natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha oddiel 3.2. zarážka 6
Annex, section 3.2, indent 6
- podpora územnej rovnováhy.
– promoting territorial balance.
Môžu tie ž po m ô c ť zabezpe č i ť zachovanie rovnováhy m edzi m estský m i a vidiecky m i obla sťa m i v konkurencieschopnom vedo m ostnom hospodárstve.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
V spojení s inými programovými ťažiskami môžu opatrenia v oblasti správy krajiny prispieť k priestorovému rozloženiu hospodárskej činnosti a úze m nej kohézii .
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
Mali by prispievať k spolupráci medzi mestskými a vidieckymi oblasťami s cieľom udržať trvalo udržateľnú rovnováhu medzi týmito oblasťami a posilňovať územnú kohéziu .
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
V spojení s inými programovými ťažiskami môžu opatrenia v oblasti správy krajiny prispieť k priestorovému rozloženiu hospodárskej činnosti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
Na zabezpečenie vyrovnanosti počtu obyvateľov miest a vidieka je taktiež nevyhnutné, aby sa poskytla osobitná podpora na činnosť, ktorá sa týka najviac znevýhodnených oblastí alebo oblastí znevýhodnených prirodzeným alebo trvalým spôsobom.
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Príloha oddiel 3.2. zarážka 6a (nová)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
- zlepšenie opatrení na prevenciu lesných požiarov.
- improving measures to prevent forest fires.
Požiare sú hlavným faktorom ničenia lesov v Európe a členské štáty by mali posilniť svoje úsilie o prevenciu a boj proti týmto požiarom prostredníctvom optimálnejšej koordinácie a aktualizácie regionálnych a/alebo národných programov.
These are the main cause of damage to Europe's woodlands and Member States should step up their efforts to prevent and fight such fires by ensuring that regional and/or national programmes are brought up to date and better coordinated.
Programy vidieckeho rozvoja by mali taktiež posilniť úlohu poľnohospodárov, pokiaľ ide o ochranu lesov, keďže ich činnosť je bytostne spätá s ochranou krajiny vo vidieckom prostredí.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
Je potrebné venovať väčšie úsilie aspektu lesníctva v rámci rozvoja vidieka, aby sa zabezpečilo, že sa už nebudú opakovať strašné scény, ktorých príčinou sú každoročne lesné požiare v mnohých častiach Európy (úkaz, ktorý sa rozšíril na základe klimatických zmien).
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Príloha oddiel 3.3 názov
Annex, section 3.3, title
Príloha oddiel 3.3 usmernenie
Annex, section 3.3, Guideline
Zdroje použité v oblasti diverzifikácie vidieckeho hospodárstva a kvality života vo vidieckych oblastiach v rámci ťažiska 3 by mali prispievať k zastrešujúcej priorite vytvárania pracovných príležitostí .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Zdroje použité v oblasti diverzifikácie vidieckeho hospodárstva a opatrenia na zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach v rámci ťažiska 3 by mali prispievať k zastrešujúcej priorite podpory rozvoja vyvážených a integrovaných ekonomík vo vidieckych oblastiach, v prípade potreby v súlade s blízkymi mestskými oblasťami, s cieľom zlepšiť kvalitu života, podporiť začleňovanie do spoločnosti a vytvoriť trvalé pracovné príležitosti .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania by sa mala venovať osobitná pozornosť rodinám, ktoré sa venujú poľnohospodárstvu, a odstraňovaniu prekážok kladených osobám, ktoré majú v súčasnosti ťažký prístup na trh práce z dôvodu ich pohlavia, etnického pôvodu, veku alebo postihnutia.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
Príloha oddiel 3.3. zarážka 1
Annex, section 3.3, indent 1
Diverzifikácia je potrebná pre rast, zamestnanosť a trvalý rozvoj vo vidieckych oblastiach, a tým prispieva k lepšej územnej rovnováhe a posilneniu kohézie medzi vidieckymi a mestskými oblasťami , z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Príloha oddiel 3.3 zarážka 2
Annex, section 3.3, indent 2
Miestne iniciatívy na rozvoj zariadení starostlivosti o deti vo vidieckych oblastiach môže zvýšiť pracovné príležitosti a uľahčiť prístup žien na pracovný trh.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
To môže zahŕňať rozvoj infraštruktúry starostlivosti o deti, potenciálne v spojení s iniciatívami na podporu vytvárania malých podnikov súvisiacich s vidieckou činnosťou;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
- zlepšenie kvality života žien vo vidieckych oblastiach a podpora ich zvýšeného prístupu k formálnemu pracovnému trhu a ich zotrvania v ňom .
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
Iniciatívy, môžu napríklad zahŕňať zriaďovanie vysoko kvalitných zariadení starostlivosti o dieťa starších občanov, ako aj podporu pracovných podmienok vyhovujúcich rodinám, poskytovanie odbornej prípravy a prístupu k mikroúverom určených na zakladanie podnikov, podporu malých podnikov a zriaďovanie a rozvoj sietí určených pre ženy;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
Príloha oddiel 3.3 zarážka 2a (nová)
Annex, section 3.3, indent 2 a (new)
- opatrenia na zamedzenie úbytku obyvateľstva vo vidieckych oblastiach, najmä čo sa týka mladých ľudí, prostredníctvom zlepšenia miestnych podmienok, prístupu k službám a dostupnosti kultúrnych aktivít a aktivít pre využitie voľného času;
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
Príloha oddiel 3.3. zarážka 4
Annex, section 3.3, indent 4
- školenie mladých ľudí v oblasti tradič ných vidieckych z r u čností m ôž e pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných výrobkov;
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
- rozvoj tradičných vidieckych zručností a systémov kvality, ako sú listiny a označenia, prostredníctvom vzdelávania mladých ľudí.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.
Toto umožní pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných alebo typických miestnych výrobkov.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
Príloha odsek 3.3 zarážka 6
Annex, section 3.3, indent 6
- rozvoj poskytovania a inovačného využívania obnoviteľných zdrojov energie , a podpora systémov zlepšujúcich energetickú účinnosť a energetických služieb výrobcom, môžu prispievať k vytváraniu nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, poskytovaniu miestnych služieb a diverzifikácii vidieckeho hospodárstva; okrem pomoci pri zmierňovaní následkov klimatických zmien
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Podpora systémov zlepšujúcich energetickú účinnosť a poskytovanie energetických služieb výrobcom, môžu prispieť k rozvoju vidieckeho hospodárstva.
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Príloha oddiel 3.3 zarážka 7
Annex, section 3.3, indent 7
- podpora rozvoja cestovného ruchu.
- encouraging the development of Tourism.
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v cestovnom ruchu na rezervácie, propagáciu, marketing, tvorbu služieb a rekreačné činnosti môže prispievať k zvyšovaniu počtu návštevníkov a predlžovaniu času pobytu, najmä ak sa vytvoria prepojenia na malé zariadenia a podporí sa agroturistika;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
- podpora rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v cestovnom ruchu na rezervácie, propagáciu, marketing, tvorbu služieb a rekreačné činnosti zahŕňajúce sieťovú spoluprácu miestnych a regionálnych prevádzkovateľov môže prispievať k zvyšovaniu počtu návštevníkov a predlžovaniu času pobytu, najmä ak sa vytvoria prepojenia na malé zariadenia a podporí sa agroturistika , iné formy ekologicky trvalo udržateľného cestovného ruchu a cestovného ruchu súvisiaceho so športovaním;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
Príloha oddiel 3.3 zarážka 8
Annex, section 3.3, indent 8
- modernizácia miestnej infraštruktúry, najmä v nových členských štátoch.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Primeraná časť týchto zdrojov by sa mala vyčleniť na vidiecke oblasti, aby sa zabezpečila reálna vyváženosť rozvoja medzi vidieckymi a mestskými oblasťami.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Ak sa všetok hlavný rozvoj sústredí v mestských, alebo predmestských oblastiach, vidiecke regióny budú naďalej zaostávať.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Príloha oddiel 3.3 zarážka 9a (nová)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)
- ochrana a posilnenie úlohy prírodného a kultúrneho dedičstva je nevyhnutnou súčasťou ochrany životného prostredia, pritiahnutia turistov a udržania vysokej kvality života obyvateľov vidieckych oblastí.
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
Ochrana prírodného a kultúrneho dedičstva by mala byť jednou z najvyšších priorít členských štátov.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Príloha oddiel 3.4 usmernenie
Annex, section 3.4, Guideline
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a mobilizácie endogénneho rozvojového potenciálu vidieckych oblastí.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a podporovania obyvateľov v podnecovaní trvalo udržateľného rozvoja a mobilizácie potenciálu vlastného miestnym oblastiam.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Príloha oddiel 3.4 odsek 2 zarážka 1
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 1
- budovanie kapacít miestneho partnerstva, oživovanie a propagácia získavania zručností môžu pomôcť pri mobilizácií miestneho potenciálu , pri ochrane pred sociálnym vylúčením a pri boji proti úbytku obyvateľstva.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
Príloha oddiel 3.4 odsek 2 zarážka 2
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 2
Príloha oddiel 3.4 odsek 2 zarážka 4
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4
- zlepšovanie miestnej správy a riadenia.
- improving local governance .
Program Leader môže prispievať k podporovaniu inovačných koncepcií spájania poľnohospodárstva, lesníctva a miestneho hospodárstva a tým pomáhať pri diverzifikácii hospodárskej základne a posilneniu socio-ekonomickej štruktúry vidieckych oblastí , najmä na príslušnej úrovni .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
Príloha oddiel 3.4 odsek 2 zarážka 4a (nová)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- podpora spolupráce miestnych akčných skupín v jednotlivých členských štátov a spolupráce medzi týmito a im podobnými zoskupeniami v tretích krajinách.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
Príloha oddiel 3.4. odsek 2 zarážka 4b (nová)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 b (new)
- prispôsobenie sa silným a slabým stránkam každej oblasti, vzhľadom na diverzitu vidieckych oblastí, opierajúc sa o miestnych aktérov a podporujúc skutočné endogénne projekty územného rozvoja.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Príloha oddiel 3.5. odsek 1
Annex, section 3.5, paragraph 1
Zdroje použité na priority rozvoja vidieka Spoločenstva (v rámci predpísaných limitov minimálneho financovania pre každé ťažisko) budú závisieť od špecifickej situácie a silných a slabých stránok každej programovej oblasti a od špecifických daností regiónov, v súlade so Zmluvou o ES .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
Vidiecke oblasti sa môžu potýkať s inými špecifickými problémami, ku ktorým patrí napr. tlak prímestských oblastí, nezamestnanosť, odľahlosť, ich horský alebo ostrovný charakter alebo nízka hustota obyvateľstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES o regiónoch podliehajúcich stálym špecifickým obmedzeniam.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Príloha oddiel 3.5 usmernenie
Annex, section 3.5, Guideline
Okrem toho by sa mali zamyslieť nad tým, ako sa dajú zohľadniť iné stratégie na úrovni EÚ, ako napr. akčný plán ekologického poľnohospodárstva, najnovšie oznámenie Komisie o obnoviteľných zdrojoch energie, najnovšie oznámenie Komisie o klimatických zmenách a potreba anticipovať pravdepodobné účinky na poľnohospodárstvo a lesníctvo, ako aj správa Komisie o stratégii EÚ v oblasti lesníctva (ktorá môže pomôcť pri plnení cieľov rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti), ako aj budúce stratégie v oblasti životného prostredia.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Pri vypracúvaní svojich národných stratégií by členské štáty mali mať integrovaný prístup, čo znamená, že by mali mať primerané územné plánovanie a mali by maximalizovať synergiu medzi ťažiskami, a mali by sa snažiť o čo najširšiu účasť všetkých kompetentných a príslušných orgánov v rámci zásady partnerstva uvedenej v článku 6 nariadenia Rady o podpore vidieckeho rozvoja.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies, under the Partnership Principle as referred to in Article 6 of the Council Regulation on support for rural development.
Okrem toho by sa mali zamyslieť nad tým, ako sa dajú zohľadniť iné stratégie na úrovni EÚ, ako napr. akčný plán ekologického poľnohospodárstva, najnovšie oznámenie Komisie o obnoviteľných zdrojoch energie, najnovšie oznámenie Komisie o klimatických zmenách a potreba anticipovať pravdepodobné účinky na poľnohospodárstvo a lesníctvo, ako aj správa Komisie o stratégii EÚ v oblasti lesníctva (ktorá môže pomôcť pri plnení cieľov rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti), ako aj budúce stratégie v oblasti životného prostredia.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Príloha oddiel 3.6 usmernenie
Annex, section 3.6, Guideline
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou a politikou zamestnanosti a rozvoja vidieka.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni strategických referenčných rámcov / národných strategických plánov.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou, politikou zamestnanosti, sociálnou integráciou a rozvojom vidieka a spoluprácu medzi rôznymi regionálnymi partnermi.
Synergy between structural, employment, social inclusion and rural development policies and cooperation between different regional partners need to be encouraged.
V tomto kontexte by členské štáty mali, v súlade so svojou inštitucionálnou štruktúrou, zabezpečiť komplementárnosť a kohéziu medzi akciami, ktoré sa majú financovať z TEN-T, LIFE+, EFRR, kohézneho fondu, ESF, EFRH a EAFRD na určitom území a v určitej oblasti činností.
In this context, Member States should , in accordance with their institutional structure, ensure complementarity and coherence between actions to be financed by TEN -T, LIFE+, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni regionálnych alebo národných strategických referenčných rámcov/ regionálnych a/alebo národných strategických plánov , podľa príslušného členského štátu .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional and/or national strategic reference framework/ regional and/or national strategy plan , as appropriate to the Member State concerned.
Mala by sa dodržať zásada financovania jedného programu z jedného fondu.
The one Fund per Programme principle should be observed.
Príloha oddiel 3.6 odsek 2
Annex, section 3.6, paragraph 2
Pokiaľ ide o rozvíjanie ľudského kapitálu, mala by sa pomoc v rámci rozvoja vidieka sústrediť na poľnohospodárov , ich rodiny a hospodárske subjekty zapojené do diverzifikácie vidieckeho hospodárstva , v koordinovanej spolupráci s podporou prinášanou inými štrukturálnymi nástrojmi .
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers , their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy and be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Diverzifikácia vidieckeho hospodárstva predstavuje hlavnú hnaciu silu hospodárstva vo vidieckych oblastiach, ale jej rozvoj musí byť čo najviac pružný, a nesmie byť brzdený obmedzením druhov jej financovania, výhradne na nástroj rozvoja vidieka.
Diversification of the rural economy is a crucial economic driver in rural areas but its development must be as flexible as possible and must not be constrained by restricting the type of funding available for its promotion purely to the rural development instrument.
Príloha oddiel 4 odsek 2
Annex, section 4, paragraph 2