natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto preformulovanie umožňuje presnejšiu definíciu schválených intervencií.
This rewording allows a more precise definition of permitted operations.
3) Životné prostredie, vrátane investícií spojených s odpadovým hospodárstvom, dodávka vody, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, asanácia zamorených lokalít a pôdy, obnova spoločných oblastí vo verejnom vlastníctve v zdevastovaných štvrtiach, rozvoj mestských zelených plôch, ochrana pred hlukom, ochrana kvality vody, vodné hospodárstvo, podpora čistej verejnej dopravy, prevencia rizík, úprava krajiny vo vidieckych oblastiach, presadzovanie biodiverzity, ochrana zvierat a prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Cieľom je zahrnúť niektoré aspekty do konvergenčného cieľa značne ovplyvňujúce viaceré regióny, ktoré sú v súčasnosti oprávnené len na základe cieľov regionálnej konkurencieschopnosti a/alebo európskej územnej spolupráce.
The aim is to include some of the aspects under the convergence objective affecting significantly more regions than are currently only eligible under the regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj environmentálne aspekty obnovy miest.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných, kultúrnych a historických aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, podpora telesnej výchovy a športu, ochrana a skrášľovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
6) ) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a budovania a rozširovania ciest mimo hlavných transeurópskych dopravných sietí (TEN) pri zohľadnení potreby vybudovať spojenia s ostrovnými, vidieckymi, izolovanými a inak odľahlými regiónmi a medzi týmito regiónmi a dôležitými oblasťami Únie a zahŕňajúce integrované mestské stratégie čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a k zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Budovanie a rozširovanie ciest mimo hlavných transeurópskych dopravných sietí (TEN) by sa malo výslovne uviesť v texte nariadenia špeciálne ako odkaz na poznámku Komisie na októbrovej 1. schôdzi SAWP, kde Komisia tvrdila, že TEN sú financované z Kohézneho fondu a druhotné systémy aj v prípade ciest z ERDF.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the SAWP meeting of 1 October, at which the Commission argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
Druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu umožňuje väčšmi sa zamerať na potreby dopravy v okrajových regiónoch.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
8) Investície do vzdelania, ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch a pomôžu poskytovať rovnaké vzdelávacie príležitosti;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field
To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field.
V rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ ERDF zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií udržateľného regionálneho rozvoja, na tieto priority:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
V rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ ERDF zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií udržateľného regionálneho rozvoja, predovšetkým na tieto priority:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
Spravodajca usudzuje, že zoznam priorít by nemal byť výhradný, ale mal by ERDF umožniť, aby zohľadnil osobitné potreby a rôznorodý charakter regiónov a ich a príslušnú konkurencieschopnosť.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
Článok 5 bod 2 písm. c)
Article 5, point 2
c) podpora čistej mestskej verejnej dopravy;
c) promoting clean urban public transport;
c) podpora čistej verejnej dopravy;
c) promoting clean public transport;
Nie je žiadny skutočný dôvod, prečo by sa zlepšenia v tejto oblasti mali obmedzovať na mestské oblasti, keď vidiecka verejná doprava slúži na pokrytie omnoho väčšej vzdialenosti na trasu.
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
Článok 5 bod 3 písm. ba)(nové)
Article 5, point 3, (b a)(new)
b a) umožnenie šírenia ekonomiky založenej na poznatkoch v odľahlých a vidieckych oblastiach podporovaním osvojenia a využívania IKT, aby sa pridala hodnota, diverzifikovala a rozširovala ekonomická aktivita.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
Článok 6 bod 1 písm. ba) (nové)
Article 6, point 1, (b a) (new)
b a) podpory trvalo udržateľného rozvoja vidieka;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
Článok 7 bod (a)
Article 7, point a
a) refundovateľná DPH;
a) reimbursable VAT;
Toto by zabezpečilo, aby pravidlo súhlasilo s predchádzajúcimi a prebiehajúcimi praktikami v prípade programov ERDF.
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
Tiež by bolo v súlade s ustanoveniami nariadenia ESF a takto by sa zabránilo nepochopiteľným rozdielom v európskej kohéznej politike.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
Členské štáty a regióny zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. (…) a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. (…), na jednej strane a programami spoločne financovanými ERDF na strane druhej.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Členské štáty a regióny zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. (…) , ako sa uvádza v článku 11 ods. 3, piatej zarážke daného nariadenia, a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. (…), na jednej strane a programami spoločne financovanými ERDF na strane druhej.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Článok 9 odsek 2 bod 1)
Article 9, paragraph 2, point 1
1) infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti a príťažlivosti týchto oblastí;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
Článok 9 odsek 2 bod 3
Article 9, paragraph 2, point 3
3) rozvoja ekonomických aktivít mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Pomoc by sa nemala obmedzovať iba na nové aktivity, ale aj na prehĺbenie a zdokonalenie existujúcich.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
Článok 9 odsek 2 bod 4a) (nový)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4a) vypracovania vzdelávacích opatrení na vidieku;
4a) development of training measures in rural areas;
Článok 9 odsek 2 bod 5)
Article 9, paragraph 2, point 5
5) rozvoja cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku.
5) development of tourism and rural amenities.
5) rozvoja cestovného ruchu, kultúrnych a verejných služieb a kultúrneho života na vidieku.
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
Článok 9 odsek 2 bod 5a) (nový)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5 a) výroby biopalív a/alebo využitia energie z obnoviteľných zdrojov.
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
Článok 9 odsek 2 bod 5b) (nový)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5 b) investícií do energetickej účinnosti (infraštruktúry, technickej podpory a informácií pre konečných užívateľov).
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4, ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj ekonomických činností spojených s kultúrnym dedičstvom, presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektora cestovného ruchu.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3, 4 a 5 , ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj ekonomických činností spojených s kultúrnym dedičstvom, presadzovanie vytvárania pracovných miest, udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektora cestovného ruchu a na zabezpečenie dôkladného rozvoja a rozsiahlu diverzifikáciu vidieckych oblastí. .
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
Nezamestnanosť je významným faktorom pri sťahovaní ľudí z prírodne znevýhodnených oblastí.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
Článok 12 bod 3a (nový)
Article 12, point 3 a (new)
3a) hodnotenie vplyvu na zamestnanosť v príslušných oblastiach a ich susedných území, vrátane štruktúry práce, sezónnych účinkov a kvalifikácií;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Pravdepodobné účinky na zamestnanosť by sa mali preskúmať pri vytváraní operačných programov v rámci cieľa „ európskej územnej spolupráce “ na lepšiu koordináciu plánov, ktoré nemusia byť v súlade so vzdelávacím, sociálnym a územným členením.
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
Každý členský štát zúčastňujúci sa v operačnom programe vymenuje zástupcov do monitorovacieho výboru uvedeného v článku 64 nariadenia (ES) č. (…).
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).
Každý členský štát zúčastňujúci sa v operačnom programe vymenuje zástupcov do monitorovacieho výboru uvedeného v článku 64 nariadenia (ES) č. (…) , pričom zabezpečí, aby zúčastnené regionálne a miestne orgány boli primerane zastúpené v súlade s inštitucionálnym rámcom.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
V tomto prípade je hlavným cieľom zabezpečiť súlad s princípmi partnerstva a subsidiarity.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo
OPINION of the Committee on Fisheries
Východiská : reforma štrukturálnej politiky
Background: the structural policy reform
Návrh Komisie tvorí časť reformy štrukturálnych fondov.
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) tiež podlieha návrhu všeobecných ustanovení pre ERDF, Európsky sociálny fond (ESF) a Kohézny fond
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
KOM (2004) 492 finalizované , ktorý odlišuje ERDF, ESF a Kohézny fond na jednej strane a podporu rybného hospodárstva, poľnohospodárstva a životného prostredia v rámci financovania „ochrany a správy prírodných zdrojov“ na strane druhej.
COM (2004) 492 final , which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for 'preservation and management of natural resources', on the other.
Komisia preto navrhla, aby sa pomoc rybnému hospodárstvu v rokoch 2007-2013 sústredila do nového Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFF), ktorý nahradí súčasný finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Financovanie rybného hospodárstva z EFF by preto bolo oddelené v rámci vlastnej rozpočtovej kapitoly.
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
Komisia odhadla výdavky na spoločnú politiku rybného hospodárstva na 7,6 mld. eur, z ktorých by sa 4,963 mld. malo prideliť EFF.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Komisia v návrhu finančných výhľadov z februára 2004 navrhla ambicióznu politiku súdržnosti rozšírenej Únie, na ktorú navrhla vyčleniť 336,1 mld. eur (373,9 mld. eur pred prevodmi na nástroje rozvoja vidieka a rybného hospodárstva).
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
Programy, ktoré budú financované zo štrukturálnych fondov budú patriť do jedného z troch nových cieľov kohéznej politiky, konkrétne: konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, územná spolupráca.
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Návrh nariadenia o ERDF a rybné hospodárstvo
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
Návrh definuje úlohy ERDF, rozsah jeho pomoci a druhy výdavkov, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
Všeobecné kritériá na financovanie zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu definuje rámcové nariadenie
The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation
KOM (2004) 492 finalizované .
COM (2004) 492 final .
2.1 Oblasti závislé od rybného hospodárstva
2.1 Areas dependent on fisheries
V súvislosti s rybným hospodárstvom návrh obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa oblastí závislých od rybného hospodárstva (článok 9).
Regarding fisheries, the proposal includes specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries (Article 9).
Členské štáty a regióny sú povinné zabezpečiť doplnkovosť a súdržnosť medzi podporou poskytovanou z ERDF a podporou z EFF.
Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
Intervencia ERDF by sa mala sústrediť na hospodársku diverzifikáciu oblastí závislých od rybného hospodárstva.
The ERDF intervention would be concentrated on the economic diversification of the areas dependent on fisheries.
Programy, ktoré spolufinancuje ERDF by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckych ekonomík a oblastí závislých od rybného hospodárstva, aby sa tieto nesústredili iba na tradičné aktivity (odôvodnenie 7).
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities (recital 7).
Zásah ERDF by mal zahŕňať aj:
The ERDF intervention would include :
1) infraštruktúru na zlepšenie dostupnosti;
1) infrastructure to improve accessibility;
2) urýchlenie vytvorenia telekomunikačných sietí a služieb vo vidieckych oblastiach;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
3) rozvoj nových hospodárskych aktivít mimo odvetvia poľnohospodárstva a rybného hospodárstva;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors;
4) posilnenie prepojenia mestských a vidieckych oblastí;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
5) rozvoj cestovného ruchu a vybavenosti vidieka.
5) development of tourism and rural amenities.
Členské štáty stanovia pre opatrenia v rámci bodov 1, 3 a 5 jasné demarkačné kritériá pri príprave operačných programov, ktoré sa majú podporovať z ERDF na jednej strane a z EFF na strane druhej.
For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
Mimo rámca EFF by kohézna politika mala podporovať predovšetkým diverzifikáciu ekonomiky oblastí závislých od rybného hospodárstva na iné, než len tradičné hospodárske aktivity.
Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Z dôvodu presunu financovania rybného hospodárstva do EFF a navrhovanej úlohy ERDF ako doplnku k EFF možno vysloviť odôvodnené obavy o hospodárskom prínose ERDF pre rybné hospodárstvo.
Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
Zdroje dostupné v ERDF sa však môžu využiť racionálnejšie a transparentnejšie.
The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
Jednou z myšlienok reformy štrukturálnych fondov je, aby sa EFF podieľal na financovaní trvalo udržateľného rozvoja.
The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
Reforma fondu pre rybné hospodárstvo zrejme obsahuje myšlienku „trvalo udržateľného rozvoja“ ako integrujúcej zásady EFF a sústreďuje sa na nadmerný rybolov ako na údajne hlavnú sociálno-ekologickú hrozbu pre rybné hospodárstvo.
Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
Iné hrozby morského životného prostredia, akými sú dôsledky znečisťovania, oteplenia klímy a aktívnych sonarov, sa v tejto súvislosti neuvádzajú.
Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.