natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Uzturēšanās atļauja (vydané po 1. máji 2004) (povolenie na pobyt; buď na prechodný alebo na trvalý pobyt)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
- Nepilsoņa pase (cudzinecký pas)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
- Uzturēšanās atļauja (povolenie na pobyt) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Termiņa (povolenie na prechodný pobyt; platnosť od šiestich mesiacov do desiatich rokov)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
Atļaujas veids – pastāvīgās (povolenie na trvalý pobyt)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Lotyšsku, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Príloha bod 4 (Litovská republika)
Annex, point 4 (Lithuania)
- Oro uosto tranzitinė (A) (letiskový tranzit (A))
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
- Trumpalaikė viza ( vízum na krátkodobý pobyt)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
- Ilgalaikė viza ( vízum na dlhodobý pobyt )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu ES)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenia na prechodný pobyt; platnosť od jedného do piatich rokov)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na trvalý pobyt)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na prechodný pobyt; platnosť od jedného do piatich rokov)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Litve, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Príloha bod 5 (Maďarská republika) residence permits
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
- Humanitárius tartózkodási engedély (povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov (forma kartičky) –sprevádzané národným pasom)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
- Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt, platnosť od jedného do štyroch rokov s možnosťou predĺženia)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
- Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma kartičky) – sprevádzané národným pasom so zápisom príslušného orgánu, v ktorom držiteľa oprávňuje na viac vstupov a pobyt, platným maximálne štyri roky)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
- Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma nálepky) - vlepené do národného pasu, platné maximálne štyri roky)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (preukaz totožnosti vydávaný pre prisťahovalcov – sprevádzaný národným pasom, v ktorom je uvedené vydanie preukazu totožnosti)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
- Letelepedési engedély (povolenie na usadenie, držiteľa oprávňuje usadiť sa na území Maďarska na neurčité obdobie, platnosť dokladu je 5 rokov)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
- Letelepedési engedély (povolenie na trvalý pobyt (forma kartičky) – sprevádzané národným pasom, v ktorom je uvedené právo na trvalý pobyt, vydané na neobmedzenú dobu, platnosť dokladu je 5 rokov)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolenie na pobyt vydávané pre osoby s trvalým pobytom (forma nálepky) – vlepené do národného pasu, platné maximálne päť rokov)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
- Bevándorlási engedély (prisťahovalecké povolenie)
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
Doklady vydávané pre členov diplomatických misií a konzulárnych úradov rovnocenné s povoleniami na pobyt
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre diplomatov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti diplomata)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
- Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre administratívnych a technických pracovníkov diplomatických misií a ich rodinných príslušníkov)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
- Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre služobný personál diplomatických misií, súkromný personál a ich rodinných príslušníkov)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Maďarsku, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Príloha bod 7 (Poľská republika)
Annex, point 7 (Poland)
- Wiza wjazdowa (vstupné víza, pobyt v dĺžke zvyčajne dvoch týždňov , platné maximálne jeden rok)
- Wiza wjazdowa (Entry visa, stay till two weeks usually, valid for up to one year)
- Wiza wjazdowa W (vstupné víza, platné maximálne jeden rok)
- Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (krátkodobé vízum, pobyt maximálne tri mesiace, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (krátkodobé vízum, pobyt maximálne tri mesiace, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (dlhodobé vízum, pobyt maximálne jeden rok, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (dlhodobé vízum, pobyt maximálne jeden rok, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
- Wiza dyplomatyczna (diplomatické vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šiestich mesiacov , platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatické vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia , platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza sluzbowa (služobné vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šiestich mesiacov , platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza służbowa D/9 (služobné vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia , platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza kurierska (diplomatické kuriérske vízum, platné maximálne šesť mesiacov)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
- Wiza kurierska D/10 (diplomatické kuriérske vízum, pobyt maximálne desať dní, pokiaľ medzinárodné dohody nestanovujú inak; platné maximálne šesť mesiacov)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
- Karta pobytu (karta oprávňujúca k trvalému pobytu, séria „ PL “; je vydávaná od prvého júla 2001 , platná maximálne desať rokov, cudzincom, ktorí získali povolenie na prechodný pobyt, povolenie na trvalý pobyt , status utečenca, súhlas na tolerovaný pobyt)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
- Karta pobytu (karta oprávňujúca k pobytu, séria „ KP“ vydávaná od 1. júla 2001 do 30. apríla 2004 a séria „PL“ vydávaná od 1. mája 2004; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na pobyt na stanovenú dobu, povolenie na usadenie, status utečenca, povolenie na tolerovaný pobyt; séria „PL“ je vydávaná aj cudzincom, ktorí získali povolenie na dlhodobý pobyt)
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
- Karta stalego pobytu ( karta oprávňujúca k trvalému pobytu , séria „XS“; bola vydávaná pred 30. júnom 2001 cudzincom, ktorí získali povolenie na trvalý pobyt ; je platná desať rokov ; posledná vydaná karta z tejto série je platná do 29. júna 2011)
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
- Karta stałego pobytu ( povolenie na usadenie , séria „XS“ vydávaná pred 30. júnom 2001; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na usadenie ; posledná vydaná karta z tejto série stratí účinnosť 29. júna 2011)
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
- Legitymacja dyplomatyczna (diplomatická karta – béžovej farby, je vydávaná akreditovaným veľvyslancom a členom diplomatického zboru na zastúpeniach)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
- Legitymacja konsularna (zielona) (konzulárna karta – zelenej farby, je vydávaná vedúcim konzulárnych úradov a členom konzulárneho zboru)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
Legitymacja sluzbowa (služobná karta, je vydávaná pre členov administratívneho, technického a služobného personálu na zastúpeniach)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Poľsku, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Príloha bod 8 (Slovinská republika) zarážky 3a až 3d (nové)
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
- Diplomatska izkaznica (preukaz totožnosti diplomata)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
- Konzularna izkaznica (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka pre honorárnych konzulov)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
- Službena izkaznica (služobný preukaz totožnosti)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Slovinsku, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Príloha bod 9 (Slovenská republika)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
- Krátkodobé vízum ( vízum na krátkodobý pobyt )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
- Krátkodobé vízum ( vízum na krátkodobý pobyt)
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
- Dlhodobé vízum ( vízum na dlhodobý pobyt )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
- Diplomatické vízum (diplomatické vízum)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
- Osobitné vízum (osobitné vízum)
- Osobitné vízum (special visa)
- Prechodný pobyt (povolenie na prechodný pobyt vydávané cudzím štátnym príslušníkom zdržiavajúcim sa na území Slovenskej republiky, platné maximálne jeden rok a obnoviteľné na dobu maximálne päť rokov )
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
- Povolenie na prechodný pobyt (povolenie na prechodný pobyt)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
- Trvalý pobyt (povolenie na trvalý pobyt, prvýkrát platné tri roky a potom na neobmedzený čas )
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
- Povolenie na trvalý pobyt (povolenie na trvalý pobyt)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – cestovné doklady
Cestovné doklady – Travel documents
- Cudzinecký pas (cudzinecký pas)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť poslednú verziu zoznamu dokladov vydaných v Slovenskej republike, ktoré treba uznať.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
The current Schengen “ acquis ”
The current Schengen acquis
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Konzultácia s Európskym hospodársky, výborom – dátum rozhodnutia na schôdzi
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
L 317, 15.12.2000, s.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
3. a zmenenú v Luxemburgu 25. júna 2005,
3. and amended in Luxembourg on 25 June 2005,
C 80, 1.4.2005, s.
OJ C 80, 1.4.2005, p.
C 272, 3.11.2005, s.
OJ C 272, 3.11.2005, p.
- pokroku pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni pre všetkých a rodovej rovnosti v krajinách AKT v rámci rozvojových cieľov milénia,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals,
- obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT,
- post-conflict rehabilitation in ACP countries,
- zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu,
- budgetisation of the European Development Fund,
- situácii v Sudáne,
- the situation in Sudan,
- situácii v oblasti veľkých afrických jazier,
- the situation in the African Great Lakes Region,
- Bamackom vyhlásení o rozvojových cieľoch milénia,
- the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals,
– so zreteľom na to, že Komisia plní uvedené uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia prijaté v Bamaku (Mali) 21. apríla 2005,
– having regard to the Commission follow‑up to the above JPA resolutions adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
– so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie na desiatej schôdzi v Edinburghu (Spojené kráľovstvo), konanej od 19. do 24. novembra 2005
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. o:
Not yet published in the OJ. , on:
- úlohe národných parlamentov pri uplatňovaní partnerskej dohody z Cotonou,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- základných poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch banského priemyslu,
- agricultural and mining commodities,
- príčinách a následkoch prírodných katastrof,
- causes and consequences of natural disasters,
registrácii, evaluácii a autorizácii chemických látok (REACH),
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
- situácii v západnej Afrike,
- the situation in West Africa,
– so zreteľom na to, že Európska Komisia plní uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia prijaté v Haagu (Holandsko) 25. novembra 2004 o:
– having regard to the Commission follow‑up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
- politickom dialógu AKT - EÚ (článok 8 dohody z Cotonou),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- potravinovej pomoci a bezpečnosti,
- food aid and food security,
- škodách spôsobených cyklónmi v regióne Karibiku,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedov Spoločného parlamentného zhromaždenia, panie Sharon Hay Webster a Glenys Kinnock, k udalostiam v Togu po zmiznutí prezidenta Gnassingbého Eyadému 5. februára 2005,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
– so zreteľom na list Svetového potravinového programu z 3. marca 2005 adresovaný Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu,
– having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
– so zreteľom na závery Fóra žien Spoločného parlamentného zhromaždenia zo 16. apríla 2005 v Bamaku (Mali) o mrzačení ženských genitálií,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 16 April 2005 in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
– so zreteľom na odkaz generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov (OSN) pána Kofiho Annana z 18. apríla 2005 pri príležitosti deviateho zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia v Bamaku (Mali),
– having regard to the message from the Secretary‑General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
- so zreteľom na závery Fóra žien Spoločného parlamentného zhromaždenia z 19. novembra 2005 v Edinburghu o obchodovaní s ľuďmi,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 19 November 2005 in Edinburgh (United Kingdom) on human trafficking,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6‑xxxx/2006),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),
A. so zreteľom na záver rokovaní o revízii dohody z Cotonou v roku 2005 a nové ustanovenia týkajúce sa najmä posilňovania politického dialógu, posilňovania parlamentov, Medzinárodného trestného súdu a spolupráce v boji proti terorizmu a zbraniam hromadného ničenia,
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie je vo svete vzorom, pokiaľ ide o spoluprácu a rozvoj a je hlavným prínosom pre otvorený a vyrovnaný dialóg medzi Severom a Juhom,
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
C. keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie zohráva významnú úlohu pri zavádzaní politického dialógu stanoveného v článku 8 dohody z Cotonou, najmä pokiaľ ide o posilňovanie demokracie, uplatňovanie správneho vládnutia a ochranu ľudských práv,
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. keďže v roku 2005 sa uskutočnilo šesť spoločných misií AKT-EÚ:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- na Šalamúnových ostrovoch, na Fidži a v Papue-Novej Guinei od 11. do 21. februára 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi politických orgánov týchto troch navštívených krajín a so zástupcami mimovládnych organizácií a navštíviť projekty financované v rámci Európskeho rozvojového fondu,
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,