natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegácia teda odporúča, aby Parlament v treťom čítaní tento spoločný text schválil.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Spoločné znenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), ktoré schválil Zmierovací výbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Predsedníčka delegácie: Podpredseda
Delegation chairwoman: Vice-President
Gestorský výbor Predseda:
Committee responsible Chairman:
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) – KOM(2004)0621 – C6‑0127/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) – COM(2004)0621 – C6‑0127/2004
Predĺženie lehoty pre druhé čítanie v Rade
Deadline for second reading by Council
Predĺženie lehoty pre zvolanie výboru inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum
Deadline for convening the Committee Requesting institution – date
Predĺženie lehoty pre činnosť výboru inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum
Deadline for work in the Committee Requesting institution – date
Predĺženie lehoty pre prijatie aktu
Deadline for adopting the act
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0565 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0326/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0326/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0181/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0181/2007 ),
ES L 77, 14.3.1998, s.3.
1 OJ L 77, 14.3.1998, p.3.
ES L 184, 17.7.1999, s.
2 OJ L 184, 17.7.1999, p.
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový) Článok 4 odsek 2 pododsek 2 úvodná časť (nariadenie (ES) č. 577/98)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Regulation (EC) No 577/98)
V článku 4 sa úvodná časť pododseku 2 odseku 2 nahrádza takto:
In Article 4, paragraph 2, the introductory part of subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„Program modulov ad hoc pokrývajúci niekoľko rokov sa stanoví každý rok v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2:“
"A programme of ad hoc modules covering several years shall be laid down annually in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2):"
V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Definície, úpravy, ktoré sa majú použiť, kodifikácia premenných, úprava zoznamu premenných zisťovania, ktorú si vyžiadal vývoj techník a pojmov, ako aj zoznam zásad formulácie otázok o pracovnom statuse sa stanovujú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.“
The definitions, edits to be used, codification of variables, adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2)."
Údaje zhodujúce sa s kategóriou zisťovania „príjmy z hlavného zamestnania“ môžu byť zaslané Eurostatu v priebehu osemnástich mesiacov po skončení referenčného obdobia v prípade, že sa využijú administratívne zdroje na poskytnutie týchto informácií.“
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Údaje zhodujúce sa s kategóriou zisťovania „príjmy z hlavného zamestnania“ môžu byť zaslané Eurostatu v priebehu dvadsaťjeden mesiacov po skončení referenčného obdobia v prípade, že sa využijú administratívne zdroje na poskytnutie týchto informácií.“
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
Výberové zisťovanie pracovných síl v Spoločenstve
Labour force sample survey in the Community
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia
on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0017 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2007)0017 )
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0075/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6‑0075/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0183/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0183/2007 ),
(2) Skúsenosti dokazujú, že režim pre ovocie a zeleninu je nevyhnuté zmeniť tak, aby sa dosiahli tieto ciele: zlepšiť konkurencieschopnosť a trhovú orientáciu sektoru tak, aby prispieval k dosiahnutiu udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná tak na vnútorných aj vonkajších trhoch, znížiť výkyvy v príjme výrobcov, ktoré sú dôsledkom kríz na trhu, zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v Spoločenstve a pokračovať v úsilí sektoru o zachovanie a ochranu životného prostredia
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
(2) Skúsenosti dokazujú, že režim pre ovocie a zeleninu je nevyhnuté zmeniť tak, aby sa dosiahli tieto ciele: zlepšiť konkurencieschopnosť a trhovú orientáciu sektoru tak, aby prispieval k dosiahnutiu udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná tak na vnútorných, ako aj vonkajších trhoch , zohľadňovať situáciu nových členských štátov s cieľom znížiť, ak je to možné, nerovnováhu medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi, aby sa zachovali príjmy poľnohospodárov, znížiť výkyvy v príjme výrobcov, ktoré sú dôsledkom kríz na trhu, zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v Spoločenstve a pokračovať v úsilí sektoru o zachovanie a ochranu životného prostredia , chrániť verejné zdravie a záujmy spotrebiteľov a posilniť účinnosť kontrol dovozu ovocia a zeleniny pochádzajúcich z tretích krajín .
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers’ incomes, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment, protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective .
(5) Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by mali patriť výrobky, na ktoré sa vzťahujú organizácie spoločného trhu s ovocím a zeleninou a so spracovaným ovocím a zeleninou.
(5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables.
Ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodborových organizáciách a dohodách sa však uplatňujú iba na výrobky, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou a toto rozlíšenie by sa malo zachovať.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Rozsah pôsobnosti spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou by sa mal rozšíriť aj na niektoré kulinárske byliny, aby mohli využívať výhody režimu.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
(7) Pri pestovaní a predaji ovocia a zeleniny by mali plne zohľadňovať environmentálne záujmy, vrátane spôsobov pestovania, spravovania odpadového materiálu a predaja výrobkov, ktoré sa stiahli z trhu, najmä pokiaľ ide o ochranu kvality vody, o zachovanie biodiverzity a rozvoj vidieka.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
(7) Pri pestovaní a predaji ovocia a zeleniny by sa mali plne zohľadňovať environmentálne záujmy vrátane spôsobov pestovania, spravovania odpadového materiálu a predaja výrobkov, ktoré sa stiahli z trhu, najmä pokiaľ ide o ochranu kvality vody, o zachovanie biodiverzity a rozvoj vidieka.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
V záujme poskytnutia lepšej pomoci poľnohospodárom a prevádzkovateľom, aby vysoká kvalita ich výrobkov viedla k zvýšeniu ich príjmov, by Komisia mala naďalej skúmať možnosť zavedenia označenia európskej kvality.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
(8) Organizácie výrobcov sú základnými prvkami v režime ovocia a zeleniny, ktoré decentralizovanú činnosť zabezpečujú na svojej úrovni.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Vzhľadom na stále väčšiu koncentráciu dopytu je zoskupovanie ponuky prostredníctvom týchto organizácií viac ako kedykoľvek predtým hospodárskou nevyhnutnosťou s cieľom posilniť postavenie výrobcov na trhu.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Takéto zoskupovanie sa musí uskutočňovať na základe dobrovoľnosti a musí dokazovať svoju užitočnosť na základe rozsahu a efektívnosti služieb, ktoré organizácie výrobcov poskytujú svojim členom .
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
(8) Organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie sú základnými prvkami v režime ovocia a zeleniny, ktoré decentralizovanú činnosť zabezpečujú na svojej úrovni.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Skutočné vyváženie postavenia výrobcov voči obchodným reťazcom a veľkým spracovateľským podnikom však vyžaduje ďalšie opatrenia politickej povahy, ktoré by mali byť zavedené na úrovni Spoločenstva.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Takéto zoskupovanie sa musí uskutočňovať na základe dobrovoľnosti a musí dokazovať svoju užitočnosť na základe rozsahu a efektívnosti služieb, ktoré organizácie výrobcov poskytujú svojim členom.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Jedine politické opatrenia zavedené na úrovni Spoločenstva a nielen na úrovni organizácií trhu ovocia a zeleniny umožnia riešiť túto nerovnováhu.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
(9) Skúsenosti dokazujú, že organizácie výrobcov sú správnym nástrojom na zoskupovanie ponuky.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Organizácie výrobcov sa však v rôznych členských štátoch nerozšírili rovnakým spôsobom.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
S cieľom zvýšiť príťažlivosť organizácií výrobcov by sa malo prijať ustanovenie pre vyššiu flexibilitu ich činnosti, kde je to možné.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Táto flexibilita by sa mala týkať rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, ako aj povolenia , za určitých podmienok, poveriť právomocami a funkciami organizácií výrobcov združenia organizácií výrobcov a poveriť funkciami podriadené organizácie.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) Skúsenosti dokazujú, že organizácie výrobcov sú správnym nástrojom na koncentráciu ponuky.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
S cieľom zvýšiť príťažlivosť organizácií výrobcov by sa malo prijať ustanovenie pre vyššiu flexibilitu ich činnosti, kde je to možné , a taktiež zabrániť ich nadmernej koncentrácii v zónach s rovnorodejšími podmienkami na výrobu a uvádzanie produktov na trh, čo by nepriamo viedlo k rozptýleniu globálnej ponuky .
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Táto flexibilita by sa mala týkať rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, ako aj povolenia poveriť právomocami a funkciami organizácií výrobcov združenia organizácií výrobcov za podmienok zaručujúcich ich riadne fungovanie a poveriť funkciami podriadené organizácie.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
Znenie tohto odôvodnenia sa zlepšuje odkazom na pojem „koncentrácia ponuky”, ktorý sa bežne používa v oblasti poľnohospodárskej politiky a v platných právnych ustanoveniach.
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
Zároveň sa sprísňujú podmienky, ktoré zabraňujú organizáciám výrobcov v obmedzení svojho pôsobenia na najlepšie výrobné oblasti na úkor ostatných oblastí, čo by nepriamo ohrozovalo cieľ reformy.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.
(11) Skupinám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ktoré si želajú nadobudnúť štatút organizácií výrobcov v súlade s týmto nariadením by sa mala povoliť výhoda prechodného obdobia, počas ktorého sa môže poskytovať určitá finančná podpora od štátu alebo Spoločenstva za niektoré záväzky tejto skupiny..
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) Skupinám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ktoré si želajú nadobudnúť štatút organizácií výrobcov v súlade s týmto nariadením, by sa v prípade, že je miera koncentrácie ponuky zatiaľ veľmi nedostatočná, mala povoliť výhoda prechodného obdobia, počas ktorého sa môže poskytovať určitá finančná podpora od štátu alebo Spoločenstva za niektoré záväzky tejto skupiny.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) V regiónoch, kde je organizácia výroby slabá, by sa malo povoliť poskytovanie dodatočných, vnútroštátnych, finančných príspevkov .
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V prípade členských štátov, ktoré sú v značnej nevýhode vzhľadom na štruktúry, by takéto príspevky malo uhrádzať Spoločenstvo.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
(13) V regiónoch, kde je organizácia výroby slabá, by sa malo povoliť poskytovanie dodatočných vnútroštátnych finančných príspevkov .
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V prípade členských štátov, ktoré sú v značnej nevýhode vzhľadom na štruktúry, by takéto príspevky mohlo uhrádzať Spoločenstvo na žiadosť zodpovedných orgánov .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Toto odôvodnenie sa upravuje podľa znenia článku 10 návrhu Komisie.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) S cieľom zjednodušiť a znížiť náklady režimu by mohlo byť užitočné zosúladiť, kde je to možné, postupy a pravidlá týkajúce sa oprávnenosti nákladov v rámci prevádzkových fondov s postupmi a pravidlami programov na rozvoj vidieka, pričom sa členským štátom umožní, aby vytvorili vnútroštátnu stratégiu pre prevádzkové programy.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
V rámci tejto vnútroštátnej stratégie, ako aj vnútroštátneho strategického plánu a programov na rozvoj vidieka by sa mali určiť opatrenia prijaté členskými štátmi s cieľom zabrániť dvojitému financovaniu opatrení.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Popritom by členské štáty v záujme väčšej právnej bezpečnosti a väčšej účinnosti opatrení prevádzkových fondov mali byť oprávnené vytvoriť negatívne zoznamy oprávnených konceptov výdavkov.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Vzhľadom na to, že ciele osi 1 programov druhého piliera v rámci EPFRV, sa môžu prekrývať s cieľmi prevádzkových fondov, organizácie výrobcov by mali mať možnosť rozhodnúť sa pre jeden alebo druhý spôsob financovania v závislosti od ich konkrétnych záujmov.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
Na druhej strane nejednotné štrukturálne podmienky existujúce v sektore ovocia a zeleniny Spoločenstva a prísne finančné rámce uložené na prevádzkové fondy vyžadujú, aby členské štáty mohli „a priori“ vylúčiť tie opatrenia, ktoré sa nepovažujú za vhodné alebo prioritné.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) Na základe nariadení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 sa vytvorilo viacero nejednotných režimov pomoci pre určité druhy ovocia a zeleniny.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Je preto vhodné hľadať iný nástroj podpory výrobcov ovocia a zeleniny.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Vzhľadom na množstvo a rozdielnosť týchto režimov bolo ich spravovanie zložité a môže spôsobiť právnu neistotu .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .