natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) prispievať k zvýšenej účasti ľudí všetkých vekových kategórií na celoživotnom vzdelávaní a odbornom vzdelávaní s osobitným dôrazom na skupiny obyvateľstva, ktoré sú v systéme vzdelávania a odborného vzdelávania v Európe nedostatočne zastúpené, ako aj na skupiny s najťažším prístupom na trh práce, predovšetkým ženy;
(e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, paying special attention to sections of the population that are under represented in the education and training systems in Europe and to those with the most difficulty in gaining access to the labour market, especially women ;
Článok 1, odsek 3, bod f)
Article 1, paragraph 3, point (f)
f) podporovať učenie sa jazykov a jazykovú rôznorodosť;
(f) to promote language learning and linguistic diversity;
f) podporovať učenie sa jazykov a ich používanie s cieľom zabezpečenia jazykovej rôznorodosti;
(f) to promote language learning and language use to ensure linguistic diversity;
Článok 1, odsek 3, bod i)
Article 1, paragraph 3, point (i)
(i) využiť výsledky, inovatívne produkty a procesy a vymieňať si overené skúsenosti v oblastiach, ktoré zahŕňa integrovaný program s cieľom zvýšiť kvalitu vzdelávania a odborného vzdelávania prostredníctvom definovania osvedčných postupov.
(i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme in order to improve quality of education and training through identification of best practices .
Článok 1, odsek 3, bod i a) (nový)
Article 1, paragraph 3, point (i a) (new)
(ia) zabezpečiť uplatňovanie rodového hľadiskaí a rovnoprávne zapojenie mužov a žien do všetkých sektorov vzdelávania a odborného vzdelávania v Európe.
(ia) to ensure gender mainstreaming and the equal involvement of both men and women in all sectors of education and training in Europe .
Článok 6, odsek 2, bod b) vi a) (nový)
Article 6, paragraph 2, point (b), point (vi a) (new)
(vi a) musia mať dostatočné znalosti o zohľadňovaní rodového hľadiska vo všetkých politikách a musia urobiť nevyhnutné kroky na uplatňovanie tohto hľadiska vo svojej práci;
(via) they must have appropriate knowledge of gender mainstreaming and they must take necessary steps to apply gender mainstreaming throughout their work;
Článok 12, bod d)
Article 12, point (d)
(d) podporovaním rovnosti medzi mužmi a ženami a prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(d) prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(d) contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 12, bod d a) (nový)
Article 12, point (d a) (new)
(da) podporovaním rovnosti medzi mužmi a ženami, zvyšovaním podielu žien na pracovnom trhu a ich prístupu k úrovniam a funkciám s väčšou zodpovednosťou a odstraňovaním spoločenských rodových stereotypov.
(da) promoting equality between men and women, improving women's participation in the labour market and access to areas and positions of responsibility and eliminating social gender stereotypes.
Článok 18, bod c)
Article 18, point (c)
(c) podporovať výučbu druhého cudzieho jazyka ;
(c) to encourage the learning of a second foreign language ;
(c) podporovať výučbu cudzích jazykov ;
(c) to encourage the learning of foreign languages ;
Článok 32, bod a)
Article 32, point (a)
(a) študujúcich v rámci vzdelávania dospelých;
(a) learners in adult education;
(a) študujúcich v rámci vzdelávania dospelých s osobitným prihliadnutím na skupiny obyvateľstva bez základnej kvalifikácie, predovšetkým ženy;
(a) learners in adult education , paying special attention to sections of the population with no basic qualifications, especially women ;
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Spravodajkyňa dátum vymenovania
Draftsperson Date appointed
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúci integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia
An integrated action programme in the field of lifelong learning
Články 251 odsek 2 a 149 odsek 4 a 150 odsek 4
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4)
o žiadosti o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa
on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis
ANNEX: Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus
ANNEX: Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus
– so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa, ktorú podal generálny prokurátor Cyperskej republiky 20. septembra 2004 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 13. októbra 2004,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
– so zreteľom na list zverejnený na plenárnom zasadaní dňa 14. októbra 2004, v ktorom Marios Matsakis vyzval úrad generálneho prokurátora, aby požiadal o zbavenie jeho imunity,
– having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
– so zreteľom na dva listy potvrdzujúce, že úrad generálneho prokurátora mal požiadať o zbavenie imunity cyperského poslanca, ktoré stály predstaviteľ Cyperskej republiky zaslal predsedovi Európskeho parlamentu 13. októbra 2004 a 10. februára 2005,
– having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
– so zreteľom na list predsedu Najvyššieho súdu Cyperskej republiku zo 16. júna 2005,
– having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
– na základe vypočutia Mariosa Matsakisa v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu týkajúceho sa voľby poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
– so zreteľom na článok 83 a článok 113 Ústavy Cyperskej republiky,
– having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7, najmä jeho štvrtý odsek, rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0268/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
3. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil generálnemu prokurátorovi Cyperskej republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Article 83
Article 83
Article 113
Article 113
Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa
Request for waiver of the immunity of Marios Matsakis
článok 6 odsek 2 a článok 7
Rules 6(2) and 7
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0214 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2, články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0155/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0155/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0270/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0270/2005 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2, články 55 a 95 Zmluvy o ES
Articles 251(2),47 (2e), 55 and 95 EC
Článok 43 ods.1 / Článok 43 ods. 2 0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
o predbežnom návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, pokiaľ ide o posty účtovníkov vo výkonných agentúrach
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na predbežný návrh Komisie ( SEC(2005)0658 )
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6‑0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
Predbežný návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, pokiaľ ide o posty účtovníkov vo výkonných agentúrach
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
článok 15 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
článok 43 ods. 1 13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
o mestskom rozmere v súvislosti s rozšírením
on the urban dimension in the context of enlargement
- so zreteľom na návrh Zmluvy o Ústave pre Európu a najmä na články I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) v nej uvedené a článok 8 protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporčnosti,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
- so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu v znení zmien a doplnení Jednotného európskeho aktu a zmlúv z Maastrichtu, Amsterdamu a Nice a najmä na jej články 158 a 159,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
- so zreteľom na nariadenie Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
- so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
- so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
- so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie „Rozvoj miest: usmernenia pre európsku diskusiu“ ( KOM(1997)0197 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
- so zreteľom na Plán rozvoja priestoru Spoločenstva prijatý v Potsdame v roku 1999 na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
- so zreteľom na štúdiu „National Urban policies in the European Union “ vypracovanú v októbri 2004 na žiadosť holandského predsedníctva,
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
- so zreteľom na závery neformálneho zasadnutia Rady „Územné plánovanie“ z 29. novembra 2004 v Rotterdame,
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– so zreteľom na závery neformálnej (vypúšťa sa) Rady ministrov pre regionálnu politiku a územnú súdržnosť z 20. a 21. mája 2005 a jej plán pripraviť do roku 2007 dokument nazvaný „Teritoriálny štát a perspektívy Európskej únie“,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– so zreteľom na „európsku chartu miest“ prijatú Radou Európy 18. marca 1992 a „novú aténsku chartu“ prijatú európskou radou mestských plánovačov v Lisabone 20. novembra 2003;
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. keďže v mestách, mestských aglomeráciách alebo oblastiach sa sústreďuje 78 % obyvateľstva Európskej únie a že predstavujú:
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- miesto, kde sa zároveň sústreďujú najzložitejšie a najbežnejšie problémy (sociálne vylúčenie, priestorové a etnické oddeľovanie, nedostatok bytov, neistota, drogy, znečistenie, kontaminované bývalé priemyselné plochy, doprava, nezamestnanosť, nedostatok konkurencieschopnosti, chudoba, demografické zmeny...)
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- miesto, kde sa tvorí budúcnosť: univerzity, výskumné strediská....,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. keďže mestá, mestské aglomerácie alebo oblasti vrátane malých a stredne veľkých miest, sú kľúčovými prvkami regionálneho a miestneho rozvoja a plnenia revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu,
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. so zreteľom na veľké nerovnosti v oblasti mestskej politiky medzi 25 členskými štátmi spôsobené najmä rozšírením a začlenením 10 nových členských štátov, ktoré často nemajú žiadnu jasnú a komplexnú mestskú politiku na národnej alebo regionálnej úrovni,
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. keďže urbanistická politika nepatrí medzi priame právomoci Európskej únie; v právomoci Európske únie však sú politiky, ktoré priamo ovplyvňujú trvalo udržateľný rozvoj miest: regionálna a kohézna politika, doprava, životné prostredie, zamestnanosť a sociálne veci, výskum, vnútorný trh, konkurencia....,
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. keďže mestá, mestské aglomerácie alebo oblasti predstavujú časť regionálneho územia, a preto musí byť udržateľný mestský rozvoj docieľovaný v harmónii so susediacimi predmestskými a vidieckymi oblasťami,
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. keďže problémy miest, mestských aglomerácií alebo oblastí zahrňujú zároveň rozhodujúcich politikov, občiansku spoločnosť, predstaviteľov hospodárstva a spoločnosti a regionálne záujmové skupiny vrátane združení miest a obecných správ,
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. keďže musí dôjsť k ukončeniu rozdeľovania stenčujúcich sa zdrojov prostredníctvom implementácie jasného a komplexného prístupu, ktorý berie do úvahy všetky zahrnuté záležitosti,
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
H. keďže koncepcia udržateľného mestského rozvoja je definovaná ako príspevok miest, mestských aglomerácií alebo oblastí k rastu, inovácii a spoločenskej a územnej súdržnosti, ktorá zahrňuje mestskú revitalizáciu, napr. obnovenie mestskej dopravnej infraštruktúry a mestských bytových priestorov so špeciálnou pozornosťou venovanou revitalizácii panelových bytových budov,
H. whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates ,
Je presvedčený, že mestá a veľkomestá a mestské aglomerácie alebo oblasti vrátane malých a stredne veľkých majú zohrať ústrednú úlohu pri dosahovaní revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
Vyzýva na všeobecné uznanie mestskej politiky a vyzýva konferenciu predsedov Európskeho parlamentu, aby navrhli pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe VI k Rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu ohľadom oblastí právomocí výboru REGI s cieľom zapracovania konkrétne mestskej dimenzie ako doplnenia „regionálnej a kohéznej politiky“ do jej cieľov a právomocí so vzatím do úvahy práce ostatných dotknutých výborov (doprava, životné prostredie, výskum, zamestnanosť a sociálne záležitosti, vnútorný trh, kultúra atď.) v horizontálnom prístupe;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on the Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament on the subject of the areas of competence of the REGI Committee with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to ‘regional and cohesion policy’, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, etc.) in a horizontal approach;
6. žiada Komisiu, aby vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalo udržateľného rozvoja miest, ktoré by boli dostupné pre všetky mestá, mestské aglomerácie alebo oblasti:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
i. vyzýva na rozvoj rešpektujúci komplexnosť reálií života v mestských oblastiach, pravidelnú aktualizáciu a rozširovanie údajov umožňujúcich lepšie hodnotenie situácie miest, mestských aglomerácií alebo oblastí ako aj na hlavnú podporu pre program AUDIT URBAN;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii. podčiarkuje význam spolupráce medzi mestami, mestskými aglomeráciami alebo oblasťami prostredníctvom rozvoja virtuálnej a fyzickej partnerskej siete pre rozvoj najlepších praktík a skúseností, ako aj prostredníctvom zdieľaných projektov, ktoré by posilnili cezhraničnú, medziregionálnu a nadnárodnú dimenziu;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii. vyzýva k účinnej a efektívnej komunikácii s pomocou podporných akcií akými sú kolokviá;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;