natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušný orgán nesmie poveriť tretie osoby vykonávaním úloh uvedených pod písmenami c), f) a g) odseku 1.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Príslušný orgán nesmie poveriť tretie osoby vykonávaním úloh uvedených pod písmenami c), f) , g) a i) odseku 1.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
Spravodajca zastáva názor, že vytvorenie vnútroštátnych kritérií pre skúšajúcich je veľmi dôležitá úloha a preto by nemala byť prenášaná na iné orgány.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
Článok 19 odsek 5
Article 19, paragraph 5
Ak príslušný orgán poverí vykonávaním úloh oprávneného zástupcu alebo naň najme dodávateľa, tento oprávnený zástupca alebo dodávateľ musí pri vykonávaní týchto úloh spĺňať povinnosti, ktoré táto smernica stanovuje príslušnému orgánu.
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Ak príslušný orgán poverí vykonávaním úloh oprávneného zástupcu alebo naň najme dodávateľa, tento oprávnený zástupca alebo dodávateľ musí pri vykonávaní týchto úloh spĺňať povinnosti, ktoré táto smernica stanovuje príslušnému orgánu , a to najmä:
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
a) vyšetrenia telesnej a duševnej zdatnosti vykonávajú závodní lekári alebo špecializované zdravotnícke zariadenia akreditované príslušným orgánom;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
a) vyšetrenia psychickej spôsobilosti vykonávajú psychológovia, psychológovia špecializujúci sa na odvetvie dopravy alebo špecializované zdravotnícke zariadenia akreditované príslušným orgánom;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
a) preskúšanie odborných znalostí vykonávajú ústavy alebo skúšajúci, ktoré v oboch prípadoch akreditoval príslušný orgán;
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Na spresnenie textu bolo prevzaté znenie, ktoré prijal Parlament v prvom čítaní.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
Článok 22 odsek 2a (nový)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Príslušné orgány spolupracujú s agentúrou, aby sa zabezpečila interoperabilita registrov ustanovených v odseku 1 a 2.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
Na tento účel Komisia prijme do...*v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 a na základe návrhu, ktorý vypracuje agentúra , základné parametre registrov, ktoré je potrebné vytvoriť, ako napr. aké údaje sa majú ukladať, ich formát a protokol o výmene informácií, prístupové práva, lehotu uchovávania údajov a postupy pri vyhlásení konkurzu.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Na tento účel Komisia prijme do...*v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2a a na základe návrhu opatrení určených na zmenu menej podstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, ktoré sa týkajú základných parametrov registrov, ktoré je potrebné vytvoriť, ako napr. aké údaje sa majú ukladať, ich formát a protokol o výmene informácií, prístupové práva, lehotu uchovávania údajov a postupy pri vyhlásení konkurzu, ktorý vypracuje agentúra.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Prispôsobenie textu v nadväznosti na rozhodnutie 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa postup komitológie.
Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
Podrobné ciele odbornej prípravy pre preukaz sú definované v prílohe IV a pre osvedčenie v prílohách V a VI.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Môžu ich dopĺňať:
They may be supplemented by either:
Keďže ide o menej podstatné ustanovenia tejto smernice , môžu ich dopĺňať:
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
b) kritériá, ktoré podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 881/2004 navrhla agentúra a prijala Komisia v súlade s článkom 31 ods. 2 tejto smernice.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
b) kritériá, ktoré podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 881/2004 navrhla agentúra a prijala Komisia v súlade s článkom 31 ods. 2a tejto smernice.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
Článok 23 a (nový)
Article 23 a (new)
článok 23a
Article 23a
Financovanie odbornej prípravy
Financing of training
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry sú zmluvne zodpovední za odbornú prípravu, a to rovnako za základné, ako aj za ďalšie vzdelávanie
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
Presné ustanovenia o vykonávaní tohto predpisu a o vypočítaní výšky náhrady sa stanovia na základe odporúčania agentúry vypracovaného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 881/2004.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Opätovné prijatie a doplnenie PDN prijatého Parlamentom v prvom čítaní.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
V otázke tohto návrhu Európskeho parlamentu existuje konsenzus zástupcov železníc, podnikov a sociálnych partnerov.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
Článok 24 odsek 5
Article 24, paragraph 5
Výber skúšajúcich a skúšok môže podliehať kritériám Spoločenstva, ktoré navrhne agentúra a prijme Komisia podľa postupu ustanoveného v článku 31 ods. 2.
