natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovenia udeľujúce vykonávacie právomoci Komisii by preto nemali nadobudnúť účinnosť skôr ako bude existujúca dohoda kodifikovaná v medziinštitucionálnej dohode. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
Táto smernica stanovuje požiadavky kapitálovej primeranosti vzťahujúce sa na investičné spoločnosti a úverové inštitúcie, pravidlá ich výpočtu a pravidlá ich dohľadu nad obozretným podnikaním.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
Členské štáty požiadavky tejto smernice uplatňujú na investičné spoločnosti a úverové inštitúcie, ako je definované v článku 2.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
Členské štáty požiadavky tejto smernice uplatňujú na investičné spoločnosti a úverové inštitúcie, ako je definované v článku 3.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .
S výhradou článkov 18, 20, 28 až 32, 34 a 39 tejto smernice, články 68 až 73 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňujú na investičné spoločnosti.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
S výhradou článkov 18, 20, 22 až 32, 34 a 39 tejto smernice, články 68 až 73 smernice [2000/12/ES] sa primerane potrebnými úpravami uplatňujú na investičné spoločnosti.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
Pri uplatňovaní článkov 70 až 72 smernice [2000/12/ES] na investičné spoločnosti, sa každý odkaz na materskú úverovú inštitúciu v členskom štáte vykladá ako odkaz na materskú investičnú spoločnosť v EÚ a každý odkaz na materskú úverovú inštitúciu v EÚ sa vykladá ako odkaz na materskú investičnú spoločnosť v EÚ.
In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Článok 2 odsek 1 pododsek 2 úvodná časť
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Články 71 až 73 smernice [2000/12/ES] sa okrem toho uplatňujú v týchto situáciách:
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Článok 2 odsek 1 pododsek 2 bod (a)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
(a) materskou spoločnosťou investičnej spoločnosti je materská úverová inštitúcia v členskom štáte;
(a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State ;
Ak má úverová inštitúcia materskú investičnú spoločnosť ako materskú spoločnosť členskom štáte, tak len materská investičná spoločnosť podlieha požiadavkám na konsolidovanom základe v súlade s článkami 71 až 73 smernice [2000/12/ES].
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Článok 2 odsek 1 pododsek 2 bod (b)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
(b) materskou spoločnosťou úverovej inštitúcie je materská investičná spoločnosť v členskom štáte.
(b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State .
Ak má investičná spoločnosť materskú úverovú inštitúciu ako materskú spoločnosť v členskom štáte, tak len materská úverová inštitúcia podlieha požiadavkám na konsolidovanom základe v súlade s článkami 71 až 73 smernice [2000/12/ES].
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
Článok 3 odsek 1 pododsek 1 bod (f)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (f)
(f) materská investičná spoločnosť v členskom štáte znamená investičnú spoločnosť, ktorej dcérskou spoločnosťou je inštitúcia alebo iná finančná inštitúcia, alebo ktorá má účasť v takomto subjekte, a ktorá samotná nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte, a v ktorej nemá účasť žiadna iná inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte;
(f) parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation ;
f) materská investičná spoločnosť v členskom štáte znamená investičnú spoločnosť, ktorej dcérskou spoločnosťou je inštitúcia alebo finančná inštitúcia alebo taká finančná inštitúcia, ktorá má účasť v takomto subjekte a ktorá samotná nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte;
(f) ‘ parent investment firm in a Member State ’ means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
Článok 3 odsek 1 pododsek 1 bod (g)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g)
(g) materská investičná spoločnosť v EÚ znamená materskú investičnú spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v akomkoľvek členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v akomkoľvek členskom štáte, a v ktorej nemá účasť žiadna iná inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v akomkoľvek členskom štáte;
(g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation ;
g) materská investičná spoločnosť v EÚ znamená materskú investičnú spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v akomkoľvek členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v akomkoľvek členskom štáte;
(g) ‘ EU parent investment firm ’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
Na účely výkonu dohľadu na konsolidovanom základe pojem investičná spoločnosť zahŕňa uznané investičné spoločnosti tretej krajiny.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
Na účely výkonu dohľadu na konsolidovanom základe pojem investičná spoločnosť zahŕňa investičné spoločnosti tretej krajiny.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘ investment firm ’ shall include third-country investment firms.
Článok 15, pododsek 1 úvodná časť
Article 15, paragraph 1, introductory part
Medzi nelikvidné aktíva uvedené v článku 12 ods. 2 písm. d) patria::
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following:
Medzi nelikvidné aktíva uvedené v článku 13 ods. 2 písm. d) patria:
Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
Článok 15, pododsek 1, bod(b)
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) účasti v úverových alebo finančných inštitúciách vrátane podriadených pohľadávok voči nim, ktoré možno zaradiť do vlastných zdrojov týchto inštitúcií, ak neboli odrátané podľa písmen l) až p) článku 57 smernice [2000/12/ES] alebo podľa článku 15 písm. d) tejto smernice ;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 15(d) of this Directive;
(b) účasti v úverových alebo finančných inštitúciách , vrátane podriadených pohľadávok voči nim, ktoré možno zaradiť do vlastných zdrojov týchto inštitúcií, ak neboli odrátané podľa písmen l) až p) článku 57 smernice [2000/12/ES] alebo podľa článku 16 písm. d) tejto smernice ;
(b) holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] or under Article 16(d) of this Directive;
Článok 15, pododsek 1, bod(g)
Article 15, paragraph 1, point (g)
(g) hmotné zásoby, ak sa ne už nevzťahujú kapitálové požiadavky aspoň tak striktné ako požiadavky stanovené v článkoch 18 až 20.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 to 20 .
(g) hmotné zásoby, ak sa ne už nevzťahujú kapitálové požiadavky aspoň tak striktné ako požiadavky stanovené v článkoch 18 a 20.
(g) physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20 .
Článok 16, bod(b)
Article 16, point (b)
(b)výnimka uvedená v článku 12 ods. 2 písm a) sa nevzťahuje na tie zložky písmen l) až p) článku 57 smernice [2000/12/ES] , ktoré vlastní investičná spoločnosť vzhľadom na spoločnosti zahrnuté v rozsahu konsolidácie podľa definície v článku 2 ods.1 tejto smernice;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 12(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
(b) výnimka uvedená v článku 13 ods. 2 písm a) sa nevzťahuje na tie zložky písmen l) až p) článku 57 smernice [2000/12/ES] , ktoré vlastní investičná spoločnosť vzhľadom na spoločnosti zahrnuté v rozsahu konsolidácie podľa definície v článku 2 ods.1 tejto smernice;
(b) the exclusion referred to in point (a) of Article 13(2) shall not cover those components of points (l) to (p) of Article 57 of Directive [2000/12/EC] which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 2 (1) of this Directive;
Na účely odseku 14 prílohy I sa podľa rozhodnutia členského štátu môže dlhovým cenným papierom emitovaným rovnakými subjektami a denominovaným a financovaným v domácej mene priradiť váha 0 %.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the same entities and denominated and funded in domestic currency.
Na účely odseku 14 prílohy I sa podľa rozhodnutia členského štátu môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I, tabuľke 1, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej mene, priradiť váha 0%.
For the purposes of paragraph 14 of Annex I, subject to national discretion, a 0% weighting can be assigned to debt securities issued by the entities listed in Annex I, Table 1, where these debt securities are denominated and funded in domestic currency.
Článok 20 odsek 3 bod (a)
Article 20, paragraph 3, point (a)
(a) investičné spoločnosti, ktoré obchodujú na vlastný účet s cieľom splnenia alebo vykonania príkazu klienta alebo získania vstupu do systému zúčtovania a vysporiadania alebo na uznanú burzu, keď pôsobia ako sprostredkovatelia alebo vykonávajú príkaz klienta;
(a) investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
a) investičné spoločnosti, ktoré obchodujú na vlastný účet výhradne s cieľom splnenia alebo vykonania príkazu klienta alebo získania vstupu do systému zúčtovania a vysporiadania alebo na uznanú burzu, keď pôsobia ako sprostredkovatelia alebo vykonávajú príkaz klienta;
(a) investment firms that deal on own account only for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
Článok 20 odsek 4a (nový)
Article 20, paragraph 4 a (new)
Článok 22 odsek 1 pododsek 1 bod (a)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) každá investičná spoločnosť v takejto skupine používa definíciu vlastných zdrojov uvedenú v článku 16;
(a) each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
(a) každá investičná spoločnosť v EÚ v takejto skupine používa definíciu vlastných zdrojov uvedenú v článku 16;
(a) each EU investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
Článok 22 odsek 1 pododsek 1 bod (c)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(c) každá investičná spoločnosť v takejto skupine spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 18 a 20 na individuálnom základe a zároveň odpočíta od svojich vlastných zdrojov akékoľvek podmienené záväzky v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované;
(c) each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
(c) každá investičná spoločnosť v EÚ v takejto skupine spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 18 a 20 na individuálnom základe a zároveň odpočíta od svojich vlastných zdrojov akékoľvek podmienené záväzky v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované;
(c) each EU investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
Článok 22 odsek 1 bod (d) pododsek 2
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2
Ak sú splnené kritériá prvého pododseku , každá investičná spoločnosť má zavedené systémy na monitorovanie a kontrolu zdrojov kapitálu a financovania všetkých finančných holdingových spoločností, investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb v rámci skupiny.
Where the criteria in the first sub-paragraph are met, each investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Ak sú splnené kritériá prvého pododseku , každá investičná spoločnosť v EÚ má zavedené systémy na monitorovanie a kontrolu zdrojov kapitálu a financovania všetkých finančných holdingových spoločností, investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb v rámci skupiny.
Where the criteria in the first subparagraph are met, each EU investment firm shall have in place systems to monitor and control the sources of capital and funding of all financial holding companies, investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings within the group.
Článok 22, odsek 2
Article 22, paragraph 2
Odchylne od odseku 1 môžu kompetentné orgány povoliť finančným holdingovým spoločnostiam, ktoré sú materskou spoločnosťou investičnej spoločnosti v takejto skupine, aby použili hodnotu nižšiu než hodnota počítaná podľa odseku 1 písm. d), avšak nie nižšiu než súčet požiadaviek uvedených v článku 18 a 20 na individuálnom základe pre investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovské spoločnosti a podniky pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované a celkovej hodnoty akýchkoľvek podmienených záväzkov v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Na účely tohto odseku je kapitálová požiadavka pre finančné inštitúcie, správcovské spoločnosti a podniky pomocných služieb fiktívnou kapitálovou požiadavkou.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Odchylne od odseku 1 môžu kompetentné orgány povoliť finančným holdingovým spoločnostiam, ktoré sú materskou spoločnosťou investičnej spoločnosti takejto skupin y , aby použili hodnotu nižšiu než hodnota počítaná podľa odseku 1 písm. d), avšak nie nižšiu než súčet požiadaviek uvedených v článku 18 a 20 na individuálnom základe pre investičné spoločnosti, finančné inštitúcie, správcovské spoločnosti a podniky pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované a celkovej hodnoty akýchkoľvek podmienených záväzkov v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované.
By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
Na účely tohto odseku podliehajú investičné podniky tretích krajín, finančné inštitúcie, správcovské spoločnosti a podniky pomocných služieb fiktívnej kapitálovej požiadavke.
For the purposes of this paragraph the capital requirement for investment undertakings of third countries, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings is a notional capital requirement.
Chyba prekladu vo francúzskej verzii.
Translation error in the French version.
Pozri posledné vety: ...... investičné podniky tretích krajín, ...
See last sentences: ...... investment undertakings of third countries.
Článok 23 pododsek 3
Article 23, paragraph 3
Ak kompetentné orgány odsunú povinnosť dohľadu na konsolidovanom základe uvedenom v článku 22, požiadavky hlavy V kapitoly 5 smernice [2000/12/ES] sa ďalej uplatňujú na individuálnom základe a požiadavky článku 124 smernice [2000/12/ES] sa ďalej uplatňujú na dohľad nad investičnými spoločnosťami na individuálnom základe.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Ak kompetentné orgány odsunú uplatnenie kapitálových požiadaviek na konsolidovanom základe uvedenom v článku 22, požiadavky článku 123 a hlavy V kapitoly 5 smernice [2000/12/ES] sa uplatňujú na individuálnom základe a požiadavky článku 124 smernice [2000/12/ES] sa uplatňujú na dohľad nad investičnými spoločnosťami na individuálnom základe.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Article 123 and Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Článok 24 odsek 2 úvodná časť
Article 24, paragraph 2, introductory part
Ak sú splnené požiadavky prvého pododseku , od materskej investičnej spoločnosti sa vyžaduje, aby zabezpečila vlastné zdroje, ktoré sú vždy vyššie alebo rovné vyššej z nasledovných dvoch konsolidovaných požiadaviek počítaných ako stanovuje oddiel 3 tejto kapitoly:
Where the requirements of the first sub-paragraph are met, the parent investment firm shall be required to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following two consolidated requirements , calculated as set out in Section 3 of this Chapter:
Ak sú splnené požiadavky prvého pododseku , od materskej investičnej spoločnosti v členskom štáte sa vyžaduje, aby zabezpečila vlastné zdroje na konsolidovanom základe, ktoré sú vždy vyššie alebo rovné vyššej z nasledovných dvoch súm, počítaných na základe konsolidovanej finančnej pozície materskej investičnej spoločnosti a v súlade s oddielom 3 tejto kapitoly.
Where the requirements of the first paragraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts , calculated on the basis of the parent investment firm’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
Článok 24 odsek 2a (nový)
Article 24, paragraph 2 a (new)
Ak sú splnené požiadavky prvého pododseku, od investičnej spoločnosti kontrolovanej finančnou holdingovou spoločnosťou v sa vyžaduje, aby zabezpečila vlastné zdroje na konsolidovanom základe, ktoré sú vždy vyššie alebo rovné vyššej z nasledovných dvoch súm, počítaných na základe konsolidovanej finančnej pozície finančnej holdingovej spoločnosti a v súlade s oddielom 3 tejto kapitoly.
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:
(a) suma kapitálových požiadaviek uvedených v článku 75 písm. a) až c) smernice [2000/12/ES];
(a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];