natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) zodpovednosť, odškodnenie a ustanovenia o dôvernosti medzi účastníkmi;
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
V prípade, že sa výskumného projektu zúčastňujú členovia ETP, platia pravidlá stanovené v dohode o konzorciu.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
Právne subjekty, ktoré sa chcú zúčastniť na nepriamej akcii, určia spomedzi seba koordinátora, ktorý bude vykonávať uvedené úlohy v súlade s týmto nariadením, finančným nariadením, jeho vykonávacími predpismi a dohodou o grante:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint from among themselves a coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
-a) zabezpečí, že právne subjekty, zúčastnené na nepriamej akcii budú dodržiavať svoje povinnosti podľa dohody o grante a dohody o konzorciu;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
a) zabezpečí, aby právne subjekty uvedené v dohode o grante dokončili formality nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante, ako je v nej uvedené;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
a) preverí , či právne subjekty uvedené v dohode o grante dokončili formality nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante, ako je v nej uvedené;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
b) prevezme finančný príspevok Spoločenstva a rozdelí ho;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
b) prevezme finančný príspevok Spoločenstva a rozdelí ho v súlade s dohodou o konzorciu a dohodou o grante;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
c) udržiava v poriadku finančné účtovníctvo , vedie evidenciu a informuje Komisiu o rozdelení finančného príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 36;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
c) vedie evidenciu o výdavkoch a účtovníctvo a informuje Komisiu o rozdelení finančného príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 24 ods. b a článkom 36 ;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
d) zabezpečuje efektívne a správne spojenie medzi účastníkmi a Komisiou .
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) zabezpečuje efektívne a správne vykazovanie postupu prác medzi účastníkmi a v súlade s článkom 19 ods. 4 Komisii ;
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Koordinátor je uvedený v dohode o grante.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Vymenovanie nového koordinátora vyžaduje písomný súhlas Komisie.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Koordinátor je uvedený v dohode o konzorciu .
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
Účastníci nepriamej akcie môžu navrhnúť zaradenie nového účastníka alebo vyradenie existujúceho účastníka.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Účastníci nepriamej akcie sa môžu dohodnúť na zaradení nového účastníka alebo vyradení existujúceho účastníka v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody o konzorciu .
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Každý právny subjekt, ktorý sa pripojí k prebiehajúcej akcii, pristúpi k dohode o grante.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Každý právny subjekt, ktorý sa pripojí k prebiehajúcej akcii, pristúpi k dohode o grante a k dohode o konzorciu.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Ak je to uvedené v dohode o konzorciu, koordinátor môže využiť služby subdodávateľov na vykonanie administratívnych a vedľajších riadiacich úloh, ktoré nemajú vplyv na strategické smerovanie projektu.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Ak je to uvedené v dohode o grante , konzorcium uverejní výzvu na súťaž a široko ju propaguje s použitím osobitnej informačnej podpory, najmä internetových stránok o siedmom rámcovom programe, odbornej tlače a brožúrok, a národných kontaktných miest zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami pre informácie a podporu.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Povinnosť vybrať právne subjekty, ktoré sa zúčastňujú na pokračujúcej akcii čestným, transparentným a konkurencieschopným spôsobom, by mala byť uvedená v dohode o grante.
The obligation to select legal entities which join an on-going action in a fair, transparent and competitive manner should be set out in the grant agreement.
Tento postup by mal zohľadniť potreby výskumu a nemal by byť príliš nákladný a časovo náročný.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Konzorcium vyhodnotí ponuky na základe kritérií, ktorými sa riadila začiatočná akcia, a za pomoci nezávislých expertov vymenovaných konzorciom, v súlade so zásadami zakotvenými v článku 15 a v článku 17.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konzorcium oznámi Komisii každú zmenu svojho zloženia a Komisia môže vzniesť námietky do 45 dní od oznámenia.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konzorcium oznámi Komisii každú navrhovanú zmenu svojho zloženia.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Monitorovanie a kontrola
Monitoring and review
Komisia monitoruje realizáciu nepriamych akcií na základe periodických správ o postupe prác predkladaných podľa článku 19 ods. 4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Komisia monitoruje najmä plnenie plánu využívania a šírenia nadobudnutých údajov predloženého podľa druhého pododseku článku 20 ods. 1.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Komisia monitoruje najmä plnenie plánu využívania a šírenia prioritných údajov predloženého podľa druhého pododseku článku 20 ods. 1.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Na tieto účely môžu Komisii pomáhať nezávislí experti vymenovaní v súlade s článkom 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisia takisto môže periodicky alebo po dokončení nepriamych akcií vykonávať ich kontroly.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Takéto kontroly tiež môžu byť vykonávané s cieľom zistiť, či by mala byť nepriama akcia ukončená v súlade s článkom 18 ods. 5.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
Okrem toho, môže Komisia zostaviť skupiny nezávislých expertov vymenovaných v súlade s článkom 17, ktorí jej majú radiť v otázkach uplatňovania výskumnej politiky Spoločenstva.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Komisia monitoruje siedmy rámcový program, jeho osobitné programy a tam, kde je to vhodné, predchádzajúce rámcové programy.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Okrem toho môže žiadať radu o uplatňovaní výskumnej politiky Spoločenstva.
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Komisia predloží výsledky svojich monitorovacích aktivít v súlade s odsekmi 1 až 3 tohto článku výboru zloženému zo zástupcov členských štátov, ktorému bude predsedať Komisia.
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Ako dokazujú audity Dvora audítorov, programové výbory zohrávajú dôležitú úlohu pri sledovaní rámcových programov v oblasti výskumu a technického rozvoja.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
Zodpovednosť za monitorovanie hraničného výskumu riadeného výskumnými pracovníkmi financovaného ERC bude niesť vedecká rada ERC alebo jej kompetentné podvýbory.
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
Keďže monitorovanie a kontrola administratívnych a finančných postupov je mimoriadne dôležitá v rámci uľahčenia účinného zapojenia MSP, proces monitorovania a kontroly zohľadní stanovisko MSP, ktoré sa na programe zúčastňujú, a zahrnie výkonnostné ukazovatele sledujúce kvalitu služieb, na ktorých sa podieľali MSP.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
Umožní to priebežne zlepšovať dostupnosť programu.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Článok 27 a
Article 27a
Databázy a elektronická výmena údajov
Databases and electronic exchange of data
Komisia prijme vhodné opatrenia, aby zabezpečila zaznamenanie a spracovanie údajov súvisiacich so všetkými nepriamymi akciami financovanými zo siedmeho rámcového programu v integrovaných databázach a v spoločnom počítačovom systéme.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komisia na požiadanie sprístupní ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa prioritných údajov vyplývajúcich z práce vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Ak sa ktorýkoľvek z uvedených právnych subjektov zúčastňuje na nepriamej akcii, môže získať finančný príspevok Spoločenstva:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action , it may receive a Community financial contribution:
Uvedené právne subjekty zúčastňujúce sa na nepriamej akcii môžu získať finančný príspevok Spoločenstva:
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
V prípade zúčastnenej medzinárodnej organizácie inej ako medzinárodná európska záujmová organizácia alebo právny subjekt so sídlom v tretej krajine , ktorá nie je pridruženou krajinou alebo partnerskou krajinou medzinárodnej spolupráce, možno finančný príspevok Spoločenstva udeliť za predpokladu, že je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sám podáva vysvetlenie.
The amendment is self-explanatory.
Finančný príspevok Spoločenstva na granty uvedené v časti a) prílohy III k siedmemu rámcovému programu sa zakladá na uhradení oprávnených nákladov.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na granty uvedené v časti a) prílohy III k siedmemu rámcovému programu sa skladá z čiastočných alebo celkových úhrad oprávnených nákladov.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva však môže nadobúdať formu financovania paušálnou sumou, vrátane stupnice jednotkových nákladov, alebo financovania jednorazovou sumou, alebo môže spájať uhradenie oprávnených nákladov paušálnymi sumami a jednorazovými sumami.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finančný príspevok Spoločenstva môže tiež nadobúdať formu štipendií alebo cien.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Finančný príspevok však v niektorých osobitných prípadoch môže nadobúdať formu financovania paušálnou sumou vrátane stupnice jednotkových nákladov, alebo financovania jednorazovou sumou, alebo môže spájať uhradenie oprávnených nákladov paušálnymi sumami a jednorazovými sumami.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Formy grantov, ktoré sa majú použiť, sa stanovia vo výzve na predloženie návrhov.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Formy grantov je potrebné poznať vopred.
The forms of the grants have to be known in advance.
Predvídateľnosť je základ.
Predictability is essential.
Hoci sa finančný príspevok Spoločenstva vypočíta na základe celkových nákladov na nepriamu akciu , zakladá sa na vykázaných nákladoch každého účastníka .
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Maximálny finančný príspevok Spoločenstva na nepriamu akciu je definovaný podľa vykonávaných aktivít každého účastníka a zakladá sa na rozpočte jeho odhadovaných nákladov .
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Navyše návrh Komisie v článku 30 ods. 2 o výpočte finančného príspevku Spoločenstva nie je konzistentný a mal by sa objasniť použitím presnej terminológie (t.j. „maximálny finančný príspevok Spoločenstva“, ktorý by sa mal stanoviť na základe „rozpočtu odhadovaných nákladov“).
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
Je potrebné poznamenať, že výpočet musí urobiť účastník na základe rôznych činností vykonaných účastníkmi, rôzneho použitia jednorazových súm alebo paušálnych sadzieb pre osobitné činnosti, ich špecifických nákladových štruktúr a na základe rôznych sadzieb spolufinancovania.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Granty sú spolufinancované účastníkmi.
Grants shall be co-financed by the participants.
Finančný príspevok Spoločenstva na uhradenie oprávnených nákladov nespôsobuje zisk.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Príjmy sa zohľadňujú pre vyplatenie grantu na konci realizácie akcie.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Príjmy sa zohľadňujú pre vyplatenie grantu na konci realizácie akcie v súlade s článkom 33 ods. 5
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
Ak príjem od tretej strany na nepriamu akciu, ktorý prijal a riadi jeden z účastníkov, je na tovary alebo služby, ktoré sú prínosom pre všetkých účastníkov bez rozdielu, náklady sa považujú za rozdelené medzi účastníkov v pomere k ich oprávneným nákladom.
Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
Na to, aby sa náklady vzniknuté pri realizácii nepriamej akcie považovali za oprávnené, musia spĺňať tieto podmienky:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Na to, aby sa náklady vzniknuté každému účastníkovi pri realizácii nepriamej akcie považovali za oprávnené, musia spĺňať tieto podmienky:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
a) musia byť skutočné;
(a) they must be actual;
b) museli vzniknúť v priebehu akcie, s výnimkou záverečných správ, ak je to ustanovené v dohode o grante;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
c) museli byť určené v súlade s bežnými zásadami a postupmi účastníka pre účtovníctvo a riadenie a využívané výhradne na účel dosiahnutia cieľov nepriamej akcie a jej očakávaných výsledkov spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
c) museli byť určené a vzniknúť v súlade s bežnými zásadami a postupmi účastníka pre účtovníctvo krajiny, v ktorej má právny subjekt sídlo a postupmi nákladového účtovníctva účastníka a museli vzniknúť výhradne na účel dosiahnutia cieľov nepriamej akcie a jej očakávaných výsledkov;
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
d) musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch účastníka a zaplatené a v prípade akéhokoľvek príspevku od tretích strán musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch tretích strán;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
e) nesmú obsahovať neoprávnené náklady, najmä identifikovateľné nepriame dane, vrátane dane z pridanej hodnoty, clá, dlžné úroky, rezervy pre prípadné budúce straty a poplatky, kurzové straty, náklady spojené s návratnosťou kapitálu, deklarované alebo vzniknuté náklady alebo náklady uhradené v súvislosti s iným projektom Spoločenstva, dlhy a poplatky za dlhovú službu, nadmerné alebo neuvážené výdavky a akékoľvek ďalšie náklady, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v písmenách a) až d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
e) nesmú obsahovať neoprávnené náklady, najmä identifikovateľné nepriame dane vrátane dane z pridanej hodnoty , ak môže byť vrátená , clá, dlžné úroky, rezervy na prípadné budúce straty a poplatky, kurzové straty, náklady spojené s návratnosťou kapitálu, deklarované alebo vzniknuté náklady alebo náklady uhradené v súvislosti s iným projektom Spoločenstva, dlhy a poplatky za dlhovú službu, nadmerné alebo neuvážené výdavky a akékoľvek ďalšie náklady, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v písmenách (a) až (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Priame oprávnené náklady a nepriame oprávnené náklady
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Priame a nepriame náklady
Direct and indirect costs
Oprávnené náklady pozostávajú z nákladov, ktoré možno priamo pripísať danej akcii, ďalej len „priame oprávnené náklady”, a prípadne z nákladov, ktoré nemožno priamo pripísať danej akcii, ale ktoré vznikli v priamej súvislosti s priamymi oprávnenými nákladmi pripísanými danej akcii, ďalej len „nepriame oprávnené náklady”.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.