natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. keďže opatrenia Spoločenstva týkajúce sa predchádzania požiarom sú obmedzené takmer výlučne na kontext politiky rozvoja vidieka a doteraz sa zreteľne ukázali ako nedostačujúce, čo poukazuje na potrebu osobitného, primerane financovaného programu Spoločenstva na ochranu lesov, zostaveného s cieľom predchádzať a riadiť riziká v prípade lesných požiarov, ktorý bude prispôsobený osobitnému charakteru lesov stredomorskej oblasti,
U. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,
V. keďže intenzívne informačné kampane o trvalo udržateľnom využívaní vody môžu výrazne znížiť jej spotrebu, a tým zmierniť závažné prípady výskytu sucha,
V. whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
W. vzhľadom na to, že sa zistil nedostatok koordinácie medzi príslušnými verejnými správami a že prevencia, manažment katastrof a pomoc postihnutým oblastiam a priamym obetiam sú tri línie činnosti Európskej únie, v ktorých by mala zohrávať aktívnejšiu (a najmä preventívnu) úlohu,
W. noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims involved are the three axes for action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a preventive role,
X. keďže veľká časť obyčajných ľudí, spoločnosti, mimovládnych organizácií a predstaviteľov občianskej spoločnosti je zjavne nespokojná,
X. whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
6. poukazuje na to, že regionálne orgány v celej EÚ sú si stále viac vedomé problému prírodných katastrof a upozorňuje na nezastupiteľnú úlohu regionálnych a miestnych činiteľov na nižšej než celoštátnej úrovni v oblasti prevencie, manažmentu katastrof a zmiernenia následkov nešťastia pre jednotlivcov;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
8. naliehavo žiada Komisiu, aby dala k dispozícii zdroje potrebné na zmiernenie utrpenia a uspokojenie materiálnych potrieb všetkých obetí prírodných nešťastí a ich najbližších príbuzných prostredníctvom Európskeho fondu solidarity a iných nástrojov Spoločenstva;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments;
13. poukazuje na to, že existencia širokej siete malých a stredne veľkých fariem, ako i poľnohospodárskej politiky, ktorá podporuje optimálne výrobné metódy (najmä v požívaní vody a pôdy) by pomohli zmenšiť účinky sucha a lesných požiarov;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
21. vyzýva na spustenie systému GALILEO, ktorý by mal prispieť k zlepšeniu schopnosti Európskej únie predvídať a monitorovať extrémne počasie a porozumieť týmto prírodným javom; žiada, aby sa na zisťovanie a účinnú prevenciu požiarov využívali aj iné druhy zariadenia a prostriedkov;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
L 160 z 26.6.1999, s.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
80. a aby sa zlepšila podpora na zvýšenie rentability lesov a na prevenciu vyľudňovania hospodársky menej produktívnych lesných oblastí, aké sa môžu vyskytovať v stredomorskom regióne (pričom sa bude v riadení venovať osobitná pozornosť udržiavaniu kombinovaných činností poľnohospodárstvo/lesníctvo/pastierstvo a ochrane lúk);
80. to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
25. naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala (v súvislosti so vzdelávacími programami EÚ a programami na výmenu optimálnych pracovných skúseností ) špeciálny program pre hasičov hasičských špecialistov s cieľom umožniť takýmto jednotlivcom prevziať doplňujúce úlohy, ktoré súvisia s ochranou, udržiavaním, zlepšovaním a obnovou horských oblastí, aby tak mali zabezpečenú istú prácu a stabilné zamestnanie; žiada tiež Komisiu, aby zvážila možnosť návrhu plánu EÚ, na základe ktorého by sa robilo hodnotenie a potvrdzovanie hasičských zborov ako aj výcviku a zručností hasičov;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
27. odsudzuje skutočnosť, že opatrenia na predchádzanie požiarom v rámci programu Forest Focus nie sú súčasťou prioritných otázok v budúcom nástroji LIFE+; žiada Komisiu a Radu, aby tieto opatrenia začlenili do budúceho nástroja a aby poskytli primerané financovanie;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the ‘Forest Focus’ programme do not form part of the priority issues in the future ‘LIFE+’ instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
C 76 z 25.3.2004, s.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
382 , v ktorých vyzval na vytvorenie európskych jednotiek civilnej ochrany a vyzýva Komisiu, aby na tomto cieli trvala; domnieva sa, že tento európsky zbor lesnej požiarnej ochrany by bol v pohotovosti počas leta, keď Európe, a najmä stredomorským oblastiam vždy hrozia požiare; na európsky zbor lesnej požiarnej ochrany by mohol prispievať každý členský štát vybavením, prostriedkami a pracovníkmi;
382. , it advocated the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to insist on this objective; believes that this European force should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires and that each Member State could contribute to this European force by providing equipment, means and personnel;
35. domnieva sa, že EUSF by mal aj ďalej umožňovať prijatie opatrení v prípade nešťastí, ktoré – hoci závažné – nedosahujú minimálnu požadovanú hranicu, a že pomoc možno poskytnúť aj v osobitných situáciách v prípadoch, keď bola väčšina obyvateľstva určitého regiónu postihnutá katastrofou, ktorá bude mať vážne, dlhodobé následky na ich životné podmienky;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which - although significant - do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effect on their living conditions;
38. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, národným, regionálnym a miestnym orgánom oblastí postihnutých prírodnými katastrofami v roku 2005, ako aj Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the national, regional and local authorities of the areas affected by natural disasters in 2005, as well as to the Committee of the Regions.
Prírodné katastrofy (požiare, suchá a povodne) – aspekty regionálneho rozvoja
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– so zreteľom na skutočnosť, že Únia a jej inštitúcie vyjadrili pri mnohých príležitostiach obavu alebo dokonca znepokojenie nad situáciou Rómov vo všeobecnosti a rómskych žien zvlášť, a to v nasledujúcich dokumentoch a činnostiach:
– having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
C 45 E, 23.2.2006, s.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
- správa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie s názvom „Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers“ (Rómske ženy a prístup k verejnej zdravotnej starostlivosti: prekonávanie bariér),
- the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report “Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers”,
- dôležitá a znepokojujúca správa Komisie o situácii Rómov v rozšírenej Európskej únii, v ktorej bola zvláštna pozornosť venovaná rodovým aspektom situácie Rómov v Európe
- the Commission’s important and disturbing report on the Situation of Roma in an Enlarged European Union, including the particular attention paid by that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe
Správa „The Situation of Roma in an Enlarged European Union“ (Situácia Rómov v rozšírenej Európskej únii) , GR EK pre zamestnanosť a sociálne veci, útvar D3, 2004. ,
Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” , EC Directorate general for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004. ,
- aktivity podporované Komisiou, ako napríklad štúdia programu Daphne o situácii rómskych žien v španielskych väzeniach,
- activities supported by the Commission, such as the Daphne programme’s study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
– so zreteľom na skutočnosť, že niektoré orgány Rady Európy tiež vyjadrili nespokojnosť so situáciou Rómov a rómskych žien v Európe a vyzvali tvorcov politík a zákonodarcov, aby napravili neprijateľnú situáciu Rómov, vrátane rómskych žien, v Európe, a to v nasledujúcich dokumentoch:
– having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
- odporúčanie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1203/1993 týkajúce sa Rómov v Európe, ktoré si okrem iného všíma význam vzdelávania rómskych žien,
- the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203/1993 on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
- všeobecno-politické odporúčanie Európskej komisie proti rasizmu a netolerancii č. 3 Rady Európy o boji proti rasizmu a netolerancii voči Rómom/Cigánom, ktoré zdôrazňuje dvojitú diskrimináciu, ktorej sú vystavené rómske ženy
- the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance General Policy recommendation no.3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women
Európska komisia proti rasizmu a netolerancii Rady Európy: „Všeobecno-politické odporúčanie č. 3, Boj proti rasizmu a netolerancii voči Rómom/Cigánom“, Štrasburg, 1998. ,
Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance "General Policy Recommendation No. 3 Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies", Strasbourg, 1998. ,
- nedávno zverejnená správa, ktorej autorom je pán Alvaro Gil-Robles, komisár Rady Európy pre ľudské práva, s názvom „On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe“ (O situácii týkajúcej sa ľudských práv Rómov, Sintiov a kočovníkov v Európe)
- the recently-published Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe
Správa „On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe“ (O situácii týkajúcej sa ľudských práv Rómov, Sintiov a kočovníkov v Európe) , komisár Rady Európy pre ľudské práva, Štrasburg, 2006. ,
Report "On the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe" , Council of Europe Commissioner for Human Rights, Strasbourg, 2006. ",
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005) 0081 – C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ),
– so zreteľom na akčný plán OBSE na zlepšenie situácie Rómov a Sintiov v regióne OBSE, ktorý zdôrazňuje princíp úplného zohľadňovania záujmov rómskych žien vo všetkých záležitostiach a zaistenia účasti rómskych žien vo všetkých aspektoch života a princíp spolupráce „Rómovia Rómom“
– having regard to the OSCE Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of “Roma to Roma”
OBSE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area (Akčný plán OBSE na zlepšenie situácie Rómov a Sintiov v regióne OBSE) , PC.DEC/566, 2003. ,
OSCE, Action plan on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area , PC.DEC/566, 2003. cooperation,
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu o právach žien, ktorej článok 32 uvádza, že štáty majú „zintenzívniť úsilie o zabezpečenie rovnakého uplatňovania všetkých ľudských práv a základných slobôd pre všetky ženy a dievčatá, ktoré musia čeliť viacerým bariéram pri úsilí o zlepšenie svojho postavenia a napredovanie“
– having regard to the Beijing Declaration for women’s rights, Article 32 of which provides that states are to “intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement”
Štvrtá svetová konferencia žien, Pekinská deklarácia a Akčná platforma , 1995. ,
Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action , 1995. ,
– so zreteľom na všeobecné odporúčanie č. 27 o diskriminácii Rómov, ktoré prijal Výbor OSN na odstránenie rasovej diskriminácie (CERD) na 57. zasadnutí v roku 2000
– having regard to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) on General Discrimination XXVII on Discrimination against Roma - 57 th Session 2000
„General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma“ (Všeobecné odporúčanie č. 27: Diskriminácia Rómov) , vysoký komisár OSN pre ľudské práva, 57. zasadnutie, 2000. ,
"General Recommendation XXVII: Discrimination against Roma", United Nations High Commissioner for Human Rights, Fifty-Seventh session, 2000. ,
– so zreteľom na dokumentáciu zostavenú Európskym centrom pre práva Rómov (ERRC) spolu s partnerskými organizáciami a predloženú Výboru OSN na odstránenie diskriminácie žien (UN CEDAW), ktorá sa týka členských štátov a prístupových a kandidátskych krajín, a so zreteľom na odporúčania vydané výborom UN CEDAW týkajúce sa situácie rómskych žien a potreby prijatia neodkladných opatrení na riešenie početných problémov, ktorým čelia rómske ženy v Európe,
– having regard to documentation compiled by the European Roma Rights Centre (ERRC) with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
– so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0148/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
A. keďže v Európskej únii sa ochrane ľudských práv pripisuje veľký význam, a keďže rómske ženy v súčasnosti patria medzi najohrozenejšie skupiny a jednotlivcov v členských štátoch – predovšetkým v nových členských štátoch, ktoré pristúpili 1. mája 2004 - a prístupových a kandidátskych krajinách,
A. whereas , in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,
B. keďže existujú náznaky, že sa v dôsledku patriarchálnych tradícií mnohé ženy - vrátane rómskych žien a dievčat - nemôžu slobodne rozhodovať o záležitostiach týkajúcich sa najzákladnejších rozhodnutí o svojom živote, a preto nemajú možnosť uplatňovať svoje základné ľudské práva,
B . whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
C. keďže zákonodarcovia a tvorcovia politík EÚ prijali rozsiahly súhrn právnych noriem a navrhli rad politík určených na boj proti dvojnásobnej nevýhode rasovej a rodovej diskriminácie a s tým spojených dôsledkov
C. whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
D. keďže európskym tvorcom politík a zákonodarcom sa ešte nepodarilo zabezpečiť úplnú a účinnú rovnosť rómskych žien a ich rovnaké začlenenie do európskych spoločností pri úplnom zachovaní ich dôstojnosti,
D. whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
E. keďže rómske ženy čelia extrémnym stupňom diskriminácie, vrátane viacnásobnej alebo spojenej diskriminácie, ktorú spôsobujú veľmi rozšírené stereotypy známe ako anticigánizmus,
E. whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
F. keďže prieskumy ukazujú, že očakávaná dĺžka života rómskych žien je v niektorých zemepisných oblastiach o desať rokov kratšia ako u iných žien,
F. whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
G. keďže existuje rozsiahla dokumentácia naznačujúca, že predovšetkým rómske ženy sú vylúčené zo zdravotnej starostlivosti a často k nej majú prístup iba vo veľmi naliehavých prípadoch alebo pri pôrode,
G. whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
H. keďže rómske ženy sa v posledných rokoch v Európe stali obeťami krajného porušovania ľudských práv, predovšetkým útokov na vlastnú fyzickú integritu, vrátane nedobrovoľnej sterilizácie; keďže niektoré členské štáty musia ešte vykonať nápravu takéhoto porušovania, hoci iné štáty tak už urobili,
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
I. keďže priepasť v úrovni vzdelania medzi nerómskymi a rómskymi ženami je neprijateľne veľká
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
3 % rómskych žien v Rumunsku údajne dokončilo strednú školu, na rozdiel od všeobecných 63 % žien (Inštitút otvorenej spoločnosti, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe (Výskum vybratých rómskych vzdelávacích programov v strednej a východnej Európe), 2002). ; keďže veľmi veľa rómskych dievčat nedokončí základné vzdelanie
In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). whereas very many Romani girls fail to complete primary education
Správa „Rómovia v strednej a východnej Európe – únik z pasce závislosti“ , Rozvojový program OSN (UNDP), Bratislava 2002. ,
Report “ Avoiding Dependency trap- the Roma in Central and Eastern Europe ” , UNDP, Bratislava 2002. ,
J. keďže rasová segregácia na školách a zaujatosť medzi učiteľmi a správcami prispieva k nízkej úrovni vzdelania, ktoré rómski rodičia očakávajú najmä pre svoje dcéry,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. keďže miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je na mnohých miestach mnohonásobne vyššia ako v prípade zvyšku dospelého ženského obyvateľstva,
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. keďže značný počet rómskych žien po celej Európe v súčasnosti žije v obydlí, ktoré ohrozuje ich zdravie, a keďže na mnohých miestach žijú rómske ženy pod stálou hrozbou núteného vysťahovania,
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. keďže rómske ženy často patria medzi obete obchodovania so ženami v Európe,
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
N. keďže pred Európskym súdom pre ľudské práva bolo nedávno začaté súdne konanie proti Misii OSN pre dočasnú správu v Kosove (UNMIK) obvinenej z mimoriadneho ublíženia veľkému množstvu ľudí, vrátane rómskych žien a dievčat
N. whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls