natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talianska sa tiež týkajú celé série petícií doručených od 90. rokov 20. storočia, ktoré predložili občania iných krajín pracujúci na talianskych univerzitách ako „lettorii“.
Also related to Italy are a whole series of petitions submitted since the 1990's by non-Italian citizens working in Italian universities, called 'lettorii'.
Súdny dvor odsúdil Taliansko za toto porušenie práva a teraz mu má byť uložená finančná pokuta; riešenie tohto problému však trvá opäť príliš dlho.
The Court of Justice condemned Italy following this infringement and now financial penalties are to be imposed; yet again the time taken to get this far has been much too long.
Nadávno Parlament schválil správu výboru o konfiškácii vozidiel gréckymi úradmi.
Parliament recently approved the Committee's report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Aj táto otázka bola dôkladne prediskutovaná v období, ktorého sa táto správa týka, a s účasťou predkladateľov petície a gréckych úradov.
This issue was also fully debated throughout the period covered by this report with the involvement of the petitioners and the Greek authorities.
Pretože úrady nenapravili krivdy, ktoré spôsobili predkladateľom, Parlament vo svojej rezolúcii vyjadril inštitucionálnu kritiku gréckym úradom a opätovne ich vyzval, aby krivdy napravili.
As the authorities failed to rectify the injustices of which the petitioners were victims, Parliament voiced its institutional criticism against the Greek authorities in its resolution, calling once again for them to be compensated.
Petície o konci „Equitable Life“, (611/2004 & 29/2005) vyvolali vznik ďalších zložitých problémov vo vzťahu k činnosti sektora finančných služieb v Európe.
The petitions on the demise of "Equitable Life", (611/2004 & 29/2005) raised additional and complex problems in relation to the functioning of the financial services sector in Europe.
V skutočnosti údajné porušenia legislatívnych predpisov EÚ zo strany vlády Veľkej Británie spôsobili finančné straty pre viac ako milión poistencov v celej Európe, ktorí často investovali do tejto spoločnosti, aby si zabezpečili príspevok v dôchodku.
In fact, the alleged breaches of EU legislation by the UK government led to financial losses for over one million policyholders throughout Europe who had often invested in the company to secure retirement benefits.
Komisia vyhlásila, že v takýchto prípadoch nemôže urobiť žiadne vyhlásenie o obsahu a použití predchádzajúceho kontrolného režimu, ktorý bol vymenený, pretože cieľom konaní o porušení právnych predpisov by bolo zaviesť alebo obnoviť zlučiteľnosť existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ, a nie rozhodnúť o prípadnej predchádzajúcej nezlučiteľnosti národných právnych predpisov, ktoré boli odvtedy doplnené alebo nahradené.
The Commission stated that in such cases, it was unable to make any pronouncement on the content and application of the former regulatory regime, which has now been replaced since the objective of infringement proceedings would be to establish or restore the compatibility of existing national law with EU law, and not to rule on the possible past incompatibility of a national law which has since been amended or replaced.
Výbor sa však s touto odpoveďou neuspokojil.
The Committee, however, was not satisfied with this answer.
Uvedomil si, že neexistovalo nič, čo by Komisii zabránilo vo vyšetrovaní minulých chýb, hlavne ak boli príčinou závažného poškodenia jednotlivcov, a odporučil zriadenie vyšetrovacej parlamentnej komisie.
It appreciated that there was nothing to prevent the Commission from investigating past failures, especially when they have caused significant damages to individuals and recommended the setting up of a parliamentary Committee of Inquiry.
Ďalší dlhotrvajúci prípad, ktorý sa tiež týka sektora finančných služieb, sú Lloydove petície, z ktorých prvá bola doručená v roku 1997.
Another long-running case also involving the financial services sector concerns the Lloyd's petitions, the first of which was received in 1997.
Ako v predchádzajúcich prípadoch, tak ani tu Komisia nebola schopná vyjadriť sa k minulým praktikám, ale Parlament získal značné množstvo informácií – niektoré z nich vyšli najavo počas konania o porušení právnych predpisov začatom v roku 2001 – a sprístupnil ich predkladateľom petícií, ktorí ešte stále musia riešiť svoje sťažnosti na súdoch v Británii.
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
Riešenie Lloydových petícií ukázalo, akým zložitým a kontroverzným môže byť petičný postup.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Podmienil tiež oveľa vážnejšie úvahy o spôsobe, akým inštitúcie zaobchádzajú s dôvernými petíciami.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Výsledkom je, že výbor v súčasnosti prehodnocuje svoje postupy, aby predkladateľom mohol zaručiť anonymitu počas riešenia ich prípadu.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Najdôležitejšie je, aby predkladatelia petícií dostali riadnu právnu ochranu proti nedovolenému prezradeniu.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
Táto správa môže poskytnúť len celkový obraz o práci výboru, keď pomocou niektorých prípadov znázorňuje typy predkladaných problémov a spôsob ich riešenia.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Petície prichádzajú v rôznych formách a rozsahoch a odlišujú sa stupňom zložitosti.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Mnohé možno primerane riešiť bez rozsiahlej diskusie vo výbore; ďalšie – ktorým výbor priradí nejakú prioritu, sú prediskutované vo výbore, často za prítomnosti ich predkladateľov.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Poslanci, ktorí majú záujem, si môžu nájsť ďalšie príklady a informácie na internetovej stránke výboru, alebo môžu nahliadnuť do dokumentov zo zasadaní, ktoré sú pripravené pre každú schôdzu.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Ako spravodajca som presvedčený, že je dôležité upozorniť na tieto fakty:
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
výbor, ktorý má teraz iba 25 členov, je príliš malý na rastúce množstvo požiadaviek, ktoré sa naň kladú.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
Cieľom návrhu je zabezpečiť také riešenie občianskych záujmov, ktoré bude lepšie podložené faktami.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
Je takisto dôležité, aby si skupiny naďalej mohli slobodne vybrať, pokiaľ ide o členov výboru, a aby sa udržal dostatočný stupeň flexibility.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Preto sa považuje za najvhodnejšie formulovať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vo forme odporučenia.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
O zmene členstva by sa mohlo rozhodnúť na konci roku 2006, keď skupiny prehodnotia zloženie každého parlamentného výboru na druhú polovicu legislatívneho obdobia.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
Výbor sa pomocou dostupných politických prostriedkov snaží o čo najlepšie spojenie s občanmi a o nájdenie riešenia alebo vysvetlenia mnohých situácií, ktoré sa týkajú tej oblasti činnosti Európskej únie, na ktorú je upozornený.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
Niekedy ani jeho najlepšia snaha nemusí stačiť, aby sa napravili všetky chyby, ale ako prvok Zmluvy – a každej budúcej ústavy, je základným a najdôležitejším demokratickým nástrojom, ktorý je nutné podporovať, obraňovať a zachovať.
Sometimes its best may not be good enough to right all perceived wrongs, but as an element of the Treaty - and any future constitution, it is fundamental, and a most important democratic instrument which must be promoted, defended and preserved.
PRÍLOHA I – PETÍCIE DORUČENÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
I. Počet doručených petícií: 1609
I. Number of petitions received: 1609
Počet bodov programu výboru: 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
A Body 481
A Points 481
B Body 297
B Points 297
Výsledok rokovaní Výboru pre petície v priebehu parlamentného roku marec 2004 - december 2005
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................24
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................21
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu pri znižovaní chudoby
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
EÚ C 112 E, 9.5.2002, s.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
EÚ C 177 E, 25.7.2002, s.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
EÚ C 272 E, 13.11.2003, s.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
277. , z 12. mája 2005 o hodnotení kola rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004
277. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
P6_TA-PROV(2005) 0289. , z 1. decembra 2005 o prípravách 6. ministerskej konferencie WTO v Hongkongu
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
EÚ C 320 E, 15.12.2005, s.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
145. a z 1. decembra 2005 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinnej licencii na patenty týkajúce sa výroby farmaceutických výrobkov pre vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia
145. and of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2205 z 27. júna o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií
– having regard to Council Regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences
– so zreteľom na oznámenia Európskej komisie „Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie“ ( KOM(2005)0132 ), „Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci“ ( KOM(2005)0133 a „Koherencia politiky pre rozvoj - Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov“ ( KOM(2005)0134 ) z 12. apríla 2005,
– having regard to the Communications from the Commission "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ) and "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ) of 12 April 2005,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenia parlamentnej konferencie o WTO z 12. a 15. decembra 2005 a 24. - 26. novembra 2004,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie o šiestej schôdzi ministerskej konferencie WTO, ktoré bolo prijaté 18. decembra 2005 v Hongkongu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– so zreteľom na rozhodnutie prijaté Generálnou radou WTO 1. augusta 2004,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie o štvrtej schôdzi ministerskej konferencie WTO, ktoré bolo prijaté 14. novembra 2001 v Doha,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– so zreteľom na Sutherlandovu správu o budúcnosti WTO,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Miléniové rozvojové ciele (MDG) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– so zreteľom na správu OSN o Miléniových rozvojových cieľoch za rok 2005,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– so zreteľom na výsledky svetového samitu OSN v roku 2005,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou projektu OSN Milénium pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa s názvom „Investujeme do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie Miléniových rozvojových cieľov“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107;
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW), ktorý bol prijatý Valným zhromaždením OSN v roku 1979 a na jeho opčný protokol ,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
– so zreteľom na vyhlásenie prijaté dňa 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) - najmenej rozvinuté krajiny 2002: Únik z pasce chudoby,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– so zreteľom na hospodársku správu o Afrike za rok 2004 s názvom „Odkrývanie obchodných možností Afriky“, ktorú vypracovala hospodárska komisia OSN pre Afriku,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– so zreteľom na „Kvintet proti hladu“, ktorý vznikol na Svetovom samite pre opatrenia proti hladu, ktorý viedol k Celosvetovej akcii proti chudobe, ktorú spustil brazílsky prezident Lula na Svetovom sociálnom fóre v januári 2005,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
– so zreteľom na Newyorskú deklaráciu o opatreniach proti hladu a chudobe z 20. septembra 2004, ktorú podpísalo 111 národných vlád vrátane všetkých členských štátov EÚ,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– so zreteľom na prísľub Svetového potravinového samitu z roku 1996 znížiť počet hladujúcich ľudí na polovicu do roku 2015,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0179/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0179/2006 ),
A. keďže boj s chudobou predstavuje absolútnu prioritu,
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. keďže vzťah medzi obchodom na jednej strane a odstraňovaním chudoby a rozvojom na druhej strane je nesmierne komplexný a závisí od zvláštnych okolností, ktoré veľmi často zahŕňajú mnoho faktorov, ako napríklad veľkosť domáceho trhu, výskyt prírodných zdrojov, vzdialenosti a materiálne podmienky, ale hlavne od významu správneho alebo nesprávneho vzájomného ovplyvňovania domácej politiky a zahraničného obchodu,
B. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade,
C. keďže obchod je nástrojom rozvoja a odstraňovania chudoby, ale viac ako jedna miliarda ľudí na celom svete sústredená v najmenej rozvinutých krajinách stále bojuje s extrémnou chudobou s príjmom menej ako 1 dolár na deň a 1,5 až 3 miliardy ľudí žije pod hranicou chudoby 2 dolárov na deň a keďže tieto čísla počas posledných rokov skôr rástli ako klesali aj napriek tomu, že hospodársky rast v Číne a Indii spôsobil dramatické zníženie počtu chudobných tak, že pomer ľudí žijúcich v extrémnej chudobe s príjmom menej ako 1 dolár na deň klesol od roku 1981 takmer na polovicu zo 40 % na 20 % celosvetovej populácie,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
D. keďže vyhubenie chudoby vyžaduje demokratickú participáciu a zmeny v ekonomických štruktúrach, aby sa zabezpečilo spravodlivejšie rozdelenie bohatstva,
D. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
E. keďže chudoba je definovaná ako „ľudský stav, charakterizovaný trvalým alebo dlhodobým nedostatkom prostriedkov, schopností, možností, bezpečia a síl nevyhnutných pre radosť z primeraného životného štandardu a iných občianskych, kultúrnych, ekonomických, politických a spoločenských práv“,
E. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
F. keďže za posledných 25 rokov sa hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa vo všetkých rozvojových krajinách zvýšil o 30 %, ale rozdiel v príjme na obyvateľa medzi najchudobnejšími a najbohatšími krajinami na svete sa za to isté obdobie viac ako zdvojnásobil,
F. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
G. keďže vysoká miera rastu populácie v rozvojových krajinách znamená, že dosiahnutá miera hospodárskeho rastu v mnohých prípadoch nestačí na dosiahnutie miery rastu HDP na obyvateľa, čo podstatne prehĺbi chudobu v mnohých najmenej rozvinutých krajinách,
G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs,
H. keďže mier medzi občanmi je základnou podmienkou priameho vzťahu obchodu a chudoby; pre občiansky mier je podstatné dobré spravovanie, vrátane dobrého riadenia výnosov z prírodných zdrojov; keďže zameranie vývozu na niektoré výrobky, predovšetkým na diamanty, ropu, drevo a rastliny na výrobu drog je spojené s vyšším rizikom konfliktu; keďže za posledných 15 rokov šesťdesiat percent najmenej rozvinutých krajín zaznamenalo občianske nepokoje rôznej intenzity a trvania, ktoré v mnohých prípadoch vypukli po období hospodárskej stagnácie a regresie s negatívnymi následkami pre národný a regionálny hospodársky rast,
H. whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
I. keďže podiel najchudobnejších krajín na svetovom obchode sa počas posledných desiatich rokov zmenšil a zvýšila sa ich závislosť na výrobkoch s nízkou pridanou hodnotou s výraznou cenovou fluktuáciou,
I. whereas the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,
J. keďže celosvetová nevyváženosť medzi rýchlosťou liberalizácie a sociálnymi a environmentálnymi pravidlami prehlbuje medzeru medzi bohatými a chudobnými v priemyselných, ako aj rozvojových krajinách a spochybňuje budovanie Európskej únie ako priestoru sociálnej súdržnosti, trvalo udržateľného rozvoja a industrializácie,
J. whereas the imbalance world-wide between the speed of liberalisation and social and environmental rules is widening the gap between rich and poor both in industrialised and in developing countries and is challenging the building of the European Union as a space of social cohesion, sustainable development and industrialisation,