natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) upozorniť na to, že zahraničné investície sú kľúčovým prvkom hospodárskeho rozvoja v obidvoch regiónoch a zdôrazniť, že od európskych podnikov, ktoré investujú v krajinách CAN, by sa malo očakávať, že v oblasti pracovných podmienok a investícií budú uplatňovať tie isté normy, aké sa dodržiavajú aj v EÚ, a že by sa mala zaručiť právna istota pre investorov na základe medzinárodného práva súkromného a pri plnom zohľadňovaní zásady národnej suverenity nad prírodnými zdrojmi;
(m) point out that foreign investment is an essential element for the economic development of both regions and stresses that European undertakings with investments in the CAN should be expected to apply the same standards as regards working conditions and investment as are observed in the EU, and that the legal security of investors should be guaranteed on the basis of international private law and with full respect for the principle of national sovereignty over natural resources;
n) zaradiť do budúcej dohody v oblasti migrácie ustanovenia na posilnenie základných práv, pracovných a občianskych práv legálnych migrantov, najmä ich sociálneho zabezpečenia, a to bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, a vymedziť mechanizmy určené na uľahčenie, zlacnenie, zabezpečenie väčšiej transparentnosti a bezpečnosti finančných transakcií, čím by sa zároveň reagovalo na základné príčiny, ktoré vedú k migrácii;
(n) include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
o) do cieľov nasledujúceho mandátu pôsobenia Európskej investičnej banky v Latinskej Amerike a Ázii zahrnúť aj ciele podpory andskej regionálnej integrácie – najmä začlenenie materiálnych infraštruktúr a infraštruktúr v oblasti dopravy, komunikácií a energetiky – tak, aby pôsobenie tejto inštitúcie účinne dopĺňalo novú dohodu;
(o) consider the objectives of support for Andean regional integration, in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructure into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement;
p) v pokynoch na rokovanie stanoviť posilnenie podpory andskej integrácie zo strany Únie a reformu a posilnenie jej legislatívneho rámca a inštitúcií tak, aby sa stali efektívnejšími, reprezentatívnejšími a legitímnejšími, najmä pokiaľ ide o zrušenie prekážok obchodnej výmeny, voľného pohybu osôb, spoločných politík a zosúladenia právnych predpisov s odkazom na európsku skúsenosť v oblasti štrukturálnych, regionálnych a kohéznych fondov;
(p) take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds;
q) v pokynoch na rokovania stanoviť, že na začiatku rokovaní treba predložiť štúdiu o sociálnom vplyve a environmentálnom vplyve a uviesť ju ako referenčný dokument v programe rokovania;
(q) state in the negotiating mandate that a socio-environmental impact study should be submitted at the start of negotiations and included as a reference document for the negotiating agenda;
r) uzavrieť rozsiahlu a vyváženú dohodu o pridružení s CAN, ktorá bude založená na troch pilieroch: politická a inštitucionálna kapitola posilňujúca demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitola o spolupráci podporujúca trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a obchodná kapitola plne zohľadňujúca osobitné rozvojové ciele krajín CAN;
(r) conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with the CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
s) v pokynoch na rokovanie stanoviť postupnú a vzájomnú liberalizáciu obchodných výmen za konkurencieschopných podmienok tak, aby budúca dohoda znížila súčasné asymetrie medzi EÚ a CAN, ako aj medzi členskými krajinami CAN navzájom; a tak zabezpečiť osobitný, diferencovaný a pružný prístup v rámci lehôt, ktoré budú dohodnuté, vzhľadom na záväzky týkajúce sa regionálnej integrácie a zvýšenia konkurencieschopnosti dosiahnutého andskými štátmi; je dôležité plne podporovať transformáciu výroby a konkurencieschopnosť andských hospodárstiev prostredníctvom nástrojov rozvojovej spolupráce a prenosu technológií, začlenenie požiadaviek na národný obsah do predpisov o pôvode a vytváranie programov spolupráce a technickej pomoci, a súčasne podporovať stabilné právne prostredie, ktoré zaručí bezpečnosť investícií a hospodársko-obchodných vzťahov medzi zúčastnenými stranami; zabezpečiť konkurencieschopnosť a slobodu trhu pomocou politiky liberalizácie, ktorá bude v súlade s cieľmi budúcej dohody o pridružení;
(s) provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under competitive conditions, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and among the CAN countries; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premiss that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported under development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees safety for investments and the parties’ economic and trade relations and with an approach seeking to foster competitiveness and the free market under a liberalisation policy consistent with the aims of the future association agreement;
t) považovať rokovanie o zóne voľného obchodu (ZVO) medzi EÚ a CAN za zásadné pre posilnenie úlohy EÚ ako obchodného a investičného partnera Latinskej Ameriky a pre prehĺbenie medzikontinentálnej integrácie, pričom je nutné rokovanie urýchlene ukončiť vzhľadom na nárast počtu bilaterálnych obchodných dohôd USA a návrh zo strany USA na vytvorenie Americkej zóny voľného obchodu;
(t) regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
u) brať do úvahy, že uzatvorenie dohody o pridružení s krajinami CAN a vytvorenie ZVO je prvoradým strategickým cieľom zahraničných vzťahov EÚ v medzinárodnom kontexte, ktorý je charakterizovaný rastúcou vzájomnou nezávislosťou, hospodárskym rastom, vznikom nových hospodárskych mocností a mnohými globálnymi výzvami presahujúcimi vnútroštátne hranice, ako sú bezpečnosť, spravovanie svetového hospodárstva, životné prostredie a znižovanie chudoby;
(u) take into account that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
v) zaviazať sa k vytvoreniu ZVO v úplnom súlade s novým transparentným mechanizmom WTO a právami a povinnosťami vyplývajúcimi z WTO, najmä z článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a článku V Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS), a tým posilniť multilaterálny systém obchodu;
(v) commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
w) nezačleniť do týchto pokynov žiadnu výslovnú alebo implicitnú podmienku, ktorá podmieňuje podpísanie budúcej dohody medzi EÚ a CAN predchádzajúcim skončením kola rokovaní WTO bez toho, aby bola dotknutá možnosť zahrnúť vo vhodnom čase do uvedenej dohody výsledky pracovného programu z Dohy, ktoré sú v súlade s s hlavným cieľom združenia EÚ – CAN, ako prejav hmatateľnej a rozhodnej podpory andskému procesu regionálnej integrácie;
(w) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, refrain from including any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-CAN agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association;
x) uzavrieť jedinú a nedeliteľnú obchodnú dohodu, ktorá bude výrazne presahovať súčasné i budúce záväzky strán dohody v rámci WTO a na základe ktorej sa v prechodnom období podľa požiadaviek organizácie WTO vytvorí ZVO, ktorá čo najmenej reštriktívnym spôsobom zohľadní rozmer rozvoja a osobitne citlivý charakter niektorých produktov, pričom sa nevylúči žiadny zo sektorov;
(x) negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
y) venovať osobitnú pozornosť spoločnému hodnoteniu EÚ-CAN regionálnej hospodárskej integrácie krajín Andského spoločenstva, ktoré poukazuje na viaceré dôležité konkrétne operatívne závery s cieľom posilniť, rozvinúť a dokončiť colnú úniu a spoločný vnútorný trh v rámci CAN, pričom tieto aspekty majú pre rokovania a pre realizáciu účinnej ZVO medzi oboma regiónmi zásadný význam;
(y) pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
z) venovať osobitnú pozornosť iniciatívam, ktoré plánuje CAN s cieľom prehĺbiť regionálnu hospodársku integráciu, a predovšetkým iniciatívam, ktoré sa týkajú colných taríf na výrobky pochádzajúce z EÚ, zjednodušenia a harmonizácie colných režimov, ako aj iniciatívam v oblasti služieb a cezhraničnej cestnej dopravy, pretože predstavujú veľmi dôležitý krok k úspešnému vývoju rokovaní;
(z) pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by the CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and cross-border road transport;
aa) ponúknuť významné nové príležitosti prístupu na trh v sektore poľnohospodárstva, ktorý je mimoriadne dôležitý pre rozvoj CAN, ale zvážiť skutočnosť, že stupeň flexibility EÚ v poľnohospodárskom sektore musí závisieť od pokroku dosiahnutého v iných sektoroch, ako je prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami, ako aj od pokroku dosiahnutého v iných poľnohospodárskych otázok než je prístup na trh;
(aa) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for the CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ab) zohľadniť dôležitosť zabezpečenia všeobecného prístupu k základným službám a právo na vnútroštátnu reguláciu, a preto postupovať obozretne pri rokovaniach o liberalizácii obchodu so službami v súlade s článkom V dohody GATS s cieľom dosiahnuť konkrétne zlepšenia, pokiaľ ide o doteraz prijaté a uplatňované záväzky v oblasti liberalizácie a tiež zohľadniť potrebu jasného a predvídateľného regulačného rámca; neponúkať ani neprijímať žiadosti v oblasti verejného zdravia a vzdelávania;
(ab) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ac) požiadať Komisiu, aby predložila nové návrhy s cieľom vytvoriť účinnejší nástroj na urovnávanie sporov, ktorý uľahčí rozhodnutia o sporoch v oblastiach týkajúcich sa ZVO vzhľadom na to, že mechanizmy riešenia sporov stanovené v podobných obchodných dohodách, ktoré Spoločenstvo doteraz uzavrelo s tretími krajinami, sa v skutočnosti nevyužívajú,;
(ac) ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
ad) dôkladne preskúmať potrebu toho, aby EÚ a Latinská Amerika v zásade smerovali k prípadnému zblíženiu rôznych platných dohôd alebo dohôd v štádiu rokovania medzi oboma regiónmi s cieľom zabrániť tomu, aby narastajúce prekrývanie početných bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych záväzkov a pravidiel v oblasti liberalizácie spôsobilo v Latinskej Amerike neúmyselné prekážky v oblasti obchodu a toku investícií;
(ad) carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
ae) v pokynoch na rokovanie stanoviť podporu systému, ktorý posilní vytváranie malých a stredných podnikov ako základného prvku hospodárskeho rozvoja, vytváranie pracovných miest a sociálneho blahobytu; na účely boja proti nezamestnanosti usilovať sa o rozvoj malých a stredných podnikov uľahčením poskytovania úverov a vypracovať programy na podporu podnikov v oblasti inovácií;
(ae) provide in the negotiations guidelines for promotion of a system to help set up small and medium-sized enterprises, these being a key factor for economic development and in creating jobs and social well-being; with the aim of tackling unemployment, enable small and medium-enterprises to develop using soft loans, and devise business support programmes under the heading of innovation;
af) vyzvať Komisiu, aby podrobne informovala Parlament, v prípade potreby dôverne, o svojich návrhoch pokynov na rokovanie, ako aj o pokynoch na rokovanie, ktoré sa nakoniec schvália;
(af) ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, both on its draft negotiating guidelines and on the negotiating guidelines that are finally adopted;
Pri príležitosti IV. samitu EÚ – LAK , ktorý sa konal vo Viedni , sa konečne rozhodlo o začatí rokovaní s cieľom podpísať dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Andským spoločenstvom (CAN).
The fourth EU - LAC Summit in Vienna finally decided to give the green light to the start of negotiations to conclude an association agreement between the EU and the Andean Community (CAN).
Niet pochýb o tom, že samotná perspektíva rokovať o tejto dohode, ako aj nový pomer síl v regióne po zvolení pána Alana Garcíu do funkcie peruánskeho prezidenta, pána Eva Moralesa za bolívijského prezidenta a znovuzvolenie prezidenta Uribeho v Kolumbii a takisto priblíženie sa Čile k CAN pod vedením čílskej prezidentky pani Bachelet, sa prispieva k posilneniu CAN a napokon aj k integračnému procesu v Latinskej Amerike, nech už bude konečná podoba tohto procesu akákoľvek.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take.
To všetko napriek a nezávisle od vzrastajúcej a kontroverznej medzinárodnej úlohy Venezuely pod vedením prezidenta Chavéza, ktorého návrat môže CAN iba posilniť.
All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged.
Andské spoločenstvo preto dnes predstavuje jediný politický, hospodársky a inštitucionálny mechanizmus schopný poskytnúť nepokojnému andskému regiónu pevnú štruktúru, plniť funkciu demokratickej protiváhy voči autoritárskym tendenciám ktoré sú v tomto regióne stále prítomné, a zabezpečiť mu v ére globalizácie politickú, hospodársku a obchodnú pozíciu.
In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.
Ako to Európsky parlament už viackrát potvrdil od II. samitu EÚ – LAK, ktorý sa konal 17. a 18. mája 2002 v Madride, nič nemôže lepšie spájať záujmy rozšírenej Európskej únie a samotného CAN než podpísanie rozsiahlej dohody o politickom, obchodnom a rozvojovom pridružení , ktorá bude mať minimálne niekoľko veľmi konkrétnych charakteristických znakov.
As the European Parliament has repeatedly stated since the second LAC Summit held in Madrid on 17 and 18 May 2002, no formula could better combine all kinds of interests of an enlarged EU and the CAN itself than the conclusion of a full political, trade and development association agreement, with at least a few very specific characteristics.
V politickej oblasti má táto dohoda posilniť základy euro-andského politického a bezpečnostného partnerstva , ktoré sa budú zakladať na nástrojoch, ako sú:
In the political sphere, the agreement should lay the foundations of an effective Euro- Andean political and security association based on instruments such as:
§ podpísanie a uplatňovanie politicky i právne záväznej euro-andskej charty pre mier a bezpečnosť;
· the signature and implementation of a politically and legally binding Euro-Andean Peace and Security Charter;
§ otvorenie všeobecného politického dialógu založeného na politickom programe, ktorý sa zameriava na citlivé aktuálne témy ako sociálna súdržnosť, podpora spravovania veci verejných, zníženie chudoby, presuny obyvateľstva, boj proti terorizmu, prevencia konfliktov, koordinovaný postup v rámci Organizácie Spojených národov a najmä Bezpečnostnej rady OSN a operácie civilného a vojenského riadenia kríz;
· implementation of a general political dialogue based on a political agenda focused on pressing current issues such as social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention, coordinated action in the United Nations system and particularly in the Security Council, and civilian and military crisis management operations;
§ otvorenie dialógu osobitne venovaného sociálnej súdržnosti;
· the initiation of a specialised dialogue on social cohesion;
§ výrazné zlepšenie prítomnosti a viditeľnosti Európskej únie v regióne vďaka omnoho častejším návštevám vysokého predstaviteľa/budúceho ministra zahraničných vecí Únie a predsedu Európskej komisie, zodpovedného člena Komisie a predsedu Európskeho parlamentu;
· significant improvement in the presence and visibility of the EU in the region, through much more frequent visits by the EU High Representative/ future EU Minister of Foreign Affairs, the President of the Commission, the relevant Commissioner and the President of Parliament;
§ vypracovanie podnetov a spoločných pohotovostných plánov určených na zvládanie krízových situácií v rôznych krajinách s cieľom zabrániť prepuknutiu konfliktu alebo, v prípade potreby, postupovať smerom k jeho pokojnému vyriešeniu založenému na rokovaní, spoločné vytvorenie euro-latinskoamerického strediska prevencie konfliktov so sídlom v andskom regióne.
· the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region.
Kvalita demokracie, kríza spravovania veci verejných a politická nestabilita sú hlavné výzvy , na ktoré musí EÚ reagovať prostredníctvom svojich akcií, najmä prostredníctvom dohody o pridružení.
The quality of democracy, the crisis of governability and political instability are key challenges which EU action, in particular the association agreement, must respond to.
Ukazovatele miery chudoby a nerovnosti zostávajú v týchto krajinách na podobnej úrovni, na akej boli v 90. rokoch minulého storočia.
Indicators of poverty and inequality in these countries continue to be similar to those that prevailed in the 1990s.
Chudoba a nerovnosti, zvýraznené vládnymi krízami, ktorými prešiel tento región, predstavujú jasnú hrozbu pre upevnenie demokracie.
In the Andean region, as has been shown by the region’s experiences of crises of governability, poverty and inequality present a clear threat to the consolidation of democracy.
Hoci sa vďaka slobodnému volebnému procesu k moci dostali demokratické režimy, vysoká miera neúčasti, strata dôvery, ktorou trpia verejné inštitúcie a politické strany, ako aj prevládajúca korupcia a beztrestnosť, slabý vplyv občanov a občianskej spoločnosti na politický a sociálny život vo veľkej väčšiny krajín, sklon k sociálnej a územnej rozdrobenosti, ktorú môžeme pozorovať v niektorých krajinách, a napokon aj pretrvávanie diskriminácie a vylúčenia z etnických alebo akýchkoľvek iných dôvodov neumožňujú optimistickú bilanciu situácie.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.