natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text v uvedenom znení nezahŕňa delegovanie kontrolných funkcií kontrolným orgánom iným ako príslušným úradom, ako je to napr. v Španielsku a ako sa to uvádza v článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 882/2004 a v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 .
The text as it stands does not include the delegation of control functions to control authorities other than the competent authority, a practice occurring in Member States such as Spain and referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 882/2004 and Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 .
Článok 22 odsek 4 pododsek 2
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontrolné orgány musia spĺňať požiadavky uvedené v Európskej norme EN 45011 alebo v ISO usmernení 65 „Všeobecné požiadavky pre orgány, ktoré prevádzkujú systémy certifikácie výrobkov“, verzie naposledy oznámenej v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Kontrolné orgány sú akreditované v súlade s Európskou normou EN 45011 alebo s ISO usmernením 65 „Všeobecné požiadavky pre orgány, ktoré prevádzkujú systémy certifikácie výrobkov“, verzie naposledy oznámenej v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union , C series.
Aby sa zabezpečila oprávnenosť a objektívnosť, mal by sa akreditovať kontrolný orgán v súlade s normou 45011, nestačí iba spĺňať požiadavky.
To ensure its competence and objectivity, the control body should be accredited in line with Standard 45011: fulfilling the requirements is not enough.
Článok 22 odsek 7
Article 22, paragraph 7
Členské štáty pridelia kódové číslo každému orgánu, ktorý je oprávnený vykonávať kontroly v zmysle tohto nariadenia.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Členské štáty pridelia kódové číslo každému orgánu alebo úradu , ktorý je oprávnený vykonávať kontroly, inšpekcie a certifikácie v zmysle tohto nariadenia.
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
Malo by sa to týkať aj kontrolných i inšpekčných úradov.
Control and inspection authorities should also be included.
Článok 22 odsek 8a (nový)
Article 22, paragraph 8 a (new)
V každom prípade členské štáty zabezpečia, aby vytvorený kontrolný systém umožnil sledovanie výrobkov v každom štádiu výroby, prípravy a distribúcie, a tým by poskytol spotrebiteľom záruku, že ekologické výrobky boli vyrobené v súlade s týmto nariadením.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Sledovateľnosť je potrebné zaručiť v každom štádiu výroby.
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
Článok 23 odsek 1 písmeno a)
Article 23, paragraph 1, point (a)
a) túto činnosť oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa daná činnosť vykonáva;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
a) plný rozsah tejto činnosti oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa daná činnosť vykonáva;
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Príslušný orgán bude viesť aktualizovaný zoznam obsahujúci mená a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú predmetom systému kontrol.
The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Príslušné úrady a kontrolné orgány budú viesť aktualizovaný zoznam obsahujúci mená a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú predmetom systému kontrol.
The competent authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Tento zoznam by sa sprístupní zainteresovaným stranám.
This list shall be made available to interested parties .
Kontrolné úrady a orgány by mali mať zoznam prevádzkovateľov, ktorý by mal byť verejne prístupný.
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
Organizujú sa pravidelné vypočutia zúčastnených strán s cieľom uznať a zdôrazniť významnú úlohu, ktorú zohrávajú ekologickí hospodári pri rozhodovaní a certifikácii.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Musí sa nájsť spôsob, ako umožniť stálu účasť ekologických hospodárov na rozhodovaní a vývoji nových postupov certifikácie: ich preukázanú schopnosť vyvíjať spoľahlivé inovačné systémy vlastnej certifikácie by mali zohľadniť tak kontrolné orgány Komisie, ako aj vnútroštátne príslušné orgány.
Ways must be found to enable organic farmers to be continuously involved in decision-making and new methodologies for certification procedures: their proven ability to organise credible, innovative self-certification systems should be taken properly into account by Commission control bodies and national competent authorities.
Článok 25 odsek 1 písmeno a)
Article 25, paragraph 1, point (a)
a) v prípade zistenia nezrovnalosti, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek uvedených v tomto nariadení, zabezpečí , aby sa označovania a logo uvedené v článkoch 17, 18 a 19 nepoužívali na celé množstvo, ani na výrobnú šaržu ovplyvnenú touto nezrovnalosťou;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
a) v prípade zistenia nezrovnalosti, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek uvedených v tomto nariadení, zabezpečia , aby sa označovania a logo uvedené v článkoch 17, 18 a 19 nepoužívali na celé množstvo ani na výrobnú šaržu ovplyvnenú touto nezrovnalosťou alebo aby z nich boli odstránené ;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;
Na základe žiadosti opodstatnenej nutnosťou garantovať, že určitý výrobok bol vyrobený v súlade s týmto nariadením, si príslušné orgány a kontrolné orgány vymieňajú s ostatnými príslušnými orgánmi a kontrolnými orgánmi dôležité informácie o výsledkoch svojich kontrol.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Takéto informácie si môžu vymieňať aj na základe vlastnej iniciatívy.
They may also exchange such information on their own initiative.
Na základe žiadosti opodstatnenej nutnosťou garantovať, že určitý výrobok bol vyrobený v súlade s týmto nariadením, si príslušné orgány , zástupcovia zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva, ktorí sa zúčastňujú na rozhodovaní, a kontrolné orgány vymieňajú s ostatnými príslušnými orgánmi a kontrolnými orgánmi dôležité informácie o výsledkoch svojich kontrol.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Výrobok dovážaný z tretej krajiny sa môže uviesť na trh Spoločenstva označený ako ekologický, ak spĺňa ustanovenia uvedené v hlavách II, III a IV tohto nariadenia .
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Výrobok dovážaný z tretej krajiny sa môže uviesť na trh Spoločenstva, označený ako ekologický, ak :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
a) spĺňa ustanovenia uvedené v tomto nariadení;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
b) sa na podniky zodpovedné za výrobu, dovoz a marketing vzťahujú kontroly rovnocenné s kontrolami Spoločenstva, ktoré uskutočňuje úrad alebo orgán oficiálne uznaný Spoločenstvom;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
c) podniky zodpovedné za výrobu, dovoz a marketing sú schopné kedykoľvek poskytnúť dôkaz o tom, že výrobky spĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
d) sa na výrobok vzťahuje certifikát vydaný príslušným kontrolným úradom potvrdzujúcim súlad s týmto nariadením.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Prevádzkovateľ z tretej krajiny, ktorý si želá uviesť svoje výrobky označené ako ekologické na trh Spoločenstva, podľa podmienok uvedených v odseku 1, predloží svoje činnosti akémukoľvek príslušnému orgánu alebo kontrolnému orgánu uvedenému v hlave V za predpokladu, že takýto dotknutý orgán alebo úrad vykonáva kontroly v tretej krajine výroby, alebo kontrolnému orgánu schválenému v súlade s odsekom 5.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Prevádzkovateľ z tretej krajiny v ktoromkoľvek štádiu výroby, spracovania alebo distribúcie výrobku , ktorý si želá uviesť svoje výrobky označené ako ekologické na trh Spoločenstva, podľa podmienok uvedených v odseku 1, predloží svoje činnosti akémukoľvek príslušnému orgánu , príslušnému úradu alebo kontrolnému orgánu uvedenému v hlave V za predpokladu, že takýto dotknutý orgán alebo úrad vykonáva kontroly v tretej krajine výroby, alebo kontrolnému orgánu schválenému v súlade s odsekom 5.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Takéto výrobky sú chránené certifikátom doručeným kontrolnými úradmi alebo orgánmi potvrdzujúcim, že spĺňajú podmienky ustanovené v tomto článku.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Je potrebné zabezpečiť, aby všetky príslušné hospodárske subjekty poskytovali informácie o svojich aktivitách do kontrolného systému, ktorý je rovnocenný so systémom Spoločenstva.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
Mal by sa požadovať certifikát pre výrobky na ktorých sa uvádza, že spĺňajú všetky pravidlá ustanovené v nariadení Spoločenstva.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
Príslušný prevádzkovateľ musí byť kedykoľvek schopný poskytnúť dovozcom alebo vnútroštátnym úradom listinné dôkazy vystavené kontrolným úradom alebo kontrolným orgánom, ako sa uvádza v hlave V, umožňujúce identifikáciu prevádzkovateľa, ktorý uskutočnil poslednú výrobnú operáciu, a overenie toho, či príslušný prevádzkovateľ spĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Článok 27 odsek 3 písmeno a)
Article 27, paragraph 3, point (a)
a) výrobok sa vyrobil v súlade s výrobnými normami zhodnými s normami uplatňovaným na ekologickú výrobu v Spoločenstve, alebo v súlade s medzinárodne uznávanými normami uvedenými v usmerneniach Codex Alimentarius ;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) výrobok sa vyrobil v súlade s výrobnými normami zhodnými s normami uplatňovaným na ekologickú výrobu v Spoločenstve zohľadňujúc usmernenia CAC/GL 32 Codex Alimentarius .
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Výrobky označené ako ekologické, ktoré sa predávajú na trhu EÚ, musia byť v súlade s normami, ktoré sú rovnocenné s normami Únie.
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
Usmernenia Codex Alimentarius sú medzinárodne uznané na účely vypracovania právnych pravidiel o ekologickom poľnohospodárstve.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
Nie sú však záväzné ani podrobné a ako také ani nezabezpečujú rovnocenné uplatňovanie s pravidlami Spoločenstva.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
Tieto pravidlá nie sú úplné, pokiaľ ide o spracované živočíšne výrobky.
They are also incomplete as regards processed animal products.
Článok 27 odsek 3 písmeno b)
Article 27, paragraph 3, point (b)
b) výrobca sa podrobil kontrolným mechanizmom, ktoré sú rovnocenné s mechanizmami systému kontrol Spoločenstva , alebo ktoré sú v súlade so usmerneniami Codex Alimentarius ;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) prevádzkovateľ sa podrobil kontrolným mechanizmom, ktoré sú rovnocenné s mechanizmami systému kontrol Spoločenstva a vzal pritom do úvahy usmernenia CAC/GL 32 Codex Alimentarius ;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Z uvedeného vyplýva, že nie sú vhodné ako kritérium pre uznanie kontrol dovozu.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
Článok 27 odsek 3 písmeno c)
Article 27, paragraph 3, point (c)
c) prevádzkovateľ z tretej krajiny, ktorý si želá uviesť svoje výrobky označené ako ekologické na trh Spoločenstva podľa podmienok tohto odseku, podrobil svoje činnosti systému kontrol uznávanému v súlade s odsekom 4 alebo kontrolnému orgánu uznávanému v súlade s odsekom 5.
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
c) prevádzkovatelia z tretej krajiny vo všetkých štádiách výroby, spracovania a distribúcie výrobkov, ktorí majú v úmysle uviesť svoje výrobky označené ako ekologické na trh Spoločenstva podľa podmienok tohto odseku , podrobili svoje činnosti systému kontrol uznávanému v súlade s odsekom 4 alebo jednému alebo viacerým kontrolným orgánom uznávaným v súlade s odsekom 5.
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Je potrebné, aby hospodárske subjekty tretích krajín zachovávali pravidlá rovnocenné s pravidlami Únie.
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
Článok 27 odsek 3 písmeno d)
Article 27, paragraph 3, point (d)
d) na výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný príslušnými orgánmi alebo kontrolnými orgánmi tretej krajiny uznávanými v súlade s odsekom 4, alebo kontrolným orgánom uznávaným v súlade s odsekom 5, ktorý potvrdzuje, že daný výrobok vyhovuje podmienkam stanoveným v tomto odseku.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 31 ods. 2 ustanoví podmienky udelenia certifikátu a ustanoví vykonávacie predpisy predtým, ako nový dovozný režim nadobudne účinnosť.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Certifikát, ktorý je sprievodným dokumentom dovážaného tovaru, nemôže byť podobný s tým certifikátom, ktorý je vymedzený v nariadení (ES) č. 1788/2001 ako „kontrolný certifikát“, pretože v budúcnosti nebudú existovať dovozné povolenia.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
Bude potrebné zmeniť existujúci certifikát a určiť vykonávacie predpisy.
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
Článok 27 odsek 3 písmeno da) (nové)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) kontrolné orgány tretích krajín schválené podľa odseku 4 alebo uznané podľa odseku 5 spĺňajú európsku normu EN 45011 o všeobecných kritériách pre orgány certifikácie výrobkov (ISO/IEC usmernenie 65) a sú akreditované pred 1. januárom 2009 v súlade s touto normou ktorýmkoľvek akreditačným orgánom, ktorý podpísal dohodu o mnohostrannom uznávaní.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
Aby sa zabezpečilo, že na výrobky tretej krajiny sa vzťahuje kontrolný režim, ktorý je rovnocenný s režimom Únie, kontrolné orgány tretích krajín musia spĺňať normu EN 45011 alebo musia byť akreditované byť v súlade s touto normou.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
Pre získanie akreditácie by sa mal ustanoviť prijateľný termín.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
Článok 27 odsek 4 pododsek 1
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 uzná, že tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné tým, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve, alebo ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými normami uvedenými v usmerneniach Codex Alimentarius , a vyhotoví zoznam týchto krajín.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 uzná tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve, a vezme pritom do úvahy usmernenia Codex Alimentarius CAC/GL 32 a vyhotoví zoznam týchto krajín.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
Článok 27 odsek 4 pododseky 2a a 2b (nové)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Uznané kontrolné orgány alebo kontrolné úrady poskytujú hodnotiace správy vystavené akreditačným orgánom alebo prípadne príslušným orgánom o pravidelných hodnoteniach na mieste, o dohľade a viacročných opätovných hodnoteniach ich činnosti.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Tieto hodnotiace správy sa uverejnia na internete.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Na základe týchto hodnotiacich správ Komisia zabezpečuje za pomoci členských štátov náležitý dohľad nad uznanými kontrolnými úradmi a kontrolnými orgánmi pravidelným skúmaním ich uznania.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Povaha dohľadu sa určuje na základe hodnotenia pravdepodobnosti výskytu nezrovnalostí alebo porušení ustanovení tohto nariadenia.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby spotrebitelia v EÚ mohli mať dôveru v to, že významné ekologické výrobky boli vyrobené podľa predpisov EÚ.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
Uverejnením hodnotiacej správy sa zabezpečí úplná transparentnosť, čím sa podporí dôvera spotrebiteľov v ekologické výrobky.
By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
Článok 27 odsek 5a (nový)
Article 27, paragraph 5 a (new)