natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78. ), pomocou ktorej je možné odhaliť prítomnosť mäsa cicavcov a kostnej múčky v krmivách pre zvieratá aj keď je prítomná rybia múčka v tom istom krmive a uznávajúc, že v dôsledku uvedeného už nie je platný dôvod pre zákaz kŕmenia prežúvavcov rybou múčkou a tento zákaz by mal byť zrušený,
78. ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 28. októbra 2004 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady pokiaľ ide o prenosné spongioformné encefalopatie (TSE) a výživu zvierat
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004) 0043 , žiada stiahnutie návrhu nariadenia a zastáva názor, že kŕmenie prežúvavcov rybou múčkou nie je v súlade s povinnosťou Spoločenstva pri ochrane zdravia občanov,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
ES L 140, 30.5.2002, s.
OJ L 140, 30.5.2002, p.
ES L 151, 19.6.2003, s.
OJ L 151, 19.6.2003, p.
EÚ L 285, 1.11.2003, s.
OJ L 285, 1.11.2003, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o skvalitnení monitorovania priemyselného rybolovu v rámci EÚ ( KOM(2004)0167 ), ktoré je zamerané na vytvorenie transparentného a účinného monitorovania priemyselných vykládok na celom území Spoločenstva,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. keďže pre stabilitu priemyslu na výrobu rybej múčky a rybieho tuku je nevyhnutné zaoberať sa vzniknutými otázkami etiky, udržateľnosti, toxínov, ťažkých kovov a znečisťujúcich látok,
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. keďže neexistuje žiadny vedecký dôkaz, že používaním výrobkov z rýb v krmivách pre zvieratá sa môže prenášať bovinná spongioformná encefalopatia (BSE) alebo prenosné spongioformné encefalopatie (TSE),
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. keďže vďaka zlepšeným úradným metódam neexistuje riziko zameniť si prítomnosť mäsa z cicavcov a kostnej múčky s rybou múčkou,
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. keďže rybia múčka je bohatá na základné aminokyseliny v podobe bielkovín a rybí tuk a rybie mäso je bohaté na mastné kyseliny, ktoré sú zdravé a prospešné pre ľudí a zvieratá,
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. keďže existujú rôzne názory na dôsledky priemyselného rybolovu a nemalo by sa príliš spoliehať iba na jediný informačný zdroj, výsledky štúdie Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) z roku 2004 však poukázali na to, že dôsledky priemyselného rybolovu na morské ekosystémy sú relatívne mierne v porovnaní s dôsledkami rybolovu pre ľudskú spotrebu,
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. keďže by sa však malo pokračovať vo výskume dôsledkov priemyselného rybolovu na morské ekosystémy a životné prostredie vo všeobecnosti,
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. keďže všetky krajiny a regióny, ktoré zásobujú EÚ rybou múčkou podporujú a uplatňujú usmernenia zodpovedného rybolovu Svetovej potravinárskej a poľnohospodárskej organizácie (FAO),
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. keďže podľa pracovného dokumentu generálneho riaditeľstva pre výskum z roku 2004, sa väčšina cieľových druhov vo vodách EÚ, o ktorých sú dostupné údaje, nachádza v rámci bezpečných biologických limitov,
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. keďže priemysel rybej múčky a rybieho tuku má celosvetový význam, priamo zamestnáva asi 2 222 ľudí a nepriamo zamestnáva 30 000 ľudí v Európe a viac ako 100 000 ľudí v Peru, v krajine, ktorá je najväčším výrobcom a vývozcom rybej múčky,
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
1. uvedomuje si, že Komisia v súčasnosti uplatňuje zásadu stanovenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót v súlade s určitými vedeckými kritériami a domnieva sa, že využitie už raz vypustených rýb sa má posudzovať za hospodársky faktor a nie za faktor zachovania zásob;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic issue and not a conservation issue;
5. zdôrazňuje problém vypúšťania v morskom rybolove, problém, ktorého úroveň je v Európe odhadovaná na 1 milión ton ročne;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually;
8. zdôrazňuje, že kontroly platné v EÚ, ktoré obmedzujú prítomnosť nežiadúcich látok a kontaminantov v krmivách pre zvieratá, zabezpečujú, že rybia múčka a rybí tuk zostávajú hlboko pod hraničnými hodnotami a víta skutočnosť, že priemysel rybnej múčky a rybného oleja v Dánsku a VB investuje 25 miliónov eur do odstránenia dioxínov a dioxínu podobných polychlórových bifenylov a na zabezpečenie výroby bezpečných a zdravých výrobkov;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feeds, ensuring that fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the €25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK, aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring the creation of a safe and healthy product; calls on the Commission and Member States to monitor closely the application of the existing controls;
Priemyselný rybolov a výroba rybej múčky a rybieho ruku
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0509 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 280 odsek 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu,
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6‑0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
Citácia 3a (nové)
Citation 3 a (new)
so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
Článok 2 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Vzťahuje sa to aj na prípady, v ktorých došlo k protiprávnemu konaniu úplne alebo sčasti v štátoch mimo Spoločenstva.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
Davon sind insbesondere die von der Gemeinschaft gewährten Aussenhilfen betroffen
This applies in particular to cases involving the external aid granted by the Community.
Článok 3 odsek 1 bod (a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
(a) akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, ktoré vyplýva z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, vrátane porušenia zmlúv, ktoré vznikli na základe ustanovení práva Spoločenstva, ktoré ovplyvňuje alebo by mohlo ovplyvniť všeobecný rozpočet Spoločenstva alebo rozpočty ním riadené, či už znížením alebo stratou príjmov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Spoločenstva alebo neoprávnenou výdajovou položkou;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
(a) akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, ktoré vyplýva z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, vrátane porušenia zmlúv, ktoré vznikli na základe ustanovení práva Spoločenstva a pri uskutočňovaní priameho aj nepriameho financovania Spoločenstva, ktoré ovplyvňuje alebo by mohlo ovplyvniť všeobecný rozpočet Spoločenstva alebo rozpočty ním riadené, či už znížením alebo stratou príjmov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Spoločenstva alebo neoprávnenou výdajovou položkou;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
(a) ktoré majú alebo by mohli mať väzby v iných členských štátoch alebo tam, kde existujú konkrétne väzby na operácie vykonávané v iných členských štátoch; a
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
(a) ktoré majú alebo by mohli mať väzby v iných členských štátoch alebo tam, kde existujú konkrétne väzby na operácie vykonávané v iných členských štátoch alebo v prípade výdavkov Spoločenstva (priamych alebo nepriamych), keď neplatia žiadne konkrétne pravidlá vzájomnej pomoci ; a
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
Článok 3 odsek 2 bod (b)
Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) pri ktorých sa v dotknutom členskom štáte odhaduje celková spôsobená fiškálna škoda na viac ako 500 000 EUR v oblasti DPH alebo spôsobená škoda na finančných záujmoch Spoločenstva na 100 000 EUR alebo viac v iných prípadoch upravených týmto nariadením; v prípade legalizácie príjmov sa horná hranica uplatní na predpokladaný trestný čin.
(b) which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
(b) ktoré boli zistené pri operáciách bez ohľadu na to, či boli zistené v jedinej alebo vo viacerých operáciách, a pri ktorých sa v dotknutom členskom štáte odhaduje celková spôsobená fiškálna škoda na viac ako 500 000 EUR v oblasti DPH alebo spôsobená škoda na finančných záujmoch Spoločenstva na 100 000 EUR alebo viac v iných prípadoch upravených týmto nariadením; v prípade legalizácie príjmov sa horná hranica uplatní na predpokladaný trestný čin.
(b) which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
Článok 4 odsek 1 bod (a) bod (iii)
Article 4, paragraph 1, point (a), point (iii)
(iii) sú príslušné orgány vymenované v nariadení (ES) č. 1798/2003, príslušné ústredné kontaktné úrady a kontaktné oddelenia určené týmto nariadením, iné daňové vyšetrovacie orgány príslušné na vyšetrovanie podvodov v oblasti DPH alebo príslušné orgány, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/12/EHS, pokiaľ môžu zozbierané informácie poskytnúť dôkazy o podvode v oblasti DPH; alebo
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or
(iii) sú príslušné orgány vymenované v nariadení (ES) č. 1798/2003, príslušné ústredné kontaktné úrady a kontaktné oddelenia určené týmto nariadením, iné daňové vyšetrovacie orgány príslušné na vyšetrovanie podvodov v oblasti DPH alebo príslušné orgány, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/12/EHS, pokiaľ môžu zozbierané informácie poskytnúť dôkazy o podvode v oblasti DPH; nevylučuje to priame kontakty, výmenu informácií alebo spoluprácu medzi úradníkmi v rozličných členských štátoch a orgánmi uvedenými v tomto článku; alebo
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; this shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article; or
Es sollte sichergestellt werden, dass Transparenz darüber herrscht welche Behörden an der Zusammenarbeit gemäß dieser Verordnung teilnehmen
It should be made absolutely clear which authorities are taking part in cooperation under this regulation.
Článok 11 odsek 1 pododsek 1
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Za účelom poskytnúť operačnú a technickú pomoc a v prípade potreby pomôcť príslušným orgánom členských štátov pri odhaľovaní a vyšetrovaní nezrovnalosti v zmysle bodu 1(b) článku 3 ods. 1 tohto nariadenia sa Komisii umožní prístup k evidencii členských štátov vo vnútroštátnych databázach podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1798/2003.
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Za účelom poskytnúť operačnú a technickú pomoc a v prípade potreby pomôcť príslušným orgánom členských štátov pri odhaľovaní a vyšetrovaní nezrovnalosti v zmysle bodu 1(b) článku 3 ods. 1 tohto nariadenia členský štát bezodkladne oznámi Komisii tieto informácie z evidencie vo vnútroštátnych databázach podľa nariadenia (ES) č. 1798/2003.
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their records stored in national databases as referred to in Regulation (EC) No 1798/2003 :
- identifikačné čísla na účely DPH od členských štátov, ktoré získavajú túto informáciu;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
- celkovú hodnotu tovaru dodaného v rámci Spoločenstva osobám, ktoré majú identifikačné číslo na účely DPH, subjektami určenými na účely DPH v tom členskom štáte, ktorý poskytuje túto informáciu.
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
Článok 19 odsek 3a (nový)
Article 19, paragraph 2 a (new)
V tejto súvislosti má Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) koordinačnú úlohu.
In this context, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
Článok 20a (nový)
Article 20 a (new)
Článok 20a
Article 20a
Zmena a doplnenie existujúcich právnych ustanovení
Amendment of existing legal provisions
Komisia predloží potrebné návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1798/2003 a smernice 2000/642/JHA.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Hlava II a (nová) a článok 20b (nový)
Title II a (new) and Article 20 b (new)
hlava IIA
Title IIa
Článok 20b
Article 20b
Rozšírenie možnosti vymáhania nezákonne nadobudnutých ziskov
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains
Povinnosť poskytovať informácie
Obligation to provide information
S cieľom uľahčiť vymáhanie požiadaviek, ktoré vznikli v dôsledku nezrovnalostí, ako to vymedzuje článok 3, poskytnú inštitúcie a osoby, ako sa uvádza v článku 2a smernice č. 91/308/EHS, príslušným orgánom členských štátov na ich žiadosť a v súlade s odsekom 2 všetky náležité finančné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia uplatňovať opatrenia stanovené v článku 20c.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
Spolu so žiadosťou sa predloží vyhlásenie, v ktorom orgán podávajúci žiadosť, ako sa uvádza v odseku 1, alebo Komisia objasnia im známe príslušné skutočnosti a dôvody pre závažné podozrenia.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Príslušné kreditné a/alebo finančné spoločnosti zabezpečia, aby tieto informácie ostali dôverné.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Článok 20c (nový)
Article 20 c (new)
Článok 20c
Article 20c
Prostriedky vymáhania požiadaviek
Means of recovery
S cieľom zabezpečiť účinné vymáhanie požiadaviek členské štáty zaistia a zmrazia, ak je to potrebné po získaní povolenia súdneho orgánu, nezákonne nadobudnuté zisky, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na príjmy z nezrovnalostí v sume vyššej než 50 000 eur alebo z majetku, ako sa uvádza v článku 1 bodu (C), prvej zarážke smernice č. 91/308/EHS, ktorého hodnota zodpovedá výške týchto príjmov.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, point (C), first indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu vzťahovať na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá sa dopustila nezrovnalosti alebo je podozrivá zo spáchania nezrovnalosti alebo ktorá spáchaniu nezrovnalosti napomáhala alebo je podozrivá z takéhoto napomáhania.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Tieto opatrenia sa môžu vzťahovať aj na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má z príjmov z nezrovnalosti prospech.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0764 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 )
– so zreteľom na článok 300 odsek 1 tretí pododsek Zmluvy o ES na základe ktorého Rada konzultovala Parlament ( C6‑0245/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
(4) Vo februári 1998 na 35.medzivládnom stretnutí o zachovaní tuniakov a delfínov vo východnej časti Tichého oceánu bola prijatá dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov;
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
(4) 7. februára 1998 na 35. medzivládnom stretnutí o zachovaní tuniakov a delfínov vo východnej časti Tichého oceánu bola prijatá dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted on 7 February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.