natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradičný prístup Výboru pre rozpočet EP je podporovať Komisiu v zmysle deľby právomocí pri jej úlohe ako výkonného orgánu Spoločenstva.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Preto je nevyhnutné nahradiť riadiaci postup ustanovený v rozhodnutí o komitológii z roku 1999 konzultačným postupom, a to každopádne dovtedy, kým Rada schváli reformu tohto rozhodnutia (Corbettova správa) plánovanú už od roku 2002.
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
Príloha II číslo 1 časť A odsek 2
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
Presun zdrojov medzi nástrojmi musí zostať pružný tak, aby bolo možné reagovať na nové vývoje a na zmeny trhových podmienok, ktoré sa vyskytnú počas programu.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Presun zdrojov medzi nástrojmi je možný výlučne podľa článkov 22 až 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách Európskych spoločenstiev tak, aby bolo možné reagovať na nový vývoj a na zmeny trhových podmienok, ktoré sa vyskytnú počas programu.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Presuny zdrojov, o ktoré Komisia žiada v priebehu realizácie programu, musia byť v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách Európskeho spoločenstva a nesmú viesť k obmedzovaniu práv rozpočtového orgánu.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o implementácii rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
V zásade je ustanovenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013) so zameraním na malé a stredné podniky vítané.
The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007-2013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
Novým programom sa nielen zhrnú určité programy, ale stanovia sa aj nové priority.
The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
Keďže napriek plánovanému investovaniu prostriedkov vo výške 4.212,6 mil. EUR tvorí tento program iba asi desatinu celkového rozpočtu na výskum, je potrebné zabezpečiť, aby sa podporné prostriedky využili v prevažnej miere v prospech podnikov a nie na administratívne výdavky alebo organizácie.
As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
Jedným z hlavných cieľov rámcového programu CIP by mala byť podpora malých a stredných podnikov (MSP), ktoré rozvíjajú inovačné myšlienky vo výrobných procesoch a uvádzajú ich na trh.
One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
Práve tento „transformačný proces“ vyžaduje cielenú podporu, pretože mnoho technologicky náročných nápadov a vedeckých prác nekončia ako produkty vhodné pre trh.
It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
Požiadavky podávania správ a monitorovania, ako aj štatistiky by sa mali obmedziť na nevyhnutne potrebnú mieru, aby sa mohol náležite splniť cieľ odstraňovania byrokracie.
The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
Zhrnutie 9 existujúcich programov podpory v CIP je vyslovene vítané.
The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
Tým je možné znížiť správne náklady a uľahčiť prístup malých a stredných podnikov k programom podpory Európskej únie.
This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
Oblasť „Inteligentné energie“ sa zaoberá celkovým inovačným potenciálom v sektore energetiky.
The ‘intelligent energy’ sector covers the whole range of innovation potential in the energy field.
Je vítaná podpora inovácií pri obnoviteľných zdrojoch energie a energetickej hospodárnosti, tie však predstavujú iba časť sektora energetiky.
Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
Rovnakým spôsobom sa majú podporovať inovácie pri ťažobnej technike, systémovej technike, v spracovateľskom priemysle, ako aj vo všetkých existujúcich energetických odvetviach.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
Opatrenia na podporu podnikateľského ducha a podnikateľských schopností nie sú zamerané len na zakladateľov nových podnikov, ale na všetky stredné podniky s potenciálom rastu.
Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
Cieľ posilniť konkurencieschopnosť podnikov prostredníctvom internacionalizácie alebo europeizácie je vítaný.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
MSP tvoria podnikateľskú inováciu vtedy, keď sú podporované v intenzívnejšom využívaní výhod európskeho vnútorného trhu.
SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
Postup podávania žiadostí pre podniky sa musí realizovať jednoducho a rýchlo, aby nevznikali zbytočné náklady a strata času.
The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
Práve pre MSP by malo byť možné zvoliť si zjednodušené podávanie žiadostí tým, že najprv stačí podať prihlasovací formulár a po pozitívnej odpovedi odovzdať najneskôr do dvoch mesiacov všetky ďalšie požadované informácie.
For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
Alternatívne môžu podať podniky všetky informácie aj priamo, aby podľa možnosti ušetrili čas medzi podaním žiadosti a vyplatením prostriedkov podpory.
Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
Pre podávanie žiadostí spoločných projektov by mali v zásade stačiť účastníci z dvoch krajín.
In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
(10) Aby sa zabezpečilo, že limitované financovanie vyrovnalo so zlyhaniami trhu a vyhnúť sa narušeniam trhu, malo by byť financovanie z rámcového programu v súlade s pravidlami o štátnej pomoci Spoločenstva, sprievodnými nástrojmi a definíciou MSP priamo na mieste v Spoločenstve.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) Financovanie z rámcového programu by malo byť v súlade s pravidlami o štátnej pomoci Spoločenstva, sprievodnými nástrojmi a definíciou MSP, ktorú používa Spoločenstvo.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Môžu podporovať súkromné investovanie na vytváranie nových inovačných spoločností a môžu podporovať spoločnosti s potenciálom vysokého rastu v ich fáze expanzie, aby znížili zistený schodok vlastného kapitálu.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
(17) Trhové finančné nástroje Spoločenstva pre MSP dopĺňajú a posilňujú finančné modely na vnútroštátnej úrovni.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Môžu zlepšiť prístup MSP k rizikovému kapitálu pre činnosti zamerané na uplatnenie výsledkov výskumu na produkty, ktoré sa dokážu presadiť na trhu.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Za týmto účelom by mala Európska komisia zvážiť, či a do akej miery by mohli finančné nástroje Programu pre podnikateľskú iniciatívu a inováciu čerpať z prostriedkov Siedmeho rámcového výskumného programu.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
(20) Služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu v zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu tovaru a služieb, ako aj cezhraničného prenosu inovácie, poznatkov a technológie .
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu v uľahčení prístupu MSP k informáciám o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa na nich uplatňujú a o budúcich právnych predpisoch, na ktoré sa môžu pripraviť a prispôsobiť z hľadiska nákladov.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
To sa týka šírenia informácií o programoch Spoločenstva a podpory účasti MSP v takýchto programoch, najmä účasti MSP v rámcovom programe Spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
(20) Služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu v zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu tovaru a služieb, ako aj cezhraničného prenosu inovácie, poznatkov, technológií a výsledkov výskumu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Externé hodnotenia zdôrazňujú, že horizontálna úloha pri poskytovaní podporných služieb európskeho obchodu , ako napríklad európske infocentrá (EIC) alebo centrá výmeny inovácii (IRC), by sa mala posilniť.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
To sa týka šírenia informácií o programoch Spoločenstva a podpory účasti MSP v takýchto programoch, najmä účasti MSP v rámcovom programe Spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, ako aj na verejných súťažiach v rámci Európy .
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Pritom je potrebné zabezpečiť transparentnosť vo využívaní verejných prostriedkov z hľadiska efektívnej činnosti európskych podporných služieb.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
Odôvodnenie 20 a (nové)
Recital 20 a (new)
(20a) Komisia by mala pripisovať osobitnú dôležitosť podpore MSP v odľahlých oblastiach EÚ.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Je preto potrebné stimulovať podporu podnikov a služby a siete na podporu inovácie aj v naodľahlejších regiónoch.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
(30a) Za účelom posilnenia konkurencieschopnosti Európy a vytvorenia jednotnej informačnej spoločnosti je potrebné dať prednosť počítačovej technológii, s hlavným cieľom uzatvoriť digitálnu priepasť medzi regiónmi a vrstvami obyvateľstva.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
Odôvodnenie 42 a (nové)
Recital 42 a (new)
(42a) Dopyt po čistých technológiách a obnoviteľných zdrojoch energie sa v blízkej budúcnosti zvýši.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
Priemyselné podniky EÚ sa musia snažiťo prevzatie celosvetovo vedúcej pozície v týchto činnostiach.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Podniky, ktoré sa rýchlejšie prispôsobia prísnejším ekologickým normám, budú mať rozhodujúcu výhodu.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Rámcový program prispieva konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti, založenej na zvýšených poznatkoch s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vyváženom hospodárskom raste a vysoko konkurenčnej sociálnej trhovej ekonomike s vysokou úrovňou ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Rámcový program prispieva konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti s pokrokovými poznatkami , ktorá dosahuje trvalý hospodársky rast v rámci mimoriadne konkurencieschopnej sociálnej trhovej ekonomiky, a tým dokáže zabezpečiť vysokú úroveň sociálnej ochrany a ekologických noriem.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Pritom kladie osobitný dôraz na podporu MSP a inovatívneho využívania výsledkov výskumu.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Rámcový program nezahŕňa výskum a aktivity technického rozvoja vykonávané v súlade s článkom 166 Zmluvy.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rámcový program nezahŕňa činnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja vykonávané v súlade s článkom 166 Zmluvy , výslovne však podporuje inovačné podnikateľské presadzovanie výsledkov výskumu a vývoja.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
Článok 4 písm. (d)
Article 4, point (d)
(d) iné tretie krajiny, ak to dohody povoľujú.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v odseku 1, týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov vyšších ako 1 milión eur sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v odseku 1, ktoré sa týkajú pridelenia rozpočtových prostriedkov vyšších ako 1 milión EUR, môžu nadobudnúť účinnosťaž po konzultácii s Európskym parlamentom.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament .
Článok 6 odsek 1 písm. (b)
Article 6, paragraph 1, point (b)
(b) siete spájajúce rôznych účastníkov;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(b) siete spájajúce rôznych účastníkov; najmä sieť európskych inforcentier v Európskej únii;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
Článok 6 odsek 1 písm. (d)
Article 6, paragraph 1, point (d)
(d) analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
Článok 6 odsek 1 písm. (f)
Article 6, paragraph 1, point (f)
(f) podpora spoločným činnostiam členských štátov a regiónov;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(f) vytvorenie vhodného prostredia na spoluprácu medzi MSP;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Článok 6 odsek 1 písm. (h)
Article 6, paragraph 1, point (h)
(h) twinning medzi orgánmi na národnej a regionálnej úrovni.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
(h) spolupráca s mimovládnymi inštitúciami zastupujúcimi malé a stredné podniky alebo ich združenia na národnej a regionálnej úrovni.
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
Komisia oznámi výročnú správu o realizácii, ako aj hlavné výsledky priebežných a záverečných hodnotení rámcového programu a osobitných programov Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Názov I, článok 9 a (nový)
Title I, Article 9 a (new)
Postup podávania žiadostí
Application procedure
Európska komisia vytvorí jednoduchý a nebyrokratický postup podávania žiadostí, ktorý uchádzačom poskytne možnosť, aby sa oprávnenosť ich projektu na podporu hodnotila v úvodnej, stručnej žiadosti skôr, než predložia podrobné podklady k žiadosti.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Lehota pre stanovisko Komisie v zjednodušenom konaní od doručenia predbežnej žiadosti a rozhodnutím je dva mesiace.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
O uchádzačoch, ktorí rovno predložia úplné podklady, sa nemôže rozhodovať v zjednodušenom postupe podávania žiadostí.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
V súlade s postupom zjednodušeného podávania žiadostí povolí Komisia dodatočnú dvojmesačnú lehotu, ktoré MSP umožní uchádzať sa o podporné programy Európskej únie bez nadmernej byrokracie.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Tento postup platí pre všetky programy, ktoré tvoria súčasť rámcového programu.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
Článok 10 odsek 2 písm. (b)
Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) vytváranie priaznivého prostredia na spoluprácu MSP , a to tak na národnej, ale najmä cezhraničnej úrovni ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
Článok 10 odsek 2 písm. (d)
Article 10, paragraph 2, point (d)
(d) kultúru podnikania a inovácie;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
(d) podpora podnikateľského ducha a podnikateľských schopností;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
Článok 10 odsek 2 písm. (e)
Article 10, paragraph 2, point (e)
(e) hospodársku a administratívnu reformu spojenú s podnikaním a inováciou.
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
(e) odbúranie byrokratických prekážok a tvorbu primeraných podmienok.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
Činnosti, ktoré sa týkajú prístupu k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie môžu zahŕňať:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú prístupu k financiám na začatie činnosti a rast MSP, na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie, a na internacionalizáciu ich obchodnej činnosti môžu zahŕňať:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
Článok 12 písm. (b a) (nové)
Article 12, point (b a) (new)
(ba) podporu spolupráce medzi inovačnými MSP v celej Európe s cieľom vytvoriť vzájomne spolupracujúce výskumné centrá podporujúce inováciu a špičkové technológie;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
Článok 12 písm. (c)
Article 12, point (c)