natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak spoločnosť vytvorená cezhraničným zlúčením alebo splynutím vykonáva svoju činnosť na základe systému spolurozhodovania zamestnancov, táto spoločnosť musí povinne prijať opatrenia, ktoré zaistia ochranu spolurozhodovacieho práva zamestnancov v prípade následných vnútroštátnych zlúčení a splynutí, počas troch rokov po uskutočnení cezhraničného zlúčenia alebo splynutia uplatnením pravidiel stanovených v tomto článku mutatis mutandis.
Where the company resul t ing from the cross-border merger is operating under an employee participation sy s tem, that company shall take measures to ensure that employees' pa r ticipation rights are protected in the event of subsequent dome s tic mergers within five years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
Členské štáty vykonajú primerané opatrenia na zabránenie zneužitiu následných vnútroštátnych zlúčení alebo splynutí s cieľom zbavenia zamestnancov práv na účasť zamestnancov alebo odoprenia týchto práv.
Member States shall take appropriate measures with a view to preventing the misuse of subsequent domestic mergers for the purpose of depriving employees of rights to employee participation or withholding such rights.
Článok 14 a (nový)
Article 14 a (new)
Táto smernica sa nedotýka iných práv na informácie, konzultácie a účasť podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This Directive shall be without prejudice to other rights to i n formation, consultation and participation u n der national law.
Vykonávanie tejto smernice nie je dostatočným dôvodom na spätný vývoj vzhľadom na situáciu, ktorá už existuje v každom členskom štáte, ako aj všeobecnú úroveň ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje.
Implementation of this Dire c tive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of wor k ers in areas to which it applies.
In order to clarify that Member States are free to maintain and introduce more protective provisions and should not use the transposition for regression, the usual provisions in labour law directives are introduced.
In order to clarify that Member States are free to maintain and introduce more protective provisions and should not use the transposition for regression, the usual provisions in labour law directives are introduced.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach spoločností s upísaným podielovým kapitálom
Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital
Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach spoločností s upísaným podielovým kapitálom
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
čl. 251 ods. 2 a čl. 44 ods. 1 ES
Articles 251(2) and 44(1) EC
Napadnutie právneho základu Dátum vydania stanoviska JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Zmena výšky pridelených prostriedkov Dátum vydania stanoviska BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultácia s Výborom pre hospodárske a sociálne veci Dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska
on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Spoločné vyhlásenie predsedníctva Rady a vyjednávacej delegácie EP...........................................5
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation............5
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
25). a najmä na body 27 a 30,
25). and in particular points 27 and 30 thereof,
– so zreteľom na výsledok rokovaní s predsedníctvom Rady a trialógu z dňa 5. apríla 2005,
– having regard to the outcome of the negotiating meetings with the Council Presidency and the Trialogue of 5 April 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0090/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
A. keďže Zmluva o ES a najmä jej článok 272 a medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 a najmä jej body 27 a 30, obsahujú ustanovenia, ktoré potvrdzujú právomoci a postupy rozpočtového orgánu pri klasifikácii výdavkov a zodpovedajúceho orgánu,
A. whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on classification of expenditure and corresponding authority,
B. keďže Rada doposiaľ odmieta lojálne spolupracovať s Európskym parlamentom pri určovaní finančných prostriedkov potrebných na toto pristúpenie a v dôsledku toho zamýšľa jednomyseľne rozhodnúť o objeme nepovinných výdavkov, ktoré sa stanú dočasne povinnými po nadobudnutí platnosti Zmluvy o pristúpení,
B. whereas the Council has refused, until now, to cooperate loyally with the European Parliament in identifying the financial appropriations needed for this accession and thereby intends to decide unilaterally on amounts related to non-compulsory expenditure, which become temporarily compulsory after the entry into force of the Accession Treaty,
C. keďže takéto odmietnutie znamená podstatné porušenie rozpočtových právomocí a výsadných práv v oblasti rozpočtu Európskeho parlamentu a je v rozpore s medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne zo 6. mája 1999,
C. whereas such a refusal implies a significant violation of the budgetary powers and prerogatives of the European Parliament and is in breach of the inter-institutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999,
3. okrem toho so znepokojením konštatuje, že Rada dňa 22. marca 2004 pokladala návrh Komisie o finančnom balíku pre Rumunsko a Bulharsko za spravodlivý a objektívny, pričom úplne prehliadla druhú zložku rozpočtového orgánu;
Notes furthermore with concern that on 22 March 2004 the Council considered the Commission proposal for a financial package for Romania and Bulgaria to be fair and equitable, completely excluding the other arm of the budgetary authority;
5. berie na vedomie návrh Komisie v jej oznámení Rade a Európskemu parlamentu „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“
Notes the Commission proposal in its Communication to the Council and the European Parliament "Building our common future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"
KOM(2004)0101 . , ktoré je založené na predpoklade, že Bulharsko a Rumunsko sa stanú členskými štátmi 1. januára 2007;
COM(2004)0101 . , which is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007;
6. berie na vedomie sumy, z ktorých vychádza Rada vo svojich záveroch z dňa 22. marca 2004 o „finančnom balíku na prístupové rokovania s Bulharskom a Rumunskom“ ako stanovuje príloha 2;
6. notes the amounts foreseen by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on the "Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania" as set out in Annex 2;
8. nástojí na tom, že financovanie vstupu Bulharska a Rumunska nesmie za žiadnych okolností ohroziť záväzky existujúcich viacročných programov; nástojí na tom, aby boli viazané rozpočtové prostriedky vo výške 30 miliónov eur, ktoré sú každý rok potrebné na vnútornú politiku a na administratíve výdavky, dodatočne poskytnuté, v prípade, ak sa nedosiahne dohoda o novom finančnom výhľade;
I nsists that, in any circumstances, the financing of the accession of Bulgaria and Romania must not jeopardise the commitments for existing multiannual programmes; insists that the binding appropriations of about EUR 300 million, which are needed annually for internal policy and administrative expenditure in case no agreement on a new financial perspective is reached, have to be provided in addition;
10. upozorňuje Radu, že v prípade, ak bude aj naďalej odmietať lojálnu spoluprácu a porušovať medziinštitucionálnu dohodu, tým, že neprijme spoločné vyhlásenie pripojené k tomuto textu, prijme Európsky parlament ako zložka rozpočtového orgánu náležité opatrenia;
Warns the Council that otherwise the European Parliament, as the arm of the budgetary authority, will take the appropriate measures in case it persists in its lack of loyal cooperation and breach of the inter-institutional agreement by not agreeing on the Joint Declaration annexed to this text;
Spoločné vyhlásenie predsedníctva Rady a vyjednávacej delegácie EP
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
Finančné dôsledky pristúpenia Bulharska a Rumunska
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Bez toho, aby bol dotknutý návrh Zmluvy o Ústave pre Európu
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Predstavitelia vlád členských štátov po stretnutí s Radou, vyhlasujú, že sumy v hlave III Finančných ustanovení Aktu o pristúpení pripojenému k návrhu Zmluvy o pristúpení predložené v rámci postupu súhlasu Európskeho parlamentu, sú spomenuté bez toho, aby boli dotknuté práva Európskeho parlamentu a právomoci a výsadné práva rozpočtového orgánu podľa článku 272 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Rada, Komisia a Európsky parlament potvrdzujú, že klasifikácia výdavkov v článkoch 30-34, hlavy III, Finančných ustanovení Aktu o pristúpení, pripojenému k návrhu Zmluvy o pristúpení, bude zahŕňať nepovinné výdavky po roku 2009.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Komisia potvrdzuje, že jej návrh finančného rámca (2007-2013) je založený na predpoklade, že Bulharsko a Rumunsko sa stanú členskými štátmi 1. januára 2007.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Európsky parlament a Rada berú na vedomie indikatívne sumy pre Bulharsko a Rumunsko, ktoré predložila Komisia v marci 2004 a ktoré posúdila Rada vo svojich záveroch z 22. marca 2004 o „finančnom balíku na prístupové rokovania s Bulharskom a Rumunskom“.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Financovanie pristúpenia Bulharska a Rumunska sa zabezpečí bez ohrozenia záväzkov existujúcich viacročných programov.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
Európsky parlament, Rada a Komisia upozorňujú na význam medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o fungovaní rozpočtových postupov a na skutočnosť, že je potrebné neobmedzené dodržiavanie tejto dohody zo strany všetkých inštitúcií.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures and that this can only function if all the institutions comply fully.
dátum pridelenia
Rapporteur(s) Date appointed
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, B?rbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
o návrhu nariadenia Rady pozmeňujúceho nariadenie (EHS) č.1365/75 o vytvorení Európskeho fondu zlepšovania životných a pracovných podmienok
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0091/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6‑0000/2005),
ODÔVODNENIE 8A (nové)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Je nutné zabezpečiť štruktúrovanú angažovanosť nadácie v občianskej spoločnosti a najmä v mimovládnych organizáciách, ktoré aktívne pôsobia v sociálnej oblasti.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
ODÔVODNENIE 11
RECITAL 11
(11) Podľa článku 3 Zmluvy sa Spoločenstvo zameria na elimináciu nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých svojich aktivitách.
(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Preto je vhodné zaistiťpodporu vyváženého zastúpenia mužov a žien v zložení Správnej rady .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Preto je vhodné zaistiťpodporu vyváženého zastúpenia mužov a žien v zložení vládnych a riadiacich orgánoch Fondu .
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation .
Vyvážené zastúpenie mužov a žien musí byť zaručené nielen v rámci Správnej rady, ale aj v ostatných orgánoch Fondu.
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only within the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
(13) Fond je jediná agentúra Spoločenstva, ktorá má vlastné personálne nariadenia.
(13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations .
Vzhľadom na plánovaný vstup Reformy o personálnych nariadeniach Európskeho Spoločenstva do platnosti v roku 2004, je žiadúce napraviť tento nesúlad a prijať opatrenia ohľadom zamestnancov Fondu.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Council Regulation (EEC) n 1365/75)
Článok 3 odsek 2a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 1365/75)
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added: "2 a.
(1a) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 2 a:„Fond v rámci plnenia svojho mandátu podporí príslušné styky s mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v sociálnej oblasti s cieľom zabezpečiť ich štruktúrovanú účasť na práci Fondu.“
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
Fond tvorí:
The Foundation shall comprise:
Vládne a riadiace orgány Fondu tvoria:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh navrhnutý Radou a prijatá vašim spravodajcom.
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Členovia spomenutí v ods.1(a), (b) a (c) budú menovaní Radou podľa pravidla jeden člen za každý členský štát a pre každú z horeuvedených kategórií .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Členovia spomenutí v ods.1(a), (b) a (c) budú menovaní Radou na základe zoznamu kandidátov, predloženého členskými štátmi a zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami každého členského štátu.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of a list of candidates submitted, respectively, by the Member States , and the employers' and employees' organisations of each Member State .
Rada zároveň menuje na základe tých istých podmienok zástupcu, ktorý sa zúčastní stretnutí Správnej rady len počas neprítomnosti menovaného člena.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Komisia menuje členov a zástupcov, ktorí ju budú zastupovať.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Pri predkladaní zoznamov kandidátov sa budú členské štáty, Komisia , zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie usilovať zabezpečiť vyrovnané zastúpenie mužov a žien v skladbe Správnej rady.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Spravidla, vyrovnané zastúpenie mužov a žien bude zaručené v orgánoch uvedených v článku 5.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
Zoznam členov Správnej rady a Úradu bude publikovaný Radou v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke Fondu .
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site .
Komisia musí tiež zabezpečiť vyrovnané zastúpenie mužov a žien medzi členmi, ktorých menuje.
The Commission also has to ensure a balanced representation of men and women among the members it appoints.
Takéto vyrovnané zastúpenie musí byť garantované nielen v Správnej rade, ale aj v ostatných orgánoch Fondu.
This balanced representation must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
Čo sa týka posledného pododseku, nový text sa usiluje zvýšiť transparentnosť Fondu.
As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Foundation.
Správna rada zvolí svojho predsedu a troch podpredsedov spomedzi troch skupín uverejnených v ods.7 a Komisie na funkčné obdobie jedného roka, s možnosťou opätovného zvolenia.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen , from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Správna rada zvolí svojho predsedu a troch podpredsedov - a to jedného z každej z troch skupín uverejnených v ods.7 a jedného spomedzi zástupcov Komisie -, na funkčné obdobie troch rokov, bez možnosti opätovného zvolenia.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs - one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives - to serve for a period of one year, which may be renewed.
Rozhodnutia Správnej rady majú byť prijaté absolútnou väčšinou hlasov.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Každý člen má jeden hlas .
Members shall have one vote each .
V hlavných právnych nástrojoch Fondu treba jasne stanoviť, že každý člen Správnej rady má jeden hlas.
It should be clearly stated in the Foundation's main legal instrument that each member of the Governing Board has one vote.
Toto by nemalo byť ponechané na vnútorný rokovací poriadok Fondu.
This should not be left to the internal Rules of Procedure of the Foundation.
Správna rada vytvorí predsedníctvo.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a troch podpredsedov správnej rady, jedného koordinátora z každej skupiny, ktoré sú uvedené v odseku 7 a jedného zástupcu Komisie.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Správna rada vytvorí predsedníctvo skladajúce sa z 11 členov .
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a troch podpredsedov správnej rady, jedného koordinátora z každej skupiny, ktoré sú uvedené v odseku 7 a jedného zástupcu z každej skupiny a Komisie.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in paragraph 7 and one more representative of each group and of the Commission.
Každá skupina môže určiť až štyroch náhradníkov, ktorý sa budú zúčastňovať schôdzí predsedníctva v prípade neprítomnosti riadnych členov.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members .
O ročnom harmonograme schôdzí predsedníctva rozhoduje správna rada.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Predseda zvolá dodatočné schôdze predsedníctva na žiadosť jeho členov.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
O ročnom počte schôdzí predsedníctva rozhoduje správna rada.
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Predseda predsedníctva zvolá dodatočné schôdze na žiadosť jeho členov.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
Správna rada je plne a včas informovaná o činnosti a rozhodnutiach predsedníctva.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
ČLÁNOK 1 BOD 4 BOD (A)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1365/75)
1.Správna rada riadi Fond, pričom ustanovuje jeho usmernenia.
The Governing Board shall determine the strategic aims of the Foundation.
Na základe návrhu predloženého riaditeľom prijme Správna rada v súlade s Komisiou ročný a štvorročný pracovný program Fondu .
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director as referred to in Article 5.
(aa) Ods. je nahradený nasledovným:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following: