natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP sa rozhodli, že do programu schôdze na stredu zaradia hlasovanie o návrhu na udelenie rozpočtového absolutória Rade, hoci o návrhu uznesenia s pripomienkami k rozhodnutiu sa bude hlasovať v júni.
Speaking ahead of the debate, Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject told us he had "stressed the main principles guiding donation and transplantation - voluntary and unpaid donation and particularly protection of the living donors.
Štvrtkové naliehavé rokovanie o zatknutí novinára Ernesta Vardanyana v Podnestersku nahradí rokovanie o situácii v Thajsku.
In order to prevent illegal organ trafficking, any commercialisation or financial incentives must be strictly excluded".
Poslanci chcú lepšie sociálne podmienky pre živnostníkov
The role of donor coordination between foreign countries would also be expanded and encouraged.
Mamička s dieťaťom © BELGA_Belpress_Philippe Turpin Živnostníci, živnostníčky alebo ich životní partneri by nemali zostávať mimo sociálnej ochrany.
He also said that if approved by fellow MEPs then European Governments would have three years to incorporate the recommendations of this Directive into national legislation.
Tvrdia to poslanci z Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Zároveň v prípade žien žiadajú aspoň 14 týždňovú materskú dovolenku.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Plénum Európskeho parlamentu bude o návrhu diskutovať v pondelok 17. mája v Štrasburgu.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Hlasovanie je na programe o deň neskôr.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Výbor pre práva žien žiada, aby každá krajina EÚ zabezpečila sociálnu ochranu živnostníkov a ich manželiek či manželov.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
V niektorých krajinách EÚ by nové práva získali ženy živnostníčky alebo životné partnerky živnostníkov.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Ide o materskú dovolenku, ktorá v súčasnosti nie je takto garantovaná vo všetkých členských štátoch.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
"Teraz vytvárame právo, povinné alebo dobrovoľné, na dĺžku 14 týždňov", dodáva Lulling.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Všeobecnými pravidlami materskej dovolenky sa zaoberá správa portugalskej socialistky Edite Estrely.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
O nej by malo plénum rozhodnúť v júli.
"This includes more cooperation between member states."
Návrh správy poslankyne Lulling Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Zdravie a bezpečnosť tehotných pracovníčok (anglicky) Návrh správy poslankyne Estrely
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Poslanec Papanikolaou: Mládež je pre spoločnosť to, čo olej pre motor
More efficient and accessible transplants
Muž krúžkuje inzeráty v novinách Hospodárska kríza výrazne zasiahla mladých ľudí.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 will be discussed Tuesday afternoon.
Ich nezamestnanosť v mnohých európskych krajinách rastie.
It has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Podľa gréckeho poslanca zo skupiny ľudovcov Georgia Papanikolaoua by pomôcť mohla podpora vzdelávania a tiež ucelená koncepcia na úrovni EÚ.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Mládež je podľa gréckeho poslanca mimoriadne dôležitá.
They debate the proposals Monday and vote on them Tuesday.
Je to totiž "najživšia a najdynamickejšia časť spoločnosti.
At the moment there are important differences in access to social protection between employed and self-employed workers and their partners.
Mladí ľudia v spoločnosti sú to, čo olej v motore.
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Ak chýba dobrý olej, motor nepracuje, alebo pracuje nesprávne," zdôrazňuje Papanikolaou.
Astrid Lulling, who is steering the proposals through the EP said, "like salaried workers, independents must have social protection and contribute to their pensions.
V súčasnosti je bez práce až 21,4 % ľudí mladších ako 25 rokov.
They mustn't have to rely on rights linked to their husband's insurance."
Je to teda dvakrát viac než priemerná nezamestnanosť obyvateľov EÚ.
The Women's Committee wants all EU countries to offer social protection to self-employed workers and their partners.
Očakáva sa však, že nezamestnaných mladých ešte pribudne.
Each country could decide if self-employed workers must sign up for spousal protection or can opt out.
Grécky poslanec vidí hlavný problém v nedostatku pracovných skúseností.
"Today there isn't maternity protection in all member states for self-employed women and the partners of self-employed men," Ms Lulling said.
Tí, čo si napokon zamestnanie predsa len nájdu, pracujú podľa jeho slov buď v inom odbore, než aký vyštudovali, alebo si dokážu nájsť len stáž.
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Väčší dôraz by sa preto podľa jeho názoru mal klásť na podporu vzdelávania a účinnejšieho prepojenia školstva s potrebami trhu práce.
Rules on the health and safety of pregnant workers - which includes provisions on maternity and paternity leave, are scheduled to be voted on in July.
Nezamestnanosť mladých tiež spôsobuje spoločnosti ťažké sociálne a hospodárske náklady.
Youth unemployment can have heavy social and economic costs.
Štúdie EÚ dokazujú, že ak rastie nezamestnanosť mladých, rastie aj chudoba a zločinnosť.
EU studies show that when youth unemployment levels rise, poverty, illness and crime rates go up too.
Práve v mladom období je podľa Papanikolaoua kľúčové, aby mládež netrpela kvôli nezamestnanosti stresom a depresiami.
A young man confronted with unemployment in the most productive age of his life is unavoidably exposed to stress, depression and sadness," Mr Papanikolaou said.
Podpora vzdelávania a spolupráca
What barriers are young people facing that make it so much harder for them to get jobs?
Riešením situácie by podľa jeho slov bola koordinovaná politika so zameraním na mládež v celej EÚ.
He called for more emphasis on "linking higher education with the labour market more effectively".
Papanikolaou tiež kritizuje krajiny EÚ, ktoré nemajú národné indikátory pre sledovanie a hodnotenie dosiahnutých výsledkov.
Mr Papanikolaou is calling for a decisive and coordinated youth policy by the Member States and strong political will to deal with unemployment at the EU level.
Rozhovor: Richard Ashworth o zjednodušení poľnohospodárskej politiky EÚ
Richard Ashworth on simplifying the CAP
Richard Ashworth V utorok 18. mája budú poslanci na plenárnom zasadnutí hlasovať o zjednodušení Spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
British MEP Richard Ashworth Farmer facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Čoho konkrétne sa týka aktuálna diskusia o Spoločnej poľnohospodárskej politike EÚ?
What’s the stake of the current debate on CAP?
Spoločná poľnohospodárska politika stále predstavuje 40 % rozpočtu EÚ.
The CAP still accounts for 40% of the EU budget.
Keď však spomeniete poľnohospodárstvo EÚ, prvá reakcia človeka na ulici bude o vínnych jazerách, horách potravín a podpore neefektivity.
When you refer to CAP though, the initial reaction of the man in the street will be to think of wine lakes, food mountains and supporting inefficiency.
Nemôžme zreformovať poľnohospodársku politiku skôr, než nezreformujeme rozpočet.
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Hospodárska kríza, nezamestnanosť a mnohé iné záležitosti neboli ani na obzore v čase, keď sme naposledy reformovali Spoločnú poľnohospodársku politiku.
The economic crisis, unemployment and lots of other areas, were not even on the horizon when we last reformed CAP.
A máme tu navyše energetickú bezpečnosť, klimatické zmeny, kontrolu migrácie.
Then there are energy security, climate change, migration control.
Občania očakávajú, že Európa tieto veci vyrieši, avšak pri rovnakej výške rozpočtu ako predtým.
Citizens expect Europe to deliver on these things, but with the same budget as before.
Poľnohospodárstvo bude musieť tvrdo bojovať, aby si udržalo 40 %-ný podiel z rozpočtu.
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
Prečo je potrebné zjednodušiť poľnohospodársku politiku?
Why should the CAP be simplified?
Čo to konkrétne prinesie poľnohospodárom?
Once simplified, how will it benefit farmers, can you give a few concrete examples?
Poľnohospodári musia dbať na ekologické, zdravotné a sociálne normy.
Farmers have to comply with environmental, health and welfare standards.
Väčšina farmárov musí už dnes dodržať veľmi komplexné požiadavky na kvalitu a tiež na označovanie pôvodu výrobkov, čo vyžadujú predajcovia alebo spracovatelia.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.
Je veľmi frustrujúce, ak doslova o týždeň neskôr príde na inšpekciu človek z ministerstva so zápisníkom v ruke.
It’s very irritating if literally a week later a man from the Ministry comes round with a clipboard to inspect you again.
Všetky "papierovačky" kvôli tomu, že systém nie je zosúladený.
All that paperwork again because the schemes are not harmonized.
To farmárov odvádza od dennodennej práce a starostlivosti o dobytok či polia.
That takes farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land.
Ďalším zdrojom hnevu poľnohospodárov je fakt, že akákoľvek chyba vo vyplnených formulároch je trestaná na rovnakom základe, takže aj za maličkú chybičku dostanete stále rovnaký a v tomto prípade neprimeraný trest.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
A častokrát k chybe došlo nie s úmyslom podviesť EÚ, ale napríklad na základe nesprávnej informácie od miestnej agentúry pre normy potravín.
And very often that mistake was made not out of wilful intent to defraud the EU, but, say, because of wrong information from the local food standard agency.
To je totálne nespravodlivé.
This is blatantly unfair.
Mal by fungovať systém, kde by za prvý priestupok nehrozila pokuta, no ak sa bude chyba opakovať, potom by ste už mali samozrejme byť potrestaní.
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
Ďalšia kontroverzná oblasť: prečo nemôžeme výrobky osvedčovať sami, prečo potrebujeme človeka so zápisníkom?
Another controversial area: why can’t we self-certify, why do we need the man with the clipboard?
Raz za tri roky sa vykonáva kontrola na mieste.
By all means, once every three years have a spot check.
Mali by sme pristupovať k ľuďom ako k dospelým a umožniť im vydávanie vlastných osvedčení.
We should treat people as grown-ups and allow them to self-certify.
Farmári z 12 nových členských krajín EÚ stále dostávajú nižšie dotácie ako ich kolegovia zo starších členských štátov.
Farmers from the newly-joined EU countries still receive lower subsidies than those farmers from countries that joined the EU before.
Zamení sa to v roku 2013?
Will that change after 2013?
Nové členské štáty vstúpili do EÚ na základe prechodného ustanovenia, podľa ktorého postupne prejdú na systém, aký využíva stará "pätnástka" krajín EÚ.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
Je to istým spôsobom logické, no mám pochopenie pre 12 novších krajín EÚ, ktoré sa pozerajú za plot a vidia, že britskí, nemeckí a francúzski farmári sú plne dotovaní a oni nie.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
Na druhej strane im prechodný proces poskytuje iné výhody - a to značne nižšie náklady.
On the other hand, the transitional process gives them other advantages; considerably lower costs.
Bol by som rád, ak by bolo poľnohospodárstvo jednoduchšie, spravodlivejšie a transparentnejšie.
I want to see agriculture simpler, fairer and more transparent.
V opačnom prípade už vidím nové členské štáty ako kričia a blokujú akúkoľvek reformu poľnohospodárskej politiky alebo rozpočtu, pokiaľ nezabezpečíme, že Spoločná poľnohospodárska politika bude spravodlivá.
Otherwise I can see new Members States crying foul to block any CAP or budget reform until we make sure that the CAP is fair.
Chápem ich.
I can see their point.
Čo by ste povedali tamojším farmárom o poľnohospodárstve v EÚ?
What would you tell farmers there about EU agriculture?
V prvom rade by som ozrejmil, že európski farmári celkovo nie sú závislí od dotácií.
First, I would be clear that European farmers by and large are not ‘subsidy-junkies’.
Väčšina farmárov by bola radšej úplne nezávislá než dotovaná.
Most farmers would prefer to be fully independent rather than subsidized.
Priemerná mzda pracovníka je tu značne vyššia než na Novom Zélande.
The average worker’s salary here is considerably higher than in New Zealand.
No priemerný príjem farmára je u nás len polovičný v porovnaní s priemerným príjmom pracovníka.
But the average farmer's income here is only half that of the average worker.
Bez podpory by prišla kríza.
Without support we would have a crisis.
Verejnosť v Európe z konkrétnych dôvodov tiež očakáva od farmárov isté štandardy v oblasti ochrany životného prostredia, starostlivosti o zvieratá a plodiny.
The public in Europe for very real reasons also place expectations on farmers in terms of environment, animal health and welfare, plant sanitation, etc.
To si vyžaduje náklady, ktoré nemôžeme presunúť na spotrebiteľov.
That implies costs which we cannot pass on to our consumers.
Nové pravidlá by mali transplantácie orgánov zrýchliť a zefektívniť
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Lekár pri transplantácií pečene © BELGA_SCIENCE Jednoduchšie, rýchlejšie a bezpečnejšie by mali v budúcnosti prebiehať transplantácie ľudských orgánov.
MEPs vote on Tuesday 18 May at the European Parliament in Strasbourg, France European Asylum Support Office backed by MEPs Funding to help resettlement of refugees EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Hlasovanie je na programe v stredu.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Na obličku, pečeň, či iný ľudský orgán dnes v celej únii čaká asi 60 000 pacientov.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Každý deň pritom 12 z nich zomiera.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Štatistiky tiež naznačujú, že v krajinách EÚ sú ohľadom darcovstva orgánov veľké rozdiely.
The programme seeks to resettle in the EU individuals who have been granted refugee status in third countries (for example, Iraqi refugees in Syria).
Kým v Španielsku pripadá na milión obyvateľov 34,6 darovaných orgánov, v Rumunsku je to len 0,5.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Autor parlamentnej správy, slovenský ľudovec Miroslav Mikolášik je presvedčený, že základným princípom darovania a transplantácie orgánov je "dobrovoľné a bezplatné darovanie a predovšetkým ochrana žijúcich darcov.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
V snahe predísť nelegálnemu obchodovaniu s orgánmi musí byť akákoľvek komercializácia alebo finančné stimuly prísne vylúčené," zdôrazňuje.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Potrebná spolupráca
Asylum: an agency to assist Member States
Spolupráca medzi európskymi krajinami je nevyhnutná.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
O to sa snažia aj dve európske organizácie - Eurotransplant a Scandiatransplant.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Nepatria však do nich všetky členské štáty.
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Slovensko napríklad nefiguruje ani v jednej z nich.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Výbor pre životné prostredie a verejné zdravie schválil návrh smernice ešte 16. marca 2010.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Cieľom je vytvoriť celoeurópsky priestor pre transplantácie orgánov, pričom by sa zosúladili požiadavky na kvalitu transplantácie, zlepšila by sa spolupráca členských štátov a zvýšil by sa počet darcov.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Každý štát by mal jeden úrad, ktorý by v praxi realizoval národný program kvality transplantácie orgánov.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
Sledovalo by sa, či sú orgány transplantované bezpečne a či sa uplatňujú stanovené pravidlá.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Vytvorila by sa tak minimálna miera kvality celého procesu, čo zas podporí darovanie orgánov z jednej krajiny EÚ do druhej.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Plénum sa tiež bude zaoberať plánom ako zvýšiť kvalitu transplantácie a zefektívniť proces darcovstva v rokoch 2009-2015.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Okrem iného sa v tomto dokumente napríklad navrhuje, aby si krajiny EÚ vymieňali skúsenosti ohľadom transplantácie orgánov.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
"Snažíme sa zabezpečiť, aby osoby, ktoré na prežitie potrebujú orgán, zostali nažive," zdôrazňuje Rodriguez.
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
Aby sa zabránilo obchodovaniu s orgánmi, správa tiež zdôrazňuje, že za darovanie orgánov sa nemôže vyplácať žiadna finančná odmena.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Výnimkou by malo byť len preplatenie nákladov živých darcov.
No discrimination when establishing a company
Výbor schválil obe správy (anglicky) Správa poslanca Mikolášika Správa poslanca Rodrigueza Komisia: Darujte orgán, zachráňte život Španielsky model darcovstva a transplantácií orgánov
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
Krajiny EÚ by podľa poslancov mali viac koordinovať svoju hospodársku politiku
MEPs want deeds not words in governing of Europe's economy
Zľava hore: Garrido Diego, Rehn, Daul, Schulz, Verhofstadt, Harms, Kirkhope, Bisky a Tzavela Silnejšie hospodárske riadenie na úrovni EÚ, posilnenie pravidiel v eurozóne a sankcie pre tých, ktorí si neplnia svoje záväzky.
Left to right from top left:Diego Lopez Garrido, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela .
To sú hlavné požiadavky poslancov, ktoré zazneli počas rozpravy o nástrojoch posilnenia hospodárskeho riadenia v stredu 19. mája na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Do rozpravy poslancov sa zapojili tiež zástupcovia Rady a Komisie.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Požaduje tiež koordináciu hospodárskych politík krajín EÚ.
He also called for closer coordination of economic policies.
Eurokomisár pre hospodárske a menové veci Olli Rehn zas pripomenul dokument Komisie z 12. mája.
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
V ňom sa ako riešenie navrhuje posilniť pravidlá platné pre eurozónu napríklad tým, že EÚ by sa mohla vyjadrovať k návrhom národných rozpočtov.
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
Líder skupiny ľudovcov Joseph Daul je presvedčený, že aktuálny plán boja proti kríze nestačí.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
Podľa jeho slov treba ešte viac znížiť rozpočtové deficity.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
Za nepresné informovanie o výške svojich deficitov by navyše krajiny EÚ mali čeliť sankciám.
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".
Šetriť by sa malo aj v Parlamente.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
"Ak musíme všade znížiť rozpočtové výdavky, europoslanci a euroúradníci by mali ísť príkladom," dodal.
He called the current system "partly immoral, perverse".