natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Uznesenie Rady z 15. novembra 2001 o zavedení piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľov v oblasti drog naliehavo žiada členské štáty, aby využívali vnútroštátne kontaktné miesta a dostupné porovnateľné údaje o piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľoch.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Uplatňovanie týchto ukazovateľov členskými štátmi je základnou podmienkou na to, aby mohlo centrum vykonávať svoje úlohy tak, ako stanovuje toto nariadenie.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9a) Spôsob organizácie a pracovné metódy centra by mali byť v súlade s objektívnou povahou požadovaných výsledkov, a to s porovnateľnosťou a zlučiteľnosťou zdrojov a metód súvisiacich s informáciami o drogách.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je opätovné začlenenie odôvodnenia, ktoré bolo vypustené v návrhu Komisie.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Aby bolo možné dosiahnuť objektívne porovnanie, musia byť informácie zozbierané centrom porovnateľné a zlučiteľné.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Už jestvujú národné, európske a medzinárodné organizácie a orgány, ktoré dodávajú informácie tohto druhu, a centrum by malo vykonávať svoje úlohy v úzkej spolupráci s nimi .
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Už jestvujú národné, európske a medzinárodné organizácie a orgány, ktoré dodávajú informácie tohto druhu, a centrum musí vykonávať svoje úlohy v úzkej spolupráci s nimi .
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Z dôvodu dobrej informovanosti o stave drogovej problematiky v Európskej únii musí mať Európsky parlament možnosť klásť riaditeľovi centra otázky.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Z dôvodu dobrej informovanosti o stave drogovej problematiky v Európskej únii musí mať Európsky parlament právo klásť riaditeľovi centra otázky.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Cieľom centra je poskytovať Spoločenstvu a jeho členským štátom v oblastiach uvedených v článku 4 objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na európskej úrovni týkajúce sa drog, drogovej závislosti a ich následkov.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Cieľom centra je poskytovať Spoločenstvu a jeho členským štátom v oblastiach uvedených v článku 3 vecné , objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na európskej úrovni týkajúce sa drog, drogovej závislosti a ich následkov.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Informácie poskytované monitorovacím centrom musia byť vecné a konkrétne s cieľom zabezpečiť, že centrum bude vládam, inštitúciám a organizáciám poskytovať iba náležité poradenstvo .
The information supplied by the centre must be factual and to the point, so as to ensure that the centre provides only relevant assistance to governments, institutions and organisations.
Štatistická časť týchto údajov sa spracováva v spolupráci s príslušnými štatistickými úradmi, v prípade potreby s využitím štatistického programu Spoločenstva s cieľom podporiť synergiu a zamedziť duplicite.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Zohľadnia sa aj ďalšie celosvetovo dostupné údaje WHO a OSN.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Zabráni sa zdvojeniu práce.
To avoid duplication .
Článok 1 odsek 5
Article 1, paragraph 5
Vyhne sa poskytovaniu akýchkoľvek informácií súvisiacich so špecifickými menovitými prípadmi;
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Vyhne sa poskytovaniu akýchkoľvek informácií súvisiacich so špecifickými menovitými prípadmi; okrem prípadov, keď ide o trestné činy.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
Článok 2 bod (a) (i)
Article 2, point (a) (i)
(i) zbieranie, zaznamenávanie a analyzuovanie informácií vrátane údajov, ktoré sú výsledkom výskumu oznámeného od členských štátov, ako aj od Spoločenstva, mimovládnych národných zdrojov a kompetentných medzinárodných organizácií; tento zber, zaznamenávanie a analýza zahŕňajú tiež údaje o nových trendoch v oblasti užívania viacerých drog súčasne , vrátane kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
(i) zbieranie, zaznamenávanie a analyzovanie informácií vrátane údajov, ktoré sú výsledkom výskumu , oznámených členskými štátmi a pochádzajúcich zo Spoločenstva, mimovládnych národných zdrojov a kompetentných medzinárodných organizácií vrátane Europolu ; poskytovanie informácií o osvedčených postupoch v členských štátoch a napomáhanie výmene týchto postupov medzi nimi; tento zber, zaznamenávanie , analýza a poskytovanie informácií zahŕňajú tiež údaje o nových trendoch v oblasti užívania viacerých drog súčasne vrátane kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Jednou z úloh agentúry by malo byť napomáhanie výmene osvedčených postupov.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
Článok 2 bod (a) (v)
Article 2, point (a) (v)
(v) napomáhanie výmene informácií medzi predstaviteľmi, ktorí rozhodujú, výskumnými pracovníkmi, špecialistami a ostatnými osobami, ktoré sa zaoberajú bojom proti drogám vo vládnych a mimovládnych organizáciách;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
(v) napomáhanie výmene informácií medzi predstaviteľmi, ktorí rozhodujú, výskumnými pracovníkmi, špecialistami a ostatnými osobami, ktoré sa vo vládnych a mimovládnych organizáciách zaoberajú otázkami súvisiacimi s drogami ;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
Článok 2 bod (d) (iia) (nový)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
(iia) aktívna spolupráca s Europolom, aby sa dosiahla maximálna účinnosť pri monitorovaní problémov súvisiacich s drogami;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Výmena informácií o užívaní drog a trestných činoch súvisiacich s drogami by bola prospešná pre EMCDDZ aj Europol.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Článok 2 bod (da) (nový)
Article 2, point (d a) (new)
(da) Povinnosť informovania
(da) Information obligations
Orgán je v prípade zistenia nového vývoja a zmeny trendov povinný informovať príslušné orgány členských štátov.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Musí byť jednoznačné, že centrum má pracovať iniciatívne a samo má upozorňovať na nebezpečenstvá.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
Článok 5 odsek 2 bod (a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
(a) Vnútroštátne kontaktné miesta zúčastnených krajín vytvoria spojenie medzi sebou a centrom.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Prispejú k zavedeniu kľúčových ukazovateľov a údajov, vrátane usmernení pre ich vykonávanie s cieľom získať spoľahlivé a porovnateľné údaje na celoeurópskej úrovni.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Na vnútroštátnej úrovni zbierajú a analyzujú všetky príslušné údaje o drogách a drogovej závislosti ako aj o použitých postupoch a riešeniach.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Poskytnú najmä údaje k piatim epidemiologickým ukazovateľom špecifikovaných centrom.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
(a) Vnútroštátne kontaktné miesta zúčastnených krajín vytvoria spojenie medzi týmito krajinami a centrom.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Prispejú k zavedeniu kľúčových ukazovateľov a údajov vrátane usmernení pre ich vykonávanie s cieľom získať spoľahlivé a porovnateľné údaje na celoeurópskej úrovni.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Na vnútroštátnej úrovni zbierajú a analyzujú objektívnym spôsobom všetky príslušné údaje o drogách a drogovej závislosti, ako aj o použitých postupoch a riešeniach, pričom využívajú skúsenosti z rozličných oblastí – zdravotníctvo, spravodlivosť, vynútiteľnosť práva, v spolupráci s odborníkmi a národnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti drogovej politiky .
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Kontaktné miesta by mali zvážiť odborné znalosti mimovládnych organizácií a know-how odborníkov pôsobiacich v tejto oblasti.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
Článok 6 odseky -1 a -1a (nové)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Údaje o drogách a drogovej závislosti, ktoré sa poskytujú centru alebo ktoré poskytuje centrum, sa nemôžu uverejňovať v súlade s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi o šírení a dôvernosti informácií.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Zverejňovanie osobných údajov alebo ich sprístupňovanie verejnosti nie je povolené.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Členské štáty a špecializované centrá nie sú povinné poskytovať informácie, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov hodnotia ako dôverné.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je opätovné začlenenie dvoch odsekov, ktoré boli z návrhu Komisie vypustené, ako aj zmena poradia odsekov.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
Správna rada prijme trojročný pracovný program na základe návrhu predloženého riaditeľom centra po porade s vedeckým výborom a po zistení stanovísk Komisie a postúpi ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správna rada prijme trojročný pracovný program na základe návrhu predloženého riaditeľom centra, a po porade s vedeckým výborom a zistení stanovísk Komisie a Európskeho parlamentu ho postúpi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
The European Parliament should be consulted before the adption of the work programme.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
Článok 9 odsek 6
Article 9, paragraph 6
V prípade, že Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s trojročným alebo jednoročným pracovným programom, správna rada ho prijme štvorpätinovou väčšinou .
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
V prípade, že Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s trojročným alebo jednoročným pracovným programom, správna rada ho prijme trojštvrtinovou väčšinou .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Požadovaná väčšina sa mení zo štvorpätinovej na trojštvrtinovú s cieľom uľahčiť prijímanie rozhodnutí v prípade, že Komisia nesúhlasí s návrhom pracovných programov.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Výkonný výbor je nápomocný správnej rade.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Výkonný výbor sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadaniach výkonného výboru bez hlasovacích práv.
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
Výkonný výbor sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady , dvoch ďalších členov správnej rady zastupujúcich členské štáty a vymenovaných správnou radou a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadaniach výkonného výboru.
The Director shall take part in its meetings.
Výkonný výbor zasadá najmenej dvakrát ročne a kedykoľvek je potrebné pripraviť rozhodnutie správnej rady a pomáhať a poskytovať rady riaditeľovi.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Rozhoduje v mene správnej rady o záležitostiach predpokladaných finančným nariadením EMCDDA, ktoré nie sú týmto nariadením vyhradené pre správnu radu.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Výkonný výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
It shall adopt its decisions simple majority .
Výkonný výbor zasadá najmenej dvakrát ročne a vždy, keď je potrebné pripraviť rozhodnutie správnej rady a pomáhať a poskytovať rady riaditeľovi.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Rozhodnutia sa prijímajú na základe zhody.
Decisions shall be adopted by consensus.
Centrum vedie riaditeľ vymenovaný na päťročné obdobie správnou radou na návrh Komisie a po schválení Európskym parlamentom .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Návrh tvorí zoznam najúspešnejších kandidátov vybraných Komisiou na základe verejného výberového konania.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Funkčné obdobie riaditeľa môže byť na základe návrhu Komisie a hodnotenia predĺžené jedenkrát na obdobie najviac päť rokov.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Pri hodnotení správna rada posúdi najmä:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
- výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob akým boli dosiahnuté;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- povinnosti a požiadavky centra v nadchádzajúcich rokoch;
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Hodnotenie sa bezodkladne predloží Komisii a Európskemu parlamentu.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
The final selection should be operated by the Management Board .This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
Pred menovaním do prvého z najviac dvoch funkčných období môže správna rada vyzvať kandidáta na pozíciu riaditeľa, aby okamžite predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky jeho členov.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Po menovaní do prvého z najviac dvoch funkčných období správna rada vyzve kandidáta na pozíciu riaditeľa, aby okamžite predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky jeho členov.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Článok 12 názov
Article 12, title
Vypočúvanie riaditeľa pred Európskym parlamentom.
Hearing of the Director before the European Parliament
Vypočutie riaditeľa a predsedu správnej rady pred Európskym parlamentom.
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Odborné znalosti a názor predsedu správnej rady na danú problematiku môžu byť pre EP veľmi dôležité.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Každý rok predkladá riaditeľ centra Európskemu parlamentu všeobecnú správu o činnosti centra.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Európsky parlament môže požiadať riaditeľa o vypočutie v akejkoľvek veci týkajúcej sa činností centra.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Európsky parlament môže taktiež požiadať o vypočutie riaditeľa a predsedu správnej rady v akejkoľvek veci týkajúcej sa činností centra.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre’s activities.
Odborné znalosti a skúsenosti predsedu správnej rady môžu byť pre EP veľmi dôležité.
The expertise and the experience of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Článok 13 odsek 2 pododsek 1
Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Správna rada menuje do vedeckého výboru za každý členský štát jedného člena na základe návrhov členských štátov, ktorí sú vybraní podľa svojich skúseností a vedeckej odbornosti v oblasti drog a drogovej závislosti, a zároveň vezme do úvahy, že výbor musí mať multidisciplinárny charakter a musí pokrývať všetky vedecké oblasti spojené s problematikou drog a drogovej závislosti .
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Tieto oblasti zahŕňajú, ale neobmedzujú sa na: biomedicínsky výskum, neurovedu, kriminológiu, pedagogiku, epidemiológiu, ekonómiu, forenznú vedu, právo, hodnotenie a analýzu postupov, politickú vedu, preventívne hodnotenie/výskum, psychiatriu závislosti, psychológiu, psychofarmakológiu, zdravie verejnosti, kvalitatívny výskum, sociálnu prácu, štatistiku, sociológiu, výskum uskutočňovaný na základe prieskumov mienky, toxikológiu a hodnotenie liečby/výskumu.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.