natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre také zaistenie na dobu viac ako troch rokov ale nie viac ako päť rokov má byť vyššie uvedený podiel 0,15%.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0 ,15 %.
Pre zaistenie dodatočného poistenia , na ktoré sa vzťahuje článok 2(1)(c) smernice 2002/83/ES má byť požadovaná marža solventnosti rovná požadovanej marži solventnosti pre zaisťovacie spoločnosti taka, ako je zakotvená v článku 37 tejto smernice.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Pre zaistenie trvalého zdravotného poistenia, ktoré nie je predmetom zrušenia podľa článku 2(1)(d) smernice 2002/83/ES, má byť požadovaná marža solventnosti rovná:
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
(a) 4% matematických podmienok, kalkulovaných v súlade s paragrafom 2(a) tohto článku; plus
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
(b) požadovaná marža solventnosti pre zaisťovacie spoločnosti tak, ako je to zakotvené v článku 37 tejto smernice.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Avšak podmienka obsiahnutá v článku 37(6)(b) tejto smernice, že stanovená podmienka na zvýšenie veku môže byť nahradená požiadavkou, aby bolo podnikanie vedené na základe skupiny.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Na zaistenie operácií umorenia kapitálu, na ktoré sa vzťahuje článok 2(2)(b) smernice 2002/83/ES, má byť požadovaná marža solventnosti rovná 4% matematických podmienok kalkulovaných v súlade s paragrafom 2(a) tohto článku.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Na zaistenie tontín , na ktoré sa vzťahuje článok 2(2)(a) smernice 2002/83/ES má byť požadovaná marža solventnosti rovná 1% ich aktív.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2 )( a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Na zaisťovacie triedy poisťovníckeho obchodu zakotveného v článku 2(1)(a) a (b) smernice 2002/83/ES prepojené na investičné fondy a na operácie obsiahnuté v článku 2(2)(c), (d) a (e) smernice 2002/83/ES má byť požadovaná marža solventnosti rovná sume nasledujúcich:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
(a) keďže zaisťovacia spoločnosť nesie investičné riziko, 4% technického zabezpečenia kalkulovaného v súlade s paragrafom 2(a) tohto článku;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) keďže zaisťovacia spoločnosť nenesie investičné riziko,ale alokácia s cieľom pokryť výdavky na riadenie, je fixovaná na dobu presahujúcu päť rokov, 1% technického zabezpečenia kalkulovaného v súlade s paragrafom 2(a) tohto článku;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(c) keďže zaisťovacia spoločnosť nenesie žiadne investičné riziko a alokácia s cieľom pokryť výdavky na riadenie nie je fixovaná na dobu presahujúcu päť rokov, suma rovná 25% čistých administratívnych výdavkov týkajúcich sa takéhoto podnikania za posledný finančný rok;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(d) keďže zaisťovacia spoločnosť pokrýva riziko úmrtia, 0,3% kapitálového rizika kalkulovaného v súlade s paragrafom 2(b) tohto článku.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
ČLÁNOK 43 ODSEK 5 PÍSMENO B
ARTICLE 43, PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) na základe zmlúv o retrocesii neexistuje žiadny alebo len nevýznamný prevod rizík.
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
b) na základe zmlúv o retrocesii neexistuje žiadny alebo len obmedzený prevod rizík.
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
NADPIS IIIa (nový) a ČLÁNOK 44 A (nový)
TITLE IIIa (new) and ARTICLE 44 A (new)
NADPIS IIIa – USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA OBMEDZENÉ ZAISTENIE A NOSITEĽOV ŠPECIÁLNEHO ÚČELU
TITLE IIIa – PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
článok 44a – Obmedzené zaistenie
Article 44a – Finite Reinsurance
Domácka členská krajina môže zakotviť špecifické ustanovenia týkajúce sa aktivít obmedzeného zaistenia vzhľadom na:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
- mandátne podmienky pre zahrnutie do všetkých vydaných zmlúv;
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- tvrdé administratívne a účtovnícke postupy, vhodné mechanizmy vnútornej kontroly a požiadavky rizikového managementu;
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- požiadavky účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií;
- accounting, prudential and statistical information requirements;
- vytvorenie technického zabezpečenia s cieľom zabezpečiť, že je vhodné, spoľahlivé a objektívne;
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
- investície aktív pokrývajúce technické zabezpečenie s cieľom zabezpečiť, že do úvahy berú typ podnikania vykonávaného zaisťovacou spoločnosťou, hlavne povahu, hodnotu a dobu očakávaného splatenia pohľadávok takým spôsobom, aby sa zabezpečil dostatok peňazí, likvidita, bezpečnosť, ziskovosť, a prispôsobenie svojich aktív;
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
- pravidlá vzťahujúce sa na dostupnú maržu solventnosti, požadovanú maržu solventnosti a minimálny garančný fond, ktorý má zaisťovacia spoločnosť prevádzkovať v ohľade aktivít obmedzného zaistenia.
- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
V záujme prehľadnosti majú členské krajiny Komisii odkomunikovať text všetkých nariadení zakotvených v ich národnom práve pre účely paragrafu 1 bez meškania.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
ČLÁNOK 44 B (nový)
ARTICLE 44 B (new)
článok 44b – Nositelia špeciálneho účelu (NŠÚ), ktoré prevádzajú riziká z poisťovacích a zaisťovacích spoločností
Article 44b – Special Purpose Vehicles ( SPVs ) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
V prípade, keď sa členská krajina rozhodne povoliť založenie nositeľov špeciálneho účelu na svojom teritóriu v rámci znenia tejto smernice, má pred tým požadovať oficiálne potvrdenie na tento účel.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Členská krajina, v ktorej je založený nositeľ špeciálneho účelu má zakotviť podmienky, na základe ktorých sa majú vykonávať aktivity takéhoto podnikania.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Hlavne má takáto členská krajina zakotviť pravidlá týkajúce sa:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
-rozsahu oprávnenia; mandátne podmienky pre včlenenie do všetkých vydaných zmlúv;
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
-dobrej reputácie a vhodnej profesionálnej kvalifikácie osôb riadiacich nositeľa špeciálneho účelu;
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
-vhodných a patričných požiadaviek na akcionárov alebo členov vlastniacich kvalifikačný majetok v nositeľovi špeciálneho účelu;
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
-tvrdých administratívnych a účtovníckych postupov, vhodných mechanizmov vnútornej kontroly a požiadaviek rizikového managementu;
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
-požiadaviek účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií;
-accounting, prudential and statistical information requirements;
-pravidiel vzťahujúcich sa na požiadavky solventnosti pre nositeľov špeciálneho účelu.
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
V záujme prehľadnosti majú členské krajiny Komisii odkomunikovať text všetkých nariadení zakotvených v ich národnom práve pre účely paragrafu 2 bez meškania.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
ČLÁNOK 49
ARTICLE 49
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov :
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
a) o akomkoľvek povolení priameho alebo nepriameho dcérskeho podniku, ktorého jeden alebo viaceré materské podniky sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny.
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
a) o akomkoľvek povolení priameho alebo nepriameho dcérskeho podniku, ktorého jeden alebo viaceré materské podniky sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny.
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
b) vždy, keď taký materský podnik nadobudne účasť v zaisťovni Spoločenstva, ktorá by tento podnik zmenila na jej dcérsky podnik.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Komisia o tom informuje Výbor pre poisťovníctvo.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Ak sa povolenie udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretích krajín, uvedie sa štruktúra skupiny v oznámení, ktoré príslušné orgány zašlú Komisii.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Ak sa povolenie uvedené pod písmenom a) udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretích krajín, uvedie sa štruktúra skupiny v oznámení, ktoré príslušné orgány zašlú Komisii.
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
ČLÁNOK 51
ARTICLE 51
Článok 51 – Práva získané existujúcimi zaisťovacími spoločnosťami
Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Zaisťovacie spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ktoré boli oprávnené alebo im bolo umožnené, aby vykonávali podnikanie v zaisťovaní v súlade s ustanoveniami členských krajín, v ktorých majú svoje hlavné sídla pred dátumom vstupu tejto smernice do platnosti sa majú za to, aby boli oprávnené v súlade s článkom 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Avšak musia splniť ustanovenia tejto smernice týkajúce sa ďalšieho výkonu podnikania v zaisťovaní a požiadavky stanovené v článkoch 6(a), (c), (d), článkoch 7, 8 a 12 a článkoch 32 až 41 a to od doby implementácie uvedenej v článku 61.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Členské krajiny môžu povoliť zaisťovacím spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje paragraf 1, ktoré dňom vstupu tejto smernice do platnosti nevyhovujú článkom 6 (a), 7, 8 a článkom 32 až 40 dobu [2 rokov] po dátume uvedenom v článku 61 s cieľom vyhovieť týmto požiadavkám.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
ČLÁNOK 52
ARTICLE 52
Článok 52 – Zaisťovacie spoločnosti končiace svoju činnosť
Article 52 - Reinsurance undertakings closing their activity
Zaisťovacie spoločnosti, ktoré [do dátumu premietnutia tejto smernice zakotvenej v článku 61(1)] pozastavili podpisovanie nových zaisťovacích zmlúv a spravujú výlučne svoje existujúce portfolio s cieľom ukončiť svoju činnosť, nepodliehajú tejto smernici.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Členké krajiny majú spísať zoznam zaisťovacích spoločností, ktorých sa to týka a majú tento zoznam odkomunikovať všetkým ostatným členským krajinám.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
ČLÁNOK 55 ODSEK 1
ARTICLE 55, PARAGRAPH 1
Komisii pomáha Výbor pre poisťovníctvo zriadený článkom 1 smernice 91/675/EHS .
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
ES L 3, 7.1.2004, s.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
ČLÁNOK 57 BOD 3
ARTICLE 57, POINT 3
Článok 15 odseky 2 a 3 (Smernica 73/239/EHS)
Article 15, paragraph 2 and 3 (Directive 73/239/EEC)
(3) V článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) V článku 15 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Domovský členský štát bude vyžadovať od každej poisťovne, aby kryla technické rezervy a rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík uvedených v článku 15 písm. a) zodpovedajúcimi aktívami v súlade s článkom 6 smernice 88/357/EHS.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
V súvislosti so situáciou ohľadom rizík v rámci Európskeho spoločenstva musia byť tieto aktíva umiestnené v rámci Spoločenstva.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Členské štáty nebudú vyžadovať od poisťovní, aby umiestnili svoje aktíva v niektorom konkrétnom členskom štáte.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
Domovský členský štát však môže umožniť zmiernenie pravidiel o umiestňovaní aktív.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Členské štáty si neponechajú ani nezavedú na vytvorenie technických rezerv systém hrubého zaistenia, ktorý vyžaduje založenie aktív na krytie rezerv na poistné budúcich období a rezerv na budúce poistné plnenie zaisťovateľom, ak zaisťovateľ je zaisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 200./../ES [smernica o zaistení], alebo poisťovňa alebo poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice alebo smernice 2002/83/ES.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
ČLÁNOK 57 BOD 4
ARTICLE 57, POINT 4
(4) Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 16 is amended as follows:
a) v odseku 1, druhom pododseku by druhá zarážka mala znieť takto:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read:
„- rezervy (zákonné a voľné rezervy), ktoré nezodpovedajú poisťovacím záväzkom alebo sú klasifikované ako rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík;
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
(b) v odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto
(b) in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following
(4) Článok 16, odsek 2, štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Dostupná miera solventnosti sa znižuje aj týmito položkami:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
- poisťovne v zmysle článku 6 tejto smernice, článku 4 smernice 2002/83/ES, alebo článku 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES,
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
- holdingové poisťovne v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES,
- insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
- úverové inštitúcie a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES,
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
- investičné spoločnosti a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS a článku 2 ods. 4 a 7 smernice Rady 93/6/EHS.
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
ČLÁNOK 57 BOD 4A (nový)
ARTICLE 57, POINT 4 A new)
Článok 16a odseky 3 a 4 (Smernica 73/239/EHS)
Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
( 4a) V článku 16a (3), siedmom podparagrafe, a 16a (4), siedmom podparagrafe, má byť pridané nasledovné:
( 4a) In Article 16a (3), seventh subparagraph, and 16a (4), seventh subparagraph, the following shall be added:
EÚ L ... .
* OJ L ... .
ČLÁNOK 57 BOD 5
ARTICLE 57, POINT 5
Článok 17b (Smernica 73/239/EHS)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)
V prípade, že Komisia rozhodne, na základe článku 56(c) smernice 200./../ES Európskeho parlamentu a Rady* [smernica o zaistení] zvýšiť hodnoty využívané na výpočet požadovanej marže solventnosti uvedenej v článku 37 (3) a (4) tejto smernice, má každá členská krajina využiť v prípade zaisťovacích spoločností, ktorých hlavné sídlo je na jej teritóriu ustanovenia článkov 35-39 tejto smernice s cieľom ich činnosti prevzatia zaistenia v prípade, že je splnená jedna z nasledovných podmienok:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Každá členská krajina má vyžadovať, aby zaisťovacia spoločnosť, ktorej hlavné sídlo je na jej teritóriu a ktorá vykonáva zaisťovaciu činnosť, vytvorila v súlade so svojim podnikaním, minimálny garančný fond v súlade s článkom 40 smernice 200./../ES [smernica o zaistení], kde je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
a) zozbierané prémia zo zaistenia presahujú 10% ich celkového prémia;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(a) zozbierané prémia zo zaistenia presahujú 10% jej celkového prémia;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
b) zozbierané zaisťovacie prémia presahujú EUR 500 000 ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
(b) zozbierané prémia zo zaistenia presahujú EUR 50 000 000 ;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) technické zabezpečenie vyvstávajúce z ich prevzatia zaistenia presahujú 10% ich celkového technického zabezpečenia.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
(c) technické zabezpečenie vyvstávajúce z jej prevzatia zaistenia presahuje 10% jej celkového technického zabezpečenia.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
Poisťovacia spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje paragraf 1 má vytvoriť, s ohľadom na svoje celé podnikanie, minimálny garančný fond v súlade s článkom 40(2) smernice 200./../ES [smernica o zaistení].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive].
EÚ L…..”
* OJ L…..”