natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto miery využitia preferencií GSP vrátane režimu „Všetko okrem zbraní (VOZ)“ zostávajú neprijateľne nízke.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including the 'Everything but Arms (EBA)' regime, remain unacceptably low.
Clá Jednotného colného sadzobníka ad valorem na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky sa znižujú o 3,5 percenta.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Pre výrobky časti 11 je toto zníženie 20 % .
For products of Section 11, this reduction shall be 20 % .
Clá Jednotného colného sadzobníka ad valorem na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky sa znižujú o 4 percentá.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 4 percentage points.
Pre výrobky časti 11 je toto zníženie 30 %.
For products of Section 11, this reduction shall be 30 %.
Navrhovateľ sa domnieva, že toto percento by sa malo zvýšiť v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie KOM(2004) 461.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in Commission Communication COM(2004) 461.
Článok 7 odsek 4
Article 7, paragraph 4
Osobitné clá Jednotného colného sadzobníka, okrem minimálnych a maximálnych ciel na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky, sa znižujú o 30 % .
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 % .
Pre výrobky pod colnou položkou 2207 je zníženie 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15 %.
Osobitné clá Jednotného colného sadzobníka, okrem minimálnych a maximálnych ciel na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky, sa znižujú o 40 % .
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 40 % .
Navrhovateľ sa domnieva, že toto percento by sa malo zvýšiť v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie KOM(2004) 461.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in the Commission Communication COM(2004) 461.
Neexistuje žiadne odôvodnenie pre uplatňovanie nižšieho preferenčného rozpätia na alkoholické nápoje (colná položka 2207).
There is no justification for applying a lower preferential margin to alcoholic beverages (CN code 2207).
Článok 9 odsek 1 zarážka 2 a (nová)
Article 9, paragraph 1, indent 2 a (new)
- z osobitného dôvodu a kvôli dočasnému obdobiu nie je schopná ratifikovať všetky požadované dohovory, ale preukázala oddanosť zásadám a právam zahrnutým v dohovoroch a ich následné dodržiavanie, za predpokladu, že v dohľadnom čase dohovory ratifikuje, a
- for a specific reason and for a temporary period is not able to ratify all the required conventions, but has shown commitment to and subsequent compliance with the principles and rights enshrined in the conventions, provided that it will, in the foreseeable future, ratify the conventions, and;
Tento pozmeňujúci návrh je inšpirovaný príkladom Salvadoru, ktorého ústava v súčasnosti neumožňuje ratifikáciu Dohovoru 87 vzhľadom na slobodu združovania a Dohovor 98 vzhľadom na kolektívne vyjednávanie.
This amendment is inspired by the example of El Salvador, whose Constitution at present time does not allow ratification of Convention 87 relative to freedom of association and Convention 98 relative to collective negotiation.
Ak Salvador preukáže, že je ochotný zreformovať v blízkej budúcnosti svoju ústavu a že v skutočnosti rešpektuje zásady dohovorov, malo by sa mu dočasne umožniť, aby mal výhody z osobitného motivačného dojednania GSP.
If El Salvador shows that is willing to reform its Constitution in the near future, and in practice respects the principles of the Conventions, it should temporarily be allowed to benefit from the GSP Special Incentive Arrangement.
Článok 9 odsek 1 posledná veta
Article 9, paragraph 1, last sentence
V každom prípade musia prijímajúce krajiny ratifikovať 27 dohovorov do 31. decembra 2008 .
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008 .
V každom prípade musia prijímajúce krajiny ratifikovať 27 dohovorov v priebehu 4 rokov, odkedy im bolo po prvýkrát udelené osobitné motivačné dojednanie .
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries within 4 years after first being granted the special incentive arrangement .
Osobitné motivačné dojednanie je podstatnou súčasťou GSP ako motivácia pre udržateľný rozvoj a dobré riadenie.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Preto by sa nemalo obmedziť na krajiny, ktoré sú dostatočné rozvinuté, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, ale by mala zostať ako motivácia v ďalších rokoch.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
Článok 10 odsek 1 bod a
Article 10, paragraph 1, point (a)
(a) krajina alebo územie uvedené v prílohe I požiadalo v tom zmysle v priebehu troch mesiacov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia , a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation , and
(a) krajina alebo územie uvedené v prílohe I požiadalo v tom zmysle, a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Preto by sa nemalo obmedziť na krajiny, ktoré sú dostatočné rozvinuté, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, ale by malo zostať ako motivácia v ďalších rokoch.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
Ak Komisia dostane žiadosť doloženú informáciami uvedenými v článku 10, ods. 2, žiadosť preskúma.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Preskúmanie bude prihliadať na zistenia príslušných medzinárodných organizácií a agentúr.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Môže požiadať danú žiadajúcu krajinu, ktorú považuje za príslušnú, a môže overiť prijaté informácie u žiadajúcej krajiny alebo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby .
It may ask the requesting country any question which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komisia bude informovať žiadajúcu krajinu o svojom hodnotení a vyzve ju, aby predložila pripomienky.
The Commission shall inform the requesting country of its assessment and invite to comment.
Ak Komisia dostane žiadosť doloženú informáciami uvedenými v článku 10 ods. 2, žiadosť preskúma.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Mala by overiť prijaté informácie u žiadajúcej krajiny a iných príslušných zdrojov vrátane Európskeho parlamentu a príslušných zástupcov občianskej spoločnosti, napríklad sociálnych partnerov, a môže položiť žiadajúcej krajine akúkoľvek otázku, ktorú považuje za vhodnú.
It should verify the information received with the requesting country and other relevant sources, including the European Parliament and relevant representatives of civil society , such as social partners, and may ask the requesting country any question which it considers relevant.
Pri overovaní vykonávania väčšiny dohovorov zahrnutých v prílohe III, ako sú dohovory týkajúce sa ľudských práv a pracovných noriem, by sa malo prihliadať na Európsky parlament a iné „príslušné zdroje“, ako sú zástupcovia občianskej spoločnosti vrátane národných parlamentov.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including National Parliaments, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions included in Annex III, such as the conventions related to human rights and labour standards.
Navrhovateľ tiež doplnil „sociálnych partnerov“, čo zahŕňa odbory, pretože ich príspevok môže byť mimoriadne dôležitý pre overovanie realizácie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
The draftsman has also added 'social partners' which includes Trade Unions, since their contribution may be highly relevant to verify implementation of ILO conventions.
Článok 15 odsek 1 bod e a
Article 15, paragraph 1, point (e a)
(e a) vážne a sústavné nekalé obchodné praktiky neuvedené pod bodom e), ktoré majú negatívny vplyv na záujmy Spoločenstva a nemôžu byť posudzované v rámci ustanovení pod e), alebo článku 20 ;
(e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
Napokon článok 20 takisto umožňuje chrániť osobitne zraniteľné sektory.
Moreover, protection is also afforded to especially vulnerable sectors under Article 20.
Článok 16 odsek 1
Article 16, paragraph 1
Ak Komisia alebo členský štát dostane informácie, ktoré môžu odôvodniť dočasné odňatie, a ak Komisia zváži, že existujú dostatočné dôvody pre skúmanie, Komisia bude o tom informovať výbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Ak Komisia , Európsky parlament alebo členský štát dostane informácie, ktoré môžu odôvodniť dočasné odňatie, a ak Komisia zváži, že existujú dostatočné dôvody pre skúmanie, Komisia bude o tom informovať výbor a Európsky parlament .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee and the European Parliament .
Mala by sa posilniť úloha Európskeho parlamentu.
The role of the European Parliament should be reinforced.
Komisia bude žiadať všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a môže overiť získané informácie u ekonomických prevádzkovateľov a u príslušnej prijímajúcej krajiny.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery rôznych dozorných orgánov OSN, ILO a iných príslušných medzinárodných organizácií budú slúžiť ako východisko pre skúmanie, či dočasné odňatie je opodstatnené z dôvodu, ktorý je uvedený v bode (a) článku 15 ods. 1.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisia bude žiadať všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a môže overiť získané informácie u ekonomických prevádzkovateľov, príslušných zástupcov občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov a u príslušnej prijímajúcej krajiny.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators, relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery ostatných inštitúcií EÚ a rôznych dozorných orgánov OSN, ILO a iných príslušných medzinárodných organizácií budú slúžiť ako východisko pre skúmanie, či dočasné odňatie je opodstatnené z dôvodu, ktorý je uvedený v bode (a) článku 15 ods. 1.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Článok 26 odsek 2 a (nový)
Article 26, paragraph 2 a (new)
Komisia vypracuje štúdiu hodnotenia vplyvu účinkov GSP, ktorá bude zahŕňať obdobie od 1. júla 2005 do 1. januára 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Štúdia bude odoslaná výboru, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru do 1. marca 2007.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Aby bolo možné dostatočne preskúmať nariadenie v roku 2008, je potrebná dobrá štúdia hodnotenia vplyvu o fungovaní systému počas obdobia 2005 až 2007.
In order to adequately review the Regulation in 2008, a good impact-assessment study on the functioning of the system during the period 2005 to 2007 is necessary.
Článok 26 odsek 2 b (nový)
Article 26, paragraph 2 b (new)
Výbor určí obsah štúdie hodnotenia vplyvu, ktorá bude v každom prípade zahŕňať aspoň tieto body:
The Committee will set the contents of the impact-assessment study which will in any event cover at least the following points:
- porovnávacia štúdia miery využitia GSP podľa tohto nariadenia a predchádzajúcich nariadení, aby sa identifikovali pozitívne a negatívne trendy.
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends;
- hodnotenie účinkov odstupňovania ukazovateľov chudoby postihnutých krajín;
- an evaluation of the effects of the graduation in the poverty indicators of the countries affected;
- predbežné hodnotenie (na základe extrapolácie) účinkov budúceho odstupňovania na krajiny, ktoré budú pravdepodobne odstupňované v nasledujúcom nariadení.
- a preliminary assessment (by extrapolation) of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated in the next regulation;
- porovnávacia štúdia preferenčného zaobchádzania, ktoré ponúka GSP a Dohoda AKT-EÚ z Cotonou pre krajiny AKT, za účelom zahrnutia tých zmien, ktoré sú potrebné na zohľadnenie osobitosti niektorých ekonomík AKT, do revidovaného nariadenia.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to incorporating into a revised regulation those changes necessary to take into account the specificity of some ACP economies.
Existujú niektoré prvky, ktoré by mali byť do nej zahrnuté, a sú uvedené tu.
There are some elements that should be included in it, and they are listed here.
Výbor preskúma účinky systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva na základe správy Komisie, ktorá bude zahŕňať obdobie od 1. júla 2005 do 31. decembra 2008.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
Táto správa bude zahŕňať všetky preferenčné dojednania uvedené v článku 1, ods. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Výbor preskúma účinky systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva na základe štúdie hodnotenia vplyvu, uvedenej v článku 26 ods. 2a.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
Článok 30 odsek 1 a (nový)
Article 30, paragraph 1 a (new)
Cieľom tohto pozmeňujúceho návrhu je zachovať preferenčné zaobchádzanie s krajinami, ktoré v súčasnosti prijímajú výhody z osobitných motivácií GSP (lieky, pracovné práva alebo životné prostredie), kým nebudú pripravené splniť obťažné administratívne postupy potrebné na prijímanie výhod zo GSP plus.
The objective of this amendment is to maintain the preferential treatment of the countries currently benefiting from GSP special incentives (drugs, labour rights or environment) until they are ready to comply with the heavy administrative procedure necessary to benefit from the GSP plus.
Komisia tvrdí, že všetko bude pripravené do 1. júla 2005.
The Commission claims that everything will be ready by 1 July 2005.
Navrhovateľ nemá silné argumenty pre to, aby neveril Komisii, a preto ponecháva dátum nadobudnutia účinnosti nového nariadenia (1. júl 2005).
The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).
Navrhovateľ postupne sťahuje svoje predchádzajúce pozmeňujúce návrhy 2, 3 a 7.
The draftsman withdraws, in consequence, his previous amendments 2, 3 and 7.
Aby sa však rešpektovala potreba predvídateľnosti pre ekonomických prevádzkovateľov, potreba colných správ pripraviť sa na uplatňovanie nového systému a aby sa predišlo riziku vytvorenia nebezpečného právneho vákua, ak sa predchádzajúci režim zruší do 30. júna 2005, ale ešte nebude existovať nový režim, spravodajca prekladá tento pozmeňujúci návrh.
However, in order to respect the need for predictability for economic operators, the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system, and in order to avoid the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 but the new regime is not yet in place, the rapporteur proposes this amendment.
Táto nová formulácia nadobudnutia účinnosti súčasného nariadenia viac rešpektuje uznesenie WTO, ale súčasne zabraňuje poškodzovaniu prijímajúcich krajín a ekonomických prevádzkovateľov vzhľadom na vysokú mieru predvídateľnosti.
This new formulation of the entry into force of the current Regulation is more respectful with the WTO ruling but at the same time avoids damaging beneficiary countries and economic operators, given the high degree of predictability.
Článok 30 odsek 3 a (nový)
Article 30, paragraph 3 a (new)
Návrh zrevidovaného nariadenia, ktoré zahŕňa obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011, odošle Komisia Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru do 1. júna 2007.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
Nový návrh riadne zohľadní výsledky štúdie hodnotenia vplyvu, uvedenej v článku 26 odseku 2a.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
Aby sa splnila požiadavka jednoročnej predvídateľnosti, ktorú požadujú prijímajúce krajiny a ekonomickí prevádzkovatelia, zrevidované nariadenie by sa malo schváliť do 1. januára 2008.
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2008.
Aby sa umožnila zmysluplná konzultácia s Európskym parlamentom a príslušnými zúčastnenými stranami, návrh by mal byť vydaný aspoň šesť mesiacov vopred (1. júna 2007).
In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2007).
Tento časový plán umožňuje Komisii zapracovať zistenia štúdie hodnotenia vplyvu, ktorá bude uverejnená do 1. marca 2007.
This timing enables the Commission to incorporate the findings of the impact-assessment study, which shall be published by 1 March 2007.
V ideálnom prípade by sa tento časový plán podania správy a revízie mal zapracovať do budúcich nariadení.
Ideally this timing of reporting and revision should be incorporated in future Regulations.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém colných preferencií
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Výbor požiadaný o stanovisko
Committee asked for its opinion
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní všeobecných zvýhodnení colného sadzobníka
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Námietky voči právneho základu dátum stanoviska JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Dátum predloženia – A6-
Date tabled – A6-
o Vede a technológii – Pravidlách pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research
o Vede a technológii – Pravidlách pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
on Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Veda a technológia, kľúč k európskej budúcnosti – Pravidlá pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu“ ( KOM(2004)0353 ),
– having regard to the Commission's Communication “Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research”( COM(2004)0353 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva o budúcej európskej politike na podporu výskumu schválené podstatnou väčšinou delegácií na zasadnutí Rady o konkurencieschopnosti dňa 25.-26. novembra 2004
– having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004
Rada Európskej únie, 26/11/2004 (v anglickom jazyku) – 14687/04 (press: 323). ,
Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323). ,
– so zreteľom na rozhodnutie č. 1513/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady dňa 27. júna 2002, týkajúce sa Šiesteho rámcového programu (FP6) Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity, ktorý prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a inovácie (2002 - 2006)
– having regard to Decision Nº 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council of 27 June 2002 concerning the Sixth Framework Programme (FP6) of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 - 2006)
– so zreteľom na akčný plán Komisie zameraný na zvýšenie investícií v oblasti výskumu ( KOM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2003 o investovaní v oblasti výskumu: akčnom pláne pre Európu
– having regard to its resolution of 18 November 2003 on investing in research: an action plan for Europe
– so zreteľom na svoje uznesenie z 1. apríla 2004 k Medzinárodnej konferencii o obnoviteľných druhoch energie (Bonn, jún 2004)
- having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
prijaté texty, P5_TA(2004)0276 . , v ktorej zdôrazňuje potrebu zvýšiť podporu výskumu a vývoja a inovácií v oblasti obnoviteľných druhov energie a potrebu šíriť a propagovať výsledky vo všetkých sférach spoločnosti,
Texts adopted, P5_TA(2004)0276 . , in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,