natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť, aby nové nariadenie bolo stále nadradené smernici 2000/13/ES, a najmä aby ustanovenia o označovaní podľa článku 8 ods. 1 neboli oslabené rozličnými pravidlami zakotvenými smernicou 2000/13, by sa veta „Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES" mala vypustiť.
To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
Článok 9 odsek 1 úvodná časť
Article 9, paragraph 1, introductory phrase
Predajný názov „liehovina“ musí byť zobrazený jasne a viditeľne na poprednom mieste na etikete, ak je liehovina uvedená v kategórii A prílohy II zmiešaná s:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Predajný názov „liehovina“ musí byť zobrazený jasne a viditeľne na poprednom mieste na etikete, ak je liehovina zmiešaná s:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES , popis , prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov uvedených v kategórii A alebo B prílohy II tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC , the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Opis , prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov uvedených v prílohy II tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
S cieľom zabezpečiť, aby nové nariadenie bolo nadradené smernici 2000/13/ES, a najmä aby ustanovenia o označovaní podľa článku 8 ods. 1 neboli oslabené rozličnými pravidlami zakotvenými smernicou 2000/13, by sa veta „Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES" mala vypustiť.
To ensure that the new Regulation takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
Popis, prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „blend“ iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Opis, prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „blend“ , „blended“ alebo „blending“ iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Znenie návrhu by mohlo viesť k rozporom, že v súvislosti s liehovými nápojmi sa výraz „blend“ trochu líši od „blended“ či „blending“, pričom v skutočnosti všetky výrazy súvisia s tým istým procesom.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Na odstránenie pochybnosti, že nové nariadenie pokrýva všetky varianty výrazy „blend“, by sa znenie malo podľa toho upraviť.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
Ak je v popise , prezentácii alebo označovaní liehoviny š pecifikovaná alebo naznačená čas zretia alebo vek, uvádza sa najmladšia alkoholická zložka za predpokladu, že produkt dozrieval pod vnútroštátnou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Ak je v opise , prezentácii alebo označovaní liehoviny š pecifikovaný alebo uvedený čas dozrievania alebo vek, uvádza sa najmladšia alkoholická zložka a výrobok musel dozrievať pod daňovou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
V prípadoch, keď sa uplatní systém čiastočného dozrievania, sa na etikete môže uvádzať len priemerný čas dozrievania alebo priemerný vek, ak je k dispozícii kontrolný systém s dostatočnými zárukami, ktorý príslušný členský štát uznáva.
In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
Znenie navrhovaného nového nariadenia je potenciálne viaczmyselné v porovnaní s článkom 7 ods. 2 písm. d) nariadenia 1576/89, ktorý jasne hovorí, že „čas dozrievania sa môže uvádzať len v tých prípadoch, keď sa vzťahuje na najmladšiu alkoholickú zložku a za predpokladu, že výrobok dozrieval pod vnútroštátnou kontrolou alebo pod kontrolou poskytujúcou rovnaké záruky“.
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that ' ...a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees'.
Táto nejasnosť by sa mala odstrániť.
This ambiguity should be removed.
Navyše, vzhľadom na skutočnosť, že pri významných liehovinách vyrábaných v EÚ, sa už viac ako 100 rokov využíva systém čiastočného dozrievania (takzvané „ciraderas y soleras”), by prepracovanie návrhu malo slúžiť na to, aby sa tento systém vyslovene uviedol.
Furthermore, in view of the fact that for over 100 years, major spirit drinks have been produced in the EU by means of a graduated ageing system (known as 'criaderas y soleras'), advantage should be taken of the proposed revision in order to incorporate a specific reference to that system.
Údaje stanovené v tomto nariadení musia byť uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol ľahko porozumieť každému z týchto informačných údajov, s výnimkou ak sú informácie spotrebiteľom poskytnuté iným spôsobom.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Údaje stanovené v tomto nariadení musia byť uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva v súlade s článkom 16 smernice 2000/13/EHS.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
Všeobecná smernice na označovanie 2000/13/ES už obsahuje predpisy na označovanie potravín.
The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
K týmto žiadostiam musí byť priložený technická dokumentácia , vrátane špecifikácií, ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Príslušný orgán členského štátu pôvodu danej liehoviny musí Komisii predložiť žiadosti o zahrnutie zemepisného označenia do prílohy III v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo k nim musí byť priložený preklad do jedného z úradných jazykov Spoločenstva.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
S cieľom vyhnúť sa nejasnostiam a dosiahnuť súlad s predpismi týkajúcimi sa kvality vín treba objasniť, že žiadosti o štatút zemepisného označenia musia mať podporu príslušného orgánu členského štátu pôvodu daného liehového nápoja (daných liehových nápojov), pričom tento orgán žiadosť zasiela.
For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
Článok 15 bod 2b)
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) popis liehoviny, vrátane hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a/alebo organoleptických vlastností produktu alebo potraviny;
(b) a description of the spirit drink including principal physical , chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff ;
b) opis liehoviny vrátane hlavných fyzikálnych a/alebo chemických a/alebo mikrobiologických a/alebo organoleptických vlastností produktu;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Vzhľadom na to, že vnútroštátne orgány budú zodpovedať za určovanie špecifikácií, ktorým musí liehový nápoj vyhovovať, aby sa mohlo posudzovať ako zemepisné označenie, predpokladá sa, že na účely žiadosti o registráciu musí byť opis daného liehového nápoja podporený jednou charakteristikou, prípadne viacerými doplnkovými uvedenými charakteristikami.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
Toto sa musí v navrhovanom znení vysvetliť, aby sa predišlo pochybnostiam.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Ďalej, registrácia sa jasne týka iba liehových nápojov, preto by sa odkaz na možné iné „potraviny“ mal vypustiť.
Also, since the registration clearly only relates to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
Článok 15 bod 2g)
Article 15, paragraph 2, point (g)
g) názov a kontaktnú adresu žiadateľa .
(g) the name and contact address of the applicant.
g) názov a kontaktnú adresu príslušného orgánu žiadajúcej krajiny .
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
S cieľom vyhnúť sa nejasnostiam a dosiahnuť súlad s prístupom navrhovaným v článku 15 ods. 1 treba objasniť, že príslušný vnútroštátny orgán zodpovedá za technickú dokumentáciu podporujúcu žiadosť o štatút zemepisného označenia.
For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority will be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Zemepisné označenia chránené podľa Nariadenia (ES) č. 1576/89
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Pre každé zemepisné označenie chránené podľa Nariadenia (ES) č. 1576/89 v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí byť Komisii predložený technická dokumentácia Technická dokumentácia do siedmich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For each geographical indication protected under Regulation (EC) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Takáto úprava by znamenala byrokratickú záťaž tak pre členské štáty, ako aj pre Komisiu, ale nepriniesla by nijaký úžitok.
Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit.
Čas stanovený v článku 4 ods. 3 Rozhodnutia 1999/468/ES je stanovený na jeden mesiac .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Komisii pomáha regulačný výbor pre liehoviny, ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Čas stanovený v článku 5 ods. 6 Rozhodnutia 1999/468/ES je stanovený na tri mesiace .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Komisia navrhuje využiť riadiaci výbor napriek tomu, že cieľom tohto nariadenia nie je zabezpečenie správneho fungovania organizácie trhu.
The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
Úlohou výboru pre reguláciu liehovín je upraviť a aktualizovať legislatívu a na to je vhodnejší regulačný výbor.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
Zmena a doplnenie príloh prebieha v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Zmena a doplnenie príloh I a III prebieha v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k definícii rôznych druhov liehovín sú takou dôležitou časťou nariadenia, že by ich mali robiť spoločne jedine Parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodovania, a nie výbor, ako navrhuje Komisia.
Amendments to the definitions of the various types of spirit drink are such a crucial part of the regulation that it should only be possible for such amendments to be made by the European Parliament and the Council acting jointly under the codecision procedure, and not by a committee as proposed by the Commission.
Tam, kde je vhodný postup komitológie na stanovenie výkonných a prípadných prechodných cieľov, tam je na odchýlenie alebo dokonca pozastavenie účinnosti samotného nariadenia potrebná parlamentná kontrola.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Príloha I bod 4 pododsek 1
Annex I, point 4, first paragraph
Pri príprave liehovín je povolené pridanie vody, ak možno destilovanej alebo demineralizovanej, za predpokladu, že kvalita vody zodpovedá národným ustanoveniam prijatým na vykonanie Smernice Rady 80/777/EHS a Smernice Rady 80/778/EHS a že pridaná voda nezmení povahu produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Pri príprave liehovín je povolené pridanie vody, ak možno destilovanej alebo demineralizovanej, za predpokladu, že kvalita vody zodpovedá národným ustanoveniam prijatým na vykonanie smernice Rady 80/777/EHS a smernice Rady 98/83/ES a že pridaná voda nezmení povahu produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Odkaz na smernicu o pitnej vode sa musí aktualizovať.
The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
Príloha I bod 5 pododsek 2
Annex I, point 5, second paragraph
Takto vyrobená liehovina musí byť rovnakým špecifickým typom liehoviny ako pôvodné liehoviny pred egalizáciou.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Takto vyrobená liehovina musí byť rovnakým typom liehoviny ako pôvodné liehoviny pred egalizáciou.
The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Príloha I bod 5a) (nový)
Annex I, point 5 a (new)
5a) ukazovatele autentickosti:
(5a) Authenticity indicators:
S cieľom ochrany spotrebiteľa a obchodnej známky môžu liehoviny obsahovať nepatrné množstvá látok, ktoré slúžia ako ukazovatele autentickosti obchodnej známky, ak sú uvedené v definícii liehoviny.
F or the purposes of consumer and trademark protection, spirit drinks may contain trace substances serving as indicators of the authenticity of the trademark, where provided for in the spirit drink definition.
Tieto látky sú potravinové deriváty, ich koncentrácia je nižšia ako 0,1 % hmotnosti alebo objemu produktu, nemenia chuť ani vlastnosti konečného produktu.
Such substances shall be food derivatives and shall be present in concentrations of less than 0,1% by weight/volume of product, without altering the taste and characteristics of the final product.
Ukazovatele autentickosti sú pre spotrebiteľov zárukou, pokiaľ ide o autentickosť a obchodnú značku výrobku.
Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
Opis znamená výrazy, ktoré sa používajú na označení, na prezentácii a balení, na sprievodných dokladoch pri preprave nápoja, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, a v reklame.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Vymedzenie pojmu „opis“ by malo byť čo najširšie vrátane výrazov používaných nielen na etiketách, ale aj na obaloch a prezentácii, aby sa vyhlo možným nedorozumeniam v dôsledku nejasnosti.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Poznámka: v rámci výrazov uvedených v prílohe I (15) „prezentácia“ obsahuje obchodnú reklamu a propagáciu.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Obal znamená ochranné balenie, ako napríklad papiere, pletené obaly všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa požívajú pri preprave a/alebo predaji jednej alebo viacerých nádob.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
S cieľom chrániť spotrebiteľov musí byť jasné, že nejde len o obal počas dopravy, ale aj o predajné balenie.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Rovnaké vymedzenie pojmu "obal" v nariadení o trhu EÚ s vínom č. 1493/1999 v prílohe VII ods. 1 2. zarážka hovorí, že je to „... akékoľvek ochranné zabalenie, napr. z papiera, slamy, kartónu alebo drevené prepravky používané na dopravu jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich prezentáciu s cieľom ich predaja konečnému spotrebiteľovi“.
The equivalent ‘packaging’ definition in the EU Wine Regulation (No 1493/1999, Annex VII, paragraph 1, 2nd indent) refers to ‘...protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer’.
Príloha II podnadpis 1
Annex II, subheading 1
Príloha II bod 1d)
Annex II, point 1(d)
Rastúca obľuba tmavého a starého rumu je v súlade s týmto názorom.
The protection of traditional processes guarantees the quality of products.
Používanie aromatických látok by mohlo negatívne ovplyvniť kvalitu vzhľadom na možné používanie zostatkových látok z kvasenia a destilácie na aromatizovanie alkoholu nízkej kvality vyrobeného z cukrovej trstiny, na základe čoho chutí a vonia ako rum.
This is necessary in order to continue to uphold the reputation of spirit drinks from the Community on the internal and world markets and to maintain a high level of consumer protection and market transparency.
Príloha II bod 2c)
Annex II, point 2 (c)
c) Whisky alebo whiskey nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin .
c) Whisky alebo whiskey nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Ustanovenia upravujúce „whisky“ v súčasných nariadeniach (1576/89 a 1014/90) nepovoľujú používanie etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu ani destilátu poľnohospodárskeho pôvodu a je dôležité zabezpečiť, aby sa tento zákaz zachoval.
The provisions governing ‘whisky’ in the current Regulations (1576/89 and 1014/90) do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Príloha II bod 3a)
Annex II, point 3 (a)
a) Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej cereálnej zápary a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) Obilný destilát je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou fermentovanej zápary z celého zrna obilnín a ktorej organoleptické vlastnosti pochádzajú len z použitých surovín.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obmedzením na destiláciu prekvasenej zápary z celých zŕn obilnín by sa malo zabrániť používaniu zvyškových látok obilia či škrobu.
Limiting distillation to that of a fermented mash of whole grains of cereals should prevent the use of cereal or starch waste materials.
Príloha II bod 3b)
Annex II, point 3(b)
b) Minimálny obsah alkoholu obilného destilátu je 35 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %.