natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0358/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
(1a) Je potrebné ustanoviť, aby bol výkonný riaditeľ menovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenoval Európsky parlament.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ČLÁNOK 1 PODODSEK -1 (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 2007/2004)
Článok 26 odsek 1 (nariadenia (ES) č. 2007/2004)
Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:
Článok 26 odsek 5 pododsek 1 druhá veta (nariadenie (ES) č. 2007/2004)
Article 26, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2007/2004
Na základe návrhu Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení správna rada môže ich funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
dátum rozhodnutia na rokovaní
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 152 ods. 4 písmeno b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0148/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152 (4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0148/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0359/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0359/2005 ),
Odôvodnenie 1a (nové )
RECITAL 1 A (new)
Článok 64 odsek 1 pododsek1 (nariadenie (ES) č. 726/2004)
The third sentence is deleted.
Tretia veta sa vypúšťa.
The first subparagraph is replaced by the following:
Kandidát určený správnou radou je pred svojím vymenovaním vyzvaný, aby pred Európskym parlamentom bezodkladne urobil vyhlásenie a odpovedal na otázky poslancov tejto inštitúcie.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Výkonného riaditeľa môže z funkcie odvolať správna rada na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenuje Európsky parlament.“
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post."
Na základe návrhu Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
– úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Vyhodnotenie treba bezodkladne predložiť Komisii a Európskemu parlamentu
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť POTRAVÍN
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
1. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
4. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
– úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
ČLÁNOK 1, bod 2 Článok 26, odsek 1, pododseky 2, 3 a 3a (nový) (nariadenie (ES) č. 178/2002 )
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 178/2002)
ČLÁNOK 1 Článok 17, odsek 1 (nariadenie (ES) č. 851/2004)
ARTICLE 1 Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)
ČLÁNOK 1, bod 2 Článok 64, odsek 1, pododseky 2, 3 a 3a (nový) (nariadenie (ES) č. 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 64, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 726/2004)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0149/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0149/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0360/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0360/2005 ),
(1a) Je potrebné ustanoviť, aby riaditeľ bol menovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenoval Európsky parlament.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení a po vypočutí zástupcu Európskeho parlamentu jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Agentúru riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentúru riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie a po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ........................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0150/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0361/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2005),
ODÔVODNENIE 1a (nové)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Je potrebné ustanoviť, aby Komisia mohla navrhovať kandidátov na funkciu výkonného riaditeľa po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenoval Európsky parlament.
(1a) Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ČLÁNOK 1 PODODSEK -1 (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 16, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 1406/2002)
Článok 16 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1406/2002)
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
Správna rada rozhoduje štvorpätinovou väčšinou hlasov všetkých členov, ktorí majú hlasovacie právo.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Komisia môže navrhnúť kandidáta alebo kandidátov po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom.“
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
Článok 16 odsek 2 prvý pododsek (nariadenie (ES) č. 1406/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na základe návrhu Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 o zriadení Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text navrhnutý Komisiou
Text by the Commission
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení Komisiou a Správnou radou možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia Komisia a Správna rada posúdi a najmä:
In the evaluation they shall assess in particular:
– výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.”
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 o zriadení Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Predchádzajúci navrhovateľ
Previous drafts(wo)man
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 o zriadení Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................8
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH....................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0151/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0362/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení jedenkrát predĺžené a po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenoval Európsky parlament. .
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Článok 1 prvý pododsek (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 30, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 1592/2002)
Článok 30 ods. 1 (nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 30(1) of Regulation (EC) No. 1592/2002 is replaced by the following:
Správna rada rozhoduje trojštvrtinovou väčšinou všetkých hlasov.”
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
Článok 30 ods. 4 prvý pododsek (nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov je päť rokov.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Il existe aujourd'hui dans l'Union européenne 20 organismes décentralisés qui peuvent être regroupés sous le vocable d'agences communautaires.
In the EU there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies.
L'une d'elle est l'AESA, l'Agence européenne de la sécurité aérienne, établie par le règlement (CE) n° 1592/2002.
One of them is EASA, the European Aviation Safety Agency, established by Regulation 1(EC) No 592/2002.
Les directeurs de ces agences sont généralement nommés pour un mandat de 4 à 5 ans.
Agency directors are usually nominated for 4 to 5 years.
Jusqu'à ces dernières années, l'organe compétent pour la nomination choisissait de prolonger le mandat des directeurs en poste par simple décision.
At the end of that period, the body responsible for appointment until recently simply adopted a decision extending the incumbent director's term of office.
La Commission estime que cette pratique pose un problème juridique: selon l'interprétation du traité et la pratique suivie par les commissaires européens et les juges, au terme du mandat du directeur, une procédure de nomination entièrement nouvelle devrait être lancée.
The Commission thinks this practice poses a legal problem; according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
Toutefois, cette procédure serait longue, onéreuse et pourrait gêner l'activité de l'agence.
This procedure however would be lengthy, expensive and could hamper the agency's work.
La Commission propose donc comme alternative une procédure simplifiée, qui comporte en quelque sorte une évaluation.
The Commission therefore proposes as an alternative a simplified procedure, which still includes some sort of evaluation.
À cet effet, dans le cas de l'AESA, l'article 30 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1592/2002 devrait être modifié.
To this end, in the case of EASA, Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended.
La disposition modifiée stipule que le mandat du directeur peut être prolongé une fois pour une période qui n'excède pas cinq ans, après une évaluation qui permet d'apprécier les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints, ainsi que les missions et les besoins de l'Agence pour les prochaines années.
The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení Komisiou a správnou radou jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia posúdi a najmä:
In the evaluation they shall assess in particular:
– výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.”
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Le Conseil d'administration et la Commission sont les organismes les plus appropriés pour effectuer l'évaluation.
The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Výsledok konečného hlasovania
Discussed in committee
Poznámky (k dispozícii len v jednom jazyku)
Comments (available in one language only)