natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Existujúce metodiky a postupy, ktoré fungujú v rámci Európskej únie, pre ktoré je v súčasnosti v rámci jednotlivých štatistických programov smerodajné nariadenie Rady (ES) č. 322/1997 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva, sa v budúcnosti budú musieť zaradiť do právneho rámca.
(6) The existing methodologies and practices operating within the European Union, at present governed as individual statistical programmes by Council Regulation (EC) No 322/1997 of 17 February 1997 on Community statistics, 1 need in future to be put into a legal framework.
Týmto sa ustanovuje, že nariadenie potvrdzuje súčasnú prax na dobrovoľnom základe a zaručuje do budúcnosti právnu istotu.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
Odôvodnenie 6a (nové)
Recital 6a (new)
(6a) Malo by sa zachovať pravidelné poskytovanie predbežných výsledkov tak, ako je tomu v súčasnosti, aby boli k dispozícii čo najaktuálnejšie dostupné hodnoty.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Aktualizácia v súlade so súčasnou praxou.
To update in accordance with current practice.
(7) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Rozhodnutie Rady o komitológii zo 17. júla 2006 (2006/512/ES), ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
(7 a) Keďže členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto nariadenia, a to ustanovenie spoločných pravidiel poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a šírenia, a keďže tieto ciele môžu byť preto lepšie dosiahnuté na úrovni ES, môže ES v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy o ES, prijať potrebné opatrenia.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Odôvodnenie o subsidiarite založené na štandardnej formulácii podľa bodu 10.15.4 Spoločnej praktickej príručky Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily (PPP) a jej výpočtu a zverejňovania .
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
PPP vyjadruje len rozdiely v cenovej úrovni a váhe výdavkov.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily (PPP) a jej výpočtu a zverejňovania.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
V záujme presnosti môžu obsahovať aj menové konvertory, a je preto lepšie ponechať definíciu tak, ako v článku 3 ods. i).
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
Článok 2 odsek 1 pododsek 2 a (nový)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Údaje sa zhromažďujú najmenej s periodicitou podľa prílohy I. Častejšie zhromažďovanie údajov by sa malo plánovať len v odôvodnených situáciách.
Data shall be collected at least with the frequency listed in Annex I. More frequent collection of data shall be planned only in justified circumstances.
Cieľom je zabrániť zaťažujúcim požiadavkám.
To avoid over burdensome requirements.
Článok 3 písmeno f
Article 3, point (f)
f) „Položka“ je presne definovaný výrobok alebo služba používaná pri zisťovaní cien.
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
f) „Položka“ je presne definovaný tovar alebo služba používaná pri zisťovaní cien.
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Lingvistická oprava, na služby sa tiež odkazuje ako na výrobok.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
Článok 3 bod l
Article 3, point (l)
(l) „Ukazovatele reprezentatívnosti“ sú znaky alebo iné ukazovatele, ktoré identifikujú tie položky, ktoré si krajiny vybrali za reprezentanty .
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
(1) „Ukazovatele reprezentatívnosti“ sú znaky alebo iné ukazovatele, ktoré identifikujú tie položky, ktoré si členské štáty vybrali za reprezentatívne .
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
V záujme súladu s článkom 3, ods. j).
For consistency with Article 3, paragraph (j).
m) „Ekvireprezentatívnosť“ je vlastnosť, ktorú majú mať položky v skupine základného členenia, pričom každá krajina musí vedieť oceniť dostatočný počet reprezentatívnych výrobkov, ktorý zodpovedá heterogenite výrobkov a cenovým hladinám v skupine základného členenia a jej výdavkom na skupinu základného členenia.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
m) „Ekvireprezentatívnosť“ je vlastnosť, ktorú majú mať položky v skupine základného členenia, pričom každý členský štát musí vedieť oceniť dostatočný počet reprezentatívnych výrobkov, ktorý zodpovedá heterogenite výrobkov a cenovým hladinám v skupine základného členenia a jej výdavkom na skupinu základného členenia.
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Rovnaké ako PDN 12.
Same as am.12.
Článok 3 písmeno p)
Article 3, point (p)
p) „Referenčný rok“ je kalendárny rok, na ktorý sa vzťahujú ročné výsledky.
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
p) „Referenčný rok“ je kalendárny rok, na ktorý sa vzťahujú konkrétne ročné výsledky.
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Lingvistické spresnenie.
Linguistic precision
Komisia je zodpovedná za:
The Commission shall be responsible for:
Komisia (Eurostat) je zodpovedná za:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Zaručenie súladu viacerých nariadení.
To ensure consistency across regulations.
Toto je štandardná formulácia.
This is the standard format.
Článok 4 odsek 1 písmeno d)
Article 4, paragraph 1, point (d)
d) vypracovanie metodiky v súčinnosti s členskými štátmi;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) vypracovanie a postúpenie metodiky v súčinnosti s členskými štátmi;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Komisia musí prebrať zodpovednosť za postúpenie metodiky členským štátom.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
Článok 4 odsek 1 písm. (ea) (nové)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) vypracovanie a zverejnenie metodickej príručky uvedenej v prílohe I, ods. 1.1;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Tieto úlohy plní Eurostat v mene Komisie.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Tento PDN je treba hodnotiť spolu s PDN 15.
This should be taken together with amendment 15 (above).
Členské štáty dajú po vyhodnotení údajov písomný súhlas s výsledkami zisťovania, za ktoré sú zodpovedné, ako sa uvádza v prílohe I, v bode 5.2.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Členské štáty dajú najneskôr do jedného mesiaca od vyhodnotenia údajov písomný súhlas s výsledkami zisťovania, za ktoré sú zodpovedné, ako sa uvádza v prílohe I, v bode 5.2.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Zaručenie čo najskoršieho sprístupnenia údajov.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa získajú buď od štatistických jednotiek podľa nariadenia Rady (ES) č. 696/1993 alebo z iných zdrojov, ktorých údaje spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v prílohe I, bod 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa získajú buď od štatistických jednotiek podľa nariadenia Rady (ES) č. 696/1993 1 alebo z iných zdrojov, ktorých údaje spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v prílohe I, bod 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Pri poskytovaní údajov členské štáty informujú Komisiu o type štatistickej jednotky či zdroja v čase prenosu údajov.
The Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission at the time of transmitting the data.
Cieľom je zabrániť pochybnostiam.
For the avoidance of doubt.
Členské štáty okrem toho poskytnú Komisii (Eurostatu) podrobnosti o všetkých ďalších zmenách v použitých metódach.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Členské štáty okrem toho poskytnú Komisii (Eurostatu) podrobnosti a dôvody všetkých ďalších zmien v použitých metódach alebo všetkých odklonov od metodickej príručky stanovenej v prílohe I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Metodika by sa mala dodržiavať, ak to však nie je možné, malo by sa to oznámiť.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Tento odsek neovplyvňuje právo Komisie (Eurostatu) zverejňovať predbežné výsledky pred uplynutím 36 mesiacov od skončenia referenčného roka.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Tento odsek neovplyvňuje právo Komisie (Eurostatu) zverejňovať predbežné výsledky pred uplynutím 36 mesiacov od skončenia referenčného roka a Komisia (Eurostat) ich sprístupní verejnosti vrátane prístupu cez svoju internetovú stránku.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Rovnaké ako PDN 20.
Same as am.21.
Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatní postup prijímania právnych predpisov ustanovený v článku 5 a v článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatní postup prijímania právnych predpisov s kontrolou ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rovnaké ako PDN 6.
Same as am.6.
Článok 12 druhý odsek úvodná časť
Article 12, paragraph 2, introductory part
Takéto opatrenia sa týkajú najmä:
Such measures shall concern in particular:
Takýmito opatreniami sú:
Such measures shall be:
Nemal by existovať priestor na pridávanie, zoznam musí byť vyčerpávajúci.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Odkaz na príslušné prílohy zvyšuje zrozumiteľnosť.
References to the relevant Annexes adds clarity.
Článok 12 druhý odsek písmeno b)
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) súboru minimálnych noriem na dosiahnutie potrebnej porovnateľnosti a reprezentatívnosti údajov;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) súboru minimálnych noriem na dosiahnutie potrebnej porovnateľnosti a reprezentatívnosti údajov tak, ako sa uvádza v podkapitolách 5.1 a 5.2 prílohy I;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Rovnaké ako PDN 24.
Same as am.24.
Článok 12 druhý odsek písmeno c)
Article 12, second paragraph, point c
c) presných požiadaviek na metodiku;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) presných požiadaviek na metodiku tak, ako sa uvádza v prílohe I ;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
Článok 12 druhý odsek písmeno d)
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) prispôsobenia zoznamu skupín základného členenia a vytvorenia a prispôsobenia podrobných opisov obsahu skupín základného členenia, ak zostanú kompatibilné s ESA 95 alebo akýmkoľvek ďalším systémom.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) prispôsobenia zoznamu skupín základného členenia (tak, ako sa uvádza v prílohe II) a vytvorenia a prispôsobenia podrobných opisov obsahu skupín základného členenia, ak zostanú kompatibilné s ESA 95 alebo akýmkoľvek ďalším systémom.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Článok 12 a (nový)
Article 12 a (new)
Členské štáty dostávajú od Komisie finančný príspevok v maximálnej výške 70% oprávnených nákladov podľa pravidiel Komisie pre udeľovanie grantov.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Výška tohto finančného príspevku sa stanoví v rámci výročného rozpočtového postupu Európskej únie.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Rozpočtový orgán určuje každý rok dostupné rozpočtové prostriedky.
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
Príloha I odsek 1.2
Annex I, paragraph 1.2
1.2 Komisia (Eurostat) vypracuje každý rok do 31. októbra po konzultácii s členskými štátmi ročný pracovný program na nasledujúci kalendárny rok, v ktorom sa stanoví harmonogram na špecifikáciu a poskytovanie základných informácií požadovaných za príslušný rok.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 Komisia (Eurostat) vypracuje každý rok do 30. novembra po konzultácii s členskými štátmi ročný pracovný program na nasledujúci kalendárny rok, v ktorom sa stanoví harmonogram na špecifikáciu a poskytovanie základných informácií požadovaných za príslušný rok.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Zosúladenie so súčasnou praxou.
To bring into line with existing practice.
Príloha I odsek 1.4 a (nový)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
V prípade, že členský štát nepredloží úplné základné informácie, musí uviesť prečo sú neúplné, kedy predloží úplné informácie, prípadne prečo ich nie je možné poskytnúť.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Dôvody nepredloženia údajov musia byť známe, aby sa v prípade potreby mohli vykonať kroky na nápravu.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
Príloha I odsek 5.3.2
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Každý členský štát dá posúdiť svoj spôsob výpočtu PPP Komisii (Eurostatu) aspoň raz za šesť rokov.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Na základe každoročne plánovaných vyhodnotení, ktoré sú zaradené do ročného pracovného programu, sa preskúma súlad s týmto nariadením.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Na základe tohto vyhodnotenia vypracuje Komisia (Eurostat) správu.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Na základe každoročne plánovaných vyhodnotení, ktoré sú zaradené do ročného pracovného programu, sa preskúma súlad s týmto nariadením.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Na základe tohto vyhodnotenia vypracuje Komisia (Eurostat) správu a sprístupní ju verejnosti vrátane prístupu cez svoju internetovú stránku.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Lingvistická oprava a zvýšenie transparentnosti.
Linguistic correction and additional transparency.
Príloha I odsek 10.5
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Revízie hodnôt výdavkov HDP alebo demografických údajov, ktoré sa realizujú neskôr než 21 mesiacov od skončenia referenčného roka, nevyžadujú opravu výsledkov PPP.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Revízie hodnôt výdavkov HDP alebo demografických údajov, ktoré sa realizujú neskôr ako 33 mesiacov od skončenia referenčného roka, nevyžadujú opravu výsledkov PPP.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Rovnaké ako PDN 29.
Same as am.29.
Parity kúpnej sily (Purchasing Power Parities - PPP) sú konverzné koeficienty, ktoré umožňujú vyjadriť ceny v rôznych štátoch v priamo porovnateľných jednotkách.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Na tento účel odstraňujú konverzné koeficienty účinky rozdielov cenových hladín a rôznych mien.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
PPP sa rovnako môžu využiť ako deliteľ národných cenových hladín na výpočet tzv. štandardu kúpnej ceny (Purchasing Price Standard - PPS), ktorý vyjadruje možnosť kúpiť rovnaké množstvo produktov a služieb bez ohľadu na krajinu, a môže sa preto použiť pri objemových porovnaniach.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
Koeficienty PPP sa používajú v medzinárodnom meradle vo verejnom i súkromnom sektore na rôzne kvalitatívne a hospodárske hodnotenia a v rámci Európskej únie na určovanie nároku na príspevky zo štrukturálnych fondov (podmienkou je HDP na obyvateľa pod úrovňou 75% priemeru EU-25) a z Kohézneho fondu (podmienkou je HND na obyvateľa pod úrovňou 90% priemeru EU-25).
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
Komisia tiež používa koeficienty PPP na výpočet opravných koeficientov odmeňovania a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, čo je vyplýva ako povinnosť zo služobného poriadku.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Účelom nariadenia je ustanoviť to, čo v praxi funguje už viacero rokov, keď členské štáty poskytovali informácie na základe dobrovoľnosti.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Je to nevyhnutné, keďže nariadenia Rady udelili Komisii zákonnú povinnosť vypočítavať HDP za základe kúpnej sily a tento nový právny akt ujasní povinnosti národných orgánov pri tvorbe tejto štatistiky a postupy stanovovania príslušnej metodiky.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Toto nariadenie je rovnako príhodné z hľadiska medzinárodnej spolupráce v oblasti koeficientov PPP v ktorej má EÚ vedúce postavenie.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.