natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe pretrvávajúcich nedostatočných znalostí súčasných a budúcich rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu súvisiacich s elektronickými peniazmi a platbami, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom mobilných telefónov, považuje spravodajca za potrebné pridať doložku o kontrole.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Okrem toho treba zvážiť prípadnú možnosť prijatia ďalších ustanovení vzhľadom na nové inovačné platobné prostriedky.
In addition, any need for rules on new, innovative means of payment should be assessed.
Komisia vypracuje správu, ktorá sa bude zaoberať potrebou nových opatrení a prípadne navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
The Commission should draw up a report on whether any action is needed and if necessary propose appropriate amendments.
Článok 20 b (nový)
Article 20 b (new)
Potvrdenie nariadenia
Confirmation of the Regulation
Nariadenie sa musí potvrdiť päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy, v opačnom prípade stratí účinnosť.
This Regulation shall be confirmed five years after its entry into force in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; otherwise it is no longer valid.
Rozhodnutia prijaté na základe tohto nariadenia počas jeho doby platnosti nie sú dotknuté.
Decisions taken on the basis of the Regulation during its period of validity shall not be affected.
Je dôležité, aby sa nariadenie znovu posúdilo po uplynutí doby, ktorá je dostatočná na zhodnotenie efektívnosti a úspešnosti vykonávania nariadenia.
It is essential to reassess the regulation after a period of time which is sufficient to assess the effectiveness and successful implementation of the regulation.
Len nariadenia, ktoré sa v súlade so svojim cieľom preukážu, že sú efektívne a úspešné, majú ostať účinnými.
Only regulations which - in view of their aim - prove themselves to be effective and successful shall stay valid.
Zabraňuje to nadmerným právnym úpravám v Európskej únii, podnecuje Parlament a ďalšie inštitúcie, aby sledovali úspešnosť právnych úprav a v tomto rámci umožňuje v znení vykonať potrebné zmeny.
This prevents excessive legislation within the European Union, urges the Parliament and the other institutions to monitor successful lawmaking and provides within this framework for the possibility to make any necessary changes to the text.
Od teroristických útokov z 11. septembra 2001 v USA a útokov v Madride 11. marca 2004 má boj proti terorizmu na celom svete najvyššiu prioritu.
Since the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the attacks in Madrid on 11 March 2004, the fight against terrorism has been a top priority throughout the world.
Európsky rada ho vyhlásila za jeden z hlavných cieľov Európskej únie a schválila akčný plán.
The European Council declared it one of the European Union's key objectives and approved a plan of action.
Únia sa ďalej zaviazala prijať opatrenia na zabránenie prístupu teroristov k finančným prostriedkom a iným zdrojom.
The European Union has also pledged to take measures to reduce terrorists' access to financial and other economic resources.
Jedno z týchto opatrení predstavuje v tejto súvislosti presadenie Finančných opatrení proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu pracovnej skupiny FATF
One of the proposed measures is to put into practice the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF)
Skupina FATF založená v roku 1989 v Paríži skupinou krajín G-7 je grémiom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na medzinárodnej úrovni .
The FATF, founded in Paris in 1989 by the G7, is the body responsible at international level for combating money laundering and terrorist financing.
Jej odporúčania platia v tejto oblasti ako medzinárodné usmernenia. .
Its recommendations are considered to be the world standard in this field. .
Členské štáty EÚ sa zaviazali realizovať na európskej úrovni jej osobitné odporúčanie VII týkajúce sa elektronického platobného styku, aby sa tak účinne postavili proti financovaniu terorizmu.
The EU Member States are committed to implementing Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers at European level in order to counter terrorist financing effectively.
Cieľom návrhu je pomôcť orgánom, ktoré sú zodpovedné za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu určením údajov, ktoré sa musia oznamovať pri prevode finančných prostriedkov, to znamená zabezpečiť, aby sa bez zdržania mohli dostať k najdôležitejším informáciám o príkazcovi.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
Dokonalé možnosti spätného sledovania prevodu finančných prostriedkov môžu byť veľmi dôležité a prospešné na prevenciu, vyšetrovanie, odkrývanie a trestnoprávne stíhanie prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Na zabezpečenie toho, aby sa údaje o príkazcovi postupovali v každej etape prevodu ďalej, by sa mal zaviesť systém, ktorý by zaväzoval poskytovateľa platobných služieb príkazcu oznamovať pri prevode finančných prostriedkov presné a spoľahlivé údaje.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers for transfers of funds to be accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Podľa prepracovaného znenia výkladovej poznámky prijatého 10. júna 2005 by sa osobitné odporúčanie VII malo transponovať do decembra 2006.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Predložený návrh priamo súvisí s nariadeniami 2580/2001/ES z 27. decembra 2001
The present proposal is directly linked to Regulations 2001/2580/EC of 27 December 2001
Nariadenie o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom na účely boja proti terorizmu (Ú. v.
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
ES L 344 z 28.12.2001, s.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
L 106 z 29.4.2003. s.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p.
22). a 881/2002/ES z 27. mája 2002
22). and 2002/881/EC of 27 May 2002
Nariadenie ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 Rady, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (Ú. v.
Imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama Bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the exports of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
ES L 139 z 29.5.2002, s.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
ES L 353 z 27.11.2004, s.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p.
11). , ktorých cieľom je zmraziť majetok teroristov.
11). , which relate to the freezing of terrorists’ assets.
Tieto však platia iba pre niektoré osoby alebo skupiny, ktoré Bezpečnostná rada OSN zaradila na zoznam teroristov.
The provisions of these regulations only apply, however, to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Tretia smernica o praní špinavých peňazí
The third Money Laundering Directive
Smernica 2005/60/ES. prijatá 26. októbra 2005 obsahuje opatrenia na prevenciu zneužívania finančných systémov na pranie špinavých peňazí vrátane financovania terorizmu.
Directive 2005/60/EC. , adopted on 26 October 2005, contains provisions on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Spravodajca podporuje boj proti terorizmu a pripomína potrebu prijať opatrenia na prevenciu financovania terorizmu.
The rapporteur supports the fight against terrorism and notes the need to take measures to prevent terrorist financing.
Zámer tohto návrhu je preto v podstate hodný podpory.
In principle, therefore, the approach pursued in this proposal is worthy of support.
Navrhuje však tieto zmeny k návrhu Komisie:
Nevertheless, the following changes to the Commission proposal are suggested:
So zreteľom na uplatniteľnosť nariadenia by sa mali udeliť výnimky pre tieto prípady:
With regard to the applicability of the regulation, the following exceptions should remain:
· využívanie elektronického platobného styku s výnimkou prípadov, keď výška prevodu prekračuje hodnotu 1 000 EUR;
· Electronic transfers unless the amount transferred is higher than EUR 1 000;
· využívanie kreditných alebo debetných kariet v rámci obchodných stykov;
· Use of a credit or debit card in a commercial transaction;
· platba za tovar alebo služby, keď poskytovateľ finančných služieb spĺňa podmienky 3. smernice o praní špinavých peňazí, je zabezpečená spätná identifikácia údajov a výška prevodu neprekračuje 1 000 EUR;
· Payment for goods or services when the payment service provider is bound by the provisions of the third Money Laundering Directive, the traceability of data is ensured and the transfer amount is less than EUR 1 000;
· výbery v hotovosti z vlastného konta;
· Cash withdrawals from one's own account;
· využívanie šekov v elektronickom styku;
· The use of electronic cheques;
· platby daní, pokút a iných poplatkov;
· The payment of taxes, fees or other charges;
· vzájomné služby poskytovateľov platobných služieb, ktorí konajú vo vlastnom mene;
· Self-dealing by payment service providers;
· mobilné platby
· Mobile payments
Spravodajca navrhuje aj viaceré úpravy, ktoré ozrejmujú alebo dopĺňajú použité vymedzenia pojmov.
Furthermore, the rapporteur points to the need for several clarifications and additions as regards the definitions used.
Spravodajca sa domnieva, že v súvislosti s povinnosťou overovania poskytovaných údajov treba rozlišovať medzi prevodmi uskutočňovanými z účtu a hotovostnými prevodmi.
The rapporteur is of the opinion that a distinction must be made between account-based and non-account-based transfers in terms of the requirement to verify information on the payer.
Podľa jeho názoru je overovanie údajov pri prevodoch z účtu prekonané, pretože už pri zakladaní účtu sa overujú všetky potrebné údaje a prevod spadá do pôsobnosti čl. 9 ods. 6 tretej smernice o praní špinavých peňazí.
In the case of account-based transfers, therefore, the verification of data is obsolete, provided that all the necessary information was checked when the account was opened and the transfer falls within the scope of Article 9(6) of the third Money Laundering Directive.
Pri hotovostnom prevode by poskytovateľ platobných služieb mal mať povinnosť zistiť len meno príkazcu, ak prevod neprekročí sumu 1 000 EUR.
In the case of a non-account-based transfer, the payment service provider should merely be required to confirm the name of the payer when the transfer amount does not exceed EUR 1 000.
Všetky údaje sa majú overovať vtedy, keď ide zreteľne o viaceré navzájom súvisiace prevody, ktoré prevyšujú 1 000 EUR.
On the other hand, all information is to be verified when several separate transfers adding up to more than EUR 1 000 are made.
Spravodajca považuje za vhodné rovnako zaobchádzať s prichádzajúcimi aj odchádzajúcimi prevodmi.
The rapporteur considers it appropriate to treat outgoing and incoming transfers in the same way.
Doba uchovávania dát v trvaní 5 rokov, ako ju navrhuje Komisia, sa aj z pohľadu konzultácie s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov nedá považovať za podmienok stanovených v nariadení za spochybniteľnú, ak ide o predpisy na ochranu osobných údajov, a preto ju možno podporiť.
Following a consultation with the European Data Protection Supervisor, it is clear that the five-year retention period proposed by the Commission is not questionable from a data protection perspective under the conditions laid down in the regulation and can, therefore, be supported.
Prípadné predĺženie doby uchovávania údajov nie je vhodné, pretože by to nezodpovedalo záujmom harmonizácie a prekračovalo to by to rámec stanovený v 3. smernici o praní špinavých peňazí.
A possible extension of this period is not appropriate, as harmonisation considerations would not be taken into account and it would mean overstepping the framework established under the third Money Laundering Directive.
Čo sa týka používania platobného a zúčtovacieho systému na poskytovanie údajov (SWIFT), treba ozrejmiť, že od poskytovateľa platobnej služby sa môže vyžadovať len to, aby overil, či sa vyplnili príslušné polia, a nie správnosť údajov.
With regard to the banking systems to be used to record the information (SWIFT), it should be made clear that the payment service providers can only be asked to confirm that all the fields have been filled in and not to check the accuracy of this information.
Ďalej treba zohľadniť osobitosť hromadných prevodov.
The special nature of batch transfers should also be taken into account.
Dôsledky, ktoré návrh nariadenia predpokladá v prípade poskytovateľa finančných služieb, ktorý opakovane a systematicky neposkytuje požadované údaje, považuje spravodajca za zastarané a strnulé.
The consequences set out in the proposal for a regulation for payment service providers that repeatedly and systematically fail to transmit the required data are too rigid in the rapporteur's view.
Do úvahy by prichádzali len vtedy, keď ide o prevody prekračujúce výšku 1 000 EUR.
Moreover, they should only be considered in the case of transfers exceeding EUR 1 000.
Tým by sa malo zabrániť nárastu prácnosti a dospieť k ustanoveniu, ktoré je prijateľné v praxi.
This should prevent a flood of processing work and ensure the practicality of the provisions.
Čo sa týka intervencie a jej právnej vymáhateľnosti, musí sa zaviesť príslušné ustanovenie.
In order to take into account the different requirements under procedural law regarding intervention, a corresponding provision must be added.
Používanie poskytnutých a uložených údajov by sa malo bezpodmienečne obmedziť - ako to predpokladá znenie Komisie - na oblasti, na ktoré boli určené, aby sa tým zabránilo všeobecnému zbieraniu údajov o občanoch a aby sa čo najviac sa obmedzilo zasahovanie do ich základných práv spôsobené uplatňovaním nariadenia.
It is imperative that the use of transmitted and stored data should be restricted to the fields of application that are named, as the Commission text states, in order to prevent the storage of citizens' data being generally authorised, and to limit as far as possible the intrusion on basic rights resulting from the application of this regulation.
Spravodajca sa domnieva, že popri monitorovaní členskými štátmi by sa nemali nezačať uplatňovať kompetencie súvisiace s implementáciou a pozmeňovaním nariadenia ani komitologický postup.
In addition to the introduction of monitoring by the Member States, the rapporteur considers that neither the implementing and amending powers nor the comitology procedure should come into play.
Ustanovenia, ktoré sa zrodili v rámci postupu spolurozhodovania, by sa mali meniť len spolurozhodovacími prostriedkami.
It should rather be possible to amend legal provisions that have come into being under the codecision procedure solely by means of codecision.
V oblasti prevodov peňažných darov by sa malo ozrejmiť, že príslušná výnimka sa vzťahuje na neziskové organizácie.
It should be made clear with regard to donation transfers that the exemption mentioned should apply to non-profit-making organisations.
Malo by s to týkať aj vedeckých organizácií a miestnych orgány.
It should also cover scientific organisations and local authorities.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa organizácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, uviedli v zozname v ich krajine a tento zoznam by sa priebežne aktualizoval a vždy by bol dostupný každému inému príslušnému členskému štátu.
The Member States should ensure that the organisations to which this regulation applies are listed in their country and that these lists are kept up-to-date and made available to any other Member State concerned.
Spravodajca sa domnieva, že by sa mala zaviesť doložka o preskúmaní v súvislosti s platobným stykom a mobilnými platbami s trojročnou dobou, ako aj doložka, podľa ktorej by nariadenie po 5 rokoch od nadobudnutia účinnosti mohlo stratilo platnosť (tzv. sunset clause).
Finally, the rapporteur believes that a review clause should be inserted regarding electronic transfers and mobile payments applicable three years after the regulation's entry into force, alongside a sunset clause five years after its entry into force.
Doložka o preskúmaní sa zaoberá pozorovaním, resp. zohľadnením najnovšieho vývoja vo finančníctve.
The aim of the review clause is to observe and take into account if need be the latest developments in the financial sector.
Mobilné platby dnes ešte predstavujú skôr rudimentárny, výnimočný jav, ale toto sa môže v priebehu troch rokov úplne zmeniť.
If mobile payments are today still rudimentary and unusual, the situation could change completely in the next three years.
Vývoj v oblasti počítačových technológií v tejto oblasti nemožno obmedzovať.
Developments in information technology should not be hindered.
Preskúmanie celého nariadenia po piatich rokoch, ktoré sa navrhuje, bude v prospech samokontroly inštitúcií a malo by pôsobiť proti prípadným nadmerným právnym úpravám.
The proposed review of the regulation as a whole after five years is intended as a means of self-monitoring of the institutions and counteracting potential overregulation.
Požiadavka, aby zákonodarcovia hodnotili prijaté ustanovenia a potvrdzovali tak ich potrebnosť, je v súlade s cieľom odbúravania byrokracie v EÚ.
The requirement for the legislative bodies to review and confirm the need for the provisions they have adopted is in line with the EU's objective of reducing bureaucracy.
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
Predložený návrh nariadenia Komisie KOM(2005)0343 má za cieľ definitívne transponovať osobitné odporúčanie VII Finančnej akčnej pracovnej skupiny proti praniu peňazí a financovaniu terorizmu (FATF)
The Commission’s proposed regulation COM(2005)0343 aims finally to transpose into Community law Special Recommendation VII by the FATF
Pracovná skupina pre finančné opatrenia proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu týkajúce sa elektronického platobného styku do právnych predpisov Spoločenstva.
Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing. on wire transfers (electronic payment transactions).
Návrh upravuje požiadavky pre banky a ostatných poskytovateľov platobnej služby, aby poskytovali informácie o príkazcoch, ktorí robia prevod finančných prostriedkov, t. j. požiadavky pre všetkých poskytovateľov platobnej služby, ktorí sa podieľajú na prevode finančných prostriedkov.
The proposal regulates the requirement on banks and other payment service providers to provide information on payers transferring funds, i.e. the requirements on all payment service providers involved in the transfer of funds.
Uložením všeobecnej povinnosti poskytovateľov platobnej služby poskytovať podrobné údaje o príkazcovi sa má dosiahnuť, aby bolo možné sledovať prevody finančných prostriedkov.
By making it a general requirement on payment service providers to transfer full details on the payer, the regulation aims to make money transfers traceable.
Spravodajca víta, že sa návrh výrazne pridržiava výkladovej poznámky FATF k osobitnému odporúčaniu VII, no považuje za vhodné stanoviť výnimky v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, aby sa zohľadnili špecifiká platobných systémpov niektorých členských štátov.
The draftsman welcomes the fact that the proposal largely follows the interpretative note by the FATF on Special Recommendation VII, but he also considers it appropriate to create exemptions from the scope of the regulation, in order to take account of special situations in the payment systems of some Member States.
Z hľadiska spravodajcu treba nájsť rovnováhu medzi potrebou zohľadniť špecifiká jednotlivých štátov, primeranosťou opatrení a možnosťami zneužitia na pranie peňazí a financovanie terorizmu, ktoré by mohli v dôsledku výnimiek zo zákona vzniknúť.
In the draftsman’s view there is a balance to be struck between the need to consider national particularities, the need for action to be proportionate, and the opportunities for misuse in the area of money laundering and terrorist financing that may arise as a result of exemptions from the law.
Spomenúť treba tieto body:
The following points need mentioning.
· Pri prevodoch finančných prostriedkov do 1000 EUR sa uplatňuje dosť prísny výklad, ktorý spravodajca podporuje.
· The interpretation followed for dealing with money transfers of up to €1000 is rather strict, and the draftsman welcomes this.
Hoci strop vo výške 1 000 EUR pre zjednodušený postup, ktorý stanovila FATF, sa skutočne používa, nevyužíva sa na to, aby sa zrušili všetky požiadavky na overovanie a poskytovanie informácií o príkazcovi.
Although the maximum threshold of €1000 allowed by the FATF for alleviated measures is indeed used, it is not exploited to avoid making any requirements at all for verifying and forwarding information on the payer.
Prevod finančných prostriedkov musia vždy sprevádzať úplné informácie.
Complete information must accompany the fund transfer in every case.
Pri hotovostných platbách sa musí overiť aj meno príkazcu.
In the case of cash payments the payer’s name must also be verified.
Keďže tretia smernica, týkajúca sa opatrení proti praniu špinavých peňazí, obsahuje dostatočné požiadavky na vedenie účtov, mali by sa pri platbách z účtov v rámci EÚ poskytovať len čísla účtov alebo identifikačné čísla.
Since the third money-laundering directive contains sufficient requirements on the management of accounts, when payments are from accounts in the EU it should only be necessary to forward the account number or an identifying number.
· Spravodajca súhlasí s výnimkami uvedenými v článku 2, ktoré sa týkajú kreditných a debetných kariet, výberu z bankomatov, úhrady prostredníctvom prevodu finančných prostriedkov z účtu na príkaz, elektronicky spracovaných šekov, platieb orgánom štátnej správy a medzibankových operácií.
· The draftsman welcomes the exemptions listed in Article 2 for credit or debit cards, withdrawals from teller machines, debit transfer authorisations, electronically processed cheques, payments to public authorities and transactions between banks.
Akceptuje aj výnimku na vyrovnanie účtov, ak je v jednom členskom štáte zriadený systém, ktorý umožňuje identifikáciu príkazcu podľa prijímateľa, napr. poskytovateľa verejných služieb a jeho poskytovateľa platobnej služby.
He also accepts an exemption for payments to settle accounts if a system is set up in one Member State to enable the payer to be identified through the recipient, for instance by a public service provider and the latter’s payment service provider.
Použije sa ustanovenie o výnimke týkajúce sa elektronických peňazí z tretej smernice o opatreniach proti praniu špinavých peňazí.
The electronic funds exemption under the third directive on money laundering has been incorporated.