natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"História dokazuje, že v čase krízy je obyčajne Európa schopná prekonať svoje problémy," dodal.
"The extraordinary irony is that a country that is on the verge of breaking into two is telling 26 other member states for the next six months what they should be doing."
V prvom rade ekonomika
Belgian Presidency
Väčšina reakcií zástupcov politických skupín sa týkalo ekonomiky.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Šéf ľudovcov Joseph Daul považuje za "problém číslo jeden" práve hospodársky rast.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Európska únia by zároveň mala "regulovaním finančného sektora ísť príkladom".
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Na mysli má opatrenia v dohľade bánk, reguláciu niektorých finančných produktov či silnejší Pakt stability a rastu.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Viacerí poslanci tiež vyzdvihli sociálny aspekt priorít predsedníctva.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Socialista Martin Schulz si myslí, že väčšia regulácia trhov by mala zmenšiť sociálnu priepasť v Európe, pričom banky musia byť zapojené do platenia za dôsledky krízy.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Okrem dohľadu nad finančnými trhmi by sa však EÚ mala zamerať aj na sociálne otázky.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Patrick Le Hyaric zo skupiny zjednotenej ľavice síce víta priority ako podpora rastu, boj proti chudobe a ochrana životného prostredia, no pripomína, že nič z toho sa neuskutoční "kým sa nezvýši kúpyschopnosť obyvateľstva".
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Obáva sa tiež, že sprísnenie Paktu stability a rastu sa prejaví ako "záťaž na krku mladých ľudí, dôchodcov a pracujúcich".
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Legitimita Leterma, rozsudky aj Turecko
Food from GM-fed animals
V diskusii sa objavili aj ďalšie témy.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Rokovania o novej vláde totiž ešte neskončili.
The MEPs who guided the measures through Parliament at a press conference in Strasbourg after the crucial votes.
"Mimoriadnou iróniou je, že krajina, ktorá je na pokraji rozpadu na dva celky hovorí ďalším 26 členským štátom, čo majú v najbližších šiestich mesiacoch robiť," zdôraznil Farage.
Wednesday 7 July, 2010 (R-L) Goulard, Skinner, Giegold, Garcia-Margallo y Marfil, Sánchez Presedo Call for total reform of current financial system MEPs demand end to taxpayer bailouts With an overwhelming majority, the European Parliament on Wednesday sent a strong message to EU Member States that the only option for effective financial supervision is one based on a thorough reform of the current system, with the establishment of European authorities capable of taking effective action to avert crises and avoid taxpayer bailouts.
Leterme sa však neobáva a verí, že aj napriek dosluhujúcej vláde Belgicko predsedníctvo zvládne efektívne.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
Joseph Daul tiež podporuje vzájomné uznávanie rozhodnutí súdov, čo by bol konkrétny krok ako občanom ukázať spôsob prijímania únijných rozhodnutí.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Martin Schulz zas navrhuje vyriešiť otázku možného členstva Turecka v EÚ.
Ready to negotiate ... for a good deal
"Ak budeme pokračovať v tejto nejasnosti, je to najlepšia cesta ako si zničiť dobré vzťahy Európy s Tureckom," dodal.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Belgicko preberá predsedníctvo EÚ síce s dočasnou vládou, no bez obáv Belgické predsedníctvo Španielske predsedníctvo poslanci zhodnotili pochvalami aj kritikou
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
EP prináša novú éru v otázke prémií bankárov
Effective supervisory authorities …
Odmeňovanie manažérov bánk sa podriadi novým pravidlám Europoslanci schválili smernicu s jedným z najprísnejších systémov odmeňovania bankárov na svete a sprísnili povinnosti bánk v oblasti kapitálových rezerv.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Limity na odmeny bankárov sa týkajú najmä vopred vyplácaných bonusov, pričom minimálne polovica celkových odmien im má byť vyplácaná v podobe fondov a podielov.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
"Dva roky od začatia svetovej finančnej krízy zmenia nové, prísne pravidlá doterajšiu kultúru odmeňovania a ukončia neprimerané riskovanie.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Vysoko riziková kultúra priniesla svetovej ekonomike chaos a zaplatili za to daňoví poplatníci.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Banky neuskutočnili reformu a tak sme to urobili za nich", uviedla spravodajkyňa, britská socialistka Arlene McCarthy.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Iná kultúra odmeňovania
... all based in one place
Odmeny riadiacich pracovníkov bánk musia byť podľa návrhu smernice primerané voči fixnému platu a musia podliehať spoločným pravidlám.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Každá banka bude teda stanovovať limity na odmeňovanie bankárov na základe odporúčaní platných v celej Únii.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Prémie vyplácané vopred v hotovosti budú limitované na 30% celkového bonusu, v prípade mimoriadne vysokého bonusu na 20%.
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Okrem toho bude musieť byť 40 až 60% akéhokoľvek bonusu zadržiavaných na minimálne 3 roky, pričom v prípade, že by investície nevykazovali očakávanú úroveň, budú musieť byť tieto prostriedky vrátané.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Minimálne 50% celkového bonusu bude pritom vyplácaných v podobe podielov, alebo fondov, na ktoré bude možné siahnuť v prípade, že sa banka dostane do ťažkostí.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
To má zabrániť tomu, aby na problémy bánk doplácali v prvej línii daňoví poplatníci.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
Okrem toho pokrýva smernica aj mimoriadne dôchodkové bonusy, ktoré sa majú odvíjať od celkovej stability bánk.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
To má zabrániť nedávnym praktikám, na základe ktorých odišli niektorí bankári do dôchodku s vysokými dôchodkovými platbami, bez ohľadu na krízu, v akej sa ich banka ocitla.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Nové predpisy prinesú aj prísnejšie kapitálové požiadavky pre obchodné aktivity bánk a vyššie štandardy pre resekuritizácie.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Nové kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie zabezpečia, že banky budú pri svojich obchodných aktivitách viac zvažovať riziká, vrátane rizík súvisiacich so zábezpekou hypotekárnych úverov - problému, ktorý spôsobil svetovú finančnú krízu.
Parliament also voted to widen the ESRB board membership to include academics.
Uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 620:27:35.
Parliament's positions on all these issues were embodied in its votes on a package of reports, all of which were approved by overwhelming majorities.
Hlasovanie sa očakáva pravdepodobne 13. júla.
Tighter coordination and planning to avoid future banking crises
Nové predpisy by následne mali vstúpiť do platnosti v roku 2011 (v januári 2011 v prípade pravidiel týkajúcich sa bonusov, najneskôr do 31. decembra 2011 v prípade kapitálových požiadaviek).
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
Politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Parlament tiež prijal nelegislatívne uznesenie vypracované belgickým socialistom Saïdom El Khadraouim o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb, ktoré sa zaoberá odmeňovaním riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností na burze.
In the resolution, drafted by Portuguese MEP Elisa Ferreira (European People's Party) and adopted by a show of hands, MEPs urge the European Commission to submit by the end of the year one or more draft laws relating to the management of cross-border crises in the banking sector.
Uznesenie navrhuje povinnosť kótovaných spoločností vysvetľovať ich politiku odmeňovania, ak by sa platy ich riadiacich pracovníkov neodvíjali od návrhov zhrnutých v smernici o kapitálových požiadavkách, alebo by boli založené na krátkodobých úvahách.
In particular they call for an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund and a resolution unit within the European Banking Authority to deal with insolvencies of cross-border systemic banks.
Okrem toho sa poslanci domnievajú, že akcionári by mali mať väčšie práva v určovaní udržateľných politík odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
V prípade predčasného ukončenia pracovného pomeru riadiaceho pracovníka by výška odstupného (tzv.„zlatý padák“) mala podľa EP predstavovať najviac dvojročnú pevnú zložku jeho odmeny, pričom pri neplnení pracovných úloh alebo dobrovoľnom odchode by sa odstupné nemalo podľa poslancov vyplácať vôbec.
"It is not our job to prevent banks going bankrupt but it is our job to ensure that the way in which they are liquidated or reorganised is done in an orderly fashion, and also to limit collateral effects elsewhere in the system to ensure that it is not the taxpayer who picks up the tab".
Uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 594:24:35.
EU crisis management framework
Otázky a odpovede o prémiách bankárov a kapitálových požiadavkách Schválený text bude dostupný na tejto stránke (zvoľte dátum 7.7.2010): Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
The crisis management framework proposed in the resolution would, in the event of a crisis, preserve financial stability, minimise the cost to taxpayers, preserve basic banking services and protect depositors.
EP podporuje skutočnú reformu dohľadu nad finančnými trhmi, nie zlátaninu
It would also encourage banking sector players to act more responsibly.
Na tlačovej konferencii sa k uzneseniu vyjadrili štyria spravodajcovia (zprava): Goulard, Skinner, Giegold, Garcia-Margallo y Marfil, Sánchez Presedo Veľkou väčšinou hlasov dnes europoslanci vyslali členským krajinám EÚ jasný signál v otázke dohľadu nad finančnými inštitúciami.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
Hlasovanie, v ktorom poslanci prijali pozmeňujúce návrhy, no zdržali sa záverečného hlasovania o legislatívnom uznesení, vytvorilo priestor na ďalšie rokovania s Radou a vyslalo signál, že vyjednávači EP majú plnú podporu pléna.
A "Risk Dashboard", based on a set of indicators to be designed by the Commission, is also proposed, with a view to rating the risk levels of individual banks and providing early warning of possible instability.
V osobitnom vyhlásení dali hlavné politické skupiny EP jasne najavo, že je teraz na Rade, aby prijala postoj, ktorý by bol akceptovateľný pre obe inštitúcie.
Each bank would be required to have its own "resolution plan" which would detail the steps to be taken should it run into difficulties, so as to avoid rushed decisions.
EP pripravený rokovať, ale len o dobrom návrhu
Financial stability fund and resolution unit
Jedine tak je podľa Parlamentu možné zabrániť budúcim krízam a posilniť jednotný trh.
To this end they have to adopt a resolution which must be backed by a majority of MEPs.
Efektívne fungujúce úrady dohľadu
At the same time, they may set a date by which such a proposal should be submitted.
ESAs budú môcť vydávať rozhodnutia priamo určené finančným inštitúciám (napr. bankám) v prípade, že národnému úradu dohľadu sa napriek konaniu nepodarí dosiahnuť zmenu nevhodných praktík danej finančnej inštitúcie.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus Some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses approved Tougher treatment for bailed out banks MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Budú mať tiež právomoc riešiť spory medzi národnými úradmi finančného dohľadu a vykonávať dohľad nad dôležitými cezhraničnými finančnými inštitúciami prostredníctvom národných orgánov dozoru.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
Prijaté návrhy dávajú parlamentným spravodajcom mandát presadzovať zriadenie fondu stability, ktorý by nadväzoval na každý z troch spomenutých finančných sektorov, s cieľom zabrániť tomu, aby na finančné krízy doplácali daňoví poplatníci.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
Zároveň však odporúčajú, aby sa zriadili ich pobočky v dôležitých finančných centrách EÚ.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB)
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Poslanci chcú zabezpečiť, aby cieľ ESRB, ktorým má byť monitorovanie hromadenia sa rizika v hospodárstve EÚ, mohol byť dosahovaný kvalitne a rýchlo.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
S cieľom zvýšiť informovanosť o rizikách v európskom hospodárstve a určiť poradie ich dôležitosti navrhuje EP vypracovanie systému farebných kódov zodpovedajúcich jednotlivým úrovniam rizika.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
Európsky parlament má mať potom možnosť vyzvať adresáta na výmenu názorov so svojím príslušným výborom.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations .
Táto výmena názorov za prítomnosti ESRB je podľa poslancov obzvlášť významná vtedy, keď majú vnútroštátne rozhodnutia dosah na jeden alebo viaceré členské štáty.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Aby sa dosiahla kredibilita a zviditeľnenie ESRB, má mu podľa Parlamentu predsedať prezident Európskej centrálnej banky.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
Prijaté texty slúžia ako základ mandátu pre vyjednávačov EP na ich ďalšie rokovania s Radou, pričom im vyjadrujú podporu.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Podrobnejšie informácie o pozícii EP v otázke dohľadu nad finančným trhom: Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
EP žiada zákaz predaja výrobkov z klonovaných zvierat v EÚ
Pay principles for all listed companies
V hlasovaní o nariadení týkajúcom sa uvádzania nových potravín na trh EÚ tiež vyjadrili presvedčenie, že pokiaľ sa spoľahlivo nevylúčia možné zdravotné riziká, na potraviny vyrábané za použitia nanotechnológií by sa malo vzťahovať moratórium.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Nariadenie sa týka nových typov potravín, t.j. potravín vyrábaných v rámci nových výrobných postupov alebo takých, ktoré sa tradične konzumujú mimo Únie a preto môžu umiestnené na trh EÚ až po predošlom schválení.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Regulácia v tejto oblasti existuje už od roku 1997, ide teda o novelizáciu pôvodného nariadenia.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
Parlament pritom v prípade nových potravín podporuje autorizačný postup, v rámci ktorého by bol za vypracovávanie štúdií o možných rizikách zodpovedný Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
Najväčšie obavy vyjadrili europoslanci v súvislosti s výrobkami z klonovaných zvierat a potravinami vyrábanými za použitia nanotechnológií.
FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Rapporteur Arlene McCarthy (S&D) Rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D)
Výrobky z klonovaných zvierat
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
V EÚ v súčasnosti neexistuje žiaden právny predpis, ktorý by výslovne povoľoval alebo zakazoval predaj mäsových a mliečnych výrobkov pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomstva.
The aim is to cub illegal logging like this seen in Laos. © AFP PHOTO/HOANG DINH Nam/Belga MEPs green light ban on illegal timber Law aims to reduce deforestation A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Poslanci preto trvajú na tom, že túto problematiku by mala pokrývať osobitná legislatíva.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Ich názor sa tým odlišuje od postoju Komisie a Rady, ktoré chcú spomínanú problematiku zahrnúť do schvaľovanej novely nariadenia o nových potravinách.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Finnish Green MEP Satu Hassi who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Okrem toho poslanci žiadajú, aby sa na spomínané výrobky vzťahovalo moratórium platné až do doby, kým sa spoľahlivo nevylúčia možné zdravotné riziká.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
"Jasná väčšina poslancov EP podporila etické výhrady voči priemyselnému spracovávaniu klonovaného mäsa.
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Klonované zvieratá sú oveľa náchylnejšie na choroby, vývojové poruchy a predčasné úmrtia.
The new legislation bans illegally-harvested timber or timber products from being placed on the EU market.
Moratórium na nanomateriály
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Čo sa týka nano-rozmerných potravinových prísad a potravín vyrábaných prostredníctvom nanotechnológií, EP súhlasil s tým, aby boli zahrnuté do nariadenia o nových potravinách.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Potraviny zo zvierat kŕmených geneticky modifikovanou stravou
On a global level, deforestation as a whole is estimated to contribute 20% of greenhouse gas emissions.
Európsky parlament rozhodoval o nariadení týkajúcom sa nových potravín v rámci druhého čítania.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Keďže Rada s postojom EP nesúhlasí, obe inštitúcie sa budú snažiť nájsť dohodu prostredníctvom tzv. zmierovacieho postupu.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP Text schválený Európskym parlamentom bude dostupný na tejto stránke (zvoľte dátum 7.7.2010):
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
Prísnejšie pravidlá pre priemyselné emisie
Stricter rules on industrial emissions