natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto opatrenia sú zamerané na vytvorenie podmienok potrebných na uplatňovanie ďalších vonkajších nástrojov, ako aj na dosiahnutie konzistentnosti medzi jednotlivými činnosťami v rámci týchto nástrojov.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
Komisia zabezpečí, aby sa zabránilo ich prekrývaniu a aby bolo financovanie činností v rámci príslušných nástrojov transparentné.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
Komisia tiež môže prijať opatrenia výnimočnej pomoci s cieľom predložiť opatrenia Spoločenstva spolu s opatreniami prijatými Radou na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Európsky parlament a Rada sú pravidelne informované o opatreniach výnimočnej pomoci vrátane predpokladaných finančných súm.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Článok 4 odsek 4 bod b
Article 4, paragraph 4, point b
b) stratégiách pre krajinu, regionálnych alebo tematických stratégiách prijatých na základe nariadení Rady , ktorými sa ustanovuje Nástroj pre rozvojovú a hospodársku spoluprácu, jednotný predvstupový nástroj a Nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
b) stratégiách pre krajinu, regionálnych alebo tematických stratégiách prijatých na základe nariadení, ktorými sa ustanovuje Nástroj pre rozvojovú a hospodársku spoluprácu, jednotný predvstupový nástroj a Nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Komisia udržiava stály dialóg s Európskym parlamentom a Radou pri plánovaní opatrení výnimočnej pomoci na základe tohto nariadenia.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Ak Komisia prijme opatrenia výnimočnej pomoci v súlade s článkom 4 ods. 2, informuje bezodkladne Európsky parlament a Radu o povahe, cieľoch a finančných sumách prijatých opatrení.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Článok 5 odsek 2 pododsek 3
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
V priebehu 18 mesiacov po prijatí programu dočasnej reakcie Komisia zhodnotí, či pretrvávajú podmienky, ktoré opodstatňujú financovanie na základe tohto nariadenia.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komisia predloží správu o jej záveroch Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
Stratégie a viacročné indikatívne programy uvedené v článku 7 a všetky ich revízie, sú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 25 v zhode s postupom stanoveným v článku 25 ods. 2.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Náležitá pozornosť sa venuje hodnoteniu vyjadrenému v zhode s postupom stanoveným v článku 24a.
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field
We should also ensure that there will be no rigid over-regulation, since we should be able to react to changing needs in the international field.
V prípade decentralizovaného riadenia sa môže Komisia rozhodnúť použiť postupy obstarávania alebo prideľovania prijímajúcej krajiny alebo regiónu po overení, že rešpektujú základné princípy nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
Článok 24a (nový)
Article 24 a (new)
Článok 24a
Article 24a
Komisia najneskôr 30. septembra roku n-2 predloží pre každý nástroj vonkajšej politiky viacročnú politickú stratégiu, ktorá obsahuje aj osobitnú kapitolu venovanú indikatívnemu viacročnému finančnému rámcu.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Táto stratégia má obvykle rozsah troch rokov.
This paper will normally span three years.
Po prijatí uznesenia o ročnej politickej stratégii (APS) pre rok n Európsky parlament v roku n-1 vyjadrí hodnotenie každej politickej stratégie a indikatívneho finančného rámca.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozpočtové právomoci Parlamentu a slúži na zabezpečenie súdržnosti pri stanovovaní politických priorít a ich zohľadnení na rozpočtovej úrovni.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level .
Pred prijatím strategických dokumentov, viacročných programov a akýchkoľvek ich revízií uvedených v článku 7 predloží Komisia návrh textu Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Do troch mesiacov od predloženia návrhu textu môže každá inštitúcia buď navrhnúť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že navrhovaný text nespĺňa kritériá stanovené legislatívnym orgánom, alebo odmietnuť prijatie tohto textu a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh na prijatie legislatívneho aktu v súlade s článkom 251 Zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
This would mean that only in c ase that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
Indikatívny finančný rámec pre implementáciu tohto nástroja je stanovený na 4 455 miliónov EUR na obdobie siedmich rokov so začiatkom 1. januára 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Pri revidovaní právneho rozsahu pôsobnosti tohto nástroja Komisia predloží návrh na zodpovedajúcu úpravu finančnej referenčnej sumy.
If the legal scope of this instrument is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Stanovisko predložené dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Poznámky (informácia je dostupná iba v jednom jazyku)
Comments (data available in one language only)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
dátum pridelenia v pléne
Date authorisation announced in plenary
Výbory požiadané o stanoviská
Committee(s) asked for opinion(s)
o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2005 a politike EÚ v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Dôvodová správa ...........................................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............38
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................58
ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS...................................................................................53
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................68
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................73
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– so zreteľom na siedmu výročnú správu EÚ o ľudských právach (2005),
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– so zreteľom na články 3, 6, 11, 13 a 19 Zmluvy o Európskej únii a články 177 a 300 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Univerzálnu deklaráciu o ľudských právach a na všetky príslušné medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Pozri prílohu tohto uznesenia. ,
See Annex to this resolution. ,
– so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi a akčný plán proti obchodovaniu s ľuďmi na rok 2005, ktorý pripravili a schválili Rada a Komisia v súlade s haagským programom,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
– so zreteľom na protokol č. 13 Európskej konvencie pre ochranu ľudských práv a základných slobôd, týkajúci sa zrušenia trestu smrti za všetkých okolností,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach vo svete,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
ES C 304 E, 1.12.2005, s.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 o ľudských právach a dodatku o demokracii v dohodách Európskej únie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Prijaté texty P6_TA(2006)0056 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0056 . ,
– so zreteľom na všetky ním schválené urgentné uznesenia o ľudských právach,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov” ( COM(2005)0139 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” ( COM(2005)0139 ),
– so zreteľom na uznesenia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, a ä to, o ktorom sa hlasovalo 21. novembra 2005 v Rabate,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o šiestej výročnej správe Rady o Kódexe správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Prijaté texty, P6_TA(2005)0436 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– so zreteľom na závery diskusného fóra EÚ pre ľudské práva, ktoré sa konalo v decembri 2005,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. keďže výročná správa EÚ o ľudských právach za rok 2005 je všeobecným prehľadom činností inštitúcií Európskej únie týkajúcich sa ľudských práv vo vnútri a za hranicami Európskej únie,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. keďže výročná správa Európskeho parlamentu za rok 2005 stanovuje preskúmať, zhodnotiť a, kde je to vhodné, ponúknuť konštruktívnu kritiku činnosti Komisie a Rady v oblasti ľudských práv a celkovej činnosti Parlamentu,
B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
2. domnieva sa, že napriek rozsiahlej činnosti v oblasti presadzovania ľudských práv sú tieto snahy do značnej miery obmedzené na odborníkov a jednorazové zastúpenia a že Európskej únii sa vo všeobecnosti nedarí systematicky a nepretržite riešiť otázky ľudských práv s ohľadom na tretie krajiny a zaradiť politiku ľudských práv do hlavných trendov s ohľadom na obchodnú a rozvojovú politiku Únie a jej ostatné vonkajšie politiky s týmito krajinami;
Considers that, despite vigorous activities to advocate the promotion of human rights, such efforts are largely confined to specialists and to one-off representations, and that there is a general failure by the European Union systematically and continuously to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union's trade, development and other external policies with such countries;
4. považuje za podstatné, aby Európska únia vytvorila integrovaný rámec pravidiel a inštitúcií, ktoré by dali Charte základných práv záväznú silu, zaistili súlad so systémom vytvoreným Európskym dohovorom o ľudských právach a vytvorili základ pre jednotný európsky front v boji za celosvetovú kultúru práv; vyzýva európske politické inštitúcie, aby mobilizovali svoju energiu na podporu týchto cieľov;
Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of these objectives;
Výročná správa Rady
The Council's Annual Report
7. víta väčšiu jasnosť a stručnosť správy; žiada však Radu, aby sa viac zamerala na hodnotenie nástrojov a iniciatív EÚ v tretích krajinách, aby sa zaoberala výsledkami v tejto záležitosti dosiahnutými a aby do správy zahrnula štúdie dopadu uvedených činností pri jasne definovanej metodike takejto práce, ako aj strategické analýzy hlavných cieľov pre nadchádzajúci rok;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
9. navrhuje, aby kľúčovou prioritou Rady v budúcich správach o ľudských právach bola analýza a implementácia usmernení EÚ, ako aj vypracúvanie hodnotení dopadu každého usmernenia, ktoré by zvážili ich účinnosť pri pôsobení na zmenu v tretích krajinách;
Suggests that a key priority for the Council in future Human Rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
Činnosť Európskej únie počas dvoch predsedníctiev
European Union activities during the two Presidencies
12. víta snahu a odhodlanie predsedníctiev Luxemburska a Spojeného kráľovstva vyvinúť metodiku a kritériá pre účinnejšiu implementáciu usmernení EÚ, vrátane demaršov voči tretím krajinám, ktoré sa týkajú jednotlivých prípadov, verejných vyhlásení a deklarácií; a zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia zvláštneho mechanizmu pre systematickú kompiláciu praxe na miestnej úrovni hlavami misií EÚ a delegácií ES, s cieľom identifikovať príklady „najlepšej a zlej praxe“ pri implementácii v teréne, čo by mohlo umožniť vyhodnotenie miestnej implementácie;
Welcomes the efforts and commitment of the Luxembourg and UK Presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the EU Guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statements and declarations; and emphasises the importance of setting up a special mechanism for a systematic compilation of practices at local level by the heads of EU missions and EC delegations, in order to identify examples of “best and bad practices” of implementation on the ground, which could permit an assessment of local implementation;
17. víta určenie slobody prejavu ako hlavnej témy v oblasti ľudských práv počas predsedníctva Spojeného kráľovstva; je znepokojený vysokým počtom novinárov na celom svete, odsúdených za údajné očierňovanie štátnych úradníkov alebo politikov; žiada Radu, aby v prvom rade presadila celosvetové moratórium na takéto väznenie novinárov; zdôrazňuje však, že sloboda prejavu nevylučuje vzájomný rešpekt a porozumenie medzi civilizáciami;
Welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme during the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step; stresses, however, that freedom of expression does not exclude mutual respect and understanding between different civilisations;
Činnosť Rady a Komisie v oblasti ľudských práv na medzinárodných fórach
Performance of Council and Commission activities on human rights in international fora
23. zvlášť Rade a Komisii pripomína, že väčšina prípadov porušovania ľudských práv by nebola možná v krajinách so silnejšou tradíciou slobody slova a slobody tlače; vyzýva preto Radu a Komisiu, aby tento kľúčový bod čo najviac zdôraznili vo všetkých politických dialógoch, ako je to v prípade rozvojovej a obchodnej politiky;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;
27. vo všeobecnosti sa domnieva, že činnosť EÚ v OSN je v oblasti ľudských práv príliš introvertná; žiada Radu, aby sa pričinila o urýchlenie konzultačného procesu za účelom získať viac času na konzultácie s partnermi, ktorí nie sú členmi EÚ; žiada Radu, aby zvážila, že by COHOM poskytovala iba negociačný rámec predstaviteľom EÚ prítomným na medzinárodných fórach a aby im udelila právomoci prijímať v prípade potreby ad-hoc rozhodnutia;
In general, considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks the Council to consider having COHOM provide only a negotiation framework to EU representatives present at international forums and to delegate to those representatives authority to make ad hoc decisions as necessary;
ES C 140 E, 9.6.2005, s.
* OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
Preskúmanie politického dialógu a dialógu o ľudských právach EÚ, ako aj všeobecného politického dialógu s tretími krajinami
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
38. vyjadruje znepokojenie nad vážnym porušovaním ľudských práv v Iraku a v irackých väzeniach, víta však podporu EÚ novej vláde v Iraku; vyzýva na väčšiu angažovanosť EÚ pri stabilizácie situácie v Iraku a pri tom, aby delegácia Komisie mohla neobmedzene pracovať za predpokladu, že je možné vyriešiť otázku bezpečnosti; vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali pokračujúce úsilie irackého ministerstva pre ľudské práva o zachovanie vysokých štandardov;
Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons, nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards
47. vyzýva Radu a Komisiu, aby začlenili práva dieťaťa do všetkých svojich aktivít, aby účinne bojovali proti detskej práci, s hlavným zameraním na učenie a vzdelávanie detí, jeden z rozvojových cieľov milénia;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, one of the Millennium development goals;
Všeobecné hodnotenie činnosti Rady a Komisie
General scrutiny of Council and Commission activities