natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
Salvatore Iacolino vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Salvatore Iacolino made a statement under Rule 138(4).
Správa o rozvoji potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve [ 2010/2010(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on developing the job potential of a new sustainable economy [ 2010/2010(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
Elisabeth Schroedter vystúpila s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Elisabeth Schroedter made a statement under Rule 138(4).
Správa o EHP – Švajčiarsku: prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu [ 2009/2176(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market [ 2009/2176(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
Rafał Trzaskowski vystúpil s vyhlásením podľa článku 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Rafał Trzaskowski made a statement under Rule 138(4).
Pablo Zalba Bidegain , spravodajca, ktorý v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku pripravil formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia, a
Pablo Zalba Bidegain , rapporteur, making a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed and
Andris Piebalgs (člen Komisie) , aby oznámil stanovisko Komisie.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , stating the Commission's position.
Parlament sa rozhodol hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia odložiť.
Parliament decided to adjourn the vote on the draft legislative resolution.
Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.
The matter was referred back to the relevant committee.
Elisabeth Köstinger predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 21, ktorý bol prijatý.
Elisabeth Köstinger had tabled an oral amendment to paragraph 21, which had been adopted.
NÁVRH UZNESENIA ALTERNATÍVNY (predložený skupinou S&D)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)
Správa o žurnalistike a nových médiách – vytváranie verejnej sféry v Európe [ 2010/2015(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe [ 2010/2015(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
NÁVRH UZNESENIA ALTERNATÍVNY (predložený skupinami S&D, PPE, ALDE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, PPE and ALDE Groups)
Správa: Kurt Lechner - A7-0218/2010
Report: Kurt Lechner - A7-0218/2010
Správa: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010
Report: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010
Alfredo Antoniozzi : o ustanoveniach týkajúcich sa vysvetlenia hlasovania.
Alfredo Antoniozzi on the rules applicable to oral explanations of vote.
Správa: José Bové - A7-0225/2010
Report: José Bové - A7-0225/2010
Správa: Miguel Portas - A7-0236/2010
Report: Miguel Portas - A7-0236/2010
Správa: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010
Report: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010
Správa: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010
Report: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010
Správa: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010
Report: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010
Správa: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010
Report: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010
Christine De Veyrac oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Christine De Veyrac had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Francesco Enrico Speroni sa zúčastnil rokovania 21. apríla 2010, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Francesco Enrico Speroni had been present at the sitting of 21 April 2010, but his name did not appear on the attendance register.
Rozprava sa konala 6. septembra 2010 (
The debate had been held on 6 September 2010 (
bod 18 zápisnice zo dňa 6.9.2010 ).
minutes of 6.9.2010, item 18 ).
Návrhy uznesení predložené v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej ( B7-0495/2010 ) ;
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0495/2010 ) ;
o ľudských právach v Iráne, najmä prípadoch Sakíne Muhammadí Aštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej ( B7-0496/2010 ) ;
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0496/2010 ) ;
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej ( B7-0497/2010 ) ;
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0497/2010 ) ;
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíny Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej ( B7-0498/2010 ) ;
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0498/2010 ) ;
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej ( B7-0499/2010 ) ;
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami ( B7-0499/2010 ) ;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
o Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej ( B7-0501/2010 ) .
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami ( B7-0501/2010 ) .
Situácia rómskeho obyvateľstva v Európe
Situation of the Roma people in Europe
Olivier Chastel (úradujúci predseda Rady),
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council),
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) a
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) and
László Andor (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Vystúpili títo poslanci: Lívia Járóka v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Renate Weber v mene skupiny ALDE, Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE, Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR, Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL, Mario Borghezio v mene skupiny EFD, Bruno Gollnisch nezaradený poslanec, Manfred Weber, ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položili
The following spoke: Lívia Járóka, on behalf of the PPE Group, Hannes Swoboda, on behalf of the S&D Group, Renate Weber, on behalf of the ALDE Group, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group, Timothy Kirkhope, on behalf of the ECR Group, Cornelia Ernst, on behalf of the GUE/NGL Group, Mario Borghezio, on behalf of the EFD Group, Bruno Gollnisch, Non-attached Member, Manfred Weber who also answered a blue card question from
Anna Záborská s vyhláseniami o priebehu postupu "catch the eye",
Anna Záborská on the operation of the 'catch the eye' procedure,
Hannes Swoboda sa vyjadril k upresneniam, ktoré predniesla
Hannes Swoboda on the details provided by
Viviane Reding vo svojom druhom vystúpení,
Viviane Reding in her second speech,
Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR ,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group ,
o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe a porušovaní zákona o slobode pohybu ( B7-0492/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement ( B7-0492/2010 ) ;
Rita Borsellino v mene skupiny S&D ,
Rita Borsellino , on behalf of the S&D Group ,
o situácii Rómov a slobode pohybu v Európskej únii ( B7-0493/2010 ) ;
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union ( B7-0493/2010 ) ;
o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe ( B7-0500/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0500/2010 ) ;
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD ,
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group ,
o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe ( B7-0502/2010 ) ;
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0502/2010 ) ;
Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE ,
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group ,
o vyhosťovaní Rómov z Francúzska ( B7-0503/2010 ) ;
on the expulsion of Roma from France ( B7-0503/2010 ) ;
o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe ( B7-0504/2010 ) .
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0504/2010 ) .
Humanitárna situácia po záplavách v Pakistane
Humanitarian situation after the floods in Pakistan
Filip Kaczmarek v mene skupiny PPE,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group,
Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sajjad Karim v mene skupiny ECR,
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group,
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov: časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 [ KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Eva-Britt Svensson (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Eva-Britt Svensson (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Jutta Steinruck v mene skupiny S&D,
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group,
Siiri Oviir v mene skupiny ALDE,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,
Milan Cabrnoch v mene skupiny ECR,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
Thomas Händel v mene skupiny GUE/NGL,
Thomas Händel , on behalf of the GUE/NGL Group,
bod 6.2 zápisnice zo dňa 8.9.2010
minutes of 8.9.2010, item 6.2 .
14 Predloženie návrhu všeobecného rozpočtu Radou na rozpočtový rok 2011
14 Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Melchior Wathelet (úradujúci predseda Rady) predložil návrh.
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Janusz Lewandowski (člen Komisie),
Janusz Lewandowski (Member of the Commission),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (spravodajkyňa),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur),
Helga Trüpel (spravodajkyňa),
Helga Trüpel (rapporteur),
Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko) a
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Gay Mitchell s vyhlásením o priebehu hodiny otázok.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
Otázka č. 16 (Justas Vincas Paleckis): Právne predpisy týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom a jeho uloženia
Question 16 (Justas Vincas Paleckis): Legislation on radioactive waste management and storage
Otázka č. 17 (Liam Aylward): Európske malé a stredné podniky, medzinárodný obchod a detská práca
Question 17 (Liam Aylward): European SMEs, international trade and child labour
Otázka č. 18 (Mairead McGuinness): Možné dôsledky prehlbovania koordinácie hospodárskej politiky
Question 18 (Mairead McGuinness): Possible impact of enhanced economic policy coordination
Otázka č. 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Uskutočňovanie dôchodkových reforiem v rámci stratégie Európa 2020
Question 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Otázka č. 20 (Georgios Papanikolaou): Vplyv nových podmienok zamestnávania na mladých ľudí
Question 20 (Georgios Papanikolaou): Impact on young people of new conditions of employment
László Andor odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
László Andor answered the question and supplementaries by
Otázka č. 23 (Gay Mitchell): Samit o rozvojových cieľoch tisícročia
Question 23 (Gay Mitchell): Millennium Development Goals Summit
Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 22 (Pat the Cope Gallagher): Nadchádzajúci samit EÚ a Afriky
Question 22 (Pat the Cope Gallagher): The forthcoming EU-Africa Summit
Otázka č. 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Opatrenia na boj proti suchu a dezertifikácii
Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to fight drought and desertification
Otázka č. 27 (Karl-Heinz Florenz): Príprava na konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 16)
Question 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Otázka č. 28 (Andres Perello Rodriguez): Prínos EÚ k úspechu samitu v Kankúne
Question 28 (Andres Perello Rodriguez): EU contribution to the success of the Cancún Summit
(Rokovanie bolo prerušené o __[A6284]__ a pokračovalo sa v ňom opäť o __[A6285]__.)
(The sitting was suspended at __[A6284]__ and resumed at __[A6285]__.)
Sloboda prejavu a sloboda tlače v Európskej únii
Freedom of expression and press freedom in the EU
Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
Manfred Weber v mene skupiny PPE,
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group,
Sonia Alfano v mene skupiny ALDE,
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group,
Takis Hadjigeorgiou v mene skupiny GUE/NGL,
Takis Hadjigeorgiou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diskriminácia voči párom rovnakého pohlavia žijúcim v manželskom zväzku alebo registrovanom partnerstve
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples
Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE ,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sirpa Pietikäinen , pre Komisiu:
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Diskriminácia voči párom rovnakého pohlavia žijúcim v manželskom zväzku alebo registrovanom partnerstve ( B7-0451/2010 )
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 )
Otázka na ústne zodpovedanie (
Oral question(
Vzájomné uznávanie manželstiev a registrovaných partnerstiev uzatvorených pármi rovnakého pohlavia ( B7-0459/2010 )
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 )
O-0118/2010 ), ktorú položili
Oral question ( O-0118/2010 ) by
Gianni Vattimo v mene skupiny ALDE , pre Komisiu:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Diskriminácia párov rovnakého pohlavia, sloboda pohybu, práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT), stratégia EÚ ( B7-0460/2010 )
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 )
Sophia in 't Veld rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Sophia in 't Veld moved the oral questions.
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Salvatore Iacolino v mene skupiny PPE,
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group,
Oreste Rossi v mene skupiny EFD , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue card question from
, ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
, who also answered a blue card question from
Anna Záborská , ktorá odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Anna Záborská , who also answered a blue card question from
, ktorý na ňu odpovedal.
who answered it.
Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby
Long-term care for older people
Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby ( B7-0457/2010 )
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 )
Elizabeth Lynne rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Elizabeth Lynne moved the oral question.
László Andor (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
László Andor (Member of the Commission) answered the oral question.
Csaba Sógor v mene skupiny PPE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group,
Elizabeth Lynne , v mene výboru EMPL,
Elizabeth Lynne , on behalf of the EMPL Committee,
o dlhodobej starostlivosti o starších ľudí ( B7-0491/2010 )
on long-term care for older people ( B7-0491/2010 )
bod 5.3 zápisnice zo dňa 9.9.2010
minutes of 9.9.2010, item 5.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 446.327/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 00.25 h.
The sitting closed at 0.25.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//EN
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie - kodifikované znenie ***I
Freedom of movement for workers within the Union ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) (KOM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikácia)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (KOM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (KOM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010: úrad BEREC (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie)
Draft amending budget No 2/2010: BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
Zbavenie imunity Viktora Uspaskicha
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o žiadosti o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha (2009/2147(IMM))
European Parliament decision of 7 September 2010 on the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (2009/2147(IMM))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o prepojení obchodných registrov (2010/2055(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (2010/2055(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o rozvoji potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve (2010/2010(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy (2010/2010(INI))
EHP – Švajčiarsko: Prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market