natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení adopĺňa smernica Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch ( KOM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov ( KOM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami ( KOM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy ( COM(2011)0540 - C7-0235/2011 - 2011/0238(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011 – Pozícia Rady z 12. septembra 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011 – Pozícia Rady z 12. septembra 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2011 - Section III – Commission (N7-0076/2011 - C7-0245/2011 - 2011/2183(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES ominimálnej úrovni prípravy námorníkov ( KOM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 26. septembra 2011 do 29. septembra 2011.
The next sittings would be held from 26 September 2011 to 29 September 2011.
Príloha 1 - Epilepsia
Annex 1 - Epilepsy
Písomné vyhlásenie 0022/2011, ktoré predložili poslanci
Written Declaration 0022/2011 submitted by
P7_TA(2011)0395 ), podpísalo 459 poslancov:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o odporúčaní Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o situácii v Líbyi
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o úsilí Európskej únie v odstraňovaní rozdielov medzi protikorupčnými právnymi predpismi a skutočnosťou
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o hladomore vo východnej Afrike
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
Pozícia a záväzok EÚ pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o pozícii a záväzku Európskej únie pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Politický prístup EÚ k Svetovej rádiokomunikačnej konferencii ITU 2012 (WRC-12)
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o politickom prístupe Európskej únie k Svetovej rádiokomunikačnej konferencii Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) 2012 (WRC-12)
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o Bielorusku: zatknutie obhajcu ľudských práv Alesa Bialiackého
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Sudán: situácia v Južnom Kordofane a Modrom Níle
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o Sudáne: situácia v Južnom Kordofáne a vypuknutie bojov v štáte Modrý Níl
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o Eritrei: prípad Dawita Isaaka
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o epilepsii
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu (26. - 29. septembra 2011)
Economic governance, Palestine on 26-29 September plenary agenda
Európsky parlament, Štrasburg Parlament bude hlasovať o šiestich správach, ktorých cieľom je zabrániť členom eurozóny, aby v budúcnosti ignorovali výzvy Komisie na zlepšenie ich rozpočtových politík a zabezpečiť rýchlejšie zavádzanie opatrení na ozdravenie ekonomiky.
Palestine under the spotlight vote on economic governance 6-pack Wednesday Barroso's state of the union address Wednesday High Representative Ashton on Middle East, Turkey-Cyprus tensions 2 resolutions on Palestine Eurogroup's Juncker answered questions Tuesday The economic governance package of measures aimed at toughening rules on budget deficits and government debt and introducing new controls on economic imbalances across the EU was approved on Wednesday, following a deal reached last week.
Legislatívny balíček si kladie za cieľ posilnenie transparentnosti a zodpovednosti vlád členských štátov za prijaté rozhodnutia a zvýšenie kvality a presnosti štatistických údajov.
Also on the agenda of the second plenary this month in Strasbourg were a range of foreign affairs items including, Palestine's UN bid for statehood, tensions between Turkey and Cyprus and the upcoming Eastern partnership summit.
Otázkou palestínskej štátnosti, ako aj témou blízkovýchodného mierového procesu a situáciou v Severnej Afrike sa v súvislosti so zasadnutím Valného zhromaždenia OSN budú poslanci zaoberať za prítomnosti vysokej predstaviteľky zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí.
European Commission President José Manuel Barroso gave his state of the union address to parliament on Wednesday morning, while the head of the eurogroup, Jean-Claude Juncker, faced MEPs to discuss the euro zone's most pressing problems on Tuesday afternoon.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy
This week's question time with the Commission was on Tuesday morning and focused on EU trade and third countries.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (26. - 29. septembra 2011)
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP Hospodárske riadenie EÚ: Poslanci žiadajú menej vyjednaných výnimiek a viac transparentnosti
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Parlament bude hlasovať o šiestich správach, ktorých cieľom je zabrániť členom eurozóny, aby v budúcnosti ignorovali výzvy Komisie na zlepšenie ich rozpočtových politík a zabezpečiť rýchlejšie zavádzanie opatrení na ozdravenie ekonomiky.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
Legislatívny balíček si kladie za cieľ posilnenie transparentnosti a zodpovednosti vlád členských štátov za prijaté rozhodnutia a zvýšenie kvality a presnosti štatistických údajov.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Poslanci sa vyjadria k úsiliu Palestínskej samosprávy o štátnosť
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
EÚ posilní obchod s Palestínskou samosprávou - pomôže budovať palestínsky štát
Boosting trade with the Palestinian Authority
Barroso vystúpi v EP s prejavom o stave Únie
Barroso to give State of the Union address in Parliament
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso predstaví v EP strategické priority Európskej komisie na rok 2012.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Po prednesení výročného prejavu o stave Únie bude následne s europoslancami diskutovať o ich postojoch a požiadavkách, týkajúcich sa budúcich aktivít Európskej únie.
There will then be a debate in which MEPs set out their thoughts on and requests for the future work of the Union.
Komisia schváli svoj pracovný program na rok 2012 v októbri.
The Commission will approve its work programme for 2012 in October.
Diskusia so Jean-Claude Junckerom o problémoch eurozóny
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
Tvrdšie časy pre eurokomisárov
Tougher times ahead for Commissioners
S cieľom vniesť viac dynamiky do tzv. hodiny otázok pre Európsku komisiu, ako aj so zámerom zvýšiť aktuálnosť tohto postupu, už europoslanci nebudú predkladať svoje otázky vopred.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
Odteraz budú traja alebo viacerí eurokomisári musieť počas plných 90 minút odpovedať na otázky EP, týkajúce sa stanovenej témy.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
EP: Konferencia OSN "Rio+20" by mala stanoviť ciele trvalo udržateľného rozvoja
Rio+20 sustainable development targets
Na budúcoročnom samite OSN "Rio+20" by mala EÚ presadzovať globálny cieľ pre obnoviteľné zdroje energie a iné "dosiahnuteľné" ciele týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, tvrdí návrh uznesenia EP, o ktorom budú europoslanci hlasovať 29. septembra.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
Budúcnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
Otvorenie zasadnutia: hospodárstvo EÚ a správa o stave Únie
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
Okrem toho odsúdil popravy Troya Davisa a Alireza Molla-Soltaniho.
The Commission should see the strengthening of external trade as a priority".
Predseda Buzek tiež uviedol, že kríza zdôraznila potrebu rýchlejšieho procesu schvaľovania niektorých právnych predpisov.
Ms Gardini says more efficiency is needed at all stages of disaster management, including prevention, preparedness, response and recovery.
Utorková hodina otázok pre predsedu Euroskupiny Jeana-Clauda Junckera poskytne podľa jeho slov poslancom "nový prostriedok na zastupovanie občanov".
The report underlines the need for better coordination to avoid duplication of effort and to ensure rapid and effective help for victims of disasters.
Poslanci sa ho budú pýtať na otázky súvisiace s krízou.
Report on disaster response (own initiative) Elisabetta Gardini
Rozprava za prítomnosti vysokej predstaviteľky Catherine Ashton (týkajúca sa summitu o Východnom partnerstve, ktorý sa uskutoční vo Varšave 29.-30. septembra) bude podľa neho "ďalšou príležitosťou pre poslancov preukázať, že vnímajú závažnosť problémov, ktorým čelia občania ".
The debate with foreign policy High Representative Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Popravy Troya Davisa a Alireza-Molla Soltaniho
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
Predseda EP Jerzy Buzek odsúdil popravu Troya Davisa, uskutočnenú 21. septembra v USA.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
Trest smrti je podľa jeho slov "nehumánny a neprijateľný" za akýchkoľvek okolností.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
Odsúdil tiež popravu, ktorá sa v rovnaký deň vykonala v Iráne, v prípade 17-ročného chlapca Alireza Molla-Soltaniho, pričom zdôraznil, že vykonávanie trestu smrti na maloletých osobách predstavuje porušenie medzinárodného práva.
At the same time, Mr Buzek condemned the execution in Iran, on the same day, of 17-year old Alireza Molla-Soltani, adding that executing minors breaches international law.
Odovzdanie poslaneckých mandátov a novoprichádzajúci europoslanci
Resignations and new arrivals
Predseda Parlamentu oznámil rezignáciu Daniela van der Stoepa (Nezaradení, NL), ktorého nahradí Auke Zijlstra.
Mr Buzek announced the resignation of Daniël van der Stoep (NI, NL), who will be replaced by Auke Zijlstra.
Bývalú poslankyňu Európskeho parlamentu Evu-Britt Svensson, ktorá sa už svojho mandátu vzdala, nahradí Mikael Gustafsson.
Former MEP Eva-Britt Svensson, who had already resigned, will be replaced by Mikael Gustafsson (GUE/NGL, SE) Final draft agenda Plenary Newsletter
Bezpečnosť na cestách: 103 opatrení pre zníženie počtu úmrtí do roku 2020
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE): "Nulový počet obetí" je dlhodobý cieľ. ©BELGA/PHOTONONSTOP EÚ by mala podporiť využívanie "alkoholových zámkov" pre osobné a komerčné nákladné vozidlá a snažiť sa o zabezpečenie maximálnej povolenej rýchlosti 30 km/h v obytných zónach v celej Únii, hovorí uznesenie, ktoré 27. septembra schválil Európsky parlament.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Vyzýva na naliehavé vytvorenie akčného plánu pre bezpečnosť cestnej premávky a odporúča harmonizáciu predpisov premávky, dopravného značenia, technických prehliadok a limitov alkoholu v krvi v celej EÚ.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
"Očakávame harmonizovaný rozbor príčin nehôd a zranení, ako aj výmenu údajov v rámci celej EÚ, pri rešpektovaní vysokého štandardu ochrany osobných údajov".
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Navrhované opatrenia sú bližšie vysvetlené v špecializovanom dokumente tlačového oddelenia EP (odkaz nižšie).
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Špecializovaný dokument (Background note) Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 27.09.2011)
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Parlament schválil dohodu o posilnení obchodu s Palestínskou samosprávou
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Europoslanci tvrdia, že otvorenie trhov EÚ pre produkty z územia Palestínskej samosprávy, ktoré boli doteraz pod prísnou kontrolou izraelských colných orgánov, napomôže Palestínčanom v podpore obchodu, čo pozitívne prispeje k expanzii ich ekonomiky.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Po dnešnom odsúhlasení v EP vstúpi dohoda do platnosti začiatkom budúceho roka.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
Palestínska samospráva je v súčasnej dobe najmenším obchodným partnerom EÚ z euro-stredomorského regiónu a zároveň jedným z jej najmenších obchodných partnerov na celom svete.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Celkový obchod predstavoval v roku 2009 sumu 56,6 milióna EUR, z čoho 50,5 milióna tvoril export EÚ.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Dovoz produktov z Palestínskej samosprávy do EÚ predstavoval v roku 2009 sumu 6,1 milióna EUR, pričom 70,1 % z toho tvorili poľnohospodárske výrobky.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to EUR 6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1 per cent of this total.
V prvých troch mesiacoch roka 2010 sa však tento dovoz zvýšil o 32,6 percenta.
Imports rose, however, by 32.6 per cent in the first three months of 2010.
Dovozné podmienky budú platné na dobu 10 rokov, ktorá môže byť následne predĺžená.
The import conditions are valid for a period of 10 years, which can be extended.
V nepravdepodobnom prípade, že by palestínsky dovoz poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu dospel až do bodu, ktorý by znamenal narušenie vnútorného trhu EÚ, má Únia právo prijať ochranné opatrenia.
In the unlikely event that Palestinian imports of agricultural products and fisheries products increase to a point at which they distort the EU's internal market, the EU can adopt safeguard measures.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 27.09.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 26.09.2011) Profil spravodajkyne: Maria-Eleni Koppa (S&D, EL)
Procedure: Consent Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Správa o stave EÚ: Barroso varuje pred nebezpečenstvami roztrieštenej Európy
Palestinian case: controversial issue within Parliament
Videozáznam z rozpravy môžete sledovať prostredníctvom nižšie uvedeného odkazu
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Parlament dal zelenú novým plánom hospodárskeho riadenia EÚ
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
Legislatíva o hospodárskom riadení, ktorú schválili europoslanci, by mala tiež pomôcť zabezpečiť, aby sa krajiny rýchlo vysporiadali s nesprávnymi hospodárskymi politikami.
Together with rapid, EU-wide access to the internet this would allow: the creation of sustainable jobs, reduce undeclared work and counter the rural exodus and problems arising from the seasonal nature of the work, say MEPs.
Výrazne zlepšiť sa má transparentnosť, zodpovednosť a spôsob zostavovania štatistík, s cieľom zabezpečiť ich spoľahlivosť a presnosť.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Ako sa očakávalo, hlasovanie na plenárnom zasadnutí EP bolo tesné.
"Challenges cannot be met by capitals acting alone, we have to act as community through the institutions.