natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilizácia nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
STANOVISKO výboru pre zahraničné veci
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
predseda Výboru pre rozpočet
President of the Committee on Budgets
Vážený pán kolega,
Dear colleague,
Výbor pre zahraničné veci na svojej schôdzi, ktorá sa konala 21. júna 2005 posúdil za prítomnosti všeobecného spravodajcu na rok 2006 pána Gianniho Pittellu návrhy rozpočtu na rok 2006, ktoré predložila Komisia.
At its meeting of 21 June the Committee on Foreign Affairs considered, in the presence of the General Rapporteur for 2006, Mr Gianni Pittella, the proposals submitted by the Commission for the 2006 Budget.
Pri tejto príležitosti pani Veronique de Keyserová, navrhovateľka rozpočtu za Výbor pre zahraničné veci, položila Komisii otázky týkajúce sa plánovanej pomoci pri rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami.
On this occasion Mrs Véronique de Keyser, budget draftsperson for the Committee on Foreign Affairs, questioned the Commission about the assistance planned for the reconstruction of the countries hit by the Tsunami.
Výbor sa dozvedel, že pomoc pri rekonštrukcii je naplánovaná na dva roky - 2005 a 2006 a bude financovaná čiastočne z nových finančných prostriedkov (pokrytých nástrojom flexibility a do určitej miery rozsahom kapitoly 4) a čiastočne preprogramovaním existujúcich finančných prostriedkov.
The committee heard that reconstruction assistance is planned over two years - 2005 and 2006 respectively - and would be financed partly with new funds (covered by the flexibility instrument and, to some extent, by the margin under heading 4) and partly by reprogramming existing funds.
Výbor poznamenal, že medzi programy, ktorých sa takéto preprogramovanie v roku 2005 bude týkať, patrí časť programu Erasmus Mundus zameraná na Čínu (30 miliónov), časť finančných prostriedkov určených na program Asia-Wide Pro-Eco (Partnerstvo EÚ - Ázia v oblasti ochrany životného prostredia) (15 miliónov), rozvoj vidieka, civilného letectva a programov rekonštrukcie na Srí Lanke (13 miliónov) a časť Rozvojového programu OSN Livelihoods Programme (program obnovy hmotného zabezpečenia) pre Maledivy (3 milióny).
The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
Na rok 2006 by sa časť finančných prostriedkov určených pre vzdelávací program v Indonézii (30 miliónov) preprogramovala s cieľom zabezpečiť nevyhnutný limit položky.
For 2006, part of the resources allocated to an education programme in Indonesia (30 million) would be reprogrammed to ensure the necessary margin.
Čo sa týka absorpčnej kapacity príslušných troch krajín, Komisia oznámila, že v Indonézii a na Maledivách už boli zriadené zverenecké fondy, ktoré uľahčia rýchle použitie dostupných finančných prostriedkov, zatiaľ čo rokovania medzi vládou a povstaleckými silami s cieľom dosiahnuť podobné opatrenia na Srí Lanke, stále pokračujú.
As for the absorption capacity of the three countries concerned, the Commission reported that trust funds had already been set up in Indonesia and the Maldives, which would facilitate the rapid use of the financial resources made available, whilst negotiations between the government and rebel forces were still ongoing in view of similar arrangements in Sri Lanka.
Komisia nás však ubezpečila, že ak by takéto opatrenia neuspeli, bude pomoc pri rekonštrukcii, vrátane projektu na obnovu hlavných ciest priamo riadená a uhradená delegáciou na Srí Lanke.
The Commission nevertheless assured us that failing such agreement, reconstruction aid, including a major road reconstruction project, would be directly managed and disbursed by the Delegation in Sri Lanka.
Výbor sa tiež domnieva, že plánovanie finančnej pomoci nad rámec súčasného finančného výhľadu je riskantný vzhľadom na existujúce neistoty v súvislosti s úrovňou finančných prostriedkov pre vonkajšie politiky, ktoré budú k dispozícii v rámci budúceho finančného rámca.
The committee also considered that planning financial assistance beyond the current Financial Perspective would be risky given current uncertainties about the level of resources for external policies which would be available under the next Financial Framework.
Nakoniec výbor skonštatoval, že zvýšený príspevok mechanizmu rýchlej reakcie (ktorý má v roku 2005 len 29 miliónov) by mohol ohroziť zásah Spoločenstva v ďalších oblastiach zasiahnutých krízou.
