natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svedkovia pozvaní na ďalšie vypočutia
Witnesses invited for future hearings
Regulačné orgány Spojeného kráľovstva:
UK Regulators:
- pán Des BROWNE (?? bývalý) finančný tajomník Ministerstva financií Spojeného kráľovstva (ministerstvo financií: regulačný orgán v rokoch 1998 - 2001)
- Mr. Des BROWNE (?? former) Financial Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- pán David STRACHAN, vedúci oddelenia poisťovníctva Úradu finančných služieb (FSA) (súčasný regulačný orgán, od decembra 2001)
- Mr. David STRACHAN, Head of Insurance Division at the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001)
- pán Chris DAYKIN, vedúci Vládneho úradu pre výpočet poistného (GAD)
- Mr. Chris DAYKIN, Head of the Government Actuary's Department (GAD)
- pán Martin ROBERTS, bývalý zodpovedný pracovník riaditeľstva pre poisťovníctvo na ministerstve obchodu a priemyslu (DTI) a neskôr na ministerstve financií (DTI: regulačný orgán do januára 1998)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Írsky regulačný orgán (IFSRA):
Irish Regulator (IFSRA):
- pani Anne TROY, vedúca dohľadu pre poisťovne
- Mrs. Anne TROY, Head of Insurance Supervision
- pani Mary O'DEA, riaditeľka pre služby zákazníkom
- Mrs. Mary O'DEA, Consumer Director
Nemecký regulačný orgán (BaFin):
German Regulator (BaFin):
- Dr. Thomas STEFFEN, vedúci oddelenia poisťovníctva
- Dr. Thomas STEFFEN, Head of the Insurance Division
- John McFall, poslanec, predseda Výboru pre financie Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva
- John McFall MP, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright, poslanec, predseda Výboru pre verejnú správu Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- Ann Abraham, parlamentná ombudsmanka Spojeného kráľovstva
- Ann Abraham, UK Parliamentary Ombudsman
- Walter Merricks, služba finančného ombudsmana (FOS)
- Walter Merricks, FOS
- Stephen Hadrill, generálny tajomník Združenia britských poisťovateľov (ABI)
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI
- Daniel Schanté, generálny riaditeľ Európskej federácie národných združení poisťovateľov (CEA)
- Daniel Schanté, director-general CEA
- Markus J. Weyer, predseda DAGEV
- Markus J. Weyer, Chairman DAGEV
- Liz Dolan, novinárka, Sunday Telegraph
- Liz Dolan, journalist Sunday Telegraph
- Martin McElwee, autor správy „Leviathan“
- Martin McElwee, author of 'Leviathan' report
- Colin Slater, účtovnícka firma Burgess Hodgson
- Colin Slater, Burgess Hodgson accountants
Zoznam prijatých písomných dôkazov
List of accepted written evidence
Dokumenty z obdobia pred vznikom výboru EQUI považované za písomné dôkazy:
Pre-EQUI documents considered as written evidence:
10. správa, 2001 – 2002, Spoločnosť Equitable Life a odvetvie životného poistenia: priebežná správa (marec 2001)
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001)
6. osobitná správa, zasadnutie 2001 – 2002: odpoveď vlády na uvedenú správu (október 2001)
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001)
text vyhlásenia ministra financií v snemovni 8. marca 2004 a následné otázky
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning
dôkazy, ktoré predložili lord Penrose a minister financií 16. marca 2004
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004
„Obnovenie dôvery v dlhodobé sporenie“ (8. správa, zasadnutie 2003 – 2004, júl 2004)
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004)
zoznam spisov Výboru pre petície týkajúcich sa spoločnosti Equitable Life
List of files from the Petitions Committee on Equitable Life
petícia 0611/2004 a príloha k petícii
Petition 0611/2004 and
petícia 0029/2005 a príloha k petícii
Petition 0029/2005 and
oznámenie poslancom o petíciách 0611/2004 a 0029/2005
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
stanovisko ombudsmanky Spojeného kráľovstva pre Európsky parlament
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
smernica 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002 o životnom poistení
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
memorandum o porozumení medzi FSA a FOS
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Dokumenty oficiálne predložené výboru EQUI ako písomný dôkaz:
Documents officially submitted to EQUI as written evidence:
písomné dôkazy, ktoré predložil pán Brian Chase Grey
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
správa Michaela Nassima: „Nestranné hodnotenie pravdy a nepravdy“
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
správa Michaela Nassima: „Spoločnosť Equitable Life: Penrose a pokračovanie - anatómia podvodu“
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
prednáška Charlesa Thomsona z 25.
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
pán O'Brion vo veci odškodnenia írskych poistencov v Spojenom kráľovstve
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
EMAG z 23.
EMAG contribution on 23.03.2006
Výmena informácií s Európskou komisiou
Information exchanges with the European Commission
Od Európskej komisie sa vyžiadali informácie týkajúce sa transpozície a implementácie tretej smernice o životnom poistení v Spojenom kráľovstve a ďalších členských štátoch.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
Komisia odpovedala zaslaním štúdie súkromnej spoločnosti zadanej vo veci implementácie tretej smernice o životnom poistení, tzv. štúdie Wilde Sapte, a deviatich korelačných správ jednotlivých krajín.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Zaslala tiež zoznam príslušných konaní o porušení.
It also sent a list of relevant infringement proceedings.
Stretnutie so zamestnancami úradu parlamentnej ombudsmanky Spojeného kráľovstva dňa 29. marca 2006 v Londýne
Meeting with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman on 29 March 2006 in London
Spravodajkyňa sa 29. marca stretla so zamestnancami úradu parlamentnej ombudsmanky Spojeného kráľovstva, ktorá v súčasnosti vedie vyšetrovanie údajného nesprávneho úradného postupu orgánov Spojeného kráľovstva pri regulácii týkajúcej sa spoločnosti Equitable Life.
The rapporteur on 29 March met with members of staff from the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Hlavným účelom stretnutia bolo okrem iného prediskutovať rozsah pôsobnosti a časový rozvrh jednotlivých vyšetrovaní a spoluprácu vyšetrovacieho výboru a ombudsmanky.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Spravodajkyňa pri tejto príležitosti poukázala na to, že pre vyšetrovací výbor by bolo žiaduce poznať zistenia ombudsmanky pred ukončením práce výboru.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the Committee finalises its work.
Zamestnanci úradu ombudsmanky potvrdili, že záverečná správa bude uverejnená pred koncom roka 2006, pravdepodobne v novembri.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report will be published before the end of 2006, presumably in November.
Vypracovanie návrhu správy sa očakáva v júli a tento návrh bude zaslaný na pripomienky zástupcovi sťažovateľov a vláde Spojeného kráľovstva.
A draft report is expected to be ready by July and will be sent to both a representative of the complainants and the UK government for comment.
Spravodajkyňa diskutovala o možných spôsoboch spolupráce medzi ombudsmankou Spojeného kráľovstva a výborom v čase pred uverejnením správy ombudsmanky.
The rapporteur discussed possible ways of cooperation between the UK Ombudsman and the Committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Spýtala sa, či a aký druh informácií by bola ombudsmanka ochotná poskytnúť.
It was asked whether and which kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Ombudsmanka už napríklad vykonala podrobnú analýzu regulačného systému Spojeného kráľovstva v oblasti životného poistenia, ktorú má na základe svojho mandátu vykonať aj vyšetrovací výbor.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Zamestnanci úradu ombudsmanky však zdôraznili, že ombudsmanka nemá právomoc zverejniť žiadne informácie získané v priebehu svojho vyšetrovania inak ako prostredníctvom záverečnej správy.
However, it was underlined by the Ombudsman's staff that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Vzhľadom na osobitný význam správy ombudsmanky pre činnosť výboru spravodajkyňa navrhuje, aby výbor pred predložením vlastných záverov počkal na dokončenie tejto správy.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.
Nástroje pre poslancov
Tools for Members
Na pomoc členom výboru bol zostavený slovník odborných termínov v oblasti poistenia a termínov týkajúcich sa spoločnosti Equitable Life, ako aj opis regulačnej štruktúry Spojeného kráľovstva a opis rozsahu pôsobnosti a právomocí vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms has been produced for the benefit of the committee's Members, as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the Scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Prebiehajúce opatrenia
Ongoing actions
V súčasnosti prebieha analýza celkových právnych predpisov EÚ a regulačného rámca pre sektor poisťovníctva.
An analysis of the overall EU legislative and regulatory framework for the insurance sector is currently under way;
Skúmajú sa príslušné smernice EÚ s cieľom jasne zistiť, ktoré ustanovenia sa vzťahujú na situáciu spoločnosti Equitable Life.
The relevant EU directives are being studied in order to clearly ascertain which provisions apply to the ELS situation.
Po ukončení tejto činnosti bude nutné podrobne preskúmať ustanovenia vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva, ktorými sa mala zabezpečiť účinnosť predtým zistených požiadaviek smerníc týkajúcich sa spoločnosti Equitable Life, s cieľom zhodnotiť, či sa ich transpozícia uskutočnila v plnej miere a včas.
Once this has been established, the provisions of UK national law intended to give effect to the previously identified ELS-relevant requirements of the directives must be examined in detailed to evaluate whether they were transposed in a full and timely manner;
Štúdia týkajúca sa 1. časti mandátu : výbor EQUI si na pomoc s vyššie uvedenou úlohou vyžiadal odporúčanie vonkajších expertov.
Study on part 1 of mandate : In order to help with the previously mentioned task, EQUI requested the advice of external experts.
Na tento účel bola v rámci rozpočtu na odborné posudky výboru zadaná porovnávacia štúdia.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the Committee's expertise budget.
Experti majú preskúmať, ako boli do vnútroštátneho práva Spojeného kráľovstva transponované ustanovenia o obozretnom dohľade a vykonávaní obchodných predpisov v podnikoch poskytujúcich životné poistenie, stanovené v príslušných smerniciach EÚ.
The experts have been asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Táto štúdia pre každé z týchto ustanovení prostredníctvom korelačnej tabuľky určí zodpovedajúce ustanovenia Spojeného kráľovstva a dátum ich vstupu do platnosti.
The study will identify for each of those provisions the matching UK provisions and indicate when they entered into force, by way of a transposition table.
Transpozícia v Spojenom kráľovstve sa potom porovná s vykonávacími predpismi v Írsku, Nemecku a Španielsku.
The transposition in the UK will then be compared to implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Štúdia týkajúca sa 2. časti mandátu: na pomoc členom v právnych a procedurálnych otázkach súvisiacich s touto časťou mandátu a na získanie a analýzu príslušného informačného materiálu vyšetrovací výbor zadal vonkajšiemu dodávateľovi štúdiu o regulačných úpravách Spojeného kráľovstva týkajúcich sa obozretného dohľadu a vykonávania obchodných predpisov v podnikoch poskytujúcich životné poistenie, vnímaných v súvislosti s prípadom spoločnosti Equitable Life.
Study on part 2 of mandate: To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry has commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Porovnávací prístup by sa mal týkať orgánov finančnej regulácie v Írsku, Nemecku a Španielsku a ďalších dôležitých príkladov transpozície a regulácie v členských štátoch EÚ.
The comparative approach should include financial regulators in Ireland, Germany and Spain, and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
Výsledky štúdie, ktorá má byť predložená do konca júla 2006, budú zahrnuté do zistení záverečnej správy.
The results of the study, to be presented by the end of July 2006 will be included in the findings of the final report.
Štúdia týkajúca sa 3. časti mandátu: výbor vyhlásil výberové konanie na „porovnávaciu štúdiu o primeranosti nápravných opatrení dostupných podľa práva Spojeného kráľovstva a EÚ pre poistencov zo Spojeného kráľovstva a iných členských štátov v súvislosti s prípadom spoločnosti Equitable Life“.
Study on part 3 of the mandate: the Committee has launched a tendering procedure for a "comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policy-holders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair".
Štúdia poskytne kompletný zoznam súčasných programov súdnej a mimosúdnej nápravy dostupných podľa práva Spojeného kráľovstva a EÚ a zabezpečí kvalitatívne posúdenie ich primeranosti.
The study will provide a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and give a qualitative judgment of their adequacy.
Internetová stránka: zriadila sa internetová stránka výboru EQUI, ktorá je v prevádzke od 16. februára 2006.
Website: A website for the EQUI committee has been set up and has been operational since 16 February 2006.
Občania a poslanci na nej môžu nájsť príslušné informácie a rôzne zoznamy kontaktov, napríklad na sekretariát výboru a poradcov politických skupín, ako aj ďalšie užitočné informácie.
In it citizens and Members alike can find all relevant information as well as different contact lists such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Poslancom sa pravidelne zasielajú e-maily s aktualizáciami stránky.
Emails are regularly sent to Members with the updates to the website.
O jej existencii bola informovaná aj tlač v Bruseli.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Stránka bola vytvorená s cieľom dosiahnuť to, aby činnosť výboru bola pre verejnosť čo najtransparentnejšia bez toho, aby bolo dotknuté zachovanie dôvernosti v prípadoch, ktoré si to vyžadujú.
The purpose of the website is to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice of preserving confidentiality where it is required.
Sekretariát výboru EQUI stránku aktualizuje, aby na nej boli k dispozícii všetky príslušné dokumenty (ústne a písomné dôkazy, informačné dokumenty a programy) a pracovné dokumenty.
The EQUI secretariat keeps the website updated to be sure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents, and agendas) and Working Documents are available.
Na stránku môžu prispievať aj poslanci s návrhom na zaradenie dokumentov alebo odkazov.
Members can also contribute to the web proposing that documents or links be added if they wish to.
Na internetovú stránku sa umiestni aj doslovný prepis každého vypočutia výboru.
The verbatim transcript of each committee hearing is also posted on the website.
Adresa internetovej stránky:
Link to website:
Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society
Crisis of the equitable Life Assurance Society
k podnetu Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti trestným činom
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
NÁZOR MENŠINY..................................................................................................................12
MINORITY OPINION.............................................................................................................12
EÚ C 101, 27.4.2005, s.
OJ C 101, 27.4.2005, p.
– so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0117/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0222/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0222/2006 ),
Text predložený Holandským kráľovstvom
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
(3a) Toto rozhodnutie vychádza zo záverov Rady z 13. júla 2001 o bezpečnosti pri zasadnutiach Európskej rady a iných podobných podujatiach.
(3a) The basis for this decision is the Council Conclusions of 13 July 2001 on security at European Council meetings and other comparable events.
Cieľom tohto návrhu je optimalizácia kontaktov medzi orgánmi rôznych členských štátov činnými v trestnom konaní, pričom vychádza zo záverov Rady z 13. júla 2001.
The objective of this proposal is to make contacts between the law enforcement authorities in the different Member States as effective as possible, and it has its basis in the Council Conclusions of 13 July 2001.
(3b) Toto rozhodnutie vychádza z ustanovení jednotnej akcie 97/339/SVV z 26. mája 1997 prijatej Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa spolupráce v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti 1 a uznesenia Rady z 29. apríla 2004 o bezpečnosti pri zasadnutiach Európskej rady a iných podobných podujatiach 2 .
(3b) This decision builds on the arrangements provided for in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at European Council meetings and other comparable events 2 .
Tento návrh vychádza z ustanovení jednotnej akcie z 26. mája 1997 a uznesenia Rady z 29. apríla 2004 a optimalizuje výmenu informácií ustanovenú v tomto rámci.
This proposal builds on the arrangements provided for in the Joint Action of 26 May 1997 and the Council Resolution of 29 April 2004 with a view to making the exchange of information provided for within that framework as effective as possible.
(4) Vzhľadom na tento trend a vychádzajúc z predchádzajúcich podnetov 1 , je nevyhnutné zintenzívniť medzinárodnú policajnú spoluprácu v tejto oblasti.
(4) In the light of that trend, and following on from earlier initiatives 1 , it is necessary to step up international police cooperation in this area.
Už v odôvodnení 3b je uvedený odkaz na uznesenie Rady.
Recital 3b already refers to the Council Resolution.
Zároveň je potrebné zdôrazniť, že navrhnuté opatrenia nesmú byť v rozpore so zásadami proporcionality a subsidiarity, ani s európskymi predpismi na ochranu súkromia.
Furthermore, it should be emphasised that the proposed measures may on no account contravene the proportionality and subsidiarity principles or European rules on the protection of privacy.
(5) Možnosti, ktoré poskytuje Schengenské acquis, nie sú dostatočné na zabezpečenie účinnej cezhraničnej pomoci,
(5) The possibilities afforded by the Schengen acquis are insufficient to ensure effective cross border assistance,
Odkaz na Schengenské acquis je v tomto prípade zbytočný.
It is unnecessary to refer to the Schengen acquis in this connection.
V poslednom štvrťroku každého kalendárneho roka predsedníctvo Rady predloží prehľad očakávanej potreby medzinárodnej pomoci na nasledujúci rok.
In the last quarter of each calendar year the Presidency of the Council shall present an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Ak po uplynutí tohto termínu členský štát požiada o pomoc na neočakávané podujatie, predsedníctvo bezprostredne nato doplní prehľad o toto ďalšie podujatie a pri zachovaní dôvernosti informuje Radu.
If, following the expiry of this deadline, a Member State requests assistance in connection with an unanticipated event, the Presidency shall immediately add the further event to the overview and notify the Council thereof in confidence.
Niektoré medzinárodné podujatia nemožno plánovať vo výraznom predstihu alebo si vyžadujú osobitné povolenie členského štátu, v ktorom sa podujatie koná.
Some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Poskytnutie údajov o takýchto podujatiach pred 30. októbrom každého kalendárneho roka preto v niektorých prípadoch nie je reálne.
In some cases, it is therefore not feasible to provide information concerning such events by 30 October of the respective calendar year.
Z tohto dôvodu sa javí vhodné zabezpečiť možnosť doplniť prehľad potreby očakávanej medzinárodnej pomoci o neočakávané podujatia.
For that reason, the possibility of adding an unanticipated event to the overview of the international assistance expected to be required should be provided for.
Článok 3 odsek 4a (nový)
Article 3, paragraph 4 a (new)
Tento mechanizmus je doplnkom mechanizmu vytvoreného v jednotnej akcii 97/339/SVV.
This mechanism shall be complementary to the one established in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997.
Musí sa vysvetliť, že tento mechanizmus neohrozuje otváranie národných kontaktných miest, ktoré fungujú priamo v súlade s akciou 97/339/SVV, pričom môžu byť aj naďalej účinnejším nástrojom, čo sa týka neformálnych stretnutí.
Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Odkaz na túto jednotnú akciu navrhovaný spravodajcom v odôvodneniach sa nejaví byť dostatočným na vysvetlenie týchto súvislostí.
The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.