natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci však odročili hlasovanie pokiaľ ide o absolutórium pre Radu ministrov a vynútili si dodatočné rokovania s jej zástupcami tak, aby sa o absolutóriu mohlo rozhodnúť na májovom zasadnutí v Štrasburgu.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Jedinou inštitúciou, ktorej absolutórium bolo odložené, je tak Európska policajná akadémia (CEPOL).
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Hlasovanie o udelení absolutória pre Radu ministrov za jej hospodárenie s rozpočtom v roku 2008 bolo odročené na ďalšie plenárne zasadnutie EP 17. - 20. mája v Štrasburgu.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Poslanci chcú totiž počkať na výsledok rokovaní medzi oboma inštitúciami, ktoré otvorili predseda EP Jerzy Buzek a predseda Rady ministrov José Luis Zapatero.
MEPs decided to hold back its vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Hoci sa prvé hlasovanie o udelení alebo odložení absolutória má formálne uskutočniť najneskôr do 15. mája, poslanci sa rozhodli ešte počkať.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
"Rád by som dal druhú a poslednú šancu Rade, aby pripravila všetky potrebné dokumenty," uviedol spravodajca Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said Polish rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR).
Absolutórium pre Komisiu
Better control of EU agriculture funds
Parlament ďalej rozhodol o udelení absolutória pre Komisiu, ktorá spravuje väčšinu financií EÚ.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
V uznesení poslanci vítajú lepšie výsledky dosiahnuté v uplynulých rokoch a to najmä pokiaľ ide o pomer chýb v hospodárení s peniazmi určenými na poľnohospodárstvo.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Veľké chyby sa však podľa poslancov stále objavujú v rozvoji vidieka, štrukturálnych fondoch, výskume, energetike, doprave či rozšírení.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Všeobecný problém kontroly súvisí s tým, že členské štáty hospodária s 80 % rozpočtu EÚ.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Väčšina štátov pritom nezostavuje vyhlásenia o národnom hospodárení, ktoré by uľahčili kontrolu rozpočtu.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Poslanci tiež zo strany Komisie očakávajú viac transparentnosti.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Za udelenie absolutória Komisii hlasovalo 520 poslancov, 68 bolo proti a 34 sa zdržalo.
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Absolutórium pre Parlament
Parliament's budget approved
Poslanci ďalej udelili absolutórium Európskemu parlamentu, pričom vyzdvihli zlepšenie vo finančnej správe EP.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
Zároveň však požadujú užšiu komunikáciu medzi Generálnym tajomníkom EP a Výborom pre kontrolu rozpočtu, osobitné školenia v oblasti obstarávania a výročnú správu o činnostiach manažéra rizík.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Za uznesenie hlasovalo 535 poslancov, 73 bolo proti a 29 sa zdržalo.
Belgian MEP Bart Staes (Greens/EFA) drafted the report on Parliament's discharge.
Priveľa problémov v akadémii CEPOL
Many problems to solve for the European Police College
Jedinou inštitúciou, ktorej udelenie absolutória bolo odložené, je Európska policajná akadémia.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Europoslanci pripomínajú viacero problémov súvisiacich s neuplatňovaním pravidiel EÚ o verejnom obstarávaní.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) navyše v súčasnosti vyšetruje, či mobilné telefóny, nábytok a vozový park akadémie neboli využívané na súkromné účely.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Hlasovaním (605 poslancov za, 6 proti, 12 sa zdržalo) Parlament rozhodol, že udelenie absolutória odkladá do októbra.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Toto sú niektoré zo zistení správy, ktorá bola v stredu schválená Európskym parlamentom.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Europoslanci sú presvedčení, že vysoká úroveň ochrany zvierat od chovu až po ich zabitie môže pozitívne ovplyvniť bezpečnosť a kvalitu produkcie, a prispieť tak k ochrane verejného zdravia a k ochrane spotrebiteľov.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Správa poslankyne Marit Paulsen (ALDE, SE) hodnotí Akčný plán ochrany životných podmienok zvierat pre roky 2006-2010 a vyzýva Komisiu, aby predložila odôvodnený návrh všeobecných právnych predpisov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat v EÚ, ktorý by na základe dostupných vedeckých a overených skúseností prispel k všeobecnému pochopeniu koncepcie dobrých životných podmienok zvierat, s tým spojených nákladov a základných platných podmienok.
The resolution, drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) and approved today by show of hands, reviews the Commission action plan for animal welfare for 2006-2010 and suggests improvements for the next plan.
