natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plním svoje povinnosti výhradne v záujmoch Spoločenstva a rešpektujem rokovací poriadok Dvora audítorov.
I carry out my duties solely in the interests of the Community and respecting the Rules of Procedure of the Court.
Mohli by ste Európskemu parlamentu uviesť podrobnosti o vašich predchádzajúcich a súčasných obchodných, finančných a politických záujmoch a pozíciách a o všetkých ďalších záväzkoch, ktoré by mohli byť v konflikte s Vašou budúcou funkciou?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and any other commitment that might clash with your prospective duties?
Ani v minulosti, ani v súčasnosti som nemala a nemám žiadne obchodné, finančné alebo politické záujmy, pozície alebo záväzky, ktoré by mohli byť v konflikte s mojimi povinnosťami ako členky Európskeho dvora audítorov.
I have not had in the recent past, nor do I have in the present, any business, financial or political interest, position or commitment that might clash with my duties as a Member of the European Court of Auditors.
Odborná prax
Professional experience
Od roku 1975 do roku 1997 som bola poslankyňou Dáil Eireann (írskeho parlamentu).
I was an elected member of Dáil Eireann (the Irish Parliament) from 1975 until 1997.
Počas tohto obdobia som v rôznych časových úsekoch zastávala nasledovné funkcie:
During that period I held the following positions at various times:
· Parlamentná tajomníčka ministra priemyslu, obchodu a energetiky,
· Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy,
· Štátna tajomníčka na Ministerstve priemyslu, obchodu a energetiky,
· Minister of State at the Department of Industry, Commerce and Energy,
· Diplomatická zástupkyňa pre Gaeltacht,
· Minister for the Gaeltacht,
· Štátna tajomníčka pre vzdelanie,
· Minister of State for Education,
· Štátna tajomníčka pre Európske záležitosti, ktorá sa zúčastňuje na všetkých zasadaniach Rady o rozpočte, finančnom a ekonomickom výbore a o všeobecných záležitostiach,
· Minister of State for European Affairs attending all Budget, ECOFIN and General Affairs Councils,
· Predsedníčka zasadaní Európskej rady o rozpočte, kultúre, rozvoji a telekomunikáciách počas írskeho predsedníctva roku 1990,
· Chairwoman of the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the 1990 Irish Presidency of the European Council,
· Ministerka dopravy a komunikácií,
· Minister for Tourism, Transport and Communications,
· Ministerka spravodlivosti.
· Minister for Justice.
Od marca 2000 som bola členkou Európskeho dvora audítorov, pre detaily pozrite, prosím, moju odpoveď na otázku 11.
Since March 2000, I have been a Member of the European Court of Auditors - please see reply to Question 11 for details.
Priložený životopis uvádza ďalšie podrobnosti o mojej doterajšej profesionálnej kariére.
My curriculum vitae , which is attached, provides further details of my professional career to date.
Ak ste už pôsobili ako člen Európskeho dvora audítorov, popíšte prosím Váš prínos k zlepšeniu riadenia financií Európskej únie počas Vášho členstva v Európskom dvore audítorov .
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Pri mojom príchode do Dvora audítorov, mi bola zverená zodpovednosť za jeden zo sektorov poľnohospodárskej skupiny dvora.
Upon my arrival at the Court I was given responsibility for one of the sectors in the Court's agricultural Group.
Sektor sa zaoberal výkonom auditu určitých poľnohospodárskych nákladov na záruku.
The sector was concerned with the performance audit of certain agricultural guarantee expenditure.
Bola som zodpovedná, okrem iného, za audit nákladov na cukor, tabak, banány, suché krmivo, ovocie a zeleninu.
I was responsible for the audit of expenditure on sugar, tobacco, bananas, dried fodder, fruit and vegetables, inter alia .
Počas môjho krátkeho pôsobenia v tomto sektore sme prijali a zverejnili zvláštnu správu číslo 20/2000 o trhu s cukrom, ktorá získala veľkú pozornosť.
During my short time as Member in that sector, we adopted and published Special Report No 20/2000 on the Sugar market which received a lot of attention.
V tejto správe sme poukázali na hlavné problémy intervencie Spoločenstva na tomto trhu a zasadzovali sa za prehodnotenie a zmenu.
In that report, we pointed out major problems with Community intervention in that market and advocated reappraisal and change.
S radosťou môžem povedať, že odvtedy sa program podpory trhu Spoločenstva reformuje.
Since then, I am glad to say that the Community market support scheme is being reformed.
V decembri 2001, keď som odchádzala z tohto sektora, pripravovali sa tri hlavné audity, ktoré vyústili do zvláštnych správ – jeden týkajúci sa tabaku, druhý banánového systému a tretí intervencie Spoločenstva týkajúcej sa suchého krmiva.
At the time of my leaving this sector, in December 2001, three major audits, which resulted in Special Reports, were underway - one in relation to tobacco, one in relation to the banana regime and one covering Community intervention in relation to dried fodder.
Od januára 2002, kedy som sa stala členkou Dvora audítorov zodpovednou za sekciu ADAR (vývoj auditu a audítorské správy) som bola tiež nominovaná na predsedkyňu teda najvyššie postavenú členku skupiny CEAD (koordinácia, hodnotenie, záruka, vývoj).
From January 2002, when I became the Court Member responsible for ADAR ( A udit D evelopment a nd R eports), I was also nominated the Dean, or senior Member, of the Court's CEAD ( C oordination E valuation A ssurance D evelopment) Group.
Túto skupinu tvoria zástupcovia všetkých audítorských skupín dvora a tiež členovia zodpovední za sekciu ADAR a sekciu DAS (vyhlásenie o vierohodnosti).
This group is made up of representatives of all the audit groups in the Court as well as the Members responsible for ADAR and the DAS.
Úlohou skupiny CEAD je pripraviť otázky horizontálnej povahy na prerokovanie a/alebo rozhodnutie Dvora audítorov.
The role of the CEAD Group is to prepare issues of a horizontal nature for discussion and/or decision by the Court.
Veľa z týchto otázok sa týkalo metodológie Dvora audítorov – vyhlásenie o vierohodnosti, manuál auditu, poistenie kvality, plánovanie práce, a tiež návrh stanovísk Dvora audítorov k otázkam ako revízia finančného nariadenia a jednoduchý audit.
Many of the issues dealt with concern the Court's methodology - DAS, Audit Manual, quality assurance, work programming, as well as draft Court opinions on matters such as the revision of the Financial Regulation and the Single Audit.
Mojou úlohou bolo organizovať a predsedať schôdziam a pomáhať pri hľadaní efektívnych a prijateľných riešení v prípade nezhôd.
It was my duty to organize and chair the meetings of the Group and to assist in finding an effective and acceptable solution in cases of disagreement.
Počas môjho plnenia funkcie predsedkyne, bolo mojou výsadou, ako členky zodpovednej za sekciu ADAR, prednášať niektoré návrhy, týkajúce sa väčšinou metodológie, kontroly kvality a plánovania.
During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.
Hlavnou úlohou sektoru ADAR je pomáhať Dvoru audítorov:
The principal role of the ADAR sector is to assist the Court by:
· vypracovaním primeraných audítorských postupov, noriem, metód a techník;
· developing appropriate audit policies, standards, methods and techniques;
· zaručením toho, aby postupy, normy, metódy a techniky schválené Dvorom audítorov boli dodržiavané;
· ensuring that the Court-approved policies, standards, methods and techniques are followed;
· zaistením kvality a dochvíľnosti správ a stanovísk Dvora audítorov.
· assuring the quality and timeliness of the Court's reports and opinions.
V rámci plnenia týchto funkcií, sektor vyvinul manuál auditu Dvora audítorov, digitalizovaný systém plánovania auditov, systém dokumentácie a správ (ASSYST) a opatrenia pre kontrolu kvality, ktoré Dvor audítorov prijal v júni 2002.
In fulfilment of these functions the sector developed the Court's Audit Manual, the computerised audit planning, documentation and reporting system (ASSYST), and the Quality Control Measures that were adopted by the Court in July 2002.
ADAR tiež zohráva kľúčovú rolu vo vzťahu k finančnému nariadeniu a výkonným opatreniam.
In addition, ADAR plays a key role in the relationship of the Court with OLAF and in preparing the Court's Opinions in relation to the Financial Regulation and Implementing Measures.
Sektor neustále prehodnocuje a vyjadruje sa k navrhnutým memorandám plánovania auditu, predbežným audítorským zisteniam a návrhom stanovísk na základe ustanovení manuálu auditu, opatrení kontroly kvality a požiadavok systému ASSYST.
On an ongoing basis, the sector reviews and comments on proposed Audit Planning Memoranda and on all Preliminary Audit Findings and draft Opinions on the basis of the provisions of the Audit Manual, the Quality Control Measures and the requirements of ASSYST.
Týmto spôsobom sa snaží zaistiť kvalitu a dochvíľnosť výstupov Dvora audítorov.
In this way it seeks to assure the quality and timeliness of the Court's output.
Sektor ADAR sa tiež vo veľkej miere podieľa na školeniach a jeho zamestnanci sú schopní poskytnúť radu v otázkach týkajúcich sa noriem a postupov auditu.
The ADAR sector is also heavily involved in training and its staff is available to provide guidance to auditors in relation to the Court's audit standards and procedures.
Keď som prišla do tohto sektoru, bola som presvedčená, že vo svetle mojej vlastnej skúsenosti na Dvore audítorov a ako dôsledok aktivít sektoru ADAR týkajúcich sa úlohy zaručenia kvality, je potrebné zaviesť systém, ktorý zaistí konzistenciu dokumentácie audítorskej činnosti Dvora audítorov a jednoduchý prístup vedenia i zamestnancov k tejto dokumentácii.
When I arrived in the sector I was convinced that, in the light of my own experience at the Court and as a result of ADAR's activities in relation to its quality assurance role, there was a need to install a system that ensured consistency in the documentation of the Court's audit work and easy accessibility by both management and staff to that documentation.
Mojím cieľom tiež bolo zaistiť, aby takýto systém poskytoval jasný dôkaz o povahe, rozsahu a výsledkoch vykonanej audítorskej práce a o nutných krokoch kontroly kvality, ktoré sa podnikli.
It was also my aim to ensure that such a system would provide clear evidence of the nature, extent and results of the audit work done and of the necessary quality control steps having been carried out.
Vynaložilo sa veľa úsilia na nájdenie a vyvinutie systému najvhodnejšieho pre potreby Dvora audítorov.
A lot of work was done to find and develop a system best suited to the Court's needs.
Ako výsledok tohto úsilia som navrhla dvoru zavedenie digitalizovaného systému dokumentácie, ktorý by zahŕňal plánovanie a vykonávanie auditov a správy o nich.
As a result of this, I proposed to the Court that we introduce a computerised documentation system covering planning, execution and reporting of audits.
Tento systém bol nazvaný ASSYST – systém podpory auditu.
This, we called ASSYST - A udit S upport Syst em.
Všeobecné používanie ASSYSTu od januára 2003 prinieslo zvýšenie vnútornej transparencie a tiež konzistencie nielen v dokumentácii ale aj pri aplikovaní metodológie Dvora audítorov.
The general use of ASSYST since January 2003 has brought more transparency internally and also more consistency, not only in documentation but also in the application of the Court's methodology.
Aby som pomohla audítorom prispôsobiť sa novému systému a uľahčila jeho prijatie, zriadila som v sektore poradenstvo pre ASSYST.
In order to help auditors adapt to the new system and to facilitate its acceptance by them, I set up an ASSYST help-desk in the sector.
Neustále monitorujeme používanie systému a zavádzame zlepšenia, aby sme vo svetle skúseností zvýšili jeho efektívnosť.
We are constantly monitoring the use of the system and introducing improvements in order to enhance its effectiveness in the light of experience.
Tiež som zaviedla opatrenia pre kontrolu kvality, ktoré prijal Dvor audítorov.
I also introduced Quality Control Measures that the Court adopted.
Keďže už uplynulo niekoľko rokov od schválenia manuálu auditu, zdalo sa mi, že je vhodný čas pre pripomenutie jeho požiadavok, zvlášť vo vzťahu ku kontrole kvality.
Since it was some years since the Audit Manual had been approved, I considered it timely to give a reminder of its requirements, particularly in relation to quality control.
Chcela som hlavne zvýšiť povedomie ľudí na rôznych úrovniach riadenia v rámci Dvora audítorov o ich zodpovednosti vzhľadom na kontrolu kvality a o potrebe túto kontrolu primerane dokumentovať.
Is so doing, I particularly wished to increase the awareness of those at the various levels of management within the Court of their responsibilities in relation to quality control and the need to adequately document that control.
Značná medzera, ktorá existovala v manuále auditu dvora, spočívala v tom, že poskytovala veľmi málo informácií o hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti auditu, alebo ako sa to dnes nazýva výkonnosť auditu.
A significant gap that existed in the Court's Audit Manual was that it gave very little guidance in relation to value-for-money audit or, as it is known today, performance audit.
Podnikli sme kroky pre vyplnenie tejto medzery prijatím modulu o výkonnosti auditu.
Steps have now been taken to fill that gap with the adoption of a first module on performance audit.
Vymedzuje základné zásady a poskytuje audítorom informácie o tom, ako pristupovať k výkonnosti auditu.
It sets out the general principles and gives guidance to auditors as to how to approach performance audit.
Táto časť manuálu auditu bude doplnená detailnejšími modulmi, ktoré sa teraz pripravujú.
This section of the Audit Manual will be completed by more detailed modules which are in the course of preparation.
Dala som tiež podnet k celkovému preskúmaniu a aktualizácii manuálu auditu Dvora audítorov, aby sa zaistilo, že je v súlade s najlepšou súčasnou praxou.
I have also initiated a general review and update of the Court's Audit Manual to ensure that it is in line with best practice today.
Vzťahy Dvora audítorov s Úradom boja proti korupcii (OLAF) sú dôležité a ako členky zodpovednej za sektor ADAR, je mojou povinnosťou udržiavať kontakt s OLAF v mene Dvora audítorov.
The Court's relations with OLAF are important and, as the Member responsible for ADAR, it is my duty to liaise with OLAF on behalf of the Court.
Od roku 1996 sú pre Dvor audítorov stanovené postupy, ktoré treba dodržiavať, ak sa v priebehu bežného auditu narazí na protiprávnosť alebo podozrenie z podvodu.
Since 1996, the Court has procedures in place to be followed when, during the course of a routine audit, a case of irregularity or suspected fraud has been discovered.
Tieto postupy sa uplatňujú vždy keď počas auditu nastane podozrenie alebo zistenie nelegálnej činnosti, korupcie alebo podvodu, ktorý má vplyv na finančné záujmy Únie.
These procedures apply to any case of suspicion or discovery, during audits, of suspected illegal activity, corruption or fraud affecting the financial interests of the Union.
ADAR v spolupráci s príslušnou sekciou auditu vedie predbežnú analýzu takýchto podozrivých prípadov a pokiaľ sa domnieva, že sú dostatočné dôvody pre znepokojenie, odovzdá podrobné informácie OLAF pre ďalšie vyšetrovanie.
ADAR, in cooperation with the audit division involved, conducts a preliminary analysis of such suspected cases and, where it is deemed that there are sufficient grounds for concern, forwards the detailed information to OLAF for further investigation.
Sektor ADAR monitoruje vývoj takýchto prípadov a informuje príslušnú sekciu auditu o výsledkoch.
ADAR monitors developments in such cases and keeps the audit divisions informed of the results.
Dvor audítorov tiež dostáva každoročne množstvo udaní od tretích strán.
The Court also receives each year a number of denunciations from third parties.
ADAR má v takých prípadoch zodpovednosť za vedenie predbežnej analýzy daných predmetov a v prípadoch, kde sú dôvody pre znepokojenie a sú poskytnuté dostatočné hmatateľné dôkazy, má zodpovednosť za odovzdanie informácií OLAF a príslušným sekciám auditu.
ADAR has responsibility in such instances to conduct a preliminary analysis of the elements presented and, in cases where there are grounds for concern and sufficient tangible elements are provided, to forward the information to OLAF and to the audit divisions concerned.
ADAR tiež komunikuje s tretími stranami, aby od nich dostal presnejšie detaily obvinení, ak je to potrebné.
ADAR also corresponds with the third parties in order to receive more precise details of allegations where necessary.
Dvor audítorov neodovzdáva OLAF všetky udania, ktoré dostane, ako je tomu napríklad v nasledujúcich situáciách:
The Court does not forward all the denunciations it receives to OLAF, such as in the following situations:
· ne-prípady, obvinenia alebo dôvody k sťažnosti sa nevzťahujú k obvineniam z podvodných činností;
· non cases, the allegations or grievances do not relate to allegations of fraudulent activities;
· nie je dodaný žiaden dôkaz podvodnej činnosti;
· no evidence of fraudulent activity furnished;
· ani Dvor audítorov, ani OLAF, nie sú kompetentní pre vyšetrovanie daných záležitostí, napr. záležitosti, ku ktorým sú kompetentné členské štáty alebo inštitúcie Európskej únie;
· neither the Court nor OLAF has competence to investigate the matters raised, e.g. matters for which Member States or other EU Institutions (e.g. Court of Justice) are competent;
· nie je dodaný žiaden dôkaz, že sa jedná o fondy Európskej únie.
· no evidence provided that EU funds are involved.
ADAR sleduje vývoj všetkých prípadov odovzdaných OLAF.
ADAR follows up progress on all cases forwarded to OLAF.
Musím zdôrazniť, že všetky obvinenia z protiprávnosti alebo podvodu berieme veľmi vážne a prípady, kde existuje čo i len najmenšia možnosť priestupku, dôkladne analyzujeme a informujeme o nich OLAF.
I must stress that we take all allegations of irregularity or fraud very seriously and, in cases where there is the slightest possibility of wrongdoing, the matters are thoroughly analysed and communicated to OLAF.
Finančné nariadenie je po Zmluve pre Dvor audítorov najdôležitejšou zložkou legislatívy.
After the Treaty, the Financial Regulation is the next most important piece of legislation for the Court.
Z tohto hľadiska je stanovisko dvora k jeho ustanoveniam zvlášť relevantné.
In this respect, the Court's opinion in relation to its provisions are of particular relevance.
Ako členka ADARU som bola zodpovedná za stanovisko Dvora audítorov k pravidlám výkonu existujúceho finančného nariadenia, a v marci 2005 bol môj návrh stanoviska k navrhnutej revízii pravidiel výkonu pre finančné nariadenie schválený Dvorom audítorov. (stanovisko číslo 3/2005).
As the ADAR Member, I have been responsible for the Court Opinion on the Implementing Rules for the existing Financial Regulation and have, as recently as March 2005 seen my proposal for an Opinion on a proposed revision of the Implementing Rules for the Financial Regulation adopted by the Court (Opinion No 3/2005).
Som spravodajkyňou Dvora audítorov pre súčasný predložený návrh finančného nariadenia.
I am the Court's Rapporteur for an Opinion on the current proposed revision of the Financial Regulation.
Dvor audítorov práve dokončuje svoje stanovisko, ako som naznačila v odpovedi na 5. otázku, takže by pre mňa nebolo vhodné púšťať sa do väčších podrobností.
The Court is in the process of finalising its Opinion, as I indicated in reply to Question 5, so it would be inappropriate for me, at this stage, to enter into further detail.
Predpokladám, že stanovisko o prepracovanom finančnom nariadení bude schválené Dvorom audítorov pred koncom tohto roka.
I anticipate that the Opinion on the revised Financial Regulation will be adopted by the Court before the end of the year .
Verím, že vo všetkých svojich uvedených činnostiach a celkovo ako členka Dvora audítorov som prispela k zlepšeniu riadenia financií Únie.
Through all of the above activities and generally as a Member of the Court, I believe that I have contributed to improving the management of the Union's finances.
Stiahli by ste svoju kandidatúru, ak by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k Vášmu vymenovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court was unfavourable?
Ak by Parlament zaujal odmietavé stanovisko k môjmu vymenovaniu, znamenalo by to pre mňa predmet najvážnejších starostí.
If Parliament's opinion on my appointment were unfavourable, it would be a matter of the most serious concern to me.
Ako som uviedla vo svojej odpovedi na 4. otázku, verím, že je dôležité, aby medzi výborom a Dvorom audítorov prebiehal neustály otvorený a priateľský dialóg.
As I said in my reply to question 4, I believe that it is important that there is, on an ongoing basis, an open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Toto by bolo veľmi ťažké v situácii, keď by členovia nemali dôveru Parlamentu.
This would be very difficult in a situation where Members did not have the confidence of the Parliament.
Verím, že ako členka Dvora audítorov už skoro šesť rokov, som uľahčila prácu Európskemu parlamentu.
As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.
Ak by Parlament zaujal k mojej kandidatúre negatívne stanovisko, podnietilo by ma to k uvažovaniu o vlastnej situácii a vyjadrila by som svoje znepokojenie vláde, ktorá ma poctila nomináciou na druhé obdobie členstva v Dvore audítorov.
If the Parliament were to give an unfavourable opinion on my candidacy, it would cause me to reflect on my situation and I would convey my concerns to the government which has honoured me with a nomination for a second term as Member of the Court.
Táto vláda by potom musela vo svetle názorov Parlamentu primerane rozhodnúť.
It is that government that would have to take the appropriate decision in the light of the views of the Parliament.
Vymenovanie Máire Geoghegan-Quinn za členku Dvora audítorov
Nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
Články 247 ods. 3,prvý pododsek, ES a 160b ods. 3 Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
o vymenovaní Larsa Heikenstena za člena Dvora audítorov
on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
Spravodajca: José Javier Pomés Ruiz
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS LARSA HEIKENSTENA.................................................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF LARS HEIKENSTEN................................................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE LARSA HEIKENSTENA NA DOTAZNÍK....................................6
ANNEX 2 : REPLIES OF LARS HEIKENSTEN TO THE QUESTIONNAIRE........................6
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratom, na základe ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0339/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
– keďže na schôdzi, ktorá sa uskutočnila 24. novembra 2005, Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul kandidáta Rady na členstvo vo Dvore audítorov a posúdil jeho spôsobilosť podľa kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a 160b ods. 2 Zmluvy o Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0369/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),