natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je možnosť, ktorú ponúka návrh Komisie, zbytočná a neprijateľná pre príslušné odvetvie.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
Príloha II oddiel 12 písmená c) a d)
Annex II, section 12, points (c) and (d)
c) Bierbrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin
d) Pri príprave liehoviny Bierbrand alebo eau de vie de bière sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of bierbrand.
d) Bierbrand sa nearomatizuje .
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
Tradičná výroba Bierbrandu nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
Príloha II druhý podnadpis
Annex II, second subtitle
Kategória B: Špecifické liehoviny
Category B: Specific Spirit Drinks
Tento návrh je v súlade s vypustením klasifikácie podľa troch kategórií vo všeobecnosti.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms
Príloha II oddiel 13 písmeno c)
Annex II, section 13, point (c)
Zahrnuté v bode 9 písm. d): ovocné destiláty sa nearomatizujú.
Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
Príloha II oddiel 14 písmeno a)
Annex II, section 14, point (a)
a) Geist (s použitím názvu ovocia) je liehovina, ktorá sa získava macerovaním nekvasených bobuľovitých plodov, ako sú maliny, černice, čučoriedky a iné , v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, po ktorej nasleduje destilácia.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
a) Geist (s použitím názvu ovocia) je liehovina, ktorá sa získava macerovaním nekvaseného ovocia uvedeného v oddiele 13 písm. a) bod 2, marhúľ, broskýň, orechov alebo zeleniny v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, po ktorej nasleduje destilácia.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 (a)(2), apricots, peaches, nuts or vegetables in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
Geist je definovaný v nariadení 1576/89 v článku 1 odseku 4 písm. i) bod 3, ktoré neobmedzuje jeho výrobu na bobuľoviny, ale na ovocie.
Geist" is defined in regulation 1576/89 under Article 1 paragraph 4 i (3) which does not restrict its production to "berries" but to "fruits".
Preto by bolo zaradenie marhúľ a broskýň v súlade so status quo.
Therefore the inclusion of apricots and peaches would be in line with the status quo.
Aprikosengeist aj Pfirsichgeist majú v Nemecku dlhú tradíciu.
Both "Aprikosengeist" and "Pfirsichgeist" (peach-geist) have a long tradition in Germany.
Geist vyrábaný zo zeleniny alebo orechov je pomerne novým produktom.
Geists made from vegetables or nuts are relatively new products..
Zaradenie týchto produktov do definície geistu je praktickým uplatnením poslednej vety odôvodnenia 2: „Je potrebné zohľadniť aj technologickú inováciu v prípade, že táto inovácia slúži na zvýšenie kvality“.
The introduction of these products in the geist definition is a practical application of the last sentence recital 2 “technological innovations should also be taken into account where such innovation serves to improve quality”.
Príloha II oddiel 14 písmeno c)
Annex II, section 14, point (c)
d) Geist sa nearomatizuje.
(c) Geist shall not be flavoured.
Tradičná výroba geistu nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
Príloha II oddiel 16 písmeno c)
Annex II, section 16, point (c)
Príloha II oddiel 20 písmeno a) bod 1
Annex II, section 20, point (a), point 1
1. získaný výlučne z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, s maximálnym obsahom metanolu neprevyšujúcim 5 gramov na hektoliter čistého alkoholu,
(1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Navrhovaná definícia EÚ nepovoľuje pridanie ukazovateľov pravosti.
The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
Tieto ukazovatele umožňujú určenie pravosti produktov a môžu zohrať zásadnú úlohu v boji proti falšovaným produktom.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
Príloha II oddiel 20 písmeno a) bod 2
Annex II, section 20, point (a), point 2
2. ktorého vôňa sa vytvára výlučne pomocou opakovanej destilácie v tradičných destilačných zariadeniach etylalkoholu za prítomnosti všetkých použitých prírodných rastlinných materiálov ,
(2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
2. ktorého vôňa sa vytvára výlučne pomocou opakovanej destilácie v tradičných destilačných zariadeniach etylalkoholu za prítomnosti všetkých použitých prírodných rastlinných materiálov .
2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used.
Destilát a každý ďalší pridaný alkohol sa musia získať výlučne z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, v súlade s vlastnosťami uvedenými v prílohe I, ale s maximálnym obsahom metanolu neprevyšujúcim 5 gramov na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta,
The distillate and any further alcohol added must be obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, consistent with the characteristics listed in Annex I, but with a maximum methanol content not exceeding 5grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.,
Tieto ukazovatele umožňujú určenie pravosti produktov a môžu zohrať zásadnú úlohu v boji proti falšovaným produktom.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
Príloha II oddiel 20 písmeno a) bod 4
Annex II, section 20, point (a), point 4
4. kde ďalší pridaný etylalkohol musí byť výlučne z rovnakej suroviny,
(4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Tieto ukazovatele umožňujú určenie pravosti produktov a môžu zohrať zásadnú úlohu v boji proti falšovaným produktom.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products .
Príloha II oddiel 20 písmeno a) bod 5
Annex II, section 20, point (a), point (5)
5. ktorý neobsahuje pridané sladidlá alebo farbivá.
(5) which does not contain added sweeteners or colorants.
5. ktorý môže na účely potvrdenia pravosti značky obsahovať najviac 0,1 gramu cukru na liter.
(5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication,
Doplnenie ustanovenia, ktoré umožňuje označovať potvrdenie pravosti značky, je nevyhnutné na predchádzanie podvodom a falšovaniu výrobkov.
The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
Príloha II oddiel 20 písmeno a) bod 6)
Annex II, section 20, point (a), point (6)
6. ktorý neobsahuje pridané zložky iné ako vodu.
(6) which does not contain added ingredients other than water.
6. ktorý neobsahuje pridané zložky iné ako vodu alebo farbivá .
(6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
Príloha II oddiel 23 písmeno c)
Annex II, section 23, point (c)
Príloha II oddiel 24 písmená a) až c)
Annex II, section 24, points (a) to (c)
a) Pastis je liehovina aromatizovaná anízom, ktorá obsahuje aj prírodné extrakty z koreňa sladkého drievka (Glycyrrhiza glabra ), čo spôsobuje prítomnosť farbív známych ako „chalkóny“, ako aj kyseliny glycyrizínovej, v množstve minimálne 0,05 g a maximálne 0,5 gramov na jeden liter liehoviny.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
a) Pastis je liehovina aromatizovaná anízom, ktorá obsahuje aj prírodné extrakty z koreňa sladkého drievka ( rod Glycyrrhiza), čo spôsobuje prítomnosť farbív známych ako „chalkóny“, ako aj kyseliny glycyrizínovej, v množstve minimálne 0,05 g a maximálne 0,5 gramov na jeden liter liehoviny.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis je 40 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis je 40 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
c) Pri príprave liehoviny pastis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis .
Glycyrrhiza glabra rastie len v niektorých oblastiach Stredomoria.
Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
Ak by preto jej dostupnosť ovplyvnili atmosférické alebo geopolitické okolnosti, nemohol by sa pastis vyrábať.
Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
Tomuto problému by sa predišlo rozšírením definície na prírodné extrakty z ostatných druhov rodu Glycyrrhiza.
The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
Zmienka v písm. c) je zbytočná, pretože článok 3 (nový) by umožnil aromatizovať destiláty s výnimkou prípadov, v ktorých to zakazujú ich špecifické definície.
The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Príloha II oddiel 25 písmeno c)
Annex II, section 25, point (c)
Príloha II oddiel 26 písmeno c)
Annex II, section 26, point (c)
Príloha II oddiel 29
Annex II, section 29
a) Vodka je liehovina vyrábaná z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
1) získaného po vykvasení s kvasinkami z poľnohospodárskych surovín,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) získaného po vykvasení s kvasinkami z :
(1) obtained following fermentation, with yeast, from either
i) obilnín, zemiakov a/alebo melasy alebo
(i) cereals, potatoes and/or molasses, or
2) destilovaného a / alebo rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované,
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
Po tomto procese môže nasledovať opakovená destilácia a/alebo spracovanie s príslušnými prostriedkami na spracovanie , vrátane spracovania aktivovaným dreveným uhlím, za účelom vytvorenia špeciálnych organoleptických vlastnosti ,
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Po tomto procese môže nasledovať opakovaná destilácia a/alebo spracovanie s príslušnými prostriedkami na spracovanie vrátane spracovania aktivovaným dreveným uhlím, za účelom vytvorenia špeciálnych organoleptických vlastností ,
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
c) Jediné látky určené na aromatizáciu, ktoré môžu byť pridané, sú prírodné zložené aromatické látky prítomné v destiláte , získané z vykvasených surovín.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Navyše môže produkt získať špeciálne organoleptické vlastnosti odlišné ako prevládajúca vôňa.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
d) Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, sa pri popise , prezentácii alebo označovaní vodky vyrábanej z ovocia uvedie v rovnakom zornom poli ako predajný názov výraz „destilované z...“ spolu s názvom ovocia použitého na výrobu etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase “distilled from…” accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh rieši citlivú otázku surovín, z ktorých možno vyrábať vodku.
To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
Na jednej strane rešpektuje názor, že návrhy by nemali z trhu s vodkou vyradiť legitímne produkty, na druhej strane sa usiluje zohľadniť obavy zúčastnených strán – najmä zo severských členských štátov.
On the one hand, this respects the view that the proposals ought not to eliminate legitimate products from the vodka market; while on the other hand, it seeks to address concerns expressed by stakeholders – particularly those in the Nordic Member states.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozlišuje medzi vodkou vyrábanou z obilnín, zo zemiakov a z melasy (čím sa myslí melasa z cukrovej repy aj cukrovej trstiny.
This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses.
Prvá preto, lebo v EÚ sa vodka vyrába skôr z cukrovej repy než napríklad zo zemiakov, a druhá preto, lebo zaradenie repnej melasy a nezohľadnenie trstinovej melasy by vyvolalo námietky vo WTO) a vodkou vyrábanou z ovocia.
The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
Návrh vypúšťa požiadavku, aby sa na etikete vodky vyrobenej z obilnín, zo zemiakov alebo z melasy uvádzali suroviny, pretože podľa zástupcov príslušného sektora spotrebitelia pri kúpe vodky nepovažujú túto informáciu za podstatnú.
The proposal deletes the requirement that the raw materials should be indicated on the label of vodka produced from cereals, potatoes or molasses: taking note of representations from the industry that consumers do not consider this information to be relevant when purchasing vodka.
Definícia vodky destilovanej z ovocia, ktorá by na tento účel mala zahŕňať aj hrozno, je vo všetkých ohľadoch rovnaká ako definícia ďalších druhov vodky, čím sa zabezpečuje rovnaká kvalita.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
Pri týchto menej bežných druhoch vodky však definícia zachováva požiadavku na uvádzanie surovín na etikete v znení „Vodka – destilovaná z...“.
For these, less common, vodkas however the definition retains the requirement that the raw materials should be indicated on the label in the phrase “Vodka – distilled from…”
Príloha II oddiel 36 písmeno c)
Annex II, section 36, point (c)
c) Pri príprave liehoviny trnkový gin sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin .
Príloha II oddiel 40 písmeno a)
Annex II, section 40, point (a)
a) Nocino je likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z macerácie a/alebo destilácie celých jadier zelených vlašských orechov ( Jugians regia L.) s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 100 gramom na liter invertného cukru.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
a) Nocino je likér, ktorého vôňa pochádza hlavne z macerácie a/alebo destilácie celých zelených vlašských orechov ( Juglans regia L.) s minimálnym obsahom cukru, ktorý sa rovná 100 gramom na liter invertného cukru.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Výraz „jadier“ je potrebné vypustiť.
The term “kernels” is to be deleted.
Jeho uvedenie v nariadení 1576/89 bolo chybou, pretože Nocino sa vyrába z celých zelených vlašských orechov.
Its mention in R. 1576/89 was a mistake as “Nocino” is produced from the whole green walnut.
Názov Jugians regia L. by sa mal nahradiť názvom Juglans regia L. Pravdepodobne tu došlo k preklepu.
Jugians regia L. should be replaced by Juglans regia L. This appears to be a spelling mistake.
Príloha II oddiel 41 písmeno c)
Annex II, section 41, point (c)
c) Pri príprave vaječného likéru alebo liehoviny advocaat alebo avocat alebo Advokat sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
Príloha II oddiel 42 písmeno c)
Annex II, section 42, point (c)
Príloha II oddiel 44 písmeno c)
Annex II, section 44, point (c)
c) Pri príprave liehoviny Berenburg or Beerenburg sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg .
Príloha II oddiel 45 písmeno c)
Annex II, section 45, point (c)
Príloha II tretí podnadpis
Annex II, third subtitle
Kategória C: Iné liehoviny
Category C: Other Spirit Drinks
Tento návrh je v súlade s vypustením klasifikácie podľa troch kategórií pre liehoviny vo všeobecnosti.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks .
Tento návrh je v súlade s vypustením klasifikácie podľa troch kategórií pre liehoviny vo všeobecnosti.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
Príloha II kategória C bod 2
Annex II, Category C, point 2
Rum-Verschnitt sa vyrába v Nemecku a získava sa zmiešaním rumu a alkoholu, pričom minimálne 5 % alkoholu obsiahnutého v konečnom produkte musí pochádzať z rumu.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Ak ide o označovanie a uvádzanie na trh produktu Rum ‑Verschnitt , slovo Verschnitt musí byť uvedené na popise, prezentácii a označení písmenami patriacich do tej istej kategórie, veľkosti a farby ako slovo „ Rum“ , v tom istom riadku a v prípade fliaš na prednej etikete.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
V prípade, že sa tento produkt predáva mimo nemeckého trhu, na etikete musí byť uvedené jeho alkoholické zloženie.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Pokiaľ ide o označovanie a prezentáciu produktu Rum ‑Verschnitt , slovo Verschnitt musí byť uvedené na popise, prezentácii a označení písmenami patriacimi do tej istej kategórie, veľkosti a farby ako slovo „ Rum“ , v tom istom riadku a v prípade fliaš na prednej etikete.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Slivovice sa vyrába v Českej republike a získava sa pridaním maximálne 30 % ‑ného objemového percenta etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovice sa vyrába v Českej republike a získava sa pridaním maximálne 30 % objemového percenta etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu Slivovice pre ovocné destiláty podľa oddielu 9.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9 .
Príloha III kategória A oddiel 2 stĺpec 2
Annex III, Category A, Section 2, column 2
(Tieto názvy možno doplniť výrazmi „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná))
(These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain")
(Tieto názvy možno doplniť slovami „Pot Still“ (periodická destilácia) alebo „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná))
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
Zaradenie pomenovania Scotch Whisky v škótskej galštinu odráža skutočnosť, že množstvo značiek už na svojich označeniach galštinu používa.
The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.
Je to aj v súlade s nedávnym politicko-právnym vývojom v Škótsku, kde bola galština zákonne uznaná za úradný jazyk.
It is also in keeping with recent political and legal developments in Scotland, where legislation has recognised Gaelic as an official language.
Druhý aspekt tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu odzrkadľuje pôvodný pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe III bod 2, ktorý predložil spravodajca výboru požiadaného o stanovisko.
The second aspect of this amendment reflects the draftsman's original amendment to Annex III, point 2.