natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľová krajina nemusí zabezpečiť, aby poskytovatelia podliehali trestnoprávnym ustanoveniam ich členského štátu pôvodu.
The host Member State shall not be obliged to subject providers to the provisions of the criminal law of their Member State of origin.
The principle of the territorial nature of criminal law should be upheld, and the provisions of the criminal law of the State of origin should not be applied on the territory of the host State.
The principle of the territorial nature of criminal law should be upheld, and the provisions of the criminal law of the State of origin should not be applied on the territory of the host State.
It is not appropriate for a directive under the first pillar to lay down conflict of legislation rules in the field of criminal law.
It is not appropriate for a directive under the first pillar to lay down conflict of legislation rules in the field of criminal law.
The Hague programme adopted by the European Council in November 2004 provided for the establishment of mechanisms to resolve conflicts of jurisdiction in criminal law but an appropriate act should be adopted for that purpose, within the competency of the European Union.
The Hague programme adopted by the European Council in November 2004 provided for the establishment of mechanisms to resolve conflicts of jurisdiction in criminal law but an appropriate act should be adopted for that purpose, within the competency of the European Union.
Odsek 1 sa vzťahuje na vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa prístupu k činnosti v rámci služieb a jej výkonu , najmä však na tie požiadavky, ktorými sa riadi správanie sa poskytovateľa, kvalita alebo obsah jeho služby, reklama, zmluvy a zodpovednosť poskytovateľa za spôsobené škody .
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity , in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Odsek 1 sa vzťahuje na vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa prístupu k činnosti v rámci služieb a jej výkonu .
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
It is questionable whether the areas listed after the words ‘in particular’ can really be classified as access to and the exercise of a service activity.
It is questionable whether the areas listed after the words ‘in particular’ can really be classified as access to and the exercise of a service activity.
At all events, this list does not make for clarity.
At all events, this list does not make for clarity.
In so far as problems of interpretation remain in the shortened version, they are addressed in the following article or may, if necessary, be eliminated at the transposition stage.
In so far as problems of interpretation remain in the shortened version, they are addressed in the following article or may, if necessary, be eliminated at the transposition stage.
Článok 16 odsek 2 a (nový)
Article 16, paragraph 2 a (new)
Ani zásada krajiny pôvodu ani zásada cieľovej krajiny nie sú ustanoveniami medzinárodného práva súkromného; členské štáty ich za také pri uplatňovaní tejto smernice ani nesmú považovať.
Neither the country of origin principle nor the country of destination principle are rules of private international law; they shall not be construed as such by Member States when implementing this Directive.
Článok 16 odsek 3 písmeno (b)
Article 16, paragraph 3, letter (b)
(b) povinnosť poskytovateľa urobiť vyhlásenie alebo oznámenie príslušným orgánom alebo získať od nich povolenie vrátane zápisu do obchodného registra alebo registrácie v rámci profesijného orgánu alebo združenia na ich území;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
(b) povinnosť poskytovateľa urobiť vyhlásenie alebo oznámenie príslušným orgánom alebo získať od nich povolenie vrátane zápisu do obchodného registra alebo registrácie v rámci profesijného orgánu alebo združenia na ich území.
b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory .
Členské štáty však môžu stanoviť časovo ohraničený automatický zápis alebo formálne členstvo v registri alebo profesijnom orgánu, pokiaľ tento zápis alebo členstvo v žiadnom prípade nespôsobí spomalenie ani skomplikovanie poskytovania služieb a pokiaľ z toho pre poskytovateľa nevyplýva žiadne dodatočné zaťaženie.
Member States may, however, provide either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or association provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider ;
The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
The text seeks to strike a fair balance between the country of origin principle and the host country principle, which has already received widespread support in the Council and the European Parliament.
The text seeks to strike a fair balance between the country of origin principle and the host country principle, which has already received widespread support in the Council and the European Parliament.
Predchádzajúce vyhlásenie pri zmene miesta poskytovateľa služieb
Declaration to be made in advance, if the service provider moves
Členské štáty môžu požadovať, aby poskytovateľ služieb, ktorý na účely poskytovania služby po prvýkrát presunie svoje sídlo z určitého členského štátu do iného, vopred informoval príslušné orgány hostiteľského členského štátu prostredníctvom písomného vyhlásenia o tom, aký druh poistnej ochrany, resp. aké porovnateľné opatrenia na zabezpečenie jednotlivých pracovníkov, prípadne celého personálu má k dispozícii na základe poistenia zodpovednosti pri výkone povolania.
1.Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Toto vyhlásenie treba podávať každoročne, ak chce poskytovateľ služieb v danom členskom štáte počas príslušného roka poskytovať časovo ohraničené alebo príležitostné služby.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poskytovateľ služieb môže podať vyhlásenie neformálnym spôsobom.
The service provider may supply the declaration by any means.
Okrem toho môžu členské štáty v rámci prvého poskytnutia služieb alebo v prípade objektívnej zmeny zdokumentovanej vecnej situácie požadovať, aby k vyhláseniu boli priložené tieto dokumenty:
Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:
a) doklad o štátnej príslušnosti poskytovateľa služieb,
a) proof of the nationality of the service provider,
b) potvrdenie, z ktorého vyplýva, že poskytovateľ služieb sa na účel vykonávania príslušnej činnosti v niektorom členskom štáte usadil zákonným spôsobom,
b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
c) doklad o odbornej kvalifikácii,
c) evidence of professional qualifications,
V čase prvého poskytnutia služby môžu príslušné orgány hostiteľského členského štátu preveriť pred prvým poskytnutím služby odbornú kvalifikáciu poskytovateľa služieb.
For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Táto predbežná kontrola je prípustná len v prípade, ak jej cieľom je predísť ťažkej ujme na zdraví alebo ohrozeniu bezpečnosti príjemcu v dôsledku nedostatku odbornej kvalifikácie zo strany poskytovateľa, a ak neprekračuje rámec nevyhnutných opatrení.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Najneskôr do jedného mesiaca po doručení vyhlásenia a s ním súvisiacich dokumentov by mal príslušný orgán informovať poskytovateľa služieb buď o svojom rozhodnutí nepreverovať jeho odbornosť alebo o výsledku kontroly.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
V prípade, že na základe istých ťažkostí dôjde k zdržaniu, príslušný orgán oznámi poskytovateľovi služieb v priebehu prvého mesiaca dôvod zdržania, ako aj príslušný časový plán na vydanie rozhodnutia, ktoré treba prijať s konečnou platnosťou počas druhého mesiaca po doručení úplnej dokumentácie.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
V prípade, že medzi odbornými kvalifikáciami poskytovateľa služieb a odbornými kvalifikáciami, ktoré požaduje hostiteľský členský štát, existujú značné rozdiely, hostiteľský členský štát musí - ak je tým ohrozená verejná bezpečnosť - ponúknuť poskytovateľovi možnosť predložiť doklad o tom, že splnil chýbajúce podmienky, a to najmä v rámci skúšky spôsobilosti.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
Poskytovateľ musí mať v každom prípade možnosť poskytnúť službu počas jedného mesiaca po rozhodnutí prijatom v súlade s predchádzajúcim pododsekom.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous sub- paragraph.
Ak príslušný orgán nereaguje v lehotách stanovených v predchádzajúcich pododsekoch, služby možno poskytovať.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
Článok 17 odsek 7
Article 17, paragraph 7
(7) činnosti v rámci poskytovania právnych služieb, ako sú vymedzené príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi cieľovej krajiny;
(7) Provision of legal services as defined by the national law of the country of destination;
Under the Commission proposal it would be possible for providers of legal services not qualified as legal practitioners to pursue activities in areas reserved for the legal profession.
Under the Commission proposal it would be possible for providers of legal services not qualified as legal practitioners to pursue activities in areas reserved for the legal profession.
Such service providers are not in fact covered by the scope of Directive 77/249/EEC, and this would place qualified lawyers in a less favourable position.
Such service providers are not in fact covered by the scope of Directive 77/249/EEC, and this would place qualified lawyers in a less favourable position.
Článok 17 odsek 20
Article 17, paragraph 20
(20) sloboda strán zvoliť si právny predpis uplatniteľný na ich zmluvu ;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
(20) všetky ustanovenia medzinárodného práva súkromného, najmä tie, ktoré sa týkajú riešenia zmluvných a mimozmluvných záväzkových vzťahov vrátane formy zmlúv;
(20) the treatment of contractual and non-contractual liability, including the form of contracts, under private international law (rules on conflict of laws);
Compare the justification to the amendment in respect of Recital 13 and Article 16, paragraph 1.
Compare the justification to the amendment in respect of Recital 13 and Article 16, paragraph 1.
Článok 17 odsek 23
Article 17, paragraph 23
(23) nezmluvné ručenie poskytovateľa v prípade nehody spojenej s osobou, ktorá vznikla ako dôsledok činností súvisiacich s poskytovaním služby v členskom štáte, do ktorého sa dočasne presťahoval .
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Článok 18 odsek 1 písmeno b
Article 18, paragraph 1, letter (b)
(b) herné aktivity, ktoré zahŕňajú uzavieranie peňažných stávok v rámci hazardných hier vrátane lotérií a uzatvárania stávok ;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
If games of chance are to be entirely excluded from the scope of the directive, the proposed preserve of Article 18(1)(b) as a transitional derogation also ceases to apply.
If games of chance are to be entirely excluded from the scope of the directive, the proposed preserve of Article 18(1)(b) as a transitional derogation also ceases to apply.
Článok 18 odsek 1 písmeno c
Article 18, paragraph 1, letter (c)
Follows on from amendment to Article 17(7).
Follows on from amendment to Article 17(7).
Členské štáty zabezpečia, aby všeobecné podmienky prístupu k službám, ktoré poskytovateľ širokej verejnosti poskytuje, neobsahovali žiadne diskriminačné ustanovenia týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska príjemcu, bez toho aby vylučovali možnosť zohľadniť rozdiely v podmienkach prístupu, pokiaľ sú rozdiely priamo opodstatnené objektívnymi kritériami .
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
The issue of discrimination by service providers against service recipients is already adequately regulated at Community level, e.g. in the anti-discrimination directives or the directives on unfair business practices.
The issue of discrimination by service providers against service recipients is already adequately regulated at Community level, e.g. in the anti-discrimination directives or the directives on unfair business practices.
There is no need for any further rules, still less for such an all- embracing and thus inappropriate one.
There is no need for any further rules, still less for such an all- embracing and thus inappropriate one.
It constitutes a disproportionate interference in the private autonomy of contracting parties and also has no direct connection to the completion of the internal market in services.
It constitutes a disproportionate interference in the private autonomy of contracting parties and also has no direct connection to the completion of the internal market in services.
Pomoc pre príjemcov
Assistance for recipients
Členské štáty zabezpečia, aby príjemcovia mohli v členskom štáte, v ktorom majú trvalé bydlisko, získať tieto informácie:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information :
a) informácie o požiadavkách, ktoré platia v iných členských štátoch v súvislosti s prístupom k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu, najmä o požiadavkách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
b) všeobecné informácie o možných spôsoboch nápravy v prípade sporu medzi poskytovateľom a príjemcom;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) kontaktné údaje na združenia alebo organizácie vrátane Euroguichets a kontaktné miesta Európskej mimosúdnej siete (sieť EEJ), kde poskytovatelia alebo príjemcovia môžu získať praktickú pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za úlohy uvedené v odseku 1 na jednotné kontaktné miesta alebo na akékoľvek iné orgány, napríklad na Euroguichets, kontaktné miesta Európskej mimosúdnej siete (sieť EEJ), združenia spotrebiteľov alebo Euro Info centrá.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Najneskôr do dátumu uvedeného v článku 45 členské štáty oznámia Komisii mená a kontaktné údaje týchto určených orgánov.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komisia postúpi tieto údaje všetkým členským štátom.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Aby bolo možné poslať informácie uvedené v odseku 1, príslušný subjekt oslovený príjemcom kontaktuje príslušný orgán v dotknutom členskom štáte.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Ten zašle požadované informácie čo najskôr.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto orgány navzájom spolupracovali a prijmú všetky opatrenia na zefektívnenie tejto spolupráce.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 prijme opatrenia na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3, ktoré špecifikujú technické prostriedky na výmenu informácií medzi orgánmi rôznych členských štátov, a najmä na interoperarabilitu informačných systémov .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
This provision is impracticable and bears no relation to actual practice.
This provision is impracticable and bears no relation to actual practice.
It makes excessive demands not only on the national authorities but also on the Commission.
It makes excessive demands not only on the national authorities but also on the Commission.
It would involve an unnecessary inflation of the administrative apparatus without any real corresponding interest on the part of the service recipient.
It would involve an unnecessary inflation of the administrative apparatus without any real corresponding interest on the part of the service recipient.
No information deficit for service recipients has yet been perceived in practice.
No information deficit for service recipients has yet been perceived in practice.
Článok 23 odsek 3 pododsek 1 a (nový)
Article 23, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Skutočné náklady na zdravotnú starostlivosť pritom predstavujú maximálnu výšku náhrady.
The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
The purpose of this amendment is twofold: to ensure that only that sum is reimbursed which is reimbursed for the same service in the Member State of affiliation and that the reimbursement does not exceed the costs actually incurred.
The purpose of this amendment is twofold: to ensure that only that sum is reimbursed which is reimbursed for the same service in the Member State of affiliation and that the reimbursement does not exceed the costs actually incurred.
S predchádzajúcimi reguláciami nie je v žiadnom prípade spojené rozsiahlejšie obmedzenie práv členských štátov na vlastnú reguláciu svojich systémov zdravotníctva a zdravotníckych služieb.
The foregoing rules do not imply any further restriction on the rights of the Member States to regulate their own health systems and health services.
Článok 24 odsek 2 a (nový)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Členský štát vyslania môže poskytovateľovi služieb uložiť povinnosti, ktoré sú vyňaté podľa odseku 1 písm. a) až d), ak existuje oprávnený dôvod domnievať sa, že poskytovateľ služieb porušuje záväzky vyplývajúce zo smernice 96/71/ES.
The Member State of posting may impose on the service provider the duties excluded under paragraph 1(a) to (d) where there are reasonable grounds for suspicion that the service provider is contravening the obligations arising from Directive 96/71/EC.
a) názov poskytovateľa služby, adresa sídla firmy, kde bola založená a podrobnosti, ktoré umožnia rýchly kontakt a priamu komunikáciu, pokiaľ možno elektronickými prostriedkami;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
b) pokiaľ je poskytovateľ registrovaný v obchodnom alebo podobnom verejnom registri, názov tohto registra a registračné číslo poskytovateľa alebo iný spôsob jeho identifikácie v tomto registri;
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
c) ak činnosť podlieha systému udeľovania povolení, podrobnosti o príslušnom kompetentnom orgáne alebo o jednotnom kontaktnom mieste;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
d) ak poskytovateľ vykonáva činnosť, ktorá podlieha DPH, identifikačné číslo podľa článku 22 ods. 1 smernice 77/388/EHS;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
e) v prípade regulovaných povolaní, profesijný orgán alebo podobná inštitúcia, v ktorej je poskytovateľ registrovaný, odborný titul a členský štát, v ktorom bol tento titul nadobudnutý;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
f) prípadné všeobecné podmienky a ustanovenia, ktoré poskytovateľ používa ;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
e) zmluvné ustanovenia týkajúce sa práva uplatniteľného na zmluvu a/alebo príslušných súdov .
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.