Finally the committee noted that an increased contribution by the Rapid Reaction Mechanism (which has only 29 million in 2005) could jeopardise Community intervention in other crisis-stricken areas.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti výbor zastáva názor, že
In view of the above the committee took the view that
- úroveň financovania navrhnutá Komisiou v dodatkovom a opravnom rozpočte 3/05 (170 miliónov) je primeraná;
- the level of funding proposed by the Commission via the Supplementary and Amending Budget 3/05 (170 million) was appropriate;
- opatrenia plánované Komisiou (98 miliónov z nástroja flexibility, 12 miliónov z mechanizmu rýchlej reakcie a 60 miliónov preprogramovaním) by boli prijateľné, ak Komisia
- the arrangements envisaged by the Commission (98 million by recourse to the flexibility instrument, 12 million from the Rapid Reaction Mechanism and 60 by means of reprogramming) could be acceptable provided that the Commission
§ poskytne podrobné dôkazy o predpokladanom zdržaní vykonávania programov, ktorých sa týka preprogramovanie a uvedie dôvody takého zdržania a
§ gave detailed evidence of the implementation delays foreseen for the projects concerned by reprogramming and indicated the reason for such delays, and
Verím, že vyššie uvedené závery sa náležite zohľadnia, keď sa dodatkový a opravný rozpočet 3/05 bude posudzovať vo Výbore pre rozpočet.
I trust the above conclusions will be duly taken into account when the Committee on Budgets considers the Supplementary and Amending Budget 3/05.
S pozdravom,
Yours sincerely
Mobilizácia nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Dátum predloženia návrhu rozhodnutia Komisiou
Date proosal for decision forwarded by Commission
Výbor požiadaný o stanovisko
Committees asked for opinions
Predchádzajúci spravodajca(- ovia )
Previous rapporteur (s)
Táto správa bola vo Výbore pre rozpočet prijatá v predstihu pod podmienkou, že Rada dodrží súhlas s rokovacou pozíciou Európskeho parlamentu.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating position.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Oddiel III – Komisia (Tsunami)
Section III – Commission (Tsunami)
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 27. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo dňa 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo dňa xxx o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých tsunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of xxx on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance of the Tsunami-affected countries,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 27. apríla 2005 (SEC(2005)0548),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 vypracovaného Radou dňa 15.júla 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005),
– having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6‑0255/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0255/2005 ),
A. keďže Európska únia by mala splniť svoj záväzok poskytnúť 350 miliónov eur na obnovu a rekonštrukciu po katastrofe spôsobenej tsunami, z ktorých by 170 miliónov eur malo byť zahrnutých do rozpočtu na rok 2005,
A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
D. keďže dodatočný príspevok vo výške 70 miliónov eur bude poskytnutý s využitím rezervy núdzovej pomoci a s príslušným návrhom na presunutie,
D. whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
E. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2005 je zahrnúť do rozpočtu 15 miliónov eur, ktoré budú použité na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja pružnosti,
E. whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
F. keďže okrem toho budú poskytnuté dodatočné zdroje vo výške 60 miliónov eur prostredníctvom limitovaného presunutia bez toho, aby to malo vplyv na existujúce programy pre Áziu,
F. whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
G.. keďže suma 12 miliónov eur bude financovaná prostredníctvom mechanizmu rýchlej reakcie,
G. whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
H. keďže návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 obsahuje tiež úpravu poznámok rozpočtového riadku 19 10 04 tým, že pridáva odkaz na nariadenie ALA s cieľom umožniť implementáciu navrhovanej sumy prostredníctvom trustových fondov a rozpočtovej podpory,
H. whereas the Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
I. keďže návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 obsahuje tiež úpravu rozpočtového riadku 05 08 03, čím umožňuje vyplatenie dotácie pre OECD na analýzu a zhromažďovanie údajov pre niektoré z tretích krajín a nové členské štáty,
I. whereas the Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
P6_TA(2004)0102, príloha. , keďže potrebu riešenia medzinárodných kríz od roku 2000 nebolo možné financovať v rámci pôvodného stropu okruhu 4 finančného výhľadu;
P6_TA(2004)0102 , annex. , as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005
Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Predchádzajúci spravodajca(-ovia)
Previous rapporteur
Dátum predložený Komisiou
Date presented by Commission
Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu ustanovený Radou
Date draft amending budget established by the Council
Táto správa bola vo Výbore pre rozpočet prijatá vopred, pod podmienkou, že Rada bude dodržiavať dohodu s rokujúcou delegáciou Európskeho parlamentu.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement reached with the European Parliament's negotiating delegation.
o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– so zreteľom na dokument predložený vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku pod názvom „Bezpečná Európa v lepšom svete.
– having regard to the document by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy entitled ‘A secure Europe in a better world.
Európska bezpečnostná stratégia“ z 12. decembra 2003,
European security strategy’ of 12 December 2003,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o „Strategickom partnerstve EÚ - India“ ( KOM(2004)0430 ) zo 16. júna 2004 a na odpoveď Indie na toto oznámenie prostredníctvom svojho strategického dokumentu z augusta 2004,
– having regard to the Commission Communication on ‘an EU-India Strategic Partnership’ ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India’s reply to the communication in its strategy document of August 2004,
– so zreteľom na svoje odporúčania Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou z 28. októbra 2004
– having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004
Texty prijaté v ten istý deň, P6_TA(2004)0044 a na všetky svoje nedávne uznesenia týkajúce sa Indie a jej regiónu,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0044 , and all its recent resolutions regarding India and its region,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 11. októbra 2004 s ohľadom na oznámenie Komisie,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
– so zreteľom na piaty summit EÚ - India, ktorý sa konal v Haagu dňa 8. novembra 2004,
– having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
– so zreteľom na spoločnú tlačové vyhlásenie, ktorú uverejnila EÚ a India dňa 8. novembra 2004 na záver piateho summitu a na spoločnú deklaráciu o kultúrnych vzťahoch z rovnakého dátumu a na zreteľný zámer EÚ a Indie vypracovať akčný plán pre strategické spojenectvo medzi EÚ a Indiou a na nové spoločné politické vyhlásenie, ktoré bude prijaté na šiestom summite, ktorý sa bude konať v septembri 2005 v Indii,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,
– so zreteľom na sedem stretnutí pri okrúhlom stole EÚ - India, ktoré boli výsledkom programu vypracovaného na summite EÚ - India v roku 2001 v Lisabone, s cieľom priblížiť občiansku spoločnosť v Európe a Indii a s nádejou na vytvorenie siete výskumných centier EÚ a Indie,
– having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and hoping to establish a network of EU-India research centres,
– so zreteľom na vyššie uvedené závery Rady konanej 11. októbra 2004 a s ohľadom na dialóg medzi EÚ a Indiou o ľudských právach,
– having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 and the reference to the EU-India dialogue on human rights,
– so zreteľom na činnosti na zvyšovanie povedomia o ľudských právach a na projekty na presadzovanie spravodlivej vlády a lokálnej účasti na úrovni miest a dedín v rozhodovacom procese podporované Európskou iniciatívou za demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a na ďalšie súvisiace projekty,
– having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
– so zreteľom na návštevu Delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Asociáciou krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) v Naí Dillí v novembri 2004,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
– so zreteľom na návštevu komisára pre obchod Petra Mandelsona v Indii v januári 2005 a najmä na konferenciu v Kalkate, na ktorej hovoril o Globálnej hospodárskej agende: výzva pre Európu a Indiu,
– having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on ‘The Global Economic Agenda: Europe and India’s Challenge’,
– so zreteľom na schôdzku G-20, ktorú zorganizovala India vo februári 2005 a na účasť Indie v úlohe pozorovateľa na poslednej schôdzke G-7,
– having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
– so zreteľom na parlamentné fórum India-USA , ktoré sa uskutočnilo v marci 2005 v sídle Federácie indických obchodných a priemyselných komôr v Naí Dillí,
– having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
– so zreteľom na návštevu ministerky zahraničných vecí USA Condoleezzy Riceovej v tomto regióne v marci 2005 a na aprílovú návštevu predsedu vlády Číny Wena Jibaoa v Pakistane a Bangladéši, na Srí Lanke a v Indii,
– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– so zreteľom na deklaráciu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z Dohy o obchodných aspektoch práv k duševnému vlastníctvu (TRIPS) a verejnom zdraví prijatú 14. novembra 2001,
– having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0256/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
A. so zreteľom na skutočnosť, že EÚ a India tvoria najväčšie demokracie vo svete a že ich spoločné úsilie o demokraciu, pluralizmus, právny štát a multilateralizmus v medzinárodných vzťahoch prispievajú k svetovému mieru a stabilite,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
B. keďže India a EÚ zdieľajú názor, že obchod, investície a voľná súťaž sú kľúčovými faktormi hospodárskeho rozvoja a keďže obe uznávajú, že v záujme presadzovania takého vývoja by sa mala zaistiť socio-ekonomická súdržnosť, ochrana životného prostredia a práv spotrebiteľov,
B. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
C. keďže EÚ je najväčším obchodným partnerom a najväčším zdrojom priamych zahraničných investícií v Indii,
C. whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of direct foreign investment in India,
D. keďže Strana kongresu, ktorá vyhrala voľby v máji 2004, získala svoju voličskú podporu z vidieckych tried, ktoré sa považovali za vylúčené z výhod vyplývajúcich z technologickej explózie v Indii,
D. whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
E. keďže India je štát, kde existuje značná jazyková, sociálna a náboženská rôznorodosť, štát paradoxov s populáciou 1,069 miliardy ľudí, otvorená spoločnosť čeliaca výzve oslobodenia 370 miliónov ľudí z chudoby, svetový líder v oblasti informačných technológií, ale zároveň štát, v ktorom sa 550 miliónov ľudí živí poľnohospodárstvom,
E. whereas there is an enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
F. keďže 34,7% obyvateľstva Indie žije pod hranicou chudoby, z toho štvrtina v mestských oblastiach; keďže z tohto dôvodu musia programy EÚ na odstránenie chudoby v Indii pokračovať v záujme pomoci pri dosahovaní Miléniových rozvojových cieľov,
F. whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
G. keďže Európska únia aj India sú demokratickými a otvorenými spoločnosťami,
G. whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
H. keďže India má druhú najväčšiu moslimskú populáciu na svete po Indonézii a keďže Európska únia je domovom niekoľkých miliónov ľudí tohto náboženstva a kultúry,
H. whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of this religion and culture,