natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen výboru nesmie byť zvolený za spravodajcu pre konkrétny prípad, ak uviedol akýkoľvek záujem, ktorý by mohol ovplyvniť jeho nestrannosť pri nezávislom posúdení daného prípadu.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Uvedený výbor môže kedykoľvek nahradiť spravodajcu alebo spoluspravodajcu iným svojím členom, ak napríklad nie sú schopní plniť svoje úlohy v predpísaných lehotách alebo ak sa objaví záujem potenciálne ovplyvňujúci nestrannosť.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Ak sa v súlade s článkom 76 od výboru vyžaduje poskytnutie stanoviska alebo zváženie, či dokumentácia členského štátu vyhovuje požiadavkám prílohy XV, výbor vymenuje jedného zo svojich členov ako spravodajcu.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 281 – prvé čítanie)
(Amendment 281 - first reading)
Členské štáty zašlú agentúre mená odborníkov s preukázanou praxou v oblasti úloh, ktoré požaduje článok 76, ktorí by boli k dispozícii pracovným skupinám výborov, spolu s uvedením ich kvalifikácie a príslušných oblastí odbornosti.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Členské štáty zašlú agentúre mená nezávislých odborníkov s preukázanou praxou v oblasti úloh, ktoré požaduje článok 76, ktorí by boli k dispozícii pracovným skupinám výborov, spolu s uvedením ich kvalifikácie a príslušných oblastí odbornosti.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečuje nezávislosť odborníkov.
This amendment ensures the independence of experts.
Príslušná časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 282 sa opätovne predkladá.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
Malo by sa výslovne uviesť, že odborníci by mali byť nezávislí.
It should be specified that the experts should be independent.
ČLÁNOK 87
ARTICLE 87
Kvalifikácia a záujmy
Qualification and interests
Členstvo vo výboroch a vo fóre sa zverejňuje.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Jednotliví členovia môžu požiadať, aby sa ich mená nezverejnili, ak sa domnievajú, že také zverejnenie by ich mohlo ohroziť.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
O takejto žiadosti rozhodne výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Pri zverejnení každého vymenovaného člena sa uvedie aj jeho odborná spôsobilosť.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ a členovia výborov a fóra vydajú záväzné vyhlásenie o plnení svojich povinností a vyhlásenie o záujmoch, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce ich nezávislosť.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Tieto vyhlásenia sa robia každoročne v písomnej forme.
These declarations shall be made annually in writing.
Členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ , členovia výborov , členovia fóra , členovia odvolacej rady, odborníci a vedeckí a technickí poradcovia nemajú v chemickom odvetví hospodárske alebo iné záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nestrannosť.
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Zaviažu sa konať nezávisle a vo verejnom záujme a každý rok vydajú vyhlásenie o svojich finančných záujmoch.
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Všetky nepriame záujmy týkajúce sa chemického priemyslu sa zapíšu do registra agentúry, ktorý je prístupný verejnosti na požiadanie v kanceláriách agentúry.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Členské štáty nedávajú členom výboru pre hodnotenie rizík, výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu, fóra alebo odvolacej rady alebo ich vedeckým a technickým poradcom a odborníkom akékoľvek pokyny, ktoré sú nezlučiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo s úlohami, povinnosťami a nezávislosťou agentúry.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Opatrenia týkajúce sa uplatňovania tohto článku budú spresnené v pracovnom poriadku agentúry.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Na každom svojom zasadnutí členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ, členovia výborov a fóra a všetci odborníci zúčastňujúci sa zasadnutia uvedú vo vyhlásení všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce ich nezávislosť vzhľadom na ktorékoľvek body programu.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Každý, kto takýto záujem uvedie, sa nesmie zúčastniť na žiadnom hlasovaní k príslušnému bodu programu.
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Na každom svojom zasadnutí členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ, členovia výborov , členovia fóra a všetci odborníci a vedeckí a technickí poradcovia zúčastňujúci sa zasadnutia uvedú vo vyhlásení všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce ich nezávislosť vzhľadom na ktorékoľvek body programu.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Každý, kto takýto záujem uvedie, sa nezúčastní ani na diskusii o príslušných bodoch programu ani na súvisiacom hlasovaní.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Tieto vyhlásenia sa sprístupnia verejnosti.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 285 – prvé čítanie)
(Amendment 285 - first reading)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu opakuje tradičný názor Parlamentu, (ktorý Rada prijala v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a Agentúrou na hodnotenie liekov) týkajúci sa nezávislosti členov výborov a rád, ich vyhlásení o finančných záujmoch a nepriamych záujmoch v odvetví.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
ČLÁNOK 88 ODSEK 3 PODODSEK 1
ARTICLE 88, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Predsedu, ďalších členov a náhradníkov vymenúva zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov prijatého Komisiou správna rada na základe ich príslušnej praxe a odbornosti v oblasti bezpečnosti chemických látok, prírodných vied alebo regulačných a súdnych konaní.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Predsedu, ďalších členov a náhradníkov vymenúva riadiaca rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnom výberovom konaní vyhlásenom prostredníctvom výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Členovia odvolacej rady budú vybraní na základe ich príslušnej praxe a odbornosti v oblasti bezpečnosti chemických látok, prírodných vied alebo regulačných a súdnych konaní.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 286 – prvé čítanie)
(Amendment 286 - first reading)
Vzhľadom na charakter úloh, ktoré má odvolacia rada vykonávať, by sa mal zaviesť transparentný postup podávania žiadostí.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Kvalifikáciu vyžadovanú od členov odvolacej rady určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Kvalifikáciu vyžadovanú od členov odvolacej rady určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zladenie textu s ustanoveniami nového rozhodnutia o postupe vo výbore a najmä, aby sa nahradil bežný regulačný postup vo výbore regulačným postupom s kontrolnou právomocou, pretože príslušné opatrenia sú všeobecné opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť a doplniť prvky návrhu právneho predpisu, ktoré nie sú základné.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
ČLÁNOK 89 ODSEKY 2 A 3
ARTICLE 89, PARAGRAPHS 2 AND 3
Členovia odvolacej rady sú nezávislí.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Členovia odvolacej rady nesmú vykonávať v agentúre žiadne iné povinnosti.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Funkcia členov môže byť funkciou na čiastočný úväzok.
The function of the Members may be a part-time function.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287 – prvé čítanie)
(Amendment 287 - first reading)
Všetky ustanovenia, ktoré sa týkajú nezávislosti súčastí orgánov agentúry, sú v záujme väčšej zrozumiteľnosti zoskupené v jednom článku.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Aj keby počet prípadov odvolania umožňoval členom odvolacej rady vykonávať iné činnosti, ich funkcia bude naďalej na plný úväzok.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
ČLÁNOK 90 ODSEK 1
ARTICLE 90, PARAGRAPH 1
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry prijatým podľa článku 9, článku 20, článku 27 ods. 6, článku 30 ods. 2 a 3 a článku 50.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry prijatým podľa článku 9, článku 20, článku 27 ods. 6, článku 30 ods. 2 a 3, článku 50 a článku 59 .
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 288 – prvé čítanie)
(Amendment 288 - first reading)
Kvôli zosúladeniu by sa aj na rozhodnutia o autorizácii malo vzťahovať odvolacie konanie.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Postupy odvolacej rady určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Postupy odvolacej rady určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
ČLÁNOK 108
ARTICLE 108
Riadiaca rada s cieľom zabezpečiť transparentnosť prijme na základe návrhu výkonného riaditeľa a po dohode s Komisiou pravidlá, ktoré zaručia verejnosti dostupnosť regulačných, vedeckých alebo technických informácií, ktoré nemajú dôverný charakter a týkajú sa bezpečnosti látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
Riadiaca rada s cieľom zabezpečiť čo najväčšiu transparentnosť prijme na základe návrhu výkonného riaditeľa a po dohode s Komisiou pravidlá a vytvorí register , ktorými zaručí verejnosti dostupnosť regulačných, vedeckých alebo technických informácií týkajúcich sa bezpečnosti látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 .
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Vnútorný rokovací poriadok agentúry, výborov a pracovných skupín sú prístupné verejnosti prostredníctvom agentúry a internetu.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Podané žiadosti o autorizáciu, informácie o stave konania, predbežné rozhodnutia, autorizácie a všetky ďalšie podmienky alebo obmedzenia sú uverejnené na internete v zrozumiteľnej podobe.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 294 – prvé čítanie)
(Amendment 294 - first reading)
Ak povinnosť podľa odseku 1 vedie k rôznym zápisom do zoznamu pre tú istú látku, oznamovatelia a registrujúci vynaložia maximálne úsilie na to, aby sa dohodli na jednej položke, ktorá sa do zoznamu zapíše.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Ak nie je možné dosiahnuť takúto dohodu, agentúra vytvorí položku za primerane stanovený poplatok.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je upraveným znením pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 295 z prvého čítania a ktorý zohľadňuje potrebu poskytnúť podnety pre samotných tvorcov, aby mohli skôr dospieť k dohode, než čakať na to, kým bude agentúra konať ako prvá.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
Pre následných používateľov je dôležité, aby klasifikácia tej istej látky vyprodukovanej rozličnými dodávateľmi bola rovnaká.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
Ak sa táto požiadavka nesplní, môžu sa ohroziť záujmy ochrany životného prostredia i obchodné záujmy.
Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
Článok 116a
Article 116a
Osobitné ustanovenia o informáciách pre verejnosť
Special provisions for information to the general public
S cieľom pomôcť spotrebiteľom bezpečne a udržateľne využívať látky a prípravky a bez toho, aby boli dotknuté súčasné požiadavky týkajúce sa označovania, musia výrobcovia sprístupniť informácie týkajúce sa rizík prostredníctvom označenia na obale každého balenia uvedeného na trh na účely predaja spotrebiteľom, ktoré informuje o rizikách spojených s odporúčaným použitím alebo o situáciách vyplývajúcich z predvídateľného nesprávneho použitia.
In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, without prejudice to current labelling requirements, manufacturers shall make available risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
Okrem toho sa označovanie na obale podľa potreby doplní využitím ďalších komunikačných kanálov, ako sú internetové stránky, na poskytovanie podrobnejších informácii týkajúcich sa bezpečnosti a používania látky alebo prípravku.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Smernice 1999/45/ES a 67/548/EHS sa zmenia a doplnia zodpovedajúcim spôsobom.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh úspešne prešiel v prvom čítaní.
Successful First Reading amendment.
Zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 298 z prvého čítania.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Členské štáty udržiavajú systém úradných kontrol a iných činností primerane k okolnostiam.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Členské štáty udržiavajú systém úradných kontrol a iných činností primerane k okolnostiam v súlade s usmerneniami, ktoré navrhne agentúra .
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 816 prijatému v prvom čítaní.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.
Členské štáty splnomocnia agentúru, aby začala vykonávanie kontrol a činností, a agentúra vypracuje usmernenia na harmonizáciu systému kontroly a jeho účinnosť.
The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 817 prijatému v prvom čítaní.
Corresponds to Amendment 817 adopted in First Reading.
V rámci riadenia systému REACH je potrebné harmonizované vykonávanie ustanovení tohto systému na spoločnom trhu a účinný systém kontrol.
The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
Agentúra by preto mala mať také postavenie, aby mohla od členských štátov žiadať vykonávanie kontrol alebo činností.
The Agency should therefore be in a position to call on the Member States to carry out controls or activities.
Členské štáty ustanovia sankcie uplatniteľné na porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania .
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr ..........* a bezodkladne jej oznámia všetky nasledujúce zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Na základe súboru usmernení navrhnutých agentúrou sa ustanovia sankcie uplatniteľné na porušenie ustanovení tohto nariadenia a všetky potrebné opatrenia , aby sa zabezpečilo ich vykonanie .
On the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, provisions shall be laid down concerning the penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii a agentúre najneskôr ...* a bezodkladne im oznámia všetky nasledujúce zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than ...* and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 818 prijatému v prvom čítaní.
Corresponds to Amendment 818 adopted in First Reading.
Ponechanie systému sankcií v právomoci členských štátov by viedlo k existencii rozličných systémov sankcií v rámci Únie.
To leave the system of penalties to the Member States’ discretion would lead to the existence of differing penalties within the Union.
Ak sa majú dosiahnuť ciele systému REACH, musí existovať harmonizovaný systém sankcií a harmonizované vykonávanie.
If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
ČLÁNOK 127 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 127, PARAGRAPH 1 A (new)