natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže prekračovanie štátnych hraníc ako jeden z hlavných znakov cirkusov jasne zdôrazňuje potrebu, aby sa postavenie cirkusov posudzovalo z európskeho uhla pohľadu a aby sa uvažovalo o opatreniach v tejto oblasti na úrovni EÚ,
C. whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the situation of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
D. keďže mobilita cirkusov spôsobuje ťažkosti v súvislosti so školskou dochádzkou detí kočujúcich osôb, ktorá si vyžaduje ich stálu prítomnosť v škole a keďže je takisto potrebné podporiť strediská odbornej prípravy pre cirkusové povolania, čo odôvodňuje potrebu opatrení na európskej úrovni,
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
E. keďže je potrebné zabezpečiť účinnú integráciu týchto detí a ich začlenenie do európskeho sociálneho a profesijného života,
E. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,
F. keďže je žiaduce, aby bol cirkus uznaný v celoeurópskom rozsahu ako súčasť európskej kultúry,
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of Europe's culture;
Uznanie cirkusu ako súčasti európskej kultúry
Recognition as forming part of European culture
Školské vzdelávanie a odborná príprava
School education and vocational training
5. vyzýva Komisiu, aby sa zaviazala v spolupráci s členskými štátmi a organizáciami zastupujúcimi rodičov detí podporiť starostlivosť o rodiny a posilniť dialóg so školskými zariadeniami, aby sa zvýšilo ich povedomie v súvislosti s potrebou poskytovať školské vzdelanie svojim deťom, a aby si určili osobu, ktorá bude osobitne zodpovedná za túto komunikáciu a tento postup;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improve the welcome extended to such families and to step up the dialogue with school establishments in order to raise their awareness of the need to enrol their children in school, with the latter appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
­ vývoj a podporu elektronického vzdelávania (e-learningu) a projektov diaľkového vyučovania ako súčasti rozsiahlej iniciatívy v oblasti vzdelávania pre kočovné spoločenstvá;
- developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
­ rozvoj koncepcie samostatne organizovaného učenia a zodpovednosti za vyučovanie;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
­ rozvoj koncepcie umožňujúcej školské vzdelávanie;
- developing concepts for school education notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
­ rozvoj profilu učiteľa, ktorý sa stará o deti v kočovných spoločenstvách;
- developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
­ európsku výmenu informácií a skúseností medzi učiteľmi, ktorí sa starajú o kočujúce deti;
- Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
­ v spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou, v spolupráci s organizáciami, ktoré zastupujú rodičov týchto detí, vypracovala mechanizmy
- the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of the children of itinerant families;
7. zároveň považuje za potrebné nájsť podporné prostriedky na zriadenie kontaktného centra umožňujúceho vytvoriť sieť spájajúcu všetky príslušné orgány v rámci EÚ, ktorá by slúžila ako kontaktné miesto pre kočovné spoločenstvá, ktoré sa dožadujú informácií o požiadavkách a možnostiach v oblasti vzdelávania;
Considers it at the same time necessary to provide support to enable a service point to be established which is able to build up a network linking all relevant bodies within the Union, in order to act as a point of contact for travelling communities seeking information on educational and vocational training requirements and opportunities;
Dočasné štruktúry
Temporary structures
11. žiada Komisiu, aby vypracovala analýzu súčasných systémov udeľovania víz a pracovných povolení kočovným umelcom a na jej základe vytvorila európsky predpis pre túto oblasť ; takýto európsky predpis by mal:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a European regulation in this area; such a European regulation should:
­ zohľadniť súčasné ťažkosti pri získavaní víz a vydávaní pracovných povolení a ich súčasnú dočasnú platnosť;
- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
­ odstrániť existujúce ťažko splniteľné podmienky vzťahujúce sa na umelcov s krátkodobými pracovnými zmluvami (napr. podmienka nedostatku rovnocenne kvalifikovaných osôb v rámci EÚ);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
­ poskytnúť možnosť vystavenia krátkodobého víza/povolení na pobyt s platnosťou 12 mesiacov, pričom by sa zároveň malo predchádzať prípadnému zneužitiu takejto možnosti na účely obchodovania s ľuďmi;
- provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
Nové výzvy určené cirkusu ako súčasti európskej kultúry
New challenges for the circus as part of European culture
Návrh(-y) uznesení zahrnutý(-é) do správy
Motion(s) for resolution(s) included in report
Dátum podania - A6
Date tabled – A[6]
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0724 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) v členských štátoch a ostatných krajinách boli vykonané pilotné projekty elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj diaľkového sledovania.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Osvedčili sa ako správne a nákladovo efektívne;
They have proved to be valid and cost-effective .
Tieto metódy monitorovania si ešte vyžadujú úpravy pred prijatím konečných záverov o ich používaní.
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
Veliteľ rybárskej lode Spoločenstva zaznamená elektronickými prostriedkami informácie týkajúce sa rybárskych činností, ktoré je povinný zaznamenávať do lodného denníka podľa legislatívy Spoločenstva a odošle ich elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Veliteľ rybárskej lode Spoločenstva zaznamená elektronickými prostriedkami informácie týkajúce sa rybárskych činností , a taktiež sa od neho vyžaduje zaznamenávať do lodného denníka podľa ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu 1 , a odošle ich elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu /orgánom .
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Tento postup zbavuje veliteľa rybárskej lode povinnosti zaznamenávať tieto informácie na papier.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
Zhromaždené informácie sa podľa ustanovení tohto článku sprístupnia na účely vedeckého výskumu, ale tieto informácie nebudú obsahovať žiadne citlivé alebo utajené obchodné informácie a je zaručená dôvernosť všetkých informácií zaznamenaných elektronicky a odosielaných veliteľmi rybárskych lodí.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system
Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system.
Agentúry Spoločenstva môžu tieto obrazové informácie použiť na vykonávanie svojich povinností a budú si ich vzájomne poskytovať v čo najväčšej miere.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Komisia uvedie v podrobnej finančnej tabuľke zdroj financovania i celkové náklady vrátane spôsobu, ako sa na nich Spoločenstvo a členské štáty podieľajú.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States .
Spoločenstvo poskytne vnútroštátnym orgánom a rybárom finančnú pomoc s cieľom uľahčiť nákup a inštaláciu zariadenia a odborné zaškolenie.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training ..
Spoločenstvo rozšíri ciele a služby na viac účelov, aby sa tak zvýšila účinnosť tohto projektu a využili sa všetky možnosti, ktoré tento systém ponúka.
The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals
Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.
Článok 2a (nový)
Article 2 a (new)
Komisia spolu s členskými štátmi financuje náklady na inštaláciu systémov monitorovania plavidiel na lodiach s (celkovou) dĺžkou viac ako 15 metrov a náklady na odosielanie správ priamo spojených s elektronickým lodným denníkom.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
Článok 3 pododsek 1
Article 3, subparagraph 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2006 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Návrh nariadenia Rady o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
článok 37
Article 37
Zjednodušená procedúra dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
– so zreteľom na dokument Rady (8977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
– so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0156/2005 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0239/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
(1) Postup viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Odstúpenie od viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ďalších činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálne integrácia či budovanie kapacít.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Odstúpenie od viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ostatných činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálne integrácia či budovanie kapacít s dôrazom na posilnenie miestnych a regionálnych dodávateľov tovarov a služieb v rozvojových krajinách.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
(6) V uznesení o odstúpení od viazania pomoci zo 4. septembra 2003
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
A5/2003/190, Vestník /2003/9, 1.6.64 Európsky parlament zobral na vedomie potrebu ďalšieho odstupovania od princípu viazania pomoci Spoločenstva.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
Podporil spôsoby poskytovania pomoci predstavené vo vyššie uvedenom oznámení a súhlasil s navrhovanými možnosťami.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Zdôraznil potrebu hlbšej úvahy o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Zdôraznil potrebu hlbšej úvahy o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov a vyzval výslovne na „jasné uprednostnenie miestnej a regionálnej spolupráce, pričom by sa mali uprednostniť (v tomto poradí) dodávatelia z prijímajúcej krajiny, zo susedných rozvojových krajín a z iných rozvojových krajín“, aby sa posilnili snahy prijímajúcich krajín o zlepšenie vlastnej výroby na celoštátnej, regionálnej, miestnej a rodinnej úrovni, ako aj kroky zamerané na zlepšenie dostupnosti a prístupnosti potravín a základných služieb pre verejnosť, ktoré by vyhovovalo miestnym zvykom a systémom výroby a obchodu.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
(7) Pre vymedzenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zobrať do úvahy viaceré prvky.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pravidlá oprávnenosti vymedzujú prístup osôb v článku 3.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Pravidlá pôvodu vymedzujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Článok 3 oprávňuje k prístupu osobitnú kategóriu osôb za predpokladu splnenia podmienky reciprocity.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Vymedzenie a spôsoby uplatňovania princípu reciprocity sú uvedené v článku 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Odchýlky a ich uplatňovanie sú vymedzené v článku 6.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Osobitné ustanovenia o činnostiach financovaných prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií alebo spolufinancovaných treťou krajinou sú vymedzené v článku 7.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Pravidlá pôvodu vymedzujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených a odborníkov zamestnaných oprávnenou osobou.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
(8a) Pri zadávaní verejných zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude osobitná pozornosť venovať dodržiavaniu medzinárodne schválených noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP) napr. dohovor o slobode združovania a kolektívneho vyjednávania, o odstraňovaní nútenej a povinnej práce, o odstraňovaní diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním a o zákaze detskej práce.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Pri udeľovaní verejných zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa osobitná pozornosť bude venovať dodržiavaniu týchto medzinárodne schválených dohovorov o životnom prostredí: Dohovoru o biologickej diverzite z roku 1992, Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti z roku 2000 a Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy z roku 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
(2) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s tematickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie , ako sa uvádza v zoznamoch Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), obsiahnutých v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe príslušného nástroja.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s tematickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v zozname Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), obsiahnutom v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe príslušného nástroja.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(3) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s geografickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie , ako sa uvádza v zoznamoch DAC OECD, obsiahnutých v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušného nástroja.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s geografickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v zozname DAC OECD, obsiahnutom v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušného nástroja.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Všetci odborníci, ktorých zamestnávajú účastníci verejnej súťaže definovaní v článkoch 3 a 7, môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.