natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto spočíva prínos Dvora audítorov k posilňovaniu priaznivého obrazu o Európskej únii.
This is the Court of Auditors' contribution to the positive image of the European Union
Je preto dôležité venovať dostatočnú pozornosť otázke prístupnosti informácií.
Is therefore important to pay full attention to the accessibility of information.
Prístupnosť správ Dvora audítorov treba zaručiť prostredníctvom úplného aktuálneho zdroja informácií.
A comprehensive and up-to-date source of information is required to ensure that the Court of Auditors reports are accessible.
Pre väčšinu kontrolných inštitúcií je takýmto zdrojom internetová stránka.
For most audit bodies this means a website.
Okrem toho treba vyvíjať úsilie aj o aktívnu komunikačnú politiku, pričom Dvor audítorov:
Furthermore, there needs to be an active communications policy through which the Court of Auditors:
1) sa zodpovedá za svoju činnosť Parlamentu, a tým aj občanom;
1) is accountable to Parliament, and hence to citizens, for its activities;
2) predkladá výsledky kontrol, ako aj závery a odporúčania jasným a jednoznačným spôsobom;
2) presents its audit findings, conclusions and recommendations clearly and unambiguously;
3) venuje dostatočnú pozornosť kontaktu s tlačou.
3) plays proper attention to relations with the press.
Ktoré sú najdôležitejšie znaky kultúry správneho finančného riadenia v oblasti verejnej služby?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Správne finančné riadenie v oblasti verejnej služby je také riadenie, ktoré poskytuje potrebné záruky, že prostriedky sa používajú optimálnym spôsobom.
Sound financial management in a public service means a management culture that provides the necessary guarantees that resources are used in the best possible way.
To znamená, že sa vyvíja úsilie používať prostriedky tak, aby sa ciele dosiahli pri čo najnižších nákladoch (hospodárnosť), aby sa použili prostriedky, ktorými dôjde k dosiahnutiu cieľa (efektívnosť), aby sa dosiahla optimálna rovnováha medzi vstupom a výstupom (účinnosť) a aby sa rešpektovali platné pravidlá (zákonnosť).
In other words, that efforts are made to use resources in such a way that objectives are achieved at the lowest possible cost (economy), resources are used to achieve the intended objectives (effectiveness), an optimal balance is found between input and output (efficiency) and the relevant rules are complied with (regularity).
Najdôležitejšie znaky správneho finančného riadenia možno zhrnúť takto:
The most important features of a sound financial management culture can be understood as follows:
1) Jasne formulované ciele , ktoré sú premietnuté do príslušných programov a opatrení, pričom sa stanovia sledované a merateľné výsledky.
1) clearly defined objectives that are translated into relevant programmes and measures, in which the intended and measurable outcomes are defined.
2) Určenie a vymedzenie zodpovedností na všetkých úrovniach verejnej služby a zavedenie povinnosti zodpovedať sa .
2) establishment of a chain of responsibilities at all levels of the public service by introducing accountability .
Taktiež musia byť k dispozícii jasné a transparentné postupy riadenia.
In addition, there must be clear and transparent management procedures.
3) Účinný manažment informačného a komunikačného systému , v rámci ktorého sa poskytujú včasné a relevantné informácie o používaní prostriedkov a dosahovaní výsledkov a cieľov.
3) effective management of information and communications systems to provide relevant and timely information on the use of resources and achievement of results.
4) Účinná vnútorná kontrola, ktorá je dostatočne oddelená od manažmentu.
4) effective internal controls that are completely separate from management.
Správne fungujúce vnútorné kontrolné a informačné systémy umožňujú v rámci verejnej služby včas konštatovať odchýlky od stanovených cieľov a možné nebezpečenstvá a v prípade potreby ich napraviť.
Effective internal control and information systems enable a public service to detect departures from the objectives and identify potential risks at an early stage and, if necessary, take remedial action.
Optimálne systémy a postupy riadenia prostriedkov sú dôležité a podľa môjho názoru i potrebné na zabezpečenie primeraného fungovania kvalitnej kultúry riadenia, pričom sa venuje dostatočná pozornosť týmto bodom: a) posilnené povedomie členov personálu o dodržiavaní hodnôt a pravidiel, b) pripravenosť na riešenie problémov a stanovenie vhodných postupov a ich šírenie, c) povinnosť zodpovedať sa a kódex správania úradníkov, d) účinná a otvorená komunikačná kultúra, e) aktívny manažment ľudských zdrojov.
