natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi ES a Jordánskom ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody v podobe protokolu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (13758/2010 – C7-0057/2011 – 2010/0173(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 – C7-0057/2011 – 2010/0173(NLE))
Dohoda medzi EÚ a Marokom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov ***
EU-Morocco Agreement establishing a dispute settlement mechanism ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme protokolu medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
Dovoz produktov rybolovu z Grónska ***I
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie (KOM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) (KOM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu (KOM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 o európskej štatistike cestovného ruchu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism
, ktorým sa zrušuje smernica 95/57/ES
and repealing Directive 95/57/EC
Finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (KOM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Rybné hospodárstvo − prechodné technické opatrenia ***I
Fisheries – Transitional technical measures ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 (KOM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending
nariadenie Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a
Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and
nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011
Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2012 − odiel I − Európsky parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 - oddiel I - Euópsky parlament (2011/2018(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament (2011/2018(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike (2010/2203(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy (2010/2203(INI))
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom
Protection of Communities' financial interests – Fight against fraud
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2009 (2010/2247(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2009 (2010/2247(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (2010/2201(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2010/2201(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o správe a partnerstve na jednotnom trhu (2010/2289(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Governance and Partnership in the Single Market (2010/2289(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre Európanov (2010/2278(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Europeans (2010/2278(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre podniky a rast ((2010/2277(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Enterprises and Growth (2010/2277(INI))
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 7. apríla 2011 od 9.00 do 11.30 h
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.30
7. apríla 2011 od 9.00 do 11.30 h
7 April 2011, 9.00 – 11.30
· 28. februára 2011 PV – PE460.670v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.670v01-00
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013: finančné zdroje, ktoré EÚ potrebuje na dosiahnutie cieľov a uskutočňovanie politík v období od 1. januára 2014 Výmena názorov
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013: Financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014 Exchange of views
· 14. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 7. apríla 2011 od 9.00 do 11.00 h
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.00
Návrh na úpravu Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
· výmena názorov preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Exchange of views Consideration of amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2011, 12.00
Výmena názorov s podpredsedníčkou Európskeho parlamentu zodpovednou za transparentnosť Dianou Wallisovou
Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament responsible for tranparency
· 18. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 19. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Východné partnerstvo: Európska perspektíva výmenou za demokratické reformy
Parliament call for a drastic rethink of the EU's relations with its neighbours
EÚ bude rozlišovať medzi krajinami, ktoré sa snažia a tými, ktoré z vlastnej viny zaostávajú.
The EU's Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004 to strengthen prosperity, stability and security at EU borders, must be radically reformed, said Parliament on in a resolution passed on Thursday.
Tak znie odkaz poslancov pre krajiny Východného partnerstva v predvečer revízie európskej susedskej politiky.
MEPs argue that the EU should give "more for more", by stepping up political and financial support for neighbourhood countries provided that they undertake domestic reforms and move towards democracy.
Štátom, ktoré nastúpia cestu reforiem by mala byť ponúknutá európska perspektíva, uvádza sa v dnes schválenom uznesení.
Parliament acknowledges that the ENP has in the past failed to promote human rights in third countries.
V praxi to znamená, že EÚ by mala navrhnúť kritériá, pomocou ktorých bude možné určiť mieru pokroku, ktorý krajina v zavádzaní demokratických reforiem dosiahla.
It urges EU governments to strengthen their ability to promote democracy and human rights by creating an "implementation mechanism" that makes it easier to suspend agreements with third countries in the event of serious violations of human rights.
Uznesenie navrhuje systém podmienenosti, v ktorom by "ambície a záväzky boli spojené s vykonávaním" tak, aby "na skutočný pokrok nadväzovali konkrétne kroky smerujúce k európskej perspektíve."
The resolution, approved by a show of hands, also calls for more transparency about how the Commission gets its brief for negotiating "advanced status" with individual partner countries, and stresses the need for clear criteria for granting this status.
Poslanci veria, že táto podmienenosť sa môže stať hybnou silou reforiem.
Parliament must be involved in this process, it adds.
Samotná definícia európskej perspektívy sa však stala predmetom sporu.
EU "advanced status" deals have been signed with Morocco (2008) and Jordan (2010).
Tento návrh plénum v hlasovaní tesne zamietlo (247 poslancov za, 295 proti, 25 sa hlasovania zdržalo).
Although world attention has recently focused on the southern Mediterranean, Parliament also approved a resolution on the ENP's "eastern dimension".
Uznesenie zdôrazňuje, že "boj proti korupcii, najmä pokiaľ ide o políciu a súdnictvo, by mal byť hlavnou prioritou pre EÚ v oblasti rozvoja jej vzťahov s východnými partnermi."
In practice, this means that the EU should define criteria for assessing the countries' overall performance in carrying out democratic reforms.
Bielorusko: Samostatná kapitola
A question of perspective
Parlament skonštatoval, že nedávne udalosti v Bielorusku "boli v príkrom rozpore s víziou EÚ v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu."
The precise nature of this European "perspective", however, was subject to some dispute.
Bielorusko "zostáva jedinou krajinou v rámci Východného partnerstva s obmedzeným zapojením do dvojstrannej časti ESP (Európskej susedskej politiky, pozn. red.)."
Rapporteur Marek Siwiec (S&D, PL), tabled an amendment that would have explicitly mentioned the prospect of EU accession for the eastern neighbourhood countries.
Poslanci vyzvali Európsku komisiu, aby podporila demokratické strany a mimovládne organizácie v krajine.
This was narrowly rejected by the plenary (247 votes in favour, 295 against and 25 abstentions), so the final text now only mentions "a European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union."
Uznesenie sa venuje aj otázke slobody médií, liberalizácie vízového režimu a výmenných pobytov.
The ENP covers 16 countries in eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
Viaceré z nich sa pravdepodobne objavia na programe najbližšieho zasadnutia parlamentného zhromaždenia EURONEST, ktoré je naplánované na 3. - 4. mája v Bruseli.
The southern neighbours are Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Zúčastnia sa ho poslanci Európskeho parlamentu a delegácie zákonodarcov z krajín Východného partnerstva.
The eastern ones are Ukraine, Moldova, Belarus (although ENP co-operation is not yet operational there), Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Postup: nelegislatívne uznesenie
Procedure: Commission statements + resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15462 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15462 0 NOT XML V0//EN
Prístupové rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko by mali začať okamžite, tvrdia poslanci
Accession talks with former Yugoslav Republic of Macedonia should start now
Vyjadrujúc ľútosť nad zablokovaním rokovaní kvôli sporu o názov krajiny poslanci vyzvali členské štáty, aby okamžite začali prístupový proces s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Parliament on Thursday called on EU Member States to begin accession negotiations immediately with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlament tiež vyjadril obavu ohľadom rastúceho etnického napätia, vysokej miery korupcie a nedávnych útokov na slobodu médií a predstaviteľov občianskej spoločnosti.
Regretting that the name dispute with Greece is causing deadlock, MEPs also expressed concern over the growing inter-ethnic tensions in the country, as well as corruption and recent attacks on freedom of the media and civil society representatives.
V uznesení, ktoré dnes (07.04.2011) Parlament prijal pomerom hlasov 506 (za): 44 (proti): 44 (zdržalo sa), poslanci zablahoželali vláde Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko k účinnej implementácii Dohody o stabilizácii a pridružení k EÚ.
In a resolution adopted by 506 votes to 44 with 44 abstentions, MEPs congratulate the Government on the "effective and smooth implementation" of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Na druhej strane vyjadrili "hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že spor o názov s Gréckom aj naďalej blokuje cestu krajiny do EÚ" a pripomenuli odporúčanie Európskeho parlamentu členským štátom zastúpeným v Rade EÚ, aby okamžite začali prístupové rokovania.
They nevertheless regret that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, despite the recommendations of the Parliament and the Commission.
Parlament zároveň vyjadril obavu nad rastúcim etnickým napätím, poslancov však znepokojuje aj aktuálna vnútropolitická situácia a stav politickej kultúry v krajine.
At the same time, Parliament is worried about growing inter-ethnic tensions in the country, as well as the deep problems with the political culture.
V súvislosti s predčasnými voľbami plénum vyzvalo všetky politické strany, aby vo volebnom procese zohrali aktívnu a konštruktívnu úlohu.
MEPs note the recent call for early elections, and call on all political parties to play an active and constructive role in the electoral process.
Problémom zostáva aj vysoká nezamestnanosť mládeže, stále príliš rozšírená korupcia, nedokončená reforma súdnictva, ale aj útoky na predstaviteľov občianskej spoločnosti, zhoršujúci sa stav slobody médií vrátane ich politizácie a zasahovania do práce novinárov.
High unemployment among the young, prevalent corruption, lagging reform of the judiciary, intimidation of civil society and the deterioration in media freedom, including politicisation of the media and interference in their work, are also mentioned as outstanding issues of concern.
Spor o názov krajiny
The name game: who is to blame?
V otázke sporu o názov krajiny a argumentov jednotlivých strán, ako aj ich zodpovednosti za zablokovanie prístupového procesu zostáva Európsky parlament nestranný.
Parliament naturally stays silent about the merits of the opposing sides of the name issue that has dogged the country’s accession progress since its beginnings.
Poslanci však zároveň vyjadrili "hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že spor o názov s Gréckom aj naďalej blokuje cestu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do EÚ."
At the same time, it “strongly regrets the fact that the name dispute with Greece continues to block the country’s road to EU accession."
Plénum tiež vyjadrilo znepokojenie nad používaním historických argumentov vrátane fenoménu tzv. "antikvizácie," v dôsledku ktorých hrozí ďalšie zvyšovanie napätia medzi susednými krajinami a vytvorenie nových sporov a deliacich línií.
In addition, MEPs note with concern the “use of historical arguments in the current debate, including the phenomenon of so-called ‘antiquisation,’ which threatens increasing tensions with neighbour countries and creating new internal divisions”.
20110407IPR17166 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 07.04.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 06.04.2011) Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (16.03.2011)
20110407IPR17166 Adopted text will be available here (click on 07.04.2011) Watch recording of debate (click on 06.04.2011) Press release on committee vote (16.03.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15473 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15473 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament je v otázke budúcnosti jadrovej energie rozdelený
MEPs divided over the future of nuclear energy in Europe
Politickým skupinám sa nepodarilo dosiahnuť dohodu vo viacerých bodoch, čo viedlo k zamietnutiu celého textu.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
Rozprava k predmetnému uzneseniu prebehla v stredu, 6. apríla.
MEPs debated all these issues on Wednesday 6 April.
20110407IPR17186 Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 06.04.2011) Rozprava o jadre: Dobrovoľnosť záťažových testov môže byť problematická
20110407IPR17186 Video recording of debate (click on 06.04.2011) Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests
EÚ musí v dôsledku násilného potlačenia protestov v Sýrii, Bahrajne a Jemene prehodnotiť vzájomné vzťahy s týmito krajinami.
The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.