natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– súladu s cieľmi programu,
– consistency with the programme objectives;
– kvality plánovaných činností,
– quality of the planned activities;
– pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť,
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– geografického vplyvu uskutočňovaných činností,
– geographic impact of the activities carried out;
– účasti občanov na organizácii dotknutých orgánov,
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– pomeru nákladov a prínosu navrhovanej činnosti.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
5a Rozhodnutia o projektoch činností predložených podľa článku 4 ods. 1 písm. a) prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 bis.
5a Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Rozhodnutia o projektoch činností predložených podľa článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 10.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
Rozhodnutia o žiadostiach o granty týkajúce sa (...) ziskových subjektov alebo organizácií prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 bis.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis
Podľa článku 113 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa na operačné granty poskytnuté Európskej sieti odbornej justičnej prípravy nevzťahuje zásada postupného znižovania, keďže táto sieť sleduje cieľ v spoločnom európskom záujme.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komisia môže po zasadnutiach výboru pozvať zástupcov z kandidátskych krajín na informačné stretnutia.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Konzultačný postup
Advisory procedure
Ak sa odkazuje na tento článok, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda v závislosti od naliehavosti príslušnej záležitosti, v prípade potreby aj prostredníctvom hlasovania.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Toto stanovisko sa uvedie v zápisnici; každý členský štát môže požadovať, aby sa jeho stanovisko uviedlo v zápisnici.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Komisia venuje stanovisku, ktoré predložil výbor, maximálnu pozornosť.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Informuje výbor o spôsobe, akým bolo stanovisko zohľadnené.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Článok 10 bis
Article 10 bis
Riadiaci postup
Management procedure
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti príslušnej záležitosti.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
V prípade rozhodnutí, ktorých prijatie sa vyžaduje od Rady na návrh Komisie, sa na stanovisku uznáša väčšina stanovená v článku 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom upraveným v tomto článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Predseda nehlasuje.
The chair shall not vote.
Komisia prijme opatrenia, ktoré sú ihneď uplatniteľné.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
V takomto prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie troch mesiacov od dátumu tohto oznámenia.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
Rada, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie v lehote stanovenej v odseku 2.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Vyvinie sa úsilie na dosiahnutie synergického účinku a komplementárnosti s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom v oblasti občianskej justície v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť a so všeobecnými programami Bezpečnosť a ochrana slobôd a Solidarita a riadenie migračných tokov .
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Štatistická časť informácií o trestnej justícii sa pripraví v spolupráci s členskými štátmi a s prípadným využitím štatistického programu Spoločenstva.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Program môže spoločne využívať zdroje s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom v oblasti občianskej justície v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť s cieľom vykonávať opatrenia, ktoré spĺňajú ciele oboch programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental rights and Justice in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Operáciám financovaným podľa tohto rozhodnutia sa na rovnaké účely nesmie poskytnúť žiadna pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Zabezpečí sa, aby príjemcovia podľa tohto rozhodnutia poskytli Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získali z rozpočtu Spoločenstva alebo z iných zdrojov, ako aj informácie o aktuálnych žiadostiach o finančné prostriedky.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení stanovených vo finančných výhľadoch.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Komisia pre každú činnosť financovanú programom zabezpečuje, aby príjemca predložil technické a finančné správy o dosiahnutom pokroku a aby sa záverečná správa predložila do troch mesiacov od ukončenia činnosti.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work and that a final report shall be submitted within three months of the completion of the action.
Komisia určí formu a štruktúru správ.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Komisia zabezpečuje, aby zmluvy a dohody vyplývajúce z vykonávania tohto programu upravili najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo jej povereného zástupcu), vykonávané v prípade potreby priamo na mieste aj formou výberových kontrol, a audit zo strany Dvora audítorov.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisia zabezpečuje, aby príjemca finančnej podpory uchoval všetky potrebné doklady týkajúce sa výdavkov vzťahujúcich sa na činnosť tak, aby boli Komisii k dispozícii päť rokov od poslednej platby na akúkoľvek činnosť.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základe výsledkov správ a výberových kontrol podľa odsekov 1 a 2 Komisia v prípade potreby zabezpečuje, aby sa upravil rozsah alebo podmienky prideľovania pôvodne schválenej finančnej podpory, ako aj časový rozvrh platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisia zabezpečuje, aby sa podnikli všetky ďalšie potrebné kroky na overenie, či sa financované činnosti uskutočňujú riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a rozpočtového nariadenia.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komisia zabezpečuje, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, a to prostredníctvom účinných kontrol a vymáhaním neoprávnene uhradených súm, a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto programu, nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 sa vzťahuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva prostredníctvom neopodstatneného výdavku vrátane porušenia zmluvnej povinnosti súvisiacej s programom, ktoré je dôsledkom konania alebo zanedbania zo strany hospodárskeho subjektu a ktoré má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo na nimi spravované rozpočty.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Komisia zabezpečuje, aby sa suma finančnej podpory poskytnutej na činnosť znížila, pozastavila alebo získala späť v prípade, že zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie prešla činnosť zmenou, ktorá je v rozpore s povahou alebo vykonávacími podmienkami projektu.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ak sa nedodržia lehoty alebo ak pokrok pri realizácii činnosti umožňuje odôvodniť len časť pridelenej finančnej podpory, Komisia zabezpečí, aby sa v stanovenej časovej lehote od príjemcu vyžiadalo zdôvodnenie.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
V prípade, že príjemca neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia zabezpečí, že poskytovanie zvyšnej finančnej podpory sa môže zrušiť a že sa môže vyžiadať vrátenie už vyplatených súm.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Komisia zabezpečuje, aby sa jej vrátila každá nenáležitá platba.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé, externé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
(-a) každoročnú prezentáciu o vykonávaní programu
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
a) priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Uverejňovanie činností
Publication of actions
Komisia každoročne uverejní zoznam činností financovaných z tohto programu spolu so stručným popisom každého programu.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Komisia stanoví usmernenia na zabezpečenie viditeľnosti financovania poskytovaného podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Prechodné opatrenia
Transitional measures
Týmto rozhodnutím sa od 1. januára 2007 nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia Rady z 22. júla ustanovujúceho rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Činnosti, ktoré sa podľa tohto rozhodnutia začali pred 31. decembrom 2006, sa ním ďalej riadia až do svojho ukončenia.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Výbor zriadený podľa článku 7 uvedeného rozhodnutia sa nahradí jedným z výborov stanovených v článku 10 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 s výnimkou článku 8 ods. 2 a 3 a článku 10 bis, ktoré sa uplatňujú od dátumu, ktorým toto rozhodnutie nadobúda účinnosť.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
V Bruseli Za Radu
Done at Brussels, For the Council
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building and enhances the creation of measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building and enhances the creation of measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Odkaz na zmierovacie konanie, ktoré sa môže začať na základe článku 56 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, odkazuje na legislatívne texty a nie na finančné referenčné sumy.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zdôrazniť, že až do rozhodnutia o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci sú sumy vo finančných výkazoch len orientačné.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán , v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý vyjadruje vôľu zákonodarného orgánu a neovplyvní právomoci rozpočtového orgánu, ako je vymedzené v zmluve v zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Na toto rozhodnutie sa nevzťahuje spolurozhodovací postup, preto nebude, v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu, obsahovať sumu považovanú za nevyhnutnú.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Článok 7 odsek 2a
Article 7, paragraph 2 a (new)
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil sa prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
Komisia prijme v súlade s poradným postupom , na ktorý sa odkazuje v článku 10 , opatrenia nevyhnutné na realizáciu tohto programu v súvislosti s týmito záležitosťami:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
a) ročný plán práce;
(a) the annual work programme;
b) ročný rozpočet a rozdelenie prostriedkov medzi rôzne opatrenia v rámci programu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) všeobecné usmernenia na realizáciu programu a postupy a kritériá výberu;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
d) opatrenia na monitorovanie a hodnotenie opatrení a na šírenie a prenos výsledkov;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) návrhy na výber projektov.
(e) the proposals for project selection.
Ročný plán práce, ročný rozpočet a rozdelenie prostriedkov medzi jednotlivé opatrenia, všeobecné usmernenia a návrhy na výber projektov možno z dôvodov transparentnosti predložiť výboru.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Ak sa odkazuje na tento článok, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti, v prípade potreby hlasovaním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Stanovisko sa zaznamená do zápisnice; každý členský štát môže žiadať, aby sa jeho stanovisko zaznamenalo do zápisnice.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes .
Informuje výbor o spôsobe, akým sa stanovisko vzalo do úvahy.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES .
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.