natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preface to the ‘Report on Prevention of Atrocities against Scheduled Castes’, Judge Anand recalls that Article 15 of the Indian Constitution expressly prohibits discrimination on grounds of race or caste and calls on the government and ‘active and committed civil society’ together to address the ‘historic injustices that have damaged the weakest sectors of our country, especially the Dalits and adivasis’ (tribes and indigenous peoples).
In the preface to the ‘Report on Prevention of Atrocities against Scheduled Castes’, Judge Anand recalls that Article 15 of the Indian Constitution expressly prohibits discrimination on grounds of race or caste and calls on the government and ‘active and committed civil society’ together to address the ‘historic injustices that have damaged the weakest sectors of our country, especially the Dalits and adivasis’ (tribes and indigenous peoples).
He would, however, like to raise an issue which is of some concern: the appointment of Mr P.C: Sharma, former Director of the Central Bureau of Investigation of the Federal Police, as a member of the NHRC.
He would, however, like to raise an issue which is of some concern: the appointment of Mr P.C: Sharma, former Director of the Central Bureau of Investigation of the Federal Police, as a member of the NHRC.
With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
There is widespread concern among the active and committed civil society to which Judge Anand refers that appointments of this nature may damage the credibility of the Commission.
There is widespread concern among the active and committed civil society to which Judge Anand refers that appointments of this nature may damage the credibility of the Commission.
The appointment of Mr P.C.Sharma was challenged before the Supreme Court.
The appointment of Mr P.C.Sharma was challenged before the Supreme Court.
The Court's verdict delivered in January 2005 was split equally for and against upholding the appointment so that the issue had to be reconsidered by the Court.
The Court's verdict delivered in January 2005 was split equally for and against upholding the appointment so that the issue had to be reconsidered by the Court.
Members of the NHRC are appointed by the President of India at the suggestion of a committee consisting of, inter alia, the Prime Minister, the Minister for the Interior, the Chairman of the Upper Chamber of Parliament and the leader of the opposition in that chamber.
Members of the NHRC are appointed by the President of India at the suggestion of a committee consisting of, inter alia, the Prime Minister, the Minister for the Interior, the Chairman of the Upper Chamber of Parliament and the leader of the opposition in that chamber.
The frantic search for oil and gas, to meet India’s own energy needs or those of other countries, may turn southern and eastern Asia into a scenario which could be one either of confrontation or cooperation, depending on developments.
The frantic search for oil and gas, to meet India’s own energy needs or those of other countries, may turn southern and eastern Asia into a scenario which could be one either of confrontation or cooperation, depending on developments.
Relations with Bangladesh are tense with Islamic extremist elements operating against north-eastern India from there.
Relations with Bangladesh are tense with Islamic extremist elements operating against north-eastern India from there.
Bangladesh is also refusing to sell gas to India and will not allow transit to India through its territory.
Bangladesh is also refusing to sell gas to India and will not allow transit to India through its territory.
Historically, relations between India, Pakistan and China have been difficult, Pakistan and China having conducted several wars with India.
Historically, relations between India, Pakistan and China have been difficult, Pakistan and China having conducted several wars with India.
Two wars have been fought by India and Pakistan over Kashmir.
Two wars have been fought by India and Pakistan over Kashmir.
Similarly, the Chief Minister of Indian Punjab received a rapturous welcome by the crowds on his equally historic visit to the Pakistani Punjab on 15 March 2005.
Similarly, the Chief Minister of Indian Punjab received a rapturous welcome by the crowds on his equally historic visit to the Pakistani Punjab on 15 March 2005.
Instead of reprimanding India for seeking energy resources in Iran (an issue which the Indian Minister for Foreign Affairs neatly side-stepped by merely remarking that "we have good relations with Iran.
Instead of reprimanding India for seeking energy resources in Iran (an issue which the Indian Minister for Foreign Affairs neatly side-stepped by merely remarking that "we have good relations with Iran.
We have no problems of any kind with Iran), the United States should be supporting the Indo-Iranian-Pakistani rapprochement, as something of benefit to its people, creating a web of mutual interests, distancing the prospect of conflict between them and thus favouring the welfare and stability of the region.
We have no problems of any kind with Iran), the United States should be supporting the Indo-Iranian-Pakistani rapprochement, as something of benefit to its people, creating a web of mutual interests, distancing the prospect of conflict between them and thus favouring the welfare and stability of the region.
In any event, the EU and India – through the philosophy and international instruments which they share, uphold and promote (multilateralism, the UN, as a nucleus of the multilateral system, the fight against terrorism and so on) – can effectively contribute to peace, prosperity, dignity and stability in southern Asia.
In any event, the EU and India – through the philosophy and international instruments which they share, uphold and promote (multilateralism, the UN, as a nucleus of the multilateral system, the fight against terrorism and so on) – can effectively contribute to peace, prosperity, dignity and stability in southern Asia.
7. je presvedčený, že poznávacím znakom skutočného partnerstva je otvorený a úprimný dialóg o všetkých témach spoločného záujmu, a preto víta skutočnosť, že strategické partnerstvo poskytuje možnosť rozšíriť a inštitucionalizovať dialóg o ľudských právach;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
Vzťahy medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Výbor požiadaný o stanovisko dátum pridelenia v pléne
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Navrhovateľ dátum vymenovania
Draftswoman Date appointed
5. verí, že India prevezme kľúčovú rolu v rámci prebiehajúcich rokovaní s WTO a aktívne prispeje k vyriešeniu prerokovávaných problémov predovšetkým v oblasti prístupu nepoľnohospodárskych výrobkov na trh;
Hopes that India assumes its key role in the current WTO negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods;
9. konštatuje, že EÚ musí podporovať regionálnu spoluprácu v južnej Ázii a rovnako realizovať proces strategického zbližovania s cieľom zlepšiť vzťahy medzi EÚ a Asociáciou krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation;
Zdôrazňuje tiež potrebu, aby EÚ spolupracovala s Indiou v mnohých otázkach vrátane rozvojovej politiky, správy štátu, trvalej udržateľnosti životného prostredia a sociálnej a hospodárskej súdržnosti;
Also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability, and social and economic cohesion;
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Boguslaw Rogalski
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Bogusław Rogalski
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danute Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
EU-India Relations: A Strategic Partnership
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Výbory požiadané o stanovisko dátumy pridelenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca dátum pridelenia v pléne
Enhanced cooperation Date announced in plenary
1. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
2. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............211
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.............................199
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................243
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................233
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................247
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................237
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( KOM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD) )
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( COM(2004)0486 – C6‑0141/2004 – 2004/0155(COD) )
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
(3a) Oznámenie Komisie z 11. mája 1999 s názvom „Implementácia rámca pre finančné trhy: akčný plán“ stanovuje viacero cieľov, ktoré treba dosiahnuť na vybudovanie vnútorného trhu s finančnými službami.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
Európska rada na zasadnutí v Lisabone v dňoch 23. a 24. marca 2000 stanovila cieľ uskutočniť akčný plán do konca roku 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Nové znenie ustanovení o vlastných zdrojoch predstavuje podstatný prvok tohto akčného plánu.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
Úverová inštitúcia, ktorá je právnickou osobou, by mala mať povolenie na činnosť od členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Úverová inštitúcia, ktorá nie je právnickou osobou, by mala mať sídlo v členskom štáte,v ktorom dostala povolenie na podnikanie.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
(9) Zásady vzájomného uznávania a dohľadu v domovskom členskom štáte si vyžadujú, aby kompetentné orgány členských štátov neudeľovali, resp. aby odňali povolenie v prípade, že z predmetu činnosti, geografického rozloženia činnosti alebo z bežnej činnosti je zrejmé, že úverová inštitúcia si právny systém konkrétneho členského štátu vybrala len preto, aby sa vyhla prísnejším pravidlám, ktoré platia v inom členskom štáte, na území ktorého vykonáva alebo mieni vykonávať väčšiu časť svojich činností.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Ak toto jasne nevyplýva z daných okolností, ale väčšina aktív úverových inštitúcií v rámci skupiny sa nachádza v inom členskom štáte, ktorého kompetentné orgány vykonávajú dohľad na konsolidovanom základe, mala by sa v súvislosti s článkami 125 a 126 zmeniť právomoc vykonávať dohľad na konsolidovanom základe len na základe dohody s týmito kompetentnými orgánmi.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
Úverová inštitúcia, ktorá je právnickou osobou, by mala mať povolenie od členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Úverová inštitúcia, ktorá nie je právnickou osobou, by mala mať sídlo v členskom štáte, v ktorom dostala povolenie na podnikanie.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Okrem toho členské štáty by mali vyžadovať, aby úverová inštitúcia mala vždy sídlo v členskom štáte jej pôvodu a aby tam skutočne pôsobila.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
(11a) Účelom tejto smernice by malo byť, aby sa od členských štátov vyžadovalo umožnenie uplatnenia kapitálových požiadaviek na konsolidovanom základe a v prípade, ak to uznajú za primerané, aj cezhranične a jednotlivo.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .
Toto platí bez toho, aby bola dotknutá širšia revízia, ktorá bola zvýraznená v zelenej knihe Komisie o politike finančných služieb (2005-2010), ktorá sa zaoberala spôsobom dozoru v budúcnosti nad úverovými inštitúciami vykonávajúcimi činnosť cezhranične prostredníctvom pobočiek alebo filiálok .
This is without prejudice to the wider review, as highlighted in the Commission's Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010), concerning the way that credit institutions operating cross-border through branches or subsidiaries should be supervised in the future.
