natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o vymenovaní výkonného riaditeľa Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Menovanie výkonného riaditeľa Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA)
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o vymenovaní výkonnej riaditeľky Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2012 (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov (KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie (KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Situácia v Japonsku, aj v súvislosti so stavom pohotovosti v jadrových elektrárňach
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
Uplatňovanie práv Parlamentu na Súdnom dvore Európskej únie (výklad článku 128 rokovacieho poriadku)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o uplatňovaní práv Parlamentu na Súdnom dvore Európskej únie (výklad článku 128 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 28. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
28. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h
28 March 2011, 15.00 – 18.30
pondelok 28. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 11. apríla 2011 od 16.00 do 18.30 h
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
· 28. februára 2011 PV – PE458.784v01-00
· 28 February 2011 PV – PE458.784v01-00
Európska štatistika trvalých plodín
European statistics on permanent crops
Zmena smernice Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 378/2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 12. apríla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávanej členskými štátmi
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
· 12. apríla 2011 od 9.00 h do 18.30 h
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
28. marca 2011 od 18.00 h do 18.30 h
28 March 2011, 18.00 – 18.30
Využitie jadrovej energie v Európe: Stresové testy a bezpečnostné štandardy
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Poslanci sa budú v stredu v prítomnosti zástupcov Európskej komisie a Rady EÚ zaoberať stresovými testami jadrových reaktorov a kritériami pre určenie štandardov, ktoré majú zaistiť najvyššiu možnú úroveň ich bezpečnosti.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Diskutovať sa bude aj o budúcom energetickom mixe členských štátov a o poučeniach, ktoré vyplývajú z japonskej jadrovej havárie.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Hlasovanie je naplánované na štvrtok.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Diskusia o jadrovej kríze v Japonsku prebehla na pôde Európskeho parlamentu 23. marca počas plenárneho zasadnutia v Bruseli.
A plenary debate on the Japanese nuclear power plant crisis took place on 23 March in Brussels.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú v pondelok za účasti zástupcov Európskej komisie diskutovať o potrebe spoločnej reakcie EÚ na súčasnú krízu na ostrove Lampedusa.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
Časť poslancov zo skupiny S&D (Progresívna aliancia socialistov a demokratov v EP) už požiadala Európsku komisiu, aby sa stretla s ministrami vnútra členských štátov s cieľom pripraviť spoločnú reakciu na súčasnú krízu.
Some Socialist MEPs have already urged the European Commission to call an immediate meeting of EU home affairs ministers to set out a joint response to the emergency in Lampedusa.
Ďalší poslanci, prevažne zo skupiny EPP (Európska ľudová strana - kresťanskí demokrati), vyzvali komisárku Malmström na aktiváciu mechanizmu solidarity, ktorý je možné využiť v prípade masívneho prílevu vysídlených osôb.
Others, most from the EPP group, have asked Commissioner Malmström to activate the "solidarity mechanism" envisaged in EU law for dealing with massive inflows of displaced persons.
Taliansky premiér Silvio Berlusconi počas návštevy Lampedusy z 30. marca prisľúbil, že na ostrove neostane do 48 hodín žiadny imigrant.
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
Návrh sa tiež zaoberá opatreniami na boj s nezamestnanosťou v krajinách pôvodu imigrantov a tranzitných štátoch, ktorý poslanci považujú za kľúčový v snahe o dosiahnutie dlhodobého riešenia.
The text also puts forward measures to fight unemployment in migrants' countries of origin and transit as the best long-term solution.
Návrh uznesenia o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability Profil spravodajcu: Fiorello Provera (EFD, IT)
Vote (Provera resolution): Tuesday 5 April Report on migration flows arising from instability Profile of rapporteur, Fiorello Provera (EFD, IT)
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament bude spolu s členskými štátmi rozhodovať o balíku šiestich legislatívnych návrhov týkajúcich sa hospodárskeho riadenia EÚ.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
Rokovania oboch strán by mali začať koncom apríla, cieľom je dosiahnuť dohodu do júna.
Negotiations between the two sides are expected to begin by the end of April with the aim of reaching a deal by June.
Rozprava: utorok, 05.04.2011 Postup: Vyhlásenie Rady (s rozpravou)
Statement by President of the European Council
Závery rokovania Európskej rady (25.03.2011)
Debate: Tuesday 5 April European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Opatrenia predstaví poslancom komisárka Viviane Reding a komisár László Andor.
Commissioners Viviane Reding (justice, fundamental rights and citizenship) and László Andor (employment) will present the measures to MEPs.
Rozprava: utorok, 05.04.2011 Postup: Vyhlásenie Komisie (s rozpravou)
Procedure: Commission statement followed by a round of political group speakers
Uznesenie EP o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov (09.03.2011) Tlačová správa po hlasovaní pléna o uznesení (09.03.2011)
Debate: Tuesday 5 April European Parliament resolution on the EU strategy on Roma inclusion - 9.3.2011 Press release on plenary vote
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú v stredu diskutovať o najnovšej vlne nepokojov v Sýrii, Bahrajne a Jemene.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday and then adopt a resolution on Thursday.
Rozpravy sa zúčastní aj vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci, Catherine Ashton.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
Uznesenie o situácii v týchto krajinách prijme Parlament vo štvrtok.
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
V ten istý deň budú poslanci hlasovať aj o dvoch uzneseniach vyzývajúcich na radikálne prehodnotenie vzťahov so svojimi východnými a južnými susedmi.
For southern neighbours, MEPs want greater clarity about how "advanced status" partnership is granted to certain countries.
Poslanci v nelegislatívnom uznesení uvádzajú, že vzťahy Únie s jej východnými a stredomorskými susedmi často opomínali dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a kládli väčší dôraz na stabilitu, než na podporu ľudských práv v týchto regiónoch.
They also want to make it easier to suspend agreements with third countries in response to serious human rights violations.
EÚ by preto mala podľa Výboru EP pre zahraničné veci zohrávať vo východnej Európe a v stredomorskej oblasti aktívnejšiu úlohu tak, aby sa stala činiteľom, nie iba platiteľom.
The text on eastern neighbours says that they should be more clearly differentiated according to their merits, so as to give the most advanced ones "a faster path" towards European prospects.
V prípade závažného porušovania ľudských práv by malo byť pozastavenie dohôd s tretími krajinami jednoduchšie, uvádzajú poslanci.
The list includes six post-Soviet states: Ukraine, Moldova, Belarus (although ENP co-operation is not yet operational there), Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Pokiaľ ide o východnú dimenziu vzťahov EÚ s jej susedmi, návrh uznesenia požaduje väčšiu diferenciáciu medzi partnerskými krajinami v závislosti od ich zásluh a pokroku, t.j. prístup, ktorý dokáže rozlišovať medzi pokročilejšími a menej pokročilými štátmi, pričom najpokročilejším umožní rýchlejšie priblíženie sa k perspektíve členstva v EÚ.
The Southern Dimension includes Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Tlačová správa o revízii Európskej susedskej politiky (16.03.2011) Návrh uznesenia o Európskej susedskej politike - Južná dimenzia Profil spravodajcu: Mario David (EPP, PT) Návrh uznesenia o Európskej susedskej politike - Východná dimenzia Profil spravodajcu: Marec Siwiec (S&D, PL)
Statement on Syria, Bahrain and Yemen - Wednesday 6 April /Vote on resolution Thursday Press release on ENP revision (16.03.2011) Draft resolution on ENP- Southern dimension Profile of rapporteur on Southern dimension, Mario David (EPP, PT) Draft resolution on ENP- Eastern dimension Profile of rapporteur on Eastern dimension, Marek Siwiec (S&D, PL)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Čo sa týka Islandu, ktorého rokovania o členstve v EÚ odštartovali len v minulom roku, poslanci z Výboru EP pre zahraničné veci vítajú možnosť pristúpenia, zdôrazňujú však, že predtým bude potrebné vyriešiť viaceré citlivé otázky.
"In the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate", says a motion for a resolution on Parliament's draft budget estimates for next year tabled by José Manuel Fernandes (EPP, PT) on behalf of the EP Budgets Committee.
V návrhu uznesenia vypracovanom Cristianom Predom (EPP, RO) zdôrazňujú napríklad spor týkajúci sa pádu islandskej internetovej banky Icesave (ktorý sa dotýka Veľkej Británie a Holandska a má byť predmetom islandského referenda 9. apríla), ale aj problematiku lovu veľrýb (ktorý je v EÚ zakázaný, no na Islande sa praktizuje) a tiež otázku islandského protekcionizmu v rámci jeho rybných a poľnohospodárskych trhov.
To reduce real growth in Parliament's budget, the committee is recommending savings worth €13.7 million, including lower funding than originally planned for political parties and foundations, information campaigns, IT and buildings maintenance.
V prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM) vyzýva návrh uznesenia na okamžité začatie rokovaní o pristúpení, pričom vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že spor s Gréckom o oficiálny názov tejto bývalej juhoslovanskej republiky aj naďalej blokuje jej vstup do EÚ.
The special and additional provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to the likely future enlargement with Croatia, have been postponed until the final decisions are taken.
Poslanci tiež vyzývajú na ukončenie politickej krízy a vyjadrujú znepokojenie v súvislosti s mierou korupcie, slobodou médií a reformou justície.
The other EU institutions have also submitted budget estimates to the European Commission, which will present its draft 2012 budget for the whole EU on 20 April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2012 sa má znížiť
The Single Market: raising the game
Rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2012 by sa mal síce zvýšiť o 2,3%, avšak vzhľadom na 2,8 % mieru inflácie v EÚ-27 bude toto navýšenie v skutočnosti znamenať jeho reálne zníženie.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence in the Single Market", argues one of the three draft resolutions, titled "A Single Market for Europeans".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Povodne 2010: Parlament uvoľní prostriedky z fondu solidarity
Parliament set to approve aid to central European flood victims
Poslanci budú už v stredu rozhodovať o uvoľnení 182,4 miliónov eur z fondu solidarity, ktoré by mali pomôcť šiestim stredoeurópskym krajinám - vrátane Slovenska - vyrovnať sa s následkami povodní.
The release of €182.4 million from the EU Solidarity Fund to help repair the 2010 flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania is set to be approved by Parliament on Wednesday.
Vyplatenie prostriedkov schválil 31. marca Výbor EP pre rozpočet a to napriek výhradám poslancov voči spôsobu financovania, ktorý presadzovala Rade EÚ.
The funding was approved on 31 March by the Budgets Committee, despite MEPs' reservations about the funding method chosen by the Council.
Škody, ktoré v týchto krajinách spôsobili v roku 2010 povodne, sú odhadované na 5.512.719.662 eur.
The total direct cost of the damage is estimated at €5.5 billion.
Poslanci protestovali proti spôsobu financovania prostredníctvom tzv. negatívnej rezervy, ktorý presadzovali členské štáty združené v Rade EÚ.
MEPs disapproved of the source of the funding, a "negative reserve", as proposed by the Council of Ministers, as a "once-only solution", since the maximum available for this reserve is €200 million.
Napriek tomu tento návrh podporili s cieľom zabrániť tomu, aby sa obete povodní stali aj obeťami inštitucionálneho boja medzi poslancami a členskými štátmi.
They nonetheless voted for the Council proposal, because they felt that they could not let flood victims also become victims of an institutional battle between the Member States and MEPs.
Návrh správy (Fond solidarity EÚ) Profil spravodajcu (Fond solidatiry): Reimer BÖGE (EPP, DE): Návrh správy (Opravný rozpočet EÚ) Profil spravodajkyne (Opravný rozpočet): Sidonia JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Tlačová správa - Uvoľnenie prostriedkov z fondu solidarity sa odkladá (16.03.2011)
Vote: Wednesday 6 April Draft report:Mobilisation of the EU Solidarity Fund Profile of the rapporteur for Solidarity Funds, Reimer BOEGE (EPP; DE): Draft report: Draft amending budget No. 1/2011 - Section III - Commission Profile of the rapporteur, Sidonia JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Deadlock over financing of EU Solidarity Fund (Press Release 21.03.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15472 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Česko a Poľsko dostanú finančnú pomoc pre prepustených pracovníkov
EU Globalisation Fund: aid to workers in Czech Republic and Poland
Poslanci EP budú hlasovať o uvoľnení finančných prostriedkov z Globalizačného fondu EÚ pre Českú republiku a Poľsko, kde bolo v dôsledku uzatvorenia podnikov prepustených spolu 834 pracovníkov.
EU unemployment aid will be paid out to 834 workers in the Czech Republic and Poland who were made redundant following company closures, if MEPs vote to approve the funding on Tuesday.
Financie sú určené na pomoc v nezamestnanosti - v prípade Českej republiky sa to týka 634 bývalých pracovníkov spoločnosti Unilever ČR, pričom podpora z globalizačného fondu predstavuje 323 820 eur.
In the Czech case, 634 former workers in the company Unilever ČR will receive support worth €323,820.
Hlasovanie: utorok, 05.04.2011 Postup: Rozpočtový postup Návrh uznesenia týkajúci sa pomoci pre Českú republiku Návrh uznesenia týkajúci sa pomoci pre Poľsko Tlačová správa o hlasovaní vo výbore Profil spravodajkyne: Barbara Matera(EPP, IT) Priebeh schvaľovania - Česká Republika Priebeh schvaľovania - Poľsko
Vote: Tuesday 5 April Draft report - Czech Republic - UNILEVER Draft report - Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery Press release on committee vote (16.03.2011) Profile of rapporteur Barbara Matera(EPP, IT) Legislative Observatory file - Czech case Legislative Observatory file - Polish case
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0060 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci: Sexuálne násilie musí viesť k automatickému stíhaniu páchateľov
Asylum: a single EU procedure to ensure better safeguards for refugees
Znásilnenie a sexuálne násilie páchané na ženách musí byť podľa europoslancov klasifikované vo všetkých členských krajinách EÚ ako trestný čin.
The directive would provide standard EU-wide guarantees for people in need of protection as well as enabling Member States to distinguish more quickly between asylum seekers and other migrants.