natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre vytvorenie jasného, nebyrokratického a transparentného bottom-up systému je potrebné, aby novozriadený komitologický výbor do roka takýto systém vypracoval a uviedol do života.
In order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottom-up system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci
OPINIONOF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
pre Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
for the Committee on Industry, Research and Energy
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej spotreby energie a energetických službách
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Výskyt energetických výpadkov v roku 2003 a rast cien ropy poukázali na to, že je nevyhnutné riadiť dopyt po energii a tak znížiť závislosť od dovozu.
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
Ak sa neprijmu žiadne opatrenia, predpokladá sa, že závislosť Európskej únie od vonkajších zdrojoch energie vzrastie zo súčasných 50% na 70% do roku 2030.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
Vzhľadom na nedokonalosť trhu existuje veľký potenciál úspor energie.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
Tento návrh sa zameriava na začlenenie energetickej účinnosti ako integrálnej súčasti vnútorného trhu s energiou tým, že poskytne rámec pre podporu trhu s energetickými službami, ako aj pre opatrenia energetickej účinnosti všeobecne v hlavných sektoroch konečnej spotreby energie, v záujme zvýšenia efektívnosti nákladov a účinnej konečnej spotreby energie v členských štátoch prostredníctvom mnohých prevádzkových opatrení.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa na vnútornom trhu zachovala vyváženosť medzi dodávkami energie a dopytom po energii.
It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
Zvýšená energetická účinnosť umožní využívať potenciál nákladovo účinných úspor ekonomicky účinným spôsobom.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Kľúčovým prvkom smernice by malo byť to, že opatrenia energetickej účinnosti a služby riadenia na strane dopytu by mohli dosiahnuť tieto úspory energie a tým napomôcť Európe znížiť jej závislosť od dovozu energie.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Spravodajkyňa vášho stanoviska sa tiež domnieva, že poskytovanie bezplatných energetických auditov zo strany dodávateľov energie by narušilo trh pre mimo-energetických dodávateľov, ktorí poskytujú energetické audity a súvisiace služby.Preto je dôležité vypustiť navrhnuté ustanovenie o bezplatnom poskytovaní energetických auditov distribútormi energie a / alebo spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú maloobchodným predajom energie, pokiaľ 5 % ich zákazníkov nepokrývajú energetické služby.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
Ciele energetickej účinnosti by mali jednotlivým členským štátom umožniť dostatočnú pružnosť, pretože niektoré členské štáty sú v tejto oblasti omnoho pokročilejšie než iné.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
Členské štáty by sa však mali zaviazať k splneniu hlavného cieľa na úrovni EÚ.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Spravodajkyňa vášho stanoviska preto navrhuje postup vo výbore, v rámci ktorého sa môžu zohľadniť rozdiely medzi krajinami pri stanovovaní cieľov pre jednotlivé členské štáty a môže sa vypracovať metodika výpočtu čiastkových cieľov pre účinnosť konečnej spotreby energie.
Therefore your draftswoman proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
Členské štáty by však mali mať možnosť predložiť odôvodnenú žiadosť o čiastkový cieľ, ktorý je nižší než priemer.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
Posudzovanie vplyvov obsahuje skôr nekritické pozitívne hľadisko a preto má viac povahu podpory a odôvodnenia návrhu smernice.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
Chýba, žiaľ, kritické posudzovanie rizika a možných negatívnych účinkov vypracovanej stratégie v rámci tejto navrhnutej smernice.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
Spravodajkyňa vášho stanoviska zdôrazňuje, že z tohto návrhu je dôležité vypustiť odkaz na dopravu.
Your draftswoman underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
Doprava je už predmetom niekoľkých smerníc požadujúcich čistejšie motory a nižšie merné emisie.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Okrem toho, začlenenie dopravy do tejto smernice má pomerne malú hodnotu, ak je vylúčená letecká a námorná doprava.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Veľmi obtiažne je dosiahnuť štrukturálne účinky nákladovo účinnými opatreniami, ako sú opatrenia uvedené v prílohe III k) a l), t.j. zásobovanie škôl a materských škôl bez automobilov.
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
K dosiahnutiu štrukturálneho zlepšenia je potrebná strednodobá a krátkodobá európska stratégia špecificky zameraná na udržateľnú dopravu (t.j. čistejšie motory a palivá), ktorá zahŕňa leteckú a námornú dopravu.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, ako gestorský výbor, aby do svojej správy prijal nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Zvýšená energetická účinnosť umožní využívať prípadné nákladovo účinné úspory ekonomicky účinným spôsobom.
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
V súlade s odôvodnením potrebnosti smernice je dôležité jednoznačne ujasniť, že v pozadí sú tiež ekonomické dôvody, a že existuje jasná spojitosť s Lisabonskou stratégiou.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon-strategy.
Toto je napokon hlavná myšlienka celého textu.
This is after all a general idea throughout the whole text.
Poskytovanie jednotlivých zložiek by malo byť zahrnuté v definíci.
The provision of individual components should be included in the definition.
Mnohé malé a stredné podnikov sú už činné v tejto oblasti a prispievajú tak k plneniu cieľov tejto smernice.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
Článok 3 písmeno d)
Article 3, point (d)
d) „Programy energetickej účinnosti“: opatrenia (napr. energetické audity, finančné zľavy na energeticky účinné zariadenia, a informácie a ďalšie opatrenia typu uvedeného v prílohe III ) zamerané na konečných spotrebiteľov energie alebo trhových sprostredkovateľov preto, aby im poskytli pomoc pri uskutočňovaní energeticky účinných opatrení, ktoré sú obyčajne platené kolektívne a sú ponúkané národnými agentúrami, maloobchodnými dodávateľmi energie, distribútormi a inými účastníkmi trhu.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
d) „Programy energetickej účinnosti“: opatrenia (napr. energetické audity, finančné zľavy na energeticky účinné zariadenia, a informácie a ďalšie opatrenia zamerané na konečných spotrebiteľov energie alebo trhových sprostredkovateľov preto, aby im poskytli pomoc pri uskutočňovaní opatrení, ktoré sú obyčajne platené kolektívne a sú ponúkané národnými agentúrami, maloobchodnými dodávateľmi energie, distribútormi a inými účastníkmi trhu.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
Príloha III obsahuje skôr náhodný zoznam možných opatrení.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Nákladová účinnosť jednotlivých opatrení je prinajmenšom nejasná a v niektorých prípadoch dokonca sporná.
The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
Preto by príloha III nemala mať oficiálny štatút prílohy k tejto smernici.
Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.
Článok 3 písmeno f)
Article 3, point (f)
f) „Konečný spotrebiteľ“: zákazník v sektore domácností, poľnohospodárstva, obchodu, priemyslu a verejného sektoru (s výnimkou zariadení uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES a priemyselných činností uvedených v prílohe I k smernici 1996/61/ES) a v sektore dopravy (s výnimkou dopravných prostriedkov leteckej a námornej nákladnej dopravy) .
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
f) „Konečný spotrebiteľ“: zákazník v sektore domácností, poľnohospodárstva, obchodu, priemyslu a verejného sektoru (s výnimkou zariadení uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES a priemyselných činností uvedených v prílohe I k smernici 1996/61/ES).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
Doprava je už predmetom niekoľkých smerníc požadujúcich čistejšie motory a nižšie merné emisie.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Veľmi obtiažne je dosiahnuť štrukturálne účinky nákladovo účinnými opatreniami, ako sú opatrenia uvedené v prílohe III k) a l), t.j. zásobovanie škôl a materských škôl bez automobilov.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
K dosiahnutiu štrukturálneho zlepšenia je potrebná strednodobá a krátkodobá európska stratégia špecificky zameraná na udržateľnú dopravu (t.j. čistejšie motory a palivá), ktorá zahŕňa leteckú a námornú dopravu.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
Článok 3 písmeno m)
Article 3, point (m)
m) „Spoločnosť energetických služieb“ (SES): spoločnosť, ktorá poskytuje energetické služby, programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti v zariadení spotrebiteľa, a prijíma pritom určitú mieru technického a niekedy aj finančného rizika.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Platba za poskytnuté služby je založená (úplne alebo čiastočne) na splnení noriem kvality výkonu a/alebo na zlepšeniach energetickej účinnosti.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
m) „Spoločnosť energetických služieb“ (SES): spoločnosť, ktorá poskytuje energetické služby, programy energetickej účinnosti a/alebo iné opatrenia energetickej účinnosti v zariadení spotrebiteľa, a prijíma pritom určitú mieru technického a niekedy aj finančného rizika.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Poskytovatelia jednotlivých zložiek by malo byť zahrnuté v definíci.
The providers of individual components should be included in the definition.
Členské štáty musia prijať a splniť povinný čiastkový cieľ pre kumulatívne ročne úspory energie prisúditeľné energetickým službám, programom energetickej účinnosti a iným opatreniam energetickej účinnosti, ako sú napr. opatrenia uvedené v prílohe III.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Európska únia ako celok musí prijať a splniť čiastkový cieľ pre kumulatívne ročné úspory energie prisúditeľné energetickým službám, programom energetickej účinnosti a iným opatreniam energetickej účinnosti.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Čiastkové ciele energetickej účinnosti by mali umožniť dostatočnú pružnosť pre jednotlivé členské štáty.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
Týmto spôsobom sa môžu zohľadniť rozdiely medzi štátmi pri stanovovaní čiastkových cieľov pre jednotlivé členské štáty.
In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Prvé úspory v distribúcii a/alebo predaji v malom koncovým zákazníkom v súlade s týmto cieľom budú aplikované na prvý kalendárny rok po roku, v ktorom je táto smernica prenesená do národných legislatív.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Úspory sa zvýšia kumulatívnou aplikáciou cieľov nasledujúceho roku až do a vrátane roku 2012, na maximálne obdobie 6 rokov .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
Úspory sa zvýšia kumulatívnou aplikáciou cieľov nasledujúceho roku až do a vrátane roku 2012.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
Po uplynutí lehoty, počas ktorej sa uplatňoval čiastkový cieľ, prehodnotí Komisia čiastkový cieľ uvedený v odseku 2 a preskúma, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto cieľa.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Členské štáty musia prijať a splniť povinný čiastkový cieľ ročných úspor energie vo verejnom sektore pomocou obstarania energetických služieb, programov energetickej účinnosti a iných opatrení energetickej účinnosti.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Tento cieľ môže byť čiastkovým cieľom celkových cieľov stanovených v čl. 4. ods. 1, čo znamená, že splnenie čiastkového cieľa verejného sektora prispeje k splneniu celkového cieľa.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Európska únia ako celok musí prijať a splniť čiastkový cieľ ročných úspor energie vo verejnom sektore pomocou obstarania energetických služieb, programov energetickej účinnosti a iných opatrení energetickej účinnosti.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 4 bod 1.
See amendment on Article 4, Point 1.
Článok 5 odsek 4 písmeno b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) požiadavky na nákup zariadení a vozidiel z energeticky účinných výrobkov v každej kategórii zariadení a vozidiel , používajúc podľa možnosti analýzu minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľné metódy na zabezpečenie nákladovej účinnosti;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
b) požiadavky na nákup zariadení z energeticky účinných výrobkov v každej kategórii zariadení, používajúc podľa možnosti analýzu minimalizovaných nákladov na životnosť alebo porovnateľné metódy na zabezpečenie nákladovej účinnosti;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3 bod f.
See amendment on Article 3, point (f).
Po uplynutí lehoty, počas ktorej sa uplatňoval čiastkový cieľ, prehodnotí Komisia čiastkový cieľ uvedený v odseku 2 a preskúma, či predloží návrh na predĺženie lehoty alebo pozmeňujúci a doplňujúci návrh tohto cieľa.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Článok 6 písmeno a)
Article 6, point (a)
a) ponúkať a aktívne podporovať služby energetiky ako neodlučiteľnú súčasť distribúcie a/alebo predaja energie zákazníkom, buď priamo alebo prostredníctvom iných poskytovateľov energetických služieb.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Energetické audity sa poskytujú zákazníkom bez poplatku, ak 5% z nich nepokrývajú energetické služby.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Ustanovenie o bezplatnom poskytovaní energetických auditov zo strany dodávateľov energie by narušilo trh pre ostatných mimo-energetických dodávateľov, ktorí poskytujú energetické audity a súvisiace služby.
The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
Členské štáty musia túto smernicu vykonávať takým spôsobom, aby sa najprv prijala väčšina nákladovo účinných opatrení a aby sa zisky vrátili investorom.
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
Jeden zo záverov posudzovania vplyvov (ods. 3.3.) je, že za týchto podmienok bude vplyv na všetky pokryté sektory pozitívny.
One of the conclusions of the impact assessment (par 3.3.) is that under these conditions the impact for all sectors that are covered will be positive.
Preto by mali členské štáty vypracovať s týmto cieľom politiky.
Therefore Member States should develop policies to this effect.
Článok 7 odsek 1b a 1c (nový)
Article 7, paragraph 1 b and 1 c (new)
Komisia vypracuje účinný postup komitológie s cieľom:
The Commission shall develop an efficient comitology procedure with a view to:
a) stanovenia individuálnych cieľov pre členské štáty, po čom môžu predložiť odôvodnenú žiadosť o cieľ nižší než cieľ EÚ; a
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
b) vypracovania metodológie na výpočet cieľov na účinnosť konečnej spotreby energie a ich uverejnenia v poradenskej metodologickej príručke.
(b) establishing the methodology for calculating targets for energy end-use efficiency and publishing them in an advisory methodology manual.
Členské štáty môžu prípadne požiadať o cieľ obsahujúci množstvo energie, ktorú treba usporiť v období troch rokov.
Alternatively, Member States may request a target consisting of an amount of energy to be saved over a three-year period.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
Členské štáty musia Komisii podať správu o celkovej administrácii a vykonávaní tejto smernice.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Táto správa musí obsahovať informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach vrátane údajov o kvalifikácii, certifikácii a/alebo akreditácii poskytovateľov energetických služieb.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.