natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí, prípadne súvisiacich pobrežných oblastí, s uvedením reliéfu terénu a využitia pôdy;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí, súvisiacich pobrežných oblastí, s uvedením reliéfu terénu a využitia pôdy;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas , showing topography and land use;
b) opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti a ktoré mali negatívny vplyv na ľudský život, hospodárske činnosti a životné prostredie;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
Článok 4 odsek 2 písmeno e)
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) posúdenie pravdepodobnosti budúcich záplav založené na hydrologických údajoch, druhoch záplav a črtajúcich sa trendoch dopadu klimatických zmien a využitia pevniny;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
e) posúdenie pravdepodobnosti budúcich záplav založené na hydrologických údajoch vrátane údajov získaných telemetrickým monitorovaním v reálnom čase v každom povodí a na základe druhov záplav a črtajúcich sa trendoch dopadu klimatických zmien a využitia pevniny;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
Vytvorenie hydrometeorologickej telemetrickej siete (meranie množstva zrážok, teploty, vlhkosti, prúdu riek atď.) by mohlo vo veľkej miere uľahčiť posudzovanie povodňového rizika vo všetkých častiach povodí a poskytnúť tak systém včasného varovania, ako aj veľmi dôležitú databázu.
The creation of a hydrometeorological telemetric network (measuring rainfall, temperature, humidity, river flow, etc.) could greatly facilitate flood risk assessment throughout the river catchment basin, providing both an early warning system and a vitally important database.
fa) posúdenie účinnosti existujúcej umelej protipovodňovej infraštruktúry, zohľadňujúc jej reálne možnosti prevencie škôd, ako aj jej hospodársku a environmentálnu efektívnosť;
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Členské štáty môžu upustiť od predbežného hodnotenia povodňových rizík tých povodí, čiastkových povodí alebo pobrežných oblastí, ktoré sa môžu na základe získaných skúseností členských štátov okamžite zaradiť do kategórie povodí riek, čiastkových povodí alebo pásiem pobrežnej vody so značným povodňovým rizikom a ktoré si vyžadujú mapovanie oblastí záplav a plány povodňového manažmentu.
Member States may omit from the preliminary flood risk assessment those river basins, sub ‑basins or coastal areas which, on the basis of the Member State's accumulated experience, may immediately be placed in the category of river basins, sub ‑basins or stretches of coastline with a significant flood risk and which will require flood area mapping and management plans.
a) Povodia, čiastkové povodia alebo pásma pobrežnej vody, pri ktorých sa usúdilo, že neexistujú žiadne potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa ich výskyt považuje za nepravdepodobný , alebo potenciálne následky na ľudské zdravie, životné prostredie alebo hospodársku činnosť sa považujú za akceptovateľne nízke;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) Povodia, čiastkové povodia alebo pásma pobrežnej vody, pri ktorých sa usúdilo, že neexistujú žiadne potenciálne závažné povodňové riziká, alebo potenciálne následky na ľudské zdravie, životné prostredie alebo hospodársku činnosť sa považujú za akceptovateľne nízke;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Členské štáty zabezpečia na účely tohto článku prenos príslušných údajov v rámci spoločných povodí.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčenie koordinácie uvedenej v článku 2
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
Členské štáty pripravia na úrovni správneho územia povodia povodňové mapy a indikatívne mapy škôd spôsobené povodňami, ďalej „mapy povodňových rizík“ pre povodia, čiastkové povodia a pásma pobrežnej vody určené v článku 5 ods. 1 písm. b).
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
V záujme efektívnosti (z hľadiska nákladov) by sa mali použiť existujúce mapy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice .
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
Článok 7 odsek 2 pododsek 1 písmeno c) a pododsek 2
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2
c) povodne s nízkou pravdepodobnosťou (výnimočné udalosti).
(c) floods with a low probability (extreme events).
c) povodne s nízkou pravdepodobnosťou (výnimočné udalosti) v prípade významných obcí a významných rozvinutých oblastí;
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Pre každý prípad uvedený v prvom pododseku sú uvedené tieto prvky:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
a) predpokladaná hĺbka vody;
(a) projected water depths;
a) predpokladaná hĺbka vody v prípade významných obcí a významných rozvinutých oblastí;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
b) rýchlosť prúdu, podľa potreby;
(b) the flow velocity, where appropriate;
b) rýchlosť prúdu, podľa potreby v prípade významných obcí a významných rozvinutých oblastí;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
c) oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii brehu a nanášaniu naplavenín.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition
Predložený návrh Komisie ukladá povinnosť určiť predpokladanú hĺbku vody a rýchlosť prúdu vo všetkých častiach riečneho toku.
The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
Dá sa to uskutočniť len v prípade, ak je k dispozícii digitálny topografický model alebo dvojrozmerný matematický model.
This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
Tieto opatrenia sú však nadbytočné v niektorých oblastiach, napr. v tých, ktoré sa využívajú pre prirodzené zaplavenie.
However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
Zákonite sa na to vynaložia značné finančné prostriedky na miestach, kde tieto nástroje v súčasnosti neexistujú, hoci to nie je potrebné pre všetky časti riečneho toku.
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
Článok 7 odsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) prirodzené záplavové zadržiavacie oblasti a oblasti, ktoré môžu okamžite alebo v budúcnosti slúžiť ako zadržiavacie nárazníkové zóny.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
Členské štáty pripravia a implementujú na úrovni správneho územia povodia, čiastkového povodia a pásiem pobrežnej vody plány povodňového manažmentu určené v článku 5 ods. 1 písm. b) v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku , smernicou 79/409/EHS a smernicou 92/43/EHS .
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5 (1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Členské štáty zriadia príslušné úrovne ochrany špecifické pre každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody s cieľom zníženia pravdepodobnosti záplavy a potenciálnych následkov záplavy na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť a pri zohľadnení dôležitých aspektov: vodného manažmentu, pôdneho manažmentu, územného plánovania, využitia pôdy a ochrany prírody.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Členské štáty zriadia príslušné úrovne povodňového manažmentu špecifické pre každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody s cieľom zníženia pravdepodobnosti záplavy a potenciálnych následkov záplavy na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť a pri zohľadnení dôležitých aspektov: vodného manažmentu, pôdneho manažmentu, územného plánovania, využitia pôdy , náchylnosti danej oblasti na vznik pravdepodobných škôd a ochrany prírody.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
Pojem ochrana je príliš úzky, zatiaľ čo z pojmu povodňový manažment vyplýva kombinácia prevencie, ochrany a pripravenosti na povodne, ako sa uvádza v článku 9 ods. 3.
’Protection’ is too narrow a term, whereas flood risk management implies a combination of prevention, protection, and preparedness for floods, as indicated in Article 9(3).
Plány povodňového manažmentu obsahujú opatrenia, ktorých cieľom je dosiahnutie úrovní ochrany zriadených v súlade s odsekom 2.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Článok 9 odsek 3 pododsek 2a (nový)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Uplatňovanie plánov povodňového manažmentu sa overuje prostredníctvom cvičení určených na hodnotenie úrovne odborného vzdelávania a pripravenosti zúčastnených jednotiek a v prípade potreby sa plány povodňového manažmentu upravia .
Implementation of flood risk management plans shall be tested by means of drills designed to assess the level of training and preparedness of the units involved, and adjustments shall be made to flood risk management plans where necessary.
Aby sa zabezpečila účinnosť plánov povodňového manažmentu je potrebné uskutočniť cvičenia s cieľom overiť úroveň odborného vzdelávania a pripravenosti zúčastnených jednotiek, aby sa mohli urobiť všetky potrebné vylepšenia týchto plánov.
In order to ensure the effectiveness of flood management plans it is necessary to carry out drills to test the level of training and preparedness of the units involved so that any necessary improvements to these plans can be made.
V plánoch povodňového manažmentu sa venuje osobitná pozornosť povodňovému manažmentu v mestských oblastiach a ich priemyselných zónach, pretože v týchto oblastiach môže dôjsť k najväčším hospodárskym škodám.
Flood risk management plans shall pay special attention to risk management in urban areas and connected industrial zones as the economic damages in these areas are likely to be the greatest.
Mestské oblasti a ich priemyselné zóny by sa mali prednostne zohľadniť v plánoch povodňového manažmentu, keďže škody v týchto oblastiach sú obyčajne vyššie a prípadne môžu postihnúť viac osôb ako vo vidieckych oblastiach.
Urban areas and associated industrial zones should be given priority in the flood risk management plans as the damages in those areas are usually higher and potentially are able to impact more individuals than of the rural areas.
Aby sa plány vypracovali a uplatňovali účinným spôsobom, prijmú sa opatrenia na zabezpečenie stálych kontaktov a nepretržitej spolupráce medzi úradmi civilnej ochrany a regionálnej vodohospodárskej správy.
In order to draw up and implement the plans effectively measures shall be taken to ensure continuous liaison and cooperation between civil defence and regional water authorities.
Spolupráca medzi úradmi civilnej ochrany a regionálnej vodohospodárskej správy je potrebná, aby sa zabezpečila dostupnosť všetkých potrebných informácií na vypracovávanie plánov náležitého manažmentu a ich uplatňovania.
Cooperation between the civil defence and regional water authorities is necessary to ensure the availability of all information necessary for the drawing up of sound management plans and their implementation.
Členské štáty zabezpečia, že pre správne územia povodí, ktoré spadajú výlučne do ich územia, sa vypracuje len jeden plán povodňového manažmentu.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Členské štáty zabezpečia, že pre správne územia povodí, ktoré spadajú výlučne do ich územia, sa vypracuje len jeden plán povodňového manažmentu za účasti všetkých príslušných orgánov a so zreteľom na regionálne plánovanie povodňového manažmentu .
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan , involving all relevant authorities and taking into account regional flood risk management planning, is produced.
Ak sa takýto medzinárodný plán nevypracuje , členské štáty vypracujú plány povodňového manažmentu vykrývajúce aspoň tie časti medzinárodného správneho územia povodia, ktoré patria do ich územia.
Where such a plan is not produced , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Ak sa formulácia takéhoto plánu oddiali , členské štáty vypracujú plány povodňového manažmentu vykrývajúce aspoň tie časti medzinárodného správneho územia povodia, ktoré patria do ich územia.
Where the formulation of such a plan is delayed , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia siahajúceho za hranice Spoločenstva, keď nie je vypracovaný len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu, ktorý by zahŕňal akúkoľvek tretiu dotknutú krajinu, vypracujú členské štáty plán povodňového manažmentu, ktorý pokryje aspoň tie časti medzinárodného správneho územia povodia, ktoré ležia na území príslušných členských štátov.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia siahajúceho za hranice Spoločenstva, keď nie je vypracovaný len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu, ktorý by zahŕňal akúkoľvek tretiu dotknutú krajinu, vypracujú členské štáty plán povodňového manažmentu, ktorý pokryje aspoň tie časti medzinárodného správneho územia povodia, ktoré ležia na území príslušných členských štátov a vytvoria siete na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned and shall establish networks for the exchange of information between the competent authorities of the Member States concerned .
Rozvoj sietí na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré sú spoločne zodpovedné za medzinárodnú oblasť povodia, je jedným zo základných krokov na dosiahnutie koordinácie povodňového manažmentu a vzťahov založených na zvyšujúcej sa vzájomnej dôvere.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member States’ authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Článok 13 odsek1
Article 13, paragraph 1
Vypracovanie prvých máp povodňových rizík a ich následné preskúmania uvedené v článku 8 tejto smernice sa vykonajú v úzkej spolupráci a v prípade vhodnosti začlenia do preskúmaní ustanovených v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Vypracovanie prvých máp povodňových rizík a ich následné preskúmania uvedené v článku 8 tejto smernice sa vykonajú tak, aby sa použili príslušné informácie predložené v súlade so smernicou 200/60/ES, a v prípade vhodnosti sa môžu začleniť do preskúmaní ustanovených v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out so that the relevant information presented in accordance with Directive 200/60/EC is used and, if considered appropriate, may be integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty zabezpečia aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán na vypracovaní, preskúmaní a aktualizácii plánov povodňového manažmentu uvedeného v kapitole IV.
Member States shall ensure an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Členské štáty zabezpečia aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán , najmä miestnych a regionálnych orgánov, na vypracovaní, preskúmaní a aktualizácii plánov povodňového manažmentu uvedeného v kapitole IV.
Member States shall ensure the active involvement of all interested parties especially local and regional authorities in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
Podklady a informácie, ktoré sa použili pri vypracovávaní máp povodňového rizika a plánov povodňového manažmentu sú sprístupnené na požiadanie.
On request, access shall be given to background documents and information used for the development of flood risk maps and flood risk management plans.
Miestne a regionálne orgány v celej EÚ si čoraz viac uvedomujú problematiku povodní a poukazujú na nenahraditeľnú úlohu činiteľov na nižšej ako národnej úrovni v rámci prevencie, manažmentu katastrof a zmierňovania následkov povodní pre jednotlivcov.
Local and regional authorities throughout the EU are growing increasingly aware of the issue of floods and point out on the unsubstitutable role of subnational actors in the prevention, disaster management and alleviation of the impact of floods to the individuals.
Ich aktívne a jasné začlenenie do postupov povodňového manažmentu a posudzovania je preto veľmi dôležité.
Their active and explicit involvement into the process of flood risk management and assessment is therefore crucial.
Príloha časť A bod 3
Annex, section A, point 3
3. opis príslušnej úrovne ochrany zriadenej v súlade s článkom 9 ods. 2;
3. a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
3. opis príslušnej úrovne prevencie rizika a ochrany zriadenej v súlade s článkom 9 ods. 2;
3. a description of the appropriate level of risk prevention and protection, established in accordance with Article 9 (2);
Príloha časť A bod 4
Annex, section A, point 4
4. opis opatrení požadovaných na dosiahnutie príslušných úrovní ochrany vrátane opatrení prijatých v súlade s článkom 9 a opatrenia týkajúce sa povodní prijaté v zmysle iných predpisov Spoločenstva;
4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
4. opis opatrení , štandardných a neštandardných, požadovaných na dosiahnutie príslušných úrovní ochrany vrátane opatrení prijatých v súlade s článkom 9 a opatrenia týkajúce sa povodní prijaté v zmysle iných predpisov Spoločenstva;
4. a description of the measures , standard and non-standard, required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
Podľa správ Európskej agentúry pre životné prostredie môžu plány povodňového manažmentu zahrnúť mechanizmy štandardnej ochrany pred povodňami (zábrany na obmedzenie záplav, opätovné zalesňovanie, únikové cesty pred požiarom, umelé odvodové kanály, kanály na odvod prívalovej dažďovej vody, hrádze atď.) a neštandardné metódy (manažment rastlinstva, modifikované využívanie pôdy, štrukturálne bezpečnostné predpisy a bezpečnostné predpisy súvisiace s infraštruktúrou, systémy včasného varovania atď.)
According to European Environment Agency reports, flood risk management plans may include both standard flood protection mechanisms (flood containment barriers, reafforestation, fire escape routes, artificial diversion channels, runoffs, embankments, etc.) and non-standard methods (plant management, modified land use, infrastructural and structural safety regulations, early warning systems, etc).
Príloha časť A bod 4 a (nový)
Annex, section A, point 4 a (new)
4a) uprednostnenie opatrení, ktoré podporujú prevenciu škôd v súlade s cieľmi smernice 2000/60/ES týkajúcimi sa „neznižovania kvality“ a/alebo „dobrého ekologického, chemického a kvantitatívneho stavu“ na:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
Príloha časť A bod 4b (nový)
Annex, Section A, point 4 b (new)
4b) opis účasti všetkých príslušných orgánov;
4b. a description of the involvement of all competent authorities;
Príloha časť B bod 1
Annex, section B, point 1
1. akékoľvek zmeny alebo aktualizácie po uverejnení predchádzajúcej verzie plánu povodňového manažmentu, vrátane prehľadu preskúmaní vykonaných podľa kapitol II, III a IV;
1. any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;