natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže, ako je uvedené v ods. 31 Viedenského vyhlásenia, usmernenia pre rokovanie o budúcej dohode musia zohľadňovať vôľu účastníkov uzavrieť všeobecnú dohodu o pridružení, to znamená, že deklarácia znovu potvrdzuje presvedčenie, že Stredná Amerika predstavuje oveľa viac, ako jednoduchý voľný obchod a že Európska únia nenavrhuje rokovať o čisto obchodnej zmluve podobnej ako CAFTA (Central American Free Trade Agreement), ale dospieť k politickej a hospodárskej asociácii s regiónom a jeho jednotlivými krajinami, ktorá berie do úvahy nezrovnalosti a existujúce nerovnosti medzi dvomi regiónmi a medzi jednotlivými krajinami Strednej Ameriky a ktorá tiež zahŕňa kľúčové ustanovenia o rozvojovej spolupráci;
B. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties’ wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
C. keďže usmernenia pre rokovanie o budúcej dohode nesmú zabúdať na závažný hospodársky, politický a sociálny deficit existujúci vo väčšine krajín Strednej Ameriky, ani ignorovať rozdiely v rozvoji dvoch regiónov a povahu hospodárskych vzťahov v Strednej Amerike (sústreďovanie regionálneho obchodu v malom počte krajín, veľká závislosť na vývoze tradičných produktov a nízka úroveň priamych zahraničných investícií Európskej únie v regióne, atď.);
C. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
a) aby mandát pre rokovanie výslovne zahŕňal právny základ, ktorý bude slúžiť pri rokovaní o dohode o pridružení a musí sa opierať o článok 310 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 300 ods.2 prvý pododsek prvú vetu a článok 300 ods. 3 druhý pododsek;
(a) that the negotiating mandate should expressly include the legal base upon which the new Association Agreement is to be negotiated; that base should be Article 310 of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) aby usmernenia pre rokovanie obsahovali mechanizmy potrebné na zabezpečenie toho, že ustanovenia budúcej dohody budú v súlade s mandátom Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorej rozvoj medzinárodnej spolupráce, rozvoj a upevňovanie demokracie a právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv predstavujú základné ciele SZBP;
(b) that the negotiating guidelines should contain provision for the mechanisms required to ensure that the terms of the future Agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy and constitutional government and the upholding of human rights are basic CFSP objectives;
c) aby usmernenia pre rokovanie zahrnuli informácie o najlepšom spôsobe úzkej spolupráce pri rozvoji skutočného multilateralizmu, pri podporovaní možností OSN na udržanie a upevnenie mieru a pri spoločnom riešení situácií ohrozenia mieru a bezpečnosti vrátane šírenia zbraní hromadného ničenia a terorizmu v multilaterálnom rámci, ako sa rozhodlo vo Viedni;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN’s ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
d) aby usmernenia pre rokovanie pripravili postupné sprístupnenie európskeho trhu pre výrobky zo Strednej Ameriky za konkurenčných podmienok a zabránili tak, aby budúca dohoda zhoršila existujúce nezrovnalosti; aby tieto usmernenia stanovili osobitný, diferencovaný a pružný prístup, pokiaľ ide o stanovenie termínov vzhľadom na záväzky a zlepšenia konkurencieschopnosti dosiahnuté krajinami Strednej Ameriky, ktorý bude vychádzať z podporných opatrení Únie, ako sú presun technológie, začlenenie vnútroštátnych požiadaviek do pôvodných pravidiel a vytvorenie programov spolupráce a technickej pomoci;
(d) that the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the Agreement from aggravating existing asymmetries; that the guidelines should therefore provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable to be established, on the basis of the commitments and the improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes;
e) aby začlenenie doložky o demokracii alebo iných doložiek sociálneho alebo environmentálneho charakteru do dohody o pridružení nebolo len dobrým úmyslom a nové usmernenia pre rokovanie odkazovali práve na konkrétne mechanizmy, ktoré zabezpečia ich realizovateľnosť a predovšetkým stanovili, aby Komisia vypracoval výročnú správu pre Európsky parlament o monitorovaní tohto procesu;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area;
f) aby sa v novom politickom dialógu uviedli osobitné zmienky o štruktúrovanej účasti občianskej spoločnosti a navrhlo usporiadanie pravidelných konferencií so zástupcami občianskej spoločnosti, ktoré by sa konali tak v EÚ, ako aj v Strednej Amerike, aby sa týmto zástupcom udelil štatút pozorovateľov ministerských schôdzí a uľahčila sa ich aktívna účasť vo fórach a v príslušných odvetvových výboroch a podvýboroch po celý čas diskusií, rokovaní a monitorovania procesu;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives’ active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj Komisii a vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
A keďže regionálna integrácia a obojstranný regionálny obchod a investície môžu na pozadí konkurenčného tlaku globalizácie povzbudiť hospodársky rast, rozvoj a tvorbu pracovných miest a účinne prispieť k integrácii rozvojových krajín do svetového hospodárstva,
A whereas, against the backdrop of the competitive pressures of globalisation, regional integration and bi-regional trade and investment can stimulate economic growth, development and employment, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
B. keďže EÚ a krajiny Strednej Ameriky navrhujú na rozdiel od dvojstrannej dohody CAFTA uzatvorenej medzi USA a krajinami Strednej Ameriky vytvorenie globálneho strategického združenia, ktoré bude pôsobiť nad rámec len obchodných aspektov s cieľom zahrnúť rozsiahlu spoluprácu a politický dialóg,
B. whereas, unlike the CAFTA negotiated bilaterally between the US and the Central America countries, the EU and Central America (CA) are proposing to form a global strategic association that goes beyond strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue,
C. keďže uzatvorenie a úspešné vykonanie dohôd o pridružení medzi EÚ a Mexikom a medzi EÚ a Chile zdôrazňujú strategický význam a hospodárske, politické a sociálne záujmy zahrnuté v dvojstranných regionálnych vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou v rámci dohôd o pridružení, ktorými sa stanovujú zóny voľného obchodu,
C. whereas the conclusion and the successful implementation of the association agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile highlight the strategic importance of, and the economic, political, and social interests involved in, bi-regional relations between the EU and Latin America under association agreements providing for free trade areas,
D. keďže dosiahnutie Dohody o pridružení medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky je kľúčovým momentom pokroku v rámci dvojstrannej regionálnej integrácie a keďže základy takejto dohody znamenajú osobitné kultúrne a historické väzby a vzájomný záväzok propagovať a posilňovať spoločné hodnoty, ako je dodržiavanie ľudských práv, demokracia, hospodárska a sociálna súdržnosť, mier a stabilita,
D. whereas the advent of an EU-CA Association Agreement is a key element of progress in bi-regional integration, and whereas the foundations of such an agreement are the special cultural and historical ties and the mutual commitment to promoting and strengthening shared values such as respect for human rights, democracy, economic and social cohesion, peace, and stability,
E. keďže budúca Dohoda o pridružení medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky musí napomôcť hospodársky rast a zmierniť chudobu a snažiť sa o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, najmä tých, ktoré sa týkajú zmiernenia chudoby, spravodlivého a rovnomerného rozdelenia bohatstva, vytvorenia stálych pracovných miest na základe vysokokvalitnej zamestnanosti a sociálnej integrácie okrajových skupín,
E. whereas the future Association Agreement between the EU and the Central American countries must help to boost economic growth and reduce poverty, and seek to attain the Millennium Development Goals, especially those linked to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, the creation of stable jobs based on high-quality employment, and the social inclusion of marginalised groups,
G. keďže hospodárstva krajín Strednej Ameriky vo veľkej miere závisia od poľnohospodárskeho odvetvia a keďže dohoda o pridružení by preto mala zohľadniť značné sociálno-ekonomické dôsledky ustanovení týkajúcich sa poľnohospodárstva, pokiaľ ide tak o podporu hospodárskeho rozvoja krajín Strednej Ameriky, ako aj o výrobky EÚ,
G. whereas the Central American economies depend greatly on the agricultural sector and whereas the Association Agreement should therefore take into consideration the considerable socio-economic impact of its agricultural provisions both in terms of support for CA’s economic development and as regards EU products,
H. keďže zóna voľného obchodu (ZVO) s EÚ by mohla významne prispieť ku konsolidácii Strednej Ameriky ako spoločného trhu, colnej únie a oblasti prechádzajúcej komplexným integračným procesom,
H. whereas a Free Trade Area (FTA) with the EU would be important for the consolidation of CA as a common market, a customs union, and an area undergoing a comprehensive integration process,
I. keďže zóna voľného obchodu medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky sama osebe neposlúži vytváraniu hospodárskeho rastu, ak sa nespojí s potrebnou podporou rozvoja, najmä malých a stredných podnikov, ktorý umožní využitie každej príležitosti,
I. whereas an EU-CA Free Trade Area on its own will not serve to generate economic growth if it is not complemented with the necessary support for development, especially of small and medium-sized enterprises, enabling every opportunity to be seized,
J. keďže treba uvítať, že EÚ a krajiny Strednej Ameriky sa na štvrtom samite EÚ – Latinská Amerika vo Viedni 12. mája 2006 rozhodli začať rokovania o dohode o pridružení vrátane vytvorenia zóny voľného obchodu na základe spoločných strategických cieľov stanovených v deklarácii zo samitu v Guadalajare a so zreteľom na kladné výsledky spoločného hodnotenia regionálnej hospodárskej integrácie, na ktorom sa podieľali krajiny Strednej Ameriky,
J. whereas it is to be welcomed that the EU and CA decided at the fourth EU-Latin American Countries Vienna Summit of 12 May 2006 to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CA;
K. keďže EÚ je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci Strednej Amerike a jediným, ktorý vypracoval stratégiu spolupráce zameranú na posilnenie regionálnej integrácie,
K. whereas the EU is the largest donor of development aid to CA and the only one to have laid down a cooperation strategy aimed at strengthening regional integration,
postupuje Rade nasledujúce odporúčania týkajúce sa postupu pri rokovaní (v rámci budúcej dohody o pridružení) o zóne voľného obchodu medzi Európskym spoločenstvom a krajinami Strednej Ameriky:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of Central America :
Odporúčania týkajúce sa rokovaní o zóne voľného obchodu s krajinami Strednej Ameriky
As regards the negotiation of a FTA with Central America
1. považovať ZVO medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky za prvoradý strategický cieľ vonkajších vzťahov EÚ v medzinárodnom kontexte, pre ktorý sú typické zvýšená úroveň vzájomnej závislosti, hospodársky rast, výskyt nových ekonomických mocností, rastúci počet dvojstranných obchodných dohôd USA (vrátane dohody CAFTA) a viaceré medzinárodné úlohy, ktoré prekračujú národné hranice;
1. to regard an EU-CA FTA as a priority strategic objective for the EU’s external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, the expansion of US bilateral trade agreements, including CAFTA, and a series of global challenges which transcend national borders;
2. zohľadniť skutočnosť, že režim VSP vrátane režimu VSP plus je autonómnym režimom EÚ, ktorý prináša prospech krajinám Strednej Ameriky na základe stupňa ich rozvoja;
2. to take into account the fact that GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development;
3. uzavrieť úplnú a vyváženú dohodu o pridružení s krajinami Strednej Ameriky, založenú na troch pilieroch: politickej a inštitucionálnej kapitole posilňujúcej demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitole o spolupráci podporujúcej trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a obchodnej kapitole zriaďujúcej vyspelú zónu voľného obchodu zahŕňajúcu široký rozsah oblastí – okrem postupnej a vzájomnej liberalizácie obchodu s tovarom a službami aj investície, verejné obstarávanie, ochranu práv duševného vlastníctva, spoluprácu v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj nástroje na ochranu obchodu, uľahčenie obchodu a efektívny mechanizmus na riešenie sporov;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CA based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;
4. pripojiť sa k žiadosti Parlamentu adresovanej Komisii, aby urýchlene začala vypracúvať hodnotenie vplyvu obchodu na trvalo udržateľný rozvoj(SIA), ktoré by malo byť prípravným krokom rokovaní o obchodnej dohode a požiadať Komisiu, aby Parlament informovala o krokoch uskutočnených v tejto záležitosti;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission informs Parliament about initiatives taken in this regard;
5. žiadať Radu a Komisiu, aby zabezpečili úplnosť, účinnosť a transparentnosť rokovaní, aby mohli od začiatku počítať s najširšou účasťou zúčastnených subjektov, najmä sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých príslušných krajinách;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and can count from the beginning on the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. zamerať sa na vytvorenie zóny voľného obchodu v úplnom súlade s novým transparentným mechanizmom organizácie WTO a právami a povinnosťami vyplývajúcimi z ustanovení organizácie WTO, konkrétne z článku XXIV dohody GATT a článku V dohody GATS, a tým posilniť multilaterálny obchodný systém;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. uzavrieť jedinú a nedeliteľnú obchodnú dohodu, ktorá bude výrazne presahovať súčasné i budúce záväzky účastníkov dohody v rámci organizácie WTO a na základe ktorej sa v prechodnom období podľa požiadaviek organizácie WTO vytvorí zóna voľného obchodu, ako aj zohľadní čo najmenej reštriktívnym spôsobom rozmer rozvoja a osobitne citlivý charakter niektorých výrobkov, pričom sa nevylúči žiadny zo sektorov;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
Osobitné a rozdielne zaobchádzanie
Special and differential treatment
8. účinne uznať zásady „asymetrie stupňov rozvoja“, „osobitného a rozdielneho zaobchádzania“ a „takmer úplnej reciprocity“, a tak zaistiť, že prostredníctvom zóny ZVO sa vyvážia ústupky podľa stupňa rozvoja a konkurencieschopnosti odvetví oboch regiónov;
8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity" and, therefore, to ensure that the FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Doložka o ľudských právach a demokracii
Human Rights and Democracy Clause
EÚ L 169, 30.6.2005, s.
OJ L 169, 30.6.2005, p.
10. zohľadniť skutočnosť, že všeobecný systém preferencií (VSP) vrátane režimu VSP plus predstavuje samostatný režim EÚ, ktorý poskytuje výhody krajinám Strednej Ameriky podľa stupňa ich rozvoja, a že zóna voľného obchodu medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky preto musí zabezpečiť dodržiavanie takýchto preferencií mimo akýchkoľvek požiadaviek pre krajiny Strednej Ameriky na zabezpečenie vzájomnosti znížení ciel;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. zahrnúť do dohody o pridružení doložku, podľa ktorej bude povinná zhoda s pracovnými právnymi predpismi a environmentálnymi dohovormi, na ktoré sa vzťahuje režim VSP plus tak, aby sa zabezpečili neustále stimuly na ich dodržiavanie a skutočné uplatňovanie v krajinách Strednej Ameriky; na tieto účely stanoviť účinný režim dohľadu a požiadať Komisiu o každoročné podávanie správ Parlamentu o sledovaní presadzovania týchto právnych predpisov;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
Hospodárska regionálna integrácia krajín Strednej Ameriky
CA economic regional integration
12. zohľadniť skutočnosť, ako veľmi dôležitý krok pre úspešnosť rokovaní, že krajiny Strednej Ameriky sa snažia splniť svoj záväzok potvrdený na spomínanom viedenskom summite realizovať podľa plánu rozhodnutia prijaté hlavami štátov krajín Strednej Ameriky na stretnutí 9. marca 2006 v Paname, cieľom ktorých je dosiahnutie efektívnej colnej únie, snaha o ratifikáciu dohody s krajinami Strednej Ameriky o investíciách a službách a vytvoriť právny mechanizmus, ktorým sa zabezpečí presadzovanie regionálnych hospodárskych právnych predpisov v celom regióne;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;