natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malo by sa explicitne odkázať na tri úrovne vlády, aby sa predišlo reštriktívnej interpretácii konceptu správnych orgánov.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
Článok 14 bod h) bod iia) (nový)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
iia. organizácie reprezentujúce národnostné a (alebo) etnické menšiny;
iia. organisations representing national and/or ethnic minorities;
Ak sa tento nástroj bude používať na boj proti diskriminácii v akejkoľvek forme, mal by sa tiež použiť na podporu organizácií, ktoré reprezentujú národnostné a (alebo) etnické menšiny.
If the Instrument will be used to combat discrimination in any form, then it should also be used to support organisations representing national and/or ethnic minorities.
Článok 14 bod h) bod iv)
Article 14, point (h), point (iv)
iv) družstvá, odbory, organizácie, ktoré zastupujú hospodárske a sociálne záujmy;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) družstvá, odbory, organizácie, ktoré zastupujú hospodárske a sociálne záujmy, dobročinné a sociálne organizácie ;
iv. cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Tieto organizácie sú zodpovedné za sociálnu integráciu.
These organisations are responsible for social integration.
Článok 14 bod h) bod iva) (nový)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
iv a) organizácie bojujúce proti korupcii a podvodom a presadzujúce dobré riadenie vlády i spoločnosti;
iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Ak je boj proti korupcii a presadzovanie dobrého riadenia jednou z aktivít, ktoré má tento nástroj podporovať, mali by i organizácie, ktoré na týchto otázkach pracujú, mať možnosť uchádzať sa o podporu.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
Článok 14 bod h) bod iv b) (nový)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
iv b) organizácie pre ľudské práva a organizácie pre boj proti diskriminácii;
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Keďže boj proti diskriminácii je zaradený medzi spoločné hodnoty, organizácie, ktoré bojujú proti diskriminácii, by mali mať možnosť uchádzať sa o podporu.
As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support .
Článok 14 bod h) bod x).
Article 14, point (h), point (x)
x) akékoľvek mimovládne združenia a nezávislé nadácie, ktoré môžu prispieť k rozvoju ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x) cezhraničné združenia, mimovládne združenia a nezávislé nadácie, vrátane nezávislých politických nadácií;
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
Keďže cezhraničné združenia by mohli významne prispieť k realizácii cieľov ENPI, je dôležité ich spomenúť, hoci by ich bolo možné zaradiť aj do niektorej z iných kategórií, ktoré sa môžu uchádzať o podporu.
As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
Týka sa to cezhraničných združení (nie medziregionálnych), ktoré významne prispievajú k realizácii uvedených cieľov.
Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
Keďže medziregionálne združenia by boli schopné významne prispieť k realizácii cieľov ENPI, je dôležité ich spomenúť, hoci by ich bolo možné zaradiť aj do niektorej z iných kategórií, ktoré sa môžu uchádzať o podporu.
As interregional associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of the ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
(2) Pomoc Spoločenstva je možné využiť aj:
(2) Community assistance may also be used:
Pomoc Spoločenstva je možné využiť aj:
Community assistance may also be used:
a) na financovanie cielených administratívnych opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi podľa konkrétne stanovených pravidiel ;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) na financovanie technickej pomoci a cielených administratívnych opatrení spolupráce, vrátane opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi a ich regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sú zahrnuté do programu ;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
a a) na financovanie investícií a činností spojených s investíciami;
(aa) to finance investments and investment-related activities;
b) na podporu sektorového alebo všeobecného rozpočtu, ak je riadenie verejných výdavkov partnerskej krajiny dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne a ak zaviedol správne formulovanú sektorovú alebo makroekonomickú politiku schválenú hlavnými donormi a, ak je to relevantné, medzinárodnými finančnými inštitúciami;
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) na príspevky Európskej investičnej banky alebo iných finančných prostredníkov v súlade s ustanoveniami článku 23 na financovanie pôžičiek, investície do kmeňových akcií, garančných fondov alebo investičných fondov;
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
ba) na operačné granty zamerané na podporu organizácií pre občiansku spoločnosť a zabezpečenie ich účasti na vykonávaní tohto nariadenia;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
c) na programy na vyrovnanie/odpustenie dlhov;
(c) for debt-relief programmes;
c) na programy na vyrovnanie/odpustenie dlhov vo výnimočných prípadoch v rámci medzinárodne odsúhlaseného programu zmenšovania zadĺženosti ;
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
d) na príspevky do Európskej investičnej banky alebo iných finančných sprostredkovateľov v súlade s ustanoveniami článku 23, na financovanie pôžičiek, investície do kmeňových akcií, garančných fondov alebo investičných fondov;
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;
d) na podporu sektorového alebo všeobecného rozpočtu, ak je riadenie verejných výdavkov v partnerskej krajine dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne a ak zaviedla správne formulovanú sektorovú alebo makroekonomickú politiku schválenú hlavnými darcami a, ak je to relevantné, medzinárodnými finančnými inštitúciami;
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
(e) na poskytnutie dotácií do úrokovej sadzby, najmä pri environmentálnych pôžičkách;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
(e) na poskytnutie dotácií do úrokovej sadzby, najmä pri environmentálnych pôžičkách;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
(f) na poskytnutie poistenia proti nekomerčným rizikám;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
(e) na poskytnutie poistenia proti nekomerčným rizikám;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
g) na príspevok do fondu zriadeného medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, inými darcami alebo partnerskými krajinami;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
g) na príspevok do fondu zriadeného medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, Spoločenstvom, členskými štátmi, inými darcami alebo partnerskými krajinami;
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
h) na príspevok do kapitálu finančných inštitúcií alebo regionálnych rozvojových bánk;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
i) na financovanie nákladov potrebných na efektívnu správu a dozor nad projektmi a programami krajín, ktoré poberajú pomoc Spoločenstva;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
ia) na financovanie mikroprojektov;
(ia) to finance micro-projects;
(j) na potravinovú pomoc ;
(j) for food aid ;
(j) na opatrenia na zabezpečenie potravín ;
(j) for food security measures ;
ja) na podoru a poskytovanie pomoci mierovým procesom a vykonávanie príslušných mierových dohovorov;
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
jb) na podporu tvorby demokratických inštitúcií, rozvoja ľudských práv, slobody médií a občianskej spoločnosti;
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
(k) na iné vhodné účely .
(k) for other purposes, as appropriate .
(k) na iné opatrenia presadzujúce oblasti spolupráce uvedené v článku 2 .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Čo sa týka nového bodu ja), podpora občianskej spoločnosti a pomoc mierovému procesu sú nanajvýš dôležité témy, ktoré sa musia pridať k opatreniam týkajúcim sa pomoci Spoločenstva.
As regards the new point (ja), support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
A v neposlednom rade nový bod jb) umožní reagovať na dodatočné potreby v nedemokratických režimoch krajín na hranici s EÚ a zabezpečí pokrytie všetkých bodov v rozsahu pomoci (článok 2) opatreniami z tohto nástroja.
Finally, the new point (jb) would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
Pomoc Spoločenstva sa zvyčajne nepoužije na financovanie daní, colných poplatkov a iných fiškálnych poplatkov ;
Community assistance shall normally not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges .
Poskytnutie pomoci príjemcom v krajinách, s ktorými EÚ nemá žiadne zmluvné vzťahy, môže byť veľmi zložité a mohlo by sa stať nemožným, ak by sa muselo striktne dodržiavať ustanovenie, že žiadne prostriedky nemožno použiť na zaplatenie fiškálnych poplatkov.
Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
Pre tieto krajiny by sa preto mala prijať výnimka.
An exception should therefore be made for these countries.
(1) Financovanie Spoločenstva môže pokryť aj výdavky spojené s prípravou, pokračovaním, monitorovaním, auditom a hodnotiacimi činnosťami priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a na dosahovanie jeho cieľov, napríklad štúdie, stretnutia, informovanie, zvyšovanie povedomia, vzdelávacie a publikačné činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami na výmenu informácií a výdavkami na inú administratívnu alebo technickú pomoc, ktoré môžu Komisii vzniknúť pri riadení programu.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Pokryje výdavky delegácií Komisie na administratívnu podporu potrebnú pri riadení operácií financovaných v zmysle tohto nariadenia.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financovanie Spoločenstva môže pokryť aj výdavky spojené s prípravou, pokračovaním, monitorovaním, auditom a hodnotiacimi činnosťami priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a na dosahovanie jeho cieľov, napríklad štúdie, stretnutia, informovanie, zvyšovanie povedomia, vzdelávacie a publikačné činnosti, vzdelávacie opatrenia pre partnerov, ktoré im umožnia zúčastniť sa na rôznych etapách programov, výdavky spojené s počítačovými sieťami na výmenu informácií , technickú pomoc pri vytváraní Euroregiónov a ich sekretariátov a výdavky na inú administratívnu alebo technickú pomoc, ktoré môžu Komisii vzniknúť pri riadení programu.
Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer networks for the exchange of information , technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Článok 16 odsek 1 a (nový)
Article 16, paragraph 1 a (new)
Zásadu partnerstva stanovenú v článku 4 ods. 2 a 3 je možné úspešne implementovať iba s týmto ustanovením, keďže v krajinách EPS ešte neexistujú podmienky na tento účel.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
Článok 17 odsek 1 bod a)
Article 17, paragraph 1, point (a)
a) členských štátov, konkrétne ich verejných a proštátnych agentúr;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) členských štátov, ich regionálnych a miestnych orgánov a ich verejných a proštátnych agentúr;
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
Článok 17 odsek 1 bod b)
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) iných donorských krajín a konkrétne ich verejných a proštátnych agentúr;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) krajín EHP, Švajčiarska a iných donorských krajín a konkrétne ich verejných a proštátnych agentúr;
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
Najmä naši severní susedia a partneri, Nórsko a Island, zohrávajú v bilaterálnej i multilaterálnej spolupráci so severnými regiónmi aktívnu úlohu.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland , are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Pri navrhovaní Európskej politiky susedstva by sme mali naplno zohľadniť všetkých našich južných, východných i severných susedov.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
Navyše, mali by sme efektívne využívať ekonomické zdroje krajín ako Nórsko a Švajčiarsko pri spolufinancovaní EPS.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
(3) Komisia uzavrie rámcové dohody s partnerskými krajinami, ktoré stanovia všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie efektívnej implementácie pomoci Spoločenstva a ochranu finančných záujmov Spoločenstva .
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests .
Komisia , po tom, čo informuje Európsky parlament a Radu o pravdepodobnom obsahu, môže uzavrieť rámcové dohody s partnerskými krajinami o implementácii pomoci.
The Commission , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, may conclude framework agreements with partner countries on the implementation of the assistance.
Nemôžu existovať žiadne legitímne riadiace postupy bez toho, že by EP bol aspoň informovaný o obsahu rámcových dohôd.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je zameraný na dosiahnutie väčšej flexibility.
This amendment is aimed at achieving more flexibility.
(1) Rozpočtové záväzky sa urobia na základe rozhodnutí Komisie v súlade s článkom 9 ods. 5, článkom 12 ods. 1, článkom 13 ods. 1 a s článkom 16 ods. 3.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Viacročné rozpočtové záväzky sa urobia na základe rozhodnutí Komisie v súlade s článkom 9 ods. 5, článkom 12 ods. 1, článkom 13 ods. 1 a s článkom 16 ods. 3.
Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Viacročné rozpočtové záväzky sú životne dôležité na zaistenie kvalitatívneho rozvoja cezhraničnej spolupráce na budúcich vonkajších hraniciach EÚ a postavenie pohraničných regiónov EÚ na rovnakú úroveň s vnútornými hranicami EÚ.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
(1) Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, ktoré zabezpečia ochranu finančných záujmov Spoločenstva, konkrétne vzhľadom na podvody, korupciu a akékoľvek nezrovnalosti v súlade s nariadeniami Rady (ES Euratom) č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, No 2185/96 and No 1073/1999.
(2) Zmluvy výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu dokladov alebo kontroly na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý obdržal prostriedky Spoločenstva.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu na vykonanie kontroly na mieste a inšpekcie tak, ako to upravuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Zmluvy výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditov, vrátane auditov dokladov alebo kontrol na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý dostal prostriedky Spoločenstva vrátane auditu, ktorý stanoví, či je realizácia dohôd v súlade so všeobecnými zásadami medzinárodného práva a medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty, a s acquis communautaire.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu na vykonanie kontroly na mieste a inšpekcie tak, ako to upravuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Je dôležité zistiť, či je implementácia programov v súlade s medzinárodným právom.
It is necessary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
Článok 21 odsek 4
Article 21, paragraph 4
(4) Komisia sa môže rozhodnúť celkom alebo čiastočne otvoriť účasť v udelení obstarávania alebo grantových dohodách financovaných podľa tohto nariadenia fyzickým osobám a právnickým osobám z ktorejkoľvek inej krajiny v prípadoch, že sa zriadi prístup k externej pomoci.
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Komisia sa môže rozhodnúť celkom alebo čiastočne otvoriť účasť v udelení obstarávania alebo grantových dohodách financovaných podľa tohto nariadenia fyzickým osobám alebo právnickým osobám z ktorejkoľvek inej krajiny vždy, keď sa zriadi prístup k externej pomoci.
The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural or legal persons of any other country whenever reciprocal access to external assistance has been established.
Článok 21 odsek 5 a (nový)
Article 21, paragraph 5 a (new)
Malo by sa zabrániť tomu, aby technické ťažkosti obmedzovali škálu potenciálnych zmluvných partnerov.
It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
(1) Prostriedky uvedené v článku 15 ods. 2 písm. c ) spravujú finanční sprostredkovatelia, Európska investičná banka alebo ktorákoľvek iná banka či organizácia, ktorá je schopná ich spravovať
(1) The funds referred to in Article 15(2) (c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Prostriedky uvedené v článku 15 ods. 2 písm . b ) spravujú finanční sprostredkovatelia, Európska investičná banka alebo ktorákoľvek iná banka či organizácia, ktorá je schopná ich spravovať.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je redakčnou/technickou úpravou.
This amendment is an editorial/technical adjustment.