natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) V rámci témy „Ľudia“ by sa mal v jednotlivcoch vzbudiť záujem o profesiu výskumného pracovníka, európski výskumní pracovníci by sa mali stimulovať, aby ostali v Európe, mali by sa do Európy prilákať výskumní pracovníci z celého sveta a Európa by sa mala stať príťažlivejšou pre špičkových výskumných pracovníkov.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
V tejto súvislosti by sa mohli na úrovni Spoločenstva zvážiť opatrenia na harmonizáciu daní pre výskumných pracovníkov.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
EÚ má oprávnené obavy z „úniku mozgov“ do Ázie a Ameriky, kde sú atraktívnejšie podmienky.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Rady by bezpochyby mohla zaviesť konkrétne opatrenia na harmoniáciu daní pre výskumných pracovníkov, a to v súkromnom, ako aj vo verejnom sektore.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) V rámci témy „Kapacity“ by sa malo optimalizovať využívanie a rozvoj výskumných infraštruktúr, mali by sa posilniť inovačné možností malých a stredných podnikov, ako aj ich schopnosti využívať prínos výskumu, mal by sa podporovať rozvoj regionálnych výskumných zoskupení, mal by sa odhaliť výskumný potenciál v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ, veda a spoločnosť by sa mali zblížiť s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti, mali by sa uskutočňovať horizontálne akcie a opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) V rámci témy „Kapacity“ by sa malo optimalizovať využívanie a rozvoj výskumných infraštruktúr; mali by sa zjednodušiť postupy pre prístup k siedmemu rámcovému programu; informácie o činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu by sa mali šíriť vo väčšej miere; mali by sa posilniť inovačné možností malých a stredných podnikov, ako aj ich schopnosti využívať prínos výskumu; mal by sa podporovať rozvoj regionálnych a miestnych výskumných zoskupení; mal by sa odhaliť výskumný potenciál v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ vrátane miestnych centier ; veda a spoločnosť by sa mali zblížiť s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku v európskej spoločnosti; mali by sa uskutočňovať horizontálne akcie a opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Pre uskutočnenie cieľov bude prospešné zjednodušenie postupov pre prístup k siedmemu rámcovému programu pre vývoj a výskum.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Dôraz by sa mal klásť na rozvoj miestnych centier, najmä centier v najvzdialenejších regiónoch EÚ.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
19) Vzhľadom na širokú podporu rozšírenia rozsahu akcií rámcového programu, pákový efekt, ktorý má rámcový program na vnútroštátne a súkromné investície, potrebu umožniť Spoločenstvu venovať sa novým vedeckým a technickým otázkam, dôležitú úlohu, ktorú zohráva intervencia Spoločenstva pri zvyšovaní účinnosti a výkonnosti európskeho výskumného systému a príspevok rozsiahlejšieho siedmeho rámcového programu k oživeniu Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zdvojnásobiť rozpočet EÚ na výskum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
19) Vzhľadom na širokú podporu rozšírenia rozsahu akcií rámcového programu, pákový efekt, ktorý má rámcový program na vnútroštátne a súkromné investície, potrebu umožniť Spoločenstvu venovať sa novým vedeckým a technickým otázkam, dôležitú úlohu, ktorú zohráva intervencia Spoločenstva pri zvyšovaní účinnosti a výkonnosti európskeho výskumného systému a príspevok rozsiahlejšieho siedmeho rámcového programu k úsiliu nájsť riešenia pre klimatické zmeny a trvalú udržateľnosť, k zdraviu európskeho obyvateľstva, ako aj k oživeniu Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zdvojnásobiť rozpočet EÚ na výskum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
24) Siedmy rámcový program by mal prispievať k podpore trvalo udržateľného rozvoja a ochrane životného prostredia.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
24) Siedmy rámcový program a projekty a technológie, ktoré podporuje, by mali prispievať k podpore trvalo udržateľného rozvoja a ochrane životného prostredia.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Osobitné programy, projekty a technológie by sa mali taktiež hodnotiť z hľadiska ich prínosu k trvalo udržateľnému rozvoju.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológii sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Výskumné činnosti podporované v rámci tohto programu by mali v prvom rade prinášať osoh človeku a rešpektovať základné etické princípy vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie , v Dohovore Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne a vo Všeobecnej deklarácii UNESCO o bioetike a ľudských právach.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Výskumné činnosti nesmú viesť k väčšej nezamestnanosti medzi občanmi EÚ ani spôsobiť človeku ujmu, ako napr. v prípade klonovania, prenatálneho výskumu, atď.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
(28) Mali by sa prijať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné opatrenia na vymáhanie finančných strát, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadeniami (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev , (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Spoločenstvom s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) .
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Mali by sa tiež prijať primerané opatrenia na overenie účinnosti poskytovanej pomoci a využívania týchto prostriedkov, na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné opatrenia na vymáhanie finančných strát, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Akonáhle dôjde k vyčleneniu verejných prostriedkov, je žiaduce overiť účinnosť rozpočtových prostriedkov poskytnutých v súvislosti s výskumnou činnosťou.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
29) Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska užívateľov, ako aj jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Je potrebné zabezpečiť súlad s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s požiadavkou zjednodušenia a lepších právnych predpisov.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Hlavným prvkom siedmeho rámcového programu je významné zjednodušenie administratívnych postupov a intenzívnejšie zameranie sa na posúdenie vedeckej hodnoty výskumných projektov.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Dôraz pri hodnotení projektov by sa mal klásť na ich vedeckú hodnotu, a nie na administratívne kvality.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
V tejto súvislosti by sa mohli zvážiť opatrenia na harmonizáciu daní pre výskumných pracovníkov na úrovni Spoločenstva.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
(5) Kapacity: podpora kľúčových aspektov európskych výskumných a inovačných kapacít, ku ktorým patria napr. výskumné infraštruktúry, regionálne výskumné zoskupenia, rozvíjanie celého potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva, výskum v prospech malých a stredných podnikov, otázky súvisiace s „vedou v spoločnosti“, „horizontálne“ činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacity: podpora kľúčových aspektov európskych výskumných a inovačných kapacít, ku ktorým patria napr. výskumné infraštruktúry, regionálne výskumné zoskupenia, rozvíjanie celého potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva vrátane miestnych výskumných centier , výskum v prospech malých a stredných podnikov, otázky súvisiace s „vedou v spoločnosti“, „horizontálne“ činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce a podpora pri výmene vedeckých poznatkov medzi najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Mala by sa zvážiť potreba spolupráce a výmeny vedeckých poznatkov medzi výskumnými centrami v najvzdialenejších regiónoch EÚ.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Administratívne postupy sa výrazne zjednodušujú v porovnaní s predchádzajúcimi programami a intenzívnejšia pozornosť sa venuje posudzovaniu vedeckej hodnoty výskumných projektov.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú s cieľom priniesť osoh pre človeka a jeho rozvoj v súlade so základnými zásadami etiky vrátane tých, ktoré sú stanovené v Charte základných práv Európskej únie, v Dohovore Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne a vo Všeobecnej deklarácii UNESCO o bioetike a ľudských právach.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Výskumná činnosť financovaná Spoločenstvom nesmie viesť k väčšej nezamestnanosti ani spôsobiť človeku ujmu, ako napr. v prípade klonovania, prenatálneho výskumu, atď.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Najneskôr do roku 2010 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Najneskôr do roku 2010 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov, a to vypracovaním nezávislej správy .
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
Vzhľadom na to, že agenda týkajúca sa vývoja a technologického výskumu sa neustále vyvíja, je nevyhnutné bližšie monitorovať siedmy rámcový program.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 3
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
Deviatimi témami určenými pre akciu EÚ sú:
The nine themes determined for EU action are the following
Desiatimi témami určenými pre akciu EÚ sú:
The ten themes determined for EU action are the following
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť jednotnosť s nižšie uvedeným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 3 bod 9a (nový)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
(9a) Vytvorenie platformy pre výmenu názorov medzi tvorcami a priemyselným sektorom .
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
V EÚ sa často stretávame s nedokončenými inováciami európskych výskumníkov alebo podnikateľov.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Zo štruktúrnych, finančných alebo iných dôvodov nemajú tvorcovia k dispozícii dostatok prostriedkov na ďalší rozvoj svojich koncepcií.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Je to poľutovaniahodné plytvanie, keďže v mnohých prípadoch ani nevedia, na koho sa obrátiť, ak chcú dať svojmu postupu podobu, ktorá by mohla viesť k rozsiahlejšiemu výskumu alebo k premene na konkrétnu priemyselnú aplikáciu.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
EÚ musí vytvárať mosty potrebné na prepojenie tvorcov s priemyselným sektorom.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 5
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Osobitná pozornosť sa bude venovať vedeckých oblastiam, ktoré sa týkajú viacerých oblastí, ku ktorým patria napr. námorné vedy a technika.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Táto pozornosť bude založená na koordinácii a získavaní výsledkov, ktoré umožnia vytvorenie príslušnej politiky EÚ.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
Je potrebné, aby EÚ vypracovala primeranú európsku politiku pre námorné vedy a techniku.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 5 a (nový)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 5 b (nový)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Je nevyhnutné zabezpečiť podporu iniciatív, ktorých cieľom je posilnenie vedeckého dialógu a šírenie výsledkov k čo najširšiemu publiku mimo vedeckej obce s perspektívou rozšírenia úlohy občianskej spoločnosti vo výskume.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Hľadisko rovnosti pohlaví sa musí podporovať na všetkých úrovniach výskumu.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Je nevyhnutné rozvíjať spoločnosť založenú na vedomostiach a v rámci nej je potrebné plne využívať schopnosti žien.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 7
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
Úlohou rámcového programu nie je podporovať priemyselné strategické výskumné plány.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
Príloha I časť I "Spolupráca" odsek 10
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Budú sa zohľadňovať etické zásady a aspekty pohlavia.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Vo všetkých relevantných výskumných témach sa budú riadne a horizontálne zohľadňovať etické zásady, otázky prístupnosti a aspekty pohlavia.
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Nedávno vyvinuté technológie inak vytvoria nové prekážky pre mnoho európskych občanov; Ak sa takéto otázky zvážia vo fáze návrhu, zabezepečí sa úplná prístupnosť pri obmedzených finančných nákladoch (obyčajne vo výške 2-4 % celkových prostriedkov na každý nový projekt).
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
Príloha I Časť I "Spoločné technologické iniciatívy" odsek 1
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
O spoločných technologických iniciatívach sa môže rozhodnúť na základe článku 171 Zmluvy (vrátane založenia spoločného podniku) alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.