natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Keďže euro sa ako zákonná mena 12 členských štátov stále viac stáva svetovou menou , a preto sa stáva aj hlavným cieľom medzinárodných organizácií falšovate ľ ov .
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations.
(1) Keďže euro ako zákonná mena 12 členských štátov nadobudlo mimoriadny svetový význam a preto je falšovanie eura hlavným cieľom domácich a medzinárodných zlo č ineckých organizácií pôsobiacich v rámci aj mimo Európskej únie .
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has gradually taken on extraordinary global importance and euro counterfeiting is therefore a high-priority target of domestic and international criminal organisations operating both within and outside the European Union .
(2) Euro sa stalo cieľom falšovateľov tretích krajín.
(2) The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
This justification needs to be deleted because its subject matter is already covered in both original and amended versions of justification 1.
This recital needs to be deleted because its subject matter is already covered in both original and amended versions of recital 1.
(3a) Jednotlivé členské štáty ako také nemôžu poskytnúť euru primeranú ochranu, pretože bankovky a mince eura obiehajú mimo územia členských štátov, ktoré patria do menovej únie.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
(3b) Je potrebné zintenzívniť spoluprácu medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Europolom s cieľom posilniť systém ochrany eura mimo územia Európskej únie.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
(4) Dohovor o predchádzaní falšovania meny, ktorý bol dohodnutý 20. apríla 1929 v Ženeve (ďalej len „Ženevský dohovor ”), by sa mal pod ľ a podmienok európskej integrácie uplatňovať účinnejšie.
(4) The Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively under the conditions of European integration .
(4) Medzinárodný dohovor o potlačení falšovania meny, ktorý bol dohodnutý 20. apríla 1929 v Ženeve (ďalej len „Ženevský dohovor ”) a k nemu pripojený protokol , by sa mali uplatňovať účinnejšie s ohľadom na zabezpečenie rozsiahlej, efektívnej a dôslednej ochrany eura .
(4) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), and the additional Protocol thereto, should be applied more effectively with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
(5) Tretie krajiny potrebujú ústredný kontakt pre informácie o falzifikátoch eura a všetky informácie o falzifikátoch eura by sa mali na účely analýzy zhromažďovať v Europole.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
(5) Tretie krajiny potrebujú ústredný kontakt pre informácie o falzifikátoch eura a všetky informácie o falzifikátoch eura by sa mali na účely analýzy zhromažďovať v Europole spolo č ne a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi č lenských štátov EÚ.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis alongside and in close cooperation with the national central offices of the EU Member States .
It must be remembered that pending the entry into force of the Protocol adopted in November 2003 which allows for direct contact to be made between designated authorities and Europol and pursuant to which Europol acts as the EU’s contact in the relations which it maintains with third countries and organisations for the purpose of combating euro counterfeiting, Europol cannot establish direct contact with Member States; it may do so only through the liaison offices for each of the Member States.
It must be remembered that pending the entry into force of the Protocol adopted in November 2003 which allows for direct contact to be made between designated authorities and Europol and pursuant to which Europol acts as the EU’s point of contact in its interchanges with third countries and organisations for the purpose of combating euro counterfeiting, Europol cannot establish direct contact with Member States; it may do so only through the liaison offices for each of the Member States.
See also the justification for Pozmeňujúci a doplňujúci návrh to Odôvodnenie 7.
See also the justification for Amendment to Recital 7.
(6) So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura pred falšovaním Rada považuje za vhodné, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami Ženevského dohovoru a zriadili ústredné úrady v zmysle článku 12 dohovoru.
(6) In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
(6) So zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane, prostredníctvom pokút a ďalších sankcií, proti falšovaniu v spojitosti so zavádzaním eura 1 a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura pred falšovaním Rada považuje za vhodné, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami Ženevského dohovoru a zriadili ústredné úrady v zmysle článku 12 dohovoru.
(6) In view of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro 1 and in view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
The obligation for the Member States which have not yet done so to accede to the 1929 Geneva Convention is already laid down in Článok 2 of the framework decision of 29 May 2000, which is in force for all the 25 Member States.
The obligation for the Member States which have not yet done so to accede to the 1929 Geneva Convention is already laid down in Article 2 of the framework decision of 29 May 2000, which is in force for all the 25 Member States.
(7) Rada považuje za vhodné ustanoviť Europol ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 Ženevského dohovoru,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
(7) Rada považuje za vhodné ustanoviť Europol ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura (úloha, ktorú bude vykonáva ť v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi č lenských štátov) v zmysle článku 12 Ženevského dohovoru,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting (a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States) within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
See the justification for amendment 6 to justification 5.
See the justification for Amendment 6 to Recital 5.
Pre členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, najmä Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo , vystupuje Europol v súlade s vyhlásením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „vyhlásenie“) ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 prvej vety Ženevského dohovoru.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol podľa vyhlásenia poverený, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pre všetky členské štáty vystupuje Europol v súlade s vyhlásením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „vyhlásenie “) ako ústredný úrad Európskej únie na ochranu eura pred falšovaním v zmysle článku 12 prvej vety Ženevského dohovoru spolo č ne a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi č lenských štátov.
For all the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the European Union central office for protecting the euro against counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention , alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými bol alebo nebol Europol podľa vyhlásenia poverený, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions delegated or not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
The requirement to appoint a central authority for the purposes of the Geneva Convention is already binding on all the Member States with the exception of Malta and Slovenia, which are, nonetheless, bound by the Community acquis , in which the requirement to accede to the abovementioned Convention is laid down (see amendment 7 to justification 6).
