natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európa reagovala na hrozby jadrových incidentov investíciami do výskumu ochrany pred žiarením s cieľom pochopiť základné charakteristiky, ako sú dávka a riziko, vybudovať pevný základ pre normy a nariadenia a získať dostatočné vedecké podklady pre zmierňovanie následkov vážnych nehôd.
Europe has responded to threats of nuclear incidents by investing into radiation protection research to understand basic properties such as dose and risk, to form a sound basis for standards and regulations, and to have sufficient scientific background to mitigate the consequences of a serious accident.
Do medicíny sa rýchlym tempom zavádzajú nové lekárske technológie využívajúce ionizujúce žiarenie.
New medical technology using ionising radiation is being introduced very fast in medicine.
Aby sa umožnilo zachovanie rovnováhy medzi rizikami a výhodami, je potrebné dôkladnejšie zhodnotiť dávky pre pacientov a kritériá kvality.
Patient doses and quality criteria need to be further evaluated to allow the risk-benefit balance to be maintained.
Určovanie dávok je základom takmer všetkých postupov a nariadení týkajúcich sa radiačnej ochrany a lekárskeho využitia ionizujúceho žiarenia.
Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
Výskum v oblasti dozimetrie je naďalej dôležitý z hľadiska zachovania odbornej spôsobilosti Európy v oblasti internej aj externej dozimetrie, ako aj na zabezpečenie zodpovedajúcej udržateľnosti odbornej základne.
Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
Pre súčasný systém radiačnej ochrany sú problémom pozorované vedľajšie účinky žiarenia a otázky o primeranosti ponímania dávky a odhadovania rizika.
The current system of radiological protection is being challenged by the observation of non-targeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate risk.
· Kvantifikácia rizík v prípade nízkych dávok ožiarenia a dlhodobejšieho vystavenia žiareniu V rádiobiológii a v súvislosti so zdravotnými účinkami nízkych dávok je hlavnou otázkou zistenie citlivosti jednotlivca na ožiarenie.
· Quantification of risks for low and protracted exposures In radiobiology and regarding the health effects of low doses a major challenge is the observation of individual sensitivity to radiation.
Špecifickými témami v tejto výskumnej oblasti sú skoré a oneskorené reakcie buniek a tkaniva na ionizujúce žiarenie a pochopenie rozvoja rakovinových a nerakovinových účinkov.
Specific topics identified in this research area are early and delayed cell and tissue responses to ionising radiation and understanding the development of cancer and non cancer effects.
Ďalšie témy sú zamerané na otázky priamo súvisiace s odporúčaniami na ochranu pred žiarením.
Additional topics are focused on questions directly related to radiation protection recommendations.
Vyžadujú si informácie z iných výskumných oblastí, ako napr. epidemiológie, rádiobiológie, dozimetrie či rádioekológie.
They require input from other research areas such as epidemiology, radiobiology, dosimetry or radioecology.
· Lekárske využitie žiarenia
· Medical Uses of Radiation
V prípade niektorých z týchto nových technológií doposiaľ nie sú známe dávky pre pacientov a kvalita vyobrazenia, malo by sa preto vykonať hodnotenie na veľkom počte pacientov.
Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
Hodnoty dávok a ich vzťah ku kvalite vyobrazenia sú potrebné na to, aby lekári mohli riadne zhodnotiť individuálne riziká a výhody.
The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit analyses.
Tieto informácie sú nutné aj pre ďalšie epidemiologické štúdie.
This information is also required for further epidemiology studies.
Vedecké úlohy možno rozdeliť do piatich oblastí:
Scientific challenges are identified in five areas:
(1) dozimetria vysokých energií na terapeutické využitie v medicíne,
(1) High energy dosimetry for medical therapy applications,
(2) dozimetria v cielenej rádioterapii,
(2) Dosimetry for targeted radiation therapy,
(3) dozimetria na pracoviskách a pri vystavení prírodnému žiareniu (vrátane kozmického žiarenia a radónu),
(3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon),
(4) dozimetria v núdzových situáciách (výber v kritickej situácii, tzv. triage) a
(4) Dosimetry in emergency situations (triage) and
(5) dozimetria a prístrojové vybavenie.
(5) Dosimetry and instrumentation.
V prípade väčšiny dozimetrických postupov je vysoká korelácia medzi rozličnými oblasťami využitia.
In most dosimetric procedures, there exists a strong correlation between the different application areas.
Vo všetkých oblastiach dozimetrie žiarenia existuje spoločný záujem o otázky dozimetrických veličín a moderných dozimetrických metód.
In all fields of radiation dosimetry there is a joint interest in questions of dosimetric quantities and modern dosimetric methods.
