natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa štúdie uskutočniteľnosti, takáto vykonávacia dohoda bola dohodnutá s Mauretániou, takže sa zdá vhodné, aby mala daná agentúra riadnu zodpovednosť.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
3) Takáto spolupráca, prostredníctvom funkčnej koordinácie kontrolných a inšpekčných činností, by mala prispieť k udržateľnému využívaniu živých zdrojov vodného ekosystému, ako aj k zabezpečeniu rovnakých podmienok pre odvetvia rybolovného priemyslu, ktoré sa tohto využívania zúčastňujú, a tým aj k zníženiu deformácií hospodárskej súťaže.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
3) Takáto spolupráca, prostredníctvom funkčnej koordinácie kontrolných a inšpekčných činností, by mala prispieť k udržateľnému využívaniu živých zdrojov vodného ekosystému, ako aj k zabezpečeniu rovnakých podmienok pre odvetvia rybolovného priemyslu, ktoré sa tohto využívania zúčastňujú, a tým aj k zníženiu deformácií hospodárskej súťaže.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Táto spolupráca by mala byť rovnako zameraná na vytváranie podmienok, za ktorých môžu členské štáty plniť svoje záväzky finančne čo najefektívnejšie.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Kontrola nezákonného rybárstva by mala byť špecificky identifikovaná ako jedna z hlavných úloh agentúry.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
ODÔVODNENIE 16
RECITAL 16
(16) Komisia a členské štáty by mali byť zastúpené v správnej rade, ktorá by mala byť poverená zabezpečovaním správneho a efektívneho fungovania agentúry.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
(16) Komisia, členské štáty a priemyselné odvetvie rybného hospodárstva by mali byť zastúpené v správnej rade, ktorá by mala byť poverená zabezpečovaním správneho a efektívneho fungovania agentúry.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Záväzok s ohľadom na transparentnosť znamená, že musí byť zastúpené priemyselné odvetvie rybného hospodárstva – ide predsa o jednu zo strán s najväčším záujmom o prácu agentúry.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
Návrh zahŕňa pravidlá na ochranu dôvernosti, keď je to potrebné.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
ODÔVODNENIE 18
RECITAL 18
(18) Ujednania o hlasovaní v správnej rade by mali zohľadňovať záujmy členských štátov a Komisie o efektívne fungovanie agentúry.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Je vhodné ustanoviť začlenenie obmedzeného počtu nehlasujúcich zástupcov priemyselného odvetvia rybného hospodárstva do správnej rady.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
(18) Ujednania o hlasovaní v správnej rade by mali zohľadňovať záujmy členských štátov, Komisie a priemyselného odvetvia rybného hospodárstva o efektívne fungovanie agentúry.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
Neexistuje žiaden dôvod pre predpoklad, že priemyselné odvetvie rybného hospodárstva nemá žiaden záujem o efektívne fungovanie agentúry, a presne preto sa zdá byť nespravodlivé, že jeho zástupcovia nemôžu hlasovať.
There is no reason to presuppose that the fishing industry has no interest in the effective operation of the Agency, and this is precisely why it seems unfair that its representatives cannot vote.
ČLÁNOK 1 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Agentúra by mala poskytnúť členským štátom a Komisii technickú a vedeckú pomoc potrebnú na to, aby im pomohla uplatniť pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva správne, vrátane aspektov súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou pri práci.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Agentúra by mala zabezpečiť, že CFP sa uplatňuje správne, a poskytovať akúkoľvek vhodnú pomoc.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
ČLÁNOK 2, ÚVOD
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Prevádzková koordinácia vykonávaná agentúrou sa bude týkať kontroly a riadenia aktivít rybného hospodárstva, až po prvý bod predaja rybárskych výrobkov, ktoré sú vykonávané
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Prevádzková koordinácia vykonávaná agentúrou sa bude týkať kontroly a riadenia aktivít rybného hospodárstva, až po prvý bod predaja všetkých rybárskych výrobkov, ktoré sú vykonávané
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Aby agentúra mohla bojovať proti nezákonnému rybárstvu, jej aktivity by sa mali týkať pobrežného monitorovania rybárskych výrobkov a plavidiel z tretích krajín.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
ČLÁNOK 2 BOD c
ARTICLE 2, POINT (c)
(c) mimo vody Spoločenstva rybárskymi plavidlami Spoločenstva.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
(c) mimo vody Spoločenstva rybárskymi plavidlami Spoločenstva vrátane vôd tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o rybnom hospodárstve, ktorá zahŕňa vykonávaciu dohodu.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
Podľa štúdie uskutočniteľnosti, takáto vykonávacia dohoda bola dohodnutá s Mauretániou, takže sa zdá vhodné, aby mala daná agentúra riadnu zodpovednosť.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
ČLÁNOK 6 BOD ca) (nový)
ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
(ca) plavidlami registrovanými v tretích krajinách, ktorých aktivity rybného hospodárstva sú nezákonné, nehlásené a neregulované (NNN).
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
ČLÁNOK 6 BOD cb) (nový)
ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
(cb) na území tretích krajín, kde existujú protokoly bilaterálnej spolupráce medzi kontrolnými službami alebo v rámci regionálnych organizácií rybného hospodárstva.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Aby agentúra mohla bojovať proti nezákonnému rybárstvu, jej aktivity by sa mali vzťahovať na pobrežný monitoring rybárskych výrobkov z vôd mimo Spoločenstva dohľad vo vodách mimo Spoločenstvo, ktoré podliehajú bilaterálnym dohodám o spolupráci.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
ČLÁNOK 4 BOD ba) (nový)
ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
(ba) koordinovať operácie v boji proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybárstvu v súlade s pravidlami Spoločenstva;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Agentúra by mala byť aktívna vo všetkých oblastiach súvisiacich s riadením.
The Agency should be active in all areas related to control.
Je preto dôležité zahrnúť špecifické úlohy s ohľadom na harmonizované procedúry riadenia, bojujúc proti nezákonnému rybárstvu, podporujúc výskum v oblasti kontroly a rentability kontrolných opatrení, ktoré sa posudzujú v kontexte politiky Spoločenstva.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
ČLÁNOK 4 BOD da) (nový)
ARTICLE 4, POINT (da) (new)
(da) pomôcť členským štátom a Komisii pri harmonizácii uplatňovania spoločnej politiky rybného hospodárstva v celej európskej únii;
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
ČLÁNOK 4 BOD db) (nový)
ARTICLE 4, POINT (db) (new)
(db) koordinovať aktivity národných orgánov s ohľadom na získavanie základných údajov požadovaných agentúrou;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Existuje potreba modernizovať aspoň základné údaje, ktoré členské štáty generujú na základe svojich povinností s ohľadom na riadenie.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Napríklad, v súčasnosti, ak jeden členský štát hlási viac porušení ako iný, je nemožné povedať z ročnej „hodnotiacej tabule zhody“ Komisie, či je tomu tak, pretože rybári porušujú pravidlá častejšie, alebo dotknutý členský štát je lepší v monitorovaní než iné členské štáty.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Tieto informácie sú životne dôležité pre úlohu agentúry.
This information is vital to the Agency’s mission.
EÚ musí byť plne angažovaná do boja proti NNN rybárstvu, a táto angažovanosť sa musí týkať každého orgánu Spoločenstva zapojeného do aktivít súvisiacich s riadením.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
ČLÁNOK 4 BOD dc) (nový)
ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
(dc) pracovať spolu s členskými štátmi a Komisiou pri vykonávaní výskumu a vytvoriť riešenia technického riadenia a kontroly;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
ČLÁNOK 14 BOD dd) (nový)
ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
(dd) poskytovať informácie o použiteľnosti a rentabilite pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva s ohľadom na riadenie a kontrolu.
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
ČLÁNOK 7
ARTICLE 7
Agentúra môže poskytovať zmluvné služby členským štátom, na ich požiadanie, ktoré súvisia s riadením a kontrolou v spojitosti s ich povinnosťami, ktoré sa týkajú rybného hospodárstva v Spoločenstve a/alebo medzinárodných vodách, vrátane prenájmu, prevádzky a obsadzovania personálom riadiacich a kontrolných platforiem a poskytovania pozorovateľov pre spoločné operácie dotknutými členskými štátmi.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agentúra môže poskytovať zmluvné služby členským štátom a Komisii , na ich požiadanie, ktoré súvisia s riadením a kontrolou v spojitosti povinnosťami členských štátov , ktoré sa týkajú rybného hospodárstva v Spoločenstve a/alebo medzinárodných vodách, vrátane prenájmu, prevádzky a obsadzovania personálom riadiacich a kontrolných platforiem a poskytovania pozorovateľov pre spoločné operácie dotknutými členskými štátmi.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agentúra musí byť schopná podporovať Komisiu v jej akciách, vrátane nákupných služieb v spojitosti s jej aktivitami.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
ČLÁNOK 8 BOD a
ARTICLE 8, POINT (a)
(a) zriaďovať a vytvárať jadrový učebný plán pre vzdelávanie inštruktorov inšpektorov rybného hospodárstva členských štátov a môže poskytovať týmto inšpektorom dodatočné vzdelávacie kurzy a semináre;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
(a) vytvárať vzdelávacie centrum a zriaďovať a vytvárať jadrový učebný plán pre vzdelávanie inštruktorov inšpektorov rybného hospodárstva členských štátov a môže poskytovať týmto inšpektorom semináre;
(a) create a training centre and establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Agentúra musí poskytovať ďalšie vzdelávanie pre inšpektorov.
The Agency must provide further training for inspectors.
To je samozrejme pre nich veľmi dôležité, aby dokázali vykonávať svoje úlohy správne.
This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
V tejto spojitosti by mali byť školení v oblasti praktík a systémov rôznych členských štátov.
In this connection, they should be trained in the practices and systems of the different Member States.
Izolované vzdelávacie kurzy a semináre by pre to mali postačovať, z toho vyplýva návrh zriadiť centrum pre celoživotné vzdelávanie.
Isolated training courses and seminars would not be enough to do this, hence the proposal to set up a centre for continuing training.
ČLÁNOK 13 ODSEK 2 BOD g
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (g)
g) zabezpečiť, aby všetky prostriedky pre kontroly a inšpekcie pridelené k plánu spoločného nasadenia Spoločenstva vykonávali svoju činnosť v súlade s pravidlami spoločnej politiky rybolovu.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
g) zabezpečiť, aby všetky prostriedky pre kontroly a inšpekcie, ktoré boli pridelené k plánu spoločného nasadenia Spoločenstva alebo s ním spolupracujú na základe zmluvy , vykonávali svoju činnosť v súlade s pravidlami spoločnej politiky rybolovu.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
ČLÁNOK 14
ARTICLE 14
Agentúra uskutočňuje každý rok posudzovanie účinnosti každého plánu spoločného nasadenia spolu s analýzou, či na základe dostupných dôkazov neexistuje riziko, že rybolovné činnosti nie sú v súlade s platnými ochrannými a kontrolnými opatreniami.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Výsledky týchto posudzovaní sa čo najskôr poskytnú Komisii.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Výsledky týchto posudzovaní sa čo najskôr poskytnú Komisii, členským štátom, Európskemu parlamentu a regionálnym poradným zborom.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission , the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) .
Z dôvodov transparentnosti sa hodnotenie nemôže zasielať len Komisii.
For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
ČLÁNOK 17 ODSEK 1
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1
Komisia, agentúra a kompetentné orgány členských štátov si budú vymieňať relevantné informácie, ktoré sú im k dispozícii, pokiaľ ide o aktivity riadenia a kontroly v Spoločenstve a medzinárodných vodách.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komisia, agentúra a kompetentné orgány členských štátov a tie tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o rybnom hospodárstve, ktorá zahŕňa vykonávaciu dohodu, si budú vymieňať relevantné informácie, ktoré sú im k dispozícii, pokiaľ ide o aktivity riadenia a kontroly v Spoločenstve a medzinárodných vodách.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
ČLÁNOK 19 ODSEK 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Agentúra bude mať sídlo vo [……….] , Španielsko.
