natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) buď odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania, inej než odbornej prípravy uvedenej v odseku 5, trvajúcej najmenej jeden rok, pričom platí všeobecné pravidlo, že prijatie na túto odbornú prípravu je podmienené úspešným zakončením stredoškolského vzdelania, požadovaného na prijatie na univerzitu alebo vyššie vzdelanie, ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) buď najmenej jeden rok trvajúcej odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania, inej než odbornej prípravy uvedenej v odseku 5, pričom platí všeobecné pravidlo, že prijatie na túto odbornú prípravu je podmienené úspešným dokončením stredoškolského vzdelania alebo ekvivalentného školského vzdelania , požadovaného na prijatie na univerzitné alebo vysokoškolské štúdium, ako aj odbornej prípravy, ktorá sa prípadne vyžaduje popri odbornej príprave na úrovni vyššieho odborného vzdelania;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level , as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course;
Úroveň D zodpovedá diplomu potvrdzujúcemu úspešné ukončenie odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania trvajúcej najmenej tri roky na univerzite alebo inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo v inej inštitúcii poskytujúcej tú istú úroveň odbornej prípravy, ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Úroveň D 4 zodpovedá diplomu potvrdzujúcemu úspešné ukončenie odbornej prípravy na úrovni vyššieho odborného vzdelania trvajúcej najmenej tri roky a nie viac ako štyri roky alebo ekvivalentného trvania na externom základe, na univerzite alebo inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo v inej inštitúcii poskytujúcej tú istú úroveň odbornej prípravy, ako aj odbornej prípravy, ktorú možno požadovať okrem tejto odbornej prípravy po štúdiu na úrovni vyššieho odborného vzdelania.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Článok 11 odsek 5a (nový)
Article 11, paragraph 5 a (new)
Úroveň E zodpovedá diplomu potvrdzujúcemu, že jeho držiteľ úspešne ukončil vyššie odborné vzdelanie trvajúce viac ako štyri roky alebo v ekvivalentnom trvaní na externom základe, na univerzite alebo inštitúcii vyššieho vzdelávania alebo inej inštitúcii ekvivalentnej úrovne a tam, kde je to vhodné, úspešne ukončil odborné vzdelanie požadované popri vyššom odbornom vzdelaní.
Level E corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Článok 11 odsek 5b (nový)
Article 11, paragraph 5 b (new)
Ak úroveň vzdelania stanovená pre prijatie do zamestnania v domácom členskom štáte bola zvýšená, hosťujúci členský štát dovolí, aby odborníkom, ktorí boli prijatí do zamestnania na základe kvalifikácie získanej na nižšej úrovni, bolo vzdelanie uznané na vyššej úrovni.
If the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the host Member State shall allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Článok 13 odsek 2 pododsek 3
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
Dvojročná odborná prax v prvom pododseku sa však nesmie vyžadovať, ak doklad o formálnej kvalifikácii, ktorého je žiadateľ držiteľom potvrdzuje regulované vzdelávanie a odbornú prípravu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d na úrovniach B, C, alebo D ako je uvedené v článku 11.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
Regulované vzdelávanie a odborná príprava uvedená v prílohe III sa požaduje za takéto regulované vzdelávanie a odbornú prípravu na úrovni C. Zoznam v prílohe III možno meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 58 ods. 2, aby sa zohľadnila regulovaná odborná príprava, ktorá poskytuje porovnateľný odborný štandard, a ktorá pripravuje účastníkov na porovnateľnú úroveň zodpovedností a funkcií.
The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at level C. The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Dvojročná odborná prax v prvom pododseku sa však nesmie vyžadovať, ak doklad o formálnej kvalifikácii, ktorého je žiadateľ držiteľom potvrdzuje regulované vzdelávanie a odbornú prípravu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d na úrovniach B, C, alebo E ako je uvedené v článku 11.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C , D or E as described in Article 11.
Článok 13 odsek 3
Article 13, paragraph 3
Hostiteľský členský štát nie je povinný uplatňovať tento článok, kde je prístup k regulovanému vzdelaniu na jeho území možný na základe kvalifikácie úrovne D potvrdzujúcej úspešné ukončenie univerzitného vzdelania v trvaní viac ako štyroch rokov a kde žiadateľ vlastní kvalifikáciu C.
The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
Spoločné platformy ako sú definované v odseku 1, môžu predložiť Komisii členské štáty alebo profesijné združenia, ktoré sú reprezentatívne na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations which are representative at national and European level.
Ak Komisia po porade s členskými štátmi dôjde k názoru, že návrh spoločnej platformy uľahčuje vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie, môže predložiť návrhy opatrení určených na prijatie podľa postupu uvedeného v článku 58 ods. 2.
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Spoločné platformy ako sú definované v odseku 1, môžu predložiť Komisii členské štáty alebo profesijné združenia alebo organizácie, ktoré sú reprezentatívne na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations or organisations which are representative at national and European level.
Článok 27 odsek 3
Article 27, paragraph 3
Každý členský štát, ktorý uplatňuje príslušné legislatívne, regulačné alebo správne opatrenia, prijme ako dostatočný dôkaz doklad o formálnej kvalifikácii ako špecializovaný lekár, vydaný iným členským štátom, ktorý zodpovedá pre príslušnú odbornú prípravu špecialistov titulom uvedeným v prílohe VI, bod 6.1, nakoľko osvedčujú kurz odbornej prípravy, ktorý začal pred dňom uvedeným v prílohe V, bod 5.1.2 a ktorý je doplnený osvedčením o tom, že jeho držiteľ skutočne vykonával príslušné činnosti aspoň tri po sebe nasledujúce roky počas piatich rokov pred vydaním tohto osvedčenia.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal qualifications as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.2 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Rovnaké ustanovenia sa uplatňujú na doklad o formálnej kvalifikácii ako špecializovaný lekár, získaný na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, ak sa v tomto doklade potvrdzuje kurz odbornej prípravy, ktorý začal pred 3. aprílom 1992 a ktorý dáva svojmu držiteľovi právo na výkon odborných činností na nemeckom území za tých istých podmienok ako poskytuje doklad o formálnej kvalifikácii vydaný príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe VI, bod 6.1.
The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as a specialised doctor obtained in the territory of the former German Democratic Republic if it attests a course of training which began before 3 April 1992 and confers on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
Článok 27 odsek 4
Article 27, paragraph 4
* dva roky po vstupe tejto smernice do platnosti.
* Two years after entry into force of this Directive.
Článok 27 odsek 5
Article 27, paragraph 5
Každý členský štát, ktorý zrušil svoje legislatívne, regulačné a správne opatrenia týkajúce sa udelenia dokladov o formálnej kvalifikácii ako špecializovaný lekár uvedené v prílohe V, bod 5.1.2 a v prílohe VI, bod 6.1 a ktorý prijal opatrenia týkajúce sa nadobudnutých práv na prospech svojich štátnych príslušníkov, poskytne štátnym príslušníkom ostatných členských štátov právo využívať tieto opatrenia, nakoľko tento doklad o formálnej kvalifikácii bol vydaný pred dňom, kedy hostiteľský členský štát prestal vydávať doklad o formálnej kvalifikácii pre príslušnú špecializáciu.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
Každý členský štát, ktorý zrušil svoje legislatívne, regulačné a správne opatrenia týkajúce sa udelenia dokladov o formálnej kvalifikácii ako špecializovaný lekár uvedené v prílohe V, body 5.1.2 a 5.1.3 a ktorý prijal opatrenia týkajúce sa nadobudnutých práv na prospech svojich štátnych príslušníkov, poskytne štátnym príslušníkom ostatných členských štátov právo využívať tieto opatrenia, nakoľko tento doklad o formálnej kvalifikácii bol vydaný pred dňom, kedy hostiteľský členský štát prestal vydávať doklad o formálnej kvalifikácii pre príslušnú špecializáciu.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
Dátumy, kedy boli tieto ustanovenia zrušené, sú uvedené v prílohe V, bod 5.1.3 a v prílohe VI, bod 6.1.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3 and Annex VI, point 6.1 .
Dátumy, ku ktorým boli tieto ustanovenia zrušené, sú uvedené v prílohe V, bod 5.1.3.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
Článok 50 odsek 1 pododsek 2
Article 50, paragraph 1, subparagraph 2
Doklady uvedené v prílohe VII, bod 1, písmená d), e) a f), nie sú v deň ich predloženia staršie než tri mesiace.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Doklady uvedené v prílohe VII bode 1 písmenách d), e) a f) ani doklady o nadobudnutých právach, uvedené v tejto smernici nesmú byť v deň svojho predloženia staršie než tri mesiace.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), together with the documents concerning acquired rights listed in this Directive shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Článok 53
Article 53
Osoby využívajúce uznávanie odbornej kvalifikácie by mali mať jazykové znalosti potrebné na výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications should have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Osoby využívajúce uznávanie odbornej kvalifikácie musia mať jazykové znalosti, potrebné na výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Článok 58 odsek 1
Article 58, paragraph 1
Komisii pomáha Výbor pre uznávanie odbornej kvalifikácie („ďalej len Výbor“)
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisii pomáha Výbor pre uznávanie odbornej kvalifikácie („ďalej len Výbor“), ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee" , made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Výbor konzultuje odborníkov z príslušných profesijných skupín.
The Committee shall consult experts from the professional groups concerned.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
články 251 odsek 2 a 47 ES
Articles 251(2), 40 and 47 EC
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 77/541/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch v motorových vozidlách
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– having regard to the Council common position (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0120/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2005 ),
Odôvodnenie 10A (nové)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Výnimky udelené zodpovednými orgánmi členských štátov pre vozidlá navrhnuté ako konferenčné autobusy a vyrábané v malých sériách alebo ako individuálne vozidlá by sa mali automaticky uznávať v iných členských štátoch z hľadiska používania, predaja a registrácie týchto vozidiel.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový)
ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new)
Článok 8a (nový) (Smernica č. 77/541/EHS)
Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC)
1a) Vkladá sa tento článok:
1a) The following Article shall be inserted
„Článok 8a
"Article 8a
Komisia a členské štáty vykonajú opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, aby zodpovedné orgány členských štátov uznávali výnimky pre vozidlá kategórie M 3 navrhnuté ako konferenčné autobusy udelené zodpovedným orgánom členského štátu podľa článku 8 smernice č. 70/156/EHS v súvislosti s používaním, predajom a registráciou týchto vozidiel“.
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
ČLÁNOK 1 BOD 3A (nový)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Príloha XV tabuľka (Smernica č. 77/541/EHS)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
Tabuľka v prílohe XV má toto znenie:
The table in Annex XV is amended as follows:
Sedadlá smerujúce dozadu
Rear facing seating positions
Sedadlá smerujúce na stranu
Side facing seating positions
Bočné sedadlá
Outboard seating positions
Stredné sedadlá
Centre seating positions
alebo Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
povolený brušný pás, porovnaj podmienky podľa 3.1.10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
B, Br3, Br4m, Br4Nm alebo žiadne #
B, Br3, Br4m, Br4Nm or none #
alebo A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
3.1.7 Brušný pás je povolený, ak sa predné sklo nenachádza v referenčnej oblasti.
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone
alebo žiadne
or none
Brušný pás je povinný na exponovaných sedadlách
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 77/541/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch v motorových vozidlách
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Článok 251 odsek 2 a 95 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 95, EC
Článok 62 rokovacieho poriadku
Rule 62
o zjednodušení spoločnej organizácie trhu ovocia a zeleniny
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
- vzhľadom na Komunikáciu z Komisie smerom k Výboru a Európskemu parlamentu týkajúcu sa zjednodušenia spoločnej organizácie trhu (CMO) ovocia a zeleniny (KOM(2004) 0549),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),
- vzhľadom na pracovný dokument Komisie analyzujúci CMO ovocia a zeleniny ( SEC(2004)1120 ),
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
L 297, 21.11.1996, s.
OJ L 297, 21.11.1996, p.
49. a 2699/2000
49. and 2699/2000
9. , ktoré formujú základ CMO ovocia a zeleniny,
9. , which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
- so zreteľom na dokument Komisie „Rozšírenie EÚ: dôsledky pre sektor ovocia a zeleniny“ (DG AGRI,C-4, apríl 2004),
- having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
L 203, 12.8.2003, s.
OJ L 203, 12.8.2003, p.
25. v tom odvetví,
25. in that sector,
L 270, 21.10.2003, s.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
L 339, 24.12.2003, s.
OJ L 339, 24.12.2003, p.
52. o špecifických pravidlách podpory orechovín,
52. on specific measures in support of nuts,
L 218, 30.8.2003, s.
OJ L 218, 30.8.2003, p.
5. a 103/2004
5. and 103/2004
L 16, 23.1.2004, s.3. o zjednodušení nariadení platných v odvetví,
3. on simplifying the regulations in force in the sector,
C 65 E, 14.3.2002, s.
OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0121/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. keďže európski výrobcovia a väčšina členských krajín sú naklonení k zachovaniu kľúčových elementov reformy z roku 1996 tak, ako to bolo uvedené v záveroch prijatých počas holandského predsedníctva EÚ v novembri roku 2004 a na verejnom vypočúvaní, ktoré sa uskutočnilo 2. februára 2005 v Európskom parlamente,
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
B. keďže je taktiež nevyhnutné naštartovať pokrok smerom k cieľom, ktoré stanovuje podporný systém pre odvetvie ovocia a zeleniny, keďže úroveň koncentrácie výroby ešte stále nie je vyššia ako 40%, ktoré musia byť podstatne zvýšené s cieľom dosiahnuť to, aby sa trhy riadili efektívnejšie a aby sa zvýšila konkurenčná schopnosť výrobcov,
B. whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,