natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto opatrením sa podporujú projekty dobrovoľnej služby s tými istými charakteristikami ako sú tie, ktoré sú uvedené v bode 2.1 a ktoré umožňujú skupinám mladých ľudí kolektívne sa zúčastňovať na aktivitách európskeho alebo medzinárodného dosahu , hlavne v oblastiach kultúry, športu, občianskej ochrany, životného prostredia, pomoci rozvoju atď.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Týmto opatrením sa podporujú projekty dobrovoľnej služby s tými istými charakteristikami ako sú tie, ktoré sú uvedené v bode 2.1 a ktoré umožňujú skupinám mladých ľudí kolektívne sa zúčastňovať na aktivitách organizovaných na miestnej, regionálnej, národnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Cieľ programu MLÁDEŽ je neformálne učenie sa a získavanie inštruktívnej skúsenosti.
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Príloha akcia 2 bod 2.2 odsek 3
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Podľa úloh, ktoré treba splniť a situácií, v akých dobrovoľníci pôsobia, môžu niektoré projekty európskej dobrovoľnej služby odôvodniť výber uchádzačov, ktorí majú špecifické pôsobnosti.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Možnosť výberu kandidátov s určitými spôsobnosťami nie je v súlade s cieľom programu.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
Príloha akcia 3 názov
ANNEX, ACTION 3, title
AKCIA 3 - Mládež pre svet
Action 3 - Youth of the world
AKCIA 3 - Mládež vo svete
Action 3 - Youth in the world
Linguistické zlepšenie.
Linguistic improvement.
Príloha akcia 3 odsek 1a
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Orientačné finančné zabezpečenie pre akciu 3 by nemalo predstavovať menej ako 4 % celkových nákladov, ktoré sú plánované pre všetkých päť akcií (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
1 Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vývojové trendy, za susedné krajiny sa považujú Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestínske územia, Sýria a Tunisko.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vývojové trendy, za susedné krajiny sa považujú Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Palestínske územia, Sýria a Tunisko.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Spravodajkyňa sa prihovára za začlenenie štátov južného Kaukazu do akčného programu a odporúča pre zabezpečenie aktuálnosti a flexibility partnerských krajín tomu zodpovedajúc zakaždým určiť menovite susediace štáty pre európsku politiku vo vzťahu k susedom EÚ.
The rapporteur favours including the southern Caucasus countries in the action programme and recommends specifying the partner countries as those designated as neighbourhood countries under the European neighbourhood policy, to ensure topicality and flexibility.
Príloha akcia 4 odsek 1a
Annex, Action 4, paragraph 1a
Orientačné finančné zabezpečenie pre akciu 4 by nemalo predstavovať menej ako 15 % celkových nákladov, ktoré sú plánované pre všetkých päť akcií (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Príloha akcia 4 číslo 4.1 odsek 6 a (nový)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new)
Príloha akcia 4 číslo 4.1 odsek 7a (nový)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
V záujme udržateľnosti a kontinuity mládežníckych organizácií, ktoré boli založené v súlade s rozhodnutím č. 790/2004/ES, minimálny ročný príspevok v rámci akcie 4.1 predstavuje 2,6 milióna eur.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Aby sa zvýšil počet účastníkov a naďalej sa zachovala organizácia programu Mládež v akcii, mali by zariadenia pracujúce na európskej úrovni v oblasti mládeže dostať príspevok potrebný na tento cieľ.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
Príloha akcia 4 číslo 4.2 2. odsek 2
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Oprávnené výdavky Európskeho fóra mládeže sa týkajú jednak nákladov na činnosť a výdavkov nevyhnutných k realizácii jeho akcií.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť stále pôsobenie Európskeho fóra mládeže sa pri udeľovaní finančných prostriedkov na program zohľadní nasledujúce usmernenie: celoročný objem finančných prostriedkov pridelených Európskemu fóru mládeže nesmie byť menší než 2 milióny eur.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Oprávnené výdavky Európskeho fóra mládeže sa týkajú jednak nákladov na činnosť a výdavkov nevyhnutných na realizáciu jeho akcií.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť stále pôsobenie Európskeho fóra mládeže sa pri udeľovaní finančných prostriedkov na program zohľadní nasledujúce usmernenie: celoročný objem finančných prostriedkov pridelený Európskemu fóru mládeže nesmie byť menší než 2,2 milióna eur.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Spravodajkyňa je toho názoru, že pre zabezpečenie ďalšej efektívnej práce Európskeho mládežníckeho fóra ako strešnej organizácie podľa správy Európskeho parlamentu A5-0358/2003 každoročne prideľované prostriedky by mali byť stanovené vo výške minimálne 2,2 miliónov eur.
The rapporteur takes the view that to safeguard the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the minimum annual funding should be set at EUR 2.2 million.
Príloha akcia 4 číslo 4.5
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Toto opatrenie je zacielené na podporu informácií a komunikáciu určenú mladým ľuďom tým, že zlepšuje jej prístup k náležitým informáciám a ku komunikačným službám so zámerom zvýšiť ich účasť na verejnom živote a uľahčiť využívanie ich potenciálu ako aktívnych a zodpovedných občanov.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Z tohto hľadiska sa budú na európskej a národnej úrovni podporovať aktivity, ktoré zlepšia prístup mládeže k informáciám a komunikačným službám, zintenzívnia šírenie kvalitných informácií a zvýšia účasť mládeže na príprave a šírení informácií.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Táto akcia môže zároveň prispieť k podpore opatrení, ktoré presadzujú angažovanosť mládeže na príprave a šírení rád a informačných produktov, ktoré by boli zrozumiteľné, optimálne pre užívateľa a adresné tak, aby sa zlepšila kvalita informácie a prístup všetkých mladých ľudí k informáciám.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Všetky publikácie musia výslovne a jednoznačne zohľadňovať rovnosť pohlaví a používať jazyk zahŕňajúci ako mužov, tak aj ženy.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Príloha akcia 5 odsek 1a
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Orientačné finančné zabezpečenie pre akciu 5 by nemalo predstavovať menej ako 4 % celkových nákladov, ktoré sú určené pre všetkých päť akcií (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Príloha akcia 5 číslo 5.1a (nové)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Európsky týždeň mládeže
European Youth Week
V tomto kontexte sa Európsky týždeň mládeže ako stála akcia stáva trvalou súčasťou európskej politiky mládeže.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
V rámci Európskeho týždňa mládeže sa majú na centrálnej a decentralizovanej úrovni konať tieto aktivity:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
- informovanie o úlohách európskych inštitúcii;
– information on the work of the European institutions;
- aktivity, ktoré mladým ľuďom umožnia sprostredkovať svoje žiadosti členom Európskeho parlamentu;
– activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
- odovzdávanie cien pre najlepšie mládežnícke projekty, ktoré boli podporované prostredníctvom mládežníckeho programu.
– a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
Spravodajkyňa podnecuje etablovanie tohto opatrenia vzhľadom na úspech Európskeho týždňa mládeže ako trvalé opatrenie a pevnú súčasť európskej politiky mládeže.
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
Spravodajkyňa týmto navrhuje zakotvenie Európskych týždňov mládeže do akčného programu pod Akciu 5 a požaduje zvýšený podiel celkových nákladov pre túto oblasť (minimálne 4%).
To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
Príloha bod 6 odsek 1 a (nový)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
S cieľom predstaviť vzorové postupy a modelové projekty sa vytvorí databáza s informáciami o súčasných plánoch týkajúcich sa mládežníckych aktivít na európskej úrovni.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Program je založený na myšlienke, že by sa mal uviesť úspešný model projektov, aby inšpiroval miestne iniciatívy, ale neexistuje nijaká databáza týkajúca sa takých úspešných projektov.
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
( 15a) mali by sa prijať opatrenia na postupné otváranie programu pre všetky krajiny zahrnuté do európskej susedskej politiky;
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
Článok 2 odsek 1 písmeno e a (nový)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) rozvíjať neformálne vzdelávanie a stratégiu EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania;
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
Článok 2 odsek 1 písmeno e b (nový)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
(eb) znížiť sociálne vylúčenie mladých ľudí;
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Komisia postupne otvorí akcie uvedené v bode 2.1, 2.2 a 3 prílohy pre všetky krajiny zahrnuté do európskej susedskej politiky, ak sa uzatvoria zodpovedajúce dohody medzi Spoločenstvom a príslušnými krajinami.
The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
Všetci mladí ľudia musia mať bez akejkoľvek diskriminácie možnosť prístupu k aktivitám programu v rámci pravidiel stanovených v prílohe.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe vyvíjajú osobitnú snahu v prospech mládeže, pre ktorú je účasť na programe najobtiažnejšia z dôvodov výchovného, sociálneho, fyzického, mentálneho, ekonomického, kultúrneho alebo geografického charakteru.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Všetci mladí ľudia musia mať bez akejkoľvek diskriminácie a bez toho, aby bol dotknutý právny status rodičov detí, ktoré sú mladšie ako 18 rokov, možnosť prístupu k aktivitám programu v rámci pravidiel stanovených v prílohe.
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Program je zároveň otvorený spolupráci s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami v oblasti mládeže, najmä s Radou Európy.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je zároveň otvorený spolupráci s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami v oblasti mládeže, najmä s Radou Európy a Organizáciou Spojených národov a jej špecializovanými agentúrami.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
Článok 8 odsek 5
Article 8, paragraph 5
Komisia a krajiny zúčastnené na programe sa usilujú, aby bola zabezpečená primeraná informovanosť o akciách podporovaných v rámci programu a ich primeraná propagácia.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe sa usilujú, aby bola zabezpečená primeraná informovanosť o akciách podporovaných v rámci programu a ich primeraná propagácia , okrem iného prostredníctvom tlače a verejnoprávnych a súkromných rozhlasových a televíznych kanálov.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
Článok 8 odsek 6 písmeno b) bod vi a (nový)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
(vi a) musí byť kompetentný v oblasti práce s mládežou a spôsobilý rozvíjať podporný prístup.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, výchovy , kultúry a športu.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, kultúry, športu , jazykov, sociálnej integrácie, rovnosti pohlaví a boja proti diskriminácii .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination .
Článok 15 odsek 4 písmeno ca) (nový)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
(ca) výsledky náhodných kontrol projektov financovaných v rámci každej akcie s cieľom určiť, či sú v súlade s cieľmi programu.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Príloha akcia 1 bod 1.3 odsek 1
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Tieto projekty a aktivity si vyžadujú aktívnu účasť mládeže na aktívnom živote ich Spoločenstva na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Týmto opatrením sa podporujú projekty alebo činnosti zamerané na posilnenie účasti mládeže na demokratickom živote.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Tieto projekty a aktivity si vyžadujú aktívnu účasť mládeže na živote ich miestneho, regionálneho alebo národného spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Príloha akcia 1 bod 1.3 odsek 2 a (nový)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
Výška finančnej pomoci pre projekty v rámci participatívnej demokracie nesmie byť nižšia ako 25 % celkového objemu finančnej pomoci pre akciu 1.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
Príloha akcia 3 odsek 1 a (nový)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Výška finančnej pomoci na akciu 3 nesmie byť nižšia ako 15 % celkového objemu finančných prostriedkov.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Týmto opatrením sa podľa článku 5 ods. 2 podporujú projekty s partnerskými krajinami programu, ktoré susedia s rozšírenou Európou
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
1 Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vývojové trendy, za susedné krajiny sa považujú Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Palestínske územia, Sýria a Tunisko.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus, Georgia , Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Draft legislative resolution
Odsek 1b (nový)
Paragraph 1 b (new)
(21) treba stanoviť osobitné postupy uplatňovania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a vykonávacích opatrení, ako aj potrebné úpravy znení nevyhnutných z dôvodu charakteristík príjemcov a povahy akcií;
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Il est nécessaire de supprimer toute référence à ce type de dérogations, étant donnée qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financière dont la principal objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
Článok 8 odsek 6 písm. b) bod vi)
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
Článok 8 odsek 6 písmeno d a) (nový)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
(da) dodržiavať zásadu proporcionality, pokiaľ ide o žiadosť o doručenie a doplnenie dokladov, najmä pri kritériách stanovených v písm. b) bode (vi) a písm. d),
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
Článok 8 odsek 7a (nový)
Article 8, paragraph 7 a (new)
Il est important d'assurer le contrôle démocratique à travers un suivi adéquat du programme.
It is important to maintain democratic scrutiny in the form of proper monitoring of the programme.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Obdobie uvedené v článku 4, odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na dva mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Táto úprava sa uplatňuje na celý posudzovaný legislatívny text; jej prijatie si vyžaduje technické úpravy v celom texte, najmä v čl. 9 ods. 1, čl. 16 a v bode 7 prílohy.)
(This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex).
Komisia musí riadne a pravidelne informovať Európsky parlament, najmä pokiaľ ide o opatrenia uvedené v článku 9 ods. 1.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed Article 9(1).