natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nariadenie tiež ustanovuje najmä technickú štruktúru SIS II, povinnosti členských štátov a riadiaceho orgánu uvedeného v článku 12, všeobecné spracúvanie údajov, práva dotknutých osôb a zodpovednosť.
This Regulation also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority referred to in Article 12, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„záznam” je súbor údajov vložených do SIS II, ktorý umožňuje príslušným orgánom identifikovať osobu (...) na účely konkrétneho opatrenia, ktoré sa má prijať;
a. “alert” means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person (…) in view of a specific action to be taken;
„doplňujúce informácie“ sú informácie, ktoré nie sú uložené v SIS II, ale súvisia so záznamami v SIS II, a ktoré sa vymieňajú:
b. “supplementary information” means the information not stored in the SIS II, but connected to SIS II alerts, which shall be exchanged:
s cieľom umožniť členským štátom, aby sa navzájom radili alebo informovali pri vkladaní záznamov,
a. in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert;
pri nájdení záznamu s cieľom umožniť prijatie vhodného opatrenia,
b. following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
v prípade, ak nie je možné prijať požadované opatrenie,
c. when the required action cannot be taken;
ak ide o kvalitu údajov v SIS II,
d. when dealing with the quality of SIS II data;
ak ide o kompatibilitu a prioritu záznamov,
e. when dealing with the compatibility and priority of alerts;
ak ide o uplatňovanie práva na prístup,
f. when dealing with the exercise of the right of access;
„dodatočné údaje“ sú údaje uložené v SIS II a súvisia so záznamami v SIS II, pričom musia byť okamžite k dispozícii príslušným orgánom, ak sa na základe vyhľadávania v tomto systéme nájdu osoby, o ktorých boli do SIS II vložené údaje;
c. “additional data” means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
„štátny príslušník tretej krajiny“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá nie je:
d. “third country national” means any individual who is not:
(...) občanom Európskej únie v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o ES alebo
a. (…) a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty; or
(...) štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorá na základe dohôd medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a týmito krajinami na druhej strane požíva práva voľného pohybu rovnocenné s právami občanov Únie.
b. (…) a national of a third country who, under agreements between the Community and its Member States on the one hand, and these countries, on the other, enjoys rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(e) „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby („subjekt údajov“); identifikovateľná osoba je osoba, ktorá môže byť priamo alebo nepriamo identifikovaná;
(e) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
(f) „spracovanie osobných údajov“ („spracovanie“) je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo menenie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, spájanie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie.
(f) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Údaje SIS II sa vkladajú, aktualizujú, vymazávajú a hľadajú pomocou N.SIS II.
(b) a national section (hereinafter referred to as “N.SIS II") in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
Vnútroštátna kópia je dostupná na účely vykonávania automatizovaných vyhľadávaní na území každého členského štátu za použitia takejto kópie.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the (…) SIS II database;
Tieto náklady zahŕňajú vykonanú prácu, pokiaľ ide o CS–SIS, ktorá zabezpečuje poskytovanie služieb uvedených v článku 4 ods. 4.
The costs of setting up, operating and maintaining the Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the budget of the European Union.
Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu každej N.SIS II znáša dotknutý členský štát.
These costs will include work done with respect to the CS-SIS that ensures the provision of the services referred to in Article 4(4).
Povinnosti členských štátov
Responsibilities of the Member States
Vnútroštátne systémy
National Systems
Každý členský štát (...) je zodpovedný za:
Each Member State (…) shall be responsible for:
(a) zriadenie, prevádzku a udržiavanie svojej N.SIS II;
(a) setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
(b) prepojenie svojej N.SIS II s NI-SIS.
(b) connecting its N.SIS II to the NI-SIS.
Úrad N.SIS II a kancelária SIRENE
N.SIS II Office and SIRENE Bureau
9. (a) Každý členský štát určí orgán (ďalej len „úrad N.SIS II“), ktorý má centrálnu zodpovednosť za N.SIS II;
10. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as “N.SIS II Office”), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
(b) Uvedený orgán je zodpovedný za hladkú prevádzku a bezpečnosť N.SIS II, zabezpečuje prístup príslušných orgánov k SIS II a prijíma potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation;
(c) Každý členský štát zasiela svoje záznamy prostredníctvom úradu N.SIS II.
(c) Each Member State shall transmit its alerts via the N.SIS II Office.
10. (a) Každý členský štát určí orgán, ktorý bude v súlade s ustanoveniami Príručky SIRENE zabezpečovať výmenu všetkých doplňujúcich informácií (ďalej len „kancelária SIRENE”), ako sa uvádza v článku 8;
11. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
(b) Táto kancelária tiež koordinuje overovanie kvality informácií vkladaných do SIS II (...);
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II (…);
Riadiaci orgán (...) uverejní ich zoznam spolu so zoznamom uvedeným v článku 21 ods. 6.
The Management Authority (…) shall publish the list of them together with the list referred to in Article 21(6).
Ak nie je komunikačná infraštruktúra dostupná, členské štáty môžu na výmenu doplňujúcich informácií použiť iné primerane zabezpečené technické prostriedky.
Should the Communication Infrastructure be unavailable, Member States may use other adequately secured technical means for exchanging supplementary information.
3aa Na žiadosti iných členských štátov o doplňujúce informácie sa odpovie čo najskôr.
3aa Requests for supplementary information made by other Member States shall be answered as soon as possible.
3a Podrobné pravidlá pre výmenu doplňujúcich informácií sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 3 v podobe príručky s názvom Príručka SIRENE , bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nástroja, ktorým sa zriaďuje riadiaci orgán uvedený v článku 12.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3) in the form of a manual called the “SIRENE Manual”, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Každý členský štát prijíma vo vzťahu k svojej N.SIS II potrebné opatrenia (vrátane prijatia bezpečnostného plánu) s cieľom:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
zabrániť neoprávneným osobám v prístupe k zariadeniam slúžiacim na spracúvanie osobných údajov (kontrola prístupu k zariadeniam);
g. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu dátových médií (kontrola dátových médií);
h. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov, ako aj neoprávnenej inšpekcii, pozmeňovaniu alebo vymazaniu uložených osobných údajov (kontrola uloženia);
i. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zabrániť použitiu automatizovaných systémov spracovania údajov neoprávnenou osobou pomocou zariadenia na dátovú komunikáciu (užívateľská kontrola);
j. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
zabezpečiť, aby osoby oprávnené na používanie automatizovaných systémov spracovania údajov mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
k. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(ea) zabezpečiť, aby všetky orgány s právom vstupu do SIS II alebo k zariadeniam slúžiacim na spracúvanie údajov vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup, vkladanie, aktualizáciu, vymazávanie a vyhľadávanie údajov, a sprístupnili tieto profily národným dozorným orgánom bezodkladne na ich žiadosť (osobné profily);
(ea) ensure that all authorities with a right of access to the SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles);
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a stanoviť, ktorým orgánom sa môžu zaslať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na dátovú komunikáciu (kontrola komunikácie);
l. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zabezpečiť, aby bolo možné dodatočne overiť a stanoviť, aké osobné údaje sa vložili do automatizovaných systémov spracovania údajov, kedy, kto a na aký účel ich tam vložil (kontrola vkladania);
m. ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosu osobných údajov, najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy);
n. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ha) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením (vnútorný audit).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Článok 10 A
Article 10 A
Vedenie protokolov na vnútroštátnej úrovni
Keeping of records at national level
1. a) Členské štáty, ktoré nepoužívajú vnútroštátne kópie, zabezpečia, aby sa každý prístup k osobným údajom a všetky výmeny osobných údajov s CS–SIS zaznamenali v N.SIS II na účely overenia prípustnosti vyhľadávania, na účely sledovania zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania, zabezpečenia riadneho fungovania N.SIS II, integrity a bezpečnosti údajov.
1. (a) Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
b) Členské štáty, ktoré používajú vnútroštátne kópie zabezpečia, aby sa každý prístup k údajom SIS II a všetky ich výmeny zaznamenali na účely uvedené v odseku 1 písm. a), s výnimkou výmen súvisiacich so službami uvedenými v článku 4 ods. 4.
(b) Member States using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of SIS II data are recorded for the purposes specified in paragraph 1(a), with the exception of exchanges connected to the services referred to in Article 4(4).
1a (presunuté do odseku 1 písm. b))
1a (moved to 1(b))
4a Príslušné vnútroštátne orgány poverené overovaním prípustnosti vyhľadávania musia mať na účely sledovania zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania, zabezpečenia riadneho fungovania N.SIS II, integrity a bezpečnosti údajov, v rámci svojich právomocí a na žiadosť prístup k týmto záznamom, aby si mohli plniť svoje úlohy.
4a The competent national authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
Článok 11 A
Article 11 A
Členské štáty (...) zaistia, aby každý orgán oprávnený na prístup k údajom SIS II vykonal opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením a prípadne spolupracoval s národným dozorným orgánom podľa článku 31 ods. 1a.
The Member States shall (…) ensure that each authority entitled to access SIS II data shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and shall cooperate, where necessary, with the National Supervisory Authority, as referred to in Article 31(1a).
Článok 11 B
Article 11 B
Školenie zamestnancov
Staff training
Článok 11C
Article 11 C
Komunikácia s verejnosťou
Communication with the public
Kapitola III (...)
Chapter III (…)
Prevádzkové riadenie
Operational management
Komisia je zodpovedná za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou, najmä:
It shall also be responsible for the following tasks related to the Communication Infrastructure:
(c) zmluvné záležitosti.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Komisia môže riadením, ako aj plnením rozpočtu poveriť v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The Commission may entrust the exercise of this management as well as of budget implementing tasks, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1 – 48. vnútroštátne orgány štátnej správy v dvoch rozdielnych krajinách.
1-48. , to national public sector bodies, in two different countries.
musí preukázať dlhodobé skúsenosti s prevádzkovaním rozsiahleho informačného systému s funkciami uvedenými v článku 4 ods. 4;
o. it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
musí mať dlhodobé odborné znalosti v oblasti servisných a bezpečnostných požiadaviek informačného systému, ktorého funkcie sú porovnateľné systému s funkciami uvedenými v článku 4 ods. 4;
p. it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
musí mať dostatok skúsených zamestnancov, ktorí majú vhodné odborné znalosti a jazykové schopnosti na prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce, ako sa ustanovuje v článku 4;
q. it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as provided for in Article 4;
musí mať k dispozícii bezpečnú a (...) na základe špecifických požiadaviek vytvorenú infraštruktúru zariadení, schopnú najmä zálohovať a zabezpečiť nepretržité fungovanie rozsiahlych systémov IT; a
r. it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
musí fungovať v administratívnom prostredí, ktoré umožňuje riadne plnenie úloh a zabraňuje akémukoľvek konfliktu záujmov.
s. it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
3b V prípade, že Komisia počas prechodného obdobia deleguje svoju zodpovednosť (...) podľa odseku 3, zabezpečí, aby takéto delegovanie úplne rešpektovalo obmedzenia, ktoré stanovuje inštitucionálny systém ustanovený v zmluve.
3b In case the Commission delegates its responsibility during the transitional period (…) pursuant to paragraph 3 it shall ensure that this delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
zabrániť neoprávneným osobám v prístupe k zariadeniam slúžiacim na spracúvanie osobných údajov (kontrola prístupu k zariadeniam);
t. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu dátových médií (kontrola dátových médií);
u. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov, ako aj neoprávnenej inšpekcii, pozmeňovaniu alebo vymazaniu uložených osobných údajov (kontrola uloženia);
v. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zabrániť použitiu automatizovaných systémov spracovania údajov neoprávnenou osobou pomocou zariadenia na dátovú komunikáciu (užívateľská kontrola);
w. prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
zabezpečiť, aby osoby oprávnené na používanie automatizovaných systémov spracovania údajov (...) mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
x. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system (…) have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(ea) vytvoriť profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup k údajom alebo k zariadeniam slúžiacim na spracúvanie údajov, a sprístupniť tieto profily Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov bezodkladne na jeho žiadosť (osobné profily);
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a stanoviť, ktorým orgánom sa môžu zaslať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na dátovú komunikáciu (kontrola komunikácie);
y. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosu osobných údajov alebo počas prepravy dátového média, najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy).
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ga) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením (vnútorný audit).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Riadiaci orgán prijme opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o bezpečnosť (...) v súvislosti s výmenou doplňujúcich informácií prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (...) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, uplatňuje riadiaci orgán vhodné pravidlá služobného tajomstva alebo inej rovnocennej povinnosti mlčanlivosti na všetkých zamestnancov, od ktorých sa vyžaduje práca s údajmi SIS II na úrovni porovnateľnej s úrovňou ustanovenou v článku 10 A. Táto povinnosť sa uplatňuje tiež po odchode týchto osôb z úradu alebo zamestnania, alebo po ukončení ich činnosti.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality to all its staff required to work with SIS II data on comparable standards to those provided in Article 10 A. This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of their activities.
Riadiaci orgán prijme opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o (...) dôvernosť v súvislosti s výmenou doplňujúcich informácií prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Vedenie protokolov na ústrednej úrovni
Keeping of records at central level