natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. víta pokojnú revolúciu a demokratické hnutie na Ukrajine; uznáva európske úsilie zo strany Ukrajiny a žiada o vytvorenie dlhodobej európskej perspektívy; podporuje akčný plán a 10-bodový plán pani Ferrerovej-Waldnerovej a pána Solanu, ktorý predstavuje ambiciózny a významný program; potvdrzuje svoju plnú podporu novej ukrajinskej vláde pri realizácii ohláseného balíka reforiem;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
Južný Kaukaz
Southern Caucasus
občiansko-spoločenského rozmeru na príklade Paktu stability EÚ pre juhovýchodnú Európu – so zapojením Európskej únie (za účasti Turecka ako kandidátskej krajiny), Ruska, USA a OSN (tzv. kvartet); domnieva sa, že takýto pakt stability by mohol napomôcť urovnaniu regionálnych konfliktov prostredníctvom dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami a bol by užitočný aj pre krajiny mimo priameho susedstva EÚ;
Proposes a European stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
Európska politika susedských vzťahov
The European neighbourhood policy
Spravodajcovia dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
o stratégiách na prevenciu obchodovania so ženami a deťmi, ktoré sú zraniteľné v zmysle sexuálneho zneužívania
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
ES C 364, 18.2.2000 , v ktorej sa tvrdí, že „obchodovanie s ľudskými bytosťami je zakázané“,
OJ C 364, 18.2.2000 which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
- so zreteľom na články 4 a 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948,
- having regard to the Articles 4 and 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
- so zreteľom na dohovory a deklarácie OSN, najmä na články 5 a 6 Dohovoru z roku 1979 o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien
- having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the CEDAW Convention (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- so zreteľom na Dohovor o právach dieťaťa z roku 1989, v ktorom sa rieši ochrana detí pred všetkými formami sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania a prevencia únosov, predaja alebo obchodovania s deťmi,
- having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction of or the sale of or trafficking in children,
- so zreteľom na Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu z roku 2000,
- having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi prijatú 20. septembra 2002, v ktorej je zdôraznená efektívna koordinovaná činnosť zdrojových, tranzitných a cieľových zúčastnených krajín na relevantných poliach, najmä na jej články 7 a 8,
- having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8,
1. , ktorá bola prijatá 19. júla 2002,
1. adopted on 19 July 2002,
44. , ktoré bolo prijaté 22. decembra 2003,
44. adopted on 22 December 2003,
EÚ L 261, 6.8.2004, s.
OJ L 261 of 6.8.2004, p.
19 , ktorá bola prijatá 29. apríla 2004,
19. adopted on 29 April 2004,
- so zreteľom na správu Expertnej skupiny na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bola vytvorená v roku 2003 Európskou komisiou,
- having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, formed in 2003 by the European Commission,
- so zreteľom na závery zasadania Európskej rady z Tampery v dňoch 15. a 16. októbra 1999, v ktorých sa požaduje, aby sa viedol boj s osobami participujúcimi na obchodovaní s ľudskými bytosťami a zdôrazňuje sa potreba prevencie akejkoľvek podoby obchodovania s ľuďmi,
- having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Parlamentu s názvom „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Bilancia Tamperského programu a perspektívy“ ( KOM(2004)0401 )
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations ' ( COM(2004)0401 )
Bulletin EÚ 6-2004
Bulletin EU 6-2004 ,
ES L 34, 9.2.2000, s.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
- so zreteľom Pekinskú deklaráciu zo Štvrtej svetovej konferencie OSN o ženách
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women
Organizácia Spojených národov, Pekingská deklarácia a Akčná platforma
The United Nations, Beijing Declaration and Platform for Action
- so zreteľom na Haagsky program
- having regard to the Hague Programme
Haagsky program, ktorý schválila Európska rada v novembri 2004. o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom Radu a Komisiu vyzývajú na vytvorenie plánu osvedčených postupov, štandardov a mechanizmov v boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004. on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý prijal Výbor ministrov 3. mája 2005,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
ES C 59, 23.2.2001, s.
1 OJ C 59, 23.2.2001, p.
- so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0400/2005 )
- having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
A. keďže obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažné porušovanie ľudských práv a používanie nehumánnych praktík ako napr. nátlak, hrubá sila, hrozba, ponižovanie, únos, násilie, uvádzanie do omylu alebo podvod,
A. whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
B. pripomínajúc, že, ako uviedol predseda Rady v Európskom parlamente dňa 23. júna 2005, každoročne sa 600 000 až 800 000 ľudí na celom svete stane obeťou obchodovania; keďže každoročne je vyše 100 000 žien obeťami obchodovania v Európskej únii,
B. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
C. keďže ženy a deti sú obzvlášť zraniteľné voči tomuto organizovanému zločinu a modernej forme otroctva, ktorá je väčšinou pod kontrolu zločineckých sietí, a sú preto vystavené väčšiemu riziku obchodovania s ľuďmi,
C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
D. keďže jedným z hlavných faktorov, ktoré umožňujú medzinárodné obchodovanie so ženami a deťmi je existencia miestnych trhov s prostitúciou, kde existuje možnosť a vôľa predať a kúpiť ženy a deti za účelom ich sexuálneho zneužívania; keďže obchodníci s ľuďmi predávajú ženy a deti predovšetkým z južných krajín na sever a z východu na západ - tam, kde je dopyt nákupcov najsilnejší,
D . whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where men can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
E. vzhľadom na to, že na dosiahnutie nulovej tolerancie v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi by Únia mala stanoviť niektoré viditeľné a presvedčivé ciele, ako napr. znížiť v priebehu nasledujúcich 10 rokov počet obetí obchodovania na polovicu; keďže prvoradým cieľom by samozrejme malo byť čo najrýchlejšie a úplné odstránenie tejto formy veľmi závažnej trestnej činnosti a hrubého porušovania ľudských práv,
E. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
F. keďže vo Viedenskom akčnom pláne Rady a Komisie
F. whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission
G. keďže obchodovanie s deťmi a mladistvými sa nemôže posudzovať na základe rovnakých kritérií ako obchodovanie so ženami a keďže je potrebná špecifická starostlivosť, na jednej strane pre potreby detí a na strane druhej pre potreby mladistvých, ktoré sa stále odlišujú od potreby detí,
G . whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
H. keďže napriek prijatiu rámcového rozhodnutia 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré stanovuje základné prvky a zavádza spoločnú definíciu obchodovania s ľuďmi pre členské štáty Európskej únie, stále neexistuje harmonizácia sankcií uplatniteľných v členských štátoch, predovšetkým ohľadom sexuálneho zneužívania žien a detí,
H . whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the EU Member States), the sanctions applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
I. vzhľadom na to, že napriek Zmluvám o EÚ, početným legislatívnym opatreniam, ktoré sa už prijali, a politickým vyhláseniam, ako napríklad Bruselskej deklarácii z roku 2002, ktoré všetky ako politickú prioritu zdôrazňujú boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, v skutočnosti nedošlo k žiadnemu viditeľnému zlepšeniu; keďže na druhej strane je obchodovanie s ľuďmi v porovnaní s ďalšími druhmi organizovanej kriminality najrýchlejšie sa rozvíjajúcou trestnou činnosťou,
I. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
J. keďže je nevyhnutné riešiť prevenciu obchodovania s ľuďmi nielen prostredníctvom individuálnych činností každého členského štátu, ale prostredníctvom holistického a integrovaného multidisciplinárneho prístupu na medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ, ktorý by zahŕňal definovanie spoločných prvkov trestného práva pre všetky členské štáty, predovšetkým čo sa týka účinných, primeraných a odstrašujúcich sankcií,
J. whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive sanctions,
K. s ohľadom na vážnosť osobných situácií obetí a ich zraniteľnosť ale aj potrebu ich prínosu k spochybneniu kriminálnej organizácie, ako aj k vyhľadávaniu a zadržaniu zodpovedných osôb,
K . having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
L. keďže neexistencia spoločnej definície obchodovania so ženami a deťmi a chýbajúce spoločné usmernenia pre porovnávanie údajov, výskumov a analýz sú hlavnými prekážkami účinnej činnosti a politiky,
L. whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
M. keďže vytvorenie účinných stratégií na prevenciu obchodovania so ženami a deťmi, ktoré je medzinárodným zložinom, si vyžaduje:
M. whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
- riešenie trojuholníka na trhu obchodovania s ľuďmi, t.j. obeť - obchodník - klient;
- addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
- programy a ochranu z hľadiska právnej a psychologickej pomoci pre najohrozenejšie skupiny;
- programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
- primerané, trvalé a systematické informovanie a zvyšovanie povedomia všetkých kategórií obyvateľstva a predovšetkým zraniteľných skupín;
- appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular within vulnerable groups
- spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a cieľovými krajinami;
- cooperation among the countries of origin, transit and destination;
- spoluprácu na celosvetovej, medzinárodnej, regionálnej, národnej a miestnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ;
- cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
- koordinované úsilie medzi medzinárodnými organizáciami ako napr. OSN, Rada Európy, Európska únia, Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a krajinami G8;
- coherent actions among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
N. keďže virtuálny sex predovšetkým cybersex (virtuálny sex cez internet) je ďalším rozvíjajúcim sa trhom, ktorého rozširovanie vplýva na nárast obchodovania, pretože nové technológie uľahčujú sexuálne zneužívanie žien a detí;
N. whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children.
8. zdôrazňuje, že podpora rovnosti pohlaví vo všetkých politikách EÚ a implementácia národnej legislatívy o rovností šancí sú základom boja proti „pôvodcom“ obchodovania s ľuďmi ako napr. chudoba, sociálne vylúčenie, nezamestnanosť, nedostatočné vzdelanie, korupcia, diskriminácia a násilie páchané na ženách;
Emphasises that the promotion of gender equality in all EU policies and implementation of national legislation on equal opportunities are essential to counter-act the 'drivers' of trafficking, such as poverty, social exclusion, unemployment, lack of education, corruption, discrimination and violence against women;
13. žiada členské štáty aby sa vo väčšej miere zaviazali k uplatňovaniu rodového hľadiska a prístupu citlivého voči deťom v programoch EÚ na rozvoj spolupráce a potláčanie chudoby a dôrazne žiada medzinárodné organizácie ako napr. Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia, aby prioritne riešili otázku boja proti feminizácii chudoby a detskej chudoby;
Calls on the Member States to make a stronger commitment to gender mainstreaming and to a child-sensitive approach in the EU development cooperation and poverty reduction programmes, and urges international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address the battle against the feminisation of poverty and child poverty as priority issues;
20. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene a primeraným spôsobom (vrátane prijatia právnych predpisov) riešili tendenciu využívať nové technológie, predovšetkým internet, pri šírení informácií o dostupnosti a dopyte po ženách a deťoch na účely sexuálneho zneužívania vrátane pornografie, ktorých nárast má vplyv na nárast obchodovania s ľuďmi;
Calls on the Commission and the Member States to tackle in an urgent and appropriate manner (including the adoption of legislation) the tendency to use new particularly the Internet in disseminating the information about access to and demand for women and children for sexual exploitation, including pornography, rise of which affects the increase of trafficking;
23. víta návrh obsiahnutý v Dohovore Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi vytvoriť kontrolný mechanizmus (GRETA) na zabezpečenie účinného uplatňovania ustanovení tohto dohovoru a zdôrazňuje potrebu intenzívnejšej spolupráce s Radou Európy, ako aj ďalšími medzinárodnými organizáciami v rámci realizácie stratégie na boj proti sexuálnemu zneužívaniu; informuje, že tento návrh obsahuje aj možnosť postihovať zákazníkov;
Welcomes the proposal in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploitation; informs that it includes the possibility of penalising clients;
Napríklad CIREFI (Centrum pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva); zbierka údajov CIFERI obsahuje kategóriu cudzincov, ktorí dostali pomoc, ale v súčasnej dobe už nie je možné rozlíšiť, či išlo o obchodovanie s ľuďmi alebo nie, a tak je použiteľnosť zozbieraných údajov pomerne nízka. v celej EÚ a vyjadruje poľutovanie najmä nad nedostatkom údajov o zraniteľnejších skupinách, ako sú ženy a deti, a nad neprijatím účinných opatrení na riešenie tohto problému;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
27. nalieha na členské štáty, aby vytvorili kontaktné miesta alebo menovali národných spravodajcov, ktorých úlohou bude zhromažďovanie, výmena a spracovávanie informácii o obchodovaní s ľuďmi a zdôrazňuje potrebu zhromažďovania porovnateľných údajov s ohľadom na rodovú rovnosť, pričom veľkú dôležitosť prikladá ochrane osobných údajov a poskytnutiu informácií a číselných údajov mimovládnym organizáciám;
27.Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
30. vyzýva Komisiu, aby stanovila celoeurópsky deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi spojený s medzinárodným logom boja proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom zvýšiť informovanosť o probléme obchodovania so ženami a deťmi, ako aj s cieľom zvýšiť citlivosť verejnosti a viditeľnosť daného problému;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public sensitivity and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message;
39. podporuje členské štáty, aby do svojho národného práva čo najskôr transponovali smernicu 2004/81/ES Rady z 29. apríla 2004 o o povoleniach na trvalý pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi;
Encourages the Member States to ensure that Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
43. zdôrazňuje, že osoby vystavené sexuálnemu zneužívaniu musia byť posudzované ako obete; že vzhľadom na nesmierne ťažkosti, s ktorými sú konfrontované, aby sa dostali zo svojej vážnej situácie, musí Európska únia, ako aj členské štáty na ich ochranu a podporu prijať potrebné prostriedky, ako
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
- nestíhanie osôb, ktoré sú obete obchodovania s ľuďmi,
- not sentencing people who have been victims of trafficking,
- zdravotná a psychologická pomoc,
- medical and psychological care,
- právne poradenstvo a prítomnosť kompetentného prekladateľa,
- legal advice and the assistance of a competent translator,
44. žiada členské štáty, aby prijali povinné a naliehavé opatrenia vzťahujúce sa na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi, pretože tieto obete zohrávajú kľúčovú úlohu pri stíhaní obchodníkov s ľuďmi;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;