natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) dáva svoje odborné schopnosti k dispozícii Rade v prípadoch, keď Rada vyzve nezávislé subjekty k predloženiu správy o situácii v členskom štáte podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, alebo keď je Rade predložený návrh podľa článku 7 ods. 2 a Rada si v súlade s postupom stanoveným v uvedených odsekoch článku 7 Zmluvy o Európskej únii vyžiada odbornú pomoc agentúry;
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union , calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) svoje technické skúsenosti poskytuje Európskemu parlamentu a Rade v prípadoch, keď Rada dostane návrh podľa článku 7 ods. 1 alebo 2 Zmluvy o Európskej únii;
(e) make its technical expertise available to the European Parliament and the Council, where the Council receives a proposal pursuant to Article 7(1) or (2) of the Treaty on European Union;
f) uverejňuje výročnú správu o stave dodržiavania základných práv, kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) uverejňuje výročnú správu o otázkach dodržiavania základných práv patriacich do oblastí činnosti agentúry , kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;
(f) publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice;
g) uverejňuje tematické správy na základe svojich analýz, výskumov a prieskumov;
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
h) uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti;
(h) publish an annual report on its activities;
i) posilňuje spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, vrátane mimovládnych organizácií, sociálnymi partnermi, výskumnými strediskami a zástupcami príslušných orgánov verejnej moci a ďalšími osobami alebo orgánmi, ktoré sa zaoberajú základnými právami, a to predovšetkým vytváraním informačných sietí, podporou dialógu na európskej úrovni a, ak je to vhodné, tiež účasťou v diskusiách či na stretnutiach na úrovni členských štátov;
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) rozvíja komunikačnú stratégiu a podporuje dialóg s občianskou spoločnosťou s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o základných právach a aktívne informovať verejnosť o svojej práci.
(i) develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work .
j) v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami organizuje konferencie, kampane, diskusie za okrúhlym stolom, semináre a stretnutia na európskej úrovni s cieľom propagácie svojej práce šírenia jej výsledkov; a
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
k) pripravuje komunikačnú stratégiu zameranú na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti, vytvára dokumentačné pramene prístupné verejnosti a pripravuje vzdelávacie materiály, pričom sa snaží o spoluprácu s inými zdrojmi informácií a vyhýba sa zdvojovaniu činností.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
Závery, stanoviská a správy, ktoré agentúra sformuluje pri plnení úloh uvedených v ods. 1, sa netýkajú zákonnosti návrhov Komisie v zmysle článkov 250 Zmluvy , postojov zaujímaných inštitúciami počas legislatívneho procesu ani zákonnosti aktov v zmysle článku 230 Zmluvy .
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Nezaoberajú sa ani otázkou, či niektorý členský štát neporušil povinnosť podľa Zmluvy v zmysle článku 226 Zmluv y.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Závery, stanoviská a správy uvedené v odseku 1 sa môžu týkať návrhov Komisie v zmysle článku 250 Zmluvy alebo postojov inštitúcií počas legislatívneho procesu len v prípadoch, že príslušná inštitúcia si ich vyžiadala v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d).
The conclusions, opinions and reports referred to in paragraph 1 may concern proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Tieto závery, stanoviská a správy sa nezaoberajú zákonnosťou aktov v zmysle článku 230 zmluvy alebo otázkou, či niektorý členský štát neporušil povinnosť podľa zmluvy v zmysle článku 226 zmluvy .
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty, or with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Komisia pre agentúru prijíma viacročný rámec , a to regulačným postupom uvedeným v článku 29 ods. 2.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Správna rada agentúry s primeraným zohľadnením usmernení v oblasti základných práv, ktoré vyplývajú z uznesení Európskeho parlamentu a záverov Rady prijíma viacročný rámec, a to na základe návrhu Komisie .
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights, shall , on the basis of a proposal by the Commission, adopt a multiannual framework .
a) sa prijíma na obdobie piatich rokov;
(a) cover five years;
b) určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii;
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) je v súlade s prioritami Únie definovanými v strategických cieľoch Komisie;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
d) berie náležitý ohľad na finančné a ľudské zdroje agentúry; a
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
e) obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť tematickému prekrývaniu s mandátom iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
Agentúra plní úlohy v tematických oblastiach určených viacročným rámcom.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Tým nie je dotknutá možnosť agentúry reagovať, s patričným ohľadom na svoje finančné a ľudské zdroje, na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predložené podľa článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 1 písm. d) a e), ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Viacročný rámec pokrýva obdobie piatich rokov, je v súlade s prioritami a strategickými cieľmi Únie a je zlučiteľný s finančnými a ľudskými zdrojmi, ktoré má agentúra k dispozícii;
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agentúra plní svoje úlohy podľa svojho ročného pracovného programu a s náležitým ohľadom na dostupné finančné a ľudské zdroje.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agentúra plní úlohy v tematických oblastiach určených viacročným rámcom .
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Agentúra však reaguje aj na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predložené podľa článku 4 ods. 1 písm. d) a e), ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí, ak to umožňujú finančné a ľudské zdroje.
However, the Agency shall also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 4(1)(d) and (e) that fall outside those thematic areas, provided that its financial and human resources so permit .
Ročný pracovný program prijímaný podľa článku 11 ods. 4 písm. a) je v súlade s ročným pracovným programom Komisie, a to vrátane výskumnej práce a štatistických činností vykonávaných v súvislosti so štatistickým programom Spoločenstva.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Agentúra plní úlohy v kontexte ročného pracovného programu.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
a) vytvára a koordinuje informačné siete ako napr. sieť nezávislých odborníkov v oblasti základných práv a využíva existujúce siete;
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
b) organizuje stretnutia s externými odborníkmi; a
(b) organize meetings of external experts; and,
c) v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
S cieľom zamedziť zdvojovaniu činností a zabezpečiť optimálne využitie zdrojov, berie agentúra pri svojich aktivitách ohľad na už zhromaždené informácie z ľubovoľných zdrojov a najmä na činnosti vykonávané
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
S cieľom dosiahnuť komplementárnosť činností a zabezpečiť optimálne využitie zdrojov, podľa potreby berie agentúra pri svojich aktivitách ohľad na zhromaždené informácie a na činnosti vykonávané:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
a) inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva ;
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) inštitúciami a orgánmi Únie , úradmi a agentúrami Spoločenstva, Únie a členských štátov ;
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
b) inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami členských štátov; a
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) Radou Európy, pričom vychádza zo zistení a činností jej monitorovacích a kontrolných mechanizmov a jej komisára pre ľudské práva; a
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
c) Radou Európy a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Organizáciou Spojených národov a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
Článok 8 názov odsek - 1 (nový) a odsek 1
Article 8, title, paragraph - 1 (new) and paragraph 1
Spolupráca s organizáciami na úrovni členských štátov a Únie
Cooperation with organisations at Member State and European level
Spolupráca s organizáciami na úrovni členských štátov a na medzinárodnej úrovni
Cooperation with organisations at Member State and international level
S cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu s členskými štátmi každý členský štát vymenuje vládneho úradníka za národného styčného úradníka.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Agentúra zasiela národným styčným úradníkom všetky dokumenty vypracované v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i).
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
V záujme plnenia svojich úloh agentúra spolupracuje s vládnymi aj mimovládnymi organizáciami a orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov alebo na európskej úrovni.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
V záujme plnenia svojich úloh agentúra spolupracuje s:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
- vládnymi organizáciami a verejnými orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov vrátane národných inštitúcií pre ľudské práva;
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
- Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, najmä Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) , Organizáciou Spojených národov a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Agentúra koordinuje svoje činnosti s aktivitami Rady Európy, najmä vzhľadom na svoj ročný pracovný program podľa článku 5.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 Zmluvy uzavrie dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Táto dohoda obsahuje povinnosť Rady Európy menovať nezávislú osobu do správnej rady agentúry podľa článku 11 .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
S cieľom zabezpečiť komplementárnosť a prínos agentúra koordinuje svoje činnosti s aktivitami Rady Európy, najmä vzhľadom na svoj ročný pracovný program podľa článku 5 a na spoluprácu s občianskou spoločnosťou v súlade s článkom 9a.
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 zmluvy uzavrie dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Táto dohoda zahŕňa vymenovanie nezávislej osoby Radou Európy do správnej rady agentúry a jej výkonnej rady podľa článkov 11 a 12 .
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Spolupráca s občianskou spoločnosťou a vytvorenie fóra pre základné práva
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Agentúra úzko spolupracuje s mimovládnymi organizáciami a inštitúciami občianskej spoločnosti, aktívnymi na vnútroštátnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni v oblasti dodržiavania základných práv občianskej spoločnosti pri ochrane základných práv vrátane boja proti rasizmu a xenofóbii a ochrane menšín.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Agentúra na tento cieľ vytvorí sieť spolupráce, ktorá bude známa ako fórum pre základné práva zložené z mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami, odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Fórum predstavuje mechanizmus na výmenu informácií a zhromažďovanie poznatkov.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými zainteresovanými subjektmi.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Fórum je otvorené všetkým zainteresovaným a kvalifikovaným subjektom podľa odseku 1.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agentúra môže osloviť členov fóra podľa konkrétnych potrieb, ktoré sa týkajú oblastí patriacich medzi priority agentúry.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Agentúra sa na fórum obracia najmä s cieľom:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
a) formulovať návrhy správnej rade o ročnom pracovnom programe, ktorý sa má prijať podľa článku 11 ods. 4 písm. a);
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) poskytnúť spätnú väzbu správnej rade a navrhnúť jej následné opatrenia v súvislosti s výročnou správou podľa článku 4 ods. 1 písm. f) a
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
c) oznámiť riaditeľovi a vedeckému výboru výsledky a odporúčania konferencií, seminárov a schôdzí, ktoré súvisia s prácou agentúry.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Fórum koordinuje riaditeľ.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Článok 10 body c) a d)
Article 10, points (c) and (d)
c) vedecký výbor a
(c) a Scientific Committee; and
Správna rada je zložená z osôb, ktoré majú potrebné skúsenosti v oblasti základných práv a v oblasti riadenia organizácií vo verejnom sektore, a to týmto spôsobom:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) jedna nezávislá osoba menovaná každým členským štátom;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) jedna nezávislá osoba menovaná každým členským štátom, ktorá má záväzky na vysokej úrovni v nezávislej vnútroštátnej inštitúcii pre ľudské práva alebo inej verejnej organizácii alebo organizácii v súkromnom sektore;
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) jedna nezávislá osoba menovaná Európskym parlamentom;
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c) jedna nezávislá osoba menovaná Radou Európy; a
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d) dvaja zástupcovia Komisie .
(d) two representatives of the Commission.
d) dve osoby menované Komisiou :
(d) two persons nominated by the Commission:
— jednou z nich je nezávislá osoba menovaná spomedzi osôb, ktorých kvalifikovanosť v oblasti základných práv je všeobecne uznávaná; a
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
— druhou z nich je zástupca (zástupkyňa) Komisie.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Osoby uvedené pod písmenom a) sú osoby:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
- v riadiacej funkcii s vysokou mierou zodpovednosti, ktorú vykonávajú v nezávislej národnej inštitúcii, ktorá sa zaoberá ľudskými právami; alebo
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
- s veľmi dobrými odbornými znalosťami v oblasti základných práv, ktoré získali v súvislosti s inými nezávislými inštitúciami alebo orgánmi.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Každého člena správnej rady môže zastupovať náhradník, ktorý spĺňa vyššie uvedené podmienky.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Agentúra uverejní zoznam členov správnej rady na svojej internetovej stránke a priebežne ho bude aktualizovať .
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Funkčné obdobie členov správnej rady trvá päť rokov.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Môže byť jedenkrát obnovené.
It may be renewed once.
Ak však niektorý člen prestane spĺňať kritériá, na základe ktorých bol menovaný, neodkladne upovedomí Komisiu a riaditeľa agentúry.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Príslušná strana na zvyšok funkčného obdobia vymenuje nového člena.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu, ktorí svoje funkcie zastávajú na obdobie dva a pol roka, ktoré môže byť jedenkrát obnovené.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.