natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné zabezpečiť súlad s nariadením Rady (EC, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s požiadavkou zjednodušenia a lepších právnych predpisov.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Článok 2 bod 5
Article 2, point (5)
(5) Kapacity: podpora kľúčových aspektov európskych výskumných a inovačných kapacít, ku ktorým patria napr. výskumné infraštruktúry, regionálne výskumné zoskupenia, rozvíjanie celého potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva, výskum v prospech malých a stredných podnikov, otázky súvisiace s „vedou v spoločnosti“, „horizontálne“ činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacity: podpora kľúčových aspektov európskych výskumných a inovačných kapacít, ku ktorým patria napr. výskumné infraštruktúry, regionálne výskumné zoskupenia, rozvíjanie celého potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva, výskum v prospech malých a stredných podnikov, otázky súvisiace s „vedou v spoločnosti“ vrátane etických otázok ; „horizontálne“ činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues including ethical issues ; horizontal activities of international cooperation.
V porovnaní s existujúcim rámcovým programom a predchádzajúcim rámcovým programom kladie tentoraz Komisia menší dôraz na etické aspekty a kritické úvahy o výskume.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
To si vyžaduje zmenu zo strany Parlamentu.
This needs to be changed by Parliament.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú pri rešpektovaní osobnej integrity, zásady rovnosti mužov a žien a základných zásad etiky.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out with respect for the integrity of the person, the principle of equality between men and women and fundamental ethical principles.
V rámci siedmeho rámcového programu sa nefinancujú:
The following shall not be financed under the seventh Framework Programme:
- výskumné projekty, ktoré sú v členských štátoch zakázané z dôvodov súvisiacich so základnými ľudskými právami a ústavnými zásadami;
- research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principles;
- výskumné projekty, ktoré ohrozujú základné hodnoty ľudskej dôstojnosti;
- research projects which endanger primary values of human dignity;
- výskumné činnosti zamerané na klonovanie ľudských embryí;
- research activities aimed at the cloning of human embryos;
- výskumné činnosti určené na modifikáciu genetického dedičstva človeka, v dôsledku ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné;
- research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary;
- manipulácia ľudskej zárodočnej línie;
- interventions in the human germ line;
- použitie a vytváranie embryí a embryonálnych kmeňových buniek na účely vedeckého výskumu, pretože ľudské bytosti sú samy o sebe cieľom a ľudské telo, najmä telo ženy, sa nesmie skomercionalizovať.
- the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
Výskumu hybridných organizmov sa neposkytne nijaké priame ani nepriame financovanie.
No direct or indirect funding shall be provided for research on chimeras.
Komisia predpokladá, že sa bude zaoberať otázkou etických obmedzení iba v rámci osobitných programov, kde Parlament nemá spolurozhodovacie právo.
The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
Je preto dôležité zaoberať sa touto otázkou v rámcovom programe.
It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je založený na formulácii Komisie pre osobitné programy, ale je upravený s ohľadom na rozhodnutie EP z marca 2005, ako aj vzhľadom na predchádzajúce stanovisko výboru JURI.
The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
V dôsledku prípadu Hwang v Južnej Kórei je ešte dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, aby sa zásada subsidiarity vykladala čo najprísnejšie.
As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to interpret the subsidiarity principle in a very strict manner.
V prípade, že technológia je z etického hľadiska sporná (napr. výskum embryonálnych kmeňových buniek, nadpočetné embryá z oplodnenia in vitro, otázky súvisiace s využitím genetických údajov v prípade, že neexistuje liečba), EÚ uprednostňuje výskumné projekty, ktoré predstavujú alternatívu k týmto eticky sporným technológiám (napr. výskum dospelých kmeňových buniek a kmeňových buniek z pupočnej šnúry, liečbu porúch plodnosti bez vytvárania nadbytočných embryí a genetické testy súvisiace s liečbou).
In cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research involving embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising as to the use of genetic data where no therapies exist), the Community shall give priority to research projects presenting an alternative to those ethically controversial technologies (e.g. research involving adult stem cells and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy);
Hoci môžu existovať v súvislosti s touto otázkou rôzne názory, v prípade podpory sporných technológií zo strany EÚ by mal existovať konsenzus, ktorý vyrieši etickú dilemu tým, že sa podporia a uprednostnia technológie, ktoré nie sú z etického hľadiska sporné.
While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
Najneskôr do roku 2004 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Najneskôr do roku 2010 Komisia vykoná prostredníctvom postupu, ktorého sa zúčastnia externí odborníci a občianska spoločnosť, predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, by means of a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Na hodnotení by sa mala zúčastňovať aj občianska spoločnosť, aby sa zabezpečila prehľadnosť a demokracia rozhodnutí týkajúcich sa finančných prostriedkov EÚ pre výskum.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Príloha I časť I „Spolupráca“ pododsek 10
Annex I, Part I “Cooperation”, paragraph 10
Budú sa zohľadňovať etické zásady a aspekty pohlavia .
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Budú sa zohľadňovať etické zásady vrátane tých, ktoré sú uvedené v Charte základných práv Európskej únie a v Dohovore Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne, a rodové hľadisko.
Ethical principles , including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
Príloha I časť I Spolupráca názov 2 Spoločné technologické iniciatívy odsek 2 zarážka 1 a (nová)
Annex I, Part I “Cooperation”, heading 2 “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2, indent 1 a (new)
- význam pre občiansku spoločnosť
- Civil society relevance.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 1 Zdravie podbod 2 Odôvodnenie pododsek 3
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 2 “Rationale”, paragraph 3
Jednotlivci samotní sú cieľom a nevyužívajú sa ako prostriedok.
Individuals are an end in themselves and will not be used as a means.
Ďalej sa zdôrazňuje, že výskum EÚ sa bude riadiť zásadou predbežnej opatrnosti a bude neustále hodnotiť možné riziká spojené s dôsledkami nových technológií, ktoré sa nedajú v celom rozsahu predvídať.
It is further stressed that EU research will follow the precautionary principle by continuously assessing possible risks attaching to the not fully foreseeable impact of new technologies.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 1 Zdravie podbod 3 Činnosti podnázov 1 Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia, zarážka 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 1 “Biotechnology, generic tools and technologies for human health”, indent 2
– Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie.
– Detection, diagnosis and monitoring.
Uprednostňovať by sa mali tie diagnostické nástroje, ktoré priamo súvisia s liečbou.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
V uplynulých rokoch došlo k obrovskému pokroku v diagnostike genetických a iných chorôb, a to najmä vďaka stanoveniu sekvencie DNA.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Existuje veľká priepasť medzi diagnostikou a liečbou.
There’s a big gap between diagnosis and therapy.
Pre pacienta je veľmi dôležité, aby bola k dispozícii nielen diagnostika, ale aj liečba.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Preto by sa mali uprednostňovať výskumné činnosti, ktoré sa zaoberajú týmto problémom.
That’s why research activities which address this problem should get a priority.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 1 Zdravie podbod 3 Činnosti podnázov 2 Translačný výskum s hľadiska ľudského zdravia, zarážka 4 a (nová)
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 2 “Translating research for human health”, indent 4 a (new)
- Paliatívna medicína: terapia bolesti a symptómová terapia chorôb, ktoré sa zatiaľ nedajú liečiť, s cieľom bojovať proti symptómom najúčinnejším možným spôsobom.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient’s symptoms as effectively as possible.
Mnohé choroby nebudú v priebehu nasledujúcich siedmich až ôsmich rokoch liečiteľné.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Aj po skončení siedmeho rámcového programu budú ľudia zomierať na choroby.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Cieľom paliatívnej medicíny je boj proti utrpeniu, predovšetkým proti bolesti, ale aj proti symptómom, ako je smäd, svrbenie a žalúdočná nevoľnosť, ak už nie je možné účinne bojovať proti samotnej chorobe.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 1 Zdravie podbod 3 Činnosti podnázov 3 Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom, zarážka 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 3 “Optimising the delivery of health care to European citizens”, indent 2
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, mobilita a migrácia ako aj zmena pracoviska).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Prístup znevýhodnených skupín obyvateľstva vrátane osôb s postihnutím k zdravotnej starostlivosti.
Access to health care for disadvantaged groups including disabled persons.
Je potrebné uskutočniť výskum spôsobu, akým sa zdravotnícka starostlivosť približuje aj k znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Research in respect of how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 2 Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia podbod 3 Činnosti pododsek 1
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 1
Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá, vrátane využívania ich biodiverzity, lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania, vrátane organického hospodárenia, programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO, trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, rozvoj vidieka, zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.)
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá vrátane zachovania a trvalo udržateľného využívania ich biodiverzity a genetických zdrojov na farmách a v prirodzených lokalitách , lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania vrátane organického hospodárenia a iných trvalo udržateľných systémov hospodárenia s nízkou spotrebou energie , programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO; trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo; integrovaný rozvoj vidieka vrátane aspektov zapojenia občianskej spoločnosti do plánovania a do rozhodovacieho procesu; zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné a konkurencieschopné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, iné ohrozenia trvalej udržateľnosti a bezpečnosti potravinovej výroby (vrátane klimatických zmien a vyčerpávania zdrojov ropy), bezpečná likvidácia, spracovávanie a využívanie odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Táto činnosť by sa mala zameriavať predovšetkým na trvalú udržateľnosť výroby potravín a riadenia zdrojov.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 2 Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia podbod 3 Činnosti pododsek 2
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 2
• „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, priemyselné a zdravotnej aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, kultúrne, priemyselné a zdravotné aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity a alergií, zdravotný prínos určitých druhov potravín a stravy, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív, dopravné a maloobchodné technológie (vrátane znižovania balenia a vzdialenosti medzi výrobcom a spotrebiteľom ), zlepšená chemická a biologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita a trvalá udržateľnosť (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Príloha I časť I Spolupráca oddiel Témy bod 8 Socioekonómia a spoločenské vedy názov Činnosti zarážka 4 Európa vo svete
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Európa vo svete: pochopenie zmien interakcií a vzájomnej prepojenosti svetových regiónov a ich dôsledky pre príslušné regióny (najmä Európu), ako aj vysporiadanie sa s novými hrozbami a rizikami bez toto, aby to negatívne ovplyvnilo ľudské práva, slobodu a kvalitu života.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Európa vo svete: pochopenie zmien interakcií a vzájomnej prepojenosti svetových regiónov a ich dôsledky pre príslušné regióny (najmä Európu) , predovšetkým prostredníctvom historického a jazykovedného výskumu , ako aj vysporiadanie sa s novými hrozbami a rizikami bez toto, aby to negatívne ovplyvnilo ľudské práva, slobodu a kvalitu života.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Príloha I časť III Ľudia názov Odôvodnenie pododsek 2
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2