natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepochybne je potrebná „stredná cesta” alebo séria možností, ktoré nebudú uvádzať EÚ z jedného extrému (nečinnosť) do druhého (pozastavenie), čo je problém súčasného systému, ktorý sa spolieha na vôľu členských štátov a Komisie.
There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.
Klesajúca stupnica opatrení by mala byť založená na úrovni porušenia ľudských práv a mohla by zahŕňať opatrenia ako politický dialóg, demarše, verejné vyhlásenia, prerozdelenie finančných prostriedkov, embargá na zbrane a iný tovar, pozastavenie dohôd, vylúčenie z programov pre spoluprácu a rozvoj, zmrazenie finančných prostriedkov/podpory z rozpočtu, zákaz udeľovania víz a zmrazenie aktív.
A sliding scale of measures should be based according to the level of abuse of human rights, and could include such measures as political dialogue, demarches, public statements, reallocation of funding, arms or other trade embargos, suspension of agreements, withdrawal of cooperation and development programmes, freezing of funding/budgetary support, visa bans, and the freezing of assets.
EÚ musí viac pracovať na zaradení ľudských práv do hlavných trendov, politike, ktorá bola po prvý krát načrtnutá v oznámení Komisie z roku 2001.
There is a clear need for the EU to work harder at mainstreaming, a policy that was first outlined in the Commission Communication of 2001.
Komisia samotná nikdy neinformovala o implementácii oznámenia a teraz by tak mala urobiť.
The Commission itself has never reported on implementation of the Communication and should now do so.
Stále sa zdá, že ľudské práva sú príliš často obchádzané vzhľadom na silnú opozíciu alebo obchodovateľné, keď sú konfrontované s inými záujmami.
It still appears that too often human rights are dispensed with in the face of strong opposition or become negotiable when confronted with other interests.
Posúdenie efektívnosti zásahov Európskeho parlamentu v prípadoch týkajúcich sa ľudských práv
Considering the effectiveness of the European Parliament's own interventions in cases of human rights
Výročná správa správne uvádza, že Parlament „dlho považoval presadzovanie a ochranu ľudských práv, tak vo vnútri ako aj za hranicami EÚ, za jednu zo svojich základných funkcií” a že „Parlament je často na čele v presadzovaní ľudských práv a zabezpečuje, aby boli ľudské práva v centre pozornosti ostatných inštitúcií EÚ”.
The Annual Report rightly states that the Parliament has "long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions", and that "Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions".
Tento cieľ bol silne podporený zriadením podvýboru pre ľudské práva po európskych voľbách v roku 2004.
This objective has been greatly aided by the establishment of the Human Rights Sub Committee following the European Elections in 2004.
V priebehu roka 2005 uskutočnil podvýbor niekoľko dobrých iniciatív, ako napríklad vytvorenie usmernení pre návštevy do tretích krajín a niekoľko počutí, napríklad počutie o ľudských právach vo Vietname, Kambodži a Laose, ktoré sa konali v septembri.
The Sub Committee throughout 2005 has enjoyed several good initiatives, such as producing the guidelines for visits to third countries, and a number of hearings, for example the hearing on human rights in Vietnam, Cambodia and Laos, held in September.
Podvýbor tiež obzvlášť aktívne vystupoval v prípadoch individuálnej nespravodlivosti na celom svete, tak ako aj samotný predseda Parlamentu.
The Sub-Committee has also been particularly active in standing up for cases of individual injustice throughout the world, as has Parliament's President himself.
Ďalej je potrebné bližšie skonsolidovať snahy o realizáciu pracovných programov Rady a Komisie, za účelom dosiahnutia väčšieho vplyvu na politiku a programovanie a posilniť význam dôkladného preskúmania.
There is also a need to consolidate efforts to follow the work programmes of the Council and Commission more closely, in order to have greater impact on policy and programming and to strengthen the role of scrutiny.
Aby to bolo možné, mal by podvýbor dôkladnejšie monitorovať prácu COHOM, zúčastňujúcej sa aj na debriefingových zasadnutiach.
To enable this, the Sub Committee should monitor more closely the work of COHOM, also attending de-briefing sessions.
Najväčším problémom efektívnosti činnosti Parlamentu je nedostatočné uplatňovanie a tendencia nedoviesť záležitosť úplne do konca, akonáhle sa vytratí z pozornosti médií.
The largest problem with the effectiveness of the Parliament’s actions is the lack of follow-up, and a tendency not always to take an issue fully to its conclusion once out of the media spotlight.
Napríklad prípad Sudánu stál v čele pozornosti každého až do jeho odovzdania ICC v marci 2005; pozornosť okolo tejto záležitosti sa však vytratila, napriek tomu, že porušovanie ľudských práv sa stupňuje.
For example, the case of Sudan was at the forefront of everyone’s attention right up until the referral to the ICC in March 2005; however it seems to have now been dropped as an issue despite the fact that human rights abuses are escalating.
Je to jeden z príkladov, prečo sú výsledky štúdie dopadov, ktoré majú byť prezentované na jeseň 2006, také dôležité.
This is one example why the results of an Impact Study commissioned by the Sub Committee, due to be presented in Autumn 2006, will be so important.
Ľudské zdroje v oblasti ľudských práv
The resources devoted to human rights work
Tomuto úradu musí byť pridelený dodatočný personál, ktorý by pracoval výlučne na otázkach ľudských práv a ktorý má skúsenosti v tejto oblasti.
There is a real need for extra staff attached specifically to his office, to work on human rights issues only, and preferably with a human rights background.
V ideálnom prípade by sa mal každý zamestnanec venovať jednému z usmernení a práca by mala byť rozdelená ako v prípade politického oddelenia vysokého zástupcu.
Ideally, this would involve enough staff to enable a staff member to take care of each of the Guidelines, and a division of labour as in the High Representative’s Policy Unit.
Podľa záverov GAERC z decembra bude úradu každého osobitného predstaviteľa pridelený jeden zamestnanec zodpovedný za ľudské práva.
On a positive note, the December GAERC conclusions stated that there would be a staff member with responsibility for human rights in each Special Representative’s Office.
Toto rozhodnutie by si zaslúžilo aplauz a Komisia a delegácie by si z neho mali vziať príklad.
This is a decision that should be applauded, and should act as an example to the Commission and its Delegations.
Na každom geografickom oddelení by mala byť aspoň jedna osoba, ktorá má oblasť ľudských práv v popise práce.
There should be at least one person in each geographical desk with human rights in their job description.
Oddelenie pre ľudský a spoločenský rozvoj generálneho riaditeľstva pre rozvoj by tiež malo byť rozšírené, aby disponovalo odbornými znalosťami v oblasti ľudských práv a zvážená by mala byť skupina generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje.
The Human and Social Development unit in DG Development should also be expanded to include enhanced expertise in human rights, and a cross-DG HR group should be considered.
Situácia je podobná v delegáciách v tretích krajinách.
The situation is similar in the delegations situated in third countries.
Je udivujúce, že v žiadnej delegácii nie je ani jedna osoba, ktorá by mala oblasť ľudských práv v popise práce, najmä v konfliktných zónach.
It is astonishing that as a matter of course there is not at least one member of staff in each delegation with human rights at least in their job description, especially in conflict zones.
Pre všetky úrovne personálu by mali byť povinné školenia na oboznámenie sa s nástrojmi v oblasti ľudských práv.
Training to ensure familiarisation with human rights instruments for all field staff should become mandatory.
Je potrebné doviesť do konca práve prebiehajúcu debatu medzi Parlamentom a Komisiou o potrebe samostatného právneho základu na zachovanie európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva.
Finally, the ongoing debate between Parliament and Commission on the need for a separate legal base to maintain the European Initiative for Democracy and Human Rights, needs to come to a conclusion.
Váš spravodajca dúfa, že Parlament bude neoblomný v zabezpečovaní podpory pre obete porušovania ľudských práv v krajinách na celom svete, bez ohľadu na želania príslušných vlád.
Your Rapporteur hopes that Parliament will stand firm to ensure support for grassroots victims of human rights abuse in countries around the world is maintained, irrespective of the wishes of the governments concerned.
Žiadam o vašu podporu.
I ask for your support.
k výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike Európskej únie v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
- so zreteľom Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol,
- having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and its Optional Protocol,
- so zreteľom na Deklaráciu OSN o ochrane žien a detí v núdzi a pri ozbrojených konfliktoch a na rezolúciu Bezpečnostnej rady č. 1325 (2000),
- having regard to the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflicts and the resolution 1325 (2000) of the Security Council,
- so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení násilia páchaného na ženách,
- having regard to the UN Declaration of the Elimination of violence against Women,
- so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;
- having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
- so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrane obhajcov ľudských opráv, ktoré boli prijaté v júni 2004,
- having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
A. keďže násilie páchané na ženách je porušením ľudských práv a nemôže sa opierať o žiadne politické, náboženské ani kultúrne dôvody,
A. whereas violence against women is a human rights violation and cannot be justified on any political, religious or cultural grounds,
B. keďže EÚ sa v plnej miere zaviazala v rámci svojej zahraničnej politiky podporovať ľudské práva a základné slobody;
B . whereas the EU is fully committed to promoting human rights and fundamental freedoms in its foreign policy,
C. keďže medzinárodné právne normy podporujúce a ochraňujúce práva žien by sa systematicky mali stávať základom každého bilaterálneho vzťahu, predovšetkým v rámci vzťahov s tretími krajinami, s ktorými EÚ uzavrela asociačné dohody a dohody o spolupráci,
C . whereas international legal standards supporting and protecting women’s rights should systematically become the cornerstone of any bilateral relations, in particular concerning third countries with which the EU has signed association and cooperation agreements,
D. keďže čoraz častejšie dochádza k tomu, že sa objavujú správy o násilnej sterilizácii rómskych žien v členských štátoch, napr. nedávna správa českého obhajcu ľudských práv z decembra 2005, ktorá sa zaoberala obvineniami z násilnej sterilizácie rómskych žien v Českej republike; a keďže v členských štátoch sa tento problém násilnej sterilizácie aj naďalej objavuje na základe rasových dôvodov;
D . whereas the acknowledgement of reports about the forced sterilisation of Romani women in Member States continues to grow, for example in the recent Czech Public Defender of Rights report of December 2005, which investigated allegations of the coercive sterilisation of Romani women in the Czech Republic; and whereas this problem of coerced sterilisation in the context of racial targeting still exists in Member States,
E. keďže, ako sa uvádza v správe úradu štátneho žalobcu v Kosove z augusta 2005, viac ako 500 rómskych utečencov je umiestnených v utečeneckých táboroch Zitkovac, Cesmin Lug a Kablare v oblasti Mitrovica v Kosove, ktoré sa nachádzajú na miestach vysoko kontaminovaných olovom; keďže boli hlásené viaceré ochorenia, ako napr. v prípade 18-ročného prekladateľa pracujúceho vo všetkých troch táboroch, ktorý ochrnul v dôsledku otravy olovom, a keďže štúdie ukázali, že koncentrácie olova v krvi všetkých detí a mnohých dospelých v táboroch dosahujú extrémne vysoké a zdraviu škodlivé hodnoty,
E . whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,
F. keďže v mnohých členských štátoch aj naďalej pretrváva odpor proti pluralizmu a rôznorodosti a tento trend ohrozuje ľudské práva a práva menšín na občianstvo a prispieva k ich neustálej marginalizácii na základe odmietnutia prístupu ku vzdelaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti, odbornej príprave na zamestnanie a účasti na politickom procese,
F . whereas there is still resistance in many Member States to pluralism and diversity , and this trend threatens the human rights and the rights of citizenship of minority groups and contributes to their continued marginalisation through the denial of access to education, housing, health care, skills and professional job training and political participation,
G. keďže ženy a dievčatá sa zvyčajne stávajú obeťami ozbrojených konfliktov, pričom zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci budovania mieru v povojnovom období vrátane riešenia a riadenia konfliktov, zmierovacieho procesu a procesu obnovy, stanovovania pravidiel a primeraných sankcií, ako aj obnovy rozvrátených spoločností; keďže Rada je odhodlaná systematicky presadzovať zásadu rovnosti v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ako aj zapájať ženy do všetkých svojich vojenských a nevojenských misií (polícia),
G . whereas women and girls are usually the main victims in armed conflicts while playing a key role in post-war peace-building, including conflict resolution, conflict management, reconciliation and the rehabilitation process, the establishment of rules and appropriate sanctions and the rebuilding of disrupted societies; whereas the Council is determined systematically to mainstream a gender-perspective in the European Security and Defence Policy and to include women in all its missions, both military and non-military (police),
2. vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s dohodami o spolupráci a asociačnými dohodami s tretími krajinami, zabezpečovaním humanitárnej pomoci a politiky susedských vzťahov zohľadnila a systematicky monitorovala ratifikáciu a uplatňovanie medzinárodných dohovorov týkajúcich sa dodržiavania základných práv a právneho postavenia žien, ako aj začleňovania zásady rovnosti pohlaví do všetkých politík a poskytovania služieb v týchto krajinách;
Calls on the Commission, in the context of cooperation and association agreements with third countries, the provision of humanitarian aid and the neighbourhood policy, to take into account and systematically monitor the ratification and implementation of international conventions concerning respect for fundamental rights and the legal position of women as well as the integration of gender equality into all policies and the provision of services in those countries’ societies;
9. domnieva sa, že podpora a ochrana práv žien by sa mala otvorene a systematicky začleňovať do politického dialógu EÚ s tretími krajinami, s ktorými boli uzavreté dohody o spolupráci a asociačné dohody; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je nevyhnutné vytvoriť transparentný mechanizmus kontroly doložky ľudských práv obsiahnutej v zmluvách, ktorý by zohľadňoval práva žien;
Takes the view that the promotion and the protection of women’s rights should be explicitly and systematically included in the EU’s political dialogue with third countries with which cooperation or association agreements have been signed; highlights, in this regard, the necessity to set up a transparent monitoring mechanism of the human rights clause of the agreements, which takes into account women’s rights;
11. žiada, aby Komisia, Rada a medzinárodné spoločenstvo ako celok venovali zvýšenú pozornosť vplyvu konfliktov na najcitlivejšie skupiny v spoločnosti, konkrétne ženy a deti, a predovšetkým na príslušníkov etnických, jazykových a/alebo náboženských menšinových skupín; odsudzuje využívanie tisícok detských vojakov a zdôrazňuje osobitnú bezbrannosť dievčat voči násiliu a sexuálnemu zneužívaniu v rámci sexuálneho otroctva a/alebo núteného vydaja;
Requests the Commission, the Council and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on the most vulnerable groups in society and particularly women and children, and in particular those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities; condemns the use of thousands of child soldiers and stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
13. nalieha na Komisiu, aby uznala významnú úlohu žien v rámci budovania mieru v povojnovom období, podporila iniciatívy žien zamerané na ukončenie ozbrojených konfliktov a pomoc pri riešení a riadení konfliktov, a zamerala svoje nástroje spolupráce na ochranu činností, akými sú napr. „Ruta Pacífica de las Mujeres“ v Kolumbii a ženské hnutie v Darfúre.
Urges the Commission to recognise the major role played by women in postwar peace-building, support women's initiatives to end armed conflicts and contribute to conflict resolution and management, and focus its cooperation instruments on the protection of activities such as those of the "Ruta Pacífica de las Mujeres" in Colombia and the women's movement of Darfur.
16. vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia proti hladu, ktorý narúša ľudskú dôstojnosť a bráni pri uplatňovaní ľudských práv, predovšetkým vzhľadom na alarmujúce údaje poukazujúce na skutočnosť, že 600 miliónov ľudí, z ktorých väčšina budú ženy a deti, bude v roku 2015 trpieť hladom, ak sa okamžite nepristúpi k ďalším investíciám;
Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
ES L 180, 12.7.2000, s.
OJ L 180, 12.7.2000, p.
16. ako nástrojov na zabezpečenie ľudských práv a občianskych práv menšín, zabezpečila prístup ku vzdelaniu, bývaniu, zdravotníckej starostlivosti, odbornej príprave na zamestnanie a účasti na politickom procese a presadila uplatňovanie antidiskriminačných právnych predpisov;
16. as tools to secure the human rights and citizenship rights of minorities, ensure access to education, housing, health care, job training and political participation, and enforce the implementation of anti-discrimination legislation;
Dôvodová správa
EXPLANTORY STATEMENT
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike Európskej únie v tejto oblasti
The Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Výročná správa o ľudských právach vo svete za rok 2005 a politike EÚ v tejto oblasti
Annual Report on Human Rights in theWorld 2005 and the EU's policy on the matter
o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri rekonštrukcii a demokratickom procese v krajine po skončení ozbrojeného konfliktu
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
– so zreteľom na rezolúciu 1325 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 31. októbra 2000, podľa ktorej je dôležité, aby ženy mali rovnaké postavenie ako muži v aktivitách na udržanie a podporu mieru a bezpečnosti a aby boli ich plnou súčasťou,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000, stressing the importance of women's equal participation and full involvement and all efforts for the maintenance and promotion of peace and security,
C 228, 13.8.2001, s.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv Organizácie spojených národov z 10. decembra 1948, ako aj Viedenskú deklaráciu a Akčný program Svetovej konferencie o ľudských právach, ktorá sa konala od 14. do 25. júna 1993,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and the Vienna Declaration and Action Programme which resulted from the World Conference on Human Rights from 14 to 25 June 1993,
– so zreteľom na bulletin generálneho tajomníka OSN o zvláštnych opatreniach na ochranu pred sexuálnym zneužívaním a násilím (ST/SGB/2003/13),
– having regard to the UN Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
– so zreteľom na Deklaráciu Organizácie spojených národov z 20. decembra 1993 o odstránení násilia páchaného na ženách a Dohovor Organizácie spojených národov z 20. novembra 1999 o právach dieťaťa,
– having regard to , the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 20 December 1993, and the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1999,
– so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW), prijatý v roku 1979 Valným zhromaždením OSN, a jeho nepovinný protokol,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) adopted in 1979 by the UN General Assembly and its Optional Protocol,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov z 10. decembra 1984 proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Deklaráciu 3318 Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov zo 14. decembra 1974 o ochrane žien a detí v kritických obdobiach a počas ozbrojených konfliktov, zvlášť jej odsek 4, na základe ktorého majú byť prijaté účinné opatrenia zakazujúce prenasledovanie, mučenie, násilie a ponižujúce zaobchádzanie so ženami,
– having regard to the United Nations Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and Declaration 3318 by the UN General Assembly on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, particularly paragraph 4 thereof, stating that all the necessary steps shall be taken to ensure the prohibition of persecution, torture, punitive measures, degrading treatment and violence against women,