natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovačné finančné systémy a zmluvné nástroje, akými sú mikroúvery a spoločné podniky medzi súkromnými spoločnosťami a samosprávami, musia byť navrhnuté tak, aby aktívne zapojili miestnych partnerov a rozhodovacie orgány.
Innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers.
V rámci fiškálnych politík by sa mali vytvoriť stimuly na zvýšenie investovania a diskrimináciu v prospech energetickej účinnosti, obnoviteľnej energie a ekologických produktov.
Fiscal policies should create incentives to increase investment in and discriminate in favour of energy-efficiency and renewable energies and environmentally friendly products.
Do daňových systémov by sa mala začleniť zásada „znečisťovateľ platí“.
Tax systems should also incorporate the 'polluter pays' principle.
Keďže na dopravný sektor pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ a najviac naň vplýva zvýšenie jej cien, mala by sa prijať a realizovať rámcová smernica o energetickej účinnosti v doprave.
Since the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase, a framework directive for energy efficiency in transport should be adopted and implemented.
Mal by sa uskutočniť prechod k harmonizácii legislatívy týkajúcej sa osobných vozidiel vrátane celoeurópskeho harmonizovaného zdaňovania vozidiel podľa emisií CO 2 s postupmi certifikácie a označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie.
Move towards a harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Mala by sa vypracovať komplexná stratégia na postupné vyradenie fosílnych palív z používania v dopravnom sektore a na podporu vstupu palív s nízkym objemom emisií CO 2 na trh, používania technologicky najvyspelejších biopalív a vozidiel s biovodíkovým pohonom.
A comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in transport sector, to promote market penetration of low CO2 emission, the use of the latest technology bio fuels and/or bio hydrogen-fuelled vehicles.
ENERGETICKÝ DIALÓG A DIPLOMACIA
ENERGY DIALOGUE AND DIPLOMACY
Okrem zvýšenia cien ropy by začlenenie princípu trvalo udržateľného rozvoja do všetkých európskych politík vrátane obchodnej a rozvojovej politiky mohlo podporiť európsky priemysel a inovácie v oblasti obnoviteľnej energie a energeticky účinných technológií a produktov a v budúcnosti by sa mohlo stať hnacou silou rastu a zamestnanosti v Európe a na celom svete.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
V neposlednom rade spravodajca víta dialóg a spoluprácu EÚ s krajinami vyvážajúcimi ropu.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
Táto spolupráca má rozhodujúci význam pre zmenšenie neistoty na strane dopytu aj ponuky, uľahčenie investovania a rozhodovania o ekonomickej a energetickej diverzifikácii na oboch stranách a vytvorenie atmosféry dôvery a istoty.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Energetická politika musí byť spojená so zahraničnou, rozvojovou a bezpečnostnou politikou
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
Spravodajca zastáva názor, že nová energetická diplomacia EÚ musí byť zameraná na konštruktívny dialóg s krajinami vyvážajúcimi ropu, krajinami, ktoré sú súčasťou tranzitných ciest, a všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a najmä rozvíjajúcimi sa ekonomikami na tému bezpečnosti dodávky energie, energetickej účinnosti a úspory energie s cieľom vytvoriť v energetickej politike väčšiu solidaritu:
The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy:
- solidaritu s EÚ,
- solidarity with the EU;
- solidaritu s rozvojovými krajinami,
- solidarity with the developing countries;
- solidaritu s tými, ktorí bojujú proti znečisťovaniu životného prostredia a zmene klímy.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
Okrem zvyšovania cien ropy by začlenenie princípu trvalo udržateľného rozvoja do všetkých európskych politík vrátane obchodnej a rozvojovej politiky mohlo podporiť európsky priemysel a inovácie v oblasti obnoviteľnej energie a energeticky účinných technológií a produktov a mohlo by sa stať perspektívnou hnacou silou rastu a zamestnanosti v Európe a na celom svete.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta akčný plán Komisie o energetickej účinnosti ako kľúčový príspevok k úspore energie, a tým k zníženiu energetickej závislosti;
Welcomes the Commission's Energy Efficiency Action Plan, as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
4. je presvedčený, že dosiahnutie vrcholu produkcie ropy bude mať veľký vplyv na medzinárodné obchodné toky, pretože je čoraz menej výhodné spoliehať sa na tovar vyžadujúci dopravu na dlhé vzdialenosti, najmä letecky;
Believes that the impact of peak oil will have major consequences for international trade flows, as it becomes increasingly less economic to rely on goods which require long distance transportation, particularly by air;
7. upozorňuje na skutočnosť, že ropa je dôležitá nielen pre dopravu, ale aj pre väčšinu výrobných odvetví; domnieva sa preto, že na každom stupni výrobného reťazca by sa mali prijať všetky možné kroky na zabezpečenie čo najefektívnejšieho vyžívania fosílnych palív s cieľom minimalizovať vplyv na životné prostredie a znížiť tlak na obmedzené zdroje;
Draws attention to the fact that oil is important not only for transport but also for most manufacturing industry; therefore considers that, at each stage of the production chain, all possible steps should be taken to ensure the most efficient possible use of fossil fuels so as to minimise the environmental impact and reduce pressure on scarce resources;
9. zdôrazňuje, že Kjótsky protokol predpokladá potrebu zmien v investičných stratégiách ako nevyhnutný dôsledok zvýšenia cien fosílnych palív bez brzdenia hospodárskeho rozvoja; upozorňuje, že okrem toho poskytuje medzinárodný rámec na podporu výmeny nových výrobných metód, nových technológií a overených postupov, najmä v nových a menej rozvinutých krajinách;
Stresses that, far from impeding economic development, the Kyoto Protocol anticipates the need for changes in investment strategies as an inevitable result of the increasing cost of fossil fuels; notes that, moreover, it provides an international framework within which the exchange of new production methods, new technologies and best practice, particularly in emerging and less-developed countries, should be encouraged;
13. víta úlohu európskej schémy obchodovania s emisiami pri poskytovaní stimulov na znižovanie spotreby energie; žiada rozšírenie tejto schémy o odvetvie letectva; a vyzýva Komisiu, aby sa zapojila do tvorby globálneho systému obchodovania s emisiami;
Welcomes the role played by the EU Emissions Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for this scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emissions trading scheme;
16. zdôrazňuje význam podpory dobre fungujúceho svetového trhu s ropou a zemným plynom, najmä prostredníctvom pravidiel a usmernení WTO; domnieva sa, že takýmto prístupom by sa umožnilo významne prispieť k energetickej účinnosti, a tým znížiť tlak na zvyšovanie cien energie;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
18. zdôrazňuje potrebu aktívnejšieho zapojenia Svetovej obchodnej organizácie do záležitostí energetiky a potrebu zamerať úsilie na dohodu medzi Európskou úniou a členmi organizácie krajín vyvážajúcich ropu s cieľom udržať zvyšovanie cien energie pod kontrolou;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy matters and the need to work towards an agreement between the European Union and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping under control the increase in energy prices;
Makroekonomický vplyv zvyšovania ceny energie
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. konštatuje, že z dôvodu rapídneho nárastu dopytu po rope v tretích krajinách a najmä krajinách, ktoré nie sú členmi OECD, sa zvýši dopyt tretích krajín po rope, ktorú potrebujú členské štáty EÚ;
Notes that, due to the rapid rise in the demand for oil in third countries, particularly in non-OECD countries, there will be increased demand from third countries competing for the oil needed by EU Member States;
6. konštatuje, že ešte stále existujú zdroje ropy na území Európy; verí, že maximalizácia ťažby z domácich zdrojov by sa mala považovať za významný (hoci dočasný) spôsob, ako čeliť znižovaniu objemu ropy dovážanej do Európy;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
9. zdôrazňuje, že zlepšenie energetickej bezpečnosti EÚ a zníženie jej zraniteľnosti vysokými cenami ropy a narušeniami dodávok vyžaduje osobitné sústredenie na rozširovanie a diverzifikáciu dodávok ropy, zlepšenie efektívnosti, zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie najmä v oblasti dopravy a vykurovania a na výskum a vývoj alternatívnych palív a technológií;
Emphasises that improving the EU's energy security and reducing its vulnerability to high oil prices and supply disruptions requires calls for particular attention to be paid to expanding and diversifying oil supplies, improving efficiency, increasing the share of renewable energy sources, especially in the transport and heating sectors, and researching and developing alternative fuels and technologies;
13. tvrdí, že týždenné zverejňovanie európskych zásob ropy a ropných produktov (založené na verejne dostupných údajoch podobne ako v USA), ako aj importu a exportu podľa druhov produktov (ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a iné) by poskytlo lepší obraz o tlakoch na svetových trhoch, preukázalo úroveň európskej spotreby, znížilo tendenciu účastníkov trhu orientovať sa na americké trhy, a tým by prispelo k zníženiu nestability ceny ropy.
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
Makroekonomický vplyv zvyšovania ceny energie.
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0339)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
EÚ C 302, 12.12.2006, s.
OJ C 302, 12.12.2006, p.
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 280 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0216/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0216/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
1) Spoločenstvo a členské štáty si stanovili za cieľ bojovať proti podvodom a všetkým ostatným nezákonným aktivitám, ktoré postihujú finančné záujmy Spoločenstva, vrátane pašovania a falšovania cigariet.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia použiť všetky dostupné prostriedky a zároveň sa musí zachovať súčasné rozdelenie a rovnováha právomocí medzi národnou úrovňou a úrovňou Spoločenstva.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
7) Toto rozhodnutie ustanovuje finančný rámec na celú dobu trvania programu, na ktorý sa rozpočtový orgán, a to podľa bodu 37 MID zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 , primárne riadi počas ročného rozpočtového postupu.
(7a) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1 (Decision No 804/2004/EC)
1) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 1 is amended as follows:
1) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 1 shall be amended as follows:
a) Názov sa nahrádza takto:
(a) The title is replaced by the following:
a) Názov sa nahrádza takto:
(a) The title shall be replaced by the following:
Všeobecné ciele programu
"General objectives of the programme"
„ Ciele programu“
"Objectives of the programme"
b) Prvá veta v odseku 2 sa nahrádza takto:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„2. „ Program podporuje činnosti v súlade so všeobecnými kritériami stanovenými v prílohe“.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
Sústreďuje sa najmä na tieto ciele:
It shall focus on the following objectives in particular:
a) zlepšovanie medzinárodnej a multidisciplinárnej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, Komisiou a Úradom na boj proti podvodom (OLAF);
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
b) vytváranie sietí v rámci členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín uľahčujúcich výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov pri súčasnom zachovávaní odlišných zvyklostí každého členského štátu;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
c) poskytovanie technickej operačnej pomoci národným orgánom členských štátov činným v trestnom konaní pri boji proti nelegálnemu prekračovaniu hraníc s dôrazom na podporu colných úradov;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
d) vytváranie geografickej rovnováhy zapájaním pokiaľ možno všetkých členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín do činností financovaných v rámci programu;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
e) posilňovanie a zintenzívňovanie opatrení v najcitlivejších oblastiach, najmä pokiaľ ide o pašovanie a falšovanie cigariet.“
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
Európsky parlament vo svojom uznesení o programe Hercule I v súlade so stanoviskom Európskeho dvora audítorov požadoval jasnejšiu definíciu merateľných cieľov v prípade, že sa program Hercule obnoví po roku 2006.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
Vzhľadom na značné zvýšenie rozpočtových prostriedkov má táto požiadavka mimoriadny význam.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 1a (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1 a (Decision No 804/2004/EC)
2) Vkladá sa tento článok 1a s názvom „ Sektorové ciele programu “:
(2) The following Article 1a , entitled “Sectoral objectives of the programme”, is inserted:
2) Vkladá sa tento článok 1a s názvom:
(2) The following Article 1a shall be inserted:
Sektorové ciele programu
Sectoral objectives of the programme
V rámci všeobecných cieľov podporuje program nasledujúce sektorové ciele v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane oblasti pašovania a falšovania cigariet:
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Program sa vykonáva prostredníctvom týchto činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva, vrátane oblasti predchádzania a boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
a) V sektore „Technická pomoc“: vývoj a zlepšovanie vyšetrovacích metód a technických prostriedkov v boji proti podvodom, ako aj zlepšovanie kvality technickej a prevádzkovej podpory v rámci vyšetrovaní.
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
a) technická pomoc národným orgánom prostredníctvom:
(a) technical assistance for national authorities through:
- poskytovania špecifických odborných vedomostí, vybavenia a IT nástrojov, ktoré uľahčujú medzinárodnú spoluprácu a spoluprácu s OLAF,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
- podpory spoločných opatrení,
- support for joint operations,
- podpory výmeny zamestnancov;
- enhancing staff exchanges;
b) Sektor „ Školenia , semináre a konferencie “, má dve časti:
(b) For the “ Training , seminars and conferences ” sector, there are two aspects :
b) školenia, semináre a konferencie zamerané na:
(b) training , seminars and conferences aimed at :
1) podpora a zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a Spoločenstvom prostredníctvom lepšieho pochopenia mechanizmov Spoločenstva a vnútroštátnych mechanizmov a prostredníctvom výmeny skúseností medzi orgánmi členských štátov a šírením poznatkov, najmä operačnej povahy, 2) podpora a zlepšovanie spolupráce medzi „ľuďmi z praxe“ a vedeckými pracovníkmi, zvyšovanie povedomia sudcov, úradníkov a iných právnikov.
1) promotion and improvement of cooperation between the Member States and the Community by fostering better understanding of Community and national mechanisms via the exchange of experiences between the relevant authorities in the Member States , and the dissemination of knowledge, particularly of an operational nature ; 2) promotion and improvement of cooperation between practitioners and academics ; awareness -raising for the judiciary and other legal professions .
- podporu lepšieho pochopenia mechanizmov Spoločenstva a vnútroštátnych mechanizmov ,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
- výmenu skúseností medzi príslušnými orgánmi členských štátov pristupujúcich a kandidátskych krajín,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
- koordináciu činností členských štátov, pristupujúcich, kandidátskych a tretích krajín,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
- šírenie poznatkov, najmä operačnej povahy,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
- podporu náročných výskumných činností vrátane štúdií,
- supporting high-profile research activities, including studies,
- zlepšovanie spolupráce medzi „ľuďmi z praxe“ a vedeckými pracovníkmi,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
- zvyšovanie povedomia sudcov, úradníkov a iných právnikov s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;