natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1969 V užšom výbere kandidátov na post riadneho docenta na Fakulte inštitúcií verejného práva Univerzity v Perugii.
1969 On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
Odborná prax
Professional activities
1961 – 1969 Úradník v právnickej kancelárii Asociácie odborov úverových inštitúcií.
1961-1969 Official in the legal office of the Trade Union Association of Credit Institutions.
1969 – 1972 Právny zástupca Podniku verejnej dopravy (ATAC) v Ríme.
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
Od 1972 Sudca Talianskeho dvora audítorov pridelený postupne k viacerým funkciám: Audit (1972), Úrad verejného zástupcu (1973 – 1980), Sekcia miestnych úradov (1982 – 1986), Sekcia jurisdikcie (1980 – 1993), Združenie spoločných sekcií pre posudzovanie všeobecných účtov štátu a regiónov a provincií so špeciálnym postavením a správy parlamentu (1988, 1989 a 1990).
From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
1993 – 2000 Sudca talianskeho ústavného súdu.
1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court
2001 – 2002 Podpredseda ústavného súdu.
2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court
Od 2002 Opäť v Talianskom dvore audítorov.
Since 2002 Back at the Italian Court of Auditors.
V súčasnosti je predsedom sekcie zodpovedným za úrad na koordináciu úsekov regionálneho auditu a členom Združenia spoločných sekcií pre posudzovanie všeobecných účtov štátu a regiónov a provincií so špeciálnym postavením, ako aj správy parlamentu.
Currently President of the Section responsible for the office coordinating the regional audit sections and Member of the College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and of special-status regions and provinces, as well as reports to Parliament.
Pedagogické činnosti
Teaching activities
1986 – 1993 LUISS (Medzinárodná nezávislá univerzita sociálnych štúdií).
1986-1993 LUISS (International Free University of Social Studies).
Viedol kurz „Európsky dvor audítorov“ ako súčasť kurzu „Právo Európskeho spoločenstva“ (od školského roka 1986 – 1987 do školského roka 1991 – 1992) a kurz „Účtovníctvo štátu“ (školský rok 1992 – 1993).
Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).
1989, ’90, ’93 Vysoká škola verejnej správy.
1989, ’90, ’93 College for Public Administration.
Kurzy pre zamestnancov verejnej správy.
Courses for public employees.
1990-91 Univerzita „Tor Vergata“ v Ríme.
1990-91 'Tor Vergata' University in Rome.
Viedol kurz účtovníctva verejných inštitúcií.
Taught a course in public accounting.
2002-03 LUISS (Medzinárodná nezávislá univerzita sociálnych štúdií).
2002-03 LUISS (International Free University of Social Studies).
Viedol kurz ústavného práva.
Taught a course in constitutional law.
2002-06 LUMSA (Nezávislá univerzita Maria Santissima Assunta).
2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
Viedol kurz ústavného práva (od školského roka 2002 – 2003 do školského roka 2005 – 2006) a kurz správneho práva (školské roky 2004 – 2005 a 2005 – 2006).
Taught a course in constitutional justice (from the academic year 2002-2003 to the academic year 2005-2006) and a course in administrative law (academic years 2004-2005 and 2005-2006).
Ďalšie činnosti
Other activities
vo verejnej sfére
in the public sphere
1980 Člen štátnej komisie zriadenej na štúdium legislatívy týkajúcej sa vedeckého výskumu.
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
1981 Predseda štátnej komisie zostavenej na štúdium zriadenia nezávislej sekcie „úver pre malé priemyselné odvetvia a remeslá“.
1981 Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
1988 Predseda štátnej komisie zriadenej na štúdium bývania.
1988 Chairman of a public commission set up to study housing.
1989 Člen štátnej komisie zriadenej na štúdium reformy auditu a pravidiel Talianskeho dvora audítorov.
1989 Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
1990 Podpredseda Súdu pre deti a spoločnosť zriadeného Talianskym výborom pre UNICEF.
1990 Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.
