natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Komisia alebo členské štáty môžu dovtedy požiadať členský štát predkladajúci vyhlásenie o objasnenie alebo bližšie informácie k dôkazovému materiálu;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) ak aspoň jeden členský štát predloží písomné stanovisko, z ktorého vyplývajú značné objektívne pochybnosti vzhľadom na dôkazový materiál, Komisia a dotknuté členské štáty spoločne preskúmajú predložené dôkazy s cieľom vyriešiť konflikt.
(d) where written comments are made by at least one Member State , indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
V tomto prípade sa môže lehota uvedená v bode b) predĺžiť o 30 dní;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) ak sa konflikt nijako nevyrieši prostriedkami uvedenými v bode d), Komisia môže rozhodnúť o vykonaní inšpekcie na mieste v súlade s článkom 58, aby overila, či predložené vyhlásenie zodpovedá kritériám uvedeným v odseku 1, pokiaľ členský štát nestiahne svoje vyhlásenie;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
f) v prípade potreby sa môže s ohľadom na získané poznatky rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 o pozastavení vyhlásenia štatútu zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb;
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned .
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa stanovuje podrobný postup týkajúci sa vyhlásenia štatútu zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
Pre umožnenie prípadných úprav tohto postupu sa prihliada na kapitolu X čl. 62.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
Článok 56 odsek -1 (nový)
Article 56, paragraph -1 (new)
Členské štáty, v ktorých sa nenachádzajú štátne referenčné laboratóriá môžu, ak budú chcieť, požiadať EÚ o finančnú pomoc na zriadenie tohto druhu infraštruktúry.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Existencia štátnych referenčných laboratórií by mala byť prioritou členských štátov.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
V prípade Portugalska znamená jeho geografická izolácia to, že bude mimoriadne užitočné mať laboratórium tohto druhu, aby sa uľahčil boj proti možným epizootickým chorobám a ich následkom.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
Pre zriadenie zariadenia tohto druhu je rozhodujúca finančná pomoc EÚ.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
Článok 58 odsek 3 pododsek 1
Article 58, paragraph 3, subparagraph 1
Keď sa pri inšpekcii Komisie odhalí vážne ohrozenie zdravia zvierat, príslušný členský štát okamžite príjme všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Keď sa pri inšpekcii Komisie odhalí vážne ohrozenie zdravia zvierat, príslušný členský štát okamžite príjme všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat a môže na tento účel požiadať o finančnú náhradu, ktorú poskytuje Európsky fond rybného hospodárstva.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
Komisia uvádza v dôvodovej správe tohto návrhu skutočnosť, že odvetvie akvakultúry by mohlo potrebovať finančnú náhradu za likvidáciu choroby a za kontrolné opatrenia.
The Commission mentions the fact that the aquaculture industry may need economic compensation for disease eradication and control measures in the explanatory memorandum to its proposal.
Aby sa tým posilnila táto myšlienka, zmienka o udeľovaní finančnej kompenzácie by sa mala nachádzať v legislatívnom texte čo najčastejšie, ako sa uvádza v článku 32 oznámenia KOM(2004)0497 (EFRH).
To shore up this idea, the possibility of awarding economic compensation should be mentioned in the legislative text wherever possible, as provided for in Article 32 of COM(2004)0497 (EFF).
Článok 59 odsek 1
Article 59, paragraph 1
Najneskôr do 1. januára 2007 členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli všetky postupy a formality, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, článku 51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1) , and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Najneskôr do 30. júna 2007 členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli všetky postupy a formality, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, článku 50 ods. 1a, článku 51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Tento návrh, ktorý predložila Komisia, nebude schválený do polovice roka 2006.
The draft submitted by the Commission is not due to be adopted before the middle of 2006.
Ak berieme do úvahy lehotu na transpozíciu takejto smernice, ktorá podľa skúseností predstavuje asi 12-18 mesiacov, sa zdá byť termín 30. júna 2007 realistickejším.
As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
Článok 50 ods. 1a dopĺňa navrhnutý postup vyhlásenia štatútu priestoru bez výskytu chorôb.
Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
Článok 61 odsek 1
Article 61, paragraph 1
Článok 15 ods. 1 sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Článok 50 ods. 1a sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Prostredníctvom článku 50 ods. 1a sa zavádza ustanovenie pre prípadnú zmenu postupu vyhlásenia štatútu priestoru alebo zóny bez výskytu chorôb v rámci postupu výboru.
