natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže Parlament udelil riaditeľovi 27. apríla 2006 absolutórium na plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
69. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
69. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, podľa ktorého sa 37 % rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2005 týkalo záväzkov uzavretých v decembri 2004 a väčšina týchto záväzkov sa týkala zmlúv na štúdie, ktoré mali byť realizované v roku 2005;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· pripomína nadácii zásadu zročnosti rozpočtu a nalieha na nadáciu, aby rešpektovala túto zásadu s cieľom umožniť správne a prehľadné plnenie rozpočtov, ktoré zostavil rozpočtový orgán;
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
5. vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr ľutuje, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre tieto agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné oddelenia Komisie, aby spoločne s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na rýchle dosiahnutie tejto dohody;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
11. vyzýva Komisiu, aby zlepšila administratívnu a technickú podporu agentúr, pričom zohľadní rastúcu komplexnosť administratívnych pravidiel Spoločenstva a technických problémov;
Invites the Commission to improve administrative and technical support to the Agencies, taking into account the growing complexity of the Community's administrative rules and technical problems;
21. vyzýva nadáciu, aby venovala väčšiu pozornosť miere prenesených záväzkov v prípade správnych výdavkov (hlava II) a prevádzkových výdavkov (hlava III) v roku 2005, ktorá zostala na vysokej úrovni 37 % pre správne výdavky a 44 % pre prevádzkové výdavky;
Invites the Foundation to pay better attention to carry-over rates in 2005 in respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
26. povzbudzuje nadáciu, aby pokračovala v úsilí o ďalšie zdokonaľovanie svojich komunikačných metód, a tak dosiahla lepšie informovanie verejnosti o výsledkoch svojich štúdií, a tým aj obohatenie verejnej diskusie o dôležitých témach, akými sú dôsledky a príčiny reštrukturalizačných opatrení podnikov;
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Uverejnenie ročnej účtovnej závierky agentúry v Ú. v.
OJ publication of the agency's final annual accounts
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum predloženia
Committees asked for opinions Date of referral
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
1). a najmä so zreteľom na jeho článok 68,
1). , and in particular Article 68 thereof,
72. a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Dotácie Komisie vrátane príspevkov z EHP
Commission subsidy including contributions received from the EE
Dotácie Spoločenstva na lieky na ojedinelé ochorenia
Community subsidy for orphan medicines
Administratívne príjmy
Administrative revenue
Ostatné výdavky
Other expenses
Prevádzkový výsledok (c = a - b)
Operating result (c = a-b)
Finančný výsledok (e)
Financial result (e)
Hospodársky výsledok (f = c+e)
Economic outturn (f= c+e)
Zdroj : Údaje agentúry – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
1). , a najmä so zreteľom na jeho článok 68,
1). , and in particular Article 68 thereof,
107. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
107. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· upozornil na zistenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli zmluvy uzatvorené s bankami v platnosti viac ako päť rokov napriek tomu, že vo vykonávacích predpisoch k rozpočtovým pravidlám agentúry je stanovené, že nová verejná súťaž sa vypisuje aspoň raz za päť rokov; vzal na vedomie odpoveď agentúry, v ktorej agentúra vysvetlila dôvody omeškania vyhlásenia verejnej súťaže a uviedla prínosy vyplývajúce z priameho rokovania s bankou, a uviedol, že bude prihliadať na tieto vysvetlenia pri revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách;
· notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
· poukázal na to, že nové právne predpisy pre farmaceutické výrobky prijaté v roku 2004 mali významný vplyv na prácu a riadiace štruktúry agentúry;
· points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
13. víta podstatné zlepšenie koordinácie medzi agentúrami EÚ, ktoré im umožňuje riešiť opakujúce sa problémy a zefektívňuje ich spoluprácu s Komisiou a Parlamentom;
Welcomes the considerable improvements in the coordination among the Agencies, which allows them to tackle recurring problems and makes cooperation with the Commission and Parliament more efficient;
20. domnieva sa, že program práce agentúr by mal vyjadrovať ich príspevok z funkčného a merateľného hľadiska a mali by sa plne zohľadňovať normy vnútornej kontroly Komisie;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
21. berie na vedomie, že v oblasti plnenia rozpočtu bola miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov (94 %) a výdavkových rozpočtových prostriedkov (82 %) vo všeobecnosti vysoká, miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov v prípade prevádzkových výdavkov (hlava II) bola nižšia ako 90 % a viac ako 40 % prijatých záväzkov bolo prenesených do nasledujúceho rozpočtového roka;
Notes that the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high, and that for administrative expenditure (Title II) the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, with more than 40 % of the commitments made being carried over to the following financial year;
Približne 400 000 EUR. vybrané od iných agentúr a subjektov určené na financovanie spoločnej služby podpory na vývoj informačných systémov;
Approximately EUR 400 000. collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
28. vyjadruje potešenie nad otvorením kancelárie pre MSP, ktorá poskytuje finančnú a administratívnu pomoc mikropodnikom, malým a stredným podnikom (MSP) podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2049/2005
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005
EÚ L 329, 16.12.2005, s.
(OJ L 329, 16.12.2005, p.
o udelení absolutória za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
3. vyjadruje potešenie nad otvorením kancelárie pre MSP, ktorá poskytuje finančnú a administratívnu pomoc mikropodnikom, malým a stredným podnikom (MSP) podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2049/2005;
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized companies (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005;
5. požaduje, aby agentúra do 1. januára 2010 a následne každých päť rokov zabezpečovala nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov na základe zakladajúceho nariadenia a pracovného programu schváleného riadiacim výborom.
Requests that, before 1 January.2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Týmto hodnotením sa posúdia pracovné postupy a dosah činnosti agentúry.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
V hodnotení sa zohľadnia názory zainteresovaných strán tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Správna rada agentúry preskúma závery hodnotenia a predloží Komisii a Európskemu parlamentu odporúčania podľa potreby s ohľadom na zmeny v agentúre, jej pracovné postupy a programy.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Hodnotenie a odporúčania Komisii a Európskemu parlamentu sa zverejnia napríklad na internetovej stránke agentúry.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Rozpočtové prostriedky potrebné na vonkajšie hodnotenie sa získajú z rozpočtu príslušného GR.
The Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
EÚ C 266, 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
EÚ C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
o udelení absolutória za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci..................................................................................................................12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0100/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Dotácie od Komisie
Subsidies from the Commission
Dotácie zo strany Nórska
Subsidies from Norway
Zamestnanci – Hlava I rozpočtu
Staff - Title l of the budget
Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)
Operating activities - Title Ill of the budget (except assigned revenue)
Výsledok za účtovné obdobie(a - b)
Outturn for the financial year (a-b)
Vrátenie peňazí Nórsku
Refunds to Norway
Zostatok z účtovného obdobia (grant ES + príspevok Nórska)
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Grant Nórska v roku 2005
Norway Grant 2005
Zostatok z účtovného obdobia – iba grant ES
Balance for the financial Year only EC Grant
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie, a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
85. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
85. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjadruje poľutovanie nad veľmi vysokou mierou uskutočnených presunov; nalieha na centrum, aby sa viac riadilo rozpočtom, ktorý pôvodne stanovil rozpočtový orgán;
· regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
22. víta skutočnosť, že na účely riadenia pripravilo centrum rozpočet založený na činnostiach; vyzýva centrum, aby pokračovalo v tejto iniciatíve s cieľom zlepšiť monitorovanie výkonnosti a hodnotenie svojej efektívnosti prostredníctvom zavedenia analytických účtov, čo umožní zistiť náklady na rôzne činnosti centra;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
ES L 314, 7.12.1994, s.1.
OJ L 314, 7.12.1994, p.1.
13). , a najmä na jeho článok 14,
13). , and in particular Article 14 thereof,
72. a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0101/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Fakturácia za rozpočtový rok
Invoicing for the financial year
Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Príspevky na rezervy
Allocation to provisions
Kurzové zisky
Exchange-rate gain
Finančný výsledok (f = d - e)
Financial result (f = d-e)
Výsledok bežných činností (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c+f)
Mimoriadne príjmy (h)
Exceptional income (h)
Mimoriadne výdavky (i)
Exceptional expenses (i)
Mimoriadny výsledok (j = h-i))
Exceptional result (j = h-i))
Výsledok za účtovné obdobie (g+j)
Result for the financial year (g+j)
Zdroj : Údaje poskytnuté strediskom V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Source : Data compiled by the Centre.This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že s výnimkou niekoľkých nezrovnalostí zistených pri zadávaní zákaziek boli príslušné transakcie ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
102. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
102. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· konštatuje veľký objem rozpočtových prostriedkov, ktoré stredisko zrušilo v roku 2004; trvá na tom, aby stredisko vylepšilo svoje odhady, aby sa rozpočet v podobe, v akej je plnený, viac približoval rozpočtu, ktorý prijal rozpočtový orgán;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· so sklamaním konštatuje, že konflikt týkajúci sa vyplácania príspevkov zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia doteraz nebol vyriešený; nalieha na stredisko, aby zvýšilo svoje úsilie zamerané na urovnanie tohto sporu;
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
5. vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr vyjadruje poľutovanie, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre tieto agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné oddelenia Komisie, aby v spolupráci s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na čo najrýchlejšie uzavretie tejto dohody;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
21. konštatuje, že v rozpočtovom roku 2005 bola celková miera realizácie v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov viac ako 90 % a v prípade výdavkových rozpočtových prostriedkov na tej istej úrovni a že nižšia miera využitia bola zaznamenaná v prípade správnych výdavkov (hlava II), kde menej ako 75 % rozpočtových prostriedkov bolo viazaných a 24 % záväzkov bolo prenesených; vyjadruje znepokojenie nad tým, že v rovnakom období bolo zrušených viac ako 50 % celkových záväzkov, ktoré boli predtým prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka; trvá na tom, aby stredisko zlepšilo svoje plánovanie správnych výdavkov;
Notes that for the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations, and that under-utilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), where less than 75 % of the appropriations were committed, and 24 % of commitments were carried over; is concerned as, for the same period, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insists that the Centre has to improve its programming of administrative expenditure;
Absolutórium na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
1. , a najmä na jeho článok 17,
1. , and in particular Article 17 thereof,
1. udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium na plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;