natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci sa pri vymedzovaní oblastí so znevýhodnením zachová ich potrebná kontinuita, v budúcnosti by sa základné koncepcie mali zameriavať najmä na prírodné znevýhodnenia v členskom štáte.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should mainly focus on natural handicaps within a Member State.
Členské štáty by mali byť v prípade systému kompenzačných platieb vyzvané, aby vytvorili systémy, ktoré objektívne berú do úvahy rozdiely.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Komisia sa vyzýva, aby predložila súhrnnú štúdiu o spôsobe definovania oblastí so znevýhodnením, kde preberie všetky relevantné hľadiská.
The Commission is called upon to submit a comprehensive study on how to define areas with handicaps, looking at all relevant aspects.
Dovtedy platí súčasná definícia.
Until then, the current definition should apply.
Odôvodnenie 33
Recital 33
(33) Poľnohospodárom by sa i naďalej mala udeľovať podpora, ktorá pomáha riešiť konkrétne nevýhody v dotknutých oblastiach, ako vyplýva z uplatňovania smernice Rady č. 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúcich vtákov a smernice Rady č. 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, s cieľom prispievať k účinnému spravovaniu lokalít sústavy NATURA 2000.
(33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
Odôvodnenie 34
Recital 34
(34) Platby na opatrenia týkajúce sa poľnohospodárskeho prostredia by mali aj naďalej hrať významnú úlohu v podpore trvalého rozvoja vidieckej oblasti a v uspokojovaní rastúceho spoločenského dopytu po službách životného prostredia.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Mali by ďalej povzbudzovať poľnohospodárov, aby do služby celej spoločnosti zaviedli, prípadne aby v nej zachovali výrobné postupy, ktoré sú v súlade s ochranou a zlepšením životného prostredia, krajiny a vidieckeho životného priestoru, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Podľa zásady pôvodcu by mali byť tieto príspevky poskytnuté len na záväzky, ktoré vychádzajú za rámec záväzných základných požiadaviek.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Podľa zásady pôvodcu by mali byť tieto príspevky poskytnuté len na záväzky, ktoré vychádzajú za rámec záväzných základných požiadaviek, pričom okrem vyváženia dopadu na náklady a na situáciu z hľadiska očakávaných výnosov sa musia určiť aj skutočné podporné prvky.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
Až doteraz sa uchoval špecifický motivačný systém, aby ciele podpory boli skutočne dosiahnuté.
A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
V tomto zmysle by sa preto malo zachovať aj budúce zameranie príslušných stimulov.
Thus, future arrangements should also include appropriate incentives.
Úprava príspevkov pre opatrenia v poľnohospodárskom prostredí má ďalej povzbudzovať poľnohospodárov, aby do služby celej spoločnosti zaviedli, prípadne aby v nej zachovali výrobné postupy, ktoré vyhovejú zvyšujúcej sa nutnosti ochrany a zlepšenia životného prostredia, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti, ako aj zachovania krajiny a vidieckeho životného priestoru.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
Odôvodnenie 45
Recital 45
V tejto súvislosti sú potrebné aj úsilia zamerané na posilnenie ľudského potenciálu.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Opatrenia rozvoja vidieka, najmä každá z kľúčových úloh 3, by mali byť dodatočne doplnené do existujúcich politík a tým ovplyvňovať špecifické synergie vo vidieckej oblasti.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Rozvoj vidieka v zmysle obhajovania Spoločnej agrárnej politiky sleduje konkrétne ciele, ktoré v žiadnom prípade nenahradzujú existujúce politiky EÚ a vnútroštátne požiadavky.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
Odôvodnenie 50
Recital 50
(50) Vzhľadom na dôležitosť prístupu LEADER by sa pre túto prioritu mal rezervovať značný podiel príspevku z fondu.
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) Vzhľadom na dôležitosť prístupu LEADER by sa pre túto prioritu mal rezervovať primeraný podiel príspevku z fondu.
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Odôvodnenie 56
Recital 56
(56) Nad týmito čiastkami musia členské štáty zohľadniť čiastky vytvorené zmiernením, ako je ustanovené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. …/… [o financovaní SPP].
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
(56) Nad týmito čiastkami musia členské štáty zohľadniť čiastky vytvorené zmiernením, ako je ustanovené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. …/… [o financovaní SPP] , a tieto čiastky, pokiaľ vznikajú v prvom pilieri, by sa mali použiť na poskytnutie priamej podpory pre spoločnú poľnohospodársku politiku v oblasti roľníctva a lesníctva, najmä zvyšovaním pomoci pre poľnohospodárov, ktorí dostávajú najmenej.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
Odôvodnenie 58
Recital 58
(58) Miera príspevkov do fondu na tvorbu programov rozvoja vidieka by sa mala stanoviť vo vzťahu k výdavkom v členských štátoch, pričom sa zohľadní význam priority pre spravovanie pôdy a životného prostredia, stav v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje konvergenčný cieľ, priorita pridelená prístupu LEADER, najvzdialenejšie regióny spomínané v článku 299 zmluvy a ostrovy obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov 7 .
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(58) Miera príspevkov do fondu na tvorbu programov rozvoja vidieka by sa mala stanoviť vo vzťahu k výdavkom v členských štátoch, pričom sa zohľadní význam priority pre spravovanie pôdy a životného prostredia, stav v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje konvergenčný cieľ, význam pridelený prístupu LEADER, najvzdialenejšie regióny spomínané v článku 299 zmluvy a ostrovy obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov 7 .
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
Odôvodnenie 66
Recital 66
(66) rezerva Spoločenstva na koncepciu iniciatívy LEADER by sa mala prideliť vzhľadom na plnenie programov v tejto súvislosti.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Na základe toho by sa mali ustanoviť kritériá na jej pridelenie.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Fond prispieva k podpore trvalého rozvoja vidieckej oblasti v celom Spoločenstve ako doplnok k opatreniam na podporu trhu a príjmov zo Spoločnej agrárnej politiky, politiky súdržnosti a Spoločnej politiky rybárstva.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fond s výslovným zreteľom na čl. 33 ods. 1 Zmluvy o ES a so zvláštnym zdôraznením cieľov Spoločnej agrárnej politiky prispieva k podpore trvalého rozvoja vidieckej oblasti v celom Spoločenstve ako doplnok k opatreniam na podporu trhu a príjmov zo Spoločnej agrárnej politiky, politiky súdržnosti a Spoločnej politiky rybárstva a k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spoločenstva doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politike súdržnosti, politike sociálneho začleňovania, nediskriminácie, podpory rovnosti príležitostí a spoločnej politike rybného hospodárstva.
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Odvolanie na Zmluvu o ES, prípadne na ciele Spoločnej agrárnej politiky, má podčiarknuť úlohu rozvoja vidieka ako ochranného prvku.
The reference to the EC Treaty and to the objectives of the common agricultural policy is intended to emphasise the role of rural development as a supporting element.
Článok 4, odsek 1, bod (a)
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesníctva prostredníctvom podporovania reštrukturalizácií,
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesníctva prostredníctvom podporovania rozvoja a reštrukturalizácií, inovácií, prípravy a odbornej kvalifikácie,
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
Článok 4, odsek 1, bod (b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) zlepšenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom podpory pre obhospodarovanie pôdy,
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) zlepšenie životného prostredia, krajiny a obrábania pôdy prostredníctvom podpory pre trvalo udržateľné obhospodarovanie pôdy,
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Článok 4, odsek 1, bod (c)
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskych činností.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) zlepšenie kvality života a kultúrneho rozvoja vo vidieckych oblastiach podpora rozvoja a diverzifikácie hospodárskych činností.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Článok 4, odsek 1, bod ca) (nový)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) lepšie zásobovanie miestneho a regionálneho obyvateľstva poľnohospodárskymi výrobkami vyrobenými v ich oblasti,
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Článok 4, odsek 1, bod cb) (nový)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) zvýšenie príspevku k dodávkam trvalo udržateľnej energie a k ochrane klímy.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Článok 5, odsek 1
Article 5, paragraph 1
Fond dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie prispievajúce k prioritám spoločenstva.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fond dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie bez vplyvu na uplatňovanie zodpovedajúcich národných rozvojových plánov prispievajúce k prioritám spoločenstva.
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
Článok 5, odsek 2
Article 5, paragraph 2
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby pomoc z fondu a členských štátov bola konzistentná s aktivitami, politikami a prioritami spoločenstva.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Pomoc z fondu musí byť konzistentná s cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a najmä s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoc z fondu musí byť konzistentná s cieľmi hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti a najmä s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov a obzvlášť environmentálnej politiky .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Článok 5, odsek 4
Article 5, paragraph 4
Konzistencia existuje aj s opatreniami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Konzistencia existuje aj s opatreniami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, pričom sa jasne rozlišuje medzi týmito opatreniami a veľkými štrukturálnymi opatreniami financovanými z iných štrukturálnych fondov.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
Článok 6, odsek 1, bod b)
Article 6, paragraph 1, point (b)
b) hospodárski a sociálni partneri,
(b) the economic and social partners;
b) orgány zastupujúce hospodárskych a sociálnych partnerov a vidiecke organizácie pôsobiace v tomto sektore ,
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
Článok 6, odsek 3
Article 6, paragraph 3
Partnerstvo sa zapája do príprav a sledovania národného strategického plánu a do príprav, plnenia, sledovania a vyhodnocovania programov rozvoja vidieka.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Členské štáty zapoja všetkých vhodných partnerov do rôznych programových fáz, pričom sa berie náležitý ohľad na časový limit určený pre každý krok .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Členské štáty zapoja všetkých vhodných partnerov do rôznych programových fáz, pri plánovaní programov preto treba dbať, aby bol poskytnutý dostatok času na konzultácie s rôznymi partnermi a aby sa zabezpečila skutočná účasť .
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie programov rozvoja vidieka na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Táto povinnosť sa vykoná v súlade s týmto nariadením.
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie programov rozvoja vidieka na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami a pravidlami subsidiarity, ktoré sú uvedené v Zmluve o Ústave pre Európu.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Táto povinnosť sa vykoná v súlade s týmto nariadením.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Členské štáty a Komisia presadzujú rovnosť medzi mužmi a ženami v každom z rôznych štádií implementácie programu.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Členské štáty a Komisia presadzujú rovnosť medzi mužmi a ženami a nediskrimináciu na základe skutočností uvedených v článku 13 Zmluvy v každom z rôznych štádií implementácie programu.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Článok 8, druhá veta
Article 8, paragraph 2
To zahŕňa fázy tvorby, plnenia, sledovania nasledovania a vyhodnocovania.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
To zahŕňa fázy tvorby, plnenia, sledovania a vyhodnocovania, pričom „gender mainstreaming“ je základným meradlom posudzovania vhodnosti programu .
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
Článok 8 druhá veta a (nová)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Členské štáty navrhnú opatrenia, ktoré ženám uľahčia prístup k spoločnému vlastníctvu fariem a k pomoci ustanovenej v tomto nariadení.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Článok 8a (nový)
Article 8 a (new)
Článok 8a
Article 8a
Osobitná pomoc pre malé a mikropodniky
Specific aid to small and micro-enterprises
Členské štáty a Komisia by mali podporovať malé a mikropodniky vzhľadom na ich osobitný význam pre zamestnanosť a životné prostredie vo vidieckych oblastiach.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Z hľadiska osobitnej socioekonomickej dôležitosti týchto podnikov, každý členský štát prijme kritériá finančnej podpory, ktorá týmto podnikom udelí prednostný prístup k financovaniu rozvoja vidieka.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Rada na úrovni spoločenstva prijíma strategické usmernenia pre rozvoj vidieka pre programové obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 vzhľadom na priority politík stanovené na úrovni spoločenstva.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Článok 9, odsek 1, pododsek 2
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto usmernenia určia strategické priority na úrovni spoločenstva pre rozvoj vidieka pre dané programové obdobie s cieľom zrealizovať každú prioritnú položku ustanovenú v tomto nariadení .
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Tieto usmernenia určia strategické priority na úrovni spoločenstva pre rozvoj vidieka pre dané programové obdobie.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Bez vplyvu na výhradné právomoci členských štátov v zmysle princípu subsidiarity, členské štáty v svojich národných strategických plánoch, ako sa spomína v článku 11, zohľadnia tieto usmernenia.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Článok 11, odsek 3, bod (e)
Article 11, paragraph 3, point (e)
(e) prostriedky zabezpečujúce koordináciu s inými nástrojmi SPP a kohéznou politikou,
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
(e) prostriedky zabezpečujúce koordináciu medzi SPP, vrátane dvoch pilierov 1a a 1b na jednej strane, a kohéznou politikou, politikou územného zbližovania, regionálneho konkurovania a zamestnanosti na strane druhej,
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
Článok 11 odsek 3 bod (ga) (nový)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
(ga) náčrt, ako plán prispieva k sociálnemu začleneniu a nediskriminácii
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objective
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
Článok 11 a, odsek 2
Article 11 a, paragraph 2