natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri prijímaní týchto opatrení je potrebné zohľadniť nasledovné prvky:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
a) osobitné okolnosti,
(a) the particular circumstances,
b) uplatňovanie týchto opatrení na niektoré typy tovarových tokov, spôsoby prepravy alebo hospodárske subjekty,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) medzinárodné dohody určujúce osobitné ustanovenia v oblasti bezpečnosti.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Ide o rovnaké ustanovenia, aké sa vzťahujú na súhrnné dovozné vyhlásenie.
These are the same provisions as those relating to the import summary declaration.
Článok 193
Article 193
Oslobodenie od vývozného cla na základe zvláštnych okolností
Relief from export duties on account of special circumstances
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady a podmienky, za ktorých sa udeľuje oslobodenie od vývozného cla na základe zvláštnych okolností, za ktorých bol tovar vyvezený.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Pri prijímaní týchto opatrení je dôležité zohľadniť medzinárodné dohody, štatút dotknutej osoby a povahu tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Toto vypustenie sa vzťahuje na zachovanie nariadenia EHS č. 918/83 o systéme Spoločenstva pre oslobodenie od cla.
This deletion stems from the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Článok 194 písmeno a)
Article 194, point (a)
a) pravidlá a normy pre interoperabilitu colných systémov členských štátov na dosiahnutie lepšej spolupráce založenej na elektronickej výmene údajov medzi colnými orgánmi a medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektami ,
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) pravidlá a normy pre interoperabilitu colných systémov členských štátov na dosiahnutie lepšej spolupráce založenej na elektronickej výmene údajov medzi colnými orgánmi , medzi colnými orgánmi a inými zodpovednými orgánmi a medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi ,
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities , between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators;
V tomto článku je potrebné uviesť elektronickú výmenu údajov medzi colnými orgánmi a inými zodpovednými orgánmi, lebo je dôležitá pre zavedenie zásady „jednotného okna“.
Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point (a) of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
Článok 195 odsek 1a (nový)
Article 195, paragraph 1 a (new)
Článok 195 je právnym základom prijímania vysvetliviek a usmernení Komisiou.
Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
Poradný postup, ktorým sa majú prijímať vysvetlivky a usmernenia, musí zabezpečiť úplné a dôsledné vykonávanie tohto nariadenia členskými štátmi.
The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation.
Článok 196 odsek 2a (nový)
Article 196, paragraph 2 a (new)
V prípade, keď sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa článok 5a odseky 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s ustanoveniami článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a, paragraphs 1 to 4, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply with due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 198 pododsek 1
Article 198, subparagraph 1
Nariadenia (EHS) č. 918/83 , (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 and (ES) č. 1207/2001 sa týmto zrušujú.
Regulations (EEC) No 918/83 , (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Týmto sa rušia nariadenia (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 a (ES) č. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Toto vypustenie sa vzťahuje na zachovanie nariadenia EHS č. 918/83 o systéme Spoločenstva pre oslobodenie od cla.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Colný kódex
The Customs Code
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady. z roku 1992 poskytuje spoločný právny rámec pre spoločné uplatňovanie pravidiel Colnej únie.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Council Regulation , which dates from 1992, provides a common legal framework for the common application of the rules governing the Customs Union and it consolidates all common customs legislation in a single text.
V tomto kontexte a v kontexte Lisabonskej stratégie je potrebné preskúmať návrh nariadenia, ktorý predložila 30. novembra 2005
It is against this background and in the context of the Lisbon Strategy that the proposal for a regulation (which was submitted by the Commission on 30 November 2005
KOM(2005) 608 v konečnom znení Európska komisia.
COM (2005) 608 final ) needs to be considered.
Ide o výlučne normatívny text, ktorý prepracováva celý súčasný kódex a jeho cieľom je zjednodušiť colné predpisy a postupy vo vzťahu k hospodárskym subjektom a colnej správe s cieľom znížiť náklady na preclenie a reagovať na obchodné výzvy (v oblasti bezpečnosti a ochrany, boja proti podvodom, prania špinavých peňazí, ochrany zdravia a životného prostredia, atď.).
It is an entirely prescriptive text which constitutes a complete reworking of the existing Code and which is intended to simplify customs legislation and procedures both for economic operators and for the customs administration, with a view to reducing the cost of customs clearance and meeting the challenges which trading activities entail and which relate to safety and security, action to combat counterfeiting, money-laundering, the protection of health and of the environment, and so on.
Správna činnosť tohto systému umožní uplatnenie nových postupov uvedených v modernizovanom Colnom kódexe.
If that system functions well it will be possible for the new procedures laid down in the Modernised Customs Code to be applied.
Spomedzi 200 článkov modernizovaného Colného kódexu vyvolávajú inovácie živé reakcie v profesionálnych aj vládnych kruhoch členských štátov.
Amongst the 200 articles of the Modernised Customs Code the innovations have prompted strong reactions in the Member States – both in government circles and amongst those who work in the sector.
Našou úlohou je vyjadriť sa práve k týmto mimoriadne citlivým bodom a pokúsiť sa nájsť konsenzus, ktorý bude musieť zohľadniť záujmy všetkých strán, pričom nebude strácať zo zreteľa konečný cieľ: zjednodušiť colné predpisy a zlepšiť ich štruktúru, aby sa zabezpečila väčšia konkurencieschopnosť colníc Spoločenstva a plynulosť medzinárodného obchodu.
These particularly delicate points are the ones which we have been asked to consider with a view to seeking a consensus which will take into account the interests of all the parties, whilst not losing sight of the ultimate objective: to simplify customs regulations and to structure them more effectively, in order to make the Community customs administration more effective and to protect the safe flow of international trade.
Rozdielne stanoviská sa v podstate sústreďujú na pojmy zastúpenia v colnom konaní, štatút schváleného subjektu, centralizované colné konanie a systematické uplatňovanie komitologického postupu.
The main issues over which there is disagreement are customs representation, 'authorised operator' status, centralised customs clearance and systematic recourse to comitology.
1) Schválený hospodársky subjekt
(1) Authorised economic operators
Toto ustanovenie bolo zavedené nariadením č. 648/2005 nazvaným „pozmeňujúci a doplňujúci návrh o bezpečnosti“
This provision was introduced by means of Regulation 648/2005 – known as the 'security amendment'
Nadväzuje na žiadosti Spojených štátov amerických adresované medzinárodnému spoločenstvu po atentátoch, ktoré sa udiali 11. septembra 2001 a popri vytvorení normatívneho rámca Svetovou colnou organizáciou je špecifickou odpoveďou Európskeho spoločenstva.
It was drawn up in reply to the requests issued by the USA to the international community following the 11 September 2001 terrorist attacks and it constitutes the European Community's specific response, alongside the establishment of a prescriptive framework by the World Customs Organisation.
Toto osobitné ustanovenie bolo zavedené ako kompenzácia za nové náklady súvisiace so zohľadňovaním bezpečnostného rozmeru s cieľom zvýšiť úľavy pre subjekty.
This particular provision was in introduced in order to increase facilitations for operators by way of compensation for the new burdens imposed as a result of the need to take security issues into consideration.
Navyše nikto v súčasnosti nepozná skutočný prínos tohto štatútu.
Furthermore, no-one yet know what genuine benefits may be derived from the status of 'authorised economic operator'.
Toto nariadenie však vo svojom článku 5a obsahuje odkaz na dva štatúty pre schválené hospodárske subjekty, ktoré sú kumulovateľné.
Article 5a of the Regulation contains a reference to two statuses for authorised economic operators – both of which may be held at the same time.
Vaša spravodajkyňa si okrem toho v záujme jasnosti želá, aby na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov boli tieto dva štatúty výslovne určené aj v samotnom znení nového Colného kódexu.
In the interests of clarity your rapporteur has tabled amendments with a view to ensuring that the two statuses are specifically identified within the actual body of the new Customs Code.
Keďže hospodárske subjekty si neuvedomujú skutočný prínos tohto štatútu, návrh Európskej komisie uvádza niekoľko odlíšení, najmä pokiaľ ide o komplexnú záruku (článok 67).
Since economic operators are not aware of the genuine benefits inherent in the two statuses, the Commission proposal made a few distinctions concerning in particular the comprehensive guarantee (Article 67).
Keďže však toto schválenie bolo možné pre všetky hospodárske subjekty, vaša spravodajkyňa uprednostňuje návrat k platnému pravidlu.
However, since such authorisation was available to all economic operators, your rapporteur prefers to reinstate the existing rule.
2) Právo na zastupovanie v colnom konaní - článok 11
(2) Entitlement to customs representation - Article 11
V súčasnej verzii Colného kódexu Spoločenstva stanovuje článok 5 členským štátom možnosť vyhradiť pre colných sprostredkovateľov pôsobiacich na ich území jeden z dvoch spôsobov zastúpenia (priamy alebo nepriamy).
In the current version of the Community Customs Code, the Member States are allowed under Article 5 to reserve one of the two forms of representation (direct or indirect) for the customs commission agents who are established on their territory.
Toto povolanie existuje vo väčšine členských štátov okrem Nemecka a Spojeného kráľovstva.
This occupation exists in most of the Member States with the exception of Germany and the United Kingdom.
Modernizovaný Colný kódex túto možnosť zrušil.
This possibility has been abolished in the Modernised Customs Code.
Vaša spravodajkyňa zdieľa názor Európskej komisie, ktorá usudzuje, že tento postup nie je kompatibilný s elektronickým prostredím a zásadami jednotného trhu, podľa ktorých musia mať poskytovatelia služieb všetkých členských štátov možnosť vykonávať svoju činnosť v celom Spoločenstve.
Your rapporteur agrees with the Commission, which maintains that in an electronic environment this is not compatible with the principles of the Single Market, pursuant to which service providers in any Member State must be able to pursue their activities throughout the Community.
Je preto dôležité, aby sa toto právo rozšírilo na zastúpenie v colnom konaní a aby sa do článku 4 zapracovala definícia o zástupcovi v colnom konaní.
The entitlement to customs representation must therefore be opened up and a definition of 'customs representative' is included in Article 4.
V mnohých krajinách sa však tradične využívajú služby colných zástupcov, čo je veľmi užitočné pre malé podniky.
In many countries, however, using a customs agent is traditional and is of great benefit to small businesses.
Vaša spravodajkyňa sa preto domnieva, že zástupca v colnom konaní musí byť akreditovaný a že by mal z tohto dôvodu vedieť preukázať dobrú finančnú situáciu, profesionálnu bezúhonnosť a spôsobilosť.
Hence your rapporteur considers that customs representatives must be accredited, for which purpose they must demonstrate a sound financial situation, professional integrity and competence.
Zástupca v colnom konaní bude mať takisto možnosť získať štatút schváleného hospodárskeho subjektu.
Customs representatives will also have the option of seeking 'authorised economic operator' status.
3) Centralizované colné konanie
(3) Centralised customs clearance
Tento návrh prináša novú koncepciu, ktorej dlhodobý prínos je zatiaľ ťažko odhadnúť.
This proposal introduces new concepts, the long-term benefits of which are at the moment unclear.
Hovorí sa tu tiež o centralizovanom colnom konaní (uvedenom v bode odôvodnenia 27) s jedným miestom kontaktu a jednotným portálom (uvedené v bode odôvodnenia 7).
There is reference to centralised customs clearance (mentioned in recital 27) involving a single 'window' and a single interface (mentioned in recital 7).
Centralizované colné konanie znamená, že miesto predloženia colného vyhlásenia sa môže líšiť od miesta, na ktorom sa tovary fyzicky nachádzajú.
Centralised customs clearance means that the place at which the customs declaration is submitted may be different from the place at which the goods are physically located.
Umožňuje to jednotný portál, ktorý majú k dispozícii subjekty (možnosť poskytnutá hospodárskym subjektom naraz splniť svoju ohlasovaciu povinnosť voči colnici a ostatným vládnym agentúram v oblasti veterinárstva, rastlinolekárstva a iným, využitím elektronických prostriedkov, ktoré sú pre ne dostupné kedykoľvek vo vlastných priestoroch), pričom budú tieto orgány kontrolovať tovar súčasne a na rovnakom mieste.
This is possible because operators have access to a single interface (whereby economic operators are able to discharge at one go their obligations as regards the declarations to be made to the customs authorities and other government agencies - veterinary, plant-health, etc. - by using permanently accessible electronic means on their own premises) and the goods will be checked by the authorities concerned at the same time and the same place.
V tomto prípade ide o jedno miesto kontaktu.
This is what is meant by a single 'window'.
Existuje viacero otázok v súvislosti s myšlienkou centralizovaného colného konania:
There are a number of question marks hanging over this idea of centralised customs clearance:
- centralizované colné konanie umožňuje na jednej strane zaviesť konkurenciu medzi správy členských štátov a na druhej strane im však znemožní fakturáciu, ktorá nie je v rozpore s pravidlami vnútorného trhu.
- Centralised customs clearance will enable competition to be created between the Member States' administrations, but it will also deprive those administrations of revenue which does not contravene the rules governing the internal market.
Táto fakturácia navyše umožňuje financovať vývoj informačných technológií jednotlivých správ a odstránenie tohto zdroja môže spomaliť spustenie systému.
Furthermore, such income provides funding for computerisation within administrations and the loss of such a resource might delay the introduction of computer facilities.
- najmä v prípade chýbajúcej harmonizácie kontroly môže centralizované colné konanie uľahčiť sústreďovanie obchodných činností do krajín s veľkou kapacitou a príťažlivosťou a môže spôsobiť významný odklon dopravy.
- If customs-control activities in particular are not harmonised, centralised customs clearance may lead to a concentration of commercial activity in highly attractive countries with plenty of capacity and cause goods to be diverted on a major scale.
Vaša spravodajkyňa si uvedomuje, že zavedením úplne bezplatného colného konania môže vzniknúť finančná strata, a preto v súčasnosti uprednostňuje zaviesť pravidlo bezplatnosti colných kontrol a zároveň ponechať možnosť spoplatnenia ostatných úkonov.
Since she is aware of the financial loss which would occur if customs clearance were made totally free of charge, your rapporteur currently prefers that customs checks should as a general rule be free of charge but she leaves open the possibility that other services may have to be paid for.
Bude teda potrebné, aby Komisia zabezpečila, že kontrolné činnosti budú harmonizované a že nebude dochádzať k uprednostňovaniu koncentrácie obchodných činností v krajinách s veľkou kapacitou a k odklonu dopravy.
However, the Commission will have to ensure that customs-clearance control activities are harmonised, so as not to encourage the concentration of commercial activity in large-capacity countries and so as not to divert trade.
4) Rozsah opatrení týkajúcich sa komitológie
(4) Extent of the provisions relating to comitology
V súčasnosti sa vykonávacie opatrenia kódexu, okrem výnimky z takéhoto postupu, prijímajú po preskúmaní návrhov Komisie v rámci výboru, ktorý pracuje na základe tzv. regulačného postupu.
Currently, all the provisions concerned with the application of the Code are without exception adopted once the Commission proposals have been considered by a committee operating in accordance with the 'regulation' procedure.
Návrh modernizovaného Kódexu v článku 196 v budúcnosti počíta s používaním pružnejšieho postupu, ktorý podľa Komisie prinesie väčšiu efektívnosť a rýchlosť v práci rôznych sekcií výboru Colného kódexu.
Pursuant to Article 196 of the proposal for a Modernised Code, a more flexible procedure will be used in the future with a view (according to the Commission) to speeding up the work of the various sectors within the Customs Code Committee and making that work more effective.
Preto sa navrhuje, aby boli prijaté vykonávacie opatrenia Colného kódexu podľa postupu riadenia a pokiaľ sa ukáže byť užitočným vypracovanie vysvetliviek alebo usmernení, urobí sa tak v súlade konzultačným postupom (článok 7).
Hence it is proposed that the Customs Code implementing measures should be adopted in accordance with the management procedure; when there seems to be some point in drawing up guidelines or explanatory notes, these will be adopted in accordance with the consultation procedure (Article 7).
Podľa vašej spravodajkyne majú samotná závažnosť delegovania a chýbajúci rámec za následok odobratie právomocí zákonodarcovi Spoločenstva.
In your rapporteur's view the very size of the above committees and their lack of a framework mean that the Community legislator no longer has any role to play.
Nedávne diskusie o komitológii (schválenie Corbettovej správy z júna 2006 Európskym parlamentom a rozhodnutie o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. januára 1999) však poskytujú priestor na to, aby sme sa neskôr vrátili k tomuto bodu.
However, recent discussion on comitology (Parliament's adoption of the Corbett report in June 2006 and the decision to amend Council decision 1999/168/EC of 28 January 1999) will enable this point to be returned to at a later stage.
5) Ďalšie prerokované body
(5) Other points addressed
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložila vaša spravodajkyňa sa konkrétne týkajú daňových otázok a bodu, ktorý nebol vyriešený pri prijatí nariadenia 648/2005 o osobe zodpovednej za súhrnné dovozné vyhlásenie.
The other amendments tabled by your rapporteur relate in particular to fiscal matters and to a point which had not been settled when Regulation 648/2005 was adopted (concerning the person responsible for the import summary declaration).
V prípade niektorých bodov je veľmi ťažké zaujať stanovisko, pretože niektoré ustanovenia sa budú uplatňovať až v budúcnosti, s perspektívou vytvorenia „colnice bez papierov“.
On certain points it is very difficult to take up a stance, since certain provisions will apply only in the future and in connection with paperless customs administration.
Vaša spravodajkyňa sa v celej svojej správe snažila zosúladiť záujmy jednotlivých zúčastnených strán.
Throughout her report, your rapporteur has endeavoured to reconcile the interests of the various parties involved.
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod (*)
OPINION of the Committee on International Trade
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Colné predpisy zohrávajú hlavnú úlohu pri vykonávaní spoločnej obchodnej politiky.
Customs rules play a key role in the implementation of the common commercial policy.
Charakter pravidiel, ktoré sa týkajú najmä „prvkov na základe ktorých sa uplatňujú práva na dovoz a vývoz a iné opatrenia v rámci tovarových výmen”(tarifné zaradenie, preferenčný pôvod a nepreferenčný pôvod, colná hodnota), a ktoré sú uvedené v kapitole 2 návrhu, môže citeľne ovplyvniť rozsah pôsobnosti, a teda konkrétny dosah opatrení prijatých v rámci tejto politiky.
The rules concerning, inter alia , the 'factors on the basis of which import or export duties and other measures prescribed in respect of trade in goods are applied' (tariff classification, preferential and non-preferential origin, customs value), dealt with in Chapter 2 of the proposal, are such as to have a considerable impact on the scope of the regulation and, therefore, on the practical consequences of the measures adopted under this policy.
Ich nesprávna definícia alebo uplatňovanie môžu viesť buď k obchádzaniu týchto opatrení, alebo (pokiaľ ide o preferenčné opatrenia) k ich nepoužívaniu alebo nedostatočnému používaniu.
Any incorrect definition or application of these rules is likely to mean that the measures will either be circumvented or (if they are preferential measures) unutilised or under-utilised.
Výbor pre medzinárodný obchod sa preto nemôže nezaujímať o tieto témy.
Therefore the Committee on International Trade cannot but take an interest in such matters.
Už niekoľko rokov je jedným z hlavných cieľov spoločnej obchodnej politiky okrem iného dosiahnuť, aby potrebné formality a kontroly na zabezpečenie dodržiavania pravidiel boli kompatibilné s nevyhnutnosťou uľahčiť obchodovanie.
Furthermore, one of the major objectives of the common commercial policy over the past few years has been to ensure that the formalities and controls necessary to ensure compliance with the rules remain compatible with the need to facilitate trade.