natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cb) Táto smernica neovplyvňuje uplatňovanie článku 39 ods.4 a článku 45 zmluvy najmä vo vzťahu k notárom.
(cb) This Directive shall not affect the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty to notaries in particular.
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania s výnimkou článkov 14 a 16, ak sa na obmedzenia v nich stanovené nevzťahuje nástroj Spoločenstva týkajúci sa harmonizácie daní.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania s výnimkou zákazov diskriminácie uvedených v článkoch 14, 16 a 20 .
This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14, 16 and 20 .
Predpisy Spoločenstva o špecifických činnostiach v oblasti služieb sa uplatňujú bez obmedzenia a touto smernicou sú iba doplnené, nie nahradené.
Community rules on specific service activities shall apply without restriction and shall only be complemented, not replaced, by this Directive.
Článok 3 odsek 2 a (nový)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Právne akty Spoločenstva upravujúce vytváranie slobody usadenia sa alebo slobody poskytovania služieb v špecifických oblastiach alebo profesiách sú nadradené tejto smernici.
Community legal acts governing the creation of freedom of establishment or freedom to provide services in specific areas or professions shall take precedence over this Directive.
Článok 17 bod 1
Article 17, point 1
(1) poštové služby v zmysle bodu 1 článku 2 smernice 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
(1) poštové služby, na ktoré sa vzťahuje smernica 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady ;
(1) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
Článok 17 bod 2
Article 17, point 2
(2) služby rozvodu elektrickej energie v zmysle bodu 5 článku 2 smernice 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady ;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(2) služby súvisiace s prenosom, , rozvodom a dodávkou elektrickej energie v zmysle bodu 5 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES;
(2) electricity transmission , distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
Článok 17 odsek 3
Article 17, point 3
(3) služby rozvodu plynu v zmysle bodu 5 článku 2 smernice 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady ;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) služby súvisiace s prenosom , rozvodom, dodávkou a skladovaním zemného plynu v zmysle bodu 5 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady2003/55/ES ;
(3) gas transmission , distribution, supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
Článok 17 bod 4
Article 17, point 4
(4) služby súvisiace s distribúciou vody ;
(4) water distribution services;
(4) služby súvisiace s distribúciou, dodávkami a úpravou vody ;
(4) water distribution , supply and treatment services;
1.Členské štáty nesmú podmieňovať prevzatie nákladov na mimonemocničnú starostlivosť v inom členskom štáte udelením povolenia, ak by náklady na túto starostlivosť v prípade, že by sa poskytla na ich území, boli uhradené ich systémom sociálneho zabezpečenia.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Splnenie podmienok a formalít, ktorými členský štát podmieňuje prijatie mimonemocničnej starostlivosti na svojom území, ako napr. požiadavka konzultovať praktického lekára pred konzultáciou s odborným lekárom alebo spôsob a podmienky prevzatia nákladov na určité zubné ošetrenie, sa môžu vyžadovať od pacienta, ktorému bola poskytnutá mimonemocničná starostlivosť v inom členskom štáte.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Členské štáty nesmú podmieňovať prevzatie nákladov na zdravotnícku starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte a nevyžadujúcu si hospitalizáciu udelením povolenia, ak by náklady na túto starostlivosť v prípade, že by sa poskytla na ich území, boli uhradené ich systémom sociálneho zabezpečenia.
Member States may not make assumption of the costs of health care received in another Member State and which does not require hospitalisation subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Splnenie podmienok a formalít, ktorými členský štát podmieňuje prijatie starostlivosti na svojom území, ktorému bola poskytnutá, sa môžu vyžadovať od pacienta, ktorému bola poskytnutá táto starostlivosť v inom členskom štáte .
The conditions to which the receipt of this care in their territory is made subject by Member States, may be imposed on a patient who has received this care in another Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby ich systémy sociálneho zabezpečenia nezamietli udelenie povolenia na prevzatie nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štátne v prípade starostlivosti, ktorá patrí medzi výkony poskytované členským štátom poistenia pacienta a ktorú z lekárskeho hľadiska nie je možné poskytnúť v primeranom čase vzhľadom na súčasný stav pacienta a predpokladaný priebeh choroby.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused. where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient's current state of health and the probable course of the illness.
Členské štáty zabezpečia, aby ich systémy udeľovania povolení na prevzatie nákladov za zdravotnícku starostlivosť inú, než je uvedená v odseku 1, poskytovanú v inom členskom štáte boli v súlade s článkami 9, 10, 11 a 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care, other than that mentioned in paragraph 1, provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady pre služby na vnútornom trhu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Navrhovateľky dátum menovania
Draftsman Date appointed
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*)
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní služieb v rámci vnútorného trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú a tretiu vetu článku 47 odsek 2 a článkov 55, 57 a 80(2) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú a tretiu vetu článku 47 odsek 2 a článok 55 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
Odstraňovanie prekážok rozvoja činností v rámci služieb medzi členskými štátmi je dôležité pre posilnenie integrácie národov Európy a pre presadenie vyrovnaného a trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho pokroku.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress .
Odstraňovanie prekážok rozvoja činností v rámci služieb medzi členskými štátmi je dôležité pre posilnenie integrácie národov Európy .
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe .
V súlade s článkami 2 a 3 zmluvy by malo vytvorenie vnútorného trhu so službami súčasne podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj ekonomických aktivít a vysokú úroveň zamestnanosti a sociálnej ochrany.
In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty, the creation of an internal market of services should at the same time promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of employment and of social protection .
Európsky parlament a Rada zdôraznili, že odstránenie právnych prekážok vytvorenia skutočného vnútorného trhu je prioritnou oblasťou pre splnenie cieľa stanoveného na zasadnutí Európskej rady v Lisabone, ktorým je urobiť do roku 2010 z Európskej únie najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie hospodárstvo na svete.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 .
Európsky parlament a Rada zdôraznili, že odstránenie právnych prekážok vytvorenia skutočného vnútorného trhu je prioritnou oblasťou pre splnenie cieľa stanoveného na zasadnutí Európskej rady v Lisabone, ktorým je urobiť do roku 2010 z Európskej únie najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete , schopnú udržateľného ekonomického rastu s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou .
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion .
(5) Tieto prekážky nemožno odstrániť len odvolávaním sa na priamu uplatniteľnosť článkov 43 a 49 zmluvy, keďže na jednej strane riešenie jednotlivých prípadov pomocou postupov voči dotknutému členskému štát by pri porušení bolo pre vnútroštátne orgány aj inštitúcie Spoločenstva hlavne po rozšírení veľmi zložité a na druhej strane zrušenie viacerých prekážok podlieha predchádzajúcej koordinácii v rámci vnútroštátnych právnych systémov vrátane vytvorenia administratívnej spolupráce.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Právny nástroj Spoločenstva umožňuje vytvoriť skutočný vnútorný trh služieb, ako to uznal Európsky parlament a Rada.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
(5) Tieto prekážky nemožno odstrániť len odvolávaním sa na priamu uplatniteľnosť článkov 43 a 49 zmluvy, keďže na jednej strane riešenie jednotlivých prípadov pomocou postupov voči dotknutému členskému štát by pri porušení bolo pre vnútroštátne orgány aj inštitúcie Spoločenstva hlavne po rozšírení veľmi zložité a na druhej strane zrušenie viacerých prekážok podlieha predchádzajúcej koordinácii v rámci vnútroštátnych právnych systémov vrátane vytvorenia administratívnej spolupráce.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting-up of administrative cooperation.
V súlade s tým by v záujme umožnenia efektívneho uplatňovania slobodného pohybu služieb bez ohrozenia európskeho sociálneho modelu mali byť vytvorené podmienky podľa sekundárneho práva na kodifikáciu zoznamu prekážok, ktoré už Súdny dvor uznal ako odporujúce zmluve, podľa nemennej judikatúry Súdneho dvora podľa zásady vzájomného uznania.
Accordingly, to enable free movement of services to be implemented effectively, without jeopardising the European social model, provision should be made under secondary legislation to codify a list of obstacles which the Court of Justice has already recognised to be contrary to the Treaty, the unvarying case law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition.
(6a) Je rovnako dôležité, aby táto smernica plne rešpektovala iniciatívy Spoločenstva založené na článku 137 zmluvy na účely dosiahnutia cieľov článku 136 zmluvy, týkajúcich sa podpory zamestnanosti a lepších životných a pracovných podmienok.
(6a) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
(6b) Táto smernica by namala zasahovať do rozdelenia právomocí na regionálnej alebo lokálnej úrovni v rámci každého členského štátu.
(6b) This Directive should not interfere with the distribution of powers at regional or local level within each Member State .
Odôvodnenie 7 a
Recital 7 a (new)
(7a) Ustanovenia tejto smernice by mali vo všetkých prípadoch ochraňovať úlohu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a to najmä pri presadzovaní sociálnej a územnej súdržnosti a dodržiavaní práv zamestnancov pracujúcich v sektore služieb.
(7 a) The provisions of this Directive should preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees in the services sector.
Táto smernica by sa nemala uplatňovať na služby všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 16 a 86 ods. 2 zmluvy.
This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Article 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
Táto smernica neovplyvňuje slobodu členských štátov definovať, čo považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako by tieto služby mali byť organizované a financované a akým špecifickým podmienkam by mali podliehať.
This Directive should not affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest.
Táto smernica by sa nemala zaoberať financovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a nemala by sa uplatňovať na systémy pomoci zaručené členskými štátmi a to najmä v zdravotníckych a sociálnych oblastiach.
This Directive should not deal with the funding of services of general economic interest and should not apply to systems of aids granted by Member States, in particular health and social fields.
Nemala by sa týkať požiadaviek na prístup k verejným financiám pre niektorých poskytovateľov služieb.
It should not concern requirements governing the access to public funds for certain service providers.
Medzi takéto patria najmä požiadavky ustanovujúce podmienky, za ktorých môžu poskytovatelia získať financie z verejných zdrojov, najmä normy kvality, ktoré sa musia dodržiavať na získanie prostriedkov napríklad v prípade zdravotníckych a sociálnych služieb.
Such requirements are notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for health and social services.
(8) Táto smernica je v súlade s ďalšími súčasnými iniciatívami Spoločenstva v oblasti služieb, osobitne s tými, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti podnikateľských služieb, bezpečnosti služieb a činnosti v oblasti mobility pacienta a rozvoja zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve .
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services , and work on patient mobility and the development of health care in the Community .
Je tiež v súlade s terajšími iniciatívami týkajúcimi sa vnútorného trhu, akou je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu a ochrany spotrebiteľov, akou je návrh smernice o nekalých obchodných praktikách a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie zákonov na ochranu spotrebiteľov („nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa“).
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
(8) Táto smernica by nemala mať vplyv na ďalšie súčasné iniciatívy Spoločenstva v oblasti služieb, osobitne tie, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti podnikateľských služieb a bezpečnosti služieb.
(8) This Directive should not affect other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services and the safety of services.
Tiež by mala byť toho, aby boli dotknuté súčasné iniciatívy týkajúce sa vnútorného trhu, akou je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu a ochrany spotrebiteľov, akou je návrh smernice o nekalých obchodných praktikách a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie zákonov na ochranu spotrebiteľov („nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa“). .
It should also be without prejudice to current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
Finančné služby sú definované v smernici 2002/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 o poskytovaní marketingu spotrebiteľských finančných služieb na diaľku, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady /619/EHS a smernice 97/7/ES a 98/27/ES .
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
Toto vyňatieby sa malo týkať všetkých služieb bankového, úverového, poisťovacieho, zamestnanecko alebo osobno dôchodkového , investičného alebo platobného charakteru , vrátane zaistenia,, výmeny meny, systémov klíringu a zúčtovania, správy cenných papierov a investičného poradenstva.
This exclusion should concern any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice .
(11) Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje Spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice. avšak s výnimkou ustanovení týkajúcich sa zakázaných požiadaviek a voľného pohybu služieb.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Harmonizácia v oblasti zdaňovania bola dosiahnutá predovšetkým prostredníctvom smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia , smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov , smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov .
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.