natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To povedie k právnej istote, ktorá je mimoriadne dôležitá pre investície do nového mediálneho priemyslu.
This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
(42) Keďže nárast počtu nových lineárnych a nelineárnych služieb priniesol divákom väčšie možnosti výberu, podrobné nariadenie týkajúce sa vkladania reklamných spotov s cieľom ochrany divákov už nie je opodstatnené.
(42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
V digitálnej dobe je a vždy aj bude stále väčší výber aj v oblasti lineárnych služieb.
In the digital age there is and will increasingly be greater choice also in linear services.
Reklamy a televízne ponuky tovarov (teleshopping) sa môžu zaraďovať počas programov iba takým spôsobom, aby nedošlo k narušeniu celistvosti a hodnoty daného programu vzhľadom na prirodzené prerušovania a trvanie a povahu programu a k ohrozeniu práv oprávnených majiteľov.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way that the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorí investujú do nákladného pôvodného obsahu, akým sú filmy robené pre televíziu (televízne filmy) alebo kinematografické filmy, musia mať možnosť opätovne financovať tento druh vysoko kvalitného obsahu.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Definícia umiestňovania produktov, ktorá sa tu uvádza, zahŕňa každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do programu, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Za užitočný možno považovať zoznam situácií, v ktorých sa povoľuje umiestňovanie produktov v prípade formátov, ktorých mienkotvorná úloha nemá rozhodujúcu váhu, ako sú prípady, keď sa za umiestnenie produktu neposkytla žiadna náhrada alebo sa poskytla nepatrná náhrada, takže neexistuje riziko ovplyvnenia redakčného obsahu.
A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
Môže ísť o poskytnutie služieb, na ktoré by sa inak museli vynaložiť vlastné prostriedky (finančné, personálne alebo iného druhu).
This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
Umiestňovanie produktov podlieha rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia pre reklamu.
Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Okrem toho musí spĺňať osobitné požiadavky.
It must, in addition, meet certain requirements.
Nemôže sa napríklad ovplyvňovať redakčná zodpovednosť a nezávislosť prevádzkovateľa mediálnej služby.
For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
Vložením produktu do deja programu by sa predovšetkým nemal vyvolať dojem, že program alebo osoby v ňom účinkujúce podporujú tento produkt.
In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
Produkt sa nesmie „nadmieru zdôrazňovať“.
The product, furthermore, must not be given undue prominence.
Zdôraznenie je neprípustné, ak nie je odôvodnené redakčnými požiadavkami programu, najmä požiadavkou na zobrazenie reálií života.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
Dôvodom zákazu môže byť opakované objavenie sa príslušných značiek, tovaru alebo služieb alebo spôsob ich zdôraznenia.
The repeated appearance of the brands, goods or services in question, or the way in which they are presented can be grounds for prohibition.
Pritom je potrebné zohľadniť aj obsah programov, do ktorých sa vkladajú.
The content of the programmes into which they are inserted must also be borne in mind in this connection.
Požiadavky týkajúce sa ochrany spotrebiteľov a transparentnosti sa zohľadnia prostredníctvom rozsiahlej povinnosti identifikácie.
The requirements of consumer protection and transparency are met by a comprehensive duty to label.
Identifikácia zaradená do programu nesmie byť zhodná s logom produktu, aby nevznikli žiadne dodatočné reklamné efekty.
The label incorporated into the programme must not be identical to the product logo, in order to avoid any additional advertising effects.
Z tohto dôvodu by sa malo vybrať neutrálne logo.
For this reason a neutral logo should be chosen.
Na účely regulácie umiestňovania produktov je užitočný schválený zoznam, ktorý predpokladá ich prípustnosť pre prípady, v ktorých mienkotvorná úloha nemá rozhodujúcu váhu, resp. nebezpečenstvo ovplyvnenia redakčného obsahu je nepatrné.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinion-formation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
Charakteristika pojmu neprípustné zdôraznenie vychádza z argumentov uvedených vo vysvetľujúcom oznámení Komisie v súvislosti s určitými aspektmi smernice „televízia bez hraníc“ o televíznej reklame (2004C 102/02).
The characteristic of undue prominence will be based on the arguments in the Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive (2004C 102/02).
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou ,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Regulátori a členovia regulačných orgánov by mali byť nezávislí od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu médií .
(47) Regulators and the members of regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou .
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
S ohľadom na konkrétnu organizáciu regulačných orgánov môžu zostať zachované príslušné vnútroštátne osobitosti podľa právnych predpisov o médiách, pokiaľ nemajú vplyv na nestrannosť a transparentnosť týchto orgánov.
As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided that they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
Týmto doplnením sa má zabezpečiť, aby v členských štátoch mohli byť zachované existujúce osobitosti v organizácií regulačných orgánov.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
a) ‚ audiovizuálna mediálna služba ‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy , ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 (a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES,
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
a) „ audiovizuálna mediálna služba “ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 Zmluvy o ES , ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov, ktoré pozostávajú z pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť a ktoré podliehajú redakčnej zodpovednosti a šíria sa elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES a(alebo) audiovizuálnou komerčnou komunikáciou .
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes that consist of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate the general public , that are subject to the editorial responsibility of a media service provider, and that are distributed by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communication.
Táto definícia nezahŕňa:
This definition does not cover:
— služby, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby a nie je jej hlavným účelom;
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
— elektronické verzie novín a časopisov; a
- electronic versions of newspapers and magazines; and
— nehospodárske činnosti, ako sú blogy a súkromné internetové stránky.
- non-economic activities such as blogs and private websites.
aa) „program“ je kombinácia ozvučených alebo neozvučených pohyblivých obrázkov, ktorá predstavuje samostatnú zložku programovej štruktúry alebo obsahu vysielania zostavenú poskytovateľom mediálnej služby a ktorej hlavnou úlohou je informovať, zabávať alebo vzdelávať diváka.
(aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound, which constitutes an individual component of a programme schedule or content offer compiled by a media service provider, and the main purpose of which is to inform, entertain or educate viewers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje prístup spravodajcu, pridáva však ďalšiu definíciu „programu“ („informovať, zabávať alebo vzdelávať diváka“ ako „hlavnú úlohu“).
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers” as ”the main purpose”).
Je dôležité, aby sa zabránilo zamieňaniu programov v „tradičnom“ zmysle za podstatné zložky obsahu (napr. v dĺžke trvania 30 minút), ktoré vyrábajú spoločnosti s cieľom propagovať svoje výrobky a služby.
It is important to avoid confusion between programmes in the “traditional” sense, and substantial items of content (e.g. 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
Takéto zložky obsahu, ktoré môžu tvoriť významnú súčasť niektorých nelineárnych služieb a ktoré sa diváci, na základe ich kvality, rozhodnú sledovať na požiadanie, by sa mali regulovať ako „audiovizuálne komerčné oznámenia“.
Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as “audiovisual commercial communications”.
c) ‚televízne vysielanie‛ alebo ‚televízna relácia‛ znamená lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program, a vytvára plán programov,
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider d e cides upon the moment in time when a sp e cific programme is transmitted and esta b lishes the programme schedule.
c) „televízna relácia” alebo „lineárna služba” znamená prvotné vysielanie rôznych programov akýmikoľvek prostriedkami v nezakódovanej alebo zakódovanej podobe a v chronologickom poradí na účely súbežného sledovania programov na základe plánu programov .
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means the initial transmission by any technical means, in encoded or unencoded form and in a chronological sequence of different programmes for simultaneous viewing of programmes on the basis of the programme schedule.
e) ‚nelineárna služba‛ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej používateľ rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program na základe voľby z obsahu vybraného poskytovateľom mediálnych služieb,
(e) ´non-linear service´ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
f) ‚audiovizuálne obchodné oznámenie‛ znamená pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť,
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „audiovizuálne obchodné oznámenie“ znamená obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sa vysielajú ako súčasť audiovizuálnych mediálnych služieb a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno fyzickej či právnickej osoby vyvíjajúcej hospodársku činnosť;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod h) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
h) ‚ skrytá reklama ‛ znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch , službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak prevádzkovateľ vysielania má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, ak sa vykoná za platbu alebo za podobnú náhradu,
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
h) „ skrytá reklama “ znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovare , službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovaru alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak poskytovateľ mediálnej služby má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by takáto informácia vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Kvôli negatívnemu vplyvu skrytej reklamy na spotrebiteľov by mal jej zákaz platiť pre všetkých poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb.
Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
Rozšírenie zákazu skrytej reklamy na nelineárne služby je okrem toho v súlade so zákazom skrytej reklamy ustanoveným v článku 3g písm. a), ktorý sa týka akéhokoľvek audiovizuálneho komerčného oznámenia.
Extending the prohibition of surreptitious advertising to non-linear services is also in line with the surreptitious advertising prohibition laid down in 3g(a) for all audiovisual commercial communication .
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod i) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
i) ‚ sponzorstvo ‛ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý podnikateľským subjektom verejného alebo súkromného práva, ktorý nie je zapojený do poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb alebo do výroby audiovizuálnych diel, na financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov,
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
i) „ sponzorstvo “ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý podnikateľským subjektom verejného alebo súkromného práva, ktorý nie je zapojený do poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb alebo do výroby audiovizuálnych diel, na financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb alebo programov na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov,
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes , with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
Doplnenie slúži na upresnenie.
The addition gives greater precision.
k) ‚umiestňovanie produktov‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
k) „ umiestňovanie produktov “ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
Právna definícia umiestňovania produktov nezahŕňa ceny udeľované v programoch a značkové reklamné predmety v programoch.
The legal defin i tion of product placement shall not cover prizes awarded in pr o grammes and branded merchandising products in pr o grammes.
Členské štáty zabezpečia voľný príjem a neobmedzia retransmisiu audiovizuálnych mediálnych služieb z iných členských štátov na svoje územie z dôvodov, ktoré patria do oblasti koordinovanej touto smernicou.“
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Zásada krajiny pôvodu je základom úspešného európskeho vysielacieho priemyslu, ktorý je prirodzenou súčasťou vnútorného trhu.
The country of origin principle is the backbone of a successful European broadcasting industry as a natural part of the internal market.
Zásada navyše podporuje slobodu šírenia informácií.
Moreover, the principle encourages freedom of information.
Zásada krajiny pôvodu je kľúčová s ohľadom na vytvorenie celoeurópskeho audiovizuálneho trhu so silný priemyslom vyrábajúcim európsky obsah.
The principle of country of origin is crucial for the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Táto zásada navyše zaručuje právo televíznych divákov zúčastniť sa na rozmanitosti európskych programov. “
Furthermore it safeguards the viewer's rights to take part in the variety of European programs."
b) V odseku 2 sa spojenie „článok 22a“ nahrádza spojením „článok 3e“.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
b) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Členské štáty sa môžu dočasne odchýliť od odseku 1, ak sú splnené tieto podmienky:
(2) Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
a) televízne vysielanie pochádzajúce z iného členského štátu preukázateľne, vážne a hrubo porušuje článok 22 ods. 1 alebo 2 a/alebo článok 22 písm. a) alebo nelineárna mediálna služba pochádzajúca z iného členského štátu preukázateľne, vážne a hrubo porušuje článok 3 písm. e) alebo článok 3 písm. d);
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 22a or a non-linear media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 3e or 3d;
b) poskytovateľ mediálnych audiovizuálnych služieb počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej dva razy porušil ustanovenia stanovené v písmene a);
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions ;
c) príslušný členský štát poskytovateľovi mediálnej služby a Komisii písomne oznámil údajné porušenia a opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v prípade ďalších porušení;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) konzultácie s členským štátom poskytujúcim audiovizuálnu mediálnu službu a s Komisiou neviedli v priebehu 15 dní od doručenia oznámenia stanoveného v písmene c) k priateľskej dohode a údajné porušovanie pretrváva.
(d) consultations with the Member State providing the audiovisual media service and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in letter (c), and the alleged infringement persists .
Komisia v priebehu dvoch mesiacov od oznámenia opatrení, ktoré prijal členský štát, rozhodne o zlučiteľnosti opatrení s právom Spoločenstva.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , decide whether or not the measures are compatible with Community law.
Ak rozhodne, že opatrenia nie sú v súlade s právom Spoločenstva , členský štát musí príslušné opatrenia bezodkladne odvolať.
If not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
c) Odsek 3 sa nahrádza takto:
c) Paragraph 3 is replaced by the following: