natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skratke, tento akčný plán nezodpovedá svojmu názvu.
In short, the Action Plan does not live up to its name .
Ide skôr o program hodnotiaci globálny vplyv životného prostredia na zdravie.
It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.
Skutočný akčný program by mal byť ambicióznejší a mal by vytýčiť politiku životného prostredia a zdravia na nasledujúce desaťročia, v ktorej by zohrávala hlavnú úlohu prevencia.
A true action plan would be more ambitious and would pave the way for an environment-health policy for decades to come under which prevention would play a decisive role.
Inak hrozí veľké riziko, že verejné orgány niektorých členských štátov, ktoré už zavádzajú národnú alebo regionálnu stratégiu pre životné prostredie a zdravie, nebudú brať európsky akčný plán na vedomie, keďže v ňom nenájdu žiadnu pridanú hodnotu.
The risk is too great otherwise that the public authorities in some Member States, where a national or regional 'environment and health' strategy is already being put in place, will, without facing any opposition, disregard the European Action Plan, in which they see no added value.
Konkrétne návrhy spravodajcu
Specific proposals by the rapporteur
Princíp opatrnosti musí zostať nástrojom, určeným na podporu preventívnych opatrení v prípade rizika ohrozenia zdravia a životného prostredia.
The precautionary principle must continue to be used to promote preventative action where there are health and environmental risks.
Prístup, v ktorom je absolútny vedecký dôkaz modelom pre 21. storočie, ide nepochybne nesprávnym smerom: výrobok, ktorý je nebezpečný pre zdravie a životné prostredie, sa viac nesmie predávať.
An approach that makes absolute scientific evidence the paradigm for the 21st century clearly goes against common sense: a product that is dangerous for health and the environment should not continue to be sold.
Tento akčný plán je určitým spôsobom čiastočne v protiklade aj k vyhláseniam komisárky Margot Wallström na túto tému, ktorá počas parlamentnej rozpravy dňa 30. marca 2004 pripomenula: „Existujú oblasti, v ktorých nemôžeme riskovať a čakať, kým budú naše poznatky úplné, ale kde musíme konať na základe princípu opatrnosti, a aj tak urobíme.“
To some extent, the Action Plan also partly contradicts Margot Wallström's statements on the subject, including her reminder during the plenary debate of 30 March 2004: 'There are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so.'
Spravodajca v súlade s ustáleným stanoviskom Výboru pre životné prostredie, zdravie a bezpečnosť potravín navrhuje nielen vypracovanie čiernej listiny, ktorá je spochybniteľná a nekompletná, ale postupné odstránenie niektorých nebezpečných látok .
In line with the consistently held position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I therefore propose not the drawing-up of a 'blacklist', which is always open to doubt and never exhaustive, but the gradual elimination of certain dangerous substances.
Mnohé chemické molekuly, ktorých škodlivý vplyv na zdravie bol dokázaný viacerými vedeckými štúdiami, sú ľahko nahraditeľné bezpečnejšími alternatívnymi produktmi .
So many chemical molecules that have been shown by several scientific studies to be harmful to human beings can easily be substituted by safer alternatives.
Spravodajca poukazuje na 5 látok alebo rodín látok:
Five substances or families of substances that should be singled out:
- dietylhexylftalát (DEHP) , nachádzajúci sa lekárskych pomôckach, ako sú striekačky, trubice a jednorázové vrecká, ktorý predstavuje nebezpečenstvo najmä pre deti na jednotkách intenzívnej novorodeneckej starostlivosti, ale aj pre dospelých pacientov;
- DEHP used in medical devices, such as syringes, tubes and disposable bags, and which are of most danger to children in neonatal intensive care units, but also to adult patients;
- DINP (di-iso-nonylftalát), DEHP (di(2-etylhexyl) ftalát), DBP (dibutylftalát), DIDP (di-iso-decylftalát), DNOP (di-n-oktylftalát) a BBP (butylbenzylftalát): 6 látok patriacich do rodiny ftalátov , ktoré negatívne vplývajú na reprodukciu a rozvoj a ktorých používanie by sa malo urýchlene zakázať, nielen v umelých hmotách z PVC ale aj v parfémoch a šampónoch;
- DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP, six substances belonging to the phthalate family , which are all harmful to reproduction and development and which should be banned, without delay, in all their uses, i.e. not only PVC plastics but also perfume and shampoo;
- chlórové rozpúšťadlá vo výrobe farieb, náterov a polymérov ako je teflón;
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- olovo pri spájkovaní a elektronických materiáloch,
- lead in soldering and electronic material;
- organofosforové pesticídy, najmä chlorpyrifos, diazinon a malation, tri látky, ktoré sú v USA z dôvodu podozrenia narušovania endokrinného systému a teda rizika pre hormonálny vývoj od roku 1996 zakázané.
- organophosphate pesticides , in particular chlorpyriphos, diazinon and malathion, which have been banned in the United States since 1996 on the suspicion that they were endocrine disruptors and therefore presented a risk to hormonal development.
Spravodajca sa domnieva, že by sa mal zakázať aj ďalší pesticíd, používaný aj ako prostriedok na ničenie hmyzu - endosulfán, ktorý predstavuje rovnaké riziko pre ľudské zdravie.
Another pesticide, also used as an insecticide, that should be banned is endosulfan, which presents the same risk to human health.
Biomonitoring sa musí stať pravidlom v oblasti hodnotenia rizík
Biomonitoring should become a standard part of risk evaluation
Spravodajca zároveň konštatuje, že biomonitoring, jeden z plánovaných nástrojov na realizáciu integrovaného informačného systému pre zdravie a životné prostredie, nevznikne v blízkej dobe.
It also appears that biomonitoring, one of the tools to be used to realise the integrated database on health and the environment, will not enter into use in the near future.
Komisia jednoducho len pripomína potrebu definovania jednotného prístupu k biomonitoringu v Európe na obdobie 2004 - 2007.
The Commission simply mentions that it will be necessary during the 2004-2007 period to develop a coherent approach to biomonitoring in Europe.
Spravodajca berie na vedomie praktické a etické problémy súvisiace s jeho zavedením.
It is true that putting this kind of system in place will involve practical and ethical difficulties.
Príkladom, z ktorého sa možno poučiť do budúcnosti, je otázka, ako odôvodniť odobratie vzorky krvi dieťaťu kvôli obyčajnej kontrole vplyvu znečistenia životného prostredia?
A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.
Je nevyhnutné, aby sa biomonitoring, rešpektujúci etické princípy, stal pravidlom pre oblasť hodnotenia rizík súvisiacich s chemickými látkami.
In spite of this, it is imperative that, while respecting ethical principles, biomonitoring soon becomes the norm when evaluating the risks of chemical substances.
Je to najlepší spôsob, ako sa vyhnúť ďalšiemu predávaniu látky, ktorej škodlivý vplyv na biodiverzitu je dokázaný, a to len z dôvodu, že nebol dostatočne preukázaný jej negatívny účinok na ľudské zdravie.
It remains the best way of preventing a substance proven to be harmful to biodiversity from continuing to be sold because its negative impact on human health has not been adequately demonstrated.
Osobitné opatrenia pre deti
Measures specifically aimed at children
Spravodajca nesúhlasí so „zmenou kurzu“, ktorý uskutočnila Komisia medzi svojimi dvoma oznámeniami a domnieva sa, že deti musia od počatia až po dospelý vek zostať v srdci akčného plánu, a to minimálne z dvoch dôvodov:
The rapporteur does not agree with the Commission's changing of course between the two communications and considers that children, from conception until adolescence, should remain at the heart of the Action Plan, for at least two good reasons:
- deti sú osobitne ohrozené pokiaľ ide o vplyv znečistenia: na jednotku telesnej váhy sú pomerne silnejšie vystavené vplyvu škodlivých látok zo životného prostredia než dospelí a majú tiež viac času na rozvoj chronických chorôb.
- Children's particular vulnerability to pollution: children are proportionally more heavily exposed to environmental contaminants per unit of bodyweight and also have more time to develop chronic diseases.
- možnosť ovplyvniť a povzbudiť ľudí k tomu, aby sa správali zodpovednejšie, keď je v hre detské zdravie.
- The possibility, if children's health is at stake, of influencing people and encouraging them to adopt more responsible behaviour.
So zreteľom na tieto skutočnosti, a keďže deti sú hlavnými obeťami skorého a neustáleho vplyvu rôznych foriem znečistenia, spravodajca osobitne žiada Komisiu, aby zrealizovala epidemiologickú štúdiu zameranú na deti od narodenia až po 18. rok života .
In view of the above and because children are the main victims of early and continuous exposure to various types of pollution, the rapporteur requests more specifically that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.
Štúdia by sa mala realizovať na reprezentatívnej vzorke európskej mládeže.
This should be based on a representative sample of young Europeans.
Mohla by sa inšpirovať programom National children study, uskutočneného v Spojených štátoch, ktorého predbežné výsledky sa očakávajú v roku 2008 a ktorý je zameraný na zistenie možnej súvislosti medzi chorobami súvisiacimi so životným prostredím a vplyvom hlavných znečisťujúcich látok.
It could use as a model the National Children's Study, a programme set up in the United States, the preliminary results of which are expected in 2008, which aims to establish possible links between environment-related diseases and exposure to the main contaminants.
Okrem toho sa spravodajca domnieva, berúc do úvahy skutočnosť, že všetky deti nemajú rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti, že Komisia by mala pri zavádzaní akčného plánu zohľadniť vzťah medzi chudobou a zdravím .
In addition, working on the basis that children are not all equal when it comes to access to health care, the Commission should take into account when implementing its Action Plan the link between poverty and health.
U dieťaťa, vychovávaného v rodine s nestabilnou finančnou situáciou a v rizikovej priemyselnej zóne alebo blízko veľmi frekventovanej cesty je samozrejme väčšia pravdepodobnosť vývoja choroby súvisiacej so znečistením než u iných detí.
A child brought up in a financially unstable family living in a high-risk industrial area or close to a busy road is naturally more likely to develop a pollution-related disease.
Je potrebné poskytnúť im osobitnú starostlivosť ako aj cielené informácie.
Particular attention should be paid to these sorts of cases and targeted information provided.
Je potrebné znásobiť informačné kampane pre verejnosť
There should be more public awareness campaigns
Je veľmi dôležité, aby mal občan k dispozícii jednoduché a zrozumiteľné informácie.
The public must have access to straightforward and clear information.
Z tohto dôvodu a napriek dobrej vôli vyjadrenej v oznámení spravodajca opakovane predkladá žiadosť, ktorú sformuloval Európsky parlament vo svojom uznesení z 31. marca 2004 o vytvorení verejných registrov, ktoré by v jednotlivých veľkých geografických zónach zoskupovali hlavné zdroje znečistenia a hlavné choroby.
With this in mind, and in spite of the good will shown in the communication, the rapporteur reiterates the call by the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand.
Vytvorenie tohto registra by mohlo uľahčiť budúce zavedenie nového európskeho nástroja pre kartografické údaje INSPIRE, ktorý je prioritne zameraný na rýchlejšie riešenie prírodných katastrôf ako aj lepšiu kontrolu životného prostredia.
The creation of these registers could be facilitated by the forthcoming introduction of the new geographical data tool, INSPIRE, the main objective of which is speedier management of natural disasters and better environmental controls.
Keďže ide o nový a transverzálny prístup k bezpečnosti zdravia, súvisiaci s faktormi životného prostredia, je dôležité, aby akčný plán disponoval primeraným rozpočtom.
As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.
Vzhľadom na to, že Komisia nevytvorila nový finančný nástroj, pretrvávajú pochybnosti o prostriedkoch, ktoré budú pre akčný plán skutočne vyčlenené.
In view of the Commission's failure to create a new financial instrument, doubts remain as to the actual funding that will be allocated to the Action Plan.
Tieto pochybnosti silnejú aj v súvislosti so slabým financovaním problematiky životného prostredia a zdravia v Programe EÚ pre oblasť verejného zdravia, ktoré predstavuje len 2 až 3 milióny eur ročne.
These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
Spravodajca preto na obdobie 2004 - 2007 žiada zvýšenie finančných prostriedkov; jediným riešením je presunutie zdrojov do Šiesteho programu pre životné prostredie a Programu pre verejné zdravie.
The rapporteur therefore requests that these sums be increased for the 2004-2007 period, the only solution being a redeployment of funds into the Sixth Environment Programme and the Public Health Programme respectively.
A keďže ide o hľadanie peňazí tam, kde je možné ich nájsť, spravodajca žiada, aby mali projekty súvisiace so životným prostredím a zdravím v rámci Siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum na obdobie 2007 - 2010, ktorý korešponduje s hodnotením polovice obdobia súčasného akčného plánu, rozpočet minimálne 300 miliónov eur.
Furthermore, since it is a case of looking for money where it can be found, the rapporteur also asks that, under the Seventh Research Framework Programme for 2007-2010, which coincides exactly with the mid-term review of the Action Plan, 'environment and health' projects be granted a budget of no less than EUR 300m.
Vzhľadom na obrovské nádeje výskumníkov, potrebu zbierania čoraz väčšieho počtu údajov a upriamenia pozornosti verejnosti na súvislosť medzi znečistením a zdravím ide o konzekventnú a realistickú sumu.
The sum must be large and realistic in view of the great hopes among researchers and the need to gather further data and to raise public awareness of the close relationship between pollution and health.
Pre budúcnosť našich detí a ďalších generácií je potrebné silné politické gesto.
Above all, a strong political gesture is needed, for the future, for that of our children and for that of future generations.
Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004 - 2010
European Environment & Health Action Plan 2004-2010
článok 45
Rule 45
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenai, and the Slovac Republic to the European Union
(Zjednodušený postup - Článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of lthe accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovac Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (13163/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004)
– so zreteľom na článok 75, 83 odsek 7 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0010/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0010/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
článok 300 ods. 3, druhý pododsek, článok 300 ods. 2 prvý pododsek, druhá veta a článok 310 ES
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
články 75, 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
Rule 43(1) 8.12.2004
Rule 43(1) 8.12.2004
1. o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU................6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2004)0370 - 14211/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004)
– so zreteľom na článok 75, 83 odsek 7 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0011/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‑0000/2005),
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2004)0354 - 9856/2004 - 14025/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 9856/2004 - 14025/2004)