natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnako dôležité sú aj globálna bezpečnosť a zosúladený prístup k jadrovej bezpečnosti.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
Niektoré časti infraštruktúry SVC zastarávajú, pričom SVC bude môcť plniť svoju zásadnú úlohu v Európe len vtedy, ak bude mať prostriedky na modernizáciu svojej infraštruktúry.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
SVC by sa malo vo vyššej miere zapájať do odborného vzdelávania v otázkach jadrovej energie tým, že bude do svojich laboratórií pozývať výskumníkov a mladých vedcov z celej Európy.
The JRC should increase its participation to training in nuclear matters in welcoming researchers and young scientists from all over Europe in its laboratories.
Príloha I podnadpis "„Činnosti spoločného výskumného centra“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
Zaobchádzanie s jadrovým odpadom a jeho dopad na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy súvisiace s cyklom jadrového paliva začínajúcim jeho výrobou a končiacim uskladnením odpadu, a nachádzať efektívne riešenia pri zaobchádzaní s nebezpečným odpadom v súlade s jedným z dvoch hlavných postupov (priame uskladnenie alebo rozpad a transmutácia).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Zaobchádzanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy súvisiace s cyklom jadrového paliva začínajúcim jeho výrobou a končiacim uskladnením odpadu, a nachádzať efektívne riešenia pri zaobchádzaní s nebezpečným odpadom v súlade s jedným z dvoch hlavných postupov (priame uskladnenie alebo rozpad a transmutácia).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Rozvinú sa najmä činnosti na rozšírenie poznatkov o odpadoch a o vylepšení spracovania alebo úpravy odpadu s dlhým časom rozpadu, ako aj základný výskum aktinidov.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Treba brať do úvahy, že väčšina členských štátov je odkázaná na dlhodobejšie dočasné uskladnenie vyhoreného paliva, t. j. odpadu, ktorý je vysoko aktívny a má dlhý čas rozpadu.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
Príloha I podnadpis „Činnosti spoločného výskumného centra“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Jadrová bezpečnosť pri realizácii výskumu existujúcich aj nových palivových cyklov a pri skúmaní bezpečnosti reaktorov západoeurópskeho a ruského typu, ako aj navrhovaného nového reaktora.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Spoločné výskumné centrum bude zároveň zodpovedať za koordináciu a prípravu európskeho príspevku k vedecko-technickej iniciatíve v kontexte medzinárodného fóra „Generation IV International Forum“, na ktorom sa podieľajú popredné svetové výskumné organizácie.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Jadrová bezpečnosť vo výskume existujúcich palivových cyklov a pri skúmaní bezpečnosti reaktorov západoeurópskeho a ruského typu a väčší dôraz na výskum nových palivových cyklov , ako aj navrhovaného nového reaktora.
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Aj keď je potrebné pokračovať vo výskume týkajúcom sa súčasných západoeurópskych aj ruských typov reaktorov, pozornosť sa musí venovať viacerým projektom zameraným na zdokonalenie zariadení, ktoré sa už v EÚ uskutočňujú prostredníctvom programov spolupráce, ako sú PHARE a TACIS.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Preto je potrebné nielen pokračovať vo výskume súčasných systémov, ale aj venovať osobitnú pozornosť novým reaktorovým systémom, aby bolo možné napredovať v ich rozvoji a využívaní.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
Príloha I podnadpis „Činnosti spoločného výskumného centra“ podnadpis „Činnosti“ odseky 3 a a 3 b (nové)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Organizovanie informačných kampaní, aby politici a verejnosť porozumeli otázkam jadrovej energie v čase, keď je väčšina vedcov, politikov a občanov presvedčená o tom, že globálne otepľovanie je realitou, a že je spôsobené emisiami uhlíka z fosílnych palív, a o tom, že jadrová energia bez emisií oxidu uhličitého je základnou súčasťou kombinácie energetických zdrojov, ktoré sú dostupné na uspokojenie energetických potrieb sveta.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
Šírenie informácií o jadrovej energii medzi občanmi a ich zástupcami prostredníctvom organizovania viacročných informačných kampaní o jadrovej energii s cieľom podporiť diskusiu a napomôcť rozhodovanie, a tým umožniť objektívnu diskusiu založenú na faktoch a prijímať uvedomelé rozhodnutia..
