natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto formulácie je teda potrebné zmeniť.
It is therefore necessary to replace it.
Kritérium nevyhnutnosti a primeranosti údajov je preformulované a presunuté do článku 5.
The criterion of necessity and proportionality of data will be reformulated in Article 5.
Členské štáty zohľadnia rôzne kategórie údajov a rozličné účely, na ktoré boli údaje zhromaždené, aby sa stanovili vhodné podmienky pre zhromažďovanie, časové obmedzenia, ďalšie spracovávanie a prenos príslušných osobných údajov.
Member States shall take into account the different categories of data and the different purposes for which they are collected with a view to laying down appropriate conditions for collection, time limits, further processing and transfer of the personal data concerned.
Osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré nie sú podozrivé zo spáchania trestného činu, je možné spracovávať len na účely, na ktoré boli zhromaždené a s primeranými obmedzeniami týkajúcimi sa ich prístupu a ich prenosu.
Personal data related to non-suspects shall be processed only for the purpose for which they were collected, for a limited period of time, with adequate limitations on access to them and on their transmission.
Je veľmi dôležité rozlišovať medzi rôznymi typmi údajov uvedenými v odseku 3.
The distinction between the various types of data made in paragraph 3 is very useful.
Článok 4 (a) odsek 1 (nový)
Article 4a, paragraph 1 (new)
Ďalšie spracovanie osobných údajov
Further processing of personal data
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné osobné údaje ďalej spracovávať len v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím, predovšetkým s jeho článkami 4, 5 a 6,
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
a) na osobitný účel, na ktorý boli prenesené alebo sprístupnené alebo
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) v konkrétnych prípadoch, ak je to nevyhnutné na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov, alebo
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, or
c) na účel predchádzania ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo osoby, okrem prípadov, v ktorých nad takýmito hľadiskami prevládne potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Článok 4a odsek 2 (nový)
Article 4 a, paragraph 2 (new)
Pozri odôvodnenie k predchádzajúcemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.
See the justification for Amendment 14.
Členské štáty zabezpečia, aby mohli osobné údaje spracovať iba príslušné orgány, ak to u stanovuje zákon stanovujúci, že spracovanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy príslušného orgánu a na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov.
Member States shall provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Členské štáty zabezpečia, po konzultovaní s dozorným orgánom stanoveným v článku 30 , aby mohli osobné údaje spracovať iba príslušné orgány:
Member States shall, after consulting the supervisory authority established in Article 30, provide that personal data may be processed by the competent authorities only if:
a) to stanovuje zákon stanovujúci, že spracovanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy príslušného orgánu a na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov.
(a) provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
b) subjekt údajov dal jednoznačný súhlas na spracovanie údajov, ak sa uskutočňuje v záujme jednotlivca; alebo
(b) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject; or
c) je spracovanie nevyhnutné, aby sa splnili právne záväzky kontrolóra. alebo
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
d) je spracovanie nevyhnutné na ochranu dôležitých záujmov subjektu údajov.
(d) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Článok 5 odsek 1 (nový)
Article 5, paragraph 1 a (new)
- zodpovedné orgány môžu na základe faktov dokázať, že spracovanie príslušných osobných údajov je naozaj nevyhnutné na účely predchádzania trestným činom a na účely vyšetrovania, odhaľovania a súdneho stíhania v súvislosti s trestnými činmi,
- competent authorities can demonstrate, based on established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- neexistuje iný spôsob, ktorý by sa menej dotýkal príslušnej osoby a
- there is no other means less affecting the data subject and
- spracovanie údajov je úmerné príslušnému trestnému činu.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Je potrebné zaviesť zásadu účelu a zásadu proporcionality ako kritériá na určenie prípustnosti spracovania údajov.
The principles of purpose and proportionality should be inserted as criteria for establishing whether data processing is lawful.
Článok 6 odsek 2 zarážka 1
Article 6, paragraph 2, indent 1
- spracovanie ustanovuje zákon a je rozhodne nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy príslušného orgánu na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo ak dal k spracovaniu subjekt údajov výslovný súhlas, a
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, and
- spracovanie ustanovuje zákon a je rozhodne nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy príslušného orgánu na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov a obmedzenia na konkrétne vyšetrovanie, alebo ak dal k spracovaniu subjekt údajov výslovný súhlas, za podmienky, že sú údaje spracovávané v záujme subjektu údajov a že odmietnutie poskytnúť súhlas nemá pre subjekt negatívne dôsledky; a
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences and limited to a particular inquiry or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject, and the refusal to consent would not lead to negative consequences for him or her; and
Spracovanie citlivých údajov na základe súhlasu dotknutej osoby môže byť povolené len v prípade, ak sú tieto údaje spracovávané v prospech tejto osoby.
Processing of sensitive data based on the explicit consent of the person concerned should be authorised only to the extent that the processing is performed in the person's own interests.
Odmietnutie poskytnúť súhlas by však pre túto osobu nemalo mať negatívne dôsledky.
Moreover, denial of consent should not have any adverse consequences for the person concerned.
Členské štáty uplatnia osobitné technické a organizačné požiadavky na spracovanie citlivých údajov.
Member States shall implement special technical and organisational requirements for the processing of sensitive data.
Členské štáty príjmu osobitné technické opatrenia na zaručenie bezpečnosti osobných údajov.
Member States should establish specific technical measures to keep sensitive data secure.
Článok 6 odsek 2 b (nový)
Article 6, paragraph 2 b (new)
Členské štáty príjmu dodatočné špecifické ochranné opatrenia s ohľadom na biometrické údaje a profily DNA, aby sa zabezpečilo, že
Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles, with a view to guaranteeing that:
- biometrické údaje a profily DNA sa používajú len na základe všeobecne uznávaných a interoperabilných technických noriem
- Biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well established and interoperable technical standards
- miera správnosti biometrických údajov a profilov DNA sa náležite zohľadňuje a subjekt údajov bude mať možnosť spochybniť správnosť údajov dostupnými prostriedkami
- The level of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means
- bude v plnej miere zachovaná dôstojnosť a nedotknuteľnosť osôb.
- The respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Je nevyhnutné prijať dodatočné normy, ktoré zabezpečia ochranu biometrických údajov a profilov DNA.
Additional rules should be instituted to protect biometric data and DNA profiles.
Tieto údaje sú mimoriadne citlivé, avšak v oblasti policajnej a súdnej spolupráce sa niekedy používajú.
These data are particularly sensitive, but are sometimes used in connection with police and judicial cooperation .
Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje nie sú uchované dlhšie ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané, pokiaľ vnútroštátne právo nestanovuje inak .
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected, unless otherwise provided by national law .
Osobné údaje osôb uvedených v článku 4 ods. 3 posledná zarážka sa uložia iba tak dlho, ako je to rozhodne nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané.
Personal data of persons referred to in Article 4(3) last indent shall be stored for only as long as is absolutely necessary for the purpose for which it was collected.
Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje nie sú uchované dlhšie ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané alebo ďalej spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. e a článkom 4a.
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Je potrebné odstrániť možnosť všeobecnej výnimky o zárukách len na základe odlišných ustanovení vnútroštátneho práva.
The possibility of a general exemption, conditional solely on the requirement that national law should provide otherwise, from the guarantees provided for must be eliminated.
Touto výnimkou, ktorá je nezlučiteľná s právom na ochranu osobných údajov, by bola ohrozená harmonizácia kritérií ochrany údajov.
This would jeopardise the harmonisation of criteria for data protection and is incompatible with the right to data protection.
Členské štáty zabezpečia primerané procesné a technické opatrenia na zaistenie dodržania časových lehôt na uchovanie osobných údajov.
Member States shall provide for appropriate procedural and technical measures ensuring that time limits for the storage of personal data are observed.
Súlad s týmito časovými lehotami sa bude pravidelne kontrolovať.
Compliance with such time limits shall be regularly reviewed.
Tieto opatrenia zahŕňajú automatické a pravidelné odstraňovanie osobných údajov po uplynutí určitej časovej lehoty.
These measures shall include automatic and regular deletion of personal data after a certain period of time.
Opatrenia, ktoré určujú lehotu, počas ktorej sú údaje uchovávané, by mali stanoviť aj automatické vymazávanie údajov po uplynutí danej lehoty.
The measures guaranteeing the storage period must provide for automatic deletion after a definite period.
Kapitola III časť I názov
Chapter III, Section I, Title
Prenos a sprístupnenie osobných údajov príslušným orgánom ostatných členských štátov
Transmission of and making available personal data to the competent authorities of other Member States
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8a, 8b a 8c, ktoré sa vzťahujú na všetky údaje a nielen na prípady, keď je ich potrebné preniesť alebo sprístupniť príslušným orgánom iného členského štátu.
See amendments to Articles 8a, 8b and 8c, which should apply to all data and not only when they have been transmitted or made available by the competent authorities of another Member State.
Tento oddiel sa v dôsledku prekladaného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu vzťahuje na spracovávanie všetkých údajov vrátane ich spracovávania v členskom štáte.
As a result of this amendment this section applies to the processing of all data, including processing within a State.
Členské štáty zabezpečia, že sa osobné údaje prenášajú a sprístupňujú príslušným úradom ostatných členských štátov, ak je to nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy orgánu, ktorý je zodpovedný za prenos alebo dodanie, a na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov.
Member States shall provide that personal data shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Členské štáty zabezpečia, že sa osobné údaje zhromažďované a spracovávané príslušnými orgánmi prenášajú a sprístupňujú príslušným úradom ostatných členských štátov, ak je to nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy orgánu, ktorý je zodpovedný za prenos alebo dodanie, a na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania určitých trestných činov.
Member States shall provide that personal data collected and processed by the competent authorities shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences.
Príslušným orgánom je možné sprístupniť len údaje zhromažďované príslušnými orgánmi.
Only data gathered by the competent authorities may be forwarded to the competent authorities.
Článok 8 a (nový)
Article 8 a (new)
Prenos údajov iným orgánom ako sú príslušné orgány
Transmission to authorities other than competent authorities
Členské štáty zabezpečia, aby osobné údaje boli prenášané orgánom iným ako sú príslušné orgány členských štátov iba v konkrétnych a dobre zdokumentovaných prípadoch a ak sú splnené všetky tieto požiadavky
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular individual and well-documented cases and if all of the following requirements are met:
a) prenos je ustanovený zákonom ako jasná povinnosť alebo oprávnenie, a
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
b) prenos je
(b) the transmission is
nevyhnutný na osobitný účel, na ktorý boli príslušné údaje zozbierané, prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám v súvislosti s verejnou bezpečnosťou alebo osobou, okrem prípadov, ak nad takýmito hľadiskami prevláda potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
je nevyhnutný, pretože príslušné údaje potrebuje orgán, ktorému sa údaje ďalej prenesú, aby splnil svoju vlastnú zákonnú úlohu a zabezpečil, aby cieľ zberu alebo spracovania, ktoré má orgán vykonať bol rovnaký ako pôvodné spracovanie a právne záväzky príslušného orgánu, ktorý mieni údaje preniesť, neboli s tým v rozpore,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data shall be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
je nepochybne v záujme subjektu údajov, ktorý dal súhlas na postúpenie údajov alebo okolnosti jednoznačne smerujú k takémuto súhlasu.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zhoduje s článkom 13, s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi spravodajkyne k článku 13, úvodnou časťou a písmenom b) pododsekom 1.
This amendment corresponds to Article 13 together with the rapporteur's amendments to Article 13, introductory part and subparagraph (b)(1).
Pozri odôvodnenia spravodajkyne.
See the rapporteur's justifications.
Keďže tento článok by mal na základe zmien a doplnení spravodajkyne platiť pre všetky policajné a súdne údaje vrátane tých údajov, ktoré príslušné orgány iného členského štátu nepostúpili alebo nesprístupnili, je vhodnejšie presunúť túto úpravu do prvej časti kapitoly III.
Since this article, as amended by the rapporteur, is intended to apply to all police and judicial data, including those which have not been transmitted or made available by the competent authorities of another Member State, it is more appropriate to move it to the first section of Chapter III.
Pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu prvej časti kapitoly III.
See also the amendment to the title of the first section of Chapter III.
Presun údajov súkromným stranám
Transmission to private parties
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté pravidlá vnútroštátneho trestného konania zabezpečia, že osobné údaje sa môžu ďalej preniesť súkromným stranám v členských štátoch iba v konkrétnych prípadoch a ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all of the following requirements are met:
a) prenos je stanovený v zákone ako jasná povinnosť alebo oprávnenie, a
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje zozbierané, prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám v súvislosti s verejnou bezpečnosťou alebo s osobou, okrem prípadov, ak nad takýmito hľadiskami prevláda potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Členské štáty zabezpečia, že príslušné orgány môžu sprístupniť alebo spracovať osobné údaje v správe súkromných strán len v konkrétnych prípadoch za osobitných okolností, na špecifické účely a pod súdnou kontrolou v členských štátoch.
Member States shall provide that competent authorities may access and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Článok 8 c (nový)
Article 8 c (new)
Článok 8 c
Article 8 c
Spracovanie údajov súkromnými stranami v súvislosti s verejnou správou
Data processing by private parties in connection with public administration
Členské štáty ustanovia v svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, aby v prípade zberu a spracovávania údajov súkromnými stranami v súvislosti s verejnou správou museli tieto strany spĺňať rovnaké alebo prísnejšie kritériá ako tie, ktoré sa uplatňujú na príslušné orgány.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on the competent authorities.
Článok 8 d (nový)
Article 8 d (new)
Článok 8 d
Article 8 d
Prenos údajov príslušným orgánom v tretích krajinách alebo medzinárodným orgánom
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje sa ďalej neprenesú príslušným orgánom v tretích krajinách alebo medzinárodným orgánom okrem prípadov, keď je takýto prenos v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím a najmä ak spĺňa všetky nasledujúce požiadavky:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) prenos upravuje zákon, ktorý jednoznačne udeľuje povinnosť prenosu údajov alebo prenos povoľuje.
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it.
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje zozbierané, prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám v súvislosti s verejnou bezpečnosťou alebo osobou, okrem prípadov, ak nad takýmito hľadiskami prevláda potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov.
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
c) tretia krajina alebo medzinárodný orgán, ktorým sa majú dané údaje presunúť, zabezpečia primeraná úroveň ochrany údajov.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
Členské štáty zabezpečia, že miera primeranosti ochrany údajov, ktorú poskytuje tretia krajina alebo medzinárodný orgán, sa posúdi vzhľadom na všetky okolnosti každého prenosu alebo kategórie prenosov.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.