natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri uplatňovaní odsekov 1 a 2 Komisia zabezpečí, aby boli podporné opatrenia primerané a postačujúce na dosiahnutie očakávaných výsledkov a aby neprekročili 5 % celkovej sumy vyčlenenej na tento nástroj.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
V záujme dobrého nakladania s verejnými finančnými prostriedkami je dôležité, aby boli podporné opatrenia naďalej primerané a postačujúce a aby nepresiahli maximálnu výšku 5 % vo vzťahu k celkovej vyčlenenej sume.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Opatrenia ad hoc
Ad hoc measures
Odchylne od článku 5 a v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. ba), Komisia môže udeliť granty ad hoc zamerané na:
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) podporu fungovania miestnych nezávislých neštátnych účastníkov ako je ustanovené v článku 9 ods. 1, konkrétne fungovania tých, ktorí majú hlavne problémy s úradnou registráciou vo svojej krajine;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
b) reakcie na naliehavú potrebu ochrany obhajcov ľudských práv vrátane aktivistov za demokraciu, ktorým v dôsledku ich činností v oblasti podpory demokracie a ľudských práv hrozí nebezpečenstvo, predovšetkým vzhľadom na usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv a na prvú kontrolu ich uplatňovania,
(b) responding to the urgent protection needs of human rights defenders, including democracy activists, facing an imminent danger related to their activities in the field of democracy and human rights promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights defenders and of the Council's first review of their
Komisia pravidelne a náležitým spôsobom informuje Európsky parlament a členské štáty o prijatých opatreniach ad hoc.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Taktiež poskytuje Európskemu parlamentu všetky požadované informácie a podrobnosti týkajúce sa platieb vykonaných v tomto rámci, aby mohol Európsky parlament neobmedzene plniť úlohy súvisiace s kontrolou rozpočtu.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Je potrebné, aby delegácie boli pružnejšie, aby mohli účinne reagovať na krízové situácie.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, na financovanie na základe tohto nariadenia na účely implementácie opatrení pomoci, ktoré sa uvádzajú v článkoch 6 a 7, sú oprávnené tieto orgány a účastníci :
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) organizácie založené na princípe občianskej spoločnosti a komunity a ich siete na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) verejné alebo súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) medzinárodných a regionálnych medzivládnych organizácií;
c) international and regional inter-governmental organisations;
d) fyzické osoby, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
d) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, opatrenia pomoci, ktoré sa uvádzajú v článkoch 6 a 7, sa vykonávajú hlavne prostredníctvom nezávislých neštátnych neziskových účastníkov, ktorí majú na základe tohto nariadenia nárok na finančnú pomoc, ktorá zahŕňa:
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
mimovládne organizácie, organizácie zastupujúce pôvodné obyvateľstvo, organizácie zastupujúce národnostné a etnické menšiny, miestne skupiny občanov, družstvá, odborové zväzy, organizácie bojujúce proti korupcií a podvodom a presadzujúce riadnu správu vecí verejných, organizácie v oblasti občianskych práv a organizácie bojujúce proti diskriminácii, miestne organizácie vrátane sietí, organizácie žien a mládeže, organizácie v oblasti vzdelávania, kultúry, výskumu a vedy, univerzity, cirkvi, náboženské obce a spolky, mediálne a všetky mimovládne asociácie a nadácie vrátane politických nadácií v oblasti podpory demokracie a ľudských práv, budovania mieru a prevencie násilia na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu cieľov tohto nariadenia.
non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks), women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and foundations, including political foundations , acting in the field of democracy and human rights promotion, peace building and the prevention of violence at local, national, regional and international level that are likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Miestne organizácie , ktoré nie sú úradne zaregistrované vo svojej krajine, avšak patria do kategórie možných príjemcov pomoci, majú na základe tohto nariadenia tiež prístup k finančným prostriedkom Spoločenstva .
