natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) V súčasnej dobe sa dajú v Spoločenstve preukázať niektoré nie príliš často sa vyskytujúce nedostatky živín.
(10) Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Zmeny sociálno-ekonomickej situácie v Spoločenstve a spôsob života rôznych skupín obyvateľstva viedli k rozdielnym požiadavkám na výživu a meniacim sa zvyklostiam vo výžive.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
To zase spôsobilo zmeny požiadaviek na energiu a výživu, ako aj na dodávané množstvá určitých vitamínov a minerálov u rôznych skupín obyvateľstva, ktoré nedosahujú množstvá odporúčané v jednotlivých štátoch.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Nové vedecké poznatky okrem toho poukazujú na to, že dodávané množstvá určitých živín na udržanie optimálneho zdravia a dobrého zdravotného stavu by mohli byť vyššie, než sa v súčasnej dobe odporúčajú.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Z tohto dôvodu je nutné, aby definícia pojmu „obohacovanie“ v predpisoch Spoločenstva prekračovala rámec ustanovení obsiahnutých v príslušných všeobecných zásadách Kódexu výživy (Kódex Alimentarius).
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Furthermore, fortified foodstuffs containing certain nutrients for a specific, closely defined population group (with a deficiency or with a higher requirement, for instance pregnant women) can already be marketed as foodstuffs for particular nutritional requirements or as foodstuffs for medicinal purposes under existing Community rules..
Furthermore, fortified foodstuffs containing certain nutrients for a specific, closely defined population group (with a deficiency or with a higher requirement, for instance pregnant women) can already be marketed as foodstuffs for particular nutritional requirements or as foodstuffs for medicinal purposes under existing Community rules.
Na zozname by sa mali objaviť aj látky, ktoré boli schválené Vedeckým výborom pre potraviny (stanovisko zo dňa 12.5.1999) na základe vyššie uvedených kritérií bezpečnosti a biologickej dostupnosti, a teda sa môžu používať pri výrobe potravín pre dojčatá a malé deti, potravín s určitým vyživovacím účinkom alebo doplňujúcich prostriedkov výživy.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(12) Chemické látky používané ako zdroj vitamínov a minerálov, ktoré sa môžu pridať do potravín, musia byť bezpečné a tiež aj biologicky dostupné, t.j. využiteľné ľudským organizmom.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
(16) Preto by sa mali pri určení takýchto maximálnych množstiev a v prípade potreby aj ďalších požadovaných podmienok, ktoré obmedzujú dopĺňanie týchto výživných látok do potravín, zohľadniť najvyššie bezpečné hodnoty, ktoré boli v rámci vedeckého hodnotenia rizika stanovené na základe všeobecne uznávaných vedeckých poznatkov, ako aj ich možného príjmu v iných potravinách.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Okrem toho by sa mal primerane brať do úvahy štatistický príjem vitamínov a minerálov u obyvateľstva.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
V prípade, že je potrebné určiť obmedzenia pre pridávanie niektorých vitamínov a minerálov do určitých potravín, malo by sa o nich rozhodnúť podľa účelu doplnku a podľa prínosu potraviny v celkovej výžive.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
V prípade, že je potrebné určiť obmedzenia pre pridávanie niektorých vitamínov a minerálov do určitých potravín (napríklad pridávanie jódu iba do soli) , malo by sa o nich rozhodnúť podľa účelu doplnku a podľa prínosu potraviny v celkovej výžive.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
(20a) Články 28 a 30 Zmluvy o ES povoľujú výnimku z pravidla o voľnom pohybe tovarov v Spoločenstve, na ktorú sa môžu vnútroštátne orgány odvolávať na základe splnenia určitých podmienok.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Pri výkone svojich právomocí súvisiacich s ochranou zdravia verejnosti musia podľa Zmluvy o ES dodržiavať zásadu proporcionality.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Vnútroštátne orgány sú povinné preukázať, že ich predpisy sú potrebné na dosiahnutie účinnej ochrany založenej na podrobnom posúdení rizika.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Sú povinné zabezpečiť, aby sa údajné reálne riziko pre zdravie verejnosti určovalo v dostatočnej miere na základe najnovších dostupných vedeckých poznatkov.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Odôvodnenie 20b (nové)
Recital 20 b (new)
(20b) Odporúèaná denná dávka uvedená v smernici 90/496/ES nie je stanovená pre všetky vitamíny a minerály uvedené v prílohe I a II a okrem toho sú tieto údaje zastarané.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Článok 1 odsek 3 bod (da) (nový)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) na konkrétne ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa pitnej vody.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Článok 2 bod (1)
Article 2, point (1)
(1) „obnovenie” znamená pridávanie vitamínov a minerálov do potraviny, ktoré sa z nej vytratili pri použití správnych výrobných postupov alebo počas bežných postupov skladovania a manipulácie v takých množstvách, aby sa dosiahla rovnaká koncetrácia vitamínov a minerálov v potravine ako spracovaním, skladovaním alebo manipuláciou;
(1) “restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
Netýka sa slovenskej verzie.
Does not affect English version
Článok 2 bod 4a (nový)
Article 2, point (4 a) (new)
(4a) „určité iné látky“ znamená biologicky aktívne látky získané buď vylúhovaním alebo syntézou, ktoré majú preukázateľný psychologický účinok a môžu sa používať ako súčasť obohatených potravín a nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách a nových prídavných látkach.
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
This amendment is intended to replace Amendment 6 in the draft report, and, in German, replaces the word 'ernährungsphysiologisch' with 'physiologisch', thereby ensuring that such substances as caffeine are also covered..
This amendment is intended to replace Amendment 6 in the draft report, and replaces the words 'nutritional and physiological' with 'physiological', thereby ensuring that such substances as caffeine are also covered.
Článok 2 bod 4b (nový)
Article 2, point (4 b) (new)
(4b) „odporúčaná denná dávka“ znamená množstvo stanovené prevádzkovateľom potravinárskych podnikov podľa definície uvedenej v nariadení (ES) č. 178/2002 s prihliadnutím na maximálny obsah živiny uvedený v článku 7 ods. 1 a na odporúčané denné dávky (RDA) živiny uvedené v smernici č. 90/496/EHS;
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
Článok 3 odsek 2 úvodná časť
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vitamíny a minerály sa môžu pridávať do potravín iba na účely:
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Vitamíny a minerály sa môžu pridávať do potravín vo forme biologicky dostupnej pre ľudský organizmus iba na účely:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
Pridávanie vitamínov a minerálov do potravín sa nesmie používať na zavádzanie alebo oklamanie spotrebiteľa v súvislosti s výživovou hodnotou potraviny, či už prostredníctvom označovania, prezentácie, reklamy alebo samotnej pridanej látky.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
Vykonávacie predpisy o pridávaní vitamínov a minerálov do potravín na účely obnovenia a výživnej rovnocennosti potravinovej náhrady sa môžu v prípade potreby prijať podľa postupu uvedeného v článku 16 ods. 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vykonávacie predpisy o pridávaní vitamínov a minerálov do potravín na účely obnovenia alebo výživnej rovnocennosti potravinovej náhrady sa môžu v prípade potreby prijať podľa postupu uvedeného v článku 16 ods. 2 po obdržaní stanoviska úradu .
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Pred prijatím vykonávacích predpisov je potrebné, aby ich Komisia konzultovala so zúčastnenými stranami, hlavne s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Článok 4 úvodná časť
Article 4, introductory part
Odchylne od článku 3 ods. 1 a do ( siedmych rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia) môžu členské štáty na svojom území povoliť používanie vitamínov a minerálov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo sa nepoužívajú vo forme uvedenej v prílohe II, pokiaľ:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Odchylne od článku 3 ods. 1 a do ( troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia) môžu členské štáty na svojom území povoliť používanie vitamínov a minerálov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo sa nepoužívajú vo forme uvedenej v prílohe II, pokiaľ:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Článok 4 bod b pododsek 1
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nevydal žiadne zamietavé stanovisko k používaniu tejto látky, ani k jej používaniu v tejto forme pri výrobe potravín na základe podkladov, ktoré podporujú používanie spornej látky a ktoré členské štáty predložia Komisii najneskôr ( tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nevydal žiadne zamietavé stanovisko k používaniu tejto látky, ani k jej používaniu v tejto forme pri výrobe potravín na základe podkladov, ktoré podporujú používanie spornej látky a ktoré členské štáty predložia Komisii najneskôr ( 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia).
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
Článok 4 bod 1a (nový)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Členské štáty informujú Komisiu o používaní vitamínov a minerálov, povolených na ich území, aj keď nie sú uvedené v prílohe I, alebo sú vo formách, neuvedených v prílohe II.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komisia tieto informácie uverejní.
The Commission shall make this information available to the public.
Členské štáty môžu v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES pokračovať v uplatňovaní súčasných vnútroštátnych obmedzení alebo zákazov v súvislosti s obchodovaním s potravinami obohatenými vitamínmi a minerálmi, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I, alebo vo formách, ktoré sa neuvádzajú v prílohe II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
V rámci prechodného obdobia ďalšie členské štáty môžu z dôvodov bezpečnosti verejnosti a v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES pokračovať v uplatňovaní súčasných vnútroštátnych obmedzení alebo zákazov v súvislosti s obchodovaním s potravinami obohatenými vitamínmi a minerálmi, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I, alebo vo formách, ktoré sa neuvádzajú v prílohe II.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Členské štáty priebežne informujú Komisiu o každom vnútroštátnom obmedzení alebo zákaze a Komisia tieto informácie uverejní.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
Článok 5 odsek 1 bod (b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu .
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
b) potraviny a nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu s výnimkou a odchylne od článku 3 ods.2,
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
- pri tradičných výrobkoch v množstvách, ktoré nepresahujú 0,5 % hmotnosti/objemu,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
- ako ukazovatele pravosti v množstvách neprevyšujúcich 600 jednotiek pbp na jednotlivú látku.
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
a za predpokladu, že sa nebudú uvádzať údaje o nutričných a zdravotných hodnotách.
and provided no nutrition or health claim is made.
Ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať vitamíny ani minerály, sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 a na základe vedeckých dôkazov .
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať určité vitamíny ani minerály, sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 a na základe vedeckých dôkazov , v prípade, že vedecké dôkazy ukázali, že pridávanie takýchto látok predstavuje závažné ohrozenie verejného zdravia.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
Článok 6 Odsek 1
Article 6, paragraph 1
Kritériá čistoty pre látky uvedené v prílohe II sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, pokiaľ nie je ich platnosť stanovená v odseku 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Kritériá čistoty pre látky uvedené v prílohe II sa prijmú najneskôr do... * v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, pokiaľ nie je ich platnosť stanovená v odseku 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
* Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Date of entry into force of this Regulation
Článok 7 odsek 1 pododsek 1
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Ak sa do potravín pridajú vitamíny alebo minerály na účely uvedené v článku 3 ods. 2, nesmie celkové množstvo vitamínov alebo minerálov, ktoré je v potravine obsiahnuté v čase predaja, prekročiť zo žiadnych dôvodov stanovené množstvo.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
Pri koncentrovaných a dehydrovaných výrobkov platí stanovený maximálne množstvo pre potraviny ku dňu, ktorý je podľa pokynov výrobcu určený ako deň spotreby.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Ak sa do potravín pridajú vitamíny alebo minerály na účely uvedené v článku 3 ods. 2, nesmie celkové množstvo vitamínov alebo minerálov, ktorý je v potravine obsiahnuté v čase predaja, prekročiť zo žiadnych dôvodov množstvo stanovené najneskôr dňa ...*.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set no later than ... * .
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the maximum and minimum amounts should be established before the Regulation enters into force..
In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the maximum and minimum amounts should be established before the Regulation enters into force.
b) príjem vitamínov a minerálov z iných zdrojov výživy.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) príjem vitamínov a minerálov z iných zdrojov výživy vrátane prídavných látok .
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements
Článok 7 odsek 2 bod (ba) (nový)
Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) podiel jednotlivých výrobkov na celkovej výžive obyvateľstva vo všeobecnosti alebo určitých skupín obyvateľstva;
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
Článok 7 odsek 4 bod (c)
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) výživový profil výrobkov podľa nariadenia (ES) číslo ..../2003 o požiadavkách na nutričné a zdravotné údaje o potravinách .
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Pridanie vitamínu alebo minerálu do potraviny na účely jej obohatenia zabezpečí obsah tohto vitamínu alebo minerálu v potravine aspoň v určitom potrebnom množstve tak, ako je definované v prílohe smernice 90/496/EHC .
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Pre špecifické potraviny alebo kategórie potravín treba stanoviť minimálne množstvo vrátane nižších množstiev, odchylne od vyššie uvedeného potrebného množstva, v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Stanovenie odporúèanej dennej dávky
Recommended daily allowances
Komisia bezodkladne stanoví - najneskôr ku dnu nadobudnutia úèinnosti tohto nariadenia - s oh¾adom na najnovšie vedecké poznatky a medzinárodné doporuèenia odporúèané denné dávky pre všetky vitamíny a minerály uvedené v prílohách I a II.
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Označovanie, prezentácia a reklama potravín obohatených vitamínmi a minerálmi nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré by tvrdili alebo naznačovali, že vyvážená a rozmanitá strava nedokáže zabezpečiť prísun primeraného množstva živín.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
V súlade s postupom uvedeným článku 16 ods. 2 sa môže v prípade potreby prijať odchýlka týkajúca sa osobitnej živiny.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .