natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European cinema in the digital era ( 2010/2306(INI) ) (stanovisko: ITRE, ECON, IMCO)
- European cinema in the digital era ( 2010/2306(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO)
The future of EU budget support to developing countries ( 2010/2300(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG, CONT, INTA)
- The future of EU budget support to developing countries ( 2010/2300(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, CONT, INTA)
Corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) ) (stanovisko: DEVE, EMPL, IMCO, JURI)
- Corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, IMCO, JURI)
Credit rating agencies: future perspectives ( 2010/2302(INI) ) (stanovisko: JURI)
- Credit rating agencies: future perspectives ( 2010/2302(INI) ) (opinion: JURI)
Governance and Partnership in the Single market ( 2010/2289(INI) ) (stanovisko: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Governance and Partnership in the Single market ( 2010/2289(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) (stanovisko: DEVE, EMPL, IMCO)
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, IMCO)
European broadband – Investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) ) (stanovisko: CULT, ENVI, ECON, IMCO, REGI)
- European broadband – Investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, ECON, IMCO, REGI)
- Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy ( 2010/2311(INI) ) (stanovisko: AFET, JURI, ECON, IMCO, TRAN)
- The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges ( 2010/2311(INI) ) (opinion: AFET, JURI, ECON, IMCO, TRAN)
- Harmonizácia trestného práva v EÚ ( 2010/2310(INI) )
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) )
- Organizovaný zločin v Európskej únii ( 2010/2309(INI) )
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) )
- Stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie ( 2010/2308(INI) )
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) )
- Čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu: skúsenosti pre budúcu politiku súdržnosti EÚ ( 2010/2305(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) ) (opinion: EMPL)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 104 ods. 7 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 104(7))
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 202 ods. 8 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(8))
- Výročná správa o činnosti Výboru pre petície za rok 2010 ( 2010/2295(INI) )
- Annual report on the activity of the Committee on Petitions 2010 ( 2010/2295(INI) )
- Čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu: skúsenosti pre budúcu politiku súdržnosti EÚ ( 2010/2305(INI) ) Pridružené výbory REGI, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.12.2010)
- Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) ) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 09.12.2010)
- Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: ITRE, JURI
- Derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: TRAN
- Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: TRAN
- Nová obchodná politika pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 ( 2010/2152(INI) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy ( 2010/2152(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- Podmienky prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) pridelené gestorský: ITRE stanovisko: AFET, TRAN
- Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFET, TRAN
Uplatňovanie rokovacieho poriadku (článok 211 rokovacieho poriadku)
Application of the Rules of Procedure (Rule 211)
- Výklad článku 51: spoločné schôdze výborov ( 2010/2061(REG) )
- Interpretation of Article 51 : joint committee meetings ( 2010/2061(REG) )
(článok 212 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Rule 212(1))
Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:
The following documents had been received from the Council and Commission
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 17. do 20. januára 2011.
The next sittings would be held from 17 to 20 January 2011.
Príloha 1 – Podpora sprísnenia zákazu Európskej únie týkajúceho sa odstraňovania žraločích plutiev
Annex 1 - Support for strengthening the European Union ban on shark finning
Písomné vyhlásenie 0071/2010, ktoré predložili
Written declaration 0071/2010 tabled by
bod 5 zápisnice zo dňa 16.12.2010
minutes of 16.12.2010, item 5
Príloha 2 – Väčšia podpora Európske únie pre športy vykonávané na amatérskej úrovni (písomné vyhlásenie)
Annex 2 - Increased European Union support for grassroots sports (written declaration)
Písomné vyhlásenie 0062/2010, ktoré predložili
Written declaration 0062/2010 tabled by
bod 5 zápisnice zo dňa 16.12.2010 a
minutes of 16.12.2010, item 5 and
P7_TA(2010)0498 ) bolo podpísané 385 poslancami:
P7_TA(2010)0498 ), signed by 385 Members:
Príloha 3 – Stratégia EÚ v oblasti bezdomovstva (písomné vyhlásenie)
Annex 3 - An EU homelessness strategy (written declaration)
Písomné vyhlásenie 0061/2010, ktoré predložili
Written declaration 0061/2010 tabled by
P7_TA(2010)0499 ) bolo podpísané 391 poslancami:
P7_TA(2010)0499 ), signed by 391 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“ (KOM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
Účasť Švajčiarska na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania ***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)(12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
Kontrola uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie členskými štátmi ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie (KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. decembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ľudské práva vo svete za rok 2009 a politika Európskej únie v tejto oblasti
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti (2010/2202(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter (2010/2202(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o novej stratégii pre Afganistan (2009/2217(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o zavedení stáleho krízového mechanizmu na ochranu finančnej stability eurozóny
European Parliament resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o situácii v Pobreží Slonoviny
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the situation in Côte d'Ivoire
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o odvetví chovu nosníc v EÚ: zákaz používania batériových klietok od roku 2012
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o Malajzii: používanie palicovania
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Malaysia: the practice of caning
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o Ugande: tzv. Bahatiho zákon a diskriminácia obyvateľov, ktorí patria medzi lesbičky, gejov, transrodové osoby a bisexuálov (LGTB)
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o eritrejských utečencoch držaných ako rukojemníkov v Sinaji
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai
Podpora sprísnenia zákazu Európskej únie týkajúceho sa odstraňovania žraločích plutiev
Support for strengthening the European Union ban on shark finning
Vyhlásenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o podpore sprísnenia zákazu Európskej únie týkajúceho sa odstraňovania žraločích plutiev
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Väčšia podpora Európskej únie pre športy vykonávané na amatérskej úrovni
Increased European Union support for grassroots sports
Vyhlásenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o väčšej podpore Európskej únie pre športy vykonávané na amatérskej úrovni
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on increased European Union support for grassroots sports
Stratégia EÚ v oblasti bezdomovstva
EU homelessness strategy
Vyhlásenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
EÚ zasväcuje rok 2011 dobrovoľníkom
2011 – The European Year of Volunteering!
"Ľudia zvlášť v nových členských štátoch by mohli dostať príležitosť spoznať, ako ich samotných môže dobrovoľníctvo obohatiť," hovorí írska liberála poslankyňa Marian Harkin, ktorá sa tejto téme dlhodobo venuje.
Around 100 million Europeans regularly volunteer for some activity although there are high discrepancies, in Britain, Sweden and the Netherlands it is 40% of people whilst in Bulgaria and Italy it is about 10%.
Dobrovoľníkom je dnes každý piaty občan EÚ, čo predstavuje veľmi významné číslo.
Q: There are so many burning issues in society today, why dedicate a whole year to the ethos of volunteering?
Dobrovoľníctvo tak ovplyvňuje život mnohých ľudí.
MH: In the EU one in every five people are volunteering in some way or another.
Vo svojej otázke zrejme narážate na veci spojené s hospodárskou krízou, ktorú samozrejme nepodceňujeme.
It is very significant number and it is something that concerns a lot of citizens.
Ja ale verím, že práve podpora dobrovoľníkov a ich práce môže prispieť k zlepšeniu sociálnej situácie Európanov v súčasnej ekonomickej realite.
Perhaps when you talk about "burning issues" you are referring to the economic crisis and believe me I know all about that, but I believe that volunteering can also help contribute to social cohesion in the current economic climate.
V prístupe k dobrovoľníctvu však Európa nie je jednotná.
Q: In many western countries volunteering has a long tradition.
V západných krajinách má dobrovoľníctvo dlhú tradíciu, čo sa ale už nedá povedať o krajinách postkomunistických...
However, in post Communist countries people are quite suspicious about anything new, including volunteering.
Často o tejto téme hovorím s europoslancami i nevládnymi organizáciami z rôznych krajín.
MH: I think volunteering has a lot to do with culture with tradition.
Jedna dáma z Česka to vystihla slovami: ak sa venujete dobrovoľníctvu, tak si o vás staršia generácia myslí, že nie ste normálny.
I have spoken to Members of the European Parliament and NGOs from different member states and one comment I remember was from a Czech lady who said that if you volunteer, a lot of the older generation think you are crazy.
Poukázala tým na skutočnosť, že mladí ľudia berú dobrovoľnícku prácu inak ako starší.
But she made the point that younger people have a different perspective.
Môže Európsky rok dobrovoľníckej práce niečo zmeniť?
Q: What changes could the European year of volunteering bring?
Dobrovoľníctvo si musí nájsť svoje miesto pod slnkom.
MH: I think volunteering will have to find its own place and space and it might be quite different to how it is in the UK, France or Italy.
Prístup k týmto aktivitám sa môže zmeniť, keď sa zmenia okolnosti, ktoré sú s nimi spojené.
It’s not so much about a change of attitude but it’s about changing the circumstances and very often changed circumstances bring about changes in attitude.
Rok dobrovoľníctva môže ponúknuť príležitosť ľuďom z nových členských štátov, aby zistili, čo im dobrovoľnícka práca môže priniesť a aký je jej význam.
The European year of volunteering can be an opportunity for people in the "new" member states (those that joined the Union after 2004, mainly from Central and Eastern Europe) to explore what volunteering can mean for them in their own context.
Aká je úloha Európskeho parlamentu v tejto kampani?
Q: What is the role of MEPs and EP in the European year of volunteering?
V Parlamente máme ohľadne dobrovoľníctva akúsi záujmovú skupinu, ktorá združuje zainteresovaných poslancov i ľudí zvonku.
How could they contribute efficiently?
Všetkým europoslancom posielame informácie o kontaktných miestach v jednotlivých krajinách.
MH: We have in the Parliament the unofficial "EP Volunteering Interest Group" and we have sent information to all the MEPs regarding the national contact points.
Môžu sa potom sami obrátiť na dobrovoľnícke skupiny vo svojich regiónoch, zistiť aká je situácia a ako môžu v tomto smere pomôcť.
They themselves can contact their regional contact point, see what is happening in their own country and region and how they can be involved at the national level.
Má to svoj význam, pretože poslanci sa môžu vďaka tomu spojiť s konkrétnymi dobrovoľníkmi a ich projektmi.
I think this is quite important because it is engages MEPs with volunteers.
Je nevyhnutné, aby Európsky parlament spolupracoval tiež s Alianciou Európskeho roku dobrovoľníctva (takzvaná EYV 2011 Alliance, ktorá združuje 33 európskych dobrovoľníckych sietí).
It’s absolutely crucial equally the Parliament is actively working with the "Alliance" (which informally gathers 33 European Networks active in Volunteering)
Dúfajme, že v priebehu roka budeme mať na stole i konkrétne odporúčania pre Európsku komisiu.
Hopefully, by the end of the year we will have in place some policy recommendations that we can bring to the European Commission and ask about a green paper.
Snahám OSN o zastavenie klimatických zmien neverím, tvrdí nositeľ Nobelovej ceny
Professor Paul Crutzen: Nobel winner and advocate of a climate "escape route"
Nástroje na zastavenie klimatických zmien existujú, tvrdí holandský profesor Paul Crutzen Klimatické zmeny je možné ovplyvniť, ale inak než sa dosiať myslelo, hovorí chemik Paul Crutzen.
European Parliament, Brussels, 7 December: Paul Crutzen coined the term "Anthropocene" which describes the period when human activity has impacted on the world's ecosystems - namely through the industrial revolution.
Holandský držiteľ Nobelovej ceny zavítal v decembri do Parlamentu na seminár o budúcnosti ropy.
Advocates releasing particles of sulphur in atmosphere to deflect sunlight and heat Crutzen believes in radical solutions to global warming as UN climate process "not working" Nobel winner at EP 7 December to speak in seminar about future of oil Professor Paul Crutzen, one of the world's experts on the atmosphere was at the EP on 7 December at a seminar on the future of oil.
V prejave obhajoval myšlienku, že svet by mal v boji s globálnym otepľovaním zásadne "prekopať" svoj prístup.
The Nobel winning Chemist shot to global prominence with his scientific paper in 2006 advocating an "escape route" by artificially "geo-engineering" the atmosphere to counter C02 emissions.
Riešením vraj nie je regulovanie CO2, o ktoré usiluje OSN, ale cielené vypúšťanie častíc síry do atmosféry.
At the seminar he said that "we could release particles of sulphur (to deflect sunlight and heat) in the upper atmosphere to cool the global climate".
Tie podľa Crutzena dokážu odkláňať škodlivé slnečné žiarenie a teplo.
We caught up with him.
Môžete bližšie rozvinúť teóriu, ktorú ste prezentovali poslancom?
You have spoken of geo-engineering, could you just explain to us in layman's terms what it is and what it works?
Sú s touto myšlienkou spojené i nejaké riziká?
Are there any risks associated with this?
Tým by bolo zníženie množstva emisií CO2.
The ideal solution would be to make sure that there are not as many CO2 emissions.
O týchto snahách sa však hovorí už mnoho rokov a ja osobne veľký posun nevidím.
However, this argument has been going on for many, many years and I don't see much progress.
Práve preto by sme mali ísť inou cestou a uvažovať o posilnení spomínaného ochladzovacieho účinku častíc síry.
So because of this we should basically think about enhancing the cooling effect of these particles.
Momentálne sa snažíme vypracovať teoretický model dopadov tohto riešenia, vrátane jeho vedľajších účinkov na ozón.
What we are doing now is mostly theoretical climate modelling and also looking at the side effects on Ozone.
Je totiž možné, že väčšie množstvo častíc síry v atmosfére by mohlo zničiť viac ozónu a to samozrejme nechceme.
For instance maybe more particles in the atmosphere could destroy more Ozone and of course we don't want that.
Myslím, že tieto snahy nefungujú.
Well, they are not working!