natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradenie geneticky modifikovaných enzýmov do zoznamu Spoločenstva
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Zaradenie enzýmov získaných z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do zoznamu Spoločenstva
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Potravinársky enzým spadajúci do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 možno zaradiť do zoznamu Spoločenstva iba po jeho schválení v súlade s postupom uvedeným v článku 7 uvedeného nariadenia.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4 tohto nariadenia, možno zaradiť potravinársky enzým získaný z organizmu spadajúceho do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 do zoznamu Spoločenstva iba po jeho povolení v súlade s postupom uvedeným v článku 7 uvedeného nariadenia.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Potravinárske enzýmy, ktoré nie sú určené na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, predávané jednotlivo alebo v zmesi s ostatnými enzýmami a/alebo s inými zložkami definovanými v článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES , sa môžu predávať iba vtedy, ak sú na obale alebo nádobe uvedené informácie stanovené v článku 9 až 12 tohto nariadenia , ktoré musia byť viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Potravinárske enzýmy a prípravky z potravinárskych enzýmov , ktoré nie sú určené na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, predávané jednotlivo alebo v zmesi s ostatnými enzýmami sa môžu predávať iba vtedy, ak sú na obale alebo nádobe uvedené informácie stanovené v tomto článku , ktoré musia byť viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Na obale alebo nádobe sa uvádzajú tieto informácie:
The packaging or containers shall provide the following information:
a) názov stanovený v tomto nariadení a opis v súlade s nomenklatúrou Medzinárodnej únie biochémie a molekulárnej biológie; a
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) dostatočne presný opis potravinárskeho enzýmu, ktorý umožní jeho odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa mohol zameniť.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Ak sa potravinárske enzýmy predávajú v zmesi s ostatnými enzýmami, informácie uvedené v bodoch a) a b) sa uvádzajú pri každom potravinárskom enzýme v zostupnom poradí jeho percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti;
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
c) čisté množstvo;
(c) the net quantity;
d) dátum spotreby, po ktorom by bolo použitie potravinárskeho enzýmu nevhodné;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) buď označenie „určené na použitie v potravinách“ alebo označenie „obmedzené použitie v potravinách“ alebo presnejší odkaz na jeho použitie v potravinách;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) v prípade potreby sa uvedú špeciálne podmienky prepravy, skladovania a použitia;
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Pod podmienkou, že označenie „určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj“ sa uvedie na viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušných výrobkov, sa na obale alebo nádobe alebo v dokumentoch týkajúcich sa produktu, ktoré sa poskytujú počas dodávky alebo skôr, okrem toho uvádzajú tieto informácie:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu so sídlom v Spoločenstve;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) identifikačná značka šarže alebo zásielky;
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) návod na použitie v prípade, že by jeho vynechanie mohlo zabrániť správnemu používaniu potravinárskeho enzýmu;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) ak je to uplatniteľné, dostatočné informácie o zložení potravinárskeho enzýmu alebo prípravku z potravinárskeho enzýmu s cieľom umožniť používateľovi dodržiavať kvantitatívne obmedzenia pre potraviny: obmedzenie množstva sa vyjadruje buď číselne alebo na základe zásady quantum satis; enzýmy by sa mali pridávať do potravín len v množstve, ktoré je nevyhnutne potrebné na splnenie účelu, na ktorý boli použité.
(d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in a dose which is strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
Tým sa zníži množstvo skonzumovaných enzýmov a citlivé skupiny obyvateľstva budú lepšie chránené;
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) dostatočné informácie, ktoré používateľovi umožnia dodržiavať smernicu 2000/13/ES, najmä ustanovenia týkajúce sa označovania alergénov;
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
f) vedľajšie účinky ich používania v nadmernom množstve.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Tento článok neovplyvňuje podrobnejšie alebo širšie právne predpisy, nariadenia alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti či mier, alebo sa vzťahujú na prezentáciu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informácie uvedené v tomto článku sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre kupujúcich ľahko zrozumiteľný.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Členský štát na svojom vlastnom území, na ktorom sa výrobok predáva, môže v súlade s pravidlami Zmluvy stanoviť, aby sa tieto informácie poskytovali v jednom alebo vo viacerých z úradných jazykov Spoločenstva, ktoré určí uvedený členský štát.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Toto ustanovenie nebráni tomu, aby sa takéto informácie uvádzali v niekoľkých jazykoch.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Označenie určené profesionálnym užívateľom by malo obsahovať presné údaje týkajúce sa charakteru a aktivity enzýmu.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Pre výrobcov potravín je dôležité poznať trvanlivosť potravinárskych enzýmov, aby mohli zaistiť bezpečnosť potravín.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Podmienky prepravy určitých enzýmov, ktoré sú citlivé na zmeny teploty, úrovne vlhkosti atď., môžu ovplyvniť kvalitu výsledného produktu.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Informácia o účinkoch nadmernej dávky enzýmov môže ochrániť spotrebiteľov pred chorobami, ktorým možno zabrániť.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Nadmerné používanie enzýmov nie je pre ľudský organizmus neškodné.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Požiadavky na informácie týkajúce sa identifikácie potravinárskych enzýmov
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Ak sa potravinárske enzýmy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, predávajú jednotlivo alebo v zmesi s ostatnými enzýmami, na ich obale alebo nádobe musia byť uvedené tieto informácie o každom potravinárskom enzýme:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
(a) názov stanovený v tomto nariadení; alebo
(a) the name laid down in this Regulation; or
(b) v prípade, že názov chýba, ako je uvedené v bode a), opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný, aby sa enzým mohol odlíšiť od výrobkov s ktorými by sa mohol zameniť.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Ak sa potravinárske enzýmy predávajú v zmesi s ostatnými enzýmami, informácie uvedené v odseku 1 sa uvádzajú o každom potravinárskom enzýme v zostupnom poradí jeho percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 8, obsahujúci všetky vyššie uvedené ustanovenia pre označovanie potravinárskych enzýmov a výrobkov z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Požiadavky na informácie, keď sú do potravinárskych enzýmov zahrnuté iné látky, materiály alebo potravinárske zložky
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Ak sú látky, materiály alebo potravinárske zložky iné ako potravinárske enzýmy zahrnuté do potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi za účelom uľahčenia ich skladovania, predaja, štandardizácie, riedenia alebo rozpúšťania, na obale, nádobe alebo v sprievodných dokumentoch sa uvádzajú informácie stanovené v článku 9 a označenie každej zložky v zostupnom poradí jej percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Ak sa potravinárske enzýmy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, zmiešané s inými potravinárskymi zložkami, na obale alebo nádobe sa uvádza zoznam všetkých zložiek v zostupnom poradí ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Ak sú potravinárske enzýmy alebo prípravky z potravinárskych enzýmov , ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, zmiešané s inými potravinárskymi zložkami, na obale alebo nádobe výsledného produktu sa uvádza zoznam všetkých zložiek v zostupnom poradí ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Podľa definícií v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 3 sa potravinársky enzým zmiešaný s inými potravinárskymi prísadami definuje ako prípravok z potravinárskeho enzýmu.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Pojem prípravok z potravinárskeho enzýmu sa vzťahuje na význam článku 10 — t. j.
The term 'food enzyme preparation' covers the meaning of article 10 - i.e.
Výraz „výsledný produkt“ je oveľa presnejší.
The 'resulting product' is a more accurate definition.
Požiadavky na všeobecné informácie o potravinárskych enzýmoch
General information requirements for food enzymes
Na obale alebo nádobe potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, sa uvádzajú tieto informácie:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
(a) buď označenie „určené na použitie v potravinách“ alebo označenie „obmedzené použitie v potravinách“ alebo presnejší odkaz na jeho použitie v potravinách;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
(b) v prípade potreby sa uvedú špeciálne podmienky skladovania a použitia;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
(c) návod na použitie v prípade, že by jeho vynechanie mohlo zabrániť správnemu používaniu potravinárskeho enzýmu;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
(d) identifikačná značka šarže alebo zásielky;
(d) a mark identifying the batch or lot;
(e) meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
(f) ak zložka potravinárskeho enzýmu podlieha obmedzeniu pokiaľ ide o jej množstvo v potravine, označenie percentuálneho podielu uvedenej zložky na potravinárskom enzýme alebo dostatočné informácie o zložení potravinárskeho enzýmu umožňujúce kupujúcemu zabezpečiť dodržanie obmedzenia množstva v potravine; v prípadoch, keď sa rovnaké obmedzenie množstva vzťahuje na skupinu zložiek používaných jednotlivo alebo v kombinácii, je možné udávať spoločné percento ako jednu číslicu; obmedzenie množstva sa vyjadruje buď číselne alebo na základe zásady quantum satis;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
(g) čisté množstvo;
(g) the net quantity;
(h) ak je to dôležité, informácie o potravinárskom enzýme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v článkoch 9, 10 a 11 tohto nariadenia a v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Odchylne od odseku 1 sa informácie požadované v bodoch c) až f) a h) uvedeného odseku môžu vyskytovať iba v obchodných dokladoch o zásielkach, ktoré sa musia poskytnúť počas dodávky alebo skôr, za predpokladu, že označovanie „určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj“ bude uvedené na viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušných výrobkov.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PÍSMENO B)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) informácie požadované v súlade s článkami 9, 10 a 11 a bodmi a) až e) a g) a h) článku 12 ods. 1 .
(b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
b) informácie požadované v súlade s článkami 8 a 11.
(b) the information required in accordance with Articles 8 and 11.
Na účely označovania potravinárskych enzýmov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi by mali byť sprístupnené všetky informácie.
For the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, all information should be made available.
Vyňať by sa nemali predovšetkým ustanovenia článku 8 ods. 3 písm. (d) o maximálnom množstve potravinárskych enzýmov vo výslednom potravinárskom produkte.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
ODDIEL 3 A ČLÁNOK 14
SECTION 3 AND ARTICLE 14
ODDIEL 3
SECTION 3
ĎALŠIE POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE
OTHER LABELLING REQUIREMENTS
Ďalšie požiadavky na označovanie
Other labelling requirements
Články 8 až 13 neovplyvnia podrobnejšie alebo širšie právne predpisy, nariadenia alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti či mier, alebo sa vzťahujú na prezentáciu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo na prepravu takýchto látok.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Informácie uvedené v článkoch 8 až 13 sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre kupujúcich ľahko zrozumiteľný.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Členský štát na svojom vlastnom území, na ktorom sa výrobok predáva, môže v súlade s pravidlami Zmluvy stanoviť, aby sa informácie poskytovali v jednom alebo vo viacerých z úradných jazykov Spoločenstva, ktoré určuje uvedený členský štát.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Prvý a druhý pododsek tohto odseku nebránia tomu, aby sa takéto informácie uvádzali v niekoľkých jazykoch.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
ČLÁNOK 16 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje článok 5a odseky 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia..
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tento PDN je potrebný na zosúladenie textu s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
ČLÁNOK 18 ODSEK 4 PŚMENO AA) (nové)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 4, POINT (A A) (new)
(aa) úradu sa umožní rozhodnúť o zrýchlenom postupe povoľovania potravinárskych enzýmov, ktoré sú aktuálne na trhu, ak sa úrad presvedčí, že v rámci EÚ prešli primeraným hodnotením bezpečnosti na úrovni štátu alebo Spoločenstva, a teda sa môžu priamo transponovať na zoznam Spoločenstva obsahujúci potravinárske enzýmy;
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
Zdroje Európskeho úradu pre potravinovú bezpečnosť sú už teraz obmedzené, a preto by sa nimi nemalo mrhať na hodnotenia rizika potravinárskych enzýmov, ktoré už boli riadne zhodnotené v rámci EÚ, konkrétne v Dánsku, Francúzsku alebo Veľkej Británii, kde na vnútroštátnej úrovni existujú zaužívané postupy povoľovania potravinárskych enzýmov.
EFSA's resources are already limited and therefore should not be wasted in performing risk assessments of food enzymes which have already been appropriately evaluated within the EU, specifically in Denmark, France or the UK where well-established national authorisation procedures exist for food enzymes.
ČLÁNOK 18 ODSEK 5
ARTICLE 18, PARAGRAPH 5
Ak je to nutné, na účely tohto článku sa môžu prijať akékoľvek primerané prechodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ak je to nutné, na účely tohto článku sa môžu prijať akékoľvek primerané prechodné opatrenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2a.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a).
ČLÁNOK 20A (NOVÝ)
ARTICLE 20 A (NEW)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 258/1997
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
Do článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/1997 sa pridáva toto písmeno d):
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
„d) potravinárske enzýmy spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. ....... [o potravinárskych enzýmoch]."
"(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No ……. [on food enzymes]."
Týmto sa zosúladí nariadenie o nových druhoch potravín s týmto návrhom.
This brings the Novel Food Regulation in line with this proposal.
ČLÁNOK 22 BOD 2
ARTICLE 22, POINT 2
Článok 6 odsek 6 nová zarážka (smernica 2001/13/ES)
Article 6, paragraph 6, new indent (Directive 2001/13/EC)