natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhodlal sa pomáhať svojim krajanom, ktorých miestne úrady odsúdili na smrť.
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Kvôli tomu dnes musí žiť v exile a jeho rodina sama čelí prenasledovaniu.
He asked for international cooperation to help the victims.
"Porušovanie ľudských práv vnímam ako väčší problém, než iránsky nukleárny program," tvrdí advokát.
"Iranian law undermines human rights"
Príkladom je jedna z jeho klientok, tridsaťročná matka dvoch detí Sakíne Mohommadi Aštianiová.
Mohammad Mostafaei said that "Iranian law greatly undermines human rights", with stonings, arbitrary detentions, execution of minors and massive executions.
Iránske úrady ju obvinili z údajného mimomanželského pomeru a odsúdili k trestu smrti ukameňovaním.
He also said there was discrimination towards women and some minorities.
Za Aštaniovú a ďalších dvoch odsúdených sa začiatkom septembra postavil Európsky parlament.
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Vo svojom uznesení vyzval Irán, aby od vykonania rozsudku opustil.
He asked those countries in which human rights are respected to "work together and coordinate to help the victims of human rights violations".
"Trest ukameňovaním nie je možné nikdy a za žiadnych okolností akceptovať ani ospravedlniť," zhodli sa poslanci.
"Defending human rights is one of the most important issues that needs to be addressed by the world".
Úrady následne popravu pozastavili.
He went on to say that "human rights are more important than the nuclear issue".
Podľa Aštaniovej právnika je ale nutné, aby Európa v pomoci obetiam iránskeho teroru pokračovala.
Other speakers underlined that Iran is not the only country in the world where human rights are not respected, citing Saudi Arabia and China.
"Situácia v Iráne je zlá, ale ešte horšie je to v Severnej Kórei, krajine úplne izolovanej od sveta.
He asked Mostafaei if the general human rights situation has improved since then.
Posledných iránskych volieb sa aspoň mohla zúčastniť opozícia," uviedol napríklad poľský socialistický poslanec Władysław Janusz Zemke.
Mr Mostafaei reminded people that "after the elections, thousands of people protested the results, but the Iranian government can suppress the protests by using the country’s resources for its own benefit".
"Keď potom na protest proti volebným výsledkom vyšli do ulíc tisíce ľudí, vláda ich nechala rozohnať," dodal advokát.
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
Okrem procesu s Aštianiovou sa Európsky parlament angažuje i v prípade osemnásťročného Ibráhíma Hamídího, odsúdeného k smrti za údajnú sodomiu.
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
K nej sa podľa svojho tvrdenia priznal len na základe mučenia.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
20101008STO86188 EP odsúdil vykonanie trestov smrti Uznesenie o ľudských právach v Iráne Predseda EP Jerzy Buzek k prípadu Aštaniovej (anglicky) Nevládna organizácia Human Rigths Watch Podvýbor pre ľudské práva
20101008STO86188 Press release EP resolution (8 sep 2010) Buzek on the announcement of the suspension of the death sentence of Mohammadi Ashtiani Human rights Subcommittee Human Rights Watch on Iran
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
pondelok 11. októbra 2010 od 15.00 do 18.30 h
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 10. júna 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10. júna 2010 PV – PE443.027v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.027v01-00
11. októbra 2010 od 15.10 do 15.30 h
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· preskúmanie návrhu správy – predbežné hlasovanie
· Consideration of draft report - Orientation vote
11. októbra 2010 od 15.30 do 16.00 h
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· výklad Komisie o dohode
· Presentation by the Commission of the Agreement
Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
11. októbra 2010 od 16.00 do 16.45 h
11 October 2010, 16.00 – 16.45
· výklad o príprave trialógu (má sa potvrdiť)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
Minimálne ustanovenia pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
11. októbra 2010 od 16.45 do 17.15 h
11 October 2010, 16.45 – 17.15
11. októbra 2010 od 17.15 do 17.45 h
11 October 2010, 17.15 – 17.45
Posilnenie chemickej, biologickej, rádiologickej a nukleárnej bezpečnosti v Európskej únii – akčný plán EÚ v oblasti CBRN bezpečnosti
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
11. októbra 2010 od 17.45 do 18.30 h
11 October 2010, 17.45 – 18.30
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 26. októbra 2010 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
11. októbra 2010 od 18.30 do 19.30 h
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Schôdza s výborom pre záležitosti EÚ poľského parlamentu
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· výmena názorov o dohode TFTP II a o zapojení národných parlamentov do hodnotenia Europolu a Eurojustu po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
· pozri osobitný návrh programu schôdze – miestnosť ASP 3E2
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
Cena EP za žurnalistiku udelená novinárom z Poľska, Švédska, Maďarska a Británie
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Výbory Kultúra a vzdelávanie
Committees Culture and Education
Každý z víťazov dostal 5000 eur.
Each winner received €5,000.
Witold Szabłowski, z poľského denníka Gazeta Wyborcza, sa stal víťazom v kategórii "tlač", za jeho článok nazvaný "More dnes vyplaví dve telá".
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Dojímavým spôsobom v ňom opisuje problematiku nelegálnej imigrácie smerujúcej do EÚ.
The article depicts the problem of illegal immigration to the European Union.
Kajsa Norell a Nuri Kino, zo švédskeho rádia Sveriges Radio Ekot, vyhrali cenu v kategórii "rozhlas", za ich reportáž o finančnej pomoci EÚ určenej Turecku, ktorú uskutočnili na tureckom vidieku aj v Ankare.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Ako táto investigatívna reportáž preukázala, fondy EÚ určené tureckým farmárom na miestnej úrovni sa k nim nie vždy dostávajú.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Podľa poroty ide o "vynikajúcu investigatívnu prácu" so "správnou dĺžkou a načasovaním".
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
Porota ocenila vysokú kvalitu spomínaného programu a jeho obrazotvornosť, ktorá podľa nich programom venovaným problematike EÚ často chýba.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
Tento maďarský program je podľa poroty "atraktívny, zábavný a zároveň náučný".
Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
James Clive-Matthews z Veľkej Británie zvíťazil v kategórii "internet", za jeho blogový článok "EUtópia - Aké percento zákonov pochádza z EÚ?".
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article " EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Autor, ktorý je jedným z mála blogerov vážne sa venujúcich témam súvisiacim s EÚ, vykonal podľa porotcov serióznu štatistickú a komparatívnu prácu, pričom sa mu zároveň podarilo napísať článok, ktorý "je radosť čítať".
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
Pri odovzdávaní ceny predseda EP Jerzy Buzek uviedol: "Svojim rozhodnutím vytvoriť a odovzdávať toto ocenenie chce Európsky parlament preukázať svoju podporu nezávislej a kritickej žurnalistike.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
"Pochádzam z krajiny, kde takmer 50 rokov nemohli novinári publikovať príspevky o tom, čo skutočne videli, písať to, čo si skutočne mysleli a hovoriť nahlas o tom, čo cítili.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Preto viem, aké vzácne sú tieto spoločné európske hodnoty.
I know how precious these values - these common European values - are.
Domnievam sa, že je ešte dôležitejšie načúvať tým, ktorí sú voči nám kritickí, pretože nám tým nastavujú zrkadlo a nútia nás vysvetľovať svoje politiky lepšie, a niekedy nám aj pomôžu všimnúť si chyby, ktorých sme sa možno dopustili."
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
Prítomní boli aj 50 mladí novinári - účastníci workshopu usporiadaného Parlamentom.
Fifty young journalists participating in a workshop hosted by the European Parliament were also present.
20101011IPR86428 Stránka Ceny EP za žurnalistiku Videozáznam z podujatia cez Europe by Satellite Fotografie z udeľovania ceny
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
Rozpočet EÚ na rok 2011: EP žiada diskusiu o nových zdrojoch financovania
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Okrem toho žiada EP aj začatie rokovaní o súčasnom viacročnom rozpočtovom rámci EÚ a nových zdrojoch jeho financovania.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Vďaka Lisabonskej zmluve má EP tohto roku vôbec po prvýkrát možnosť ovplyvniť podobu celého rozpočtu EÚ, vrátane výdavkov určených na poľnohospodárstvo.
This year is the first in which Parliament has a full say on the whole EU budget, including farm spending, under the new Lisbon Treaty rules.
Nové úlohy a priority, ako napr. vytvorenie novej diplomatickej služby EÚ, si podľa poslancov vyžadujú aj zodpovedajúce prostriedky.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
Zároveň je podľa EP potrebné navýšiť prostriedky určené na podporu konkurencieschopnosti, a napomôcť tak Únii prekonať krízu.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Na platby by v rozpočte EÚ malo byť podľa Výboru pre rozpočet vyčlenených celkovo 130,14 miliárd eur, na záväzky 142,65 miliárd eur.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Komisia pôvodne navrhla 130,14 miliárd na platby a 142,57 miliárd na záväzky, Rada ministrov však následne navrhla tieto sumy znížiť na 126,53 miliárd (platby) a 141,78 miliárd (záväzky).
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Nové zdroje financovania
New sources of funding
Europoslanci by tak radi už v tomto roku začali rokovania o rozpočte na obdobie po roku 2011.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Postup: schvaľovanie rozpočtu Tlačová správa o hlasovaní vo Výbore EP pre rozpočet Celkový prehľad postupu schvaľovania rozpočtu na rok 2011 Profil spravodajkyne: Sidonia Jedrzejewska Profil spravodajkyne: Helga Trüpel
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Plne platená 20-týždňová materská dovolenka ?
20 weeks' maternity leave on full pay?
EP bude hlasovať o návrhu Výboru EP pre práva žien na predĺženie materskej dovolenky zo 14 na 20 týždňov, počas ktorých by mamičky v každej krajine EÚ dostávali plný plat.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
Poslanci tiež žiadajú doplnenie existujúcich zákonov o právo na platenú otcovskú dovolenku v trvaní minimálne 2 týždňov.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
Opatrenia sa navrhujú v kontexte novelizácie legislatívy týkajúcej sa zdravia a bezpečnosti tehotných pracovníčok.
Existing EU law on maternity leave is being revised as part of the "work-life balance" package.
Väčšina europoslancov z Výboru EP pre práva žien hlasovala za predĺženie minimálneho povinného trvania materskej dovolenky zo 14 na 20 týždňov (keďže v niektorých členských krajinách EÚ je materská dovolenka kratšia ako 20 týždňov).
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
Poslanci naopak podporili návrh Komisie, ktorý hovorí, že z celkového počtu týždňov materskej dovolenky by 6 týždňov malo byť povinne vybratých po narodení dieťaťa a platených v plnej miere.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Čo sa týka plného platu, ženy na materskej dovolenke majú podľa návrhu EP dostávať 100% ich posledného platu pred začatím materskej dovolenky, alebo 100% ich priemerného mesačného platu pred materskou dovolenkou.
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
V návrhu z dielne Komisie sa síce hovorilo o plnom plate, no nespomínala sa záväznosť tohto princípu.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
Otcovská dovolenka
Paternity leave
Návrh EP žiada členské krajiny EÚ, aby dali podobné právo aj otcom, prostredníctvom plne platenej otcovskej dovolenky v trvaní minimálne 2 týždňov, čerpaných počas materskej dovolenky matky dieťaťa.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Niektorí poslanci s tým nesúhlasili, pričom argumentovali tým, že otcovská dovolenka nespadá pod schvaľovanú legislatívu týkajúcu sa "zdravia a bezpečnosti tehotných pracovníčok".
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Zamestnanecké práva žien
Employment rights
Výbor EP pre práva žien prijal tiež pozmeňujúce návrhy, ktoré zakazujú prepúšťanie tehotných žien zo zamestnania po dobu stanovenú od začiatku tehotenstva až po minimálne 6 mesiacov po skončení materskej dovolenky.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Okrem toho poslanci dodávajú, že žena vracajúca sa do zamestnania po materskej dovolenke musí mať právo vrátiť sa na svoj post, alebo na "ekvivalentný post", teda na miesto s rovnakým platovým ohodnotením, rovnakou pracovnou kategóriou a rovnakými pracovnými povinnosťami, aké mala pred nástupom na materskú dovolenku.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Vyhodnocovanie dopadu legislatívy
Impact assessment
Výbor EP pre práva žien a Výbor EP pre zamestnanosť požiadal o vypracovanie dopadovej štúdie týkajúcej sa najdôležitejších prijatých pozmeňujúcich návrhov.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Jeho účelom bolo zistiť hospodársky a sociálny dopad (náklady a prínosy) predložených návrhov, čo sa uskutočnilo v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšom zákonodárstve medzi EP, Radou a Komisiou, ako aj v súlade s pravidlami stanovenými Konferenciou predsedov parlamentných výborov EP.
This was done in line with the Council/Parliament/Commission inter-institutional agreement on better lawmaking and the guidelines of Parliament's Conference of Committee Chairs.
Dopadová štúdia poslúži poslancom ako podklad pre ich rozhodnutie o hlasovaní v pléne, naplánované na 20. októbra.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
Počas spoločnej rozpravy o tejto problematike sa EP bude zaoberať aj správou poslankyne Britty Thomsen (S&D, DK) o pracovníčkach v neistom zamestnaní.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
Postup: Riadny legislatívny postup (1. čítanie) Tlačová správa o hlasovaní vo Výbore EP pre práva žien (FEMM) Často kladené otázky o zdraví a bezpečnosti tehotných pracovníčok Dopadová štúdia o nákladoch a prínosoch súvisiacich s materskou a otcovskou dovolenkou Často kladené otázky o dopadovej štúdii Tlačová správa o spoločnom workshope výborov FEMM and EMPL k dopadovej štúdii Profil spravodajkyne: Edite Estrela (S&D, PT) Profil spravodajkyne: Britta Thomsen (S&D, DK)
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote (23.02.2010) FAQ on health and safety of pregnant workers Impact studies on the costs and benefits of maternity and paternity leave Q&A on the Impact assessment Press release on the joint FEMM and EMPL workshops presenting the impact studies (06.10.2010) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP žiada kontrolu rozpočtu a vyvážený výber pracovníkov diplomatickej služby EÚ
EEAS: accountability and balanced recruitment
Ak europoslanci prijmú pozmeňujúce návrhy k rozpočtu EÚ, pravidlám zamestnávania pracovníkov európskych inštitúcií a pozmenia rozpočet na rok 2010, diplomatická služba EÚ sa dostane o krok ďalej k začatiu svojho fungovania.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
V pondelok pred hlasovaním pléna však ešte Výbor EP pre právne veci musí zadefinovať svoj postoj k niektorým otázkam, najmä k pravidlám výberu pracovníkov, zabezpečovaniu ich nezávislosti, ako aj geograficky a rodovo vyváženému prístupu v rámci nového diplomatického zboru.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Poslanci preto budú hlasovať o zmene tzv. "finančných pravidiel", teda pravidiel týkajúcich sa rozpočtu EÚ.
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Počas rokovaní s Radou a Komisiou sa delegácii EP - vedenej poslancami Ingeborg Gräßle (EPP, DE) a Crescenziom Rivellinim (EPP, IT) - podarilo dosiahnuť zvýšenie transparentnosti a rozpočtovej kontroly nad novou diplomatickou službou.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
EEAS bude teda podliehať udeľovaniu rozpočtového absolutória, ktoré Európsky parlament každoročne udeľuje všetkým európskym inštitúciám.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Komisia bude okrem toho musieť predkladať Parlamentu detailné informácie o výdavkoch EEAS a vedúci diplomatických delegácií EÚ budú musieť absolvovať špeciálne rozpočtové školenia.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Okrem zmien týkajúcich sa rozpočtových pravidiel všeobecne budú poslanci hlasovať aj o pozmenení rozpočtu EÚ na rok 2010, s cieľom umožniť EEAS začať svoju činnosť už v tomto roku.
To enable the EEAS to get started this year, MEPs also have to vote to modify the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU).
Pravidlá výberu pracovníkov - geograficky a rodovo vyvážený prístup
Staff rules: geographical and gender balance needed
V pondelok pred hlasovaním pléna bude Výbor EP pre právne záležitosti (JURI) hlasovať aj o návrhoch predostretých v správe europoslanca Bernharda Rapkaya (S&D, DE), zameraných na zmenu pravidiel zamestnávania pracovníkov.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Poslanci počas predošlých diskusií vo výbore zdôraznili, že akýkoľvek nábor pracovníkov do EEAS, vrátane menovania vedúcich diplomatických delegácií, musí byť uskutočnený na základe profesionálnych zásluh a má rešpektovať geograficky a rodovo vyvážený prístup.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.