natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Chceli sme, aby sa regulácia zaoberala hlavne internetovým predajom a zmluvami uzatváranými na diaľku, keďže ide o oblasť, v ktorej sa uskutočňuje väčšina cezhraničného predaja," uviedol parlamentný spravodajca a hlavný vyjednávač Andreas Schwab (EĽS, Nemecko).
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Nová smernica je podľa jeho slov dobrým príkladom toho, ako posilnené právomoci EÚ prinášajú viac výhod tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
"Dosiahli sme dobre vyváženú dohodu, ktorá spĺňa požiadavky spotrebiteľov aj obchodných kruhov," dodal.
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Keďže v súčasnosti platné pravidlá EÚ týkajúce sa spotrebiteľských práv boli vypracované ešte pred digitálnou revolúciou, neposkytujú v dnešnej dobe dostatočnú ochranu nakupujúcim.
This position will form the backbone of the talks between MEPs and Member States, which are set to continue in earnest in order to reach a final deal as soon as possible.
Predajcovia zas z dôvodu nejednotnosti predpisov v rámci EÚ nechcú uskutočňovať svoj predaj.
They do not include Ecofin's proposals made on Monday, deemed insufficient by the rapporteurs.
Vstup do platnosti
Among the new points are:
Smernica bola schválená v Európskom parlamente, nasledovať bude teda ešte schvaľovanie v Rade (v júli).
Increased use of reversed qualified majority voting (RQMV) to make warnings and sanctions more automatic.
Po predošlej dohode Parlamentu s členskými štátmi (Radou) však ide už len o formálne odsúhlasenie textu, po ktorom smernica vstúpi do platnosti.
This is particularly the case regarding the declaration that a Member State has taken no corrective action to remedy identified macroeconomic imbalances.
Členské štáty EÚ dostanú následne maximálne dva roky na zapracovanie nových predpisov do svojich vnútroštátnych právnych systémov.
More transparency by making public more texts and discussions than previously envisaged.
Ďalšie informácie k smernici o spotrebiteľských právach nájdete prostredníctvom nižšie uvedeného odkazu " Čo budú znamenať nové pravidlá ".
Also through the involvement of the EP and national parliaments in holding Member States to account.
Poľnohospodárstvo po roku 2013: Ekologickejšie, spravodlivejšie, konkurencieschopné
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Rapporteurs Albert Dess Úroveň rozpočtu pre poľnohospodárstvo by mala zostať zachovaná a to až do roku 2020.
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
Len tak sa podľa poslancov podarí zabezpečiť stabilné dodávky vysokokvalitných potravín, ochranu životného prostredia a vytvoriť nové pracovné miesta v rámci konkurencieschopného poľnohospodárskeho sektora EÚ.
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
Niekoľko mesiacov pred zverejnením legislatívneho návrhu Európskej komisie dnes Európsky parlament zverejnil svoje priority v oblasti reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Nové pravidlá začnú platiť začiatkom roka 2014.
Increased independence of statistical bodies.
V súvislosti s informáciami o možných rozpočtových škrtoch v oblasti rozvoja vidieka poslanci zdôraznili podporu adekvátnemu financovaniu aj tejto oblasti v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
"Hlasovanie vyslalo jasný a silný signál komisárovi (Dacianovi Cioloş, pozn. red.) a ja dúfam, že Komisia bude pamätať na všetko, čo sa v správe objavilo a že všetky naše požiadavky zahrnie do výsledného legislatívneho návrhu," uviedol poslanec Albert Dess (EĽS, Nemecko), ktorý je autorom uznesenia.
Safeguarding of social bargaining processes and wage setting agreements.
Ekologickejšie poľnohospodárstvo
Revision clause on Eurobonds (Eurosecurities).
Priame platby pre poľnohospodárov by mali byť späté s opatreniami na ochranu životného prostredia (znižovanie emisií CO2, nízka spotreba energie).
By the end of 2011 Commission to prepare a report and possibly legislative proposals.
Rozdelenie priamych platieb v rámci EÚ - teda medzi jednotlivé členské štáty, ale aj v rámci jednotlivých členských štátov - medzi rôzne kategórie poľnohospodárov, by malo byť spravodlivejšie.
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Parlament navrhuje, aby každá členské krajina v budúcnosti dostávala minimálne percento priemeru EÚ.
Although there is as yet no firm agreement on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
Poslanci sa zhodli na potrebe zavedenia stropu pre priame platby, zdôraznili však, že nové pravidlá musia zobrať do úvahy veľkosť poľnohospodárskeho podniku, počet zamestnancov a využívanie ekologických postupov.
No agreement yet on issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Priame platby by mali byť v budúcnosti určené výhradne pre aktívnych poľnohospodárov, teda tých, ktorí aktívne využívajú poľnohospodársku pôdu na výrobu.
This is included in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Stabilita: špekulácie a krízový manažment
Hearing of finance ministers by the EP.
S cieľom vysporiadať sa so špekuláciami v oblasti poľnohospodárskych komodít a extrémnej nestálosti cien, poslanci žiadajú globálne riešenie, ktoré by dokázalo garantovať väčšiu stabilitu pre farmárov a zabezpečenie dodávok potravín pre širokú verejnosť.
The drafting proposed by the plenary would see the EP "offer the opportunity to the Member State concerned (...) to participate in an exchange of views".
Parlament preto navrhuje celosvetový systém vymieňania si informácii o aktuálnom stave poľnohospodárskych skladových zásob, ktorý by vďaka svojej transparentnosti obmedzil špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami.
A reference to the need to look at high surplus current account countries (like Germany) as well as countries with deficit current accounts (high import countries) when evaluating the causes of a macroeonomic imbalance.
Ďalší postup
Results of votes
Konečná podoba spoločnej poľnohospodárskej politiky bude výsledkom spolurozhodovania Parlamentu a členských štátov zastúpených v Rade EÚ.
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Za jeho nomináciu sa vyslovilo 499 europoslancov, proti bolo 72 a 89 poslancov sa hlasovania zdržalo.
Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Feio report): 339/304
V týchto ťažkých ekonomických časoch je upokojujúce vedieť, že Eurozóna bude v dobrých rukách.
Preventing and correcting macroeconomic imbalances (Ferreira report): 551/88/29
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 23.06.2011) Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (15.06.2011)
Standards for national budgetary frameworks (Ford report): 468/156/48 Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
Hospodárske riadenie: Parlament potvrdil svoje priority pred zasadnutím Európskej rady
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
6 spravodajcov (zľava doprava) Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund Európsky parlament dnes potvrdil svoje priority obsiahnuté v balíčku šiestich návrhov, ktoré zavádzajú - v porovnaní s návrhom Komisie - nové a ambicióznejšie pravidlá v oblasti hospodárskeho riadenia.
Formal approval by ministers expected for July An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
Väčšia transparentnosť, systém automatických varovaní a sankcií a nové pokuty sú súčasťou dohody.
"We wanted to regulate mainly off-premises and distance contracts such as online trading, as this is where the most cross-border sales take place", commented Parliament's rapporteur and chief negotiator Andreas Schwab (EPP, DE), adding that "The new directive is thus a good example of how more Europe brings more benefits to consumers and traders alike.
Podľa ľavicových a stredových skupín však zachádzajú tieto opatrenia priďaleko.
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Niektoré časti balíčka, najmä tie, ktoré sa týkali posilnenia Paktu stability a rastu, boli schválené len tesnou väčšinou.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Skupiny S&D, Zelení/EFA a GUE/NGL hlasovali proti prijatiu opatrení v ich existujúcej podobe, nakoľko ich dôraz na fiškálnu kontrolu považovali za prehnaný.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Podľa ich názoru sa tak priestor na nevyhnutné investície, ktoré sú nevyhnutné pre dosiahnutie dlhodobého rastu a zamestnanosti, neprimerane zúži.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
Časti súvisiace s predchádzaním makroekonomickým nerovnováham (prehrievanie ekonomík) získali pohodlnú väčšinu.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
Táto pozícia bude zároveň predstavovať základ pre budúce rokovania medzi poslancami a zástupcami členských štátov.
After today's final vote in Parliament, the last, formal approval by the Council of Ministers is expected to take place in July.
Cieľom je dosiahnuť dohodu v čo najskoršom čase.
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
Dôležité podrobnosti vyplývajúce z hlasovania
Procedure: Co-decision, 1st reading
Neobsahujú návrhy Rady Ecofin z pondelka, ktoré spravodajcovia považovali za nedostatočné.
European Council has to finalise appointment MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
• Posilnené využívanie pravidla obrátenej väčšiny (RQMV) s cieľom zautomatizovať postup vydania varovania a zavedenia sankcií .
Vote: Thursday 23 June Press release at committee stage (15 June 2011) Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
Obzvlášť sa to dotýka prípadov vyhlásení, ktoré uvádzajú, že členský štát neprijal žiadne opatrenia s cieľom odstrániť identifikované makroekonomické nerovnováhy.
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
• Viac transparentnosti prostredníctvom zverejňovania väčšieho počtu textov a diskusií, než sa pôvodne zamýšľalo, ako aj zapojením Európskeho parlamentu a národných parlamentov do celého procesu.
