natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „audiovizuálna mediálna služba“ znamená službu, ktorú poskytuje s redakčnou zodpovednosťou poskytovateľ mediálnych služieb, a ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov zložených z pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Toto vymedzenie nezahŕňa:
This definition does not cover:
— služby, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby, a nie jej hlavným účelom,
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
— elektronické verzie novín a časopisov.
- electronic versions of newspapers and magazines.
(b) ‚poskytovateľ mediálnych služieb‛ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má redakčnú zodpovednosť za výber audiovizuálneho obsahu audiovizuálnej mediálnej služby a určuje spôsob, akým je organizovaná,
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
b) „poskytovateľ mediálnych služieb“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má redakčnú zodpovednosť za výber audiovizuálneho obsahu audiovizuálnej mediálnej služby a určuje spôsob, akým je organizovaná.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Táto definícia sa nevzťahuje na fyzické alebo právnické osoby, ktoré obsah iba zhromažďujú alebo vysielajú alebo ponúkajú balíky týchto služieb na predaj, za ktoré nesú redakčnú zodpovednosť tretie strany.
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 písmeno c) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) ‚ televízne vysielanie‛ alebo ‚televízna relácia‛ znamená lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program, a vytvára plán programov,
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „televízne vysielanie“ alebo „lineárna služba“ znamená lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej sa chronologický sled programov vysiela pre neurčitý počet potenciálnych divákov v čase, o ktorom rozhodol poskytovateľ mediálnych služieb podľa fixného plánu programov;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 písmeno e) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
e) „nelineárna služba“ znamená audiovizuálnu mediálnu službu pozostávajúcu z ponuky audiovizuálneho obsahu, ktorú redakčne upravil a zostavil poskytovateľ mediálnych služieb a pri ktorej používateľ individuálne požaduje prenos určitého programu podľa výberu obsahu a vo zvolenom čase,
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
(f) ‚audiovizuálne obchodné oznámenie‛ znamená pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak , aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno , prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť,
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „audiovizuálne obchodné oznámenie“ znamená pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sa vysielajú ako súčasť audiovizuálnych mediálnych služieb s cieľom priamo alebo nepriamo propagovať tovar, služby alebo dobré meno fyzickej či právnickej osoby vyvíjajúcej hospodársku činnosť.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
h) „skrytá reklama“ znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak má poskytovateľ mediálnych služieb zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, ak sa vykoná za platbu alebo za podobnú náhradu.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
i) „sponzorstvo“ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý podnikateľským subjektom verejného alebo súkromného práva alebo fyzickou osobou , ktoré nie sú zapojené do poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb alebo do výroby audiovizuálnych diel, na priame alebo nepriame financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(k) ‚umiestňovanie produktov‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu ,
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
k) „umiestňovanie produktov“ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby, za alebo bez platby alebo podobnej náhrady poskytovateľovi mediálnych služieb .
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Právne vymedzenie umiestňovania produktov však nezahŕňa slobodné redaktorské rozhodnutia použiť výrobky, bez neprimeraného upozorňovania na ne, ktoré sú integrálnou časťou programu a uľahčujú jeho produkciu, ako sú napr. ceny udeľované v programoch, náhodné predmety a kulisy.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO F) Článok 2 odsek 6 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC)
Táto smernica sa nevzťahuje na audiovizuálne mediálne služby určené výlučne pre príjem v tretích krajinách , ani na tie, ktoré pomocou štandardného vybavenia spotrebiteľa neprijíma priamo alebo nepriamo verejnosť jedného alebo viacerých členských štátov.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States .
Táto smernica sa nevzťahuje na audiovizuálne mediálne služby určené výlučne pre príjem v tretích krajinách.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO G) Článok 2 odsek 7 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
Členský štát môže, aby zabránil zneužívaniu , podvodnému konaniu alebo očividne neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže , prijať vhodné opatrenia proti poskytovateľovi mediálnej služby usadenému v inom členskom štáte, ktorý smeruje celú svoju činnosť alebo jej väčšiu časť na územie prvého členského štátu.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO G) Článok 2 odsek 8 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty môžu prijať opatrenia podľa odseku 7 iba vtedy, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Member States may only take measures pursuant to paragraph 7 if all of the following conditions are met:
(a) prijímajúci členský štát požiada členský štát, v ktorom sa usadil poskytovateľ mediálnych služieb, aby prijal opatrenia,
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
a) prijímajúci členský štát požiada členský štát, v ktorom sa usadil poskytovateľ mediálnych služieb, aby prijal opatrenia,
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(b) tento členský štát neprijme takéto opatrenia,
(b) the latter Member State does not take such measures;
b) tento členský štát neprijme takéto opatrenia do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti ;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
c) po uplynutí dvoch mesiacov, ako je uvedené v písmene b), oznámi prvý členský štát Komisii a členskému štátu, v ktorom sa usadil poskytovateľ, svoj zámer prijať takéto opatrenia a
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
d) Komisia usúdi, že opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO G) Článok 2 odsek 10 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC)
Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení podľa odseku 8 .
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8 .
Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení podľa odseku 8 písm. c) .