Good management systems and procedures are important and, in my view, essential to create a sound financial management culture in which adequate attention is paid to: (a) a greater awareness among staff of the importance of complying with rules and values, (b) a readiness to address problems and identify and generalise good practice, (c) a duty of accountability and a code of conduct for public servants, (d) an effective and open communications culture and (e) active human resources management.
Úlohou Dvora audítorov je podávať správy a stanoviská a informovať o dôležitých hľadiskách riadenia európskych fondov.
It is the task of the Court of Auditors to draw up reports and opinions in order to throw light of important aspects of the management of European resources.
Osobitný úžitok a možný vplyv činnosti Dvora audítorov nespočíva len v predkladaní príslušných dokumentov, ale aj – a to najmä – v ich ďalšom sledovaní.
The added value and potential impact of the Court of Auditors' work lies not only in submitting the relevant documents but also and, above all, in the follow-up to them.
Toto je právomoc Parlamentu.
This is Parliament's role.
V rámci ročnej kontroly rozpočtu môže uskutočňovať závery Dvora audítorov.
The annual budgetary control exercise provides an opportunity for follow-up to the findings of the Court of Auditors.
V tejto súvislosti vidím svoju úlohu v oblasti podávania správ Európskemu parlamentu, presnejšie Výboru pre rozpočtovú kontrolu, takto:
In this context, I see my role of reporting to the European Parliament, and to the Committee on Budgetary Control in particular, as follows
- je dôležité, aby člen Dvora audítorov podával správy a stanoviská, ktoré sú z hľadiska obsahu správne, to znamená, že vychádzajú z dostatočného množstva relevantných a spoľahlivých informácií.
- it is important for a Member of the Court of Auditors to produce reports and opinions that are materially accurate, in other words, based on adequate, relevant and reliable information.
- zabezpečil by som, aby boli správy jasné a užitočné a aby zo zistení logicky vyplývali závery a (realistické) odporúčania.
- I would ensure that reports are clear and useful and that the conclusions and realistic recommendations follow on logically from the reports' findings.
- ako spravodajca správy by som prediskutoval výsledky a odporúčania kontrol so spravodajcom Výboru pre rozpočtovú kontrolu, ako aj s ostatnými zástupcami Parlamentu.
- as rapporteur of a report, I would discuss the audit findings and recommendations with the Committee on Budgetary Control and with other representatives of the European Parliament.
Podávanie správ považujem za formu dialógu a som kedykoľvek pripravený predložiť správu alebo poskytnúť vysvetlenie Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
I regard reporting as a dialogue and I am always extremely willing to present reports or explain them in the Committee on Budgetary Control.
Taktiež poskytnem odpoveď na písomné alebo ústne otázky.
I would also always answer written or oral questions.
- v rámci plánovania kontrol zastávam názor, že je dôležité mať na zreteli žiadosti alebo otázky Parlamentu.
- as far as the planning of controls is concerned, I feel that it is important to take account of requests or questions put by Parliament.
V prípade, že samotný Parlament alebo niektorý z výborov vypracoval správy, ktoré bezprostredne súvisia s kontrolou uskutočnenou Dvorom audítorov, tiež pokladám za užitočné začleniť takéto informácie do plánovania a výkonu kontroly, prípadne nadviazať kontakt so spravodajcom v Parlamente.
If the Parliament itself, or one of its committees, has drawn up a report which is directly related to an audit by the Court of Auditors, it seems to me that such information should also be included in the planning and conduct of the audit and, possibly, contacts should be established with the rapporteur in Parliament.
Som veľkým zástancom rozvíjania kultúry blízkej spolupráce medzi Dvorom audítorov a Výborom pre rozpočtovú kontrolu Európskeho parlamentu, ktorá by sa zakladala na vzájomnej dôvere.
I am a great supporter of developing a culture of close and mutual trust based on cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control of the European Parliament.
Oboznámil som sa s dokumentom (KOM 2005/181 konečné znenie – ENG), ktorým sa menia rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
I am aware of document (COM 2005/181 final – ENG) amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Cieľom návrhu Komisie je zvýšiť efektívnosť a transparentnosť spôsobu účinnosti platných predpisov, zjednodušiť predpisy týkajúce sa verejných objednávok a dotácií a zracionalizovať ustanovenia v oblasti metód riadenia.
The aim of the Commission proposal is to improve efficiency and transparency in the operation of the rules, to simplify the procedural and documentation requirements for contracts and grants, and to clarify and streamline the rules governing methods of management.
Komisia pritom prikladá veľký význam zachovaniu stability predpisov, a najmä zásadám, konceptom a štruktúre platného finančného nariadenia z roku 2002.
The Commission rightly attaches importance to maintaining stability, in particular as regards the basic principles, concepts and architecture of the existing 2002 Financial Regulation.
Je zrejmé, že zo všeobecného hľadiska predpisy sťažili prácu rôznych inštitúcií v určitých oblastiach.
Broadly speaking it would appear that the rules have made the work of various bodies more difficult in certain spheres.
V dôsledku toho hrozí, že dôjde k presunu pozornosti na dodržiavanie formálnych postupov a súčasne k odsunutiu obsahového hľadiska do úzadia.
As a result, there is a risk that the focus is being placed on compliance with formal procedures while substantive aspects are being relegated to the background.
Rôzne inštitúcie (medzi nimi i Parlament) napríklad právom tvrdia, že postupy verejného obstarávania sú príliš komplikované a byrokratické.
As an illustration, a number of institutions, among them the Parliament, rightly claim that tender procedures are too complicated and too bureaucratic.
Je zrejmé, že komplexnosť podmienok verejného obstarávania viedla k tomu, že organizácie, ktoré nedisponujú vlastným právnym oddelením, mali v súvislosti so žiadosťou o finančnú podporu ťažkosti s vypracovávaním úplnej dokumentácie.
The complexity of the tender provisions appears to make it difficult for organisations that do not have their own legal service to compile the full dossier that is required to secure funding.
Nové znenie textu (čl. 93) predpokladá zjednodušenie a pružnejšie sformulovanie záväzkov s ohľadom na dokumentáciu.
The new text (e.g. Article 93) makes the documentation requirements simpler and more flexible.
Aj v oblasti úprav týkajúcich sa dotácií prevláda názor, že sú nedostatočne pružné.
It has also been said that the rules on grants lack flexibility.
Predložený text na túto skutočnosť reaguje napríklad prostredníctvom širšie poňatej definície pojmu „dotácia“ (čl. 105 a 109).
The proposed text responds to this, for example by introducing a broader definition of 'grants' (e.g. Articles 105 and 109).
Akú úlohu môžu zohrávať národné kontrolné inštitúcie pri zabezpečení správneho používania finančných prostriedkov EÚ v príslušnej krajine národnej inštitúcie?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Na základe Zmluvy sa kontrola vykonávaná Európskym dvorom audítorov uskutočňuje v členských štátoch v spolupráci s národnými kontrolnými inštitúciami v kontexte vzájomnej dôvery a pri zachovaní ich nezávislosti.
Under the Treaty, the European Court of Auditors carries out its checks in cooperation with the national audit institutions, on the basis of mutual trust and while retaining its independence.
Nezávislosť sa okrem iného týka plánovania a vykonávania kontrol a podávania správ o nich, ako aj použitých kontrolných metód.
This independence relates among other things to the planning, execution and reporting of controls as well as the audit methods used.
Kontrolné inštitúcie členských štátov konajú v rámci národnej ústavy alebo práva.
The audit institutions of the Member States operate within the framework of their national constitution or law.
Kontrolujú národné príjmy a výdavky, ktoré môžu zahŕňať aj európsky podiel.
They audit national income and expenditure which may also include a European portion.
Zodpovedajú sa národnému parlamentu a (alebo) orgánom.
They are accountable to their national parliament and/or authorities.
Situácia je vo väčšine prípadov taká, že v tomto rámci predstavujú európske výdavky len malú časť z celkových kontrolovaných výdavkov a že kontrolné inštitúcie členských štátov často sledujú národné priority.
In most instances it is the case that, within this framework, European expenditure makes up only a small proportion of the total expenditure to be audited and that the national audit institutions in Member States usually follow national priorities.
Pokiaľ sa kontroly vzťahujú na európske príjmy a výdavky, správy národných kontrolných inštitúcií môžu obsahovať užitočné zistenia, závery a odporúčania, ktoré môžu príslušným inštitúciám slúžiť ako základ na zlepšovanie finančného riadenia európskych fondov.
In so far as the audits relate to European revenue and expenditure, reports produced by the national audit institutions may contain useful findings, conclusions and recommendations which can be used by the competent authorities as a basis for improving the financial management of European funds.
Je obvyklé, že audítori využívajú prácu iných audítorov.
It is customary for auditors to make use of the work of other auditors.
Európsky dvor audítorov môže teda využívať výsledky kontrol národných kontrolných inštitúcií (a naopak), kdekoľvek je to len možné.
Consequently, the European Court of Auditors can make use of the audit findings of the national audit institutions wherever possible, and vice versa.
Vzhľadom na špecifický inštitucionálny rámec, v ktorom pracujú národné kontrolné inštitúcie, sa domnievam, že kontaktný výbor kontrolných inštitúcií predstavuje vhodné fórum na preskúmanie rozličných možností spolupráce, ktoré majú vplyv na riadenie fondov EÚ.
Despite the specific institutional framework within which the national audit institutions operate, I believe that the EU Contact Committee is an appropriate forum for examining all the different opportunities for cooperation which have an impact on the management of EU funds.
Je ťažké vytvoriť si úsudok o účinnosti štruktúry Dvora audítorov a o možnostiach zlepšení bez skúsenosti s jej skutočným fungovaním.
It is difficult to form an opinion about the efficiency of the structure of the Court of Auditors and possible improvements to it without having experienced at first hand the way in which the Court operates.
Domnievam sa, že inštitucionálny rámec Spoločenstva tak, ako bol stanovený v Zmluve, treba vnímať v jeho celistvosti.
I believe that the institutional framework of the Community, as established by the Treaty, should be seen as a whole.
Následky rozšírenia na inštitúcie bolo pravdepodobne ťažké odhadnúť pred samotným rozšírením.
The institutional repercussions of enlargement were probably difficult to predict before enlargement actually took place.
Teraz, keď je rozšírenie skutočnosťou a blíži sa ďalšie, bolo by azda užitočné bilancovať a navrhnúť možnosti optimalizácie činnosti inštitúcií.
Now that enlargement is a fact of life and further enlargements are in the pipeline, it may be useful to take stock of the situation and suggest ways of improving the way in which the institutions function.
Najskôr musím konštatovať, že kontrolné inštitúcie členských štátov majú veľmi rozdielne štruktúry (systémy komôr, generálny audítor, atď.).
In the first place, it is clear that the audit institutions of the Member States have widely differing structures (chamber-based system, Auditor General, etc).
Zastávam názor, že dobré fungovanie inštitúcie závisí od štruktúry, organizácie a rozdelenia zodpovedností.
I believe that the smooth functioning of any institution depends on its structure, organisation and allocation of responsibilities.
Tieto treba prispôsobiť zmeneným okolnostiam.
These have to be capable of adjusting to changing circumstances.
Pochopil som, že v rámci rozšírenia Spoločenstva v roku 2004 došlo k úprave pracovných postupov Dvora audítorov.
As I understand it, the working procedures of the Court of Auditors were adapted within the framework of the 2004 enlargement.
Ako Parlament uviedol vo svojej správe o udelení absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2002, Dvor audítorov preniesol väčšiu časť svojich činností na kontrolné skupiny.
As Parliament pointed out its report on the granting of the discharge for implementation of the budget for the financial year 2002, the Court of Auditors transferred a large part of its activities to audit groups.
Zjavne ide o vývoj smerujúci k systému komôr.
This appears to be a move towards a chamber-based system.
Azda existujú možnosti ďalšieho prehĺbenia tejto štruktúry.
There may be possibilities of deepening this structure.
Aby Dvor audítorov mohol vykonávať zverené úlohy a zodpovednosti objektívne a účinne, je potrebné, aby bol nezávislý od kontrolovaných inštitúcií a nepodliehal žiadnym vonkajším vplyvom.
If an audit institution is to carry out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, it has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
Podľa platných noriem je Dvor audítorov – a jeho členovia – nezávislý z funkčného, inštitucionálneho, finančného a politického hľadiska.
In compliance with the usual standards, the Court of Auditors and its Members enjoy operational, institutional, financial and political independence.
V tomto rámci vnímam zásadu nezávislosti takto:
On that basis, I would understand the principles of independence as follows.
Pri výkone môjho mandátu sa budem vyhýbať akýmkoľvek situáciám, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov a budem zachovávať svoju nezávislosť pri styku s inštitúciami alebo organizáciami.
In carrying out my mandate I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with institutions or bodies.
