natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „energia“ znamená všetky formy komerčne dostupnej energie vrátane elektrickej energie, zemného plynu (vrátane skvapalneného zemného plynu a skvapalneného uhľovodíkového plynu), akéhokoľvek paliva pre vykurovanie a chladenie vrátane diaľkového vykurovania a chladenia, uhlia a lignitu, rašeliny, pohonných hmôt a biomasy, ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
(e) „energetická služba“ je fyzický prospech, využitie alebo výhoda získaná kombináciou energie a energeticky účinnej technológie, ktorá môže zahŕňať prevádzkovanie, údržbu a kontrolu potrebnú na dodanie služby, ktorá sa dodáva na základe zmluvy a v jej dôsledku zvyčajne dochádza k overiteľnému a zmerateľnému alebo odhadnuteľnému zvýšeniu energetickej účinnosti.
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
Článok 3 bod (r)
Article 3, point (r)
Pri uplatňovaní týchto prahových hodnôt sa distribúcia alebo predaj pohonných hmôt posudzuje samostatne ;
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Členské štáty prijmú pre šiesty rok uplatňovania tejto smernice celkový národný indikatívny cieľ úspor energie vo výške 6 % , ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, a vyvíjajú úsilie o jeho dosiahnutie.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Členské štáty vykonávajú nákladovo efektívne, uskutočniteľné a primerané opatrenia, ktorých cieľom je prispievať k dosiahnutiu tohto cieľa.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Členské štáty prijmú pre deviaty rok uplatňovania tejto smernice celkový národný indikatívny cieľ úspor energie vo výške 11,5 %, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, a vyvíjajú úsilie o jeho dosiahnutie.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Členské štáty vykonávajú nákladovo efektívne, uskutočniteľné a primerané opatrenia, ktorých cieľom je prispievať k dosiahnutiu tohto cieľa.
Member States shall take cost effective, practicable and reasonable
Na účely prvej správy , ktorá sa má odovzdať podľa článku 14, členské štáty stanovia aj prechodný národný indikatívny cieľ úspor energie pre tretí rok uplatňovania tejto smernice .
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
Takýto prechodný cieľ musí byť realistický a v súlade s celkovým národným indikatívnym cieľom úspor energie uvedeným v odseku 1.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Na účely akčných plánov energetickej účinnosti, ktoré sa majú odovzdať podľa článku 14, členské štáty stanovia trikrát po sebe trojročný prechodný národný indikatívny cieľ úspor energie.
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
Prvý prechodný cieľ musí dosahovať úsporu aspoň 3 %.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
Prechodné ciele musia byť realistické a v súlade s celkovým národným indikatívnym cieľom úspor energie uvedeným v odseku 1 a musia podliehať auditu a hodnoteniu Komisie v súlade s článkom 14 ods. 3.
The intermediate targets shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1 and audited and assessed by the Commission pursuant to Article 14, paragraph 3
Článok 4 odsek 4a (nový)
Article 4, paragraph 4 a (new)
aby vykonali ďalšie opatrenia v záujme splnenia cieľov, ktoré prestanú byť indikatívnymi.
paragraph 1 and 2, the Member State concerned shall be required by the Commission to implement additional measures to reach the targets, which shall cease to be indicative.
Uplatňujú sa predovšetkým osobitné smerné hodnoty.
In particular specific benchmarks shall be applied.
Článok 4 odsek 4b (nový)
Article 4, paragraph 4 b (new)
V súlade s postupom uvedeným v článku 16 Komisia stanoví harmonizované ukazovatele energetickej účinnosti, ako aj smerné hodnoty, ktoré sú na nich založené, pre trhy zamerané na premenu energie a ich vedľajšie trhy uvedené v prílohe IV(a).
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
Členské štáty integrujú ukazovatele stanovené na celoeurópskej úrovni a smerné hodnoty do svojich akčných plánov energetickej účinnosti, aby tak dosiahli stanovené ciele.
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Akonáhle Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ukazovatele a smerné hodnoty pre všetky trhy zamerané na premenu energie a vedľajšie trhy uvedené v prílohe V, predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh o nahradení všeobecných cieľov uvedených v odseku 2 smernými hodnotami, za predpokladu, že množstvo ušetrenej energie dosahujúce smerné hodnoty spĺňa príslušné záväzné ciele stanovené v odseku 1.
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby v kontexte tejto smernice bol verejný sektor príkladom.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
Na tento účel zabezpečia , aby verejný sektor vykonal aspoň jedno opatrenie na zvýšenie energetickej účinnosti zameriavajúc sa na nákladovo efektívne opatrenia, ktoré vytvárajú čo najväčšie úspory energie v čo najkratšom čase .
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Takéto opatrenia sa vykonávajú na vhodnej celoštátnej, regionálnej a/alebo miestnej úrovni a môžu pozostávať z legislatívnych návrhov a/alebo dobrovoľných dohôd alebo iných systémov s rovnakým účinkom.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa verejného obstarávania, možno takéto opatrenia vybrať z indikatívneho zoznamu uvedeného v prílohe V. Členské štáty v správach uvedených v článku 14 sledujú výkon verejného sektora v súvislosti s národným indikatívnym cieľom úspor energie.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, such measures may be chosen from the indicative list set out in Annex V. In the reports referred to in Article 14, Member States shall monitor the performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby verejnému sektoru boli určené vyššie indikatívne ciele úspor energie, ktoré prináležia jeho úlohe vzoru.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
Malo by sa prihliadať na opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie realizované na regionálnej a miestnej úrovni.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby verejný sektor vykonal opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa verejného obstarávania, aspoň tri opatrenia sa musia vybrať z indikatívneho zoznamu uvedeného v prílohe V. Verejný sektor stanoví a zverejní všeobecné zásady v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie so zreteľom na investičné a prevádzkové rozpočty a činnosti a na energetickú účinnosť ako hodnotiace kritérium pri vypisovaní verejných súťaží na verejné zákazky.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Členské štáty definujú časť verejného sektora, ktorého sa týkajú ciele v kontexte tejto smernice.
Member States shall define the public sector covered by the target in the context of this Directive.
Veľkosť takto určenej časti verejného sektora by mala:
The size of the part of the public sector thus covered should:
- byť vhodného rozsahu vo vzťahu k celkovej veľkosti verejného sektora;
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
- byť konzistentná s úlohou verejného sektora ako vzoru;
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
- byť stanovená s ohľadom na množstvo aktuálne dostupných štatistických údajov pre verejný sektor.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
Článok 6 odseky 2 a 3
Article 6, paragraphs 2 and 3
Členské štáty:
Member States shall:
(a) zvolia jednu alebo viacero z nasledujúcich požiadaviek, ktoré musia splniť distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti priamo a/alebo nepriamo prostredníctvom iných poskytovateľov energetických služieb alebo opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti:
(a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
(i) zabezpečenie ponuky energetických služieb pre svojich koncových odberateľov za konkurencieschopné ceny a podpora takýchto služieb, alebo
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
(ii) zabezpečenie dostupnosti nezávislých energetických auditov a/alebo opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti pre svojich koncových odberateľov za konkurencieschopné ceny a ich podpora, v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 12, alebo
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
(iii) prispievanie do fondov a mechanizmov financovania uvedených v článku 11.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Úroveň týchto príspevkov sa rovná minimálne odhadovaným nákladom na ponuku ktorejkoľvek z činností uvedených v tomto odseku a dohodne sa s príslušnými orgánmi alebo agentúrami uvedenými v článku 4 ods. 3; a/alebo
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
(ii) zabezpečenie dostupnosti nezávislých energetických auditov a/alebo opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti pre svojich koncových odberateľov za konkurencieschopné ceny a ich podpora, v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 12, alebo
customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9 (2) and Article 12; or
(b) zabezpečia existenciu alebo zriadenie dobrovoľných dohôd a/alebo iných trhovo orientovaných systémov, ako napríklad biele osvedčenia, s rovnakým účinkom, ako je účinok jednej alebo viacerých požiadaviek uvedených v písmene a).
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Takéto dobrovoľné dohody sú pod dohľadom a kontrolou príslušného členského štátu, ktorý zabezpečuje, aby mali v praxi rovnaký účinok ako účinok jednej alebo viacerých požiadaviek uvedených v písmene a).
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Dobrovoľné dohody sú pod dohľadom a kontrolou členského štátu, ktorý zabezpečuje, aby mali v praxi rovnaký účinok ako účinok jednej alebo viacerých požiadaviek uvedených v písmene a).
Voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
Z tohto dôvodu musia mať dobrovoľné dohody jasné a jednoznačné ciele a musia spĺňať požiadavky na sledovanie a podávanie správ spojené s postupmi, ktoré môžu viesť k revidovaným a/alebo dodatočným opatreniam, ak sa ciele nedosahujú alebo nie je pravdepodobné, že sa splnia.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Dobrovoľné dohody musia byť dostupné verejnosti a pred začatím ich uplatňovania sa musia zverejniť v rozsahu, aký umožňujú platné ustanovenia o dôvernosti a musia obsahovať výzvu zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky, aby sa tým zabezpečila ich transparentnosť.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Členské štáty zabezpečia, aby pre aktérov na trhu iných ako sú distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti, ako napríklad ESCO, spoločnosti inštalujúce energetické zariadenia , poradenské a konzultantské spoločnosti z oblasti energetiky, boli k dispozícii dostatočné stimuly, spravodlivá hospodárska súťaž a rovnaké predpoklady na to, aby nezávisle ponúkali a poskytovali energetické služby, energetické audity a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti uvedené v odseku 2 písm. a) bod (ii).
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
Členské štáty zabezpečia, aby pre aktérov na trhu iných ako sú distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti, ako napríklad ESCO, spoločnosti inštalujúce zariadenia , poradenské a konzultantské spoločnosti z oblasti energetiky, boli k dispozícii dostatočné stimuly, spravodlivá hospodárska súťaž a rovnaké predpoklady na to, aby nezávisle ponúkali a poskytovali energetické služby, energetické audity a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti uvedené v odseku 2 písm. a) bod (i) a (ii).
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a ) ( i ) and (ii).
Článok 7 nadpis
Article 7, title
Dostupnosť informácií
Availability of information
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1st reading text.
This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1 st reading text.
Z výšené úsilie sa vyvinie predovšetkým na podporu otázok energetickej účinnosti konečného využitia energie a úspor energie v školách, v odbornom a vysokoškolskom vzdelávaní, v odbornej príprave a vzdelávaní dospelých.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Členské štáty vytvoria vhodné podmienky a stimuly účastníkom trhu, aby mohli poskytovať väčší rozsah informácií a poradenstva v oblasti energetickej účinnosti konečného využitia energie.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Na účely dosiahnutia vysokej úrovne odbornej spôsobilosti, objektivity a spoľahlivosti členské štáty tam, kde to považujú za potrebné , zabezpečia dostupnosť vhodných systémov kvalifikácie, akreditácie a/alebo osvedčovania poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti uvedených v článku 6 ods. 2 písm. a) bod (ii).
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).
Na účely dosiahnutia vysokej úrovne odbornej spôsobilosti, objektivity a spoľahlivosti členské štáty zabezpečia dostupnosť vhodných systémov kvalifikácie, akreditácie a/alebo osvedčovania poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti uvedených v článku 6 ods. 2 písm. a) bod (i) a (ii).
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
Článok 10 smernice 2002/91/ES sa uplatňuje v tomto zmysle.
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
Osvedčovanie podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov sa považuje za rovnocenné s energetickým auditom spĺňajúc požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku a s opatrením na zvýšenie energetickej účinnosti uvedeným v prílohe V k tejto smernici.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
Audity, ktoré sú výsledkom systémov založených na dobrovoľných dohodách medzi organizáciami zúčastnených strán a orgánom, ktorý vymenoval a na ktorý dohliada a ktorý kontroluje príslušný členský štát, sa tiež považujú za audity, ktoré splnili požiadavky ustanovené v odsekoch 1 a 2.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Osvedčovanie podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov sa považuje za rovnocenné s energetickým auditom spĺňajúc požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku a s opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti uvedenými v prílohe V písm. a) k tejto smernici.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby v miere, v ktorej je to technicky možné, finančne rozumné a primerané vzhľadom na možné úspory energie, koncovým odberateľom elektrickej energie, zemného plynu, diaľkového vykurovania a/alebo chladenia a teplej úžitkovej vody sa poskytnú za konkurencieschopné ceny individuálne meracie zariadenia, ktoré presne zobrazujú ich skutočnú spotrebu energie a poskytujú informácie o skutočnej dobe využívania.
Member States shall ensure that , , in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.