natgillin/translations-raw huggingface dataset:
800 MHz frekvenčné pásmo je oveľa vhodnejšie pre bezdrôtové služby 4G než pásmo nad 1 GHz.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
Lepšie totiž preniká budovy a poskytuje vynikajúci vnútorný príjem aj na dlhšie vzdialenosti bez straty sily spojenia.
This band is better at penetrating buildings and provides superior indoor reception and travels longer distances without losing strength.
Preto sa dá aj lacnejšie vybudovať potrebná sieť a to s menším počtom stožiarov.
This is why it is cheaper to build a network around it using fewer masts.
"Týmto rozhodnutím sme prijali potrebné opatrenia na to, aby sme poistili vedúce postavenie Európy vo svete v oblasti mobilných telekomunikácii," zdôraznil Hökmark počas rozpravy v pléne.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
Zriadenie viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra Tlačová správa po hlasovaní v pléne (anglicky) Proces schvaľovania program politiky rádiového frekvenčného spektra (anglicky) Stránka EK o rádiovom frekvenčnom spektre
Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Europoslanci ocenili reformné úsilie talianskeho premiéra Montiho
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Taliansky premiér Mario Monti v pléne EP: poslanci ho ocenili potleskom Taliansky premiér Mario Monti pricestoval do Štrasburgu túto stredu, aby s europoslancami prediskutoval nielen situáciu v jeho krajine, ale aj cestu Európy z hospodárskej krízy.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Väčšina poslancov podporila jeho doterajšiu prácu na obnove talianskej ekonomiky.
Most MEPs welcomed his speech and his work so far to put the Mediterranean country's economy back on tracks.
Mnohí rečníci zdôraznili, že je potrebné podporovať popri úsporných opatreniach aj rast ako aj európsku reakciu na krízu.
Other speakers emphasised the need to promote growth alongside cuts and insisted on a European response to the crisis.
Taliansky premiér Mario Monti vyhlásil, že Taliansko robí veľké obete, nie na príkaz Európskej únie, ale preto, že sú nevyhnutné pre budúcnosť tejto krajiny, "našich synov a dcér."
Mr Monti talked in his speech about the necessity of reforms and the need for Europe to play a role.
Dnešná fiškálna disciplína musí byť nasledovaná posilnením jednotného trhu vedúceho k silnejšej hospodárskej únii.
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Tá je podľa Montiho základom európskeho projektu.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
Taliansko sa chce dostať z krízy a byť opäť hlavnou hnacou silou projektu EÚ, podčiarkol premiér.
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
Šéf Európskej ľudovej strany Joseph Daul ocenil reformy talianskej vlády a jeho podporu pre európsky projekt.
French Christian Democrat Joseph Daul praised the Italian prime minister for the reforms in his country and his support for the European project.
Zdôraznil, že treba, "aby bolo počuť hlas Európy založenej na solidarite, zodpovednej Európy, Európy, ktorá je integrovaná a politická."
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Myslí si, že musíme znížiť úrokové sadzby pre európske krajiny a pre Taliansko, ktoré za ne platí trikrát viac ako Nemecko.
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
Fiškálna konsolidácia a hospodárska reforma môže fungovať v Taliansku, ale nie v Grécku.
Fiscal consolidation and economic reform could work in Italy, but not in Greece.
Európa a jednotný trh podľa neho nepotrebuje ďalšie pravidlá, ale liberalizáciu a konkurenciu.
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Francúz Patrick Le Hyaric zo skupiny Európskej zjednotenej ľavice sa domnieval, že disciplína, o ktorej je reč, je "len pre ľudí", a nie finančných aktérov.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
"Čo je to za demokraciu, keď je to len o úsporných opatreniach, bezpečnosti a kontrole," pýtal sa.
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Talian Francesco Enrico Speroni (Európa slobody a demokracie) svojho premiéra kritizoval: "Boli ste vymenovaný premiérom bez toho, aby ste zvíťazili v demokratických voľbách."
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
Podľa jeho názoru je Monti vykonávateľom medzinárodného finančníctva, ktorý necháva zaplatiť ľudí.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
V mene Európskej komisie uzavrel rozpravuslovenský eurokomisár Maroš Šefčovič vyhlásením, že vláda Maria Montiho prijala opatrenia týkajúce sa daní, dôchodkov a verejnej správy, ktoré pomohli Taliansko stabilizovať.
Monti's government has adopted a broad range of measures on taxation, pensions and public administration that have helped stabilise her position.
Na čo slúžia rozpravy o naliehavých prípadoch porušovania ľudských práv?
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
Predsedníčka podvýboru EP pre ľudské práva Barbara Lochbihler Každé plenárne zasadnutie v Štrasburgu Európsky parlament reaguje na naliehavé prípady porušovania ľudských práv v rôznych častiach sveta.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Tento týždeň boli na programe Bielorusko, Egypt a Japonsko.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Podľa predsedníčky podvýboru pre ľudské práva Barbary Lochbihler rozpravy pomáhajú pri riešení naliehavých situácií.
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Tlačia na vlády, aby prijali opatrenia na ukončenie porušovania a zvyšujú povedomie verejnosti.
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.
Rozpravy sa konajú vo štvrtok popoludní na konci plenárneho zasadnutia a následne sa k nim prijme uznesenie.
The debates take place on Thursday afternoons at the end of the plenary and are followed by the adoption of resolutions.
Podľa Barbary Lochbihler , Nemky zo skupiny Zelených sú uznesenia EP "vždy dobrou príležitosťou na odsúdenie porušovania ľudských práv."
Ms Lochbihler, a Green MEP from Germany, said the impact of the resolutions varied depending on the country.
Témy rozpráv môžu byť maximálne tri a rozhodujú o nich koordinátori politických skupín.
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
"Vyberáme tému alebo situáciu, o ktorej si myslíme, že existuje možnosť zmeniť ju k lepšiemu," objasnila Lochbihler , bývalá generálna tajomníčka Amnesty International v Nemecku.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
Podľa jej názoru je Európsky parlament " čiastočne úspešný ".
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
Ako príklad uviedla vlády, ktoré prehodnotili rozsudky trestu smrti alebo parlament, ktorý zastavil proces prijímania určitého zákona.
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
Rozpravy o porušovaní ľudských práv tiež " zvyšujú povedomie našich ľudí o týchto otázkach a pomáhajú tlačiť na príslušnú vládu , aby situáciu zlepšila."
"We choose a theme or situation where we think there is a window of opportunity to change it for the better," said Ms Lochbihler who was Amnesty International's secretary-general in Germany.
Myslí si, že v tejto oblasti je ešte veľa práce.
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
"Ochrana ľudských práv sa musí viac premietnuť v našej obchodnej politiky, hospodárskej pomoci a zahraničných vzťahov EÚ ."
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
"Môžeme toho urobiť viac, ale stále máme dobré výsledky na medzinárodnej úrovni a dokazujeme, že EÚ leží ochrana ľudských práv na srdci," povedala na záver.
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;" Debates Thursday 16 February from 3pm Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou Egypt: recent developments Death penalty in Japan The "urgency debates" is one of EP's instruments to defend human rights.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120214IPR37986 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-122 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Tento týždeň v EP: daň z finančných transakcií a potravinová pomoc
EP this week. financial transaction plan and food aid
Tento týždeň bude EP rokovať aj o potravinovej pomoci pre najchudobnejších Návrh dane z finančných transakcií bude na programe v pondelok, keď si na túto tému vypočuje odborníkov Hospodársky a menový výbor.
Parliament building The proposal for a financial transaction tax will be discussed on Monday when financial experts appear before the Economic and Monetary Affairs Committee.
Daň má odradiť rastúce špekulácie schopné narušiť fungovanie finančného systému hospodárstva.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
O plánoch na pokračovanie potravinovej pomoci pre najchudobnejších občanov EÚ bude Poľnohospodársky výbor hlasovať v pondelok.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
Jedinečnú príležitosť pre položenie otázky šéfovi skupiny Európa slobody a demokracie Nigelovi Faragovi budete mať počas chatu na Facebooku EP v stredu o 16.00.
There will be a unique opportunity to question Nigel Farage , leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, during a live chat on the Parliament's Facebook page, on Wednesday at 1600 CET.
Situácia v oblasti občianskych práv v Maďarsku bude témou vypočutia Výboru pre občianske slobody vo štvrtok, na ktorom sa zúčastnia aj zástupcovia maďarskej občianskej spoločnosti.
The civil rights situation in Hungary will be the topic of a hearing of the Civil Liberties Committee on Thursday, featuring representatives of Hungarian civil society.
20120203STO37165 Stránky výborov Program priamych prenosov zo zasadnutia výborov Chat na Facebooku EP Profil poslanca: Nigel Farage
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Za kultúrou v roku 2012 treba ísť do Guimarães a Mariboru
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Európske hlavné mestá kultúry na rok 2012 sú Maribor a Guimarães Portugalské Guimarães a slovinský Maribor sa stali Európskymi hlavnými mestami kultúry v roku 2012.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
Milovníci kultúry si v nich budú môcť v priebehu roka vychutnať celú paletu kultúrnych podujatí, od opery, súčasného tanca, klasickej a populárnej hudby, filmu, divadla až po výtvarné umenie, literatúru a architektúru.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Ekonomika mesta sa tak vďaka európskemu titulu zmení z priemyselnej na kreatívnu, ktorá je schopná obstáť v svetovej konkurencii.
The city wants to use its reign as cultural capital to transform its economy from an industrial to a creative economy able to compete on a global scale.
"Nádherné Guimarães, jedno z najkrajších portugalských miest, sa stalo príkladom mestskej obnovy.," ospieval mesto portugalský poslanec Rui Tavares (Zelení).
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
Vďaka európskemu titulu podľa neho v sebe prepojí súčasnú kreativitu a silné tisícročné dedičstvo.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
Pripomenul tiež susedné mesto Braga, vzdialené iba 25 km, ktoré je tohtoročným Európskym mestom mládeže.
And by the way, let us not forget the nearby city of Braga, just 25 km away, which is this year's European Capital of Youth."
V rámci projektu "Kľúče od mesta" budú mať zase obyvatelia stredovekého Mariboru možnosť prepojiť svoj tvorivý duch s mestom - ako spolutvorcovia a návštevníci výstav, pouličných akcií a koncertov.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
Slovinský ľudovecký europoslanec Milan Zver o meste povedal: "Ako Slovinec pochádzajúci z regiónu Dolného Štajerska som veľmi hrdý, že Maribor, druhé najväčšie mesto v Slovinsku, získalo lichotivý titul Európske hlavné mesto kultúry v roku 2012."
Slovenian Christian Democrat Milan Zver said: "As a Slovenian coming from the Lower Styria region, I am very proud that Maribor, the second largest city in Slovenia, holds the flattering title of the European Capital of Culture in 2012.
Vysvetlil, že Maribor bol ústrednou stredoeurópskou križovatkou, kde v minulosti vedľa seba v mieri existovali rôzne kultúry a vzájomne sa obohacovali."
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
Zver dúfa, že táto tradícia bude pokračovať a že perly mesta navštívi čo najviac návštevníkov z celej EÚ.
I hope this tradition will continue and that as many EU citizens as possible will visit Maribor and other nearby touristic jewels in 2012."
Európske hlavné mesto kultúry Začiatky udeľovania titulu Európske hlavné mesto kultúry siahajú do roku 1985.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Mestá vyberá Rada na základe odporúčania odborníkov, vrátane europoslancov.
After this the Council chooses the new capitals of culture based on a recommendation from a panel that includes MEPs.
20120203STO37166 Guimarães Maribor Viac informácií na stránkach EK (anglicky)
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
Aj peniaze diktátorov majú mať vstup do EÚ zakázaný, požadujú poslanci
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Podľa EP by mali mať sankcionovaní vodcovia a ich komplici prísny zákaz vlastniť aktíva a majetok v EÚ©BELGA/CTK/J.Horazny Zneužívajú a okrádajú svoj ľud a preto sú právom postihovaní.
MEPs are telling member states to stop harbouring dictators' assets ©BELGA/CTK/J.Horazny Dictators should no longer be able to bank on the EU to safeguard their ill-gotten gains for them.
Sankcie diktátorom a zároveň umožnenie im skryť a využiť ich peniaze v EÚ poškodzuje dôveryhodnosť a podkopáva zahraničnú politiku EÚ.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
Britský liberál Graham Watson chce, aby boli súčasné politiky a reštriktívne opatreniach v EÚ koherentné a konzistentné.
Restrictive measures such as embargoes and sanctions are not being consistently applied, either because the EU treats countries with similar human rights records in another way or because Member States apply the restrictions differently.
A to nielen na zvonku, ale aj v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o majetok diktátorov v štátov EÚ .
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
Watson tvrdí, že: EÚ "im v súčasnej dobe umožňuje chrániť ich často pochybne nadobudnuté zisky v rámci našich bankových systémov, ponúkame im motiváciu a schopnosť pokračovať v korupcii a zneužívaní svojich ľudí a ich zdrojov."
"We currently allow them to shield their often dubiously acquired gains within our banking systems, we offer them the incentive and capacity to continue with corruption and exploitation of their people and their resources."
Poslanci preto v prijatom odporúčaní Rade žiadajú, aby vytvorila jasné kritériá v súvislosti s tým, kedy sa majú uplatňovať reštriktívne opatrenia a definovala, na koho budú uvalené.
The Council should develop clear criteria for when and how restrictive measures are to be applied, and who is to be sanctioned .
Pri rozhodovaní o reštriktívnych opatreniach alebo sankciách by sa nemal používať tzv. dvojaký meter a mali vy sa uplatňovať rovnako v celej EÚ bez ohľadu na politické, hospodárske a bezpečnostné záujmy.
Only those responsible should be targeted by any sanctions and restrictive measures and the impact on the civil population should be minimised.
Sankcionovaní vodcovia a ich komplici by mali mať prísny zákaz vlastniť aktíva a majetok v EÚ .
Rigour and consistency
EÚ a jej členské štáty by mali dôsledne dodržiavať zákazy cestovania brániace osobám, na ktorých boli uvalené sankcie, v cestovaní po EÚ na akékoľvek iné než humanitárne účely.
Member states should avoid double standards and implement existing sanctions rigorously and consistently regardless of political, economic and security interest.
Husní Mubarak a jeho rodina v Egypte vlastnia majetok v hodnote 50 – 70 miliárd USD, ktorý investovali prevažne v EÚ a USA.
Member states should investigate and if necessary prosecute anyone in Europe helping to circumvent the sanctions.
Kaddáfího režim disponuje v EÚ, a to najmä v Spojenom kráľovstve, majetkom (súkromný majetok) v hodnote niekoľko miliárd.
Return stolen property to the people
Kim Čong-il má v európskych bankách uložené približne 4 miliardy USD.
Frozen and confiscated assets should be repatriated as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
Chat s Nigelom Farageom už túto stredu
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Nigel Farage, spolupredseda skupiny Európa slobody a demokracie sa s vami stretne na chate na Facebookovej stránke Európskeho parlamentu v stredu 8. februára od 16:00.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Nigel Farage si myslí, že národné demokracie a členstvo v EÚ sú nezlučiteľné.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Chce, aby svoje slovo mali aj európske národy, a nepáči sa mu, ako EÚ pristupuje k súčasnej kríze.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
Zároveň ale zdôrazňuje, že to, čo predstavuje, nie je anti-európanstvo.
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
"Veríme v demokraciu národných štátov, chceme Európu, v ktorej sa obchoduje, chceme Európu, v ktorej sa spolupracuje, chceme Európu, ktorá je zodpovedná," povedal pri svojom nedávnom prejave v Európskom parlamente.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
Pridajte sa k chatu s Nigelom Farageom v stredu 8. februára, od 16:00 do 16:45.
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37170 Chat na Facebooku EP Profil poslanca Nigela Faragea Videoportrét Nigela Farragea Európsky parlament na Facebooku
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
"Vzostup nových mocností predstavuje pre EÚ príležitosť"
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
Indický premiér Manmohan Singh, ruský prezident Dmitrij Medvedev, čínsky prezident Chu Ťin-tchao, brazílska prezidentka Dilma Rousseff a juhoafrický prezident Jacob Zuma na stretnutí predstaviteľov BRICS. © BELGA / ITAR-TASS / D.Astakhov Vo svojej správe o zahraničnej politike EÚ prijatej minulý týždeň europoslanci vyzývajú k vytváraniu užších vzťahov s Brazíliou, Ruskom, Indiou, Čínou a Južnou Afrikou (BRICS).
BRICS leaders meet at Sheraton Sanya Resort. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov The EU should work together with emerging countries such as China and India to build a multi-polar, inclusive system of global governance that deals efficiently with global challenges.
Podľa poľského ľudovca Jacka Saryusza-Wolského , ktorý je autorom správy, je spoločným záujmom, aby rozvinuté a rozvíjajúce sa krajiny spoločne pracovali na riešení globálnej stability a bezpečnostných rizík, ktoré predstavujú hrozbu pre globálny hospodársky rozvoj.
The report, adopted last week, calls for a closer relationship with the group of BRICS countries (made up of Brazil, Russia, India, China and South Africa) as their fast economic growth is turning them into increasingly important players on the global scene.
Už niekoľkokrát v minulosti sa krajinám skupiny BRICS podarilo koordinovať svoju zahraničnú politiku, aj keď ani zďaleka nemajú rovnaký politický, sociálny či ekonomický systém.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
Ku každej krajine treba podľa EP pristupovať individuálne a nestavať proti sebe bloky rozvinutých a rozvíjajúcich sa krajín.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.