natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov sa považujú za reprezentatívn e v zmysle odseku 1 vtedy, ak ich členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov alebo výrobcov združených v organizácii výrobcov, v prípade združenia organizácií výrobcov, v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsob ia a ak predstavuj ú aspoň 60 % výroby takejto oblasti.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
ČLÁNOK 13 ODSEK 5
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
Pravidlá nesmú byť záväzné pre výrobcov ekologických výrobkov, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2092/91, pokiaľ takého opatrenie neodsúhlasilo aspoň 50 % takýchto výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcov pôsobí, a táto organizácia nepokrýva aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pravidlá nesmú byť záväzné pre výrobcov ekologických výrobkov, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2092/91, pokiaľ takého opatrenie neodsúhlasilo aspoň 50 % takýchto výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov pôsobí, a táto organizácia nepokrýva aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
ČLÁNOK 16 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „medziodborové organizácie“ rozumejú právnické osoby, ktoré:
Does not affect the English version.
ČLÁNOK 16 BOD A)
ARTICLE 16, POINT A
a) sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou alebo obchodom alebo spracovaním výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou a/alebo obchodom a/alebo spracovaním výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia.
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
Il est dès lors indispensable de revenir à une définition qui prévoie qu’une organisation interprofessionnelle doit impérativement, d’une part, avoir un lien direct avec la matière première agricole (production) et, d’autre part, un lien direct avec une autre partie de la filière (commerce et/ou transformationté d’anticiper et de gérer les crises.
It is therefore essential to return to a definition which requires an interbranch organisation, firstly, to have a direct link with the agricultural raw material (production) and, secondly, to have a direct link with another part of the industry (trade and/or processing), in order to anticipate and manage crises.
ČLÁNOK 17 ODSEK 1 PÍSMENO B)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
b) predstavujú významný podiel výroby alebo obchodu alebo spracovania ovocia a zeleniny a výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny v príslušnom regióne alebo regiónoch a v prípade, že zahŕňajú viac ako jeden región, môžu preukázať najmenšiu možnú úroveň zastúpenia v každom regióne pre každé z odvetví, ktoré sú v nich zoskupené,
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
b) predstavujú významný podiel výroby a /alebo obchodu a / alebo spracovania ovocia a zeleniny a výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny v príslušnom regióne alebo regiónoch a v prípade, že zahŕňajú viac ako jeden región, môžu preukázať najmenšiu možnú úroveň zastúpenia v každom regióne pre každé z odvetví, ktoré sú v nich zoskupené,
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
ČLÁNOK 19 ODSEK 3 PÍSMENO A VII)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, etikety s označením kvality a zemepisné označenia,
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) opatrenia na ochranu ekologického a integrovaného poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, etikety s označením kvality a zemepisné označenia;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Ak chceme vyrábať ekologicky, čo je cieľom reformy, je potrebné podporovať integrovanú výrobu.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
ČLÁNOK 19 ODSEK 3 PÍSMENO B)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok, s výnimkou prípadov prevencie a riadenia kríz ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
V prípade, že je deklarovaná vstupná cena príslušnej zásielky vyššia ako paušálna dovozná hodnota zvýšená o maržu stanovenú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, ktorá nesmie prevyšovať paušálnu hodnotu o viac než 10 %, sa požaduje zloženie zábezpeky rovnajúcej sa dovoznému clu, ktoré sa stanovilo na základe paušálnej dovoznej hodnoty.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
V prípade, že je paušálna dovozná hodnota nižšia ako vstupná cena na základe spoločnej colnej tarify, budú sa na dovoz uplatňovať dodatočné dovozné clá, ktoré sú stanovené v spoločnej colnej tarife pre výrobky zahrnuté v režime vstupných cien.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Cieľom je zabezpečiť efektívnu ochranu na hraniciach.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
ČLÁNOK 30 ODSEK 3
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
V prípade, že vstupná cena príslušnej zásielky nie je deklarovaná v čase colného konania, závisí uplatnená colná sadzba v spoločnom colnom sadzobníku od paušálnej dovoznej hodnoty alebo sa získa uplatnením príslušných ustanovení colnej legislatívy podľa podmienok, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Orgány pôsobiace v oblasti výroby v kontexte rozšírenia pravidiel, budú združenia organizácií výrobcov, medzi ktorých členov patria rovnako uznané ako aj neuznané organizácie tohto druhu.
The bodies operating in the production areas in the context of extending the rules will be the associations of producers’ organisations, whose members include both recognised and unrecognised organisations of that kind.
Toto je už zahrnuté v existujúcich pravidlách uznávania združení „organizácií“ výrobcov.
This is already spelt out in the existing rules on the recognition of producers’ organisations’ associations.
Dodatočné dovozné clá sa nevyrúbia, ak nie je pravdepodobné, že dovozy narušia trh Spoločenstva, alebo ak by účinky neboli primerané stanovenému cieľu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Pozastavenie používania aktívneho zušľachťovacieho styku
Suspension of Inward Processing Arrangements
Zrušenie používania aktívneho zušľachťovacieho styku
Abolition of Inward Processing Arrangements
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spoločnej organizácie trhov možno v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 plne alebo čiastočne zakázať používanie aktívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spoločnej organizácie trhov je zakázané používanie aktívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Systém preukázal, že je nekontrolovateľný a je podhubím pre podvody.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
ČLÁNOK 35A (nový)
ARTICLE 35 A (new)
Vývozné náhrady
Export refunds
V rozsahu, ktorý je potrebný na uľahčenie hospodársky významného vývozu výrobkov na základe článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, ktorý vychádza z medzinárodných obchodných cien týchto výrobkov a v rámci limitov, zavedených dohodami, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 228 Zmluvy o ES, je možné rozdiely medzi týmito cenami a cenami na trhu Spoločenstva kompenzovať vývoznými náhradami.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
Vývozné náhrady pre ovocie a zeleninu sú plne odôvodnené vzhľadom na rozsiahle ústupky Spoločenstva, ktoré boli udelené týmto výrobkom z tretích krajín a stupňujúcej sa medzinárodnej hospodárskej súťaže.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Navyše, zrušenie alebo zachovanie vývozných náhrad zostáva otvorenou otázkou kola rokovaní v Dauhe a ich priame zrušenie sa vzhľadom na stratégiu rokovania neodporúča.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
ČLÁNOK 37
ARTICLE 37
Pozastavenie používania pasívneho zušľachťovacieho styku
Suspension of Inward Processing Arrangements
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spoločnej organizácie trhov možno v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 plne alebo čiastočne zakázať používanie pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spoločnej organizácie trhov je zakázané používanie aktívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
NÁZOV V KAPITOLA III ODDIEL II A (nový) ČLÁNOK 37A (nový)
TITLE V, CHAPTER III, SECTION II A (new), ARTICLE 37 A (new)
Článok 37a
Article 37a
Stanovovanie a poskytovanie vývozných náhrad
Fixing and granting of export refunds
V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie vývozu ekonomicky významného množstva výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/1996 na základe cien týchto výrobkov v medzinárodnom obchode, ale v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy, je možné rozdiel medzi týmito cenami a cenami v Spoločenstve pokryť vývoznými náhradami.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Na prideľovanie množstva, ktoré je možné vyvážať s náhradami, sa môže prijať metóda, ktorá:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) najlepšie vyhovuje povahe výrobku a situácii na príslušnom trhu, ktorá umožňuje čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a náležite berie do úvahy efektívnosť a štruktúru vývozov Spoločenstva, avšak bez vytvárania diskriminácie medzi veľkými a malými hospodárskymi subjektmi;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) ktorá je najmenej administratívne zložitá pre hospodárske subjekty so zreteľom na administratívne požiadavky;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) ktorá zabraňuje akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými hospodárskymi subjektmi.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Náhrady sú rovnaké pre celé Spoločenstvo.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Náhrady za príslušný tovar sa môžu odlišovať vzhľadom na miesto určenia výrobku, kde si tak vyžaduje situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Náhrady sa určujú v pravidelných intervaloch.
Refunds shall be fixed periodically.
Náhrady stanovené v pravidelných intervaloch môže Komisia v prípade potreby prispôsobiť počas intervalu na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Pri stanovení náhrad sa zohľadní nasledovné:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) existujúca situácia a budúce trendy vzhľadom na:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– ceny a dostupnosť výrobkov v sektore ovocia a zeleniny na trhoch Spoločenstva,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– ceny ovocia a zeleniny v medzinárodnom obchode;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) odbytové náklady a minimálne náklady na dopravu z trhov Spoločenstva do prístavov Spoločenstva alebo iných vývozných miest Spoločenstva, ako aj dopravné náklady do krajiny určenia;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) ekonomický aspekt navrhovaných vývozov;
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Ceny na trhu Spoločenstva, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa stanovia na základe cien, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska vývozu.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Ceny na svetovom trhu, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa stanovia na základe:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) cien zaznamenaných na trhoch tretích krajín;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) najvhodnejších cien v tretích krajinách pri dovoze z iných tretích krajín;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) ponukových voľných cien na hranici Spoločenstva.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Náhrady sa poskytnú iba na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Poskytne sa taká náhrada, ktorá je platná v deň podania žiadosti o povolenie a v prípade diferencovanej náhrady taká, ktorá je platná v ten istý deň:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
a) pre miesto určenia uvedené v povolení alebo
(a) for the destination indicated on the licence, or
b) pre skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
V takom prípade uplatniteľná suma nemôže presiahnuť sumu, ktorá je uplatniteľná pre miesto určenia uvedené v povolení.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Je možné prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu flexibility ustanovenej v tomto odseku.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Od odsekov 6 a 7 je možné upustiť v prípade výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, za ktoré sa náhrady vyplácajú v rámci poskytovania potravinovej pomoci v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Náhrada sa vyplatí, ak sa preukáže, že:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– výrobky sa vyviezli zo Spoločenstva,
- have been exported from the Community,
–- výrobky pochádzajú zo Spoločenstva a
- are of Community origin, and
– v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, pre ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bolo dotknuté písm. b) ods. 7.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Zosúladenie obmedzení týkajúcich sa množstva, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy, sa zabezpečí na základe vývozných povolení vystavených pre referenčné obdobia, ktoré sú v nich ustanovené, a bude platiť pre príslušné výrobky.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Vzhľadom na zosúladenie záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených počas Uruguajského kola obchodných rokovaní neovplyvní ukončenie referenčného obdobia platnosť vývozných povolení.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku vrátane opatrení na znovurozdelenie nepridelených a nevyužitých množstiev, ktoré je možné vyviezť, sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Aj keď niektoré (zanedbateľné) rozpočtové úvahy môžu obhajovať zrušenie vývozných náhrad v sektore ovocia a zeleniny, takéto jednostranné a predčasné zrušenie sa javí vzhľadom na súčasný stav rokovaní WTO ako politicky a hospodársky nerozumné.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je predĺžiť platnosť systému vývozných náhrad podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 2200/96 dovtedy, kým prípadný výsledok rozvojovej agendy z Dauhy neoprávni jeho zrušenie.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
ČLÁNOK 38 PODODSEK 2 PÍSMENO A) BOD I)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2,
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;