natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) rozvíjaní politickej účasti a zastúpenia občanov, podnecovaní dialógu a spolupráce s občianskou spoločnosťou a pri posilňovaní marginalizovaných vrstiev obyvateľstva ;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i) podporovaní slobody združovania a zhromažďovania sa, slobody prejavu, nezávislých médií, voľného a rovnakého prístupu k informáciám a slobody pohybu; opatrení na boj proti administratívnym prekážkam pri uplatňovaní týchto slobôd;
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
Článok 2 odsek 1 písmeno (a) písmeno (ii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) podnecovaní účastníckeho rozhodovacieho procesu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pri podporovaní rovnoprávneho zastúpenia mužov a žien v občianskej spoločnosti, hospodárskom a politickom živote;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii) podporovaní nezávislosti súdnictva; posilňovaní právneho štátu; podporovaní a hodnotení právnych a inštitucionálnych reforiem; bojom proti bezprestnosti a podporovaním prístupu k spravodlivosti (bez následkov zapojenia EÚ do súdnych prípadov);
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
Článok 2 odsek 1 písmeno (a) písmeno (iii)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) podporovaní vzájomného rešpektu a pluralizmu na úrovni občianskej spoločnosti, ako aj na politickej úrovni, presadzovaním slobody prejavu a zhromažďovania, nezávislých a zodpovedných masovokomunikačných prostriedkov, voľného prístupu k informáciám a slobody združovania;
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii) podporovaní a posilňovaní medzinárodného trestného súdu, medzinárodných trestných tribunálov vytvorených ad hoc a procesov prechodnej spravodlivosti a mechanizmov pravdy a zmierenia ;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
Článok 2 odsek 1 písmeno (a) bod (iv)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
(iv) posilňovaní právneho štátu a podpore právnej reformy, nezávislosti súdnictva, boja proti beztrestnosti a pri prispievaní k zavedeniu prechodných mechanizmov zmierenia a spravodlivosti, vrátane pomoci pri zavádzaní a fungovaní medzinárodných tribunálov ad hoc a Medzinárodného trestného súdu;
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
(iv) podporovaní reforiem na dosiahnutie účinnej a transparentnej demokratickej zodpovednosti a kontroly vrátane kontroly oblastí bezpečnosti a spravodlivosti a podpore opatrení proti korupcii;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
Článok 2 odsek 1 písmeno (a) bod (v)
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v) podporovaní politického pluralizmu a parlamentnej demokracie prostredníctvom podporovania ľudských práv a projektov na posilnenie demokracie prostredníctvom demokratických parlamentov a pre ne a zvyšovaním ich politickej kapacity, ak vláda príslušnej krajiny odmieta takúto pomoc v rámci nástroja pre pristúpenie, nástroja európskeho susedstva a partnerstva, dohody z Cotonou s krajinami AKT, nástroja stability, ako aj pre demokratické politické skupiny;
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
Článok 2 odsek 1 písmeno (a) bod (v a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
va) posilňovaní politickej účasti a zastúpenia občanov, konkrétne zapojením okrajových skupín; podporovaní schopnosti neziskových a neštátnych subjektov, ako je vymedzené v článku 9 ods. 1, a demokratických skupín, aby na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni predkladali politickým orgánom otázky, viedli s nimi dialóg a podnecovali ich k reformám;
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
Článok 2 odsek 1 bod (a) bod (v b) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
vb) podporovaní práv žien ako základných ľudských práv, ako aj rovnosti príležitostí; podporovaní účasti a rovnakého zastúpenia žien v politike;
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
Článok 2 odsek 1 písmeno (a) bod (vi)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
(vi) uplatňovaní prístupov predchádzania konfliktom a ich riešenia, s cieľom odvrátiť násilné konflikty, riešiť prvotné príčiny a vyvíjať vhodné demokratické procesy na prepojenie a riadenie rozdielnych záujmov;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
(vi) uplatňovaní prístupov predchádzania konfliktom a ich riešenia, s cieľom odvrátiť násilné konflikty, riešiť prvotné príčiny a vyvíjať vhodné demokratické procesy na prepojenie a riadenie rozdielnych záujmov; podporovaní kultúry bez násilia a mieru;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
Článok 2 odsek 1 bod (b) úvodná časť
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
(b) podpora a ochrana ľudských práv a základných slobôd, najmä prostredníctvom neziskových a neštátnych subjektov, ako je vymedzené v článku 9 ods. 1, ako sa deklaruje vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v iných regionálnych a medzinárodných nástrojoch na ochranu ľudských práv, najmä v Medzinárodnom dohovore o občianskych a politických právach a v Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
V tejto súvislosti sa aktivity opísané v rámci tohto nástroja týkajú okrem iného týchto oblastí:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
Článok 2 odsek 1 bod b) bod i)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) zrušenie trestu smrti, predchádzanie mučeniu a zlému zaobchádzaniu a rehabilitáciu obetí mučenia a porušovania ľudských práv ;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) zrušenie trestu smrti, boj proti a predchádzanie mučeniu a inému násilnému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu vrátane zlého zaobchádzania v domácnostiach a rehabilitácie obetí mučenia;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Rehabilitácia obetí porušovania ľudských práv spadá viac do oblasti boja proti beztrestnosti. „Mučenie a iné kruté neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie“ je štandardným jazykom OSN, ktorý sa používa v rámci medzinárodných dohovorov .
Rehabilitation of victims of human rights violations falls more under the remit of the fight against impunity, “Torture and other cruel inhuman and degrading treatments” is the standard UN language, used in international conventions.
Článok 2 odsek 1 písmeno (b) bod (ii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
(ii) ochrancov ľudských práv;
ii) human rights defenders;
ii) podporu a ochranu a poskytovanie pomoci ochrancom ľudských práv vrátane zvolených osôb, ktorým bolo zabránené vykonávať ich mandát, politických aktivistov a obetí porušovania ľudských práv;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod iii)
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii) boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii na akomkoľvek základe;
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
Článok 2 odsek 1 písmeno (b) bod (iii a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
(iii a) podporu a ochranu slobody prejavu vrátane umeleckého a kultúrneho prejavu a boj proti cenzúre;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod iv)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) menšiny, etnické skupiny a pôvodné obyvateľstvo;
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) práva menšín, etnických skupín a pôvodného obyvateľstva , predovšetkým prostredníctvom boja proti diskriminácii proti týmto skupinám;
iv) the rights of minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them;
Práva prisťahovalcov, utečencov a vyhnaných osôb;
the rights of immigrants, refugees and displaced persons ;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod v)
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v) práva žien;
v) the rights of women;
v) práva žien vrátane opatrení na boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, predčasným a núteným sobášom, zločinom v mene cti, domácemu zneužívaniu a akejkoľvek inej forme násilia páchaného na ženách;
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod vi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) práva detí;
vi) the rights of children;
vi) práva detí vrátane boja proti detskej práci, prostitúcii a obchodovaniu s nimi, ako aj náboru a využívania detských vojakov ;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod vii)
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii) základné pracovné normy;
vii) core labour standards;
vii) základné pracovné normy vrátane opatrení na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov ;
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod vii a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
vii a) práva zdravotne postihnutých osôb;
viia) the rights of disabled persons;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod viii)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii) vzdelávanie, odbornú prípravu a monitorovanie v oblasti ľudských práv a demokracie;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii) vzdelávanie, odbornú prípravu a monitorovanie v oblasti ľudských práv , demokracie , budovania mieru a predchádzania násiliu ;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
Článok 2 odsek 1 písmeno b) bod viii a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
viii a) vytváranie kapacít pre miestne, vnútroštátne, regionálne a medzinárodné nezávislé organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú zapojené do ochrany, posilňovania alebo obrany ľudských práv a budovania mieru a predchádzania násiliu;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Je nevyhnutné, aby sa jasne uviedla potreba podporiť organizácie, ktoré sú aktívne v oblasti ochrany ľudských práv, budovania mieru a predchádzania násiliu.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
Článok 2 odsek 1 písmeno c) úvodné znenie
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
(c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie, najmä prostredníctvom
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie, a to najmä prostredníctvom:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
Lingvistický PDN.
Language amendment.
Článok 2 odsek 1 písmeno c) bod i)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i) poskytovania podpory pre osobitné medzinárodné a regionálne nástroje zamerané na ľudské práva, spravodlivosť a demokraciu;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i) poskytovania podpory pre osobitné medzinárodné a regionálne nástroje zamerané na ľudské práva, spravodlivosť , právny poriadok a demokraciu;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
Článok 2 odsek 1 písmeno (c) bod (ii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
(ii) presadzovania spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami;
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
(ii) podpory spolupráce s medzinárodnými a regionálnymi medzivládnymi organizáciami;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
Článok 2 odsek 1 písmeno (c) bod (ii a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
iia) podporovania spolupráce medzi nezávislými neziskovými a neštátnymi subjektmi, ako je definované v článku 9 ods. 1, a medzinárodnými a regionálnymi medzivládnymi organizáciami; podporovania činností neziskových a neštátnych subjektov, ako je definované v článku 9 ods. 1, zameraných na podporu a monitorovanie uplatňovania medzinárodných a regionálnych nástrojov v oblasti ľudských práv;
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Úloha organizácií občianskej spoločnosti ako partnerov pre regionálne a medzinárodné medzivládne organizácie a ich úloha pri podpore a kontrole implementácie medzinárodných a regionálnych nástrojov na zabezpečovanie dodržiavania ľudských práv si vyžadujú väčšiu pozornosť.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
Článok 2 odsek 1 písmeno c) bod iii)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) podpory dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a monitorovania jeho uplatňovania ;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal vzťahovať na prípady, keď si podpísanie zmluvy alebo medzinárodného dohovoru vyžaduje osobitné vykonávacie predpisy – zmena vo vnútroštátnom práve signatárskeho štátu umožní plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
Článok 2 odsek 1 písmeno (d) úvodné znenie
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
(d) budovanie dôvery v proces demokratických volieb, najmä:
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
(d) podpora spoľahlivosti volebných postupov, najmä:
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
Článok 2 odsek 1 písmeno (d) bod (i)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
(i) prostredníctvom rozmiestnenia volebných pozorovateľských misií Európskej únie;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
(i) prostredníctvom rozmiestnenia volebných pozorovateľských misií Európskej únie , a to aj vtedy, ak príslušná krajina o to nežiadala a prostredníctvom opatrení na podporu neziskových a neštátnych subjektov, ako je definované v článku 9 ods. 1, ktoré prispejú k vykonávaniu odporúčaní vyplývajúcich z týchto misií ;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Kontrola plnenia odporúčaní z volebných pozorovateľských misií si vyžaduje zvýšenú pozornosť, aby sa zabránilo tomu, že budú iba presnými udalosťami .
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
Článok 2 odsek 1 písmeno (d) bod (ii)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
(ii) prispením k rozvíjajúcim sa kapacitám volebných pozorovateľských misií na regionálnej a miestnej úrovni a podporovaním iniciatív na zvýšenie účasti vo volebnom procese a dôvery v tento proces .
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
(ii) prispením k rozvíjajúcim sa kapacitám volebných pozorovateľských misií na regionálnej a miestnej úrovni a podporovaním iniciatív na zvýšenie účasti vo volebnom procese ;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
Článok 2 odsek 1 písmeno (d) bod (ii a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
(ii a) prostredníctvom pomoci miestnym neziskovým, neštátnym subjektom, ako je vymedzené v článku 9 ods. 1, a demokratickým skupinám pri monitorovaní a vyhodnotení volebných postupov;
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Budovanie kapacít pre miestne nezávislé, mimovládne, neziskové subjekty si vyžadujú väčšiu pozornosť, aby mali kapacity na monitorovanie a kontrolu volebných postupov.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
Toto by však nemalo viesť k podpore inštitúcií, ktoré sú vo vzťahu s vládou, pretože tieto možno jednoducho financovať prostredníctvom zemepisných nástrojov.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Podporu rovnosti pohlaví, práv detí , práv pôvodných obyvateľov a predchádzania konfliktom treba primerane zohľadniť vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Podporu rovnosti pohlaví, práv detí , práv pôvodných obyvateľov , menšín a zdravotne postihnutých osôb a predchádzania konfliktom treba primerane zohľadniť vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia je doplnkom k pomoci ustanovenej v nariadeniach, ktorými sa zavádza Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a Nástroj stability.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia sa poskytuje, ak a v takom rozsahu, v akom len v rámci týchto nástrojov nemôže byť poskytnutá primeraná pomoc, alebo ak je pomoc poskytnutá na základe tohto nariadenia účinnejšia.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.