natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh – ak bude schválený , výraz „recyklačné ciele“ sa zmení na „recyklačná efektivita“ v celom texte tejto smernice a v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k nej.]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Nové technológie recyklácie
New recycling technologies
Členské štáty podporujú vývoj nových technológií recyklácie a spracovania a výskum metód recyklácie všetkých typov batérií a akumulátorov, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie a nákladovo efektívne.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Členské štáty povzbudzujú zariadenia na spracovanie, aby zaviedli certifikovaný systém environmentálneho riadenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) 1
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 1
Nariadenie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Použité batérie a akumulátory vyvážané zo Spoločenstva v súlade s nariadením (EHS) č. 259/93, nariadením Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúcom spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD a nariadením Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúcom kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých štátov, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD C(92)39 v konečnom znení, prispievajú k plneniu povinností a cieľov stanovených v prílohe III k tejto smernici len vtedy, ak existuje riadny dôkaz, že sa recyklácia uskutočnila za podmienok vo veľkej miere zhodných s požiadavkami tejto smernice.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
Použité batérie a akumulátory vyvážané zo Spoločenstva v súlade s nariadením (EHS) č. 259/93, nariadením Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúcom spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD a nariadením Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúcom kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých štátov, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD C(92)39 v konečnom znení, prispievajú k plneniu povinností a cieľov stanovených v prílohe III k tejto smernici len vtedy, ak existuje riadny dôkaz, že sa recyklácia uskutočnila za podmienok zhodných s požiadavkami tejto smernice.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes.
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes .
(a) zberu, spracovania a recyklácie všetkých použitých prenosných batérií a akumulátorov zozbieraných v súlade s článkom 7 ods. 1 a 2; a
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
(a) zberu, spracovania a recyklácie všetkých použitých prenosných batérií a akumulátorov zozbieraných v súlade s článkom 7 ods. 1 a 2;
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
(aa) verejných informačných kampaní o zbere, spracovaní a recyklácii všetkých použitých prenosných batérií a akumulátorov, a
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Za náklady za zber, spracovanie, recykláciu a ekologicky vhodné nakladanie s použitými batériami a akumulátormi umiestnenými na trh pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice (tzv. starý odpad) sú zodpovední výrobcovia.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste"), shall lie with producers.
Náklady na zber, spracovanie a recykláciu sa pre konečných užívateľov pri predaji nových prenosných batérií a akumulátorov neuvádzajú oddelene.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia mali možnosť získať späť svoje náklady za zber spracovanie a recykláciu, ale aby sa tieto náklady neuvádzali oddelene v čase predaja nových prenosných batérií konečným užívateľom.
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
Drobní výrobcovia
Small producers
Pravidlá de minimis na uplatňovanie článku 13 ods. 1 a článku 14 sa, ak je to vhodné, stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 najneskôr do .... * .
De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
* 42 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* 42 months after entry into force of this Directive
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori prenosných batérií alebo akumulátorov informovali konečných užívateľov o možnosti odovzdania použitých prenosných batérií alebo akumulátorov na ich predajných miestach.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Článok 18 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby kapacita všetkých batérií, akumulátorov a sád batérií bola na nich viditeľne, čitateľne a neodstrániteľne uvedená.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Článok 23 odsek 1
Article 23, paragraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou , najneskôr do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... .
Príloha IIa (nová)
Annex II a (new)
PRÍLOHA IIa
ANNEX IIa
ZOZNAM KATEGÓRIÍ PRÍSTROJOV VYŇATÝCH SPOD PÔSOBNOSTI ČLÁNKU 5
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 5
Tie prístroje, ktorých batérie sú priletované, privarené alebo inak napevno pripojené k terminálom na zabezpečenie stáleho prísunu elektrickej energie v náročnom priemyselnom použití a na ochranu pamäťových a dátových funkcií informačných technológií a obchodných zariadení, kde je použitie batérií a akumulátorov, na ktoré odkazuje príloha I, technicky nevyhnutné.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
Referenčné bunky vo vedeckých a profesionálnych zariadeniach a batérie a akumulátory umiestnené do zdravotníckych prístrojov určených na udržiavanie životných funkcií a do kardiostimulátorov, kde je neprerušený chod nevyhnutný a batérie a akumulátory môžu odstrániť len kvalifikované osoby.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Prenosné zariadenia, kde by výmena batérií nekvalifikovanými osobami mohla pre používateľa predstavovať bezpečnostné riziko alebo ovplyvniť funkčnosť prístroja, a profesionálne zariadenia určené na použitie vo vysoko citlivom prostredí, napríklad za prítomnosti prchavých látok.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
Príloha III časť B
Annex III, Part B
Proces recyklácie dosahuje tieto minimálne recyklačné ciele :
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
Členské štáty zabezpečia, aby proces recyklácie dosiahol túto minimálnu recyklačnú efektivitu :
Member States shall ensure that recycling processes achieve the following minimum recycling efficiencies :
(a) recykláciu 65 priemerných hmotnostných % olovených batérií a akumulátorov vrátane recyklácie oloveného obsahu v najvyššej technicky dosiahnuteľnej miere bez nadmerných nákladov ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
(a) recykláciu 65 priemerných hmotnostných % olovených batérií a akumulátorov a uzavretú slučku pre všetko obsiahnuté olovo;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
(b) recykláciu 75 priemerných hmotnostných % niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov vrátane recyklácie obsahu kadmia v najvyššej technicky dosiahnuteľnej miere bez nadmerných nákladov ; a
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
(b) recykláciu 75 priemerných hmotnostných % niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov a uzavretú slučku pre všetko obsiahnuté kadmium; a
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
(c) recykláciu 50 priemerných hmotnostných % ostatných použitých batérií a akumulátorov.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
(c) recykláciu 55 priemerných hmotnostných % ostatných použitých batérií a akumulátorov.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
Navrhnutá minimálna recyklačná efektivita bude pravidelne prehodnocovaná a prispôsobovaná najlepšiemu dostupnému technologickému a vedeckému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 21.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
In accordance with Článok 8 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, the objective of the proposed Directive is:
In accordance with Article 8 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, the objective of the proposed Directive is:
The common position incorporates many of the European Parliament's first-reading pozmeňujúci a doplňujúci návrhs, either verbatim, in part or in spirit.
The common position incorporates many of the European Parliament's first-reading amendments, either verbatim, in part or in spirit.
However, it does not reflect a number of pozmeňujúci a doplňujúci návrhs.
However, it does not reflect a number of amendments.
In brief, if one wishes to make progress from the bod of view of the environment by means of this directive, one should at least, where possible, limit the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries.
In brief, if one wishes to make progress from the point of view of the environment by means of this directive, one should at least, where possible, limit the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch, a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa ruší smernica 91/157/EHS
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Dátum prvého čítania v EP– P číslo
Date of Parliament’s first reading – P number
o návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005, - Zriadenie Súdu pre verejnú službu v znení zmien a doplnení Rady
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - Zriadenie Súdu pre verejnú službu v znení zmien a doplnení Rady
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 6,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6),
EÚ L 60, 8.3.2005.
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2005, zostavený Radou 3. októbra 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2005 o návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - Zriadenie Súdu pre verejnú službu
– having regard to its resolution of 25 October 2005 on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal
– so zreteľom na svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005
– having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005
– so zreteľom na skutočnosť, že Rada 21. novembra 2005 zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2004 (13784/2005),
– having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2004 (13784/2005),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0336/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0336/2005 ),
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005, Oddiel IV - Súdny dvor - Zriadenie Súdu pre verejnú službu v znení zmien a doplnení Rady
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Dátum prvého čítania v Parlamente - číslo P
Date of Parliament’s first reading – P number
Dátum vyhlásenia výsledku diskusie Radou
Date of the Council's deliberations
dátum odovzdania výsledku
Date result forwarded
(Zjednodušený postup - Článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2005)0333 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0345/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0345/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6‑0000/2005),
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane
Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
k spoločnej pozícii prijatej Radou 18. júla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
ES C 154 E, 29.5.2001, s.
OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2003)0048 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0048 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0338/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0338/2005 ),
(8a) Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie toho, aby sa táto smernica účinne uplatňovala na ich území a aby sa bezpečnosť dotknutých strojových zariadení, pokiaľ je to možné, zlepšila v súlade s jej ustanoveniami.
(8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced in their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
Komisia by následne mala vypracovať usmernenia na vykonávanie trhového dohľadu a členské štáty by mali rozvinúť svoje schopnosti na zabezpečenie účinného trhového dohľadu, aby sa zaručilo riadne a jednotné uplatňovanie tejto smernice.
The Commission should consequently develop guidelines for carrying out market surveillance, and the Member States should expand their capabilities in order to ensure effective market surveillance, so as to guarantee the proper and uniform application of this Directive.
Odôvodnenie 19
RECITAL 19
(19) Označenie CE by sa malo plne uznávať ako jediné označenie, ktoré zaručuje zhodu strojového zariadenia s požiadavkami tejto smernice.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Všetky iné označenia, ktoré môžu zavádzať tretie strany ohľadom významu alebo tvaru označenia CE, alebo oboch, by mali byť zakázané.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking , or both, should be prohibited.
Odôvodnenie 19a (nové)
RECITAL 19 A (new)
(19a) Komisia by do roku 2007 mala predložiť návrh na rámcovú smernicu o jednotnom používaní označenia CE v súvislosti so všetkými platnými smernicami.
(19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
ČLÁNOK 1 ODSEK 2 BOD K ZARÁŽKA 5
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5
– ističe a spínače ;
– circuit-breakers and switches ;
- nízkonapäťové spínacie a riadiace skrinky;
- low ‑voltage switchgear and control gear ;
ČLÁNOK 1 ODSEK 2 BOD K ZARÁŽKA 5A (nová)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 A (new)
ČLÁNOK 1 ODSEK 2 BOD LA (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT L A (new)
(la) strojové zariadenia, ktoré sú neškodné vzhľadom na svoju formu, veľkosť, funkciu alebo účel a na energiu v nich uskladňovanú alebo nimi využívanú.
(la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
Ak členský štát zistí, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, s označením CE, ktoré sprevádza ES vyhlásenie o zhode a ktoré sa používa v súlade so zamýšľaným účelom alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, môže ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb a tam, kde je to vhodné , domácich zvierat alebo majetku, prijme všetky primerané opatrenia na stiahnutie takého strojového zariadenia z trhu, na zakázanie jeho uvedenia na trh a/alebo do prevádzky alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.