natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako by ste charakterizovali Váš záväzok byť nezávislým pri výkone svojej funkcie a ako si konkrétne predstavujete uskutočňovanie tejto zásady v praxi?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Práca a členovia Európskeho dvora audítorov musia byť absolútne nezávislí.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
To musí vždy byť prvoradé hľadisko.
This must be the overriding consideration at all times.
Nezávislosť znamená, že každý člen sa musí úplne vzdať akejkoľvek inej práce, platenej či neplatenej.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Po mojom menovaní a pred nástupom do funkcie člena Dvora audítorov by som vzdal všetkých svojich ďalších funkcií.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Mohli by ste Európskemu parlamentu uviesť podrobnosti o vašich predchádzajúcich a súčasných obchodných, finančných a politických záujmoch a pozíciách a o všetkých ďalších záväzkoch, ktoré by mohli byť v konflikte s Vašou budúcou funkciou?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
V súčasnosti som poslancom fínskeho parlamentu a predsedom výboru pre štátny rozpočet a rozpočtovú kontrolu.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Okrem toho som predsedom bankovej rady fínskeho parlamentu a riadiacej rady Fínskeho štátneho fondu pre výskum a vývoj (SITRA).
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Tieto pozície nie sú spojené so žiadnou prevádzkovou finančnou zodpovednosťou.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Pred nástupom do svojej novej funkcie sa týchto pozícií vzdám.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Som partnerom v audítorskej firme a vykonávam audit účtovných uzávierok rôznych organizácií.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Pred nástupom do funkcie mám v úmysle vzdať sa tohto partnerstva a prestať vykonávať všetku svoju audítorskú činnosť.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Okrem toho sa zúčastňujem na práci rôznych neziskových organizácií.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Keďže je to verejnoprospešná činnosť, neobsahuje nič, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť moju budúcu funkciu.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Napriek tomu mám však v úmysle vzdať sa všetkých týchto pozícií pred nástupom do mojej novej funkcie .
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
V strane v súčasnosti nezastávam žiadne funkcie okrem predsedníctva pracovnej skupiny pre financie, dane a podnikanie.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Mám v úmysle vzdať sa aj tejto funkcie.
I would resign this too.
Odborné skúsenosti
Professional experience
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty Vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, manažmentu alebo auditu riadenia.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Mám titul magistra ekonomických vied, som audítor autorizovaný obchodnou komorou a tiež audítor autorizovaný ústrednou obchodnou komorou, čo je funkcia, ktorá sa získava vykonaním najvyššej audítorskej skúšky, aká vo Fínsku existuje.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Vyučoval som účtovníctvo a právo, pracoval som ako vedúci oddelenia na obchodnej vyššej odbornej škole a vyučoval som účtovníctvo na strednej obchodnej škole v Turku.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Od roku 1991 som poslancom fínskeho parlamentu a bol som členom aj náhradníkom jeho výboru pre štátny rozpočet a rozpočtovú kontrolu.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
Od roku 1999 do roku 2003 som bol v tomto výbore predsedom sekcie pre správu a audit, ktorá sa zaoberá správami o audite štátneho rozpočtu.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Ako predseda výboru pre štátny rozpočet a rozpočtovú kontrolu som bol od roku 2003 zodpovedný za posúdenie troch štátnych rozpočtov.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Od roku 1980 pracujem ako audítor na čiastočný úväzok a mnoho rokov som partnerom v audítorskej firme.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Ako audítor som okrem iného pracoval vo Fínskej národnej banke, Fínskej štátnej exportnej úverovej agentúre, v miestnej samospráve, cirkvi, úrade pre vyplácanie príspevkov v nezamestnanosti a mnohých podnikoch a združeniach.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Bol som tiež členom dozorného výboru Severskej investičnej banky.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Som dlhoročným členom výboru fínskeho parlamentu zodpovedného za dohľad nad Fínskou národnou bankou a predsedám tomuto výboru od roku 2003.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Fínska národná banka je teraz súčasťou európskeho systému centrálnych bánk.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Výbor tiež zastáva funkciu dozornej rady pre finančný audit spojený s Fínskou národnou bankou.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Od roku 2003 som predsedom poradného zboru Štátneho úradu pre finančný audit – národného audítorského úradu.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Podieľal som sa na vypracovaní postupu predkladania správ a systému správ v oblasti štátnych financií vo Fínsku.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Som jedným z vedúcich členov pracovnej skupiny, ktorú zriadil fínsky parlament na „vypracovanie postupu predkladania správ ako prvku kontroly finančného riadenia štátu“ a podpredsedom „pracovnej skupiny pre rozvoj parlamentnej kontroly“.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Výsledkom práce tejto skupiny bolo prepracovanie postupu predkladania správ o vykonaní účtovnej uzávierky štátu ako súčasť reformy zavádzajúcej riadenie podľa výsledkov a činnosti a týkajúcej sa povinného účtovníctva.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Práca tejto pracovnej skupiny povedie k zriadeniu nového samostatného výboru pre audit vo fínskom parlamente v roku 2007.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Stiahli by ste svoju kandidatúru, ak by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k Vášmu vymenovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Áno, stiahol by som svoju kandidatúru.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Dvor audítorov podáva správy Parlamentu a jeho Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Domnievam sa, že túto prácu je možné úspešne vykonávať len vtedy, ak má kandidát dôveru Parlamentu a jeho Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Menovanie Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
Články 247 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES a 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Článok 101
Rule 101
o vymenovaní Máire Geoghegan-Quinn za členku Dvora audítorov
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
PE 364.892v01-00
PE 364.892
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN.....................................................5
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
PRÍLOHA 2 : ODPOVEDE MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN V DOTAZNÍKU........................6
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
– so zreteľom na článok 247 odsek 3 Zmluvy o ES a článok 160 B odsek 3 Zmluvy Euratom, na základe ktorých sa Rada poradila s Parlamentom ( C6-0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– keďže na schôdzi, ktorá sa uskutočnila 24. novembra 2005, Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul kandidátku Rady na členstvo vo Dvore audítorov a posúdil jej kvalifikáciu s ohľadom na kritériá upravené článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Pani Máire GEOGHEGAN-QUINN
Born in Carna, Co.
Narodila sa v roku 1950 v Carne, grófstvo Galway, Írsko.
Galway, Ireland in 1950.
Je vydatá a má dvoch synov.
Married with two sons.
Od roku 1975 do roku 1997 bola členkou Dáil Éireann (írskeho parlamentu).
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
V roku 1977 bola vymenovaná za parlamentnú tajomníčku ministra priemyslu, obchodu a energetiky.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
Od roku 1978 do roku 1979 v tomto odbore pôsobila ako štátna tajomníčka.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
V roku 1979 bola, ako prvá žena od založenia štátu, vymenovaná za diplomatickú zástupkyňu pre Gaeltacht.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
V roku 1982 bola vymenovaná štátnou tajomníčkou pre vzdelanie.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
Predsedníčka Prvého celo-parlamentného výboru pre práva žien od roku 1982 do roku 1987 a členka celo-parlamentného výboru pre rozpad manželských vzťahov.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
Od roku 1987 do roku 1991 bola štátnou tajomníčkou pre európske záležitosti.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
V roku 1990 predsedala medzirezortnému výboru pre politiku Európskej únie a bola zodpovedná za koordináciu írskeho predsedníctva Európskej únie.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Počas írskeho predsedníctva predsedala zasadaniam Rady o rozpočte, kultúre, rozvoji a telekomunikáciách.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
Od roku 1993 do roku 1994 bola ministerkou spravodlivosti a členkou tímu írskej vlády, ktorý vyjednal Spoločné prehlásenie britskej a írskej vlády o mieri v Írsku z decembra 1993.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
Od roku 1997 do februára 2000 pracovala v privátnom sektore ako obchodná konzultantka.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Od marca 2000 do decembra 2001 bola pani Geoghegan-Quinn členkou európskeho Dvora audítorov zodpovednou za audit živočíšnych a rastlinných produktov Európskej únie a iných nákladov a poľnohospodárskych opatrení Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného fondu.
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
Od januára 2002 je pani Geoghegan-Quinn členkou zodpovednou za sekciu ADAR (Vývoj auditu a audítorské správy) Dvora audítorov.
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Tiež bola predsedkyňou (najvyššie postavenou členkou) skupiny CEAD (koordinácia, hodnotenie, záruka, vývoj) od januára 2002 do marca 2005.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Pani Geoghegan-Quinn bola členkou Administratívneho výboru Dvora audítorov od jeho založenia do marca 2005.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
PRÍLOHA 2 : ODPOVEDE MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN V DOTAZNÍKU
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE
Výkon funkcie
Performance of duties
Čo si myslíte o kritike vyhlásenia o vierohodnosti, ktorú vyjadril Parlament v správe o absolutóriu z roku 2003 a v pracovných dokumentoch k semináru o finančnom riadení ?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
Výbor pre rozpočtovú kontrolu nie je spokojný s faktom, že už od prvého vyhlásenia o vierohodnosti po nadobudnutí platnosti Maastrichtskej zmluvy Dvor audítorov zastával negatívne stanovisko k zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Vo vašej správe o finančnom roku 2003 ste tiež pokladali za sporný fakt, že napriek tomuto vývoju, k zúčtovaniam bolo väčšinou zaujaté, ako ste to nazvali, „čisté“ stanovisko.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu si tiež praje objasniť dôvody, prečo Dvor audítorov nemohol poskytnúť pozitívne vyhlásenie o vierohodnosti, aby sa tak mohli podniknúť nápravné kroky.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Výbor je tiež znepokojený, tým, čo považuje za negatívny vplyv na verejnú mienku o vyhlásení vierohodnosti, ktoré aj počas tak dlhého obdobia zostáva naďalej negatívne.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Pokiaľ ide o jasné vytýčenie dôvodov negatívnych vyhlásení o vierohodnosti, Dvor sa zaviazal, že bude pokračovať vo svojom úsilí o zvýšenie jasnosti svojho stanoviska a čo najjasnejšie uvedenie toho, čo sa zlepšilo, ale tiež, a to je dôležitejšie, toho, čo ešte treba zlepšiť.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Pokiaľ ide o zúčtovania, ako budete vidieť vo vyhlásení Dvora o vierohodnosti vyúčtovaní, aj keď je vyjadrené stanovisko celkovo pozitívne, vždy je doplnené výhradami.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Situácia nebola nikdy považovaná za bezchybnú, ale rokmi sa zlepšuje – vďaka novému prepracovanému finančnému nariadeniu z roku 2002 a finančným reformám Komisie.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
Podstatou „čistého” stanoviska v zásade je, že zúčtovania poskytujú pravdivý a verný obraz známej situácie v príjmoch a výdavkov Komisie – s výhradami, ktoré som spomenula.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Pokiaľ však ide o skryté transakcie, situácia nie je uspokojivá a je povinnosťou Dvora audítorov na to poukazovať – dovtedy, kým je to nutné.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Auditovaný subjekt musí zabezpečiť, aby si systémy zaslúžili pozitívne stanovisko.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Uvedomujem si, že Dvor audítorov veľmi zvažoval, ako vykonávať prácu potrebnú pre poskytnutie stanoviska, ktoré požaduje Maastrichtská zmluva.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
V tom čase boli riadiace a kontrolne systémy všeobecne slabé a nemohli byť zárukou vierohodnosti.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
V súlade so správnou audítorskou činnosťou preto Dvor audítorov rozhodol, že sa podujme na náročnú úlohu zásadného testovania.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Výsledky odrážajú reálny stav týchto slabých systémov a poznáte ich.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Akokoľvek nepríjemné boli zistenia Dvora audítorov, veľmi prispeli k upriameniu pozornosti na potrebu nápravy slabých miest finančného riadenia Komisie.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Vďaka správam Dvora audítorov, nasadeniu a vytrvalosti členov tohto výboru a tiež práci Komisárov a ich personálu, je tu teraz vyššie preberanie zodpovednosti a stále sa zlepšujúca finančná a rozpočtová infraštruktúra.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
V ročnej správe Dvora audítorov za rok 2004 uvidíte, že poľnohospodársky Integrovaný a administratívny kontrolný systém (IACS) prináša dobré výsledky, pokiaľ je správne vykonávaný.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Je povinnosťou Komisie zabezpečiť, aby systémy boli zamerané na splnenie požiadavok pre pozitívne vyhlásenie o vierohodnosti.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Je povinnosťou Dvora audítorov podať správu o svojich zisteniach v súlade so zásadami objektívneho, nezávislého vonkajšieho audítora.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
Seminár finančného riadenia, ktorý organizoval Výbor pre rozpočtovú kontrolu v októbri, bol užitočným a správne načasovaným prvým krokom, pretože poskytol priestor pre otvorenú diskusiu o najdôležitejších otázkach vyplývajúcich z povinností vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
S tým je, samozrejme, spojený návrh Dvora audítorov o integrovanom vnútornom kontrolnom rámci na úrovni Spoločenstva prednesený v jeho stanovisku číslo 2/2004, a otázka zodpovednosti členských štátov za správne využitie fondov Únie.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Hodnotným príspevkom do tejto debaty je “Plán cesty” Komisie k pozitívnemu vyhláseniu o vierohodnosti.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Seminár sa môže ukázať ako zlomový bod v zdôrazňovaní potreby posunúť sa ďalej v plnení úloh nutných pre zlepšenie úrovne relevantných riadiacich a kontrolných systémov na akceptovateľnú mieru a zaručenie ich správneho fungovania.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Zo strany Dvora audítorov, sme rokmi zdokonalili náš prístup k audítorskej práci potrebnej pre stanovenie vyhlásenia o vierohodnosti.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Naše úsilie už prinieslo výsledky v podobe väčšej miery informovanosti, upozornenia na slabé miesta systému a formulácii odporúčaní na zlepšenie.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Dvor audítorov momentálne zvažuje svoj prístup v nasledujúcich rokoch a vo svojich úvahách zohľadní samozrejme aj záujmy Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.