natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže však presná povaha prevodu zatiaľ nie je určená, Európsky parlament si vyhradzuje právo na odsúhlasenie alebo zamietnutie rozhodnutia o budúcom prevode.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Druhý pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zabezpečiť, aby Európsky parlament bol ako jedna zložka rozpočtového orgánu informovaný o všetkých operáciách týkajúcich sa Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktoré financuje Európske spoločenstvo.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
Návrh rozhodnutia Rady o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
Prijaté texty, 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0002 )
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Alessandro Battilocchio , Výbor pre rozvoj
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................43
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................43
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................48
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................74
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................84
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 179 ods. 1 a 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0206/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie k demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií priložené k medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre rozpočet ( A6‑0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
V nariadení Rady (ES) č. [...] sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) určený na pomoc Spoločenstva pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] sa zavádza Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva, ktorý predstavuje priamu podporu Európskej politiky susedstva EÚ.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. [...] sa ustanovuje Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] sa zavádza Nástroj stability, ktorým sa poskytuje pomoc v krízových situáciách, situáciách vznikajúcej krízy a v situáciách osobitného globálneho a medziregionálneho ohrozenia.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Týmto nariadením sa zavádza Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) na ich podporu vo svete;
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) S cieľom zefektívniť a stransparentniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva sa navrhuje nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Toto nariadenie je jedným zo všeobecných nástrojov, ktoré priamo podporujú vonkajšie politiky Európskej únie a zavádza sa ním Európsky nástroj na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (EIDHR) , ktorý sa môže uplatniť aj bez súhlasu vlády dotknutého štátu.
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Rokovania o štruktúre nástrojov na financovanie činností v oblasti vonkajšej politiky sa ešte neskončili, ale s najväčšou pravdepodobnosťou povedú k vytvoreniu ďalších nástrojov.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
Toto znenie sa zosúladilo s ostatnými nástrojmi.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Podpora demokracie a právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd predstavuje základný cieľ rozvojovej politiky, ako aj hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce Spoločenstva s tretími krajinami.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Záväzok dodržiavať, podporovať a chrániť demokratické zásady a ľudské práva je základným prvkom zmluvných vzťahov Spoločenstva s tretími krajinami;
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Záväzok dodržiavať, podporovať a chrániť demokratické zásady a ľudské práva je základným prvkom zmluvných a obchodných vzťahov Spoločenstva s tretími krajinami;
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) V Európskom konsenze o rozvoji, ktorý spoločne schválila Rada a predstavitelia vlád členských štátov na zasadnutí Rady, ako aj Európska komisia a Európsky parlament sa zdôrazňuje, že „pri znižovaní chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj je základom pokrok v ochrane ľudských práv, dobrej správe vecí verejných a demokratizácii“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
(4) V Európskom konsenze o rozvoji, ktorý spoločne schválila Rada a predstavitelia vlád členských štátov na zasadnutí Rady, ako aj Európska komisia a Európsky parlament, sa zdôrazňuje, že „pri znižovaní chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj je základom pokrok v ochrane ľudských práv, dobrej správe vecí verejných a demokratizácii“.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development” .
Takáto politika preto vo veľkej miere prispieva k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (MRC) v oblasti odstránenia chudoby, k čomu sa Európska únia zaviazala v roku 2000.
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication (MDGs), to which the European Union committed itself in 2000.
Odkaz na európsky konsenzus je primeraný, ale bolo by vhodné pridať tiež odkaz na Miléniové rozvojové ciele.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) Nástroj financovania prispieva k dosahovaniu cieľa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie, pokiaľ ide o rozvoj a konsolidáciu demokracie a právneho štátu alebo dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) Nástroj financovania prispieva k dosahovaniu cieľa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie , ako je uvedené v článku 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii , pokiaľ ide o rozvoj a konsolidáciu demokracie a právneho štátu alebo dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
(5a) Generálny tajomník Organizácie spojených národov vo svojej správe Vo väčšej slobode k rozvoju, slobode a ľudským právam pre všetkých takisto opisuje vzťah medzi rozvojom, bezpečnosťou a dodržiavaním ľudských práv, pričom uvádza: „Rozvoj, bezpečnosť a dodržiavanie ľudských práv nemajú len mimoriadny význam, ale sa aj navzájom posilňujú...
(5a) In his report entitled “In Larger Freedom - Towards Development, Security and Human Rights for All”, the Secretary-General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating: “Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other. ...
Preto nemôžeme zabezpečiť rozvoj bez zaručenia bezpečnosti, nemôžeme zaručiť bezpečnosť bez toho, aby sme zabezpečili rozvoj a nemôžeme zabezpečiť jedno ani druhé bez dodržiavania ľudských práv. Ak sa nedosiahne pokrok vo všetkých týchto oblastiach, neuspeje sa v žiadnej z nich.“
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
6) Príspevok Spoločenstva k rozvoju a konsolidácii demokracie a právneho štátu, či dodržiavania ľudských práv a základných slobôd je zakotvený vo všeobecných zásadách, ktoré sa zaviedli Medzinárodnou chartou ľudských práv, a v každom inom všeobecnom nástroji ľudských práv prijatom Organizáciou Spojených národov;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
6) Príspevok Spoločenstva k rozvoju a konsolidácii demokracie a právneho štátu, či dodržiavania ľudských práv a základných slobôd je zakotvený vo všeobecných zásadách, ktoré sa zaviedli Medzinárodnou chartou ľudských práv, a v každom inom všeobecnom nástroji ľudských práv prijatom Organizáciou Spojených národov vrátane MRC .
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
8) Ľudské práva sa môžu posudzovať na pozadí všeobecne uznávaných medzinárodných noriem, ale na demokraciu sa musí pozerať ako na proces rozvíjajúci sa zvnútra a zahŕňajúci všetky zložky spoločnosti i celé spektrum inštitúcií, ktorý by mal zabezpečiť účasť, zastúpenie, schopnosť reagovať a zodpovednosť.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Úloha vytvárať a zachovávať kultúru ľudských práv a zabezpečovať fungovanie demokracie v prospech občanov, akokoľvek naliehavá a zložitá je vo vznikajúcich demokraciách, v skutočnosti predstavuje trvalú výzvu, určenú predovšetkým a v prvom rade obyvateľom príslušnej krajiny.
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
8) Ľudské práva a demokratické zásady a hodnoty sa môžu posudzovať na pozadí všeobecne uznávaných medzinárodných noriem, ale na osobitné postupy na vytvorenie inštitúcií, ktoré dokážu zabezpečiť dodržiavanie všetkých demokratických a ľudských práv by sa malo pozerať ako na proces rozvíjajúci sa zvnútra a zahŕňajúci všetky zložky spoločnosti i celé spektrum inštitúcií, ktorý by mal zabezpečiť účasť, zastúpenie, schopnosť reagovať a zodpovednosť.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Úloha vytvárať a zachovávať kultúru ľudských práv a zabezpečovať fungovanie demokracie v prospech občanov, čo je osobitne naliehavé a zložité vo vznikajúcich demokraciách, keď autoritatívne vlády potláčajú občianskú spoločnosť a jej pôvodné mimovládne organizácie , v skutočnosti predstavuje trvalú výzvu, určenú predovšetkým obyvateľom príslušnej krajiny, ale bez zníženia významu záväzkov medzinárodného spoločenstva .
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
Je dôležité upozorniť na prvotnú zodpovednosť krajín, ktorých sa týka nastolenie demokracie, ale treba spomenúť aj záväzok medzinárodného spoločenstva .
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
Odôvodnenie 14
Recital 9
9) Aby bolo možné zaoberať sa uvedenými záležitosťami efektívne, včas a flexibilne aj po skončení účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 975/1999 a nariadenia Rady (ES) č. 976/1999, ktoré slúžia ako právny základ Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a ktorých účinnosť sa skončí 31. decembra 2006, sú potrebné osobitné finančné zdroje a samostatný finančný nástroj, ktoré by mohli zabezpečiť nezávislé pokračovanie, pričom ostanú doplnkom k humanitárnej pomoci a dlhodobým nástrojom financovania rozvoja a spolupráce;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments ;
9) Aby bolo možné zaoberať sa uvedenými záležitosťami efektívne, transparentne , včas a flexibilne aj po skončení účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 975/1999 a nariadenia Rady (ES) č. 976/1999, ktoré slúžia ako právny základ Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a ktorých účinnosť sa skončí 31. decembra 2006, sú potrebné osobitné a primerané finančné zdroje a samostatný finančný nástroj, ktoré by mohli zabezpečiť nezávislé pokračovanie, pričom ostanú vzájomným doplnkom spolu s ostatnými nástrojmi vonkajšej politiky Európskej únie;
(9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary to the other instruments for the European Union's external policies .
Zmena z anglického výrazu self-contained na separate sa netýka slovenského prekladu.
It is not at all clear what "self-contained" could mean in this context so "separate" would seem more appropriate.
Jednotlivé nástroje vonkajších akcií sú napokon aj tak všetky poprepájané, a preto je výraz vzájomné doplnky namieste.
The various instruments for external actions are ultimately all interlinked and, therefore, the term "mutually complementary" is appropriate.
10) Pomoc Spoločenstva v rámci tohto nariadenia je navrhnutá tak, aby dopĺňala rôzne iné nástroje na implementovanie politík EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce, vrátane geografických aj tematických programov.
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Bude tiež dopĺňať intervencie Nástroja stability viac zamerané na krízy.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability ;
10) Pomoc Spoločenstva v rámci tohto nariadenia je navrhnutá tak, aby dopĺňala rôzne iné nástroje na implementovanie politík EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce, vrátane geografických aj tematických programov a nástrojov .
(10) Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes and instruments.
Bude to dôležitý prostriedok na vykonávanie politiky EÚ v oblasti podpory ľudských práv a demokracie, najmä so zreteľom na usmernenia EÚ v otázkach ľudských práv a vykonávania doložiek o demokracii a ľudských právach.
It will be an important tool for the implementation of EU policy in the field of human rights and democracy promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights issues and the implementation of the 'democracy and human rights' clauses.
Bude tiež dopĺňať intervencie Nástroja stability viac zamerané na krízy;
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability .
Hlavne je potrebné zabezpečiť vo vzťahu k občanom a ich voleným zástupcom vysokú úroveň transparentnosti v rámci postupov týkajúcich sa plánovania a poskytovania vonkajšej pomoci .
It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
11) Okrem opatrení a ako doplnok k týmto opatreniam dohodnutým s partnerskými krajinami v kontexte spolupráce, ktorá sa uskutočňuje v rámci Nástroja predvstupovej pomoci, Nástroja Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, dohody z Cotonou s krajinami AKT a Nástroja stability, Spoločenstvo v rámci partnerstva s občianskou spoločnosťou konkrétne poskytuje na základe tohto nariadenia pomoc, ktorá je zameraná na globálne, regionálne a národné otázky ľudských práv a demokratizácie.
(11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society ;