natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požiadavku označovania by bežne porušovali, ignorovali alebo upravovali bezohľadní obchodníci a znamenala by neprimerané náklady pre celý odevný priemysel.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Členské štáty by tiež museli znášať náklady na testovanie výrobkov, o ktorých sa domnievajú, že boli podvodne označené.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
9a) Uvalenie zákazu na predaj, výrobu, predajnú ponuku a distribúciu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu bez ohľadu na ich zdroj je v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ, keďže tento zákaz sa vzťahuje rovnako na domácich aj zahraničných výrobcov a zabraňuje akejkoľvek diskriminácii konkurenčných výrobkov zahraničného pôvodu.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Takýto zákaz je aj v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnou stranou je EÚ a ktoré výslovne povoľujú opatrenia zamerané na ochranu zdravia a blaha zvierat a na zamedzenie používania podvodných obchodných praktík v medzinárodnom alebo domácom obchode.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Uplatňovanie takéhoto nariadenia na domáce aj zahraničné výrobky a obchodníkov by zabezpečilo jeho súlad s ustanoveniami WTO.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
10) V Spoločenstve nie je tradícia chovania mačiek a psov na účely výroby kožušiny, ani tradícia výroby kožušiny z dovezenej kožušiny mačiek a psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
V skutočnosti sa zdá, že veľká väčšina výrobkov z kožušiny mačiek a psov prítomná v Spoločenstve pochádza z tretích krajín.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Preto by mal byť zákaz obchodovania vo vnútri Spoločenstva z hľadiska väčšej efektivity spojený so zákazom dovozu daných výrobkov do Spoločenstva.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Takýto zákaz dovozu by odpovedal aj na etické obavy, ktoré občania vyjadrili v súvislosti s možnou prítomnosťou kožušiny mačiek a psov v Spoločenstve, najmä vo svetle indícií, že tieto zvieratá môžu byť chované a zabíjané nehumánne.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
10) V Spoločenstve nie je tradícia chovania mačiek a psov na účely výroby kožušiny, hoci boli zaznamenané prípady výroby kožušiny z dovezenej kožušiny mačiek a psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
V EÚ boli zakúpené dlhé kožušinové kabáty vyrobené z dovezenej kože psov, ako aj koberčeky a prikrývky vyrobené z kože psov aj mačiek.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
12) Avšak je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ich dovoz a vývoz zo Spoločenstva, ak môže byť zaručené, že pochádza z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny a ak je takto označená a nebude mať preto negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov ku kožušine a kožušinovým výrobkom .
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Ďalej je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu, ak je kožušina dovezená alebo vyvezená zo Spoločenstva na osobné použitie a je možné sa preto domnievať, že netvorí prekážku hladkému fungovaniu vnútorného trhu .
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Keďže úlohou EÚ nie je posudzovať kultúrne tradície tretích krajín, zavedenie odchýlky od všeobecného zákazu je zbytočné a nie je vítané.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Tretie krajiny, ktoré umožňujú chovať psov a mačky pre ich mäso, môžu slobodne rozhodovať o predaji ich kože na svojich domácich trhoch.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EÚ by nemala súhlasiť s dodávkami takejto kože tým, že by umožnila akúkoľvek osobitnú odchýlku od všeobecného zákazu.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Takáto odchýlka by predstavovala veľkú právnu medzeru, ktorú by bezohľadne využívali obchodníci v prípade všetkých budúcich dodávok kožušiny mačiek a psov, čím by sa celé nariadenie stalo zbytočným.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Členské štáty by mali určiť pravidlá pre príslušné pokuty za porušenie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich implementáciu.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce .
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(15) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií uplatňovaných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich implementáciu.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Hoci Európsky parlament a Rada nemajú zámer zasahovať do legislatívneho procesu členských štátov, pokiaľ ide o implementáciu tohto nariadenia, aj zabavovanie a ničenie zásielok kožušín mačiek a psov, ktoré sa dostávajú na územie Spoločenstva v rozpore s týmto nariadením, spolu s odoberaním licencií na všetky druhy kožušín, by malo priaznivý účinok na všetkých obchodníkov pokúšajúcich sa porušiť zákon.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Zakazuje sa uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Zakazuje sa uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho , a taktiež predaj, výroba, predajná ponuka a distribúcia kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Zahrnutie predaja, výroby, predajnej ponuky a distribúcie znamená ďalšie objasnenie nariadenia s cieľom zabrániť pochybnostiam.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
Článok 2 zarážka 1
Article 2, indent 1
– ´mačka´ znamená zviera druhu felis catus ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
— „mačka“ znamená zviera druhu felis silvestris ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
Článok 2 zarážka 2
Article 2, indent 2
- ´pes´ znamená zviera druhu canis familiaris .
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
— „pes“ znamená zviera druhu canis lupus familiaris ;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
Článok 2 zarážka 2a (nová)
Article 2, indent 2 a (new)
– „kožušiny” znamenajú kožušiny, kože a srsti alebo iné časti zvieraťa uvedené v tomto článku, z ktorej sa môže kožušina získavať;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Táto definícia vychádza z existujúcich právnych predpisov USA a Austrálie týkajúcich sa tejto problematiky.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Cieľom je zabrániť tomu, aby bolo možné uvádzať na trh všetky ostatné výrobky okrem obyčajných kožušín, keďže sú dôkazy, že sa obchodovalo aj s určitým tovarom vyrobeným z holiny alebo kože mačiek a psov.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
2) ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od zákazov ustanovených v článku 1 pre kožušinu alebo výrobky obsahujúce kožušinu
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– ktoré sú predmetom osobnej potreby alebo domácnosti dovážaným do Spoločenstva alebo vyvážaným z neho.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Právne predpisy by nemali umožňovať uvádzanie zakázaného tovaru na trh EÚ prostredníctvom nesprávne označených výrobkov.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Keďže právne predpisy ES zatiaľ neupravujú označovanie kožušín, toto ustanovenie by nemohlo zaručiť presné označovanie dovážaných kožušín, čo by znamenalo veľké riziko nesprávneho označenia a zavádzajúcich informácií pre spotrebiteľov.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Pre porovnanie uvádzame, že právne predpisy USA ani Austrálie týkajúce sa tejto problematiky neumožňujú žiadnu podobnú odchýlku.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Rok po tom, ako členské štáty predložia svoju druhú výročnú správu, Komisia podá správu o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Táto správa bude aktualizovaná po predložení štvrtej výročnej správy členských štátov.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Správy Komisie budú zverejnené.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Členské štáty stanovujú pravidlá sankcií uplatňovaných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie implementácie týchto pravidiel.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovujú pravidlá administratívnych a podľa možnosti trestných sankcií uplatňovaných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie implementácie týchto pravidiel.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty, ktoré zadržia zásielky kožušín mačiek a psov na základe uplatňovania tohto nariadenia, príjmu predovšetkým vnútroštátne predpisy, ktoré im umožnia zabaviť a zničiť takéto zásielky a pozastaviť alebo odobrať dovozné a vývozné licencie udelené obchodníkom, ktorých sa to týka.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Členské štáty o nich upovedomia Komisiu najneskôr do [dd/mm/rrrr] a bezodkladne ju upovedomia o každej dodatočnej zmene, ktorá má na ne vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Päť členských štátov prijalo právne predpisy zakazujúce výrobky z kožušín mačiek a psov a ďalších desať členských štátov zaviedlo opatrenia zamerané na zákaz alebo obmedzenie obchodovania s týmito výrobkami.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Niektoré členské štáty uplatňujú trestné právo na priestupky voči zvieratám, najmä v prípade mačiek a psov.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Je dôležité, aby tieto činy boli stíhané podľa trestného práva, podľa možnosti na úrovni členských štátov.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
Členské štáty by mali v prípade potreby zvážiť aj možnosť hromadnej žaloby.
Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions .
Ak to právny prístup k takýmto záležitostiam v členskom štáte povoľuje, malo by sa zvážiť využitie hromadnej žaloby, ktorá by umožnila zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania tohto nariadenia.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
Článok 6 odsek 1b (nový)
Article 6, paragraph 1 b (new)
Členské štáty budú Komisiu raz ročne informovať o uplatňovaní sankcií uvedených v odseku 1.
The Member States shall report annually to the Commission on the application of the penalties referred to in paragraph 1.
Je dôležité zabezpečiť, aby si členské štáty plnili svoje povinnosti pri uvaľovaní účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Bez pravidelnej správy o počte podaných žalôb, uvalených sankcií a ďalších relevantných informácií to nie je možné zabezpečiť.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
Členské štáty podávajú raz ročne Komisii správu o plnení tohto nariadenia a o primeranosti zdrojov, ktoré za týmto účelom využívajú.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Tieto správy obsahujú okrem iného informácie o poskytovaní školení pre colných úradníkov a o postupoch, pomocou ktorých títo úradníci zabezpečujú účinnú identifikáciu výrobkov z kožušiny mačiek a psov a podnikajú primerané opatrenia na plnenie tohto nariadenia.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Aby mohlo toto nariadenie plniť svoj cieľ zabrániť prekážkam fungovania vnútorného trhu, je potrebné zabezpečiť jeho účinné vykonávanie v celom Spoločenstve.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Členské štáty by preto mali byť povinné pravidelne podávať správu o svojom úsilí pri plnení nariadenia, pričom poskytnú dostatočné informácie, ktoré umožnia posúdiť účinnosť ich snáh.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Na základe veľkého počtu petícií a vyjadrení obáv spotrebiteľov a občanov z celej Únie sa v tomto nariadení konečne navrhuje zakázať uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh Spoločenstva (napr. podšívky či ozdoby na oblečení alebo na hračkách), ako aj ich dovážať do Spoločenstva a vyvážať z neho.
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Zákaz by nahradil existujúce rozličné opatrenia uplatňované niektorými členskými štátmi, ktoré sú zamerané na zákaz výroby kožušiny mačiek a psov a/alebo obchodovanie s nimi.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
Cieľom návrhu je tiež zabezpečiť, aby Komisia mala k dispozícii informácie o nových metódach umožňujúcich rozpoznať kožušinu mačiek a psov od iných druhov kožušiny a aby sa tieto informácie vymieňali medzi členskými štátmi.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Celkovo sa zdá, že vo všetkých členských štátoch existuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o neprípustnosť obchodovania s kožušinou mačiek a psov a výrobkami z nich v rámci Spoločenstva, ako aj ich dovozu do Spoločenstva.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Ďalej je cieľom tohto návrhu prostredníctvom svojho právneho základu zabrániť prekážkam fungovania vnútorného trhu a zabezpečiť voľný pohyb legálne obchodovanej kožušiny a kožušinových výrobkov vo všeobecnosti.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka nadšene víta návrh nariadenia, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoze do Spoločenstva a vývoz z neho.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Už dlhý čas nič netušiaci nakupujúci v Európe nevedia, že veľa kožušinových výrobkov, ktoré nakupujú, je vyrobených z kožušiny mačiek a psov.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Parky, dámske kožuchy, svetre, rukavice a klobúky majú často kožušinovú úpravu.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Atraktívne kožušinové zvieratká sa bežne predávajú v prútených košíkoch na turistických miestach po celej EÚ.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
Našli sa dokonca aj dlhé kožušinové kabáty dovezené z Číny a predávané v EÚ, ktoré podľa testov DNA obsahovali kožušiny z viac ako 40 šteniat nemeckého ovčiaka.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Označenie na týchto výrobkoch zriedka odhalí pôvod kožušiny.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Ak sú výrobky vôbec označené, majú často zmätočné názvy ako Sobaki, Gae Wolf, Ázijský šakal atď. a snažia sa miasť zákazníka a zahmlievať pravý pôvod kožušiny.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
Samozrejme, nikdy neodhaľujú hroznú pravdu o tom, že tieto výrobky boli často vyrobené z kožušiny psov a mačiek.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.
Mimovládne organizácie pracujúce v tomto sektore odhadujú, že ročne iba v Číne umiera okolo 2 miliónov mačiek a psov jednoducho z dôvodu dodávok na európsky trh.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Zabíjanie týchto zvierat je hrozné, mačky sa škrtia mimo klietok za pohľadu iných mačiek a psy sa chytajú do slučiek z kovových drôtov, a potom sa režú do slabín, pokiaľ úplne nevykrvácajú, pričom kovová slučka sa im zarezáva do hrdla.
The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
Toto nariadenie má za cieľ uzavrieť lukratívny trh EÚ, ktorý podporuje tento krutý obchod v Číne a v ďalších častiach Ázie.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka však má niekoľko kľúčových poznámok k návrhu nariadenia predloženého Komisiou:
The Committee on Agriculture and Rural Development does, however, have some key comments on the draft regulation proposed by the Commission: