natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Translačný výskum infekčných chorôb.
– Translational research in infectious diseases.
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia, ktoré predstavujú HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, ako aj nové epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
- Translačný výskum infekčných chorôb a vzájomné pôsobenie hostiteľských patogénnych organizmov.
– Translational research in infectious diseases and pathogen-host interactions .
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia, ktoré predstavuje HIV/AIDS vrátane výskumu oblasti mikrobiocídov , malária, tuberkulóza, plesňové infekcie a hepatitída, ako aj nové epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka alebo arbovírusové ochorenia ) , ako aj ďalšie potenciálne závažné infekčné ochorenia .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including research into microbiocides malaria , tuberculosis, fungal infections, and hepatitis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases ) as well as other potentially serious infectious diseases .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110
Amendment 110
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 4
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
– Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity, zriedkavých chorôb, a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Rozvoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky a liečby vrátane klinického výskumu.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
- Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, alergických a respiračných chorôb; cukrovky/obezity; reumatických chorôb; zriedkavých chorôb; a iných chronických chorôb (napr. osteoartróza).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Rozvoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky a liečby vrátane klinického výskumu a výskumu aktívnych prísad .
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111
Amendment 111
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážky 4 a, 4 b a 4 c (nové)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
- Translačný výskum chorôb z povolania a chorôb spôsobených stresujúcimi faktormi súvisiacimi so životným prostredím a prácou, ako je napr. astma a alergie.
- Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies) .
Vytvoriť a analyzovať údaje o týchto chorobách a pracovných úrazoch, vyvinúť stratégie prevencie, diagnostiky a liečby (napr. muskuloskeletárne poruchy).
To produce and analyse data on these diseases and accidents at work, and develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
- Translačný výskum zdravia cestujúcich v osobnej doprave a osôb s bydliskom v susedstve.
- Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Pozorovanie dlhodobých a rozsiahlych vplyvov.
To study the long-term and large-scale effects.
- Paliatívna medicína: terapia bolesti a symptomatická terapia neliečiteľných chorôb s cieľom bojovať proti symptómom najúčinnejším možným spôsobom.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na osobitosť detí, žien a starých ľudí.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
- Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
Štúdium pokrokových zistení pomocou výpočtovej techniky, podpory systémov klinického rozhodovania a iných nástrojov informačných technológií na zlepšenie pracovného procesu, zvýšenia kvality diagnostiky a liečby, zníženia počtu omylov v medicíne a nákladov, ako aj pochopenia, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na osobitosť detí, žien a starších ľudí a ľudí s postihnutím .
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women , the elderly population and disabled persons .
Vývoj lekárskych aplikácií s využitím diaľkového prenosu pre obyvateľov EÚ, ktorí sú geograficky izolovaní, najmä v ostrovných a horských oblastiach.
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Výkon zdravotníckej starostlivosti často nie je primerane dostupný pre osoby s postihnutím alebo národnostné menšiny.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Je potrebné preskúmať spôsoby, akými sa zdravotnícka starostlivosť približuje aj k znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
Podpora systémov klinického rozhodovania a pokrokových zistení pomocou výpočtovej techniky pomáha riešiť narastajúcu komplexnosť lekárskej diagnostiky a liečby.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Tieto a iné nástroje v oblasti informačných technológií môžu pomôcť pri dosahovaní účinnosti zdravotníckej starostlivosti v nemocničných zariadeniach a v rámci sekundárnej lekárskej starostlivosti, a to zdokonalením pracovných postupov, zvyšovaním kvality diagnostiky, priblížením procesov a postupov obyvateľom, znížením počtu omylov v medicíne a znížením nákladov.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
Obyvateľov vzdialených regiónov EÚ (najmä ostrovných a horských regiónov) je možné zaradiť do skupín obyvateľstva, na ktorých osobitosť sa musí brať osobitný ohľad pri optimalizácii poskytovania zdravotnej starostlivosti.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Cieľom je podporiť lekárske aplikácie s využitím diaľkového prenosu pre geograficky odľahlé obyvateľstvo Európskej únie.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Kvalita, výkonnosť a solidarita zdravotných systémov vrátane prechodných zdravotných systémov.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, mobilita a migrácia, ako aj zmena pracoviska)..
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
- Kvalita, výkonnosť a solidarita zdravotných systémov vrátane prechodných zdravotných systémov.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, „reorganizácia“ diagnostických a liečebných procesov , zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti (aj zo strany znevýhodnených skupín) vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, mobilita amigrácia, ako aj zmena pracoviska ) a komplikácií počas liečby v nemocnici.
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
Zvýšená prevencia chorôb a lepšie využívanie liekov.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Rozvoj účinnej verejnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa zaoberá širším spektrom určujúcich zdravotných faktorov (napr. stres, strava a faktory životného prostredia) .
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
Určenie úspešných postupov v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti na zlepšenie predpisovania liekov a ich užívania pacientmi (vrátane bezpečnosti liečiv).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Rozvoj účinnej verejnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa zaoberá širším spektrom určujúcich zdravotných faktorov.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Environmentálne zdravie: analýza troch faktorov: syndrómy a chronické vystavenie; kontakt s toxickými látkami a zlúčeninami takýchto látok; analýza genetického polymorfizmu a imunologické testy vrátane testov transformácie a aktivácie lymfocytov.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Vykonajú sa imunologické, toxikologické a epidemiologické štúdie.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 4 a (nová)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
– Vyžívanie vedecky testovaných komplementárnych a alternatívnych liekov.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Určenie úspešných zásahov do komplementárnej a alternatívnej medicíny s cieľom zlepšiť zdravie európskych občanov.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 4 b (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
Príspevok genómového inžinierstva k boju proti novým epidémiám spočíva sčasti v rýchlosti, s ktorou vyvíja lekárske protiopatrenia a kmene biologických producentov.
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 4 c (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
Činnosť uskutočnená v súvislosti s európskou sociálnou politikou a sociálnym dialógom ukázala význam spoločného prístupu k prevencii v oblasti chorôb z povolania a pracovných úrazov.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
Je nevyhnutné posilniť túto spoločnú politiku, okrem iného podporou výskumných aktivít súvisiacich s diagnostikou a liečbou týchto chorôb a úrazov.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 4 d (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
- Trvalo udržateľná optimalizácia priemyselných procesov a aktívnych zložiek
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Optimalizácia chemickej (a fermetačnej) časti výroby aktívnych zložiek je nevyhnutná s ohľadom na hospodársku a environmentálnu trvalú udržateľnosť zdravotných technológií.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podnadpis „Cieľ“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective"
Budovať európsku vedomostnú bioekonómiu prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien, rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Budovať európsku vedomostnú bioekonómiu prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom podporovať politiky Únie a využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne, environmentálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní, inžinierstve a výrobe obnoviteľných biozdrojov; zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami; ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti rybolovnej, akvakultúrnej , poľnohospodárskej a dobytkárskej produkcie vrátane tých , ktoré vznikajú najmä v dôsledku klimatických zmien; a rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a v pobrežných oblastiach a na spôsob riešenia osobitných potrieb spotrebiteľov.
Building a European Knowledge Based Bio- Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use, engineering and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of fisheries aquacultural, agricultural, and stockbreeding production, including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and ways of meeting specific consumer needs.
Výskum sa zameria na zjednotenie rôznych vedeckých poznatkov s cieľom rozvíjať vyvážené, trvalo udržateľné a spoločensky prijateľné riešenia a prístupy.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Pozornosť sa upriami na povedomie občanov s cieľom zlepšiť informovanosť pri výbere.
The awareness of citizens will be pursued to improve their ability to make informed choices.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Rationale", paragraph 1
Inovácie a nové znalosti v oblasti trvalo udržateľného riadenia, výroby a využívania biologických zdrojov (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, potravín, zdravia lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
V súlade s európskou stratégiou v oblasti vied o živote a biotechnológie to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskych biotechnologických a potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Výskum bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov, chorôb súvisiacich so stravou, výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, klasický mor hydiny) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Inovácie a nové znalosti v oblasti trvalo udržateľného riadenia, inžinierstva, výroby a využívania biologických zdrojov (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, potravín, zdravia, lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
V súlade s s európskou stratégiou v oblasti vied o živote a biotechnológie to pomôže vyvinúť nové činnosti a zvýšiť konkurencieschopnosť európskych poľnohospodárskych a biotechnologických, potravinárskych podnikov a podnikov na výrobu osív , najmä malých a stredných podnikov zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Je potrebné, aby sa predovšetkým podporila vysoká účasť malých a stredných podnikov na výskume.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged .
Výskum nutričnej fyziológie pre zdravý spôsob života , bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov, chorôb súvisiacich so stravou, výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, klasický mor hydiny) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into nutritional physiology for healthy living, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu),while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Výživa sa nemôže vnímať iba ako možný zdroj chorôb (obezita, alergie, TSE), ale aj ako faktor zvyšovania ľudského zdravia.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Je nevyhnutné, aby sa využili výskumné kapacity malých a stredných podnikov v Európe a podporila vzájomná výmena ich skúseností.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.