natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdôraznil, že teraz je potrebné získať pre neho podporu medzi členskými krajinami.
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.
Podľa Verhofstadta nejde o žiadnu daň naviac, ale skôr o možnosť lepšie kontrolovať rozpočet EÚ.
"Many member states want the EU to fulfil more European tasks with less money - that will not work!"
Opačného názoru bol britský konzervatívec Martin Callanan , ktorý tvrdil, že daň bude znamenať ďalšiu záťaž.
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
Podľa jeho názoru by mal rozpočet zostať na zmrazenej úrovni.
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
"Európa potrebuje skutočný rozpočet " Portugalský europoslanec Miguel Portas (Európska zjednotená ľavica / Nordická zelená ľavica), sa obával, že európski lídri sa nepoučili z nedávnej hospodárskej krízy.
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
"Európa potrebuje skutočný rozpočet na riešenie svojich problémov," dodal.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Podľa neho to ale zmrazenie výdavkov nedovolí.
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
Poznamenal, že náklady na ňu nebudú na úkor občanov, ale finančných inštitúcií, ktoré z Európskej únii profitovali.
"This MFF proposal is yet another wish list by a European elite that every day becomes more and more distant from the concerns of ordinary people," Mr Callanan said.
Podľa jeho názoru by táto daň priniesla ročne do rozpočtu EÚ dvadsať až tridsať miliárd eur.
A budget freeze is the right way to go at a time of austerity across Europe, he added.
Kritická tiež bola britská poslankyňa Marta Andreasen (Európa slobody a demokracie).
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
Podľa nej je návrh Európskej komisie zavádzajúci a chýba mu transparentnosť.
The MFF is "an effective increase of 11%", she said, criticising the proposals as misleading and lacking in transparency.
Návrh Európskej komisie: Budúci finančný výhľad (2014-2020) Tlačová správa k rozprave (anglicky) Rozpočet EÚ zblízka Špecializovaná príloha : Zápas o budúci finančný vzhľad EÚ (2014 – 2020)
"The previous MFF was supposed to make the EU the most competitive knowledge based economy in the world and look what happened with that...is this supposed to get us out of the current crisis."
Poľský premiér v EP : " Potrebujeme viac Európy"
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020" EP on MFF (press release) The EU budget in your country: new web tool Feature on MFF Catch up on the debate
EuroparlTV: Dokáže Poľsko čeliť európskym výzvam?
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
"Odpoveď na krízu je viac Európy", vyhlásil pred poslancami v Štrasburgu poľský premiér Donald Tusk počas prezentácie programu predsedníctva svojej krajiny v Rade EÚ .
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
V prejave sa sústredil na spoločné európske hodnoty a spoločnú budúcnosť a bránil európsku integráciu a solidaritu "vo vnútri a medzi členskými štátmi".
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Európa trpí "Poľsko bude mať plnú podporu Komisie" pri hľadaní "dohody o balíčku hospodárskeho riadenia," povedal predseda Európskej komisie José Manuel Barroso.
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Pokiaľ ide o Schengen a kontroly na vnútorných hraniciach povedal: "bezpečnosť a slobodu pohybu nie sú v rozpore" a "narušenie voľného pohybu ohrozuje vnútorný trh a solidaritu medzi Európanmi".
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
Následne už vážne upozornil, že "kríza sa dá prekonať len, keď členské štáty pochopia, že konať spolu ako 27-čka je lacnejšie a produktívnejšie ako izolovane".
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Privítal krok Poľska na posilnenie vonkajších hraníc a vyzval EÚ, aby sa jasne vyslovila k novým hraničným kontrolám v Dánsku.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Aj predseda sociálnych demokratov Martin Schulz premiérov príhovor chválil.
Socialist leader Martin Schulz lauded Mr Tusk's speech.
V Donaldovi Tuskovi "máme predsedu (Rady EÚ, pozn. red.) , ktorý hovorí, že Európa je súčasť riešenia, nie problému," povedal.
In Donald Tusk "we have a president who says Europe is part of the solution, not the problem," he said.
"Európa trpí.
"Europe is suffering.
Vlády sa domnievajú, že vnútroštátne opatrenia môžu vyriešiť problémy," a trvajú na "obviňovaní inštitúcií, aj keď ide o vlády, ktoré rozhodnutia prijímajú."
(Governments) believe that national measures can resolve the problems" and insist on "blaming the institutions even though it is the governments that take the decisions", which shows "the gap between reality and political rhetoric", he added.
Spolupredseda konzervatívcov a reformátorov, Poliak Ryszard Antoni Legutko hovoril o "chýroch" v Poľsku, podľa ktorých bude kritizovanie predsedníctva považované za kritiku EÚ.
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Zaútočil na "politickú aroganciu", ktorá obraňuje "post- národnú federálnu Európu" a "najväčšie krajiny, Francúzsko a Nemecko, ktoré veria, že moc patrí im."
The Polish presidency presents a "glimmer of hope" at a time when there "is no great sense of euro-enthusiasm", Lothar Bisky of the GUE/NGL group said.
Šéf liberálov , bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt zdôraznil, že poľské predsedníctvo prichádza v kľúčovom momente krízy a súhlasil s Tuskom, že "potrebujeme viac európskej integrácii".
He warmly welcomed the Polish priority of more openness towards Europe's Eastern neighbours.
Podľa Nemky Rebeccy Harms , spolupredsedníčky Zelených reč, poľského premiéra ukázala "väčšiu šancu na riešenie problémov.
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Pripomenula ale, že sa nesmie zabúdať aj na problematiku globálneho otepľovania a jadrovej energie.
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
Jej krajan, predseda Európskej zjednotenej ľavice Lothar Bisky s ňou súhlasil v tom, že poľské predsedníctva predstavuje "iskričku nádeje" a to práve v čase, keď všeobecne ľudia nie sú z Európy veľmi nadšení.
"Your speech shows we…stand a better chance to resolve issues" as a "green new deal" is needed.
Vrelo privítal, že poľské predsedníctvo chce väčšiu otvorenosť voči východným susedom v Európe.
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
Naopak, spolupredseda skupiny Európa slobody a demokracie, Brit Nigel Farage proeurópske nadšenie väčšiny rečníkov nezdieľal.
EFD leader Nigel Farage struck a more negative note.
"Všetci chceme európsku spoluprácu v budúcnosti, ale nie tento model," prehlásil.
"We all want European cooperation for the future but this is not the model."
Modelom je pre neho Rada Európy, zatiaľ čo Európska komisia, Európsky parlament a Európsky súdny dvor by sa mali zrušiť.
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
Poľský premiér Donald Tusk a predseda EP Jerzy Buzek ©EP Photo Service Audiovizuálny záznam diskusie Poľské predsedníctvo EÚ
Polish presidency Catch up on the debate
Ženy na riadiacich pozíciách: Parlament žiada zavedenie kvót
Women in business: Parliament calls for quotas
EuroparlTV: Ženy vo vedení podnikov Podiel žien v top manažmente najväčších podnikov v EÚ by mal do roku 2015 predstavovať 30% a do roku 2020 by mal vzrásť na 40%.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Ak sa počet žien v riadiacich pozíciách nepodarí zvýšiť dobrovoľnými opatreniami, malo by sa prikročiť k právne záväznej legislatíve.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
V súčasnosti ženy predstavujú len 10% členov predstavenstiev a 3% výkonných riaditeľov najväčších podnikov na burze v EÚ.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
"Európa si nemôže dovoliť nechať talent nevyužitý," uviedla autorka uznesenia, poslankyňa a podpredsedníčka EP, Grékyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EĽS).
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Podľa jej názoru, " posilnenie úlohy žien v správnych radách spoločností je nielen otázkou etiky a rovnosti, je tiež nevyhnutné pre hospodársky rast a konkurencieschopný vnútorný trh."
Empowering the role of women on management boards of companies is not only about ethics and equality, it is also essential for economic growth and a competitive internal market.
Nelegislatívne uznesenie o ženách a riadení podnikov dnes plénum schválilo pomerom hlasov 534 (za): 109 (proti): 29 (zdržalo sa).
With the adoption of the report on Women and Business Leadership, the European Parliament has sent a strong message to governments, social partners and enterprises in Europe", said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL), who drafted the resolution adopted today by 534 votes to 109 with 29 abstentions.
Záväzné legislatívne opatrenia na úrovni EÚ
Binding legislation…
Poslanci vyzvali Európsku komisiu, aby do roku 2012 navrhla právne predpisy - vrátane kvót, na zvýšenie zastúpenia žien v riadiacich zložkách podnikov o 30% do roku 2015 a 40% do roku 2020.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
Malo by sa tak stať v prípade, že uvedený cieľ sa nepodarí dosiahnuť dobrovoľnými opatreniami.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Vyzdvihujúc najmä príklad nórskej legislatívy v oblasti kvót, poslanci privítali opatrenia členských štátov - napríklad Francúzska, Holandska a Španielska - ktoré zaviedli prah zastúpenia žien v riadiacich zložkách.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
V snahe umožniť väčšiemu počtu žien získať manažérske pozície, Európska komisia a členské štáty by mali uplatňovať nové postupy, ktoré napomôžu rozvoju individuálnych schopností žien v rámci podniku prostredníctvom dodatočného vzdelávania, ale aj iné formy profesionálnej podpory, napríklad špecifické programy mentoringu a nadväzovania kontaktov.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
Európsky parlament presadzuje viac žien na vedúcich pozíciách© Getty Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Profil spravodajkyne: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Pokuty bez hraníc: Koniec beztrestnosti na európskych cestách
Traffic offences abroad: no hiding place
Parlament 6. júla vo svojom hlasovaní odobril návrh smernice, ktorá oprávňuje zahraničné orgány stíhať páchateľov aj v ich domácich členských štátoch, a to na základe posilnenej spolupráce s miestnou políciou.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Cieľom novej legislatívy je zvýšiť bezpečnosť na cestách a zabezpečiť rovnosť pred zákonom pre všetkých vodičov v rámci EÚ, a to aj tých, ktorí pochádzajú z iného členského štátu než je ten, na ktorého území priestupok spáchali.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
"Po viac ako troch rokoch diskusií je táto dohoda veľmi dôležitým krokom k ukončeniu pocitu beztrestnosti niektorých vodičov a k zníženiu obetí na našich cestách," uviedla na margo schválenia návrhu jeho parlamentná spravodajkyňa, španielska sociálnodemokratická poslankyňa Inés Ayala Sender .
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Nové pravidlá v kocke
Rules in a nutshell
Členské štáty budú povinne poskytovať registračné informácie o vozidle, ktoré je podozrivé zo spáchania priestupku na území iného členského štátu.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Majiteľovi automobilu bude následne zaslaný list, ktorý bude obsahovať opis priestupku, miesto, dátum a čas jeho spáchania, text vnútroštátneho predpisu, ktorý bol priestupkom porušený, ako aj zodpovedajúcu pokutu.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
Výška pokuty a spôsob jej platby určí ten členský štát, na ktorého území bol priestupok spáchaný.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
Najnebezpečnejšie priestupky
Target of the directive: the most dangerous road offences
Medzi priestupky, ktoré budú prostredníctvom cezhraničnej spolupráce postihované, patrí prekročenie povolenej rýchlosti, riadenie vozidla pod vplyvom drog alebo alkoholu, nepoužitie bezpečnostných pásov, nepovolené použitie mobilných telefónov a iných zariadení počas vedenia vozidla, využitie jazdného pruhu vyhradeného pre autobusy alebo iné špecifické vozidlá, nepoužitie prilby pri jazde na motocykli či prejazd križovatky na červenú.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Po schválení Európskym parlamentom musí smernicu jednohlasne odobriť aj Rada EÚ, aby mohla deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku EÚ vstúpiť do platnosti.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Takto kontrolujú rýchlosť vo Francúzsku ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Profil spravodajkyne: Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Doplňujúce informácie o cezhraničnej spolupráci
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
EuroparlTV: Dočkáme sa nového označovania potravín Aby mohli spotrebitelia urobiť uvážené rozhodnutie, mali by mať viac informácií o nakupovaných potravinách, zhodli sa 6. júla poslanci pri hlasovaní o nových pravidlách označovania potravín.
EuroparlTVn Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Parlament schválil nariadenie pomerom hlasov 606 (za): 46 (proti): 26 (zdržalo sa).
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 2. čítanie Poslanci chcú prehľadnejšie informácie pre spotrebiteľov ©BELGA/ILOVEIMAGES Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Podrobnejšie informácie o označovaní potravín Profil spravodajkyne: Renate SOMMER (EPP, DE):
Procedure: Codecision, 2nd reading Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Report Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Telové skenery: Poslanci požadujú pred ich povolením záruky
MEPs back body scanners but want strict safeguards
Cestujúci by mali mať právo odmietnuť kontrolu telovým skenerom, ak sa následne podstúpia iný druh kontroly ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Telové skenery by mali byť používané na letiskách EÚ len za predpokladu, že zdravie, dôstojnosť a súkromie cestujúcich neutrpí ujmu, zdôraznil Európsky parlament 6. júla v schválenom uznesení.
EuroparlTV Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Zároveň poukázali na zdravotné riziká skenerov využívajúcich technológiu ionizujúceho žiarenia a vyzvali na zákaz ich používania na území EÚ.
Parliament's vote comes just ahead of an expected decision by the Commission to allow Member States to use body scanners at airports.
Podľa Parlamentu by cestujúci mali mať právo odmietnuť kontrolu telovým skenerom s tým, že sa následne budú musieť podrobiť inému druhu kontroly, ktorá zaistí rovnakú úroveň bezpečnosti a zaručí plné rešpektovanie práv a dôstojnosti kontrolovanej osoby.
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
Poslanci tiež zdôraznili, že odmietnutie kontroly telovým skenerom by nemalo viesť k podozrievaniu cestujúcich.
MEPs accept that body scanners would enhance aviation security, but ask Member States "to deploy technology which is the least harmful for human health" and addresses privacy concerns.
Akákoľvek forma profilovania na základe napríklad pohlavia, rasy, farby pleti, etnického pôvodu, genetických rysov, jazyka, náboženstva alebo viery, je neprijateľná.
Selection for scanning should be random, without any discriminatory criteria, say MEPs, stressing that "any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, genetic features, language, religion or belief is unacceptable".
Zvláštna pozornosť by mala byť venovaná tehotným ženám, deťom, starším osobám a osobám s telesným postihnutím.
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Nie snímkam tela
No body images, no storage
S cieľom garantovať dôstojnosť cestujúcich a ich súkromie Parlament žiada, aby sa používali len schematické zobrazenia a odmieta akékoľvek snímky tela.
To protect human dignity, privacy and intimacy, "only stick figures should be used" and "no body images may be produced", stress MEPs.
Tekutiny na palube povolené od roku 2013
Liquid ban should be lifted in 2013
Poslanci trvajú na zrušení zákazu prepravovať na palube lietadla tekutiny, ktorých objem prevyšuje 100 ml. Minulosťou by sa mal stať už v roku 2013.
The carry-on liquids ban must end in 2013, say MEPs, who urge Member States and airports to "ensure that adequate technology is available in good time" so that this does not undermine security.
Financovanie leteckej bezpečnosti
Financing aviation security
Bezpečnostné poplatky musia byť transparentné a mali by sa uplatňovať len na pokrytie nákladov na zaistenie bezpečnosti, uvádza sa v uznesení.
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Parlament tiež poukázal na potrebu integrovaného prístupu v oblasti bezpečnosti a vyzval na jednorazovú bezpečnostnú kontrolu tak, aby sa cestujúci, batožina ani náklad pri prílete na letisko EÚ z iného letiska Únie nemuseli podrobovať ďalšej kontrole.
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Poslanci diskutovali o tom, či je viac Európy odpoveďou na krízu
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
Takto zhodnotila situácia v EÚ francúzska sociálna demokratka Pervenche Berès tesne pred tým ako Európsky parlament prijal jej správu požadujúcu posilnenie úlohy Európy pri riešení hospodárskej krízy.
That's how French Socialist Pervenche Berès summed up the situation in the EU just before her report demanding a stronger role for Europe in solving the economic crisis was adopted by the EP.
"Potrebujeme viac Európy," zdôraznil rakúsky ľudovec Othmar Karas , ktorý súhlasil s diagnózou komisára Olliho Rehna, že presvedčivou reakciou na krízu bude musieť byť posilnená a širšia koordinácia politík na úrovni EÚ.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Eurobondy a daň z finančných transakcií
European bonds and financial transactions tax
Okrem zavedenia európskych dlhopisov, ktoré majú napomôcť pri odrádzaní špekulantov a dane z finančných transakcií, ktorá na zase zabezpečiť viac príjmov, správa tiež žiada, aby bol rozpočet EÚ navýšený v takej miere, ktorá umožní udržateľnú podporu spoločnej meny, pričom cituje štúdie ukazujúce, že objem prostriedkov rozpočtu EÚ by mala byť na úrovni 2,5 až 10% HDP EÚ.
Apart from the introduction of European bonds to help ward off speculators and the imposition of a tax on financial transaction to bring in more revenue, the report also calls for the EU budget to be increased in such a way as to be able to accommodate the euro in a sustainable way, while citing studies that suggest the volume of the EU budget should be between 2.5-10 % of the EU's GDP.
Pridaná hodnota Európy pre mnohé oblasti
Europe adding value in a number of areas
Európsky "New Deal" by mal podporovať inovácie, vytváranie pracovných miest a investície do výskumu a vývoja, tak, aby podporil európsku konkurencieschopnosť a zabezpečil trvalo udržateľný " zelený" rast, uvádza sa v správe.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
EÚ musí buď prehĺbiť svoju integráciu alebo riskovať rozpad a prepad do éry populizmu a nacionalizmu, píše sa v uznesení.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Poslanci naliehajú najmä na posilnenie spolupráce v cezhraničných politikách, ako sú energetika, doprava a zahraničná politika, kde môže byť pridaná hodnota EÚ vysoká.
MEPs urge in particular, stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where it says the EU added value can be high.
Tlačová správa po hlasovaní pléna (anglicky)
Press release
Schengen: Parlament odmieta opätovné zavádzanie hraničných kontrol
Parliament against reintroduction of border controls