natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. zníženie výdavkov o 1,5 až 2,0 % z dôvodu nárastu produktivity a o 1,7 % až 2,5 % z dôvodu medziinštitucionálnej spolupráce;
b. reductions of between 1.5 and 2.0% for productivity gains and 1.7% to 2.5% for interinstitutional co-operation;
c. použitie súčasnej miery voľných pozícií na výpočet štandardného paušálneho zníženia výdavkov vo výške 1,8 % až 7 %.
c. the use of the current rate of vacant posts to calculate the standard flat rate abatement ranging from 1.8% to 7%.
Rada prijala všetky požiadavky na vytvorenie nových pozícií v súvislosti s rozšírením o Rumunsko a Bulharsko a používaním írčiny ako oficiálneho jazyka, ako aj všetky žiadosti o zaradenie do vyššej triedy z dôvodu nového služobného poriadku.
Council accepted all requests for new posts for the enlargement with Romania and Bulgaria and for the use of Irish as an official language, as well as all the upgrading requests as a result of the new staff regulations.
Konečný výsledok po prvom čítaní v Rade je zhrnutý v tabuľke 1 „Administratívne výdavky“, ktorá zdôrazňuje, že dostupný zostatok sa zvýšil zo 160,8 milióna EUR v opravenom predbežnom návrhu rozpočtu na 285,2 milióna EUR v návrhu rozpočtu, čo predstavuje nárast o takmer 125 miliónov EUR.
The final results, following Council's first reading, are summarized in Table 1 "Administrative expenditure" which highlights that the available margin has increased from EUR 160.8 million in the rectified PDB to EUR 285.2 million in the DB - an increase of nearly EUR 125 million.
TABUĽKA 1 – SÚHRNNÁ TABUĽKA ADMINISTRATÍVNYCH VÝDAVKOV (v EUR)
TABLE 1 - SUMMARY TABLE ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (in EUR)
Opravený PNR na rok 2007
Rectified 2007 PDB
NR na rok 2007
2007 DB
Oddiel I – Parlament
Section I - Parliament
Oddiel III – EK
Section III - CE
Oddiel III – súčet
Total Section III
Oddiel IV – Súdny dvor
Section IV - Court of Justice
Oddiel V – Dvor audítorov
Section V - Court of Auditors
Oddiel VII – Výbor regiónov
Section VII - Committee of the Regions
Oddiel VIII-A – Európsky ombudsman
Section VIII-A - European Ombudsman
Oddiel VIII-B – EDPS 1
Section VIII-B - EDPS 1
Ostatné inštitúcie – súčet
Total other institutions
Položka 5 – súčet
Total Heading 5
Finančný rámec
Financial Framework
Dostupný zostatok
Available margin
1 So zohľadnením PNOR č. 3/2006 predstavuje návrh rozpočtu nárast oproti roku 2006 o 15,91 %.
1 Taking into account PDAB No. 3/2006, DB increase over 2006 is 15.91%.
Okrem krátenia v rozpočte Komisie, ktoré rozoberie pán James Elles v pracovnom dokumente č. 11 o oddiele III (Komisia), návrh rozpočtu (NR) Rady obsahuje zníženie výdavkov „iných oddielov“ z 2 594 miliárd EUR v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) na 2 546 miliárd EUR, čo je zníženie o 2 %.
Not taking into account the cuts made in the Commission’s budget, which will be discussed by Mr. James Elles in his Working Document n° 11 on Section III (Commission), the Draft Budget of the Council (DB) reduces the expenditure for the “Other Sections” from EUR 2 594 billion in the Preliminary Draft Budget (PDB) to EUR 2 546 billion, a decrease of 2%.
V súlade s džentlmenskou dohodou medzi Radou a Parlamentom Rada nenavrhla žiadne zmeny v odhade Parlamentu, ktorý predstavuje 1 377 miliárd EUR, čo je o 4,24 % viac ako v rozpočte na rok 2006.
In line with the Gentlemen's agreement between Council and Parliament, the Council did not propose any changes to the Parliament’s Estimate of EUR 1 377 billion which is 4.24% over the 2006 Budget
Rada odsúhlasila všetky pozície súvisiace s rozširovaním a so zavedením írskeho jazyka.
The Council accepted all posts in relation to enlargement and to the introduction of the Irish language.
V súvislosti s novými projektmi bol však schválený len obmedzený počet pozícií.
On the other hand, only a limited number of posts in relation to new projects have been agreed to.
V skutočnosti Rada z celkového požadovaného počtu 352 nových pozícií odsúhlasila spolu 251 nových pozícií vo všetkých ostatných inštitúciách okrem Komisie a Parlamentu.
In fact, of the 352 new posts requested, a total of 251 new posts for all other institutions, excluding the Commission and Parliament, were accepted by Council.
Na zmierovacom stretnutí, ktoré sa uskutočnilo 14. júla, Rada navrhla dosiahnutie dohody s Parlamentom o otázke rastu produktivity a prijímaní zamestnancov na voľné pozície.
The Council, at the conciliation meeting of the 14 of July, proposed to reach an agreement with Parliament on the question of productivity gains and on recruitment to vacant posts.
Keďže však delegácia Parlamentu zastávala názor, že na dohodu o celkovom riešení je príliš skoro, a rozhodla sa v tejto fáze neodsúhlasiť spoločné vyhlásenie navrhnuté Radou, nebola dosiahnutá žiadna dohoda.
However no agreement was reached since Parliament's delegation considered it too early to agree on a total package and decided that at this stage it would refrain from agreeing to a joint declaration as proposed by the Council.
Rada (oddiel II)
The Council (Section II)
NR na rok 2007
DB 2007
Celkové rozpočtové prostriedky
Total Budget
613,1 mil. EUR
€ 613.1 Mio
593,5 mil. EUR
€ 593.5 Mio
Celkové zvýšenie v percentách
Total increase in percent
Celkový počet požadovaných nových pozícií
Total new posts requested
Miera zníženia výdavkov
Abatement rate
Miera medziinštitucionálnej spolupráce
Interinstitutional co-operation rate
Pracovné miesta nesúvisiace s rozšírením
Non-enlargement staff
Požadovaný počet pozícií
Requested posts
spolu 59
59 in total
20 prijatých
20 accepted
39 zamietnutých
39 rejected
Konverzia pozícií
Conversion of posts
spolu 13
13 in total
13 prijatých
13 accepted
žiadne požiadavky
none requested
Potreby vyplývajúce z rozšírenia
Enlargement needs
Nové pozície
New posts
spolu 37
37 in total
37 prijatých
37 accepted
Rada v návrhu rozpočtu obmedzila svoj rozpočet na 593,5 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie iba o 0,3 %.
In the DB, the Council has limited its budget to EUR 593.5 million which represents an increase of only 0.3%.
To je zo všetkých inštitúcií najmenšie zvýšenie rozpočtu na rok 2007.
This is the lowest increase of all the other institutions for 2007.
Ak by sa pristúpenie Bulharska a Rumunska odložilo, rozpočet Rady by sa v skutočnosti znížil na nižšiu úroveň ako v roku 2006.
In the event that the accession of Bulgaria and Romania is postponed, the Council’s Budget would be effectively reduced to a lower level than the 2006 Budget.
Predbežný návrh rozpočtu Rady na rok 2007 uvádza 59 nových pracovných miest nesúvisiacich s rozšírením.
The Council's PDB for 2007 stipulated 59 new non enlargement staff.
Rada sa rozhodla zamietnuť 39 požadovaných nových pozícií a prijať 20 nových pozícií (3 AD12, 3 AD7, 4 AD5 a 10 AST3) súvisiacich s konkrétnymi projektmi.
The Council decided to reject 39 requested new posts and accept 20 new posts (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) related to specific projects.
Miera zníženia výdavkov, najvyššia spomedzi všetkých inštitúcií, sa oproti predbežnému návrhu rozpočtu nezmenila a zostala na úrovni 7 %.
The abatement rate, which is the highest among all the other institutions, was not changed and remained at 7% as in the PDB.
Súdny dvor (oddiel IV)
The Court of Justice (Section IV)
282,7 mil. EUR
€ 282.7 Mio
267,6 mil. EUR
€ 267.6 Mio
spolu 39
39 in total
8 prijatých
8 accepted
2 prijaté v súvislosti s írskym jazykom – 2 AD7
2 accepted in relation to Irish language 2AD7
29 zamietnutých pozícií
29 posts rejected
Zrušenie pozícií
Removal of posts
zrušenie 5 pozícií
removal of 5 posts
schválené zrušenie 5 pozícií – 5 D*2(T)
approval of removal of 5 posts 5D*2(T)
111 zaradení do vyššej triedy
111 upgrading
41 zaradení do nižšej triedy
41 downgrading
111 prijatých zaradení do vyššej triedy
111 upgrading accepted
41 prijatých zaradení do nižšej triedy
41 downgrading accepted
spolu 115
115 in total
115 prijatých
115 accepted
Predbežný návrh rozpočtu Súdneho dvora vykazoval výrazné zvýšenie o 12,9 %.
The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
Rada rozhodla o jeho znížení o 15,11 milióna EUR oproti predbežnému návrhu rozpočtu a ponechala tak v návrhu rozpočtu 267,6 milióna EUR, čo zodpovedá nárastu o 6,89 % v porovnaní s rokom 2006.
The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
Najmä táto požiadavka si zaslúži ďalšie preskúmanie.
This particular request merits further examination.
Rada v tejto súvislosti schválila všetky návrhy.
The Council endorsed all the proposals in this regard.
V súvislosti s rozšírením Rada odsúhlasila všetkých 115 požadovaných nových pozícií.
On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
Súdny dvor predložil tiež žiadosť o 39 ďalších nových pozícií nesúvisiacich s rozšírením.
The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
Rada z nich odsúhlasila iba 10.
Only 10 were agreed to by the Council.
Rozpočtové prostriedky požadované v rámci článku 210 („Vybavenie, náklady na prevádzku a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami“) boli znížené o 4,31 milióna EUR.
The appropriation requested under article 210 (“Equipment, Operating costs and services relating to data processing and telecommunication”) was reduced by EUR 4.31 million.
Okrem toho boli o ďalšiu sumu vo výške 4,36 milióna EUR znížené rozpočtové prostriedky v článku 120 („ Platy a iné práva“ ).
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 (" remunerations and other rights" ).
Rozpočtové prostriedky zadané do položiek týkajúcich sa budov, vody, plynu, elektrickej energie, kúrenia a príslušenstva sa znížili o 2,82 milióna EUR.
Appropriations entered against items related to building, water, gas, electricity, heating and furniture were reduced by EUR 2.82 million.
Ďalšie krátenie vykonala Rada v položkách týkajúcich sa zamestnancov, a to najmä zníženie o 279 000 EUR v položke 1204 („Práva spojené s nástupom do funkcie, preložením a ukončením pôsobenia vo funkcii“) , o 121 000 EUR v položke 1612 („Ďalšie vzdelávanie zamestnancov“) a o 1,23 milióna EUR v položke 1406 („Ostatné doplnkové služby (preklady alebo tlmočenie)“) .
Other cuts were made by the Council on staff related items and in particular a reduction of EUR 279 000 in item 1204 (“Entitlement on entering and leaving the service and on transfer”) , EUR 121 000 in item 1612 (“Further training for staff”) and also EUR 1.23 million in item 1406 (“other supplementary services (translation or interpretations”) .
Rada sa tiež rozhodla o 450 000 EUR znížiť výdavky na publikačnú a informačnú činnosť v kapitole 27, t. j. v položke 2730 („Výdavky na dokumentáciu a knižnicu“), položke 2740 („Úradný vestník“) a položke 2741 („Publikácie všeobecného charakteru“) .
The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
Dvor audítorov (oddiel V)
The Court of Auditors (Section V)
122,5 mil. EUR
€ 122.5 Mio
117,5 mil. EUR
€ 117.5 Mio
Zvýšenie v percentách
Increase in percent
Celkový požadovaný počet nových pozícií
Total request new posts
spolu 9
9 in total
3 prijaté
3 accepted
6 zamietnutých pozícií
6 posts rejected
spolu 62
62 in total
62 prijatých zaradení do vyššej triedy
62 upgrading accepted
spolu 2
2 in total
prijaté zrušenie 2 pozícií
accepted the removal of 2 posts
spolu 41
41 in total
41 prijatých
41 accepted
Je potrebné poznamenať, že Dvor audítorov žiadal v predbežnom návrhu rozpočtu 9 nových pozícií na činnosti nesúvisiace s rozšírením.
It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
Rada odsúhlasila 3 pozície (3 AD6) a zamietla 6 nových pozícií.
The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
Najväčšie krátenie v rozpočte Dvora audítorov vykonala Rada v položke 1200 („Platy a iné nároky“) , a to vo výške 4,08 milióna EUR.
The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 (“Salaries and other Entitlements”) by EUR 4.08 million.
Rada tiež znížila rozpočtové prostriedky v položke 2100 („Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia“) o sumu 792 000 EUR.
A reduction amounting to EUR 792 000 was also made by Council on item 2100 (“Purchasing, servicing and maintenance of Equipment and Software”) .
Túto položku žiadal Dvor audítorov ako prioritnú položku na aktualizáciu a modernizáciu služieb a vybavenia informačných technológií.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Ďalšie krátenie v celkovej výške 172 729 EUR sa uskutočnilo v položke 1204 („ Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby “), položke 129 („ Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky “) a položke 2542 („ Schôdze, kongresy a konferencie “).
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Európsky hospodársky a sociálny výbor (oddiel VI)
The Economic and Social Committee (Section VI)
115,9 mil. EUR
€ 115.9 Mio
111,2 mil. EUR
€ 111.2 Mio
spolu 27
27 in total
14 zamietnutých pozícií
14 posts rejected
zamietnutá zmena 2 pozícií z dočasných na trvalé
rejected 2 posts from temporary to permanent
2 prijaté zaradenia do vyššej triedy
2 upgrading accepted
spolu 6
6 in total
6 prijatých
6 accepted
Hospodársky a sociálny výbor požadoval rozpočtové prostriedky v celkovej výške 115,96 milióna EUR, čo predstavovalo zvýšenie o 7,39 % oproti rozpočtu na rok 2006, ktorý bol 108 miliónov EUR.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
Rada odsúhlasila zníženie rozpočtových prostriedkov uvedených v predbežnom návrhu rozpočtu o 4,12 % (4,8 milióna EUR) na sumu 111,16 milióna EUR, čím zredukovala nárast oproti rozpočtu na rok 2006 na 2,95 %.
The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
V prípade žiadostí o vytvorenie pracovných miest bolo zamietnutých viac ako 50 % nových pozícií nesúvisiacich s rozšírením s výsledným znížením rozpočtových prostriedkov spolu o 1 350 676 EUR v nasledujúcich položkách: v položke 1200 („Platy a iné nároky“), položke 1400 („Ostatní zamestnanci“), položke 1202 („Platené nadčasy“) , článku 162 („Služobné cesty, cestovné a s tým spojené výdavky“) a položke 1630 („Sociálna starostlivosť“) .
In the case of staff requirements, more than 50% of the non enlargement new posts were rejected, resulting in a total reduction of EUR 1 350 676 in the following items i.e. item 1200 (“Salaries and other Entitlements”), item 1400 ("Other Staff”), item 1202 (“Paid Overtime”) , article 162 (“Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”) and item 1630 (“Social Welfare”).
Bolo vykonané aj zníženie v celkovej sume 2,4 milióna EUR vzhľadom na budovy a ďalšie súvisiace položky, a to najmä v článku 200 („Budovy“), článku 202 („Voda, plyn, elektrická energia, kúrenie“) , článku 212 („Hnuteľný majetok“) a článku 214 („Technické zariadenie a vybavenie“) .
Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 (“Buildings”), article 202 (“Water, Gas, Electricity, Heating”) , article 212 (“Furniture”) and article 214 (“Technical installations and Installations) .
Ďalšie krátenie sa uskutočnilo v oblasti informačných technológií a komunikačných a informačných činností.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
Rozpočtové prostriedky v článku 210 („Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami“) boli znížené o 542 250 EUR.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
O 150 000 EUR sa znížili aj rozpočtové prostriedky v článku 260 („Komunikačná a publikačná činnosť “).
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
Okrem toho boli znížené rozpočtové prostriedky v položke 2548 („Konferenční tlmočníci“), článku 230 („Písacie a kancelárske potreby“) a článku 238 („Ostatné prevádzkové výdavky“) , a to v rovnakom poradí o 300 000 EUR, 30 000 EUR a 8 698 EUR.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
Čo sa týka zamestnancov, bolo schválené vytvorenie 6 nových pozícií v súvislosti s rozšírením o Rumunsko a Bulharsko, ako aj 11 nových pozícií súvisiacich s rozšírením v roku 2004.
In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
Výbor regiónov (oddiel VII)
The Committee of the Regions (Section VII)
69,4 mil. EUR
€ 69.4 Mio
66,5 mil. EUR
€ 66.5 Mio
spolu 14
14 in total
11 zamietnutých
11 rejected
spolu 61
61 in total
61 prijatých zaradení do vyššej triedy
61 upgrading accepted
Predbežný návrh rozpočtu Výboru regiónov bol znížený o 2,9 milióna EUR (zo 69,4 milióna EUR na 66,5 milióna EUR).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
Napriek tomu návrh rozpočtu Výboru regiónov stále predstavuje oproti rozpočtu na rok 2006 nárast o 4,98 %.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
To je tretí najvyšší nárast v rámci návrhu rozpočtu v časti Iné oddiely.
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
V súvislosti s pracovnými miestami a príbuznými položkami Rada znížila rozpočet spolu o 1,1 milióna EUR, a to v položke 1200 („Platy a iné nároky“) o 861 239 EUR, v položke 1204 („Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby“) o 173 177 EUR a v položke 1610 („Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru“) o 50 000 EUR.
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.
Rada ďalej znížila rozpočtové prostriedky v položke 260 („Všeobecné publikácie“) o 180 000 EUR, v položke 1420 („Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie“) o 250 000 EUR a v položke 1402 („Konferenční tlmočníci“) o 80 000 EUR.
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Bolo tiež rozhodnuté o krátení rozpočtových prostriedkov v článku 202 („Voda, plyn, elektrická energia a kúrenie“) o 440 000 EUR, položke 1638 („Jasle a iné detské centrá“) o 122 000 EUR, článku 214 („Technické zariadenie a vybavenie“) o 200 000 EUR a článku 210 („Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami“) o 172 594 EUR.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Európsky ombudsman (oddiel VIII-A)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
8,3 mil. EUR
€ 8.3 Mio
8,0 mil. EUR
€ 8.0 Mio
Spolu 10
10 in total
10 prijatých
10 accepted
Rozpočet ombudsmana Rada znížila o 249 353 EUR z 8,3 milióna EUR na 8 miliónov EUR, čo zodpovedá zníženiu o 3 %.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
Návrh rozpočtu na rok 2007 predstavuje oproti rozpočtu na rok 2006 nárast o 4,18 %.
The 2007 DB represents a 4.18% increase over the 2006 Budget.
Ombudsman predložil iba jeden hlavný výdavok týkajúci sa nových projektov – 150 000 EUR na zorganizovanie Národného dvojročného seminára ombudsmanov, čo patrí medzi povinnosti ombudsmana každých 10 rokov.
The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
Rada sa rozhodla znížiť tieto prostriedky o 50 000 EUR.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
Ďalšie zníženie vykonala Rada v rámci položky 231 („Prekladanie a tlmočenie“) , a to o 199 353 EUR.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) (oddiel VIII-B)
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
5,08 mil. EUR
€ 5.08 mio
4,8 mil. EUR
€ 4.8 mio
spolu 5
5 in total
2 zamietnuté
2 rejected
Rada schválila zvýšenie rozpočtu Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o 33,85 % oproti rozpočtu na rok 2006, z 3,58 milióna EUR na 4,8 milióna EUR.
The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
To je najväčšie zvýšenie spomedzi všetkých „iných oddielov“.
This is the largest increase of all the “Other Sections”.
Je to však o 5,58 % (283 819 EUR) menej ako suma, ktorú žiadal Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v predbežnom návrhu rozpočtu (5,08 milióna EUR).
It is however, 5.58% (EUR 283 819) less than the amount requested by the EDPS in the PDB (EUR 5.08 million).
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, ktorý má 24 zamestnancov v služobnom pomere, žiadal 5 nových pozícií, z ktorých boli 3 prijaté.
The EDPS, which has 24 posts in service requested 5 new posts of which 3 were accepted.
Výsledkom je zníženie výdavkov o 202 819 EUR.
This resulted in a decrease in expenditure of EUR 202 819.
Okrem toho boli približne o 50 % znížené rozpočtové prostriedky pridelené pre pomocných zamestnancov v rámci položky 1110 („Pomocní a miestni zamestnanci a osobitní poradcovia“) , výsledkom čoho je ďalšie zníženie prostriedkov o 30 000 EUR.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
Ďalšie zníženia, ktoré Rada vykonala v rozpočte Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, boli vo výške 30 000 EUR v rámci článku 104 („Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky“) a 21 000 EUR v rámci článku 130 („Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky“) .
The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 (“Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure”) , and EUR 21 000 in respect of article 130 (“ Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”).
Záverečné poznámky
Concluding Remarks
Zvýšenie dostupného zostatku položky V, ktoré dosiahla Rada, je v roku konsolidácie výdavkov, v ktorom sa nevyskytujú žiadne nové veľké projekty, pochopiteľné.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Spravodajca znova zdôrazňuje, že medziinštitucionálna spolupráca môže bezpochyby priniesť jednotlivým inštitúciám výhody.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.