natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. odporúča Komisii, aby rozšírila rozsah pôsobnosti pokynov OECD pre nadnárodné podniky od investícií až po obchod, posilnila vykonávacie nástroje a uzavrela s vládami rozvojových krajín dohody o spôsobe, ktorým môžu podniky „prispieť k účinnému odstráneniu detskej práce“;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can 'contribute to the effective abolition of child labour';
7. vyzýva vlády krajín, v ktorých majú nadnárodné podniky sídlo, aby monitorovali uplatňovanie pokynov OECD pre nadnárodné podniky a pravidelne uverejňovali správy o prispievaní týchto podnikov k účinnému zrušeniu detskej práce a uplatňovaniu základných pracovných noriem MOP;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
10. nalieha na Komisiu, aby základným predpokladom jej politiky v oblasti nákupu a uzatvárania zmlúv bolo dodržiavanie základných pracovných noriem; vyzýva Komisiu, aby na tento účel vypracovala politiku, ktorá umožní aj malým výrobcom v rozvojových krajinách dodržiavať tieto normy;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
· zavedenie bezplatného povinnej školskej dochádzky až do veku 16 rokov,
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
· primerané zhromažďovanie a kontrola údajov s cieľom presne určiť rozsah detskej práce,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· vypracovanie kódexu správania;
· establishment of codes of conduct;
15. pripomína, že dohoda z Cotonou zahŕňa konkrétne ustanovenia o obchodných a pracovných normách, ktoré potvrdzujú záväzok strán dodržiavať základné pracovné normy, najmä odstránenie najhorších foriem detskej práce; žiada Komisiu, aby zabezpečila uplatňovanie článku 50 dohody z Cotonou;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
18. odporúča Komisii, aby dôkladne preskúmala zavedenie systému EÚ na označovanie tovarov dovezených do EÚ s cieľom overiť, či boli vyrobené bez využitia detskej práce v akejkoľvek fáze výrobného a dodávateľského reťazca, a súčasne zabezpečila, aby bol tento systém v súlade s pravidlami WTO o medzinárodnom obchode; požaduje, aby sa výsledky tohto preskúmania predložili Výboru pre medzinárodný obchod.
Recommends that the Commission conduct a thorough investigation into the introduction of an EU scheme for the labelling of goods imported into the EU to verify that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, whilst ensuring that such a scheme complies with WTO international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade.
Vykorisťovanie detí v rozvojových krajinách s osobitným zameraním na detskú prácu
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Csaba Őry, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0180 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– so zreteľom na text Rady (8910/2005),
– having regard to the Council text (8910/2005),
ES L 139, 2.6.2005, s.
OJ L 139, 2.5.2005, p.
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0138/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
Citácia 2a (nové)
Citation 2a (new)
so zreteľom na správu Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Darfure (vyhotovenej v súlade s uznesením 1564(2004) Bezpečnostnej rady OSN z 18. septembra 2004),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
Spoločná pozícia 2005/ XXX / SZBP stanovuje okrem iného zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov osôb, ktoré príslušný sankčný výbor OSN určí za osoby, ktoré bránia mierovému procesu a predstavujú ohrozenie stability v Darfure a jeho oblasti, ktoré porušujú medzinárodné právo alebo ľudské práva, alebo páchajú iné ukrutnosti, porušujú zbrojné embargo alebo nesú zodpovednosť za niektoré útočné vojenské lety.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Tieto opatrenia spadajú do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, treba na ich vykonanie, pokiaľ ide o Spoločenstvo, opatrenia Spoločenstva.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Spoločná pozícia 2005/411/ SZBP stanovuje okrem iného zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov osôb, ktoré príslušný sankčný výbor OSN určí za osoby, ktoré bránia mierovému procesu a predstavujú ohrozenie stability v Darfure a jeho oblasti, ktoré porušujú medzinárodné právo alebo ľudské práva, alebo páchajú iné ukrutnosti, porušujú zbrojné embargo alebo nesú zodpovednosť za niektoré útočné vojenské lety.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Odôvodnenie 3a (nové)
Recital 3a (new)
Článok 3b (nové)
Recital 3b (new)
3 b) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa nedotýkajú prijímania iných opatrení, zameraných na uplatňovanie Dohody o prímerí, ktorá bola podpísaná v N´djamene 8. apríla 2004, ani povinnosti stíhať a súdiť, v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd o ochrane ľudských práv, osoby podozrivé zo závažného porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, a ani pokračovania vo vyšetrovaní zločinov, ku ktorým došlo v Darfure, prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu, na základe ad hoc poverenia súdu pre Bezpečnostnú radu OSN, tak ako to vyplýva z uznesenia 1593(2005),
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a ekonomické zdroje, ktoré vlastnia alebo majú v držbe fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe I .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a ekonomické zdroje, ktoré vlastnia alebo majú v držbe fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 10 .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Žiadne finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám alebo subjektom uvedeným v prílohe I , alebo v ich prospech.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Žiadne finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám alebo subjektom vymenovaným v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 10 , alebo v ich prospech.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
Článok 4 bod c)
Article 4, point (c)
c) zadržiavacie právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) zadržiavacie právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 10 ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
Každá informácia poskytnutá alebo získaná v súlade s odsekmi 1 a 2 sa použije len na účely, na ktoré bola poskytnutá alebo získaná.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Článok 8a (nový)
Article 8a (new)
Článok 8 A
Article 8a
Osobám, ktorých finančné prostriedky boli nespravodlivo zmrazené, bude vyplatená suma zodpovedajúca povahe a rozsahu neoprávnene spôsobenej škody.
Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Komisia je splnomocnená:
The Commission shall be empowered to:
Komisia je splnomocnená, po konzultácii s Európskym parlamentom, :
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
a) meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo Sankčného výboru; a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo Sankčného výboru vypracovať a meniť a dopĺňať zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov stanovených v článku 2, ktorých ekonomické zdroje musia byť zmrazené a opraviť tento zoznam v prípade preukázanej chyby a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
b) meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) meniť a dopĺňať prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
O vypracovaní a zmenách zoznamu stanovenom v prvom pododseku bode a) Komisia vopred dôverne informuje Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
- l'art. 301 qui prévoit la compétence du Conseil à arrêter à la majorité qualifiée les mesures urgentes nécessaires à mettre en oeuvre "..une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune";
- Article 301 which empowers the Council to adopt by a qualified majority the necessary urgent measures for "..a common position or … a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy";
- l'art. 60 qui en application de l'art.301 permet d'adopter des mesures urgentes en matière de mouvements de capitaux et de paiements à l'encontre de citoyens des pays tiers;
- Article 60 which, in the cases envisaged in Article 301, makes it possible to take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards nationals of third countries;
- l'art. 308 qui permet de prendre les mêmes mesures à l'encontre d'individus ou d'organisations non-étatiques.
- Article 308, under which similar measures may be taken against individuals or non-state organisations.
L'ajout de cette troisième base juridique permet de couvrir une lacune des art. 60 et 301 et permet, également d'associer le Parlement européen à la procédure de décision.
The inclusion of this third legal basis makes it possible to fill a loophole in Articles 60 and 301 and also to involve the European Parliament in the decision-making procedure.
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm qui sera censée mettre à jour conformément à l'art. 10:
http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm which will be required, pursuant to Article 10, to update:
Il n'est pas inutile de rappeler l'obligation de ces derniers de coopérer loyalement avec l'UE et les autres Etats membres comme prévu par l'art. 19 du TUE selon lequel "les Etats membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concerteront et tiendront les autres Etats membres pleinement informés."
It is also worth drawing attention to the fact that the latter countries have an obligation to cooperate sincerely with the EU and the other Member States, as provided for in Article 19 of the TEU, which stipulates that "Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed”.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
L 317 z 15.12.2000, s.3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
2 v Cotonou (Benin), najmä s jej článkami 8 a 96,
3. (with particular reference to Articles 8 and 96 thereof).
(3c) Opatreniami, stanovenými v tomto nariadení, nie je dotknuté prijímanie iných opatrení, zameraných na uskutočnenie dohody o prímerí, ktorá bola podpísaná v N´Djamene 8. apríla 2004, ani povinnosť stíhania a odsúdenia, v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd o ochrane ľudských práv, osôb, ktoré sú podozrivé zo závažného porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, a tiež pri pokračovaní vyšetrovania zločinov, ku ktorým došlo v Darfoure, prokurátorom Medzinárodného trestného dvora, opierajúc sa o výsadu ad hoc Dvora od Bezpečnostnej rady OSN, tak ako to vyplýva z rezolúcie 1593 (2005),
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
a) na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo sankčného výboru zostaviť a zmeniť zoznam právnických alebo fyzických osôb, subjektov alebo úradov a agentúr, uvedených v článku 2, ktorých majetok a ekonomické zdroje majú byť zmrazené a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and
b) zmeniť prílohu II na základe informácií dodaných členskými štátmi.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Komisia priebežne dôverne informuje Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu o vypracovaní a zmene zoznamu uvedeného v bode a).
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
Príloha 1
Annex I
Zoznam fyzických a právnických osôb, úradov a agentúr a subjektov, uvedených v článku 2.
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfuru v Sudáne
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
čl. 60, 301 a 308 ES
60, 301 and 308 CE
Dátum predloženia– A6
Date tabled – A[6]
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU......................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
EÚ C z 23.3.2005, str. xxx. ,
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– so zreteľom na Dohodu o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku Parlamentu,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0187/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2005 ),
Text navrhnutý Radou
Text proposed by the Commission
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, prvým pododsekom článku 300 ods. 3, a článku 300 ods. 4 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph , Article 300 (3), first subparagraph and Article 300 (4) thereof,