natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšných 36,74 miliárd EUR sa rozdelí medzi 25 členských krajín EÚ, pričom aspoň polovica (18,91 miliárd EUR) je zaručená pre európsku pätnástku.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Z tejto celkovej sumy sa vyčlení asi 4,07 miliardy EUR do národných balíkov určitým krajinám, a to 1,35 miliardy EUR Rakúsku, 460 miliónov EUR Fínsku, 500 miliónov EUR Írsku, 500 miliónov EUR Taliansku, 20 miliónov EUR Luxembursku, 111 miliónov Francúzsku, 820 miliónov EUR Švédsku a 320 miliónov EUR Portugalsku.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Rada v prípade Portugalska usúdila, že peniaze by sa nemali použiť v rámci spolufinancovania, pričom upozornila na konkrétne tlaky, ktorým čelí portugalské poľnohospodárstvo, ako sú opísané v správe Komisie 10859/03.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Odsúhlasené celkové sumy pre rozvoj vidieka dosahujú výrazne nižšiu úroveň v porovnaní s pôvodných návrhom Komisie na finančný výhľad.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Návrh Európskej komisie
European Commission's Proposal
V súlade s dohodou Európskej rady z decembra 2005 sa návrhu Európskej komisie KOM(2006)237 uvádza, aby sa Portugalsko oslobodilo od uplatňovania požiadavky spolufinancovania vo výške 320 miliónov EUR.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Návrh Komisie KOM(2006)237, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005, je potrebný na to, aby zladil „obmedzovacie opatrenie“ s dohodou Európskej rady z decembra 2005, ako aj s príslušnými opatreniami právnych predpisov Spoločenstva upravujúcich využívanie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu na obdobie 2007 – 2013.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Obmedzenie znamená maximálnu výšku celkových výdavkov všetkých štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka v konkrétnom členskom štáte vyjadrenú ako percento jeho HDP.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Rada schválila celkovú výšku finančných prostriedkov na európskej úrovni na oveľa nižšej úrovni v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie, a preto treba obmedzovacie opatrenia v zodpovedajúcich právnych predpisom primerane upraviť.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Postoj spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko
Draftsman Position
Váš spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby sa výnimočne schválil návrh na oslobodenie Portugalska od uplatňovania požiadavky spolufinancovania sumy 320 miliónov EUR za predpokladu, že ide o jednorazovú operáciu.
Your draftsman proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Navrhované zmeny obmedzovacieho opatrenia sú pomerne technické zmeny a doplnenia.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko chápe potrebu prispôsobenia právnych predpisov o rozvoji vidieka s dohodou Európskej rady z decembra 2005.
The draftsman understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Rozpočtové rozhodnutia by však za normálnych okolností mali nasledovať po legislatívnych rozhodnutiach, a nie naopak.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Okrem toho prax, v rámci ktorej sú jednotlivé členské štáty presviedčané, aby hlasovali za dohodu, a to zahrnovaním mimoriadnych súm alebo preferenčným zaobchádzaním s týmito štátmi (takzvané vianočné darčeky), nie je vôbec žiaduca.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Takémuto postupu treba zabrániť aj z dôvodov transparentnosti, jednoty a spoľahlivého finančného hospodárenia.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Váš spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by uprednostňoval spolufinancovanie všetkých platieb rozvoja vidieka, ako aj priamej príjmovej pomoci poskytovanej poľnohospodárom v rámci prvého piliera európskej spoločnej poľnohospodárskej politiky, čo sa v súčasnosti ešte neuplatňuje.
Your draftsman would favour co-financing of all rural development payments, as well as of direct income support given to farmers under the 1st Pillar of the European Common Agricultural Policy, which is not yet currently the case.
Tým, že sa členské štáty podieľajú na spolufinancovaní európskych fondov, majú väčšiu snahu zaručiť, aby sa tieto prostriedky správne využívali a riadne kontrolovali.
Co-financing of European funds makes Member States more diligent in ensuring that those funds are well spent and well controlled.
Navyše spolufinancovanie priamych platieb v rámci prvého piliera by zmiernilo súčasný tlak na európsky rozpočet.
Moreover, co-financing of direct payments under the 1st Pillar would ease the current pressure on the European budget.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko má ďalej námietky voči tomu, ako sa finančné prostriedky na rozvoj vidieka v súčasnosti rozdeľujú medzi členské štáty.
Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.
V súvislosti so zásadou rovnosti sa domnieva, že tieto finančné prostriedky by sa mali rozdeľovať na základe objektívnych kritérií ako súčasti systému založeného na potrebe, namiesto historických rozdeľovacích kľúčov, ako aj darov Rady a navrhovanej dobrovoľnej modulácie členskými štátmi.
In relation to the equality principle, he believes that those funds should be divided on the basis of objective criteria as part of a "needs-based" system, instead of historic division keys, as well as Council gifts and the proposed voluntary modulation by Member States.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Konzultácia s výborom regiónov – dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
(Zjednodušený postup - Kodifikácia - články 80 a 43 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of its Rules of Procedure)
(Konzultačný postup - Kodifikácia)
(Consultation procedure - Codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 )
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0135/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0320/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0320/2006 ),
Návrh nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie)
Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
Dátum menovania
Date adopted
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (Kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
(Spolurozhodovací postup - Kodifikácia)
(Codecision procedure - Codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0226 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0162/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0162/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0321/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0321/2006 ),
Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (Kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
Spravodajca ) dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
(Konzultačný postup - Kodifikácia)
(Consultation procedure - Codification )
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 )
– so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0136/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2006
ES C 102, 4.4.2006, s.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0322/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0322/2006 ),
Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (Codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
(Zjednodušený postup - Kodifikácia - články 80 a 43 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of the Rules of Procedure)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
(The type of procedure depends on( the legal basis proposed by the ) Commission.)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0219 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0219 )
– so zreteľom na článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0152/2006 ),
– having regard to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0323/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0323/2006 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
Gestorský výbor dátum oznámenia n schôdzi
Committee responsible Date announced in plenary
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0011 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0024/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0324/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0324/2006 ),
8a) Členské štáty nedokážu uspokojivo naplniť cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vypracovanie harmonizovaných údajov, a preto je lepšie dosahovať ich na úrovni Spoločenstva, pričom Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(8a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nariadenie v súlade so zásadou proporcionality, ako stanovuje uvedený článok, neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
8b) Existuje spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) v oblasti čistých dávok sociálneho zabezpečenia.
(8b) There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the field of net social benefits.
Článok 2 písmeno ca) (nové)
Article 2, point (c a) (new)
ca) „Zoskupenie systémov“: kritériá na zatriedenie každého systému sociálneho zabezpečenia sú tieto: prijímanie rozhodnutí, vynútiteľnosť práva, stanovenie nárokov, rozsah a úroveň zabezpečenia.
(ca) "Grouping of schemes": criteria to classify each social protection scheme, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Každý systém sa zatriedi do jedinej kategórie podľa jednotlivých kritérií.
Each scheme is classified into a single category per criterion.
Článok 3 odsek 1 pododsek 3a (nový)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Prvý rok, za ktorý sa údaje zberajú, bude kalendárny rok nasledujúci po roku uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Základný systém sa rozširuje o moduly týkajúce sa dodatočných štatistických informácií o určitých aspektoch sociálnej ochrany.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Základný systém sa rozširuje o moduly týkajúce sa dodatočných štatistických informácií o poberateľoch dôchodkov a čistých dávkach sociálneho zabezpečenia.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Prvý rok, za ktorý sa údaje zberajú, bude kalendárny rok nasledujúci po roku uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Dodatočné moduly
Additional modules
Modul čisté dávky sociálneho zabezpečenia
Module on Net Social Protection Benefits
Na účely modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany sa vo všetkých členských štátoch do konca roku 2008 vykoná pilotný zber údajov za rok 2005.
For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Zahrnuté témy, poskytovanie údajov a zverejňovanie sú stanovené v prílohe III.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
S cieľom zaviesť modul čisté dávky sociálneho zabezpečenia sa vo všetkých členských štátoch do konca roku 2008 vykoná pilotný zber údajov za rok 2005.
With a view to introducing a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Na základe zhrnutia výsledkov týchto vnútroštátnych zberov údajov sa v súlade s postupom stanoveným v článku 8 prijme rozhodnutie o zavedení tohto modulu a vykonaní celoplošného zberu údajov ( najskôr v roku 2010 ).
Based on a synthesis of these national pilot data collections , the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8 .
Na základe zhrnutia výsledkov tohto vnútroštátneho zberu údajov a za predpokladu, že výsledok veľkej väčšiny týchto pilotných štúdií bude kladný, sa najskôr v roku 2010 prijme rozhodnutie o vykonaní celoplošného zberu údajov vo vzťahu k tomuto modulu v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 8 ods. 2 .
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of these pilot studies is positive, the decision to launch , no earlier than 2010, full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8(2).
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o podrobnú klasifikáciu sledovaných údajov, definície, ktoré sa majú používať, formát na zasielanie údajov, výsledky, ktoré sa majú zasielať, kritériá merania kvality, aktualizáciu pravidiel zverejňovania, sú stanovené v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 najmä pre:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia zohľadňujú výsledky analýzy nákladov a prínosov a týkajú sa prvého roka, za ktorý sa údaje zbierajú, podrobnú klasifikáciu sledovaných údajov, definície, ktoré sa majú používať, formát na zasielanie údajov, výsledky, ktoré sa majú zasielať, kritériá merania kvality, aktualizáciu pravidiel zverejňovania.
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall concern the first year for which data are collected , the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination.
Opatrenia sú stanovené v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 pre:
The arrangements shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, for:
a) základný systém ESSPROS,
(a) the ESSPROS core system,
a) základný systém ESSPROS, (príloha I),
(a) the ESSPROS core system, (Annex I),
b) modul o poberateľoch dôchodkov,
(b) the module on pension beneficiaries,
b) modul poberateľov dôchodkov, (príloha II),
(b) the module on pension beneficiaries, (Annex II),
c) modul čistých dávkach sociálnej ochrany.
(c) the module on Net Social Protection Benefits.
c) modul čistých dávok sociálneho zabezpečenia.
(c) the module on Net Social Protection Benefits.
(Článok 5).
(Article 5).
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure .
Príloha I odsek 1 názov
Annex I, paragraph 1,title
Kvantitatívne údaje
Quantitative data
Kvantitatívne údaje podľa systémov a jednotlivých dávok
Quantitative data by schemes and detailed benefits
Príloha I odsek 1.1
Annex I, paragraph 1.1
1.1 Údaje zasielané podľa agregovanej klasifikácie zahŕňajú :
1.1 With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Údaje zasielané v zmysle agregovanej klasifikácie zahrnú :
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Príloha I odsek 1.3
Annex I, paragraph 1.3
Títo používatelia môžu zverejňovať len údaje o skupinách systémov.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Komisia (Eurostat) zverejní údaje o výdavkoch na sociálne zabezpečenie za všetky systémy (spolu) do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2) na základe údajov za kalendárny rok N. Komisia (Eurostat) zároveň rozošle podrobné údaje podľa systémov konkrétnym používateľom (vnútroštátnym inštitúciám, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, oddeleniam Komisie a medzinárodným inštitúciám) .
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N. The Commission (Eurostat) will at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Príloha I odsek 2.2
Annex I, paragraph 2.2
Ročná aktualizácia úplného súboru už poskytnutých kvalitatívnych informácií sa obmedzuje na zmeny v systéme sociálnej ochrany a zasiela sa spolu s kvantitatívnymi údajmi.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data
Ročná aktualizácia úplného súboru už poskytnutých kvalitatívnych informácií sa obmedzí na zmeny v systéme sociálneho zabezpečenia a zašle sa spolu s kvantitatívnymi údajmi.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data
Príloha II odsek 2
Annex II, paragraph 2
Štatistika sa poskytuje ročne.
Statistics will be provided annually.
Údaje sú stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec roka (31.12./1.1).
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Lehota na zasielanie údajov za rok N je koniec mája roku N+2, v takomto členení:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Údaje budú stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec roka (31.12./1.1.).
Data will be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Príloha II odsek 2 písmeno c)
Annex II, paragraph 2, point (c)