Dovážané výrobky musia spĺňať podmienky EÚ
Enforcement the first step
Zároveň sa europoslanci domnievajú, že existujúce pravidlá by mali byť dôsledne uplatňované, napríklad zákaz systémov, ktoré nie sú vybavené klietkami s hniezdom pre nosnice, predpisy o ošípaných, predpisy o preprave zvierat, ako aj o chove husí a kačíc.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements.
V rozpočte Európskej únie sa musia vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, vďaka ktorým bude môcť Komisia monitorovať uplatňovanie legislatívy.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Dovážané výrobky musia spĺňať rovnaké požiadavky na dobré životné podmienky zvierat, aké sa uložili európskym prevádzkovateľom.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
V používaní antibiotík bol zaznamenaný pokrok
Progress on antibiotics
Parlament ďalej víta, že sa v členských štátoch značne znížila miera podávania antibiotík zvieratám vďaka celoplošnému zákazu EÚ ich používania ako stimulátoru rastu.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Očakáva však, že Komisia a členské štáty budú zodpovedným spôsobom riešiť narastajúci problém odolnosti zvierat proti antibiotikám a vyzýva Komisiu, aby zbierala a analyzovala údaje o využívaní produktov veterinárneho lekárstva vrátane antibiotík s cieľom zabezpečiť účinné využívanie takýchto výrobkov.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Európska sieť pre ochranu životných podmienok zvierat
A European network for animal welfare
Poslanci navrhujú vytvoriť koordinovanú európsku sieť pre dobré životné podmienky a zdravie zvierat tak, ako je spomenuté v správe Komisie z októbra 2009.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Akčný plán ochrany životných podmienok zvierat 2006-2010 Prijatý text (kliknúť na 5. mája)
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Poslanci dúfajú, že pomoc Grécku zaberie
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Ide zároveň o odkaz pre lídrov členských štátov eurozóny, ktorí majú v piatok 7. mája odsúhlasiť balíček finančnej pomoci pre Atény.
Euro debate: President of the Commission, Josè Manuel Barroso, and Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, present to members their views about the EU Summit of Heads this Friday, 7 May.
Viacerí rečníci vo svojich vystúpeniach vyslovili sústrasť s obeťami nepokojov v Grécku.
The debate was held ahead of the meeting of euro zone leaders in Brussels on Friday scheduled to endorse the aid package to Greece.
"Pevne dúfame, že Grécko sa na prospech nás všetkých dostane zo slepej uličky," zdôraznil predseda EP Jerzy Buzek .
Most speakers agreed on the need for stronger economic governance and rapid implementation of financial market reforms.
Zástupca španielskeho predsedníctva EÚ Diego López Garrido upozornil, že balíček pomoci pre Grécko je kľúčový pre dôveryhodnosť eurozóny a EÚ ako takej.
Diego López Garrido for the Spanish Presidency of the European Union spoke of an "extremely important decision in political and historical terms for the credibility of the euro-zone and the external credibility of the EU as a whole".
Hospodárska politika EÚ by podľa jeho slov mala stáť na troch pilieroch: zodpovednosť - solidarita - koordinácia.
He went on to say that the Union has taken "clear steps towards economic governance of the EU".
A hoci sa zdá, že "nie všetci hráči na trhu sú o tom presvedčení, mýlia sa."
He called the aid package "an adequate response to crisis, not all market players seem convinced, they are wrong".
Komisia by podľa jej názory mala "predložiť odvážne návrhy, ktoré idú za represívne opatrenia".
"The EU cannot stand by because success has to be fruit of efforts of all.
Predseda frakcie liberálov Guy Verhofstadt dúfa, že doterajšie opatrenia EÚ zaberú.
Belgian MEP Guy Verhofstadt (ALDE): "We need a European Monetary Fund"
"Nemáme plán B. Ide o útok na euro, nie o útok na Grécko," podčiarkol.
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."
"Nemôžme žiadať od Grécka nemožné," domnieva sa spolupredseda klubu zelených Daniel Cohn-Bendit .
The French MEP said "we can't ask Greece to do the impossible; you can't decree reforms without consensus.
Aj on sa prihovára za založenie Európskeho menového fondu.
The EP can take initiatives, let's not wait for the Council to amend treaties so we can we have an European Monetary Fund.
"Európsky parlament môže prísť s návrhmi.
We can help the Greek budget in a simple way by taking an EU initiative in favour of disarmament in the region."
Nečakajme teda na Radu a zmeňme zmluvy," vyzval.
He told the House "we need stricter supervision and an exit procedure for a country that just can't cope.
Belgický konzervatívec Derk Jan Eppink zas poznamenáva, že aby sa krajina dostala z problémov, potrebuje mať možnosť devalvovať svoju menu.
A country has to be able to devalue its currency and sort its problems that way.
"Ak sa pozriete na Grécko, pochopíte, kde má svoje hranice ‘čoraz užšia únia’.
If you look at Greece you will see where 'ever closer union' reaches its limits.
Rukojemníkmi sú daňoví poplatníci," dodáva.
The hostages are the taxpayers."
"Francúzsko a Nemecko otáľajú, finančné trhy sú roky neregulované a daňoví poplatníci zaplatia účet," vysvetľuje.
France and Germany are dragging their feet, financial markets have been deregulated for years and tax payers will foot the bill.
Grécky poslanec z klubu Európa slobody a demokracie Nikolaos Salavrakos zdôrazňuje predovšetkým nevyhnutnosť konať okamžite.
Greece must put its house in order: tax wealth, fight corruption and reduce armaments expenditure.
"Situácia na Peloponézskom polostrove sa môže zhoršiť.
I can understand demonstrators, what I can't understand is acts of violence."
Vyzýva preto lídrov krajín eurozóny, aby "konali veľmi rýchlo a našli riešenie aj pre iné krajiny".
"It might well get worse in Greece" so urged euro-zone leaders "to act very quickly toward finding a solution for other countries as well".
Americký viceprezident Joe Biden: Chceme načúvať Európe
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
Americký viceprezident Joe Biden USA chcú posilniť vzťahy s EÚ Spája ich boj proti klimatickým zmenám či boj proti terorizmu "Viac ako kedykoľvek predtým Spojené štáty potrebujú Európu a Európa potrebuje USA," zdôraznil pred europoslancami americký viceprezident Joe Biden.
Cancer treatment in Lille, France. ©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson 3 million new cases 1.7 million deaths each year With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
V Európskom parlamente sa zastavil vo štvrtok 6. mája v rámci zahraničnej návštevy na starom kontinente.
But one third of cancer cases could be prevented.
Vo svojom prejave sa okrem iného venoval aj opatreniam v rámci boja proti terorizmu a ochrane súkromia.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Viceprezident USA a zároveň predseda amerického Senátu v úvode svojho vystúpenia privítal Lisabonskú zmluvu.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Tá totiž dáva Parlamentu viac právomocí.
They believe particular efforts should be directed towards the new Member States.
Biden tiež vyzdvihol pozíciu amerického Kongresu a Európskeho parlamentu.
All Member States are urged to set up integrated cancer plans, to help achieve the Partnership’s long-term aim of reducing cancer by 15% by 2020.
"Spoločne, vy a ja, zastupujeme viac než 800 miliónov ľudí.
More and better prevention and information campaigns
Dva volené orgány, ktoré formujú zákony pre takmer osminu populácie sveta," zdôraznil.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
Viceprezident sa tiež zameral na spoločné výzvy, kde by USA a EÚ mali stáť bok po boku.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Ide najmä o boj proti klimatickým zmenám, či prítomnosť v Afganistane a Pakistane.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
"Nie je to jednoduché, nie je to populárne (...) je to však nevyhnutné pre našu kolektívnu bezpečnosť," uviedol.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Terorizmus a ochrana súkromia
Environment, Public Health and Food Safety
Značná časť Bidenovho vystúpenia sa týkala boju proti terorizmu a ochrane osobných údajov.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
Hlasovanie o ďalšej dohode, tentokrát o prevode údajov o leteckých cestujúcich, zas poslanci odložili.
On Iran's nuclear programme he took a hard line saying that Europe and Washington "together embarked on an unprecedented path of engagement with the Iranian leader".
V oboch prípadoch existujú obavy zo zneužitia informácií.
He said the US was still willing to engage but Iran would face isolation if it did not fulfil the terms of the nuclear non-proliferation treaty.
Biden zdôraznil, že právo na súkromie je zakotvené v americkej ústave a tak prezident Obama ako aj on sám sú odhodlaní brániť občianske slobody.
Referring to American anti-missile batteries in Europe he said (to applause) "we are committed to the security of all our allies".
Boj proti terorizmu však upriamuje pozornosť aj iným smerom.
On Afghanistan and Pakistan he said the EU and US were side by side in training the Afghan army and the police forces.
"Nielen súkromie, ale aj fyzická bezpečnosť je neodcudziteľným právom," podčiarkol Biden.
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
"Chápem vaše obavy.
We understand your concerns.
A som si absolútne istý, že dokážeme používať tento nástroj [na prevod údajov - pozn red.] a tiež zabezpečiť ochranu súkromia.
And I am absolutely confident that we can succeed in both using the tool and guaranteeing privacy: it is important that we do so as quickly as possible".
Je dôležité, aby sme tak učinili čo najskôr," uviedol viceprezident.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
Ochota načúvať
Europe "an idea"
V závere svojho vystúpenia sa tiež Biden odvolal na citát Winstona Churchilla: "Aby sa človek postavil a prehovoril, potrebuje odvahu".
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Rovnaká odvaha je však podľa jeho slov potrebná na to, aby si človek sadol a počúval.
Active on foreign affairs, terrorism, weapons of mass destruction, post-Cold War Europe and Middle East
Záznam vystúpenia Joe Biden Buzek na návšteve Washingtonu (anglicky) Dohody SWIFT a PNR Clinton vyzdvihla boj proti klimatickým zmenám Fotogaléria
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
Poslanci žiadajú internetové pripojenie pre všetkých
Europe's digital revolution by 2015.eu
Vlak k digitálnej ekonomike podľa Catillo Vera nezastavuje © BELGA_imagebroker_Simone Brandt Tri štvrtiny užívateľov mobilu by do roku 2015 mali byť pripojené na siete 3G Rozšírenie internetu úzko súvisí s rozvojom ekonomiky Poslanci chcú, aby každá domácnosť v EÚ mala do roku 2015 prístup k širokopásmovému internetu za konkurenčné ceny.
Stylized glowing blue highway with binary code. ©BELGA_imagebroker_Simone Brandt MEPs want wide broadband access Benefits of "digital society" stressed Every European household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained to participate fully in the new digital society, argues a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Žiadajú tiež kvalitnejšie pripojenie k internetu v školách a zvýšenie digitálnej gramotnosti.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
"Európa by mala byť špičkou vo vývine internetových technológií," píše v schválenej parlamentnej správe španielska socialistka Pilar del Castillo Vera.
"The train towards the digital society is an extremely high speed one with no stops; the EU must be on board," rapporteur Pilar del Castillo Vera told us ahead of the vote.
Poslanci vidia súvislosť medzi rozšírením internetu a rozvojom ekonomiky.
Explaining the current situation of the EU's digital legislation, the Spanish Christian Democrat added.: "The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Aj preto žiadajú rozšíriť online pripojenie.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level".
Každá druhá domácnosť a všetky základné a stredné školy by mali byť do roku 2015 pripojené k vysokorýchlostnému internetu.
She admitted to being a great user of everyday digital services: "My website and blog are regularly updated, and also my status through several social networks (Twitter, Facebook).
O päť rokov neskôr by mal byť internet v každej domácnosti EÚ.
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
Služby na internete však treba vedieť aj používať.
Ms del Castillo's report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu was approved by a large majority.
"Vlak smerujúci k digitálnej spoločnosti ide rýchlo a nezastavuje.
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
Európska únia v ňom musí byť," zdôrazňuje autorka správy, ktorá pravidelne aktualizuje svoju webstránku, píše na blog a používa sociálne siete.
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
Španielska socialistka takisto zdôrazňuje vytvorenie jednotného digitálneho trhu.
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
Tlačová správa (anglicky) Správa poslankyne Castillo Vera Profil poslankyne Castillo Vera
Digital Agenda for Europe: 2015.eu report Pilar del Castillo Vera
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100505IPR74147 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Luigi de Magistris o aktuálnej situácii v Grécku
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Delegácia EP sa preto minulý týždeň na gréckej pôde stretla s poprednými predstaviteľmi krajiny zodpovednými za zber údajov a čerpanie eurofondov.
In particular they focused on the accuracy of Greek statistical data over which there has been some controversy concerning its veracity.
Predsedu delegácie sme sa opýtali, čo presne zistili.
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
S ktorými hlavnými predstaviteľmi ste sa stretli a aké informácie ste chceli získať?
Who are the main personalities you met, and what information did you want to obtain from them?
Stretli sme sa s poprednými predstaviteľmi vlády, predovšetkým tými, ktorí sú zapojení do správy verejných zdrojov.
We met high-level government officials, especially those involved in the management of public funds.