natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako som už vysvetlil v odpovedi na otázku B 18, zastupovanie a vplyv eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách určuje súčasný stupeň integrácie v jednotlivých oblastiach politiky (menová, kurzová, hospodárska a rozpočtová politika) v Európe.
As has already been explained in the answer to Question B 18, the representation and influence of the euro area in international financial institutions is determined by the current level of integration in individual policy areas (monetary, exchange-rate, economic and budgetary policy) in Europe.
Zodpovednosť sa podľa toho vníma buď na nadnárodnej alebo národnej úrovni.
The responsibilities are accordingly exercised at either supranational or national level.
Podľa môjho názoru by sa prvoradým cieľom krajín eurozóny malo stať maximálne zvýšenie ich spoločného významu a vplyvu v medzinárodných finančných inštitúciách.
To my mind it should be the prime objective of the euro nations to maximise their combined weight and their influence in international financial institutions.
Súčasne je rovnako legitímne volanie po väčšom vplyve pre rozvíjajúce sa krajiny.
At the same time the call for greater importance for ambitious emerging countries is also legitimate.
V kontexte reformy medzinárodnej finančnej architektúry by sa mali brať do úvahy obidve hľadiská.
Both factors should be taken into account in the context of a reform of international financial architecture.
Súčasný stupeň politickej integrácie obmedzuje rozvoj spoločných, presvedčivých a vnútorne konzistentných pozícií krajín eurozóny.
The present level of political integration restricts the development of common, convincing and inherently consistent positions for the euro countries.
Preto úzka koordinácia zostáva pre ne podstatným nástrojom na rozvoj spoločných pozícií a pokusom ovplyvňovať medzinárodnú diskusiu.
For that reason close coordination remains for them the essential instrument for developing common positions, and for attempting to influence international dialogue.
Táto harmonizácia medzi krajinami eurozóny je už teraz veľmi úzka a intenzívna.
This coordination between euro countries is already very close and intensive.
Mám na mysli napríklad systematické zosúlaďovanie medzi našimi výkonnými riaditeľmi v MMF alebo zosúlaďovanie otázok týkajúcich sa MMF (SCIMF) v podvýbore Hospodárskeho a finančného výboru v Bruseli.
I am thinking, for example, of the permanent coordination between our executive directors at the IMF, or of coordination on the Sub-committee of the Economic and Financial Committee on issues which are of relevance to the IMF (SCIMF) in Brussels.
Ale aj pri týchto pokusoch o koordináciu sa ukazujú hranice:
But even with these attempts at coordination the limits are apparent:
- Chýba jednotný koncepčný, odborný a politický základ akceptovaný všetkými krajinami eurozóny.
- There is no uniform conceptual, technical or political basis which is accepted by all of the countries in the euro area.
Platí to najmä pre zásadné otázky, ako napríklad otázky medzinárodných finančných trhov alebo hospodárskej a politickej stratégie pre vyvíjajúce sa a rozvojové krajiny.
This is particularly true in the case of matters of principle, for example in international financial market issues or economic policy strategies for emerging and developing countries.
Rozdielne priority zahraničnej politiky členských štátov a historické väzby sťažujú harmonizáciu ešte viac.
Different foreign policy priorities among Member States and historical ties also make coordination difficult.
Preto sú zhody možné často iba na najmenšom spoločnom menovateli.
For that reason understandings are often only possible on the lowest common denominator.
- Okrem menovej politiky majú konečnú zodpovednosť za postoje národných orgánov, ktoré – pokiaľ ide o MMF – nesú vecnú zodpovednosť za kvóty MMF a tiež za finančné príspevky pre MMF a zodpovedajú sa k svojim národným parlamentom.
- Beyond monetary policy ultimate responsibility for positioning rests with the national authorities which – if the IMF is concerned – bear financial responsibility for IMF quotas, i.e. for IMF financial contributions, and are accountable for them to their national parliaments.
- Krátkodobý prístup a mnohé témy v medzinárodných finančných inštitúciách a v neformálnych medzinárodných grémiách veľmi často presahujú európske koordinačné možnosti a kapacity.
- Consideration at short notice and the diversity of topics in international financial institutions and in informal international committees often overtax Europe’s scope and capacity for coordination.
Ak sa má vplyv eurozóny výrazne posilniť v medzinárodnom meradle, podľa môjho názoru je to možné len prostredníctvom ďalších krokov smerom k politickej integrácii.
If the influence of the euro area is to be significantly strengthened in the international arena it is my belief that this will be possible only by making further progress in the direction of political integration.
Až potom možno okrem technických otázok vyvinúť aj presvedčivé odborné stanoviská.
Only then will it be possible to develop convincing positions regarding technical issues.
Kým sa tak nestane, zostanú akokoľvek intenzívne snahy o koordináciu len čiastočnými a chýbajúci súlad v podstate veci nahradia byrokratické koordinačné procesy.
Unless this happens all efforts at coordination – however intensive they may be – will be half measures and a lack of agreement on substance will give way to bureaucratic coordination processes.
Medzinárodnej finančnej stabilite sa dnes venuje podstatne väčšia pozornosť ako pred približne desiatimi rokmi.
Today international financial stability attracts considerably more attention than it did only 10 years ago.
Myslím, že sme sa poučili z finančných kríz deväťdesiatych rokov.
I believe that some important lessons were learnt from the financial crises of the 1990s.
Na prvom mieste tu treba spomenúť, že v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách sa dnes uskutočňuje lepšia makroekonomická politika a zohľadňujú sa medzinárodné finančné štandardy.
At the head of these is the fact that today a more effective macroeconomic policy is pursued in many emerging countries and international financial standards are observed.
Tento vývoj podporuje osobitný dohľad nad hospodárskou politikou a finančnými systémami v rámci Fóra finančnej stability (FSF) a Medzinárodného menového fondu prostredníctvom FSAP a ROSC.
This trend is supported by the specific supervision of economic policy and financial systems in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and the International Monetary Fund by the FSAP and the ROSC.
Okrem toho MMF dal účastníkom trhu dôležitý signál prostredníctvom vyššieho stupňa transparentnosti a revíziou svojej prístupovej politiky, čo môže viesť k zníženiu neetického správania.
The IMF has also given important signals to market participants in the form of a greater degree of transparency and a revision of its access policy, and this may result in a reduction in moral hazard behaviour.
Nesmie sa prehliadnuť, že zotavenie z finančných kríz deväťdesiatych rokov sa udialo v prostredí mimoriadne bohatej medzinárodnej likvidity a historicky bezpríkladne nízkych úrokových sadzieb (krátkodobých aj dlhodobých).
It should not be overlooked that recovery from the financial crises of the 1990s took place in an environment which enjoyed an extremely generous international supply of liquidities and historically unparalleled low interest rates (short- and long-term).
Je ťažké posúdiť konkrétny prínos nových fór – napríklad aj G20 – a nové kontrolné nástroje na zlepšenie medzinárodnej finančnej stability.
It is not easy to assess and impossible to measure the real contribution which new forums such as G20 and new supervisory instruments make to an improvement in international financial stability.
Rozhodujúce je, že mieria správnym smerom, dotknuté krajiny sú prijímané pozitívne a doteraz sa osvedčili.
But it is crucial that they are aimed in the right direction, have been received positively by the countries concerned and have so far proved themselves.
C. Finančná stabilita a kontrola
C. Financial stability and supervision
Akú zodpovednosť a úlohu by mala mať ECB, pokiaľ ide o finančnú stabilitu?
Which responsibility and role should the ECB have concerning financial stability?
Zodpovednosť a úloha ESCB – taktiež aj ECB a národných centrálnych bánk – v oblasti finančnej stability vyplývajú z úloh, ktoré sú stanovené v Zmluve o ES a stanovách ESCB ECB.
The responsibility and role of the ESCB – i.e. the ECB and the national central banks – in the area of financial stability arise from the tasks allocated to the ECB by the EC Treaty and the ESCB Statute:
- Podľa článku 105 ods. 2 Zmluvy o ES má ESCB podporovať hladké fungovanie platobných systémov.
- Under the terms of Article 105(2) of the Treaty, the ESCB must promote the smooth operation of payment systems.
- Na základe článku 105 ods. 5 Zmluvy o ES má ESCB prispievať k tomu, aby sa opatrenia príslušných orgánov v oblasti bankového dohľadu a stability finančných systémov vykonávali bez problémov.
- Under the terms of Article 105(5) the ESCB must contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of banks and the stability of the financial system.
- Článok 105 ods. 4 Zmluvy o ES a článok 25 ods. 1 štatútu ESCB odôvodňujú poradnú úlohu, ktorú má ECB v otázkach stability finančného systému.
- Article 105(4) of the Treaty and Article 25.1 of the ESCB Statute provide a basis for the advisory role which the ECB assumes in matters relating to the stability of the financial system.
- Napokon ECB môže podľa článku 22 štatútu ESCB vydávať nariadenia na zabezpečenie účinných a spoľahlivých zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a v styku s tretími krajinami.
- Finally, under the terms of Article 22 of the ESCB Statute, the ECB can make regulations to ensure efficient and sound clearance and payment systems within the Community and with third countries.
Ukladanie tejto zodpovednosti a úloh odráža skutočnosť, že stabilný finančný systém s hladko fungujúcimi platobnými systémami a stabilným systémom bánk má pre centrálnu banku zásadný význam.
This allocation of responsibilities and roles reflects the fact that a stable financial system with a smoothly functioning payment system and a stable banking system is of fundamental significance to the monetary policy of a central bank.
Účinnosť menovej politiky závisí od funkčných prevodných kanálov vo finančnom systéme, ktoré sú stabilné aj v stresových situáciách.
The effectiveness of monetary policy depends on efficient and, in stressful situations, stable channels of transmission in the financial system.
Centrálna banka by preto mala neustále a starostlivo sledovať a analyzovať finančný systém najmä so zreteľom na systémové riziká, ktoré môžu ovplyvniť jeho funkčnosť.
The central bank should therefore monitor and analyse the financial system continuously and carefully in particular with regard to systemic risks which may impair its efficiency.
Odhliadnuc od prekrývania sa menovej a finančnej stability môže mať pôsobenie ECB pri kontrole finančnej stability dôležitý význam pri posilnení stability európskeho finančného systému a tým aj k hospodárskemu vývoju v eurozóne.
Apart from the intersections between monetary stability and financial stability, the ECB’s collaboration on the monitoring of financial stability can make an important contribution to the reinforcement and stability of the European financial system and thus to economic development in the euro area.
Ako nadnárodná inštitúcia je predurčená práve na to, aby dôkladne analyzovala a kontrolovala cezhraničné prepojenia medzi finančnými sprostredkovateľmi a trhmi, ako aj navzájom prerastajúcu európsku finančnú infraštruktúru so zreteľom na jej dôsledky pre finančnú stabilitu.
As a supranational institution it is perfectly suited to analysing in detail and monitoring cross-border links between financial intermediaries and markets and the concretion of the European financial structure as regards its consequences for financial stability.
Prínos ECB k stabilite finančného systému nadobudla v praxi rôzne formy, ktoré odzrkadľujú rôzne druhy zodpovednosti.
In practice the ECB’s contribution to the stability of the financial system has assumed a variety of forms which reflect its differing responsibilities.
Pre eurozónu zaviedla systematickú kontrolu finančného systému, ktorá dopĺňa kontrolu finančnej stability na národnej úrovni.
For the euro area it has established systematic monitoring of the financial system, which augments the monitoring of financial stability at national level.
Od decembra 2004 uverejňuje ECB tak, ako mnohé národné centrálne banky, správu o finančnej stabilite, ktorá sa zaoberá vývojom v celej eurozóne.
Since December 2004 the ECB has published financial stability reports which deal with trends throughout the euro area, as have many national money-issuing banks.
Týmto spôsobom informuje ECB verejnosť a finančné odvetvie o podstatných rizikách ohrozujúcich stabilitu a o stupni náchylnosti systému na šoky.
In this way the ECB informs the public and the financial industry of the considerable risks to stability and of the degree of susceptibility to shock in the system.
Zodpovednosť nesie Eurosystém, ako už bolo naznačené, pri podpore hladkého fungovania systémov platobného styku v eurozóne.
As has already been indicated, it is the Eurosystem which is responsible for promoting the smooth operation of payment transaction systems in the euro area.
Svoje dozorné funkcie zameriava na zabezpečenie finančnej stability.
Its supervisory role aims to safeguard financial stability.
Trhová infraštruktúra je podstatnou zložkou finančného systému a možný kanál, cez ktorý nákazové efekty vyúsťujú do stresových situácií.
The market infrastructure is an essential component of the financial system and a potential channel via which contagion effects run in stress situations.
S postupujúcou integráciou finančných systémov EÚ by mohli byť aktivity na tomto poli nadobudnúť podstatnejší význam.
With the increasing integration of EU financial systems activities in this area should become more important.
Na základe svojho členstva v príslušných odborných fórach prispieva ECB napokon k formulácii a tvorbe účinnej finančnej regulácie a a kontrolných požiadaviek na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
As a member of relevant specialist forums the ECB finally makes its contribution to the formulation and shape of effective financial regulation and supervisory requirements at national, European and international level.
Toto sa uskutočňuje napríklad v podobe formálnych stanovísk k návrhom zákonov na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni.
This happens, for example, in the form of formal commentaries on draft legislation at Community or national level.
V neposlednom rade treba spomenúť Výbor pre bankový dohľad ESCB (Banking Supervision Committee: BSC), ktorý ESCB podporuje pri plnení úloh.
And mention should not least be made of the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which supports the ESCB in the fulfilment of its responsibilities.
Aký je váš názor na úlohu ECB v oblasti bankovej kontroly v súvislosti s Lamfalussyho procesom a súčasnými diskusiami o možnom celoeurópskom regulačnom orgáne finančných služieb?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the context of the Lamfalussy process and the present discussions concerning a possible pan-European financial services regulator?
Zodpovednosť ECB v oblasti bankového dohľadu vyplýva zo Zmluvy o ES a zo štatútu ESCB.
The ECB’s responsibility for the supervision of banks is evident from the EC Treaty and the ESCB Statute.
- Na základe článku 105 ods. 5 Zmluvy o ES je úlohou Eurosystém prispievať k bezproblémovému vykonávaniu bankového dohľadu prostredníctvom príslušných úradov.
- Under the terms of Article 105(5) of the Treaty the Eurosystem has the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the supervision of banks.
- ECB musí byť okrem toho vypočutá v súvislosti so všetkými právnymi predpismi Spoločenstva a všetkými návrhmi právnych predpisov jednotlivých členských štátov v oblasti bankového dohľadu (článok 105 ods. 4 Zmluvy o ES).
- The ECM is also to take heed of all of the Community’s legal files and all drafts of national legal regulations relating to the supervision of banks (Article 105(4) of the Treaty).
- Ďalej môže ECB poskytovať poradenstvo Rade, Komisii a príslušným úradom členských štátov v oblasti bankového dohľadu, ak ide o rozsah platnosti a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (článok 25 ods. 1 štatútu ESCB).
- The ECB may also offer advice to the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions (Article 25.1 of the ESCB Statute).
V praxi pozostáva prínos Eurosystému v podpore spolupráce medzi príslušnými orgánmi bankového dohľadu, národnými centrálnymi bankami, a ECB.
In practice the Eurosystem’s contribution consists of promoting cooperation among the authorities responsible for the supervision of banks, central banks and the ECB.
V tejto súvislosti hrá dôležitú úlohu už spomenutý Výbor pre bankový dohľad ESCB (Banking Supervision Committee: BSC).
In this context the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which has already been mentioned, plays an important part.
Jeho aktivity sú zamerané hlavne na makroprudenčné aspekty európskych bankových systémov a na stabilitu finančných trhov.
Its activities are primarily aimed at macroprudential aspects of European banking systems and the stability of the financial markets.
Okrem toho slúži toto grémium na podporu spolupráce medzi inštanciami zapojenými do bankového dohľadu.
The committee is also used to promote cooperation between the bodies involved in the supervision of banks.
Ako člen Výboru európskych bankových supervízorov (Committee of European Banking Supervisors: CEBS) sa ECB okrem toho priamo podieľa na Lamfalussyho procese.
As a member of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) the ECB also participates directly in the Lamfalussy process.
CEBS poskytuje Komisii poradenstvo v rámci regulačných zámerov a podporuje konzistentné uplatňovanie smerníc EÚ, ako aj konvergenciu praxe v oblasti dohľadu v členských štátoch.
CEBS advises the Commission in the context of regulatory plans and promotes the consistent implementation of EU Directives and convergence in supervisory practice in Member States.
CEBS a BSC úzko spolupracujú a zabezpečujú tak previazanosť mikro- a makroprudenčných činností.
The CEBS and BSC cooperate closely and thus ensure a link between microprudential and macroprudential activity.
Čo sa týka ďalšieho rozvoja štruktúr dohľadu v Lamfalussyho procese, súhlasím s výrokmi obsiahnutými v bielej knihe Komisie, že existujúci inštitucionálny rámec by sa mal plne vyčerpať.
As far as potential further developments in supervisory structures in the Lamfalussy process are concerned, I agree with the statements contained in the Commission’s White Paper to the effect that the existing institutional framework should be completely exhausted.
Výbory 3. stupňa by mali mať dostatok času, aby rozvinuli svoj celý potenciál.
Level 3 committees should be given sufficient time to develop their full potential.
V bankovom sektore ponúka praktická realizácia ustanovení Bazilej II v tejto súvislosti možnosť posunúť vpred konvergenciu v praxi dohľadu a spoluprácu medzi orgánmi dohľadu.
In the banking sector the practical implementation of Basel II in this connection offers an opportunity to make progress on convergence in the supervisory practice and cooperation between supervisory authorities.
Z tohto pohľadu bude implementácia bazilejských predpisov skúškou, do akej miery sa CEBS spolu s ďalšími výbormi 3. stupňa podarí podporiť spoločnú európsku kultúru dohľadu.
To that extent implementation of the Basel regulations will be a test of the extent to which CEBS and the other level 3 committees will be successful in promoting a common European supervisory culture.
Až tu budú k dispozícii prvé skúsenosti, malo by sa vykonať dôkladné zhodnotenie Lamfalussyho postupu.
When the initial experiences are available a comprehensive evaluation of the Lamfalussy process should be undertaken.
Poznám požiadavku na európskeho „vedúceho supervízora“.
I am familiar with the demand for a European ‘lead supervisor’.
Túto požiadavku nastolili predovšetkým veľké finančné skupiny, ktorých činnosť presahuje hranice jednotlivých štátov.
This demand is made primarily by major financial groups which operate across borders.
Uplatnením smernice Bazilej II sa posilní úloha skupinového supervízora.
With the implementation of the Basel II Directive, which I have already addressed, the role of the group supervisor will be strengthened.
Vytvorenie „vedúceho supervízora“, ktorý ako domáci úrad dohľadu materskej spoločnosti finančného koncernu by dostal aj rozhodujúce kompetencie pre všetky dcérske spoločnosti koncernu, by bolo potrebné starostlivo preskúmať.
The creation of a ‘lead supervisor’, which as the domestic supervisory authority of the parent company in a financial group would be given Europe-wide lead responsibility for all of the group’s subsidiaries, would have to be examined carefully.
Ktoré sú podľa vášho názoru najnaliehavejšie otázky týkajúce sa právnych predpisov v oblasti finančných služieb, ktoré je potrebné doriešiť po realizácii akčného plánu finančných služieb?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Aký je váš názor na bielu knihu o politike finančných služieb na obdobie 2005 – 2010, ktorú predložila Komisia?
What is your view on the white paper on financial services policy 2005-2010 delivered by the Commission?
Najvyššiu prioritu by malo mať v zmysle záverov Akčného plánu finančných služieb uplatňovanie schválených predpisov v práve členských štátov a ich dôsledné presadzovanie.
Following the conclusion of the Financial Services Action Plan the foremost priority should be the implementation of the regulations adopted in the law of the Member States and their consistent implementation.
Pri ďalšej legislatívnej činnosti s ohľadom na integračné zaostávanie retailových trhov v prvom rade myslím na návrh smernice o platobných službách na vnútornom trhu, ktorá môže prispieť k odstráneniu rozdrobenosti v európskom platobnom styku.
As regards further legislative activity I initially think, in view of the integration deficit in the retail markets, of the draft directive on payment services in the internal market, which can make a contribution to the reduction of fragmentation in European payment transactions.
Pokladám ďalej za významnú novú iniciatívu PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov), ktorá si stanovila za cieľ odstraňovať národné bariéry pre investičné fondy a zvýšiť transparentnosť pre investorov.
I also regard the new UCITS initiative (Undertakings for collective investment in transferable securities), which has set as its objective the removal of national barriers to investment funds and transparency for investors as significant.
Bielou knihou o finančných službách určuje Komisia až do roku 2010 správne ťažiskové body pre ďalší pokrok vo vývoji integrácie finančných trhov v EÚ.
In the White Paper on financial services the Commission has placed emphasis on pushing ahead with the development of financial market integration in the EU by 2010.
Zámer Komisie sústrediť sa predovšetkým na termínované a koherentné uplatňovanie v členských štátoch, preskúmanie účinnosti a kvalitatívne zlepšenie existujúcich opatrení FSAP považujem za mimoriadne účinný.
And in particular I regard as well judged the Commission’s intention to concentrate particularly on timely and coherent implementation in Member States, a review of effectiveness and the qualitative improvement of existing FSAP measures.
Pozitívne treba hodnotiť aj odhad vplyvu zákonov pre plánované úpravy prostredníctvom analýz nákladov a úžitku.
The assessments of the legal consequences of planned regulations using cost-benefit analysis must be analysed as positive.