natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Iniciatíva za zlepšenie transatlantickej ekonomickej integrácie a rastu“, ktorá bola spustená na júnovom summite v roku 2005 vo Washingtone DC, načrtáva ambicióznu agendu pre prehlbovanie ekonomických vzťahov.
The "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", which was launched at the June 2005 Summit in Washington, DC outlines an ambitious agenda for deepening economic relations.
Najdôležitejším krokom od summitu bolo prvé stretnutie ekonomických ministrov EÚ - USA v histórii, ktoré sa konalo v Bruseli 30. novembra a ktoré prijalo tri dôležité rozhodnutia:
The most important step since the Summit was the first ever EU-US economic ministerial, held in Brussels on 30 November, and which adopted three important decisions:
- Spoločný pracovný program na implementáciu Ekonomickej iniciatívy zo summitu EÚ - USA z roku 2005.
- The joint work programme to implement the Economic Initiative of the 2005 EU-US Summit.
- Spustenie stratégie spolupráce pri vymáhaní IPR, ktorá sa má dohodnúť do summitu 2006, a vytvorenie pracovnej skupiny pre IPR.
- The launching of an IPR enforcement cooperation strategy to be agreed by the 2006 Summit and the creation of an IPR working group.
- Vytvorenie Fóra regulačnej spolupráce na vysokej úrovni s dvoma podujatiami v prvej polovici roka 2006.
- The establishment of the high-level Regulatory Cooperation Forum with two events in the first half of 2006.
Spoločný pracovný program EÚ - USA obsahuje konkrétne aktivity v 11 oblastiach na posun transatlantickej hospodárskej integrácie.
The joint EU-US Work Programme contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration.
Táto správa zdôrazňuje týchto 11 oblastí, na niektoré z nich kladie osobitné požiadavky a v súlade s predchádzajúcim oddielom vyzýva oboch partnerov, aby naštartovali ambicióznejší proces s väčším zmyslom pre smerovanie, dlhodobými strategickými cieľmi a detailným časovým plánom implementácie spoločných aktivít a projektov.
This report highlights the 11 areas, makes specific demands on several of them and calls, in line with the previous section, upon both partners to engage in a more ambitious process with a greater sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects.
Spravodajkyňa sa domnieva, že je životne dôležité, aby tento proces zohľadnil špecifickú úlohu zákonodarcov a nezávislých regulačných agentúr, ktoré premieňajú legislatívu na reguláciu, implementujú reguláciu a dohliadajú na súlad s ňou.
The rapporteur believes that it is vital that this process takes into account the specific role of legislators and independent regulatory agencies, which convert legislation into regulation, implement the regulations, and supervise compliance.
Agentúry ako Úrad pre kontrolu potravín a liekov (FDA) alebo SEC nepodliehajú prioritám výkonnej moci, svoj mandát berú skôr od zákonodarcov.
Agencies such as the Food and Drug Administration (FDA) or the SEC are not answerable to the priorities of the executive branch, but rather receive their mandate from legislators.
Rozdiely sú v partnerstvách inherentné
Differences are inherent in partnerships
Neprekvapuje, že rozdiely a obchodné či hospodárske spory sú prirodzenou súčasťou širokého a hlbokého transatlantického partnerstva.
Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
Kľúčové je nesnažiť sa vyhnúť rozdielom úplne, ale naučiť sa náležite ich riadiť, neumožniť malým ani veľkým konfliktom zasahovať do širšej transatlantickej agendy.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
Koniec koncov, hoci osobitné skupiny WTO môžu vyvolať významné politické nezhody, obchodné či hospodárske spory sa čo do objemu týkajú ani nie 2 % výmen.
After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.
Urovnávanie sporov
Dispute settlement
Spravodajkyňa tiež zdôrazňuje, že zvyšujúci sa počet obchodných sporov sa týka otázok zdravia, životného prostredia či bezpečnosti.
The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
Niektoré z týchto rozdielov sú skutočne hlboko zakorenené v rozdielnych kolektívnych preferenciách a kultúrnych odlišnostiach, ktoré sa vyvíjali po dve storočia, a je nepravdepodobné, že by sa dali zrušiť dekrétom.
Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
Hoci EÚ i USA musia zabezpečiť, aby ich regulácia na tomto poli bola nediskriminačná, primeraná a vedecká, s cieľom predísť protekcionistickému zneužitiu, obe strany musia uznať, že vlády majú legitímne právo chrániť zdravie a životné prostredie svojich občanov.
While both the EU and the US have to ensure that such regulations are non-discriminatory, proportionate and science-based to prevent protectionist abuses, both sides must recognise that governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens.
Proaktívnejší regulačný dialóg by mohol byť jedným zo spôsobov, ako zabezpečiť, aby regulácie EÚ a USA – ktoré často sledujú podobné zdravotné a environmentálne ciele – tiež navzájom podporovali obchod.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health & environmental objectives – are also mutually supportive to trade.
Ako súčasť ekonomickej kapitoly navrhovanej Dohody o transatlantickom partnerstve a s cieľom znížiť počet bilaterálnych sporov, ktoré sa rozširujú do širšej oblasti WTO, spravodajkyňa odporúča vytvorenie formalizovanejšieho bilaterálneho prvostupňového mechanizmu riešenia sporov, ktorý zabezpečí kontakty a silné politické odhodlanie vyčerpať všetky bilaterálne diplomatické prostriedky pred odvolaním sa na mechanizmus riešenia sporov WTO.
As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Systém včasného varovania
Early warning system
Vo svete, kde je stále ťažšie regulovať vlastné územie bez toho, aby to malo vplyv na regulácie iných, by sa mali viac preskúmať spôsoby a prostriedky posilnenia „mechanizmu včasného varovania“ na úrovni regulátora i zákonodarcu.
In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
Je potrebný prístup ex ante (zosúladenie budúcich regulácií) i ex post (vzájomné uznanie existujúcich regulácií).
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
Systém včasného varovania by tiež mal byť názornejší pri včasnej identifikácii potenciálnych obchodných sporov.
The early warning system should be also increasingly instrumental in identifying at an early stage potential trade disputes.
Hoci úlohy načrtnuté v Ekonomickej iniciatíve sa týkajú predovšetkým regulátorov, dosiahnutie úplne integrovaného transatlantického trhu si vyžiada aktívne zapojenie zákonodarcov oboch strán.
While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.
Vzhľadom na pravidelné revízie iniciatívy, ktoré sa majú realizovať na summitoch EÚ - USA, je zrejmé, že zákonodarcovia by mali mať väčší vplyv.
In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
k transatlantickým hospodárskym vzťahom
on Transatlantic economic relations
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže akčný plán finančných služieb, za úspešnej podpory Parlamentu, mal dôležitú úlohu pri tvorbe konkurenčnejších kapitálových trhov EÚ, ktoré posilnili konkurencieschopnosť Európy,
A. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
B. keďže vysoké objemy priamych zahraničných investícií a početné zahraničné afiliácie v EÚ a USA tvoria jadro transatlantického hospodárstva; keďže zmiešané vlastníctvo aktív (cross-ownership) (aktíva EÚ v USA majú hodnotu vyše 3 biliónov amerických dolárov) spája obidva bloky prostredníctvom investícií
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Takmer 75 % všetkých zahraničných investícií v USA pochádza z EÚ a 60 % aktív amerických firiem v zahraničí je situovaných v EÚ. , pričom predstavuje 80 % celkového transatlantického obchodu a zamestnáva 14 miliónov ľudí; keďže obchodný obrat amerických a európskych zahraničných afiliácií
Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU. , representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates
2. víta najnovšie snahy o posilnenie ekonomickej integrácie a vyzýva, aby najvyšší predstavitelia na rokovaní Európskej rady v júni 2006 odštartovali novú ekonomickú éru a aby sa zaviazali vytvoriť úplný transatlantický kapitálový trh najneskôr do roku 2010; víta správu OECD z mája 2005 a závery júnového summitu 2005, ktoré poukazujú na to, že ekonomické úspechy treba dosiahnuť odstraňovaním prekážok pre finančné služby
Welcomes the latest efforts to strengthen economic integration and calls upon leaders to make the European Council of June 2006 the starting point of a new economic era, and to commit to a full transatlantic capital market by 2010 at the latest; welcomes the May 2005 OECD reports and the conclusions of the European Council of June 2005, which point to the economic gains to be reaped by reducing barriers to financial services
Obidve dohromady predstavujú spoločný dve tretiny kapitalizácie celosvetového trhu s obligáciami a akciami.
Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
USA predstavujú hlavný trh pre vývoz finančných služieb EÚ a naopak; transakcie investorov z EÚ s americkými kmeňovými akciami dosiahli výšku 85 miliárd EUR v rokoch 2003-2004 (transakcie investorov z USA s kmeňovými akciami EÚ za rovnaké obdobie predstavovali sumu 40 miliárd EUR). , ako sú zvýšenie likvidity a zníženie kapitálových nákladov
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
Podľa Komisie by sa mohlo 9 % zníženie nákladov akciového kapitálu dosiahnuť dôsledným 50 % zvýšením obchodného objemu. ; požaduje jasné spoločné vedenie, ktoré by na rokovaniach v Dohe vyvíjalo tlak na ďalšie otváranie trhov s finančnými službami;
A 9% decline in the cost of equity capital could be reached according to the Commission, with a consequent 50% increase in trading volumes. ; calls for clear joint leadership to push for the further opening of financial services markets in the Doha trade round;
6. požaduje vytvorenie spoločného transatlantického rámca pre politiku hospodárskej súťaže, ktorý zlepšuje koordináciu vykonávacích činností a uľahčuje výmenu dôverných informácií; trvá na tom, že rovnaká aplikácia predpisov o hospodárskej súťaži na oboch stranách Atlantiku, bez ohľadu na krajinu založenia firmy, je nevyhnutná na vytvorenie konkurenčného a zjednoteného transatlantického trhu;
Requests the creation of a joint transatlantic framework on competition policy, which increases the co-ordination of enforcement activities and facilitates confidential information exchanges; insists that the equal application of competition rules on both sides of the Atlantic, regardless of country of establishment, is of the essence in order to create a competitive and unified transatlantic market;
10. vyjadruje nespokojnosť s tým, že európski zaisťovatelia musia v USA v plnej miere zaručiť riziká aktívami, čeliť výrazne diskriminujúcim štátnym predpisom, ktoré vyžadujú nadmerné financovanie záväzkov udržiavaním nadmernej výšky záruky (na zaisťovateľov akreditovaných v USA sa tieto požiadavky nevzťahujú); vyzýva zodpovedné orgány USA, aby sa usilovali o ďalšie transatlantické vzájomné uznávanie a jednotné požiadavky na solventnosť a poskytovanie informácií;
Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to over fund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are subject to no such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Transatlantické hospodárske vzťahy
Transatlantic economic relations
o transatlantických hospodárskych vzťahoch
on Trans-Atlantic economic relations
a) právne predpisy Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na priemyselné odvetvia prepojené na rovnaké odvetvia v USA, by sa mali vyhodnotiť na účely vytvorenia spoločných colných postupov a vylepšenia bezpečnostných postupov a technologických noriem prijateľných pre obe strany;
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) administratívna spolupráca vo vysoko regulovaných sektoroch by sa mala zvýšiť;
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) falšovanie a pirátstvo duševného vlastníctva by sa malo urýchlene riešiť zladením príslušných právnych predpisov v oboch regiónoch a užšou spoluprácou pri uplatňovaní práv duševného vlastníctva v tretích krajinách;
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
6. domnieva sa, že informačné a komunikačné technológie (IKT) znamenajú zásadný technologický pokrok; preto požaduje prijatie viacero spoločných opatrení s cieľom:
Considers that information and communication technologies (ICTs) represent a technological breakthrough; calls, therefore, for a series of joint measures in order to:
a) podporovať rozvoj kľúčových technológií, akými sú širokopásmové pripojenie, rádiofrekvenčné identifikačné zariadenia a iné inovatívne technológie, pričom sa berie do úvahy interoperabilita;
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) zabezpečiť siete, uľahčiť tok informácií a venovať osobitnú pozornosť nevyžiadanej pošte;
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) zabezpečiť úzku spoluprácu medzi agentúrami pre tzv. kybernetickú bezpečnosť,
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
8. verí, že 7. rámcový program pre výskum a rozvoj bude výnimočnou príležitosťou na poskytnie proaktívnej podpory, založenej na transparentnosti s cieľom využiť výhody z:
Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for providing proactive support, based on transparency, so as to reap the benefit of:
a) určenia prioritných oblastí výskumnej spolupráce na účely rozvoja nových transatlantických trhov (napríklad technológií vodíkových palivových článkov a nanotechnológie);
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
9. zdôrazňuje, že pre obe strany je osožné podporovať spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja a realizovať investičné programy, napr. v týchto oblastiach:
Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programs, in, for example, the following fields:
a) technológie v oblasti vysokorýchlostnej pozemnej dopravy, a najmä nové typy vysokovýkonných systémov hromadnej dopravy pre rozvoj miest;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) vývoj syntetických palív a zariadení s elektrickým pohonom pre osobné a nákladné autá, autobusy, používanie palivových článkov atď.;
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) vývoj nových technológií na znižovanie emisií skleníkových plynov;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) podporovaním spolupráce v kľúčových oblastiach, akými sú pozorovanie zeme, satelitná navigácia (ktorú umožňujú systémy Galileo a GPS), elektronická komunikácia, vesmírna veda a prieskum;
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) riešením regulačných prekážok, ktoré bránia vytvoreniu dobre fungujúceho transatlantického trhu pre vesmírny priemysel;
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
12. domnieva sa, že energetické odvetvie predstavuje spoločnú výzvu pre EÚ a USA a že hoci obe strany prijali samostatne významné opatrenia, toto odvetvie si vyžaduje vzájomne prospešný prístup, ktorého cieľom je:
Considers that the energy sector presents common challenges to both the EU and US and that although significant measures have been taken separately on both sides, the sector requires a mutually beneficial approach that seeks to:
a) navrhnutie spoločnej stratégie na riešenie vysokej závislosti na zdrojoch fosílnej energie prostredníctvom realizácie konkrétnych opatrení týkajúcich sa podpory energetickej účinnosti, obnoviteľných energií a bezpečnosti dodávok, tak v oblasti energetiky, ako aj v odvetví dopravy;
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) rozvoj čistej kogenerácie a technológií využívajúcich obnoviteľné zdroje energie (napr. zachytávanie a uskladňovanie oxidov uhlíka a iné nízkouhlíkové technológie);
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) podporiť USA a hospodársky sa rozvíjajúce nové industrializované krajiny, ako sú Čína a India, v tom, aby zániku účinnosti Kjótskeho protokolu vypracovali spolu s EÚ opatrenia na trvalé a hospodársky únosné zníženie množstva emisií a na kroky, ktoré treba podniknúť na primeranú, hospodárnu a ekologickú nápravu škôd spôsobených zmenami klímy;
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) uznať významnú úlohu jadrovej energetiky pri výrobe energie bez obsahu emisií oxidu uhličitého a pokračovať v spoločnom výskume v rámci zdokonaľovania tejto životne dôležitej technológie a spôsobov, ktorými môže prispieť k rozvoju vodíkového hospodárstva;
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) následne vypracovať spoločnú stratégiu tak vo vzťahu k iným krajinám s veľkým alebo rýchlo rastúcim dopytom po energii, ako aj ku krajinám, ktoré ju vyrábajú, a v tejto súvislosti navrhnúť zmierovací postup v prípade sporov v oblasti dodávok energie;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
Transatlantické hospodárske vzťahy
Trans-Atlantic economic relations
k transatlantickým hospodárskym vzťahom
on Trans-Atlantic economic relations
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže EÚ a USA tvoria najväčšie bilaterálne partnerstvo v oblasti obchodu s tovarom a službami na svete, ktoré v roku 2003 predstavovalo viac ako 600 miliárd EUR a keďže pracovné miesta 14 miliónov zamestnancov v Európskej únii a Spojených štátoch amerických závisia od transatlantických obchodných vzťahov,
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. keďže viac ako polovica priamych zahraničných investícií Európskej únie smeruje do Spojených štátov amerických, zatiaľ čo väčšina priamych zahraničných investícií Spojených štátov amerických smeruje do Európskej únie; keďže investičné toky medzi EÚ a USA sú oveľa väčšie ako investičné toky do krajín s nízkou mzdou,
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. so zreteľom na význam dcérskych spoločností na transatlantickom trhu, ak ide o spoločné rozdelenie celosvetového a miestneho trhu a mnohých výhod, ktoré z toho plynú,
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. keďže plne integrovaná transatlantická ekonomika s nižšími tarifnými bariérami by mohla priniesť rast HDP v Spojených štátoch amerických aj v Európe a mohla by podporiť zamestnanosť,
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,