natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 888/98/ES z 30. marca 1998, ktorým sa stanovuje program aktivity Spoločenstva na zlepšenie systémov nepriamych daní vnútorného trhu (program Fiscalis) (ďalej „program 2002“) a rozhodnutím č. 2235/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 — 2007) (ďalej „program 2007“), sa výrazne prispelo k dosiahnutiu týchto cieľov pre obdobia 1998 až 2002 a 2003 až 2007.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Preto je žiaduce, aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode z (tu treba uviesť dátum) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán pri ročnom rozpočtovom postupe v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Pracovný program zahŕňa indikátory programových cieľov uvedených v článku 4 ods. 2, ktoré sú potrebné na vyhodnotenie programu v strednodobých a záverečných hodnoteniach v zmysle článku 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou uľahčujú štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektmi pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
a) rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy, aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy úradníkov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) rozvíjajú existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy, aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy úradníkov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky ;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
b) pokiaľ je to vhodné, koordinuje so zúčastnenými krajinami sprístupnenie kurzov odbornej prípravy v oblasti daní , ktoré jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov, aj pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) pokiaľ je to vhodné, sprístupnia kurzy odbornej prípravy v oblasti daní, ktoré jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov, aj pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín ;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) pokiaľ je to vhodné, vyvíjajú potrebné nástroje jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva .
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu potrebnú na nadobudnutie spoločných profesijných schopností a poznatkov v súlade so vzdelávacími programami odbornej prípravy a jazykovú prípravu potrebnú na to, aby títo úradníci získali primeraný štandard jazykovej spôsobilosti na účasť v programe.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 6 a 7 a zlepšuje text v zmysle dohody s Radou a Komisiou.
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Finančný rámec na implementáciu tohto programu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 156,9 miliónov EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
Finančné vybavenie na implementáciu tohto programu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 176,85 miliónov EUR .
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
V rámci zlepšenej stratégie boja proti podvodom sa úprava systémov výmeny DPH a spotrebných daní zdá byť nevyhnutná na umožnenie rýchlejšej výmeny informácií medzi daňovníkmi a finančnými správami na jednej strane a na druhej strane medzi finančnými správami navzájom.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
Dodatočné finančné prostriedky by sa mali rozdeliť takto: VIES 32, 35 namiesto 31 miliónov EUR, KSPD 22 namiesto 19,5 miliónov EUR a vývoj informačných technológií 34,9 namiesto 18,8 miliónov EUR.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
e) náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. f).
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
e) náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. f) do výšky najviac 5 % celkových nákladov na program.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
Možnosť podpory „ďalších činností potrebných na realizáciu cieľov programu“ je formulovaná veľmi otvorene.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
Na umožnenie želanej flexibility bez nežiaducich dôsledkov na iné úlohy v rámci programu Fiscalis 2013 by sa mal do textu rozhodnutia prijať strop vo výške 5 %, na ktorom sa dohodla pracovná skupina Rady.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Článok 14 odsek 5 pododsek 1a (nový)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Podiel administratívnych výdavkov celkovo nepresiahne 5 % nákladov na program vrátane administratívnych výdavkov Komisie.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Potrebná je predovšetkým prechádzajúca písomná dohoda s príjemcami v zmysle článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacích predpisov vydaných na jeho základe, v ktorej príjemcovia vyjadrujú súhlas s tým, že Európsky dvor audítorov vykoná audit využívania poskytovaných prostriedkov.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
ES L 248, 16.9.2002, s.
Amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia č. 1999/468/ES predstavuje tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článkoch 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkom 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Pri programe, ktorý je určený najmä na podporu členských štátov, ale slúži na implementáciu politiky EÚ a je financovaný z rozpočtu EÚ, by Rada nemala byť v porovnaní s Parlamentom vo výhode.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Poradný výbor je preto primeranejší než riadiaci výbor.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
Článok 18 odsek 3 pododsek 1 písmená a) a b)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Program Spoločenstva Fiscalis 2013
Fiscalis 2013 programme
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Efektívna, účinná a rozsiahla spolupráca medzi súčasnými a budúcimi členskými štátmi i medzi nimi a Komisiou je kľúčovým prvkom fungovania daňových systémov a boja proti podvodom.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Efektívna, účinná a rozsiahla spolupráca medzi súčasnými a budúcimi členskými štátmi i medzi nimi a Komisiou je kľúčovým prvkom fungovania daňových systémov a boja proti podvodom.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Spolupráca a výmena informácií umožní daňovým orgánom členských štátov a Komisii nájsť existujúce a nové vzory podvodov, aby sa na vnútroštátnej úrovni a na európskej úrovni mohli prijať vhodné opatrenia zamerané na boj proti "daňovým" podvodom, ktoré často páchajú zoskupenia organizovaného zločinu.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Vzhľadom na to, že „daňoví“ podvodníci sú často zločinci pôsobiaci v zoskupeniach medzinárodného organizovaného zločinu, spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou pri ich hľadaní je dôležitá.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) Bezpečné transeurópske počítačové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií financované z programu 2007 majú rozhodujúcu úlohu pri posilňovní daňových systémov v rámci Spoločenstva a mali by preto byť naďalej financované .
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Navyše by sa do programu mali dať zaradiť ďalšie systémy výmeny informácií týkajúcich sa daní, ako sú Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT) zriadený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a akýkoľvek systém požadovaný na účely smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
(5) Bezpečné transeurópske počítačové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií financované z programu 2007 majú rozhodujúcu úlohu pri posilňovní daňových systémov v rámci Spoločenstva, a preto by sa mali naďalej financovať .
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Navyše by sa do programu mali dať zaradiť ďalšie systémy výmeny informácií týkajúcich sa daní, ako sú Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT) zriadený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a každý systém požadovaný na účely smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Program by mal zaručiť, že v budúcnosti všetky existujúce a novo vytvárané komunikačné a informačné systémy sa začlenia do jedného celkového jednoduchého systému, čím sa obmedzia celkové náklady na údržbu rozličných osobitne fungujúcich systémov.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Informačné systémy sa musia začleniť do jedného celkového jednoduchého systému s cieľom obmedziť celkové náklady na údržbu rozličných osobitne fungujúcich systémov.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Článok 4 názov a odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Určovanie cieľov a ukazovateľov
Fixing objectives and indicators
Celkovým cieľom programu 2013 je zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich vládami a inými orgánmi.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Všetky navrhované opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov programu majú určené ciele a merateľné ukazovatele, ktoré zabezpečujú monitorovanie v rámci strednodobého a záverečného hodnotenia, uvedeného v článku 18, majú jasne uvedené predpokladané náklady, pričom štruktúrou týchto opatrení sa sledujú ďalekosiahle účinky a dosiahnutie požadovanej hodnoty za vynaložené finančné prostriedky.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Navrhuje sa, aby sa trvalé monitorovanie a hodnotenie programu organizovalo štruktúrovanejším spôsobom s cieľom dosiahnuť požadovanú hodnotu za vynaložené peniaze.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Článok 4 odsek 2 písmeno a) bod i)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
i) zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií a spoluprácu v oblasti správy ,
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i) zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií vrátane výmeny metodík a spoluprácu v oblasti verejnej správy ,
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
V metodikách vyhodnocovania verejných príjmov sa zistili rozdiely, preto je v tejto oblasti potrebná určitá koordinácia.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
Článok 4 odsek 2 písmeno a) bod iii)
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
iii) zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby správ a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia vhodného administratívneho postupu ,
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
iii) zabezpečiť nepretržité zlepšovanie administratívnych postupov s cieľom zohľadniť potreby vlád a daňových subjektov prostredníctvom rozvíjania a šírenia najlepších skúseností v oblasti verejnej správy a zabezpečiť, aby štátni úradníci a zodpovední funkcionári mali k dispozícii správne informácie a aby spolupracovali pri zabraňovaní podvodom a pri odhaľovaní podvodov a vzorov podvodov.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Táto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Európskeho dvora audítorov, ak ide o použitie poskytnutého grantu.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Komisia uverejní zoznam príjemcov grantu na základe tohto systému.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Kvôli zabezpečeniu náležitej transparentnosti uverejní Komisia zoznam príjemcov grantu.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
Článok 16 odsek 3a (nový)
Article 16, paragraph 3 a (new)
Komisia bude informovať príslušné výbory Európskeho parlamentu o prijatom rokovacom poriadku výboru a o zložení výboru.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the adopted rules of procedure of the Committee and the composition of the Committee.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
33). , a najmä na jeho článok 12a,
33). , and in particular Article 12a thereof,