(12a) Inštitúciám schváleným kompetentnými orgánmi môžu členské štáty tiež stanoviť štandardy, ktoré sú prísnejšie ako štandardy stanovené v článku 9, odsek 1, prvý pododsek, v článku 9, odsek 2 a v článkoch 12, 19 až 21, 44 až 52, 75 a 120 až 122.
(12a) The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first indent, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for establishments authorised by their competent authorities.
Členské štáty môžu tiež vyžadovať, aby sa dodržiaval článok 123 na individuálnom alebo inom základe, a aby sub-konsolidácia popísaná v článku 73, odsek 2, bola aplikovaná na ostatné úrovne v rámci jednej skupiny.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
Aby sa predišlo akémukoľvek nedorozumeniu, toto odôvodnenie (ktoré vyjadruje pozíciu Rady) upresňuje, že dopad tejto smernice je minimálne zosúladený, tak ako to bolo aj pri smernici 2000/12/ES.
In order to avoid any misunderstanding, this recital (which reinstates the Council’s position) specifies that this directive aims at minimum harmonisation, as did Directive 2000/12/EC.
Členské štáty preto môžu vydávať štandardy, ktoré sú prísnejšie ako štandardy stanovené smernicou.
Consequently the Member States remain free to enact stricter rules than those laid down in the Directive.
Odôvodnenie 33a (nové)
Recital 33 a (new)
(33a) K tomuto Bazilejský výbor pre bankový dohľad prijal 26. júna 2004 rámcovú dohodu o medzinárodnom zosúladení spôsobu merania kapitálu a kapitálovej primeranosti.
(33a) On this point, on 26 June 2004 the Basel Committee on Banking Supervision adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.
Ustanovenia v tejto smernici o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií, ako aj ustanovenia o minimálnom vlastnom kapitále v smernici 93/6/EHS pre úverové inštitúcie a obchodníkov s cennými papiermi tvoria ekvivalent k ustanoveniam bazilejskej rámcovej dohody.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 93/6/EEC for investment firms and credit institutions, form an equivalent to the provisions of the Basel framework agreement.
Týmto odôvodnením sa upresnilo, že smernica EÚ predstavuje konkrétne uplatnenie bazilejskej rámcovej dohody a svojím obsahom tvorí ekvivalent bazilejskej úpravy.
This recital makes it clear that the EU directive represents the practical transposition of the Basel framework agreement and its content is an equivalent to the Basel settlement.
Takéto ustanovenie by malo význam, aby sa vyhlo „dvojitému započítavaniu“, resp. na zriadenie „prevodného formulára“ pre bazilejské potreby pre medzinárodne činné inštitúcie (bazilejské banky).
A passage of this kind would be important to prevent ‘dual accounting’ or the establishment of a ‘transitional bridge’ for Basel purposes for institutions operating internationally (the Basel banks).
(34) Rozmanitosť úverových inštitúcií v spoločnosti by sa mala bezpodmienečne brať do úvahy; na tento účel by mali úverové inštitúcie na zisťovanie ich kapitálovej primeranosti pre úverové riziko mať možnosť voľby medzi rôznymi metódami s rozdielnym stupňom rizikovej citlivosti a diferencovanosti.
(34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Uplatnením externých ratingov a vlastných odhadov individuálnych úverových rizikových parametrov značne získavajú ustanovenia o úverovom riziku významne na rizikovej citlivosti a solídnosti z hľadiska dohľadu.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Úverovým inštitúciám by sa mali poskytnúť primerané stimuly na prechod k metódam s vyššou rizikovou citlivosťou.
There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
Uplatnením externých ratingov a vlastných odhadov individuálnych úverových rizikových parametrov získavajú ustanovenia o úverovom riziku významne na rizikovej citlivosti a solídnosti z hľadiska dohľadu.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Pokiaľ úverové inštitúcie pri uplatnení metód tejto smernice predkladajú na zistenie úverového rizika svoje odhady, musia odsúhlasiť svoje požiadavky na spracovanie dát týkajúce sa oprávnených záujmov svojich klientov na ochranu dát; postup úverových inštitúcií pri meraní rizika a riadení úverového rizika by sa mal pritom zlepšovať, aby sa mohli vyvinúť metódy na určenie správnej kapitálovej primeranosti pre úverové inštitúcie, ktoré prihliadajú na rozdielny postup jednotlivých úverových inštitúcií.
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients’ legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions’ regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions’ processes.
Spracovanie dát prebieha podľa predpisov pre oznamovanie osobných údajov, určených v smernici 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom prenose dát
The processing of data should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data 1 .
Slúži to tak na realizáciu oprávnených záujmov úverových inštitúcií, ako aj na stanovenie cieľa smernice uplatniť zlepšené metódy na meranie a riadenie rizík a využiť ich aj na účely regulácie vlastného kapitálu.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions but also the purpose of the Directive, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.