natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečiť vypracovanie výročnej správy širšieho rozsahu.
To provide for a broader annual review.
ČLÁNOK 13 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 A (new)
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5a odseky 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Veľkoobchodné poplatky za uskutočňovanie hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu uvedeného v článku 3
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
Veľkoobchodné poplatky hovorov prostredníctvom regulovaného roamingu uvedeného v článkoch 3 a 4 .
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
Celkové veľkoobchodné poplatky , ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za uskutočnenie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu s pôvodom v navštívenej sieti neprekročia z hľadiska minútových nákladov sumu rovnajúcu sa priemernej minútovej taxe zverejnenej podľa článku 10 ods. 3 vynásobenej :
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
Celkový veľkoobchodný poplatok , ktorý môže každý operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za uskutočnenie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu s pôvodom v navštívenej sieti neprekročí z hľadiska minútových nákladov sumu rovnajúcu sa priemernej sadzbe terminačných poplatkov v mobilnej sieti zverejnenej podľa článku 10 ods. 3 vynásobenej faktorom dva v prípade všetkých hovorov do verejnej telefónnej siete buď v členskom štáte, v ktorom sa navštívená sieť nachádza, alebo v inom členskom štáte, než je ten, v ktorom sa navštívená sieť nachádza.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
a) dvoma v prípade volania prostredníctvom regulovaného roamingu na číslo pridelené verejnej telefónnej sieti členského štátu, v ktorom sa nachádza navštívená sieť , alebo
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
b) tromi v prípade volania prostredníctvom regulovaného roamingu na číslo pridelené verejnej telefónnej sieti iného členského štátu, než je ten, v ktorom sa nachádza navštívená sieť.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Obmedzenia výšky poplatku v tomto článku obsahujú všetky pevne určené prvky, ako napríklad poplatky za zostavenie hovoru .
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
PRÍLOHA I ODSEK 1A (nový)
ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new)
K týmto obmedzeniam poplatkov sa pridajú dodatočné náklady spojené s veľkou vzdialenosťou okrajových regiónov a s prenosom hovorov medzi kontinentálnou Európou a týmito regiónmi za hovoryuskutočnené do sietí a zo sietí mobilných operátorov, ktorí sú držiteľmi licencií s platnosťou len pre okrajové regióny Spoločenstva.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
Spájanie hovorov v okrajových regiónoch vyžaduje vďaka geografickej nesúvislosti oveľa vyššie náklady, než majú iní európski operátori.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Predpokladané cenové obmedzenia by nútili iných európskych operátorov prijať zákazníkov operátorov, ktorí poskytujú služby v okrajových regiónoch, bez toho, aby dokázali pokryť svoje náklady, a mohli by ich preto prinútiť uzavrieť svoje destinácie pre zákazníkov operátorov z okrajových regiónov.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
Kľúčovým prvkom vnútorného trhu mobilnej komunikácie v Európe je možnosť občanov EÚ používať svoje mobilné prístroje pri cestách z domácej krajiny do zahraničia.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
Súčasný roamingový trh prejavuje znaky jasného zlyhania, čo bráni občanom EÚ používať mobilné prístroje pri cestách z jedného členského štátu do druhého.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
Prejavujeme jednoznačnú podporu všeobecnému tlaku návrhu nariadenia Komisie o roamingu vo verejných sieťach v rámci Spoločenstva.
We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
Napriek tomu však vidíme priestor pre zlepšenie, pokiaľ ide jednak o sprehľadnenie cien pre spotrebiteľa, ktorého cieľom je to, aby spotrebiteľ mohol vykonať informovaný výber, a tiež o vytvorenie rovnocenných podmienok pre mobilných operátorov s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž na vnútornom roamingovom trhu.
Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
Európsky parlament berie ohľad na obavy Komisie pred reguláciou cien služieb medzinárodného mobilného dátového prenosu na základe aktuálnych informácií o tomto trhovom segmente, najmä bez riadneho posúdenia vplyvov.
The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
Európsky parlament napriek tomu poukazuje na to, že je veľmi potrebné tento trhový segment podrobne preskúmať a monitorovať, pretože podľa všetkého jestvujú závažné dôkazy o jeho zlyhaní.
Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
I. Zlyhanie trhu
I. Market Failure
Veľmi vysoké ceny
Very high prices
Ceny služieb mobilnej komunikácie, ktoré sa zákazníkom ponúkajú za roaming, sa pohybujú od vysokých až po často neúmerne vysoké.
The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.
Aj keď neodôvodniteľne vysoké sú najmä poplatky na maloobchodnej úrovni , sú dôkazy o tom, že poplatky na veľkoobchodnej úrovni, ktoré operátori domácich sietí vyžadujú predovšetkým od menších operátorov, vysoko prevyšujú náklady, ktoré títo domáci operátori vynakladajú, čím bránia spravodlivej konkurencii.
Although especially charges at retail level have been unjustifiable high , there is evidence that also at wholesale level charges levied by the host network operators, in particular from smaller operators, are way above costs incurred by the host network operators and thus impeding fair competition.
Nedostatočná transparentnosť
Lack of transparency
Občania EÚ potrebujú komunikačné služby vysokej kvality.
European citizens are in need of seamless quality communication.
Ide o naozajstnú potrebu, ak si uvedomíme, že osem z desiatich občanov EÚ vlastní mobilný telefón a že miera rozšírenia mobilných telefónov v niektorých členských štátoch presahuje 100 % (Taliansko 123,2 %, Portugalsko 117,1 %, Spojené kráľovstvo 116,3 %)
Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%)
Ku koncu 4. štvrťroku 2005
As of end Q4/2005
Z tohto dôvodu sú nevyhnutné transparentné mechanizmy stanovovania cien.
To this end, transparent pricing mechanisms are essential.
Na úrovni obchodník – obchodník musí byť transparentnosť zárukou fungovania vnútorného trhu.
At business-to-business level, transparency has to ensure the functioning of the internal market.
Na úrovni obchodník – zákazník je hlavným cieľom spotrebiteľovi poskytnúť úplné a porovnateľné informácie o aktuálnych cenách, aby mohol uskutočniť rozhodnutie o výbere na základe dostatočného množstva informácií.
At business-to-customer level the main objective is to provide the consumer with complete and comparable information on current prices in order to enable the consumer to make a well informed choice.
Nevýhody nefunkčného vnútorného telekomunikačného trhu
Disadvantages of a non-functioning internal telecommunication market
Nesplnenie cieľov Lisabonskej stratégie
Non attainment of the Lisbon strategy goals
Hlavným cieľom Lisabonskej agendy je do roku 2010 vytvoriť z EÚ najkonkurencieschopnejšiu znalostnú ekonomiku na svete.
The main objective of the Lisbon agenda is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Európska rada vyzvala v marci 2005 Komisiu, Radu a členské štáty, aby Lisabonskú stratégiu obnovili zameraním sa na rast a zamestnanosť v Európe.
The European Council of March 2005 called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
Spravodlivo fungujúci pracovný trh by mohol byť živnou pôdou pre rast a čerstvou hybnou silou pre konkurencieschopnú ekonomiku EÚ.
An equitably functioning labour market could foster growth and could give fresh impetus for a competitive European economy.
Ak chceme, aby bol trh EÚ konkurencieschopnný na globálnej úrovni, potrebujeme dynamický vnútorný trh bez vnútorných bariér.
In order to ensure the global competitiveness of the European market, a dynamic internal market without internal barriers is needed .
Neopodstatnene vysoké ceny, ktoré bránia zákazníkom využívať mobilné telefóny, vytvárajú na vnútornom trhu služieb bariéry.
Unjustifiable high prices impeding customers from using their handsets constitute barriers to the internal service market.
Nevytvorenie vnútorného trhu založeného na znalostiach
No creation of knowledge based internal market
Trh s mobilnými komunikáciami, ktorý je súčasťou širšieho trhu so službami informačnej spoločnosti, zahŕňa nielen hlasovú telefónnu službu, ale aj poskytovanie ďalších, novších služieb mobilnej komunikácie.
