natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redakčná zodpovednosť zahŕňa to, že poskytovateľ mediálnej služby na základe svojich odborných schopností vyberá a pripravuje audiovizuálny obsah, a to buď jeho jednotlivé časti alebo obsahový súbor .
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the audiovisual content - either individual content items or a range of content - in a professional capacity.
Vylučuje to spoločné používanie obsahu vytvoreného užívateľom v rámci obmedzených virtuálnych spoločenstiev, ako aj činnosti poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, ktorí majú prospech z výnimiek zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities, as well as the activities of intermediary service providers which benefit from the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
V odôvodnení je potrebné ďalej objasniť, že pojem redakčná zodpovednosť predpokladá, že poskytovateľ mediálnych služieb profesionálnym spôsobom redakčne upravuje audiovizuálny obsah, a to buď jeho jednotlivé časti alebo obsahový súbor.
It needs to be clarified further in a Recital that the notion of "editorial responsibility" presupposes that the media service provider edits the audiovisual content - either individual content items or the selection of content - in a professional manner.
Umožňuje sa tým zároveň jasnejšie odlíšiť poskytovateľov mediálnych služieb od poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, ktorí majú prospech z výnimiek zo zodpovednosti podľa článku 12 – 15 smernice o elektronickom obchode.
This also allows for a clearer distinction between "media service providers" and "intermediary service providers", which benefit from liability exemptions under Article 12-15 of the e-Commerce Directive.
ODÔVODNENIE 19 a (nové)
RECITAL 19 a (new)
Hlavným účelom smernice o audiovizuálnych mediálnych službách je zabezpečiť prístup občanom k ponuke pluralitných médií.
A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offering.
V tomto odôvodnení sa vychádza z existujúcej časti tejto smernice, pričom sa v ňom však jasne uvádza, že infraštrukturálne opatrenia, ktoré umožňujú rôznorodosť, ako napr. pravidlá o povinnom prenose, takisto prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa.
This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as must-carry rules, also contribute to this objective.
Dohodnuté definície, kritériá a postupy pre koreguláciu a samoreguláciu poskytuje medziinštitucionálny dohovor o zlepšení právnych predpisov.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Skúsenosti ukazujú , že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany verejnosti musia mať dôležitú úlohu koregulačné systémy implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Experience shows that co-regulation systems implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States must play an important role in delivering a high level of public protection.
Verejné ciele možno najlepšie dosiahnuť v rámci nových audiovizuálnych služieb za aktívnej podpory samotných poskytovateľov služieb.
The public objectives can best be achieved in the framework of the new audiovisual services with the active support of the providers.
Členské štáty môžu preto zabezpečiť využívanie transparentných a všeobecne uznávaných koregulačných systémov, a to najmä pre nelineárne služby.
The Member States can therefore provide for the use of transparent and generally recognised co-regulation systems, especially for non-linear services.
Samoregulácia môže byť nástrojom na vykonávanie európskych predpisov len ako neoddeliteľná súčasť regulácie.
Self-regulation can be an instrument for implementing European rules only as an integral part of regulation.
Musí byť preto začlenená do potrebného regulačného systému, takže prakticky tu možno uvažovať len o koregulácii.
It must therefore be integrated into the necessary regulatory regime, so that, in effect, only co-regulation can be considered here.
Cieľom týchto opatrení by teda malo byť zabezpečenie primeranej úrovne ochrany neplnoletých osôb, najmä so zreteľom na nelineárne služby, ale nie zákaz obsahu určeného pre dospelých ako takého
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
(32) V opatreniach prijatých na ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti treba nastoliť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním základných práv neplnoletých osôb vrátane detí, žien a skupín, ktoré čelia diskriminácii, na jednej strane a na strane druhej základným právom na slobodu prejavu, ako je stanovené v Charte základných práv Európskej únie.
(32) In the measures taken to protect minors and human dignity, an adequate balance must be established between on the one hand the respect of the fundamental rights of minors including young children, women and groups faced with discrimination and on the other hand, the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom týchto opatrení by teda malo byť zabezpečenie primeranej úrovne ochrany práv neplnoletých osôb, žien a skupín, ktoré čelia diskriminácii, najmä so zreteľom na nelineárne služby.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of the rights of minors, women and groups facing discrimination especially with regard to non-linear services.
Vzhľadom na to, akú významnú úlohu zohrávajú médiá u ľudí pri formovaní ich názorov a na ich skutočný vplyv na verejnosť, je dôležité nájsť rovnováhu medzi základným právom na slobodu prejavu a dodržiavaním ľudských práv, ako ich uznáva EÚ a jej členské štáty.
Considering the important role played by the media in the way people form their opinions, and the de facto power it has on the public, it is essential that a balance should be found between the fundamental right to freedom of expression and respect for human rights as recognised by the EU and its Member States.
Aby sa zachovala proporcionalita s cieľmi verejného záujmu, právna úprava musí pripustiť istý stupeň flexibility vzhľadom na lineárne audiovizuálne mediálne služby: preto by sa mali zrušiť niektoré kvantitatívne reštrikcie , zatiaľ čo zásada oddeľovania musí zostať neporušiteľná s cieľom ochraňovať používateľov mediálnych služieb, presadzovať redakčnú nezávislosť a ochraňovať umeleckú slobodu.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: some quantitative restrictions should therefore be abolished, while the separation principle must remain inviolable in order to protect media services users, uphold editorial independence and safeguard artistic freedom.
V tejto súvislosti zostáva zákaz skrytej reklamy v platnosti.
In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
Umiestňovanie produktov nie je zlučiteľné so zásadou oddeľovania.
Product placement is not compatible with the separation principle.
Využívanie umiestňovania produktov predstavuje značný zásah do audiovizuálneho diela a spôsobuje zamieňanie redakčného a propagačného obsahu.
The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
Na udržanie dôveryhodnosti médií je nevyhnutné naďalej komplexne presadzovať zásadu oddeľovania.
To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
Zákaz skrytej reklamy nezahŕňa legitímne umiestňovanie produktov v rámci tejto smernice .
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
(45) Táto smernica zakazuje praktiky skrytej reklamy , integrácie produktov a tematického umiestňovania pre ich negatívny vplyv na spotrebiteľov.
(45) Surreptitious advertising , product integration and thematic placement are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
Nevyhnutný dodatok na objasnenie zákazu integrácie produktov a tematického umiestňovania, ktoré majú veľmi negatívny vplyv na spotrebiteľov.
Necessary addition to clarifying the prohibition of product integration and thematic placement, which are practices with very negative effects for the consumer.
Toto podlieha rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia pre reklamu
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Pozri PDN k odôvodneniu 46 a (novému).
See amendment on recital 46 a (new)
ODÔVODNENIE 46 A (nové)
RECITAL 46 A (new)
(46a) V členských štátoch existujú rôzne nariadenia a právne stanoviská v súvislosti s prípustnosťou a využívaním výrobnej pomoci.
(46 a) In the Member States different regulations and legal opinions exist with regard to the admissibility and use of production aids.
Zdá sa preto, že v záujme dosiahnutia spravodlivej cezhraničnej hospodárskej súťaže je potrebné túto otázku objasniť.
It therefore appears that clarification of this point is needed in order to achieve fair cross-border competition.
Výrobná pomoc umožňuje uvážlivé využívanie obmedzených zdrojov bez porušenia zásady oddeľovania.
Production aid enables the prudent use of scarce resources without the disadvantage of violating the separation principle.
Výraz výrobná pomoc, ktorý sa tu uvádza, zahŕňa prijímanie prostriedkov produkcie alebo iných vstupov, a to bezplatne alebo za zníženú cenu, do produkcie audiovizuálnych mediálnych služieb, ktoré sú z novinárskeho alebo umeleckého hľadiska potrebné na prezentáciu skutočného sveta.
The term production aid introduced here covers the acceptance free-of-charge or at a reduced price of production means or other inputs to the production of audiovisual media services that are needed on journalistic or artist grounds for the presentation of the real world.
Výrobná pomoc by mala byť prípustná, ak nemá za následok akékoľvek obmedzenie umeleckej či novinárskej slobody vyjadrovania.
Production aids should be admissible if they do not involve any restrictions on journalistic or artistic freedom of expression.
Využitie výrobnej pomoci sa nesmie viazať na získanie platby alebo podobnej náhrady.
There must not be any payment or similar consideration in return for the production aid used.
Ak si využitie výrobnej pomoci vyžaduje z redakčných alebo umeleckých dôvodov zmienku o tovare, službách, názvoch, obchodných značkách alebo činnostiach výrobcu tovaru či poskytovateľa služieb, prípadne ich prezentáciu, realizuje sa to bez osobitného alebo neprimeraného dôrazu.
If the use of production aids requires for editorial or artistic reasons the reference to or presentation of goods, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services, this shall occur without any special or undue emphasis.
Odôvodnenie objasňuje, čo znamená prípustná výrobná pomoc.
The recital clarifies what is meant by admissible production aids.
Táto podpora umožňuje uvážlivé využívanie obmedzených finančných zdrojov.
A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
Výrobná pomoc sa v diele neuvádza z propagačných, ale z redakčných dôvodov, takže jej použitie nevedie k zamieňaniu redakčného obsahu a komerčných foriem komunikácie.
A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
Týmto spôsobom sa predchádza riziku oslabovania zásady oddeľovania alebo obmedzovania umeleckej či novinárskej slobody.
This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
(47) Regulačné orgány a organizácie by mali byť nezávislé od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu.
(47) Regulatory authorities and regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Pri regulácii médií sa rešpektujú odlišné črty vnútroštátnych tradícií, ak ide o organizáciu regulačných orgánov a organizácií.
The distinctive features of the national traditions of media regulation in terms of the organisation of regulatory authorities and regulatory bodies shall be respected.
Toto znenie prihliada k rôznym vnútroštátnym organizačným formám regulácie a dozoru v členských štátoch.
This wording takes account of the different national organisational forms of regulation and supervision in the Member States
ODÔVODNENIE 48 A (nové)
RECITAL 48 A (new)
(48a) Hoci poskytovatelia audiovizuálneho obsahu sú povinní zabezpečiť, aby fakty a udalosti prezentované nimi ponúkanými mediálnymi službami boli sprostredkovávané korektne, predsa musia existovať jasné povinnosti v súvislosti s právom na odpoveď alebo rovnocennými opatreniami, aby sa zabezpečilo, že každý, kto má pocit, že jeho legitímne záujmy boli poškodené uvedením nesprávnej skutočnosti prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby, môže účinne presadzovať svoje práva.
(48a) Even though the providers of audiovisual content are obliged to ensure that facts and events presented in the media services they offer are correctly reported, there must still be clear obligations with respect to the right of reply or equivalent measures so as to ensure that anyone who feels that his legitimate interests have been infringed by an assertion of incorrect fact via an audiovisual media service can effectively assert his rights.
ODÔVODNENIE 48 B (nové)
RECITAL 48 B (new)
(48b) Právo osôb s postihnutím a starších ľudí na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote spoločenstva, ktoré vychádza z článkov 25 a 26 Charty základných práv, nemožno oddeliť od zabezpečenia dostupných audiovizuálnych mediálnych služieb.
(48b) The right of people with disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb zahŕňa znakovú reč, titulkovanie, hlasové komentovanie pre nevidiacich, zvukové titulky a zrozumiteľnú ponuku volieb na obrazovke (menu), ale neobmedzuje sa iba na ne.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
V prípade, že nebude existovať spoločné chápanie toho, čo predstavuje „dostupnosť“, vzniká nebezpečenstvo, že členské štáty budú interpretovať ustanovenia článku 3i rozdielne, čo môže viesť k fragmentácii trhu, nespravodlivej hospodárskej súťaži a právnej neistote, čo poškodí používateľov s postihnutím.
In the absence of a common understanding of what constitutes "accessibility", there is a danger of Member States interpreting the provisions of Article 3i in different ways, which may result in market fragmentation, unfair competition and legal uncertainty to the detriment of users with disabilities.
Preto sa navrhuje zabezpečiť pokyny, ktoré vysvetlia termín „dostupnosť“ v kontexte audiovizuálnych služieb.
Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
Článok 1 bod (a) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) ‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
(a) ‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať, a ktorú ponúka poskytovateľ mediálnej služby verejnosti elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, and which is offered by a media service provider to the public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Toto vymedzenie nezahŕňa služby informačnej spoločnosti, ako sú určené v článku 1 smernice 98/48/ES .
this definition does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC ;
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
Including a reference to the "media service provider" in this definition makes it clear that it is not just any provision of audiovisual content among members of the public which falls within the definition of "audiovisual media services", and thus within the scope of the Directive, but only those services for which a "media service provider" takes editorial responsibility (and not, for example, the sharing of user-generated content within limited virtual communities).
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
(aa) „audiovizuálne mediálne služby pre deti“ znamenajú všetky mediálne služby, ako sú definované v článku 1 (a), ktoré sa zameriavajú na deti alebo ktorých publikum do značnej miery tvoria deti.
(aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
Mala by sa ustanoviť dôslednejšia ochrana mladistvých, pretože čoraz viac žien sa stáva súčasťou pracovnej sily a necháva mladistvých pred televíziou bez dozoru.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod (h) (Smernica 89/552/EHS)
ΑRTICLE 1 POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/ΕEC)
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, ak sa vykoná za platbu alebo za podobnú náhradu ;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
(h) ‚skrytá reklama‛ znamená priamu alebo nepriamu slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak poskytovateľ mediálnej služby má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the direct or indirect representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, keď sa vykoná za platbu alebo za podobnú odmenu ;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Skrytá reklama by sa tiež mala zakázať v nelineárnych službách v každej forme (priamej alebo nepriamej).
Surreptitious advertising should also be prohibited in non-linear services in any form (direct or indirect).
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod (k) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) ‚umiestňovanie produktov‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.“
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
Tento článok vymedzuje nový pojem „výrobná pomoc.“
The article defines this newly introduced term "production aid".
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1 bod (k a) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(ka) ‚výrobná pomoc‛ predstavuje bezplatné prijatie, prípadne prijatie za zníženú cenu, výrobných prostriedkov alebo iných nepeňažných vstupov na výrobu audiovizuálnych mediálnych služieb bez platby alebo podobnej odmeny.
(ka) 'production aid' entails the acceptance without payment or at a reduced price of means of production or other non-pecuniary inputs for the production of audiovisual media services without any payment or similar consideration in return.
Článok 1 bod (k b) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(kb) „Koregulácia“ znamená formu regulácie, ktorá je založená na spolupráci medzi verejnými orgánmi a samoregulačnými orgánmi.
(kb)'Co-regulation' means a form of regulation that is based on cooperation between public authorities and self-regulation bodies.
Sú potrebné doplňujúce definície.
It is important to give additional definitions
ČLÁNOK 1 BOD 4 BOD (B) Článok 2a odsek 2 pododsek 1 body a, b, c a d (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2 a, paragraph 2, subparagraph 1, points a, b, c and d (Directive 89/552/EEC)
(b) Odsek 2 , pododsek 1, písmená a), b), c) a d) sa nahrádzajú týmto znením:
(b) Paragraph 2 , subparagraph 1, points a, b, c and d are replaced by the following: