natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo sa týka možnosti obmedzeného otvorenia sietí v prospech spoločnej osobnej a regionálnej dopravy podľa nového odseku 3b článku 10, výbor odporúča s výhradou menších zmien a návratu ku kritériu Parlamentu ohľadne životaschopnosti zmlúv Spoločenstva prijať túto veľmi podrobnú formuláciu Rady.
With regard to the possibility of limiting the opening up of networks to protect regional and local passenger services covered by public service contracts, pursuant to the new paragraph 3b of Article 10, the Committee recommends accepting the Council's extremely comprehensive provision, with minor changes and a return to Parliament's criterion of the viability of the public service contract.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17, ako aj 5 a 12.
See Amendment 17 and also Amendments 5 and 12.
Čo sa týka nového obmedzenia otvorenia sietí, ktoré navrhuje Rada, t.j. hlavný účel prepravy a prednosť dlhodobých koncesných zmlúv, výbor trvá na tom, že sa musia zamietnuť.
The Committee believes strongly that the Council's proposed new limitations on opening up networks – the 'principal purpose' of the carriage of passengers and the priority given to long-term concession contracts – should be rejected.
V tomto zmysle pozri aj príslušné vyhlásenie Portugalskej republiky v prílohe II spoločnej pozície.
In this connection, see also the relevant statement by the Portuguese Republic in Annex II to the common position.
Pri zvažovaní medzi otvorením vnútorného trhu, ktoré sa už niekoľko desaťročí predpisuje, a osobitnými záujmami verejnej osobnej regionálnej a miestnej dopravy treba ešte obhájiť práve možnosť obmedzeného otvorenia sietí novým odsekom 3b článku 10.
After all, in striking a balance between opening up the single market, which has been an objective for decades, and the special interests of public regional and local passenger services, the possibility of limiting the opening-up of networks can be justified by the new wording of Article 10(3b).
Výbor sa však neriadil odporúčaním spravodajcu bez náhrady zrušiť všeobecné povinné odvody - pozri odôvodnenie k PDN 13 a navrhovaný nový článok 10 ods. 3f smernice 91/40/EHS - ale navrhuje ich zmenu a doplnenie.
However, the Committee did not accept the rapporteur’s recommendation to abolish the general levy without replacing it – cf Recital 13 and the proposed new Article 10(3f) of Directive 91/440/EEC – but proposed amendments in this area.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16, 18, 20, 28 a 3 a 15.
See Amendments 16, 18, 20 and 28, and also Amendments 3 and 15.
K novým oznamovacím povinnostiam, ktoré navrhuje Rada, navrhuje výbor iba menšie redakčné úpravy.
Where the Council's proposed new reporting requirements are concerned, the Committee proposes what are essentially drafting changes.
Dodatočná správa č. 2012 má vyhodnotiť stav príprav pokiaľ ide o otváranie vnútroštátnej osobnej dopravy.
An additional report in 2012 should analyse the state of preparation for opening up national passenger services.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 a 13.
See Amendment 25 and also Amendment 13.
Veľmi obsiahla a čiastočne nová formulácia zmeny a doplnenia smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity infraštruktúry by sa mala v zásade prijať a doplniť o objasňujúce odôvodnenie.
The Council's very comprehensive proposals (some of which are new) for amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity should essentially be accepted, and supplemented by an explanatory justification.
Výbor odporúča prevziať nové nariadenia o tranzite a o výnimkách udelených Malte a Cypru a nenavrhuje k nim žiadne zmeny a doplnenia.
The committee recommends taking over the new proposals on transit and on the exemptions for Cyprus and Malta, and therefore proposes no changes.
Na záver spravodajca poukazuje na skutočnosť, že trvanie Parlamentu v prvom čítaní na tom, aby Rada prijala paralelne k tomuto legislatívnemu konaniu spoločnú pozíciu o novom znení nariadenia o verejnej osobnej regionálnej a miestnej doprave (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 v správe výboru z prvého čítania), bolo úspešné.
In conclusion, your rapporteur points out that Parliament's insistence at first reading on the need for the Council to adopt a common position on the revision of the Regulation on public regional and local passenger services, in parallel to this legislative procedure (see Amendment 1 to the committee's report at first reading), has proved successful.
Chceme pripomenúť dôvody, ktoré nás viedli k hlasovaniu proti spoločnej pozícii prijatej Radou Európskej únie.
We wish to set out the reasons for our vote against the common position adopted by the Council of the European Union.
Nemôžeme súhlasiť s tým, že Európska komisia zakrátko po hlasovaní o druhom balíku navrhuje tretí balík zameraný na zrýchlenie liberalizácie osobnej dopravy.
We cannot accept that the Commission is proposing a third package aiming to speed up passenger transport liberalisation when the second package has only just been adopted.
Tým skôr nemôžeme prijať návrhy spoločnej pozície Rady a odporúčanie do druhého čítania prijaté parlamentným výborom, ktoré presahujú návrhy Komisie a ktorých cieľom je úplná liberalizácia trhu železničnej dopravy v blízkej budúcnosti.
Still less can we accept the proposals of the Council common position, or the recommendation for second reading adopted by the Parliamentary committee, which aim to go even further and propose total liberalisation of the railways in a very short time.
Tieto návrhy sú podávané bez vyhodnotenia účinkov predchádzajúcich opatrení na sociálnu a environmentálnu situáciu a tiež v oblasti presunu vyťaženosti vo vzťahu k iným dopravným prostriedkom.
These proposals have been made with no assessment of the effects of the previous measures, or of the social or environmental situation, or with regard to rebalancing rail in relation to other forms of transport.
Predkladajú sa bez vyhodnotenia a bez zohľadnenia negatívnych skúseností rôznych krajín, kde už prebehla liberalizácia, a tiež bez uvedenia spoľahlivých a mnohostranných štúdií o spôsoboch podpory rozvoja železničnej dopravy v Európe.
They have been made without any evaluation and have not drawn the lessons from the adverse experiences of various countries which went ahead with liberalisation; moreover they are not based on any serious analysis from more than one point of view of ways of assisting railway development in Europe.
Tieto návrhy sú založené iba na ideologických východiskách, ktoré z ultraliberalizmu vytvárajú absolútne a všeobecné pravidlo.
These proposals are based on nothing but an a priori ideology making ultraliberalism an absolute and general rule.
Naopak, žiadame, aby Európa poskytla potrebnú pomoc tomuto dopravnému prostriedku nevyhnutnému pre trvalo udržateľný rozvoj, územnú súdržnosť a ekonomický rozvoj v Európe.
We, on the other hand, call for Europe to provide the assistance needed for this mode of transport which is essential for sustainable development, regional cohesion and the development of Europe's economy.
Takéto opatrenia by sa mali podľa nášho názoru posúdiť a navrhnúť v spolupráci so všetkými aktérmi daného odvetvia.
We consider that such measures should be thought out and proposed in cooperation with all those involved in the sector.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2006)0100)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0106/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0106/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0476/2006 ),
Vedecké analýzy poukazujú na riziko zdecimovania stavu tuniakov modroplutvých a požadujú od Európskej únie a jej členských štátov, aby podľa odporúčaní týchto vedeckých analýz urýchlené zaviedli kontrolné opatrenia, ktoré umožnia vyriešiť problém nadmerného rybolovu spojený s plánom obnovy zdrojov.
(4a) According to the ICCAT scientific committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the present exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Na dosiahnutie účinnosti, tieto opatrenia musia byť výsledkom všeobecného konsenzu, z čoho pramení potreba, aby Komisia a členské štáty urýchlene uskutočňovali na medzinárodnej scéne aktívnu politiku ochrany týchto opatrení, najmä na pôde regionálnych organizácií pre rybolov, ktoré sú poverené riadením zdrojov a v krajinách, ktoré ako Japonsko predstavujú prioritné odbytisko pre tento druh.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
Odôvodnenie 4 f (nové)
Recital 4 e (new)
4 f) Nadmerná kapacita, ktorú dosiahli výkrmné farmy tuniakov modroplutvých, určená na pokrytie zvyšujúceho sa dopytu, vyvolala zvýšenie tlaku na tento druh a z tohto dôvodu je potrebné, aby Európska únia a členské štáty uskutočňovali prísnu kontrolu aktivít a aby sa zlepšili informácie poskytované týmito zariadeniami, ktoré sú nevyhnutné na to, aby umožnili vedecké vyhodnotenie situácie zdrojov.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
6 a) Keďže niektoré populácie migrujúcich druhov sa ocitli v nebezpečenstve, Európska únia musí v súlade so záväzkami, ktoré prijala v rámci spoločnej politiky rybolovu, podporovať a uprednostňovať používanie selektívnejších rybárskych zariadení a viac rešpektovať morské životné prostredie.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
13 a) Vzhľadom na veľkú tržnú hodnotu niektorých z týchto druhov na svetovom rybnom trhu je potrebné uskutočňovať prísne kontroly ilegálnej rybolovnej praxe, ktorá je zodpovedná za súčasné ochudobnenie týchto stavov
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Európska únia by mala podporovať používanie účinnejších metód kontroly, ktoré umožňujú sankcionovať ilegálnu rybolovnú prax.
The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa transponujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
Právo Európskeho spoločenstva sa nemôže zaobísť bez prijatia niektorých uznesení prijatých v rámci regionálnych organizácií pre rybolov, ktoré sú zodpovedné za riadenie a ochranu tuniakov a príbuzných druhov rýb.
Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
Tieto regionálne organizácie, vytvorené na základe medzinárodných dohôd, poskytujú rámec, vo vnútri ktorého sa zástupcovia vlád môžu zísť, aby sa dohodli na spôsobe riadenia zdrojov rybného hospodárstva otvoreného mora a vzájomne prekrývajúcich sa zásob.
These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
Ich cieľom je okrem iného posilňovanie regionálnej spolupráce s cieľom zachovať a udržateľným spôsobom využívať zdroje rybného hospodárstva.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Tieto organizácie vydávajú na základe najlepších dostupných vedeckých stanovísk odporúčania týkajúce sa opatrení na riadenie a na zachovanie zdroja.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Odporúčania musia byť uplatňované všetkými zmluvnými stranami regionálnej organizácie pre rybolov, ktorá ich vydáva.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
Európske spoločenstvo je v súčasnosti zmluvnou stranou v dvanástich regionálnych organizáciách pre rybolov a začalo proces pristúpenia do ďalších dvoch.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
K regionálnym organizáciám pre rybolov, ktoré ustanovujú rámec pre regionálnu spoluprácu v oblasti zachovania a riadenia zdrojov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktorých sa týka príslušný návrh Komisie, patria:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
· Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“), ktorej členom je Spoločenstvo od 14. novembra 1997,
· the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997;
· Komisia pre tuniaky žijúce v Indickom oceáne (ďalej len „IOTC“), ktorej členom je Spoločenstvo od 18. septembra 1995,
· the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995;
· Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne (ďalej len „WCPFC“), ktorej Spoločenstvo je členom od 25. januára.
· the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
Prijatie odporúčaní, najmä technických opatrení, ktorých cieľom je stanoviť minimálnu veľkosť rýb, oblasti a obdobia zákazu lovu rýb, obmedzenia intenzity rybolovu, predstavuje úlohu, ktorou sú poverené vyššie uvedené organizácie.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Tieto odporúčania, prijaté príslušnými regionálnymi organizáciami pre rybolov, sú pre zmluvné strany povinné.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Európske spoločenstvo, ktoré je zmluvnou stranou, je takto povinné uplatniť odporúčania, proti ktorým nevznieslo námietky.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
Technické opatrenia sa týkajú minimálnej veľkosti rýb, zákazu používania niektorých rybárskych zariadení, zákazu rybolovu v niektorých oblastiach a obdobiach a obmedzenia rybolovných kapacít.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Tieto opatrenia boli zmenené počas výročných zasadnutí regionálnych organizácií pre rybolov a z tohto dôvodu by sa platné právne predpisy mali upraviť a aktualizovať.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Úprava platných právnych predpisov je presne cieľom návrhu Komisie z 8. marca 2006, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, prijaté v rámci vyššie uvedených regionálnych organizácií pre rybolov.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
Komisiou navrhnuté opatrenia sa obmedzia na účinnú transpozíciu technických opatrení prijatých regionálnymi organizáciami pre rybolov, ktoré sú zodpovedné za riadenie a ochranu tuniakov a ktorých je Európske spoločenstvo zmluvným partnerom, do práva Spoločenstva.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Komisia za týmto účelom navrhuje zrušiť nariadenie (ES) č. 831/2004 a nahradiť ho svojím návrhom.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
Tento návrh spadá do rámca trvalo udržateľného využívania zdrojov tuniakov v súlade s cieľmi spoločnej politiky rybolovu a podieľa sa na trvalo udržateľnom rozvoji.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
Použité metódy spočívajú na vedeckom základe, po zhodnotení a analýze zabezpečenej výborom expertov, ktorý je zodpovedný za zhodnotenie stavu zásob a za odporučenie opatrení na ich riadenie a zachovanie s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie zásob tuniakov, najmä prostredníctvom prijatia technických opatrení.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Tento návrh, ktorého právny základ sa nachádza v článku 37 Zmluvy o ES, nebude mať vplyv na rozpočet Spoločenstva a spôsobí, okrem iného, zjednodušenie legislatívneho rámca.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
Nové nariadenie umožní zoskupiť do jedného nariadenia všetky technické opatrenia prijaté všetkými regionálnymi organizáciami pre lov tuniakov, ktorých zmluvným partnerom je Európske spoločenstvo, a zároveň zabezpečí súdržnosť s inými politikami a cieľmi Európskej únie v rámci spoločnej politiky rybolovu a trvalo udržateľného rozvoja.
The new regulation will thus make it possible to combine in a single regulation all the technical measures adopted by all the tuna RFOs to which the European Community is a contracting party, whilst maintaining consistency with other Union policies and objectives in the context of the common fisheries policy and sustainable development.
Váš spravodajca by chcel v rámci tejto správy doplniť tri nové odôvodnenia, ktoré sa týkajú rizík prudkého poklesu, ktorým v súčasnosti podľa najnovších stanovísk vedeckého výboru ICCAT čelia populácie tuniakov modroplutvých; niektorých okolností, ktoré spustili tento jav; prípadných riešení tohto javu.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6‑0477/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
(2a) Finančná náhrada ES sa využíva na zlepšovanie podmienok pre pobrežné obyvateľstvo závislé od rybolovu a na vytvorenie malých miestnych podnikov na mrazenie a spracovanie rýb;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Počas posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením akejkoľvek novej dohody alebo predĺžením doby platnosti dohody, ktorá je prílohou tohto nariadenia, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody a o podmienkach, za akých sa realizovala.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisia by mala informovať Parlament a Radu o všeobecnej hodnotiacej správe pre príslušnú dohodu.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.