natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie sa nebude vzťahovať na Veľkú Britániu a Írsko, nakoľko tieto krajiny sa rozhodli využiť svoje právo nezúčastniť sa (tzv. opt-out), ani na Dánsko.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Správa poslanca Lechnera bola schválená pomerom hlasov 589 (za), 21 (proti), 79 (zdržalo sa).
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Prijatý text Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 12.03.2012) Profil spravodajcu: Kurt Lechner (EPP, DE) Priebeh schvaľovania
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Parlament žiada kvóty pre zvýšenie zastúpenia žien v politike a biznise
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Európsky parlament chce viac žien vo vysokej politike ©European Council EÚ by mala prijať legislatívu, ktorá by znížila rozdiely medzi platmi mužov a žien a zaviedla kvóty pre ženy s cieľom zvýšiť ich zastúpenie v správnych radách firiem a politických orgánoch.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
V pondelkovej rozprave poslankyňa Sophia in't Veld naliehala na Parlament a Európsku komisiu, aby v boji s nerovnoprávnosťou prišli so silnou iniciatívou.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
Komisárka pre spravodlivosť Viviane Reding v priebehu rozpravy uviedla, že návrhy môžu byť predstavené v priebehu tohto roka.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Parlament naposledy vyzval na prijatie záväzných opatrení v uznesení z júla 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kvóty pre správne rady firiem
Corporate board quotas
Volebné kvóty
Electoral quotas
Volebné kvóty boli úspešne zavedené vo Francúzsku, Španielsku, Belgicku, Slovinsku, Portugalsku a v Poľsku, mali by teda byť považované za možné riešenie, uvádza sa v uznesení.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
S cieľom zaistiť paritu medzi ženami a mužmi v politike vrátane kandidačných listín a vedúcich pozícií v inštitúciách EÚ, bude potrebné zaviesť opatrenia na národnej a európskej úrovni a sankcie, uvádza sa v druhom uznesení, ktorého autorkou je poslankyňa Fínka Sirpa Pietikäinen (EĽS).
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
V snahe zlepšiť rovnosť zastúpenia v inštitúciách EÚ poslanci vyzývajú vlády členských štátov, aby po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 navrhli aspoň dvoch kandidátov na post európskeho komisára - jedného muža a jednu ženu.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Podiel žien medzi členmi Európskeho parlamentu dnes predstavuje 35%, priemerné zastúpenie žien v národných parlamentoch je však naďalej len 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Ženy zastávajú iba 23% ministerských pozícií.
Only 23 % of ministers are women.
Cieľ EÚ: rovnaký plat za rovnakú prácu
EU equal pay target
Rozdiel v odmeňovaní mužov a žien sa v ostatných rokoch znížil len veľmi mierne.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Uznesenie poslankyne Sophie in't Veld vyzýva na zavedenie európskeho cieľa na zníženie rozdielu v odmeňovaní o 10 percent v každom členskom štáte.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Uznesenie pripravené poslankyňou Sirpou Pietikäinen volá po pravidelnom monitorovaní prijatých opatrení a záväzných nápravných opatreniach v prípade nedodržania stanovených cieľov a termínov.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Platená materská dovolenka
Paid maternity leave
Poslanci tiež vyzývajú Radu, aby pokročila v prejednávaní návrhu smernice o materskej dovolenke, ktorej cieľom je zabezpečiť platenú materskú dovolenku naprieč EÚ.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Uznesenie o výročnej správe o rovnosti žien a mužov bolo prijaté pomerom hlasov 361 (za): 268 (proti): 70 (zdržalo sa).
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Uznesenie o zastúpení žien v procese politického rozhodovania bolo prijaté pomerom hlasov 508 (za): 124 (proti) 49 (zdržalo sa).
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Rast, daňové úniky a Schengen: europoslanci diskutovali o výsledkoch jarného summitu EÚ
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Poslanci diskutovali o výsledkoch summitu EÚ Boj proti daňovým únikom, ktoré údajne stoja európsku ekonomiku 1 bilión eur ročne ale aj podpora rastu a vytváranie nových pracovných miest v EÚ.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy považuje výsledky uplynulého summitu EÚ za pozitívne a verí, že dopomôžu k ďalšej finančnej konsolidácii a ekonomickej stabilizácii Európy.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Zdôraznil predovšetkým potrebu "vytvorenia dôvery" v štruktúru európskeho hospodárstva v dlhodobom horizonte.
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.
"To je hlavný dôvod, prečo sú nové pravidlá, na ktorých sme sa v rámci Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe dohodli, také dôležité," zdôraznil.
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
Domnieva sa, že množstvo problémov by mohlo vyriešiť ušetrenie 1 bilióna eur, o ktoré EÚ ročne príde kvôli daňovým únikom.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
"Členské štáty musia preklenúť rozdiely medzi deklaráciami a reálnymi politickými rozhodnutiami," zdôraznil Barroso a vyzval jednotlivé členské štáty k tomu, aby implementovali Stratégiu EÚ 2020.
He aksi said austerity needed to be complemented by growth and called on governments to implement the EU 2020 strategy: "Member states must close the gap between declarations and policies."
Predseda Európskej ľudovej strany Joseph Daul uznal, že podpísanie novej fiškálnej dohody je významným úspechom.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Zároveň ale zdôraznil, že dôležité je "nielen text zmluvy podpísať, ale ho i reálne uplatňovať".
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
"Občania potrebujú prácu, mladí ľudia potrebujú prácu, naša ekonomika potrebuje rast, a to nie len teraz, ale i v budúcnosti," podčiarkol.
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
"Je škandalózne, že naši ľudia emigrujú za prácou do Argentíny.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
Rovnako škandalózne je, že množstvo občanov pracuje za mesačný plat 1000 eur alebo menej," povedal.
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
K vyjadreniam o tom, že bol uplynulý summit prelomový, zastával predseda liberálov, belgický poslanec Guy Verhofstadt skeptický postoj.
Guy Verhofstadt , the Belgian chair of the Liberal-Democrat group, was sceptical about whether the recent summit was a turning point of the crisis in Europe.
"Skutočne veríte tomu, že fiškálna dohoda skoncuje so súčasným neporiadkom, " opýtal sa pléna EP.
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
V boji proti daňovým únikom spolupredseda skupiny Zelených, Francúz Daniel Cohn-Bendit navrhol, aby boli banky, ktoré majú záujem prevádzkovať svoje pobočky v EÚ, povinné deklarovať všetky vklady občanov EÚ, ktorými disponujú.
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
"Európa nie je v poriadku, stále čelíme oslabeniu európskeho hospodárstva a nová fiškálna zmluva je jednoducho nedostačujúca," povedal na margo správ o prekonaní krízy britský konzervatívec Martin Callanan.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Situáciu v Grécku vníma Callanan kriticky.
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
Nazdáva sa, že krajina by mala opustiť eurozónu a podrobiť sa riadenému bankrotu.
"Europe is not ok, the economic weakness is the problem and the new (fiscal) treaty is simply irrelevant."
Ír Paul Murphy zo skupiny Európskej zjednotenej ľavice s prijatými fiškálnymi opatreniami nesúhlasí.
He also talked of a "collapse in living standards and levels of unemployment unseen in Europe since the 1930s.
"Naplnenie fiškálnych cieľov znamená pre Írsko a celú eurozónu dodatočné škrty v rozpočte a zvyšovanie daní.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
Nehovoríme preto o raste, ale o väčšej nezamestnanosti a o prehĺbení krízy," konštatoval.
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Líder skupiny Európa slobody a demokracie Nigel Farage bol rečami o pozitívnom výsledku summitu a prekonaní krízy rovnako pobúrený.
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
"Ste síce rozhodní, ale klamete," odkázal svojim predrečníkom.
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
Všetko o plenárnom zasadnutí EP Video záznam rozpravy Zasadnutia Európskej rady
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Bolonský proces: Poslancom EP chýba väčšia mobilita študentov
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Poslanci od európskych inštitúcií, ale i jednotlivých krajín a univerzít požadujú viac investícií a väčšiu angažovanosť v úsilí pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020.
The Bologna Process required European universities to revise and reorganise their teaching activities in a three-cycle system (Bachelor, Master, and Doctorate) and also assist in creating wealth.
Naplnenie cieľov bolonského procesu a stratégie Európa 2020 „je potrebné pre dosiahnutie plnohodnotného fungovania vnútorného trhu EÚ.
If is to contribute to achieving the goals of the EU's 2020 strategy for kick-starting Europe's economy, then more efforts will need to be made by universities, member states and the European institutions.
Obe stratégie sú tiež nepostrádateľným nástrojom riešenia viacerých problémov zapríčinených hospodárskou krízou,” povedal autor prijatej správy, taliansky sociálny demokrat Luigi Berlinguer.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Poslanci sa preto obrátili na členské štáty a EÚ ako takú a vyzvali ich, aby systém financovania vysokých škôl posilnili, prípadne vyvinuli nový mechanizmus ich podpory.
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
Európsky vysokoškolský priestor (anglicky) Správa EP o bolonskom procese Prijaté uznesenie EP Profil poslanca Luigiho Berlinguera
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Európsky parlament si uctil pamiatku obetí autobusového nešťastia vo Švajčiarsku
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Európsky parlament si ich pamiatku uctil minútou ticha v stredu napoludnie.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
"Naše mysle sú s rodinami obetí a tými, ktorých sa táto tragédia dotýka," povedal predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Belgický autobus, ktorý viezol deti vracajúce sa z lyžovačky, havaroval v švajčiarskom tuneli.
A Belgian coach was carrying children on their way back from holiday when the crash happened.
"Každý z nás v tomto zhromaždení, a to buď preto, že máme deti alebo si pamätáme na svoj vzťah k rodičom, môže pochopiť, čo to znamená poslať svoje deti na prázdniny a vidieť ich vrátiť sa v rakve," vysvetlil Martin Schulz pred tým, ako plénum požiadal o minútu ticha na pamiatku obetí.
"Everyone of us in this House - if we have children or if we remember our own relationship with our parents - can certainly comprehend what it means to send your children on a holiday trip and see coffins come home," said Mr Schulz before asking members to observe a minute's silence.
Plenárne zasadnutie Predseda EP
Video of the plenary Website of the EP President
Nová medzinárodná dohoda o kakau potrebuje súhlas europoslancov
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Kakao v číslach Kakao je nielen kľúčovou prísadou pre lahodné čokoládové recepty, ale aj tovar, na ktorom závisí príjem miliónov ľudí na celom svete.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Európsky parlament tento týždeň udelil súhlas pre Medzinárodnú dohodu o kakau, ktorej cieľom je posilnenie spolupráce medzi dovozcami a vývozcami a zlepšenie transparentnosti trhu.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Poslanci sa zaoberali aj problémom detskej práce pri výrobe kakaa, o ktorom prijal uznesenie.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 nahrádza zmluvu z roku 2001.
The agreement
Tá je podľa portugalského sociálneho demokrata Vitala Moreiru , ktorý má tému na starosti v Parlamente, "jedinou štruktúrou, ktorá spája výrobcov a spotrebiteľov kakaa pre konštruktívny dialóg."
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Jej členovia predstavujú takmer 85 % celosvetovej produkcie kakaa a viac než 60 % spotreby.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
Vývozcovia a dovozcovia majú rovnaký podiel hlasov v Medzinárodnej rade pre kakao, najvyššom riadiacom orgáne ICCO.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.
EÚ je jedna zo zmluvných strán a má viac ako polovicu hlasov členov, ktorí sú dovozcami.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Úlohou ICCO je spracovanie a distribúciu údajov o trhu a spolupráca s priemyslom a mimovládnymi organizáciami.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
Malí výrobcovia, veľké spracovateľské firmy
Child labour concerns
Viac ako 90% kakaa na svete dopestúva 5,5 milióna drobných poľnohospodárov a 14 milióna vidieckych pracovníkov je priamo závislých od jeho výroby.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
Viac ako 80% kakaa dováža zo západnej Afriky.
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Detská práca
Cocoa - a global affair
"Detská práca nie je izolovaný problém.
Some 90% of world cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders with the help of an additional 14 million rural workers.
Je výsledkom tradícií, chudoby a nedostatku alternatívnych príjmov," vysvetlil Moreira.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Problémom je podľa neho aj nedostatočná právna ochrana práv dieťaťa a neschopnosť zaviesť povinnú školskú dochádzku pre všetky deti.
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
EP v stredu hlasoval aj o samostatnom uznesení odsudzujúcom využívanie detskej práce na kakaových plantážach .
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
Island, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Island by sa mal stať členom EÚ, myslia si poslanci Island by sa mal stať členom EÚ a dátum začatia prístupových rozhovorov by mal byť stanovený aj v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, uvádza sa v dvoch uzneseniach, ktoré dnes schválil Európsky parlament.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Poslanci však zároveň prostredníctvom tretieho uznesenia vyjadrili sklamanie nad obmedzenou mierou pokroku, ktorý ako potenciálny kandidát na členstvo dosiahla Bosna a Hercegovina.
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
Island je jednou z najstarších európskych demokracií a poslanci vyjadrili spokojnosť s jeho pokrokom v prístupových rozhovoroch.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
"Pokrok je zrejmý," uviedol spravodajca uznesenia, rumunský ľudovec Cristian Dan Preda v rozprave pred hlasovaním.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
Posledný rok podľa neho poukázal na to, že diskusie mali zmysel.
"This last year has shown that the discussions have gained momentum."
Napriek tomu, že tzv. kauza Icesave zostáva nateraz nevyriešená, nesmie sa stať prekážkou vstupu krajiny do EÚ, uvádza sa v uznesení.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Otvoreným ostáva aj spor EÚ a Islandu v súvislosti s lovom makrel a lovom veľrýb, ktorý je v Únii zakázaný.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Europoslanci tiež vyzvali na väčší pokrok v zvládaní štátnych intervencií, najmä v odvetví bankového, finančného a energetického sektora.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Parlament žiada, aby bol Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorá je kandidátom na vstup už od roku 2005, oznámený začiatok prístupových rokovaní.
Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Neschopnosť členských štátov zohľadniť kladné odporúčanie Komisie vyvolalo v krajine "oprávnenú frustráciu a nespokojnosť verejnosti," uvádza sa v druhom uznesení EP.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
"Táto krajina patrí do EÚ a prístupové rokovania s ňou musia začať čo najskôr", uviedol spravodajca uznesenia, britský sociálnodemokratický poslanec Richard Howitt.
"This is a country which belongs inside the EU and accession talks must start without delay", said rapporteur Richard Howitt (S&D, UK).
Poslanci vyjadrili hlboké poľutovanie nad tým, že spor o názov krajiny s Gréckom naďalej blokuje cestu krajiny do EÚ.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
Okrem toho privítali iniciatívu komisára EÚ pre rozšírenie Štefana Füleho na začatie neformálnych prístupových rozhovorov na vysokej úrovni 15. marca, ktoré by mali pomôcť oživiť reformného ducha v krajine.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Uznesenie ďalej víta zvolenie nového parlamentu a rýchle vytvorenie koaličnej vlády, vyjadruje však hlboké znepokojenie nad stavom základných slobôd a situáciou v súvislosti s vlastníctvom médií, ktoré je nepriehľadné a vysoko koncentrované.
They welcome the election of the new parliament and swift formation of the coalition government but are worried about fundamental freedoms, pointing for example to media concentration.
Korupcia predstavuje naďalej závažný problém, uvádza sa v uznesení, ktoré však zároveň víta snahy o jej riešenie.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Parlament by tiež rád videl viac úsilia vynaloženého na boj proti segregácii detí z rôznych etnických skupín vo vzdelávacom procese.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Poslanci ocenili dobré hospodárske výsledky krajiny, vyzvali však na riešenie problému vysokej nezamestnanosti a chudoby.
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Budúcnosť Bosny a Hercegoviny je v Európskej únii, jej členom sa však môže stať iba ako jednotná a suverénna krajina, ktorá splní prístupové podmienky.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Poslanci privítali vytvorenie novej vlády vyjadrili nádej, že sa jej podarí presadiť nevyhnutné ústavné a iné reformy.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.