natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. zdôrazňuje, že financovanie Natury 2000 zo štrukturálnych fondov musí byť viazané na konkrétne účely a že jeho uvoľnenie by malo byť podmienené plánmi financovania Natury 2000 v jednotlivých členských štátoch;
Emphasises that financing from the structural funds for Natura 2000 must be allocated to specific, authorised objectives, and be adequately resourced, and that their release should be made conditional on national Natura 2000 finance plans;
8a. vyzýva na uznanie tých územných jednotiek, ktoré preukážu schopnosť riadiť svoje územia Natury 2000 nákladovo efektívne tak z environmentálneho, ako aj z finančného hľadiska, prostredníctvom podpory a rozširovania overených postupov;
Calls for the recognition, by means of encouraging and spreading best-practice, of those territorial units which demonstrate their ability to manage their respective Natura 2000 areas cost-efficiently in both environmental and financial terms;
9a. upozorňuje na potrebu využiť primerané monitorovanie, ktoré zabezpečí, že inštitúty zodpovedné za ochranu prírody skutočne získajú dostatočné ľudské a finančné zdroje na výkon svojej činnosti v oblasti ochrany prírody;
Draws attention to the need to use adequate monitoring to ensure that the institutes responsible for nature conservation are actually equipped with the requisite human and financial resources to perform their nature conservation duties;
Výbor požiadaný o stanovisko dátum pridelenia
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Navrhovateľka Dátum vymenovania
Drafts(wo)man Date appointed
Dátum prijatia návrhov
Date suggestions adopted
Gestorský výbor Dátum oznámenia v pléne
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Spravodajkyňa Dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu nariadenia Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob morského jazyka v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2003)0819 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 )
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0050/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0050/2005 ),
Nariadenie Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob morského jazyka v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive
Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Nariadenie Rady o stanovení regulačného plánu pre zásoby morského jazyka v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive
Council regulation establishing a management plan for sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
(V dôsledku tejto zmeny bude potrebné upraviť odôvodnenia vzťahujúce sa na situáciu v oblasti zásob ako aj poznámky o pláne na obnovu v celom ustanovení.
(This amendment entails changes to the recitals on the state of stocks and to references to the recovery plan throughout the text.)
V najnovších dostupných vedeckých správach sa uvádza, že situácia týkajúca sa morského jazyka nie je pod bezpečnými biologickými limitmi.
The most recent scientific reports indicate that sole stocks are not below the biological safety threshold.
To znamená, že namiesto prijatia plánu na obnovu uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, je vhodnejšie prijať regulačný plán uvedený v článku 6.
Consequently, instead of adopting the recovery plan referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is preferable to adopt the management plan referred to in Article 6.
Na základe takéhoto plánu nie je potrebné prijať regulačné opatrenia pre rybolovné úsilie tohto druhu.
This makes it unnecessary to adopt measures to manage fishing effort for this species.
(1) V najnovšom stanovisku Medzinárodnej rady pre morský výskum (ICES) sa uvádza, že v zásobách morského jazyka v oblastiach ICESu VIIe, VIIIa a VIIIb spôsobila miera úhynu zapríčinená výlovom také zníženie populácie pohlavne zrelých rýb, že je ohrozená obnova týchto zásob prostredníctvom reprodukcie a teda hrozí ich vyčerpanie.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Stanovisko ICES-u, na základe ktorého sa vypracoval návrh Komisie už nie je aktuálne.
The most recent scientific reports indicate that the sole stocks are not below the biological safety threshold.
Situácia týkajúca sa zásoby morského jazyka ešte nie je priaznivá.
The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
(2) Musia sa prijať opatrenia na vypracovanie viacročných plánov na obnovu týchto zásob, v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Rady z 20. decembra 2002 vzťahujúceho sa na zachovanie a dlhodobo udržateľné využívanie zdrojov rýb v rámci spoločnej politiky rybolovu.
(2) Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(2) Mali by sa prijať opatrenia na regulovanie týchto zásob, v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Rady z 20. decembra 2002 vzťahujúceho sa na zachovanie a dlhodobo udržateľné využívanie zdrojov rýb v rámci spoločnej politiky rybolovu.
(2) Management measures should be taken for these stocks in conformity with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 1.
Consistent with Amendment 1.
