natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malgré son importance mineure d'un point de vue financier, cet accord revêt énormément d'importance pour les armateurs communautaires parce qu'il s'inscrit dans un ensemble d'accords relatifs à la pêche au thon dans l'Océan Indien, rendu nécessaire par le caractère très migrateur de l'espèce.
Despite its minor importance from a financial point of view, this agreement is vitally important for Community shipowners because it forms part of a network of tuna-fishing agreements in the Indian Ocean, made necessary by the highly migratory nature of the species.
La Communauté a conclu des accords similaires avec les Seychelles , Madagascar et les Comores.
The Community has concluded similar agreements with the Seychelles, Madagascar and the Comoros.
Un accord équivalent avec la Tanzanie a été paraphé le 4 juin 2004 et la Commission envisage d'ouvrir des négociations avec le Kenya.
An equivalent agreement with Tanzania was initialled on 4 June 2004 and the Commission plans to open negotiations with Kenya.
L'accord avec Maurice est également vital pour l'économie mauricienne, le thon pêché dans cette zone économique exclusive constituant une ressource nationale génératrice de recettes en devises et d'emplois.
The agreement with Mauritius is also vital for the Mauritian economy, as tuna fishing in this exclusive economic zone represents a national resource which generates foreign currency and jobs.
Il permettra encore la prise des mesures pour imposer des contrôles plus rigoureux des activités de pêche (concrètement en mettant en place et en appliquant un système de surveillance des navires), afin de lutter contre la pêche illégale et de contribuer à une pêche responsable et durable dans l'océan Indien.
It will also enable measures to be taken to impose stricter checks on fishing activities (specifically by introducing and applying a vessel monitoring system) so as to combat illegal fishing and contribute to responsible and sustainable fishing in the Indian Ocean.
Le rapporteur exprime donc un avis favorable vis à vis du présent protocole, tout en regrettant la consultation tardive du Parlement européen.
Consequently, the rapporteur takes a favourable view of this protocol, whilst regretting that Parliament was consulted at such a late stage.
30. augusta 2004
30 August 2004
pre Výbor pre rybné hospodárstvo
for the Committee on Fisheries
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
SHORT JUSTIFICATION
Cieľom tohto nariadenia je umožniť európskej rybárskej flotile pokračovať v rybolove vo vodách Maurícia.
The present regulation aims to allow the European fishing fleet to continue its fishing in Mauritian waters.
Platnosť existujúceho protokolu sa skončila 2. decembra 2002, bola však predĺžená o jeden rok.
The existing protocol came to an end on the 2 December 2002, but was extended for one year.
Text, ktorý vznikol na základe iniciatívy Komisie, bol predložený Európskemu parlamentu až v apríli 2004 podľa článku 300 Zmluvy, čo odstupujúcemu Parlamentu neumožnilo predložiť stanovisko počas svojho funkčného obdobia.
The text initialised by the Commission was only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
Preto si myslíme, že je potrebné dôrazne upozorniť Komisiu a Radu, aby k takejto situácii už v budúcnosti nedochádzalo.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council, so that in the future this situation does not arise again.
Chápeme záujem európskych rybárskych plavidiel o pokračovanie rybolovu v tejto oblasti ako aj to, že úrady Maurícia potrebujú finančné náhrady zo strany EÚ, avšak nemôžeme súhlasiť s nedôsledným dodržiavaním Zmluvy alebo vzťahov medzi inými európskymi inštitúciami.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area, and those of the Mauritian authorities in the financial compensation given by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Zotrvávame v snahe o dosiahnutie úplnej súdržnosti medzi spoločnou politikou rybného hospodárstva a európskou rozvojovou politikou, na ktorú sa skoro úplne zabudlo.
We also continue to press for full coherence between the Common Fisheries Policy and EU European development policy, here once more totally forgotten.
Na podporu tradičného miestneho rybolovu nie je určený percentuálny podiel z finančnej náhrady, tak ako nesmerujú žiadne finančné prostriedky do oblasti posilnenia miestneho obyvateľstva alebo na vytváranie malých a stredných podnikov či do miestneho priemyslu ako prostriedku na rozvoj miestnych kapacít.
None of the compensation is addressed to the support of traditional local fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations or setting up of SME's or local industries as a means to developed local capacities.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybolov, aby ako gestorský výbor do svojej správy zapracoval tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Not yet published in OJ.
Úvodné ustanovenie 5 a (nové)
Recital 5a (new)
5 a Upozorňuje, že ochranu záujmov rybolovu EÚ je nutné koordinovať s trvaloudržateľným hospodárením s rybnými zdrojmi v hospodárskej, sociálnej a ekologickej oblasti a s emancipáciou obyvateľov pobrežných oblastí, ktorí sa živia rybolovom,
(5a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Úvodné ustanovenie 5 b (nové)
Recital 5b (new)
5 b Vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdie vzťahujúce sa na trvalú platnosť dohody s Mauríciom,
(5b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
5 c Vyzýva Komisiu, aby dohliadala na to, že pridelené finančné prostriedky sa využívajú na účely uvedené v dohode a monitorovala výsledky v oblasti rozvoja miestneho obyvateľstva, najmä obyvateľov pobrežných oblastí živiacich sa tradičným rybolovom,
(5c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its results on local populations' development, mainly the coastal communities living on traditional fisheries.
Úvodné ustanovenie 5 d (nové)
Recital 5d (new)
5 d Považuje za nutné podporiť účasť miestnych organizácií tradičného charakteru a poukazuje na potrebu venovania príslušnej pozornosti úlohe žien pri spracovaní a odbyte produktov rybolovu,
(5d) Action is needed to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention should be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Úvodné ustanovenie 5 e (nové)
Recital 5e (new)
5 e Upozorňuje Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie pravidiel ES v otázkach postupov inšpekcií hygieny zo strany Maurícia,
(5e) The Commission should ensure that Mauritius complies with EC rules on inspections and sanitation procedures .
Úvodné ustanovenie 5 f (nové)
Recital 5f (new)
5 f Požaduje vyhodnotenie uplatňovania zmluvy po prvom roku, najmä odkladov v odbyte rýb spôsobených požiadavkou sústrediť plavidlá v určenom prístave kvôli dodatočným inšpekciám alebo nalodeniu rybárov a pozorovateľov,
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
Úvodné ustanovenie 5 g (nové)
Recital 5g (new)
5 g Považuje za nutné poskytnúť nevyhnutné zdroje na zabezpečenie plnenia podmienok tejto dohody spôsobom, ktorý umožňuje rozvoj obyvateľstva Maurícia,
(5g) The necessary resources need to be made available to ensure that the conditions of this Agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Mauritian people.
Článok 5 h (nové)
Recital 5h (new)
5 h Upozorňuje Komisiu a Radu, že článok 300 Zmluvy stanovuje, že Parlament musí predložiť svoje stanovisko pred ukončením rokovaní, preto dôrazne odsudzuje skutočnosť, že Komisia predložila text Európskemu parlamentu až 7 mesiacov po ukončení rokovaní a 4 mesiace pred jeho predpokladaným nadobudnutím platnosti a že Rada odsúhlasila text na svojej májovej schôdzi bez toho, aby počkala na stanovisko Európskeho parlamentu.
(5h) The attention of the Commission and Council should be drawn to the fact that Article 300 of the Treaty means that Parliament must give its opinion before the negotiations are closed; the fact that the Commission only submitted the text to the European Parliament 7 months after the end of the negotiations and 4 months after its planned entry into force, and that Council agreed on the text at its May meeting without waiting for the European Parliament's opinion, is therefore to be strongly condemned.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Gestorský výbor
Committee responsible
Rozšírená spolupráca
Enhanced cooperation
Dátum vymenovania
Date appointed
Prerokovanie vo výbore
Consideration in committee
Dátum prijatia konečného stanoviska
Date adopted
Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní
Substitutes present for the final vote
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Rule 178(2) substitutes present at final vote
čl. 300 ods. 3 prvý pododsek ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
Základ v rokovacom poriadku
Basis in Rules of Procedure
čl. 51 a čl. 83 ods. 7
Rules 51 and 83(7)
Dátum konzultácie v EP
Date of consulting Parliament
Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko Dátum pridelenia
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Dátum vymenovania
Philippe Morillon
Zástupca/Zástupcovia spravodajcu/spravodajcov
Previous rapporteur(s)
čl. 43 ods. 1 / čl. 43 ods. 2
Rule 43(1) / Rule 43(2)
Dátum stanoviska BUGD
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Prerokovanie vo výbore
Discussed in committee
Dátum schválenia
Date adopted
Výsledok konečného hlasovania
Result of final vote
Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní
Members present for the final vote
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Rule 178(2) substitutes present for the final vote
Dátum predloženia - A6
Date tabled – A6
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach lovu tuniakov a finančnej náhrade podľa dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou pre obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Označenie postupovv
Symbols for procedures
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.......................................................12
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (COM(2004) 0218)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 )
1 Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku 1
Not yet published in OJ. ,
- so zreteľom na články 37 a 300 odsek 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0186/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0186/2004 ),
– so zreteľom na články 51 a 83 odsek7 Rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj a spoluprácu ( A6-0002/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0002/2004 ),
Schvaľuje závery protokolu,
Approves conclusion of the protocol;
Žiada Radu o novú konzultáciu v prípade, že má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie.
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Madagaskarskej demokratickej republike.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
Úvodné ustanovenie 4a (nové)
Recital 4a (new)
Úvodné ustanovenie 4b (nové)
Recital 4b (new)
Úvodné ustanovenie 4c (nové)
Recital 4c (new)
článku 3a (nový)
Article 3a (new)
Článok 3a
Article 3a
Komisia predloží výročnú správu Parlamentu a Rade podľa článku 3 odseku 5 tohto protokolu, vrátane analýzy využitia fondov určených pre cielené opatrenia.
The Commission shall submit the annual report provided for in Article 3(5) of this Protocol to Parliament and Council, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Špecifické opatrenia získavajú stále väčšiu dôležitosť v dohodách o rybolove.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Správa, ktorá je uvedená v protokole a predložená Komisii by mala byť následne postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
článku 3b (nový)
Article 3b (new)
Článok 3b
Article 3b
Počas posledného roka platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o jeho prípadnom obnovení, Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu súhrnnú hodnotiacu správu, ktorá bude obsahovať analýzu nákladov a ziskov, využitia možností rybolovu a vyhodnotenia uplatňovania účelových opatrení, aby sa mohol preskúmať hospodársky, sociálny a environmentálny dopad protokolu.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Pred uzavretím akejkoľvek novej dohody Komisia musí požiadať orgány štátu, s ktorým zaháji rokovania, aby jej poskytol informácie, ktoré jej umožnia predložiť všeobecnú hodnotiacu správu Parlamentu a Rade.
Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
článku 3c (nový)
Article 3c (new)
Článok 3c
Article 3c
Na základe týchto správ, zohľadňujúc pritom stanovisko Európskeho parlamentu, je Rada v prípade potreby oprávnená poveriť Komisiu, aby začala rokovania za účelom uzatvorenia nového protokolu.
On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Európsky parlament a Rada príjmu príslušné rozhodnutia len ak sa budú zakladať na súhrnnej hodnotiacej správe týkajúcej sa uplatňovania dohody o rybolove.
Licenses are to be issued for specific vessels, and shall not be transferable except in cases of force majeure and shall also carry proof of receipt of the advance payment notification.
Bez predloženia stanoviska(ísk)
Not delivering opinion(s) Date of decision
čl.43 ods.1/čl.43 ods.2
Rule 43(1) / Rule 43(2)
dátum rozhodnutia na rokovaní
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, José Ribeiro e Castro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes- Carpegna
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, José Ribeiro e Castro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Oznam bude potvrdený na schôdzi dňa 15.9.2004
Announcement to be confirmed at the sitting on 15.9.2004
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 na finančný rok 2004
on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
PE 344.016
PE 344.016
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Európsky parlament,
The European Parliament ,
– so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
2 Ú. v.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
C 105, 30.4.2004.
OJ C 105, 30.4.2004. ,
4 Ú. v.
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
C 172, 18.6.1999, str. 1 - Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
L 147, 14.06.2003, str. 25).
1 - Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.25.) ,
5 Ú. v.
– having regard to the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
L 253, 7.10.2000, str. 42.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 na finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila 28. mája 2004 (SEC(2004)0 675),
– having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 ( SEC(2004)0675 ),
- so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 na finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala dňa 16.júla 2004 (11042/2004 - C6‑0109/2004 ),
- having regard to the Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
– so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0005/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2004 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 sa vzťahuje na príjmovú časť rozpočtu a obsahuje viacero prvkov, ktoré ovplyvňujú výšku príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov spoločenstva,
A. whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. keďže tieto prvky sa vzťahujú na vrátenie prebytku garančného fondu na akcie v rámci vonkajších politík z roku 2003 ako aj na ročnú revíziu odhadov ciel, základov DPH a hrubého národného dôchodku a na technické prepočítanie príspevkov potrebných na financovanie rabatu Veľkej Británie,
B. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. keďže sa Komisia zaviazala do leta 2004 predložiť správu o vlastných zdrojoch, tak ako stanovuje rozhodnutie Rady 2009/597/ES, Euratom a poskytnúť vhodné návrhy na všeobecný opravný mechanizmus,
C. whereas the Commission has committed itself to present its Own Resources Report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 bez zmien a doplnení;
Approves Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
Poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 na finančný rok 2004, Oddiel III - Komisia
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
Ćlánky 272 Zmluvy o založení ES a 177 Zmluvy o založení Euratom-u
Articles 272 EC and 177 Euratom
Článok 69 a príloha IV
Rule 69 and Annex IV
Dátum predloženia
Date of referral
Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Predchádzajúci spravodajca
Previous rapporteur
Predbežný návrh opravného rozpočtu
Preliminary draft amending budget
Dátum predloženia Komisiou
Date presented by Commission
Dátum vypracovania návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget established by the Council
Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft amending budget forwarded by the Council
Prerokované vo výbore
Discussed in committee
Dátum prijatia
Date adopted