natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál [ KOM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [ COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0227/2011 )
Olle Schmidt , (v zastúpení spravodajkyne), uviedol správu.
Olle Schmidt (deputising for the rapporteur) introduced the report
Ivo Strejček v mene skupiny ECR .
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group .
bod 6.6 zápisnice zo dňa 13. októbra 2011.
minutes of 13.10.2011, item 6.6
Systémy poistných záruk
Insurance guarantee schemes
Správa o systémoch poistných záruk [ 2011/2010(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on Insurance Guarantee Schemes [ 2011/2010(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0243/2011 )
Antolín Sánchez Presedo (v zastúpení spravodajcu) uviedol správu.
Antolín Sánchez Presedo (deputising for the rapporteur) made the presentation.
bod 6.2 zápisnice zo dňa 13. októbra 2011.
minutes of 13.10.2011, item 6.2
Využívanie zásady subsidiarity po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Use of subsidiarity principle after the Lisbon Treaty
Silvana Koch-Mehrin rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Silvana Koch-Mehrin moved the oral question.
Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D .
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 473.261/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.261/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 22.05 h.
The sitting closed at 22.05.
Budúcnosť DPH (rozprava)
The future of VAT (debate)
Americký zákon o tvorbe pracovných miest (rozprava)
American Jobs Act (debate)
Riadenie populácie psov v Európskej únii (písomné vyhlásenie)
Dog population management in the European Union (written declaration)
Dohoda o určitých aspektoch leteckých služieb medzi EÚ a Kapverdmi *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Systémy poistných záruk (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Insurance guarantee schemes (Rule 138) (vote)
Budúcnosť DPH (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The future of VAT (Rule 138) (vote)
Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (hlasovanie)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (vote)
Záruka EÚ Európskej investičnej banke na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie ***II (hlasovanie)
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II (vote)
Upísanie ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou ***I (hlasovanie)
Subscription to additional shares in the capital of the EBRD ***I (vote)
Vykonávanie článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujúceho opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva ***I (hlasovanie)
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I (vote)
Výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k EÚ ***I (záverečné hlasovanie)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (final vote)
Príprava zasadnutia Európskej rady (23. októbra 2011) (hlasovanie)
Preparation for the European Council meeting (vote)
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Schengenu (hlasovanie)
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen (vote)
Výbor LIBE
Committee responsible: LIBE
Správa o budúcnosti DPH [ 2011/2082(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the future of VAT [ 2011/2082(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca David Casa ( A7-0318/2011 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0318/2011 )
Bart Staes (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Bart Staes (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
od 6.3 zápisnice zo dňa 13. októbra 2011.
minutes of 13.10.2011, item 6.3 .
Americký zákon o tvorbe pracovných miest
American Jobs Act
Daniel Caspary v mene skupiny PPE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
5 Riadenie populácie psov v Európskej únii
5 Dog population management in the European Union
Dohoda o určitých aspektoch leteckých služieb medzi EÚ a Kapverdmi ***
EU-Cape Verde agreement on certain aspects of air services ***
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services [09114/2011 - C7-0123/2011 - 2010/0296(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0307/2011 )
David Casa (spravodajca)
David Casa (rapporteur)
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vypúšťa odsek 13.
, to move an oral amendment to delete paragraph 13.
Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zohľadnený.
The oral amendment had been accepted.
Sprava o návrhu odporúčania Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Council recommendation on the appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [14862/2011 - C7-0312/2011 - 2011/0806(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0337/2011 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4) (tajné hlasovanie) Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice (príloha 2 zápisnice zo dňa 13. októbra 2011)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) (Secret ballot) The list of Members voting is annexed to these Minutes (minutes of 13.10.2011, Annex 2)
Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní s cieľom prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Výbor pre rozpočet.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Invstement Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC [12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Vykonávanie článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujúceho opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva ***I
Firearms, their parts and components and ammunition: implementation of the UN Firearms Protocol ***I
Salvatore Iacolino (spravodajca) pred hlasovaním.
Salvatore Iacolino (rapporteur), before the vote.
Výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k EÚ ***I
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I
B7-0536/2011 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0536/2011 fell.)
B7-0533/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0533/2011 fell.)
7 Pozícia Rady v prvom čítaní
7 Council position at first reading
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) pridelené gestorský výbor: JURI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD) ) referred to responsible: JURI
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 10. októbra 2011 preskúmal v súlade s článkom 3, ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku osvedčenia o zvolení týchto poslancov:
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of
Správa: Peter Skinner - A7-0243/2011
Report: Peter Skinner - A7-0243/2011
Správa: David Casa - A7-0318/2011
Report: David Casa - A7-0318/2011
Správa: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Report: Sharon Bowles - A7-0337/2011
Príprava zasadnutia Európskej rady (23. októbra 2011)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Josefa Andrés Barea oznámili, že z technických dôvodov sa nemohli zúčastniť na hlasovaní.
Josefa Andrés Barea had made it known that, for technical reasons, they had been unable to take part in the votes.
Seán Kelly oznámil, že sa chcel zdržať hlasovania pri hlasovaní o správe poslanca Casa Budúcnosť DPH
Seán Kelly had made it known that he had wanted to abstain on the vote on the Casa report on the future of VAT
parlamentnými výbormi
from committees
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní s cieľom prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0327/2011 )
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 24. októbra 2011 do 27. októbra 2011.
The next sittings would be held from 24 October 2011 to 27 October 2011.
Rokovanie sa skončilo o 12.10 h.
The sitting closed at 12.10.
Príloha 1 - Riadenie populácie psov v Európskej únii
Annex 1 - Dog population management in the European Union
0026/2011 , ktoré predložili
0026/2011 , submitted by
P7_TA(2011)0444 ) podpísalo 400 poslancov:
) had been signed by 400 MEPs:
Príloha 2 -
Annex 2 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0444 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (09114/2011 – C7-0123/2011 – 2010/0296 (NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o systémoch poistných záruk (2011/2010(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on Insurance Guarantee Schemes (2011/2010(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o budúcnosti DPH (2011/2082(INI))
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (2011/2082(INI))
Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o návrhu odporúčania Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
European Parliament decision of 13 October 2011 on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (14862/2011 – C7-0312/2011 – 2011/0806(NLE))
Záruka EÚ Európskej investičnej banke na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie ***II
EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD))
Upísanie ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou ***I
Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál (KOM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. októbra 2011 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2011/EÚ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council
o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Vykonávanie článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva ***I
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva článok 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujú opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva (KOM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. októbra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa vykonáva článok 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujú vývozné povolenia a opatrenia týkajúce sa dovozu a tranzitu strelných zbraní, ich súčastí, hlavných častí a streliva
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Na základe kombinovanej nomenklatúry tovarov, ktorá je uvedená v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k EÚ ***I
Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. októbra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Príprava na zasadnutia Európskej rady (23. októbra 2011)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o prípravách na zasadnutie Európskej rady 23. októbra 2011
European Parliament resolution of 13 October 2011 on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Riadenie populácie psov v Európskej únii
Dog population management in the European Union
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o riadení populácie psov v Európskej únii
Declaration of the European Parliament of 13 October 2011 on dog population management in the European Union
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20111013 ITEMS DOC XML V0//EN
Sacharovova cena za slobodu myslenia 2011
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011
Sacharovova cena 2011 Už poznáme víťaza Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2011.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
Tento rok bude udelená piatim predstaviteľom arabskej jari ako ocenenie a zároveň podpora ich úsilia o dosiahnutie slobody a ľudských práv. Cenu víťazom odovzdá predseda EP Jerzy Buzek 14. decembra.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
V tomto špecializovanom článku Vám priblížime kandidátov ako aj históriu a pozadie udeľovania ceny.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Ocenenie bude oficiálne udelené počas decembrovej schôdze Európskeho parlamentu.
Nominees were chosen by political groups and a short list of three were chosen by the Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Dátum udeľovania sa kryje s výročím Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorá bola podpísaná 10. decembra 1948.
The winner was chosen by the political group leaders.
Minuloročnému víťazovi Guillermovi Fariñasovi kubánske úrady zabránili v účasti na slávnostnom ceremoniáli v Štrasburgu.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Cena je pomenovaná po sovietskom vedcovi Andrejovi Sacharovovi, ktorý bol internovaný v Sovietskom zväze pre jeho ostrú kritiku jadrovému programu ZSSR a represívnym politikám.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov, who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and repressive policies.
Laureáti Sacharovovej ceny sa poďakovali EÚ za podporu Arabskej jari
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring