natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie) ***II (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Energy performance of buildings ***II (Rule 138) (vote)
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia Rady č. 573/2007/ES) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I (Rule 138) (vote)
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1104/2008] * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) * (Rule 138) (vote)
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (zmena a doplnenie rozhodnutia 2008/839/SVV) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) * (Rule 138) (vote)
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The establishment of a joint EU resettlement programme (Rule 138) (vote)
Kľúčové kompetencie pre meniaci sa svet: realizácia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme (Rule 138) (vote)
Deontologické otázky týkajúce sa riadenia spoločností (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Deontological questions related to companies' management (Rule 138) (vote)
Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering (Rule 138) (vote)
Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby ***II (hlasovanie)
Equal treatment between self-employed men and women ***II (vote)
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketami ***I (hlasovanie)
Textile names and related labelling of textile products ***I (vote)
Makrofinančná pomoc Ukrajine ***I (hlasovanie)
Macro-financial assistance for Ukraine ***I (vote)
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006) ***I (hlasovanie)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I (vote)
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2011 – oddiel I – Európsky parlament (hlasovanie)
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (vote)
Zjednodušenie SPP (hlasovanie)
Simplification of the CAP (vote)
Nový vývoj v oblasti verejného obstarávania (hlasovanie)
New developments in public procurement (vote)
Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia Oficiálna rozvojová pomoc plus (hlasovanie)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept (vote)
Sankcie za závažné porušenia pravidiel v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy (hlasovanie)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (vote)
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu ***I - Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015) (rozprava)
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I - Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (debate)
Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd - Konferencia o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu v Kampale (Uganda) (rozprava)
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (debate)
Štokholmský akčný plán (rozprava)
Stockholm Action Plan (debate)
Zásada subsidiarity a všeobecnosti sociálnych služieb vo verejnom záujme v EÚ (rozprava)
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU (debate)
Bezpečnostné a preventívne opatrenia na morských ropných plošinách (rozprava)
Security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU (debate)
Kríza vyvolaná sopečným popolom (rozprava)
Volcanic ash crisis (debate)
Sloboda náboženstva v Pakistane
Religious freedom in Pakistan
Anneli Jäätteenmäki v mene skupiny ALDE o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0271/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0271/2010 )
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0272/2010 )
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0272/2010 )
Jacek Olgierd Kurski v mene skupiny ECR o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0273/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0273/2010 )
László Tőkés v mene skupiny PPE o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0274/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0274/2010 )
Richard Howitt v mene skupiny S&D o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0275/2010 )
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0275/2010 )
Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0276/2010 )
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0276/2010 )
Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL o slobode náboženstva v Pakistane ( B7-0277/2010 )
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0277/2010 )
Situácia v Thajsku
Situation in Thailand
Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE o situácii v Thajsku ( B7-0278/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Thailand ( B7-0278/2010 )
László Tőkés v mene skupiny PPE o situácii v Thajsku ( B7-0279/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on Thailand ( B7-0279/2010 )
Marc Tarabella v mene skupiny S&D o situácii v Thajsku( B7-0280/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on the situation in Thailand ( B7-0280/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE o situácii v Thajsku ( B7-0281/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Thailand ( B7-0281/2010 )
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL o situácii v Thajsku ( B7-0282/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Thailand ( B7-0282/2010 )
Jacek Olgierd Kurski v mene skupiny ECR o situácii v Thajsku ( B7-0289/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on the situation in Thailand ( B7-0289/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE o Mjanmarsku ( B7-0283/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Burma ( B7-0283/2010 )
Juozas Imbrasas v mene skupiny EFD o Mjanmarsku ( B7-0284/2010 )
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group on Burma ( B7-0284/2010 )
László Tőkés v mene skupiny PPE o Mjanmarsku ( B7-0285/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0285/2010 )
Marc Tarabella v mene skupiny S&D o situácii Mjanmarsku ( B7-0286/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on the situation in Burma ( B7-0286/2010 )
Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE o Mjanmarsku ( B7-0287/2010 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B7-0287/2010 )
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL o Mjanmarsku ( B7-0288/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma ( B7-0288/2010 )
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR o situácii Mjanmarsku ( B7-0290/2010 )
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the situation in Burma/Myanmar ( B7-0290/2010 )
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva oznámili, že Caroline Lucas bola zvolená za poslankyňu britského parlamentu.
The UK authorities had notified the President of the election of Caroline Lucas to the House of Commons.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 4 druhým pododsekom rokovacieho poriadku konštatoval uvoľnenie jej mandátu s účinnosťou od 18. mája 2010 .
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second indent, of the Rules of Procedure, established the vacancy of Ms Lucas' seat as of 18 May 2010.
Edward McMillan-Scott vstúpil do skupiny ALDE s účinnosťou od 12. mája 2010.
Edward McMillan-Scott had joined the ALDE Group with effect from 12 May 2010.
Opravný rozpočet č. 1/2010: Oddiel I – Parlament -
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament -
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2011 – oddiel I – Európsky parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament [ 2010/2045(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft Amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament [ 2010/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 )
Správa o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Reports on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
Helga Trüpel uviedli svoje správy
Helga Trüpel introduced the reports.
Derek Vaughan v mene skupiny S&D,
Derek Vaughan , on behalf of the S&D Group,
Carl Haglund v mene skupiny ALDE,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
Helga Trüpel v mene skupiny Verts/ALE,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lajos Bokros v mene skupiny ECR,
Lajos Bokros , on behalf of the ECR Group,
Správa: Vladimír Maňka - A7-0158/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0158/2010
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia Rady č. 573/2007/ES) ***I -
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I -
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1104/2008] -
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) -
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (zmena a doplnenie rozhodnutia 2008/839/SVV) -
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) -
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme &quot;Solidarity and Management of Migration Flows&quot; and repealing Council Decision 2004/904/EC [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [ COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [ COM(2010)0015 - 2010/0006(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2010)0015 - 2010/0006(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
Správa o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [ COM(2009)0447 - 2009/2240(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the establishment of a joint EU resettlement programme [ COM(2009)0447 - 2009/2240(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
Alexander Alvaro (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) a
Alexander Alvaro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Georgios Papanikolaou v mene skupiny PPE a
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group, and
Antonio Masip Hidalgo v mene skupiny S&D .
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the S&D Group .
Nadja Hirsch v mene skupiny ALDE,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group,
Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL a
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Gerard Batten v mene skupiny EFD .
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group .
Rui Tavares uviedol správy.
Rui Tavares introduced the reports.
Martin Ehrenhauser (k predchádzajúcej rozprave) a
Martin Ehrenhauser (on the preceding debate) and
bod 8.4 zápisnice zo dňa 18.5.2010 ,
: minutes of 18.5.2010,
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006) ***I
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [ COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
Rapporteur: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
Luís Paulo Alves uviedol správu.
Luís Paulo Alves introduced the report.
Nuno Teixeira (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Nuno Teixeira (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Maria do Céu Patrão Neves v mene skupiny PPE,
Maria do Céu Patrão Neves , on behalf of the PPE Group,
Vasilica Viorica Dăncilă v mene skupiny S&D,
Vasilica Viorica Dăncilă , on behalf of the S&D Group,
Riikka Manner v mene skupiny ALDE,
Riikka Manner , on behalf of the ALDE Group,
João Ferreira v mene skupiny GUE/NGL,
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group,
Dacian Cioloş (člen Komisie) a
Dacian Cioloş (Member of the Commission) and
bod 8.14 zápisnice zo dňa 18.5.2010
minutes of 18.5.2010, item 8.14 .
PREDSEDNÍCTVO : Diana WALLIS
IN THE CHAIR : Diana WALLIS
8.1 Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) - Smerom k európskemu priestoru bezpečnosti cestnej premávky: strategické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020
8.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee (Rule 124) - Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (vote)
Žiadosť o konzultáciu: Smerom k európskemu priestoru bezpečnosti cestnej premávky: strategické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020
Request for consultation: Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
(Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
POZÍCIA RADY
COUNCIL POSITION
(Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
POZÍCIA RADY
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia Rady č. 573/2007/ES) ***I
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Prijaté v jedinom hlasovaní.
Adopted by single vote.
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1104/2008] *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) *
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (zmena a doplnenie rozhodnutia 2008/839/SVV) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) *
Správa o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [ 2009/2240(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the establishment of a joint EU resettlement programme [ 2009/2240(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa o kľúčových kompetenciách pre meniaci sa svet: realizácia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Maria Badia i Cutchet ( A7-0141/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0141/2010 )
Správa o deontologických otázkach týkajúcich sa riadenia spoločností - Výbor pre právne veci.
Report on deontological questions related to companies' management - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
Derek Roland Clark pred hlasovaním k postupu uplatnenému na dané hlasovanie.
Derek Roland Clark , before the vote, on the procedure followed for this vote.
Správa o stratégii EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže [ 2009/2159(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering' [ 2009/2159(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
Rapporteur: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby ***II
Equal treatment between self-employed men and women ***II
Odporúčanie do druhého čítania o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Recommendation for second reading on the Council common position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
(Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Makrofinančná pomoc Ukrajine ***I
Macro-financial assistance for Ukraine ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine [ COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine [ COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
Vital Moreira (spravodajca) pred hlasovaním.
Vital Moreira (rapporteur) , before the vote.
Správa o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Jutta Haug pred hlasovaním, aby oznámila, že v zozname hlasovania jej skupiny sa nachádza chyba.
Jutta Haug , before the vote, to point out an error in the voting list for her Group.
Zjednodušenie SPP
Simplification of the CAP
Správa o zjednodušovaní SPP [ 2009/2155(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on simplification of the CAP [ 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Filip Kaczmarek v mene skupiny PPE predniesol ústny PDN k odseku 34, ktorý nebol schválený.
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE, had moved an oral amendment to paragraph 34, which had not been incorporated.
Správa: Rui Tavares - A7-0125/2010
Report: Rui Tavares - A7-0125/2010
Správa: Carlos Coelho - A7-0126/2010
Report: Carlos Coelho - A7-0126/2010
Správa: Rui Tavares - A7-0131/2010
Report: Rui Tavares - A7-0131/2010
Správa: Toine Manders - A7-0122/2010
Report: Toine Manders - A7-0122/2010
Správa: Luís Paulo Alves - A7-0054/2010
Report: Luís Paulo Alves - A7-0054/2010
Správa: Richard Ashworth - A7-0051/2010
Report: Richard Ashworth - A7-0051/2010
Správa: Helga Trüpel - A7-0134/2010
Report: Helga Trüpel - A7-0134/2010
Správa: Heide Rühle - A7-0151/2010
Report: Heide Rühle - A7-0151/2010
Správa: Franziska Keller - A7-0140/2010
Report: Franziska Keller - A7-0140/2010