natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úprava je súčasťou odpadového hospodárstva a môže byť samostatnou operáciou oddelenou od zhodnocovania a zneškodňovania.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
Článok 3 písmeno e a) (nové)
Article 3, point (e a) (new)
ea) triedený zber znamená zber, pri ktorom sa tok odpadu delí podľa materiálu a prepravuje sa osobitne;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Členské štáty by mali zabezpečiť fungovanie systémov triedeného zberu, aby sa odpad z domácností zhromažďoval spôsobom, ktorý spĺňa kvalitatívne normy príslušného sektora druhotného spracovania.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
Článok 3 písmeno e b) (nové)
Article 3, point (e b) (new)
eb)„predchádzanie vzniku“ znamená každú činnosť, ktorá sa vykoná skôr, než sa z výrobku alebo látky stane odpad, a ktorá je zameraná na zníženie produkcie odpadu alebo jeho škodlivosti; tento pojem sa rovnako vzťahuje na zníženie škodlivosti prostredníctvom obmedzení týkajúcich sa používania nebezpečných látok alebo materiálov vo výrobkoch, ako aj na každú činnosť, ktorá sa zameriava na zabránenie vzniku, prenosu a šírenia nebezpečných látok počas nakladania s odpadom;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
f) „druhotné použitie“ znamená akúkoľvek operáciu zhodnocovania, ktorou výrobky alebo súčasti, ktoré sa už stali odpad mi, sa znova použijú na ten istý účel, pre ktorý boli vytvorené;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
f) „druhotné použitie“ znamená použitie výrobkov alebo súčastí, ktoré sú alebo nie sú odpado m , na ten istý účel, pre ktorý boli vytvorené , bez toho, aby boli predtým upravované inak ako čistením alebo údržbou;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Definícia Komisie je nedostatočná, lebo hovorí iba o opätovnom použití tých výrobkov, ktoré sa už stali odpadom.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Druhotné použitie sa však môže týkať aj výrobkov, ktoré spotrebiteľ pošle priamo druhotnému používateľov, a ktoré sa teda nikdy nestali odpadom.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
Článok 3 písmeno g)
Article 3, point (g)
g) „recyklovanie“ znamená zhodnocovanie odpadu vo forme produktov, materiálov alebo látok na pôvodný alebo na iný účel.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Nezahŕňa zhodnocovanie energie;
It does not include energy recovery;
Článok 3 písmeno g a) (nové)
Article 3, point (g a) (new)
ga) „zhodnocovanie“ znamená operáciu konečnej úpravy odpadu, ktorá spĺňa tieto kritériá:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) jej výsledkom je, že odpad nahrádza iné zdroje, ktoré by sa použili na túto funkciu;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2) jej výsledom je, že odpad týmto nahradením slúži skutočne užitočnému účelu, buď v závode alebo v rámci širšieho hospodárstva;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3) spĺňa určité kritériá účinnosti podľa článku 5 ods. 2;
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4) znižuje celkový negatívny vplyv na životné prostredie na základe využitia odpadu ako náhrady za iné zdroje;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) zabezpečuje, aby sa znečisťujúce látky neprenášali do výrobkov, a minimalizuje vznik, prenos a šírenie nebezpečných látok počas spracovania;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) prikladá prvoradý význam ochrane ľudského zdravia a životného prostredia.
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
Článok 3 písmeno h)
Article 3, point (h)
h) „ minerálne odpadové oleje“ znamenajú akýkoľvek mazací olej na báze minerálov , alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, pre ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové oleje, minerálne mazacie oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „odpadové oleje“ znamenajú akýkoľvek mazací olej na báze syntetických alebo biologických materiálov alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, na ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové oleje, mazacie oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Toto vymedzenie pojmu by malo v zásade zahŕňať všetky odpadové oleje.
This definition should in principle include all waste oils.
Je vhodnejšie použiť širšiu definíciu.
It is better to use a wide definition.
Mazacie a priemyselné oleje majú často syntetický základ a v niektorých prípadoch sa vyrábajú z rastlinných olejov.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Touto definíciou sa zaručuje zahrnutie všetkých mazacích a priemyselných olejov.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
Článok 3 písmeno i)
Article 3, point (i)
i) „úprava“ znamená zhodnocovanie alebo zneškodňovanie.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
i) „úprava“ znamená zhodnocovanie alebo zneškodňovanie a zahŕňa dočasné činnosti súvisiace s úpravou, ako je opätovné balenie, výmena, miešanie, zmiešavanie alebo úschova pred zhodnotením alebo zneškodnením;
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Je potrebná komplexnejšia a obsažnejšia definícia.
A more comprehensive and informative definition is needed.
Článok 3 písmeno i a) (nové)
Article 3, point (i a) (new)
ia) „zneškodňovanie“ znamená akúkoľvek operáciu, ktorá nespĺňa podmienky zhodnocovania alebo druhotného použitia , a minimálne operácie uvedené v prílohe I. Pri všetkých operáciách zneškodňovania sa kladie na popredné miesto ochrana ľudského zdravia a životného prostredia.
(ia) 'disposal' means any operation that does not fulfil the conditions of recovery or re-use, and at least the operations listed in Annex I. All disposal operations shall give a high priority to the protection of human health and the environment.
So zreteľom na význam, aký v smernici má, je potrebné vymedziť aj termín zneškodňovanie.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
Namiesto uvádzania definícií v článkoch 3 až 5 (ako je to v návrhu Komisie) je lepšie vymedziť všetky pojmy v článku 3.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Medzi prvoradé ciele tejto smernice by mali naďalej patriť otázky zdravia a životného prostredia.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
Článok 3 písmeno i b) (nové)
Article 3, point (i b) (new)
Správne vykonávanie smernice si vyžaduje, aby článok 3 obsahoval presné vymedzenie termínu „obnova energie“.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Podľa navrhnutej definície obnova energie by mala znamenať každú operáciu, pri ktorej sa použije spáliteľný odpad ako palivo na výrobu energie.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Aby sa rozlíšilo medzi obnovou a zneškodňovaním, v návrhu sa uvádza, že proces možno považovať za obnovu energie iba vtedy, ak jeho účinnosť ukazuje, že z odpadu sa získala energia.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
Článok 3 písmeno i c) (nové)
Article 3, point (i c) (new)
ic) „obchodník“ znamená každú osobu, ktorá zabezpečuje nákup a následný predaj odpadu, vrátane predajcov, ktorí nie sú fyzickými vlastníkmi odpadu;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
V článku 25 sa nachádza odkaz na obchodníkov.
There is a reference to dealers in Article 25.
Definícia je prevzatá z nariadenia o zásielkach odpadu.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
Článok 3 písmeno i d) (nové)
Article 3, point (i d) (new)
id) „sprostredkovateľ“ znamená každú osobu, ktorá zabezpečuje zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadu v mene iných, vrátane sprostredkovateľov, ktorí nie sú fyzickými majiteľmi odpadu;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
V článku 25 sa nachádza odkaz na sprostredkovateľov.
There is a reference to brokers in Article 25.
Článok 3 písmeno i e) (nové)
Article 3, point (i e) (new)
ie) „agent“ znamená každú osobu, ktorá koná v mene inej osoby pri nákupe a predaji odpadu.
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Týmto sa zachováva koncepcia osoby, ktorá rokuje v mene niekoho iného, ale pritom nevyhnutne nemusí byť vlastníkom daného produktu.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Článok 3 písmeno i f) (nové)
Article 3, point (i f) (new)
if) „biologický odpad “ znamená odpad určený na zhodnocovanie, ktorý je živočíšneho alebo rastlinného pôvodu a ktorý možno rozložiť pomocou mikroorganizmov, organizmov žijúcich v pôde alebo enzýmov; pôdny materiál bez podstatného obsahu biologického odpadu a zvyšky rastlín z poľnohospodárskej výroby v rozsahu článku 2 ods. 3 nie sú biologickým odpadom.
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
Článok 3 písmeno i g) (nové)
Article 3, point (i g) (new)
ig) „najlepšie dostupné techniky” znamená najlepšie dostupné techniky v zmysle článku 2 ods. 11 smernice 96/61/ES;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Článok 3 písmeno i h) (nové)
Article 3, point (i h) (new)
ih) „najlepšie dostupné techniky hospodárenia s odpadom“ znamenajú najúčinnejší a najmodernejší stupeň rozvoja činností a metód práce, ktoré preukazujú praktickú vhodnosť konkrétnych techník, aby sa počas nakladania s odpadom zabránilo ohrozeniu ľudského zdravia a poškodeniu životného prostredia; uplatní sa teda článok 2 ods. 11 a príloha IV smernice 96/61/ES;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Aby boli definície v rámcovej smernici o odpade presnejšie, mali by sa širšie rozviesť environmentálne normy zhodnocovacích operácií (najlepšie dostupné techniky, požiadavky na triedenie) a kvalitatívne normy získaných látok.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Článok 3 písmeno i i) (nové)
Article 3, point (i i) (new)
ii) „čistenie“ znamená každý proces, ktorého cieľom je odstránenie nečistôt z látok a materiálov, aby sa pôvodné látky a materiály mohli ďalej používať;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Článok 3 písmeno i j) (nové)
Article 3, point (i j) (new)
ij) „regenerácia“ znamená každý proces, pomocou ktorého možno rafinovaním odpadových olejov vyrobiť základné oleje, najmä odstránením znečisťujúcich látok, oxidačných produktov a prísad, ktoré sa v takých olejoch vyskytujú.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Zrušenie smernice o odpadových olejoch znamená, že v zákonoch EÚ sa už nevyskytuje definícia pojmu regenerácia.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
Zodpovednosť výrobcu
Producer responsibility
Členské štáty a Spoločenstvo s cieľom posilniť zodpovednosť výrobcu prijmú opatrenia, podľa ktorých sú výrobcovia alebo dovozcovia zodpovední za odpad, ktorý vzniká ako výsledok umiestnenia ich výrobkov na trh.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
Možno to okrem iného dosiahnuťaj prostredníctvom:
This may be done, inter alia, in the following ways:
– zavedenia povinnosti spätného odberu pre výrobcov/dovozcov,
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
– zavedenia povinnosti zverejňovať informácie o stupni recyklovateľnosti výroboku,
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
– požiadaviek na výrobcov, aby používali také materiály a úpravu výrobkov, ktoré pomáhajú zabrániť tvorbe odpadu alebo ju znížiť a ktoré zmenšujú škodlivosť vyprodukovaného odpadu,
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
– vytvorenia zariadení, ktoré umožnia opravy a opätovné použitie,
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
– vytvorením zariadení na triedený zber, spätný odber a zodpovedné odstránenie výrobkov na konci ich životnosti.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Členské štáty podajú Komisii správu o realizácii odseku 1.
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
Komisia na základe skúseností členských štátov vyhodnotí vhodnosť zavedenia systému rozšírenej zodpovednosti výrobcov za presne stanovené druhy odpadov na úrovni EÚ.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
Komisia vytvorí zoznam odpadov v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Zoznam odpadov vytvorený Komisiou v rozhodnutí 2000/532/ES 1 sa pripojí k tejto smernici a je priamo platný vo všetkých členských štátoch.
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Komisia môže zoznam meniť v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Zoznam obsahuje odpad, ktorý sa ma považovať za nebezpečný podľa článkov 12 až 15, pričom sa zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Zoznam, ktorý Komisia udržiava a upravuje s cieľom zhromažďovať údaje, obsahuje aj odpad, ktorý sa má považovať za nebezpečný podľa článkov 12 až 15, pričom sa zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisia zabezpečí, aby bol tento zoznam dostatočne zrozumiteľný pre malé a stredné podniky a ľahko prístupný.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je dosiahnuť lepšiu zrozumiteľnosť.
The amendment is in the interests of greater clarity.
Prakticky je to dlhý zoznam obsahujúci veľmi technické alebo veľmi nejasné popisy, čo sťažuje jeho použitie malými a strednými podnikmi.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Preto by sa mal prepracovať do zrozumiteľnejšej podoby.
It must therefore be made more reader-friendly.
Európsky katalóg odpadov sa v členských štátoch transponuje neúplne a neprimerane.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Aby sa zabezpečila jeho dôsledná transpozícia v celom Spoločenstve, musí byť začlenený do smernice a byť záväzný.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
Predchádzanie tvorbe odpadov
Prevention of waste
Členské štáty prijmú v súlade s článkom 1 všetky potrebné opatrenia na stabilizáciu celkovej produkcie odpadov do roku 2012 v porovnaní so svojou celkovou produkciou odpadov v roku 2008.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabilizácia znamená absenciu nárastu produkcie v porovnaní so začiatkom stabilizačného obdobia.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Po porade so všetkými zúčastnenými stranami Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy opatrení potrebných na podporu preventívnych činností členských štátov, ktoré zahrnú:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) do 2008 zoznam ukazovateľov, ktoré členským štátom umožnia sledovanie, hodnotenie a podávanie správ o pokroku svojich programov a opatrení na predchádzanie vzniku odpadov;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) do roku 2010 stanovenie politiky ekologickej koncepcie výrobkov, ktorá bude riešiť problém tvorby odpadu a prítomnosti nebezpečných látok v odpade s cieľom podporovať technológie zamerané na trvalé, znovu použiteľné a recyklovateľné produkty;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) do roku 2010 stanovenie ďalších kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov na rok 2020 v oblasti znižovania odpadu, založených na základe najlepšej dostupnej praxe;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) do roku 2010 formulovanie akčného plánu ďalších podporných opatrení na európskej úrovni, najmä opatrení snažiacich sa o zmenu súčasného modelu spotreby.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že všetky odpady sa podrobia operáciám, ktoré vedú k dosiahnutiu prospešného cieľa nahradenia, v danom závode alebo širšom hospodárs tve, iných zdrojov, ktoré by sa boli použili na splnenie tejto funkcie, alebo k príprave na takéto použitie, ďalej iba ako „operácie zhodnocovania“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 1 , aby zabezpečili, že vždy, keď je to možné, sa všetky odpady podrobia operáciám zhodnocovania.
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Operácie zhodnocovania zahŕňajú minimálne operácie uvedené v zozname v prílohe II za predpokladu, že spĺňajú definíciu zhodnocovania podľa článku 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Aby sa predišlo nejasnostiam, operácie patria do prílohy II aj vtedy, ak produkujú určité materiály, ktoré sa potom podrobia operáciám zneškodňovania, ak ich primárnym cieľom je operácia zhodnocovania patriaca do prílohy II.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Do zoznamu operácií stanovených v prílohe II sa môžu na základe návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade doplniť ďalšie operácie zhodnocovania.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.