natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže vyspelé krajiny nesú hlavnú zodpovednosť za nárast emisií skleníkových plynov v atmosfére, či už v prítomnosti alebo v minulosti; keďže na nestabilnejšie podnebie pravdepodobne najviac doplácajú rozvojové krajiny a keďže zodpovednosť za technologickú a finančnú pomoc krajinám s nízkym národným dôchodkom pri vyrovnávaní sa s klimatickými zmenami musia prevziať v prvom rade vyspelé krajiny,
C. whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more instable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
D. keďže úplné uplatňovanie Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu všetkými stranami má zásadný význam pre riešenie otázky klimatických zmien, hoci tieto opatrenia nebudú úplne účinné, až kým sa nenájde globálne riešenie, ktoré zahrnie veľké ekonomické bloky, ktoré sú zodpovedné za veľkú časť znečisťujúcich emisií;
D. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
E. keďže Kjótsky protokol stanovuje, že rokovanie o záväzkoch na zníženie emisií v období po roku 2012 sa začne v roku 2005 a keďže v dôsledku toho by sa na konferencií COP-11 a COP/MOP 1 v Montreale malo k tejto úlohe pristupovať s najväčšou dôležitosťou,
E. whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for the commitments for emissions reductions for the period after 2012 shall start in 2005 and that consequently COP-11 and COP/ MOP 1 in Montreal should give highest priority to this task,
F. keďže je potrebné v dohľadnej dobe stanoviť ďalšie ciele na zabezpečenie investičnej istoty pre nízkouhlíkové energetické zdroje, technológie produkujúce nízky obsah emisií skleníkových plynov a obnoviteľnú energiu a ciele na zabránenie investovania do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry,
F. whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure,
H. keďže investície do energetickej účinnosti sú najsľubnejším spôsobom zníženia emisií uhlíka a keďže EÚ má veľké predpoklady na nákladovo efektívne úspory energie,
H. whereas investments in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
I. keďže klimatický dopad môže byť výrazne znížený prostredníctvom lepšieho komunitného plánovania,
I. whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
J. keďže zvýšená účasť občanov pri celkovom úsilí o obmedzenie emisií a rozvoj udržateľnejšieho životného štýlu je veľmi žiaduca,
J. whereas greatly enhanced participation at the level of the citizen, in the overall efforts to curb emissions and develop more sustainable lifestyles, is very much called for,
K. keďže emisie skleníkových plynov v mnohých členských štátoch naďalej narastajú, čo dokazuje, že ak chce EÚ splniť svoje kjótske záväzky, musí pohotovo konať,
K. whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto requirements,
L. keďže náklady na opatrenia zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov budú vyvážené prínosmi, ktoré vyplynú z obmedzenia zvyšovania teploty Zeme maximálne o 2 °C
L. whereas the cost of the measures intended to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C
* v porovnaní s úrovňou počas predindustriálnej spoločnosti * , keďže sa predíde škodám a stratám, ktoré by mohli inak spôsobiť klimatické zmeny na celom svete,
* by comparison with levels during the pre-industrial era * , since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
M. keďže odpútanie sa od hospodárstva založeného na využívaní fosílnych palív predstavuje historickú ekonomickú príležitosť, keďže táto ekonomická príležitosť je šancou pre rozvojové krajiny bohaté na obnoviteľné zdroje energie, ktorým v súčasnosti chýbajú technológie na ich využívanie,
M. whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is great also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
- nadviazanie na kľúčové prvky Kjótskeho protokolu - záväzné ciele pre emisie skleníkových plynov, globálny systém založený na stanovení limitov a obchodovaní (tzv. cap and trade system) a pružné nástroje,
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
- prijatie opatrení na výrazné znižovanie emisií na vlastnom území, s počiatočným cieľom 20-30 % do roku 2020 a s využitím kombinácie trhových stimulov a právnych predpisov povzbudzujúcich investície do technológií s účinným využívaním energie a (alebo) technológií s nulovým a nízkym obsahom uhlíka,
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
- aktívnejšie úsilie o zapojenie ďalších dôležitých aktérov, predovšetkým Spojených štátov,
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US,
- rozvíjanie strategických partnerstiev s krajinami ako Čína, Južná Afrika, Brazília a India s cieľom pomáhať im pri vypracúvaní stratégií pre trvalo udržateľnú energetiku a zabezpečiť ich účasť v procese zmierňovania klimatických zmien,
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
- dôrazná podpora výskumu a inovácie technológií pre trvalo udržateľný rozvoj a odstránenie zavrhnutiahodných stimulov, akými sú dotovanie fosílnych palív, ako aj internalizácia externých nákladov, vrátane nákladov súvisiacich s klimatickými zmenami, do ceny výrobnej energie,
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
- podpora oveľa širšieho priameho zapojenia sa európskych občanov do procesu zmierňovania klimatických zmien, pričom nevyhnutnou podmienkou je poskytovanie podrobných informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch a v súvislosti so službami a možnosťou pre budúcnosť je systém individuálnych obchodovateľných kvót;
- using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact, encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
5. pripomína, že EÚ má až 40 % potenciál na úspory energie, ale na dosiahnutie tohto zámeru je potrebné stanoviť záväzné ciele;
Recalls that the potential for energy savings is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal binding targets must be set;
14. žiada Komisiu a členské štáty, aby priniesli jasné a konkrétne vstupy do možnej reformy mechanizmu čistého rozvoja a jeho inštitúcií so zámerom posilniť jeho implementáciu a podporiť širšie zapojenie aktérov súkromného sektora, čím sa vytvorí hybná sila na činnosť po roku 2012;
Calls on the Commission and the Member States to make clear and concrete inputs to an eventual reform of the CDM and its institutions, with the aim of enhancing its implementation and promoting broader involvement of private sector actors and thus creating the momentum necessary to carry beyond 2012;
21. podporuje zavedenie ekologických daní na úrovni Spoločenstva; zdôrazňuje, že sú nevyhnutné, rovnako ako iné trhové nástroje, pre efektívnu politiku znižovania znečistenia; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, a členské štáty, aby prijali prvú európsku ekologickú daň najneskôr do roku 2009;
Supports the introduction of ecotaxes at Community level; emphasises that, like other market instruments, they are essential to an effective policy on reducing pollution; calls on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest;
28. domnieva sa, že rýchly rozvoj využívania biomasy a výroby energie z iných poľnohospodárskych obnoviteľných zdrojov musia byť najvyššou prioritou pri zmene zamerania poľnohospodárskej politiky Spoločenstva a vyváženom prístupe k výrobe potravín; zdôrazňuje, že výroba energie z biomasy musí byť organizovaná spôsobmi, ktoré sú efektívne z hľadiska premeny energie a sú ekologicky udržateľné;
Considers that the rapid development of the use of biomass and the encouragement of farm related renewable energy production must be a top priority in shifting the focus of Community Agricultural Policy along with a balanced approach to food production; stresses that energy production from biomass must be organized in ways that are both effective in terms of energy conversion and ecologically sustainable;
30. z dôvodu zabezpečenia rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ako doplnok k záväzným emisným cieľom pre vyspelé krajiny zvážili navrhnutie sektorových cieľov pre exportný priemysel náročný na spotrebu energie v krajinách bez prijatých záväzkov na zníženie emisií; navyše žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť prepojenia systému EÚ pre obchodovanie s emisnými kvótami s tretími krajinami; žiada Komisiu, aby aktívne prispela k dialógu s podnikmi v každom sektore priemyslu s cieľom posúdiť, aké zmeny vo výrobe, spotrebe a doprave môžu a musia byť stimulované na zníženie emisií skleníkových plynov v Európskej únii;
In order to ensure an international level playing field, calls on the Commission and the Member States to consider proposing sectoral targets for energy-intensive export industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries; furthermore requests the Commission to explore the possibility of linking the EU emissions trading scheme with third countries; calls on the Commission to take an active approach to the dialogue with undertakings in each sector of industry in order to review what changes in production, consumption and transport may and must be stimulated in order to reduce GHG emissions in the European Union;
32. domnieva sa, že pri revízii súčasného ETS a jeho možného rozšírenia by sa mala z dôvodu vážnych nedostatkov starostlivo prehodnotiť tzv. metóda grandfathering a spätne by sa mali preskúmať alternatívy, napr. benchmarking a auctioning; navyše bude potrebné v dôsledku vzostupu cezhraničného obchodu, najmä s elektrickou energiou, prehodnotiť aj národné emisné kvóty;
Considers that in the review of the current ETS and its possible expansion, the idea of grandfathering should be closely reconsidered because of its major shortcomings and alternatives such as benchmarking and auctioning – using an up-stream approach - should be explored; moreover, national emission quotas will also have to be reconsidered because of increased cross-border trade, notably electricity;
Prioritami v tejto oblasti sú poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, čo sú dve oblasti, ktoré sú na zmeny klímy najcitlivejšie; ďalej je presvedčený, že vzhľadom na to, že mnohé rozvojové štáty v Asociácii malých ostrovných štátov (AOSIS) vo veľkej miere závisia od odvetvia cestovného ruchu, je ďalším kľúčovým faktorom hospodárska diverzifikácia; doprava, sociálne plánovanie a otázky energie sú rozhodujúce pri pôsobení proti klimatickým zmenám; poznamenáva, že ďalšími prioritami sú prevencia pred katastrofami a pripravenosť na ne;
Priorities in this field are agriculture and food security, two areas which are most sensitive to climate; believes further that another key concern is economic diversification, acknowledging that many developing countries in AOSIS are highly dependent on tourism; transport, social planning and energy issues are crucial in counteracting climate change; notes that other priorities would be disaster prevention and preparedness;
44. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC, spolu so žiadosťou o zaslanie uznesenia zmluvným stranám, ktoré nie sú súčasťou EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami
on Winning the battle against global climate change
Navrhovateľ: Paul Vergès
Draftsman: Paul Vergès
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. víta výsledok summitu G8 v Gleneagles a snahy plánované britským predsedníctvom EÚ v boji proti globálnym klimatickým zmenám; žiada však, aby boli v boji proti klimatickým zmenám prijaté ďalšie opatrenia;
Welcomes the outcome of the G8 summit at Gleneagles and the efforts planned by the British EU Presidency in the fight against global climate change; calls, however, for further measures to be taken in efforts to combat climate change;
9. považuje za dôležité, aby EÚ zdôraznila výšku nákladov, ktoré vzniknú, ak neurobíme nič na zníženie emisií ovplyvňujúcich klímu, pretože znalosť týchto nákladov môže zvýšiť motiváciu na zníženie emisií skleníkových plynov;
Considers it important that the EU stress the costs which will be incurred if we do not act to reduce emissions with an impact on the climate, since an understanding of these costs may enhance the motivation to reduce the emission of greenhouse gases;
13. zdôrazňuje, že modely medzinárodného obchodu výrazne vplývajú na klimatické zmeny; vyzýva preto WTO, aby do svojej práce začlenila mechanizmus trvalo udržateľného rozvoja;
Stresses that the international trade patterns have a major impact on climate change; calls, therefore, on the WTO to incorporate a sustainable development mechanism into its work;
15. odporúča, aby boli prijaté stratégie na predchádzanie konfliktom a obmedzovanie katastrof, najmä so zreteľom na zmierňovanie politickej nestability v rozvojových štátoch v dôsledku zmien klímy/ekosystému, ktoré budú zahŕňať osobitnú podporu pre správu a budovanie kapacít v Afrike;
Recommends adopting conflict prevention and disaster reduction strategies with a special regard to developing countries to reduce political destabilisation, as the consequence of a changing climate/ecosystem, including special support for governance and capacity-building in Africa;
Je tiež dôležité zohľadniť najvzdialenejšie európske regióny, ktoré susedia s mnohými štátmi AKT a často riešia podobné otázky udržateľného rozvoja;
Stresses that the Commission should seek the active participation of developing countries though its communication strategy on climate change, as well as take initiatives in the dissemination of information using ACP-EU channels; it is also important to take account of the European ultra-peripheral regions which neighbour many ACP countries and often have similar sustainable development issues to face;
b) rozvojové štáty mali v rámci svojich možností a bez spomalenia svojho rozvoja prispievať aj ku všeobecnému úsiliu o zmierňovanie vplyvu klimatických zmien; poznamenáva, že by to bolo výhodné pre väčšinu rozvojových štátov, ktoré sú v súčasnosti vo veľkej miere závislé od ropy a čelia preto vysokým energetickým nákladom: každé zníženie spotreby energie a zvýšené využívanie alternatívnych zdrojov energie by bolo preto veľmi prospešné; poukazuje na to, že mechanizmus čistého rozvoja (CDM) vychádzajúci z Kjótskeho protokolu má potenciál prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa, a preto by sa mali skúmať možnosti, ako ho rozvíjať aj po prvom záväznom období Kjótskeho protokolu, a to najmä hľadaním spôsobov, ako znížiť náklady a zvýšiť účinnosť postupu potrebného na schválenie projektov CDM; konštatuje, že na prekonanie súčasných finančných problémov je potrebná väčšia finančná podpora zo strany európskych štátov; je však dôležité vyhodnotiť mechanizmus čistého rozvoja takým spôsobom, aby dosiahol želaný výsledok a aby neviedol iba k tomu, že sa firmy budú vyhýbať zodpovednosti za zvyšovanie energetickej účinnosti;
b) developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort; notes that there would be an additional advantage for most developing countries, which are presently highly dependent on oil and therefore face very high energy costs: any reduction of energy consumption and increased use of alternative energy sources would therefore be highly beneficial; points out that the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol has the potential to contribute to this goal, and ways to develop it beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol should be explored, especially by exploring ways of decreasing costs and increasing the efficiency of the process required to get CDM projects approved; notes that its successful launch requires greater financial support from European countries to overcome its current funding problems; however, it is important that the Clean Development Mechanism should be evaluated in such a way that it achieves the desired result and does not merely permit businesses to evade their responsibilities for improving energy efficiency;
Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
Winning the battle against global climate change
Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami
on winning the Battle Against Global Climate Change
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže klimatické zmeny sú závažným a zložitým problémom súčasnosti a nechávajú následky na životnom prostredí, ľudskom zdraví, životnej úrovni a regionálnom plánovaní;
A. whereas climate change is a major and complex challenge of our time that has consequences for the environment, human health, living standards and regional planning,
B. keďže úplné uplatňovanie Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu všetkými stranami má zásadný význam pre riešenie otázky klimatických zmien, hoci tieto opatrenia nebudú úplne účinné, až kým sa nenájde globálne riešenie, ktoré zapojí veľké ekonomické bloky, ktoré sú zodpovedné za veľkú časť znečisťujúcich emisií;
B. whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
C. keďže je možné, že na začatie znižovania celkových emisií skleníkových plynov zostáva menej času, ako sa pôvodne predpokladalo,
C. whereas there is possibly less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated,
D. keďže na udržanie globálneho otepľovania pod úrovňou 2°C je potrebné, aby sa do roku 2050 emisie znížili z globálneho hľadiska o polovicu;
D. whereas, by 2050, emissions should be reduced by half globally in order to contain global warming below 2°C,
2. vyzýva EÚ, aby stanovila cieľ znížiť domáce emisie do roku 2020 o 15 % až 30 % a cieľ na rok 2050, ktorý bude v súlade s prijatými dlhodobými cieľmi EÚ, berúc do úvahy náklady a prínos príslušných opatrení a potrebu vyvinúť väčšie úsilie zo strany krajín s vyspelšími ekonomikami;
Calls on the EU to adopt domestic reduction targets of between 15% and 30% by 2020, and a target for 2050 which is in line with the EU's agreed long-term objectives, taking account of the costs and benefits of the measures and the need for countries with more developed economies to make greater efforts;
6. pripomína, že EÚ má až 40 % potenciál úspory energie, ale na dosiahnutie tohto zámeru je potrebné stanoviť záväzné ciele;
Recalls that the potential for energy savings is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal binding targets must be set;
8. považuje za dôležité, aby sa riešil problém prudko rastúceho dopytu po energii zo zmenšujúcich sa zdrojov ropy a z toho vyplývajúci nárast ceny, a to spôsobom, ktorý tiež pomôže zmierniť klimatické zmeny; zastáva názor, že podstatný význam má vyššia energetická účinnosť, medziiným prostredníctvom trojgenerácie, a väčší podiel obnoviteľných zdrojov;
Considers that it is important to resolve the problem of a sharply rising demand for energy from dwindling oil sources, and the resultant rise in the price of oil, in a way which also helps to reduce climate change; considers that greater energy efficiency, inter alia through trigeneration, and a higher proportion of energy from renewable sources are crucial;
11. je znepokojený nárastom nákladnej dopravy; vyzýva Komisiu, aby vypracovala odhad emisií CO 2 z nákladnej dopravy a aby preskúmala inovačné spôsoby sprehľadnenia údajov o emisiách spôsobených dopravou; uvedomuje si, že letectvo je v celosvetovom meradle zodpovedné za 4 až 9 % celkových emisií skleníkových plynov, ktoré každý rok narastajú o 3 %; zdôrazňuje význam cieľov smerujúcich k rýchlemu zníženiu emisií v sektoroch letectva; upozorňuje na to, že ciele na zníženie emisí CO 2 v doprave na celosvetovej úrovni môžu zlepšiť a zrovnoprávniť podmienky pre hospodársku súťaž; vyzýva Komisiu, aby posúdila následky cieľov rýchleho zníženia emisií CO 2 v dopravnom sektore pre európsky priemysel;
Is concerned at the rise in freight transport; calls on the Commission to produce an estimate of CO 2 emissions from freight transport, and urges the Commission to explore innovative ways of making CO 2 pollution caused by transport transparent; is aware that aviation is responsible at world level for 4 to 9% of total greenhouse gas emissions and that aviation emissions are growing by 3% a year; stresses the importance of sharp reduction targets for the aviation sector; notes that CO 2 reduction targets at world level for the transport sector could help improve conditions of competition and bring about a level playing field; calls on the Commission to assess the implications for European industry of sharp CO 2 reduction targets for the transport sector;
Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
Winning the Battle Against Global Climate Change
Náhradníci (čl. 153 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 153(2) present for the final vote
Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami
Winning the Battle Against Global Climate Change