natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committee asked for opinion Date announced in plenary
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– so zreteľom na článok 61 bod c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
- so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 29. novembra 2000: „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ ( KOM(2000)0769 ),
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie „Energia pre budúcnosť: obnoviteľné zdroje energie – Biela kniha pre stratégiu a akčný plán Spoločenstva“ ( KOM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o podiele obnoviteľnej energie v EÚ, v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES ( KOM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- so zreteľom na program Komisie Inteligentná energia - Európa, akčný plán pre biomasu a oznámenie Komisie o Stratégii EÚ v oblasti biopalív ( KOM(2006)0034 ),
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
EÚ L 123, 17.5.2003, s.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
ES L 350, 28.12.1998, s.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
EÚ L 270, 21.10.2003, s.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
EÚ L 049, 19.2.2004, s.
OJ L 049, 19.02.2004, p.
EÚ L 283, 31.10.03, s.
OJ L 283, 31,10.2003, p.
- so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Prijaté texty, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
- so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. keďže produkcia obnoviteľných surovín je prostriedkom na prepojenie spoločnej poľnohospodárskej politiky s modernými a inovačnými politikami, ako napríklad lisabonskou a göteborskou stratégiou,
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. keďže v rámci koncepcie trvalo udržateľného rozvoja môže výroba obnoviteľných surovín a využívanie organického odpadu prispievať k zlepšovaniu životného prostredia, trvalo udržateľnej výrobe energie, zamestnanosti a regionálnej rovnováhe a v plnej miere sa podieľať na diverzifikácii a väčšej autonómii multifunkčného poľnohospodárstva,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. keďže čiastočným nahradením fosílnych zdrojov energie môžu obnoviteľné suroviny spolu s vyváženou strategickou kombináciou všetkých zdrojov energie prispieť k zníženiu energetickej závislosti EÚ pri znížení politických a hospodárskych rizík z dovozu; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. keďže vývoj plodín na nepotravinárske účely nesmie spochybniť strategický cieľ potravinovej závislosti, ktorý bol v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky stanovený už v jej začiatkoch,
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. keďže, ako sa zdá, hoci plodiny určené na nepotravinárske účely by mohli v oblasti poľnohospodárstva otvoriť nové perspektívy najmä v energetickej oblasti, je nevyhnutné, aby sa primerane stanovili úrovne hospodárskej súťaže, v ktorých sa táto náhrada začne uplatňovať pre poľnohospodárov a podnieti fungovanie nového výrobného odvetvia,
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. keďže je nevyhnutné, aby sa každá politika zameraná na vývoj biopalív a zhodnocovanie biomasy riadila energeticky úspornými výrobnými modelmi, a to v záujme validácie energetickej diverzifikácie v Európe s ohľadom na boj proti skleníkovému efektu,
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. keďže hoci vývoj plodín určených na nepotravinárske účely môže mať priaznivý vplyv v súvislosti s klimatickým otepľovaním, je taktiež potrebné vypracovať najskôr bezchybnú bilanciu týkajúcu sa energie a životného prostredia, aby bolo možné osvojiť si celkové výrobné náklady a primerane navrhnúť výhody možných nových koncepcií,
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
H. keďže zásoby ropy a zemného plynu sa neustále zmenšujú, ťažba ropy sa v priebehu nasledujúcich 15 rokov pravdepodobne zníži (vypustenie), čo spôsobí ďalší nárast cien ropy; keďže úsporné a účinné zaobchádzanie s energiou v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore je preto otázkou zásadného významu, a to najmä vzhľadom na skrátenie prepravných trás a decentralizované zásobovanie potravinami a výrobu energie,
H. whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline in the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
I. keďže výroba energie z biomasy predstavuje výzvu, ktorá sa týka najrôznejších oblastí, medzi ktoré patria zásobovanie energiou, ochrana životného prostredia, štandardizácia, ako aj bezpečnosť zásobovania energiou využívaním obnoviteľných nositeľov energie dostupných na miestnej úrovni, ako aj obnoviteľných surovín,
I. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
J. keďže dopyt po tradičných palivách sa v prudko sa rozvíjajúcich priemyselných krajinách Ázie, ako aj v ostatných rozvojových krajinách čoskoro výrazne zvýši, čo prispeje k radikálnemu zníženiu celosvetových zásob ropy,
J. whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
K. keďže je nevyhnutné zaručiť bezpečnosť zásobovania energiou prostredníctvom diverzifikácie zásobovania energiou, aby bolo možné znížiť závislosť EÚ od dovozov fosílnych palív z tretích krajín,
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on imports of fossil fuels from third countries,
L. keďže vo vidieckych oblastiach môžu biopalivá vytvoriť oveľa viac pracovných miest ako fosílne palivá, ba v mnohých oblastiach, v ktorých pestovanie domácich kultúr v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhu ustupuje, respektíve sa stráca, sa môžu vyvinúť aj na skutočnú socioekonomickú alternatívu, ako v prípade cukrovej repy alebo bavlny,
L. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
M. keďže rozvoj v oblasti využívania obnoviteľných zdrojov energie môže mať priaznivý vplyv, okrem iného na situáciu z hľadiska zamestnanosti v oblastiach s vysokou mierou nezamestnanosti, a to podporovaním rozvoja výroby vo vidieckych oblastiach, rastu zamestnanosti, rozvoja priemyslu a služieb v súvislosti s obnoviteľnými nositeľmi energie, ako aj obnoveného obhospodarovania poľnohospodárskej pôdy v nových členských štátoch, ktorej obrábanie bolo pozastavené v dôsledku transformačného procesu,
M. whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
N. keďže smernica 2003/30 o biopalivách stanovuje, že do roka 2010 by cieľová spotreba biopaliva v pomere k celkovej spotrebe paliva v doprave mala dosiahnuť 5,75 %, čo predstavuje ekvivalent 40 miliónov ton oxidu uhličitého ročne; keďže úroveň spotreby biopaliva v členských štátoch je v súčasnosti iba 1,4 % celkovej spotreby paliva v doprave; a keďže z toho dôvodu sa odporúča podstatná zmena politiky,
N. whereas Directive 2003/30 on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
O. keďže mnohé členské štáty sa spoliehajú na oslobodenie od dane z palív na podporu produkcie biopalív, čo umožňuje smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických produktov,
O. whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
P. keďže je potrebný vnútorný trh s poľnohospodárskymi produktmi na energetické použitie a výrobu palív,
P. whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
Q. keďže všetky európske a národné dotácie, clá a nariadenia, resp. smernice na podporu energetických plodín a biopalív musia byť v trvalom súlade s normami Svetovej obchodnej organizácie,
Q. whereas all European and national subsidies, tariffs and regulations ordirectives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainablycompatible with WTO obligations,
R. keďže pestovanie energetických plodín môže mať priaznivý vplyv na biodiverzitu, vlastnosti pôdy a vodné zdroje, a to vtedy, keď sa pestovaním zdokonalí postup striedania plodín, požiadavky vyplývajúce z krížovej zhody („Cross Compliance“) sa zohľadnia v plnej miere a úrodnosť pôdy sa aktívne zvýši,
R. whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross‑compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,
S. keďže pri výrobe energie z poľnohospodárskych produktov sa musí ďalej využiť potenciál vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby, resp. vedľajších produktov lesného hospodárstva, ako napríklad drevných zvyškov, vlny, maštaľného hnoja, slamy a jatočného odpadu,
S. whereas the potential of agricultural and forestry by‑products, such as wood, wool, manure, straw and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,
T. keďže nielen spotrebitelia, ale aj poľnohospodári a vlastníci lesov potrebujú získať informácie o vlastnostiach nepotravinového využitia plodín, produkcii biomasy, obnoviteľnej energii a možnostiach, ktoré poskytujú sektorom poľnohospodárstva a lesníctva,
T. whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
U. keďže nedávna reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky vytvorila potrebné podmienky na rozvoj nepotravinových plodín prostredníctvom oddeľovania platieb od produkcie, režimu energetických plodín a kultivácie pôdy vyňatej z produkcie,
U. whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, energy crops regime and set-aside land cultivation,
V. keďže energia z biomasy je obnoviteľným zdrojom energie s veľkým potenciálom, najmä pre trvalo udržateľnú poľnohospodársku činnosť,
V. whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,
W. keďže medzi hlavné formy energie z biomasy patria biopalivá pre dopravu (vyrobené najmä z obilnín, cukrových a olejnatých plodín a odpadových olejov), vykurovanie domácností biomasou (použitím dreva a drevených zvyškov) a spaľovanie dreveného odpadu a slamy v elektrárňach na účely výroby elektriny, tepla alebo oboch,
W. whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
X. keďže obnoviteľná energia má v súčasnosti predpoklady tvoriť do roku 2010 iba 9 až 10 % energetickej zmesi EÚ namiesto cieľových 12 %,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 instead of the 12% target,
Y. keďže nové členské štáty strednej a východnej Európy, ktoré sa čoskoro stanú členmi EÚ, ako Bulharsko a Rumunsko, predstavujú potenciálnych výrobcov obnoviteľných zdrojov energie a na základe skutočnosti, že čerpajú, resp. budú čerpať značnú časť prostriedkov zo štrukturálnych fondov, ale aj z poľnohospodárskeho fondu, ich treba neustále povzbudzovať k tomu, aby účinne zhodnocovali tieto zdroje energie a začlenili ich do horizontálnych ustanovení spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Y. whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
Z. keďže trh s cukrom v Európskej únii sa reformuje a pestovanie cukrovej repy sa znižuje; keďže možnosti intenzívnejšieho využívania dostupného potenciálu na výrobu biopalív z cukrovej repy alebo z iných alternatívnych kultúr na týchto pestovateľských plochách by preto mali byť predmetom dôkladného výskumu,
Z. whereas, given the introduction of sugar reforms in the EU and the discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
1. zdôrazňuje význam zvýšenia podpory výskumu a vývoja technológie v súvislosti s plodinami na nepotravinárske účely s cieľom zvýšiť potenciál a účinnosť priemyslu; žiada, aby sa pritom kládol dôraz na najvýkonnejšie bioenergetické projekty, ktoré by mohli byť najlepším prínosom k hospodárstvu vidieka a ktoré jasne priblížia možnosti biomasy a vo významnej miere prispejú k uspokojeniu európskeho dopytu po energii;
Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be put on the most viable bio energy projects, which are most likely to contribute to the rural economy, and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to European energy demands;
7. vyzýva Komisiu, aby aj v oblasti poľnohospodárstva prednostne podporovala úsporu energie, využívanie vedľajších produktov na výrobu energie a decentralizované využívanie obnoviteľných surovín;
Calls on the Commission, in the agricultural sector as it does in other sectors, to promote, as a matter of priority, energy saving, the use of by‑products for energy and the decentralised use of renewable materials;
12. na pozadí zmenšujúcich sa surovinových zásob zdôrazňuje význam mechanizmov trhového hospodárstva, ktoré dávajú plodinám ako nositeľom energie šancu na trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť aj bez prísunu verejných dotácií;
Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;
13. zdôrazňuje, že rozhodnutia o ďalšom využívaní obnoviteľných zdrojov energie by jednotlivým členským štátom mali prináležať po individuálnom zohľadnení miestnych podmienok, najmä možností takéhoto ďalšieho využívania;
13.Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
24. poukazuje na to, že je potrebné dbať najmä na to, aby sa predchádzalo intenzifikácii pestovania, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie, ako napríklad znečistenie pôdy hnojivovými zvyškami a prípravkami na ochranu rastlín, ako aj vyčerpanie alebo znečistenie vodných zásob;
24.Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
25. zdôrazňuje význam podpory komunikácie medzi poľnohospodárskym a spracovateľským sektorom poskytnutím jasných zmlúv, prekladu technológie a ďalšími stimulmi;
25.Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
29. žiada Komisiu, aby vyvinula ďalšie úsilie na prepojenie produktových štandardov a podpory obnoviteľných zdrojov v EÚ s cieľom povzbudiť vnútorný trh obnoviteľných zdrojov energie;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
31. zdôrazňuje, že je potrebné sledovať vplyv pestovania energetických plodín na poľnohospodárstvo a preskúmať zavedenie pravidiel na zabránenie nekontrolovaného rozšírenia pestovania inváznych druhov plodín;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
33. žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie prehľadnej, verejne dostupnej databázy na úrovni EÚ, ktorá bude obsahovať prínosy životného cyklu obnoviteľných surovín spolu s výsledkami jeho hodnotení;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life cycle benefits of renewable raw materials together with results from life cycle assessments;
35. žiada Komisiu, aby podporila šírenie a technický preklad európskeho výskumu, rozvoja a demonštrácie biomateriálov, bioenergie a biopalív a aby podporila kampaň na zvýšenie verejného povedomia;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
Príležitosti, ktoré poskytujú špeciálne plodiny a produkty
Opportunities provided by speciality crops and products