natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predĺženie platnosti programu o 5 rokov bolo podľa vyjadrenia vtedajšieho zodpovedného komisára Michela Barniera odrazom „konkrétnej solidarity Európskej únie a podpory mierového procesu , ktorý začala Dohoda z Belfastu.“
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
Celkový objem finančných prostriedkov, ktorý EÚ vyčlenila pre program PEACE II, dosahuje 531 miliónov eur, z ktorých približne 100 miliónov bolo vyčlenených pre pohraničné oblasti krajiny, pričom 80% týchto prostriedkov bolo pridelených projektom v Severnom Írsku (425 miliónov eur).
Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
15% z celkových dotácií sa prideľuje projektom pre cezhraničnú spoluprácu.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Program bol zavedený pri plnom rešpektovaní doplnkovosti pomoci zo štrukturálnych fondov a ostatných výdavkov verejného sektora v Severnom Írsku a v Írskej republike.
The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
Novým prvkom programu PEACE II je ekonomické a sociálne dedičstvo viac než 30-ročného konfliktu a využitie nových možností, ktoré vychádzajú z mierového procesu ako súčasti takzvaného „mierovej dividendy“.
The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
Išlo teda o snahu podporiť široké spektrum sektorov, oblastí, skupín a spoločenstiev, ktoré boli osobitne poznačené násilím, ako aj o podporu cezhraničných projektov.
It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects.
Program sa takisto usiluje o nadviazať na integrovaný prístup „zdola nahor“ a spoločný prístup sever - juh, obsiahnutý v prvom programe.
The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
Najväčšia časť finančných prostriedkov bude teda aj naďalej spravovaná miestnymi partnerskými štruktúrami a mimovládnymi organizáciami zameranými na jednotlivé sektory.
The greatest share of the funding will thus continue to be managed by locally based partnership structures and by sector-specialised non-government organisations.
Program celkovo spravuje osobitný orgán pre programy EÚ (Special EU Programmes Body, SEUPB), jeden zo šiestich orgánov pre otázky sever/juh zavedených Dohodou z Belfastu.
Overall, the Programme is managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB), one of the six North/South Implementation Bodies set up under the Belfast Agreement.
Obsah návrhu Komisie
Substance of the Commission Proposal
Komisia navrhuje, aby bolo nariadenie č. 1260/1999 (ES) zmenené a doplnené tak, že rozšíri platnosť programu PEACE o dva roky do konca roka 2006, a ktorá by sa tak prekrývala zároveň s programovacím obdobím pre štrukturálne fondy.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Toto sa zhoduje s návrhom rozšíriť ročný príspevok Spoločenstva o 15 miliónov eur do Medzinárodného fondu pre Írsko na to isté obdobie
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006), KOM(2004) 632 konečné znenie, 13.10.2004. .
Proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006), COM(2004) 632 final, 13.10.2004.
Dlhodobým cieľom je preto zosúladenie opatrení financovaných z týchto dvoch nástrojov a pomoci uskutočňovanej v regiónoch podľa kohéznej politiky EÚ.
The wider aim therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Ako uvádza sama Komisia, „konsolidácia mierového procesu v Severnom Írsku, do ktorej program PEACE prispel doposiaľ jedinečným a zásadným spôsobom, vyžaduje pokračovanie finančnej podpory Európskeho spoločenstva pre dané regióny a predĺženie platnosti programu PEACE o ďalšie dva roky.“ Toto vyjadrenie je pravdepodobne podcenením situácie.
Clearly, as the Commission itself states, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Týka sa to všetkých primárnych oblastí, ktoré program zahŕňa:
This is the case in all the priority areas covered by the Programme:
- Ekonomická obnova: Boj s hospodárskym dedičstvom konfliktu a nedôvery musí aj naďalej zostať hlavným cieľom programu PEACE.
- Economic Renewal: Combating the economic legacy of conflict and distrust must continue to be a central objective of the PEACE Programme.
Posilnenie komunít, aby boli schopné prekonať toto dedičstvo a čeliť výzvam meniaceho sa hospodárstva musí aj naďalej zostať prioritou.
Empowering communities to overcome these legacies and confront the challenges of a changing economy must remain a priority.
