natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. apríla 2011 od 15.00 do 16.45 h
13 April 2011, 15.00 – 16.45
Verejné vypočutie: Otvorenie možnosti jednotnej oblasti platieb v eurách pre spotrebiteľov a podniky
Public Hearing: Opening the way for the Single Euro Payments Area for Consumers and Enterprises
13. apríla 2011 od 16.45 do 17.30 h
13 April 2011, 16.45 – 17.30
Úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností
Credit agreements relating to residential property
13. apríla 2011 od 17.30 do 17.50 h
13 April 2011, 17.30 – 17.50
Zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
13. apríla 2011 od 17.50 do 18.30 h
13 April 2011, 17.50 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 12.00
14. apríla 2011 od 9.00 do 10.00 h
14 April 2011, 9.00 – 10.00
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík
The European Semester for economic policy coordination
14. apríla 2011 od 10.00 do 10.30 h
14 April 2011, 10.00 – 10.30
utorok 19. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h streda 20. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday, 19 April 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 20 April 2011, 09:00 - 12:30
štvrtok 14. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. apríla 2011 od 15.00 do 16.15 h
13 April 2011, 15.00 – 16.15
· 15. – 16. marca 2011 PV – PE458.797v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE458.797v01-00
13. apríla 2011 od 16.15 do 17.15 h
13 April 2011, 16.15 – 17.15
Vypočutie za účasti sociálnych partnerov o vykonávaní a uplatňovaní niektorých ustanovení smernice 2008/94/ES o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa ( KOM(2011)0084 )
Hearing with the participation of the Social Partners on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2011)0084 )
14. apríla 2011 od 9.00 do 9.30 h
14 April 2011, 9.00 – 9.30
EÚ a Čína: nevyvážený obchod?
EU and China: Unbalanced Trade?
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
14. apríla 2011 od 9.30 do 10.30 h
14 April 2011, 9.30 – 10.30
14. apríla 2011 od 10.30 do 11.30 h
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Výmena názorov s predsedom Výboru EÚ pre sociálnu ochranu Laurisom Beetsom
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
14. apríla 2011 od 11.30 do 12.30 h
14 April 2011, 11.30 – 12.30
Výklad Komisie o pilotnom projekte týkajúcom sa priemyselnej reštrukturalizácie a nadväzných krokov – prípadne za účasti zástupcov OECD
Presentation by the Commission of Pilot project on industrial restructuring and follow up - possibly with the participation of OECD representatives
14. apríla 2011 od 15.00 do 16.20 h
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Výmena názorov s Komisiou a európskymi sociálnymi partnermi o smernici o pracovnom čase a o jej uplatňovaní
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
14. apríla 2011 od 16.20 do 18.30 h
14 April 2011, 16.20 – 18.30
Mobilita a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím a Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· 24. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Právo na prístup k dokumentom EÚ: vykonávanie a budúcnosť nariadenia (ES) č. 1049/2001
The right to access to EU documents: implementation and future of Regulation (EC) No 1049/2001
Miestnosť: ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
Program schôdze
Order of business
9.00 - 9.15 Otvorenie a úvod:
9.00 - 9.15 Opening and Introduction:
9.00 - 9.15 Schôdzu otvoria spravodajcovia výboru LIBE Heidi Hautala a Michael Cashman a spravodajkyňa výboru AFCO Anneli Jäätteenmäki
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
9.15 - 11.00 BLOK I – Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti a po ňom
9.15 - 11.00 SESSION I - Application of Regulation (EC) No 1049/2001 before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
Časť 1: Výzvy pre občanov
Part 1: The challenges for the Citizens
9.15 - 9.25 Ako sa poučiť zo sťažností odosielaných ombudsmanovi
9.15 - 9.25 What to learn from complaints sent to the Ombudsman
Vystúpenie Nikiforosa Diamandourosa, Európskeho ombudsmana
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
9.25 - 9.35 Praktické problémy, ktoré sa vyskytli pri požadovaní prístupu k dokumentom EÚ
9.25 - 9.35 Practical problems encountered when asking for EU documents
Vystúpenie Anaïs Berthierovej, ClientEarth
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
9.35 - 9.45 Spájanie v rámci EÚ: nedostatky a zlepšenia z pohľadu profesionálneho používateľa
9.35 - 9.45 Connecting the EU dots: shortcomings and improvements by a professional user point of view
Vystúpenie Arneho Königa, predsedu Európskej federácie novinárov (EFJ)
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
9.45 - 9.55 Od slov k činom: keď prax nezodpovedá pravidlám
9.45 - 9.55 From Words to deeds: when practice does not fit rules
Vystúpenie Tonyho Bunyana, Statewatch
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
9.55 - 10.05 Jeden spoločný inštitucionálny priestor, naďalej však bez spoločného jazyka
9.55 - 10.05 One common institutional space; but still missing a common language
Vystúpenie Yvesa Steinitza, riaditeľa riaditeľstva C – Transformácia ako cieľ na rok 2012, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
Intervention by Yves Steinitz, Director, Directorate C - Transformation Objective 2012, Publications Office of the European Union
Časť 2: Výzvy pre inštitúcie EÚ
Part 2: The challenges for the EU institutions
10.05- 10.15 Od Wikileaks k Wiki-lex: upevňovanie legislatívnej transparentnosti
10.05- 10.15 From Wikileaks to Wiki-lex: building legislative transparency
Vystúpenie Helen Darbishirovej, AccessInfo
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
10.15 - 10.25 Právo vedieť, potreba vedieť, potreba deliť sa.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
ESVČ a vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 v prípade dôverných dokumentov
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
Vystúpenie zástupcu ESVČ
Intervention by a representative from the EEAS
10.25 - 10.35 Transparentnosť v inštitúciách, agentúrach a orgánoch EÚ: predpoklad otvorenej, nezávislej a efektívnej správy EÚ
10.25 - 10.35 Transparency in the EU institutions, agencies and bodies: a precondition for an open, independent and efficient EU administration
Vystúpenie Huberta Szlaszewského, riaditeľa riaditeľstva B – Lepšia tvorba práva a administratívne politiky, Európska komisia
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
10.35 - 10.55 Pripomienky, otázky a odpovede
10.35 - 10.55 Comments, questions and answers
10.55 - 12.20 BLOK II – Výzvy v súvislosti s prepracovaním/nahradením nariadenia (ES) č. 1049/2001 v kontexte Lisabonskej zmluvy
10.55 - 12.20 SESSION II - Challenges in the recast/replacement of Regulation (EC) No 1049/2001 in the context of the Lisbon Treaty
10.55 - 11.05 Transparentnosť ako ústavná zásada založená na zmluvách a charte: aké dôsledky možno vyvodiť z revízie nariadenia 1049/2001?
10.55 - 11.05 Transparency as a Constitutional principle founded on the Treaties and by the Charter: which consequences to be drawn in revising Regulation 1049/2001?
Vystúpenie prof. Deirdre Curtinovej
Intervention by Professor Deirdre Curtin
11.05 - 11.15 Podpora informačného sebaurčenia občanov: ako sa môžu transparentnosť a ochrana údajov vzájomne posilňovať
11.05 - 11.15 Promoting the citizen informational self-determination: how Transparency and data protection can strengthen each other
Peter Hustinx, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS)
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.15 - 11.35 Transparentnosť a nelegislatívna činnosť
11.15 - 11.35 Transparency and non-legislative activity
11.15 - 11.25 Súdne konanie a kvázisúdne konanie – vystúpenie Valeria Placca, právneho poradcu Súdneho dvora Európskej únie
11.15 - 11.25 Judicial and quasi judicial proceedings - Intervention by Valerio Placco, Court of Justice of the European Union, Legal adviser
11.25 - 11.35 Riadne spravovanie verejných prostriedkov – vystúpenie Alfreda Panarellu, vedúceho oddelenia a vedúceho poradcu, Európska investičná banka
11.25 - 11.35 Sound management of public money - Intervention by Alfredo Panarella, Head of Unit and Managerial Advisor, European Investment Bank
11.35 - 12.05 Transparentnosť v agentúrach EÚ
11.35 - 12.05 Transparency in the EU Agencies
11.35 - 11.45 Frontex: vystúpenie Sakariho Vuorensolu, vedúceho právneho oddelenia
11.35 - 11.45 Frontex: intervention by Sakari Vuorensola, Head of Legal Unit
11.45 - 11.55 Europol: vystúpenie Dietricha Neumanna, vedúceho oddelenia pre právne veci
11.45 - 11.55 Europol: intervention by Dietrich Neumann, Head of Legal Affairs
11.55 - 12.05 Európska environmentálna agentúra (EEA): vystúpenie Josiane Rivierovej, vedúcej bruselskej kancelárie EEA
11.55 - 12.05 European Environment Agency: intervention by Josiane Riviere, Head of EEA Brussels Office
12.05 - 12.20 Pripomienky, otázky a odpovede
12.05 - 12.20 Comments, questions and answers
12.20 - 12.30 Záverečné poznámky
12.20 - 12.30 Concluding remarks
Spravodajcovia výboru LIBE Heidi Hautala a Michael Cashman a spravodajkyňa výboru AFCO Anneli Jäätteenmäki
LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
S cieľom umožniť čo najväčšiemu počtu poslancov zapojiť sa do diskusie bude dĺžka príspevku alebo otázky v rámci diskusie obmedzená na dve minúty.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridávané do sekcie Vypočutia na stránkach výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE ZÁUJEMCOV O ÚČASŤ NA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Táto schôdza je verejná.
This meeting is open to the public.
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 8. apríla 2011, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 8 April 2011 at noon.
Musíte uviesť svoje PRIEZVISKO, krstné meno, dátum narodenia, štátnu príslušnosť, druh preukazu totožnosti (pas, preukaz totožnosti, vodičský preukaz atď.), číslo preukazu totožnosti, adresu a spoločnosť/inštitúciu/organizáciu.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Článok 1 ZEÚ
Article 1 TEU
Táto zmluva predstavuje novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Článok 15 ZFEÚ
Article 15 TFEU
S cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti dodržiavajú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Zasadnutia Európskeho parlamentu, ako aj zasadnutia Rady pri prerokúvaní a hlasovaní o návrhu legislatívneho aktu sú verejné.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Každý občan Únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo zapísaným sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič, v závislosti na zásadách a podmienkach, ktoré sa vymedzia v súlade s týmto odsekom.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Všeobecné zásady a obmedzenia, ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom, stanoví prostredníctvom nariadení Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Každá inštitúcia, orgán alebo úrad alebo agentúra zabezpečí transparentnosť svojej práce a zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom v súlade s nariadeniami uvedenými v druhom pododseku.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Na Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku sa tento odsek vzťahuje iba pri výkone ich administratívnych úloh.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Európsky parlament a Rada zabezpečia zverejnenie dokumentov týkajúcich sa legislatívnych postupov v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení uvedenom v druhom pododseku.“
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph."
Streda 13. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
Štvrtok 14. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
13. apríl 2011 od 15.00 do 18.30 h
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 29. – 30. novembra 2010 PV – PE452.871v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE452.871v01-00
· 6. decembra 2010 PV – PE454.458v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.458v01-00
· 24. – 25. januára 2011 PV – PE456.813v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.813v01-00
· 7. februára 2011 PV – PE456.910v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.910v01-00
Vypočutie o menšinách a nezastúpených ľuďoch
Hearing on minorities and unrepresented people
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
In association with the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Situácia v oblasti ľudských práv v Laose v súvislosti so všeobecnými voľbami 30. apríla 2011
Human Rights situation in Laos in view of the general election on 30 April 2011
Správa po návrate delegácie DROI zo 16. zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva v Ženeve (16. – 18. marca 2011)
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
14. apríla 2011 od 9.00 do 11.30 h
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci a Výborom pre rozvoj
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Prezentácia Freedom House – diskusia – vydanie ich prieskumu Sloboda vo svete za rok 2011
Presentation by Freedom House - discussion the 2011 edition of their Freedom in the World survey
Nedávny vývoj v súvislosti s Medzinárodným trestným súdom
Recent developments in relation to the I.C.C.
Výmena názorov s predsedom pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva (COHOM) Engelbertom Theuermannom
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM)
· 2. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 2 May 2011, 15.00 – 18.30
štvrtok 14. apríla 2011 od 9.30 do 11.30 h
Thursday 14 April 2011, 9.30 – 11.30
13. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 28. februára 2011 PV – PE460.629v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.629v01-00
· 15. marca 2011 PV – PE460.924v01-00
· 15 March 2011 PV – PE460.924v01-00
Za prítomnosti Rady a Komisie a ESVČ
With the Council and Commission and EEAS
Činnosť Európskej obrannej agentúry Výmena názorov s Claude France Arnouldovou (výkonnou riaditeľkou)
Activities of the European Defence Agency - Exchange of views with Claude France Arnould, Chief Executive Director
Reakcia EÚ na krízu v Líbyi Výmena názorov s: – Maciejom Popowskim (zástupcom generálneho tajomníka ESVČ) – Agostinom Miozzom (výkonným riaditeľom pre krízové opatrenia a operačnú koordináciu (ESVČ))
The EU crisis response in Libya Exchange of views with - Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General - Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 May 2011, 12.00
14. apríla 2011 od 9.30 do 11.30 h
14 April 2011, 9.30 – 11.30
Srbsko a EÚ: otázky bezpečnosti a obrany Výmena názorov s poslancami srbského parlamentu (spolu s Delegáciou pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou Horou a Kosovom (DSEE) a pracovnou skupinou pre západný Balkán)
Serbia and the EU: security and defence issues - Exchange of views with Members of the Parliament of Serbia (together with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE and the Working Group on the Western Balkans)
· 2. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 2 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Schôdza rozšíreného Predsedníctva
In camera Enlarged Bureau meeting
Streda 13. apríl 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Štvrtok 14. apríl 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
· 15. – 16. marec 2011 PV – PE460.909v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.909v01-00
· 24. marec 2011 PV – PE462.599v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.599v01-00
· výmena názorov o správe Komisie o vykonávaní prípravných projektov a prípravných akcií
· Exchange of views on the Commission's implementation report on PP and PA
Návrh opravného rozpočtu č. 2 – oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 2 - Section III - Commission
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – záplavy v roku 2010 v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Schôdza s národnými parlamentmi 13. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
Meeting with national parliaments 13 April 2011 15.00-18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 5. apríl 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 07/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – akákoľvek možná žiadosť o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· výmena názorov o prístavbe k úradu delegácie EÚ v Ouagadougou, Burkina Faso
· Exchange of views on the annex building to the office of the EU delegation in Ouagadougou, Burkina Faso
· výmena názorov s Európskym podporným úradom pre azyl
· Exchange of views on the European Asylum Support Office
Vykonávanie tabuliek politiky súdržnosti.
Implementation on the Cohesion policy tables
Stav záležitostí Európskej investičnej banky
State of play of the European Investement Bank dossier
· 20. apríl 2011 od 11.00 do 13.00 h a od 13.00 do 14.00 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 20 April 2011, 11.00 – 13.00 and 13.00 – 14.00 (Brussels)
Ovocné šťavy: Viete čo pijete?
What's in your juice?
Viete čo máte naliate v pohári?
Do you know what you are drinking?
Nový návrh smernice o ovocných šťavách, ktorý práve leží pred EP, chce zlepšiť výrobné normy a uľahčiť spotrebiteľom orientáciu v ponuke pri výbere zdravej alternatívy.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
Nový návrh európskej smernice o ovocných šťavách, ktorým sa EP zaoberá, chce posilniť spotrebu lokálnych produktov .
A new proposal being examined in Parliament, seeks to strengthen the consumption of local products.
Šťava alebo nektár?
What is proposed?
Nová smernica chce tiež riešiť problém informovanosti spotrebiteľov .
Among other proposals, the draft directive would allow EU producers to add up to 10% of tangerine juice to orange juice, which would intensify taste while adding health benefits.
Pretrváva totiž vysoká miera nejasností v rozlišovaní najmä medzi „šťavou“ a „nektárom“.
The report notes that non-EU producers already do this.
Skupiny spotrebiteľov s osobitnými potrebami, (diabetici, deti, osoby s problémom nadváhy) musia vedieť či výrobok obsahuje cukor alebo nie.
The new directive should also tackle the problem of insufficient consumer information, making a clear distinction between "juice" and "nectar", depending on the absence or presence of added sugar.
Ovocné šťavy sú len jednou z viacerých parlamentných správ Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktoré sa zaoberajú zlepšením ochrany európskych spotrebiteľov a potravinovej bezpečnosti v EÚ.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
20110415STO17905 Návrh správy EP o smernici o ovocných šťavách Návrh EK: Smernica o ovocných šťavách Zákaz GMO Klonované potraviny Antibiotiká u zvierat
20110415STO17905 The draft report: The initial Commission proposal: Article on GMOs Article - EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food Article on veterinary antibiotics
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Efektívna humanitárna pomoc nemôže mať politický podtón
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
Politika a vojenské akcie znižujú efektívnosť pomoci
The militarisation and politicization of aid undermine efficiency
Podľa Rossa Mountaina z medzinárodnej organizácie DARA, ktorá hodnotí efektivitu humanitárnych akcií, musí byť pomoc založená na reálnych potrebách.
Speaking of conflicts in the Democratic Republic of Congo, Prof. Robert Kabamba of Belgium's Liège University explained that there was confusion between military action as a first step to solve a crisis and humanitarian aid as a second step: "The role of the military forces was vague" and their mission "not clearly defined".