natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. trvá na zahrnutí záväznej doložky o preskúmaní s jasne stanovenou úlohou Európskeho parlamentu, aby bol schopný konať v novom politickom prostredí, ktoré môže vzniknúť po nástupe novej Komisie a Parlamentu; súčasný návrh Komisie týkajúci sa preskúmania považuje za nedostatočný;
Insists on the inclusion of a binding review clause with a clearly defined role for the European Parliament in order to be able to deal with the new political environment that might arise once a new Commission and Parliament are in place; considers the Commission's current proposal on the review to be insufficient;
Prechodné opatrenia
Transitory measures
Návrh na obnovenie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
Návrh na obnovenie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
NÁVRH UZNESENIA EURÓSKEHO PARLAMENTU............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
NÁVRH UZNESENIA EURÓSKEHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o malých a stredných podnikoch (MSP) v rozvojových krajinách
on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the developing countries
– so zreteľom na prílohu II Dohody o partnerstve z Cotonou,
– having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa implementuje Partnerstvo pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskom parlamente a Komisii s názvom Európsky konsenzus o rozvoji z 22. novembra 2005,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 29. októbra 2004 nazvaný Správa ES o miléniových rozvojových cieľoch 2000 – 2004 ( SEK(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. keďže európska politika týkajúca sa malých a stredných podnikov by sa nemala automaticky transponovať na rozvojové krajiny,
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. keďže v rozvojových krajinách neexistuje všeobecná definícia pre malé a stredné podniky,
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. keďže sektor malých a stredných podnikov v rozvojových krajinách zahŕňa heterogénnu skupinu firiem, ktoré pracujú v rozličných trhových podmienkach,
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. keďže malé a stredné podniky vytvárajú pracovné miesta a budujú občiansku spoločnosť,
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. keďže malé a stredné podniky sú prostriedkom, prostredníctvom ktorého je možné dosiahnuť nielen sociálny, ale aj hospodársky rozvoj znížením chudoby,
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. keďže cezhraničné aktivity sú vo väčšine rozvojových regiónov veľmi rozšírené, musí sa im pri vytváraní politík a programov venovať osobitná pozornosť,
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. keďže riešením pre rozvoj MSP v mnohých rozvojových regiónoch môže byť regionálny prístup k rozvoju MSP, a to zo strany vlád, regionálnych a miestnych orgánov a občianskych združení z dvoch alebo viacerých štátov,
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. keďže hospodárskej úlohe MSP v malých ostrovných štátoch by sa mala venovať osobitná pozornosť,
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. keďže v krajinách, kde skončil konflikt by sa mala úlohe MSP venovať osobitná pozornosť, pretože by mohli účinne pomôcť pri opätovnom začlenení bývalých bojovníkov do spoločnosti,
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. keďže štátne orgány by sa mali snažiť o čo najmenšiu byrokraciu, aby sa pri rozvoji MSP nevytvárali prekážky,
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. keďže registrácia by nemala byť prekážkou pre začatie činnosti malých podnikov alebo pre rozšírenie mikropodnikov na malé podniky,
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. keďže vytváranie miestnych a regionálnych sietí môže byť zásadným prínosom pre malé podniky,
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. keďže pri navrhovaní, uskutočňovaní a hodnotení podnetov, ktorých cieľom je podpora rastu malých a stredných podnikov, miestny hospodársky rozvoj a rozvoj zamestnanosti, je potrebné šíriť osvedčené postupy,
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. keďže príslušní aktéri, ich združenia a iné druhy organizácií musia mať zásadnú úlohu pri vytváraní a presadzovaní všetkých politík týkajúcich sa MSP,
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. keďže pri navrhovaní politík a programov pre MSP treba brať do úvahy regionálne a kultúrne rozdiely,
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. keďže u väčšiny mikropodnikov ide o rodinné firmy, a preto si vyžadujú osobitnú pozornosť pri navrhovaní politiky týkajúcej sa MSP,
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. keďže ženy sú pri vytváraní a rozvoji mikropodnikov a malých podnikov dôležitými hospodárskymi aktérmi a podniky riadené ženami sa musia dostať z izolácie,
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. keďže by sa mala venovať osobitná pozornosť projektom podnikov riadených ženami, aby nedošlo k tomu, že zastaraný prístup a tradície znemožnia vyvinúť iniciatívu týkajúcu sa mikropodnikov a MSP a plne ju presadiť,
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. keďže družstvá majú dôležitú úlohu pri udržiavaní miestnych ekonomík, pri štruktúrovaní a zabezpečovaní súdržnosti miestnych komunít,
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. keďže miestne orgány majú významnú úlohu pri podpore MSP,
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. keďže politika týkajúca sa zakladania MSP môže mať dôležitú úlohu pri znižovaní významu šedej ekonomiky,
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. keďže pri zriaďovaní a prevádzkovaní MSP by mala byť zaistená bezpečnosť,
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
W. keďže družstvá v mnohých vidieckych a mestských komunitách majú blízko k tradičnému združovaniu,
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. keďže zakladanie nových družstiev môže byť schodnou cestou k zmene neformálnej činnosti na činnosť formálnu,
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. keďže by sa mali podporovať iniciatívy na zlepšenie investičného prostredia a podnikateľských príležitostí, ktoré pomôžu vytvárať pracovné miesta pre chudobných a zlepšiť ich životnú úroveň,
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. keďže MSP potrebujú dostatok času na vybudovanie kapacít, aby sa mohli prispôsobiť postupnému otváraniu svojho odvetvia konkurencii na svetovom trhu; keďže kritický rozmer by mal, prostredníctvom zjednocovacích postupov, viesť ku kritickému množstvu, ktoré je nevyhnutné na postupné odstraňovanie ochrany v začiatočnej fáze,
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
AA. keďže by sa v súvislosti s MSP malo postupne zvažovať presadzovanie koncepcie sociálnej zodpovednosti podnikov, prostredníctvom ktorého sa obchodné činnosti obohatia o sociálny a environmentálny rozmer,
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
AB. keďže sociálno-ekonomickému prostrediu MSP by sa mala venovať osobitná pozornosť, napríklad pri vzdelávaní a odbornom vzdelávaní ľudských zdrojov, komunikačnej a informačnej infraštruktúre, prístupe k surovinám a trhom,
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
AC. keďže budovanie partnerstva a informačných systémov, ktoré ponúkajú prístup k znalostiam súvisiacim s rozvojom, má najväčší význam,
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
AD. keďže MSP majú významnú úlohu pri rozvoji trvalo udržateľných iniciatív v oblasti cestovného ruchu v rozvojových krajinách,
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
AE. keďže rastu mikropodnikov a malých podnikov škodia najmä neštruktúrované finančné systémy,
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
AF. keďže MSP získavajú finančné prostriedky hlavne prostredníctvom neformálnych pôžičiek od neformálnych združení, rodín a priateľov, malé úspory, nerozdeleny zisk a remitendy,
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
AG. keďže poskytnutie počiatočného kapitálu môže pomôcť pri založení a rozvoji MSP,
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
AH. keďže pre rozvoj MSP je dôležitý prístup k úveru, najmä strednodobému a dlhodobému, a podpora sprostredkovateľov financií,
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
AI. keďže zo skúseností vyplýva, že ženy sú najlepšími používateľmi mikroúverov v rozvojových krajinách, čo im umožňuje plniť určitú úlohu pri udržiavaní miestnej ekonomiky,
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
AJ. keďže AKT a ostatné rozvojové krajiny, vrátane štátnych a regionálnych inštitúcií, plnia určitú úlohu pri správe finančných prostriedkov, ktoré podporujú rozvoj MSP,
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
AK. keďže pre MSP by mali byť k dispozícii proaktívne finančné a fiškálne politiky; keďže súčasťou takýchto politík by mali byť špeciálne úverové systémy alebo daňové výhody,
AK. whereas a proactive finance and fiscal policy should exist for SMEs; whereas special credit lines or tax incentives should be part of such policies,
10. požaduje, aby sa aktéri na všetkých úrovniach, priamo alebo prostredníctvom svojich vrcholových organizácií, zapojili do vypracovania a vykonávania všetkých politík týkajúcich sa MSP;
Calls upon the participation of all players on the ground, either directly or through their apex organisations, to participate at all levels in the setting up and implementation of all policies regarding SMEs;
12. uznáva úlohu, ktorú plnia miestne orgány pri podpore MSP vrátane mikropodnikov; domnieva sa, že miestne orgány môžu podnietiť zavedenie bežných komplexných služieb pre mikropodniky a MSP pri zapojení štátu do financovania ich začiatočnej fázy;
Recognizes the role which local institutions have to play in the support of SMEs, including micro enterprises; considers that local institutions can initiate the implementation of pools of common services for micro enterprises and SMEs, with the State financing the start-up phase;
19. žiada postupné zavedenie koncepcie sociálnej zodpovednosti podnikov v rámci MSP z rozvojových krajín, a preto žiada Komisiu, aby využila všetky predmetné konferencie a bilaterálne rozhovory s krajinami, ktoré podpísali Dohodu z Cotonou
Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement
32. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín africko-karibskej a tichomorskej skupiny, Rade AKT – EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and of the African Caribbean and Pacific Group of States (ACP), the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Základnom rozvoja krajiny je silná, vzájomne previazaná sieť malých a stredných podnikov (MSP).
For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
V rozvojových krajinách nemožno presne určiť všeobecný model MSP, pretože každá krajina je z hľadiska historického vývoja a tradícií iná.
A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
Ale aj napriek tomu môžu, rovnako ako v rozvojových krajinách, vytvárať základ hospodárstva.
Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
Ak na ne pôsobíme správne, cielenými podnetmi, môžu byť hnacou silou trvalo udržateľného rozvoja.
If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
Dobré, transparentné, súdržné podnikateľské prostredie umožňujúce MSP plniť ich úlohu je preto prvým krokom, s ktorým treba počítať.
A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
V mnohých rozvojových krajinách nie je toto prostredie v súčasnej dobe priaznivé.
In many developing countries this climate is presently unfavourable.
Pri zakladaní narážajú MSP na úskalia alebo čelia problémom, ak začnú pracovať.
There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
V iných prípadoch sa štátne správy opierajú o zastarané zákony, z ktorých niektoré pochádzajú ešte z koloniálnych čias, a práve preto si vyžadujú aktualizáciu, aby spĺňali požiadavky globalizovaného hospodárstva.
In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
Posilňovanie úlohy MSP v hospodárstve znamená pomoc ich prevádzkovateľom, aby sa konečne dostali do cyklu trvalo udržateľného rastu.
Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
To tiež umožňuje vznik strednej triedy, toľko potrebnej na vytvorenie kritického množstva nevyhnutného na to, aby si vlády uvedomili, ako sa úspešne riadia krajiny.
This also allows the emergence of a middle class, so much needed to allow the creation of the critical mass indispensable to give governments an orientation on how to run successfully a country.
Európsky parlament sa doteraz nezaoberal vypracovaním iniciatívnej správy týkajúcej sa MSP v rozvojových krajinách a Komisia sa tejto otázke venuje v širšom kontexte súkromného sektora.
The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
Napríklad Dohoda z Cotonou a nový „európsky konsenzus“ rozvojovej politiky sú konkrétnym dôkazom takého prístupu.
For instance the Cotonou Agreement and the new "European Consensus" on development policy are factual evidence of such treatment.
V rámci rozvojovej stratégie Komisie preto musí byť jasne definovaná politika MSP, ktorá kladie dôraz na priaznivé podnikateľské prostredie.
A clearly defined SME policy within the Commission's development strategy, emphasising favourable business climate, should therefore be formulated.
Riešenie otázky MSP tiež zahŕňa vytvorenie definície malých a stredných podnikov.
Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
Skutočnosť danej oblasti odhaľuje zmes tradičných asociatívnych foriem a obvyklých foriem podnikov, z ktorých mnohým chýba zákonný štatút.
The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
MSP zahŕňajú „mikropodniky“ organizované buď formou súkromnou, alebo družstevnou, „malé“ a „stredné“ podniky, ako ich poznáme v EÚ, ktoré siahajú od primárneho sektora po sektor služieb.
SMEs comprise: ‘micro’ enterprises, either with private or cooperative forms of organisation; ‘small’ and ‘medium’ enterprises as known in the EU, ranging from the primary to the services sectors;
Európske poňatie MSP (či už s 50 alebo 250 pracovníkmi) nemožno uplatniť na skutočný stav väčšiny rozvojových krajín.
The European concept of SMEs (with 50 or 250 workers) is inapplicable to the reality existing in most developing countries.
Definícia MSP v týchto krajinách by mohla byť kladným výsledkom správy, ktorá umožní lepšiu formuláciu rozvojových politík a programov.
A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes.
Druhý problém, s ktorým sa musíme zaoberať, je rozsah štátnych politík MSP.
A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
Mali by sa tieto politiky týkať aj rodinných mikropodnikov?
Should these policies also address family based micro-enterprises?
Mali by byť pre rodinné podniky určené osobitné nástroje?
Should these be addressed through specially designed instruments?
Mnohé z týchto mikropodnikov, napríklad pneuservis, čln na pobrežné rybárstvo alebo stánok na predaj kvetín či ovocia z domácej produkcie, fungujú v neformálnom sektore a mali by byť zmenené tak, aby boli zahrnuté do sektora formálneho.
Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
Toto začlenenie prinesie prospech hlavne ich prevádzkovateľom.
This inclusion would mainly benefit the people running them.
Ďalej je potrebné vytvoriť podnikateľské prostredie, v ktorom budú môcť MSP prosperovať.
Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
Správa sa pokúsi ponúknuť možnosti, ako to dosiahnuť.
The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.
Na vytvorenie dobrého podnikateľského prostredia je potrebný koherentný balík opatrení pre oblasti ako je vzdelávanie a odborné vzdelávanie, zabezpečenie informačných a komunikačných nástrojov, právne poradenstvo a obmedzená byrokracia, organizačné a riadiace technológie, marketing, priama pomoc alebo všeobecné poradenstvo, ako aj prístup k finančným službám.
To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
Treba naplánovať a implementovať činnosti šité na mieru aktérom v príslušnej oblasti.
Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.
Na aktérov sa musí prihliadať ako na „šíriteľov“.
The actors should be seen as "multipliers".
Hneď po zaškolení by mali byť schopní predávať svoje poznatky iným, či už pôjde o vedomosti, nástroje alebo pracovné postupy.
Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
Je potrebné podporovať svojpomoc.
Self help should be fostered.
Nesmieme zabúdať, že občania v mnohých rozvojových krajinách sú zvyknutí na tradičné asociatívne a družstevné formy organizácie.
We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
Ak existuje rámec podnikateľského prostredia ustanovený v štátnych alebo regionálnych politikách, nesmie sa naň nikdy zabúdať.
The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
V opačnom prípade by EÚ mohla štátnym alebo miestnym správam pomôcť takéto politiky stanoviť.
Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
Prenos vedomostí, informácie, ako sa vyhnúť chybám alebo nové, účinnejšie postupy môžu vždy prísť vhod.
Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.