natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Miloslava Ransdorfa (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky ombudsman (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre obnovu (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Agency for Reconstruction (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska chemická agentúra (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska environmentálna agentúra (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre lieky (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska námorná bezpečnostná agentúra (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska železničná agentúra (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Zásobovacia agentúra Euratomu (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Eurojust (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Agentúra Európskej únie pre základné práva (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: FRONTEX (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: FRONTEX (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2008: Spoločný podnik SESAR (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU) (Rule 138) (vote)
Prepravovateľné tlakové zariadenia ***I (hlasovanie)
Transportable pressure equipment ***I (vote)
Poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva ***I (hlasovanie)
Aviation security charges ***I (vote)
Základné usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (vote)
Všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie niektorých požiadaviek a niektorých ustanovení týkajúcich sa finančného riadenia ***I (hlasovanie)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (vote)
Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (hlasovanie)
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (vote)
Právomoc legislatívnej delegácie (hlasovanie)
Power of legislative delegation (vote)
Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 (hlasovanie)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (vote)
Europeana – ďalšie kroky (hlasovanie)
Europeana - the next steps (vote)
Hodnotenie a posúdenie akčného plánu pre dobré životné podmienky zvierat na obdobie 2006 – 2010 (hlasovanie)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (vote)
Poľnohospodárstvo EÚ a zmena klímy (hlasovanie)
EU-Agriculture and Climate change (vote)
Poľnohospodárstvo v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami: osobitná kontrola stavu (hlasovanie)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (vote)
Nová digitálna agenda pre Európu: 2015.eu (hlasovanie)
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ – oddiel III – Komisia (hlasovanie)
2008 Discharge: EU general budget - Section III - Commission (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky parlament (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, European Parliament (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky hospodársky a sociálny výbor (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee (vote)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Výbor regiónov (hlasovanie)
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions (vote)
Absolutórium za rok 2008: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr (hlasovanie)
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies (vote)
Absolutórium za rok 2008: Európska policajná akadémia (hlasovanie)
2008 discharge: European Police College (vote)
Stratégia EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou (hlasovanie)
The EU strategy for the relations with Latin America (vote)
Samit EÚ – Kanada (hlasovanie)
EU - Canada summit (vote)
Osobný záznam o cestujúcom (PNR) (hlasovanie)
Passenger Name Record (PNR) (vote)
Zákaz používania kyanidových technológií pri ťažbe (hlasovanie)
Ban on use of cyanide mining technologies (vote)
Revízia zmlúv - Prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu - Rozhodnutie nezvolať konvent na revíziu zmlúv týkajúcu sa prechodných opatrení týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu (rozprava)
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament - Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (debate)
Príprava samitu hláv štátov a predsedov vlád eurozóny, ktorý sa bude konať 7. mája 2010 (rozprava)
Preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010) (debate)
Európa 2020 – nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast (rozprava)
Europe 2020 - new European Strategy for Jobs and Growth (debate)
Dohoda o pristúpení Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (rozprava)
Accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights (debate)
Elektrické vozidlá (rozprava)
Electric cars (debate)
Nariadenie o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá (rozprava)
Motor Vehicle Block Exemption Regulation (debate)
Oznámenie Komisie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo (rozprava)
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership (debate)
Mobilizácia informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo (stručná prezentácia)
Mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (short presentation)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2008 (stručná prezentácia)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report (short presentation)
Schôdza 5. mája až 6. mája 2010
Sittings of 5 and 6 May 2010
Rokovanie sa začalo o 13.35 h.
The sitting opened at 13.35.
3 Oznámenie predsedníctva
3 Announcement by the President
Giovanni La Via , ktorým je nahradený
Giovanni La Via to replace
Sergio Paolo Francesco Silvestris , ktorým je nahradený
Sergio Paolo Francesco Silvestris to replace
Boli predložené tieto správy parlamentných výborov:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine ( KOM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
- Správa o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2008 ( 2009/2166(INI) ) - výbor CONT - Spravodajca: Tamás Deutsch ( A7-0062/2010 )
- Report on the European investment Bank's annual report for 2008 ( 2009/2166(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Tamás Deutsch ( A7-0062/2010 )
- Správa o návrhu protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach a ktorý sa týka zloženia Európskeho parlamentu počas zostávajúceho volebného obdobia 2009 – 2014: stanovisko Európskeho parlamentu (článok 48 ods. 3 Zmluvy o EÚ) (17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0115/2010 )
- Report on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0115/2010 )
- Správa o návrhu Európskej rady nezvolať konvent na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu (17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0116/2010 )
- Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0116/2010 )
- Správa o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo ( 2009/2228(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
- Report on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
- Správa k oznámeniu Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo ( 2009/2103(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
- Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
6 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
6 Oral questions and written declarations
Kyriacos Triantaphyllides v mene výboru IMCO pre Komisiu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Zabezpečenie záujmov spotrebiteľov v pravidlách hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel na vnútornom trhu ( B7-0209/2010 )
Ensuring consumer interests in competition rules for the motor vehicle sector in the Internal Market ( B7-0209/2010 )
Sharon Bowles v mene výboru ECON pre Komisiu:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Nariadenie o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá ( B7-0210/2010 )
Motor Vehicle Block Exemption Regulation ( B7-0210/2010 )
Herbert Reul o službe „Google Street View“ (
Herbert Reul , on Google Street View (
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013,
- Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013,
Konečný návrh programu prvej májovej schôdze (PE 440.571/PDOJ) bol rozdaný.
The final draft agenda for the May I sittings(PE 440.571/PDOJ) had been distributed.
Predseda k nemu so súhlasom politických skupín navrhol tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule 140):
Streda 5. mája 2010
Wednesday 5 May 2010
Spoločná rozprava o dvoch správach, ktoré vypracoval
The joint debate on the two reports by
asovanie ako prvý bod programu schôdze.
) would be taken as the first item after the votes.
Vyhlásenia Rady a Komisie o prípravách samitu hláv štátov a predsedov vlád eurozóny (bez predloženia návrhov uznesení), ktorý sa bude konať 7. mája 2010, sú zaradené ako druhý bod programu.
Council and Commission statements on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the
Za jednu politickú skupinu vystúpi jeden rečník (bez postupu „catch-the-eye“).
euro area of 7 May (without resolution) would be added to the agenda as the second item after the votes, with one round of group speakers only (no 'catch-the-eye').
Názov vyhlásení Rady a Komisie o normalizácii elektrických vozidiel sa mení takto:
The title of the item 'Council and Commission statements on electric vehicles standardisation' would be changed to:
„Vyhlásenia Rady a Komisie o elektrických vozidlách“.
'Council and Commission statements on electric cars'.
A7-0057/2010 ), ktorú vypracoval
A7-0057/2010 ) would not be subject of a short presentation (
Štvrtok 6. mája 2010
Thursday 6 May 2010
Hlasovanie o správe, ktorú vypracoval
The vote on the report by
Vital Moreira , o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (
Vital Moreira on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance for Ukraine (
bod 24 PDOJ) sa presúva na druhú májovú schôdzu.
item 24 on the final draft agenda ) would be postponed to the May II part-session.
bod 51 PDOJ) je stiahnuté z programu schôdze.
item 51 on the final draft agenda ) would be removed from the agenda.
Rozprava sa konala 21.4.2010 (
The debate had been held on 21.04.2010 (
bod 5 zápisnice zo dňa 21.4.2010 ).
minutes of 21.4.2010, item 5 ).
Jeanine Hennis-Plasschaert v mene skupiny ALDE ,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
Stavros Lambrinidis v mene skupiny S&D ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the S&D Group ,
Simon Busuttil v mene skupiny PPE a
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , and
Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR o odporúčaní Komisie Rade, aby povolila začatie rokovaní medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o dohode o sprístupnení údajov obsiahnutých v zasielaných finančných správach Ministerstvu financií Spojených štátov v záujme predchádzania terorizmu a jeho financovaniu a boja proti nemu (
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing (
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o spoločnosti SWIFT ( B7-0260/2010 ) .
on SWIFT ( B7-0260/2010 ) .
bod 6 zápisnice zo dňa 21.4.2010 ).
minutes of 21.4.2010, item 6 ).
Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE ,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Birgit Sippel v mene skupiny S&D ,
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group ,
Simon Busuttil v mene skupiny PPE ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE ,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Cornelis de Jong v mene skupiny GUE/NGL o začatí rokovaní o dohodách o osobných záznamoch o cestujúcich (PNR) so Spojenými štátmi, Austráliou a Kanadou (
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group , on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada (
László Tőkés v mene skupiny PPE pre Komisiu:
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
bod 7 zápisnice zo dňa 21.4.2010 ).
minutes of 21.4.2010, item 7 ).
Zuzana Roithová v mene skupiny PPE
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE Group ,
o všeobecnom zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ ( B7-0238/2010 ) ,
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0238/2010 ) ,
Csaba Sándor Tabajdi v mene skupiny S&D
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ,
o všeobecnom zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ ( B7-0239/2010 ) ,
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0239/2010 ) ,
Chris Davies v mene skupiny ALDE
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ ( B7-0240/2010 ) ,
on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0240/2010 ) ,
Jiří Maštálka v mene skupiny GUE/NGL
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o všeobecnom zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ ( B7-0241/2010 ) .
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0241/2010 ) .
Rozpravy sa uskutočnili počas druhej aprílovej schôdze 2010
The debates had been held at the April II 2010 part-session
Predseda oznámil, že predseda Európskeho parlamentu
The President announced that, during a meeting the previous day between the President of the European Parliament
Jerzy Buzek a predseda Rady José Luis Zapatero sa počas včerajšieho stretnutia dohodli na nevyhnutnosti dôkladnejšieho preskúmania rozhodnutia o absolutóriu Rade.
Jerzy Buzek and President-in-Office of the Council José Luis Zapatero, an agreement had been reached on the need for a deeper analysis of the decision on discharge concerning the Council.
Predseda preto navrhol, aby sa hlasovanie o tomto bode presunulo na jednu z budúcich schôdzí.
The President therefore proposed that the vote in question be postponed to a subsequent part-session.
Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE , ktorý sa vyjadril proti tomuto návrhu, a
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , against the proposal, and
Ryszard Czarnecki (spravodajca).
Ryszard Czarnecki (rapporteur).
Administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie) *
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) *
Správa o návrhu nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie) [ COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) [ COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A7-0061/2010 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A7-0061/2010 )
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii *
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing *
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii [ COM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing [ COM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca David Casa ( A7-0065/2010 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0065/2010 )
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Správa o žiadosti o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
NÁVRH ROZHODNUTIA a NÁVRH UZNESENIA
PROPOSAL FOR A DECISION AND MOTION FOR A RESOLUTION
Účtovná závierka je schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Closure of the accounts was approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Zásobovacia agentúra Euratomu [ SEC(2009)1089 - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 24)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 24)