natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) poskytovateľ mediálnej služby počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej dva razy predtým porušil ustanovenia stanovené v odseku a);
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
( Pozri znenie článku 2 smernice 89/552/EHS)
( See wording of Article 2 a of Directive 89/552/EEC)
Musia sa tu pozorne vyberať slová, aby nedošlo k nedorozumeniu.
Care must be taken with the precise choice of words here, so as to reduce misunderstandings.
ČLÁNOK 1 BOD 4 BOD (B A) (nový) Článok 2a odsek 3 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Article 2 a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Odsekom 2 nie je dotknuté uplatňovanie žiadneho postupu, nápravného opatrenia alebo sankcie, ktoré sa týkajú porušení v členskom štáte, do ktorého jurisdikcie poskytovateľ mediálnej služby patrí.“
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned."
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 3a (new)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 a (new)
Členské štáty primeranými prostriedkami podporujú rozvoj mediálnej gramotnosti spotrebiteľov.
Member States shall, by appropriate means, advance the development of media literacy amongst consumers.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 1 a (nový)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 1 a (new)
1a Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc mali pre potreby krátkeho spravodajstva prístup k udalostiam, ktoré vyvolávajú veľký záujem verejnosti.
1a The Member States shall take all necessary measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction have access to events of great public interest for the purpose of short reporting .
Návrh Európskej komisie týkajúci sa práv v oblasti krátkeho spravodajstva nezaručuje prístup občanov k udalostiam dôležitým pre spoločnosť.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Preto je dôležité zaručiť právo na krátke spravodajstvo v celom Spoločenstve.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Takéto ustanovenie navyše prispeje k dosiahnutiu stále platného cieľa zladiť smernicu ES s príslušnou konvenciou Rady Európy.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Do článku 3b sa preto musí vložiť nový odsek.
A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
2a Prevádzkovatelia vysielania majú právo poskytovať krátke spravodajstvo bez ohľadu na držiteľa exkluzívnych práv a majú teda nárok na nezávislý prístup k udalostiam, ktoré vyvolávajú veľký záujem verejnosti.
2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia , aby zabezpečili , že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Členské štáty a Komisia stimulujú obchodné, profesijné a spotrebné združenia či organizácie, aby vypracovali kódexy správania, čím sa zabezpečí , že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb vrátane malých detí , najmä prostredníctvom programov obsahujúcich pornografické scény, expresívne scény nabádajúce k nenávisti založenej na pohlaví, bezdôvodné násilie, nabádanie k násiliu voči ženám a dievčatám alebo k netolerancii.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
Ochranu neplnoletých osôb v prostredí nových médií najlepšie zabezpečuje viacúrovňový partnerský prístup zahŕňajúci všetky zainteresované strany, ako je stanovené v článku 16 smernice o elektronickom obchode.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d a (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3d a
Article 3d a
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý podporuje alebo posilňuje zobrazovanie rodových stereotypov.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3e (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/CEE)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3e a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e a (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3 ea
Article 3 ea
Členské štáty musia primeranými prostriedkami zabezpečiť, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi v rámci ich právomocí:
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
a) neobsahovali nijakú diskrimináciu na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie,
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) neobsahovali nijaké podnecovanie k nenávisti na základe vyššie uvedených dôvodov;
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
(c) nezobrazovali osoby s postihnutím hanlivým spôsobom, ktorý pošliapava ich ľudskú dôstojnosť a integritu.
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Členské štáty prijímajú všetky primerané opatrenia, všeobecné i konkrétne, na zabezpečenie toho, že audiovizuálne mediálne služby spadajúce do ich právomoci sa postupne stanú plne dostupnými, a to predovšetkým pre postihnutých a starších ľudí, a každé dva roky podajú o tom správu Komisii.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
According to the Institute of Hearing Research, over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
That represents a market which must be covered.
That represents a market which must be covered.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (c) (i) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 g, point (c) (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia alebo národnosti;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
(i) podkopávať rešpektovanie ľudskej dôstojnosti alebo porušovať základné práva, ako sú definované v Charte základných práv, alebo obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia , etnického pôvodu, náboženstva, vierovyznania, postihnutia, veku, sexuálnej orientácie alebo národnosti.
(i) undermine respect for human dignity or be in breach of fundamental rights as defined in the Charter of Fundamental Rights or include any discrimination on grounds of race, sex, or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality .
Zoznam uvedený v 3g nie je úplný a nezhoduje sa s poradím uvedeným v článku 13 Zmluvy.
The list laid down in 3 g is incomplete and does not follow the order laid down in Article 13 of the Treaty
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (c) (ii) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g , point (c)(ii) (Directive 89/552/EEC)
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3g, bod c, pododsek i).
See amendment on Article 3 g , point c, subparagraph (i)
(da ) pornografia, expresívne scény nabádajúce k nenávisti založenej na pohlaví sa zakazujú vo všetkých formách audiovizuálnych komerčných oznámení a televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu),
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (e) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) audiovizuálne komerčné oznámenia týkajúce sa alkoholických nápojov nesmú byť zacielené na neplnoleté osoby a nesmú podporovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(e) audiovizuálne komerčné oznámenia týkajúce sa alkoholických nápojov sa nesmú vysielať pred 21. hodinou.
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (f) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
Preto nemôžu priamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť , priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani neuvážene predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod (fa) (nový) (Smernica 89/552/CCE)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f a) (new) (Directive 89/552/CCE)
fa) audiovizuálne mediálne služby určené pre deti nesmú obsahovať reklamu alebo byť prerušené reklamou, sponzorovaním ani nijakým marketingom potravín a nápojov s vysokým obsahom tuku, cukru alebo soli, vychádzajúc z výživových hodnôt, v súlade so zásadami vypracovanými v nariadení o zdravotných tvrdeniach a alkoholických nápojoch.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Mala by sa stanoviť dôslednejšia ochrana mladistvých, pretože čoraz viac žien sa stáva súčasťou pracovnej sily a necháva mladistvých pred televíziou bez dozoru.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k odôvodneniu 40.
See justification to the amendment on recital 40
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3 h odsek 1 bod c (smernica 89/552/EHS)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
(c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Programy vyrobené v tretích krajinách , ktoré obsahujú umiestňovanie produktov , musia byť primerane identifikované na začiatku programu, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 2 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
(2) Audiovizuálne mediálne služby nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
(2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
(2) Audiovizuálne mediálne programy a služby nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavnou činnosťou je buď výroba , alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov , alebo výroba a predaj alkoholu .
(2) Audiovisual media programmes and services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is either the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products or the manufacture or sale of alcohol .
Sponzorovanie všetkých činností súvisiacich s tabakom a alkoholom je neprípustné.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
Správy a súčasné udalosti sa nesponzorujú a neobsahujú umiestňovanie produktov.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Správy a programy na aktuálnu tému sa nesponzorujú.“
News and current affairs shall not be sponsored."
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3 ha (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ha (new) (Directive 89/552/EEC)
Audiovizuálne médiá môžu využívať výrobnú pomoc len za týchto podmienok:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) výrobná pomoc nesmie nijako obmedzovať novinársku ani umeleckú slobodu prejavu,
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) ak sa v tejto súvislosti vyžaduje z redakčných dôvodov spomenúť alebo ukázať nejaký tovar, služby, mená, obchodné značky alebo činnosti výrobcu tovaru či poskytovateľa služieb, musí sa tak urobiť bez mimoriadneho alebo neprimeraného zdôraznenia
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) za takéto uvedenie sa neposkytuje žiadna platba ani iná úhrada
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
e) Platené umiestňovanie produktov, umiestňovanie tém a integrácia produktov/scenára sa zakazuje.
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) Programy tretích krajín, ktoré obsahujú umiestňovanie produktov, treba jasne identifikovať a ako také i označiť.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Presné opatrenia vrátane podrobností určujú členské štáty.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Tento článok definuje kritériá výrobnej pomoci.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Zabezpečuje, že diváci sú informovaní o použití takej pomoci pri výrobe, ale – v súlade so zásadou subsidiarity – ponecháva na členských štátoch, aby stanovili presné pravidlá, čo má byť v informácii uvedené.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Existuje aj rozsah na stanovenie minimálnych obmedzení, aby sa nekládol nadmerný dôraz na výrobnú pomoc, ktorá má pre príslušnú prácu malý význam .
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov, sponzorských oznámení ani umiestňovania produktov.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov a sponzorských oznámení.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
ČLÁNOK 1 BOD 20
ARTICLE 1, POINT 20
Článok 23 b odsek 1 (Smernica 89/552/EHS)
Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na ustanovenie regulačných orgánov, na zaručenie nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov, na zabezpečenie toho, že ženy a muži sú v nich rovnako zastúpení, a na zaručenie toho, že svoje právomoci nestranne a transparentne.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Článok 23 sa musí upraviť, aby bol v súlade so záväzkami Únie o rovnakých možnostiach mužov a žien vo všetkých oblastiach života, pričom sa vezme do úvahy kľúčová úloha, ktorú hrajú médiá vo formovaní myslenia ľudí, a aby sa zabezpečila rovnaká účasť mužov a žien v rozhodovacích orgánoch.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Okrem toho je dôležité, aby bol spotrebiteľ dobre informovaný a schopný využiť nápravu na vnútroštátnej úrovni s cieľom obhájiť svoje práva.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
Článok 23 b odsek 2a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)