natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poľnohospodárske pesticídy bude aj naďalej upravovať samostatná legislatíva EÚ.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Novelizácia sprísni proces schvaľovania s cieľom zaistiť, aby prostriedky na ochranu pred škodcami neohrozovali verejné zdravie a životné prostredie.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Najproblematickejšie zložky - teda tie, ktoré sú karcinogénne, ovplyvňujú gény alebo hormóny, prípadne sú toxické z pohľadu reprodukcie - by mali byť v zásade zakázané.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Výnimky by mohli členské štáty udeľovať iba v nevyhnutných prípadoch - napríklad ak je daný biocíd potrebný na ochranu verejného zdravia.
Member States should only make exceptions where absolutely necessary: for example if a biocide is needed to safeguard public health.
Nové pravidlá tiež uľahčia schvaľovacie procesy a zavedú lehoty pre orgány zodpovedné za posudzovanie produktov.
The new rules also aim to streamline application procedures and will set deadlines for authorities to complete their assessments.
Opatrenia si tiež kladú za cieľ uľahčiť vzájomné uznávanie povolení medzi členskými štátmi, pričom posudzovanie produktov bude v čoraz väčšej miere prebiehať na úrovni EÚ.
Other measures aim to facilitate the recognition of approvals among Member States and more assessments will be done at EU level in future.
Hlasovanie: štvrtok, 19. januára 2012
Vote: Thursday 19 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú opatrenia na zníženie plytvania potravinami o polovicu
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Plytvanie potravinami v EÚ je v súčasnosti možné znížiť až na polovicu, a preto je potrebné urgentne prijať nevyhnutné opatrenia, uvádza sa v uznesení, o ktorom bude Parlament hlasovať vo štvrtok.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Súčasťou riešenia sú podľa poslancov osvetové kampane, lepšie balenia a možné zavedenie dátumu najneskoršieho predaja na balení.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Poslanci tiež budú diskutovať s komisárom Cioloşom o narastajúcich nákladoch poľnohospodárov na výrobu potravín a možnostiach posilnenia ich pozície vo výrobnom reťazci.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Poslanci preto požadujú zavedenie kurzov vzdelávania na všetkých úrovniach vrátane stredných škôl, ktoré by vysvetľovali, ako skladovať a pripravovať potraviny a ako a kedy sa ich zbavovať.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Neriešenie súčasnej situácie by viedlo do roku 2020 k nárastu objemu potravinového odpadu o 40%, uvádza sa v štúdii Európskej komisie.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Spravodlivejšie ceny pre poľnohospodárov na pokrytie vyšších výrobných nákladov
Fairer prices for farmers to cover increased production costs
Parlament sa tiež bude zaoberať opatreniami na zníženie vstupných nákladov pre poľnohospodárov, aby si boli schopní udržať svoju výrobu a uspeli v globálnej konkurencii.
MEPs will debate possible new measures to reduce input costs for farmers, so as to help them to compete globally.
Poslanci sa tiež budú pýtať komisára pre poľnohospodárstvo Daciana Cioloşa ako plánuje zabezpečiť, aby veľké distribučné spoločnosti nezneužívali svoju dominantnú pozíciu na trhu, a aby príjem poľnohospodárov spravodlivo odrážal ceny, ktoré za potraviny zaplatia spotrebitelia.
They will also quiz Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on how best to ensure that large distribution companies do not abuse their dominant positions and that farmers' incomes fairly reflect the prices paid for food by customers.
Doplňujúce informácie
Food wastage figures
Zodpovednosť za potravinový odpad:
Responsibility for food waste:
Rozprava: štvrtok, 19. januára 2012
( Source: European Commission )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
Poslanci sa budú zaoberať aj touto témou:
Procedure: Non-legislative resolution
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (16. - 19. januára 2012)
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Ivana JANÍKOVÁ STAVROVSKÁ STR (+33) 3 881 74880 PORT (+421) 905 215 051 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu EMAIL ivana.janikova@europarl.europa.eu ADDINFO (+421) 259 203 295 20120105NEW34881 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120105NEW34881 Draft agenda EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press Conferences and other events
Čo nás čaká v roku 2012?
What's coming up in the EP in 2012?
Vyzerá to, že nasledujúcich 12 mesiacov budú europoslanci zaneprázdnení riešením dôsledkov hospodárskej krízy, celou radou energetických a dopravných tém a neposledne náročnými rokovaniami o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Shadow of a woman with a raised hand holding a pen It looks set to be a busy 12 months for MEPs with the economic crisis continuing, a raft of energy and transport issues on the agenda and negotiations on reforming the Common Agriculture Policy.
Vylepšené riešenie kombinovanej dopravy, bezpečnejšie cesty a výkonnejšia letecká doprava sú tiež na programe rokovaní spolu s novými pravidlami týkajúcimi sa dát cestujúcich v leteckej doprave a lacnejším roamingom.
Improved combined transport solutions, safer roads and more efficient air transport are on the agenda, as are new rules on air passenger data and cheaper roaming.
Energetická účinnosť a bezpečnosť dodávok energie budú v popredí záujmu Výboru pre priemysel a energetiku, zatiaľčo pravidlá na zjednodušenie cezhraničných dedičských konaní a majetkových vzťahov budú na programe plenárnych zasadnutí v prvej polovici roka.
Energy efficiency and the security of energy supplies will be at the top of the Energy Committee agenda, while rules to make cross-border successions and cross-border property issues less complicated will be in plenary in the first part of the year.
Čítajte ďalej a zistite si viac o niektorých kľúčových otázkach, ktorými sa bude Európsky parlament zaoberať v ​​tomto roku.
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Závažné ekonomické témy
Weighty topics on economics agenda
Očakáva sa, že konečná verzia dohody bude dokončená do konca januára, aby ju následne mohli podpísať hlavy štátov na začiatku marca tohto roka.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Zdôrazňujú, že sa treba zaoberať konfliktami záujmov medzi agentúrami a spoločnosťami, ktoré ohodnocujú.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Hospodársky a menový výbor vlani poveril grécku sociálnodemokratickú poslankyňu Anni Podimata prípravou parlamentného návrhu.
Greek Socialist Anni Podimata will steer the proposals through the EP; a vote in committee is scheduled for April and in plenary for June.
Hospodársky a menový výbor
Economics Committee
Poslanci chcú bezpečnejšie cesty a zvýšenie mobility
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
Právne predpisy o železničnej doprave v EÚ by sa mali zjednodušiť.©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Lepšie cezhraničné dopravné systémy EÚ, výkonnejšia letecká doprava a bezpečnejšie cesty patria medzi kľúčové témy na programe rokovaní Výboru pre dopravu a cestovný ruch Európskeho parlamentu na nadchádzajúci rok.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
EÚ má 5 miliónov kilometrov ciest, 212 800 km železničných tratí a 42 700 km splavných vnútrozemských vodných ciest.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Keďže doprava a jej objem sa dlhodobo zvyšujú, europoslanci chcú, aby sa doprava stala účinnejšou, odstránili sa jej prekážky a presadila sa environmentálnejšia dopravná politika.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Dopravné siete
Transport networks
Cestné, letecké, železničné a námorné trasy sú zahrnuté v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T), ktorej cieľom je vytvorenie lepšej cezhraničnej dopravnej infraštruktúry v Európe.
Road, air, rail and sea routes are included in the Trans-European Transport Network (TEN-T) , which aims to create better cross-border transport infrastructure in Europe.
Na programe rokovaní je tiež navrhovaný Nástroj na prepojenie Európy (Connecting Europe Facility) , ktorého cieľom je posilnenie európskej dopravy, energetiky a digitálnych sietí prostredníctvom cielených investícií do ciest, železníc, energetických sietí, potrubí a širokopásmových sietí.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Zámerom je vyplniť chýbajúce spojenia a podporovať ekologicky šetrné riešenia.
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
Bezpečnejšie cesty
Safer roads
Tachograf je zariadenie určené na sledovanie toho, či majú vodiči ťažkých nákladných vozidiel a autobusov dostatočný počet prestávok.
The tachograph is a device designed to monitor that drivers of heavy goods vehicles and coaches take enough breaks.
Letecká a železničná doprava
Air and rail
Parlament sa bude zaoberať návrhmi o budúcnosti regionálnych letísk, leteckým hlukom ako aj pozemnou obsluhou na letiskách a pravidlami pre letiskové prideľovania prevádzkových intervalov.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Takmer 10 rokov po nadobudnutí účinnosti sa právne predpisy o železničnej doprave zjednodušia a prepoja už existujúce pravidlá.
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Transport and Tourism committee
V popredí bude energetická účinnosť a bezpečnosť dodávok
Energy efficiency, security of supply top agenda
Energetická účinnosť a bezpečnosť dodávok energie budú v centre pozornosti.©BELGA_Monkey Problémy v oblasti energetiky, ktoré budú v roku 2012 pútať pozornosť europoslancov, sa budú z veľkej časti týkať energetickej účinnosti a bezpečnosti dodávok energie.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
Počas tohtoročných plenárnych a výborových schôdzí EP budú europoslanci rozhodovať o sérii opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti a bezpečnosti ťažby ropy a plynu, lepšiu koordináciu vonkajšej energetickej politiky a posilnenie európskych energetických sietí.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
Energetická účinnosť
Energy efficiency
V nadchádzajúcich mesiacoch bude Parlament hlasovať o smernici o energetickej účinnosti , ktorá má za cieľ 20% zníženie spotreby energie zlepšením energetickej účinnosti do roku 2020.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
energetické audity
Offshore safety
V tomto roku bude Európsky parlament takisto zvažovať sprísnenie bezpečnostných a environmentálnych pravidiel pre ťažobné vrty ropy a zemného plynu na mori.
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
Európska komisia prišla s legislatívnym návrhom v dôsledku úniku ropy v Mexickom zálive v roku 2010.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
V nelegislatívnom uznesení prijatom v minulom roku poslanci žiadajú, aby boli nové plynové a ropné polia na európskych moriach povolené len ak ich operátori pripravia zodpovedajúce havarijné plány a majú dostatok finančných prostriedkov na nápravu možného znečistenia životného prostredia.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Bezpečnosť energetických dodávok
Security of supplies
EÚ dováža viac ako 60% svojho plynu a viac ako 80% ropy a ide o stúpajúcu tendenciu.
The EU imports more than 60% of its gas and 80% of its oil and this figure is rising.
Obvykle sú zmluvy o dodávkach energie uzavreté medzi komerčnými subjektmi.
In general energy supply contracts are concluded between commercial entities.
Avšak o veľkých energetických kontraktoch, ako sú stavby potrubia zemného plynu, sa rokuje medzi európskymi vládami a štátmi mimo EÚ, ako sú Rusko a Líbya.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
Prepojenie Európy
Connecting Europe
V nasledujúcich mesiacoch budú poslanci diskutovať o pokynoch určujúcich, aké projekty v tejto oblasti budú oprávnené na financovanie z prostriedkov EÚ.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Reforma SPP, mlieko a kvalita potravín
CAP reform, dairy, food quality
V centre diania bude aj naďalej reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN V roku 2012 bude aj naďalej v centre diania reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
A vineyard covered in poly tunnels ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN The reform of the EU's Common Agricultural Policy will remain centre stage as MEPs work on the much criticised proposals from the European Commission in October.
EP bude tiež hlasovať o podpore pre chovateľov mliečneho dobytka, označovaní kvality potravín, potravinovej pomoci a očkovaní proti katarálnej horúčke oviec.
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
Poľnohospodársky výbor bude mať po celý rok plné ruky práce s vypracovaním správ o šiestich právnych predpisov ohľadne reformy SPP.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
Označenie kvality potravín
Food quality labels, aid
Vo februári sa očakáva plenárne hlasovanie o novej schéme označovania kvality potravín v EÚ, ktoré nahradí dve desaťročia starý systém.
February looks set to be packed with agriculture issues.
Cieľom je pomoc európskym výrobcom konkurovať dovozcom z tretích krajín prostredníctvom podpory kvality a rozmanitosti.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Potravinová pomoc, očkovanie proti katarálnej horúčke oviec
Bluetongue vaccination
Na februárovom plenárnom zasadnutí by sa malo hlasovať aj o očkovaní proti katarálnej horúčke oviec , ochorení prežúvavcov, ktoré je prenášané komármi (postihuje hovädzí dobytok, kozy a predovšetkým ovce).
Also scheduled for February, a vote allowing the more effective use of vaccines against bluetongue , a mosquito–borne disease that affects cattle, goat and especially sheep.
Nové pravidlá umožnia používanie účinnejších vakcín a znížia administratívnu záťaž pre poľnohospodárov.
It will also cut red tape for farmers.
Roaming, údaje o cestujúcich, európsky patent
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
EP bude hlasovať o znížení cien roamingu ©BELGA/ILOVEIMAGES Nové roamingové pravidlá schválené v priebehu tohto roka určia, koľko budú môcť operátori účtovať užívateľov mobilných telefónov v zahraničí.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
V nadchádzajúcich mesiacoch bude Parlament diskutovať tiež o tom, ako by mohli byť využité dáta cestujúcich v leteckej doprave v boji proti trestnej činnosti a hlasovať o pravidlách pre celoeurópske patenty, ktoré by mohli zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Over the coming months, MEPs will also debate how air passengers' data could be used to combat criminal offences and they will decide on rules about EU-wide patents that could improve the competitiveness of European businesses.
Nižšie ceny za roaming
Lower roaming prices
Telefonovanie, odoslanie textovej správy alebo surfovanie na sieti na mobile v inom štáte EÚ môže byť lacnejšie vďaka novým roamingovým pravidlám.
Making a phone call, sending a text message or browsing the net on your mobile phone while abroad in the EU could get cheaper thanks to the new roaming rules in the pipeline.
Podľa návrhu Komisie by mali byť od júla 2014 maximálne poplatky :
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
• 24 centov za minútu za odchádzajúce hovory
24 euro cents a minute for outgoing call
• 10 centov za minútu za prichádzajúce hovory
10 euro cents a minute for incoming calls
• 10 euro centov za odoslanie textovej správy
10 euro cents to send a text message
• 50 euro centov za megabajt pri sťahovaní dát.
50 euro cent per megabyte for data download
Nemecká ľudovecká poslankyňa Angelika Niebler , ktorá mala túto legislatívu na starosti v Parlamente si však myslí, že maximálne ceny by mohli byť ešte nižšie.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Využívanie údajov o cestujúcich (PNR)
Use of passenger name record (PNR) data
Údaje o cestujúcich (PNR) sú informácie, ktoré poskytujú cestujúci a sú získané od leteckých dopravcov.
New legislation to be voted in May will clarify which authorities would have access to PNR data - information provided by passengers and collected by air carriers - and under what terms.
Ich využitie v súčasnej dobe nie je na úrovni EÚ regulované.
The aim is to help combat organised crime.
Jednotný patent na pomoc podnikom
Unitary patent to help businesses
Spoločne vymáhanie spravodlivosti
Seeking justice collectively
Vo februári budú europoslanci tiež rokovať a hlasovať o správe z vlastnej iniciatívy o kolektívnom odškodnení na európskej úrovni.
Also in February MEPs are set to decide on an own-initiative report proposing collective redress at a European level.
To by malo umožniť obetiam porušenia práva spojiť svoje nároky, ktoré by inak vymáhali individuálne (napr. preto, že náklady na vymáhanie individuálnych práv by mohli byť v nepomere k utrpenej škode), ale nemalo by umožniť zneužitia súdneho sporu.
It would allow victims of unlawful behaviour to bundle claims they would not otherwise pursue individually (for example because the cost of seeking individual redress might be disproportionate to the damage sustained), but should not allow abusive litigation.
Návrh správy o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie
Draft report on roaming
Cezhraničné vzťahy: ktorý súd, aké právne predpisy?
Cross-border relationships - which court, what legislation?
Cezhraničné dedičské konania by sa mali v rámci EÚ zjednodušiť ©Belga/BELPRESS Ako EÚ odstraňuje prekážky pre pohyb občanov, rastie počet ľudí, ktorí si našli prácu, partnera alebo domov v inej krajine EÚ.
Hand writing a will in French ©Belga/BELPRESS As it becomes easier to live and work across the EU, the number of relationships involving people from different countries is rising and that raises concerns about issues such as what legislation applies to property and inheritance, which court deals with any problems and the recognition of legal decisions across borders.
Potrebujú preto vedieť, aké právne predpisy ktorej krajiny platia pre ich dedičstvo a majetok, na ktoré súdy by sa mali obrátiť a či a ako bude rozhodnutie uznané a vykonané v iných krajinách.
In 2012 MEPs will consider a series of proposals covering judicial cooperation in civil affairs and setting criteria clarifying which legal system applies when more than one member state is concerned.
Cezhraničné dedičstvá
Cross-border successions
Nová právna úprava má určiť súdnu právomoc a rozhodné právo podľa obvyklého bydliska zosnulého.
The European Certificate of Succession aims to make it easier to settle inheritances issues and avoid disputes by determining which court is competent and which law applicable.
Urovnanie dedičstvo tak má byť jednoduchšie a ľahšie sa vyhne prípadným sporom, keď niekto umrie.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Tí, ktorí žijú v zahraničí, si však budú môcť vybrať, že sa ich pozostalosť bude riadiť podľa práva krajiny ich štátnej príslušnosti, a nie krajiny, v ktorej žili.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Zníži sa tak riziko, že rôzne členské štáty vydajú protichodné rozhodnutia.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
Má sa tiež zaviesť európske dedičské osvedčenie .
The proposals should be voted in February.
Vlastníctvo nadnárodných párov
Property of transnational couples
Cieľom je, aby všetky rôzne postupy týkajúce sa páru majetku spadali do pôsobnosti súdov jedného členského štátu.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Návrh správy o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí v dedičských veciach Návrh EK o veciach majetkových režimov manželov Návrh EK vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie EP (16. - 19. januára 2012)
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda