natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. povzbudzuje Európsku komisiu a členské štáty, aby zlepšili informovanie európskych občanov, pokiaľ ide o ich práva v oblasti konzulárnej ochrany prostredníctvom diplomatických a konzulárnych služieb každého členského štátu, tam kde členský štát občana nemá zastúpenie;
Urges the Commission and the Member States to provide better information to European citizens about their rights as regards consular protection by the diplomatic and consular services of any other Member State in places where a citizen’s home Member State has no representation;
Štvrtá správa Komisie o občianstve Únie (1. máj 2001 -30. apríl 2004)
Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na závererečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o štvrtej správe Komisie o občianstve Únie (1. máj 2001 - 30. apríl 2004)
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Výbor pre petície žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže problémy s ratifikáciou Zmluvy o Ústave pre Európu upozornili na potrebu, aby sa Európska únia priblížila svojim občanom a uvedomila si ich potreby a obavy, pretože uplatňovanie európskych právnych predpisov priamo ovplyvňuje ich každodenný život,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
B. vzhľadom na skutočnosť, že predloženie petície Výboru pre petície Európskeho parlamentu je dôležitým mimosúdnym opravným prostriedkom, ktorý majú európski občania a osoby s trvalým pobytom v Únii k dispozícii v prípade porušenia právnych predpisov Spoločenstva, čo udeľuje Výboru pre petície zodpovednosť účinným spôsobom reagovať na obavy a kritiku občanov v spolupráci, v prípade potreby, s národnými a miestnymi orgánmi s cieľom nájsť riešenie problémov spôsobených nesprávnym uplatňovaním právnych predpisov Spoločenstva,
B. whereas the fact that the submission of a petition to the Petitions Committee of the European Parliament is an important non-judicial means of redress available to European citizens and permanent residents of the Union in the event of breaches of Community law confers on the Petitions Committee responsibility for responding effectively to the concerns and criticisms of citizens, in cooperation, where necessary, with national and local authorities in order to find a solution to the problems raised by the failure to apply Community law correctly,
3. poukazuje na skutočnosť, že súčasťou európskeho občianstva je právo predkladať petície, čo umožňuje Parlamentu účinne monitorovať uplatňovanie právnych predpisov Európskej únie a z iniciatívy občanov prispievať k hladkému fungovaniu Únie;
Points out that European citizenship includes the right to submit petitions, which affords Parliament the possibility of effectively monitoring the application of the law and contributing to the smooth running of the European Union at the initiative of its citizens;
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby rozvíjali užšiu spoluprácu s Výborom pre petície Európskeho parlamentu a s Európskym ombudsmanom, aby každý európsky občan a všeobecne všetky osoby s trvalým pobytom v členských štátoch EÚ mohli účinnejšie vykonávať svoje práva;
Calls on the Council and the Commission to develop closer cooperation with the Petitions Committee of the European Parliament and the European Ombudsman so that every European citizen and, more generally, all residents of EU Member States are able to exercise their rights more effectively;
Štvrtá správa Komisie o občianstve Únie (1. máj 2001 - 30. apríl 2004)
Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Štvrtá správa Komisie o občianstve Únie (1. máj 2001 - 30. apríl 2004)
Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU.........................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými mu bol návrh Komisie predložený ( C6‑0160/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0160/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviskoVýboru pre priemysel, výskum a energetiku( A6‑0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),
(4) Je nepravdepodobné, že by sa vyskytli hlavné požiadavky súvisiace s ochranou spotrebiteľa s cieľom udržať nominálne množstvá, keďže záujmy spotrebiteľov sú chránené celým radom smerníc, ktoré boli prijaté po smerniciach 75/106/EHS a 80/232/EHS, hlavne smernicou 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa v označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľom.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
4) Ochrana spotrebiteľa je uľahčená smernicami, ktoré boli prijaté po smerniciach 75/106/EHS a 80/232/EHS, hlavne smernicou 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa v označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľom.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(5) Posudzovanie vplyvu vrátane širokej konzultácie so všetkými zainteresovanými naznačuje, že ľubovoľné nominálne množstvá zvyšujú slobodu výrobcov pri poskytovaní tovarov podľa želania spotrebiteľa a posilňujú hospodársku súťaž, pokiaľ ide o kvalitu a ceny na vnútornom trhu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Posudzovanie vplyvu vrátane širokej konzultácie so všetkými zainteresovanými naznačuje, že v mnohých sektoroch ľubovoľné menovité množstvá zvyšujú slobodu výrobcov pri poskytovaní tovarov podľa želania spotrebiteľa a posilňujú hospodársku súťaž, pokiaľ ide o kvalitu a ceny na vnútornom trhu.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
V niektorých sektoroch je však v záujme spotrebiteľov a podnikov nateraz dodržať povinné menovité množstvá.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
(5a) Keďže uplatňovanie smernice by mala sprevádzať informačná kampaň určená spotrebiteľom a priemyselným kruhom, aby bol správne pochopený pojmu ceny za jednotkovú mieru.
(5a) Implementation of the directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
ODÔVODNENIE 5 B (nové)
RECITAL 5 B (new)
Keďže štúdia zameraná na vplyv smernice na najzraniteľnejších spotrebiteľov (staršie osoby, zrakovo postihnuté osoby, zdravotne postihnuté osoby, spotrebitelia s nízkou úrovňou vzdelania atď.) potvrdila tézu, že odstránenie nariadení o spôsobe balenia by mohlo predstavovať výrazné nevýhody pre spotrebiteľa a spôsobilo zmenšenie počtu ponúkaných značiek spotrebiteľom a tým zúženie výberu a teda konkurencie na trhu.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
(7) Avšak , v určitých sektoroch by takáto deregulácia mohla viesť k neúmerne vysokým ďalším nákladom, hlavne pre malé a stredné podniky.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Pre tieto sektory by preto existujúca legislatíva mala byť upravená vo svetle skúseností, hlavne aby zabezpečila, že nominálne množstvá sa budú pevne stanovovať aspoň v prípade tých výrobkov, ktoré sa najviac predávajú spotrebiteľom.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(7) V iných sektoroch však predtým viedli neobmedzené veľkosti balenia k závažnému nárastu veľkostí balenia a komplikáciám na trhu.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
V týchto sektoroch by takáto deregulácia mohla viesť k neúmerne vysokým ďalším nákladom, hlavne pre malé a stredné podniky , čo by tiež mohlo viesť k neistote spotrebiteľov .
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
Okrem toho by deregulácia mohla ohroziť zisky z využívania odľahčeného skla, ktoré je vhodné z hľadiska životného prostredia.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Pre tieto sektory by preto existujúce právne predpisy Spoločenstva mala byť upravené na základe skúseností , hlavne aby zabezpečili, že menovité množstvá sa budú pevne stanovovať pre veľkosti balenia, ktoré sa najčastejšie vyskytujú na trhu .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
(8) Keďže údržba povinných nominálnych množstiev by sa mala považovať za odchýlku, mala by byť časovo obmedzená, berúc do úvahy vhodný investičný cyklus pre zariadenia v príslušných sektoroch.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Pre tieto sektory sa však musí existujúca legislatíva spoločenstva upraviť vo svetle skúseností, hlavne aby sa obmedzili pevne stanovené nominálne množstvá spoločenstva len na tie, ktoré sa spotrebiteľom predávajú najviac.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Aj keď používanie povinných menovitých množstiev v istých sektoroch môže byť odôvodnené, právne predpisy Spoločenstva je potrebné pravidelne prehodnocovať, vzhľadom na získané skúsenosti a aby sa vyhovelo požiadavkám spotrebiteľov.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
V budúcnosti bude treba preskúmať, či stále zodpovedajú požiadavkám spotrebiteľov a výrobcov.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
(9) Aby sa podporila transparentnosť, všetky nominálne množstvá vopred balených výrobkov by mali byť ustanovené v spoločnom legislatívnom texte, a smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS by sa mali zrušiť.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) Aby sa podporila transparentnosť, všetky menovité množstvá vopred balených výrobkov by mali byť ustanovené v spoločnom legislatívnom texte, a smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS by sa mali zrušiť.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komisia by mala preveriť, ktoré iniciatívy treba prijať alebo podporiť na zlepšenie zrozumiteľnosti uvádzania hmotnosti a merných jednotiek pri označovaní spotrebiteľských výrobkov.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Toto by mohlo byť, spolu s udržaním povinných rozsahov niektorých základných výrobkov, veľmi užitočné pre niektoré kategórie sociálne zraniteľných spotrebiteľov, akými sú zdravotne postihnuté alebo staršie osoby.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
ODÔVODNENIE 10 A (nové)
RECITAL 10 A (new)
(10a) V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve sú členské štáty podporované, aby pre seba i v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú podľa možnosti zachytávať súvislosť medzi touto smernicou a ich transpozičnými opatreniami.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Táto smernica ustanovuje pravidlá o nominálnych množstvách pre výrobky vkladané do vopred pripravených obalov.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Bude sa uplatňovať na vopred balené výrobky, ako je definované v článku 2 smernice 76/211/EHS.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Nebude sa uplatňovať na vopred balený chlieb, roztierateľné tuky, maslo, čaj alebo kávu, na ktoré sa budú naďalej uplatňovať vnútroštátne pravidlá o nominálnych množstvách.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
ČLÁNOK 1 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 a (new)
Táto smernica sa neuplatňuje na výrobky vymenované v prílohe, ktoré sa predávajú v duty-free predajniach na spotrebu mimo EÚ.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Do [20 rokov po dátume uvedenom v článku 9] členské štáty zabezpečia, že výrobky uvedené v bode 3 prílohy a vložené do vopred pripravených obalov v intervaloch uvedených v bode 1 a 2 prílohy sa umiestňujú na trh, len ak sú vopred balené v nominálnych množstvách uvedených v bode 1 a 2 prílohy.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Členské štáty zabezpečia, že výrobky uvedené v bode 3 prílohy a vložené do vopred pripravených obalov v intervaloch uvedených v bode 1 a 2 prílohy sa umiestňujú na trh, len ak sú vopred balené v menovitých množstvách uvedených v bode 1 a 2 prílohy.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
ČLÁNOK 4
ARTICLE 4
Členské nemusia, z dôvodov súvisiacich s nominálnymi množstvami, odmietnuť, zakázať alebo obmedziť umiestnenie na trh vopred balených výrobkov, ktoré sa predávajú v aerosóloch a sú uvedené v bode 4 prílohy, a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Vyznačenie bude také, aby nevyvolávalo zámenu s nominálnou hodnotou.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Aerosólové generátory budú označovať ich celkovú menovitú kapacitu.
The aerosol dispensers shall indicate their total nominal capacity.
Vyznačenie bude také, aby nevyvolávalo zámenu s menovitou hodnotou ich obsahu .
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
Odlišne od článku 8 odsek 1 (e) smernice Rady 75/324/EHS, výrobky, ktoré sa predávajú v aerosólových generátoroch, sa nemusia označovať menovitou hmotnosťou ich obsahu.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Na účely článkov 3 a 4 , ak dva alebo viac individuálne pripravených obalov vytvára multi balenie, nominálne množstvá uvedené v prílohe sa budú uplatňovať na každé individuálne vopred pripravené balenie.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Na účely článku 3 , ak dva alebo viac individuálne pripravených obalov vytvára multi balenie, menovité množstvá uvedené v prílohe sa budú uplatňovať na každé individuálne vopred pripravené balenie.
For the purposes of Article 3, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [12 mesiacov po dátume uvedenom v článku 9] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
ČLÁNOK 8 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new)
Menovité množstvá v intervaloch, v ktorých sa v súčasnosti predávajú, ale ktoré sa už neuvádzajú v prílohe, sa môžu naďalej dodávať na trh, až pokým sa nevyčerpajú ich zásoby, až do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The nominal quantities within the intervals which are currently sold but are no longer listed in the Annex can continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr [8 rokov po dátume uvedenom v článku 9] a následne každých desať rokov správu o uplatnení a účinkoch tejto smernice.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
V prípade potreby bude k správe priložený návrh na revíziu.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
PRÍLOHA BOD 1 NOVÝ RIADOK V TABUĽKE
ANNEX, POINT 1, NEW ENTRY IN TABLE
Konzumné mlieko
Drinking milk
V intervale 100ml -1 500 ml len nasledovných 7 veľkostí:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
PRÍLOHA BOD 1 NOVÝ RIADOK V TABUĽKE
ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE
Pre konzumné mlieko predávané vo vratných nádobách sa môžu uplatňovať aj nasledovné veľkosti:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
Ml: 189 – 284 a ich násobky
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
Alebo, tam kde sa používajú britské jednotky miery:
Or, where the system of imperial units of measurement is in force:
V intervale od jednej tretiny pinty - 6 pínt len nasledovných 8 veľkostí:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
PRÍLOHA BOD 1 ŠIESTY RIADOK V TABUĽKE
ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE
V intervale 100ml - 1 500 ml len nasledovných 7 veľkostí:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
V intervale 100ml – 2 000 ml len nasledovných 9 veľkostí:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
V intervale 100 g – 1 000 g len nasledovných 6 veľkostí:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 - 125 - 200 (len pri zoskupeniach nepresahujúcich alebo rovnajúcich sa hodnote 50 g, ktoré nie sú určené na individuálny predaj) - 250 - 500 - 1000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
PRÍLOHA BOD 2 NOVÝ RIADOK V TABUĽKE
ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE
Mletá a nemletá pražená káva
Ground or unground roasted coffee
V intervale 250 g – 1 000 g len nasledovné 4 veľkosti:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
Suché cestoviny
Dried pasta
PRÍLOHA tabuľka 2 riadok 2A (nový)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Hnedý cukor: V intervale 250 g - 1 500 g len nasledovných 5 veľkostí:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The existing ranges should be maintained.
PRÍLOHA BOD 3 NOVÝ RIADOK V TABUĽKE
ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE
Výrobky zodpovedajúce časti A (mliečne tuky) prílohy nariadenia Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky 1 , a určené priamo konečnému spotrebiteľovi.
Products as defined in Part A (milk fats) of the annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats 1 , and supplied directly to the final consumer.
ES L 316 z 9.12.1994, s.2.
1 OJ L 316, 9.12.1994, p.2
Mletá a nemletá pražená káva, s kofeínom alebo bez kofeínu, v zmysle položky 09.01 spoločného colného sadzobníka.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff.
Suché cestoviny v zmysle položky 19.03 spoločného colného sadzobníka.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff