natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahrádza článok 2 ods. 5 návrhu Komisie, poukazuje na dôležitosť ľudských práv a začleňuje trvalo udržateľný rozvoj.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
(-1a) Na opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vzťahuje predbežné hodnotenie alebo hodnotenie dosahu rozvoja vrátane hodnotenia ich vplyvu na oblasť hospodárskeho a spoločenského rozvoja a v oblasť životného prostredia.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje potrebu predbežného hodnotenia alebo hodnotenia dopadov rozvoja.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Hodnotenie dopadu sa týka systematickej analýzy možných dopadov politických alternatív pri vypracovávaní návrhu.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
Článok 2 odsek -1b (nový)
Article 2, paragraph -1 b (new)
(-1a) Pri výbere opatrení, ktoré budú financované podľa tohto nariadenia, by sa mal uplatňovať diferencovaný prístup v závislosti od podmienok rozvoja a potrieb, aby sa partnerským krajinám alebo regiónom poskytla konkrétna, na mieru prispôsobená spolupráca vychádzajúca z ich potrieb, stratégií, priorít a zdrojov.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Pri výbere opatrení, ktoré sa majú financovať, uprednostňuje najchudobnejšie krajiny a súčasne uznáva potrebu prispôsobenej spolupráce s každým regiónom, ktorá je založená na stupni spoločensko-hospodárskeho rozvoja, ako to požaduje „Európsky konsenzus o rozvoji“ (nové vyhlásenie o rozvojovej politike).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
(1a) Spolupráca poskytovaná Spoločenstvom v partnerských krajinách a regiónoch zohľadňuje záujmy zasahujúce do viacerých oblastí, najmä tie, ktoré sa týkajú podpory ľudských práv, rovnosti medzi mužmi a ženami, práv detí, obchodnej a regionálnej integrácie a rozmeru životného prostredia, v rámci opatrení financovaných Spoločenstvom podľa tohto nariadenia.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Obavy súvisiace zo zasahovaním do viacerých oblastí vrátane obchodnej a regionálnej integrácie si vyžadujú osobitnú pozornosť.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Vylepšuje formulácie o koordinácii a harmonizácii poskytovania pomoci a zapája Európsky parlament do výmeny informácií.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
(3) V rámci svojich príslušných právomocí Spoločenstvo prostredníctvom Komisie po konzultácii s Európskym parlamentom a členskými štátmi podporuje multilaterálny prístup ku globálnym výzvam a pomáha rozvoju spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami a orgánmi ako napríklad medzinárodné finančné inštitúcie, agentúry, fondy a programy Organizácie Spojených národov a s bilaterálnymi poskytovateľmi zdrojov.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Vylepšuje formulácie v súvislosti s rôznymi inštitucionálnymi úlohami a odkazuje na riadne konzultácie s Európskym parlamentom.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
Nahrádza sa odsekom 2 (-1), ktorý prisudzuje týmto aspektom náležitú prioritu tým, že ich uvádza ako prvé.
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
Článok 2 odsek 5a (nový)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5a) Spoločenstvo podporuje účinnú spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Podporuje požiadavku, aby sa spolupráca Spoločenstva prispôsobila osvedčeným medzinárodným postupom.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
Článok 2 odsek 5a bod (a) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
(a) podpora rozvojového procesu, ktorý riadi a vlastní partnerská krajina.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Spoločenstvo postupne zosúladí svoju podporu s národnými rozvojovými stratégiami, reformnými politikami a postupmi partnerských krajín;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Osvedčené medzinárodné postupy si vyžadujú, aby partnerské krajiny riadili a vlastnili svoje rozvojové stratégie.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
Článok 2 odsek 5a bod (b) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
(b) prispievanie k posilneniu procesu transparentnosti a zodpovednosti vrátane zodpovednosti darcov, partnerských krajín a regiónov svojim parlamentom a vzájomnej zodpovednosti medzi partnerskými krajinami a darcami;
(b) contributing to strengthening the process of transparency and accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Zodpovednosť a transparentnosť má zásadný význam pre rozvojovú stratégiu.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Zodpovednosť parlamentom zdôraznil Dvor audítorov.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Článok 2 odsek 5a bod (c) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
(c) presadzovanie prístupov k rozvoju, ktoré podporujú začleňovanie, zapojenie a všeobecnú účasť všetkých vrstiev spoločnosti, najmä zraniteľných skupín, na rozvojovom procese a dialógu na národnej úrovni;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Participatívny prístup je kľúčovým prvkom osvedčeného postupu.
The participatory approach is a key part of best practice.
Je potrebné vyvinúť osobitné úsilie na zabezpečenie začlenenia zraniteľných skupín.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
Článok 2 odsek 5a bod (d) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
d) podpora zvýšeného vplyvu politík a plánovania prostredníctvom koordinácie a harmonizácie medzi darcami s cieľom znížiť prekrývanie a zdvojovanie činnosti, zvýšiť vzájomné dopĺňanie a súdržnosť a podporiť iniciatívy darcov.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
STANOVENIE POLITÍK, PLÁNOVANIE A PREROZDEĽOVANIE ZDROJOV
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Stanovovanie politík musí byť naďalej predmetom spolurozhodovania, musí sa preto zahrnúť do názvu všeobecného rámca.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Všeobecný rámec stanovenia politík, plánovania a prerozdeľovania zdrojov
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Stanovovanie politík musí byť naďalej predmetom spolurozhodovania, musí sa preto zahrnúť do názvu všeobecného rámca.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1a) Politické priority tematických programov, globálnych iniciatív alebo geografických programov na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni sa stanovia v osobitných nariadeniach, z ktorých každé bude osobitne zamerané na široký tematický program a (alebo) globálnu iniciatívu alebo na geografický program na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Každé nariadenie ustanoví podrobnosti danej politiky, ktoré sa uplatnia na široký tematický program a (alebo) na globálnu iniciatívu alebo geografický program, na ktoré sa nariadenie vzťahuje.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje stanoviť priority v súbore zjednodušených nariadení obsahujúcich iba politické pokyny pre rozsiahlejšie geografické plány a tematické plány.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
(1b) Komisia vypracuje viacročný finančný rámec, ktorý prideľuje finančné prostriedky podľa globálnych tematických a regionálnych geografických programov.
(1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Finančné prostriedky pridelené na rozličné geografické a tematické programy sa musia uviesť v tabuľke pod názvom viacročný finančný rámec.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
(2) Čo sa týka geografických programov, Komisia navrhne dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy pre každú partnerskú krajinu alebo región v súlade s článkom 4 a prijíma akčné programy pre každú partnerskú krajinu a región v súlade s článkom 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Čo sa týka tematických programov, Komisia navrhne dokumenty o tematickej stratégii v súlade s článkom 5 a prijíma akčné programy v súlade s článkom 7.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Dokumenty o stratégii navrhuje Komisia riadiacemu výboru.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Článok 3a názov (nový)
Article 3 a, title (new)
Nariadenia ustanovujúce politiku a viacročný finančný rámec
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Vyžaduje sa nový názov s cieľom zaviesť nové prvky v rozhodovacom rámci, ktoré navrhuje spravodajca.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Článok 3a odsek 1 (nový)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Nariadenia ustanovujúce politické priority tematických programov, globálnych iniciatív alebo geografických programov na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni uvedené v článku 3 nemajú dlhšiu pôsobnosť ako je obdobie účinnosti tohto nariadenia.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Každé nariadenie ustanoví podrobnosti politických priorít, ktoré sa uplatnia na program, ktorého sa nariadenie týka, pričom sa v prípade potreby zohľadnia zásady a postupy ustanovené v dohodách o partnerstve a spolupráci uzavreté s partnerskými krajinami a regiónmi.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Všetky dokumenty o stratégii a viacročné programy sú v súlade s politickými prioritami ustanovenými v príslušnom nariadení.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
V prípade potreby sa nariadenia zhodnotia ad hoc pred skončením ich účinnosti.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh určuje úlohu nariadení stanovujúcich politiku.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Článok 3a odsek 2 (nový)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Viacročný finančný rámec sa stanoví na počiatočné obdobie štyroch rokov.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Pred skončením tohto obdobia sa stanoví druhý viacročný finančný rámec založený na strednodobom hodnotení a vzťahujúci sa na zostávajúce obdobie účinnosti tohto nariadenia.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Každý prídel ustanovený vo viacročnom finančnom rámci možno zvýšiť alebo znížiť najviac o 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Na každé zvýšenie alebo zníženie vyčlenených prostriedkov o viac ako 5 % sa vzťahuje predchádzajúci súhlas Európskeho parlamentu a Rady.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the prior agreement of the European Parliament and the Council.
Vo viacročnom finančnom rámci musí byť prvok pružnosti, ktorý umožní reagovať na meniace sa okolnosti.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Pri zvýšení alebo znížení o viac než 5 % však Rada a Parlament musia vyjadriť svoj súhlas.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(2) Dokumenty o stratégii sú podľa možnosti vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti partnerských krajín a regiónov , aby bolo zaistené dostatočné osvojenie si procesu zo strany partnerov a rozšírenie podpory národným stratégiám rozvoja a najmä stratégiám znižovania chudoby.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Dokumenty o stratégii musia byť v súlade s ustanoveniami príslušných nariadení stanovujúcich politiku, a v zásade sú vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti, aby bolo zaistené dostatočné osvojenie si procesu zo strany partnerských krajín a regiónov a rozšírenie podpory národným stratégiám rozvoja a najmä stratégiám znižovania chudoby.
(2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Zabezpečuje dodržiavanie politických pokynov v nariadeniach stanovujúcich politiky; ustanovuje dialóg s partnerskými krajinami ako všeobecnú zásadu a ponecháva pritom dostatočný priestor pre prípady, v ktorých to nie je možné (napr. Somálsko).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
Okrem svojho vnútorného hodnotenia uskutočňuje Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady prostredníctvom verejnej súťaže nezávislé vonkajšie hodnotenia, aby vyhodnotila svoje viacročné orientačné programy, posúdila kvalitu geografických a tematických programov a poskytla odporúčania na dosiahnutie cieľov týchto programov.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
V rámci týchto revízií a hodnotení Komisia overí, či v rámci programov sa riadne vykonávajú priority určené v nariadeniach stanovujúcich politiku.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
Na účely procesu plánovania je potrebné sebahodnotenie, ktoré však musí byť transparentné a doplnené pravidelným a nezávislým vonkajším hodnotením.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
(2) Komisia postúpi svoju hodnotiacu správu na informáciu Európskemu parlamentu a výboru ustanovenému v článku 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Výsledky sa spätne zohľadnia pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým v súvislosti s Európskym nástrojom susedstva a partnerstva.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Článok 19 odsek 2a (nový)
Article 19, paragraph 2 a (new)
(2a) Komisia zapojí neštátne subjekty do štádia hodnotenia pomoci Spoločenstva v zmysle tohto nariadenia.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Uplatňovanie, hodnotenie a monitorovanie na úrovni štátu by malo zahrňovať všetky subjekty.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
Rovnako ako v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu prijatého v súvislosti s Európskym nástrojom susedstva a partnerstva.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Správu dostane aj Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý v uskutočňovaní opatrení prijatých z titulu tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uskutočňovaní a výsledkoch, a podľa možností, aj záveroch a dosahu poskytovanej pomoci.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
Táto správa sa postúpi aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov .
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Dôraz sa kladie na výsledky a vplyvy.
Puts the accent on outcomes and impacts.
(3) V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s ustanoveniami článku 8 tohto rozhodnutia.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto rozhodnutia sa musí plne rešpektovať.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Cieľom je zlepšiť informácie o práci výborov zo strany Komisie Európskemu parlamentu.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
Článok 21 odsek 4a (nový)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4a) Zápisnica zo schôdze výboru sa pre informáciu postúpi Európskemu parlamentu.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Európsky parlament musí byť pravidelne informovaný o konaní výboru vrátane jeho programu schôdze, predložených návrhov a jeho rozhodnutí.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
(1) Referenčná finančná suma na uplatnenie tohto nariadenia na obdobie rokov 2007 ‑ 2013 je na úrovni 44 229 miliónov eúr , pričom je 23 572 miliónov eúr určených na financovanie geografickej spolupráce s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi s výnimkou Južnej Afriky a Východného Timoru.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Referenčná finančná suma na uplatnenie tohto nariadenia na obdobie rokov 2007 ‑ 2013 je na úrovni 47 122 miliónov EUR , pričom je 23 572 miliónov EUR určených na financovanie geografickej spolupráce s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi s výnimkou Južnej Afriky.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Referenčnú finančnú sumu pre rozvojové opatrenia mimo rámci AKT, ktoré sú financované z rozpočtu, je potrebné zvýšiť.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
(1a) Referenčná finančná suma na vykonávanie tohto nariadenia počas obdobia 2007 – 2013 sa stanovuje na xx miliónov EUR pre rozvojové krajiny zaradené do zoznamu č. 1, ktorý vypracoval Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC), a regióny zahŕňajúce viac ako jednu rozvojovú krajinu, a yy EUR pre ďalšie tretie krajiny a regióny .
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.