natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za týmto účelom členské štáty v prípade potreby využívajú Eurojust.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Ak členské štáty neprijmú spoločné rozhodnutie do dvoch mesiacov, rozhodne o tom Eurojust.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
Postupne sa budú zohľadňovať nasledujúce skutočnosti:
Sequential account shall be taken of the following factors:
(a) Členský štát, na území ktorého boli skutky spáchané;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(b) Členský štát , ktorého je autor priestupku občanom alebo obyvateľom;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) Členský štát , z ktorého pochádzajú obete;
(b) the Member State of origin of the victims ;
(c) Členský štát , z ktorého pochádzajú obete;
(c) the Member State of origin of the victims ;
(c) Členský štát , ktorého je autor priestupku občanom alebo obyvateľom;
(c) the Member State of which the offender is a national or resident ;
(d) Členský štát, na území ktorého bol páchateľ trestného činu nájdený.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
Článok 7 odsek 3 bod (da) (nový)
Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
(da) Členský štát, ktorý ako prvý začal trestné konanie.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
(1) Členské štáty sa uistia, že vyšetrovania alebo trestné stíhania, ktoré sa vzťahujú na trestné činy uvedené v tomto rámcovom rozhodnutí, nezávisia od výpovede alebo obvinenia obete trestného činu, minimálne ak boli skutky spáchané na území členského štátu.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights.
Okrem opatrení uvedených v rámcovom rozhodnutí Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní, každý členský štát v prípade potreby prijme všetky možné opatrenia, aby zabezpečil vhodnú pomoc rodine obetí v rámci trestného konania .
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for victims’ families.
Okrem opatrení uvedených v rámcovom rozhodnutí Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní, každý členský štát v prípade potreby prijme všetky možné opatrenia, aby zabezpečil vhodnú ochranu a pomoc obetiam a ich rodinám.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families.
Jednotka pre závažnú trestnú činnosť a organizovaný zločin a jednotka pre konfiškáciu majetku
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Každý členský štát vytvorí jednotku pre závažnú trestnú činnosť a organizovaný zločin a jednotku pre konfiškáciu majetku, aby sa zabezpečila koordinácia na národnej úrovni a aby tieto pôsobili ako jednotné kontaktné miesto.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Článok 8b (nový)
Article 8 b (new)
Článok 8b
Article 8b
Ochrana svedkov a konfidentov
Protection of witnesses and police informants
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa osobám, ktoré poskytnú informácie slúžiace na zabránenie, odhalenie a/alebo potrestanie trestných činov spáchaných zločineckými organizáciami – bez ohľadu na to, či sú podľa článku 4 ich svedkami alebo páchateľmi – zabezpečila primeraná ochrana pred nebezpečenstvom odplaty, hrozbami alebo priamym zastrašovaním zameraným na nich alebo ich rodiny.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Článok 8c (nový)
Article 8 c (new)
Článok 8c
Article 8c
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie medzinárodnej spolupráce, okrem iného prostredníctvom zriadenia spoločných vyšetrovacích tímov.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by forming joint investigation teams.
Členské štáty vedú štatistiku o trestných činoch uvedených v článku 2 a postúpia ju Komisii, ktorá od roku 2006 bude vypracovávať harmonizovanú obdobnú štatistiku.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Členské štáty najneskôr (...) oznámia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii text ustanovení, ktoré do ich národného práva prenáša povinnosti, ktoré im stanovuje toto rámcové rozhodnutie.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Na základe správy vypracovanej podľa týchto informácií a na základe písomnej správy Komisie Rada najneskôr do (...) preverí, či členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
The Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Na základe správy vypracovanej podľa týchto informácií a na základe písomnej správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európsky parlament a Rada najneskôr do (...) preveria, či členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
The European Parliament and the Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council , shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
(8) Toto rámcové rozhodnutie dodržuje základné práva a princípy, ktoré uznáva charta základných práv Európskej únie, najmä jej články 6 a 49.
(8) This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
(8) Toto rámcové rozhodnutie dodržuje základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty ako zásady práva Spoločenstva.
(8) This Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
Každý členský štát prijme v súlade so svojou právnou tradíciou a dostupnými prostriedkami všetky potrebné opatrenia na zlepšenie prevencie zločinu.
Each Member State shall take all necessary measures, in accordance with its own legal traditions and available means, to improve the prevention of crime.
V tejto súvislosti sa odporúčajú najmä tieto opatrenia:
In this connection, the following measures are highly recommended:
- zvýšenie informovanosti verejnosti o rozsahu a povahe zločineckých aktivít v Európe a o hrozbách, ktoré predstavujú pre integritu jednotlivcov a blaho členských štátov,
- increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States;
– podpora výmeny optimálnych postupov medzi členskými štátmi.
- promoting the exchange of best practices among Member States.
Spoločenstvo by malo poskytnúť finančnú pomoc na podporu informačných kampaní a kampaní na zvyšovanie povedomia.
The Community should provide financial assistance to support the information and awareness-raising campaign.
Členské štáty zabezpečia posilnenie funkcie Europolu ako orgánu kriminálnej spravodajskej služby, čo mu umožní plniť jeho úlohu spočívajúcu v poskytovaní informácií a správ členským štátom umožňujúcich účinnejšiu prevenciu a boj proti organizovanému zločinu.
Member States shall ensure that Europol’s role as an organ for criminal intelligence is strengthened in order to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to most effective results in preventing and combating organised crime.
Článok 2 odsek 1a (nový)
Article 2 , paragraph 1 a (new)
Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na povinnosť dodržiavať základné práva a základné právne zásady, ako sa uvádza v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Článok 4 bod a
Article 4, point (a)
Článok 8 odsek 2
Article 8 , paragraph 2
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu
Proposal for a Council Framework decision on the fight against organised crime
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi.
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi.
Poznámky (údaje sú k dispozícii iba v jednom jazyku)
Comments (data available in one language only)
k návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Článok 1 pododsek 1
Article 1, first paragraph
Článok 1 pododsek 2
Article 1, second paragraph
Článok 3 odsek 2a (nový)
Article 3, paragraph 2a (new)
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že osoby uznané za zodpovedné za spáchanie trestného činu podľa článku 2 by mohli byť okrem trestov stanovených v predchádzajúcich odsekoch tohto článku trestaní:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in the previous paragraphs of this article, persons held liable for offences pursuant to Article 2 may also be subject to penalties such as:
(a) zhabaním predmetov, ktoré boli použité, alebo mali slúžiť na spáchanie daného trestného činu, a predmetov, ktoré sú jeho odmenou, výťažkom, ziskom alebo cieľom;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
(b) dočasným alebo trvalým zákazom vykonávania určitého povolania alebo obchodnej činnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
(c) zbavením politickej a verejnej funkcie a spôsobilosti pre jej vykonávanie.
(c) disqualification from and ineligibility for political and public offices.
Článok 4 bod b) úvodná časť
Article 4, letter (b), opening phrase
(b) poskytne správnym a právnym orgánom informácie, ktoré by nemohli získať iným spôsobom, čím im pomôže :
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
(b) poskytne správnym a právnym orgánom včasné a vyčerpávajúce informácie, ktoré pomôžu :
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
Článok 4 bod b) zarážka 1
Article 4, letter (b), first indent
- predísť trestnému činu, skončiť ho alebo obmedziť jeho následky;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
Článok 4 bod b) zarážka 2
Article 4, letter (b), second indent
- umožniť identifikáciu alebo zadržanie osôb, ktoré sú zodpovedné za trestné činy uvedené v článkoch 1 a 2;
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Článok 4 bod b) zarážka 3
Article 4, letter (b), third indent
- nájsť dôkazy súvisiace s trestnými činmi uvedenými v článkoch 1 a 2;
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
Článok 4 bod b) zarážka 5
Article 4, letter (b), fifth indent
- zabrániť spáchaniu ďalších trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2 .
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
(nevzťahuje sa na slovenskú verziu)
Not applicable to the English text.
Článok 5 odsek 1 úvodná časť
Article 5, paragraph 1, opening phrase
(1) Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby právnické osoby mohli niesť zodpovednosť za jeden z trestných činov uvedených v článku 2 a trestných činov uvedených v článku 1, kvôli ktorých spáchaniu organizácia vznikla , keď spácha tieto trestné činy ktorákoľvek z osôb, ktoré konajú buď samostatne alebo ako člen orgánu príslušnej právnickej osoby a sú poverené riadením v rámci svojich činností, na základe jedného z nasledujúcich bodov:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 and the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Článok 5 odsek 1 bod a)
Article 5, paragraph 1, letter (a)
( a ) právomoc zastupovania právnickej osoby vrátane zastupovania de facto ;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
( b ) právomoc prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby vrátane rozhodnutí de facto ;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
(3) Zodpovednosť právnických osôb na základe odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhania proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi alebo spolupáchateľmi jedného z trestných činov uvedených v článku 2.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
(3) Zodpovednosť právnických osôb na základe odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhania proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi jedného z trestných činov uvedených v článku 2 alebo trestných činov uvedených v článku 1, kvôli ktorých spáchaniu organizácia vznikla.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 or the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established. .
Článok 6 bod b)
Article 6, letter (b)
Článok 6 bod ea) (nový)
Article 6, letter (e a) (new)
(ea) zhabanie predmetov, ktoré sa použili, alebo mali slúžiť na spáchanie trestného činu a predmetov, ktoré predstavujú odmenu, výnos alebo zisk z neho alebo ktoré predstavujú jeho účel.
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Článok 7 pododsek 3 bod da) (nový)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Rozšírená spolupráca - dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI.........................................................................................................................................39
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI..........................................................48
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ............................54
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET.........................................................................61
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU......................69
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
EÚ C ffff, ,
OJ C ffff, ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0093/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
2. vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným znením;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(1) európsky audiovizuálny sektor má zohrávať prvoradú úlohu pri budovaní európskeho občianstva, pretože v súčasnosti je jedným z hlavných vektorov šírenia kultúrnych hodnôt medzi Európanmi a hlavne mládežou.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Cieľom podpory Spoločenstva je umožniť európskemu audiovizuálnemu sektoru, aby plnil svoju úlohu základov európskeho občianstva.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Podpora je zameraná na posilnenie konkurencieschopnosti a najmä na zvýšenie podielu na európskom trhu európskych alebo národných diel;
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) európsky audiovizuálny sektor má zohrávať prvoradú úlohu pri budovaní európskeho občianstva, pretože v súčasnosti je jedným z hlavných vektorov šírenia spoločných, zdieľaných, základných, sociálnych a kultúrnych hodnôt medzi Európanmi a hlavne mládežou.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Cieľom podpory Spoločenstva je umožniť európskemu audiovizuálnemu sektoru, aby posilňoval medzikultúrny dialóg a vzájomné poznávanie európskych kultúr a aby rozvíjal svoje politické, kultúrne, sociálne a hospodárske možnosti, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu vzhľadom na vytváranie európskeho občianstva.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
Podpora je zameraná na posilnenie konkurencieschopnosti a najmä na zvýšenie podielu európskych inonárodných diel na európskom trhu;
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(2) je zároveň potrebné podporovať aktívne občianstvo a zintenzívniť boj proti všetkým formám sociálneho vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) je zároveň potrebné podporovať aktívne občianstvo a posilniť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, podporu rovnosti medzi ženami a mužmi a boj proti diskriminácii a všetkým formám sociálneho vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
Odôvodnenie 2a (nové)
Recital 2a (new)
(2a) Zvyšovanie účasti žien a ich presadenie v audiovizuálnom sektore môže viesť k zmene jeho obsahu a vzbudiť záujem ženského publika a majú zásadný význam z hľadiska rovnosti pohlaví v spoločnosti ako celku.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(4) podpora Spoločenstva zameraná na audiovizuálny sektor patrí zároveň do kontextu nového strategického cieľa, ktorý pre Úniu stanovila Európska rada v Lisabone, t.j. zvýšiť zamestnanosť, podporiť hospodársku reformu a sociálnu súdržnosť v rámci hospodárstva založeného na poznaní.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.