natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe, ktorú predložila Barbara Matera - A7-0297/2010 .
Barbara Matera - A7-0297/2010 .
- Európska spolupráca pri odbornom vzdelávaní a príprave na podporu stratégie Európa 2020 ( 2010/2234(INI) )
- European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy ( 2010/2234(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, IMCO, CULT
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 22. novembra 2010 do 25. novembra 2010.
The next sittings would be held from 22 November 2010 to 25 November 2010.
Rokovanie sa skončilo o 13.20 h.
The sitting closed at 13.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/021 IE/SR Technics, Írsko) (KOM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Krysztofa Liseka
Request for the waiver of parliamentary immunity of Krzysztof Lisek
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o žiadosti o zbavenie imunity Krzysztofa Liseka (2009/2244(IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/…/ES (KOM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. novembra 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (KOM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. novembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (KOM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. novembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
Vonkajšia stratégia EÚ týkajúca sa osobného záznamu o cestujúcom (PNR)
EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o všeobecnom prístupe k prenosu údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) do tretích krajín a o odporúčaniach Komisie adresovaných Rade, aby povolila začatie rokovaní medzi Európskou úniou a Austráliou, Kanadou a Spojenými štátmi
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
Partnerstvá v oblasti inovácií
European Innovation partnerships
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o európskych partnerstvách v oblasti inovácií v rámci hlavnej iniciatívy s názvom Únia inovácií
European Parliament resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o posilnení OBSE – úlohe EÚ
European Parliament resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2010/2027(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations (2010/2027(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum (2010/2079(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes (2010/2079(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//EN
Otázky a odpovede o postoji EP k rokovaniam o rozpočte
Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Rokovania medzi Európskym parlamentom a Radou ministrov EÚ o rozpočte EÚ na rok 2011 sa dostali do slepej uličky po tom, čo menšina vlád neústupčivo odmietla rokovať o postupe zapojenia Parlamentu do diskusií o finančnom systéme EÚ, a to aj napriek výrazným ústupkom, ktoré predtým Parlament uskutočnil.
Negotiations between the European Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday night after a stubborn refusal by a minority of governments to talk about a procedure to involve Parliament in discussions on the EU financing system and in spite of major concessions made earlier by Parliament.
Rokovací tím EP opätovne pripomenul svoju pripravenosť obmedziť v roku 2011 nárast platieb na 2,91 %, pričom už ohraničil záväzky (ktoré predurčujú budúce platby) na 1 %.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to limit the rise in 2011 payments to 2.91 per cent, while it had already capped commitments (which determine future payments) to 1 per cent.
Poslanci EP však zároveň zopakovali svoje želanie začať rozhovory o tom, ako možno Parlament zapojiť do preskúmania systému financovania rozpočtu EÚ v budúcnosti, s cieľom zabezpečiť väčšiu odolnosť rozpočtu voči krízam, a zahrnúť do neho aj určitú flexibilitu.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone.
Prečo chce byť Parlament zapojený do rozhovorov o finančnom rámci na rozpočtové roky 2014 - 2020?
Why does Parliament want to be involved in talks on the financial framework for the budget years 2014-2020?
Parlament sa obáva, že vzhľadom na nové politiky a nové úlohy, ktoré vlády pridelili EÚ (najmä Lisabonskou zmluvou), bude nakoniec čoraz častejšie dochádzať k rôznym rozpočtovým presunom ad hoc, alebo, v najhoršom prípade, sa na financovanie týchto politík a úloh nenájdu žiadne finančné prostriedky.
Parliament is concerned that, with all the new policies and new tasks which have been allocated to the EU by the governments, not least in the Lisbon Treaty, more and more often ad-hoc budgetary manoeuvres end up being needed or - in the worst case - no money can be found to finance these policies and tasks.
Ak bude Parlament zapojený do rozhovorov – napríklad prostredníctvom účasti pozorovateľov – bude môcť nielen k diskusiám prispieť, ale tým, že ich bude môcť podrobne sledovať, bude pre neho jednoduchšie zabezpečiť schválenie výsledku rokovaní o rozpočte zo strany poslancov EP v pléne.
If it is involved in the talks - e.g. by having observers present - Parliament can not only give an input, but having closely followed the debate and the different solutions proposed will make it easier to ensure the adoption of the outcome by MEPs.
V súvislosti s prijatím nadchádzajúceho viacročného finančného rámca (VFR) je súhlas Parlamentu nevyhnutný.
Parliament's consent is required for an adoption of the next multiannual financial framework (MFF).
Keďže poslanci EP musia svoje hlasovanie obhajovať pred svojimi voličmi, musia byť plne informovaní o tom, čo obsahuje prípadná dohoda a musia byť tiež schopní ju ovplyvniť.
Since MEPs need to defend their vote to their electorates, they need to be fully informed about what is in a possible deal and also be able to influence it.
Ak budú poslanci EP toho názoru, že finančný rámec, ktorý predkladá Rada, nie je pre európskych občanov dosť dobrý, budú musieť odmietnuť dohodu v celom rozsahu.
If MEPs do not think that the financial framework the Council proposes is good enough for European citizens, they would have to reject the deal in its entirety.
S cieľom zabrániť takejto situácii – rozpočtovej kríze – sú Parlament, Rada a Komisia podľa zmluvy povinní prijať „všetky opatrenia potrebné na uľahčenie“ prijatia VFR.
To avoid such a situation - a budget crisis - the Parliament, the Council and the Commission are obliged by the treaty to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the MFF.
Parlament je presvedčený, že správny prístup by predstavovalo zapojenie určitého počtu poslancov EP ako pozorovateľov do procesu rokovaní od ich začiatku.
Parliament believes a good approach would be to include a number of MEPs as observers from the start of the negotiations.
Ak by boli zástupcovia Parlamentu prítomní v miestnosti, kde sa prerokúvajú kľúčové body, mohli by členským štátom poradiť, ako zaistiť, že text bude môcť byť schválený poslancami EP.
If there are representatives from Parliament in the room when key points are discussed, they can advise Member States on how to make sure that the text can be approved by MEPs.
Požaduje Parlament daň na úrovni EÚ?
Is Parliament asking for an EU tax?
Aby sa vytvorila takáto daň, je potrebný jednomyseľný súhlas Rady, ako aj ratifikácia zo strany všetkých národných parlamentov: t.j. „dvojitý jednomyseľný súhlas“.
To create such a tax, unanimity in the Council is required, as well as ratification by all national parliaments: a "double unanimity".
To, čo žiada Parlament, je jeho zapojenie do diskusie o nových zdrojoch príjmu pre EÚ bez toho, aby sa predurčovalo, o aký druh zdrojov príjmu by mohlo ísť.
What Parliament is asking for is to be involved in discussion on new sources of income for the EU, without prejudging what kind of income sources these might be.
Členské štáty to budú musieť v každom prípade prediskutovať, pretože na rozpočtové obdobie 2013 – 2020 sa vyžaduje nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch EÚ.
Member States will have to discuss this in any event, because a new decision on EU own resources is required for the 2013-2020 budgeting period.
Parlament dúfa, že sa rozvinie zmysluplná diskusia, pretože súčasný systém, pozostávajúci hlavne z vnútroštátnych príspevkov do rozpočtu EÚ, kladie prílišný dôraz na vnútroštátne rozpočty, čo veľmi komplikuje ročný rozpočtový postup EÚ.
Parliament hopes that there will be a meaningful discussion, because the current system, consisting mainly of national contributions to the EU budget, puts too much emphasis on national budgets, which makes the annual EU budget procedure very difficult.
Znamená to tiež, že pozornosť sa momentálne priveľmi sústreďuje skôr na celkovú úroveň rozpočtu EÚ, než na jeho obsah.
That also means that there is now too much focus on the overall level, rather than on the content, of the EU budget.
Vlastné zdroje sú dôležitou súčasťou systému financovania EÚ.
The own resources are an important part of the EU financing system.
Hoci na samom počiatku vzniku EÚ boli vtedajšie Európske spoločenstvá (ES) financované z národných príspevkov členských krajín, už v zakladajúcej Rímskej zmluve z roku 1957 bolo zakotvené, že je to tak len na prechodné obdobie, po ktorom budú ES plne financované prostredníctvom systému vlastných zdrojov, nie prostredníctvom vnútroštátnych príspevkov.
Although at the very beginning, the European Communities were financed by national contributions, it was already laid down in the founding Treaty of Rome of 1957 that this would only be for a transitional period and that the then EEC would have to be financed entirely by a system of own resources, rather than by national contributions.
V toku 1970 preto Rada prijala Rozhodnutie o nahradení finančných príspevkov členských krajín vlastnými zdrojmi ES, pričom bolo spresnené, že budú pozostávať z poľnohospodárskych poplatkov, z colných poplatkov a z percentuálneho podielu harmonizovaného základu DPH.
Thus, in 1970 the Council adopted the Decision on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, stipulating that these would consist of agricultural levies, customs duties and a percentage of the harmonized VAT base.
(Členské krajiny sú zodpovedné za vyberanie týchto poplatkov a následne ich prevádzajú Európskej komisii, ktorá spravuje rozpočet EÚ).
(The member states are responsible for collecting the levies and transferring them to the European Commission.)
Avšak potom, ako si Veľká Británia vyjednala v rámci tohto systému zľavu a ostatné členské krajiny za to museli platiť (zaviedol sa rozličný základ DPH pre rôzne členské krajiny), vypracovanie rozpočtu EÚ sa stalo stále zložitejšou úlohou.
However, after the UK was granted a rebate and differentiated VAT rates were introduced for different member states to pay for that, putting together the EU budget became more and more difficult.
V roku 1988 preto pribudol štvrtý vlastný zdroj financovania rozpočtu EÚ, založený na hrubom národnom produkte (HNP) jednotlivých členských krajín.
For that reason, in 1988, a fourth source of funding, based on member states' Gross National Product was introduced.
Tento štvrtý zdroj je v súčasnosti zároveň hlavným zdrojom celého systému, pretože colné poplatky sú minimálne vzhľadom na svetové snahy o znižovanie či odstránenie obchodných bariér a poľnohospodárske výdavky sa znížili kvôli zmenám cien poľnohospodárskych produktov.
This source has now become the system's main resource, as customs duties diminished due to worldwide efforts to bring down trade tariffs and as agricultural levies diminished due to changes in agricultural prices.
Európska komisia predložila viacero možností na zmenu súčasného systému financovania vo svojom nedávnom preskúmaní rozpočtu (19. októbra 2010).
The European Commission tabled a number of options for changing the current financing system in its recent budget review (19 October).
Prečo teraz Parlament súhlasil s nárastom o 2,91 %?
Why has Parliament now agreed on an increase by 2.91%?
Komisia je inštitúcia, ktorá riadi a plní rozpočet EÚ, čo ju stavia do najlepšej pozície na to, aby určila úroveň platieb na určitý rok.
The Commission is the institution which manages and implements the EU budget, which makes it best placed to calculate the level of payments for a certain year.
Poslanci EP preto svojím hlasovaním schválili Komisiou uskutočnený odhad potrebných platieb na rok 2001, skôr zvýšenie o 6 % než o 2,9 %.
MEPs had therefore voted to accept the Commission's estimate of necessary payments for 2011, 6% more rather than 2.9% more.
Rada si ako hlavnú podmienku pre dohodu o rozpočte kládla nižšiu úroveň platieb.
The Council has put as its main condition for a budget agreement to have a lower level of payments.
Poslanci EP to nemohli považovať za reálne, no vedia, že dôležitou časťou rozpočtu je úroveň záväzkov.
MEPs might not find this realistic, but they know that the important part of the budget is the level of commitments.
Schválená úroveň platieb len upravuje časový horizont – kedy sa majú faktúry platiť – pričom záväzky predstavujú politické rozhodnutie o tom, koľko a za čo by EÚ mala míňať v krátkodobom a dlhodobom horizonte.
The agreed level of payments merely regulates the timing – when the bills should be paid – whereas the commitments are the political decisions determining how much and on what the EU should spend in the short and long term.
Vzhľadom na zložitú ekonomickú situáciu v EÚ Parlament obhajuje nárast záväzkov vo výške zhruba o 1 % pod úrovňou inflácie.
Because of the difficult economic situation in the EU, Parliament advocates an increase in commitments of around 1%, below the level of inflation.
Požaduje Parlament zmenu zmluvy?
Is Parliament asking for a treaty change?
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že v súvislosti s rokovaniami o nadchádzajúcom dlhodobom rozpočtovom rámci (viacročný finančný rámec, VFR) Rada, Komisia a Parlament prijmú „všetky opatrenia potrebné na uľahčenie jeho prijatia“ (článok 312 ods. 5 ZFEÚ).
The Lisbon Treaty says that, regarding the negotiations on next long term budgetary framework (the “Multiannual Financial Framework - MFF”, also known as the “financial perspective”), the Council, the Commission and the Parliament "shall take any measure necessary to facilitate its adoption" (Article 312, §5 TFEU).
Vo všeobecnosti, keď ide o ročné rozpočty, VFR a vlastné zdroje, predsedovia týchto troch inštitúcií „prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu zmierenia a zblíženia pozícií inštitúcií, ktorým predsedajú, s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto rozpočtovej kapitoly“ (článok 324 ZFEÚ).
In general, when it comes to annual budgets, the MFF and own resources, the presidents of these three institutions "shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title" (article 324 TFEU).
To, čo Parlament chce, je dohodnúť sa na tom, čo to predstavuje v praxi, t. j. určiť pragmatický pracovný postup.
What Parliament wants is to agree on what this means in practice - that is to determine a pragmatic working method.
Chce Parlament vyšší rozpočet do budúcnosti?
Does Parliament want a higher budget for the future?
Nevyhnutne nie.
Not necessarily.
Poslanci EP chcú, aby bol rozpočtový rámec (jeho horné hranice) na roky 2012 a 2013 dostatočne pružný na to, aby sa vytvoril priestor pre nové úlohy, ktoré EÚ prevzala odvtedy, čo sa o rámci rozhodlo pred piatimi rokmi.
MEPs want the budget framework (= upper limits) for 2012 and 2013 to be flexible enough to make room for the new tasks the EU has taken on since the framework was decided five years ago.