natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zohľadniť technický vývoj v boji proti praniu špinavých peňazí alebo financovania terorizmu a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice, Komisia môže v súlade s postupmi uvedenými v článku 38 ods.2 prijať tieto vykonávacie opatrenia :
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Článok 37 odsek 1 body (a), (b) a (c)
Article 37, paragraph 1, points (a), (b) and (c)
(a) objasnenie technických aspektov definícií v článku 1 (2) a v článku 3(2)(a) a (d), (5), (8), (9), (10), (11) a (12);
(a) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
(b) stanovenie podrobných pravidiel na identifikovanie situácií, ktoré predstavujú malé riziko prania špinavých peňazí, ako na ne odkazuje článok 10 (1), (2) a (3);
(b) establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
(c) stanovenie podrobných pravidiel na identifikovanie situácií, ktoré predstavujú veľké riziko prania špinavých peňazí, ako na ne odkazuje článok 11;
(c) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
Článok 37 odsek 1 bod (d)
Article 37, paragraph 1, point (d)
(d) Stanovenie presných pravidiel na určenie situácií , či je v súlade s článkom čl. 2 odôvodnené neuplatňovať túto smernicu na určité podniky vykonávajúce finančné činnosti príležitostne alebo veľmi obmedzene..
(d) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
d) stanovenie technických kritérií na posúdenie, či je v súlade s článkom 2 ods.2 odôvodnené neuplatňovať túto smernicu na určité právnické alebo fyzické osoby vykonávajúce finančné činnosti príležitostne alebo veľmi obmedzene.
(d) establishment of technical criteria for assessing whether , in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Článok 37 odsek 1a (nový)
Article 37, paragraph 1 a (new)
V každom prípade Komisia príjme prvé vykonávacie opatrenia na vykonanie odseku 1 písm. b)a odseku 1 písm. d)do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
In any case, the Commission shall adopt the first implementing measures to give effect to paragraph 1(d) within six months following the entry into force of this Directive.
Článok 37 odsek 2
Article 37, paragraph 2
Komisia v závislosti na inflácii upraví čiastky uvedené v čl. 2 písm. f), čl. 6 písm. b), čl. 9 ods. 1 a čl. 10 ods. 2 písm . a) podľa postupov popísaných v čl. 38 ods. 2 .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10( 2 )(a) in order to take account of inflation .
Článok 37 odsek 3
Article 37, paragraph 3
Podľa postupu uvedeného v čl. 38 ods. 2 musí Komisia prípadne vydať rozhodnutie, v ktorom sa bude konštatovať, že tretia strana nespĺňa podmienky stanovené v čl. 10 ods. 1 písmena a), b) alebo c) alebo v čl. 13 ods. 1 písm. b) , alebo že uplatňovanie opatrení uvedených v čl. 27 ods. 1 prvý pododsek nie je zaistené zákonodarstvom tejto tretej krajiny.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1) (a), (b) or (c) or in Article 13(b) , or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Komisia podľa postupu uvedeného v čl. 38 ods. 2 príjme rozhodnutie , v ktorom sa bude konštatovať, že tretia strana nespĺňa podmienky stanovené v čl. 10 odseky –1 alebo 1, čl. 25 odseky 1b, 1c alebo 1d, prípadne podmienky stanovené v opatreniach podľa čl. 37 ods. 1 písm. b) alebo podľa čl. 13 ods. 1 písm. b), alebo že uplatňovanie opatrení podľa čl. 27 ods. 1 prvý pododsek nie je podľa právnych predpisov tejto tretej krajiny prípustné.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 (-1) or (1) , Article 25(1b), (1c) or (1d), or in the measures established in accordance with Article 13(1)(b) , or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Článok 38 odsek 1
Article 38
Komisii pomáha Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí, ďalej len „Výbor “.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, ďalej len „Výbor “.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing , hereinafter ‘the Committee’.
Je zložený zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Keď sa odkazuje na tento odsek ,uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota stanovená v článku 5 ods.6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
V prípade, ak smernica predpisuje požiadavky na prijatie vykonávacích opatrení, predloží zástupca Komisie návrh týchto opatrení výboru a Európskemu parlamentu.
Where this Directive imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Výbor predloží návrh stanoviska do lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa významu otázky, ktorá nie je menšia ako jeden mesiac.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter which shall not be less than one month.
Stanovisko predloží väčšina ustanovená v článku 205 ods. 2 Zmluvy.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Hlasy zástupcov členských štátov vo Výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v tomto článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Predseda nehlasuje.
The chairman shall not vote.
Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Výboru a ak príslušný výbor Európskeho parlamentu nepredložil žiadnu námietku.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru a ak sa nepredloží žiadne stanovisko a príslušný výbor Európskeho parlamentu nevzniesol žiadnu námietku, Komisia bezodkladne predloží Rade a Európskemu parlamentu návrh opatrení súvisiacich s opatreniami, ktoré sa majú uskutočniť.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
Ak v období, ktoré nesmie prekročiť tri mesiace od odporúčania, návrh nezamietne ani Európsky parlament absolútnou väčšinou hlasou, ani Rada kvalifikovanou väčšinou, Komisia ho prijme.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
V opačnom prípade Komisia predloží zmenený a doplnený legislatívny návrh na základe Zmluvy.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Článok 38 odsek 3d (nový)
Article 38, paragraph 3 d (new)
Bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie opatrenia, sa uplatňovanie ustanovení tejto smernice, ktoré predpokladajú vydanie technických pravidiel a rozhodnutí podľa postupu uvedeného v odseku 2, stanoví na štyri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Directive which provide for the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall cease four years after the entry into force of this Directive.
Európsky parlament a Rada môže na návrh Komisie podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy predĺžiť príslušné ustanovenia a preveriť ich za týmto účelom pred uplynutím štvorročnej lehoty.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Článok 39
Article 39
Komisia vypracuje do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a potom najmenej v trojročných intervaloch správu o vykonávaní tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Komisia vypracuje do dvoch rokov od uplynutia konečného termínu na transpozíciu ustanovenú v článku 41 a potom v najmenej trojročných intervaloch Komisia správu o vykonávaní tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
Within two years of the expiry of the deadline for transposition laid down in Article 41 , and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive, and submit it to the European Parliament and the Council.
Komisia začlení do prvej z týchto správ osobitnú previerku zaobchádzania s právnikmi a inými odborníkmi v súlade so záväzkom článku 2 smernice 2001/97/ES.
For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other professionals, in line with the obligation in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
Článok 39a (nový)
Article 39 a (new)
Článok 39a
Article 39a
Článok 41
Article 41
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [vloží sa dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 12 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [vloží sa dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
(*) Rozšírená spolupráca výborov - Článok 47 Rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Váš navrhovateľ víta návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní zneužívania finančného systému na pranie špinavých peňazí vrátane financovania terorizmu.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Má rovnaký názor ako Komisia, že boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu by mal zostať politikou prioritou, a považuje to za obrovskú výzvu pre stabilitu a povesť európskeho finančného systému.
He shares with the Commission the view that the fight against money laundering and terrorist financing should remain a top political priority and considers it to be a major challenge for the stability and reputation of Europe's financial system.
V tejto súvislosti uznáva potrebu uplatniť účinné opatrenia.
In that respect, he recognises the need to implement effective measures.
Medzičasom však sa vynorili obavy z omeškania pri uplatňovaní druhej smernice v niektorých členských štátoch: mali by sa presvedčiť, aby ju začali čo najrýchlejšie uplatňovať bez ohľadu na pokračujúce diskusie o novom texte.
In the meantime, there is concern about delay in the implementation of the second directive in some Member States : they should be encouraged to implement it quickly, notwithstanding the ongoing discussions on a new text.
Hoci táto situácia sťažuje riadne zhodnotenie predchádzajúcich textov, váš navrhovateľ si myslí, že Komisiu treba podnietiť, aby tak urobila čo najskôr.
Though this situation makes it difficult to make a proper impact assessment of previous texts, your draftsman considers that the Commission should be encouraged to do it as soon as possible.
Posilnenie ochrany EÚ pred praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu si vyžaduje stálu ostražitosť a pravidelnú aktualizáciu a zdokonaľovanie opatrení.
The strengthening of the EU's defences against money laundering and terrorist financing requires constant vigilance and a regular up-dating and improvement of measures.
Samozrejme, do úvahy by sa mali zobrať najnovšie odporúčania pracovnej skupiny na tvorbu noriem proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (Financial Action Task Force - ďalej len FATF - pozn. prekl.) ako základ na aktualizáciu predchádzajúceho textu: práve tieto odporúčania teraz pokrývajú aj financovanie terorizmu.
Indeed, the latest Recommendations of the Financial Action Task Force should be taken into account as a basis for up-dating the previous text : in particular, these Recommendations now also cover terrorist financing.
Návrh Komisie je treťou smernicou v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, ktorá nasleduje po smerniciach z roku 1991 a 2001: ruší predchádzajúce smernice a navrhuje nový autonómny text, ktorý okrem iného prináša presnejšiu definíciu prania špinavých peňazí.
The Commission proposal is the third Directive in the field of the fight against money laundering following those of 1991 and 2001 : it repeals the previous directives and proposes a new autonomous text which, amongst other issues, gives a more precise definition of money laundering.
Váš navrhovateľ podporuje prístup založenom na hodnotení rizík navrhovaný Komisiou na základe nových odporúčaní FATF, pretože primerane zdôvodňuje zameranie sa na prísnejšie opatrenia v situáciách s vyšším rizikom, kým menej riskantné situácie si vyžadujú menej prísne kontroly.
Your draftsman supports the risk-based approach suggested by the Commission, on the basis of the new FATF Recommendations, as it appropriately justifies a focus on enhanced measures in higher risk situations while less risky situations may warrant less rigorous controls.
Medzitým záleží na Komisii, ktorej pomáha nový Výbor pre predchádzanie praniu špinavých peňazí vytvorený návrhom smernice, aby zabezpečila, že tieto opatrenia sa uplatnia relatívne harmonizovane s cieľom vyhnúť sa deformáciám medzi členskými štátmi.
In the meantime, it is up to the Commission, assisted by the new Committee on the Prevention of Money Laundering established by the draft directive, to ensure that these measures are implemented in a relatively harmonised way in order to avoid distortions amongst Member States.
Zastáva rovnaký názor ako Komisia, že viacero osôb, inštitúcií a činností, ktoré v súčasnosti nepokrýva existujúci text, ako sú poskytovatelia služieb firmám, trustom a sprostredkovatelia životných poistiek, by sa mali zahrnúť do pôsobnosti smernice.
He shares the Commission view that a number of persons, institutions and activities currently not covered by the existing texts - such as providers of services to companies, trusts, and life insurance intermediaries - should be included in the scope of the Directive.
Napriek tomu, že uplatňovanie početných opatrení môže vyvolať prísnejšiu kontrolu a oveľa väčšiu ostražitosť inštitúcií a ich zamestnancov, čo môže niekedy vyústiť do narušenia pohodlia ich klientov, považuje to za nevyhnutný nástroj na účinnejší boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Though the implementation of numerous measures may induce stricter control and more rigorous vigilance from institutions and their staff, sometimes resulting in a disturbance of the comfort of their clients, he considers it as a necessary tool in order to combat money laundering and terrorist financing more effectively.
Napokon, váš navrhovateľ považuje za veľmi dôležité, aby národné finančné vyšetrovacie útvary dostali úlohy porovnateľného významu a mali k dispozícii primerané finančné zdroje, pretože budú mať dôležitú úlohu v rámci stanovenom touto smernicou a budú potrebovať primerané prostriedku na plnenie úloh.
Finally, your draftsman considers it to be of high importance that the national financial intelligence units be given missions of equivalent importance and adequate resources, as they will have an important role to play in the framework set up in this directive and need appropriate means to fulfil their tasks.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí vrátane financovania terorizmu.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Navrhovateľ je presvedčený, že pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu sa líšia.V dôsledku toho by sa financovanie terorizmu nemalo považovať za formu prania špinavých peňazí.
The draftsman considers that money laundering and terrorist financing are of different nature.
(4) S cieľom reagovať na tieto obavy bola v oblasti prania špinavých peňazí prijatá smernica Rady 91/308/EHS 10.júna 1991 o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Hoci sa táto smernica ešte neuplatňuje v každom členskom štáte, predsa len by zhodnotenie jej fungovania bolo užitočné, čo sa týka počtu správ, ktoré zaslali inštitúcie, sledovanie vykonávaného finančnými vyšetrovacími jednotkami a počtu nasledujúcich prípadov predvedených pred súd, aby sa zhodnotila efektívnosť a účinnosť legislatívy EÚ.
Although that Directive has not been implemented yet in every Member State, an assessment of its functioning would be useful as regards the number of reports transmitted by financial and non-financial professions, collaboration between the financial intelligence units and the different professions, the follow-up operated by financial intelligence units and the number of cases subsequently brought before the courts, so as to evaluate the effectiveness and the efficiency of EU legislation.
Odôvodnenie 4 a (nové)
Recital 4 a (new)
Omeškania pri uplatňovaní schváleného textu môžu nielen spôsobiť deformácie medzi členskými štátmi, ale aj vytvoriť medzery uľahčujúce pranie špinavých peňazí.
Delays in the implementation of the agreed text may not only generate distortion among Member States but also create loopholes facilitating money laundering.
(5) Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu sa často deje v medzinárodných súvislostiach.
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised.
Činnosť Spoločenstva by mala pokračovať, aby sa zohľadnili hlavne odporúčania Finančnej akčnej skupiny (ďalej len „FATF ”), ktorá predstavuje najvyšší medzinárodný orgán činný v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the "FATF"), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Opatrenia prijaté Spoločenstvom v tejto oblasti by preto mali byť v súlade s ostatnými činnosťami realizovanými na iných medzinárodných fórach a Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby tretie krajiny, ktoré sa podieľajú na práci FATF, takisto uplatnili FATF v ich príslušnej národnej legislatíve.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora , and the Community should ensure that third countries taking part in the work of the FATF also implement the FATF recommendations in their national legislation .
Keďže odporúčania FATF boli výrazne revidované a rozšírené v roku 2003 a schválili sa Osobitné odporúčania o financovaní terorizmu , smernica Spoločenstva by sa mala zladiť s touto novou medzinárodnou normou.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, and new Specific Recommendations on terrorist financing adopted , the Community Directive should be brought into line with this new international standard.