natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tentokrát šlo o zavedenie systému semafora na etiketách potravín, ktoré by farebne informovali, koľko tukov, sacharidov a solí sa nachádza vo výrobku.
MEPs also stress the need to lay down rigorous quality and traceability criteria and clear labelling principles for high-quality and organic aquaculture products.
Gaza : Parlament odsudzuje útok Izraela na humanitárny konvoj smerujúci do pásma Gazy a vyzýva Izrael na ukončenie blokády tohto územia.
Funding: focus on sustainability
Poslanci schválili uznesenie po rozprave so šéfkou zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton, ktorá zdôraznila, že na jednej strane je potrebné zlepšiť život obyvateľov Gazy a na strane druhej zaistiť bezpečnosť Izraela.
Additional funding via the future European Fisheries Fund is needed, with a focus on innovative farms with lesser environmental impact, says Parliament.
Záplavy : Nadmerné dažde spôsobili nedávno záplavy v strednej Európe a na juhu Francúzska.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Komisárka Kristalina Georgieva pred poslancami uviedla, že veľkú pomoc pri záchranných prácach zohrala európska solidarita.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Poslanci navyše schválili nový systém sledovania tuniaka modroplutvého.
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
Cieľom opatrenia je znížiť jeho nelegálny lov, ktorý túto rybu privádza na pokraj vyhynutia.
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
Predseda EP Jerzy Buzek Tlačové správy zo zasadnutia EuroparlTV EP na Twitteri EP na Facebooku Fotogaléria zo zasadnutia
Adopted text will be available here (click on 17 June 2010) Communication from the Commission - Building a sustainable future for aquaculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Poslanec Brok o európskej diplomatickej službe
Elmar Brok on the European External Action Service
Tá bude pomáhať Vysokej predstaviteľke pre zahraničnú politiku Catherine Ashton.
The proposed new European External Action Service will be responsible for coordinating the EU's foreign relations and security cooperation.
V súčasnosti o novom diplomatickom zbore rokuje Komisia, Rada ministrov a Parlament.
It may even play a role in development policy and humanitarian aid.
Zástupcovia EP Guy Verhofstadt a Elmar Brok minulý týždeň vysvetľovali ostatným poslancom ako prebiehajú rokovania.
Veteran Christian Democrat MEP Elmar Brok and former Belgian PM Guy Verhofstadt are coordinating Parliament's response to the new service.
Nemeckého ľudovca Broka sme sa opýtali, o čo pri vyjednávaniach ide.
We spoke to Mr Brok in his native German about the Service.
Catherine Ashton čelí od svojho vymenovania do funkcie mnohým výzvam.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Ako by jej v úrade pomohlo vytvorenie európskej diplomatickej služby?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
Európska diplomatická služba by mala podporovať vysoké predstaviteľku a podpredsedníčku Európskej komisie.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Catherine Ashton doposiaľ prebrala tri funkcie: je komisárka pre vonkajšiu činnosť, predsedníčka Rady ministrov pre zahraničné veci a tiež Vysoká predstaviteľka (túto úlohu v minulosti zastával Javier Solana).
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Vo všetkých týchto oblastiach potrebuje pomoc a podporu, predovšetkým, aby dokázala skoordinovať rôznorodé sektory.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Ako by mala diplomatická služba vyzerať?
How would you like the Action Service to look?
Aká je aktuálna situácia a prečo sú rokovania medzi členskými štátmi a Komisiou také komplexné?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Je to kvôli kombinácii dvoch rozdielnych právnych základov.
It is because of the combination of two different legal situations.
Časť zahraničnej politiky, konkrétne spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, je medzivládna.
Part of external relations policy, namely the common foreign and security policy, is intergovernmental.
Všetky ostatné sektory - politika susedstva, pomoc tretím krajinám - sú únijné politiky a rozhoduje o nich Komisia.
All other sectors, including neighbourhood policy and aid to third countries are community policies and they are decided in the Commission.
Toto všetko sa musí spojiť do jednej diplomatickej služby.
All that must be aggregated into one single Service.
Ako to zorganizovať bez narušenia súčasnej rovnováhy v EÚ je komplikovaná záležitosť.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Európsky parlament by rád videl po boku Ashton politických zástupcov.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
Catherine Ashton má veľa povinností a jednoducho nebude môcť splniť predstavu Parlamentu, aby tam pravidelne vysvetľovala svoje kroky.
Mrs Ashton has a lot of duties and she can't completely meet the desire of the Parliament to report back on her actions.
Navyše, zástupcovia by mali byť politicky zodpovední, nemôžu to byť len úradníci.
On top of that, the deputies should be politically accountable - they can't be just European officials.
Catehrine Ashton tiež nemôže byť na všetkých konferenciách a rokovaniach.
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Potrebuje, aby tam šli jej zástupcovia, ktorí by boli politicky zodpovední, aby ich Parlament mohol brať na zodpovednosť.
In our opinion, they should be the relevant Commissioners.
Podľa nášho názoru by nimi mali byť príslušní eurokomisári a za medzivládny sektor ľudia z Rady ministrov vymenovaní členskými štátmi.
For the intergovernmental sectors, they should be people from the Council, appointed by the Member States.
Akú úlohu by chcel Parlament zohrávať v procese určovania finálnej podoby európskej diplomatickej služby?
What role will Parliament play in the External Action Service?
Parlament je zodpovedný za rozpočet.
The Parliament is competent for the budget.
To znamená, že v diplomatickej službe nemôžu byť zamestnanci, ak to neschváli Parlament a my by sme chceli vidieť rôznorodý mix.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
To znamená, aby aspoň polovica zamestnancov pochádzala z Komisie, pretože diplomatická služba sa bude zaoberať aj únijnými politikami.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Kedy by mohla začať fungovať diplomatická služba?
When could it start work?
To závisí od toho, kedy dokážu nájsť kompromis Rada ministrov a Catherine Ashton.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
Parlament vie, kde leží hranica rokovaní.
The EP knows where the red line is.
Neustúpime pokiaľ ide o únijnú metódu riešenia vecí a nebudeme akceptovať nedostatočnú rozpočtovú a politickú kontrolu, ktorú má vykonávať Parlament.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
20100607STO75581 Národné parlamenty podporili európsku diplomatickú službu (anglicky) Poslanec Elmar Brok Poslanec Guy Verhofstadt Nová diplomatická služba by mala posilniť EÚ v zahraničí Catherine Ashton Európska diplomatická služba (anglicky)
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Technologické novinky pomáhajú ľudské práva chrániť aj porušovať
Friends & foes of the internet & human rights
Cenzúra na internete existuje aj kvôli postoju technologických firiem © BELGA_Karsten Kramer_face to face Nové technológie sú v súvislosti s ľudskými právami dvojsečnou zbraňou.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
Na jednej strane môžu pomáhať aktivistom, no na strane druhej tiež režimom, ktoré ľudské práva utláčajú.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
O tejto téme diskutovali začiatkom júna europoslanci a zástupcovia technologických firiem.
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
Viacero konkrétnych príkladov smerovalo na situáciu v Číne či Iráne.
The "internet is a global public good" she told MEPs.
Stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 2. júna v Podvýbore pre ľudské práva, otvorila jeho predsedníčka Heidi Hautala.
The Chair of the Human Rights sub-committee, Finnish Green MEP Heidi Hautala told the 2 June hearing that European companies should be encouraged to join the "Global network initiative".
Táto otázka je veľmi naliehavá, pretože podľa litovskej poslankyne z frakcie ľudovcov Laimy Andrikienė sa "internet stal dôležitým motorom protestov a mobilizácie".
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Andrew Puddephatt z Global Partners and Associates napríklad pripomenul, že na jednej strane internet prenáša slobodu prejavu z rúk elít na celú spoločnosť, no "nepriatelia ľudských práv" používajú prepracované a niekedy skryté formy cenzúry.
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Lucie Morillon z organizácie Reportéri bez hraníc hovorí, že počet krajín, ktoré cenzurujú internet prudko rastie.
In terms of what the European Union could practically do he advised that it could act in international forums and pressurise countries.
Firmy pôsobiace v technologickej a komunikačnej oblasti sa zároveň dostávajú do nezávideniahodnej situácie.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
Vláda ich chce využiť na kontrolu internetu, a užívatelia na ochranu svojich práv. Morillon sa kriticky vyjadrila na adresu firiem Yahoo! či Microsoft, ktoré sa podľa jej slov sklonili pred požiadavkami cenzúry.
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
Naopak, pochvalu si vyslúžil Google, ktorý sa rozhodol s napomáhaním cenzúry v Číne skoncovať.
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
Nokia a Google, Irán a Čína
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Zástupca formy Nokia Barry French sa zas vyjadril k ich aktivitám v Iráne.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Nokia totiž podľa jeho vyjadrení poskytla tamojšiemu režimu možnosť odpočúvania hovorov v mobilnej sieti, no zároveň urobila chybu, keď poskytla aj technológie na sledovanie hovorov z monitorovacích stredísk.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
S tým však skoncovali v roku 2009.
In 2009 Nokia halted all work connected to monitoring centres and started reviewing policies.
"Máme zodpovednosť za to, aby sme pomáhali zabezpečiť, že komunikačné technológie, ktoré poskytujeme, sa využívajú na podporu, a nie na porušovanie ľudských práv," zdôraznil.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
K podobnej situácii v Číne sa zas vyjadril zástupca firmy Google Simon Hampton.
Internet and satellite TV "best hope" for freedom
Táto spoločnosť sa totiž v marci tohto roku rozhodla prestať s cenzurovaním pri vyhľadávaní webstránok a presmerovala užívateľov z čínskej domény na slobodnejšiu hongkonskú.
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
Peking je totiž podľa jeho slov najlepším príkladom blokovania internetu a filtrovania vo vyhľadávačoch.
He said that "today the internet and satellite TV are probably the biggest hope for global information freedom".
Ide o akýsi "Berlínsky múr 21. storočia", ktorý je udržiavaný propagandou a perzekúciami.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
"Na každý dolár za technológie brániace cenzúre musia represívne vlády míňať stovky až tisíce dolárov," dodáva.
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
Je totiž presvedčený, že ide o diskrimináciu zahraničných firiem v prospech čínskych spoločností.
Worst censors include Saudi Arabia, Burma, China, North Korea, Cuba, Egypt, Iran
20100607STO75582 Záznam diskusie Podklady a materiály k diskusii Vyhlásenie EP o obnove vysielania NTDTV do Číny Čína a EÚ
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Reakcie poslancov: Čo ďalej s Gazou?
Gaza: what’s next?
Európa nemá zastaviť finančnú pomoc.
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
"Platí však dosť na to, aby mala právo vstúpiť do politickej hry a prevziať tam hlavnú úlohu," myslí si Lamassoure.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
Bolo by to totiž "ťažké a morálne odsúdeniahodné".
"It would be difficult and morally indefensible."
Žiada však prísnejšiu kontrolu ako sa prostriedky EÚ využívajú.
However, there must be strict control to ensure that it is really the people of Gaza who benefit, she said
Jedinou cestou je mier
What can the EU do?
Panzeri vidí riešenie v dosiahnutí mieru.
"The goal is for Europe to speak with one voice.
"Bezpečnosť, o ktorú sa Izraelčania a Palestínčania snažia, môžu dosiahnuť len ak bude v regióne mier."
Unfortunately this still isn't happening, as we have seen in the UN vote about the international investigation (into Israel's commando operation against a humanitarian convoy trying to break the Gaza block, which resulted in deaths and injuries)," said Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, the Chair of the Maghreb delegation.
Ako ďalej dodáva, Izrael má väčšiu mieru zodpovednosti než Palestínčania, keďže je v danom spore silnejšou stranou.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
Panzeri tiež požaduje okamžité riešenie problémov v Gaze a osídľovania palestínskych území.
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
"To neznamená, že hnutie Hamas má pravdu, no Izrael musí vedieť, že ak sa situácia nezmení, vždy z toho vyjdú víťazne len šakaly," dodáva.
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
Poslanci si tiež všimli úlohu Turecka v regióne.
It's a fundamental preliminary step.
Joly zdôrazňuje, že Turecko ako prvá krajina s väčšinovým moslimským obyvateľstvom uznala štát Izrael, no zároveň má dobré vzťahy s Palestínčanmi.
This doesn't mean that Hamas is right, but Israel needs to know that jackals will always win if the situation remains undefined," Mr Panzeri said.
Aktivity Turecka v tomto regióne chce pozorne sledovať aj Panzeri.
As the strongest side, Israel has bigger responsibilities, he added.
"Ako sa turecká vláda cíti od Európy čoraz viac vzdialená, hľadá vlastný postoj k danej otázke," dodáva.
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
20100607STO75583 Obliehanie Gazy musí skončiť, zhodli sa poslanci (česky) Poslanci odsúdili operáciu Izraela (anglicky) Buzek odsúdil operáciu Izraela (anglicky) Rozhovor: Poslaned Panzeri vyzýva k opatrnosti Vzdorovití poslanci EP v pásme Gazy
20100607STO75583 “End the siege on Gaza now” - MEPs visiting the territory Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Interview with Mr Panzeri on EuroparlTV EuroparlTV on the delegation to the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Poslanci žiadajú prepojiť plynovody a ropovody v EÚ
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Mocenská politika Prvým krokom k užšej spolupráci krajín EÚ v oblasti energetiky musí byť vzájomné prepojenie energetických sústav.
Europarltv MEPs join MPs to discuss energy European "grid" debated Sustainability, competitiveness and security of energy supply: the three pillars to the foundation of a new EU energy community.
Zhodlo sa na tom viac než 250 europoslancov a ich kolegov z národných parlamentov na dvojdňovom stretnutí v Parlamente 7. a 8. júna.
A first step would be the interconnection of national energy grids, argued the 250 plus MEPs and MPs gathered for a joint parliamentary meeting in the European Parliament on 7-8 June.
"Ľudia majú veľké očakávania a my ich musíme naplniť," zdôraznil predseda EP Jerzy Buzek.
"People have great expectations," said EP President Jerzy Buzek, "and we must deliver on them."
Diskusiu poslancov spoločne viedli Buzek a zástupcovia španielskeho predsedníctva.
The debate, entitled "Towards a European Energy Community for the 21st Century" was co-chaired by Mr Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo.
V značnej miere sa účastníci venovali návrhu na vytvorenie európskeho energetického spoločenstva.
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Túto myšlienku totiž začiatkom mája predstavili Jerzy Buzek a bývalý predseda Európskej komisie Jacques Delors.
The report's writers were on hand to explain why we need an EU energy community with integrated networks, price stabilisation measures, a diversified energy portfolio and common control over resources.
Potrebný výskum a koordinácia
Schengen model of open borders proposed
Profesor z univerzity v Rotterdame Marc Van Der Woude hovorí, že v energetike pravdepodobne dôjde k novej priemyselnej revolúcii.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
Profesorka z univerzity v Tillburgu Leigh Hancher zas konštatuje, že EÚ sa nepodarilo dosiahnuť prístup k plynu a rope za prijateľné ceny, hoci istý pokrok badať v otázke bezpečnosti.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
"Stačí to však?" pýta sa Hancher.
Grid a "fundamental building block"
Predseda EP Jerzy Buzek je presvedčený, že európske energetické spoločenstvo by bolo výhodné z hľadiska budovania energetických sietí, uskladňovacej kapacity či podpory výskumu.
Leigh Hancher, professor of European Law, Tillburg University, said an energy network, a grid, is "a fundamental building block for competitive energy market."
Nižšia závislosť od Ruska
Energy "a geopolitical force"
Poľský europoslanec zo skupiny ľudovcov Jacek Saryusz-Wolski víta najmä možné zníženie závislosti od energetických dodávok zo zahraničia.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski told the hearing that "energy is not just an economic commodity - it is a security issue and a geopolitical force", referring to the Russian-Ukraine gas disputes in 2006 and 2009.
"Energia nie je len ekonomickou komoditou, je to tiež bezpečnostnou otázkou a geopolitickou silou," domnieva sa.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
Užšiu spoluprácu v energetike víta aj komisár Joaquín Almunia či predseda španielskeho senátu Javier Rojo.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
V boji proti obchodovaniu s ľuďmi pomôže prevencia a prísnejšie tresty
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Medzi obeťami obchodovania s ľuďmi sú častokrát aj deti © BELGA_Photoshoot_Wu Dongjun Európska únia by mala vytvoriť nehostinnejšie prostredie pre obchodníkov s ľuďmi a lepšie chrániť obete.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Zhodli sa na tom europoslanci a pozvaní experti vo štvrtok 10. júna.
Children Welfare Home in Guiyang, southwest China's Guizhou Province, Oct.
Účastníci očakávajú, že ich návrhy budú realizované prostredníctvom novej smernice, ktorá má brániť obchodovaniu s ľuďmi.
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
"Je rok 2010 a ženy sú stále predávané do otroctva, hoci otroctvo sme zrušili už dávno," podčiarkla.
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
Práve ženy a deti totiž patria k najčastejším obetiam obchodovania s ľuďmi.
The Swedish Socialist believes Europe is engaged in an "every day struggle" against it.