natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže však nie je vždy možné jasne rozlíšiť dve samostatné kategórie v rámci služieb verejného záujmu, konkrétne služby všeobecného záujmu (SVZ) neekonomického charakteru a služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ), pretože niektoré služby nie sú vo svojej podstate hospodárskymi službami, avšak spôsob, akým sú poskytované, môže byť „hospodársky“, to znamená s cieľom zisku alebo komerčný, keďže neekonomické služby všeobecného záujmu spadajú do výlučnej právomoci členských štátov a nevzťahujú sa na ne prepisy upravujúce vnútorný trh; keďže iba služby všeobecného hospodárskeho záujmu spadajú do rozsahu pôsobnosti právnych prepisov EÚ, pokiaľ ide o aspekty pomoci, ich definícia, organizácia a financovanie však spadajú do pôsobnosti členských štátov; a keďže v dôsledku toho je rozlíšenie medzi službami hospodárskeho záujmu a službami neekonomického charakteru dôležité pre určenie právomoci,
G. whereas it is not always possible to clearly distinguish two separate categories, namely SGI and Services of General Economic Interest (SGEI), as the qualification "non-economic" has two dimensions: the objective and purpose of the service and the legal form of the provider (public, private or other) and the economic context in which it operates (free market, regulated market, state monopoly, etc); whereas there are great differences across the Member States on both aspects, making a single European definition both impossible and contrary to the principles of subsidiarity and self-government; whereas for practical and operational purposes, however, it is necessary to draw up criteria for establishing under what circumstances exemptions to the competition rules may be granted; whereas the qualification "non-economic" must rest on criteria concerning both the purpose of the service on the one hand, and the service provider and economic context on the other,
H. keďže verejné orgány si naďalej ponechávajú výhradnú právomoc stanovenia rámcových kritérií a podmienok na poskytovanie služieb bez ohľadu na právne postavenie poskytovateľa služby, ako aj na skutočnosť, či je táto služba poskytovaná v prostredí voľného trhu,
H. whereas public authorities retain sole responsibility at all times for setting the framework of criteria and conditions for service provision, irrespective of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition,
I. keďže definovanie SVZ, ako aj očakávaná úroveň poskytovanej služby vo veľkej miere závisí od národných alebo miestnych tradícií a mali by preto o nich rozhodovať príslušné národné, regionálne alebo miestne orgány, pokiaľ je v primeranej miere zohľadnený vnútorný trh a záujmy spotrebiteľa na základe politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže,
I. whereas the setting of framework criteria and conditions for SGIs and the expected level of service are very much a question of national, regional or local traditions, and should therefore be left to the competent national, regional and local authorities, in the context of their right of self-government, and without prejudice to the current internal market rules,
J. keďže takáto služba by sa mala zadávať prostredníctvom oficiálneho aktu, ktorý by podrobne informoval o povinnostiach služby, aby sa tak zabezpečilo, že výhradne uznané služby všeobecného záujmu budú mať prospech z navrhovaných opatrení,
J. whereas such a service should be assigned by way of an official act outlining the details of the service obligation, so as to ensure that only recognised SGIs will benefit from the proposed arrangements,
K. keďže poskytovanie štátnej pomoci monopolným subjektom zostáva aj naďalej chúlostivou otázkou a musí byť dôkladne preskúmané,
K. whereas the assignment by such an official act must satisfy transparency criteria and be based on equal conditions for all competitors,
L. keďže pojem náhrada v sebe zahŕňa akýkoľvek typ pomoci, v hotovosti alebo vo forme fyzických alebo ľudských zdrojov, alebo založenej na právnom ustanovení alebo na právnej povahe postavenia príjemcu s ohľadom na financovanie zmluvy,
L. whereas the concept of compensation encompasses any type of aid, whether in the form of cash or physical or human resources, or based on a legal provision or on the legal nature of the beneficiary's status with respect to the financing of the contract,
M. keďže návrh Komisie sa uplatňuje iba na prípady, ktoré nespĺňajú štyri kritériá definované Európskym súdnym dvorom v rozhodnutí v prípade Altmark; keďže úhrada sa nepovažuje za štátnu pomoc, ak sú tieto štyri kritériá splnené,
M. whereas the Commission proposal applies only to cases which do not satisfy the four criteria defined by the European Court of Justice in its Altmark judgment; whereas compensation is not deemed to be state aid if those four criteria are satisfied,
N. keďže výška náhrady nesmie prekročiť sumu nevyhnutnú na prevádzkovanie služby a nesmie sa použiť na financovanie činností, ktoré nesúvisia s danou službou (tzv. krížové dotácie),
N. whereas the amount of compensation may not exceed what is necessary for the operation of the service and must not be used to finance activities outside the scope of the service in question (so-called cross-subsidies),
O. keďže náhrady musia byť dostupné pre všetkých poskytovateľov služieb, ktorí boli poverení poskytovaním služieb verejného záujmu,
O. wheras compensation must be available to all operators, irrespective of their legal status, which are entrusted with providing SGIs,
P. keďže poskytovanie štátnej pomoci monopolným subjektom predstavuje zvyčajne prekážku dobre fungujúceho trhu a musí byť preto dôkladne preskúmané a odôvodnené,
P. whereas the granting of state aid to a monopoly usually constitutes an obstacle to a properly functioning market, and must therefore be thoroughly investigated and justified,
Q. keďže služby, ktorým sa poskytuje náhrada alebo štátna pomoc za navrhovaných podmienok, by mali byť určované na základe spravodlivého a transparentného výberového konania,
Q. whereas the service for which compensation or state aid is permissible under the proposed arrangements should be assigned by way of a fair and transparent tendering procedure,
R. keďže je ťažké posúdiť rozsah a vplyv návrhov bez poskytnutia údaju o počte podnikov, celkovej sume štátnej pomoci a celkovom administratívnom zaťažení,
R. whereas it is difficult to judge the scope and impact of the proposals without data on the number of undertakings, the total amount of state aid and the total administrative burden involved,
S. keďže odôvodnenie poskytovania štátnej pomoci podnikom zodpovedným za SVZ alebo štátnej náhrady by sa malo pravidelne kontrolovať vzhľadom na skutočnosť, že sa objavujú nové služby, alebo naopak zanikajú, či sa poskytujú vďaka technologickému pokroku a zmenám v spoločnosti novými prostriedkami,
S. whereas the justification for granting state aid to undertakings responsible for an SGI or state compensation should be reviewed at regular and appropriate intervals as new services emerge or, conversely, as existing services become obsolete or are provided by means of new instruments owing to technological progress and changes in society,
T. keďže sú potrebné účinné a prísne kontroly poskytovania štátnej pomoci alebo náhrady, aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž a transparentnosť a zabránilo diskriminácii,
T. whereas effective, stringent controls over the granting of state aid or compensation are required in order to ensure fair competition and transparency and to avoid discrimination,
U. keďže v súlade so zásadou proporcionality by sa mala Komisia zamerať na svoje úlohy v rámci kontroly zneužívania a nezaoberať sa mikroekonomickými analýzami jednotlivých prípadov pomoci, ktoré nemajú žiadny význam pre fungovanie vnútorného trhu,
U. whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on controlling infringements that have a significant impact on the internal market; whereas local public services do not normally affect cross-border trade,
1. víta návrhy Komisie a podporuje cieľ znížiť zbytočnú byrokraciu, ako aj zabezpečiť právne vyjasnenie; ako uviedla Komisia vo svojej Bielej knihe o službách všeobecného záujmu, toto právne vyjasnenie musí obsahovať definíciu toho, kedy náhrada nepredstavuje štátnu pomoc,
Welcomes the proposals of the Commission and endorses the aims of reducing unnecessary red tape and providing legal clarification; notes that, as announced by the Commission in its abovementioned White Paper on Services of General Interest, legal clarification must include a definition of when compensation does not constitute state aid; calls on the Commission, however, to clarify what does not constitute state aid;
4. žiada Komisiu, aby objasnila právnu štatút rámca, aj s cieľom umožniť Európskemu parlamentu plen sa zúčastniť v tejto výsostne politickej diskusii;
Asks the Commission to clarify the legal status of the Framework, also with a view to enabling the European Parliament to play its full role in this highly political debate;
Vzhľadom na rámec
With regard to the Framework
11. požaduje uplatňovanie pravidiel transparentnosti, ako sú stanovené v smernici o transparentnosti, pre podniky využívajúce nadmerné náhrady na financovanie ďalších SVHZ, ktoré poskytuje ten istý podnik, vo vzťahu k podnikom, na ktoré sa vzťahuje: takáto transparentnosť sa požaduje: členské štáty musia zabezbečiť, že tieto transfery sú predmetom riadnej kontrloy: transparentné pravidlá smernice Komisie 80/723/EEC
Stresses the need to consult widely, with a particular emphasis on users, both when defining service obligations and in assessing whether service obligations are met by the provider; considers that, since state aid is allowed for the provision of a particular service, user satisfaction is the main justification for the granting thereof;
L 195, 29.7.1980, s.
OJ L 195, 29.7.1980, p.
35 1
35. should apply;
13. požaduje rovnomerné uplatňovanie definície Spoločenstva, ktorá sa týka pojmu podnik: „pojem podnik v sebe zahŕňa akúkoľvek právnickú osobu ktorá vykonáva hospodársku činnosť bez ohľadu na právne postavenie alebo spôsob financovania tejto právnickej osoby“ podľa článku 2 ods. 1 - (b) smernice Komisie 80/723/EEC,
Considers that "undertaking" should be understood as meaning every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed; "public undertaking" should be understood as meaning any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it, as defined in Article 2(1)(b) of Directive 80/723/EEC;
16. víta najmä bod 11 rámca týkajúceho sa sociálnych poplatkov,
Welcomes, in particular, point 11 of the Framework relating to social charges;
Vzhľadom na návrh rozhodnutia o uplatňovaní čl. 86 Zmluvy
With regard to the Draft Decision on the application of Article 86 of the Treaty
18. navrhuje, aby „malé“ SVZ boli definované ako podniky, ktoré významne nevplývajú na rozvoj obchodu a hospodárskej súťaže, pretože ich obrat je obmedzený, alebo pôsobia predovšetkým na miestnej úrovni;
Proposes that "small" SGEIs should be defined as undertakings which do not substantially affect the development of trade and competition, as their turnover is limited or because their activities are of a highly local nature;
Vzhľadom na návrh smernice o transparentnosti
With regard to the Draft Directive on transparency
29. vyzýva Komisiu, aby zohľadnila tieto zmeny návrhu rozhodnutia Komisie o uplatnení článku 86 Zmluvy o ES o štátnej pomoci vo forme náhrad vo verejných službách poskytnutým niektorým podnikom, ktoré boli poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu
Calls on the Commission to take account of the following modifications to its draft decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest:
Článok 1 bod (i)
Recital 2 a new
Verejný podnik sa definuje Článkom 2(1)(b) Smernice Komisie 80/723/EEC z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi 1 .
Public undertaking should be as defined in Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings 1 .
1 OJ L 195, 29.7.1980, s.
1 OJ L 195, 29.7.1980, p.
Smernica naposledy upravená smernicou 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, s.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
Článok 1 bod (i)
Article 1, point (i)
(i) náhrady za poskytovanie verejných služieb pre podniky, ktorých čistý ročný obrat zo všetkých činností nedosahuje [.]* počas dvoch finančných rokov predchádzajúcich roku , v ktorom sa stali službou všeobecného hospodárskeho záujmu a s ročnou náhradou za poskytovanie uvedenej služby menšou ako [.].
(i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than [.]* during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned **and with annual compensation for the service in question of less than [.] .
Pre určenie hornej hranice ročnej náhrady je možné použiť ročný priemer predstavujúci súčasnú hodnotu náhrady poskytovanej počas zmluvného obdobia alebo počas piatich rokov.
The latter threshold may be determined by taking an annual average representing the present value of compensation granted during the contract period or over a period of five years.
Pre úverové inštitúcie sa horná hranica vo výške [.] nahrádza hornou hranicou vo výške [.]***, v zmysle celkovej bilancie;
For credit institutions, the threshold of [.] is replaced by a threshold of [.]*** in terms of balance-sheet total;
((i) náhrady za poskytovanie verejných služieb pre podniky, ktorých čistý ročný obrat zo všetkých činností nedosahuje 50 miliónov eur počas dvoch finančných rokov predchádzajúcich roku , v ktorom sa stali službou všeobecného hospodárskeho záujmu a s ročnou náhradou za poskytovanie uvedenej služby menšou ako 15 miliónov eur .
(i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 50 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than EUR 15 million .
Článok 1 bod (ii)
Article 1, point (ii)
(ii) náhrada za poskytovanie verejných služieb poskytnutá nemocniciam, ktorých činnosť zahŕňa služby všeobecného hospodárskeho záujmu;
(ii) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest;
(ii) náhrada za poskytovanie verejných služieb poskytnutá nemocniciam, ktorých činnosť zahŕňa služby všeobecného hospodárskeho záujmu; za predpokladu, že bol Európskej komisii predložený na posúdenie podrobný popis spôsobu organizácie a financovania nemocničného odvetvia v danom členskom štáte, aby mala Komisia možnosť posúdiť, či je táto náhrada v súlade so Zmluvou.
(ii) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest, provided that the Member State concerned submits to the Commission a detailed description of the way in which the hospital sector is organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Členský štát informuje Komisiu o všetkých zmenách organizácie alebo financovania tohto odvetvia.
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of that sector.
Článok 1 bod (iii)
Article 1, point (iii)
(iii) náhrada za poskytovanie verejných služieb poskytnutá podnikom poskytujúcim sociálne bývanie, ktorých činnosť zahŕňa služby všeobecného hospodárskeho záujmu;
(iii) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest.
(ii) náhrada za poskytovanie verejných služieb poskytnutá podnikom poskytujúcim sociálne ubytovanie, ktorých činnosť zahŕňa služby všeobecného hospodárskeho záujmu za predpokladu, že bol Európskej komisii predložený na posúdenie podrobný popis spôsobu organizácie a financovania sociálneho bývania v danom členskom štáte, aby mala Komisia možnosť posúdiť, či je táto náhrada v súlade so Zmluvou.
(iii) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest, provided that the Member State submits to the Commission a detailed description of the way in which social housing undertakings are organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Členský štát informuje Komisiu o všetkých zmenách organizácie alebo financovania týchto podnikov.
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of those undertakings.
Článok 1 bod (iv)
Article 1, point (iv)
(iv) v oblasti dopravy platí toto rozhodnutie len na náhradu za poskytovanie verejných služieb v oblasti námorných spojení s ostrovmi, ktorá bola poskytnutá v súlade so sektorovými pravidlami, podľa ktorých nie je prepravených viac ako 100.000 cestujúcich ročne.
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime links to islands, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
(iv) v oblasti dopravy platí toto rozhodnutie len na náhradu za poskytovanie verejných služieb v oblasti námorných spojení s ostrovmi v súlade so sektorovými pravidlami, podľa ktorých nie je prepravených viac 300 000 cestujúcich ročne.
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime and air links to islands and to air and land links to remote and isolated settlements , granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 300 000 passengers.
Článok 1, odsek 1 a (nový)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby ním boli dotknuté pravidlá stanovené v článkoch 81 a 82 Zmluvy.
This Decision shall apply without prejudice to the rules laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Nakoľko náhrada za verejné služby predstavuje štátnu pomoc, taká náhrada, ktorá spĺňa podmienky stanovené týmto Rozhodnutím je kompatibilná so spoločným trhom a bude vyňatá z oznamovacej povinnosti podľa Článku 88(3) Zmluvy, bez vplyvu na existenciu prísnejších opatrení týkajúcich sa záväzkov verejnej služby ako sú obsiahnuté v sektorovej legislatíve Spoločenstva.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of stricter provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Na určenie štátnej pomoci, náhrada za verejnú službu , ktorá spĺňa podmienky stanovené týmto Rozhodnutím je kompatibilná so spoločným trhom a bude vyňatá z oznamovacej povinnosti podľa Článku 88(3) tejto Zmluvy bez vplyvu na existenciu opatrení týkajúcich sa záväzkov verejnej služby ako sú obsiahnuté v sektorovej legislatíve Spoločenstva.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Článok 4 bod b a (nový)
Article 4, point (b a) (new)
(bb) verejná potreba uspokojená činom, ktorý inak nie je adekvátne naplnený.
(ba) the public need, which is otherwise inadequately met, satisfied by the act.
Článok 4 odsek 1 a
Article 4, paragraph 1 a
Čo sa týka povinností verejných služieb, a vyhodnotenia, či tieto sú uplatňované, členské štáty musia prerokovať, na základe detailov od užívateľov.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with particular emphasis on users.
Článok 4 odsek 1 b (nový)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Článok 7 a (nový)
Article 7 a (new)
Článok 7a
Article 7a
Rozhodnutie zostáva platné po dobu štyroch rokov po tom, čo vstúpilo do platnosti.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
Obnovenie Rozhodnutia podlieha rozsiahlemu hodnoteniu, zahŕňajúc celkový vplyv - hodnotenie založené na faktických informáciách a širokej konzultácii s prihliadnutím na užívateľov.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users..
Tieto informácie by mali byť sprístupnené Európskemu parlamentu.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
Tieto podklady sa tiež aplikujú na všetku štátnu pomoc poskytnutú po Almarkui a spĺňajú podmienky stanovené v Článkoch 1 a 2 Rozhodnutia.
Pending its entry into force this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
Štátna pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky má byť chápaná podľa relevantných nariadení, smerníc a skúsenosti.
State aid not fulfilling those conditions is to be dealt with in accordance with the relevant framework directives, guidelines and opinions.
Opatrenia tohto rámca sa uplatňujú bez prejudikovania prísnejších opatrení týkajúcich sa záväzkov verejnej služby ako sú obsiahnuté v sektorovej legislatíve Spoločenstva a jej nariadeniach.
The provisions of this framework apply without prejudice to the stricter specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Neuplatňujú sa na vysielanie ako verejnú službu krytú komunikáciou Spolocenstva o uplatnovaní pravidiel štátnej pomoci vysielaniu ako verejnej službe.
They are not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Opatrenia tohto rámca sa uplatňujú bez prejudikovania špecifických opatrení týkajúcich sa záväzkov verejnej služby ako sú obsiahnuté v sektorovej legislatíve Spoločenstva a jej nariadeniach.
The provisions of this framework apply without prejudice to the specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Bod 7 a (nový)
Point 7 a (new)
Pojem náhrada v sebe zahŕňa všetky druhy pomoci, či už poskytovanej v hotovosti alebo fyzicky alebo prostredníctvom ľudských zdrojov.
The concept of compensation encompasses any type of aid, whether in the form of cash or physical or human resources.
Výhody vyplývajúce z právnych ustanovení alebo z právneho postavenia prijímateľa by mali byť zohľadnené pri určovaní potreby poskytnutia náhrady.
Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
Z prípadového práva vyplýva, že pri nedostatku pravidiel Spoločenstva, ktoré by rozhodli v danej záležitosti, členské štáty majú veľkú právomoc rozhodnúť o charaktere služieb, ktoré môžu byť klasifikované ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
Za týchto okolností je preto úlohou Komisie zaistiť, že tieto opatrenia budú aplikované bez preukázateľnej chyby.
Under these circumstances, the Commissions task is therefore to ensure that these provisions are applied with no manifest error.