natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Je však neprijateľné, aby označenie „EÚ-EKOLOGICKÉ“ mohli používať výrobky z tretích krajín bez toho, aby boli poskytnuté ďalšie informácie o štáte alebo regióne pôvodu.
- It is not acceptable, however, that the indication 'EU ORGANIC' should be permitted to be applied to products from third countries without further information being given on the national or regional origin.
Spotrebitelia majú právo poznať pôvod ekologických výrobkov, ktoré kupujú, dokonca aj vtedy, ak spĺňajú európske normy.
Consumers have the right to know the origin of the organic products they are purchasing, even if they meet European standards.
Nové impulzy pre ekologické poľnohospodárstvo
Giving a fresh boost to organic farming
Revízia európskeho nariadenia o ekologickom poľnohospodárstve môže a mala by umožniť skutočné oživenie tohto spôsobu výroby.
The review of the European regulation on organic farming can, and should, provide an opportunity for giving a genuine boost to this form of production.
Výhody tejto výroby sa v súčasnosti všeobecne uznávajú a spoločenský dopyt po nej rastie.
The benefits of this production are now recognised and demand grows in our societies.
To však platí za podmienky, že nevyhnutná harmonizácia a objasnenie sa nevykonajú na úkor prísnych požiadaviek a dôvery spotrebiteľov, ktoré sú základnými kameňmi ekologického poľnohospodárstva.
That is on condition, however, that the necessary harmonisation and clarification are not at the expense of strict requirements and trust, which are the cornerstones of organic farming!
Z celkového hľadiska možno povedať, že revidované nariadenie je síce potrebné, jeho prijatím sa však nevyriešia rovnako dôležité (alebo dokonca ešte dôležitejšie) otázky podpory ekologického poľnohospodárstva, ktorá je v súčasnosti veľmi nízka v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, štruktúrovanosti marketingových a distribučných sietí a stanovenia cien, ktoré by prinášali výrobcom primeraný zisk a boli dostupné spotrebiteľom.
For all that, whilst this revised regulation is necessary, it will not be sufficient to resolve the equally (or even more) important issues of support to encourage organic farming within the framework of the Common Agricultural Policy (which is currently very low), the structuring of marketing and distribution networks, and the setting of prices that both provide reasonable returns for producers and are affordable for consumers.
Ekologické poľnohospodárstvo nie je iba menšinovým trhom, ktorý sa rozvinie, ale predstavuje predovšetkým jednotný prístup k poľnohospodárstvu, ktorý zohľadňuje všetky jeho rozmery (vrátane hospodárskych aspektov a aspektov zamestnanosti, ako aj aspektov týkajúcich sa životného prostredia, územia, zdravia atď.), a malo by podnietiť celkovú reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky v záujme zabezpečenia trvalo udržateľného rozvoja.
Organic farming is, in fact, not merely a niche market to be developed, but above all represents an integrated approach to agriculture which takes account of all of its dimensions (including economic and employment aspects, associated with environment, land, health, etc), and should inspire overall reform of the Common Agricultural Policy with a view to ensuring genuinely sustainable development.
Vážený pán Neil Parish
Mr Neil Parish
Vec: Stanovisko k právnemu základu k návrhu nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov ( KOM(2005)0671 – C6‑0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6‑0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
Not yet published in the OJ.
listom z 29. novembra 2006 vtedajší predseda vášho výboru, pán Joseph Daul, v súlade s článkom 35 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal Výbor pre právne veci o overenie platnosti určenia právneho základu uvedeného návrhu Komisie.
By letter of 29 November 2006 the then Chairman of your committee, Mr Joseph Daul, asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskom spoločenstve
Pertinent provisions of the EC Treaty
Odlišne od článku 94 sa nasledujúce ustanovenia použijú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 14, pokiaľ nie je v tejto zmluve uvedené inak.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom príjme opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Odsek 1 sa nevzťahuje na fiškálne ustanovenia, na ustanovenia, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb ani na tie, ktoré sa týkajú práv a záujmov zamestnancov.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Ak po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia Radou alebo Komisiou členský štát z dôvodu silnej potreby uvedenej v článku 30 alebo potreby týkajúcej sa ochrany životného alebo pracovného prostredia považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Navyše, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak členský štát po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia považuje za potrebné zaviesť vnútroštátne ustanovenia založené na nových vedeckých dôkazoch v oblasti ochrany životného prostredia alebo pracovného prostredia z dôvodu existencie špecifického problému príslušného členského štátu, ktorý vznikol po prijatí zosúlaďovacieho opatrenia, oznámi takéto zamýšľané ustanovenia a dôvody ich zavedenia Komisii.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Komisia do šiestich mesiacov od oznámenia, ako je uvedené v odsekoch 4 and 5, príslušné vnútroštátne ustanovenia schváli alebo odmietne po overení, či sú alebo nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytým obmedzovaním obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku fungovania vnútorného trhu.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
V odôvodnených prípadoch, ak ide o záležitosť zložitého charakteru a ak nie v ohrození ľudské zdravie, Komisia môže oznámiť príslušnému členskému štátu, že lehota uvedená v tomto odseku sa môže predĺžiť o ďalšie obdobie v trvaní do šesť mesiacov.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
V prípade, ak je členský štát v zmysle odseku 6 oprávnený zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od zosúlaďovacieho opatrenia, Komisia okamžite preskúma, či treba navrhnúť prispôsobenie tohto opatrenia.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Odchylne od postupov stanovených v článkoch 226 a 227 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát predložiť vec priamo Súdnemu dvoru, ak sa domnieva, že iný členský štát neprimerane využíva právomoci stanovené v tomto článku.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Súčasťou uvedených zosúlaďovacích opatrení musí byť v prípade potreby ochranná doložka oprávňujúca členské štáty, aby z jedného alebo viacerých dôvodov nehospodárskej povahy v zmysle článku 30 prijali dočasné opatrenia podliehajúce kontrolnému postupu Spoločenstva.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
S cieľom rozvíjať hlavné oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky Komisia okamžite po nadobudnutí účinnosti tejto zmluvy zvolá konferenciu členských štátov na účely porovnania ich poľnohospodárskych politík predovšetkým vypracovaním stanoviska o ich zdrojoch a potrebách.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Komisia po zohľadnení výsledkov práce konferencie podľa odseku 1, po absolvovaní konzultácií s Hospodárskym a sociálnym výborom a do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy, predloží návrhy na tvorbu a realizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií jednou z foriem spoločných organizácií ustanovených v článku 34 ods. 1 a tiež návrhy na vykonávanie opatrení uvedených v tejto hlave.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
V uvedených návrhoch sa zohľadní vzájomná závislosť poľnohospodárskych otázok uvedených v tejto hlave.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom Rada kvalifikovanou väčšinou vydáva nariadenia, smernice alebo prijíma rozhodnutia bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek odporúčania, ktoré môže vydávať tiež.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou v zmysle odseku 2 nahradiť vnútroštátne systémy organizácie trhu spoločnou organizáciou uvedenou v článku 34 ods. 1, ak:
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
a) spoločná organizácia ponúka členským štátom, ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú svoju vlastnú organizáciu na príslušnú produkciu, rovnocenné záruky týkajúce sa zamestnanosti a životnej úrovne dotknutých výrobcov, pričom sa zohľadnia budúce možné úpravy a potrebné špecializácie,
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
b) takáto organizácia zabezpečuje podmienky obchodu v rámci Spoločenstva podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Ak vznikne spoločná organizácia pre určité suroviny pred ustanovením spoločnej organizácie pre zodpovedajúce spracované výrobky, suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín sa môžu doviezť z krajín mimo Spoločenstva.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Cieľom návrhu nariadenia o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov je jasnejšie definovať zámery, princípy a pravidlá týkajúce sa ekologickej výroby, čím by sa mala zvýšiť transparentnosť a dôvera spotrebiteľov a docieliť jednotnejšie vnímanie pojmu ekologická výroba.
The proposal for a regulation on organic production and labelling of organic products aims to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production in order to contribute to transparency and consumer confidence and to introduce a harmonised perception of the concept of organic production.
Odôvodnenie 2 skutočne jednoznačne uvádza, že „právne predpisy v oblasti ekologickej výroby zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v rámci poľnohospodárskej politiky a úzko súvisia s vývojom na poľnohospodárskych trhoch.“
Indeed, as Recital 2 of the proposal makes clear, " legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets".
Návrh v tomto zmysle stanovuje tieto ciele ekologickej výroby:
In this regard, the proposal formulates the following objectives for organic production:
· ochrana záujmov spotrebiteľov, zabezpečenie dôvery spotrebiteľa a zabránenie zavádzajúcemu označovaniu;
· protection of consumers’ interests, ensuring consumer confidence and avoiding misleading labelling;
· rozvoj ekologickej výroby pri súčasnom zohľadnení regionálnych rozdielov týkajúcich sa podnebia, podmienok poľnohospodárstva a štádia rozvoja ekologického poľnohospodárstva;
· development of organic production while taking account of regional differences in climate, farming conditions and the stage of development of organic farming;
· vysoká úroveň ochrany životného prostredia, biodiverzity a prírodných zdrojov;
· a high level of protection of the environment, biodiversity and natural resources;
· dodržiavanie najprísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré v plnej miere pokrývajú potreby špecifické pre jednotlivé druhy zvierat.
· respect for high animal welfare standards that fully meet species-specific needs.
Predmet a rozsah nariadenia sa týka:
The subject-matter and the scope of the Regulation relates to:
· výroby, umiestnenia na trh, dovozu, vývozu a kontroly ekologických výrobkov;
· the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
· používania označení týkajúcich sa ekologickej výroby pri označovaní a reklame.
· the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.
Uplatňuje sa na tieto výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve alebo akvakultúre, ak sú určené na uvedenie na trh ako ekologické výrobky:
It is to apply to the following products originating from agriculture or aquaculture where such products are intended to be marketed as organic:
· nespracované rastlinné a živočíšne výrobky a hospodársky dobytok;
· unprocessed plant and livestock products and livestock;
· spracované rastlinné a živočíšne výrobky, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu (ďalej len „spracované potraviny“);
· processed plant and livestock products which are intended for human consumption (“processed food”);
· živé alebo nespracované výrobky akvakultúry;
· live or unprocessed products of aquaculture;
· spracované výrobky akvakultúry, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu;
· processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Toto sa však neuplatňuje na výrobky lovu voľne žijúcich suchozemských a vodných živočíchov.
However, it is not to apply to products of hunting and fishing of wild animals.
Pokiaľ ide o označovanie ekologických výrobkov, navrhované nariadenie jasnejšie stanovuje aktuálne pravidlá používania odkazov na výraz „ekologické“ a jeho odvodeniny, zdrobneniny a preklady s cieľom pojem „ekologické“ naďalej ochraňovať.
As far as the labelling of organic products is concerned, the proposed regulation defines more explicitly the current rules on the use of or references to "organic", and derivatives, diminutives and translations thereof, in order to continue to protect the term "organic".
Výbor pre právne veci však berie na vedomie, že množstvo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Výborom pre poľnohospodárstvo mení zameranie navrhovaného legislatívneho nástroja smerom k väčšej orientácii na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The Committee on Legal Affairs notes, however, that a number of amendments adopted by the Agriculture Committee alter the focus of the proposed instrument, making it more concerned with the establishment and functioning of the internal market.
Ide najmä o to, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy presúvajú do pôsobnosti navrhovanej smernice stravovacie služby, jedálne, reštaurácie, atď., ktoré majú spolu so súčasnými ustanoveniami o označovaní, logách a reklame výrazný vplyv na jej zameranie.
In particular, the amendments bring within the scope of the proposed legislation catering, canteens, restaurants, etc, which, together with the existing provisions on labelling, logos and advertising, have a marked effect on its centre of gravity.
Všetky právne akty Spoločenstva musia vychádzať z právneho základu ustanoveného v zmluve (alebo v inom právnom akte, ak je účelom predmetného aktu implementácia iného aktu).
All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Právny základ definuje právomoci Spoločenstva ratione materiae a upresňuje spôsob výkonu danej právomoci, t. j. legislatívny nástroj alebo nástroje, ktoré sa môžu využiť v rozhodovacom procese.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Z ustálenej judikatúry Súdneho dvora je zrejmé, že výber právneho základu nie je na vlastnom uvážení zákonodarcu Spoločenstva, ale, že sa musí určiť na základe objektívnych faktorov, ktoré podliehajú právnej kontrole
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are susceptible of judicial review
Vec C-300/89 Komisia / Rada [1991] Zb. s.
Case C-300/89, Commission v. Council [1991] ECR I-287, para.
I-287, ods. 10 a vec C-42/97 Európsky parlament / Rada [1999] Zb. s.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Okrem toho by rozhodujúcim faktorom mal byť hlavný cieľ opatrenia
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Vec C-377/98, Holandsko / Európsky parlament a Rada [2001] Zb. s.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Podľa judikatúry Súdneho dvora predstavuje všeobecný článok zmluvy dostatočný právny základ aj vtedy, ak je príslušné opatrenie sekundárne zamerané aj na dosiahnutie cieľa, o ktorý usiluje konkrétny článok zmluvy.
According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article
V prípade, ak má príslušné opatrenie viacero vzájomne neoddeliteľných súbežných cieľov, z ktorých žiaden nie je sekundárny alebo nepriamy vo vzťahu k ostatným, opatrenie musí vychádzať z viacerých príslušných ustanovení zmluvy
However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions
Vec C-165/87 Komisia / Rada [1988] Zb. s.
Case C-165/87 Commission v. Council [1988] ECR 5545, para.
5545, ods. 11. , pokiaľ to však nie je nemožné v dôsledku vzájomnej nezlučiteľnosti rozhodovacích postupov, ktoré tieto ustanovenia určujú.
11. , unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné určiť, či sa môže popri článku 95 zmluvy o Európskom spoločenstve použiť ako právny základ príslušného právneho aktu aj článok 37.
In the light of the above, it is to be established whether Article 95 of the EC Treaty can be added to Article 37 as the pertinent legal basis of the act in question.
Výbor pre právne veci preto na schôdzi 27. februára 2007 jednomyseľne
At its meeting of 27 February 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní Giuseppe Gargani (predseda), Rainer Wieland, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsedníčka), Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jacques Toubon a Jaroslav Zvěřina. rozhodol odporučiť, že návrh nariadenia by mal vychádzať len z článku 95 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, (Vice-Chairmen), Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina. , to recommend to you that the proposal for a regulation should be based on both Article 37 and Article 95 of the EC Treaty.
k návrhu nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Návrh Európskej komisie obsahuje dva návrhy nariadení.
The EC proposal includes two draft regulations.
Prvý sa týka nového rámca činnosti pre ekologické poľnohospodárstvo a aktualizuje ciele a zásady, prostredníctvom ktorých má toto odvetvie nadobudnúť väčší význam na vnútornom trhu.
The first one considers offering a new framework of activity for organic agriculture, updating objectives and principles so as to increase the importance of this sector in the internal market.