natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Európska rada v júni 2006 rozhodla, že „tempo rozširovania musí brať do úvahy absorpčnú kapacitu Únie” a rozhodla sa uskutočniť v decembri toho istého roku diskusiu „o všetkých aspektoch ďalšieho rozširovania vrátane schopnosti Únie prijať nových členov a ďalších spôsoboch zlepšovania kvality procesu rozširovania na základe doteraz získaných pozitívnych skúseností”, a to na základe správy „o všetkých relevantných aspektoch týkajúcich sa absorpčnej kapacity Únie”, ktorú Komisia predloží spolu s výročnou správou o rozšírení a predvstupovom procese,
I. the European Council in June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
J. Európska rada zo 16. až 17. decembra 2004 v Bruseli skonštatovala, že „ešte nezačaté prístupové rokovania s kandidátskymi krajinami, ktorých pristúpenie by mohlo spôsobiť značné finančné náklady, sa môžu ukončiť až po vypracovaní finančného rámca na obdobie od roku 2014 a prípadných finančných reforiem”,
J. the European Council of 16-17 December 2004 in Brussels stated that "accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms",
K táto správa sa „zameria aj na súčasné a budúce vnímanie rozširovania občanmi a zohľadní potrebu uspokojivo vysvetliť občanom Únie proces rozširovania“,
K. that report should "also cover the issue of the present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union",
L. pojem integračná schopnosť zahŕňa úlohu prispôsobiť EÚ tak, aby mohla pojať nových členov; táto úloha je zatiaľ nedoriešená, najmä po tom, čo Francúzsko aj Holandsko zamietlo Zmluvu o ústave pre Európu, keďže táto zmluva by Európskej únii umožnila účinné a demokratické fungovanie,
L. the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically,
M. prebieha diskusia o tzv. absorpčnej kapacite Únie v kontexte budúceho rozširovania,
M. there is an ongoing debate on the so-called “absorption capacity” of the Union in the context of future enlargements,
N. predseda Komisie vyhlásil pred Európskym parlamentom, že sa domnieva, že každému budúcemu rozšíreniu musí predchádzať inštitučná dohoda, a vyjadril nádej, že takúto inštitučnú dohodu, ako ju ustanovila Európska rada v júni 2006, bude možno dosiahnuť do konca roku 2008, čím sa Únii umožní dodržiavať svoje záväzky voči krajinám, s ktorými prebiehajú rokovania o pristúpení, a ktorým sa otvára perspektíva vstupu do EÚ,
N. the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set by the European Council of June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
1. zdôrazňuje, že cieľom rozširovania je posilnenie Únie, upevnenie jej hospodárskeho rastu, potvrdenie jej úlohy vo svete a podnecovanie rozvoja nových politík EÚ;
Points out that enlargements have tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies;
3. pripomína, že hoci každé rozšírenie Únie prinieslo zmeny v jej inštitučnom, politickom a finančnom rámci, neboli tieto zmeny dostatočné na zachovanie efektívnosti rozhodovania Únie;
Recalls that although every enlargement of the Union has brought about changes in its institutional, political and financial framework, such changes were not sufficient to preserve the effectiveness of the Union's decision making;
- európske inštitúcie budú schopné riadne fungovať a prijímať rozhodnutia účinne a demokraticky podľa príslušných rokovacích poriadkov;
– the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
- Únia bude mať dostatok finančných zdrojov na adekvátne financovanie svojej činnosti;
– the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
- Únia dokáže úspešne rozvíjať svoju politiku a dosahovať stanovené ciele vo svojom politickom projekte;
– the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
8. uvedomuje si, že Únia má v súčasnosti problémy dodržať svoje záväzky voči krajinám juhovýchodnej Európy, pretože jej inštitucionálna, finančná a politická štruktúra nie je vhodná na ďalšie rozšírenie a musí sa zdokonaliť;
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties to honour its commitments towards South-East European countries, because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
Inštitucionálne aspekty integračnej schopnosti
Institutional aspects of integration capacity
a) prijatie nového systému hlasovania kvalifikovanou väčšinou, ktorý prehĺbi schopnosť Rady dospieť k rozhodnutiu;
(a) the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
b) zásadné rozšírenie okruhu otázok, o ktorých bude rozhodovať kvalifikovaná väčšina;
(b) a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
c) zásadné zvýšenie účasti Európskeho parlamentu na rovnakú pozíciu, akú má Rada, v rozpočtových a legislatívnych otázkach;
(c) a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
d) úprava systému rotujúceho predsedníctva Európskej rady a Rady;
(d) modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
e) vytvorenie funkcie ministra zahraničných vecí;
(e) the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
f) ďalšia úprava zloženia Komisie nad rámec, ktorý určuje Zmluva z Nice;
(f) further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
g) posilnenie postavenia predsedu Komisie a upevnenie jeho demokratickej legitimity na základe zvolenia Európskym parlamentom;
(g) strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
h) rozšírenie právomoci Európskeho súdneho dvora na všetky oblasti činností Únie vrátane kontroly dodržiavania základných práv;
(h) extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including monitoring the respecting of fundamental rights;
i) vytvorenie mechanizmu na zapojenie národných parlamentov do podrobného dohľadu nad činnosťou Únie;
(i) the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
j) zlepšenie ustanovení o flexibilite ako reakcia na zvýšenú pravdepodobnosť, že nie všetky členské štáty budú ochotné či schopné súčasne napredovať v určitých politikách;
(j) the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
k) úprava postupu sledujúceho zmenu a doplnenie základných zmlúv s cieľom zjednodušenia, zefektívnenia a prehĺbenia jeho demokratického charakteru a transparentnosti;
(k) modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
l) potlačenie „pilierovej štruktúry“ a jej nahradenie jedným samostatným subjektom s jednotnou štruktúrou a charakterom právnickej osoby;
(l) suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
m) prijatie klauzuly umožňujúcej členským štátom vystúpiť z Európskej únie;
(m) the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
n) jasné vymedzenie hodnôt, na ktorých je Únia založená, ako aj jej cieľov;
(n) a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
o) jasné vymedzenie právomocí Únie a zásad, ktorými sa riadi jej činnosť a jej vzťahy s členskými štátmi;
(o) a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
p) posilnenie transparentnosti rozhodovacieho procesu v Únii, konkrétne prostredníctvom verejnej kontroly činnosti Rady, keď koná ako súčasť zákonodarného orgánu;
(p) strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
q) jasné vymedzenie a zjednodušenie nástrojov, prostredníctvom ktorých Únia vykonáva svoje právomoci;
(q) a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
upozorňuje, že zmluva o ústave už obsahuje všetky tieto reformy a že ich vstup do platnosti by umožnil riadne fungovanie rozšírenej Únie a zabezpečil jej schopnosť prijímať rozhodnutia účinne a demokraticky;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty, and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
Ďalšie relevantné aspekty integračnej schopnosti
Other relevant aspects of integration capacity
a) prijatie Európskej charty základných práv a zlepšenie politiky solidarity medzi členskými štátmi;
(a) adoption of the European Charter on Fundamental Rights and improvement of the solidarity policies between the Member States;
EÚ C 124 E, 25.5.2006, s.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
c) nové vymedzenie niekoľkých politík, z ktorých niektoré vznikli pred 50 rokmi, s cieľom prispôsobiť ich novým výzvam, ktorým väčšia a rozmanitejšia Únia čelí v globalizovanom svete;
(c) redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
d) upevnenie európskej susedskej politiky (ESP) s cieľom poskytnúť vhodný nástroj na vybudovanie vzájomne výhodných vzťahov s tými európskymi krajinami, ktoré zatiaľ nemajú šancu vstúpiť do EÚ, keďže nespĺňajú podmienky pre členstvo, prípadne sa rozhodli nevstúpiť;
(d) reinforcement of the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
13. upozorňuje, že podpísanie zmluvy o pristúpení vládami členských štátov v každom prípade znamená, že tieto vlády sa v plnej miere zaväzujú primerane konať tak, aby zabezpečili úspešné zavŕšenie procesu ratifikácie zmluvy v súlade s platnými predpismi každého štátu;
Points out that, in any event, the signing of an Accession Treaty by the Member States' governments means that those governments are fully committed to acting accordingly in order to ensure that the process of ratifying that Treaty is brought to a successful conclusion, in accordance with the procedures in force in each country;
16. zdôrazňuje, že Únia musí byť schopná včas prispôsobiť svoju inštitucionálnu, finančnú a politickú štruktúru tak, aby sa vyhla neočakávaným odkladom pristúpenia kandidátskych krajín, pokiaľ sa už skonštatovalo, že spĺňajú všetky podmienky členstva;
Stresses that the Union must be able to adapt its institutional, financial and political structure in due time so as to avoid causing unexpected delays in the accession of candidate countries once it is established that they satisfy all the conditions for membership;
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke proti stratám pri pôžičkách a zárukách na projekty mimo Spoločenstva
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............20
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0324 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 )
– so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0275/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0394/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0394/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 179 a 181a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
(7) Finančné operácie EIB by mali byť konzistentné s podporou zahraničnej politiky EÚ vrátene špecifických regionálnych cieľov.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
Finančné operácie EIB by sa mali uskutočňovať v krajinách, v ktorých sú splnené príslušné podmienky v súlade s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makro-ekonomických aspektoch.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects,
(7) Finančné operácie EIB by mali byť konzistentné s podporou zahraničnej politiky EÚ vrátane špecifických regionálnych cieľov a mali by prispieť k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd a k dodržiavaniu medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých sú Spoločenstvo alebo členské štáty zmluvnými stranami.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties .
Cieľom je zosúladiť návrh s článkom 181a Zmluvy, ktorý poskytuje právny základ pre tento návrh, a s príslušnými medzinárodnými dohodami o životnom prostredí, ktoré podpísali členské štáty alebo Spoločenstvo.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides the legal base for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Je dôležité, aby sa celková stratégia EIB a individuálne projekty hodnotili podľa jasných kritérií odrážajúcich európske hodnoty s cieľom zabezpečiť transparentnosť v súvislosti s využívaním verejných fondov v záujme tak európskych občanov, ako aj obyvateľov krajín, ktoré nie sú v Spoločenstve.
It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
(8 a) Cieľové oblasti, ktoré sú pre každý región uvedené v odôvodneniach 9 až 12, nemajú výhradný charakter a nesmú zabraňovať úsiliu o zabezpečenie lepšej celkovej nadväznosti na ostatné, vyššie uvedené vonkajšie finančné nástroje.
(8a) The focus sectors indicated for each region under recitals 9 to 12 are not exclusive and must not hinder the efforts to ensure better overall coherence with the other external financing instruments as specified above,
8 b) Malo by dôjsť k zlepšeniu informovanosti Európskeho parlamentu a možností kontroly vrátane poskytovania strategických plánov, ktoré pripravila Komisia alebo EIB,
(8b) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
Zlepšenie spolupráce medzi Komisiou a EIB by malo byť doplnené výraznejším zapájaním Európskeho parlamentu, čo by prispelo k väčšej otvorenosti a transparentnosti pri využívaní záruk na pôžičky, ktoré koniec koncov predstavujú riziko pre európskych daňových poplatníkov.
Enhanced cooperation between the Commission and the EIB should be complemented by increased involvement of the European Parliament which would contribute towards greater openness and transparency regarding the use of loan guarantees which ultimately represent a risk for the European taxpayer.
(8 c) EIB by mala zabezpečiť, aby sa z jej pôžičiek plne podporovali politické ciele Európskej únie a ciele medzinárodných dohôd o trvalo udržateľnom rozvoji, ktoré podpísali Únia a jej členské štáty.
(8c) The EIB should ensure that its lending activities fully support the policy goals of the European Union and the goals of international agreements on sustainable development to which the Union and its Member States are signatories.
EIB by mala prostredníctvom pôžičiek na úspory energie, energetickú účinnosť a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie venovať pozornosť projektom, ktoré prispievajú k plneniu rozvojových miléniových cieľov OSN a cieľov Kjótskej konferencie o klimatických zmenách v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Conference on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
EIB by mala zabezpečiť, aby sa všetky rozhodnutia o pôžičkách zakladali na zásade obozretnosti, definovanej v Dohovore o biologickej diverzite.
The EIB should ensure that all lending decisions are based on the precautionary principle as formulated in the Convention on Biological Diversity.
Predložený právny akt týkajúci sa záruky Spoločenstva za EIB je jediným dokumentom, ktorým Spoločenstvo môže poveriť EIB sledovaním určitých všeobecných politických línií pri poskytovaní pôžičiek.
The present act of the Community Guarantee for the EIB is the only document in which the Community can mandate the EIB to follow certain general policy lines in its lending activities.
Odôvodnenia 9 – 12, venujúce sa rôznym regiónom, obsahujú síce presné znenie druhov projektov, ktoré má banka podporovať, zatiaľ tu však absolútne chýba zmienka o dvoch základných medzinárodných dohodách o trvalo udržateľnom rozvoji (Rozvojové miléniové ciele OSN, Kjótska dohoda o klimatických zmenách), ktoré Európska únia podpísala.
While recitals 9-12 on the different regions contain precise wordings on the kind of projects to be supported by the Bank, there is so far a complete lack of reference to the two basic international agreements on sustainable development (UN Millennium Development Goals; Kyoto Agreement on Climate Change) to which the European Union is signatory.
Mali by sa uviesť ich základné ciele.
Their core goals should be named.
Odkaz na tzv. zásadu obozretnosti je štandardným postupom Svetovej banky.
Reference to the "precautionary principle" follows standard practice in the World Bank.
Odôvodnenie 8 d (nové)
Recital 8 d (new)
8 b) EIB by mala zabezpečiť, aby jednotlivé projekty podliehali hodnoteniu vplyvu na udržateľný rozvoj, ktoré by sa uskutočňovalo nezávisle od sponzorov projektov a EIB;
(8d) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
Poskytovanie pôžičiek zo strany EIB bolo predmetom kritiky pre jeho nadmerné zameranie na veľké projekty výstavby vodných elektrární, ktoré narušujú životné prostredie a ktorých následkom dochádza k presídleniu miestnych obyvateľov.
EIB lending has been criticised for an excessive focus on large-scale hydro-electric projects which damage the environment and displace local residents.
Individuálne projekty vo všetkých regiónoch, ktorých sa toto rozhodnutie týka, by mali byť predmetom nezávislého hodnotenia vplyvu na udržateľný rozvoj s cieľom určiť hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy projektu a navrhnúť sprievodné opatrenia na maximálne využitie pozitívnych účinkov a minimalizovanie negatívnych účinkov.
Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Takéto hodnotenia by mali byť oveľa transparentnejšie.
Such assessments should provide much greater transparency.
(9) Pokiaľ ide o predvstupové krajiny, financovanie EIB v týchto krajinách by malo odrážať priority predvstupových a európskych partnerstiev, stabilizačných a asociačných dohôd a rokovaní s EÚ.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
Zameranie opatrení EÚ na západnom Balkáne by sa postupne malo presunúť z obnovy na predvstupovú podporu.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
V tejto súvislosti aktivita EIB by sa tiež mala , tam kde je to potrebné, zamerať na oblasti budovania inštitúcií v spolupráci s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami aktívnymi v regióne.
In this context, the EIB activity should also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Počas obdobia 2007 – 2013 financovanie kandidátskych krajín (Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska) by sa stále viac a viac malo uskutočňovať v rámci predvstupovej vybavenosti EIB a časom by sa malo rozširovať v súlade s pokrokom prístupového procesu s cieľom zahrnúť potencionálne kandidátske krajiny na Západnom Balkáne.
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,