natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Cieľom plánu riadenia by malo byť zabezpečenie využívania platesy a morského jazyka zo Severného mora , ktoré umožní trvalo udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky .
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
6) Cieľom plánu riadenia by malo byť zabezpečenie preventívnej úrovne v prípade zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori .
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Keďže zatiaľ neprebehla diskusia o stratégiách využívania zásob s ohľadom na maximálny trvalo udržateľný úlovok (MSY), cieľom tohto nariadenia je obnovenie zásob.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
Uplatňovanie stratégie využívania zásob s ohľadom na maximálny trvalo udržateľný úlovok je v tejto chvíli predčasné a odkláňa sa od stanoviska regionálnej poradnej rady a dosiaľ prijatých opatrení týkajúcich sa morského jazyka v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
6a) Pri navrhovaní plánu riadenia by sa preto mala zohľadniť aj skutočnosť, že vysoká miera úhynu pri rybolove platesy je do značnej miery dôsledkom veľkého množstva odpadu pri rybolove morského jazyka navíjacími vlečnými sieťami.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
Správa Komisie sa nezaoberá problémom vysokej miery úhynu pri rybolove platesy, ktorý je do značnej miery dôsledkom odpadu pri rybolove morského jazyka navíjacími vlečnými sieťami.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
7) Nariadenie (ES) č. 2371/2002 vyžaduje inter alia , že na to, aby sa dosiahol cieľ spoločnej politiky rybolovu, Spoločenstvo má uplatňovať prístup obozretného konania pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie zásob, aby sa zabezpečilo ich trvalo udržateľné využívanie a minimalizoval vplyv rybárskych činností na morské ekosystémy.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Spoločenstvo sa zameriava na postupné uplatňovanie prístupu k riadeniu rybolovu, založeného na ekosystéme, ktoré má prispievať k efektívnym rybárskym činnostiam v rámci hospodársky rentabilného a konkurenčného sektora rybolovu.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Toto nariadenie by malo mať za cieľ poskytovať primeranú životnú úroveň pre tých, ktorí sú závislí od rybolovu platesy a morského jazyka v Severnom mori, pri zohľadnení záujmov spotrebiteľov.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
7) Nariadenie (ES) č. 2371/2002 okrem iného vyžaduje, že na to, aby sa dosiahol cieľ spoločnej politiky rybolovu, Spoločenstvo má uplatňovať prístup obozretného konania pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie zásob, aby sa zabezpečilo ich trvalo udržateľné využívanie a minimalizoval vplyv rybárskych činností na morské ekosystémy.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Spoločenstvo svoju politiku zakladá na politike odporúčanej príslušnou regionálnou poradnou radou.
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Stanovisko rôznych regionálnych poradných rád treba pri formulovaní politiky dôsledne zohľadňovať.
The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
10a) V roku 2006 Komisia otvorí diskusiu o stratégii Spoločenstva na postupné znižovanie miery úhynu pri rybolove v rámci všetkých dôležitých rybolovov, a to prostredníctvom oznámenia o realizácii maximálneho trvalo udržateľného úlovku ako cieľa do roku 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
Komisia predloží toto oznámenie regionálnym poradným radám, ktoré k nemu zaujmú stanovisko.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
Komisia nedávno vyjadrila vôľu na otvorenie takejto diskusie.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.
10b) Legislatívnemu návrhu Komisie by malo predchádzať hodnotenie vplyvu, ktoré bude založené na presných, objektívnych a úplných biologických a finančných informáciách; takéto hodnotenie vplyvu by malo byť priložené k návrhu Komisie pred 1. januárom 2007.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Komisia zatiaľ nepredložila náležité hodnotenie sociálno-ekonomického vplyvu jej návrhu.
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
Odôvodnenie 10c (nové)
Recital 10 c (new)
10c) Toto nariadenie nestanovuje žiadne limity pre využitie navíjacích vlečných sietí pri rybolove platesy a morského jazyka v Severnom mori.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Je však potrebné znížiť potenciálne negatívne následky používania navíjacích vlečných sietí na ekosystémy a morské životné prostredie.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Komisia by preto mala hneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia uskutočniť štúdiu o vplyve rybolovu navíjacími vlečnými sieťami na ekosystémy a morské životné prostredie v oblastiach, v ktorých sa využíva táto metóda rybolovu.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
Na základ tejto štúdie by mal byť vypracovaný akčný plán pre postupné ukončenie používania metód rybolovu a rybolovného zariadenia, ktoré majú negatívny vplyv na ekosystémy a morské životné prostredie, v prospech metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernejším dosahom.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Je dôležité uskutočniť hodnotenie vplyvu na životné prostredie s cieľom zistiť, aký je vplyv rybolovu navíjacími vlečnými sieťami na ekosystémy a morské životné prostredie.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Na základe toho môže Komisia vypracovať akčný plán postupného vývoja a zavedenia metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernejším dosahom, aby sa zmiernil dosah na morské životné prostredie a aby sa znížilo množstvo odpadu.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
Plán riadenia zabezpečuje trvalo udržateľné využívanie zásob platesy a morského jazyka zo Severného mora .
The management plan shall ensure the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Plán riadenia musí zabezpečiť , aby zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori opäť dosiahli preventívnu úroveň, pokiaľ sa na nej už nenachádzajú .
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Cieľ stanovený v odseku 1 sa dosahuje pri zachovaní úhynu pri rybolove platesy v Severnom mori pri miere rovnajúcej sa alebo nepresahujúcej hodnotu 0,3.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Tento cieľ sa musí dosiahnuť postupným znižovaním miery úhynu pri rybolove pre tieto zásoby.
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Cieľ stanovený v odseku 1 sa dosahuje pri zachovaní úhynu pri rybolove morského jazyka v Severnom mori pri miere rovnajúcej sa alebo nepresahujúcej hodnotu 0,2.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa nariadenie uvádza do súladu s ostatnými podobnými viacročnými plánmi.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
Rada rozhodne každý rok kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie o celkových prípustných úlovkoch (CPÚ) na nasledujúci rok tykajúce sa zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie o celkových prípustných úlovkoch (CPÚ) týkajúcich sa zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori na obdobie troch rokov .
The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Viacročná kvóta zaručuje lepšiu perspektívu na štrukturálnu obnovu zásob a poskytne sektoru rybného hospodárstva lepšiu podporu v oblasti plánovania postupov.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Prípadné mimoriadne problémy možno riešiť prostredníctvom opatrení na zníženie intenzity rybolovu (napr. úprava o počte dní na mori).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Legislatívne opatrenia a stanovenie celkových prípustných úlovkov na obdobie troch rokov
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Ak biomasa ikier dosiahne podľa hodnotenia ICES-u preventívnu úroveň alebo ju prevýši, Rada prijme na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie týkajúce sa:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) cieľovej miery úhynu rýb z dlhodobého hľadiska;
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) percentuálneho podielu zníženia úhynu rýb, ktorý je nevyhnutné uplatňovať dovtedy, kým sa nedosiahne miera úhynu stanovená v bode a).
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Rada stanoví na základe týchto cieľových hodnôt a vedeckého hodnotenia ex-post celkový prípustný úlovok (CPÚ) zásob platesy a morského jazyka vždy na obdobie troch rokov.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Navyše sa vždy na obdobie troch rokov stanovuje celkový prípustný úlovok, ktorý zabezpečuje vysoký stupeň istoty v súvislosti s ďalším rastom zásob a súčasne sa vytvára určitá stabilita v rámci sektora rybného hospodárstva.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
Rada stanoví CPÚ pre platesu na takej úrovni, ktorá je podľa vedeckého vyhodnotenia uskutočneného Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF) vyššia ako:
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Ak Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) odhadne na základe najnovšej správy ICES-u biomasu ikier platesy na úroveň nižšiu ako je preventívna úroveň 230 000 ton, Rada stanoví CPÚ na obdobie troch rokov .
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
CPÚ sa stanoví tak, aby na základe odhadu STECF existovala reálna šanca, že zásoby sa budú po troch rokoch nachádzať opäť na preventívnej úrovni.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo 10 %-né zníženie miery úhynu rýb v roku uplatňovania v porovnaní s mierou úhynu rýb odhadovanou na predchádzajúci rok;
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
b) CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo mieru úhynu rýb vo výške 0,3 pre vek 2 až 4 roky v roku uplatňovania.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Ak by uplatňovanie odseku 1 znamenalo prekročenie CPÚ v porovnaní s CPÚ v predchádzajúcom roku o viac ako 15 %, Rada stanoví CPÚ, ktoré je o 15 % vyššie ako CPÚ daného roka.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
V prípade, že výsledkom toho je zníženie viacročného CPÚ o viac ako 15 %, Rada sa rozhodne uskutočniť postupné znižovanie, pričom medziročné rozdiely nepresiahnu 15 %.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Ak by uplatňovanie odseku 1 znamenalo zníženie CPÚ v porovnaní s CPÚ v predchádzajúcom roku o viac ako 15 %, Rada stanoví CPÚ, ktoré je o 15 % nižšie ako CPÚ daného roka.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
V prípade, že výsledkom je zvýšenie o viac ako 15 %, navrhne sa maximálne zvýšenie o 15 %
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
Nebolo možné zistiť, ktoré slovo mal autor v úmysle použiť. .
It has not proved possible to ascertain which was intended. .
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa nariadenie uvádza do súladu s ostatnými podobnými viacročnými plánmi a súčasne sa zavádza prvok viacročných CPÚ.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Pokiaľ ide o úpravu trojročného CPÚ smerom nahor, táto je obmedzená na 15 % aj v prípade, že zásoby sa zväčšovali oveľa výraznejšie.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Cieľom je pritom postupne umožniť uplatňovanie zásady maximálneho trvalo udržateľného úlovku potom, ako o tom rozhodli Európsky parlament a Rada.
This is intended to make it possible, in due course, to move gradually towards the application of the MSY principle, after the European Parliament and the Council have decided in favour thereof.
Rada stanoví CPÚ pre morský jazyk na takej úrovni, ktorá je podľa vedeckého vyhodnotenia realizovaného STECF vyššia ako:
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Ak Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) odhadne biomasu ikier morského jazyka na základe najnovšej správy ICES-u na úroveň nižšiu ako je preventívna úroveň 35 000 ton, Rada stanoví CPÚ na obdobie troch rokov .
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
CPÚ sa stanoví tak, aby na základe odhadu STECF existovala reálna šanca, že zásoby sa budú po troch rokoch nachádzať na preventívnej úrovni .
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo rovnakú úmernú zmenu v miere úhynu pri rybolove morského jazyka ako sa dosahuje pri uplatňovaní článku 4 ods. 1 vo vzťahu k platese;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
b) CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo mieru úhynu rýb vo výške 0,2 v roku uplatňovania;
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
c) CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo 10 %-né zníženie miery úhynu rýb v roku uplatňovania v porovnaní s mierou úhynu rýb odhadovanou na predchádzajúci rok.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
V prípade, že výsledkom je zvýšenie o viac ako 15 %, stanoví sa maximálne zvýšenie o 15 %
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided
Poznámka k (anglickému) prekladu: pozri poznámku k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7. .
Translator's note: see footnote to Amendment 7. .
Rada každoročne kvalifikovanou väčšinou rozhoduje na základe návrhu Komisie o maximálnom počte dní na mori k dispozícii pre rybárske plavidlá Spoločenstva využívajúce navíjajúce vlečné siete s veľkosťou oka rovnou alebo väčšou ako 80 mm a platí pre ne systém obmedzenia intenzity rybolovu uvedený v odseku 1.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Rada každý rok počas trojročného obdobia kvalifikovanou väčšinou rozhoduje na základe návrhu Komisie o maximálnom počte dní na mori (počíta sa na kilowattdni) pre rybárske plavidlá Spoločenstva určené na lov platesy alebo morského jazyka alebo ich vedľajší lov, pre ktoré platí systém obmedzenia intenzity rybolovu uvedený v odseku 1.
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Je nevyhnutné stanoviť maximálny počet dní na mori pre lov platesy alebo morského jazyka alebo ich vedľajší lov, a to v súlade s prístupom zvoleným v rámci plánu obnovy zásob tresky.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
Ročná úprava maximálneho počtu dní uvedeného v odseku 2 tohto článku je v rovnakom pomere ako ročná úprava miery úhynu pri rybolove stanovená v súlade s článkom 5 ods. 1 .
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Maximálny počet dní na mori uvedený v odseku 2 musí byť v pomere k zníženiu miery úhynu pri rybolove súvisiacej s viacročnými CPÚ ustanovenými Radou .
The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
Odkaz na mieru úhynu pri rybolove v článku 5.1 už nie je náležitý.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
Potrebný je pomer s mierou úhynu pri rybolove zodpovedajúcou viacročným CPÚ.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
Vzhľadom na to, že môžu existovať rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti ako tohto nariadenia, tak aj nariadenia týkajúceho sa plánu obnovy zásob tresky, je nevyhnutné, aby mala Rada možnosť objasniť uplatňovanie nariadenia o počte dní na mori.
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83, povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev v kilogramoch živej hmotnosti ponechaných na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré boli v Severnom mori, predstavuje 8 % množstva zaznamenaného v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
V prípade, že v právnych predpisoch Spoločenstva nie je ustanovený žiaden prevodný činiteľ, uplatňuje sa prevodný činiteľ schválený členskými štátmi, pod vlajkou ktorých plavidlo pláva.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.