natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tiež v súlade so súčasnými iniciatívami týkajúcimi sa vnútorného trhu, ako je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu a s iniciatívami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa, ako je návrh smernice o nekalých obchodných praktikách a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za presadzovanie zákonov o ochrane spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa“).
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
(14) Pojem služba pokrýva širokú škálu neustále sa meniacich služieb, medzi ktoré patria podnikateľské služby ako napríklad poradenstvo pri riadení, certifikácia a skúšanie, riadenie zariadení vrátane vedenia kancelárie a bezpečnosti, reklamné služby, náborové služby vrátane personálnych agentúr, a služby obchodných zástupcov.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Tento pojem sa vzťahuje aj na služby poskytované podnikom ako aj spotrebiteľom, ako napr. právne a finančné poradenstvo, služby v oblasti nehnuteľností ako služby realitných kancelárií, stavebníctvo vrátane služieb architektov, dopravu, distribučné živnosti, organizovanie obchodných veľtrhov, prenájom vozidiel, cestovné kancelárie a bezpečnostné služby.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Takisto sa týka spotrebiteľských služieb, ako sú služby v oblasti cestovného ruchu vrátane služieb sprievodcov, audio-vizuálne služby, voľnočasové služby, športové strediská a zábavné parky, zdravotné služby a služby poskytujúce zdravotnícku starostlivosť a pomocné služby pre domácnosti ako napríklad pomoc pri opatrovaní starších.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services ; and household support services, such as help for the elderly.
Tieto činnosti môžu zahŕňať služby vyžadujúce si vyžadujú blízkosť poskytovateľa a prijímateľa, služby vyžadujúce si cestovanie zo strany poskytovateľa či prijímateľa a služby, ktoré možno poskytovať na diaľku, vrátane služieb cez internet.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Takisto sa týka spotrebiteľských služieb, ako sú služby v oblasti cestovného ruchu vrátane služieb sprievodcov, audio-vizuálne služby, služby centier voľného času, športové strediská, zábavné parky a pomocné služby pre domácnosti, ako napríklad pomoc pri opatrovaní starších.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; and household support services, such as help for the elderly.
Tieto činnosti môžu zahŕňať služby, ktoré si vyžadujú blízkosť poskytovateľa a prijímateľa, služby ktoré si vyžadujú cestovanie zo strany poskytovateľa či prijímateľa a služby, ktoré možno poskytovať na diaľku, vrátane služieb cez internet.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Táto smernica uznáva, že nie všetky tieto služby majú rovnakú hodnotu alebo význam a že v prípade služieb, ktoré sú nevyhnutné pre blaho a zdravie ľudí a ich životného prostredia, môžu platiť odlišné priority a zásady, než tie, ktoré sa považujú za vhodné v prípade menej podstatných služieb.
This Directive recognises that not all of these services are of equal value or importance, and that in the case of services which are vital to the wellbeing and health of human beings and their environment, priorities and principles may apply which are different from those considered appropriate for services which are less essential.
Odôvodnenie 14 a (nový)
Recital 14a (new)
(14a) Zdravotnícke služby sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
(14a) Health services are excluded from the scope of this directive.
(16) V prípade činností, ktoré vykonáva štát pri plnení svojich sociálnych, kultúrnych, vzdelávacích a právnych povinností, a to bez akejkoľvek protihodnoty, chýba charakteristika odmeny.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Tieto činnosti nie sú obsiahnuté v definícii v článku 50 Zmluvy a preto nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
(16) V prípade činností, ktoré vykonáva štát pri plnení svojich sociálnych, zdravotných, kultúrnych, vzdelávacích a právnych povinností , alebo ktorých vykonávanie je delegované štátom, a to bez akejkoľvek protihodnoty , alebo keď finančná kompenzácia pokrýva len časť nákladov danej činnosti alebo služby , chýba charakteristika odmeny.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration or where the financial compensation covers only part of the cost of the activity or service, by the State or whose performance is delegated by the State in fulfilment of its social, health, cultural, educational and legal obligations.
(24) Za účelom zjednodušenia administratívy sa nemusia nastoľovať všeobecné formálne požiadavky, ako napríklad overené preklady, pokiaľ si to objektívne nevyžiada prvoradá príčina súvisiaca s daným verejným záujmom, ako napríklad ochrana pracovníkov.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
Takisto je potrebné zabezpečiť, aby povolenie obvykle umožňovalo prístup k službe alebo jej výkon na celom národnom území, ak nové povolenie pre každý zriadený podnik, napríklad pre každý nový hypermarket, nie je objektívne opodstatnené prvoradou príčinou súvisiacou s verejným záujmom, napríklad s ochranou mestského prostredia.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest , such as protection of the urban environment.
(24) Za účelom zjednodušenia administratívy sa nemusia nastoľovať všeobecné formálne požiadavky, ako napríklad overené preklady, pokiaľ si to objektívne nevyžiada prvoradá príčina súvisiaca s daným verejným záujmom, ako napríklad ochrana pracovníkov, verejného zdravia, životného prostredia alebo vzdelávania .
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers , public health, the environment or education.
Takisto je potrebné zabezpečiť, aby povolenie obvykle umožňovalo prístup k službe alebo jej výkon na celom národnom území, ak nové povolenie pre každý zriadený podnik, napríklad pre každý nový hypermarket, nie je objektívne opodstatnené prvoradou príčinou súvisiacou s verejným záujmom .
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
(27) Možnosť získať prístup k službe možno podmieniť povolením od príslušných úradov, iba ak toto rozhodnutie spĺňa kritériá nediskriminácie, potreby a proporcionality.
(27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
To konkrétne znamená, že schémy povolení by mali byť povolené iba vtedy, ak by kontrola a posteriori nemala účinok kvôli nemožnosti potvrdenia závad v príslušnej službe, pričom by sa náležito zohľadnili riziká a nebezpečenstvá, ktoré by mohli vyplynúť pri nevykonávaní predchádzajúcej kontroly.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
(27) Možnosť získať prístup k službe možno podmieniť povolením od príslušných úradov pod podmienkou, že toto rozhodnutie spĺňa kritériá nediskriminácie, potreby a proporcionality.
(27) The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities provided that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Odôvodnenie 27 a (nový)
Recital 27a (new)
(27a) Ustanovenia tejto smernice, vzťahujúce sa na systémy povolení, sa týkajú prípadov, keď je prístup k činnostiam služieb alebo ich vykonávanie hospodárskym prevádzkovateľom podmienené rozhodnutím príslušného úradu.
(27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes concern cases where access to or the performance of service activities by an economic operator are conditional on a decision by the competent authority.
Netýkajú sa rozhodnutia príslušných úradov zriadiť verejnú alebo súkromnú inštitúciu na vykonávanie konkrétnej služby ani uzatvárania zmlúv príslušnými úradmi, čo spravuje zákon o zadávaní verejných zákaziek.
They do not concern either decisions by competent authorities to set up a public or private body to perform a particular service, or the conclusion of contracts by competent authorities, which is governed by the law on the awarding of public contracts.
(28) V prípadoch, kedy je počet povolení dostupných pre istú činnosť obmedzený z dôvodu nedostatku prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, ako tomu môže byť napríklad pri udeľovaní analógových rozhlasových frekvencií alebo využívaní vodnej elektrárne, sa musí prijať postup výberu spomedzi niekoľkých potencionálnych uchádzačov s cieľom rozvíjať kvalitu a podmienky ponuky služby dostupnej pre používateľov prostredníctvom otvorenej konkurencie.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Tento postup musí poskytovať záruku transparentnosti a nestrannosti a takto udelené povolenie nesmie mať prílišnú dobu platnosti, nesmie podliehať automatickému obnoveniu ani nesmie na úspešného poskytovateľa delegovať nejaké výhody.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Konkrétne doba platnosti udeleného povolenie musí byť stanovená tak, aby neznemožňovala alebo neobmedzovala slobodnú konkurenciu mimo rámca, ktorý je potrebný na to, aby poskytovateľ mohol získať späť investované náklady a aby sa mu primerane mohol vrátiť investovaný kapitál.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Prípady, v ktorých je počet povolení obmedzený z iných dôvodov ako nedostatok prírodných zdrojov alebo technická kapacita, i naďalej v každom prípade podliehajú zvyšným ustanoveniam tejto smernice vzťahujúcim sa na schémy povolení.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(28) V prípadoch, keď je počet povolení dostupných pre istú činnosť obmedzený z dôvodu nedostatku prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, ako to môže byť napríklad pri udeľovaní analógových rozhlasových frekvencií alebo využívaní vodnej elektrárne, musí sa prijať postup výberu spomedzi niekoľkých potenciálnych uchádzačov s cieľom rozvíjať kvalitu a podmienky ponuky služby dostupnej pre používateľov prostredníctvom otvorenej konkurencie.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Tento postup, ktorý môže zahŕňať čisto komerčné kritéria ako aj nekomerčné kritériá, ktoré sú okrem iného zamerané na ochranu verejného zdravia, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ochranu životného prostredia alebo zachovanie kultúrneho dedičstva členských štátov, musí poskytovať záruku transparentnosti a nestrannosti a takto udelené povolenie nesmie mať príliš dlhú dobu platnosti, nesmie podliehať automatickému obnoveniu, ani nesmie na úspešného poskytovateľa delegovať nejaké výhody.
Such a procedure , which may involve both purely commercial criteria and non-commercial criteria aimed, inter alia, at the protection of public health, health and safety in the workplace, the environment, or the preservation of the Member State’s cultural heritage and the quality of education , must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
(29) Prvoradé príčiny súvisiace s verejným záujmom, spomínané v niektorých harmonizačných ustanoveniach tejto smernice, sú tie , ktoré uznal Súdny dvor v spojitosti s článkami 43 a 49 Zmluvy, a to predovšetkým ochrana spotrebiteľov, prijímateľov služieb, pracovníkov a mestského prostredia.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(29) Prvoradé príčiny súvisiace s verejným záujmom, spomínané v niektorých harmonizačných ustanoveniach tejto smernice, zahŕňajú príčiny , ktoré uznal Súdny dvor v spojitosti s článkami 43 a 49 Zmluvy, a to predovšetkým ochrana spotrebiteľov, prijímateľov služieb, pracovníkov a mestského prostredia, ako aj ekonomické služby, ktoré zodpovedný členský štát alebo Spoločenstvo podmieňujú konkrétnymi povinnosťami verejnej služby na základe kritéria všeobecného záujmu, tie služby, ktoré môžu predstavovať nebezpečenstvo pre životné prostredie, vzdelávacie služby alebo služby zdravotníckej starostlivosti a služby domovov pre osoby, ktoré pre stareckú alebo inú slabosť, alebo z dôvodu maloletosti nie sú schopné viesť samostatný život.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive include those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment , as well as economic services which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion, those services which may involve environmental hazard, educational or health care services and residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives .
(32) Zákaz ekonomických testov ako podmienky pre udelenie povolenia pokrýva ekonomické testy ako také, ale nie požiadavky, ktoré sú objektívne opodstatnené prvoradými dôvodmi, týkajúcimi sa verejného záujmu, ako je ochrana mestského prostredia.
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
Tento zákaz neovplyvňuje výkon právomocí orgánov zodpovedných za uplatňovanie zákonov o hospodárskej súťaži.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law .
Odôvodnenie 33 a (nový)
Recital 33a (new)
(33a) Ustanovenia tejto smernice, týkajúce sa postupu vzájomného vyhodnocovania, nedotýkajú sa slobody členských štátov schváliť zákony na vyššiu úroveň ochrany vzhľadom na určité veci, ktoré sa týkajú verejného záujmu.
(33a) The provisions of this Directive concerning the mutual evaluation procedure do not affect Member States' freedom to legislate for a higher level of protection in respect of certain matters relating to the public interest.
(34) Medzi obmedzenia, ktoré sa budú skúmať, patria vnútroštátne predpisy, ktoré na základoch iných ako súvisiacich s odbornou kvalifikáciou vyhradzujú prístup k činnostiam ako napríklad hazardné hry pre konkrétnych poskytovateľov.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Medzi obmedzenia, ktoré sa budú skúmať, patria rovnako aj predpisy „o nutnom prenose“ platné pre prevádzkovateľov káblových služieb, ktoré tým, že zavádzajú povinnosť pre vedľajšieho poskytovateľa služieb sprístupniť isté služby dodávané konkrétnymi poskytovateľmi služieb, ovplyvňujú jeho slobodnú voľbu, prístup k programom a výber prijímateľov.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(34) Medzi obmedzenia, ktoré sa budú skúmať, patria vnútroštátne predpisy, ktoré na základoch iných ako súvisiacich s odbornou kvalifikáciou vyhradzujú prístup k istým činnostiam pre konkrétnych poskytovateľov.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Medzi obmedzenia, ktoré sa budú skúmať, patria rovnako aj predpisy „o nutnom prenose“ platné pre prevádzkovateľov káblových služieb, ktoré tým, že zavádzajú povinnosť pre vedľajšieho poskytovateľa služieb sprístupniť isté služby dodávané konkrétnymi poskytovateľmi služieb, ovplyvňujú jeho slobodnú voľbu výberu, prístupu k programom a výberu prijímateľov.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(37) S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie voľného pohybu služieb a zaručiť, aby prijímatelia profitovali a poskytovatelia ponúkali služby v celom Spoločenstve bez ohľadu na hranice, je potrebné vytvoriť zásadu, aby poskytovateľ mohol podliehať jedine právu toho členského štátu, v ktorom má sídlo.
(37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
Táto zásada je nevyhnutná na to, aby zabezpečila, že poskytovatelia, a to najmä malé a stredné podniky, s plnou právnou istotou využívali príležitosti, ktoré im ponúka vnútorný trh.
That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
Takýmto uľahčením voľného pohybu služieb medzi členskými štátmi táto zásada spolu s opatreniami na harmonizáciu a vzájomnú pomoc taktiež umožní prijímateľom získať prístup k širšiemu výberu vysokokvalitných služieb z iných členských štátov.
By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
Zásadu by mal dopĺňať mechanizmus pomoci, ktorý by prijímateľovi konkrétne umožňoval byť informovaný o práve ostatných členských štátov a harmonizáciou predpisov o transparentnosti činností poskytujúcich služby.
That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
(38) Takisto je potrebné zabezpečiť, aby dohľad nad službami vykonávali takpovediac pri zdroji príslušné orgány členského štátu, v ktorom má poskytovateľ sídlo.
(38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
Príslušné orgány krajiny pôvodu sú najlepším miestom na zabezpečenie účinnosti a priebežnosti dohľadu nad poskytovateľom a ochraňovanie prijímateľov nielen v ich členskom štáte, ale všade v Spoločenstve.
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.