The market for mobile communications, being part of the wider market for information society services, comprises not only voice telephony, but also the provision of other newer mobile communication services .
Najmä VOIP, siete 3G, GPS, Wi-Fi, mobilný internet a televízia, ako aj nové mobilné telefóny vo väčšom rozsahu podporujúce mobilný dátový prenos sú výsledkom sľubného vývoja, ktorý by nemal byť brzdený nedostatkom dopytu vyvolaného odstrašujúcimi cenami.
In particular VOIP, 3G networks, GPS, Wi-Fi, mobile internet and TV as well as new handsets supporting mobile data transfer at a larger scale are promising developments which should not be hindered by a lack of demand due to deterrent prices.
Samoregulácia nefunguje
Self-regulation is not functioning
Pri samoregulácii by operátori alebo združenia rokovali medzi sebou a dohodli sa na usmerniach na úrovni EÚ.
Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
Operátori by museli zaručiť významné zníženie cien na veľkoobchodnej ako aj maloobchodnej úrovni.
Operators would have to guarantee substantial price reductions at wholesale and retail level.
Takéto návrhy však zrejme nikto doteraz nepredložil.
It seems that such proposals have not been put in place so far.
Nefungovanie v číslach
Non-functioning in figures
Výsledky prieskumov naznačujú, že:
Surveys have shown that
· mobilný telefón vlastní takmer osem z desiatich Európanov
· almost eight out of ten Europeans have a mobile phone.
· používatelia mobilných telefónov vo veľmi významnej miere využívajú medzinárodné roamingové služby – väčšina (deväť z desiatich) dáva pri cestách do zahraničia prednosť roamingu pred zakúpením novej SIM karty
· mobile phone users rely very heavily on international roaming services, since the majority of users (9 out of 10) opt for that formula when travelling abroad, instead of buying a new SIM-card;
· jednoznačná väčšina používateľov pri cestách do zahraničia mobilnú komunikáciu obmedzuje
· a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad
· neúmerne vysoká cena za komunikáciu je jednoznačne (81 % odpovedí) hlavnou príčinou toho, že Európania obmedzujú používanie svojich mobilných telefónov pri cestách do zahraničia
· excessive communication costs are by far (81% of replies) the main reason why Europeans use their phone less often while travelling abroad
· ceny sú značne neprehľadné – štyria z desiatich obyvateľov EÚ nemajú jasnú predstavu o cene za svoje hovory
· there is a considerable lack of transparency with regard to prices, since 4 out of 10 Europeans do not have a clear idea of what their calls cost
· výrazná väčšina Európanov (70 % odpovedí) si želá, aby Európska únia podnikla opatrenia smerom k zavedeniu regulácie cien hovorov a textových správ, aby poplatky za roaming neboli neprimerane vyššie ako miestne ceny
· a clear majority of Europeans (70% of replies) want the European Union to take action in order to regulate the price of calls and text messages so that roaming charges are not unreasonably higher than local prices
B Navrhované zlepšenia
B Proposed Improvements
Základným cieľom tohto nariadenia je vytvorenie dobre fungujúceho vnútorného telekomunikačného trhu v EÚ.
The creation of a well functioning European internal telecommunication market is the ultimate objective of this Regulation.
Je nevyhnutné prekonať geografické bariéry brániace dynamickej konkurencii.
Geographical barriers impeding dynamic competition have to be overcome.
Transparentnosť pre zákazníkov, ako aj pre odvetvie, sa musí zvýšiť a môže čiastočne prispieť k dosiahnutiu celkového cieľa.
Transparency for the consumers as well as for the industry has to be increased and may partly contribute to achieving the overall objective.
Regulácia na veľkoobchodnej úrovni
Wholesale Regulation
Kľúčovým faktorom vedúcim k dosiahnutiu uvedených cieľov je cenová regulácia na veľkoobchodnej úrovni.
Price regulation at wholesale level is the key driver in order to obtain the objectives set out above.
