natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– v prípade Federálnej republiky Nemecko: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– v prípade Estónska: 'aktsiaselts';
– in the case of the Republic of Estonia : ' aktsiaselts ';
– v prípade Cypru:
– in the case of the Republic of Cyprus :
– v prípade Lotyšska: 'akciju sabiedriba', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
– in the case of the Repulic of Latvia : ' akciju sabiedrība ', ' sabiedrība ar ierobežotu atbildību ';
– v prípade Litvy: 'akcine bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
– in the case of the Republic of Lithuania : ' akcinė bendrovė ', ' uždaroji akcinė bendrovė ';
– v prípade Luxemburgu: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– v prípade Maďarska: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
– in the case of the Republic of Hungary : ' biztosító részvénytársaság ', ' biztosító szövetkezet ', ' harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe ';
– v prípade Malty: 'spoločnosť s ručením obmedzeným';
– in the case of the Republic of Malta : 'limited liability company';
– v prípade Holadnského kráľovstva: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– v prípade Poľska: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
– in the case of the Republic of Poland : ' spółka akcyjna ', ' towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych ';
– v prípade Slovinska: 'delniška družba';
– in the case of the Republic of Slovenia : ' delniška družba ';
– v prípade Slovenskej republiky: 'akciová spoločnost';
– in the case of the Slovak Republic : ' akciová spoločnost ';
– v prípade Fínska: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys/försäkrings-förening ';
– v prípade Švédskeho kráľovstva: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– v prípade Spojeného kráľovstva: akciové spoločnosti obmedzené podielmi alebo garanciou alebo neobmedzené, spoločnosti registrované podľa Zákonov priemyselných spoločností alebo sporiteľní, spoločnosti registrované alebo združené pod Zákonom priateľskej spoločnosti, "združenie poistiteľov známe ako Lloyd's";
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
dôvodová správa
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre právne veci
OPINION of the Committee on Legal Affairs
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, meniacej a doplňujúcej smernice Rady 73/239/EHS a 92/49/EHS a smernice 98/78/ES a 2002/83/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
stručné odôvodnenie
SHORT JUSTIFICATION
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Katalin Lévai
Amendment by Katalin Lévai
(19) Od zaisťovne vykonávajúcej zaisťovaciu činnosť vzhľadom na poistenie úverov, ktorej zaisťovacia činnosť tvorí viac ako malú časť celkovej činnosti by sa malo vyžadovať vytvorenie technickej rezervy, ktorá netvorí časť miery solventnosti; táto miera by sa mala vypočítať podľa jednej z metód ustanovených v smernici č. 73/29/EHS, ktoré sa uznávajú ako rovnocenné; táto smernica by ďalej mala umožniť domovskému členskému štátu vyžadovať od zaisťovní, ktorých sídlo sa nachádza na jeho území vytvorenie technických rezerv pre iné triedy rizík než zaisťovanie úverov v súlade s predpismi ustanovenými príslušným domovským členským štátom.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Po zavedení účtovných noriem IFRS 4 (International Financial Reporting Standards) by táto smernica mala definovať opatrné zaobchádzanie s technickými rezervami ustanovenými v súlade s touto smernicou.
Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Further clarification is necessary in respect of the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Further clarification is necessary in respect of the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Technical addition
Technical addition.
(29) Je dôležité ustanoviť, že zaisťovne so sídlom mimo Spoločenstva vykonávajúce činnosť v Spoločenstve by nemali podliehať zaobchádzaniu , ktoré je výhodnejšie ako v prípade zaisťovní so sídlom v členskom štáte.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) Je dôležité ustanoviť, že zaisťovne so sídlom mimo Spoločenstva vykonávajúce činnosť v Spoločenstve by nemali podliehať ustanoveniam , ktoré majú za následok výhodnejšie zaobchádzanie ako v prípade zaisťovní so sídlom v členskom štáte.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Článok 2 odsek 1(c)
Article 2, Paragraph 1(c)
c) pobočka: každá agentúra alebo pobočka spoločnosti poskytujúcej zaistenie,
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
S akoukoľvek trvalou prítomnosťou podniku na území členského štátu sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s agentúrou alebo pobočkou, a to aj vtedy, keď táto prítomnosť nemá formu agentúry alebo pobočky, pozostáva však len z kancelárie riadenej vlastnými pracovníkmi spoločnosti alebo osobou, ktorá je nezávislá, má však trvalé oprávnenie konať v mene spoločnosti, ako by konala agentúra,
any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of an agency or branch, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Harmonisation with the definition at Article 1(b) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Harmonisation with the definition at Article 1(b) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Článok 2 odsek 1 (d)
Article 2, Paragraph 1(d)
d) prevádzkareň: ústredie alebo pobočka spoločnosti poskytujúcej zaistenie, s ohľadom na bod c),
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking , account being taken of point c) ;
d) prevádzkareň: ústredie, agentúra alebo pobočka spoločnosti poskytujúcej zaistenie,
(d) establishment means the head office, agency or branch of a reinsurance undertaking;
Harmonisation with the definition at Article 1(c) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Harmonisation with the definition at Article 1(c) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Článok 2 odsek 1 (i)
Article 2, Paragraph 1(i)
i) kvalifikovaný podiel: priamy alebo nepriamy podiel v spoločnosti, ktorý predstavuje 10% alebo viac základného imania alebo hlasovacích práv alebo ktorý umožňuje vykonávať významný vplyv na riadenie spoločnosti, v ktorej tento podiel existuje.
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
Na účely tejto definície v súvislosti s článkami 7 a 14 a ďalšími úrovňami podielov uvedenými v článku 14, sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice 2001/34/ES,
for the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration;
Harmonisation with the definition at Article 1(j) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Harmonisation with the definition at Article 1(j) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Článok 2 odsek 1 (k)
Article 2, Paragraph 1(k)
k) dcérsky podnik: dcérsky podnik v zmysle definície článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS,
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
k) dcérsky podnik: dcérsky podnik v zmysle definície článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS, akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik podniku, ktorý je pre tento podnik konečným materským podnikom,
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Článok 2 odsek 1 (m) (ii)
Article 2, Paragraph 1(m) (ii)
ii) kontrolný vzťah : vo všetkých prípadoch uvedených v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS alebo taký istý vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a spoločnosťou,
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Harmonisation with the definition at Article 1(r)(ii) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Harmonisation with the definition at Article 1(r)(ii) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Článok 2 odsek 1 (na) (nový)
Article 2, Paragraph 1(n a) (new)
na) finančný podnik znamená jeden z týchto subjektov:
( na ) financial undertaking means one of the following entities:
ii) investičný podnik alebo finančná inštitúcia v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 smernice č. 2004/39/ES; alebo
(ii) an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1), point 1 of Directive 2004/39/EC; or
iii) zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v zmysle článku 2 bodu 15 smernice č. 2002/87/ES.
(iii) a mixed financial holding company within the meaning of Article 2, point 15 of Directive 2002/87/EC.
It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
Článok 2 odsek 2
Article 2, Paragraph 2
Na účely odseku 1 bodu c) s akoukoľvek trvalou prítomnosťou podniku na území členského štátu sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s agentúrou alebo pobočkou, a to aj vtedy, keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo agentúry, pozostáva však len z kancelárie riadenej vlastnými pracovníkmi spoločnosti alebo osobou, ktorá je nezávislá, má však trvalé oprávnenie konať v mene spoločnosti, ako by konala agentúra.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Na účely odseku 1 bodu i) v súvislosti s článkami 7 a 14 a ďalších úrovní podielov uvedených v článku 14, sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice 2001/34/ES.
For the purposes of paragraph 1( i ), and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Na účely odseku 1 bodu k) akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik posledného materského podniku týchto podnikov.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking.
Na účely odseku 1 bodu m) akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý stojí v čele týchto podnikov.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Na účely odseku 1 bodu m) trvalý kontrolný vzťah medzi najmenej dvoma fyzickými alebo právnickými osobami a treťou osobou je porovnateľný s úzkym spojením medzi týmito osobami.
Fort the purposes of paragraph 1(m), a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
Podľa podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch každý členský štát oprávni poisťovňu, ktorá má ústredie na jeho území previesť celý alebo časť kmeňa poistných zmlúv , vrátene tých, ktoré boli uzatvorené buď na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby na preberajúcu poisťovňu založenú v rámci Spoločenstva, ak príslušné orgány domovského členského štátu preberajúcej poisťovne osvedčia, že po zohľadnení tohto prevodu, táto bude dosahovať potrebnú mieru solventnosti, uvedenú v kapitole 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Podľa podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch každý členský štát oprávni poisťovňu s ústredím na jeho území previesť celý alebo časť kmeňa poistných zmlúv uzatvorených buď na základe práva usadiť sa alebo práva slobodne poskytovať služby na preberajúcu poisťovňu založenú v rámci Spoločenstva, ak príslušné orgány domovského členského štátu preberajúcej poisťovne osvedčia, že po zohľadnení tohto prevodu, táto bude dosahovať potrebnú mieru solventnosti, uvedenú v kapitole 3.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Harmonisation with the definition at Article 14, Paragraph 1 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Harmonisation with the definition at Article 14, Paragraph 1 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Článok 28 odsek 1 úvodná časť
Article 28, Paragraph 1, introduction
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predkladá Giuseppe Gargani
Amendment by Giuseppe Gargani
Článok 57 bod 5
Article 57, point 5
Článok 17b (Smernica 73/239/EHS)
Article 17 b (Directive 73/239/EEC)
"Článok 17b
“Article 17b
a) vybrané zaistné presahuje 10% ich celkového poistného;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) vybrané zaistné je vyššie ako 500 000 eur;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
c) technické rezervy vyplývajúce z prevzatých záväzkov v rámci zaistenia sú vyššie ako 10% ich celkových technických rezerv.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Poisťovňa na ktorú sa uplatňuje odsek 1 zriadi v súvislosti s všetkou svojou činnosťou minimálny garančný fond v súlade s článkom 40 ods. 2 smernice č. 200./../ES [smernica o zaistení].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Poisťovňa na ktorú sa uplatňuje odsek 1 zriadi v súvislosti s všetkou svojou činnosťou minimálny garančný fond v súlade s článkom 40 ods. 2 smernice č. 200./../ES [smernica o zaistení].
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Každý členský štát môže rozhodnúť, že na poisťovne uvedené v odseku 1 s registrovaným sídlom na jeho území uplatní ustanovenia článku 34 smernice č. 200./../ES [smernica o zaistení] v otázke ich činností prijímania zaistení, ak sa splní jedna z podmienok stanovených v odseku 1.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Príslušný členský štát v takomto prípade vyžaduje, aby všetky aktíva, ktoré poisťovňa využíva na krytie technických rezerv zodpovedajúcich záväzkom v súvislosti so zaisťovaním, boli obmedzené, riadené, a organizované oddelene od priamych poistných činností poisťovní bez možnosti prevodov.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
V takom prípade a iba z hľadiska činností prijímania zaistení nepodliehajú poisťovne článkom 20 až 22 smernice č. 92/49/EHS a prílohy I smernice 88/357/EHS.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Členské štáty zabezpečia, aby ich zodpovedné orgány potvrdili oddelenie ustanovené v druhom pododseku.
Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Within reasonable limits, the provisions of the Directive should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Within reasonable limits, the provisions of the Directive should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Článok 59 bod 8
Article 59, point 8
Článok 28a (Smernica 2002/83/ES)
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
8) Vkladá sa tento článok 28a:
(8) The following Article 28a is inserted:
(8) Vkladá sa tento článok 28a:
(8) The following Article 28a is inserted:
"Článok 28a
“Article 28a
Každý členský štát môže rozhodnúť, že na poisťovne uvedené v odseku 1 s registrovaným sídlom na jeho území uplatní ustanovenia článku 34 smernice č. 200./../ES [smernica o zaistení] v otázke ich činností prijímania zaistení, ak sa splní jedna z podmienok stanovených v odseku 1.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Príslušný členský štát v takomto prípade vyžaduje, aby všetky aktíva, ktoré poisťovňa využíva na krytie technických rezerv zodpovedajúcich záväzkom v súvislosti so zaisťovaním, boli obmedzené, riadené, a organizované oddelene od priamych poistných činností poisťovne bez možnosti prevodov.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takom prípade a iba z hľadiska činností prijímania zaistení nepodliehajú poisťovne článkom 22 až 26 smernice č. 2002/83/ES.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.