natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia spolu s návrhom rozhodnutia o použití fondu predloží obom zložkám rozpočtového orgánu návrh na presun v súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako je stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 1 .
Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 1 .
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je špecifikovať jednotlivé kroky rozpočtového postupu vzťahujúceho sa na EGF a zabezpečiť, aby sa v prvom rade použili zrušené viazané rozpočtové prostriedky z roku n – 2.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
Postup pridelenia
Awarding procedure
Nový názov lepšie vystihuje obsah článku (v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 8).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
Rozpočtovému orgánu predkladá Komisia návrhy v sériách.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komisia rozpočtovému orgánu predloží svoj návrh na mobilizáciu fondu najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa, kedy dostala žiadosť od členského štátu .
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Súčasne preloží aj návrhy na presuny rozpočtových prostriedkov.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Stanovenie lehôt v nariadení by pomohlo predchádzať neúmerným omeškaniam pri posudzovaní žiadostí a pri prideľovaní finančnej pomoci.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
Článok 12 odsek 2 pododsek 2
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
K 1. júlu zostáva každý rok k dispozícii najmenej jedna štvrtina ročnej maximálnej sumy EGF, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
K 1. septembru zostáva každý rok k dispozícii najmenej jedna štvrtina ročnej maximálnej sumy EGF, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ponechanie len štvrtiny rozpočtových prostriedkov k dispozícii v druhom polroku sa javí nedostatočné.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť disponibilitu finančných prostriedkov aj na konci roka.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
Po prijatí rozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 3 Komisia do 15 dní poskytne finančný príspevok členskému štátu v podobe jednorazovej platby.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
Amendment by Brigitte Douay
Amendment by Brigitte Douay
Článok 16 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Táto správa môže byť doplnená návrhom na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o výšku rozpočtových prostriedkov.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Prostriedky fondu by sa mohli zvýšiť podľa potrieb vyplývajúcich z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Je preto potrebné umožniť úpravu nariadenia.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Výbor pre medzinárodný obchod vyjadruje podmienenú podporu návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
Komisia podceňovala sociálne vplyvy globalizácie, keď dlhodobo vyzdvihovala skôr jej výhody a zároveň mlčala o jej negatívnych vplyvoch.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Rozsiahle otváranie trhov nepochybne prináša výhody, ale má mimoriadne vážne sociálne dôsledky, najmä na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva v Európe.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Európske inštitúcie a členské štáty preto musia konať v súlade, každý vo svojej oblasti zodpovednosti, s cieľom účinnej a včasnej reakcie na oprávnené očakávania verejnosti.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Krátkodobé politiky určite neumožnia znovu získať stratenú prestíž a popularitu Európy, ktorú už teraz väčšina Európanov považuje za „vzdialenú“ a ktorá je často obviňovaná z uspokojovania záujmov veľkých podnikov.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Je potrebné vyvíjať väčšie úsilie a je nutný väčší dôraz na vytváranie sociálnej Európy založenej na solidarite, namiesto „Európy nadnárodných spoločností“.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Okrem toho Váš navrhovateľ zvažuje i kladné stránky EGF.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Napriek svojim očividným obmedzeniam znamená fond prvý krok smerom k sociálnej politike navrhnutej s cieľom bojovať proti krátkodobým a strednodobým vplyvom globalizácie.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
Návrh Komisie tiež prichádza vhod, pretože podáva pozitívnu správu verejnosti.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
Problém globalizácie sa predsa nedotýka iba jednotlivého pracovníka, priemyselného odvetvia alebo členského štátu, ale naopak: je to celoeurópsky problém, ktorému je potrebné sa venovať a hľadať riešenie i na úrovni Spoločenstva prístupom založeným na solidarite.
After all, the problem of globalisation doesn't just affect a single worker, a single industry or a single Member State; on the contrary: this is a European issue which has to be addressed and resolved at Community level, too, by taking an approach based on solidarity.
Vyčlenené zdroje však nie sú dostatočné na pokrytie ambicióznych cieľov, ktoré si fond stanovuje, a zdá sa, že i počet pracovníkov, ktorým bude môcť poskytnúť pomoc (35 000 – 50 000), nepokryje skutočné potreby.
However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
Vezmúc na vedomie obmedzenia výdavkov, ktoré ukladá Rada, vyzýva Váš navrhovateľ Komisiu, aby zaviedla takú sociálnu politiku, ktorá bude do hĺbky, a nielen symbolicky, riešiť problémy spojené s hospodárskym poklesom rastúceho počtu európskych priemyselných regiónov.
While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
Váš navrhovateľ sa tiež domnieva, že je vhodné pre samotnú Komisiu, aby vo svojej konečnej správe so zreteľom na kladné výsledky, ktoré je možné dosiahnuť, predložila Rade a Parlamentu návrhy na rozšírenie pôsobnosti Európskeho globalizačného fondu (EGF).
Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
V pracovnom dokumente Komisie sa tiež priznáva, že obete globalizácie sú najmä v skupinách pracovníkov, ktorí sú prirodzene znevýhodnení.
The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.
Patria sem ženy, starší zamestnanci a ľudia s nižšou kvalifikáciou, ktorí si ťažšie hľadajú nové zamestnanie na pracovnom trhu.
These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Komisia vysvetľuje, že niektoré hospodárske odvetvia sú vo vzťahu ku globalizácii zraniteľnejšie a že koncentrácia rizikových odvetví je v niektorých členských štátoch vyššia ako v iných.
The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Navrhované intervenčné kritéria Komisie by sa dali vylepšiť.
The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
Mali by zabezpečiť, že EGF bude poskytovať síce limitovanú, ale skutočnú pomoc určeným skupinám pracovníkov.
They should ensure that the EGF provides limited but genuine help for the groups of workers referred to.
Váš navrhovateľ preto považuje za vhodné, aby sa tieto kritériá upravili s cieľom ich väčšej pružnosti a zamerania sa na pracovníkov v malých a stredne veľkých podnikoch a na miestne podmienky.
Your draftsman therefore considers it advisable to modify them to make them more flexible, by focusing more on workers in small and medium-sized firms and on local realities.
Pokiaľ ide o navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ich cieľom je vo všeobecnosti vyvážené poskytovanie pomoci pracovníkom so zreteľom na hospodárske, sociálne a územné charakteristiky všetkých členských štátov.
Where the proposed amendments are concerned, these generally aim to ensure a balanced disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
Zavádza sa tiež ustanovenie o tom, že ak žiadosti budú vyššie ako vyčlenené zdroje, dostanú prednosť najviac znevýhodnené regióny Európy, ktoré viac trpia následkami globalizácie.
A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
Váš navrhovateľ na záver zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty mali na pamäti cieľ tohto nástroja a najmä aby zabezpečili primeranú publicitu EGF a jeho odkazu o solidarite.
Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Globalizácia môže mať vážne sociálne následky v oblasti hospodárstva a zamestnanosti v Európskej únii.
(-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
Nepriaznivé vplyvy globalizácie majú hlavný dopad na menej rozvinuté regióny Spoločenstva a postihujú tie skupiny pracovníkov, ktorí sú prirodzene znevýhodnení, ako napríklad ženy, starších pracovníkov a ľudí s nižšou kvalifikáciou, ktorí si ťažšie hľadajú nové zamestnanie na pracovnom trhu.
The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Niektoré odvetvia sú vo vzťahu ku globalizácii citlivejšie a koncentrácia rizikových odvetví je v niektorých členských štátoch vyššia ako v iných.
Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Dochádza tiež k nevyváženosti medzi pozitívnymi vplyvmi globalizácie a jej negatívnymi následkami, ako napríklad strata pracovných miest v regiónoch, ktoré už aj tak stagnujú.
There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
Článok 2 úvodná veta
Article 2, introductory part
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k značnému nárastu dovozu do EÚ alebo k zrýchlenému znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín s týmito dôsledkami:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v jednom podniku, vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov príslušného podniku , v regióne , v ktorom je nezamestnanosť meraná na úrovni NUTS III vyššia ako v EÚ alebo ako národný priemer,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v jednom podniku alebo v skupine prepojených podnikov , vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, v ktorých je nezamestnanosť meraná na úrovni NUTS III vyššia ako v EÚ alebo ako národný priemer,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise or group of connected enterprises , including workers made redundant in suppliers or downstream producers, where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Je potrebné uviesť rozdiel medzi a) podnikom, v prípade ktorého sa hovorí o zamestnancoch a b) odvetvím, v rámci ktorého sa hovorí o pracovných miestach.
It is necessary to make a distinction between (a) the enterprise where what counts are employees and (b) the sector which is defined in terms of jobs.
Okrem toho sa v článku 2 bode a) navrhuje, aby sa vypustilo kritérium regionálnej lokalizácie, aby sa tak umožnil medziregionálny prístup.
Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
b) najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v období šiestich mesiacov v jednom podniku alebo vo viacerých podnikoch v jednom sektore, merané na úrovni NACE 2, čo predstavuje najmenej 1 % zamestnanosti v regióne meranej na úrovni NUTS II.
(b) at least 1 000 redundancies , over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
V článku 2 bode b) sa navrhuje, aby sa pole pôsobnosti rozšírilo na odvetvia, v ktorých zamestnanosť v regióne klesla najmenej o 10 %, bez toho, aby to nutne predstavovalo najmenej 1 % zamestnanosti v regióne.
In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment.
Článok 5 odsek 2 bod b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) Identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), ako aj kategórií príslušných pracovníkov;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) ; and the categories of workers to be targeted;
b) Podrobná identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), ako aj kategórií príslušných pracovníkov; skupinám sa dodá harmonogram obsahujúci prepojenia medzi jednotlivými jednotkami skupiny;
(b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
Komisia zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Takisto zabezpečuje, že financie z EGF sa rozdeľujú vyvážene s primeraným zreteľom na hospodárske, sociálne a územné charakteristiky všetkých členských štátov.
It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Článok 5 odsek 6 a (nový)
Article 5, paragraph 6 a (new)
Ak hodnota predložených žiadostí prevyšuje výšku disponibilných finančných prostriedkov, potom dostávajú prednosť oblasti, ktoré sú najviac postihnuté zmenami trhových podmienok a kde dokumentácia, ktorú členské štáty poskytli, dokazuje, že sú tu značné ťažkosti s opätovným zamestnaním nadbytočných pracovníkov.
In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.
Pomoc z EGF dopĺňa činnosti členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ale ich nenahrádza.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Zdôrazňujú úlohu Spoločenstva a zabezpečujú zviditeľnenie príspevku z EGF.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Členské štáty primeraným spôsobom informujú o financovaných činnostiach a zverejňujú ich.
The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
K 1. júlu zostáva každý rok k dispozícii najmenej jedna tretina ročnej maximálnej sumy EGF, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
Komisia môže navrhovať odporúčania zamerané na zlepšenie a rozšírenie použitia EGF.
The Commission may make recommendations designed to improve and extend the application of the EGF.
Na základe prvej výročnej správy stanovenej v článku 16 môžu Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie toto nariadenie preskúmať, aby sa zabezpečilo, že sa plní cieľ solidarity EGF a jeho ustanovenia primerane zohľadňujú ekonomické, sociálne a územné osobitosti všetkých členských štátov.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Na základe prvej výročnej správy stanovenej v článku 16 môžu Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie toto nariadenie preskúmať, aby sa zabezpečilo, že sa plní , a podľa možnosti rozširuje, cieľ solidarity EGF a jeho ustanovenia primerane zohľadňujú ekonomické, sociálne a územné osobitosti všetkých členských štátov.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Bez nároku na hĺbkové hodnotenie globalizácie ako takej je nesporné, že prináša okrem pozitívneho prínosu i negatívne javy.
We do not need to study globalisation in any great depth in order to realise that the phenomenon has both desirable results and undesirable side-effects.
Aj keď možno súhlasiť s názorom, že najefektívnejšou reakciou na otrasy v štruktúre svetového obchodu a ich dosah na pracujúcich sú proaktívne kroky, ako napríklad investície do tvorby nových pracovných miest, podpory a povzbudenia podnikania, výraznejšieho financovania vedy a výskumu, zvyšovania flexibility na pracovnom trhu a tým vytvárania podmienok pre celkové zvýšenie európskej konkurencieschopnosti, je napriek tomu možné privítať návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
Týmito a ďalšími hľadiskami sú teda motivované navrhované zmeny a úpravy pôvodného textu, ktorý v rámci projektu EGF predložila Komisia.
These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
Sporným bodom sú najmä kvalifikačné kritériá pre čerpanie z EGF.
Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
Návrh Komisie vzbudzuje obavy z možnosti porušenia princípu rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na veľkosť členských štátov EÚ a tiež na veľkosť podnikov, ktoré by mali mať možnosť čerpať príspevky z EGF.
The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
Treba mať napríklad na pamäti, že 99 % spoločností v Európe sú malé a stredné podniky (SME) a 92 % z nich má menej než 10 zamestnancov.
For example, it should be borne in mind that 99% of businesses in Europe are small and medium-sized (SMEs) and that 92% of them have fewer than 10 employees.