natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) povinnosť poskytovateľa ohlásiť sa alebo informovať ich kompetentné orgány, alebo získať oprávnenie od ich kompetentných orgánov, vrátane zápisu do registra alebo registrácie v odbornej organizácii alebo združení na ich území;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
(c) povinnosť poskytovateľa mať adresu alebo zástupcu na ich území alebo mať služobnú adresu na adrese osoby poverenej na danom území;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
(d) zákaz zriadenia určitej infraštruktúry na ich území poskytovateľom, vrátane kancelárie alebo zasadacej miestnosti, ktorú poskytovateľ potrebuje na poskytovanie príslušných služieb;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
(e) povinnosť poskytovateľa spĺňať požiadavky súvisiace s výkonom pracovnej činnosti, uplatňované na ich území;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
(f) uplatňovanie špecifických zmluvných dohôd medzi poskytovateľom a príjemcom, ktoré bránia alebo obmedzujú poskytovanie služby samostatne zárobkovo činnou osobou;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(g) povinnosť poskytovateľa vlastniť doklad totožnosti vydaný ich kompetentnými orgánmi, špecifický pre výkon pracovnej činnosti;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
(h) požiadavky, ktoré ovplyvňujú využívanie zariadenia, ktoré je súčasťou poskytovanej služby;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
(i) obmedzenia slobody poskytovať služby uvedené v článku 20, prvom pododseku článku 23(1) alebo článku 25(1).
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
(3) Komisia a členské štáty vytvoria koordinačný proces v záujme priblíženia národných ustanovení vzťahujúcich sa na požiadavky ohľadom práva registrácie poskytovateľov služieb.
(3) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
Článok 17, názov
Article 17, title
Poskytovanie všeobecných výnimiek z princípu krajiny pôvodu
General derogations from the country of origin principle
Článok 17, úvodná časť
Article 17, introductory phrase
Článok 16 sa nebude uplatňovať na nasledujúce:
Article 16 shall not apply to the following:
Bez ohľadu na článok 16 budú členské štáty oprávnené obmedziť prístup k pracovnej činnosti alebo jej výkon poskytovateľom so sídlom podniku v inom členskom štáte v týchto prípadoch:
Notwithstanding Article 16 , Member States shall be entitled to restrict the access to and exercise of a service activity by a provider established in another Member State in the following cases:
Článok 17 odsek -1 (nový)
Article 17, paragraph -1 (new)
(-1) pracovné podmienky a pravidlá zamestnania poskytovateľa služieb ;
(-1) the working conditions and terms of employment of the service provider;
(1) poštové služby v zmysle bodu (1) článku 2 smernice 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
(2) služby súvisiace s distribúciou elektriny v zmysle bodu (5) článku 2 smernice 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) služby súvisiace s distribúciou plynu v zmysle bodu (5) článku 2 smernice 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(4) služby súvisiace s distribúciou vody;
(4) water distribution services;
Článok 17 odsek 5
Article 17, paragraph 5
(5) záležitosti pokryté smernicou 96/71/ES;
(5) matters covered by Directive 96/71/EC;
(5) pokiaľ ide o podmienky a pravidlá zamestnávania pracovníkov zamestnaných za účelom poskytovania služieb, záležitosti pokryté smernicou 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb ; vrátane zaležitostí, pre ktoré daná smernica vyslovene necháva členským štátom možnosť prijať na národnej úrovni prísnejšie opatrenia;
(5) as regards the terms and conditions of employment concerning workers employed for the provision of a service, matters covered by Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services , including matters for which that Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level;
Článok 17 odsek 8
Article 17, paragraph 8
(8) ustanovenia článku [..] smernice ../../ES o uznávaní profesných kvalifikácií ;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications ;
(8) pokiaľ ide o záležitosti profesných kvalifikácií, záležitosti pokryté smernicou ../../ES o uznávaní profesných kvalifikácií ;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Directive ../../EC on the recognition of professional qualification ;
Článok 17 odsek 9
Article 17, paragraph 9
(9) ustanovenia nari adenia (EHS) č. 1408/71, stanovujúce uplatňované právne predpisy ;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
( 9 ) pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie , ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 [ (ES) č. 883/2004] Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, stanovujúce uplatiteľné právne predpisy ;
(9) as regards social security, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 [ (EC) No 883/2004] of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems determining the applicable legislation;
Článok 17 odsek 10
Article 17, paragraph 10
(10) ustanovenia smernice …/../ ES Európskeho parlamentu a Rady [o právach občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov sťahovať sa a sídliť voľne v rámci územia členských štátov , pozmeňujúcu a doplňujúcu nariadenie (EHS) 1612/68 a rušiacu smernice 64/221/EHS, 68/360/ EHS, 72/194/ EHS, 73/148/ EHS, 75/34/ EHS, 75/35/ EHS, 90/364/ EHS, 90/365/ EHS a 93/96/ EHS], ktoré stanovujú administratívne formality, ktoré musia podstúpiť ľudia tieto smernice využívajúci pred príslušnými orgánmi hostiteľských členských štátov;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
(10) pokiaľ ide o administratívne formality vzťahujúce sa na voľný pohyb osôb a ich sídla, ustanovenia smernice 2004/38/ES Európskeho parlamentu a Rady [o právach občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov sťahovať sa a sídliť voľne v rámci územia členských štátov , ktoré stanovujú administratívne formality, ktoré musia ľudia využívajúci tieto smernice podstúpiť pred príslušnými orgánmi hostiteľských členských štátov ;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
Článok 17 odsek 17
Article 17, paragraph 17
(17) špecifické požiadavky členského štátu, do ktorého sa poskytovateľ presúva, ktoré sú priamo spojené s konkrétnymi vlastnosťami miesta poskytovania služby a ktorých dodržiavanie je nutné z dôvodov zachovania verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti alebo pre ochranu verejného zdravia alebo životného prostredia;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
(17) špecifické požiadavky členského štátu, do ktorého sa poskytovateľ presúva, ktoré sú priamo spojené s konkrétnymi vlastnosťami miesta poskytovania služby , s konkrétnym nebezpečenstvom spôsobeným službou na mieste, na ktorom je služba poskytovaná alebo so zdravím a bezpečnosťou na pracovisku, a ktorých dodržiavanie je nutné z dôvodov zachovania verejného poriadku, alebo vnútornej bezpečnosti, alebo na ochranu verejného zdravia, alebo životného prostredia;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
Článok 17 odsek 23 a (nový)
Article 17, paragraph 23 a (new)
(23a) dohovor o práve uplatniteľnom pri zmluvných povinnostiach.
(23a) The Convention on the Law applicable to Contractual obligations.
Prechodné poskytovanie výnimiek z princípu krajiny pôvodu
Transitional derogations from the country of origin principle
Článok 16 nebude platiť pre nasledujúce v prechodnom období :
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Článok 16 nebude platiť pre nasledujúce:
Article 16 shall not apply to the following:
(a) spôsob, akým je vykonávaný prevoz preňazí;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
(b) hazardné činnosti, ktoré zahŕňajú stávky s peňažnou hodnotou v hazardných hrách, vrátane lotérií a stávkových transakcií;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
Poskytovanie výnimiek uvedené v bodoch (a) a (c) odseku 1 tohto článku sa nebude uplatňovať po dni uplatnenia harmonizačných nástrojov uvedených v článku 40(1) a v žiadnom prípade po 1. januári 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Poskytovanie výnimiek uvedené v odseku 1 tohto článku sa nebude uplatňovať po dni uplatnenia harmonizačných nástrojov uvedených v článku 40 ods.1.
The derogations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1).
Poskytovanie výnimiek uvedené v bode (b) odseku 1 tohto článku sa nebude uplatňovať po dni uplatnenia harmonizačného nástroja uvedeného v článku 40(1)(b) .
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
Individuálne poskytovanie výnimiek z princípu krajiny pôvodu
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Prostredníctvom poskytovania výnimiek z článku 16 a iba za mimoriadnych okolností môže členský štát s ohľadom na poskytovateľa so sídlom podniku v inom členskom štáte podniknúť opatrenia týkajúce sa nasledujúceho:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
(a) bezpečnosť služieb, vrátane aspektov spojených s verejným zdravím;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
(b) výkon lekárskeho povolania;
(b) the exercise of a health profession;
(c) ochrana verejného poriadku, predovšetkým aspektov spojených s ochranou maloletých.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
Opatrenia stanovené v odseku 1 môžu byť podniknuté iba vtedy, ak je dodržaný postup vzájomnej pomoci stanovený v článku 37 a ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
(a) vnútroštátne ustanovenia, v súlade s ktorými je opatrenie podniknuté, nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva v oblastiach uvedených v odseku 1;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
(b) opatrenia poskytujú vyššiu mieru ochrany príjemcu, ako opatrenie podniknuté členským štátom pôvodu v súlade s jeho vnútroštátnymi ustanoveniami;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
(c) členský štát pôvodu nepodnikol žiadne opatrenia alebo podnikol opatrenia, ktoré sú nedostatočné v porovnaní s opatreniami uvedenými v článku 37(2);
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Odseky 1 a 2 budú bez porušenia ustanovení stanovených v nástrojoch Spoločenstva, ktoré zaručujú slobodu poskytovania služieb alebo ktoré povoľujú poskytovanie výnimiek z týchto ustanovení.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Členské štáty, v ktorých je služba poskytovaná, môžu určiť existenciu pracovného vzťahu a rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnou osobou a zamestnanou osobou vrátane „falošných samostatne zárobkovo činných osôb“.
Member States where the service is provided are allowed to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Vo vzťahu k tomuto a v súlade s prípadovým právom Súdneho dvora je základnou vlastnosťou zamestnaneckého vzťahu podľa zmyslu článku 39 Zmluvy fakt, že osoba po určitý čas poskytuje služby pre inú osobu a pod vedením inej osoby, za čo dostáva zaplatené; akákoľvek činnosť vykonávaná osobou mimo vzťahu podriadenia musí byť klasifikovaná ako činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby na účely článku 43 a 49 Zmluvy.
In that respect, according tot the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued is a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Členské štáty zaistia, že príjemcovia môžu obdržať v ich členskom štáte, v ktorom sídlia, nasledujúce informácie:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information:
Členské štáty zaistia, že príjemcovia môžu obdržať prostredníctvom jediných styčných úradov,
Member States shall ensure that recipients can obtain, via the single points of contact,
(a) informácie o požiadavkých uplatniteľných v ostatných členských štátoch vzťahujúcich sa na prístup a výkon činností v oblasti služieb a to najmä vo vzťahu k ochrane spotrebiteľov;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
(b) informácie o prostriedkoch náhrady dostupných v prípade sporu medzi poskytovateľom a príjemcom;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
- všeobecné informácie o prostriedkoch náhrady dostupných v prípade sporu medzi poskytovateľom a príjemcom;
- general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
(c) kontaktné údaje združení alebo organizácií vrátane Euroguichets a styčných úradov Európskej mimosúdnej siete (European extra-judicial network, EEJ-net), z ktorej môžu poskytovatelia alebo príjemcovia získať praktickú asistenciu.
(c) the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
- kontaktné údaje združení alebo organizácií vrátane Euroguichets a styčných úradov Európskej mimosúdnej siete (European extra-judicial network, EEJ-net), z ktorej môžu poskytovatelia alebo príjemcovia získať praktickú asistenciu.
- contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Členské štáty môžu preniesť zodpovednosť za úlohu uvedenú v odseku 1 na jediné styčné úrady alebo na iný orgán, ako je Euroguichets, styčné úrady EEJ-net, spotrebiteľské združenia a európske informačné centrá.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Najneskôr k dátumu určenému v článku 45 členské štáty oznámia Komisii mená a kontaktné údaje určených orgánov.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komisia ich odošle všetkým členským štátom.
The Commission shall transmit them to all Member States.
V záujme schopnosti poslať nformácie uvedené v odseku 1 nakontaktuje príslušný orgán oslovený príjemcom príslušný orgán dotknutého členského štátu.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Ten potom zaistí, že si tieto orgány navzájom poskytnú asistenciu a reaizujú všetky možné opatrenia na efektívnu spoluprácu.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
V záujme schopnosti poslať informácie uvedené v odseku 1, nakontaktuje príslušný orgán oslovený príjemcom príslušný orgán dotknutého členského štátu.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Ten potom zaistí, že si tieto orgány navzájom poskytnú asistenciu a realizujú všetky možné opatrenia na efektívnu spoluprácu.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Komisia v súlade s procedúrou uvedenou v článku 42(2) prijme opatrenia na implementáciu odsekov 1, 2 a 3 a určí technické mechanizmy výmeny informácií medzi orgánmi rôznych členských štátov a najmä interoperability informačných systémov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Komisia prijme opatrenia na uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3 a určí technické mechanizmy výmeny informácií medzi orgánmi rôznych členských štátov, a najmä interoperability informačných systémov .
The Commission shall adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Prevzatie nákladov na zdravotnú starostlivosť
Assumption of health care costs
Členské štáty nesmú podmieňovať prevzatie nákladov na mimonemocničnú starostlivosť v inom členskom štáte udeleniu oprávnenia, ak by náklady na túto starostlivosť, ak by bola poskytnutá na ich území, boli hradené z ich systému sociálneho zabezpečenia.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Podmienky a formality, ktorým členské štáty podmieňujú prijatie mimonemocničnej starostlivosti na ich území, ako napríklad požiadavka, že porade s odborným lekárom bude predchádzať konzultácia s praktickým lekárom alebo podmienky týkajúce sa prevzatia nákladov na určitý druh zubnej starostlivosti, môžu byť uložené na pacienta, ktorý prijal mimonemocničnú staroslivosť v inom členskom štáte.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Členské štáty zaručia, aby nebolo oprávnenie na prevzatie nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte ich systémom sociálneho zabezpečenia zamietnuté, ak príslušná liečba spadá medzi prídavky stanovené právnymi predpismi členského štátu pričlenenia a ak táto liečba nemôže byť pacientovi poskytnutá v časovom rámci, ktorý je lekársky prijateľný vzhľadom na súčasný zdravotný stav pacienta a pravdepodobný vývoj ochorenia.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Členské štáty zaručia, aby miera prevzatia nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte ich systémom sociálneho zabezpečenia nebola nižšia, ako miera stanovená ich systémom sociálneho zabezpečenia s ohľadom na podobnú zdravotnú starostlivosť poskytnutú na ich území.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.