natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Em algumas ilhas da região essa produção é feita em regime de pastoreio permanente sendo difícil o recurso à inseminação artificial.
A permanent grazing system is used on some of the islands, which makes it difficult to use artificial insemination.
Assim considera-se importante a possibilidade de se poder dispor de reprodutores masculinos de qualidade que não existem na região e têm de ser adquiridos noutros mercados comunitários.
It would therefore be important to have high-quality male breeding stock, which is not currently available in the region and will have to be acquired in other Community markets.
Článok 21a (nový)
Article 21 a (new)
Článok 21a
Article 21 a
V období uvedenom v článku 10 odseku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 cukor C uvedený v článku 13 spomenutého nariadenia, vyvážaný v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa nariadenia Komisie (EHS) č. 2760/81 a dovezený pre spotrebu na Madeiru a na Azorské ostrovy vo forme bieleho cukru podľa kódu NC 1701 a na Azorské ostrovy vo forme surového cukru podľa kódu NC 17011210, využije podľa tohto nariadenia režim oslobodenia od dovozných colných poplatkov v rámci limitov plánovaných bilancií zásobovania uvedených v článku 3.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Importa incluir na proposta de Regulamento do Conselho o disposto no artigo 18° do Regulamento 20/2002 da Comissão, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento 127/2005 da Comissão, que estabelece a possibilidade de importar açúcar C na Madeira, Canárias e nos Açores.
The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
Tendo em conta que a proposta de Regulamento do Conselho para o novo POSEI já incorpora muitas das questões constantes do ulterior Regulamento de aplicação, convém incluir o dito artigo na referida proposta de Regulamento POSEI para continuar a dar cobertura jurídica à importação de açúcar C nas citadas regiões ultraperiféricas.
Bearing in mind that the proposal for a Council regulation on the new Posei scheme already incorporates many of the issues dealt with in the previous implementing regulation, the above article should be included in the proposal for a Posei regulation so that imports of C sugar into these outermost regions is still covered in the legislation.
Článok 24 odsek 1
Title V, Article 24, paragraph 1
Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto :
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
- pre francúzske zámorské departementy: 84,7 miliónov eur
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
- pre Azorské more a Madeiru: 77,3 miliónov eur
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
- pre Kanárske ostrovy: 127,3 miliónov eur
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
Baseando-se no período de referência de 2001-2003 para definir o montante financeiro correspondente ao regime de abastecimento, a Comissão ignora o impacto das alterações ao regime introduzidas na reforma dos programas POSEI em 2001.
In taking the 2001-2003 reference period as the basis for defining the amount of funding for the supply arrangements, the Commission is disregarding the impact of the changes to the system made under the 2001 reform of the Posei programmes.
Por outro lado é igualmente ignorado o regime de isenção de direitos, que representa um importante benefício para as RUP’s.
Furthermore, no account at all has been taken of the scheme of exemption from duties, which represents a significant gain for the outermost regions.
A utilização de uma média retrata melhor a realidade ao diluir anos ou situações atípicas.
Using an average will better reflect the real situation in that atypical years and situations can be evened out.
Článok 24 odsek 3
Article 24, paragraph 3
Čiastky poskytované ročne na programy stanovené v kapitole II nesmú byť vyššie ako nasledovné sumy:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
u DOM (zám.dpt.): do 20,7 miliónov eur,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
u Azorov a Madeiry: do 17,7 miliónov eur,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
u Kanárskych ostrovov: do 72,7 miliónov eur
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Článok 24 odsek 3a (nový)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Podľa výnimky k článku 28, odsek 2, nariadenia (ES) č. 1782/2003,lehoty určené pre platby z titulu režimov vyčíslených v prílohe I uvedeného nariadenia, môžu byť menené podľa toho, či je nový termín určený v programoch, ktoré majú byť predložené v rámci finančnej dotácie predpokladanej v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Článok 26 odsek 1, pododsek 2 (nový)
Article 26, paragraph 1, second subparagraph (new)
Pri fytosanitárnych programoch uvedených v článku 18 Komisii pomáha Stály fytosanitárny výbor, zriadený na základe rozhodnutia 76/894/CEE.
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
Tendo em conta o alcance dos programas fitossanitários, e em coerência com o procedimento da comitologia, cabe submeter a adopção dos programas fitossanitários previstos no artigo 18° à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente e não ao competente em matéria de pagamentos directos.
Bearing in mind the scope of the plant health programmes, and in keeping with the comitology procedure, the adoption of the plant health programmes referred to in Article 18 should be submitted for review to the Standing Committee on Plant Health rather than to the committee responsible for direct payments.
Najneskôr do 31. decembra 2009 a následne každých päť rokov bude Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade všeobecnú správu zdôrazňujúcu vplyv činností realizovaných na základe nariadenia, a v ktorej sa prípadne uvedú náležité návrhy.
Not later than 31 December 2009 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Najneskôr do 31. decembra 2008 a následne každých päť rokov bude Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade všeobecnú správu zdôrazňujúcu vplyv činností realizovaných na základe nariadenia, a v ktorej sa prípadne uvedú náležité návrhy.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Článok 29 odsek 2
Article 29, subparagraph 2
Referencie, vyhotovené s odvolaním sa na zrušené nariadenia, sa budú považovať za vyhotovené v súlade s týmto nariadením a je potrebné ich vyhľadať v príslušnej tabuľke uvedenej v prílohe II.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Avšak, opatrenia vzťahujúce sa k špecifickému režimu zásobovania, ako aj opatrenia v prospech miestnej výroby, tak ako sú uvedené v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001, zostávajú naďalej v platnosti až do doby schválenia programov zásobovania určených v článku 5 v Komisii a až do doby začiatku uplatňovania podporných programov v prospech miestnych poľnohospodárskych výrob stanovených v článku 9.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Referencie vyhotovené s odvolaním sa na anulované nariadenia sa budú považovať za vyhotovené v súlade s týmto nariadením a je potrebné nájsť ich v príslušnej tabuľke, ktorá sa nachádza v prílohe II.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Článok 32 odsek 2
Article 32, subparagraph 2
Uplatňuje sa od 1 . januára 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Avšak články 13, 25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu ich vstupu do platnosti.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Avšak články 8 a 13 , článok 21, odsek 3, a články 24, 24 a, 25 a 26 sa začnú uplatňovať od dátumu ich vstupu do platnosti.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
preVýbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
for the Committee on Agriculture and Rural Development
o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Spoločenstvo financuje opatrenia určené v hlave II a v hlave III tohto nariadenia do maximálnej ročnej sumy takto:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
pre francúzske zámorské departementy:
French overseas departments:
84,7 milióna EUR,
EUR 84.7 million
pre Azorské ostrovy a Madeiru:
Azores and Madeira:
77,3 milióna EUR,
EUR 77.3 million
pre Kanárske ostrovy:
Canary Islands:
127,3 milióna EUR.
EUR 127.3 million
85,7 milióna EUR.
EUR 85.7 million
80,3 milióna EUR,
EUR 80.3 million
131,3 milióna EUR.
EUR 131.3 million
20,7 milióna EUR.
EUR 20.7 million
17,7 milióna EUR,
EUR 17.7 million
72,7 milióna EUR.
EUR 72.7 million
21,7 milióna EUR.
EUR 21.7 million
20,3 milióna EUR,
EUR 20.3 million
76,7 milióna EUR.
EUR 76.7 million
Článok 32 pododsek 2
Article 32, paragraph 2
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2006 .
It shall apply from 1 January 2006 .
Články 13, 25 a 26 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Návrh nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
k návrhu nariadenia Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1)Výnimočná zemepisná poloha okrajových regiónov si v súvislosti so zdrojmi zásobovania so základnými výrobkami ľudskej spotreby alebo s ďalším spracovaním ako aj poľnohospodárskymi výrobnými prostriedkami, vyžaduje v týchto regiónoch zvýšené náklady na ich dopravu.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Okrem toho, faktory súvisiace s ostrovným charakterom alebo okrajovou polohou, si zo strany podnikateľských subjektov a výrobcov vyžadujú dodatočné obmedzenia, ktoré vo veľkej miere znevýhodňujú ich aktivity.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Tieto nevýhody je možné zmierniť znížením cien uvedených základných výrobkov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
V záujme toho, aby sa zaručilo zásobovanie okrajových regiónov a zmiernili sa zvýšené náklady spôsobené vzdialenosťou, ostrovným charakterom a okrajovou polohou týchto regiónov, je vhodné zaviesť osobitný systém zásobovania.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
V niektorých prípadoch musia podnikateľské subjekty a výrobcovia čeliť dvojnásobnej nevýhode spôsobenej ostrovným charakterom oblasti, nakoľko ostrovy sú od seba veľmi vzdialené.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
(4) So zreteľom na to, že množstvá, ktoré sú predmetom osobitného systému zásobovania, sú obmedzené na zásobovacie potreby okrajových regiónov, tento systém nebráni dobrému fungovaniu vnútorného trhu.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Navyše hospodárske výhody osobitného systému zásobovania by nemali viesť k presmerovaniu prepravy príslušných výrobkov.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Bolo by preto vhodné zakázať zasielanie a vývoz týchto výrobkov z okrajových regiónov.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Je však vhodné povoliť zasielanie alebo vývoz týchto výrobkov, ak sa uhradia výhody vyplývajúce z osobitného systému zásobovania, alebo pokiaľ ide o spracované výrobky, v záujme toho, aby sa umožnil regionálny obchod alebo obchod medzi dvoma okrajovými portugalskými regiónmi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Takisto je vhodné mať na zreteli tradičné obchodné výmenné toky s tretími krajinami zo všetkých okrajových regiónov a povoliť všetkým týmto regiónom vývoz svojich spracovaných výrobkov, ktoré zodpovedajú tradičným vývozom.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani pri tradičných vývozoch spracovaných výrobkov.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné upresniť referenčné obdobie pre stanovenie týchto tradične vyvážených alebo zasielaných množstiev.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified .
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné upresniť, že referenčné obdobia pre stanovenie týchto tradične vyvážených alebo zasielaných množstiev musia zohľadňovať dátum začlenenia regiónu do colného priestoru Spoločenstva.
For the sake of clarity, the reference periods for defining those traditionally exported or dispatched quantities should take account of the date on which the region concerned became part of the Community’s customs territory .
Une période de référence unique n’est pas appropriée étant donné que certaines régions ont reçu une dérogation avant d’entrer dans le territoire douanier alors que d’autres sont entrées dès la date d’adhésion de leur pays
A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
7 a) Je vhodné zabezpečiť koherenciu s opatreniami v prospech okrajových regiónov a obchodnou politikou Únie, najmä pokiaľ ide o prebiehajúce rokovania o programe z Dohy pre rozvoj a o dohody o hospodárskom partnerstve;
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
Les mesures pour les régions ultrapériphériques doivent être développées en tenant compte des autres politiques de l’Union, notamment les négociations commerciales qui pourraient avoir des conséquences significatives pour les marchés agricoles
Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
Článok 4 odsek 2 bod a)
Article 4, paragraph 2, point (a)
a) ktoré sú vyvážané do tretích krajín alebo zasielané do ostatných krajín Spoločenstva, v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičným zásielkam a vývozom.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá a cieľové tretie krajiny stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 odseku 2, na základe priemerného objemu zásielok alebo vývozov v rokoch 1989, 1990 a 1991;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Tieto množstvá a cieľové tretie krajiny stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným podľa článku 26 odseku 2;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
La proposition de la Commission importe la définition de « expéditions traditionnelles » et « exportations traditionnelles » utilisée dans le règlement 1454/2001, tout en oubliant que cette définition doit tenir compte de la date d’intégration de la région dans le territoire douanier de la Communauté
The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
Článok 4 odsek 2 pododsek 2
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Za vývoz týchto výrobkov sa neposkytuje žiadna náhrada.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Za vývoz týchto výrobkov sa neposkytuje žiadna náhrada, okrem prípadu tradičného vývozu výrobkov, ktoré boli vyrobené v regióne zo surovín dovezených v rámci osobitného systému zásobovania a ktoré boli v tomto regióne patrične spracované.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
Návrh nariadenia Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
k návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
V uznesení o správe Európskej komisie o opatreniach určených na realizáciu článku 299 odseku 2 Zmluvy o ES v prospech najvzdialenejších regiónov Európskej únie, ako bol schválený v Amsterdamskej zmluve, Európsky parlament zastával názor, že je vhodné definovať celkovú a súdržnú stratégiu zameranú na trvale udržateľný rozvoj týchto regiónov.
In its resolution on the Commission’s report on measures intended to implement Article 299(2) of the EC Treaty for the EU’s outermost regions, as adopted in the Amsterdam Treaty, the European Parliament considered it appropriate to set out a comprehensive and cohesive strategy for the sustainable development of these regions.
V tom istom uznesení, rovnako ako aj v správe Európskeho parlamentu o špecifických opatreniach týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych produktov z mája 2001, bola vyslovená požiadavka zlepšiť realizáciu špecifických režimov zásobovania.
In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.
Táto revízia sa mala zamerať najmä na to, aby sa tieto režimy stali pružnejšie.
The principal aim of that revision should be to make the arrangements concerned more flexible.
Preto spravodajca oceňuje, že Komisia vzala do úvahy starosti Európskeho parlamentu a navrhla zlepšenie riadenia týchto režimov:
The draftsman therefore welcomes the fact that the Commission has taken account of Parliament’s concerns by proposing to improve the management of those arrangements.
- Spravodajca podporuje úmysel Komisie, ktorý bol základom pre návrh nariadenia, aby sa umožnilo rýchle prispôsobenie opatrení s dlhodobým zohľadnením špecifík týchto regiónov.
- The draftsman supports the Commission’s intention, which underlies the proposal for a regulation, of allowing the measures to be rapidly adjusted in order to take account, over the long term, of these regions’ specific characteristics.
- Spravodajca je takisto prívržencom participatívnejšej metodiky pri rozhodovaní.
- The draftsman also supports greater participation in decision-making.
Spravodajca by však chcel navrhnúť niektoré zmeny, ktoré by mohli byť pre regionálny rozvoj najvzdialenejších regiónov výhodné.
Nevertheless, the draftsman would like to suggest a number of amendments that could be of benefit to the regional development of the outermost regions.
Špecifický režim zásobovania a podporné programy a opatrenia v prospech miestnych poľnohospodárskych výrob majú za cieľ odstrániť ekonomické rozdiely a asymetrie spôsobené členstvom najvzdialenejších regiónov v Európskej únii.
The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.