(3) Cieľom týchto plánov musí byť obnova týchto zásob, tak aby tieto zásoby boli do piatich až desiatich rokov v medziach bezpečných biologických limitov.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years .
(3) Cieľom týchto plánov musí byť obnova týchto zásob, tak aby tieto zásoby boli do desiatich rokov v medziach bezpečných biologických limitov.
(3) The objectives of the plans should be to ensure that these stocks remain within safe biological limits.
Lehota desiatich rokov je správnejšia, aby to nemalo príliš bolestné dôsledky na hospodárne riadenie flotíl.
These stocks, as indicated in the most recent scientific reports, are not below the biological safety thresholds and therefore the objective of the management plans is to ensure that the safety of these levels is maintained.
Odôvodnenie 3 a (nové)
Recital 3 a (new)
(3a) Nová spoločná politika rybolovu má za cieľ umožniť dlhodobo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov, ktoré vo vyváženej miere zohľadňuje environmentálne, ekonomické a sociálne aspekty.
(3a) The objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner.
Nariadenie (ES) č. 2371/2002 Rady z 20. decembra 2002 zámerne poukazuje na túto požiadavku kompatibility a súladu medzi dvoma aspektmi novej spoločnej politiky rybolovu, t.j. biologickým a environmentálnym na jednej strane a sociálno-hospodárskym na strane druhej.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
Pravidlo proporcionality je potrebné uplatňovať pri každom novom regulačnom opatrení týkajúcom sa zdroja, pričom najviac treba mať na zreteli túto požiadavku a je potrebné zabrániť každej nevyváženosti medzi biologickým a sociálno-hospodárskym aspektom.
The rule of proportionality must be applied to any new resource management measure, taking the greatest possible account of this imperative and avoiding any imbalance between the two strands, biological and socio-economic.
Parlament už žiadal „aby interdisciplinárne vedy (vrátane hospodárskych a sociálnych) boli hlavným zdrojom v procese koncipovania vedeckých stanovísk“ (pozri článok 5 správy o zapracovaní požiadaviek na ochranu životného prostredia do spoločnej medzinárodnej politiky rybolovu, ktorú EP schválil 22.10.2002- A5-0360/2002 ).
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002 ).
(5) Odhady Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybolov (STECF) a Medzinárodnej rady pre morský výskum (ICES) o absolútnom objeme príslušných zásob sú príliš neisté nato, aby sa mohli považovať za ciele obnovy, a preto by mali byť vyjadrené na základe miery úhynu pri výlove.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Regulačný plán pre morský jazyk sa musí zakladať na stave vedeckého hodnotenia biomasy.
The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
(6) Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné kontrolovať mieru úhynu pri výlove, tak aby bolo veľmi pravdepodobné, že táto miera sa bude z roka na rok znižovať.
(6) In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(8) Po obnove zásoby by Rada na návrh Komisie mala, v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002, rozhodnúť o uskutočnení ďalších opatrení.
(8) Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Úlohou plánu na obnovu je obnoviť príslušné zásoby morského jazyka, tak aby boli v medziach bezpečných biologických limitov.
The recovery plan shall aim to rebuild the sole stocks concerned to within safe biological limits.
Úlohou regulačného plánu je udržiavať príslušné zásoby morského jazyka, tak aby boli v medziach bezpečných biologických limitov.
The management plan shall aim to maintain the sole stocks concerned within safe biological limits.
Článok 3, názov a odsek 1
Article 3, title and paragraph 1
Komisia počas druhého roka platnosti tohto nariadenia ako aj každý ďalší rok zhodnotí na základe informácií, ktoré uviedol ICES a Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov (STECF), dosah regulačných opatrení na príslušné zásoby morského jazyka a na zodpovedajúce výlovy.
The Commission shall, on the basis of advice from ICES and the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), evaluate the impact of the management measures on the sole stocks concerned and the fisheries on those stocks, in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Článok 3 odsek 2
Article 3, paragraph 2
Ak Komisia na základe výročného hodnotenia skonštatuje, že u niektorej z príslušných zásob morského jazyka bol dosiahnutý cieľ stanovený v článku 2, Rada na základe kvalifikovanej väčšiny rozhodne o návrhu Komisie nahradiť v prípade danej zásoby plán na obnovu, uvedený v tomto nariadení, regulačným plánom, v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned has reached the objective set out in Article 2, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace, for that stock, the recovery plan provided for in this Regulation by a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Článok 3 odsek 3
Article 3, paragraph 3
Ak Komisia na základe výročného hodnotenia skonštatuje, že u niektorej z príslušných zásob morského jazyka nie sú náznaky obnovy uspokojivé , Rada na základe kvalifikovanej väčšiny rozhodne na návrh Komisie o realizácií dodatočných opatrení a/alebo iných opatrení na zabezpečenie obnovy príslušnej zásoby.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Ak Komisia na základe výročného hodnotenia skonštatuje, že u niektorej z príslušných zásob morského jazyka hrozí prudký pokles , Rada na základe kvalifikovanej väčšiny rozhodne na návrh Komisie o realizácií dodatočných opatrení a/alebo iných opatrení na zabezpečenie obnovy príslušnej zásoby.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Ak STECF na základe najnovšej správy ICES-u u niektorej z príslušných zásob morského jazyka odhaduje, že miera úhynu pri vylovení presiahla 0,14, celkové prípustné úlovky (TAC) vzťahujúce sa na túto zásobu neprekročia úroveň výlovu, ktorý bude mať v súlade s vedeckým hodnotením, ktorý uskutočnil STECF na základe najnovšej správy ICES-u za následok zníženie:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.14 per year, the TAC for that stock shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of:
Celkové prípustné úlovky (TAC) neprekročia úroveň výlovu, pri ktorom vedecké hodnotenie STECF uskutočnené na základe najnovšej správy ICES-u preukázalo, že bude mať za následok zvýšenie množstva pohlavne zrelých rýb v mori o 15% ku koncu roka, v ktorom sa aplikuje, v porovnaní s predpokladanými množstvami nachádzajúcimi sa v mori na začiatku daného roka.
The TAC shall not exceed a level of catches for which a scientific evaluation by the STECF, carried out in the light of the most recent report of ICES, has shown that it will result in a 15% increase in the quantities of adult fish in the sea, at the end of its year of application, by comparison with the quantities estimated to be present in the sea at the start of the year in question.
a) o 20% z miery uhynutia pri vylovení v roku ich aplikovania, v porovnaní s predpokladanou mierou úhynu pri vylovení za predchádzajúci rok, pokiaľ ide o zásobu morského jazyka v oblasti VIIe,
(a) 20% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Division VIIe;
a) o 35 % z miery uhynutia pri vylovení v roku ich aplikovania, v porovnaní s predpokladanou mierou úhynu pri vylovení za predchádzajúci rok, pokiaľ ide o zásobu morského jazyka v oblastiach VIIIa a VIIIb,
(b) 35% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b .
Toto pravidlo na stanovenie celkových prípustných úlovkov (TAC) zabezpečí návrat k preventívnej hodnote biomasy, ktorý je založený na postupnom znižovaní úhynu pri výlove.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
Ak STECF na základe najnovšej správy ICES-u u niektorej z príslušných zásob morského jazyka odhaduje, že miera úhynu pri vylovení je pod úrovňou alebo na úrovni 0,14 za rok, celkové prípustné úlovky (TAC) vzťahujúce sa na túto zásobu sa stanovia na úrovni výlovu, pri ktorej je v súlade s vedeckým hodnotením, ktorý uskutočnil STECF na základe najnovšej správy ICES-u, miera úhynu pri vylovení:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or below 0.14 per year, the TAC for that stock shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES will result in a fishing mortality rate of :
Rada neprijme celkové prípustné úlovky (TAC), v súvislosti s ktorými STECF na základe najnovšej správy ICES-u predpokladá, že by v roku ich aplikovania mali za následok vyššiu mieru úhynu pri vylovení ako sú nasledovné hodnoty:
The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
a) 0,11 za rok počas roku ich aplikovania, pokiaľ ide o zásobu morského jazyka v oblasti VIIe,
(a) 0.11 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Division VIIe;
Morský jazyk z Biskajského zálivu: 0,36;
Bay of Biscay sole: 0.36;
a) 0,09 za rok počas roku ich aplikovania, pokiaľ ide o zásobu morského jazyka v oblastiach VIIIa a VIIIb.
(b) 0.09 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b.
Morský jazyk zo západnej časti Lamanšského prielivu: mieru je potrebné stanoviť na základe ďalšieho stanoviska ICES-u po zapracovaní série údajov z niektorých krajín, ktoré doteraz neboli zohľadnené.
Western Channel sole: rate to be defined in view of subsequent ICES advice, following the inclusion of data series from certain countries which are currently not taken into account.
Článok 6 odseky 1 a 2
Article 6, paragraphs 1 and 2
Počas prvého roku aplikovania tohto nariadenia platia nasledovné pravidlá:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) ak by sa v dôsledku aplikovania článku 5 stanovili celkové prípustné úlovky (TAC) presahujúce o viac ako o 25% celkové prípustné úlovky (TAC) v porovnaní s predchádzajúcim rokom, Rada prijme celkové prípustné úlovky (TAC), ktoré nepresahujú o viac ako o 25% celkové prípustné úlovky (TAC) z tohto roka,
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
a) ak by sa v dôsledku aplikovania článku 5 stanovili celkové prípustné úlovky (TAC) nižšie o viac ako o 25% v porovnaní s celkovými prípustnými úlovkami (TAC) z predchádzajúceho roka, Rada prijme celkové prípustné úlovky (TAC), ktoré nie sú o viac ako o 25% nižšie ako celkové prípustné úlovky (TAC) z tohto roka.
where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Od druhého roku aplikovania tohto nariadenia platia nasledovné pravidlá:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Od prvého roku aplikovania tohto nariadenia platia nasledovné pravidlá:
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) ak by sa v dôsledku aplikovania článku 5 stanovili celkové prípustné úlovky (TAC) presahujúce o viac ako o 15 % celkové prípustné úlovky (TAC) v porovnaní s predchádzajúcim rokom, Rada prijme celkové prípustné úlovky (TAC), ktoré nepresahujú o viac ako o 15 % celkové prípustné úlovky (TAC) z tohto roka,
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
b) ak by sa v dôsledku aplikovania článku 5 stanovili celkové prípustné úlovky (TAC) nižšie o viac ako o 15 % v porovnaní s celkovými prípustnými úlovkami (TAC) z predchádzajúceho roka, Rada prijme celkové prípustné úlovky (TAC), ktoré nie sú o viac ako o 15 % nižšie ako celkové prípustné úlovky (TAC) z tohto roka.
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Je výhodnejšie hneď na začiatku stanoviť variácie celkových prípustných úlovkov (TAC) s maximálne15%, aby sa zabránilo drastickým zmenám v riadení flotíl.
It is preferable to lay down maximum TAC variations of 15% from the start in order to avoid drastic changes in fleet management.
Táto kapitola sa vypúšťa.
This chapter is deleted.
Opatrenia uvedené v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sú postačujúce pre udržateľnú reguláciu zdroja.
The measures laid down in the Commission proposal as amended are sufficient for the sustainable management of the resource.
Článok 16
Article 16
V prípade, že v právnych predpisoch Společenstva nie je stanovený prepočítací faktor, použije sa prepočítací faktor prijatý členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Článok 17
Article 17
Príslušné orgány členského štátu dbajú na to, aby akékoľvek množstvo morského jazyka prekračujúce 50 kg , ktoré bolo ulovené v jednej zo zemepisných zón uvedených v článku 1, bolo pred uvedením do predaja odvážené na váhe v predajnej hale.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Príslušné orgány členského štátu dbajú na to, aby akékoľvek množstvo morského jazyka prekračujúce 100 kg , ktoré bolo ulovené v jednej zo zemepisných zón uvedených v článku 1, bolo pred uvedením do predaja odvážené na váhe v predajnej hale.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Článok 19 odsek 1
Article 19, paragraph 1
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby všetko spoločné množstvo morského jazyka nad 100 kg, ulovené v niektorej zo zemepisných zón uvedených v článku 1, a ktoré sa prvýkrát vylodilo v tomto členskom štáte, bolo odvážené, predtým ako sa bude ďalej prepravovať z prístavu, v ktorom sa prvýkrát vylodilo.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 100 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Článok 19 odsek 2
Article 19, paragraph 2
Odlišne od článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa pri spoločnom množstve morského jazyka nad 50 kg , ktorý sa prepravuje na iné miesto ako je miesto vylodenia alebo miesto dovozu, prikladá kópia jedného z vyhlásení uvedených v článku 8 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 týkajúceho sa množstva rýb pre každý prepravovaný druh.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Výnimka uvedená v článku 13 odseku 4 bode b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.