natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Sťahovavé vodné vtáctvo tvorí významnú časť celosvetovej druhovej rôznorodosti a malo by sa v súlade s Dohovorom o biologickej diverzite (CBD) z roku 1992 zachovať pre budúce generácie.
(5a) Migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD), be conserved for future generations.
Die Übereinkunft ist auch als Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu sehen
The Agreement should also be viewed in terms of contributing to sustainable development.
(7a) Komisia by mala pri rokovaní o každej zmene akčného plánu v mene Spoločenstva a v rámci svojich právomocí zohľadňovať najmä ochranné opatrenia uvedené v článku III dohody.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III of the Agreement.
Komisia je týmto oprávnená rokovať a schvaľovať v mene Spoločenstva akékoľvek dodatky k akčnému plánu stanovené článkom IV dohody a dodatky dohody stanovené článkom X. Komisia by mala viesť tieto rokovania po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou.
The Commission is hereby authorised to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the Action Plan provided for by Article IV of the Agreement and the amendments of the Agreement provided for by Article X. The Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
Zabezpečí, aby rozhodnutia prijaté na základe dohody boli v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva a s cieľmi politiky Spoločenstva.
It shall ensure that the decisions adopted under the Agreement are consistent with the existing Community legislation and with the objectives of the Community's policies.
So zreteľom na záležitosti, ktoré patria medzi právomoci Spoločenstva, je Komisia oprávnená schvaľovať v mene Spoločenstva zmeny alebo doplnky k prílohám dohody prijaté v súlade s článkom X ods. 5 dohody.
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X (5) of the Agreement .
Komisiu podporuje pri plnení tejto úlohy osobitný výbor ustanovený Radou.
The Commission shall, in carrying out this task, be assisted by a special committee designated by the Council.
Ak sa zmena alebo doplnok k prílohám dohody neprijme do príslušných právnych predpisov Spoločenstva do 90 dní od jej prijatia Konferenciou strán, Komisia vyjadrí v súvislosti s danou zmenou alebo doplnkom výhradu prostredníctvom písomného oznámenia depozitárovi v súlade s článkom X ods. 6 dohody.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Ak sa zmena alebo doplnok následne prijme, Komisia námietku bezodkladne stiahne.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Vážený pán Karl-Heinz Florenz
Mr Karl-Heinz Florenz
Vec: Právny základ návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom ( KOM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6‑0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in the OJ
Vážený pán predseda,
Dear Mr Florenz,
listom z 13. apríla 2005 ste podľa článku 35 ods. 2 rokovacieho poriadku poverili Výbor pre právne veci preskúmaním správnosti a oprávnenosti právneho základu pre uvedený návrh Komisie.
By letter of 13 April 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Navrhovaný právny základ pre rozhodnutie Rady je článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES.
The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi dňa 24. mája 2005.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2005.
Z judikatúry Európskeho súdneho dvora jasne vyplýva, že výber právneho základu nie je na zákonodarcovi Spoločenstva, ale musí byť založený na objektívnych okolnostiach, ktoré umožňujú následné súdne preskúmanie.
It is clear from the settled case law of the European Court of Justice (CJEC) that the choice of legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Medzi tieto okolnosti patria najmä cieľ a obsah právneho aktu
These factors include in particular the aim and the content of the legal act
Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Bonnský dohovor – Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals - CMS)
The Community is a contracting party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention - CMS)
V súlade s článkom IV Bonnského dohovoru by sa mali čo najskôr uzatvoriť regionálne dohody pre druhy s neuspokojivým ochranným štatútom.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Vodné vtáctvo s africko-euroázijskou dráhou letu si zaslúži bezprostrednú pozornosť v záujme vylepšenia jeho ochranného štatútu a získania informácií, na základe ktorých sa prijmú správne strategické rozhodnutia.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Regionálnu dohodu AEWA (Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva) prijalo konsenzom Európske spoločenstvo a 63 areálových štátov.
The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
Dohoda bola otvorená na podpis 16. októbra 1995 a na návrh Komisie podpísaná v mene Spoločenstva 1. septembra 1997.
The agreement was opened for signature from 16 October 1995 and was signed on behalf of the Community on 1 September 1997 following a proposal from the Commission
Cieľom dohody je vytvorenie právneho základu pre jednotnú politiku areálových štátov v oblasti ochrany druhov a populácií sťahovavého vodného vtáctva, ktorého jedinci migrujú do západného Palearktiku a Afriky, bez ohľadu na ich súčasný ochranný štatút.
This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
Dohoda AEWA, a predovšetkým jej článok VI, ustanovuje zriadenie rozhodovacieho orgánu pod názvom Zasadnutie zmluvných strán, ktoré je zložené zo zástupcov signatárskych štátov a v ktorého právomoci je meniť a dopĺňať uvedenú dohodu a k nej priložený akčný plán.
The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decision-making body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.
Uplatnením právomoci vyplývajúcej z členstva v Zasadnutí zmluvných strán je Európska komisia na základe článku 3 návrhu rozhodnutia Rady oprávnená rokovať a schvaľovať v mene Spoločenstva akékoľvek zmeny v akčnom pláne stanovené článkom IV
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties , the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV
Článok IV : Akčný plán a smernice na ochranu
ARTICLE IV: Action Plan and Conservation Guidelines
Akčný plán je prílohou č. 3 k tejto dohode.
An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
Špecifikuje aktivity, ktoré podniknú zmluvné strany v oblasti ďalej uvedených prioritných druhov a problémov v súlade so všeobecnými ochrannými opatreniami podľa článku 3 tejto dohody a to
It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement:
a) ochranu druhov
(a) species conservation;
b) ochranu prirodzených stanovíšť
(b) habitat conservation;
c) usmerňovanie ľudských aktivít
(c) management of human activities;
d) výskum a monitoring
(d) research and monitoring;
e) vzdelávanie a informovanosť
(e) education and information; and
Akčný plán sa reviduje na každom riadnom zasadnutí zmluvných strán podľa smernice na zabezpečenie ochrany.
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Každú zmenu v akčnom pláne schváli zasadnutie zmluvných strán s prihliadnutím na ustanovenie článku III. tejto dohody.
Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
článok X : Zmeny a doplnky k dohode:
ARTICLE X: Amendment of the Agreement
Túto dohodu možno meniť alebo dopĺňať na každom riadnom alebo mimoriadnom zasadnutí zmnluvných strán.
This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.
Návrhy na zmeny a doplnky môže predložiť každá zmluvná strana.
Proposals for amendment may be made by any Party.
Text navrhovanej zmeny alebo doplnku, ako aj príslušné zdôvodnenie sa oznámi sekretariátu dohody najmenej 150 dní pred otvorením zasadnutia.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session.
Sekretariát dohody zašle kópie zmluvným stranám.
The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties.
Všetky pripomienky k textu vypracované zmluvnými stranami sa predložia sekretariátu dohody najmenej 60 dní pred otvorením zasadnutia.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session.
Sekretariát oboznámi zmluvné strany čo najskôr po poslednom termíne na predloženie pripomienok spolu so všetkými pripomienkami, ktoré boli predložené do daného termínu.
The Secretariat shall, as soon as possible after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
Zmeny a doplnky k dohode, ktoré sú iné ako zmeny a doplnky k jej prílohám, sa prijmú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán a pre tie zmluvné strany, ktoré ich prijali, nadobudnú platnosť 30. deň po termíne, keď dve tretiny zmluvných strán dohody pri prijatí zmeny alebo doplnku uložili listinu o prijatí u depozitára.
An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depository.
Pre každú zmluvnú stranu, ktorá uloží listinu o prijatí u depozitára po dátume uloženia listiny o prijatí dvoma tretinami zmluvných strán, nadobudne novela platnosť 30. deň po jej uložení a prijatí.
For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Akékoľvek ďalšie prílohy alebo zmeny a doplnky k prílohe sa schvália dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán a pre všetky zmluvné strany nadobudnú platnosť 90. deň po ich prijatí zasadnutím zmluvných strán s výnimkou zmluvných strán, ktoré podľa odseku 6 tohto článku vyjadrili výhrady.
Any additional annexes and any amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
V priebehu deväťdesiatdňovej lehoty podľa odseku 5 tohto článku môže ktorákoľvek zmluvná strana písomnou formou vyjadriť svoju výhradu k dodatočným prílohám alebo k zmene alebo doplnku k prílohám.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depository enter a reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex.
Na základe písomného oznámenia depozitárovi možno výhradu kedykoľvek odvolať a potom dodatočná príloha či zmena alebo dodatok k prílohe nadobudnú pre príslušnú zmluvnú stranu platnosť 30. deň odo dňa odvolania výhrady. .
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depository, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. .
Komisia by mala viesť tieto rokovania po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou.
However, the Commission should conduct these negotiations in consultation with a special committee designated by the Council.
Po preskúmaní postupu s cieľom meniť alebo dopĺňať uvedenú dohodu možno konštatovať, že Zasadnutie zmluvných strán je rozhodovacím orgánom, ktorý je oprávnený rozhodovať o zmenách alebo doplnkoch uplatnením zjednodušeného postupu.
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure:
· Rozhodnutia Zasadnutia zmluvných strán sa prijímajú konsenzom, a ak tento nie je možné dosiahnuť, dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán;
● Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting;
· Hlasovacie právo prislúcha len zmluvným stranám.
● Only Parties have the right to vote.
Každá zmluvná strana disponuje jedným hlasom, ale organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, disponujú v oblastiach svojich kompetencií hlasovacím právom s počtom hlasov rovnajúcim sa počtu ich členských štátov.
Each Party shall have one vote, but regional economic integration organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States.
Výbor pre právne veci na svojom zasadnutí 24. mája 2005 preto jednomyseľne
In the light of these considerations, at its meeting of 24 May 2005, the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
2 Na hlasovaní boli prítomní: Giuseppe Gargani (predseda), Manuel Medina Ortega (navrhovateľ a zástupca Aloyzasa Sakalasa), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (zástupkyňa Katalin Lévaiovej), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (zástupca Hans-Petera Mayera), Ingo Schmitt (zástupca Tadeusza Zwiefku), Nicola Zingaretti a Jaroslav Zvěřina. rozhodol, že Vám odporúča predložiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je doplniť právny základ navrhnutý Komisiou, a síce článok 175 ods. 1 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, o článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES ako dodatočného právneho základu.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Aloyzas Sakalas), Bert Doorn, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Hans-Peter Mayer), Ingo Schmitt (for Tadeusz Zwiefka), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment to add Article 300(4) of the EC Treaty as an additional legal basis to the legal basis proposed by the Commission, i.e. Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
čl. 300 ods. 3 pododsek 1 Zmluvy o ES
Art. 300(3), subparagraph 1, TEC
čl. 51, čl. 83 ods. 7 a čl. 35
Rules 51, 83(7) and 35
Námietky voči právnemu základu dátum stanoviska JURI
Legal base disputed Date of JURI opinion
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................86
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................64
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K NAVRHOVANÉMU PRÁVNEMU ZÁKLADU 90
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis 68
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................92
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 62 odsek 1 a odsek 2 písmeno a) Zmluvy ES, podľa ktorých Komisia predložila Parlamentu návrh ( C6‑0080/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0080/2004 ),
– so zreteľom na Článok 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a posudok Výboru pre rozvoj ( A6‑0188/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0188/2005 ),
A. so zreteľom na úmysel Rady schváliť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú súčasťou pozície Európskeho parlamentu, vyslovený predsedníctvom na schôdzi Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci dňa 13. júna 2005,
A. having regard to the intention of the Council to approve all the amendments contained in the European Parliament's position as expressed by the Presidency at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
B. so zreteľom na úmysel Komisie podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu prijatému výborom, vyslovený predsedníctvom na schôdzi Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci dňa 13. júna 2005,
B. having regard to the intention of the Commission to support all the amendments to the proposal adopted by the committee as expressed at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)
establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders code)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 1 a článok 62 ods. 2 písm. a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
EÚ C […], […], s. […].
OJ C […], […], p. […].
Takýmto opatrením je spoločná politika o prekračovaní vonkajších hraníc, ktorú upravuje článok 62 ods. 2 Zmluvy.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty is such a measure.
Čo sa týka riadenia vonkajších hraníc, je vytvorenie „spoločného súboru” právnych predpisov predovšetkým konsolidáciou a vývojom acquis jednou zo základných súčastí spoločnej politiky riadenia vonkajších hraníc podľa definície v oznámení Komisie zo 7. mája 2002 „K integrovanému riadeniu vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie“
(4) As regards border control at external borders, the establishment of a “common corpus” of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002 “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union”.
KOM(2002) 233 v konečnom znení. .
COM(2002) 233 final.
Tento cieľ bol zahrnutý do „Plánu riadenia vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie“, ktorý schválila Rada 13. júna 2002 a odsúhlasila Európska rada v Seville 21. a 22. júna 2002 a Európska rada v Solúni 19. a 20. júna 2003.
This objective was included in the “Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union”, approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
Riadenie hraníc je nielen v záujme členského štátu, na vonkajších hraniciach ktorého sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili riadenie hraníc na svojich vnútorných hraniciach.
(6) Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Riadenie hraníc by malo pomáhať bojovať proti nezákonnej imigrácii a obchodovaniu s ľuďmi a zabrániť akémukoľvek ohrozeniu vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, verejného zdravia a medzinárodných vzťahov členských štátov.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
6a) Hraničné kontroly by sa mali vykonávať spôsobom, ktorý plne rešpektuje ľudskú dôstojnosť.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.