natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- účasť na formovaní efektívnych finančných nariadení a kontrolných požiadaviek na medzinárodnej, európskej a národnej úrovni, hlavne prostredníctvom oficiálnych posudkov ku všetkým návrhom legislatívy Spoločenstva a štátnej legislatívy v oblastiach bankového dohľadu a finančnej stability.
- the contribution to shaping effective financial regulations and supervisory requirements at the international, European and national level, in particular through formal opinions on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability.
Pokiaľ ide o zverejnenie správ finančnej stability, ECB po prvýkrát zverejnila Správu o finančnej stabilite, zahŕňajúcu celú oblasť eurozóny v decembri 2004 a jednoznačne som jej zástancom.
As for the publication of its financial stability reports, the ECB published for the first time a Financial Stability Review covering the entire euro area in December 2004, and I am clearly in favour of it.
Účelom zverejnenia takejto správy je podpora povedomia vo finančnom priemysle a medzi verejnosťou celkovo o otázkach, ktoré sú relevantné pre zabezpečenie stability finančného systému eurozóny a možných spôsobov na zmenšenie rizika.
The purpose of publishing the review is to promote awareness in the financial industry and among the public at large of issues that are relevant for safeguarding the stability of the euro area financial system and possible ways to mitigate risks.
Ako vnímate úlohu ECB pri bankovom dohľade v súvislosti s Lamfalusským procesom a súčasnými diskusiami týkajúcimi sa možného regulátora pan-európskych finančných služieb?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the context of the Lamfalussy process and the present discussions concerning a possible pan-European financial services regulator?
Cieľom Lamfalusského procesu je spojiť všetky významné štátne inštitúcie a inštitúcie EÚ zodpovedné za rôzne oblasti finančnej regulácie.
The Lamfalussy process aims at bringing together all relevant national and EU institutions responsible in the different fields of prudential regulation.
Pokiaľ zvážime, že vykonávanie menovej politiky v eurozóne, vrátane poskytnutia likvidity a podpory plynulého fungovania platobných systémov, úzko spojených s funkciou dohliadania solventnosti, ziskovosti a likvidity jednotlivých úverových inštitúcií (pozri odpoveď na otázku 11.), ECB zohráva dôležitú úlohu na všetkých úrovniach Lamfalusského procesu.
Given that the conduct of monetary policy in the euro area, including through the provision of liquidity, and the promotion of the smooth functioning of payment systems, are closely linked to the function of supervising the solvency, profitability and liquidity of individual credit institutions (see answer to question 11), the ECB plays an important role in all levels of the Lamfalussy process.
Čo sa týka vykonávania bankového dohľadu na jednotnom trhu, základné princípy kontroly krajiny pôvodu a vzájomné uznanie bolo efektívne a tiež prispeli k významnému pokroku k integrácii.
With regard to the conduct of banking supervision in the single market, the basic principles of home country control and mutual recognition have been effective and have also contributed to significant progress towards integration.
Integrovaný trh si nevyhnutne nevyžaduje centralizovaný dohľad.
An integrated market does not necessarily call for centralised supervision.
Avšak aby bol účinný decentralizovaný dohľad, musí byť splnený celý rad podmienok.
However, for a decentralised supervision to be effective a series of conditions need to be met.
Po prvé, nemali by byť podstatné nezrovnalosti medzi štátnymi smernicami, ktoré znamenajú náklady pre finančné inštitúcie, hlavne pri vykonávaní cezhraničného obchodu.
First, there shouldn’t be material discrepancies between national rules that entail costs for financial institutions, in particular to conduct cross-border business.
Po druhé, mala by existovať účinná spolupráca pri výmene informácií medzi dohliadateľmi, s cieľom monitorovať finančné vývojové trendy, berúc do úvahy efekty pretekania a cezhraničné aktivity a predchádzať krízam pred ich vznikom.
Second, there should be an effective cooperation in the exchange of information between supervisors, with a view to monitor financial developments, taking due account of spill-over effects and cross border activities, and prevent crises from occurring.
Po tretie, musí existovať účinný rámec krízového manažmentu, hlavne na jednanie s veľkými a zložitými finančnými inštitúciami s významnými cezhraničnými aktivitami.
Third, there must be an efficient crisis management framework to deal, in particular, with large and complex financial institutions with significant cross-border activities.
Čím viac sa integrujú finančné trhy a čím viac sa rozvíja cezhraničná spolupráca v rámci EÚ, tým silnejšie koordinačné opatrenia musia byť medzi dohliadateľmi štátu a EÚ.
The more financial markets integrate and the more cross-border activity develops within the EU, the stronger the coordination arrangements between national and EU supervisors need to be.
V tejto súvislosti, rozšírenie Lamfalusského rámca na sektory bankovníctva a poisťovníctva bolo potrebné pre ďalšie zlepšenie finančného dohľadu v EÚ.
In this context, the extension of the Lamfalussy framework to the banking and insurance sectors was needed to further enhance financial supervision in the EU.
Diskusie o pan-európskom regulátore finančných služieb sú ešte stále v počiatočnom štádiu.
Discussions about a pan-European financial service regulator are still at a very early stage.
Keďže počet pan-európskych bankových a finančných inštitúcií rastie, narastajú vážne dôvody pre pan-európsky kontrolný úrad a bude určený proti mohutnosti existujúcich koordinačných mechanizmov, ako je naznačené v Lamfalusskej správe.
As the number of pan-European banking and financial institutions grows, the case for a pan European supervisory authority increases and will be assessed against the robustness of the prevailing coordination mechanisms, as indicated in the Lamfalussy report.
Vytvorenie pan-európskeho regulátora vyvolá rad zložitých sporných otázok, hlavne právnej povahy, ktorým by sa malo venovať.
The creation of a pan-European regulator raise a series of complex issues, in particular of a legal nature, that would have to be addressed.
Čo vnímate ako najnaliehavejšie problémy v legislatíve finančných služieb, ktoré čakajú na dokončenie po Akčnom pláne finančných služieb?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Existuje potreba väčšieho dohľadu trhu európskymi regulátormi proti východiskám súčasných obvinení z trhových manipulácií na niektorých trhoch?
Is there a need for greater market oversight by European regulators against the background of recent allegations of market manipulation is some markets?
Keďže sa blíži dokončenie Akčného plánu finančných služieb (FSAP), začala sa debata o nevyhnutnosti novej stratégie Spoločenstva, ktorá má v plnej miere využiť všetky výhody finančnej integrácie.
As the completion of the FSAP approaches, a debate has started about the necessity for a new Community strategy designed to reap the full benefits of financial integration.
Prvé hodnotenie spravené pod záštitou Komisie naznačuje, že FSAP bol celkom úspešný, pretože poskytol jednotnému finančnému trhu základný legislatívny rámec.
A first assessment conducted under the aegis of the Commission indicates that the FSAP has been quite successful, as it provided the single financial market with a core legislative framework.
Opatrenia prijaté v rámci FSAP značne vyplnili legislatívne medzery na úrovni EÚ v oblasti bankovníctva, poisťovníctva, bezpečnosti a finančných konglomerátov.
The measures adopted under the FSAP have substantially filled the legislative gaps at the EU level in the field of banking, insurance, securities and financial conglomerates.
Avšak bude trvať nejaký čas, kým sa rozvinie plný účinok opatrení FSAP.
However, it will take some time for the FSAP measures to deploy their full effects.
V každom prípade, je pravdepodobné, že prekážky v skutočne integrovaných finančných trhoch zostanú vo väčšine sektorov.
In any case, it is likely that obstacles to a truly integrated financial markets will remain in most sectors.
Hlavne interpretácia a implementácia pravidiel EÚ je stále odlišná, čo spôsobuje dodatočné náklady pre cezhraničný obchod a je to zdrojom fragmentácie trhu.
In particular, the interpretation and implementation of EU rules is still divergent, thus producing additional costs for cross-border business and is a source of market fragmentation.
Akčný plán verejných orgánov (post-FSAP), by mal byť inšpirovaný nasledovnými hlavnými cieľmi:
A post-FSAP action plan by public authorities should be inspired by the following main aims:
i) plne využiť potenciál Lamfalusského rámca na dosiahnutie regulačnej a kontrolnej konvergencie na úrovni EÚ;
i) fully exploit the potential of the Lamfalussy framework to achieve regulatory and supervisory convergence at the EU level;
ii) identifikovať a starostlivo sa venovať zostávajúcim prekážkam v cezhraničnom poskytovaní finančných služieb v rámci EÚ a v úplnej integrácii trhu EÚ;
ii) identify and carefully address remaining obstacles to the cross-border provision of financial services in the EU and to the full integration of the EU market;
iii) využiť všetky dostupné nástroje politiky hospodárskej súťaže EÚ na riešenie akýchkoľvek prekážok v konkurencii vo finančnom sektore;
iii) make use of all available EU competition policy instruments to address any obstacle to competition in the financial sector;
iv) povzbudiť priemysel, aby zužitkoval všetky príležitosti na podporu integrácie trhu EÚ.
iv) encourage the industry to exploit any opportunity to foster integration of the EU market.
Ak je to potrebné, nové legislatívne opatrenia môžu byť prijaté na selektívnom základe a s cieľom vyplniť určité medzery v regulačnom rámci EÚ, alebo pokračovať v súčasnej existujúcej legislatíve.
New legislative measures could be adopted, if needed, on a selective basis and targeted to fill some gaps in the EU regulatory framework or to keep up-to-date existing legislation.
Avšak, akékoľvek nové regulačné iniciatívy by potrebovali dôkladné zhodnotenie a obozretnú analýzu nákladov a výnosov, rovnako ako zapojenie sa priemyslu.
However, any new regulatory initiatives would need a careful assessment and a cautious cost-benefit analysis, as well as the involvement of the industry.
Pokiaľ ide o druhú časť otázky, upozornil by som na to, že v posledných prípadoch údajných trhových manipulácií, reagovali bezpečnostní kontrolóri v celej Európe veľmi rýchlo začatím vyšetrovania.
As regards the second part of the question, I would note that in recent cases of alleged market manipulation securities supervisors throughout Europe reacted rather quickly, by opening investigations.
Očakáva sa, že nové harmonizované pravidlá proti trhovým manipuláciám ešte viac posilnia regulačný rámec.
The new harmonised rules against market manipulations are expected to further reinforce the regulatory framework.
Len čo budú nové pravidlá plne implementované vo všetkých členských štátoch, koordinačný mechanizmus plánovaný v smernici umožní efektívnejšie riadenie podobných prípadov kontrolnými úradmi s prípadným cezhraničným rozsahom.
Once the new rules are fully implemented in all Member States, the coordination mechanism envisaged in the directive will allow a more efficient management by supervisory authorities of similar cases with a possible cross-border dimension.
Aký je Váš názor na pripravované návrhy na vytvorenie nového právneho rámca pre platby v rámci vnútorného trhu EÚ?
What is your view on the upcoming proposals to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Ako môže ECB prispieť k uskutočneniu skutočného priestoru jednotných platieb v Európe pre maloobchodné aj veľkoobchodné platby?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe, both for retail and wholesale payments?
Vítam cieľ Komisie poskytnúť právny rámec trhu integrovaných a moderných platieb v EÚ, ktorý podporuje inováciu a zaisťuje rovnaké, regulované pravidlá pre všetkých.
I welcome the Commission’s objective to provide a legal framework for an integrated and modern payments market in the EU that encourages innovation and ensures a regulatory level playing field.
Súčasný návrh Komisie k návrhu smernice má význam v tom, že sa usiluje o celkovú harmonizáciu, čím odstraňuje prekážky pre skutočný jednotný trh.
The Commission’s current proposal for a draft directive has merits in that it aims at full harmonization, thereby removing obstacles to a truly single market.
Niektoré ustanovenia navrhovanej legislatívy si môžu vyžadovať ďalšiu diskusiu.
Some provisions of the proposed draft legislation may require further discussion.
Napríklad jedna problematika, týkajúca sa kapitálovej primeranosti na pokrytie finančných rizík spôsobených v oblasti platieb.
One issue, for instance, concerns the capital adequacy to cover for financial risks incurred in the payments business.
Požiadavka závisí od veľkosti a trvania finančnej angažovanosti podľa toho, ktorým platobným inštitúciám podlieha.
The requirement depends on the size and duration of financial exposures to which payment institutions are subject.
Ďalšia problematika týkajúca sa kontrolných požiadaviek pre takzvané „platobné inštitúcie” umožňuje vystavenie a získanie kariet bez toho, aby podliehali potrebe kapitálu.
Another issue concerns the supervisory requirements for the so-called “payment institutions” allowed to issue and acquire cards, without being subject to capital requirement.
Legislatívny proces poskytne zákonodarcom EÚ možnosť vziať do úvahy všetky sporné otázky z hľadiska podpory jednotného trhu pre platobné služby v Európe.
The legislative process will give an opportunity to EU legislators to take into account all issues with a view to promote a single market for payment services in Europe.
Malo by sa vyhnúť prílišnej regulácii.
Over-regulation should be avoided.
Hlavné zameranie by malo byť na to, aby fungovala existujúca legislatíva.
The main focus should be on making the existing legislation work.
ECB prispieva k jednotnému trhu platobných služieb v EÚ a hlavne k SEPA (Single Euro Payments Area, priestoru jednotných euro platieb), na maloobchodnom aj na veľkoobchodnom trhu.
The ECB contributes to the single market for payment services in the EU and, in particular, the Single Euro Payments Area, in both the wholesale and the retail market.
Odkedy bol v roku 1999 spustený systém TARGET, prispel ku konsolidácii v EÚ pri veľkoobchodných platbách.
In wholesale payments, the TARGET system contributed to consolidation in the EU since its launch back in 1999.
V roku 2004 bol podiel na trhu TARGETU približne 60% celkového veľkoobchodného objemu.
In 2004, TARGET's market share was around 60 per cent of the total wholesale traffic volume.
Stále je kam ísť, pokiaľ ide o harmonizáciu obchodnej praxe.
There is still some way to go in terms of harmonization of business practices.
Očakáva sa, že zavedenie TARGET2, ktorý by mal začať fungovať v roku 2007 a nahradí súčasný systém s jednotnou technickou platformou, prinesie ešte viac zlepšení.
The introduction of TARGET2, which is due to go live in 2007 and will replace the current system with a single technical platform, is expected to bring about further improvements.
TARGET2 bude tiež počítať s poskytnutím harmonizovanej úrovne služieb, ktorá zaistí rovnaké pravidlá pre všetky banky v celej Európe.
TARGET2 will also allow for the provision of a harmonized service level ensuring a level playing field for banks across Europe.
To bude podporené implementáciou jednotnej cenovej štruktúry pre domáce a zahraničné platby.
This will be supported by the implementation of a single price structure for domestic and cross-border payments.
Okrem toho, TARGET2 ponúka nové prvky umožňujúce bankám lepšie integrovať svoj manažment likvidity eura.
Moreover, TARGET2 will offer new features enabling banks to better integrate their euro liquidity management.
Pri maloobchodných platobných službách je hlavnou úlohou ECB, ako katalyzátora zmeny, podporovať vytvorenie SEPA (Single Euro Payments Area).
On retail payment services, the ECB’s main role, as a catalyst for change, is to promote the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Cieľom je podpora autoregulačného integračného procesu riadeného trhom, kde je to potrebné, sprevádzaného regulačnými opatreniami.
The aim is to support a market-driven self-regulatory integration process, accompanied, where needed, by regulatory measures.
ECB by mala sledovať tento vývoj a príspevok k SEPA každým štátnym bankovým spoločenstvom s podporou Európskeho výboru pre platobný styk (EPC).
The ECB should monitor this progress and the contribution to SEPA by each national banking community with the assistance of the EPC.
Je nová smernica kapitálovej primeranosti (návrhy Bazilej II) vo všeobecnosti dobrá pre občanov Európy?
Is, broadly speaking, the new capital adequacy directive (the "Basel II" proposals) good for the citizens of Europe?
V tejto súvislosti, ECB by si mala všímať potenciálne pro-cyklické účinky vyplývajúce z prístupu na základe rizika, ktorý tvorí základ Bazilej II: očakávate, že tieto účinky budú významné?
In this context, the ECB is supposed to observe potential procyclical effects resulting from the risk-based approach underlying Basel II: do you expect these effects to be significant?
Navrhované smernice sú základnými zložkami Akčného plánu finančných služieb.
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan.
Ich cieľom je modernizovať existujúci rámec kapitálovej primeranosti pre úverové inštitúcie a investičné firmy.
Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit institutions and investment firms.
Len čo budú náležite transponované členskými štátmi, smernice zaistia súvislé uplatnenie prepracovaného rámca medzinárodnej konvergencie kapitálových opatrení a kapitálových noriem pre medzinárodne aktívne banky v celej EÚ.
Once properly transposed by the Member States, the directives will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks.
Bazilej II výrazne prispeje k ochrane bezpečnosti a spoľahlivosti bánk a zvýši stabilitu finančného systému ako celku.
Basel II will contribute strongly to safeguard banks’ safety and soundness and to increase the stability of the financial system as a whole.
Na tento účel je nový rámec kapitálovej primeranosti vybavený štruktúrou, ktorá posilňuje podnety pre rozvážny bankový manažment.
For this purpose, the new capital adequacy framework is provided with a structure that strengthens incentives for prudent bank management.
Tiež predpokladá, že bankoví kontrolóri sa priamo zúčastňujú na zavádzaní vnútorného zisťovania rizika a na určení kapitálového vyrovnania bánk.
It also envisages that bank supervisors are directly involved in validating banks’ internal measurement of risk and in the assignment of a capital buffer.
Napokon, zavedením požiadaviek poskytnutia (disclosure requirements), vytvára to prostredie, v ktorom majú účastníci trhu lepší prístup k informáciám o rizikách v jednotlivých bankách, aby mohla byť uplatnená efektívnejšia trhová disciplína.
Finally, by introducing disclosure requirements, it creates an environment in which market participants have better access to information on risks in individual banks so that more effective market discipline can be exerted.
Takto rámec zlepší dôveru vo finančné inštitúcie a posilní ochranu spotrebiteľov v EÚ.
In this way, the framework will enhance the confidence in financial institutions and strengthen consumer protection in the EU.
Niekoľko reportérov sa zameralo na potenciálne negatívne účinky, ktoré môžu mať nové kapitálové požiadavky na financovanie malého a stredného podnikania (SME).
A number of commentators have focused on the potentially negative effects that the new capital requirements might have on the financing of SMEs.
Vyjadrené boli hlavne obavy, že kvantitatívne ratingové metódy môžu dávať väčší dôraz na finančné pomery ako na kvalitatívne faktory, ako napríklad schopnosti podnikateľa alebo podnikateľský plán.
In particular, concerns were expressed that quantitative rating methods might put more emphasis on financial ratios than on qualitative factors such as the entrepreneur’s ability or business plans.
Zdá sa, že rámec Bazilej II ako bol publikovaný v júni 2004, rozptýlil väčšinu týchto obáv.
The Basel II framework, as published in June 2004, seems to have dispelled most of these concerns.
Výskum naznačuje, že väčšina malých a stredných podnikov všeobecne očakáva, že získajú skôr priaznivejšie podmienky ako v rámci Bazilej I.
Research indicates that most SMEs are in general expected to obtain rather more favourable treatment than under Basel I.
Väčšina výhod sa dá očakávať, keď bude nový systém implementovaný v celom rozsahu.
Most of the benefits are to be expected when the new system will be implemented in full regime.
Nedá sa vylúčiť, že počas prechodu budú dotknuté niektoré finančné inštitúcie a ich zákazníci.
It cannot be excluded that during the transition, some financial institutions and their customers might be affected.
To je potrebné monitorovať.
This will need monitoring.
Pokiaľ ide o druhú časť otázky, pro-cyklickosť hovorí o jave, že bankové pôžičky majú tendenciu držať sa rovnakého cyklického modelu ako reálne hospodárstvo, t.j. silný rast pri ekonomickom vzostupe a pomalý rast alebo dokonca zmenšenie pri ekonomickom poklese, čím sa tento model znovu obnoví.
As regards the second part of the question, pro-cyclicality refers to the phenomenon that banks’ loan business tends to follow the same cyclical pattern as that of the real economy, i.e. strong growth in an economic upturn and slow growth or even contraction in an economic downturn, thereby exacerbating such a pattern.
Všeobecne, aktivity bánk vykazujú pro-cyklické charakteristiky bez ohľadu na plánovanie kapitálových požiadaviek, ktoré vznikajú napríklad kvôli existencii asymetrických informácií alebo nedokonalosti trhu.
In general, banks’ activities show pro-cyclical characteristics regardless of the design of capital requirements, which arise, for instance, on account of the existence of asymmetric information or market imperfections.
Aby sa riešili záležitosti dodatočnej pro-cyklickosti, rámec Bazilej II zahŕňa niekoľko špecifických opatrení, ktoré významne znižujú rozsah takýchto účinkov.
In order to address concerns of additional pro-cyclicality, the Basel II framework includes a number of specific measures which reduces significantly the scope for such effects.
Existuje však potreba zhodnotiť, ako by rámec fungoval z tohto hľadiska v skutočnosti.
There is, however, a need to assess how the framework would work in practice in this respect.
ECB prispeje k pravidelnému monitoringu možných následkov smerníc na hospodársky cyklus.
The ECB will contribute to the periodic monitoring of the directives’ possible effects on the economic cycle.
Európska Komisia bude dvakrát ročne podávať správu Európskemu parlamentu a Rade.
The European Commission will then report biannually to the European Parliament and the Council.
Čo myslíte, akým výzvam bude čeliť menová politika ECB počas príprav na zavedenie eura v nových členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004?
What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the new Member States which joined the EU in 2004?
Aký je Váš názor na tempo, akým by sa mali pripojiť k menovej únii a prijať euro, vzhľadom na všetky konvergenčné kritériá a účasť v mechanizme výmenných kurzov (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which they should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?