natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, kapitáni plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou 8 m alebo viac loviaci ryby so zvláštnym povolením na výlov tresky v Baltickom mori, vydaným v súlade s článkom 11 tohto nariadenia, vedú lodné denníky svojich činností v súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zohľadňuje osobitné vlastnosti podoblastí rybolovu 29 až 32, v ktorých sa prakticky nevyskytuje treska; plavidlá loviace ryby v týchto oblastiach môžu oznámiť svoje úlovky na základe článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Odchylne z článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 povolená tolerancia v odhadoch množstiev v kilogramoch týkajúcich sa rýb, na ktoré sa vzťahuje TAC, ponechaných na palube plavidiel je 8% hodnoty uvedenej v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
Pri úlovkoch, ktoré sa vykladajú nevytriedené, je však povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev 8% z celkového množstva rýb ponechaných na palube.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10% of the logbook figure.
Odchylne z článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 povolená tolerancia v odhadoch množstiev v kilogramoch týkajúcich sa rýb, na ktoré sa vzťahuje TAC, ponechaných na palube plavidiel je 10 % hodnoty uvedenej v lodnom denníku.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
Pri úlovkoch, ktoré sa vykladajú nevytriedené, je však povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev 10 % z celkového množstva rýb ponechaných na palube.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10% of the total quantity that are retained on board.
Regionálna poradná rada pre Baltické more, ako aj členské štáty, odporúčajú zvýšiť povolenú toleranciu na 10 %.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
Ak rybárske plavidlo vypláva z oblasti A alebo B alebo z podoblastí 28 až 32 (oblasť C) s viac než 100 kg tresky na palube :
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, it shall:
Ak rybárske plavidlo vypláva z oblasti A alebo B alebo z podoblastí 28 až 32 (oblasť C) s viac než 100 kg tresky na palube , kapitán plavidla oznámi ihneď príslušnému rybolovnému inšpektorátu veľkosť úlovku v oblasti, z ktorej plavidlo odišlo.
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
a) pôjde priamo do prístavu v oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby alebo
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
b) pôjde priamo do prístavu mimo oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
c) Pri odchode z oblasti, v ktorej plavidlo lovilo, sa siete uložia tak, aby sa nemohli ihneď použiť, v súlade s týmito podmienkami:
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
i) siete, závažia a podobné súčasti výstroja musia byť odpojené od ich vlečných dosiek, vlečných a ťažných oceľových a konopných lán,
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
ii) siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia byť bezpečne priviazané k niektorej časti nadstavby.
(ii) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Zložité ustanovenia, ktoré navrhla Komisia, by sa dali len veľmi ťažko realizovať a zbytočne by skomplikovali rybolov na hraniciach príslušných oblastí.
The complicated provisions set out by the Commission would be extremely difficult to implement and would unnecessarily complicate fishing on the boundaries of the areas concerned.
Rybárske plavidlá s viac než 100 kg tresky na palube začnú vykládku len s povolením príslušných orgánov miesta vykládky.
Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Rybárske plavidlá s viac než 300 kg tresky na palube začnú vykládku len s povolením príslušných orgánov miesta vykládky.
Fishing vessels with more than 300 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Regionálna poradná rada pre Baltické more, ako aj členské štáty, zastávajú názor, že limit týkajúci sa hmotnosti tresky, vzhľadom na ktorú je potrebné oznamovanie, by sa mal zvýšiť na 300 kg.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States take the view that the cod weight limit in respect of which notification is required should be raised to 300 kg.
Na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STEFC) vyhodnotí Komisia vplyv riadiacich opatrení na príslušné zásoby a rybolov využívajúci tieto zásoby, a to v treťom roku uplatňovania tohto nariadenia a v každom nasledujúcom roku.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
Na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STEFC) a Regionálnej poradnej rady pre Baltické more (RAC) vyhodnotí Komisia vplyv riadiacich opatrení na príslušné zásoby a rybolov využívajúci tieto zásoby, a to v druhom roku uplatňovania tohto nariadenia a v každom nasledujúcom roku.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Uplatňovanie nariadenia bude mať ďalekosiahly účinok tak na zásoby tresky v Baltickom mori, ako aj na rybolovný priemysel.
Implementation of the regulation will have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Preto by sa mali čo najskôr sprístupniť informácie o vplyve riadiacich opatrení na príslušné zásoby.
Information on the management measures' impact on stocks should therefore be made available as soon as possible.
V treťom roku uplatňovania tohto nariadenia a ďalej vždy po troch rokoch jeho uplatňovania si Komisia vyžiada vedecké odporúčanie STECF o miere pokroku smerom k cieľom uvedeným v článku 4.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and each third successive year of its application.
Ak by z tohto odporúčania vyplývalo, že tieto ciele pravdepodobne nebudú splnené, rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie na nevyhnutné dodatočné alebo alternatívne opatrenia, ktoré zabezpečia dosiahnutie cieľov.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
V druhom roku uplatňovania tohto nariadenia a ďalej vždy po dvoch rokoch jeho uplatňovania si Komisia vyžiada vedecké odporúčanie STECF o miere pokroku smerom k cieľom uvedeným v článku 4.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the second year of application of this Regulation and each second successive year of its application.
Monitorovanie sociálno-hospodárskeho vplyvu uplatňovania tohto nariadenia
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
Komisia vypracuje správu o sociálno-hospodárskom vplyve uplatňovania tohto nariadenia na odvetvie rybolovu, najmä na zamestnanosť a hospodársku situáciu rybárov, majiteľov plavidiel a spoločnosti, ktoré sa zaoberajú lovom a spracovaním tresky.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
Komisia vypracuje túto správu v druhom roku uplatňovania tohto nariadenia a v každom nasledujúcom roku jeho uplatňovania a predloží ju Európskemu parlamentu do 30. apríla príslušného roku .
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
Vzhľadom na ďalekosiahly účinok tohto nariadenia na rybolovný priemysel je nevyhnutné stále monitorovanie jeho uplatňovania a akéhokoľvek negatívneho sociálno-hospodárskeho vplyvu.
Given the regulation's far-reaching consequences for the fishing industry, ongoing monitoring of its implementation and of any adverse socio-economic effects is essential.
Predložené nariadenie Rady je dôležitým a dlho očakávaným legislatívnym návrhom, ktorý sa snaží nájsť riešenia na uspokojenie dlhodobej životne dôležitej potreby v jednom z najvýraznejších európskych rybných hospodárstiev.
The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries.
V tejto súvislosti si autori zaslúžia naše úprimné blahoželania za to, že prevzali skutočne ťažkú úlohu zostaviť dlhodobý program na obnovenie zásob a lov tresky v Baltickom mori, najdôležitejšieho druhu rýb v tomto mori.
In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
Formulácia vhodného plánu zaručovala dosiahnutie požadovaných účinkov nutných na zber súhrnných vstupných (vedeckých) údajov a dôkladné posúdenie pravdepodobného sociálno-hospodárskeho vplyvu.
The formulation of an appropriate plan guaranteed to achieve the desired effects called for the collection of comprehensive initial (scientific) data and careful consideration of the likely socio-economic effects.
To nevyhnutne viedlo k uskutočneniu skutočne otvorených a rozsiahlych konzultácií so zúčastnenými stranami – rybármi, výskumníkmi a politikmi.
As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.
Otázkou zostáva, či bola táto požiadavka primerane splnená.
The question remains whether this requirement has been adequately met.
Hlavným zameraním tohto nariadenia sú tresky, čo sa odráža v spôsobe, akým je tento návrh vypracovaný.
The primary focus of this regulation is the cod themselves, and this is reflected in the way in which the proposal is written.
Návrh je koncipovaný veľmi úzko s cieľom zabrániť vkladaniu „nepotrebných“ vsuviek.
The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.
Keďže tu hovoríme o treske – t. j. o rybe, na ktorej závisí živobytie mnohých rodín – takého vsuvky nesmú ohroziť sociálno-hospodársky vplyv navrhovaných obmedzení pre rybolov.
Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions.
Obmedzenia tohto druhu spôsobujú vážne obavy medzi tisíckami ľudí, ktorých živobytie úzko súvisí s Baltickým morom.
Restrictions of this kind are causing serious concern among the thousands of people whose livelihoods are linked to the Baltic.
Rybolovný priemysel si túto problematiku veľmi dobre uvedomuje, keďže dôvodová správa návrhu neobsahuje žiadny odkaz na financovanie dostupné v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo s cieľom kompenzácie nežiaducich hospodárskych dôsledkov navrhovaného plánu.
The fishing industry is made all the more keenly aware of this issue by the fact that the proposal's explanatory statement makes no reference to any funding being made available under the European Fisheries Fund to compensate for any adverse economic effects caused by the proposed plan.
Okrem toho, v samotnom nariadení sa takmer nevyskytujú žiadne biologické údaje o Baltickom mori.
Furthermore, it is difficult to see any sign of biological data on the Baltic in the regulation itself.
Zdá sa, že v pláne sa oblasť Baltického mora, kde sa loví treska, považuje za jednu oblasť a nezohľadňuje sa špecifický pobrežný rybolov.
The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.
Spravodajca uvádza nasledovné konkrétne poznámky:
The rapporteur has the following specific remarks to make:
Už samotný názov nariadenia je sporný.
The very title of the regulation may be called into question.
Bola navrhnutá nasledovná zmena: nariadenie Rady (ES), ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre riadenie zásob tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky.
The following change has been put forward: 'Council Regulation (EC) establishing a multi-annual plan for management of the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks'.
Malo by sa poznamenať, že návrh je založený na tradičnom trojbodovom prístupe k riadeniu rybolovu, ktorý obsahuje nižšie kvóty, menšie výdavky na rybolov a viac inšpekcií.
It should be noted in passing that the proposal is based on the traditional three-pronged approach taken to fisheries management to date, namely lower quotas, less fisheries expenditure and more inspections.
Návrh bol skoncipovaný v roku 2006 a je potrebné ho aktualizovať, napríklad odkazom na Johannesburské vyhlásenie, v ktorom sa požaduje, aby sa do roku 2015 do najvyššej možnej miery obnovili a lovili zásoby tresky na maximálnych úrovniach trvalo udržateľných výnosov.
The proposal was drafted in 2006 and needs to be brought up to date, with, for example a reference to the Johannesburg Declaration, which requires that, as far as is possible, stocks be rebuilt and fished at MSY levels by 2015.
Okrem toho, na základe rozhodnutí prijatých Radou v Luxemburgu, by sa mal aktualizovať článok 16 kapitoly V: miera tolerancie hodnoty uvedenej v lodnom denníku sa zmenila z 8 % na 10 %, o čo sa väčšina členských štátov snažila už dlhší čas.
Furthermore, following the decisions taken by the Council in Luxembourg, Article 16 of Chapter V should be updated: the margin of tolerance in the logbook has been changed from 8% to 10%, which is something that the majority of Member States have been seeking for a long time.
Táto otázka sa rieši v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 uvedenom vyššie.
This issue is dealt with in Amendment 7 above.
Vzhľadom na dôležitosť návrhu a jeho faktickú správnosť je nasledovné stanovisko nachádzajúce sa na strane 2 dôvodovej správy desivé.
Given the proposal's importance and its factual soundness, the following statement appearing on page 2 of the explanatory statement is dismaying.
Znie: „ICES nie je schopná vypracovať prognózu týkajúcu sa výlovu s presnosťou potrebnou na realizáciu plánu, pretože nie je možné presne stanoviť veľkosť zásob“.
It reads: 'Because of uncertainty in the assessment of the size of the stocks ICES is not in the position to produce catch forecasts with the accuracy required to implement the plan'.
Práve údaje rady ICES však mali poskytnúť rozhodujúci vedecký dôkaz zdôvodňujúci koncipovanie nariadenia v jeho súčasnej forme.
It was precisely the ICES data that were supposed to provide the decisive scientific evidence justifying the drafting of the regulation in its current form.
Je ťažké neuveriť, že kapacita flotily na lov tresky v Baltickom mori, ktorá je nepochybne v súčasnosti príliš vysoká v súvislosti s dostupnými kvótami pre rybolov, výrazne ovplyvnila program obnovy uvedený v návrhu.
It is difficult to avoid the impression that the belief that the Baltic fleet's cod fishing capacity is, as things currently stand, unquestionably too high in relation to the fishing quotas available had a significant influence on the recovery programme set out in the proposal.
Nikto na úrovni EÚ ani členského štátu však zatiaľ nepredložil systematické riešenie tohto problému.
However, no one at EU or Member State level has yet put forward a systemic solution to this problem.
Stále viac sa argumentuje tým, že automatické rozhodnutia o vyraďovaní flotíl sa majú prijímať veľmi opatrne.
It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.
Namiesto toho by sa malo vynaložiť úsilie na hľadanie spôsobov zachovania súčasnej kapacity rybolovu, kým sa nedoplnia zásoby, aby sme mali v budúcnosti s čím loviť.
Efforts should instead be made to find means of maintaining a given fishing capacity until such time as stocks are replenished, since we will need to have something to fish with when that time comes.
Pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu k nariadeniu, spravodajca ešte neprijal konečné rozhodnutie o tom, či je potrebné zaoberať sa otázkou časovej dĺžky letného obdobia pokoja.
As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
Je potrebné poznamenať, že v členských štátoch hľadajúcich možnosti ďalšieho obmedzovania lovu prostredníctvom zavedenia ďalších dní, počas ktorých je lov tresky zakázaný, sa objavuje tendencia uprednostňujúca prístup prideľovania dní na mori pred prístupom období pokoja, ktorý sa dodržiaval doteraz.
It should be noted that in the Member States that are looking for a means of further restricting fishing effort by introducing additional days on which cod fishing is prohibited, a tendency in favour of a 'days-at-sea' approach and against the closed-period approach followed to date is emerging.
Táto otázka sa skôr či neskôr určite zahrnie do diskusií o pláne.
There can be no doubt that this issue will sooner or later be included in the discussions on the plan.
V ostatných otázkach, ktorými sa nezaoberajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, by sa pozornosť mala venovať nasledovnému:
Among the other issues not covered in the amendments, attention should be drawn to the following:
a) na tretej strane dôvodovej správy návrhu sa zdôrazňuje, že použitie vlečných sietí Bacoma viedlo k výraznému zníženiu výlovu tresky nedosahujúcej požadovanú veľkosť.
(a) on page 3 of the proposal's explanatory statement, it is stressed that use of the Bacoma trawl has led to a significant reduction in catches of undersized cod.
Je škoda, že nebola spomenutá rovnako účinná sieť T90, o ktorej sme tiež dlho diskutovali na schôdzach výboru,
It is a pity that no mention was made of the equally effective T90 net, which we have also discussed at great length during our committee meetings;
b) mal by sa posúdiť problém, ktorý sa vyskytuje v článkoch 15 a 17 nariadenia.
(b) consideration should be given to the problem arising in Articles 15 and 17 of the regulation.
S ohľadom na predchádzajúci článok odporúčajú Lotyšsko a Litva napríklad odstránenie poslednej vety odseku 2 a celého odseku 3 z dôvodu možného vzniku nadmerne vysokých a neprimeraných administratívnych nákladov.
With regard to the former article, Latvia and Lithuania are recommending, for example, that the final sentence in paragraph 2 and all of paragraph 3 be deleted on the grounds of the excessively high and unwarranted administrative costs to which they would give rise.
Na druhej strane Regionálna poradná rada pre Baltické more odporúča, aby sa uvažovalo o uplatnení článku 17 aj na podoblasť 28-2 (Lotyšsko) v oblasti A,
The Baltic Sea Regional Advisory Council is, on the other hand, recommending that consideration be given to applying Article 17 also to Subdivision 28-2 (Latvia) in Area A;
c) rybári z južného Baltického mora upozornili na nasledujúce problémy:
(c) the following issues have been raised by fishermen in the southern Baltic:
— mimoriadne závažné ohrozenie bezpečnosti zásob tresky používaním zakotvených sietí a hákov,
- the extremely serious threat posed to the safety of cod stocks by the use of stow nets and hooks;
— neprimerané zľahčovanie ohrozenia, ktoré predstavujú rybári pre zásoby tresky,
- the unfair playing down of the threat that anglers pose to cod stocks;
— naliehavá potreba zvýšiť súčasné právomoci regionálnej poradnej rady; toto stanovisko vyjadrujú aj iné krajiny,
- the pressing need for the actual powers of Regional Advisory Councils to be increased; this view is also being voiced in other countries;
— potreba primerane zohľadniť obmedzený prístup ku komunikačným systémom, ktorý majú rybári pre technické problémy.
- the need to take due account of the limited access fishermen have to communications systems, owing to technical problems.
Spravodajca využil príležitosť, ktorú mu poskytli pravidlá koncipovania správ, a predložil 13 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu nariadenia.
The rapporteur has taken advantage of the opportunity afforded by the rules on the drafting of reports to table 13 amendments to the proposal for a regulation.
Želá si získať pre tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podporu svojich kolegov poslancov, pretože ich cieľom je racionalizácia politiky Spoločenstva týkajúcej sa tresky a pokus o udržanie primeranej rovnováhy medzi potrebou obnoviť zásoby a nevyhnutnosťou udržať základné podmienky stanovené pre rybárske komunity, aby mohli pokračovať v rybolove, ktorý im zabezpečí prežitie.
He wishes to win his fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.
Spravodajca preto, okrem iného, navrhuje, aby sa znížil pridelený počet dní rybolovu z 10 % na 8 % a zvýšila sa hranica oznamovacej povinnosti zo 100 kg na 300 kg, a predkladá spôsob zjednodušenia rybolovu na hraniciach dotknutých oblastí.
This is why the rapporteur is proposing, among other things, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and increase the notification threshold from 100 kg to 300 kg, and is putting forward a means of simplifying fishing on the boundaries of the areas concerned.