natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia sa pevne zaväzuje do konca roku 2008 vykonať úplné, rozsiahle preskúmanie všetkých aspektov finančnej perspektívy, vlastných zdrojov a výdavkov s jasne definovanou úlohou Európskeho parlamentu.
By the end of 2008, the Commission takes the firm commitment to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of the Financial Perspective, own resources and expenditure with a clearly defined role for the European Parliament.
Pracovná skupina ad hoc zostavená zo zástupcov rozpočtového orgánu je vytvorená s cieľom informovať rozpočtový orgán o pokroku dosiahnutom pri tomto skúmaní a v prípade potreby získavať jeho stanovisko; správa o pokroku by sa rozpočtovému orgánu mala predkladať každý rok pred júlovým zmierovacím konaním.
An ad hoc working group composed by representatives of the budgetary authority is created to keep the Budgetary Authority informed of the progress achieved in this review and where appropriate to get its opinion, a progress report should be presented to the Budgetary Authority every year before the July Conciliation.
Obe zložky rozpočtového orgánu by mali rozhodnúť o potvrdení, zmene alebo zamietnutí preskúmania a o IIA najneskôr do marca 2010.
Both arms of the budgetary authority should decide on the confirmation, modification or rejection of the review and of the IIA at the latest by March 2010.
Reforma systému vlastných zdrojov
Reforming the system of own resources
Inštitúcie uznávajú potrebu nahradenia existujúceho systému Európskej únie transparentnými a nezávislými vlastnými zdrojmi.
The Institutions acknowledge the need to give the European Union transparent and independent own resources to replace the existing system.
Súhlasia s tým, že prípravné práce na založenie takéhoto systému by sa mali zveriť konferencii za účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
They agree that the preparatory work for setting up such a system should be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
Konferencia by mala predniesť hlavné smery so zreteľom na návrhy Komisie, ktoré sa majú predložiť do konca roku 2008.
The conference should deliver orientations in view of Commission proposals to be presented by the end of 2008.
Inštitúcie súhlasia s vytvorením záväzného stropu pre agentúry mimo tabuľky finančného rámca z dôvodov transparentnosti medzi agentúrami a programami Spoločenstva.
The Institutions agree to create binding ceilings for the agencies outside the table of the financial framework for reasons of transparency between the agencies and the Community programmes.
Stropy jednotlivých okruhov sa môžu upraviť jedine rozhodnutím rozpočtového orgánu prostredníctvom ustanovení podľa článku xx IIA (pružnosť).
The ceilings of the specific heading can only be modified by a decision of the budgetary authority through the provisions set up by article xx of the IIA (flexibility).
Z dôvodov transparentnosti inštitúcie súhlasia so zachovaním osobitného okruhu na administratívne výdavky.
The Institutions agree to maintain a specific heading for all administrative expenditure for reasons of transparency.
Komisia predloží vhodné návrhy záväzného stropu, ktorý zachová systém rozpočtu založeného na činnostiach.
The Commission will make appropriate proposals for a binding ceiling which preserves the system of Activity Based Budgeting.
Demokratická kontrola a súdržnosť vonkajších činností
Democratic scrutiny and coherence of external actions
Inštitúcie uznávajú potrebu racionalizácie rôznych nástrojov vonkajších činností.
The Institutions acknowledge the need for a rationalisation of the various instruments for external actions.
Súhlasia však s tým, že racionalizácia nástrojov a koncentrácia programov pre riadiace štruktúry by nemala znižovať právomoci legislatívneho orgánu.
However they agree that such a rationalisation of instruments and concentration of programmes for management facilities should not reduce the powers of the legislative authority.
Je zavedený osobitný postup na zabezpečenie práv Parlamentu v súvislosti s viacročným indikatívnym rámcom a strategickými dokumentmi prostredníctvom predchádzajúcej konzultácie Európskeho parlamentu a Rady Komisiou (termíny budú vymedzené), ktorá sa zaväzuje stiahnuť návrh, ak to jedna z dvoch zložiek rozpočtového orgánu bude požadovať.
A specific procedure is established to secure the rights of Parliament over the multiannual indicative framework and strategy papers through a prior consultation of the European Parliament and Council by the Commission (deadlines to be defined) which commits to withdraw the proposal if one of the two arms of the budgetary authority so requires.
Inštitúcie uznávajú, že reštrukturalizácia vonkajších nástrojov by nemala obmedziť výsady Európskeho parlamentu, predovšetkým pri stanovovaní viacročného indikatívneho rámca (MIF) a strategických dokumentov.
The Institutions recognize that the restructuring of the external instruments should not reduce the European Parliament's prerogatives notably on the establishment of a multi-annual indicative framework (MIF) and the strategy papers.
Európsky rozvojový fond sa v dôsledku rokovaní začleňuje do rozpočtu.
The European Development Fund, as a result of the negotiations, is budgetised.
Strop finančného rámca je náležite upravený.
The ceiling of the financial framework is adjusted accordingly.
Ostatné otázky rozpočtovej disciplíny
Other issues on budgetary discipline
Všetky existujúce ustanovenia rozpočtovej disciplíny (SZBP, finančné plánovanie) sa zachovávajú.
All the existing provisions on budgetary discipline (CFSP, financial programming) are maintained.
PRACOVNÝ DOKUMENT Č. 5 o Medziinštitucionálnej dohode o riadnom finančnom hospodárení, Časť III Reformy – Pripomienky spravodajcu k pracovnému dokumentu Komisie KOM(2006)75
WORKING DOCUMENT No 5 ON THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT, PART III REFORMS - RAPPORTEUR'S COMMENTS ON THE COMMISSION WORKING DOCUMENT COM(2006)75
List z 1. februára, ktorý predseda Barroso adresoval predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Európskej rady a ktorý bol prílohou k revidovanému návrhu Komisie týkajúcemu sa medziinštitucionálnej dohody, vyvolal medzi členmi Výboru pre rozpočet na jeho schôdzi 2. februára všeobecné sklamanie a nespokojnosť.
The letter of 1 February sent by President Barroso to the President of the European Parliament and to the President of the European Council which accompanied the Commission revised proposal of the Interinstitutional Agreement had raised a common feeling of disappointment and discontent among the Members of the Committee on Budgets at its meeting of 2 February.
Dôvodom je nedostatočné odhodlanie Komisie plniť požiadavky Parlamentu.
The reason lies in the weakness of the Commission’s commitment towards the European Parliament’s requests.
Samotná medziinštitucionálna dohoda ani podpora záverov Európskej rady na druhej strane neodrážajú spôsob, akým sa tieto požiadavky posudzovali.
The manner in which these requests have been considered is not reflected in the Interinstitutional Agreement itself and the endorsement of the European Council conclusions on the other hand.
Vďaka kontaktom na vysokej úrovni Komisia zjavne prekonala určité výhrady vo svojom vnútri a 14. februára prijala písomným postupom pracovný dokument s názvom „Prínos k medziinštitucionálnym rokovaniam o návrhu na obnovenie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu“ (KOM(2006)75 konečné znenie).
Following high level contacts, the Commission has apparently overcome some internal resistance and has adopted on 14 February, by written procedure, a working document "Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" (COM(2006)75 final).
Tento dodatočný dokument má za cieľ oficiálnejším spôsobom informovať o otázkach obsiahnutých v liste predsedu Barrosa, pričom taktiež môže uľahčiť priebeh rokovaní.
This additional document aims to communicate in a more formal way the issues contained in the letter from President Barroso and it can also facilitate the negotiations.
Spravodajca víta zmenu v postoji Komisie ako prejav súhlasu s rozšírením agendy, ako aj potvrdenia legitímnosti jej prístupu k Európskemu parlamentu.
The rapporteur welcomes the Commission's change of attitude as an acceptance of a broader agenda and as a legitimation of its approach towards the European Parliament.
- Komisia je pripravená upraviť svoju inštitucionálnu úlohu tým, že požiadavky Parlamentu bude napokon vo väčšej miere klásť na rovnakú úroveň s požiadavkami Rady;
- the Commission is willing to adjust its institutional role by finally putting Parliament’s requests on a more equal footing with those of the Council;
- požiadavky Parlamentu boli primerané a oprávnené, keďže sa im dostalo podpory zo strany kolégia.
- Parliament’s requests were reasonable and justified since they have been endorsed by the College.
Spravodajca sa domnieva, že rokovania o finančnom výhľade v rámci medziinštitucionálnej dohody (FP-IIA), ktoré vstúpia do aktívnej fázy s druhým trialógom 21. februára, môžu teraz prebiehať náležitým spôsobom.
The rapporteur believes that the negotiations on the FP-IIA which will enter into an active phase with the second trialogue of 21 February, can now take place on a fair basis.
Úlohou Rady je, aby zohľadnila hlavné body rokovaní o medziinštitucionálnej dohode (IIA), ktorými sú:
It is up to the Council to take into account the main components of the negotiations on the IIA which are:
- rokovacia pozícia EP z 8. júna 2005
- EP’s negotiating position of 8 June 2005
- spoločná pozícia Rady z 15. – 16. decembra 2005
- Council’s common position of 15-16 December 2005
- revidovaný návrh Komisie o medziinštitucionálnej dohode z 1. februára a pracovný dokument Komisie o príspevkoch k rokovaniam zo 14. februára
- Commission revised proposal of the IIA of 1 February and Commission working document on Contributions to the negotiations of 14 February
- dokumenty 94
- Fiches 94
„Orientačný rozpis výdavkov v rámci jednotlivých položiek a podpoložiek založený na záveroch Európskej rady z decembra 2005“ a 95
"Indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005" and 95
„Dosah finančného rámca plánovaného Európskou radou na obdobie 2007 – 2013“ .
"Impact of the financial framework foreseen by the European Council for 2007-2013" .
Ako sa uvádza v pracovnom dokumente Parlamentu č. 3, jeho rokovacia pozícia pozostáva z troch pilierov:
As recalled in his working document n° 3, Parliament’s negotiating position is composed of three pillars:
- zlaďovanie politických priorít a finančných potrieb
- matching political priorities and financial needs
- zlepšovanie štruktúry a pružnosti rozpočtov
- improving the structure and the flexibility of the budgets
- skvalitňovanie plnenia rozpočtu prostredníctvom reforiem s cieľom chrániť práva Európskeho parlamentu.
- improving the quality of implementation through reforms to preserve the rights of the European Parliament.
Spravodajca zastáva názor, že tieto hlavné prvky sú pre rokovania „komunikačnými kanálmi“.
According to the rapporteur, these main elements are “communicating channels” for the negotiations.
Čím napätejší bude celkový strop, tým väčšia bude potreba pružnosti; čím menšia pružnosť bude navrhnutá, tým jednoduchší by mal byť postup mobilizácie;
The tighter the global ceiling will be, the more flexibility that will be required; the less flexibility proposed, the simpler the mobilisation procedure should be;
Požiadavky Európskeho parlamentu týkajúce sa reforiem by mali byť neoddeliteľnou súčasťou medziinštitucionálnej dohody a preto by budúca medziinštitucionálna dohoda mala mať širší rozsah ako súčasná.
The European Parliament's requests for reforms should be an integral part of the IIA and therefore, the future IIA should have a broader dimension than the current one.
Túto skutočnosť odráža názov „Medziinštitucionálna dohoda o riadnom finančnom hospodárení“, ktorý navrhol spravodajca, ako aj štruktúra tretej časti medziinštitucionálnej dohody, ktorá by sa mala venovať otázke reformy.
This is reflected in the title proposed by the rapporteur "Interinstitutional Agreement on sound financial management" and in the structure of the third part of the IIA should be dedicated to reform.
Spravodajca vyzýva Komisiu a Radu, aby mali na zreteli, že nasledujúca medziinštitucionálna dohoda by mala európskym občanom a daňovým poplatníkom sprostredkovať informáciu o modernizácii, a nielen o prvkoch rozpočtovej disciplíny, ktorých cieľom je ubezpečiť vlády a uspokojiť európske inštitúcie.
The rapporteur invites the Commission and the Council to consider that the next IIA should convey a message of modernisation to the European citizens and tax payers and not only elements of budgetary discipline aiming to reassure the governments and satisfy the European institutions.
Mala by tiež umožniť EÚ reagovať na nové výzvy, ktorým bude EÚ čeliť v nasledujúcom období; na to je nevyhnutné lepšie prideľovanie prostriedkov na politické priority, viac primeraných nástrojov, lepšia realizácia a znižovanie administratívnej záťaže.
It should also enable the EU to respond to the new challenges the EU will face over the coming period through better allocation of funding for political priorities, more appropriate tools and better implementation as well as reduction of the administrative burden.
Konkrétne pripomienky ku kľúčovým bodom
Specific comments on the key points
Spravodajca sa domnieva, že obsah posledného dokumentu Komisie v zásade zohľadňuje hlavné body Parlamentu týkajúce sa reforiem, ako sa uvádza v jeho pracovných dokumentoch č. 3 a 4.
The rapporteur is of the opinion that the contents of the Commission’s last document reflects in principle Parliament's main points for reforms as indicated in his working documents n° 3 and 4.
Upozorňuje na to, že by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou medziinštitucionálnej dohody.
He draws attention to the fact that they should become a full part of the IIA.
Finančné nástroje
Financial Instruments
Text o finančnom nástroji navrhnutý Komisiou
Commission proposed text on the Financial Instrument
Európsky parlament, Rada a Komisia sa zhodujú v tom, že zavedenie mechanizmov spolufinancovania je nevyhnutné na posilnenie pákového efektu rozpočtu EÚ zvyšovaním finančných stimulov.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Súhlasia s podporou všetkých druhov finančných nástrojov, ktoré pre verejných a súkromných investorov zohrávajú úlohu katalyzátora.
They agree to encourage all types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
Cieľom je zvýšiť kapacitu pôžičiek EIB určených pre oblasť výskumu a vývoja na obdobie rokov 2007 – 2013 až na 10 miliárd EUR.
The objective is to increase up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013.
Okrem toho treba posilniť nástroje na podporu transeurópskych sietí a malých a stredných podnikov.
Moreover, the instruments in favour of Trans-European Networks, and Small and Medium-sized Enterprises are to be reinforced.
Komisia podľa toho predloží návrhy a spätne podá rozpočtovému orgánu správu o aktivitách financovaných zo strany EIB, EIF a EBOR (týka sa nových členských štátov) s cieľom podporovať investovanie vo všetkých týchto oblastiach.
The Commission will make proposals, accordingly and will report back to the budgetary authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD (relevant in the case of new Member States) to support investment in all those areas.
Pripomienky spravodajcu
Rapporteur's comments
Komisia podporila zásadu modernizácie rozpočtu prostredníctvom spolufinancovania aktivít vyplývajúcich z lisabonskej stratégie zo strany EIB / EIF.
The Commission has endorsed the principle of modernisation of the Budget through co-financing by the EIB- EIF of activities related to the Lisbon strategy.
Mechanizmus podávania správ navrhovaný Komisiou by sa mal bližšie špecifikovať z hľadiska časového plánu a obsahu; mal by poskytovať jasné hodnotenie pákových efektov v oblastiach súvisiacich s rokovaniami.
The reporting mechanism proposed by the Commission should be detailed in timing and content; it should provide a clear evaluation of the leverage effects in the areas pertaining to the negotiations.
Tento mechanizmus by mal Parlamentu umožniť, aby jeden- alebo dvakrát ročne zhodnotil spôsob, akým môžu aktivity EIB / EIF doplniť znížený strop v okruhu 1a.
This mechanism should allow the Parliament to evaluate - once or twice per year - how EIB-EIF activities can complement a reduced ceiling for heading 1a.
Formálne návrhy by sa mali predložiť do konca roku 2006.
The formal proposals should be made before the end of the year 2006.
Text o nariadení o rozpočtových pravidlách navrhnutý Komisiou
Commission proposed text on the Financial Regulation
Inštitúcie spoločne nesú zodpovednosť za revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom zlepšiť plnenie rozpočtu a zvýšiť viditeľnosť, ako aj prospech vyplývajúci pre občanov z financovania EÚ, a to bez toho, aby bol spochybnený pokrok dosiahnutý v rámci prepracovania z roku 2002.
The institutions have a shared responsibility for the review of the Financial Regulation to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
Podobne ako v roku 2002 sa Európsky parlament, Rada a Komisia zhodujú v tom, že úspešná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách môže byť iba výsledkom riadneho zmierovacieho konania, na základe jeho pozmeneného návrhu, počas ktorého Európsky parlament a Rada dosiahnu účinný konsenzus.
As in 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agree that the review of the Financial Regulation is completed successfully through a real conciliation procedure, on the basis of its modified proposal, which forges effective consensus between the European Parliament and Council.
Taktiež sa usilujú o udržiavanie úzkej a konštruktívnej medziinštitucionálnej spolupráce v záujme rýchleho dosiahnutia zhody v oblasti vykonávacích predpisov s cieľom zjednodušiť postupy financovania, pričom sa zabezpečí vysoký stupeň ochrany finančných záujmov Únie.
They also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
Európsky parlament a Rada sa pevne zaviazali ukončiť rokovania o nariadení o rozpočtových pravidlách v primeranom čase s cieľom umožniť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. januára 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
Tento bod stále nezodpovedá očakávaniam Parlamentu.
This point still falls short of Parliament's expectations.
Neuvádza sa žiadne časové obmedzenie a okrem toho treba objasniť úlohu Európskeho parlamentu v rámci konania.
No time constraint is indicated and the role of European Parliament in the procedure has to be clarified.
Čo sa stane, ak Rada nebude súhlasiť s konaním a zachová si svoj minimalistický prístup?
What if Council does not agree on the procedure and keeps to its minimalist approach?
Návrh je konštruktívnym krokom, keďže Komisia potvrdzuje svoj návrh na riadne zmierovacie konanie a navrhuje konkrétny časový plán.
The proposal is a constructive step since the Commission confirms its proposal for a real conciliation procedure and proposes a concrete calendar.
Spravodajca upozorňuje na to, že je potrebné zaradiť do novej medziinštitucionálnej dohody niekoľko dôležitých otázok súvisiacich s nariadením o rozpočtových pravidlách a lepším riadením rozpočtu EÚ; ide napríklad o uprednostnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách v ďalších právnych aktoch, vytvorenie medziinštitucionálnej pracovnej skupiny, ktorá pripravuje a sprevádza priebežnú revíziu a prepracovanie nariadenia o rozpočtových pravidlách; predloženie konsolidovanej verzie legislatívnych aktov s každým prepracovaním legislatívneho aktu a pravidelnými hodnoteniami vplyvu.
The rapporteur draws attention to the need to incorporate some important issues related to the Financial Regulation and better management of the EU budget in the new IIA; such as the precendence of the Financial Regulation in other legal acts, the establishment of a interinstitutional working group which will prepare and accompany the midterm review and revision of the Financial Regulation; the submission of consolidated version of legislative acts with each revision of a legislative act and regular impact assessments.
Komisia navrhla text o overovaní, ktoré vykonávajú členské štáty, o zabezpečení účinnej a integrovanej vnútornej kontroly prostriedkov Spoločenstva
Commission proposed text on the Certification by Member states on ensuring effective and integrated internal control of Community Funds
Európsky parlament, Rada a Komisia sa zhodujú v tom, že je dôležité posilniť vnútornú kontrolu bez toho, aby sa ďalej zvyšovala administratívna záťaž, čoho predpokladom je zjednodušenie základných právnych predpisov.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
V tejto súvislosti sa uprednostní manažérska zodpovednosť v rámci spoločného riadenia v podobe národných vyhlásení.
In this context, priority will be given to managerial accountability under shared management in the form of national declarations.
Členské štáty vymenujú orgány zodpovedné za vyhlásenia do septembra 2006.
Member States will designate the bodies to be responsible for declarations before September 2006.
Spravodajca víta podporu konkrétneho plánu.
The rapporteur welcomes the support for a concrete roadmap.
Demokratická kontrola a súdržnosť vonkajších činností
Commission proposed text on the democratic scrutiny and coherence of external actions
Zhodujú sa v tom, že takáto racionalizácia nástrojov by pri posilňovaní súdržnosti a prístupnosti akcie EÚ nemala oslabovať právomoci legislatívneho ani rozpočtového orgánu.
They agree that such a rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of the EU action, should not reduce the powers of either the legislative authority or the budgetary authority.
Znenie textu príslušných nariadení by malo odrážať tieto zásady a prípadne zahŕňať potrebný politický obsah a orientačné rozčlenenie prostriedkov.
The text of the relevant regulations should reflect these principles and, where appropriate, include the necessary policy content and an indicative breakdown of resources.
Spravodajca poznamenáva, že Komisia súhlasí so zásadou zabezpečenia legislatívnych právomocí Parlamentu.
The rapporteur notices that the Commission agrees on the principle to secure Parliament’s legislative powers.
Pokiaľ však ide o postupy, ktoré treba uskutočňovať, text je naďalej príliš nejasný.
However the text remains too vague concerning the procedures to be put in place.
Text o agentúrach navrhnutý Komisiou
Commission proposed text on Agencies
Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o vytvorení novej agentúry Komisia posúdi dôsledky spojené s rozpočtom pre príslušný okruh výdavkov.
Before taking any decision on the creation of a new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.