The Commission shall decide within three months following notification under point (c) of paragraph 8 .
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty majú naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb spadajúcich pod ich právomoc, aby dodržiavali podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá v oblastiach pôsobnosti tejto smernice , za predpokladu, že tieto pravidlá očividne nenarušujú hospodársku súťaž a nie sú v rozpore so zásadami práva EÚ .
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Je dôležité dokázať zachovať fungujúci mediálny trh.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Ak by uplatňovanie smernice malo za následok nezmyselnú deformáciu hospodárskej súťaže, ktorú právne predpisy EÚ bežne nepovoľujú, musia byť členské štáty schopné zabezpečiť dodržiavanie zásad práva EÚ.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Členské štáty podporia samoregulačné a/alebo koregulačné režimy v oblastiach koordinovaných touto smernicou.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými v príslušných členských štátoch a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie zmluvné dohody medzi príslušnými prevádzkovateľmi televízneho vysielania, členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania so zákonnou licenciou a usadeným v iných členských štátoch , prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc , ktorí sú za túto činnosť primerane odmenení, neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k spravodajským udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Keďže si členské štáty vybrali rôzny prístup k právu na informácie, táto smernica by mala obsahovať neutrálnu klauzulu, ktorá umožní členským štátom vybrať si právny nástroj pri transpozícii smernice do vnútroštátneho práva.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá povinnosť jednotlivých prevádzkovateľov vysielania dodržiavať autorské práva členského štátu, v ktorom majú svoje sídlo, vrátane smernice 2001/29/ES a (alebo) Rímskeho dohovoru a nemajú žiaden vplyv na túto povinnosť.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že existujúce povinnosti v oblasti autorských práv nie sú touto smernicou dotknuté.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c písmeno c) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6
(c) podrobnosti o poskytovateľovi mediálnej služby vrátane jeho adresy elektronickej pošty alebo internetovej stránky, ktorá umožní, aby bol rýchlo kontaktovaný priamym a účinným spôsobom,
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
Netýka sa slovenského prekladu.
Linguistic amendment
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c písmeno d) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) kde je to možné, aj príslušný regulačný orgán.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
d) kde je to možné, aj príslušný regulačný alebo dozorný orgán.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
Členské štáty a Komisia podporujú obchodné, profesijné a spotrebiteľské združenia a organizácie, aby vypracovali kódexy správania, čím sa zabezpečí , že audiovizuálne mediálne služby nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ochrana neplnoletých osôb sa musí zabezpečiť na základe viacúrovňového prístupu za účasti všetkých zainteresovaných strán.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Prostredníctvom samoregulácie priemyselní aktéri, napríklad poskytovatelia internetových služieb, prijali ako prví opatrenia na ochranu neplnoletých osôb.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc podporovali, kde je to možné , primeranými prostriedkami, výrobu európskych a nezávislých diel a prístup k nim v zmysle článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
Poskytovatelia mediálnych služieb by mali presadzovať európske diela a podporovať nezávislú produkciu.
Media service providers should promote European works and support independent production.
To prispeje k dosiahnutiu cieľov v oblasti kultúrnej rozmanitosti Európy a zachová sa tak spravodlivé a konkurenčné prostredie medzi všetkými aktérmi v sektore.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
Členské štáty oznámia Komisii, najneskôr koncom štvrtého roka po prijatí tejto smernice a potom vždy po uplynutí ďalších troch rokov, ako realizovali opatrenia stanovené v článku 1.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii, najneskôr koncom štvrtého roka po prijatí tejto smernice a potom vždy po uplynutí ďalších dvoch rokov, ako realizovali opatrenia stanovené v článku 1 .
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Dvojročné obdobie je v rámci celkového časového rozvrhu vhodnejšie.
The two year period fits better in the whole timetable.
Tri roky sú vzhľadom na rýchly rozvoj nových služieb pomerne dlhým časovým obdobím.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní odseku 1, zohľadňujúcu vývoj trhu a technologický rozvoj a cieľ kultúrnej rozmanitosti.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
Keďže aj Komisia vo svojej dôvodovej správe (a v odôvodnení 3) zdôrazňuje, že audiovizuálne mediálne služby sú veľmi dôležité nielen pre hospodársky a technologický rozvoj, ale majú aj silný vplyv na demokraciu a kultúrnu rozmanitosť.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g písmeno c) bod (i) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia alebo národnosti,
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
(i) byť urážlivé z dôvodov diskriminácie na základe rasy, pohlavia alebo národnosti, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie ,
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
Súčasný návrh Komisie by napríklad zakazoval dokumentárny film o rasovej nenávisti, zatiaľ čo skutočným cieľom je zakázať mediálny audiovizuálny obsah, ktorý je urážlivý.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Nemalo by sa, okrem toho, zabúdať na ďalšie formy diskriminácie
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g písmeno c) bod (iv) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (iv) (Directive 89/552/EEC)
(iv) podporovať správanie , ktoré je výrazne na ujmu ochrany životného prostredia.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení, ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g písmeno f) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6
(f) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g písmeno f) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h (Directive 89/552/EEC)