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Iné orgány alebo účastníci, ktorí nie sú uvedení v odseku 1, môžu byť financovaní , ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 , iné orgány a účastníci majú tiež na základe tohto nariadenia nárok na financovanie, sú nimi:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) neziskové organizácie vo verejnom alebo súkromnom sektore, inštitúcie alebo organizácie vrátane parlamentných orgánov a siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v oblasti podpory demokracie a ľudských práv;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) medzinárodné a regionálne medzivládne organizácie v oblasti demokracie a ľudských práv;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) fyzické osoby , ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia ;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) vo výnimočných prípadoch, subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu v rámci uplatňovaného vnútroštátneho práva, pokiaľ ich zástupcovia majú možnosť prevziať právne záväzky v ich mene a finančnú zodpovednosť.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
Takéto orgány spĺňajú tieto kritériá:
Such bodies shall comply with the following criteria:
(i) musia mať právnu subjektivitu a musia sa riadiť zákonmi jedného z členských štátov, jedného zo štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS) alebo jednej z kandidátskych krajín na vstup do Európskej únie alebo prípadne zákonmi iného štátu;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
(ii) musia mať dostatočný počet zamestnancov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady na prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
(iii) musia mať k dispozícii náležitú infraštruktúru, najmä vybavenie v oblasti IKT a komunikačné prostriedky;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
(iv) musia pracovať v administratívnom prostredí, ktoré im umožní náležite vykonávať úlohy a predchádzať konfliktom záujmov;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
(v) musia byť schopné uplatňovať pravidlá udeľovania grantov a zmluvné podmienky stanovené na úrovni Spoločenstva;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
(vi) musia mať dostatočné finančné záruky a administratívnu kapacitu primeranú k objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré budú spravovať;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
(vii) musia spĺňať zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a predchádzať hromadeniu finančných prostriedkov vzhľadom na iné fondy Spoločenstva ako aj povinnosť získať prostriedky od príjemcov, ktorí ich majú vrátiť;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
(viii) musia pracovať v súlade s pravidlami dobrého finančného riadenia, vhodnými postupmi, monitorovacími systémami, systémami vedenia účtov a postupmi prideľovania verejných zákaziek a grantov.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
V súlade s definíciou v revidovaných vykonávacích pravidlách nariadenia o rozpočtových prostriedkoch.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
Článok 10 odsek 2b (nový)
Article 10, paragraph 2 b (new)
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „naliehavé prípady“, ktoré je použitý v článku 110 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, rozumie náhly vznik takých situácií v tretích krajinách, ktoré vážnym spôsobom ohrozujú ľudské práva a základné slobody, alebo jednotlivých obhajcov ľudských práv, alebo rozvoj demokracie v danej krajine.
For the purposes of this Regulation, the term “cases of urgency” used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.
Rozhodnutie Komisie o pridelení grantu sa odôvodní pre každý naliehavý prípad.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Ak by sa uľahčilo využitie výnimky z pravidla výziev na predkladanie návrhov, bolo by možné v rámci uplatňovania dosiahnuť väčšiu pružnosť.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Rozpočtové záväzky sa určujú na základe rozhodnutí Komisie prijatých v súlade s článkami 6, 7 a 8.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Rozpočtové záväzky sa určujú na základe rozhodnutí Komisie prijatých v súlade s článkami 6, 7 , 8, 8a a 10 ods. 2b.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
Je potrebné, aby sa v tomto odseku uviedlo aj novozavedené opatrenie pomoci (opatrenia ad hoc, pozri článok 8a).
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
Článok 12 odsek 1 písmeno ba) (nové)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) granty na podporu ochrancov ľudských práv a na financovanie naliehavých opatrení, ktoré sú potrebné na ochranu života, fyzickej integrity, slobody a právnej podpory ochrancov ľudských práv v nebezpečných situáciách;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
ba) granty na financovanie opatrení uvedených v článku 8a, najmä fungovanie subjektov, ktorých cieľom je všeobecný európsky záujem alebo ktorých cieľom je byť súčasťou politiky Európskej únie ako je uvedené článku 108 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002;
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Článok 12 odsek 1 písmeno bb) (nové)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) granty na podporu prevádzkových nákladov úradov Vysokého komisára OSN pre ľudské práva a osobitných predstaviteľov a spravodajcov OSN pôsobiacich v oblasti demokracie a ľudských práv.
