natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada môže kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním s Európskym parlamentom na návrh Komisie a v súlade s článkom 251 Zmluvy zmeniť a doplniť spoločný zoznam pridaním alebo vypustením tretích krajín v súlade s prílohou B k prílohe I .
The Council may, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex B to the Annex I .
Komisia preskúma každú požiadavku Rady, Európskeho parlamentu alebo členského štátu, aby predložila návrh na zmenu alebo doplnenie spoločného zoznamu.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Článok 30, odsek 3
Article 30, paragraph 3
Článok 30, odsek 4
Article 30, paragraph 4
Ak Rada požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny z minimálneho spoločného zoznamu, povinnosť členských štátov podľa článku 30B ods. 2 bude v súvislosti s touto treťou krajinou pozastavená ku dňu nasledujúcemu po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa vyžaduje takéto predloženie.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Ak Rada alebo Európsky parlament požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu, právo členských štátov podľa článku 30B ods. 2 bude v súvislosti s touto treťou krajinou pozastavená ku dňu nasledujúcemu po prijatí rozhodnutia Rady alebo Európskeho parlamentu , ktorým sa vyžaduje takéto predloženie.
Where the Council or the European Parliament request the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council or European Parliament decision requesting such a submission.
Článok 30, odsek 5
Article 30, paragraph 5
Ak členský štát požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny z minimálneho spoločného zoznamu, tento členský štát bude o svojej požiadavke predloženej Komisii písomne informovať Radu.
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the minimum common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Ak členský štát alebo Európsky parlament požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu, tento členský štát alebo Európsky parlament bude o svojej požiadavke predloženej Komisii písomne informovať Radu.
Where a Member State or the European Parliament request the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State or the European Parliament shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Článok 30, odsek 7
Article 30, paragraph 7
Pozastavenia podľa odsekov 4 a 5 skončia po troch mesiacoch, pokiaľ Komisia nepredloží pred skončením tejto lehoty návrh vylúčiť tretiu krajinu z minimálneho spoločného zoznamu.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Tieto pozastavenia skončia v každom prípade, ak Rada odmietne návrh Komisie vylúčiť tretiu krajinu z minimálneho spoločného zoznamu.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Pozastavenia podľa odsekov 4 a 5 skončia po troch mesiacoch, pokiaľ Komisia nepredloží pred skončením tejto lehoty návrh vylúčiť tretiu krajinu zo spoločného zoznamu.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
Tieto pozastavenia skončia v každom prípade, ak Rada a/alebo Európsky parlament odmietne návrh Komisie vylúčiť tretiu krajinu zo zoznamu.
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Článok 30, odsek 8
Article 30, paragraph 8
Na požiadanie Rady predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na minimálnom spoločnom zozname je stále v súlade s prílohou II .
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II .
Keď Komisia predloží túto správu Rade a Európskemu parlamentu, môže pri tom predložiť také odporúčania a návrhy, aké považuje za vhodné.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Na požiadanie Rady alebo Európskeho parlamentu predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na spoločnom zozname je stále v súlade s prílohou B k prílohe I .
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
Článok 30 A
Article 30 A
Článok 30A
Article 30A
Vnútroštátne určenie tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu
National designation of third countries as safe countries of origin
Môže sem patriť aj určenie časti krajiny ako bezpečnej, ak sú podmienky prílohy II splnené vzhľadom na túto časť.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
(a) prenasledovaniu, ako je definované v článku 9 smernice Rady 2004/83/ES; ani
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
(b) mučeniu, alebo neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Členské štáty oznámia Komisii, ktoré krajiny označili podľa ustanovení tohto článku ako bezpečné krajiny pôvodu.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
Článok 30 B, odsek 1, úvodná časť
Article 30 B, paragraph 1, introductory part
Tretiu krajinu, ktorá bola označená ako bezpečná krajina pôvodu podľa ustanovení článku 30 alebo 30A možno po individuálnom preskúmaní žiadosti považovať za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, iba ak:
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Tretiu krajinu, ktorá bola označená ako bezpečná krajina pôvodu podľa ustanovení článku 30 možno po individuálnom preskúmaní žiadosti považovať za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, iba ak:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of Article 30 can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Článok 30 B, odsek 1, záverečná časť
Article 30B, paragraph 1, final part
a nepredložil žiadne vážne dôvody, aby sa táto krajina považovala v jeho osobitnej situácii za nie bezpečnú krajinu pôvodu v zmysle splnenia požiadavky na utečenca podľa smernice Rady 2004/83/ES.
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
a nepredložil žiadne dôvody, aby sa táto krajina považovala v jeho osobitnej situácii za nie bezpečnú krajinu pôvodu v zmysle splnenia požiadavky na utečenca podľa smernice Rady 2004/83/ES.
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
The Article 30 A has been deleted.
Original terminology is too subjective.
Článok 30 B, odsek 2
Article 30 B, paragraph 2
Ak je tretia krajina podľa článku 30 označená ako bezpečná, budú členské štáty podľa odseku 1 považovať žiadosť o azyl za neodôvodnenú.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Ak je tretia krajina označená ako bezpečná pre daného žiadateľa , môžu členské štáty podľa odseku 1 považovať žiadosť o azyl za neodôvodnenú.
Member States may , in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
Článok 30 B, odsek 3
Article 30B, paragraph 3
Členské štáty prijmú vo vnútroštátnych právnych predpisoch ďalšie pravidlá a predpísané postupy uplatňovania konceptu bezpečnej krajiny pôvodu.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Členské štáty prijmú vo vnútroštátnych právnych predpisoch ďalšie pravidlá a predpísané postupy uplatňovania konceptu bezpečnej krajiny pôvodu v súlade s medzinárodným právom a budú o akýchkoľvek ďalších pravidlách a predpísaných postupoch riadne informovať Komisiu.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Článok 35 odsek 1
Article 33, paragraph 1
Ak osoba, ktorá požiadala v členskom štáte o azyl urobí ďalšie vyhlásenia alebo podá následnú žiadosť v tom istom členskom štáte, tento členský štát môže tieto ďalšie vyhlásenia alebo prvky následnej žiadosti preskúmať v rámci preskúmania predchádzajúcej žiadosti alebo v rámci preskúmania rozhodnutia, ktoré je v opravnom alebo odvolacom konaní, pokiaľ môžu príslušné orgány v tomto rámci vziať do úvahy a zvážiť všetky prvky, o ktoré sa opierali tieto ďalšie vyhlásenia alebo o ktoré sa v tomto rámci opierala táto následná žiadosť.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State may examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework .
Ak osoba, ktorá požiadala v členskom štáte o azyl , urobí ďalšie vyhlásenia alebo podá následnú žiadosť v tom istom členskom štáte, tento členský štát musí tieto ďalšie vyhlásenia alebo prvky následnej žiadosti preskúmať v rámci preskúmania predchádzajúcej žiadosti alebo v rámci preskúmania rozhodnutia, ktoré je v opravnom alebo odvolacom konaní, pokiaľ môžu príslušné orgány v tomto rámci vziať do úvahy a zvážiť všetky prvky, o ktoré sa opierali tieto ďalšie vyhlásenia alebo o ktoré sa v tomto rámci opierala táto následná žiadosť.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Článok 33 odsek 2 úvodná časť
Article 33, paragraph 2, introductory part
Okrem toho, ak niektorá osoba podá následnú žiadosť o azyl, členské štáty môžu uplatniť osobitné konanie ako je uvedené v odseku 3:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Okrem toho, ak niektorá osoba podá následnú žiadosť o azyl, členské štáty môžu uplatniť osobitné konanie ako je uvedené v odseku 3 , za predpokladu, že na pôvodnú žiadosť sa nevzťahuje možnosť odvolania:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Článok 34, odsek 1
Article 34, paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ, ktorého žiadosť podlieha predbežnému preskúmaniu podľa článku 33 požíval záruky uvedené v článku 9 ods. 1.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1).
Členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ, ktorého žiadosť podlieha predbežnému preskúmaniu podľa článku 33 , požíval záruky uvedené v článku 9 ods. 1 a mal by zo zásady podliehať minimálnym procesným štandardom tejto smernice .
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1) and should in principle be subject to the minimum procedural standards of this Directive .
Článok 34 odsek 2 bod (b)
Article 34, paragraph 2, point (b)
(b) vyžadovať od príslušného žiadateľa predloženie nových informácií v určitej lehote po tom, ako ich tento žiadateľ získal;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
(b) vyžadovať od príslušného žiadateľa predloženie nových informácií v určitej vymedzenej lehote po tom, ako ich tento žiadateľ získal;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
Článok 35 odsek 1
Article 35, paragraph 1
Členské štáty môžu, podľa základných zásad a záruk kapitoly II, zaviesť konanie, na základe ktorého sa na mieste rozhodne o žiadostiach, podaných na hraniciach alebo v tranzitných zónach členského štátu.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Členské štáty môžu podľa základných zásad a záruk kapitoly II a v súlade s medzinárodnými dohovormi zaviesť konanie, na základe ktorého sa na mieste rozhodne o žiadostiach podaných na hraniciach alebo v tranzitných zónach členského štátu.
Member States may provide for procedures, in compliance with the international conventions and in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Článok 35, odsek 1 a (nový)
Article 35, paragraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby bolo rozhodnutie o zamietnutí vstupu na územie členského štátu z dôvodu, ktorý vyplynie zo žiadosti o azyl, prijaté do dvoch týždňov; táto lehota môže byť predĺžená maximálne o ďalšie dva týždne na základe rozhodnutia príslušného súdneho orgánu v konaní, ktoré predpisuje právny predpis.
Member States shall ensure that a decision to refuse entry to the territory of a Member State for a reason arising from the application for asylum is taken within two weeks, subject to an extension of the time limit for no more than two weeks agreed upon by a competent judicial body in a procedure prescribed by law.
Článok 35, odsek 1 b (nový)
Article 35, paragraph 1 b (new)
Nedodržanie lehôt, ktoré stanovuje odsek 1a, znamená, že žiadateľ dostane povolenie vstupu na územie členského štátu, aby mohla byť jeho žiadosť vybavená v súlade s ďalšími ustanoveniami tejto smernice.
