natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. vyzýva Komisiu, aby vytvorila právne prostredie, ktoré by podporovalo a prispievalo k využitiu plného potenciálu vysoko účinných zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektriny, najmä v oblasti priemyslu a mikrokogenerácie v oblasti MSP, a žiada členské štáty, aby smernicu o kogenerácii vykonávali spôsobom, ktorý by odrážal realistický a ekonomicky uskutočniteľný prístup a zabránil vytvoreniu bariér voči tomuto typu investícií; okrem toho vyzýva členské štáty, aby plne využívali existujúce technológie vrátane trigenerácie, využívajúce energiu, ktorá sa v súčasnosti necháva v oblasti priemyslu a pri výrobe energie uniknúť a rozširovali ich použitie;
30.Calls on the Commission to foster a legislative environment that fully supports and encourages the full potential of high-efficiency cogeneration installations, in particular for industrial uses as well as micro-cogeneration for SMEs, and asks Member States to implement the Cogeneration Directive in a way that reflects a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers to this type of investment; Furthermore, calls on the Member States to take full advantage of, and extend, the application of existing technology – including trigeneration – which exploits the energy currently wasted within industry and energy production;
36. domnieva sa, že by sa mali vyvinúť stimuly na zlepšovanie infraštruktúry a spojovacích vedení s cieľom znížiť straty pri prenose a distribúcii; je presvedčený, že miesta výroby by mali byť na území štátov rozumne rozmiestnené čo najbližšie k miestu spotreby elektrickej energie; poznamenáva, že obnoviteľné zdroje energie sú predovšetkým vhodné pre decentralizovanú výrobu;
Considers that there should be incentives for improving infrastructure and interconnections, in order to reduce transmission and distribution losses; believes that generation points should be rationally distributed within national territories as close as possible to where electricity is consumed; notes that renewable energy sources are particularly suited to decentralised generation;
42. zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť národných akčných plánov energetickej účinnosti a potreby oboznámiť s nimi širokú verejnosť, aby spoločnosť, nevládne organizácie, priemysel a politici tiež zohrávali významnú úlohu pri ich vypracovávaní a monitorovaní;
Stresses the considerable importance of national energy efficiency action plans and the need to make them widely known to the general public so that society, non-governmental organisations, industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them;
48. domnieva sa, že akčný plán by mal, pokiaľ je to možné, vytvoriť rámcové, nákladovo výhodne, koherentné a trhovo zlúčiteľné podmienky, podmienené zhodnotením dopadu; domnieva sa tiež, že akčný plán by mal byť okrem toho v súlade s úlohou každého účastníka v štruktúre trhu s energiou;
Considers that the Action Plan should, as far as possible, create framework, cost-effective, coherent and market-compatible conditions, subject to impact assessment; considers also that the Action Plan should moreover be consistent with the role of each player in the energy market structure;
55. zdôrazňuje, že spoločnosti poskytujúce energetické služby môžu prostredníctvom zmlúv o energetickej úspore poskytovať služby potrebné na renováciu budov z hľadiska zvýšenia energetickej účinnosti bez nutnosti vstupných investícií zadávateľa;
Points out that energy service companies, through energy savings performance contracts, can provide the services required for building renovations relating to energy efficiency improvements without the need for initial investment by the contractor;
EÚ L 275, 25.10.2003, s.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
61. žiada členské štáty, regionálne a miestne orgány, aby zredukovali byrokraciu, ktorá občanom a verejným iniciatívam súkromného sektora bráni vo využití energie účinnejším spôsobom;
Calls on Member States, regions and local authorities to cut the bureaucracy that hinders the application by citizens and the private sector of public incentives to use energy in a more efficient way;
75. pokiaľ ide o oblasť dopravy, požaduje, aby sa vypracovala komplexná stratégia postupného vyradenia využívania fosílnych palív v oblasti dopravy a minimalizácie emisií CO 2 z tejto dopravy vrátane zvýšenej výroby a využívania najnovšej technológie biopalív v súlade so stratégiou Komisie v oblasti biopalív a oveľa väčšej finančnej podpory vozidiel s nízkymi emisiami, ako to už navrhla Komisia vo svojom návrhu smernice Rady o daniach z osobných vozidiel ( KOM(2005)0261 );
As far as the transport sector is concerned, calls for a comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in, and to minimise CO 2 emissions from, the transport sector, including greatly increased production and use of the latest technology biofuels in accordance with the Commission’s biofuels strategy and much higher fiscal incentives for low-emission vehicles, as already proposed by the Commission in its proposal for a Council Directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 );
80. podporuje harmonizáciu noriem vnútorného trhu prostredníctvom zavedenia systémov označovania a porovnávacích testov, no zdôrazňuje, že v kontexte medzinárodného obchodu je potrebné realizovať tieto normy na medzinárodnej úrovni;
Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, to transpose these standards to the international level;
86. žiada členské štáty, aby zaistili, že ich systémy trhového prieskumu sú prísne a účinné, aby sa prístroje, ktoré nespĺňajú existujúce schémy klasifikácie EÚ, nedostali na trh EÚ;
Calls on Member States to ensure that their market surveillance systems are stringent and effective so that appliances, that do not conform with the EU’s existing labelling schemes do not enter the EU market;
90. domnieva sa, že vysoká úroveň výdavkov na výskum a vývoj je potrebná na národnej úrovni a na úrovni EÚ, aby sa umožnilo využitie potenciálu pre energetickú účinnosť a v tomto ohľade kritizuje rozhodnutie hláv štátov a vlád vo finančnej perspektíve na roky 2007 – 2013 a zníženie, ktoré so sebou prináša siedmy rámcový výskumný program; je presvedčený, že je nevyhnutné, aby EÚ išla príkladom a zachovala výdavky na výskum v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum vzhľadom na značný potenciál, ktoré má zvyšovanie energetickej účinnosti, znižovanie emisií a globálny trh na nové a účinné zariadenia a systémy; zároveň žiada, aby členské štáty, priemysel a Siedmy rámcový program pre výskum dosiahli vo všetkých týchto oblastiach preukázateľné výsledky; je presvedčený, že Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu musí v podpore a marketingu nových technológií zohrávať dôležitú úlohu;
Considers that high levels of spending on research and development at national and EU level are necessary to enable the potential for energy efficiency to be exploited and criticises, in that respect, the decision of the Heads of State and Government on the financial perspective for 2007-2013 and the reduction in the seventh research framework programme it implies; considers it is essential that the EU lead by example by treating research expenditure within the Seventh Research Framework Programme in the field of energy efficiency as a priority, taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and refraining from cutting the Seventh Research Framework Programme budget in the energy efficiency sector, and calls for Member States, industry and the Seventh Research Framework Programme to achieve successful demonstrations in all these areas; considers that the CIP must play an important role in the promotion and marketing of new technologies;
96. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti s cieľom zabrániť tomu, aby nové nariadenia a normy trieštili globálny trh;
Calls on Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market;
99. poukazuje nato, že v súčasnosti je v Európe okolo 188 miliónov domácich prístrojov starších ako 10 rokov a ich nahradením by sa mohlo ušetriť okolo 50 % energie, ktorú potrebujú; preto žiada Komisiu a členské štáty, aby urýchlili výmenu prístrojov vhodnými prostriedkami, ekonomicky orientovanými opatreniami – akými sú daňové stimuly pre výrobcov alebo kampane poskytujúce zákazníkom zľavy;
Points out that at present some 188 million household appliances in Europe are over ten years old and around 50% of the energy they require could be saved by replacing them; calls on the Commission and the Member States, therefore, to speed up the replacement of appliances by means of appropriate, economically oriented measures such as tax incentives for manufacturers or campaigns to give purchasers discounts;
Európska komisia prijala 22. júna 2005 dokument Zelená kniha o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac .
The European Commission adopted on 22 June 2005 the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less .
Spravodajca víta tento dokument, ktorý posilňuje diskusiu o energetickej účinnosti, ktorá je v súčasnosti bezpochyby jednou z hlavných otázok energetickej politiky Európskej únie.
The rapporteur welcomes this document, which enhances the debate on energy efficiency, undoubtedly one of the main current issues when dealing with energy policy in the European Union.
Musíme mať na zreteli, že podľa rôznych odhadov sa spotreba energie v Európskej únii v nasledujúcich 15 rokoch zvýši najmenej o 10 %.
We have to take into account that different estimates foresees that energy consumption will increase by at least 10% in the European Union over the next 15 years.
Pri sústavnom raste cien energie, obavách o budúcnosť dodávok energie a potrebe znižovania skleníkových emisií je načase dosiahnuť primeranú úroveň energetickej účinnosti a vyrovnať sa tak s budúcimi výzvami.
With a continuous increase of energy prices, the concerns on future energy supply as well as the need of reducing greenhouse emissions, it is time to reach an adequate level of energy efficiency to cope with future challenges.
Dosiahnutie dobrej úrovne energetickej účinnosti by prinieslo pozitívne účinky, napríklad zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, zníženie skleníkových emisií a záruku bezpečnosti dodávok energie.
Achieving a good level of energy efficiency would bring positive effects such as the improvement of the European economy competitiveness, the reduction of greenhouse emissions and guaranteeing security of energy supply.
V zelenej knihe sa uvádza, že v Európskej únii sú už v platnosti mnohé opatrenia energetickej účinnosti a ďalšie sa v súčasnosti pripravujú.
As stated in the Green Paper, there are already a big number of energy efficiency measures in force in the European Union, whilst others are being drawn up at the present time.
Musíme mať na pamäti, že Európsky parlament sa zúčastňuje na legislatívnom procese prípravy dôležitých smerníc, napríklad smernice o budovách, kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie, eko konštrukciách, obchode s emisiami a o účinnosti pri konečnej spotrebe energie (ktorá bola prednedávnom predmetom dohody v druhom čítaní medzi Radou a Parlamentom).
We have to remember that the European Parliament has participated in the legislative process of important Directives such as the one on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on the energy end-use efficiency (which has recently been subject of an agreement in 2nd reading between Council and Parliament).
Keďže väčšina z týchto smerníc sa len začne uplatňovať, je priskoro hodnotiť ich skutočný vplyv na energetickú účinnosť.
Because most of these Directives are still to be applied, it is too soon now to evaluate their real impact on energy efficiency.
Spravodajca sa preto domnieva, že pred začatím nových legislatívnych postupov pre energetickú účinnosť je potrebné overiť, k akému pokroku došlo v dôsledku legislatívy, ktorá už bola prijatá.
The rapporteur therefore believes that, before kicking off new legislative procedures on energy efficiency, it is necessary to verify what progress has been done as a result of the legislation which has already been adopted.
OBSAH ZELENEJ KNIHY
CONTENTS OF THE GREEN PAPER
Spravodajca zastáva názor, že keď hovoríme o energetickej účinnosti, je potrebné riadne vymedziť jej rozsah.
The rapporteur is of the opinion that, when speaking on energy efficiency, it is necessary to delimit appropriately the scope.
Zelená kniha Komisie je veľmi obšírna, navrhuje veľký počet opatrení na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, dotýka sa mnohých aspektov, ktoré v niektorých prípadoch priamo nesúvisia s energetickou účinnosťou.
The Green Paper of the Commission is very wide, proposing a high number of measures to act at European, national and regional level, touching many aspects that, in some cases, do not have a direct relation with energy efficiency.
V jej úvode Komisia vymenúva niektoré dôvody pre existenciu programu podporujúceho opatrenia energetickej účinnosti, vrátane konkurencieschopnosti a lisabonskej agendy, ochrany životného prostredia a záväzkov Kjótskeho protokolu pre EÚ a bezpečnosti dodávok energie.
In its introduction, the Commission lists some reasons to have a programme promoting energy efficiency measures, including competitiveness and the Lisbon Agenda, environmental protection and the EU's Kyoto obligations as well as the security of supply.
Zámerom je umožniť tomuto dokumentu „pôsobiť ako katalyzátor, viesť k obnovenej iniciatíve energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti – EÚ, vnútroštátna, regionálna a miestna úroveň“.
The intention is to allow this document to "act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society -EU, national, regional and local."
Na podnietenie diskusie Zelená kniha navrhuje 25 otázok s cieľom získať reakciu širokej verejnosti.
In order to stimulate the debate, the Green Paper puts forward 25 questions to have a wide-ranging public consultation.
Komisia sa tiež rozhodla zriadiť Európske fórum pre trvalo udržateľnú energiu založené podľa vzorov fór vo Florencii a Madride.
Furthermore, the Commission has decided to set up the "European Sustainable Energy Forum", based on the models of the "Florence" and "Madrid" Forums.
Dokument sa delí na dve hlavné časti: prvá sa zaoberá prekážkami zvyšovania účinnosti a druhá navrhuje európsku iniciatívu.
The document is mainly divided into 2 parts: the first one dealing with the obstacles to improving efficiency, and a second one proposing a European Initiative.
Podľa Komisie sa plný potenciál môže rozvinúť len pri kombinácii opatrení na rôznych úrovniach (EÚ, členské štáty, regióny, miestna úroveň, priemysel).
According to the Commission, only a combination of measures at various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be developed.
Toto tvrdenie je pravdivé a malo by sa rozšíriť na kombináciu opatrení zameraných nielen na energetickú účinnosť, ale aj na bezpečnosť dodávok energie a kontrolu skleníkových emisií.
This statement is true and should be extended to a combination of measures addressing not only energy efficiency, but as well security of supply and controlling greenhouse emissions.
Spravodajca súhlasí s Komisiou, ktorá tvrdí, že „Európska únia by ... mohla ušetriť najmenej 20 % zo svojej súčasnej energetickej spotreby nákladovo výhodným spôsobom, čo sa rovná 60 miliardám eur ročne, alebo súčasnej celkovej spotrebe Nemecka a Fínska“.
Finally, the rapporteur agrees with the Commission when it states that "the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland".
V nasledujúcej časti vám preto predkladá na zváženie niektoré návrhy pre oblasti, v ktorých by bolo možné dosiahnuť zlepšenie.
For this reason, in the following section, he puts for your consideration some suggestions on areas where improvements could be achieved.
OSOBITNÉ OTÁZKY
SPECIFIC ISSUES
Energetická účinnosť, úspora energie a hospodárska účinnosť
Energy Efficiency, Energy Savings and Economic Efficiency
Energetická účinnosť je pomer vynaloženej a získanej energie.
Energy efficiency is the relation between energy output and input.
Je to teda relatívna miera, ktorá sa často zamieňa s termínom „úspora energie“.
It is therefore a relative measure which is often confused with the term "energy saving".
Úspora energie znamená zníženie energie v absolútnach hodnotách, nezávisle od hospodárskeho rastu.
Energy savings imply a reduction of energy in absolute terms, independently of economic growth.
V súčasných podmienkach by to bolo technicky nedosiahnuteľné (pozri prílohu I).
This would be technically impossible to achieve under current conditions (see Annex I).
Energetická spotreba je historicky spojená s hospodárskym rastom v tom rozsahu, že je jeho štatistickým ukazovateľom.
Energy consumption has been historically linked with economic growth, to the point that it is a statistical indicator of the latter.
Zlepšenie energetickej účinnosti prináša oslabenie pevného vzťahu medzi energetickou spotrebou a hospodárskym výstupom (napr. rast HDP o 5 % nevyhnutne neznamená rovnaký nárast spotreby energie).
Improvements in energy efficiency bring a decrease in the positive correlation between energy consumption and economic output (i.e. a GDP growth of 5% does not necessarily entail an equivalent growth in energy consumption).
Energetická účinnosť však nemusí byť vždy spojená s hospodárskou účinnosťou.
Furthermore, energy efficiency is not always accompanied by economic efficiency.
Zvyšovanie energetickej účinnosti niekedy naozaj nemusí byť ekonomicky prezieravé, pretože opatrenia energetickej účinnosti by mali byť nákladovo efektívne.
Indeed, sometimes increasing energy efficiency might not be economically wise because energy efficiency measures should be cost-effective.
Je preto nevyhnutné nájsť rovinu, na ktorej je úroveň energetickej aj hospodárskej účinnosti najvyššia (pozri prílohu II).
It is therefore essential to find the level were energy and economic efficiency levels are maximised (see Annex II).
Potenciál pre účinnosť v stavebnom sektore, na ktorý poukazujú posledné štúdie, napríklad štúdia ECOFYS schválená Komisiou, je veľmi významný a je potrebné brať ho do úvahy.
The potential in efficiency in the building sector, as it has been shown in recent studies such as the ECOFYS one endorsed by the Commission, is very important and must be taken into consideration.
Štúdia ECOFYS jasne ilustruje vplyv na účinnosť a následné úspory, keby sa zmenila smernica 2002/91/ES a hranica 1000 m 2 by sa znížila, aby obsiahla novopostavené obytné budovy.
The ECOFYS study illustrates clearly the impact on efficiency and subsequent savings if Directive 2002/91/EC were to be revised and the threshold of 1000m2 were reduced in order to include newly built residential buildings.
Krátkodobé a strednodobé finančné zisky a zamestnanosť sú dosiahnuteľné nákladovo výhodným spôsobom.
Short and medium term financial and employment benefits are at hand in a cost-efficient manner.
V súvislosti s renováciou jestvujúcej infraštruktúry spravodajca víta, že zelená kniha vyzdvihuje energeticky úsporné zmluvy (ESCO).
Regarding the renovation of existing infrastructures, the rapporteur welcomes the highlight of Energy Saving Contracts (ESCOs) in the Green Paper.
Tento typ zmlúv spočíva v dohode so spoločnosťou pre energetické služby, ktorá vykoná na jestvujúcej budove potrebné úpravy, ktoré zaručia určitú percentuálnu úsporu v účtoch za energiu.
This type of contracting consists of an agreement with an energy service company which will carry out necessary improvements in an existing building in order to guarantee a percentage of savings in the energy bill.
Zmluva sa vyplatí z peňazí ušetrených na základe zníženej spotreby.
The contract will be paid out with the money saved from the reduced consumption.
Zákazník potom bude mať prospech z nižšieho účtu za energiu.
After that, the customer will enjoy a reduced energy bill.
Z toho vyplýva, že existujú riešenia, ktoré nevyžadujú žiadne dodatočné financovanie.
This comes to show that there are solutions that require no additional funding.
Ďalšie opatrenia je okrem toho možné vykonať pri renováciách menšieho rozsahu, napríklad namontovaním inteligentných meračov (tzv. „smart meters“), ktoré spotrebiteľom umožnia získavať údaje o ich skutočnej spotrebe v skutočnom čase, alebo „nadstavcov“ (tzv. „top-boxes“) na plynové kotly, ktoré môžu viesť k zníženiu emisií a nákladov na prípravu teplej vody až o 40 %.
Additionally, other measures could be taken in smaller scale renovations such the installation of the so-called "smart meters" that allow consumers to have real-time figures of their real consumption or gas boilers "top boxes" that can lead to a reduction in emissions and costs of producing hot water of up to 40%.
Spravodajca víta iniciatívu Komisie CARS 21, ktorej zámerom je zlepšiť právne predpisy, konkurencieschopnosť, rešpektovanie životného prostredia a bezpečnosť na cestách v sektore dopravy.
The rapporteur welcomes the CARS21 initiative by the Commission which aims to improve legislation, competitiveness, respect of the environment and road safety in the transport sector.
Jednotný prístup k otázkam účinnosti v doprave, ktorý bol v správe použitý, je nevyhnutný, aby boli dôkladne vyhodnotené oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie nákladovo výhodným spôsobom.
The integrated approach to the transport efficiency issues used in the report is essential to fully appreciate the areas where most improvements can be achieved in a cost-effective manner.
Spravodajca sa domnieva, že osobitné opatrenia by mali byť prijaté na každej úrovni: pri výrobe palív, výrobe vozidiel a návykoch vodičov.
The rapporteur believes that specific measures should be taken at each level: fuel production, vehicles manufacturing and driving habits.
Spravodajca si tiež myslí, že by bolo zaujímavé mať k dispozícii jasný obraz trhu, ktorý by umožnil pochopiť prečo sa niektoré účinnejšie a čistejšie technológie úspešne predávajú v zahraničí, ale ich prienik na trh v rámci EÚ je malý.
Moreover, the rapporteur thinks it would be interesting to have a clear market picture to understand why some efficient and cleaner technologies are being successfully marketed abroad while there is little market penetration within the EU.
Výskum a vývoj
Research and development
Spravodajca verí, že rokovania o finančnom výhľade (2007 – 2013) vyvrcholia podstatným zvýšením európskych finančných zdrojov na výskum a vývoj, bez ktorých bude EÚ v porovnaní s USA a Japonskom naďalej zaostávať v takých oblastiach, ako dlhodobá perspektíva čistej dopravy, vrátane využívania vodíkových palivových článkov.
The rapporteur hopes that the negotiations on the Financial Perspectives (2007-2013) will culminate in a substantial increase in European funds for Research and Development without which the EU will continue to lag behind in comparison with the USA and Japan in areas such long term clean transport prospects, including the use of hydrogen fuel cells.
Aj pri pochopení fyzických obmedzení rozsiahlejšieho predaja takýchto vozidiel (nedostatočná infraštruktúra, nákladnosť, atď.) je ťažké pochopiť, prečo Kanada pravdepodobne do roku 2010 dokončí svoju „vodíkovú diaľnicu“ medzi Vancouverom a Whistlerom a Európska únia nemá podobný projekt v dohľade.
While understanding the physical limitations to large scale marketing of such vehicles (lack of infrastructures, cost-effectiveness, etc.) it is hard to understand why by 2010 Canada is likely to have finished its own "hydrogen highway" between Vancouver and Whistler and the European Union has not a similar project in sight.