natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Požiadavka, aby členský štát pôvodu zabezpečil súlad s vnútroštátnym právom, ako to upravuje táto smernica, je podľa práva Spoločenstva postačujúca na to, aby zabezpečila voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb bez sekundárnej kontroly z rovnakých dôvodov v prijímajúcom členskom štáte; výnimočne a za špecifických podmienok sa však prijímajúci členský štát môže od tejto požiadavky odchýliť v prípade závažných porušení článkov 22 ods. 1, 22 ods. 2, 3d alebo 3e, pri zohľadnení faktu, že dodržiavanie základných práv tvorí neodlučiteľnú súčasť všeobecných zásad práva Spoločenstva.
(10) The requirement that the originating Member State should ensure compliance with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of audiovisual media services without secondary control on the same grounds in the receiving Member State; however, the receiving Member State may exceptionally and under specific conditions, derogate from this requirement in the event of serious violations of Articles 22(1), 22(2), 3d or 3e , taking into account the fact that respect for fundamental rights forms an integral part of the general principles of Community law.
V mimoriadne závažných a naliehavých prípadoch by mal byť k dispozícii osobitný rýchly postup pre nelineárne služby podobne, ako to už je v prípade televízie.
In particularly serious and urgent cases, a special rapid procedure should be available for non-linear services as it already is for TV.
(11) Smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady podľa svojho článku 1 ods. 3 sa nedotýka opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnej úrovni so zámerom sledovať ciele všeobecného záujmu, najmä vo vzťahu k regulácii obsahu a audiovizuálnej politike.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
(11) Smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady (rámcová smernica) vytvorila jednotný právny rámec pre všetky prenosové siete a služby, ale podľa článku 1 ods. 3 necháva bezo zmeny opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnej úrovni so zámerom sledovať ciele všeobecného záujmu, najmä vo vzťahu k regulácii obsahu a audiovizuálnej politike , aby sa oddelila regulácia prenosu od regulácie obsahu .
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (the Framework Directive) created a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Odlíšenie tejto smernice od európskych právnych predpisov pre oblasť telekomunikácií.
Draws the distinction between this Directive and EU telecommunications legislation.
(11a) Smernica 2000/31/ES (smernica o elektronickom obchode) neobsahuje špecifické ustanovenia pre obsah audiovizuálnych mediálnych služieb a členským štátom ponecháva možnosť odchýliť sa od zásady krajiny pôvodu v určitých otázkach verejnej politiky v závislosti od konkrétneho prípadu a v súlade s oznamovacím postupom.
(11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Stanovením dodatočných minimálnych noriem pre nelineárne audiovizuálne služby s cieľom chrániť mládež a podporovať kultúrnu rozmanitosť rozširuje táto smernica oblasť harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
V tomto zmysle stavia táto smernica v uvedených oblastiach na smernici o elektronickom obchode, aby pokryla osobitnú podskupinu nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, ktoré majú pre spoločnosť mimoriadny význam a sú charakterizované svojím kultúrnym rozmerom.
To that extent this Directive builds on the eCommerce Directive in these areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Pre tieto služby existuje vyššia miera koordinácie vnútroštátnych pravidiel a vnútorný trh je úplnejší.
For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
Snaha o odlíšenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice od smernice o elektronickom obchode, na ktorej sa systematicky zakladajú nové smernice.
Seeks to distinguish the scope of the directive from that of the eCommerce Directive, which the new directive consciously takes as its basis.
(12) V žiadnom ustanovení tejto smernice by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, a ani by sa nemali povzbudzovať, aby zavádzali nový systém vydávania licencií alebo administratívneho oprávňovania pre akýkoľvek typ média.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
(12) V žiadnom ustanovení tejto smernice by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, a ani by sa nemali povzbudzovať, aby zavádzali nový systém vydávania licencií alebo administratívneho oprávňovania pre akýkoľvek typ audiovizuálneho média.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media.
(13) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na všetky audiovizuálne masovokomunikačné služby , či už plánované, alebo na požiadanie .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand .
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách , no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises , but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na všetky služby audiovizuálnych masovokomunikačných prostriedkov , ktorých obsah je vhodný pre televízne vysielanie bez ohľadu na platformu poskytovania služieb, či už sa redakčný prístup a redakčná zodpovednosť poskytovateľa odráža v programovej štruktúre alebo vo výberovom katalógu.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue .
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane verejnoprávnych podnikov .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
Hospodársky prvok musí zohrávať významnú úlohu, aby sa odôvodnilo uplatňovanie tejto smernice.
The economic element must be significant to justify the application of the Directive.
Hospodárske činnosti sa zvyčajne poskytujú za finančnú odmenu, ich vykonávanie sa predpokladá počas určitého obdobia a charakterizuje ich určitá kontinuita; posúdenie hospodárskeho prvku závisí od kritérií a pravidiel krajiny pôvodu.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element is subject to the criteria and rules of the country of origin.
Vymedzenie audiovizuálnych mediálnych služieb sa v súlade s tým nevzťahuje na nehospodárske činnosti , ktoré sa zvyčajne neposkytujú za finančnú odmenu, akými sú napr. weblogy a iný obsah vytvorený používateľmi alebo akákoľvek forma súkromnej korešpondencie ako napr. e-maily a súkromné internetové stránky.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites .
Vymedzenie audiovizuálnych mediálnych služieb na základe redakčnej zodpovednosti a hospodárskeho prvku.
Definition of audiovisual media services on the basis of editorial responsibility and the economic element.
(14) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Táto definícia sa nevzťahuje ani na služby neurčené na distribúciu audiovizuálneho obsahu, čiže také, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby , a nie jej hlavným účelom .
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Príkladmi sú internetové stránky, ktoré obsahujú audiovizuálne prvky slúžiace len na doplnenie; sú to napríklad animované grafické prvky, krátke reklamné spoty alebo informácie týkajúce sa nejakého produktu či neaudiovizuálnej služby.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
(14) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky uplatňujúce redakčnú zodpovednosť v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať širokú verejnosť, zahŕňa audiovizuálne komerčné oznamy , no vylučuje všetky formy súkromnej korešpondencie, napríklad e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media exercising editorial responsibility in their function to inform, entertain and educate the general public , includes audiovisual commercial communications but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Táto definícia vylučuje aj všetky služby , ktorých hlavným účelom nie je distribúcia audiovizuálneho obsahu, čiže také, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby.
The definition also excludes all services whose principal purpose is not the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Príkladmi sú internetové stránky, ktoré obsahujú audiovizuálne prvky slúžiace len na doplnenie; sú to napríklad animované grafické prvky, krátke reklamné spoty alebo informácie týkajúce sa nejakého produktu či neaudiovizuálnej služby.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non audiovisual service.
Vylúčené sú aj hazardné hry, ktorých súčasťou je stávka predstavujúca finančnú sumu, vrátane lotérií a uzatvárania stávok za predpokladu, že ich hlavným účelom nie je distribúcia audiovizuálneho obsahu.
Also e x cluded are games of chance involving a stake repr e senting a sum of money, inclu d ing lotteries and be t ting, provided that their main purpose is not that of distributi n g audiovisual co n tent.
Ďalšími príkladmi sú on-line hry, pokiaľ sa nesplní hlavný účel audiovizuálnej mediálnej služby, a vyhľadávače, ak dodanie audiovizuálneho materiálu nie je ich hlavným účelom, hoci medzi výsledky vyhľadávania niekedy patrí audiovizuálny materiál.
Further examples are online games, as long as the principal purpose of the audiovisual media service is not reached, and search engines where the delivery of audiovisual material is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
Vymedzenie audiovizuálnych mediálnych služieb prostredníctvom usmernení založených na obsahu.
Definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
ODÔVODNENIE 14A nové
RECITAL 14 A new
(14a) Služby televízneho vysielania, t. j. lineárne služby, v súčasnosti zahŕňajú predovšetkým analógové a digitálne televízne vysielanie, živé vysielanie, vysielanie cez internet a video na požiadanie s časovým posunom (NVOD), zatiaľ čo napr. video na požiadanie je jednou z (nelineárnych) služieb na požiadanie.
(14a) Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
V prípade lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb alebo televíznych programov, ktoré ponúka ten istý poskytovateľ mediálnych služieb v priamom prenose alebo zo záznamu aj ako nelineárne služby, sa požiadavky tejto smernice považujú za splnené v prípade lineárneho prenosu.
For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Ak sa však ponúkajú paralelne rôzne druhy služieb bez toho, aby jedna časť bola jasne vedľajšia, táto smernica platí naďalej na tie odlíšiteľné časti služby, ktoré spĺňajú všetky kritériá audiovizuálnej mediálnej služby.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should still apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
ODÔVODNENIE 14B (nové)
RECITAL 14 B new
(14b) Definície v tejto smernici, najmä definícia televízneho vysielania, lineárnych a nelineárnych služieb, sú stanovené len na účely tejto smernice a nemajú vplyv na základné práva chránené právnymi predpismi v oblasti autorských práv a súvisiacich práv. Rozsah pôsobnosti a režim týchto práv nie sú dotknuté týmito definíciami a naďalej sa nezávisle riadia príslušnými právnymi predpismi.
(14b) The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down only for the purposes of this Directive and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
(15) Táto smernica sa nevzťahuje na elektronické verzie novín a časopisov.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
V súlade so smernicou 2000/31/ES sú z rozsahu jej pôsobnosti vyňaté aj hazardné hry.
In accordance with Directive 2000/31/EC, games of chance are also excluded from its scope.
Snaha o objasnenie, že tie služby, ktorých hlavným účelom nie je prenos audiovizuálnych služieb, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice.
Seeks to clarify that these services, which do not have the transmission of audiovisual services as their principal purpose, are excluded from the scope of the directive.
(16) Termín „audiovizuálny“ sa vzťahuje na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy alebo rozhlasové vysielanie .
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) Na účely tejto smernice sa pojem „audiovizuálny“ vzťahuje na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy ani na služby rozhlasového vysielania .
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio services .
Pojem „audiovizuálne služby“ v iných európskych a medzinárodných právnych aktoch, ako napr. v klasifikačnom zozname WTO služieb v bode 2.D, zahŕňa popri televíznom vysielaní aj rozhlas.
In other European and international legal acts, such as point 2.D of the WTO services classification list, the term “audiovisual services” covers radio as well as television.
Treba zabezpečiť, aby táto smernica neovplyvnila tieto vymedzenia pojmov a aby sa na rozhlas naďalej vzťahovalo vymedzenie pojmu audiovizuálne služby.
It needs to be ensured that this directive does not affect those definitions and also that radio remains covered by the definition of audiovisual services.
ODÔVODNENIE 16A (nové)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Audiovizuálna mediálna služba sa skladá z programov, t. j. z nespojitého sledu pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku, ktoré podliehajú redakčnej zodpovednosti a ktoré buď prenáša poskytovateľ mediálnej služby podľa stanoveného časového plánu alebo sú usporiadané v katalógu.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in a catalogue.
Pojem program je charakteristický pre audiovizuálne mediálne služby, a preto si vyžaduje osobitné vymedzenie.
The term “programme” is characteristic of audiovisual media services and therefore requires a separate definition.
(17) Pre definíciu úlohy poskytovateľa mediálnych služieb, a tým aj pre definíciu audiovizuálnych mediálnych služieb je najpodstatnejší pojem redakčnej zodpovednosti.
(17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Táto smernica nemá dopad na výnimky zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
To sa môže týkať tak jednotlivých obsahov ako aj súboru obsahov.
This may apply to an individual content or a collection of contents.
Redakčná zodpovednosť sa v prípade televíznych programov vzťahuje na zostavovanie štruktúry a v prípade nelineárnych služieb na tvorbu zoznamu programov.
Such editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of non-linear services.
Táto smernica nemá vplyv na výnimky zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Objasnenie kritéria redakčnej zodpovednosti.
Clarifies the criterion of editorial responsibility.
(17a) Len samotné technické poskytnutie audiovizuálnej mediálnej služby pozemným spôsobom alebo pomocou satelitu nevytvára status poskytovateľa mediálnych služieb v zmysle tejto smernice; rovnaká zásada platí vtedy, keď sa robia výberové rozhodnutia, pod podmienkou, že tretia strana spadajúca do jurisdikcie členského štátu jednoznačne nesie túto redakčnú zodpovednosť.
(17a) The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Je nevyhnutné predísť vytvoreniu určitej medzery, pri ktorej by sa redakčná zodpovednosť mohla ľahko vyvážať mimo EÚ, pričom by mohlo dôjsť k tomu, že by sa smernica už neuplatňovala.
It is necessary to prevent the creation of a kind of "loophole", whereby editorial responsibility could easily be exported outside the EU, with the possible effect that the Directive would no longer apply.
Pozri aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 1 ods. 2.
See also amendment for Article 1 paragraph 2
Odôvodnenie 17B (nové)
RECITAL 17 B (new)
(17b) K ritériá stanovené v definícii audiovizuálnych mediálnych služieb, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a) tejto smernice a rozšírené v odôvodneniach 13 až 17 tejto smernice, musia byť splnené súčasne .
(17b) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of this Directive and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must be fulfilled simultaneously.
Je dôležité vyzdvihnúť a zdôrazniť, že kritériá predložené Komisiou v odôvodneniach 13 až 17 sa musia splniť súčasne.
It is important to point out and emphasise that the criteria presented by the Commission in recitals 13 to 17 have to be fulfilled simultaneously
(18) Okrem reklamy a televíznej ponuky tovarov (teleshoppingu) sa zavádza širšia definícia audiovizuálnych komerčných oznámení .
(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
(18) Okrem reklamy a telenákupu sa zavádza širšia definícia audiovizuálnych komerčných oznamov .
(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sa vysielajú ako súčasť audiovizuálnej mediálnej služby a tvoria súčasť programov, alebo ich sprevádzajú, a sú navrhnuté tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Toto znenie lepšie odráža rozličné formy reklamy.
This wording more closely reflects the various types of advertising.
(19) Kľúčovým prvkom tejto smernice zostáva zásada krajiny pôvodu, keďže je nevyhnutná pre vytvorenie vnútorného trhu.
(19) The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.