natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cb) „sprostredkovateľ“ znamená akúkoľvek osobu, ktorá zabezpečuje zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu v mene iných vrátane sprostredkovateľov, ktorí tento odpad nemajú fyzicky v držbe;
(cb) ‘broker’ means anyone who arranges the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste;
d) „odpadové hospodárstvo“ znamená zber, dopravu , úpravu , zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dohľadu nad takýmito operáciami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania;
(d) “management” means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
ea) „predchádzanie“ znamená každý úkon, ktorý sa vykoná skôr, než sa z výrobku alebo látky stane odpad, a ktorý je zameraný na zníženie produkcie odpadu alebo jeho škodlivosti alebo na zníženie vplyvu využívania zdrojov na životné prostredie vo všeobecnosti;
(ea) ‘prevention’ means any action that is taken before products or substances have become waste and is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness, or the environmental impact of resource use in general;
g) „recyklovanie“ znamená proces, ktorý prebieha po výrobnom procese a zahŕňa zhodnocovanie odpadu prostredníctvom rozoberania, triedenia a iných výrobných postupov vo forme produktov, materiálov alebo látok slúžiacich ako druhotné suroviny na pôvodný alebo na iný účel.
(g) ‘recycling’ means a process which takes place after the production process and involves the recovery of waste, by means of disassembly, separation or other production processes, into products, materials or substances serving as secondary raw materials, whether for the original or other purposes.
ga) „zhodnocovanie“ znamená akúkoľvek operáciu úpravy odpadu:
(ga) ' recovery ' means any treatment operation that:
– ktorej výsledkom je použitie odpadu na prospešný cieľ tým, že v danom závode alebo v širšom hospodárstve nahradí iné zdroje, ktoré by sa boli použili na splnenie tejto funkcie, alebo tým, že sa pripraví na takéto použitie;
- results in the waste serving a useful purpose by replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or by being prepared for such a use;
– ktorá spĺňa kritéria účinnosti, na základe ktorých by sa mohla považovať za operáciu vedúcu k dosiahnutiu prospešného cieľa;
- meets efficiency criteria on the basis of which it may be considered to have resulted in a useful purpose;
– ktorá zabezpečí, že celkový vplyv na životné prostredie sa použitím odpadu ako náhrady iných zdrojov nezhorší;
- ensures that the overall environmental impact is not worsened by the use of waste as a substitute for other resources;
– ktorá zabezpečí, že znečisťujúce látky sa počas procesu nedostanú do konečného produktu;
- ensures that pollutants are not transferred during the process into the final product;
h) „ minerálne odpadové oleje“ znamenajú akýkoľvek mazací olej na báze minerálov , alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, pre ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové oleje, minerálne mazacie oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „odpadové oleje“ znamenajú akýkoľvek mazací olej alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, na ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové oleje, mazacie oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
(h) ‘waste oils’ means any lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
V súčasnosti sú odpadové oleje zložené zo zmesi minerálnych a syntetických olejov a preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť vymedzenie tohto pojmu.
These days, waste oils comprise a mixture of mineral and synthetic oils and the definition should be adapted accordingly.
Článok 3 písmeno h b) (nové)
Article 3, point (h b) (new)
hb) „druhotné suroviny“ znamenajú produkty, materiály a látky recyklované z odpadu, ktoré majú trhovú hodnotu;
(hb) ‘secondary raw materials’ means products, materials and substances recovered from waste which have market value;
i) „úprava“ znamená zhodnocovanie alebo zneškodňovanie.
(i) 'treatment' means recovery or disposal.
i) „úprava“ znamená zhodnocovanie alebo zneškodňovanie a prípravu zhodnocovania alebo zneškodňovania vedúce k zmene povahy alebo zloženia odpadu .
(i) 'treatment' means recovery or disposal and preparation for recovery or disposal resulting in a change in the nature or composition of the waste .
Príprava odpadu vedúca k zmene povahy alebo zloženia odpadu je úpravou a v dôsledku toho je súčasťou odpadového hospodárstva, preto by sa mala zahrnúť do vymedzenia pojmu „úprava“.
Waste preparation which results in a change in the nature or composition of the waste is treatment and as a result part of waste management, so it needs to be included in the treatment definition.
Toto znenie je v súlade s článkom 3 písm. b) týkajúcim sa vymedzenia pojmu „výrobca“.
This wording is consistent with article 3 (b) on the producer definition.
ia) „agent“ znamená akúkoľvek osobu, ktorá koná v mene inej osoby pri nákupe a predaji odpadu.
(ia) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Komisia vytvorí zoznam odpadov v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisia v prípade potreby zreviduje existujúci zoznam odpadov uvedený v Rozhodnutí Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2001 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
The existing list of wastes in Commission De cision 2000/532/EC of 3 May 2001 1 shall be revised if necessary by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
ES L 226, 6.9.2000.
1 OJ L 226, 6.9.2000.
Zoznam - ktorý je v súčasnej smernici uvedený ako nevyhnutný - už existuje.
The list - which has been rendered necessary by the current directive - already exists.
Ukázal sa účinným a možno ho treba aktualizovať, ale nie úplne nahradiť.
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
Článok 5 názov
Article 5, Title
Zhodnocovanie a minimalizácia zvyšného odpadu
Recovery and residual waste minimisation
S cieľom konať v súlade s hierarchiou je dôležité zahrnúť do nej minimalizáciu zvyšného odpadu, ktorý sa nemôže opätovne použiť ani recyklovať.
In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že všetky odpady sa podrobia operáciám, ktoré vedú k dosiahnutiu prospešného cieľa nahradenia, v danom závode alebo širšom hospodárstve, iných zdrojov, ktoré by sa boli použili na splnenie tejto funkcie, alebo k príprave na takéto použitie, ďalej iba ako „operácie zhodnocovania“.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Za operáciu zhodnocovania považujú členské štáty minimálne operácie uvedené v zozname v prílohe II.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2 a článok 6 ods. 1, by mali členské štáty prijať potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že všetky odpady sa podrobia operáciám, ktoré vedú k dosiahnutiu prospešného cieľa nahradenia, v danom závode alebo širšom hospodárstve, iných zdrojov, ktoré by sa boli použili na splnenie tejto funkcie, alebo k príprave na takéto použitie, ďalej iba ako „operácie zhodnocovania“.
Without prejudice to Article 1(2) and Article 6(1) , Member States should take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Je potrebné, aby sa zhodnocovanie uskutočňovalo v súlade s hierarchiou odpadov.
Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
Existuje viacero druhov odpadu, pri ktorých z rôznych dôvodov nie je možné zhodnocovanie.
There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
Bez odkazu na článok 6 ods. 1 by členské štáty boli povinné zhodnocovať všetok odpad.
Without a reference to Article 6(1), Member States would be obliged to recover all waste.
Článok 5 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Do zoznamu operácií stanovených v prílohe II sa môžu na základe návrhu Komisie Rade a Európskemu parlamentu doplniť ďalšie operácie zhodnocovania.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the Council and the European Parliament.
Komisia by mala v tejto oblasti zohrávať proaktívnu úlohu, aby bolo možné prispôsobiť zoznam vývoju v oblasti technológie.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Článok 6 odsek 1 pododsek 1
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak nie je možné zhodnocovanie v súlade s článkom 5 ods. 1, všetky odpady podrobili operáciám zneškodňovania.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Členské štáty zabezpečia, aby sa odpad, ktorý nebolo možné zhodnotiť v súlade s článkom 5 ods. 1, podrobil operáciám zneškodňovania.
Member States shall ensure that waste which has not been able to be recovered in accordance with Article 5(1) undergoes disposal operations.
Neexistuje postup, ktorý by dokázal, že zhodnocovanie nie je možné.
There is no procedure capable of demonstrating that recovery is not possible.
Vždy existuje možnosť ďalšieho zhodnocovania, ak sa nevezmú do úvahy hospodárske a environmentálne náklady a trhové možnosti zhodnoteného materiálu.
Further recovery is always possible if the economic and environmental costs are disregarded and if market prospects for the recovered material are ignored.
Požiadavka na zneškodnenie sa teda musí vzťahovať na všetok odpad, ktorý nebolo možné zhodnotiť.
Hence the disposal requirement must be imposed in respect of any waste which has not been able to be recovered.
Ak napriek uskutočnenej náhrade zdrojov výsledky operácie naznačujú, že na účely článku 1 má operácia iba malý potenciál, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijať implementačné opatrenia a doplniť túto osobitnú operáciu do zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I .
Ak napriek uskutočnenej náhrade zdrojov výsledky operácie naznačujú, že na účely článku 1 má operácia iba malý potenciál, táto osobitná operácia sa doplní do zoznamu zahrnutého v prílohe I na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade v súlade s postupom uvedeným v článku 21.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uplatniť spolurozhodovací postup v prípade politickej otázky, a týmto obnoviť súlad v rámci textu, najmä s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 5, ktorý navrhol spravodajca.
The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
Uplatňovanie spolurozhodovania na článok 5 a komitológie na článok 6 by mohlo viesť k protichodným rozhodnutiam: osobitná operácia by mohla zahŕňať zhodnocovanie v rámci spolurozhodovania a zneškodňovanie v rámci komitológie.
Applying codecision to Article 5 and commitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under commitology.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonávali takto:
Member States shall endeavour to ensure that the processes of recovery or disposal of waste are carried out with the greatest possible attention to :
a) bez ohrozovania zdravia ľudí;
(a) without endangering human health;
c) bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu a rastliny a živočíchy;
(b) protecting the environment (including water, air, soil, animals, plants, countryside or places of special interest) ;
d) bez obťažovania hlukom alebo zápachom;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals ;
e) bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
(c) preventing nuisance through noise or odours .
a) ochranu verejného zdravia;
(d) without causing a nuisance through noise or odours;
c) predchádzanie obťažovaniu hlukom alebo zápachom.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest .
Ciele vykonávacích právnych predpisov v oblasti odpadov musia byť realistické s ohľadom na dostupné opatrenia; úplné odstránenie nežiaducich vplyvov určitej činnosti sa nedá dosiahnuť.
The objectives for the implementation of legislation on waste must be realistic with regard to the available measures; the undesirable effects of an activity cannot be entirely eliminated.
Členské štáty zabezpečia, aby každý majiteľ odpadu vykonal jeho zhodnocovanie alebo zneškodňovanie sám, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonať zariadeniu alebo podniku, ktorý vykonáva operácie úpravy odpadov, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie zabezpečiť súkromným alebo verejným zberateľom odpadu .
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, členské štáty zabezpečia, aby každý majiteľ odpadu vykonal jeho zhodnocovanie alebo zneškodňovanie sám, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonať zariadeniu alebo podniku, ktorý vykonáva operácie úpravy odpadov, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie zabezpečiť súkromným alebo verejným zberateľom odpadu .
Pursuant to the ‘polluter pays’ principle the Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Je potrebné uviesť zásadu „znečisťovateľ platí“, ktorá v oblasti odpadového hospodárstva vždy zohrávala významnú úlohu.
Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
Je súčasťou smernice 75/442/ES a jej zmenených a doplnených verzií, a preto sa v tejto fáze musí spomenúť.
It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
— znovu uviesť zásadu „znečisťovateľ platí“,
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
— zabezpečiť, aby členské štáty „niesli“, nie „rozdeľovali“ náklady,
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
— zabezpečiť, aby náklady niesol pôvodca odpadu a aby boli „proti smeru“ vzniku odpadov až po ich pôvodcu, a nie „v smere“ od ich vzniku až za pôvodcom;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
—zabezpečiť, aby náklady nepokrývali len zhodnocovanie a zneškodňovanie, ale aj všeobecné náklady na riadenie odpadov (ako napríklad náklady na zber).
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
Článok 10 pododsek 1
Article 10, subparagraph 1
Všetky jednotlivé členské štáty prijmú vhodné opatrenia v spolupráci s ostatnými členskými štátmi, ak je to potrebné alebo vhodné, aby bolo možné založiť integrovanú a primeranú sieť zneškodňovacích zariadení, ktoré využívajú najlepšie dostupné technológie v zmysle článku 2 ods. 11 smernice 96/61/ES, ďalej len „najlepšie dostupné technológie“.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Všetky jednotlivé členské štáty prijmú vhodné opatrenia v spolupráci s ostatnými členskými štátmi, ak je to potrebné alebo vhodné, aby bolo možné založiť integrovanú a primeranú sieť zneškodňovacích zariadení, ktoré využívajú najúčinnejšie a realizovateľné technológie.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
Vhodné technológie úpravy odpadu (vrátane zneškodňovania) musia byť prispôsobené konkrétnemu miestu a mali by sa vyberať na základe hospodárskych a environmentálnych kritérií a kritérií ochrany verejného zdravia.
Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
S cieľom určiť, či o určitom odpade môže platiť, že prestal byť odpadom , že prešiel operáciami druhotného použitia, recyklovania alebo zhodnocovania prestal byť odpad om, a s cieľom opätovne klasifikovať tento odpad ako druhotnú surovinu alebo látku, Komisia zhodnotí, či sú splnené nasledujúc e kritériá:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Komisia určí alebo požiada členské štáty, aby stanovili, či daný odpad prestal byť odpadom na základe toho, že:
The Commission shall determine or request Member States to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that:
(- a) prešiel operáciami opakovaného použitia, recyklovania, zhodnocovania alebo úpravy , a preto by sa jeho klasifikácia mala zmeniť na druhotný produkt, surovinu alebo látku; a
(- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and
a) opätovná klasifikácia by mala za následok celkovo negatívny dosah na životné prostredie ;
(a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts ;
a) takáto zmena klasifikácie by nemala za následok celkovo negatívny dosah na životné prostredie a
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and
b) pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje trh.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
b) pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje alebo by existoval trh.
(b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
Zmenou formulácie sa má zlepšiť zrozumiteľnosť.
Re-worded for more clarity.
Niektoré odpadové suroviny (t. j. drevný odpad) sú zdrojom výroby energie priaznivej pre životné prostredie.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Úpravu takýchto surovín je nutné zaradiť do výpočtu činností.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať rýchlej zmene klasifikácie takýchto odpadových surovín.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
Pokiaľ ide o stanovenie klasifikácie „odpadu“, posledné slovo má Komisia.
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
Článok 11 odsek 1 písmeno b a) (nové)
Article 11, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) druhotný výrobok, hmota alebo látka prešli úpravou a čoskoro majú vstúpiť do ďalšieho cyklu ako druhotná surovina s vlastnosťami, ktoré sú podobné vlastnostiam úplne nových výrobkov, hmôt alebo látok.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
Komisia na základe zhodnotenia uvedeného v odseku 1 a v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme vykonávajúce opatrenia v súvislosti s osobitnou kategóriou odpadového produktu, suroviny alebo látky a špecifikuje environmentálne a kvalitatívne kritériá, ktoré sa musia splniť, aby o tomto odpad e platilo, že sa stal druhotným produktom, surovinou alebo látkou.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Komisia do ...* na základe zhodnotenia uvedeného v odseku 1 podľa potreby predloží legislatívny návrh obsahujúci environmentálne kritériá, ktoré sa musia splniť, aby o produkte, materiáli alebo látke platilo, že sa stal druhotným produktom, surovinou alebo látkou.
By …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product , material or substance.
Zvažované kritériá sa vymedzia po konzultácii s dotknutými priemyselnými odvetviami.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Pri postupe sa dbá na demokratické rozhodovanie a možnosť odvolania.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Pri posudzovaní sa zohľadnia všetky príslušné aspekty vrátane celej zásobovacej siete od pôvodu látky, výrobku alebo suroviny až k ich konečnému použitiu, zhodnoteniu alebo zneškodneniu.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
*Dva roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Two years from the date of entry into force of this Directive