natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výraz „Výskumné infraštruktúry“ v kontexte rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec vo verejnej a súkromnej sfére a vo sfére občianskej spoločnosti potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
Subjekty z verejnej a súkromnej sféry a zo sféry občianskej spoločnosti majú právo na prístup k zariadeniam, zdrojom a službám, ktoré vytvárajú výskumné infraštruktúry.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti odsek 1 zarážka 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
– optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti;
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
– prioritne optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti;
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
Optimalizácia využívania existujúcich výskumných infraštruktúr by mala byť prioritou týchto osobitných programov, keďže je to najefektívnejší spôsob, ako použiť dostupné finančné prostriedky.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti odsek 1 zarážky 2 a 3
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
- podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich) paneurópskeho významu, založených na práci ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach);
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
- podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich infraštruktúr ) paneurópskeho významu, ktorá zahŕňa najmä prácu ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach);
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
- podporné opatrenia, vrátane podpory pre nové potreby.
– support measures including support to emerging needs.
- podporné opatrenia, vrátane podpory pre nové potreby a kapacity pre technologický rozvoj v konvergenčných regiónoch.
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Treba vypracovať ustanovenia pre nové potreby v konvergenčných regiónoch.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.1.1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
EÚ by mala k tomuto cieľu prispieť prostredníctvom presadzovania nadnárodného prístupu.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Tento je určený na otvorenie nových príležitostí pre výskumné skupiny získať prístup k najlepším výskumným infraštruktúram, vrátane výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Tento prístup možno dať k dispozícii externým užívateľom, buď osobne („hands-on“) alebo prostredníctvom vhodného elektronického komunikačného spojenia.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Môže mať tiež formu poskytovania diaľkových vedeckých služieb.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Prístup bude implementovaný prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe „zdola nahor“, ktorý budú otvorené pre všetky oblasti vedy a techniky bez uprednostnenia jednej oblasti pred druhou.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Tento je určený na otvorenie nových príležitostí pre výskumné skupiny vrátane skupín z okrajových a vzdialených regiónov , aby získali prístup k najlepším výskumným infraštruktúram.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Prístup bude implementovaný prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe „zdola nahor“, ktoré budú otvorené pre všetky oblasti vedy a techniky bez uprednostnenia jednej oblasti pred druhou.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Tento bod bol preformulovaný v záujme objasnenia.
This point has been reworded for clarification purposes.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.1.2 odsek 2 zarážka 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
– výziev na princípe „zdola nahor“ na podnietenie vzájomnej koordinácie a spoločné zdieľanie zdrojov medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr s cieľom podporiť spoluprácu medzi nimi.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Tieto činnosti by sa tiež mali zamerať na lepšie štruktúrovanie (na európskej úrovni) spôsobov, akými sú výskumné infraštruktúry prevádzkované, podporu ich spoločného rozvoja so zreteľom na kapacitu a výkonnosť a zvýšenie ich koherentného a medzidisciplinárneho využívania;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
– výziev na princípe „zdola nahor“ na podnietenie vzájomnej koordinácie a spoločné zdieľanie zdrojov medzi prevádzkovateľmi infraštruktúry s cieľom podporiť spoluprácu medzi nimi.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Tieto činnosti by sa tiež mali zamerať na lepšie štruktúrovanie spôsobov (na európskej úrovni) , akými sú výskumné infraštruktúry prevádzkované, a priblíženie spôsobu prevádzkovania a podmienok prístupu potenciálnym užívateľom, na podporu ich spoločného rozvoja so zreteľom na kapacitu a výkonnosť a zvýšenie ich koherentného a medzidisciplinárneho využívania;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Je nevyhnutné zlepšiť transparentnosť výskumných infraštruktúr pre potenciálnych užívateľov, s cieľom podporiť ich využívanie širokou škálou skupín všade v Európe.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.1.3 odsek 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Využívanie elektronických infraštruktúr zabezpečí stále služby pre výskumné obce založené na komplexných postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Posilnenie európskeho prístupu a súvisiacich európskych činností v tejto oblasti môže byť významným príspevkom k vzrastu európskeho výskumného potenciálu a jeho využitia tým, že elektronické infraštruktúry budú základným kameňom Európskeho výskumného priestoru, „predskokanom“ medzidisciplinárnej inovácie a hnacím motorom zmien spôsobov riadenia vedy.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Môžu tiež prispieť k integrácii výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Využívanie elektronických infraštruktúr zabezpečí základné služby pre výskumné obce založené na postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev.
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Takisto je nevyhnutné integrovať prostredníctvom tohto postupu výskumné skupiny z okrajových a vzdialených regiónov.
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
Rozšírenie elektronických infraštruktúr je základným nástrojom, ktorý je možné použiť na podporu potenciálu Európskeho výskumu a jeho využívania a na začlenenie výskumných tímov z okrajových a vzdialených oblastí do Európskeho výskumného priestoru.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry podnázov Činnosti bod 1.1.3 odsek 3
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Bude potrebné koordinovaným spôsobom podporiť digitálne knižnice, archívy, ukladanie a spracovanie údajov a zdieľanie zdrojov na európskej úrovni, aby sa vytvorili úschovne údajov pre vedeckú obec a budúce generácie vedcov.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Činnosti sa budú zameriavať aj na zvýšenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti elektronických infraštruktúr.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Bude potrebné koordinovaným spôsobom podporiť digitálne knižnice, (s cieľom vytvoriť Európsku digitálnu knižnicu) archívy, ukladanie a spracovanie údajov a zdieľanie zdrojov na európskej úrovni, aby sa vytvorili úschovne údajov pre vedeckú obec a budúce generácie vedcov.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Činnosti sa budú zameriavať aj na zvýšenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti elektronických infraštruktúr s vedomím, že budúce generácie musia mať prístup k údajom.
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Iniciatíva za Európsku digitálnu knižnicu, ktorú uviedla sieť národných verejných knižníc je schopná uchovať a šíriť bohatstvo a rôznorodosť Európskeho vedeckého a kultúrneho dedičstva prostredníctvom digitalizácie a sprístupnenia tohto dedičstva online.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Európska digitálna knižnica získala podporu Európskej komisie a predstavuje jedinečnú výzvu pre Európsky priemysel.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.2 odsek 1 a (nový)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Od ESFRI ako aj od technologických platforiem, spoločných technologických iniciatív a Európskej rady pre výskum sa bude vyžadovať, aby jednoznačne stanovili svoje potreby pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Všetky zúčastnené strany by mali vyjadriť názor na budovanie nových výskumných infraštruktúr a na vylepšenie súčasných infraštruktúr.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.2.2 odsek 1 a odsek 2 úvodná časť
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených na činnosti riadenej ESFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu pre nové výskumné infraštruktúry.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisia určí prioritné projekty, na ktoré môže byť pridelená podpora ES na základe rámcového programu.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr v súlade so zásadou „variabilnej geometrie” najmä vrátane činnosti riadenej ESFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu pre nové výskumné infraštruktúry.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Pracovný program bude zahŕňať vybrané prioritné projekty, na ktoré môže byť pridelená podpora ES.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Činnosti týkajúce sa budovania nových infraštruktúr sa budú realizovať v dvoch etapách:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Činnosti týkajúce sa budovania nových infraštruktúr sa budú realizovať v dvoch etapách na základe zoznamu kritérií uvedených v rámcovom programe:
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Zásada „ variabilnej geometrie” by sa mala zohľadňovať v prípade rozširovania nových výskumných štruktúr, ktoré sú predmetom tohto programu.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Takisto je zrejmé, že kritériá výberu pre činnosti v rámci tohto osobitného programu by mali zodpovedať kritériám uvedeným v siedmom rámcovom programe.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.2.2 odsek 2 zarážka 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
V druhej etape sa na základe dosiahnutých technických, administratívnych a finančných dohôd a najmä s prihliadnutím na komplementárnosť vnútroštátnych nástrojov s nástrojmi Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investičná banka) budú realizovať konštrukčné plány.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Prostredníctvom rámcového programu by sa mohli finančne podporovať prioritné projekty v konštrukčnej etape, ktoré takúto podporu nutne potrebujú.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Pri takýchto projektoch sa o forme podpory rozhodne ad hoc podľa druhu a výšky potrebných prostriedkov (napr. priamy grant, pôžičky Európskej investičnej banky, prístup ku ktorým môže uľahčiť nástroj na financovanie rozdelenia rizika (príloha III), článok 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
V druhej etape sa na základe dosiahnutých technických, administratívnych a finančných dohôd a najmä s prihliadnutím na komplementárnosť vnútroštátnych nástrojov s nástrojmi Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investičná banka) budú realizovať konštrukčné plány za účasti vhodných súkromných finančných inštitúcií .
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
Pri takýchto projektoch sa bude rozhodovať na základe mechanizmu závisiaceho od druhu a výšky potrebných prostriedkov (napr. priamy grant, pôžičky Európskej investičnej banky, prístup ku ktorým môže uľahčiť finančný nástroj na rozdelenie rizika (príloha III), článok 171).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Pri zavádzaní výskumných infraštruktúr sa musí počítať s čo najširšou podporou.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.2.2 a (nový)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2 a Centrá Otvorená inovácia
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Na jednom mieste poskytnú možnosť spolupráce na uskutočnení veľkých priemyselných projektov z oblasti výskumu a vývoja asociovaným partnerom, ktorí tam umožnia svojim zamestnancom dočasne pracovať a (alebo) poskytnú otvorený prístup k výskumným infraštruktúram a službám na báze spoločného zariadenia.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Novým dôležitým modelom na zabezpečenie rastu na základe poznatkov je Otvorená inovácia.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Vzťahuje sa na tendenciu spoločností budovať vo zvýšenej miere na svojich vnútorných i vonkajších zdrojoch nápadov pri vytváraní hodnôt s využitím inovácie a deliť sa o riziko.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Činnosti bod 1.2.2 b (nový)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2. b Spoločné využívanie výsledkov výskumu
1.2.2.b Sharing research results
Umožnia vytvoriť Server vedeckých metód, ktorý významne prispeje k zefektívneniu výskumných metód, keďže výsledky niektorých krokov v oblasti výskumu budú dostupné v porovnateľných podmienkach.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Jedným zo záverov štúdie STOA (Hodnotenie vedeckých a technických možností) z poverenia Európskeho parlamentu pod názvom Ako optimalizovať efektívnosť vedy a výskumu, najdôležitejšie rozhodujúce faktory úspechu v ekonomikách pokročilých technológií – Server vedeckých metód (projekt EP/IV/A/2003/07/01) je, že takýto server metód môže výrazne zvýšiť efektívnosť výskumu.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
V záujme minimalizácie nákladov by si mohli výskumní pracovníci vyhľadať niektoré (predbežné) výsledky, napríklad výsledky laboratórnych testov, zo serveru metód a použiť ich pri ich vlastnej práci.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Prístup odsek 2
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Budú sa realizovať osobitné akcie na podporu MSP alebo združení MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu na univerzitách a vo výskumných centrách („aktéri výskumu a technologického rozvoja“).
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Tieto akcie sa uskutočnia vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Pri hodnotení návrhov projektov sa náležito zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Finančné prostriedky sú vyčlenené prostredníctvom dvoch schém: Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.