Cenovou reguláciou by sa mali vytvoriť rovnocenné podmienky pre veľkých a malých, starých a nových (prístup na trh), severných a južných (cestovný ruch) a východných a západných (príjmy) operátorov, ktoré by mali byť zárukou hospodárskej súťaže.
Price regulation should create a level playing field for big and small, old and new (market access), northern and southern (tourism) and eastern and western (level of income) operators in order to ensure competition.
Podmienkou spravodlivej hospodárskej súťaže je to, aby všetci operátori pristúpili na veľkoobchodnej úrovni v oblasti roamingových služieb na povinnosť prenosu (must-carry obligation) .
In order to ensure fair competition all operators shall be submitted to a must-carry obligation for roaming services at wholesale level.
Veľkoobchodná regulácia musí byť postavená na transparentnom základe, ktorý nie je náchylný na manipuláciu, je aplikovateľný vo všetkých členských štátoch rovnako a nepredstavuje nadmernú administratívnu záťaž pre regulačné orgány.
The basis for the wholesale regulation has to be transparent, not manipulation-prone, equally applicable in all Member States and should not constitute excessive administrative burden for regulatory authorities.
Regulácia na veľkoobchodnej úrovni by mala byť založená na sadzbách terminačných poplatkov (MTR), vypočítaných ako priemer zo všetkých 27 členských štátov .
The Regulation at wholesale level should be based on mobile termination rates (MTRs) calculated as an average over all 27 member states.
Celkové veľkoobchodné cenové obmedzenie sa vypočíta vynásobením priemernej sadzby terminačných poplatkov jednotným koeficientom.
The absolute price cap at wholesale level is calculated by multiplying the average MTR by a single factor .
Žiaden operátor mobilnej siete nesmie od iného operátora požadovať vyššie poplatky.
No mobile network operator may levy charges above this limit from any other operator.
Cenová regulácia by mala na veľkoobchodnej úrovni vstúpiť do platnosti bezodkladne.
Price regulation at wholesale level should enter into force without delay.
Doložka o platnosti
Sunset clause
V prípade ak by odvetvie zriadilo burzu , ktorá by pokrývala celý roamingový trh v EÚ (prichádzajúce aj odchádzajúce hovory), operátori, ktorí by na tejto burze obchodovali s celým objemom svojich roamingových minút by nemali byť naďalej predmetom regulácie na veľkoobchodnej úrovni.
If industry were to establish a stock market which covers the whole European roaming market (incoming and outgoing calls), operators trading their entire volume of roaming minutes on this stock market would be no longer subject to regulation at wholesale level.
Maloobchodná regulácia
Retail Regulation
Cieľom cenovej regulácie na maloobchodnej úrovni je v prvom rade dosiahnuť, aby sa zníženie cien poskytnuté operátormi na veľkoobchodnej úrovni prenieslo na zákazníkov, a aby mali oparátori zároveň dostatok priestoru na inovácie nových služieb a balíkov poplatkov.
Price regulation at retail level should above all ensure that price reductions granted by operators at wholesale level are passed on to the consumers while leaving operators enough room for innovation of new services and tariff bundles.
Absolútne cenové obmedzenie na maloobchodnej úrovni bude jestvovať len vo vzťahu k regulovanej maloobchodnej tarife (eurotarifa) , ktorú bude musieť každý operátor povinne ponúkať.
The absolute price cap at retail level shall only apply to a regulated retail tariff ("Euro Tariff") which has to be offered by any operator on a mandatory basis.
Tarifa by mala pozostávať zo súhrnnej ceny za hovor alebo za časovú jednotku a v prípade potreby by ju mohol upraviť Európsky parlament alebo Európska rada.
This tariff should consist of an all-inclusive price per call or per time unit and may be adapted by the European Parliament and the European Council if necessary.
Operátori sú povinní poskytovať úplné informácie o podmienkach eurotarify a umožniť zákazníkom, aby si ju mohli jednoduchým spôsobom zvoliť.
Operators are obliged to provide full information on the conditions of this tariff and allow the consumer to easily opt into the “Euro Tariff”.
Aby sa zvýšila konkurencia na trhu mobilného prenosu dát a na celoeurópskej úrovni vytvorila možnosť porovnania cien za roaming, operátori budú tiež povinní poskytovať medzinárodnú súhrnnú mesačnú paušálnu sadzbu .
In order to raise competition in the market for mobile data transfer and to create European wide comparability of roaming service prices, operators shall also be obliged to offer an international all-inclusive monthly flat rate.
V tejto sadzbe musí byť zahrnutý základný poplatok, poplatky za vnútroštátne a medzinárodné roamingové hovory, poplatky za mobilný prenos dát (SMS, MMS, mobilná televízia atď.) a poplatky za služby, ktoré sú zákazníkovi ponúknuté neskôr.
This flat rate has to comprise the basic fee, national and international roaming call charges, charges for mobile data transfer (SMS, MMS, Mobile TV, etc.) and charges for any services offered to the consumer at a later point in time.
Na paušálnu sadzbu sa nevzťahuje žiadna cenová regulácia.
No price regulation shall apply to the flat rate.
V prípade ak operátori obe požiadavky (eurotarifa a súhrnná paušálna sadzba) splnia, predmetom regulácie nebudú žiadne ďalšie existujúce alebo nové tarifné modely pre medzinárodný roaming a operátori budú môcť svoje balíky služieb voľne meniť.
If both requirements ("Euro Tariff" and all-inclusive flat rate) are met by operators all other existing or new international roaming tariff models are not subject to regulation thus leaving operators the freedom to customize their service bundles.
Cenová regulácia na maloobchodnej úrovni by mala byť zavedená bezodkladne a mala by zostať v platnosti až do prekonania geografických bariér a vytvorenia dobre fungujúceho vnútorného trhu.
Price regulation at retail level should come into force without delay and shall expire when the geographical price barriers are overcome and a well functioning internal market is established.
Aktívny „push systém“ má prednosť pred poskytovaním infomácií o cene na požiadanie („pull systém“).
An active "push system" is preferable to price information on request ("pull system").
S cieľom predísť zasielaniu nevyžiadaných informácií sa musí informácia obmedziť na uvedenie ceny a spotrebitelia musia mať možnosť v prípade želania prejsť na „pull systém“.
In order to avid spamming information has to be restricted to the indication of prices and consumers must be given the possibility to switch to a "pull system" if they whish to do so.
Spotrebiteľom sa musí v reálnom čase poskytovať informácia o nákladoch, ktoré pri využívaní roamingu vynakladajú.
Consumers have to be informed in real time about the costs they are encountering while roaming
Musí sa zaručiť primeranosť nákladov na informovanie spotrebiteľov.
Proportionality of costs of informing consumers has to be ensured.
Aby bolo možné účinok zníženia cien na veľkoobchodnej úrovni preniesť ďalej, musí sa zvýšiť transparentnosť v oblasti cien, ktoré si operátori účtujú medzi sebou.
In order to being able to pass on price reductions granted at wholesale level, transparency on prices charged among operators has to be increased.
Pretože neexistuje žiaden európsky regulačný orgán, zabezpečenie transparentnosti sa požaduje od národných regulátorov.
As long as there is no European regulatory authority, national regulators are asked to ensure transparency.
Ďalšie kroky
Further Steps
Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby podrobne monitorovala vývoj cien v oblasti medzinárodného mobilného prenosu dát a vyhodnotila potrebu ďalšej regulácie.
The European Parliament asks the Commission to closely monitor price developments in international mobile data transfer and asses the necessity of further regulation in this field.
Spravodajca poukazuje na vysoké riziko pre inováciu nových technológií a služieb v tejto oblasti z dôvodu neprimerane vysokých cien.
The rapporteur points out to the high risk for innovation of new technologies and services in this field due to excessive pricing.
C. Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť
C. Goals to be attained
V tejto súvislosti musí navrhnované nariadenie dosiahnuť vyvážený prístup , v ktorom by boli zohľadnené záujmy zákazníkov ako aj mobilného telekomunikačného priemyslu .
In this context, the proposed regulation has to achieve a balanced approach taking into account both the interests of the customer , as well as the interests of the mobile telecommunication industry .