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Na zabezpečenie ich maximálnej efektívnosti sa tieto kampane pripravia podľa metodiky vychádzajúcej zo sociálnych vied.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Okrem toho, keďže pre pochopenie dôsledkov využívania jadrovej energie je nutné porovnanie s inými druhmi energie, budú všetky podporované či iniciované informačné kampane uvádzať a vysvetľovať aj snahy, ktoré EÚ vyvíja na iných úrovniach na podporu iných energetických zdrojov, najmä pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
Je nevyhnutné, aby široká verejnosť pochopila výhody bezpečného využívania jadrovej energie.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
Táto kampaň by mala vychádzať zo skutočnosti, že mnohí ekologickí aktivisti v súčasnosti jadrovú energiu vítajú.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Spoluzakladateľ organizácie Greenpeace Patrick Moore vyhlásil: „Jadrová energia je jediným zdrojom energie neprodukujúcim skleníkové plyny, ktorý môže účinne nahradiť fosílne palivá a uspokojiť svetový dopyt“.
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je zjednodušením myšlienok obsiahnutých v spravodajcovom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 9.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
Zámerom druhého odseku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vyzdvihnúť veľké úsilie Európskej únie o podporu a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie (Akčný plán o biomase, podpora biopalív, podpora výroby fotovoltaickej a solárnej tepelnej energie, kogenerácia atď.) v porovnaní so súčasným využívaním jadrovej energie, ktorá síce neprodukuje emisie CO 2 , prináša však iné problémy, ktoré sa v prípade obnoviteľných zdrojov energie nevyskytujú .
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
RP Euratomu, ktorý pozostáva z dvoch osobitných programov:
Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
· Nepriame činnosti , ktoré zahŕňajú Výskum energie jadrovej syntézy a Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením;
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· Činnosti spoločného výskumného centra (SVC), ktoré sa zameriavajú na jadrové štiepenie a širšie na jadrové technológie v priemysle a medicíne.
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Spravodajca tiež oceňuje všeobecnú snahu zjednodušiť všetky pravidlá a postupy (od programov financovania až po administratívne a finančné pravidlá).
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Finančný balík, ktorý navrhla Komisia, sa javí byť primeraný pre všetky oblasti výskumu.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Výbor ITRE nedávno vyhlásil pri viacerých príležitostiach, že EÚ by mala s odhodlaním pokračovať vo svojej stratégii zameranej na reaktor a zachovať si svoje vedúce postavenie vo svete v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Výbor ITRE preto opakovane vyzýval Komisiu a Radu, aby prijali potrebné rozhodnutie (samozrejme vrátane primeraného financovania všetkých príslušných činností a programov) s cieľom zabezpečiť, že zariadenie ITRE bude naozaj vybudované v Európe.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Vedecké a technické ciele
Scientific and Technological Objectives
Výskum energie jadrovej syntézy .
Fusion Energy Research .
Spravodajca sa domnieva, že EÚ by mala čo najviac využiť potenciál jadrovej syntézy, a významne tak prispievať k zabezpečeniu udržateľných a bezpečných dodávok energií a že by sa malo rýchle napredovať k energii jadrovej syntézy, aby sa čo najviac skrátila vzdialenosť k vlastnej elektrárni na báze jadrovej syntézy.
The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a “fast track” to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
Činnosti, ktoré Komisia predpokladá, sa javia ako adekvátne na tento účel.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
Vzhľadom na potrebu dokonalého a účinného využitia zariadenia ITER, o ktorej je už v texte zmienka a tiež vzhľadom na potrebu náročného sprievodného programu, spravodajca víta návrh výskumných a vývojových činností v oblasti všetkých toroidných zariadení magnetického udržania plazmy, ktoré existujú alebo sa budujú v členských štátoch (a ktoré spolu vytvárajú sprievodný program).
Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
Využívanie týchto zariadení počas výstavby reaktora ITER (ktorá bude trvať jedno desaťročie) rozšíri poznatky v mnohých oblastiach súvisiacich s projektom ITER a pripraví novú generáciu európskych vedcov v oblasti jadrovej syntézy, ktorí budú pracovať na reaktore ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Keďže reaktor ITER sa skutočne vybuduje vo Francúzsku, musíme prihliadnuť aj na dôležitosť inžinierskych činností spojených s týmto projektom pre veľa priemyselných odvetví v Európe.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Viaceré technické riešenia, ktoré vyplynú z projektu ITER, posilnia technický rozvoj a potvrdia vedúcu úlohu európskeho priemyslu vo viacerých kľúčových odvetviach.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením .
Nuclear Fission and Radiation Protection .
Keďže jadrová energia významne prispieva k výrobe elektrickej energie v EÚ a má tú, čoraz dôležitejšiu vlastnosť, že nespôsobuje emisie CO 2 , spravodajca je presvedčený, že výskumným a vývojovým činnostiam v tomto odvetví sa musí dať opätovný stimul na vývoj nových technológií, zameraných na ich vlastnú bezpečnosť a vyššia účinnosť, t.j. nižšia produkcia odpadov.
Due to the substantial contribution of nuclear power to electricity generation in the EU and the increasingly important property of nuclear power not to emit CO 2 , the rapporteur believes that a renewed momentum should be given to R&D activities in this sector, to develop new technologies aiming at intrinsic safety and higher efficiency, i.e. less waste production.
Taktiež víta návrh výskumných a vývojových činností v oblasti zaobchádzania s rádioaktívnym odpadom a bezpečnosti reaktorových systémov.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
Tieto dve oblasti sú obsahom dvoch návrhov smerníc Komisie týkajúcich sa bezpečnosti jadrových zariadení a zaobchádzania s jadrovým odpadom, ku ktorým výbor ITRE nedávno vyjadril svoje stanovisko a požiadal o primerané financovanie výskumu v oboch oblastiach.
These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
Pokiaľ ide o návrh výskumných a vývojových činností v oblasti ochrany pred žiarením, spravodajca súhlasí s tým, že tieto činnosti môžu poskytnúť poznatky vedúce k spoľahlivému a sociálne prijateľnému systému ochrany.
Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
Domnieva sa však, že je potrebné uviesť viac podrobností o cieli „minimalizovať hrozbu nukleárneho a rádiologického terorizmu a zmierniť jeho dosah“.
However he believes that more details should be given concerning the objective “to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact”.
Činnosti SVC v oblasti jadrového výskumu .
Nuclear Activities of the JRC .
Všetky predpokladané činnosti SVC majú nesmierny význam pre podporu tvorby politík v jadrovej oblasti.
All the activities foreseen for the JRC are of extreme importance for supporting the EU policy-making process in the nuclear field.
Spravodajca je presvedčený, že vysoká odbornosť ústavov a laboratórií SVC, ktoré pracujú v týchto oblastiach, sa musí udržiavať na čo najvyššej úrovni.
The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
Okrem činností, ktoré uvádza návrh Komisie, by SVC malo začať viacročnú kampaň s cieľom dosiahnuť, aby široká verejnosť a politici porozumeli prínosu bezpečného využívania jadrovej energie ako základnej zložky v kombinácii energetických zdrojov, ktoré neobsahujú uhlík a sú dostupné na uspokojenie rastúcich energetických potrieb sveta.
In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
k návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Fortunately, during the Budget procedure 2006 European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
Fortunately, in the Budget 2006, European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
Bežný pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zdôraznenie toho, že navrhnuté sumy musí potvrdiť prípadný viacročný finančný rámec.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Bežný pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zdôraznenie toho, že navrhnuté sumy musí potvrdiť prípadný viacročný finančný rámec.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
Článok 3 odsek 1 úvodná časť
Article 3, paragraph 1 introductory part
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 3092 mil. EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Celková orientačná suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie piatich rokov, ktoré sa začne 1. januára 2007, je 3092 mil. EUR.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
Komisia bude vopred informovať rozpočtový orgán, ak bude mať v úmysle odchýliť sa od rozpisu výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe k ročnému rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget
Článok 3 odsek 2b (nový)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zlepšila transparentnosť a rýchlosť výberového konania a uľahčil prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Rozpočtové prostriedky pridelené výkonnej agentúre by mali dodržiavať ustanovenia kódexu správania sa pri ustanovovaní výkonných agentúr a nariadenia Rady 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Zabezpečí sa tak primerané financovanie akcií programu .
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Článok 3 odsek 2c (nový)
Article 3, paragraph 2 b (new)
Rozpočtové prostriedky pridelené výkonnej agentúre by mali dodržiavať ustanovenia kódexu správania sa pri ustanovovaní výkonných agentúr a nariadenia Rady 58/2003 ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko dátum vymenovania
Draftswoman Date appointed
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Previous draftswoman
Náhradníci (čl.178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
k návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka siedmeho rámcového programu jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 až 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in the Official Journal.
V roku 2003 poskytovala jadrová energia menej než 15% komerčnej primárnej energie v EÚ s 25 členskými štátmi, preto obmedzene prispieva k zmene podnebia.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
S prihliadnutím na rozhodnutie Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice týkajúce sa rokovania o projekte ITER
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER
Syntéza môže byť technicky realizovateľná najskôr o 30 - 50 rokov, preto nemôže prispieť k riešeniu úloh v súvislosti so zmenami podnebia.
Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.