natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho je nevyhnutné aj vzdelávanie, ktoré podporí inováciu a celoživotné vzdelávanie nezávisle od veku.
There is also a need for education to encourage innovation and for lifelong learning, regardless of age.
Základom rozvoja inovácie sú investície do výskumu a vývoja podľa rámcových programov spolu s programom, ktorý sa vytvára v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB), známym ako iniciatíva rastu .
Fundamental to the development of innovation is expenditure on research and development under the framework programmes, together with the programme being developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) known as the growth initiative .
Zámerom iniciatívy je zvýšenie výdavkov na výskum v rámci EÚ na 2,6 % HDP do roku 2010, z ktorých majú dve tretiny pochádzať zo súkromného sektora.
The intention is that by 2010 expenditure on research in the EU will increase to 2.6% of GDP, two thirds of which will come from the private sector.
Výmenu nápadov možno zlepšiť zvýšením mobility výskumníkov, spoluprácou a zavedením štandardných zásad práce, ako aj platovým a sociálnym zabezpečením.
Exchange of ideas could be improved through greater mobility for researchers within the Community, and through the introduction of standard rules on researchers’ employment, pay and social security.
Dôležitým momentom je aj nábor odborníkov z tretích krajín.
It is important to recruit experts from third countries.
Kritériá hodnotenia výsledkov mladých výskumníkov pri rozhodovaní o povýšení v rámci ich výskumnej kariéry by sa najmä v aplikovaných vedných odboroch mali opierať okrem množstva publikácií a citácií aj o činnosti v oblasti patentov a vývoja.
The criteria for assessing the abilities of young researchers determining whether they should move up the ranks of a research career, particularly in the applied sciences, should take into account not only the number of publications and citations, but also activities in the field of patents and new development.
Ďalšou oblasťou môžu byť napríklad aj spôsoby trávenia voľného času.
It might also involve ways of spending free time.
D. Regulačná činnosť
D. Regulatory activity
Európska únia, členské štáty a regióny musia inováciu stimulovať uprednostňovaním týchto nástrojov:
The European Union, the Member States and the regions need to stimulate innovation by means of:
– využívaním daňových stimulov (daňové zákony regulujú štáty), na vytvorenie inovačného fondu by sa mohla využiť napríklad časť odpisových položiek hospodárskych subjektov;
- use of tax incentives (tax law is under national control), for example, a proportion of depreciation allowances for economic agents could be used to set up an innovation fund;
– ponukovým konaním na prípravu a realizáciu väčších projektov, napríklad investícií v oblasti životného prostredia, ochrany atď.;
- competitive tendering for the preparation and realisation of major projects, e.g. investments in the environment, defence and other areas;
– vytváraním vedeckých a technologických parkov financovaných zo zdrojov Únie (kohézne fondy);
- creation of science and technology parks with Union resources (Cohesion Fund);
– využívaním verejno-súkromných partnerstiev;
- use of public-private partnerships;
– štátnymi zárukami na podporu inovačných obchodných plánov s pozitívnymi nepredvídanými účinkami;
- credit guarantees to support innovative business plans to help develop spin-offs;
– určitou legislatívou Spoločenstva, ako je smernica REACH, ktorá dokáže podnietiť základnú inovačnú činnosť v neposlednom rade vďaka zásade substitúcie.
- EU regulations, e.g. the REACH regulation, which, thanks not least to the ‘substitution principle’, may prompt large-scale innovation.
E. Využitie synergií
E. Exploiting synergies
Jav pozitívnej synergie pochádza z účinkov rozsahu, pričom zväčšenie trhu znamená, že sa tovar a služby môžu vyrábať sériovo a vo väčšom rozsahu, a teda lacnejšie.
The phenomenon of positive synergy derives in this case from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that goods can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
Účinok synergií na inováciu môže byť ešte pozitívnejší, ak sa ustanovia jednotné spoločné pravidlá a normy kvality.
Synergy will have even more positive effects on innovation if uniform common rules and quality standards are introduced.
Rozšírenie Únie by sa istotne dalo lepšie využiť, keby sa nezabúdalo na existujúci potenciál v podobe veľkej vzdelanej obce výskumníkov, stavebných inžinierov a ďalších odborníkov, ktorí stratili zamestnanie v dôsledku zatvárania alebo znižovania počtu zamestnancov výskumných ústavov a konštruktérskych alebo návrhárskych stredísk v nových členských štátoch strednej a východnej Európy.
One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Výrobcovia zo západnej Európy odkúpili počas privatizácie mnoho spoločností a často pritom zatvorili oddelenia výskumu a vývoja, pretože ako noví majitelia už obyčajne podobné oddelenia vlastnili.
Company takeovers by Western producers under privatisation arrangements have often ended in the closure of research and development support facilities, as the new partners usually possessed such facilities already.
Treba vytvoriť novú európsku stratégiu pre patenty, ktorou sa zabezpečí dodržiavanie autorských práv tak, aby pritom nevznikol monopol poznatkov v oblasti inovácie a zaistili sa príležitosti na ich využívanie najmä pre MSP.
A new European strategy on patents is needed that will safeguard copyright but will not monopolise knowledge in the field of innovation or the scope for small and medium-sized enterprises in particular to make use of it.
Táto stratégia musí prehodnotiť jestvujúce kritériá patentovateľnosti ustanovené Dohovorom o udeľovaní európskych patentov z roku 1973 s cieľom spresniť ich a podľa možnosti širšie roztriediť, aby sa zabránilo rôznym právnym výkladom, napríklad v spojení s termínmi ako „technický príspevok“.
This strategy must review the existing patentability criteria established by the European Patents Convention of 1973 with a view to making them more precise and perhaps providing more details, thus leaving no scope for different legal interpretations, as happens at present in connection with the introduction and use of concepts such as the ‘technical contribution’, which are not defined in the Convention.
Proces udeľovania patentov treba zjednodušiť a zrýchliť.
The patent process itself needs to be simplified and speeded up.
Mohol by to byť dvojfázový proces, v ktorom by sa nákladný patentový výskum konal až potom, keď sa pre určitý vynález nájde sponzor.
Perhaps it could be a two-stage process, whereby the expensive development work needed for obtaining a patent could take place once the proposed invention had found a sponsor, or if its originality was in doubt.
Prvá fáza procesu udeľovania patentu by pozostávala z registrácie nápadu so zárukou autorovho prvenstva, pričom by záujemcovia o praktické využitie vynálezu mali možnosť verejne si návrh prezrieť.
The first phase of the patent process would be confined to registration of the idea, guaranteeing its author precedence, and to making his blueprint available for public inspection by those interested in its practical application.
Prognóza inovácií
Innovation forecasting
Spomedzi rôznych metód prognostiky inovácií a technologického pokroku si treba najviac všímať metódu zovšeobecňovania, teóriu pravdepodobnosti, matematickú štatistiku a delfskú metódu.
Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.
Najsľubnejšie oblasti inovácie sú styčné body, v ktorých sa prekrývajú sektory tradičných poznatkov.
The most promising areas for innovation are the points where traditional knowledge sectors overlap.
Na jednej strane je v takých prípadoch potrebný medziodborový prístup, na druhej strane ho musí sprevádzať systémová analýza.
On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
Najväčší potenciál inovácií sa nachádza v priesečníkoch týchto oblastí poznatkov: IKT (informačných a komunikačných technológií) a medicíny, IKT a energetiky, IKT a obchodu, IKT a logistiky, životného prostredia a energetiky, životného prostredia a chemického priemyslu (REACH), životného prostredia a územného rozvoja, vývoja nových materiálov a energetiky, vývoja nových materiálov a medicíny atď.
The greatest potential for innovation lies in knowledge sectors involving: ICT (information and communications technology) and medicine, ICT and energy, ICT and business, ICT and logistics, environment and energy, environment and chemicals (REACH), environment and land planning, new materials and energy, new materials and medicine, etc.
Ako vidíme, inovácia závisí na jednej strane od výhradne trhových mechanizmov a na druhej strane od centralizovaných predpisov upravujúcich predovšetkým financovanie či spolufinancovanie projektov z rozpočtových zdrojov.
As we have seen, innovation depends on the one hand on purely market mechanisms and, on the other, on central regulation, concerning particularly the funding or co-funding of projects from budget resources.
k uvedeniu poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
5. považuje za nevyhnutné rozvíjať výskumné a inovačné siete, zahrňujúce univerzity, vedecké parky, podniky a celý výrobný systém s cieľom vytvárať konkrétne sociálne a technologické rozvojové politiky; zdôrazňuje, že tieto siete zamerané na poznatky a inovácie by mohli byť tiež vhodnou cestou, ako naplniť potreby MSP, ktoré sa združujú do zoskupení alebo priemyselných parkov;
Considers it vital to develop research and innovation networks involving universities, science parks, businesses and the entire production system in order to generate concrete social and technological development policies; stresses that such a knowledge and innovation network could be the appropriate way to meet also the needs of small and medium-sized enterprises organised in the form of clusters or districts;
9. vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o vplyve sporov vo veciach duševného vlastníctva na MSP a aby preskúmala alternatívne mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa duševného vlastníctva vrátane porušenia dôvernosti, zvlášť v prospech MSP;
Calls on the Commission to carry out a study into the impact of intellectual property litigation on SMEs and to investigate alternative dispute resolution mechanisms relevant to intellectual property, including for breaches of confidentiality, in particular for the benefit of SMEs;
11. povzbudzuje členské štáty k tomu, aby prijali daňové stimuly na výskum, inováciu a súkromné investície a vyzýva podniky, aby podporovali intenzívnejší výskum a inovácie vrátane inovácií v postupoch na pracoviskách, ktoré podporujú kvalitu a prosperitu a sústreďovanie MSP v priemyselných parkoch, čo je základná požiadavka pre vývoj a zavádzanie inovácií.
Encourages Member States to adopt tax incentives for research, innovation and private investment and calls on businesses to promote greater research and innovation including innovation in workplace practices that promote quality and wellbeing, and encourage concentrations of SME's in districts - a basic requirement for developing and implementing innovations.
Uvedenie poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
k uvedeniu poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu
on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu svojho uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže úspech revidovanej lisabonskej stratégie bude závisieť najmä od pokroku v oblasti inovácie,
A whereas the success of the revised Lisbon Strategy will depend in particular on progress made in the area of innovation,
C. keďže obvyklý prístup k stimulácii inovácií, ktorý spája hnaciu silu technológií s požiadavkami dopytu nie je sám o sebe postačujúci a vyžaduje si súčasnú podporu priaznivých trhových podmienok na vytvorenie regulačného prostredia, ktoré vedie k inovácii,
C. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
D. keďže dobre fungujúci vnútorný trh, podporený novou smernicou o službách, vytvára prostredníctvom zvýšenej hospodárskej súťaže vo väčšej a stabilnejšej hospodárskej oblasti priaznivé prostredie pre inovácie, priťahuje viac investícií a podporuje mobilitu pracovníkov,
D. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
1. je pevne presvedčený, že lepšia právna úprava, najmä odľahčenie nadbytočného regulačného zaťaženia MSP, povzbudí vytváranie priaznivých trhových podmienok a pomôže umiestniť nové inovačné produkty a služby na vedúcich trhoch, a tak lepšia právna úprava takisto zvýši dôveru spotrebiteľa;
Is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that better regulation will also raise consumer trust and confidence;
3. vyzýva Komisiu, aby podnecovala nielen prijatie, ale aj uplatňovanie európskych noriem, najmä tak, že bude MSP o týchto normách informovať jednoduchším spôsobom; domnieva sa, že príručky a vysvetlenia by mali byť prístupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
Prijaté texty, P6_TA(2006)0416 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ;
Z tohto dôvodu je dôležitá podpora poskytovania mikroúveru a rizikového kapitálu aj v rámci cezhraničnej spolupráce;
Emphasises that it is vital for SMEs to have access to appropriate financing for innovation, especially in the early stages of their business activities; believes that it is therefore necessary to support the provision of microcredit and risk capital also in a cross-border context;
12. víta skutočnosť, že Komisia plánuje prijať oznámenie na podporu výmeny poznatkov medzi univerzitami, inými verejnými výskumnými organizáciami a priemyslom; rovnako víta najnovšie iniciatívy Komisie na podporu „otvoreného prístupu“ k vedeckým poznatkom zamerané na zlepšenie ich šírenia;
Welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry; also welcomes the recent initiatives of the Commission to promote "Open Access" to scientific knowledge, which is aimed at improving its dissemination;
14. nazdáva sa, že v záujme širšieho prijatia tovarov a služieb verejnosťou, ktoré sú plodmi výskumu, sú potrebné vhodné nástroje ochrany spotrebiteľa na zlepšenie úrovne dôvery a bezpečnosti;
Considers that, in order to secure wider public acceptance of goods and services which are the fruits of research, suitable consumer protection instruments are required to improve levels of confidence and safety;
Uvedenie poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
k Uvedeniu poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre Európu
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. berie do úvahy problémy, ktorým čelia začínajúce spoločnosti pri prístupe k rizikovému kapitálu a v tejto súvislosti zdôrazňuje hodnotu daňových a iných stimulov;
3 Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard;
6. v tejto súvislosti zdôrazňuje význam vytvárania riadiacich štruktúr na zlepšenie spolupráce medzi rôznymi zúčastnenými stranami zoskupenia a žiada, aby zoskupenia mali medzinárodný charakter a stavali tak na skúsenosti euroregiónov, ktoré už majú vybudované cezhraničné štruktúry a sociálne siete;
Stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possesses established cross-border structures and social networks;
10. konštatuje, že členské štáty zatiaľ úplne nevyčerpali možnosti pomoci v oblasti inovácií životného prostredia a opakovane poukazuje na skutočnosť, že tieto inovačné environmentálne technológie predstavujú pre EÚ celosvetovo významnú konkurenčnú výhodu;
Notes that the Member States have by no means yet fully exhausted the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies can give the EU a significant competitive advantage in the world;
12. považuje za potrebné, aby boli inovačné aktivity lepšie sprevádzané informačnými kampaňami a zdôrazňuje potrebu výmeny skúseností získaných na základe už zrealizovaných projektov; zároveň odporúča poučiť sa z nesprávnych postupov pri neúspešných projektoch a vyvarovať sa podobných chýb aj v iných regiónoch EÚ;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
16. vzhľadom na značné finančné investície EÚ žiada Komisiu, aby zhodnotila výsledky získané posúdením kvality, kvantity a finančných aspektov projektov a činností za určité obdobie spôsobom, ktorý bude viesť k zlepšeniu účinnosti budúcich činností;
Taking into consideration the significant financial investments made by the EU, asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
Uvedenie poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
k Uvedeniu poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
— so zreteľom na svoje uznesenie z 12. októbra 2006 o budúcej patentovej politike v Európe
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
Prijaté texty , P6_TA(2006)0416 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ,
A. keďže v rámci jednotného trhu naďalej pretrvávajú prekážky, ktoré bránia voľnému pohybu tovaru, služieb a pracovnej sily, čo znemožňuje európskym podnikom dosiahnuť škálu potrebnú na to, aby mohli zhodnotiť svoje investície do výskumu a inovácie,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. keďže inovačné produkty a služby si vyžadujú vyspelú a vzdelanú spotrebiteľskú základňu a trh, ktorý je pripravený ich prijať, a keďže dôvera spotrebiteľa závisí od silného systému ochrany spotrebiteľa, ktorý ju podporuje,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. keďže pevné, ale zároveň pružné regulačné prostredie v oblasti práv duševného vlastníctva je nevyhnutnou podmienkou vývoja nových produktov, služieb a riešení a ich uvádzania na trh,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. keďže predvídateľný právny rámec pre uznávanie patentov, ktorý dopĺňa účinný systém riešenia sporov, je základným prvkom na zabezpečenie a ochranu investovania do nových produktov a služieb,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
2. víta a podporuje iniciatívu Komisie na uskutočnenie celkového preskúmania acquis v oblasti autorského práva s cieľom zabezpečiť, aby právny rámec a jeho uplatňovanie držali krok s rozvojom nových produktov a služieb s osobitným zreteľom na nové digitálne služby vyžadujúce osobitný prístup k spoplatneniu autorských práv;
Welcomes and supports the Commission’s initiative to carry out an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that the legal framework and its application keep pace with the development of new products and services, with particular regard to new digital services requiring a special approach to copyright clearance;
5. vyzýva Komisiu, aby využila výsledky verejnej konzultácie o novej patentovej stratégii, ktorá sa začala v roku 2006;
Calls upon the Commission to capitalise on the results of the public consultation on new patent strategy launched in 2006;
9. vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie opatrenia na podporu šírenia a využívania príručky o verejnom obstarávaní a verejných súťažiach v predkomerčnom a komerčnom štádiu orientovaných na inováciu a podporuje ďalšie iniciatívy zamerané na príslušných zadávateľov;
Calls upon the Commission to take further steps to promote the dissemination and use of the Handbook on pre-commercial and commercial innovation-oriented tendering and (public) procurement, and supports further initiatives directed towards relevant contracting authorities;
Uvedenie poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre EÚ
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Bez predloženia stanoviska dátum oznámenia na schôdzi
Not delivering opinion(s) Date of decision
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
* Konzultačný postup väčšina odovzdaných hlasov
* Consultation procedure