natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. považuje definíciu Komisie týkajúcu sa kvalitných a nekvalitných komunikačných službách za jednostrannú, pretože pri posudzovaní vychádza takmer výlučne z hospodárskeho výnosu a primerane nezohľadňuje význam vysielacích a podobných mediálnych služieb pre slobodu informácií, názorovú rôznorodosť a pre zabezpečenie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, a teda pre demokraciu a spoločnosť;
Regards the Commission's definition of high-value and low-value communications services as too one-sided since its assessment is based almost exclusively on the economic return and does not take appropriate account of the significance that broadcasting services and broadcasting-related media services have for securing freedom of information and diversity of opinion and for safeguarding cultural and linguistic diversity, and hence for democracy and society.
Smerovanie k európskej politike frekvenčného spektra
Towards a European policy on Radio Spectrum
Dátum oznámenia udelenia povolenia na schôdzi (článok 45)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
o vytvorení euro-stredomorskej zóny voľného obchodu
on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
STANOVISKO V ýboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............28
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...29
– so zreteľom na Deklaráciu z Barcelony z 28. novembra 1995, na základe ktorej vzniklo partnerstvo medzi EÚ a krajinami juhu a východu Stredozemia (KJVS), ako aj na pracovný program prijatý na tejto konferencii,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. októbra 2005 o prehodnotení Barcelonského procesu
– having regard to its resolution of 27 October 2006 on the Barcelona Process revisited
Prijaté texty, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0412 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov“ ( KOM(2005)0139 ) a jeho príloh zo 14. apríla 2005 ( SEK(2005)0482 a SEK(2005)0483 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ) of 14 April 2005,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. marca 2003 s názvom „Rozšírená Európa – Susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi“ ( KOM(2003)0104 ), jej strategický dokument Európska susedská politika ( KOM(2004)0373 ), jej návrh týkajúci sa Nástroja európskeho susedstva a partnerstva ( KOM(2004)0628 ), jej oznámenie Rade z 9. decembra 2004 o návrhoch akčných plánov v rámci európskej politiky susedstva ( KOM(2004)0795 ), a akčné plány pre Izrael, Jordánsko, Maroko, Palestínsku samosprávu, Tunisko a Libanon,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon,
– so zreteľom na závery euro-stredomorskej ministerskej konferencie a sektorovej ministerskej konferencie, ktoré sa konali od začatia Barcelonského procesu, hlavne na závery VII. euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala 30. a 31. mája 2005 v Luxemburgu,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
– so zreteľom na euro-stredomorské asociačné dohody medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskom
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia
2. a Alžírskom
2. and Algeria
ES L 35, 13.2.1996, s.
OJ L 35, 13.2.1996, p.
– so zreteľom na dohodu o voľnom obchode, známu ako Agadirská dohoda, podpísanú 25. februára 2004 Jordánskom, Egyptom, Tuniskom a Marokom,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredomorie a Blízky východ, ktoré Európska rada schválila v júni 2004,
– having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
– so zreteľom na regionálny strategický dokument euro-stredomorského partnerstva MEDA 2002 – 2006 a regionálny orientačný program 2005 – 2006,
– having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and Regional Indicative Programme 2005-2006,
– so zreteľom na posúdenie vplyvu trvalej udržateľnosti euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (ZVO), vypracované Inštitútom pre politiku a riadenie rozvoja univerzity v Manchestri,
– having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
ES C 323, 4.12.1995, s.
OJ C 323, 4.12.1995, p.
ES C 378, 29.12.2000, s.
OJ C 378, 29.12.2000, p.
– so zreteľom na závery a odporúčania (vrátane päťročného pracovného programu vypracovaného Komisiou) barcelonského samitu z 27. a 28. novembra 2005,
– having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
– so zreteľom na uznesenie Výboru pre hospodárske, finančné a sociálne veci a vzdelávanie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia z 11. mája 2006 o podmienkach transformácie nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) na Euro-stredomorskú rozvojovú banku,
– having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
– so zreteľom na prácu Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia,
– having regard to the work of the EMPA,
EÚ C 226 E, 15.9.2005, s.
OJ C 226E, 15.9.2005, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0468/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0468/2006 ),
A. keďže na barcelonskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, sa zrodil veľmi ambiciózny a jedinečný projekt svojho druhu, a to vytvorenie nových a užších politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi severným a južným pobrežím Stredozemného mora; keďže tento projekt umožnil dosiahnuť v tomto regióne významný pokrok, ktorý však nie je naplno realizovaný,
A. whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
B. keďže politické podmienky (dohody z Osla), ktoré umožnili zrodenie Barcelonského procesu, sa medzičasom zásadne zmenili a keďže perspektíva mierového urovnania situácie na Blízkom východe je neistejšia než kedykoľvek predtým,
B. whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
C. keďže je v záujme EÚ a členských štátov, aby sa stredomorský región rozvíjal vo vzájomne výhodnom integrovanom hospodárskom a sociálnom priestore,
C. whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
D. keďže výrazný demografický rast KJVS si vyžaduje zavedenie hospodárskych a sociálnych politík a opatrení, ktoré už ďalej nemožno odkladať,
D. whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
E. keďže je v spoločnom záujme KJVS a EÚ znížiť mieru nezamestnanosti v regióne a poskytnúť obyvateľom v ňom žijúcim, hlavne mladým ľuďom a vidieckemu obyvateľstvu, perspektívu dôstojného života, pričom na zachovanie miery nezamestnanosti na jej súčasnej úrovni je v období rokov 2000 až 2015 potrebné vytvoriť 35 miliónov nových pracovných miest,
E. whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, and in particular young people and the rural population, decent prospects , given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
F. keďže ekonomiky KJVS do veľkej miery závisia od zahraničného obchodu a keďže celkový vývoz a dovoz predstavuje približne dve tretiny ich HDP; keďže podstatná časť týchto obchodných tokov smeruje do EÚ, kde predstavuje len 4 % zahraničného obchodu EÚ; keďže štruktúra vývozu KJVS je veľmi málo diverzifikovaná a keďže KJVS sa stále špecializujú na odvetvia, ktoré pokiaľ ide o rast, nemajú veľký prínos,
F . whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
G. keďže vo vzťahu s inými hospodárskymi zónami, najmä krajinami juhovýchodnej Ázie, stratili KJVS významné pozície v oblasti relatívnej konkurencieschopnosti a priemyselného rozvoja a v perspektívach sociálneho rozvoja; keďže podiel KJVS na celosvetovom obchode od roku 1980 citeľne poklesol, a to napriek relatívne trvalému hospodárskemu rastu, a keďže EÚ a jej susedská politika sa o tento trend musí zaujímať, najmä z dôvodu dôsledkov na sociálnu a politickú stabilitu na svojich hraniciach,
G. whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs’ share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
H. keďže v obchodnej oblasti sa štruktúra obchodu medzi EÚ a KJVS od začiatku Barcelonského procesu zmenila iba minimálne a keďže podpísanie asociačných dohôd ešte neprinieslo očakávané výsledky,
H. whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
I. vzhľadom na to, že ZVO je nevyhnutná na odstránenie chudoby, dosiahnutie plnej zamestnanosti, posilnenie demokracie a na podporu trvalo udržateľného rozvoja; keďže ZVO musí vychádzať z vyvážených a riadne cielených pravidiel, ktoré sú nevyhnutné na posilnenie začlenenia KJVS do medzinárodného obchodu a na zabezpečenie ich hospodárskej diverzifikácie, ďalej na to, aby dokázali čeliť výzvam globalizácie, a na zaistenie spravodlivého rozdelenia jej výhod,
I. whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
J. keďže užšia hospodárska spolupráca v stredomorskom regióne ponúka priaznivé perspektívy i pre hospodárstva členských štátov na juhu Európy a teda ich hlbšie začlenenie sa do jednotného trhu EÚ,
J. whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region offers positive prospects also for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
K. keďže oba brehy Stredozemného mora sú aj naďalej poznačené značnou hospodárskou, sociálnou a demografickou asymetriou a keďže medzi KJVS existujú významné rozdiely v rozvoji,
K. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
L. keďže pretrvávajúca politická a hospodárska roztrieštenosť KJVS a chýbajúci reálny integračný proces by mohli mať veľmi negatívny vplyv na barcelonský program a najmä na vytvorenie ZVO zvýšením dôsledkov koncentrácie obchodu a teda závislosti niektorých KJVS na trhu Spoločenstva;
L. whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
M. keďže vytvorenie ZVO môže mať dlhodobé pozitívne dôsledky, ale aj krátkodobé a strednodobé negatívne dôsledky na stredomorské krajiny EÚ a na KJVS,
M. whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but also negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,
N. keďže je v spoločnom záujme, aby sa zaviedli účinné sprievodné opatrenia s cieľom znížiť a vyvážiť negatívne dôsledky prebiehajúceho procesu liberalizácie vo všetkých regiónoch a vo všetkých dotknutých krajinách,
N. whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, for all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is in progress,
O. keďže z dôvodu stále rýchlejšieho rozvoja našich spoločností poznačených informačnými technológiami musia KJVS vyvinúť významnejšie kvantitatívne a kvalitatívne úsilie v oblasti vedeckého a technického výskumu, aby zmenšili priepasť v oblasti technológií, ktorá ich delí od rozvinutejších krajín v tejto oblasti, čo by mohlo umožniť trvalejší a udržateľnejší hospodársky rast,
O. whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,
P. keďže KJVS zaznamenali pozoruhodný pokrok v oblasti základného vzdelávania významným znížením miery negramotnosti, ktorá však i napriek tomu zostáva v niektorých krajinách tohto regiónu vysoká; keďže prístup k stredoškolskému a vysokoškolskému vzdelávaniu sa obmedzuje na malú časť populácie a keďže vzdelávací systém nemá ešte stále kapacity na výchovu odborníkov alebo technických pracovníkov na vysokej úrovni, aby tak ponuka na trhou práce skutočne zodpovedala dopytu,
P. whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as create a real balance between supply and demand on the labour market,
Q. keďže súbežne s procesom smerujúcim k vytvoreniu ZVO medzi EÚ a KJVS je nevyhnutné, aby KJVS odstránili existujúce politické a hospodárske prekážky, ktoré bránia integračnému procesu v celej oblasti, a to s cieľom vzájomnej plodnejšej spolupráce,
Q. whereas, in tandem with the process designed to set up an area of free trade between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
Oživenie Barcelonského procesu
Reinvigorating the Barcelona Process
2. pripomína, že tieto tri piliere musia nevyhnutne napredovať spoločne, aby sa zaistil úspech procesu euro-stredomorskej integrácie a aby sa zmenšil rozdiel v rozvoji medzi dvoma brehmi Stredozemného mora;
Points out that these three pillars must necessarily move forward together in order to ensure the success of the process of Euro-Mediterranean integration and to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean;
4. zdôrazňuje, že úspech Barcelonského procesu a najmä ZVO si vyžaduje trvalú a konvergentnú vôľu všetkých strán a väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a obyvateľov na oboch brehoch Stredozemného mora;
Stresses that the success of the Barcelona Process, and of the FTA in particular, requires a sustained and convergent effort from all parties, and greater involvement of civil society and of the people on both sides of the Mediterranean;
7. vyzýva KJVS, aby nezmeškali príležitosť trvalo udržateľného rastu, ktorý by im umožnil lepšie reagovať na rastúce potreby svojich občanov a na potrebu účinnejšie čeliť výzvam globalizácie;
Calls on the SEMCs not to miss an opportunity for sustainable growth which would enable them to respond better to the growing needs of their citizens and the need to meet the challenges of globalisation more effectively;
10. domnieva sa, že vytvorenie intenzívnejších inštitucionálnych vzťahov medzi EÚ a KJVS je dôležitou zložkou pri zabezpečení úspechu Barcelonského procesu; podporuje podstatné zvýšenie formálnych a neformálnych stretnutí medzi orgánmi Spoločenstva, členskými štátmi, KJSV a príslušnými miestnymi orgánmi; dúfa, že KJSV sa zapoja ako pozorovatelia do práce špecializovaných európskych agentúr a programov, s ktorými zdieľajú svoje záujmy;
Considers that creating closer institutional ties between the EU and the SEMCs is an important factor in ensuring the success of the Barcelona Process; advocates a substantial increase in formal and informal meetings between the Community authorities, the Member States, the SEMCs and the competent local authorities; hopes that the SEMCs will participate as observers in the work of the specialised European agencies and programmes with which they share an interest;
13. poukazuje na to, že vytvorenie hospodárskej a obchodnej ZVO v Stredomorí je neodlučiteľné od politického úsilia zameraného na zaistenie mieru, demokratizácie, dodržiavania ľudských práv, rodovej rovnosti a podpory dialógu medzi kultúrami a náboženstvami a na trvalé úsilie o to, aby politický dialóg a dôvera medzi partnermi skutočne prispeli k dosiahnutiu demokracie v tomto regióne;
Points out that the creation of an economic and commercial free trade area in the Mediterranean cannot be dissociated from political efforts aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue, and a sustained effort to ensure that the political dialogue and trust between the partners plays a genuine role in establishing democracy in the region;
Obchodná a colná politika
Trade and customs policy
16. vyzýva Komisiu, aby v rámci Barcelonského procesu a rešpektujúc normy Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviedla kompenzačný postup s cieľom znížiť negatívny vplyv, ktorý by toto zníženie taríf mohlo mať na KJVS a v budúcnosti i na vytvorenie ZVO;
Calls on the Commission to establish a compensation procedure, in the context of the Barcelona process and respecting WTO standards, with a view to reducing the negative impact which this tariff erosion might have on the SEMCs and, for the future, on the creation of the FTA;
20. vyzýva KJVS, aby zaviedli systém rozšírenej spolupráce a twinningov s cieľom pomôcť reformovať administratívne a obchodné prostredie v súlade so zásadami dobrej verejnej správy;
Calls on the SEMCs to establish an enhanced cooperation and twinning scheme with a view to helping reform the administrative and business environment in line with the principle of good governance;
Posúdenie vplyvu trvalej udržateľnosti euro-stredomorskej ZVO
Sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean FTA
24. naliehavo žiada všetkých účastníkov euro-stredomorského partnerstva, aby prediskutovali zistenia vyššie uvedeného posúdenia trvalej udržateľnosti ZVO na ministerskej úrovni a aby vyvodili závery pre prebiehajúce rokovania o ZVO;
Urges all participants in the Euro-Mediterranean Partnership to discuss the findings of the above-mentioned sustainability impact assessment of the FTA at Ministerial level and to determine what the consequences may be for the ongoing FTA negotiations;
Finančná a technická pomoc
Financial and technical assistance
MEDA a nástroj európskeho susedstva a partnerstva
MEDA and ENPI
28. považuje sumu 11 181 000 000 EUR, ktorú schválila Rada 17. októbra 2006, za nedostatočnú; žiada, aby sa pri strednodobom preskúmaní finančného rámca, ktoré sa uskutoční v rokoch 2008 – 2009, poskytli väčšie finančné prostriedky, aby integračný proces mohol dosiahnuť svoje ciele;
Regards the sum of € 11 181 000 000 adopted by the Council on 17 October 2006 as insufficient; demands that, when the mid-term review of the financial perspective takes place in 2008-2009, more substantial sums be provided so as to enable the integration process to achieve its objectives;
30. opätovne dôrazne potvrdzuje, že pre vytvorenie ZVO a vo všeobecnosti pre úspech Barcelonského procesu nesmie európska susedská politika sklamať legitímne očakávania KJVS, najmä pokiaľ ide o geografické rozčlenenie európskej finančnej pomoci a možnosti jej udelenia;
Strongly reiterates that, for the creation of the FTA and more generally for the success of the Barcelona Process, the ENP must not disappoint the legitimate expectations of the SEMCs, particularly as regards the geographical distribution of European financial aid and the arrangements for its disbursement;