natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ook beveiliging dient bij onderhandelingen met derde landen een centraal thema te zijn, waarvan het belang alleen maar toeneemt.
Security should also be a major subject in negotiations with third countries - a subject which, if anything, is becoming even more important.
Op het gebied van het milieu bestaan nog weinig internationale regels voor de luchtvaart.
In the field of the environment, there are still few international rules governing aviation.
Dit terwijl algemeen erkend wordt, dat de luchtvaart een belangrijke en sterk groeiende contribuant aan het broeikaseffect is.
This is despite the fact that it is generally recognised that aviation is a major and growing contributor to the greenhouse effect.
Naast verbetering van technische eisen, zijn andere maatregelen nodig om tot beperking van emissies in de luchtvaart te komen.
In addition to improving technical requirements, other measures are needed to reduce emissions from aviation.
Emissiehandel en het heffen van belasting op luchtvaartbrandstof zijn mogelijke maatregelen.
Emissions trading and taxation of aviation fuel are possible measures.
De Commissie brengt hierover dit jaar een Mededeling uit.
The Commission will publish a communication on the subject this year.
Het is in elk geval nodig dat, conform richtlijn 2003/96/EG en de uitspraak van het Hof van Justitie, in bilaterale en nieuwe Gemeenschapsverdragen het heffen van belasting op luchtvaartbrandstof voor vluchten binnen de Gemeenschap mogelijk gemaakt wordt.
At all events, it is necessary, in accordance with Directive 2003/96/EC and the judgment of the Court of Justice, to make provision in bilateral and new Community agreements for the levying of tax on aviation fuel for flights within the Community.
Dit kan door (in bilaterale verdragen) de bestaande ontheffing van belasting op brandstof te schrappen, dan wel een clausule op te nemen die een dergelijke heffing expliciet mogelijk maakt.
This can be done by deleting the existing exemptions from taxation of fuel provided for in bilateral agreements or by inserting a clause which explicitly makes such taxation possible.
Uw rapporteur is van mening, dat een dergelijke clausule ook voor vluchten van en naar de Gemeenschap zou moeten gelden, en zich niet hoeft te beperken tot vluchten binnen de Gemeenschap.
Your rapporteur considers that such a clause should also apply to flights from and to the Community, and should not have to be restricted to flights within the Community.
Daarnaast dient de EU zich te blijven inspannen om tot mondiale milieuregels voor de luchtvaart te komen, zoals het Europees Parlement reeds benadrukt heeft in haar resolutie P6_TA(2004)010 van 16 september 2004.
In addition, the EU should continue to promote the cause of worldwide environmental rules for aviation, as the European Parliament stressed in its resolution P6_TA(2004)010 of 16 September 2004.
Zoals gezegd kan groei van de internationale luchtvaart leiden tot groei van de werkgelegenheid in de EU.
As observed above, growth of international air travel could increase employment in the EU.
Maar marktopening mag niet leiden tot sociale dumping, wanneer vluchten van/naar of binnen de Gemeenschap uitgevoerd worden door werknemers die werken volgens minder stringente sociale regels van derde landen.
But opening-up of markets must not lead to social dumping if flights from, to or within the Community are performed by workers employed under less stringent social provisions which are in force in third countries.
Bovendien kan dit een risico voor de veiligheid betekenen, wanneer werknemers uit derde landen niet aan dezelfde eisen hoeven te voldoen op bijvoorbeeld het gebied van opleiding en vlieg- en rusttijden.
Moreover, this could present a risk to safety if workers from third countries do not have to comply with the same requirements, for example in the field of training and flying and rest periods.
Om beter zicht te krijgen op dergelijke risico's zou bij elke onderhandeling met een derde land ook gekeken moeten worden naar de aldaar geldende sociale regelgeving.
In order to gain a clearer picture of such risks, whenever negotiations are held with a third country its social regulations should also be examined.
Daarom pleit uw rapporteur ervoor om in luchtvaartverdragen verwijzingen op te nemen naar de algemeen geldende internationale regels op dit gebied, met name van de ILO, de OESO en het verdrag van Rome betreffende het recht van toepassing op contracten.
Your rapporteur therefore advocates that aviation agreements should include references to the generally applicable international rules in this field, particularly those of the ILO and OECD and those in the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Voorzover werknemers gerekruteerd worden en/of werken in de EU, dienen zij bovendien te vallen onder het EU-recht en het in de betreffende Lidstaat geldende recht.
Where workers are recruited and/or work in the EU, they should in addition be subject to EU law and the law applicable in the Member State concerned.
Volgens de jurisprudentie is de plaats waar iemand werkt de plaats waar hij normaalgesproken zijn werkzaamheden verricht.
According to case law, the place where a person is deemed to work is the place where he normally performs his duties.
Het op regelmatige basis verrichten van cabotage in de EU kan dus als werken in de EU beschouwd worden.
Thus regular cabotage within the EU can be regarded as employment in the EU.
Hoewel de Commissie juridisch de bevoegdheid heeft om luchtvaartverdragen met derde landen te onderhandelen, heeft zij op dit gebied nauwelijks ervaring.
Although the Commission, by law, has the competence to negotiate aviation agreements with third countries, it has virtually no experience of doing so.
Het lijkt dan ook verstandig om vertegenwoordigers van de Lidstaten nauw bij de onderhandelingen te betrekken, om van hun ervaring gebruik te maken.
It therefore seems wise to involve representatives of Member States closely in the negotiations in order to have the benefit of their experience.
Volgens artikel 300 EG Verdrag dient het Europees Parlement geraadpleegd te worden over het sluiten van een verdrag van de Gemeenschap met een derde land, tenzij dat verdrag leidt tot wijziging van een regel die met medebeslissing is aangenomen, in welk geval het Parlement toestemming moet verlenen.
Pursuant to Article 300 of the EC Treaty, the European Parliament has to be consulted about the conclusion of an agreement between the Community and a third country, unless the agreement results in amendment of a rule which has been adopted under codecision, in which case Parliament's assent is required.
Uw rapporteur pleit er dan ook voor dat de Commissie het Parlement regelmatig zal informeren over de luchtvaartonderhandelingen met derde landen die zij voert of gaat voeren.
Your rapporteur advocates that the Commission should therefore inform Parliament regularly about aviation negotiations which it is conducting or intends to conduct with third countries.
Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
Návrh(y) rozhodnutia(í) zahrnuté v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
o súčasnom stave boja proti násiliu páchanom na ženách a budúcich opatreniach
on the current situation in combating violence against women and any future action
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 3
– so zreteľom na právne nástroje Organizácie Spojených národov v oblasti ľudských práv, najmä práv žien, ako napr. na Chartu Spojených národov, Všeobecnú deklarácia ľudských práv, medzinárodné dohody o občianskych a politických právach, o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a priložený protokol, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– having regard to the United Nations legal instruments in the field of human rights and notably of women's rights, such as the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Eliminations of All Forms of Discrimination Against Women and its Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– so zreteľom na ďalšie nástroje OSN na odstránenie násilia páchanom na ženách, napr. Viedenskú deklaráciu a akčný program prijatý Svetovou konferenciou o ľudských právach, Deklaráciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o odstránení násilia páchaného na ženách z 20. decembra 1993
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Declaration by the United Nations General Assembly on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 48/104 z 20. decembra 1993 , Rezolúcia o odstránení domáceho násilia páchaného na ženách
UN General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993 , the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 58/147 z 19. februára 2004 , Rezolúciu o odstránení zločinov páchaných na ženách v mene cti
UN General Assembly resolution 58/147 of 19 February 2004 , Resolution on the Elimination of crimes against women committed in the name of honour
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 57/179 z 30. januára 2003 , Rezolúciu o predchádzaní zločinom a trestno-právne opatrenia na odstránenie násilia páchaného na ženách
UN General Assembly resolution 57/179 of 30 January 2003 , the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 52/86 z 2. februára 1998 , správy osobitných spravodajcov OSN o násilí páchanom na ženách, všeobecné odporúčanie č. 19 Výboru pre odstránenie násilia páchaného na ženách (CEDAW),
UN General Assembly resolution 52/86 of 2 February 1998 , the reports by the UN Special Rapporteurs on violence against women, the general recommendation No. 19 by the CEDAW committee,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000
– having regard to Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. júla 1997 o potrebe viesť v celej Európskej únii kampaň za netolerovanie násilia páchaného na ženách; Výbor pre práva žien,
– having regard its resolution of 16 July 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women, Committee on Women's Rights,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2005 o následných opatreniach v nadväznosti na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách - akčnú platformu (Peking + 10),
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. septembra 2001 o zmrzačovaní ženských pohlavných orgánov
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0404/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires ( A6‑0404/2005 ),
A. keďže v článku VI Deklarácie OSN o odstraňovaní všetkých foriem násilia páchaného na ženách sa hovorí, že „Ničím v tejto deklarácii sa nemôžu dotknúť žiadne opatrenia, ktoré väčšou mierou prispievajú k odstráneniu násilia páchaného na ženách, ktoré môže byť súčasťou vnútroštátnych právnych predpisov, alebo medzinárodných dohovorov, zmlúv alebo iných nástrojov platných v danom štáte.“,
A. whereas Article VI of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women that states that "Nothing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State,
B. keďže násilie páchané mužmi na ženách nie je len trestnoprávny ale aj vážny spoločenský problém; keďže násilie páchané mužmi na ženách predstavuje všeobecné porušenie ľudských práv - práva na život, bezpečnosť, dôstojnosť a fyzickú a duševnú integritu osobnosti - a preto je prekážkou rozvoja demokratickej spoločnosti,
B. whereas men's violence against women is not only criminal but also a serious social problem; whereas men's violence against women represents a general violation of human rights — the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity — and is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
D. keďže násilie páchané mužmi na ženách je celosvetovým javom spojeným s nerovnomerným rozdelením právomocí medzi mužmi a ženami, čím sa stále vyznačuje naša spoločnosť; keďže aj nedostatok rovnosti je dôvod, pre ktorý sa na tento typ zločinu dostatočne neupozorňuje a pre ktorý tento zločin nie je dostatočne stíhaný,
D. whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power which still characterises our society; whereas the lack of equality is also a reason why this type of crime has not been sufficiently highlighted and prosecuted,
E. keďže násilia páchaného na ženách sa zvyčajne dopúšťajú blízki príbuzní alebo partneri,
E. whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by close relatives or by partners,
F. keďže okrem opatrení na pomoc obetiam násilia sú zároveň potrebné preventívne stratégie zamerané na páchateľov násilia a zabezpečenie účinných, primeraných a odstrašujúcich trestov,
F. whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
G. keďže nerovnoprávne postavenie mužov a žien je základnou príčinou všetkého násilia páchaného na ženách; keďže druhy násilia, ktoré postihuje ženy sa môžu meniť v závislosti od kultúrnych tradícií, etnického pôvodu alebo spoločenského zázemia; keďže zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov a tzv. zločiny v mene cti sú skutočnosťou aj v Európskej únii,
G. whereas unequal distribution of gender power lies at the root of all violence against women; whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, or social background; whereas female genital mutilation, so called crimes of honour and forced marriages are now a reality in the European Union as well,
H. keďže násilie páchané mužmi na ženách sa často vyskytuje v utajení v domácnostiach a môže k nemu dôjsť preto, lebo spoločnosť neukladá náležité tresty; keďže historicky a kultúrne hlboko zakorenené normy sú často faktorom legitimizácie násilia páchaného mužmi na ženách,
H. whereas men's violence against women often occurs in secret, in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep historically and culturally rooted norms are often a factor in legitimising men's violence against women,
I. keďže len málo členských štátov zozbieralo údaje a zostavilo štatistiky týkajúce sa výskytu rozličných foriem násilia páchaného mužmi na ženách a preto sa dá len ťažko pochopiť skutočný rozsah tohto násilia a následne navrhnúť účinný postup na úrovni inštitúcií,
I. whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence and consequently to draw up an efficient response at institutional level,
J. keďže na úrovni EÚ sa neuskutočnil žiaden podrobný výskum finančných nákladov a spoločenských a ľudských dôsledkov násilia páchaného mužmi na ženách; keďže je však nevyhnutné tak urobiť, aby sa upozornilo na tento jav a bojovalo proti tomuto vážnemu porušovaniu ľudských práv,
J. whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men’s violence against women ; whereas, however, it is vital to do so in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
