natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V druhom rade navrhujeme zaviesť ochranu európskej mládeže, ktorá by mala zaistiť, že mladí ľudia nebudú nezamestnaní dlhšie než 4 mesiace.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Po 4 mesiacoch by mali dostať ponuku na školenie, vzdelávanie, vylepšovanie zručností alebo skutočnú prácu.
After four months they should be offered training, education, up-skilling or a real job.
To je veľmi ambiciózny cieľ, ale na druhej strane Rada ministrov pred niekoľkými rokmi o tomto cieli rozhodla a mali by sa k nemu vrátiť.
That is a very ambitious target, but the Council decided some years ago on this goal, and they should retake it.
Správa poslankyne Turunen Emilie Turunen Správa EÚ o mládeži (2009 - anglicky)
Report Emilie Turunen EU Youth report 2009 (first ever) Live from 1700 Monday 5 July
Poslanci chcú navzájom prepojiť inteligentné dopravné systémy
Making transport smarter
Vďaka systému GPS sa dnes na cestách nestratíme © BELGA_PhotoAlto_Ale Ventura Nové technológie pomáhajú skrátiť a zefektívniť cestnú dopravu, no častokrát sú systémy od rôznych výrobcov nekompatibilné a v inej krajine EÚ ich nevyužijete.
Driver using GPS Tired of spending your precious holiday time in traffic jams, worrying whether you will catch that ferry to your favourite sun drenched island?
Poslanci na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu budú hlasovať o smernici, ktorá by mala nekompatibilitu inteligentných dopravných systémov odstrániť.
If only your navigation device was as accurate as advertised, you would have a thing or two less on your mind.
Navigačný systém GPS nám pomáha dobre si naplánovať cestu, dynamický systém dopravy zas analyzuje aktuálnu situáciu na cestách a elektronicky stanovuje maximálnu povolenú rýchlosť na diaľniciach.
Yet intelligent transport systems don't just help travellers plan their journeys more efficiently, they also make travel safer and greener.
Ďalší zo systémov zas šoférov upozorňuje, kde je voľné miesto na parkovanie.
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.
Tie pochádzajú od rôznych výrobcov a navzájom nekomunikujú.
There are a number of advantages to ITS.
Výhody účinnejšej, bezpečnejšej a ekologickejšej dopravy tak nie sú úplne využité.
It should make passenger and freight transport more efficient , i.e. faster, by providing data on the best routes and manage the road network so that the flow of traffic is smooth.
Poslanci EP a zástupcovia krajín EÚ sa preto v máji dohodli na znení smernice, ktorá má nekompatibilitu systémov odstrániť.
It should also make transport safer and more secure by helping drivers, who are at least partly responsible for 80% of accidents, to react the right way in dangerous situations.
Parlamentný výbor už kompromis schválil, teraz je na rade plénum EP.
It could also make transport greener and healthier by easing congestion and jams through a more efficient implementation of the polluter-pays principle, thereby reducing air and noise pollution .
Po novom by do konca roka 2012 mali byť prepojené všetky nové inteligentné dopravné systémy pre informácie o parkovacích miestach a eCall.
One of the main problems at present is that different systems with different specifications are being developed by different countries and different companies.
Prístroje poskytujúce informácie o aktuálnom stave dopravy by zas mali byť kompatibilné do konca roka 2013.
The solution, reached by EU ministers and endorsed by Parliament's Transport Committee would require new systems, to be deployed by 2013, to be compatible with existing national ones.
Autorka parlamentnej správy k smernici, dánska liberálka Anne E. Jensen je presvedčená, že "dobrovoľný prístup k inteligentným dopravným systémom sa neosvedčil, a preto je potrebné zaviesť určitú minimálnu úroveň štandardizácie".
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
O správe dánskej poslankyne by mal Parlament hlasovať v utorok 6. júla napoludnie.
Report Vote in transport committee Urban mobility in Europe (EuroparlTV)
Otvorenie júlového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu
Opening of Strasbourg plenary session
Plenárne zasadnutie začalo v pondelok o 17:00 Predseda EP Jerzy Buzek v úvode júlového plenárneho zasadnutia vyjadril ľútosť nad povodňami v Rumunsku, Španielsku a iných častiach Európy.
People walking along the corridor outside the plenary chamber Parliament's President Jerzy Buzek opened the Strasbourg plenary session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias in Spain and other parts of Europe.
Okrem toho odsúdil nedávne útoky na bahájsku komunitu v Iráne, ako aj pretrvávajúce používanie trestu smrti v tejto krajine, ktorý sa uplatňuje aj na neplnoleté osoby.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Parlament následne schválil dve zmeny v programe tohtotýždňového zasadnutia.
A passenger takes a nap in the flight departures area of Dublin Airport. ©BELGA_PressAssociation_Niall Carson Boat passengers get more rights Compensation of up to 25% of ticket price for delays
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Dohodu SWIFT čaká v Parlamente druhý pokus
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Počítačové káble Poslanci budú vo štvrtok po druhý krát hlasovať o dohode SWIFT.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Tá umožní transatlantický transfer údajov o európskych klientoch bánk, ktorí využívajú systém finančných prevodov SWIFT.
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
Vo februári Parlament dohodu zamietol kvôli slabým zárukám ochrany súkromia.
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
Autor parlamentnej správy, nemecký liberál Alexander Alvaro, však verí, že nová dohoda prináša rovnováhu medzi bojom proti terorizmu a ochranou osobných údajov.
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
Výbor pre občianske slobody nový návrh dohody SWIFT schválil v pondelok 5. júla.
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
"Zamietnutie dohody vo februári znamenalo odštartovanie novej parlamentnej éry.
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Súčasná dohoda takisto predstavuje historický krok vpred," podčiarkuje Alvaro.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Obavy z hromadného prevodu
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Najväčšie obavy poslancov pôvodne vyplývali z návrhu, aby sa osobné údaje klientov bánk zasielali do USA hromadne.
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Po novom sa to čiastočne zmení.
Rights of people with disabilities or reduced mobility
V krátkodobom horizonte bude prevod údajov pokračovať, avšak európske úrady budú celý proces sledovať a budú môcť transfer zablokovať.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
V strednodobom horizonte zas európske inštitúcie zavedú taký právny a technický systém, ktorý umožní výber údajov ešte na európske pôde, čím sa vyhneme ich hromadnému zasielaniu do USA.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Viac ochrany pre občanov
This will also apply to cruise passengers.
Dohoda prináša aj ďalšie zmeny.
These rules will enter into force in 2012.
Americké žiadosti o údaje bude preverovať Europol a takisto bude mať právo transfer zablokovať.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Európski občania budú mať právo na kompenzáciu v prípade nelegálneho použitia ich údajov, pričom nespracované údaje sa budú pravidelne vymazávať.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Spolupráca medzi inštitúciami bola na začiatku akákoľvek, len nie dokonalá.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Záverečná dohoda predstavuje prvý krok k budúcej spolupráci, no potrebné sú ešte ďalšie zlepšenia," prízvukuje autor parlamentnej správy.
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
Sloboda má prioritu
Transport Committee
"Ak sú však nejaké pochybnosti, sloboda musí byť na prvom mieste," uzatvára Alvaro.
The Civil Liberties Committee has already backed "Swift II".
Poslanci budú o novom znení dohody hlasovať vo štvrtok 8. júla napoludnie.
The full House will have their say on Thursday 8 July.
Ak text schvália, nové pravidlá začnú platiť od 1. augusta.
Swift is a Belgian clearing house, through which 80% of the world's overseas financial transactions pass.
Španielsky premiér Zapatero Skončené španielske predsedníctvo EÚ v utorok 6. júla zhodnotili europoslanci.
The previous US Administration had tried to gain access to this data under anti-terror legislation.
Kým väčšie politické skupiny vyzdvihli hlavné úspechy Madridu, a to predovšetkým v hospodárskej oblasti a zahraničnej politike, menšie frakcie boli kritickejšie.
The man who guided the revised Swift agreement through Parliament, German Liberal Alexander Alvaro, said, ahead of the vote, "the agreement caters for both security and privacy concerns.
Španielsky premiér José Luis Rodríguez Zapatero je presvedčený, že Madrid pri kormidle EÚ nezlyhal.
It will ensure that terrorist financing can be traced back to its sources but it will not affect day-to-day bank transfers of EU citizens".
Najlepšie výsledky Španieli podľa vlastných slov dosiahli v ekonomike a boji proti kríze.
The main problem from Parliament's point of view was the bulk transfer of European data to the US authorities.
Okrem finančnej pomoci Grécku Zapatero víta aj stratégiu EÚ do roku 2020 či sprísnenie finančného dohľadu.
In the end all parties accepted Parliament's demand for a legally binding twin track approach as a solution:
Vyzdvihol tiež dosiahnutý kompromis ako bude fungovať Európska diplomatická služba a dohodu s USA ohľadom prevodov cez systém SWIFT.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
"Potrebujeme čoraz jednotnejšiu zahraničnú politiku, s viacerými spoločnými oblasťami, a jednotnejším hlasom EÚ," zdôraznil.
Track II: In the mid-term, the European institutions will put in place the legal and technical framework for the extraction of data on EU soil, thus precluding the need for bulk data transfers to the US.
Pozitívom diplomatická služba a SWIFT
Balancing freedom and security
Väčšie parlamentné frakcie hodnotili pôsobenie Madridu zväčša pozitívne.
The cooperation between the institutions in the beginning was anything but perfect.
Šéf ľudovcov Jospeh Daul privítal dohodu o diplomatickej službe, no zároveň považuje zrušený samit EÚ - USA za "premárnenú príležitosť".
The final agreement marks a first step for future collaboration, but further improvement will be necessary".
Aj lídra socialistov Martina Schulza potešil dosiahnutý kompromis ohľadom diplomatickej služby.
He added, "obviously, the line has to be drawn where one of these goals is endangered.
Zároveň vyzdvihol reguláciu finančného trhu a dohodu SWIFT.
However, as with this agreement, it is possible to ensure that both freedom and security concerns are respected, without having to trade-off either side.
Zástupca liberálov Alexander Graf Lambsdorff bol už kritickejší.
Though my bottom line is that, if there are any doubts, freedom must come first."
Ani nie tak smerom k Madridu, ako k členským štátom.
Debate with Spain's Zapatero draws curtain on Madrid's EU Presidency
Víta napríklad dohodu o kapitálových požiadavkách, no pripomína, že sa doposiaľ nepristúpilo k regulácii hedžových fondov.
Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero at the European Parliament in Strasbourg, Tuesday 6 July Economic issues dominate last 6 months Zapatero defends record - cites action on Europe 2020 jobs and growth strategy Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs Tuesday that new steps to regulate financial markets, agreement on the EU diplomatic service and the Swift data deal were the high points of Madrid's outgoing EU Presidency.
EÚ by sa nemala brániť zriadeniu orgánov dohľadu nad finančnými trhmi, pretože "daňoví poplatníci opätovne nebudú zachraňovať banky".
A subsequent debate with MEPs saw broad - though not uncritical - satisfaction with Spanish leadership over the last six months.
Slabá obnova hospodárstva
Members of the smaller groups were more critical however.
Spolupredseda frakcie zelených Daniel Cohn-Bendit zostal prekvapený.
He also pointed to reforms of the Stability and Growth pact as key achievements.
"Zdá sa, že sme všetci spokojní, no to je len fasáda.
He also welcomed the deal on the setting up of the External Action Service - the nascent European diplomatic corps.
Nikto z nás nevidel pokrok, o ktorom hovoríte," uviedol.
"We need a more and more united external policy, with more common spaces, with a more united voice of the EU.
Nepáči sa mu najmä fakt, že hoci EÚ prijala stratégiu hospodárskeho rozvoj a do roku 2020, na tento plán nevyčlenila peniaze.
We have worked to strengthen the presence of Europe in the world" he told the House.
"Ak nenaštartujeme ekonomiku, môžete si hovoriť, čo chcete, ale nebude to mať žiadny vplyv," dodal.
Referring the stalled EU-US Summit which the White House had pulled out of, he said that the Swift data sharing agreement with the US had shown the strenght of the relationship.
Podľa Timotha Kirkhopa z klubu konzervatívcov bolo španielske predsedníctvo v hospodárskej oblasti "neviditeľné".
Jose Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, said that "the Spanish presidency has coincided with a time of a deep transition with the entry into force of a new treaty and also with a critical moment for the European economy".
Madrid navyše nemohol kvôli domácim problémom byť pri vedení Európy dobrým príkladom.
Some generally positive assessments...
Willy Meyer zo skupiny zjednotenej ľavice pripomenul: "Ak nezmeníme našu hospodársku politiku, každé rotujúce predsedníctvo Rady ministrov je odsúdené na neúspech".
Joseph Daul , the leader of the centre right European People's Party , noted that there was "a new institutional context" with the Lisbon Treaty and difficulties due to the economic crisis.
Marte Andreasen z frakcie Európa za slobodu a demokraciu chýbala podpora občanov.
He also mentioned the creation of the External Action Service.
"Španielske predsedníctvo prebiehalo rovnakým spôsobom, akým vládnete v Španielsku: chrbtom k vlastným občanom," zhodnotila.
On the cancelled EU-US summit he called it a "lost opportunity" and called for the relaunching of the transatlantic relationship.
Webstránka španielskeho predsedníctva (anglicky) Španielsko preberá predsedníctvo EÚ (január 2010) Cieľom španielskeho predsedníctva obnova po kríze
In particular he stressed the mutual economic benefits of cooperation between Europe and the US to build economic growth and employment.
Práva ľudí využívajúcich lodnú dopravu sa rozširujú
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
Práva cestujúcich v lodnej doprave sa rozšíria © BELGA_PressAssociation_Niall Carson Poslanci EP schválili legislatívu, na základe ktorej sa od roku 2012 rozšíria práva ľudí využívajúcich lodnú dopravu.
In particular he mentioned the EU's External Action Service - "many colleagues in this house worked on it, but in the end on the day it was the presidency that made considerable contribution.
Podobné výhody chce EP aj pre pasažierov cestujúcich autobusovou dopravou, v tomto prípade však rokovania ešte nie sú ukončené.
What we need are world-wide rules and what we can do in Europe is to start with them here."
Meškanie a rušenie spojov lodí
Other more mitigated judgements...
V prípade viac ako 90-minútových meškaní lodí budú lodné spoločnosti musieť cestujúcim poskytnúť alternatívnu trasu do cieľového miesta so skorším príchodom, alebo, ak sa rozhodnú necestovať, vrátiť im sumu zaplateného cestovného (a zabezpečiť návrat do prístavu, z ktorého odišli, na náklady lodného prepravcu).
Alexander Graf Lambsdorff for the Liberals said "we are not disappointed by the Presidency as such but rather by the member states".
Uvedené výhody nebudú platiť jedine v prípade, že meškanie bolo spôsobené poveternostnými podmienkami či mimoriadnymi udalosťami, ktoré prepravcovia nemohli ovplyvniť.
We achieved agreement for the capital provisions but the question of regulating hedge funds did not happen.
Cestujúci budú mať tiež nárok na občerstvenie.
Supervision on national level has failed.
Bez ohľadu na to, či sa cestujúci rozhodne cestovať alebo v ceste nepokračovať, bude mať okrem už spomenutých práv aj nárok na preplatenie 25 % ceny zaplateného cestovného v týchto prípadoch:
We should not stand in the way of an EU supervisory body, because "the taxpayers will not save the banks again".
pri meškaní trvajúcom viac než 3 hodiny pre plavby s naplánovaným trvaním od 8 do 24 hodín
Nobody here has seen the progress you speak about.
pri meškaní trvajúcom viac než 6 hodín pre plavby s trvaním viac ako 24 hodín
We decided on 2020 agenda but not a single penny put up to support it.
Ak bude meškanie predstavovať viac ako dvojnásobok uvedených časov, cestujúci budú mať okrem už spomenutých práv aj nárok na preplatenie 50 % cestovného lístka.
If we can not get the economy started, then you can say anything you like, but it will not have any effect".
Na požiadanie cestujúceho budú musieť byť kompenzácie vyplatené v peniazoch (nie v kupónoch a pod.).
Timothy Kirkhope of the Europe of Conservatives and Reformists was scathing: "The Spanish Presidency has been virtually invisible.
Ak by navyše meškanie spôsobilo, že cestujúci musia pre dokončenie ich cesty v mieste meškania prenocovať, budú mať nárok na preplatenie hotelového účtu, s hornou hranicou vo výške 80 eur za noc (maximálne 3 noci).
With a budget deficit of over 11%, perhaps it felt a good reason to avoid international scrutiny.
Nariadenie uvádza, že zdravotné postihnutie či znížená mobilita cestujúceho nemôže byť považovaná za dôvod na zamietnutie jeho vstupu na palubu lode.
With a large deficit and a timid reform plan for their own economy, they were in no position to offer Europe leadership or to set an example".
Prepravcovia budú navyše musieť týmto občanom poskytnúť bezplatnú asistenciu - za podmienky, že o to boli požiadaní pri uskutočnení rezervácie alebo do 48 hodín pred cestou.
Willy Meyer of the leftist (GUE/NGL) said that "the key point is - is there strength enough to change this economic policy?
Do pôsobnosti nariadenia budú spadať všetky lode prepravujúce viac než 12 pasažierov, s výnimkou lodí poskytujúcich exkurzie.
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Pasažieri využívajúci lodnú prepravu budú mať ešte viac práv ako leteckí cestujúci, keďže tí podľa súčasných legislatívnych predpisov nemajú nárok na preplatenie cestovného v prípade meškaní, ale iba v prípade rušení letov.
She brought up the case of British residents in Spain who face demolition and confiscation of their houses due to alleged abuses of planning regulations.
Práva cestujúcich v autobusovej preprave
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Predpokladá sa preto, že rokovania budú pokračovať na jeseň.
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
Poslanci žiadajú pre cestujúcich právo na finančnú kompenzáciu alebo poskytnutie alternatívnej trasy do cieľového miesta v prípade viac ako 2-hodinových meškaní autobusov, ako aj náhradu škody v prípade straty batožiny do výšky 1800 eur.
A debate Wednesday saw Belgian PM Yves Leterme tell MEPs that the economy and fighting unemployment would be among his priorities.
Požadujú tiež plnú zodpovednosť prepravcu v prípade zranenia či úmrtia cestujúcich, a bezplatnú asistenciu pre zdravotne postihnutých občanov.
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
Mr Leterme also mentioned environmental "green" jobs and immigration, asylum and the recognition of Court decisions as being among his priorities.
Poslanci sa zoznámili s prioritami belgického predsedníctva
Supporting industry and research and innovation would also be key.
Dosluhujúci belgický premiér Yves Leterme Belgický premiér Yves Leterme predstavil v Parlamente v stredu 7. júla priority belgického predsedníctva EÚ.
For the European Commission its head José Manuel Barroso welcomed the priorities and underlined that he would also like to focus on the EU's internal market and commercial policy.
Väčšina reakcií poslancov sa týkala hospodárskej oblasti a to najmä regulácie finančného sektora a podpory ekonomického rastu.
Economic growth and regulating the financial sector were the main priorities according to Joseph Daul , the leader of the Parliament's largest bloc - the centre right European People's Party.
Iní zas zdôraznili význam boja proti chudobe a nezamestnanosti.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Belgicko sa od júla do decembra tohto roku chce zamerať na viacero priorít.
For the Socialists and Democrats Martin Schulz called for "more regulation to reduce the social gap in Europe", pointing out that the banking sector must also be involved in paying for the crisis.
V prvom rade je to obnova hospodárskeho rastu, s čím súvisí stabilita, rozpočtová disciplína, aj dohľad nad finančnými trhmi.
He also wanted the EU to clarify what he called its ambivalence towards Turkey's EU membership aspirations.
"Európa potrebuje hospodárke riadenie viac ako kedykoľvek predtým," zdôraznil Leterme.
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
K ďalším prioritným oblastiam patrí boj proti chudobe a nezamestnanosti, podpora priemyslu, ochrana životného prostredia, imigračná a azylová politika, terorizmus či funkčná Európska diplomatická služba.
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Predseda Komisie José Manuel Barroso tieto priority víta, pričom svoju pozornosť by zameral aj na vnútorný trh a obchodnú politiku.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.