natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Aby sa umožnila vysoká úroveň kvality liehovín a rozmanitosť v odvetví, členské štáty by mali byť schopné prijať prísnejšie pravidlá ako tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení v oblasti výroby, popisu, prezentácie a osobitného označovania liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám, pokiaľ takéto pravidlá uskutočňujú určitú politiku v oblasti kvality, sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva a vzťahujú sa na liehoviny s označením geografického pôvodu .
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory , provided that such rules are designed to pursue a specific quality policy, are compatible with Community law and relate to spirit drinks with a geographical indication .
Ak by bolo možné ľubovoľne stanoviť prísnejšie právne predpisy, bolo by základná myšlienka nariadenia, aproximácia práva, zjavne v rozpore s právnym základom, ktorým je článok 95 Zmluvy o ES.
Should stricter provisions be allowed to be adopted at will, the basic principle of the regulation, namely the approximation of legislation (as clearly set out in the legal basis, Article 95 of the EC Treaty) would be undermined.
12) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s Rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii 1 .
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 Ú. v.
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Nové pravidlá pre postup vo výbore boli schválené 17. júla 2006 a musia byť zodpovedajúcim spôsobom zohľadnené.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
Článok 1 odsek 1 písmeno c)
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) ktorá má obsah alkoholu minimálne 15 % objemového percenta a maximálne 80 % objemového percenta .
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol. ,
c) ktorá má obsah alkoholu minimálne 15 % objemového percenta, okrem výnimiek z týchto hodnôt, ako sú uvedené v prílohe tohto nariadenia s výnimkou bodu 41 prílohy II
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this Regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
Vymedzenie pojmu liehoviny by sa nemalo vzťahovať iba na toto nariadenie, ale malo by sa uplatňovať vo všeobecnosti na všetky potraviny.
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
Okrem toho by navrhovaná horná hranica na úrovni 80 % vylúčila mnohé liehoviny (napríklad whisky a rum).
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
Článok 1 odsek 1 písmeno d) i) zarážka 2
Article 1, paragraph 1, point (d) (i), indent 2
- macerovaním rastlinných látok a/alebo
- by the maceration of vegetable substances , and/or
- macerovaním alebo podobným spracovaním rastlinných materiálov v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo v destilátoch poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo v liehovinách v zmysle tohto nariadenia a/alebo
- by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ozrejmuje text tým, že špecifikuje tekutinu použitú na maceráciu.
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
Článok 1 odseky 2a a 2b (nové)
Article 1, paragraphs 2 a and 2 b (new)
Príloha II sa začlení do článku 1 v týchto bodoch:
Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
Kategória A: Destiláty
Category A: Spirits
2a, body 1 – 12a
2a. points 1 - 12a
Kategória B: Špecifické liehoviny
Category B: Specific spirit drinks
2b, body 13 – 45b
2b. points 13 - 45b
Kategória C: Iné liehoviny
Category C: Other spirit drinks
Príloha II sa začlení do článku 1.
Annex II is being incorporated into Article 1.
O definíciách jednotlivých liehovín sa musí aj naďalej rozhodovať v rámci spolurozhodovacieho postupu a preto patria do textu právneho predpisu.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
KATEGÓRIE LIEHOVÍN
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre produkty uvedené v článku 1 odseku 2a bodoch 1 až 12a tohto odseku, „liehoviny“:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 1 to 12a of this paragraph, "spirits" shall:
a) sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou získanou výlučne zo suroviny podľa definícií v článku 1 odseku 2 bodoch 1 až 12a tohto odseku,
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 12a of this paragraph;
b) neobsahujú pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu),
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) neobsahujú aromatické látky,
(c) contain no flavourings of any kind;
d) sú sladené výlučne na dotvorenie konečnej chuti produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia a pri zohľadnení osobitných právnych predpisov členských štátov.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 1 písmená a) až d)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 1 (a) - (d)
a) Na účely tohto nariadenia „rum“ znamená
(a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean:
1. liehovina vyrábaná výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou melasy alebo sirupu, ktoré vznikajú pri výrobe cukru z cukrovej trstiny alebo zo zápary z cukrovej trstiny, musí mať menej ako 96 % objemového percenta etanolu a rozoznateľné špecifické organoleptické vlastnosti rumu, alebo
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
2. destilát vyrábaný výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou šťavy získanej z cukrovej trstiny, má organoleptické vlastnosti rumu a obsah prchavých látok rovný alebo vyšší ako 225 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
2. liehovina vyrábaná výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou šťavy získanej z cukrovej trstiny, má organoleptické vlastnosti rumu a obsah prchavých látok rovný alebo vyšší ako 225 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol .
b) Minimálny obsah alkoholu rumu je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
b) Minimálny obsah alkoholu rumu je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
c) Rum nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rum nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave rumu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
(viď. príloha II, kategória A, bod 1, písmená a) až d))
(See Annex II, Category A, point 1, letters (a) - (d))
Ochranou tradičných postupov sa zabezpečí zachovanie kvality produktov.
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
Je preto potrebné zamietnuť všeobecné povolenie pridávania etylalkoholu alebo pridávania aromatických látok bez ohľadu na otázku, či sa na aromatizáciu používajú prírodné alebo prírodne identické aromatické látky.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
Platný zákaz pridávania destilátov poľnohospodárskeho pôvodu sa doteraz osvedčil a mal by ostať zachovaný v záujme zaručenia prvotriedneho výrobku.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 2a) úvodná časť
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (a), introductory part
a) Whisky alebo whiskey je liehovina ,
(a) Whisky or whiskey is a spirit drink:
a) Na účely tohto nariadenia „whisky“ alebo „whiskey“ znamená :
(a) For the purpose of this Regulation, whisky or whiskey shall mean a spirit drink:
(viď. príloha II, kategória A, bod 1)
(See Annex II, Category A, point 1)
Je preto v tejto súvislosti potrebné zamietnuť všeobecné povolenie pridávania etylalkoholu alebo novo zavedený postup dotvárania konečnej chuti.
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 2c) a d)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (c) and (d)
c) Whisky alebo whiskey nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Whisky alebo whiskey nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Whisky alebo whiskey nesmie byť sladená alebo aromatizovaná, ani obsahovať esencií okrem farbenia čistým karamelom.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky alebo whiskey nesmie byť prichutená ani sladená alebo aromatizovaná, ani obsahovať esencií okrem farbenia čistým karamelom.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded off, sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
(viď. príloha II, kategória A, bod 2)
(See Annex II, Category A, point 2)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 3
Article 1, paragraph 2 a (new), point 3
a) Obilný destilát je liehovina , ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej cereálnej zápary a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) Na účely tohto nariadenia „obilný destilát“ znamená liehovinu, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej zápary z celého zrna obilnín a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
b) Minimálny obsah alkoholu obilného destilátu je 35 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
b) Minimálny obsah alkoholu vínneho destilátu udávaný objemom musí byť 35 % s výnimkou nápoja korn .
(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
c) Obilný destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Obilný destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave obilného destilátu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
d) Obilný destilát sa nearomatizuje.
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
e) Na to, aby obilný destilát mohol byť označený ako „ obilné brandy “, musí byť získaný destiláciou na menej ako 95 % objemového percenta z fermentovanej cereálnej zápary, pričom musí mať organoleptické vlastnosti odvodené od použitých surovín.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
e) Na to, aby obilný destilát mohol byť označený ako „ obilný destilát “, musí byť získaný destiláciou na menej ako 95 % objemového percenta z fermentovanej cereálnej zápary, pričom musí mať organoleptické vlastnosti odvodené od použitých surovín.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(viď. príloha II, kategória A, bod 3)
(See Annex II, Category A, point 3)
Obmedzením na destiláciu prekvasenej zápary z celých zŕn obilnín by sa malo zabrániť používaniu zvyškových látok obilia či škrobu.
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 4
Article 1, paragraph 2 a (new), point 4
a) Vínny destilát je liehovina ,
(a) Wine spirit is a spirit drink:
Na účely tohto nariadenia „vínny destilát“ znamená liehovina :
(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
1. vyrábaná z destilátu získaného len destiláciou vína alebo vína obohateného destilátom z vína na menej ako 86 % objemového percenta na menej ako 86 % objemového percenta etanolu alebo tiež opakovanou destiláciou destilátu z vína na menej ako 86 objemových percent etanolu opakovanou destiláciou,
(1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
1. vyrábaná výlučne z destilátu získaného len destiláciou vína alebo vína obohateného destilátom z vína na menej ako 86 % objemového percenta etanolu alebo tiež opakovanou destiláciou destilátu z vína na menej ako 86 objemových percent etanolu opakovanou destiláciou.
(1) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
2. musí obsahovať prchavé látky v množstve najmenej alebo prevyšujúce 125 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. ktorá má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu .
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
3. ktorá má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Minimálny obsah alkoholu vínneho destilátu udávaný objemom musí byť 37,5 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
c) Vínny destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Vínny destilát alebo iný destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave vínneho destilátu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
d) Vínny destilát sa nearomatizuje.
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
(viď. príloha II, kategória A, bod 4)
(See Annex II, Category A, point 4)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 5 písmeno a) úvodná časť a bod 1
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (a), introductory part and point 1
a) Brandy alebo Weinbrand je liehovina ,
(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
Netýka sa slovenskej verzie.
1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
(viď. príloha II, kategória A, bod 5)
(See Annex II, Category A, point 5)
Súčasťou tradičných postupov výroby je , že sa v prípade týchto produktov pridávajú aromatické látky.
Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.
Druh aromatických látok a ich výroba sú presne vymedzené.
The types of flavourings and their production must be precisely defined.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 5c) a d)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (c) - (d)
c) Brandy alebo Weinbrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Brandy alebo Weinbrand nesmie obsahovať pridaný obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave liehoviny brandy alebo Weinbrand sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
d) Brandy ani Weinbrand sa nearomatizujú.
(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Nevylučuje to však tradičné výrobné metódy.
This shall not exclude traditional production methods.
Na dotvorenie charakteristického zápachu a chuti sa môžu použiť iba výťažky, ktoré sa získali
In order to round off the characteristics in terms of aroma and flavour, only extracts produced by
– skladovaním vínneho destilátu na dubovom dreve alebo holbinách
- storing wine distillate on oak wood or chips,
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 6a) úvodná časť
Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (a), introductory part
a) Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica je liehovina, ktorá spĺňa tieto podmienky :
(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Na účely tohto nariadenia „destilát z hroznových výliskov“ alebo „ matolinovica“ znamená liehovina
(a) For the purpose of this Regulation, grape marc spirit or grape marc shall mean a spirit drink:
(viď. 8, príloha II, kategória A, bod 6)
(See Annex II, Category A, point 6)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 6c) a d)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (c) - (d)
c) Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Destilát z ovocných výliskov nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave destilátu z hroznových výliskov alebo matolinovice sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
d) Destilát z hroznových výliskov sa nearomatizuje.
(d) Grape marc shall not be flavoured.
(viď. príloha II, kategória A, bod 6)
(See Annex II, Category A, point 6)
Pozri odôvodnenie k bodu 6 písm. a).
See justification relating to point 6, (a)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 7
Article 1, paragraph 2 a (new), point 7
a) Destilát z ovocných výliskov je liehovina, ktorý spĺňa tieto podmienky:
(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Na účely tohto nariadenia „ destilát z ovocných výliskov“ znamená liehovina, ktorá :
(a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink:
1. je získavaná výlučne kvasením a destiláciou na menej ako 86 % objemového percenta ovocných výliskov okrem hroznových výliskov;
(1) it is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
1. je získavaná výlučne kvasením a destiláciou na menej ako 86 % objemového percenta ovocných výliskov okrem hroznových výliskov;
(1) which is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
2. obsahuje minimálne množstvo prchavých látok 200 g na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta;
(2) it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
2. obsahuje minimálne množstvo prchavých látok 200 g na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta;
(2) which contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol;
3. maximálny obsah metanolu je 1 500 g na hektoliter 100 percentného etanolu;
(3) the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
3. maximálny obsah metanolu je 1 500 g na hektoliter 100 percentného etanolu;
(3) which has a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
Maximálny obsah kyseliny kyanovodíkovej je 7 g na hektoliter alkoholu 100 percentného etanolu v prípade výliskov z kôstkového ovocia;
(4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
5. je povolená opakovená destilácia na rovnaký obsah alkoholu.
(5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
5. je pre ne povolená opakovená destilácia na rovnaký obsah alkoholu.
(5) for which redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
b) Minimálny obsah alkoholu destilátov z ovocných výliskov udávaný objemom je 37,5 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.