natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napokon účelom tejto smernice nie je ísť proti zákonnému záujmu členských štátov zabrániť tomu, aby sa niektorí obyvatelia protiprávne vyhýbali uplatňovaniu vnútroštátneho práva upravujúceho oblasť výkonu povolania.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States’ legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
(11a) Táto smernica sa týka uznávania odborných kvalifikácií zo strany členských štátov, ktoré boli získané v iných členských štátoch.
(11a) This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Netýka sa však uznávania rozhodnutí prijatých inými členskými štátmi o uznaní podľa tejto smernice.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
Preto jednotlivec, ktorý je držiteľom odborných kvalifikácií uznaných podľa tejto smernice, nemôže použiť takéto uznanie v členskom štáte pôvodu na získanie práv, ktoré sa líšia od práv udelených odbornou kvalifikáciou získanou v tomto členskom štáte.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.
(13) Za účelom podporovania voľného pohybu odborníkov pri zabezpečení primeranej úrovne kvalifikácie, rôzne profesijné združenia a organizácie alebo členské štáty by mali byť spôsobilé navrhovať na európskej úrovni spoločné platformy.
(13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
Táto smernica by mala zohľadňovať tieto iniciatívy za určitých podmienok, rešpektujúc pri tom právo členských štátov rozhodovať o kvalifikáciách požadovaných na výkon povolaní na ich území, ako aj obsah a organizáciu svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a rešpektujúc právo Spoločenstva a najmä právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, pričom by mala v tejto súvislosti presadzovať viac automatické uznávanie v rámci všeobecného systému.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Profesijné združenia, ktoré môžu predkladať spoločné platformy, by mali byť reprezentatívne na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
Spoločná platforma je skupina kritérií, ktoré umožňujú kompenzovať najširšie spektrum podstatných rozdielov, ktoré boli zistené medzi požiadavkami na odbornú prípravu v najmenej dvoch tretinách členských štátov, vrátane všetkých členských štátov, ktoré toto povolanie regulujú.
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
Medzi týmito kritériami môžu byť napríklad také požiadavky ako dodatočná odborná príprava, adaptačné obdobie praxe pod dohľadom, skúška odbornej spôsobilosti, alebo predpísaná minimálna úroveň odbornej praxe alebo kombinácie týchto požiadaviek.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
(13) Na podporu voľného pohybu a na uľahčenie mobility odborníkov a súčasné zabezpečenie primeranej úrovne kvalifikácie by malo byť možné navrhovať tak spoločné platformy rôznych profesijných združení a organizácií alebo členských štátov na európskej úrovni, ako aj zaviesť individuálny profesijný preukaz, ktorý by urýchlil výmenu informácií medzi hostiteľským členským štátom a členským štátom pôvodu.
(13) In order to promote the free movement and facilitate the mobility of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, it should be possible for common platforms comprising various professional associations and organisations or Member States to be proposed at European level , and an individual professional card should also be introduced, to speed up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Tento profesijný preukaz má umožniť sledovanie profesijného priebehu činnosti odborníkov, ktorí sa usadia v rôznych členských štátoch.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Má obsahovať informácie o odbornej príprave odborníka (univerzitu alebo vzdelávacie zariadenie, ktoré absolvoval, získanú kvalifikáciu) a jeho odbornej praxi ako aj záznamy o uložených sankciách, ktoré sa týkajú jeho povolania.
It should contain information on the professional’s training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any penalties received relating to his profession.
Táto smernica by mala zohľadňovať tieto iniciatívy za určitých podmienok, rešpektujúc pri tom právomoc členských štátov stanoviť odborné kvalifikácie potrebné na výkon povolaní na svojom území, ako aj obsah a organizáciu svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy a rešpektujúc právo Spoločenstva a najmä právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, pričom by mala v tejto súvislosti viac presadzovať automatické uznávanie v rámci všeobecného systému.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Profesijné združenia, ktoré môžu predkladať spoločné platformy, by mali byť reprezentatívne na úrovni jednotlivých štátov aj európskej úrovni.
Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
Spoločná platforma je skupina kritérií, ktoré umožňujú kompenzovať najširšie spektrum podstatných rozdielov zistených medzi požiadavkami na odbornú prípravu v najmenej dvoch tretinách členských štátov, vrátane všetkých členských štátov, ktoré toto povolanie regulujú.
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
Medzi týmito kritériami môžu byť napríklad také požiadavky, ako dodatočná odborná príprava, adaptačné obdobie praxe pod dohľadom, skúška odbornej spôsobilosti alebo predpísaná minimálna úroveň odbornej praxe, alebo kombinácia týchto požiadaviek.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
(17) V snahe zjednodušiť systém, najmä vzhľadom na rozšírenie, by sa zásada automatického uznávania mala uplatňovať len na tie odbory všeobecného a zubného lekárstva, ktoré sú spoločné pre najmenej dve pätiny členských štátov.
(17) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition should apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
V praxi by mali byť účinky tejto zmeny na migranta obmedzené, nakoľko tieto situácie by nemali podliehať kompenzačným opatreniam .
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Touto smernicou by okrem toho nemala byť dotknutá možnosť členských štátov zaviesť medzi sebou automatické uznávanie určitých odborov všeobecného a zubného lekárstva, ktoré majú spoločné, a to podľa svojich vlastných pravidiel.
Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves , automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
(17) So zreteľom na charakteristiky kvalifikačného systému lekárov a zubných lekárov a na príslušný rámec predpisov Spoločenstva v oblasti vzájomného uznávania je odôvodnené zachovať pre všetky odbornosti uznávané ku dňu schválenia tejto smernice zásadu automatického uznania odborov všeobecného alebo zubného lekárstva, ktoré sú spoločné najmenej pre dva členské štáty.
(17) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
V snahe zjednodušiť systém by sa však rozšírenie automatického uznávania na nové lekárske odbory po nadobudnutí účinnosti tejto smernice malo obmedziť na odbory, ktoré sú spoločné najmenej pre dve pätiny členských štátov.
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.
Touto smernicou okrem toho nebude dotknutá možnosť členských štátov zaviesť medzi sebou automatické uznávanie určitých odborov všeobecného a zubného lekárstva, ktoré majú spoločné a ktoré sa neuznávajú automaticky v zmysle tejto smernice , a to podľa svojich vlastných pravidiel.
Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules.
Odôvodnenie 27a (nové)
Recital 27 a (new)
(27a) Zavedenie profesijných preukazov profesijnými združeniami alebo organizáciami, ktoré sú zastúpené na európskej úrovni, by mohlo uľahčiť mobilitu odborníkov.
(27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
Takéto preukazy by mohli obsahovať informácie o odborných kvalifikáciách jednotlivca, jeho právnom stave a údaje o príslušnom orgáne.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
Odôvodnenie 29
Recital 29
(29) Ukázalo sa, že správa viacerých systémov uznávania vytvorená zo sektorových smerníc a všeobecného systému je nepohodlná a zložitá.
(29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Preto je potrebné zjednodušiť správu a aktualizáciu tejto smernice, aby sa zohľadnil vedecko-technický pokrok, predovšetkým tam, kde sú minimálne podmienky odbornej prípravy s ohľadom na automatické uznávanie odbornej kvalifikácie koordinované.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Na tento účel by sa mal vytvoriť jeden výbor na uznávanie odborných kvalifikácií a malo by sa zabezpečiť, aby v ňom boli vhodne zastúpení predstavitelia profesijných organizácií aj na európskej úrovni.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose , and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured .
Odôvodnenie 29a (nové)
Recital 29 a (new)
(29 a) Ak profesijná organizácia alebo združenie pre regulované povolanie v súlade s článkom 15 požaduje osobitné ustanovenia na uznanie kvalifikácií na základe koordinácie minimálnych podmienok odborného vzdelávania, Komisia posúdi primeranosť prijatia návrhu na zmenu a doplnenie tejto smernice.
(29 a) Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
Toto Odôvodnenie znovu potvrdzuje princíp vynesený Súdnym dvorom v rozsudku z 30. septembra 2003 v Ankare (prípad C-47/02) a Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (prípad C-405/01), a tak objasnuje interpretáciu článku 39(4) Zmluvy o ES.
This amendment seeks to make it possible for the Directive to be extended to cover other professions, should the association or organisation that is representative at European level submit a reasoned request to this effect.
Odôvodnenie 36
Recital 36
(36) Táto smernica sa nevzťahuje na činnosti povolaní, ktoré sú priamo a osobitne, i keď len príležitostne, spojené s výkonom úradnej moci.
(36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority .
(36) Táto smernica sa nedotýka uplatňovania článku 39 odseku 4 a článku 45 Zmluvy.
(36) This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty .
Táto smernica sa uplatňuje voči všetkým štátnym príslušníkom členského štátu, ktorí si želajú vykonávať regulované povolanie v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom získali svoje odborné kvalifikácie, či už ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo ako zamestnanec.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Smernica sa uplatňuje voči všetkým príslušníkom členského štátu, ktorí si ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo zamestnanci, vrátane príslušníkov slobodných povolaní, želajú vykonávať regulované povolanie v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom získali svoju odbornú kvalifikáciu.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State , including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Článok 2 odsek 3a (nový)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Článok 3 odsek 1 bod c a (nový)
Article 3, paragraph 1, point c a (new)
ca) „zodpovedný orgán“: akýkoľvek orgán alebo inštitúcia, ktorý členský štát oprávnil konkrétne na vydávanie alebo prijímanie dokladov a iných dokumentov alebo informácií o odbornej príprave a na prijímanie žiadostí a rozhodnutí uvedených v tejto smernici.
(ca) “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;
Článok 5 odsek 2 pododsek 1
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Ustanovenia tejto časti sa použijú v prípade, ak sa poskytovateľ služieb odsťahuje na územie hostiteľského členského štátu, aby dočasne a príležitostne vykonával povolanie uvedené v odseku 1.
The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Ustanovenia tejto časti sa použijú len v prípade, keď sa poskytovateľ služieb odsťahuje na územie hostiteľského členského štátu, aby dočasne a príležitostne vykonával povolanie uvedené v odseku 1.
The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Ak sa poskytovateľ služieb odsťahuje, podlieha disciplinárnym ustanoveniam profesionálnej alebo správnej povahy, ktoré sú priamo spojené s odbornou kvalifikáciou, ako je vymedzenie povolania, používanie titulov a závažné zanedbanie povinností pri výkone povolania, ktoré je priamo a osobitne spojené s ochranou a bezpečnosťou spotrebiteľa, ktoré sú uplatniteľné v hostiteľskom členskom štáte na odborníkov, ktorí v tomto členskom štáte vykonávajú rovnaké povolanie.
Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Ak sa poskytovateľ služieb presťahuje do iného členského štátu, podlieha etickým normám profesionálnej, zákonnej alebo správnej povahy, ktoré sú priamo spojené s odbornou kvalifikáciou, ako je vymedzenie povolania, používanie titulov a závažné zanedbanie povinností pri výkone povolania, ktoré je priamo a osobitne spojené s ochranou a bezpečnosťou spotrebiteľa, ktoré sú uplatniteľné v hostiteľskom členskom štáte na odborníkov, ktorí v tomto členskom štáte vykonávajú rovnaké povolanie
Where a service provider moves, he shall be subject to the rules of conduct of a professional , statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
Článok 7 odsek 2 bod (b)
Article 7, paragraph 2, point (b)
(b) osvedčenie o tom, že držiteľ je usadený v členskom štáte v súlade so zákonom na účely vykonávania príslušných činností,
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
b) osvedčenie o tom, že držiteľ je usadený v členskom štáte v súlade so zákonom na účely vykonávania príslušných činností a že kedykoľvek počas zamýšľaného poskytovania služieb nemá zákaz vykonávať prax ,
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising at any time during his intended provision of services ,
Článok 7 odsek 2 bod (d a) (nový)
Article 7, paragraph 2, point (d a) (new)
da) osvedčenie členského štátu pôvodu o spoľahlivosti poskytovateľa služby a jeho pracovníkov pri činnostiach významných z hľadiska bezpečnosti.“
da) an attestation from the Member State of origin concerning any criminal convictions of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
Na účely uplatňovania článku 13 sú stanovené štyri úrovne odbornej kvalifikácie.
For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established.
Na účely uplatňovania článku 13 je stanovených päť úrovní odbornej kvalifikácie.
For the purpose of applying Article 13, five levels of professional qualification are established.
Článok 11 odsek 2 bod (a)
Article 11, paragraph 2, point (a)
(a) alebo vzdelávacieho kurzu, ktorý netvorí časť certifikátu alebo diplomu v zmysle odstavcov 3,4, a 5 , alebo špeciálnej skúšky bez predchádzajúceho vzdelávania, alebo vykonávania povolania na plný úväzok v členskom štáte po dobu troch po sebe idúcich rokov alebo ekvivalentného trvania na čiastočný pracovný úväzok počas predchádzajúcich 10 rokov,
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
(a) alebo vzdelávacieho kurzu, ktorý netvorí časť certifikátu alebo diplomu v zmysle odstavcov 3,4, a 5a , alebo špeciálnej skúšky bez predchádzajúceho vzdelávania, alebo vykonávania povolania na plný úväzok v členskom štáte po dobu troch po sebe idúcich rokov alebo ekvivalentného trvania na čiastočný pracovný úväzok počas predchádzajúcich 10 rokov,
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 , 5 and 5a , or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
Článok 11 odsek 4
Article 11, paragraph 4, point (a)
(a) buď odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania , inej než odbornej prípravy uvedenej v odseku 5, trvajúcej najmenej jeden rok, pričom platí všeobecné pravidlo, že prijatie na odbornú prípravu je podmienené úspešným zakončením stredoškolského vzdelania, požadovaného na prijatie na univerzitu alebo vyššie vzdelanie , ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
(a) buď odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania , inej než odbornej prípravy uvedenej v odsekoch 5 a 5a , trvajúcej najmenej jeden rok alebo ekvivalentného trvania na externom základe, pričom platí všeobecné pravidlo, že prijatie na odbornú prípravu je podmienené úspešným zakončením stredoškolského vzdelania, požadovaného na prijatie na univerzitu alebo vyššie vzdelanie , ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraphs 5 and 5a of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis , one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
Článok 11 odsek 4 bod a
Article 11, paragraph 4 point a