natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inštitúcie sa tiež snažia o úzku a konštruktívnu spoluprácu medzi inštitúciami s cieľom rýchle dokončiť vykonávacie pravidlá, aby sa zjednodušili postupy financovania pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných záujmov Únie.
The institutions also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
Európsky parlament a Rada sa pevne zaväzujú ukončiť rokovania o nariadení o rozpočtových pravidlách v riadnom termíne, aby mohlo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
Záväzok inštitúcií výslovne označiť akúkoľvek odchýlku od rozpočtových pravidiel alebo výnimku z neho, pričom návrh na odchýlku od rozpočtových pravidiel alebo na výnimku z neho odôvodnia (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 29 FinReg);
29 FinReg);
Je nutné vytvoriť pravidlá pre včasné hodnotenie a revíziu programov, ktoré zaistia, aby sa v prípade potreby v dostatočnom predstihu pred koncom obdobia mohol program upraviť („Diligent Monitoring“).
Provisions have to be made for a timely evaluation and review of programmes which ensure that, in due time before the end of the term, alterations to the programme can be made, if necessary ('Diligent Monitoring').
„Ustanovenia rozpočtových pravidiel sú dôležitým nástrojom kvality plnenia rozpočtu a mali by zaistiť prístup k programom Spoločenstva a užívateľsky vhodnejšie plnenie rozpočtu.
"The provisions of the Financial Regulation are an important instrument for the quality of the budget implementation and should ensure the access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget.
Cieľom akejkoľvek reformy by mali byť jednoduchšie a rýchlejšie, transparentnejšie a spoľahlivejšie, ako aj úspornejšie pravidlá a postupy.
Any reform should aim at simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Inštitúcie sa zaväzujú
The institutions commit themselves
nájsť správnu rovnováhu medzi ochranou finančných záujmov a výslednými administratívnymi nákladmi pri zohľadnení zásady proporcionality;
· to find the right balance between the protection of financial interests and the and the resulting administrative cost, taking into account the principle of proportionality ;
výslovne označiť akúkoľvek odchýlku od rozpočtových pravidiel alebo výnimku z neho, pričom návrh na odchýlku od rozpočtových pravidiel alebo na výnimku z neho odôvodnia;
· to expressly indicate any derogation from or exception to the Financial Regulation, giving reasons when it proposes derogations from or exceptions to the Financial Regulation;
vytvoriť medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, ktorá pripraví a predloží pravidelné zhodnotenie (každé tri roky) a v budúcnosti všeobecnú revíziu rozpočtových pravidiel.
· to establish an interinstitutional working group which will prepare and accompany the regular review (every three years) and a future general revision of the Financial Regulation.
Komisia zaistí, aby
The Commission ensures that
sa spolu s návrhom pozmeňujúceho a doplňujúceho predpisu poskytla i konsolidovaná verzia právneho predpisu a vysvetlenie dôvodov pre každú navrhovanú zmenu či doplnenie;
· together with a draft amending legislation a consolidated version of the legislative act and a statement of reasons for each proposed amendment will be provided;
sa vykonali pravidelné hodnotenia legislatívneho dosahu, vrátane kontroly subsidiarity;
· regular legislative impact assessments, including a subsidiarity check function will be conducted;
výročné správy o činnosti GR predložené rozpočtovému orgánu obsahovali syntetické informácie o výberových konaniach a ich výsledky.“
· the Annual activity reports per DGs presented to the budgetary authority contains synthetic information on the call for tenders and their results."
V rámci revízie rozpočtových pravidiel sa inštitúcie zaväzujú zlepšiť plnenie rozpočtu a zvýšiť viditeľnosť a prospešnosť financovania EÚ pre občanov, pričom nespochybňujú pokrok dosiahnutý pri prepracovaní v roku 2002.
Within the framework of reviewing the Financial Regulation the Institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
Porovnaj Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 4. marca 1975 (Ú. v.
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 (OJ No.
1). zameranom na dosiahnutie skutočného konsenzu medzi Európskym parlamentom a Radou.
1). aimed at achieving effective consensus between the European Parliament and Council.
Budú sa tiež snažiť o úzku a konštruktívnu spoluprácu medzi inštitúciami s cieľom rýchle dokončiť vykonávacie pravidlá, aby sa zjednodušili postupy financovania pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných záujmov Únie.
They also seek close and constructive inter ‑institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union 's financial interests.
Európsky parlament a Rada sú pevne odhodlaní ukončiť rokovania o nariadení o rozpočtových pravidlách tak, aby mohlo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.
Inštitúcie uznávajú dôležitosť spoločnej štandardizačnej služby pre formuláre a postupy, ktoré sa týkajú podobných grantov, databázy pre informovanie žiadateľov, informácií a rád pre žiadateľov, potreby právnej istoty a uvedenia opravných prostriedkov; zodpovednosť: Jasnejšie rozlíšenie medzí úmyselným poškodením a chybami, ochrana práv Parlamentu (napr. presuny), „droit de regard formalisé“ a záväzok nájsť spoločné riešenia v súvislosti s legislatívnym postupom v prípade nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
The institutions recognize the importance of the joint standardisation service for forms and procedures regarding similar grants, Database for the notification of applicants, Information and advice for applicants, N eed for legal certainty and indication of legal remedies; Liability: Clearer distinction between intentional harm and mistakes, Safeguarding the rights of Parliament (e.g. transfers), a ‘droit de regard formalisé’ and commit themselves to find common solutions in the context of the legislative procedure on the Financial Regulation."
Článok 46 (nový) – Certifikácia členskými štátmi
Article 46 (new) - Certification by Member States
„Z hľadiska ochrany vnútornej kontroly v členských štátoch a Európskej komisii bez pridania administratívnej záťaže, ktorá predpokladá zjednodušenie základnej legislatívy, je prioritou zodpovednosť za riadenie na príslušnej úrovni členských štátov, vďaka čomu sa informácie potvrdzujú alebo garantujú pod spoločným vedením.
"In view of safeguarding internal control in the Member States and the European Commission without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite, priority is given to managerial accountability at appropriate Member State level, whereby the information is confirmed or guaranteed, under shared management.
Príslušná úprava v tomto smere je stanovená v nariadení o rozpočtových pravidlách. (článok xx).“
Appropriate provisions to this end are laid down in the financial regulation. (article xx)."
Článok 47 (nový) – Nové finančné nástroje
Article 47 (new) - New financial instruments
A. O nástrojoch
A. On the instruments
„Na posilnenie pákového efektu rozpočtu EÚ zvýšením stimulu financovania je potrebné zavedenie mechanizmov spolufinancovania.
"The introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Všetky typy finančných nástrojov, ktoré stimulujú verejných i súkromných investorov, majú podporu.
All types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors are encouraged.
V dôsledku toho Komisia v spolupráci s EIB navrhuje:
In consequence, the Commission, in cooperation with the EIB, makes proposals:
- v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2005 zvýšiť až o 10 miliárd EUR kapacitu EIB pre výskumné a rozvojové pôžičky v období 2007-2013
- in accordance with the conclusions of the European Council in December 2005, to increase by up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013
- zvýšiť o až xx miliárd EUR kapacitu EIB pre transeurópske siete a malé a stredné podniky.“
- to increase up to EUR xx billion the EIB capacity for Trans ‑European Networks and Small and Medium- sized Enterprises."
B. O podávaní správ
B. On reporting
„Komisia pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu podá rozpočtovému orgánu správu o aktivitách financovaných EIB, EIF a EBOR na podporu investícií vo všetkých oblastiach vyššie spomínaných pod písmenom A.“
"The Commission, when presenting the PDB, will report back to the Budgetary Authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD to support investment in all the areas mentioned under A above."
Článok 48 (nový) – Revízna doložka
Article 48 (new) - Review clause
Na zlepšenie tohto článku by sa mali pridať štyri ciele:
Four objectives should be added to improve this article:
4. zapojiť Európsky parlament do práce Komisie a vytvoriť pracovnú skupinu na medziinštitucionálnej úrovni;
- to associate the European Parliament to the Commission's work and create a working group at interinstitutional level;
5. lepšie vymedziť cieľ „Vlastné zdroje“ vrátane myšlienky zvolať konferenciu s národnými parlamentmi a Európskym parlamentom;
- to better define the Own Resources' objective, including the idea of calling a conference with National Parliaments and the European Parliament;
6. prijať širokú revíziu Komisie vrátane revízie poľnohospodárskych výdavkov s možnosťou zavedenia spolufinancovania;
- to accept the wide review of the Commission, including on agriculture expenditure with the possibility of introducing co-financing;
7. začleniť hodnotenie revízie spolu s hlasovaním EP na potvrdenie tejto dohody.
- to include an assessment of the review with a vote by the EP to confirm the current agreement.
„Do konca roka 2008 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade rozsiahlu revíziu, vrátane príslušných návrhov Komisie, ktorá bude pokrývať všetky aspekty výdavkov a prostriedkov EÚ, ako aj hodnotenie fungovania tejto dohody, s cieľom zaistiť, aby bol rozpočet dostatočne vybavený na to, aby mohol odpovedať na výzvy budúcnosti.
Before the end of 2008 the Commission will present to the European Parliament and Council a wide-ranging review, including the corresponding Commission proposals, covering all aspects of EU spending and resources, as well as an assessment of the functioning of the current agreement, with a view to ensuring that the budget is equipped to respond to the challenges of the future.
Každý rozpočtový orgán môže do marca 2010 prijať rozhodnutie o návrhu Komisie, vrátane rozhodnutia o predĺžení/úprave/odmietnutí tejto medziinštitucionálnej dohody.
Each arm of the budgetary authority can take a decision, by March 2010 on the Commission proposal, including on the continuation/modification/rejection of the current IIA.
Čo sa „Vlastných prostriedkov“ týka, pri vedomí úlohy vlád a národných parlamentov sa na počiatku roku 2007 zvolá konferencia so zástupcami vlád a národných parlamentov.
Concerning the Own Resources, aware of the role of Governments and National Parliaments, at the beginning of 2007 a conference will be called with representatives of Governments, National Parliaments.
Závery tejto konferencie Komisia zohľadní vo svojej Bielej knihe.“
The conclusions of this conference will be taken into account by the Commission in its White Paper. "
Článok 49 (nový) – Reforma systému vlastných zdrojov
Article 49 (new) - Reforming the system of own resources
„So zreteľom na potrebu poskytnúť Európskej únii transparentné a nezávislé vlastné zdroje, ktoré by nahradili v súčasnosti existujúci systém, súhlasia s tým, aby sa prípravné práce pri zriaďovaní takého systému zverili konferencii, na ktorej sa zúčastnia Európsky parlament a národné parlamenty.
"In view of the need to give the European Union transparent and independent own resources to replace the existing system, they agree that the preparatory work for setting up such a system will be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
Konferencia vypracuje orientačné usmernenia so zreteľom na návrhy Komisie, ktoré predloží do konca roku 2008.“
The conference will deliver orientations in view of Commission proposals to be presented by the end of 2008."
Článok 50 (nový) - Agentúry
Article 50 (new) - Agencies
„Zavádza sa záväzný strop pre nové budúce agentúry, aby sa predišlo redukcii operačných programov a programov Spoločenstva.
"A binding ceiling for the future new agencies is established to avoid reduction of the operational programs and the Community programmes.
Stropy pre konkrétny okruh je možné meniť len rozhodnutím rozpočtového orgánu.
The ceilings of the specific heading can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Keď rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o financovaní novej agentúry alebo o zvýšení rozpočtových prostriedkov pre už existujúcu agentúru, inštitúcie v tomto poradí preskúmajú:
When a decision to finance a new Agency or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
sumu, ktorá sa má použiť z osobitnej rozpočtovej položky „bilancia z predošlého roka“;
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year"
zvýšenie stropu príslušného okruhu a následne ďalšie prostriedky požadované po zaúčtovaní tejto sumy do rozpočtu.
3. the increase of the ceiling of the heading concerned and consequently supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
Článok 51 (nový) – Európske školy
Article 51 (new) -European Schools
„Pre Európske školy sa zavádza záväzný strop.
"A binding ceiling is established for the European Schools.
Ak by suma pre Európske školy nebola dostatočná, je možné zmeniť stropy len rozhodnutím rozpočtového orgánu.
Should the amount of the European School be insufficient the ceilings can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Keď rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o financovaní novej školy alebo o zvýšení rozpočtových prostriedkov pre už existujúcu školu, inštitúcie v tomto poradí preskúmajú:
When a decision to finance a new School or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
Článok 52 (nový) – Demokratická kontrola a súlad vonkajších činností
Article 52 (new) - Democratic scrutiny and coherence of external actions
„Potreba racionalizácie nástrojov pre vonkajšie činnosti a koncentrácia programov pre riadiace zariadenia by nemali znižovať právomoci legislatívneho orgánu alebo rozpočtového orgánu.
" The need for a rationalisation of instruments for external actions and concentration of programmes for management facilities should not reduce the powers of the legislative authority or the Budgetary Authority.
Inštitúcie preto súhlasia s vytvorením postupu, ktorý by Parlamentu a Rade poskytol politickú kontrolu strategických rozhodnutí, ktoré budú podľa nariadení o vytvorení nových nástrojov vonkajšej pomoci postúpené Komisii.
The Institutions therefore agree to establish a procedure granting Parliament and Council political control over the strategic choices which, under the regulations establishing the new external assistance instruments, will be delegated to the Commission.
Tento postup umožní Parlamentu a Rade vznášať námietky proti návrhom opatrení, ktoré obsahujú takéto strategické rozhodnutia, a žiadať, aby ich Komisia stiahla alebo upravila.
This procedure shall allow Parliament and Council to object to draft measures entailing such strategic choices and to request that the Commission either withdraws them or modifies them.
Súčasné ustanovenia o rozpočte, ktoré sa týkajú prechodu potenciálnych kandidátov na predvstupových kandidátov sa z dôvodu výrazného dopadu na rozpočet uplatnia i vo vzťahu k novému viacročnému finančnému rámcu, ako je stanovený v spoločnom vyhlásení pripojenom k úprave a revízii finančného výhľadu pre rozšírenie o desať nových členských štátov ( A5-117/2003 , 9.4.2003; A6-153/2005 , ods. 29/30).
The current budgetary provisions concerning the transition of potential candidates to pre-accession candidates, owing to the significant budgetary implication will apply also with regard to the new multi-annual financial framework as laid down in the joint declaration accompanying the adjustment and revision of the financial perspective for the enlargement of ten new Member states ( A5-117/2003 , 09.04.2003; A6-153/2005 , par.
Článok 53 (nový) – Finančné plánovanie
Article 53 (new) - Financial programming
Komisia predloží dvakrát do roka, prvýkrát v máji/júni (spolu s dokumentmi priloženými k predbežnému návrhu rozpočtu) a druhýkrát v decembri/januári (po schválení rozpočtu) úplné finančné plánovanie pre okruhy 1A, 2 (pre životné prostredie a rybné hospodárstvo), 3 a 4 finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The Commission submits twice a year, the first time in May/June (together with the documents accompanying the PDB) and the second time in December/January (after the adoption of the Budget), a complete financial programming for Headings 1A, 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the 2007-2013 Financial Framework.
Tento dokument, členený podľa okruhov, politických oblastí a rozpočtových položiek, by mal rozlišovať dve fázy:
This document, structured by heading, policy area and budget line should identify two phases:
a. platné právne predpisy s rozlíšením medzi viacročnými programami a ročnými činnosťami:
a. legislation in force with the distinction between multiannual programmes and annual actions:
pre viacročné programy by Komisia mala označiť postup, ktorým boli prijaté (COD a CNS), ich trvanie, referenčné sumy, podiel vyčlenený na administratívne výdavky;
- for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (COD and CNS), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure;
pre ročné činnosti (pilotné projekty a prípravné činnosti, agentúry) a činnosti financované z právomoci Komisie by mala predložiť viacročné odhady a (pre pilotné projekty a prípravné činnosti) zostávajúcu rezervu v rámci povoleného stropu podľa medziinštitucionálnej dohody ([38] miliónov EUR na pilotné projekty a [90] miliónov EUR na prípravné činnosti).
- for annual actions (PP-PA, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, it should provide multiannual estimates and (for PP-PA), the margins left under the authorised ceilings foreseen by the IIA (EUR [38] million for PP and EUR [90] million for PA);
b. právne predpisy v legislatívnom procese: pretrvávajúce návrhy Komisie, na ktoré odkazuje rozpočtová položka (nižšia úroveň), kapitola a oblasť politiky.
b. pending legislation : ongoing Commission's proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.
Mal by sa nájsť mechanizmus na aktualizáciu tabuliek vždy, keď sa prijme nový návrh, aby sa vyhodnotili finančné dôsledky.
A mechanism should be found to update the tables each time a new proposal is adopted in order to evaluate the financial consequences.
Komisia by mala posúdiť spôsoby prepojenia finančného plánovania so svojim legislatívnym plánovaním s cieľom zabezpečiť presnejšie a spoľahlivejšie predpovede.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
V každom legislatívnom návrhu by Komisia mala uviesť, či je alebo nie je začlenený do plánu na obdobie máj – december.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether it is included in the May-December programming or not.
Rozpočtový orgán by mal byť informovaný najmä o:
The Budgetary Authority should notably be informed of:
a. všetkých nových prijatých právnych aktoch, ktoré nie sú začlenené do dokumentu na obdobie máj – december (s príslušnými sumami);
a. all new legislative acts adopted but not included in the May-Dec document (with the corresponding amounts);
b. všetkých predložených právnych predpisoch v legislatívnom procese, ktoré nie sú začlenené do dokumentu na obdobie máj – december (s príslušnými sumami);“
b. all pending legislation presented but not included in the May-Dec document (with the corresponding amounts);"
Článok 54 (nový) – Vytvorenie osobitnej rezervy na súdržnosť
Article 54 (new) - Creation of a special reserve for cohesion
„Bez toho, že by boli dotknuté ustanovenia článku 16, sa vytvára osobitná rezerva na súdržnosť s nevyužitými prostriedkami podokruhu 1b na roky 2007 – 2009 s cieľom prerozdeliť ich v roku 2010.
"Non obstante the provisions of article 16, a special reserve for cohesion is created with unused appropriations of sub-heading 1b for the years 2007-2009 to re-allocate them in 2010.
Príslušné rozpočtové prostriedky na záväzky sa do rozpočtu zaúčtujú do príslušného okruhu, v prípade potreby mimo príslušnú sumu stanovenú v prílohe I. Komisia predloží návrh prerozdelenia sprístupnených prostriedkov, pričom rozhodnutie prijmú spoločne Rada a Parlament.“
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I. The Commission will present a proposal for the re-allocation of the funds made available, the decision will be taken jointly by Council and Parliament."
Článok 55 – Pôžičky a záruky
Article 55 - Loans and guarantees
Rezerva na pôžičky a záruky by sa mala vyčleniť mimo finančný rámec.
The reserve for Loans and Guarantees should be placed outside the financial framework.
Mechanizmus ich poskytovania môže fungovať i vtedy, ak sa prostriedky vyčlenia mimo finančný rámec.
The provisioning mechanism can work even if the funds are placed outside the financial framework.
Použitie prostriedkov z osobitnej rozpočtovej položky „bilancia z predošlých rokov“ ;
· Use of appropriations from the specific budget line " balance of previous years";
Rozhodnutie o financovaní by mal rozpočtový orgán prijať v súlade s väčšinami stanovenými pre rozpočet v článku 3, s výnimkou prípadu, že suma je do [xxx miliónov], kedy sa uplatní „ľahší postup“ , čl. 3a (nový) .
The decision on financing should be taken by the Budgetary Authority according to the budgetary majorities in article 3, unless the amount is below [xxx million] in which case the " lighter procedure", art.
k návrhu o medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom riadení
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 . , a vyzýva Radu, aby namiesto lineárneho krátenia všetkých nástrojov EÚ radšej vypracovala podobný súbor priorít v rámci výdavkov EÚ;
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . * , and invites the Council to come up with a similar prioritisation of EU spending, rather than applying linear cuts to all EU instruments;