natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas prechodného obdobia piatich rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy sa Rada uznáša jednomyseľne na návrh Komisie alebo z podnetu členského štátu, a po porade s Európskym parlamentom.
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Po uplynutí tohto obdobia piatich rokov:
After this period of five years:
— Rada prijíma rozhodnutia na návrh Komisie; Komisia preskúma každú žiadosť členského štátu o predloženie návrhu Rade,
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
— po porade s Európskym parlamentom Rada jednomyseľne prijíma rozhodnutie, podľa ktorého sa na všetky oblasti alebo časť oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, použije postup uvedený v článku 251, a upravia sa ustanovenia týkajúce sa právomocí Súdneho dvora. na to, aby článok 68 stratil právny účinok.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice. .... be utilised in order to render Art. 68 ineffective.
Takisto navrhuje, aby sa prestal uplatňovať článok 2 ods. 1 protokolu začleňujúceho schengenské acquis .
It also proposes that Art. 2(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis should cease to apply.
V dôsledku toho by Súdny dvor mohol uplatňovať štandardné pravidlá článku 234, pričom žiadosti o prejudiciálne konania by sa neobmedzovali iba na súdy poslednej inštancie.
As a result, the Court could apply the standard rules of Art. 234 without any restriction to requests for preliminary rulings from courts of last instance only.
· zaručil jednotné uplatňovanie a jednotný výklad práva Spoločenstva aj v tejto oblasti;
· ensure the uniform application and interpretation of Community law also in this area;
· umožnil posilňovanie súdnej ochrany v oblastiach, ktoré sú osobitné citlivé z hľadiska základných práv;
· make it possible to strengthen judicial protection in fields that are particularly sensitive in terms of fundamental rights;
· napravil krok späť v oblasti súdnej ochrany v občianskych veciach, na ktoré sa v dôsledku Amsterdamskej zmluvy vzťahuje článok 65;
· remedy the retrograde step in judicial protection in civil matters covered by Art. 65 as a result of the Amsterdam Treaty;
· umožnil normálne fungovanie súdneho systému Spoločenstva v tejto oblasti.
· enable the Community judicial system to perform normally in this area.
Presnejšie povedané, návrh by viedol k jednotnému výkladu a uplatňovaniu právnych predpisov ES – a tým k jednotnému systému súdnej ochrany – v oblasti, na ktorú sa vzťahuje hlava IV.
More specifically, the proposal would be conducive to the uniform interpretation and application of the EC law - and hence to a uniform system of judicial protection - in the area covered by Title IV.
Plné uplatňovanie prejudiciálneho konania podľa hlavy IV by navyše posilnilo súdnu ochranu zainteresovaných osôb.
Again, the full application of the preliminary ruling procedure to Title IV would reinforce the judicial protection of people concerned.
Osoby, ktoré sa domnievajú, že ich základné práva sa porušili aktom Spoločenstva prijatým na základe tejto hlavy, v súčasnosti môžu požiadať Súdny dvor o prejudiciálne konanie iba vtedy, keď už vyčerpali všetky vnútroštátne opravné prostriedky, čo znamená, že prípad musia predložiť pred súd poslednej inštancie.
At present, persons who consider that their fundamental rights have been violated by a Community act adopted under that Title can refer a question for a preliminary ruling to the Court of Justice only if they have exhausted all national remedies in the sense that they have to take their case to the court of final appeal.
Výdavky vyplývajúce z tohto postupu môžu strany vedúce spor odradiť, a tým utrpí spravodlivosť.
The expense of doing so may deter litigants and justice may suffer.
Zostáva otázne, či je súčasný postoj zlučiteľný so záväzkami Únie na základe Európskeho dohovoru o ľudských právach.
It is questionable whether the present position is compatible with the Union's obligations under the European Convention on Human Rights.
Ak sa návrh prijme, potom aj vnútroštátne súdy prvej inštancie budú môcť predkladať žiadosti o prejudiciálne konanie.
If the proposal is accepted, even national courts of first instance will be able to refer a question for a preliminary ruling.
Treba pripomenúť, že Komisia zdôraznila, že vyplývajúce dodatočné žiadosti o prejudiciálne rozhodnutie v tejto oblasti príliš nezvýšia pracovné zaťaženie Súdneho dvora, pokiaľ sa zabezpečí účinnosť vnútroorganizačných prostriedkov, ktoré sa prijali, a nových možností vytvorených Zmluvou z Nice, ako je skrátené konanie.
It should be noted that the Commission has stressed that the resulting additional references for preliminary ruling in this area will not increase the Court's workload unreasonably if reliance is placed on the efficiency of the means of internal organisation which have been adopted and the new possibilities created by the Nice Treaty, such as the accelerated procedure.
Predseda Súdneho dvora môže v rámci skráteného konania pre prejudiciálne otázky vo výnimočných prípadoch na základe žiadosti vnútroštátneho súdu, na základe návrhu sudcu spravodajcu a po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť o uplatnení skráteného konania, keď uvedené okolnosti nasvedčujú tomu, že konanie o otázke predloženej Súdu je mimoriadne naliehavé.
Under to the accelerated procedure for preliminary references, the President of the ECJ may exceptionally decide at the request of the national court, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
Predseda bez meškania určí dátum vypočutia, ktorý sa oznámi všetkým možným účastníkom, ktorí môžu vzniesť posudky alebo písomné pripomienky v lehote najmenej 15 dní.
The President immediately fixes the date for the hearing, which is notified to any possible participants, who may lodge statements of case or written observations within no less than 15 days.
Súdny dvor okrem toho navrhuje vytvorenie nového druhu konania – núdzové konanie v prípade prejudiciálnych postupov – ktoré by umožňovalo vec vyriešiť dokonca v ešte kratšom čase, než to umožňuje skrátené konanie.
What is more, the Court of Justice proposes creating a new type of procedure - the emergency preliminary ruling procedure - which would enable a case to be dealt with in an even shorter time than that allowed by the accelerated procedure.
Návrh Komisie by sa mal vzhľadom na uvedené myšlienky schváliť a opätovne by sa mala sformulovať žiadosť Parlamentu, aby Rada odstránila obmedzenia týkajúce sa právomocí Súdneho dvora v súvislosti s hlavou IV Zmluvy o ES.
In view of the above considerations, the Commission's proposal should be commended and Parliament's request to the Council to remove the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC restated.
Parlament už vyzval Radu, „aby urýchlene a v súlade so stanoviskom Európskeho parlamentu prijala návrh rozhodnutia založeného na čl. 67 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o odstránenie obmedzení týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora v rámci hlavy IV Zmluvy o ES, a aby urobila všetko pre urýchlenie postupu pri konaní o prejudiciálnych otázkach“
Indeed, Parliament has already called on the Council " to adopt as a matter of urgency, in keeping with Parliament's opinion, the draft Decision based on Art. 67(2) TEC with regard to removing the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings "
Pozri P6_TA-PROV(2006)0525 , autor Cavada .
See P6_TA-PROV(2006)0525 , author Cavada .
Je nevyhnutné uviesť do činnosti „premosťovaciu doložku“ uvedenú v článku 67 s cieľom napraviť demokratický deficit, ktorý stále charakterizuje priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozšíriť rozsah súdnej ochrany v citlivých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava IV Zmluvy o ES, ako odpoveď na rastúce právomoci inštitúcií Spoločenstva.
It is necessary to activate the " passerelle " clause provided for in Art. 67 in order to remedy the democratic deficit that still characterises the area of freedom, security and justice and to extend the scope of judicial protection in the sensitive fields covered by Title IV of the EC Treaty in response to the growth of powers of the Community institutions.
Úprava ustanovení hlavy IV Zmluvy o ES týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Adaptation of the provisions of Title IV of the EC Treaty relating to the jurisdiction of the Court of Justice
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................28
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2006)0740)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 )
– so zreteľom na článok 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0505/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0505/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0083/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0083/2007 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vyvolaných najvzdialenejšou polohou pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions' remoteness
(Táto zmena sa vzťahuje na celý legislatívny text.
(This amendment applies throughout the text.)
(-1) Najodľahlejšie regióny majú málo stabilné hospodárstva poznačené permanentnými štrukturálnymi faktormi, ktoré podmieňujú ich rozvoj a málo možností hospodárskej diverzifikácie, v ktorej odvetvie rybolovu a komunity rybárov so starobylými metódami rybolovu zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovaní hospodárskej aktivity a zamestnanosti vo všetkých oblastiach a pri podporovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
(-1a) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Mali by sa zohľadňovať permanentné štrukturálne faktory, ktoré podmieňujú rozvoj najodľahlejších regiónov a sociálno-hospodársky význam odvetvia rybolovu v kontexte, ktorý v mnohých prípadoch predstavoval jednu z mála hospodárskych alternatív pre tieto regióny a prispieval k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
(-1) Je potrebné brať do úvahy osobitosti a existujúce sektorové rozdiely medzi jednotlivými najodľahlejšími regiónmi, pretože majú rozličné potreby.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Je potrebné brať do úvahy skutočnosť, že najodľahlejšie regióny majú spoločný určitý počet ťažkostí, ale zároveň aj zásadné odlišnosti, ktoré je potrebné zohľadniť v tomto nariadení a pri jeho uplatňovaní.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
(1b) Malo by sa zohľadniť zvýšenie cien za dopravu, a s tým súvisiacich výdajov, zaznamenané najmä po roku 2003 a spôsobené veľkým zvýšením cien ropy, ktoré znásobuje dodatočné náklady spojené s odľahlosťou.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Mal by sa klásť dôraz na zvýšenie nákladov na dopravu vyplývajúce z podstatného nárastu cien ropy, čo zvýšilo dodatočné náklady spojené s odľahlosťou.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) Sektor rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch Spoločenstva čelí ťažkostiam, a najmä dodatočným nákladom vzniknutým pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu, vyplývajúcim najmä z nákladov na dopravu na európsky kontinent kvôli osobitným znevýhodneniam uznaným v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
1) Sektor rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch Spoločenstva čelí ťažkostiam, a najmä dodatočným nákladom vzniknutým pri výrobe a obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu, vyplývajúcim hlavne z nákladov na dopravu na európsky kontinent kvôli osobitným znevýhodneniam uznaným v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) Členské štáty by mali stanoviť výšku kompenzácie na úrovni, ktorá umožňuje vhodnú kompenzáciu dodatočných nákladov vyplývajúcich zo špecifických znevýhodnení najodľahlejších regiónov, a najmä z nákladov na prepravu výrobkov na európsky kontinent.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii, uvedená suma by mala byť úmerná dodatočným nákladom, ktoré pomoc kompenzuje, a v žiadnom prípade by nemala presahovať určený podiel nákladov na dopravu na európsky kontinent a iných pri tom vzniknutých nákladov.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Preto by mala zohľadňovať aj iné druhy verejných intervenčných zásahov, ktoré ovplyvňujú úroveň dodatočných nákladov.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
5) Členské štáty by mali stanoviť výšku kompenzácie na úrovni, ktorá umožňuje vhodnú kompenzáciu dodatočných nákladov vyplývajúcich zo špecifických znevýhodnení najodľahlejších regiónov, a najmä z nákladov na prepravu výrobkov na európsky kontinent.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
Aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii, uvedená suma by mala byť úmerná dodatočným nákladom, ktoré pomoc kompenzuje.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
Je potrebné, aby sa nestanovil strop pre kompenzáciu dodatočných nákladov na základe analógie a paralelne s programom POSEI pre poľnohospodárstvo.
The first change has been made because the compensation must take account of other costs that also affect the level of additional costs in addition to transport costs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
See the previous amendment.
(5b) Mala by sa náležite brať do úvahy sociálno-hospodárska dôležitosť drobného pobrežného rybolovu a rybolovu v malom rozsahu v najodľahlejších regiónoch a nutnosť vytvoriť podmienky potrebné pre ich rozvoj.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Je dôležité, aby nariadenie uznalo význam drobného pobrežného rybolovu a rybolovu v malom rozsahu v hospodárskom rozvoji týchto regiónov a potrebu osobitne podporiť túto časť flotily.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
Odôvodnenie 5b (nové)
Recital 5 a (new)
(5b) Je potrebné povoliť zásobovanie trhu Spoločenstva v rámci súčasnej výrobnej kapacity, pokiaľ úlovky rybolovných flotíl v odľahlých oblastiach nestačia na zásobovanie miestneho priemyslu pre spracovanie rýb.
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Možnosť dovozu v rámci Spoločenstva by mala byť povolená v prípade nedostatočných úlovkov plavidiel z najodľahlejších regiónov s cieľom zabezpečiť výnosnosť prevádzok na spracovanie rýb v týchto regiónoch.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
Komisia vo svojej správe KOM(2006)734 na str. 9 uvádza, že „pre niektoré odvetvia je dovoz nevyhnutný pre úspory z výroby a pre využitie celkovej kapacity podniku” .
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
Odôvodnenie 6
ecital 6
(6) Aby sa ciele tohto nariadenia uspokojivo dosiahli a aby sa zaručil súlad so spoločnou politikou rybného hospodárstva, podpora by sa mala obmedziť na výrobky rybolovu ulovené a spracované v súlade s jej pravidlami.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Aby sa ciele tohto nariadenia uspokojivo dosiahli a aby sa zaručil súlad so spoločnou politikou rybného hospodárstva, podpora by sa mala poskytovať na výrobky rybolovu ulovené a spracované v súlade s jej pravidlami , ako aj na ďalšie suroviny používané pri spracovávaní rýb.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
V niektorých najvzdialenejších regiónoch je potrebné poskytovať podporu surovinám, ktoré sa používajú pri spracovávaní rýb.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Oleje, soľ a ďalšie suroviny, ktoré sa používajú napríklad v spracovateľskom odvetví, predstavujú dodatočné náklady pre podniky najvzdialenejších regiónov.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
Odôvodnenie 7a (nové)
ecital 7 a (new)
(7a) Za účelom zmiernenia sťažených podmienok, ktoré sú charakteristické pre produkciu rybolovu v najvzdialenejších regiónoch z dôvodu odľahlosti, ostrovného charakteru, okrajovej polohy, malej rozlohy, členitosti, podnebia a hospodárskej závislosti na malom počte produktov, môže byť udelená výnimka z pretrvávajúcej politiky Komisie, ktorá nepovoľuje štátom poskytovať podporu na chod výrobných, spracovateľských a odchodných odvetví výrobkov rybolovu, ktoré spadajú pod Zmluvu.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Tak ako v prípade programov špeciálne zameraných na odľahlosť a ostrovný charakter najvzdialenejších regiónov (POSEI) pre odvetvie poľnohospodárstva, by mal byť režim výnimiek zavedený aj pre odvetvie rybného hospodárstva v najvzdialenejších regiónoch pre oblasť štátnej podpory.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) Aby sa umožnilo uskutočnenie rozhodnutia o tom, či sa má po roku 2013 pokračovať v programe kompenzácie, Komisia by mala v dostatočnom čase pred skončením programu predložiť Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .