natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 71 a článok 74 ods. 3 rokovacieho poriadku, ako aj na jeho prílohu V,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0119/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2006 ),
D. keďže by sa malo nadviazať na jeho uznesenie z 12. apríla 2005
D. whereas its resolution of 12 April 2005
E. keďže štatút poslancov Európskeho parlamentu prijatý 28. septembra 2005 a schválený Radou 19. júla 2005 vstúpi do platnosti v prvý deň volebného obdobia, ktoré začína rokom 2009,
E. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
Účtovná závierka Európskeho parlamentu so zvláštnym dôrazom na politiku nehnuteľností
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Použitie rozpočtových prostriedkov
Use of appropriations
Rozpočtové prostriedky v roku 2004
Appropriations for the 2004 financial year
Prostriedky prenesené z rozpočtového roku 2003
Appropriations carried over from the 2003 financial year
Prostriedky 2004
Appropriations 2004
Prostriedky z prevedených príjmov
Appropriations from assigned revenue
článok 9.1 a 9.4 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Disponibilné prostriedky
Appropriations available
Prijaté záväzky
Commitments entered into
Uskutočnené platby
Payments made
Prostriedky prenesené do rozpočtového roku 2005
Appropriations carried over to 2005
Nevyužité prostriedky
Cancelled appropriations
Účtovná súvaha k 31. decembru 2004: 1 451 967 061
Balance sheet at 31 December 2004: 1 451 967 061
4. pripomína však, že táto vysoká miera plnenia sa čiastočne dá vysvetliť bežnou praxou hromadných presunov prostriedkov, ktorá sa používa od roku 1992, a pomocou ktorej sa všetky disponibilné prostriedky na konci roka presunú do rozpočtových položiek určených na budovy, najmä do položiek na kapitálové preddavky s cieľom znížiť budúce úrokové platby: takto sa prostredníctvom hromadného presunu poskytli prostriedky vo výške viac ako 70 miliónov EUR na obstaranie budovy „Louise Weiss“ v Štrasburgu na konci roku 2003; na obstaranie budov D4 a D5 v Bruseli sa pomocou hromadného presunu prostriedkov na konci roka 2004 získalo viac ako 150 miliónov EUR; to zodpovedá 12% rozpočtových prostriedkov;
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments, more than EUR 70 million having been made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2003 for the purchase of the Louise Weiss Building in Strasbourg and more than EUR 150 million having been provided by means of the mopping-up transfer at the end of 2004 for the purchase of the D4 and D5 Buildings in Brussels, which is equivalent to 12% of budget appropriations;
11. víta iniciatívu mnohých poslancov v súvislosti so zahájením diskusií s Komisiou o možnosti vytvorenia Európskeho technologického inštitútu (EIT) v sídle Európskeho parlamentu v Štrasburgu;
Welcomes the initiative of a number of Members to begin discussions with the Commission on the possibility of establishing a European Institute of Technology (EIT) at Parliament’s seat in Strasbourg;
Poznámky Dvora audítorov k rozpočtovému roku 2004
Court of Auditors’ comment on the financial year 2004
Finančné hospodárenie Parlamentu
Parliament's financial management
20. vyzýva generálneho tajomníka, aby oznámil, aký počet pracovníkov je v súčasnosti poverených výkonom kontrolných úloh (kontrola ex-ante, vnútorný audit) a koľko pracovníkov patrilo pod predchádzajúce riaditeľstvo pre finančnú kontrolu; v tejto súvislosti vyzýva generálneho tajomníka, aby vykonal analýzu a hodnotenie nového systému vo vzťahu k predchádzajúcemu systému finančnej kontroly, ktoré súčasne ukáže, či zvýšenie počtu pracovníkov bolo oprávnené;
Calls on the Secretary-General to state how many staff members are currently engaged in control duties (ex-ante control, internal audit) and, by comparison, how many staff members there were in the former Directorate for Financial Control; calls on the Secretary-General in this connection to produce a comparative analysis and appraisal of the new system and the former financial control system which establishes whether increased staff resource deployment can be justified;
160. a z 8. apríla 2003
160. and 8 April 2003
23. vyjadruje ostrú kritiku svojmu predsedníctvu a príslušnému výboru za ich nečinnosť; vyzýva ich, aby bezodkladne splnili požiadavky formulované v bodoch 16 a 17 uvedeného uznesenia z 21. apríla 2004 a vypracovali návrhy, potrebné na definovanie presného praktického významu politickej zodpovednosti členov riadiacich orgánov Parlamentu v súvislosti s výkonom právomocí a rozhodovaním, ktoré majú výrazné finančné dôsledky;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
25. zdôrazňuje, že Parlament udeľuje absolutórium predsedovi a nie generálnemu tajomníkovi, a preto očakáva, že predseda bude Výboru pre kontrolu rozpočtu v rámci procesu udeľovania absolutória k dispozícii na konzultácie;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
28. žiada správu Parlamentu, aby konečné znenia správ o činnosti, vrátane vyhlásenia povoľujúceho úradníka v budúcnosti predkladala Výboru pre kontrolu rozpočtu spolu so všetkými prílohami;
Calls on Parliament's administration to forward to the Committee on Budgetary Control, in future, the final version of activity reports, including authorising officers' declarations, together with all annexes;
30. pripomína svoj návrh z odseku 30 uvedeného uznesenia z 12. apríla 2005, že pre lepšie pochopenie skutočného významu vyhlásení podpísaných povoľujúcimi úradníkmi by bolo vhodné, aby sa v nasledujúcich rokoch zaviedol štandardizovaný formát, v ktorom sa jasne bude rozlišovať medzi záležitosťami, ktoré si vyžadujú „pripomienku“ generálneho riaditeľa (bez spochybnenia jeho vyhlásenia o vierohodnosti) a inými komplexnejšími otázkami, ktoré odôvodňujú „výhradu“;
Recalls the proposal made at paragraph 30 of its above mentioned resolution of 12 April 2005 that for the sake of a better understanding of the true value of authorising officers' signed declarations it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an 'observation' by the Director-General, which do not call into question his declaration of assurance, and other more serious matters justifying a 'reservation';
- vykonávanie vnútorného kontrolného rámca si vyžaduje viac času ako sa pôvodne predpokladalo,
– that putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
- ťažkosti pri verejných súťažiach,
– difficulties in connection with public procurement procedures;
- pretrvávajúca nevyhnutnosť hľadať kvalifikovaný odborný personál pre finančné oddelenia generálnych riaditeľstiev a ďalej vzdelávať v súčasnosti zamestnaných pracovníkov;
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments in the Directorates-General and to give current staff further training;
- dodatočné ťažkosti pri sťahovaní a (alebo) reštrukturalizácii generálnych riaditeľstiev,
– additional difficulties encountered when Directorates-General relocate and/or are restructured;
Výročná správa vnútorného audítora
The Internal Auditor’s annual report
- v súvislosti s výsledkami vnútornej kontroly sa docielil značný pokrok, ale úplné vykonávanie nového vnútorného kontrolného rámca si bude vyžadovať viac času;
– that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
- v každej zložkovej službe by mali byť systémy vnútornej kontroly plne rozvinuté a zdokumentované; na tieto účely musí mať každá zložková služba k dispozícii dostatok zdrojov na zavádzanie procesov a preverovanie;
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
- vo všeobecnosti pretrváva potreba personálu so zodpovedajúcimi odbornými znalosťami v oblasti finančného riadenia a finančnej kontroly, ktorej pokrytie je prioritou;
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
- okrem toho by sa mali vyvinúť primerané mechanizmy plánovania, programovania a stanovovania cieľov pre nástroje hodnotenia rizika a pre optimálne informačné systémy riadenia
– that in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
Bod 40 uvedeného uznesenia z 12. apríla 2005. ;
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;
Bod 90 uvedeného uznesenia z 8. apríla 2003. ;
Paragraph 90 of its above mentioned resolution of 8 April 2003. ;
Druh zmluvy
Type of contract
Suma v EUR
Amount in EUR
Druh verejnej súťaže
Type of procedure
Priemerná výška sumy súťaže
Average amount
Bod 72 uvedeného uznesenia z 12. apríla 2005. (konkurenčné verejné súťaže pri zmluvách s nízkou hodnotou, výmena informácií elektronickou formou pri verejných súťažiach) z minulého roka;
Paragraph 72 of its above mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
Činnosti výborov Parlamentu
Activities of the parliamentary committees
47. vyzýva preto zodpovedné grémiá Európskeho parlamentu, aby Výboru pre kontrolu rozpočtu pri výkone parlamentných povinností v rámci postupu udeľovania absolutória umožnili rýchlo a bez byrokratických prieťahov vysielať do členských a tretích štátov malé delegácie, ktoré by vykonali nevyhnutné kontroly priamo na mieste;
47.Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
48. pripomína, že podľa odseku 2.7.3 pravidiel
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
49. opakuje, že politické skupiny sú sami zodpovedné za spravovanie a využitie ich prostriedkov z rozpočtu Európskeho parlamentu, a že oblasť pôsobnosti Služby vnútorného auditu inštitúcie sa nevzťahuje na podmienky, za ktorých sa používajú rozpočtové prostriedky z rozpočtového riadku 3701 (približne 3,2% z celkového rozpočtu Parlamentu);
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament’s budget and that the remit of Parliament’s Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3,2% of Parliament’s total budget);
52. konštatuje, že v roku 2004, sa rozpočtové prostriedky z rozpočtového riadku 3701 plnili takto:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
(v 1 000 EUR)
(in thousands of EUR)
Celková suma disponibilných rozpočtových prostriedkov
Total available in budget
Suma pre politické skupiny
Amount available for groups
Prostriedky pridelené z rozpočtu EP
Allocated from Parliament’s budget
Vlastné prostriedky a presunuté prostriedky politických skupín
Groups’ own resources and carry-forwards
Výdavky v roku 2004
Expenditure in 2004
Miera využitia
Utilisation rate
Horná hranica pre presun prostriedkov*
Carry-forward ceiling*
Presun prostriedkov do roku
Carried forward to
* podľa vykonávacích predpisov pre rozpočtový riadok 3701
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
** prostriedky pridelené len na 1. polrok 2004
** Allocation only for the first half of 2004.
*** rozhodnutie predsedníctva z 29. septembra 2005
*** Bureau decision of 29 September 2005.
57. poukazuje na to, že v máji 2004 boli predpisy o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov EP prispôsobené nariadeniu o rozpočtových pravidlách;
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
60. vyzýva predsedníctvo, aby uskutočnilo plánované zámery v štatúte poslancov schválené v Parlamente týkajúce sa vytvorenia systému náhrady reálnych cestovných nákladov tým poslancom, ktorí si to želajú;
Calls on the Bureau to implement the plans already foreseen in the Members’ Statute, agreed by Parliament, to create a system for those Members who so desire to reimburse Members only for travel costs actually incurred;
Príspevok na asistentskú výpomoc
Secretarial assistance allowance
Článok 14 až 16 predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov EP (PE 113.116). , prostredníctvom ktorých by sa mal okrem iného dosiahnuť väčší súlad predpisov s nariadením o rozpočtových pravidlách;
Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PE 113.116). intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
63. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že generálny tajomník neposkytol informácie o výškach miezd asistentov zamestnaných prostredníctvom poskytovateľov služieb, čo je prípad drvivej väčšiny asistentov pracujúcich v Parlamente, hoci generálny tajomník dostal informácie o sumách vyplatených asistentom priamo zamestnaných poslancami alebo platených platobnými agentmi;
Regrets that the Secretary General has not been able to provide information on the amounts of pay received by assistants employed through service providers, which is the case for the vast majority of assistants working in Parliament, even though information has been received from the Secretary General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent;
2005, tabuľka 9.2, Ú. v.
Voluntary pension scheme
Politické skupiny EP
European political parties
Odsúhlasený rozpočet na rok 2004 (EUR)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Oprávnené výdavky podľa predbežného návrhu rozpočtu, ktorý je prílohou žiadosti o grant
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
Výška grantu, o ktorý bolo požiadané
Funding applied for
Vlastné prostriedky
Own resources
Konečná suma grantu
Funding granted
Percento grantu, o ktorý bolo požiadané
Grant as a proportion of funding applied for
73. pripomína, že jeho príslušný výbor v blízkej budúcnosti predloží Parlamentu správu o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o predpisoch pre politické skupiny EP a ich financovaní
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
EÚ L 297, 15.
Recalls that its committee responsible will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
11. , a že v roku 2004 sa toto nariadenie uplatnilo po prvýkrát;
1. and that this Regulation was applied for the first time in 2004;
- 15% viazaných, ale ešte neuvoľnených grantov by sa malo dať preniesť do nasledovného rozpočtového roka,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
- politickým skupinám EP by sa malo povoliť vytvoriť z vlastných prostriedkov rezervu, ktorá by im v prípade ich zániku umožnila uspokojiť zákonné pohľadávky ich zamestnancov a zmluvných partnerov,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
- je potrebné vytvoriť viacročný finančný rámec (napr. jedno legislatívne obdobie), ktorý by politickým skupinám poskytol vyššiu istotu pri plánovaní;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Zamestnávanie úradníkov z nových členských štátov
Recruitment of staff from the new Member States
Výdavky na tlmočnícke služby (osobitná správa Dvora audítorov č. 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
77. poukazuje na to, že sa osobitnej správe Dvora audítorov 5/2005 bude bližšie venovať v samostatnom uznesení;
Points out that it will conduct a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
2003 a berie na vedomie závery pracovnej skupiny o hodnotení dôsledkov
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
- by každá inštitúcia mala byť zodpovedná za hodnotenie dôsledkov jej vlastných návrhov,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- by sa malo hodnotenie dôsledkov týkať všetkých textov väčšieho politického významu a pokrývať tieto oblasti: dôsledky úpravy (vrátane dôsledkov neupravenia), hospodárske a sociálne dôsledky, ako aj dôsledky na rozpočet a politiku životného prostredia,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- by Parlament mal prenechať vypracovanie hodnotenia dôsledkov tretej strane a obmedziť sa iba na zabezpečenie kvality jej posudkov,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
- by malo byť rozhodnutie o tom, či sa požiada o hodnotenie dôsledkov, prípadne jeho posúdenie, v kompetencii politických koordinátorov a (alebo) predsedov odborných výborov;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
- mohlo obmedziť alebo politicky kontrolovať právo poslancov predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
- mohol ďalej zvyšovať časový tieseň, pod ktorou už Parlament v dôsledku termínov na predkladanie a termínov prekladov pracuje,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- mohlo vyžiadanie expertných posudkov tretej strany a ich hodnotenie ukázať ako príliš náročné,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
- mohlo znemožniť uzatváranie kompromisov na poslednú chvíľu;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Ďalšie kroky v nadväznosti na udelenie absolutória za plnenie rozpočtu Európskej únie pre rozpočtový rok 2003
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
85. berie na vedomie, že Parlament v roku 2004 v rámci príprav uplatňovania štatútu poslancov Európskeho parlamentu po technickej stránke začal so zlučovaním administratívnych systémov náhrad pre poslancov Parlamentu, ktoré dovtedy fungovali nezávisle od seba (projekt PAM: Portail Applicatif des Membres);
Notes that in 2004, in preparation for applying the Statute for Members of the European Parliament, Parliament made a start on technically merging the management systems for the payment of allowances to Members of Parliament, which, until then, had been running independently of each other (the PAM Project - Portail Applicatif des Membres, or Members' Application Portal);
- lepšej vybavenosti kancelárií poslancov informačnou technikou,
Notes that information technology services for Members have been further improved, in particular:
- vybudovania kybernetickej siete LAN; na túto sieť sa môže napojiť každý počítač,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- spustenia pilotného projektu na zavedenie systému elektronického podpisu,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- opatrení na vylepšenie ochrany serverov, pracovných staníc a sieťových komponentov
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
90. konštatuje, že kvestori dňa 16. novembra 2005 rozhodli o tom, že dokumenty výborov budú ich členom aj naďalej k dispozícii, ale že distribuovanie textov a tlačových oznámení schválených v Štrasburgu v tlačenej forme bude pozastavené.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Parliament
Dátum postúpenia výročných správ v konečnom znení
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Dátum postúpenia výročnej správy Dvora audítorov
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka(kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
(Zjednodušený postup – článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– so zreteľom na Zmluvu o ES, v súlade s ktorou Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Návrh nariadenia Rady ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)