natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. zdôrazňuje, že pred predkladaním akýchkoľvek žiadostí o zvýšenie počtu zamestnancov je nevyhnutné uskutočniť konsolidáciu plánu stavu zamestnancov Parlamentu a účinné presuny zamestnancov;
Stresses that consolidation of Parliament’s establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
15. vyjadruje znepokojenie nad malým počtom presunov plánovaných na rok 2007; nalieha na generálneho tajomníka, aby počas previerky dôkladnejšie preskúmal všetky sektory činností s cieľom účinne zabezpečiť presun zamestnancov namiesto zamestnávania zmluvných pracovníkov; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. septembra 2006 predložil správu o využívaní možností presunu zamestnancov za posledné tri roky ako aj v odhadoch na rok 2007;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
4 2 AST 2 na AST 3, 168 AST 3 na AST 4, 15 AST 4 na AST 5, 205 AST 5 na AST 6, 225 AST 6 na AST 7, 30 AST 7 na AST 8, 25 AST 8 na AST 9, 10 AST 10 na AST 11, 57 AD 5 na AD 6, 19 AD 7 na AD 8, 25 AD 12 na AD 13, 2 AD 13 na AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 a dočasných pracovných miest
4 and temporary posts
5 1 AD 10 na AD 11, 1 AD 8 na AD 9, 2 AST 7 na AST 8, 1 AST 5 na AST 6, 1 AD 8 na AD 10, 1 AD 6 na AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 , ako sa uvádza v Prílohe I (rev) správy predsedníctva; je ochotný schváliť rozpočtové prostriedky na tieto povýšenia, pokiaľ bude pred prvým čítaním predložené podrobnejšie odôvodnenie;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
22. poukazuje na to, že počet povýšení, ktoré navrhujú politické skupiny, je vyšší ako v minulosti; je ochotný schváliť rozpočtové prostriedky na tieto povýšenia, pokiaľ bude pred prvým čítaním predložené podrobnejšie odôvodnenie;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Asistencia a zariadenia pre poslancov
Assistance and facilities to Members
24. zastáva názor, že sekretariáty výborov by mohli lepšie využívať interných špecialistov, najmä pri príprave dôležitých parlamentných správ; domnieva sa, že táto podpora by napomohla prácu spravodajcu, umožnila by dosiahnuť lepšie využívanie zdrojov Parlamentu a zvýšenie know-how inštitúcie, čím by sa zabezpečilo splnenie jedného z hlavných cieľov reformy Raising the Game;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
Informačná politika
Information policy
34. zdôrazňuje, že program pre návštevníkov, na ktorý bola vyčlenená suma 21 318 000 EUR, je mimoriadne dôležitý z hľadiska vzťahov medzi poslancami a občanmi z ich volebných obvodov;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
36. víta užívateľsky vhodnejší dizajn internetovej stránky Parlamentu; domnieva sa však, že prístup na stránku a orientáciu na nej ešte možno zlepšiť, najmä pokiaľ ide o laickú verejnosť; požaduje jednoduchší prístup k činnostiam parlamentných výborov a delegácií; žiada o vypracovanie hodnotiacej správy o fungovaní a prijatí nových internetových stránok a o jej predloženie do 1. septembra 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
39. vyzýva generálneho tajomníka, aby pokračoval v rokovaniach s Komisiou o revízii finančných dohôd týkajúcich sa tzv. Európskych domov s cieľom dosiahnuť efektívnejšie a spravodlivejšie finančné podmienky;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
IT a telekomunikačné nástroje
IT and telecommunication tools
- 49 800 000 EUR na údržbu a prevádzku súčasných systémov IT a komunikačných systémov v Parlamente;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 EUR na modernizáciu infraštruktúry a vývoj nových systémov IT;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
- 7 600 000 EUR na telekomunikácie;
- EUR 7 600 000 for telecommunications;
Bezpečnosť a stráženie budov
Security and Surveillance of Buildings
46. vyzýva predsedníctvo, aby k rozhodovaniu o zavedení ďalších pracovných jazykov iných ako úradné jazyky pristupovalo s rozvahou, najmä pokiaľ by z toho vyplývali ďalšie náklady pre Európsky parlament;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages especially when it implies an additional cost for the European Parliament;
53. súhlasí v tejto fáze s celkovou sumou odhadov Parlamentu na rok 2007 vo výške 1 377 700 EUR; vyhradzuje však si zaujatie konečného stanoviska až do prvého čítania návrhu rozpočtu na rok 2007 v jeseni;
Agrees at this stage to a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament’s 2007 estimates; reserves, however, its final position until Parliament’s first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn;
NÁVRH ODHADOV
DRAFT ESTIMATES
(Článok 73 odsek 2 rokovacieho poriadku)
(Article 73(2) of the Rules of Procedure)
POVOLENÝ STAV ZAMESTNANCOV NA ROK 2007 (NÁVRH)
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
Kategória a trieda pred 01/05/04
Category and grade before 1.5.2004
Kategória a trieda po 01/05/04
Category and grade after 1.5.2004
Kategória a trieda po 01/05/06
Category and grade after 1.5.2006
PRACOVNÉ MIESTA 2006
2006 POSTS
PRACOVNÉ MIESTA 2007
2007 POSTS
Trvalé pracovné miesta
Permanent posts
Dočasné pracovné
Temporary posts
Dočasné pracovné miesta
Temporary posts
Súčet AD
AD total
Súčet AST
AST total
SÚČET CELKOM
GRAND TOTAL
(1) Z toho 25 povýšení ad personam (2 AD 14 na AD 15, 2 AST 10 na AST 11, 3 AST 6 na AST 7, 18 AST 4 na AST 4/5) udelených vo výnimočných prípadoch zaslúžilým úradníkom, ktorí zavŕšili výkon služby (vek minimálne 60 rokov a pôsobenie v najvyššom stupni najvyššej platovej triedy minimálne počas dvoch rokov) a ktorí dlhodobo pôsobili vo funkcii (minimálne 25 rokov).
(1) Of which 25 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, three AST6 to AST7, 18 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
(2) Rezerva úradníkov, preradených v záujme služby, nezapočítaná do celkového súčtu.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Rozpočtové prostriedky na vytvorenie 74 pracovných miest (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) v rozpočte na rok 2007 sú zapísané v rezerve.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Príspevok Európskych spoločenstiev na financovanie výdavkov
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007
of the European Parliament for the financial year 2007
Vlastné príjmy
Own resources
Potrebný príspevok
Contribution due
VLASTNÉ PRÍJMY
OWN RESOURCES
Plnenie 2005
Outturn 2005
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Príspevky poslancov do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
Kapitola 4 2 — Súčet
Chapter 4 2 — Total
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Výnosy z predaja dopravných prostriedkov — Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku — Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom — Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Výnosy z predaja nehnuteľného majetku
Proceeds from the sale of immovable property
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej forme a filmov — Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Kapitola 5 0 — Súčet
Chapter 5 0 — Total
VÝNOSY Z NÁJMU
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností a úhrada nákladov spojených s nájmom
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností — Pripísané príjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Náhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Kapitola 5 1 — Súčet
Chapter 5 1 — Total
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Kapitola 5 2 — Súčet
Chapter 5 2 — Total
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty, zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytnuté na ich žiadosť — Pripísané príjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 5 — Súčet
Chapter 5 5 — Total
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm — Pripísané príjmy
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu — Pripísané príjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie, vynaložených v mene inej inštitúcie
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie — Pripísané príjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
Kapitola 5 7 — Súčet
Chapter 5 7 — Total
RÔZNE PLATBY
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Príjmy z prijatých splátok poistného — Pripísané príjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Kapitola 5 8 — Súčet
Chapter 5 8 — Total
Hlava 5 — Súčet
Title 5 — Total
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Ostatné príspevky a náhrady
Other contributions and refunds
Ostatné pripísané príspevky a náhrady — Pripísané príjmy
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Ostatné nepripísané príspevky a náhrady
Other non-assigned contributions and refunds
Kapitola 6 6 — Súčet
Chapter 6 6 — Total
Hlava 6 — Súčet
Title 6 — Total
RÔZNE PRÍJMY
MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitola 9 0 — Súčet
Chapter 9 0 — Total
Hlava 9 — Súčet
Title 9 — Total
VÝKAZ VÝDAVKOV
STATEMENT OF EXPENDITURE
Celkový prehľad rozpočtových prostriedkov (na rok 2007 a 2006) a plnenia (v roku 2005)
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Rozpočtové prostriedky 2007
Appropriations 2007
Rozpočtové prostriedky 2006
Appropriations 2006
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BUDOVY A ĎALŠIE S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Hlava 2 — Súčet
Title 2 — Total
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SCHÔDZE A KONFERENCIE
MEETINGS AND CONFERENCES
ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Hlava 3 — Súčet
Title 3 — Total
OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
SCHÔDZE A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
CONTINGENCY RESERVE
REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA
ENLARGEMENT RESERVE
Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku
Reserve for information and communication policy
REZERVA NA NEHNUTEĽNOSTI
PROPERTY RESERVE
Hlava 10 — Súčet
Title 10 — Total
Oddiel ZVÄZOK 2 — ODDIEL I — EURÓPSKY PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Kapitola 4 0 — DANE A RÔZNE ODVODY
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Článok 4 0 0 — Výnosy z daní, odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Článok 4 0 3 — Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Článok 4 0 4 — Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 83 ods. 2.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Článok 4 1 1 — Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 4 a 11 ods. 2 a 3 a článok 48 prílohy VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Článok 4 1 2 — Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Kapitola 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Článok 4 2 1 — Príspevky poslancov do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Hlava 5 — PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kapitola 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Článok 5 0 0 — Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Položka 5 0 0 0 — Výnosy z predaja dopravných prostriedkov — Pripísané príjmy
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúciám.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Položka 5 0 0 1 — Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku — Pripísané príjmy
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám, s výnimkou dopravných prostriedkov.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Položka 5 0 0 2 — Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom — Pripísané príjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V prílohe k tomuto rozpočtu je potrebné uvádzať podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tejto rozpočtovej položky.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Článok 5 0 1 — Výnosy z predaja nehnuteľného majetku
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Článok 5 0 2 — Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej forme a filmov — Pripísané príjmy
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Kapitola 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Článok 5 1 1 — Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností a úhrada nákladov spojených s nájmom
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Položka 5 1 1 0 — Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností — Pripísané príjmy
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue