natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. mala by sa zriadiť európska sieť proti obchodovaniu s ľuďmi pozostávajúca z kontaktných miest určených každým členským štátom a Komisiou vrátane vládnych a mimovládnych agentúr, ktorá by pokrývala oblasti prevencie, pomoci obetiam, presadzovania právnych predpisov a policajnej a súdnej spolupráce;
A European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering the areas of prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
Rada a Komisia by mali prijať opatrenia na zníženie finančnej príťažlivosti tých tovarov alebo služieb, do ktorých produkcie alebo poskytovania sú zapojené obete obchodovania s ľuďmi;
The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings;
Komisia by mala do strategického programovania politiky susedských vzťahov zahrnúť financovanie iniciatív v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, sledovania hraníc a kontroly ilegálneho prisťahovalectva;
The Commission should include in the strategic programming for the Neighbourhood Policy the financing of initiatives to combat human trafficking networks, border surveillance and control of illegal immigration;
33. je presvedčený, že dôležitú úlohu pri odhaľovaní a podpore obetí obchodovania s ľuďmi zohrávajú solídni zamestnávatelia, odborové združenia, miestne orgány, jednotliví občania a mimovládne organizácie a že by sa osvedčené postupy mali šíriť prostredníctvom vhodnej siete; domnieva sa, že sa podnikom zamestnávajúcim lacnú pracovnú silu, ktorú dodáva obchod s ľuďmi, musia uložiť mimoriadne prísne tresty, najmä v prípade, že sa tieto podniky dopustili podvodného konania.
Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by reputable employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently.
Návrh na odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
o obchodovaní s ľuďmi – integrovaný prístup a návrhy na akčný plán
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho návrhu odporúčania Rade tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
13. keďže obete obchodovania s ľuďmi netvoria jednu homogénnu skupinu, je presvedčený, že pomoc týmto obetiam musí byť prispôsobená ich konkrétnym potrebám; v tejto súvislosti poukazuje na to, že rodová rovnosť, práva detí, pôvodného obyvateľstva a menšín sú osobitne závažné, keďže mnohými obeťami alebo potenciálnymi obeťami obchodovania s ľuďmi sú ženy, deti a jednotlivci patriaci k etnickým alebo menšinovým skupinám, ktorí môžu byť vystavení diskriminácii v mieste svojho pôvodu;
Believes that the support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form one homogenous group; points out, in this respect, that gender equality, and the rights of children, indigenous people and minority groups are particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin;
15. uznáva, že zneužívanie takých pracovníkov nemusí byť hneď zrejmé, ale môže existovať vo forme mzdy zníženej o neopodstatnené zrážky alebo o sumu odpočítanú na daňové účely, ktorú si však v skutočnosti ponechal sprostredkovateľ alebo zamestnávateľ: upozorňuje, že príslušné úrady musia počítať s takými možnosťami a musia mať pripravenú vhodnú pomoc, napríklad linky dôvery;
Recognises that the exploitation of such workers may not be immediately evident but may take such forms as the reduction of the wage received due to spurious deductions, or money appearing to be deducted for tax purposes but in fact being taken by the agent or employer: points out that the relevant authorities need to be alert to such possibilities and appropriate support, such as helplines, must be put in place;
Obchodovanie s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy na akčný plán
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*): Maria Carlshamre
Draftswoman (*): Maria Carlshamre
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu odporúčania Rade tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
ES C 364, 18.2.2000. s 1. , najmä na jej článok 3, ktorý stanovuje právo na nedotknuteľnosť osoby a zakazuje využívanie ľudského tela a jeho častí ako takých na dosiahnutie zisku, a článok 5, ktorý zakazuje obchodovanie s ľuďmi,
OJ C 364, 18.2.2000. p 1. , in particular Article 3 thereof, which lays down the right to integrity of the person and prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain, and Article 5 thereof, which prohibits trafficking in human beings,
– so zreteľom na výročnú správu o obchodovaní s ľuďmi 2005
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
Ministerstvo zahraničných vecí USA (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ Ministerstva zahraničných vecí USA,
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
– so zreteľom na správu Londýnskej metropolitnej univerzity s názvom „Kritický rozbor reakcií štyroch krajín na prostitúciu: Austrália – Viktória, Írsko, Holandsko a Švédsko“
- having regard to the 2004 London Metropolitan University Report "A Critical Examination into Responses to Prostitution in Four Countries: Victoria - Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden"
– so zreteľom na štúdiu TransCrime z roku 2005 nazvanú Vnútroštátne právne predpisy v oblasti prostitúcie a obchodovania so ženami a deťmi
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
– so zreteľom na správu Ministerstva zahraničných vecí USA na tému „Spojitosť medzi prostitúciou a obchodovaním s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania“
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
– so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie pre migráciu nazvanú „Riadi sa obchodovanie s ľuďmi dopytom?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
Pilotná štúdia vo viacerých krajinách“
A Multi-Country Pilot Study"
Medzinárodná organizácia pre migráciu (2003),
International Organisation for Migration (2003),
– so zreteľom na správy organizácií Amnesty International z roku 2004 a Anti-Slavery International z roku 2004
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004
Amnesty International a Anti-Slavery International (2004), „Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings“ (Zlepšovanie ochrany práv obetí obchodovania s ľuďmi: odporúčania Amnesty International a Anti-Slavery International na posilnenie ustanovení návrhu Európskeho dohovoru proti obchodovaniu s ľuďmi z júla 2004)
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims" (Prístup k rehabilitácii a opätovnému začleneniu obetí obchodovania s ľuďmi do spoločnosti z hľadiska ľudských práv), dokument, ktorý predniesol Widney Brown z organizácie Human Rights Watch na konferencii „Otrokárstvo 21. storočia – obchodovanie s ľuďmi z hľadiska ľudských práv“, ktorá sa konala v Ríme v dňoch 15. – 16. mája
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm a správu L. Pomodorovej z roku 2001
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children" (Obchodovanie so ženami a deťmi a ich sexuálne zneužívanie), v diele P. Williamsa and D. Vlassisa (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses (Boj proti medzinárodnej zločinnosti: koncepcie, aktivity a odpovede), Frank Cass, Londýn. ,
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
– so zreteľom na správu Európskej skupiny na vymáhanie práva, ktorá pôsobí v rámci siete organizácií ECPAT, na tému Obchodovanie s deťmi na sexuálne účely z východnej do západnej Európy
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
Európska skupina na vymáhanie práva, ktorá pôsobí v rámci siete organizácií ECPAT (2001),
ECPAT Europe Law Enforcement Group (2001),
EÚ C 311, 9.12.2005, s.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
1. a záverom Luxemburskej rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti o obchodovaní s ľuďmi z 27. a 28. apríla 2006 ,
1. and to the Luxembourg Justice and Home Affairs Council conclusions on trafficking in human beings on 27 and 28 April 2006,
– so zreteľom na správu UNICEF-u, Úradu vysokého komisára pre ľudské práva a Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva OBSE z 31. marca 2004 s názvom „Obchodovanie s ľuďmi v juhovýchodnej Európe 2004: Dôraz na prevenciu“,
- having regard to the report of 31 March 2004 of UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, entitled 'Trafficking in Human Beings in South-East Europe 2004: Focus on Prevention',
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu zo Štvrtej svetovej konferencie OSN o ženách, Peking+5 a +10 a uznesenie z 10. marca 2005 o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
Prijaté texty , P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 19. mája 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Za ďalšie kroky v boji proti obchodovaniu so ženami“
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. keďže Palermský protokol zdôrazňuje skutočnosť, že obchodovanie s ľuďmi je nábor, preprava, ukrývanie či prijímanie osôb pod hrozbou alebo použitím sily či iných foriem donútenia, únosu, podvodu, klamstva, zneužitia moci alebo bezbrannosti alebo odovzdávania či prijímania platieb alebo výhod na účely zneužívania, keďže rozhodujúcou časťou vymedzenia pojmu obchodovanie s ľuďmi je skôr účel zneužitia ako presun z jedného miesta na druhé; keďže protokol zdôrazňuje, že obchodovanie s deťmi nemusí zahŕňať hrozbu alebo použitie sily alebo iných donucovacích prostriedkov, pričom protokol definuje „dieťa“ ako osobu mladšiu ako 18 rokov,
http://www.un.org/ underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits for the purpose of exploitation; whereas the crucial part of the definition of trafficking is the exploitative purpose rather than the movement from one location to another; whereas the Protocol underlines the fact that trafficking in children does not have to involve the threat or use of force or other forms of coercion; whereas the Protocol defines "child" as any person under 18 years of age,
B. keďže obchodovanie s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi na sexuálne či iné zneužívanie, je novodobým otroctvom, ktoré je vážnym porušením základných ľudských práv a využíva kruté praktiky ako donucovanie, použitie sily, vyhrážanie, poníženie, únos, násilie, sexuálne zneužívanie, podvod či klamstvo,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. keďže obchodovanie s ľuďmi je v dôsledku nárastu jeho objemu a výnosnosti jednou z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich foriem organizovaného zločinu na celom svete,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. keďže ženy a deti sú obzvlášť ohrozené, je tak riziko, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi väčšie,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. keďže „Správa o obchodovaní s ľuďmi 2005“ Ministerstva zahraničných vecí USA ukázala, že približne 80 % zo 600 000 až 800 000 ľudí, ktorí sa každý rok stanú obeťami obchodovania, tvoria ženy a dievčatá,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. keďže väčšina žien a dievčat, ktoré sú predmetom obchodovania, je vystavená rôznym formám zneužívania, najmä sexuálnemu zneužívaniu, ktoré je hlavným dôvodom obchodovania, nútenej práci a obchodovaniu s ľudskými orgánmi,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. keďže Medzinárodná organizácia práce
G. whereas the 2005 ILO
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN v správe z roku 2005 odhaduje, že 80 % obetí obchodovania s ľuďmi sú ženy a dievčatá; keďže správa tiež odhaduje, že 40 až 50 % všetkých obetí predstavujú deti; keďže podľa správy 56 % obetí, konkrétne v nútených prácach, sú ženy a dievčatá; keďže 98 % ľudí, s ktorými sa obchoduje s cieľom sexuálneho zneužívania, tvoria ženy a dievčatá,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. keďže obchodovanie s ľuďmi sa neuskutočňuje len s cieľom sexuálneho zneužívania, ale objavuje sa v mnohých iných neregulovaných sektoroch trhu práce, ako sú práce v domácnosti, stavebníctvo, pohostinstvo, poľnohospodárske práce a manufaktúry,
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. keďže správa Londýnskej metropolitnej univerzity o prostitúcii z roku 2004, ukázala, že legalizácia prostitúcie vedie k nárastu organizovaného zločinu, sexuálneho zneužívania detí, násilia voči ženám a k výraznému zvýšeniu počtu zahraničných žien a dievčat nelegálne predávaných do daného regiónu,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. keďže štúdia TransCrime z roku 2005 uvádza, že je dôvod domnievať sa, že švédske právne predpisy, v ktorých je kupovanie ľudského tela na sexuálne zneužívanie trestné, vedú k znižovaniu obchodovania s ľuďmi na sexuálne účely; keďže štúdia tiež konštatuje, že výsledkom modelu založeného na regulácii je pravdepodobne viac obetí, zatiaľ čo model založený na zakazovaní produkuje zrejme obetí menej, čo je možné do istej miery pripísať skutočnosti, že obete sa stávajú menej viditeľnými, a dajú sa teda ťažšie zachytiť v štatistikách; keďže štúdia tiež zdôrazňuje, že vyhodnotenie spojitosti medzi prostitúciou a obchodovaním s ľuďmi s cieľom sexuálneho zneužívania by malo byť založené na spoľahlivejších údajoch a porovnateľnejších štatistikách (najmä pokiaľ ide o obete), ako aj na ďalších údajoch zachytávajúcich iné faktory či veličiny,
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. keďže správa Ministerstva zahraničných vecí USA
K. whereas the 2004 US Department of State report
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html z roku 2004 uvádza, že v oblastiach, kde je prostitúcia zlegalizovaná alebo tolerovaná, došlo k nárastu dopytu a že legalizácia prostitúcie otvára trhy kriminálnemu podnikaniu,
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. keďže rôzne organizácie na ochranu ľudských práv upozornili, že na rozdiel od obchodu s drogami a zbraňami je obchodovanie s ľuďmi samo o sebe okrem porušenia ľudských práv navyše aj zločinom,
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. keďže obchodovanie so ženami a deťmi je odvetvím organizovaného zločinu, ktoré vedú gangy s obrovskými ziskami, a tie sa často zapájajú aj do iných kriminálnych činností, ako je obchodovanie s drogami a zbraňami, pričom v porovnaní s nimi sú tresty za obchodovanie so ženami a deťmi miernejšie,
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. keďže sexuálny priemysel je založený na princípe ponuky a dopytu; keďže v správe Medzinárodnej organizácie pre migráciu
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf z roku 2003 sa uvádza, že „rastúci dopyt zo strany zákazníkov je nepochybne jedným z faktorov, ktoré prispievajú k výskytu nútenej práce v sexuálnom priemysle“,
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
O. keďže správa OSN
O. whereas the UN Report
www.un.org špeciálneho spravodajcu o aspektoch ľudských práv obetí obchodovania s ľuďmi , hlavne žien a detí, s názvom „Integrácia ľudských práv žien a rodová perspektíva“ hovorí, že „zatiaľ čo sú ľudské práva žien a detí porušované mnohými formami obchodovania, sexuálne obchodovanie je konkrétnou formou obchodovania s ľuďmi, v ktorej sú ľudské práva žien a detí porušované ako práva žien a detí “,
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
a) členské štáty by mali riešiť problém obchodovania s ľuďmi z rodového hľadiska s prihliadnutím na skutočnosť, že prevažná väčšina obetí sú ženy,
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
b) členské štáty by mali posilniť práva obetí obchodovania, a to najmä prostredníctvom zaručenia dlhodobých povolení k pobytu, kompenzačných opatrení a prístupu k službám (hostiteľské štruktúry), ako aj prostredníctvom poskytovania účinnej a primeranej ochrany a podpory obetiam lekárskou, psychologickou a právnou pomocou, vytváraním národných a medzinárodných telefonických liniek pomoci (volanie v núdzi) a efektívnym prevádzkovaním útulkov,
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,