natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila, že existujú odôvodnené pochybnosti o zákonnom uplatňovaní colných kvót, ktoré spochybňujú právo prijímateľskej krajiny alebo územia naďalej využívať výhody takýchto opatrení.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
It is absolutely essential that the Commission retains the right to temporarily suspend the application of tariff quotas in case of fraud or a temporary surge of exports above normal production capacity from countries and territories that are the beneficiaries of such trade measures .
It is absolutely essential that the Commission retains the right to temporarily suspend the application of tariff quotas in case of fraud or a temporary surge of exports above normal production capacity from countries and territories that are the beneficiaries of such trade measures.
Článok 29 odsek 2 pododsek 1
Article 29, paragraph 2, subparagraph 1
Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba rafinériám na plný úväzok pod podmienkou, že príslušné množstvá sú nižšie ako je tradičná potreba zásob uvedená v odseku 1.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Príslušné licencie sa vydajú na 75 % AKT/indického cukru pred tým, než budú k dispozícii pre akýkoľvek iný cukor.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Môžu sa prevádzať iba medzi rafinériami na plný úväzok a ich platnosť skončí koncom hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba pod podmienkou, že príslušné množstvá sú nižšie ako je tradičná potreba zásob uvedená v odseku 1.
Import licences for sugar for refining may be issued provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Článok 29 odsek 2 pododsek 2
Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
Tento odsek sa uplatňuje na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 a na prvé tri mesiace každého nasledujúceho hospodárskeho roku.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Od hospodárskeho roku 2009/2010 budú dovozné licencie na cukor na rafináciu vydávané aj iným cukrovarom, v súlade s riadne stanovenými pravidlami .
As from the marketing year 2009/2010 import licences for sugar for refining shall be issued to other sugar factories as well, in accordance with rules to be laid down in due course.
Kontrola preferenčných dovozov
Checks on preferential imports
Preferenčný dovoz z najmenej rozvinutých krajín nepresiahne množstvá miestnej výroby cukru a oddelia sa od objemov požadovaných na spotrebu v daných krajinách.
Preferential imports from the least developed countries shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Článok 40 odsek 1 bod a)
Article 40, paragraph 1, point a)
a) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej alebo intervenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference or intervention price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Článok 40 odsek 1 bod c)
Article 40, paragraph 1, point c)
c) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na poskytovanie povolení na vývoz pre cukor a izoglukózu mimo kvóty , podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting export licences for non-quota sugar and isoglucose , the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001 k tým, ktoré zavádza toto nariadenie.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Zvlášť budú zvýšené kvóty na hospodársky rok 2005/2006 v tých členských štátoch, ktoré využívajú jesenný výsev, a to v pomere k objemu cukru z mletej repy do 31. septembra 2006.
In particular , the quotas for 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 31 September 2006.
Na túto repu sa budú vzťahovať podmienky, ktoré sa týkajú ceny a zmluvných dohôd stanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001.
Such beet shall be subject to the conditions regarding price and contract arrangements laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
k návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Le rapport notait plus particulièrement plusieurs problèmes majeurs:
It noted in particular that there were several major problems:
Výbor pre rozpočtovú kontrolu vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(29 a) Aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systému všeobecných colných preferencií a vykonávanie pravidiel pôvodu, informácie krajín, ktoré sú užívateľmi výhod stanovených v článku 17 ods. 2 bode a) nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií 1 , obsahujú aj číselné údaje o domácej výrobe a spotrebe cukru v danej krajine, ako aj o dovoze a vývoze cukru danej krajiny.
(29a) In order to guarantee proper functioning of the Generalised System of Preferences, and compliance with the rules of origin, the information from beneficiary countries, as laid down in Article 17(2 )( a) of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences 1 , shall entail also figures on the domestic sugar production and consumption of the country concerned, as well as the imports and exports of sugar of that country.
Článok 28 odsek 1 a (nový)
Article 28, paragraph 1 a (new)
(1 a) Colné kvóty sa prideľujú tretím krajinám podľa zásady, že tieto kvóty nemôžu prevýšiť objem, ktorý zabezpečuje čistú bilanciu medzi domácou výrobou a spotrebou v týchto krajinách.
(1a) Tariff quotas shall be allocated to third countries on the basis of the core principle that such quotas cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
Správa o pravidlách pôvodu
Rules of origin report
Komisia predloží výboru každý rok výročnú správu o dodržiavaní pravidiel pôvodu krajinami, ktoré užívajú výhody v rámci systému všeobecných colných preferencií.
The Commission shall present an annual report to the Committee examining the compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
Ak sa tento cieľ nedosiahne, Komisia predloží ďalšie návrhy na jeho splnenie.
If these objectives have not been achieved, the Commission will bring forward further proposals aimed at achieving them.
Komisia vo svojej správe taktiež zhodnotí dosiahnutý pokrok pri budovaní voľného trhu s cukrom a zvlášť potrebu dodržať vnútroštátne výrobné kvóty.
In its report the Commission will also analyse progress to date in the creation of a free market in sugar and in particular the need to maintain national production quotas .
Správu predloží najneskôr na konci štvrtého hospodárskeho roka, na ktorý sa uplatňuje nariadenie Rady (ES) č. ... z .., ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Európskom spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky 1 .
The report shall be presented at a time no later than the end of the fourth marketing year to which Council Regulation (EC) No ... of ..... establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy 1 .
1 Ú. v.
1 OJ L ...
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
(-1) EÚ by sa mala snažiť o zrušenie vývozných subvencií.
(-1) The EU should seek to abolish export subsidies.
Tieto subvencie majú nepriaznivý vplyv na ceny na svetovom trhu a znevýhodňujú rozvojové krajiny.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
Referenčné ceny bieleho cukru sú:
For white sugar, the reference price shall be:
a) 631,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2009/2010,
d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
b) 494,2 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 463,25 eur za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010;
d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 eur za tonu od hospodárskeho roku 2010/2011;
e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 eur za tonu od hospodárskeho roku 2011/2012;
f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 eur za tonu od hospodárskeho roku 2012/2013;
g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 eur za tonu od hospodárskeho roku 2013/2014.
h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut .
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
a) 496,8 eur za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2009/2010,
d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
b) 409,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 eur za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010,
d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 eur za tonu od hospodárskeho roku 2010/2011,
e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 eur za tonu od hospodárskeho roku 2011/2012,
f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g)337,3 eur za tonu od hospodárskeho roku 2012/2013,
g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 eur za tonu od hospodárskeho roku 2013/2014.
h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Zrušenie vývozu cukru C
Abolition of C-sugar exports
Vývoz cukru založený na tzv. cukre C na svetový trh sa zrušuje.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Do rozsahu nevyhnutného na to, aby sa umožnil vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) bez ďalšieho spracovania alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, na základe cenových ponúk alebo cien cukru na svetovom trhu a v rámci limitov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy, rozdiel medzi uvedenými ponukami alebo cenami a cenami v Spoločenstve môže byť pokrytý vývoznými finančnými náhradami.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Pre vývozné finančné náhrady poskytované na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. d), e) a g) a vyvážané bez ďalšieho spracovania alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, sa môžu prijať ustanovenia.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
takom prípade sa určí výška náhrady na 100 kg sušiny s osobitným zreteľom na:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
(a) náhradu uplatňovanú na vývoz produktov patriacich pod kód KN 1702 30 91,
(a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
(b) náhradu uplatňovanú na vývoz produktov uvedených v článku 1, ods. 1, písm. c),
(b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
(c) hospodárske aspekty plánovaných vývozov.
(c) the economic aspects of the planned exports.
Náhrada za vývoz surového cukru štandardnej kvality, definovanej v prílohe I, nesmie presiahnuť 92 % náhrady poskytovanej za biely cukor.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Tento limit sa však neuplatňuje na vývozné náhrady určené za vývoz kandizovaného cukru.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Náhrady za vývoz produktov vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII nesmú byť vyššie ako náhrady uplatňované na tie isté produkty vyvážané bez ďalšieho spracovania.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Množstvá, ktoré možno vyviezť s vývoznou náhradou, sa určia metódou, ktorá:
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
(a) najviac vyhovuje charakteru výrobku a situácii na príslušnom trhu, pričom sa umožní čo najúčinnejšie využitie dostupných zdrojov a zohľadní sa efektívnosť a štruktúra vývozov Spoločenstva bez toho, aby došlo k diskriminácii medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi, najmä medzi veľkými a malými prevádzkovateľmi;
(a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
(b) je pre prevádzkovateľov najmenej náročná pokiaľ ide o administratívne požiadavky.
(b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
Vývozné náhrady budú v rámci celého Spoločenstva rovnaké.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Môžu sa líšiť podľa miesta určenia, keď si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Vývozné náhrady sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 39, ods. 2).
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Náhrady sa môžu stanoviť:
Refunds may be fixed:
(a) v pravidelných intervaloch;
(a) at regular intervals;
(b) vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa v minulosti stanovil takýto postup.
(b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
Pri vývozných náhradách určených v pravidelných intervaloch môže Komisia, v prípade potreby, interval zmeniť a doplniť, a to buď na požiadanie členského štátu, alebo z vlastnej iniciatívy.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 32, ods. 1 a 2 a vyvážané bez ďalšieho spracovania sa pridelia iba na základe žiadosti a preukázania vývoznej licencie.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Vývozná náhrada uplatňovaná na výrobky uvedené v článku 32, ods. 1 a 2, vyvážané bez ďalšieho spracovania, je náhrada uplatňovaná v deň žiadosti o udelenie licencie a v prípade diferencovaných náhrad náhrada uplatňovaná v ten istý deň:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
(a) pre miesto určenia uvedené na licencii,
(a) for the destination indicated on the licence,
(b) kde je to vhodné, pre skutočné miesto určenia, ak sa toto líši od miesta určenia uvedeného v licencii, pričom v takom prípade výška náhrady nepresiahne sumu uplatňovanú na miesto určenia uvedené v licencii.
(b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Podrobné pravidlá uplatnenia sa prijmú v súlade s uvedeným postupom.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
ČLÁNOK 3 ODSEK 5 PODODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Každý príjem získaný podľa článku 6, ktorý nie je vyplatený podľa tohto článku, sa použije na reštrukturalizačné opatrenia v krajinách AKT, ktoré sú signatármi Protokolu o cukre krajín AKT/EÚ v rámci dohody z Cotonou.
Any revenue raised under Article 6 which is not disbursed under this Article will be applied to restructuring actions in ACP countries signatories to the ACP/EU Sugar Protocol to the Cotonou Agreement.
Dočasná reštrukturalizačná suma sa stanovuje na:
The temporary restructuring amount shall be set at
· 126,40 eur za tonu kvóty na hospodársky rok 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
· 91,00 eur za tonu na hospodársky rok 2007/2008 a
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 126,40 eur za tonu kvóty na hospodársky rok 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
- 108,7 eur za tonu na hospodársky rok 2007/2008,
- EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008,
- 91,00 eur za tonu na hospodársky rok 2008/2009,
- EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009,
- 77,75 eur za tonu na hospodársky rok 2009/2010,
- EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010,
- 64,50 eur za tonu na hospodársky rok 2010/2011,
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011,
- 43,00 eur za tonu na hospodársky rok 2011/2012 a
- EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and
- 21,50 eur za tonu na hospodársky rok 2012/2013.
- EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
Rozšírená spolupráca - dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednom jazyku)
Comments (data available in one language only)
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1 a) Prosperita Európskej únie závisí od vytvorenia otvorenej ekonomiky, ktorá bude mať prospech z medzinárodného obchodu, pričom sa budú vyvážať tie výrobky, v ktorých má EÚ porovnateľnú výhodu a dovážať výrobky, ktoré vyrábajú obchodní partneri EÚ lacnejšie.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
Odôvodnenie 1 b (nové)
Recital 1 b (new)
(1 b) Udržiavanie vysokých dotácií v spojení s ochranou cla a kvót nemôže byť základom dlhodobej budúcnosti žiadneho hospodárskeho odvetvia.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
Odôvodnenie 1 c (nové)
Recital 1 c (new)
(1 c) Environmentálne, sociálne a iné neobchodné ciele by sa mali v poľnohospodárstve, ako aj v iných hospodárskych odvetviach, dosiahnuť skôr cielenými opatreniami ako manipuláciou a kontrolou cien, výroby a obchodu.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.