natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 1 písmeno (k)smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) ‚umiestňovanie produktov‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu .“
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
k) ‚umiestňovanie produktov‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznamu tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky na žiadosť poskytovateľa mediálnych služieb tak, aby bolo zobrazené v audiovizuálnej mediálnej službe výmenou za platbu alebo za podobnú protihodnotu .“
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
V praxi poskytovatelia mediálnych služieb pravidelne sprostredkúvajú hotový obsah pripravený treťou stranou.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
Často potom nemajú možnosť určiť, či takýto program zahŕňa obsahový prvok umiestňovania produktov, a ani šancu ovplyvniť to.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Nor do they have any chance to exert influence on it.
Článok 1 písmeno (k a) (nové) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k a) „európske diela“ znamenajú:
(ka) ‘European works' means the following:
(i) diela pochádzajúce z členských štátov,
(i) works originating from Member States;
(ii) diela pochádzajúce z európskych tretích krajín, ktoré sú zmluvnými stranami európskeho Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii a spĺňajú podmienky bodov (iv), (v) alebo (vi) uvedených nižšie,
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
(iii) diela spoločne vyrobené v rámci dohôd týkajúcich sa audiovizuálneho odvetvia uzavretých medzi Spoločenstvom a tretími krajinami a spĺňajúce podmienky definované v každej z týchto dohôd.
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
Uplatňovanie ustanovení uvedených v bodoch (ii) a (iii) je podmienené tým, že na diela pochádzajúce z členských štátov sa nevzťahujú diskriminačné opatrenia v príslušných tretích krajinách.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Diela uvedené v ods. 1 bod (i) a (ii) sú diela vytvorené najmä autormi a pracovníkmi s bydliskom v jednom alebo viacerých štátoch uvedených v ods. 1 bod (i) a (ii) za predpokladu, že spĺňajú jednu z týchto troch podmienok:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
(iv) vyrobil ich jeden alebo viacero výrobcov so sídlom v jednom alebo viacerých týchto štátoch, alebo
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
(y) nad výrobou diel dohliada a vykonáva skutočnú kontrolu jeden alebo viacero výrobcov so sídlom v jednom alebo viacerých týchto štátoch, alebo
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
(vi) príspevok koproducentov z týchto štátov k celkovým nákladom spoločnej výroby je prevažujúci a koprodukcia nie je pod kontrolou jedného alebo viacerých výrobcov so sídlom mimo týchto štátov.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Definícia európskych diel by mala byť zahrnutá do tohto článku namiesto toho, aby tvorila samostatný článok.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
Článok 1 písmeno (k b) (nové) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k b) „spravodajská agentúra“ znamená veľkoobchodného dodávateľa audiovizuálnych správ pre poskytovateľa lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, ale nie služieb dodávaných priamo širokej verejnosti.“
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”
Dodatočná definícia má objasniť a zúžiť rozsah pôsobnosti „práva na krátke spravodajstvo“ navrhovaného v článku 3 písm. (b).
The additional definition is intended to clarify and narrow the scope of the proposed “short news right” in Article 3(b).
Definícia obmedzuje pojem „sprostredkovatelia“ v pôvodnom návrhu na služby spravodajských agentúr a iba na prípady, že poskytujú služby prevádzkovateľom vysielania.
In particular, it limits the term “intermediaries” in the original proposal to news agency services, and only where they are providing services to broadcasters.
Definícia vychádza z definície prevádzkovateľa vysielania uvedenej v navrhovanom článku 1 písm. (d) a z klasifikácie služieb spravodajskej agentúry používanej na účely Všeobecnej dohody o obchode so službami WTO.
The definition is based on the definition of broadcaster in proposed Article 1(d) as well as the classification of news agency services used for the purposes of the WTO’s General Agreement on Trade in Services.
Spravodajské agentúry už v súčasnosti dodávajú prevádzkovateľom lineárneho vysielania väčšinu ich hlavných zahraničných správ, a preto sú praktickým a vhodným médiom na uplatnenie práva na krátke spravodajstvo.
News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
(a a) Do článku 2 sa vkladá tento odsek 1a:
(aa) In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
Členské štáty a Komisia zabezpečia v súlade so svojimi konkrétnymi právomocami pluralizmus, slobodu a nezávislosť audiovizuálnych komunikačných služieb.
The Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, shall guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual communication services."
(e) V odseku 5 sa výraz „prevádzkovateľ vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovateľ mediálnych služieb“ a „Článok 52“ sa nahrádza nadpisom „Článok 43“.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
(e) V odseku 5 sa výraz „prevádzkovateľ vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovateľ audiovizuálnych mediálnych služieb“ a „Článok 52“ sa nahrádza nadpisom „Článok 43“.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “ audiovisual media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
Členský štát môže, aby zabránil zneužívaniu alebo podvodnému konaniu, prijať vhodné opatrenia proti poskytovateľovi mediálnej služby usadenému v inom členskom štáte, ktorý smeruje celú svoju činnosť alebo jej väčšiu časť na územie prvého členského štátu.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Toto dokazuje prípad od prípadu prvý členský štát.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Členský štát môže, aby zabránil zneužívaniu alebo podvodnému konaniu v oblasti verejnej politiky, na ktorú sa nevzťahuje táto smernica, prijať vhodné opatrenia proti poskytovateľovi mediálnej služby usadenému v inom členskom štáte, ktorý smeruje celú svoju činnosť alebo jej väčšiu časť na územie prvého členského štátu.
A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Členské štáty nebránia voľnému pohybu služieb z dôvodov, ktoré spadajú do koordinovaného rámca tejto smernice.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
(b) V odseku 2 sa spojenie „článok 22a“ nahrádza spojením „článok 3e“.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(b) Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
(b) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Členské štáty sa môžu dočasne odchýliť od odseku 1, ak sú splnené tieto podmienky:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
(a) audiovizuálna mediálna služba pochádzajúca z iného členského štátu výslovne a závažne porušuje článok 22 ods. 1 alebo 2 a/alebo články 3d a 3e;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Articles 3d and 3e;
(b) poskytovateľ mediálnych služieb počas predchádzajúcich 12 mesiacov porušil ustanovenie (-ia) uvedené v písm. a) najmenej pri dvoch predchádzajúcich príležitostiach;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(c) príslušný členský štát písomne informoval poskytovateľa mediálnej služby a Komisiu o údajných porušeniach a o opatreniach, ktoré má v úmysle prijať, ak sa ktorékoľvek takéto porušenie vyskytne znovu;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(d) počas konzultácií s vysielajúcim členským štátom a Komisiou sa nedospelo k prijateľnému riešeniu do 15 dní od oznámenia, ktoré je ustanovené v písmene c), a údajné porušovanie pretrváva.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
Komisia rozhodne do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia o opatreniach členského štátu o tom, či sú opatrenia prijaté členským štátom zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Ak rozhodne, že nie sú zlučiteľné, od členského štátu sa bude vyžadovať, aby bezodkladne skončil s uplatňovaním daných opatrení.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Odsek 2 platí bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ktoréhokoľvek postupu, opravného prostriedku alebo postihu v dôsledku predmetných porušení v členskom štáte s právomocou nad dotknutým poskytovateľom mediálnej služby.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction of the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Výnimky z uplatňovania prvého odseku, ako aj podmienky, ktoré sa majú vzhľadom na to prijať, sa majú vzťahovať na všetky audiovizuálne mediálne služby, nielen na televízne vysielanie.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
Najmä, čo sa týka ochrany neplnoletých osôb, tento článok by sa mal vzťahovať aj na nelineárne služby.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.“
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Ako prostriedok plnenia cieľov tejto smernice členské štáty podporia v oblastiach koordinovaných touto smernicou vnútroštátne režimy spoluregulácie a samoregulácie .
As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage , in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation and self-regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania a spravodajským agentúram konajúcim v ich mene, usadeným v iných členských štátoch, neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú veľký záujem , na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
Členské štáty môžu navrhnúť, aby niektoré udalosti, ktoré sú považované za veľmi dôležité pre spoločnosť a ktoré nie sú zaradené do zoznamu spomenutého v článku 3 písm. a, nevysielali výlučne prevádzkovatelia televízneho vysielania spadajúci pod ich právomoc, ak si tak vyžaduje ich podstatný význam, nepredpokladateľnosť alebo časové dôvody.
Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance to society not included in the list referred to in Article 3a are not broadcast on an exclusive basis by television broadcasters under its jurisdiction where their major importance, unforeseeability or reasons of time so require.
Na takéto žiadosti sa vzťahuje zrýchlený postup overovania v súlade s usmerneniami ustanovenými v článku 3 písm. b odsek 2.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že oprávneným prevádzkovateľom vysielania spadajúcim pod ich právomoc a tým prevádzkovateľom vysielania, ktorí sú usadení v iných členských štátoch, sa na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe neodoprie prístup k udalostiam, ktoré vyvolávajú veľký záujem verejnosti a ktoré sú vysielané prevádzkovateľom vysielania spadajúcim pod ich právomoc, a aby za to dostali primeranú odmenu.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that authorised broadcasters under their jurisdiction and those established in other Member States, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and that they receive an appropriate payment for doing so.
Návrh Európskej komisie o práve krátkeho spravodajstva nezaručuje prístup občanov k informáciám o udalostiach, ktoré majú význam pre spoločnosť.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Preto je potrebné ustanoviť právo o krátkom spravodajstve platné v celom Spoločenstve.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Okrem toho by takéto ustanovenie tiež prispelo k dosiahnutiu stále platného cieľa zladiť smernicu EK s príslušným dohovorom Rady Európy.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Prevádzkovatelia vysielania môžu voľne vyberať krátke spravodajstvo zo signálu prevádzkovateľa vysielania, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj .
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Oprávnení prevádzkovatelia vysielania môžu buď voľne vyberať krátke spravodajstvo zo signálu prevádzkovateľa vysielania, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj, alebo môžu získať prístup k udalosti na základe práva na krátke spravodajstvo.
Authorised broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or may themselves be given access to the event for short reporting rights .
Prístup k udalosti môže byť tiež možnosťou, ako získať materiál potrebný na právo na krátke spravodajstvo.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c odsek 1 úvodná časť (Smernica 89/552/EHS)
Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby sa poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc prijímateľom služieb postarali o ľahký, priamy a stály prístup najmenej k nasledujúcim informáciám:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Členské štáty zabezpečia prostredníctvom primeraných prostriedkov , aby sa poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc prijímateľom služieb postarali o ľahký, priamy a stály prístup najmenej k nasledujúcim informáciám:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Text by mal byť konzistentný a mal by umožniť členským štátom, aby mohli pružne využívať koreguláciu.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
(b) zemepisná adresa, na ktorej má poskytovateľ mediálnych služieb sídlo;
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
(b) zemepisná a poštová adresa, na ktorej má poskytovateľ mediálnych služieb sídlo;
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
(da) uvedenie obsahu, ktorý je nevhodný pre neplnoleté osoby alebo účinné filtračné systémy zabraňujúce neplnoletým osobám prístup k informáciám, ktoré by mohli vážne narušiť ich duševný alebo telesný vývoj.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
Článok 3 písm. c ustanovuje minimálny počet pravidiel pre poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb. tieto pravidlá nemožno obmedziť na uľahčenie identifikácie poskytovateľov, ale mali by sa tiež vzťahovať na to, aby poskytovatelia používali určité opatrenia na ochranu neplnoletých osôb.
Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
Členské štáty zabezpečia primeranými prostriedkami, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznamy spadajúce pod ich právomoc neboli sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
Text by mal byť konzistentný a mal by umožniť členským štátom, aby mohli pružne využívať koreguláciu.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
Zabezpečia najmä, aby sa nepovoľovali komerčné oznamy, sponzorská činnosť, reklama ani umiestňovanie produktov v súvislosti s tovarom vyrobeným za podmienok, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými právnymi predpismi zakazujúcimi detskú prácu.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti založené na sexe , rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznamy poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti založené na pohlaví , na rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Naopak, zabezpečia, aby poskytovatelia mediálnych služieb boli podporovaní a povzbudzovaní v úsilí o podporu dostupnosti osobám s telesným alebo duševným postihnutím.
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Nestačí zdôrazniť zákaz obsahu podnecujúceho diskrimináciu: je tiež potrebné dať konkrétnu podobu spoločensky, hospodársky a kultúrne významnej otázke prístupu k programom pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 1 (Smernica 89/552/EHS)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc podporovali primeranými prostriedkami výrobu európskych diel a prístup k nim v zmysle článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.