natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nie je potrebné zavádzať osobitne vyhlásenia o riadení podniku u podnikov zostavujúcich konsolidovaný výročnú správu, mali by sa však uviesť informácie týkajúce sa systému riadenia rizík a vnútornej kontroly.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(8) Spoločnosti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktoré majú svoje sídlo v Spoločenstve, by mali byť povinné uverejňovať ročné vyhlásenie o riadení podniku ako osobitný a jasne identifikovateľný oddiel vo výročnej správe.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Toto vyhlásenie by malo akcionárom poskytovať prinajmenšom ľahko prístupnú kľúčovú informáciu o skutočne používaných postupoch o riadení podniku, vrátane opisu hlavných charakteristík všetkých súčasných systémov riadenia rizika a vnútorných kontrolných mechanizmov vo vzťahu k procesu finančného vykazovania .
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
Vyhlásenie o riadení podniku by malo vysvetliť, či spoločnosť uplatňuje aj iné ustanovenia o riadení podniku ako tie, ktoré stanovuje vnútroštátne právo, bez ohľadu na to, či sú tieto ustanovenia zakotvené priamo v kódexe riadenia podniku, ktorým sa spoločnosť riadi, alebo v inom kódexe riadenia podniku, ktorý sa spoločnosť mohla rozhodnúť uplatňovať .
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Nie je potrebné vyžadovať osobitne vyhlásenia o riadení podniku u podnikov zostavujúcich konsolidovanú výročnú správu.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.
Mali by sa však uviesť informácie týkajúce sa systému riadenia rizík a vnútornej kontroly skupiny .
However, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
ODÔVODNENIE 8 A (nové)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Rôzne opatrenia prijaté v zmysle tejto smernice sa nemusia nevyhnutne uplatňovať na rovnaké typy spoločností alebo podnikov.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Členské štáty by mali mať možnosť oslobodiť malé spoločnosti definované v článku 11 smernice 78/660/EHS od požiadaviek týkajúcich sa spriaznených strán a podsúvahových operácií v zmysle tejto smernice.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Spoločnosti, ktoré už vo svojich účtovných závierkach zverejňujú informácie o transakciách so spriaznenými stranami a podsúvahových operáciách podľa medzinárodných účtovných štandardov prijatých v Európskej únii, by už nemali mať povinnosť zverejňovať ďalšie informácie podľa tejto smernice, keďže uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov samo o sebe poskytuje pravdivý a verný obraz takýchto spoločností.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa vyhlásenia o riadení podniku by sa mali uplatňovať na všetky spoločnosti vrátane bánk, poisťovní a zaisťovní a emitentov cenných papierov, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktoré majú svoje sídlo v Spoločenstve.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Ustanovenia tejto smernice, ktoré sa týkajú povinností a záväzkov členov predstavenstva, ako aj sankcií, by mali platiť pre všetky spoločnosti, na ktoré sa uplatňuje smernica 78/60/EHS, smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o konsolidovaných účtovných závierkach bánk a iných finančných inštitúcií¹ a smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní² a na všetky podniky, ktoré vypracúvajú konsolidované účtovné závierky v súlade so smernicou83/349/EHS.
The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1 and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/51/ES.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
(8a) V súčasnosti smernica stanovuje, aby sa každých 5 rokov uskutočnilo preskúmanie, okrem iného, maximálneho limitu bilančnej sumy a čistého obratu, ktoré môžu členské štáty uplatňovať pri určovaní toho, ktoré spoločnosti sa môžu vyňať z požiadavky zverejniť určité údaje.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Okrem týchto 5-ročných prieskumov by bolo vhodné zaviesť dodatočné jednorazové zvýšenie limitov bilančnej sumy a čistého obratu.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Členské štáty nie sú povinné používať tieto zvýšené limity.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
(10) Smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS by sa preto mali zodpovedným spôsobom zmeniť a doplniť.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
(10) Smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS , 86/635/EHS a 91/674/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
(11a) V súlade s odsekom 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve sa členské štáty nabádajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali vlastné tabuľky, v ktorých bude podľa možnosti vysvetlený vzájomný vzťah medzi smernicou a transpozičnými opatreniami, a zverejnili ich.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
ČLÁNOK 1 BOD -1 A a-1A (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 AND -1 A (new)
Článok 11 a článok 27 (Smernica 78/660/EHS)
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
a) prvý odsek sa mení a dopĺňa takto:
(a) the first paragraph shall be amended as follows:
i) v prvej zarážke sa slová „bilančná suma: 3 650 000 EUR“ nahrádzajú slovami „bilančná suma: 4 400 000 EUR“
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
ii) v druhej zarážke sa slová „výška čistého obratu: 7 300 000 EUR“ nahrádzajú slovami „výška čistého obratu:
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover:
8 800 000 EUR“
EUR 8 800 000";
b) tretí odsek sa mení a dopĺňa tak, že slová „smernice stanovujúcej tieto hodnoty v dôsledku preskúmania podľa článku 53 ods. 2“ sa nahradia takto „každej smernice stanovujúcej tieto hodnoty“.
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
i) v prvej zarážke sa slová „bilančná suma: 14 600 000 EUR“ nahrádzajú slovami „bilančná suma: 17 500 000 EUR“
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
ii) v druhej zarážke sa slová „výška čistého obratu: 29 200 000 EUR“ nahrádzajú slovami „výška čistého obratu: 35 000 000 EUR“
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
This amendment establishes a one-off increase of the thresholds for SME's of 20%..
This amendment establishes a one-off increase of the thresholds for SME's of 20%.
ČLÁNOK 1 BOD -1 B(nový)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
Článok 42 a odsek 5 a (nový) (Smernica 78/660/EHS)
Article 42 a, paragraph 5 a (new) (Directive 78/660/EEC)
V článku 42a sa dopĺňa tento odsek:
In Article 42a the following paragraph is added:
„(5a) Odlišne od ustanovenia odsekov 3 a 4 môžu členské štáty v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003 zmeneným a doplneným do nadobudnutia účinnosti tejto smernice povoliť alebo vyžadovať ohodnotenie finančných nástrojov spolu s príslušnými požiadavkami na zverejnenie údajov, ktoré sú stanovené v medzinárodných účtovných štandardoch prijatých v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002.“
(5a) By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) N° 1606/2002 of the European Parliament and of the Council."
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/200.
For adaptation to the Regulations (EC) N°1725/2005 and N°1606/2002
Článok 43 odsek 1 body 7a a 7b (smernica 78/660/EHS)
Article 43, paragraph 1, points 7a and 7b (Directive 78/660/EEC)
(7a) povaha a obchodný cieľ transakcií spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do súvahy a finančný dopad týchto transakcií na spoločnosť, ak sú uvedené informácie významné a pomáhajú ohodnotiť finančnú situáciu spoločnosti”
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
V článku 43 ods. 1 sa vkladajú tieto body 7a a 7b:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
(7a) povaha a obchodný cieľ transakcií spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do súvahy a finančný dopad týchto transakcií na spoločnosť, ak sú riziká alebo výnosy týchto transakcií významné a ich zverejnenie je nevyhnutné na zhodnotenie finančnej situácie spoločnosti”
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .
Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27 smernice 78/660/EHS, aby obmedzili informácie, ktorých zverejnenie sa požaduje podľa tohto bodu, na povahu a obchodný cieľ týchto opatrení. “
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
(7b) povaha, obchodný cieľ a výška každej transakcie , do ktorej vstúpila spoločnosť s blízkymi stranami, ak je táto transakcia významná a nebola vykonaná za bežných obchodných podmienok.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Na účely tejto smernice budú platiť definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných noriem 24 o zverejňovaní blízkej osoby, ako sú uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/2003. ”
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive .”
(7b) transakcie, do ktorých vstúpila spoločnosť so spriaznenými stranami, vrátane výšky takýchto transakcií, povahy vzťahu so spriaznenými stranami a iné informácie o transakcii potrebné pre pochopenie finančnej situácie spoločnosti, pokiaľ sú takéto transakcie významné a neboli vykonané za bežných trhových podmienok.
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informácie o jednotlivých transakciách je možné zoskupovať podľa ich charakteru okrem prípadov, keď sú na pochopenie vplyvu transakcie so spriaznenými stranami na finančné postavenie spoločnosti potrebné samostatné informácie.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27, aby nezverejňovali informácie predpísané vo vyššie uvedenom odseku, pokiaľ tieto spoločnosti nie sú takého druhu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 smernice 77/91/ES; v takomto prípade môžu členské štáty obmedziť zverejnenie informácií aspoň na transakcie, ktoré boli uzavreté priamo alebo nepriamo medzi:
Member States may may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1 (1) of Directive 77/91/EC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
i) spoločnosťou a jej najväčšími akcionármi a
( i ) the company and its major shareholders, and
ii) spoločnosťou a členmi jej správnych, riadiacich a dozorných orgánov.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Členské štáty môžu vyňať transakcie, ktoré boli uzavreté medzi dvoma alebo viacerými členmi skupiny pod podmienkou, že dcérske spoločnosti, ktoré sú zmluvnou stranou v takejto transakcii, sú v plnom vlastníctve takéhoto člena.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Pojem „spriaznená strana" má rovnaký význam ako v medzinárodných účtovných štandardoch prijatých v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002.
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies
In line with the compromise text, which particularly omits the burdens for medium sized non-public companies.
Článok 46a (smernica 78/660/EHS)
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
Vkladá sa článok 46a:
The following Article 46a is inserted:
“Článok 46a
“Article 46a
Spoločnosť, ktorej cenné papiere boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 14. smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES , zaradí do svojej výročnej správy vyhlásenie o riadení podniku.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Toto vyhlásenie bude zaradené ako osobitná časť výročnej správy a bude obsahovať minimálne tieto informácie:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
„Článok 46a
“Article 46a
Spoločnosť, ktorej cenné papiere boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 14. smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, zaradí do svojej výročnej správy vyhlásenie o riadení podniku.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1) , point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Toto vyhlásenie bude zaradené ako osobitný oddiel výročnej správy a bude obsahovať minimálne tieto informácie:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. odkaz na kódex o riadení podniku, ktorý sa spoločnosť rozhodla uplatňovať alebo ktorý sa na ňu vzťahuje podľa práva členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, doplnený o uvedenie toho, kde je verejne dostupný text uplatňovaného kódexu o riadení podniku ;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
a) kódex riadenia podniku, ktorý sa na spoločnosť vzťahuje a (alebo)
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) kódex riadenia podniku, ktorý sa spoločnosť dobrovoľne rozhodla uplatňovať a (alebo)
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) všetky relevantné informácie o postupoch riadenia podniku, ktoré sa uplatňujú mimo rámca požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
2. vysvetlenie toho, či a do akého rozsahu spoločnosť spĺňa kódex o riadení podniku uvedený v bode 1.
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. ak sa spoločnosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi odchyľuje od kódexu riadenia podniku uvedeného v bode 1 písm. a) alebo b), vysvetlenie spoločnosti, od ktorých častí kódexu riadenia podniku sa odchyľuje a vysvetlenie dôvodov svojho konania.
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Ak sa spoločnosť rozhodla, že nebude uplatňovať žiadne ustanovenia kódexu riadenia podniku uvedené v bode 1 písm. a) alebo b), vysvetlí dôvody svojho konania;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. opis systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
3. opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti vo vzťahu k procesu finančného vykazovania ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process ;
4. informácie vyžadované podľa článku 10 ods. 1 písm. c), d), f), h) a i) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council;
4. informácie vyžadované podľa článku 10 ods. 1 písm. c), d), f), h) a i) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES , ak sa táto smernica vzťahuje na spoločnosť ;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , where the company is subject to that Directive ;
5. činnosť valného zhromaždenia a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov a postupu ich vykonávania;
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5. ak informácie ešte nie sú plne uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nariadeniach, činnosť valného zhromaždenia a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov a postupu ich vykonávania;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. zloženie a činnosť predstavenstva a jeho výborov.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. zloženie a činnosť správnych, riadiacich a dozorných orgánov a ich výborov.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Ak sa spoločnosť odchyľuje od kódexu riadenia podniku uvedeného v bode 1, spoločnosť vysvetlí, v ktorých častiach kódexu sa odchyľuje a dôvody, prečo je to tak.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Členské štáty môžu umožniť, aby sa informácie, ktoré sa vyžadujú v tomto článku, uviedli v samostatnej správe uverejnenej spolu s výročnou správou spôsobom uvedeným v článku 47 alebo prostredníctvom odkazu vo výročnej správe, ak je takýto dokument verejne prístupný na internetovej stránke spoločnosti.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
V prípade samostatnej správy môže vyhlásenie o riadení podniku obsahovať odkaz na výročnú správu, v ktorej sú sprístupnené informácie požadované v bode 4.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.