natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava II Kapitola IIIa článok 45a (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
Kapitola IIIa
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
Týmto sa ustanovuje program na podporu ekologicko-inovačných a environmentálnych technológií, ďalej len Program ekologickej inovácie:
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Program ekologickej inovácie stanovuje činnosti, najmä:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
a) účasť na implementácii šiesteho environmentálneho akčného programu (EAP);
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
b) podporu ekologicko-inovačných a environmentálnych technológií;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
c) podporu cieľov akčného plánu environmentálnych technológií pre Európsku úniu (ETAP).
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
Hlava II Kapitola IIIa článok 45b (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
Operačné ciele Programu ekologickej inovácie sú nasledovné:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
a) prispieť k implementácii, aktualizácii a rozvoju politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä v súvislosti s integráciou životného prostredia do iných politík, a k trvalo udržateľnému rozvoju Spoločenstva;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
b) vo všetkých členských štátoch povzbudzovať investície do ekologicko-inovačných a environmentálnych technológií premosťovaním priepasti medzi úspešným predvedením inovačných technológií a ich účinným umiestnením na trh v širokom rozsahu s cieľom posilnenia investícií do verejného aj súkromného sektoru, propagácie kľúčových strategických technológií, zníženia nákladov, zvýšenia trhovej skúsenosti a prispenia ku zníženiu finančných rizík a iných pozorovaných rizík a prekážok, ktoré brzdia tento druh investícií;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
c) odstrániť prekážky v prenikaní na trh environmentálnych technológií podporovaním rozvoja a umiestnenia takýchto technológií a zameraním sa na lepší odraz environmentálnych nákladov výrobkov a služieb.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
Hlava II Kapitola IIIa článok 45c (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
Činnosti, ktoré sa týkajú ekologicko-inovačných a environmentálnych technológií, môžu zahŕňať:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
- začlenenie úvah o životnom prostredí a trvalo udržateľnom rozvoji do územného rozvoja a plánovania vrátane mestských a pobrežných oblastí, alebo
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
- podporu trvalo udržateľného riadenia podzemných a povrchových vôd, alebo
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
- znižovanie vplyvu hospodárskych činností na životné prostredie, najmä prostredníctvom rozvoja čistých a nízko rizikových technológií a zdôrazňovaním prevencie vrátane znižovania emisií skleníkových plynov, alebo
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
- prevenciu, opätovné použitie, opätovné získanie a recykláciu všetkých druhov odpadu a zabezpečenie dobrého nakladania s odpadmi, alebo
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
- znižovanie vplyvu výrobkov na životné prostredie prostredníctvom integrovaného prístupu k výrobe, distribúcii, spotrebe a zaobchádzaniu s nimi na konci ich životnosti, vrátane rozvoja ekologických výrobkov;
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
Hlava II Kapitola IIIa článok 45d (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP stanovené v článku 16 majú doplnkovú úlohy pri podpore rozvoja a umiestnenia environmentálnych technológií malými a strednými podnikmi (MSP).
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
Hlava II Kapitola IIIa článok 45e (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Podporujú sa nasledovné akcie:
The following shall be supported:
a) propagácia a šírenie poznatkov a najlepších postupov u výrobcov a spotrebiteľov a výmena skúseností medzi činnosťami a projektmi financovanými v rámci Programu ekologickej inovácie;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) hodnotenie a sledovanie realizácie činností, ich prínosu k rozvoju politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia, použitia rozpočtových prostriedkov a vplyvu právnych predpisov a podporných opatrení Spoločenstva;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) rozširovanie informácií o celkových získaných skúsenostiach a výsledkoch dosiahnutých činnosťami, ktoré podporujú environmentálne technológie, najmä v súvislosti s urýchlením ich prenikania na trh a s podnecovaním investícií s cieľom uľahčiť prechod z predvádzania čistejších technológií na ich uvedenie na trh.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
Hlava II Kapitola IIIa článok 45f (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
Spoločenstvo financuje činnosti a projekty týkajúce sa prvého trhového uplatnenia environmentálnych technológií práve uznaných za významné pre Spoločenstvo a ktorých cieľom je propagácia postupov alebo produktov, ktoré sa už úspešne technicky preukázali, ale z dôvodu finančného rizika ešte neprenikli na trh tak, aby Spoločenstvo zdieľalo riziko spojené s ekonomickým využitím výsledkov výskumu, technického rozvoja a predvádzacích činností.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Hlava II Kapitola IIIa článok 45g (nový)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
Článok 45g
Article 45g Work programme
V súlade s cieľmi Programu ekologickej inovácie určuje výberové podmienky a stanovuje predbežný časový rozvrh na realizáciu pracovného programu, najmä pokiaľ ide o obsah výberových konaní.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Článok 46 odsek 1 bod (ca) (nový)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) pre Program ekologickej inovácie výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre Program ekologickej inovácie (RVPEI)
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Predbežné rozpočtové prostriedky pre špecifické programy sú nasledovné:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
(a) 2 631 miliónov eur na plnenie Programu pre podnikanie a inováciu , z čoho maximálne 520 miliónov pripadá na propagáciu ekologickej inovácie ;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
(a) 2 111 miliónov eur na plnenie Programu pre podnikanie a inováciu; z čoho maximálne 300 miliónov pripadá na podporu inovácie v oblasti zdravia ;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
(b) 801,6 miliónov eur na plnenie Programu podpory politiky IKT;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
(c) 780 miliónov eur na plnenie „Programu Inteligentná energia - Európa“.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
(c) 780 miliónov eur na plnenie „Programu Inteligentná energia - Európa“.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
(ca) 520 miliónov eur na plnenie Programu ekologickej inovácie.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
k návrhu na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) S cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v Spoločenstve, vývoju spoločnosti založenej na poznatkoch a trvalo udržateľnom rozvoji založenom na vyváženom hospodárskom raste, by sa mal zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (ďalej len „rámcový program”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) S cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v Spoločenstve, ktoré by malo viesť k sociálnemu pokroku a súdržnosti, vývoju spoločnosti založenej na poznatkoch a trvalo udržateľnom rozvoji založenom na vyváženom hospodárskom raste, by sa mal zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (ďalej len „rámcový program”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Zvýšenie konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity by malo prospieť občanom Európskej únie a prispieť k väčšiemu sociálnemu pokroku a súdržnosti.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) Je to v súlade s oznámením Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady pod názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie”, ktoré vyzýva k činnostiam zabezpečujúcim rast a konkurencieschopnosť a tvoriacu z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu, pamätajúc, že podnikateľská aktivita musí byť podnecovaná, dostatočný rizikový kapitál zložený na založenie podnikov a pevná európska priemyselná základňa trvalo udržateľná súčasne v inovácii a predovšetkým v ekologickej inovácii, čo je inovácia týkajúca sa alebo využívajúca sa v environmentálnych technológiách, pochopenie informačných a komunikačných technológií (IKT) a trvalo udržateľné využívanie zdrojov by sa mali podporovať .
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
(3) Je to v súlade s oznámením Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady pod názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie”, ktoré vyzýva na činnosti zabezpečujúce rast a konkurencieschopnosť a tvoriace z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu, pamätajúc, že je potrebné podnecovať podnikateľskú aktivitu , zvýšiť počet pracovných miest a zlepšiť ich kvalitu, prilákať dostatočný rizikový kapitál na zakladanie podnikov a zachovať pevnú európsku priemyselnú základňu a súčasne by sa mala podporovať inovácia a predovšetkým ekologická inovácia , t.j. inovácia týkajúca sa environmentálnych technológií alebo využívajúca environmentálne technológie , využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Kým konkurencieschopnosť je do veľkej miery motivovaná živým obchodom, ktorý sa uskutočňuje na otvorených , konkurencieschopných a nediskriminačných trhoch a je podporovaná správnymi rámcovými podmienkami, najmä regulatórnym rámcom prospešným pre inováciu, financovanie Spoločenstva zohráva úlohu v úverovej podpore a pri poskytovaní doplnkového financovania, ktoré umožňuje riešiť situácie zlyhania na trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Zakladanie ďalších podnikov a posilňovanie podnikateľského ducha by mali prispieť nielen k vytváraniu nových pracovných miest na trhu, ale aj k zlepšovaniu existujúcich miest.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Trh bez akejkoľvek formy diskriminácie je okrem toho základom konkurencieschopnosti a rastu.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7a) Vo všetkých programoch a činnostiach, na ktoré sa vzťahuje rámcový program, by sa mali zohľadňovať rodové hľadisko a rodová rovnosť.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Všetky činnosti a osobitné programy, na ktoré sa vzťahuje rámcový program, by mali zohľadňovať rodové hľadisko a rodovú rovnosť, aby sa ženy mohli plne a účinne zapojiť.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
(12) Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa umožnili prípadné úpravy.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
V hodnotiacich správach sa vždy, keď je to možné, preskúma uplatňovanie rodového hľadiska a dodržiavanie zásady nediskriminácie v činnostiach programu.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Hodnotenie rodového hľadiska a dodržiavania zásady nediskriminácie je rozhodujúce pre zabezpečenie toho, aby sa do programu mohli zapojiť všetci bez výnimky.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
Táto výzva sa týka podnikov všetkých veľkostí, ale je aktuálna najmä pre menšie podniky.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Preto je vhodné zriadiť osobitný program pod názvom “ Program pre podnikanie a inováciu ”.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) Rast a konkurencieschopnosť podnikov v odvetví priemyslu a služieb závisí od ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť zmene a využívať svoj inovačný potenciál a tiež potenciál svojej pracovnej sily bez diskriminácie.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
Preto je vhodné zriadiť osobitný program pod názvom „ Program pre podnikanie a inováciu “ .
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Je nevyhnutné efektívne využívať potenciál všetkých pracovníkov, aby podniky boli konkurencieschopné a prispôsobovali sa zmenám.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
EIF spravovaním finančných prostriedkov Spoločenstva pre MSP v mene Komisie zvažuje dobré postupy samostatných hodnotení.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
Prispieva k uskutočňovaniu cieľov Spoločenstva vrátane spoločnosti založenej na poznatkoch, inovácie, rastu, zamestnanosti a podpory podnikateľského ducha.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Spravovanie finančných nástrojov Spoločenstva pre MSP Európskym investičným fondom v mene Komisie sa na základe nezávislých hodnotení považuje za dobré riešenie.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF má odborné znalosti na podporu vzniknutých činností založených na verejno-súkromných partnerstvách začatých členskými štátmi s cieľom prilákať vysokorizikové investičné toky z kapitálových trhov v prospech inovačných malých podnikov a vytvoriť možnosti mikrofinancovania pre pružnejšie formy rodinných podnikov a podnikov vedených ženami, ktoré používajú inovačné technológie.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Problematický prístup k primeraným formám financovania je často označovaný za hlavnú prekážku konkurencieschopnosti a inovácie, najmä pre MSP, malé rodinné podniky a podniky vedené ženami.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
Spoločenstvo by malo poskytnúť pre spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a pre propagáciu najlepších postupov týkajúcich sa podnikateľského prostredia a kultúry vrátane sociálnej zodpovednosti, rovnakých príležitostí pre obidve pohlavia a podpory vzniku mladých podnikateľov.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
Spoločenstvo by malo zabezpečiť spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a propagáciu najlepších postupov a výmenu skúseností týkajúcich sa podnikateľského prostredia a nepretržité zvyšovanie vzdelanostnej úrovne pracovníkov s cieľom, okrem iného, podporovať rast počtu mladých podnikateľov, rozvíjať podnikateľskú kultúru u mužov aj žien a podporovať sociálnu zodpovednosť podnikov, ktorá je založená na zásade rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi aj ženami v súvislosti s odbornou prípravou, zamestnanosťou a celoživotným vzdelávaním.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .