natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho všeobecné ochranné známky, ktoré sa tradične používajú na označenie vlastností triedy potravín alebo nápojov, ktoré by mohli mať vplyv na naše zdravie, ako napr. kvapky na zlepšenie trávenia alebo cukríky proti kašľu, by nemali spadať do rozsahu uplatňovania tohto nariadenia.
Furthermore, generic trademarks which have traditionally been used to indicate a property of a class of foods or beverages which could imply an effect on our healt h, like digestive or cough drops, shall be exempted from the application of this Regulation.
Prevzaté z článku 1 ods. 4 z prvého čítania v Parlamente.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
S cieľom vyhnúť sa nedorozumeniam v tom zmysle, či potravinové doplnky spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, mali by byť osobitne spomenuté v článku 1.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
Komisia do …* v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 ustanoví osobitné nutričné profily a podmienky vrátane výnimiek, ktoré sa musia dodržiavať pri používaní výživových a zdravotných tvrdení o potravinách a/alebo kategóriách potravín.
By … * , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions , including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods .
Komisia do …* v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a po konzultácii s Európskym parlamentom ustanoví osobitné nutričné profily vrátane výnimiek, ktoré potraviny alebo kategórie potravín musia byť v súlade s ním, aby mohli byť označené výživovými a zdravotnými tvrdeniami, ako aj podmienky používania výživových a zdravotných tvrdení na potravinách alebo kategóriách potravín s ohľadom na výživové profily.
By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Tieto nutričné profily potravín a /alebo určitých kategórií potravín a podmienky ich používania vo výživových a zdravotných tvrdeniach s ohľadom na tieto nutričné profily sa ustanovia tak, aby zohľadnili najmä:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Nutričné profily potravín a /alebo určitých kategórií potravín sa ustanovia tak, aby zohľadnili najmä:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) množstvá určitých živín a iných látok, ktoré potravina obsahuje, ako napr. tukov, nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín, cukrov a soli/sodíka;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
a) množstvá určitých živín a iných látok, ktoré potravina obsahuje;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) úlohu a dôležitosť potraviny (alebo kategórií potravín) v strave populácie vo všeobecnosti alebo podľa potreby v strave určitých rizikových skupín vrátane detí;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) podiel a dôležitosť potraviny (alebo kategórií potravín) v strave populácie vo všeobecnosti alebo (podľa potreby v strave) určitých rizikových skupín vrátane detí; primerane zohľadňujúc stravovacie zvyklosti a modely spotreby v rôznych členských štátoch;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) celkové nutričné zloženie potraviny a prítomnosť živín, ktoré majú vedecky dokázaný účinok na zdravie.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Nutričné profily vychádzajú z vedeckých poznatkov o strave a výžive a o ich vzťahu k zdraviu.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Pri stanovovaní nutričných profilov Komisia požiada úrad, aby do 12 mesiacov poskytol príslušné vedecké poradenstvo so zameraním sa najmä na:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) to, či by sa profily mali vypracovať pre potraviny vo všeobecnosti a/alebo pre kategórie potravín;
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) výber a vyváženosť živín, ktoré sa majú zohľadniť;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) stanovenie referenčného množstva/referenčnej bázy pre profily;
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) prístup k výpočtu profilov a
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) testovanie navrhovaného systému.
(v) testing of a proposed system.
v) vykonateľnosť a testovanie navrhovaného systému
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Pri stanovovaní nutričných profilov uskutočňuje Komisia konzultácie so zainteresovanými stranami, najmä s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Osobitnú pozornosť treba venovať malým a stredným podnikom.
Particular attention shall be given to SMEs.
Do troch mesiacov od dátumu uvedeného v prvom pododseku predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatniteľnosti vytvorených nutričných profilov a súvisiacich vedeckých údajov.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Nutričné profily a podmienky ich používania sa aktualizujú, aby zohľadňovali príslušný vedecký vývoj v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nutričné profily a podmienky ich používania sa aktualizujú, aby zohľadňovali príslušný vedecký vývoj v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a po konzultácii so zainteresovanými stranami. .
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
Snaha o dosiahnutie kompromisu s Radou.
Aims to reach a compromise with Council.
Je dôležité venovať pozornosť MSP a stravovacím modelom v rôznych členských štátoch.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
Odchylne od odseku 1 sú povolené výživové tvrdenia , ktoré odkazujú na znížený obsah tukov, nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín, cukrov a soli/sodíka bez odkazu na profil určitých živín, na ktoré sa tvrdenie vzťahuje, za predpokladu, že spĺňajú podmienky ustanovené v tomto nariadení.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Odchylne od odseku 1 sú povolené výživové tvrdenia, pod podmienkou, že okrem toho sa odkazuje na živiny, ktoré nespĺňajú nutričné profily.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed , provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
Táto informácia musí mať vecný, nediskriminačný charakter a musí byť spotrebiteľovi očividná.
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Pokiaľ sa prekročí jeden prvok výživového profilu, tvrdenia by mali byť povolené.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Dodatočná povinnosť zverejniť výživové informácie by spotrebiteľom umožnila uskutočniť informovaný výber.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Podrobnosti o ich znázornení by sa mali zvážiť po dokončení úlohy zadanej úradom a v kontexte prehodnotenia smernice o označovaní výživových hodnôt 90/496/ES.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
Nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu sa nesmú označovať:
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
a) zdravotnými tvrdeniami;
(a) health claims;
b) výživovými tvrdeniami okrem tých, ktoré odkazujú na znížený obsah alkoholu alebo znížený energetický obsah.
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Vymedzenie pojmu zdravotného tvrdenia by mohlo platiť pre každý odkaz ohľadne alkoholu a zdravia, čo by potenciálne ohrozilo zdravotné varovania.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Z toho vyplýva potreba ujasniť túto situáciu.
Hence the need to clarify this situation.
Vypustenie bodu (b) odseku 3 článku 4 znamená, že výživové tvrdenia nie sú zakázané pri alkoholických nápojoch.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
Pokiaľ neexistujú osobitné predpisy Spoločenstva týkajúce sa výživových tvrdení, ktoré odkazujú na znížený obsah alkoholu alebo znížený energetický obsah alebo na jeho neprítomnosť v nápojoch, ktoré bežne alkohol obsahujú, môžu sa v súlade s ustanoveniami zmluvy uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Pokiaľ neexistujú osobitné predpisy Spoločenstva týkajúce sa výživových tvrdení, ktoré odkazujú na nízku hladinu alkoholu, alebo znížený obsah alkoholu alebo znížený energetický obsah alebo na jeho neprítomnosť v nápojoch, ktoré bežne alkohol obsahujú, môžu sa v súlade s ustanoveniami zmluvy uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a so zreteľom na vedecké dôkazy sa môžu, okrem potravín a kategórií potravín uvedených v odseku 3, určiť aj iné potraviny alebo iné kategórie potravín, pre ktoré sa majú obmedziť alebo zakázať výživové alebo zdravotné tvrdenia.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
Článok 4 odsek 5 a (nový)
Article 4, paragraph 5 a (new)
Úrad poskytne v prípade potreby MSP všeobecné informácie a poradenstvo pri zlepšovaní výživového obsahu ich výrobkov, čím im umožní splniť výživové profily ustanovené v tomto článku.
The Authority shall, if appropriate, provide SMEs with general information and guidance to advise them on improving the nutritional content of their products, thereby enabling them to comply with the nutrient profiles that are established under the provisions of this Article.
Je dôležité venovať pozornosť potrebám a obavám MSP.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
Používanie výživových a zdravotných tvrdení sa povoľuje, len ak sa splnia tieto podmienky:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
Používanie výživových a zdravotných tvrdení sa povoľuje, len ak sa splnia tieto podmienky.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
(a) preukázalo sa, že prítomnosť, neprítomnosť alebo znížený obsah živiny alebo inej látky v potravine alebo kategórii potravín, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, má pozitívny výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými údajmi;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
(a) preukázalo sa, že prítomnosť, neprítomnosť alebo znížený obsah živiny alebo inej látky v potravine alebo kategórii potravín, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, má pozitívny výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými poznatkami;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
(b) živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
(i) je vo významnom množstve obsiahnutá v konečnom výrobku, ako je vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, alebo, ak takéto predpisy neexistujú, v množstve, ktoré vyvoláva tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými údajmi ; alebo
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
(i) je vo významnom množstve obsiahnutá v konečnom výrobku, ako je vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, alebo, ak takéto predpisy neexistujú, v množstve, ktoré vyvoláva tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými poznatkami ; alebo
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
(ii) nie je prítomná alebo je prítomná v zníženom množstve, ktoré vyvolá tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými údajmi;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
(ii) nie je prítomná alebo je prítomná v zníženom množstve, ktoré vyvolá tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými poznatkami;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
(c) ak je to uplatniteľné, živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, je vo forme, ktorú môže telo spracovať;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(d) množstvo výrobku, o ktorom možno rozumne predpokladať, že sa skonzumuje, poskytuje významné množstvo živiny alebo inej látky, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, ako je vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, alebo ak takéto predpisy neexistujú, vo významnom množstve, ktoré vyvoláva tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými údajmi ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
(d) množstvo výrobku, o ktorom možno rozumne predpokladať, že sa skonzumuje, poskytuje významné množstvo živiny alebo inej látky, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, ako je vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, alebo ak takéto predpisy neexistujú, vo významnom množstve, ktoré vyvoláva tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými poznatkami;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
(e) sú dodržané osobitné podmienky ustanovené v kapitole III prípadne v kapitole IV.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Pojem „všeobecne uznávané údaje” nie je vymedzený.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Musia sa poskytnúť otázky zaužívanej vedy a nových vied tak, aby sa tvrdenia o pozitívnych účinkoch na zdravie mohli uplatniť už v skorších fázach procesu objavovania, používajúc vhodný jazyk a terminológiu (napr. môže, dokáže, pravdepodobný, možný atď.)
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
Výživové a zdravotné tvrdenia sa zakladajú na všeobecne uznávaných vedeckých údajoch a sú nimi podložené.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Výživové a zdravotné tvrdenia vychádzajú z a sú podložené všeobecne uznávanými vedeckými poznatkami.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge .
Výživové tvrdenia sú povolené len v tom prípade, ak sú uvedené v prílohe a sú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.
Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
V súlade s odsekom 1a sú výživové tvrdenia povolené len v tom prípade, ak sú uvedené v prílohe a sú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.
Subject to paragraph 1a, nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Označenia výživovej pozície potraviny vrátane loga sú v členských štátoch povolené za predpokladu, že súhlasia s usmerneniami alebo pravidlami stanovenými zodpovednými orgánmi členských štátov, a že pomáhajú spotrebiteľom rozhodovať sa v otázke zdravého stravovania.
Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
Zmeny a doplnenia prílohy sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a v prípade potreby po porade s úradom.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Zmeny a doplnenia prílohy sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a v prípade potreby po porade s úradom a za účasti združení spotrebiteľov s cieľom ohodnotiť vnímanie a pochopenie príslušných tvrdení.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority and with the involvement of consumer associations to judge the perception and understanding of the claims in question .
Odkaz na všeobecný a nešpecifický prínos živiny alebo potraviny pre celkové zdravie alebo dobrý zdravotný stav je možné uviesť, len ak sa s spolu s ním uvedie aj osobitné zdravotné tvrdenie uvedené v zoznamoch ustanovených v článkoch 13 alebo 14.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
Odkaz na všeobecný a nešpecifický prínos živiny alebo potraviny pre celkové zdravie alebo dobrý zdravotný stav je možné uviesť, len ak sa s spolu s ním uvedie aj osobitné zdravotné tvrdenie uvedené v zoznamoch ustanovených v článkoch 13 alebo 14 alebo v prílohe.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific claim included in the list provided for in Articles 13 or 14 or the Annex .
Ak neexistujú na úrovni Spoločenstva osobitné predpisy o odporúčaniach alebo povoleniach zo strany vnútroštátnych zdravotníckych združení a dobrovoľných zdravotníckych organizácií, je možné uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy v súlade s ustanoveniami zmluvy.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Ak neexistujú na úrovni Spoločenstva osobitné predpisy o odporúčaniach alebo povoleniach zo strany vnútroštátnych zdravotníckych odborníkov a výživových a dietetických združení a dobrovoľných zdravotníckych organizácií, je možné uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy v súlade s ustanoveniami zmluvy.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Pomocné odporúčania pre spotrebiteľov týkajúce sa stravovania, potravín a zdravia môžu vydávať aj kvalifikovaní odborníci z oblasti zdravotníctva, ako zdravotné sestry, zubári a lekárnici, a tiež riadne kvalifikovaní odborníci na výživu a dietológovia.
Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.
Pôvodný návrh Komisie neupravoval povolenia podľa vnútroštátnych pravidiel.
The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
Text spoločnej pozície je preto úplne nový.
The Common Position text is therefore entirely new.
Parlament v prvom čítaní uznal povolenia vydané odborníkmi z oblasti zdravotníctva.
At first reading Parliament acknowledged endorsements by health professionals.
Článok 12 body b) a c)
Article 12, points (b) and (c)