natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. domnieva sa, že pravidlá upravujúce založenie a fungovanie inštitucionalizovaných VSP, prostriedky na prideľovanie im úloh a nová procedúra konkurenčného dialógu, ak ide o spôsoby ochrany duševného vlastníctva, by sa mali vysvetliť v oznámeniach Komisie, ktoré budú dodržiavať zásadu subsidiarity, ako aj obsahovať vysvetlivky týkajúceho používania verejných grantov v kontexte VPS s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž;
Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs, the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure, as regards ways of protecting intellectual property, should be clarified in Commission communications, respecting the principle of subsidiarity, as well as including explanations concerning the use of public grants in the context of PPPs, in order to ensure fair competition;.
„Parkovisko Brixton“ (C-458/03) rozsudok Súdneho dvora z 13. októbra 2005, prípad parkovisko Brixen s.r.o. verzus mesto Brixen a Stadtwerke Brixen a.s., 2005, s.
Proposes that the legal uncertainty regarding in-house definitions created by the judgments of the Court of Justice
114). o zadávaní zákaziek; požaduje, aby všetky zákonné opatrenia smerovali k zjednodušeniu zakladania inštitucionalizovaných VSP;
114). ; demands that all legal measures should be geared towards facilitating the start-up of institutionalised PPPs;
7. požaduje, aby Komisia pri regulovaní budúcich zakladaní VSP a v súčasnom hodnotení vplyvu právneho ustanovenia o koncesiách zohľadnila veľmi intenzívne regionálne samosprávne záujmy a zapojila zástupcov regionálnych, ako aj miestnych záujmov, pri vypracúvaní budúcich pravidiel;
Calls on the Commission, in regulating future PPP set-ups and in the current impact assessment of a legal provision on concessions, to give serious consideration to regional self-government interests and to involve representatives of regional as well as local interests in drawing up future rules;
9. domnieva sa, že urýchlené začatie programu JASPERS a zahrnutie vzoru VSP do kohéznej politiky umožní financovať zložité projekty VSP a pomôcť pri zakladaní dobre pripravených podnikov VSP.
Considers that the rapid launch of the JASPERS programme and the inclusion of the PPP formula in cohesion policy will make it possible to fund complicated PPP projects and help produce well-prepared PPP ventures.
Verejno-súkromné partnerstvá a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách
Public-Private Partnerships and Community law on public procurement and concessions
Verejno-súkromné partnerstvá a komunitárne právo o verejnom obstarávaní a koncesiách
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
o Tematickej stratégii o ochrane a zachovaní morského prostredia
on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia ( KOM(2005)0504 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
– so zreteľom na návrh smernice o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii) ( KOM(2005)0505 - 2005/0211(COD) ,
– having regard to the proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (the Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 - 2005/0211(COD) ,
1. (rámcová smernica o vodách) a ktorej cieľom je prispieť k ochrane výsostných a morských vôd a prevencii a eliminácii znečistenia morí,
1. (the Water Framework Directive), whose objectives include contributing to the protection of territorial and marine waters and the prevention and elimination of marine pollution,
141. o oznámení Komisie na tému „K stratégii na ochranu a zachovanie morského prostredia“ ( KOM(2002)0539 ),
141. on the Commission communication "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" ( COM(2002)0539 ),
– so zreteľom na najnovšiu správu Európskej environmentálnej agentúry (EEA) o stave životného prostredia publikovanú v roku 2005,
– having regard to the latest State of the Environment Report of the European Environment Agency (EEA), published in 2005,
– so zreteľom na politický dokument, ktorý vypracoval Inštitút pre európsku environmentálnu politiku
– having regard to the policy briefing by the Institute for European Environmental Policy (IEEP)
– so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS),
– having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– so zreteľom na Dohovor o ochrane morského prostredia v oblasti Baltského mora (HELCOM),
– having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM),
– so zreteľom na Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (OSPAR),
– having regard to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR),
– so zreteľom na Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a príslušné dodatočné protokoly,
– having regard to the Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, and its additional protocols,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0364/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0364/2006 ),
A. keďže morské prostredie je pod silným tlakom a podľa vyššie spomenutej správy agentúry EEA sa objavujú prvé známky štrukturálnych zmien v potravinovom reťazci európskych morských a pobrežných ekosystémov, čoho dôkazom je vymiznutie kľúčových druhov, výskyt vysokých koncentrácií kľúčových druhov planktónu, ktoré nahradili iné druhy, a rozšírenie invazívnych druhov.
A. whereas the marine environment is under significant pressure and, according to the abovementioned EEA Report, there are early signs that Europe's marine and coastal ecosystems are undergoing structural changes to the food chain, evidenced by the loss of key species, occurrence of large concentrations of key planktonic species replacing other species and by the spread of invasive species.
Tieto zmeny sú dôsledkom klimatických zmien a rozsiahlej činnosti ľudí,
These are happening as a result of climate change and widespread human activities,
B. keďže šiesty environmentálny akčný program označuje za prioritné tie činnosti, ktoré smerujú k ochrane morských oblastí a väčšej miere integrácie životného prostredia do ostatných politík Spoločenstva,
B. whereas the 6th EAP indicates the priority of actions towards further protection of marine areas and better integration of environment into other Community policies,
C. keďže more patriace k EÚ je najväčšie na svete a zaberá väčšiu plochu ako celé územie EÚ.
C. whereas the EU sea is the biggest sea in the world, and has a greater surface area than the EU territory as a whole.
Pobrežia 20 členských štátov sa tiahnu do dĺžky takmer 70 000 km a takmer polovica obyvateľov EÚ býva do 50 km od pobrežia.
20 Member States have coasts stretching for almost 70 000 km and almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Podiel pobrežných regiónov 15 členských štátov EÚ na HNP už v roku 2004 predstavoval viac ako 40 %.
The EU Maritime Regions of the 15 Member States in 2004 already accounted for over 40% of the GNP.
Výstavba lodí, prístavy, rybné hospodárstvo a súvisiace služby zamestnávajú dva a pol milióna ľudí.
Shipbuilding, ports, fisheries and related services industries employ two and a half million people.
EÚ má 1 200 prístavov a 90 % objemu externého obchodu a 41 % objemu obchodu v rámci EÚ sa prepravuje po mori,
The EU has 1200 ports and 90% of its external trade, and 41% of intra-EU trade, are transported by sea,
D. keďže cestovný ruch, rybné hospodárstvo a akvakultúru je možné riadne rozvíjať iba v takom morskom prostredí, ktoré je v dobrom ekologickom stave,
D. whereas tourism, fisheries and aquaculture are activities that can only be well developed within a marine environment that presents a good ecological status,
E. keďže na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 v Johannesburgu sa účastníci dohodli na výraznom znížení miery úbytku morskej biodiverzity do roku 2012 a tento záväzok sa zopakoval na konferencii o biodiverzite v Curitibe v roku 2006,
E. whereas at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, the Parties agreed to significantly reduce the rate of marine biodiversity loss by 2012, a commitment reiterated at the Conference on Biodiversity, in Curitiba, in 2006,
F. keďže členské štáty by mali prijať všetky primerané opatrenia na zachovanie prírodných biotopov a biologickej diverzity v mori a na ochranu svojich pobrežných ekosystémov; keďže je potrebné prijať takéto opatrenia aj na zaistenie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov v mori,
F. whereas Member States should take all appropriate measures to conserve natural habitats and biological diversity in the sea and to protect their coastal ecosystems; whereas such measures should also be taken in order to ensure the sustainable use of natural resources within their seas,
G. keďže dobrá politika závisí od vysokokvalitných informácií a vyžaduje sa používanie vedeckých informácií na rôznych úrovniach riadenia, ktoré by malo určiť a zaplniť medzery vo vedomostiach, znížiť duplicitné zhromažďovanie údajov a duplicitný výskum a podporiť zosúladenie, všeobecné šírenie a využívanie vedeckého poznania a údajov o moriach,
G. whereas good policy depends on high-quality information, and the use of scientific information is required across the different levels of governance, which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data,
H. keďže v prvom rade treba zdôrazniť, že kritériá určenia dobrého stavu životného prostredia musia byť dostatočne rozsiahle, pretože tieto kvalitatívne ciele budú pravdepodobne dlhodobo určovať budúce programy opatrení,
H. whereas it cannot be stressed enough that the criteria selected to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these quality targets will probably govern the programmes of measures for a long time to come,
I. keďže ochrana a skvalitnenie morského prostredia v konkrétnom morskom regióne vyžaduje prijatie medzinárodných opatrení vo všetkých sektoroch ovplyvňujúcich príslušné regióny, t. j. môžu byť potrebné opatrenia v morských regiónoch a v susediacich morských a pobrežných regiónoch, v povodí a v prípade niektorých medzinárodných záležitostí i opatrenia v ďalších regiónoch,
I. whereas, in order to protect and improve the marine environment in a particular marine area, cross-border measures are required in all the sectors affecting the area concerned, i.e. measures may be required within the marine area and in adjacent marine and coastal areas, in the catchment area and, in the case of some cross-border substances, in other regions,
J. keďže časť arktických vôd je dôležitá pre Spoločenstvo a Európsky hospodársky priestor a niektoré členské štáty (Dánsko, Fínsko a Švédsko) sú členmi Arktickej rady,
J. whereas some Arctic waters are of importance for the Community and the European Economic Area, and some Member States (Denmark, Finland and Sweden) are part of the Arctic Council,
K. keďže budúcim rozšírením EÚ o Bulharsko a Rumunsko v roku 2007 sa medzi európske vody začlení aj Čierne more,
K. whereas the future EU enlargement in 2007 to Bulgaria and Romania will then include the Black Sea in European waters,
L. keďže Spoločenstvo a jeho členské štáty sú účastníkmi rôznych medzinárodných dohôd obsahujúcich dôležité záväzky v oblasti ochrany morských vôd pred znečistením, najmä dohovorov HELCOM a OSPAR a Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením,
L. whereas the Community and its Member States are party to various international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, in particular the HELCOM and OSPAR Conventions and the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution,
M. keďže ochranu a skvalitnenie morského prostredia nie je možné účinne dosiahnuť iba úsilím jednotlivých národov, ale vyžaduje úzku regionálnu spoluprácu a ďalšie primerané medzinárodné opatrenia,
M. whereas the protection and enhancement of the marine environment cannot be effectively accomplished by national efforts alone but requires close regional cooperation and other appropriate international measures,
Určenie správnej cieľovej úrovne
Setting the right ambition level
ES L 206, 22.7.1992, s.
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
7. domnieva sa, že treba urýchlene prijať opatrenia na zlepšenie kvality vody, a preto je znepokojený predĺžením termínov v návrhu smernice o námornej stratégii; zastáva názor, že by bolo lepšie uviesť časový harmonogram do súladu s harmonogramom pre rámcovú smernicu o vodách;
Considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable put forward in the proposal for a Marine Strategy Directive; considers that it would be better to bring the timetable into line with the timetable for the Water Framework Directive;
Synergie s politikami EÚ
Synergies with EU policies
10. je presvedčený, že treba vysvetliť, aké dôsledky bude mať nedostatočný rozsah cieľov a opatrení súvisiacich s ochranou morského prostredia pre členské štáty, t. j. treba zvážiť, akým spôsobom sa zabezpečí, aby sa cieľ smernice – dobrý stav životného prostredia – dal naozaj dosiahnuť;
Believes that there must be clarification of the implications for the Member States if the targets and measures in respect of marine environment protection are not sufficiently far-reaching, i.e. that consideration must be given to how to ensure that the objective of the directive - good environmental status - can actually be achieved;
ES L 103, 25.4.1979, s.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
13. ľutuje, že Komisia vo svojom oznámení ani v návrhu smernice nespomína morské vody francúzskych zámorských departementov, Azor, Madeiry ani Kanárskych ostrovov vzhľadom na podmienky uvedené v článku 299 Zmluvy, ani morské vody zámorských krajín a území uvedených v prílohe II Zmluvy;
Deplores the lack of reference by the Commission, in both the Communication and the proposal for a Directive, to the marine waters of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, bearing in mind the conditions laid down in Article 299 of the Treaty, and to the marine waters of the Overseas Countries and Territories listed in Annex II of the Treaty;
16. poukazuje na skutočnosť, že jednotlivé morské regióny v rámci EÚ sú od seba vzdialené a ich potreba ochrany je rôzna; preto sa domnieva, že niektoré regióny môžu v porovnaní s ostatnými požadovať rozsiahlejšie finančné opatrenia na úrovni EÚ na dosiahnutie dobrého stavu životného prostredia a udržateľnosti;
Points out that different marine regions within the EU are distinct from each other and have different needs for protection; considers, therefore, that further-reaching financial measures may be required at EU level for some regions compared with others in order to achieve good environmental status and sustainability;
18. domnieva sa, že všetky sektory by mali zvážiť finančné podnety, napríklad – ako už fungujú v Baltskom mori – plavebné poplatky a poplatky v prístavoch, ktoré sa líšia podľa životného prostredia; zastáva názor, že pre určité regióny budú z tohto hľadiska potrebné rozsiahlejšie opatrenia;
Believes that consideration should be given in all sectors to financial incentives, such as - to take an example working in the Baltic Sea - environmentally differentiated port and fairway dues ; takes the view that further-reaching measures may also be required in this respect in certain regions;
19. odporúča nový prístup k hodnoteniu a monitorovaniu morského prostredia založený na existujúcich inštitúciách a programoch vrátane nariadenia o zhromažďovaní údajov v rámci SPRH a prispôsobený tak, aby zabezpečil úplnú zhodu a integráciu s príslušnými novými iniciatívami Komisie o infraštruktúre priestorových údajov a o globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti (GMES), najmä v oblasti námorných služieb;
Recommends a new approach to marine assessment and monitoring, based upon existing institutions and programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and tailored to ensure full consistency and integration with relevant Commission new initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular the marine services;
Vzťahy s dohovormi a tretími krajinami
Relations with Conventions and third countries
24. s cieľom zabrániť dvojitému byrokratickému zaťaženiu pri účinnom plnení smernice o námornej stratégii žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili buď primerané právne a administratívne kapacity pre regionálne dohovory o morskom prostredí, alebo vytvorenie mechanizmov na spoločnú implementáciu stratégie medzi rôznymi regionálnymi orgánmi pôsobiacimi v rámci jedného morského regiónu.
In order to avoid a double bureaucratic burden on the effective delivery of the Marine Strategy Directive, asks the Commission and Member States to ensure either that the regional marine conventions have the relevant legal and administrative capacities or that mechanisms for joint implementation of the Strategy are developed between the different regional bodies operating within the same marine region.
26. domnieva sa, že treba preskúmať platné medzinárodné pravidlá tak, aby sa do medzinárodných vôd (viac než 12 námorných míľ od pobrežia) už nevypúšťali splašky;
Considers that the current international rules must be reviewed so that international waters (more than 12 nautical miles from the coast) may no longer be used for the discharging of latrines;
28. poukazuje na to, že pre nízku teplotu vody a pomalé prúdenie je ekosystém Baltského mora náchylnejší na znečistenie, a na odhady, podľa ktorých je životné prostredie baltského regiónu takmer nezvratne poškodené.
Notes that, due to low water temperature and low water exchange rate, the Baltic Sea ecosystems are highly vulnerable to pollution and that the marine ecology of the Baltic region is estimated to have suffered near-irretrievable damage.
Vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby prijali zvláštne opatrenia týkajúce sa okrem iného spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) zamerané na zlepšenie stavu životného prostredia Baltského mora.
Therefore urges the Member States and the Commission to introduce special measures, among others to the Common Agricultural Policy (CAP), in order to improve the environmental status of the Baltic Sea.
Navyše je potrebné prehĺbiť spoluprácu EÚ a Ruska.
In addition, cooperation between the EU and Russia has to be enhanced.
Z uvedeného hľadiska je pre zlepšenie ochrany vôd Baltského mora životne dôležitý fond programu environmentálneho partnerstva Programu Severnej dimenzie EÚ;
In this context, the environmental partnership programme fund of the EU's Northern Dimension Programme is an essential necessity to improve water protection in the Baltic Sea;
30. vyzýva Komisiu, aby preskúmala predpoklady vyhlásenia Arktídy za podobnú chránenú oblasť ako Antarktída a označenie Arktídy za „prírodnú rezerváciu zasvätenú mieru a vede“, a aby o tom podala správu Parlamentu a Rade najneskôr v roku 2008;
Calls on the Commission to study the prerequisites for establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science", and to report back to Parliament and the Council in 2008 at the latest;
33. ľutuje nedostatok environmentálnych záruk na prevenciu možnej ekologickej katastrofy v regióne Baltského mora v súvislosti s výstavbou severoeurópskeho plynovodu; vyzýva Komisiu, aby vypracovala hodnotenie vplyvu plánovaného projektu na životné prostredie a odložila všetky rozhodnutia o jeho spolufinancovaní;
Regrets the lack of environmental guarantee in connection with the construction of the North European gas pipeline to prevent a potential environmental disaster in the Baltic Sea region; calls on the Commission to draw up an environmental impact assessment for the planned project and to postpone any decisions on the co-financing of the project;
Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia
Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI..................................................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VECI.................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................20
o Bielej knihe o európskej komunikačnej politike
on the White Paper on a European communication policy
– so zreteľom na oznámenie Komisie o Bielej knihe o európskej komunikačnej politike ( KOM(2006)0035 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘White Paper on a European communication policy’ ( COM(2006)0035 ),
– so zreteľom na časť II Zmluvy o ES,
– having regard to Part II of the EC Treaty,
– so zreteľom na články 195, 211 a 308 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 195, 211 AND 308 of the EC Treaty,
– so zreteľom na články11, 41, 42 a 44 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Articles 11, 41, 42 and 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Akčný plán na zlepšenie komunikácie Komisie s Európou ( SEC(2005)0985 ),
– having regard to the communication to the Commission ‘Action Plan to improve communicating Europe by the Commission’ ( SEC(2005)0985 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu ( KOM(2005)0494 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
EÚ C 92 E, 20.4.2006, s.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci ( A6‑0365/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs (A6‑0000/2006),
A. keďže komunikácia je dôležitým prvkom tak zastupiteľskej, ako aj participatívnej demokracie,
A. whereas communication is an important element of both representative and participatory democracy,
B. keďže z tohto dôvodu je jedna zo silných stránok demokratických prvkov EÚ naviazaná na komunikačné systémy na európskej úrovni, ktoré spájajú inštitúcie s občanmi,
B. whereas, for this reason, one of the strengths of the democratic elements of the EU is connected to communication structures at the European level which link the institutions with citizens,
C. keďže právo na informácie a slobodu prejavu by malo byť základom demokracie v Európe a oporou politických systémov na európskej úrovni a vnútroštátnych úrovniach, a teda by informácie mali byť podľa možnosti sprístupnené verejnosti,
C. whereas the right to information and freedom of expression should be at the heart of democracy in Europe and underpin the political systems at European and national levels and thus, insofar as possible, information should be made available to the public,