The seat of the Agency shall be at [……….] , Spain.
Agentúra bude mať sídlo vo Vigo , Španielsko.
The seat of the Agency shall be at Vigo , Spain.
Agentúra musí mať sídlo vo Vigo, Galícia, vzhľadom na veľmi dôležitý status prístavu v svetovom rybnom hospodárstve, pokiaľ ide o čistý objem úlovkov a medzinárodnej lodnej dopravy.
The Agency must be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Galícia bola tiež zdevastovaná niekoľkými nehodami na mori, hlavne katastrofou tankera Prestige v roku 2002.
Galicia has also been devastated by several accidents at sea, particularly the Prestige disaster in 2002.
Prostredníctvom kompenzácie sa musia vykonať kroky, ktoré zabezpečia angažovanie sa Spoločenstva v rybárskom priemysle ako celku a najmenej rozvinutých regiónoch, z ktorých jedným je Galícia.
By way of compensation, steps must be made which provide for Community involvement in both the fishing industry as a whole and the least-developed regions, of which Galicia is one.
ČLÁNOK 19 ODSEK 4 A (nový)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
Hostiteľský členský štát môže poskytnúť príspevok na zriadenie agentúry najmä vo forme budov, stavebných pozemkov a infraštruktúry.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Malo by sa podporiť spolufinancovanie agentúr, aby užívatelia prispievali k zdrojom, ktoré poskytuje Spoločenstvo.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Spoločné vyhlásenie prijaté v súvislosti s revíziou základných aktov agentúr po nadobudnutí účinnosti nového finančného nariadenia naviac ustanovuje, že členské štáty sa vyzývajú, aby prispeli k zriaďovaniu agentúr.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
ČLÁNOK 24 ODSEK 2 BOD c)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c)
(c) prijať do 31. októbra každého roka pracovný program agentúry na ďalší rok, berúc do úvahy stanovisko Komisie a členských štátov, a predložiť ho Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
(c) prijať do 31. októbra každého roka pracovný program agentúry na ďalší rok, berúc do úvahy stanovisko Komisie a členských štátov, a predložiť ho Európskemu parlamentu, Rade, Komisii , členským štátom a ACFA ;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission , the Member States and the ACFA ;
Z dôvodov transparentnosti sa hodnotenie nemôže zasielať len Komisii.
For reasons of transparency, the work programme cannot be sent to the Commission alone.
ČLÁNOK 25 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Správna rada bude zložená z jedného zástupcu z každého členského štátu, ktorého plavidlá sú zapojené do aktivít rybného hospodárstva, ktoré súvisia s námornými živými zdrojmi a štyroch zástupcov Komisie, ako aj štyroch zástupcov priemyslu rybného hospodárstva nominovaných Komisiou bez práva voliť .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
Správna rada bude zložená z jedného zástupcu z každého členského štátu, ktorého plavidlá sú zapojené do aktivít rybného hospodárstva, ktoré súvisia s námornými živými zdrojmi a štyroch zástupcov Komisie, ako aj štyroch zástupcov priemyslu rybného hospodárstva nominovaných ACFA .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA .
Pokiaľ Komisia dôveruje priemyslu rybného hospodárstva, neexistuje žiaden zdôvodniteľný dôvod, prečo by mala nominovať zástupcov daného priemyselného odvetvia.
Unless the Commission does not trust the fishing industry, there is no justifiable reason for it to nominate the industry’s representatives.
Zastupiteľský orgán v samotnom priemyselnom odvetví by mal byť zodpovedný za výber, kto ho bude zastupovať.
A representative body within the industry itself should be responsible for choosing who will represent it.