natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde licenčné konanie prebieha podľa vnútroštátneho práva a pokiaľ je dotknutý viac ako jeden štát, je žiaduce, aby sa nadviazanie kontaktov medzi príslušnými orgánmi uskutočnilo ešte pred pridelením licencií.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Táto spolupráca by sa mala vzťahovať na všetky oblasti, ktoré koordinuje táto smernica a najmä články 2, 2a a 3.
This cooperation should cover all the fields coordinated by this Directive and in particular Articles 2, 2a and 3.
ODÔVODNENIE 47A (nové)
RECITAL 47 A (new)
(47α) Kultúrna rozmanitosť, sloboda prejavu a pluralita médií sú dôležitými prvkami európskeho audiovizuálneho odvetvia, a sú preto nenahraditeľnými predpokladmi demokracie a rozmanitosti.
(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Za integrovanejší prístup k charakteristickým črtám európskeho audiovizuálneho odvetvia.
For a more integrated approach to the characteristics of the European audiovisual sector.
ODÔVODNENIE 47B (nové)
RECITAL 47 B (new)
47b) Právo osôb s postihnutím, starších ľudí a štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a ktorých materinský jazyk je iný ako jazyk ich hostiteľskej krajiny, na účasť na sociálnom a kultúrnom živote spoločnosti v súlade s článkom 25 a 26 Charty základných práv Európskej únie je neoddeliteľne spojené s poskytovaním dostupných audiovizuálnych a mediálnych služieb.
(47b) The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb zahŕňa, ale neobmedzuje sa na znakovú reč, titulky, zvukový opis obrazov, zvukový opis a ľahko zrozumiteľnú navigáciu možností výberu (menu).
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Článok 1 bod a) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) ‚ audiovizuálna mediálna služba ‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy , ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) „ audiovizuálna mediálna služba “ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, poskytovanú na základe redakčnej zodpovednosti poskytovateľa mediálnych služieb, ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov zložených z pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES a/alebo audiovizuálnych komerčných oznamov .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communications.
Nezahŕňa služby, v ktorých poskytovanie audiovizuálneho obsahu je len vedľajším doplnkom služby, a nie jej hlavným účelom, ani noviny a časopisy v tlačenej alebo elektronickej podobe.
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed and electronic form.
Aby sa audiovizuálne mediálne služby zreteľnejšie odlíšili od iných audiovizuálnych služieb je potrebné objasniť, že ponuka pohyblivých obrazov pozostáva z programov, za ktoré poskytovateľ mediálnej služby nesie redakčnú zodpovednosť [pozri článok 1 písm. b) návrhu Komisie].
In order to distinguish audiovisual media services more clearly from other audiovisual services, it needs to be made clear that the offer of moving images consists of programmes for which the media service provider bears editorial responsibility (see Article 1(b) of the Commission proposal).
Na objasnenie sa opätovne uvádza skutočnosť, že rozsah tejto smernice sa nevzťahuje na noviny a časopisy v tlačenej a elektronickej podobe.
For purposes of clarification it is reiterated that the printed and electronic press are not covered by the scope of the directive.
Článok 1 bod b) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) ‚ poskytovateľ mediálnych služieb ‛ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má redakčnú zodpovednosť za výber audiovizuálneho obsahu audiovizuálnej mediálnej služby a určuje spôsob, akým je organizovaná,
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
b) „ poskytovateľ mediálnych služieb “ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má redakčnú zodpovednosť za výber audiovizuálneho obsahu audiovizuálnej mediálnej služby a určuje spôsob, akým je organizovaná .
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Nezahŕňa fyzické alebo právnické osoby, ktoré iba vysielajú obsah, za ktorý nesie redakčnú zodpovednosť tretia strana.
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
Vysielanie obsahu, za ktorý nesie redakčnú zodpovednosť tretia strana ako poskytovateľ mediálnej služby, nie je predmetom tejto smernice.
The mere transmission of content for which the editorial responsibility lies with a third party as media service provider is not covered by the scope of the directive.
Článok 1 bod b) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) ‚televízne vysielanie ‛ alebo ‚ televízna relácia ‛ znamená lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program, a vytvára plán programov,
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „ televízna relácia “ alebo „ lineárna služba“ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej sa chronologický sled programov vysiela bližšie neurčenému počtu potenciálnych divákov v čase, o ktorom rozhoduje poskytovateľ mediálnych služieb podľa stanovenej programovej štruktúry;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider according to a set programming schedule;
Objasňuje, že výraz „televízne vysielanie“ znamená simultánnu ponuku programov pre neobmedzený počet divákov v súlade s určenou programovou štruktúrou.
Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
Článok 1 bod e) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) ‚ nelineárna služba ‛ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej používateľ rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program na základe voľby z obsahu vybraného poskytovateľom mediálnych služieb,
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) „služba na požiadanie“ alebo „ nelineárna služba “ znamená audiovizuálnu mediálnu službu pozostávajúcu z ponuky audiovizuálneho obsahu, ktorú redakčne upravil a zostavil poskytovateľ mediálnych služieb a pri ktorej používateľ individuálne požaduje dodanie určitého programu z výberu obsahu a v čase, ktorý si sám zvolí;
(e) 'on demand service' or ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and where the user , on an individual basis, requests the delivery of a particular programme from among a selection of content and at the time of his choice;
Objasnenie pojmu „nelineárnej služby“ ako mediálnej služby na požiadanie.
Clarification of the term “non-linear service” as an on-demand media service.
Článok 1 bod f) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) ‚audiovizuálne obchodné oznámenie‛ znamená pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť,
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „audiovizuálny komerčný oznam “ znamená pohyblivé obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sa vysielajú ako súčasť audiovizuálnej mediálnej služby alebo v prípadoch, akými sú osobitné kanály pre telenákup, ako audiovizuálna mediálna služba, ktorej cieľom je priama alebo nepriama propagácia tovaru, služieb alebo dobrého mena fyzickej či právnickej osoby vyvíjajúcej hospodársku činnosť;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
Toto znenie zohľadňuje rôzne druhy reklamy.
Wording reflects the differing types of advertising .
Článok 1 bod (h) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
(h) ‚skrytá reklama‛ znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak prevádzkovateľ vysielania má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, ak sa vykoná za platbu alebo za podobnú náhradu ,
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
h) „skrytá reklama“ znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak poskytovateľ mediálnych služieb má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, ak sa vykoná za platbu alebo za podobnú protihodnotu ,
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Skrytá reklama by mala byť zakázaná aj v nelineárnych službách. .
Surreptitious advertising should be prohibited in non-linear services too.
Lanon 1 bod (ha) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (h a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ha) „integrácia produktu“ a „tematické umiestňovanie“ znamená zásah každého podniku či orgánu do deja filmu alebo fiktívneho programu v snahe o propagáciu najmä produktu, služby alebo značky.
(ha) ‘product integration’ and ‘thematic placement’ mean the intervention of any undertaking or body in the plot of a film or fictional programme seeking to promote in particular a product, service or brand;
Toto vymedzenie je veľmi dôležité na vysvetlenie toho, čo znamená tematické umiestňovanie.
This definition is essential in order to clarify what is meant by thematic placement.
Článok 1 bod (i) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) ‚sponzorstvo‛ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý podnikateľským subjektom verejného alebo súkromného práva, ktorý nie je zapojený do poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb alebo do výroby audiovizuálnych diel, na financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov,
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) „sponzorstvo“ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý verejným alebo súkromným podnikom alebo fyzickou osobou , ktoré nie sú zapojené do poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb alebo do výroby audiovizuálnych diel, na priame alebo nepriame financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
ia) „televízna propagačná akcia (telepromotion)" znamená formu reklamy spočívajúcu v predvedení tovaru alebo služieb alebo v slovnom či vizuálnom predstavení tovaru a služieb výrobcu tovaru alebo dodávateľa služieb, vysielanú ako súčasť programu na predstavenie dodávky tovaru či poskytnutia služieb predstavených alebo predvedených výmenou za platbu;
(ia) ‘telepromotion’ means a form of advertising consisting of the display of goods or services or a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
Koncepcia televíznej propagačnej akcie predstavuje konkrétnu formu audiovizuálneho komerčného oznamu, ktorá si preto vyžaduje konkrétne vymedzenie.
The concept of ‘telepromotion’ represents a particular form of audiovisual commercial communication which therefore requires a specific definition.
Čo sa týka vymedzenia, treba pripomenúť, že televízna propagačná akcia dostala predbežné uznanie jej zahrnutím do vysvetľujúcej správy v apríli 2004.
With regard to the definition, it should be noted that telepromotion was given tentative recognition through its inclusion in the interpretative communication of April 2004.
Televízna propagačná akcia, podobne ako ďalšie formy reklamy, musí byť časovo obmedzená a, pretože zmena a doplnenie tejto smernice odstraňuje denné limity, televízne propagačné akcie musia byť zahrnuté do hodinových limitov.
Like other forms of advertising, telepromotion must be subject to time limits and, since the amendment of the directive abolishes daily limits, telepromotions need to be included in the hourly limits.
Článok 1 bod (k) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
k) ‚ umiestňovanie produktov ‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby , zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu .
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
k) „ umiestňovanie produktov “ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznamu tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby či už za platbu alebo podobnú protihodnotu alebo bez nej poskytovateľovi mediálnych služieb.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Nezahŕňa však oznamy, ktoré sú dôsledkom nezávislých redakčných rozhodnutí na použitie produktov, bez mimoriadnej nápadnosti, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou programu a uľahčujú jeho výrobu, ako napr. ceny udeľované v programoch, značkové reklamné predmety a vedľajšie predmety a rekvizity;
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;.
It is a characteristic of product placement that it is carried out in return for payment or for similar consideration.
It is a characteristic of product placement that it is carried out in return for payment or for similar consideration.
The definition of ‘product placement’ should exclude cases where the products form an independent part of a programme (for instance, as casual objects) and their inclusion is based on an independent and non-commercial editorial decision.
The definition of ‘product placement’ should exclude cases where the products form an independent part of a programme (for instance, as casual objects) and their inclusion is based on an independent and non-commercial editorial decision.
Otherwise the rules on product placement would adversely affect editorial decisions to use objects from daily life in audiovisual productions.
Otherwise the rules on product placement would adversely affect editorial decisions to use objects from daily life in audiovisual productions.
Moreover, it is important that the new regulations on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
Moreover, it is important that the new regulations on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
Under the current definition, for example, the use of branded prizes would remain prohibited in children's programmes .
Under the current definition, for example, the use of branded prizes would remain prohibited in children's programmes .
Článok 1 bod (ka) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k a ) (new) (Directive 89/552/EEC)
ka) „výrobná pomoc“ znamená poskytnutie tovaru alebo služieb bez odmeny alebo inej protihodnoty a ich použitie na redakčné účely.
(ka) ‘production aids' means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
Poukazuje na rozdiel medzi výrobnou pomocou a umiestňovaním produktov.
Draws the distinction between production aids and product placement.
Článok 1 bod (kb) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
kb) „program“ znamená súbor pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez zvuku tvoriacich individuálnu súčasť programovej štruktúry alebo katalógu vytvorených alebo zostavených poskytovateľom mediálnych služieb.
(kb) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
Článok 1 bod (kc) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC)
(kc) „koregulácia“ znamená formu regulácie založenú na spolupráci medzi verejnými orgánmi a samoregulačnými orgánmi.
(kc)'co-regulation' means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies.
Sú potrebné doplňujúce definície.
It is important to give additional definitions .
Článok 1 bod kd) (nové) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k d) (new) (Directive 89/552/EEC)
kd) „redakčná zodpovednosť“ znamená zodpovednosť za skladbu programovej štruktúry alebo zostavenie programov určených pre širokú verejnosť na základe profesionálnej spôsobilosti s cieľom poskytnúť mediálny obsah v stanovenom časovom rámci alebo umožniť jeho objednanie z katalógu.
(kd) ‘editorial responsibility’ means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
Pojem „redakčná zodpovednosť“ je v tejto smernici veľmi dôležitý, a preto si vyžaduje osobitnú definíciu.
The term ‘editorial responsibility’ is very important for the scope of the directive and therefore requires a definition.
Táto smernica sa nevzťahuje na audiovizuálne mediálne služby určené výlučne pre príjem v tretích krajinách , ani na tie, ktoré pomocou štandardného vybavenia spotrebiteľa neprijíma priamo alebo nepriamo verejnosť jedného alebo viacerých členských štátov.“
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Táto smernica sa nevzťahuje na audiovizuálne mediálne služby, ktoré pomocou štandardného vybavenia spotrebiteľa neprijíma priamo alebo nepriamo verejnosť jedného alebo viacerých členských štátov.“
This Directive does not apply to audiovisual media services which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Cieľom smernice je (okrem iných bodov) zabezpečiť dobrú úroveň služieb pre európskych spotrebiteľov audiovizuálnych mediálnych služieb.
This Directive is intended (among other issues) to provide good service standards for European consumers of audiovisual media services.