Či už vytváraním nových oblastí zamestnanosti alebo pomocou pre tých, ktorí boli postihnutí priemyselným úpadkom s cieľom umožniť prechod k iným trvalo udržateľným formám zamestnanosti, program PEACE priniesol a je potrebné, aby aj naďalej prinášal pridanú hospodársku a sociálnu hodnotu do politického procesu.
Whether by creating new areas of employment or through assisting those affected by industrial decline to make the transition to other sustainable forms of employment, the PEACE programme has brought and must continue to bring added economic and social value to the political process.
S pokračujúcim zatváraním mnohých odvetví tradičného výrobného priemyslu ostáva potreba pomáhať jednotlivcom zamestnaným v týchto odvetviach pri prechode do iného trvalého zamestnania aj naďalej rovnako žiadúca.
With the continuing closure of large segments of the traditional manufacturing sector, the need to assist individuals employed in those sectors in making the transition to other sustainable employment remains as great as ever.
Táto priorita zostáva nevyhnutnou, aby tak každý mohol mať účasť na prínosoch mieru.
This priority remains vital so that all can participate in the dividends of peace.
- Sociálna integrácia, začleňovanie a zmierovanie: Za posledných 10 rokov sa dosiahol značný pokrok, odvtedy čo (aj keď len čiastočné) ukončenie násilností zo strany hlavných protagonistov konfliktu umožnilo do istej miery návrat do normálneho života vo veľkej časti regiónu.
- Social Integration, Inclusion and Reconciliation: Much progress has been made over the last 10 years since the albeit imperfect cessation of violence by the major protagonists in the conflict, allowing a sense of normality to return to much of the region.
Toto zlepšenie však nebolo celoplošné.
However, this improvement has not been uniform.
V určitých oblastiach a najmä, ale nie výlučne, v tých, ktoré sa nachádzajú na „rozhraní“ medzi jednotlivými komunitami, je rozdelenie a nedôvera hlboko zakorenená , možno ešte hlbšie než kedykoľvek predtým.
In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
Neustála potreba podporovať proces sociálnej integrácie, začleňovania a zmierovania v mestských ako aj vidieckych oblastiach, vytvorí pravdepodobne ťažké bremeno a ostane na dlhé obdobie nevítaným dedičstvom „nepokojov“.
The on-going necessity to promote social integration, inclusion and reconciliation in both urban and rural areas, looks certain to constitute a heavy burden and to remain the unwelcome legacy of the "Troubles" for many years to come.
Je nevyhnutné, aby program pokračoval vo svojich snahách smerujúcim k podpore tých, ktorých sa konflikt dotkol najviac, vrátane obetí násilia a ich rodín.
The programme needs to continue its efforts to support those most affected by the conflict including the victims of violence and their families.
Je navyše potrebné, aby podporoval skupiny a komunity, ktoré aktívne prispievajú k mieru a zmierovaniu, pričom by sa mimoriadna pozornosť mala venovať možným pozitívnym prínosom žien a podniknúť konkrétne kroky na ich podporu.
It must, moreover, support groups and communities which contribute actively to peace and reconciliation, paying particular attention to the positive contribution which can be made by women, and provide specific action to promote them.
Toto musí platiť aj v prípadoch ďalších sociálnych skupín, u ktorých bola zaregistrovaná nízka účasť.
This must also apply in the case of other social groups where poor participation rates are observed.
- Stratégie obnovy a rozvoja na miestnej úrovni: Z rovnakého dôvodu nemožno dostatočne zdôrazniť význam partnerstiev medzi miestnymi spoločenstvami, pretože je najlepším spôsobom na prekonanie zábran a odstránenie nedôvery.
- Locally-Based Regeneration and Development Strategies: For the same reasons the importance of locally based cross-community partnerships cannot be overstated, since it is by working together that barriers and mistrust can best be broken down.
Aj toto si však vyžaduje dlhodobý proces.
However, again this will by necessity be a long-term process.
Podporou miestnych vplyvov je okrem toho možné vo výraznej miere zjednodušiť postupy a obmedziť na minimum administratívne formality a náklady.
Moreover, it is by favouring local input that a real simplification of procedures can be achieved and administrative formalities and costs can be kept to a minimum.
- Otvorený región zameraný na budúcnosť: Existuje tu naďalej potreba prekonať zahľadenosť do seba a negatívny obraz, spájajúce sa s týmto regiónom, ktorý bol po viac ako tri desaťročia relatívne izolovaný, a ktorému sa návštevníci z ostatných častí Európy obyčajne vyhýbali.
- Outward and Forward Looking Region: There is still the need to overcome the introspection and negative image associated with over three decades of relative isolation as a region usually shunned by visitors from other parts of Europe.
Teraz je práve tá chvíľa, kedy je nevyhnutné presadzovať otvorenejšie a na budúcnosť zamerané smerovanie, a to podporu konštruktívneho dialógu s ostatnými regiónmi EÚ o hospodárskych, sociálnych a ekologických otázkach a presadzovaním pozitívneho obrazu o mierovejšej spoločnosti v zahraničí.
Now is precisely the moment when it is necessary promote a more forward and outward-looking approach by encouraging constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.
- Cezhraničná spolupráca: Nepretržité obdobie konfliktov trvajúcich viac ako 30 rokov bránilo rozvoju normálnych hospodárskych a sociálnych vzťahov a spolupráci na oboch stranách írskych hraníc.
- Cross-border Co-operation : The sustained period of conflict, spanning more than 30 years, hindered the development of normal economic and social relations and cooperation across the Irish border.
Paradoxne k tomu došlo práve v čase, keď sa v celej Európe rúcali ekonomické bariéry.
Ironically, this occurred at precisely the time that economic barriers across Europe were coming down.
Existuje tu preto konkrétna potreba podporiť zvyčajnú ekonomickú, sociálnu a kultúrnu spoluprácu a iniciatívy, ktoré sa už realizujú a dobre rozvíjajú v ostatných častiach kontinentu.
There is thus a particular need within this region to promote the usual economic, social and cultural cross-border co-operation and initiatives which are already common practice and well advanced in other parts of the continent.
Z týchto podstatných dôvodov by sa mal privítať návrh Komisie a sprievodný návrh v súvislosti s Medzinárodným fondom pre Írsko.
For these reasons of substance, the Commission's proposal should be welcomed, as should the concomitant proposal with regard to the IFI.
Rovnako dôležité je však politické posolstvo, ktorý sa Únia rozhodla vyslať v tomto kritickom momente uskutočňovania mierového procesu.
However, just as important is the political message that the Union chooses to send at this critical moment in the peace process.
V čase koncipovania tohto návrhu majú politické orgány zriadené Dohodou z Belfastu aj naďalej pozastavenú činnosť, pričom pokračujú rokovania, ktoré sa pokúšajú odstrániť decentralizovanú vládu.
At the time of writing, the political institutions set up by the Belfast Agreement remain in suspension, while negotiations continue in an attempt to restore devolved government.
Váš spravodajca sa domnieva, že v tomto okamihu je preto pozitívny signál zo strany EÚ obzvlášť dôležitý.
Your rapporteur considers that a positive signal from the EU is therefore vital at this juncture.
S cieľom podporiť túto snahu Európska rada vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť zosúladenia pomoci v rámci programu PEACE II a Medzinárodného fondu pre Írsko s ostatnými programami v rámci štrukturálnych fondov, ktoré skončia v roku 2006, vrátane finančných dôsledkov.“
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.”
Je preto zrejmé, že bude existovať značná politická vôľa rozšíriť platnosť tohto programu tak zo strany Komisie, ako aj zo strany najvyšších predstaviteľov štátov a vlád.
It is clear therefore that considerable political good will exists for the extension of this Programme both at Commission level and at the level of the Heads of State and Government.
Možno ľutovať snáď iba to, že Komisii trvalo až do polovice októbra, kým predloží návrh nariadenia Rady, hoci to bolo zrejmé už na júnovom zasadnutí Európskej rady.
It is perhaps only to be regretted that given this was already evident at the June European Council, it has taken the Commission until mid-October in order to produce a proposal for a Council Regulation.
Následný záväzok Parlamentu, skrátiť všetky svoje zvyčajné postupy, sa z tohto dôvodu musí chápať ako nešťastný krok.
The consequent obligation on Parliament to condense all its normal procedures must therefore be seen as unfortunate.
A na koniec, vzhľadom na stupeň podpory rozšírenia programu PEACE je na rozpočtovom orgáne, teda na Parlamente a Rade, aby schválil nevyhnutné úpravy finančného výhľadu na obdobie rokov 2000-2006 alebo, aby prijal všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dostatočných finančných prostriedkov na pokračovanie programu.
Finally, given the degree of support for the extension of PEACE, it is incumbent upon the Budgetary Authority - Parliament and the Council - to approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or to take whatever other measures might be necessary, in order to ensure that adequate financial provisions are put in place for the continuation of the programme.
V ovzduší, kde ešte stále, pochopiteľne, pretrváva nedôvera a skutočný strach na mnohých miestach, vyžaduje prebiehajúci mierový proces dômyselný a citlivý prístup.
In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
Politické signály a symboly sú rovnako dôležité.
Political messages and symbolism are all important.
Tu môže EÚ pozitívne prispieť a preukázať svoju solidaritu, a zároveň môže konkrétnym spôsobom napomôcť pri vytváraní lepšej spoločnosti v regióne Európy, ktorý si vytrpel až príliš.
In this the EU can now act positively to demonstrate its solidarity, while at the same time contributing in a concrete manner to the creation of a better society in a region of Europe that has already suffered too much.
Parlament preto schvaľuje tento návrh, aby toto rozšírenie platnosti mohlo vstúpiť do platnosti 1. januára 2005.
Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS
Vážený pán Gerardo Galeote Quecedo
Mr Gerardo Galeote Quecedo
Vec: Návrh nariadenia Rady podaný Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach štrukturálnych fondov týkajúcich sa predĺženia doby trvania programu PEACE a poskytnutia nových viazaných rozpočtových prostriedkov ( KOM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
Subject: Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 –16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
výbor preskúmal uvedený návrh Komisie na schôdzi dňa 15. novembra 2004.
The Committee considered the above Commission proposal at its meeting of 15 November 2004.
Výbor pre rozpočet na tejto schôdzi jednomyseľným rozhodnutím, s jedným zdržaním
At this occasion, the Committee on Budgets decided unanimously with 1 abstention
Hlasovania sa zúčastnili: Janusz Lewandowski (predseda), Jan Mulder (podpredseda), Reimer Böge (podpredseda), Gérard Deprez (navrhovateľ), Laima Liucija Andrikiene, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou a Tomáš Zatloukal. , prijal tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh:
The following were present for the vote: Janusz Lewandowski (chairman), Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Gérard Deprez (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou and Tomáš Zatloukal. , to adopt the following amendment:
„Domnieva sa, že k návrhu Komisie by sa malo pripojiť finančné vyhlásenie, a že toto vyhlásenie má byť zlučiteľné len so stropom stanoveným v položke 2 finančného výhľadu za predpokladu, že sa dosiahne dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou o zvýšení príslušnej hodnoty do výšky stropu v rámci tejto položky.“
"Considers that a financial statement should be attached to the Commission proposal, and that such a statement shall only be compatible with the ceiling of Heading 2 of the financial perspective, provided that an agreement between the European Parliament and the Council on the increase of the corresponding sub-ceiling within the heading is reached."
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy uvedený pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999, ktoré stanovuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, ktoré sa týkajú predĺženia doby platnosti programu PEACE a poskytnutia nových viazaných finančných prostriedkov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment apppropriations
článok 161, ES
Article 161, EC
článok 75 ods. 1
Rule 75(1)
Dátum žiadosti súhlasu Parlamentu
Date of request for Parliament’s assent
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE DRUHÉ ČÍTANIE
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o založení viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie prístupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
– having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
– so zreteľom na pozíciu Parlamentu v prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
Prijaté texty zo dňa k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2004)0096 )
Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0364 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0096 )
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku EÚ. ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh predložený Komisiou ( KOM(2004)0367 )
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2004)0367 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6‑0000/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2005 ),
Schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;
Approves the common position as amended;
Spoločná pozícia Rady
Council common position
Článok 6 odsek 1
Article 6, paragraph 1
Finančný rámec uplatňovania činností Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa týmto stanovuje na 135 miliónov EUR , z čoho je 55,6 milióna EUR určených na obdobie do 31. decembra 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Finančný rámec uplatňovania činností Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa týmto stanovuje na 155 miliónov EUR , z čoho je 55,6 milióna EUR určených na obdobie do 31. decembra 2006.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Suma, na ktorej sa dohodla Rada vo svojej spoločnej pozícii predstavuje príliš veľké zníženie v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie (163 miliónov eur) a preto neposkytuje programu zodpovedajúce financovanie.
The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
Aby bolo možné nájsť kompromis s Radou, Parlament môže prijať menšie zníženie.
In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.