natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak bola látka alebo zložka, obsahujúca látku inú ako vitamíny alebo minerály, pridaná do potravín, alebo použitá pri výrobe potravín za podmienkach, ktorých výsledkom je spotreba takého množstva tejto látky, ktoré významne presahuje množstvá zvyčajne spotrebovávané za normálnych podmienok vyváženej a rôznorodej stravy, a ak na základe vyhodnotenia dostupných informácií zo strany orgánu boli zistené škodlivé účinky na zdravie v dôsledku takéhoto použitia, ale pretrváva vedecká neistota, bude táto látka zaradená do prílohy III časti C v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo iné zúčastnené strany môžu Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín kedykoľvek predložiť vedecké údaje dokazujúce bezpečnosť látky uvedenej v prílohe III časti C pri jej používaní v potravine alebo v kategórii potravín a vysvetľujúce vhodnosť jej používania .
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Článok 12 odsek 2 bod (f)
Article 12, paragraph 2, point (f)
f) Informácie o látkach uvedených v prílohe III a dôvody ich zaradenia do tejto prílohy.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
Článok 12 odsek 2 bod (fa) (nový)
Article 12, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) Zoznam látok, ktorých pridávanie je povinné na vnútroštátnej úrovni.
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
Článok 12 odsek 2 bod (fb) (nový)
Article 12, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) Zoznam látok, ktorých pridávanie je zakázané na vnútroštátnej úrovni.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Ak členský štát považuje za nutné prijať nové právne predpisy, Komisii a ďalším členským štátom oznámi plánované opatrenia a odôvodní ich.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Ak z dôvodu bezpečnosti členský štát považuje za nutné prijať nové právne predpisy, Komisii a ďalším členským štátom oznámi plánované opatrenia a odôvodní ich konkrétnymi bezpečnostnými dôvodmi.
If , for reasons of safety, a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the specific safety reasons justifying them.
S cieľom uľahčiť účinné monitorovanie potravín obohatených vitamínmi alebo minerálmi a potravín obsahujúcich látky uvedené v prílohe III časti B a C členské štáty môžu požadovať, aby výrobcovia alebo osoby, ktoré umiestňujú takéto potraviny na trh na ich území, aby informovali príslušný orgán o uvedení potravín na trh tak, že tomuto orgánu poskytnú vzorku etikety, ktorá sa na danom výrobku používa.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Výhrade za účelom zjednodušenia účinného monitorovania potravín obohatených vitamínmi alebo minerálmi členské štáty môžu požadovať, aby výrobcovia alebo osoby, ktoré umiestňujú takéto potraviny na trh na ich území, aby informovali príslušný orgán o uvedení potravín na trh tak, že tomuto orgánu poskytnú vzorku etikety, ktorá sa na danom výrobku používa.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Informácie získané v súvislosti s týmto ustanovením sa nebudú používať na žiadne iné účely.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
Článok 19 odsek 3
Article 19, paragraph 3
Potraviny umiestňované na trh alebo označované pred [prvým dňom šiesteho mesiaca od uverejnenia], ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu predávať do [posledného dňa sedemnásteho mesiaca od uverejnenia].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Potraviny umiestňované na trh alebo označované pred [prvým dňom osemnásteho mesiaca od uverejnenia], ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu predávať do [posledného dňa dvadsiateho deviateho mesiaca od uverejnenia] , alebo do konca trvanlivosti podľa toho, ktorá lehota je dlhšia .
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication] , or until the end of the food's shelf-life, whichever is later .
Časť A - Zakázané látky
Part A - Prohibited substances
Časť B - Látky s obmedzeným použitím
Part B – Restricted substances
Časť C - Látky podliehajúce kontrole Spoločenstva
Part C - Substances under Community scrutiny
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Navrhovateľ dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Phillip Whitehead
o sociálnej inklúzii v nových členských štátoch
on social inclusion in the new Member States
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................15
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...15
– so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie o sociálnej inklúzii v nových členských štátoch ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0125/2005 ),
A. keďže na zasadnutiach Európskej rady v Lisabone, Nice a Štokholme sa členské štáty zaviazali podporiť kvalitu a ďalší rozvoj zamestnanosti, aby sa znížila chudoba a sociálne vylúčenie a zároveň zvýšila ekonomická a sociálna súdržnosť využitím otvorenej koordinačnej metódy,
A. whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
B. keďže mimovládne organizácie majú významnú úlohu pri zisťovaní problémov týkajúcich sa sociálnej inklúzie a v tom, že o nich informujú verejnosť prostredníctvom prípravy a účinného uplatňovania programov na zvyšovanie povedomia verejnosti,
B. whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
C. keďže dostupnosť zamestnania je jedným z najdôležitejších prostriedkov podpory sociálneho začlenenia a keďže sociálni partneri hrajú v tejto oblasti významnú úlohu, obzvlášť podporou dostupnosti zamestnania pre najzraniteľnejšie skupiny spôsobom, ktorý bol definovaný v Smernici 7 Európskej stratégie zamestnanosti,
C. whereas access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important part in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the European Employment Strategy,
D. keďže vzhľadom na model zastúpenia pohlaví na pracovnom trhu ženy pracujú v nových členských štátoch predovšetkým v horšie platených zamestnaniach,
D. whereas because of the gender pattern on the labour market, women in the new Member States have been employed mainly in lower paid jobs,
E. keďže prechod na trhovú ekonomiku v nových členských štátoch priniesol so sebou podstatné štrukturálne zmeny na pracovnom trhu, následkom čoho sa nezamestnanosť stala jednou z najvážnejších prekážok sociálnej inklúzie,
E. whereas in the new Member States the transition to the market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
F. keďže jednou z príčin vysokej nezamestnanosti v nových členských štátoch je neexistujúca mobilita pracovnej sily, ktorá bráni pracovníkom presunúť sa z regiónov s vysokou nezamestnanosťou do regiónov s nedostatkom pracovných síl,
F. whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is non‑existent labour force mobility, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
G. keďže bez porovnania ukazovateľov založenom na údajoch zosúladených na úrovni EÚ by zhodnotenie problému sociálneho vylúčenia v 25 členských štátoch Európskej únie nebolo možné, pričom treba vziať do úvahy skutočnosť, že v nových 10 členských štátoch zatiaľ podrobné, komplexné a súčasné údaje nie sú k dispozícii,
G. whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
H. keďže pracovný dokument Komisie konštatuje, že z hľadiska sociálnej inklúzie v nových členských štátoch medzi závažné problémy patrí nízka úroveň zamestnanosti, neprimerané a nedostatočné zdravotnícke služby a nedostatočné opatrenia na riešenie problémov menšín, ktoré sa stretávajú s diskrimináciou, predovšetkým Rómov,
H. whereas the Commission staff working paper states that, from the point of view of social inclusion in the new Member States, major problems include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
I. keďže ďalším závažným problémom v nových členských štátoch popri nezamestnanosti je rozpadanie sa rodín a s tým spojené zbedačovanie, ktoré vedie k novému sociálnemu vylúčeniu,
I. whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
J. keďže všetky menšiny sú oveľa viac vystavené sociálnemu vylúčeniu, s čím úzko súvisí fakt, že ich vzdelanie a odborná prax stále nedostávajú požadovanú podporu,
J. whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
K. keďže v nových členských štátoch, v ktorých hospodárske reformy boli a stále zostávajú nevyhnutné na dosiahnutie silných konkurencieschopných ekonomík je veľmi dôležité bojovať so sociálnym vylúčením, najmä u zraniteľných skupín ako sú starší ľudia, deti, menšiny a handicapovaných osôb,
K. whereas, in the new Member States, where economic reforms were and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
L. keďže financovanie systému miestnej správy v nových členských štátoch spôsobuje čoraz vážnejšie ťažkosti a z dlhodobého hľadiska toto ohrozí účinnosť tohto systému,
L. whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious difficulty, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
M. keďže vlády nových členských štátov zverujú miestnym správam stále viac a viac úloh, pričom väčšinou neposkytujú potrebné dodatočné finančné zdroje na ich vykonávanie, a keďže v niektorých členských štátoch chýba vhodná legislatíva riadiaca sociálne služby,
M. whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
N. keďže vo väčšine nových členských štátov chýba politická vôľa rozhodne a v širokom meradle používať nepriame finančné podnety (napríklad výberovú úľavu od daní a príspevkov sociálneho zabezpečenia), aby sa skupiny, ktoré zápasia s problémami sociálneho vylúčenia, mohli vyrovnať ostatným a integrovať do pracovného trhu,
N. whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
1. domnieva sa, že proces sociálneho začlenenia v nových členských štátoch musí byť urýchlený a na tento účel musí byť dostupných viac finančných zdrojov, ktoré umožnia podstatné zlepšenie situácie žien, domácností s jedným rodičom, ľudí vstupujúcich na trh práce, starších osôb, chorých alebo postihnutých, ľudí poskytujúcich dlhodobú starostlivosť postihnutým alebo starým ľuďom, detí, ktoré sú znevýhodnené alebo ohrozené kvôli absencii rodičovskej autority, ako aj jazykových menšín, utečencov, rómskej a všetkých ostatných etnických menšín na území Únie, pričom treba pamätať aj na osoby vo veľkej núdzi: bezdomovcov a obete závislostí (alkoholizmus, drogy),
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drugs);
3. žiada nové členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť legislatíve v oblasti sociálnych služieb, so zvláštnym dôrazom na intervenciu a aby podporili začlenenie skupín v sociálnej ekonomike, ktorej rozvoj by mal byť podporený prostredníctvom cieleného využitia Európskeho sociálneho fondu a iných štrukturálnych fondov,
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and of other structural funds;
7. vyzýva nové členské štáty, aby rozšírili spektrum služieb poskytovaným rodinám s cieľom zlepšiť situáciu živiteľov rodín s deťmi či starších členov rodiny, ktorí si vyžadujú opateru;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
9. žiada členské štáty, aby mobilizovali občianske, profesijné a sociálne organizácie, najmä mimovládne organizácie, cirkevné i laické združenia, odbory a zamestnávateľské organizácie, aby sa aktívne zúčastnili na potláčaní chudoby, pričom by však nenahradili úsilie vyvinuté verejnými orgánmi členských štátov; žiada členské štáty, aby vytvorili priaznivé právne a finančné podmienky na zapojenie týchto organizácií do boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
13. žiada Radu a najmä vlády nových členských štátov, aby zvážili možné nebezpečenstvá vyplývajúce z narastajúceho zadlžovania sa miestnych správnych orgánov v nových členských štátoch, ktoré môže výrazne podkopať ich schopnosť vykonávať svoje povinnosti, čo prispieva k vzniku územných rozdielov v rámci Európskej únie a žiada, aby navrhla dlhodobú stratégiu na zreteľné zlepšenie tejto situácie;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
15. žiada Radu a najmä vlády nových členských štátov, aby zvážili zvýšenie súčasného prispievania do fondov umožňujúcich vykonávanie povinností miestnych správ vo vzťahu k sociálnemu začleneniu;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
17. žiada nové členské štáty, aby vyvinuli väčšie úsilie ako doteraz na riešenie problémov bývania budovaním cenovo dostupnejšieho ubytovania, najmä prostredníctvom podpory stavebných projektov miestnych správ, čím by najlepšie pomohli najzraniteľnejším skupinám;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups;
22. žiada nové členské štáty, aby podporili sociálnu integráciu osôb s postihnutím účinnejšie ako doteraz a vytvorili vhodné programy podpory vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
26. žiada vlády nových členských štátov, aby vytvorili vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia, že prechod na euro neuvrhne veľké sociálne skupiny do biedy, obzvlášť osoby žijúce z malých dôchodkov alebo sociálnych dávok, pričom väčšinu z nich tvoria ženy;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
28. zvážila a následne vypracovala spoločnú osnovu alebo „červenú niť“, ktorá by mala slúžiť ako spoločný základ pre prístup k právu a pre zjednotenie prístupu k právu v tejto oblasti v rámci Únie.
Calls on the Commission to define and construct a common tableau or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law and unification of approaches to the law in this field within the Union;
30. poveruje predsedu, aby predložil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov ako aj predstaviteľom miestnych správ členských štátov; súčasne žiada členské štáty, aby postúpili toto uznesenie na vedomie predstaviteľom každej etnickej menšiny uznanej na ich území.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to representatives of local authorities of the Member States ; also asks the Member States to forward this resolution for information to the representatives of each ethnic minority recognised as such on their territory.
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Správa skúma základné výzvy, ktorým čelia nové členské štáty v boji proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a pri podpore väčšej sociálnej kohézie.
The report reviews the main challenges faced by the new Member States in combating poverty and social exclusion and in promoting greater social cohesion.
Správa sleduje tri ciele:
It has three aims:
1. chce poskytnúť základňu na podporu vzájomných výmen a poznatkov medzi 25 členskými štátmi.
1. to provide a basis for the promotion of exchange and best practice among all 25 Member States;
2. chce pomôcť novým členským štátom v rozvoji ich politík sociálneho začlenenia a v príprave ich prvých národných akčných plánov proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2. to assist the new Member States in developing their policies on social inclusion and in preparing their first national action plans to combat poverty and social exclusion;
3. kladie dôraz na problémy, ktoré bude potrebné v budúcnosti viac zohľadniť pri rozvoji politiky sociálneho začlenenia Európskej únie.
3. to highlight the issues that need closer attention in the development of the EU's social inclusion policy.
Sociálne začlenenie sa stalo chúlostivou otázkou pre väčšinu nových členských štátov, ktoré boli prinútené transformovať svoju spoločnosť a preorientovať ju smerom k tomu, čo súhrnne nazývame „trhovou ekonomikou“.
Social inclusion has become a serious challenge for most new Member States, which have had to overhaul their societies and gear them towards what we may broadly term the 'market economy'.
Pod týmto zovšeobecnením sa však v skutočnosti skrývajú veľmi veľké odlišnosti, ak vezmeme do úvahy Cyprus a Maltu, ktoré nemuseli prejsť touto transformáciou.
However, this generalisation masks a wide divergence in situations, even allowing for Cyprus and Malta, which have not had to undergo this transition.