natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci preto v uznesení navrhli pridelenie finančných prostriedkov na investície do mestských a prímestských projektov a zdôraznili, že bude potrebné zvážiť uplatnenie primeraného nástroja na financovanie.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Uznesenie vyzýva na ďalšie zjednodušenie a zefektívnenie postupov s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi jednoduchosťou, účinnosťou a riadnym finančným hospodárením.
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
Politika súdržnosti by zároveň podľa poslancov mala byť zameraná na výsledky.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Flexibilnejší Európsky sociálny fond
Some flexibility of the European Social Fund
Ďalšie fungovanie ESF v rámci základného nariadenia o všeobecných ustanoveniach pre fondy, avšak na základe uplatňovania vlastných pravidiel, prináša podľa poslancov veľké výhody.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
Ďalší postup Obe uznesenia boli prijaté pred publikovaním správy EK o politike súdržnosti, ktorá v nasledujúcom mesiaci naznačí budúcnosť regionálnej politiky.
The two resolutions were adopted ahead of the publication of the Commission's report on cohesion, which will give a first glimpse next month of the future of the policy.
Legislatívny návrh je možné očakávať v polovici roka 2011.
Draft legislation is expected as of mid-2011.
Uznesenia taktiež predstavujú prínos k prebiehajúcej diskusii o viacročnom rozpočte EÚ.
The resolutions also provide input to the current debate on the EU's long-term budget review.
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0539 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0535 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0535 0 NOT XML V0//EN
10.10.10 - Svetový deň proti trestu smrti
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Predseda EP Jerzy Buzek vo svojom včerajšom prejave pri príležitosti otvorenia plenárneho zasadnutia vyhlásil, že smrť nemôže byť nikdy považovaná za akt spravodlivosti.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
Aj napriek tomu súčasný právny stav v 43 krajinách umožňuje vykonať trest smrti, pričom medzi krajiny s najvyšším počtom popráv sa radia Čína, Irán a Irak, uvádza sa v uznesení.
According to the resolution, "43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in 2009 in China, Iran and Iraq.
Podľa poslancov sa len v samotnej Číne vykonalo približne 5000 popráv, čo predstavuje 88% všetkých popráv na celom svete, v Iráne bolo popravených najmenej 402 osôb, v Iraku 77 a v Saudskej Arábii 69.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Medzi ďalšie krajiny, ktoré podľa uznesenia dodnes uplatňujú trest smrti, patrí Egypt, Malajzia, Sudán, Thajsko, KĽDR, Vietnam, Japonsko a USA, kde trest smrti existuje v 35 z 50 štátov, hoci 4 z nich neuskutočnili popravu od roku 1976.
Other countries which still apply the death penalty are Egypt, Malaysia, Sudan, Thailand, North-Korea, Vietnam, Japan and the United States (35 states out of 50 still have the death penalty, although 4 of these have not held executions since 1976).
Ochrana občanov EÚ v zahraničí
Saving European nationals from executions
Trest smrti v Európe
Death penalty in Europe
Boj proti trestu smrti prioritou
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
Od roku 1994 takto Európska únia podporila viac ako 30 projektov na celom svete, na ktoré vynaložila viac ako 15 miliónov EUR.
Since 1994 over 30 projects worldwide were funded by EIDHR, with an overall budget of over €15 million.
20101006IPR85252 Prijatý text bude k dispozícii tu (kliknite na 7. október 2010) Uznesenie EP o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti (26. apríla 2007) Priamy prenos z rokovania Amnesty International Svetová koalícia proti trestu smrti (World coalition against the death penalty)
20101006IPR85252 Adopted text will be available here (click on 07.10.2010) EP resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty (26.04.2007) Recording of the debate (06.10.2010) Amnesty International World Coalition against the Death Penalty
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
Cena EP za žurnalistiku bude udelená už budúcu stredu
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Slávnostný ceremoniál v Európskom parlamente začne o 9:00 v miestnosti PHS 01A002.
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.
Národné poroty, zložené z novinárov pochádzajúcich z jednotlivých členských krajín, vybrali 76 národných víťazov, ktorých príspevky postúpili do celoeurópskeho kola - 25 v kategórii tlač, 21 v kategórii televízia, 11 v kategórii internet a 19 v kategórii rozhlasových príspevkov.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
Z tohto počtu napokon bruselská porota, zložená z 3 europoslancov a 6 novinárov, vybrala 1 celoeurópskeho víťaza v každej spomenutej kategórii, ktorý si odnesie finančnú odmenu 5000 eur.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Predseda EP Jerzy Buzek odovzdá konečným víťazom cenu v stredu, 13. októbra.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Slávnostný ceremoniál v Európskom parlamente začne o 9:00 v miestnosti PHS 01A002.
The ceremony will take place in room PHS 01A002 and will be followed by a panel discussion titled "Journalists - an endangered species?"
Po jeho skončení sa uskutoční diskusia na tému "Novinári - ohrozený druh?", pričom toto podujatie bude tiež vysielané na internetovej stránke EP a prostredníctvom internetovej televízie Európskeho parlamentu - EuroparlTV.
The event will be web-streamed on Parliament's homepage and EuroparlTV.
in Brussels : + 32 2 28 40764
United Kingdom and Ireland
20101006IPR85588 Stránka Ceny EP za žurnalistiku Pozrite si udeľovanie ceny naživo
20101006IPR85588 European Parliament Journalism Prize website Watch the event live More information about United Kingdom selection More information about Irish selection
Slávnostná schôdza - Východný Timor
Formal sitting - Timor-Leste
Svetový deň proti trestu smrti (rozprava)
World day against the death penalty (debate)
Činnosť EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe (rozprava)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
Konferencia o biologickej diverzite – Nagoja 2010 - Prínos biodiverzity a ekosystémov k dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia (rozprava)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals (debate)
Sociálne ustanovenia Lisabonskej zmluvy (rozprava)
Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
Tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov ***I (rozprava)
Visa requirements ***I (debate)
Bazilej II a revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD 4) (rozprava)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (debate)
Pokuty ukladané Komisiou v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel (rozprava)
Commission fines in antitrust cases (debate)
Systémy zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a globálne zdravie (stručná prezentácia)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
Schôdza 6. októbra až 7. októbra 2010
Sittings of 6 and 7 October 2010
Predseda predniesol vyhlásenie o ekologickej katastrofe, ktorá sa odohrala na západe Maďarska, a vyjadril sústrasť Parlamentu rodinám obetí.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
Vyzval ruské orgány, aby túto situáciu napravili.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
V súvislosti s blížiacim sa Svetovým dňom proti trestu smrti, ktorý pripadá na 10. októbra, pripomenul, že Parlament nesúhlasí s týmto trestom, a vyzval štáty, ktoré ho ešte používajú, aby naň
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
Zoltán Bagó namiesto
Zoltán Bagó to replace
5 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
5 Oral questions and written declarations
Michèle Striffler , v mene výboru DEVE, pre Radu:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Prínos biodiverzity a súvisiacich ekosystémových služieb k rozvoju a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia ( B7-0464/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler , v mene výboru DEVE, pre Komisiu:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Prínos biodiverzity a súvisiacich ekosystémových služieb k rozvoju a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia ( B7-0465/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
Danuta Maria Hübner , v mene výboru REGI, pre Komisiu:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Kohézna a regionálna politika EÚ po roku 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
EU cohesion and regional policy after 2013 ( B7-0466/2010 ) ;
Jo Leinen , v mene výboru ENVI, pre Radu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Kľúčové ciele na konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční 18. - 29. októbra 2010 v Nagoji ( B7-0467/2010 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 ) ;
Jo Leinen , v mene výboru ENVI, pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Kľúčové ciele na konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční 18. - 29. októbra 2010 v Nagoji ( B7-0468/2010 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 ) ;
Kontajnery stratené na mori a náhrada škôd ( B7-0469/2010 ) ;
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 ) ;
Dôsledky úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon pre EÚ: opatrenia pre ťažbu a prieskum nálezísk ropy v Európe ( B7-0470/2010 ) ;
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Dôsledky úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon pre EÚ: opatrenia pre ťažbu a prieskum nálezísk ropy v Európe ( B7-0551/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 ) .
Oreste Rossi o dôstojnosti duševne chorých ľudí (
Oreste Rossi , on the dignity of psychiatric patients (
o neprípustnosti akéhokoľvek spochybňovania hraníc medzi štátmi v Európe (
on the inadmissibility of any attempt to call into question the borders between states in Europe (
o energetickej efektívnosti budov inštitúcií Európskej únie (
on energy efficiency of the European Union's institution buildings (
6 Texty zmlúv poskytnutých Radou
6 Texts of agreements forwarded by the Council
Bol rozdaný konečný návrh programu prvej októbrovej schôdze (PE 449.493/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 449.493/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie o sociálnych ustanoveniach Lisabonskej zmluvy je zaradená do programu rokovania po spoločnej rozprave o biodiverzite
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
Rozprava o otázke na ústne zodpovedanie týkajúca sa kontajnerov stratených na mori a náhrady škôd
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(bod 39 PDOJ) je stiahnutá z programu rokovania.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Hlasovanie sa začne o 11.30 h a nie o 11.00 h.
Voting time would begin at 11.30 and not at 11.00.
Hlasovanie o správe
The vote on the report by
Vladimír Maňka o návrhu opravného rozpočtu č.°2/2010
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(bod 44 PDOJ) je stiahnuté z programu rokovania.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Corien Wortmann-Kool v mene skupiny PPE .
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group .
Navrhnuté zmeny boli schválené.
The proposed amendments were approved.
(Schôdza bolo prerušená o 15.10 h kvôli slávnostnej schôdzi a pokračovala o 15.30 h.)
(The sitting was suspended at 15.10, pending the formal sitting, and resumed at 15.30.)
9 Slávnostná schôdza - Východný Timor
9 Formal sitting - Timor-Leste
Od 15.30 h do 16.00 h sa pri príležitosti prejavu prezidenta Východotimorskej demokratickej republiky Josého Ramosa-Horta konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 15.30 to 16.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor Leste.
Svetový deň proti trestu smrti
World day against the death penalty
Predsedníčka prečítala list, ktorý Parlamentu poslali deti Sakíne Muhammadí Áštíáníovej.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Predsedníčka oznámila, že v tejto rozprave nebude možné prihlásiť sa o slovo zdvihnutím ruky.
The President said the catch-the-eye procedure would not be used in this debate.
Eduard Kukan v mene skupiny PPE,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group,
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD a
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
o Svetovom dni proti trestu smrti ( B7-0541/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
Marc Tarabella v mene skupiny S&D
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
o Svetovom dni proti trestu smrti ( B7-0542/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
o Svetovom dni proti trestu smrti ( B7-0543/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
Frieda Brepoels v mene skupiny Verts/ALE
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Svetovom dni proti trestu smrti ( B7-0544/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
o Svetovom dni proti trestu smrti ( B7-0545/2010 ) .
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0545/2010 ) .
Jo Leinen v mene výboru ENVI pre Radu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Dôsledky úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon pre EÚ: opatrenia pre ťažbu a prieskum nálezísk ropy v Európe ( B7-0470/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 )
Otázka na ústne zodpovedanie ( O-0123/2010 ) , ktorú položil
Oral question ( O-0123/2010 ) by
Dôsledky úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon pre EÚ: opatrenia pre ťažbu a prieskum nálezísk ropy v Európe ( B7-0551/2010 )
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 )
Günther Oettinger (člen Komisie) odpovedali na otázky na ústne zodpovedanie.
Günther Oettinger (Member of the Commission) answered the oral questions.
Struan Stevenson v mene skupiny ECR,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Nick Griffin nezaradený poslanec .
Nick Griffin , Non-attached Member .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Diana Wallis, Giovanni Collino, k inej téme, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons a Angelika Werthmann.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
Jo Leinen v mene výboru ENVI
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee,
o činnosti EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe ( B7-0540/2010 )
on EU action on oil exploration and extraction in Europe ( B7-0540/2010 )
Konferencia o biologickej diverzite – Nagoja 2010 -
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 -
Prínos biodiverzity a ekosystémov k dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia
Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals
Kľúčové ciele na konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční 18. - 29. októbra 2010 v Nagoji ( B7-0467/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0467/2010 )
Jo Leinen v mene výboru ENVI pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Kľúčové ciele na konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční 18. - 29. októbra 2010 v Nagoji ( B7-0468/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, 18-29 October 2010 ( B7-0468/2010 )
Michèle Striffler v mene výboru DEVE pre Radu:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Prínos biodiverzity a súvisiacich ekosystémových služieb k rozvoju a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 )
Michèle Striffler v mene výboru DEVE pre Komisiu:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Prínos biodiverzity a súvisiacich ekosystémových služieb k rozvoju a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 )
Karin Kadenbach (v zastúpení autora) a
Karin Kadenbach (deputising for the author) and
Gay Mitchell (v zastúpení autora) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Gay Mitchell (deputising for the author) moved the oral questions.
Joke Schauvliege (úradujúca predsedníčka Rady) a
Joke Schauvliege (President-in-Office of the Council) and
Janez Potočnik (člen Komisie) odpovedali na otázky na ústne zodpovedanie.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral questions.
Esther de Lange v mene skupiny PPE,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Paul Nuttall , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Paul Nuttall , who also answered a blue-card question by
PREDSEDNÍCTVO: László TŐKÉS podpredseda
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
Anna Rosbach , v mene výboru ENVI,
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
o strategických cieľoch EÚ na 10. schôdzu konferencie zmluvných strán dohovoru OSN o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010 ( B7-0536/2010 )
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( B7-0536/2010 )
Sociálne ustanovenia Lisabonskej zmluvy
Social provisions of the Lisbon Treaty
Philippe Courard (úradujúci predseda Rady) a
Philippe Courard (President-in-Office of the Council) and
Karima Delli v mene skupiny Verts/ALE,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov ***I
Visa requirements ***I
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE,
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group,
Daniël van der Stoep nezaradený poslanec , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also answered a blue-card question by
Bazilej II a revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive
Správa o Bazileji II a revízii smerníc o kapitálových požiadavkách (SKP 4) [ 2010/2074(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Pokuty ukladané Komisiou v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel
Commission fines in antitrust cases
Klaus-Heiner Lehne v mene skupiny PPE,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group,
Systémy zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a globálne zdravie
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health
Správa o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o globálnom zdraví [ 2010/2070(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Véronique De Keyser (spravodajkyňa) predložila návrh.
Véronique De Keyser (rapporteur) made the presentation.
- Správa o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví ( 2010/2070(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Správa o Bazileji II a revízii smerníc o kapitálových požiadavkách (SKP 4) ( 2010/2074(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Druhá správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )