natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Je vhodné, aby sa akýkoľvek právny subjekt mohol zúčastňovať, hneď ako budú splnené minimálne podmienky.
(9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Účasť presahujúca minimum má zabezpečiť efektívnu realizáciu príslušnej nepriamej akcie.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
(9) Účasť presahujúca minimálne právne požiadavky nemá brániť efektívnej realizácii príslušnej nepriamej akcie.
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9a) Na podporu zvýšenia záujmu o profesie výskumných pracovníkov by sa ponuky štipendií Marie Curiovej mali rozšíriť na výskum a projekty by mali poskytovať väčší priestor programom a zamestnávaniu výskumných pracovníkov na posilnenie existujúcich kolektívov.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Vznikajúce či uznávané kolektívy by mali mať širšie príležitosti, pričom treba mať na pamäti skutočnosť, že nemajú dostatok zamestnancov.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) V súlade s uvedenými cieľmi je nevyhnutné stanoviť podmienky poskytovania finančnej podpory Spoločenstva účastníkom nepriamych akcií.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) V súlade s uvedenými cieľmi treba stanoviť podmienky poskytovania finančnej podpory Spoločenstva účastníkom nepriamych akcií , ako je uvedené v časti (a) prílohy III rozhodnutia […/…] o siedmom rámcovom programe .
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12a) Treba zabezpečiť dostatočne účinný a pružný prechod z nákladových modelov navrhovaných v 6. rámcovom programe a zaručiť, aby orgány, ktoré mali úžitok z uhrádzania nákladov na základe modelu dodatočných nákladov, neboli postihované ani odrádzané od účasti v siedmom rámcovom programe.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Čiastočná úhrada všetkých oprávnených priamych a nepriamych nákladov by mala mať rovnaký motivačný účinok na obnovu modelu dodatočných nákladov pre príslušné orgány, pričom treba sledovať cieľ zjednodušenia vymedzenia pojmu oprávnené náklady a umiestniť všetkých účastníkov na rovnakú úroveň.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Je nevyhnutné, aby Komisia zaviedla, okrem pravidiel a postupov ustanovených vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch , ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie návrhov.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Majú sa najmä zaviesť pravidlá, ktorými sa riadi využívanie nezávislých expertov.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Komisia má okrem pravidiel a postupov ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a v jeho vykonávacích predpisoch a v tomto nariadení vypracovať a prijať ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť predkladanie, hodnotenie, výber návrhov a rokovanie o nich, ako aj priznávanie grantov.
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Tieto pravidlá by mali obsahovať ustanovenia , ktorými sa riadi využívanie nezávislých expertov.
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13a) Využívanie databáz a elektronická výmena údajov by mali byť samozrejmým pravidlom v rámci 7. rámcového programu.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
(13b) Kým sa vytvorí centrálny elektronický systém na predkladanie návrhov a pokračujúce riadenie projektu, treba, aby dostupnosť serverov bola spoľahlivá, aby systémy boli optimálne pre používateľa, pričom využívajú technické riešenia, ktoré sú do veľkej miery nezávislé od používateľského softvéru a ukazujú fázu dosiahnutú pri spracúvaní návrhov a všetky ostatné fázy, ktoré treba ešte dokončiť, a aby sa stanovili jasné pravidlá v súvislosti s dôvernosťou poskytovaných údajov a prístupových práv zamestnancov Komisie a hodnotiteľov.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Keďže elektronické predkladanie návrhov má byť jediným prostriedkom prístupu k účasti, je veľmi dôležité zabezpečiť, aby bol systém pohotovo dostupný a používateľsky optimálne.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Predovšetkým, technické prekážky by nemali malým a stredným podnikom brániť v účasti.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
(13c) Komisia musí vykonávať siedmy rámcový program v súlade so zásadami integrovaného vnútorného kontrolného rámca.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Kontroly by sa mali vykonávať podľa spoločnej normy a koordinovať, aby sa tak predišlo zbytočnému zdvojeniu práce.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Celkové náklady na kontroly by mali byť proporčné k ich celkovým prínosom z finančného a politického hľadiska.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) Je vhodné, aby Komisia z aviedla, okrem pravidiel a postupov ustanovených vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch, ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť hodnotenie právnej a finančnej životaschopnosti účastníkov nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) Komisia má okrem pravidiel a postupov ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a v jeho vykonávacích predpisoch vypracovať a prijať aj ďalšie pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadiť predkladanie, hodnotenie, výber návrhov , ktorými sa bude riadiť overovanie existencie, právnej formy a prevádzkových a finančných kapacít účastníkov nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14a) Prístup k finančným prostriedkom sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality v súvislosti s dokumentmi, ktoré treba predložiť.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza PDN 6 výboru BUDG k návrhu správy Jerzyho Buzeka o 7. rámcovom programe.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15)V tejto súvislosti sa finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi riadi, okrem iného, ochrana finančných záujmov Spoločenstva, boj proti podvodom a nezrovnalostiam, postupy na vymáhanie čiastok dlhovaných Komisii, vylúčenie z postupov udeľovania zmlúv a grantov a s tým súvisiace sankcie, ako aj audity, kontroly a inšpekcie vykonávané Komisiou a Dvorom audítorov na základe článku 248 ods. 2 Zmluvy.
