natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· výmena názorov a prípadne posúdenie návrhu správy
· Exchange of views and possibly consideration of a draft report
Mobilizácia nástroja flexibility na financovanie sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov (BAM)
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Opravný rozpočet č. 4/2010: Oddiel III – Komisia (prebytok za 2009)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
Súčasný stav procesu schvaľovania systémov riadenia a kontroly a veľkých projektov pre položku 1b zo 6. apríla 2010
Etat de l'approbation des systèmes de gestion et de contrôle et des grands projets pour la rubrique 1b au 6 avril 2010
· 10. mája 2010 od 15.00 h do 19.30 h
· 10 May 2010, 15.00 - 19.30
utorok 27. apríla 2010 od 9.00 h do 10.00 h (za zatvorenými dverami) a od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 10.00 (in camera) and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miestnosť: 27. apríla (dopoludnia) ASP 1G3, 27. apríla (popoludní) JAN 4Q1, 28. apríla (dopoludnia) ASP 1G3, 28. apríla (popoludní) JAN 2Q2
Room: 27/04(am) ASP 1G3, 27/04(pm) JAN 4Q1, 28/04(am) ASP 1G3, 28/04(pm) JAN 2Q2
27. apríla 2010 od 10.00 h do 12.30 h
27 April 2010, 10.00 - 12.00
· 7. – 8. apríla 2010 PV – PE440.159v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.159v01-00
Zabezpečenie jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov
Delivering a single market to consumers and citizens
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 12.00
Budúcnosť sociálnych služieb všeobecného záujmu
The future for social services of general interest
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 June 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. mája 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 18.00
27. apríla 2010 od 12.00 h do 12.30 h
27 April 2010, 12.00 - 12.30
Prezentácia akčného plánu SMAS Emer Dalyovou, riaditeľkou GR MARKT (Oddelenie B - Politika vnútorného trhu), Európska komisia
Presentation of the SMAS Action Plan by Emer Daly, Director, (Unit B - Internal Market Policy) DG MARKT, European Commission
27. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
27 April 2010, 15.00 - 18.30
Smernica 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu
Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market
medziparlamentné stretnutie na úrovni výborov s národnými parlamentmi na tému Fungujúci vnútorný trh služieb: súčasný stav a úlohy, ktoré sú pred nami
Inter-parliamentary Committee meeting with National Parliaments on "Making the internal market for Services work: State of play and challenges ahead"
28. apríla 2010 od 9.00 h do 10.15 h
28 April 2010, 9.00 - 10.15
Výmena názorov s komisárom pre vnútorný trh a služby Michelom Barnierom v rámci štruktúrovaného dialógu o Legislatívnom a pracovnom programe na roky 2010 - 2011
Exchange of views with Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. apríla 2010 od 10.15 h do 12.30 h
28 April 2010, 10.15 - 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. marca 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 10.00
28. apríla 2010 od 15.00 h do 16.15 h
28 April 2010, 15.00 - 16.15
Výmena názorov s podpredsedom Komisie pre priemysel a podnikanie Antoniom Tajanim v rámci štruktúrovaného dialógu o Legislatívnom a pracovnom programe na roky 2010 - 2011
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. apríla 2010 od 16.15 h do 17.30 h
28 April 2010, 16.15 - 17.30
Výmena názorov s komisárom pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Johnom Dallim v rámci štruktúrovaného dialógu o Legislatívnom a pracovnom programe na roky 2010 - 2011
Exchange of views with Commissioner John Dalli (Health and Consumer Policy) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
28. apríla 2010 od 17.30 h do 18.30 h
28 April 2010, 17.30 - 18.30
· 10. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
štvrtok 29. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Pracovný dokument č. 6 – Európske hospodárstvo a priemysel, ktoré čelia výzve zmeny klímy
Working Document N° 6 - The European economy and industry facing the climate change challenge
výmena názorov so spoluzodpovedným za túto tému Basom Eickhoutom a spravodajkyňou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Pracovný dokument č.7 – Celosvetové riadenie, medzinárodná menová politika a riešenie globálnych nerovnováh vrátane problematiky daňových rajov
Working Document N° 7 - Global governance, international monetary policy and tackling global imbalances (incl. the issue on tax havens)
výmena názorov so spoluzodpovednou za túto tému Kay Swinburnovou a spravodajkyňou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
29. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Predloženie štúdií °Hodnotenie vplyvu nákladov vyplývajúcich z nečinnosti a nedostatočnej koordinácie ° Štúdia o krízovom riadení Výmena názorov s autormi štúdií
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· 6. mája 2010 od 15.00 h do 17.00 h
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
Mládežnícka cena Karola Veľkého 2010: slávnostné odovzdávanie cien 11. mája 2010
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Mládežnícka cena Karola Veľkého za rok 2010 bude udelená v Aachene 11. mája o jedenástej hodine.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
Ocenenie je zamerané na mladých ľudí zúčastňujúcich sa na projektoch, ktoré prispievajú k porozumeniu medzi občanmi rôznych európskych krajín.
"Europe &amp; Me" is an online lifestyle magazine for young Europeans produced by an editorial team of eight young people from six different countries, based at St Antony's College Oxford.
Mládežnícka cena Karola Veľkého je určená pre mladých ľudí vo veku od 16 do 30 rokov.
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
Ocenenie sa v rámci tejto vekovej skupiny udeľuje ľuďom zúčastňujúcim sa na projektoch, ktoré prispievajú k porozumeniu medzi občanmi rôznych európskych krajín.
A European judging panel composed of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the International Charlemagne prize Foundation will select the overall winners.
Cieľom víťazného projektu je umožniť mladým ľuďom z celého sveta zapojiť sa do činnosti neziskových organizácií na Slovensku formou stáží a zároveň tak prispieť k rozvoju slovenských neziskových organizácii.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
Do projektu sa zapojilo 13 slovenských neziskových organizácií a študenti z Dánska, Talianska, Bulharska, Ukrajiny, Brazílie, Číny či Indie.
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
Zároveň budú v nasledujúcich mesiacoch pozvaní do Európskeho parlamentu.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
Národné poroty v zložení aspoň dvoch poslancov Európskeho parlamentu a jedného zástupcu mládežníckej organizácie - za Slovensko: poslankyňa EP Edit Bauer, poslankyňa EP Katarína Neveďalová a Ondrej Gallo, výkonný riaditeľ Rady mládeže Slovenska - vybrali národného víťaza z každého z 27 členských štátov.
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
V apríli Európska porota zložená z troch europoslancov, predsedu Európskeho parlamentu, Jerzyho Buzeka, a štyroch zástupcov Nadácie medzinárodnej ceny Karola Veľkého, vybrala troch víťazov z 27 projektov.
The UK judging panel was made up of two UK MEPs and a representative from the British Youth Council.
Zástupcovia 27 projektov boli pozvaní na slávnostné odovzdanie cien v Aachene.
Last year's overall winner was a Polish youth project "YOUrope needs YOU!", a series of high school workshops run by university students.
Rozhovor: Nikiforos Diamandouros o rastúcej úlohe Európskeho ombudsmana
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros Rola Európskeho ombudsmana rastie Ľudia si jeho právomoci mýlia s právomocami národných ombudsmanov V utorok 4. mája Európsky ombudsman predstaví vo Výbore EP pre petície svoju výročnú správu.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Nikiforos Diamandouros už sedem rokov zodpovedá za to, aby inštitúcie EÚ konali zodpovedne a transparentne.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
Zaujímalo nás, ako sa za ten čas funkcia ombudsmana zmenila a ako sa darí jeho nezáväzné rozhodnutia aplikovať v praxi.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
V roku 2008 bolo 75 % sťažností vyhlásených za neprípustné.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Toto číslo sa trochu znížilo.
The figure has come down a bit.
Ale stále je to okolo 70 %.
But it still is about 70%.
Je veľmi ťažké, dokonca aj pre znalcov, pochopiť, že ak sa zákony EÚ porušia na úrovni štátu, nemožno sa obrátiť na mňa.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
Ľudia by mali ísť za svojim národným ombudsmanom.
They should go to their national Ombudsman.
Toto sa vzťahuje na takmer 80 % neprípustných sťažností.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Inak povedané, robíme to za nich.
In other words, we do that job for them.
Takže na prvý pohľad máte pravdu: je v tom zmätok.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Ale je to taký druh zmätku, ktorý sa dá ľahko napraviť.
But it is the kind of confusion that is easily addressable.
Ako sa zmenila práca ombudsmana počas vášho sedemročného pôsobenia v tejto funkcii?
In your seven years of office, how has the job changed?
Ako vašu prácu ovplyvnila Lisabonská zmluva?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Úrad ombudsmana sa za posledných sedem rokov veľmi zmenil.
The institution has evolved very much in those seven years.
Počet pracovníkov sa viac než zdvojnásobil: z 28 zamestnancov v roku 2003 na 65.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
To svedčí o silnejúcom postavení, o raste a o lepšom dosahovaní cieľov.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Som presvedčený, že Lisabonská zmluva otvorí ďalšie príležitosti.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Charta základných práv má teraz rovnakú právnu silu ako zmluvy.
The Charter of Fundamental Rights now has equal legal value as the treaties.
Je právne záväzná.
It is legally binding.
A nezabúdajme, že článok 41 Charty uznáva dobrú správu ako základné právo každého občana EÚ.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Je logické očakávať, že toto všetko sa premietne do vyššieho počtu sťažností, čo bude zároveň znamenať viac príležitostí pre ombudsmana lepšie slúžiť občanom.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Hoci rozhodnutia ombudsmana nie sú právne záväzné, až v 70 % prípadov sú rešpektované.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Čím to je?
Why do you think that is?
EÚ má veľmi silné právne tradície.
The EU has a very strong tradition of rule of law.
Teraz sa snaží zlepšiť svoj demokratický charakter.
It is now trying to enhance its democratic profile.
Máte pravdu, že na ombudsmana sa obraciame ako na mimosúdnu inštitúciu.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Je to alternatíva k súdom a ja nemám právomoc vydávať záväzné rozhodnutia.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Ale skôr ako slabosť to považujem za výzvu.
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Kvôli tomu totiž musím argumentovať tak presvedčivo, že pre druhých je veľmi ťažké neakceptovať moje rozhodnutie.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
To ale neznamená, že sa vždy zhodneme, že niet frustrácie, alebo že sa hneď rozhodnutie akceptuje.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Niekedy to trvá dosť dlho.
It may take quite a bit of time.
Ale celkovo je percento akceptovaných rozhodnutí pomerne vysoké.
But the end result usually is high compliance.
Európsky ombudsman
The word ombudsman is actually ancient Swedish in origin.
volí ho Európsky parlament
The modern use of the term started in 1809, when Sweden got its first Parliamentary Ombudsman.
prešetruje sťažnosti na nesprávny úradný postup inštitúcií EÚ, jej orgánov či agentúr
Since, the word has been incorporated into several different languages, including English.
nemôže sa súdnou cestou domáhať, aby bolo jeho rozhodnutie akceptované
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament to investigate complaints of maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
môže však vydávať kritické pripomienky, odporúčania a osobitné správy
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
Európski ombudsmani sa doposiaľ zaoberali asi 35 000 prípadmi.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Iba k 16 z nich Parlament vydal osobitnú správu.
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
20100429STO73777 Európsky ombudsman Výbor EP pre petície Naživo:Vystúpenie ombudsmana v utorok 4. mája od 10:00
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
Plenárne zasadnutie 5. - 6. mája 2010
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v Bruseli Na programe sa objavili dohody o SWIFT a PNR Na slávnostnej schôdzi vystúpil viceprezident USA Joe Biden Dvojdňové májové plenárne zasadnutie v Bruseli opäť obsahovalo viacero zaujímavých tém.
A view inside the Brussels Chamber Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs US Vice-President Joe Biden addressed MEPs on Thursday 6 May as part of a visit to Europe aimed at making progress on relations with Washington.
Poslanci stanovili podmienky pre schválenie dohôd s USA ohľadom presunu osobných údajov klientov bánk a leteckých cestujúcich.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
Parlament tiež udeľoval rozpočtové absolutórium za rok 2008 a žiada, aby dodatočné poplatky za vyššiu bezpečnosť na letiskách hradili krajiny EÚ a nie pasažieri.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
V pléne tiež vystúpil viceprezident USA Joe Biden.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Spravodaj plenárneho zasadnutia
Newsletter - 5-6 May - Brussels plenary session
Bruselské mini-zasadnutie Parlament sa vyjadrí k rokovaniam s USA ohľadom dohôd SWIFT a PNR Dodatočné náklady za zvyšovanie bezpečnosti na letiskách by mali znášať krajiny EÚ Plenárne zasadnutie sa začne netradične hlasovaním
Brussels May 2010 plenary Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs Brussels plenary kicks off with special round of votes
Americký viceprezident Joe Biden v pléne
US Vice-President Joe Biden to address MEPs
SWIFT a Dohoda PNR: Parlament sa vyjadrí k rokovaniam s USA
SWIFT and PNR: Parliament to set out ground rules on data sharing with USA
EPstanovil podmienky pre schválenie dohôd o presune osobných údajov
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection
Pevný disk počítača © BELGA_imagebroker_Simon Belcher SWIFT: Hromadný presun nespracovaných údajov poslanci odmietajú PNR: Dohody s USA a Austráliou by mali byť nanovo prerokované Nová dohoda s USA o transfere údajov o klientoch bánk musí vylúčiť, že dôjde k hromadnému presunu údajov skôr, než by boli spracované v rámci EÚ, zdôrazňujú poslanci v stredajšom schválenom uznesení.
With one third of cancers regarded as preventable, the Commission and Member States should step up efforts in the fight against this disease, says a draft resolution by the Environment Committee.
Pokiaľ ide o osobné údaje leteckých cestujúcich, Parlament odložil hlasovanie o schválení existujúcich dohôd s USA a Austráliou.
It also calls for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors, as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Namiesto toho vyzýva, aby sa tieto dohody opätovne prerokovali na základe nových kritérií.
Lisbon Treaty: EP votes on letting 18 new MEPs take up seats
Europoslanci dnes v Bruseli schválili dve uznesenia o presune osobných údajov.
Eighteen additional Members of the European Parliament could take up their seats during the current parliamentary term if the EP accepts a treaty change proposed by the Council.
Prvé sa týka rokovaní o dohode, ktorá má americkému ministerstvu financií zabezpečiť v rámci boja proti terorizmu prístup k európskym bankovým údajom.
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Druhé schválené uznesenie je o dohodách s USA a Austráliou.
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
To je hlavné motto uznesenia, ktoré europoslanci schválili v stredu 5. mája zdvihnutím rúk.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
Parlament preto vyzýva Komisiu a Radu, aby tento problém dôkladne prerokovali počas vyjednávaní s americkou stranou.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Nová dohoda tiež musí obsahovať prísne záruky, pokiaľ ide o vykonávanie a dohľad, ktoré bude monitorovať príslušný orgán menovaný EÚ, týkajúce sa každodenného výberu údajov a ich využívania zo strany USA.
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
Poslanci tiež zdôrazňujú, že maximálna lehota uchovávania údajov nesmie byť dlhšia než päť rokov, pričom údaje sa nesmú zverejňovať tretím štátom.
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
Parlament tiež chce byť oboznámený o tom, či plánovaná dohoda v prípade zneužitia údajov zaručí európskym občanom rovnaké práva ako občanom USA.
The Prodi report on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Schválenie dohôd o presune údajov leteckých cestujúcich odložené
The vote on this report takes place on Thursday.
Dohody s USA a Austráliou o presune osobných záznamov leteckých cestujúcich (PNR) podliehajú schváleniu Parlamentom.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Poslanci sa však rozhodli toto hlasovanie odložiť.
Thursday's vote on guidelines relating to inter-transmission system operator compensation was removed from the agenda.
Rozhodli tak uznesením, ktoré schválili zdvihnutím rúk.
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
Dodatočné bezpečnostné opatrenia na letiskách by mali zaplatiť krajiny EÚ
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Keďže krajiny EÚ zastúpené v Rade to odmietajú, text sa pravdepodobne vráti späť do Parlamentu v druhom čítaní.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Členské štáty by mali aj naďalej slobodne rozhodovať, kto uhradí náklady na bezpečnostné opatrenia, ktoré dnes požaduje EÚ.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Medzi také patria detektory kovov a výbušnín alebo psy na vyhľadávanie drog.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
V súčasnosti si totiž môžu schváliť vlastné pravidlá.
Security charges should not exceed costs
Nariadenie EÚ z roku 2008 leteckým pasažierom priznáva právo, aby náklady na bezpečnostné opatrenia boli pri cene letenky označené osobitne.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Dnes schválený návrh smernice stanovuje, že poplatky za bezpečnostnú ochranu sa používajú výlučne na úhradu nákladov na bezpečnosť.
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Europoslanci dodávajú, že celkový príjem z týchto poplatkov by nemal prekročiť celkové náklady na bezpečnostné opatrenia.
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
Podľa schváleného pozmeňovacieho návrhu by poplatky za bezpečnosť mali byť stanovené na základe objektívnych kritérií, akými sú počet cestujúcich alebo maximálna vzletová hmotnosť lietadla.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.
Za uznesenie hlasovalo 613 poslancov, 7 poslancov bolo proti a 16 sa zdržalo.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Keďže sa doposiaľ s Radou nepodarilo dosiahnuť dohodu v prvom čítaní, je pravdepodobné, že sa návrh do Parlamentu vráti v druhom čítaní.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
Symbol eura © BELGA_imagebroker_Christian Ohde Parlament udeľuje absolutórium za hospodárenie s peniazmi EÚ Udelenie absolutória pre Európsku policajnú akadémiu odložené do októbra Európsky parlament v stredu 5. mája schválil udelenie absolutória väčšine inštitúcií a agentúr EÚ za ich hospodárenie s rozpočtom v roku 2008.
MEPs approved the 2008 Budget discharge on Wednesday ©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Council discharge delayed Welcome fact that "Error" rates have fallen Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.