natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) Aby sa umožnila revízia programu kompenzácie, zohľadňujúc dosiahnutie cieľa tohto nariadenia, Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení, ktorá bude demonštrovať vplyv akcií realizovaných v rámci tohto nariadenia a v prípade potreby bude sprevádzaná legislatívnymi návrhmi.
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Článok 1 úvodná časť
Article 1
Týmto nariadením sa na obdobie rokov 2007 až 2013 zavádza program, ktorým sa poskytuje kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých prevádzkovateľom stanoveným v článku 3 pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z týchto regiónov (ďalej len ako „kompenzácia“) v dôsledku špecifických znevýhodnení uvádzaných regiónov:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Týmto nariadením sa na obdobie rokov 2007 až 2013 zavádza program, ktorým sa poskytuje kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých prevádzkovateľom stanoveným v článku 3 pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z najvzdialenejších regiónov (ďalej len ako „kompenzácia“) v dôsledku špecifických znevýhodnení najvzdialenejších regiónov, ktorých zoznam sa tu uvádza:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Kompenzácia sa vypláca týmto prevádzkovateľom, ktorým vznikli dodatočné náklady pri obchodovaní s výrobkami rybolovu:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
V súlade s názvom navrhovaným pre nariadenie.
Consistent with the proposed title for the regulation.
Pozri spravodajcov pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.
See amendment 1.
Článok 3 odsek 1 písm. c)
Article 3, paragraph 1, point (c)
c) prevádzkovatelia v sektore spracovania a obchodovania alebo združenia takýchto prevádzkovateľov, ktorým vznikli dodatočné náklady pri obchodovaní s dotknutými výrobkami.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) prevádzkovatelia v sektore spracovania a obchodovania alebo združenia takýchto prevádzkovateľov, ktorým vznikli dodatočné náklady pri výrobe, spracovávaní a obchodovaní s dotknutými výrobkami.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
Pokiaľ ide o najodľahlejšie regióny, musia sa brať do úvahy iné faktory, najmä nemožnosť úspor dosahovaných pri veľkom rozsahu podnikania a zvýšené náklady na produkciu.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Preto sa netreba prehnaným spôsobom sústreďovať iba na náklady na dopravu a je potrebné zohľadniť iné náklady na výrobu a obchodovanie.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Dodatočné náklady pri spracovávaní výrobkov rybolovu by tiež mali byť zohľadnené .
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
Článok 4 odsek 3 písmeno c a) (nové)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Kontrola je pravidlom Spoločnej politiky rybolovu, ktoré sa musí dodržiavať.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
Článok 4 odsek 4 písm. b)
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) ulovené rybárskymi plavidlami Spoločenstva, ktoré nie sú registrované v prístave jedného z regiónov uvedených v článku 1;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) ulovené rybárskymi plavidlami Spoločenstva, ktoré nie sú registrované v prístave jedného z regiónov uvedených v článku 1, s výnimkou rýb ulovených plavidlami Spoločenstva v prípade, že úlovky regiónov uvedených v článku 1 nepostačujú na zásobovanie ich spracovateľského priemyslu .
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Tak, ako to stanovoval predchádzajúci režim, malo by sa pre prípad nedostatočného úlovku miestnych plavidiel zachovať pravidelné zásobovanie miestneho spracovateľského priemyslu plavidlami Spoločenstva, aby bola v týchto regiónoch zaručená hospodárska aktivita a zamestnanosť.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Ďalšie prípustné produkty
Other eligible products
Kompenzácia môže byť tiež poskytnutá na produkty, ktoré sa využívajú pri spracovávaní výrobkov rybolovu za podmienky, že nie je poskytovaná súbežne s ďalšími podporami Spoločenstva.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Výrobky ako sú oleje, soľ a ďalšie suroviny, ktoré sa používajú pri spracovávaní rýb, by mali byť spôsobilé pre podporu.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
Článok 5 odsek 2 písm a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) pre každý výrobok rybolovu dodatočné náklady v dôsledku špecifických znevýhodnení dotknutých regiónov, najmä výdavky na dopravu na európsky kontinent;
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) pre každý výrobok rybolovu dodatočné náklady v dôsledku špecifických znevýhodnení dotknutých regiónov, najmä výdavky na dopravu na európsky kontinent a medzi susednými regiónmi uvedenými v článku 1;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
Kompenzácia dodatočných nákladov musí zohľadniť obchodovanie medzi najodľahlejšími regiónmi.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
Článok 5 odsek 2 písm. b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
b ) akýkoľvek iný druh verejného intervenčného zásahu ovplyvňujúceho úroveň dodatočných nákladov.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) pre každý výrobok rybolovu náklady spojené s výdavkami na dopravu v každom regióne uvedenom v článku 1 a spôsobené geografickým rozptýlením;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje tiež zohľadnenie dodatočných nákladov na dopravu v rámci samotných najodľahlejších regiónov, ktoré sú vyvolané geografickým rozptýlením, ako v prípade Azorských a Kanárskych ostrovov, s cieľom podporiť miestny trh.
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
Článok 5 odsek 2 písm. ba) (nové)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) druh prijímateľa s osobitnou pozornosťou venovanou drobnému pobrežnému rybolovu a rybolovu v malom rozsahu;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Kompenzácia dodatočných nákladov musí takisto zohľadniť druh prijímateľa a musí sa venovať osobitná pozornosť drobnému pobrežnému rybolovu a rybolovu v malom rozsahu.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Článok 5 odsek 2 písm. bb) (nové)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
bb) akýkoľvek iný druh verejného intervenčného zásahu ovplyvňujúceho úroveň dodatočných nákladov.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Kompenzácia dodatočných nákladov musí takisto zohľadniť ostatné faktory ovplyvňujúce úroveň dodatočných nákladov.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
Kompenzácia dodatočných nákladov je úmerná dodatočným nákladom, ktoré má kompenzovať, a nepresiahne 75 % nákladov na dopravu na európsky kontinent a iných pri tom vzniknutých nákladov.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Kompenzácia dodatočných nákladov je úmerná dodatočným nákladom, ktoré má kompenzovať, a mala by pokryť náklady na dopravu na európsky kontinent a medzi regiónmi uvedenými v článku 1 a iné pri tom vzniknut é náklad y .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
Kompenzácia musí celkovo pokryť dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou, najmä ak ide o hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom je potrebné, aby sa členským štátom zaručila oceňovacia marža potrebná na určenie jej výšky.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
Článok 5 odsek 4 pododsek a)
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) Azory a Madeira: 4 855 314 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
Finančný balík vzrástol o 2 milióny EUR, zachoval sa rovnaký kľúč rozdeľovania finančných prostriedkov medzi členskými štátmi s cieľom čeliť rastu nákladov na dopravu a energiu od roku 2003 zohľadňujúc novú pružnosť, ktorú poskytuje nariadenie a ktorá umožní lepšie využívanie rozpočtových prostriedkov.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Je potrebné pripomenúť, že finančný balík sa zvyšuje z 15 miliónov EUR na približne 17 miliónov EUR, sumu, ktorá hoci je skromná vzhľadom na permanentné štrukturálne obmedzenia charakteristické pre odľahlé regióny, prispieva však k dosiahnutiu cieľa hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
Článok 5 odsek 4 pododsek b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Kanárske ostrovy: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanárske ostrovy: 6 623 454 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
Článok 5 odsek 4 pododsek c)
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) Francúzska Guyana a Réunion: 4 868 700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Francúzska Guyana a Réunion: 5 518 000 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zoznam a množstvá uvedené v článku 4 ods. 1 a úroveň kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1 (ďalej len pod súhrnným názvom „plán kompenzácie“) do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zoznam a množstvá uvedené v článku 4 ods. 1 , úroveň kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1 a podrobný zoznam opatrení, ktoré sa uplatnia s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržiavali ustanovenia článkov 4 ods. 2 až 4, (ďalej len pod súhrnným názvom „plán kompenzácie“) do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby sa výhody z kompenzácií ustanovených týmto nariadením vzťahovali iba na zákonne ulovené ryby .
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Ak členský štát vykoná zmeny a doplnenia podľa článku 6, predloží svoj zmenený a doplnený plán kompenzácie Komisii a postup stanovený v odsekoch 2 a 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Ak členský štát vykoná zmeny a doplnenia podľa článku 6, predloží svoj zmenený a doplnený plán kompenzácie Komisii.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Ak Komisia v termíne do štyroch týždňov od dátumu prijatia pozmeneného a doplneného plánu nezareaguje, považuje sa tento plán za schválený.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Úprava čiastok
Modulation of amounts
Môže dôjsť k vykonaniu úpravy medzi regiónmi, ktoré patria tomu istému štátu, do úrovne celkového finančného rámca tohto nariadenia.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Štátne podpory
State aid
Pokiaľ ide o výrobky rybolovu, na ktoré sa uplatňujú články 87, 88 a 89 Zmluvy, Komisia môže v oblasti výroby, spracovania a komercializácie týchto výrobkov povoliť pomoc na fungovanie, ktorá má čeliť obmedzeniam osobitnej rybárskej produkcie najodľahlejších regiónov spôsobeným vzdialenosťou, ostrovným charakterom a odľahlosťou.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
V takomto prípade členské štáty oznámia pomoc Komisii, ako súčasť nástrojov kompenzácie, a Komisia ju schváli v súlade s článkom 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Pomoc, ktorá bola takto oznámená sa považuje za vyhovujúcu požiadavke na informácie, tak ako sa uvádza v článku 88 ods. 3 prvá veta Zmluvy.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Každý dotknutý členský štát pripraví výročnú správu o vykonávaní kompenzácie a predloží ju Komisii do 30. apríla každého roku.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Každý dotknutý členský štát pripraví výročnú správu o vykonávaní kompenzácie a predloží ju Komisii do 30. júna každého roku.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Niektoré členské štáty, ako napríklad Francúzsko, potrebujú na vypracovanie správy postavenej na vierohodných informáciách, viac času.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Najneskôr do 31. decembra 2011 podá Komisia Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení o vykonávaní kompenzácie v prípade potreby v sprievode legislatívnych návrhov.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Najneskôr do 31. decembra 2011, a následne každých päť rokov, podá Komisia Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení o vykonávaní kompenzácie v prípade potreby v sprievode legislatívnych návrhov.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Členské štáty príjmu vhodné ustanovenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a pravidelnosti operácií.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Ustanovenia o vysledovateľnosti výrobkov rybolovu sa uvedú dostatočne podrobne, aby sa mohli určiť výrobky, ktoré nie sú oprávnené na kompenzáciu.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Mali by sa zaviesť podrobnejšie požiadavky s cieľom zabezpečiť, že sa kompenzácia bude vzťahovať iba na legálne výrobky rybolovu.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Uplatňuje sa počnúc od 1. januára 2007.
It shall apply from 1 January 2007 .
Zavedený režim by nemal byť časovo obmedzený, keďže táto kompenzácia je zameraná na prekonávanie permanentných štrukturálnych prekážok spojených s odľahlosťou.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Preto je nepochopiteľné ustanovenie o ukončení platnosti v rozpore s tým, čo je stanovené pre programy POSEI pre poľnohospodárstvo (nariadenie (ES) č. 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Európska únia poskytuje od roku 1992 podpory na výrobu, spracovanie a obchodovanie s výrobkami rybolovu z najvzdialenejších regiónov s cieľom kompenzovať zvýšené náklady, ktoré sťažujú odbyt výrobkov rybolovu na kontinentálnych trhoch Spoločenstva.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Režim kompenzácie, zavedený v roku 1992 a obnovený v rokoch 1994, 1995, 1998 a 2002 bol pôvodne určený pre súostrovia Azor, Madeiry a pre Kanárske ostrovy a rozšírený na francúzske územia Guyana a Réunion v roku 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Cieľom tohto nariadenia Rady je obnoviť režim podpory platný do 31. decembra 2006 v súlade s nariadením (ES) č. 2328/2003 Rady a uviesť ho do platnosti od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Všeobecný kontext návrhu
General context of the proposal
– Toto nariadenie stanovuje pre obdobie od roku 2007 do roku 2013 režim podpory nejvzdialenejším regiónom, určený na kompenzáciu dodatočných nákladov prevádzkovateľov vo vzťahu k odbytu niektorých "výrobkov rybolovu", uvádzaných v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– Pomoc môže byť poskytnutá:
- Support may be granted to:
* vlastníkom alebo prevádzkovateľom rybárskych plavidiel,
* Owners or operators of fishing vessels
* prevádzkovateľom v spracovateľskom odvetví.
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Dotknuté členské štáty určia pre svoje regióny, ktoré sú spôsobilé pre podmienky tohto kompenzačného režimu, zoznam výrobkov rybolovu a množstvá výrobkov, ktoré spadajú pod kompenzáciu Spoločenstva.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
Každý členský štát teda určí pre svoje regióny výšku podpory pre každý výrobok rybolovu, pričom sa táto výška môže v rámci toho istého regiónu alebo v rámci rôznych regiónov jedného členského štátu meniť.
Each Member State will also determine for its regions the level of support for each fishery product, whereby that level may vary within a region or between different regions belonging to the same Member State.
– Celková suma kompenzácie nesmie presiahnuť:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) pre Azory a Madeiru: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) pre Kanárske ostrovy: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;