K. keďže násilie páchané mužmi na ženách je závažnou okolnosťou v živote žien a dievčat, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi so zámerom sexuálneho vykorisťovania alebo s inými zámermi a prostitúcie; keďže prieskumy ukazujú, že 65 – 90 % prostituujúcich žien už bolo v detstve alebo neskôr vystavených sexuálnemu zneužívaniu,
K. whereas men's violence against women is an important factor in the lives of women and girls becoming victims of trafficking in human beings for sexual exploitation or other purposes and prostitution; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later,
L. keďže násilie páchané mužmi na ženách je pre ne prekážkou, ktorá im bráni zapojiť sa do života spoločnosti a do pracovného trhu a môže viesť k ich odsúvaniu na okraj spoločnosti a k chudobe,
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. keďže podľa mnohých správ sú ženy najviac ohrozované neľudským násilím zo strany (bývalého) druha počas rozchodu alebo krátko po ňom,
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. keďže násilie páchané na ženách matkách priamo alebo nepriamo zasahuje do emocionálneho a duševného zdravia ich detí a má naň dlhotrvajúce negatívne účinky a môže vytvoriť kruh násilia a zneužívania, ktorý sa prejavuje mnoho generácií,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. keďže okrem častých prípadov ich ekonomickej závislosti jedným zo závažných dôvodov, pre ktoré ženy neoznamujú, že sa stali obeťami domáceho násilia je v spoločnosti pretrvávajúci mýtus, že násilie zaviňujú ženy alebo, že je to ich súkromná vec, ako aj túžba udržať ich vzťah a rodinu pohromade, a keďže ďalším dôvodom, pre ktorý ženy neoznamujú prípady násilia je nedostatok dôvery v políciu, súdnictvo a sociálne služby,
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. keďže nebezpečenstvo, že muži budú páchať násilie na ženách sa zvyšuje v spoločnosti, ktorá proti nemu nezaujme dostatočne rozhodný a jasný postoj; keďže právne predpisy a ich skutočné presadzovanie sú dôležitými nástrojmi v boji proti násiliu ,
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
Q. keďže boj proti násiliu na ženách, deťoch a mladých ľuďoch ako súčasť úsilia o vytvorenie skutočného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti má veľmi dôležitú úlohu v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktorým sa ustanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ( KOM(2005)0122 ),
Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
R. pripomína, že ako vo svojom prejave pred Európskym parlamentom 21. júna 2005 uviedol podpredseda Európskej komisie pán Franco Frattini, odhaduje sa, že každý rok zomrie v Európe minimálne 700 - 900 žien v dôsledku násilia zo strany intímneho partnera, pričom sa tento údaj považuje za podhodnotený,
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A) Násilie na ženách
A) Violence against women
a) považovali toto násilie za porušovanie ľudských práv, v ktorom sa prejavuje nerovnoprávne postavenie mužov a žien v našej spoločnosti, a prijali taký prístup k tvorbe politiky, ktorý by obsiahol všetky stránky tohto javu vrátane účinných metód prevencie a trestu;
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;
b) považovali násilie páchané mužmi na ženách za štrukturálny jav a podstatnú prekážku v úsilí o prekonanie nerovnosti medzi ženami a mužmi;
(b) to regard men's violence against women as a structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality between women and men;
c) netolerovali žiadne podoby násilia páchaného na ženách;
(c) to have zero tolerance of to all forms of violence against women
(d) prijali rámec pre spoluprácu medzi vládnymi a mimovládnymi organizáciami pri vypracovaní politík a postupov na boj proti javu domáceho násilia;
(d) to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations with a view to developing policies and practices to combat the phenomenon of domestic violence;
(e) stanovili jednotnú metodiku, vymedzili pojmy a kritéria v spolupráci s Eurostatom, Agentúrou pre základné práva a budúcim Ústavom pre rodové otázky, aby sa zhromaždili porovnateľné a zlučiteľné údaje z celej Európskej únie o násilí páchanom mužmi na ženách, najmä komplexné štúdie o jeho výskyte;
(e) to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning men's violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
(f) vymenovali národných spravodajcov, ktorí budú zhromažďovať, vymieňať a spracúvať informácie a štatistické údaje o násilí páchanom mužmi na ženách vrátane informácií o deťoch, ktoré vyrastajú v násilnom prostredí a budú podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a prístupovými a kandidátskymi krajinami;
(f) to appoint national rapporteurs to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and promote the exchange of best practice between Member States and the accession and candidate countries;
(g) zdôrazňovali pri každej činnosti týkajúcej sa násilia páchaného mužmi na ženách, ako takéto násilie postihuje deti,
(g) to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children,