MEPs want farm budget to remain unchanged until 2020 MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector.
• Zapracovanie tzv. európskeho semestra do legislatívnych textov , poskytujúc mu tak legislatívne krytie.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
• Posilnenie právomocí Európskej komisie prostredníctvom povinnosti poskytnúť jej viac informácií, ako predpokladal pôvodný návrh, ako aj prostredníctvom misií dohľadu v jednotlivých členských štátoch.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
• Nová sankcia (0,5% HDP) v prípade falšovania štatistických údajov , a to najmä v súvislosti s informáciami o deficite a dlhu.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
• Viac podrobností o ukazovateľoch, ktoré budú použité pri sledovaní makroekonomických nerovnováh s cieľom zaistiť, aby sa Komisia neprizerala výhradne na ekonomické ukazovatele, ale pamätala aj na sociálnu dimenziu.
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
• Garancia zachovania sociálneho dialógu a vnútroštátnych predpisov v oblasti tvorby miezd.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
• Revízna doložka pre Eurobondy (európske cenné papiere ).
Fairer distribution of EU funding
Napriek tomu, že v týchto otázkach zatiaľ nebola dosiahnutá dohoda s členskými štátmi, objavili sa v textoch, ktoré dnes schválil Európsky parlament:
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
• Nedoriešenou ostáva otázka automatického vydávania deklarácii členským štátom, ktoré nebudú reagovať na varovania Komisie v súvislosti s nadmernými rozpočtovými výdajmi.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Prijaté texty počítajú s automatickosťou celého procesu, keďže umožňuje uloženie sankcie, a teda dokáže motivovať krajinu k náprave.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Toto ustanovenie oslabuje tzv. dohodu z Deauville medzi Francúzskom a Nemeckom, ktorá týmto dvom krajinám umožňovala udržať si kontrolu na hodnoteniami Komisie v prípadoch, kedy členský štát nespolupracoval.
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
• Odkaz na potrebu zohľadnenia situácie krajín s vysokým prebytkom bežného účtu (napr. Nemecko), ako aj krajín, ktoré majú deficit bežného účtu (krajiny s vysokou mierou dovozu) v čase hodnotenia makroekonomickej nerovnováhy .
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Výsledky hlasovaní
The milk market
Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia (spravodajkyňa: Corien Wortmann-Kool ): 333 (za): 303 (proti): 26 (zdržalo sa)
To guarantee security of milk supplies, MEPs ask the Commission to monitor the milk market and use suitable policy instruments for milk and milk products even after 2015.
Účinné presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne (spravodajkyňa: Sylvie Goulard ): 336 (za): 269 (proti): 58 (zdržalo sa)
Today's non-legislative resolution was adopted by show of hands.
Predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovanie (spravodajkyňa: Elisa Ferreira ): 551 (za): 88 (proti): 29 (zdržalo sa)
The Commission will present its draft legislative package in the late autumn and Parliament will co-decide - together with the Council - on the final content of the legislation.
Opatrenia na presadzovanie odstraňovania nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozó ne (spravodajca: Carl Haglund ): 368 (za): 80 (proti): 48 (zdržalo sa)
Procedure: Non-legislative resolution
EP: Podmienkou inovatívneho rastu je aktívna pomoc regiónom
Aid to regions is a vital driver of growth, says Parliament
Parlament dnes (23.06.) v tejto súvislosti schválil štyri správy, ktoré obhajujú súčasnú architektúru štrukturálnych fondov.
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.
Počas diskusie s komisárom Johannesom Hahnom sa poslanci postavili proti akémukoľvek pokusu o podriadenie kohéznej politiky vnútroštátnym alebo odvetvovým záujmom, napríklad prostredníctvom nových tematických fondov (klíma, energetika, doprava).
In the debate with regional policy Commissioner Johannes Hahn, MEPs stressed their firm opposition to any attempt to transfer cohesion policy to national level or split it by sector, in particular via new thematic funds such as climate, energy or transport.
Cezhraničná spolupráca a spájanie mestských a vidieckych oblastí
Cross borders, integrate town and country
V správe poslankyne Marie Theresy Sanchez-Schmid (EĽS, FR), ktorú plénum schválilo pomerom hlasov 612 (za): 46 (proti): 15 (zdržalo sa), Parlament vyzval Európsku komisiu na zvýšenie podielu financií vyčlenených na európsku územnú spoluprácu (cieľ 3) v rámci celkového balíka štrukturálnych fondov (v súčasnosti 2,5% - 7%), a to aj na projekty zamerané na zlepšenie dopravnej infraštruktúry.
By approving the detailed proposals of Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR) on the "future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation" (612 votes in favour, 46 against, 15 abstentions), Parliament encourages the Commission to increase the share of structural funding allocated to objective 3 (territorial cohesion) from today's 2.5% to 7%, notably to improve transport infrastructure.
Posilnenie spolupráce medzi mestskými, prímestskými a vidieckymi oblasťami s cieľom dosiahnuť vyrovnanejší rozvoj v daných regiónoch, je hlavnou myšlienkou správy poslanca Oldřicha Vlasáka (ECR, CZ), ktorú Parlament schválil pomerom hlasov 603 (za): 41 (proti): 3 (zdržalo sa).
Stepping up co-operation between towns and outlying suburbs and rural areas, so as to achieve more balanced regional development, is a key aim of the proposals of rapporteur Oldřich Vlasák (ECR, CZ), approved with 603 votes in favour, 41 against and 3 abstentions.
Cielenejšie kontroly a menej byrokracie
Better-targeted checks
Parlament na základe správy poslanca Miroslava Mikolášika (EĽS, SK) a Georgiosa Stavrakakisa (S&D, GR) vyzval na zjednodušenie a urýchlenie procesu prideľovania financií, a to najmä pre malé a stredné podniky, a podporili myšlienku viacfondových programov pre členské štáty.
On the basis of reports by Miroslav Mikolášik (EPP, SK) on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013 and Georgios Stavrakakis (S&D, EL), MEPs ask that the aid allocation process be simplified and accelerated, notably to benefit small and medium-sized firms, and that multi-funding and cross-funding be encouraged.
Koncom roka 2011 bude nasledovať návrh strategického rámca pre všetky fondy EÚ.
At the end of 2011, this will be followed by a proposal for a common strategy framework for all EU funds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Čo sa kuchtí v EP: Deň výživy
What's cooking in the Parliament: Food Day
A po prvýkrát v histórii EP poslanci na tlačovej konferencii odpovedali nielen na otázky novinárov, ale aj našich čitateľov.
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
Deň výživy v EP: Hlasovanie výboru i propagácia regionálnych výrobkov
What was on the plate during food day?
Poslanci Poľnohospodárskeho výboru v odhlasovanej správe volajú po zjednodušení registrácia označenie kvality pre výrobcov.
The Agriculture Committee voted to make quality labels easier for producers to register to help the EU compete with third countries.
Výbor žiada pre výrobcov aj lepšie podmienky na ochranu a pre propagáciu produktov.
In addition food producer groups will be better able to protect and promote proprietary products.
O správe by mal celý EP hlasovať koncom septembra.
The report should come to the plenary at the end of September.
20110617STO21624 Deň výživy EP na Facebooku Deň výživy EP na Twitteri Fotoreportáž z Dňa výživy EP na Flickri Tlačová správa o označovaní potravín (anglicky) Tlačová správa o označovaní kvality potravín (anglicky) Špecializovaná príloha : Pravidlá pre potraviny: Čo sa "kuchtí" v Európskom parlamente?
20110617STO21624 Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
pondelok 20. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 20 June 2011, 15.00 – 18.30
utorok 21. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 1G3 and ASP 3E2
Room: ASP 1G3 and ASP 3E2
20. júna 2011 od 15.00 do 17.00 h
20 June 2011, 15.00 – 17.00
· 23. – 24. mája 2011 PV – PE467.026v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE467.026v01-00
20. júna 2011 od 17.00 do 17.30 h
20 June 2011, 17.00 – 17.30
Spory týkajúce sa Európskeho parlamentu (článok 128)
Disputes involving Parliament (Rule 128)
Preskúmanie osvedčení (článok 3)
Verification of credentials (Rule 3)
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Adriana Severina
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian Severin
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Nigela Faragea
Request for defence of the parliamentary immunity of Nigel Farage
· výmena názorov a rozhodnutie
· Exchange of views and Decision
21. júna 2011 od 17.30 do 18.30 h
21 June 2011, 17.30 – 18.30
21. júna 2011 od 9.00 do 9.30 h
21 June 2011, 9.00 – 9.30
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Hansa-Petra Martina
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin
21. júna 2011 od 9.30 do 10.30 h
21 June 2011, 9.30 – 10.30
Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Jurisdikčný systém pre patentové spory
Jurisdictional system for patent disputes
Rozhodnutia vo veciach majetkových režimov manželov
Decisions in matters of matrimonial property regimes
Rozhodnutia vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Decisions regarding the property consequences of registered partnerships
21. júna 2011 od 10.30 do 11.00 h
21 June 2011, 10.30 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 1. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 June 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 May 2011, 12.00