natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dym z komínov továrne © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Parlament schválil smernicu, ktorá aktualizuje pravidlá pre tisíce tovární v EÚ.
The latest move updates 7 pieces of legislation © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga Stricter air pollution limits Industrial and agricultural installations with a high pollution potential covered Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Cieľom smernice o priemyselných emisiách je zlepšiť zdravie občanov a ochranu životného prostredia prostredníctvom jasnejších a ľahšie vykonávateľných pravidiel.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
Smernica aktualizuje a spája sedem rôznych legislatívnych predpisov, vrátane Smernice o obmedzení emisií z veľkých spaľovacích zariadení a Smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, ktorá pokrýva približne 52 000 priemyselných a poľnohospodárskych podnikov s vysokým znečisťovacím potenciálom (rafinérie, elektrárne, železiarne, farmy na chov ošípaných, atď.)
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Poslanci schválili dohodu vyjednanú s Radou pomerom hlasov 639:35:10.
After Parliament overwhelmingly approved an agreement reached with Council, German Liberal MEP Holger Krahmer the MEP responsible for guiding the legislation through Parliament, commented:
"Po viac než dvoch rokoch zložitých rokovaní sa nám podarilo nájsť kompromis, ktorý napomôže zlepšeniu implementácie tejto smernice.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
V porovnaní so situáciou, aká je dnes, nám poskytne jasnejšie pravidlá a viac šancí na dodržiavanie predpisov zohľadňujúcich životné prostredie v Európe", uviedol spravodajca, nemecký liberál Holger Krahmer.
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Ciele znižovania znečistenia ovzdušia - odklady pre niektoré elektrárne
Air pollution targets: extra time for some power stations
Nové pravidlá doplnia existujúce predpisy o prísnejšie limity pre oxidy dusíka, oxid siričitý a prachové častice, ktoré spôsobujú rakovinu, astmu a kyslé dažde.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Platiť budú od roku 2016.
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
S cieľom dosiahnuť kompromis s Radou poslanci napokon súhlasili s tým, aby mali členské krajiny EÚ právo povoliť odklad určitým veľkým spaľovacím továrňam (napr. elektrárňam využívajúcim fosílne palivá), na základe ktorého dostanú čas na prispôsobenie sa novým pravidlám do júla 2020.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Niektoré staršie továrne môžu byť dokonca oslobodené od dosiahnutia stanovených cieľov, a to za podmienky, že továreň bude buď zrušená do roku 2023, alebo sa zaviaže neprevádzkovať zariadenie po roku 2016 viac ako 17 500 prevádzkových hodín (podľa toho, čo sa dosiahne skôr).
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Novšie elektrárne musia splniť nové limity už do roku 2012 (na základe platných predpisov).
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
Spravodajca Krahmer na margo týchto ústupkov poznamenal, že je "európskou tragédiou, keď viacero zastaraných elektrární využívajúcich uhlie bude mať možnosť znečisťovať ovzdušie ešte ďalšiu dekádu".
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Je to podľa neho tiež "veľmi nespravodlivé voči členským krajinám, ktoré už prijali opatrenia na prispôsobenie sa naplánovaným obmedzeniam".
This is also grossly unfair on the Member States who took early action to meet the requirements."
Optimalizácia environmentálnych výkonov
Optimising environmental performance
Na to, aby podniky spadajúce pod pôsobnosť Smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia dostali povolenie na činnosť, budú musieť na optimalizáciu ich celkových environmentálnych výkonov využívať "najlepšie dostupné techniky".
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Do úvahy sa bude brať každý druh znečistenia ovzdušia, pôdy a vody, ako aj hlučnosť a bezpečnosť.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
V takýchto prípadoch však bude musieť byť vykonané dôkladné vyhodnotenie situácie s cieľom zabezpečiť, aby sa predpisy nezmierňovali bez skutočného opodstatnenia.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
EP schválil smernicu v druhom čítaní, po predošlom rokovaní s Radou, ktorá s jej znením súhlasila.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Oficiálne ho musí Rada ešte odobriť hlasovaním.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP Schválený text bude dostupný na tejto stránke (zvoľte dátum 7.7.2010):
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE)
Poslanci podporujú členstvo Islandu v EÚ
MEPs back Iceland's EU membership bid
Vlajka Islandu © Xinhua/Wu Wei/Belga Európsky parlament uvítal perspektívu Islandu ako možného nového členského štátu Únie.
Icelandic and EU flags flying in Brussels MEPs endorse Iceland's EU bid Call for halt to all whaling The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Poslanci pritom zdôrazňujú, že kontroverzná téma vyplatenia odškodného britskej a holandskej vláde po páde islandskej banky Icesave sa musí vyriešiť bilaterálne.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Okrem toho trvajú na tom, že Island musí skončiť s lovom veľrýb, pretože takéto konanie je v rozpore s právom EÚ.
Iceland is also asked to cease all whaling.
Poslanci prijali uznesenie, v ktorom vyjadrili podporu rozhodnutiu lídrov EÚ zo 17. júna otvoriť rokovania s Islandom o členstve tejto krajiny v EÚ.
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Členstvo Islandu by podľa EP napomohlo Únii zohrávať aktívnejšiu úlohu v arktickom regióne.
Iceland 's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region , says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP), which underlines the country's "strong democratic culture" .
Táto krajina so silnou demokratickou kultúrou je už teraz členom Schengenskej dohody, členom NATO a od roku 1973 má s EÚ dohodu o voľnom obchode.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Islandskí občania v referende zo 6. marca ústupky voči Británii a Holandsku odmietli.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Uznesenie tiež poukazuje na skutočnosť, že hoci Island ako členská krajina EHS už teraz dodržiava väčšinu zákonov EÚ (najmä v oblasti jednotného trhu), potrebuje ešte uskutočniť výraznú reformu v oblasti organizácie a fungovania finančného dozorného systému a spôsobov vymenovávania sudcov, vyšetrovateľov a úradníkov najvyššieho súdu.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
S Islandom bude potrebné pred vstupom do EÚ viesť rokovania v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu, daní, hospodárskej a menovej politiky a vonkajších vzťahov.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Uznesenie tiež poukazuje na to, že podpora občanov Islandu v otázke vstupu ich krajiny do EÚ sa od leta 2009 znížila.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Parlament preto vyzýva islandské úrady, aby uskutočnili verejné diskusie s občanmi o ich obavách.
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Odhaduje sa, že na trhu EÚ pochádza z takýchto zdrojov približne 20% výrobkov.
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Legislatíva pritom načrtáva rámec pre udeľovanie pokút - do úvahy sa budú brať škody spôsobené na životnom prostredí, hodnota dreva a straty štátu na dani z príjmu.
External Action debate - (from top left) Elmar Brok MEP, Guy Verhofstadt MEP, EU institutional Commissioner Maroš Šefčovič and High Representative Catherine Ashton.
Ďalšie kroky
7 July.
Niektorí poslanci kritizovali "dvojznačný postoj" niektorých členských štátov k tejto službe.
Some MEPs have criticised the "ambiguous position" of some Member States over the Service.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS) umožní EÚ, aby sa stala "globálnym hráčom namiesto platiteľa", povedal Elmar Brok, ktorý je spoluautorom dohody z Madridu spolu s ďalšími poslancami belgickým liberálom Guyom Verhofstadtom a talianskym socialistom Robertom Gualtierimom.
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Ďalej pripomenul, že pôvod EEAS sa datuje k Zmluve o Európskej ústave, a povedal, že "sme urobili v Madridskej dohode dôležitý krok smerom k vytvoreniu EEAS, aj keď to nie je ešte definitívne ukončenie procesu.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Parlament ešte musí rozhodnúť o služobnom poriadku a rozpočtových otázkach, o ktorých spolurozhoduje s Radou."
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Guy Verhostadt bol viac kategorický, keď povedal, že "služba bola teraz vytvorená".
"Develop the service as a community institution"
"Dovoľte mi dať Vám jednu radu," povedal Verhostadt lady Ashton.
Guy Verhostadt was more straight-forward and said that "the Service has now been established".
"Rozvíjajte Službu ako orgán Spoločenstva.
"Allow me to give one advice", said Verhostadt to Ashton, "develop the service as a community institution.
Iba pri aplikácii komunitárnej metódy máme skutočné úspechy ako je napríklad vnútorný trh".
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Roberto Gualtieri vyslovil uspokojenie nad tým, že EEAS bude úzko spätá s metódou Spoločenstva a demokraticky kontrolovaná.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton pochválila "konštruktívny angažmán Parlamentu a jeho vyjednávačov, ktorých prácou sa podarilo zlepšiť text o základoch EEAS v mnohých smeroch."
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
"Máme na stole dobrú dohodu.
"We have a good deal on the table.
Predkladám formálne na záznam tohto rokovania dve vyhlásenia o politickej zodpovednosti a o základnej organizácii služby," povedala poslancom.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs as some of them had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Niektorí však mali pochybnosti o právnej hodnote týchto vyhlásení, ktoré tvoria súčasť madridskej dohody.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Britský konzervatívec Charles Tannock uviedol, že pani Ashton vyšla z tejto predĺženej bitky o zložení EEAS so cťou.
"The British conservatives are reconciled and ready to engage with the service".
"Britskí konzervatívci sú s EEAS zmierený a pripravení zapojiť sa", povedal a dodal, že národné parlamenty budú musieť byť zapojené do kontroly EEAS a európskych obranných misií.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
"Problematika ľudských práv je neoddeliteľnou súčasťou dohody a chcela by som povzbudiť vysokú predstaviteľku, aby túto dohodu z Madridu dodržiavala," povedala fínska poslankyňa z frakcie zelených Heidi Hautala, ktorá predsedá podvýboru Európskeho parlamentu pre ľudské práva.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.
Počas rozpravy, mnohí poslanci vzniesli otázku geografického zastúpenia.
A lot of MEPs raised during the debate the question of geographical representation.
Barónka Ashton ich ubezpečila, že tento problém bude mať na zreteli.
Mrs Ashton told them that they have her support on that issue.
Nejednoznačné postoje niektorých vlád podrobené kritike
Ambiguous positions of certain governments criticised
"Máme dobrý výsledok, ktorý všetky inštitúcie môžu podporiť a byť naň hrdé.
Guy Verhofstadt noted that "we have a good result that all institutions can support and be proud of.
Hovorím to aj napriek včera vzneseným pripomienkam francúzskeho premiéra Fillona, že služba nemôže ísť za určité "červené čiary".
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Fillon who said yesterday that the Service can't go beyond certain red lines.
Musím pánovi Fillonovi povedať: "Na to je príliš neskoro!"
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
"Čo potrebujeme nie je "posledná bitka", ale potreba začať EEAS používať ", povedal v pléne Guy Verhofstadt.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [sic] but to use the service".
V mene skupiny socialistov, vyhlásil rakúsky poslanec Hannes Swoboda, že "francúzska vláda by mala stiahnuť svoje červené čiary, pretože na stole sú veľmi dobré návrhy, ktoré naša skupina plne podporuje".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Taliansky ľudovec Mario Mauro spomenul "dvojznačné pozície" niektorých vlád v súvislosti s EEAS, kritizujúc súčasnú návštevu španielskeho ministra zahraničia Miguela Angela Moratinosa na Kube.
Mario Mauro (EPP) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the Service, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Obranné štruktúry
Defence structures
Rakúska poslankyňa z klubu zelených Ulrike Lunacek otvorila problematiku štruktúr Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (CSDP) vnútri EEAS.
Ulrike Lunacek for the Greens/EFA raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Catherine Ashton odpovedala, že "plná koordinácia medzi všetkými službami EEAS, najmä medzi štruktúrami CSDP a ďalšími relevantnými službami EEAS bude zabezpečená."
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
Nemecký liberál Alexander Graf Lambsdorff spochybnil kompatibilitu dnešných vyhlásení s vyhlásením predloženým výboru stálych zástupcov (COREPER), ktorý povedal, že "špecifiká" týchto štruktúr, rovnako ako ich konkrétne funkcie, riadenie a personálne podmienky, budú zachované.
Liberal MEP Alexander Graf Lambsdorff also raised the issue of the compatibility of today's declaration with the declaration presented to European Ambassadors to the EU, at their COREPER meetings which said that the specificities of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
Skupiny GUE a EFD kritizujú Madridskú dohodu
GUE/NGL and EFD groups critical of Madrid deal
Bol tiež skeptický ohľadom nedostatočnej pozície rozvojovej politiky.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
Za skupinu Európa slobody a demokracie David Campbell Bannerman z Veľkej Británie uviedol: "Domnievam sa, že skrz Lisabonskú zmluvu, prostredníctvom roly barónky Ashton, a pomocou Služby pre vonkajšiu činnosť má Európska únia teraz všetky štyri atribúty, ktoré potrebuje v rámci medzinárodného práva, aby sa mohla vyhlásiť jedným národným štátom, Spojenými štátmi Európy, a to cez noc."
"I believe that through the Lisbon Treaty, through Mrs Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight", said David Campbell Bannerman on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
Parlament bude hlasovať o správe vo štvrtok 8. júla na poludnie.
The Plenary is to vote on the report Thursday 8 July at noon.
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Poslancov znepokojuje katastrofa v Mexickom zálive
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Z poškodeného vrtu vyteká ropa a plyn, ktoré sú spaľované na povrchu © BELGA_UPI_eyevine Europoslancov znepokojuje ekologická katastrofa v Mexickom zálive a pýtajú sa, či by sa niečo podobné nemohlo stať aj v Európe.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Ropná škvrna medzi Mexikom a USA sa každý deň zväčšuje o odhadovaných 20 000 barelov ropy unikajúcej z poškodeného vrtu.
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Eurokomisár pre energetiku Günther Oettinger preto poslancom na plenárnom zasadnutí 8. júla zdôraznil, že navrhne dočasný zákaz vrtov.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Aj Európa má za sebou niekoľko ropných havárií.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Prípad v Mexickom zálive je však zďaleka hrozivejší.
Who stands in when the High Representative is absent?
Do vody uniká oveľa viac nebezpečných látok.
MEPs were reluctant to see civil servants (such as the executive secretary general) deputise for Lady Ashton when briefing Parliament.
Nižšie riziko v Európe
External co-operation
Belgický minister pre klímu a energetiku Paul Magnette zdôraznil, že situácia v Európe a USA je odlišná.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
Európske vrty sú bližšie k pobrežiu, v plytšej vode a pravidlá sú tu ďaleko prísnejšie.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Komisár pre energetiku Günther Oettinger dodal, že Komisia už analyzuje zákony, ktoré EÚ v tejto oblasti schválila, a navrhuje viacero krokov.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Na budúci týždeň by sa stretne so zástupcami ropných spoločností a ministrami pre energetiku z krajín EÚ.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Pri tejto príležitosti chce navrhnúť dočasný zákaz nových vrtov a to predovšetkým vo veľmi rizikových prípadoch.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
"Takmer určite" bude trvať aj na povinnom poistení pre prípad ekologických škôd.
These measures would analogous to the ones taken when new Member States joined the EU in 2004.
Okrem národných kontrolných úradov sa Oettinger tiež pohráva s myšlienkou zjednotiť bezpečnostné normy v celej EÚ a vytvoriť celoeurópsky úrad pre dohľad.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Smerom k obnoviteľným zdrojom
The total figure is 1625.
Viacero poslancov sa k tejto otázke vyjadrilo ešte počas diskusie vo Výbore 22. júna.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Nemecký ľudovec Peter Liese je presvedčený, že "táto nehoda je ďalším dôvodom, aby sme zanechali ropu.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Musíme investovať do obnoviteľných zdrojov energie, hoci sú s tým spojené ťažkosti".
On crisis management and peace-building, the statement says that common security and defence policy (CSDP) structures will be part of the EEAS.
Francúzska liberálka Corinne Lepage žiada prehodnotiť pravidlá pre udeľovanie povolení na stavbu ropných veží.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Takisto pritom vidí budúcnosť v ekologickejších formách energie.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
"Ropy je stále menej a my ju hľadáme v čoraz extrémnejšom prostredí," podčiarkla.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
"Máme Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, ktorá odvádza dobrú prácu.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Vznikla však po havárii ropných tankerov a vôbec nesúvisí s ropnými vrtmi.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Možno by sme mali rozšíriť jej pôsobnosť?" navrhuje.
MEPs also expressed their wish to strengthen ties with national parliaments.