natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci sa obávajú, že text navrhovaných ACTA dohôd by mohol protirečiť európskym právnym predpisom o falšovaní tovarov a pirátstve, vrátane požiadaviek "Telekomunikačného balíka" mať vhodné, primerané a potrebné opatrenia.
There are fears the proposed ACTA text could contradict EU anti-counterfeiting and anti-piracy laws, including the "Telecoms Package" requirement of appropriate, proportionate and necessary measures.
Poslanci tiež žiadajú, aby sa na hraniciach EÚ nerobili žiadne neoprávnené prehliadky a konfiškácie informácií či programov na disku elektronických zariadeniach.
MEPs demand that no warrantless searches and confiscation of information storage is conducted at EU borders.
Už v minulosti parlament trikrát hlasoval proti takýmto neprimeraným sankciám."
This Parliament has voted three times against similar disproportionate sanctions in the past."
Vzájomná podpora strán
Cross party support
Zdá sa, že v parlamente je podpora medzi stranami navzájom, aby podporili opatrenia k zvýšeniu transparentnosti v tejto dohode.
In the European Parliament there would seem to be cross party support for measures to increase the transparency of this agreement.
Parlamentné písomné vyhlásenie z 8. marca začala francúzska socialistka Françoise Castex, česká poslankyňa Zuzana Roithová z Ľudovej strany, nemecký liberál Alexander Alvaro and Stavros Lambrinidis z Grécka.
On 8 March a Parliamentary "Written Declaration" was launched by Socialist MEP Françoise Castex, Zuzana Roithová (European People's Party), Alexander Alvaro (Liberal ALDE group) and Stavros Lambrinidis himself.
Počas plenárnej debaty z 9.marca komisár pre obchod Karel De Gucht vyhlásil: "EÚ nebude akceptovať, aby ACTA dohody vytvárali povinnosť odpojiť ľudí od internetu pre nelegálne sťahovanie dát."
During the plenary debate of March 9 Trade Commissioner Karel De Gucht said “the EU will not accept ACTA creating an obligation to disconnect people from the internet because of illegal downloads”.
Ďalej spresnil "cieľom ACTA dohôd je riešiť porušovanie práv duševného vlastníctva vo veľkom rozsahu a tiež tých, ktoré majú značný komerčný dopad.
He went on to say that "ACTA’s objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
Nepovedie to k obmedzeniu občianskych slobôd ani k obťažovaniu spotrebiteľa. "
It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers”.
Podľa ustanovenia Lisabonskej zmluvy EP má právomoc vetovať celú dohodu.
Under provisions of the Lisbon treaty EP has power to veto the whole agreement.
20100312STO70504 Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2010 o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA Písomné vyhlásenie
20100312STO70504 Resolution on transparency in ACTA negotiations Written Declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Plenary debate Press release Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed European Commission on Anti-counterfeiting Facebook chat
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s ekonómom Tommasom Padoa-Schioppa: "Euro je obrovský úspech."
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
Jeden z otcov-zakladateľov, ktorí stáli pri zrode eura, prijal pozvanie do Európskeho parlamentu, kde diskutoval vo Výbore pre zahraničné veci o spolupráci medzi USA a Európou.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Tommaso Padoa Schioppa je bývalým členom predstavenstva Európskej centrálnej banky a teraz predsedá prestížnej parížskej skupine expertov "Notre Europe".
Tommaso Padoa Schioppa was formerly on the board of the European Central Bank and now chairs the Paris-based think tank "Notre Europe".
Položili sme mu zopár otázok.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Ste často označovaný za jedného zo "zakladajúcich otcov eura".
You are often referred to as one of the "founding fathers of the euro"?
Naplnila teda európska mena vaše očakávania, ktoré ste mali pred 25 rokmi?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Moje očakávania sa naplnili, je to obrovský úspech.
My expectations on the euro have been met fully, it is an enormous success.
Euro nám poskytuje vysoký stupeň finančnej stability a Európska centrálna banka dokáže veľmi efektívne hospodáriť s eurom i v čase krízy.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Moje očakávania však neboli naplnené v rámci ostatných európskych politík, neurobil sa dostatočný pokrok.
My expectations have not been met in the construction of other European policies, not sufficient progress has been made.
Takže sme stále v stave, keď opatrenia EÚ nie sú dostatočné.
So we are still in a condition where the action of the EU is insufficient.
Ale to sa eura v žiadnom prípade netýka.
But this does not apply to the euro in any sense.
Euro a americký dolár súťažia o prvenstvo na svetovom trhu.
The euro and the US dollar are competing on world markets to be the leading currency.
Kto bude mať na vrch z dlhodobého hľadiska?
Who will get the upper hand in the long term?
No, výhľad na medzinárodný menový systém z dlhodobého hľadiska nie je istý.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Myslím si, že svet sa globalizuje a má veľa veľkých ekonomických hráčov a je teda čím ďalej tým ťažšie mať iba jednu svetovú menu.
I think that as the world becomes more global and has a number of very big economic actors it is increasingly difficult for the currency of just one country or one region to be the world currency.
A to platí rovnako pre euro ako pre dolár.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Takže potrebujeme vyvinúť novú formu medzinárodnej menovej spolupráce, ktorú však treba najprv objaviť, ešte sme stále dosť ďaleko od toho.
So what is necessary is to develop a new form of international monetary cooperation which is however entirely to be invented, we are still very far from that.
Je veľa skeptikov, ktorí tvrdia, že euro aj tak na koniec zlyhá.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Je to iba nedostatok dôvery alebo existujú reálne riziká, ktoré spoločnú menu môžu ohroziť?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
Verím, že nikto si naozaj nemyslí, že euro je ohrozené.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
Ale samozrejme, že sú rozsiahle debaty a rôzne ohlasy, ale ja neviem o nikom z autorít, čo by predpovedal niečo také a ani nevidím žiadny taký signál.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
Naopak sledujem, že presne v tomto momente sa zosilňuje povedomie o tom, že euro je spoločným stužujúcim elementom, ktorý všetci podporujú.
On the contrary I see that precisely in this moment there is a growing awareness of the fact that the euro is a common element of strength to which everybody is committed to.
20100312STO70508 Výbor pre zahraničné veci: Európská centrálná banka ECB: Notre Europe:
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Nové pravidlá by mali transplantácie orgánov zrýchliť a zefektívniť
Making organ transplants easier
Každý deň pritom 12 z nich zomiera.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Štatistiky tiež naznačujú, že v krajinách EÚ sú ohľadom darcovstva orgánov veľké rozdiely.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Kým v Španielsku pripadá na milión obyvateľov 34,6 darovaných orgánov, v Rumunsku je to len 0,5.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
O to sa snažia aj dve európske organizácie - Eurotransplant a Scandiatransplant.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Nepatria však do nich všetky členské štáty.
Guaranteeing the quality and safety of organs
Slovensko napríklad nefiguruje ani v jednej z nich.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Výbor pre životné prostredie a verejné zdravie preto 16. marca 2010 schválil návrh smernice, ktorá chce vytvoriť celoeurópsky priestor pre transplantácie orgánov.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
Zosúladili by sa požiadavky na kvalitu transplantácie, zlepšila by sa spolupráca členských štátov a zvýšil by sa počet darcov.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Každý štát by mal jeden úrad, ktorý by v praxi realizoval národný program kvality transplantácie orgánov.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Sledovalo by sa, či sú orgány transplantované bezpečne a či sa uplatňujú stanovené pravidlá.
The National Authorities will supervise exchanges between countries and, to facilitate this, a network of such authorities would be set up, with the European Commission establishing the necessary systems and protocols for the dissemination of information.
Vytvorila by sa tak minimálna miera kvality celého procesu, čo zas podporí darovanie orgánov z jednej krajiny EÚ do druhej.
"The objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
"Cieľom je získať viac orgánov pre viac pacientov," zdôrazňuje autor parlamentnej správy, slovenský poslanec zo skupiny ľudovcov, Miroslav Mikolášik.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Výmena skúseností
More efficient and accessible transplants
Výbor tiež schválil plán ako zvýšiť kvalitu transplantácie a zefektívniť proces darcovstva v rokoch 2009-2015.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Okrem iného sa v tomto dokumente napríklad navrhuje, aby si krajiny EÚ vymieňali skúsenosti ohľadom transplantácie orgánov.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Nelegislatívna správa, ktorú navrhol španielsky socialista Andres Perello Rodriguez, tiež vyzýva členské štáty, aby navrhli ľuďom stať sa potenciálnymi darcami, keď žiadajú o vydanie cestovných pasov alebo vodičských preukazov.
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
"Snažíme sa zabezpečiť, aby osoby, ktoré na prežitie potrebujú orgán, zostali nažive," zdôrazňuje Rodriguez.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
O oboch správach budú všetci europoslanci hlasovať v pléne 18. mája.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
20100312STO70510 Výbor schválil obe správy (anglicky) Správa poslanca Mikolášika Správa poslanca Rodrigueza Komisia: Darujte orgán, zachráňte život Španielsky model darcovstva a transplantácií orgánov
20100312STO70510 Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Ako zvládnuť finančnú krízu?
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Zľava doprava: Dominique Strauss-Kahn, predsedníčka hospodárskeho výboru Sharon Bowles, Mario Draghi a eurokomisár Michel Barnier V stredu 17. marca poslanci diskutovali o východiskách zo súčasnej finančnej krízy.
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
Predseda Medzinárodného menového fondu Dominique Strauss-Kahn vyzval zástupcov EÚ, aby sa čo najrýchlejšie dohodli na pravidlách pre reguláciu nadnárodných bankových ústavov.
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
Toto oživenie hospodárskeho rastu môžeme očakávať iba v súvislosti s podporou daňových poplatníkov.
"We should not exit from this support too early as the recovery is fragile," he said.
Podľa jeho názoru potrebujeme podporu hospodárskeho rastu prostredníctvom daní ešte dlhšiu dobu, pretože súčasný vývoj je veľmi krehký.
The Chairman of the G-20's Financial Stability Board Mario Draghi said the economic recovery is still very fragile and "unevenly dispersed across the globe".
Komisár pre vnútorný trh a finančné služby Michel Barnier však zdôraznil, že predstava spoliehania sa na samoreguláciu finančných trhov je klamlivá.
The European Commissioner for Internal Market and Financial Services Michel Barnier told the Hearing: "We must reject the idea of auto-regulating financial markets.
"Sám za seba môžem povedať, že som tejto predstave nikdy neveril."
For myself I never believed this possible".
"Dostávame sa z najhoršej krízy od roku 1929 a ešte to neskončilo.
Mr Barnier said, "we are emerging from the worst crisis since 1929 and it's not over yet.
Môžeme z krízy vyjsť rovnako, ako sme sa do nej dostali?
Can we exit the same way we entered this crisis?
Chceme vidieť lepší, vyrovnanejší a ekologickejší rast," podčiarkol komisár.
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Jednotné riešenie neexistuje
Global imbalances: the root of the crisis
Mario Draghi pripomenul, že všetci aktéri krízy síce sedia na jednej lodi, no na samotnú krízu neexistuje jednotné riešenie.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
"Musíme našu novú reguláciu zaistiť tak, aby finančné trhy mali viac kvalitného materiálu, menej dlhov a žiadne neprimerané riziká."
His key message was that "without international collaboration we cannot be successful".
"Každý vysvetľuje svoj návrh a všetky znejú dobre.
"How can the EU and the US coordinate their systems?" he asked.
Akurát, že sa od seba všetky odlišujú," dodal.
"I would be happy to comment - if I knew what it was.
20100312STO70526 Tlačová správa (anglicky) Komisia: Finančné služby (anglicky) Európsky parlament a kríza (anglicky)
20100312STO70526 Press release European Commission - Financial Services Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Maria Badia i Cuchet predstavuje internet vecí
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Maria Badia i Cutchet Bude vás chladnička informovať o tom, aký produkt vám v nej chýba a dokonca ho sama objedná?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Čo presne znamená "internet vecí"?
What exactly is the Internet of Things?
Je to nové využitie internetovej technológie.
It is a new application of Internet technology.
Predpokladá sa, že o 10 až 15 rokov bude internet vecí súčasťou nášho každodenného života.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
Ide o systém používajúci technológiu rádiových frekvencií tak, aby zariadenia mohli bezdrôtovo prijímať a posielať informácie.
It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
Funguje to na základe maličkého čipu, ktorý má kapacitu uchovávať množstvo informácií o nejakom objekte či osobe.
It works with a tiny chip, which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
Napríklad v rezorte poľnohospodárstva táto technológia pomáha lepšie identifikovať, kde sa produkt nachádza a aká je jeho štruktúra - z akých chemikálií sa skladá, koľko obsahuje gluténu a vôbec všetko.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
Podobné využitie poznáme už dlhšie: napríklad čip v automobile, ktorý dokáže informovať vodiča o tlaku v pneumatike.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
Táto novinka je revolúciou a rozšíri komunikáciu medzi osobami a vecami a vecami navzájom.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
Novinkou je práve komunikácia medzi dvoma vecami.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
Najbežnejší príklad je ten o chladničke, keď v nej máte produkt, ktorý bude čoskoro po záruke - chladnička vám to následne nahlási.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
Naozaj to využijú spotrebitelia aj firmy?
Will it really benefit European consumers and businesses?
Nie sú v tom žiadne triky?
No hidden traps?
Firmy a ľudia používajúci tieto čipy totiž budú mať prístup k informáciám o súkromnom živote ľudí.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Musíme sa tejto otázke riadne venovať.
We have to pay a lot of attention to this point.
Predtým, ako prídu tieto nové aplikácie, musíme vymyslieť ako chrániť ľudské práva.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
Komisia má pravdu, že treba nájsť rovnováhu.
The Commission is right that we need to find a balance.
Ak chceme, aby táto technológia bola úspešná, občania jej musia dôverovať.
If we want this technology to be successful, citizens must be able to rely on it.
Musíme ju dať do správnych rúk.
We have to put it in the right hands.
Keďže žijeme v otvorenom svete, o novej technológii musíme hovoriť na transatlantickej úrovni.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
Ako to ovplyvní životné prostredie, zdravie či ekonomiku?
What about economic benefits, the environment, health?
Technológia vo všeobecnosti pomáha v doprave zlepšovať energetickú efektivitu a redukovať znečistenie.
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
Táto novinka napríklad pomôže vyhnúť sa dopravným zápcham tým, že zmení svetlá na semafore v prípade, že v jednom jazdnom pruhu je priveľa áut.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
Keďže "zelená" ekonomika úzko súvisí s novými technológiami, súčasnú krízu môžeme využiť ako impulz pre ďalšie sektory: výskum a rozvoj.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
A čo sa týka zdravia: mám kamaráta, čo prekonal infarkt.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
Implantovali mu čip, ktorý ho spája so španielskou nemocnicou.
So a chip was put in his body, connecting him to a Spanish hospital.
Teraz lekári presne vedia, čo sa s ním deje.
Now, doctors are aware of any change in his body.
Môžu tak kontrolovať symptómy a predchádzať chorobám.
This way, they control the symptoms and can prevent diseases.
Doposiaľ sme však ešte nepreskúmali dopad rádiových vĺn na zdravie človeka.
But we have not yet studied the impact of radio waves on health.
vznikol v USA v roku 1999
Launched in US in 1999
pracuje na princípe rádiových frekvencií
Makes use of RFID (radio frequency identification) technologies
niektoré krajiny (Veľká Británia, USA) začali používať čip v cestovných pasoch
Some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports
experti tvrdia, že v budúcnosti čipy nahradia čiarové kódy na výrobkoch
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today
20100312STO70527 Návrh správy o internete vecí Komisia o internete vecí (anglicky)
20100312STO70527 Report EC Communication
utorok 16. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 16 March 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. marca 2010 od 9.00 h do 9.30 h
16 March 2010, 9.00 – 9.30
Za zatvorenými dverami
In Camera
16. marca 2010 od 9.30 h do 10.30 h
16 March 2010, 9.30 – 10.30
· 27. – 28. januára 2010 PV – PE439.074v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE439.074v01-00
Dovozný režim produktov rybolovu a akvakultúry v EÚ v súvislosti s budúcou reformou spoločnej rybárskej politiky (SRP)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
16. marca 2010 od 10.30 h do 12.30 h
16 March 2010, 10.30 – 12.30
Výmena názorov so zástupcom Európskej komisie o dohodách s tretími krajinami v oblasti rybolovu a o prebiehajúcich rokovaniach
Exchange of views with a Commission representative on fishery agreements with third countries and ongoing negotiations
16. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
16 March 2010, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie o reforme SRP: zachovanie zdrojov a spracovanie otázok flotily
Public hearing on CFP reform: preservation of resources and fleet management
Oznámenie predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
Dátum konania nasledujúcej schôdze
Date of next meeting (Brussels)
7. apríla od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli) 8. apríla od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
7 April, 15.00 – 18.30 8 April, 09.00 – 12.30
pondelok 15. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 15 March 2010, 15.00 - 18.30
15. marca 2010 od 15.00 h do 17.15 h
15 March 2010, 15.00 - 17.15
Delegácia Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do New Yorku (USA) 1. – 3. marca 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to New York (USA) on 1-3 March 2010
Kľúčové kompetencie pre meniaci sa svet: vykonávanie pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
· prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Adoption of amendments