natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o Egypte: najnovší vývoj (2012/2541(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on Egypt: recent developments (2012/2541(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o treste smrti v Japonsku (2012/2542(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Japan (2012/2542(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//EN
Všetko, čo potrebujete vedieť o ACTA
Everything you need to know about ACTA
Dohoda má slúžiť na lepšie presadzovanie práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni.
The agreement is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Mnoho krajín má kvôli pirátstvu veľké hospodárske straty.
Many developed countries worry that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Odporcovia ACTA však majú obavy o dodržiavanie občianskych práv.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
Európska komisia 22. februára 2012 oznámila, že predloží ACTA na preskúmanie Európskemu súdnemu dvoru či je v súlade s právom EÚ.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Európsky parlament bude čakať na súdne rozhodnutie pred predstavením akýchkoľvek záverov.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Avšak, do tej doby bude pokračovať aj vo vlastnom preskúmaní dohody.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
V utorok 28. februára bola Petičnému výboru Európskeho parlamentu odovzdaná petícia proti ACTA s 2,4 miliónmi podpisov.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Pripravili sme pre Vás súhrn aktuálnych informácií o prácach na ACTA v Parlamente.
It will contain the latest updates, details on how and when to follow committee meetings covering ACTA on the Parliamentary website, as well as useful links to relevant documents.
ACTA: Aký má vplyv na občianske slobody a generické lieky?
What you should know about ACTA
Aj tie sú podľa odporcov ohrozené dohodou ACTA.
What does ACTA seek to achieve?
Európsky parlament sa pred prijatím rozhodnutia v tejto veci rozhodol vypočuť názory odborníkov.
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Právnik Olivier Vrins povedal, že dohoda ACTA musí byť uplatňovaná s ohľadom na základné práva ako je sloboda prejavu a právo na spravodlivé súdne konanie.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Podľa neho je proporcionalita obzvlášť dôležitá pre nachádzanie rovnováhy medzi rôznymi základnými právami, ako je napr. právo na majetok na jednej a právo na súkromie na druhej strane.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Zástupca Európskej komisie Rupert Schlegelmilch prítomných uistil, že Komisia brala obavy občanov veľmi vážne.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Ale "keď sa pozriete pozorne na dohodu, ukazuje sa, že nevyvoláva žiadne riziko," argumentoval.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Sme presvedčení, že dohoda vytvára rovnováhu medzi ochranou duševného vlastníctva a právami občanov," povedal.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Dodal, že ACTA nevytvára nové pravidlá, ale iba implementuje existujúce.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.
"To, čo je zákonné, zostáva legálne a čo je nelegálne, zostane nezákonné, " podčiarkol Schlegelmilch.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Ďalším problematickým aspektom je verejná dostupnosť generických liekov , a to najmä v rozvojových krajinách.
Why is the role of the European Parliament crucial?
Podľa Dr. Meira Pugatcha z Univerzity v Haife ACTA v tejto veci nič nemení.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
"Rozvojové krajiny budú môcť naďalej nakupovať generické lieky," povedal Schlegelmilch.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
Avšak, podľa britského sociálnodemokratického europoslanca Davida Martina , ktorý dohliada na práce na ACTA v EP, potrebujú europoslanci viac informácií.
Since there is no legal deadline for a response, it is theoretically possible that the Parliament could let the matter pend indefinitely, an option which would in effect prevent ACTA entering into force in the EU, as its explicit consent is required for it to do so.
"Neviem, ako si budú pohraničné stráže vykladať, čo sú falšované lieky, najmä keď náklad týchto liekov dorazí na hranicu zabalený a označený podobne ako originálne lieky," poznamenal.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
"V Anglicku sa hovorí, že diabol sa skrýva v detailoch.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Problém s ACTA spočíva práve v chýbajúcich údajoch.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
ACTA: Poslanci EP potrebujú k prijatiu rozhodnutia viac informácií
How will the European Parliament come to a decision?
Poslanci Výboru pre medzinárodný obchod sa zhodli na tom, že k vyneseniu odporúčania ohľadom prijatia alebo neprijatia ACTA , obchodnej dohody proti falšovaniu potrebujú viac informácií o jej uplatňovaní v praxi.
The European Parliament is committed to doing everything in the open and actively encourages people to engage in the process, consult its documents or follow the meetings, which are mainly broadcast live on its website.
Ten by mal rozhodnúť o otázkach pripravených Európskym parlamentom.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.
"EP by si mal pripraviť svoje vlastné otázky .
The committee on international trade will be in charge and as such will come up with a recommendation for the Parliament to either approve or reject ACTA.
Nemali by sme sa spoliehať na predloženie ACTA Európskemu súdnemu dvoru zo strany Európskej komisie," vysvetlil Martin.
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Podľa Martina by mal byť čas, ktorý má EP na posúdenie ACTA k dispozícii, využitý na prípravu predbežnej správy , ktorá by obsahovala otázky pre Európsku komisiu a členské krajiny EÚ o tom, ako by sa daná dohoda uplatňovala a aké nástroje by boli využité na jej vynucovanie.
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Otázky by sa mali týkať napr. toho, ako by sa mali hraničné kontroly vysporiadať s dovozom falzifikátov alebo či by poskytovatelia internetových služieb mali uplatňovať ACTA voči svojim užívateľom.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Poprípade, aké právne predpisy by ich k tomu zaväzovali.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Audiovizuálny záznam diskusie o ACTA z 1. marca 2012 Tlačová správa po zasadnutí výboru (anglicky)
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
2,4 milióna podpisov pod petíciou proti ACTA
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Hlas oponentov ACTA bol v EP vypočutý pri odovzdaní petícii 28.februára, v ktorej ho žiadajú, aby dohodu zamietol ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Viac ako 2,4 milióna podpisov bolo zhromaždených pod petíciou proti dohode ACTA.
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
V utorok 28. februára bola odovzdaná Petičnému výboru Európskeho parlamentu.
What happens if the European Parliament rejects it?
Signatári sa obávajú, že ACTA ohrozí slobodu internetu.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Parlament pred prijatím rozhodnutia o dohode posúdi aj návrh podaný zo strany občanov.
No agreement would be possible without the consent of the Parliament.
Po prevzatí petície musí Petičný výbor rozhodnúť, či je petícia prípustná alebo nie.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.
Záleží na tom, či návrh je v kompetencii Európskej únie.
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
Poslanci majú niekoľko nástrojov, ktoré môžu použiť.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
Najprísnejšie je hlasovanie o správe v pléne.
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
"Náš výbor bude opäť raz vyzvaný k tomu, aby zohral zásadnú úlohu v tom, ako načúvať občanom a dať im možnosť vyjadriť sa," zdôraznila predsedníčka výboru Erminia Mazzoni .
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
Všimla si, že počas tohto náročného obdobia, keď EÚ prechádza krízou dôvery, môže byť Parlament prepojením medzi inštitúciami a občanmi.
Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
"Ratifikačný proces ACTA v Parlamente ešte len začal sa a musí sa robiť veľmi starostlivo," podotkla.
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
ACTA nemôže nadobudnúť účinnosť v EÚ bez súhlasu Európskeho parlamentu.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.
Internet je kľúčovým nástrojom pre ľudí z celého sveta pre výmenu názorov a podporu demokracie.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
Žiadame vás, aby ste ukázali skutočné globálne vedenie a chránili naše práva.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Prehľad o ACTA ACTA, kontroverznú dohodu o falšovaní a porušovaní autorských práv online doteraz podpísalo 30 krajín v EÚ a na svete.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
Účinnosť ale môže nadobudnúť iba so súhlasom Európskeho parlamentu.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
V najbližších mesiacoch bude môcť tento rozhodnúť o jej osude schválením alebo zamietnutím.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Ale čo chce ACTA vlastne dosiahnuť?
Why is it so controversial?
Prečo vyvoláva protesty po celom svete?
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Ako bude EP pri svojom rozhodovaní postupovať a ako budete môcť tento proces sledovať Vy?
For example, download for private use was not forbidden and is not forbidden, what is forbidden is the infringement of copyright for commercial purposes.
Čo je ACTA?
Can the EP change the content of ACTA?
Obchodná dohoda proti falšovaniu (ACTA) je zameraná na účinnejšie presadzovanie práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni.
This is an international agreement and so the consent of the EP is necessary, but it cannot change the text of the agreement, it can only say "yes" or "no" to it.
Mnohé krajiny sa obávajú, že ich ekonomiky v dôsledku falšovania a pirátstva trpia veľké škody.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Na čo sa bude vzťahovať ?
What happens if the agreement is rejected?
Na čokoľvek od falšovaného tovaru po porušenie autorských práv na Internete.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Kto sa podieľa na ACTA?
It can be renegotiated, but this one is dead.
ACTA bola dohodnutá medzi EÚ a jej členskými štátmi, USA, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Mexikom, Marokom, Novým Zélandom, Singapurom, Južnou Kóreou a Švajčiarskom.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Akonáhle nadobudne dohoda platnosť, bude sa k nej môcť prihlásiť ktorýkoľvek člen Svetovej obchodnej organizácie.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
Prečo je to taká kontroverzná?
How can citizens express their opinion on the agreement?
Kritici majú obavy, že dohoda bude hájiť záujmy veľkých spoločností na úkor práv občanov.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Ktoré krajiny ju už podpísali?
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
V EÚ ju už podpísali všetky členské štáty s výnimkou Cypru, Estónska, Slovenska, Nemecka a Holandska.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Mimo EÚ už bola podpísaná Austráliou, Kanadou, Japonskom, Marokom, Novým Zélandom, Singapurom, Južnou Kóreou a Spojenými štátmi.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
Prečo je úloha Európskeho parlamentu rozhodujúca?
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
Parlament musí dať svoj súhlas predtým ako môže ACTA nadobudnúť platnosť.
Parliament has received 2.4 million petition signatures against ACTA
Európsky parlament nemôže spraviť žiadne zmeny.
They fear that the agreement will pose a threat to a free and open internet.
Dohodu môže len schváliť alebo zamietnuť .
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
Keďže neexistuje žiadny právny časový termín na odpoveď, je tiež teoreticky možné, že by Parlament mohol rozhodnutie odložiť na neurčito.
Its options vary from asking the European Commission to launch a preliminary investigation to preparing a full report for the Parliament to vote on during a plenary session.
Táto možnosť by v praxi bránila tomu, aby ACTA nadobudla platnosť, pretože na to je potrebný výslovný súhlas EP.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Európsky parlament bude čakať na súdne rozhodnutie pred predstavením akýchkoľvek záverov.
In special cases an "urgency procedure" can be used to speed up this process.
Avšak, do tej doby bude pokračovať aj vo vlastnom preskúmaní dohody.
In this case, no further action will be taken.
Ako bude pri prijímaní rozhodnutia postupovať Európsky parlament?
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Európsky parlament sa zaviazal konať otvorene a aktívne podporuje ľudí, aby sa zapojili do procesu, konzultovali dokumenty alebo sledovali rokovania, ktoré budú vysielané naživo na jeho webových stránkach.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
Prípravné práce prebehnú v parlamentných výboroch.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Hlavným gestorským výborom je Výbor pre medzinárodný obchod , ktorý pripraví odporúčanie či má Parlament dohodu schváliť alebo odmietnuť.
It is an investigative committee and has no legal power, but tries to find non-judicial remedies for citizens whose claims are substantiated.
Vypracovaním stanoviska bol poverený britský sociálnodemokratický europoslanec David Martin .
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Názory na dohodu pripravia aj ďalšie štyri výbory: Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, Výbor pre právne veci, Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbor pre rozvoj .
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Niekoľko mesiacov strávia konzultáciami s čo najväčším počtom zúčastnených a zainteresovaných strán, aby využili ich znalosti a skúsenosti a prijali tak kvalifikované rozhodnutie.
Text of the petition: "To all Members of the EU Parliament: As concerned global citizens, we call on you to stand for a free and open Internet and reject the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would destroy it.
Mnoho, ak nie všetky schôdze budú vysielané naživo na webovej stránke EP.
The Internet is a crucial tool for people around the world to exchange ideas and promote democracy.
Prijaté odporúčanie pre poslancov bude okamžite zverejnené.
We urge you to show true global leadership and protect our rights."
Následne bude celý Parlament hlasovať o dohode ACTA počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu, ktoré bude taktiež vysielané v priamom prenose na webe.
Video of the hand-over Photos of the hand-over Petitions committee Erminia Mazzoni
Čo Európsky parlament doteraz povedal o ACTA?
ACTA: MEPs want clarity before taking a decision
EP doteraz prijal tri uznesenia, v ktorých vyzval Komisiu, aby zverejnila dokumenty o ACTA a viac zapojila EP do vyjednávaní jej obsahu:
David Martin , ACTA rapporteur, pictured during the discussion on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement In the International Trade Committee with MEPs and Commissioner Karel De Gucht.
• v uznesení z 11. marca 2009 vyzval Komisiu, aby okamžite zverejnila všetky dokumenty súvisiace s prebiehajúcim medzinárodným rokovania o ACTA
David Martin (S&D, UK), who will draft the committee's recommendation, asked it to back his plan to refer ACTA to the European Court of Justice, for a ruling on questions to be prepared by Parliament.
• v uznesení z 10. marca 2010 zamietol tajnosti okolo ACTA a vyjadril znepokojenie nad nedostatočne transparentným postupom a nedostatkom demokratickej legitimity pri vedení rokovaní o ACTA čo je stav, ktorý je v rozpore s literou a duchom Zmluvy o fungovaní EÚ
Mr Martin suggested that while the Court of Justice referral is being prepared, the time set aside for Parliament's assent to ACTA should instead be used to prepare an interim report setting out questions to the European Commission and EU Member States on how it is to be enforced.
• v uznesení z 24. novembra 2010 ACTA uvítal ako krok správnym smerom a vyzval Komisiu, aby potvrdila, že to nebude mať žiadny vplyv na základné slobody a súčasné právne predpisy
He stressed that Parliament should prepare its own questions, rather than simply associating itself with the European Commission's parallel referral of ACTA to the court.
Čo sa stane, ak Európsky parlament zahlasuje za?
Examples could include questions about how border control agencies would be expected to deal with counterfeit imports, or whether internet service providers would have to enforce ACTA against users, and if so what legislation would require them to do so.
Ak však dohodu ratifikuje šesť krajín mimo EÚ, dohoda v rámci nich vstúpi do platnosti.
For example, "There is no 'three strikes' rule in ACTA, but we do not know how internet service providers will interpret the tasks given to them and if they will feel that they have the duty to cut people off the internet".
Ako budem môcť zistiť najnovší vývoj k tejto téme v Európskom parlamente?
Not just a trade deal The EPP group's shadow rapporteur on ACTA , Christofer Fjellner (SE) agreed that Parliament must now scrutinize the ACTA text in detail.
Živé vysielania z rokovaní budú vopred ohlásene na našich webových stránkach ako aj odkazy na najnovšie zverejnené dokumenty .
Mr Martin's position was also welcomed also by Parliament's former rapporteur on ACTA, Kader Arif , who had resigned accusing Parliament of orchestrating a "masquerade" on the ACTA case.
Chýbať nebudú ani pravidelné správy na parlamentných stránkach na Facebooku a Twitteri (v 22 jazykoch).
"Today I am very happy to see my colleagues thinking differently, Parliament's transparency, openness to public and the direction the ACTA case is taking in Parliament", he said.
Poslanec Moreira o ACTA: Čo bolo dovolené, zostane dovolené
"I'm not sure that this is in line with our inter-institutional agreement with the Commission", he said.
Vital Moreira Po podpise ACTA 22 krajinami EÚ sa pozornosť verejnosti obrátila na Európsky parlament, ktorý musí zmluvu schváliť, aj keď meniť jej obsah nemôže.
He also observed that if the aim now was to spread ACTA via bilateral agreements with countries not yet party to it, this would not be a democratic way to influence other countries.
Je to dohoda, ktorá nemá za cieľ zmeniť rozsah ochrany práv duševného vlastníctva (autorské práva, patenty, zemepisné označenia, značky, priemyselný dizajn).
"Gobalization raises different challenges and ACTA is the wrong way to handle things", he said.
Je to len o zavádzaní mechanizmov na ochranu týchto práv. Už máme Medzinárodnú dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), čo je dohoda v rámci Svetovej obchodnej organizácie, ktorej sú členmi všetky členské krajiny EÚ.
Civil society protests Several MEPs said the Commission must accept its share of responsibility for civil society protests against ACT, since it had not kept people properly informed of the progress of negotiations.
Dohoda stanovuje rozsah a obsah práv.
"The lack of transparency has created a lot of mistrust.
Aké zmeny prináša ACTA?
This might be a lesson to the future.
ACTA nemení prvú časť dohody TRIPS, len prináša aktualizáciu prostriedkov a mechanizmov na ochranu práv duševného vlastníctva.
We need to change things", said Mr Fjellner.
To je tiež účel existujúcej smernice EÚ.
Metin Kazak (ALDE, BG), said that in many Member States, these protests had prompted governments to "give up".
ACTA je dohodou medzi niektorými vyspelými ekonomikami, ako je EÚ, USA a Japonsko, a tými menej vyspelými, ako sú Mexiko a Maroko.
"Both in the ACTA text and also in communication about it there are many cumbersome words and phrases - that something will perhaps happen or may happen.
To však nič nemení na rozsahu, všetko čo bolo dovolené, bude dovolené.
In such circumstances you have to expect citizens to be afraid from the possible consequences", he said.
A čo bolo zakázané, bude aj naďalej zakázané.
"Now it may already be too late.
Prečo je teda ACTA taká kontroverzná?
I fear that we don't have much chance of reviving ACTA.