natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden z otcov-zakladateľov, ktorí stáli pri zrode eura, prijal pozvanie do Európskeho parlamentu, kde diskutoval vo Výbore pre zahraničné veci o spolupráci medzi USA a Európou.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Výbor pre zahraničné veci: Európská centrálná banka ECB: Notre Europe:
Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Serge Brammertz (anglicky) Rozhovor s Carlou Del Ponte Hannes Swoboda o Chorvátsku Vuk Jeremič o Srbsku Viac o ICTY (anglicky)
ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
Rozhovory s poslancami
MEPs interviewed
Rozhovory s poslancami Medzi obľúbené druhy článkov patria rozhovory s poslancami.
Italian MEP Giancarlo Scottà was one MEP we interviewed this year.
Aj v uplynulých šiestich mesiacoch sme vyspovedali viacerých zástupcov európskych občanov.
He has been particularly involved in the "country of origin" principle for food labels.
Okrem tém ako azylová politika či označovanie potravín sme sa pristavili aj pri probléme násilia na ženách.
Asylum, CAP reform Violence against women From violence against women to parental leave and the internet of things, we have interviewed MEPs on a diverse range of topics.
So svojimi osobnými skúsenosťami sa v pohnutom rozhovore podelila švédska poslankyňa Eva-Britt Svensson.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Jej portugalská kolegyňa Edite Estrela sa zas vyjadrila k materskej a otcovskej dovolenke a španielska poslankyňa Maria Badia i Cuchet predstavila internet vecí.
Find out what Edite Estrela has to say on the controversial issue of parental leave and read more about how the future might look in our interview with Maria Badia i Cutchet on the internet of things.
Jáuregui o pristúpení k dohovoru o ľudských právach
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights
Ten poskytne nové záruky, aby Európska únia a jej členské štáty vždy dodržiavali ľudské práva európskych občanov.
With the accession there is a new tribunal for citizens, external to the Union, which should give new human rights guarantees.
Správa o pristúpení k dohovoru Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (pdf) Profil poslanca Jáureguia Výbor pre ústavné veci
Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
Svensson odkazuje obetiam násilia: Opustite vzťah a začnite nový život
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Eva-Britt Svensson zažila násilie na vlastnej koži Európsky parlament sa tento rok pri príležitosti Medzinárodného dňa žien zameriava na boj proti násiliu na ženách.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Chat na Facebooku Profil poslankyne Svensson Webstránka o násilí na ženách Program Daphne Výbor EP pre práva žien EP: muži a ženy musia mať rovnaké príležitosti Fotogaléria poslankyne Svensson Svennson: Ak sa vrátim domov, zabije ma
Svensson profile International Women's Day Daphne Women's Rights and Gender Equality Fair chances for both men and women Facebook Flickr photos
Scottà o označovaní potravín
Giancarlo Scottà on food quality and country origin labels
Maria Badia i Cuchet predstavuje internet vecí
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Internet totiž podľa jej slov nespája iba 1,5 miliardy ľudí, ale aj osoby s vecami a veci navzájom.
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
Estrela o materskej a otcovskej dovolenke
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Edite Estrela Predĺžiť minimálnu materskú dovolenku v EÚ zo 14 týždňov na 20, dostávať počas tejto doby 100 % platu a zaviesť aspoň dvojtýždňovú otcovskú dovolenku.
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Lambert o Európskom podpornom úrade pre azyl
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Pomôcť by mohol nový podporný úrad pre azyl so sídlom na Malte.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Ten by zbližoval praktiky udeľovania azylu v jednotlivých krajinách EÚ.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Poslanci o jeho zriadení budú hlasovať v utorok 18. mája.
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Prečo EÚ potrebuje podporný úrad pre azyl a čo bude jeho úlohou?
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
EÚ potrebuje Európsky podporný úrad pre azyl, pretože v súčasnosti existujú obrovské rozdiely v spôsobe ako jednotlivé členské štáty aplikujú azylové zákony a smernice o azyle.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Máme členské štáty so systémom, ktorý sotva niekedy udeľuje status utečenca až po krajiny, ktoré majú plne kvalifikovaný a skutočne kompetentný systém.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Ashworth o zjednodušení poľnohospodárskej politiky EÚ
Draft report Jean Lambert EASO European Commission
Richard Ashworth V utorok 18. mája budú poslanci na plenárnom zasadnutí hlasovať o zjednodušení Spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
Richard Ashworth on simplifying the CAP
Čo konkrétne zmeny prinesú a koľko dotácií budú získavať nové členské krajiny EÚ po roku 2013?
British MEP Richard Ashworth Farmers facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Na tieto otázky odpovedal autor parlamentnej správy, britský konzervatívec Richard Ashworth.
In the run up to CAP reform in 2013, simplification of rules and controls is a key issue for farmers who must "secure the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost” according to Mr Ashworth whose report on the issue is being put to the vote Tuesday.
Takže je len správne, že si to EÚ uvedomuje a kompenzuje farmárov za poskytovanie verejných statkov.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
Správa poslanca Ashwortha Richard Ashworth Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Poslanci diskutujú o reforme poľnohospodárstva (apríl 2010) Ako by ste reformovali poľnohospodárstvo EÚ?
Report Richard Ashworth Agriculture Committee
To najlepšie z europarltv Internetová televízia Európskeho parlamentu europarltv funguje už niečo vyše roka.
Food, climate change, pollution & fish: Just some of the issues europarltv has tackled The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
Za ten čas priniesla množstvo programov a relácií, ktoré sa týkajú práce poslancov a fungovania Parlamentu.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Z mnohých príspevkov napokon vyberáme tie, ktoré boli za uplynulých šesť mesiacov najzaujímavejšie.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
Krátke videoreportáže vám priblížia Parlament a dúfame, že vás tiež podnietia navštíviť internetovú televíziu EP priamo na webe.
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Poslanci EP nechcú potraviny z vyklonovaných zvierat
Food Clone Wars
Poslanci EP nechcú potraviny z vyklonovaných zvierat Nanotechnológie umožňujú predĺžiť trvanlivosť výrobkov, no v istých prípadoch by mohli byť aj nebezpečné.
Food Clone Wars Cloned animals sticking point Use of nanotechnology under scrutiny Nanotechnologies used in food products extend the shelf life, but could potentially be toxic in certain cases.
Poslanci EP napríklad nesúhlasia s Komisiou v názore na nové potraviny, ktoré by mohli pochádzať z výrobkov z vyklonovaných zvierat.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Komisia teraz bude o tejto otázke rokovať nielen s europoslancami, ale aj ostanými zainteresovanými vrátane USA.
With stakeholders in the US, the Commission is proceeding cautiously, but may be at loggerheads with MEPs.
Bezpečná jazda vodičov kamiónov
Safe trucking
Bezpečná jazda vodičov kamiónov Pracovný čas vodičov kamiónov-živnostníkov sa opäť dostal do centra pozornosti.
Europarltv - safe trucking Fatigue a potential killer Concerns over too much regulation Working time for self-employed truckers is back in the spotlight ahead of a crucial vote.
Pod každú piatu nehodu kamiónov sa podpisuje únava, na prvom mieste musí byť cestná bezpečnosť.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Čítate etikety potravín?
Super Size EU
Poslancom sa to zdá vhodné.
MEPs think so.
Ale inštitúcie EÚ majú na spôsob označenia rôzne náhľady.
But EU institutions are divided on food labels to help consumers make the right choice.
Budovanie zelenšej Európy
Building A Greener Europe
Mohli by byť odpoveďou daňové stimuly?
Could tax incentives be the answer?
Chov rýb alebo akvakultúra
Fishing for answers
Chov rýb alebo akvakultúra Poslanci EP podporili sektor chovu rýb, keďže kvóty na rybolov sa znižujú a Európania kozumujú ryby čoraz radšej.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Menej byrokracie by iste neuškodilo.
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Ako zmeniť teplý vzduch na energiu
Turning hot air to energy
Ako zmeniť teplý vzduch na energiu Po neúspešnom kodanskom samite z decembra 2009 sa vyjednávači nedávno presunuli do Bonnu.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
Poslanci EP uvádzali ako pozitívny príklad najmä veterné turbíny, ktoré v Nemecku vytvorili okolo 1 000 pracovných miest.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Grécko pacientom
The Greek Patient
Grécko pacientom Chorľavejúca grécka ekonomika konečne dostane finančnú injekciu.
Europarltv - the Greek patient Cash injection Athens gets EU bail out The ailing economy in Greece will finally be given a cash injection.
Eurozóna a MMF dohodli pôžičku vo výške 110 miliárd eur.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Webstránka v letnom režime
Summer time on the site...
Dieťa na pláži © European Union 2010 Na júlovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu poslanci schválili dohodu SWIFT, znížili odmeny pre bankárov, odsúhlasili zákaz predaja potravín z klonovaných zvierat, rozšírili práva cestujúcich a podporili vznik Európskej diplomatickej služby.
A child on a beach putting yellow starfish in a circle © European Union 2010 19 July to 27 August Parliamentary recess Next full sitting on 6 September During the July plenary session in Strasbourg MEPs tackled the SWIFT data agreement with the US, bankers' bonuses, novel food, the new EU diplomatic service and passengers' rights.
V tomto čase sa preto bližšie pozrieme na niektoré kľúčové momenty uplynulých šiestich mesiacov.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Oficiálne trvá letná prestávka od 19. júla do 27. augusta.
From 19 July to 27 August Parliament is in recess and MEPs are away from Brussels and Strasbourg.
Poslanci sú v tomto období mimo svojho pôsobiska v Bruseli a Štrasburgu a preto je aj v Parlamente menej politických aktivít.
There will be less activity within the Parliament so we will have a slower flow of articles on our website.
Zmene pracovného rytmu sa prispôsobí aj parlamentná webstránka.
When the recess ends at the beginning of September, MEPs will come back and start preparing for a busy autumn of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Namiesto dvoch až troch článkov denne tak budeme publikovať kompilácie najlepších článkov, ktoré sme vydali od začiatku tohto roka.
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
Chýbať nebudú rozhovory s poslancami a zaujímavými osobnosťami, ani videoprogramy internetovej televízie Európskeho parlamentu europarltv.
In the meantime, we looked back at some of our stories from the last few months and republish some of our favourite, most interesting and noteworthy moments of the year.
Nájdete nás aj na Facebooku, kde zorganizujeme viacero diskusií.
We will publish compilations of interviews with MEPs and VIPs, videos from EuroparlTV and other articles on topics that we hope you will find useful and interesting.
Poslanci sa do Parlamentu vrátia koncom augusta, kedy sú naplánované prvé schôdze výborov a politických skupín.
Stay tuned with our regular Facebook updates and discussions.
Najbližšie plenárne zasadnutie sa uskutoční v druhý septembrový týždeň v Štrasburgu.
Enjoy your summer reading on our website.
Po letnom útlme čaká Parlament horúca jeseň
Pakistan & energy issues in Committee Week as debates resume
Najskôr však budú vo výboroch rokovať o obchodovaní s ľuďmi, povodniach v Pakistane či financovaní projektov, ktoré podporujú lepšie využívanie energie.
Poland's new President Bronislaw Komorowski at EP Wednesday Preparations for 6-9 September Parliamentary Session How to help the people of Pakistan in the wake of the devastating floods will be discussed by MEPs on the Development Committee and Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva on Tuesday.
Keďže v auguste sa plenárne zasadnutie nekoná, v septembri sa už tradične uskutočnia hneď dve schôdze Parlamentu.
The week will also see the Civil Liberties and Women's Rights Committees deciding on new measures to combat human trafficking across Europe.
Tá prvá sa zažína 6. septembra a okrem iného sa bude týkať testovania na zvieratách, falšovania značkových výrobkov či slobody tlače v EÚ.
Later in the week energy efficiency and renewable means of energy are likely to get more funding when the Industry, Research and Energy Committee meet Thursday.
Poslanci tiež budú s predsedom Komisie Barrosom prvýkrát diskutovať o aktuálnom stave EÚ.
On Wednesday Poland's new President Bronislaw Komorowski will be at the European Parliament during which he will hold talks with Parliament's Speaker Jerzy Buzek and Polish Members.
V rovnaký deň bude Výbor pre priemysel hlasovať o návrhu, aby nevyužité peniaze z programu EÚ na hospodársku obnovu mohli byť vyplatené v rámci projektov na podporu energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
Next week's Session also sees the first "State of the Union" speech in the European Parliament by Commission President José Manuel Barroso where he will debate the challenges the EU faces with Members.
20100630STO77249 Program EP na tento týždeň (anglicky) Výbory Program plenárneho zasadnutia
20100630STO77249 Parliamentary Committees 30 August – 5 September in full EP Agenda 6-9 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
štvrtok 1. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 1 July 2010, 9.00 – 12.30
1. júla 2010 od 9.00 h do 10.30 h
1 July 2010, 9.00 – 10.30
Výmena názorov s predsedom pracovnej skupiny pre ľudské práva v službách vysokej predstaviteľky Ashtonovej Michelom Tilemansom
Exchange of views with Mr Michel Tilemans, COHOM Chair at the service of HR Ashton
1. júla 2010 od 10.30 h do 11.45 h
1 July 2010, 10.30 – 11.45
Vypočutie spoločne s Výborom pre rozvoj
Hearing in association with the Committee on Development
Situácia v oblasti ľudských práv v Konžskej demokratickej republike
Human Rights situation in the Democratic Republic of the Congo
1. júla 2010 od 11.45 h do 12.30 h
1 July 2010, 11.45 – 12.30
Preskúmanie vývoja zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)
Review of developments concerning the establishment of the European External Action Service (EEAS)
Osem zaujímavostí z júlového zasadnutia v Štrasburgu
The July Plenary - a round up
Atmosféru zasadnutia zachytil v priloženej fotogalérii aj náš fotoreportér.
Screens in the Chamber illustrate the voting record in the Chamber.
Rozhodli o tom poslanci na plenárnom zasadnutí.
Germany's new President Christian Wulff was at the Parliament Wednesday to meet Jerzy Buzek.
Pokiaľ ide o dohľad nad finančným trhom, poslanci navrhujú reformu celého systému.
A crucial vote on administration & staffing cleared the way for its establishment.
O tejto otázke však ešte budú rokovať s ministrami financií a hospodárstva krajín EÚ.
Spain's EU Presidency also bowed out and Belgium took over at the helm.
Európska diplomatická služba: Po rozprave so šéfkou zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton napokon poslanci dali zelenú Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
After a debate between MEPs and High Representative Catherine Ashton the House approved a resolution clarifying the Service's staffing, budget and administration.
Schválili tak návrh jej zloženia a systém fungovania.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Po Španielsku Belgicko: Za polročné predsedníctvo EÚ si Madrid v pléne vypočul chvály aj kritiku.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Práva cestujúcich lodnou dopravou: Od roku 2012 sa práva pasažierov v lodnej doprave rozšíria.
As of 2012 the rights of passengers of regular boat and ferry services will be extended.
Ministri z krajín EÚ však so schváleným textom nesúhlasia.
MEPs approved the ban of food from cloned animals from the European market.
Členské štáty však budú mať právo udeliť určitým elektrárňam odklad na začatie uplatňovania nových predpisov.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Vstup Islandu do EÚ: Parlament privítal vyhliadky Islandu na vstup do EÚ, pričom zdôraznil, že kontroverzná téma vyplatenia odškodného britskej a holandskej vláde po páde islandskej banky Icesave sa musí vyriešiť bilaterálne.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Poslanci tiež trvajú na tom, že Island musí skončiť s lovom veľrýb.
Iceland is also asked to cease all whaling.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
pondelok 5. júla 2010 od 19.15 h do 20.30 h
Monday 5 July 2010, 19.15 – 20.30
Dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely uskutočňovania programu na sledovanie financovania terorizmu
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· diskusia vo výbore
· Debate in committee
· prijatie návrhu odporúčania (súhlas)
· Adoption of draft recommendation (assent)
pondelok 5. júla 2010 od 19.00 h do 21.00 h
Monday 5 July 2010, 19.00 – 21.00
Miestnosť SDM S5
Room: SDM S5
· 16. – 17. marca 2010 PV – PE442.985v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE442.985v01-00
· 12. apríla 2010 PV – PE442.819v01-00
· 12 April 2010 PV – PE442.819v01-00
· 17. mája 2010 PV – PE442.863v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.863v01-00
· 19. mája 2010 PV – PE442.989v01-00
· 19 May 2010 PV – PE442.989v01-00
5. júla 2010 od 19.15 h do 21.00 h
5 July 2010, 19.15 – 21.00
Spoločná rozprava: Smerom k novému rámcu hospodárskeho riadenia (body 4 a 5)
Joint debate : Towards a new economic governance framework (points 4 & 5)
Zlepšenie rámca hospodárskeho riadenia a stability Únie, najmä v eurozóne
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
Výmena názorov s Ollim Rehnom, komisárom pre hospodárske a menové záležitosti
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
štvrtok 8. júla 2010 (má sa potvrdiť)
Thursday, 8 July 2010 (to be confirmed)
pondelok 5. júla 2010 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 5 July 2010, 19.00 – 20.30
5. júla 2010 od 19.00 h do 20.00 h
5 July 2010, 19.00 – 20.00
Výmena názorov so Stefaanom De Clerckom, belgickým ministrom spravodlivosti, o prioritách belgického predsedníctva
Exchange of views with Stefaan De Clerck, Belgian Minister of Justice, on the priorities of the Belgian Presidency
Výmena názorov s Vincentom Van Quickenborneom, belgickým ministrom podnikania a zjednodušovania administratívy, o prioritách belgického predsedníctva
Exchange of views with Vincent Van Quickenborne, Belgian Minister for Enterprise and Simplification, on the priorities of the Belgian Presidency
5. júla 2010 od 20.00 h do 20.20 h
5 July 2010, 20.00 – 20.20
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. júna 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Návrh rozhodnutia Komisie o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov Amerických podľa smernice 2006/43/ES Spravodajca: József Szájer (PPE) Žiadosť o včasné schválenie komitologického opatrenia podľa práva na kontrolu
Draft Commission decision on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC Rapporteur: József Szájer (PPE) Request for an early approval of a comitology measure under right of scrutiny
5. júla 2010 od 20.20 h do 20.30 h
5 July 2010, 20.20 – 20.30
Výmena názorov o liste európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 2. júna 2010 – zverejňovanie citlivých osobných údajov Európskym parlamentom Možné rozhodnutie
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
· 2. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 2 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Výbor pre rozvoj Výbor pre zahraničné veci Výbor pre rozpočet
Committee on Development Committee on Foreign Affairs Committee on Budgets
5. júla 2010 od 19.00 h do 20.30 h
5 July 2010, 19.00 – 20.30
Situácia v Gaze: výmena názorov s Johnom Gingom, riaditeľom agentúry OSN na pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNRWA)
The situation in Gaza : exchange of views with John Ging, UNRWA Director of Operation in Gaza