natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryža v zmysle položky 10.06 spoločného colného sadzobníka.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Jacques Toubon
Amendment by Jacques Toubon
Výrobky podľa čl. 3 nariadenia č. 2597/97 z 18. decembra 1997, určené na dodávku konečnému spotrebiteľovi v nezmenenom stave.
Products as defined in Article 3 of Regulation 2597/97 of 18 December 1997 intended to be supplied without further processing to the final consumer
PRÍLOHA BOD 4 ÚVODNÁ ČASŤ
ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART
Nižšie uvedené rozsahy sa vzťahujú na všetky výrobky predávané v aerosóloch s výnimkou aromatických vôd, vlasových vôd, vôd pred holením a po holení , ktoré obsahujú menej ako 3% objemu prírodného alebo syntetického parfumového oleja a menej ako 70% objemu čistého etylalkoholu a liekov.
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Nižšie uvedené rozsahy sa vzťahujú na všetky výrobky predávané v aerosóloch s výnimkou :
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
a) kozmetických prípravkov vyrobených na báze alkoholu , ktoré obsahujú viac ako 3% objemu prírodného alebo syntetického parfumového oleja a viac ako 70% objemu čistého etylalkoholu,
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
pre Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa,
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Hodnotenie dopadu , vrátane širokej konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, naznačilo, že voľné nominálne množstvá zvyšujú slobodu výrobcov, aby poskytovali tovar podľa chuti spotrebiteľov a zlepšili hospodársku súťaž, pokiaľ ide o kvalitu a cenu na vnútornom trhu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) Posudzovanie vplyvu, vrátane širokej konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, naznačilo, že v mnohých sektoroch voľné menovité množstvá zvyšujú slobodu výrobcov, aby poskytovali tovar podľa chuti spotrebiteľov a zlepšili hospodársku súťaž, pokiaľ ide o kvalitu a cenu na vnútornom trhu.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(8) Zatiaľ čo zachovávanie povinných menovitých množstiev môže byť odôvodnené pre niektoré sektory, právne predpisy Spoločenstva by sa na základe skúseností a z hľadiska potreby chrániť spotrebiteľov mali podliehať revízii, aby sa rozhodlo, či tieto povinné veľkosti balení naďalej vyjadrujú potreby spotrebiteľov a výrobcov.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
S cieľom zabezpečiť stabilitu a predvídateľnosť na trhu a neohroziť investovanie kapitálu do baliacich zariadení, mali by sa takéto revízie uskutočňovať len raz za desať rokov.
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
Odôvodnenie 9A (nové)
RECITAL 9 A (new)
(9a) V záujme ochrany spotrebiteľa by sa mali zaviesť nové opatrenia s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť údajov o hmotnosti a zložení, ktoré sú uvedené na označení výrobku.
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
(10a) V prípade tekutých výrobkov s vysokou hustotou, t.j. výrobkov, ktoré sa vzhľadom na ich balenie považujú za tekutý alebo tuhý výrobok a preto sa môžu merať v jednotkách objemu alebo hmotnosti a ktorých balenie môže uvádzať ktorúkoľvek z týchto jednotiek, by sa mala navrhnúť harmonizácia v súvislosti s mernými jednotkami, v ktorých má byť vyjadrený obsah takýchto výrobkov, s cieľom umožniť spotrebiteľovi porovnať ceny toho istého výrobku.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
Táto smernica ustanovuje pravidlá o nominálnych množstvách pre výrobky vkladané do vopred pripravených obalov.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Táto smernica ustanovuje pravidlá o menovitých množstvách pre výrobky vkladané do vopred pripravených obalov.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Táto smernica sa neuplatňuje na výrobky uvedené v prílohe, ktoré sa predávajú v bezcolných predajniach na spotrebu mimo územia Európskej únie.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
Článok 3 odsek 1
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Zoznam výrobkov uvedený v bode 3 prílohy sa každých desať rokov prehodnotí, aby sa posúdilo, či sa má zachovať a (alebo) zmeniť.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
Článok 5 odsek 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Na účely článkov 3 a 4, ak dva alebo viac individuálnych pripravených obalov vytvára multi balenie, nominálne množstvá uvedené v prílohe sa budú uplatňovať na každé individuálne vopred pripravené balenie.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Na účely článkov 3 a 4, ak sa dve alebo viac jednotlivých pripravených obalov, ktoré sú balené v množstvách určených v prílohe a ktoré možno predávať oddelene, predávajú v multi balení, menovité množstvá uvedené v prílohe sa budú uplatňovať na každé jednotlivé vopred pripravené balenie v rámci multi balenia .
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
Ak je pripravené balenie vytvorené z dvoch alebo viacerých individuálnych balení, ktoré nie sú určené na individuálny predaj, nominálne množstvá uvedené v prílohe sa budú uplatňovať na vopred pripravené balenie .
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package .
Ak multi balenie obsahuje dve alebo viac jednotlivých pripravených balení, ktoré nie sú balené v množstvách určených v prílohe a následne sa nemôžu predávať jednotlivo , menovité množstvá uvedené v prílohe sa budú uplatňovať na celý obsah multi balenia .
Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the Annex and consequently cannot be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total contents of the multi-pack .
Článok 8a (nový)
ARTICLE 8 A (new)
Desiaty rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice podá Komisia Parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice a v prípade potreby predloží odporúčania na jej zmenu a doplnenie.
In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
Článok 8b (nový)
ARTICLE 8 B (new)
Výrobky balené v množstvách, ktoré boli povinné bezprostredne pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, nevyskytujú sa však v intervaloch určených v prílohe a ktoré boli vyrobené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, sa môžu naďalej uvádzať na trh počas 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
Príloha tabuľka 1 riadok 6 stĺpec 2
ANNEX, TABLE 1, ROW 6, COLUMN 2
V intervale 100 ml - 1500 ml len nasledovných 7 veľkostí:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V intervale 100 ml - 2000 ml len nasledovných 10 veľkostí:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 10 sizes:
Príloha tabuľka 2 riadok 2 A (nový)
ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new)
Hnedý cukor: V intervale 250 g - 1 500 g len nasledovných 5 veľkostí:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
o zmenách a doplneniach Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, týkajúcich sa kódexu správania európskych poslancov
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– so zreteľom na list svojho predsedu z 18. marca 2005,
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
– so zreteľom na návrhy zmien a doplnení rokovacieho poriadku, ktoré vypracovalo predsedníctvo 7. marca 2005,
– having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
– so zreteľom na článok 202 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
B. keďže súčasné ustanovenia rokovacieho poriadku neumožňujú primeraným spôsobom reagovať na všetky narušenia pracovných činností a iných aktivít v priestoroch Parlamentu,
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. keďže, tak ako býva zvykom vo všetkých parlamentoch, je potrebné zaviesť možnosť použiť sankcie voči tým poslancom, ktorí nerešpektujú kódex správania, a keďže v kódexe by mali byť vymedzené hlavné zásady a mal byť stanovený interný postup odvolania sa proti rozhodnutiam o prijatí týchto sankcií, s cieľom zabezpečiť právo na obranu,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
2. rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia vstúpia do platnosti v prvý deň nasledujúcej schôdze podľa článku 202 odseku 3 rokovacieho poriadku;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Parlament môže prijať kódex správania poslancov .
Code of conduct
Kódex sa prijme podľa čl. 202 ods. 2 a bude tvoriť prílohu k rokovaciemu poriadku.
Members' financial interests, c ode of conduct; and access to Parliament
Parlament môže prijať pravidlá transparentnosti týkajúce sa finančných záujmov poslancov, ktoré budú tvoriť prílohu k rokovaciemu poriadku.
1.; Parliament may lay down rules governing transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Článok 9 odsek 1a (nový)
Rule 9 paragraph 1 a (new)
Nedodržiavanie týchto princípov môže viesť k uplatneniu opatrení podľa článku 146 až 148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
Článok 9 odsek 1b (nový)
Rule 9, paragraph 1 b (new)
Uplatňovanie tohto článku v žiadnom prípade nebráni živým parlamentným diskusiám ani slobode prejavu poslancov.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
Je založené na plnom dodržiavaní výsadných práv poslancov, ktoré sú vymedzené v primárnej legislatíve a služobnom poriadku, ktorý sa na nich vzťahuje.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Opiera sa o princíp transparentnosti a garantuje, že akékoľvek ustanovenie v tejto veci bude oznámené poslancom, ktorí sú individuálne oboznámení so svojimi právami a povinnosťami.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Výklad článku 22 odseku 3
Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Medzi záležitosti týkajúce sa priebehu rokovaní patria otázky správania sa poslancov vo všetkých budovách Parlamentu.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Článok 96 odsek 3
Rule 96, paragraph 3
V prípade porušenia pravidiel o zachovaní dôvernosti sa uplatňuje článok 147.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Hlava VI Kapitola 3a (nová) názov (nový)
Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
KAPITOLA 3A
CHAPTER 3a
OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA KÓDEXU SPRÁVANIA
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS FOR THE CONDUCT OF MEMBERS
(vložiť pred článok 146)
(to be inserted before Rule 146)
Článok 146 názov a odsek 1
Rule 146, title and paragraph 1
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša priebeh rokovania .
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings .
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša úspešný priebeh rokovania a ktorého správanie sa nezlučuje s príslušnými ustanoveniami článku 9.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9 .
Článok 146 odsek 3
Rule 146, paragraph 3
Generálny tajomník zabezpečí, aby sa toto disciplinárne opatrenie okamžite vykonalo za pomoci uvádzačov, a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Ak poslanec pokračuje v rušení poriadku alebo pri ďalšom narušení môže predseda odobrať poslancovi slovo a vykázať ho z rokovacej sály až do konca rokovania.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Toto opatrenie môže uplatniť s okamžitou platnosťou a v prípade mimoriadne závažného porušenia tak môže urobiť bez druhej výzvy na zachovanie poriadku v rokovacej sále.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Generálny tajomník zabezpečí, aby sa toto disciplinárne opatrenie bezodkladne vykonalo za pomoci uvádzačov, a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Článok 146 odsek 3a (nový)
Rule 146, paragraph 3 a (new)
Článok 146 odsek 3a (nový)
Rule 146, paragraph 3 b (new)
Právomoci vymedzené v odsekoch 1 až 3a sú obdobne udeľované predsedovi schôdze orgánov, výborov a delegácií, tak ako sú vymedzené v rokovacom poriadku.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Článok 146 odsek 3b (nový)
Rule 146, paragraph 3 c (new)
V prípade potreby a vzhľadom na závažnosť porušenia kódexu správania môže predsedajúci podať predsedovi Parlamentu žiadosť o uplatnenie článku 147, a to najneskôr do nasledujúcej schôdze alebo do nasledujúceho zasadania príslušného orgánu, výboru alebo delegácie.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the standards for the conduct of Members, the Member in the Chair may ask the President to implement Rule 147 no later than by the following part-session or by the following meeting of the body, the committee or the delegation concerned.
Článok 147
Rule 147
Vo veľmi vážnych prípadoch narušenia poriadku alebo chodu Parlamentu môže predseda po formálnom upozornení navrhnúť bezprostredne alebo najneskôr počas nasledujúcej schôdze, aby Parlament hlasoval o pokarhaní poslanca, čo má za následok okamžité vykázanie poslanca z rokovacej sály a zákaz vstupu do nej na dva až päť dní.
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days .
Pri hodnotení sa musí zohľadňovať, či je správanie výnimočné, opakované alebo trvalé ako aj jeho stupeň závažnosti na základe usmernení uvedených v prílohe tohto rokovacieho poriadku*.
The assessment of the conduct observed shall take account of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
Uložená sankcia môže obsahovať jednu alebo niekoľko nasledujúcich opatrení:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
b) zánik nároku na pobytový príspevok na obdobie od dvoch do desiatich dní;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and 10 days;
c) bez toho, aby bol dotknutý výkon volebného práva na plenárnej schôdzi a s výhradou prísneho dodržiavania kódexu správania v takomto prípade, úplné prerušenie účasti alebo čiastočná účasť na parlamentných činnostiach s platnosťou od dvoch do desiatich po sebe nasledujúcich dní počas ktorých zasadá Parlament alebo jeden z jeho orgánov, výborov alebo delegácií;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the standards for the conduct of Members, temporary suspension, for a period of between two and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) v súlade s článkom 18 predloženie návrhu konferencii predsedov na prerušenie alebo odobratie jedného alebo viacerých volebných mandátov v Parlamente;
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal of suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
[* pozri prílohu XVI a.]
[* see Annex XVIa]
Článok 148
Rule 148
Interné postupy odvolania
Internal appeal procedures
Dotknutý poslanec môže podať vnútorné odvolanie na Predsedníctvo v lehote dvoch týždňov od oznámenia o uložení sankcie Predsedom, čím sa preruší uplatnenie sankcie.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President, an appeal which shall suspend the application of that penalty.
Predsedníctvo môže najneskôr do štyroch týždňov po podaní odvolania zrušiť, potvrdiť alebo zmenšiť dosah uloženej sankcie bez toho, aby boli dotknuté externé spôsoby odvolania, ktoré môže poslanec využiť.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the scale of the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Ak Predsedníctvo nerozhodne v uvedenej lehote, sankcia sa stáva neplatnou.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Príloha XVI a (nová)
Annex XVI a (new)
PRÍLOHA XVI a
ANNEX XVIa
Usmernenia vzťahujúce sa na výklad kódexu správania poslancov
Guidelines for the interpretation of the standards for the conduct of Members
Od správania, ktoré aktívnym spôsobom narúša akúkoľvek parlamentnú činnosť je potrebné odlišovať správanie vizuálnej povahy, ktoré je možné tolerovať ak nie je hanlivé alebo urážlivé, ak neprekračuje rozumnú mieru a nevyvoláva konflikt.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable limits and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Zodpovednosť poslancov vzniká od momentu, kedy osoby, ktoré poslanci zamestnávajú alebo ktorým umožňujú vstup do Parlamentu nedodržiavajú v budovách Parlamentu kódex správania vzťahujúci sa na poslancov.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards for the conduct of Members.
Predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu právomoc voči týmto osobám alebo ktorejkoľvek inej externej osobe, ktorá sa nachádza v budovách Parlamentu.
The President or his representatives shall exercise disciplinary powers over such persons or any other outside person present on Parliament’s premises.