natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet zamietol návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)).
The Committee on Budgets had rejected the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
V súlade s článkom 24 ods. 4 a s článkom 43 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej služby pre vonkajšiu činnosť na presun rozpočtových prostriedkov DEC 1/2012.
The Committee on Budgets had authorised the European External Action Service's proposal for transfer of appropriations DEC 1/2012 in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dňa 20. februára 2012
20 February 2012
Dňa 9. marca 2012
9 March 2012
Bol rozdaný konečný návrh programu prvej marcovej schôdze 2012 (PE 483.918 PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March I 2012 sittings (PE 483.918 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Daniel Caspary v mene skupiny PPE so zdôvodnením žiadosti.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Správa bola zahrnutá ako posledný bod programu v utorok 13. marca 2012 a hlasovanie sa uskutoční v stredu 14. marca 2012.
The debate on the report was added as the last item on the agenda for Tuesday, 13 March 2012 and the vote would be held on Wednesday, 14 March 2012.
Parlament túto žiadosť schválil.
The request was approved.
Písomné vyhlásenie bolo zahrnuté do stredajšieho programu schôdze za rozpravu o situácii v Nigérii a hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 15. marca 2012.
The Statement was added as an item on the agenda for Wednesday, following the debate on the situation in Nigeria, and the vote would be held on Thursday, 15 March 2012.
Boli schválené tieto lehoty na predloženie:
The following deadlines were set for tabling motions for resolution and amendments:
návrhy uznesenia: utorok 13. marca 2012, 12.00 h.
motions for resolution: Tuesday, 13 March 2012 at 12.00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: streda 14. marca 2012, 12.00 h.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 12.00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy ku spoločným návrhom uznesení: streda14. marca 2012, 13.00 h.
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 13.00
Francesco Enrico Speroni s vyjadrením k vyhláseniu o námornom pirátstve (
Francesco Enrico Speroni on the Statement on Maritime Piracy (
point 89 du PDOJ ).
item 89 on the
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD .
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group .
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2011 –
Equality between women and men in the European Union - 2011 -
Ženy v procese politického rozhodovania
Women in political decision-making
Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on equality between women and men in the European Union - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Správa o ženách v procese politického rozhodovania – kvalita a rovnosť [ 2011/2295(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on women in political decision making - quality and equality [ 2011/2295(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Sirpa Pietikäinen uviedli svoje správy.
Sirpa Pietikäinen presented their reports.
Franz Obermayr s poznámkou k organizácii rozpravy.
Franz Obermayr on the conduct of the debate.
Antigoni Papadopoulou v mene skupiny S&D,
Antigoni Papadopoulou , on behalf of the S&D Group,
Tadeusz Cymański v mene skupiny EFD,
Tadeusz Cymański , on behalf of the EFD Group,
Angelika Werthmann – nezaradená poslankyňa,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Mara Bizzotto , ktorá zároveň odpovedala na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Mara Bizzotto , who also replied to two blue-card questions by
Silvia Costa , aby spresnila rozpravu,
Silvia Costa , to clarify a point in the debate,
Edit Bauer , ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Edit Bauer , who also replied to a blue-card question by
Paul Nuttall , ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Paul Nuttall , who also replied to two blue-card questions by
Bogusław Liberadzki , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Bogusław Liberadzki , who also replied to a blue-card question by
Andrea Češková , ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Andrea Češková , who also replied to a blue-card question by
bod 8.5 zápisnice zo dňa 13.3.2012
13 March 2012 .
Príslušné fínske orgány oznámili, že Risto E.J. Penttilä bol s účinnosťou od 1. marca 2012 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Villeho Itäläho.
The competent Finnish authorities had given notice of the election of Risto E.J. Penttilä to replace Ville Itälä as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
V nadväznosti na toto oznámenie Risto E.J. Penttilä oznámil svoje odstúpenie z funkcie poslanca Európskeho parlamentu s účinnosťou od 1. marca 2012.
Risto E.J. Penttilä had subsequently given notice of his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie jej mandátu s účinnosťou od tohto dňa a informoval o tom príslušný vnútroštátny orgán.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authority concerned.
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Dimitar Stoyanov – nezaradený poslanec,
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member,
V rozprave ďalej vystúpili:
The following spoke:
Odborná justičná príprava
Judicial training
Klaus-Heiner Lehne v mene výboru JURI a
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and
Juan Fernando López Aguilar v mene výboru LIBE, pre Komisiu:
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Odborná justičná príprava ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Juan Fernando López Aguilar rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Andreas Mölzer – nezaradený poslanec,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Správa o stanovách európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení [ 2011/2116(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold uviedol správu.
Sven Giegold made the presentation.
Bolonský proces
Bologna process
Správa o prispievaní európskych inštitúcií k upevneniu a pokroku bolonského procesu [ 2011/2180(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer uviedol správu.
Luigi Berlinguer made the presentation.
bod 8.7 zápisnice zo dňa 13.3.2012
13 March 2012 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 483.918 OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJMA).
26 Skončenie zasadania
26 Closure of the session
Zasadanie Európskeho parlamentu 2011-2012 je ukončené.
The 2011-2012 session of the European Parliament closed.
Marec 2012
March 2012
Spoločný návrh
Joint text
Stručná prezentácia
Short presentation
V prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, príslušný výbor zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a článkom 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Keď predseda využije právomoc zverenú mu článkom 6 ods. 4, príslušný výbor vezme na vedomie iniciatívu predsedu na svojej nasledujúcej schôdzi.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Rokovaniu podľa článku 134 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a Predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu odchádzajúci predseda, alebo v prípade jeho neprítomnosti odchádzajúci podpredseda, v tomto poradí, alebo v prípade ich neprítomnosti, poslanec s najdlhším výkonom funkcie.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
Aj keď sa tento článok na rozdiel od článku 14 ods. 1 výslovne nezmieňuje o nových návrhoch kandidátov medzi jednotlivými kolami voľby podpredsedov, takáto možnosť sa pripúšťa, keďže Parlament ako suverénny orgán musí mať možnosť zvážiť každý možný návrh kandidáta, najmä preto, že absencia takejto možnosti by mohla zabrániť plynulému priebehu volieb.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
S výnimkou ustanovení článku 18 ods. 1 sa prednostné poradie podpredsedov určí podľa poradia, v akom boli zvolení, a v prípade rovnosti hlasov podľa veku.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Podobne ako podľa článku 161 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ak je predseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu, alebo ak sa chce zúčastniť rozpravy v súlade s článkom 20 ods. 3, zastúpi ho jeden z podpredsedov v súlade s článkom 15 ods. 2.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Podpredsedovia tiež vykonávajú pôsobnosť podľa článku 23, článku 25 ods. 3 a 5 a článku 68 ods. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Predseda môže najmä určiť podpredsedu, ktorý sa má ujať jeho úloh podľa článku 116 ods. 3 a článku 117 ods. 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
V prípade pochybností môže predseda pred vyhlásením v Parlamente o pridelení návrhu gestorskému výboru použiť článok 188 ods. 2.
In cases of doubt the President may apply Rule 188(2) before the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
návrh legislatívneho uznesenia podľa článku 55 ods. 2;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
Použijú sa článok 138 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 a 4.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
V takom prípade sa návrh legislatívneho uznesenia spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi predloží Parlamentu na schválenie bez rozpravy podľa článku 138 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 a 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
znenie návrhov uznesení, ktoré v nej majú byť zahrnuté podľa článku 120 ods. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
Výbor, ktorý má v úmysle vypracovať správu a predložiť Parlamentu návrh uznesenia vo veci, ktorá patrí do jeho pôsobnosti, ale v ktorej nebol požiadaný o konzultáciu ani o stanovisko podľa článku 188 ods. 1, môže tak urobiť len so súhlasom Konferencie predsedov.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it under Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Parlament preskúma návrhy uznesení obsiahnuté v iniciatívnych správach v súlade s postupom stručnej prezentácie ustanovenej v článku 139.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament under the short presentation procedure set out in Rule 139.
Články 163 a 167 sa použijú na návrh uznesenia výboru a na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto návrhu uznesenia.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
Článok 167 sa použije aj na jediné hlasovanie o alternatívnych návrhoch uznesení.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Prvý pododsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky na prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 41 alebo článku 42, alebo ak bola správa schválená ako strategická
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Pozri príslušné rozhodnutie Konferencie predsedov obsiahnuté v prílohe VIII tohto rokovacieho poriadku
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
Ak si chce výbor, ktorému bola vec pridelená najskôr, vypočuť názory iného výboru alebo ak chce iný výbor vyjadriť svoje názory na správu podanú výborom, ktorému bola vec pridelená najskôr, môžu tieto výbory požiadať predsedu Parlamentu, aby bol podľa článku 188 ods. 3 jeden výbor určený ako gestorský a druhý ako výbor požiadaný o stanovisko.
If the committee to which a matter was first referred wishes to hear the views of another committee, or if another committee wishes to make known its views on the report of the committee to which a matter was first referred, such committees may ask the President in accordance with Rule 188(3), for one committee to be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
V prípade dokumentov legislatívnej povahy podľa článku 43 ods. 1, stanovisko obsahuje predbežné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k textu pridelenému výboru, v prípade potreby spolu so stručným odôvodnením.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1), the opinion shall consist of amendments to the text referred to the committee accompanied where appropriate by short justifications.
Gestorský výbor hlasuje o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch alebo o odporúčaniach.
The committee responsible shall put these amendments or suggestions to the vote.
Žiadosti o použitie postupu pridružených výborov v súvislosti s nelegislatívnymi správami podľa článku 48 ods. 1 a článku 119 ods. 1 a 2, sú prípustné.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non-legislative reports based on Rules 48(1) and 119(1) and (2) are admissible.
Ak gestorský výbor nemôže lehotu dodržať, požiada o vrátenie veci výboru podľa článku 175 ods. 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 175(1).
Ak je to potrebné, Parlament môže určiť novú lehotu podľa článku 175 ods. 5.
If necessary, Parliament may set a new time-limit pursuant to Rule 175(5).
Ak gestorský výbor nie je schopný dodržať stanovenú lehotu, použije sa postup stanovený v článku 56 ods. 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 56(4) shall be applied.
Ustanovenia článku 66 ods. 2, 3 a 5 týkajúce sa druhého čítania v Parlamente sa rovnako použijú na konanie v gestorskom výbore; návrhy na zamietnutie a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu predložiť iba členovia tohto výboru alebo ich stáli náhradníci.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom návrhu, vec sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do šiestich, a v prípade predĺženia do ôsmich týždňov od schválenia spoločného návrhu Zmierovacím výborom.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore urobí vyhlásenie k spoločnému návrhu, ktorý je sprevádzaný správou.
The Chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
K spoločnému návrhu nemôže byť predložený žiaden pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
No amendments may be tabled to the joint text.
O spoločnom návrhu ako o celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Spoločný návrh je schválený, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Ak Zmierovací výbor nedosiahne dohodu o spoločnom návrhu, urobí o tom predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore vyhlásenie.
If no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the Chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom návrhu, vec sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do 14 dní od dosiahnutia dohody.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
Spoločný návrh sa dá k dispozícii všetkým poslancom.
The joint text shall be made available to all Members.
O spoločnom návrhu ako celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
The joint text as a whole shall be subject to a single vote.
Spoločný návrh sa považuje za schválený, pokiaľ ho nezamietne väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by a majority of the component Members of the Parliament.
Ak Parlament schváli spoločný návrh a Rada ho zamietne, gestorský výbor môže predložiť všetky alebo niektoré zmeny a doplnenia Parlamentu k pozícii Rady na ich potvrdenie v súlade s článkom 314 ods. 7 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament’s amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hlasovanie o potvrdení sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do štrnástich dní odo dňa oznámenia zamietnutia spoločného návrhu Radou.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Ak Parlament nevysloví súhlas s medzinárodnou dohodou, predseda oznámi Rade, že predmetná dohoda sa nemôže uzavrieť.
If Parliament declines to consent to an international agreement, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Na účely prístupu k dokumentom sa dokumentmi Parlamentu rozumie každý obsah v zmysle článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1049/2001, ktorý vypracovali alebo ktorý bol doručený funkcionárom Parlamentu v zmysle hlavy I, kapitoly 2 tohto rokovacieho poriadku, orgánom Parlamentu, výborom alebo medziparlamentným delegáciám alebo sekretariátu Parlamentu.
For the purposes of access to documents, the term 'Parliament documents' means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, by Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
Predsedníctvo určí orgány zodpovedné za vybavovanie prvých žiadostí (článok 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001) a prijme rozhodnutia týkajúce sa opakovaných žiadostí (článok 8 nariadenia) a o žiadostí požadujúcich prístup k citlivým dokumentom (článok 9 nariadenia).
The Bureau shall designate the bodies responsible for handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).