natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je právnou a politickou povinnosťou Európskej komisie podporovať rodovú rovnosť pri všetkých svojich činnostiach vrátane rozvojovej pomoci.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
Článok 1 odsek 3 b (nový)
Article 1, paragraph 3 b (new)
3 b) Spolupráca Spoločenstva podľa tohto nariadenia spĺňa záväzky a ciele v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré EÚ schválila v rámci OSN a ďalších príslušných medzinárodných organizácií v oblasti rozvojovej spolupráce.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Je potrebné uviesť odkaz na medzinárodné záväzky EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Znenie vychádza zo Zmluvy o ES.
Language adapted from the EC Treaty.
Článok 1 odsek 3 c (nový)
Article 1, paragraph 3 c (new)
3 c) Rozvojová politika Spoločenstva podľa hlavy XX zmluvy ustanovuje všeobecný rámec spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus o rozvoji z 20. decembra 2005 a jeho nasledujúce zmeny poskytujú v rámci tohto nariadenia všeobecný rámec a orientáciu a ich zámerom je usmerňovať uskutočňovanie spolupráce Spoločenstva s partnerskými krajinami a regiónmi.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Je potrebné uviesť odkaz na nedávno upravené vyhlásenie o politike v oblasti rozvoja.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
Článok 1 odsek 3 d (nový)
Article 1, paragraph 3 d (new)
3 d) Opatrenia financované v rámci tejto hlavy spĺňajú kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci, ktoré vytvorili OECD/DAC.
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Zvláštnym nástrojom rozvoja by sa mali financovať len činnosti, ktoré zodpovedajú všeobecne uznávanej definícii oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Európska komisia je členom OECD/DAC.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
Článok 1 odsek 3 e (nový)
Article 1, paragraph 3 e (new)
3 e) Pomoc Spoločenstva sa podľa tohto nariadenia použije na financovanie:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
- získania zbraní alebo munície,
- the procurement of arms or ammunition ;
- vojenské výdavky, okrem školení o dodržiavaní ľudských práv;
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Ak by tieto činnosti bolo možné klasifikovať podľa pravidiel OECD/DAC ako ODA, nemali by sa vykonávať podľa tohto nariadenia.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Je potrebné poukázať na to, že zmluva neumožňuje financovať z rozpočtu Spoločenstva operácie vojenského alebo obranného charakteru (článok 28 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
Článok 1 odsek 3 f (nový)
Article 1, paragraph 3 f (new)
3 f) Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady xx (o nástroji stability) a ktoré možno financovať podľa uvedeného nariadenia, nie sú financované podľa tohto nariadenia.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
ES L 163, 2.7.1996, s.
OJ L 163, 2.7.1996, p.
Nesmie nastať prekrytie s nástrojom stability.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Prekrývanie s nástrojom humanitárnej pomoci sa musí obmedziť na prepojenie medzi naliehavou pomocou, obnovou a rozvojom (LRRD) .
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
Článok 2 odsek - 1 (nový)
Article 2, paragraph - 1 (new)
(-1) Únia je založená na hodnotách demokracie, právneho štátu, dobrej správy verejných záležitostí a dodržiavania ľudských práv a demokratických hodnôt a snaží sa rozvíjať a upevňovať tieto hodnoty v partnerských krajinách prostredníctvom dialógu a spolupráce.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Nahradenie článku 2 ods. 5 návrhu Komisie, aby sa náležite vyzdvihli ľudské práva.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
Článok 2 odsek -1a (nový)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1 a) Všetky opatrenia financované podľa tohto nariadenia podliehajú predbežnému hodnoteniu o dosahu rozvoja vrátane hodnotenia ich dosahu v oblasti ľudských práv, životného prostredia, rodových otázok, detských práv a vplyvu na ďalšie zraniteľné alebo vylúčené skupiny.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Po vykonaní inventarizácie v roku 2004 boli dňom 15. júna 2005 aktualizované vnútorné usmernenia Komisie pre hodnotenie dosahu.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Nové usmernenia (SEC(2005)791) poskytujú hodnotenie o dosahu navrhovaných opatrení z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza požiadavku hodnotenia dosahu na rozvoj pre všetky opatrenia financované v rámci tohto nariadenia.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
Článok 2 odsek -1 b (nový)
Article 2, paragraph -1 b (new)
(-1 b) Pri výbere opatrení, ktoré budú financované podľa tohto nariadenia, by sa mal uplatňovať diferencovaný prístup v závislosti od podmienok rozvoja a potrieb, aby sa partnerským krajinám alebo regiónom poskytla konkrétna, na mieru prispôsobená spolupráca vychádzajúca z ich potrieb, stratégií, priorít a zdrojov.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Uprednostniť by sa mali najchudobnejšie partnerské krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny, a najchudobnejšie vrstvy spoločnosti vo všetkých partnerských krajinách.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Pri výbere opatrení, ktoré sa majú financovať, uprednostňuje najchudobnejšie krajiny a súčasne uznáva potrebu prispôsobenej spolupráce s každým regiónom, ktorá je založená na stupni spoločensko-hospodárskeho rozvoja, ako to požaduje „Európsky konsenzus o rozvoji“ (nové vyhlásenie o rozvojovej politike).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Pre všetky financované opatrenia a všetky oblasti spolupráce, ktoré zahŕňa toto nariadenie, Spoločenstvo vyhľadáva koherenciu medzi rôznymi oblasťami vonkajšej akcie, ako aj koherenciu s ostatnými politikami Spoločenstva.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
Táto koherencia je zaistená počas definície politík, strategického plánovania, plánovania aktivít a ich uskutočňovania.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Pre všetky financované opatrenia a všetky oblasti spolupráce, ktoré zahŕňa toto nariadenie, Spoločenstvo vyhľadáva koherenciu medzi rôznymi oblasťami vonkajšej akcie a ostatnými politikami Spoločenstva a jeho politikou rozvojovej spolupráce v súlade s článkom 178 Zmluvy.
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
Táto koherencia je zaistená počas definície politík, strategického plánovania, plánovania aktivít a ich uskutočňovania.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Koherencia politík sa musí zakladať na článku 178 Zmluvy o ES.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) S cieľom zvýšiť koordináciu politík spolupráce, zvýšiť harmonizáciu postupov a procesov plánovania aktivít, Komisia a členské štáty presadzujú vzájomnú koordináciu a komplementaritu akcií vo všetkých prípadoch financovania pomoci a všetkých oblastiach spolupráce, ktorých sa týka toto nariadenie.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) Spoločenstvo a členské štáty koordinujú svoje politiky rozvojovej spolupráce.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Komisia sa usiluje o pravidelnú a častú výmenu informácií s Európskym parlamentom a členskými štátmi, ako aj ďalšími rozvojovými aktérmi vrátane iných darcov a podporuje spoločnú analýzu, spoločný proces plánovania a harmonizované mechanizmy vykonávania a podávania správ.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Táto koordinácia vyžaduje pravidelnú a častú výmenu informácií medzi členskými štátmi navzájom a medzi Komisiou a členskými štátmi o analýzach týkajúcich sa situácie partnerských krajín a regiónov, stratégií spolupráce, sektorov prioritných pre pomoc, prebiehajúcich alebo budúcich aktivít spolupráce a vyhodnocovania.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Takáto koordinácia musí byť podporovaná najmä na lokálnej úrovni, v partnerských krajinách a regiónoch.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Výsledky pravidelných skúseností s koordináciou predstavujú kľúčové vstupné informácie pre proces plánovania členských štátov a Spoločenstva.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Vylepšuje formulácie o koordinácii a harmonizácii poskytovania pomoci a zapája Európsky parlament do výmeny informácií.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) V rámci podpory multilaterálneho prístupu pri riešení medzinárodných problémov , Komisia v spojení s členskými štátmi prevezme iniciatívu nutnú pre zaistenie koordinácie a spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami a orgánmi ako napríklad medzinárodné finančné inštitúcie, agentúry, fondy a programy Organizácie Spojených národov a s bilaterálnymi poskytovateľmi zdrojov mimo Spoločenstva.
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
(3) V rámci svojich právomocí Spoločenstvo prostredníctvom Komisie po konzultácii s Európskym parlamentom a členskými štátmi podporuje multilaterálny prístup ku globálnym výzvam a pomáha rozvoju spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami a orgánmi ako napríklad medzinárodné finančné inštitúcie, agentúry, fondy a programy Organizácie Spojených národov a s bilaterálnymi poskytovateľmi zdrojov mimo Spoločenstva.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Vylepšuje formulácie o úlohách Komisie, Parlamentu a členských štátov v multilaterálnom prístupe.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
Článok 2 odsek 4
Article 2, paragraph 4
(4) Spolupráca Spoločenstva napomáha a povzbudzuje podporu stratégií národného rozvoja a reformných politík, ako aj sektorové prístupy a programy, pričom využíva najvhodnejšie nástroje a najmä rozpočtovú podporu.
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
(4) Činnosti Spoločenstva v oblasti spolupráce podporujú účinné formy a nástroje spolupráce, ktoré sú prispôsobené konkrétnym okolnostiam v každej partnerskej krajine alebo regióne a ktoré sú zamerané na prístupy vychádzajúce z programov, pričom sa využíva rozpočtová podpora v osobitných a jednoznačne opodstatnených prípadoch, na ktoré sa vzťahuje prísne monitorovanie a splnenie podmienok, ako aj na zabezpečenie predpokladaných finančných prostriedkov pomoci, na rozvoj a využívanie takých systémov v krajine, ktoré sú založené na cieľoch a ukazovateľoch vychádzajúcich z miléniových rozvojových cieľov.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Vkladajú sa odkazy na aspekty súčasných „osvedčených postupov“ v rozvojovej spolupráci.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Rozpočtová podpora je nástrojom, ktorý si vyžaduje prísne monitorovanie a podmienenosť.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
Článok 2 odsek 5
Article 2, paragraph 5
(5) Únia je založená na hodnotách rešpektu ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a snaží sa šíriť oddanosť týmto hodnotám v partnerských krajinách prostredníctvom dialógu a spolupráce.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Nahradené odsekom 2 (-1) pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 29, ktorý tieto aspekty náležite uprednostňuje tým, že ich uvádza na prvom mieste.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
Článok 2 odsek 5 a (nový)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5 a) Spoločenstvo podporuje účinnú spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Uplatňujú sa tieto zásady:
The following principles shall apply:
Posilňuje požiadavku súladu s medzinárodnými osvedčenými postupmi.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
Článok 2 odsek 5 a bod a) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
a) podpora rozvojového procesu, ktorý vedú partnerské krajiny a vlastní miestne obyvateľstvo.
(a) p romote a development process that is partner country led and owned by the local populations.
Spoločenstvo stále viac zlaďuje svoju podporu s vnútroštátnymi rozvojovými stratégiami partnerských krajín, ich reformnými politikami a postupmi a uprednostňuje miestne odborné znalosti a miestnu zamestnanosť.
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and will favour local expertise and local employment;
Článok 2 odsek 5 a bod b) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
b) prispievanie k posilňovaniu procesu zodpovednosti vrátane zodpovednosti darcov a partnerských krajín a regiónov vo vzťahu k ich parlamentom a vzájomnej zodpovednosti medzi partnerskými krajinami a darcami.
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Zodpovednosť je pre rozvojovú stratégiu zásadná.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Zodpovednosť voči parlamentom zdôraznil Dvor audítorov.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
Článok 2 odsek 5 a bod c) (nový)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
c) podpora prístupov k rozvoju, ktoré sú dostupné pre všetkých, s možnosťou účasti, a všeobecné zapojenie všetkých častí spoločnosti, najmä zraniteľných skupín, do procesu rozvoja a diskusií na národnej úrovni;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Prístup umožňujúci účasť je hlavnou súčasťou osvedčených postupov.
The participatory approach is a key part of best practice.
Je nutné vynaložiť zvláštne úsilie s cieľom zabezpečiť zapojenie zraniteľných skupín.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
Článok 2 odsek 5 a bod d) (nový)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
d) podpora zvýšeného vplyvu politík a plánovania prostredníctvom koordinácie a harmonizácie medzi darcami s cieľom znížiť prekrývanie a zdvojovanie činnosti, zvýšiť vzájomné dopĺňanie a súdržnosť a podporiť iniciatívy darcov prostredníctvom spolupráce s prijímateľmi.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Koordinácia sa uskutočňuje v partnerských krajinách prostredníctvom dohodnutých usmernení a zásad najlepších postupov týkajúcich sa koordinácie a účinnosti pomoci;
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
Zlepšené vzájomné dopĺňanie a súdržnosť predstavujú dôležitú požiadavku pre vyššiu účinnosť rozvojovej pomoci.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
Hlava II názov
Title II, Title
PLÁNOVANIE A PREROZDEĽOVANIE ZDROJOV
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
STANOVENIE POLITIKY, PLÁNOVANIE A PREROZDEĽOVANIE ZDROJOV
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Keďže stanovovanie politík musí aj naďalej podliehať procesu spolurozhodovania, musí sa uvádzať v názve všeobecného rámca.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
Všeobecný rámec plánovania a prerozdeľovania zdrojov
General framework for programming and allocating funds
Všeobecný rámec stanovenia politiky , plánovania a prerozdeľovania zdrojov
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Keďže stanovovanie politík musí aj naďalej podliehať procesu spolurozhodovania, musí sa uvádzať v názve všeobecného rámca.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1) Tematický program sa týka špecifického predmetu alebo oblasti, ktorý súvisí so skupinou partnerských krajín, ktoré nie sú určené na geografickej báze alebo zahŕňa aktivity spolupráce, ktoré sú určené rôznym partnerským regiónom alebo skupinám krajín alebo medzinárodnej akcie bez špecifického geografického určenia, najmä v prípade multilaterálnych alebo globálnych iniciatív, ktoré majú za cieľ vonkajšiu podporu cieľov vnútorných politík Únie.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
(1) Tematický program sa týka špecifického predmetu alebo oblasti, ktorý súvisí so skupinou partnerských krajín, ktoré nie sú určené na geografickej báze alebo zahŕňa aktivity spolupráce, ktoré sú určené rôznym partnerským regiónom alebo skupinám krajín alebo medzinárodnej akcie bez špecifického geografického určenia, najmä v prípade multilaterálnych alebo globálnych iniciatív.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.