Article 50 (1a) provides for the possibility of amending the procedure for declaring a compartment or zone disease‑free, using the regulatory committee procedure.
Článok 65 odsek 1 pododsek 1 a 2
Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s touto smernicou najneskôr do [30. júna 2006 ].
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou poskytnú Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s touto smernicou najneskôr do [30. júna 2007 ].
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2007 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou poskytnú Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od [1. januára 2007 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2007 ].
Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od [1. januára 2008 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2008 ].
Návrhy v tomto dokumente znamenajú veľké organizačné zmeny v systémoch jednotlivých členských štátov.
The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
Väzby medzi orgánmi v oblasti zdravotníctva a referenčnými laboratóriami v spojení s väčšou zodpovednosťou členských štátov v rámci tohto procesu so sebou prinesú značné zmeny postupov v tejto oblasti činnosti.
Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
Členské štáty a rôzne organizačné sústavy fungujúce doteraz v jednotlivých krajinách sa budú musieť prispôsobiť, čo chvíľu potrvá.
The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
Dátumy, ktoré navrhla Komisia sa zdajú byť príliš ambiciózne.
The dates given by the Commission appear over-ambitious.
Článok 65a (nový)
Article 65 a (new)
Článok 65 a
Article 65 a
Komisia požiada členské štáty, aby poskytli potrebné informácie na vypracovanie správy hodnotiacej uplatňovanie tejto smernice, ktorá sa má predložiť Rade a Európskemu parlamentu do dvoch rokov a šiestich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
Príloha I bod g)
Annex I, point (g)
g) “Epidemiologická jednotka” predstavuje skupinu vodných živočíchov, ktoré zdieľajú približne rovnaké riziko vystavenia sa pôvodcom chorôb v rámci definovanej lokality.
(g) ‘ Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Toto riziko môže vznikať napríklad preto, lebo živočíchy zdieľajú rovnaké vodné prostredie alebo preto, že kvôli postupom manažmentu by sa pôvodca chorôb mohol ľahko preniesť z jednej skupiny živočíchov na druhú.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
g) “Epizootická jednotka” predstavuje skupinu vodných živočíchov, ktoré zdieľajú približne rovnaké riziko vystavenia sa pôvodcom chorôb v rámci definovanej lokality.
(g) ‘ E pizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Príloha I bod i)
Annex I, point (i)
i) “Ďalšie spracovanie” znamená spracovanie živočíchov akvakultúry predtým ako sa použijú na ľudskú spotrebu, a to akýmikoľvek opatreniami alebo technikami porušujúcimi anatomickú celistvosť, ako napríklad krvácanie, pitvanie, porcovanie a vykostenie, čo produkuje odpad alebo vedľajšie produkty a môže spôsobiť riziko šírenia chorôb.
(i) ‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Toto vymedzenie pojmu sa nezhoduje s vymedzeniami pojmov v nariadení 852/2004 z 29. apríla 2004.
This definition does not tally with the definitions given in Regulation 852/2004 of 29 April 2004.
Príloha I bod h) a (nový)
Annex I, point (h a) (new)
ha) „Spracovanie“ znamená akúkoľvek činnosť, ktorá podstatne mení pôvodný produkt, vrátane ohrevu, údenia, nakladania, zretia, sušenia, marinovania, extrakcie, extrudovania alebo kombinácie týchto procesov.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Vymedzenia pojmov v tomto návrhu smernice by mali byť rovnaké ako v nariadení 852/2004.
The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
V nariadení sa techniky vykrvácania, pitvania a odseknutia hlavy považujú za techniky patriace skôr do prípravy ako do spracovania.
In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
Nie je logické, aby tento návrh uvádzal rôzne vymedzenia pojmov toho istého postupu.
It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
Vymedzenie pojmu spracovanie, spracované výrobky a nespracované produkty uplatniteľné na základe predloženého návrhu by mali byť preto rovnaké, ako v uvedenom nariadení.
The definitions of processing, processed products and unprocessed products applicable under this text should therefore be the same as those given in the Regulation.
Príloha I bod (h b) (nový)
Annex I, point (h b) (new)
hb) „Nespracované produkty“ znamenajú potraviny, ktoré neprešli spracovaním a zahŕňa produkty, ktoré boli delené, rozkúskované, oddelené, nakrájané na plátky, vykostené, jemne rozomleté, zbavené kože, mleté, narezané, očistené, orezané, lúpané, drvené, chladené, mrazené, hlboko zmrazené alebo rozmrazené.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
Príloha I bod h) c (nový)
Annex I, point (h c) (new)
hc) „Spracované výrobky“ znamenajú potraviny, ktoré sú výsledkom spracovania nespracovaných produktov.
(hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Tieto výrobky môžu obsahovať zložky, ktoré sú potrebné na ich výrobu alebo, aby im dali osobitné vlastnosti.
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
Príloha I bod o)
Annex I, point (o)
o) “Zóna” znamená presnú geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli epidemiologickému prepojeniu medzi povodiami cez ústie.
(o) ‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
o) “Zóna” znamená presne vymedzenú geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje anadrómnej migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli epizootickému prepojeniu medzi povodiami cez ústie.
(o) ‘Zone’ means a precisely defined geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the anadromous migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, epizootiologically linked through the estuary.
Presnejšie vymedzenie pojmu zóna.
More accurate definition of the term 'zone'.
Príloha III časť II, tabuľka nazvaná „Exotické choroby“ stĺpec 2 riadok 2
Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2
Ryby patriace do čeľade Salmonideae , lipeň tymiánový ods. Thymallus thymallus), síh ods. Coregonus spp.), šťuka ods. Esox lucius), kambala veľká ods. Scophthalmus maximus), sleď a šprota ods. Clupea spp.), tichomorský losos ods. Oncorhynchus spp.), treska obyčajná ods. Gadus morhua), treska aljašská ods. G. macrocephalus), treska jednoškvrnná ods. G. aeglefinus) a treska hlbinná ods. Onos mustelus).
Fish belonging to the family Salmonideae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Ryby patriace do čeľade Salmonidae , lipeň tymiánový ods. Thymallus thymallus), síh ods. Coregonus spp.), šťuka ods. Esox lucius), kambala veľká ods. Scophthalmus maximus), sleď a šprota ods. Clupea spp.), tichomorský losos ods. Oncorhynchus spp.), treska obyčajná ods. Gadus morhua), treska aljašská ods. G. macrocephalus), treska jednoškvrnná ods. G. aeglefinus) a treska hlbinná ods. Onos mustelus).
Fish belonging to the family Salmonidae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Pravopisná chyba.
Spelling mistake.
Okrem toho by sa malo slovo salmonidae písať radšej normálnym typom písma ako kurzívou.
Furthermore, the word Salmonidae should appear in normal type, rather than in italics.
To isté platí pre pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5.
The same is true for amendment 5.
Príloha V časť I bod 2 podbod 1 úvodné znenie
Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas 25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, keď:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas 10 rokov pred predložením žiadosti o udelenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, keď:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Príloha V časť II bod 2.3
Annex V, Part II, point 2.3
Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas 25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2 a nie je známe, že by sa choroba vyskytovala vo vodách okolo priestoru .
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2 , and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment .
Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas 10 rokov pred predložením žiadosti o udelenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb alebo v ktorom stav infekcie v priestore alebo vo vodách obklopujúcich tento priestor pred cieleným dozorom nebol napríklad kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Príloha V časť II bod 3 názov
Annex V, Part II, point 3, heading
Priestory zahrňujúce jednu alebo viac individuálnych fariem, v ktorých stav chorôb nezávisí od stavu chorôb okolitých prírodných vôd
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters.
3. (netýka sa slovenského prekladu)
(Does not affect English version)
Oprava sa týka prinajmenšom nemeckej jazykovej verzie.
(Does not affect English version)
Príloha V časť II bod 3.2.(a)
Annex V, Part II, point 3.2 (a)
a) prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý deaktivuje príslušný choroboplodný zárodok , aby sa znížilo riziko zavedenia choroby na prijateľnú úroveň.
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh slúži objasneniu veci.
This amendment makes the wording clearer.
Príloha V časť II bod 3.6.a (nový)
Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Vykonávacie opatrenia vzťahujúce sa na bod 3.2 bod a) sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Bližšie podrobnosti k zásobovaniu priestoru vodou by sa mali nachádzať vo vykonávacích opatreniach.
Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
Návrh smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov
Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals