natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové pravidlá tiež vyžadujú, aby členské štáty dodržiavali svoje záväzky, vyjednané vždy na obdobie jedného roka, na základe ktorých Frontexu poskytujú určitý počet príslušníkov pohraničnej stráže a vybavenia.
The new rules also require Member States to stick to their commitments, negotiated on a yearly basis, to provide a certain number of border guards or amount of equipment to the agency.
Európske tímy pohraničnej stráže
European Border Guard Teams
Nové tímy, ktoré sa budú skladať z členov vnútroštátnej pohraničnej stráže, vyslaných členskými štátmi pre spoločné operácie, vzniknú zjednotením súčasných "spoločných podporných tímov" a "pohraničných jednotiek rýchlej reakcie".
European border guard teams, which should boost efficiency and make Frontex actions more visible by combining today's "joint support teams" and "rapid border intervention teams", will be formed by national guards assigned by Member States to joint missions.
Platnosť nadobudnú 20 dní po uverejnení smernice v Úradnom vestníku EÚ, do praxe sa preto zavedú už do konca roka 2011.
Once the Council gives its green light to the new regulation, it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Postup: riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 1. čítanie
The new rules will therefore take effect by the end of 2011.
Typ dokumentu: nariadenie
Procedure: Co-decision (1st reading)
20110913IPR26455 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 13.09.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 13.09.2011) Profil spravodajcu: Simon Busuttil (EPP, MT)
20110913IPR26455 Adopted text will be available here (click on 13 September) Video recording of debate (click on 13.09.2011) Profile of rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT)
Uznesenie o protiteroristickej politike bolo odložené
Resolution on counter-terrorism policy postponed
Návrh uznesenia vyzýva na dôkladné posúdenie nákladov, efektivity a vplyvu protiteroristických opatrení EÚ na občianske slobody.
The draft text called for a full assessment of the costs, effectiveness and impact on civil liberties of counter-terrorism policies.
"Zdá sa, že postoje politických skupín sa zmenili a objavilo sa viacero kontroverzných bodov", uviedla spravodajkyňa Sophie in't Veld (ALDE, NL), keď plénum požiadala o dodatočný čas na dosiahnutie jednotnejšieho stanoviska Európskeho parlamentu k tejto problematike.
“It would seem that positions have shifted and controversy has risen around this report”, said rapporteur Sophie in’t Veld (ALDE, NL), asking for more time to build a stronger European Parliament position on this issue.
Návrh na odloženie hlasovania prešiel pomerom hlasov 400:268:6 (za/proti/zdržali sa).
The decision to postpone the vote was taken by 400 votes to 268, with 6 abstentions.
V súlade s rokovacím poriadkom Parlamentu bude uznesenie vrátené do Výboru EP pre občianske slobody, ktorý o ňom bude opätovne rokovať.
The draft resolution will now be re-examined by the Civil Liberties Committee.
Návrh textu okrem iného vyzýval Európsku komisiu, aby dôkladne posúdila náklady, efektivitu a vplyv prijatých protiteroristických opatrení na občianske slobody v EÚ.
The draft text called on the European Commission to “fully assess” the cost, effectiveness, and impact on civil liberties of post 9/11 counter-terrorism measures taken in the EU.
Postup: nelegislatívne uznesenie
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//EN
Smernica o mediácii v členských štátoch (rozprava)
Directive on mediation in the Member States (debate)
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Hansa-Petra Martina (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
FRONTEX ***I (Rule 138) (vote)
Režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I (Rule 138) (vote)
Zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I (Rule 138) (vote)
Zrušenie určitých zastaraných právnych aktov Rady ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Repeal of certain obsolete Council acts ***I (Rule 138) (vote)
Zrušenie nariadenia (EHS) č. 429/73 a nariadenia (ES) č. 215/2000 ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 ***I (Rule 138) (vote)
Vplyvy určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Effects of certain public and private projects on the environment ***I (Rule 138) (vote)
Verejne regulovaná služba, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I (Rule 138) (vote)
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
International Tropical Timber Agreement (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Nórskom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Rozšírenie Dohody medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami na Lichtenštajnsko *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products *** (Rule 138) (vote)
Dohovor o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Brazíliou o bezpečnosti civilného letectva *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Brazil agreement on civil aviation safety *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Islandom a Nórskom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi EÚ a Islandom a Nórskom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway *** (Rule 138) (vote)
Spoločný podnik pre palivové články a vodík * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 138) (vote)
Audítorská politika: poučenie z krízy (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Audit policy - lessons from the crisis (Rule 138) (vote)
Situácia žien v preddôchodkovom veku (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Situation of women approaching retirement age (Rule 138) (vote)
Smernica o mediácii v členských štátoch (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Directive on mediation in the Member States (Rule 138) (vote)
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ***I (hlasovanie)
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ***I (vote)
Štátom podporované vývozné úvery ***I (záverečné hlasovanie)
Officially supported export credits ***I (final vote)
Účinná stratégia pre oblasť surovín pre Európu (hlasovanie)
An effective raw materials strategy for Europe (vote)
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy (hlasovanie)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (vote)
Rybné hospodárstvo v Čiernom mori (hlasovanie)
Black Sea fisheries (vote)
Bezpečnosť prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (hlasovanie)
Safety of offshore oil and gas activities (vote)
Podnikanie žien v rámci malých a stredných podnikov (hlasovanie)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (vote)
Slávnostná schôdza - Poľsko
Formal sitting - Poland
Integrita a transparentnosť trhu s energiou ***I (rozprava)
Energy market integrity and transparency ***I (debate)
Výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2009) - Lepšia tvorba právnych predpisov, subsidiarita a proporcionalita a inteligentná regulácia - Prístup verejnosti k dokumentom za obdobie 2009 – 2010 (rozprava)
Annual report on monitoring the application of EU law (2009) - Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation - Public access to documents 2009-2010 (debate)
Činnosť Výboru pre petície za rok 2010 (rozprava)
Activities of the Committee on Petitions 2010 (debate)
Hodina otázok pre Komisiu
Question Time (Commission)
Internacionalizácia európskych MSP (rozprava)
Internationalisation of European SMEs (debate)
Stratégia EÚ pre bezdomovectvo (rozprava)
EU homelessness strategy (debate)
Komplexný prístup k antropogénnym emisiám, iným ako CO2, ovplyvňujúcim klímu (rozprava)
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions (debate)
Podľa čl. 122 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/ politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Bielorusko: zatknutie obhajcu ľudských práv Aleša Bialackého
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE a
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marie-Christine Vergiat , na tému
Marie-Christine Vergiat , on
Bielorusko: zatknutie obhajcu ľudských práv Aleša Bialackého ( B7-0496/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0496/2011 );
Konrad Szymański v mene skupiny ECR , na tému
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on
Bielorusko: zatknutie obhajcu ľudských práv Aleša Bialackého ( B7-0497/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0497/2011 );
Marek Siwiec v mene skupiny S&D , na tému
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group , on
Bielorusko: zatknutie obhajcu ľudských práv Aleša Bialackého ( B7-0498/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0498/2011 );
Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE , na tému
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on
Bielorusko: zatknutie obhajcu ľudských práv Aleša Bialackého ( B7-0499/2011 );
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0499/2011 );
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE , na tému
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on
Bielorusko: zatknutie obhajcu ľudských práv Aleša Bialackého ( B7-0500/2011 ).
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender ( B7-0500/2011 ).
Sudán: situácia v Južnom Kordofane a Modrom Níle
Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State
Adam Bielan v mene skupiny ECR , na tému Sudán: situácia v Južnom Kordofane a boje na Modrom Níle ( B7-0501/2011 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0501/2011 );
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE , na tému Sudán: situácia v Južnom Kordofane a boje na Modrom Níle ( B7-0502/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and Blue Nile State ( B7-0502/2011 );
Ricardo Cortés Lastra v mene skupiny S&D , na tému Sudán: situácia v Južnom Kordofane a boje na Modrom Níle ( B7-0504/2011 );
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0504/2011 );
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE , na tému Sudán: situácia v Južnom Kordofane a boje na Modrom Níle ( B7-0508/2011 ).
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Sudan: situation in Southern Kordofan and the fighting in Blue Nile State ( B7-0508/2011 ).
Eritrea: prípad Dawita Isaaka
Eritrea: case of Dawit Isaak
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE , na tému
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Eritrea: prípad Dawita Isaaka ( B7-0505/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0505/2011 );
Adam Bielan v mene skupiny ECR , na tému
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on
Eritrea: prípad Dawita Isaaka ( B7-0507/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0507/2011 );
Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL , na tému
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Eritrea: prípad Dawita Isaaka ( B7-0509/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0509/2011 );
Marita Ulvskog v mene skupiny S&D , na tému
Marita Ulvskog , on behalf of the S&D Group , on
Eritrea: prípad Dawita Isaaka ( B7-0510/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0510/2011 );
Eritrea: prípad Dawita Isaaka ( B7-0511/2011 );
Eritrea: case of Dawit Isaak ( B7-0511/2011 );
Sergio Paolo Francesco Silvestris v mene skupiny PPE
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group
Smernica o mediácii v členských štátoch
Directive on mediation in the Member States
Správa o vykonávaní smernice o mediácii v členských štátoch, jej vplyve na mediáciu a jej uplatňovaní súdmi [ 2011/2026(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts [ 2011/2026(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0275/2011 )
Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) [ KOM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) [ COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0278/2011 )
Jerzy Miller (úradujúci predseda Rady) a
Jerzy Miller (President-in-Office of the Council) and
Barbara Lochbihler (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D a
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group, and
Cecilia Wikström v mene skupiny ALDE .
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group .
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Hansa-Petra Martina
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
Správa o žiadosti o zbavenie imunity Hansa-Petra Martina [ 2011/2104(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin [ 2011/2104(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0267/2011 )
Režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím ***I
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím [ KOM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [ COM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0256/2011 )
Zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky ***I
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky [ KOM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy [ COM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0252/2011 )
Zrušenie určitých zastaraných právnych aktov Rady ***I
Repeal of certain obsolete Council acts ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady [ KOM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts [ COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0257/2011 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 429/73, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia pre dovoz určitého tovaru do Spoločenstva, ktorý spadá do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1059/69 a má pôvod v Turecku, a nariadenie (ES) č. 215/2000, ktorým sa predlžujú opatrenia pre rok 2000 ustanovené nariadením (ES) č. 1416/95 stanovujúcim niektoré povolenia v podobe colných kvót Spoločenstva v roku 1995 pre niektoré spracované poľnohospodárske produkty [ KOM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products [ COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0250/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0250/2011 )
Vplyvy určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie ***I
Effects of certain public and private projects on the environment ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) [ KOM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) [ COM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0272/2011 )
Verejne regulovaná služba, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo ***I
Public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ***I
Správa k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo [ KOM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [ COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
Rapporteur: Norbert Glante ( A7-0260/2011 )
Norbert Glante (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku a
Norbert Glante (rapporteur) made a statement pursuant to Rule138(4) and
Cecilia Malmström (členka Komisie) oznámila stanovisko Komisie.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) set out the Commission's position.
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie [05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement [05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0280/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0280/2011 )
Dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín ***
EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [16198/2010 - C7-0126/2011 - 2010/0317(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2010/16198 - C7-0126/2010 - 2010/0317(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Béla Glattfelder ( A7-0247/2011 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A7-0247/2011 )
Dohoda medzi EÚ a Nórskom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov ***
EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore [14206/2010 - C7-0101/2011 - 2010/0243(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [14206/2010 - C7-0101/2011 - 2010/0243(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Helmut Scholz ( A7-0276/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0276/2011 )
Rozšírenie Dohody medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami na Lichtenštajnsko ***
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products ***