natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade výtlačok viacročného sektorového programu a jeho vykonávacích postupov uvedených v článku 5 protokolu.
The Commission shall forward to Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
Článok 2d (nový)
Article 2d (new)
Pri príležitosti uskutočnenia prvej schôdze spoločného výboru ustanoveného v súlade s článkom 9 zmluvy Komisia informuje orgány Šalamúnových ostrovov o účasti zástupcov majiteľov plavidiel na nasledujúcich schôdzach spoločného výboru.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
k návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text navrhnutý Komisiou
Text proposed the Commission
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch mnohoročného viacročného odvetvového programu Šalamúnových ostrovov, ako sa uvádza v článku 5 tohto protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
Pred ukončením platnosti súčasného protokolu a pred začatím nových rokovaní o jeho možnom predĺžení Komisia predloží Parlamentu a Rade ex post hodnotenie súčasného protokolu vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
k návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
STANOVISKO Výboru pre rozvoj
OPINION of the Committee on dEVELOPMENT
The Union‘s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
The EU has accepted the FAO „Code of Conduct for responsible fisheries“.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union‘s fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
The present agreement must observe the EP‘s report on „An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries“ ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
In fact it is the first one to adopt a „partnership“ approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Parliament‘s consultation is therefore a farce.
Parliament's consultation is therefore a farce.
Parliament wasn‘t informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn‘t also informed of the development of the negotiations.
Parliament wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament‘s consultation.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
(2a) Finančná náhrada ES by sa mala využiť aj na zlepšovanie podmienok pre pobrežné obyvateľstvo žijúce z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych podnikov na konzerváciu a spracovanie rýb;
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca(-ovia)
Previous drafts(wo)man
Poznámky( k dispozícii iba v jednom jazyku)
Comments (available in one language only)
Parlament požiada o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom- dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parlament požiada o konzultáciu s Výborom regiónov - dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Ekologickejšie metódy rybolovu
on more environmentally-friendly fishing methods
– so zreteľom na reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP),
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0019/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. keďže je dôležité podporovať metódy rybolovu, ktoré rešpektujú životné prostredie,
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. keďže udržateľnosť rybolovných zdrojov je základným predpokladom na zabezpečenie rybolovu a dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva,
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. keďže rybári a ich reprezentatívne združenia by sa mali podieľať na určovaní opatrení na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov,
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
D. keďže by sa mali zaviesť vhodné socio-ekonomické opatrenia na kompenzáciu rybárov za straty, ktoré spôsobilo zníženie práce spojené s plánmi na obnovu stavov,
D. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
8. zdôrazňuje, že iba vytvorením podmienok na trenie a rast rýb na určitú minimálne potrebnú dobu sa zabezpečí ich dostatočná reprodukcia;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
(a) prijatie decentralizovaného prístupu, ktorý zohľadňuje špecifickosť určitých druhov rýb;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
(b) v spolupráci s regionálnymi poradnými radami (RAC) vytvorenie rozhodovacieho postupu na uplatňovanie technických opatrení, v rámci ktorých možno rozvíjať, realizovať a monitorovať špecifické požiadavky a príslušné opatrenia vhodné pre danú oblasť;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
(c) zvýšenie technickej a finančnej podpory poskytnutím štátnej pomoci radám RAC, aby mohli náležite prispieť k splneniu tohoto cieľa;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
(d) rozvoj vedecko-technického výskumu na úrovni Spoločenstva;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
(e) začlenenie ekologických pravidiel rybolovu do dlhodobého riadenia rybolovu;
e) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management;
Ekologickejšie metódy rybolovu
More environmentally-friendly fishing methods
Gestorský výbor
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation Date announced in plenary
obsahujúca odporúčania pre Komisiu týkajúce sa výroby tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
(Podnet - článok 39 rokovacieho poriadku)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.................................3
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI O PRÁVNOM ZÁKLADE.........................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............21
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
obsahujúci odporúčania pre Komisiu týkajúce sa výroby tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
– so zreteľom na článok 192 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na články 39 a 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľných zdrojov energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Prijaté texty, P6_TA(2005)0365 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom „Energia pre budúcnosť: obnoviteľné zdroje energie - Biela kniha o stratégii Spoločenstva a akčný plán ( KOM(1997)0599 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0020/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. keďže momentálne neexistujú žiadne predpisy v oblasti výroby tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie,
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. keďže sa v súčasnosti nepripravuje žiadny návrh v zmysle článku 39 ods. 2 rokovacieho poriadku,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. keďže smernice na podporu využívania energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov v oblasti dodávok elektriny a dopravy boli príčinou trvalo udržateľného rozvoja v členských štátoch, príp. ho posilnili,
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. keďže sa súčasný úplne odlišný vývoj na jednotlivých trhoch členských štátov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov poväčšine nezakladá na rozdielnych možnostiach, ale na rozdielnych čiastočne nevyhovujúcich politických a právnych rámcových podmienkach,
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
E. keďže podpora trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie pomôže dosiahnuť nové ciele lisabonskej stratégie tým, že zvýši zamestnanosť v členských štátoch a úsilie členských štátov a EÚ v oblasti výskumu a inovácií,
E. whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
F. poznamenávajúc tiež, že využívanie odpadového tepla pochádzajúceho z výroby elektrickej energie alebo z priemyselných procesov a chladenie vonkajším vzduchom prispievajú k znižovaniu dopytu po konvenčných druhoch energie; členské štáty by mali preskúmať možnosti využitia týchto zdrojov, uviesť spôsoby ich účinnejšieho využívania, zabezpečiť právnu prehľadnosť, lepšie informovať verejnosť a zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu,
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
1. vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu v súlade s článkom 175 ods. 1 Zmluvy o ES a najneskôr do 31. júla 2006, legislatívny návrh na zvýšenie podielu využitia obnoviteľných zdrojov energie pri výrobe tepla a chladu, v súlade s podrobnými odporúčaniami, ktoré sú uvedené v prílohe;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
PODROBNÉ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A. ZÁSADY A CIELE NÁVRHU
A. PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Účelom požadovaného návrhu je zhodnotiť a využiť hospodárske možnosti s cieľom zvýšiť podiel energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov využívanej pri výrobe tepla a chladu v EÚ zo súčasnej úrovne vo výške približne 10% na realistickú a ambicióznu úroveň vo výške najmenej dvojnásobku do roku 2020.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Zvýšenie podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov využívanej pri výrobe tepla a chladu by malo výraznou mierou prispieť k zabezpečeniu dodávok energie do EÚ, tvorbe nových pracovných miest, zlepšeniu stavu životného prostredia a malo by výrazne znížiť dopyt po konvenčných druhoch energie v EÚ, celkovú spotrebu energie v odvetví výroby tepla a chladu v EÚ, najmä závislosť EÚ na rope a plyne a ceny energií pre spotrebiteľov, ktorí ich využívajú na súkromné alebo firemné účely.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Smernica má stanoviť rámcové podmienky pre režimy podpory jednotlivých členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity a platnými európskymi pravidlami v oblasti energetiky a životného prostredia
The directive is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Možnosti obnoviteľných zdrojov energie pre vykurovanie a chladenie, ktoré boli doteraz len veľmi málo využité, by sa mali vyčerpať za predpokladu, že výsledky, pokiaľ ide o energetické a environmentálne hľadisko, sa ukážu byť pozitívne a zlučiteľné s metódami trvalo udržateľnej výroby.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Pre EÚ však takýto krok nesmie byť výhovorkou, ako sa do roku 2020 nestať ekonomikou s najvyššou mierou energetickej účinnosti vo svete; predovšetkým by sa mali odstrániť prekážky pre technológie, ktoré už sú konkurencieschopné, ak je to možné v spolupráci medzi vnútroštátnymi a decentralizovanými orgánmi.
Such action must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020; in particular, barriers to technologies which are already competitive should be eliminated, where possible by way of collaboration between national and decentralised authorities.
Smernica má umožniť rozsiahly prienik na trhy a rozvoj trhu všetkých technológií prichádzajúcich do úvahy vo všetkých členských štátov celej EÚ.
The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
V tejto oblasti možno posilniť medziregionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.
Na tento účel sa náležite využijú príslušné politiky a programy Spoločenstva, napríklad rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu a siedmy rámcový program pre výskum a rozvoj.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Ekonomická efektívnosť príslušných technológií a postupov sa má zvýšiť prostredníctvom hromadnej výroby a hromadného predaja.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
B. NAVRHOVANÉ OPATRENIA
B. MEASURES TO BE PROPOSED
I. Ciele, vymedzenie pojmov a monitorovanie
I. Objectives, Definition and Monitoring
Má sa stanoviť realistický a ambiciózny cieľ pre EÚ týkajúci sa najmenej zdvojnásobenia podielu výroby tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020, aby sa tento podiel zvýšil v celej EÚ.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
Záväzné ciele jednotlivých členských štátov, ktoré zohľadňujú súčasné rozdiely v podiele výroby tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie medzi členskými štátmi, ich regiónmi a možnosťami využitia príslušných technológií a s nimi súvisiacich analýz každým z nich, by mali prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa stanoveného pre EÚ.
National binding targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target .
ES L 283, 27.10.2001, s.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
33. , z ktorej sa bude pritom vychádzať.
33. ), as a basis for action.
Najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti smernice by sa mali členské štáty dohodnúť na akčných plánoch na dosiahnutie spoločných cieľov na základe ich vnútroštátnych potenciálov a zamerať sa na využívanie obnoviteľných zdrojov na výrobu tepla a chladu.
At the latest one year after the entry into force of the directive, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Akčné plány členských štátov by sa mali obnovovať každé tri roky a predkladať Komisii.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
Na odhadovanie spotreby energie EÚ v oblasti výroby tepla a chladu a na monitorovanie vývoja podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov sa má vypracovať systém monitoringu EÚ platný vo všetkých členských štátoch, na vytvorenie spoľahlivej a jednotnej databázy.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Odstránenie administratívnych prekážok
Dismantling administrative barriers
Od členských štátov sa musí vyžadovať, aby zabezpečili jasný právny rámec na schvaľovanie, kontrolu a certifikáciu využívania obnoviteľných zdrojov energie na vykurovanie a chladenie
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
V rámci schvaľovania použitia zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a príslušných sietí vykurovania a chladenia členské štáty zabezpečia jasné, efektívne a prehľadné stanovenie kompetencie jednotlivých úradov.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Malo by sa prijať ustanovenie o racionalizačných a urýchľovacích postupoch na príslušnej riadiacej úrovni.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Orgány sú zodpovedné za doloženie svojich dôvodov zamietnutia vydania povolenia.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Administratívne poplatky musia byť transparentné, spravodlivé, nediskriminujúce a nesmú predstavovať skryté zdanenie zdrojov.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Režimy podpory jednotlivých členských štátov
National Support Schemes