natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) naliehavo vyzýva členské štáty, Komisiu a Radu, aby dôsledne vykonávali akčný plán EÚ o obchodovaní s ľuďmi a v rámci toho vyzýva členské štáty, aby bezodkladne vykonali smernicu 2004/81/ES.
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
d) okrem nutnosti poukázať na to, čo treba urobiť na pomoc obetiam, je nevyhnutné, aby sa členské štáty sústredili na možnosti, ktoré majú muži zneužívajúci obete,
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
e) okrem toho, že je nutné poukázať na to, čo treba urobiť na ochranu obetí obchodovania prispôsobením lekárskej, psychologickej a právnej pomoci, je nevyhnutná aj prevencia, a teda členské štáty by sa mali zamerať aj na dopyt a prostredníctvom vzdelávacích kampaní poskytovať informácie a zvyšovať povedomie verejnosti a najmä zákazníkov/klientov o tomto probléme,
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
f) členské štáty by mali uznať, že legalizácia prostitúcie uľahčuje kupovanie sexuálnych služieb, a to aj od obetí obchodovania s ľuďmi,
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
g) členské štáty by mali uznať, že je mimoriadne dôležité znížiť dopyt po obchodovaní s ľuďmi,
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
h) v priebehu roku 2006 by Komisia mala dohodnúť vypracovanie štúdie o možnom vzájomnom vzťahu medzi právnymi predpismi v oblasti prostitúcie a obchodovaním s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania, ktorá tiež preskúma možný presun sexuálnej turistiky do iných krajín ako dôsledok prohibicionistických modelov (Švédsko),
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
i) členské štáty by mali naďalej skúmať, ako rôzne zákony o prostitúcii ovplyvňujú obchodovanie s cieľom sexuálneho zneužívania a počet detí v sexuálnom priemysle, a následne využívať výsledky skúmania na to, aby zaviedli osvedčené postupy v boji proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania,
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
j) Členské štáty by mali podniknúť kroky proti obchodovaniu s ľuďmi a zároveň rešpektovať prostitútky a predchádzať ich diskriminácii alebo ďalšiemu vyčleňovaniu či stigmatizácii, čo zvyšuje ich bezbrannosť voči obchodovaniu s ľuďmi a iným formám násilia alebo zneužívania,
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
k) členské štáty by mali posilniť stíhanie obchodníkov s ľuďmi, prijať účinné, primerané a odrádzajúce postihy pre všetky prípady obchodovania s ľuďmi a učiniť opatrenia na predchádzanie a boj proti rastúcemu počtu prípadov obchodovania s maloletými najmä v sexuálnom priemysle, s prihliadnutím na skutočnosť, že v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa a Palermským protokolom sa za maloletú považuje každá osoba mladšia ako 18 rokov.
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
l) členské štáty by mali v spolupráci s Komisiou a príslušnými európskymi a medzinárodnými organizáciami koordinovať svoje aktivity s cieľom rozvinúť účinné stratégie na prevenciu obchodovania s ľuďmi; tieto stratégie by mali byť založené na holistickom prístupe dimenzie obchodovania s ľuďmi (obeť – priekupník – zákazník) a zahŕňať primerané a stabilné aktivity na zvýšenie povedomia, výmenu informácií o kriminálnych sieťach, trasách obchodovania a identite priekupníkov, ako aj spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovej krajiny,
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
m) členské štáty, Rada a Komisia by mali zhromažďovať údaje o obchodovaní s ľuďmi, zakladať národné kontaktné miesta alebo vymenovať národných spravodajcov s cieľom zbierať, vymieňať, šíriť a spracovávať informácie o obchodovaní s ľuďmi, ako aj vymenovať spravodajcu EÚ, ktorý by spolupracoval s národnými spravodajcami,
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
n) členské štáty by mali uznať, že nezákonné aj legálne sexuálne služby so sebou prinášajú vážne telesné i duševné zdravotné riziká, keďže viaceré štúdie ukázali, že 75 – 85 % prostituujúcich osôb je obeťami násilia vrátane znásilnenia a že existuje vysoký výskyt nechráneného pohlavného styku, ktorý vedie k hrozbám epidémií, vrátane šírenia HIV/AIDS a iných sexuálne prenosných infekcií,
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
o) Komisia a Rada by mali do svojich politických dialógov s tretími krajinami zahrnúť oblasť obchodovania s deťmi a ženami a opatrenia potrebné na boj proti nim v spolupráci s krajinami pôvodu, tranzitu a cieľových krajín,
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
p) Komisia a členské štáty by mali poskytovať primerané a systematické informácie o rôznych formách zločinu obchodovania s ľuďmi a ich následkoch s cieľom zvyšovať informovanosť verejnosti a zlepšovať znalosť najzraniteľnejších skupín, akými sú ženy,
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,
q) členské štáty by mali posilniť siete medzinárodnej spolupráce a spolupráce policajných orgánov s Europolom a Eurojustom, a mali by urobiť nevyhnutné úpravy, aby umožnili kompetentným úradom monitorovať vývoj v sexuálnom obchodovaní a jeho súčasných formách, napríklad prostredníctvom internetu s dôrazom na deti,
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
r) národné zákony členských štátov by mali zabezpečiť právo obetí na odškodnenie ,
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
s) členské štáty by mali vo svojich akčných plánoch zohľadniť skutočnosť, že obchodovanie so ženami neznamená len nútenú prostitúciu, ale aj nútené sobáše, domáce otroctvo a nútené práce,
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
t) členské štáty s vysokou mierou rizika, že sa stanú krajinami pôvodu, alebo vo svojej bilaterálnej či multilaterálnej spolupráci s cieľovými krajinami, by mali prijať opatrenia na zmierňovanie faktorov, ktoré robia ľudí, najmä ženy a deti, bezbrannými voči obchodovaniu s ľuďmi, ako napríklad chudoba, zaostalosť a nedostatok rovnakých príležitostí,
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
u) vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr ustanovili Európsky deň proti obchodovaniu s ľuďmi,
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
v) vyzýva členské štáty, aby prijali príslušné opatrenia na zabezpečenie lepšej ochrany a podpory obetí a tých, ktorým hrozí, že sa stanú obeťami násilia voči ženám, a to poskytovaním bezpečných útočísk a nevyhnutnej pomoci pokiaľ ide o právnu pomoc a poradenstvo,
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
w) vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali rozhodnutie o plnom zjednotení európskej politiky v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a o príbuzných témach imigrácie a azylu, a najmä o práve na azyl z dôvodu utláčania a prenasledovania na základe rodovej príslušnosti,
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
x) Vyzýva členské štáty, aby vykonali a uviedli do platnosti právne predpisy, ktoré by posilnili stíhanie a trestanie priekupníkov, tak fyzických ako aj právnických osôb (najmä stanovením primeraných, účinných a odradzujúcich trestov), ich komplicov, autorov internetových stránok, ktoré propagujú sprostredkovateľov obchodovania, osôb, ktoré podnecujú, dojednávajú a využívajú sexuálne služby maloletých (ktorých definícia musí byť rovnaká vo všetkých členských štátoch, a to osoby mladšie ako 18 rokov), osôb, ktoré sa pokúšajú takéto aktivity inštitucionalizovať, a aby stíhali pranie špinavých peňazí z obchodovania s ľuďmi,
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
y) považuje za dôležité, aby inštitúcie EÚ a členské štáty podporovali stratégie predchádzania založené na rodovej príslušnosti ako kľúčový prvok v boji proti obchodovaniu so ženami a dievčatami, uplatňovali zásady rodovej rovnosti a znižovali dopytu po všetkých formách zneužívania vrátane sexuálneho zneužívania a zneužívania domácej práce,
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
z) vyzýva členské štáty, aby ratifikovali Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – integrovaný prístup a návrhy na akčný plán
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy na akčný plán
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Východiskové návrhy odporúčania
Proposal(s) for recommendation(s) considered
o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
(4) Návrhy výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Návrhy výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ s ohľadom na základný výskum by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne a multidisciplinárne priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Pojem „výskum na hraniciach súčasného poznania“ je potrebné už v rámci odôvodnení zreteľne spájať so základným výskumom.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Ďalej je potrebné klásť dôraz na interdisciplinaritu, ako aj na multidisciplinaritu výskumných projektov.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Európska komisia by mala niesť zodpovednosť za realizáciu osobitného programu a pôsobiť ako garant nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum, ako aj jej funkčnej účinnosti.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Európska komisia by mala počas skúšobnej lehoty dvoch, maximálne troch rokov niesť zodpovednosť za realizáciu osobitného programu a pôsobiť ako garant nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum, ako aj jej funkčnej účinnosti.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Organizačná štruktúra ERC by mala byť vo väčšej miere nezávislá od inštitúcií EÚ a mala by byť zodpovedne riadená výlučne medzinárodným vedeckým spoločenstvom.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
S cieľom zabezpečiť rýchly začiatok činnosti Európskej rady pre výskum je potrebné zriadiť výkonnú agentúru kontrolovanú Komisiou počas skúšobnej lehoty.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) S cieľom zaručiť integritu ERC by Komisia mala zabezpečiť, aby sa tento osobitný program realizoval v súlade so stanovenými cieľmi.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) S cieľom zaručiť integritu ERC by Komisia spoločne s Európskym parlamentom a Radou mala zabezpečiť, aby sa tento osobitný program realizoval v súlade so stanovenými cieľmi.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Integritu ERC nemôže zabezpečiť len Komisia.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
S ohľadom na význam projektu a jeho značné finančné vybavenie je nevyhnutné, aby sa aj Rada a Parlament konzekventne zapojili do činnosti ERC napr. vypracovávaním výročných správ.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
(10) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch, ako aj iné akcie Spoločenstva potrebné na všeobecné strategické úsilie pri dosahovaní lisabonských cieľov, predovšetkým v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zdravia, ochrany spotrebiteľa, zamestnanosti, energetiky, dopravy a životného prostredia.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch, ako aj iné akcie Spoločenstva potrebné na všeobecné strategické úsilie pri dosahovaní lisabonských cieľov, predovšetkým v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, kultúry a médií, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zdravia, ochrany spotrebiteľa, zamestnanosti, energetiky, dopravy a životného prostredia.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie , a zdôrazniť dôležitosť výskumu z občianskeho a humanistického hľadiska pri súčasnom rešpektovaní etickej a kultúrnej rozmanitosti.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Tak, ako nikdy predtým sa výskum nachádza v napätej situácii - niekedy plodnej, inokedy deštruktívnej - a kolíše medzi pozoruhodným pokrokom, očakávaniami spoločnosti a jej politickými a kultúrnymi štruktúrami.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.