natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. apríla 2010, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2010, 15.00
· 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 12.30 h do 13.30 h (v Bruseli)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 12.30 - 13.30 (Brussels)
A 3456bsolutórium za rok 2008 (rozprava)
2008 discharge (debate)
Osobný záznam o cestujúcom (PNR) (rozprava)
Passenger Name Record (PNR) (debate)
Zákaz používania kyanidových technológií pri ťažbe (rozprava)
Ban on use of cyanide mining technologies (debate)
2 Parlamentná imunita
2 Parliamentary immunity
Predseda Výboru pre právne veci, ktorý mal vyjadriť svoje stanovisko k prípustnosti tejto žiadosti, v liste zo 17. apríla 2010 oznámil predsedovi parlamentu, že vzhľadom na uznesenie Parlamentu z 24. apríla 2009 o poslaneckej imunite v Poľsku je táto žiadosť neprípustná.
Having been asked his opinion on the admissibility of this request, the Chair of the Committee on Legal Affairs had informed the President of Parliament by letter of 17 April 2010 that, with respect to the Parliament resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, this request must be deemed inadmissible.
3 A 3456bsolutórium za rok 2008
3 2008 discharge
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ – oddiel III – Komisia
2008 discharge: EU general budget - Section III - Commission
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry [ SEC(2009)1089 - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies [ SEC(2009)1089 - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A7-0063/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0063/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament [ SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament [ SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Bart Staes ( A7-0095/2010 )
Rapporteur: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
Absolutórium za rok 2008: Všeobecný rozpočet EÚ, Rada
2008 discharge: EU general budget, Council
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada [ SEC(2009)1089 - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council [ SEC(2009)1089 - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
Absolutórium za rok 2008: Všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IV – Súdny dvor [ SEC(2009)1089 - C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV - Court of Justice [ SEC(2009)1089 - C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0079/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0079/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel V – Dvor audítorov [ SEC(2009)1089 - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V - Court of Auditors [ SEC(2009)1089 - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel VI – Hospodársky a sociálny výbor [ SEC(2009)1089 - C7-0177/2009 - 2009/2073(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI - Economic and Social Committee [ SEC(2009)1089 - C7-0177/2009 - 2009/2073(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0080/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0080/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel VII – Výbor regiónov [ SEC(2009)1089 - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII - Committee of the Regions [ SEC(2009)1089 - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0082/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0082/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel VIII – Európsky ombudsman [ SEC(2009)1089 - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the Europan Union general budget for the financial year 2008, Section VIII - European Ombudsman [ SEC(2009)1089 - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0070/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0070/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [ SEC(2009)1089 - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX - European Data Protection Supervisor [ SEC(2009)1089 - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
Správa o absolutóriu za rok 2008: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0074/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0074/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementatin of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0071/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0071/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0091/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0091/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0075/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0075/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0072/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0072/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation ofthe budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0068/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0068/2010 )
Absolutórium za rok 2008: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0089/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0089/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0092/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0092/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0086/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0086/2010 )
Absolutórium za rok 2008: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0067/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0067/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0078/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0078/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0081/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0081/2010 )
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
2008 discharge: European Network Information Security Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0087/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0087/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0084/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0084/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0083/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0083/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0069/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0069/2010 )
Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Agentúra Euratom pre zásobovanie [ SEC(2009)1089 - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0076/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0076/2010 )
Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev – Rozpočtový rok 2008 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [ SEC(2009)1089 - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0088/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0088/2010 )
Absolutórium za rok 2008: EUROJUST
2008 discharge: Eurojust
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu EUROJUST-u za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eurojust for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúra Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
Absolutórium za rok 2008: FRONTEX
2008 discharge: FRONTEX
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational ooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0085/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0085/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0073/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0073/2010 )
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
Absolutórium za rok 2008: Spoločný podnik SESAR
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A7-0077/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0077/2010 )
, ktorý chcel vedieť, prečo sa
, who wanted to know the reasons for the absence of the
Dvor audítorov
European Court of Auditors
nezúčastnia debaty, ktorá sa má začať.
from the debate that was to be held.
uviedol, že prítomnosť Rady na tejto rozprave nie je nevyhnutná, ale naopak vyjadril poľutovanie nad tým, že nie je prítomný žiadny zástupca Dvora audítorov.
said that it was not essential that the Council attend the debate, but was surprised that no representatives from the Court of Auditors were present.
Vyzval poslancov, aby v každom prípade začali rozpravu.
He nevertheless asked the Members to start the discussions.
jej odpovedal, že generálny tajomník sa na tejto rozprave zúčastní).
replied that he would be attending the debate).
Jens Geier (v zastúpení spravodajcu Bogusława Liberadzk
Jens Geier (rapporteur deputising for
ého ), Inés Ayala Sender, Bart Staes a Ryszard Czarnecki uviedli svoje správy
Bogusław Liberadzki ), Inés Ayala Sender, Bart Staes and Ryszard Czarnecki introduced the reports.
Predseda konštatoval, že v posledných dvoch rokoch ani Dvor audítorov, ani Rada neboli prítomní na rozprave o absolutóriu.
The President pointed out that neither the European Court of Auditors nor the Council had been present for the debate on the discharge in either of the last two years.
Jean-Pierre Audy k priebehu rozpravy.
Jean-Pierre Audy on the debate.
Véronique Mathieu uviedla správy.
Véronique Mathieu introduced the reports.
Michael Gahler (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko) .
Michael Gahler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) .
Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Ingeborg Gräßle (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Wim van de Camp (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko) a
Wim van de Camp (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Inés Ayala Sender (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko) , ktorá sa tiež spýtala, či bola Rada oficiálne pozvaná na túto rozpravu alebo nie.
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) , the latter also to ask whether or not the Council had been formally invited to this debate.
Jean-Pierre Audy , ktorý navrhol, aby sa predseda Rady mohol ujať slova už v tejto časti rozpravy (Predseda mu odpovedal, že bude s predsedom Rady konzultovať, či je možné vyhovieť tejto žiadosti).
Jean-Pierre Audy to suggest that the President-in-Office of the Council could already take the floor at this point in the debate (The President replied that the President-in-Office of the Council would be asked if he felt this was necessary).
László Surján (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
László Surján (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Ville Itälä v mene skupiny PPE,
Ville Itälä , on behalf of the PPE Group,
Edit Herczog v mene skupiny S&D,
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group,
Gerben-Jan Gerbrandy v mene skupiny ALDE,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group,
Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Richard Ashworth v mene skupiny ECR,
Richard Ashworth , on behalf of the ECR Group,
Ryszard Czarnecki , ktorý vyjadril poľutovanie nad neprítomnosťou Rady na prvej časti rozpravy, a
Ryszard Czarnecki , who regretted that the Council had been absent from the first part of the debate, and
Martin Ehrenhauser nezaradený poslanec .
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member .
Diego López Garrido (úradujúci predseda Rady) , aby tiež vysvetlil svoju neprítomnosť na prvej časti rozpravy.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) , also to explain his absence from the first part of the debate.
Predseda upresnil, že v predchádzajúcom volebnom období sa Rada ujala slova v rámci rozpravy o absolutóriu iba jeden krát.
The President explained that during the previous parliamentary term, the Council had only once taken the floor during debates on the discharge.