natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove pri brehoch Pobrežia Slonoviny na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committees asked for opinion Date announced in plenary
Námietky voči právnemu základu dátum stanoviska JURI
Legal opinion disputed Date of JURI opinion
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dátum rozhodnutia v pléne
Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 74/408/EHS týkajúca sa sedadiel, ich ukotvenia a opierok hlavy na motorových vozidlách
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
EÚ C 91 E, 15.4.2004, s.
OC C 91 E, 15.4.2004, p.
487. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0361 ),
487. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0361 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0115/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2005 ),
Odôvodnenie 8A (nové)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Niektoré výnimky, ktoré udeľujú zodpovedné orgány členských štátov, nie sú v súlade so všeobecným trendom zvyšovania bezpečnosti vozidiel a vytvárajú medzeru, ktorá môže ohroziť dosiahnutie účelov tejto smernice.
(8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
Takéto výnimky by sa preto nemali udeľovať.
Such exemptions should therefore not be permitted.
Odôvodnenie 8B (nové)
RECITAL 8 B (NEW)
(8b) Ustanovenia povoľujúce sedadlá smerujúce k bokom s dvojbodovými pásmi v určitých kategóriách M 3 sú dočasného charakteru až do nadobudnutia účinnosti právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o typovom schválení motorových vozidiel a rozširuje rozsah jej pôsobnosti s cieľom zahrnúť autobusy kategórie M 3 .
(8b) The provisions allowing side-facing seats with two point belts in certain classes of vehicle of categoy M 3 should be of temporary nature, pending the entry into force of Community legislation amending Directive 70/156/EEC on type approval and extending its scope to include buses of category M 3 .
Článok 3a odsek 1 (Smernica 74/408/EEC)
Article 3 a, paragraph 1 (Directive 74/408/EEC)
(1) Montáž sedadiel smerujúcich k bokom je zakázaná vo vozidlách kategórie M 1 , N 1 , M 2 (triedy III alebo B) a M 3 (triedy III alebo B).
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).
Tento zákaz sa nevzťahuje na autobusy kategórie M 3 (triedy III alebo B) s povolenou maximálnou nosnosťou vyššou ako 10 ton, v ktorých sú sedadlá smerujúce k bokom zoskupené v zadnej časti vozidla tak, že tvoria integrovaný priestor s viac ako 10 sedadlami.
This prohibition shall not extend to coaches of category M 3 (class III or B) of a technically permissible maximum laden weight exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.
Takéto sedadlá smerujúce k bokom sú vybavené aspoň opierkou hlavy a dvojbodovým pásom s reaktorom schváleným v súlade so smernicou 76/115/ES.
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head-restraint and a two-point belt with retractor, type-approved in accordance with Directive 76/115/EC.
Táto výnimka nadobudne účinnosť 5 rokov po dátume prijatia tejto smernice.
This exemption shall have effect for 5 years from the date of adoption of this Directive.
Môže sa predĺžiť, ak bude k dispozícii hodnoverná štatistika dopravných nehôd a ak dôjde k ďalšiemu rozvoju v oblasti bezpečnostných pásových systémov.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of safety belt systems.
Článok 5a (nový) (Smernica 74/408/EEC)
Article 5 a (new) (Directive 74/408/EEC)
2a) Vkladá sa tento článok:
2a) The following Article shall be inserted:
„Článok 5a
'Article 5a
Výnimky z ustanovení tejto smernice udelené podľa článkov 1 a 8 smernice č. 70/156/EHS sa neudeľujú “.
Exemptions from the provisions of this Directive granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.'.
Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death.
Road safety is a very serious matter where exemptions can mean as much as life or death.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 74/408/EHS týkajúca sa sedadiel, ich ukotvenia a opierok hlavy na motorových vozidlách
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
články 251 odsek 2 a 95 ES
Articles 251(2) and 95 EC
Pozmenený návrh Komisie
Commission proposal
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 )
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0116/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0116/2005 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Proposal for a Council Regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán regenerácie halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Proposal for a Council Regulation establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh platí v rámci celého textu.
(This amendment applies throughout the text.
V prípade jeho prijatia bude potrebné uskutočniť príslušné zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(7) preto je potrebné zaviesť trvalý plán prestavby.
(7) It is therefore necessary to implement the rebuilding plan on a permanent basis.
Za týmto účelom by sa mal určiť postup predkladania zoznamu plavidiel, pre ktoré bolo vydané trvalé rybárske povolenie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, určujúce všeobecné ustanovenia týkajúce sa osobitných rybárskych povolení.
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
(7) preto je potrebné začleniť pevný plán obnovenia do právnych predpisov Spoločenstva .
(7) It is therefore necessary to incorporate the recovery plan into Community law on a firm basis.
(9) na zabezpečenie účinného zavedenia na úrovni Spoločenstva a na zabezpečenie súladu s plánmi obnovy, ktoré Rada prijala v ostatných oblastiach, sú potrebné doplňujúce kontrolné opatrenia.
(9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Ich súčasťou by mala byť povinnosť podať predbežné oznámenie o vstupe do prístavu určeného členskými štátmi a obmedziť hranice tolerancie ,
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance .
Ich súčasťou by mala byť povinnosť podať predbežné oznámenie o vstupe do prístavu určeného členskými štátmi,
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States.
A unilateral limit on margins of tolerance should not be included, given that NAFO has not stipulated anything in this area
A unilateral limit on margins of tolerance should not be included, given that NAFO has not stipulated anything in this area.
Článok 3 odsek 1 pododsek 2
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Tam, kde NAFO rozhodla, že úroveň TAC nezabezpečuje trvalo udržateľný rybolov týchto rýb, Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie upravuje TAC stanovené v prvom podoseku v súlade s rozhodnutím NAFO.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Tam, kde NAFO rozhodla, že úroveň TAC nezabezpečuje trvalo udržateľný rybolov týchto rýb (alebo, ak sa naopak zistí, že došlo k obnove stavov) , Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie upravuje TAC stanovené v prvom podoseku v súlade s rozhodnutím NAFO.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock (or where, on the other hand, recovery of the stock is detected) , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Any alteration to the TAC should take into account the possibility that stocks have recovered - this being precisely the purpose of the plan
Any alteration to the TAC should take into account the possibility that stocks have recovered - this being precisely the purpose of the plan.
Každý členský štát pridelí kvótu na grónskeho halibuta svojim plavidlám uvedeným v zozname stanovenom v odseku 1.
Each Member State shall allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót každý rok najneskôr do 15. decembra .
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 December each year.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na pridelenie kvót na grónskeho halibuta svojim plavidlám uvedeným v zozname stanovenom v odseku 1.
Each Member State shall take the necessary action to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót každý rok najneskôr do 15. januára .
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 January each year.
This rewording of the text brings it into line with what was agreed for 2005 and results in a deadline for notifying quota allocations which corresponds more closely to actual practice
This rewording of the text brings it into line with what was agreed for 2005 and results in a deadline for notifying quota allocations which corresponds more closely to actual practice.
Keď sa zistí, že množstvá grónskeho halibuta zapísané v súlade s odsekom 1 bod (b) vyčerpali 70 % kvóty členských štátov, kapitáni každý deň predložia správy stanovené v bode (b).
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota, masters shall take transmit the reports referred to in point (b) on a daily basis .
Denné množstvá grónskeho halibuta držaného na palube počas pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divíziách 3KLMNO sa uložia na palube oddelene od ostatných výlovov a jasne sa označia nálepkou.
The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Hranica tolerancie v odhadovaní množstiev zapísaných do lodného denníka
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
ES L 276, 10.10.1983, s.
OJ L 276, 10.10.1983, p.
ES L 257, 17.9.1988, s.
OJ L 257, 17.9.1988, p.
A unilateral limit on margins of tolerance cannot be accepted, given that NAFO has not stipulated anything in this area
A unilateral limit on margins of tolerance cannot be accepted, given that NAFO has not stipulated anything in this area.
Článok 9 odsek 4a (nový)
Article 9, paragraph 4 a (new)
Opatrenia stanovené v tomto článku platia výlučne pre plavidlá s osobitným povolením na rybolov, ktoré sa uvádzajú v článku 4.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply.
Článok 10 odsek 1a (nový)
Article 10, paragraph 1 a (new)
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply .
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Článok 37 ES
Article 37 EC
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
– having regard to the Council common position (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
– so zreteľom na vlastnú pozíciu v prvom čítaní k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0362 ),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0362 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0117/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0117/2005 ),
Článok 5a (nový) (Smernica č. 76/115/EHS)
Article 5 a (new) (Directive 76/115/EEC)
1a) Vkladá sa tento článok:
1a) The following Article shall be inserted:
„Článok 5a
"Article 5a
ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD B A (nový)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT B A (new)
Príloha I bod 4.3.2 (Smernica č. 76/115/EHS)
Annex I, point 4.3.2 (Directive 76/115/EEC)
ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD C A (nový)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT C A (new)
Príloha I bod 5.4.6 (Smernica č. 76/115/EHS)
Annex I, point 5.4.6 (Directive 76/115/EEC)
ca) Názov bodu 5.4.6 sa mení a dopĺňa takto:
ca) The title of point 5.4.6 shall be amended as follows:
ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD C B (nový)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT C B (new)
Príloha I dodatok 1 tabuľka (Smernica 76/115/EHS)
Annex I, Appendix 1, table (Directive 76/115/EEC)
Kategória vozidiel
Vehicle category
Sedadlá smerujúce dopredu
Forward facing seating positions
Sedadlá smerujúce dozadu
Rear facing
Sedadlá smerujúce na stranu
Side facing
3 alebo 2 Æ
3 or 2 Æ
3 alebo 2 *
3 or 2 *
3 alebo 2 z
3 or 2 z
2 alebo 0 #
2 or 0 #
2 oder 0 #
2 or 0 #
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel
The Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Články 251 odsek 2 a 95 ES
Articles 251(2) and 95 EC
Doplnený návrh Komisie
Amended Commission proposal
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0781 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok157 odsek 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0242/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0242/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0118/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0118/2005 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Článok 7 odsek 1 (Rozhodnutie 2000/819/ES)
Article 7, paragraph 1(Decision 2000/819/EC)
(1) V článku 7 odsek 1 je finančná referenčná suma 450 miliónov eur nahradená sumou 531,5 miliónov eur.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
(1) V článku 7 odsek 1 je finančná referenčná suma 450 miliónov eur nahradená sumou 538,5 miliónov eur.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 538.5 million.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
Dátum predloženia – A6-
Date tabled – A5
o spoločnej pozícii Rady s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– so zreteľom na jej pozíciu v prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
C ... / zatiaľ neuverejnené v Ú. v. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0119/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0119/2005 ),
(1a) „slobodné povolanie“ znamená povolanie, ktoré vykonáva osoba na základe osobitných odborných kvalifikácií osobne, na vlastnú zodpovednosť a odborne nezávisle podáva duševno-myšlienkové výkony v záujme objednávateľa a verejnosti.
(1a) "Liberal profession"signifies a profession practised by a person who, on the basis of specific professional qualifications, provides intellectual services personally, on his own responsibility and exercising technical independence, in the interest of the client and in the general interest.
Výkon jeho povolania zvyčajne podlieha osobitným profesijno-právnym záväzkom podľa ustanovení vnútroštátneho práva a právnych predpisov stanovených autonómne v tomto rámci príslušným profesným zastúpením, ktoré zaručujú a ďalej rozvíjajú profesionalitu, kvalitu a vzťah dôvery k objednávateľovi.
The practice of the profession is usually subject to specific professional constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies; those provisions safeguard and develop professionalism, quality and the relationship of trust that exists with the client.
(11) V prípade povolaní, ktorých sa týka všeobecný systém uznávania kvalifikácií, (ďalej len „všeobecný systém“), by si členské štáty mali zachovať právo stanoviť minimálnu úroveň kvalifikácie, aby tak zabezpečili kvalitu služieb poskytovaných na svojom území.
(11) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Podľa článku 10, 39 a 43 Zmluvy by nemali vyžadovať od štátneho príslušníka členského štátu, aby získal kvalifikácie, ktoré sa vo všeobecnosti stanovujú len v zmysle diplomov získaných v národnom vzdelávacom systéme, ak už príslušná osoba získala celú alebo časť takej kvalifikácie v inom členskom štáte.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
V dôsledku toho by sa malo stanoviť, že akýkoľvek hostiteľský členský štát, v ktorom sa povolanie reguluje, musí zohľadniť kvalifikácie získané v inom členskom štáte a zhodnotiť, či zodpovedajú kvalifikáciám, ktoré požaduje.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Týmto všeobecným systémom uznávania nie je dotknutá možnosť členského štátu uložiť každému, kto vykonáva v tomto štáte akékoľvek povolanie, osobitné požiadavky odôvodnené uplatnením profesijných pravidiel opodstatnených všeobecným verejným záujmom.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Tieto pravidlá sa týkajú predovšetkým organizačných pravidiel povolania, profesijných noriem, vrátane etických noriem, pravidiel kontroly a zodpovednosti.
Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.