natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V porovnaní s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 25, ktorý predložila spravodajkyňa, sa navrhuje malá zmena, a to nahradenie slova „orgán“ slovom „služba“ s cieľom vyjasniť, že v rámci Komisie by sa malo podporovať spoločné využívanie poznatkov a skúmanie osvedčených postupov, aby sa v rámci oddelení Komisie, ako aj medzi nimi zabránilo rôznym výkladom a postupom a aby mali žiadatelia k dispozícii informačnú kanceláriu poskytujúcu spoľahlivé informácie.
A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word 'body' with ' service' clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
ODÔVODNENIE 47
RECITAL 47
(47) Je potrebné opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík .
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Z dôvodu osobitného významu podpory výskumu z hľadiska konkurencieschopnosti Európskej únie je potrebné umožniť opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktoré neboli využité alebo ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow commitment appropriations which have not been used or have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
V rámci rokovaní o novej medziinštitucionálnej dohode v súvislosti s finančným výhľadom na roky 2007 - 2013 Parlament skúma možnosť opätovného využitia rozpočtových prostriedkov, ktoré neboli použité alebo ktorých viazanosť bola zrušená.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
Takéto opätovné využitie by sa nemalo obmedziť iba na prostriedky určené na podporu výskumu.
Such re-use should not be limited only to research funds.
Článok 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Akékoľvek ustanovenie o plnení príjmov a výdavkov rozpočtu upravené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v hlave II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Akékoľvek ustanovenie o plnení príjmov a výdavkov rozpočtu upravené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v článku 268 a nasledujúcich článkoch Zmluvy o ES .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
V nemeckej verzii je pridanie slova „insbesondere“ nezrozumiteľné, a preto sa vypúšťa.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Rozpočtové zásady sú ustanovené už v článkoch 268 a nasledujúcich Zmluvy o ES.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Článok 2 Odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Každé opatrenie, ktorým inštitúcie plnia rozpočet podľa tohto nariadenia, musí byť v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES .
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
ČLÁNOK 1 BOD 6
ARTICLE 1, POINT 2
Článok 12 odsek 1b (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ak v návrhu iného právneho aktu má Komisia v úmysle odchýliť sa od ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách, musí túto skutočnosť výslovne a osobitne oznámiť výboru Európskeho parlamentu, ktorý je gestorským výborom pre rozpočtové veci.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Transparentnosť s ohľadom na oblasť, na ktorú sa vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
Článok 12 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V opodstatnených prípadoch však rozpočtové prostriedky na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci môžu byť viazané od 15. decembra každého roku a pripočítané k rozpočtovým prostriedkom poskytnutým na nasledujúci rozpočtový rok.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
V opodstatnených prípadoch však rozpočtové prostriedky na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci môžu byť viazané od 15. decembra rozpočtového roku z prostriedkov vyčlenených na nasledujúci rozpočtový rok.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Takéto záväzky však nesmú prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Zároveň musí byť o týchto záväzkoch informovaný rozpočtový orgán.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
ČLÁNOK 1 BOD 6A (nové)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 odsek 1 pododsek 4, nie sú Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani orgány vytvorené Spoločenstvom v zmysle článku 185 oprávnené brať pôžičky, s výnimkou priameho financovania nevyhnutného pre získanie nehnuteľností určených na užívanie inštitúciami, ak k nemu rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko podľa článku 179 odseku 3.“
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Jednotlivé orgány museli na účely realizácie svojich projektov v oblasti nehnuteľností siahať k formám nepriameho financovania, zatiaľ čo priame financovanie vo forme bankových úverov by mohlo zaručiť možnosť využitia výhodných úrokových mier a väčšiu transparentnosť.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Článok 16 odsek 2 veta 2 (nová) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Prepočty mien musia prebiehať tak, aby výrazne nezmenili spolufinancovanie Únie týkajúce sa grantov poskytovaných na projekty.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Zaručenie možnosti vyčíslenia spolufinancovania EÚ pre projektových partnerov.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Článok 19 odsek 2 veta 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Prijatie darov, s ktorými je spojená značná finančná záťaž , podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prevzatia žiadosti od Komisie.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Prijatie darov, s ktorými sú spojené dodatočné náklady , podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti Komisie.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
ČLÁNOK 1 BOD 10
ARTICLE 1, POINT 10
Článok 22 odsek 1 bod (ba) (nový)(Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ba) z jedného článku do druhého bez limitu.
(ba) from one article to another without limit.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za úlohu opraviť technickú chybu.
The amendment is a correction of a technical error.
Je potrebné objasniť, že by sa mal zachovať status quo.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
Článok 22 odsek 2 pododsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(2) Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1, inštitúcie informujú rozpočtový orgán o svojich zámeroch.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
V prípade dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Článok 22 odsek 2 pododsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Článok 22 odsek 3 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Rozpočtový orgán informuje o tom Komisiu.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Tieto presuny sú predmetom postupu ustanoveného v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Pôvodné znenie rozpočtového nariadenia bolo lepšie, Komisiou navrhovaná zmena neprispieva k väčšej zrozumiteľnosti.
The original wording in the Financial Regulation was better.
Článok 22 odsek 4 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO A BOD I
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER I
Článok 23 odsek 1 písmeno b (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) písm. b) sa nahrádza takto:
(i) point (b) is replaced by the following:
Článok 23 odsek 1 písmeno d (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) vkladá sa nesledujúce písm. d):
(ii) the following point (d) is added:
Dodržiavanie práv Parlamentu.
To safeguard Parliament's rights.
ČLÁNOK 1 BOD 11(A) (III)
ARTICLE 1, POINT 11(A) (III)
Článok 23 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(iii) druhý pododsek sa vypúšťa ;
(iii) the second subparagraph is deleted ;
(iii) druhý odsek 4 sa nahrádza takto:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Komisia informuje rozpočtový orgán o svojom rozhodnutí tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písm. b) a c) prvého odseku.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tri mesiace pred skončením rozpočtového roka Komisia podá rozpočtovému orgánu správu o plnení výdavkov uvedených v písm. b) a oznámi svoj úmysel vykonať presuny týkajúce sa zamestnancov, externých pracovníkov a iných pracovníkov v zmysle písm. b).
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Ak počas obdobia šiestich týždňov po oznámení rozpočtový orgán nepredloží žiadne námietky voči zamýšľaným presunom, Komisia môže vykonať presuny, pričom to oznámi rozpočtovému orgánu v nasledujúcom mesiaci.“
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh odráža potrebu Komisie, aby existovala väčšia miera pružnosti v súvislosti s výdavkami na zamestnancov.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Predstavuje kompromis medzi touto potrebou pružnosti a zachovaním práv Parlamentu.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO B
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER B
Článok 23 odsek 1a (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Vkladá sa nasledujúci odsek 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
"(1a) Komisia oznámi rozpočtovému orgánu tri týždne pred uskutočnením:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun ;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
b) presuny uvedené v ods. 1 písm. c).
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia rozpočtovému orgánu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
ČLÁNOK 1 BOD 11 PÍSMENO C
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER C
Článok 23 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) V odseku 2 sa „ods. 1 písm. c)“ nahrádza „odsekmi 1 a 1a“.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
ČLÁNOK 1 BOD 12
ARTICLE 1, POINT 12
Článok 26 odsek 2 pododsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V článku 26 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
A separate proposal must be submitted for each individual operation.'
ČLÁNOK 1 BOD 12A (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
Článok 27 odsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12a) V článku 27 sa odsek 1 nahrádza takto:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, najmä však v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti, efektívnosti a proporcionality.“
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.'
Výzva pre Komisiu na preskúmanie nákladov byrokracie.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
ČLÁNOK 1 BOD 12B (nové)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
Článok 27 odsek 2 pododsek 3a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V článku 27 odseku 2 sa dopĺňa nový pododsek:
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
„Proporcionalita znamená primeraný pomer medzi nákladmi, vrátane nákladov na kontrolu, a uvažovanými sumami a rizikami.“
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
ČLÁNOK 1 BOD 12C (nové)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
Článok 27 odsek 4a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V článku 27 sa dopĺňa nový odsek:
In Article 27, the following paragraph is added:
Požiadavky tohto článku upresňujú ustanovenia upravujúce ich výkon.
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
Obsah politík EÚ by mal ovplyvňovať administratívne postupy a nie naopak.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
ČLÁNOK 1 BOD 12D (nový) Článok 27 odsek 4b (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12d) V článku 27 sa pridáva tento odsek:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Inštitúcie vytvoria systémy na meranie a porovnávanie účelnosti a účinnosti, pokiaľ ide o metódy verejného obstarávania a postup udeľovania grantov.“
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Komisia sa pri plnení rozpočtu usiluje dodržiavať zásadu riadneho finančného hospodárenia.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Tri hlavné prvky riadneho finančného hospodárenia sú hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Úradníci Komisie sa zameriavajú prevažne na „hospodárnosť“, ktorú možno rozložiť ako „najlepšiu hodnotu prostredníctvom dodržiavania postupov“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Zásada účinnosti je popísaná v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 27 ods. 2 pododsek 2) ako „najlepší vzťah medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami“.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Zohľadnenie tejto zásady by prinútilo Komisiu, aby sa nielen zamerala na postup preskúmania kontrolných zoznamov, ale zobrala do úvahy okolnosti udelenia grantu a postupy verejného obstarávania, ako aj správne náklady vyplývajúce z týchto postupov.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Vzhľadom na súvisiace vysoké náklady pre potenciálnych príjemcov sa potreba zdôrazniť kritériá účelnosti javí ešte dôležitejšou.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
ČLÁNOK 1 BOD 12E (nové)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
Článok 28 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článok 28 odsek 2 sa nahrádza takto:
Article 28(2) shall be replaced by the following:
Tieto informácie zahŕňajú údaje o výsledkoch a stave rokovaní legislatívnych orgánov o predložených návrhoch.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Potreba rozpočtových prostriedkov sa v prípade potreby upraví podľa aktuálneho stavu rokovaní o základnom právnom akte.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Redakčná úprava: Slovo „Komisia“ bolo nahradené slovami „orgány a inštitúcie“.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
ČLÁNOK 1 BOD 12F (nové)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
Článok 28 odsek 3 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článok 28 odsek 3 sa nahrádza takto:
Article 28(3) shall be replaced by the following:
Redakčná úprava: Slovo „Komisia“ bolo nahradené slovami „orgány a inštitúcie“.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
ČLÁNOK 1 BOD 13
ARTICLE 1, POINT 13
Článok 29 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Článok 29
'Article 29
Pre zostavovanie a plnenie rozpočtu a predkladanie účtov platí zásada transparentnosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
(2) Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskej únie .
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Konsolidovaná ročná účtovná uzávierka o rozpočtovom a finančnom hospodárení zostavená každou inštitúciou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.