natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09.30 h – 09.35 h Privítanie a úvodné poznámky Gabriele Albertiniho, predsedu Výboru pre zahraničné veci
09:30 - 09:35 Welcome and introductory remarks by Gabriele Albertini, Chair of the Committee on Foreign Affairs
Zriadenie služby ESVČ - Poslanie a pole pôsobnosti
Establishing the EEAS - Role and Scope
09.35 h – 10.05 h Predloženie návrhu o ESVČ
09:35 - 10:05 Presentation of the proposal on EEAS
Veľvyslanec Poul Skytte Christoffersen, osobitný poradca vysokého predstaviteľa na tému ESVČ
Ambassador Poul Skytte Christoffersen, Special Advisor of the High Representative on EEAS
Dôsledky pre Európsky parlament
Implications for the European Parliament
Elmar Brok, spravodajca AFET
Elmar Brok, AFET rapporteur
Guy Verhofstadt, spravodajca AFCO
Guy Verhofstadt, AFCO rapporteur
10.05 h – 11.15 h Výmena názorov
10.05 - 11.15 Exchange of views
Zriadenie ESVČ - personál
Establishing the EEAS - Staff
11.15 h – 11.25 h Predstavenie právneho rámca
11:15 - 11:25 Presentation of the legal framework
Irène Souka, generálna riaditeľka, GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť, Komisia
Irène Souka, Director-General, DG Human Resources and Security, Commission
11.25 h – 12.30 h Výmena názorov
11.25 - 12.30 Exchange of views
Záverečné poznámky Elmara Broka, spravodajcu AFET
Concluding remarks by Elmar Brok, AFET rapporteur
12.30 h Obed (formou švédskych stolov)
12.30 Buffet Lunch
2. júna 2010 od 9.00 h do 9.15 h
2 June 2010, 9.00 - 9.15
2. júna 2010 od 9.15 h do 10.15 h
2 June 2010, 9.15 - 10.15
Štruktúrovaný dialóg o politických a legislatívnych prioritách na rok 2011
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· výmena názorov s komisárom Piebalgsom
· Exchange of views with Commissioner Piebalgs
2. júna 2010 od 10.15 h do 10.45 h
2 June 2010, 10.15 - 10.45
Výsledky rokovaní o druhej revízii dohody z Cotonou
Results of the negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement
· výmena názorov s úradujúcim predsedníctvom
· Exchange of views with the Presidency in office
2. júna 2010 od 10.45 h do 11.30 h
2 June 2010, 10.45 - 11.30
Znižovanie chudoby a tvorba pracovných miest v rozvojových krajinách: cesta vpred
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. mája 2010, 14.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 May 2010, 14.00
2. júna 2010 od 11.30 h do 12.30 h
2 June 2010, 11.30 - 12.30
2. júna 2010 od 15.00 h do 18.00 h
2 June 2010, 15.00 - 18.00
Vlastnícke práva, vlastníctvo majetku a uzurpácia územia (land grab) v rozvojových krajinách
Property rights, property ownership and land grab in developing countries
· 21. júna 200 od 15.00 h do 18.30 h
· 21 June 2010, 15.00 - 18.30
· 22. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h
· 22 June 2010, 9.00 - 18.30
Správa delegácie ENVI vyslanej do Španielska, 22. - 24. marca 2010
Report back of the ENVI delegation to Spain, 22-24 March 2010
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. marca 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 18.00
Oznámenie Komisie: Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
Hlasovanie o tejto správe bolo odložené na 21. - 23. júna 2010
Vote on this report has been postponed to 21-23 June 2010
Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Rozvíjanie potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve
Developing the job potential of a new sustainable economy
2. júna 2010 od 15.00 h do 17.00 h
2 June 2010, 15.00 - 17.00
Aktivity STOA týkajúce sa výboru ENVI
STOA Activities related to ENVI
Správa o vykonávaní právnych predpisov EÚ zameraných na ochranu biodiverzity
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2010, 12.00
2. júna 2010 od 17.00 h do 18.30 h
2 June 2010, 17.00 - 18.30
· výmena názorov na tému biodiverzita a pracovný program EEA 2011
· Exchange of views on biodiversity and on the EEA work programme 2011
3. júna 2010 od 9.00 h do 9.45 h
3 June 2010, 9.00 - 9.45
3. júna 2010 od 10.00 h do 11.30 h
3 June 2010, 10.00 - 11.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2010, 12.00
Výmena názorov s predsedom Buzekom: Smerom k Európskemu energetickému spoločenstvu
Exchange of views with President Buzek: Towards a European Energy Community
· 21. – 23. júna 2010
· 21-23 June 2010
štvrtok 3. júna 2010 od 9.00 h do 9.45 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 9.45 (in camera)
Pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Systémy zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a celosvetové zdravie
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Vykonávanie smernice 2006/123/ES o službách)
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Úloha EÚ v oblasti celosvetového zdravia
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : The EU role in global health
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Európska stratégia pre čisté a energeticky úsporné vozidlá
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A European strategy on clean and energy-efficient vehicles
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Druhá správa nadväzujúca na oznámenie o nedostatku vody a suchách v Európskej únii
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o budúcich krokoch v oblasti riadenia biologického odpadu v Európskej únii
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in bio-waste management in the European Union
Poslanci EP a národných parlamentov o vytvorení Európskeho energetického spoločenstva
European Energy Community: the way forward
Jednotný trh s energiou, udržateľná výroba a zabezpečenie dodávok energie - to sú hlavné body programu spoločného dvojdňového stretnutia europoslancov s národnými poslancami členských krajín EÚ, ktoré sa začalo 7. júna v Bruseli.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Poslanci na ňom rokujú o návrhu na vytvorenie Európskeho energetického spoločenstva, ktorý v máji predstavili predseda EP Jerzy Buzek a bývalý predseda Komisie Jacques Delors.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Spoločné parlamentné stretnutie s názvom "Na ceste k Európskemu energetickému spoločenstvu pre 21. storočie" usporiadal EP v spolupráci so španielskym parlamentom (Cortes Generales), pričom rokovania povedú predseda EP Jerzy Buzek a predseda španielskeho Senátu Javier Rojo García.
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
"Je potrebné, aby sme do praxe zaviedli opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v už existujúcich právnych predpisoch, a aby sme ich posilnili," zdôraznil Buzek a vyzval zástupcov parlamentov a vlád jednotlivých členských krajín, aby tento krok podporili.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Okrem vzájomného prepojenia národných distribučných sietí kladie návrh dôraz na zriadenie spoločného energetického fondu, z ktorého by bol financovaný výskum a vývoj alternatívnych zdrojov energie, a tiež na vytvorenie špeciálnych skupín, ktoré by mali na starosti nákup ropy a plynu od externých dodávateľov.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Predseda španielskeho Senátu Javier Rojo García zdôraznil, že energetika môže a bude mať zásadný vplyv na modernizáciu štruktúry EÚ.
The Spanish Senate speaker, Mr Rojo Garcia, pointed out that energy can and will play a fundamental role in renewing the structure of the EU.
"Ta potreba tu je, a to dosť naliehavá", uviedol.
"There is a real need for it now and it is quite urgent", he said.
Viac než 250 účastníkov následne v rámci troch pracovných skupín diskutovalo na témy: bezpečnosť dodávok energie; vytvorenie jednotného trhu s energiou; a na tému nové a obnoviteľné zdroje energie.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Svoje závery si vzájomne predstavia na druhý deň stretnutia.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
Dvojdenných diskusií sa zúčastnili tiež zástupcovia Európskej komisie a španielskeho predsedníctva EÚ.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
V Európskom parlamente odštartovali rokovania o Európskom energetickom spoločenstve
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
EÚ by mala zrýchliť uplatňovanie pravidiel spoločnej energetickej politiky, pričom tá ma byť zameraná na zvýšenie konkurencieschopnosti, bezpečnosti dodávok energie a udržateľnosti, zhodlo sa viac než 250 poslancov EP a národných poslancov počas dvojdenného spoločného parlamentného stretnutia o Európskom energetickom spoločenstve.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Zástupcovia troch pracovných skupín na témy bezpečnosť dodávok energie; vytvorenie jednotného trhu s energiou; a na tému nové a obnoviteľné zdroje energie následne v utorok 8. júna oboznámili svojich kolegov so závermi, ku ktorým dospeli v rámci uskutočnených diskusií.
Three panels, on energy security, a single energy market and new and renewable energies, presented their reports on Tuesday.
Bezpečnosť dodávok energie
Energy security
To by podľa neho vytvorilo podmienky pre zníženie cien energie, a malo tak priamy pozitívny dopad na spotrebiteľov.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
Vyššia energetická účinnosť by sa premietla aj do vyššej konkurencieschopnosti celého odvetvia, pričom dodávatelia energie by mohli zmeniť svoje investičné plány a viac investovať do čistých, alternatívnych zdrojov energie.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Španielsky poslanec Jesús ALIQUE LÓPEZ vyzval ku zvýšeniu energetickej účinnosti a lepšej koordinácii medzi členskými štátmi v oblasti vývoja čistejších technológií.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
Obnoviteľné zdroje energie
Renewable sources
Spoločnú diskusiu poslancov EP a národných poslancov uzavrel predseda EP Jerzy BUZEK, ktorý zdôraznil, že obnoviteľné zdroje energie by mali predstavovať absolútnu prioritu budúcej európskej energetickej politiky.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
Uviedol tiež, že posilnená spolupráca v tejto oblasti medzi členskými krajinami je pravdepodobne najlepším právnym základom pre budúce Európske energetické spoločenstvo, no dodal, že diskusie o ňom sa ešte len začali.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Pozícia Rady a Komisie
Council and Commission
Španielsky minister energetiky Pedro Luis Marín Uribe uviedol, že vytvorenie energetického spoločenstva by v budúcnosti mohlo viesť k zásadnej premene európskeho hospodárstva, musí však spočívať na troch pilieroch: konkurencieschopnosti, bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
Spanish secretary of state for energy Pedro Luis Marín Uribe said that the energy community could create a fundamental shift in the EU economy, but it has to be based on "three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability".
Otázkou však podľa neho zostává, či to EÚ alebo energetické spoločenstvo dokážu dosiahnuť.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Podpredseda Európskej komisie Joaquín Almunia podporil "systém troch pilierov" a účastníkom pripomenul, že energia by mala byť k dispozícii pre každého, a to za cenu dostupnú tak pre spotrebiteľov, ako aj pre podniky.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
V závere vyhlásil, že parlamentná spolupráca na národnej i medzinárodnej úrovni by "nemala byť výnimkou, ale pravidlom", pretože dialóg je podľa jeho slov už "súčasťou riešenia".
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
pondelok 7. júna 2010 od 16.30 h do 19.00 h
Monday 7 June 2010, 16.30 – 19.00
7. júna 2010 od 16.30 h do 19.00 h
7 June 2010, 16.30 – 19.00
Prezentácia a výmena názorov na tému regulačnej spolupráce medzi EÚ a USA s pani Inez Moore Tenenbaumovou, predsedníčkou Komisie pre bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov USA
Presentation and exchange of views on Regulatory cooperation between the EU and the US with the Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), Mrs Inez Moore Tenenbaum
· 23. – 24. júna 2010 (v Bruseli)
· 23-24 June 2010 (Brussels)
Plenárne zasadnutie 14. - 17. júna 2010
Plenary Session 14-17 June
Plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v Štrasburgu Ako zvýšiť rast a zamestnanosť v Európe či nedávny útok Izraela na loď smerujúcu do Gazy boli len dva body z bohatého programu, ktorý čakal europoslancov na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Economic issues prominent in European issues Gaza, North Korea top foreign affairs part How Europe's economy is governed and the recent Israeli boarding of the Gaza flotilla are just two things on the agenda when MEPs meet hold their sitting from 14-17 June.
Diskutovalo sa aj o ratingových agentúrach, trhu s finančnými derivátmi či pokroku v napĺňaní Miléniových rozvojových cieľov.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Najdôležitejšie body zasadnutia
Plenary Session 14-17 June
Štrasburské plenárne zasadnutie - čo nás čaká?
The lens of public opinion is focused on Members during monthly European Parliamentary activities in France (seen here) and Belgium.
Pracovná doba vodičov autobusov a nákladných vozidiel
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Na vodičov autobusov a nákladných vozidiel, ktorí pracujú ako živnostníci, by sa mali vzťahovať rovnaké pravidlá ako na vodičov - zamestnancov, domnievajú sa poslanci EP z Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorí zamietli návrh Európskej komisie.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
V záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci je podľa nich nevyhnutné zaručiť všetkým vodičom rovnaké pracovné podmienky.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
V čase, keď v Európe neustále rastie počet osôb trpiacich obezitou či cukrovkou, budú poslanci EP hlasovať o zásadnej zmene pravidiel označovania potravín.
With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Cieľom je uľahčiť spotrebiteľom ich rozhodovanie pri kúpe produktov.
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Catherine Ashton
Za mimoriadne dôležité považujú poslanci to, aby mali spotrebitelia jasné informácie a zároveň aby potravinársky priemysel - najmä malé a stredné podniky - netrpel zbytočnou administratívnou záťažou.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Poslanci EP a Catherine Ashton o útoku na humanitárny konvoj pre Gazu
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
Po schválení smernice budú mať členské krajiny tri roky na to, aby ju zaviedli do svojej legislatívy.
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Medzinárodné rozvody - polovica krajín EÚ chce užšiu spoluprácu v tejto oblasti
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Európsky parlament by mal zelenú 14 členským krajinám, ktoré chcú prostredníctvom „posilnenej spolupráce“ pripraviť zákon, ktorý by medzinárodným párom umožnil zvoliť si štát, podľa právnej úpravy ktorého by sa mal riadiť ich rozvod alebo rozluka.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Vôbec po prvýkrát v histórii EÚ by tak mala začať fungovať takzvaná posilnená spolupráca.
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
O povolenie posilnenej spolupráce v tejto oblasti požiadali tieto krajiny: Rakúsko, Bulharsko, Francúzsko, Maďarsko, Taliansko, Luxembursko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Nemecko, Belgicko, Lotyšsko, Portugalsko a Malta.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
Prísnejší dohľad nad ratingovými agentúrami a údajmi o rozpočtových schodkoch
New EU satellites to help response to disasters
EP je za prísnejšie pravidlá pre trh s derivátmi
Millennium Development Goals need new funding
Obchodovanie s derivátmi by sa malo podľa poslancov EP riadiť prísnejšími pravidlami.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
Len transparentnosť podľa nich totiž nestačí.
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Deriváty sa dostali do centra pozornosti v súvislosti s gréckou krízou, EÚ sa preto rozhodla posvietiť si na obchodovanie s nimi.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
V navrhovanom uznesení, o ktorom bude EP hlasovať, europoslanci vyzývajú na zásadné obmedzenie špekulatívnych obchodov s derivátmi, zavedenie ich centrálnej kontroly a stanovenie pravidiel, ktorými by sa táto kontrola mohla riadiť.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
EÚ chystá nový satelitný systém pre lepšie zvládanie živelných pohrôm
Updating EU trade ban on torture implements
Nové satelity na pozorovanie Zeme, ktoré by mala EÚ sprevádzkovať do roku 2014, majú umožniť rýchlejšie a lepšie zvládať zemetrasenia, záplavy, úniky ropy a ďalšie veľké katastrofy.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
Cesta k zvýšeniu rastu a zamestnanosti v Európe nebude ľahká.
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Poslanci Parlamentu budú schvaľovať uznesenie o riadení ekonomiky v EÚ, z ktorého vyplynie, aké hlavné argumenty bude EP v najbližšej dobe presadzovať pri diskusiách o reforme rozhodovania v hospodárstve EÚ.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
V uznesení o tzv. stratégii EÚ2020 Parlament predstaví svoje predstavy týkajúce sa podpory hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ktoré by mala EU sledovať počas nasledujúcich desiatich rokov.
Separately, the plenary will debate the problem of poor deficit data submitted by Member States and the Commission will be questioned about its plans and views on this matter and the idea of giving Eurostat more investigative powers.
Zákaz obchodovania s mučiacimi nástrojmi
Globalisation fund: aid to unemployed in Ireland and Spain
EÚ by mala podľa europoslancov zakázať obchodovanie s predmetmi ako sú obušky s ostňami, putá na palce a zariadenia umiestňované na telo, ktoré aplikujú elektrické šoky.
Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers could receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance if Parliament backs the measures in Strasbourg.
O prerokovanie tejto otázky požiadal Výbor pre zahraničné veci spoločne s Výborom pre medzinárodný obchod.
In full: Newsletter - 14-17 June Watch EuroparlTV Minute by minute from 1700 Monday Political groups Agenda 14-17 June
Deriváty: Pomôcť by mohla prísnejšia regulácia
More transparency on derivatives?
Werner Langen Finančné deriváty mnohí vinia za zhoršenie finančnej krízy.
German MEP Werner Langen pictured in his office in Brussels Derivatives explained Role in economy under scrutiny A famous investor once likened derivatives to financial weapons of mass destruction.
Kvôli týmto finančným produktom sa mali do problémov dostať aj zadlžené krajiny.
These complex financial instruments have been blamed for exacerbating the financial crisis and putting many an indebted government in a tight spot.