natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostredníctvom úžasných multimediálnych nástrojov sa návštevníci prenesú do srdca Európskeho parlamentu, aby zažili, ako sa prijímajú rozhodnutia a ako ovplyvňujú ich každodenný život.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults alike will be taken into the heart of the European Parliament to see how the political decisions that influence our daily lives are made.
Návštevníci sa prostredníctvom interaktívnych audiovizuálnych obrazoviek spoznajú s politikmi, budú sa môcť vydať na virtuálnu cestu po Európe na 3D mape, dozvedieť sa, ako Európska únia postupne pomohla každej krajine, získať viac informácií o úlohe Európskeho parlamentu a omnoho viac.
Visitors will be able to get closer to politicians through interactive multimedia displays, take a virtual tour through Europe on a 3D map, see what the European Union has done for each country along the way, learn about the role of the European Parliament … and much more.
Európsky parlament pomocou Parlamentária pomáha pri oživovaní európskej štvrte a potvrdzuje svoj záväzok viac sa otvoriť verejnosti.
With this new Visitors' Centre, Parliament is showcasing its wish to be open to the outside world while also helping to make the European district in Brussels a livelier place.
Nové návštevnícke centrum je aj miesto pre rodiny s deťmi, ktoré privíta dospelých i deti z Belgicka a iných krajín.
The Parlamentarium is family-friendly and will warmly welcome adults and children from Belgium and all other countries.
Chce sa tiež stať stredobodom záujmu školských výletov, pretože celým triedam poskytuje vhodné prostredie, v ktorom sa deti môžu zoznámiť s dôležitou súčasťou svojho politického sveta.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Parlamentárium je prvým základným kameňom rozvoja skutočných „európskych priestorov“.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
Z dlhodobého hľadiska má Parlament v úmysle vytvoriť mestskú turistickú trasu ponúkajúcu informatívne a vzdelávacie návštevy nového návštevníckeho centra, informačného bodu, Infopointu, Informačnej kancelárie EP v Belgicku a budúceho Domu európskej histórie.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Parlamentárium v skratke
The Parlamentarium in a nutshell
Môžu tak sledovať rozhodovanie v Európskom parlamente a dozvedieť sa viac o ľuďoch, ktorých si demokraticky volia – poslancoch Parlamentu.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Vzdelávacou a zábavnou formou si môžu vypočuť rozpravy, sledovať hlasovanie a nechať sa sprevádzať legislatívnym procesom.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
Budú mať k dispozícii aj aplikáciu na dotykovej obrazovke, ktorá im umožní dozvedieť sa viac o poslancoch Parlamentu.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Prechádzka po Európe v časti nazvanej „Miesto príbehov“ ponúka mapu Európy na ploche 200 m 2 s viac než 90 interaktívnymi bodmi.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Prenosné obrazovky slúžia ako audiovizuálni sprievodcovia umožňujúci návštevníkom cestovať po krajine alebo regióne, ktoré ich zaujímajú.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Simulačná hra na Parlament pre žiakov škôl
Role-play game for school students
Parlamentárium rovnako ponúka multimodálnu simulačnú hru pre skupiny žiakov stredných škôl.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Jej hráči sa môžu stať poslancom Európskeho parlamentu a prejsť všetky kroky potrebné na schválenie európskeho právneho predpisu.
This game allows players to take on the role of an MEP and go through all the steps needed to approve a new European law.
Obrazové odkazy poslancov Európskeho parlamentu...
Video messages from Members of the European Parliament...
Kto sú naši poslanci?
Who are our Members?
Za čo sa zasadzujú?
What do they stand for?
Prečo sa združili do 7 politických skupín v Európskom parlamente?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Návštevníci to majú možnosť zistiť prostredníctvom mnohých interaktívnych zariadení a videosteny s odkazmi každého zo 736 zvolených poslancov Parlamentu.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
V časti „Každodenný život“ 54 Európanov rozpovie svoj príbeh o tom, ako EÚ a jej politiky ovplyvnili ich životy, podnikanie a projekty.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
Použitím interaktívnej hlasovacej aplikácie návštevníci môžu nahliadnuť do širokého spektra politických otázok, o ktorých sa rokuje v Parlamente, a môžu porovnať svoje hlasovanie s hlasovaním ostatných návštevníkov.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu otvára svoje brány pre verejnosť v piatok 14. októbra o 10.00 h.
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Očakáva sa, že ho ročne navštívi 450 000 návštevníkov a bude otvorené každý deň s výnimkou pondelku doobeda.
It is expected to receive up to 450,000 visitors a year and will be open every day, closed only on Monday mornings.
Vstup, rovnako ako audiovizuálny sprievodca v 23 jazykoch sú k dispozícii zdarma.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Priestory boli navrhnuté tak, aby boli plne prístupné ľuďom aj s osobitnými potrebami.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Centrum ponúka aj obchod s výrobkami s logom EP, kaviareň, miestnosť na prebaľovanie detí a šatňu.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Simulačná hra na Parlament
The role-play game
Parlamentárium – staňte sa na chvíľu poslancom Európskeho parlamentu
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Parlamentárium ponúka žiakom stredných škôl simulačnú hru, prostredníctvom ktorej absolvujú intenzívny kurz o tom, ako funguje demokraticky zvolený európsky orgán.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Žiaci sa stanú poslancami Európskeho parlamentu a budú rokovať so svojimi kolegami o prijímaní právnych predpisov, ktoré budú ovplyvňovať každodenný život v Európanov.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
Počas hry sa žiaci dozvedia, ako sa navrhujú európske právne predpisy a kto je do tohto procesu zapojený.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Hráči budú – podobne ako skutoční poslanci – vystavení stresovým situáciám: budú musieť vytvárať spojenectvá, obhajovať vlastné myšlienky v politických rozpravách, viesť politické rokovania s ostatnými inštitúciami a komunikovať svoje rozhodnutia médiám.
They will encounter high-pressure environments similar to those faced by real MEPs: they will be asked to form alliances, defend their ideas in political debates, lead political negotiations with other institutions and communicate their decisions to the media.
Žiaci sa naučia umeniu kompromisu, ktoré je nevyhnutnou podmienkou úspechu v európskej politike.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
Hráči prídu do kontaktu s odborníkmi z praxe, záujmovými skupinami a ostatnými zúčastnenými stranami.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Budú sa musieť rýchlo rozhodovať o tom, ktoré informácie vyplývajúce z týchto stretnutí sú najpodstatnejšie.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Ešte väčšou výzvou bude množstvo jazykov, ktorými sa bude hovoriť.
The many languages spoken will add to the challenge.
Pre hru bolo vytvorených viac než 400 virtuálnych postáv, ktoré stvárnili herci zo všetkých 27 krajín EÚ.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Scenár hry má viac než 250 strán a bol preložený do 23 jazykov (viac než 5750 strán scenára pre všetky jazyky).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Účasť je zdarma.
Participation is free of charge.
Ideálny vek na zapojenie sa do hry je od 14 do 16 rokov.
The ideal age for the game is 14-16.
Podobné simulačné hry sa stretli s obrovským úspechom v Dánsku, vo Švédsku a v Nórsku.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
Hru si možno zarezervovať na: parlamentarium@europarl.europa.eu a od 15. septembra na: www.europarl.europa.eu/visiting
Game sessions can be booked at: Parlamentarium@europarl.europa.eu and as of 15 September at www.europarl.europa.eu/visiting .
Všeobecné informácie:
General information
– Plocha: Približne 5400 m² s 2890 m² vyčlenenými na expozície.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Je to najväčšie parlamentné návštevnícke centrum v Európe a druhé najväčšie na svete po washingtonskom Capitol Hill.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
– Jazyk: Je to prvá stála expozícia vo svete dostupná v 23 jazykoch.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Celý obsah je k dispozícii v 23 jazykoch.
All the content is provided in these languages.
Návštevníci dostanú osobných audiovizuálnych sprievodcov (OAS).
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
Pri každej inštalácii OAS zobrazí podrobné informácie a krátke filmy v jazyku, ktorý si vyberie návštevník.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
– Očakávaná návštevnosť verejnosťou: 450 000 návštevníkov ročne.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
– Dĺžka projektového plánovania: 6 rokov.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
– Expozície: Trvalé a dočasné expozície.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Prvá dočasná expozícia bude venovaná vzniku návštevníckeho centra.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
– Všeobecné plánovanie, koncepcia, dizajn stálej expozície: ATELIER BRÜCKNER, nemecká výstavná dizajnérska kancelária, držiteľka viacerých ocenení na národnej i medzinárodnej úrovni.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
Za ostatných 25 rokov kancelária ATELIER BRÜCKNER dizajnovo stvárnila okrem iných múzeum BMW v Mníchove, návštevnícke centrum CERN v Ženeve a Nemeckú burzu cenných papierov vo Frankfurte.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
– Plánovanie, koncepcia a stvárnenie rolovej hry: Media Farm, Nórsko.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Simulačná hra je založená na vysoko úspešných referenčných projektoch vo švédskom, dánskom a nórskom parlamente, ktoré ročne priťahujú desiatky tisícov žiakov.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
– Mediálna produkcia: Markenfilm Crossing, Hamburg.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
– Prvá koncepcia: LORD Cultural Resources Planning & Management ltd., konzultantská firma pre muzeálne plánovanie a riadenia kultúrneho dedičstva, konzultant pre viac než 1500 múzeí a návštevníckych centier (napríklad Guggenheimovo múzeum v Bilbau, Tate Modern, Louvre).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
– Grafický dizajn (pod vedením ATELIER BRÜCKNER): Grafické štúdio integral ruedi baur vyvinulo pre Parlamentárium osobitný grafický skript.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Každé grafické označenie tvorí viacero prekrývajúcich sa jazykov EÚ, čo má znázorňovať koncepciu „zjednotení v rozmanitosti“.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Niektoré označenia sú zložené zo všetkých 23 jazykov.
Some signs are based on all 23 languages.
– Interaktivita: Expozícia ponúka približne 100 videí a približne 300 audiovizuálnych inštalácií.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
– Audiovizuálna produkcia: Viac než 700 mnohojazyčných mediálnych produkcií.
300 multimedia installations.
Technické informácie:
Technical information
– Herci pre simulačnú hru: Viac než 400 umelcov zo všetkých 27 krajín EÚ.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
– Ľudia, s ktorými boli natočené interview pre časť Každodenný život: 54 občanov zo všetkých 27 členských štátov.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
– Počet aktívnych bodov v časti „Zjednotení v rozmanitosti“: 90, každý z nich obsahuje film o inom meste / oblasti členských štátov EÚ.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
– Počet rádiofrekvenčných identifikátorov (RFID) v časti Zjednotení v rozmanitosti: viac než 600 zabudovaných označení RFID.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
– Počet obrazoviek: viac než 100 interaktívnych terminálov / obrazoviek a interaktívnych projekcií.
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
– Počet LED pri vstupe: 595 968 LED ((97x8 panelov) x (256 bodov x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
– Počet fotografií: viac než 1400.
Number of photos: Over 1400.
– Dĺžka kabeláže: približne 40 km.
Length of cables: Around 40 km.
– Interaktívna podlahová mapa: podlahová mapa Európy s veľkosťou 210 štvorcových metrov s 90 interaktívnymi bodmi.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
– Počet OAS k dispozícii: 700.
Number of PMG provided: 700
Praktické informácie:
Practical information
– Otváracie dni: otvorené 7 dní v týždni (okrem pondelku doobeda).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Zatvorené 1. januára, 1. mája, 1. novembra a 24., 25. a 31. decembra.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
– Vstupný poplatok: zdarma.
Entrance fee: Free of charge.
– Kapacita: naraz 630 osôb.
Capacity: 630 people at any one time.
– Zamestnanci na poschodí: približne 20 trvalých stanovíšť.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
– Ďalšie služby: Bezplatný audiovizuálny sprievodca, kaviareň a obchod so suvenírmi s logom EP.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
– Pre deti: Pre deti od 8 do 14 rokov boli vytvorené osobitné hodinové prehliadky a každý úsek expozície je vytvorený tak, aby zaujal aj deti.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Deti dostanú zdarma vlastného prenosného audiovizuálneho sprievodcu.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
– Dostupnosť: Je zaručený prístup pre invalidné vozíky.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Zamestnanci radi poskytnú pomoc a k dispozícii je určitý počet invalidných vozíkov.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
Ak potrebujete invalidný vozík, pošlite, prosím, e-mail na adresu parlamentarium@europarl.europa.eu aspoň jeden deň pred príchodom.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
– Pre zrakovo postihnutých návštevníkov: Centrum poskytuje audiovizuálnych sprievodcov so špeciálnymi zvukovými nahrávkami, ktoré popisujú priestor, obsah a hlavné prvky.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
Sú k dispozícii dotykové mapy v Braillovom písme v holandčine, angličtine, francúzštine a nemčine, ako aj klávesnice v Braillovom písme v dvoch častiach centra.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Zrakovo postihnutých môžu sprevádzať vodiace psy.
Guide dogs are also permitted.
– Pre návštevníkov so sluchovým postihnutím: Audiovizuálni sprievodcovia sú vybavení obrazovými záznamami v posunkovej reči v angličtine, francúzštine, nemčine a holandčine.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Pre sluchovo postihnutých je k dispozícii osobitná hodinová prehliadka.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Centrum je tiež vybavené indukčnými slučkami.
The centre is also fitted with induction loops.
Základné informácie o Európskom parlamente
Background information on the European Parliament
Európsky parlament je jedinou inštitúciou EÚ, ktorú priamo volia občania EÚ.
The European Parliament is the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Zastupuje približne 500 miliónov ľudí v 27 členských štátoch EÚ.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Voľby sa konajú každých päť rokov.
Elections are held every five years.
Voľby z júna 2009 sa uskutočnili v rok 30. výročia všeobecných volieb do Parlamentu.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
V týchto voľbách bolo do Parlamentu zvolených 736 poslancov.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Združili sa do politických skupín na základe politickej príslušnosti.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
Vo väčšine politických oblastí EÚ rozhodnutia o nových európskych právnych predpisoch prijíma Parlament spoločne s Radou ministrov, ktorá zastupuje členské štáty.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Parlament zohráva aktívnu úlohu pri navrhovaní právnych predpisov, ktoré ovplyvňujú životy jeho občanov: napríklad v oblasti ochrany životného prostredia, spotrebiteľských práv, rovnakých príležitostí, dopravy, voľného pohybu pracovníkov, kapitálu, služieb a tovaru, v oblasti poľnohospodárstva, energetickej bezpečnosti, prisťahovalectva, spravodlivosti a domácich vecí, zdravotníctva a štrukturálnych fondov.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Parlament má tiež spoločnú právomoc s Radou, pokiaľ ide o ročný rozpočet Európskej únie.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Každoročne sa Parlament schádza na 12 plenárnych zasadnutiach v Štrasburgu.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Jeho poslanci sa stretávajú v parlamentných výboroch v Bruseli, kde sa tiež konajú ďalšie plenárne zasadnutia.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Rokuje sa vo všetkých úradných jazykoch EÚ, čo je odrazom záväzku k rozmanitej a multikultúrnej Únii „zjednotenej v rozmanitosti“.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Informácie od architektov
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – architektúra, návrhy expozícií, scénografia
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Vytváranie PARLAMENTÁRIA
Designing the Parlamentarium
PARLAMENTÁRIUM pozýva na návštevu inovatívne navrhnutej expozície.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Súvislosti a filozofia projektu
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER sa stal medzinárodne známy vďaka priestorovým riešeniam, ktoré sú prispôsobené predstavám zákazníkov a odrážajú jeho motto „forma je daná obsahom“.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Toto nemecké štúdio spája architektúru s obsahom: vytvorí koncepciu, zaistí plánovanie a zrealizuje scénografiu.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Stvárnením expozícií, ktoré zahŕňa mnoho odborov, ožívajú exponáty, príbehy i súvislosti, z ktorých sa výstavy zrodili.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
„Chceme, aby obsah prehovoril, aby rozprával príbehy, ktoré zapôsobia na návštevníka, a aby vytváral dojmy, ktoré zostanú dlho uchované v jeho pamäti,“ hovorí prof. Uwe R. Brückner.
"We want to make the content speak, tell stories that move the visitor and create an experience that remains in the memory for a long time.” says Prof. Uwe R. Brückner.
PARLAMENTÁRIUM prináša dynamický sled jednotlivých prostredí.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Každá časť expozície je štylizovaná odlišne: jednotlivé štýly boli zvolené tak, aby čo najlepšie predstavili príbehy exponátov i konkrétny obsah každej časti výstavy.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Umožní to nielen poučným spôsobom porozumieť zložitým dejinám Európy a európskej politiky, ale zároveň to prinesie citový zážitok.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Návštevníci sa budú môcť pohrúžiť do interaktívneho sveta informácií a ľahšie tak pochopia úlohu Parlamentu a jeho politickú činnosť.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Rok založenia 1997 – rozsiahle referencie
Founded 1997 – broad repertoire of references