natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za výnimočných okolností môže generálny tajomník po zaslaní oznámenia príslušným vnútroštátnym orgánom a za predpokladu, že do jedného mesiaca nereagujú, udeliť úradníkovi Európskeho parlamentu alebo inému zamestnancovi Európskeho parlamentu pracujúcemu pre politickú skupinu dočasné povolenie na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov pred obdržaním výsledku previerky uvedenej v bode 12.11.
In exceptional circumstances, the Secretary-General may, after notifying the competent national authorities and provided there is no reaction from them within one month, grant provisional authorisation to an official of the European Parliament or other Parliament employee working for a political group for a period not exceeding six months, pending the outcome of the screening referred to in point 12.11 of this section.
Takto udelené dočasné povolenia neoprávňujú na prístup k informáciám stupňa utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“.
Provisional authorisations thus granted shall not give access to information classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Vyhlásenia o záujmoch vymenovaných členov Komisie sa pošlú na preskúmanie výboru, v ktorého pôsobnosti sú právne veci.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Vypočutia organizuje Konferencia predsedov na základe odporúčania Konferencie predsedov výborov.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Za konkrétne opatrenia sú zodpovední predseda a koordinátori každého výboru.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Môžu sa vymenovať spravodajcovia.
Rapporteurs may be appointed.
ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom (gestorským výborom);
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne (spoločné výbory); a
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom za účasti ďalšieho výboru alebo výborov (pridružené výbory).
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Každému vymenovanému členovi Komisie sa položia dve spoločné otázky, ktoré navrhne Konferencia predsedov výborov, pričom prvá sa vzťahuje na oblasť celkovej kompetentnosti, európskej angažovanosti a osobnej nezávislosti a druhá na riadenie príslušného rezortu a spoluprácu s Parlamentom.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Tri ďalšie otázky navrhne gestorský výbor.
The committee responsible shall draft three other questions.
V prípade spoločných výborov má každý z nich právo navrhnúť dve otázky.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Na každé vypočutie sa vyhradia tri hodiny.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
Vymenovaní členovia Komisie sa vyzvú, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac pätnásť minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
Ak je to možné, otázky položené v priebehu vypočutia sa zoskupia podľa tém.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Rečnícky čas sa pridelí politickým skupinám primerane v súlade s článkom 149.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Z vypočutí sa zabezpečí živý audiovizuálny prenos.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
Označený záznam z vypočutí sa sprístupní verejnosti do 24 hodín.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Predseda výboru a koordinátori sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých vymenovaných členov Komisie.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Tieto schôdze sú neverejné.
Those meetings shall be held in camera.
Koordinátori sa vyzvú, aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Konferencia predsedov výborov navrhne na pomoc pri hodnotení vzor vyhlásenia.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
V prípade spoločných výborov postupujú predsedovia a koordinátori dotknutých výborov v priebehu celého postupu spoločne.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Pre každého vymenovaného člena Komisie sa vypracuje jedno vyhlásenie o zhodnotení.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
Obsahuje stanoviská všetkých výborov, ktoré sa zúčastnili na vypočutí.
The opinions of all the committees associated with the hearing shall be included.
Ak výbory potrebujú na vypracovanie svojho hodnotenia ďalšie informácie, predseda Parlamentu o ne v ich mene písomne požiada zvoleného predsedu Komisie.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinátori zohľadnia jeho odpoveď.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
Ak koordinátori nie sú schopní dosiahnuť v hodnotení dohodu, alebo na žiadosť politickej skupiny zvolá predseda výboru schôdzu celého výboru.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
V krajnom prípade nechá predseda výboru o príslušných dvoch bodoch hodnotenia hlasovať v tajnom hlasovaní.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Vyhlásenia výborov o zhodnotení sa prijmú a zverejnia do 24 hodín po vypočutí.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Vyhlásenia preskúma Konferencia predsedov výborov a následne ich postúpi Konferencii predsedov.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Ak sa Konferencia predsedov nerozhodne požadovať ďalšie informácie, po výmene názorov vyhlási vypočutia za ukončené.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní predseda Európskej rady a predseda Rady.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Odchylne od postupu stanoveného v odseku 1 písm. c) ôsmy pododsek, ak sa hlasovanie v pléne sa týka vymenovania jediného člena Komisie, hlasuje sa v tajnom hlasovaní.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), eighth subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Follow-up procedure to Parliament's position
rozprava a hlasovanie
Former Members
Medziparlamentné delegácie
Interparliamentary delegations
Orgány Parlamentu
first reading
Osobné vyhlásenia
legislative initiative under Article 225 TFEU
Predsedníctvu, Konferencii predsedov a kvestorom
Legislative and work programme (see Work Programme)
Rade a Komisii
Legislative initiative
75 a
75 b
Politické strany na európskej úrovni
vote on amendment not distributed in all official languages
právomoci a pôsobnosť Predsedníctva
recommendations to the Council
právomoci a príslušnosť gestorského výboru
adjournment of vote
technická pomoc
for item to be open to amendment
vrátenie nesprávne vyplatených čiastok
to debate item without amendment
vykonávacie opatrenia
closure of debate
vylúčenie z financovania
convening of Parliament
výbor nezávislých odborníkov
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
Poriadok v rokovacej sále
establishment of quorum
ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
základných zásad
of censure
bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
legislative proposal
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Parliamentary term
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
of Member States
predseda Rady
President of the Council
Procedurálne námietky
to Council and Commission
pozmeňujúci a doplňujúci návrh
in plenary
podpora žaloby podanej na Súdnom dvore Európskej únie
Shadow rapporteurs
postup súhlasu
Short presentation procedure
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Signature of adopted acts
ukončenie (predčasné) výkonu funkcie
Simplified procedure
vrátenie veci výboru
speaking time
spoločné schôdze
Accession Treaties
75 d
74 c
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74005 BXL +32 2 28 32733 PORT +32 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Parlament dnes schválil dohodu o obchode, ktorá má podporiť palestínsku ekonomiku.
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74940 PORT +32 (0) 498 98 3587 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Michaela FINDEIS BXL (+32) 2 28 31141 STR (+33) 3 881 72076 PORT (+32) 498 98 33 32 EMAIL tran-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu EÚ by mala podporiť využívanie "alkoholových zámkov" pre osobné a komerčné nákladné vozidlá a snažiť sa o zabezpečenie maximálnej povolenej rýchlosti 30 km/h v obytných zónach v celej Únii, hovorí uznesenie, ktoré 27. septembra schválil Európsky parlament.
Michaela FINDEIS BXL (+32) 2 28 31141 STR (+33) 3 881 72076 PORT (+32) 498 98 33 32 EMAIL tran-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Európska reakcia na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci (rozprava)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (debate)
Nová obchodná politika pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 (rozprava)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (debate)
Hodina otázok pre Komisiu
Question Time to the Commission
Vytvorenie euro-stredozemských programov Erasmus a Leonardo da Vinci (písomné vyhlásenie)
Establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (written declaration)
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva medzi EÚ a Palestínou *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (Rule 138) (vote)
Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi EÚ a Mexikom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Kapverdmi *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement *** (Rule 138) (vote)
Memorandum o spolupráci medzi EÚ a USA na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development *** (Rule 138) (vote)
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States *** (Rule 138) (vote)
Financovanie výskumu a inovácií EÚ (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU research and innovation funding (Rule 138) (vote)
Systém európskych škôl (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Schools system (Rule 138) (vote)
Budúca politika súdržnosti EÚ (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Future EU cohesion policy (Rule 138) (vote)
Európska reakcia na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (Rule 138) (vote)
Profesionálna cezhraničná preprava eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny ***I (hlasovanie)
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***I (vote)
Európsky cestovný ruch (hlasovanie)
Tourism in Europe (vote)
Bezpečnosť európskej cestnej premávky (hlasovanie)
European road safety (vote)
Infraštruktúra priehrad v rozvojových krajinách (hlasovanie)
Dam infrastructure in developing countries (vote)
Pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti (hlasovanie)
Assisting developing countries in addressing food security challenges (vote)
Jednostranné vyjadrenia v zápisniciach zo schôdzí Rady (hlasovanie)
Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings (vote)
Nová obchodná politika pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 (hlasovanie)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (vote)
Hodina otázok pre predsedu Euroskupiny, Jeana-Clauda Junckera
Question Hour with the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker
Činnosť počas ministerského týždňa vo Valnom zhromaždení OSN, najmä mierový proces na Blízkom východe a severná Afrika (rozprava)
Ministerial week - UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa (debate)
Samit Východného partnerstva (Varšava 29. septembra) (rozprava)
Eastern partnership summit (Warsaw, 29 September) (debate)
Sexuálna orientácia a rodová identita v rámci Rady OSN pre ľudské práva (rozprava)
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council (debate)
Napätie medzi Tureckom a Cyperskou republikou (rozprava)
Tensions between Turkey and the Republic of Cyprus (debate)
- Návrh rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012: Pozícia Rady z 25. júla 2011 (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2012: Council position of 25 July 2011 (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.562/2006 s cieľom stanoviť spoločné pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností ( KOM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 35/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2011 - Section III - Commission (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady omobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakúsko) ( KOM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria) ( COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľabodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko) ( KOM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko) ( KOM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0310/2011 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal) [ COM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD) ] - Committee on Budgets.
Európska reakcia na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance
Správa o smerovaní k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci [ 2011/2023(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' [ 2011/2023(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 )
Rapporteur: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 )
Elisabetta Gardini uviedla správu.
Elisabetta Gardini introduced the report.
Michèle Striffler (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Michèle Striffler (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Nová obchodná politika pre Európu v rámci stratégie Európa 2020
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy
Správa o novej obchodnej politike pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 [ 2010/2152(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy [ 2010/2152(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
Birgit Schnieber-Jastram (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
bod 8.17 zápisnice zo dňa 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.17 .
5 Hodina otázok pre Komisiu
5 Question Time to the Commission
Obchod EÚ a vzťahy s tretími krajinami
EU trade and third-country relations
Štefan Füle (členovia Komisie)
Štefan Füle (members of the Commission)
Predseda krátko pripomenul nový postup, ktorý platí pre hodinu otázok pre Komisiu.
The President reminded the House of the new procedure to be followed for Question Time to the Commission.
Štefan Füle odpovedali na otázky, ktoré položili títi poslanci:
Štefan Füle answered the questions asked by the following Members:
Jim Higgins , ktorý sa vyjadril k organizácii hodiny otázok pre Komisiu,
Jim Higgins , on the arrangements for Question Time to the Commission,
Čas vyhradený pre otázky pre Komisiu sa skončil.
Question Time to the Commission closed.
(Rokovanie bolo na chvíľu prerušené.)
(The sitting was suspended for a short time.)
6 Vytvorenie euro-stredozemských programov
6 Establishment of Euro-Mediterranean
Erasmus a Leonardo da Vinci
Erasmus and Leonardo da Vinci programmes
7 Korigendá
7 Corrigenda
Antonello Antinoro o problémoch leteckej dopravy do Štrasburgu (predseda to vzal na vedomie) a
Antonello Antinoro on problems concerning air travel to Strasbourg (the President took note of these) and
Sonia Alfano o evakuačných cvičeniach a bezpečnosti v rámci Parlamentu.
Sonia Alfano on evacuation drills and security on Parliament's premises.
Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi EÚ a Mexikom ***
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services ***
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými [05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States [05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Kapverdmi ***
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement ***