natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité, aby každý videl, že prístup Komisie je rovnaký ku každému členskému štátu bez ohľadu na to, či je malý alebo veľký.“ Za skupinu Verts/ALE vyjadrila Rebecca Harms obavy z toho, že populistickí lídri riešia „domáce problémy xenofóbnymi politikami“.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Pokiaľ ide o zahraničnú politiku, Martin Schulz zo skupiny socialistov upozornil, že diskutovanie o jednotných krokoch a odpovedi EÚ v otázkach medzinárodných vzťahov funguje len vtedy, ak zodpovedajú domácim politikám.
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
Povedal, že EP volá po metóde Spoločenstva na riešenie problémov.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Pán Daul reagoval takto: „jedinou cestou na dosiahnutie rešpektu a pochopenia vo svete je uplatňovanie koordinovanej a dôraznej zahraničnej politiky.“
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
Patrick Le Hyaric zo skupiny GUE/NGL napadol závery Európskej rady a vyzval na prijatie konkrétnych a osobitných krokov v boji proti chudobe, nezamestnanosti, hladu a zmene klímy.
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
Konkrétne uviedol: „Hovoríte o ambíciách a voľnom obchode.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Niki Tzavela zo skupiny EFD sa zamerala na vzťahy s Čínou. „Čína má rezervy 2,4 bilióna USD a chce investovať v Európe, takže to by mohlo byť veľmi zaujímavé partnerstvo“, uviedla a spýtala sa, ako sa na samite, ktorý sa uskutoční budúci mesiac, zváži táto skutočnosť so zreteľom na otázky dodržiavania ľudských práv.
He also welcomed the EU´s assistance to Pakistan and underlined that the only way to ensure long term development in Pakistan is through trade and economic ties.
V otázke správy ekonomických záležitostí pán Verhofstadt uviedol: „nemôžeme premárniť čas ... potrebujeme mať balík čo najskôr na stole“.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Ďalej povedal, že jeho súčasťou musia byť účinné sankcie, ktoré by mali byť progresívne.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Pani Harmsová však povedala, že Komisia „by sa nemala zameriavať len na sankcie“.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
Závery Európske rady (16. septembra 2010) Osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí
European Council conclusions (16 September 2010) Resolution file Task Force on economic governance EP political groups Van Rompuys speech
EP: Kultúra beztrestnosti v Kongu musí skončiť
End impunity in DRC
©BELGA V rozprave, ktorá sa konala dňa 22. septembra, poslanci EP povedali, že kultúra beztrestnosti, páchania brutálnych činov a násilia na civilných občanoch, ako aj pustošenie prírodných zdrojov v Konžskej demokratickej republike (KDR) sa musí skončiť.
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
V rozprave predchádzajúcej návrhu správy OSN, ktorá má byť zverejnená 1. októbra, boli uvedené dôkazy najzávažnejšieho porušovania ľudských práv v tejto krajine v rokoch 1993 až 2003.
Parliament held discussions in light of a recent UN draft report (to be made public on 1 October) that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003.
Od roku 1998 zahynulo vyše 5,4 milióna osôb a na východe KDR sa naďalej pácha násilie.
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
OSN odhaduje, že od začiatku vojny pred približne 10 rokmi bolo znásilnených viac ako 200 000 žien.
The UN estimates that over 200,000 women have been raped since war began in the DRC more than a decade ago.
Poslanci EP vyjadrili znepokojenie nad tým, že páchatelia trestných činov sú na slobode, a vyzvali na ukončenie beztrestnosti.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
Zaznela aj kritika pasívneho charakteru jednotiek OSN.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Kresťanský demokrat Filip Kaczmarek z Poľska povedal, že 55 % všetkých znásilnení na svete bolo spáchaných vo východnom Kongu.
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Podľa neho OSN robí málo pre to, aby sa toto skončilo.
He said the problem on such a scale that UN is doing very little to put an end.
Táto kultúra beztrestnosti sa musí raz a navždy skončiť.
"This culture of impunity must be finished once and for all!"
Belgická socialistka Veronique De Keyser povedala, že všetky nástroje na nápravu tejto situácie vrátane medzinárodných misií, finančnej pomoci a návrhov na reformu ozbrojených síl sú k dispozícii, beztrestnosť však stále trvá.
Green MEP Isabelle Durant also stressed that the pillage of the DRC was continuing with impunity.
V otázke zdrojov krajiny belgická poslankyňa skupiny Zelených Isabelle Durant uviedla, že drancovanie prírodných zdrojov ostáva zväčša nepotrestané.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Holandský poslanec zo skupiny EFD Bastiaan Belder dodal, že k trestným činom dochádza presne tam, kde sa nachádza najväčšie hospodárske bohatstvo Konga.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Britský konzervatívec Charles Tannock vyzval, aby sa rozšíril Kimberleyský proces, ktorý z veľkej časti úspešne obmedzil obchod s diamantmi používanými na financovanie konfliktov alebo s tzv. krvavými diamantmi, a zahrnul tak aj ďalšie kľúčové prírodné zdroje v Afrike.
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
Zneužívanie ľudských práv v Afrike, ktoré je žiaľ až príliš rozšírené, je často spojené so súperením o ovládnutie nerastných zdrojov.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
EP bude hlasovať o uznesení o KDR na svojej plenárnej schôdzi v Bruseli v dňoch 6. až 7. októbra.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
Videozáznam Kimberleyský proces Konžská demokratická republika - stránky Komisie OSN v Kongu
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20100922 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Zacielené na nekalé reklamné praktiky
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Príklady nekalých obchodných praktik Koľkokrát ste sa stali obeťou nekalých obchodných praktík a kúpili si tovar, pretože to bola posledná šanca kúpiť ho za danú cenu?
MEPs want action on false adverts Fake prizes & dubious cures to fall under stronger scrutiny Like most you've probably won many "prizes" in your life which you never received, purchased goods "because it was the very last opportunity at this price" and maybe bought health remedies that never worked.
Výbor pre vnútorný trh Európskeho parlamentu 13. septembra preskúmal tému nekalých obchodných praktík v reklame.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Zameral sa na agresívne a nekalé praktiky, konkrétne na nepravdivé reklamy na liečebné výrobky, predaj nelegálnych výrobkov, nepravé udeľovanie cien a tvrdenia, že obchodník končí s predajom alebo sa sťahuje v prípadoch, keď to nie je pravda.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
V nelegislatívnej správe sa jej autor, francúzsky stredopravý poslanec za Európsku ľudovú stranu Philippe Juvin, zameriava na účinnosť a vynucovanie existujúcich pravidiel o nekalých obchodných praktikách obchodníkov vo vzťahu k spotrebiteľom.
The non-legislative report by French centre right European People's Party Member Philippe Juvin looks at the effectiveness and enforcement of the existing directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices.
Stanovuje v nej problémy spôsobené zavádzajúcou reklamou na internete, akou je skrytá reklama na blogoch, fórach, internetových stránkach a cielená reklama.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Moc spotrebiteľovi
Power to the consumer
V správe sú skúmané spôsoby, akými je možné spotrebiteľovi pomôcť „rozvinúť kritický prístup ku kvalite mediálneho obsahu."
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
Žiada sa v nej, aby Európska komisia pripravila informačné kampane o právach spotrebiteľov a vypracovala vzdelávacie materiály, v ktorých vysvetlí, akým spôsobom môžu spotrebitelia chrániť svoje súkromie na internete.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Rovnako žiada o vloženie upozornenia „reklama ovplyvňujúca správanie“ do príslušných reklám na internete a analýzu vplyvu zavádzajúcej a agresívnej reklamy na deti.
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
V správe je tiež zahrnutá výzva pre Komisiu, aby vypracovala program EÚ v oblasti reklamnej gramotnosti detí.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Kto mi môže pomôcť, keď mám pocit, že som bol oklamaný?
Who can help me if I think I've been cheated?
Komisia zriadila osobitnú internetovú stránku venovanú nekalým obchodným praktikám, na ktorej uvádza čierny zoznam týchto praktík a poskytuje poradenstvo o možnej pomoci.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Krok 1 Vyhľadajte pomoc – overte si, že vaša sťažnosť je oprávnená na základe právnych predpisov a že ste boli obeťou nekalých obchodných praktík.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Najlepšie je obrátiť sa na vnútroštátne združenie spotrebiteľov alebo na jedno z poradenských stredísk siete ECC-Net.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Krok 2 Podajte sťažnosť – Úrad pre ochranu spotrebiteľa vo vašej krajine rozhodne o sťažnosti alebo začne vhodné právne konanie.
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Ekologické pracovné miesta: dožijú sa splnenia nádejí, ktoré sa do nich vkladali?
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
V niektorých sektoroch bude ekologická transformácia jediným spôsobom, ako zabrániť strate pracovných miest. ©BELGA Do ekologických pracovných miest sa vkladali veľké nádeje – vyčistia životné prostredie, budú bojovať so zmenou klímy, zabezpečia trvalo udržateľný rast, podporia konkurencieschopnosť a znížia nezamestnanosť – ale čo vlastne ekologické pracovné miesto je?
While some countries already have 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change. ©BELGA Germany leads way with 250, 000 green jobs Curbing climate change and creating jobs in new technologies the aim The term "green jobs" seems to have entered the lexicon rapidly with policy makers eager to exploit the possibility of creating employment that is both economically and ecologically sustainable.
Parlament schválil 7. septembra správu o ekologických pracovných miestach a jej autorka, Elisabeth Schroedterová, vysvetľuje, prečo sú pre „večne zelené hospodárstvo” také dôležité.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
„Ekologické pracovné miesto šetrí energiu, využíva obnoviteľné energie, chráni prírodné zdroje a ekosystém a vyhýba sa odpadu a znečisťovaniu vzduchu” povedala, pričom hlavnou myšlienkou je, že väčšina pracovných miest môže byť ekologická.
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Pani Schroedterová zdôraznila 3 druhy miest:
We asked her exactly what they are and whether such faith in them for the future is realistic.
nové pracovné miesta vznikajúce v oblasti nových technológií a sektorov
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
tradičné pracovné miesta sektorov, ktorých počet narastá v súvislosti s novými výrobkami, napr. zvýšená výroba veterných turbín v kovopriemysle
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
„V niektorých sektoroch bude ekologická transformácia jediným spôsobom, ako zabrániť strate pracovných miest.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Výroba môže byť konkurencieschopná, len ak budeme investovať do efektívnosti energie a ak budeme využívať čo najmenej prírodných zdrojov”, uviedla pani Schroedterová.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
O koľko pracovných miest ide?
She gave us some examples of green jobs:
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal vo svojom prejave o stave únie, že do roku 2020 chce v EÚ 3 milióny „zelených” pracovných miest.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
Doteraz je najvyšší počet ekologických pracovných miest – 250 000 – v Nemecku.
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
vypracovanie stratégie EÚ v oblasti pracovných miest
We asked her why people would want a green job?
dlhodobý regulačný rámec
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
jednotný rozvoj miest, trvalý a obnovený rozvoj znevýhodnených mestských častí by mohol mať kľúčový význam
But it is very important that we ensure that green jobs are also good jobs."
efektívne financovanie, fiškálne stimuly
Finally, she had some advice for students:
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
„Neexistuje polovičná sloboda”: Buzek na tému kubánski politickí väzni
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Nedávno prepustení politickí väzni Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández a Alejandro Gonzáles Raga sa stretli s predsedom „Európsky parlament opätovne žiada okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých politických väzňov na Kube,” povedal predseda EP po stretnutí so štyrmi kubánskymi bývalými politickými väzňami 14. septembra. „Neexistuje polovičná sloboda.
Four former political prisoners from Cuba, Mr Antonio Díaz Sánchez, Mr Ricardo González Alfonso, Mr Normando Hernández and Mr Alejandro Gonzáles Raga are welcomed by EP President Jerzy Buzek (centre) Ex-political prisoners bring message to MEPs Existing 1996 EU policy links dialogue to human rights progress Four Cuban ex political prisoners visited the EP this week.
Sloboda sa nedá udeľovať po malých častiach.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
Kubánsky ľud by mal mať svoje základné ľudské práva, slobody a solidaritu vo svojej vlastnej krajine, a nie v exile.”
After the meeting he demanded that "Cuban people should enjoy their basic human rights, freedoms and solidarity in their own country, not in exile."
Dôrazne EÚ žiadali, aby dôsledne dodržiavala svoj politický postoj voči Kube, pretože na Kube neexistuje ani náznak skutočnej politickej zmeny a stovky politických väzňov sú stále za mrežami.
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
„Prepustiť niektorých väzňov a potom ich rovno poslať do exilu je pozitívnym krokom len čiastočne.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
„Otrasné” podmienky vo väzniciach
Mr Diaz said that "there is no internet in Cuba", as the access is only possible with official authorisation.
Disidenti hovorili poslancom o „otrasných”
"Ladies in White"
podmienkach vo väzniciach: šváby, potkany, nedostatok pitnej vody, obmedzené návštevy rodiny a dokonca mučenie. „Niektorí na následky nedostatočnej lekárskej pomoci zomreli”, povedal pán Hernández.
MEPs agreed to invite the representatives of the Cuban protest movement "Ladies in White" (2005 Sakharov Prize laureates) to Parliament in December for the Sakharov prize 2010 award ceremony, so that they can finally receive the prize.
Pán González Alfonso povedal: „môj proces trval pol dňa a nebolo možné sa odvolať”.
To that end President Buzek wrote a letter this summer to President Castro.
Obyvateľstvo: 11,2 milióna
Population: 11.2 million
Úradný jazyk: španielčina
Official language: Spanish
Priemerná dĺžka života: 77 rokov (muži), 81 rokov (ženy)
Life expectancy: 77 years (men), 81 years (women)
1868: Nezávislosť od Španielska
1868: Independence from Spain
Od roku 1959 je Kuba komunistickým štátom s jedinou politickou stranou pod vedením Fidela Castra; jeho brat Raúl prevzal vo februári 2008 vedenie
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
20100910STO81935 Videozáznam zo zasadnutí Tlačová správa (anglicky) Tlačová správa - Jerzy Buzek (anglicky) Uznesenie EP o väzňoch svedomia na Kube Spoločná pozícia týkajúca sa Kuby Fotogaléria na Flickr
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Otepľovanie Arktídy je príležitosťou a hrozbou
Warming Arctic brings opportunities and threats
Mnohé cestovné kancelárie posielajú výletné plavidlá na okružné plavby po pustých oblastiach vyznačujúcich sa ľadovcami a polárnymi medveďmi. ©BELG Európsky parlament usporiadal 13. – 15. septembra v Bruseli 9. konferenciu členov parlamentov z arktického regiónu.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
Programu dominovali témy ako udržateľné riadenie zdrojov, spolupráca v oblasti vzdelávania a výskumu a topiaci sa letný ľad.
Key issues like sustainable management of resources, cooperation in education and research and the melting summer ice dominated the agenda.
Potom, čo sa roztopila ľadová pokrývka, mnohé cestovné kancelárie posielajú výletné plavidlá na okružné plavby.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
Málo z týchto lodí je však dostatočne vybavených na plavbu za polárnym kruhom.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
Odborníci varujú, že takýto dramatický nárast počtu lodí v arktickej oblasti čoskoro povedie ku katastrofe.
The current president of the Nordic Council, Icelandic MP Helgi Hjorvar, sent out a stern warning to the audience and beyond.
Arktická oblasť sa otvára novým hospodárskym príležitostiam
The Arctic opens up to new economic opportunities
Niektorí z prednášajúcich na konferencii veľmi prakticky prezentovali tému nových obchodných príležitostí.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.