Non-compliance with the time limits provided for in paragraph 1a shall result in the applicant for asylum being granted entry to the territory of the Member State in order for his application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia o azyl, ktorým bol odoprený vstup v súlade s týmto konaním, užívali záruky uvedené v kapitole V.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter V.
Článok 35, odsek 1 c (nový)
Article 35, paragraph 1 c (new)
Zamietnutie vstupu na územie nemôže zrušiť rozhodnutie o žiadosti o azyl po preskúmaní na základe skutočností prípadu príslušnými orgánmi v oblasti azylového a utečeneckého práva.
The refusal of entry into the territory can not override the decision on the application for asylum after an examination on the basis of the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
Článok 35, odsek 2
Article 35, paragraph 2
Článok 35, odsek 3
Article 35, paragraph 3
Konanie uvedené v odseku 2 zabezpečí najmä, aby každá príslušná osoba:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
- dostala povolenie zostať na hranici alebo v tranzitnej zóne členského štátu, bez toho, aby bol dotknutý článok 6; a
- shall be allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 6; and
- mala v prípade potreby prístup ku službám tlmočníka, ako je to v článku 9 ods. 1 písm. b); a
- have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
- mohla konzultovať s právnym alebo iným poradcom, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, ako je opísané v článku 13 odsek 1; a
- can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
- ak ide o maloletého bez sprievodu, aby mal vymenovaného zástupcu, ako je to opísané v článku 15 ods. 1, pokiaľ sa neuplatňuje článok 15 ods. 2 alebo 3.
- have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 15 (1), unless Article 15(2) or (3) applies.
Okrem toho v prípade, ak príslušný orgán odmietne povolenie vstupu, tento príslušný orgán uvedie vecné a právne dôvody, prečo žiadosť tejto osoby o azyl považuje za neodôvodnenú alebo neprípustnú.
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why his/her application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
Článok 35, odsek 4
Article 35, paragraph 4
Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutie v rámci konania uvedeného v odseku 2 prijalo v rozumnom čase.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a reasonable time.
Ak sa neprijme rozhodnutie do štyroch týždňov, žiadateľ o azyl dostane povolenie vstupu na územie členského štátu za účelom vybavenia jeho žiadosti podľa ostatných ustanovení tejto smernice.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Článok 35, odsek 5
Article 35, paragraph 5
Článok 35 A
Article 35 A
Článok 35A
Article 35A
Tretiu krajinu možno považovať za bezpečnú tretiu krajinu účely odseku 1 len vtedy, ak:
A third country can only be considered as a safe third country for the purpose of paragraph 1 where:
(a) ratifikovala Ženevský dohovor a rešpektuje jeho ustanovenia bez akýchkoľvek zemepisných obmedzení; a
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations; and
(b) má zavedené azylové konanie predpísané zákonom; a
(b) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
(c) ratifikovala Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a rešpektuje jeho ustanovenia, vrátane noriem, týkajúcich sa účinných opravných prostriedkov; a
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and it observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
(d) ju takto označila Rada v súlade s odsekom 3.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme alebo zmení a doplní spoločný zoznam tretích krajín, ktoré sa budú na účely odseku 1 považovať za bezpečné tretie krajiny.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Dotknuté členské štáty stanovia vo svojom vnútroštátnom práve predpísané postupy zavádzania ustanovení odseku 1 a dôsledkov rozhodnutí podľa týchto ustanovení v súlade so zásadou nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru, vrátane ustanovení o výnimkách z uplatňovania tohto článku z humanitných alebo politických dôvodov alebo z dôvodov medzinárodného práva verejného.
Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Ak sa prijme rozhodnutie výlučne na základe tohto článku, potom príslušný členský štát:
When implementing a decision solely based on this Article, Member States concerned shall:
(a) o tom informuje žiadateľa; a
(a) inform the applicant accordingly; and
(b) poskytne žiadateľovi dokumenty, ktoré informujú orgány tejto tretej krajiny v jazyku tejto krajiny, že sa žiadosť vecne neskúmala.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
Členské štáty zabezpečia, aby sa mohlo začať preskúmanie na odňatie postavenia utečenca určitej osobe v prípade, že sa objavili nové prvky alebo nálezy, ktoré naznačujú existenciu dôvodov na opätovné zváženie platnosti jej postavenia utečenca .
Member States shall ensure that an examination may be started to withdraw the refugee status of a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his/her refugee status.
Členské štáty môžu začať odnímať postavenie utečenca určitej osobe, ak:
Member States may begin to withdraw the refugee status of a particular person if:
Článok 36 bod (a) (nový)
Article 36, point (a) (new)
(a) žiadateľ dobrovoľne opätovne využil ochranu krajiny svojej štátnej príslušnosti; alebo
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
Článok 36 bod (b) (nový)
Article 36, point (b) (new)
(b) žiadateľ po tom, čo už raz stratil svoju štátnu príslušnosť, ju opäť dobrovoľne nadobudol; alebo
(b) having once lost it, the applicant has voluntarily reacquired his/her nationality; or
Článok 36 bod (c) (nový)
Article 36, point (c) (new)