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88
Amendment 88
Článok 12 odsek 1 písmeno c)
Article 12, paragraph 1, point (c)
c) granty na podporu prevádzkových nákladov Európskeho medziuniverzitného centra pre ľudské práva a demokratizáciu (EIUC), najmä na európsky magisterský program o ľudských právach a demokratizácii a štipendijný program EÚ a OSN, ktoré sú v plnej miere prístupné pre občanov tretích krajín, ako aj na iné vzdelávanie, odbornú prípravu a výskumné činnosti na podporu ľudských práv a demokratizácie;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) okrem grantov na podporu prevádzkových nákladov inštitúcií, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov tohto nariadenia v súlade s písmenom ba), granty na podporu prevádzkových nákladov Európskeho medziuniverzitného centra pre ľudské práva a demokratizáciu (EIUC), najmä na európsky magisterský program o ľudských právach a demokratizácii a štipendijný program EÚ a OSN, ktoré sú v plnej miere prístupné pre občanov tretích krajín, ako aj na iné vzdelávanie, odbornú prípravu a výskumné činnosti na podporu ľudských práv a demokratizácie;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
Článok 12 odsek 2 písmeno d)
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) spoločností, firiem, iných súkromných organizácií a podnikov a iných neštátnych účastníkov.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) spoločností, firiem, iných súkromných organizácií a podnikov , odborových zväzov, konfederácií odborových zväzov a iných neštátnych účastníkov, ak spĺňajú medzinárodne uznávané normy s ohľadom na demokraciu a ľudské práva, ktoré sú nevyhnutné na zrealizovanie opatrení uvedených v tomto nariadení.
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia povoliť účasť fyzických a právnických osôb z tretích krajín na prideľovaní obstarávacích zmlúv alebo zmlúv o grante, ktoré sa financujú na základe tohto nariadenia.
In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
Rozširuje to rozsah pôsobnosti článku 2 v prípade, že tretia krajina nespĺňa predpis o vytvorení „recipročného prístupu“.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
Článok 13 odsek 7
Article 13, paragraph 7
Ak pomoc Spoločenstva zahŕňa operácie realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, na príslušných postupoch získania zákazky sa môžu zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa tohto článku, ako aj fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel takejto organizácie, pričom sa musí zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú aj v prípade dodávok, materiálu a odborníkov.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Ak pomoc Spoločenstva zahŕňa operácie realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, na príslušných postupoch získania zákazky sa môžu zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa tohto článku, ako aj fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel takejto organizácie, pokiaľ sú v súlade s cieľmi tohto nariadenia, pričom sa musí zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Pripomína nutnosť súladu s cieľmi tohto nariadenia.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Článok 13 odsek 12
Article 13, paragraph 12
Účastníci , ktorí získali zákazku, dodržiavajú medzinárodne dohodnuté základné pracovné normy, ako sú základné pracovné normy MOP, dohovory o slobode združovania a o kolektívnom vyjednávaní, vylúčenie nútenej a povinnej práce, vylúčenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením a zrušenie detskej práce.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Tí , ktorí získali zákazku, dodržiavajú medzinárodne dohodnuté základné pracovné normy, ako sú základné pracovné normy MOP, dohovory o slobode združovania a o kolektívnom vyjednávaní, vylúčenie nútenej a povinnej práce, vylúčenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením a zrušenie detskej práce.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Komisia pravidelne monitoruje a reviduje svoje programy a hodnotí účinnosť plánovania , aby zistila, či sa dosiahli ciele, a mohla navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť budúce operácie.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne monitoruje a reviduje svoje program .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Zabezpečí aj vykonávanie hodnotení , aby zistila, či sa dosiahli ciele, a mohla navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť budúce operácie a to najneskôr po troch rokoch.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Hodnotenia sú nezávislé a preto ich nesmú vykonávať zamestnanci a/alebo orgány, ktoré sa zúčastňujú na realizácii programu.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Mali by čo najviac vychádzať z merateľného a porovnateľného systému referenčných hodnôt.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
V záujme dôveryhodnosti musia byť hodnotenia nezávislé.
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komisia zašle svoje hodnotiace správy na informáciu výboru uvedenému v článku 16 ods. 1 a Európskemu parlamentu.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information .
Členské štáty môžu požiadať o prerokovanie konkrétnych hodnotení vo výbore uvedenom v článku 16 ods. 1.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Výsledky sa spätne premietnu do návrhu programu a do rozdelenia finančných prostriedkov.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.