natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom prihliadnuť na riadne odôvodnené núdzové situácie, ktoré sa nepredpokladali v čase schvaľovania ročného programu a ktoré si vyžadujú naliehavé opatrenia, môže členský štát prerozdeliť do 10 % finančného príspevku fondu medzi jednotlivé činnosti uvedené v ročnom programe alebo prideliť do 10 % rozčlenených prostriedkov na iné činnosti v súlade s týmto rozhodnutím.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and requiring urgent action, a Member State may revise up to 10% of the financial breakdown of the Funds' contribution between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10% of the break down to other actions in accordance with this Decision.
Komisia sa informuje o revidovanom ročnom programe.
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa núdzových opatrení
Special provisions concerning emergency measures
Členské štáty predložia Komisii vyhlásenie o požiadavkách a plán vykonávania núdzových opatrení ustanovených článkom 5, ktorý obsahuje opis plánovaných opatrení a orgánov zodpovedných za ich vykonávanie.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Členský štát, ktorý žiada o pomoc z fondu s cieľom vyriešiť situáciu s osobitnou záťažou, ako sa uvádza v článku 5 ods. 2, predloží Komisii žiadosť, ktorá obsahuje všetky relevantné informácie vrátane:
A Member State requesting assistance from the Fund in order to address a situation of particular pressure described in Article 5(2) shall submit to the Commission an application providing all available relevant information, including:
a) podrobného opisu aktuálnej situácie, najmä pokiaľ ide o počet prichádzajúcich osôb, vplyv na prijímacie kapacity a azylový systém alebo infraštruktúru a súrne potreby, ako aj odôvodnenej predpovede možného vývoja situácie z krátkodobého hľadiska;
(a) a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
b) odôvodnených údajov o výnimočnom charaktere situácie, ktorý sa preukáže napríklad zahrnutím nedávnych štatistických a iných údajov o príleve osôb na konkrétnych miestach dotknutej hranice;
(b) a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
c) podrobného opisu navrhovaných núdzových opatrení, ich rozsahu, povahy a dotknutých partnerov;
(c) a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
d) rozpisu odhadovaných nákladov na navrhované činnosti.
(d) a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
Komisia rozhodne, či sú splnené podmienky na poskytnutie finančnej pomoci z fondu na núdzové opatrenia, ako aj o výške finančnej pomoci, ktorá sa poskytne na základe informácií uvedených vyššie a ďalších relevantných informácií, ktoré má k dispozícii.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komisia informuje členské štáty o uvedenom rozhodnutí.
The Commission shall inform Member States on the above-mentioned Decision .
Finančná podpora z fondu na núdzové opatrenia ustanovené článkom 5 je obmedzená na obdobie šiestich mesiacov a nesmie presiahnuť 80 % nákladov na každé opatrenie.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80% of the cost of each measure.
V prípade využívania dočasných ochranných mechanizmov uvedených v článku 5 ods. 1 sa dostupné prostriedky rozdeľujú medzi členské štáty podľa počtu osôb, ktorým sa v každom členskom štáte poskytuje dočasná ochrana, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1.
In the event of temporary protection mechanism as referred to in Article 5(1), available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Preskúmanie viacročného programu v polovici jeho trvania
Mid-term review of the multiannual programme
Komisia preskúma strategické usmernenia a v prípade potreby najneskôr do 31. marca 2010 prijme nové strategické usmernenia na obdobie rokov 2011 – 2013.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013
Ak sa takéto strategické usmernenia prijmú, každý členský štát opätovne preskúma svoj viacročný program a v prípade potreby ho reviduje.
If such strategic guidelines are adopted, each Member States shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Pravidlá uvedené v článku 19 o príprave a schvaľovaní vnútroštátnych viacročných programov sa primerane vzťahujú na prípravu a schvaľovanie týchto revidovaných viacročných programov.
The rules in Article 19 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of these revised multi-annual programmes.
SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Systémy riadenia a kontroly viacročných programov zriadené v členských štátoch zabezpečia:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
c) primerané zdroje pre každý orgán, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania činností financovaných z fondu;
(c) adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
d) postupy zabezpečenia správnosti a regulárnosti výdavkov vykázaných v rámci viacročných programov;
(d) procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multiannual programmes;
f) systém podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný orgán;
(f) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
i) systémy a postupy zabezpečenia primeranej kontroly priebehu auditu;
(i) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Členský štát na vykonávanie svojho viacročného programu a ročných programov určí:
For implementing its multiannual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
a) zodpovedný orgán: funkčný orgán členského štátu, vnútroštátny orgán verejnej správy alebo subjekt určený členským štátom alebo subjekt, ktorý sa riadi súkromným právom členského štátu a ktorého poslaním je verejná služba , ktorý zodpovedá za riadenie viacročných alebo ročných programov podporovaných fondom a zabezpečuje všetku komunikáciu s Komisiou;
(a) a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission , which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
b) certifikačný orgán: vnútroštátny orgán verejnej správy alebo subjekt, prípadne fyzická osoba, ktorá vystupuje ako takýto subjekt alebo orgán , určený členským štátom na účely certifikácie výdavkov a žiadostí o platby pred tým, než sa zašlú Komisii;
(b) a certifying authority: national public authority or body or individual acting as such body or authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
c) orgán auditu: vnútroštátny orgán verejnej správy alebo subjekt, pokiaľ je funkčne nezávislý od zodpovedného orgánu a certifikačného orgánu , určený členským štátom a zodpovedný za overovanie účinného fungovania systému riadenia a kontroly;
(c) an audit authority: national public authority or body, provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
Pokiaľ článok 24 písm. b) neustanovuje inak, niektoré alebo všetky orgány uvedené v odseku 1 môžu byť súčasťou toho istého subjektu.
Subject to Article 24(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be located within the same body.
Zodpovedný orgán musí spĺňať tieto minimálne podmienky.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
a) mať právnu subjektivitu v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(a) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
b) mať infraštruktúru nevyhnutnú pre jednoduchú komunikáciu so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
(b) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
c) pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý mu umožňuje vykonávať svoje úlohy správne a zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov;
(c) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
e) mať finančné a riadiace možnosti úmerné objemu prostriedkom Spoločenstva, s ktorými bude musieť hospodáriť;
(e) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
f) mať k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou [...] na administratívnu prácu v medzinárodnom prostredí.
(f) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications […] for administrative work in an international environment.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu primerané finančné prostriedky, aby mohol pokračovať v riadnom vykonávaní úloh počas rokov 2008 – 2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period 2008-2013.
Komisia môže členským štátom pomáhať pri uskutočňovaní odbornej prípravy zamestnancov, a to najmä pokiaľ ide o správne uplatňovanie kapitol V – IX tohto rozhodnutia.
The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapters V to IX of this Decision.
Zodpovedný orgán zodpovedá za riadenie a vykonávanie viacročného programu v súlade so zásadou správneho finančného hospodárenia.
The responsible authority shall be responsible for managing and implementing the multi-annual programme in accordance with the principle of sound financial management .
a) radiť sa s partnermi v súlade s článkom 12 ;
(a) consult partners in accordance with Article 12;
b) predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov vymedzené v článku 19 a 21;
(b) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
i) zabezpečiť, aby si koneční príjemcovia a iné subjekty zapojené do vykonávania činností spolufinancovaných fondom viedli buď samostatný účtovný systém, alebo vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s činnosťou tak, aby neboli dotknuté vnútroštátne účtovné pravidlá ;
(i) ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules ;
n) vypracovať a predložiť Komisii správy o pokroku a konečné správy o vykonávaní ročných programov, výkazy výdavkov certifikované certifikačným úradom a žiadosti o platby alebo prípadne vyhlásenie o úhrade ;
(n) draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment or, where appropriate, declaration of reimbursement ;
q) overovať, či koneční príjemcovia vykonávajú usmernenia uvedené v článku 33 ods. 6.
(q) verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 33(6).
Činnosti zodpovedného orgánu v oblasti riadenia projektov realizovaných v členských štátoch sa môžu financovať v rámci mechanizmov technickej pomoci uvedených v článku 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Súčasťou týchto postupov je aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o účinnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov využitých na tieto účely.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Certifikačný orgán:
The certifying authority […] shall:
- výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných podporných dokumentoch,
- the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
- vykázané výdavky sú v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi a boli vynaložené na činnosti vybrané v súlade s kritériami vzťahujúcimi sa na program, ktoré spĺňajú predpisy Spoločenstva a vnútroštátne predpisy,
- the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
b) na účely certifikácie zabezpečí, aby od riadiaceho orgánu dostal primerané informácie o postupoch a overeniach vykonaných v súvislosti s výdavkami uvedenými vo výkazoch výdavkov;
(b) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in declarations of expenditure;
Činnosti, ktoré vykonáva certifikačný orgán v súvislosti s projektmi realizovanými v členských štátoch, môžu byť financované v rámci mechanizmov technickej pomoci uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva tohto orgánu uvedené v článku 25.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
c) do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu predkladá Komisii stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v pododsekoch a) a b), pričom zabezpečí , aby sa audit vykonal u hlavných príjemcov spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas programového obdobia.
(c) present to the Commission within six months of the approval of the multi-annual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs (a) and (b), ensuring that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
V prípadoch, keď je určený orgán zodpovedný za audit v rámci tohto rozhodnutia zároveň určeným orgánom v rámci rozhodnutia ....., ..... a ....., alebo v prípadoch, keď sa na dva alebo viaceré z týchto fondov vzťahujú spoločné systémy, môže sa v súlade s odsekom 1 písm. c) predložiť spoločná stratégia auditu.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1(c).
b) vyjadrenie vypracované na základe kontrol a auditov vykonaných v rámci zodpovednosti orgánu auditu , o tom, či fungovanie systému riadenia a kontroly poskytuje primeranú záruku toho, že výkazy výdavkov, ktoré sa predkladajú Komisii, sú správne a že príslušné transakcie sú zákonné a regulárne .
(b) an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority, as to whether the functioning of the management and control system provides reasonable assurance that declarations of expenditure presented to the Commission are correct and that the underlying transactions are legal and regular .
Orgán auditu zabezpečí, aby sa pri audite zohľadňovali medzinárodne akceptované normy auditu.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Audit projektov vykonávaných v členských štátoch sa môže financovať v rámci mechanizmov technickej pomoci uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa dodržiavajú výsadné práva tohto orgánu stanovené v článku 25.
The audit relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Keď sa sumy neoprávnene vyplatené konečnému príjemcovi nedajú vymôcť, členský štát je zodpovedný za úhradu ušlých súm do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ak sa dokáže, že strata vznikla jeho opomenutím alebo nedbanlivosťou .
When amounts unduly paid to a final beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Communities when it is established that the loss has been incurred as a result of its fault or negligence .
Komisii poskytujú opis týchto systémov.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 až 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Predtým ako Komisia schváli viacročný program v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2 , členské štáty zabezpečia zriadenie systémov riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 a 30.
Prior to the approval of the multi-annual programme by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 52(2), the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Členské štáty Komisii predkladajú svoje návrhy viacročných programov spolu s opisom organizácií a postupov zodpovedných orgánov, orgánov, na ktoré bola zodpovednosť prenesená a overovacích orgánov, ako aj interných systémov auditu v týchto orgánoch, orgánov zodpovedných za audit a všetkých ostatných orgánov, ktoré na jeho zodpovednosť vykonávajú audity.
Member States shall submit to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in these authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Komisia preskúma uplatňovanie tohto ustanovenia v kontexte prípravy správy ustanovenej v článku 50 ods. 3.
The Commission shall review the application of this provision in the context of the preparation of the report set out in Article 50(3).
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 3 2 overuje, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 24 až 30, a na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov overuje aj to, či tieto systémy počas programovacieho obdobia fungujú efektívne.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 3 2 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits , that the systems function effectively during the programming period.
Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie zviditeľnenia financovania uskutočneného podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
FINANČNÉ HOSPODÁRENIE
FINANCIAL MANAGEMENT
Výdavky sa môžu považovať za oprávnené na podporu z fondu, iba ak sa skutočne vyplatili po 1. januári roka uvedeného v rozhodnutí o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný pracovný program , uvedenom v článku 21 ods. 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme indicated in Article 21(4).
Ak koneční príjemcovia spĺňajú všetky požiadavky týkajúce sa oprávnenosti činností a výdavkov , nemožno sumy znižovať ani zadržiavať, ani spájať ich vyplatenie s akýmikoľvek ďalšími špecifickými poplatkami alebo inými poplatkami s rovnakým účinkom, ktoré by sumy určené pre konečných príjemcov znížili.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the final beneficiaries , provided that the final beneficiaries meet all the requirements regarding the eligibility of actions and expenses .
Sumy uvedené v návrhu viacročných a ročných programov členských štátov uvedených v článkoch 19 a 21, certifikované výkazy výdavkov, žiadosti o platby uvedené v článku 27 ods. 1 písm. n) a výdavky uvedené v správe o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní ročného programu uvedenej v článku 39 ods. 4 a záverečnej správe o vykonávaní ročného programu uvedenej v článku 51 sa uvádzajú v eurách.
Amounts set out in the draft multi-annual and annual programmes of the Member States referred to in respectively Articles 19 and 21, certified declarations of expenditure, requests for payments referred to in Article 27(1)(n) and expenditure mentioned in the progress report on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) and the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 shall be denominated in euro.
Rozhodnutia Komisie o financovaní , ktorými sa schvaľujú ročné programy členských štátov uvedené v článku 21 ods. 4 , záväzky a platby sa uvádzajú a realizujú v eurách.
Commission financing decisions, approving the annual programmes of Member States referred to in Article 21(4) , commitments and payments shall be denominated and carried out in euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania ustanovený v predchádzajúcom odseku ostane v platnosti pre všetky výdavky, ktoré certifikačný orgán zaznamenal v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti pevného prepočítacieho kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva sa viažu každý rok na základe rozhodnutia Komisie o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program uvedený v článku 21 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision , approving the annual programme referred to in Article 21(4).