natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia o nástroji financovania na podporu demokracie a ľudských práv vychádza z článkov 179 o rozvojovej spolupráci a 181a o hospodárskej, finančnej a technickej spolupráci s tretími krajinami inými ako rozvojové krajiny.
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Návrh podlieha postupu spolurozhodovania.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
V pôvodných návrhoch Komisie týkajúcich sa vonkajších vecí v období rokov 2007 až 2013 sú ľudské práva a demokracia súčasťou „tematického programu“ na účely plánovania, avšak využívajúc právne základy iných nástrojov.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Po naliehaní Parlamentu, že treba samostatný právny základ, aby sa zachoval jedinečný a globálny charakter Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP), súhlasila Komisia s tým, že predloží návrh v rámci celkového rokovania o vonkajších nástrojoch.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
Rozpis finančných prostriedkov pre jednotlivé vonkajšie nástroje, ktorý pôvodne navrhla a potom zmenila Komisia po uzavretí dohody o viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2007 až 2013, sa bude musieť vzhľadom na dôsledky tohto návrhu technicky prispôsobiť.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
Je to zrejmé vzhľadom na to, že sú z nich v súčasnosti vynímané rôzne akcie v súvislosti s ľudskými právami a demokraciou a namiesto toho, sa začleňujú do tohto samostatného viacúčelového nástroja.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
Stanovená referenčná suma 1 103,74 miliónov EUR pre tento nástroj by sa získala z „príspevkov“ ostatných nástrojov, napr. DCI (rozvoj), ENPI (susedstvo), IPA (predvstupová pomoc) a Nástroja stability.
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
Takto sa dajú dodržať celkové sumy, ktoré boli schválené vo viacročnom finančnom rámci.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
Spravodajca zdôrazňuje, že je preto dôležité, aby boli všetky vonkajšie nástroje jednotné.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Preto bol predložený štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom zdôrazniť potrebu celkovej zlučiteľnosti.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
Spravodajca poznamenáva, že suma, ktorú navrhla Komisia na toto špecifické nariadenie, je v súlade s viacročným finančným rámcom.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Bol predložený aj rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zachovanie výsadného postavenia Parlamentu, najmä pokiaľ ide o jeho politické rozhodovanie.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
Návrh je v súčasnom stave úplne nedostačujúci, pretože sa zaoberá hlavne postupom (rámcový právny predpis) a strategické rozhodnutia ponecháva na fázu uplatňovania a na kontrolu Komisie a členských štátov.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a. domnieva sa, že finančný rámec stanovený v legislatívnom návrhu musí zodpovedať stropu položky 4 nového viacročného finančného rámca a zdôrazňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zabezpečenie celkovej zlučiteľnosti s finančnými stropmi.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(9) Aby bolo možné zaoberať sa uvedenými záležitosťami efektívne, včas a flexibilne aj po skončení účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 975/1999 a nariadenia Rady (ES) č. 976/1999, ktoré slúžia ako právny základ Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a ktorých účinnosť sa skončí 31. decembra 2006, sú potrebné osobitné finančné zdroje a samostatný finančný nástroj, ktoré by mohli zabezpečiť nezávislé pokračovanie, pričom ostanú vzájomnými doplnkami spolu s ostatnými nástrojmi vonkajšej politiky Európskej únie;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
(14) Vzhľadom na závažnosť a rozsah pomoci Spoločenstva na podporu demokracie a ľudských práv sa vyžaduje, aby Komisia systematicky informovala Európsky parlament a Radu a konzultovala s nimi strategické rozhodnutia v rámci tohto nástroja .
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Zahŕňa to nadviazanie pravidelného dialógu s Európskym parlamentom a zohľadňovanie jeho stanoviska pred uplatňovaním stratégií aj počas neho.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
(17) V tomto nariadení sa ustanovuje finančný rámec pre celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
(17) V tomto nariadení sa ustanovuje finančné krytie pre celé obdobie trvania programu, ktoré bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(17) This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia je doplnkom k pomoci ustanovenej v nariadeniach, ktorými sa zavádza Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce , dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a Nástroj stability.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia sa vzájomne dopĺňa s pomocou ustanovenou v nariadeniach, ktorými sa zavádza Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce, dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej a Nástroj stability.
Community assistance under this Regulation shall be mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Komisia zabezpečí pravidelnú výmenu informácií s Európskym parlamentom.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komisia nadviaže pravidelný dialóg s Európskym parlamentom a náležite zohľadňuje jeho stanovisko pred uplatňovaním stratégií aj počas neho, ako je stanovené vo Vyhlásení k demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií, ktoré sa nachádza v prílohe medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 .
The Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament , and take due account of its position before and when implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Bez toho, aby tým bola dotknutá právomoc rozpočtového orgánu, sa v nich tiež uvádza orientačné rozdelenie finančných prostriedkov , a to celkové aj orientačné rozdelenie zdrojov podľa prioritných oblastí; v prípade potreby vo forme rozpätia.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
V súlade s článkom 3 ods. 4 nadviaže Komisia pravidelný dialóg s Európskym parlamentom o obsahu strategických dokumentov.
In compliance with Article 3(4), the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the strategy papers.
Náležite zohľadňuje stanovisko Parlamentu pred prijímaním a uplatňovaním stratégií aj počas neho, ako je stanovené vo Vyhlásení k demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií, ktoré sa nachádza v prílohe medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
S ohľadom na všeobecné uplatňovanie komitológie v tejto oblasti sa zdá zbytočné, aby sa Parlamentu ako jednej zložke rozpočtového orgánu upierali ďalšie práva monitorovania.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
Financovanie zo strany Spoločenstva pokrýva taktiež výdavky na podporu administratívneho riadenia priamo súvisiaceho s operáciami financovanými na základe tohto nariadenia.
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Nezdá sa byť rozumným obmedziť takéto výdavky výhradne na delegácie, pretože by sa mohli vykonávať aj nejaké akcie (napr. školenie zamestnancov), ktoré by mohli potrebovať financovanie na ústrediach.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
Komisia môže v súlade s článkom 54 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 rozhodnúť o zverení úloh verejného orgánu, a najmä úloh súvisiacich s realizáciou rozpočtu, orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Komisia môže v súlade s článkom 54 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 rozhodnúť o zverení úloh verejného orgánu, a najmä úloh súvisiacich s realizáciou rozpočtu, orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia , pokiaľ súčasťou týchto úloh nie je politické rozhodovanie, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 rovnakého nariadenia .
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje podmienky prenosu právomoci.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
Financovanie zo strany Spoločenstva môže mať, medzi iným, jednu z týchto právnych foriem:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) dohody o grante, rozhodnutia o grante alebo dohody o príspevkoch ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) dohody o grante alebo rozhodnutia o grante;
a) grant agreements or grant decisions;
b) dohody podľa článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2202;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) dohody podľa článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2202;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
c) obstarávacie zmluvy ;
c) procurement contracts ;
c) obstarávacie zmluvy .
c) procurement contracts .
d) zamestnanecké zmluvy .
d) employment contracts .
Pojem „dohody o príspevkoch“ vytvára nejednoznačnosť.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
Je už obsiahnutý vo výraze „dohody o grantoch“.
They are covered by the term "grant agreements".
Na zabránenie právnej neistote by sa mal tento pojem vypustiť.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Okrem toho treba objasniť, že rovnako ako v súčasnosti môžu príjemcovia využiť granty na zamestnanie personálu (t.j. na uzatvorenie pracovných zmlúv).
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
Granty však nesmú viesť k vytvoreniu priamych pracovných vzťahov medzi EÚ a príjemcom.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
Komisia pravidelne monitoruje a reviduje svoje programy .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes.
Zabezpečí aj vykonávanie hodnotení , aby zistila, či sa dosiahli ciele, a mohla navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť budúce operácie , a to najneskôr po troch rokoch.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
V súvislosti s článkami 5 a 6 nadviaže Komisia pravidelný dialóg s Európskym parlamentom o obsahu strategických dokumentov a ročných akčných programov.
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Na tento účel sa všetky návrhy predložené výboru zriadenému na základe tohto článku postúpia Parlamentu a členským štátom súčasne.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
Dialóg sa uskutočňuje počas schôdzí parlamentného výboru alebo iného orgánu určeného Európskym parlamentom.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
Komisia pred prijatím a uplatňovaním týchto opatrení aj počas neho náležite zohľadňuje stanovisko Parlamentu.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
V súlade s Vyhlásením k demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií, ktoré sa nachádza v prílohe Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa hodnotí implementácia tohto nariadenia v priebehu prvých troch rokov a v prípade potreby zároveň predloží legislatívny návrh s potrebnými úpravami tohto nástroja.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010 at the latest , a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
EÚ má vedúce postavenie v oblasti demokracie a ľudských práv a mala by si ho aj naďalej udržať.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
Cieľom návrhu Komisie týkajúceho sa nového nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv je zabezpečiť právny základ následníckeho programu Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP) vychádzajúcej z dvoch nariadení, ktorých platnosť skončí na konci roka 2006.
The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
Nový nástroj by sa mal uplatňovať od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento nový nástroj bude, podobne ako EIDĽP, vytvorený tak, aby dopĺňal rôzne iné nástroje na uplatňovanie politík EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce vrátane geografických a tematických programov.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Bude tiež dopĺňať intervencie nového Nástroja stability viac zamerané na krízy.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť sa snaží hlavne o to, aby nový nástroj na medzinárodnej úrovni vyjadril a podporil ciele a opatrenia, ktoré sa vzťahujú na rodovú rovnosť.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
Týmto stanoviskom by chcel upozorniť na význam práv žien v širšom kontexte demokracie a ľudských práv a položiť základy európskeho nástroja financovania celosvetovej podpory demokracie a ľudských práv reagujúceho na otázky rodovej rovnosti.
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie a zabezpečenie rodovej rovnosti ;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
da) podpora integrovaného prístupu k budovaniu demokracie a ochrane ľudských práv a zabezpečenie zohľadňovania rodovej rovnosti a konfliktov;
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
ii) podnecovaní účastníckeho rozhodovacieho procesu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pri podporovaní rovnoprávneho zastúpenia mužov a žien v občianskej spoločnosti, hospodárskom a politickom živote;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;