natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže konečný termín na uzavretie kola rokovaní stanovený na 1. januára 2005 v záverečnom vyhlásení z Dohy sa odložil na neurčito a plánuje sa šiesta konferencia na december 2005 v Hongkongu,
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die , and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
F. keďže pre dohodu malo osobitný význam politické úsilie, ktoré vynaložili komisári Lamy a Fischler, a dôležité návrhy zo strany EÚ, keďže pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti poľnohospodárstva, sa nezaznamenal v žiadnej inej oblasti,
F. whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
G. keďže technická pomoc a programy budovania kapacít majú veľký význam pri zabezpečovaní toho, že rozvojové krajiny pripravia svoje hospodárstva na integráciu do svetového hospodárstva, zlepšia svoje možnosti rokovaní, výroby a vývozu, zlepšia vnútorné a regionálne obchodné trhy a zvýšia možnosti profitovať z ďalšej liberalizácie obchodu,
G. whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
H. Keďže RAD by mohla spôsobiť narušenie preferencií, ktoré EÚ poskytlo krajinám AKT na základe dohody z Cotonou a rozvojovým krajinám na základe všeobecného systému preferencií (VSP) a iných obchodných preferenčných systémov,
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
I. keďže pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol v rokovaniach o prístupe k nepoľnohospodárskemu trhu (NAMA), nie je dostačujúci,
I. whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations,
J. keďže hospodársky význam služieb, ktoré sú kľúčovou oblasťou rokovaní z Dohy – sámou o sebe a pre celkovú rovnováhu RAD- sa zvyšuje, ďalšie otvorenie trhov ma tiež dôležitý potenciál pre rozvojové krajiny, ale je dôležité vyňať z liberalizácie služby, ktoré sú dôležité pre uspokojovanie základných potrieb a keďže pokrok v tejto oblasti bol sklamaním,
J. whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries,but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities,and whereas progress in this area has been disappointing,
K. keďže EÚ stále požadovala rokovania o singapurských otázkach v rámci RAD v záujme rozvinutých, ako aj rozvojových krajín a keďže uľahčenie obchodu prostredníctvom náležitej technickej pomoci a budovania kapacít podporí vývoznú schopnosť rozvojových krajín,
K. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
L. keďže sa blíži koniec mandátu generálneho riaditeľa WTO a je potrebné vymenovať nového; keďže by sa mala ďalej zohľadniť Sutherlandova správa o budúcnosti WTO a rozprava kongresu USA o obnovení jeho členstva vo WTO a o mandáte jeho obchodného zástupcu,
L. whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
M. keďže na základe článkov týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky Zmluvy o Ústave pre Európu sa Európsky parlament stane spoluzákonodarcom v otázkach medzinárodného obchodu,
M. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues,
N. keďže parlamentný rozmer v rámci WTO je dôležitý ako prostriedok na vytvorenie spojenia s občanmi na účel posilnenia demokratickej zodpovednosti a transparentnosti WTO,
N. whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
2. vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vyžadovaní rýchleho pokroku vo všetkých oblastiach, na ktoré sa dohoda vzťahuje, aby mohla ísť do Hongkongu s vyváženým a ďalekosiahlym návrhom, ktorý uvedie rozvoj ako prvoradú otázku v rozprave;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Agreement, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
4. žiada, aby sa správa o stave rokovaní, ktorú má generálna rada WTO predložiť v júli 2005, dôsledne držala faktov, aby vo verejnosti nevzbudila klamné nádeje, a žiada stanoviť dátum skončenia práce v rámci rokovaní v Dohe po náležitom zohľadnení času, ktorý vyžadujú všetci účastníci rokovaní na svoju prípravu, najmä účastníci z rozvojových krajín;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
7. opätovne víta zvýšenú úroveň organizácie a sebadôvery dosiahnutú v rozvojových krajinách vlastným pričinením (G20, G33, G90 atď.), ktorá uľahčuje cieľ dosiahnutia dohôd a dáva nádej, že mnohostranný obchodný systém sa môže čestnejším spôsobom pretvoriť na realistický obchodný systém;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
11. žiada, aby sa podporil obchod juh - juh so zreteľom na možnosti rozvoja, ktoré takýto obchod ponúka rozvojovým krajinám tým, že sa zváži odstránenie prekážok obchodu medzi nimi, ustanoví sa osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie, ktoré umožní posilnenie dodávacej schopnosti najmenej rozvinutých krajín, a povzbudí sa voľný prístup najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvíjajúcich sa krajín;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of least developed countries, and encouraging free access for the least-developed countries to the emergent countries’ markets;
12. vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila nepriaznivé účinky vzhľadom na preferenčné rozpätia RAD na dohodu z Cotonou a všeobecný systém preferencií (VSP), aby vypracovala osobitnú správu, ktorá preskúma vplyv rokovaní z Dohy na dohodu z Cotonou a VSP a zvážila opatrenia, ktoré by sa mali prijať na zaručenie účinnosti preferencií, ktoré EÚ poskytlo rozvojovým krajinám a najmä tým najchudobnejším;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
17. žiada, aby sa s oh¾adom na prístup na trhy podporila spravodlivá a objektívna rovnováha medzi požiadavkami rozvojových krajín a stabilitou a životaschopnosou trhov Spoloèenstva; žiada v tejto súvislosti, aby sa náležite a presne vymedzil pojem citlivého výrobku a aby bolo možné zachovať záväzky týkajúce sa ciel buď vo forme hodnotových, alebo vo forme špecifických ciel;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
Zdôrazňuje vysokú úroveň prístupu na trh EÚ v prípade poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín a vyzýva ostatných rozvinutých partnerov a vznikajúce krajiny, aby pokračovali v otváraní svojich trhov pre najmenej rozvinuté krajiny;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the Least Developed Countries;
Vyzýva na rokovania o zemepisných faktoch, ktoré sú kľúčovým prvkom pre orientáciu smerom ku kvalite poľnohospodárskej výroby a náležite ju využiť, aby sa plne zohľadnila v rozhovoroch o prístupe na trh s poľnohospodárskymi výrobkami;
Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element for orientation towards quality agricultural production and properly benefiting from it, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;
26. zdôrazňuje, že pri súčasných rokovaniach WTO sa musí venovať zvýšená pozornosť ochrane a dodržiavaniu práv duševného vlastníctva, okrem iného v súvislosti s TRIP; vyslovuje ľútosť, že mnohé krajiny WTO sú stále ľahostajné k boju proti falošnému a pirátskemu tovaru;
Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;
Vyzýva všetky strany aby sa čo najintenzívnejšie usilovali o dosiahnutie dohody v súvislosti s vymenovaním nového generálneho riaditeľa WTO, ktoré je plánované do mája 2005, aby tak proces menovania nebránil pokroku rokovaní v Dohe;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
32. plne podporuje inštitucionalizáciu parlamentov v rámci WTO na účely posilnenia demokratickej legitímnosti a transparentnosti pri rokovaniach WTO, keďže poslanci môžu predstavovať dôležité spojenie s občanmi, najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich záujmy;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns;
34. poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. domnieva sa, že dohoda, ktorá sa dosiahla v generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie 1. augusta 2004 predstavuje krok vpred v kole rokovaní z Dohy, v ktorých so zreteľom na nadchádzajúcu ministerskú konferenciu v Hongkongu musí rozvojová kapitola zaujať prvé miesto v rozprave, aby sa dosiahol vyrovnaný pokrok v jednotlivých rokovacích kapitolách;
1. considers that the Agreement reached in the WTO by the General Council on 1 August 2004 constitutes a step forward in the Doha negotiations where, in the light of the forthcoming Hong King ministerial conference, the development chapter must occupy the first place in the debate within the framework of balanced progress in the different negotiation chapters;
2. víta rámcovú dohodu generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 ako ďalší krok v prebiehajúcich rokovaniach, odsudzuje však nedostatočný dialóg s občianskou spoločnosťou a dokonca s mnohými vyjednávačmi krajín;
2. welcomes the WTO General Council Framework Agreement of 1 August 2004 as a step in the ongoing negotiations, deplores however the lack of dialogue with civil society and even many country negotiators;
3. žiada Komisiu, aby do rokovaní o poľnohospodárskych otázkach zaradila tzv. rozvojový balík pre najmenej rozvinuté krajiny, aby sa tieto krajiny mohli vysporiadať s otázkami bezpečnosti potravín a vidieckej zamestnanosti, ktoré sú základným problémom pri odstraňovaní chudoby;
3. requests the Commission to introduce a 'development box' into the agriculture negotiations for the least developed countries, so that these countries can tackle food safety and rural employment, which are major issues for eradicating poverty;
5. zastáva názor, že od chudobných krajín by sa nemalo požadovať poskytovanie väčšieho prístupu na poľnohospodárske trhy, kým sa táto reforma nedokončí a nedôjde k skončeniu vývozu výrobkov z rozvojových krajín, ktorých ceny nedosahujú výšku výrobných nákladov;
5. is of the opinion that poor countries should not be required to provide more market access in agriculture as long as this reform is not completed and exports by developed countries at prices below production costs are not discontinued;
6. vyjadruje znepokojenie nad tým, že dohoda sa dostatočne nezaoberá záujmami najchudobnejších krajín (krajiny G90), ktoré nenapredujú v dôsledku pretrvávajúcich obmedzení v dodávkach, čo im bráni využívať príležitosti na vývoz a sú preto viac ohrozené v dôsledku strát zo zvýšenej konkurencie na ich vnútorných trhoch, pretože z väčšiny výhod z menej narušených poľnohospodárskych trhov získavajú stredné alebo veľké rozvojové krajiny (krajiny G20);
6. expresses concern over the fact that the Agreement fails to address adequately the concerns of the poorest countries (the G90), which are hampered by chronic supply side constraints, preventing them from taking advantage of export opportunities, and rendering them vulnerable to losses from increased competition on their domestic markets, as most of the benefits from less distorted agricultural markets will benefit medium or large developing countries (the G20);
7. požaduje, aby pravidlá WTO zohľadnili rozličné štádiá vývoja chudobných a rozvojových krajín a zdôrazňuje, že ak majú krajiny G90 vrátane veľkej väčšiny krajín subsaharskej Afriky uspieť vo svetovom obchode, vyžadujú si nový prístup, ktorý bude zahŕňať väčší príliv pomoci, zmenu obchodných podmienok a systém, ktorý umožní ich začlenenie do svetového trhu na základe výhodnejších podmienok vrátane využívania obchodných politík, ktoré sú súčasťou ich národných stratégií v oblasti boja proti chudobe a „naštartovanie“ ich hospodárstiev;
7. calls for the WTO rules to recognise the different stages of development of poor and developing countries, and stresses that, in order to succeed in global trade, the G90, including the vast majority of Sub-Saharan African countries, require a new deal including increased aid flows, changing terms of trade and a system facilitating inclusion in the world market on preferential terms, including the use of trade policies as part of their national strategies to tackle poverty and kick start their economies;
8. vyjadruje nespokojnosť s tým, že dohoda nevyžaduje viac v otázke vykonávania a preskúmania osobitného a rozdielneho prístupu (S&D) k rozvojovým krajinám; požaduje, aby sa Európske spoločenstvo a ďalšie hospodársky rozvinuté členské krajiny WTO viac usilovali o podstatné zlepšenie skutočnej hospodárskej hodnoty skúmaných článkov;
8. deplores that the Agreement did not provide stronger language on the "implementation" issue and the review of the Special and Differential (S&D) Treatment; calls for increased efforts on the part of the EC and other developed WTO members to offer substantial improvements of real economic value to the articles under review;
9. vyjadruje nespokojnosť s tým, že dohoda neuvádza možný vplyv liberalizácie obchodu na životné prostredie a sociálnu oblasť, najmä v súvislosti s prístupom na nepoľnohospodársky trh (NAMA), kde môžu rokovania spôsobiť ďalší úbytok priemyslu v chudobných krajinách, najmä v afrických krajinách, ktoré sú preto nútené podstatne viac sa spoliehať na neudržateľný a škodlivý vývoz prírodných zdrojov;
9. deplores that the Agreement makes no mention of the potential environmental and social implications of trade liberalisation, particularly in the NAMA section, where negotiations may result in further de-industrialisation in poor countries, especially those in Africa, forcing them to rely more heavily on unsustainable and harmful exports of natural resources;
10. zdôrazňuje, že je potrebné posilniť budovanie kapacít pre najchudobnejšie krajiny prostredníctvom technickej pomoci, aby sa posilnila ich obchodná a vývozná schopnosť a rozšírila ich výrobná základňa;
10. stresses that capacity building for the poorest countries needs to be reinforced by means of technical assistance to strengthen their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases;
11. poznamenáva, že dohoda odporúča ďalšie otváranie odvetvia služieb, ale nezohľadňuje potrebu prístupu najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvinutých krajín, ktorý neobmedzujú ani clá ani kvóty;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. zdôrazňuje, že uplatňovanie osobitného a rozdielneho prístupu k rozvojovým krajinám by malo tvoriť neoddeliteľnú súčasť dohôd WTO; príslušné ustanovenia by mali byť jednoznačné a zamerané na podporu rozvoja na základe obchodu prostredníctvom náležitej technickej a finančnej pomoci;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. upozorňuje na to, že rokovania o otváraní odvetví služieb by nemali ohroziť možnosť krajín regulovať základné služby pri plnení sociálnych a rozvojových cieľov a mali by z dohody vyňať základné služby ako sú vzdelanie, zásobovanie vodou, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a energetika;
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. zdôrazňuje, že ak má Rozvojová agenda z Dohy začať prispievať k rozvoju, musí sa považovať za súčasť dlhodobého reformného procesu WTO, a napriek tomu, že dohoda predstavuje váhavý krok k lepšiemu zabezpečeniu rovnakých podmienok činnosti, obsahuje veľmi málo ustanovení, ktoré sa zaoberajú jedinečnými potrebami rozvojových krajín a prekážkami, ktorým tieto krajiny čelia;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. poukazuje na to, že úspešné skončenie kola rokovaní z Dohy musí prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov tým, že sa na celom svete podporí hospodársky rast;
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. znovu opakuje, že chudobu nie je možné zmierniť len poskytovaním pomoci; požaduje preto uskutočniť tieto opatrenia, ktoré môžu spolu s opatreniami v oblasti obchodných politík prispieť k skutočnému zníženiu chudoby v rozvojových krajinách:
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– zakladať a rozvíjať malé podniky s prístupom na svetové a miestne trhy na základe výhodnejších podmienok; poskytovať pracovný kapitál na základe výhodnejších podmienok; poskytovať poradenstvo v marketingovej činnosti, zaisťovaní zdrojov, riadení podnikov a zabezpečovať ekologické povedomie;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;
– vysporiadať sa s problémami chronických prejavov zlého zdravotného stavu a krátkej dĺžky života a začať pritom lacnými a jednoduchými zásahmi s vysokým možným účinkom, ktoré sa môžu okamžite vykonať, akými sú siete proti moskytom, mydlá, poradenstvo o základnej hygiene, prezervatívy a vakcíny; tieto zásahy je potrebné začleniť do dlhodobého rámca politiky;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– zabezpečiť, aby všetky deti získali základné vzdelanie a venovať pritom osobitnú pozornosť dievčatám, ktoré neprimerane trpia nedostatkom prístupu k vzdelaniu;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– obmedziť a napokon odstrániť detskú prácu;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– organizovať obyvateľstvo tak, aby sa do hospodárskej činnosti zapojilo viac ľudí, čím by pribúdanie obyvateľstva prestalo byť hrozbou;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– podporovať sociálnu zodpovednosť podnikov a jej programy zamestnanosti, zdravia a vzdelávania;
– encouraging corporate social responsibility (CSR), and supporting CSR programmes delivering employment, health, and education;
– uprednostniť spoluprácu juh-juh pri poskytovaní poradenstva, tovarov a služieb;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– znížiť spoločenské rozpory dôsledným presadzovaním toho, že právny štát platí pre každého;
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;