natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nech je konečné rozhodnutie akékoľvek, jedna vec je istá: tak ako každý rozpočet, aj tento je a bude rozdelený na príjmy a výdavky, pričom peniaze účinne plynú z členských štátov do EÚ a následne naspäť od EÚ k členským štátom a občanom.
Whatever the final decision, one thing is certain: like every budget, it is and will be divided into revenue and expenditure, with all money effectively flowing from the member states to the EU and then flowing back from the EU to member states and citizens.
Príjmy – peniaze, ktoré prichádzajú do rozpočtu – pochádzajú z „vlastných zdrojov“, ktoré sú vo všeobecnosti získané od členských štátov a potom presunuté do rozpočtu EÚ.
The revenue - money flowing into the budget - comes from "own resources", which are generally collected by the member states and then transferred to the EU budget.
Ide o:
They are:
„Tradičné vlastné zdroje“ z ciel a poplatkov za cukor – peniaze, ktoré sa zbierajú vtedy, keď sa tovar dováža do EÚ, a keď sa cukor vyváža z EÚ do tretích krajín.
"Traditional own resources" from customs duties and sugar levies - money collected when goods are imported from outside the EU and when sugar is exported from the EU to other countries.
Tvorí 75 % všetkých príjmov EÚ a okrem toho existujú rôzne doľadovacie mechanizmy, ako napríklad Britská zľava, ktorá vracia Spojenému kráľovstvu určitý percentuálny podiel sumy, ktorou prispelo do rozpočtu.
It accounts for 75% of all EU revenue and there are various fine tuning mechanisms, such as the UK rebate, which returns to the UK a percentage of what it has contributed to the budget.
O revízii týchto príjmov sa momentálne diskutuje, ale ešte sa formálne nerokuje.
A review of these revenues is being discussed, though not yet formally negotiated.
Jedným návrhom je nahradiť niektoré alebo všetky z týchto zdrojov daňou v rámci celej EÚ , ktorá by zabezpečila primerané financovanie rozpočtu bez akýchkoľvek ďalších nákladov pre daňovníkov.
One proposal is to replace some or all of these resources by an EU-wide tax that would ensure adequate financing for the budget without any additional cost to the taxpayer.
Jeden veľký rozdiel medzi rozpočtom EÚ a vnútroštátnymi rozpočtami je, že príjmy a výdavky sa musia vyrovnať.
One major difference between the EU budget and national budgets is that revenue and expenditure must match.
EÚ si nemôže požičať na pokrytie svojich výdavkov.
The EU cannot borrow to cover its expenditure.
Na úrovni EÚ preto nie je verejný rozpočtový deficit (ani prebytok).
There is therefore no public budgetary deficit (or surplus) at EU level.
... a výdavky...
... and spending...
Existujú dve veľké oblastí výdavkov: i) finančná podpora vidieckych oblastí Únie a poľnohospodárov, ktorí do nich prinášajú život a ii) podpora menej rozvinutých regiónov na zmenšenie priepasti medzi bohatými a chudobnými.
There are two big areas of expenditure: (i) financial support for the Union's rural regions and the farmers that bring them to life and (ii) support for the less developed regions to reduce the gap between the rich and the poor.
Rámec na roky 2007 – 2013 zahŕňa šesť hlavných „okruhov“ na výdavky, rozdelených na nespočetné množstvo rozpočtových „položiek“, pričom každý z nich pokrýva konkrétny výdavok schválený konkrétnym právnym predpisom, a na „záväzky“ a o niečo nižšie „platby“, prostredníctvom ktorých sú prostriedky skutočne vyplatené.
The 2007-2013 framework includes six main "headings" for spending, subdivided into innumerable budget "items", each covering specific expenditure authorised by specific legislation, and into "commitments" and the slightly lower "payments", the money actually disbursed.
Tieto okruhy sa zachovávajú vo výročných rozpočtoch, ktoré zároveň zahŕňajú presnú sumu prostriedkov, ktorú získa každý okruh v priebehu roka.
These headings are retained in the annual budgets, which also include the exact amount of funds each will receive during the year.
Súčet výdavkov EÚ je približne 925 miliárd EUR na sedem rokov alebo takmer presne 1 % HND EÚ.
EU expenditure adds up to about €925 billion for the seven years or almost exactly 1% of EU GNI.
Úroveň skutočných výdavkov na mieste sa často zvyšuje významnými dodatočnými vnútroštátnymi prostriedkami, najmä na programy „súdržnosti“ a „štrukturálne“ programy (napr. projekty infraštruktúry, mosty, cesty, železnice), pri ktorých sa projekty schvaľujú spolu s vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi a za ich účasti sú spolufinancované.
The level of actual expenditure on the ground is very often boosted by substantial additional national funding, especially for "cohesion" and "structural" programs (e.g. infrastructure projects, bridges, roads, railways), where projects are agreed with national and local authorities and co-funded.
... po náročných rokovaniach
... following tough negotiations
Po stanovení viacročného rámca sa rozhoduje o presných sumách, ktoré má EÚ minúť každý rok, v často zložitých rokovaniach medzi Parlamentom a Radou, a to postupom, ktorý je do podrobností stanovený v zmluvách EÚ a v medziinštitucionálnej dohode medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
After the multiannual framework is set, the exact amounts to be spent every year by the EU are decided in, often, tough negotiations between Parliament and Council, a process set out in detail by the EU Treaties and an inter-institutional agreement between Parliament, Council and Commission.
V Lisabonskej zmluve sa postup zjednodušil a zlepšila sa demokratická kontrola výrazným posilnením úlohy Európskeho parlamentu v rámci postupu, a to rozšírením jeho právomocí na poľnohospodárstvo a zahraničné vzťahy.
The Lisbon Treaty has streamlined the process and improved democratic scrutiny by substantially enhancing the role of the European Parliament in the process, extending its powers to agriculture and foreign relations.
Po prvom kole rokovaní medzi inštitúciami začiatkom roka s cieľom stanoviť hlavné priority Európska komisia koncom apríla alebo začiatkom mája predkladá svoj návrh, t. j. návrh rozpočtu.
After a first round of talks between institutions early in the year to agree on the main priorities, the European Commission presents its proposal, or draft budget, at the and of April or beginning of May.
Rada pred koncom leta predkladá vlastnú verziu návrhu rozpočtu.
Council presents its own version of the draft budget before the end of the summer.
Verziu rozpočtu Rady skúma Výbor pre rozpočet Európskeho parlamentu.
Council's version of the budget is examined by the Parliament's Budgets Committee.
Po konzultácii s ostatnými výbormi špecializovanými na jednotlivé politické oblasti Výbor pre rozpočet začiatkom októbra schvaľuje zmeny a doplnenia návrhov Rady na základe priorít Parlamentu.
After a process of consultation with other committees specialising in various policy areas, in early October the Budgets Committee adopts amendments to the Council's figures based on Parliament's priorities.
Upravená verzia návrhu rozpočtu sa predkladá Parlamentu ako celok na schválenie počas jeho októbrového zasadnutia.
The revised version of the draft budget is put to Parliament as a whole for adoption during its October sitting.
Ak sa verzie týchto dvoch inštitúcií líšia, treba nájsť dohodu.
If the two institutions' versions do not agree, it is necessary to find an agreement.
To je úlohou „Zmierovacieho výboru“, v rámci ktorého zasadá 27 poslancov EP a 27 zástupcov Rady.
That is the job of a "Conciliation Committee" in which 27 MEPs and 27 Council representatives meet.
Tento výbor uskutočňuje konečné 21-dňové rokovanie, na konci ktorého by mal obom inštitúciám predložiť dohodnutú verziu ročného rozpočtu.
This Committee undertakes a final 21-day negotiation, at the end of which it should submit an agreed version of the annual budget to the two institutions.
Schválenie konečného rozpočtu Parlamentom na jeho novembrovom zasadnutí znamená koniec postupu.
Parliament's adoption of the final budget, in its November sitting marks the end of the process.
Ak sa nedosiahne dohoda, EÚ funguje s použitím rozpočtu z predchádzajúceho roka rozdeleného na „dvanástiny“, jednej na každý mesiac, až kým sa nedosiahne dohoda a nenadobudne účinnosť nový rozpočet.
If there is no agreement, the EU operates using the previous year's budget subdivided into "12ths", one for each month, until an agreement is reached and the new budget can enter into force.
Hlavné rozpočtové okruhy na 7 rokov
Main budget headings for 7 years
„Udržateľný rast“ – 437,8 miliardy EUR, z ktorých 348,4 miliardy EUR je určených na zlepšenie súdržnosti medzi regiónmi
"Sustainable growth" - €437.8 billion, of which €348.4 billion to improve cohesion between regions
„Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov“ – 413 miliárd EUR, z ktorých sú výdavky súvisiace s trhom a platby poľnohospodárom vo výške 330,1 miliardy EUR
"Preservation and management of Natural Resources" - €413 billion, of which market related expenditure and payments to farmers €330.1 billion
„Občianstvo, sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť“ – vo výške 12,216 miliardy EUR
"Citizenship, Freedom, Security, Justice" - €12.216 billion
„EÚ ako globálny aktér“ – vo výške 55,9 miliardy EUR
"EU as global player" - €55.9 billion
„Administratíva“ – 55,9 miliardy EUR
"Administration" - €55.9 billion
Tlačová informácia o zriadení výboru pre politické výzvy 7- ročný rámec Rozpočtový slovník
Press release on the setting-up of the Policy Challenges Committee The 7 year framework A budget glossary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100615IPR76137 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100615IPR76137 0 NOT XML V0//EN
Budúce pridelenie nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) do rozpočtu programov cezhraničnej spolupráce (rozprava)
European Neighbourhood and Partnership Instrument and the cross-border cooperation programmes (debate)
Dovoz tovaru vyrobeného v táboroch Laogai do EÚ (rozprava)
Import of Laogai-made goods into the EU (debate)
JEUDI 23 SEPTEMBRE 2010
THURSDAY, 23 SEPTEMBER 2010
Richard Seeber k organizácii rozpráv.
Richard Seeber on the organisation of the debates.
Budúce pridelenie nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) do rozpočtu programov cezhraničnej spolupráce
European Neighbourhood and Partnership Instrument and the cross-border cooperation programmes
Evgeni Kirilov v mene skupiny S&D,
Evgeni Kirilov , on behalf of the S&D Group,
Dovoz tovaru vyrobeného v táboroch Laogai do EÚ
Import of Laogai-made goods into the EU
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Sergio Gutiérrez Prieto , ktorým je nahradená Magdalena Álvarez Arza.
Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Álvarez Arza.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor ( KOM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area ( COM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) ).
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že tento návrh bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom pre regióny.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra ( KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
- Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii ( KOM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD) ).
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union ( COM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 52/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2010 - Section III – Commission (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu ( KOM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/021 IE/SR Technics, Írsko) ( KOM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021IE/SRTechnics from Ireland) ( COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2010 - Section III – Commission (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD))
– pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (11038/2/2010 - C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 – 2008/0142(COD) ) referred back to committee responsible: ENVI
– pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (10753/3/2010 - C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) ) referred back to committee responsible: IMCO
- Osobitné správy Európskeho dvora audítorov v súvislosti s absolutóriom Komisie za rok 2009 ( 2010/2204(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge ( 2010/2204(INI) ) (opinion: DEVE)
- Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov ( 2010/2205(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2010/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Budúca európska medzinárodná investičná politika ( 2010/2203(INI) ) (stanovisko: ECON)
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) (opinion: ECON)
- Boj proti nezákonnému rybolovu na celosvetovej úrovni – úloha EÚ ( 2010/2210(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI)
- Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU ( 2010/2210(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy ( 2010/2208(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy ( 2010/2208(INI) ) (opinion: ITRE)
- Medzinárodné dohody o leteckej doprave podľa Lisabonskej zmluvy ( 2010/2207(INI) )
- International Air Agreements under the Treaty of Lisbon ( 2010/2207(INI) )
- Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch ( 2010/2206(INI) ) (stanovisko: CULT, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, REGI)
- Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) ) (opinion: CULT, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, REGI)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 210 ods. 6 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 210(6))
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni ( 2010/2201(INI) )
- The application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( 2010/2201(INI) )
- Dane a rozvoj – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach ( 2010/2102(INI) ) (stanovisko: INTA) Pridružené výbory DEVE, ECON (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 15.9.2010)
- Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ) (opinion: INTA) Associated committees DEVE, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 15.09.2010)
- Inovačné financovanie na globálnej a európskej úrovni ( 2010/2105(INI) ) (stanovisko: ITRE) Pridružené výbory ECON, DEVE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 15.9.2010)
- Innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) (opinion: ITRE) Associated committees ECON, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 15.09.2010)
Nasledujúce schôdze sa budú konať 6. a 7. októbra 2010.
The next sittings would be held on 6 and 7 October 2010.
Rokovanie sa skončilo o 11.55 h.
The sitting closed at 11.55.
pondelok 27. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.30
utorok 28. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30
27. septembra 2010 od 15.00 h do 16.30 h
27 September 2010, 15.00 – 16.30
Prijatie harmonogramu schôdzí Výboru REGI na rok 2011
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2011
komisárom pre finančné plánovanie a rozpočet Janusyom Antonim Lewandowskim
Janusz Antoni Lewandowski, Commissioner on Financial Programming and Budget
27. septembra 2010 od 16.30 h do 18.00 h
27 September 2010, 16.30 – 18.00
Európska mestská agenda a budúca politika súdržnosti
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
Rečníci: Ruud van Raak (programový manažér rozvojového programu mesta Rotterdam „Šance pre západ“, Holandsko) Liam Robinson (člen mestského zastupiteľstva, Liverpool) (prípadne)
Speakers: Ruud van Raak (Program manager, Managing Authority West, The Netherlands) Liam Robinson (Councilor, City of Liverpool) (possibly)
27. septembra 2010 od 18.00 h do 18.30 h
27 September 2010, 18.00 – 18.30
28. septembra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
28 September 2010, 9.00 – 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. jún 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 June 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 July 2010, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou týkajúcou sa politiky súdržnosti a regionálnej politiky EÚ po roku 2013.
Question for oral answer with debate on EU Cohesion and Regional Policy after 2013.
Návrh uznesenia a ukončenie rozpravy v pléne
Motion for a resolution to wind up the debate in plenary
28. septembra 2010 od 10.00 h do 11.00 h
28 September 2010, 10.00 – 11.00
Výmena názorov s Janom Olssonom, spravodajcom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre Účinné partnerstvá v kohéznej politike
Exchange of views with Jan Olsson, rapporteur of the European Economic and Social Committee on Efficient Partnership in Cohesion Policy
28. septembra 2010 od 11.00 h do 12.30 h
28 September 2010, 11.00 – 12.30
Vykonávanie smernice 2006/123/ES o službách
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
Stratégia EÚ pre oblasť Čierneho mora
An EU Strategy for the Black Sea
· 4. októbra 2010 od 15.00 h do 17.00 h (v Bruseli)
· 4 October 2010, 15.00 – 17.00 (Brussels)
Otvorenie podujatia OPEN DAYS
(OPEN DAYS Opening Session)
pondelok 27. septembra 2010 od 15.00 h do 18.00 h a od 18.00 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (in camera)
utorok 28. septembra 2010 od 9.00 h do 9.45 h (schôdza koordinátorov) a od 9.45 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. septembra 2010 od 15.00 h do 17.00 h
27 September 2010, 15.00 – 17.00
· 22. júna 2010 PV – PE445.636v01-00
· 22 June 2010 PV – PE445.636v01-00
· 1. júla 2010 PV – PE445.717v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.717v01-00
· 12. – 13. júla 2010 PV – PE440.062v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE440.062v02-00
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: oddiel II – Európska rada a Rada; oddiel III – Komisia; oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Výročná správa Európskeho úradu pre boj proti podvodom v roku 2010 (desiata správa o činnosti za obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· výklad (úradujúceho) generálneho riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) Nicholasa Iletta a výmena názorov
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Osobitná správa č. 1/2010 Európskeho dvora audítorov s názvom Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za prítomnosti príslušného člena dvora audítorov Juana Ramalla Massaneta
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
27. septembra 2010 od 17.00 h do 17.30 h
27 September 2010, 17.00 – 17.30
Vypočutie Lazarosa Stavroua Lazaroua kandidáta vymenovaného cyperskými orgánmi
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
27. septembra 2010 od 17.30 h do 18.00 h
27 September 2010, 17.30 – 18.00
Vypočutie Gijsa de Vriesa kandidáta vymenovaného holandskými orgánmi
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
27. septembra 2010 od 18.00 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
27 September 2010, 18.00 – 18.30 (In camera)
- hodnotenie, hlasovanie a prijatie návrhov správ
- Evaluation, votes and adoption of draft reports