natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K údajom uvedeným v odseku 3 majú prístup iba orgány s právom na prístup k zodpovedajúcemu záznamu, a to výhradne na účely toho, aby sa predišlo nesprávnemu zisteniu totožnosti.
Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Prepojenia medzi záznamami
Links between alerts
4a Technické predpisy pre prepájanie záznamov sa prijmú v súlade s postupom vymedzeným v článku 35 ods. 3 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nástroja, ktorým sa zriaďuje riadiaci orgán uvedený v článku 12.
4a The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Osobné údaje uchovávané v súboroch v kancelárii SIRENE v dôsledku výmeny informácií (...) sa uchovávajú iba tak dlho, ako je potrebné na dosiahnutie účelu, na ktorý sa poskytli.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to the alert at the SIRENE bureau to support the exchange of supplementary information.
Obdobie, počas ktorého sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch sa spravuje vnútroštátnym právom.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
Článok 27 AA
Article 27 AA
Odovzdávanie osobných údajov tretím stranám
Transfer of personal data to third parties
Údaje spracované v SIS II pri uplatňovaní tohto nariadenia sa nesmú preniesť ani sprístupniť tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Článok 27 A
Article 27 A
Spracovanie citlivých kategórií údajov
Processing of sensitive categories of data
Spracovanie kategórií údajov uvedených v článku 8 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov sa nesmie povoliť.
Processing of the categories of data listed in Article 8(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data shall not be authorised.
Oznamovanie informácií subjektu údajov sa odmietne, ak je to nevyhnutné pre výkon zákonnej úlohy v súvislosti so záznamom alebo pre ochranu práv a slobôd tretích strán.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Každý má právo na opravu nesprávnych údajov alebo na vymazanie nezákonne uložených údajov, ktoré sa ho týkajú.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
3b Uvedenej osobe sa čo najskôr a v každom prípade najneskôr do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o opravu alebo vymazanie oznámi výsledok posúdenia jeho práva na opravu a vymazanie.
3b The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than 3 months from the date on which he applies for correction or deletion.
Právo na informácie
Right of information
Tieto informácie sa v žiadnom prípade neposkytnú:
This information shall in any case not be provided:
sa osobné údaje nezískali od dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny; a
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
je poskytnutie informácií nemožné alebo by vyžadovalo neprimerané úsilie;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny týmito informáciami už disponuje;
yy. where the third country national in question already has the information;
ak (...) vnútroštátne právo umožňuje obmedzenie (...) práva na informácie, najmä s cieľom zaručiť národnú bezpečnosť, obranu, verejnú bezpečnosť a predchádzať trestnej činnosti, vyšetrovať a odhaľovať ju a uskutočňovať trestné stíhanie.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Každá osoba má právo podať na súd alebo orgán príslušný podľa vnútroštátneho práva ktoréhokoľvek členského štátu žalobu najmä o opravu, vymazanie alebo získanie informácií, alebo právo na náhradu škody v spojitosti so záznamom, v ktorom je zahrnutý.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Členské štáty sa zaväzujú spoločne vykonávať konečné rozhodnutia súdov alebo orgánov uvedených v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 32.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Pravidlá o opravných prostriedkoch ustanovené v tomto článku Komisia prehodnotí dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Regulation.
Dozor nad N.SIS II
Supervision of the N.SIS II
1b Orgán alebo orgány uvedené v odseku 1a zabezpečia, aby sa v súlade s medzinárodnými audítorskými normami aspoň každé štyri roky v N.SIS II vykonal audit operácií spracovania údajov.
1b The authority or authorities referred to in paragraph 1a shall ensure that at least every four years an audit of the data processing operations in the N.SIS II is carried out according to international auditing standards.
1c Členský štát zabezpečí, aby mal orgán alebo orgány uvedené v odseku 1a k dispozícii dostatočné prostriedky na plnenie úloh, ktorými sú poverené na základe tohto nariadenia.
1c Member States shall ensure that the authority or authorities referred to in paragraph 1a have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them by this Regulation.
Článok 31 A
Article 31 A
Dozor nad riadiacim orgánom
Supervision of the Management Authority
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sleduje, či riadiaci orgán vykonáva činnosti spracovania osobných údajov v súlade s týmto nariadením.
The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Správa o audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, riadiacemu orgánu, Komisii a národným dozorným orgánom (...).
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
Pred prijatím správy sa dá riadiacemu orgánu príležitosť predložiť pripomienky.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Článok 31 B
Article 31 B
Spolupráca medzi národnými dozornými orgánmi a EDPS
Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
Národné dozorné orgány (...) a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov aktívne spolupracujú v rámci svojich povinností a zaručujú koordinovaný dozor nad SIS II, pričom každý koná v rámci svojich príslušných právomocí.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.
Ak je to potrebné, tak si v rámci svojich príslušných právomocí vymieňajú dôležité informácie, navzájom si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú ťažkosti pri výklade alebo uplatňovaní tohto nariadenia, študujú problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dohľadu alebo s výkonom práv subjektu údajov, vypracúvajú zosúladené návrhy na spoločné riešenia akýchkoľvek problémov a podporujú informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Národné dozorné orgány (...) a Európsky dozorný úradník pre ochranu sa na tento účel stretávajú aspoň dvakrát do roka.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Článok 31C
Article 31 C
Ochrana údajov v prechodnom období
Data protection during the transitional period
V prípade, že Komisia v prechodnom období deleguje svoje povinnosti na iný orgán v súlade s článkom 12 ods. 3, zabezpečí, aby Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov mal právo a možnosť naplno si plniť svoje úlohy vrátane možnosti vykonávať kontroly na mieste alebo (...) uplatňovať akékoľvek iné právomoci, ktoré má Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podľa článku 47 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
Zodpovednosť a sankcie
Liability and sanctions
Ak členský štát, proti ktorému bola podaná žaloba, nie je členským štátom, ktorý vytvoril záznam, členský štát, ktorý ho vytvoril, je na požiadanie povinný vrátiť sumy vyplatené ako náhradu, pokiaľ členský štát, ktorý požaduje vrátenie, nepoužil údaje v rozpore s týmto nariadením.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Ak neplnenie záväzkov zo strany členského štátu podľa tohto nariadenia spôsobí škodu SIS II, tento členský štát je za takúto škodu zodpovedný pokiaľ, a len v tomto rozsahu, riadiaci orgán alebo iný členský štát zúčastňujúci sa v SIS II neurobil náležité kroky, aby zabránil vzniku škody alebo minimalizoval jej dopad.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek zneužitie údajov vložených v SIS II alebo výmena doplňujúcich informácií, ktorá je v rozpore s týmto nariadením, podliehala účinným, primeraným a odradzujúcim sankciám v súlade s vnútroštátnym právom.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
Monitorovanie a štatistika
Monitoring and statistics
Toto celkové hodnotenie obsahuje preskúmanie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi, posúdenie platnosti základných princípov, uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s centrálnym SIS II, bezpečnosti centrálneho SIS II a posúdenie vplyvu budúcich operácií.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Komisia zašle správy o hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Členské štáty poskytnú riadiacej rade a Komisii potrebné informácie na vypracovanie správ uvedených v odsekoch 2a, 3 a 4.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2a, 3 and 4.
Riadiaca rada poskytne Komisii potrebné informácie na vypracovanie celkových hodnotení uvedených v odseku 4.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Počas prechodného obdobia, kým si riadiaci orgán nezačne plniť svoje povinnosti, je za vypracovanie a predloženie správ uvedených v odsekoch 2a a 3 zodpovedná Komisia.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup ustanovený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor uvedený v odseku 1 vykonáva svoju funkciu od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Zmena a doplnenie ustanovení Schengenského acquis
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
Na účely záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES, nahrádza toto nariadenie dňom uvedeným v článku 39 ods. 1a ustanovenia článkov 92 až 119 Schengenského dohovoru, s výnimkou jeho článku 102 A.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, this Regulation replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
ES L 239, 22.9.2000, s.
OJ L 239 22.9.2000, p.
rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o rozvoji SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
rozhodnutie výkonného výboru z 21. apríla 1998 o C.SIS so spojeniami 15/18 (SCH/Com-ex (98) 11);
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o aktualizácii príručky SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
Na účely záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES, sa odkazy na nahradené články Schengenského dohovoru a príslušné ustanovenia schengenského acquis vykonávajúce uvedené články považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Nariadenie (ES) č. 378/2004 a nariadenie (ES) č. 871/2004, rozhodnutie 2005/451/SVV, rozhodnutie 2005/728/SVV a rozhodnutie 2006/628/ES sa zrušujú dňom uvedeným v článku 39 ods. 1a.
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Prechodné obdobie a rozpočet
Transitional period and budget
Záznamy sa môžu prenášať z SIS 1+ do SIS II.
Alerts may be transferred from SIS 1+ to the SIS II.
Členské štáty zabezpečia, aby bol obsah záznamov, ktoré sa prenášajú z SIS 1+ do SIS II čo najskôr – a najneskôr do troch rokov odo dňa uvedeného v článku 39 ods. 1a – v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, pričom sa uprednostnia záznamy o osobách.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
Počas tohto prechodného obdobia môžu členské štáty naďalej uplatňovať ustanovenia článkov 94 a 96 (...)
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
- V prípade úspešného vyhľadania záznamu preneseného zo SIS 1+ do SIS II členské štáty ihneď preskúmajú kompatibilitu tohto záznamu s ustanoveniami tohto rozhodnutia ale bez zdržovania opatrení, ktoré je potrebné prijať na základe tohto záznamu.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Zostatok rozpočtu v deň určený v súlade s článkom 39 ods. 1a, ktorý bol schválený v súlade s článkom 119 Schengenského dohovoru, sa vráti členským štátom.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 12 ods. 3 sa odkazy v tomto nariadení na riadiaci orgán považujú za odkaz na Komisiu.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
a) sa prijmú potrebné vykonávacie opatrenia;
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) všetky členské štáty, ktoré sa v plnom rozsahu podieľali na SIS 1+, oznámia Komisii, že vykonali potrebné technické a právne opatrenia na spracovanie údajov SIS II a výmenu doplňujúcich informácií;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) Komisia vyhlási, že úspešne dokončila komplexná skúška SIS II, ktorú vykoná Komisia spolu s členskými štátmi, a prípravné orgány Rady odsúhlasia navrhovaný výsledok skúšky.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
d) Komisia vykoná potrebné technické opatrenia, ktoré umožnia prepojenie centrálneho SIS II s N.SIS II dotknutých členských štátov;
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Každé rozhodnutie, ktoré Rada prijme v súlade s odsekom 1a, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Korelačná tabuľka
C orrelation table
Spravodajca upozorňuje, že všeobecný opis súčasného SIS a prvá analýza návrhov Komisie sa nachádzajú v dvoch pracovných dokumentoch, ktoré Komisia predložila 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 má pre EÚ veľmi veľký význam, a to najmä vzhľadom na umožnenie čo najskoršieho rozšírenia schengenského priestoru o nové členské štáty.
For a general description of the current SIS and a first analysis of the Commission's proposals the rapporteur would like to refer to two working documents presented to the Committee on 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 is of very high importance for the EU, in particular to allow for the enlargement of the Schengen area to the new Member States to take place as soon as possible.
Spravodajca si plne uvedomuje politickú dôležitosť a z nej vyplývajúcu časovú tieseň.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Potvrdzuje preto ochotu konštruktívnym spôsobom dosiahnuť dohodu o balíku všetkých troch návrhov v prvom čítaní.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Celkový prístup
General approach
Spravodajca sa pri príprave pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom Komisie riadil viacerými zásadami.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
V prvom rade vychádzal z tradičnej pozície, ktorú Parlament vyjadroval v uplynulých rokoch.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Po druhé, predložil také pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a podporil tie návrhy Komisie, ktoré zaručujú, že SIS II bude pevne začlenený do právneho rámca Spoločenstva a Únie.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
Po tretie, väčší systém si vyžaduje väčšie záruky.
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
Predložil preto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zlepšujú normy týkajúce sa ochrany údajov.
Consequently amendments for improved data protection standards are put forward.
Je totiž potrebné jasne ukázať, že ochrana údajov je prioritná.
A sense of priority for data protection has to be displayed.
Po štvrté, spravodajca dôsledne preskúmal postoj, ktorý vyjadrilo veľa členských štátov v Rade a na základe ktorého by sme sa mali vrátiť k pôvodnému textu.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.
Preto sa zaviedol text platného Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, všade tam, kde sa tento text zdá byť lepší a ucelenejší.
Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.
Otázky súvisiace s platným nariadením a rozhodnutím
Issues for the present Regulation and the Decision
III.1 Technické kópie
III.1 Technical copies
Po dôslednom zvážení je spravodajca pripravený akceptovať vnútroštátne kópie (čl. 4 ods. 3).
Following a careful assessment the rapporteur is ready to accept national copies (Art. 4(3)).