natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvok stratégie č. 7 Zmiernenie klimatických zmien a príspevok k trvalo udržateľnému zásobovaniu energiou
Strategy element 7: Mitigating climate change and contributing to sustainable energy supplies
T. vzhľadom na skutočnosť, že uhlík sa uchováva v biomase a v pôde, hrajú lesy významnú úlohu ako zásobáreň uhlíka v kolobehu uhlíka na zemi; vzhľadom nato, že zaručenie ich regenerácie, zachovanie ich produktivity a zvýšené používanie uhlíkovo neutrálnych produktov lesného hospodárstva zaistí a rozšíri kolobeh uhlíka; vzhľadom nato, že lesy poskytujú obnoviteľnú a uhlíkovo neutrálnu energiu a prispievajú k trvalo udržateľnej energetickej zmesi EÚ a vzhľadom nato, že lesy a produkty lesného hospodárstva tak prispievajú k spomaleniu globálneho otepľovania a skleníkového efektu a pomáhajú naplniť ciele EÚ v oblasti životného prostredia (napr. Kjótsky protokol),
T. whereas, with reference to the fact that carbon is stored in biomass and soil, forests fulfil an important function as carbon sink in the carbon cycle of the earth; whereas the guarantee of their regeneration, the preservation of their productivity and the intensified use of carbon-neutral forest products ensure and extend the carbon cycle; whereas forests provide renewable and carbon-neutral energy and contribute to the sustainable energy-mix of the EU and forests and their products thus contribute towards slowing down global warming and the greenhouse effect and fulfilling the environmental objectives of the EU (e.g. the Kyoto Protocol),
U. keďže výrazne silnejšie čerpanie obnoviteľných zdrojov energie pochádzajúcej z lesníckych produktov taktiež prispeje k zníženiu energetického deficitu Európskej únie a ako náhrada či alternatíva prispeje k zvýšeniu pestovania energetických plodín v oblastiach, ktoré sa vyznačujú nadprodukciou alebo sú dotknuté určitými reformami SOT,
U. whereas strengthening the use of renewable energies based on forestry products will also help to offset the European Union's energy deficit and boost the production of energy crops as a substitute or alternative for areas producing surpluses or affected by specific COM reforms,
Prvok stratégie č. 8 Podpora konkurencieschopnosti, zamestnanosti a príjmov z odvetvia lesného hospodárstva
Strategy element 8: Promoting competitiveness, employment and income in the forest- based sector
V. keďže lesné hospodárstvo a drevárstvo sa v doterajšej politike hospodárskeho rozvoja Spoločenstva uvádzajú len okrajovo a stále sa považujú za vedľajšie, hoci vytvárajú mnohé pracovné miesta, vysoký obrat a majú priaznivý vplyv na životaschopnosť vidieckych oblastí,
V. whereas the forestry sector and wood industry has not been given a sufficiently high profile in Community economic development policy up to now but is still seen as a subsidiary area, even though this sector creates a large number of jobs, achieves a significant turnover and has an extremely positive impact on the viability of rural areas,
W. keďže napriek tomu, že lesy majú nielen z ekologického hľadiska výnimočne veľký význam pre kvalitu života, ale sú tiež z hospodárskeho hľadiska zdrojom dôležitých lesníckych produktov,
W. whereas forests provide environmental benefits of prime importance for the quality of life, as well as agri-forestry products which are of major economic importance,
X. keďže Komisia síce uznáva mnohostrannú úlohu lesov, ale les vo väčšine prípadov v tejto svojej úlohe nebýva ocenený do tej miery, ktorá by zodpovedala jeho potenciálu pre hospodárstvo v príslušných oblastiach ani príjmom miestnych obyvateľov,
X. whereas the Commission recognises the multifunctional role of forests, but whereas in the majority of cases that role, measured against the potential it offers, is not reflected in the economy of the areas concerned or in the income of their inhabitants,
Y. keďže na to, aby Únia dosiahla viaceré zo svojich ekologických cieľov, sú dôležité dobré podmienky pre lesné hospodárstvo a jasné uvedomovanie si rôznych súbežne stanovených cieľov v oblasti lesného hospodárstva,
Y. whereas, therefore, good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives,
Prvok stratégie č. 9 Podpora výskumných a rozvojových činností spojených s odvetvím lesného hospodárstva
Strategy element 9: Promoting forest-related research and development
Z. keďže odvetvie lesného hospodárstva môže splniť požiadavky v súvislosti s konkurencieschopnosťou a trvalo udržateľným rozvojom len vtedy, ak sa mu podarí vypracovať nové a inovatívne koncepty a technológie použiteľné na jeho činnosť a ak bude chránený pred neprimeranými nákladmi presahujúcimi všeobecný vlastnícky záväzok voči spoločnosti, ktoré by mohli ohroziť jeho činnosť,
Z. whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of disproportionate conditions hindering its economic effectiveness,
AA. zdôrazňuje dôležitosť rôznorodého výskumu dreva na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a životného prostredia; pripomína, že drevo ako surovina má rôzne vlastnosti, napríklad obsahuje chemické látky, ktoré sa v minulosti nevyužívali, a preto by sa mali poskytnúť náležité prostriedky na ich výskum, ako aj na vývoj využitia takýchto vlastností na trhu; zdôrazňuje, že drevo ako surovina má jedinečné vlastnosti, vďaka ktorým je skutočne obnoviteľným prírodným zdrojom; upozorňuje, že zvýšené používanie dreva, napríklad v oblasti stavebníctva, papiernictva, baliacich materiálov a energetiky, môže prispievať k nahradeniu využívania neobnoviteľných prírodných zdrojov,
AA. stressing the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
BB. žiada, aby prebiehal vývoj a výskum nových spôsobov predchádzania lesným požiarom, ako aj metód ich hasenia, a to prostredníctvom satelitov a najmodernejšej technológie, a vyzýva, aby sa tieto spôsoby využívali nielen v lesoch, ale aj na účely civilnej ochrany pre celú verejnosť
AB. whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
Prvok stratégie č. 10 Podpora trvalo udržateľnej správy lesov prostredníctvom vzdelávacích a školiacich programov
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
AC. keďže sa odvetvie založené na lesnom hospodárstve dosiaľ nedostatočne zohľadňovalo v programoch vzdelávania a celoživotného vzdelávania,
AC. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
Prvok stratégie č. 11 Podpora trvalo udržateľnej správy lesov prostredníctvom informačných a komunikačných stratégií
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
AD. keďže možnosti podpory trvalo udržateľného lesného hospodárstva zo strany Európskej únie prostredníctvom informačných a komunikačných stratégií sa v doterajšej stratégie EÚ v oblasti lesného hospodárstva nevyužívalo v dostatočnej miere,
AD. whereas hitherto the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
3. žiada členské štáty a Komisiu o vzájomné porozumenie a jednotné vymedzenie pojmu „les“, aby sa tak v budúcnosti zlepšilo hodnotenie opatrení Spoločenstva týkajúcich sa lesov;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
4. víta skutočnosť, že členské štáty a Komisia vytvorili prostredníctvom dynamického dialógu v rámci Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (CMPFE ) spoločnú víziu trvalo udržateľného lesníctva a navrhuje, aby sa táto výraznejšie zohľadnila v politickom rozhodovacom procese;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
7. zdôrazňuje, že by Európska únia mala v politike životného prostredia na medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva sledovať koordinovaný a zodpovedajúci prístup, ktorý zohľadňuje a rešpektuje mnohostrannú úlohu lesov; pritom by mala byť zabezpečená široká účasť dotknutých subjektov a otvorená informačná politika;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; in this connection those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
10. navrhuje posilniť Stály lesnícky výbor rozšírením a konkretizovaním jeho kompetencií, napríklad v rámci vytvárania a vyhodnocovania akčných plánov a vyhodnocovania národných programov pre lesníctvo;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
11. ďalej zastáva názor, že by sa mali vytvoriť účinné systémy na monitorovanie implementácie opatrení lesného hospodárstva, ktoré Európska únia spolufinancuje v rámci nariadenia č. 1257/1999 Rady zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka, pričom by mali byť implementované odporúčanie Účtovného dvora týkajúce sa realizácie stratégie v oblasti lesného hospodárstva;
Considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development, in which connection the recommendations of the Court of Auditors concerning the implementation of the Forestry Strategy should be acted upon;
15. je toho názoru, že v horských oblastiach je treba usilovať o podporu oddeľovania lesov od pastvín a – už len z bezpečnostných dôvodov – zaviesť povinnosť pohybu po cestách, pretože chýbajúce oddelenie lesov od pastvín a nadmerné zošľapovanie spôsobuje výrazné erózne škody;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;
20. považuje za dôležité, aby sa uznal význam lesov a produktov lesného hospodárstva pri zmierňovaní klimatických zmien a aby Európska únia podporovala výskum, kampane pre zlepšenie imidžu dreva a výmenu informácií v tomto odvetví; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva preskúmali koncepcie, ktoré optimalizujú príspevok lesníckeho sektoru v boji proti zmene podnebia na pozadí jeho konkurencieschopnosti,
Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research, activities to promote the image of wood and exchanges of information in this field; calls on the Commission and the Member States, as part of the EU's forest strategy, to explore concepts which will optimise the contribution of the forestry sector to combating climate change, against the backdrop of its competitiveness;
26. vyzýva komisiu, aby zohľadnila hospodársky potenciál domácich druhov rôznych regiónov pre zalesňovanie a potenciál prírodných lesov a všetkých produktov a služieb týkajúcich sa životného prostredia, ktoré poskytujú vidieckym územiam; za týmto účelom by bolo potrebné prekontrolovať opatrenia pre podporu výrobcov;
Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers;
28. je toho názoru, že poskytnutie podpory, najmä za účelom podpory environmentálnych opatrení a území vidieka, nesmú byť závislé na forme vlastníctva príslušných lesov a so všetkými lesmi by sa malo zaobchádzať rovnako;
Considers that the provision of support, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally;
29. žiada o zvýšenie aktivít výskumu a vývoja týkajúceho sa lesníctva a k lepšiemu uznaniu mnohostrannej úlohy lesov najmä pre trvalo udržateľný rozvoj biologickej rozmanitosti prostredníctvom začlenenia centrálnych výskumných projektov lesného hospodárstva do 7. rámcového programu Európskej únie pre výskum, prípadne v rámci príslušných programov členských štátov, a podpory už existujúcej technologickej platformy les – drevo – papier
Calls for an increase in promotion of forest-related research and development work and that related to its multifunctional role, particularly with regard to the sustainable development of biodiversity, by including key forestry research projects in the 7th EU Framework Programme of Research or in the corresponding programmes in the Member States, and by supporting the forests/wood/paper technology platform which has already been launched;
31. zdôrazňuje, že podpora lesníckych majetkov je v oblasti osvety, rozvoja kapacít, informačných aktivít a poradenských služieb predpokladom pre udržateľné využívanie lesov v kontexte rozvoja vidieka;
Underlines that the support of forest owners in terms of education, capacity building, information activity and advisory services will be a prerequisite for the sustainable use of forests in the context of rural development;
32. víta snahy európskych lesníckych podnikov o poskytovanie istoty v otázke trvalo udržateľného lesného hospodárstva spotrebiteľom predovšetkým prostredníctvom certifikovaných výrobkov z dreva, ktoré zodpovedajú mnohostrannej úlohe lesov; považuje systémy certifikácie FSC a PEFC za rovnako vhodné na tento účel; žiada o podporu vzájomného uznávania oboch certifikácií,
Welcomes the efforts of European forestry undertakings to give consumers assurances concerning sustainable forest management which takes account of the multifunctional role of forests, notably by means of certified wood products; considers the FSC and PEFC certification systems to be equally suitable for this purpose; calls for mutual recognition of the two certification initiatives to be promoted;
o implementovaní stratégie lesného hospodárstva pre Európsku úniu
on the implementation of a European Union forestry strategy
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pripomína, že Natura 2000, sústava EÚ na zabezpečenie biodiverzity a ochranu druhov, je dôležitým prvkom zelenej infraštruktúry EÚ;
Observes that Natura 2000, the EU's network for safeguarding biodiversity and conservation of species, is an important element in the EU's green infrastructure.
6. zdôrazňuje dôležitosť neporušených lesných ekosystémov v záujme zachovania biodiverzity a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd; konštatuje, že príkladom takýchto záväzkov je Dohovor o biologickej diverzite (Rio de Janeiro, 1992), ako aj cieľ zastaviť úbytok počtu druhov do roku 2010 (summity EÚ v Göteborgu v roku 2001 a v Johannesburgu v roku 2002); pripomína, že na úspešné splnenie týchto záväzkov je nanajvýš dôležité vyčleniť určité územia ako prírodné rezervácie a vo väčšej miere prispôsobiť metódy lesného hospodárstva, aj v spojení s plánovaním krajiny, biologickým podmienkam;
Stresses the importance of intact forest ecosystems with a view to preserving biodiversity in accordance with commitments under international agreements; notes that examples of such commitments include the Biodiversity Convention (Rio, 1992) and the goal of halting the decline in the number of species by 2010 (EU meetings in Göteborg, 2001; Johannesburg 2002); observes that, in order to successfully fulfil these commitments, it is of the greatest importance to earmark sufficient areas as nature reserves and to gear silvicultural methods, in conjunction with landscape planning, more fully to biological preconditions.
9. zdôrazňuje dôležitosť rôznorodého výskumu dreva na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a životného prostredia; pripomína, že drevo ako surovina má rôzne vlastnosti, napríklad obsahuje chemické látky, ktoré sa v minulosti nevyužívali, a preto by sa mali poskytnúť náležité prostriedky na ich výskum, ako aj na vývoj využitia takýchto vlastností na trhu;
Stresses the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observes that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties.
12. vyzýva Komisiu, aby každému regiónu odporučila vypracovať komplexnú stratégiu boja proti lesným požiarom a spolupráce s členskými štátmi; domnieva sa, že táto stratégia musí zahŕňať vzťah medzi sektorom poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, riziká v tejto oblasti, ako aj preventívne opatrenia na elimináciu týchto rizík;
Calls on the Commission to recommend to each region that it draw up a comprehensive strategy to combat fires and that they work together with the Member States; believes that such a strategy must cover the relationship between agriculture and the forest environment, the risks in the area and the preventive measures to address these risks.
Implementácia stratégie lesného hospodárstva pre Európsku úniu
On the implementation of an EU Forestry Strategy
Navrhovateľ(-ka) Dátum menovania
Draftsman Date appointed
Implementácia stratégie lesného hospodárstva pour l'Union européenne
The implementation of a European Union forestry strategy
Dátum predloženia – A 6
Date tabled – A[6]
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
ES L 358, 31.12.2002, s.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
ES L 24, 27.1.1983, s.
OJ L 24, 27.1.1983, p.
ES L 389, 31.12.1992, s.
OJ L 389, 31.12.1992, p.
1). a článok 18 nariadenia (ES) č. 2371/2002,
1). and Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002,
ES L 125, 27.4.1998, s.
OJ L 125, 27.4.1998, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0016/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2006 ),
5. víta rozhodnutie Komisie ponechať shetlandskú oblasť obmedzeného rybolovu na ďalšie tri roky, kým nebudú pripravené ďalšie hodnotenia týchto obmedzení ako prvý krok k zabezpečeniu ochrany rybárskych osád takým rybolovným režimom, ktorý zabezpečí ich budúcnosť ako trvalo udržateľného sektora;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
Preskúmanie určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy)
The review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Rapporteur (s) Date appointed
o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
dôvodová správa .............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................16
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0320/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and paragraph 7 of Article 83 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0018/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0018/2005 ),
(2a) Je dôležité zlepšiť informácie poskytované Európskemu parlamentu; Komisia na tento účel vypracuje výročnú správu o uplatňovaní zmluvy.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Článok 2a (nový)
Article 2a (new)
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia dohoda o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní zmluvy.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Článok 2b (nový)
Article 2b (new)
Rada na základe správy uvedenej v odseku 2a a po konzultácii s Európskym parlamentom v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Článok 2c (nový)
Article 2c (new)