natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade nových pozmeňujúcich okolností, ktoré by výrazne zmenili hodnotu vloženého aktíva k dátumu uskutočnenia tohto vkladu, sa musí vykonať nové ohodnotenie na podnet a na zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a revaluation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Článok 10b odsek 1 (Smernica 77/91/EHS)
Article 10b, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Pokiaľ dôjde bez správy experta k inému ako peňažnému protiplneniu tak, ako je uvedené v článku 10a, sú osoby, spoločnosti a firmy uvedené v článku 3 písm. i) alebo správny či riadiaci orgán povinní , okrem splnenia požiadaviek stanovených v článku 3 písm. h) predložiť registru za účelom zverejnenia prehlásenie obsahujúce tieto informácie:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following:
Pokiaľ dôjde bez správy experta uvedenej v čl. 10 ods. 1, 2 a 3 k inému než peňažnému protiplneniu, ako je uvedené v článku 10a, okrem splnenia požiadaviek stanovených v čl. 3 písm. h) a do jedného mesiaca odo dňa, keď nadobudlo účinnosť rozhodnutie o vkladu aktíva, bude zverejnené vyhlásenie obsahujúce tieto informácie:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) , in addition to the requirements set out in Article 3(h) and within one month after the effective date of the asset contribution , a declaration containing the following shall be published :
a) popis iného ako peňažného protiplnenia pri emisii;
(a) a description of the consideration other than in cash at issue;
b) jeho odhadovaná hodnota a zdroj jeho ocenenia;
(b) its estimated value and the source of this valuation;
b) jeho hodnota, zdroj jeho ocenenia a prípadne metóda jeho ocenenia;
(b) its value , the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation ;
c) vyjadrenie, či získané hodnoty zodpovedajú aspoň počtu a nominálnej hodnote, prípadne zúčtovateľnej pari hodnote pri absencii nominálnej hodnoty, alebo prípadne emisnému ážiu vydaných akcií;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
c) vyjadrenie, či získané hodnoty zodpovedajú aspoň počtu a nominálnej hodnote, prípadne zúčtovateľnej pari hodnote pri absencii nominálnej hodnoty, alebo prípadne emisnému ážiu vydaných akcií;
(c) a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par; and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
d) ak je to potrebné, vyjadrenie o tom, či nastali nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
(d ) if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
d) vyjadrenie, že nenastali nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
(d) a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Vyhlásenie sa zverejňuje v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Zverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý stanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Ak sa bez správy znalca uvedenej v čl. 10 ods.1, 2 a 3 navrhne, aby došlo k inému než k peňažnému protiplneniu v súvislosti s návrhom navýšiť základný majetek podľa čl. 25 ods. 2, musí sa zverejniť oznámenie udávajúce dátum rozhodnutia o navýšení a informácie určené v odseku 1, a to spôsobom, ktorý stanovia právne predpisy každého členského štátu, podľa článku 3 smernice 68/151/EHS, skôr než vklad aktív iného než peňažného protiplnenia nadobudne účinnosť.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
V takom prípade sa vyhlásenie podľa odseku 1 týka iba oznámenia, že od zverejnenia uvedeného oznámenia nenastali žiadne závažné okolnosti.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to a statement that no new qualifying circumstances have occurred since the announcement was published.
Článok 10b odsek 2 (Smernica 77/91/EHS)
Article 10b, paragraph 2 (Directive 77/91/EEC)
Každý členský štát určí nezávislý správny alebo súdny orgán, ktorý bude zodpovedný za preskúmanie zákonnosti iných než peňažných protiplnení vykonaných v súlade s článkom 10a a vyhlásením uvedeným v odstavci 1.“
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1 .
Článok 19 odsek1 (Smernica 77/91/EHS)
Article 19, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Pokiaľ zákony členského štátu dovoľujú, aby spoločnosť nadobudla svoje vlastné akcie, buď sama alebo prostredníctvom osoby konajúcej síce vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti, tieto nadobudnutia podliehajú nasledujúcim podmienkam:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Bez toho, aby bola dotknutá zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakej situácii, a bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)*, zákony členského štátu môžu dovoliť, aby spoločnosť nadobudla svoje vlastné akcie buď sama, alebo prostredníctvom osoby konajúcej síce vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, the laws of a Member State may permit a company to acquire its own shares , either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf. .
Ak je majetok získaný v rámci povolenia, členské štáty podriadia nadobudnutie takéhoto majetku nasledujúcim podmienkam:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
a) a) povolenie musí byť udelené valným zhromaždením, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a ktoré nemôže prekročiť obdobie piatich rokov a v prípade nadobudnutia za hodnotu, maximálne a minimálne protiplnenie.
(a) authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years , and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, kedy dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia sú dodržané podmienky uvedené v pododsekoch b), c) a d);
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) , (c) and (d) are respected;
(a) povolenie musí byť udelené valným zhromaždením, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, maximálnu dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a ktorú stanovia vnútroštátnymi právnymi predpismi, pričom však nesmie presiahnuť päť rokov, a v prípade nadobudnutia za hodnotu, maximálne a minimálne protiplnenie.
(a) authorization shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, keď dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia, sú dodržané podmienky uvedené v pododsekoch b), c) a d);
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) and (c) are respected;
(b) b) nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a);
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
(b) nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a); a b) ;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1) , points (a) and (b) ;
(c) c) len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do transakcie;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction ;
(c) len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do transakcie;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction.
d) uplatňuje sa zásada rovnakého zaobchádzania s akcionármi, táto sa považuje za splnenú, najmä keď spoločnosť nadobúda alebo predáva svoje vlastné akcie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 4 a 1 smernice 2004/39/ES.
(d) the principle of equal treatment of shareholders shall apply; in particular, acquisition and sale by a company of its own shares on a regulated market as defined in Art. 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall be considered fulfilling that principle .
Členské štáty môžu rovnako podrobiť nadobúdania v zmysle prvého pododseku podmienke, že nominálna hodnota, alebo prípadne zúčtovateľná pari hodnota pri absencii nominálnej hodnoty nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti, nesmú prekročiť 10 % upísaného kapitálu.”
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.
Členské štáty môžu okrem toho rovnako podrobiť nadobúdania v zmysle prvého pododseku ktorejkoľvek z týchto podmienok:
Member States may , furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions:
- podmienke, že nominálna hodnota, alebo prípadne zúčtovateľná pari hodnota pri absencii nominálnej hodnoty nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanoví členský štát.
- the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States.
Táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného kapitálu.
This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital ;
- podmienke, že povolenie spoločnosti získať vlastné akcie v zmysle prvého odseku, doba, na ktorú je povolenie udelené, alebo najvyššie a najnižšie protiplnenie sú určené v stanovách alebo v zakladajúcej listine spoločnosti;
- the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
- podmienke, že spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;
- the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
- podmienke, že podľa rozhodnutia členských štátov možno od určitých spoločností žiadať, aby zrušili nadobudnutie akcií, ak čiastka rovnajúca sa nominálnej pari hodnote zrušených akcií musí byť zahrnutá do rezerv, ktoré nemožno rozdeliť akcionárom, s výnimkou prípadov zníženia upísaného kapitálu; možno ju použiť iba na účely zvyšovania upísaného kapitálu kapitalizáciou rezerv;
- the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
- podmienke, že nadobudnutie sa nedotkne uspokojovania nárokov veriteľov.
- the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
EÚ L 96, 12.4.2003, s.
* OJ L 96, 12.4.2003, p.
ČLÁNOK 1, BOD 3 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Článok 20 odsek 3 (Smernica 77/91/EHS)
Article 20, paragraph 3 (Directive 77/91/EEC)
V článku 20 ods. 3 sa slová „článku 15 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článku 15 ods. 1 písm. a) a b)“.
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
ČLÁNOK 1, BOD 4
ARTICLE 1, POINT 4
Spoločnosť nesmie vytvárať rezervné prostriedky, poskytovať pôžičky ani poskytovať záruky za účelom nadobúdania ich akcií treťou stranou, iba ak by takéto transakcie vo vnútroštátnych právnych predpisoch podliehali podmienkam stanoveným v druhom až piatom pododseku.
A company may not advance funds , nor make loans , nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Ak právne predpisy členského štátu spoločnosti povoľujú priamo alebo nepriamo poskytovať pôžičky alebo záruky s cieľom nadobúdania ich akcií treťou stranou, môžu spoločnosti také transakcie urobiť, ak splnia podmienky stanovené v druhom až piatom pododseku.
Where the laws of a Member State permit a company either directly or indirectly to advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Transakcie sa musia uskutočniť na podnet a zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok, ktorý spoločnosť obdrží od tretej strany a pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti treťou stranou za pôžičky a rezervované prostriedky uvedené v odseku 1.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Musí byť náležite preverené úverové postavenie tretej strany a spoločnosť musí byť schopná udržať si svoju platobnú schopnosť a likviditu na nasledujúcich päť rokov.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years .
Platobná schopnosť musí byť spoľahlivo preukázaná podrobnou analýzou peňažných tokov založenou na informáciách v čase schválenia transakcie.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction .
Transakcie sa musia uskutočniť na zodpovednosť správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok, ktorý spoločnosť obdrží, a pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti treťou stranou za pôžičky a rezervované prostriedky uvedené v odseku 1.
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Musí byť náležite preverené úverové postavenie tretej strany alebo – v prípade transakcie za účasti viacerých strán – každej zo zúčastnených protistrán .
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto must have been duly investigated.
Transakcia musí byť správnym alebo riadiacim orgánom predložená valnému zhromaždeniu na odsúhlasenie vopred, pričom valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovej v článku 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante- approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Správny alebo riadiaci orgán musí predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody pre danú transakciu, záujem spoločnosti na vykonanie takej transakcie, podmienky, za ktorých sa vykoná transakcia, riziká súvisiace s danou transakciou ohľadne likvidity a platobnej schopnosti spoločnosti a ceny, za ktorú sa budú akcie treťou stranou nadobúdať.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Táto správa bude predložená registru za účelom zverejnenia podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Transakcia musí byť správnym alebo riadiacim orgánom predložená valnému zhromaždeniu na odsúhlasenie vopred, pričom valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovej v článku 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Táto správa bude predložená registru s cieľom podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie spôsobiť zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie mať za žiadnych okolností za následok zníženie čistých aktív pod sumu uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a) a b), a to ani žiadne zníženie čistých aktív, ku ktorému môže dôjsť, keď vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto v jej mene v súlade s článkom 19 ods. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties must at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 15(1) , points (a) and (b), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1) .
Spoločnosť uvedie do záväzkov v súvahe rezervu, ktorá nebude k dispozícii v prípade rozdeľovania celkovej finančnej pomoci.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
V prípadoch, kedy tretia strana nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného kapitálu , musí byť toto zaobstarávanie uskutočnené za primeranú cenu, aby nedošlo k riedeniu existujúcich portfólií.”
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price , in order to avoid dilution of existing shareholdings .
V prípadoch, keď tretia strana nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo upisuje jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného kapitálu prostredníctvom finančnej pomoci , musí byť toto zaobstarávanie uskutočnené za primeranú cenu.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) are acquired or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are subscribed for by a third party by means of financial assistance from the company, that acquisition must be made at a fair price.
Článok 23 a (nový) (Smernica 77/91/EHS)
Article 23 a (Directive 77/91/EEC)
„Článok 23a
“Article 23a
Akcionár má právo napadnúť schválenie transakcie uvedenej v článku 23 ods. 1 valným zhromaždením tak, že sa obráti na príslušný správny alebo súdny orgán, ktorý rozhodne o zákonnosti uvedenej transakcie.
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.”
Pokračovanie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k uvedenému vyššie.
Follow-on amendment to above.
Nezlučiteľné s právnymi predpismi EÚ.
Inconsistent with EU-level legislation.
Článok 29 odsek 5a (nový) (Smernica 77/91/EHS)
Article 29, paragraph 5a (Directive 77/91/EEC)