natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) mená a registračné čísla všetkých štatutárnych audítorov, ktorí sú zamestnaní v audítorskej spoločnosti alebo ktorí sú k nej pridružení ako partneri či iným spôsobom;
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
(e) mená a registračné čísla všetkých štatutárnych audítorov, ktorí sú zamestnaní v audítorskej firme alebo ktorí sú k nej pridružení ako partneri či iným spôsobom;
(e) name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
(f) mená a sídla všetkých vlastníkov a akcionárov;
(f) names and business addresses of all owners and shareholders;
(f) mená a sídla všetkých vlastníkov a akcionárov;
(f) names and business addresses of all owners or shareholders;
(g) mená a sídla všetkých členov správneho alebo riadiaceho orgánu;
(g) names and business addresses of all members of the administrative or management body;
(h) v prípade potreby, údaj o členstve v sieti a zoznam mien a adries členských spoločností a pridružených spoločností alebo odkaz na miesto, kde sú tieto informácie prístupné verejnosti.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available .
(h) v prípade potreby, údaj o členstve v sieti a zoznam mien a adries členských spoločností a pridružených spoločností alebo odkaz na miesto, kde sú tieto informácie prístupné verejnosti.
(h) if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available ;
(ha) každú ďalšiu registráciu (registrácie) ako audítorská firma u zodpovedných orgánov členských štátov a ako audítorský subjekt v tretích krajinách, vrátane názvu (názvov) registračného orgánu (orgánov) a v prípade potreby registračného čísla (čísla).
(ha) all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Audítorské subjekty tretích krajín zaregistrované v súlade s článkom 45 budú jasne zobrazené v registri ako audítorské subjekty a nie ako audítorské firmy.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
Článok 19
ARTICLE 19
Údaje zaznamenávané do verejného registra v súlade s článkami 16 a 17 podpisuje štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť .
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Podpísanie sa môže uskutočniť prostredníctvom elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Údaje poskytované relevantným zodpovedným orgánom v súlade s článkami 16 a 17 podpisuje štatutárny audítor alebo audítorská firma .
The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Ak zodpovedný orgán pripúšťa poskytnutie informácií elektronicky , podpísanie sa môže uskutočniť napríklad prostredníctvom elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council .
KAPITOLA IV NÁZOV
CHAPTER IV, TITLE
Profesionálna etika a služobné tajomstvo
Professional ethics and professional secrecy
Profesionálna etika, služobné tajomstvo a nezávislosť
Professional ethics , professional secrecy and independence
Článok 21
ARTICLE 21
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetci štatutárni audítori a audítorské firmy riadili zásadami profesionálnej etiky.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics .
Aby sa zabezpečila dôvera voči vykonávaniu auditu a tiež jednotné uplatňovanie odseku 1, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa princípov profesionálnej etiky.
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures concerning principles on professional ethics.
Dôvernosť informácií a služobné tajomstvo
Confidentiality and professional secrecy
Členské štáty zabezpečia, aby informácie a dokumenty, ku ktorým má štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť prístup pri vykonávaní štatutárneho auditu, boli chránené vhodnými predpismi o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie a dokumenty, ku ktorým má štatutárny audítor alebo audítorská firma prístup pri vykonávaní štatutárneho auditu, boli chránené vhodnými predpismi o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Predpisy o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve vzťahujúce sa na štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti nebránia príslušným vnútroštátnym orgánom v presadzovaní používania účtovných štandardov a nebránia ani výmene relevantných informácií s inými audítormi alebo príslušnými orgánmi iných členských štátov podľa článku 34 v prípade medzinárodných auditov skupiny.
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Predpisy o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve vzťahujúce sa na štatutárnych audítorov alebo audítorské firmy nebránia v presadzovaní ustanovení tejto smernice .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the provisions of this Directive.
Ak štatutárneho audítora alebo audítorskú firmu nahradí iný štatutárny audítor alebo audít orská firma, predchádzajúci štatutárny audítor alebo audítorská firma umožní prístup ku všetkým relevantným informáciám o subjekte podliehajúcom auditu novému štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej firme.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
Štatutárny audítor alebo audítorská firma, ktorá neb ude pokračovať v práci na určitom audite alebo bývalý štatutárny audítor alebo audítorská firma, budú aj naďalej podliehať ustanoveniam odseku 1 a 2 tohto článku s ohľadom na zadaný audit.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
KAPITOLA V NÁZOV
CHAPTER V TITLE
(Kapitoly IV a V sú spojené)
(Chapters IV and V are merged)
ČLÁNOK 23
ARTICLE 23
Nezávislosť a objektívnosť
Independence and objectivity
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť boli pri výkone štatutárneho auditu nezávislí od kontrolovaného subjektu a aby sa žiadnym spôsobom nepodieľali na rozhodovaní vedenia daného subjektu.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity .
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nesmú vykonávať štatutárny audit, ak medzi nimi a kontrolovaným subjektom existuje finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah vrátane poskytovania doplnkových služieb, ktorý by mohol ohroziť ich nezávislosť.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor a/alebo audítorská firma boli pri výkone štatutárneho auditu nezávislí od auditovaného subjektu a aby sa nepodieľali na rozhodovaní daného subjektu.
Member States shall ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Členské štáty zabezpečia, aby š tatutárny audítor alebo audítorská firma nevykonávali štatutárny audit, ak medzi štatutárnym audítorom, audítorskou firmou alebo sieťou – vrátane poskytovania ďalších neaudítorských služieb – a auditovaným subjektom existuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah, na základe ktorého by nezávislá, náležitá a informovaná tretia strana dospela k názoru, že ohrozuje nezá v islosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Ak nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy ovplyvňujú hrozby, ako sú vlastná kontrola, vlastné záujmy, obhajovanie, osobný vzťah alebo dôvera či zastrašovanie, musí štatutárny audítor alebo audítorská firma uplatniť opatrenia na zmiernenie týchto hrozieb.
If the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Ak sú tieto hrozby v porovnaní s opatreniami na ich zmiernenie natoľko významné, že ohrozujú ich nezávislosť, nesmie štatutárny audítor ani audítorská firma vykonať štatutárny audit.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Pokiaľ ide o audítorské subjekty fungujúce na princípe členstva, členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak takýto audítorský subjekt vykonáva štatutárny audit niektorého zo svojich členov, uplatňovali na audítorov vykonávajúcich audit a na osoby, ktoré by mohli presadzovať svoj vplyv na štatutárny audit, zásady nezávislosti.
As far as membership-based auditing entities are concerned Member States shall ensure that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby v prípade štatutárnych auditov subjektov verejného záujmu štatutárny audítor alebo audítorská firma nevykonali štatutárny audit v prípade vlastnej kontroly alebo vlastných záujmov, pokiaľ je potrebné zabezpečiť nezávislosť štatutárneho audítora či audítorskej firmy.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of self review or self interest.
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zdokumentovali v pracovných materiáloch auditu všetky okolnosti, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť, ako aj opatrenia, ktorými tieto hrozby zmierňujú.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská firma zdokumentovali v pracovných materiáloch auditu všetky okolnosti, ktoré by mohli významne ohroziť jeho, jej alebo ich nezávislosť, ako aj opatrenia, ktorými tieto hrozby zmierňujú.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all significant threats to his, her or their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Na zabezpečenie dôvery k úlohe auditu a jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijať vykonávacie opatrenia založené na zásadách, ktoré sa týkajú:
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
(a) hrozieb a opatrení uvedených v odseku 2;
(a) the threats and safeguards referred to in paragraph 2;
(b) situácií, v ktorých sú hrozby uvedené v odseku 2 natoľko významné, že ohrozujú nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy.
(b) the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
(c) prípadov vlastnej kontroly a vlastných záujmov uvedených v odseku 2 druhý pododsek, v ktorých sa štatutárne audity môžu či nemôžu vykonávať.
(c) the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2, second subparagraph, in which statutory audits may or may not be carried out.
ČLÁNOK 25 BOD (A)
ARTICLE 25, POINT (A)
(a) sú primerané na zabezpečenie dostatočnej kvality auditu;
(a) are adequate to allow proper audit quality;
ČLÁNOK 26
ARTICLE 26
Členské štáty požiadajú štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti , aby vykonali štatutárny audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardami, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Členské štáty požiadajú štatutárnych audítorov a audítorské firmy , aby vykonali štatutárny audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardami, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne audítorské štandardy, kým Komisia neprijme medzinárodné štandardy vzťahujúce sa na rovnakú vec.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Prijaté medzinárodné audítorské štandardy sa v plnom zne ní zverejnia v každom oficiálnom jazyku Spoločenstva v Úradnom vestníku Európskej únie.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
Komisia prijme medzinárodné audítorské štandardy s cieľom ich uplatnenia v rámci Spoločenstva iba vtedy, ak:
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 rozhodnúť o uplatnení medzinárodných audítorských štandardov v rámci Spoločenstva.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) on the applicability within the Community of international auditing standards.
Komisia prijme medzinárodné audítorské štandardy s cieľom ich uplatnenia v rámci Spoločenstva iba vtedy, ak:
The Commission shall only adopt international auditing standards for application in the Community if they:
(a) sú vo všeobecnosti schválené na medzinárodnej úrovni a vypracované primeraným postupom, pod verejným dohľadom a transparentne;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
(a) sú vo všeobecnosti schválené na medzinárodnej úrovni a vypracované primeraným postupom, pod verejným dohľadom a transparentne;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process , public oversight and transparency;
(b) poskytujú vysokú mieru dôveryhodnosti ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky v súlade so zásadami uvedenými v článku 2 ods. 3 smernice 78/660/EHS a v článku 16 ods. 3 smernice 83/349/EHS;
(b) provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC ;
(b) prispievajú k vysokej miere dôveryhodnosti a ku kvalit e ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky v súlade so zásadami uvedenými v článku 2 ods. 3 smernice 78/660/EHS a v článku 16 ods. 3 smernice 83/349/EHS a
(b) contribute a high level of credibility and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC , and
(c) pomáhajú zabezpečovať európske verejné blaho.
(c) are conducive to the European public good
(c) prispievajú k verejnému blahu v Európe .
(c) are conducive to the European public good.
Členské štáty môžu uplatňovať dodatočné audítorské postupy len za predpokladu, že tieto postupy vychádzajú z osobitných požiadaviek vzťahujúcich sa na rozsah štatutárneho auditu.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Členské štáty informujú Komisiu o týchto dodatočných postupoch .
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto dodatočné audítorské postupy alebo požiadavky boli v súlade s ustanoveniami odseku 2 pododseky b) a c)
Member States shall ensure that these audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2, subparagraphs (b) and (c)
a pred ich prijatím ich oznámia Komisii a členským štátom .
and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
Vo výnimočných prípadoch vyňatia častí medzinárodných noriem o audite členské štáty oznámia Komisii a členským štátom svoje špecifické národné zákonné požiadavky, ako aj dôvody pre ich zachovanie, minimálne šesť mesiacov pred ich národným prijatím alebo v prípade požiadaviek, ktoré už existovali v čase prijatia medzinárodných noriem o audite, najneskôr do troch mesiacov po prijatí príslušnej medzinárodnej normy o audite.
In the exceptional case of carving out parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before its national adoption or, in case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months after adoption of the relevant international auditing standard .
Členské štáty môžu nariadiť dodatočné požiadavky vzťahujúce sa na štatutárny audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok po dobu dvoch rokov po uplynutí prechodného obdobia uvedeného v článku 53 ods. 1.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period laid down in Article 53(1) has elapsed.
ČLÁNOK 27 BOD (B)
ARTICLE 27, POINT (B)
(b) ak štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, schválená v členskom štáte inom než je štát audítora skupiny, vykonáva audit zložky skupiny, audítor skupiny vedie dokumentáciu svojho prehľadu audítorskej činnosti vykonanej iným štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou;
(b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
(b) audítor skupiny uskutoční previerku a vedie dokumentáciu o svojej previerke audítorskej činnosti vykonanej audítorom (audítormi) tretej krajiny, štatutárnym audítorom (štatutárnymi audítormi), audítorským subjektom (audítorskými subjektami) tretej krajiny alebo audítorskou firmou (audítorskými firmami) na účel auditu skupiny .
(b) the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the audit work performed by third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
Dokumentácia, ktorú si uchováva audítor skupiny, musí byť dostatočná na to, aby príslušný zodpovedný orgán mohol náležite preverovať činnosť audítora skupiny.
The documentation retained by the group auditor shall be adequate for the relevant competent authority to properly review the work of the group auditor;
ČLÁNOK 27 BOD (C)
ARTICLE 27, POINT (C)
(c) ak audítor alebo audítorská spoločnosť, ktorá nie je schválená v členskom štáte, vykonáva audit zložky skupiny, audítor skupiny si ponechá kópiu dokumentácie audítorskej činnosti vykonanej iným audítorom alebo audítorskou spoločnosťou vrátane kópie pracovných materiálov auditu, výlučne s cieľom vykonať audit skupiny.
(c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State , the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
(c) ak audit zložky skupiny podnikov vykonáva audítor (audítori) alebo audítorský subjekt (audítorské subjekty) z tretej krajiny, ktorý nemá uzatvorenú zmluvu o spolupráci podľa článku 47, je audítor skupiny zodpovedný za zabezpečenie riadneho predloženia dokumentácie audítorskej činnosti vykonanej audítorom ( audítormi ) alebo audítorským subjektom ( audítorskými subjektami ) z tretej krajiny vrátane pracovných materiálov týkajúcich sa auditu skupiny orgánom verejného dohľadu, keď o to požiadajú.
(c) when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47 , the group auditor is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.