natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Spoločenstvo môže poskytovať finančnú pomoc, ako sa to ustanovuje vo finančnom nariadení, okrem iného aj prostredníctvom:
(24) The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
a) verejného obstarávania, vo forme cien tovarov alebo služieb ustanovených zmluvou a vybraných na základe výziev na predkladanie ponúk;
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
c) členstva v organizácii vo forme členského poplatku;
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
d) honorárov pre nezávislých expertov uvedených v článku 17 tohto nariadenia,
(d) honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
(24a) Administratívne postupy v porovnaní s prechádzajúcimi programami sa výrazne zjednodušia a väčší dôraz sa kladie na posúdenie vedeckej hodnoty výskumných projektov.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Zavádza sa značný stupeň decentralizácie spolu s hodnotením vedeckej hodnoty.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Predmet úpravy
Subject matter
Predmet a rozsah úpravy
Subject matter and scope
Článok 1 odsek 5 a (nový)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Toto nariadenie sa vzťahuje na činnosti financované v rámci Európskej rady pre výskum (ERC).
This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
Článok 1 odsek 5 b (nový)
Article 1, paragraph 5 b (new)
Komisia v súvislosti so špecifickým programom Myšlienky uplatňuje tieto predpisy na implementáciu „hraničných“ výskumných činnosti po dôkladnej konzultácii s vedeckou radou Európskej rady pre výskum.
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.
Článok 1 odsek 5 c (nový)
Article 1, paragraph 5 c (new)
Toto nariadenie sa vzťahuje na granty Európskej investičnej banky (EIB), ktoré majú pomôcť pri zabezpečovaní a prideľovaní kapitálu na financovanie úverov a záruk, na činnosti určené v prílohe III rozhodnutia […/…] o siedmom rámcovom programe.
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií uvedených vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch používajú tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) „ Prioritné údaje“ znamenajú výsledky, vrátane informácií, nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré sú vytvárané v rámci akcií.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Medzi takéto výsledky patria práva súvisiace s autorským právom; projektové práva; patentové práva, práva súvisiace s odrodami rastlín; alebo podobné formy ochrany;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
(1) „ Nadobudnuté údaje“ znamenajú výsledky, vrátane informácií, nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré sú vytvárané v rámci akcií.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
(2) „Základne údaje“ znamenajú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred pristúpením k dohode o grante, ako aj autorské práva alebo iné práva duševného vlastníctva súvisiace s týmito informáciami , žiadosť o ktoré bola podaná pred ich pristúpením k dohode o grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie výsledkov nepriamej akcie;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) „Základné informácie“ znamenajú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred uzavretím dohody o grante, ako aj autorské práva alebo iné práva duševného vlastníctva alebo ich uplatňovanie súvisiace s týmito informáciami, ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie nadobudnutých výsledkov nepriamej akcie;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) „Výskumná organizácia” znamená neziskovú organizáciu vykonávajúcu vedecký alebo technický výskum ako svoj hlavný cieľ;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4) „Tretia krajina” znamená štát, ktorý nie je členským štátom;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) „Pridružená krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá je stranou medzinárodnej dohody so Spoločenstvom, v rámci podmienok, alebo na základe ktorej finančne prispieva k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „Medzinárodná organizácia“ znamená medzivládnu organizáciu inú ako Európske spoločenstvo, ktorá má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj špecializované agentúry utvorené touto medzinárodnou organizáciou;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) „Medzinárodná európska záujmová organizácia“ znamená medzinárodnú organizáciu, väčšinu členov ktorej tvoria členské štáty a pridružené krajiny a ktorej hlavným cieľom je presadzovanie vedeckej a technickej spolupráce v Európe;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) „Partnerská krajina medzinárodnej spolupráce“ znamená tretiu krajinu, ktorú Európska komisia klasifikuje ako krajinu s nízkymi príjmami, so stredne nízkymi príjmami alebo so stredne vysokými príjmami, a ktorá je takto označená v pracovných programoch;
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
(9) „Verejná inštitúcia“ znamená akýkoľvek právny subjekt definovaný vnútroštátnym verejným právom ako taký , a medzinárodné organizácie;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(9) „Verejná inštitúcia“ znamená každú právnickú osobu ako takú definovanú vnútroštátnym verejným právom , každú právnickú osobu v rámci súkromného práva, ktorá plní nezávislú funkciu, každú právnickú osobu založenú vnútroštátnym súkromným právom, ale predovšetkým financovanú z verejných fondov, a medzinárodné organizácie;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(10) „MSP” znamená veľmi malé, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania č. 2003/361/ES v jeho znení zo 6. mája 2003;
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10a) „Pridružený podnik“ znamená vo vzťahu k inej právnickej osobe každú právnickú osobu, ktorá je:
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(a) pod priamou alebo nepriamou kontrolou inej právnickej osoby alebo
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
(a) pod rovnakou priamou alebo nepriamou kontrolou, ako je iná právnická osoba.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(11) „Pracovný program“ znamená plán prijatý Komisiou na realizáciu osobitného programu uvedeného v článku 3 rozhodnutia č. […/…];
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(12) „Systémy financovania“ znamenajú mechanizmy na financovanie nepriamych akcií Spoločenstvom ustanovených v časti (a) prílohy III k rozhodnutiu č. […/…];
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12a) „Osobitné skupiny“ znamenajú MSP alebo ich združenia a mimovládne organizácie, ktoré vykonávajú činnosť výlučne v oblasti „vedy a spoločnosti“;
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
(12b) „Legitímne záujmy“ znamenajú záujmy každej povahy vrátane obchodných záujmov, ktorých sa môže účastník dovolávať v prípadoch uvedených v tejto smernici; na tento účel musí účastník preukázať, že za daných okolností by nezohľadnenie jeho záujmov spôsobilo neprimeranú ujmu;
(12b) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(12c) „Spravodlivé a primerané podmienky“ znamenajú spravodlivé a primerané podmienky v rôznych možných formách vrátane finančných podmienok (jednorazové sumy, licenčné poplatky, atď.) stanovené so zreteľom na to, akým spôsobom účastník prispieva k práci generujúcej poznatky, ku ktorým má poskytnúť prístup, a ako prispieva k potenciálu týchto poznatkov;
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(13) „Vykonávateľ RTD“ znamená právny subjekt vykonávajúci činnosti spojené s výskumom a technologickým rozvojom v prospech osobitných skupín v rámci výskumných projektov v záujme týchto skupín.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13) „Vykonávateľ RTD“ znamená právny subjekt vykonávajúci činnosti spojené s výskumom a technologickým rozvojom v prospech osobitných skupín v rámci výskumných projektov v záujme týchto skupín.
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13a) „Účastník“ znamená právnickú osobu, ktorá prispieva k nepriamej akcii a má práva a povinnosti vo vzťahu k Spoločenstvu v zmysle tohto nariadenia alebo v súlade s dohodou o grante;
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(13b) „Pridružené subjekty“ znamenajú právnické osoby, pričom jedna je pod priamou či nepriamou kontrolou inej právnickej osoby alebo pod rovnakou priamou či nepriamou kontrolou, ako je iná právnická osoba. u „pridružených spoločností“ je kontrola vymedzená ako viac než 50 %-ný podiel na hlasovacích právach takéhoto subjektu.
(13b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Článok 3 odsek -1 (nový)
Article 3, paragraph -1 (new)
Akcie v rámci siedmeho rámcového programu môžu vyvolať alebo obsahovať zmenu utajených informácií o EÚ.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
Tieto informácie sú spravované a chránené v súlade s ustanovením rozhodnutia Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (2001/844/ES, ESUO, Euratom) 1 .
Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Účasť na nepriamej akcii v oblasti bezpečnosti je vyhradená iba pre členské štáty okrem vybraných prípadov s cieľom ochrániť dôverný charakter informácií o európskom výskume a vývoji.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
V prípade nepriamej akcie uvedenej v článku 5 ods. 1, článkoch 7, 8 alebo 9, v rámci ktorej je možné, aby boli minimálne podmienky splnené bez účasti právneho subjektu so sídlom v členskom štáte, je však potrebné týmto zlepšiť dosahovanie cieľov vytýčených v článkoch 163 a 164 Zmluvy.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Právny subjekt je akákoľvek fyzická osoba alebo akákoľvek právnická osoba utvorená na základe vnútroštátnych právnych predpisov miesta svojho sídla, podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo medzinárodných právnych predpisov, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, uplatňovať práva a plniť povinnosti.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
V prípade nepriamej akcie, ako je uvedené v článkoch 5 ods. 1, v článkoch 7, 8 alebo 9, podľa ktorých je možné, aby boli minimálne podmienky splnené bez účasti právneho subjektu zriadeného v členskom štáte, musí táto akcia prispievať k dosiahnutiu cieľov ustanovených v článkoch 163 a 164 Zmluvy o ES.
In the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
(Obrátilo sa poradie odsekov.)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
Prístup k financovaniu sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality, pokiaľ ide o predkladané dokumenty, a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Rozpočtové prostriedky vyčlenené pre výkonnú agentúru by mali byť v súlade s ustanoveniami kódexu správania o zriadení výkonnej agentúry a nariadenia Rady č. 58/2003 ustanovujúceho štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza PDN 6 výboru BUDG k návrhu správy Jerzyho Buzeka o 7. rámcovom programe.
This amendment replaces the AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Minimálne podmienky pre nepriame akcie sú tieto:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Minimálne podmienky účasti na nepriamych akciách sú tieto:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
a) musia sa zúčastniť najmenej tri právne subjekty, každý z nich so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine, a žiadne dva z nich nemôžu mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
a) musia sa zúčastniť najmenej tri právne subjekty , z ktorých aspoň jeden má sídlo v členskom štáte ;
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
aa) krajiny, v ktorých majú zúčastnené subjekty sídlo, musia zahŕňať aspoň tri členské štáty alebo pridružené krajiny;
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
b) všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 6.
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
b ) najmenej tri zúčastnené právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 6.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Minimálne právne požiadavky účasti nezávislých právnych subjektov na nepriamych akciách a ich miesto sídla sa musia objasniť, aby sa vyhlo príliš reštriktívnemu výkladu týchto požiadaviek.
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
Na projekty spolupráce , ako je uvedené v časti (a) oddiel 1 prílohy III k rozhodnutiu […/…] o siedmom rámcovom programe, ktoré rátajú s účasťou partnerských krajín medzinárodnej spolupráce v parite s členskými štátmi alebo pridruženými krajinami uvedenými v pracovnom programe sa vzťahujú tieto minimálne podmienky:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
a) musia sa zúčastňovať najmenej štyri právne subjekty;
(a) at least four legal entities must participate;
b) najmenej dva z právnych subjektov uvedených v písmene a) musia mať sídlo v členských štátoch alebo pridružených krajinách, ale žiadne dva z nich nesmú mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
b) krajiny, v ktorých zúčastnené právne subjekty uvedené v písmene a) majú sídlo, musia zahŕňať aspoň dva členské štáty alebo pridružené krajiny ;
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
c) najmenej dva z právnych subjektov uvedených v písmene a) musia mať sídlo v partnerských krajinách medzinárodnej spolupráce, ale žiadne dva z nich nesmú mať sídlo v tej istej partnerskej krajine medzinárodnej spolupráce ;
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;
c) krajiny, v ktorých zúčastnené právne subjekty uvedené v písmene a) majú sídlo, musia zahŕňať aspoň dve partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce ;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
d) všetky štyri právne subjekty uvedené v písmene a) musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 6.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
d) aspoň štyri zúčastnené právne subjekty uvedené v písmene a) musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 6.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Bez ohľadu na prvý odsek sa v programoch spolupráce s rozvojovými krajinami môžu vydávať výzvy na predkladanie návrhov prispôsobené úrovni a potrebám prijímajúcich krajín tak, aby sa začlenili orgány a právne subjekty pôsobiace na danom území.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade akcií, ktoré slúžia na koordináciu výskumných projektov .
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade akcií, ktorých cieľom je koordinácia výskumných činností .
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
V prípade nepriamych akcií je minimálnou podmienkou podpory projektov „hraničného“ výskumu riadených výskumnými pracovníkmi a financovaných v rámci ERC, ako je uvedené v časti (a) oddiel 4 prílohy III k rozhodnutiu […/…] o siedmom rámcovom programe, účasť jedného právneho subjektu so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.