natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže k tomu, aby pacienti, odborníci v oblasti zdravotnej starostlivosti a tvorcovia rozpočtu pre zdravotníctvo ako aj poisťovne správne chápali systém cezhraničnej a transnárodnej zdravotnej starostlivosti a zapojili sa doň, je potrebné podrobnejšie vysvetlenie;
F. whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare;
G. keďže vytvorenie pevného, bezpečného a dostupného rámca mobility pacientov pre EÚ so sebou prináša významné logistické, administratívne, kultúrne a klinické výzvy;
G. whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU;
H. keďže systémy zdravotnej starostlivosti v Únii sú založené na zásadách solidarity, spravodlivosti a všeobecnosti, ktoré zabezpečia, že všetkým ľuďom, bez ohľadu na ich príjem, majetok alebo vek, bude v prípade ochorenia poskytnutá primeraná starostlivosť vysokej kvality;
H. whereas health care systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high‑quality care in the event of sickness;
2. zdôrazňuje, že pri zohľadnení priority zachovať a posilniť neobmedzený a všeobecný prístup k verejnej zdravotníckej službe je pre Európsku úniu potrebné urýchlene vypracovať koherentnú politiku ohľadom mobility pacientov v súlade s rozhodnutiami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a so správou o Procese odozvy na vysokej úrovni na mobilitu pacientov a vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti a schváliť usmernenia pre pacientov, odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a agentúry poskytujúce finančné prostriedky; domnieva sa, že pacient, ktorý sa nachádza v situácii ohrozujúcej život, by mal mať prinajmenšom právo požadovať včasné ošetrenie v inom členskom štáte, ak toto ošetrenie nie je dostupné v jeho vlastnej krajine alebo ak pacienta nemožno ošetriť v primeranej dobe;
Stresses the need, with due regard for the priority of maintaining and ensuring unrestricted and universal access to the public health service, for the European Union to develop urgently a coherent policy on patient mobility in the light of the judgements of the Court of Justice of the European Community and the report of the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments, and to agree guidelines for use by patients, health professionals and funding agencies; believes that as a minimum the patient who suffers from a life-threatening condition should have a right to seek timely treatment in another Member State, if this is not available in his/her own country or not within a reasonable period of time ;
Zároveň treba venovať zvláštnu pozornosť aspektom regionálnej spolupráce a vziať do úvahy skúsenosti získané v hraničných regiónoch.
At the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately.
Týmto spôsobom možno vyhovieť potrebám ľudí prostredníctvom riešení vytvorených pre konkrétne regióny.
In this way, solutions tailored to specific regions can be sought to meet people’s needs.
Praktické skúsenosti možno využiť v podobe modelov osvedčených postupov;
Practical experiences can be used in the form of best practice models;
To si vyžaduje kompatibilitu celoeurópskych údajov ako aj centrálny register na vyššej úrovni.
This requires Europe‑wide data compatibility as well as a central metalevel index.
Je potrebné zistiť, do akej miery možno dostupné údaje integrovať;
It should be investigated to what extent the data already available can be integrated;
12. považuje nedostatočný pokrok v oblasti informovania pacientov za vážnu hrozbu pre rozvoj zdravotnej starostlivosti v EÚ a najmä pre docielenie mobility pacientov; žiada Komisiu a Radu, aby urýchlene predložili rámec každodenného poskytovania informácií pacientom;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;
- právo na primeranú a odbornú lekársku starostlivosť poskytnutú kvalifikovaným lekárskym personálom,
– the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
- právo na zrozumiteľné, odborné a primerané informácie a rady od lekárov,
– the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
- právo na vlastné rozhodnutie na základe celkových poskytnutých informácií,
– the right to self‑determination based on full information,
- právo na záznamy o ošetrení a právo k nahliadnutiu do nich,
– the right to treatment records and to inspection thereof,
- právo podať sťažnosť,
– the right to make a complaint,
- záruka, že bez predošlého súhlasu pacienta sa nevykoná žiadne pozorovanie ani lekárske experimenty;
– the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
15. žiada Komisiu, aby s ohľadom na vnútroštátne predpisy zvážila harmonizáciu postupov, týkajúcich sa úhrady nákladov, ako stanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatnení systémov sociálneho zabezpečenia zamestnancov a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva a ako je uvedené v rozhodnutiach Európskeho súdneho dvora, s cieľom poskytnúť pacientom právnu istotu v oblasti uhrádzania nákladov;
Calls on the Commission to consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as well as by the judgments of the European Court of Justice, with a view to establishing legal certainty for patients in the area of reimbursement;
18. považuje za dôležité, aby členské štáty prijali pravidlá o predpisovaní liekov, realizácii predpísaných postupov a úhrade poplatkov za lieky, ktoré pacient uhradil v inom členskom štáte, čo povedie k ďalšiemu uľahčeniu mobility pacientov medzi členskými štátmi;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
