natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie Dánska o znovuzavedení hraničných kontrol v rámci EÚ bolo tento týždeň viac ráz kritizované ©BELGA/EPA Parlament ostro protestuje proti opätovnému zavedeniu hraničných kontrol v rámci schengenského priestoru.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Prílev imigrantov a žiadateľov o azyl nemôže byť ich ospravedlnením, vyhlásili 7. júla poslanci v uznesení reagujúcom na plánované zmeny schengenských pravidiel.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Diskusie o obnovení kontrol na vnútorných hraniciach sa objavili potom, ako sa schengenský systém ocitol pod tlakom v dôsledku prílevu imigrantov z krajín severnej Afriky.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Európska rada požiadala 24. júna Komisiu, aby do septembra pripravila návrh ochranného mechanizmu schopného reagovať na mimoriadne okolnosti v budúcnosti.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Poslanci zdôraznili, že súčasný schengenský hraničný kódex umožňuje obnovenie kontrol na vnútorných hraniciach len v prípade, že existuje vážna hrozba pre verejnú politiku alebo vnútornú bezpečnosť.
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Parlament vyzval Komisiu, aby predstavila iniciatívu zameranú na dôsledné dodržiavanie súčasnej právnej úpravy tvrdiac, že akékoľvek nové dodatočné výnimky z jej uplatňovania, ako napríklad nové dôvody na obnovenie pohraničných kontrol, určite neprispejú k posilneniu schengenského systému.
The Commission is asked to present an initiative aimed at defining the "strict application" of the current rules by the Member States.
Podľa poslancov vychádzajú súčasné problémy z neochoty zavádzať spoločné európske postupy v iných oblastiach.
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
Týka sa to najmä spoločnej Európskej politiky v oblasti azylu a migrácie.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Pokrok v implementácií tejto politiky je nevyhnutný, tvrdia poslanci pripomínajúc, že lehota na zavedenie európskeho azylového systému bola stanovená na rok 2012.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Celoeurópsky schengenský hodnotiaci mechanizmus
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Súčasný systém umožňuje členským štátom jednostranné obnovenie kontrol na vnútorných hraniciach.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Poslanci preto požadujú, aby sa nový schengenský hodnotiaci mechanizmus stal celoeurópskym systémom.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Nový schengenský hodnotiaci systém by mal byť viac komunitne orientovaný a založený na európskom prístupe s účasťou inštitúcií EÚ na rozdiel od čisto medzivládneho modelu," uviedol portugalský ľudovec Carlos Coelho , parlamentný spravodajca pre schengenský mechanizmus.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
Nový schengenský hodnotiaci mechanizmus, ktorým sa momentálne zaoberá Parlament, by mal byť súčasťou riešenia aktuálnej situácie, nakoľko bude monitorovať akékoľvek pokusy o zavedenie nezákonných hraničných kontrol a posilní vzájomnú dôveru.
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Poslanci však pripomenuli, že účinnosť hodnotiaceho mechanizmu je závislá na možnosti udeliť sankcie v prípade pretrvávajúcich nedostatkov, ktoré ohrozujú bezpečnosť celého schengenského priestoru.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Nový schengenský hodnotiaci mechanizmus tiež umožní členským štátom požiadať o podporu v prípade mimoriadneho tlaku na vonkajšie hranice EÚ.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Európsky parlament v tejto súvislosti zdôraznil potrebu intenzívnejšej solidarity s členskými štátmi, ktoré čelia najväčšiemu náporu migrantov, v snahe pomôcť im prekonať túto mimoriadnu situáciu.
The EP firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States in order to help them deal with extraordinary situations of this nature.
Postup: Nelegislatívne uznesenie
Procedure: Non-legislative resolution Changes to Schengen
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci sú pripravení prijať nové pravidlá označovania potravín
Clearer food labelling to help consumers choose
Poslanci EP budú hlasovať o nových predpisoch, ktorých cieľom je poskytnúť spotrebiteľom lepšie informácie a možnosť zdravšej voľby pri nákupe potravín.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Nové pravidlá majú zmodernizovať, zjednodušiť a spresniť označovanie potravín v rámci EÚ.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
V tabuľkách o obsahu jednotlivých zložiek daného výrobku budú musieť byť zvýraznené alergény, a to tak, aby si ich spotrebitelia mohli okamžite všimnúť.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Prítomnosť alergénov bude uvádzaná aj pri nebalených potravinách, napríklad v jedlách predávaných v reštauráciách či jedálňach.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Povinné bude aj označovanie krajiny pôvodu čerstvého mäsa z ošípaných, oviec, kôz a hydiny.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Text predložený na hlasovanie plénu EP je výsledkom predbežnej dohody medzi Parlamentom a predsedníctvom Rady.
The new legislation is the outcome of a deal struck between MEPs and the Council Presidency, which now needs the final approval of the full Parliament in Strasbourg.
Po schvaľovaní v EP ho musia ešte odsúhlasiť členské krajiny (Rada).
Procedure: Co-decision (2nd reading)
Tlačová konferencia: streda, 06.07.2011, po hlasovaní Návrh správy Tlačová správa o hlasovaní vo výbore o vyjednanom kompromise (22.06.2011) Tlačová správa o hlasovaní vo výbore (19.04.2011) Viac informácií: čo prinesú nové pravidlá označovania potravín Profil spravodajkyne: Renate SOMMER (EPP, DE) Priebeh schvaľovania
Press conference: Wednesday 6 July, after the votes (to be confirmed) Draft report Press release on committee vote (19.04.2011) Press release on agreement (22.06.2011) Background note - Food labelling: what the new EU rules will mean Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Návrh nariadenia o mimoburzových derivátoch (OTC), centrálnych zmluvných stranách (CCP) a archívoch obchodných údajov si kladie za cieľ zvýšiť bezpečnosť, transparentnosť a stabilitu trhu s mimoburzovými derivátmi, ktorého hodnota dosiahla v roku 2009 približne 425 biliónov eur.
The draft regulation on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Nové pravidlá tak, ako ich schválil výbor pre hospodárske a menové veci skracujú obdobie určené na čerpanie vnútroštátnych systémov náhrad na polovicu (z desiatich rokov na päť).
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
Rokovania s členskými štátmi ohľadom textu nariadenia o predaji nakrátko (short selling) a aspektoch swapov na úverové zlyhanie (CDS) ešte nie sú ukončené.
With negotiations already ongoing with Member States, the text on short selling and aspects related to credit default swaps (CDS) is expected to include points on which both sides has already agreed.
Finálna verzia by však mala obsahovať všetky body, na ktorých sa Parlament s členskými štátmi už dohodol.
However, the thorny issues - how far to allow naked short selling and purchasing of CDS contracts (insurance against default) without owning the related bonds on which a default could take place - are expected to reflect the position adopted in the EP Economic Affairs Committee.
Rozprava: pondelok, 04.07.2011 Hlasovanie: utorok, 05.07.2011 Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 1. čítanie Návrh správy o derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov Návrh správy o systémoch náhrad pre investorov Návrh správy o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie Tlačová správa po hlasovaní vo výbore - deriváty (24.05.2011) Tlačová správa po hlasovaní vo výbore - systémy náhrad pre investorov (13.04.2011) Tlačová správa po hlasovaní vo výbore - predaj nakrátko a swapy na úverové zlyhanie (07.03.2011) Profil spravodajcu (deriváty): Werner Langen (EPP, DE) Profil spravodajcu (systémy náhrad pre investorov): Olle Schmidt (ALDE, SV) Profil spravodajcu (predaj nakrátko a swapy na úverové zlyhanie): Pascal Canfin (Zelení/EFA, FR)
Draft report on short selling and certain aspects of credit default swaps Press release on committee vote - Derivatives: (24.05.2011): Press release on committee vote - Investor compensation schemes (13.04.2011): Press release on committee vote - Short selling and CDS (07.03.2011) Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of rapporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Cieľom je posilniť právny základ takéhoto rozhodnutia v kontexte pravidiel medzinárodného obchodu.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
Dosiaľ získali európske povolenie na pestovanie dve odrody geneticky modifikovaných plodín - kukurica MON810 a zemiaky Amflora prispôsobené na získavanie cukru.
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
V súčasnosti tieto produkty pestuje na svojom území len málo členských štátov, niektoré ich pestovanie zakázali na základe ochrannej klauzuly, ktorá je súčasťou aktuálne platných pravidiel.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Nová legislatíva by právo rozhodnúť o zákaze alebo obmedzení pestovania GMO prinavrátila členským štátom, ponechala by však v platnosti súčasný systém schvaľovania, ktorý zabezpečuje EÚ.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Nedávna petícia, ktorú podporilo viac ako milión občanov Únie, vyzvala EÚ na uplatnenie moratória na nové povolenia na pestovanie GMO.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Rada EÚ, ktorá združuje ministrov jednotlivých členských štátov, bude o podpore návrhu novej legislatívy diskutovať po parlamentnom hlasovaní.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá umožnia dopravnej polícii postihovať páchateľov aj v ich domácich členských štátoch, a to na základe posilnenej spolupráce s miestnou políciou.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Očakáva sa, že plénum tento návrh, ktorý už získal podporu členských štátov, podporí.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
Vnútroštátne orgány budú povinné vydať registračné údaje vozidla prichyteného pri čine na území iného členského štátu prostredníctvom systému EUCARIS, ktorý bol pôvodne navrhnutý na potieranie organizovaného zločinu.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Majiteľovi auta bude následne zaslaný list v jeho materskom jazyku popisujúci priestupok a sankciu, ktorá bude určená na základe právnych predpisov platných v krajine, kde bol priestupok spáchaný.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Skôr, ako nová smernica vstúpi do platnosti, musia ju odobriť všetky členské štáty.
Rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) therefore wants the European Commission to monitor the system and, if it proves ineffective, to devise further rules.
Do platnosti by mala vstúpiť najneskôr do dvoch rokov po jej jednohlasnom schválení v Rade EÚ.
Which traffic offences are covered?
Nakoľko členský štát, na ktorého území je auto zaregistrované, bude povinný zaslať registračné údaje automobilu, nebude však povinný vymáhať sankciu uvalenú iným členským štátom, spravodajkyňa Inès Ayala-Sender (S&D, ES) zahrnula do nových pravidiel opatrenia, na základe ktorých bude Európska komisia celý proces monitorovať a následne ho zhodnotí.
The offences covered include speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, illegal use of mobile phones, using bus lanes, not wearing helmets when riding a motorcycle and crossing red lights.
Ak systém nebude dostatočne účinný, Komisia navrhne ďalšie opatrenia, ktorých cieľom bude definitívne skoncovať s beztrestnosťou vodičov za hranicami ich štátov.
Parliament is expected to give its final seal of approval to this directive, following a deal agreed between a negotiating team of MEPs and Member States' representatives.
Medzi priestupky, ktoré budú prostredníctvom cezhraničnej spolupráce postihované, patrí prekročenie povolenej rýchlosti, riadenie vozidla pod vplyvom drog alebo alkoholu, nepoužitie bezpečnostných pásov, nepovolené použitie mobilných telefónov a iných zariadení počas vedenia vozidla, využitie jazdného pruhu vyhradeného pre autobusy alebo iné špecifické vozidlá, nepoužitie prilby pri jazde na motocykli či prejazd križovatky na červenú.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Pravidlá sa nebudú týkať Írska, Veľkej Británie a Dánska, ktoré sa k nim však môžu pripojiť neskôr.
Ireland, the UK and Denmark have not opted into the system but could join later.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie návrhy počítajú s presunom dátumu volieb na máj (v súčasnosti je to jún), čím by sa zväčšil časový priestor na voľbu predsedu Európskej komisie.
EU-wide lists are one of several electoral reform proposals drafted by Andrew Duff (ALDE, UK) to enhance Parliament's democratic legitimacy.
Zároveň by sa tak občanom EÚ žijúcim v zahraničí uľahčila možnosť kandidovať a voliť.
Others include moving the European elections from June to May, to allow more time to elect the Commission President, and making it easier for EU citizens living abroad to stand and vote in the elections.
Lisabonská zmluva umožňuje poslancom iniciovať zmeny týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu.
The Lisbon Treaty gives Parliament the right to initiate a change in its own composition.
Niektoré zo súčasných návrhov by si vyžiadali zmenu existujúcich zmlúv, a teda zvolanie medzivládnej konferencie a ratifikáciu nových pravidiel všetkými 27 členskými štátmi.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
Novelizovať by sa musel aj akt o voľbách do Európskeho parlamentu z roku 1976.
The 1976 Act on elections to the European Parliament would also need to be amended and other implementing legislation put in place.
Zmeny by si tiež vyžiadali prijatie nových vykonávacích predpisov.
Procedure: Non-legislative resolution
Rozprava: štvrtok, 07.07.2011 Hlasovanie: štvrtok, 07.07.2011 Postup: Legislatívna iniciatíva Návrh na zmenu aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (19.04.2011) Profil spravodajcu: Andrew Duff (ALDE, UK) Priebeh schvaľovania
Debate/Vote: Thursday 7 July Draft resolution on election of EP Members by direct universal suffrage Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Snaha o ekonomickú, sociálnu a teritoriálnu súdržnosť celej EÚ prostredníctvom spolufinancovaných investícií na regionálnej úrovni sa osvedčila a malo by sa v nej, najmä v súčasnej ekonomickej situácii, pokračovať, zdôraznil Markus Pieper (EPP, DE) vo svojom nelegislatívnom uznesení o stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Časť poslancov je presvedčená o potrebe zaviesť prechodnú kategóriu regiónov, na ktoré sa už nevzťahuje cieľ Konvergencia a ktorých HDP na obyvateľa je na úrovni 75-90% priemeru EÚ.
To strike a fair funding balance between regions lacking basic infrastructure and those that have been hit recently by the economic crisis, a large number of MEPs believe that an intermediate category of regions eligible for structural funding should be created (those with a GDP of 75-90% of average EU GDP).
Cieľom je zabezpečiť spravodlivejšie rozdelenie financií medzi regiónmi, ktorým chýba základná infraštruktúra a tými, ktoré boli výrazne zasiahnuté hospodárskou krízou.
The debate in plenary on this subject was wound up at the last plenary session but the intervening Commission budget proposal for 2014-2020 will add a new spin to Tuesday's vote.
Rozprava v pléne bola formálne ukončená počas júnového zasadnutia v Bruseli, výsledok hlasovania však môže ovplyvniť nedávno zverejnený (29.06.) návrh Komisie na nový viacročný rozpočet 2014-2020.
The resolution was drafted for the Regional Development Committee by Markus Pieper (EPP, DE).
Tlačová konferencie: utorok, 05.07.2011, 15.30 Nelegislatívne uznesenie o stratégie pre politiku súdržnosti po roku 2013 Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (27.05.2011) Profil spravodajcu: Markus Pieper (EPP, DE) Priebeh schvaľovania
Press conference: Tuesday 5 July at 15.30 Draft resolution on Commission’s 5th Cohesion Report and the strategy for post-2013 Cohesion Policy Video recording of debate in plenary (23.06.2011) Press release on committee vote (27.05.2011) Profile of rapporteur Markus Pieper (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozprava: utorok, 05.07.2011 Postup: Vyhlásenie Komisie Legislatívny návrh Európskej Komisie: Viacročný finančný rámec a vlastné zdroje Správa poslanca Salvadora Garrigu (EPP, ES) - priority EP pre viacročný rozpočet a vlastné zdroje Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (25.05.2011)
Debate: Tuesday 5 July Commission legislative proposals on MFF and own resources Report outlining Parliament's stance in view of the future MFF and own resources Press release after the plenary vote on Garriga Polledo report Profile of rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN