natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké kroky môžu europoslanci prijať vysvetlil predseda Výboru pre zahraničný obchod, portugalský sociálny demokrat Vital Moreira.
The EP cannot change the text of the agreement, Chair of the International Trade Committe Vital Moreira explains, it can say yes or no, withhold agreement it or ask the Court of Justice to check it.
Čo je ACTA?
What is ACTA?
Je to dohoda, ktorá nemá za cieľ zmeniť rozsah ochrany práv duševného vlastníctva (autorské práva, patenty, zemepisné označenia, značky, priemyselný dizajn).
It’s an agreement meant to enforce the means and mechanisms to protect intellectual property rights such as copyrights, patents, geographic indications, brands, industrial design rights - it is not aimed at redefining the scope of that protection.
ACTA nemení prvú časť dohody TRIPS, len prináša aktualizáciu prostriedkov a mechanizmov na ochranu práv duševného vlastníctva.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
To je tiež účel existujúcej smernice EÚ.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
ACTA je dohodou medzi niektorými vyspelými ekonomikami, ako je EÚ, USA a Japonsko, a tými menej vyspelými, ako sú Mexiko a Maroko.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
To však nič nemení na rozsahu, všetko čo bolo dovolené, bude dovolené.
It does not change the content, everything that was allowed continues to be allowed, everything that was forbidden keeps on being forbidden.
A čo bolo zakázané, bude aj naďalej zakázané.
It is about being more effective when it comes to infringements of intellectual property rights.
Prečo je teda ACTA taká kontroverzná?
Why is it so controversial?
Citlivá je len malá časť dohody, týkajúca sa autorských práv na internete, sťahovanie hudby, literatúry, divadelných a hudobných relácií, ale aj ďalších diel chránených autorskými právami.
The sensitiveness of the issue concerns a small part of the agreement, regarding copyright on the internet, the download of music, literature, theatre and music shows, as well as other works protected by copyright.
Musím zdôrazniť, že niektoré argumenty, ktoré odporcovia ACTA používajú, proti nej, v skutočnosti nie sú jej súčasťou.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
Ako bude EP pracovať na ACTA?
Can the EP change the content of ACTA?
Návrh textu ACTA už je na našich stránkach, aj keď Parlamentu ešte ani nebol oficiálne zaslaný.
This is an international agreement and so the consent of the EP is necessary, but it cannot change the text of the agreement, it can only say "yes" or "no" to it.
Online je aj hodnotiaca štúdia a zverejnili sme dokonca aj obvykle neverejný názor našej Právnej služby.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
Naše schôdze výborov sú verejné a prenášané v priamom prenose na webových stránkach Európskeho parlamentu.
A political group or number of MEP's can also make that request.
1.marca bude mať seminár na túto tému, v ktorom sa môže zúčastniť každý.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
Bude prítomný aj komisár pre Obchod De Gucht.
Other committees will also have a say, including the Civil Liberties, Legal Affairs, Development and Industry committees.
Ako môžu občania vyjadriť svoj názor?
What happens if the agreement is rejected?
Niektoré politické skupiny, najmä tie, ktoré sú proti dohode ACTA, vedú diskusiu na svojich stránkach.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
A občania poslali poslancov už stovky a dokonca tisíce e-mailov na túto tému.
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Všetky ich obavy sa budú riešiť a to nielen na zasadnutí Výboru pre zahraničný obchod, ale aj v pléne.
It can be renegotiated, but this one is dead.
Môžeme tiež požiadať Súdny dvor, aby overil, či je dohoda v súlade s právom EÚ.
How can citizens express their opinion on the agreement?
O preskúmanie môže Parlament požiadať z rozhodnutia výboru, na žiadosť politickej skupiny alebo určitého počtu poslancov.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Ak k tomu dôjde, proces schvaľovania sa v Európskom parlamente zastaví až do rozhodnutia Súdneho dvora .
Our debates are streamed and can be followed live online.
Čo sa stane, ak bude zmluva odmietnutá?
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Ak by sme povedali nie, je tento proces ukončený a zmluva je mŕtva .
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Môže sa vyjednať nejaká iná, ale táto skončila.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Celý proces bude musieť začať znovu - od návrhu Európskej komisie s mandátom Rady, rokovaniami, podpisovaním a ratifikáciou.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
V minulosti Parlament už povedal "nie" dvakrát, a to zmluve SWIFT (zdieľanie bankových údajov s USA, pozn. red.) a dohode s Marokom v oblasti rybolovu.
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
ACTA: Kalendár prác EP 29.2.-1.3.: prvá debata vo výbore 1.3.: workshop 26.-27.3.: druhá debata vo výbore 25.-26.4: predstavenie návrhu správy 29.-30.5.: hlasovanie vo výbore jún: hlasovanie v pléne (predbežný dátum) 20120130STO36537 ACTA a Európsky parlament Dohoda TRIPS (anglicky) Program workshopu Výboru pre zahraničný obchod , 1.marca (anglicky) Profil poslanca: Vital Moreira
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June 20120130STO36537 ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
utorok 31. januára 2012 od 10.00 do 12.00 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
31. januára 2012 od 10.00 do 11.00 h
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· 12. decembra 2011 PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Výmena názorov s generálnym tajomníkom Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive (GCC) Abdulom Latifom Binom Rashidom Al Zayanim o vzťahoch medzi EÚ a GCC
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
31. januára 2012 od 11.00 do 12.00 h
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie do Južného Sudánu Svenom Kuehnom von Gurgsdorffom
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
31. januára 2012 od 15.00 do 17.15 h
31 January 2012, 15.00 – 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 12. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2012, 12.00
Odporúčanie Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Arménskom
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 2. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
Odporúčanie Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Azerbajdžanom
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
31. januára 2012 od 17.15 do 18.30 h
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Výmena názorov s novovymenovaným osobitným zástupcom EÚ a vedúcim úradu pre Kosovo Samuelom Zbogarom
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
utorok 31. januára 2012 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
streda 1. februára 2012 od 14.00 do 15.00 h
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
1. februára 2012 od 14.00 do 15.00 h
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Výmena názorov so zástupcom generálneho tajomníka OSN a vedúcim Oddelenia pre operácie na udržiavanie mieru (DPKO) Hervém Ladsousom
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
· 6. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (Brusel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Brusel Streda, 1. februára 2012 Štvrtok, 2. februára 2012 Program rokovania Streda, 1. februára 2012 15:57 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 1 February 2012 Thursday, 2 February 2012 AGENDA Wednesday, 1 February 2012 15:13 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Rozlúčka s dvoma poslancami a zmeny programu
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Ivana JANÍKOVÁ STAVROVSKÁ STR (+33) 3 881 74880 PORT (+421) 905 215 051 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu EMAIL ivana.janikova@europarl.europa.eu ADDINFO (+421) 259 203 295 Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz na úvod plenárneho zasadnutia v Bruseli oznámil rezignáciu poslankyne Diany Wallis (ALDE, UK) a poslanca Proinsiasa De Rossa (S&D, IE) a poďakoval im za ich prácu.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Martin Schulz announced the resignations of MEPs Diana Wallis (ALDE, UK) and Proinsias De Rossa (S&D, IE), and thanked them for their services to Parliament, at the opening of the 1-2 February mini-plenary in Brussels.
Diana Wallis rezignovala k 1. februáru, Proinsias De Rossa k 2. februáru.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
Zmeny programu zasadnutia
Agenda changes
Otázka na ústne zodpovedanie o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov bola preložená na nasledujúce plenárne zasadnutie v Štrasburgu (13. - 16. februára).
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Parlament tak zaháji štvrtkovú rozpravu diskusiou o správe poslanca Iturgaiza Angulo (EPP, ES) o uplatňovaní smernice o nakladaní s odpadom.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
Pôvodne do rozpravy nezaradené krátke predstavenie správy poslankyne Regner (S&D, AT) o cezhraničnom premiestňovaní sídiel spoločností prebehne vo štvrtok dopoludnia.
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
O návrhu uznesenia výboru EP pre životné prostredie podľa článku 88(4) rokovacieho poriadku o zozname výživových tvrdení budú poslanci hlasovať vo štvrtok napoludnie.
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
20120201IPR36787 Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Tlačové konferencie
20120201IPR36787 Final draft agenda Newsletter - 1-2 February 2012 EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
HELIN Satu BXL +322 2841448 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Poslanci podporili nové sankcie, ktoré EÚ uvalila na Irán v snahe priviesť krajinu k rokovaciemu stolu.
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring Iran to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Do Európskej únie v súčasnosti smeruje približne 20% z celkového objemu ropy, ktorú Irán vyváža.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
Z Iránu pochádza aj niečo vyše 10% celkovej spotreby ropy Talianska a Španielska.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
20120201IPR36947 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 02.02.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 01.02.2012)
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
Boj proti násiliu na štadiónoch, skorumpovaným agentom a nelegálnym stávkam
Sport: EU tackles hooligans, corrupt agents and illegal betting
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Ak sa chce Európa vysporiadať s dopingom, násilím na štadiónoch a ovplyvňovaním výsledkov zápasov, jej opatrenia musia byť koordinované na celoeurópskej úrovni, uvádza sa v uznesení, ktoré dnes (02.02.) schválil Európsky parlament.
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu The fight against doping, violence in stadiums, match-fixing and shady deals by players' agents demands better-coordinated action at EU level, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
Podpora ženského športu
Promote sport for girls
EÚ by mala identifikovať a odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia ženám a dievčatám intenzívnejšie sa zapájať do športových aktivít.
MEPs call on the EU to identify and eliminate all obstacles likely to prevent girls and women from doing sports.
Poslanci zdôraznili, že zakazovanie športu a plávania dievčatám z prisťahovaleckých rodín ich rodičmi nemožno tolerovať ani ospravedlňovať kultúrnymi či náboženskými dôvodmi.
They underline that "parents’ prohibiting immigrant girls from taking part in sports and swimming at school cannot be tolerated or excused on cultural or religious grounds".
Početnejšie zastúpenie žien v riadiacich orgánoch športových organizácií, ktoré by odrážalo pomer mužov a žien medzi organizovanými športovcami, by mohlo podľa poslancov prispieť k spropagovaniu športu medzi ženami.
Better representation of women in sports governing bodies - in proportion to the number of licensed members - could help to promote female participation in sport, they add.
Chuligáni na čiernu listinu
Blacklist hooligans
Fanúšikom, ktorí sa počas zápasov správali násilne alebo diskriminačne, by mal byť odopretý prístup na všetky európske štadióny, uvádza sa v uznesení.
Parliament asks that supporters who are known to be violent or to engage in discriminatory behaviour be banned from all European stadiums.
Členské štáty a príslušné športové federácie by mali postupovať koordinovane tak, aby bolo možné zákaz uplatniť v praxi aj pri medzinárodných stretnutiach.
A European data base should enable national authorities to ensure that the ban applies to any international matches played on their territory.
Poslanci tiež vyzvali členské štáty a športové organizácie, aby sa zaviazali k boju proti homofóbii, transfóbii a rasizmu.
MEPs also call on Member States and sports governing bodies to commit to tackling homophobia and racism against athletes.
Dohľad nad stávkovaním...
Make doping a criminal offence
V snahe ochrániť mladých športovcov Parlament žiada členské štáty, aby pristupovali k obchodu s dopingovými látkami ako k obchodu s drogami.
To protect athletes better, MEPs suggest that trafficking in illegal performance-enhancing substances should be treated in the same way as trafficking in illegal drugs.
Za účelom boja proti nelegálnemu stávkovaniu, praniu špinavých peňazí a manipulácii zápasov poslanci požadujú kriminalizáciu všetkých podvodných aktivít a zavedenie licencií pre prevádzkovateľov stávok.
To combat match-fixing, money laundering and illegal betting, MEPs ask that any fraudulent activity be treated as a criminal offence and that a licensing system be put in place for betting operators.
... a športovými agentmi
Regulate sports agents
Profesia športových agentov by mala byť podľa poslancov regulovaným povolaním.
The profession of sports agent should be regulated and subject to a proper official qualification, say MEPs.
Na získanie licencia by bola potrebná primeraná kvalifikácia, daňové sídlo na území EÚ a rešpektovanie etického kódexu.
Agents should have their fiscal residence within the EU and undertake to abide by a code of conduct in order to obtain a licence.
Parlament tiež navrhuje zriadenie európskeho registra, ktorý by obsahoval mená všetkých profesionálnych agentov a hráčov, pre ktorých pracujú.
The resolution proposes setting up a European register of agents, which would also list the players for whom they work.
V súvislosti s odmeňovaním agentov poslanci navrhujú, aby jednorazovú platbu pri prestupe hráča nahradilo viacero splátok počas celého trvania jeho zmluvy.
Agents’ fees for transfers should be paid in instalments throughout the duration of the players' contract, rather than as a lump sum at the time of the transfer, MEPs add.
Podpora dvojitej kariéry športovcov
Combine learning and training
Národné orgány by podľa poslancov mali vypracovať usmernenia, ktoré zaručia mladým športovcom možnosť absolvovať popri tréningoch aj riadne štúdium.
National authorities should ensure that young athletes are able to pursue normal school and higher education studies in addition to their sports training.
20120201IPR36950 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 02.02.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 01.02.2012) Sledujte tlačovú konferenciu spravodajcu FISAS AYXELA (EPP, ES) naživo o 14.00 (02.02.2012) Profil spravodajcu: Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) Biela kniha Európskej komisie o športe
20120201IPR36950 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Video recording of debate (click on 01.02.2012) Video of the press conference with the rapporteur FISAS AYXELA (EPP, ES) Profile of rapporteur Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) White Paper on Sport
Závery neformálneho zasadnutia Európskej rady z 30. januára 2012 (rozprava)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Hodina otázok s podpredsedníčkou Komisie/vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Irán a jeho jadrový program (rozprava)
Iran and its nuclear programme (debate)
Situácia v Rusku (rozprava)
Situation in Russia (debate)
Zahraničná politika EÚ voči skupine BRIC a ďalším rozvíjajúcim sa mocnostiam (rozprava)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
Jednotná politika voči režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia (stručná prezentácia)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
Európsky rozmer v športe (rozprava)
European dimension in sport (debate)
Schôdza 1. februára až 2. februára 2012
Sittings of 1 and 2 February 2012
Lorenzo Fontana boli prítomní na rokovaní 16. januára 2012, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu bola prítomná na rokovaní 19. januára 2012, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 19 January 2012, but her name was not on the attendance register.
Diana Wallis oznámila, že sa s účinnosťou od 1. februára 2012 vzdáva svojho mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Proinsias De Rossa oznámil, že sa s účinnosťou od 2. februára 2012 vzdáva svojho mandátu poslanca Európskeho parlamentu.
Proinsias De Rossa had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 2 February 2012.
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie ich mandátu s účinnosťou od uvedených dátumov a informoval o tom príslušné vnútroštátne orgány.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Ville Itälä oznámil, že s účinnosťou od 1. marca 2012 bol vymenovaný za člena Európskeho dvora audítorov.
Ville Itälä had given notice of his appointment as Member of the European Court of Auditors with effect from 1 March 2012.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 1. marca 2012.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives the Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established the vacancy of his seat with effect from 1 March 2012.
Parlament sa na základe návrhu výboru JURI rozhodol potvrdiť mandáty týchto poslancov:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Josef Weidenholzer s účinnosťou od 1. decembra 2011,
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Ewald Stadler s účinnosťou od 7. decembra 2011,
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič s účinnosťou od 8. decembra 2011,
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep s účinnosťou od 15. decembra 2011,
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda s účinnosťou od 1. januára 2012,
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee s účinnosťou od 4. januára 2012,
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
Juan Andrés Naranjo Escobar s účinnosťou od 13. januára 2012,
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber s účinnosťou od 18. januára 2012.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
EÚ C 45 E, 23.2.2010, s.
P6_TA(2008)0600 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
1) parlamentných výborov, a to správy:
1) from committees, reports
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0001/2012 )