natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 62 ods. 2 písm. a) a 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 ‑0174/2005),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0174/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6 ‑0355/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0355/2006 ),
NÁVRH NARIADENIA RADY O ZRIADENÍ , prevádzke a VYUŽÍVANÍ Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles
62 ods. 2 písm. a), článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 66,
62(2)(a), 63(3)(b) and Article 66 thereof,
EÚ C, , s. . ,
OJ C , , p. . ,
29). (ďalej len „Schengenský dohovor“), predstavuje základný nástroj na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis, ako je zahrnuté do rámca Európskej únie.
29). (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
(3) Toto nariadenie predstavuje potrebný legislatívny základ upravujúci SIS II v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“).
(3) This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the “EC Treaty”).
Rozhodnutie Rady 2006/XX/SVV o zriadení, prevádzke a využívaní SIS II
Council Decision No 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the SIS II
EÚ L... predstavuje potrebný legislatívny základ upravujúci SIS II v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“).
L… constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”).
(5) SIS II by mal predstavovať kompenzačné opatrenie prispievajúce k zachovaniu vysokej úrovne bezpečnosti v rámci priestoru (...) slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom podpory uskutočňovania politiky spojenej s tou časťou schengenského acquis, ktorá sa týka pohybu osôb, ako je začlenená do hlavy IV Zmluvy o ES.
(5) The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons part of the Schengen acquis, as integrated into Title IV of the EC Treaty.
(6) Je nevyhnutné upresniť ciele SIS II a ustanoviť pravidlá o jeho prevádzke, využívaní a zodpovednosti vrátane jeho technickej štruktúry a financovania, kategórií údajov, ktoré sa majú vkladať do systému, účelov, na ktoré sa majú vkladať, kritérií pre ich vkladanie, orgánov, ktoré k nim majú povolený prístup, vzájomných prepojení záznamov a ďalších pravidiel o spracovaní údajov a ochrane osobných údajov.
(6) It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(7) Výdavky spojené s prevádzkou centrálneho SIS II a komunikačnej infraštruktúry by sa mali hradiť z rozpočtu Európskej únie.
(7) The expenditure involved in the operation of the Central SIS II and the Communication Infrastructure should be charged to the budget of the European Union.
(8) Je nevyhnutné vypracovať príručku, ktorá stanoví podrobné pravidlá výmeny doplňujúcich informácií v súvislosti s opatrením, ktoré sa vyžaduje na základe príslušného záznamu.
(8) It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
Výmenu týchto informácií by mali (...) zabezpečiť vnútroštátne orgány v každom členskom štáte.
National authorities in each Member State should (…) ensure the exchange of this information.
Z dlhodobého hľadiska a po posúdení vplyvu, ktoré obsahuje podrobnú analýzu alternatív z finančného, prevádzkového a organizačného hľadiska, a predložení legislatívnych návrhov Komisie by sa mal zriadiť stály riadiaci orgán zodpovedný za tieto úlohy.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Prechodné obdobie by nemalo trvať viac ako päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
(10) SIS II by mal obsahovať záznamy o odoprení vstupu alebo pobytu.
(10) The SIS II should contain alerts on refusal of entry or stay.
Je (...) potrebné, aby sa ďalej zvažovalo zosúlaďovanie ustanovení o dôvodoch na vytvorenie záznamu o štátnych príslušníkoch tretích krajín na účely odoprenia vstupu alebo pobytu a objasnenie ich používania v rámci azylu, prisťahovalectva a politík v oblasti návratu.
It is (…) necessary to further consider harmonising the provisions on the grounds for issuing alerts to third country nationals for the purpose of refusing entry or stay and to clarifying their use in the framework of asylum, immigration and return policies.
Komisia by preto mala tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia preskúmať ustanovenia o cieľoch a podmienkach na vytvorenie záznamov na účely odoprenia vstupu alebo pobytu.
Therefore, the Commission should review, three years after the entry into application of this Regulation, the provisions on the objectives and the conditions for issuing alerts for the purpose of refusal of entry or stay.
(11) Záznamy s cieľom odoprenia vstupu alebo pobytu by sa nemali v SIS II uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelu, na ktorý sa poskytli.
(11) Alerts aiming at refusing entry or stay should not be kept longer in the SIS II than the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Vo všeobecnosti by sa zo SIS II mali automaticky vymazávať po uplynutí troch rokov.
As a general principle, they should be automatically erased from the SIS II after a period of three years.
Rozhodnutie o uchovaní záznamu by sa malo zakladať na komplexnom posúdení jednotlivých prípadov.
The decision to keep the alert should be based on a comprehensive individual assessment.
Členské štáty by mali preskúmať tieto záznamy do troch rokov a uchovávať štatistiky o počte záznamov o osobách, pri ktorých sa predĺžilo obdobie uchovávania.
Member States should review these alerts within this three year period and keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended.
(12) SIS II by mal umožňovať spracúvanie biometrických údajov s cieľom pomáhať pri spoľahlivom zisťovaní totožnosti dotknutých osôb.
(12) The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
V tej istej súvislosti by mal SIS II tiež umožňovať spracúvanie údajov osôb, ktorých totožnosť bola zneužitá, s cieľom vyhnúť sa nepríjemnostiam spojeným s nesprávnym určením totožnosti, pričom by toto spracúvanie podliehalo vhodným bezpečnostným opatreniam, najmä súhlasu príslušnej osoby a presnému vymedzeniu účelov, na aké sa takéto údaje môžu legálne spracúvať.
In the same context the SIS II should also allow for the processing of data of individuals whose identity has been misused in order to avoid inconveniences caused by their misidentification, subject to suitable safeguards, in particular the consent of the individual concerned and a strict limitation of the purposes for which such data can be lawfully processed.
(13) SIS II by mal členským štátom poskytovať možnosť prepojenia záznamov.
(13) The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
(13 A) Údaje spracované v SIS II by sa v rámci uplatňovania tohto nariadenia nemali odovzdávať ani sprístupňovať tretím krajinám ani medzinárodným organizáciám.
(13 A) Data processed in the SIS II in application of this Regulation should not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
31. sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia.
31 applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Zahŕňa vymenovanie kontrolóra v súlade s článkom 2 písm. d) tejto smernice a možnosť členských štátov stanovovať výnimky a obmedzenia niektorých z poskytnutých práv a povinností v súlade s článkom 13 ods. 1 tejto smernice vrátane práv na prístup a na informácie o príslušnej osobe.
This includes the designation of the controller in accordance with Article 2(d) of that Directive and the possibility for Member States to provide for exemptions and restrictions to some of the provided rights and obligations in accordance with Article 13(1) of that Directive including as regards the rights of access and information of the individual concerned.
Toto nariadenie by malo v prípade potreby doplniť alebo vysvetliť zásady stanovené v smernici 1995/46/ES.
The principles set out in Directive 1995/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
1. , a najmä jeho články 21 a 22 týkajúce sa dôverného charakteru a bezpečnosti spracovania, sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov inštitúciami alebo orgánmi Spoločenstva pri výkone ich úloh súvisiacich so zodpovednosťou za prevádzkové riadenie SIS II.
1. and in particular its Articles 21 and 22 as regards confidentiality and security of the processing applies to the processing of personal data by the Community institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the SIS II.
Zásady stanovené v nariadení (ES) č. 2001/45 by sa v prípade potreby mali v tomto nariadení doplniť alebo vysvetliť.
The principles set out in Regulation (EC) No 2001/45) should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
(15A) (presunuté do odôvodnenia 15)
(15A) (moved to Recital 15)
(15B) Pokiaľ ide o dôvernosť, na úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev zamestnaných a pracujúcich v oblasti SIS II sa vzťahujú príslušné ustanovenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
(15B) In so far as confidentiality is concerned, the relevant provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to officials or other servants of the European Communities employed and working in connection with SIS II.
ES L 12, 17.1.2004, s.
OJ L 12, 17.1.2004, p.
47. , by mal sledovať činnosť inštitúcií a orgánov Spoločenstva v súvislosti so spracúvaním osobných údajov, pričom by mal zohľadniť obmedzené úlohy inštitúcií a orgánov Spoločenstva vzhľadom k údajom samotným.
47. , should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(17) Zodpovednosť Spoločenstva vyplývajúca z akéhokoľvek porušenia tohto nariadenia zo strany inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva sa spravuje druhým odsekom článku 288 Zmluvy o ES.
(17) Liability of the Community arising from any breach by the Community institutions or bodies of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
(18) Členské štáty i Komisia by mali vypracovať bezpečnostný plán na účely uľahčenia konkrétneho plnenia povinností v súvislosti s bezpečnosťou a mali by vzájomne spolupracovať na riešení bezpečnostných otázok zo spoločnej perspektívy.
(18) Both Member States and the Commission should elaborate a security plan in order to facilitate the concrete implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
(18A) S cieľom zabezpečiť transparentnosť by mal riadiaci orgán každé dva roky vypracovať správu o technickom fungovaní centrálneho SIS II a komunikačnej infraštruktúry vrátane jej bezpečnosti a o výmene doplňujúcich informácií.
(18a) In order to ensure transparency, a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Management Authority.
(19) Určité aspekty SIS II, ako sú napríklad technické pravidlá vkladania (vrátane údajov potrebných na vloženie záznamu), aktualizácie, vymazávania a vyhľadávania, pravidlá kompatibility a priority záznamov a prepojenia medzi nimi a výmena doplňujúcich informácií, nie je možné úplne zahrnúť do ustanovení tohto nariadenia vzhľadom na ich technický charakter, úroveň podrobností a potrebu pravidelnej aktualizácie.
(19) Certain aspects of the SIS II, such as technical rules on entering, including data required for entering an alert, updating, deleting and searching, rules on compatibility and priority of alerts, links between alerts and the exchange of supplementary information cannot be covered exhaustively by the provisions of this Regulation due to their technical nature, level of detail and need for regular update.
Kvôli hladkej prevádzke vnútroštátnych aplikácií by sa preto vykonávacie právomoci v súvislosti s týmito aspektmi mali delegovať na Komisiu.
Implementing powers in respect of those aspects should therefore be delegated to the Commission.
V technických pravidlách vyhľadávania záznamov by sa malo zohľadniť hladké fungovanie vnútroštátnych aplikácií.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
S prihliadnutím na posúdenie vplyvu zo strany Komisie sa rozhodne, do akej miery bude stály riadiaci orgán, keď bude zriadený, zodpovedať za vykonávacie opatrenia.
Subject to an impact assessment by the Commission, it will be decided to what extent the implementing measures could be a responsibility of the permanent Management Authority, as soon as it is set up.
(21) V súvislosti so záznamami vytvorenými v SIS 1+ (...), ktoré sa prenesú do SIS II, je vhodné zaviesť prechodné ustanovenia.
(21) It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in the SIS 1+ (…) which will be transferred to the SIS II (…) .
Niektoré ustanovenia schengenského acquis by sa mali uplatňovať aj naďalej počas vymedzeného časového obdobia, pokiaľ členské štáty nepreskúmajú zlučiteľnosť týchto záznamov s novým právnym rámcom.
Some provisions of the Schengen acquis should continue to apply for a limited period of time until the Member States have examined the compatibility of those alerts with the new legal framework.
Zlučiteľnosť záznamov o osobách by sa mala preskúmať prioritne.
The compatibility of alerts on persons should be examined as a matter of priority.
(23) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, najmä vytvorenie a riadenie spoločného informačného systému, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a pretože ich z dôvodu rozsahu a účinkov príslušných opatrení možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES.
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku nepresahuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(24) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(24) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(25) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(25) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV časti tri Zmluvy o ES, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after date of the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Spojené kráľovstvo sa preto na jeho prijímaní nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írsko sa preto na jeho prijímaní nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(27A) Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva a Írska na schengenskom acquis tak, ako sú vymedzené v rozhodnutí 2000/365/ES resp. rozhodnutí 2002/192/ES.
(27A) This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial participation in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
(28A) Musí sa vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí.
(28A) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
(29) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES
(29) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
26). a 2004/860/ES
26). and 2004/860/EC
(29A) Musí sa vytvoriť taký mechanizmus, aby sa zástupcom Švajčiarska umožnilo zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí.
(29A) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Takýto mechanizmus sa predpokladá vo výmene listov medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré sú pripojené k uvedenej dohode
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the abovementioned Agreement.
Prechodné odôvodnenie, pokiaľ sa nenájde konečné riešenie tejto otázky. .
Provisional insertion, pending a permanent solution to this question.
(30) Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003.
(30) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(31) Toto nariadenie sa uplatňuje na štáty, na ktoré sa vzťahujú odôvodnenia 29 a 30 o dátumoch určených v súlade s postupmi ustanovenými v príslušných nástrojoch týkajúcich sa uplatňovania schengenského acquis na tieto štáty.
(31) This Regulation should apply to the States concerned by Recitals 29 and 30 on dates determined in accordance with the procedures set out in the relevant instruments concerning the application of the Schengen acquis to those States.
Zriadenie a všeobecný cieľ SIS II
Establishment and general objective of the SIS II
Účelom SIS II je v súlade s týmto nariadením zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti v rámci priestoru (...) slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane udržiavania verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a ochrany (...) bezpečnosti na území členských štátov a uplatňovanie ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) o pohybe osôb v rámci svojich území pri používaní informácií oznámených prostredníctvom tohto systému.
The purpose of the SIS II shall be, in accordance with this Decision, to ensure a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice, including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of (…) security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.
Toto nariadenie vymedzuje podmienky a postupy spracúvania záznamov vložených do SIS II v súvislosti so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, výmenu doplňujúcich informácií a dodatočných údajov na účely odoprenia vstupu na územie členských štátov alebo pobytu na ňom.
This Regulation defines the conditions and procedures for the processing of alerts entered in the SIS II in respect of third country nationals, the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of refusing entry or stay in the territory of the Member States.