natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválený hospodársky subjekt môže využívať uľahčenia pokiaľ ide o colné kontroly , ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany alebo zjednodušené postupy stanovené v súlade s týmto kódexom alebo jeho vykonávacími ustanoveniami.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions .
Štatút schváleného hospodárskeho subjektu zahŕňa dva typy schválení: štatút schváleného hospodárskeho subjektu „zjednodušené colné postupy“ a štatút schváleného hospodárskeho subjektu „bezpečnosť a ochrana“.
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
Prvé schválenie umožňuje využívať určité zjednodušené postupy, v súlade s týmto kódexom alebo jeho spôsobmi uplatňovania.
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
Druhý typ poskytuje danému subjektu možnosti týkajúce sa bezpečnosti a ochrany.
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Tieto dve schválenia sú kumulovateľné.
Both authorisations may be held at the same time .
Colné orgány vo všetkých členských štátoch uznávajú, bez toho, aby tým boli dotknuté colné kontroly , štatút schváleného hospodárskeho subjektu podľa článkov 15 a 16.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Podľa podmienok stanovených v písm. g) článku 16 však môže žiadateľ požadovať, aby štatút uvedený v odseku 1 tohto článku mohol byť obmedzený na jeden alebo viac presnejšie určených členských štátov.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Bez toho, aby tým boli dotknuté colné kontroly, colné orgány vo všetkých členských štátoch uznávajú štatút schváleného hospodárskeho subjektu podľa článkov 15 a 16.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Odchýlka umožňujúca obmedziť platnosť štatútu schváleného hospodárskeho subjektu na jeden alebo viac konkrétnych členských štátov by sa mala vypustiť, pretože táto odchýlka by nebola veľmi vhodná na použitie v praxi a mohla by viesť k problémom pri uznávaní štatútu schváleného hospodárskeho subjektu tretími krajinami (najmä USA).
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
Udelenie štatútu
Granting of status
Kritériá na udelenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu sú minimálne tieto:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
(a) náležitý záznam o plnení požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov,
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) náležitý záznam o plnení požiadaviek vyplývajúcich z colných a daňových predpisov,
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
(b) uspokojivý systém vedenia obchodných a v prípade potreby dopravných záznamov, ktorý umožňuje primerané colné kontroly,
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
b ) používanie účinného systému vedenia obchodných a v prípade potreby dopravných záznamov, ktorý umožňuje primerané colné kontroly,
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť,
(c) where appropriate, proven financial solvency;
c) v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť,
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(d) v prípade potreby praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou,
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 2, pokiaľ má schválený hospodársky subjekt záujem využívať zjednodušené postupy v súlade s týmto kódexom alebo jeho spôsobmi uplatňovania, praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou;
(d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(e) ak sa uplatňujú, vhodné normy bezpečnosti a ochrany.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.
(e) v súlade s článkom 14 ods. 2, pokiaľ má schválený hospodársky subjekt záujem využívať výhody týkajúce sa colných kontrol v oblasti bezpečnosti a ochrany, ak sa uplatňujú, vhodné normy bezpečnosti a ochrany.
(e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety , appropriate security and safety standards.
Táto formulácia umožňuje rozlíšiť kritériá pre priznanie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu „zjednodušené colné postupy“ a štatútu „bezpečnosť a ochrana“.
This wording makes it possible to identify the criteria for granting the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator and those for granting the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
Článok 15 písmeno d)
Article 15, point (d)
d) v prípade potreby praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou;
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
Písmeno d) by sa malo úplne vypustiť, lebo sa zdá, že podporuje zachovanie úlohy schváleného makléra.
Point (d) should be taken out completely as it appears to support the perpetuation of the role of Licensed Broker.
Okrem toho je úplne nevhodné, aby boli podniky a spotrebitelia v EÚ nútení využívať pri preclievaní tovaru služby niekoho, kto je súčasťou monopolného obchodu, ako je schválený maklér.
Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs .
Článok 16 písmeno e)
Article 16, point (e)
e) typ a rozsah uľahčení, ktoré možno udeliť v súvislosti s colnými kontrolami týkajúcimi sa bezpečnosti a ochrany so zohľadnením predpisov prijatých podľa článku 27 ods. 3,
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety , taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3) ;
e) typ a rozsah uľahčení, ktoré možno udeliť v súvislosti s colnými kontrolami týkajúcimi sa bezpečnosti a ochrany,
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety;
Posledná časť textu je zbytočná, pretože odkazuje na komitológiu.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.
Článok 22
Article 22, paragraph 1
Každý členský štát uhrádza administratívne a trestné sankcie za nedodržanie colných predpisov Spoločenstva.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Takéto sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Každý členský štát stanoví sankcie za nedodržanie colných predpisov Spoločenstva.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Spoločný rámec pre uplatňovanie sankcií za porušenie colného nariadenia Spoločenstva bude Rade a Európskemu parlamentu navrhnutý neskôr.
A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Článok 27 odsek 2 pododsek 1
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Iné colné kontroly než náhodné kontroly sa zakladajú na analýze rizika za použitia techník elektronického spracovania údajov s cieľom identifikácie a kvantifikácie rizík a vytvorenia potrebných opatrení na hodnotenie rizík na základe kritérií vytvorených na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva a, ak existujú, na medzinárodnej úrovni.
Customs controls, other than random checks , shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Colné kontroly vrátane náhodných kontrol sa zakladajú na analýze rizika za použitia techník elektronického spracovania údajov na účely identifikácie a vyhodnotenia rizík a vytvorenia potrebných opatrení na vysporiadanie sa s rizikom na základe kritérií vytvorených na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva a, ak existujú, na medzinárodnej úrovni.
Customs controls , including random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Náhodné kontroly sú okrem toho súčasťou analýzy rizika.
In addition, random checks are part and parcel of risk analysis.
V colnom kódexe preto nie je potrebné na ne uviesť konkrétny odkaz.
Accordingly there does need to be a specific reference to them in the Customs Code .
Colné orgány nevyberajú žiadne poplatky za vykonávanie colných kontrol alebo akékoľvek iné uplatňovanie colných predpisov počas bežných otváracích hodín svojich príslušných colných úradov.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices .
Colné orgány nevyberajú žiadne poplatky za vykonávanie colných kontrol.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
Colné orgány však môžu uložiť poplatky alebo náhradu nákladov, ak sa poskytujú osobitné služby.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Colné orgány však môžu uložiť poplatky alebo náhradu nákladov, ak sa poskytujú osobitné služby alebo akékoľvek iné úkony, ktoré stanovujú colné predpisy.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered or in respect of any other act required for the purpose of applying customs law .
Náklady sa môžu týkať len „mimoriadnych“ úkonov.
Fees must apply only to ‘extraordinary’ acts.
Navyše otázka úradných hodín colných kancelárií spadá do právomoci členských štátov a tento bod je predmetom článku 111.
Furthermore, customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
Článok 32 odsek 2 úvodná časť
Article 32, paragraph 2, introductory part
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu druhého pododseku odseku 1, najmä v súvislosti s:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular , the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu druhého pododseku odseku 1, konkrétne v súvislosti s:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, specifically , the following:
Obchod v EÚ funguje 24 hodín denne sedem dní v týždni, a preto by tak mali pracovať aj colné orgány.
Business in the EU operates 24 hours a day seven days a week, and as such customs should be operating in the same way.
V bezprostrednej budúcnosti sa plánuje zavedenie systémov, ako je systém vývoznej kontroly a systém dovoznej kontroly.
In the immediate future it is intended to introduce such systems as the Export Control System and the Import Control System.
Budú si vyžadovať nepretržitú podporu, ak sa majú zabezpečiť neprerušenosť dodávateľského reťazca do EÚ a z EÚ.
These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
Článok 32 odsek 2 písmeno a)
Article 32, paragraph 2, point (a)
a) prítomnosťou personálu colnej správy, ak sa vyžaduje mimo bežných otváracích hodín alebo v iných priestoroch ako colných;
(a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
a) prítomnosťou personálu colnej správy, ak sa vyžaduje v iných priestoroch ako colných;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Otázka úradných hodín colných kancelárií spadá do právomoci členských štátov a tento bod je predmetom článku 111.
Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia, ktorými sa stanovuje, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa uplatňovanie tohto kódexu môže zjednodušiť.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Zjednodušené postupy, ktoré sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 196, sa uplatnia na tovar Spoločenstva, ktorý sa pohybuje medzi tretím územím patriacim Spoločenstvu a uvedeným v smernici Rady 77/388/EHS a inou časťou colného územia Spoločenstva.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196 shall be applied to Community goods moving between a third territory belonging to the Community and referred to in Council Directive 77/388/EEC, and another part of the Community customs territory.
Členský štát môže so súhlasom Komisie (konajúcej v súlade s postupom uvedeným v článku 196) uplatniť zjednodušené postupy na tovar Spoločenstva podľa odseku 2, ktorý sa pohybuje výlučne na jeho území, a podobne dva alebo viac členských štátov sa môžu spolu dohodnúť na uplatňovaní zjednodušených postupov pre tovar, ktorý sa pohybuje medzi nimi.
Subject to approval by the Commission (acting in accordance with the procedure referred to in Article 196), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 2 and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Ålandské ostrovy (Fínsko), Normanské ostrovy (Spojené kráľovstvo), Kanárske ostrovy (Španielsko), Mount Athos (Grécko) a francúzske zámorské územia patria do colného územia Spoločenstva, ale nie do územia Spoločenstva, kde sa odvádza daň z pridanej hodnoty.
The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
Toto ustanovenie nenaruší harmonizáciu bežných colných činností ani formality a postupy, ktoré sa pri nich používajú, ale umožní zohľadnenie špecifických vlastností nepriameho zdaňovania pri uplatňovaní formalít týkajúcich sa tovaru Spoločenstva, ktorý prekračuje daňovú hranicu v rámci colného územia Spoločenstva.
The provision would not impair the harmonization of regular customs action or the formalities and procedures applied therein, but would only enable the consideration of the special features of indirect taxation within the application of formalities relating to the Community goods crossing a fiscal border within the Community customs territory.
Článok 38 úvodná časť
Article 38, introductory paragraph
V článkoch 39, 40 a 41 sa stanovujú pravidlá určovania nepreferenčného pôvodu tovaru na účely uplatňovania:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
netýka sa slovenského znenia
(Does not affect English version.)
netýka sa slovenského znenia.
(Does not affect English version.)
Článok 42 odsek 5a (nový)
Article 42, paragraph 5 a (new)
V prípade, že Komisia rokuje v mene Spoločenstva o dohodách uvedených v odseku 2 alebo predkladá návrh s cieľom stanoviť pravidlá uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 prostredníctvom nariadenia prijatého v súlade s postupom spolurozhodovania alebo v súlade s článkom 187 zmluvy, zohľadňuje najmä:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2 of this article, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this article, the Commission shall take account in particular of the following:
a) záväzky a povinnosti prijaté v rámci medzinárodných dohôd,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) nutnosť definovať kritéria týkajúce sa pôvodu výrobkov, ktoré sú prispôsobené charakteristikám každého výrobku, a ktoré zabezpečia, že hospodársky prínos preferenčných opatrení bude skutočne vyhradený krajinám, územiam alebo skupinám krajín alebo území, pre ktoré boli tieto opatrenia dohodnuté alebo prijaté,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) stupeň rozvoja a spriemyselnenia krajín, území alebo skupín krajín alebo území, pre ktoré boli dohodnuté alebo prijaté preferenčné opatrenia,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) regionálne integračné ciele, ktoré sú v pozadí niektorých uvedených preferenčných režimov, prostredníctvom definovania vhodných pravidiel o kumulovaní,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) nevyhnutnosť definovať ľahko pochopiteľné a uplatniteľné pravidlá, ktoré umožnia subjektom krajín, území alebo skupín krajín alebo skupín území, pre ktoré boli dohodnuté alebo prijaté, účinne použiť preferenčné opatrenia a ktoré sú kompatibilné s cieľom zjednodušiť obchodovanie,
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may effectively use those preferential measures, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Stanoví vhodné kontrolné opatrenia, ktoré umožnia predchádzať zneužívaniu alebo obchádzaniu preferenčných opatrení alebo ich postih.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Je dôležité, aby boli pravidlá o preferenčnom pôvode definované v závislosti od určitých dôležitých zásad, čím sa zabezpečí ich súlad s cieľmi obchodnej politiky.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Cieľom tohto ustanovenia je vytvoriť rámec pre túto problematiku.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
Článok 56 odsek 1a (nový)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Súčasné znenie tohto článku nie je dostatočne presné a mohlo by viesť k tomu, že colné orgány by sledovali ľahšie dosiahnuteľný cieľ.
The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
Článok 64 odsek 1 písmeno c)
Article 64, paragraph 1, point c
c) inou formou záruky, ktorá rovnako zaručuje, že colný dlh bude zaplatený.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) inou formou záruky, ktorá rovnako zaručuje, že colný dlh bude zaplatený , ako je vyhlásenie o zhode s existujúcou dohodou v tomto sektore, notárske vyhlásenie, osobitná dohoda medzi subjektmi a colnými orgánmi atď.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid , such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Existujúce a všeobecne uznávané nástroje, ktoré už sú k dispozícii, poskytujú iné formy záruk (napríklad AIM, Dohoda o vzťahoch medzi prepravcami v medzinárodnej nákladnej železničnej doprave alebo notárske vyhlásenie).
Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement “AIM” (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
Rovnako sa môžu uzatvárať osobitné dohody medzi subjektmi a colnými orgánmi, ktoré colným orgánom poskytnú potrebné záruky.
Specific agreements between operators and customs authorities may also be concluded, providing the necessary proofs to the customs authorities.
Článok 67 odsek 2 úvodná veta
Article 67, paragraph 2, introductory paragraph
Ak sa má poskytnúť komplexná záruka za colné dlhy, ktoré môžu vzniknúť, môže schválený hospodársky subjekt v súlade s článkom 61 ods. 7 použiť komplexnú záruku so zníženou sumou alebo mu môže byť záruka odpustená pod podmienkou, že sú splnené aspoň tieto kritériá:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Ak sa má poskytnúť komplexná záruka za colné dlhy, ktoré môžu vzniknúť, môže hospodársky subjekt v súlade s článkom 61 ods. 7 použiť komplexnú záruku so zníženou sumou alebo mu môže byť záruka odpustená pod podmienkou, že sú splnené aspoň tieto kritériá:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Článok 94 odsek 4a (nový)
Article 94, paragraph 4 a (new)