natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže rozšírenie a nepredvídateľná povaha teroristických organizácií vždy pracuje v ich prospech, pretože nikto s určitosťou nevie presný rozsah ich činnosti ani mieru, do akej sú podporované, je dôležité pochopiť tieto organizácie a sociálny kontext, ktorý ich živý a podporuje, aby sa voči nim mohlo účinne postupovať,
F. whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations always works in their favour, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand these organisations and the social context which nurtures and sustains them,
G. keďže tieto organizácie nie sú obmedzené hranicami ani viazané na konkrétne geografické oblasti, často zneužívajú nedostatočnú transparentnosť v „zlyhávajúcich štátoch a štátoch, ktoré zlyhali“, a sú schopné zhubne pôsobiť v rôznych krajinách súčasne,
G. whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in ‘failed and failing states’, and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
H. keďže v súvislosti s vyhodnocovaním nebezpečenstva, ktoré hrozí Únii, je terorizmus vo všetkých svojich podobách novým javom, ktorý z hľadiska operačnej štruktúry a načasovania a rytmu útokov stále nie je celkom jasný,
H. whereas, in the context of evaluating the threats to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of operational structure and the timing and rhythm of attacks,
I. keďže neexistuje žiadny rozpor medzi rešpektovaním islamu a jasným stanovením, že terorizmus zo strany fundamentalistických islamských skupín predstavuje najzávažnejšiu hrozbu pre stabilitu, ktorej budú musieť čeliť inštitúcie EÚ v nadchádzajúcich rokoch, zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby moslimi neboli vystavovaní diskriminácii na základe ich vierovyznania a opätovne pripomína, že za žiadnych okolností by islam nemal byť stotožňovaný s terorizmom,
I. whereas there is no contradiction between showing respect for Islam and making it clear that terrorism by fundamentalist Islamist groups is the gravest threat to stability that EU institutions will have to face in the coming years, stresses the need to ensure that Muslims do not suffer discrimination because of their faith, and reiterates that under no circumstances should Islam be equated with terrorism,
J. keďže dôsledné presadzovanie pluralizmu, rôznorodosti, ľudských práv a mierového dialógu sú najlepším prostriedkom predchádzania a odstraňovania radikalizácie a zhubnej polarizácie spoločnosti, ktoré sú v mnohých prípadoch súčasťou a následkom terorizmu,
J. whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
K. keďže príprava by mala byť založená na informovanosti, prebiehajúcej verejnej diskusii o hrozbe terorizmu, o spoločnom odmietnutí terorizmu ako politickej stratégie, o analýze dôvodov, ktoré niektorí uvádzajú, aby ospravedlnili svoj nesúhlas s odmietnutím terorizmu, pričom by sa malo pamätať na to, že vždy je potrebné vyhnúť sa spôsobeniu neprimeraných obáv a zlému pochopeniu povahy hrozby,
K. whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
L. keďže EP je hlavným európskym miestom pre dialóg so spoločnosťou a medzi rôznymi inštitúciami EÚ a preto by mal plniť úlohu poskytovania informácií o teroristických organizáciách a ich spôsobe fungovania, ako aj o snahách Únie v rámci boja proti nim,
L. whereas the EP is the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions, and should therefore be in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union’s efforts to fight them,
M. keďže prevencia si vyžaduje predvídanie vážnosti nebezpečenstva, aby ľudia pochopili, že bolo vyvinuté všetko ľudské a politické úsilie na zabránenie útokom, a keďže nekompromisná a neustála politika prevencie, ak sa už útoku nedá predísť, musí zabezpečiť, aby nedošlo ku kríze dôvery voči politickému projektu európskych inštitúcií pod dojmom ich zlyhania,
M. whereas prevention necessitates anticipating the seriousness of the risk, so that public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks from happening, and whereas a thorough-going and sustained prevention policy must, in cases where an attack cannot be prevented, ensure that there is no crisis of confidence in the political project of the European institutions arising from a perception that they have failed,
N. keďže s cieľom reagovať na túto osobitnú formu terorizmu, EÚ musí definovať a uskutočniť európsky politický projekt, ktorý dokážu európski občania ľahko identifikovať a ktorý podporuje vnútornú a vonkajšiu bezpečnosť, a nie len zoznam všeobecných opatrení,
N. whereas, in order to deal with this specific form of terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
O. keďže politicky reagovať sa dá len v prípade, ak existuje prevencia, lebo inak môže byť reakcia na európskej úrovni neprimeraná a zmätočná,
O. whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
P. keďže politiky EÚ v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti by mali byť jednotné a mali by sa odzrkadľovať vo fungovaní týchto inštitúcií,
P. whereas the EU’s internal and external security policies should be consistent and, to this end, be reflected in the functioning of its institutions,
A) vzhľadom na prevenciu vyzýva Radu, aby:
A) as regards prevention, calls on the Council to:
a) prepracovala súčasný zoznam podrobných a všeobecných protiteroristických iniciatív na komplexný a koherentný európsky politický projekt boja proti terorizmu a jeho príčinám v rámci Únie, ako aj mimo jej územia;
(a) convert the existing list of detailed and general anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism and its roots, both in and outside the Union;
b) v plnej miere podporovala súčasné snahy a podľa potreby a ak je to vhodné vytvorila nové nástroje a platformy s cieľom umožniť a podporiť klasifikáciu a výmenu informácií medzi policajnými zložkami a medzi tajnými službami v súvislosti s teroristickými organizáciami a ich spôsobom fungovania, pričom by boli rešpektované zásady ochrany údajov,
(b) support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles,
c) monitorovala úlohu, ktorú zohrávajú finančné inštitúcie v rámci operácií presunu finančných prostriedkov, s cieľom zabrániť využitiu podozrivých finančných tokov na financovanie teroristických aktivít,
(c) monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspect financial flows from being used to fund terrorist activities;
d) rozvíjala všetky potrebné nástroje na výmenu informácií týkajúcich sa podozrivých teroristov a ich organizácií s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, pričom by bolo zabezpečené dodržiavanie zásad ochrany súkromia a údajov;
(d) develop all necessary instruments for exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
e) na základe schôdzí zameraných na podporovanie tejto výmeny, ktorá sa v tomto prípade netýka operačných informácií, ale údajov o stratégii a spôsobe fungovania teroristických organizácií a snahe Únie v rámci boja proti týmto organizáciám, ktoré sa uskutočnia dvakrát za rok, vytvorila fórum pre výmenu informácií medzi všetkými európskymi inštitúciami;
(e) create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings aimed at furthering such exchange in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of the terrorist organisations and the Union’s efforts to fight these organisations;
f) viedla rozsiahlu preventívnu činnosť založenú na dialógu medzi kultúrami a náboženstvami s cieľom podporiť vzájomné povedomie a porozumenie a obmedziť akékoľvek snahy o propagáciu fundamentalizmu zamerané na získavanie teroristov;
(f) conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding and to restricting any attempt at fundamentalist propaganda designed to assist the recruitment of terrorists;
g) jasne podporila pilotný projekt EP s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi policajnými jednotkami, pričom by zohľadnila legislatívu Spoločenstva v oblasti ochrany údajov;
(g) give its clear support to the pilot project advanced by the EP with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
h) podporila narastajúcu špecializáciu Europolu a Eurojustu v rámci boja proti tejto forme terorizmu, posilnila ich úlohu v rámci klasifikácie a uvedenia do činnosti európskych mechanizmov výmeny informácií medzi policajnými orgánmi Európskej únie a členskými štátmi a podporila vzájomnú dôveru voči európskym mechanizmom výmeny informácií medzi policajnými orgánmi Európskej únie a členskými štátmi,
(h) encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against this form of terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for exchange of information between European Union police authorities and the Member States,
i) zabezpečila, aby vzdelávanie a kurzy na zvyšovanie špecializácie Európskej policajnej akadémie plne zohľadňovali všetky formy terorizmu, čo bude mať veľký význam pre budúcnosť Únie;
(i) ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take full account of all forms of terrorism, given its deep significance for the Union's future;
j) prizvala zástupcov EP na schôdze, ktoré sa konajú dvakrát za rok za účasti šéfov SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF a SitCen, s cieľom zabezpečiť ich účasť pri výmene neoperačných informácií;
(j) include representatives of the EP, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
k) podporila legislatívu EÚ zameranú na poskytovanie maximálnej kontroly nad presmerovaním a hromadením chemických prekurzorov, ktoré sa môžu použiť na výrobu trhavín;
(k) promote EU legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives;
B) vzhľadom na reakcie vyzýva Radu, aby:
B) as regards response, calls on the Council to:
a) hlbšie rozpracovala postupy a opatrenia, ktoré sa musia automaticky uplatniť po útoku;
(a) further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
b) poskytla Úradu európskeho koordinátora pre protiteroristické aktivity zdroje, ktoré potrebuje, aby vypracoval a koordinoval reakciu na teroristický útok, pričom by zabezpečil, aby táto reakcia bola čo najjednotnejšia a najúčinnejšia,
(b) provide the Office of the European Anti-Tourism Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible,
– v rámci tejto reakcie by sa mali vykonávať činnosti na zvyšovanie povedomia a podporu mobilizácie spoločnosti v každom a jednom členskom štáte EÚ a nie iba v tom štáte, v ktorom došlo k teroristickému útoku;
– the response should involve awareness-raising and the promotion of social mobilisation in each and every one of the EU Member States and not only the one in which the attack has occurred;
– v rámci tejto reakcie by sa malo rátať aj s poskytovaním nevyhnutnej starostlivosti o obete a ich rodiny.
– the response will also take into account the provision of essential care to victims and their families.
c) podporila tieto opatrenia na pomoc obetiam terorizmu:
(c) give its backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
– vytvorenie európskeho úradu pre pomoc obetiam terorizmu Komisie ako poradenského a kontaktného miesta orgánov EÚ;
– creation of a European Office to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
– vypracovanie návrhu dohovoru OSN o právach obetí terorizmu;
– drawing-up of a draft UN convention on the rights of the victims of terrorism;
– podpora iniciatív Komisie na využívanie prostriedkov fondu solidarity proti terorizmu ako nástroja kompenzácie;
– support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund to terrorism and using it as an instrument for compensation;
– posilnenie pilotného projektu pomoci obetiam terorizmu vytvorením trvalej položky v rozpočte;
– consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading,
– podpora zosúladenia definície trestného činu ohrozenia jednotlivcov vrátane obetí terorizmu a s tým súvisiacich trestov;
– -support for harmonisation of the definition of the offence of making threats against individuals including the victims of terrorism and the corresponding penalties,
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Európskej rade, Rade a pre informáciu aj Komisii, národným vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy a OSN a jeho špecializovaným agentúram.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
NÁVRH ODPORÚČANIA B6-0081/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0081/2005
predkladá Alexander Nuno Alvaro, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
by Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
o integrovanom prístupe na úrovni EÚ, v snahe predísť teroristickým útokom každého druhu, pripraviť sa na ne, reagovať na ne a vyrovnať sa s ich následkami
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
– so zreteľom na Deklaráciu o boji proti terorizmu, prijatú na zasadnutí Európskej rady v dňoch 24. a 25. marca 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– so zreteľom na revidovaný Akčný plán Európskej únie proti terorizmu, prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– so zreteľom na balík opatrení zameraný na prevenciu a boj proti terorizmu, uvedený v Haagskom programe, ktorý bol prijatý na zasadnutí Európskej rady v dňoch 4. a 5. novembra 2004, doplnený závermi predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004, najmä tými, ktoré sa týkajú terorizmu,
– having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
A. keďže opatrenia uvedené v Haagskom programe, zamerané na boj proti terorizmu, by mali byť uskutočnene rýchlo, aby sa posilnila sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v EÚ,
A. whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
B. keďže v záujme účinnej prevencie a boja proti teroristickým útokom pri dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd členské štáty nemôžu obmedzovať svoje aktivity iba na zachovanie vlastnej bezpečnosti, ale musia ich zamerať na bezpečnosť celej EÚ,
B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
C keďže sa potvrdzuje, že jedným z nevyhnutných prvkov politiky Európskej únie pre boj proti trvalej teroristickej hrozbe je zlepšenie lojálnej spolupráce medzi orgánmi Európskej únie,
C. whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
D keďže by sa bezpodmienečne mala využiť príležitosť podporiť posilnenie a vytváranie kapacít EÚ v súvislosti s prevenciou, prípravou a reakciou v prípade teroristických útokov,
D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) bojovať proti teroristickej hrozbe posilnením tak vnútornej spolupráce, ako aj spolupráce na medzinárodnej úrovni,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) bezodkladne uskutočniť opatrenia uvedené v Haagskom programe s názvom „Posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“, najmä tie, ktoré sa týkajú boja proti terorizmu, pri plnom dodržiavaní základných práv,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) požadovať od členských štátov, aby integrovali informácie svojich tajných a bezpečnostných služieb nielen preto, aby čelili hrozbám proti ich vlastnej bezpečnosti, ale aby v prípade potreby chránili vnútornú bezpečnosť ostatných členských štátov,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) prijať čo najskôr všetky legislatívne opatrenia, ktoré sú potrebné k vytvoreniu súdržného a efektívneho rámca na úrovni EÚ, aby bolo možné predchádzať teroristickým útokom každého druhu, ale aj vyrovnať sa s ich následkami, vrátane opatrení zameraných na zabezpečenie hladkej spolupráce bezpečnostných síl a orgánov a vonkajšej spolupráce, a aby sa zabezpečila demokratická kontrola a ochrana základných práv,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) zabezpečiť primeranú ochranu a pomoc obetiam terorizmu a ich rodinám prostredníctvom vyčlenenia potrebných rozpočtových prostriedkov v ročných rozpočtoch Európskej únie,
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade týkajúci sa teroristických útokov, prípravy na ne, reakcie na ne a vyrovnanie sa s ich následkami
Proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Jaime Mayor Oreja25.11.2004
Jaime Mayor Oreja 25.11.2004
Číslo B[5]Autor(i) Názov Gestorský výbor Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko(á)dátum oznámenia v pléne
Number B[5] Author(s) Title Committee responsible Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Alexander Nuno Alvaro v mene skupiny ALDE
Alexander Nuno Alvaro en nombre del Grupo ALDE
integrovanom prístupe na úrovni EÚ, v snahe predísť teroristickým útokom každého druhu, pripraviť sa na ne, reagovať na ne a vyrovnať sa s ich následkami
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
– having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
EÚ C 67 E, 17.3.2004, s.
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
EÚ C 227 E, 24.9.2002, s.
OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0167/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
Odôvodnenie 9a (nové)
Recital 9a (new)
(9a) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov 1 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov 2 sa vzťahujú na spracovanie osobných údajov príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
L 281, 23.11.1995, s.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
Odôvodnenie 14
Recital 14
(14) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie,
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Článok 7a (nový)
Article 7a (new)