natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žiadosť poslancov Európskeho parlamentu smernica zabezpečuje, že pracovníci pochádzajúci z tretích krajín budú môcť po presune späť do svojej domovskej krajiny poberať dôchodok za rovnakých podmienok a v rovnakej výške ako štátni príslušníci členského štátu EÚ, v ktorom pracovali.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
Odborné školenie a vzdelávanie
Vocational training and education
Zásluhou poslancov Európskeho parlamentu bude odborné školenie a vzdelávanie sprístupnené všetkým občanom tretích krajín, ktorí majú v EÚ na základe spomínaného povolenia zamestnanie, alebo sú vedení na úradoch práce v evidencii nezamestnaných.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
Počas rokovaní europoslancov s členskými krajinami zamietol EP návrh členských štátov o obmedzenie týchto služieb len na tých držiteľov povolenia, ktorí sú zamestnaní.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
Pokiaľ ide o prístup k vysokoškolskému vzdelaniu alebo odbornému vzdelávaniu nesúvisiacemu s prácou, krajiny EÚ budú môcť ustanoviť osobitné podmienky, napr. podmienku znalosti jazyka.
With respect to access to university or vocational training not linked directly to employment, EU countries could set specific conditions, such as language proficiency.
Vzhľadom na to, že táto smernica už bola schválená členskými štátmi, predstavuje hlasovanie Európskeho parlamentu koniec legislatívneho procesu.
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.
Po jej zverejnení v Úradnom vestníku EÚ budú mať členské štáty dva roky na to, aby ju transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 13.12.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 13.12.2011) Profil spravodajkyne: Véronique Mathieu (EPP, FR)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
"Poučenie o právach" má napomôcť spravodlivým procesom v EÚ
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Spravodajkyňa Sippel Birgit Každý, kto je podozrivý alebo obvinený zo spáchania trestnej činnosti v EÚ, by mal byť okamžite informovaný o svojich procesných právach ľahko zrozumiteľným jazykom, uvádza nová európska legislatíva, ktorú dnes schválil Európsky parlament.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
Akýkoľvek podozrivý občan, ktorý je zatknutý alebo zadržaný, má byť tiež písomné poučený o svojich právach, vrátane práva mlčať, práva na neodkladnú lekársku starostlivosť a práva kontaktovať príbuzných.
Any suspect who is then arrested or detained must also be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Smernica, na ktorej sa EP už dohodol s Radou (vládami členských štátov), zakotvuje v rámci celej EÚ spoločné základné normy zabezpečujúce právo na informácie v trestnom konaní.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
V súčasnosti totiž občania zatknutí a podozriví z trestného činu nemajú istotu, že budú o svojich právach riadne informovaní v celej EÚ.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
V niektorých členských štátoch dostávajú iba ústne informácie o svojich procesných právach, zatiaľ čo v iných sa im informácie poskytujú v písomnej, no nie nevyhnutne zrozumiteľnej forme a v niektorých krajinách sú poskytované len na vyžiadanie.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
"Nová smernica je dôležitým nástrojom pre zabezpečenie spravodlivého procesu v prípade podozrivých a obvinených osôb v rámci EÚ.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Vďaka novým spoločným štandardom sa tak posilnia práva našich občanov", uviedla spravodajkyňa Výboru EP pre občianske slobody Birgit Sippel (S&D, DE).
The rights of our citizens are being strengthened.
Jednotlivci môžu podľa jej slov uplatňovať svoje práva na obhajobu jedine ak o existencii týchto práv vedia.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Informácie požadované pred prvým rozhovorom s políciou
Information required before first police interview
Tieto informácie musia byť poskytnuté buď ústne alebo písomne, a to "najneskôr" pred prvým oficiálnym vypočutím políciou.
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
"Poučenie o právach" hneď pri zadržaní
Letter of rights required from the time of arrest
Príslušné orgány sú povinné poskytnúť každému zatknutému alebo zadržanému občanovi, ako aj občanovi, na ktorého sa vzťahuje Európsky zatýkací rozkaz, písomnú informáciu vo forme tzv. "poučenia o právach".
The authorities will be obliged to give anyone who is arrested or detained, or is the subject of a European Arrest Warrant, written information in the form of a "letter of rights".
Okrem už vyššie uvedených práv musí toto poučenie obsahovať aj informácie o nasledovných právach:
In addition to the rights mentioned above, the letter must give the arrested person information on:
Poučenie o právach musí tiež poskytnúť základné informácie o akejkoľvek možnosti spochybniť zákonnosť zadržania, o možnosti požiadať o jeho prehodnotenie a možnosti požiadať o dočasné prepustenie.
The letter of rights must also give basic information about any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Ruské voľby: Poslanci žiadajú vypísanie nových, slobodných a spravodlivých volieb
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
Poslanci zdôraznili, že priebeh volieb ukázal, že Rusko neplní štandardy stanovené Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a vyjadrili hlboké znepokojenie zo správ o podvodoch a predbežných zisteniach, ktoré vyplývajú zo správ OBSE a Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) o porušeniach postupov, nedostatočnej nestrannosti médií, narúšaní pokusov o nezávisle pozorovanie či nedostatočnom oddelení strany a štátu.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Uznesenie opätovne pripomína, že ťažkopádny proces registrácie viedol k vylúčeniu viacerých opozičných strán a od začiatku ohrozoval slobodu združovania, politickú súťaž a pluralizmus.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Parlament požaduje, aby sa voľby do Štátnej dumy zo 4. decembra 2011 anulovali a aby sa po registrácii všetkých opozičných strán uskutočnili nové slobodné a spravodlivé voľby.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
Poslanci vítajú demonštrácie v Rusku ako prejav túžby ruského ľudu po väčšej demokracii a odsudzujú zásahy polície proti pokojným demonštráciám.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Parlament tiež požaduje okamžité a úplné vyšetrenie všetkých správ o podvodoch a zastrašovaní a potrestanie vinníkov.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
Parlament vyzval predsedu Európskej rady, predsedu Komisie a vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci , aby nastolili otázku volieb zo 4. decembra na samite EÚ-Rusko, ktorý sa uskutoční 15. decembra.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Poslanci zopakovali znepokojenie nad situáciou v oblasti ľudských práv v Rusku a nad chýbajúcim právnym štátom a nezávislým súdnictvom.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
Uznesenie vyzýva EÚ a Rusko na urýchlenie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Parlament vyjadril podporu právne záväznej dohode, ktorá sa vzťahuje aj na oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Uznesenie vyzdvihuje význam zintenzívnenia energetického partnerstva s Ruskom a opätovne zdôrazňuje, že dodávky prírodných zdrojov sa nesmú využívať ako politický nástroj.
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Poslanci tiež poukázali na výzvy na medzinárodnej úrovni, predovšetkým pokiaľ ide o Sýriu a Irán, ktoré nemožno vyriešiť bez koordinovaného prístupu, ktorý zahŕňa aj Rusko.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Sacharovova cena "Udelením Sacharovovej ceny piatim aktivistom Arabskej jari Európsky parlament ocenil úsilie všetkých, ktorí bojujú za dôstojnosť, základné slobody a politickú zmenu v arabskom svete," vyhlásil predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek počas slávnostného odovzdávania Sacharovovej ceny v stredu (14.12.) v Štrasburgu.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
Predseda Buzek na rozlúčku: "O spoločnej Európe som nikdy nepochyboval"
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Ďakujeme a dovidenia, pán predseda Európa "bola vybudovaná na snoch, a my nemáme žiadne právo tieto sny zahodiť".
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Vo svojom prejave na rozlúčku k poslancom Európskeho parlamentu hovoril odchádzajúci predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek o veľkých výzvach, ktorým Európska únia a Európsky parlament museli čeliť počas jeho dvoj-a-polročného mandátu.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Plnej rokovacej sále pripomenul, ako nepripravená na problémy sa EÚ ukázala byť: "nepripravili sme naše Spoločenstvo na ťažké a náročnejšie časy.
In his farewell address, he spoke of the great challenges the EU and EP faced during his two-and-a-half years at the helm, reminding everyone how unprepared the EU proved to be for the challenges it has been facing: "We have not prepared our Community for difficult and more challenging times.
Argumenty vlastných záujmov začali nahlodávať našu vieru v spoločné dobro.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
A teraz sa naša Únia dostala do hlbokej krízy, ktorej príčiny sú rovnako tak politické a psychologické, ako ekonomické. "
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
Reakcia na túto tragédiu, zdôraznil Jerzy Buzek, sa stala najvyššou prioritou Parlamentu.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Ekonomika v kríze a meniaci sa svet
An economy in crisis, a world evolving
Nedávno prijatý balíček pravidiel rozpočtového dohľadu je len jedným z príkladov legislatívy prijatej za jeho predsedníctva.
The recent economic governance "six-pack" of budgetary surveillance measures was just one example of policies passed under his presidency, but that was just part of what the EP Parliament proposed and demanded, he said.
Ako Buzek poznamenal, rozpočtová poctivosť bola len malou časťou toho, čo Parlament navrhol a požadoval.
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
"Vaším menom som často zdôrazňoval, že je potrebné dokončiť vnútorný trh a podporiť rast a konkurencieschopnosť" zdôraznil a dodal, že "Parlament vyzýval k vyšším investíciám a väčšej podpore výskumu, vývoja a zelených technológií", vrátane priority, na ktorej tvrdo pracoval sám Buzek , a to vytvoreniu "skutočného európskeho energetického spoločenstva".
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
Pokiaľ ide o medzinárodnú scénu, predseda Buzek zmienil aktívnu úlohu Európskeho parlamentu v tom, čo nazval ako úlohu Únie byť "majákom" slobody a demokracie.
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
"Keď som hovoril s demonštrantami na námestí Tahrír v Káhire a s bojovníkmi za slobodu na Námestí mučeníkov v Tripolise, povedali mi: 'Ďakujeme Ti, Európa.'"
"When I spoke to protestors in Tahrir square in Cairo, and freedom fighters in Martyr Square in Tripoli, they told me, 'Thank you Europe'".
Zavedenie Lisabonskej zmluvy z neho urobilo plného spolutvorcu zákonov, spoločne s vládami členských krajín zastúpenými v Rade, prakticky vo všetkých oblastiach.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
Samozrejme "s mocou prichádza zodpovednosť", a tak, ako pripomenul Buzek, "sme zaviedli náš vlastný kódex správania pre poslancov, ktorý bol pozitívne hodnotený za svoju jasnosť a silu."
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
"Strata zmyslu podstaty"
"The loss of a sense of meaning"
Vyjadril nádej, že napätie, ktoré je výsledkom nedávnej diskusie o medzivládnej metóde rozhodovaní, nakoniec "povedie k väčšiemu a nie menšiemu uplatňovaniu Lisabonskej zmluvy a metódy Spoločenstva".
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
Preto vyzval k "väčšiemu zapojeniu Európskeho parlamentu do rozhodovania".
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
A nielen to, Jerzy Buzek vyzval k "novej vlne politickej integrácie, novej vlne hospodárskej integrácie, skutočnej hospodárskej a fiškálnej únii" v naozajstnom duchu spolupráce.
He went on to express the hope that the frictions resulting from recent talk of an intergovernmental method of doing business ultimately "will lead to more, not less, use of the Lisbon Treaty and the Community method".
Vyžadoval skutočný európsky "nový údel", v rámci ktorého "tí, ktorí myslia na profit, musia myslieť na hodnoty.
More than that, he called for "a new wave of political integration...a new wave of economic integration...a real economic and fiscal union" in a genuine spirit of cooperation, a true New Deal for Europe, in which "those who think of profit must also think of values.
Tí, kto hovorí o bohatstve, musia hovoriť o zodpovednosti.
Those who gain wealth must be responsible.
Tí, ktorí sa starajú o svoju prosperitu, sa musia starať o rovnosť , a tí, ktorí veria v súťaž, musia veriť aj vo spravodlivosť ".
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
"Ako predseda Európskeho parlamentu som slúžil vám a európskym občanom", vyhlásil Buzek.
"As the President of the European Parliament I served you and Europe's citizens.
"Európska únia má neuveriteľnú hodnotu, pre ktorú stojí za to pracovať a žiť v nej.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
Je to ale hodnota, ktorá môže byť vytvorená a využívaná len ak sme jednotní."
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
"To je tá Európa, ktoré budem vždy slúžiť s energiou a odhodlaním."
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
Predseda Buzek formálne odstúpi 17. januára 2012.
President Buzek formally steps down on January 17, 2012.
Príhovor predsedu Jerzy Buzek - web stránka Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
Address by the President in Plenary Jerzy Buzek - official page Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111213IPR33945 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Poslanci schválili konečný rozsah a priority budúcoročného rozpočtu EÚ na základe dohody, ktorú dosiahli vyjednávači EP a členských štátov 18. novembra.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
20111201IPR32925 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 01.12.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 01.12.2011) Sledujte tlačovú konferenciu naživo Rozpočet EÚ zblízka Desať faktov o rozpočte EÚ Profil spravodajkyne - rozpočet EÚ na rok 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) Profil spravodajcu - aministratívny rozpočet EÚ na rok 2012: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
20111201IPR32925 Adopted text (01.12.2011) Video recording of debate (01.12.2011) Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Budget for 2012 as approved in 1 December vote
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Nový kódex správania pre poslancov Európskeho parlamentu je od dnešného dňa realitou.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Dnes je druhé výročie vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti, a to je skvelý deň na prijatie tohto kódexu - viac právomocí znamená viac zodpovednosti," vyhlásil predseda EP Jerzy Buzek.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility", said EP President Jerzy Buzek.
Finančná podpora v akejkoľvek forme a akýkoľvek finančný záujem, ktorý môže poslanca dostať do konfliktu záujmov, bude taktiež podliehať povinnému zverejneniu.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Postup: Zmena rokovacieho poriadku EP
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
20111201IPR32927 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 01.12.2011) Sledujte tlačovú konferenciu zo záznamu Profil spravodajcu: Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV: Transparentnosť a zodpovednosť
20111201IPR32927 Adopted text (01.12.2011) Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Globálna reakcia EÚ na problém HIV/AIDS (rozprava)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
Výročná správa ECB za rok 2010 (rozprava)
ECB annual report for 2010 (debate)
Rozpočtový postup na rok 2012: spoločný text (rozprava)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
Rozpočtový postup na rok 2012: spoločný text (hlasovanie)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2011: vlastné zdroje, integrovaná námorná politika, Grécko, ESF, Palestína (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive – Portugalsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Georgiosa Toussasa (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Luigiho de Magistris (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Návratná pomoc a finančné inžinierstvo ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
Finančné hospodárenie v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (EFRR a ESF) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)