The requirement to appoint a central authority for the purposes of the Geneva Convention is already binding on all the Member States with the exception of Malta and Slovenia, which are, nonetheless, bound by the Community acquis , in which the requirement to accede to the abovementioned Convention is laid down (see Amendment 7 to Recital 6).
Hence pending formal ratification by the countries in question, it can already be stated that Europol will act on behalf of the entire European Union as a central authority dealing with euro counterfeiting (with all the provisos mentioned in the justifications for amendment 6 to justification 5 and amendment 8 to justification 7).
Hence pending formal ratification by the countries in question, it can already be stated that Europol will act on behalf of the entire European Union as a central authority dealing with euro counterfeiting (with all the provisos mentioned in the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7).
Členské štáty, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, najmä Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Slovensko a Slovinsko pristúpia k Ženevskému dohovoru.
Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
Po pristúpení k Ženevskému dohovoru ustanovia Europol v súlade s vyhlásením za ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v súlade s článkom 12, prvou vetou Ženevského dohovoru.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
See the justification for amendment 9 to article 1, paragraph 1.
See the justification for Amendment 9 to Article 1, paragraph 1.
Vlády členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru , vydajú vyhlásenie a poveria zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, aby postúpil vyhlásenia generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlády členských štátov vydajú vyhlásenie a poveria zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, aby postúpil vyhlásenia generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Zástupcovia vlád členských štátov, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, v prípade pristúpenia bez zbytočného odkladu vydajú vyhlásenie a poveria zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, aby postúpil vyhlásenie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov .
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Príloha, prvá úvodná veta
Annex, first introductory sentence
………, členský štát Európskej únie, poveruje Európsky policajný úrad (ďalej len „Europol ”) na boj proti falšovaniu eura.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to combat euro counterfeiting.
………, členský štát Európskej únie, poveruje Európsky policajný úrad (ďalej len „Europol ”), aby vystupoval a ko ústredný výkonný orgán Európskej únie na boj proti falšovaniu eura na ú č ely Ženevskej konvencie - úloha, ktorú vykonáva spolo č ne a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi č lenských štátov.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to act as the European Union’s central office for action to combat euro counterfeiting for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
See the justifications for amendment 6 to justification 5 and amendment 8 to justification 7.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7.
Príloha bod 1.1.
Annex, point 1.1.
Europol sústreďuje a spracováva v súlade s Dohovorom o Europole všetky podstatné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura a tieto informácie bezodkladne postúpi vnútroštátnym ústredným úradom členských štátov EÚ .
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States .
Europol sústreďuje a spracováva v súlade s Dohovorom o Europole a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi č lenských štáto v všetky podstatné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States , all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Príloha bod 1.5, úvodná veta
Annex, point 1.5, introductory sentence.
Okrem prípadov čisto miestneho záujmu, Europol, pokiaľ to pokladá za prospešné, oznámi ústredným úradom tretích krajín:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
ES C 88, 30.3.1999, s.
OJ C 88, 30.3.1999, p.
1. , oznámi ústredným úradom tretích krajín:
1. , notify the central office of third countries of:
Príloha bod 1.7.
Annex, point 1.7.
V prípade, že Europol nemôže vykonať úlohy uvedené v bodoch 1.1 až 1.6 v súlade s Dohovorom o Europole, vnútroštátne ústredné úrady členských štátov si ponechajú právomoc.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
See the justifications for amendment 6 to justification 5, amendment 8 to justification 7 and amendment 14 to the Annex, point 1.1.
See the justifications for Amendment 6 to Recital 5, Amendment 8 to Recital 7 and Amendment 14 to the Annex, point 1.1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Amendment 17
Príloha bod 1a (nový)
Annex, point 1 a (new)
Právomoci pridelené Europolu na účely ochrany eura pred falšovaním v rámci Ženevského dohovoru sa vykonávajú spolu s tými právomocami, ktoré vykonávajú vnútroštátne ústredné úrady členských štátov EÚ a v úzkej spolupráci s týmito úradmi.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the EU Member States and in close cooperation with those offices.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Amendment 18
Príloha bod 2
Annex, point 2
Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol poverený v súlade s bodom 1 , zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1 , the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pokiaľ ide o opatrenia na ochranu pred falšovaním všetkých ostatných mien, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
With regard to measures to protect against the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Iniciatíva Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura
Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Článok 39 ods. 1 EÚ
Article 39(1) EU
Články 93 a 51
Rules 93 and 51
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for final vote
(Zjednodušený postup - článok 43 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43 of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na prvý pododsek článku 300 odseku 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0035/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2005 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 a článok 43 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0080/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0080/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
Článok 300 ods. 3, prvý pododsek, ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
Články 51, 83 ods. 7 a 43
Rules 51, 83(7) and 43
Článok 4317.3.2005
Rule 43 17.3.2005
Dorette Corbey, Avril Doyle, Norbert Glante, Françoise Grossetęte, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
Dorette Corbey, Avril Doyle, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0009/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2005 ),
– so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0081/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0081/2004 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Článok 170 ods. 2, čl. 300 ods. 2, prvá veta prvého pododseku, čl. 300 ods. 3, prvý pododsek, ES
Article 170(2), 300(2), first sentence of first subparagraph, 300(3), first subparagraph, EC
žiadosti Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
– so zreteľom na žiadosť Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii,
– having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ ( C6‑0085/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0085/2005 ),
– so zreteľom na stanovisko Komisie ( KOM(2005)0055 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
– so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky k Európskej únii,
– having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
– so zreteľom na článok 75 a článok 82 odsek 6 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,