natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'excès de capacité de flotte communautaire, en dépit des efforts entrepris dans le cadre des programmes structurels précédents (IFOP 1994-1999 et IFOP 2000-2006), demeure l'une des causes de la sur exploitation de certains stocks.
Despite the efforts undertaken in previous structural programmes (FIFG 1994-1999 and FIFG 2000-2006), the excess capacity of the Community fleet remains one of the causes of the over‑exploitation of some stocks.
Odsek 2a (nový)
Paragraph 2 a (new)
C ?? zo dňa 26.4.2005, str. ??.
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
(9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali byť kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva, predovšetkým s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidlami pre jeho uplatňovanie ;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
Za týmto účelom nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri výkone rozpočtu Európskych spoločenstiev pod kontrolou Európskeho parlamentu, ktorý je rozpočtovým orgánom;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity ;
(35) Fond by mal v súlade s rozhodnutiami rozpočtového orgánu , prostredníctvom technickej pomoci, poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchej a transparentnej implementácie;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support , in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie z fondu na obdobie 2007 až 2013 budú mať rozsah 4 963 miliónov EUR v cenách roku 2004 v súlade s ročným rozpisom uvedeným v prílohe I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
C 172 z 18.júna 1999, s.1.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Dohoda bola zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Stanovisko k návrhu nariadenia Rady pre Európsky fond rybného hospodárstva
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČTOVÚ KONTROLU
OPINION of the Committee on Budgetary Control
k návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Každý operačný program treba znovu preskúmať, ak sa objavia ťažkosti s jeho uskutočnením, alebo ak dôjde k významnej strategickej zmene z dôvodov zdravého hospodárenia a ak treba , bude na zvyšok obdobia revidovaný z iniciatívy členského štátu alebo Komisie po schválení monitorovacím výborom, ktorý sa spomína v článku 61.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary , revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Revízie sa zohľadnia, každá osobitne, vo výročných správach Komisie a v akýchkoľvek záveroch o výročných skúmaniach, najmä za účelom revízie alebo posilnenia priorít spoločnej rybolovnej politiky a pri úvahách a záveroch o strednodobom hodnotení citovanom v článku 48.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Každý operačný program treba znovu preskúmať, a ak treba , keď sa objavia ťažkosti s jeho uskutočnením, alebo ak dôjde k významnej strategickej zmene z dôvodov zdravého hospodárenia bude na zvyšok obdobia revidovaný z iniciatívy členského štátu alebo Komisie po schválení monitorovacím výborom, ako sa spomína v článku 61.
Each operational programme shall be re-examined and, if necessary, where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee as provided for in Article 61.
Článok 46 odsek 6
Article 46, paragraph 6
Hodnotenie vykonajú nezávislí hodnotitelia.
Evaluation shall be carried out by independent assessors.
Výsledky sa budú publikovať, pokiaľ proti tomu nebude výslovne namietať orgán zodpovedný za hodnotenie, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.
Výsledky sa budú publikovať v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady.
The results shall be published, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Článok 56 odsek 1 bod (i a) (nový)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
(i a) účinné postupy vymáhania
(i a) effective recovery procedures.
Článok 58 odsek 1 bod (j a) (nový)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
(j a) zabezpečí vymáhateľnosť všetkých súm Spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že boli vyplatené neoprávnene v dôsledku zistených nezrovnalostí spolu s prípadným úrokom, pričom vedie tieto vymáhateľné sumy a vyplatí Komisii sumy získané odpočítaním z ďalšieho vyhlásenia o výdavkoch.
(j a) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Článok 65 odsek 2 bod (g)
Article 65, paragraph 2, point (g)
(g) vyhlásenie o zhode s politikou Spoločenstva počas implementácie operačného programu a keď treba, identifikáciu akýchkoľvek vyskytujúcich sa problémov a prijaté opatrenia na ich odstránenie;
(g) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the taken to rectify them;
(g) identifikácia akýchkoľvek vyskytujúcich sa problémov a opatrenia prijaté na ich odstránenie;
(g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them;
Článok 65 odsek 2a (nový)
Article 65, paragraph 2 a (new)
Okrem výročnej správy uverejnenej riadiacim orgánom uverejní každý členský štát výročné vyhlásenie o vierohodnosti ex post o právoplatnosti a regulárnosti príslušných transakcií týkajúcich sa Európskeho fondu rybného hospodárstva.
In addition to the annual report issued by the managing authority, each Member State shall issue an annual ex post Declaration of Assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions concerning the implementation of the European Fisheries Fund.
Toto vyhlásenie zohľadní stanovisko orgánu zodpovedného za audit v súlade s článkom 60 ods. 1 písm. (e)(ii) a podpíše ho najvyšší politický a riadiaci orgán členského štátu (minister financií).
This declaration shall take into account the opinion of the audit authority issued pursuant to Article 60(1)(e)(ii) and shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Článok 66 odsek 3 bod (d)
Article 66, paragraph 3, point (d)
(d) po predložení štvrtej výročnej správy a správy o poslednom roku programu, súhrn audit riadiacich a kontrolných systémov zostavených členskými štátmi v mene Komisie a výstup z auditov pomoci vykonaný členským štátom a kde je to vhodné , urobené finančné korekcie.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) súhrn audit riadiacich a kontrolných systémov zostavených členskými štátmi v mene Komisie a výstup z auditov pomoci vykonaný členským štátom a urobené finančné korekcie.
(d) a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and the financial corrections made.
Článok 69 odsek 3a (nový)
Article 69, paragraph 3 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3, každý členský štát, predtým ako dostane finančnú pomoc od Spoločenstva v roku N, každoročne uverejní formálne Vyhlásenie o uverejnení ex ante, v ktorom uvedie, že štruktúry finančnej kontroly stanovené v tomto nariadení boli zavedené a fungujú.
Without prejudice to the obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3, each Member State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, a formal ex ante Disclosure Statement declaring that the financial control structures as laid down in this Regulation are in place and functioning.
Vyhlásenie o uverejnení podpíše najvyšší politický a riadiaci orgán každého členského štátu (minister financií).
The Disclosure Statement shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy, príslušná služba alebo orgán bude iniciovať jednania o refundovaní a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Refundácie je potrebné ohlásiť a zaúčtovať;
Recoveries shall be reported and accounted for;
Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy, riadiaci orgán bude ihneď iniciovať jednania o refundovaní a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Refundácie je potrebné ohlásiť a zaúčtovať, ako to stanovuje legislatíva Spoločenstva.
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
Návrh nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ
OPINION of the Committee on Regional Development
k návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde na podporu rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali byť kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
(9) Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali byť kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva, mali by dopĺňať predovšetkým regionálnu politiku a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies, complementing in particular regional policy, and comply with Community legislation;
(24) Je potrebné poskytnúť sprievodné opatrenia pre CFP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu implementáciou politiky rozvoja pobrežnej zóny s cieľom diverzifikovať hospodárske činnosti a zabezpečiť trvalo udržateľnú zamestnanosť;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu a pobrežných rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný „fond“) a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu, akvakultúry a pobrežných rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector , aquaculture and coastal fisheries zones.
(e) “akvakultúra” znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) „ akvakultúra” znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; mala by byťpodporovaná iba do miery neškodnej pre životné prostredie; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Článok 18a (nový)
Article 18 a (new)
Článok 18a
Article 18a
Finančný príspevok Spoločenstva v rámci prioritnej osi 4 uvedenej v hlave IV, kapitole IV, a predovšetkým v rámci príslušného opatrenia uvedeného v článku 43 pokryje aspoň 25% celkovej výšky príspevku fondu pre každý národný program.
The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
Každý členský štát zostaví operačný program na národnej úrovni po podrobnej konzultácii s partnermi.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Program sa predloží Komisii do troch mesiacov po prijatí národného strategického plánu členským štátom.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Každý členský štát zostaví v súlade so svojou inštitucionálnou štruktúrou operačný program na národnej úrovni po podrobnej konzultácii s partnermi.
Each Member State shall draw up , in accordance with its institutional structure, an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Investičná pomoc bude vyhradená pre najmenšie a malé firmy.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investičná pomoc bude vyhradená pre najmenšie, malé a stredne veľké firmy.
Investment aid shall be reserved for micro , small and medium ‑sized businesses.
Táto pomoc je obmedzená na najmenšie, malé a stredne veľké podniky.
This aid is restricted to micro , small and medium ‑sized enterprises.
Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny, s výnimkou priameho znova zarybnenia.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Tieto akcie musia prispievať k zlepšeniu vodného životného prostredia.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny, s výnimkou priameho znova zarybnenia, okrem zarybnenia vo vnútrozemských vodách, ktorého cieľom je obnova chovu alebo podpora populácie silno migrujúcich rýb .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Článok 42 odsek 3 pododsek 3
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Oblasť musí byť riedko zaľudnená, musí mať značný podiel zamestnanosti v rybárskom sektore, rybolov musí byť na ústupe, a v oblasti nesmie byť žiadna obec nad 100 000 obyvateľov .
The area should have low population density shall , a significant level of employment in the fisheries sector , fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants .
Oblasť musí byť riedko zaľudnená, musí mať značný podiel zamestnanosti v rybárskom sektore a rybolov musí byť na ústupe.
The area should have low population density , shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
Návrh nariadenia Rady o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Návrh nariadenia Rady o "Európskom fonde rybného hospodárstva"
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Dátum konzultácie v parlamente
Date of consulting Parliament
k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
(Postup súhlasu)
(Assent procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0672 - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0218/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0218/2005 ),
o pristúpení Spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Článok 3 odsek 3 a článok 4 odsek 2 rozhodnutia Rady č. 97/836/ES z 27. novembra 1997
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
Článok 75 odsek1
Rule 75(1)
Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui a Robert Goebbels
Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui and Robert Goebbels
Náhradníci (č. 178 ods. 2)prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union