natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont ) z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Odlišne od článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných priamych hybridných odrôd vínnej révy z úrody v regiónoch Azorských ostrovov a Madeiry môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať len v týchto regiónoch.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Článok 19 odsek 2 pododsek 2
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Do 31. decembra 2013 Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Článok 19 odsek 2 pododsek 3
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugalsko každoročne oznámi Komisii informácie o pokroku dosiahnutom v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugalsko každoročne oznámi Komisii informácie získané od Azorských ostrovov a Madeiry týkajúce sa pokroku dosiahnutého v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Článok 20 odsek 4 pododsek 2
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, pretože toto množstvo je povinné len v prípade, ak nie je zabezpečený odbyt miestnej produkcie.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph , whereby that quantity shall become obligatory only if no outlets can be ensured for local production .
Sumy pridelené ročne na programy určené v hlave II nesmú prevýšiť tieto sumy:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
- pre francúzske zámorské departementy: 20,7 miliónov eúr,
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
- pre Azorské ostrovy a Madeiru: 17,7 miliónov eúr,
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– pre Kanárske ostrovy: 72,7 miliónov eúr.
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
Sumy stanovené v odseku 1 sú pridelené ročne na programy určené v hlave II v rozmedzí, ktoré je tam stanovené.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
Conséquemment à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 27.
A consequence of amendment 27.
Aux termes de l’alinéa b) de l’Článok 5, les programmes d’approvisionnement devrait comprendre, notamment, la fixation de l’aide et les montants de l’aide pour l'approvisionnement a partir de la Communauté.
Under Article 5, subparagraph (b), supply programmes should comprise, in particular, the rate and amount of aid for supply from the Community.
Článok 26 odsek 1
Article 26, paragraph 1
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre priame platby, zriadený podľa článku 144 nariadenia (ES) č. 1782/2003, okrem vykonávania článku 16 tohto nariadenia, keď Komisii pomáha Výbor pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka, zriadený podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre priame platby, zriadený podľa článku 144 nariadenia (ES) č. 1782/2003, okrem vykonávania článku 16 tohto nariadenia, keď Komisii pomáha Výbor pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka, zriadený podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 1260/1999, a okrem fytosanitárnych programov uvedených v článku 18 tohto nariadenia, keď Komisii pomáha stály fytosanitárny výbor zriadený rozhodnutím č. 76/894 (EHS).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999 , and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC .
Konkrétne opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Návrh nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
čl. 36, 37 a 299, ods. 2 ES
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
k spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
C 121 zo dňa 24.4.2001, str. 176. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(1999)0577 )
176. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 )
C 116 zo dňa 26.4.2000, str. 14 E. ,
14 E. ,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa )
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftalátov) a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 88/379/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
3) Používanie niektorých ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu, by sa malo zakázať, keďže prítomnosť niektorých ftalátov predstavuje alebo by potenciálne mohla predstavovať zdravotné riziká detí.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, najmä však tie, ktoré sú určené pre deti do troch rokov, ktoré by si ich mohli vložiť do úst aj napriek tomu, že nie sú na tento účel určené, môžu za istých okolností predstavovať riziko pre zdravie malých detí, ak sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu s obsahom niektorých ftalátov.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Je nutné poznamenať, že ftaláty sa do tela detí môžu vstrebať nielen vtedy, keď si deti do úst vkladajú predmety vyrobené z mäkčeného materiálu, ale aj v prípade, ak sa takýto materiál dostáva do častého kontaktu s detskou pokožkou.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
V prípade detí mladších ako tri roky sa predpokladá, že riziko je väčšie.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
ODÔVODNENIE 4A (nové)
RECITAL 4 A (new)
4a) K dispozícii sú náhradné zmäkčovadlá, napr. acetyl tributyl citrát (ATBC), v súvislosti s ktorými stanovisko Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (VVTEZP) podporuje názor, že v prípade používania tejto látky ako zmäkčovadla pre hračky z PVC, ktoré si deti vkladajú do úst, nevznikli žiadne obavy o bezpečnosť.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
8) Ak vedecké posúdenie neumožní určiť riziko s dostatočnou istotou, mala by sa na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia, a to najmä u detí, uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
8) Je nevyhnutné, aby sa na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia, a to najmä u detí, uplatňovala zásada predbežnej opatrnosti, ak vedecké posúdenie zatiaľ neumožní určiť riziko s dostatočnou istotou.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
9) Deti ako vyvíjajúce sa organizmy sú obzvlášť citlivé na látky poškodzujúce reprodukciu.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Preto by sa mala expozícia detí všetkým zdrojom emisií týchto látok, ktorým sa dá v praxi vyhnúť, najmä výrobkom, ktoré si deti vkladajú do úst, znížiť na minimum.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Preto by sa malo vystavenie detí všetkým zdrojom emisií týchto látok , vrátane výrobkov určených pre deti alebo na starostlivosť o dieťa , ktorým sa dá v praxi vyhnúť, a najmä výrobkom, ktoré si deti môžu vkladať do úst, znížiť na minimum.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
ODÔVODNENIE 10A (nové)
RECITAL 10 A (new)
10a) Škodlivé účinky DEHP, DBP a BBP na budúcu reprodukčnú schopnosť detí mladších ako tri roky nie sú jediným spôsobom, akým ftaláty vplývajú na patológiu človeka.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
11) Vedecké informácie o DINP, DIDP a DNOP buď chýbajú alebo sú rozporuplné, ale nemožno vylúčiť, že tieto látky predstavujú potenciálne riziko, ak sa použijú v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú svojim určením vyrobené pre deti.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Vystavenie detí zdrojom emisií týchto látok, ktorým sa dá v praxi vyhnúť, najmä výrobkom, ktoré si deti môžu vkladať do úst, by sa malo znížiť na minimum.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
V tomto prípade je rozumné uplatniť zásadu predbežnej opatrnosti.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
12a) Komisia preskúma ďalšie spôsoby použitia výrobkov vyrobených z mäkčených materiálov alebo obsahujúcich časti vyrobené z mäkčeného materiálu, ktoré môžu ohrozovať ľudí, predovšetkým však tie výrobky, ktoré sa používajú v oblasti lekárskej starostlivosti.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
12b) Je nevyhnutné zabezpečiťnáležité označovanie hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré obsahujú DINP, DIDP alebo DNOP a ktoré je na základe tejto smernice možné uviesť na trh.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Takéto označovanie musí byť ustanovené aj smernicou Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek 1 .
Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys 1 .
ODÔVODNENIE 17
RECITAL 17
17) Komisia preskúma používanie ftalátov uvedených v prílohe I k smernici 76/769/EHS v iných výrobkoch po ukončení hodnotenia rizík podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Predovšetkým preskúma vystavenie ftalátom z predmetov, ktoré sa používajú v podlahových krytinách a potravinových obaloch vyrobených z mäkčených materiálov alebo obsahujúcich časti vyrobené z mäkčených materiálov, a z ovzdušia a podľa potreby zabezpečí vykonanie výskumu zameraného na zistenie daných hodnôt.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
ODÔVODNENIE 17 A (nové)
RECITAL 17 A (new)
17a) Ak bude vyvinutá metóda merania migrácie ftalátov a ak použitie daného postupu v praxi schváli príslušný vedecký výbor, bude to pre Komisiu presvedčivý dôvod na to, aby na základe vyhodnotenia rizík a stanoviska príslušného vedeckého výboru preskúmala ustanovenia tejto smernice.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 odsek 3 bod (c) (Smernica 76/769/EHS)
Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC)
„c)„výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ znamená akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych, kŕmenie alebo cmúľanie a satie.“
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
„c)„výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ znamená akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych, hygienu , kŕmenie, prerezávanie zubov alebo cmúľanie a satie.“
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
ČLÁNOK 1A (nový)
ARTICLE 1 A (new)
Komisia v spolupráci s orgánmi členských štátov zodpovednými za sledovanie trhu s hračkami a výrobkami určenými na starostlivosť o deti a za presadzovanie príslušných predpisov a na základe konzultácií s príslušnými organizáciami výrobcov a dovozcov monitoruje používanie ftalátov a ďalších látok využívaných ako zmäkčovadlá v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Najneskôr do ...* Komisia uverejní správu o používaní ftalátov a iných zmäkčovadiel.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
Na základe tejto správy a vzhľadom na najnovšie vedecké informácie o zistených látkach a ak je to odôvodnené, Komisia v súlade s článkom 251 Zmluvy predloží primerané legislatívne návrhy na obmedzenie používania týchto ftalátov a zmäkčovadiel v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* Four years after the entry into force of this Directive.
V prílohe IV smernice 88/378/EHS sa dopĺňa tento bod:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
Hračky vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujúce časti vyrobené z mäkčeného materiálu s obsahom ftalátov, ktoré sú uvedené v bode [XXa] prílohy I smernice 76/769/EHS, ktoré sa môžu uvádzať na trh v súlade s uvedenou smernicou.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
Na obale hračky sa musí nachádzať toto ľahko čitateľné a nezmazateľné upozornenie a piktogram:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
„Výrobok obsahuje ftaláty - nevkladať do úst!“
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Veľkosť uvedeného piktogramu sa upravuje podľa veľkosti označenia.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Komisia do ... * opätovne prehodnotí opatrenia stanovené v smernici 76/769/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou vzhľadom na nové vedecké informácie o látkach uvedených v prílohe tejto smernice a ich náhradách a, ak je to opodstatnené, tieto opatrenia sa príslušne zmenia .
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.