natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zabezpečiť, aby mali všetci zamestnanci a pracovníci zamestnaní u všetkých subdodávateľov, ktorí poskytujú priame asistenčné služby zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou znalosti o tom, ako vyhovieť potrebám osôb s rôznymi druhmi postihnutia a zhoršenia pohyblivosti;
- ensure that all their personnel and those employed by any sub-contractor providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons with various disabilities or mobility impairments;
- poskytnúťvšetkým zamestnancom pracujúcim na letisku, ktorí majú priamy styk s cestujúcimi, školenie o nediskriminácii osôb s postihnutím a informovanosti o postihnutiach;
- provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
- zabezpečiť, že po prijatí budú všetci noví pracovníci zaškolení a že v prípade potreby zamestnanci dostanú periodické školenia na obnovenie vedomostí.
- ensure that upon recruitment all new employees receive disability related training and that personnel receive refresher training sessions when appropriate.
Článok 9b (nový)
Article 9 c (new)
Článok 9b
Article 9 c
Poškodenie pri tranzite
Damage in transit
V prípadoch poškodenia invalidných vozíkov a iných pojazdných a asistenčných zariadení pri tranzite, bude cestujúcemu, ktorému toto zariadenie patrí, nahradená škoda.
In cases where wheelchairs and other mobility and assistive devices are damaged in transit, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated.
Každý členský štát navrhne orgán zodpovedný za výkon tohto nariadenia, pokiaľ ide o lety uskutočnené z a na letiská nachádzajúce sa na jeho území.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
V prípade potreby prijme tento orgán opatrenia potrebné za zabezpečenie rešpektovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku 7, ods. 1 .
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1 .
Členské štáty oznámia Komisii orgán, ktorý navrhli.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
V prípade potreby prijme tento orgán opatrenia potrebné za zabezpečenie rešpektovania práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku 7 ods. 1 a zabezpečí, aby poplatok podľa článku 6 ods. 2 bol založený na nákladoch a bol transparentný.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of disabled persons and persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7(1) and to ensure that the charge under Article 6(2) is cost related and transparent.
Navrhnutý organ takisto koná ako prostredník medzi riadiacim orgánom letísk a leteckými dopravcami ohľadom otázok vzťahujúcich sa na zodpovednosť za poskytovanie služieb .
The designed body shall also act as mediator between the managing bodies of airports and air carriers in questions relating to responsibility for providing the service.
It is also important to ensure that the designed body is able to mediate in the possible conflicts on the responsibility to provide the service that may generate between airlines and airports..
It is also important to ensure that the designed body is able to mediate in the possible conflicts on the responsibility to provide the service that may generate between airlines and airports.
Sťažnosti v súvislosti s údajným porušením tohto nariadenia sa môžu podávať na ktoromkoľvek orgáne navrhnutom v článku 1 alebo ktorémukoľvek príslušnému orgánu navrhnutému členským štátom .
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State , about an alleged infringement of this Regulation.
Členské štáty prijmú opatrenia na informovanie osôb so zníženou pohyblivosťou o ich právach vyplývajúcich z tohto nariadenia a o možnosti podávania sťažností na navrhnutom orgáne.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Sťažnosti v súvislosti s údajným porušením tohto nariadenia sa môžu podávať na ktoromkoľvek orgáne navrhnutom v článku 1.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Členské štáty prijmú opatrenia na informovanie zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou o ich právach vyplývajúcich z tohto nariadenia a o možnosti podávania sťažností na navrhnutom orgáne.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Komisia podá najneskôr do 1. januára 2010 správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní a výsledkoch tohto nariadenia.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
K správe sú v prípade potreby priložené legislatívne návrhy, ktorými sa ustanovenia tohto nariadenia podrobnejšie implementujú alebo revidujú.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
Komisia takisto pripraví vykonávacie pravidlá Spoločenstva na základe odporúčaní začlenených do Kódexu správania sa pozemných leteckých služieb pri odbavovaní osôb so zníženou pohyblivosťou Európskej konferencie civilného letectva ( dokument 30, časť 1 ECAC) a členské štáty by ich mali realizovať.
The Commission shall also prepare a Community code of practice on the basis of the recommendations included in the Code of good conduct in ground-handling for persons with reduced mobility (ECAC doc 30, Part I), and Member States should seek its implementation.
Asistenčné služby riadiacich orgánov letísk
Assistance by managing bodies of airports
Asistenčné služby a úpravy potrebné na to, aby sa osobám so zníženou pohyblivosťou umožnilo:
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
– nastúpiť na palubu lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,
– move from a designated point to the check-in counter;
– presunúť sa od dvier lietadla na svoje sedadlo,
– move from a designated point to the check-in counter;
– uložiť a opať prevziať batožinu na palube lietadla,
– check-in and register baggage;
– presunúť sa od svojho sedadla ku dverám lietadla,
– check-in and register baggage;
– vystúpiť z paluby lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,
– proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
– presunúť sa z lietadla do haly na príjem batožiny a prevziať batožinu, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
– proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
– presunúť sa z haly na príjem batožiny na navrhnuté miesto,
– board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
– stihnúť letecký prípoj v prípade tranzitu, podľa potreby s asistenčnými službami počas letu a na letisku vnútri budovy terminálu a medzi jednotlivými budovami terminálov
– board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
Prípadná pozemná obsluha sprievodných psov s osvedčením.
– proceed from the aircraft door to their seats;
Oznámenie informácií potrebných na let prístupnými formami.
– proceed from the aircraft door to their seats;
Asistenčné služby v zodpovednosti riadiacich orgánov letísk
– store and retrieve baggage on the aircraft;
Asistenčné služby a úpravy potrebné na to, aby sa osobám so zníženou pohyblivosťou umožnilo:
– store and retrieve hand baggage on the aircraft;
– oznámiť ich príchod na letisko a ich žiadosť o asistenčné služby na navrhnutých miestach vnútri a mimo budov terminálov spomenutých v článku 6 ods. 4,
– proceed from their seats to the aircraft door;
– presunúť sa z navrhnutého miesta k odbavovacej priehradke,
– proceed from their seats to the aircraft door;
– prejsť odbavovacím postupom a dať zaregistrovať batožinu,
– disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
– presunúť sa od odbavovacej priehradky do lietadla, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
– disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed , as appropriate;
– nastúpiť na palubu lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej potrebnej pomoci, v prípade potreby ,
– proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
– presunúť sa od dvier lietadla na svoje sedadlo,
– proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
– uložiť a opať prevziať príručnú batožinu na palube lietadla,
– proceed from the baggage hall to a designated point;
– presunúť sa od svojho sedadla ku dverám lietadla,
– proceed from the baggage hall to a designated point;
– vystúpiť z paluby lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci, v prípade potreby ,
– reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed .
– presunúť sa z lietadla do haly na príjem batožiny a prevziať batožinu, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
– reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed ;
– presunúť sa z haly na príjem batožiny na navrhnuté miesto,
– move to the toilet facilities if required.
– v prípadoch, keď osobu so zníženou pohyblivosťou sprevádza iná osoba, tejto osobe musí byť umožnené poskytnúť potrebnú pomoc na letisku a počas nástupu a výstupu z lietadla, ak sa to vyžaduje
Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
Dočasné poskytnutie náhrady za zničené alebo stratené mobilné pomôcky, avšak náhrada nemusí byť podľa predstáv poškodeného.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, although not necessarily on a like-for-like basis.
Oznámenie informácií potrebných na let dostupnou formou.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
Preprava sprievodných psov s osvedčením v búde , predmet vnútroštátnych nariadení a na lety, ktoré podľa plánu trvajú menej ako päť hodín.
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Oznámenie informácií potrebných na let prístupnými formami.
Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
Okrem lekárskeho zariadenia doprava najviac dvoch kusov mobilnej pomôcky na osobu so zníženou pohyblivosťou, vrátane elektrických invalidných vozíkov (podlieha oznámeniu, ktoré musí byť vystavené v lehote 48 hodín pred letom a možným obmedzeniam, pokiaľ ide o miesto na palube lietadla ako aj uplatňovaniu príslušných právnych predpisov o nebezpečných látkach).
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per person with reduced mobility including electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board an aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods) .
Vynaloženie primeraného úsilia na to, aby boli sedadlá pridelené s ohľadom na jednotlivé potreby zdravotne postihnutých osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou a s prihliadnutím na bezpečnostné pravidlá a voľné miesta. .
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individual disabled persons or persons with reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability .
Pomoc pri preprave na toaletu, v prípade potreby.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
V prípade, že osobu so zníženou pohyblivosťou sprevádza iná osoba, urobí letecký dopravca všetko pre to, aby mohla sedieť vedľa osoby so zníženou pohyblivosťou.
Where a person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier shall make all reasonable efforts to give this person a seat next to the person with reduced mobility.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Articles 251(2) and 80(2) EC
Articles 251(2) and 80(2) EC
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD .............................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI...........................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
- so zreteľom na Miléniovú deklaráciu z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Miléniové rozvojové ciele (MDG) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
- having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- so zreteľom na priebežné správy o ľudskom rozvoji, vypracované v rámci Rozvojového programu OSN,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa: Investovanie do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie Miléniových rozvojových cieľov,
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- so zreteľom na správu Komisie o Afrike z marca 2005: Náš spoločný záujem,
- having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa: “Our Common Interest”,
- so zreteľom na strategický plán Komisie Africkej únie pre roky 2004-2007, prijatý 7. júla 2004 na treťom summite afrických hláv štátov a vlád v Addis Abebe v Etiópii,
- having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
- so zreteľom na dokument afrických vedúcich predstaviteľov z októbra 2001 Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktorý bol vyhlásený za program Africkej únie na prvom summite tejto organizácie,
- having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization,
- so zreteľom na akčný program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD),
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- so zreteľom na európsky akčný program na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení (2007-2011) ( KOM(2005)0179 v konečnom znení),
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
- so zreteľom na rámec koherentnej politiky na externé opatrenia na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- so zreteľom na ekonomickú správu o Afrike z roku 2004 Otváranie obchodného potenciálu Afriky, ktorú vypracovala Ekonomická komisia OSN pre Afriku,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- so zreteľom na akčný plán krajín G8 pre Afriku, prijatý dňa 27. júna 2002 skupinou G8 v Kananaskise,
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- so zreteľom na správu osobných zástupcov G8 pre Afriku o pokroku pri plnení akčného plánu pre Afriku, ktorú skupina G8 predložila v Londýne dňa 1. júla 2005,
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- so zreteľom na komuniké prijaté dňa 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- so zreteľom na správu Európskej komisie z 29. októbra 2004 o Miléniových rozvojových cieľoch na roky 2000 - 2004 ( SEC(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu Miléniových rozvojových cieľov - Príspevok Európskej únie ( KOM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
- so zreteľom na vyhlásenie Rady a Komisie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva z 10. novembra 2000 (v súčasnosti sa reviduje),
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2005 s názvom: Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie - európsky konsenzus ( KOM(2005)0311 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 22. - 23. novembra 2004 a z 23. - 24. mája 2005, ako aj na závery Európskej rady zo 16. - 17. júna 2005,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
- so zreteľom na priebežné správy Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD), ktoré sa zaoberajú hospodárskym rozvojom v Afrike,
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- so zreteľom na akčný plán vypracovaný na summite krajín Afriky a Európy, ktorý sa uskutočnil v Káhire v dňoch 3. - 4. apríla 2000 pod záštitou Organizácie africkej jednoty a Európskej únie,
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- so zreteľom na vyhlásenie EÚ a USA pod názvom Spolupracovať pri podporovaní mieru, stability, prosperity a dobrého spravovania v Afrike zo dňa 20. júna 2005,
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- so zreteľom na dokument Prečo musíme pracovať efektívnejšie v nestabilných štátoch, ktorý v januári 2005 uverejnilo britské ministerstvo medzinárodného rozvoja,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- so zreteľom na štúdiu Skoncovať s bezvýchodiskovou chudobou v Afrike
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
Sachs, J. et al.: „Ending Africa’s Poverty Trap“, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), s.
Sachs, J. et al.: “Ending Africa’s Poverty Trap”, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p.
- so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o Európskom spoločenstve,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
- so zreteľom na svoje uznesenia z 26. októbra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spolupráci s krajinami AKT zapojenými do ozbrojených konfliktov
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
Prijaté texty, P6_TA(2005)0008 . , z 24. februára 2005 o opatreniach proti hladu a chudobe
Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 . , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
Prijaté texty, P6_TA(2005)0052 . , z 24. februára 2005 o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Prijaté texty, P6_TA(2005)0053 . , z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politike EÚ v tejto oblasti
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Prijaté texty, P6_TA(2005)0150 . , zo 6. júla 2005 o celosvetovej akcii proti chudobe: chudoba vecou minulosti
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Prijaté texty, P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre zahraničné veci ( A6-0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. keďže EÚ sa zaviazala zvýšiť úroveň verejnej rozvojovej pomoci (ODA) na 0,7 % HDP do roku 2015 (0,56 % do roku 2010) a vyčleniť najmenej 50 % tohto zvýšenia pre subsaharskú Afriku; keďže toto zvýšenie musí byť sprevádzané lepšou kvalitou, účinnosťou, transparentnosťou a viditeľnosťou pomoci,
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. keďže EÚ je zďaleka najväčším poskytovateľom pomoci Afrike, ale na vytvorenie uceleného prístupu jej chýba potrebné vodcovstvo a vízia,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,