natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Podľa úrovne dosiahnutej harmonizácie pre kvalifikovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov by sa mali ustanoviť spoločné kritériá pre určovanie tretích krajín ako bezpečných krajín a musí sa zabezpečiť správne a účinné posudzovanie a implementácia .
(18) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently .
(19) Ak sa Rada presvedčí, že tieto kritériá sú v súvislosti s konkrétnou krajinou pôvodu splnené, a následne ju zaradí do minimálneho spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu, ktorý sa má prijať podľa tejto smernice, členské štáty by mali byť povinné zvážiť žiadosti osôb, ktoré majú štátnu príslušnosť tejto krajiny, alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktoré predtým mali v tejto krajine bežné bydlisko, na základe vyvrátiteľnej domnienky o bezpečnosti tejto krajiny.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
(19) Ak sa Rada presvedčí, že tieto kritériá sú v súvislosti s konkrétnou krajinou pôvodu splnené, a následne ju zaradí do spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu, ktorý sa má prijať podľa tejto smernice, členské štáty môžu zvážiť žiadosti osôb, ktoré majú štátnu príslušnosť tejto krajiny, alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktoré predtým mali v tejto krajine bežné bydlisko, na základe vyvrátiteľnej domnienky o bezpečnosti tejto krajiny.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Vo svetle politickej dôležitosti označenia bezpečných krajín pôvodu, najmä z pohľadu vplyvu hodnotenia situácie v oblasti ľudských práv v krajine pôvodu a jej dôsledkov na politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov, by mala Rada akékoľvek rozhodnutia o vytvorení alebo zmene a doplnení zoznamu urobiť v spolurozhodovaní s Európskym parlamentom .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council , in co-decision with the European Parliament, should take any decisions on the establishment or amendment of the list.
(20) Z postavenia Bulharska a Rumunska ako pristupujúcich kandidátskych krajín k Európskej únii a pokroku, ktoré tieto krajiny urobili pre členstvo, vyplýva, že by sa na účely tejto smernice mali považovať za krajiny bezpečného pôvodu do dňa ich pristúpenia k Európskej únii.
(20) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
21) Určenie tretej krajiny ako bezpečnej krajiny pôvodu na účely tejto smernice nemôže zakladať absolútnu záruku bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny.
(21) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Hodnotenie, o ktoré sa opiera určenie môže samozrejme brať do úvahy len právne a politické podmienky v tejto krajine a to, či pôvodcovia prenasledovania, mučenia, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania podliehajú v praxi trestom v prípade, ak sa v dotknutej krajine preukáže, že nesú za to zodpovednosť.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Z tohto dôvodu je dôležité, že ak žiadateľ preukáže, že existujú vážne dôvody nepovažovať krajinu za bezpečnú v jeho konkrétnych okolnostiach, určenie krajiny ako bezpečnej sa pre neho už nepovažuje za relevantné.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her.
Hodnotenie, o ktoré sa opiera určenie , môže samozrejme brať do úvahy len právne a politické podmienky v tejto krajine vrátane dodržiavania pravidiel medzinárodného práva týkajúcich sa ľudských práv, základných slobôd a ochrany utečencov a to, či pôvodcovia prenasledovania, mučenia, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania podliehajú v praxi trestom v prípade, ak sa v dotknutej krajine preukáže, že nesú za to zodpovednosť.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country , including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection, and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
(22) Členské štáty by mali preskúmať všetky žiadosti z vecného hľadiska, t. j. zhodnotiť, či je daný žiadateľ kvalifikovaný ako utečenec v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov a o obsahu poskytnutej ochrany, pokiaľ táto smernica neustanovuje inak, najmä tam, kde možno odôvodnene predpokladať , že by iná krajina urobila preskúmanie alebo poskytla dostatočnú ochranu.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
Členské štáty by najmä nemali byť povinné preskúmať vecné hľadisko žiadosti o azyl, ak prvá krajina priznala žiadateľovi postavenie utečenca alebo inú dostatočnú ochranu a žiadateľ bude spätne poslaný do tejto krajiny.
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
(22) Členské štáty by mali preskúmať všetky žiadosti z vecného hľadiska, t. j. zhodnotiť, či je daný žiadateľ kvalifikovaný ako utečenec v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany okrem prípadov , keď je známe, že iná krajina je oprávnená urobiť preskúmanie a môže poskytnúť rovnocennú a adekvátnu ochranu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúcim kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov *.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where it is established that another country is competent to do the examination and can provide effective, equivalent and adequate protection in accordance with Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national*.
(23) Členské štáty by tiež nemali byť povinné preskúmať vecné hľadisko žiadosti o azyl, ak sa kvôli väzbe žiadateľa na tretiu krajinu, ako ju definuje vnútroštátne právo, môže odôvodnene očakávať, že hľadá ochranu v tejto tretej krajine.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Členské štáty môžu postupovať na tomto základe, ak je konkrétny žiadateľ v bezpečí v tejto dotknutej tretej krajine.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
V záujme zabránenia následnému pohybu žiadateľov by sa mali stanoviť spoločné zásady, na základe ktorých budú členské štáty posudzovať alebo označovať tretie štáty ako bezpečné.
In the interest of avoiding secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
Rada by mala prijať rozhodnutia v tejto záležitosti po porade s Európskym parlamentom.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(25) Z povahy konceptov spoločných štandardov o bezpečných tretích krajinách, ako sú ustanovené v tejto smernici, vyplýva, že praktický účinok konceptov závisí od toho, či daná tretia krajina umožní konkrétnemu žiadateľovi vstup na svoje územie.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
(25) Z povahy konceptu spoločných štandardov o bezpečných tretích krajinách, ako sú ustanovené v tejto smernici, vyplýva, že praktický účinok konceptu závisí od toho, či daná tretia krajina umožní konkrétnemu žiadateľovi vstup na svoje územie.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive, that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Odôvodnenie 25
Recital 26
(26) V súvislosti s odňatím postavenia utečenca musí členský štát zabezpečiť, aby osoby, ktoré požívali výhody z postavenia utečenca boli náležitým spôsobom informované o možnom prehodnotení ich postavenia, a mali možnosť predložiť svoje stanovisko pred tým, ako orgány môžu prijať svoje odôvodnené rozhodnutie o odňatí ich postavenia.
(26) With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
Tieto záruky však môžu byť odobraté, ak dôvody na zánik postavenia utečenca nesúvisia so zmenou podmienok, na ktorých sa priznanie zakladalo.
However, these guarantees can be dispensed with where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
Odôvodnenie 27
Recital 27
opravného prostriedku, aj v súvislosti s preskúmaním príslušných dôkazov, závisí od celkového administratívneho systému a systému súdnictva v každom členskom štáte .
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
(27) To, že prijaté rozhodnutia o žiadosti o azyl a o odňatí postavenia utečenca musia podliehať účinným opravným prostriedkom pred súdnym orgánom v zmysle článku 234 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, odráža základnú zásadu práva Spoločenstva.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Proti rozhodnutiam o žiadosti o azyl by malo byť možné podať odvolanie, ktoré pozostáva z preskúmania skutočností, ako aj právnych argumentov pred súdom.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.
Žiadateľ by mal mať nárok na to, aby nebol vyhostený, kým súd nerozhodne o práve zotrvať a počkať na výsledok odvolacieho konania.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal.
Odôvodnenie 28
Recital 28
(28) V súlade s článkom 64 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa táto smernica nedotýka výkonu zodpovedností členských štátov za udržanie verejného poriadku a zabezpečenie vnútornej bezpečnosti.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
L 281, 23.11.1995, str. 31 platí pre osobné údaje spracovávané pri uplatňovaní tejto smernice.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31 shall apply to personal data treated in application of this directive.
Smernica 95/46/ES platí aj pre prenos údajov z členských štátov do Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov pri výkone jeho mandátu v súlade so Ženevským dohovorom.
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Na tento prenos sa vzťahuje taká úroveň ochrany osobných údajov, ktorú Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov považuje za primeranú.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
Odôvodnenie 29d (nové)
Recital 29 d (new)
(29d) Členské štáty by mali stanoviť pokuty v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Účelom tejto smernice je stanoviť minimálne štandardy pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Účelom tejto smernice je stanoviť minimálne štandardy pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, ktoré sú v súlade so Ženevským dohovorom a smernicou 2004/83/ES.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Smernica rešpektuje všetky existujúce medzinárodné záväzky členských štátov, ako aj Chartu základných práv Európskej únie, predovšetkým článok 18, ako všeobecné zásady práva Spoločenstva.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Článok 2 bod (e)
Article 2, point (e)
e) „Rozhodujúci orgán“ znamená akýkoľvek kvázi súdny alebo správny orgán v členskom štáte zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl, príslušný na prijímanie rozhodnutí na prvom stupni o takýchto prípadoch, ak príloha I neustanovuje inak;
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
e) „ Rozhodujúci orgán“ znamená akýkoľvek súdny alebo správny orgán v členskom štáte zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl, príslušný na prijímanie rozhodnutí na prvom stupni o takýchto prípadoch, ak príloha I neustanovuje inak;
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Článok 2 bod (g)
Article 2, point (g)
g) „Postavenie utečenca“ znamená, že členský štát uzná štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti za utečenca;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) „Postavenie utečenca“ znamená, že členský štát uzná priznanie takého postavenia žiadateľovi ;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
Článok 2(b) ponecháva na pohraničných orgánoch rozhodnutie o uplatňovaní zásady národnej bezpečnosti a môže viesť k odopreniu medzinárodnej ochrany, ktoré nie je v súlade s Ženevským dohovorom.
In the same way as for the previous amendment it is stressed that the concept of ‘refugee’ covers anyone who meets the criteria laid down in the Geneva Convention.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Any description or specification may be restrictive.
Článok 2 bod (h)
Article 2, point (h)
(h) „ Maloletý bez sprievodu“ znamená osobu mladšiu ako osemnásť rokov, ktorá prišla na územie členských štátov bez sprievodu, ktorý je za ňu zodpovedný v súlade s právnymi predpismi alebo obyčajovým právom, a to dovtedy, kým ich takáto osoba fakticky neprevezme do starostlivosti; patria sem aj maloletí , ktorí sú ponechaní bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie členských štátov;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
(h) „ Dieťa bez sprievodu“ alebo „odlúčené dieťa“ znamená osobu mladšiu ako osemnásť rokov, ktorá prišla na územie členských štátov bez sprievodu, ktorý je za ňu zodpovedný v súlade s právnymi predpismi alebo obyčajovým právom, a to dovtedy, kým ich takáto osoba fakticky neprevezme do starostlivosti; patria sem aj deti , ktoré sú ponechané bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie členských štátov; „ dieťa bez sprievodu“ označuje dieťa, ktoré bolo odlúčené od oboch rodičov a ostatných príbuzných alebo od poručníkov či opatrovníkov; „odlúčené dieťa“ označuje dieťa, ktoré je sprevádzané dospelým, ale tento dospelý nie je ochotný alebo schopný prevziať zodpovednosť za dlhodobú starostlivosť o dieťa.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Na účely tejto smernice „maloletý bez sprievodu“ označuje „deti bez sprievodu“, ako aj „odlúčené deti“;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
Článok 3 odsek 1 bod (a) (nový)
Article 3, paragraph 1, point (a) (new)
(a) Táto smernica sa uplatňuje a transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov s primeraným rešpektovaním základných ľudských práv a zásad, ktoré najmä Charta základných práv Európskej únie uznáva ako hlavné zásady právnych predpisov Spoločenstva.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Rešpektuje sa pritom medzinárodné právo a dohody OSN.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Článok 3 odsek 1 bod (b) (nový)
Article 3, paragraph 1, point (b) (new)
(b) Táto smernica sa uplatňuje a transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov s primeraným zohľadnením všetkých existujúcich medzinárodných záväzkov EÚ a členských štátov, najmä Ženevského dohovoru a dohôd o partnerstve a spolupráci uzatvorených s tretími krajinami.
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Článok 3 A odsek 1 pododsek 1
Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty určia pre všetky konania rozhodujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za príslušné preskúmanie žiadostí podľa ustanovení tejto smernice, najmä článku 7 odsek 2 a článku 8.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
Členské štáty určia pre všetky konania rozhodujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za príslušné preskúmanie žiadostí podľa ustanovení tejto smernice, najmä článku 7 odsek 2, článku 8 a článku 10 ods. 1.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) , 8 and 10(1) .
Článok 3 A odsek 2 bod (b)
Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) prijatie rozhodnutia o žiadosti s ohľadom na predpisy o národnej bezpečnosti za predpokladu, že sa s rozhodujúcim orgánom pred prijatím rozhodnutia uskutoční porada, či žiadateľ spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;