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15)V tejto súvislosti sa nariadením o rozpočtových pravidlách , jeho vykonávacími predpismi a nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/199510 riadi, okrem iného, ochrana finančných záujmov Spoločenstva, boj proti podvodom a nezrovnalostiam, postupy na vymáhanie súm dlhovaných Komisii, vylúčenie z postupov udeľovania zmlúv a grantov a s tým súvisiace sankcie, ako aj audity, kontroly a inšpekcie vykonávané Komisiou.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
Dvor audítorov odporúča aj uvedenie odkazov na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, na nariadenie č. 2185/1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou a na nariadenie č. 1073/1999 a nariadenie č. 1074/1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Je potrebné poznamenať, že tieto nariadenia sa uplatňujú len v prípade Komisie (pozri „keďže” (15), „keďže” (16) and článok 19 ods. 8a).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
(15a) Platby sa uskutočnia čo najskôr s cieľom minimalizovať predbežné financovanie zo strany účastníkov.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Najmä MSP často nedokážu predfinancovať výdavky.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Dohody uzavreté pre každú akciu majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a nárazové kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupom ustanoveným v nariadení Rady č. 2185/96.
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(16) Dohody uzavreté pre každú akciu majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo každého zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj nárazové kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupom ustanoveným v nariadeniach Rady č. 2185/96 , č. 1073/99 a č. 1074/99.
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Podobne dohody majú zabezpečiť audity vykonávané Dvorom audítorov, ktorý podľa článku 248 ods. 2 zmluvy môže vykonávať svoje audity podľa vlastných predpisov .
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
(17) Komisia má monitorovať nepriame akcie vykonávané tak v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj v rámci siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Takisto má vyhodnocovať terajšie pravidlá účasti a šírenie výsledkov.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Súčasné pravidlá sa musia takisto pravidelne vyhodnocovať, aby sa podmienky na ich implementáciu mohli podľa potreby upraviť.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
(17) Komisia má aj určovať možné vzájomné pôsobenie Európskej rady pre výskum s výskumom na báze spolupráce, sieťami Európskeho výskumného priestoru a národnými programami s cieľom odstrániť duplicitné financovanie výskumu na európskej a národnej úrovni .
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
(17b) Časové rozpätie podávania správ konzorcia Komisii a charakter správ sa na účely financovania v rámci siedmeho rámcového programu stanoví v dohode o grante.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Vo všeobecnosti majú byť požiadavky na podávanie správ čo najminimálnejšie, aby sa zabezpečilo vhodné monitorovanie projektu Komisiou.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Podľa všeobecného pravidla a s výnimkou odôvodnených prípadov nemajú požiadavky osvedčení o audite presahovať zásady stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách .
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) Pravidlá, ktorými sa riadi šírenie výsledkov výskumu, majú zabezpečiť, aby v prípade vhodnosti účastníci chránili duševné vlastníctvo vytvárané v rámci akcií a využívali a šírili tieto výsledky.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Pravidlá, ktoré upravujú šírenie výsledkov výskumu, majú zabezpečiť, aby účastníci a ich pridružené subjekty v prípade potreby chránili duševné vlastníctvo vygenerované v rámci činnosti a využívali a šírili tieto výsledky.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Pri rešpektovaní práv vlastníkov na duševné vlastníctvo, majú byť tieto pravidlá určené na zabezpečenie prístupu účastníkov k informáciám, ktoré vnášajú do projektu, a k poznatkom vyplývajúcim z výskumnej práce vykonávanej v rámci projektu v rozsahu nevyhnutnom na vykonávanie výskumnej práce alebo na využívanie z nej vyplývajúcich poznatkov.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Tieto pravidlá pri dodržiavaní práv majiteľov duševného vlastníctva majú byť určené na zabezpečenie prístupu účastníkov a ich pridružených subjektov k informáciám, ktoré vnášajú do projektu, a k poznatkom vyplývajúcim z výskumnej práce vykonávanej v rámci projektu v rozsahu nevyhnutnom na vykonávanie výskumnej práce alebo na využívanie z nej vyplývajúcich poznatkov.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19a) Čo sa týka platieb na základe rámcového programu, členské štáty sa vyzývajú, aby zjednodušili prístup k finančným prostriedkom, ako aj ich využívanie na výskum, ktorý vykonávajú malé a stredné podniky, univerzity, výskumné ústavy a iné právnické osoby (napríklad v súvislosti so žiadosťami o vrátenie DPH).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Čo sa týka finančných prostriedkov poskytovaných z rámcového programu, finančné prostriedky určené na pokrytie nákladov súvisiacich s DPH by sa mali poskytovať tým príjemcom, ktorí nemajú nárok na vrátenie DPH.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
Akademické subjekty alebo iné združenia majú často ťažkosti s financovaním výskumných projektov, dokonca aj v prípade poskytnutia podpory zo strany európskych fondov.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
Členské štáty by mali prostredníctvom svojich vnútroštátnych právnych predpisov uľahčovať ich činnosť, a nie komplikovať ju.
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
(20) Upúšťa sa od povinnosti niektorých účastníkov ustanovenej v šiestom rámcovom programe preberať zodpovednosť za svojich partnerov v tom istom konzorciu.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
V závislosti od úrovne rizika spojeného s nevymožením čiastok môže sa časť finančného príspevku Spoločenstva zadržať na krytie dlhovaných súm a neuhradiť partnerom, ktorí neplnia svoje záväzky.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Účastníci, ktorí by boli povinní niesť finančnú zodpovednosť za ostatných účastníkov, by prispeli k zabráneniu rizikám, ktoré Komisia zadrží v čase vykonávania platieb.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
(21) Príspevky Spoločenstva do spoločných podnikov alebo akejkoľvek inej štruktúry utvorenej na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe článku 169 Zmluvy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
(22) V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a zohľadňujú zásady zakotvené predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Všetky akcie zahrnuté v tomto nariadení by mali dodržiavať základné práva a zachovávať zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) Spoločenstvo môže udeliť grant Európskej investičnej banke (EIB) s cieľom podporiť investície súkromného sektoru do prijateľne veľkých akcií v rámci európskeho výskumu a technického rozvoja zvýšením spôsobilosti banky riadiť riziká, čím sa umožní (i) väčší objem úverovania zo strany EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších akcií v rámci európskeho výskumu a technického rozvoja, ako by to bolo možné bez takejto pomoci od Spoločenstva.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(23) Spoločenstvo môže udeliť grant Európskej investičnej banke (EIB) s cieľom podporiť investície súkromného sektoru do prijateľne veľkých opatrení európskeho výskumu a technického rozvoja určených v časti b) prílohy III rozhodnutia […/…] o siedmom rámcovom programe zvýšením spôsobilosti banky riadiť riziká, čím sa umožní (i) väčší objem úverovania zo strany EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších akcií v rámci európskeho výskumu a technického rozvoja, než by bolo možné bez podpory zo strany Spoločenstva.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme] by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.