natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskumné a demonštračné projekty sú nevyhnutné na určenie najpraktickejších a najefektívnejších politík a stratégií, ktoré by mali mestá využívať pri podpore používania IKT a uľahčenia miestneho príspevku k modernizácii služieb poskytovaných európskym občanom a podnikom a podpore otázok verejného záujmu ako vzdelávanie, odborná príprava a bezpečnosť.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
Vlády, regionálne a miestne orgány musia poskytnúť prvotriedne služby občanom spadajúce do ich kompetencie
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– pre bezpečnosť; po usmerneniach uvedených v témach „Bezpečnosť“ a „Vesmír“.
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Tento zoznam by nebol úplný, ak by v ňom nebol odkaz na bezpečnosť, napriek tomu, že sa tejto téme venuje iná časť rámcového programu.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 podzarážka 5 b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
- využívanie prác a služieb prístupných verejnosti: budovanie a rozvoj simulátorov krízových situácií prírodného pôvodu (prírodné katastrofy) alebo ľudského pôvodu (útoky, terorizmus a pod.).
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Informačné a komunikačné technológie môžu užitočne prispievať k prevencii a účinnej reakcii na krízové situácie prírodného alebo ľudského pôvodu, ktoré ovplyvňujú prácu a služby prístupné verejnosti.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 2 podzarážka -1 (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
-systémy na báze informačných a komunikačných technológií zamerané na podporu ich prenosu a využitia na zdroje kultúrneho dedičstva.
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Prenos aplikácii informačných a komunikačných technológií do dôležitého európskeho sektora, sektora kultúry, ktorý na nové technologické možnosti reaguje skôr tradične a pomalšie, je mimoriadne významný pre európsku konkurencieschopnosť a prispieva k podpore MSP a tvorbe nových pracovných miest, ktoré nemožno relokovať.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Európskym cieľom je rýchly prienik informačných a komunikačných technológií do všetkých oblastí hospodárstva .
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 2 podzarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– nové mediálne vzory a nové formy obsahu vytváranie interaktívneho digitálneho obsahu novšie skúsenosti používateľov hospodárne poskytovanie obsahu,
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 2 podzarážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
- učenie za podpory technológií prispôsobiteľné a kontextualizované riešenia v oblasti učenia aktívne učenie;
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
– učenie za podpory technológií vrátane prenosu poznatkov a skúseností, prispôsobiteľné a konceptualizované riešenia, aktívne učenie.
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
V hospodárskych odvetviach, ktoré majú ťažkosti pri hľadaní nových pracovníkov, a najmä v stavebníctve, je tým dôležitejšie vyvíjať informačné a komunikačné médiá vhodné na prenos poznatkov a skúseností v kontexte počiatočného a ďalšieho odborného výcviku .
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 2 podzarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
- systémy založené na informačných a komunikačných technológiách na podporu prístupnosti a dlhodobého využívania digitálnych kultúrnych zdrojov a dedičstva v mnohojazyčnom prostredí.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
- systémy založené na informačných a komunikačných technológiách na podporu prístupnosti a dlhodobého využívania digitálnych kultúrnych (a vedeckých) zdrojov a dedičstva v mnohojazyčnom a multikulturálnom prostredí.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Rôznorodosť Únie nemôže a nesmie vylučovať multikulturálne prostredie, ktoré je jednou z jej veľkých predností.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 3 podzarážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– výroba: rýchlosť a prispôsobiteľnosť návrhu, výroby a dodávky vysoko personalizovaného tovaru, digitálna a virtuálna výroba, modelovanie, simulácia a prezentačné nástroje, miniaturizované a integrované výrobky v oblasti informačných a komunikačných technológií.
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– výroba vrátane tradičných priemyselných odvetví: rýchlosť a prispôsobiteľnosť návrhu, výroby a dodávky vysoko personalizovaného tovaru, digitálna a virtuálna výroba, modelovanie, simulácia a prezentačné nástroje, miniaturizované a integrované výrobky v oblasti informačných a komunikačných technológií, zlepšenia priemyselných postupov založené na informačných a komunikačných technológiách,
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
Tradičné priemyselné odvetvia naďalej zohrávajú dôležitú úlohu v Únii a dôsledne sa nesmú vylučovať z procesu prispôsobovania sa novým informačným a komunikačným technológiám.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 3 podzarážka 2 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
- Kontrola podnikového riadenia a výkonnosti v reálnom čase: efektívna a produktívna podpora rozhodnutí vedenia, vysledovateľnosť, zhromažďovanie a spracovanie údajov.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 3 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
- Informačné a komunikačné technológie podporujúce kultúrne dedičstvo stavebných pamiatok.
- ICT supporting the built heritage.
Vo Francúzku tvoria budovy 70% majetku súkromných osôb.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
V rámci Európy je tento pomer pravdepodobne podobný.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Je osobitne dôležité zachovať hodnoty tohto spoločného dedičstva, a to aj podporou informačných a komunikačných technológií (napr. vytvorením identifikačných kariet do budov).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– Informačné a komunikačné technológie na podporu dôvery: správa identity, autentifikácia a autorizácia, technológie na lepšiu ochranu súkromia, správa práv a majetku, ochrana proti ohrozeniu z internetu.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– Informačné a komunikačné technológie na podporu dôvery: správa identity, autentifikácia a autorizácia, technológie na lepšiu ochranu súkromia, správa práv a majetku, založená na interoperabilite a otvorených štandardoch , ochrana súkromia proti ohrozeniu z internetu ; monitorovanie oblastí, ktoré sú významné pre zachovanie bezpečnosti/súkromia .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Európske podniky potrebujú zabezpečenia interoperability a otvorené štandardy, aby mohli plne využívať výhody riešení týkajúcich sa správy identity.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Tieto zabezpečenia zabraňujú nežiaducim obmedzeniam slobodnej hospodárskej súťaže tak pre poskytovateľov softvérových, ako aj hardvérových riešení.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Konkrétnym predmetom ochrany poskytovanej správou identity proti ohrozeniam z internetu je súkromie.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
Budúce a nové technológie: ochrana výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií a ich kombinácia s inými podstatnými oblasťami a disciplínami, podpora nových myšlienok a prevratných nových spôsobov využívania a výskum nových možností pre výskumné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Budúce a nové technológie: ochrana výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií a ich kombinácia s inými podstatnými oblasťami a disciplínami, podpora nových myšlienok , napr. kvantových informačných technológií, a prevratných nových spôsobov využívania a výskum nových možností pre výskumné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvantové informačné technológie sú dôležitým príkladom výskumu v oblasti informačných a komunikačných technológi, ktorý sa zameriava na budúcnosť.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Celosvetový náskok Európy by sa mal naďalej rozvíjať.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“, odsek 1 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Osobitná pozornosť sa bude venovať šíreniu výsledkov výskumu a ich sprístupneniu podnikom, najmä MSP, a spoločnosti ako celku.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Z hľadiska poznatkov a pokroku v tejto oblasti výskumu je dôležité, aby boli riadne zverejnené, čím sa umožní podnikom, najmä MSP, vyťažiť z neho, a tiež priblížiť vedu spoločnosti.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155
Amendment 155
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Európske technologické platformy v oblastiach, ako sú napr. nanoelektronika, výroba, oceliarsky priemysel, chemický priemysel, dopravný priemysel, stavebníctvo, priemyselná bezpečnosť, textilný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, pomáhajú ustanovovať spoločné výskumné priority a ciele.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Okrem týchto priorít podstatných z hľadiska priemyslu a ich integrácie do sektorových aplikácií sa bude venovať pozornosť aj otázkam politiky, regulácie, štandardizácie a dosahu, pričom je potrebné pružne reagovať na prípadné nové politické požiadavky.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Európske technologické platformy v oblastiach, ako sú napr. nanoelektronika, nanomedicína, fotonika, výroba, výroba energie, oceliarsky priemysel, chemický priemysel, energetika, ťažba nerastných surovín, dopravný priemysel, stavebníctvo, priemyselná bezpečnosť, textilný priemysel, keramický priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, pomáhajú ustanovovať spoločné výskumné priority a ciele.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Okrem týchto priorít podstatných z hľadiska priemyslu a ich integrácie do sektorových aplikácií sa bude venovať pozornosť aj otázkam politiky, regulácie, štandardizácie a dosahu, pričom je potrebné pružne reagovať na prípadné nové politické požiadavky..
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156
Amendment 156
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ podnadpis „Činnosti“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
– Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti, riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie integrácia technológií na nanoúrovni, samoorganizačné vlastnosti, nanomotory, nanostroje a nanosystémy, metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni, nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie, dosah na ľudskú bezpečnosť , zdravie a životné prostredie, metrológia, nomenklatúra a normy, využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách, vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti, riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie integrácia technológií na nanoúrovni, samoorganizačné vlastnosti, nanomotory; nanooptika, nanobiotechnológie , nanostroje a nanosystémy; nanovektory; metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni, nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie na výrobu základných materiálov a komponentov ; nanomedicína ako napríklad regeneratívna medicína, cielené aplikovanie liekov a nanodiagnostika vrátane zobrazovania; dôsledky nanovied na vedy o živote; nanoudržateľnosť a nanospoľahlivosť, bezpečnosť a zdravie ľudí a zvierat, potravinový reťazec a životné prostredie najmä vzhľadom na možnosť priamej interakcie nanočastíc s genetickým materiálom živých buniek; metrológia monitorovanie a zisťovanie informácií , nomenklatúra a normy, prieskum nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy , materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu, vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
– Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch najmä o kompozitných materiáloch, inteligentných materiáloch a materiáloch s multifunkčnými povrchmi na viaceré využitia ako aj oprava/vylepšenie existujúcich ; materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu, vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nano- materiály, biomateriály, metamateriály, materiály inšpirované biologickým svetom (biomimikry) a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania; vývoj a zlepšovanie materiálov pomáhajúcich znížiť emisie počas ich životného cyklu.
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Materiály s novými vlastnosťami sú kľúčom k budúcej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a základom technického pokroku v mnohých oblastiach ako napr. medicíne, elektronike, energetike, doprave a bezpečnosti.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Táto kľúčová oblasť s veľkým významom pre mnohé technológie, ktorá je jadrom kompetencie Európskeho priemyslu, by sa mala osobitne posilniť.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.