natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov, napríklad prístup k zrozumiteľným a spoľahlivým informáciám .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Spolupráca a výmena informácií a poznatkov sú základnými prvkami na zabezpečenie kreativity, slobody a rozvoja, ktoré sú nevyhnutné pre objavy.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Je dôležité, aby sa projekty zamerané na spoluprácu medzi priemyslom a univerzitami príliš neorientovali na dosiahnutie zisku.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Nezávislosť pri určovaní priorít výskumu musí zostať výsadou akademického sveta a nesmie sa podriaďovať požiadavkám priemyslu.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
Okrem toho by sa mala Európa na medzinárodnej úrovni snažiť o určenie limitov na udeľovanie patentov. (živé organizmy, DNA a ľudský genóm).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Výskum financovaný siedmym rámcovým programom, výskum na univerzitách alebo výskum financovaný z verejných zdrojov musia zabezpečiť prístupnosť, šírenie a zdieľanie poznatkov a informácií.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Cieľom európskeho výskumu musí byť prehlbovanie poznatkov a verejný prospech.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
Nové informačné a telekomunikačné technológie môžu byť vynikajúcim nástrojom na podporu práva na komunikáciu, účasť na informáciách a prístup k nim.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Projekty informačných a telekomunikačných technológií v siedmom rámcovom programe musia prispieť k zmenšeniu digitálnej priepasti, ktorá súvisí s rôznymi možnosťami prístupu – v krajine alebo medzi krajinami a na osi Sever/Juh - a s technológiami a poznatkami, ktoré umožňujú ich využitie.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, ako zodpovedný výbor, na zapracovanie nasledujúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov do svojej správy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, konkurencieschopnosť a inováci e , priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu a životné prostredie.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, kultúru, konkurencieschopnosť a inováci u , priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu a životné prostredie.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Preto by tento osobitný program mal byť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy avšak na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy .
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Preto by mal byť tento osobitný program otvorený krajinám, ktoré uzavreli potrebné dohody a mal by tiež posilniť spoluprácu s krajinami, ktoré v tomto zmysle dohody neuzavreli tým, že bude otvorený na projektovej úrovni, s prihliadnutím na verejné blaho a vzájomnú prospešnosť, aj účasti subjektov z tretích krajín a medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa spoluprácou v oblasti vedy.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Výskumné činnosti uskutočňované v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi , najmä tými , ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a mali by potvrdzovať občiansku a ľudskú hodnotu výskumu s ohľadom na etickú a kultúrnu rôznorodosť.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Viac ako kedykoľvek predtým sa výskum ocitá - v niekedy prínosnom, inokedy nie prínosnom napätí - medzi jeho ohromujúcimi pokrokmi a spoločnosťou s jej ekonomickou, politickou a kultúrnou štruktúrou.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Siedmy rámcový program musí prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
Does not apply to English version.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť prístup európskych výskumných ústavov a záujemcov o výberové konania k programu..
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisia musí dokázať, že programový cieľ, ktorým bol nástup dynamickej spoločnosti v Európe založenej na vedomostiach bol skutočne dosiahnutý.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisia stanovuje predpisy súvisiace s postupom komitológie v rámci spolupráce s Radou.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Takisto je potrebné informovať o realizácii programu aj druhú zložku rozpočtového orgánu.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Preskúmanie právneho aktu počas jeho predpokladanej platnosti (preskúmanie po uplynutí polovice obdobia) umožní reagovať v rámci hodnotenia, prípadne v rámci opravy, na problémy, ktoré môžu vyvstať pri jeho uplatňovaní a iné typy problémov.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Keďže v praxi je potrebná fáza na "zabehnutie", preskúmanie sa uskutoční rok po uplynutí polovice obdobia platnosti programu, čo umožní jeho spoľahlivejšie ohodnotenie.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Príloha I úvodná časť odsek 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
Príloha I úvodná časť odsek 2 a (nový)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
V prípade partnerstiev vysokých škôl a priemyslu bude Komisia presadzovať šírenie výsledkov základného a aplikovaného výskumu, pokiaľ budú vo verejnom záujme a budú smerovať k dosiahnutiu verejného blaha.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Príloha I oddiel „Šírenie a odovzdávanie vedomostí....“ odsek 1 zarážka 4 a (nová)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
- osobitné vzdelávacie iniciatívy organizované v spolupráci s existujúcimi sieťami, ktoré tvoria zainteresované strany (verejná administratíva, používatelia, priemysel, občianska spoločnosť) zamerané na zbieranie a prinášanie pozitívnych skúseností, ako aj „neúspechov“ ako prirodzenej súčasti realizácie projektov, z ktorých je potrebné sa poučiť;
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
Príloha I oddiel „Medzinárodná spolupráca“ úvodná veta
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, introductory phrase
Akcie medzinárodnej spolupráce budú podporovať medzinárodnú vedecko-technickú politiku, ktorá má tri navzájom prepojené ciele:
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
Príloha I oddiel „Medzinárodná spolupráca“ úvodná veta zarážka 1
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1
- p odporovať výskumné projekty univerzálnej hodnoty prostredníctvom uzatvárania strategických partnerstiev v oblasti vedy a techniky s tretími krajinami, či už ide vyspelé priemyselné krajiny alebo krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou , podporovaním mobility vedeckých pracovníkov z tretích krajín, s cieľom zabezpečiť pre nich čo najlepšie podmienky, aby mohli pracovať v Európe a spolupracovať s ňou, a zároveň uľahčiť im ich návrat ;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home ;
Príloha I oddiel „Medzinárodná spolupráca“ úvodná veta zarážka 1 a (nová)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1 a (new)
- zabezpečiť, aby boli výsledky a prínosy výskumu s univerzálnou hodnotou vo veľkej miere prístupné a použiteľné;
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
Príloha I oddiel „Medzinárodná spolupráca“ úvodná veta zarážka 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 2
- r iešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru, posilnením idey celosvetovej spolupráce, zdieľania vedomostí a výmeny informácií.
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
Príloha I oddiel „Medzinárodná spolupráca“ zarážka 2
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 2
Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev, berúc pri tom do úvahy medzinárodný, regionálny a socio-ekonomický kontext, vedomostnú základňu, európske priority a priority partnerských krajín.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Príloha I časť „Témy“ bod 1 oddiel „Prístup“ zarážka 4 a (nová)
Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new)
Príloha I časť„Témy“ bod 3 oddiel „Cieľ“
Annex I, Themes, point 3, Objective
Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií (ICT) a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky spoločnosti a hospodárstva .
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanov , podnikov, priemyslu a vlád.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho sektora informačných a komunikačných technológií (ICT) a umožniť Európe vytvoriť otvorenú informačnú spoločnosť prístupnú všetkým, ktorá bude rešpektovať ľudské práva, slobodu prejavu a kultúrnu a jazykovú rôznorodosť, tak ako bolo prijaté na Medzinárodnej Konferencii o informačných a komunikačných technológiách v Tunise, a ktorá zároveň prispeje k odstráneniu hlavných nerovností v rozvoji informačných a komunikačných technológií medzi krajinami a v jednotlivých krajinách.
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Tieto činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia jej vedúce postavenie v oblasti informačných a komunikačných technológií, prispejú k usmerneniu a podpore inovácie a rozvoja prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, aby bol pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií veľmi rýchlo prínosom pre občanov , univerzity, výskumné strediská, podniky, priemysel, európske orgány verejnej moci a orgány verejnej moci rozvíjajúcich sa rozvojových krajín a krajín, ktoré už sú zapojené do siete kooperačných projektov (EUMEDIS a EUMEDCONTACT pre Stredomorie, @LIS pre Latinskú Ameriku a ASI@ICT pre Áziu) .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
Nové informačné a komunikačné technológie (ICT) hrajú v súčasnej spoločnosti čoraz významnejšiu úlohu.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
Majú vplyv na správu vecí verejných, vzdelávanie, informácie, priemyselný rozvoj, životné prostredie a každodenný život miliárd ľudí.
They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.
Európska únia musí prispieť k vytvoreniu informačnej spoločnosti, v ktorej budú technológie, infraštruktúry a služby nástrojmi slúžiacimi verejnosti.
The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
Otvorená informačná spoločnosť prístupná všetkým medzi iným znamená, že sa odstránia veľké rozdiely medzi regiónmi (vidiecke oblasti), v sociálnej oblasti (znevýhodnené skupiny obyvateľstva) a medzi Severom a Juhom.
Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
Príloha I časť „Témy“ bod 3 oddiel „Úvod“ odsek 1
Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1
Európa preto musí viesť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií smerom k otvorenosti a inkluzívnosti a zabezpečiť, aby výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Príloha I časť „Témy“ bod 3 oddiel „Činnosti“ pododdiel „Integrácia technológií“ zarážka „Aplikačný výskum“ zarážka „Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky“ zarážka 2
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
– v oblasti štátnej moci : používanie informačných a komunikačných technológií v interdisciplinárnom prístupe vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovačné, na občanov zamerané služby pre všetkých, pokrokový výskum a riešenia na základe informačných a komunikačných technológií na posilnenie demokratických procesov a spolupodieľania sa občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, interakcie s a medzi správami a vládami a na podporu procesov tvorby právnych predpisov a politík na všetkých stupňoch demokracie ;
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– v oblasti verejnej moci : používanie informačných a komunikačných technológií s interdisciplinárnym prístupom vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami, optimalizačnými procesmi a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovačné, na občanov zamerané služby pre všetkých; pokrokový výskum a pokrokové riešenia založené na informačných a komunikačných technológiách s cieľom posilniť demokratické a participačné procesy , zvýšiť výkonnosť a kvalitu služieb verejného sektora, interakciu so správami, s vládami a medzi nimi a podporiť zákonodarné procesy a procesy tvorby politík na všetkých úrovniach demokracie ;
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT-based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Príloha I časť „Témy“ bod 3 oddiel „Činnosti“ pododdiel „Integrácia technológií“ zarážka „Aplikačný výskum“ zarážka „Informačné a komunikačné technológie zamerané na obsah, kreativitu a osobný rozvoj“ zarážka 2 a (nová)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new)