natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Opatrenia nevyhnutné na uskutočnenie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu;
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(10) Opatrenia, ktoré je Komisia oprávnená prijať v rámci vykonávacích právomocí, ktoré na ňu boli prenesené týmto rozhodnutím, sú nevyhnutné riadiace opatrenia súvisiace s vykonávaním programu s podstatnými dôsledkami pre rozpočet v zmysle článku 2 písm. a) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(10) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tieto opatrenia by sa preto mali prijať v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 tohto rozhodnutia.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Odôvodnenie 11
Recital 11
(11) Komisia by mala zabezpečiť komplementárnosť a spolupôsobenie s príbuznými iniciatívami a programami Spoločenstva.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) Komisia by mala zabezpečiť komplementárnosť a spolupôsobenie s príbuznými iniciatívami a programami Spoločenstva, okrem iného, tým, že zohľadní prácu, ktorú uskutočňujú iné orgány.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Odôvodnenie 12
Recital 12
(12) Tento akt vytvára finančný rámec pre celé trvanie tohto programu a slúži rozpočtovému orgánu ako základný referenčný bod , v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu.
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) Toto rozhodnutie stanoví pre celé trvanie tohto Programu finančný rámec, ktorý tvorí v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu 1 , hlavný odkaz pre rozpočtový orgán počas každoročného rozpočtového postupu .
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Odôvodnenie 13 a (nové)
Recital 13 a (new)
(13a) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava princípy obsiahnuté v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článkoch 7 a 8.
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
Článok 1 odsek 1
Article 1, paragraph 1
Toto rozhodnutie zakladá program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií, najmä deťmi a na boj proti nezákonnému obsahu a obsahu nežeľateľného konečným užívateľom.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Toto rozhodnutie zakladá program Spoločenstva na obdobie rokov 2005-2008 na podporu bezpečnejšieho pužívania internetu a nových on-line technológií, najmä deťmi a na boj proti nezákonnému obsahu a obsahu neželateľného konečným užívateľom.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Článok 2 odsek 1 pododsek 2
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Programu sa môžu zúčastniť kandidátske krajiny v súlade s bilaterálnymi dohodami alebo s dohodami, ktoré sa majú s týmito krajinami uzavrieť.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Programu sa môžu zúčastniť aj právnické osoby zriadené v kandidátskych krajinách v súlade s existujúcimi bilaterálnymi dohodami alebo s dohodami, ktoré sa majú s týmito krajinami uzavrieť.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Článok 2 odsek 2
Article 2, paragraph 2
Programu sa môžu zúčastniť právnické osoby zriadené v štátoch EFTA, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHS, v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
1 Rozhodnutie spoločného výboru EHP z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, Ú. v.
1 Decision of the EEA Joint Committee of 23/04/2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, OJ L 277,26/08/2004, p.29
Článok 3 odsek 3 a a (nový)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
(aa) rozpis rozpočtových výdavkov;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
Článok 3 odsek 3 b a (nový)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) hodnotenie projektov navrhnutých na základe výziev na predkladanie návrhov na financovanie Spoločenstvom, kde sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva rovná alebo presahuje 500 000 eur;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
Článok 3 odsek 3 c a (nový)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
(ca) uplatňovanie pravidiel na vyhodnotenie programu;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
Článok 3 odsek 4
Article 3, paragraph 4
Komisia oboznámi výbor s napredovaním pri realizácii programu.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Komisia oboznámi Výbor s napredovaním pri realizácii programu.
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Článok 5 odsek 2
Article 5, paragraph 2
Komisia monitoruje realizáciu projektov patriacich do programu.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Po skončení projektu Komisia vyhodnotí spôsob, akým sa projekt vykonal a aký je vplyv jeho uskutočnenia, aby sa mohlo posúdiť, či sa dosiahli pôvodné ciele.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komisia vyhodnotí spôsob, akým sa projekty vykonali a vplyv ich uskutočnenia, aby sa mohlo posúdiť, či sa dosiahli pôvodné ciele.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Článok 5 odsek 3 pododsek 1
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Komisia predloží hodnotiacu správu o realizácii postupov uvedených v článku 1 ods. 2 Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do dvoch rokov od dátumu uverejnenia .
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , by [two years from date of publication] at the latest.
Komisia predloží správu o realizácii postupov uvedených v článku 1 ods. 2 Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do polovice roku 2006.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
V tomto kontexte Komisia podá správu o zhode sumy vyčlenenej na roky 2007-2008 s finančným výhľadom.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Ak je to uplatniteľné, Komisia vykoná potrebné kroky v rámci rozpočtových postupov na roky 2007-2008 s cieľom zaistiť súlad ročných finančných prostriedkov s finančným výhľadom.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Článok 5 odsek 3 pododsek 2
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
Na konci programu predloží záverečnú hodnotiacu správu.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Na konci Programu predloží Komisia záverečnú hodnotiacu správu.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Článok 5 odsek 3 a (nový)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Komisia postúpi výsledky svojho kvantitatívneho a kvalitatívneho hodnotenia Európskemu parlamentu a Rade spolu s príslušnými návrhmi na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Výsledky sa postúpia pred predložením návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na roky 2007 resp. 2009.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
Článok 6 odsek 2 pododsek 1
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Finančná referenčná čiastka na uskutočnenie programu v období uvedenom v odseku 1 by mala by ť 50 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Finančný rámec na uskutočnenie akcie Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa týmto stanovuje na 45 miliónov eur, z ktorých je 20 050 miliónov eur vyčlenených na obdobie do 31. decembra 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
Článok 6 odsek 2 pododsek 2 a (nový)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Na obdobie po 31. decembri 2006 sa čiastka považuje za potvrdenú, ak je pre túto fázu v súlade s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce v roku 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Článok 6 odsek 2 pododsek 3
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
Ročné viazané finančné prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných výhľadov .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Ročné viazané finančné prostriedky na obdobie od roku 2005 do roku 2008 schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu .
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Príloha I názov
Annex I, Title
PRÍLOHA I k PRÍLOHE.
ANNEX I to the ANNEX.
Príloha I bod 1 odsek 1
Annex I, point 1, paragraph 1
Horúce linky umožňujú verejnosti hlásiť nezákonný obsah.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Tieto hlásenia sa ďalej zasielajú príslušnému orgánu, ktorý je oprávnený konať (poskytovateľovi internetových služieb (PIS), polícii alebo príslušnej horúcej linke).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Občianske linky dopĺňajú policajné horúce linky tam, kde takéto linky existujú.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Majú inú úlohu ako orgány činné v trestnom konaní, keďže nevyšetrujú trestné činy, nezatýkajú alebo nestíhajú ich páchateľov.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Vytvárajú odborné strediská, ktoré poskytujú poučenie o PIS, o tom, aký obsah môže byť nezákonný.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Môžu vytvárať odborné strediská, ktoré poskytujú poučenie o PIS, o tom, aký obsah môže byť nezákonný.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Príloha I bod 1 odsek 2
Annex I, point 1, paragraph 2
Existujúca sieť horúcich liniek je jedinečná organizácia, ktorú by nebolo možné vytvoriť bez finančných prostriedkov EÚ.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Ako bolo poukázané v hodnotení programu z roku 2002, sieť bola veľmi úspešná pri rozširovaní členstva a má medzinárodný dosah.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Aby horúce linky využili svoj plný potenciál, je potrebné zaistiť celoeurópske pokrytie a spoluprácu a zvýšiť ich účinnosť prostredníctvom výmeny informácií, osvedčených postupov a skúseností.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Existujúca sieť horúcich liniek je jedinečná organizácia, ktorú by nebolo možné vytvoriť bez finančných prostriedkov EÚ.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Ako bolo poukázané v hodnotení Programu z roku 2002, sieť bola veľmi úspešná pri rozširovaní členstva a má medzinárodný dosah.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali využívať na zvyšovanie povedomia verejnosti o horúcich linkách, a tým zvyšovať ich účinnosť.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Príloha I bod 1 odsek 3
Annex I, point 1, paragraph 3
Financovanie sa poskytne pre horúce linky vybraným po výzve na predloženie návrhov, ktoré budú slúžiť ako uzly siete a spolupracovať s ostatnými uzlami v Európskej sieti horúcich liniek.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Financovanie sa poskytne pre horúce linky vybrané po výzve na predloženie návrhov, ktoré budú slúžiť ako uzly siete a spolupracovať s ostatnými uzlami v Európskej sieti horúcich liniek.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
Príloha I bod 1 odsek 3 a (nový)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Ak je to potrebné, mohli by sa podpori telefónne linky pomoci v prípade, keď deti vyjadria obavy v súvislosti s ilegálnym alebo škodlivým obsahom na internete.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
Príloha I bod 1 odsek 3 a (nový)
Annex I, point 1, paragraph 3 b (new)
Za účelom vyhodnotenia účinnosti horúcich liniek je nutné brať do úvahy niekoľko ukazovateľov.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Mali by byť zhromažďované kvalitatívne a kvantitatívne údaje o vytvorení a prevádzke horúcich liniek, počte národných uzlov, geografickom pokrytí v členských štátoch, počte prijatých správ, množstve a úrovni skúseností personálu horúcich liniek, správach predložených za účelom akcie orgánom verejnej moci a PIS a, v dostupnom rozsahu, o akciách uskutočnených ako výsledok, konkrétne o počte a type internetových stránok, ktoré stiahli poskytovatelia internetových služieb ako výsledok informácií poskytnutých prostredníctvom horúcich liniek.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
V rámci možností by mali byť tieto informácie sprístupnené verejnosti a mali by byť poskytnuté príslušným orgánom.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Príloha I bod 1 odsek 4
Annex I, point 1, paragraph 4
Nové horúce linky sa budú vyžadovať v členských štátoch a v kandidátskych krajinách, kde v súčasnosti žiadne takéto linky neexistujú.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Musia sa rýchlo a účinne začleniť do existujúcej Európskej siete horúcich liniek.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Mali by sa podporovať prepojenia medzi touto sieťou a horúcimi linkami v tretích krajinách (najmä v iných európskych krajinách, ktoré nezákonný obsah hostia a vytvárajú), aby sa umožnil vývoj spoločných prístupov a prenos know-how a osvedčených postupov.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Je nutné ďalej zlepšovať existujúce mechanizmy na spoluprácu medzi národnými horúcimi linkami a orgánmi činnými v trestnom konaní.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Existuje potreba právneho a technického vyškolenia personálu horúcich liniek.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Je povinná aktívna účasť horúcich liniek pri vytváraní sietí a cezhraničných aktivít.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
S cieľom zabezpečiť účinnosť Programu sa vyžaduje prítomnosť horúcich liniek v členských štátoch a v kandidátskych krajinách, kde v súčasnosti žiadne takéto linky neexistujú.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Tieto nové horúce linky sa musia rýchlo a účinne začleniť do existujúcej Európskej siete horúcich liniek.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Urýchlenie procesu vytvárania horúcich liniek musí byť stimulované.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Vo vhodných prípadoch sa môže vyskytnúť potreba právneho a technického vyškolenia personálu horúcich liniek.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
Príloha I bod 1 odsek 5
Annex I, point 1, paragraph 5
Horúce linky by mali byť napojené na iniciatívy členských štátov, podporované na vnútroštátnej úrovni a mali by byť finančne schopné zabezpečiť pokračovanie prevádzky i po ukončení súčasného programu .
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
Spolufinancovanie je určené pre občianske horúce linky, ktoré dopĺňajú činnosti orgánov činných v trestnom konaní, ale nie sú ich súčasťou , a preto sa nebude poskytovať horúcim linkám prevádzkovaným políciou.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Horúce linky objasňujú používateľom rozdiel medzi ich aktivitami a aktivitami polície a informujú ich o existencii alternatívnych spôsobov hlásenia nezákonných obsahov, ako napríklad priamo polícii.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Horúce linky by mali byť napojené na iniciatívy členských štátov, podporované na vnútroštátnej úrovni a mali by byť finančne schopné si zabezpečiť pokračovanie prevádzky i po ukončení súčasného Programu .
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
Spolufinancovanie je určené pre občianske horúce linky a preto sa nebude poskytovať horúcim linkám prevádzkovaným políciou.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
Horúce linky objasňujú používateľom rozdiel medzi ich aktivitami a aktivitami orgánov verejnej moci a informujú ich o existencii alternatívnych spôsobov hlásenia nezákonných obsahov .
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
Príloha I bod 1 odsek 7 zarážky 1 a 2
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
- zabezpečiť jednotnú identitu a vstupný bod, ktorý poskytne jednoduchý prístup k príslušnému národnému kontaktu;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;