpovedá asi 0,9 % HDP Únie; keďže odhadovaný počet pracovných miest, ktoré sú priamo závislé od poštového sektora alebo sú s ním spojené, je viac ako 5 miliónov,
A. whereas postal services are of major economic importance and their income in 2002 amounted to some EUR 88 billion, or around 0.9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
B. keďže konkurencieschopné a efektívne fungujúce poštové služby ako súčasť odbytového a komunikačného trhu majú veľký význam pre hospodárske a sociálne dianie v EÚ a sú úzko prepojené s mnohými hospodárskymi odvetviami a tieto ovplyvňujú; keďže poštové služby preto zohrávajú dôležitú úlohu aj v rámci Lisabonskej stratégie,
B. whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
C. keďže v dôsledku reforiem a hospodárskeho a technického rozvoja poštového sektora v EÚ sa modernizovali postupy a zvýšil sa stupeň automatizácie a keďže doterajšie reformné kroky priniesli zásadný pozitívny rozvoj poštového sektora, ktorý sa prejavil vo zvýšení kvality, väčšej efektívnosti a výraznejšej orientácii na zákazníka,
C. whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
D. s ohľadom na nenahraditeľný územný a sociálny rozmer poštových sietí, ktoré umožňujú všeobecný prístup k základným miestnym službám,
D. having regard to the irreplaceable territorial and social dimension of postal networks, which allow universal access to essential local services,
E. keďže správa Komisie má zhodnotiť, do akej miery sa podarilo dosiahnuť ciele smernice 2002/39/ES, pričom treba zohľadniť najmä hospodárske, sociálne a technologické hľadiská, a sledovať situáciu v oblasti zamestnanosti a kvality služieb,
E. whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of Directive 2002/39/EC have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,