· Riadenie krízových situácií, obnova a rádioekológia
· Emergency Management, Rehabilitation and Radioecology
Je potrebné riešiť tieto otázky:
The challenges identified are:
(1) ochrana ľudí a životného prostredia pred škodlivými účinkami rádioaktívneho znečistenia ekosystémov,
(1) to protect man and the environment from adverse effects of radioactive contamination of ecosystems,
(2) posúdenie dlhodobých následkov rádioaktívneho znečistenia ekosystémov rádionuklidmi s dlhým polčasom rozpadu, pochádzajúcimi zo skládok jadrového odpadu, ako aj v prípade voľne sa vyskytujúcich rádioaktívnych látok (NORM), a
(2) to assess the long-term consequences of radioactive contamination of ecosystems by long-lived radionuclides from repositories for nuclear waste and for NORM situations, and
(3) zlepšenie základných znalostí rozhodujúcich procesov.“
(3) to improve fundamental knowledge of key processes.“
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 5.
See Amendment 5.
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Činnosti Infraštrukúra
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Činnosti Ľudské zdroje a odborné vzdelávanie
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Human resources and training
Podpora udržiavania ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom dlhodobo zabezpečovať dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov a zamestnancov v jadrovom sektore.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržiavania a ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom zabezpečovať dostatok primerane kvalifikovaných výskumných pracovníkov a zamestnancov v sektore vyraďovania jadrových zariadení.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations ..
Za posledných vyše 15 rokov bolo ku koncu roka 2004 v EÚ s 25 krajinami zatvorených 22 elektrární, a keďže nová výstavba nie je výrazná, priemerný vek funkčných atómových elektrární sa stále zvyšuje.
At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.
Výskumné reaktory sa musia takisto vyradiť z prevádzky.
Research reactors have to be decommissioned as well.
Je preto dôležité, aby bol dostatok výskumných pracovníkov a zamestnancov v oblasti vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky, čo bude časom stále dôležitejšie.
It is therefore important to have sufficient researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations, which will become more and more important with time.
Príloha I Činnosti spoločného výskumného centra názov
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title
ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
VEDECKÉ POZNATKY PRE POLITICKÉ ROZHODOVANIE EÚ
KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
To isté ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 4.
Same justification as Amendment 4.
Príloha I Činnosti spoločného výskumného centra Cieľ
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Objective
Zabezpečovať vedecko-technickú podporu procesu vytvárania politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, a pritom zabezpečovať podporu realizácie a monitorovania existujúcich politík a pružne reagovať na požiadavky súvisiace s novou politikou.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Na základe požiadaviek zákazníkov zabezpečovať vedecko-technickú podporu politickým rozhodnutiam EÚ v procese prispôsobovania sa meniacim politickým požiadavkám.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je poskytovať politikom EÚ informácie pre budúcnosť, t.j. smerom k hospodárstvu „inteligentnej energie“, založenom na úsporných opatreniach, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojoch.
The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
Príloha I Činnosti spoločného výskumného centra v nukleárnej oblasti Odôvodnenie
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale
Potenciál jadrovej technológie EÚ si v mnohých aspektoch vyslúžil uznanie na základe predchádzajúcich úspechov v tejto oblasti.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Činnosti Spoločného výskumného centra týkajúce sa jadrového výskumu sa sústreďujú na uspokojenie požiadaviek súvisiacich s vedou a technickým rozvojom v záujme Komisie a členských štátov.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States .
Cieľom tohto programu je rozvíjať a zbierať vedomosti, ktoré sa stanú vkladom do diskusie o výrobe jadrovej energie, jej bezpečnosti, spoľahlivosti, trvalej udržateľnosti a kontroly, ako aj z nej vyplývajúcich rizík a problémov vrátane inovatívnych/budúcich systémov riadenia reaktorov.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Príloha 1 Činnosti spoločného výskumného centra Činnosti
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities
Činnosti Spoločného výskumného centra sa budú zameriavať na:
The JRC activities will focus on:
Príloha II Programy financovania 1.
Annex II, Funding Schemes, 1.
Programy financovania v oblasti energie jadrovej syntézy
Funding Schemes in Fusion Energy
PROGRAMY FINANCOVANIA V OBLASTI ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
V oblasti výskumu energie jadrovej syntézy si špecifická povaha činností v tejto oblasti vyžaduje zavedenie osobitných opatrení.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implement a tion of specific arrangements.
Finančná podpora sa vynaloží na činnosti realizované na základe postupov stanovených v:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
1.1 zmluvách o združení uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími krajinami alebo subjektami so sídlom v členských štátoch alebo plne pridružených tretích krajinách, ktoré zabezpečujú realizáciu časti programu výskumu v oblasti energie jadrovej syntézy podľa článku 10 Zmluvy;
1.1 The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
1.2 Európskej dohode o vývoji fúzie (European Fusion Development Agreement, EFDA), ktorá je dvojstrannou dohodou uzavretou medzi Komisiou a organizáciami pôsobiacimi alebo pracujúcimi pre členské štáty a pridružené krajiny, ktorá okrem iného zabezpečuje rámec ďalšieho výskumu programov syntézy v pridružených organizáciách a v oblasti priemyslu využívanie zariadení JET a spoluúčasť Európy na poli medzinárodnej spolupráce;
1.2 The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
1.3 ustanoveniach v článkoch 45 až 51, kapitola 5, hlava II Zmluvy týkajúcich sa spoločného európskeho podniku ITER;
1.3 The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
1.4 medzinárodných zmluvách medzi Euratom-om a tretími krajinami týkajúcich sa činností v oblasti výskumu a rozvoja energie jadrovej syntézy ako napríklad Dohoda o projekte ITER;
1.4 International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
1.5 akýchkoľvek iných dvojstranných dohodách uzavretých medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, najmä v Dohode o mobilite zamestnancov;
1.5 Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
1.6 akciách zameraných na zdieľanie nákladov zameraných na podporu a prínos k výskumu energie jadrovej syntézy spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k Rámcovému programu o Euratom-e, ktoré nie sú stranami Zmluvy o združení.
1.6 Cost -sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Okrem uvedených činností sa môžu uskutočňovať akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov, štipendijných pobytov, iniciatív súvisiacich s integráciu infraštruktúry, ako aj osobitné podporné akcie so zameraním najmä na koordináciu výskumu syntézy energie, realizáciu štúdií na podporu týchto činností, rozvoj v oblasti publikácií, výmeny informácií a odborného vzdelávania s cieľom zlepšiť transfer v oblasti technológií.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Príloha II Programy financovania 2.
Annex II, Funding Schemes, 2.
Programy financovania v iných oblastiach
Funding Schemes in Other Fields
PROGRAMY FINANCOVANIA V INÝCH OBLASTIACH
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
PROGRAMY FINANCOVANIA
FUNDING SCHEMES
Činnosti v iných oblastiach ako energia syntézy uvedené v Rámcovom programe o Euratom-e sa budú financovať na základe rôznych programov financovania.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Tieto programy financovania sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych kategórií akcií realizovaných v rámci tohto rámcového programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Činnosti uvedené v Rámcovom programe -Euratom sa budú financovať na základe rôznych programov financovania.
The activities by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Tieto programy financovania sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie akcií rôznych kategórií realizovaných v rámci tohto rámcového programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Syntéza nebude financovaná z verejných prostriedkov EÚ.
Since fusion will not be funded by EU public money.
Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka siedmeho rámcového programu jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 až 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom)
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Draftswoman Date appointed
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi a Anja Weisgerber.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi and Anja Weisgerber.
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik a Andres Tarand.
Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik and Andres Tarand.
Simon Busuttil, Giusto Catania, Jorgo Chatzimarkakis, Joel Hasse Ferreira, Anna Hedh, Luis Herrero-Tejedor, Elisabeth Jeggle, Ljudmila Novak, José Ribeiro e Castro, Willem Schuth, Konrad Szymański, Henri Weber a Anna Záborská.
Simon Busuttil, Giusto Catania, Jorgo Chatzimarkakis, Joel Hasse Ferreira, Anna Hedh, Luis Herrero-Tejedor, Elisabeth Jeggle, Ljudmila Novak, José Ribeiro e Castro, Willem Schuth, Konrad Szymański, Henri Weber and Anna Záborská.
Výbory požiadané o stanoviská dátum oznámenia na schôdzi
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
o presadzovaní Lisabonského programu Spoločenstva: Viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti: Spoločný postup
on Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
D ôvodová správa ...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva: Viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti: Spoločný postup ( KOM(2005)0488 ) a na sprievodné pracovné dokumenty Komisie ( SEC(2005)1253 a SEC(2005)1289 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach' ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. - 24. marca 2000, ktoré rozhodlo vytvoriť z európskej ekonomiky najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which resolved to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge based economy,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. -23. marca 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Bruseli v dňoch 23. -24. marca 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– so zreteľom na odporúčanie Rady 2005/601/ES z 12. júla 2005 o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005 - 2008)
– having regard to the Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Investovanie do rozvoja: Akčný plán pre Európu ( KOM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ' Investing in research: an action plan for Europe' ( COM(2003)0226 ),
– so zreteľom na oznámenie jarnej Európskej rady s názvom Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Výročná správa o činnostiach Európskej únie v oblasti výskumu a technologického vývoja za rok 2004 ( KOM(2005)0517 ),
– having regard to the Commission Report entitled 'Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2004' ( COM(2005)0517 ),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) ( KOM(2005)0119 ), ktorý predkladá Komisia,
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),