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
V prípade absencie takýchto kritérií Spoločenstva stanovia príslušné orgány vnútroštátne kritériá.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Kapitola VIII názov
Chapter VIII, title
Certifikácia ostatných zamestnancov
Certification of other staff
Certifikácia ostatných členov posádky
Certification of other crew members
Cieľom tohto PDN je nájsť kompromis v otázke ostatných členov posádky vykonávajúcich úlohy súvisiace s bezpečnosťou.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
* Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
Ostatní členovia posádky vykonávajúci úlohy súvisiace s bezpečnosťou musia byť držiteľmi osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že spĺňajú minimálne požiadavky týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti, základného vzdelania a všeobecných odborných schopností.
Other crew members performing safety related tasks must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Osvedčenia vydá železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, ktorý dotknutých členov posádky zamestnáva.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Osvedčenie je majetkom podniku, ktorý ho vydal; podľa článku 13 ods. 3 smernice 2004/49/ES však držiteľ môže dostať jeho overenú kópiu.
The certificate shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Príslušný orgán vydá na žiadosť ktoréhokoľvek člena posádky vykonávajúceho úlohy súvisiace s bezpečnosťou, ktorý získal osvedčenie v súlade s týmto článkom, formálne potvrdenie s uvedením názvu podniku, ktorý osvedčenie vydal, podmienky splnené na získanie osvedčenia a dobu výkonu práce, na ktorú člen posádky získal osvedčenie.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks certified in conformity with this article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate, the conditions fulfilled to obtain the certificate and the duration of service for which the crew member has been credited.
Toto formálne potvrdenie je majetkom člena posádky.
This formal validation is the property of the crew member.
Články 19 a 28 o kontrolách vykonávaných železničnými podnikmi, manažérom infraštruktúry alebo príslušným orgánom sa uplatňujú mutatis mutandis, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že ostatní členovia posádky získajú od železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry jediné osvedčenie.
Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members performing safety-related tasks are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
Články 20, 21, 23, 24, 25 a 26 sa uplatňujú mutatis mutandis na vydávanie osvedčenia ostatných členov posádky vykonávajúcim úlohy súvisiace s bezpečnosťou.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.
V súlade s článkami 3, 4, 6, 12 a 17 nariadenia (ES) č. 881/2004 agentúra spresní do...* profily a úlohy ostatných členov posádky vykonávajúcich úlohy súvisiace s bezpečnosťou a minimálne požiadavky uvedené v odseku 1.
By ...*, the Agency, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, shall specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Komisia prijme do...* rozhodnutie týkajúce sa vykonávania tohto článku v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 2a. na základe odporúčaní agentúry.
By ...**, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a), based on the recommendations of the Agency.
* jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice
* One year after the date of entry into force of this Directive.
* dvoch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice
** Two years after the date of entry into force of this Directive.
Prílohy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 prispôsobia pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti vedy a techniky.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) .
Opatrenia určené na zmenu menej podstatných prvkov tejto smernice, okrem iného jej doplnením, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti vedy a techniky sa príjmu v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 2a, pričom sa plne dodržiavajú postupy a právomoci vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 881/2004, a najmä v jeho článkoch 3, 4, 6, 12 a 17.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31 (2a) , whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
Bol prevzatý PDN, ktorý prijal Parlament v prvom čítaní.
Reinstates an amendment adopted by Parliament at first reading.
Článok 31 odsek 2 a (nový)
Article 31, paragraph 2 a (new)
V prípade, ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 5a ods. 1 až 5 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s ustanoveniami článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 31 odsek 2 b (nový)
Article 31, paragraph 2 b (new)
Ak je to potrebné, uplatňuje sa v naliehavých prípadoch a keď sú opatrenia navrhované Komisiou v súlade so stanoviskom výboru článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES , so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the committee’s opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Agentúra preskúma do...* možnosť používania čipovej karty, ktorá by zlúčila preukaz a osvedčenia ustanovené v článku 4, a uskutoční analýzu nákladov a prínosov.
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
V prípade potreby prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 a na základe návrhu vypracovaného agentúrou technické a prevádzkové špecifikácie pre takúto čipovú kartu.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Na zavedenie čipovej karty môže byť potrebné prispôsobenie príloh v súlade s článkom 30.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
V prípade potreby prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2a a na základe návrhu vypracovaného agentúrou technické a prevádzkové špecifikácie pre takúto čipovú kartu , ktoré menia a dopĺňajú menej podstatné prvky tejto smernice .
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it .
Článok 35 odsek 1 pododsek 1
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
___________ * dvadsiatich štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice
___________ * Twenty-four months from the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 December 2007 .
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Zavedenie preukazu rušňovodiča by malo v zásade sledovať časový plán liberalizácie trhov so železničnou dopravou.
The introduction of the new train driver's licence should, as a general principle, correspond to the timetable for the liberalisation of rail transport markets.
Keďže uskutočnenie certifikácie prebieha podľa veľmi veľkorysého časového plánu určeného v článku 36, je súrne potrebné skrátiť čas realizácie.
As the phasing-in of certification will follow the very leisurely timetable set out in Article 36, a reduction of the period allowed for implementation is urgently required.
V cezhraničnej a kabotážnej doprave je potrebné čo najrýchlejšie zaviesť preukaz pre rušňovodičov.
The new train driver's licence needs to be introduced as quickly as possible for cross-border services and cabotage services.
Príloha I odsek 3 písmeno (n a) (nové)
Annexe I, paragraph 3, point (n a) (new)
(na) dátum poslednej lekárskej prehliadky.
(na) the date of the holder's last medical examination.
Príloha II oddiel 3 bod 3.1. odseky 2 až 4
Annex II, section 3, point 3.1., paragraphs 2 to 4
Okrem tejto frekvencie musí lekár zvýšiť frekvenciu vyšetrení podľa potreby v závislosti od zdravotného stavu zamestnanca.
In addition to this frequency, the medical doctor must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Okrem tejto frekvencie musí závodný lekár zvýšiť frekvenciu vyšetrení podľa potreby v závislosti od zdravotného stavu zamestnanca.
In addition to this frequency, the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1, sa primerané lekárske vyšetrenia vykonávajú v prípadoch, v ktorých existuje dôvod pochybovať o tom, že držiteľ preukazu alebo osvedčenia spĺňa zdravotné požiadavky uvedené v prílohe II oddiele 2.
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
Telesná spôsobilosť sa vyšetruje pravidelne a po každom pracovnom úraze.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident.
Závodný lekár alebo lekárska služba daného podniku môže rozhodnúť o vykonaní ďalšieho lekárskeho vyšetrenia, najmä po práceneschopnosti, ktorá presahuje obdobie aspoň 30 dní.
The medical doctor or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
Zamestnávateľ musí požiadať všeobecného lekára, aby vyšetril telesnú spôsobilosť rušňovodiča, ak musel zamestnávateľ odvolať rušňovodiča zo služby z bezpečnostných dôvodov.
The employer must ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Telesná spôsobilosť sa vyšetruje pravidelne a po každom pracovnom úraze alebo akejkoľvek dĺžke trvania pracovnej neschopnosti v dôsledku nehody, ktorej účastníkmi boli osoby.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of leave following an accident involving persons .
Závodný lekár alebo lekárska služba daného podniku môže rozhodnúť o vykonaní ďalšieho lekárskeho vyšetrenia, najmä po práceneschopnosti, ktorá presahuje obdobie aspoň 30 dní.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
Zamestnávateľ musí požiadať akreditovaného všeobecného lekára, aby vyšetril telesnú spôsobilosť rušňovodiča, ak musel zamestnávateľ odvolať rušňovodiča zo služby z bezpečnostných dôvodov.
The employer must ask the accredited physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá späť zmenu a doplnenie č. 43 Európskeho parlamentu, ktoré Parlament prijal v prvom čítaní.
This amendment reinstates Amendment No 43 adopted by the European Parliament on first reading.
Pracovný úraz nepredstavuje vždy len nehody s osobami (samovraždy, nehody na železničných priechodoch, atď.)
Occupational accidents do not always comprise accidents involving persons (suicides, accidents at crossings, etc.).
Tieto nehody sú traumatizujúce pre rušňovodičov, a preto je potrebné preveriť ich spôsobilosť po takýchto nehodách.
These accidents are traumatic for train drivers, whose fitness for work should be examined after any such incident.
Tento návrh transponuje do právnych predpisov Spoločenstva obsah prvej európskej sektorovej dohody, ktorú podpísali európske spoločnosti prevádzkujúce železničné trate a odbory železničných podnikov 27. januára 2004.
This proposal transposes into Community law the substance of the first European sectoral agreement between European railway companies and railway unions, signed on 27 January 2004.
Tento text predpokladá zavedenie európskeho povolenia, ktoré by sa skladalo z dvoch častí: na jednej strane z vlastného povolenia EÚ (udeľovaného na základe všeobecných minimálnych požiadaviek Spoločenstva) a na druhej strane z doplnkového harmonizovaného osvedčenia, ktoré by zohľadňovalo požiadavky spojené s používaním konkrétnej železničnej siete.
This text provides for the introduction of a European licence made up of two parts: the EU licence as such (issued on the basis of minimum general Community requirements), and a harmonised complementary certificate, which reflects the requirements associated with the use of a particular rail network.
Okrem toho sa tento text snaží lepšie definovať právomoci a povinnosti v oblasti vzdelávania, hodnotenia a uznávania kvalifikácie rušňovodičov a vlakového personálu, ktorý plní bezpečnostné úlohy.
In addition, this text seeks to better define powers and responsibilities with regard to training, evaluation and recognition of qualifications of train drivers and crew members performing safety-related tasks.
Parlament svoje prvé čítanie ukončil 28. septembra 2005.
Parliament completed its first reading on 28 September 2005.
Rada prijala svoju spoločnú pozíciu 14. septembra 2006.
The Council adopted its common position on 14 September 2006.
Komisia potom predložila svoje oznámenie o spoločnej pozícii 18. septembra 2006.
The Commission then presented its communication on the common position on 18 September 2006.
Stručná prezentácia sporných bodov medzi spoločnou pozíciou Rady a legislatívnym uznesením Parlamentu
Brief outline of the points of contention between the Council common position and Parliament’s legislative resolution
Do svojej spoločnej pozície Rada prevzala vcelku tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 27, 36 a 44).
In its common position the Council accepted in full three of the amendments proposed by Parliament (Amendments 27, 36 and 44).
Vo všeobecnosti sú v spoločnej pozícii Rady prevzaté mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu v mierne odlišnom znení.
Many of Parliament’s other amendments were also endorsed in a general sense in the Council common position, using somewhat different wording.
Medzi textami Rady a Parlamentu je však možné všimnúť si niekoľko rozdielov:
Nevertheless, some differences can be noted between the Council text and Parliament’s text:
— Rada a Parlament sa výrazne rozchádzajú v rozsahu pôsobnosti smernice.
- The Council and Parliament disagree markedly on the Directive’s scope.