1990 Člen talianskej delegácie na XVII. mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov na tému boja proti drogám, ktoré sa uskutočnilo vo februári 1990 v New Yorku.
1990 Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
1991 Člen štátnej komisie zriadenej na štúdium ochrany, skvalitnenia a pohybu kultúrnych hodnôt vzhľadom na dokončenie jednotného európskeho trhu.
1991 Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
1992 Člen študijnej skupiny zriadenej v rámci ministerstva zahraničných vecí pre otázky týkajúce sa boja proti drogám a organizovanému zločinu.
1992 Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime
2003 Predseda Technického a vedeckého výboru zriadeného v rámci ministerstva vnútra na implementáciu článku 2 zákona č. 131 z 5. júna 2003 (ustanovenia na prispôsobenie právneho systému Talianskej republiky v súlade s ústavným zákonom č. 3 z 18. októbra 2001) vzhľadom na určenie základných povinností miestnych úradov.
2003 Chairman of the Technical and Scientific Committee set up within the Ministry for the Interior for the implementation of Article 2 of Law No 131 of 5 June 2003 (provisions for adjusting the legal system of the Italian Republic in line with Constitutional Law No 3 of 18 October 2001) regarding the definition of the fundamental duties of local authorities.
Píše a hovorí nasledujúcimi jazykmi: anglicky, francúzsky a španielsky, má základné znalosti nemčiny.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Neapol 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee: il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público, Filosofía y Sociología Jurídicas: perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogota, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Miláno 1994.
Updated Documents of the XIIIth International Congress on Social Defence , Città del Sole, Lecce, 2000; Le articolazioni dello Stato sociale , in Iustitia 1999; Accesso alla giustizia e tutela dei diritti e delle libertà fondamentali , in Diritti di libertà e diritti sociali tra giudice costituzionale e giudice comune , Jovene, Napoli 1999; Giustizia costituzionale e tutela dei diritti fondamentali , in Revista de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso , 17, 1996; Legalità e giustizia nelle esperienze giuridiche contemporanee : il ruolo delle Corti nazionali e sopranazionali , in Congreso Internacional de Derecho Público , Filosofía y Sociología Jurídicas : perspectivas para el próximo milenio , Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1996; La nuova Corte dei conti e l’ordinamento comunitario del controllo sulla spesa pubblica , in Atti del Convegno di studi tenutosi a Bari il 3 marzo 1994 , Giuffrè, Milano 1994.
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE MASSIMA VARIHO NA OTÁZKY DOTAZNÍKA
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE
Otázka č. 1
Question No 1
Čo si myslíte o kritike vyhlásenia o vierohodnosti, ktorú vyjadril Parlament v správe o absolutóriu z roku 2003 a v pracovných dokumentoch k semináru o finančnom riadení?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Kritika, ktorú vyjadril Európsky parlament, sa týkala najmä:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
· skutočnosti, že Dvor audítorov nezverejňuje chybovosť alebo ukazovatele, ktoré by umožnili posúdiť pokrok dosiahnutý Komisiou a členskými štátmi,
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
· absencie akejkoľvek zmienky o princípoch dobrého finančného riadenia (hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť) vo vyhlásení o vierohodnosti,
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
· absencie vyčerpávajúceho popisu zistených problémov,
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
· neúplného výkazu zákonnosti výdavkov pre každý členský štát.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Čo sa týka prvého bodu, hoci vyjadrenie zákonnosti rozpočtu inštitúcií Spoločenstva iba v číslach sa môže zdať zjednodušujúce, pre úrady politického dohľadu je dôležité, aby mohli pracovať na základe niekoľkých ukazovateľov, ktoré im umožnia posúdiť, či sa zlepšila kvalita riadenia.
As regards the first point, whilst it may be considered simplistic to express the regularity of the Community institutions' execution of the budget in figures only, it is also important for the political control authorities to be able to work on the basis of a number of indicators that allow them to assess whether or not the quality of management has improved.
Preto si myslím, že Dvor audítorov by sa mal usilovať poskytnúť takéto ukazovatele.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
Skutočnosť, že vyhlásenie o vierohodnosti neurčuje kvalitu riadenia Komisie v zmysle dobrého finančného hospodárenia, je prirodzená a vyplýva už z povahy finančného riadenia oprávnenosti a zákonnosti.
The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
Parlament však tieto informácie musí požadovať predtým, ako vysloví stanovisko k účtom Komisie.
However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.
Pre Parlament je dôležitá možnosť získať tieto základné informácie, ak nie z vyhlásenia o vierohodnosti, potom v rámci výročnej správy Dvora audítorov alebo jeho zvláštnych správ o konkrétnych témach.
It is essential for Parliament to be able to find these elements, if not in the DAS, then within the Court of Auditors' annual report or special reports on specific subjects.
Dvor audítorov pri predkladaní pozorovaní zvyčajne zoskupí nezrovnalosti do rovnorodých kategórií a ako príklad uvedie niektoré prípady.
Normally the Court, in submitting its observations, groups irregularities together in homogenous categories and quotes some cases as examples.
Osobne by som považoval za užitočné, ak by sa Parlamentu poskytol vyčerpávajúci zoznam zistených nedostatkov a problémov.
Personally, I would consider it useful if Parliament were provided with a comprehensive list of the deficiencies and problems encountered.
Ďalej, čo sa týka popisu stupňa zákonnosti výdavkov analyzovaného pre každý členský štát, berúc do úvahy, že rozšírenie takýchto údajov by mohlo podnietiť porovnávanie medzi verejnosťou členských štátov a tak podlomiť princíp solidarity, si myslím, že Európskemu parlamentu je nutné tieto informácie poskytnúť, ak ich považuje za potrebné na sformulovanie stanoviska k riadeniu európskych financií a príslušných procesov.
Then, as regards a description of the degree of regularity of expenditure analysed for each Member State, bearing in mind that the dissemination of such data could give rise to comparisons being made by the public in the various Member States, which may undermine the principle of solidarity, in my view the European Parliament must be provided with this information if it deems it necessary in order to help it form an opinion on the management of European finances and the processes involved.
Vzhľadom na nedávny seminár o finančnom riadení ma zvlášť zaujala časť, ktorá spomenula potrebu začať dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi o základe princípov dobrého finančného riadenia.
With reference to the recent seminar on financial management, I was particularly interested in the part that mentioned the need to establish a dialogue between the Commission and the Member States on the basis of the principles of sound financial management.
Myslím si, že národné orgány by sa mali viac podieľať na úlohách auditu (ex ante aj ex post), pretože by to nielen pomohlo preniesť na nich viac zodpovednosti, ale tiež zabezpečilo, aby sa riadenia financií Spoločenstva intenzívnejšie zúčastňovali tí, ktorí sú ich skutočnými príjemcami.
I think the national authorities should be more involved in the audit tasks (ex ante and ex post), since this would not only help to make them more responsible but also ensure that the management of the Community's finances more closely involves those who are ultimately the real beneficiaries.
Otázka č. 2
Question No 2
Ako by bolo možné zlepšiť prezentovanie správ Dvora audítorov a väčšmi ich sprístupniť verejnosti?
How could the Court’s reports be better presented and made more accessible to the public?
Funkciou auditu je predstaviť čo možno najvernejší obraz skutočností bez skrývania nedostatkov alebo skreslenia.
The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
Domnievam sa, že audítorská inštitúcia, ktorá pracuje prísne, nezávisle a konštruktívne, pomáha zlepšiť dôveryhodnosť inštitúcií Spoločenstva a tak zabezpečiť, aby občania získali pozitívny pohľad na samotnú Úniu.
I consider that an audit institution that does its work in a rigorous, independent and constructive manner helps to enhance the credibility of the Community institutions and hence ensure that the citizens see a positive image of the Union itself.
Preto by Dvor audítorov mal predstavovať nielen negatívne aspekty riadenia Komisie, ale zamerať sa viac aj na pozitívne aspekty a úspechy, ktorých je podľa môjho názoru mnoho.
To this end the Court of Auditors should not only present the negative aspects of the Commission's management, but also focus more on the positive aspects and successes, which to my mind are many.
Samozrejme je pravda, že existuje určitý nesúlad medzi technickým jazykom používaným v správach Európskeho dvora audítorov a tým, aby boli správy pre verejnosť ľahko čitateľné.
It is admittedly true that there is some incompatibility between the technical language used in the European Court of Auditors' reports and making them easy to read for the public.
Myslím, že je potrebné čo najviac priblížiť prísny technický slovník a prístupnosť verejnosti.
I think that as far as possible one should reconcile technical rigour with public accessibility.
Malo by sa uvažovať nad obsahom správ, zvýšiť ich čitateľnosť a prístupnosť všeobecnej verejnosti do takej miery, ako je to možné v súlade s prísne technickým obsahom, ktorý musia posúdiť technické a politické orgány.
Thought should be given to the content of reports, making them easier to read and more accessible to the general public, insofar as this is compatible with the strictly technical content that has to be examined by the technical and political authorities.
V každom prípade sa domnievam, že by sa mal upevniť a zlepšiť vzťah s tlačou.
In any event, I consider that relations with the press should be stepped up and improved.
Otázka č. 3
Question No 3
Domnievam sa, že okrem klasického princípu dobrého finančného riadenia (hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť) by sa verejná správa mala vyznačovať aj transparentnosťou a snahou o kvalitu.
Over and above the classic principles of good financial management (Economy, Efficiency and Effectiveness) I consider that a public service should also be characterised by transparency and a quest for quality.
Transparentnosť znamená, že občanom by sa mala poskytnúť primeraná možnosť zistiť, ako sa využívajú prostriedky.
Transparency means that citizens should be given adequate opportunity to learn how resources are used.
Inštitúcie by preto mali pravidelne a objektívne informovať verejnosť o výsledkoch práce verejnej správy.
The institutions should therefore inform the public periodically and objectively about the results of the work of the public service.
Transparentnosť navyše znamená poskytnúť členom zhromaždení zástupcov na rôznych úrovniach prístup ku všetkým informáciám potrebným na monitorovanie používania rozpočtu, čo je nepochybne charakteristickou črtou demokratických právnych systémov.
Furthermore, transparency means giving the members of the representative assemblies, at the various levels, access to all the information needed to monitor the execution of the budget, which is undoubtedly a characteristic of democratic legal systems.
Čo sa týka kvality, myslím si, že verejná správa by mala k občanom pristupovať v zmysle „spokojnosti zákazníka“.
As far as quality is concerned, I consider that the public service should approach citizens in terms of 'customer satisfaction'.
Preto by orgány verejnej správy mali venovať zvláštnu pozornosť vnútornému auditu s cieľom zamerať sa v primeranom čase na nedostatky vo verejných činnostiach a čo najskôr ich napraviť.
To this end, public services should pay particular attention to internal audit, in order to allow them to focus at the appropriate time on the shortcomings in public action, so as to remedy them as soon as possible.
Otázka č. 4
Question No 4
Dvor audítorov v súlade so Zmluvou pomáha Európskemu parlamentu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
According to the Treaty, the Court should assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ako by ste reagovali v prípade, ak by Parlament vyzval Dvor audítorov, aby pripravil správu o určitej oblasti záujmu?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern how would you respond to this invitation?
Medzi úlohy Európskeho dvora audítorov patrí pomáhať Parlamentu pri monitorovaní plnenia rozpočtu Spoločenstva.
The tasks of the European Court of Auditors include assisting Parliament in its task of monitoring the implementation of the Community budget.
Preto je povinnosťou Dvora audítorov a jeho členov pokúsiť sa poskytnúť Európskemu parlamentu všetky prvky, ktoré môže potrebovať na formulovanie stanoviska ku kvalite riadenia európskych financií.
It is therefore the duty of the Court of Auditors and its Members to try to provide the European Parliament with all the elements it may need in order to form an opinion on the quality of the management of European finances.
Počas pôsobenia vo funkcii sudcu Talianskeho dvora audítorov som vždy považoval spoluprácu s Parlamentom za zvlášť dôležitú, pretože práve Parlament je v demokratickom systéme adresátom práce audítorských inštitúcií.
During my work as a judge at the Italian Court of Auditors I have always considered the relationship of collaboration with Parliament as particularly important, since the latter is on the receiving end of the work of the audit institutions in a democratic system.
Tento vzťah pozostáva nielen z pravidelných a formálnych vzťahov, ale aj z vypočutí zástupcov Dvora audítorov parlamentnými výbormi.
This relationship consists not only of periodic and formal relations, but also through hearings of representatives of the Court of Auditors held by parliamentary committees.
Ako príklad by som spomenul vypočutie, ktorého som sa nedávno zúčastnil v súvislosti so skúmaním problémov týkajúcich sa rozširovania sekundárnych finančných nástrojov, ktoré podnietila poslanecká snemovňa.
I would mention, as an example, a hearing I took part in recently in the context of an inquiry, promoted by the Chamber of Deputies, into problems relating to the dissemination of secondary financial instruments.
Podľa môjho názoru je úlohou členov Európskeho súdneho dvora vybudovať si s Európskym parlamentom vzťah úzkej spolupráce.
To my mind it is the task of the Members of the European Court of Auditors to establish a highly collaborative relationship with the European Parliament.
Práca Dvora by mala byť užitočná pre tých, ktorým je určená, a mala by im pomáhať pri monitorovaní a uplatňovaní demokratickej kontroly riadenia financií Spoločenstva.
The Court's work should be useful for those on the receiving end, helping them in their work of monitoring and exercising democratic control over the management of Community finances.
Z tohto pohľadu nevidím dôvod neprijať konkrétne riadiace prvky, ktoré požaduje Európsky parlament, podobne, ako v prípade vzťahu medzi Talianskym dvorom audítorov a národným parlamentom.
From this point of view I do not see any problem in undertaking specific controls requested by the European Parliament, as is the case in the relationship between the Italian Court of Auditors and the national parliament.
Otázka č. 5
Question No 5
Finančné nariadenie nedávno podstúpilo veľkú revíziu, ktorá do jeho textu výslovne zahrnula princípy dobrého finančného riadenia a zároveň decentralizovala množstvo funkcií.
The Financial Regulation recently underwent a major revision, which both explicitly incorporated the principles of good financial management in the text and decentralised a number of functions.
Keďže nové finančné nariadenie je v platnosti už niekoľko rokov, počas ktorých sa ukázali jeho silné aj slabé stránky, Komisia by mohla niektoré postupy zjednodušiť.
Now that the new Financial Regulation has been in force for a number of years, during which the strong and weak points have emerged, the Commission could simplify certain procedures.
Mám na mysli napríklad pravidlá upravujúce verejné obstarávanie, ktoré považujú mnohé európske podniky za obzvlášť zložité.
I refer, for example, to the rules governing public contracts, which many European businesses consider to be particularly complex.
Som však presvedčený, že zjednodušenie by malo sprevádzať posilnenie vnútorného auditu s cieľom zabezpečiť dôkladnosť činností Spoločenstva za každých okolností.
However, I believe that simplification should be accompanied by a reinforcement of internal audit to ensure the rigour of Community action at all times.
Otázka č. 6
Question No 6
Je všeobecne známe, že veľkú časť prostriedkov Spoločenstva (viac ako 80 %) spravujú národné a miestne vlády členských štátov.
It is common knowledge that a large proportion of Community funding (more than 80%) is managed by the national and local governments of the Member States.
Národné audítorské inštitúcie hrajú preto dôležitú úlohu pri zabezpečovaní správneho riadenia finančných prostriedkov.
The national audit institutions therefore have an important role to play in ensuring correct management of the funds.
Európsky dvor audítorov často pri výkone svojej audítorskej činnosti využíva pomoc týchto inštitúcií.
The European Court of Auditors often enlists the help of these institutions in carrying out its audit work.