natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technológie zachytávania a skladovania CO 2 a technológie transformácie na použitie ako suroviny na výrobu elektrickej a (alebo) parnej energie s takmer nulovými emisiami.
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Drastické zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív (najmä uhlia) na životné prostredie s cieľom zriadiť vysoko výkonné elektrárne s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a skladovania CO 2 .
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Drastické zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív (najmä uhlia) na životné prostredie s cieľom zriadiť vysoko výkonné elektrárne a/alebo zariadenia na výrobu pary s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a skladovania CO 2 a technológie transformácie, najmä podzemného skladovania a využívania atmosféry obohatenej o CO 2 , aby sa posilnil rast rastlinných organizmov.
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 6 názov a odsek
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Technológie čistého uhlia
Clean coal technologies
Technológie čistého uhlia a iných fosílnych palív
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Na podstatné zvýšenie výkonnosti, spoľahlivosti a nákladov elektrární prostredníctvom rozvoja a demonštrácie technológií transformácie čistého uhlia .
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Na podstatné zvýšenie výkonnosti, spoľahlivosti a nákladov elektrární prostredníctvom rozvoja a demonštrácie technológií transformácie čistej energie, ktoré sú založené na uhlí a fosílnych palivách a plynných alebo kvapalných palivách a alternatívnych palív a tiež na zavedenie pokročilých technológií chemickej transformácie na výrobu energie, tepla, chemikálií a palív.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 7
Zvýšenie výkonnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych systémov a sietí na výrobu elektrickej energie a plynu, napr. transformáciou súčasných elektrických sietí na interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb a odstránenie prekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Zvýšenie výkonnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych systémov a sietí na výrobu elektrickej energie a plynu, napr. transformáciou súčasných elektrických sietí na interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb, prostredníctvom vývoja možností na uskladnenie energie a rozvojom inteligentných meracích systémov riadených na diaľku .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
Odstránenie prekážky veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
Rozvoj možností skladovania, na ktoré sa nevzťahuje téma Vodíkové a palivové články.
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells' .
Koncepcie a technológie na zlepšenie výkonnosti a pomeru nákladov a výnosov sietí vykurovania a chladenia.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks:.
Vytváraťintegrované technológie/koncepcie na účely dodávok s použitím sietí vykurovania a chladenia a na účely podpory začlenenia obnoviteľných zdrojov energie do sietí vykurovania a chladenia.
To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Rozvoj systémov merania riadených na diaľku má zásadný význam pre dosiahnutie jedného z cieľov EÚ, ktorým je zvýšiť účinnosť, bezpečnosť a spoľahlivosť európskych systémov súvisiacich s elektrickou energiou a plynom.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Výskum ďalších možností skladovania má významnú úlohu pre možnosť uvedomiť si zvyšujúci sa podiel obnoviteľných energií.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Inteligentné energetické siete by mali zahrnovať všetky druhy činností vrátane lokáleho vykurovania a chladenia, s ktorými by sa malo zaobchádzať na rovnoakom základe ako s elektroenergetickými a plynárenskými sieťami.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Vyššia účinnosť, bezpečnosť a spoľahlivosť sietí zároveň zahŕňa riadenie sietí.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Rozvoj možností skladovania elektrickej energie je dôležité najmä v prípade elektrickej energie získavanej z vetra.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Vodíkové a palivové články patria medzi možnosti skladovania.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 8
Annex I, Chapter I "Cooperation"theme 5 "Energy", subtitle "Activities", - bullet 8
Nové koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej výkonnosti a úspory pre budovy, služby a priemysel .
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej výkonnosti, využívanie nových a obnoviteľných technológií a správa dopytu po energii.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Nové koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej výkonnosti napríklad osvetlenia a ďalej znížiť konečnú a základnú spotrebu energie pre budovy, berúc do úvahy životnosť budov a stavieb, dopravných systémov, služieb a priemyslu .
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej účinnosti (napr. kogenerácia) , využívanie nových technológií súvisiacich so spotrebou a obnoviteľných technológií a riadenie dopytu po energii , napr. vo forme pružnej spotreby elektrickej energie a opatrení na riadenie spotreby energie ako napríklad použitie individuálnych meracích systémov riadených na diaľku .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
V energetickom systéme EÚ sú straty v reťazci dodávok od prvotnej transformácie energie po dodanie konečnému spotrebiteľovi v súčasnosti dvakrát také veľké ako je množstvo spotrebovanej konečnej energie.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Preto by sa úsilie nemalo zameriavať na kWh ale na úsporu prvotnej energie.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Systémový prístup by sa mal zaoberať celkovým reťazcom dodávok od transformácie energie až po konečných spotrebiteľov.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Každý prístup založený na ekologickom výkone a energetickej výkonnosti budov by mal vziať do úvahy životnosť náležitú pre prostredie týkajúce sa budovy.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Nové koncepcie a technológie by sa nemali týkať len úspor energie zo strany konečných spotrebiteľov, ale mali by sa sústrediť aj na čo najefektívnejšie využitie primárnej energie ako paliva.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
Kogenerácia je jedinou technológiou, ktorá sa v súčasnosti bežne využíva a ktorá umožňuje využiť primárnu energiu na užitočnú tepelnú a elektrickú energiu, pričom jej účinnosť je často vyššia ako 90%.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
Technológia kogenerácie sa okrem iného aj vďaka uplatňovaniu smernice 2004/8/ES („CHP“) bude využívať v Európe vo väčšom rozsahu.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Z tohto dôvodu by sa mali podporovať činnosti na skúmanie viacerých operačných riešení, pretože pri rozšírení tejto technológie môžu byť úspory primárnej energie v Európe veľmi cenné.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
Vo Francúzsku je 70 % majetku jednotlivcov vo forme budov.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Tento podiel je pravdepodobne rovnaký v celej Európe.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Je dôležité zachovať hodnotu tohto spoločného dedičstva aj prostredníctvom podpory informačných a komunikačných technológií (napr. vytvorením preukazov totožnosti pre budovy).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
Aby sa významne zlepšila energetická výkonnosť a úspora energie napr. v budovách, ponúka polovodičové osvetlenie (SSL - LED diódy a lasere) významné nové príležitosti.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Podľa dokumentu o predpokladanom dosahu nedávno spustenej Európskej technologickej platformy v oblasti fotoniky (ETP Fotonika) môže rozhodné zavedenie SSL ušetriť EÚ 40,000 megawattov počas hodín najvyšších dodávok elektrickej energie, čo sa rovná 2 miliardám barelov ropy a 50 miliónom ton CO 2 ročne do roku 2015.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
Rozvoj opatrení na riadenie dopytu, ako napr. jednotlivých meracích systémov riadených na diaľku, by mohol zlepšiť energetická výkonnosť a úsporu energie prostredníctvom ponuky rozličných sadzieb odberateľom, znížiť maximálny dopyt a zlepšiť bezpečnosť dodávok.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Nové systémy úspory energie ako také nebudú podporovať inteligentnejšie a lepšie zamerané využitie celkových zdrojov energie.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.
Preto je potrebné podporovať nielen riadenie dopytu po energii, ale tiež racionálne využitie energie prostredníctvom trvalo udržateľného riadenia využívania energie jednotlivými organizáciami.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 9
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacimi s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacimi s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte; rozvoj politických nástrojov na výrazné zrýchlenie uskutočnenia novej energetickej účinnosti, riadenie dopytu a koncepcie obnoviteľnej energie a technológií.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 9 a (nový)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new)
Rozvoj integrovaných energetických systémov orientovaných na konečného spotrebiteľa, ktoré sú z celkového hľadiska vysoko výkonné a zamerané na využívanie najlepšie dostupných zdrojov energie priaznivých pre životné prostredie.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Zlepšenie a rozvoj nových foriem skladovania energie.
Improvement and development of new forms of energy storage.
Riadenie spojenia sietí vzťahujúce sa na uvedené systémy, aby sa zlepšila celková výkonnosť a kvalita služieb.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý v polyvalentnej výrobe energie je pravdepodobné, že účinnosť procesov transformácie energie podstatne stúpne, obnoviteľné alebo relatívne čisté zdroje energie sa budú využívať v rozsiahlej miere, produkty uvedených procesov (priaznivejšie pre životné prostredie ako tradičná termoelektrická výroba) sa začlenia do siete elektrickej energie, znížia sa náklady na infraštruktúru a v konečnom dôsledku sa podporí konkurencieschopnosť.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Preto sa domnievame, že začlenenie polyvalentnej výroby energie ako osobitnej oblasti výskumu, rozvoja a demonštrácie má zásadný význam.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Cieľ“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
Trvalo udržateľné riadenie životného prostredia a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Trvalo udržateľné riadenie životného prostredia a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi podnebím, biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, vedomostí o biodiverzite a jej trvalo udržateľnom využívaní, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie a úpravu zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania a obnovu prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Význam diverzity (tak pozemnej, ako aj morskej) a jej zachovávanie je čoraz zrejmejšie v meniacom sa životnom prostredí (veľký nárast prostredia vytvoreného človekom, klimatické zmeny, využívanie nových pozemkov, mestský rozvoj atď.).
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
Rozširovanie vedomostí v tejto oblasti umožní zlepšenie nášho chápania rozličných ekosystémov a ich vzájomného pôsobenia a teda získať jasnejšiu predstavu o zmenách súvisiacich s globálnymi zmenami s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj v službách občanov.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Vzhľadom na vzájomné pôsobenie nemožno pozemné systémy posudzovať izolovane, pretože aj v topograficky diferencovaných regiónoch sa vyskytujú výrazné spätné väzby medzi biosférou a atmosférou.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Toto hľadisko uvedenie podnebia pri vývoji prognostických nástrojov nezahrňuje.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Niektoré environmentálne tlaky alebo riziká možno len ťažko zvrátiť.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Preto treba preskúmať možnosti úprav takýchto rizík, aby sa zmenšil ich vplyv na ľudstvo a životné prostredie
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Hoci predchádzanie rizikám je hlavným prvkom ochrany životného prostredia, treba podporovať aj výskumné projekty zamerané na obnovu životného prostredia, podľa potreby, vzhľadom na to, že obnova si vyžaduje dlhý čas, dômyselné technológie a veľa starostlivosti pri zásahoch.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 1
Problémy životného prostredia presahujú vnútroštátne hranice a vyžadujú si koordinovaný prístup na celoeurópskej a často aj globálnej úrovni.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Prírodné zdroje Zeme a prostredie vytvorené človekom sú vystavené obrovskému tlaku v dôsledku rastu populácie, urbanizácie, neustálym rastom v sektore poľnohospodárstva, dopravy a energetiky, ako aj v dôsledku premenlivého počasia a otepľovania na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Európa musí nájsť nový, trvalo udržateľný vzťah k životnému prostrediu a zároveň zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a rozvíjať jeho silné stránky.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.