natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhli aj vytvorenie " Marshallovho plánu" pre tento región, ktorý by dal jeho ľuďom perspektívu mieru a demokracie.
They also proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of peace and democracy.
Inovatívna priemyselná politika
Innovative industrial policy
Európsky priemysel, ktorý zamestnáva takmer 60 miliónov Európanov, pociťuje ťažké dôsledky hospodárskej krízy a rastúcej svetovej konkurencie.
Europe's industry that creates almost 60 million jobs is feeling dire consequences of economic downturn and increasing competition.
Poslanci preto tvrdia, že ak chce budúca európska výroba obstáť v čase globalizácie, musí byť trvalo udržateľná, ekologická, konkurencieschopná a založená na poznatkoch.
According to MEPs, it can survive globalisation only by moving to innovation, resource efficiency and knowledge economy, supported by smart industrial policy.
Zabezpečenie prísunu vzácnych nerastných prvkov
Securing supply of rare earth elements
Európa dnes čelí hroziacemu nedostatku cenných kovov, ktoré sú kľúčové napríklad pri výrobe veterných elektrární, moderných zbraní ale i iPadov.
MEPs demanded Commission to ensure that EU is not hurt by imminent shortage of imported rare earth elements (REE), essential for green, medical and military technologies.
Návšteva maďarského prezidenta
Responsibility and solidarity
Zodpovednosť a solidarita boli dva kľúčové koncepty počas stredajšieho prejavu maďarského prezidenta v rámci plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
There were they key concepts during Wednesday's address of the president of Hungarian republic to the Plenary.
Bývalý europoslanec zhrnul priority maďarského predsedníctva a označil Európsky parlament za "dušu" EÚ.
The former MEP summed up the priorities of HU presidency and highlights the EP as 'soul of the EU.'
Dve v jednom
2 in 1
V stredu poslanci prijali kalendár plenárnych zasadnutí na roky 2012 and 2013.
MEPs adopted on Wednesday the schedule of Parliament's plenary sessions for 2012 and 2013.
Počas tajnej voľby sa prijali pozmeňovacie návrhy, vďaka ktorým dve októbrové štrasburské zasadnutia prebehnú v rámci jediného kalendárneho týždňa.
By secret ballot, MEPs adopted amendments to the calendars so that two sessions in Strasbourg will be held during a single calendar week in October.
11. marec : Európsky deň obetí terorizmu
11th March: European Day on Remembrance of Victims of Terrorism
Vo štvrtok si poslanci uctili obete teroristických útokov minútou ticha.
On Thursday, the Parliament observed a minute of silence in memory of the victims of terrorism.
Predseda EP Jerzy Buzek povedal: "Žiadny terorista ani zločinecká organizácia nemôžu oslabiť našu vieru v spoločné hodnoty, na ktorých Európa stojí."
President Buzek said: "no terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Kríza vyvolaná sopečným popolom
Volcanic Ash crisis
Uzatvorenie veľkej časti európskeho vzdušného priestoru v apríli a máji 2010 v dôsledku erupcie sopky na Islande viedlo k vážnemu narušeniu dopravy a hospodárskym škodám a priamo sa dotklo 10 miliónov cestujúcich.
MEPs asked the Commission about the measures foreseen to avoid another crisis like the one caused by the eruption of an Icelandic volcano on May last year.
Poslanci preto požadovali opatrenia, ktoré by mohli podobným krízam predchádzať.
The economic consequences of the crisis, passengers'' safety, better coordination and forecasting mechanisms were some the issues mentioned during the debate.
Jedným z nástrojov by malo byť zavedenie jednotného európskeho neba.
Many MEPs pointed out that the implementation of the single European sky will help to better managing the air space in the future.
20110307STO14967 Špecializovaná príloha: Plenárne zasadnutie 7. -10. marca 2011 Špecializovaná príloha: MDŽ 2011 Fotoreportáž zo zasadnutia- Flickr Jednotné európske nebo (anglicky)
20110307STO14967 Plenary focus Photo gallery: things we learned in Strasbourg Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
Ponaučenie z H1N1 - potreba lepšej koordinácie aktivít v rámci EÚ
Swine flu: learning from past mistakes
Okrem toho navrhujú odporúčania pre podobné situácie v budúcnosti, vrátane pravidiel hromadného nákupu vakcín a zavedenia ochranných opatrení pre prípad konfliktu záujmov.
Suggestions for the future include group purchases of vaccines and tighter safeguards against conflicts of interest.
Vírus H1N1 spôsobil v Európe od jeho vypuknutia až do apríla 2010 celkovo 2 900 úmrtí, v porovnaní s počtom 40 000 úmrtí spôsobených v bežnom roku sezónnou chrípkou.
H1N1 had caused 2,900 deaths in Europe by April 2010, which compares with 40,000 for seasonal flu in a moderate year.
Spravodajkyňa Michèle Rivas (Zelení/EFA, FR) označila správu EP za "dôležitý pokus upozorniť na obavy, ktoré vyvstali z neprimeranej reakcie na prasaciu chrípku v Európe, ako aj na možný vplyv farmaceutických spoločností na povahu tejto reakcie."
Michèle Rivasi (Greens/EFA, FR), who drafted the report and resolution for the Environment Committee, commented "This report is an important attempt to highlight the concerns that have been raised about the disproportionate response to swine flu in Europe, as well as the potential influence of pharmaceutical companies in response processes."
Poukazujúc na potrebu prehodnotiť stratégiu očkovania a plány prevencie, Parlament vo svojej správe zdôrazňuje najmä potrebu lepšej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ v budúcnosti.
Pointing to the need to reassess vaccination strategies and prevention plans, Parliament urges better cooperation between Member States, such as group purchases of vaccines.
Týka sa to napríklad možného hromadného nákupu očkovacích látok.
Assessments of and communication about flu outbreaks must be more independent, says the resolution.
Poslanci tiež v prijatom texte zdôrazňujú potrebu väčšej nezávislosti pri posudzovaní situácie a vyzývajú na prijatie ochranných opatrení, s cieľom zabrániť prípadnému konfliktu záujmov.
Safeguards are needed to prevent conflicts of interest.
Navrhujú napríklad, aby odborníci radiaci európskym zdravotníckym orgánom povinne zverejňovali svoje vyhlásenia o konflikte záujmov.
For example, declarations of interest by experts who advise European health authorities should be published.
Parlament tiež pripomína, že podľa platných právnych predpisov Únie týkajúcich sa liekov nesie plnú zodpovednosť za liečivo jeho výrobca, nie členské štáty.
And under EU legislation, full liability for vaccines must lie with the manufacturer, not with Member States.
S cieľom zabezpečenia kapacity vlastného a nezávislého posúdenia rizika v rámci EÚ odporúčajú poslanci podporu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb.
To buttress the EU's own risk assessment capacity, the European Centre for Disease Prevention and Control should be equipped to assess risks independently as well as perform its other tasks, say MEPs.
Informácie pre občanov
Information to citizens
20110308IPR15032 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 09.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 09.03.2011) Profil spravodajkyne: Michèle Rivasi (Zelení/EFA, FR)
20110308IPR15032 Adopted text will be available here (click on 08.03.2011) Video recording of debate (click on 07.03.2011) Profile of rapporteur Michèle RIVASI (Greens/EFA, FR)
Bezpečnejšie výrobky pre európskych spotrebiteľov
Safer products for European consumers
Legislatívny návrh sa očakáva ešte v priebehu tohto roka.
MEPs set out their inputs to a forthcoming update of EU product safety rules to be launched by the Commission later this year.
Touto správou "oznamujeme Komisii, že potrebujeme danú smernicu prepracovať," uviedla autorka správy, poslankyňa Christel Schaldemose (S&D, DK), zdôrazňujúc nevyhnutnosť posilnenia dohľadu nad trhom, ktorý by bol "konzistentný naprieč celým jednotným trhom."
"We are telling the Commission that we need to revise the directive, we need to enhance market surveillance and we need to have a market surveillance that is consistent across the single market" said rapporteur Christel Schaldemose (S&D, DK), in her plenary presentation ahead of Tuesday's vote.
Medzi základné priority poslancov patrí posilnenie kontrol v európskych prístavoch a úprava legislatívy tak, aby umožňovala rýchlejšie stiahnutie nebezpečných výrobkov z predaja.
Strengthening customs checks in European ports and reforming the legislative framework to enable faster withdrawal of dangerous products are among the priorities of this non-legislative resolution.
Posilnenie colných kontrol pri vstupe do EÚ
Customs checks on imports
Poslanci zdôraznili potrebu účinnejšieho dohľadu, a to najmä v európskych prístavoch.
MEPs highlight the importance of improving market surveillance, especially in European ports.
V uznesení vyzvali Komisiu a členské štáty, aby posilnili dohľad nad trhom a prijali prísnejšie opatrenia, ktoré by zabránili nelegálnemu dovozu výrobkov z tretích krajín.
They call on the Commission and Member States to step up surveillance and to take tougher measures against illegal products entering the EU from third countries.
Zvláštna pozornosť by mala byť venovaná výrobkom objednaným prostredníctvom internetu, najmä ak normy krajiny pôvodu sú odlišné od štandardov EÚ.
Special attention should be paid to products bought online from third countries and which are not up to European standards, they add.
Komisia by mala stanoviť spoločný európsky rámec pre dohľad nad trhom a aktívnejšie sa podieľať na koordinácii aktivít kontrolných a colných orgánov, uvádza sa v uznesení.
The Commission should establish a common EU framework for market surveillance and play a more active role in co-ordinating the activities of customs authorities, say MEPs.
Poslanci tiež vyzvali na zintenzívnenie medzinárodnej spolupráce, ktorá by prispela k vyššej bezpečnosti výrobkov.
MEPs also call for more international co-operation to ensure product safety.
Zároveň vyjadrili znepokojenie nad nárastom oznámení v systéme RAPEX, ktorý slúži na varovanie pred nebezpečnými výrobkami z tretích krajín.
They raise concerns about an increase in notifications via the EU alert system (RAPEX) on dangerous products of Chinese origin.
S cieľom minimalizovať riziko spojené s umiestnením nebezpečných výrobkov na trhu poslanci vyzvali Komisiu, aby do svojho návrhu zahrnula povinnosť výrobcov vykonávať analýzu rizika, a to ešte v štádiu navrhovania samotného výrobku.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market, MEPs propose that manufacturers be required to do a risk analysis during the design phase.
Parlament tiež požaduje vytvorenie európskej databázy sťažností, ktorá by prepojila už existujúce regionálne a vnútroštátne systémy obdobného zamerania.
MEPs urge the Commission to establish a European database of all consumer complaints made through existing regional and national systems.
Na jej základe a by sa tiež mala vytvárať štatistika nehôd.
Annual reporting by Member States should be mandatory and accident statistics published based on the information gathered, they add.
Uznesenie bolo schválené pomerom hlasov 628 (za): 11 (proti): 7 (zdržalo sa).
The report was adopted with 628 votes in favour, 11 against and 7 abstentions.
Očakáva sa, že Komisia predstaví svoj legislatívny návrh ešte v priebehu tohto roka.
Procedure: Non-legislative resolution
20110308IPR15048 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 08.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 07.03.2011) Profil spravodajkyne: Christel Schaldemose (S&D, DK)
20110308IPR15048 Adopted text will be available here (click on 08.03.2011) Press release on committee vote Procedure file on revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance Profile of rapporteur Christel SCHALDEMOSE (S&D, DK)
Usmernenia pre rozpočet na rok 2012 – ostatné oddiely (rozprava)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2010 - Chudoba žien (rozprava)
Equality between women and men - 2010 - Female poverty (debate)
Sté výročie Medzinárodného dňa žien
100th Anniversary of International Women’s Day
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Elmara Broka (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for the waiver of Elmar Brok’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Všeobecná bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
General product safety and market surveillance (Rule 138) (vote)
Radenie situácie v súvislosti s chrípkou H1N1 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Management of H1N1 influenza (Rule 138) (vote)
Vymenovanie člena Európskeho dvora audítorov (Harald Wögerbauer - AT) * (hlasovanie)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT) * (vote)
Oblasť dohody Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more ***I (hlasovanie)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (vote)
Inovačné financovanie na celosvetovej a európskej úrovni (hlasovanie)
Innovative financing at a global and European level (vote)
Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia (hlasovanie)
Reducing health inequalities (vote)
Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (hlasovanie)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (vote)
Poľnohospodárstvo a medzinárodný obchod (hlasovanie)
Agriculture and international trade (vote)
Deficit bielkovín v EÚ (hlasovanie)
EU protein deficit (vote)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2010 (hlasovanie)
Equality between women and men — 2010 (vote)
Chudoba žien (hlasovanie)
Female poverty (vote)
Príprava samitu o eurozóne, ktorý sa uskutoční 11. marca 2011 (rozprava)
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (debate)
Správa o pokroku Turecka za rok 2010 (rozprava)
2010 progress report on Turkey (debate)
Európsky integračný proces Čiernej Hory (rozprava)
European integration process of Montenegro (debate)
Stratégia EÚ pre oblasť integrácie Rómov (rozprava)
EU strategy on Roma inclusion (debate)
Priemyselná politika vo veku globalizácie (rozprava)
Industrial policy for the globalised era (debate)
Zabezpečenie dodávok prvkov vzácnych zemín do Európy (rozprava)
Securing Europe's supply of rare earth elements (debate)
Možnosť využitia plynu z alternatívnych zdrojov v Európe (rozprava)
Possibility of using gas from alternative sources in Europe (debate)
Zasadanie Európskeho parlamentu 2011 – 2012 bolo otvorené podľa článku 229 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 134 ods. 2 rokovacieho poriadku.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2011-2012 session of the European Parliament opened.
Predsedníčka vystúpila s krátkym vyhlásením pri príležitosti stého výročia Medzinárodného dňa žien.
The President made a short statement on the occasion of the hundredth anniversary of International Women's Day.
- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť spoločným podnikom za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť orgánom zriadeným Európskou úniou za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť výkonným agentúram za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Odporúčanie Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností ( KOM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
Predseda oznámil, že v súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The President announced that, pursuant to Rule 124(1), the European Economic and Social Committee would be consulted on this proposal.
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Zmena a doplnenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: BUDG, ECON
- Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) referred to responsible: AFCO opinion: BUDG, ECON
- Vonkajšie politiky EÚ na podporu demokratizácie ( 2011/2032(INI) ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: FEMM, DEVE
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Mobilita a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím a Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 ( 2010/2272(INI) ) pridelené gestorský: EMPL stanovisko: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Piata správa EK o súdržnosti a stratégia politiky súdržnosti po roku 2013 ( 2011/2035(INI) ) pridelené gestorský: REGI stanovisko: FEMM, CONT, EMPL
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, CONT, EMPL
Pakistan – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
o Pakistane – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho (
, on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Sonia Alfano v mene skupiny ALDE
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group ,
o Pakistane – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho (
on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
o Pakistane – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho (
on Pakistan - the murder of the Minister for Minorities Shahbaz Bhatti, (
Krzysztof Lisek v mene skupiny PPE o Pakistane, najmä zavraždení
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group ,
ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho (
on Pakistan - in particular the murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ,
o Pakistane – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho (
on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan – murder of the Minister for Minorities,
o Pakistane – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho(
Shahbaz Bhatti (
Bielorusko, najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE o Bielorusku (najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej) (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Sonia Alfano v mene skupiny ALDE o Bielorusku – najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej (
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Belarus - in particular the case of Ales Mikhalevic and Natalia Radin (
Marek Siwiec v mene skupiny S&D o Bielorusku (najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej) (
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Krzysztof Lisek v mene skupiny PPE o Bielorusku: najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej (
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group , on Belarus: in particular the case of Ales Michalevich and Natalia Radzina (
Ryszard Czarnecki v mene skupiny ECR o Bielorusku, najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL o Bielorusku – najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus - in particular the case of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Situácia a kultúrne dedičstvo v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (