natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//EN
Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) ***I
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi (KOM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. júna 2010 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2010/EÚ o účasti Únie v spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS) undertaken by several Member States
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. júna 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Európsky program monitorovania Zeme (GMES) (2011 – 2013) ***I
European Earth monitoring programme (GMES) (2011–2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) (KOM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. júna 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 - 2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
Uzavretie štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) ***
Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
Posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku ***
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 (KOM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2010: oddiel III – Komisia (prebytok z roku 2009)
Draft amending budget No 4/2010: Section III – Commission (2009 surplus)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))
European Parliament resolution of 16 June 2010 on Council's position on Draft amending budget No 4/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada
European Parliament resolution of 16 June 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
Prijaté texty z 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Texts adopted, 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. júna 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ***I
Organisation of working time: persons performing mobile road transport activities ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (KOM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (KOM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. júna 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, o zmene a doplnení nariadení (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení smernice Komisie 87/250/EHS, smernice Rady 90/496/EHS, smerníc Komisie 94/54/ES a 1999/10/ES, smernice 2000/13/ES, smerníc Komisie 2002/67/ES a 2004/77/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 608/2004
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directives 94/54/EC and 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Commission Directives 2002/67/EC and 2004/77/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
EÚ 2020
EU 2020
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o EÚ 2020
European Parliament resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Riadenie hospodárstva
Economic governance
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o riadení hospodárstva
European Parliament resolution of 16 June 2010 on economic governance
Vytvorenie osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o vytvorení osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013, jeho právomociach, počte členov a funkčnom období
European Parliament decision of 16 June 2010 on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//EN
Zloženie osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Zákaz komerčného lovu veľrýb (rozprava)
Ban on commercial whaling (debate)
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry (rozprava)
Impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (debate)
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) ***I (rozprava)
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I (debate)
Politiky EÚ na podporu obhajcov ľudských práv (hlasovanie) (článok 138 rokovacieho poriadku)
EU policies in favour of human rights defenders (vote) (Rule 138)
Verejná ponuka cenných papierov a harmonizácia požiadaviek na transparentnosť (zmena a doplnenie smerníc 2003/71/ES a 2004/109/ES) ***I (hlasovanie)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (vote)
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) ***I (hlasovanie)
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I (vote)
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku * (hlasovanie)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania * (vote)
Kvalita štatistických údajov v Únii a posilnené kontrolné právomoci Komisie (Eurostat) (hlasovanie)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (vote)
Rodové aspekty hospodárskeho poklesu a finančnej krízy (hlasovanie)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (vote)
Hodnotenie výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 2010 a odporúčania do budúcnosti (hlasovanie)
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations (vote)
Návrhy na vymenovanie členov osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013 (hlasovanie)
Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (vote)
Šport, najmä v súvislosti s agentmi hráčov (hlasovanie)
Sport, specifically concerning players' agents (vote)
Závery samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna) (hlasovanie)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (vote)
Izraelská vojenská operácia proti humanitárnej flotile a blokáda Gazy (hlasovanie)
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (vote)
Obchodovanie s tovarom, ktorý možno použiť na mučenie (hlasovanie)
Trade in goods used for torture (vote)
Situácia na Kórejskom polostrove (hlasovanie)
Situation in the Korean Peninsula (vote)
Bosna a Hercegovina (hlasovanie)
Bosnia and Herzegovina (vote)
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA (hlasovanie)
EU-US air agreement (vote)
Vykonávanie smerníc prvého železničného balíka (hlasovanie)
Implementation of the first railway package Directives (vote)
Povodne v krajinách strednej Európy, obzvlášť v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku (hlasovanie)
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (vote)
Justičné vzdelávanie (hlasovanie)
Judicial training (vote)
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry (hlasovanie)
Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (vote)
Konžská demokratická republika: prípad Floriberta Chebeyu Bahizira
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Konžská demokratická republika: prípad Floriberta Chebeyu Bahizira (hlasovanie)
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (vote)
Popravy v Líbyi (hlasovanie)
Executions in Libya (vote)
2 Zloženie osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
2 Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: dnes, 10.00 h.
Deadline for tabling amendments: today at 10.00.
bod 7.8 zápisnice zo dňa 17.6.2010
minutes of 17.6.2010, item 7.8
Zákaz komerčného lovu veľrýb
Ban on commercial whaling
Maria Damanaki (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Maria Damanaki (Member of the Commission) made the statement.
Jo Leinen v mene skupiny S&D,
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group,
Isabella Lövin v mene skupiny Verts/ALE,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mike Nattrass v mene skupiny EFD,
Mike Nattrass , on behalf of the EFD Group,
Ďalej vystúpili:
The following spoke:
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry
Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Správa o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry [ 2009/2107(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture [ 2009/2107(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Guido Milana ( A7-0150/2010 )
Rapporteur: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
Guido Milana uviedol správu.
Guido Milana introduced the report.
Kartika Tamara Liotard (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Kartika Tamara Liotard (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Ioannis A. Tsoukalas v mene skupiny PPE,
Ioannis A. Tsoukalas , on behalf of the PPE Group,
Ulrike Rodust v mene skupiny S&D,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group,
Pat the Cope Gallagher v mene skupiny ALDE,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Marek Józef Gróbarczyk v mene skupiny ECR,
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group,
Diane Dodds nezaradená poslankyňa a
Diane Dodds , Non-attached Member, and
Ďalej vystúpil:
The following spoke:
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) ***I
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003 [ COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 [ COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Raül Romeva i Rueda ( A7-0119/2010 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A7-0119/2010 )
Carmen Fraga Estévez v mene skupiny PPE,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group,
Jean-Paul Besset v mene skupiny Verts/ALE,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
bod 7.3 zápisnice zo dňa 17.6.2010
minutes of 17.6.2010, item 7.3 .
Konferencia predsedov na svojej schôdzi 16. júna 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa predĺženia mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu do 31. júla 2011.
At its meeting of 16 June 2010, the Conference of Presidents had adopted a recommendation to extend the mandate of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis until 31 July 2011.
Politiky EÚ na podporu obhajcov ľudských práv
EU policies in favour of human rights defenders
Heidi Hautala (spravodajkyňa) pred hlasovaním, aby navrhla spojenie odsekov 6 a 22 a aby predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 19.
Heidi Hautala (rapporteur), who proposed that paragraphs 6 and 22 be merged and moved an oral amendment to paragraph 19.
Návrhy boli prijaté.
Parliament agreed to the proposal and accepted the oral amendment.
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania *
Hodnotenie výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 2010 a odporúčania do budúcnosti
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
Astrid Lulling v mene skupiny PPE pred hlasovaním, aby požiadala o vrátenie správy späť výboru; -
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who requested that the report be referred back to committee; -
Ilda Figueiredo , spravodajkyňa, pred hlasovaním, aby sa vyjadrila proti návrhu, s ktorým vystúpila
Ilda Figueiredo (rapporteur), against
Parlament žiadosť zamietol EH (302 pre, 302 proti, 10 poslancov sa zdržalo hlasovania).
Parliament rejected the request by electronic vote (302 in favour, 302 against, 10 abstentions).
Návrhy Konferencie predsedov o vymenovaní členov osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Proposals by the Conference of Presidents for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
(pozri prílohu 1 zápisnice) .
(see Annex 1 to these minutes) .
Sławomir Witold Nitras v mene skupiny PPE ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
Kristian Vigenin v mene skupiny S&D ,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Roberts Zīle v mene skupiny ECR ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL .
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group .
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 2 a 4, ktoré boli prijaté.
Jacek Saryusz-Wolski , who moved two oral amendments to paragraphs 2 and 4.
Elena Băsescu v mene skupiny PPE
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group
Proinsias De Rossa v mene skupiny S&D
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group
Ivo Vajgl v mene skupiny ALDE
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group
Catherine Grèze v mene skupiny Verts/ALE
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0386/2010 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0386/2010 fell.)
Charles Tannock pred hlasovaním, aby vyjadril poľutovanie nad tým, že jeho skupina nebola konzultovaná, pokiaľ ide o podpísanie spoločného návrhu uznesenia.
Charles Tannock , who expressed his disappointment at the fact that his group had not been invited to sign the joint resolution.
Obchodovanie s tovarom, ktorý možno použiť na mučenie
Trade in goods used for torture
Adam Bielan v mene skupiny ECR ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL .
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0367/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0367/2010 fell.)
Ioannis Kasoulides v mene skupiny PPE ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Peter Simon v mene skupiny S&D ,
Peter Simon , on behalf of the S&D Group ,
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE ,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Roger Helmer v mene skupiny ECR .
Roger Helmer , on behalf of the ECR Group .
B7-0364/2010 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0364/2010 fell.)
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15 )
Mathieu Grosch v mene skupiny PPE ,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group ,
Gesine Meissner v mene skupiny ALDE ,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE ,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,