natgillin/translations-raw huggingface dataset:
články 251 ods. 2 a 95 ods. 1 ES
Articles 251(2) and 95(1) EC
článok 51
Rule 51
Dátum predloženia v EP
Date submitted to Parliament
o návrhu Komisie na nariadenie Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
MENŠINOVÉ STANOVISKO.................................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
o návrhu Komisie na nariadenie o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
(konzultačný postup)
(Consultation procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
– so zreteľom na článok 62, ods. 2a) Zmluvy o ES,
– having regard to Article 62, paragraph 2 a) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0101/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– so zreteľom na Protokol začleňujúci Schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
Odôvodnenie 2
Recital 2
(2) Dňa 17. októbra 2000 prijali predstavitelia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, uznesenie o minimálnych bezpečnostných normách pre cestovné pasy.
(2) Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Je vhodné, aby prostredníctvom opatrení spoločenstva bolo toto uznesenie nahradené a aktualizované s cieľom dosiahnuť rozšírenú harmonizáciu bezpečnostných noriem pre ochranu cestovných pasov voči falzifikátom.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Zároveň by mali byť do cestovných pasov zahrnuté biometrické prvky , s cieľom vytvorenia spoľahlivého prepojenia medzi skutočným držiteľom a dokumentom.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Európska rada rozhodla, že je vhodné, aby prostredníctvom opatrení spoločenstva bolo toto uznesenie nahradené a aktualizované s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu bezpečnostných noriem pre ochranu cestovných pasov voči falzifikátom.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Zároveň by mali byť do cestovných pasov zahrnuté biometrické prvky, s cieľom vytvorenia spoľahlivého prepojenia medzi skutočným držiteľom a dokumentom.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Je potrebné zdôrazniť, že Európska rada prijala politické rozhodnutie zaviesť biometrické údaje v pasoch EÚ bez konzultácie s realizátormi a bez znalosti veľkosti problému, pokiaľ nejaký problém skutočne existuje.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
V tejto fáze je dostatočný jeden identifikačný údaj - fotografia tváre.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Odôvodnenie 2a (nové)
Recital 2 a (new)
(2a) Biometrické údaje v pasoch by sa mali využívať len na overenie pravosti dokladu ako aj totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť pas.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Keďže účel zavedenia biometrických údajov do cestovných pasov musí byť explicitný, vhodný, primeraný a jasný, musí byť uvedený v právnom texte.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Odôvodnenie 3
Recital 3
(3) Harmonizácia ochranných prvkov a začlenenie biometrických údajov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov s ohľadom na budúci vývoj na európskej úrovni, ktorý zvýši bezpečnosť cestovných dokladov a vytvorí spoľahlivejšie prepojenie medzi držiteľom pasu a pasom, čím významne prispeje k ochrane dokladov pred zneužitím.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Zohľadniť by sa mali špecifikácie stanovené v dokumente Medzinárodnej organizácie civilného letectva č. 9303 o strojom čitateľných cestovných dokladoch.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
Dokument č. 9303 by sa nemal uvádzať v nariadení EÚ, lebo sa často mení a dopĺňa postupom, ktorý nie je dostatočne transparentný a ktorému chýba demokratická legitimita.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
Odôvodnenie 7
Recital 7
(7) Použitie osobných údajov v pasoch upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov
(7) With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Je nutné zabezpečiť , aby sa v cestovnom pase neuchovávali žiadne ďalšie informácie, ak to nestanovuje nariadenie, jeho príloha, alebo pokiaľ sa tak neuvádza v príslušnom cestovnom doklade.
It must be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V cestovnom pase sa by sa nemali uchovávať žiadne ďalšie informácie.
No further information should be stored in the passport.
Je nutné presne a jasne stanoviť, aké informácie je možné uchovávať v pasoch, a nemali by sa prijímať žiadne ustanovenia s cieľom uchovávať ďalšie informácie.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
Článok 1 odsek 2
Article 1, paragraph 2
Pas obsahuje pamäťové médium s dostatočnou kapacitou, ktoré je vysoko bezpečné a obsahuje snímku tváre.
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity , which shall be highly secured and shall contain a facial image.
Členské štáty môžu tiež zahrnúť odtlačky prstov v interoperabilných formátoch.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
Pas obsahuje vysoko bezpečné pamäťové médium s dostatočnou kapacitou a schopnosťou zaručiť celistvosť, pravosť a dôvernosť uložených údajov .
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Obsahuje snímku tváre.
It shall contain a facial image.
Nezriadi sa žiadna centrálna databáza cestovných pasov Európskej únie a cestovných dokladov, ktorá by obsahovala biometrické a iné údaje o všetkých držiteľoch pasov EÚ.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Technické špecifikácie sú kľúčové pre ochranu súkromia.
The technical specifications are crucial to privacy.
Určité kritériá, ktoré musia špecifikácie spĺňať, by preto mali byť konkrétne uvedené.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
Vytvorenie centralizovanej databázy by narušilo účel a zásadu proporcionality.
The setting up of a centralised database would violate the purpose and the principle of proportionality.
Tiež by sa ním zvýšilo riziko zneužitia dát a ich využitia na iné ako pôvodne plánované účely.
It would also increase the risk of abuse and function creep.
Rovnako by sa tým zvýšilo riziko využitia biometrických ukazovateľov ako „prístupových kľúčov“ k rôznym databázam, čím by mohlo dôjsť k vzájomnému prepojeniu skupín dát.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
Článok 2 odsek 1 úvodná časť
Article 2, paragraph 1, introductory part
Ďalšie technické špecifikácie pasov, týkajúce sa nasledujúceho, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 :
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) :
Ďalšie technické špecifikácie pasov, týkajúce sa nasledujúceho, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 5 :
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 5, odsek 3a (nový).
See justification for amendment to A rticle 5, paragraph 3 a (new).
Článok 2 odsek 1 bod (b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) technické špecifikácie pre pamäťové médium uchovávajúce biometrické informácie a jeho ochranu;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(b) technické špecifikácie pre pamäťové médium uchovávajúce biometrické informácie a jeho ochranu, najmä na zaručenie celistvosti, pravosti a dôvernosti dát, ako aj ich použitie v súlade s účelmi, ako sú stanovené v tomto nariadení;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Pozri prvú časť odôvodnenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 1, odsek 2.
See first part of justification for amendment on Article 1, paragraph 2.
Článok 2 odsek 1a (nový)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Pamäťové médium môžu používať len
The storage medium may be used only
a) príslušné orgány členských štátov na čítanie, uchovávanie, zmenu a vymazanie dát a
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) zákonom oprávnené orgány na čítanie dát.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
V právnom texte by malo byť jasne stanovené, ktoré orgány budú mať prístup k dátam.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Neoprávnený prístup nie je z hľadiska zachovania súkromia prípustný.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Článok 3 odsek 2a (nový)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Každý členský štát vedie register zodpovedných orgánov a oprávnených orgánov, ako je uvedené v článku 2 ods. 1a.
Each Member State shall maintain a register of the competent authorities and authorised bodies referred to in Article 2(1a).
O tomto registri a v prípade potreby o jeho pravidelných aktualizáciách informuje Komisiu, ktorá vedie aktuálny on-line register a ktorá každoročne uverejňuje zbierku národných registrov.
It shall communicate this register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online register and which shall publish a compilation of the national registers every year.
Kvôli zabezpečeniu potrebnej transparentnosti a tým ochrany pred zneužitím sa navrhuje, aby sa vytvoril register orgánov členských štátov, ktoré sú oprávnené čítať, uchovávať, meniť a vymazávať dáta (napr. orgány, ktoré vystavujú cestovné pasy) a orgánov oprávnených čítať dáta (napr. orgány hraničnej kontroly).
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Mohlo by sa to uskutočniť podobným spôsobom ako v prípade zoznamu orgánov, ktoré majú prístup k Schengenskému informačnému systému, vytvoreného podľa článku 101.4 Dohovoru o uplatňovaní schengenských dohôd.
This could be done in a similar way as in the case of the list of authorities having access to the Schengen Information System set up pursuant to Article 101.4 of the Schengen Implementing Convention.
Aktuálne informácie by Komisia mohla sprístupniť na internete.
Up-to-date information could be made available by the Commission via the Internet.
Článok 4 odsek 1
Article 4, paragraph 1
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá upravujúce ochranu údajov, osoby, ktorým bol cestovný pas vydaný, majú právo overiť si správnosť osobných údajov uvedených v pase, a v prípade potreby požiadať o ich opravu alebo odstránenie.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Akékoľvek overenie, oprava alebo odstránenie údajov musí dezignovaný orgán členského štátu vykonať bezplatne.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Držiteľ cestovného pasu by mal byť kedykoľvek oprávnený overiť a opraviť alebo odstrániť nepresné informácie a akékoľvek opravy by mali byť bezplatné.
The passport bearer should always be entitled to verify, and rectify or erase information that is inaccurate and any corrections should be free of charge.
Článok 4 odsek 2
Article 4, paragraph 2
V cestovných pasoch sa nesmú nachádzať žiadne informácie v strojom čitateľnom formáte, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení alebo jeho prílohách alebo nie sú uvedené v cestovnom doklade.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
V cestovných pasoch sa nesmú nachádzať žiadne informácie v strojom čitateľnom formáte, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení alebo jeho prílohách alebo nie sú uvedené v cestovnom doklade.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
V cestovnom pase sa nesmú uchovávať žiadne ďalšie informácie.
No further information shall be included in the passport.
Článok 4 odsek 2a (nový)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Biometrické údaje v cestovných pasoch sa využívajú len na overenie
The biometric features in passports shall be used only for verifying
(a) pravosti dokumentu
(a) the authenticity of the document
b) totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť pas.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Keďže účel zavedenia biometrických údajov do pasov musí byť explicitný, vhodný, primeraný a jasný, musí byť uvedený v právnom texte.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Musí byť absolútne jasné, že biometrické údaje v pasoch občanov EÚ sa budú používať len na účely overenia pravosti dokladu a totožnosti držiteľa.
It has to be absolutely clear that biometrics in EU citizens' passports are going to be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
Článok 4 odsek 2b (nový)
Article 4, paragraph 2 b (new)
Členské štáty Komisii pravidelne predkladajú výsledky auditov uplatňovania tohto nariadenia založených na spoločne dohodnutých kritériách, najmä s ohľadom na pravidlá obmedzujúce účely, na ktoré možno využiť údaje a orgány, ktoré k nim môžu mať prístup.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Informujú tiež Komisiu o všetkých problémoch, s ktorými sa stretli pri uplatňovaní nariadenia a vymieňajú si overené skúsenosti s Komisiou a medzi sebou navzájom.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Na vybudovanie dôvery voči konceptu biometrie je veľmi dôležité mať zavedenú sieť účinnej kontroly.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust into the concept of biometrics.
Článok 5 odsek 3a (nový)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Výboru pomáhajú odborníci, ktorých vymenúva pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice č. 95/46/ES.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Technické špecifikácie majú kľúčový význam, pretože sú rozhodujúce s ohľadom na to, či bude myšlienka zavedenia biometrických údajov do pasov užitočná alebo nie a či budú tieto údaje fyzicky chránené.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Odborníci, ktorí sa na technické špecifikácie pozerajú z hľadiska ochrany dát, by mali mať možnosť zúčastňovať sa práce technického výboru a tým aj poradiť, ktoré možné technické riešenia sú lepšie z hľadiska ochrany dát.
Experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee and thus also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Napokon by mali mať možnosť zhodnotiť technické špecifikácie z hľadiska ochrany dát.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data-protection perspective.
Článok 5 odsek 3b (nový)
Article 5, paragraph 3 b (new)
Keď výbor vypracuje špecifikácie v súlade s článkom 2 ods. 1, pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice č. 95/46/ES vydá stanovisko o súlade týchto špecifikácií s kritériami ochrany dát a predloží ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 5, odsek 3a (nový).
See justification for amendment to Article 5, paragraph 3 a (new).
Článok 5 odsek 3c (nový)
Article 5, paragraph 3 c (new)
Komisia postúpi návrh svojho rozhodnutia Európskemu parlamentu, ktorý môže v lehote do troch mesiacov prijať uznesenie vyjadrujúce nesúhlas s návrhom rozhodnutia o technických špecifikáciách.
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications.
Článok 5 odsek 3d (nový)
Article 5, paragraph 3 d (new)
Komisia informuje Európsky parlament o krokoch, ktoré hodlá prijať v súvislosti s uznesením Európskeho parlamentu a o dôvodoch na prijatie takýchto krokov.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Článok 5 odsek 3e (nový)
Article 5, paragraph 3 e (new)
Zaručuje sa dôvernosť špecifikácií.
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed.
Článok 6 odsek 2
Article 6, paragraph 2
Členské štáty uplatnia toto nariadenie najneskôr jeden rok od prijatia opatrení uvedených v článku 2.
The Member States shall apply this Regulation at the latest one year following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Uplatnenie tohto nariadenia je podmienené predložením potvrdenia zo strany orgánov na ochranu údajov o tom, že majú príslušné vyšetrovacie právomoci a zdroje na uplatňovanie smernice č 95/46/ES v súvislosti s údajmi zhromaždenými na základe jej ustanovení.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
Členské štáty uplatnia toto nariadenie najneskôr do 18 mesiacov od prijatia opatrení uvedených v článku 2.
The Member States shall apply this Regulation at the latest 18 months following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Veľa členských štátov je presvedčených o tom, že by bolo lepšie začať uplatňovať nariadenie 18 až 24 mesiacov po jeho prijatí.
A large number of Member States believe that it would be preferable to apply the Regulation from 18 to 24 months following its adoption.
Lehota 18 mesiacov je preto prijateľným kompromisom, ktorý by mali rešpektovať aj Spojené štáty a predĺžiť lehotu, kedy majú byť zavedené biometrické údaje pre bezvízový styk, ktorá je v súčasnosti stanovená na 26. október 2005.
Settling for 18 months is therefore an acceptable compromise, and one which the US should respect by extending the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Podmienenosť uplatňovania je nevyhnutná, pretože národné úrady na ochranu údajov nemajú dostatok zdrojov a v súčasnosti sa smernica 95/46 neuplatňuje dostatočne.
The conditionality of implementation is necessary because national data protection authorities are under resourced and Directive 95/46 is insufficiently enforced at present.
Po nedávnych teroristických útokoch vyzvali mnohí na ďalšie zvýšenie bezpečnosti dokumentov na celom svete.
Following recent terrorist attacks, various calls were made world-wide to increase document security further.