natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zaistení a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy smerníc Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Spravodajca(-ovia) dátum menovania
Drafts( wo )man Date appointed
Articles 251(2), 47(2) and 55 EC
Articles 251(2), 47(2) and 55 EC
zjednodušený postup dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
Výsledok záverčného hlasovania
Result of final vote
o revízii rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
ANNEXE: Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission 9
ANNEX: Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ..............................................................................................................................
– so zreteľom na článok 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a vyhlásenie č. 3 prílohy záverečného aktu medzivládnej konferencie na ktorej bola prijatá Zmluva z Nice,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– so zreteľom na článok III-397 Zmluvy o Ústave pre Európu,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– so zreteľom na rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou z 5. júla 2000
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
– so zreteľom na uznesenie z 18. novembra 2004 o voľbách novej Komisie
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2004)0063 ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov zo 14. apríla 2005,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– so zreteľom na rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (ďalej „dohodu”),
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– so zreteľom na článok 24 ods. 3 a článok 120 rokovacieho poriadku a bod XVIII ods. 4 prílohy VI rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. keďže prehĺbenie demokracie v Európskej únii, o ktorom svedčí najmä podpísanie Zmluvy o Ústave pre Európu, vyžaduje posilnenie vzťahov medzi Európskym parlamentom a Komisiou a lepšiu parlamentnú kontrolu výkonnej činnosti,
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. keďže postup menovania súčasnej Komisie posilnil demokratickú legitimitu inštitucionálneho systému Únie a zdôraznil politickú dimenziu vzťahov medzi týmito dvomi inštitúciami,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. keďže nová dohoda, ktorá mu bola predložená, odráža tento vývoj,
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. keďže táto dohoda vyžaduje doleuvedené vysvetlenia,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. keďže je nutné, so zreteľom na rokovania, ktoré viedli k politickej dohode, aby sa vnútorné dojednania v prípade rokovaní o takýchto medziinštitucionálnych dohodách v budúcnosti zlepšili, aby si tak ich preskúmanie príslušným výborom alebo výbormi zachovalo plný význam,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
F. keďže medziinštitucionálne a rámcové dohody majú významné dôsledky a preto je na uľahčenie a zabezpečenie prístupu verejnosti nutné zlúčiť všetky existujúce dohody a pripojiť ich k rokovaciemu poriadku Parlamentu,
F. whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential for facilitating the access to them and for ensuring transparency to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,
a) nové ustanovenia v oblasti prípadného konfliktu záujmov (článok 2);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) dojednania dohodnuté v prípade nahradenia člena Komisie počas trvania jeho mandátu (článok 4);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) zaručenie, že dezignovaní komisári poskytnú pri príležitosti postupu uvedenia Komisie do úradu všetky podstatné informácie (článok 7);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) zavedenie pravidelného dialógu na najvyššej úrovni medzi predsedom Komisie a konferenciou predsedov (článok 10);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) spoločnú identifikáciu návrhov a inciatív osobitného významu na báze legislatívneho a pracovného programu Komisie a medziinštitucionálneho viacročného programu a záruku, že Parlament bude informovaný na takej istej úrovni ako Rada o každej činnosti Komisie(články 8 a 12);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) zlepšenie informácií ktoré poskytuje Komisia o sledovaní a zohľadňovaní stanovísk Parlamentu (články 14 a 31);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) zverejňovanie podstatných informácií týkajúcich sa skupín expertov Komisie (článok 16), s výhradou zohľadnenia odseku 2 tohto rozhodnutia;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) potvrdenie ustanovení týkajúcich sa účasti Parlamentu na medzinárodných konferenciách a nové osobitné odkazy na konferencie darcov a na pozorovanie volieb (články 19 až 25), s výhradou žiadosti uvedenej v odseku 4 tohto rozhodnutia;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) zahrnutie záväzkov uzavretých Komisiou v rámci výkonných opatrení týkajúcich sa odvetví bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov (Lamfalussyho proces) a dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou týkajúcej sa postupov uplatňovania rozhodnutia „komitológie”
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú.v.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
ES L 184, 17.7.1999, s.23). , s výhradou poznámok uvedených v odseku 3 tohto rozhodnutia, do dohody (článok 35);
23). , subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
j) záväzky v oblasti účasti Komisie na činnosti Parlamentu (články 37 až 39);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) vloženie klauzuly o revízii dohody (článok 43) v deň vstúpenia do platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu;
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
5. trvá na tom, aby Komisia pri predložení integrovaných usmernení pre hospodárstvo a zamestnanosť začiatkom januára ponechala dostatočne dlhý čas na konzultovanie Európskeho parlamentu pred jarným summitom, ktorý sa uskutoční v marci;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines in early January, allows proper time for the consultation of the European Parliament before the Spring European Council which takes place in March;
Revízia rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
o „Upevnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu malých a stredných podnikov“
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................17
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...................17
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Podpora štrukturálnych zmien: priemyselná politika pre rozšírenú Európu“ ( KOM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Proaktívna konkurenčná politika pre konkurencieschopnú Európu“ ( KOM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– so zreteľom na článok II-76 (Sloboda podnikania) Zmluvy o Ústave pre Európu,
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000 a na svoje vlastné uznesenie z 15. marca 2000 o „mimoriadnej schôdzi Európskej rady, ktorá sa má konať v Lisabone 23. a 24. marca 2000“
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Budovanie našej spoločnej budúcnosti.
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie - 2007-2013“ ( KOM(2004)0101 ) a oznámenie Komisie „Finančné výhľady na obdobie 2007 - 2013“ ( KOM(2004)0487 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ) and the communication from the Commission ‘Financial perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ),
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada vo Feire v júni 2000,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– so zreteľom na správu Komisie o uskutočňovaní Európskej charty pre malé podniky ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o realizácii akčného plánu pre rizikový kapitál ( KOM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Európske vedenie: Zlepšiť zákonodarstvo“ ( KOM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o analýze dopadu ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
C 240, 16.9.1991, str. 213-219 1 , svoje uznesenie z 29. júna 1995 o oznámení Komisie o politike priemyselnej konkurencie pre EÚ
OJ C 240, 16.9.1991, pp. 213-219. , its resolution of 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union
2 Ú.v.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. zdôrazňuje význam priemyslu v EÚ, ktorý je zdrojom pracovných miest, tvorby bohatstva a aktivít v oblasti služieb,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. zdieľa prístup Komisie, ktorý je založený na požiadavke konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a jeho cieľom je podporovať priemyselné zmeny,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. vzhľadom na to, že budúcnosť priemyselného sektora je úzko spätá s rastom sektora služieb; služby prispievajú k zvýšenej produktivite výroby a rast výroby podporuje dopyt po službách,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. víta zavedenie novej stratégie pre rast a zamestnanosť v EÚ, uvádza, že EÚ zaostávala (zmazané) v oblasti priemyselnej politiky a vyjadruje potrebu rýchlej a efektívnej činnosti,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. konštatuje, že rozšírenie EÚ výrazne zmenilo jej priemyselnú štruktúru a že vzrástol medzinárodný konkurenčný tlak,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. zaznamenáva teritoriálny rozmer priemyselnej politiky a devastujúci dosah javu priemyselnej delokalizácie; zdôrazňuje význam priemyselného prebudovania regiónov postihnutých hospodárskou prestavbou,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. vzhľadom na to, že EÚ ohrozuje veľká demografická hrozba starnúcej populácie, čo bude mať zrejmý dopad na priemyselný sektor, vrátane úpadku účasti na pracovnom trhu,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. domnieva sa, že cieľ konkurencieschopnosti závisí od ľudských zdrojov; že kvantitatívne a kvalitatívne zlepšenie zamestnanosti sa týka aj priemyslu,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
I. vzhľadom na to, že priemysel nie je jednostranný a prístup "sektor po sektore“ umožní efektívnejší prístup k faktorom ovplyvňujúcim konkurencieschopnosť; vzhľadom na to, že je nutné do úvahy vziať povahu, rozsah a typ aktivity podnikov, najmä malých podnikov; majúc na zreteli ekonomickú a sociálnu dôležitosť malých podnikov, ktoré zastupujú viac ako 95% podnikov v Únii a ich kľúčovú rolu v implementácii Lisabonského procesu,
I. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process,
J. zdôrazňuje, že súčasné skromné nástroje priemyselnej politiky neumožňujú preorientovanie priemyslu na špičkové technológie; treba presadiť snahu o masívne financovanie výskumu a rozvoja, tak verejnými ako súkromnými prostriedkami,
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. vzhľadom na to, že je životne dôležité vylepšiť legislatívu a regulačné rámce v rámci ktorých fungujú podniky, ako aj ich prístup k programom Spoločenstva so zárukou, že sa budú brať do úvahy ich potreby, vrátane malých podnikov, no zároveň vziať primerane do úvahy potrebu odľahčiť legislatívne a administratívne bremená,
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. vziať do úvahy potrebu existencie aktuálnych informácií o stimulácii priemyslu Európskej únie po roku 2004,
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Stanovenie cieľov európskej priemyselnej politiky
Setting objectives for European industrial policy
3. súhlasí s hodnotením Komisie, podľa ktorého „musí európsky priemysel čeliť procesu štrukturálnych zmien, ktorý je celkovo prínosný a ktorý by sa mal podporovať“; kladne hodnotí rozlišovanie medzi rušením priemyslu a štrukturálnymi zmenami, konštatuje však, že ich analýza je neúplná a nie sú k dispozícii presné údaje o ich premiestnení; následne sa domnieva, že Komisia by mala pozvať skupinu odborníkov, ktorá by mala úzko spolupracovať a intenzívne využívať existujúce vedomosti a odborné skúsenosti Európskeho monitorovacieho centra zmien (EMCC) s cieľom vypracovať pre Európsku radu správu na túto tému;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission’s assessment that ‘European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall, and which should be encouraged’; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on delocalisation; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;
5. domnieva sa, že sociálny dialóg by mal prispieť k identifikácii najproduktívnejších a najohrozenejších oblastí: v tomto smere by mohla európska konferencia o priemyselnom rozvoji, ktorá združuje aktérov sociálneho dialógu a najmä Dublinská nadácia, ktorá má odborné skúsenosti v oblasti sociálneho dialógu, výmeny osvedčených postupov a vypracováva odvetvové štúdie, poskytnúť fórum na pravidelné stretnutia týchto aktérov a Komisie;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;
Poznamenáva, že priemyselný sektor má tendenciu preferovať mužov; ocenil by vstup žien do priemyselnej kariéry ako súčasť záväzku Komisie k celoživotnému vzdelávaniu;
Notes that employment in the industry sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
Volá po väčšom úsilí pri tvorbe ľudských zdrojov, ktoré so svojím inovačným potenciálom prispievajú k dlhodobej konkurencieschopnosti priemyslu; považuje za životne dôležité zatraktívniť priemysel pre mladých ľudí; volá po úsilí v oblasti poskytovania informácií o priemyselných remeslách a zručnostiach, spolu s Európskou politikou o uznávaní kvalifikácií a celoživotnom vzdelávaní;
Calls for stronger efforts in the development of human resources, which, with its potential for innovation, will contribute to the long-term competitiveness of industry; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning;
Nazdáva sa, že nástroje európskej výskumnej politiky, ako napríklad technologické platformy a iniciatívy, by mali byť využité na podporu konkurencieschopnosti priemyslu;
Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry;
Nazdáva sa, že európska priemyselná politika by mala posilniť schopnosť priemyslu prinášať inovácie, vrátane technických, technologických a trhových;
Considers that European industrial policy should strengthen industry’s capacity for innovation, including technical, technological and market innovation;
Nazdáva sa, že premyslená politika EÚ by mala viesť k vyrovnanému rozvoju udržaním sociálnej kohézie,
Considers that EU industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion;