natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže situácia sa veľmi líši medzi rozvojovými krajinami, ktoré by mali prijať záväzky i byť predmetom osobitného a diferencovaného zaobchádzania, ktoré by zodpovedalo ich úrovni rozvoja, ako aj všeobecnej a sektorovej konkurencieschopnosti, zatiaľ čo najmenej rozvinuté a ohrozené krajiny by nemali byť povinné prijímať záväzky,
J. whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
K. keďže EÚ by mala odpovedať na žiadosti o liberalizáciu obchodu v poľnohospodárstve tak, aby zaistila trvalú udržateľnosť, konkurencieschopnosť a multifunkčný charakter poľnohospodárskeho sektora EÚ ,
K. whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
L. keďže je dohodnutý konečný termín roku 2013 na odstránenie poľnohospodárskych subvencií pre vývoz; keďže v oblasti domácej podpory a prístupu na trh sa podobný pokrok nedosiahol,
L. whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
M. keďže EÚ je zďaleka najväčší svetový dovozca poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín,
M. whereas the EU is by far the world’s largest importer of agricultural products from developing countries,
N. keďže ochrana zemepisného označenia má pre EÚ, ktorá požíva konkurenčnú výhodu vďaka niekoľkým vysoko kvalitným regionálnym výrobkom, naďalej kľúčovú dôležitosť,
N. whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
O. keďže prístup nepoľnohospodárskych výrobkov na trh predstavuje potenciálne významné obchodné prínosy pre EÚ, ale rovnako pre rozvojové krajiny, pretože priemyselný tovar predstavuje značnú časť ich obchodu a čelia vysokým tarifným bariéram pri obchode s inými rozvojovými krajinami,
O. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
P. keďže prístup na trh sťažujú aj významné netarifné bariéry,
P. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
Q. keďže rokovania v oblasti služieb zatiaľ nepriniesli uspokojivé výsledky; keďže cieľom, ktorý sleduje EÚ, je ďalšia liberalizácia , ktorá pri zachovaní cieľov národných politík členov WTO a ich práva regulovať verejné služby, by i napriek tomu mala zohľadniť špecifické potreby rozvojových krajín na neregulačnom základe,
Q. whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members’ national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries on a non-prescriptive basis,
R. keďže zlepšenie pravidiel WTO na uľahčenie obchodu, antidumpingových a iných predpisov by bolo výhodné pre všetkých členov WTO tým, že by sa zvýšila právna istota, znížili by sa náklady na obchodné transakcie a zabránilo by sa zneužitiu alebo protekcionizmu,
R. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
S. keďže proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sú často nesprávne predstavované a chápané a je potrebné zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť vo WTO,
S. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
2. ľutuje doterajší pomalý pokrok v rokovaniach a vopred stanovené nízke ambície vo veci výsledku ministerskej konferencie v Hongkongu; poznamenáva, že táto nízka úroveň ambícií ohrozuje schopnosť rokovaní z Dohy priniesť zmysluplné výsledky; dúfa, že ministerské vyhlásenie vydláždi cestu pre ďalšie rokovania v kľúčových oblastiach,
Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; hopes that the Ministerial Declaration will pave the way for further negotiations in key areas;
4. zdôrazňuje, že v situácii, kedy sa v priebehu tohto kola rokovaní zanedbalo mnoho termínov, sa jednoducho nesmie zmeškať cieľ roka 2006 pre uzavretie tohto kola rokovaní,
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
trvá na tom, že toto kolo rokovaní sa nesmie zameriavať len na poľnohospodárske otázky a teda aby sa všetky rokovania v kľúčových oblastiach viedli paralelne, v súlade s predstavou jednotného záväzku a s podobnou vysokou úrovňou výsledku;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
11. pripomína, že vďaka reforme SPP z roku 2003 EÚ výrazne znížila domácu podporu, ktorá narúšala obchod, a vyzýva ostatných obchodných partnerov ku konkrétnym záväzkom v tomto smere; víta v ministerskom vyhlásení rezervovanosť voči „presúvaniu krabíc“ vyjadrenú povinnosťou pristúpiť k celkovému zníženiu domácej podpory narúšajúcej obchod,
Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its trade-distorting domestic support and asks for concrete commitments in that direction by other trading partners; welcomes, in the Ministerial Declaration, the constraint imposed on ‘box shifting’ through the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support;
15. navrhuje nezávislý audit všetkých foriem pomoci medzinárodnému obchodu (vývozné úvery, systémy záruk, štátne podniky, potravinová pomoc atď.); navrhuje, aby tento audit mal za cieľ rozlíšiť medzi humanitárnou pomocou, ktorá by mala podliehať verejnej kontrole, a narušením pravidiel medzinárodného obchodu, ktoré sa musí eliminovať,
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;
19. žiada Komisiu, aby zvážila možnosť zaradiť do rokovaní o poľnohospodárstve rozvojový balíček pre najmenej rozvinuté krajiny, aby tieto krajiny mohli riešiť otázku bezpečnosti potravín a zamestnanosti na vidieku, čo sú hlavné problémy pri odstraňovaní chudoby;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
21. je toho názoru, že akákoľvek výsada poskytnutá rozvojovým krajinám alebo NRK by mala byť podmienená prísnym dodržiavaním pôvodných pravidiel, ako aj mechanizmov predchádzania triangulárnemu obchodu;
Considers that all concessions granted to developing and least-developed countries should be made conditional upon strict compliance with origin rules and the mechanism for the prevention of triangular trade;
25. uznáva, že ešte zostáva mnoho práce na stanovenie konkrétnych podmienok a ukončenie rokovaní; zdôrazňuje tiež, že do 30. apríla 2006 bude potrebné prijať zložité rozhodnutia o konkrétnych podmienkach zníženia colných poplatkov, aj o počte a výške koeficientov;
Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; stresses also that difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients;
27. odsudzuje nedostatok pokroku v oblasti služieb a žiada zintenzívnenie rokovaní na bilaterálnej i multilaterálnej úrovni s potrebným ohľadom na záujmy slabých a zraniteľných ekonomík bez toho, aby tieto krajiny boli nútené do liberalizácie ďalších oblastí služieb, čo by oslabilo ich postavenie; poznamenáva, že WTO mení štruktúru spôsobu rokovaní GATS; trvá na tom, že je nevyhnutné včasne posúdiť dopad; ľutuje, že záverečné vyhlásenie nestanovuje žiadne kvantitatívne ciele na predkladanie revidovaných ponúk; opätovne zdôrazňuje, že kľúčové verejné služby, ako služby v oblasti zdravia, vzdelávania a audiovizuálne služby by mali byť vylúčené z liberalizácie,
Deplores the lack of progress in the services area and calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies and without weakening their position by pressing them to liberalise additional services sectors; notes that the WTO is altering the structure of GATS negotiations method; insists on the necessity of a timely impact assessment; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that essential public services, such as health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation;
29. trvá na tom, aby EÚ vo WTO pokračovala v presadzovaní liberalizácie služieb a otvorenia trhov, najmä vo finančnom, turistickom a distribučnom odvetví, ktoré sú dôležitými odvetviami európskej ekonomiky,
Insists that the EU continue emphasizing in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy;
32. opätovne zdôrazňuje, že úspešným záverom rokovaní musí byť záväzok dosiahnuť konkrétne prínosy v rozvoji vo všetkých oblastiach rokovania, najmä v záujme najmenej rozvinutých krajín, a musí prispieť k dosiahnutiu rozvojových miléniových cieľov na rok 2015 – odstránenie chudoby, spravodlivejšia distribúcia prínosov globalizácie, lepší prístup na trh pre rozvojové krajiny a ekonomická diverzifikácia rozvojových krajín -, a že nesmú oslabiť najkrehkejšie odvetvia ekonomiky v týchto krajinách,
Reiterates that a successful conclusion of the negotiations must deliver on the commitment towards concrete development benefits in all negotiating areas, notably in the interest of the LDCs, and must contribute to achieving the 2015 Millennium Development Goals, the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, and that they must not weaken the most fragile economic sectors in those countries;
34. ľutuje pomalý pokrok prác na dôležitej otázke erózie preferencií; domnieva sa, že toto kolo rokovaní by sa malo venovať tiež problémom erózie obchodných preferencií a znižujúcich sa cien komodít; vyzýva Komisiu, aby pozitívne prispela k nájdeniu možných riešení;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission to contribute positively to the identification of possible solutions;
38. víta rozhodnutie generálnej rady WTO zo 6. decembra 2005 o zmene dohody TRIPs zameranej na zlepšenie prístupu k liekom pre rozvojové krajiny,
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPs Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
43. trvá na tom, že je potrebné zakázať všetky formy dumpingu a definovať ich ako vývozy za nižšie ceny ako sú priemerné celkové výrobné náklady, pri zohľadnení všetkých typov dotácií a krížových dotácií;
Insists that all forms of dumping be prohibited and be defined as exports made at prices below the average full production cost, taking into account all types of upstream and downstream subsidies and cross-subsidisation;
48. podporuje rokovania o vylepšení mechanizmu riešenia sporov k zvýšeniu účinnosti a transparentnosti, zameraného okrem iného na vylepšenie pravidiel a postupov vytvárania poroty, riešenie otázky „načasovania“, podporu dohôd o kompenzácii, zvyšovanie práv tretích strán, poskytnutie nápravnej právomoci odvolaciemu orgánu a uľahčenie prístupu rozvojovým krajinám,
Supports negotiations on the improvement of the dispute settlement mechanism towards enhanced effectiveness and transparency aiming inter alia at improving rules and procedures for panel composition, addressing the ‘sequencing’ issue, encouraging compensation arrangements, enhancing third parties’ rights, granting remand authority to the Appellate Body, and the facilitation of access by developing countries;
50. navrhuje vyjednávačom EÚ v rámci WTO, aby začali vypracovávať pozíciu EÚ k energii, ktorá zvýši bezpečnosť dodávok a posilní trhové sily v oblasti energie, ktorá sa vzťahuje na: priemyselné aplikácie v energetickej oblasti, uľahčovanie investícií v rozvojových krajinách a odstraňovanie dvojitého oceňovania a iných foriem vývozných obmedzení alebo daní, ktoré ohrozujú existenciu mnohých priemyselných odvetví v EÚ;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
52. navrhuje, aby sa zdôraznila práca na ekonomickom a sociálnom výhľade s cieľom zmerať, kvantitatívne i kvalitatívne, ekonomické a sociálne dopady vývoja spôsobeného dohodami vo veci medzinárodného obchodu; domnieva sa, že táto pomoci pri rozhodovaní je nevyhnutná, a to na pomoc pri rokovaniach i na predvídanie ekonomických zmien, spôsobených dohodami, ktoré sa môžu dotknúť členských štátov a príslušných odvetví hospodárstva;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
56. uvádza svoju ochotu pozitívne prispieť k procesu rokovaní prostredníctvom rôznych kontaktov, ktoré majú členské štáty so svojimi partnermi z krajín, s ktorými EÚ zdieľa spoločné záujmy;
States its willingness to contribute positively to the negotiating process through the various contacts its Members have with their counterparts from countries with which the EU shares common interests;
59. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, ako aj generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi medziparlamentnej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Ηράκλειτος [ έφη ] "το αντίξουν συμφέρον και εκ των διαφερόντων καλλίστην αρμονίαν και πάντα κατ΄ έριν γίνεσθαι "
Ηράκλειτος [έφη] ‘το αντίξουν συμφέρον και εκ των διαφερόντων καλλίστην αρμονίαν και πάντα κατ΄ έριν γίνεσθαι’
Heracleitus [ said ] that "' it is what opposes that helps and from different tones comes the fairest tune and all things are produced through strife "
Heraclitus [said] that ‘‘it is what opposes that helps and from different tones comes the fairest tune and all things are produced through strife’
k hodnoteniu rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. víta pokrok dosiahnutý v oblasti osobitného a diferencovaného zaobchádzania (SDT), ale zdôrazňuje, že treba urobiť ešte oveľa viac a že SDT, ktoré najmenej rozvinutým a zraniteľným krajinám poskytuje zvláštne výsady, by malo byť skutočným rozvojovým nástrojom tvoriacim neoddeliteľnú a záväznú súčasť dohôd WTO;
Welcomes the progress made in the area of Special and Differential Treatment (SDT), but emphasizes that a great deal more remains to be done and that SDT - giving the least developed and vulnerable countries special privileges - should be a genuine development tool, which forms an integral and binding part of the WTO agreements;
6. víta dohodu o Osobitných produktoch a osobitnom obrannom mechanizme (SSM), ktorá uznáva potrebu rozvojových krajín zaistiť bezpečnosť potravín, rozvoj vidieka a živobytie chudobných farmárov;
Welcomes the agreement on Special Products and a Special Safeguard Mechanism (SSM), recognising the needs of developing countries to safeguard food security, rural development, and the livelihoods of poor farmers;
8. žiada Komisiu, aby zvážila možnosť zaradiť do rokovaní o poľnohospodárstve rozvojový balíček pre najmenej rozvinuté krajiny, aby tieto krajiny mohli riešiť otázku bezpečnosti potravín a zamestnanosti na vidieku, čo sú hlavné problémy pri odstraňovaní chudoby;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
13. vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila narúšanie preferencií v rokovaniach o rozvojovej agende z Dohy (DDA) a zvážila, aké opatrenia by sa mali prijať na zabezpečenie toho, aby preferencie EÚ boli naďalej účinné, najmä pre najchudobnejšie krajiny; vyjadruje hlboké znepokojenie najmä nad reformou režimu EÚ v sektore cukru a jej vplyvom na krajiny AKT a vyzýva Komisiu, aby dodržala svoj záväzok z Hongkongu poskytnúť týmto krajinám každý rok najmenej 190 miliónov EUR na sprievodné opatrenia;
Calls on the Commission to take due account of the preference erosion in the DDA negotiations and to consider what measures should be taken to guarantee that the effectiveness of EU preferences will be continued, especially for the poorest countries; is deeply concerned, in particular, about the reform of the EU sugar regime and its impact on ACP countries and calls on the Commission to fulfil its commitment made in Hong Kong to providing at least EUR 190 million each year to these countries for accompanying measures;
17. zdôrazňuje význam technickej pomoci a budovania kapacít rozvojových krajín, ktoré potrebujú pomoc, aby mohli využívať prínosy lepšieho prístupu na trh, diverzifikovať svoju výrobu, nahradiť zdroje získavané z ciel a splniť záväzky v rámci WTO, a uznáva potenciálny prínos pokroku v zjednodušovaní obchodu pre rozvojové krajiny;
Stresses the importance of technical assistance and capacity-building for developing countries which need assistance to enable them to reap the benefits from improved market access, to diversify their production, to replace customs resources and to fulfil the WTO commitments, and recognises the potential gains for developing countries of progress in the area of trade facilitation;
Hodnotenie rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko Dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Margrete Auken, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco,Anna Záborská
Margrete Auken, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie pokroku v rokovaniach WTO, pričom by mala zohľadniť ich viacodvetvový charakter; vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ pri rokovaniach WTO sústredila politickú pozornosť skôr na poľnohospodársku a textilnú výrobu a akosi nebrala na vedomie omnoho významnejší ekonomický potenciál komerčných služieb vrátane finančných služieb a obchodných aspektov práv duševného vlastníctva;
Encourages the Commission to intensify its efforts to achieve progress in WTO negotiations, bearing in mind their multi-sectoral character; regrets that political attention within the EU on WTO negotiations has tended to focus on agricultural and textile production and has somehow ignored the far more significant economic potential of commercial services, including financial services and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights;
10.uznáva, že rozvojové krajiny zrejme budú potrebovať dostatočne pružný rámec na zavádzanie predpisov počas prechodných období; domnieva sa však, že tieto opatrenia by sa nemali využívať ako prostriedok na ochranu krajiny pred celosvetovou hospodárskou súťažou;
Acknowledges that developing countries might need to have a sufficiently flexible framework to accommodate the phasing-in of regulations during transitional periods; believes, however, that such measures should not be used as a means of protecting a country from global competition;
finančných trhov;
Respects the time and pace that developing countries need to open up their financial markets;
Hodnotenie rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
3. dúfa, že posun v rámci vedenia rokovaní o službách, o ktorom informovala Komisia a pri ktorom sa tradičný vzostupný prístup „požiadavky a ponuky“ nahradí mnohostrannými rokovaniami, bude mať pozitívny vplyv na sektor služieb; opätovne pripomína, že toto kolo rokovaní by sa nemalo dotýkať právomocí členských štátov samostatne regulovať ich služby všeobecného záujmu;
Hopes that the shift in the conduct of the service negotiations, announced by the Commission, whereby the traditional bottom-up ‘request and offer’ approach will be supplemented by plurilateral negotiations, will have a positive effect on the EU services sector; reiterates that Member States’ powers to individually regulate their services of general interest should remain untouched by this round of negotiations;