natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, l ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
EÚ C ????, ???.2006, p. ????.. ,
OJ C ????, ???.2006, p. ????. ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0217/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2006 ),
– so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska a najmä na článok 56 tohto aktu,
– having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0424/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0424/2006 ),
Článok 14 odsek 1 pododsek 1 nová zarážka (Nariadenie (EHS) č. 571/88)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1,new indent (Regulation (EEC) No 571/88)
- 2 000 000 EUR pre Bulharsko a Rumunsko
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania .'
- 2 000 000 EUR pre Bulharsko
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria
- 2 000 000 EUR pre Rumunsko
'- EUR 2 000 000 for Romania .'
Týmto PDN sa objasní, že celková suma plánovaná pre obidve krajiny pristupujúce do Európskej únie predstavuje 4 milióny EUR, z ktorých sú 2 milióny EUR určené Bulharsku a 2 milióny EUR Rumunsku.
The amendment clarifies that the total amount foreseen for the two countries accessing the European Union is EUR 4 million, of which EUR 2 million is foreseen for Bulgaria and EUR 2 million for Romania.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................42
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................48
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................55
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................59
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0126/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0126/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6‑0425/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0425/2006 ),
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Zmena a doplnenie návrhu na
Amended Proposal for a
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na roky 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 2 písm. b) a článok 63 ods. 3 písm. b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 63(2)(b) and 63(3)(b) thereof,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje na účely postupného budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení so sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontrolu vonkajších hraníc, azyl a prisťahovalectvo, ako aj na prijatie opatrení vzťahujúcich sa na azyl, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
(2) Európska rada na svojom osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 potvrdila svoje rozhodnutie o vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Preto by sa spoločná európska azylová a migračná politika mala zamerať na spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a na lepšie riadenie migračných tokov.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
(3) Efektívna politika Spoločenstva v oblasti návratu je nevyhnutnou súčasťou dôveryhodnej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva a azylu, ako aj dôležitou súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
(3) An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Členské štáty venujú značné rozpočtové prostriedky na vykonávanie programov v oblasti návratov a operácie spojené s nútenými návratmi.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Spoločná činnosť Európskej únie v tejto oblasti podporená príslušnými finančnými prostriedkami Spoločenstva by mohla podporiť členské štáty, zdôrazniť nutnosť návratov osôb s nelegálnym pobytom a prispieť k rozšíreniu solidarity medzi členskými štátmi.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
ES C 142, 14.6.2002, s.
OJ C 142, 14.6.2002, p.
23. , v ktorom zdôraznila, že readmisná politika a politika v oblasti návratu predstavujú neoddeliteľnú a dôležitú súčasť boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a určila dva prvky, na ktorých by mala byť v rámci zlepšovania administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi založená politika Spoločenstva v oblasti návratu, konkrétne spoločné zásady a spoločné opatrenia.
23. in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
(5) Akčný program Rady pre návrat z 28. novembra 2002, založený na oznámení Komisie zo 14. októbra 2002 o politike Spoločenstva pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom, sa zaoberá celým reťazcom opatrení týkajúcich sa riadenia návratov v členských štátoch a vzťahuje sa na nútené, ale aj dobrovoľné návraty štátnych príslušníkov tretích krajín a tiež hlavné fázy návratov vrátane prípravy a následných činností.
(5) The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
(6) Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 vyzvala Komisiu, aby preskúmala všetky možné aspekty samostatného nástroja Spoločenstva v oblasti návratu s cieľom podporiť najmä priority stanovené v Akčnom programe pre návrat.
(6) The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
(6a) Treba tiež pripomenúť, že vo svojich záveroch o prioritách pri vypracovaní účinnej spoločnej readmisnej politiky z 2. novembra 2004 Rada zdôraznila, že readmisné dohody Spoločenstva sú dôležitým príspevkom k účinnému spoločnému riadeniu migrácie a zohrávajú významnú úlohu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
(6a) Recalling also that in its Conclusions on the priorities in the successful development of a common readmission policy of 2 November 2004 the Council underlined that Community readmission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.
Sú dôležitým prvkom v rámci dialógu a spolupráce medzi Európskou úniou a krajinami pôvodu, pôvodného bydliska a tranzitu nelegálnych prisťahovalcov.
They are an important element in the framework of the dialogue and cooperation between the European Union and the countries of origin, former residence and transit of illegal migrants.
(7) Po záveroch z 8. júna 2004, v ktorých Rada vyzvala rozpočtový orgán, aby sprístupnil prípravné opatrenia, a vyzvala Komisiu, aby zvážila jej stanovisko k rozvoju integrovaných plánov pre návrat v úzkej spolupráci s členskými štátmi, sa začali prípravné činnosti na roky 2005 a 2006.
(7) Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
(8) Po zohľadnení vyhodnotenia prípravnej fázy prijala Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 „haagsky program“ pre začatie prípravnej fázy Európskeho fondu pre návrat (ďalej len „fond“) a zriadenie fondu do roku 2007.
(8) The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in “The Hague Programme” for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
(9) V novembri 2004 zobrala Rada na vedomie správu predsedníctva o analýze zistených najlepších postupov pre návrat do konkrétnych krajín.
(9) In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
Táto správa uvádzala mnohé možnosti a potrebu praktickejšej spolupráce medzi členskými štátmi pri realizácii návratov.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Správa ďalej naznačila možnosti integrovanejšieho prístupu politiky v oblasti návratu, ako aj všeobecných politík na národnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Správa určila aj najlepšie postupy v členských štátoch týkajúce sa dobrovoľného či núteného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín do ich krajiny pôvodu alebo tranzitu, ako je napríklad podpora programov asistovaných dobrovoľných návratov pre udržateľné návraty, poradenstvo v oblasti návratov a príprava spoločných operácií pre návraty vrátane charterových letov.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
(10) Je potrebné poskytnúť Spoločenstvu nástroj na podporu a podnecovanie úsilia členských štátov zlepšovať všetky aspekty riadenia návratov na základe zásady integrovaného riadenia návratov a s cieľom podporovať spravodlivé a účinné vykonávanie spoločných noriem pre návrat, ako sa stanovuje v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti návratu.
(10) It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return.
(11) Na rok 2007 by sa v rámci tohto nástroja nemali prideliť žiadne finančné prostriedky, aby bolo možné na základe správy Komisie o vyhodnotení prípravných činností zohľadniť výsledky prípravných činností pre návrat (2005 –2006).
(11) No funding should be foreseen for 2007 under this instrument, in order to be able to take into account the results of preparatory actions on return (2005-2006), on the basis of a report by the Commission on the evaluation of the preparatory actions;
ES L 149, 2.6.2001, s.
OJ L 149, 2.6.2001, p.
EÚ L 60, 27.02.2004, s.
OJ L 60, 27.2.2004, p.
(13) Toto sa týka aj budúcich nástrojov Spoločenstva, ako napríklad nástroja pre spoločné normy a postupy v členských štátoch týkajúce sa návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom, ktoré by mali v Európskej únii vytvoriť rovnaké podmienky pre postupy pri návratoch a takto by vymedzili podmienky a rozsah, v ktorých budú členské štáty prijímať opatrenia v oblasti návratu.
(13) This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
(13a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v rámci činností patriacich do oblasti pôsobnosti fondu pre návrat dodržiavali povinnosti odvodené od základných práv, ktoré sú obsiahnuté najmä v Európskom dohovore o ľudských právach, Charte základných práv Európskej únie, Ženevskom dohovore o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 v znení zmien a doplnení Newyorského protokolu z 31. januára 1967 a prípadne v iných príslušných medzinárodných nástrojoch, ako napríklad Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989.
(13a) Member States should ensure that actions under the Return Fund respect the obligations derived from fundamental rights, as reflected, in particular in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant international instruments, such as 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, where applicable .
(13 b) Uvedomujúc si, že kolektívne vyhostenie je zakázané podľa protokolu 4 Európskeho dohovoru o ľudských právach, môžu byť prostredníctvom operácií spoločného návratu oprávnených na financovanie podľa tohto rozhodnutia vrátené len osoby, ktoré sú predmetom príkazov na individuálny odsun.
Bearing in mind that collective expulsion is prohibited under Protocol 4 of the European Convention on Human Rights, only persons who are the subject of individual removal orders may be returned via joint return operations eligible for funding under this Decision.
(13 c) Z hľadiska rozsahu pôsobnosti a cieľov fondu sa z neho v žiadnom prípade nemôžu podporovať činnosti súvisiace s oblasťami a centrami na zadržiavanie osôb v tretích krajinách.
In light of the scope and the purpose of the Fund, it cannot, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
(13 d) Ako sa uvádza v akčnom programe pre návrat, ktorý Rada schválila v novembri 2002 a ktorý sa sústavne potvrdzuje v nástrojoch EÚ v tejto oblasti, ako napríklad v záveroch Rady o dobrovoľnom návrate, ktoré prijala v novembri 2005, dobrovoľný návrat je dôležitou súčasťou vyrovnaného, účinného a trvalo udržateľného prístupu k otázke návratu.
As stated in the Return Action Programme, approved by the Council in November 2002, and constantly reaffirmed in the EU instruments in this area, such as in particular the Council Conclusions on voluntary return, adopted by the Council in November 2005, voluntary return is an important component of a balanced, effective and sustainable approach to the return.
Členské štáty by sa mali podnecovať, aby v rámci možností uprednostňovali dobrovoľný návrat.
Member states should be encouraged to give preference, as far as possible, to voluntary return.
(14) V oprávnených činnostiach v rozsahu pôsobnosti integrovaného riadenia návratov by sa mala zohľadniť osobitná situácia zraniteľných osôb.
(14) Eligible actions within the scope of the integrated management of return should take account of the specific situation of vulnerable persons .
EÚ L 304, 30.9.2004, s.
OJ L 304, 30.9.2004. p.
ES L 212, 7.8.2001, s.
OJ L 212, 7.8.2001, p.
(16) Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca pozostávajúceho z tohto rozhodnutia, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na roky 2008 – 2013, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na roky 2007 – 2013, a rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na roky 2007 – 2013, pričom jeho cieľom je riešenie otázky spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi za finančné zaťaženie vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z vykonávania spoločnej azylovej a spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktoré sa vypracovali v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(16) This instrument is designed to form part of a coherent framework consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
(17) Prvoradým cieľom tohto nástroja by mala byť podpora integrovaného riadenia návratov na vnútroštátnej úrovni.
(17) A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
Členské štáty sa podporujú, aby pri vykonávaní operácií v oblasti prihliadali na integrované akčné plány pre návrat, ktoré analyzujú situáciu v príslušnom členskom štáte s ohľadom na cieľové skupiny obyvateľstva, stanovujú ciele s ohľadom na predpokladané operácie a v spolupráci s príslušnými subjektami ako UNHCR a IOM ponúkajú mechanizmy pre návrat zamerané na účinné a udržateľné návraty prostredníctvom rôznych opatrení.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
V prípade potreby by sa mali integrované plány pre návrat pravidelne hodnotiť a upravovať.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
(18) S cieľom podporovať dobrovoľný návrat osôb , najmä osôb, ktoré nepodliehajú povinnosti opustiť dané územie , by sa mali ustanoviť podnety pre týchto navrátilcov, ako napríklad prednostná starostlivosť vo forme rozšírenej pomoci pri návrate.
(18) To promote the voluntary return of persons , in particular persons who are under no obligation to leave the territory , incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
Tento druh dobrovoľného návratu je aj v záujme dôstojného návratu navrátilcov, aj v záujme príslušných orgánov z hľadiska nákladovej efektívnosti.
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.