natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivát je v skutočnosti zmluva, ktorá umožňuje znižovať riziko.
In his report on the issue, he emphasises that transparency is the key to making the derivatives market safer.
Povedzme, že ste manažér v leteckej spoločnosti.
How derivatives work in real life
Kvôli nestabilite na Blízkom východe sa však obávate, že ropa bude o polroka výrazne drahšia.
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
Riešenie však môžete nájsť na derivátovom trhu.
Now take a look at the derivatives market.
Predstavte si, že podpíšete kontrakt (derivát), v ktorom sa zaviažete kúpiť ropu za dnešnú cenu, pričom dodávka prebehne až o pol roka.
There is something called an oil future, a contract allowing you to buy today, at a specified price, a certain amount of oil for delivery in six months.
Ak teda dnes stojí barel ropy 50 eur a vy kúpite 10 000 barelov, pričom o pol roka sa cena vyšplhá na 75 eur, znamená to, že zarobíte 250 000 eur.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Samozrejme, za uzavretie kontraktu je takisto potrebné zaplatiť.
If in six months time the price of oil is €75 a barrel, you save €250,000 on your 10,000 barrels.
Ak však viete správne predpovedať vývoj, stále na tom dobre zarobíte.
Of course, you paid for the privilege of being able to hedge risk in such a way.
Od nich je však potrebné oddeliť také deriváty, ktoré majú čisto špekulatívny charakter.
"Derivatives play a largely useful role in the economy as they help to disperse risk.
"Transakcie derivátov budú musieť byť v budúcnosti nahlasované do registra transakcií, aby sa regulačné úrady mohli k informáciám dostať.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
Ide vlastne o poistenie pre prípad, že štát, ktorý vydal dlhopisy zbankrotuje a nedokáže ich splácať.
"In the future, derivatives transactions will have to be reported to trade repositories (i.e. data warehouses) by both financial and non-financial firms, so that regulators can access the information.
Jedná sa teda o situáciu, kedy si od krajiny kúpim dlhopis a tá zbankrotuje.
This will help us differentiate between different types of derivatives," says Mr Langen.
Peniaze mi následne vydá tá inštitúcia, ktorá mi CDS predala.
Greece - victim of speculators?
Moje poistenie však môže medzičasom kúpiť niekto iný, teda niekto, komu štát nedlhuje.
Having as much data as possible on whether derivatives are used for speculation rather than hedging is especially important in the case of credit default swaps (CDS), a derivative that allows one to buy protection against the default of a bond.
Z produktu CDS sa tým stáva naked CDS.
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
"Hovorí sa, že špekulanti, ktorí využívali naked CDS masívne zdvihli náklady gréckej vlády na požičiavanie si peňazí, musím však vidieť dôkaz takýchto tvrdení," zdôrazňuje Langen.
"It has been claimed that speculators using naked CDS have massively raised the cost of borrowing for the Greek government, but I have yet to see a proof for these claims," says Mr Langen.
Podľa viacerých odborníkov však takéto produkty radíme k čistým špekuláciám.
Still, in the opinion of many experts, naked CDS, i.e. CDS whose owner doesn't own the underlying bond, but would still collect money in the event of default, are a clear case of speculation.
Znamenalo by to, že medzi kupujúceho a predávajúceho by vstúpil tretí subjekt, ktorý by dohliadal na realizáciu obchodu.
This means that sellers and buyers of CDS and other derivatives would not be able to deal just between themselves, over-the-counter, but would have to go through a clearing house.
Najrizikovejšie druhy derivátov by pritom podľa nemeckého poslanca mali byť povolené len po splnení prísnych podmienok a to prípad po prípade, alebo úplne zakázané.
The latter would stand at the centre of all trades, making sure that all parties live up to their obligations and that money changes hands.
Prísnejšia regulácia neoslabí EÚ
No exodus of financial services
Po sprísnení totiž volajú aj USA a krajiny G20.
"After all, the US and the G20 governments have all unequivocally expressed their support for better regulation of this market and are already drafting legislation to this effect."
"Pravidlá, ktoré napokon navrhne Komisia by nemali EÚ medzinárodne izolovať," podčiarkuje.
The rules that the Commission will eventually propose, should be such as not to isolate the EU internationally when it comes to derivatives trading, warns Mr Langen.
Na konkrétny legislatívny návrh z dielne Komisie si však ešte musíme počkať.
Developments in the US and other G20 markets should therefore be followed.
V pondelok 14. júna Langen predstaví vlastnú nelegislatívnu správu, v ktorej navrhuje vyššie spomínané opatrenia.
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
Návrh správy poslanca Langena Slovník finančnej krízy Akú úlohu hrajú deriváty na finančných trhoch? (česky) Výbor pre hospodárske veci podporil prísnejší dohľad nad finančným trhom
Financial glossary Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased Stronger oversight of EU financial markets Langen report
Rozhovor: Ludford o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
Sarah Ludford MEP on why justice shouldn't be lost in translation
Sarah Ludford Predstavte si situáciu, že vás zatkli v inej krajine EÚ a vy musíte čeliť celému súdnemu procesu bez znalosti tamojšieho jazyka.
British Liberal MEP Sarah Ludford: "Good justice is efficient justice" Proposed steps to make justice clearer Case of Gary Mann could have been avoided On trial in another European country and you don't speak the language?
Pomôcť by mohla nová európska smernica, ktorá stanovuje, že v takej situácii budete mať nárok na tlmočenie a preklad.
MEPs are expected to endorse this week a new law to guarantee minimum standards on language rights for EU citizens.
Britská liberálka Sarah Ludford hovorí, že napriek počiatočným nákladom to v končenom dôsledku vyjde lacnejšie.
It is a win-win situation", says rapporteur and British Liberal MEP Sarah Ludford about providing suspects and defendants with interpretation and translation.
Prečo je potrebná táto legislatíva?
Sarah Ludford, why is this piece of EU legislation needed?
Je potrebná na posilnenie práv podozrivých a obvinených a aby sme mali potrebné záruky na spravodlivý proces.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Všetky členské štáty EÚ sú súčasťou Európskeho dohovoru o ľudských právach, takže teoreticky by mali garantovať primerané a spravodlivé súdne normy.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
V praxi však bohužiaľ nie je ich realizácia vždy primeraná alebo konzistentná.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Na kostru teraz navliekame svaly, aby sme posilnili a zvýšili kvalitu trestného súdnictva v EÚ a aby následne nedochádzalo k justičným omylom.
We're putting flesh on the bones to really strengthen and raise the quality of criminal justice across the EU, so that there are no miscarriages of justice.
Keď sa teda ľudia sami vydajú súdu, alebo sú vydaní k stíhaniu na základe európskeho zatykača, alebo ak boli len jednoducho zatknutí v inom členskom štáte, kde sa aktuálne nachádzali, budú v trestnoprávnej veci súdení spravodlivo.
It will also ensure that when people are surrendered or extradited under the EAW or simply arrested in another State where they happen to be - they will be dealt with fairly.
Ako smernica zabezpečí spravodlivý proces?
How will the directive ensure fairer trials?
Smernica hovorí, že ak sa stanete podozrivým, ste zatknutý, vypočúvaný alebo súdený a nerozumiete jazyku krajiny, kde vás zatkli či súdia, za istých podmienok máte právo na tlmočenie a preklad tak pri vypočúvaní, ako aj pri stretnutiach so svojim právnikom.
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Jednoducho povedané, musíte mať rovnaké postavenie ako človek, ktorý je miestny a rozumie tamojšiemu jazyku.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Ak dokážeme, aby sme my všetci dôverovali našim systémom justície, tak sa zvýši spolupráca a chytíme viac zločincov.
If you get all of us having confidence in all of our justice systems, then you will increase cooperation and you will catch more criminals.
Ide o situáciu, v ktorej vyhráva každý.
It was someone in the local cafe who attempted to assist him.
Bude sa tlmočenie a preklad obmedzovať len na úradné jazyky EÚ?
Will interpretation/translation be restricted to official EU languages?
Čo s menšinovými jazykmi?
What about smaller minority languages?
To nechávame na členské štáty.
That is up to the Member States.
Bolo by nemožné zostaviť zoznam jazykov, ktoré by mali byť pokryté.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Krajina EÚ musí zabezpečiť, že ktokoľvek je obžalovaný a nerozumie jazyku súdneho procesu, musí dostať bez meškania tlmočníka.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Obvinení musia byť v situácii, kedy veciam rozumejú.
You have to put them in a situation where they understand, it's a matter of individual assessment.
Kto zaplatí náklady za tlmočenie a preklad?
Who will pay for the interpretation/translation costs?
Nespravodlivosť stojí v konečnom dôsledku veľa, pokiaľ ide o peniaze, aj o reputáciu.
Getting wrong justice, in the end, is costly in money and in one's reputation.
Takže dobré súdnictvo je efektívne súdnictvo.
Good justice is efficient justice.
Radšej chceme mať hodnotné súdnictvo než lacné.
You want best value justice rather than cheap justice.
Lacné súdnictvo je zlé, lacné súdnictvo znamená nespravodlivosť.
Cheap justice is bad justice, cheap justice is no justice.
Hlasovanie je na programe v stredu.
EU governments agree on directive on 4 June.
Správa poslankyne Ludford Sarah Ludford Výbor pre občianske slobody Výbor podporil tlmočenie a preklad v trestnom konaní (anglicky) Krajiny EÚ sa predbežne dohodli na otázke tlmočenia a prekladu (anglicky) Komisia navrhuje smernicu
Draft report Sarah Ludford MEP Civil Liberties, Justice and Home Affairs Press: Own-language rights for EU citizens in criminal trials Council press release EC press release Fair Trials International Plenary agenda
Jasnejšie informovanie o potravinách áno, väčšie obaly nie
Opening of Strasbourg session
Poslanci budú o návrhu diskutovať na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu v utorok dopoludnia.
70 years since Baltic invasions
Parlamentnú správu k tomuto návrhu pripravila nemecká poslankyňa Renate Sommers.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Domnieva sa, že množstvo informácií, ktoré majú byť zverejnené, je priveľké.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Spolu s minimálnou veľkosťou písma to spôsobí zväčšenie obalov.
25 years of Spain and Portugal in Europe
Rôzna podoba balenia v jednotlivých krajinách EÚ tiež vyjde pridraho firmy, ktoré pôsobia na európskom trhu.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
V neposlednom rade Sommers žiada, aby sa počkalo na prvý celoeurópsky prieskum o obaloch výrobkov, ktorý sa začal ešte v auguste 2008.
He had also made official visits to Greece and Romania, where he had expressed support for these countries in the situation they faced.
Jürgen Klute o úlohe ratingových agentúr
Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute
Hodnotenie ratingových agentúr Piati poslanci v utorok 15. júna položia Komisii na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu otázku o úlohe ratingových agentúr.
©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP MEPs put questions to Commission "Rating business is…creating risk" As financial crisis takes its toll on the European Union economies, MEPs are turning their eyes to credit rating agencies.
Tie môžu výrazne znížiť rating niektorej krajiny, čím sa zvýšia náklady na požičiavanie si peňazí, ako sa to stalo v prípade Grécka.
With their ratings closely watched by investors, the agencies' verdict on the soundness of governments' finances can raise the costs of borrowing for a country to unsustainable levels, as the Greek case has shown.
Akú úlohu podľa vás zohrávali ratingové agentúry pred vypuknutím finančnej krízy, predovšetkým pokiaľ ide o hodnotenie finančných nástrojov napojených na hypotéky a trh s nehnuteľnosťami?
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
Ratingové agentúry zlyhali v časoch krízy v 90-tych rokoch minulého storočia, opätovne zlyhali v prípade Enron na začiatku nového tisícročia, poskytli nesprávne hodnotenie finančných produktov založených na amerických hypotékach v roku 2007 a dávali vysoký rating investičnej banke Lehman Brothers, hoci tá sa už potácala.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Tri veľké ratingové agentúry, Standard & Poor’s, Moody’s a Fitch, sú súkromnými spoločnosťami.
The big three rating agencies, Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch, are private listed companies.
Ich úlohou je byť rozhodcom, pričom zároveň sú hráčmi na finančnom ihrisku, ktorí sa snažia o čo najväčší možný výnos.
They are granted the role of a referee when, at the same time, they are also players in the financial playing field, aiming for the highest possible returns.
V súčasnosti firmy, ktoré vydávajú cenné papiere, platia za hodnotenie akcií, dlhopisov a iných finančných produktov, ktoré chcú predať investorom.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
Ak by namiesto vydavateľov cenných papierov začali za objektívnejšie hodnotenie platiť investori, do zápasu by to vnieslo minimum spravodlivosti.
Making investors, not issuers, pay for several, more objective ratings would bring a minimum of fairness into the match.
V uplynulých týždňoch sme videli, ako ratingové agentúry môžu spôsobiť, že náklady na požičiavanie si peňazí pre celú ekonomiku stúpnu.
In recent weeks we have seen how rating agencies can make the costs of borrowing rise for whole economies when they downgrade particular countries.
Myslíte si, že by ratingové agentúry na základe predchádzajúcich skúseností mali mať taký vplyv?
Given their track record, do you think that credit rating agencies should wield such influence?
Krajiny organizujú život spoločnosti a rozhodujú, akým smerom sa vydá.
States must not be mistaken for companies.
V súčasnej kríze eurozóny si však agentúry nemýlia funkciu štátov a firiem.
They organize and decide about the way societies live together.
Zdá sa mi, že vyvolávajú neoprávnenú paniku na základe svojich názorov o nepravdepodobnom bankrote krajín na juhu EÚ a povzbudzujú špekulácie.
In the current Eurozone crisis, however, it is not about agencies mixing up states and companies; it seems to me that they are creating false panic based on their views about an otherwise implausible default of the Southern EU States and encouraging speculation.
Veľmi vysoká úroková miera pre Grécko môže slúžiť rekapitalizácii medzinárodných bánk, no agentúry v konečnom dôsledku riskujú svoju dôveryhodnosť.
Very high interest rates for Greece might serve the recapitalization of international banks, but agencies are finally gambling their credibility away.
Čo by sa podľa Vás malo zmeniť, aby stanovovanie ratingov bolo v Európe užšie spojené s tým, čo ekonomika skutočne potrebuje?
What should in your opinion be done to make rating business in Europe more in line with what the economy really needs?
Dokonca aj Európska komisia nakoniec súhlasí, že nutne potrebujeme verejnú kontrolu, aby ratingové agentúry čelili novým a prísnym pravidlám.
Even European Commission finally agrees that we urgently need public oversight, making rating agencies stand to new, firm rules.
Predsa však pochybujem, že to bude stačiť.
Yet, I doubt that this will be enough.
Po privatizácii štátnych bánk vo väčšine európskych krajín je ich hlavným problémom závislosť od finančných trhov.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Európska centrálna banka musí prehodnotiť svoju politiku a poučiť sa od svojich susedov.
European Central Bank (ECB) needs to re-assess its policies and learn from its neighbours.
Podmieniť kúpu vládnych eurodlhopisov stanovením ratingu istej kvality dalo agentúram oficiálnu úlohu, ktorú si nezaslúžia.
Making a rating of a particular quality a condition for purchasing Eurozone government bonds has conferred to agencies an official role they do not deserve.
A po druhé, potrebujme dlhopisy v eurách, ktoré by vytvorili prostredie, kde budú špekulácie proti členom eurozóny menej možné.
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Jürgen Klute Jürgen Klute Úloha derivátov na finančných trhoch (česky) Slovník finančnej krízy
Jürgen Klute pictured at the European Parliament in Strasbourg, France
Otvorenie júnového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
Plenárne zasadnutie otvoril predseda EP Jerzy Buzek V úvode júnového plenárneho zasadnutia predseda EP Jerzy Buzek upozornil na viacero výročí a udalostí, ktoré si v týchto dňoch pripomíname - od obsadenia pobaltských štátov Sovietskym zväzom, cez voľby v Iráne, vstup Portugalska a Španielska do EÚ až po podpis Schengenskej zmluvy.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP) Ex-Waterford Crystal workers benefit Former Spanish construction workers also helped Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers will receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance under plans agreed by MEPs and the Council of Ministers.
Okrem toho odsúdil vraždu biskupa Padoveseho a spomenul tiež parlamentné voľby na Slovensku, v Belgicku a Holandsku.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
Predseda EP Jerzy Buzek hovoril o 70. výročí invázie Sovietskeho zväzu do Litvy, Lotyšska a Estónska a zdôraznil, že tento čin Európsky parlament odsúdil už v roku 1983.
To release the funds, both Parliament's and the Council of Ministers' approval were necessary.
Taktiež pripomenul, že väčšina štátov sveta, vrátane EÚ, ich pripojenie k bývalému ZSSR nikdy neuznala.
The Council gave its backing to these two cases last week, on Monday 7 June.
Spomenul tiež 1. výročie volieb v Iráne, v dôsledku ktorých bolo za posledných 12 mesiacov popravených 488 ľudí a ďalšie tisíce ľudí uväznili.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Viacero politických väzňov teraz čaká na výkon trestu smrti.
Ireland: Waterford Crystal
EP preto odsúdil nedostatok slobody v tejto krajine a vyjadril absolútny protest voči uplatňovaniu trestu smrti.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Pripomenul tiež vraždu biskupa Padoveseho, vedúceho predstaviteľa talianskej katolíckej cirkvi v Turecku, ktorého pohreb sa koná v Miláne práve v deň otvorenia júnového zasadnutia EP.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Popri spomínaných smutných udalostiach naopak vyzdvihol pozitívne výročie - pristúpenie Španielska a Portugalska k EÚ pred 20 rokmi.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
V tejto súvislosti pripomenul aj oslavy 25. výročia podpisu Schengenskej zmluvy.
Employees at Waterford Crystal in other EU countries also lost their jobs during the crisis but they will not be covered by the measures since no other Member State has applied for EGF support.
Konečný návrh programu Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
The total cost is estimated at €10,151,900 of which EU aid will cover €6,598,735.
Prísnejšie pravidlá pre trh s derivátmi
Spain: door manufacturers
Prijatý text tiež odporúča zníženie regulačnej záťaže podnikov ako koncových užívateľov a navrhuje možnosti regulovania pravidiel obchodu v prípade tzv. swapov na úverové zlyhanie.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
Ide o finančné kontrakty, ktorých hodnota závisí od tzv. podkladového nástroja, akým je cena tovaru, akcie, výmenný kurz, výška úrokovej sadzby, a pri uzavretí jedného z týchto kontraktov má zmluvný partner nárok na platbu či právo na nákup alebo predaj.
In addition to the three cases of direct support to unemployed workers, Parliament also approved, by 562 votes to 55 with 40 abstentions, the granting to the Commission of €1.11 million to cover the cost of activities relating to a mid-term evaluation of the EGF, including studies, creation of a knowledge base, meetings between experts and further development of the EGF website.
V minulosti používali finančné inštitúcie a podniky (nefinančné inštitúcie) deriváty buď na zaistenie rizika, alebo na účely špekulácie.
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers Barbara Matera MEP Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGF - European Globalisation Adjustment Fund
Medzi bežné deriváty patria futurity, swapy na úverové zlyhanie (CDS), opcie a certifikáty.
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Swapy na úverové zlyhanie sú určené na peňažnú kompenzáciu v prípade nesplatenia úveru.
MEPs voting in Strasbourg on 15 June Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
Požaduje sa tiež stanovenie prísnych horných limitov, najmä pokiaľ ide o ich možný vplyv na cenu základných potravinových komodít v rozvojových krajinách a kvóty emisií skleníkových plynov.
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing", said rapporteur Michael Cashman (S&D, UK), in the plenary debate on Monday 14 June.
Znižovanie rizikových faktorov
Additional funding for development