natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. verí, že činnosti pobrežného rybolovu sú nevyhnutné pre zachovanie kultúrnych tradícií a zvykov, zaisťujúce nielen ochranu kultúrnej diverzity v dotknutých regiónoch, ale aj samotné prežitie celých pobrežných spoločenstiev; okrem toho verí, že tieto tradície a zvyky musia byť zachované;
Believes that inshore fishing activity is essential for the preservation of cultural traditions and practices, ensuring not only the protection of cultural diversity in the regions concerned but also the very survival of entire coastal communities; believes furthermore that these traditions and practices must be preserved;
6. avšak verí, že existuje potreba pokračujúceho výskumu o úlohe a vplyve pobrežného rybolovu, ktorým sa má zabezpečiť, aby všetky rybárske činnosti ostali na udržateľnej úrovni;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
9. uznáva zložitosť stanovenia spoločnej definície pobrežného rybolovu na úrovni EÚ a preto verí, že existuje naliehavá potreba určiť minimálne kritériá, ktoré sú akceptovateľné pre všetkých a ktoré stanovujú nevyhnutnú rovnováhu medzi pobrežnými, morskými a rekreačnými rybárskymi činnosťami;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
(a) maloobjemové pobrežné rybné hospodárstva;
(a) small-scale inshore fisheries;
(b) dĺžka plavidiel;
(b) the length of vessels;
(c) vzdialenosť od domovského prístavu, z ktorého sa plavidlá prevádzajú činnosť, so zreteľom na geografické a námorné podmienky v členských štátoch;
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
(d) maximálna doba, počas ktorej sa plavidlo nachádza mimo domovský prístav;
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
11. verí, že harmonizovaný prístup k súboru údajov pobrežného rybolovu je nevyhnutný pre poskytovanie presných údajov o aktivitách pobrežného rybolovu – nevyhnutný predpoklad pre stanovenie spoločnej definície;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
14. verí, že pre pobrežných rybárov a závislé spoločenstvá je nevyhnutné, aby boli priamejšie zahrnutí do spracovania a obchodovania, a tým sa posilnila ich zisková základňa a zlepšila životná úroveň;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
16. vyzýva Komisiu, aby v rámci SPRH uznala osobitnú povahu pobrežného a tradičného rybolovu a určila, do akej miery sú existujúce nástroje vhodné pre potreby sektora, a podľa toho ich prispôsobila;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
27. ďalej v tomto kontexte požaduje, aby prijaté opatrenia mali nevyhnutnú publicitu, aby sa zaistilo, že komplexné informácie o školiacich príležitostiach budú ľahko dostupné všetkým zúčastneným stranám;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
32. domnieva sa, že zmeny prebiehajúce v spoločenstvách závislých od pobrežného rybolovu sa dotýkajú žien priamo aj nepriamo, a preto vyzýva Komisiu, aby podporovala osobitné projekty zamerané na uznanie, stimulovanie a diverzifikáciu činností žien v oblastiach súvisiacich s rybolovom a aby so zreteľom na diverzifikáciu činností a prestavbu týchto spoločenstiev prijímala riešenia, ktoré majú nielen podporu zo strany miestnych, regionálnych a národných orgánov a Európskej únie, ale ktoré tiež vychádzajú z rovnakej účasti mužov a žien;
Takes the view that the changes which are occurring in communities which depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
36. vyzýva Komisiu konzultovať so sektorom pobrežného rybolovu a zaistiť aktívnu účasť tohto sektora na príslušnej politickej úrovni v rozhodovacom procese, ktorý ho priamo ovplyvňuje;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
Pobrežný rybolov má pre sociálno-ekonomické prežitie všetkých pobrežných hospodárstiev podstatný význam.
Inshore fisheries are of vital importance for the socio-economic survival of entire coastal economies.
Potenciálne zohráva neodmysliteľnú úlohu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva – čo momentálne nie je tento prípad.
Potentially they have an essential role to play within the Community Fisheries Policy - which is currently not the case.
V neposlednom rade zohráva veľmi významnú úlohu v udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu v pobrežných vodách Spoločenstva.
Not least they play a highly significant role in the sustainable exploitation of fisheries resources in Community coastal waters.
Sektoru pobrežného rybolovu chýba špecifický regulačný rámec.
The inshore fisheries sector is lacking a specific regulatory framework.
Následkom toho sa tento dôležitý sektor ocitáva vylúčený zo súčasnej legislatívy rybného hospodárstva.
Consequently this important sector finds itself totally excluded from current community fisheries legislation.
Táto situácia dáva priestor prostrediu nepriaznivému voči priemyslu pobrežného rybolovu a je potrebné sa tým naliehavo zaoberať.
This situation gives rise to an unfavourable environment for the inshore fishery industry and needs to be addressed as a matter of urgency.
Na žiadosť spravodajcu a Výboru pre rybné hospodárstvo Európsky parlament zadal spracovať štúdiu o tomto sektore.
At the request of the rapporteur and the Fisheries Committee the European Parliament commissioned a study on the sector under discussion .
Túto štúdiu nazvanú Pobrežný rybolov a problémy, s ktorými sa stretávajú pobrežní rybári, predložilo centrum Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
This study entitled " Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen " was produced by Centro Tecnolólogico del Mar - Fundación Cetmar.
Výboru ju predložilo na verejnom vypočutí, ktoré sa konalo 24. novembra 2005 v Bruseli.
It was presented to the Committee on the occasion of a public hearing which was held in Brussels on 24 November 2005.
Ďalšie prezentácie predniesli významní špecialisti z viacerých členských štátov.
Additional presentations were made by eminent specialists from a number of Member States.
Vychádzajúc zo záverov tejto štúdie, rôznych prezentácií expertov, veľmi cenných príspevkov poslancov a záverov diskusie, sa váš spravodajca zameria na momentálnu situáciu pobrežného rybolovu v EÚ.
Based on the conclusions of the above study, the different presentations by the experts, the invaluable contributions from MEPS and the conclusions to the discussions, your rapporteur will focus at the current situation of inshore fisheries in the EU.
Snaží sa identifikovať základné slabé stránky sektora a navrhnúť niekoľko možných riešení, ktoré by mohli výrazne posilniť sektor, a prispieť nie iba k rozvoju miestnych hospodárstiev, ale tiež k zachovaniu sociálnej štruktúry pobrežných spoločenstiev.
He will strive to identify the inherent weaknesses of the sector and propose a number of possible solutions that could significantly strengthen the sector, and contribute not only to the development of local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities
DEFINÍCIA POBREŽNÉHO RYBOLOVU
THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES
Legislatíva Európskeho spoločenstva sa zmieňuje o malom pobrežnom rybolove ako o rybárskej činnosti, ktorej sa zúčastňujú plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktoré nepoužívajú vlečnú sieť.
European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
„Na účely tohto článku 'maloobjemový pobrežný rybolov' znamená rybolov uskutočňovaný plavidlami s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktoré nepoužívajú vlečnú sieť spomínanú v tabuľke 2 prílohy 1 k nariadeniu Rady 2090/98 z 30. septembra 1998 týkajúce sa rybárskeho plavidla registrovaného v rámci Spoločenstva.“
"For the purposes of this Article 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, not using the trawling gear mentioned in Table 2 of Annex 1 to Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community."
Článok 11 nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 z 17.decembra 1999, ktorým sa stanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva.
Article 11, Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Avšak v praxi každý členský štát používa svoju vlastnú definíciu.
However in practice each Member State uses its own definition.
Široký rozsah pojmov, ktoré sa v súčasnosti používajú pre definíciu sektora vrátane pojmov remeselný rybolov , maloobjemový rybolov a pobrežný rybolov.
A wide range of terms are currently used to define the sector including, artisanal fishing , small scale fishing and coastal fishing.
Každý z týchto pojmov je predmetom rozdielnych interpretácií v členských štátoch.
Each of these terms is subject to different interpretations in Member States.
Odlišujú sa podľa vnútroštátnej legislatívy, kultúrnych tradícií, typu rybolovu, ktorý zahŕňajú a štruktúry národných flotíl.
They vary according to national legislation, cultural traditions, the type of fisheries involved and the structure of nation fleets.
Iba dva členské štáty majú právne definície.
Only two Member States have legal definitions.
Pobrežný rybolov môže byť prevádzkovaný na rôznych druhoch lodí – od veľmi malých plavidiel, ktoré rybárčia iba blízko pri brehu, na väčších plavidlách, ktoré rybárčia oveľa ďalej od brehu.
Inshore fisheries can be engaged in by different types of boat - from very small vessels that only fish close to the shore to larger vessels that can fish much further offshore.
Najbežnejšími a najfrekventovanejšími kritériami, ktoré sa používajú, sú dĺžka plavidla , oblasť činnosti a typ rybárskeho zariadenia .
The most common and frequent criteria used are vessel length, area of activity and type of fishing gear .
Hodnoty priradené každému parametru sa líšia od krajiny ku krajine a dokonca v rámci regiónov a navyše sú parametre často nejasne definované.
The values assigned to each parameter vary from country to country, and even from region to region; moreover, parameters are often not clearly defined.
Spoločenstvo potrebuje k pobrežnému rybolovu zaujať koordinovaný prístup.
The Community needs to have a co-ordinated approach towards inshore fisheries.
Z dôvodu jasne heterogénneho kontextu, akým je toto odvetvie vnímané v každom členskom štáte, váš spravodajca verí, že harmonizácia pojmu a definovanie malého pobrežného rybolovu sa môže dosiahnuť iba prostredníctvom legislatívneho prístupu EÚ.
Because of the clearly heterogeneous context within which this industry is perceived in each Member State, your rapporteur believes that harmonisation of the concept and definition of small inshore fishing can only be achieved by means of an EU legislative approach.
Avšak váš spravodajca tiež verí, že EÚ musí zaujať realistický prístup, ktorý by umožnil jemné rozdiely v definícii v jednotlivých členských štátoch.
However your rapporteur also believes that the EU must adopt a realistic approach by allowing for a nuanced definition between Member States.
V každom budúcom právnom predpise musí existovať opatrenie, ktoré umožní vnútroštátne úpravy.
There must be provision in any future regulation to allow some national adjustments.
Kritériá, ktoré sa majú využiť v spoločnej definícii, by mohli zahŕňať:
Criteria to be used in any common definition could include:
a) remeselný rybolov
a) Fisheries which are artisanal
b) plavidlá, ktoré sa vracajú do prístavu každý deň
b) Vessels which return to port each day
c) plavidlá, ktoré pôsobia v rámci 20 km od domovského prístavu.
c) Vessels which operate within less than 20 km from the home port.
LEGISLATÍVA OVPLYVŇUJÚCA POBREŽNÝ RYBOLOV
THE LEGISLATION AFFECTING INSHORE FISHERIES
● Uplatnenie práva Spoločenstva
● Application of Community law
Jednou zo základných ťažkostí v právnych predpisoch týkajúcich sa pobrežného rybolovu je celkový nedostatok v zosúladení nariadení ES a vnútroštátnej legislatívy.
One of the fundamental underlying difficulties in regulating inshore fisheries is the total absence of integration between EC regulations and national legislation.
Takmer všetky nariadenia ES sú zamerané na morský rybolov.
Almost all EC regulations are aimed at offshore fishing.
Paradoxne, nariadenia ES sa často zmieňujú o neistej ekonomickej situácii v sektore rybného hospodárstva a o závislosti rôznych pobrežných populácií od rybolovu.
Ironically EC regulations often refer to the precarious economic situation of the fisheries sector and to the dependence on fishing of various coastal populations.
Avšak sú to práve tieto pobrežné spoločenstvá, ktoré sú najviac závislé od pobrežného rybolovu, toto sa však v práve ES neodzrkadľuje.
However it is precisely those coastal communities that most depend on inshore fishing, but this is not reflected in EC law.
● Pobrežné rybné hospodárstvo a spoločná politika rybného hospodárstva
● Inshore fisheries and the Common Fisheries Policy
Keďže sa v existujúcej legislatíve Spoločenstva nenachádza nič konkrétne, čo by priamo spájalo pobrežný rybolov s daným geografickým alebo námorným miestom, predpokladá sa, že tento typ rybolovu spoluexistuje vedľa ostatných väčších a silnejších obchodných lodí.
Since there is nothing concrete in existing Community legislation that directly links inshore fishing to a given geographic or maritime space, this type of fishing is simply deemed to co-exist with other more larger and powerful commercial boats.
Spolu s nariadením Komisie 2090/98 z 30. septembra 1998 týkajúceho sa registrácie rybárskych plavidiel Spoločenstva, jedným z mála odkazov, ktoré napovedajú o tom, že malé pobrežné plavidlá môžu fungovať v pobrežných vodách pod riadením členského štátu je článok 9 nariadenia 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu:
Along with Commission Regulation 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community, one of the few references that gives a clue that small inshore vessels can operate in coastal waters under Member State management is Article 9 of Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy:
„Opatrenia členských štátov pre pásmo do 12 námorných míľ
" Member State measures within the 12 nautical mile zone
Členský štát môže prijať nediskriminačné opatrenia na ochranu a hospodárenie so zdrojmi rybárskych oblastí a minimalizovať účinok rybolovu na zachovanie morských ekosystémov do 12 námorných míľ od ich základných čiar za predpokladu, že Spoločenstvo neprijalo opatrenia týkajúce sa ochrany a hospodárenia konkrétne pre túto oblasť.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
Opatrenia členských štátov musia byť v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a nesmú byť menej prísne ako existujúca legislatíva Spoločenstva . “
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than existing Community legislation ."
● Ostatné aspekty nariadenia č. 2371/2002
● Other aspects of Regulation 2371/2002
Nariadenie vylučuje z povinnosti inštalovať diaľkový vyhľadávací a identifikačný mechanizmus lode do 15 metrov.
The Regulation excludes vessels under 15 metres length from the obligation to install a remote detection and identification mechanism.
Toto je charakteristická črta pobrežného rybolovu, ktorá ho odlišuje od priemyselného a oceánskeho rybolovu.
This is a distinctive feature of inshore fishing that sets it apart from industrial and high-seas fishing.
Tento aspekt však nie je v tomto nariadení špecifikovaný.
This aspect however is not specified in the Regulation.
V článku 31 o regionálnych poradných radách nie je zmienka o špecifickej povahe pobrežného rybolovu.
In Article 31 on Regional Advisory Councils there is no mention of the specific nature of inshore fishing.
Zmieňuje sa iba o „morských oblastiach alebo rybárskych pásmach“ a o akvakultúre, ale nie o typoch rybárskych činností.
It only deals with 'marine zones or fishing zones' and aquaculture, but not with types of fishing activity.
● Nariadenie č. 1421/2004
● Regulation 1421/2004
Nariadenie 1421/2004
Regulation 1421/2004
Nariadenie č. 1421/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, ktorým sa stanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva uvádza, že „ochrana a rozvoj vodných zdrojov sa netýka výhradne opatrení prijatých na mori “, ale, ani zďaleka sa nezmieňuje o ochrane pobrežných zdrojov prostredníctvom pobrežného rybolovu, nariadenie sa v tejto súvislosti nezmieňuje osobitne o pobrežnom rybolove.
Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector states that 'the protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea ', but, far from mentioning protection of coastal resources through inshore fishing, the Regulation makes no specific reference to inshore fishing in this connection.
RIADENIE POBREŽNÉHO RYBOLOVU
MANAGING INSHORE FISHERIES
Počas vypočutia niekoľko rečníkov opísalo sektor pobrežného rybolovu ako „zliatinu mnohých malých podnikov“.
During the Hearing some speakers described the inshore fisheries sector as "an amalgam of many small businesses".
Ostatní rečníci hovorili, že nedostatok asociačných a kooperačných štruktúr medzi operátormi pobrežného rybolovu „vytvára nesúvislý podsektor rybárskeho priemyslu.“
Other speakers said that the lack of associative or cooperative structures among inshore fishing operators "creates a disjointed sub-sector of the fishing industry."
V niektorých oblastiach rastú rybárske aktivity individuálnych operátorov.
In some areas there is increasing fishing effort by individual operators.
V ďalších oblastiach, kde počet operátorov klesá, existujú snahy zlučovať sa do väčších výkonnejších celkov.
In other areas where the number of operators is declining there are efforts to amalgamate into larger more efficient units.
Tiež sa zvyšuje špecializácia na individuálne druhy, t. j. sektor je menej rozmanitý, pokiaľ ide o druhy, ako to bolo v minulosti.
There is also an increasing specialisation on individual species, i.e. the sector is less pluri-specific than it has been in the past.
Existuje len zopár riadiacich orgánov, ktoré sa špecializujú na pobrežné rybné hospodárstvo.
There are few management bodies specific to inshore fisheries.
Sektor tiež chýba alebo je minimálne zastúpený, ak sa prijímajú rozhodnutia o politike rybolovu na úrovni Spoločenstva, na domácej a regionálnej úrovni.
The sector is also seen as being absent or totally under-represented when Community, domestic and regional fisheries policy decision are being taken.
Vzhľadom na obmedzenie prístupu do 12 míľovej zóny, sú to práve pobrežné členské štáty, ktoré majú výhradné právo riadiť pobrežné rybné hospodárstvo v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Given the restrictions on access to the 12-mile zone, it is the coastal Member States who have sole authority to manage inshore fisheries within the framework of the Common Fisheries Policy.
Každá krajina alebo región sa preto snaží vybudovať si vlastné riadiace štruktúry.
Every country or region has therefore endeavoured to develop its own management structures.
Napriek tomu sektor rybného hospodárstva stále čelí vážnemu problému nízkeho zastúpenia vo väčšine konaní.
In spite of this the inshore sector still faces the serious problem of under-representation in most instances.
Nedávny rozvoj spoločného riadenia mal v niektorých členských štátoch pozitívny vplyv na sektor, táto situácia bola počas vypočutia vyzdvihovaná, a vytvorila vhodné fórum pre diskusie o trendoch a otázkach týkajúcich sa sektora.
Recent developments of co-operative management in some Member States have had positive effects on the sector, a situation that was also highlighted during the Hearing, and which have created a suitable forum for discussions of the trends and issues of concern to the sector.
Slovami jedného z pozvaných rečníkov na zasadnutí „ Je rozhodujúce pohnúť sa od nezhody k zhode a od izolacionizmu k postupu začleňovania, aby pobrežní rybári smerovali spolu dopredu so zdieľanou víziou.
In the words of one invited speaker at the Hearing " It is now crucial to move from divergence to consensus and isolationism to inclusiveness so that inshore fishermen move forward together with a shared vision.
Spolupráca, pokiaľ je to možné, by mala byť založená na dobrovoľnom partnerstve.
Co-operation, as far as possible, should be based on a voluntary partnership.
Spojenie miestnych rybárov a ich zastupujúcich organizácií je kľúčovou prioritou budúcnosti.
Connecting local fishermen and their representative organisation is a key priority for the future.
Efektívne riadenie rybného hospodárstva môže zaručiť udržateľné a životaschopné rybné hospodárstva a maximalizovať hospodárske a sociálne prínosy. “
Effective fisheries management can deliver sustainable and viable fisheries and maximise the economic and social benefits ."
SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ ASPEKTY
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
Výrazne tradičný sektor rybného hospodárstva, kde je zamestnanecká štruktúra založená na miestnych spoločenských a rodinných vzťahoch, prechádza znepokojujúcimi zmenami.
The markedly traditional inshore fishery sector where the employment structure used to be based on the local community and family ties is undergoing worrying changes.
Dôsledkom starnutia rybárskych spoločenstiev je rastúci problém modernizácie rybného hospodárstva a zavádzania nových, zlepšených technológií.
A consequence of the aging fishing communities is a growing difficulty to modernise fisheries and introduce new, enhanced technologies.
V dôsledku toho dnešné pobrežné rybné hospodárstvo stráca príťažlivosť pre mladých ľudí.
As a consequence inshore fisheries today are loosing attraction for young people.
Bohužiaľ úroveň vzdelania v rybárskych spoločenstvách je vo všeobecnosti nízka, akademického i odborného.
Regrettably the level of education in fishing communities in both academic and occupational terms is generally low.