natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnútorný audítor Komisie potvrdí, že priebeh auditu spĺňa medzinárodné audítorské normy, a pre tento účel môžu byť poskytované kvalitné služby.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva audity pre subjekty uvedené v odseku 1.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
Subjekty uvedené v odseku 1 si môžu zriadiť funkciu interného auditu.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
Interný audítor Komisie môže v riadne odôvodnených prípadoch delegovať svoje úlohy na interných audítorov týchto orgánov.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Toto delegovanie sa uskutoční písomne a uvedú sa v ňom dôvody delegovania, ako aj mená zodpovedných audítorov (delegujúceho aj tých, na ktorých sa deleguje).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Interný audítor Komisie môže bez ohľadu na delegovanie vykonať interné audity orgánov uvedených v odseku 1 a delegovanie odvolať, kedykoľvek to uzná za vhodné.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
V prípadoch, keď si orgány uvedené v odseku 1 zriadia funkciu interného auditu, táto sa vykonáva v súlade s usmerneniami vydanými interným audítorom Komisie.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Tieto usmernenia zahŕňajú povinnosť predložiť všetky vydávané správy internému audítorovi Komisie.
These guidelines shall include a duty to submit all and any reports made to the Commission's internal auditor.
Interný audítor Komisie potvrdí, či vykonávanie auditu spĺňa normy interného auditu, a na tento účel môže vykonať audity kvality.“
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
Týmto sa spresňuje postavenie interného audítora Komisie.
Clarify position of Commission's Internal Auditor.
Článok 185 odsek 4 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Orgány uvedené v ods. 121 uplatňujú pravidlá účtovníctva stanovené v článku 133 tak, aby bolo možné konsolidovať ich účty s účtami Komisie.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
Toto už pokrýva článok 133.
Covered by Article 133
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
The Financial Regulation of 2002 and its implementing rules have caused many problems for beneficiaries of EU programmes, not least for beneficiaries of development programmes (Development NGOs and other beneficiaries).
The Financial Regulation of 2002 and its implementing rules have caused many problems for beneficiaries of EU programmes, not least for beneficiaries of development programmes (Development NGOs and other beneficiaries).
The Financial Regulation gives the frame and the general rules for the implementation of the EU budget.
The Financial Regulation gives the frame and the general rules for the implementation of the EU budget.
The Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 2002 is specifying the rules of the Financial Regulation.
The Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 2002 is specifying the rules of the Financial Regulation.
Many issues that cause problems are of a more technical nature and can only be tackled with a revision of the implementing rules, such as the problems relating to rule of nationality and rule of origin, the questions of payment periods and the possibility to change a grant agreement after approval.
Many issues that cause problems are of a more technical nature and can only be tackled with a revision of the implementing rules, such as the problems relating to rule of nationality and rule of origin, the questions of payment periods and the possibility to change a grant agreement after approval.
The draftsman proposes to introduce a couple of elements in the Financial Regulation which would help to improve the implementation such as the establishment of systems to measure and compare efficiency, the budgetary principle which is rather neglected in budget implementation, the introduction of risk analysis for the validation of payments, the connection of the untying of aid regulations to the Financial Regulation and the cost-neutrality of currency conversion operations.
The draftsman proposes to introduce a couple of elements in the Financial Regulation which would help to improve the implementation such as the establishment of systems to measure and compare efficiency, the budgetary principle which is rather neglected in budget implementation, the introduction of risk analysis for the validation of payments, the connection of the untying of aid regulations to the Financial Regulation and the cost-neutrality of currency conversion operations.
(27a) Analýza rizík sa už využíva pri overovaní ex post.
(27a) Risk analysis is already used for ex post verification.
Jej využitie pri potvrdení výdavkov zefektívni túto časť plnenia rozpočtu a mala by sa preto začleniť do článku 79 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Its use for the validation of expenditure will make this part of the budget implementation more efficient and should be introduced in Article 79 of the Financial Regulation.
Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovujú v článku 99, že vyplatenie grantov je podmienené dokladom „postúpené na platbu“.
The implementation rules for the Financial Regulation provide under Article 99 that the payment of grants be dependent on the endorsement 'passed for payment'.
Týmto dokladom sa „potvrdzuje, že: … b) samotná žiadosť o platbu alebo interný dokument, ktorý je priložený k prijatej žiadosti o platbu, obsahuje poznámku „správnosť potvrdená“ a je podpísaný úradníkom alebo iným zamestnancom po formálnej stránke príslušným, ktorého splnomocnil zodpovedný povoľujúci úradník; takýmto odsúhlasením potvrdzuje, že plán činností alebo prác realizovaný príjemcom je po všetkých stránkach v súlade s dohodou o grante; …“
This endorsement "shall certify that: … (b) the payment request itself, or an internal document accompanying the payment request received, has been endorsed 'certified correct' and signed by an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible; by such endorsement he certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement; …"
Pokiaľ ide o overovanie platieb, rovnaké vykonávacie predpisy (článok 47) umožňujú, že tieto „overovania sa môžu organizovať na zásade vzoriek pomocou analýzy rizika“.
As regards ex post verification of the payments, the same implementing rules (Article 47) allow that these "verifications may be organised on a sample basis using risk analysis."
Ak sa vykonáva kontrola vzoriek na základe štatistického postupu, je možné potvrdiť len s určitou mierou pravdepodobnosti (na základe dôvery), či je požiadavka oprávnená.
If a statistically based sample check is carried out, then it is only possible to certify that 'on the balance of probability' (to a level of confidence) the claim is correct.
V prepracovanom znení nariadenia o rozpočtových pravidlách z roku 2002 sa zvyšuje zodpovednosť úradníkov a iných zamestnancov (článok 66).
In the recasting of the Financial Regulation in 2002, the liability of officials and other servants has been increased (Article 66).
Spolu so zvýšením zodpovednosti vyvolávala požiadavka na doklad „správnosť potvrdená“ medzi úradníkmi istú neistotu a neochotu pri vyplácaní grantov, pričom od príjemcov požadujú stále viac dokumentov a osvedčení.
Together with increased liability, the requirement to issue an endorsement 'certified correct' has led to insecurity and reluctance on the side of officials to treat payments for grants, requesting more and more documents and certificates from the beneficiaries.
Keďže na účely overovania ex ante postačuje, aby sa organizovala „na zásade vzoriek pomocou analýzy rizika“, malo by byť možné zaviesť do procesu potvrdenia výdavkov poznámku o analýze rizika.
As it is sufficient for the ex post verification to "be organised on a sample basis using risk analysis" it should be possible to introduce the notion of risk analysis in the process of validation of expenditure.
Hoci analýza rizika nemôže vo všeobecnosti nahradiť požiadavky na „postúpenie na vyplatenie grantov“, mohla by poskytnúť úradníkom určitý priestor na zváženie pri schvaľovaní vyplácania grantov v prípade, že nie je k dispozícii prísne vymedzený počet formálnych požiadaviek (dokumentácie, osvedčení).
Risk analysis cannot generally replace other requirements for a "passing of payment of grants", but it would give the official a margin of discretion to pass payments for grants in the absence of a strictly limited number of formal requirements (documentation, certificates).
Toto by umožnilo stanoviť riziko vo vzťahu k účelnosti a efektívnosti.
This would allow setting the risks in correlation with efficiency and effectiveness.
ODÔVODNENIE 36A (nové)
RECITAL 36 A (new)
(36a) Komisia by mala zabezpečiť, aby bolo možné pri udeľovaní grantov pre projekty v oblasti vonkajšej pomoci Spoločenstva bez postupu verejnej súťaže prekročiť všeobecnú hraničnú hodnotu stanovenú na účely udeľovania grantov bez postupu verejnej súťaže v prípade, že projekt je veľmi osobitnej a výnimočnej povahy.
(36a) The Commission should provide for the possibility of awarding grants for projects in the sector of Community external assistance without resorting to a tendering procedure even when the general limit set for awarding grants without a tendering procedure is bypassed, if the project is of a very specific and exceptional nature.
Možnosť udeliť grant bez postupu verejnej súťaže je prísne ohraničená, čo v zásade spravodajca výboru požiadaného o stanovisko privítal.
The possibility to award grants without tendering procedure is strictly limited, which is in principle welcomed by the draftsman.
Môžu však existovať návrhy projektov, ktoré sú takej výnimočnej a osobitnej povahy, že je veľmi nepravdepodobné, že by ich mohol navrhnúť alebo uskutočniť iný účastník verejnej súťaže.
However, there may be project proposals which are of such exceptional and specific nature that it is highly unlikely that they could be proposed or carried out by another tenderer.
V takomto prípade by mala mať Komisia možnosť prekročiť hraničnú hodnotu stanovenú na účely udeľovania grantov bez postupu verejnej súťaže.
In this case, the Commission should have the possibility to exceed the limit given for awarding grants without tendering procedure.
Článok 16 odsek 2a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(7a) V článku 16 sa vkladá tento odsek:
(7a) In Article 16, the following paragraph is added:
„Operácie súvisiace s konverziou meny by sa mali vykonávať spôsobom, aby sa podstatne nezmenila úroveň spolufinancovania Únie v súvislosti s príspevkami na jednotlivé projekty.
"Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to the level of Union cofinancing for project grants."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh mení pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložila spravodajkyňa Výboru pre rozpočet (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 k návrhu správy, ktorý vypracovala Ingeborg Gräßle), a usiluje sa o vyjasnenie znenia návrhu.
This amendment modifies the amendment proposed by the rapporteur of the Committee on Budgets (Amendment 31 of the draft report by Ingeborg Gräßle) and seeks to make the text clearer.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabrániť situáciám, v ktorých konverzia meny vedie ku stratám príjemcov alebo problémom pri odôvodňovaní úrovne nákladov, ktorá zodpovedá naplánovanej sume v cudzej mene, pričom sa táto suma v eurách môže líšiť v dôsledku výmenného kurzu.
The amendment is intended to help avoid situations where the currency conversion leads to losses for the beneficiaries or problems to justify the level of expenses, which would be the level planned in the foreign currency, while it is different in EURO, due to the changes in the exchange rate.
(12a) V článku 27 sa pridáva tento odsek:
(12a) In Article 27, the following paragraph is added:
Inštitúcie vytvoria systém merania a porovnávania efektívnosti a účinnosti, pokiaľ ide o postup verejného obstarávania a postup udeľovania grantov.
Institutions set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Komisia sa usiluje dodržiavať zásadu správneho finančného hospodárenia pri plnení rozpočtu.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Tri hlavné prvky správneho finančného hospodárenia sú hospodárnosť, účelnosť a efektívnosť.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Úradníci Komisie sa zameriavajú prevažne na „hospodárnosť“, ktorú možno rozložiť ako „najlepšiu hodnotu prostredníctvom dodržiavania postupov“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Zásada účelnosti je popísaná v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 27 ods. 2 pododsek 2) ako najlepší vzťah “medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami“.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Zohľadnenie tejto zásady by prinútilo Komisiu, aby sa nielen zamerala na postup preskúmania kontrolných zoznamov, ale zobrala do úvahy okolnosti udelenia grantu a postupy verejného obstarávania, ako aj správne náklady vyplývajúce z týchto postupov.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but to take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Vzhľadom na súvisiace vysoké náklady pre príjemcov sa potreba zdôraznenia kritéria účelnosti javí ešte dôležitejšou.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
(3) V článku 79 sa pridáva tento odsek:
(3) In Article 79, the following paragraph is added:
„Analýza rizík môže byť kritériom, ktoré sa použije na účely potvrdenia nákladov.“
" Risk analysis can be a criterion used for validation of expenditure."
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1.
See justification of amendment 1.
ČLÁNOK 1 BOD 85A (nový)
ARTICLE 1, POINT 85 A (new)
Článok 168 odsek 1 pododsek 1a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(85a) V článku 168 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
(85a) In Article 168, paragraph 1, the following subparagraph is added :
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Proposal for a Council regulatiion amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal legislatívny návrh predložený Komisiou s nasledujúcimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to accept the legislative proposal as submitted by the Commission with the following amendments:
Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rozpočtové zásady sú ustanovené hlavne v článku 268 a nasledujúcich Zmluvy o ES.
Budgetary principles are mainly derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty.
Je vhodné poukázať na všeobecný princíp proporcionality týkajúci sa konania inštitúcií Spoločenstva, aby sa predišlo nadmernému zaťažovaniu občanov EÚ a tretích krajín na základe správnych úkonov.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
Jednou z príčin ťažkopádnosti konania je nedostatočné využívanie práv voľného uváženia zo strany užívateľov nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The failure of those who apply the Financial Regulation to use their discretionary powers is one reason why procedure is so cumbersome.
(14) Pokiaľ ide o „oznamovací postup“ Komisia a ostatné inštitúcie oznamujú svoje návrhy na presuny rozpočtovému orgánu, ktorý môže začať bežné konanie, ak má v úmysle vzniesť námietky.
(14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
(22a) V záujme zvýšenia právnej istoty je potrebné jasnejšie upraviť predpisy o zodpovednosti povoľujúcich úradníkov.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
(27a) V oblasti prideľovania dodávateľských zmlúv a zmlúv o poskytovaní služieb sa musia postupy zjednotiť a viac prispôsobiť potrebám účastníkov verejnej súťaže.
(27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Konkurencia by sa nemala narúšať zbytočne dlhými zmluvnými záväzkami vyplývajúcimi z rámcových zmlúv a malé a stredné podniky by nemali byť pri prideľovaní zmlúv hneď od začiatku prakticky vylúčené len na základe ich veľkosti.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(27b) Verejné súťaže by sa mali uskutočňovať na medziinštitucionálnom základe, aby sa aj malým subjektom znížili administratívne náklady.
(27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
(30a) Povinnosť dokazovania by sa mala obmedziť na nevyhnutnú mieru.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Náklady na dokumentáciu by sa mali riadiť hodnotou zmluvy.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
(30b) Aby sa dala navonok preukázať spravodlivosť a primeranosť administratívnych postupov, zamestnanci Spoločenstva zapojení do postupu verejného obstarávania a prideľovania grantov by mali vždy informovať o svojej účasti nadriadeného, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32a) Odmietnutí účastníci verejnej súťaže by mali mať možnosť účinnej právnej ochrany, ktorej poskytnutie je aj povinnosťou členských štátov.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
Požiadavky , ktoré pre zúčastnené strany vyplývajú z administratívnych postupov, musia byť po celý čas primerané.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
Je vhodné poukázať na všeobecnú zásadu proporcionality týkajúcu sa konania inštitúcií Spoločenstva, aby sa predišlo nadmernému zaťažovaniu občanov EÚ a tretích krajín na základe správnych úkonov.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
(37) V článku 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo ozrejmiť, že tie isté výdavky nemôžu byť financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát, a že sa nesmie prekročiť 100% výdavkov oprávnených na financovanie.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
(40) Povinnosti dokazovania a pokuty pre prijímateľov grantov by mali byť vždy primerané riziku.
(40) Obligations for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Okrem toho by sa mali z článku 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami.
Furthermore, in Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
(40a) Na zlepšenie informovania žiadateľov by mal byť zriadený spoločný orgán, ktorý by sa zaoberal štandardizáciou žiadostí o podobný druh financovania, poskytovaním informácií žiadateľom a porovnávaním výkonnosti pri udeľovaní finančných prostriedkov.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík .
However, that should be possible only under strict conditions , and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Z dôvodu osobitného významu podpory výskumu z hľadiska konkurencieschopnosti Európskej únie je potrebné umožniť opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok.
However, that should be possible only under strict conditions.
Článok 2 odsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)