natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Oddelenie rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
A. Separation of development co-operation and economic co-operation
Na rozdiel od stanoviska spravodajcu Výboru pre rozvoj sa spravodajca výboru požiadaného o stanovisko domnieva, že je potrebné zachovať tak hospodársku spoluprácu, ako aj rozvojovú spoluprácu v tom istom nariadení, ako navrhla Komisia.
Contrary to the opinion of DEVE's rapporteur, your draftsperson believes that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by chcel podotknúť, že súhlasí s obavami spravodajcu Výboru pre rozvoj, pokiaľ ide o: a) potrebu zabezpečiť primeranú viditeľnosť rozvojovej spolupráce; b) potrebu, aby sa nariadenie vo zvýšenej miere zameralo na zníženie chudoby a uskutočnenie Miléniových rozvojových cieľov a; c) potrebu zabrániť zastupiteľnosti medzi finančnými prostriedkami pre rozvojové krajiny a finančnými prostriedkami, ktoré sú spojené s rozvinutými krajinami.
The draftsperson would like to note, however, that he shares the concerns of DEVE's rapporteur regarding: a) the need to provide development co-operation with due visibility; b) the need to increase the focus of the regulation on poverty reduction and MDGs and; c) the need to prevent fungibility between funds for developing countries and those linked to developed countries.
Vloženie hospodárskej spolupráce a rozvojovej spolupráce do jedného nástroja, na ktorý sa uplatňuje spolurozhodovací postup, by umožnilo Parlamentu opätovne spolurozhodovať o hospodárskej spolupráci, ako to požadoval Parlament a ako to stanovuje Zmluva o Ústave pre Európu.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would allow Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as has been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, čo sa odráža aj v jeho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch (13, 35), že existujú iné riešenia ako oddelenie rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, aby sa zabránilo zastupiteľnosti.
As reflected in his amendments (13, 35) the draftsperson believes that there are solutions, other than the separation of development co-operation and economic co-operation, to prevent fungibility.
B. Spolurozhodovacie právomoci Parlamentu pri stanovovaní politiky
B. Parliament's co-decision powers on policy-setting.
Vzhľadom na skutočnosť, že Výbor pre rozvoj, ako gestorský výbor pre DCECI, a Výbor pre zahraničné veci, ako gestorský výbor pre ďalšie nástroje vonkajšej pomoci, sú stále zapojené do medziinštitucionálnych rokovaní o potrebe Parlamentu zachovať jeho spolurozhodovacie právomoci pri stanovovaní politiky, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko nepredložil žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tejto otázke.
Given that DEVE, as leading committee on DCECI, and AFET, as leading committee on the other instruments for external assistance are still engaged in inter-institutional negotiations over the need for Parliament to retain its codecision powers on policy-setting, the draftsperson has not tabled amendments on this issue.
Neznamená to však, že spravodajca výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s pôvodným návrhom Komisie v oblasti stanovovania politiky, plánovania a uskutočňovania.
This does not mean that the draftsperson agrees with the original Commission proposal in the area of policy-setting, programming and implementation.
V skutočnosti má spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v úmysle podporiť prístup spravodajcu Výboru pre rozvoj.
Indeed, the draftsperson wants to endorse the approach of DEVE's rapporteur.
Zatiaľ čo sa zdá, že Komisia súhlasí so začlenením politických priorít do samotného nariadenia, spravodajca navrhuje, aby sa priority ustanovili na základe viacerých oddelených geografických a tematických nariadení v zjednodušenej forme, ktoré stanovia politiku, (obsahovali by iba ustanovenia o politických prioritách).
While the Commission seems to favour including policy priorities in the regulation itself, the rapporteur proposes to establish them by means of a series of separate policy-setting geographical and thematic regulations with a simplified format (containing only provisions on policy priorities).
C. Vysvetlenie cieľov, zásad, podávania správ, hodnotenia a klauzuly o uplynutí lehoty
C. Clarification of Objectives, Principles, Reporting, Evaluation and expiry clause
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko rovnako predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na posilnenie základného hospodárskeho rozmeru rozvojovej spolupráce a rozmeru rozvojovej spolupráce, ktorý súvisí s obchodom.
The draftsperson has also tabled a series of amendments to increase the essential economic and trade-related dimension of development co-operation.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaoberajú, vo veľkej miere v súlade s názormi spravodajcu, potrebou zlepšiť ustanovenia týkajúce sa podávania správ, hodnotenia a klauzúl o uplynutí lehoty.
Other amendments concern, very much in line with the rapporteur´s views, the need to improve provisions on reporting, evaluation and expiry clauses.
Cesta vpred
The way forward
V súvislosti možným vývojom, že sa nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce zmení len nástroj financovania rozvojovej spolupráce (t.j. iba spolupráce s rozvojovými krajinami), sa spravodajca zamýšľa na týmito dôležitými otázkami:
In view of the possible scenario of DCECI becoming a DCI "development-only instrument" (i.e for cooperation with developing countries only), the draftsperson has the following important considerations:
1) Výbor pre medzinárodný obchod by mal zachovať rozšírenú spoluprácu v prípade takéhoto nástroja iba v súvislosti s rozvojovou spoluprácou.
1) INTA should maintain enhanced co-operation in the event of such a "development co-operation only" instrument.
2) Výbor pre medzinárodný obchod rovnako podporil spoluprácu v rámci parlamentnej kontroly samostatných nariadení určujúcich politiku, ktoré vychádzajú z nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce alebo nástroja rozvoja, alebo pri stanovovaní politiky, bez ohľadu na formu a postup, ktorý sa uplatní.
2) INTA should also have enhanced co-operation in the parliamentary scrutiny of the separate policy-setting regulations ensuing from the DCECI or DCI, or in the "policy-setting" exercise in whatever format and procedure it may take in the end.
3) Ak bude spolupráca s rozvojovými a priemyselnými krajinami v konečnom dôsledku vyňatá z rozsahu pôsobnosti nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, platné nariadenie (ES) č. 382/2001 zostane v účinnosti až do dátumu skončenia jeho účinnosti (2007).
3) Should co-operation with developed or industrialised countries in the end be removed from the scope of the DCECI, the current regulation Regulation (EC) No 382/2001 would remain in place until its expiration date (2007).
V tom prípade by sa Výbor pre medzinárodný obchod stal gestorským výborom pre konzultačný postup na účely jeho prehodnotenia a rozšírenia.
INTA would then be the lead committee for the consultation procedure on its review and extension.
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Spoločenstvo vedie politiku spolupráce, ktorá podporuje spoluprácu, partnerstvo a spoločné podniky medzi hospodárskymi aktérmi v rámci EÚ, ako aj medzi partnerskými krajinami a regiónmi, a ktorá napomáha rozvoju dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi partnermi v príslušných odvetviach.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
(8) Spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských krajín, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus o rozvoji z 20. decembra 2005 a jeho nasledujúce zmeny určujú všeobecný rámec akcie Spoločenstva v oblasti rozvoja.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8a) Členské štáty Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa na štvrtej ministerskej konferencii v Dohe zaviazali, že v rozvojových stratégiách zohľadnia obchod a zabezpečia technickú pomoc a pomoc pri tvorbe kapacít zameranú na obchod, aby pomohli rozvojovým krajinám zapojiť sa do nových obchodných rokovaní a uskutočniť ich výsledky; a následne uznali na šiestej ministerskej konferencii v Hongkongu, že pomoc v oblasti obchodu by sa mala zamerať na podporu rozvojových krajín, najmä na najmenej rozvinuté krajiny, s cieľom vybudovať dodávateľské kapacity a potrebnú infraštruktúru dôležitú pre obchod, ako aj napomôcť im pri uplatňovaní dohôd WTO a získavaní z nich, a v širšom rozsahu rozvíjať obchod.
(8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
Primeraným spôsobom by sa mala uznať zvyšujúca sa úloha, ktorú zohráva pomoc súvisiaca s obchodom.
The increasing role played by trade-related assistance should be properly recognised.
Napríklad nariadenie ALA, ktoré má nahradiť DCECI, odkazuje na vyhlásenie WTO o pomoci súvisiacej s obchodom.
ALA regulation, for instance, which is to be replaced by DCECI, makes due reference to the WTO declaration on trade-related-assistance.
Pozri tiež odôvodnenie k odôvodneniu 4a (nové).
See also Justification Recital 4a (new) .
(8b) V rámci svojej rozvojovej politiky, vypracovanej na základe vlastnej skúsenosti a v rámci výhradnej právomoci v oblasti obchodu, má Spoločenstvo porovnateľnú výhodu pri poskytovaní pomoci partnerským krajinám s cieľom začleniť obchod do národných rozvojových stratégií a podporovať regionálnu spoluprácu vždy, keď je to možné.
(8b) In its development policy, drawing on its own experience and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
„Európsky konsenzus o rozvoji“ zdôrazňuje osobitnú komparatívnu výhodu Spoločenstva v oblasti obchodu a pomoci súvisiacej s regionálnou integráciou.
The "European consensus on development" underlines the specific Community comparative advantage on trade and regional integration related assistance.
Pozri tiež odôvodnenie k odôvodneniu 4a (nové).
See also Justification Recital 4a (new).
(10) Vykonávanie týchto dohôd o partnerstve a spolupráci sa musí zakladať na spoločných a univerzálnych hodnotách ako sú dodržiavanie a podpora ľudských práv a základný ch slobôd, dobrá správa vecí verejných, demokratizácia, zásady právneho štátu.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
(11) Pri vykonávaní rozvojovej politiky Spoločenstva je na zabezpečenie koherencie a relevantnosti pomoci zároveň so znížením nákladov partnerských krajín nutná účinnejšia pomoc, väčšia komplementarita a lepšia harmonizácia, jednotnosť a koordinácia postupov v rámci Európskej únie, ako aj vo vzťahoch Únie s poskytovateľmi zdrojov a inými aktérmi v oblasti rozvoja.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid , greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza formuláciu OECD, ktoré je hlavným fórom práce v oblasti účinnosti pomoci a harmonizácie poskytovania pomoci.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11a) Podstatným cieľom je presadzovať diferencovaný prístup, ktorý závisí od rozvojových kontextov a potrieb a poskytuje partnerským krajinám alebo regiónom osobitne prispôsobené programy založené na ich vlastných potrebách, stratégiách, prioritách a hodnotách.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
(15) Prijatie tematických programov je doplňujúcim nástrojom , ktorý musí prispieť k zníženiu chudoby, k plynulému a postupnému začleneniu rozvojových krajín do svetového hospodárstva.
(15) The adoption of thematic programmes is a complementary tool that must contribute to poverty reduction and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Je dôležité zdôrazniť, že tematické programy musia prispievať k zníženiu chudoby a k plynulému a postupnému začleňovaniu rozvojových krajín do svetového hospodárstva.
It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Tento postup je stále predmetom rokovaní s inými inštitúciami.
This procedure is still the subject of negotiations with the other Institutions.
Nariadenie EIDHR by mal zrušiť návrh osobitného finančného nástroja pre ľudské práva, ako požadoval Parlament v Bögeho správe.
The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
(3) Pomoc Spoločenstva podporuje spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi uvedenými v súlade s ustanoveniami hlavy XX a hlavy XXI časti tri zmluvy.
(3) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty .
Pomoc Spoločenstva sa týka všetkých oblastí spolupráce vzťahujúcej sa na dosiahnutie cieľov ustanovených v článkoch 177 až 181 písm. a) zmluvy a na plnenie medzinárodných povinností a záväzkov Spoločenstva.
Community assistance shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Rovnako sa uplatní v oblastiach spolupráce, na ktoré sa vzťahujú dohody o partnerstve a spolupráci a iné dvojstranné nástroje dohodnuté s partnerskými krajinami a regiónmi alebo ustanovené vo vyhláseniach schválených spoločne s týmito partnerskými krajinami a regiónmi.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
Základný cieľ tejto spolupráce je znížiť a nakoniec odstrániť chudobu v partnerských krajinách a regiónoch.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions.
Zahŕňa to opatrenia spolupráce, ktoré:
This entails cooperation measures that:
- napomáhajú hospodársky a sociálny rozvoj a rozvoj v oblasti životného prostredia v rozvojových krajinách a predovšetkým v tých z nich, ktoré sú najviac znevýhodnené;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- podporiť ich plynulé a postupné začlenenie do svetového hospodárstva;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- podporiť hospodársku a obchodnú spoluprácu a povzbudiť regionálnu integráciu a spoluprácu;
- promote economic and trade co-operation and favour regional integration and co-operation;
- upevniť dobrú správu vecí verejných a podporiť demokratizáciu, zásady právneho štátu, ľudské práva a základné slobody a zásady medzinárodného práva;
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
- a posilniť vzťah medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
(p) výskum, spolupráca a rozvoj vedeckých a technických kapacít a vedeckej mobility
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(z) azyl a migrácia (legálna a ilegálna), vo všetkých ich dimenziách, vrátane hraničných kontrol, readmisie a návratu, ako aj medzinárodnej ochrany
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(dd) prevencia prírodných katastrôf
(dd) preventing natural disasters;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh odkazuje na hlavné celkové ciele tohto nariadenia.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Najnovší Európsky konsenzus o rozvoji stanovuje odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch za základný cieľ a zahŕňa obchodné a regionálne začlenenie ako prvú oblasť pre činnosť Spoločenstva.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
Je nutné zdôrazniť otázky dobrej správy vecí verejných a demokratizácie krajín, s ktorými rokuje Európska..
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
(3a) Spolupráca Spoločenstva s partnerskými krajinami a regiónmi by sa mala riadiť Miléniovou deklaráciou prijatou na Valnom zhromaždení OSN v roku 2000 a mala by prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Vo všeobecnosti, spolupráca Spoločenstva podľa tohto nariadenia spĺňa záväzky a ciele v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré Spoločenstvo prijalo v rámci OSN a ďalších príslušných medzinárodných organizácií.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Vkladá sa odkaz na medzinárodné záväzky EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Článok 1 odsek 3b (nový)
Article 1, paragraph 3 b (new)
(3b) Spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus o rozvoji z 20. decembra 2005 a jeho nasledujúce zmeny poskytujú v rámci tohto nariadenia všeobecný rámec a usmernenia a ich zámerom je usmerňovať uskutočňovanie spolupráce Spoločenstva s partnerskými krajinami a regiónmi.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Je potrebné vložiť odkaz na nedávno prehodnotené vyhlásenie o rozvojovej politike.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
Článok 1 odsek 3d (nový)
Article 1, paragraph 3 c (new)
(3c) Opatrenia zamerané na rozvojové krajiny v rámci tohto nariadenia spĺňajú kritéria oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC).
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
ES by malo financovať opatrenia v rozvojových krajinách, ktoré zohľadňujú široko uznávané vymedzenie pojmu oficiálna rozvojová pomoc, vypracované OECD/DAC.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Článok 1 odsek 3d (nový)
Article 1, paragraph 3 d (new)
(3d) Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady o ustanovení nástroja stability a ktoré možno financovať podľa uvedeného nariadenia, nie sú financované podľa tohto nariadenia.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Bez toho, aby bola dotknutá potreba zabezpečiť nadväznosť spolupráce od krízových podmienok k ustáleným podmienkam pre rozvoj, opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci 1 a ktoré možno financovať podľa uvedeného nariadenia, nie sú financované podľa tohto nariadenia.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Ako už poznamenal spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vo svojom stanovisku k nástroju stability na tomto mieste sa nesmú prekrývať nástroj stability a DCECI.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Prekrývanie s nástrojom humanitárnej pomoci sa musí obmedziť na prepojenie medzi okamžitou pomocou, obnovou a rozvojom (LRRD).
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
Článok 2 odsek -1 (nový)
Article 2, paragraph -1 (new)
(-1) Spoločenstvo je založené na hodnotách demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv, trvalo udržateľný rozvoj a základné slobody, a jeho cieľom je prostredníctvom dialógu a spolupráce rozvíjať a posilňovať oddanosť týmto hodnotám v partnerských krajinách a regiónoch.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.