natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základná hodnota bude používaná po celý čas platnosti Smernice.
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Základná hodnota odpovedá objemu energie dodanej či predanej v tomto časovom období koncovým zákazníkom nekorigovanej na pomer teplôt interiéru a exteriéru, štrukturálne zmeny alebo zmenu produktu.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Tento pozmeňovací návrh slúži ako vysvetlenie, keďže základná hodnota odvodená od základnej časovej lehoty má rozhodujúci význam.
This amendment is intended to provide clarification, since the data established on the basis of the base period are decisive.
Príloha I číslo 2
Annex I, point 2
Jednotlivé ročné cieľové hodnoty úspor energie budú vypočítané zo základnej časovej lehoty a udané absolútne v GWh alebo v ekvivalentnej hodnote po prepočítaní pomocou koeficientov z Prílohy II.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Jednotlivé ročné cieľové hodnoty úspor energie budú vypočítané z priemernej hodnoty za päťročné obdobie a udané absolútne v GWh alebo v ekvivalentnej hodnote po prepočítaní pomocou koeficientov z Prílohy II.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Táto metóda je nezávislá od rastu hrubého národného produktu (HNP).
This method shall be independent of growth in GDP.
Tento dodatok slúži ako vysvetlenie pre výpočet energetických úspor.
This addition is intended to clarify the calculation of energy savings.
Táto metóda naďalej dovoľuje zvýšenie spotreby energie ako dôsledok rastu hospodárstva.
A rise in energy consumption owing to economic growth continues to be possible with this method.
Príloha I číslo 3
Annex I, point 3
Úspory energie v určitom roku spôsobené opatreniami na efektívnejšie využívanie energie zavedenými predchádzajúci rok (nie pred 1991 ) môžu byť pri výpočte ročných úspor energie zohľadnené.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Podľa príručky v Prílohe IV tejto Smernice musia byť tieto úspory merateľné a kontrolovateľné.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Úspory energie v určitom roku spôsobené opatreniami na efektívnejšie využívanie energie s trvalým účinkom a zavedenými predchádzajúci rok (nie pred 2000 ) môžu byť pri výpočte ročných úspor energie zohľadnené.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Podľa príručky v Prílohe IV tejto Smernice musia byť tieto úspory merateľné a kontrolovateľné.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
Vzhľadom na dostupnosť údajov, ťažkostí pri následnom výpočte a hlavne kvôli priemernej dobe účinku opatrení je zmysluplné zvoliť pre započítanie „early actions“ kratšie časové lehoty.
With regard to the availability of data, the difficulty of making calculations after the event, and in particular the average duration of the effects of measures, it makes sense to opt for a shorter time-span over which 'early actions' may be taken into account.
Menované predpoklady sú rozhodujúce pre správne vykonanie evaluácie podľa Prílohy IV .
The prerequisites referred to are vital if an evaluation in accordance with Annex IV is to be carried out properly.
Príloha III úvod
Annex III, introductory paragraph
Táto príloha obsahuje príklady spôsobov rozvoja a uplatnenia energetických programov a iných hospodárnych energetických opatrení.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Aby bolo možné dosiahnuť ciele úspory energie podľa Článku 4 a 5, energetické služby, úsporné energetické programy a ďalšie opatrenia na efektívne využitie energie musia obsahovať postupy, ktoré vyústia do overiteľných a merateľných úspor s následným poklesom spotreby energie a bez zvýšeného nepriaznivého dopadu na životné prostredie.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Energetické služby, úsporné energetické programy a ďalšie hospodárne opatrenia, musia mať efektívne náklady a ich dodávka a implementácia musí byť prístupná všetkým certifikovaným, kvalifikovaným a/alebo akreditovaným poskytovateľom energetických služieb, úsporných energetických programov a ďalších hospodárnych opatrení.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a má len orientačný charakter.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Energetické služby, úsporné energetické programy a ďalšie hospodárne opatrenia, musia mať efektívne náklady a ich dodávka a implementácia musí byť prístupná všetkým certifikovaným, kvalifikovaným a/alebo akreditovaným poskytovateľom energetických služieb, úsporných energetických programov, vybavenia umožňujúceho efektívne využitie energie a ďalších hospodárnych opatrení.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and energy efficiency enabling equipment and other energy efficiency measures.
Príloha III odsek 1 písmeno (a)
Annex III, paragraph 1, point (a)
(a) chladenie a vykurovanie (t.j. nové efektívne bojlery, inštalácia/inovácia diaľkového vykurovania/klimatizácie atď.);
(a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
(a) chladenie a vykurovanie (t.j. vykurovacie čerpadlá , nové efektívne bojlery, inštalácia/inovácia diaľkového vykurovania/klimatizácie atď.);
(a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
Príloha III odsek 1 písmeno aa) (nové)
Annex III, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) mobilita (t.j. motory s efektívnym využitím paliva, hybridné automobily, elektromobily, trolejbusy, električky, podzemná doprava, nákladné vlaky, ťažká vlaková doprava).
(aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
Príloha III odsek 1 písmeno (ab) (nové)
Annex III, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) kombinovaná výroba tepla a energie, ktorá by sa mala podporovať v čo najmenšom rozsahu s cieľom zabezpečiť najvyššie možné termodynamické využívanie zdrojov energie.
(ab) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Mala by sa podporovať úprava rozvodovej siete elektrickej energie s cieľom umožniť, aby sa takýmto spôsobom vyberaná elektrická energia ponúkala do distribučného systému.
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
Príloha III odsek 1 písmeno (ba) (nové)
Annex III, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) zlepšenie plášťa a konštrukcie budov s cieľom dosiahnutia letného komfortu pri nulovej alebo nízkej spotrebe energie, ako napríklad technológie regulujúce tepelné prúdy a slnečné žiarenie (vyššia tepelná izolácia stien, nízka emisivita a zasklenie okien regulujúce slnečné žiarenie, odvetrávané (studené) strechy a sálové izolačné vrstvy s tepelnou odraznou funkciou), technológie na prepojenie budov s prírodnými zdrojmi nízkej teploty v letnom období (kontakt s pôdou prostredníctvom cirkulácie vzduchu alebo vody, nočné vetranie spojené so zvýšenou tepelnou masou).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
Zlepšenia plášťa štruktúry budov s cieľom dosiahnutia zimného komfortu (hrubšie steny, izolácia stropu a suterénu, okenné rámy s nízkou priepustnosťou svetla a nízkym priesakom vody, zasklenie okien s nízkou emisivitou);
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
Príloha III odsek 1 písmeno d)
Annex III, paragraph 1, point (d)
d) osvetlenie (napr. nové účinné žiarovky a predradené zariadenia, digitálne systémy riadenia atď.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) osvetlenie (napr. nové účinné žiarovky a predradené zariadenia, digitálne systémy riadenia, využitie detektorov pohybu v prípade nepretržitého osvetlenia hospodárskych budov atď.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
Príloha III odsek 1 bod (f)
Annex III, paragraph 1, point (f)
f) ostatné prístroje a príslušenstvo (napr. Nové účinné prístroje, riadenie v čase pre optimalizované používanie energie, kontrola energetických strát v pohotovostnom režime a pod.);
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control , etc.);
f) ostatné prístroje a príslušenstvo (napr. kombinované tepelné a napájacie zariadenia v rámci inovatívnych technológií, napr. nástroje individuálneho merania riadené diaľkovým AMM, nové efektívne prístroje, časová regulácia pre optimálne využitie energie , regulácia v pohotovostnom režime , redukovanie počtu prístrojov v pohotovostnom režime a pod.);
(f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances , in innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-AMM, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction , reduction of devices with stand-by mode , etc.);
Ebenso führen viele innovative Technologien, wie z.B. die erwähnte, zu mehr Energieeffizienz.
Therefore, CHP should be included the list of examples.
Príloha III odsek 1 písmeno ja (nové)
Annex III, paragraph 1, point (j a) (new)
j a) Školenie na pracovisku o efektívnom využívaní energie a energetických úsporách.
ja) training in energy efficiency and energy savings at work;
Školeniami o efektívnom využívaní energie a úsporách energie boli už dosiahnuté veľké úspory energie, predovšetkým v budovách.
Training in energy efficiency and energy savings has already resulted in major energy savings, especially in buildings.
Príloha III odsek 1 písmeno jb (nové)
Annex III, paragraph 1, point (j b) (new)
j b) Opatrenia, ktoré u zákazníka vedú k prechodu od fosílnej k obnoviteľnej energii.
jb) measures leading to end users switching from fossil fuels to renewable forms of energy;
Obnoviteľné energie napr. v budovách alebo výrobe, ktoré nahrádzajú energie získané z fosílnych zdrojov sú ekvivalentné účinnému využívaniu energie.
Renewable forms of energy, e.g. in buildings or in production, which directly replace fossil end energy in end use, are equivalent to efficient energy end use.
Príloha III odsek 1 písmeno (k) pododsek 6a (nový)
Annex III, paragraph 1, point (k), sixth indent a (new)
opatrenia na zavedenie olejov s vysokou klzkosťou a nízkoodporových pneumatík
- measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
Príloha III odsek 1 písmeno ka (nové)
Annex III, paragraph 1, point (k a) (new)
k a) Opatrenia spôsobujúce prechod k vozidlám poháňaným biopalivami.
ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
Viď zdôvodnenie pozmeňovacieho návrhu k Dodatku III písmeno j b (nový).
See justification to the amendment relating to Annex III(1)(jb) (new)
Príloha III odsek 1 písmeno kb (nové)
Annex III, paragraph 1, point (k b) (new)
k b) Opatrenia ktoré obecne zvyšujú účinnosť prepravy.
kb) measures which make transport more efficient overall;
Opatrenia, ktoré posilňujú používanie verejných dopravných prostriedkov.
measures which boost the use of public transport;
Na využitie vysokého úsporného potenciálu vo verejnom sektore treba vynaložiť zvýšené úsilie.
Greater efforts must be made to exploit the high potential for savings in the transport sector to the full.
Príloha III odsek 1 písmeno (kc) (nové)
Annex III, paragraph 1, point (k c) (new)
(kc) Optimalizačné a regulačné technológie (napr. systémy správy budov, systémy osvetlenia a stlmenia, regulácia predpovedí počasia,...)
(kc) Optimisation and control technologies (e.g. Building Management System, Lighting dimming system, weather forecasting control ,…)
Príloha III odsek 1 písmeno l pododsek 2
Annex III, paragraph 1, point (l), second indent
- dni bez dopravy detí do škôl a materských škôl automobilmi;
- car free delivery days of children to schools and kindergartens ;
- dni bez áut;
- car-free days;
Príloha III odsek 1 písmeno l pododseky 4a (nový), 4b (nový) a 4c (nový)
Annex III paragraph 1, point l, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
- zásady a opatrenia na zníženie potreby dopravy;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- zásady a opatrenia na podporu hromadnej dopravy;
- policies and measures that promote the use of public transport;
Zavedenie princípu Top-runner, stanovenie kritérií alebo zavedenie národných energetických ukazovateľov.
la) the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks or the introduction of national energy labels.
Všetky tri možnosti podporujú trh pre energeticky účinnejšie výrobky a tým podporujú dosiahnutie cieľov z Kyota a Lisabonu.
All three possibilities will encourage the market for energy-efficient products and thus support the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
Možno ich zaviesť buď ako sektorové alebo ako horizontálne opatrenie.
They can be introduced as both a sectoral and as a horizontal measure.
Príloha III odsek 2 úvod
Annex III, paragraph 2, introductory part
Sústredené horizontálne opatrenia sa môžu pokladať za vhodné, ak sa úspory budú dať zreteľne odmerať a overiť podľa pokynov v Prílohe IV tejto smernice.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
To znamená nasledujúce (nie je vyčerpávajúci zoznam):
This includes the following (non-exhaustive):
Členské štáty nedosiahnu ciele úspor len na základe sústredených horizontálnych opatrení.
Member States shall not achieve their saving targets only through focused horizontal measures .
Takéto opatrenia sa môžu posudzovať len v spojení s ostatnými programami a opatreniami na efektívne využitie energie, napríklad uvedenými v Prílohe III.1.
Such measures shall be considered only in conjunction with other programmes and energy efficiency measures such as those listed in Annex III.1.
Príloha IV odsek 1 pododsek 1 úvod
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
Vyhodnotenie úspor treba urobiť odhadom a/alebo meraním spotreby pred a po prevedení opatrení, pri zohľadnení korekcií a normovania na vonkajšie podmienky, ktoré obvykle spotrebu energie ovplyvňujú.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Podmienky obvykle ovplyvňujúce spotrebu energie sa behom času menia.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Tu patria pravdepodobné účinky jedného alebo viacerých nasledujúcich faktorov (nekompletný zoznam):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Vyhodnotenie úspor treba urobiť odhadom a/alebo meraním spotreby za podmienok bez a s použitím opatrenia, pri zohľadnení korekcií a normovania na vonkajšie podmienky, ktoré obvykle spotrebu energie ovplyvňujú.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Tieto formulácie zahrňujú aj programy a energetické služby, pri ktorých nedochádza k výmene starého za nové, ale kde sa nová, ale neúčinná technika mení za novú a účinnú.
This wording also encompasses programmes and energy services in connection with which old equipment is not replaced by new equipment, but new, efficient technology is installed in place of new, but inefficient technology.
Príloha IV odsek 1 pododsek 2
Annex IV, paragraph 1, subparagraph 2
Pri meraní energetických úspor treba používať podľa článku 4 model bottom-up.
In measuring the energy savings set out in Article 4 , a bottom-up model shall be used.
Znamená to, že úspory energie dosiahnuté určitou energetickou službou, určitým programom na efektívne využívanie energie alebo iným úsporným opatrením treba merať v kilowathodinách (kWh), v jouloch (J) alebo v kiloekvivalentoch oleja (kg OE) a sčítať ich s úsporami energie z iných špecifických služieb, programov, opatrení alebo zámerov.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
Úrady, či verejné inštitúcie uvedené v článku 4 odsek 5 zaručujú, že nedôjde k dvojitému sčítaniu takých energetických úspor, ktoré vyplývajú z kombinácie úsporných opatrení.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
Pri meraní energetických úspor treba používať podľa článku 4 a 5 model bottom-up.
In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5 , a bottom-up model shall be used.
Úrady, či verejné inštitúcie uvedené v článku 4 odsek 5 zaručujú, že nedôjde k dvojitému sčítaniu takých energetických úspor, ktoré vyplývajú z kombinácie úsporných opatrení.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
Podľa článku 14 a má výbor za úlohu počas roku od vstúpenia Smernice do platnosti vypracovať jasný, transparentný, nebyrokratický celoeurópsky harmonizovaný bottom-up systém a umožniť jeho uvedenie do života.
The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Tento systém má byť založený na bottom-up systémoch, ktoré už boli v niektorých krajinách vyvinuté a nebyrokraticky a účinne použité.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Náklady na evaluáciu by nemali prekročiť 2% programových nákladov z výnimkou pilotných programov.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Najneskôr rok po vstúpení Smernice v platnosť musia členské štáty adaptovať svoje merania a kontrolu energetických úspor na tento celoeurópsky harmonizovaný bottom-up systém.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Pritom treba u stanovených úspor na určitý typ opatrenia uplatniť zrážku o synchronizačné efekty.
The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects.
Zjednodušený postup pre programy na efektívnejšie využívanie energie môže byť použitý pri evaluácii energetických služieb (napr. energeticky úsporný Contracting alebo bezplatné energetické poradenstvo), pri ktorých sú pravdepodobné očakávané celkové úspory nižšie ako ekvivalent 40 000 kWh ročne.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Pri evaluácii horizontálnych opatrení možno použiť indikátory energetickej úspornosti, pokiaľ možno určiť trend ich vývoja, ktorý by nastal bez horizontálnych opatrení.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Pri hodnotení úspor z cielených programov na efektívnejšie využívanie energie, energetických služieb ako aj iných politických nástrojov treba podľa možnosti dôkladne vylúčiť možnosť ich dvojitého započítavania.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Týka sa to predovšetkým daní z energie, CO 2 a informačných kampaní.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
Merateľnosť je centrálnou požiadavkou pre účinnú realizáciu navrhnutej Smernice.
Measurability is a central requirement for the efficient implementation of the proposed directive.
Evaluačná metóda musí byť celoeurópsky harmonizovaná a transparentná, tak podmienky boli pre všetkých rovnaké a úspory energie porovnateľné.
The evaluation method must be harmonised across Europe and be transparent, so that the same conditions are created and the savings results can be compared.
Jedine systém bottom-up poskytuje požadovanú priehľadnosť a ukazuje v akom rozsahu a pomocou ktorých opatrení k úsporám energie došlo.
Only the bottom-up system will provide such clarity and show to what extent energy is saved and through which measures.
Zmiešané formy, či zmiešané možnosti systému bottom-up a bottom-down by vyvolali nejasnosti a viedli by k nerovnakým meracím metódam.
A mixture of, or the opportunity to mix, bottom-up and top-down systems would create muddle and different measuring methods.
Aby sa zabránilo neprimeraným nákladom je však v niektorých prípadoch nutné použiť zjednodušený bottom-up systém.
In some cases, however, a simplified bottom-up system needs to be applied, in order to avoid disproportionate cost.