natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Chorvátskou republikou o účasti Chorvátskej republiky na činnosti Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (11633/2010 – C7-0026/2011 – 2010/0011(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010 – C7-0026/2011 – 2010/0011(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 o dopravných aplikáciách globálneho navigačného satelitného systému – krátkodobá a strednodobá politika EÚ (2010/2208(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2011 on transport applications of Global Navigation Satellite Systems – short- and medium-term EU policy (2010/2208(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 o medzinárodných dohodách o leteckej doprave podľa Lisabonskej zmluvy (2010/2207(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2011 on international air agreements under the Treaty of Lisbon (2010/2207(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (15145/1/2010 – C7-0045/2011 – 2008/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15145/1/2010 – C7-0045/2011 – 2008/0147(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 7. júna 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch (KOM(2010)0132 – C7-0092/2010 – 2010/0073(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (COM(2010)0132 – C7-0092/2010 – 2010/0073(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on European Environmental Economic Accounts
-//EP//TEXT TA 20110607 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110607 ITEMS DOC XML V0//EN
Zníženie rozpočtu EÚ nie je možnou alternatívou pre tých z nás, ktorí veria v konkurencieschopnú Európu," uviedol Salvador Garriga Polledo (EPP, ES), poslanec Európskeho parlamentu zodpovedný za správu o sedemročnom rozpočte EÚ, známom ako viacročný finančný rámec (VFR) či finančné perspektívy.
Reducing the EU budget is not a viable option for those of us who believe in a competitive Europe" said Salvador Garriga Polledo (EPP, ES), the MEP responsible for the report on the seven-year budget, known as the multiannual financial framework (MFF) or financial perspective.
EP schválil nelegislatívne uznesenie pomerom hlasov 468:134:54.
The resolution embodying the committee's conclusions was adopted on Wednesday by 468 votes to 134, with 54 abstentions.
Rada (členské krajiny EÚ) sa touto problematikou bude zaoberať v najbližších týždňoch.
Fears for research, infrastructure and other policies
Poslanci sa vyjadrili, že zmrazenie budúcich rozpočtov na úroveň roku 2013 neprichádza do úvahy.
MEPs feel that freezing future budgets at the 2013 level "is not a viable option".
EP: Bulharsko a Rumunsko sú pripravené na vstup do Schengenu
Bulgaria and Romania ready to join Schengen area, says Parliament
Parlament dal zelenú Bulharsku a Rumunsku v súvislosti s ich žiadosťou o pristúpenie k schengenskému priestoru - zóny EÚ bez hraničných kontrol.
Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
Stanovisko EP bude teraz postúpené ministrom vnútra členských krajín, ktorí sa zajtra stretnú v Luxemburgu
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
Občania týchto krajín by mali byť považovaní za úplných európskych občanov, a nemali by byť rukojemníkmi populistických debát", uviedol spravodajca Carlos Coelho (EPP, PT).
Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse", said rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
Vyzývam Radu, aby sa riadila odporúčaniami vyjadrenými veľkou väčšinou Európskeho parlamentu v rámci dnešného hlasovania, "uviedol predseda EP Jerzy Buzek.
I call on the Council to follow the recommendations of the vote expressed today by the large majority of the European Parliament", said EP President Jerzy Buzek.
20110608IPR20929 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 08.06.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 07.06.2011) Videozáznam z tlačovej konferencie Profil spravodajcu: Carlos Coelho (EPP, PT) Priebeh schvaľovania (v angličtine):
20110608IPR20929 Adopted text will be available here (click on 08.06.2011) Video recording of the debate (click on 07.06.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (rozprava)
A new Multiannual Financial Framework (debate)
Nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (pokračovanie rozpravy)
A new Multiannual Financial Framework (continuation of debate)
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania * (Rule 138) (vote)
66. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (hlasovanie)
66th Session of the United Nations General Assembly (vote)
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Kanadou (hlasovanie)
EU-Canada trade relations (vote)
Ratingové agentúry (hlasovanie)
Credit rating agencies (vote)
Zaručenie nezávislých posúdení vplyvu (hlasovanie)
Guaranteeing independent impact assessments (vote)
Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov (hlasovanie)
External dimension of social policy (vote)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (hlasovanie)
Financing instrument for development cooperation (vote)
Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky (hlasovanie)
Progress towards a European contract law for consumers and businesses (vote)
Spolupráca pri odbornom vzdelávaní a príprave na podporu stratégie Európa 2020 (hlasovanie)
Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (vote)
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete (hlasovanie)
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (vote)
Európske programy satelitnej navigácie (hlasovanie)
European satellite navigation programmes (vote)
Nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu (hlasovanie)
A new Multiannual Financial Framework (vote)
Revidovaná maďarská ústava (rozprava)
Revised Hungarian constitution (debate)
Európsky zatýkací rozkaz (rozprava)
European Arrest Warrant (debate)
Samit EÚ – Rusko (rozprava)
EU-Russia summit (debate)
Vzťahy EÚ s Mongolskom (rozprava)
EU relations with Mongolia (debate)
Sudán a Južný Sudán (predložené návrhy uznesení)
Sudan and South Sudan (motions for resolutions tabled)
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z XXX, ktorým sa stanovujú požiadavky na osvedčovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých zložených produktov do Únie a ich prepravu cez Úniu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/275/ES a nariadenie (ES) č. 1162/2009 (D010252/07 - 2011/2697(RPS) - lehota: 13/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: AGRI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (D010252/07 - 2011/2697(RPS) - deadline: 13/08/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z XXX, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, emamektín-benzoátu, etametsulfurón-metylu, flubendiamidu, fludioxonilu, krezoxím-metylu, metoxyfenozidu, novalurónu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (D012897/02 - 2011/2694(RPS) - lehota: 07/07/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (D012897/02 - 2011/2694(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z XXX, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hladiny polycyklických aromatických uhľovodíkov v potravinách (D013298/03 - 2011/2692(RPS) - lehota: 06/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No .../.. of XXX amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (D013298/03 - 2011/2692(RPS) - deadline: 06/08/2011) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z XXX, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 333/2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách (D013299/03 - 2011/2693(RPS) - lehota: 06/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No .../.. of XXX amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (D013299/03 - 2011/2693(RPS) - deadline: 06/08/2011) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z XXX, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dimetomorfu, fluopikolidu, mandipropamidu, metrafenónu, nikotínu a spirotetramatu v určitých produktoch alebo na nich (D013689/02 - 2011/2698(RPS) - lehota: 14/07/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products (D013689/02 - 2011/2698(RPS) - deadline: 14/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Smernice Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fipronil ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (D013820/02 - 2011/2705(RPS) - lehota: 21/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto (D013820/02 - 2011/2705(RPS) - deadline: 21/08/2011) referred to responsible: ENVI
- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť lambda-cyhalothrin ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (D013822/02 - 2011/2703(RPS) - lehota: 21/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto (D013822/02 - 2011/2703(RPS) - deadline: 21/08/2011) referred to responsible: ENVI
- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotyp H14, kmeň AM65-52 ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (D013824/02 - 2011/2704(RPS) - lehota: 21/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 as an active substance in Annex I thereto (D013824/02 - 2011/2704(RPS) - deadline: 21/08/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES v súvislosti s výnimkami pre použitie olova alebo kadmia (D013875/01 - 2011/2696(RPS) - lehota: 13/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Draft Commission decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium (D013875/01 - 2011/2696(RPS) - deadline: 13/08/2011) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 208/2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a k nariadeniam Komisie (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokiaľ ide o zoznamy a názvy referenčných laboratórií EÚ (D014299/03 - 2011/2706(RPS) - lehota: 21/08/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: AGRI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories (D014299/03 - 2011/2706(RPS) - deadline: 21/08/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (D014404/02 - 2011/2701(RPS) - lehota: 20/08/2011) pridelené gestorský výbor: ITRE
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (D014404/02 - 2011/2701(RPS) - deadline: 20/08/2011) referred to responsible: ITRE
Nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu
A new Multiannual Financial Framework
Správa o Investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu [ 2010/2211(INI) ] - Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013.
Report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [ 2010/2211(INI) ] - Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A7-0193/2011 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A7-0193/2011 )
Salvador Garriga Polledo uviedol správu.
Salvador Garriga Polledo introduced the report.
Martin Schulz v mene skupiny S&D , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Joseph Daul v mene skupiny PPE , ktorý pokračoval vo svojom vystúpení,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , who continued his speech,
Richard Ashworth v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Richard Ashworth , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Marta Andreasen v mene skupiny EFD a
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group, and
Lucas Hartong nezaradený poslanec , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Lucas Hartong , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Helga Trüpel , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Helga Trüpel , who also replied to a blue-card question by
(pokračovanie rozpravy: pozri bod 5 zápisnice zo dňa 8.
(Continuation of debate: see
Predseda privítal v mene Parlamentu zástupcu generálneho tajomníka Organizácie spojených národov Muhammada Shaabana, ktorý zaujal miesto na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Shaaban, Under-Secretary-General of the United Nations, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
(Názov správy: pozri bod 3 zápisnice zo dňa 8.
(For the title of the report, see
Predseda si uctil pamiatku Jorgeho Semprúna, spisovateľa, odbojára a politika, ktorý včera večer zomrel vo veku 87 rokov.
The President paid tribute to the memory of the writer, member of the resistance and politician Jorge Semprún, who had died the previous evening at the age of 87.
Markus Pieper , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Markus Pieper , who also replied to a blue-card question by
bod 6.13 zápisnice zo dňa 8.6.2011
minutes of 8.6.2011, item 6.13 .
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku * (článok 138 rokovacieho poriadku)
Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania * (Rule 138)
Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o 66. zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov [ 2011/2030(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly [ 2011/2030(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0189/2011 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0189/2011 )
Peter Šťastný , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 9, ktorý bol prijatý.
Peter Šťastný with an oral amendment to amendment 9, which was accepted.
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinou Verts/ALE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the Verts/ALE Group)
NÁVRH UZNESENIA VÝBORU JURI
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE JURI COMMITTEE
Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov
External dimension of social policy
ALTERNATÍVNY SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinami ECR, GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A JOINT RESOLUTION (tabled by the ECR, GUE/NGL Groups)
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinou ECR)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ECR Group)
Emilie Turunen , aby predložila
The following spoke:
ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 87, ktorý bol prijatý .
Emilie Turunen with an oral amendment to paragraph 87, which was accepted.
Správa o téme s názvom Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete [ 2010/2088(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world [ 2010/2088(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Anna Rosbach ( A7-0175/2011 )
Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0175/2011 )
Európske programy satelitnej navigácie
European satellite navigation programmes
Správa o hodnotení európskych programov satelitnej navigácie v polovici trvania: hodnotenie vykonávania, budúce výzvy a perspektívy financovania [ 2009/2226(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives [ 2009/2226(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Vladimír Remek ( A7-0165/2011 )
Rapporteur: Vladimír Remek ( A7-0165/2011 )
(hlasovanie sa uskutočnilo včera)
(the vote had been held the previous day)
Správa: Jo Leinen - A7-0330/2010
Report: Jo Leinen - A7-0330/2010
Správa: Carlos Coelho - A7-0185/2011
Report: Carlos Coelho - A7-0185/2011
Správa: Jean-Pierre Audy - A7-0160/2011
Report: Jean-Pierre Audy - A7-0160/2011
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Kanadou -
EU-Canada trade relations -
Správa: Wolf Klinz - A7-0081/2011
Report: Wolf Klinz - A7-0081/2011
Správa: Angelika Niebler - A7-0159/2011
Report: Angelika Niebler - A7-0159/2011
Správa: Richard Falbr - A7-0172/2011
Report: Richard Falbr - A7-0172/2011
Správa: Gay Mitchell - A7-0187/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0187/2011
Správa: Diana Wallis - A7-0164/2011
Report: Diana Wallis - A7-0164/2011
Správa: Nadja Hirsch - A7-0082/2011
Report: Nadja Hirsch - A7-0082/2011
Správa: Salvador Garriga Polledo - A7-0193/2011
Report: Salvador Garriga Polledo - A7-0193/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris oznámil, že z dôvodu technických problémov súvisiacich s jeho hlasovacou kartou sa nemohol zúčastniť na hlasovaní o správe, ktorú predložil
Sergio Paolo Francesco Silvestris said that he had not been able to take part in the vote on the report by
Parlament to zobral na vedomie s účinnosťou od 6. júna 2011.
Parliament took note of this with effect from 6 June 2011.
Revidovaná maďarská ústava
Revised Hungarian constitution
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhláseniami.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statements.
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , ktorá odpovedala na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Ulrike Lunacek , who also replied to two blue-card questions by
Alexander Alvaro , ktorý odpovedal na štyri otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Alexander Alvaro , who also answered, four blue-card questions by
Kinga Gál , ktorá odpovedala na tri otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Kinga Gál , who also answered three blue-card questions
Eduard Kukan , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Eduard Kukan , who also replied to a blue-card question by
Sylvie Guillaume , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Sylvie Guillaume , who also replied to a blue-card question by
Victor Boştinaru , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Victor Boştinaru , who also replied to a blue-card question by
Emine Bozkurt ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Emine Bozkurt who also replied to a blue-card question by
Sophia in 't Veld , ktorá sa vrátila k svojmu predchádzajúcemu vystúpeniu,
Sophia in 't Veld , who referred to her previous speech,
Judith Sargentini k rozdeleniu času na vystúpenia.
Judith Sargentini on the allocation of speaking time.
Európsky zatýkací rozkaz
European Arrest Warrant
O-000111/2011 , ktorú položil
O-000111/2011 by
Európsky zatýkací rozkaz ( B7-0317/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0317/2011 )
O-000112/2011 , ktorú položil
O-000112/2011 by
Európsky zatýkací rozkaz ( B7-0318/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0318/2011 )
O-000117/2011 , ktorú položil
O-000117/2011 by
Európsky zatýkací rozkaz ( B7-0319/2011 )
European Arrest Warrant ( B7-0319/2011 )