natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade potreby možno rozhodnúť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 2 písm. a) o tom, či:
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zladenie znenia s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
Článok 20 odsek 2a (nový)
Article 20, paragraph 2 a (new)
Ak zmena podmienok používania potravinárskej prídavnej látky zvyšuje jej toxicitu, na obale alebo nádobe sa musí uviesť upozornenie na túto zmenu podmienok.
Where a change in the conditions of use of a food additive increases its toxicity, its packaging or container shall bear a warning describing this change in conditions.
Podmienky používania prídavnej látky sa môžu negatívne prejaviť na zdraví spotrebiteľov.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Napríklad zmeny teploty môžu zvýšiť toxicitu látky.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Ako príklad uvádzame aspartám: štúdie dokázali, že pri zahrievaní sa táto látka rozpadá na niekoľko látok, z ktorých niektoré (napr. metanol) sú toxické.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
Článok 23 odsek 1 písmeno ha) (nové)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) minimálna trvanlivosť
(ha) the date of minimum durability.
Minimálna trvanlivosť by sa nemala uvádzať iba ako údaj pre konečného spotrebiteľa, ale všeobecne, čím by sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a používateľov.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Odchylne od odseku 1 sa informácie požadované v písmenách c) až f) a v písmene h) uvedeného odseku môžu vyskytovať len v obchodných dokladoch o zásielkach, ktoré sa musia poskytnúť počas dodávky alebo pred dodávkou za predpokladu, že označenie „určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj“ bude uvedené na viditeľnej časti obalu alebo nádoby predmetného výrobku.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Odchylne od odseku 1 sa informácie požadované v písmenách c) až f) a v písmenách h) a ha) uvedeného odseku môžu vyskytovať len v obchodných dokladoch o zásielkach, ktoré sa musia poskytnúť počas dodávky alebo pred dodávkou za predpokladu, že označenie „určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj“ bude uvedené na viditeľnej časti obalu alebo nádoby predmetného výrobku.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and points (h) and (ha) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Článok 23 odsek 2a (nový)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Odchylne od požiadaviek na označovanie a uvádzanie informácií podľa článkov 19 až 22 a odchylne od odseku 1 tohto článku sa všetky informácie pri hromadných dodávkach môžu objaviť na sprievodných dokumentoch dodaných s dodávkou alebo pred ňou.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Súčasný návrh nestanovuje kvóty na priemyselné dodávky prídavných látok v cisternách, pre ktoré platia iné požiadavky na uvádzanie informácií než v prípade obalov a nádob.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Označenie potravín s obsahom azofarbív by malo obsahovať upozornenie na to, že tieto potraviny môžu vyvolať alergickú reakciu.
The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
Azofarbivá môžu vyvolať alergickú reakciu.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Nariadenie by preto malo obsahovať požiadavku na jednoznačné upozornenie.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Členské štáty pokračujú v systémoch sledovania spotreby a používania potravinárskych prídavných látok a svoje výsledky každoročne oznamujú Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Členské štáty pokračujú v systémoch sledovania spotreby a používania potravinárskych prídavných látok na prístupe založenom na riziku a svoje výsledky každoročne oznamujú Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Zdroje treba nasmerovať tam, kde z nich bude najväčší úžitok.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Kontroly by sa mali zamerať na tie prídavné látky, u ktorých existuje vyššie riziko prekročenia povolenej dennej dávky.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Po konzultácii s úradom možno v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 v Spoločenstve schváliť jednotnú metodiku zberu údajov v členských štátoch o príjme potravinárskych prídavných látok zo stravy.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Po konzultácii s úradom možno v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 2a v Spoločenstve schváliť jednotnú metodiku zberu údajov v členských štátoch o príjme potravinárskych prídavných látok zo stravy.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zladenie znenia s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1.Potravinárske prídavné látky, ktoré boli povolené na používanie v potravinách podľa smerníc 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a podmienky ich používania sa začleňujú do prílohy II k tomuto nariadeniu, a to po preskúmaní ich súladu s článkami 5, 6 a 7 tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Toto preskúmanie nezahŕňa nové posúdenie rizika vykonané úradom.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Preskúmanie sa ukončí do […].
The review shall be completed by […]
Preskúmanie sa skončí do ....[…].
The review shall be completed by […]
Potravinárske prídavné látky povolené na použitie v potravinárskych prídavných látkach ako povolené nosiče v prílohe V k smernici 95/2/ES a podmienky ich používania sa začlenia do prílohy III časť 1 k tomuto nariadeniu, a to po preskúmaní ich súladu s článkom 5 tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Preskúmanie sa ukončí do […].
The review shall be completed by […..].
Potravinárske prídavné látky povolené na použitie v potravinárskych prídavných látkach ako povolené nosiče v prílohe V k smernici 95/2/ES a podmienky ich používania sa začlenia do prílohy III časť 1 k tomuto nariadeniu, a to po preskúmaní ich súladu s článkom 5 tohto nariadenia.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
Preskúmanie sa skončí do ....[…].
The review shall be completed by […..].
Akékoľvek vhodné prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 28 ods. 2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) .
Všetky vhodné prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 28 ods. 2 písm. a) .
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Potravinárske prídavné látky, ktoré boli povolené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia , sú predmetom nového posúdenia rizika, ktoré vykoná úrad.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Potravinárske prídavné látky, ktoré boli na trhu ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ale neboli preskúmané a dostali priaznivé stanovisko vedeckého výboru pre potraviny alebo úradu , sú predmetom nového posúdenia rizika, ktoré vykoná úrad.
Food additives which were on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee on Foods or the Authority, shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Tieto prídavné látky budú na trhu povolené dovtedy, kým úrad nevypracuje nové hodnotenie rizík.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Postupy náročného posudzovania bezpečnosti, ktoré sú založené na najnovších vedeckých poznatkoch, sa v EÚ uplatňujú od začiatku 90. rokov.
Procedures for elaborate safety assessments that are based on the latest scientific knowledge, have been in place in the EU since the early nineties.
Väčšina prídavných látok, ktoré boli vtedy na trhu, prešla takouto previerkou bezpečnosti a potvrdila sa ako bezpečná.
Most of the additives marketed today have gone through this safety evaluation and are found to be safe.
Potravinárske prídavné látky, ktoré prešli úplnou bezpečnostnou prehliadkou podľa predchádzajúcej legislatívy a ktoré sa pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia v značnej miere konzumovali bez toho, aby vzbudili obavy z hľadiska svojej bezpečnosti, by sa mali ponechať na trhu, kým úrad nevypracuje nové hodnotenie rizika.
Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Hodnotenie rizika, ktoré vypracuje úrad, je súčasťou prehodnotenia všetkých potravinárskych prídavných látok povolených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré vykoná Komisia spolu s výborom.
The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Prehodnotenie sa uskutoční na základe podmienok udeľovania povolení stanovených v tomto nariadení a na základe posúdenia kapacity a riadenia rizík.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Všetky potravinárske prídavné látky, ktoré budú v Spoločenstve aj naďalej povolené, sa prevedú do zoznamov Spoločenstva uvedených v prílohách II a III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Do prílohy III treba doplniť ostatné potravinárske prídavné látky používané v potravinárskych prídavných látkach a enzýmoch a podmienky ich používania v súlade s nariadením (ES) č. [ktorým sa zavádza spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok].
Annex III should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No … [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Po prerokovaní s úradom sa schváli program hodnotenia zameraný na uvedené potravinárske prídavné látky , a to do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation , in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Program hodnotenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prehodnotenie sa vykoná na základe hodnotiaceho programu, ktorý sa prijme po porade s úradom do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The review shall be conducted on the basis of an evaluation programme which shall be adopted , after consultation of the Authority, within one year after the date of entry into force of this Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na to, aby sa každá zmena príloh tohto nariadenia schvaľovala v rámci spolurozhodovacieho postupu. .
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
Po ukončení programu hodnotenia uvedeného v článku 2 a po konzultácii s úradom sa prijme nový program hodnotenia na schvaľovanie podľa tohto nariadenia.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Tento nový program hodnotenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 2 písm. a) a uverejní sa v Úradom vestníku Európskej únie.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
V budúcnosti by sa malo prehodnocovať postupne.
There should also be a rolling review in the future.
Zároveň s poverením EÚPB zoradením potravinárskych prídavných látok podľa stupňa naliehavosti revízie ich použitia je dôležité formálne upraviť aj tento postup.
It is important that this is put on a formal footing at the same time as giving the EFSA scope to rank food additives according to the urgency of reviewing their use.
Článok 31 odsek 2b (nový)
Article 31, paragraph 2 b (new)
Potravinárske prídavné látky a prípravky, ktoré sa už bežne nepoužívajú, sa po prehodnotení schválenia z príloh odstránia .
Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
Je to dôležité z hľadiska aktuálnosti zoznamu Spoločenstva a správnosti informácií určených spotrebiteľom.
This is required so that the Community list is up to date and provides correct information to consumers.
Potraviny, ktoré nevyhovujú požiadavkám tohto nariadenia, ale ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, sa môžu naďalej predávať až do skončenia trvanlivosti.
Foods which do not comply with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may continue to be marketed for the duration of their shelf-life.
Keďže nariadenie obsahuje čiastočne nové, resp. doplňujúce ustanovenia týkajúce sa označovania potravinárskych prídavných látok, je potrebné vyčerpávajúce prechodné ustanovenie.
As the regulation partly includes new or supplementary labelling requirements for food additives, adequate transitional provisions are needed.
Príloha I bod 5
Annex I, point 5
5. „Nosiče“ sú látky, ktoré sa používajú na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu modifikáciu potravinárskej prídavnej látky alebo látky určenej k aromatizácii potravín alebo potravinárskeho enzýmu bez toho, aby sa zmenila ich funkcia (a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek technologický vplyv nosičov), s cieľom uľahčiť manipuláciu s uvedenou látkou, jej aplikáciu alebo používanie;
5. 'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
5. „Nosiče“ sú látky, ktoré sa používajú na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu modifikáciu potravinárskej prídavnej látky alebo látky určenej na aromatizáciu potravín, potravinárskeho enzýmu , živiny a/alebo ďalšej látky pridanej do potraviny (alebo potravy a/alebo potravinového doplnku) na výživové alebo fyziologické účely bez toho, aby sa zmenila ich funkcia (a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek technologický vplyv nosičov), s cieľom uľahčiť manipuláciu s uvedenou látkou, jej aplikáciu alebo používanie;
5. 'carriers' are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Nosiče (potravinárske prídavné látky alebo zložky) sú veľmi často potrebné na uľahčenie manipulácie pri využívaní živín v potravinách a potravinových doplnkoch.
Carriers (food additives and/or food ingredients) are very often needed to facilitate the handling for the use of nutrients in foods and food supplements.
Táto technologická potreba je podobná ako pri potravinárskych prídavných látkach a potravinových doplnkoch, ktoré sa taktiež využívajú na nižších úrovniach.
This technological need is similar to food additives and flavourings that are also used at low levels.
Vzhľadom na nedávny regulačný rozvoj potravinových doplnkov a obohacovanie potravín je potrebná harmonizácia povolených nosičov výživových prípravkov.
A harmonization on permitted carriers for nutrient preparations is needed with respect to recent regulatory developments on food supplements and food fortification.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch, ako aj podmienky ich používania.
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinárskych prídavných látkach, potravinárskych aromatických látkach a potravinárskych enzýmoch, ako aj podmienky ich používania.
Community list of food additives approved for use in food additives , food enzymes and food flavourings , and conditions of use.
Časť 1 Nosiče v potravinárskych prídavných látkach
Part 1 Carriers in food additives
Časť 1 Nosiče v potravinárskych prídavných látkach , potravinárskych enzýmoch a potravinárskych aromatických látkach
Part 1 Carriers in food additives , food enzymes and food flavourings
Časť 2 Iné prídavné látky v potravinárskych prídavných látkach ako nosiče
Part 2 Additives other than carriers in food additives
Časť 2 Iné prídavné látky v potravinárskych prídavných látkach, potravinárskych enzýmoch a potravinárskych aromatických látkach ako nosiče
Part 2 Additives other than carriers in food additives , food enzymes and food flavourings
Časť 3 Prídavné látky v potravinárskych enzýmoch
Part 3 Additives in food enzymes
Aby sa jednotne uplatňoval článku 16, musí príloha III obsahovať tak povolené nosiče, ako aj povolené iné prídavky v potravinárskych prídavných látkach, potravinárskych enzýmoch a potravinárskych aromatických látkach.
To be consistent with Article 16, Annex III must include both authorised carriers and authorised other additives in food additives, food enzymes and food flavourings.
Príloha III časť 3a (nová)
Annex III, Part 3 a (new)
Časť 3a Prídavné látky v látkach používaných na aromatizáciu potravín
Part 3 a Additives in food flavourings
Pre úplnosť a dôslednosť by sa mali zahrnúť aj aromatické látky.
In the interests of comprehensive and stringent legislation, flavourings should be included.
Príloha III časť 3b (nová)
Annex III, Part 3 b (new)
Časť 3b Nosiče v živinách
Part 3 b Carriers in nutrients
Pre úplnosť a dôslednosť by sa mali uviesť aj nosiče.
In the interests of comprehensive and stringent legislation, carriers should be included.
Komisia navrhla, aby sa v budúcnosti rozhodovalo o povolení potravinárskych prídavných látok prostredníctvom komitologického postupu.
The Commission has proposed that, in future, decisions on authorisation of food additives should be taken by way of the comitology procedure.
Spravodajkyňa v tom vidí výhody, ale len vtedy, keď sa názory, ktoré Parlament za posledné roky často predkladal, odrazia v novom nariadení o potravinárskych prídavných látkach a v novom nariadení o spoločnom postupe schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok.
Your rapporteur can see advantages in this respect but only if the considerations which the European Parliament has often raised over the years is clearly reflected in the new Regulation on food additives and the new Regulation on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Tieto názory Parlamentu sa v prvom rade týkajú životného prostredia, verejného zdravia a alergikov.
These considerations primarily relate to the environment, public health and allergy sufferers.