natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mene Výboru TRAN by som Vám chcel predstaviť naše stanovisko k správe, ktorú vypracovali páni Duff a Voggenhuber.
On behalf of the Committee on Transport, I would like to convey to you our opinion regarding the report by Mr Duff and Mr Voggenhuber.
Vítame, že sa Parlament ujal vedenia tejto diskusie.
We are pleased that Parliament is taking the initiative in this debate.
Vzhľadom na to, že členské štáty v tejto veci nemajú rovnaký názor a že Komisia sa zdráha prevziať iniciatívu, mal by to byť Parlament, ktorý zastupuje národy Európy, kto začne rozpravu.
Since the Member States are divided on the subject and the Commission seems to be reluctant to take the initiative, Parliament, which represents the peoples of Europe, should relaunch the debate.
V tejto súvislosti vítame predbežné názory Vašich spravodajcov, ktoré sú síce ambiciózne, ale zároveň zdôrazňujú, že táto rozprava si vyžaduje jašnú štruktúru a harmonogram.
In this connection, we welcome your rapporteur's preliminary ideas which, although ambitious, stress the need for a clear structure and timetable for the debate.
Podľa názoru nášho výboru je dôležité, aby tvorba konkrétnych politík pokračovala a prípadne aj posilňovala.
In our committee's opinion, it is important that the preparation of tangible policies be continued and strengthened where possible.
Občania dvoch členských štátov vyjadrili svoj nesúhlas s návrhom európskej ústavy, ale nie s európskou spoluprácou a integráciou ako s nástrojmi na riešenie spoločných problémov ako takých..
The citizens of the two Member States expressed their disapproval of the draft European Constitution, but not of European cooperation and integration, which are considered to be ways of solving the shared problems.
Európske inštitúcie sa medzitým musia usilovať o obnovu dôvery verejnosti voči európskemu projektu.
For the present, the European institutions must take action to restore the public's confidence in the European project.
Lepšia komunikácia je vhodná, najmä v boji proti klamným tvrdeniam slabších čelných predstaviteľov členských štátov, ktorí obviňujú Brusel za ich vlastné chyby.
Better communication is needed, in particular in order to combat the false argument put forward by second-rate national leaders who blame Brussels for their own failures.
Potrebujeme však účinnejšie opatrenia v oblastiach, ktoré sú dôležité v očiach občanov Európy.
But what we need most is effective measures in the fields that European citizens see as important.
Európske inštitúcie by sa mali teraz usilovať o realizáciu vlastných strategických cieľov aj napriek tomu, že musia zatiaľ používať zastarané nástroje, ako je Zmluva z Nice.
The European institutions should now work towards achieving their strategic objectives, even though they are for the moment obliged to use outdated instruments such as the Nice Treaty.
Okrem toho by sme mali uznať potrebu väčšej transparentnosti a zjednodušenia rozhodovacieho procesu vo všetkých zainteresovaných inštitúciách, a prípadne nevyhnutnosť podľa možnosti rozšíriť povinnosť zodpovedať sa priamo občanov, a nie prostredníctv m národných vlád.
We should, furthermore, recognise the need for greater transparency and simplification of the decision-making process in all the institutions concerned, by being answerable, as far as possible, directly to the citizens without the national governments acting as intermediaries.
Vzhľadom na to, že sme výbor, ktorý pracuje najmä s postupom spolurozhodovania, domnievame sa, že ide o prvok návrhu Ústavy, ktorý treba zachovať v prípadných návrhoch budúcej reformy.
As a committee which works essentially on the basis of the codecision procedure, we feel that it is an element of the draft Constitution that must be preserved in any future proposals for reform.
(Zdvorilostná formula a podpis)
(closing formula and signature)
k obdobiu úvah: štruktúra, témy a kontext hodnotenia diskusie o Európskej únii
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu
The ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe
2. za rovnako nerealizovateľný považuje akýkoľvek pokus znovu prerokovať Ústavnú zmluvu, pretože táto zmluva už predstavuje najvyváženejšie riešenie, ktoré bolo možné dosiahnuť počas rokovaní Európskeho konventu a nasledujúcej medzivládnej konferencie, a vlastne ju už ratifikovala viac ako polovica členských štátov;
Considers equally impracticable any attempt to renegotiate the Constitutional Treaty since this already expresses the most balanced solution that could be achieved during the negotiations both within the European Convention and at the subsequent IGC, and has in fact already been ratified by more than half of the Member States;
4. navrhuje, aby Európsky parlament bezodkladne a paralelne s ratifikačným procesom začal a koordinoval iniciatívu „Európski občania na prvom mieste“, zameranú na aktívne riešenie aktuálnych záujmov a želaní občanov Európy týkajúcich sa problematiky EÚ; zastáva názor, že takáto iniciatíva by inštitúciám umožnila posilniť pozitívny postoj na európskej úrovni a vyhnúť sa tak nacionalistickému prístupu, ktorý v európskej diskusii často prevládal; zdôrazňuje, že takúto rozsiahlu iniciatívu, ktorá si nevyžaduje nič viac ako politickú dohodu, je možné a potrebné uskutočniť na základe existujúcich zmlúv;
Proposes that, in parallel to the reflection process, and without delay, the European Parliament launch and coordinate a ‘European Citizens First’ initiative, aimed at proactively addressing current concerns and wishes of European citizens on EU matters; is of the view that such an initiative would allow the institutions to foster a positive attitude at the European level in order to prevent the nationalist approach from prevailing once more in the European debate; underlines that such a wide-ranging initiative can and must be undertaken on the basis of the existing Treaties, only requiring political consensus;
a) všeobecnú rozpravu o hlavných smeroch jednotlivých európskych politík, ktorá by sa konala začiatkom každého roka v Európskom parlamente za účasti všetkých predsedov vlád alebo ich zástupcov a európskych komisárov,
(a) a general debate to take place at the beginning of every year in the European Parliament with the participation of all the Heads of Government or their representatives and European Commissioners on the guidelines of the different European policies,
b) široké verejné diskusie v národných parlamentoch o európskych iniciatívach, ktoré sa osobitne dotýkajú európskych občanov, ako sú boj proti terorizmu, rozširovanie, prisťahovalectvo, sociálny model atď., pokiaľ možno v rámci špecifického „dňa európskej diskusie“, ktorý by sa konal podľa možnosti súčasne vo všetkých národných parlamentoch,
(b) extensive public debates in national parliaments on the European initiatives which especially concern European citizens such as human security including the fight against terrorism, enlargement, immigration, the social model, etc., preferably grouped in a specific "European debate day" to be established, possibly simultaneously, in each national parliament,
c) širšie zapojenie európskych aktérov, ako sú poslanci Európskeho parlamentu, komisári a iní vysoko postavení činitelia jednotlivých európskych inštitúcií, do národných a regionálnych diskusií, ktoré by umožnilo lepšie objasniť, čím sa Európska únia vlastne zaoberá, ako aj získať spätnú väzbu ohľadom toho, čo by sa mohlo dosiahnuť,
(c) the greater participation of European actors, such as Members of the European Parliament and Commissioners and high-ranking officials of the different European institutions, in national/regional debates so as to better explain what the European Union actually deals with as well as getting feedback on what could be achieved,
d) vytvorenie národných a európskych občianskych fór, v ktorých by prebiehala otvorená diskusia o akýchkoľvek aspektoch týkajúcich sa každodenného života v Únii,
(d) the setting up of "National and European Citizens' Fora" to openly discuss any aspect affecting everyday life within the Union,
e) posúdenie predpokladaného vplyvu každého dôležitého legislatívneho aktu alebo rozhodnutia na každodenný život občanov, ako aj na spôsob, akým tento akt zohľadňuje ich záujmy a želania, a to ešte pred prijatím takéhoto aktu,
(e) prior to adoption of any important legislation, an assessment should be established setting out its expected impact on the day-to-day life of the citizens as well as the way in which such legislation takes into account their concerns and wishes,
f) vytvorenie „európskeho občianskeho a demokratického priestoru“ na základe Charty základných práv Únie a súboru legislatívnych opatrení potrebných na jeho rozvoj,
(f) the creation of a "European Civic and Democratic Space" on the basis of the Charter of Fundamental Rights of the Union and the legislative package needed for its development,
g) bezodkladné prehĺbenie demokracie a otvorenosti európskeho rozhodovacieho procesu prostredníctvom podporovania iniciatívy Ústavy vyhlasovať európske referendá, sprístupniť rokovania a hlasovanie v Rade ministrov verejnosti, ako aj prostredníctvom postupu varovania, ktorý by mali mať národné parlamenty v súvislosti so zásadou subsidiarity;
(g) the enhancement of democracy and openness in the European decision-making process without further delay by promoting the Constitution’s initiative to convene European referendums, officially establishing the right of petition, opening to the public all the deliberations and voting in the Council of Ministers as well as the warning procedure provided in favour of the national parliaments regarding the principle of subsidiarity;
Making the most of the existing Treaties in the meantime
Making the most of the existing Treaties in the meantime
12. v tomto smere odporúča Komisii, aby predložila súrne návrhy týkajúce sa spomínaných prioritných oblastí a lepšie využívala široké spektrum možností, ktoré ponúkajú politické, obchodné, hospodárske a finančné nástroje a politiky v rámci prvého piliera existujúcich zmlúv ako celku, a tak vytvorila dôležitú „mäkkú moc“ v rámci právomocí Spoločenstva slúžiacu cieľom Únie v oblasti medzinárodných vecí;
In this regard, recommends to the Commission that it should present urgent proposals in those priority areas and better exploit the immense possibilities offered by the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties as a whole, thereby constituting a significant 'soft power' falling within the competence of the Community and serving the Union's objectives in international affairs;
a) neobmedzené spoločné využívanie informácií, správ a analýz, ktoré vypracovali služby, delegácie, osobitní zástupcovia, veľvyslanectvá atď. Únie a jej inštitúcií a členských štátov;
(a) unreservedly sharing the information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
b) uskutočňovanie pravidelných spoločných schôdzí medzi skupinou komisárov pre zahraničné vzťahy, vysokým splnomocnencom/generálnym tajomníkom Rady a predsedami výborov Európskeho parlamentu, ktoré by sa zaoberali záležitosťami vonkajších vzťahov s cieľom lepšie posúdiť a koordinovať strategické priority;
(b) holding regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative/Secretary-General of the Council and delegations of the Committees of the European Parliament dealing with external affairs issues in order to better appreciate and coordinate strategic priorities,
c) uskutočňovanie pravidelných spoločných schôdzí medzi pracovnými skupinami Rady a COREPER, Komisiou a spravodajcami EP, aby sa lepšie oboznámili so svojimi aktuálnymi pozíciami;
(c) holding regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and the rapporteurs of the EP in order to be better acquainted with each other's current positions,
d) zlepšenie spolupráce riaditeľstiev pre vonkajšiu činnosť troch európskych inštitúcií prostredníctvom pravidelných pracovných stretnutí a výmen na vysokej úrovni (generálni riaditelia a riaditelia) a na strednej úrovni (vedúci oddelení a úradníci) vrátane striedania a výmeny európskych úradníkov, ktorí pracujú v oblasti vonkajších vecí;
(d) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three European institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high level (Directors-General and Directors) and medium level (Heads of Unit and Desk Officers), including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
e) posilnenie interakcie medzi 127 delegáciami a zastúpeniami s inými inštitúciami a delegáciami EÚ, ministerstvami zahraničných vecí členských štátov a veľvyslanectvami, európskymi firmami a európskymi občanmi organizovaním pravidelných kontaktov a stretnutí, poskytovaním praktickej pomoci a recipročnou výmenou diplomatických pracovníkov a zamestnancov príslušných inštitúcií členských štátov;
(e) enhancing the interaction between the 127 delegations and representations with other EU institutions and delegations, Member State foreign ministries and embassies, European business and European citizens by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and exchanging Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
18. navrhuje podstatne zvýšiť počet zamestnancov Satelitného centra EÚ (EUSC), ako aj jeho rozpočet, aby mohlo lepšie plniť hlavný cieľ, ktorým je kontrola všeobecnej bezpečnosti a podpora misií typu Petersberg, overovanie zmlúv, kontrola šírenia zraní, námorný dozor a monitorovanie životného prostredia (vrátane prírodných pohrôm a havárií spôsobených ľudskou činnosťou);
Proposes to greatly reinforce the European Union Satellite Centre (EUSC) both on a personnel and budgetary level so as to better achieve its main objective of general security surveillance and support for Petersberg type missions, treaty verification, arms proliferation control, maritime surveillance and environmental monitoring (including both natural and man-induced disasters);
20. povzbudzuje Radu aj členské štáty, aby ďalej zvyšovali de facto parlamentnú kontrolu EBOP na národnej úrovni tým, že posilnia úlohu národných parlamentov pri schvaľovaní operácií EBOP, a na európskej úrovni tým, že prisúdia Európskemu parlamentu hlavnú úlohu pri kontrole celého rozpočtu SZBP na základe revízie medziinštitucionálnej dohody z roku 1999;
Encourages both the Council and the Member States to further increase de facto parliamentary scrutiny of ESDP, at national level, by enhancing the role played by national parliaments in the authorisation of ESDP operations, and, at European level, by giving the European Parliament a major role in the scrutiny of the entire CFSP budget through a revision of the 1999 Interinstitutional Agreement;
23. odporúča, aby na ustanovenia Ústavnej zmluvy nadväzovali nepretržité prípravy na vytvorenie nového útvaru, a aby skutočné vytvorenie nasledovalo až po ratifikácii Ústavnej zmluvy.
Recommends that the provisions of the Constitutional Treaty be followed by steadily progressing the preparatory work for the new Service, whilst providing for its effective creation only following ratification of the Constitutional Treaty.
Obdobie úvah: štruktúra, témy a kontext hodnotenia diskusie o Európskej únii
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Predchádzajúci navrhovateľ
Previous draftsperson
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- nevyhnutnom prispení celoeurópskych stratégií a priemyselných politík k podpore trvalo udržateľného základu pre tvorbu nových pracovných miest;
- the necessary contribution of EU-wide strategies and industrial policies favouring the sustainable basis for creating of new jobs;
- dôvodoch, prečo náležite štruktúrovaná politika EÚ v oblasti výskumu a inovácie môže oživiť rozvoj priemyslu v Európe, najmä pokiaľ ide o malý a stredný priemysel;
- the reasons why a well structured EU policy on research and innovation can give a fresh boost to European industry, especially concerning to the small and medium-sized industry;
4. je toho názoru, že prítomnosť vlajky EÚ na všetkých verejných budovách v celej Európe, ktoré sú sídlom národných a miestnych orgánov, by zvýšila povedomie o Európe;
Considers that public awareness of Europe would be heightened by the presence of the European flag in all central and local government public buildings throughout Europe;
6. domnieva sa, že Ústava zlepší rozhodovací proces pokiaľ ide o vesmírnu, energetickú a výskumnú politiku, keďže vyzdvihuje poprednú úlohu Únie pri vytváraní bezpečného a trvalo udržateľného prírodného prostredia;
Is of the view that the Constitution improves the decision-making process as regards space, energy and research policy, bringing a more prominent role of the Union in the constructing of a secure and sustainable environment;
9. domnieva sa, že obdobie reflexie by sa malo využiť nielen na vysvetľovanie občanom, aké možnosti by mohla Ústava priniesť, ale aj na objasňovanie skutočnosti, že efektívnosť Únie závisí od tesnej a účinnej spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi v procese rozhodovania a v uplatňovaní rozhodnutia;
Considers that the reflection period should be used not only to explain to citizens the chances that the Constitution could bring, but also to explain that the effectiveness of the Union is dependent on close and efficient cooperation between the Union and the Member States in decision making and implementation;
Obdobie reflexie: štruktúra, témy a kontext na hodnotenie diskusie o Európskej únii
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
k obdobiu úvah: štruktúra, témy a kontext pre hodnotenie diskusie o Európskej únii
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. upriamuje pozornosť na osobitný charakter kohéznej politiky, ktorá je charakteristickým znakom modelu EÚ, a ktorá odlišuje EÚ od obyčajného priestoru voľného obchodu; poznamenáva, že táto politika založená na solidarite sa preto musí dostať viac do popredia na tej najzákladnejšej úrovni vo všetkých regiónoch (najmä v tých najmenej podporovaných) s cieľom priblížiť Európu jej občanom;
5 Draws attention to the specific nature of cohesion policy, which is the hallmark of the EU model and which distinguishes the EU from a mere free-trade area; submits that, for this reason, this solidarity-based policy must be given a higher profile at grass-roots level in all regions (particularly in the least-favoured ones) with a view to reconciling Europe and its people;
6. víta iniciatívu „plán D“ pre demokraciu, dialóg a diskusiu prijatú komisárkou Wallströmovou na začatie stáleho dialógu o európskych politikách tak na regionálnej, ako aj na miestnej úrovni; ďalej zdôrazňuje potrebu zapojiť európsku mládež do rozsiahlejšej diskusie a podporiť jej hlásenie sa k európskej myšlienke;
6 Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to ´European thought´;
7. zdôrazňuje v tejto súvislosti absolútnu nevyhnutnosť poskytnúť primerané finančné prostriedky pre kohéznu politiku, pričom znovu opakuje, že suma vo výške 0,41% HND Spoločenstva je minimálna úroveň výšky finančných prostriedkov, pod ktorou by sa táto politika mohla ukázať ako neúčinná pri dosahovaní jej cieľov;
7 Stresses, in this regard, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives ;
8. vyzýva Komisiu, aby predložila presné, odôvodnené hodnotenie následkov, ktoré určité alebo možné rozšírenia EÚ o nové členské štáty budú pravdepodobne mať na regionálnu politiku;
8 Calls upon the Commission to present an accurate, reasoned assessment of the effects which certain or possible enlargements of the EU to include new Member States are likely to have on regional policy;
9. odporúča využívanie konkrétnych nástrojov, ako sú internet, televízne programy, reklamy a informačné semináre v školách a zamerané na mladých ľudí s cieľom rozprúdiť dialóg o európskych politikách na národnej, regionálnej a miestnej úrovni;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
10. podporuje, aby sa Komisia v spolupráci s Výborom regiónov podujala na stále hodnotenie dialógu o budúcnosti Európy, najmä čo sa týka zásady subsidiarity a proporcionality;
10 Encourages the Commission in cooperation with the Committee of the Regions to undertake a continuous evaluation of the dialogue on the future of Europe with particular regard to the principle of subsidiarity and proportionality;
11. upozorňuje na dôležitosť podporiť primeranými finančnými prostriedkami menej rozvinuté regióny, ktoré predstavujú rezervu rastového potenciálu, také oblasti sú vo všetkých členských štátoch, predovšetkým však v 10 nových členských štátoch, regiónoch postihnutých štatistickým efektom a v pristupujúcich krajinách Bulharsko a Rumunsko, aby sa navždy odstránila chudoba a presadzovali sa inovatívne a alternatívne prístupy na dosiahnutie a zachovanie viacodvetvového regionálneho rozvoja a vyváženého rastu na celom území EÚ.
11 Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, and also the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
12. berie na vedomie prekážky, ktoré sa vyskytli pri ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu, a zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu, ktorú môžu mať štrukturálne politiky pri obhajobe kladných výhod členstva v Európskej únii;
12 Notes the obstacles that have been faced in ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe and emphasises the crucial role that structural policies can play in advocating the positive benefits of membership of the European Union.
Obdobie úvah: štruktúra, témy a kontext pre hodnotenie diskusie o Európskej únii
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
k obdobiu zvažovania: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union