21. žiada Komisiu a členské štáty, aby do júna 2007 zostavili správu o rozsahu mobility pacientov a o službách prijatých návštevníkmi a občanmi vo verejnom aj súkromnom sektore;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a report by June 2007 on the extent of patient mobility and the services received by visitors and residents in both the public and private sectors;
29. domnieva sa, že spoločné využitie kapacít, obzvlášť v prípade špecializovaných foriem starostlivosti, môže významne prispieť k zvýšeniu efektivity služieb zdravotnej starostlivosti;
Believes that the shared use of capacities, particularly in the case of specialised forms of care, can make an important contribution to increasing the effectiveness of health care services;
31. víta záväzok Komisie presadzovať existujúci zákon o ochrane údajov; poukazuje na význam poskytovania účinnej a bezpečnej metódy výmeny záznamov o pacientoch medzi členskými štátmi;
Welcomes the Commission's commitment to upholding existing data protection law; notes the importance of providing an efficient and secure method of exchanging patient records between Member States;
38. víta vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť v Komisii ako aj vytvorenie pracovnej skupiny pre oblasť zdravia, ktorá sa stretáva na oficiálnej úrovni v rámci Rady; žiada, aby Komisia a Rada pravidelne informovali Parlament o činnosti skupín, žiada tiež, aby skupina na vysokej úrovni predkladala Parlamentu každých šesť mesiacov správu;
Welcomes the establishment of the High Level Group on Health Services and Medical Care in the Commission as well as the establishment of a Health Working Group meeting at official level in the Council; requests that the Parliament receive regular updates from the Commission and from the Council on the Groups’ activities; requests also that the Parliament receive a report from the High Level Group every six months;
40. zdôrazňuje, že otázky zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov treba zohľadniť pri plánovaní a realizácii politík v iných oblastiach; vyjadruje poľutovanie nad občasným nesúladom medzi vnútorným trhom a cieľmi zdravotnej starostlivosti; verí, že zdravie občanov Európy je predpokladom hospodárskych výsledkov a konkurencieschopnosti Európy;
Stresses that healthcare and patient safety considerations must be taken into account in the planning and implementation of policies in other areas; regrets the occasional friction between internal market and healthcare objectives; believes that the health of its citizens is a prerequisite to Europe's economic performance and competitiveness;
Preto majú pacienti nárok na úplné informovanie o ich liečbe a ich zdravotnom stave a majú plné právo byť zapojení do rozhodovania ohľadom poskytnutia zdravotnej starostlivosti;
Therefore, patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision‑making with regard to health care consumption;
43. súhlasí, že je potrebné poskytnúť občanom právnu istotu a jasný prehľad ich práv a povinností ako pacientov v súvislosti s prístupom k zdravotnej starostlivosti a úhrade nákladov, ktoré im vznikli v inom členskom štáte;
Agrees that there is a need to provide citizens with legal certainty and a clear overview of their rights and duties as patients with regard to access to healthcare and reimbursement of costs incurred in another Member State;
Mobilita pacientov a vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
Návrh(-y) uznesenia(-í) zahrnutých v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej energie a poskytovania energetických služieb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................58
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............57
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 69
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 68
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0739 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 175 odsek 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5‑0642/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0642/2003 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ako aj stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0130/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0130/2005 ),
(1) V Európskom spoločenstve jestvuje potreba zvýšiť efektívnosť konečnej energie a riadiť dopyt po energii, pretože v krátko až stredne dlhom časovom horizonte zostáva málo priestoru pre ďalšie ovplyvňovanie podmienok dodávky a rozdeľovania energie, či už budovaním nových výrobných kapacít, alebo zlepšením jej prenosu, či rozdeľovania.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
(1) V Európskom spoločenstve jestvuje potreba zvýšiť efektívnosť konečnej energie a riadiť dopyt po energii, pretože v krátko až stredne dlhom časovom horizonte zostáva málo priestoru pre ďalšie ovplyvňovanie podmienok dodávky a rozdeľovania energie, či už budovaním nových výrobných kapacít , alebo zlepšením jej prenosu, či rozdeľovania.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Smernica tým prispieva k zvýšeniu bezpečnosti zásobovania energiou.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Ako už bolo Európskym parlamentom, Komisiou a radou viackrát vyzdvihnuté, patrí podpora obnoviteľných energií k stratégii trvalej európskej energetickej politiky a prispieva k bezpečnosť zásobovania energiou.
As the European Parliament, the Commission and the Council have stressed on several occasions, the promotion of renewable forms of energy is part of the strategy for a sustainable European energy policy and contributes to the security of energy supplies.
(2a) V záujme dosiahnutia celkového cieľa, ktorým je zabrániť nebezpečným klimatickým zmenám a udržať priemernú teplotu na zemeguli pod hranicou 2°C nad predindustriálnou úrovňou sa musia prijať konkrétne zásady a opatrenia.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
(2b) Zvýšená energetická účinnosť umožní využívať prípadné nákladovo účinné úspory ekonomicky účinným spôsobom.
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Opatrenia energetickej účinnosti a služby riadenia na strane dopytu by mohli dosiahnuť tieto úspory energie a tým napomôcť Európe znížiť jej závislosť od dovozu energie.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Navyše pokrok vo využívaní energeticky účinnejších technológií môže významne podporiť európsku inovatívnosť a konkurencieschopnosť, ako je zdôraznené v správe o Lisabonskej stratégii (Kok, skupina na vysokej úrovni).
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
(2c) Navrhované ciele energetických úspor nepovedú automaticky k poklesu spotreby energie v jednotlivých členských štátoch alebo na úrovni EU, a teda nedosiahnu automaticky hlavný cieľ, ktorým je zabrániť nebezpečným klimatickým zmenám.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
(6a) Účelom tejto smernice tak nie je iba pokračovať v podpore na strane ponuky energetických služieb, ale aj vytvárať silné podnety na strane dopytu.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Verejný sektor v každom členskom štáte by preto mal ísť dobrým príkladom v súvislosti s investíciami, údržbou a inými výdavkami na energetické zariadenia, energetickými službami a inými opatreniami v oblasti energetickej účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
C 343 z 5.12.2001, s.
1 OJ C 343, 5.12.2001, p.
Popri stanovisku Rady k otázkam efektívneho využívania energie nemožno nespomenúť aj stanovisko Európskeho parlamentu.
It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
(8) Členské štáty by teda pre zabezpečenie ďalšieho rastu a odolnosti trhu energetických služieb mali stanoviť národné ciele pre zvýšenie účinnosti využívania energie.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) Členské štáty by pre podporu efektívneho využívania energie, ďalší rast a odolnosť trhu energetických služieb a tým realizáciu lisabonských cieľov mali stanoviť záväzné národné ciele pre zvýšenie účinnosti využívania energie.
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
Členské štáty tiež vypracujú dohody o prijatí príslušných štandardov zlepšenia úrovne efektívnosti využitia energie.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
(11) Spoločnosti dodávajúce energiu veľko- aj maloodberateľom môžu efektívnosť využívania energie v Európskom spoločenstve zlepšiť, ak budú ponúkať energetické služby zahrňujúce efektívnu konečnú spotrebu, napríklad efektívne vykurovanie, efektívnu výrobu teplej vody, efektívne osvetlenie a efektívny pohon.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Maximalizácia zisku bude u týchto spoločností úzko spojená s poskytnutím energetických služieb čo najväčšiemu počtu zákazníkov, namiesto stratégie predaja čo najviac energie každému zákazníkovi.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Spoločnosti zásobujúce energiou veľko- aj maloodberateľom a ko aj iní poskytovatelia energie môžu efektívnosť využívania energie v Európskom spoločenstve zlepšiť, ak budú ponúkať energetické služby zahrňujúce efektívnu konečnú spotrebu, napríklad efektívne vykurovanie, efektívnu výrobu teplej vody, efektívne osvetlenie a efektívny pohon.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Článok 11a (nový)
Recital 11 a (new)
(11a) Financovanie strany ponuky a nákladov strany dopytu zohráva významnú úlohu v rámci energetických služieb.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Vytváranie fondov pre podporu realizácie programov energetickej účinnosti a iných opatrení v oblasti energetickej účinnosti a na podporu rozvoja trhu energetických služieb je preto dôležitým nediskriminačným počiatočným nástrojom financovania pre takýto trh.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
(12) Verejný sektor v každom členskom štáte by preto mal ísť dobrým príkladom v súvislosti s investíciami, údržbou a inými výdavkami na energetické zariadenia, energetické služby a iné opatrenia v oblasti energetickej účinnosti.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Odôvodnenie 13a (nové)
Recital 13 a (new)
(13a) Pri definovaní mechanizmov úspor energie z hľadiska množstva distribuovanej energie a/alebo predaja koncovým zákazníkom sa musí počítať so zvýšenou efektívnosťou využitia energie vďaka širokému použitiu technologických zlepšení v oblasti elektronického merania.
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Odôvodnenie 15a (nové)
Recital 15 a (new)
(15a) Musia byť prijaté potrebné opatrenia v záujme zavedenia tejto smernice v súlade so Smernicou Rady 1999/468/EC z 28. júna 1999, ktorá ustanovuje postupy uplatnenia implementačných kompetencií, udelených Komisii 1 .
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 OJ L 184, 17.7.1999, s.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Členské štáty môžu udeliť výnimku pre budovy, uvedené v Článku 4(3) Smernice 2002/91/EC Európskeho parlamentu a Rady o energetickom výkone budov z aplikácie tejto smernice.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive.