natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by mali aspoň 15% z príjmov z výberu poplatkov na tzv. transeurópskych dopravných sieťach (TEN) investovať do projektov na budovanie či obnovu infraštruktúry s cieľom zvýšiť trvalú udržateľnosť dopravy.
Opposition from certain Member States and MEPs from peripheral countries which would be hardest hit by road transport price hikes nonetheless remains strong.
Zvyšok sa využije na financovanie prioritnej infraštruktúry a rôznych druhov transportu, pričom o presnom využité prostriedkov budú jednotlivé štáty informovať Európsku komisiu.
The change would need to be backed by 369 MEPs (a qualified majority), in Tuesday's second-reading vote.
Opozícia niektorých členských štátov a poslancov z krajín na periférii EÚ voči zvyšovaniu nákladov na cestnú nákladnú dopravu zostáva silná.
A press conference with rapporteur Said El Khadraoui (S&D, BE) and Transport Commissioner Siim Kallas will take place after the vote.
Návrh, ktorý je pilierom tzv. Bielej knihy z roku 2011 o udržateľnej doprave, predstavila Komisia už v roku 2008.
Procedure: Co-decision (2nd reading)
Tlačová konferencia so spravodajcom Saidom El Khadraouiom (S&D, BE) a komisárom pre dopravu Siimom Kallasom sa uskutoční hneď po hlasovaní v utorok, 7. júna.
Debate/Vote: Tuesday 7 June
Tlačová konferencia: utorok, 07.06.2011, 13.30 Text návrhu schváleného Výborom pre dopravu ako odporúčanie do druhého čítania Tlačová správa po hlasovaní vo výbore - odporúčanie pre druhé čítanie (12.04.2011) Tlačová správa o dohode medzi Európskym parlamentom a Radou EÚ (25.05.2011) Profil spravodajcu: Said El Khadraoui (S&D, BE)
Press Conference: after the vote (tbc) Draft report on revision of the Eurovignette Directive Press release on Transport Committee's second-reading vote Press release on EP-Council preliminary agreement Profile of rapporteur Said El Khadraoui (S&D, BE) EP procedure file on road transport
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hlasovanie o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area
Európsky parlament posúdi, či sú Bulharsko a Rumunsko pripravené vstúpiť do Schengenu - zóny EÚ bez hraničných kontrol.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Správa EP sa vyslovuje za pripravenosť oboch krajín, no zároveň zdôrazňuje, že Európsky parlament musí byť priebežne informovaný o ďalších opatreniach, ktoré sa majú prijať v regióne bulharsko-turecko-gréckych hraníc, v súvislosti s riešením nárastu migračných tlakov.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Hlasovanie parlamentu o jeho stanovisku k vstupu Bulharska a Rumunska do schengenskej zóny je naplánované na stredu, 8. júna, teda tesne pred zasadnutím Rady ministrov EÚ pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktorá sa touto otázkou bude zaoberať 9. a 10. júna.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
Podľa súčasných pravidiel je kľúčovou podmienkou pre vstup do Schengenu schopnosť danej krajiny zaistiť bezpečnosť vonkajších hraníc EÚ.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Tlačová konferencia: streda, 08.06.2011, 13.30 Návrh správy o pripravenosti vstupu BG a RO do Schengenského priestoru Tlačová správa o hlasovaní vo výbore EP pre občianske slobody (02.05.2011) Profil spravodajcu: Carlos Coelho (EPP, PT) Priebeh schvaľovania
Vote: Wednesday 8 June Report on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania Press release on committee vote (02.05.2011) Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Baktéria E. coli v Nemecku a ďalších krajinách EÚ
Debate on E. coli outbreak in Germany
Rozšírením nákazy v Nemecku a ďalších členských štátoch, ktorú spôsobila enterohemoragická Escherichia coli (EHEC), sa budú poslanci spolu s predstaviteľmi Európskej komisie zaoberať v utorok (07.06.).
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Na následky infekčného ochorenia zomreli podľa dostupných údajov do 30. mája už desiati ľudia, len v Nemecku však bolo diagnostikovaných ďalších 373 vážnych prípadov.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Od 22. mája postihla nákaza najmä oblasti v severnom Nemecku, pacienti s touto diagnózou sa však objavili aj v Dánsku, Holandsku, Rakúsku, Švédsku a Veľkej Británii.
The outbreak was identified on 22 May and has so far hit mainly northern Germany, although cases have also been diagnosed in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, France, Spain and Austria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa vyjadrí k novej maďarskej ústave
Hungary's new constitution
Predstavitelia Rady EÚ a Európskej komisie budú v stredu (08.06.) informovať poslancov o opatreniach, ktoré plánujú zaviesť s cieľom zabezpečiť súlad novej maďarskej ústavy so základnými hodnotami a princípmi EÚ.
The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Po rozprave poslanci vyjadria svoje postoje v uznesení, hlasovanie o ktorom je naplánované na niektoré z ďalších plenárnych zasadnutí.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Poslanci z výboru pre občianske slobody boli 25. mája informovaní o stanovisku Rady Európy k maďarskej ústave, ktoré je momentálne v štádiu prípravy.
On 25 May Civil Liberties Committee MEPs were briefed on a legal opinion being drafted on Hungary's constitution at the request of the Council of Europe.
Jeho prijatie sa očakáva 17. - 18. júna.
The opinion is due to be adopted on 17-18 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude diskutovať o plánoch na zjednodušenie vízovej povinnosti s Moskvou
MEPs to review plans to ease visa rules with Moscow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prísnejšie pravidlá pre ratingové agentúry
Toughening up credit rating agency rules
Viac konkurencie a menšia závislosť na ratingoch - to sú hlavné ciele zo zoznamu priorít v oblasti reformy ratingových agentúr, o ktorom budú poslanci hlasovať v utorok (07.06.).
Parliament's priorities for reforming credit rating agency rules will be put to the vote on Tuesday, some weeks before the Commission tables the draft legislation.
Rozpor medzi politickými skupinami môže nastať v otázke najvhodnejšieho spôsobu ocenenia štátnych dlhopisov či financovania Európskej nadácie pre úverový rating.
Boosting competition and reducing reliance on ratings will feature prominently but a battle looms between political groups over how best to rate sovereign debt and how to fund a European credit rating body.
Rozprava: pondelok, 06.06.2011 Hlasovanie: utorok, 07.06.2011 Postup: Nelegislatívne uznesenie Návrh uznesenia Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (16.03.2011) Profil spravodajcu: Wolf Klinz (ALDE, DE)
Vote: Tuesday 7 June Draft resolution on credit rating agencies: future perspectives: Press release on committee vote (16.03.2011): Profile of rapporteur Wolf Klinz (ALDE, DE):
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
20110516NEW19404 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Lengthy court proceedings followed and finally, in November 2009, the Hungarian Supreme Court instructed the Buda Central District Court to reopen the case.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Cena EP za žurnalistiku: T. Rundesová, T. Linetová a S. Miháliková národnými viťazkami
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Táňa Rundesová z denníka Hospodárske noviny, Tatiana Linetová z RTVS a Soňa Miháliková z RTVS boli nominované za Slovensko na Cenu Európskeho parlamentu za žurnalistiku 2011.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Príspevky národných víťaziek v kategóriách tlač, rozhlas a televízia postupujú do európskeho kola, v ktorom budú súťažiť s kolegami z ostatných členských krajín Európskej únie.
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
Národnou víťazkou v kategórii rozhlasových príspevkov sa stala Tatiana Linetová s reportážou Krížom krážom na tému viacjazyčnosti odvysielanej v relácii Babylon.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Porotcovia ocenili kvalitné a profesionálne spracovanie príspevkov a tiež spôsob, akým sa nominovaným novinárom podarilo sprostredkovať európske témy čitateľom, divákom a poslucháčom.
The first of a two-part series for BBC Radio 4, entitled: "Europe: Driving on the Right" won the nomination in the radio category.
Porota pozitívne hodnotila výber tém a rovnako aj komplexnosť ich spracovania.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
Národných kandidátov v jednotlivých kategóriách vybrala porota v zložení: vedúca zahraničnej redakcie agentúry SITA Helga Dingová, Ján Füle zo Slovenského syndikátu novinárov a šéfredaktor internetového portálu EurActiv.sk Radovan Geist.
In this series presenter Chris Bowlby investigated how the far right is influencing mainstream European politics.
Európsky parlament udelí toto ocenenie tento rok po štvrtý krát.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.
Mená víťazov spoznáme v októbri.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Poslanci sú naklonení kvótam pre ženy manažérky
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
O právne záväzných kvótach, ktoré by kompetentných ženám uľahčili prístup k vrcholným manažérskym pozíciám bude Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť hlasovať už 25. mája.
Parliament's Women's Committee will vote 25 May on proposals to impose quotas, allowing competent women access to top jobs.
Taliansko navrhlo zákon týkajúci sa kvót v správnych radách.
There has been some impact.
20110520STO19890 Návrh správy o ženách a riadení podnikov Priamy prenos 25.5. od 9.00-12.30: Výbor pre práva žien Priamy prenos 25.5. od 15.00-17.30: Výbor pre práva žien Rodi Kratsa-Tsagaropoulou chce naštartovať kariéru pre ženy Profil poslankyne Rodi Kratsy-Tsagaropoulou
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Ádám Kósa: "Neobmedzuje ma moje postihnutie, ale spoločnosť"
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Rozhovor: Hlas pre nepočujúcich V EÚ žije 80 ľudí so zdravotným postihnutím (16% obyvateľov) 1 zo 4 Európanov má príbuzného so zdravotným postihnutím Ľudia s obmedzenou mobilitou tvoria 40% obyvateľstva EÚ Miera chudoby je u ľudí so zdravotným postihnutím o 70 % vyššia 80 miliónov občanov EU trpí zdravotným postihnutím.
EuroparlTV 80 million disabled people in the EU 1 in 4 families includes someone with disabilities unemployment among disabled 2-3 times higher than among able bodied disabled people are 50% less likely to go into higher education Around 16% of EU citizens suffer some kind of disability.
Zlý prístup k službám i obmedzenosť pohybu im často bránia pri chopení sa ich šancí.
Poor accessibility to services and limited mobility mean that they often lack chances and society as a whole is the loser.
Stráca tým celá spoločnosť.
But some do make it.
Napriek sluchovému postihnutiu, maďarský ľudovec Ádám Kósa vyštudoval, stal sa právnikom a prvým nepočujúcim europoslancom.
In spite of being deaf, Ádám Kósa worked as a lawyer and became the first deaf MEP.
Teraz pracuje na tom, aby sa brány otvorili aj pre ostatných.
Now he is trying to open the way for others.
Koho sa Vaša správa týka?
Who is concerned by your report?
Moja správa sa týka 80 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím žijúcich v EÚ.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Sú najväčšou európskou menšinou.
It's the biggest minority there is.
Najproblematickejším je ich prístup k službám vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
Je to celospoločenský problém.
It's a huge problem for society as a whole.
Čo konkrétne sa dá spraviť?
What concretely and realistically can be done?
Európska komisia vypracovala stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia na desať rokov.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Moja správa na nej stavia a naviac prináša nové poznámky a myšlienky .
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Máme formálne nástroje ako je Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a v neposlednom rade aj Charta základných práv EÚ.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Postoj a prístup k zdravotne postihnutým ľudom je najdôležitejším prvkom.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Prečo je prístupnosť problémom pre zdravotne postihnutých?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Ja osobne som nepočujúc.
Me, I can't hear.
A spoločnosť mi kladie prekážky.
But it is society that hinders me.
Sám sa postihnutý necítim.
I do not feel disabled myself.
Sociálne štruktúry nás však brzdia.
It's the structures that are hindering us.
Ak by bol systém bezbariérový, mali by sme k nemu prístup.
If the systems were accessible, then we would have access.
Ak by zamestnávatelia naozaj prispôsobili pracovné podmienky pre zdravotne postihnutých zamestnancov, pracoviská by sa stali rovnoprávnym miestom pre všetkých občanov.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
A to je niečo, čo moja správa povzbudzuje.
And that's something I encourage in the report.
Čo by podľa Vás mala EÚ v tejto oblasti dosiahnuť v budúcom desaťročí?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Za najdôležitejšie považujem dosiahnutie vyššie miery zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
V Západnej Európe je okolo 40% zdravotne postihnutých zárobkovo činných.
In Western Europe roughly 40% of disabled people have gainful employment.
40% je veľmi málo, ale 10-15% je priepastne nízke.
Both are low, but 10% is abysmal.
Chcem, aby sa toto výrazne zlepšilo.
I want to see that vastly improved.
Celoeurópsky cieľ Stratégie EÚ 2020 je dosiahnutie 75% zamestnanosti v celej EÚ.
This is in the disability strategy, but it's also a core tenet of the EU 2020-strategy that 75% people throughout the EU are in employment.
Ak ho chceme dosiahnuť, musíme zahrnúť aj ľudí so zdravotným postihnutím.
The only way to achieve this target is to include disabled people.
Na koho sa v rámci EÚ a Európskeho parlamentu môžu občania so zdravotným postihnutím so svojimi obavami či návrhmi riešení ich problémov obrátiť?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
V súčasnosti už v EP existuje Medziskupina zdravotného postihnutia ( neformálna pracovná skupina poslancov, pozn. red .)a máme aj Petičný výbor EP.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
V rámci Európskej komisie je Oddelenie zdravotného postihnutia.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
Existujú aj špecializované národné organizácie.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Ale nie je to ľahké: hlasy postihnutých občanov sa môžu vo veľkej mašinérii ľahko stratiť.
National organisations exist for people with disabilities.
Preto navrhujem vytvorenie nového výboru pre zdravotne postihnutých, ktorý sa bude ich problémami zaoberať.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Ste predsedom Medziskupiny zdravotného postihnutia.
You chair the Intergroup on disabilities.
Ako funguje a aké sú jej ciele?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Je tiež najväčšou neformálnou pracovnou skupinou poslancov s viac ako 100 členmi.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.
Na našich schôdzach sa vždy zúčastňujú zástupcovia Komisia i Rada.
Council and Commission always attend these meetings.
Je to dôležité.
That is important.
Takisto sme získali silnejší hlas na európskej politickej scéne a podarilo sa nám oboznámiť s problematikou postihnutia viac poslancov.
We have also gained a stronger voice on the EU stage and made more MEPs aware of disability issues.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
Belgická kráľovná v EP oslávila 10. narodeniny "Missing Children Europe"
Missing Children Europe marks 10 years of activity
20110520STO19904 Missing Children Europe ( anglicky) Európska tiesňová linka pre nezvestné deti 116000 (anglicky) Linka detskej istoty Konferencia EK -25.-26.5.2011
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Parlament vesmíru dokorán
To the stars…and beyond
STOA, orgán Parlamentu zodpovedný za vedecké a technologické otázky, v utorok 24. mája usporiadal podujatie o astronómii a vesmíre za účasti popredných európskych odborníkov.
MEPs, cosmologists and other experts discussed the science and politics of the final frontier in Parliament on 24 May.
Pri tejto príležitosti mali návštevníci EP možnosť pozrieť si oblohu pomocou vystavených teleskopov.
The EP's Scientific and Technological Options Assessment panel (STOA) organised a workshop on "Astronomy and Space Sciences - The Map and Evolution of the Universe", with keynote speaker cosmologist and astrophysicist Sir Martin Rees.
Semináru STOA "Astronómia a kozmická veda - Mapa a evolúcia vesmíru spoločne predsedali taliansky ľudovecký poslanec Salvatore Tatarella a jeho španielska kolegyňa zo skupiny Sociálnych demokratov Teresa Riera Madurel .
It was chaired by Italian EPP member Salvatore Tatarella and Spanish Socialist Teresa Riera Madurell .
Jedným z hlavných rečníkov podujatia bol známy kozmológ a astrofyzik Sir Martin Rees .
Outside, telescopes were set up to allow visitors to the Parliament to take a peek at our sun.
Poznamenal, že "vo vesmíre je aj tá najmenej komplikovaná vec ťažko pochopiteľná."
"Even the least complex thing in the universe is hard to understand," Sir Martin said.
Napriek dosiahnutému pokroku "všetci moji kolegovia zdieľajú pocit záhady a tajomna" dodal.
Despite all the progress achieved over the past century "what all my colleagues share is the sense of mystery and wonder".
Vesmír "pod lupou"
Gazing skywards
Európske južné observatórium ( ESO ), známe aj ako Európska organizácia pre astronomický výskum na južnej pologuli, je medzivládna organizácia venujúca sa vede a technológiám v oblasti astronómie.
Studying the stars, seeing where they are born and how they die is already a huge achievement but the greater challenge is still before us: finding an earth-like planet.
"Hor sa ku hviezdam"
To the stars
"Ex Astris, Scientia"
The next generation
Upozornila na to aj Riera : " Je našou úlohou oboznámiť mladých o význam vied," podčiarkla.
For Tatarella, "astronomy could lead in a not distant future to huge discoveries and achievements that may also change abruptly our vision of reality".
Podľa Salvatore Tatarellu , "astronómia môže viesť v nie až tak vzdialenej budúcnosti k prevratným objavom a úspechom, ktoré môžu úplne zmeniť naše vnímanie skutočnosti."
After all, "the more we understand the more we have to understand" and that applies even at the most fundamental level, Sir Martin said.
Profesor Rees zakončil: "Takmer všetci vzdelaní ľudia veria v evolúciu, a takmer všetci si myslia, že my (ľudia) sme na konci tohto procesu.
"Almost all educated people nowadays believe in evolution, but almost everybody thinks we (humans) are the end of the process.
Toto si, ale nemyslí žiadny astronóm!"
No astronomer believes that!"
20110520STO19905 STOA (anglicky) Stránka podujatia ESO (anglicky) ESA (Európska vesmírna agentúra)
20110520STO19905 STOA ESO ESA
Poslanci odsúhlasili skenery, ale žiadajú prísnejšie záruky
MEPs back body scanners but want strict safeguards
EuroparlTV: Bezpečnosť letísk verzus ochrana súkromia Poslanci Dopravného výboru v utorok odsúhlasili používanie bezpečnostných skenerov novej generácie na európskych letiskách.
EuroparlTV MEPs on the Transport Committee agreed Tuesday that the use of body scanners in EU airports would enhance security but said it should be voluntary.