natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majú za cieľ propagovať obnoviteľnú energiu a energetickú účinnosť, podporovať používanie čistej mestskej dopravy a alternatívnych palív.
They aim at promoting renewable energy and energy efficiency, encouraging the use of clean urban transport and alternative fuels.
Tento program je teraz zaradený do programu Konkurencieschopnosť a inovácie (CIP): 20 % celkového rozpočtu pre CIP
This programme is now included in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP): 20% of the overall budget of the CIP
) Podľa VFR na roky 2007–2013 sa pre CIP na obdobie 2007–2013 predpokladá maximálne 3 284 miliónov EUR (celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov). je určených na energetiku.
) According to the MFF 2007-2013 a maximum amount of EUR 3 284 million is foreseen for the CIP for the period 2007-2013 (overall level for commitment appropriations). is earmarked for energy.
V predbežnom návrhu rozpočtu navrhuje Komisia 58,9 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre program inteligentná energia, čo je zhruba rovnaká suma ako v rozpočte na rok 2006.
In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 58,9 million in commitment appropriations for the Intelligent Energy Programme, which is approximately the same amount as in the 2006 Budget.
Čo sa týka jadrovej energetiky, prioritami na rok 2007 zostávajú rozšírenie (prostriedky na vyradenie z prevádzky, ktoré čiastočne spravuje EBOR), bezpečnosť jadrových elektrární a bezpečná a účinná správa jadrového odpadu, ako aj ochrana verejnosti (jadrová bezpečnosť a ochrana pred rádioaktívnym žiarením).
As for nuclear energy the priorities for 2007 remain enlargement (decommissioning funds which are partially managed by the EBRD), safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste as well as the protection of the general public (nuclear safety and radiation protection).
Iné oblasti aktivít zahŕňajú spoluprácu s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE).
Other fields of action include the cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Významne narástli viazané rozpočtové prostriedky vyčlenené v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 na jadrovú bezpečnosť vrátane vyraďovania z prevádzky: 244 miliónov EUR (čo predstavuje zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s rokom 2006 o 70 %).
There is a considerable increase in the commitment appropriations foreseen in the PDB 2007 for nuclear safety including decommissioning: EUR 244 million (which represents an increase of 70% in commitment appropriations when compared to 2006).
To najmä preto, že EÚ poskytuje významnú finančnú podporu na vyradenie z prevádzky jadrových elektrární Ignalina (Litva), Bohunice VI (Slovensko) a Kozloduy (Bulharsko).
This is mainly due to the fact that the EU gives considerable financial support to the decommissioning of the nuclear power stations in Ignalina (Lithuania), Bohunice VI (Slovakia) and Kozloduy (Bulgaria).
Ešte stále kus cesty pred nami
Still a long way to go
V Európe sa ešte nerozvinuli úplne konkurencieschopné vnútorné energetické trhy.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Len ak budú takéto trhy existovať, budú mať občania a podniky EÚ plný prospech z bezpečnosti dodávok a nižších cien.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali rozvinúť prepojenia, musí byť zavedený a v praxi plne aplikovaný legislatívny a regulačný rámec, a je potrebné prísne presadzovať dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Konsolidácia energetického sektora by navyše mala byť vedená trhom, ak má Európa úspešne odpovedať na mnohé výzvy, ktorým čelí, a vhodne investovať do budúcnosti.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Nemalo by sa ani zabúdať, že obrovský potenciál energetickej účinnosti je stále z veľkej časti nevyužitý.
One should also not forget that there is a huge potential of energy efficiency that is still widely unused.
Je nevyhnutné vo väčšej miere zvyšovať povedomie a informácie spotrebiteľovi energie o tom, ako míňať menej energie pri dosahovaní rovnakého výsledku.
More awareness-raising and information of the energy consumer how to spend less energy while achieving the same result are badly needed.
Niektorí odborníci na energetiku tvrdia, že týmto opatreniam sa stále nevenuje dostatok pozornosti (a prostriedkov).
Some energy experts argue that such measures still do not receive enough attention (and funding).
Takisto existuje nedávna smernica o „energetických službách“, ktorá sa snaží vytvoriť trh pre služby zamerané na zníženie účtu spotrebiteľa za energie.
There is also a recent Directive on "Energy Services" that tries to establish a market for services aiming at reducing the consumers´ energy bill.
Účinnú energetickú politiku EÚ netvoria len kroky spojené s rozpočtom.
An efficient EU energy policy does not only consist of budget-related action.
Kľúčovú úlohu zohrávajú vonkajšie vzťahy – Komisia chce rozšíriť takzvaný energetický dialóg s krajinami–výrobcami ako Rusko a s inými dôležitými používateľmi energie ako Čína a India, ktorí sa stali veľkými konkurentmi v oblasti energetických zdrojov.
External relations play a crucial role - the Commission intends to broaden the so-called energy dialogue with the producer countries such as Russia and with other important energy users such as China and India who have become a major competitor for energy resources.
Globálny dopyt po energii rastie.
Global demand for energy is increasing.
Očakáva sa, že svetový dopyt po energii – a emisie CO 2 – vzrastie do roku 2030 asi o 60 %.
World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Je bezpochyby potrebné, aby EÚ, ako druhý najväčší energetický trh sveta s vyše 450 miliónmi odberateľov, hovorila jedným hlasom a vyjednala najlepšie možné podmienky pre obchod a investície na poli energetiky.
There is certainly a need for the EU to speak with one voice as the world’s second largest energy market with over 450 million consumers and to negotiate the best possible conditions for trade and investments in the energy field.
Daňová politika, ktorá je ešte stále zväčša v kompetencii členských štátov, môže byť impulzom na používanie nových a alternatívnych palív a obnoviteľnej energie.
Tax policy, which is still widely a competence of the Member States, can provide an incentive to use new and alternative fuels and renewable energy.
Napokon by sa nemalo zabúdať, že EÚ už prijala celú škálu právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky (napr. o podpore biopalív, obnoviteľnej energii, dokončení vnútorného trhu s plynom a elektrinou, energetickej účinnosti atď.).
Last but not least one should not forget that the EU has already adopted a wide range of EU legislation in the field of energy (e.g. on the promotion of biofuels, renewable energy, completion of the internal market in gas and electricity, energy efficiency etc.)
V tomto zmysle je otázka účinnej energetickej politiky tiež otázkou riadneho vykonávania právnych predpisov EÚ členskými štátmi, ako Európsky parlament zdôrazňuje vo svojom uznesení o ročných politických stratégiách na rok 2007.
In this sense an efficient energy policy is also a question of proper implementation of EU legislation by the Member States, as stressed by the European Parliament in its resolution on the APS for 2007.
Niekoľko otázok do rozpravy
Questions for the hearing
Dol akej miery zodpovedajú plánované výdavky EÚ na výskum a inovácie v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 ambicióznym cieľom lisabonskej stratégie?
How well does planned EU spending in PDB 2007 on research and innovation match up to the ambitious objectives of the Lisbon Strategy?
Má ekonomika EÚ dostatočne silnú vedeckú základňu pre ešte vyšší rozpočet na výskum?
Does the EU economy have a strong enough scientific skills-base for an even higher research budget?
Aké kroky je možné prijať v rozpočtovom postupe na rok 2007, aby odrážali túto novú prioritu?
What steps can be taken in the 2007 budgetary procedure in order to reflect this new priority?
Kde vidíte priestor na zlepšenie súčasných pravidiel účasti na výskumných programoch EÚ?
Where do you see room for improvement in the current rules for participation in EU research programmes?
o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti
on freedom, security and justice
„Najspoľahlivejším testom, podľa ktorého posudzujeme, či je krajina skutočne slobodná, je miera bezpečnosti, ktorú požívajú jej menšiny“, Lord Acton
" The most certain test by which we judge whether a country is really free is the amount of security enjoyed by its minorities", Lord Acton
Tento pracovný dokument analyzuje finančné zdroje, ktoré má EÚ poskytnúť v roku 2007 v rámci hlavy 18 pomenovanej „Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“ vo všeobecnom rozpočte.
This working document analyses the financial resources that the European Union is due to provide in 2007 under Title 18 entitled "Freedom, Security and Justice" in its general budget.
Porovnanie s výdavkami v predchádzajúcich rozpočtových rokoch je nesmierne ťažké, keďže v posledných rokoch sa často menila daná nomenklatúra.
Comparison with spending in previous budget years is extremely difficult given nomenclature that has changed frequently over recent years.
Okrem toho, šesť rozpočtových riadkov / činností pod hlavou 18 zmenilo názov
Moreover, six budget lines/ activities under title 18 have changed name
pozri prílohu VI k dokumentu SEK(2006)231, dokument II, bod 4.6, s.
see Annex VI to document SEC(2006)231, document II, point 4.6, p.
100 v období medzi rozpočtom na rok 2006 a predbežným návrhom rozpočtu (PNR) na rok 2007.
100 between the budget 2006 and the 2007 preliminary draft budget (PDB).
„vyčlenenie“ súm pridelených na „Spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť“ v špecifickej podpoložke VFR, označuje prioritu, ktorá je tejto oblasti udelená v porovnaní s obdobím 2000 - 2006 a zabezpečuje zvýšenú viditeľnosť a stabilnú finančnú základňu svojim politikám, keďže Komisia nemôže ľahko prerozdeliť svoj rozpočet do ostatných politických oblastí.
Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 - 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
Zodpovedný komisár viceprezident Frattini má portfólio „Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť“.
The responsible Commissioner, Vice-President Frattini, has the portfolio "Justice, Freedom and Security".
To je tiež názov príslušného generálneho riaditeľstva Komisie, ktoré bolo pomenované do augusta 2004 „Spravodlivosť a domáce veci“.
This is also the name of the relevant Commission Directorate-General, which was named "Justice and Home affairs" until August 2004
Trochu zavádzajúco je toto generálne riaditeľstvo Komisie niekedy označované aj skratkou DG JLS.
Somewhat confusingly, this Commission DG is sometimes referred to by the abbreviation of DG JLS. .
Tento pracovný dokument sa bude preto sústreďovať na hlavu 18.
This working document will therefore concentrate on Title 18.
Nebude analyzovať množstvá, ktoré sú určené na položky, ako je „výskum bezpečnosti“ v siedmom rámcovom výskumnom programe
It will not analyse amounts dedicated to issues such as the "security research" in the 7th Framework Research Programme
pod časťou „spolupráca” rozpočtový riadok 02 04 01 nazvaný „Bezpečnosť a výskum vesmíru“ dostane v roku 2007 171,7 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (spomenuté v podpoložke 1a).
under part "Co-operation" a budget line 02 04 01 called "Security and Space Research" gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (mentioned in Subheading 1a).
Nebude ani analyzovať výdavky spadajúce pod podpoložku 3b „"Občianstvo"“, ktorá pokrýva komunikáciu politík EÚ občanom Európskej únie.
It also does not analyse expenditure falling under subheading 3b "Citizenship" which covers the communication of EU policies to citizens of the European Union.
Celkové zdroje v rámci položky 3a
Overall resources within Heading 3a
Keďže Európsky Parlament v svojom uznesení o správe Komisie o ročnej politickej stratégii (APS) uvádza
As the European Parliament in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) stated
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2006 o rozpočte na rok 2007: správa Komisie o ročnej politickej stratégii (APS), P6_TA-PROV(2006)0221 : „Európski občania potrebujú vo svojom každodennom živote bezpečnosť“ a „vo svete moderného a globalizovaného zločinu, je spoločná činnosť EÚ nevyhnutnou súčasťou politík na zabezpečenie bezpečnej spoločnosti založenej na právnom poriadku“
European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS), P6_TA-PROV(2006)0221 : "European citizens need security in their everyday lives" and "in the face of modern, globalized crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law"
bod 22 a 23 Uznesenia APS .
point 22 and 23 of the APS resolution .
Z hľadiska celkových zdrojov určených na vyrovnanie sa s politickými výzvami v tejto oblasti, Komisia vo svojom predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) uvádza zvýšenie o 5,24% medzi údajmi na rok 2007 (619 milióna EUR) a na rok 2006 (588,2 milióna EUR)
In terms of the overall resources to tackles policy challenges in this area, in its Preliminary Draft Budget (PDB), the Commission states an increase of 5,24 % between the figures for 2007 (EUR 619 million) and 2006 (EUR 588,2 million)
SEK(2006)231, dokument II, bod 3.18, str.54 .
SEC(2006)231, document II, point 3.18, p.54 .
Z príslušnej tabuľky k rozpočtu na rok 2006
Looking at the corresponding table in the Budget 2006
L 78 z 15. marca 2006, str. 935 vyplýva, že 590,4 milióna EUR vyčlenil rozpočtový orgán na hlavu 18, čo by znamenalo nárast len o 4,84 percenta.
935 , EUR 590,4 million had been allocated by the budgetary authority to Title 18, which would mean an increase of only 4,84 per cent.
Je jasné, že predpokladané finančné prostriedky vo výške 619 milióna EUR v PNR zahŕňajú administratívne aj prevádzkové výdavky.
It is clear that the EUR 619 million appropriation foreseen in the PDB contains administrative as well as operational expenditure.
Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky v rámci hlavy 18, podľa PNR Komisie predstavujú celkovo 571,3 milióna EUR.
As regards operational expenditure in Title 18, according to the Commission's PDB, this totals EUR 571,3 million.
To zahŕňa 47,7 miliónov EUR na administratívne výdavky.
This implies EUR 47,7 million for administrative expenditure.
Toto sa však žiaľ nezhoduje s riadkom 18 01 nazvaným „administratívne výdavky v politickej oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“, pre ktoré sa požaduje 51,47 milióna EUR.
Unfortunately, this does not correspond to line 18 01 entitled "administrative expenditure of area of freedom, security and justice policy area" for which EUR 51,47 million is requested.
Komisia predstavila v PNR na rok 2007 nasledujúce rozdelenie rôznych opatrení (všeobecné programy, ďalšie opatrenia a programy, decentralizované agentúry):
The Commission presents the following split between the different actions (general programmes, other actions and programmes, decentralised agencies) in PDB 2007:
Tabuľka 1
Table 1
Rámcový program /ďalší program /agentúry
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Ďalšie opatrenia a programy
Other actions and programmes
Nie je jasné, či môžu byť tieto dva údaje vôbec porovnávané, keďže rozpočet na rok 2007 zahŕňa tri nové rámcové programy: „Základné práva a spravodlivosť“, „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes: "Fundamental Rights and Justice", "Solidarity and Management of Migration flows" and "Security and Safeguarding Liberties"
Správy SEGELSTRÖM ( KOM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( KOM(2005)0123 ), LA RUSSA ( KOM(2005)0124 ); Stanovisko Výboru pre rozpočet vypracované spravodajcami Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä .
Integrácia migrantov a riadenie hraníc
The integration of migrants and border management
Riadenie migračných tokov je globálnou politickou otázkou.
Management of migratory flows is a global political issue.
Publikácie ako Svetová správa o migrácii
Publications such as the World Migration Report
k dispozícii na http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml , ktorú každé dva roky vydáva Medzinárodná organizácia pre migráciu, zdôrazňuje monitorovanie významného vývoja v migračných trendoch.
Available via http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml produced every two years by the International Organisation for Migration highlight monitor the major developments in migration trends.
Posledná správa z roku 2005 zdôrazňuje, že odhadovaný počet 175 miliónov migrantov predstavuje okolo 2,9% celkovej populácie.
The most recent 2005 report highlights that the estimated 175 million international migrants represent around 2.9 percent of the global population.
V súčasnej európskej diskusii je situácia týkajúca sa migrantov obzvlášť dôležitou témou v Španielsku, kde sa pozornosť sústredí na pohyby ľudí z afrického kontinentu.
In the current European debate, the situation regarding migrants is a particularly important topic in Spain, where attention has focused on movements of people from the continent of Africa.
Uznesenie APS (odsek 22): „zdôrazňuje, že cieľ integrácie migrantov a riadenia hraníc bude v nasledujúcich rokoch dôležitý; má v úmysle poskytnúť dostatočné prostriedky v roku 2007, aby sa zaistilo, že rozšírenie Schengenského priestoru je pri riadení vonkajších hraníc Únie ohraničené princípom solidarity Spoločenstva“.
The APS resolution (paragraph 22): "stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders".
Pokiaľ ide o hlavnú zložku výdavkov, „Solidarita a riadenie migračných prúdov“, pre rozpočtový riadok 18 03 03
Concerning the main element of spending, "Solidarity and Management of Migration flows", EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03
Komisia chybne uviedla (SEK(2006)231, dokument I, bod 3.4, str. 26): „ V oblasti migrácie bude v roku 2007 hlavným finančným nástrojom Európsky fond pre utečencov (61,3 miliónov EUR)“ sa v PNR pre rok 2007 predpokladá suma 60 miliónov EUR, hoci nový špecifický program „Európsky fond pre utečencov“ nadobudne účinnosť až platnosťou rozpočtu pre rok 2008.
The Commission wrongly states (SEC(2006)231, document I, point 3.4, p.26): "In the field of migration, from 2007, the main financing instruments will be the European Refugee Fund (EUR 61,3 million) " , although the new specific programme "European Refugee Fund" will take effect only as of Budget 2008.
Vzhľadom na dôležitosť, ktorá sa prikladá integrácií migrantov a a efektívnemu riadeniu hraníc v uznesení APS a vo svetle politickej pozornosti, ktorú migračné záležitosti často priťahujú, by sa mohlo detailnejšie preskúmať, do akej miery je rozpočtová situácia týkajúca sa solidarity a riadenia migračných tokov a Európskeho fondu pre utečencov postačujúca.
Given the importance attached to the integration of migrants and the effective management of borders in the APS resolution and in light of the political attention that migration issues frequently attract, one might examine in more detail the degree to which the budgetary situation regarding solidarity and management of migration flows and the European Refugee Fund is satisfactory.
Ďalšie oblasti výdavkov v položke 3a a súvisiace záležitosti
Other areas of spending in Heading 3a and related issues
Je zavádzajúce uvádzať, že Komisia navrhuje v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ špecifický program „Základné práva a občianstvo "“
It is confusing to note that under the general programme "Fundamental rights and justice" a specific programme "Fundamental rights and citizenship "
CNS2005/0038 , ktorý nie je financovaný v rámci podpoložky 3b - Občianstvo , ale v rámci podpoložky 3a.
CNS2005/0038 is proposed by the Commission which is not financed under subheading 3b - Citizenship, but under subheading 3a.
Z pozornejšieho preskúmania položky „Ďalšie akcie a programy“ vyplýva, že 68 miliónov EUR z 78,4 miliónov EUR je pripravených pre riadky 18 02 04 a 05, nazvané Schengenský informačný systém (SIS II)
Looking more closely at "Other actions and programmes", EUR 68 million out of EUR 78,4 million is due to go to lines 18 02 04 and 05, called Schengen information system (SIS II)
KOM(2005)236 správa COELHO a Vízový informačný systém (VIS)
COM(2005)236 report COELHO and Visa information system (VIS)
KOM(2004)835 správa LUDFORD .
COM(2004)835 report LUDFORD .
SIS II pozostáva v podstate z veľkého počítača umiestneného v Štrasburgu, ktorý umožňuje členským štátom odhaliť hľadané osoby, nasledovať zrušenie vnútorných hraničných kontrol.
SIS II consists basically of a large computer based in Strasbourg giving Member States the possibility of detecting wanted persons, following the abolition of internal border controls.
VIS je tiež databáza, ktorá napomáha výmenu údajov týkajúcich sa spoločnej vízovej politiky a konzulárnej spolupráce medzi členskými štátmi o žiadostiach s cieľom zabrániť ohrozeniu vnútornej bezpečnosti ktoréhokoľvek z členských štátov, obchádzaniu kritérií pre žiadosť a uľahčiť boj proti podvodu a pomôcť pri identifikácii a návrate ilegálnych imigrantov.
VIS also is a database facilitating the exchange of data concerning the common visa policy and consular cooperation between Member States on applications in order to prevent threats to internal security of any of the Member States, to prevent the bypassing of the criteria for application and to facilitate the fight against fraud and to assist in the identification and return of illegal immigrants.
Zatiaľ čo ciele týchto dvoch akcií môžu byť plne schválené, zostáva vyriešiť dôležité rozpočtové otázky.
Whereas the objectives for these two actions can be fully subscribed to, important budgetary questions remain.
Napríklad v návrhu finančného stanoviska sa predpokladalo pre SIS II a VIS 14,4 milióna EUR a 24 milióna EUR.
For example, in the financial statement of the proposal, EUR 14,4 million and EUR 24 million have been foreseen for SIS II and VIS.
Avšak PNR na rok 2007, rozpočtové riadky 18 02 04 a 18 02 05, predpokladá 20 miliónov EUR a 48 miliónov EUR, v tomto poradí.
However, in the PDB 2007, budget lines 18 02 04 and 18 02 05 foresee EUR 20 million and EUR 48, million respectively.
Bolo by zaujímavé získať ďalšie informácie, ktoré by vysvetlili tieto rozdiely.
It would be interesting to have further information as to what explains these differences.
Pokiaľ ide o pilotné projekty a prípravné opatrenia
As regards Pilot Projects and Preparatory Actions
40 , podľa Komisie rozpočtové prostriedky pre pilotné schémy v PNR na rok 2007 predstavujú 1 milión EUR v záväzkoch a 22,7 miliónov EUR v platbách.
40 , according to the Commission, the appropriations for pilot schemes in PDB 2007 amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments.