natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudok vynesený v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa potvrdí, ak nie je v rozpore s jurisdikčnými pravidlami, ako sú ustanovené v oddieloch 3 a 6 kapitoly II nariadenia (ES) č. 44/2001.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Potvrdenie sa vypracuje v jazyku rozsudku.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Odvolanie proti vydaniu potvrdenia nie je prípustné.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Keď je v čase doručenia rozsudku pravdepodobné, že sa bude musieť vykonať v inom členskom štáte, potvrdenie sa vydá ex officio v čase doručenia rozsudku.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State , the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Inak sa potvrdenie vydá, ak o to požiada jedna zo strán.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Strana, ktorá požaduje vykonanie rozsudku, predloží:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
a) kópiu rozsudku, ktorá spĺňa podmienky potrebné na osvedčenie jej hodnovernosti a
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) potvrdenie uvedené v odseku 1
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Odseky 1 až 4 sa nevzťahujú na rozsudky o nesporných nárokoch v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 805/2004.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Výkon rozsudku
Enforcement procedure
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly platí na výkon rozsudku právo vykonávacieho členského štátu.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Rozsudok vynesený v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa vykonáva za rovnakých podmienok ako rozsudok vynesený vo vykonávacom štáte.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
Strana, ktorá chce nechať vykonať rozsudok, musí predložiť:
The party seeking enforcement shall produce:
b) kópiu formulára podľa článku 18 ods. 3 a v prípade potreby jej preklad do úradného jazyka vykonávacieho členského štátu, alebo, ak existuje v tomto členskom štáte viac úradných jazykov, v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu do jazyka konania alebo do miestneho jazyka konania, ktorým sa hovorí na mieste, kde sa vykoná rozsudok, alebo do iného jazyka, ktorý dovolí vykonávací členský štát.
(b) a copy of the form referred to in Article 18(3) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Každý členský štát môže stanoviť, ktoré úradné jazyky alebo úradné jazyky orgánov Európskeho spoločenstva dovolí používať popri jeho vlastnom(ých) úradnom(ých) jazyku(och) v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Strana, ktorá chce nechať vykonať rozsudok, nemusí mať vo vykonávacom členskom štáte, okrem orgánov, ktoré sú určené na vykonávanie rozsudkov
The party seeking enforcement shall not be required to have:
a) splnomocneného zástupcu alebo
(a) an authorised representative; or
b) poštovú adresu,
(b) a postal address
aby sa mohol vykonať rozsudok, ktorý bol vynesený v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu v inom členskom štáte.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
Článok 18b
Article 18b
Odmietnutie vykonania rozsudku
Refusal of enforcement
Na žiadosť osoby, proti ktorej sa rozsudok vykonáva, príslušný súd vykonávacieho štátu zamietne vykonanie rozsudku, ak rozsudok v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu nesúhlasí s predchádzajúcim rozsudkom vyneseným v členskom štáte alebo tretej krajine, pokiaľ
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) predchádzajúci rozsudok bol vynesený vo rovnakej veci sporu tých istých strán a
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) predchádzajúci rozsudok bol vynesený vo vykonávacom členskom štáte alebo sú splnené potrebné náležitosti pre uznanie vo vykonávacom členskom štáte a
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) nebola nemohla byť uplatnená nezlučiteľnosť súdneho konania v pôvodnom členskom štáte.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Článok 18c
Article 18c
Obmedzenie alebo prerušenie výkonu rozsudku
Stay or limitation of enforcement
Ak niektorá zo strán napadla rozsudok vynesený v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, alebo je ho ešte možné napadnúť, alebo požiadala o revíziu podľa článku 16, príslušný súd alebo príslušný orgán vykonávacieho členského štátu môže na žiadosť tejto strany, proti ktorej sa vykonáva rozsudok,
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) obmedziť výkon rozsudku na ochranné opatrenia, alebo
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or
b) podmieniť výkon rozsudku zložením záruky určenej súdom, alebo
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) prerušiť výkon rozsudku za mimoriadnych okolností.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 805/2004 a nariadenia (ES) č. 44/2001.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Príslušné vnútroštátne orgány spolupracujú na poskytovaní informácií o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu pre širokú verejnosť a odborné kruhy najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete v občianskych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím 2001/470/ES.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Členské štáty spolupracujú na poskytovaní informácií o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu vrátane informácií o nákladoch pre širokú verejnosť a odborné kruhy najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete v občianskych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím 2001/470/ES.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Článok 20 a (nový)
Article 20 a (new)
Informácie o príslušných súdoch alebo tribunáloch, komunikačných prostriedkoch a odvolaní
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Členské štáty oznámia do ___________ 200_:
By __ ______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
a) ktoré súdy alebo tribunály sú oprávnené vynášať rozsudky v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu;
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
b) aké komunikačné prostriedky sú k dispozícii súdom alebo tribunálom podľa článku 3 ods. 1 v rámci Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu;
(b) means of communication for the purposes of the European Small Claims Procedure which are available to the courts in accordance with Article 3(1);
c) či je možné podľa ich procesného práva podať odvolanie podľa článku 15 a na ktorom súde alebo tribunáli;
(c) whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 15 and with which court or tribunal this may be lodged;
d) ktoré jazyky podľa článku 18a ods. 2 písm. b) sú povolené;
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) ktoré orgány sú zodpovedné za vykonanie rozsudku a ktoré za uplatňovanie článku 18c.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Členské štáty oznámia Komisii neskoršie zmeny v údajoch.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisia verejne sprístupní údaje podľa oznámené podľa odseku 1 zverejnením v Úradnom vestníku EÚ a inými vhodnými spôsobmi.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia týkajúce sa: úpravy hodnoty stanovenej v článku 2 ods. 1 a aktualizácie a technických zmien a doplnkov formulárov v prílohách, alebo zavedenia ďalších formulárov prijme Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes , or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia týkajúce sa aktualizácie a technických zmien a doplnkov formulárov v prílohách, prijme Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Komisii pomáha výbor ustanovený v článku 75 nariadenia (ES) č. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5a rozhodnutia 1999/468/ES naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím2006/512/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a of Decision 1999/468/EC , as amended by Decision 2006/512/EC, shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Táto správa obsahuje hodnotenie fungovania konania a rozšírený odhad následkov pre každý členský štát.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Na tento účel a aby bolo zaručené, že sa bude náležite zohľadňovať príkladná prax v Európskej únii a zásady lepšieho zákonodarstva, poskytnú členské štáty Komisii informácie o cezhraničnom fungovaní Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Tieto údaje by sa mali týkať súdnych poplatkov, rýchlosti konania, účinnosti, prospešnosti pre jeho účastníkov a vnútorných konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu členských štátov.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Správa bude prípadne obsahovať návrhy úprav tohto nariadenia.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť […].
This Regulation shall enter into force on […].
Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ .
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
2009, s výnimkou článku 20a, ktorý platí od 1.
At which court are you making your claim?
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Street and number/PO box:
Jazyk Formulár je potrebné vyplniť v jazyku súdu, na ktorom uplatňujete pohľadávku.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Formulár sa nachádza na stránke http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm vo
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Kópia formulára a prípadné dôkazné dokumenty sa doručia žalovanej strane.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
V tomto poli treba ako stranu uplatňujúcu pohľadávku uviesť vás alebo vášho zástupcu.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
Nie ste povinný nechať sa zastupovať advokátom alebo iným právnym zástupcom.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Na riadok „ďalšie údaje“ môžete uviesť ďalšie informácie o vašej osobe, napr. dátum narodenia, pracovnú činnosť, postavenie v podniku, osobné identifikačné číslo a registračné číslo podniku v určitých členských štátoch.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
V prípade viacerých strán uplatňujúcich pohľadávku použite prosím ďalšie listy.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Pohľadávku treba uplatniť u súdu, ktorý má príslušnú právomoc na konanie.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
Súd musí mať právomoc podľa nariadenia (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Táto časť obsahuje neúplný zoznam príkladov možného odôvodnenia súdnej právomoci.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Informácie o predpisoch týkajúcich sa súdnej právomoci nájdete v európskom súdnom atlase na webovej stránke http://ec.europa.eu/justice_home/judicalatlascivil/html/index_en.htm .
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
Cezhraničná situácia Aby mohlo prebehnúť Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, musí ísť o cezhraničnú situáciu.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.
Bankové spojenie (nepovinné) V bode 6.1 môžete oznámiť súdu spôsob, akým si želáte uhradiť poplatok za uplatnenie pohľadávky.
Bank details (optional) In field 6.1. you may inform the court by what means you intend to pay the application fee.
Prosím uvedomte si, že súd, u ktorého uplatňujete pohľadávku, nemusí umožniť všetky spôsoby platby.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Ubezpečte sa, ktoré spôsoby platby súd akceptuje.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Ak platíte kreditnou kartou alebo chcete súdu udeliť oprávnenie k inkasu, uveďte v prílohe I k tomuto formuláru potrebné údaje o kreditnej karte alebo bankové spojenie.
(*) optionalIf you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Annex I to this form.
Príloha I slúži výhradne na informovanie súdu a informácie nezíska žalovaná strana.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
V bode 6.2 máte možnosť uviesť informácie potrebné na zaplatenie dlžnej čiastky žalovanou stranou, napríklad pre prípad, že by žalovaná strana chcela zaplatiť bez prieťahov, ešte pred vydaním rozsudku.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Rozsah pôsobnosti Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu má obmedzený rozsah použitia.
Scope The European Small Claims procedure has a limited scope.
Pohľadávky, ktorých hodnota prekročí 2000 eur alebo pohľadávky vymenované v článku 2 nariadenia ES.../2006, sa v tomto konaní nemôžu pojednávať.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Ak pohľadávka nemá súvislosť s vecou patriacou do pôsobnosti podľa článku 2 nariadenia, bude sa konanie ďalej viesť pred príslušnými súdmi podľa pravidiel riadneho občianskoprávneho konania.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ak si neprajete toto konanie, stiahnite prosím svoju pohľadávku.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Peňažná pohľadávka alebo nepeňažná pohľadávka Uveďte prosím, či máte peňažnú alebo inú (nepeňažnú) pohľadávku, napr. v podobe dodávky tovaru a uveďte potom zodpovedajúce údaje v bode 7.1. a/alebo 7.2.
Monetary or other claim You should indicate whether you claim money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
V prípade nepeňažnej pohľadávky uveďte odhadovanú hodnotu vašej pohľadávky.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.
V takomto prípade by ste mali uviesť aj to, či máte druhú pohľadávku týkajúcu sa náhrady škody pre prípad, že sa pôvodnej pohľadávke nebude môcť vyhovieť.
In case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation in case it is not possible to satisfy the original claim.
Ak požadujete úhradu nákladov na konanie (napr. nákladov na preklad, honoráru advokáta, nákladov na doručenie, atď.), uveďte to v bode 7.3.
If you wish to claim costs of proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs of service of documents etc.), then you should indicate this under 7.3.
Majte na zreteli, že pravidlá týkajúce sa nákladov, ktoré môžu súdy prisúdiť, sú v rôznych členských štátoch odlišné.
Please note that rules regarding costs that courts can award vary between different Member States.
Ak uplatňujete zmluvné úroky, napr. pri pôžičke, uveďte úrokovú sadzbu a začiatok splatnosti.
If you wish to claim any contractual interests, for example on a loan, please indicate the rate and from what date it runs.
Môžete ísť napríklad o listinné dôkazy (napr. zmluvu, potvrdenku a pod.) alebo ústne/písomné výpovede svedkov.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state what points of the claim it supports.
V tomto formulári alebo aj neskôr však môžete požadovať, aby sa viedlo ústne konanie.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing is held.
Rozsudok vynesený v členskom štáte v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu môže byť uznaný a vykonaný v inom členskom štáte.
A judgement delivered in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
k formuláru o pohľadávke (Formulár A)
to the claim form (Form A)
Bankové spojenie na úhradu súdnych nákladov (*)
Bank details for the purposes of payment of court fees (*)
Príloha II sa nahrádza týmto textom:
Annex II is replaced by the following text
Príloha III sa nahrádza týmto textom:
Annex III is replaced by the following text
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE A NÁVOD PRE ŽALOVANÚ STRANU
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Reagovať na ňu môžete vyplnením časti II tohto formulára a odoslaním súdu alebo akoukoľvek inou formou do 30 dní po doručení formulára o pohľadávke a formulára na odpovede.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way within 30 days after you have been served the claim form together with the answer form.
Ak neodpoviete do 30 dní, súd vynesie rozsudok.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court shall deliver a judgment.
Nezabudnite uviesť na poslednej strane formulára na odpovede čitateľne svoje meno a formulár podpísať a datovať.
Please make sure you write clearly your name, sign and date the answer form at the end.
Prečítajte si prosím návod uvedený vo formulári na odpovede, podľa ktorého môžete spracovať svoju odpoveď.
Please also read the guidelines included in the claim form, these may help you prepare your response.
Jazyk Reagujte na pohľadávku vyplnením formulára v jazyku súdu, ktorý vám poslal formulár.
Language Please reply to the claim in the language of the court which has sent you this form.
Ústne konanie Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomné konanie.
Oral hearing Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Môžete požadovať, aby sa viedlo ústne konanie.
However, you can ask that an oral hearing is held.
Dôkazné dokumenty Môžete uviesť dôkazné prostriedky a prípadne pripojiť dôkazné dokumenty .
Supporting documents You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Majte prosím na zreteli, že v súvislosti s protipohľadávkou budete považovaný za stranu uplatňujúcu pohľadávku.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Časť II (vyplní žalovaná strana)
Part II (to be completed by the defendant)
Uznávate pohľadávku?
Do you accept the claim?
V prípade, ak ju neuznávate alebo uznávate čiastočne, uveďte prosím dôvody:
If no or partially, please indicate reasons:
Pohľadávka nepatrí do rozsahu pôsobnosti Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
The claim is out of scope of the European Small Claims procedure o
Rozveďte bližšie ďalej
please specify below
Iné dôvody
Other o
Opíšte relevantné dôkazné prostriedky, ktoré chcete predložiť.
Please describe the evidence you wish to put forward to contest the claim.