natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akýkoľvek podnik vyrábajúci cukor, izoglukózu či inulínový sirup, ktorému bola pridelená kvóta pred uplatňovaním tohto nariadenia, má nárok na reštrukturalizačnú pomoc na tonu kvóty, ktorej sa vzdal, za predpokladu, že ukončí výrobu počas jedného z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Ukončenie výroby počas hospodárskeho roka 2005/2006 sa považuje za ukončenie výroby v hospodárskom roku 2006/2007.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Akýkoľvek podnik vyrábajúci cukor, izoglukózu či inulínový sirup, ktorému bola pridelená kvóta pred uplatňovaním tohto nariadenia, má nárok na reštrukturalizačnú pomoc na tonu kvóty, ktorej sa vzdal, za predpokladu, že úplne alebo čiastočne ukončí výrobu počas jedného z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 a vyvinie alternatívne hospodárske činnosti v regióne.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
ČLÁNOK 3 ODSEK 1A (nový)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Ukončenie výroby vyžaduje:
Abandonment of production shall require:
Ukončenie výroby , ktoré je podmienkou pre spustenie reštrukturalizačného režimu, vyžaduje:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
b) definitívne a úplné zastavenie výroby v najmenej jednom závode,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) uzatvorenie príslušného závodu alebo závodov a demontáž ich výrobných
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
da) prijatie opatrení, ktoré treba definovať v rámci medzipodnikových dohôd uzavretých za účasti odborov a bez porušenia národných legislatív a ktorých cieľom je opätovné rozmiestnenie pracovnej sily alebo odškodnenie zamestnancov dotknutých tovární za stratu pracovného miesta ;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
db) uzavretie medziprofesijnej dohody s pestovateľmi cukrovej repy a čakanky alebo s ich oficiálnymi zástupcami, týkajúcej sa čiastky, ktorá v rámci pomoci pri reštrukturalizácii pripadne pestovateľom;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) vypracovanie plánu reštrukturalizácie a jeho schválenie kompetentnými národnými orgánmi dotknutého členského štátu.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Čo sa týka výšky čiastky z pomoci, ktorá má byť vyplatená pestovateľom cukrovej repy a čakanky, dohoda musí byť podpísaná aj pestovateľmi; čo sa týka podmienok súvisiacich s prácou, dohoda musí byť podpísaná aj zamestnancami cukrovarov.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
V prípade konverzie priemyselných zariadení na výrobu bioetanolu určeného pre použitie v energetike ukončenie výroby vyžaduje:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) vzdanie sa príslušnej kvóty po poradách vedených v rámci príslušných dohovorov v rámci odvetvia;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) konverziu priemyselných zariadení na liehovar umožňujúci efektívnu výrobu bioetanolu určeného pre použitie v energetike;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) zavedenie opatrení, ktoré budú definované v rámci zmlúv medzi podnikmi a s ohľadom na národnú legislatívu, na uľahčenie opätovného rozmiestnenia pracovnej sily alebo na odškodnenie pracovníkov dotknutých podnikov za stratu pracovného miesta ;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) podpis dohody v rámci odvetvia uzatvorenej s pestovateľmi cukrovej repy a čakanky, ktorá sa týka časti reštrukturalizačnej pomoci náležiacej pestovateľom;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) predloženie plánu reštrukturalizácie a jeho schválenie príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu.
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc sa podávajú členskému štátu a sú schválené Komisiou do 31. januára v roku, ktorý predchádza hospodárskemu roku, v ktorom je najneskôr potrebné ukončiť výrobu.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Žiadosti sa však podávajú najneskôr do 31. júla 2006 v prípade, že výroba sa má ukončiť v hospodárskom roku 2006/2007.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc zahŕňajú:
Applications for restructuring aid shall include:
a) záväzok vzdať sa príslušnej kvóty;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) spoločný medziprofesijný záväzok vzdať sa príslušnej kvóty;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) záväzok definitívne a úplne ukončiť výrobu v najmenej jednom závode počas
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
c) záväzok splniť požiadavky ustanovené v odseku 2 písm. c), d), da), db) a dc) počas obdobia, ktoré určí členský štát.
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
ca) vypracovanie rozvojového plánu podniku, týkajúceho sa predpokladanej hospodárskej aktivity, dôsledkov reštrukturalizácie pre životné prostredie a zamestnanosť, a berúceho na zreteľ situáciu v regióne;
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
V prípade zmeny využitia zariadení na výrobu bioetanolu s využitím v energetike musia žiadosti o poskytnutie pomoci v rámci reštrukturalizácie obsahovať výlučne záväzok splniť podmienky uvedené v odseku 2a..
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
Tieto záväzky, oznámené Komisii, musia byť zavedené na území členského štátu.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
Ich splnenie je podmienkou rozhodnutia o udelení pomoci pri reštrukturalizácii podľa odseku 7 .
The decision granting restructuring aid as referred to in paragraph 7 shall be conditional upon respect being shown for these commitments.
Reštrukturalizačná pomoc sa udeľuje výlučne na hospodársky rok, počas ktorého sa výroba ukončí v súlade s odsekom 2 písm. b).
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Reštrukturalizačná pomoc sa udeľuje výlučne na hospodársky rok, počas ktorého sa výroba ukončí v súlade s požiadavkami podľa odseku 2 alebo, v prípade konverzie priemyselných zariadení na výrobu bioetanolu určeného pre využitie v energetike, s požiadavkami podľa odseku 2a.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Udelenie pomoci nemá vplyv na iné stimulačné opatrenia na podporu rozvoja bioenergetiky
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
Suma reštrukturalizačnej pomoci na tonu kvóty, ktorej sa podnik vzdal, je:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 800 EUR na hospodársky rok 2006/2007,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 741 EUR na hospodársky rok 2007/2008,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 EUR na hospodársky rok 2008/2009,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 EUR na hospodársky rok 2009/2010.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
Článok 3 odsek 5a (nový)
Article 3, paragraph 5 a (new)
Komisia by mala vypracovať návrhy na využitie sumy, ktorú dostanú pestovatelia, ktorí ukončili svoju činnosť z reštrukturalizačného fondu na vytvorenie vhodných hospodárskych alternatív v oblasti danej výroby.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Pestovatelia cukrovej repy majú nárok na doplnkovú platbu za predpokladu, že zastavili dodávku cukrovej repy do závodu, ktorý ukončil výrobu cukru počas hospodárskeho roku 2006/2007 v súlade s článkom 3 ods. 1.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
En effet, les producteurs de chicorée sont mentionnés dans le considérant 7 mais n'apparaissent pas à l'art. 4 .
Chicory growers are in fact mentioned in recital 7 but do not appear in Article 4.
Kvóty, ktorých sa podnik vzdal počas daného hospodárskeho roka v súlade s článkom 3 ods. 2 bod a), nie sú predmetom spoplatnenia dočasnou sumou na reštrukturalizáciu na príslušný hospodársky rok a nasledujúce hospodárske roky.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvóty, ktorých sa podnik vzdal počas daného hospodárskeho roka v súlade s článkom 3 ods. 2 bod a) a ods. 2a písm. a) , nie sú predmetom spoplatnenia dočasnou sumou na reštrukturalizáciu na príslušný hospodársky rok a nasledujúce hospodárske roky.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
STANOVISKO VÝBORU pre medzinárodný obchod
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor schválil návrh Komisie.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
Tieto subvencie majú nepriaznivý vplyv na ceny na svetovom trhu, a tak poškodzujú rozvojové krajiny.
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
a) 631,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
(b) EUR 476,5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2009/2010,
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
b) 494,2 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
(b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 476,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
(c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 463,25 eur za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010;
(d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 450 eur za tonu od hospodárskeho roku 2010/2011;
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) 428,5 eur za tonu od hospodárskeho roku 2011/2012;
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) 407 eur za tonu od hospodárskeho roku 2012/2013;
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 385,5 eur za tonu od hospodárskeho roku 2013/2014.
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Comme les discussions se poursuivent sur le niveau de la réduction de prix à pratiquer, le système proposé pour dégager des ressources supplémentaires - par une modification du mécanisme de prélèvement de restructuration - sera aussi à prendre en considération si la réduction de prix était moindre .
Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
a) 496,8 eur za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
(b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2009/2010,
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
b) 409,5 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
(b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 394,9 eur za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
(c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 383,9 eur za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010,
(d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) 372,9 eur za tonu od hospodárskeho roku 2010/2011,
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) 355,1 eur za tonu od hospodárskeho roku 2011/2012,
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g)337,3 eur za tonu od hospodárskeho roku 2012/2013,
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) 319,5 eur za tonu od hospodárskeho roku 2013/2014.
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
Odbytištia pre prebytočný cukor
Outlets for sugar surpluses
Komisia vypracuje štúdiu s cieľom zistiť prechodné odbytištia pre prebytočný cukor s využitím v energetickej oblasti.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
Les défis que constituent le changement climatique et la diminution des réserves de pétrole imposent de trouver d'autres utilisations de la betterave sucrière et de produire des énergies renouvelables .
Challenges regarding climate change and oil depletion call for alternative use of sugar beet and renewable energy production.
Článok 12 b (nový)
Article 12 b (new)
Vývoz cukru cukru C na svetový trh sa zrušuje.
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
Rozsah pôsobnosti vývozných náhrad
Scope of export refunds
Náhrada za vývoz surového cukru štandardnej kvality, definovanej v prílohe I, nesmiee presiahnuť 92 % náhrady poskytovanej za biely cukor.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Stanovenie vývozných náhrad
Export refund fixation
L 318 z 20.12.1993, str. 18 (pozn.
OJ L 318, 20.12.1993, p.
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
ČLÁNOK 3 ODSEK 5 PODODSEK 1 A (nový)
Article 3, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Cet amendement garantit que les recettes additionnelles procurées par l'application du prélèvement de restructuration serviront à alléger le fardeau de la restructuration dans les pays ACP .
This amendment ensures that additional funds raised under the restructuring levy will be used to ease the burden of restructuring in ACP countries.
ČLÁNOK 6 ODSEK 2
Article 6, paragraph 2
– 126,40 eur za tonu kvóty na hospodársky rok 2006/2007,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
– 91,00 eur za tonu na hospodársky rok 2007/2008 a
- EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
- 64,50 eur za tonu na hospodársky rok 2008/2009.
- EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
Cet amendement étale l'application du prélèvement jusqu'en 2013, d'où une progressivité accrue de la réduction du prix pour les producteurs des pays ACP et des fonds supplémentaires pour financer la restructuration de ces pays .
This amendment extends the application of the levy until 2013 hence providing for a more gradual price cut for ACP produ cers and generating increased funds for restructuring in ACP countries.
návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Poznámky (údaje k dispozícii iba v jednom jazyku)
Comments (data available in one language only)
Spravodajca dátum menovania
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Prerokovanie vo výbore
Rapporteur(s) Date appointed
Dátum prijatia
Previous rapporteur(s)
Výsledok záverečného hlasovania
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Dátum predloženia
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Poznámky (k dispozícii iba v jednom jazyku)
Discussed in committee
o skonfiškovaní automobilov gréckymi orgánmi
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
– so zreteľom na početné petície predložené Parlamentu v súvislosti so skonfiškovaním automobilov gréckymi úradmi, ako aj na značné množstvo oficiálnych sťažností, ktoré zaznamenala Komisia,
- having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
- so zreteľom na článok 21 Zmluvy o ES, ktorý každému občanovi Únie udeľuje právo predložiť Európskemu parlamentu petíciu v súlade s článkom 194,
- having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
- so zreteľom na článok 194 Zmluvy o ES, ktorý každému občanovi Únie a akejkoľvek fyzickej či právnickej osobe s bydliskom alebo sídlom zaregistrovaným v členskom štáte udeľuje právo individuálne alebo spoločne s ďalšími občanmi alebo osobami predložiť Európskemu parlamentu petíciu vo veci, ktorá sa ich priamo dotýka a ktorá spadá do pôsobnosti Spoločenstva,
- having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
ES L 105, 23.4.1983, s.
OJ L 105, 23.4.1983, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená v roku 2003 Aktom o pristúpení. ,
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. ,
- so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. júla 2001 v prípade C-262/99 Louloudakis
- having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis
EÚ J C 106, 30.4.2004, s.
OJ C 106, 30.4.2004, p.
- so zreteľom na článok 192 ods. 1 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6‑0394/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
A. vzhľadom na podstatné otázky a závažné problémy, na ktoré predkladatelia petícií upozornili a berúc na vedomie pripomienku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súvislosti s dôsledkami, ktoré právo riadiť motorové vozidlo má na skutočné uplatňovanie práv týkajúcich sa voľného pohybu osôb v rámci Európskej únie
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union
Rozsudok v prípade C-193/94 Skanavi a Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, ods. 36. ,
Judgment in Case C-193/94 Skanavi and Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 36. ,
B. keďže predkladatelia petícií splnili podmienky pre výnimku ustanovenú v smernici č. 83/182/EHS, najmä pre oslobodenie od dane z obratu, spotrebnej dane a iných spotrebiteľských daní vzťahujúcich sa na dočasný dovoz cestných motorových vozidiel z iného členského štátu, pretože všetci majú „zvyčajné bydlisko“, t.j. miesto, kde sa z dôvodu osobných a pracovných záväzkov zdržujú minimálne 185 dní v každom kalendárnom roku, v inom členskom štáte ako v Grécku,
B. whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,