natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Za účelom splnenia cieľov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala byť podpora cukrovej repy oddelená a integrovaná do systému jednotnej platby.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Členské štáty však môžu používať časť financovania dostupného pre priame platby, aby bolo zabezpečené, že pestovatelia cukrovej repy, ktorí pokračujú v produkcii, dostanú pomoc súvisiacu s produkciou.
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Členským štátom by malo byť dovolené spojiť financovanie časti pomoci určenej pestovateľom cukrovej repy s pokračovaním v produkcii.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
(6) Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru.
(6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Platba za cukor, ako aj za cukrovú repu a čakanku ako komponenty režimu jednotnej platby by preto nemala byť predmetom uplatňovania harmonogramu prírastkov ustanoveného v článku 143a.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Navyše , pri integrácii platby za „cukor“ do režimu jednotnej platby na plochu hrozí, že pestovatelia cukrovej repy budú ukrátení o veľkú časť kompenzačnej platby za „cukrovú repu“.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Je preto vhodné dať dotknutým členským štátom možnosť odchýliť sa od tohto zjednodušeného režimu a udeliť pestovateľom cukrovej repy kompenzačnú podporu podľa plochy cukrovej repy za referenčné obdobie.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
Il convient donc que les nouveaux Etats membres puissent octroyer aux planteurs de betteraves les aides compensatoires betteraves en dehors du régime de paiement unique à la surface.
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
Článok 55 bod b) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2a) V článku 55 sa bod b) nahrádza týmto textom:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
„b) sa pôda vyňatá z produkcie využije na produkciu plodín na ornej pôde (obilniny, olejnaté semená, zemiaky, cukrová repa, atď.), ktoré slúžia na výrobu produktov spoločenstva, ktoré nie sú priamo určené na ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat pod podmienkou, že sa uplatňujú účinné kontrolné systémy.“
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
3a) K oddielu 2, kapitola 5, hlava III sa dopĺňa nasledujúci článok:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
„Článok 68b
"Article 68b
Platby za cukor
Sugar payments
Čo sa týka platieb za cukrovú repu a čakanku, členské štáty si môžu ponechať určité percento z položky maximálneho národného objemu (pozri článok 41), ktoré je totožné s platbami za plochu, na ktorej sa pestuje cukrová repa alebo čakanka na výrobu cukru A a B alebo na výrobu inulínového sirupu, ktoré sú predmetom dodávateľských zmlúv uzavretých výrobcom v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) 1260/2001.“
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
ČLÁNOK 1 BOD 4A (nový)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
Článok 88 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4a) V článku 88 sa prvý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
„V súlade s podmienkami uvedenými v tejto kapitole sa priznáva pomoc vo výške 80 EUR na hektár plochy s energetickými kultúrami, vrátane orných kultúr (obilniny, olejnaté kultúry, repy, zemiaky, a podobne).“
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
ČLÁNOK 1 BOD 4B (nový)
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
Článok 89 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4b) V článku 89 sa odsek 1 nahrádza nasledujúcim textom:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following: :
Maximálna garantovaná plocha, na ktorú sa môže vzťahovať pomoc je 2.200.0000 ha.“
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 110p odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
V prípade uplatňovania článku 71 sa v roku 2006 vzťahuje na pestovateľov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu, platba za cukor.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Mala by sa poskytnúť pre priemerný počet hektárov cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A a B alebo inulínového sirupu, v zmysle zmlúv o dodávkach, ktoré boli uzavreté s pestovateľmi v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001* na reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanoviť príslušné členské štáty v súlade s cieľom a nediskriminačnými kritériami.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
PRÍLOHA BOD 2
ANNEX, POINT 2
( v miliónoch eur )
( EUR million )
( v miliónoch eur )
( EUR million)
PRÍLOHA BOD 4 Príloha VII bod K (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K (Regulation (EC) No 1782/2003)
„K. Cukrová repa a čakanka
"K. Sugar beet and chicory
Členské štáty vypočítajú výšku sumy, ktorá sa zahrnie do referenčnej sumy pre poľnohospodárov, vynásobením priemerného počtu hektárov cukrovej repy alebo čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A alebo B alebo inulínového sirupu a ktoré sú predmetom zmluvy o dodávke uzavretej v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001 na reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2000/2001, ktoré majú stanoviť členské štáty v súlade s cieľom a nediskriminujúcimi kritériami, s nasledujúcimi sumami: :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :
2006 EUR/hektár Platby za cukor
2006 EUR/hectare Sugar payments
2007 a ďalšie hospodárske roky EUR/hektár Platby za cukor
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Keď celková výška súm započítaných do referenčnej sumy poľnohospodárov, vypočítanej v súlade s prvým odsekom, prekročí hraničné čiastky uvedené v tabuľke v tisícoch EUR, výška sumy pripadajúca na jedného poľnohospodára sa tým zníži.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
V závislosti od objemu ročnej produkcie
by annual production volume
2007 a ďalšie hospodárske roky
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
EUR/hektár Platby za cukor
by annual production volume
Objem ročnej výroby
Annual production volume
Menej ako 100 ton
less than 100 tonnes
Do 300 ton (vrátane)
up to 300 tonnes
Viac ako 300 ton
more than 300 tonnes
PRÍLOHA BOD 4
ANNEX, POINT 4
Príloha VII bod K tabuľka 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007 a nasledujúce roky
2007 and subsequent
PRÍLOHA BOD 5
ANNEX, POINT 5
Príloha VII (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003)
2010 a nasledujúce roky
2010 and subsequent
PRÍLOHA BOD 6
ANNEX, POINT 6
Príloha VIII a (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003)
( v tisícoch eur )
( EUR 1000 )
Kalendárny rok
Calendar year
nasledujúce roky
subsequent years
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Takéto opatrenia by mali poskytovať čo najúplnejšiu kompenzáciu strát na príjmoch spôsobených znížením trhovej podpory a mali by mať formu vyrovnávacej platby pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky, ktorej celková výška by sa mala vyvíjať paralelne s postupným znižovaním trhových podpôr.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Článok 1 bod 5
ARTICLE 1, POINT 5
Článok 110p odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1782/2003
Article 110p, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Členské štáty majú možnosť poskytnúť pestovateľom cukrovej repy a čakanky v hospodárskom roku, v ktorom toto nariadenie nadobudne účinnosť, celkovú platbu za cukor, ktorá zodpovedá trom hospodárskym rokom.
Member States shall have the option of making, in the marketing year in which this Regulation comes into force, a total sugar payment to sugar beet and chicory growers equivalent to three marketing years.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
STANOVISKO VÝBORU pre medzinárodný obchod .............................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
– so zreteľom na článok 37 odsek 2 pododsek 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1) V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva i na medzinárodnej úrovni čelí cukrovarnícke odvetvie v Spoločenstve štrukturálnym problémom, ktoré by mohli vážne ohroziť konkurencieschopnosť, dokonca životaschopnosť tohto odvetvia ako celku.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Tieto problémy nie je možné efektívne riešiť použitím nástrojov riadenia trhu, ako je ustanovené v spoločnej organizácii trhu (ďalej len „SOT“) s cukrom .
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Na uvedenie programu výroby a obchodovania s cukrom Spoločenstva do súladu s medzinárodnými požiadavkami a zaistenie jeho budúcej konkurencieschopnosti je potrebné začať
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
1 Na uvedenie programu výroby a obchodovania s cukrom Spoločenstva do súladu s medzinárodnými požiadavkami a zaistenie budúcej konkurencieschopnosti a životaschopnosti regiónov produkujúcich cukor je potrebné začať proces reštrukturalizácie, ktorý by viedol k zníženiu výrobnej kapacity v Spoločenstve a k vzniku nových príjmových možností v dotknutých regiónoch.
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Tento proces reštrukturalizácie má umožniť tým, ktorí si to prajú, dôstojne opustiť systém prostredníctvom vedomého rozhodnutia na základe definitívneho zrušenia ich výrobných kvót, pričom by mali byť spravodlivo finančne odškodnení.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
Z tohto dôvodu je prvoradou podmienkou implementácie fungujúcej novej organizácie spoločného trhu s cukrom vytvorenie osobitného a nezávislého dočasného programu reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Spoločenstve.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Je dôležité, aby zníženie výrobných kapacít Spoločenstva, vyplývajúce z uplatňovania tohto režimu , nepresiahlo nevyhnutnú mieru a aby sa realizovalo so zreteľom na legitímne záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pestovateľov cukrovej repy a čakanky i spotrebiteľov v Spoločenstve.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Ďalej je potrebné, aby sa reštrukturalizačný režim zavádzal v partnerstve so všetkými dotknutými stranami, kam patria poľnohospodári, spracovatelia, zamestnanci priemyslu a verejných orgánov .
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
ODÔVODNENIE 4A
Recital 4a
4a) Navyše, aby sa zaistilo, že proces reštrukturalizácie bude môcť byť plne financovaný, je dôležité, aby všetky výnosy z prevodu 1 milióna ton cukru nad kvótou boli vložené späť do fondu reštrukturalizácie.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
L’accroissement des disponibilités financières du fonds de restructuration apparaît d’autant plus indispensable qu’il convient parallèlement d’indemniser les producteurs de betteraves qui cessent de livrer des betteraves à une usine qui a abandonné la production – article 4 de la proposition de règlement .
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for a regulation – will need to receive compensation.
(5) Cukrovarníckym podnikom s najnižšou produktivitou je potrebné dať vo forme adekvátnej pomoci na reštrukturalizáciu počas obmedzeného časového obdobia dôležitý hospodársky podnet k tomu, aby sa vzdali svojej výrobnej kvóty.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
V tomto zmysle by sa mala vytvoriť pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa príslušnej kvóty a súčasne by náležite zohľadňovala dodržiavanie sociálnych a environmentálnych záväzkov spojených so zanechaním výroby.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Pomoc by mala byť dostupná počas štyroch hospodárskych rokov s cieľom znížiť výrobu do miery, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie vyváženej trhovej situácie v Spoločenstve.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Cukrovarníckym podnikom , ktoré chcú zastaviť výrobu v rámci kvót , je potrebné dať vo forme adekvátnej pomoci na reštrukturalizáciu počas obmedzeného časového obdobia dôležitý hospodársky podnet.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
V tomto zmysle by sa mala vytvoriť pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa príslušnej kvóty a súčasne by umožnila dotknutým regiónom rozvinúť alternatívne hospodárstvo, pričom by zohľadňovala dodržiavanie sociálnych (ochrana cukrovarníckych zamestnancov a poľnohospodárov) a environmentálnych záväzkov spojených so zanechaním výroby.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
(5a) Zastavenie výroby je automaticky spojené so stratou dodávateľského práva, ktorého držiteľmi sú pestovatelia.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Pôjde o stratu na investíciách zo strany poľnohospodárov, najmä čo sa týka špecifického materiálu potrebného pre pestovanie cukrovej repy a čakanky.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Aby sa umožnila dynamická reštrukturalizácia, bude potrebné, aby pestovatelia dostali pomoc.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Pestovateľom cukrovej repy a čakanky bude preto potrebné priznať pomoc vo výške minimálne 50% z reštrukturalizačných náhrad, aby sa tým pokryli straty kapitálu.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Rovnako je dôležité, aby rozdelenie pomoci na reštrukturalizáciu bolo stanovené medziprofesnou zmluvou medzi pestovateľmi a výrobcami.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
(6a) Výroba bioetanolu je jedným z prostriedkov, ako prispieť k napĺňaniu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 zameranej na podporu používania biopalív a iných obnoviteľných palív v doprave¹ a záväzkov prijatých v rámci Kjótskeho protokolu pri predchádzaní emisií skleníkových plynov.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Tento dôležitý tromf z pohľadu diverzifikácie energetických zdrojov v Európe ponúka nové alternatívne odbytiská, ktoré môžu nahradiť sektor cukru Európskej únie.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
ČLÁNOK 2A (nový)
Article 2 a (new)
V dôsledku zníženej trhovej podpory v odvetví cukru sa musí reštrukturalizačná pomoc použiť tiež na financovanie podporných opatrení pre zamestnancov v cukrovom poľnohospodárstve, ako aj v cukrovom priemysle.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
ČLÁNOK 3 ODSEK 1 PODODSEK 1
Article 3, paragraph 1, first subparagraph