natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru sa určujú jedným z nasledujúcich postupov:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) stanoví ich výrobca v súčinnosti s obchodnou organizáciou pestovateľov repy, ak sa tak ustanovuje v dohode v rámci odvetvia;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) stanoví ich výrobca pod dohľadom obchodnej organizácie pestovateľov repy;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) stanoví ich výrobca pod dohľadom odborníka uznaného príslušným členským štátom, pričom náklady hradí predajca.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
V dodávateľských zmluvách sa pre celé množstvo dodanej repy ustanovuje, že výrobca musí splniť jednu alebo viac z nasledujúcich povinností:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) bezplatné vrátenie čerstvých rezkov z tonáže dodanej repy predajcovi franko zo závodu;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) bezplatné vrátenie časti týchto rezkov v lisovanom, sušenom alebo sušenom a vyextrahovanom stave predajcovi franko zo závodu;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) vrátenie odrezkov v lisovanom alebo sušenom stave predajcovi franko zo závodu; v tomto prípade môže výrobca žiadať od predajcu úhradu nákladov na lisovanie alebo sušenie;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) zaplatenie kompenzácie predajcovi, ktorá zohľadní možnosti predaja príslušných rezkov.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Ak sa s časťami z celkového množstva dodanej repy nakladá rozdielne, v dodávateľskej zmluve sa uloží viac záväzkov ustanovených v prvom pododseku.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
V dohode v rámci odvetvia sa môže ustanoviť dodanie rezkov v inej fáze, ako uvádza odsek 1 písm. a), b) a c).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
V dodávateľských zmluvách sa stanovujú lehoty na úhradu eventuálnych záloh a platieb za nákup cukrovej repy.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Lehoty uvedené v odseku 1 zodpovedajú lehotám, ktoré boli v platnosti počas predchádzajúceho hospodárskeho roku.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Ak sa v dodávateľských zmluvách uvádzajú pravidlá týkajúce sa otázok, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, alebo ak obsahujú ustanovenia upravujúce iné otázky, ustanovenia a účinky dodávateľských zmlúv nesmú byť v rozpore s touto prílohou.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Dohody v rámci odvetvia stanovujú rozhodovacie doložky.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Ak dohody v rámci odvetvia v Spoločenstve alebo na regionálnej či miestnej úrovni stanovujú pravidlá týkajúce sa otázok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo ak obsahujú ustanovenia upravujúce iné otázky, ustanovenia a účinky týchto dohôd nesmú byť v rozpore s touto prílohou.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Dohody uvedené v odseku 2 stanovujú najmä:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) pravidlá, podľa ktorých sa medzi predajcov rozdelia množstvá repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, o ktorých nákupe výrobca rozhoduje ešte pred vysiatím;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
b) pravidlá rozdeľovania podľa bodu III ods. 4;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
c) prevodnú stupnicu podľa bodu III ods. 2;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
d) ustanovenia týkajúce sa výberu a zásobovania semenami odrôd repy, ktorá sa má dopestovať;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) minimálnu cukornatosť repy, ktorá sa má dodať;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) požiadavku na poradu zástupcov výrobcu so zástupcami predajcov pred stanovením termínu začatia dodávania repy;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) vyplácanie prémií predajcom za včasné alebo neskoré dodávky;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
h) podrobnosti o:
(h) details of:
i) časti rezkov stanovenej v bode IX ods. 1 písm. b),
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii) nákladoch stanovených v bode IX ods. 1, písm. c),
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii) kompenzácii stanovenej v bode IX ods. 1 písm. d);
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
i) odvoze rezkov zo strany predajcu;
(i) the removal of pulp by the seller;
j) pravidlá o tom, ako sa má prípadný rozdiel medzi referenčnou cenou a skutočnou cenou cukru rozdeliť medzi výrobcu a predajcov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa minimálnej ceny kvótovanej cukrovej repy, tak ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Ak nie je uzavretá dohoda v rámci odvetvia týkajúca sa toho, ako by sa mali množstvá repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa výrobca ponúka nakúpiť pred vysiatím, rozdeliť medzi predajcov, príslušný členský štát môže stanoviť vlastné pravidlá rozdeľovania.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Uvedenými pravidlami sa tradičným predajcom repy, ktorí predávajú družstvám, môžu tiež udeliť iné dodávateľské práva ako tie, ktoré by mali ako členovia družstiev.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
(čiastočné prevzatie prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 318/2006)
(Partial incorporation of the text of Annex II to Council Regulation (EC) No 318/2006).
V rámci plnenia svojho akčného plánu na zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Komisia predložila návrh nariadenia, ktorým sa má uskutočniť konsolidácia existujúcich 21 nariadení o spoločnom organizovaní trhov v konkrétnych sektoroch (SOT) a ich spojenie do jedného základného nariadenia s cieľom zefektívniť a zjednodušiť právny rámec bez zmeny zásadnej politiky.
As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
Návrh nadväzuje na stratégiu, ktorá sa začala reformou SPP z roku 2003, ktorou došlo k vytvoreniu horizontálneho právneho rámca pre všetky priame platby a zlúčeniu súboru režimov podpory v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003 (režim jednotnej platby).
The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
Výsledkom tohto návrhu bude jednotný súbor harmonizovaných pravidiel v bežných oblastiach, ako sú intervencia, súkromné uskladnenie, dovozné colné kvóty, vývozné náhrady, bezpečnostné opatrenia, pravidlá štátnej pomoci a hospodárskej súťaže a oznamovanie a nahlasovanie údajov.
The result of this proposal will be a single set of harmonised rules in the classic areas of intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, state aid and competition rules and the communication and reporting of data.
Existujúce pravidlá pre konkrétny sektor sa upravili podľa nástroja alebo politickej oblasti a ak to bolo možné, zlúčili sa do horizontálnych ustanovení.
The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
Možné je to preto, že väčšina základných nariadení využíva rovnakú štruktúru a má množstvo spoločných ustanovení.
This is possible because most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
Týka sa to najmä pravidiel obchodu s tretími krajinami a všeobecných ustanovení, ale v určitom rozsahu aj pravidiel súvisiacich s vnútorným trhom.
This is the case in particular as regards the rules on trade with third countries and general provisions but also to a certain extent for the rules related to the internal market.
Základné sektorové nariadenia obsahujú rôzne riešenia rovnakých alebo podobných problémov, ktoré Komisia vo svojom návrhu harmonizovala a zjednodušila prostredníctvom horizontálneho prístupu.
The basic sectoral regulations contain different solutions to identical or similar problems which the Commission has harmonised and simplified in its proposal with a horizontal approach.
Prebiehajúce reformy trhových organizácií to spočiatku neovplyvní, ich výsledok sa však neskôr začlení do nariadenia.
The ongoing reforms of market organisations will not be affected initially but their outcome will subsequently be incorporated into the regulation.
Navrhuje sa, aby ustanovenia navrhovaného nariadenia nadobudli účinnosť tak, aby sa zabezpečil hladký prechod k novým pravidlám.
It is proposed that the provisions in the proposed regulation enter into force in such a way as to ensure a smooth transition to the new rules.
Keď táto spoločná organizácia trhu začne fungovať, bude možné zrušiť spolu 41 nariadení.
A total of 41 regulations can be repealed when this common market organisation takes effect.
Zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Simplification of the common agricultural policy
Týmto nariadením začína Komisia ambiciózny a obdivuhodný projekt.
With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.
I keď tým, ktorí mali doteraz do činenia len s jednou alebo niekoľkými trhovými organizáciami, nie je na prvý pohľad jasné, že ide o zjavné zjednodušenie, podľa všetkého a, dúfajme, že i čoskoro, sa po počiatočnom oboznámení ukáže, že ide o zjednodušenie.
Even though it does not immediately appear to be an obvious simplification for all those who up to now have had to deal with only one or just a few market organisations, it will presumably, and hopefully, rapidly turn out to be a simplification after a period of familiarisation.
Pre tých, ktorí využívajú viacero organizácií trhu v konkrétnych sektoroch alebo majú záujem o prehľad o rôznych trhových organizáciách, je tento konsolidovaný súbor pravidiel vítanou pomocou.
For those using several of the sector-specific market organisations or wanting an overview of the various market organisations, this consolidated set of rules is a welcome aid.
Tento legislatívny balík vytvára regulačný rámec pre poľnohospodársky priemysel, pričom prvoradým cieľom by malo byť zabezpečenie jasnosti v súvislosti s týmto regulačným rámcom tak, aby ho tí, pre ktorých sú tieto právne predpisy určené, takisto považovali za prostriedok zjednodušenia.
This legislative package constitutes the regulatory framework for the agricultural industry and the overriding aim should be to create clarity around this regulatory framework in such a way that it is also perceived as a simplification by those for whom this legislation is designed.
Komisia opakovane uisťovala, že ide len o technické zmeny a že zjednodušenie sa nesmie vnímať ako pokus o zmenu zásadnej politiky.
The Commission has given repeated assurances that only technical changes are involved and that simplification must not be seen as an attempt to change underlying policy.
Komisia však navrhla eliminovať možnosť verejnej intervencie v prípade bravčového mäsa z chvályhodných odôvodnením, že tento režim sa nepoužil už tri desaťročia; týmto však Komisia začína uskutočňovať politické zmeny.
Nevertheless, the Commission has proposed removing the option of public intervention for pigmeat on the admirable grounds that the scheme has not been used for three decades but, in so doing, the Commission is embarking on policy changes.
S cieľom zabezpečiť maximálnu dôveryhodnosť výhradne technických zámerov Komisie sa spravodajca domnieva, že režim intervencie pre bravčové mäso by sa mal zachovať, aby zmeny v tomto návrhu mali naďalej výlučne technický charakter.
In order to confer maximum credibility on the Commission’s exclusively technical intentions, the rapporteur believes that the intervention scheme for pigmeat should be retained so that the changes in this proposal remain exclusively of a technical nature.
Jediné základné nariadenie
A single basic regulation
Ak sa majú všetky sektorové nariadenia zlúčiť do jediného základného nariadenia, logicky z toho vyplýva, že sektorové nariadenia, ktoré sa v súčasnosti reformujú a ktoré sú z tohto návrhu vylúčené, by sa doňho mali zahrnúť po dokončení reforiem.
When all sectoral regulations are to be combined in one single basic regulation, it is a logical consequence that the sectoral regulations that are currently being reformed and that are excluded from this proposal should be incorporated once the reforms have been completed.
Je preto zbytočné predvídať výsledky a predčasne začleňovať časti reformy do návrhu.
It ought therefore to be unnecessary to anticipate outcomes and incorporate parts of the reform prematurely.
Presun právomocí z Rady na Komisiu
Transferral of powers from the Council to the Commission
V návrhu Komisie sa uvádza, že niektoré ustanovenia v existujúcich nariadeniach Rady sú natoľko technickej povahy, že sa nepovažuje za vhodné, aby si Rada v tomto smere zachovala regulačné právomoci.
The Commission proposes that certain provisions in the existing Council regulations are so technical in nature that it is not deemed appropriate for the Council to retain regulatory powers.
Čo sa týka týchto ustanovení, navrhuje sa, aby sa regulačná právomoc presunula na Komisiu za asistencie riadiaceho výboru.
In respect of these provisions it is proposed that regulatory competence be transferred to the Commission assisted by a management committee.
Ide o technické ustanovenia, ktoré sa týkajú takých technických detailov, ako sú zmluvné podmienky, požiadavky na oznamovanie a zverejňovanie sektorových dohôd, zoznamy výrobkov podliehajúcich súkromnému uskladneniu, atď., ktoré Rada doteraz dokázala schvaľovať bez počiatočnej konzultácie s Európskym parlamentom („akty druhej generácie“).
These are technical provisions concerning such technical details as terms of contract, notification and disclosure requirements concerning sectoral agreements, listing of products subject to private storage, etc., which the Council has up to now been able to adopt without first consulting the European Parliament (‘second-generation acts’).
Keďže ide výhradne o ustanovenia čisto technickej povahy, spravodajca považuje za vhodné presunúť regulačnú právomoc na Komisiu, ktorá môže prijímať rozhodnutia rýchlo a účinne.
Insofar as these are solely provisions of a purely technical nature, the rapporteur feels it is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively.
Akékoľvek rozhodnutie politickej povahy sa musí naďalej prijímať v súlade s postupom podľa článku 37 zmluvy po konzultácii s Európskym parlamentom.
Any decision of a political nature must continue to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Zriadenie jediného riadiaceho výboru
Establishment of a single management committee
V súvislosti s navrhovaným zjednodušením Komisia ďalej navrhuje, aby existoval len jeden riadiaci výbor.
Following up the proposed simplification, the Commission further proposes that there should be only one management committee.
V nadväznosti na najnovšiu reformu SPP sa zdá byť primerané znížiť pri konsolidácii existujúceho súboru pravidiel počet riadiacich výborov, ale zníženie tohto počtu na jediný riadiaci výbor vzbudzuje pochybnosti o tom, ako bude zároveň možné zabezpečiť dostupnosť potrebných odborných znalostí týkajúcich sa daného sektora.
By way of follow-up to the most recent reform of the common agricultural policy it seems sensible to cut the number of management committees when consolidating the existing set of rules, but cutting the number to one single management committee raises doubts as to how it is possible at the same time to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Komisia v návrhu nepodáva uspokojivé vysvetlenie o tom, ako môže jediný riadiaci výbor dosiahnuť potrebné odborné znalosti v danom sektore a fungovať v praxi.
The Commission does not explain satisfactorily in the proposal how a single management committee can achieve the necessary sectoral expertise and operate in practice.
Medzi trhovými mechanizmami, ktoré sa uplatňujú v rámci rôznych sektorov, sú veľké rozdiely a minimálnou požiadavkou preto musí byť fungovanie aspoň dvoch riadiacich výborov rozdelených na výbor pre živočíšne výrobky a výbor pre rastlinné výrobky.
There is a major difference between the market mechanisms that apply within the various sectors and it must therefore be a minimum requirement to operate with at least two management committees divided up into a committee for animal products and one for vegetable products.
Aj v rámci týchto dvoch hlavných oblastí existujú natoľko rozdielne pomery, že by sa malo veľmi vážne posúdiť, či nie je potrebné zabezpečiť fungovanie viac než len dvoch riadiacich výborov.
Within these two main areas there is also such great variety that very serious thought ought to be given to whether there is a need to operate with more than just two management committees.
Navyše je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty a Komisia podporovali riadiace výbory potrebnými odbornými znalosťami týkajúcimi sa daného sektora.
Furthermore, it should be ensured that the management committees are assisted by the necessary sectoral expertise from the Member States and the Commission.
Komisia by mala vypracovať hodnotenie tejto otázky v priebehu dvoch rokov a potom by malo byť možné zmeniť počet riadiacich výborov a spôsob organizácie ich práce, ak to bude potrebné, prinajmenšom s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebných odborných znalostí týkajúcich sa daného sektora.
The Commission should produce an evaluation of this issue in two years’ time and it should then be possible to modify the number of management committees and the way their work is organised if this is deemed necessary, not least to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Spoločná organizácia trhov v poľnohospodárskom sektore
Common organisation of agricultural markets
o účinkoch a dôsledkoch vylúčenia zdravotníckych služieb zo smernice o službách na vnútornom trhu
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
– so zreteľom na články 16, 49, 50, článok 95 ods. 1 a článok 152 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 16, 49, 50, 95(1) and 152 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 35 Charty základných práv Európskej únie;
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
– so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 28. apríla 1998 vo veciach C-120/95, Decker/Caisse de maladie des emloyés privés
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 28 April 1998 in Cases C-120/95, Decker/Caisse de maladie des employés privés
I-1831. , a C-158/96, Kohll/Union des caisses de maladie
I-1831. and C‑158/96, Kohll/Union des caisses de maladie
I-1931. , z 12. júla 2001 vo veciach C-157/99, Geraets-Smits a Peerbooms
I-1931. , of 12 July 2001 in Cases C-157/99, Geraets-Smits and Peerbooms
I-5363. , z 25. februára 2003 vo veci C-326/00, IKA
I-5363. , of 25 February 2003 in Case C-326/00, IKA
I-1703. , z 13. mája 2003 vo veci C-385/99, Müller-Fauré a Van Riet
I-1703. , of 13 May 2003 in Case C-385/99, Müller-Fauré and Van Riet
I-4509. , z 23. októbra 2003 vo veci C-56/01, Inizan
I-4509. , of 23 October 2003 in Case C-56/01, Inizan
I-12403. , z 18. marca 2004 vo veci C-8/02, Leichtle
I-12403. , of 18 March 2004 in Case C-8/02, Leichtle
I-2641. , a zo 16. mája 2005 vo veci C-372/04, Watts
I-2641. , and of 16 May 2005 in Case C-372/04, Watts
36. , najmä článok 2 ods. 2 písm. f) a odôvodnenia 22 a 23,
36. , in particular Article 2(2)(f), and recitals 22 and 23,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. septembra 2006 nazvané Konzultácia týkajúca sa činnosti Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb (SEK (2006)1195/4),
– having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled ‘Consultation regarding Community action on health care services’ ( SEC(2006)1195 /4),
EÚ C 124 E, 25.5.2006, s.
OJ C 124E, 25.5.2006, p.
– so zreteľom na závery Rady o spoločných hodnotách a princípoch zdravotných systémov v Európskej únii
– having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems
ES L 149, 5.7.1971, s.
OJ L 149, 5.7.1971, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0173/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0173/2007 ),
A. keďže členské štáty sú zodpovedné za organizáciu, riadenie, poskytovanie a financovanie systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré sa od seba v rôznych štátoch odlišujú,
A. whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health-care systems, which are different in every Member State,