natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezerva na núdzovú pomoc by mala byť mimo okruhu 4 a finančného rámca, ako to Európsky parlament naznačil vo svojom uznesení z 8. júna 2005.
The emergency aid reserve should be outside h.4 and the financial framework, as indicated by the European Parliament in its resolution of 8 June 2005.
Pri financovaní rezervy mimo finančný výhľad, ako je tomu v prípade fondu solidarity, by bol normálny postup buď presun z neminutých prostriedkov alebo prostredníctvom opraveného rozpočtu.
To finance a reserve outside the Financial Perspective, as in the case of the Solidarity Fund, the normal procedure would be either a transfer from unused appropriations or through an Amending Budget.
Komisia s tým určite nebude súhlasiť, pretože sa domnieva, že by to spomalilo schopnosť EÚ odpovedať.
The Commission will strongly oppose this because they consider that it would slow up the EU's ability to respond.
Kedykoľvek bude potrebné uplatniť tento postup, mala by Komisia navrhnúť, aby sa financovalo z jedného alebo viacerých z týchto prvkov:
Whenever it is necessary to apply this procedure, the Commission should propose that financing is raised from one or more of the following elements:
· Prerozdelenie prostriedkov v rámci alebo medzi okruhmi;
· Reallocating of appropriations within or between the headings;
· Použitie prostriedkov zo zvláštnej položky rozpočtu „bilancia z predošlých rokov“ ;
· Use of appropriations from the specific budget line " balance of previous years";
· Ďalšie prostriedky získané od členských štátov;
· Supplementary resources called up from the Member States;
„Zodpovedajúce rozpočtové prostriedky na záväzky na núdzovú pomoc sa zaúčtujú do príslušného okruhu, mimo príslušné sumy stanovené v prílohe I. Cieľom rezervy na núdzovú pomoc je rýchlo reagovať na požiadavky na špecifickú pomoc nečlenských krajín vyvolané udalosťami, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým na humanitárne operácie, ale aj na riadenie občianskych krízových situácií a ochranu, keď si to okolnosti vyžadujú.
"The corresponding commitment appropriations for Emergency Aid shall be entered in the budget under the relevant heading, over and above the relevant amount as laid down in Annex I. The purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
Jej ročná výška je stanovená na 221 miliónov EUR počas trvania finančného rámca, v stálych cenách.
Its annual amount is fixed at € 221 million for the duration of the financial framework, in constant prices.
Keď Komisia uváži, že je potrebné túto rezervu použiť, predloží návrh na zaúčtovanie tejto sumy do príslušnej položky rozpočtu.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, the Commission will present a proposal to enter this amount into the appropriate budget line.
Rozpočtovú orgán v tomto poradí preskúma:
The Budgetary Authority will examine, in the following order:
3. ďalšie zdroje získané po zaúčtovaní tejto sumy do rozpočtu.
3. supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
27 - Fond solidarity Európskej únie
Art. 27 European Union Solidarity Fund
„Fond solidarity Európskej únie je určený na to, aby umožnil rýchlu finančnú pomoc v prípade veľkých katastrof vzniknutých na území členského štátu alebo kandidátskej krajiny, ako je uvedené v príslušnom základnom akte.
"The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Strop pre ročnú výšku prostriedkov dostupných pre Fond solidarity Európskej únie bude 1 miliarda EUR.
There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of € 1 billion.
Každý rok 1. októbra zostane k dispozícii aspoň jedna štvrtina ročnej sumy na pokrytie potrieb, ktoré vzniknú do konca roka.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Časť ročnej sumy, ktorá nie je zaúčtovaná v rozpočte, nesmie byť uvoľnená pre ďalšie roky.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Ročná suma fondu, ktorá má byť zahrnutá do rozpočtu v každom roku, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 1 miliardu EUR.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
Ak existujú podmienky mobilizácie Fondu solidarity, ako je stanovené v príslušnom základnom akte, Komisia navrhne uvoľnenie jeho finančných prostriedkov.
When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Rozhodnutie o uvoľnení finančných prostriedkov Fondu solidarity bude prijaté spoločne oboma rozpočtovými orgánmi.
The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Zodpovedajúce rozpočtové prostriedky na záväzky sa zaúčtujú do rozpočtu mimo rámca príslušných okruhov finančného rámca, ako je stanovené v prílohe I. Keď sa prijme rozhodnutie o mobilizácii takéhoto nástroja, inštitúcie v tomto poradí preskúmajú:
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget over and above the relevant headings in the financial framework as laid down in Annex I. when a decision to proceed to the mobilization of such instrument has been taken, the institutions will examine, in the following order:
28 – Nástroj flexibility
Art. 28 - Instrument of Flexibility
Podmienky, za ktorých je možné použiť flexibilitu, by sa mali vyjasniť.
The conditions under which flexibility can be used should be clarified.
Nástroj flexibility by sa mal mobilizovať na:
The Instrument of Flexibility should be mobilized for:
· zvláštne potreby
· specific needs
· obdobie maximálne [troch rokov]
· a period of maximum [three years].
Inak by sa mala uplatniť revízia vymedzená v čl. 24.
Otherwise the revision, as defined in ex art.24, should apply.
· Ďalšie prostriedky získané od členských štátov.
· Supplementary resources called by the Member States.
„Keď rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o mobilizácii takéhoto nástroja, inštitúcie v tomto poradí preskúmajú:
"When a decision to mobilize such an Instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Inštitúcie môžu preskúmať rozsah vyrovnávania zvýšenia stropu jedného okruhu znížením stropu iného okruhu.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Cieľom by malo byť to, aby podstatná suma v absolútnom vyjadrení a ako percento nových plánovaných výdavkov bola v rámci existujúceho stropu pre okruh.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading
29 - Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Art. 29 - European Globalisation Adjustment Fund
Globalizačný fond je mimo finančného rámca a je financovaný v rámci rozpätia, ktoré je k dispozícii na dva roky.
The Globalisation Fund is outside the financial framework and is financed with the margin available over two years.
· Ďalšie prostriedky získané od členských štátov.
· Supplementary resources called by the Member States;
„Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je určený na poskytovanie dodatočnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, s úmyslom pomôcť im pri ich opätovnej integrácii do trhu práce.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Rozhodnutie o uvoľnení finančných prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii bude prijaté spoločne oboma rozpočtovými orgánmi.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Zodpovedajúce rozpočtové prostriedky na záväzky sa zaúčtujú do rozpočtu v príslušnom okruhu, v prípade potreby mimo rámca príslušnej sumy, ako je stanovená v prílohe I.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
„Keď rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o mobilizácii tohto nástroja, inštitúcie v tomto poradí preskúmajú:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Finančný rámec na sedem rokov môže čiastočne ohroziť právomoci budúceho Parlamentu a budúcej Komisie.
A financial framework of seven years may partially jeopardise the competences of the next Parliament and the next Commission.
Zároveň je nutné ochrániť dohodnuté sumy pre viacročné programy.
At the same time the agreed amounts of the multi-annual programmes must be protected.
Tento článok by mal prípadne umožniť ad hoc postup pri hodnotení fungovania súčasnej dohody a finančného rámca a zachovať výsady EP pri potvrdzovaní predlžovania/úpravy/odmietnutia súčasného finančného výhľadu/medziinštitucionálnej dohody;
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
Možný text
Possible Text
„Novozvolený Parlament sa môže rozhodnúť potvrdiť, upraviť alebo ukončiť túto medziinštitucionálnu dohodu a finančný rámec, pričom ako zaručené minimum zabezpečí finančné prostriedky pre viacročné programy.“
"The newly elected Parliament can decide to confirm, to modify or to terminate the current IIA and the financial framework while ensuring the financial envelopes for the multi-annual programmes as a guaranteed minimum."
ČASŤ II: Medziinštitucionálna spolupráca
PART II: Interinstitutional cooperation
Článok 40 – Odkaz na finančné plánovanie (Časť III)
Article 40 - Reference to financial programming (Part III)
V tomto článku by mal byť odkaz na finančné dôsledky pre finančné plánovanie a použitie flexibility v prípade potreby, v súlade so spoločným vyhlásením z júla 2000 o finančnom plánovaní.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
„Finančné výkazy programov je možné revidovať i v súvislosti so zlaďovaním medzi legislatívnym a finančným plánovaním pri každé dva roky sa opakujúcej aktualizácii platných právnych predpisov, právnych predpisov v legislatívnom procese a budúcich právnych predpisov, a to i za pomoci nástroja, ktorý umožňuje táto medziinštitucionálna dohoda vo svojich článkoch 21a, 24 a 28, a ak sa zistí, že stropy sú nedostatočné.“
"The financial statements of the programmes may also be revised in the context of the matching between legislative and financial programming at the bi-annual updating of legislation in force, pending legislation and future legislation, including through the recourse of the instrument allowed for by the current IIA under its articles 21a, 24 and 28 and if the ceilings are found to be insufficient."
Články 43 a 44 (nový) – Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)
Article 43 and 44 (new) - Financing of Common foreign and security policy (CFSP)
Úprava by mala odrážať dohody medzi inštitúciami z posledných rokov.
The provision should reflect the agreements of recent years between the institutions.
V prípade nedosiahnutia dohody sa rozumie, že Európsky parlament a Rada zaúčtujú do rozpočtu sumu, ktorá je zahrnutá v predchádzajúcom rozpočte, alebo sumu navrhnutú v predbežnom návrhu rozpočtu, podľa toho, ktorá je nižšia.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
Celková suma prevádzkových výdavkov SZBP bude výhradne zaúčtovaná do jednej rozpočtovej kapitoly (SZBP).
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Táto suma má pokryť reálne predvídateľné potreby a primeranú rezervu na nepredvídateľné aktivity.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Každá položka zahŕňa spoločné akcie a rozhodnutia Rady zavádzajúce už prijaté spoločné akcie, opatrenia, ktoré sú predvídané, ale nie sú zatiaľ prijaté, a všetky budúce, t. j. nepredvídané akcie, ktoré má Rada prijať počas príslušného finančného roku.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Keďže Komisia je na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách oprávnená v rámci akcie SZBP previesť rozpočtové prostriedky nezávisle medzi položkami v rámci jednej rozpočtovej kapitoly, t. j. prostriedky na SZBP, bude podľa toho zabezpečená flexibilita, ktorá je považovaná za nevyhnutnú pre rýchlu realizáciu akcií SZBP.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Ak bude výška rozpočtu SZBP počas finančného roka nedostatočná na pokrytie nevyhnutných výdavkov, Európsky parlament a Rada budú na návrh Komisie urgentne hľadať riešenie.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že suma na akcie zaúčtovaná v položke ‚núdzové opatrenia‘ nesmie prekročiť 20 % celkovej sumy rozpočtovej kapitoly SZBP.“
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
Predsedníctvo Rady bude tieto dokumenty Rady konzultovať s Európskym parlamentom.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Budú postúpené Parlamentu do 15. júna príslušného roka.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Navyše, na základe dohody dosiahnutej na zmierovacom stretnutí z 24. novembra 2003 bude predsedníctvo Rady na politickej úrovni veľvyslanca, spolu s dvoma nastupujúcimi predsedníctvami v súvislosti s pravidelným politickým dialógom s oboma zodpovednými výbormi Parlamentu informovať o nadchádzajúcich otázkach a možnostiach SZBP a o včasnom varovaní v rámci spoločných akcií SZBP, ktoré môžu mať dôležitý finančný dosah, a to na spoločných konzultačných stretnutiach minimálne päťkrát do roka, ktoré sa dohodnú na prvom trialógu daného roka podľa prílohy II s predsedníctvom Rady úradujúcim v danom roku.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Komisia sa bude na týchto stretnutiach zúčastňovať.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Vždy pri prijatí rozhodnutia v oblasti SZBP, ktoré vyžaduje výdavky, Rada zašle okamžite, v každom prípade a najneskôr päť pracovných dní po prijatí konečného rozhodnutia Európskemu parlamentu odhad predpokladaných nákladov („finančný výkaz“), najmä tých, ktoré sa týkajú časového rámca, zamestnaných pracovníkov, využitia priestorov a inej infraštruktúry, dopravných prostriedkov, požiadaviek na vzdelávanie a bezpečnostných opatrení.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Komisia bude štvrťročne informovať rozpočtový orgán o realizácii akcií SZBP a finančných prognózach na zostávajúcu časť roka.“
Once a quarter, the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year."
Článok 44a (nový) – Financovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Article 44 a (new) - Financing the Area of Freedom, Security and Justice
Mal by sa zaviesť nový postup, ktorý by zaručil práva Parlamentu pri rozhodovaní v tejto oblasti prostredníctvom štruktúrovaného dialógu, ktorý by sa mohol uskutočniť počas júlového zmierovacieho konania.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
„V prípade výdavkov na slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť hradené z všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, v súlade s článkom xx Zmluvy o Európskej únii, sa inštitúcie zaväzujú v rámci zmierovacieho konania podľa prílohy II a na základe predbežného návrhu rozpočtu predloženého Komisiou zaistiť každoročne dohodu o ďalších finančných prostriedkoch alebo o prerozdelení prostriedkov podľa nových priorít, a to prostredníctvom štruktúrovaného dialógu v skorej etape ročného postupu.“
"For expenditure on Freedom, Security and Justice charged to the general budget of the European Communities, in accordance with Article xx of the Treaty on the European Union, the Institutions will endeavour, in the Conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the Preliminary Draft Budget established by the Commission, to secure each year an agreement on additional financial resources or on the reallocation of resources according to new priorities, through a structured dialogue at an early stage of the annual procedure."
Príloha II - Medziinštitucionálna spolupráca v sektore rozpočtu (opätovné začlenenie do ods.)
Annex II - Interinstitutional collaboration in the budgetary sector (re-integration in par.)
Po bode C ,
· After point C ,
Nový postup pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť:
New procedure for Freedom, Security and Justice:
Táto príloha by mala obsahovať i odkaz na postup spojený so štruktúrovaným dialógom, ktorý určuje priority pre výdavky spojené s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
V bode D ,
· Under point D ,
Realizovateľnosť: Čo sa týka hodnotenia Komisie v súvislosti s realizovateľnosťou opravy plánovanej rozpočtovým orgánom a to najmä v prípade pilotných projektov a prípravných akcií, mal by sa stanovený termín (polovica júna) prispôsobiť kalendáru EP (polovica septembra).
- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
Ročné stropy pre pilotné projekty/prípravné akcie boli doteraz stanovené pre EÚ-15 a neboli aktualizované od roku 1999.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
Mali by sa preto prispôsobiť rozšírenej EÚ-25/27.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
Stropy pre pilotné projekty/prípravné akcie: Komisia odstránila doterajšie články 36 a 37, pretože ich pokrýva článok 49 rozpočtových pravidiel, a zaviedla nové stropy v prílohe II bod D revidovanej medziinštitucionálnej dohody.
- Ceilings for PP/PA: The Commission has suppressed former articles 36 and 37 because they are covered by article 49 of the Financial Regulation and introduced the new ceilings under Annex II point D of the revised IIA.
Komisia prispôsobila stropy z roku 1999 cenám z roku 2004 a 10% rastu, aby vzala do úvahy rozšírenie.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
„Okrem toho sa tri inštitúcie dohodli obmedziť celkovú sumu rozpočtových prostriedkov na pilotné plány na 40 miliónov EUR [namiesto 38] v každom rozpočtovom roku.
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
Taktiež sa dohodli na obmedzení celkovej sumy rozpočtových prostriedkov na nové prípravné akcie v každom rozpočtovom roku na 50 miliónov EUR [namiesto 36] a na obmedzení celkovej sumy rozpočtových prostriedkov, ktoré sú skutočne viazané na nové prípravné akcie, na 100 miliónov EUR [namiesto 90].“
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
ČASŤ III (nová): Zlepšenie kvality plnenia rozpočtu a príslušné reformy
PART III (new): Improving the quality of the implementation of the Budget and corresponding reforms
Nové články, ktoré sa majú začleniť:
New articles to be integrated:
Článok 45 (nový) – Nariadenie o rozpočtových pravidlách
Article 45 (new) - Financial Regulation
Bez prístupu k programom Spoločenstva a bez užívateľsky vhodnejšieho plnenia rozpočtu sa Únia nedostane k ľuďom a mnohé politiky nebudú mať očakávané účinky.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
Kľúčom k ľahšiemu prístupu k programom Spoločenstva a jednoduchšiemu plneniu rozpočtu je reforma rozpočtových pravidiel, príručky riadenia programov a rozpočtu Únie.
The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
Spoločným cieľom reformy rozpočtových pravidiel by malo byť nájdenie jednoduchších a rýchlejších, transparentnejších a spoľahlivejších, ako aj úspornejších pravidiel a postupov.
The shared aim for the reform of the Financial Regulation should be come to simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Malo by sa dohodnúť skutočné zmierovacie konanie založené na spoločnom vyhlásení z roku 1975 a použité už v revízii z roku 2002, aby sa zapojili oba rozpočtové orgány v rovnakej miere.
A real conciliation procedure based on the joint 1975 declaration and already used for the 2002 revision should be agreed in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.