natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Činnosť pracovnej skupiny odborníkov vytvorenej Komisiou v súlade s bodom III. a) uvedeného odporúčania a prvá správa o pokračovaní činnosti vykazujú pokrok, ktorý sa dosiahol na vnútroštátnej aj na európskej úrovni, pokiaľ ide o mobilitu na účely vzdelávania a odbornej prípravy, a poukazujú na potrebu sústrediť sa nielen na zvyšovanie mobility, ale predovšetkým na zlepšenie jej kvality.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
(4) Činnosť pracovnej skupiny odborníkov vytvorenej Komisiou v súlade s bodom III. a) uvedeného odporúčania a prvá správa o pokračovaní činnosti vykazujú skromný pokrok, ktorý sa dosiahol na vnútroštátnej aj na európskej úrovni, pokiaľ ide o mobilitu na účely vzdelávania a odbornej prípravy, a poukazujú na potrebu sústrediť sa nielen na kvantitatívne zvyšovanie mobility, ale predovšetkým na zlepšenie jej kvality , ktoré napriek svojej očividnej nutnosti nesmie viesť k zníženiu počtu ľudí využívajúcich výhody mobility.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the modest progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility in quantitative terms but above all on improving its quality , which, while undoubtedly necessary, must not result in fewer people benefiting from mobility .
(6) Charta má pomôcť zvýšiť výmeny, rozvíjať uznávanie doby vzdelávania, tak školského ako aj odborného, a tiež uznávanie titulov, kvalifikácií a poskytovanie sociálneho zabezpečenia, a vytvoriť vzájomnú dôveru s cieľom zvýšiť a posilniť spoluprácu medzi orgánmi, organizáciami a všetkými stranami zúčastnenými na mobilite.
(6) The Charter should help increase exchanges, develop the recognition of periods dedicated to education or vocational training as well as the recognition of titles, qualifications and social security benefits and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
(6 a) Výhody, ktoré mobilita vo všeobecnom a odbornom vzdelávaní prináša pracovníkom EÚ, sa dajú dosiahnuť až v praxi v rámci neustáleho procesu pri zohľadnení záujmov všetkých sociálnych partnerov v členských štátoch s osobitým dôrazom na potreby zamestnávateľov.
(6 a) The advantages that mobility in education and training bring to the EU workforce can only be realized in practice through a continuous process, taking into consideration the interest of all social partners in the Member States with a particular emphasis on the needs of employers.
(6 b) Orgány, organizácie a iné subjekty zapojené do mobility v krajinách pôvodu alebo v hostiteľských krajinách by mali všetkým svojim študentom a osobám zúčastneným na vzdelávacích programoch poskytnúť chartu v ich príslušnom jazyku a táto by mala slúžiť ako základný referenčný rámec.
(6 b) The Charter, in the respective languages of the recipients, should be furnished to all students and persons undergoing training by the authorities, organisations, and other stakeholders involved in mobility in countries of origin and host countries, and should be treated as a basic reference framework.
(7) Výhody mobility vo veľkej miere závisia od kvality praktických ustanovení: informácie, príprava, podpora a uznávanie praxe a kvalifikácie, ktorú žiadatelia nadobudli počas vzdelávacích programov .
(7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by applicants during the training programmes .
(11) Všetky administratívne a finančné otázky , napríklad aká finančná podpora je dostupná a kto nesie výdavky a poistné krytie v hostiteľskej krajine, a tiež aké obdobia a obsah majú byť zahrnuté, by sa mali vyriešiť pred odchodom.
(11) All administrative and financial questions, such as what financial support is available and who bears the costs and insurance cover in the host country , as well as which periods and contents are to be covered , should be solved before departure.
(13) S cieľom zabezpečiť celkovú kvalitu mobility je žiaduce, aby všetci občania EÚ mali právo voľného pohybu pracovníkov a aby sa uvedené zásady a odporúčania uplatňovali na všetky druhy mobility na účely vzdelávania alebo profesionálneho rozvoja: vzdelávanie a odborná príprava; formálne a neformálne učenie sa vrátane dobrovoľných činností; krátke aj dlhé obdobia mobility; školské, vysokoškolské vzdelávanie aj vzdelávanie súvisiace so zamestnaním ; opatrenia v súvislosti s celoživotným vzdelávaním; opatrenia na podporu mladých aj dospelých , študentov s postihnutím ako aj starších ľudí atď.
(13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to make the freedom of movement for workers a right for all EU citizens and to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning , including volunteering; short and long mobility periods; school, university or job- related learning; measures in connection with lifelong learning; measures favouring young and adult learners, disabled students, as well as for elderly people , etc.
TÝMTO ODPORÚČAJÚ: aby členské štáty prijali priloženú Európsku chartu kvality mobility ako prostriedok na podporu osobného a profesionálneho rozvoja .
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development .
TÝMTO ODPORÚČAJÚ: aby členské štáty:
HEREBY RECOMMEND: that Member States :
prijali priloženú Európsku chartu kvality mobility ako prostriedok na podporu osobného a profesionálneho rozvoja ;
- adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development ;
- vypracovali a odovzdali Komisii hodnotiacu správu o činnostiach uskutočnených ako odpoveď na toto odporúčanie v dvojročnom intervale počnúc druhým rokom od prijatia tohto odporúčania;
- two years after the adoption of this Recommendation and every two years thereafter, draw up evaluation reports, to be submitted to the Commission, assessing the measures taken in response to this Recommendation;
- ďalej rozvíjali úzku spoluprácu s Európskym spoločenstvom na najvyššej úrovni a koordinovane postupovali s cieľom úplného odstránenia prekážok, ktoré priamo alebo nepriamo bránia mobilite občanov EÚ;
- continue to cooperate closely at the highest level with the European Community and coordinate their actions with a view to completely eliminating the obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens;
- vytvorili podmienky a ustanovili politiky, aby zúčastnené strany mohli plne užívať výhody plynúce z Európskeho hospodárskeho priestoru so zreteľom na mobilitu;
- establish conditions and lay down policies to enable stakeholders to benefit fully from the European Economic Area (EEA) as regards mobility;
TÝMTO VYZÝVAJÚ: aby členské štáty zahrnuli všeobecné informácie a hodnotenie činností uskutočnených na základe uvedených odporúčaní do svojich správ pre pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 od druhého roku po prijatí tohto odporúčania.
HEREBY INVITE Member States to include general information and assessment on the actions taken in response to the recommendations set out above in their reporting for the Education and Training 2010 work programme, as from the second year following the adoption of this Recommendation.
TÝMTO VYZÝVAJÚ Komisiu:
HEREBY INVITE the Commission:
- aby posúdila hodnotiace správy, ktoré odovzdali členské štáty, a do jedného roka od obdržania týchto správ vydala správu Komisie o opatreniach, ktoré zaviedli členské štáty na zníženie obmedzení mobility, vrátane návrhov na zlepšenie kvality programov mobility;
- to assess the evaluation reports submitted by the Member States and to issue, within one year of receipt of such reports, a Commission report on the measures taken by the Member States to reduce restrictions on mobility, including proposals for improvement of the quality of the mobility programmes;
aby pokračovala v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi tak, aby
– to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that
mohlo dochádzať k výmene užitočných informácií a skúseností, pokiaľ ide o implementáciu opatrení uvedených v tomto odporúčaní;
useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged
mohlo dochádzať k výmene užitočných informácií a skúseností, pokiaľ ide o implementáciu opatrení uvedených v tomto odporúčaní;
useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged ;
aby považovala toto odporúčanie a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/613/ES za jeden celok, a aby preto zahrnula požadované dvojročné správy do všeobecných správ o pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
– to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Predchádzajúci spravodajca
Previous Drafts(wo)man
Rozšírená spolupráca - dátum oznámenia na schôdzi dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Prítomní boli 2 náhradníci zo skupiny PPE, ale iba jeden sa zúčastnil na záverečnom hlasovaní.
2 substitute members from PPE were present, but only 1 vote was taken into account for the final vote.
o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ s Indiou
on the EU's economic and trade relations with India
– so zreteľom na spoločný akčný plán strategického partnerstva Indie a EÚ zo 7. septembra 2005 a najmä jeho časť týkajúcu sa rozvoja obchodu a investícií,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
– so zreteľom na závery 9. stretnutia Indie a EÚ za okrúhlym stolom v dňoch 18. - 20. septembra 2005 v Hyderabáde,
– having regard to the conclusions of the 9 th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. októbra 2005 o vyhliadkach na obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
Prijaté texty z daného dňa, P6_TA(2005)0381 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0381 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o vzťahoch EÚ – India: strategické partnerstvo
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
Prijaté texty z daného dňa, P6_TA(2005)0364 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0364 . ,
– so zreteľom na svoje stanovisko z 1. decembra 2005 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Prijaté texty z daného dňa, P6_TA(2005)0454 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0454 . ,
– so zreteľom na rozhodnutie WTO o dohode TRIPS a verejnom zdraví prijaté 29. novembra 2005,
– having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Prijaté texty z daného dňa, P6_TA(2006)0056 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0056 . ,
– so zreteľom na dohodu medzi Indiou a USA z roku 2004 s názvom „Ďalší krok smerom k strategickému partnerstvu“ a politiku využívania jadrovej energie na civilné účely dohodnutú počas štátnej návštevy prezidenta Georgea W. Busha v Indii dňa 2. marca 2006,
– having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o posúdení rokovacieho kola v Doha po ministerskej konferencii WTO v Hong Kongu
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Prijaté texty z daného dňa, P6_TA(2006)0123 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 . ,
– so zreteľom na samit EÚ a Indie o energii, ktorý sa konal v Dillí dňa 6. apríla 2006,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– so zreteľom na návštevu delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC) v Dillí a Pandžábe v apríli 2006,
– having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0256/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0256/2006 ),
A. keďže EÚ a India sú najväčšími demokraciami sveta a ich ústavný záväzok voči pluralizmu a právnemu štátu podporuje súdržnosť obchodných a hospodárskych vzťahov pri súčasnom zabezpečení právnej istoty pre investície a prispievaní k regionálnej a globálnej stabilite;
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability;
B. keďže spoločný akčný plán obsahuje komplexný rozsah činností, ktoré sa majú vykonať v rámci dialógu a spolupráce v oblasti obchodnej a hospodárskej politiky, keďže však tento plán nestanovuje priority a termíny;
B. whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines;
C. keďže EÚ predstavuje najväčší zdroj priamych zahraničných investícií (PZI) v Indii, ktoré v roku 2004 dosiahli výšku 1,1 mld. EUR a keďže PZI Indie do EÚ vzrástli zo 140 mil. EUR v roku 2002 na 600 mil. EUR v roku 2003;
C. whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003;
D. keďže 22,4 % indického vývozu a 20,8 % indického dovozu sa realizuje s členskými štátmi EÚ a keďže vzájomný obchod medzi EÚ a Indiou sa zvýšil zo 4,4 mld. EUR na 33,2 mld. EUR v rokoch 1980 až 2004 a o 16,9 % v rokoch 2003 – 2004;
D. whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003-2004;
E. keďže na relatívnych úrovniach obchodu existuje silná nerovnováha medzi EÚ a Indiou; keďže obchod s EÚ predstavuje 21 % indického obchodu, ale podiel Indie na obchode EÚ je menej než 1 %; keďže EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie, ale India sa nachádza len na 10. mieste v porovnateľnom rebríčku EÚ;
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list;
F. keďže v poslednom desaťročí rástlo indické hospodárstvo v priemere o 6 % ročne a keďže v nasledujúcom desaťročí môže ďalej rásť o 7 - 8 % ročne;
F. whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade;
G. keďže neefektívny finančný sektor je pre Indiu prekážkou udržania 8 % miery hospodárskeho rastu;
G. whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth;
H. keďže vďaka svojej rozlohe, populácii a dynamickému hospodárskemu rastu v posledných dvoch desaťročiach je India rozvíjajúcou sa regionálnou mocnosťou a jednou zo svetových jadrových veľmocí, ktorá môže ovplyvniť smerovanie svetového hospodárstva a bezpečnosť, čo dáva Indii väčšiu zodpovednosť na viacstranných fórach, ako sú Organizácia Spojených národov, Svetová obchodná organizácia alebo Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu a v rámci regionálnych organizácií v Ázii, najmä SAARC a ASEAN;
H. whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN;
I. keďže rozmach Indie prináša pre niektoré priemyselné odvetvia EÚ priaznivé možnosti, ale tiež nastoľuje oprávnené obavy, čo zvyšuje potrebu politického riadenia a spolupráce pri hospodárskom a obchodnom riadení svojho vývozu na úrovni EÚ;
I. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level;
J. keďže, ak sa udrží súčasný 2-percentný rast populácie, v roku 2025 bude mať India 1,4 miliardy obyvateľov a bude konkurovať Číne ako najľudnatejšej krajine na svete;
J. whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world;
K. keďže v roku 2020 bude priemerný vek v Západnej Európe 45 rokov, kým v Indii to bude len 29 rokov; keďže ako výsledok súčasných demografických trendov bude potencionálny rast EÚ do roku 2020 klesať; keďže, naopak, kľúčovou konkurenčnou výhodou Indie je veľká zásoba mladých, vyškolených, anglicky hovoriacich, lacných pracovníkov;
K. whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers;
L. keďže úspešný výsledok rozvojovej agendy z Doha (DDA) má kľúčový význam pre EÚ aj pre Indiu a keďže takáto dohoda nie je prekážkou dvojstranných dohôd WTO+;
L. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements;
M. keďže India je jedným z najaktívnejších používateľov antidumpingového nástroja ako iniciátor aj ako cieľ týchto postupov, čo v poslednom desaťročí viedlo k 412 vyšetrovaniam, nasleduje USA s 358 a EÚ s 318 vyšetrovaniami;
M. whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318;
N. keďže India len nedávno stanovila rámec pre zemepisné označenia, zaregistrovaných však už bolo 27 indických zemepisných označení a podaných bolo viac než 40 ďalších žiadostí;
N. whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending;
O. keďže presadzovanie povinností v oblasti práv duševného vlastníctva v rámci WTO je dôležité pre EÚ aj pre Indiu;
O. whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India;
P. keďže v zahraničí žije viac než 20 miliónov Indov – z čoho približne 3 milióny v EÚ – ktorí zasielajú do Indie príspevky v priemere 6 mld. USD ročne;
P. whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year;
Q. keďže pokračujúce napätie od roku 1945 medzi súčasnou jadrovo vyzbrojenou Indiou a Pakistanom, ktoré takmer priviedlo svet k jadrovej vojne, odrádza investície a záväzky, smerujúce do oboch krajín;
Q. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries;
R. keďže svetový dopyt po rope vzrástol od roku 2000 o 7 miliónov barelov na deň, pričom 1 milión barelov z tohto nárastu ide do Indie, ktorej miera spotreby ropy sa rapídne zrýchľuje; keďže India má štvrtý najväčší priemysel s etylalkoholom na svete s ročnou produkciou 462 miliónov galónov; keďže 70 % energie spotrebovanej v Indii sa dováža; keďže 70 % energie spotrebovanej v Indii sa dováža; keďže jej pokračujúci hospodársky rast bude závisieť od poskytnutia nových spôsobov dodávky energie; keďže rastúci svetový dopyt ropy je možným zdrojom hospodárskej nestability a strategického a politického napätia;
R. whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension;
S. keďže však India bude prvou krajinou južnej Ázie, ktorá vytvorí strategické zásoby ropy;
S. whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves;
T. keďže 390 miliónov Indov žije z menej ako 1 dolára na deň a keďže rast Indie nemal rovnaký vplyv na všetky zložky spoločnosti a mal dosah len malý zlomok obyvateľstva;
T. whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population;