natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby asociačná dohoda vstúpila do platnosti, EP s ňou bude musieť vysloviť súhlas.
Parliament's formal consent will be needed later.
Budúca dohoda s Ukrajinou predznamenáva novú generáciu asociačných dohôd, ktoré prinesú nebývalý stupeň integrácie medzi EÚ a treťou krajinou.
The proposed agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country.
Uznesenie schválil 14. novembra Výbor EP pre medzinárodný obchod a 17. novembra Výbor EP pre zahraničné veci.
The resolution to be put to a plenary vote was approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November and the International Trade Committee on 14 November.
Po jeho schválení v Parlamente budú odporúčania zaslané Rade EÚ, Európskej komisii a Európskemu útvaru pre vonkajšiu činnosť.
Once adopted by the full Parliament, the recommendations will be forwarded to the Council, the Commission and the European External Action Service.
Postup: Nelegislatívne uznesenie
Vote: Thursday 1 December
Návrh uznesenia o odporúčaniach EP k rokovaniam o asociačnej dohode EÚ-Ukrajina Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (17.11.2011) Profil spravodajcu: Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL) Priebeh schvaľovania
Press conference (tbc) Draft resolution on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement Press release on committee vote (17.11.2011) Profile of rapporteur Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu
Facilitating local border traffic in the Kaliningrad area
Poslanci sa budú zaoberať aj týmito témami:
Procedure: Co-decision, 1st reading
Európsky fond pre prispôsobenie sa globalizácii - pomoc pre spoločnosti vo Francúzsku a Portugalsku (hlasovanie vo štvrtok)
The information technology underlying the EU customs code system needs to be modernised, so as to make customs checks more effective by targeting high-risk consignments, says a resolution to be put to a vote on Thursday.
Modernizácia colných systémov (hlasovanie vo štvrtok)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Fórum o jednotnom trhu (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Single market forum
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave (hlasovanie vo štvrtok)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Nástroje financovania (hlasovania vo štvrtok)
Financial instruments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (30. novembra - 1. decembra 2011)
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
utorok 29. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 29 November 2011, 15.00 – 18.30
· 26. septembra 2011 PV – PE472.370v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.370v01-00
· 5. – 6. októbra 2011 PV – PE473.867v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.867v01-00
· 20. októbra 2011 PV – PE474.020v01-00
· 20 October 2011 PV – PE474.020v01-00
· výmena názorov o hodnotení vplyvu
· Exchange of views on the impact assessment
· 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12. – 13. júla 2011 PV – PE469.894v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.894v01-00
29. novembra 2011 od 9.00 do 9.45 h
29 November 2011, 9.00 – 9.45
Výročná správa EMCDDA za rok 2011 o problematike drog v Európe
EMCDDA's 2011 Annual report on the State of the Drugs Problem in Europe
· výklad Wolfganga Götza, riaditeľa Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)
· Presentation by Wolfgang Götz, Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
29. novembra 2011 od 9.45 do 10.30 h
29 November 2011, 9.45 – 10.30
29. novembra 2011 od 10.30 do 11.00 h
29 November 2011, 10.30 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 1 December 2011, 12.00
29. novembra 2011 od 11.00 do 11.30 h
29 November 2011, 11.00 – 11.30
29. novembra 2011 od 11.30 do 12.30 h
29 November 2011, 11.30 – 12.30
Stefano Manservisi, generálny riaditeľ GR pre vnútorné záležitosti Európskej komisie, predložil návrhy Komisie týkajúce sa finančných programov v oblasti vnútorných záležitostí na roky 2014 – 2020
Presentation of the Commission proposals for the financial programmes in the area of Home Affairs for 2014 to 2020 by Mr. Stefano Manservisi, Director-general European Commission, DG Home Affairs
29. novembra 2011 od 15.00 do 16.15 h
29 November 2011, 15.00 – 16.15
· výklad Komisie a COSI (Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti)
· Presentation by the Commission and COSI (Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security)
29. novembra 2011 od 16.15 do 17.00 h
29 November 2011, 16.15 – 17.00
· 5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
29 November 2011, 9.00 – 12.30
Delegácia výboru CONT v Maďarsku: 5 rokov po pristúpení, využívanie fondov EÚ, otázky kontroly a monitorovania ( 20. – 22. júla 2011)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 3/2011: Efektívnosť a účinnosť príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom
European Court of Auditors Special Report N° 3/2011: "The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries"
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Karela Pinxtena
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Spoločná delegácia výborov CONT/BUDG na mieste projektu ITER v Cadarache (Francúzsko) – 16. až 18. mája 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
29. novembra 2011 od 15.00 do 17.30 h
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Výročná správa Európskeho úradu pre boj proti podvodom 2011 (jedenásta správa o činnosti za obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· výklad generálneho riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) Giovanniho Kesslera a výmena názorov
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 7/2010 s názvom Audit postupu zúčtovania
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Michela Cretina
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2010: Audit spätne získaných prostriedkov v rámci SPP
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Olaviho Alu-Nissiläho
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
29. novembra 2011 od 17.30 do 18.30 h
29 November 2011, 17.30 – 18.30
utorok 29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
29. novembra 2011 od 9.00 do 9.40 h
29 November 2011, 9.00 – 9.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. novembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
29. novembra 2011 od 9.40 do 11.00 h
29 November 2011, 9.40 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 28. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 October 2011, 12.00
Návrh hodnotiacej tabuľky na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
pondelok 5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Miestnosť: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
· 3. – 4. októbra 2011 PV – PE472.323v02-00
· 3-4 October 2011 PV – PE472.323v02-00
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v juhovýchodnej Ázii s osobitným zameraním na Západnú Papuu (Indonézia)
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Výmena názorov so zástupcami ESVČ o situácii v oblasti ľudských práv v Barme
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
29. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Najnovšie informácie od Macieja Popowského, zástupcu generálneho tajomníka ESVČ, o preskúmaní politiky v oblasti ľudských práv a vytvorení Európskej nadácie na podporu demokracie
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Egypt: najnovšie informácie o vývoji v oblasti ľudských práv v nadväznosti na nedávne uznesenia EP a v situácii po voľbách
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Svazijsku, najmä pokiaľ ide o práva žien, vrátane všeobecného pravidelného preskúmania
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Výmena názorov s Christianom Ehlerom, predsedom delegácie pre vzťahy s Kórejským polostrovom o návšteve delegácie v Kórejskej ľudovodemokratickej republike a Kórejskej republike (28. októbra – 5. novembra 2011)
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Informácie o situácii v oblasti ľudských práv v Guinei
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
· 5. decembra 2011 (Brusel)
· 5 December 2011 (Brussels)
utorok 29. novembra 2011 od 14.00 do 15.45 h
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Miestnosť: József Antall (JAN) 2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
29. novembra 2011 od 14.00 do 15.00 h
29 November 2011, 14.00 – 15.00
V spolupráci s delegáciou pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko Nikolom Poposkim
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
29. novembra 2011 od 15.00 do 15.45 h
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Výmena názorov s ministerským predsedom Ústrednej tibetskej správy Lobsangom Sangayom
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
utorok 29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 14.30 do 18.00 h
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
· 6. októbra 2011 PV – PE473.891v01-00
· 6 October 2011 PV – PE473.891v01-00
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci Mierová a bezpečnostná štruktúra v Afrike Výmena názorov s: – veľvyslancom Ramtanem Lamamrom, komisárom Africkej únie pre mier a bezpečnosť – Nicholasom Westcottom, výkonným riaditeľom pre Afriku (ESVČ)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
Stratégia EÚ pre sahelský región Výmena názorov s: – Gillesom de Kerchovem, koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu – Manuelom Lopezom Blancom, riaditeľom ESVČ zodpovedným za západnú a strednú Afriku
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
29. novembra 2011 od 14.30 do 16.30 h
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Verejné vypočutie o práve združovať sa v rámci ozbrojených síl v Európe (pozri osobitný program)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
29. novembra 2011 od 16.30 do 18.00 h
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Európske velenie leteckej dopravy (Eindhoven) ako príklad združovania a spoločného využívania spôsobilostí – výmena názorov s generálmajorom Jochenom Bothom, veliteľom EATC
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Plenárne zasadnutie EP (30. novembra - 1.decembra 2011)
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
Plenárne zasadnutie EP (30. novembra - 1.decembra 2011) Na prelome novembra a decembra sa poslanci Európskeho parlamentu stretávajú na dvojdňovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
View of circular staircase outside the hemicycle in Brussels In a busy Brussels plenary 30 November and 1 December, MEPs discussed the upcoming summit, which will focus on the economic crisis, with European Commission Vice-President Olli Rehn, voted on Croatia becoming the 28th member of the EU and gave a final stamp of approval to the budget for 2012.
V stredu budú rokovať o samite Európskej rady, ktorý sa uskutoční 8.-9. decembra, vo štvrtok budú hlasovať o rozpočte Európskej únie na rok 2012.
European Central Bank President Mario Draghi made his first appearance in plenary, since taking up the post, for a debate on the 2010 ECB report.
Poslanci budú hodnotiť nedávno skončený prvý európsky semester , ktorý má koordinovať hospodárske politiky členských krajín, a privítajú prvýkrát Maria Draghiho v roli šéfa Európskej centrálnej banky.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
Na programe bude aj hlasovanie o formálnom súhlase s členstvom Chorvátska v Európskej únii od roku 2013 a asociačná dohoda s Ukrajinou .
MEPs also adopted a new code of conduct .
Informácie o plenárnom zasadnutí Poslanci budú diskutovať o kľúčovom samite EÚ
MEPS voting in plenary EU summit agenda
V ten istý deň budú poslanci rozhodovať aj o oprave tohtoročného rozpočtu, nakoľko Európskej komisii dochádzajú prostriedky na financovanie už rozbehnutých projektov v členských štátoch.
Parliament votes Thursday on next year's EU budget and also on plans to top up this year's budget, as the Commission has run out of money to pay research and social spending bills in the Member States.
Parlament bude hlasovať o asociačnej dohode EÚ - Ukrajina
Better EU funding terms for crisis-hit regions
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Flickr
Faster and smarter customs checks Draft agenda EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Európsky semester: nový mechanizmus pre makroekonomickú koordináciu
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
V stredu popoludní bude o tomto novom nástroji pre makroekonomickú koordináciu diskutovať Európsky parlament.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Cieľom európskeho semestra je poskytnúť štruktúrovaný rámec, v ktorom budú členské krajiny koordinovať svoje rozpočtové a hospodárskej politiky v súlade s Paktom stability a rastu a Stratégiou EÚ 2020.
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Ako európsky semester funguje?
How it works
Šesťmesačná cyklus začne každoročne v januári, keď Komisia zverejní svoju ročnú analýzu rastu , ktorú Rada a Parlament prerokujú pred jarnou marcovou Európskou radou.
The six-month cycle starts in January when the Commission publishes the Annual Growth Survey , to be discussed by the Council and EP ahead of the Spring European Council in March.
Na jarnom zasadnutí Rady členské krajiny na základe analýzy Komisie identifikujú hlavné výzvy , ktorým musí EÚ čeliť, a poskytnú strategickú radu ohľadom politík.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
Prostredníctvom programov stability a konvergenčných programov členské štáty predstavia a prediskutujú svoje strednodobé rozpočtové stratégie a predstavia svoje plány v oblastiach ako je zamestnanosť, výskum, inovácie, energetika alebo sociálne začlenenie ( národné programy reforiem ).
Member states then present and discuss their medium-term budget strategies through Stability and Convergence Programmes and outline planned action in areas like employment, research, innovation, energy and social inclusion in their national reform programmes .
Tieto dva dokumenty potom v apríli zašlú na posúdenie Európskej komisii.
These two documents are sent to the Commission for assessment in April.
Na základe hodnotenia Komisie vydá Rada v júni alebo júli odporúčania pre jednotlivé krajiny , vrátane odporúčaní tým krajinám, ktorých politiky a rozpočty nie sú v poriadku.
Based on that assessment, the Council will issue country-specific guidance by June or July, including guidance to countries whose policies and budgets are unrealistic or don't address key challenges in terms of competitiveness, imbalances, fiscal consolidation etc..
Poslanci navrhujú organizovať každoročne (od roku 2013) ešte pred jarným zasadnutím Európskej rady medziparlamentné fórum v Európskom parlamente pre členov príslušných výborov národných parlamentov, na ktoré by nadväzovalo druhé medziparlamentné stretnutie po jarnom zasadnutí Európskej rady.
From 2013, the report proposes the organisation of an inter-parliamentary forum at the EP ahead of the Spring Council for members of national parliamentary committees, to be followed by a further meeting after the summit with the chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments.
Poslanci tiež navrhujú, aby Európsky parlament na konci každého európskeho semestra poskytol celkové zhodnotenie .
The next annual growth survey in January 2012 will include an assessment of how well recommendations were implemented and will be the starting point for a new European Semester cycle.
Správa k Európskemu semestru pre koordináciu hospodárskych politík
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
Poslanci budú hlasovať o vstupe Chorvátska do EÚ
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
Chorvátsko Vo štvrtok 1. decembra bude Európsky parlament hlasovať o vstupe Chorvátska do EÚ.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Potom, čo Zmluva o pristúpení Chorvátska dostane súhlas Európskeho parlamentu, bude ju musieť podpísať a ratifikovať všetkých 27 súčasných členských štátov.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
28. členom Európskej únie by sa Chorvátsko malo stať 1. júla 2013.
It has mountains, a long coastline and includes over 1000 islands, 48 of which are inhabited.
Hannes Swoboda očakáva, že "drvivá väčšina Parlamentu" toto rozhodnutie podporí.
Like most Central and Eastern European countries the population is well-educated .
Prístupové rokovania boli dokončené 30. júna 2011.
Negotiations were concluded on 30 June.
Carlo Casini: "Chceme jasnejšie pravidlá pre správanie poslancov"
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Poslanec Carlo Casini Európsky parlament žiada transparentnosť ostatných inštitúcií a čisté účty EÚ.
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
Je teda dôležité, aby ani samotným poslancom Európskeho parlamentu nešlo pri výkone ich verejnej funkcie z tohto hľadiska nič vytknúť.
So it is vital that MEPs are seen to be beyond reproach in the conduct of their own public lives.
Pomôže k tomu aktualizovaný kódex správania poslancov?
Will an updated code of conduct help?
Prečo je potreba nový kódex správania poslancov?
There was already an EP code of conduct, why was a new one needed?
Je potrebné jasne definovať povinnosť transparentného chovania, najmä po niekoľkých predchádzajúcich znepokojujúcich udalostiach.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Takže je potrebné zaviesť jasnejšie a ľahko čitateľné pravidlá, nezabúdať na ne a nastoliť väčšiu prísnosť.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Ktoré sú tri najväčšie zmeny oproti starému kódexu?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
Po prvé, systém trestov bude teraz uplatňovať predsedníctvo a nie kvestori, a trestov je teraz viac.
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
Po druhé, zavádza sa poradný výbor zložený z poslancov, ktorý bude radiť nielen tým, ktorí uplatňujú sankcie, ale odpoveď u nich môžu nájsť aj poslanci, ktorí si nie sú istí, ako sa v niektorých situáciách zachovať.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
A po tretie, nové je pravidlo, ktorým stanovujeme limit 150 euro pre hodnotu darov, ktoré môže poslanec prijať.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Čo sa stane poslanci, ktorý sa nebude správať podľa kódexu?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
V prípade administratívneho porušenia ide o sankcie začínajúci výčitkou, cez odobratie diét, až k možnosti odvolania vinníka zo všetkých vnútorných volených funkcií v Európskom parlamente, napríklad z pozície podpredsedu alebo predsedu výboru alebo spravodajcu.
If it's an administrative violation there will be sanctions, ranging from censure to the suspension of the daily allowance and dismissal from an EP office, for example the post of vice-president or committee chair.