natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdelením do dvoch odsekov a podrobnejším formulovaním sa vysvetlí zásada, podľa ktorej každá zo spoločností zúčastnených na zlúčení alebo splynutí naďalej podlieha vnútroštátnemu právu o zlúčeniach a splynutiach, ak to nie je v tejto smernici uvedené inak.
The division into two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarify the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
Okrem toho sa členským štátom výslovne umožní vydávať predpisy na ochranu menšinových spoločníkov, ktorí boli proti cezhraničnému zlúčeniu alebo splynutiu.
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Členské štáty sa postarajú o to, že riadiace alebo správne orgány spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vypracujú spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo splynutí.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Návrh zmluvy musí obsahovať nasledujúce údaje :
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Riadiace alebo správne orgány spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vypracujú spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo splynutí.
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Návrh zmluvy musí obsahovať aspoň nasledujúce údaje :
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) právna forma, obchodné meno a sídlo zlučujúcich alebo splývajúcich spoločností a právna forma, obchodné meno a sídlo, ktoré by mala mať spoločnosť vytvorená zlúčením alebo splynutím,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) právna forma, obchodné meno a sídlo zlučujúcich alebo splývajúcich spoločností a právna forma, obchodné meno a sídlo, ktoré by mala mať spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) výmenný pomer cenných papierov alebo podielov na spoločnosti a prípadne výška kompenzácie ,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) výmenný pomer cenných papierov alebo podielov na spoločnosti a prípadne výška doplatkov v peniazoch ,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) podmienky prerozdelenia cenných papierov alebo podielov v spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím ,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) podmienky prerozdelenia cenných papierov alebo podielov v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia ,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
(ca) účinky zlučovania alebo splynutia na zamestnanosť,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) dátum, od kedy si budú môcť vlastníci cenných papierov alebo podielov spoločnosti, ktoré predstavujú imanie spoločnosti, uplatniť právo na podiel na zisku s tým spojený, ako aj všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) dátum, od ktorého sa budú na účely účtovníctva považovať úkony zanikajúcich spoločností za úkony spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím ,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) dátum, od ktorého sa budú na účely účtovníctva považovať úkony zanikajúcich spoločností za úkony spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia ,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) práva udelené spoločnosťou, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím , členom požívajúcim špeciálne práva alebo vlastníkom cenných papierov alebo členských podielov reprezentujúcich imanie spoločnosti, alebo navrhované opatrenia, ktoré sa ich týkajú,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) práva udelené spoločnosťou, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia , členom požívajúcim špeciálne práva alebo vlastníkom cenných papierov iných ako členské podiely reprezentujúce imanie spoločnosti, alebo navrhované opatrenia, ktoré sa ich týkajú,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
(ga) stanovisko vyjadrené zamestnancami alebo zástupcami zamestnancov spoločností, ktoré sa majú zlúčiť alebo splynúť,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) akékoľvek osobitné výhody, ktoré sa poskytnú znalcom, ktorí preskúmajú návrh zmluvy o zlúčení alebo splynutí, alebo členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov zlučujúcich alebo splývajúcich spoločností,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) akékoľvek osobitné výhody, ktoré sa poskytnú znalcom, ktorí preskúmajú návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, alebo členom správnych, riadiacich, dozorných alebo kontrolných orgánov zlučujúcich alebo splývajúcich spoločností,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) stanovy spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím ,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) stanovy spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia ,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) údaje o postupoch, podľa ktorých sa podľa článku 14 upraví účasť zamestnancov na riadení, definovaním ich práv na spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím .
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) tam, kde je to potrebné, údaje o postupoch, podľa ktorých sa podľa článku 14 upraví účasť zamestnancov na riadení, definovaním ich práv na spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia ,
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
ia) údaje o ohodnotení aktív a pasív, ktoré sa prevedú na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
ib) deň ročných uzávierok zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností, ktorý sa použije na stanovenie podmienok cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
(2) Spoločnosti zúčastnené na fúzii môžu po dohode doplniť spoločný plán fúzie o ďalšie údaje.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Riadiaci alebo správny orgán každej spoločnosti zúčastnenej na fúzii vypracuje správu určenú pre každého spoločníka, v ktorej vysvetlí a odôvodní právne a ekonomické aspekty cezhraničnej fúzie ako aj dôsledky cezhraničnej fúzie pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov .
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Členské štáty stanovia, že za každú zlučujúcu sa alebo splývajúcu spoločnosť musia byť najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 6 uverejnené aspoň nasledujúce údaje podľa právnych predpisov jednotlivých členských štátov podľa postupu, uvedeného v článku 3 smernice 68/151/EHS:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí sa musí za každú zlučujúcu sa alebo splývajúcu spoločnosť zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi členského štátu podľa článku 3 smernice Rady č. 68/151/EHS najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré má o ňom rozhodovať.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Na základe dodatočných požiadaviek členského štátu, ktorého právom sa riadi príslušná spoločnosť, sa musia pre každú zlučovanú alebo splývajúcu spoločnosť zverejniť vo vestníku tohto členského štátu tieto údaje:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) právna forma, obchodné meno a sídlo zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností, ako aj právna forma, obchodné meno a sídlo navrhnuté pre spoločnosť, ktorá vznikne zlúčením alebo splynutím.
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) právna forma, obchodné meno a sídlo zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) verejný register, v ktorom sú uložené dokumenty každej zlučujúcej sa alebo splývajúcej spoločnosti, ako aj identifikačné číslo v tomto registri,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) register, v ktorom sú uložené dokumenty každej zlučujúcej sa alebo splývajúcej spoločnosti, uvedené v článku 3 odsek 2 smernice 68/151/ES , ako aj číslo zápisu v tomto registri,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) odkaz na osobitnú úpravu vo vzťahu k výkonu práv veriteľov a menšinových spoločníkov zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností a adresa, na ktorej možné o tom bezplatne získať všetky uvedené informácie.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) odkaz na osobitnú úpravu vo vzťahu k výkonu práv veriteľov a menšinových spoločníkov zlučujúcich sa alebo splývajúcich spoločností a adresa, na ktorej možné o tom bezplatne získať všetky uvedené informácie.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Znalec vypracuje pre spoločníkov každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí správu, ktorá musí byť dostupná najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 6.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Nezávislý znalec vypracuje pre spoločníkov každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí správu, ktorá musí byť dostupná najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 6.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
V závislosti od práva členského štátu možno za znalcov vymenovať fyzické alebo právnické osoby.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Namiesto znalcov vykonávajúcich činnosť pre niektorú zo spoločností podieľajúcich sa cezhraničnom zlúčení alebo splynutí môže na základe ich spoločného návrhu zmluvu o zlúčení alebo splynutí preskúmať a vypracovať o nej spoločnú správu pre všetkých akcionárov jeden alebo viac nezávislých znalcov vymenovaných alebo schválených súdom alebo správnym orgánom členského štátu sídla jednej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí alebo členského štátu sídla novovzniknutej spoločnosti.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
V závislosti od práva členského štátu možno za znalcov vymenovať fyzické alebo právnické osoby.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Namiesto znalcov vykonávajúcich činnosť pre niektorú zo spoločností podieľajúcich sa cezhraničnom zlúčení alebo splynutí môže na základe ich spoločného návrhu zmluvu o zlúčení alebo splynutí preskúmať a vypracovať o nej spoločnú správu pre všetkých spoločníkov jeden alebo viac nezávislých znalcov vymenovaných alebo schválených súdom alebo správnym orgánom členského štátu sídla jednej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí alebo členského štátu sídla spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the members.
Každý znalec má právo na poskytnutie všetkých informácií, ktoré považuje za potrebné na splnenie svojej povinnosti, od každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Správa znalca musí obsahovať prinajmenšom údaje podľa článku 10 odsek 2 smernice Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností*.
The expert report shall include at least the particulars provided by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies*.
Preskúmanie návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí nezávislým znalcom a vypracovanie správy znalca nie je potrebné, ak sa tak dohodli všetci spoločníci každej zo spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
L 295 z 20.10.1978, s.
* OJ L 295, 20.10.1978, p.
Je potrebné jasne stanoviť, že za znalcov možno menovať aj právnické osoby.
It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
Nový odsek 2a stanovuje minimálne požiadavky na správu znalca.
The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.
Odsek 2b stanovuje, že preskúmanie návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí nezávislým znalcom a vypracovanie správy znalca nie je potrebné, ak sa tak dohodli všetci spoločníci každej zo spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
Valné zhromaždenie každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí vezme na vedomie správu podľa článku 5 a schváli spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Valné zhromaždenie každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí vezme na vedomie správy podľa článku 3 odsek 2 a podľa článku 5 a schváli spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Výlučne redakčná úprava.
An adjustment in drafting.
Valné zhromaždenie každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí si môže vyhradiť, že podmienkou uskutočnenia cezhraničného zlúčenia alebo splynutia je jeho výslovný súhlas s dohodou o zapojení zamestnancov v spoločnosti vytvorenej cezhraničným zlúčením alebo splynutím .
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Valné zhromaždenie každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí si môže vyhradiť, že podmienkou uskutočnenia cezhraničného zlúčenia alebo splynutia je jeho výslovný súhlas s dohodou o spolurozhodovaní zamestnancov v spoločnosti , ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia .
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
Ak sú splnené podmienky podľa článku 8 smernice 78/855/EHS, právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať súhlas valného zhromaždenia preberajúcej spoločnosti.
(2a) The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Každý členský štát poverí príslušné orgány , aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi pre splynutie alebo zlúčenie, pokiaľ ide o tú časť operácie týkajúcej sa každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí, pri ktorej sa táto spoločnosti riadi vnútroštátnym právom.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Každý členský štát poverí súd, notára alebo iný príslušný orgán , aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi pre cezhraničné splynutie alebo zlúčenie, pokiaľ ide o tú časť operácie týkajúcej sa každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí, pri ktorej sa táto spoločnosti riadi vnútroštátnym právom.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Uvádza sa tu objasnenie, ktoré inštitúcie je potrebné menovať za kontrolné inštitúcie.
Specifies which authorities are to be designated as scrutinising authorities.
V každom z dotknutých členských štátov vydajú príslušné orgány každej zo spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ktorá sa riadi právom tohto členského štátu, osvedčenie, z ktorého nepochybne vyplýva, že sa riadne uskutočnili právne úkony a formality, ktoré predchádzali zlúčeniu alebo splynutiu.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
V každom z dotknutých členských štátov vydá orgán podľa odseku 1 bez zbytočného odkladu každej zo spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ktorá sa riadi právom tohto členského štátu, osvedčenie, z ktorého nepochybne vyplýva, že sa riadne uskutočnili právne úkony a formality, ktoré predchádzali zlúčeniu alebo splynutiu.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Objasnenie s ohľadom na článok 7 odsek 1.
Clarification in view of Article 7(1).
Ak právo členského štátu, ktorým sa riadi spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí, upravuje postup umožňujúci preveriť a zmeniť výmenný pomer akcií alebo podielov alebo postup umožňujúci odškodniť menšinových spoločníkov, pričom tento postup nebráni zápisu cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, uplatní sa tento postup iba vtedy, ak ostatné spoločnosti podieľajúce sa na splynutí alebo zlúčení, ktoré majú sídlo v členských štátoch, ktorých právne poriadky tieto postupy neupravujú, pri schválení návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí podľa článku 6 odsek 1 výslovne súhlasia s tým, že spoločníci tejto prvej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí môžu uplatniť s tým súvisiace práva na súde príslušnom pre danú spoločnosť.
(2a) If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure to be initiated at the court having jurisdiction over that merging company.