To znamená, že nebudem prijímať žiadne pokyny vlád ani iných orgánov a pri výkone svojich úloh budem zaujímať neutrálne stanovisko bez ohľadu na krajinu, ktorej sa bude audit týkať.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies and that in carrying out my duties I would adopt a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place.
Tiež sa zdržím ostatných profesionálnych aktivít a najmä nebudem zastávať žiadne politické funkcie.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Zásada nezávislosti je spojená s viacerými inými zásadami, ktoré sú kľúčovou súčasťou profesionality audítora, pričom ide najmä o: nestrannosť, objektívnosť, efektívnosť, zachovávanie služobného tajomstva, transparentnosť, úctu k zákonodarstvu a právnym predpisom, úctu k audítorským normám a štandardom a napokon úctu ku kontrolovaným orgánom.
The principle of independence goes hand-in-hand with other principles which are crucial to the professionalism of any auditor, more specifically: impartiality, objectivity, effectiveness, professional secrecy, transparency, compliance with legislation and regulations, compliance with auditing rules and standards and finally, respect for the bodies audited.
Mohli by ste Európskemu parlamentu poskytnúť podrobné informácie o Vašich obchodných, finančných a politických záujmoch a pozíciách v minulosti i v súčasnosti, ako aj o iných záujmoch, ktoré by vzhľadom na Vaše budúce úlohy mohli viesť k rozporu záujmov?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Nemám žiadne minulé ani súčasné obchodné, finančné či iné záujmy, ktoré by mohli v súvislosti s mojimi budúcimi úlohami viesť k rozporu záujmov .
I have no recent or current business, financial or any other interests which might clash with my prospective duties.
Moje politické mandáty v pozícii poslanca belgického parlamentu a starostu ďalej nebudem vykonávať.
I will no longer be exercising my political offices as a Member of Parliament and mayor.
Budem zastávať úplnú politickú nezávislosť.
My position will be one of complete political independence.
Toto považujem za mimoriadne dôležité na to, aby bolo možné v atmosfére plnej dôvery spolupracovať s ostatnými členmi Výboru pre rozpočtovú kontrolu Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií.
In my view this is essential if I am too be able to work together in a climate of complete trust with all members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and all other bodies.
Okrem toho mám v úmysle v plnej miere dodržiavať pravidlá, ktoré sú stanovené v kódexe správania, ako aj v pracovno-etických usmerneniach platných pre členov Európskeho dvora audítorov.
Naturally, in all matters I will abide by the rules governing the code of conduct and ethics of Members of the European Court Auditors.
Mohli by ste priblížiť najdôležitejšie aspekty Vašich odborných skúseností v oblasti verejných financií, riadenia a (alebo) kontroly riadenia?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Po absolvovaní štúdia v Leuvene som istý čas pôsobil ako vedecký asistent v odbore verejných financií.
On leaving Leuven university, I spent some time as a research assistant in the public finance sphere.
Na základe výberového konania som sa stal pomocným audítorom a neskôr audítorom v belgickom národnom kontrolnom úrade.
Following an open competition, I was appointed a deputy auditor and later auditor with the Belgian Court of Auditors.
Bol som poverený najmä kontrolou výdavkov v takzvaných národných sektoroch, napríklad v oblasti oceliarskeho a textilného priemyslu a chovu oviec.
I was primarily responsible for auditing the expenditure of what were called national sectors, i.e. steel, textiles and shipbuilding.
Na začiatku osemdesiatych rokov smerovalo množstvo štátnych prostriedkov práve do týchto sektorov, ktoré sa ocitli v ťažkej kríze.
In the early 1980s large amounts of public money were spent in these sectors which were facing a serious crisis.
Taktiež som bol poverený kontrolou výdavkov v rámci právnych predpisov týkajúcich sa oživenia konjunktúry.
I was also responsible for auditing expenditure under the economic expansion legislation.
V roku 1984 som sa stal poradcom v kabinete vicepremiéra a následne v roku 1985 poradcom v kabinete ministra financií.
In 1984 I was seconded as an adviser to the office of the Deputy Prime Minister and then, in 1985, as an adviser to the office of the Minister of Finance.
Od polovice roku 1989 do konca roku 1991 som bol poslancom Európskeho parlamentu (Výbor pre hospodárske a menové veci a Výbor pre rozpočet).
From the middle of 1989 to the end of 1991 I was a Member of the European Parliament (serving on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets).