natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Vytváranie prepojení v štruktúrovaných systémoch dodávky nie je vždy v záujme dodávateľov, ktorí sú v niektorých regiónoch dominantní, čo znamená, že zásady trhového hospodárstva musia niekedy nahradiť dlhodobé metódy plánovania, aby sa zabezpečila bezpečnosť dodávok pre spotrebiteľov, ochrana životného prostredia a udržateľnosť.
(e) Creating interconnections in structured supplied systems is not always in the interest of the suppliers who dominate particular regions, which means that market principles must sometimes be replaced with long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers, environmental protection and sustainability.
Toto neprináša vždy okamžité výhody pre spotrebiteľov vo forme nižších cien, pretože je potrebné zohľadniť zvýšené náklady na využívanie systémov.
This does not always yield an immediate benefit to consumers in the form of lower supply prices, as it is necessary to take account of increased costs of use of systems.
Investovanie do vytvorenia prepojení by sa však malo chápať v stredno- až dlhodobom kontexte.
But investment in the creation of interconnections should be viewed over the medium to long term.
(f) Finančná podpora projektov, ktoré sú špecifické pre EÚ bezpochyby urýchľuje získanie investícií a zväčšuje objem obchodu s elektrickou energiou.
(f) Financial support from the EU for specific projects undoubtedly accelerates the acquisition of investment and increases the volume of trading in electricity.
(g) Ak prevádzkovatelia systémov z viac ako jedného štátu investujú do vytvorenia prepojenia, vyžaduje financovanie projektu, efektívne využitie prepojenia na základe trhových zásad predpokladá dobrú koordináciu medzi prevádzkovateľmi, dozornými orgánmi a tvorcami štátnej energetickej politiky.
(g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
Odôvodnenia predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov:
The justifications for the amendments tabled are as follows:
Ak sa má vytvoriť spájajúci prvok (TEN) v záujme bezpečnosti dodávok a prekonania nedostatočnej výrobnej kapacity, nie je vždy možné dodržiavať zásady trhu, pretože čas, kedy sa získa investícia nemusí zodpovedať cieľom účastníkov konkurenčného trhu.
If an interconnection element (TEN) has to be created in the interests of security of supply, overcoming an inadequacy of production capacity, it is not always possible to adhere to market principles, as the time when investment is obtained may not correspond to the objectives of participants in a competitive market.
Vytvorenie sieťových prvkov môže byť povinnosťou prevádzkovateľov systémov z hľadiska verejnej služby ak vytvorenie nových spojení nie je v záujme účastníkov trhu s elektrickou energiou.
Creating network elements may be a public service obligation for system operators if it is not in the interests of participants in the electricity market to create new interconnections.
Proces určovania priorít bude súťažou medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi, ak sa budú sieťové prvky vytvárať s finančnou podporou EÚ.
The prioritisation process will be a competition among individual regions and Member States if network elements are created with EU financial support.
Výber musí vykonať predovšetkým Komisia, no počas rozpočtového postupu podlieha dozoru Parlamentu.
It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
Regionálny koordinátor bude odborným spôsobom posudzovať záujmy rôznych strán v členských štátoch zainteresovaných vo vytváraní daného prepojenia (prevádzkovateľov, dozorných orgánov, subjektov financujúcich projekty, účastníkov trhu, spotrebiteľov).
A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
Sieťové prvky tvoria iba časť systémov dodávky, ktoré prevádzkujú systémoví prevádzkovatelia.
Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
Nebolo by správne zavádzať spotrebiteľov sľubmi o okamžitých nízkych cenách.
It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
Pobaltské štáty sú izolované od vnútorného trhu EÚ a záväzok Litvy zatvoriť svoju jadrovú elektráreň skutočne ohrozí dostatočné dodávky energie.
The Baltic States are isolated from the EU's internal market, and Lithuania's undertaking to close down its nuclear power station will create real threats to an adequate electricity supply.
Projekty spoločného záujmu neovplyvňujú len systém dodávky jedného členského štátu (alebo územia).
Projects of common interest do not only affect a single Member State's supply system (or territory).
Doprava ropy ropovodmi je bezpečnejšia ako lodná alebo cestná.
It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
Je pravdepodobné, že takéto vyšetrovanie a vyhodnotenie sa bude musieť uskutočniť vo viac ako dvoch členských štátoch.
It is likely that such an inquiry and evaluation will have to be performed in more than two Member States.
Nie je možné sľúbiť rýchle uplatňovanie sčasti aj kvôli vyšetrovaniu uvedenému v predchádzajúcom bode.
It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
Aby bolo možné sústrediť odborné vedomosti a znížiť neistotu, či každý členský štát pracuje izolovane na podpore spoločného projektu, mohol by regionálny koordinátor zohrať stabilizačnú úlohu a mohol by projekt zastupovať profesionálnejšie pri konzultáciách s európskym koordinátorom, ktorého menuje Komisia.
In order to concentrate professional expertise and reduce uncertainty if each Member State works in isolation to support a joint project, a regional coordinator would play a stabilising role and would represent the project more professionally in consultations with the European coordinator instituted by the Commission.
Vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 11.
Follows on from Amendment 11.
Koordinátori rozhodnú o všetkých otázkach medzi sebou, vrátane konzultácií a odporúčaní o financovaní a prevádzke sietí/systémov.
The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
Účastníci na konkurenčnom trhu sú výrobcovia, subjekty zodpovedné za marketing a spotrebitelia.
The participants in the competitive market are producers, those responsible for marketing and consumers.
Úloha prevádzkovateľov systémov je odlišná a takáto terminológia sa už použila v smerniciach 2003/54/ES a 203/55/ES.
The role of system operators is of a different kind and such terminology has already been used in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4) Energetická infraštruktúra by mala byť vybudovaná a udržiavaná tak, aby mohol vnútorný trh s energiou fungovať efektívne bez toho, aby sa siahalo na strategické a v prípade potreby univerzálne služobné kritériá.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
4) Energetická infraštruktúra by mala byť vybudovaná a udržiavaná tak, aby mohol vnútorný trh s energiou fungovať efektívne bez toho, aby sa siahalo na strategické a v prípade potreby univerzálne služobné kritériá a záväzky verejných služieb .
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations .
(10) Mal by sa vytvoriť vhodnejší kontext rozvoja transeurópskych energetických sietí najmä poskytnutím stimulov na technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za siete , uľahčením výkonu postupov autorizácie, ktoré sa uplatňujú na projekty sietí v členských štátoch s cieľom znížiť oneskorenia a čo najvhodnejším mobilizovaním fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre projekty sietí.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Mal by sa vytvoriť vhodnejší kontext rozvoja transeurópskych energetických sietí najmä poskytnutím stimulov na technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za prevádzku a reguláciu systémov elektrickej energie a plynu , uľahčením výkonu postupov autorizácie, ktoré sa uplatňujú na projekty sietí v členských štátoch s cieľom znížiť oneskorenia a čo najvhodnejším mobilizovaním fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre projekty sietí.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for the operation and regulation of electricity and gas systems , by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(a) podporovať efektívne fungovanie a rozvoj vnútorného trhu vo všeobecnosti a vnútorného trhu s energiou osobitne a súčasne podporovať racionálnu a proporčnú výrobu, dopravu, distribúciu a využitie energetických zdrojov ako aj rozvoj a zapojenie obnoviteľných energetických zdrojov za účelom zníženia ceny energie pre spotrebiteľa a zlepšenia diverzifikácie zdrojov energie;
(a) encouraging effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Článok 3 bod (c)
Article 3, point (c)
(c) zvyšovať bezpečnosť dodávok energie, najmä zintenzívnením vzťahov s tretími krajinami v energetickom sektore v záujme všetkých zúčastnených strán, najmä v rámci Zmluvy o energetickej charte a dohôd o spolupráci uzatvorených Spoločenstvom.
(c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
(c) zvyšovať bezpečnosť dodávok energie prostredníctvom vyvažovania zdrojov dodávok energie s cieľom predísť závislosti na jedinom zdroji zásobovania , najmä vytýčením pravidiel pre vzťahy s tretími krajinami v energetickom sektore v záujme všetkých zúčastnených strán, najmä v rámci Zmluvy o energetickej charte a dohôd o spolupráci uzatvorených Spoločenstvom.
(c) reinforcing the security of energy supplies by balancing energy supply sources in order to avoid dependency on a single supply source , in particular by setting out the arrangements for relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
Článok 4 odsek 1 bod (ba) (nový)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) zabezpečiť siete na prenos energie z krajín Pobaltska do stredoeurópskych a severských prevádzkových oblastí.
(ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
Vyhodnotenie ekonomickej životaschopnosti je založené na analýze nákladov a výnosov, ktorá zohľadní všetky náklady a výnosy, vrátane strednodobých a/alebo dlhodobých, súvisiacich s environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávky a prínosom k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekty spoločného záujmu súvisiace s územím niektorého členského štátu vyžadujú súhlas tohto členského štátu .
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Projekty spoločného záujmu súvisiace s územím jedného alebo viacerých členských štátov vyžadujú súhlas všetkých zainteresovaných členských štátov .
Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
Článok 7 odsek 3 bod (ba) (nový)
Article 7, paragraph 3, point (b a) (new)
(ba) znížia environmentálne dôsledky námornej a cestnej dopravy.
(ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
Článok 8 odsek 9
Article 8, paragraph 9
Ak projekt, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, obsahuje cezhraničnú zložku, ktorá je technicky a finančne neoddeliteľná, oba zainteresované členské štáty uskutočnia nadnárodné vyšetrovanie s cieľom vyhodnotiť cezhraničnú zložku a konzultovať verejnosť pred tým, ako bude projekt povolený.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Ak projekt, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, obsahuje cezhraničnú zložku, ktorá je technicky a finančne neoddeliteľná, (vypustenie) zainteresované členské štáty uskutočnia nadnárodné vyšetrovanie s cieľom vyhodnotiť cezhraničnú zložku a konzultovať verejnosť pred tým, ako bude projekt povolený.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúceho hlavné smery pre transeurópske siete, ktorým sa rušia rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council decision laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
OPINION OF OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a rušia rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ES C xxx, 12.10.2004, s. xxx.
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
(4) Energetická infraštruktúra by mala byť vybudovaná a udržiavaná tak, aby mohol vnútorný trh s energiou fungovať efektívne bez toho, aby sa siahalo na strategické a v prípade potreby univerzálne služobné kritériá.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and , where appropriate, universal service criteria.
(4) Energetická infraštruktúra by mala byť vybudovaná a udržiavaná tak, aby mohol vnútorný trh s energiou fungovať efektívne s primeraným zohľadnením postupov konzultácie dotknutých obyvateľov bez toho, aby sa siahalo na strategické univerzálne služobné kritériá
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed
When new infrastructure is built and the arrangements for maintaining or enhancing it are laid down, the impact which these will have on the environment and the surrounding area must be taken into account and procedures for the prior notification and consultation of the general public in accordance with current Community rules must be followed.
(10) Mal by sa vytvoriť vhodnejší kontext rozvoja transeurópskych energetických sietí najmä poskytnutím stimulov na technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za siete, uľahčením výkonu postupov autorizácie, ktoré sa uplatňujú na projekty sietí v členských štátoch s cieľom znížiť oneskorenia a čo najvhodnejším mobilizovaním fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre projekty sietí.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
(10) Mal by sa vytvoriť vhodnejší kontext rozvoja transeurópskych energetických sietí najmä poskytnutím stimulov na technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za prevádzku a reguláciu systémov elektrickej energie a plynu , uľahčením výkonu postupov autorizácie, ktoré sa uplatňujú na projekty sietí v členských štátoch s cieľom znížiť oneskorenia a čo najvhodnejším mobilizovaním fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre projekty sietí vrátane tých, ktoré majú vyrábať energiu z decentralizovaných zdrojov a obnoviteľných zdrojov.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by developing alternative, decentralised energy sources and by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects , including those intended to produce energy from decentralised sources and renewable sources .
Odôvodnenie 10a (nový)
Recital 10 a (new)
(10a) Keďže rozpočet vyčlenený na transeurópske energetické siete je relatívne skromný a určený najmä na financovanie realizačných štúdií, mali by financovanie najmä interregionálnych prepojení zabezpečovať štrukturálne fondy Spoločenstva, finančné programy a nástroje.
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(9) Malo by sa umožniť, aby sa pre niektoré prioritné projekty, oddiely prioritných projektov alebo skupiny prioritných projektov vytvorila koordinačná skupina, ktorá by zlepšila ich prípravu a realizáciu, na ktorej by sa zúčastnilo Spoločenstvo, na obdobie trvania príslušných prioritných projektov.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Komisia by preto mala byť oprávnená vymenovávať európskeho koordinátora týchto projektov na podporu spolupráce s užívateľmi a prevádzkovateľmi a na zabezpečenie, aby sa vykonávalo potrebné pozorovanie s cieľom informovať Spoločenstvo o pokroku.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
V minulosti sa cezhraničná spolupráca realizovala bez toho, aby Komisia povedala, že sa môže realizovať.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
(11) Identifikácia projektov spoločného záujmu, ich špecifikácia a prioritné projekty by sa mali uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky hodnotenia environmentálneho dopadu projektov, plánov alebo programov.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(11) Identifikácia projektov spoločného záujmu, ich špecifikácia a prioritné projekty by sa mali uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky potrebného procesu verejnej konzultácie a hodnotenia environmentálneho dopadu projektov, plánov alebo programov.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Tieto veľké projekty, ako je budovanie sieťových vedení vysokého napätia, musia byť vždy schválené miestnymi a regionálnymi obyvateľmi.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
Nie je dôvod na odmietnutie procesu verejnej konzultácie.
There is no point to overrule the public consultation process.
Článok 2 bod 2 úvodná časť
Article 2, point 2, introductory part
2) na plynové siete (na prepravu zemného plynu alebo olefínových plynov) pre:
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) na plynové siete (na prepravu zemného plynu , bioplynu alebo olefínových plynov) pre:
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to: