natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý je návrhom dočasnej úpravy a odchýlky s platnosťou do 1. januára 2009, keďže je na úlohy týkajúce sa uplatňovania prvého návrhu vyčlenené veľmi krátke obdobie, aby nedošlo k narušeniu trhu a aby sa zabezpečili spravodlivé obchodné podmienky pre prevádzkovateľov alebo výrobcov z tretích krajín, ktorí zásobujú spotrebiteľov v EÚ ekologickými výrobkami.
The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
Návrh Komisie je prijateľný a prispeje k zavádzaniu harmonizovaných noriem do ekologického poľnohospodárstva: v minulých rokoch sa zvýšil spotrebiteľský dopyt v tomto sektore hlavne kvôli zásobovaniu závodných jedální ekologickými výrobkami na základe veľmi prísnych pravidiel obstarávania stanovených tak verejnými, ako aj súkromnými orgánmi.
The Commission proposal is welcome and will be helpful to the development of harmonised standards within organic agriculture: in this sector consumers’ demand has increased over the last years, mainly in providing organic products to institutional canteens according to very strict terms of tendering as set up by both public and private authorities.
Preto sa tieto oblasti musia zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
For this reason, the proposal has to be completed by extending its scope to these areas.
Ekologickí výrobcovia sa však pri zásobovaní potravinárskeho sektora, ako aj iných odvetví ako textilného alebo kozmetického priemyslu, konkurencieschopnými a vysoko uznávanými výrobkami orientujú nielen na požiadavky trhu, ale ich hlavným cieľom je ochrana pôdy určenej na poľnohospodárske účely pred nebezpečenstvom erózie, záplav a iných prírodných katastrof.
However , organic producers are not only market oriented in providing competitive and well-appreciated products both in the food sector and in the non-food sector, such as textiles or cosmetics: their main aim is to safeguard soil assigned to agriculture for sustainable development, away from the risk of erosion, floods and other natural disasters.
A tak sú vďaka ich schopnostiam, know-how súvisiacemu s využívaním optimálnych postupov týkajúcich sa zvýšenia úrodnosti pôdy a dobrých životných podmienok zvierat schopní vyrábať konkurencieschopné výrobky a zároveň zaručiť sociálny rozvoj vidieka v rámci EÚ.
Thus thanks to their capacities and their know - how related to the best choices regarding how to improve soil fertility and animal welfare, they are able to offer competitive products while guaranteeing social rural development within the EU.
Dopyt spotrebiteľov po takýchto výrobkoch si preto vyžaduje plnenie úplne odlišných noriem kvality od tých, ktoré musia spĺňať bežné poľnohospodárske výrobky.
Consumers’ demand for these products thus requires meeting completely different quality standards from those applying to other conventional products available in agriculture.
Základnou požiadavkou je úplné vylúčenie pesticídov a geneticky modifikovaných organizmov: nemala by sa pripustiť ani náhodná kontaminácia.
The total absence of pesticides and GMOs is an essential requirement: no accidental contamination should be tolerated.
Označovanie ekologických výrobkov musí byť v súlade s týmito cieľmi.
Eco-labelling of organic products must be consistent with these objectives.
Nemala by sa uvádzať žiadna prahová hodnota týkajúca sa prítomnosti GMO: Prítomnosti GMO spôsobenej možnou súčasnou existenciou iných oblastí poľnohospodárstva, v ktorých sa čiastočne tolerujú alebo používajú GMO, sa musí za každú cenu zabrániť.
No applicable threshold related to the presence of GMOs should be laid down: GMOs have to be avoided at all costs due to possible coexistence with other agricultural areas where they could be partially tolerated or used.
Nakoniec, kontrola kvality a posúdenie nových alebo inovačných metód zabezpečenia ekologickej certifikácie by mali vychádzať skôr zo stanovených optimálnych postupov s účasťou a pravidelným konzultovaním výrobcov a z normy ISO 65/EN 45011, ako z nariadenia 882/2004, ktoré zahŕňa bežné kontroly, aj v prípade, že Komisia vo veľmi blízkej budúcnosti navrhne aktualizované odchýlky, ktoré sa budú osobitne vzťahovať na ekologickú výrobu.
Finally, quality control and assessment of new or innovative methods to ensure organic certification should apply more to the established best practices involving participation and regular consultation of producers and to ISO 65/EN 45011 than to Regulation (EC) No 882/2004, in which conventional controls are provided for, even if in the very near future the Commission were to propose updated derogations to be used specifically for organic production.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Ekologická výroba predstavuje celkový systém riadenia poľnohospodárskych subjektov a výroby potravín, ktorý je kombináciou tých najlepších ekologických postupov, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov a uplatňovania prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a jej cieľom je prirodzeným spôsobom zvýšiť úrodnosť pôdy a zabezpečiť výrobu v súlade so záujmom istých spotrebiteľov o výrobky vyrábané s použitím prírodných látok a procesov.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Cieľom výrobcov ekologických výrobkov je predovšetkým zachovať prirodzenú úrodnosť pôdy prostredníctvom použitia najoptimálnejších možných postupov vzhľadom na sociálnu a environmentálnu oblasť; použité postupy im umožňujú vyrábať konkurencieschopné produkty a tak uspokojovať rastúci dopyt spotrebiteľov.
Organic producers aim first and foremost to conserve natural soil fertility, employing the best possible practice in social and environmental terms; techniques along these lines enable them to deliver competitive products and hence satisfy a growing consumer demand.
Na tomto pozadí zohrávajú právne predpisy v oblasti ekologickej výroby čoraz dôležitejšiu úlohu v rámci poľnohospodárskej politiky, a úzko súvisia s vývojom na poľnohospodárskych trhoch.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
Najnovšie reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky s dôrazom na trhovú orientáciu a zásobovanie kvalitnými výrobkami spĺňajúcimi požiadavky spotrebiteľa budú s najväčšou pravdepodobnosťou ďalej podnecovať trh s ekologickými výrobkami.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Na tomto pozadí zohrávajú právne predpisy v oblasti ekologickej výroby čoraz dôležitejšiu úlohu v rámci poľnohospodárskej politiky, a úzko súvisia s vývojom na poľnohospodárskych trhoch a s ochranou a zachovaním pôdy určenej na poľnohospodársku činnosť .
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Ochrana poľnohospodárskej pôdy a účelný rozvoj oblastí určených na ekologickú výrobu úzko súvisia aj so zlepšením politiky v oblasti poľnohospodárskeho trhu.
Protection of farmland and purposeful development of areas to be given over to organic production are closely linked to improvements in agricultural market policies.
2a) Všetky právne predpisy a politiky, ktoré Európska únia prijme v tejto oblasti, by mali prispievať k rozvoju ekologického poľnohospodárstva a ekologickej výroby, ako sú definované v tomto nariadení.
(2a) Each piece of legislation and policy which the European Union adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Ekologické poľnohospodárstvo zohráva dôležitú úlohu pri uplatňovaní politiky trvalo udržateľného rozvoja Únie.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Union 's sustainable development policy.
Právny rámec by sa mal ďalej zameriavať na vytváranie podmienok, za ktorých môže tento sektor napredovať v súlade s rozvojom výroby a trhu , ako aj s trvalo udržateľným rozvojom životného prostredia .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development .
Komisii by sa mala udeliť právomoc určovať podrobnosti týchto všeobecných pravidiel a prijímať pravidlá Spoločenstva týkajúce sa výroby v oblasti akvakultúry .
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
Komisii by sa mala udeliť právomoc určovať podrobnosti týchto všeobecných pravidiel.
Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
Vzhľadom na špecifické environmentálne problémy súvisiace s akvakultúrou a na jej veľký vplyv na životné prostredie by sa pravidlá týkajúce sa výroby v oblasti akvakultúry nemali prijímať komitologickým postupom (ako sa navrhuje v článku 10), ale mali by podliehať úplnej parlamentnej kontrole.
Due to specific environmental problems connected to aquaculture and its high impact on the environment, production rules for aquaculture should not be adopted through comitology (as is now proposed in article 10), but should rather be subject to full parliamentary scrutiny.
8) Rozvoj ekologickej výroby treba naďalej uľahčovať na základe osvedčených optimálnych postupov , a to najmä podporovaním používania nových techník a látok vhodnejších na ekologickú výrobu.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices , in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Mali by sa zohľadniť skúsenosti mnohých ekologických hospodárov získané v minulých rokoch s cieľom upevniť osvedčené postupy a zabezpečiť dlhodobú perspektívu rastu nielen pre nových ekologických hospodárov.
The numerous organic farming experiments of recent years should be taken into account so as to consolidate best practice and offer lasting growth prospects, not least to new organic farmers.
9) Geneticky modifikované organizmy (GMO) a výrobky vyrobené z GMO alebo s ich použitím sú nezlučiteľné s ekologickou výrobou a nezodpovedajú vnímaniu ekologických výrobkov zo strany spotrebiteľov.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
Z tohto dôvodu by sa nemali zámerne používať v rámci ekologického poľnohospodárstva alebo spracovávania ekologických výrobkov : malo by sa zabrániť náhodnej kontaminácii v dôsledku koexistencie s plochami, na ktorých sa produkujú GMO .
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products : accidental contamination due to coexistence with GMO production areas should be avoided .
V rámci ekologickej výroby sa musí zakázať používanie GMO v osivách, ako aj vo výrobkoch.
Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
Ku kontaminácii môže dôjsť náhodne kvôli koexistencii s konvenčných poľnohospodárskymi plochami, na ktorých je hoci len čiastočne povolené použitie GMO.
Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
Takejto možnosti sa musí úplne zabrániť, aby sa zachovala ekologická výroba a zabezpečilo sa, že spotrebitelia budú aj naďalej vnímať ekologickú výrobu ako vysoko kvalitnú.
That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
Odôvodnenie vyplýva z textu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý zodpovedá odôvodneniam 10 až 13 týkajúcim sa výhradného používania obnoviteľných zdrojov, viacročnej rotácie plodín a zlučiteľnosti ekologickej výroby a dodatočných hnojív.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
Vykonávacie pravidlá pre živočíšnu výrobu a produkciu akvakultúry zabezpečia súlad aspoň s ustanoveniami Európskeho dohovoru pre ochranu zvierat chovaných na hospodárske účely (T-AP) a jeho následnými odporúčaniami.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
16) V rámci ekologického chovu dobytka je potrebné dodržiavať prísne normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, spĺňať druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat, a riadenie zdravia zvierat by malo byť založené na prevencii chorôb.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Vykonávacie pravidlá pre živočíšnu výrobu zabezpečia súlad aspoň s ustanoveniami Európskeho dohovoru pre ochranu zvierat chovaných na hospodárske účely (T-AP) a jeho následnými odporúčaniami.
The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k odôvodneniu 7.
See justification of the amendment on recital 7.
18) Až do prijatia pravidiel výroby Spoločenstva pre akvakultúru by členské štáty mali mať možnosť zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych noriem, alebo v prípade ich absencie, súkromných noriem, akceptovaných alebo uznávaných členskými štátmi.
(18) Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
V snahe zamedziť narušeniam vnútorného trhu by sa však od členských štátov malo vyžadovať vzájomné uznávanie výrobných noriem pre túto oblasť.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other’s production standards in this field.
19) Ekologické spracované výrobky sa majú vyrábať s použitím takých spôsobov spracovania, ktoré zaručujú zachovanie ekologickej integrity a zásadných vlastností výrobku počas všetkých štádií výrobného reťazca.
(19) Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
K dosiahnutiu tohto cieľa prispeje zvýšená komerčná dostupnosť ekologických poľnohospodárskych zložiek v posledných rokoch.
The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim .
K vysokej kvalite a ekologickej integrite výrobkov vo všetkých štádiách výroby prispeje zvyšujúca sa dostupnosť ekologicky vyprodukovaných zložiek na trhu.
The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
Možnosť používať takýto odkaz by sa mala vzťahovať aj na ekologické výrobky dovážané z tretích krajín , ale bez toho, aby to bolo záväzné .
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries , but without any obligation to do so .
Možnosť používať takýto odkaz by sa mala vzťahovať aj na ekologické výrobky dovážané z tretích krajín.
The possibility of using this reference should also apply to organic products imported from third countries.
Možnosť používať odkaz na normy Spoločenstva, ak ide o ekologické výrobky, je šancou a zárukou tak pre maloobchodných prevádzkovateľov a výrobcov takýchto výrobkov z tretích krajín, ako aj pre spotrebiteľov v EÚ.
The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
28) V snahe zabezpečiť, aby sa ekologické výrobky vyrábali v súlade s požiadavkami stanovenými podľa právneho rámca Spoločenstva týkajúceho sa ekologickej výroby, je potrebné všetky činnosti spadajúce do pôsobnosti týchto právnych predpisov počas celého výrobného reťazca kontrolovať na základe normy ISO 65/EN 45011, ktorá je osobitne stanovená pre ekologické poľnohospodárstvo na celom svete v rámci akreditačných kritérií IFOAM (Medzinárodná federácia hnutí ekologického poľnohospodárstva).
(28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) Accreditation Criteria.
Nariadenie (ES) č. 882/2004 nevyhovuje špecifickému a originálnemu charakteru ekologického výrobného reťazca a neumožňuje zúčastneným stranám, aby sa v plnej miere zúčastňovali na kontrolných postupoch, čo je oblasť, v ktorej výrobcovia ekologických výrobkov naopak ako prví použili modely certifikácie pre každé štádium výroby.
Regulation (EC) No 882/2004 is not suited to the specific and original nature of the organic production chain and does not allow stakeholders to be fully involved in checking procedures, an area in which organic producers themselves were, on the contrary, the first to introduce certification models at every production stage.
Presadzovanie pravidiel stanovených pre konvenčné poľnohospodárstvo, pokiaľ nebudú zmenené a doplnené v zmysle článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 tak, aby sa viac prispôsobili špecifikám ekologickej výroby, by znamenalo, že ekologické výrobky by boli zbytočne vystavené schvaľovaniu, ktoré sa podobá postupu vzťahujúcemu sa na konvenčné výrobky.
Enforcement of the rules laid down for conventional farming, unless they were amended along the lines suggested in Article 63(2) of Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
36) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu .
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
S prihliadnutím na skutočnosť, že právne predpisy o ekologickej výrobe sú dôležitým faktorom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, keďže úzko súvisia s rozvojom poľnohospodárskych trhov , je vhodné uviesť ich do súladu s existujúcimi legislatívnymi postupmi používanými na riadenie tejto politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy , as it is closely related to the developments on the agricultural markets , it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Právomoci prenesené na Komisiu podľa tohto nariadenia sa musia preto vykonávať v súlade s postupom riadenia uvedeným v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
S prihliadnutím na skutočnosť, že právne predpisy o ekologickej výrobe sú dôležitým základným faktorom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a trvalo udržateľnej politiky v oblasti životného prostredia, je vhodné prijať ustanovenia o pravidelných konzultáciách zúčastnených strán, ktoré budú zodpovedať cieľu tohto nariadenia v súlade s existujúcimi legislatívnymi postupmi používanými na riadenie tejto politiky.
Considering that the legislation on organic production is an important basic factor in the framework of the common agricultural policy and of a sustainable environmental policy , it is appropriate to provide for regular consultation of stakeholders consistent with the aim of this Regulation , in line with existing legislative procedures used to manage this policy.
Právomoci prenesené na Komisiu podľa tohto nariadenia sa musia preto vykonávať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Osobitosť ekologickej výroby spočíva vo vysokej úrovni účasti zainteresovaných strán a v stálych konzultáciách so zúčastnenými stranami.
The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
Ich účasť na základných zmenách súčasných techník a postupov je prínosom pre výrobný reťazec ako celok.
Their involvement in fundamental changes to current techniques and procedures constitutes an asset to the production chain as a whole.
a) výroba, umiestnenie na trh, dovoz, vývoz a kontroly ekologických výrobkov;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) výroba, umiestnenie na trh, dovoz, vývoz a kontroly ekologických výrobkov vrátane činností verejného stravovania, závodných jedální, zásobovania inštitúcií potravinami, reštaurácií alebo iných podobných činností týkajúcich sa potravinárskych služieb ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
Čoraz viac užívateľov sa prikláňa k ekologickým potravinám v rámci závodných jedální a jednotlivých stravovacích služieb.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
Dopyt po ekologických výrobkoch rastie predovšetkým v školských jedálňach, ktoré sa riadia jasnými požiadavkami stanovenými verejnými a súkromnými orgánmi, a prináša tomuto odvetviu nezanedbateľný obrat v rámci vnútorného trhu.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.