natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah, formát a postup pre odovzdávanie jednotlivých údajov Komisii (Eurostatu) a pre odovzdávanie údajov a nadnárodnej skupine podnikov členským štátom sa prijme v súlade s postupom určeným v článku 14.
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
S cieľom zabezpečiť, aby sa údaje odovzdávané podľa tohto článku využívali výlučne na štatistické účely, účel, rozsah, formát , opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postup pre odovzdávanie jednotlivých údajov Eurostatu a pre odovzdávanie údajov o nadnárodnej skupine podnikov príslušným vnútroštátnym orgánom sa prijmú v súlade s postupom určeným v článku 14 ods. 2.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format , security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Výmena dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostat) a centrálnymi bankami
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Na účely tohto nariadenia sa môže výlučne na štatistické účely uskutočniť výmena dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostat) a národnými centrálnymi bankami členských štátov a medzi Komisiou (Eurostat) a Európskou centrálnou bankou, ak cieľom výmeny je zabezpečiť kvalitné informácie o nadnárodnej skupine podnikov v Európskej únii a ak výmenu výslovne povolí príslušný vnútroštátny orgán.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
S cieľom zabezpečiť, aby sa údaje odovzdávané podľa tohto článku využívali výlučne na štatistické účely sa účel, rozsah, formát, opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postup pre odovzdávanie údajov o nadnárodných skupinách podnikov národným centrálnym bankám členských štátov a Európskej centrálnej banke prijmú v súlade s regulačným postupom určeným v článku 14 ods. 2.
In order to ensure that the data transmitted under this article is used exclusively for statistical purposes, the purpose , scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks of the Member States and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 14 (2).
Je nevyhnutné zaručiť Európskej centrálnej banke a národným centrálnym bankám za určitých podmienok prístup k dôverným údajom o nadnárodných skupinách podnikov.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
Dôvernosť a prístup k identifikovateľným údajom
Confidentiality and access to identifiable data
Na účely článkov od 10 po 11a:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Komisia (Eurostat), vnútroštátne orgány, národné centrálne banky a Európska centrálna banka, ktoré dostávajú dôverné údaje, zaobchádzajú s týmito informáciami dôverne v súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Na účely tohto nariadenia znie článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 322/97:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
„Odovzdávanie dôverných údajov medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva sa môže uskutočniť v takom rozsahu, ktorý je nevyhnutný na vypracovanie osobitných štatistík Spoločenstva.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Akékoľvek ďalšie odovzdávanie musí výslovne schváliť vnútroštátny orgán, ktorý údaje zhromaždil.“
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Je potrebné objasnenie v záujme súladu s nariadením 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejnú správu a obranu a povinne pre sociálne zabezpečenie prechodné obdobie nepresiahne tri roky .
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
Pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejnú správu a obranu a povinné sociálne zabezpečenie a pre dodatočné charakteristiky týkajúce sa skupín podnikov môže Komisia (Eurostat) na žiadosť členských štátov udeliť výnimky na prechodné obdobie , ktoré nepresiahne päť rokov .
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti obchodných registrov o poľnohospodárstvo a skupiny podnikov je pre národné štatistické úrady nákladné a časovo náročné.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Preto je nevyhnutné poskytnúť im dlhé prechodné obdobie.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa určujú v súlade s postupom upresneným v článku 14 .
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Takéto opatrenia sa týkajú:
Such measures concern:
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa určujú v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
a) pokrytia najmenších podnikov a plne rezidentných skupín podnikov, ako sa ustanovuje v článku 3;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
b) odovzdávania informácií o registroch a správy o kvalite, ako sa ustanovuje v článkoch 6 a 9;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
c) pravidiel pre aktualizáciu registrov, ako sa ustanovuje v článku 8;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
d) odovzdávania jednotlivých údajov pre nadnárodné skupiny podnikov Komisii (Eurostatu) a odovzdávanie údajov o nadnárodných skupinách podnikov členským štátom, ako sa ustanovuje v článku 11;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
d) odovzdávania jednotlivých údajov pre nadnárodné skupiny podnikov Komisii (Eurostatu) a odovzdávanie údajov o nadnárodných skupinách podnikov členským štátom, ako sa ustanovuje v článku 11 a 11a ;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
e) aktualizovania zoznamu charakteristík registrov v prílohe, ich definícií a pravidiel kontinuity, ako sa ustanovuje v článku 5, do takej miery, kedy takáto aktualizácia, po kvantitatívnom zhodnotení, nepredstavuje neprimeranú záťaž pre jednotky alebo členské štáty v porovnaní s predpokladanými výsledkami.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) aktualizovania zoznamu charakteristík registrov v prílohe, ich definícií a pravidiel kontinuity, ako sa ustanovuje v článku 5, pokiaľ sa zohľadnia zásady, že prínosy aktualizovaní musia prevážiť nad ich nákladmi a že dodatočné zdroje, ktoré členské štáty alebo podniky musia vynaložiť, zostanú prijateľné.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Je potrebné vždy vypracovať analýzu nákladov a prínosov a obmedziť dodatočné zdroje, ktoré sa využívajú.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
Príloha 1 Právna jednotka
Annex 1, Legal Unit
KONTROLA JEDNOTIEK
CONTROL OF UNITS
a) Krajina(y) registrácie a
(a) Country(ies) of registration, and
Krajina(y) registrácie a
Country(ies) of registration, and
identifikačné číslo(a) alebo názov(y) a adresa(y)
identity number(s) or, name(s) and address(es),
nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Číslo(a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
a) Krajina registrácie a
(a) Country of registration, and
Krajina registrácie a identifikačné číslo alebo názov, adresa
Country of registration, and identity number or, name, address,
nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
VLASTNÍCTVO JEDNOTIEK
OWNERSHIP OF UNITS
Vlastníctvo rezidentných jednotiek sa môže zaznamenať od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.14a) alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Zaznamenanie tejto informácie a prah použitý pre vlastnícky podiel závisia od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Odporúčaným prahom je priamy vlastnícky podiel 10 % a viac.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) identifikačné číslo(a) a
(a) Identity number(s), and
rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
a) identifikačné číslo(a) a b) vlastnícke podiely (%) rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(é) vlastní(ia) právnu jednotku
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
a) identifikačné číslo(a) a b) vlastnícke podiely (%)rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(é) vlastní (ia) právnu jednotku
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
Je nevyhnutné, aby sa v prílohe odlíšili položky označené ako „nepovinné“, ktoré sa odporúča zahrnúť, od položiek označených ako „podmienené“, ktoré sú povinné, ak sú príslušné informácie v členskom štáte dostupné.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
Príloha 2 Miestna jednotka
Annex 2, Local Unit
/STRATIFIKAČNÁ CHARAKTERISTIKA
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
4-číselný kód hlavnej aktivity podľa klasifikácie NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
STRATIFIKAČNÁ CHARAKTERISTIKA
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Vedľajšie aktivity, ak existujú, podľa 4-číselnej klasifikácie NACE; tento bod sa týka len miestnych jednotiek, ktoré sú predmetom prieskumov
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Nepovinné: Činnosť vykonávaná v miestnej jednotke, ktorá predstavuje vedľajšiu aktivitu podniku, ku ktorému patrí (Áno/Nie)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Činnosť vykonávaná v miestnej jednotke, ktorá predstavuje vedľajšiu aktivitu podniku, ku ktorému patrí (Áno/Nie)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Počet zamestnaných osôb
Number of persons employed
Počet zamestnancov
Number of employees
Nepovinné: Počet zamestnancov na plný alebo ekvivalentný úväzok
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Počet zamestnancov na plný alebo ekvivalentný úväzok
Number of employees in full-time equivalents
Kód pre geografické umiestnenie
Geographical location code
PREPOJENIA S ĎALŠÍMI REGISTRAMI
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Odkaz na pridružené registre, v ktorých sa miestna jednotka vyskytuje, a ktoré obsahujú informácie, ktoré sa môžu použiť na štatistické účely (ak také pridružené registre existujú)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Rovnaké ako pri pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 19.
Same as amendment 19.
Príloha 3 Podnik
Annex 3, Enterprise
ZÁKLADNÉ IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Identifikačné číslo
Identity number
Nepovinné : Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality
Postal, electronic mail and web site addresses
Identifikačné číslo(a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(ých) podnik pozostáva
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAFICKÁ CHARAKTERISTIKA
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Dátum začiatku aktivít
Date of commencement of activities
Dátum záverečného ukončenia aktivít
Date of final cessation of activities
Vedľajšie aktivity, ak existujú, podľa 4-číselnej klasifikácie NACE; tento bod sa týka len podnikov, ktoré sú predmetom prieskumov
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Nepovinné : Počet zamestnancov zamestnaných na plný alebo ekvivalentný úväzok
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Počet zamestnancov zamestnaných na plný alebo ekvivalentný úväzok
Number of employees in full-time equivalents
Obrat; je nepovinný pre poľnohospodárstvo, rybolov a verejný sektor.
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
Obrat; je nepovinný pre poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo, rybolov, a verejnú správu a obranu, povinné sociálne zabezpečenie, domácnosti so zamestnanými osobami a exteritoriálne organizácie
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Inštitucionály sektor a podsektor podľa Európskeho systému účtov
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Príloha 4 Skupina podnikov
Annex 4, Enterprise Group
SKUPINA PODNIKOV
ENTERPRISE GROUP
Identifikačné číslo rezidentnej/oklieštenej skupiny
Identity number of the resident/truncated group
Názov rezidentnej/oklieštenej skupiny
Name of the resident/truncated group
Nepovinné: Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia rezidentnej/oklieštenej skupiny
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia rezidentnej/oklieštenej skupiny
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Identifikačné číslo vedúceho subjektu rezidentnej/oklieštenej skupiny (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom rezidentnej skupiny).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je hospodárskym subjektom, záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Čiastočne podmienené
Part conditional
Podmienené Ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je hospodárskym subjektom, záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Dátum vzniku skupiny rezidentných/oklieštených podnikov
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Dátum zániku skupiny rezidentných/oklieštených podnikov
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
EKONOMICKÁ/STRATIFIKAČNÁ CHARAKTERISTIKA
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
2-číselný kód hlavnej aktivity rezidentnej/oklieštenej skupiny podľa klasifikácie NACE
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Nepovinné: 2-číselný kód vedľajších aktivít rezidentnej/oklieštenej skupiny podľa klasifikácie NACE
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
2-číselný kód vedľajších aktivít rezidentnej/oklieštenej skupiny podľa klasifikácie NACE
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Počet osôb zamestnaných v skupine rezidentných/oklieštených podnikov
Number of persons employed in the resident/truncated group
Nepovinné: Konsolidovaný obrat
Optional : Consolidated turnover
Identifikačné číslo globálnej skupiny
Identity number of the global group
Názov globálnej skupiny
Name of the global group
Nepovinné: Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Identifikačné číslo vedenia globálnej skupiny, ak je vedúci subjekt rezidentný (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom skupiny).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Ak vedúci subjekt globálnej skupiny nie je rezidentný, jeho krajina registrácie.
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentný
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Nepovinné: Počet celkovo zamestnaných osôb
Optional : Number of persons employed globally
Počet celkovo zamestnaných osôb
Number of persons employed globally
Nepovinné: Konsolidovaný globálny obrat
Optional : Consolidated global turnover
Konsolidovaný globálny obrat
Consolidated global turnover
Nepovinné: Krajina globálneho rozhodovacieho centra
Optional : Country of global decision-centre
Krajina globálneho rozhodovacieho centra
Country of global decision-centre
Nepovinné: Krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky
Optional : Countries where enterprises or local units are located
Krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky
Countries where enterprises or local units are located
Ak majú politickí činitelia EÚ spoľahlivo porovnávať úniu s inými ekonomickými blokmi s cieľom vybrať správne rozhodnutia v oblasti hospodárskej politiky, je nevyhnutné, aby mali prístup k spoľahlivému a kompletnému štatistickému prehľadu hospodárstva EÚ.
If EU policy-makers are to make reliable comparisons with other economic blocs for the purposes of choosing the right economic policy decisions, it is indispensable that they have access to a solid and complete statistical picture of the EU's economy.
Ešte dôležitejšie je to v súčasnom kontexte globalizácie.
This is all the more important in the current context of globalisation.
Súčasťou tohto štatistického prehľadu sú takzvané obchodné registre (OR), ktoré zhŕňajú štatistiky o podnikoch pôsobiacich v EÚ, a to údaje o ich počte, druhu, veľkosti, štruktúre a iných charakteristikách.
A part of this statistical picture is the so-called Business Registers (BR), which compiles statistics on businesses operating in EU, namely data on their number, type, size, structure and other characteristics.
Tieto štatistiky musia byť pomerne homogénne.
These statistics need to be relatively homogeneous.
Čím budú tieto druhy štatistík spoľahlivejšie a presnejšie, tým pevnejší základ budú mať rozhodnutia politických činiteľov.
The more reliable and accurate these type of statistics are, the more concrete a foundation will policy-makers' decisions have.
Súvisí to aj so všeobecnou potrebou väčšej transparentnosti a otvorenosti v EÚ v čase, keď jej nie je dostatok: bez transparentnosti nemôže existovať demokracia.
Moreover, this ties into the general need for more transparency and openness in the EU, at a time when it is lacking: there can be no democracy without transparency.
Pôvodné nariadenie o obchodných registroch je v platnosti od roku 1993.
An old BR regulation has been in place since 1993.
Európska komisia v súčasnosti predložila návrh na aktualizáciu existujúcich obchodných registrov.
The European Commission has now presented a proposal to update the existing BR.
Hlavnými dôvodmi sú:
The main reasons for doing so are:
- rozšírenie rozsahu pôsobnosti: zahrnutie niektorých dôležitých oblastí, a to poľnohospodárstva a verejnej správy, do pôvodných obchodných registrov bolo nepovinné.
- To enlarge the scope: the inclusion of some important sectors in the old BR regulation was optional, namely Agriculture and Public Administrations.
- zahrnutie údajov o skupinách: pôvodné nariadenie o obchodných registroch nezahŕňalo informácie o vzájomných vzťahoch a prepojeniach medzi nadnárodnými skupinami podnikov pôsobiacimi v EÚ (údaje o vlastníckych štruktúrach, dcérskych spoločnostiach atď.)
- To include data on groups: the old BR regulation did not include information on interrelations and links between multinational enterprise groups operating in the EU (data on ownership structures, subsidiaries, etc.).