natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia, Rada a Parlament sa ale dohodli, že sa v priebehu budúceho roka prehodnotí, či je rozpočet realistický alebo sú potrebné úpravy.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Členské štáty akceptovali priority rastu Európskeho parlamentu: inovácie, zamestnanosť, ochrana hraníc, riadenie migrácie a podpora demokratického vývoja v arabskom svete .
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
"Pri našich prioritách sme boli sme veľmi selektívni a som rada, že ich Rada prijala," uviedla spravodajkyňa Parlamentu pre veľkú časť rozpočtu na budúci rok, talianska sociálnodemokratická poslankyňa Francesca Balzani .
"We were very selective with our priorities and I am glad they were accepted by the Council," said Italian Socialist Francesca Balzani , who guided most of the budget proposals through the EP.
"Ide o prvý rozpočet, ktorý reálne podporuje stratégiu EÚ 2020 pre rast a inovácie.
"This is the first budget in real support of the EU2020 strategy for growth and innovation.
Znamená to viac peňazí na výskum, lepšie odbornú kvalifikáciu a konkurencieschopnosť Európy."
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
"Reálne" zníženie rozpočtu inštitúcií
"Real" cut in institutions' budget
Zdôraznil, že rozpočty na administratívu jednotlivých inštitúcií boli určované prísne a ich rast bude zhruba len 1% , čo je zníženie reálnych nákladov.
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
Dodatočná suma 100 € miliónov EUR bola schválená na financovanie projektu jadrovej fúzie ITER na juhu Francúzska.
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
Dosiahla sa aj dohoda o dodatočných finančných prostriedkov pre rok 2011, pretože EÚ má nedostatok finančných prostriedkov pre niektoré politiky.
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Peniaze budú presunuté medzi rozpočtovými položkami a do rozpočtu pribudne dodatočných € 200 miliónov tak, že sa platby prevedú na projekty Sociálneho fondu a výskum.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
Dohodu ešte musí schváliť celý Európsky parlament a Rada.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Tlačová správa (anglicky)
Press release following agreement
Zmierovací postup: posledná príležitosť na zotretie rozdielov
Conciliation: the final stage to smooth over differences
Európsky parlament sa domnieva, že pre rok 2012 potrebuje EÚ rozpočet vo výške 133,1 miliardy eur , čo je o 5,2% viac ako tento rok.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
Je to tiež o 4,06 miliardy eur viac ako navrhuje Rada.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
Predovšetkým členské krajiny si prajú mať rozpočet čo najnižší, zatiaľčo Parlament sa v odhadoch toho, koľko je potrebné na splatenie všetkých záväzkov v budúcom roku prikláňa skôr k názoru Komisie.
EU countries are keen to keep the budget as low as possible, while Parliament is more in line with European Commission estimates of how much is needed to pay all the bills next year.
Tá si myslí, že rozpočet na rok 2012 by mal byť o 4,9% vyšší než ten tohtoročný.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Tento rozdiel je jedným z hlavných bodov rokovaní medzi členskými krajinami a Parlamentom v rámci zmierovacieho konania.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
V rozpočtových rokovaniach ale samozrejme nejde jen o úroveň platieb, ale tiež o určenie politických priorít .
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Parlament požaduje navýšenie fondov pre Palestínu a zvýšenie rozpočtu pre projekty, ktoré stimulujú investície, rast a zamestnanosť .
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Členské krajiny zase chcú použiť veľkú časť prostriedkov určených na výskum a vývoj na prestížny projekt jadrovej fúzie ITER na juhu Francúzska.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Zmierovací postup je vyvrcholením postupu prijímania rozpočtu, ktoré začína každý rok v apríli, keď Komisia predloží svoj návrh rozpočtu.
Conciliation is the culmination of the budget adoption process that starts each year in April when the Commission presents the draft budget.
Do októbra musia následne Európsky parlament a Rada prijať svoje postoje k návrhu Komisie.
By October, both the Parliament and the Council have decided their stance and the negotiations start.
Ako prebieha zmierovací postup ?
How does conciliation work?
Tento rok sa trialógu stretol 3. novembra, ďalšie stretnutie je na programe 14. novembra.
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
Ak sa zmierovací výbor dohodne na spoločnom návrhu, majú Európsky parlament a Rada štrnásť dní na to, aby spoločný návrh schválili nebo zamietli.
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
Európsky parlament môže rozpočet prijať aj v prípade, že Rada spoločný návrh zamietne.
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
V prípade, že Európsky parlament i Rada spoločný návrh zamietnu alebo pokiaľ jeden z nich spoločný návrh zamietne, zatiaľčo druhý neprijme žiadne rozhodnutie, spoločný návrh je zamietnutý a Komisia musí predložiť nový návrh rozpočtu.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Ak sa podarí nájsť spoločnú reč, Európsky parlament bude o spoločnom návrhu hlasovať počas prvého decembrového plenárneho zasadnutia v Bruseli (30. novembra - 1. decembra), prípadne počas druhého decembrového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu (12.-15. decembra).
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Proces prerokovávania a schvaľovania rozpočtu EÚ
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
Rozpočet EÚ by mal podporiť rast a zamestnanosť
EU budget: boosting growth and employment
Vo svojej pozícii odhlasovanej 26. októbra europoslanci požadujú významný nárast vo výdajoch na výskum a vývoj a na regionálnu politiku, s odôvodnením, že rozpočet EÚ musí podporovať hospodársku obnovu.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Parlament požaduje viac ako Rada ponúka aj pre aktivity mimo územia Európskej únie , napríklad v Palestíne, Ázii a Latinskej Amerike.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Výdaje Európskej únie sa rozdeľujú do piatich kategórii.
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Udržateľný rast (kapitoly 1a a 1b) zahrnuje výdaje na výskum a vývoj, vzdelávanie a odbornú prípravu, transeurópske siete (železnice, diaľnice), podporu rozvoja najmenej rozvinutých štátov a regiónov EÚ, spolupráca medzi regiónmi.
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Ochrana prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi (kapitola 2) pokrýva výdaje na spoločnú poľnohospodársku politiku, spoločnou politiku rybolovu, rozvoj vidieka a opatrenia na ochranu životného prostredia.
Agriculture and environment (heading 2): common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures
Sloboda, bezpečnosť, právo a občianstvo (kapitoly 3a a 3b) zahŕňa výdaje na justíciu a vnútro, ochranu hraníc, imigračnú a azylovú politiku, verejné zdravie, ochranu spotrebiteľa, kultúru, mládež, informačnú politiku a dialóg s občanmi.
Freedom, security, justice and citizenship (3a and 3b): justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens
Zahraničné veci (kapitola 4) zahŕňajú výdaje EÚ na všetky externé aktivity, t.j. aktivity mimo členských krajín EU ("zahraničnú politiku")
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
Administratíva (kapitola 5) sa skladá z výdajov na administratívu všetkých inštitúcii Európskej únie, vrátane miezd, prenájom budov, dôchodkov, nákladov na prekladateľské a tlmočnícke služby, dopravu, atď.
Administration (heading 5): covers the administrative expenditure of all the European institutions, including salaries, rent of buildings, pensions etc Table of Council and Parliament positions on the 2012 budget Multimedia - EU budget at glance
Rozdiely v postojoch Parlamentu a Rady k rozpočtu EÚ na rok 2012 (anglicky) Rozpočet EÚ zblízka (interaktívna aplikácia)
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Talianska sociálnodemokratická poslankyňa Francesca Balzani , ktorá je spravodajkyňou rozpočtového návrhu zdôraznila, že investície sú nevyhnutné na zabezpečenie budúceho rastu a zamestnanosti.
Ms Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Profil spravodajkyne pre rozpočet EÚ na rok 2012: Francesca Balzani (S&D; IT) Desať faktov o rozpočte EÚ Profil spravodajcu pre ďalšie oddiely: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Spravodajkyňa Balzani v pléne Dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu o rozpočte EÚ na rok 2012 začína poslednú fázu rokovaní o rozpočte medzi Európskym parlamentom a členskými štátmi.
Francesca Balzani Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 Poslanci odmietajú požiadavky vlád na škrty v rozpočte EÚ na rok 2012 (česky)
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201IPR32925 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie EP (14. - 17. novembra 2011)
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
Poslanci hlasovali o pravidlách na obmedzenie špekulácií so štátnymi dlhopismi a niektorými postupmi predaja nakrátko, európskych kinách v digitálnom veku a diskutovali o diskriminácii Rómov i samite EÚ – USA 28. novembra 2011.
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
V stredu sa tiež odohralo slávnostné udelenie filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX za rok 2011.
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o hlavných bodoch programu plenárneho zasadnutia.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Vďaka zmenám vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy je súčasné legislatívne obdobie (2009-14) prvým, v ktorom majú europoslanci možnosť ovplyvniť program ešte predtým, než ho Komisia schváli.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Členské štáty EÚ by si mali ponechať svoje pravidlá upravujúce hazard na internete, práve pre jeho cezhraničný charakter by však koordinácia ich opatrení na úrovni EÚ v boji proti nelegálnemu hazardu či zneužívaniu detí a zraniteľných osôb predstavovala jednoznačný prínos, uvádza sa v návrhu uznesenia, o ktorom budú poslanci hlasovať v utorok.
The EU should step up investment in research on new medicines to prevent bee deaths and coordinate its efforts to protect what is fast becoming an endangered species, says a resolution to be voted on Tuesday.
Poslanci budú diskutovať o diskriminácií Rómov
European heritage label from 2013
Diskrimináciou Rómov a porušovaním ich ľudských práv sa bude Parlament zaoberať v stredu popoludní.
Symbolic sites for Europe's history or integration will be eligible for a voluntary European heritage label from 2013 under plans to be voted by Parliament on Wednesday.
Poslanci budú diskutovať aj o týchto bodoch:
EP set to tighten up EU railway market rules
Zdravie včiel medonosných a včelárstvo (rozprava v pondelok, hlasovanie v utorok)
Parliament votes Wednesday on plans to tighten up EU railway market rules in order to establish a truly open and competitive single European railway area, offering more and better rail services for freight customers and passengers.
Značka Európske dedičstvo (rozprava v utorok, hlasovanie v stredu)
Online gambling: MEPs to call for EU-wide coordination to fight the black market and protect children
Jednotný európsky železničný priestor (rozprava v pondelok, hlasovanie v stredu)
EU Member States should be free to make their own rules on online gambling, but should also co-ordinate them, so as to combat illegal cross-border gambling, protect children, and prevent vulnerable adults from getting addicted, says a resolution to be voted on Tuesday.
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy (hlasovanie v utorok)
MEPs to allow temporary duty-free imports of industrial goods to the Canary Islands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Írsko, Rakúsko, Grécko (hlasovanie v stredu)
Aid worth €42.3 million to redundant workers in Ireland, Austria and Greece
Samit EÚ – USA 28. novembra 2011 (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
EU-US summit debate
Boj proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni (rozprava a hlasovanie vo štvrtok)
MEPs to call for international action to combat illegal fishing
Európske kiná v digitálnom veku (hlasovanie v stredu)
Helping small cinemas survive the digital switch
Otvorený internet a neutralita siete v Európe (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Keeping the internet open and neutral
Uznesenia o ľudských právach a demokracii - Irán a Egypt (rozprava a hlasovanie vo štvrtok)
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Železnice EÚ potrebujú viac konkurencie pre lepšie služby, ceny a výber
More competition needed on EU railways for better service, prices
Debora Serracchiani pracuje na jasnejších pravidlách pre európske železnice Hoci nákladné autá a lietadlá už prechádzajú cez hranice bez problémov, železničná doprava sa naďalej v EÚ stretáva s mnohým technickými, právnymi a politickými prekážkami.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
Finančné prostriedky a nezávislý regulačný orgán v každom členskom štáte napomôžu zastaviť diskriminačné praktiky a narušenia trhu, vysvetlila talianska sociálnodemokratická spravodajkyňa Debora Serracchiani.
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Pretože bez jeho realizácie nedôjde k rozvoju tohto sektora, rozšíreniu služieb a ich kvality a pracovných príležitostí v prospech európskych občanov (ako sa to napríklad stalo v odvetví leteckej dopravy).
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Prečo sa Železničného legislatívnemu balíku smerníc z roku 2001 nepodarilo zastaviť trvalý pokles železničnej dopravy a zvýšiť atraktivitu sektora?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?
Právny text z roku 2001 nebol dostatočne jasný a tak dal členským štátom možnosť vykladať si ho každý po svojom.
The text wasn't clear enough so it allowed EU countries to interpret it freely.
Komisii príliš dlho trvalo než podnikla ďalšie kroky.
In addition the Commission took too long to act.
Parlament vždy tlačil na Komisiu a členské štáty, aby pravidlá dôsledne uplatňovali.
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Skutočnosť, že pri texte bolo 13 prípadov konaní proti krajinám pre nesplnenie povinnosti kvôli zlyhanou pri zavádzaní pravidiel ukazuje, že sa táto legislatívu musí objasniť a zlepšiť.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Čo pre úspech reformy navrhujete?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Chceme tiež silné a nezávislé národné regulačné orgány (ako v oblasti energetiky), transparentnosť a oddelenie v účtovníctva medzi manažérov infraštruktúry a manažérov služieb v prípade integrovanej štruktúry (Holding), otvorený a slobodný prístup k súvisiacim službám železničnej činnosti (údržba, stanice osobné i nákladné, elektrické siete) a systém bonus-malus na podporu využívania Európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ETCS), pričom vlaky vybavené ETCS získajú zníženie poplatkov, ktoré budú kompenzované vyššími poplatkami pre vlaky bez tohto vybavenia.
We also want strong and independent national regulators (as in the energy field), transparency and separation of the accounts held by the infrastructure manager and the services manager in the case of integrated structures, open and free access to services linked to railway activity (maintenance, stations for passengers and goods, electricity network) and a bonus system to encourage the use of the European Train Control System (which would mean reduced charges for ECTS-equipped trains).
Aký z toho budú mať úžitok európski občania?
How will the European citizen benefit?
Železničný systém stále nie je taký efektívny ako iné spôsoby dopravy.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
Pri realizácii jednotného železničného trhu budú môcť občania využívať vlaky, ktoré idú všade v Európe, lepšie ceny a služby porovnateľné s leteckou a automobilovou dopravou.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
Doteraz len niekoľko vlakov prekračuje hranice štátov, ako Thalys, Eurostar či ICE.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
Ide o prvé príklady, ale musia sa rozšíriť po celej Európe a je potrebné ich dať do konkurenčných vzťahov.
This needs to be improved and competition introduced.
A dnes to tak ešte nie je!
Today, this is not the case!
Revízia smernice o službách: má to ísť jednoduchšie a bezpečnejšie
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
Získanie povolenia na vykonávanie odbornej praxe v inom členskom štáte je stále komplikované©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Lekári, pôrodné asistentky, stomatológovia, lekárnici, architekti a celý rad ďalších pracovníkov by mali byť schopní pracovať kdekoľvek v EÚ.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
Slúži profesionálom, ktorí sú plne kvalifikovaní pre vykonávanie praxe v jednom členskom štáte a chcú rovnakú prax vykonávať v inom členskom štáte.
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
Ako príspevok do diskusie pripravila správu v mene Výboru pre vnútorný trh britská konzervatívna poslankyňa Emma McClarkin .
The report, drafted by British Conservative Emma McClarkin aims to give the EP's view on the rules.
Hlavné body správy:
Among the main points are:
Pomerne nízky počet mobilných odborníkov je dôvodom na znepokojenie.
rules must ensure mobility while guaranteeing safety .
Proces uznávania na základe odbornej praxe je príliš ťažkopádny a časovo náročný tak pre príslušné orgány, ako aj pre tých, ktorí vykonávajú určité povolania.
Protection of consumers and patient safety is vital
Ochrana spotrebiteľa a bezpečnosť pacientov sú kľúčovými cieľmi v kontexte revízie smernice.
cross-border mobility is seen as a way of enhancing economic growth and competition within the EU.
Úspech smernice závisí od zabezpečenia mobility a zároveň zaručenia bezpečnosti.
The EP finds the relatively low number of mobile professionals worrying
Proaktívny mechanizmus varovania v rámci informačného systému o vnútornom trhu (IMI) pre profesie, na ktoré sa smernica zatiaľ nevzťahuje.
To address the problem of professionals who have been "struck off" continuing to practice " a proactive alert mechanism " should be established
Takto by bolo povinné vydať varovanie všetkým členským štátom v prípade regulačných krokov proti registrácii alebo právu poskytovania služieb niektorého odborníka, pod podmienkou rešpektovania prezumpcie neviny a ochrany údajov.
a voluntary "professional card" , certifying the academic and professional experience of the individual should be introduced
Dobrovoľný Európsky profesijný preukaz by mal potvrdzovať získanú akademickú a odbornú prax a musí byť spojený so systémom IMI.
guidelines should be introduced for the approval process and should set "reasonable" time limits
(Prieskum Eurobarometra z mája 2011).
The report was approved on Tuesday.
Správa o vykonávaní smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií Uznesenie EP z roku 2009 o európskom profesijnom preukazu poskytovateľov služieb Príručka užívateľa: Všetko, čo potrebujete vedieť o uznávaní odbornej kvalifikácie Zelená kniha: Modernizácia smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
Mobile professionals 4% of the EU workforce has lived and worked in another EU country about 2% currently lives, works in another member state 50% per cent of young Europeans would like to work abroad* directive has allowed around 85,000 professionals to move countries * Eurobarometer survey May 2011 Report on the implementation of the Professional Qualifications Directive Everything you need to know about the recognition of professional qualifications Commission green paper: Modernising the Professional Qualifications Directive