natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má za cieľ zabezpečiť, aby sa pre každý morský región alebo subregión dohodol jednotný súbor cieľov a ukazovateľov a aby sa tým podporovala koherentnosť a rovnaké podmienky a zabezpečilo monitorovanie a hodnotenie environmentálneho stavu v regióne.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.
Tieto programy budú zodpovedať morským regiónom a subregiónom a budú vychádzať z ustanovení zabezpečujúcich hodnotenie a monitorovanie podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva alebo podľa medzinárodných dohôd.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Cieľom je zabezpečiť súlad so smernicami o vtáctve a biotopoch.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
Členské štáty oznámia monitorovacie programy Komisii najneskôr tri mesiace po ich vypracovaní .
Member States shall notify the monitoring programme s to the Commission no later than three months after their establishment .
Členské štáty vypracujú pre každý morský región alebo subregión monitorovací program v súlade s uvedeným odsekom 1 a v záujme koordinácie musia uskutočniť potrebné kroky, aby zabezpečili, že
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) monitorovacie metódy v členských štátoch sú jednotné a sú založené na jasne definovaných spoločných cieľoch;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) príslušné cezhraničné účinky a charakteristické črty sú zohľadnené.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zlepšiť koordináciu a konzistentnosť kontrol vykonávaných v rámci programov.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby boli vo fáze monitorovania zohľadnené charakteristické cezhraničné účinky a faktory.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Článok 10 a
Article 10a
Znečistenie mora
Marine Pollution
Tieto opatrenia sa naplánujú na základe počiatočného hodnotenia vykonaného podľa článku 7 ods. 1 a s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 9 ods. 1, pričom sa budú brať do úvahy typy opatrení uvedené v prílohe V.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Tieto opatrenia sa plánujú na základe počiatočného hodnotenia vykonaného podľa článku 7 ods. 1 a s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 9 ods. 1, pričom sa berú do úvahy typy opatrení uvedené v prílohe V , dôležité cezhraničné vplyvy a črty, a zakladajú sa na týchto environmentálnych zásadách:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
i) na zásade bezpečnosti a na zásadách, že by sa malo prijať preventívne opatrenie, že ekologickú škodu treba v prvom rade napraviť pri zdroji a že znečisťovateľ by mal platiť;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii) na prístupe založenom na ekosystéme.
(ii) an ecosystem-based approach.
Členské štáty rozhodujú o opatreniach, ktoré sa musia prijať podľa článku 10a týkajúceho sa sledovateľnosti a zistiteľnosti znečistenia morí.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Programy opatrení členského štátu obsahujú opatrenia územnej ochrany.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Tieto opatrenia obsahujú, ale neobmedzujú sa na využívanie osobitných oblastí ochrany podľa smernice 92/43/EHS, osobitných ochranných oblastí podľa smernice 79/409/EHS a morských chránených oblastí dohodnutých v rozhodnutí VII/5 Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ako aj tých, ktoré vyplývajú z ďalších medzinárodných či regionálnych dohôd, ktoré podpísalo aj Spoločenstvo.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Členské štáty zabezpečia, že tieto oblasti prispejú najneskôr do roku 2012 k pevnej a reprezentačnej sieti morských chránených oblastí.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Členské štáty začlenia opatrenia naplánované podľa odseku 1 do programu opatrení, zohľadňujúc pritom opatrenia požadované príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo medzinárodnými dohodami.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Členské štáty predovšetkým pozorne posúdia výhody vyplývajúce z vykonávania smernice 91/271/EHS, smernice 2006/7/ES a navrhovanej smernice o ekologických kvalitatívnych normách a kontrole emisií v oblasti politiky vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Plnenie noriem rámcovej smernice o ochrane vôd a jej dcérskej smernice o ekologických kvalitatívnych normách a kontrolách znečisťovania, revidovanej smernice o vode na kúpanie a smernice o komunálnych odpadových vodách bude mať kladný vplyv predovšetkým na morské životné prostredie a pomôže plneniu ekologických cieľov smernice o stratégii v oblasti morského životného prostredia.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Lepšia koordinácia a dôsledné uplatňovanie opatrení zmenší možnosti zdvojenia či vynechania v rámci rozsahu opatrení, zabezpečí dôkladné uplatňovanie v zemepisnej oblasti, ktorej sa opatrenia týkajú, a uľahčí dôkladnú implementáciu časových harmonogramov.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Programy opatrení musia zahŕňať najmä:
The programmes of measures shall include:
a) opatrenia týkajúce sa teritoriálnych, tranzitných a pobrežných vôd v súlade so smernicou 2000/60/ES; a
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
b) ochranné opatrenia pre oblasti námornej ochrany v súlade s článkom 4a.
(b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
Komisia po konzultáciách so zainteresovanými stranami najneskôr [tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice],v súlade v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2], prijme podrobné kritériá a normy na uplatňovanie zásad spoľahlivej ochrany a využívania oceánov (good ocean governance).
After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive ], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Treba prijať jasné kritériá a normy naznačujúce, čo presne obsahujú zásady good ocean governance, aby členské štáty vedeli, na čo majú brať ohľad pri vypracúvaní stratégií na základe týchto zásad.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Osobitné oblasti
Special areas
Ak členský štát v rámci svojich európskych morských vôd identifikuje oblasť , kde z ktoréhokoľvek z nasledujúcich dôvodov nie je možné dosiahnuť environmentálne ciele prostredníctvom opatrení prijatých členským štátom, jednoznačne definuje túto oblasť vo svojom programe opatrení a Komisii poskytne všetky dôkazy potrebné na odôvodnenie svojho názoru:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Ak členský štát , ktorý vypracoval program opatrení v súlade s článkom 12 ods. 1 identifikuje prípad , kde z ktoréhokoľvek z nasledujúcich dôvodov nie je možné dosiahnuť environmentálne ciele a dobrý environmentálny stav prostredníctvom opatrení prijatých členským štátom, jednoznačne definuje tento prípad vo svojom programe opatrení a Komisii poskytne všetky dôkazy potrebné na odôvodnenie svojho názoru:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) environmentálny cieľ nie je podstatný pre tento členský štát a v takomto prípade sa ho netýka;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
b) právomoc prijať príslušné opatrenie alebo opatrenia nepripadá výlučne tomuto členskému štátu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
c) právomoc prijať príslušné opatrenie alebo opatrenia nepripadá výlučne tomuto členskému štátu v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
a) činnosť alebo nečinnosť zo strany ktoréhokoľvek členského štátu alebo tretej krajiny;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
ca) činnosť alebo nečinnosť zo strany ktoréhokoľvek členského štátu , tretej krajiny , Európskeho spoločenstva alebo inej medzinárodnej organizácie.
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
b ) prirodzené dôvody alebo vyššia moc;
(b) natural causes or force majeure;
cb) prirodzené dôvody alebo vyššia moc ;
(cb) natural causes or force majeure;
cc) klimatické zmeny;
(cc) climate change;
c) modifikácie alebo zmeny fyzikálnych charakteristík morských vôd spôsobené opatreniami prijatými z dôležitejších dôvodov verejného záujmu, ktorý prevážil nad negatívnym vplyvom na životné prostredie.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
cd) modifikácie alebo zmeny fyzikálnych charakteristík morských vôd spôsobené opatreniami prijatými z dôležitejších dôvodov prioritného verejného záujmu.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Príslušné členské štáty však prijmú primerané ad hoc opatrenia na zabránenie ďalšiemu zhoršovaniu stavu postihnutých morských vôd a na zmiernenie nepriaznivého vplyvu v rámci príslušného morského regiónu.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Každý členský štát odvolávajúci sa na dôvod uvedený v odseku 1 písm. b), c), ca), cb) alebo cc) zahrnie do svojho programu opatrení primerané ad hoc opatrenia , ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodným právom s cieľom minimalizovať rozsah toho, že nie je možné dosiahnuť dobrý environmentálny stav v európskych morských vodách v rámci príslušného morského regiónu.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
V situácii uvedenej v odseku 1 písm. c) členské štáty zabezpečia , aby modifikácie a zmeny nespôsobili trvalé vylúčenie alebo spochybnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu príslušného morského regiónu.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Každý členský štát odvolávajúci sa na dôvod uvedený v odseku 1 písm. cd) si zabezpečí, aby modifikácie a zmeny nespôsobili trvalé vylúčenie alebo spochybnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu príslušného morského regiónu.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Ad hoc opatrenia uvedené v druhom pododseku odseku 1 budú predstavovať neoddeliteľnú súčasť programu opatrení.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Členské štáty v súlade s odsekom 1 podľa možností zapájajú zainteresované strany využívajúc existujúce riadiace orgány alebo štruktúry vrátane regionálnych dohovorov o mori, vedeckých poradných orgánov a regionálnych poradných rád.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
Ak možno na zjednodušenie konzultácií využiť existujúce štruktúry, treba tak urobiť.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
Dialóg predovšetkým s rybolovným odvetvím by sa malo koordinovať prostredníctvom regionálnych poradných orgánov (pre rybolov) a konzultácie vedeckej komunity by sa mali realizovať prostredníctvom napríklad Medzinárodnej rady pre výskum mora a regionálnych konventov.
The dialogue with the fishing industry in particular should be co-ordinated through Regional (Fisheries) Advisory bodies, and consultation of the scientific community should be taken through e.g. ICES and the Regional Conventions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Marie-Noëlle Lienemann
Článok 18 odsek 1 b (nový)
Article 18, paragraph 1 b (new)
Členské štáty vytvárajú štruktúru na konzultácie a pravidelné výmeny informácií za spolupráce so zodpovednými miestnymi orgánmi, odborníkmi, mimovládnymi organizáciami a všetkými zainteresovanými užívateľmi v morských regiónoch a subregiónoch.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-region.
Účelom tohto je zabezpečiť, že informácie sú transparentnejšie.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
Komisia uverejní prvú hodnotiacu správu o realizácii tejto smernice v priebehu dvoch rokov od obdržania všetkých programov opatrení, v každom prípade však najneskôr do roku 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisia uverejní [4 roky po nadobudnutí účinnosti] správu presne určujúcu všetky rozpory či doplnenia medzi úpravami tejto smernice a povinnosťami a záväzkami uvedenými v článku 2a.
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Táto správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
[2 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ] podá Komisia správu o stave morského prostredia arktických vôd dôležitých pre Spoločenstvo a tam, kde je to vhodné, navrhne Európskemu parlamentu a Rade príslušné opatrenia na ich ochranu vzhľadom na vyhlásenie Arktídy za chránenú oblasť, podobne ako v prípade Antarktídy, ktorá sa stane „prírodnou rezerváciou zasvätenou mieru a vede“.
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Členské štáty s európskymi morskými vodami, ktoré zahŕňajú arktické vody, sprístupnia Arktickej rade výsledky pôvodného hodnotenia týkajúce sa týchto vôd.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arktída je jedinečný ekosystém.
The Arctic is a unique ecosystem.
Článok 19 a
Article 19a
Správa o pokroku ohľadne chránených oblastí
Progress report on protected areas
Komisia do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] predloží správu o pokroku pri vytváraní celosvetovej siete chránených oblasti a o časových a územných obmedzeniach na ochranu neresísk a období neresenia v súlade s záväzkami podľa rozhodnutia VII/5 dohovoru o biologickej diverzite a o príspevku Spoločenstva na vytvorenie tejto siete.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Komisia na tomto základe v súlade s postupmi stanovenými v zmluve pripraví všetky dodatočné opatrenia Spoločenstva potrebné na splnenie zámeru, ktorým je ochrana reprezentatívnej siete morských chránených oblastí do roku 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Európske spoločenstvo ako signatár dohovoru o biologickej diverzite je povinné chrániť reprezentatívnu sieť morských chránených oblastí do roku 2012, ako aj časové a územné obmedzenia na ochranu neresísk a období neresenia.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Komisia pri rozvoji siete chránených území ďalej vyhodnocuje príspevok Spoločenstva k ochrane reprezentatívnej siete morských chránených oblasti a podľa potreby navrhuje ďalšie opatrenia.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komisia preskúma túto smernicu do [ 15 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti ] a, ak to bude vhodné, navrhne potrebné zmeny a doplnenia .
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisia preskúma túto smernicu do [ 10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti ] a, ak to bude vhodné, navrhne Európskemu parlamentu a Rade potrebné zmeny a doplnenia s cieľom:
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
a) uľahčiť dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu európskych morských vôd, ak sa nedosiahne do roku 2017;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) uľahčiť udržanie dobrého environmentálneho stavu európskych morských vôd, ak sa nedosiahne do roku 2017;
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisia berie do úvahy najmä prvú hodnotiacu správu pripravenú v súlade s článkom 19 ods. 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
Financovanie Spoločenstva
Community financing
Vzhľadom na prioritu, akú má vytvorenie námornej stratégie, sa táto smernica musí začleniť do rozpočtu Spoločenstva od roku 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Prílohy II, III a IV sa budú prispôsobovať vedeckému a technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] , zohľadňujúc pritom lehoty platné na kontrolu a aktualizáciu námorných stratégií stanovených v článku 16 ods. 2.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).