natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expozície voči cirkvám a náboženským komunitám registrovaným v podobe právnickej osoby podľa občianskeho zákonníka sa berú, pokiaľ vyberajú dane v súlade s legislatívou dávajúcou im na to právo, ako expozície voči regionálnym vládam a miestnym orgánom okrem toho, že sa neuplatňuje odsek 10.
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
Nahradzuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 Radwanovho návrhu správy.
Replaces amendment 113 of the Radwan draft report.
Príloha VI časť 1 odsek 11
Annex VI, Part 1, paragraph 11
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú v zmysle odseku 10, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči týmto regionálnym vládam a miestnym orgánom priradili rovnakú rizikovú váhu.
When the discretion of paragraph 10 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member States may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to those regional governments and local authorities.
Príloha VI časť 1 odsek 15
Annex VI, Part 1, paragraph 15
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora môže zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to public sector entities may be treated as exposures to institutions.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije..
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Rozhodnutie kompetentných orgánov je nezávislé od rozhodnutia podľa článku 80.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Príloha VI časť 1 odsek 15a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 15 a (new)
Vo výnimočných prípadoch sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora môže zaobchádzať ako s expozíciami voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej boli vytvorené, ak podľa názoru kompetentných orgánov neexistuje rozdiel medzi expozíciami vzhľadom na existenciu primeranej záruky zo strany ústrednej vlády.
In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
Príloha VI časť 1 odsek 16
Annex VI, Part 1, paragraph 16
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú, že sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora zaobchádza rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči takýmto subjektom verejného sektora priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú, že sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora zaobchádza rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám alebo ako s expozíciami voči ústrednej vláde, v jurisdikcii ktorej boli vytvorené , kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči takýmto subjektom verejného sektora priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State shall allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
Príloha VI časť 1 odsek 19
Annex VI, part 1, paragraph 19
Na účely článkov 78 až 83 sa Inter-americká investičná korporácia (Inter-American Investment Corporation) považuje za Mnohostrannú rozvojovú banku (Multilateral Development Bank - MDB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Na účely článkov 78 až 83 sa Inter-americká investičná korporácia (Inter-American Investment Corporation), Čiernomorská obchodná a rozvojová banka (Black Sea Trade and Development Bank) a Stredoamerická banka pre hospodársku integrácie (Central American Bank for Economic Integration) považujú za Mnohostrannú rozvojovú banku (Multilateral Development Bank - MDB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration are considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu sa považuje za Mnohostrannú rozvojovú banku a preto sa jej musí dostať presne rovnakého všeobecného zaobchádzania, ako všetkým ostatným mnohostranným bankám, a nie zaobchádzania v špeciálnom režime.
The Central American Bank for Economic Integration is considered a Multilateral Development Bank and therefore it must receive exactly the same general treatment as all the others Multilateral Banks and not that of the special regime.
Príloha VI časť 1 odsek 20
Annex VI, part 1, paragraph 20
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 21 a 22, sa s expozíciami voči mnohostranným rozvojovým bankám zaobchádza rovnakým spôsobom, ako s expozíciami voči úverovým inštitúciam v súlade s odsekmi 28 až 31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to credit institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Uprednostňované zaobchádzanie vo vzťahu ku krátkodobým expozíciam uvedeným v odsekoch 30, 31 a 36 sa neuplatňuje.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 21 a 22, sa s expozíciami voči mnohostranným rozvojovým bankám zaobchádza rovnakým spôsobom, ako s expozíciami voči inštitúciam v súlade s odsekmi 28 až 31.
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
Príloha VI časť 1 odsek 24a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 24a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie ustanovenia tejto časti, expozíciám voči finančným inštitúciám schváleným a kontrolovaným zo strany kompetentných orgánov zodpovedných za schvaľovanie a dohľad nad úverovými inštitúciami a podliehajúcich požiadavkám, ktoré sú rovnaké ako požiadavky uplatňované voči úverovým inštitúciám, sa pridelí riziková váha ako expozíciám voči inštitúciám.
Without prejudice to the other provisions of paragraphs 24 to [38] , exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions shall be risk-weighted as exposures to institutions.
Príloha VI časť 1 odsek 27a (nový)
Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new)
Pohľadávky voči inštitúcii s pôvodnou efektívnou lehotou troch mesiacov alebo menej majú mať váhu 20 %.
For exposures to institutions with an original effective duration of three months or less, the weighting shall be 20 %.
Príloha VI časť 1 odsek 33
Annex VI, Part 1, paragraph 33
Ak nie je k dispozícii krátkodobý rating expozície, uplatní sa na všetky expozície voči inštitúciám s počiatočnou splatnosťou maximálne troch mesiacov všeobecné preferenčné zaobchádzanie pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months initial maturity.
Ak nie je k dispozícii krátkodobý rating expozície, uplatní sa na všetky expozície voči inštitúciám so zostatkovou splatnosťou maximálne troch mesiacov všeobecné preferenčné zaobchádzanie pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity.
Príloha VI časť 1 odsek 36
Annex VI, Part 1, paragraph 36
Ak kompetentné orgány schválili pre expozície voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám metódu opísanú v odsekoch 4 až 6, podľa ich rozhodnutia sa expozíciám voči inštitúciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou do troch mesiacov denominovaným a financovaným v národnej mene, môže podľa obidvoch metód opísaných v odsekoch 26 až 27 a 28 až 31 priradiť riziková váha, ktorá je o jednu kategóriu menej priaznivá ako preferenčná riziková váha priradená expozíciám voči ústrednej vláde štátu tak, ako je uvedené v odsekoch 4 až 6.
When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, môže podľa obidvoch metód opísaných v odsekoch 26 až 27 a 28 až 31 priradiť riziková váha, ktorá je o jednu kategóriu menej priaznivá ako preferenčná riziková váha priradená expozíciám voči ústrednej vláde štátu tak, ako je uvedené v odsekoch 4 až 6.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may, subject to the discretion of the competent authority, be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Príloha VI časť 1 odsek 37
Annex VI, Part 1, paragraph 37
Žiadnym expozíciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou do troch mesiacov denominovaným a financovaným v národnej mene dlžníka sa nepriradí riziková váha menšia ako 20 %.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Žiadnym expozíciám so zostatkovou splatnosťou do troch mesiacov denominovaným a financovaným v národnej mene dlžníka sa nepriradí riziková váha menšia ako 20 %.
No exposures of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Príloha VI časť 1 podnadpis 6.7a (nový)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
6.7a Minimálne rezervy požadované Európskou centrálnou bankou (ECB)
6.7a Minimum reserves required by the ECB
Príloha VI časť 1 odsek 38 a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 38 a (new)
Ak expozícia voči inštitúcii je v podobe minimálnych rezerv, ktoré na základe požiadavky Európskej centrálnej banky alebo centrálnej banky členského štátu spravuje úverová inštitúcia, členský štát môže povoliť uplatňovanie rizikovej váhy, ktorá by sa použila v súvislosti s expozíciami voči centrálnej banke daného členského štátu za predpokladu, že:
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
(a) rezervy sú držané v súlade s nariadením (ES) č. 1745/2003 Európskej centrálnej banky z dňa 12. septembra 2003 o uplatňovaní minimálnych rezerv 1 alebo následným náhradným nariadením alebo v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami, ktoré sú vo všetkých skutočných aspektoch ekvivalentné k tomuto nariadeniu; a
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
(b) v prípade bankrotu alebo platobnej neschopnosti inštitúcie, ktorá je držiteľom rezerv, sa rezervy včas vrátia v plnej výške úverovej inštitúcii a nebude možné ich použiť na plnenie záväzkov inštitúcie.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
ES L 250, 2.10.2003, s.
1 OJ L 250, 2.10.2003, p.
Príloha VI časť 1 odsek 39, úvodná časť
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
Expozíciám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 5 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Expozíciám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tejto tabuľky v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to the following table in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Príloha VI časť 1 odsek 41
Annex VI, Part 1, paragraph 41
Expozíciam, ktoré zodpovedajú kritériám uvedeným v článku 79 ods. 2, môže byť, v závislosti od rozhodnutia kompetentných orgánov, priradená váha rizika vo výške 75%.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
Expozíciam, ktoré zodpovedajú kritériám uvedeným v článku 79 ods. 2, sa priradí váha rizika vo výške 75%.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75%.
Chyba prekladu v Radwanovom návrhu správy.
Translation error in Radwan draft report.
Nemecké slovo „werden...belegt“ znamená "sa priradí“, nie „sa môže priradiť“.
The German wording “werden ... belegt” means “shall be assigned” not “may be assigned”.
Toto je zámerné odchýlenie sa od znenia Rady.
This is an intentional deviation from the Council wording.
Príloha VI časť 1 odsek 43
Annex VI, Part 1, paragraph 43
Expozíciám plne a kompletne zabezpečeným ku spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na obytné objekty, ktoré sú alebo budú obývané, alebo budú prenajímané, sa priraďuje váha rizika vo výške 35%.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
be assigned a risk weight of 35%.
Príloha VI časť 1 odsek 44a (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Na základe súladu s podmienkami v bodoch a) a d) v odseku 45 sa expozíciám súvisiacim s transakciami v oblasti prenájmu nehnuteľností, ktoré sa týkajú obytných nehnuteľností a podliehajú štatutárnym ustanoveniam, v rámci ktorých si prenajímateľ ponecháva plné vlastníctvo prenajímaného majetku, pokým nájomca nevyužije svoju možnosť kúpy, môže priradiť riziková váha 35 %.
Subject to compliance with paragraph 45, points (a) to (d), exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
Pre tieto účely platia odseky 46 a 47.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
Príloha VI časť 1 odsek 45, úvodná časť
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
Kompetentné orgány usúdia, že zabezpečenie je len vtedy úplné, keď sú splnené tieto podmienky:
In the exercise of their judgement, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Kompetentné orgány usúdia pre účely odsekov 43 a 44 , že zabezpečenie je len vtedy úplné, keď sú splnené tieto podmienky:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Príloha VI časť 1 odsek 48
Annex VI, Part 1, paragraph 48
V závislosti od rozhodnutia kompetentných orgánov expozíciam plne a kompletne zabezpečeným ku spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske alebo iné komerčné nehnuteľnosti na ich území môže byť priradená váha rizika vo výške 50%.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
V závislosti od rozhodnutia kompetentných orgánov expozíciam alebo akejkoľvek časti expozície plne a kompletne zabezpečenej ku spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske alebo iné komerčné nehnuteľnosti na ich území môže byť priradená váha rizika vo výške 50%.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
Nahradzuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 Radwanovho návrhu správy.
Replaces amendment 125 of the Radwan draft report.
Príloha VI časť 1 odsek 50
Annex VI, Part 1, paragraph 50
V závislosti od rozhodnutia kompetentných orgánov expozíciam plne a kompletne zabezpečeným ku spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske alebo iné komerčné nehnuteľnosti na ich území a riadené štatutárnymi ustanoveniami, podľa ktorých si prenajímateľ ponecháva plné vlastnícke právo na prenajímané priestory dovtedy, kým nájomca nevyužije svoju opciu na kúpu, môže byť priradená váha rizika vo výške 50%.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
V závislosti od rozhodnutia kompetentných orgánov expozíciam plne a kompletne zabezpečeným ku spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske alebo iné komerčné nehnuteľnosti na ich územiach, v rámci ktorých je úverová inštitúcia prenajímateľom a nájomca má opciu na kúpu, môže byť priradená váha rizika vo výške 50% za predpokladu, že expozícia úverovej inštitúcie je plne a kompletne zabezpečená vlastníctvom nehnuteľnosti.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50% provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
Islamské právo zakazuje platenie úrokov na pôžičky.
Islamic law forbids the payment of interest on borrowing.
S islamskými produktmi sa preto zaobchádza ako s lízingovým mechanizmom skôr než s rezidenčnou hypotékou.
Islamic products are therefore treated as a leasing arrangement rather than a residential mortgage.
Navrhnutý pozmeňujúci a doplňujúci návrh rieši technické problémy pôvodného návrhu Komisie na zabezpečenie plného pokrytia Ijara produktov prostredníctvom odstránenia „požiadavky riadenia štatutárnymi ustanoveniami“.
The suggested amendment addresses technical problems with the Commission’s original proposal to ensure that it fully covers the Ijara type product, by removing the ‘governed by statutory provisions requirement’.
Príloha VI časť 1 odsek 55 bod (a)
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)
(a) až do výšky 50% trhovej hodnoty (alebo, ak to je možné a nižšie než 60% pôžičkovej hodnoty hypotéky (mortgage lending value - MLV)) nesmú prekročiť 0,3% nesplatených pôžičiek v ktoromkoľvek roku;
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
(a) Straty vznikajúce na základe požičiavania zabezpečeného komerčnou nehnuteľnosťou až do výšky 50% trhovej hodnoty (alebo, ak to je možné a nižšie než 60% pôžičkovej hodnoty hypotéky (mortgage lending value - MLV)) nepresiahnu 0,3% nesplatených pôžičiek zabezpečených komerčnou nehnuteľnosťou v ktoromkoľvek roku;
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
Príloha VI časť 1 odsek 55 bod (b)
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
(b) celkové straty vznikajúce na základe požičiavania na komerčné nehnuteľnosti nesmú prekročiť 0,5% nesplatených pôžičiek v ktoromkoľvek roku.
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
(b) celkové straty vznikajúce na základe požičiavania zabezpečeného komerčnými nehnuteľnosťami nesmú prekročiť 0,5% nesplatených pôžičiek zabezpečených komerčnou nehnuteľnosťou v ktoromkoľvek roku.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Príloha VI časť 1 odsek 56
Annex VI, Part 1, paragraph 56
Ak niektorý z limitov uvedených v odseku 55 v danom roku nie je splnený, oprávnenosť využívať t oto zaobchádzanie zanikne a p redtým ako sa znovu použije , musí byť opätovne splnená druhá požiadavka podľa odseku 51 písm. b).
If either of the limits referred to in paragraph 55 is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment shall cease and the second condition contained in paragraph 51(b) shall need to be satisfied again before it can be applied any more .