natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. poveruje svojho predsedu, aby požiadal o pokračovanie rokovaní s Radou v súlade s článkom 75 odsekom 3 rokovacieho poriadku a prípadne začal zmierovacie konanie s Radou v zmysle spoločného vyhlásenia z roku 1975 a v súlade s článkom 56 rokovacieho poriadku;
Instructs its President to request further discussion with the Council in conformity with Rule 75(3) of its Rules of Procedure and, where appropriate, to open the conciliation procedure with the Council laid down in the 1975 joint declaration pursuant to Rule 56 of its Rules of Procedure;
Nariadenie (ES) č. 1164/94, zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1264/1999 a (ES) č. 1265/1999. a été créé en 1993 par le Traité de Maastricht dans le cadre de la préparation à l'Union économique et monétaire.
Regulation (EC) No 1164/94, amended by Regulations (EC) N°1264/1999 and (EC) N°1265/99. was set up in 1993 by the Maastricht Treaty in preparation for Economic and Monetary Union.
pre Výbor pre regionálny rozvoj
for the Committee on Regional Development
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
VŠEOBECNÉ ASPEKTY
GENERAL REMARKS
Výbor pre rozpočet navrhuje prijať stanovisko pre Výbor pre regionálny rozvoj k dokumentu KOM(2004)0494 .
The Committee on Budgets proposes to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0494 .
Tento návrh nariadenia Rady podlieha postupu súhlasu v Európskom parlamente podľa článku 75 rokovacieho poriadku.
This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament pursuant to Rule 75 of the Rules of Procedure.
Výbor pre regionálny rozvoj je gestorským výborom.
The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal.
Výbor navrhuje uplatniť článok 75 ods. 3 rokovacieho poriadku a predložiť Parlamentu predbežnú správu o návrhu Komisie.
It proposes to use Rule 75 of the Rules of Procedure and to submit an interim report on the Commission proposal to Parliament.
Výbor pre regionálny rozvoj by mal správu schváliť 24. mája 2005.
The Committee on Regional Development should adopt the report on 24 May 2005.
Návrh KOM(2004)0494 bol vypracovaný ako súčasť legislatívneho súboru piatich dokumentov vzťahujúcich sa na kohéznu politiku (podrobnejšie informácie sú uvedené v stručnom odôvodnení k stanovisku k všeobecným ustanoveniam).
Proposal COM(2004)0494 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package of five documents (for more information, see the short justification in the opinion on the general provisions).
Zmluva o ES v čl. 161 ods. 2 stanovuje, že Kohézny fond finančne prispieva na realizáciu projektov v oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí v rámci dopravných infraštruktúr.
Under the provisions of the EC Treaty a Cohesion Fund is to be used to provide a financial contribution to projects in the field of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure (Article 161, subparagraph 2).
Kohézny fond má prispievať k zbližovaniu členských štátov a najmenej rozvinutých regiónov prostredníctvom finančnej účasti na operačných programoch tohto konvergenčného cieľa.
The Cohesion Fund is intended to contribute to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
Podľa reformy systému vykonávania kohéznej politiky sa činnosť Kohézneho fondu začleňuje do viacročného plánovania štrukturálnych fondov.
As part of the reform of the cohesion policy implementation system, Cohesion Fund interventions are integrated into the multiannual programming of the Structural Funds.
Reforma bola ohlásená v tretej správe o súdržnosti prijatej Komisiou vo februári 2004.
The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
Podľa názoru Komisie táto reforma bez toho, aby sa odchýlila od základných zásad, ktoré vytvárajú hodnotu tejto politiky (viacročné plánovanie, partnerstvo, hodnotenie, zdieľané riadenie), vychádza zo zásady celkovej vyváženosti medzi posilnením strategickej zložky a zjednodušením systému.
The Commission claims that while maintaining the fundamental principles which underpin the value of the policy (multiannual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component and a simplification of the implementation system.
Pristúpenie nových členských štátov 1. mája 2004, ktoré sú všetky oprávnené čerpať prostriedky z Kohézneho fondu a existencia nových a dôležitých potrieb financovania v týchto krajinách odôvodňuje rozšírenie oblasti pôsobnosti fondu.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for funding under the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Kohézny fond môže preto financovať aj akcie zamerané na podporu trvalo udržateľného rozvoja a majúce jasný vzťah k životnému prostrediu, ako napr. energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.
Thus the Cohesion Fund can also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
Okrem transeurópskych sietí sa to týka to financovania železničnej dopravy, splavných riečnych a námorných vodných ciest, akcií kombinovanej dopravy a ich vzájomnej prepojenosti, riadenia cestnej a leteckej dopravy, ekologickej mestskej dopravy a spôsobov hromadnej dopravy.
Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
Toto rozšírenie oblasti pôsobnosti je v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy a s prioritami stanovenými Európskou radou v Lisabone (v marci 2000) a v Göteborgu (v júni 2001).
This extension of the domain of intervention is in accordance with the corresponding provisions in the Treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Členské štáty, ktoré prijímajú pomoc z Kohézneho fondu, sa musia podriadiť podmienkam, ktoré Zmluva stanovuje pre konvergenčné programy a nadmerné schodky v členských štátoch zapojených do hospodárskej a menovej únie.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the Treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Použitie Kohézneho fondu je podmienené splnením týchto podmienok.
Implementation of the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Ak Rada na základe návrhu Komisie rozhodne, že sa dosiahol nadmerný schodok verejných financií v členskom štáte a že členský štát neprijal účinné opatrenia vedúce k náprave, platby budú pozastavené s účinnosťou od 1. januára nasledujúceho roku.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended as from January 1 of the following year.
Toto pozastavenie sa zruší, keď Rada rozhodujúca za rovnakých podmienok rozhodne, že príslušný členský štát prijal nápravné opatrenia umožňujúce návrat situácie, ktorá je v zhode so Zmluvou a rozhodnutiami Rady.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
FINANČNÉ DÔSLEDKY
FINANCIAL IMPLICATIONS
Z fondu sú spôsobilé čerpať len tie členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa je nižší než 90 % priemeru Spoločenstva.
Only those Members States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average are eligible.
Vychádzajúc z návrhu Komisie a pokiaľ nebudú známe výsledky prác na finančnom výhľade, budú disponibilné viazané rozpočtové prostriedky pre štrukturálne fondy na obdobie 2007 až 2013 vo výške 336 194 miliónov eur v cenách z roku 2004.
On the basis of the Commission proposal and until such time as the work on the financial perspective is known, the commitment appropriations available for all the Structural Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion, at 2004 prices.
Kohézny fond financuje tzv. konvergenčné ciele, a to vo výške 264 miliardy eur (78,54 % všetkých zdrojov).
The Cohesion Fund finances the 'convergence' objective, which shall amount to EUR 264 billion (78.54% of the resources).
Tento návrh zohľadňuje Európsku úniu s budúcimi 27 členskými štátmi.
The proposal covers the future 27-Member State European Union.
Odporúčania navrhovateľa
Draftswoman's recommendations
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu správy tieto odporúčania:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following recommendations in its report:
7. napokon pripomína, že Kohézny fond podlieha ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách a následne žiada jeho dodržiavanie.
Points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Navrhovateľ/Navrhovateľka dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
k návrhu nariadenia Rady o vytvorení Kohézneho fondu
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia nasledovné návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Na konci článku 2 ods. 1 pridať nasledovnú formuláciu:
To add the following wording at the end of Article 2(1):
„ zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 884/2004/ES;”
‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’
K článku 4 pridať odsek 5 v nasledovnom znení:
To add the following fifth paragraph to Article 4:
„Toto nariadenie nebráni Rade predĺžiť uplatňovanie Kohézneho fondu v klesajúcej ročnej miere na obdobie rokov 2007-2013 v členských štátoch, ktorých blahobyt presiahol 90% európskeho priemeru len na základe štatistického efektu spôsobeného pristúpením desiatich nových členských štátov do Európskej únie 1. mája 2004.”
‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’
Upraviť článok 2 bod 3 nasledovne:
Article 2, point 3 should read as follows:
„oblasti, ktoré podporujú trvalo udržateľný rozvoj a predstavujú jasnú environmentálnu dimenziu, akými sú napríklad energetická účinnosť a obnoviteľné energie a v oblasti dopravy mimo transeurópskych sietí úseky zodpovedajúce diaľnicam alebo hlavným cestám, ktoré sú spojnicami s transeurópskymi sieťami, železnice (vrátane železničného parku) , riečna a námorná doprava, intermodálne dopravné systémy a ich vzájomná prepojenosť, správa veľkého objemu cestnej a leteckej prepravy, ekologická mestská doprava a hromadná doprava (vrátane vozového parku a cestnej infraštruktúry pre diaľkovú a miestnu autobusovú dopravu) . ”
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’.
La Commission a proposé un nouveau règlement du Conseil sur le Fonds de cohésion.
The Commission has proposed a new Council regulation on the Cohesion Fund.
La procédure d'adoption de cette proposition de règlement est celle de l'avis conforme.
The procedure for adopting this proposal for a regulation is the assent procedure.
L'objectif principal de cette proposition de règlement est de préciser la mission du Fonds de cohésion et ses modalités spécifiques d'application, en particulier en ce qui concerne l'assistance et le champ d'application du Fonds.
The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
Il faut noter que l'éligibilité des Etats membres et des régions au soutien financier du Fonds est règlée conformément à la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social européen et le Fonds de cohésion( COM(2004)0492 ).
It should be noted that eligibility of Member States and regions to financial assistance under the Fund is regulated in accordance with the Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ).
La présente proposition de règlement définit le champ d'application de l'assistance et les règles qui conditionnent l'assistance du Fonds.
The present proposal for a regulation lays down the scope of assistance and the conditionality rules governing assistance under the Fund.
Contenu de la proposition de règlement
Content of the proposal for a regulation
Il est prévu que le Fonds soutiendra les réseaux transeuropéens de transport et notamment les projets d'intérêt européen tels qu'ils sont identifiés par la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1996, p.
It is envisaged that the Fund will provide support for trans-European transport networks, particularly projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228 of 9.9.1996, p.
Il va de soi que votre rapporteur veut s'assurer que les projets concernés inclueront les projets annexés à la décision n° 884/2004/CE du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant en dernier lieu la décision précitée (JO L 167 du 30.4.2004, p.
Your draftsman of course wishes to make certain that the projects concerned will include those annexed to Decision No 884/2004/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167 of 30.4.2004, p.
1), qui comprend actuellement une liste de projets élargie pour prendre en compte les besoins des nouveaux Etats membres ainsi que les priorités des autres Etats membres.
1) last amending the above-mentioned Decision, which currently includes an expanded list of projects to take account of the requirements of the new Member States and the priorities of the other Member States.
Votre rapporteur pour avis note également le fait que le Fonds de cohésion favorisera - en dehors des réseaux transeuropéens - le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions intermodales de transport et leur interopérabilite, la maîtrise des volumes de trafic routier et aérien, le transport propre et les modes de transport collectifs.
Your draftsman also notes that, beyond the trans-European networks, the Cohesion Fund will also promote rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean transport and public transport.
L'autre article applicable de la proposition de règlement concerne la suite à donner dans le cadre du Fonds de cohésion si le Conseil constate qu'un déficit public excessif existe dans un Etat membre.
The other relevant article of the proposal for a regulation concerns the action to be taken within the Cohesion Fund framework if the Council determines that an excessive government deficit exists in a Member State.
Observations du rapporteur
Draftsman’s comments
La proposition de règlement se distingue du règlement antérieur par deux aspects importants.
The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.
En ce qui concerne le premier aspect, les règles de gestion et de contrôle, celles-ci se retrouvent dans la proposition de règlement portant dispositions générales.
As regards the first aspect, the management and control rules are contained in the proposal for a regulation laying down general provisions.
Cette approche, qui vise une programmation coordonnée des trois Fonds (régional, social et de cohésion) pour mieux atteindre les objectifs de convergence, compétitivité régionale et coopération territoriale, est compréhensible.
This is an understandable approach which aims to coordinate planning between the three funds (regional, social and cohesion) to better achieve the objectives of convergence, regional competitiveness and territorial cooperation.
Néanmoins, ni dans cette proposition de règlement, ni dans la proposition de règlement portant dispositions générales ne se retrouve une répartition des dépenses du Fonds de cohésion, année par année ou pour une période de programmation.
Nevertheless, neither this proposal for a regulation nor the proposal for a regulation laying down general provisions sets out the Fund’s expenditure allocation on a year-by-year basis or by programming period.
Il est donc impossible d'évaluer le soutien que le Fonds de cohésion pourrait apporter à la politique de transport, y compris les réseaux transeuropéens, dans les pays concernés, même si le montant pour l'objectif de "convergence" est connu.
Consequently, it is impossible to evaluate the support the Cohesion Fund could provide to transport policy, including trans-European networks, in the countries concerned, even if the sum allocated to the ‘convergence’ objective is known.
Il est à noter que le Fonds de cohésion ne s'applique qu'aux pays dont la richesse n'a pas dépassé 90 % du PIB moyen européen.
It should be noted that only countries whose GDP does not exceed 90% of the EU average are eligible under the Cohesion Fund.
L'élargissement a crée ici un effet statistique qui consiste à exclure certains pays de l'Europe des quinze.
However, enlargement has created a statistical effect which causes certain countries of the former Union of Fifteen to be excluded.
Votre rapporteur considère qu'il serait souhaitable que le Conseil fasse montre d' une certaine flexibilité dans ce domaine en approuvant le Fonds de Cohésion.
Your draftsman believes the Commission should apply a degree of flexibility in this area as regards approval of Cohesion Fund assistance.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
článok 161 Zmluvy o EC
Article 161 EC
článok 75 odsek 3
Rule 75(3)
Dátum konzultácie s EP
Date of request for Parliament’s assent
článok 75 odsek 3
REGI Rule 75(3)
článok 75 odsek 3
BUDG Rule 75(3)
TRAN článok 75 odsek 3
TRAN Rule 75(3)
o pokynoch na schválenie Európskej Komisie
on guidelines for the approval of the European Commission
– so zreteľom na články 213 a 214 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článok 126 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Zmenené a doplnené článkom 4 Protokolu o rozšírení Zmluvy z Nice, zmenené článkom 45 Aktu o pristúpení z roku 2003. ,
As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Accession Act. ,
– so zreteľom na články 26, 27, 28, 348 a 350 Zmluvy o Ústave pre Európu a na 7. vyhlásenie k článku 27 Ústavy pre Európu priloženej ku záverečnému aktu medzivládnej konferencie,
– having regard to Articles 26, 27, 28, 348 and 350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article 27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
Prijaté texty, P6_TA(2004)0063 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2004)0063 . ,
– so zreteľom na článok 45 a články 98 a 99 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0179/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 )
A. parlamentné vypočutia kandidátov na členov Komisie, ktoré sa prvý raz uskutočnili v roku 1994 a odvtedy sa rozvinuli, získali legitímnosť, ktorú plne akceptuje nielen Parlament a Komisia, ale aj Rada a členské štáty;
A. Parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States;
B. demokratickú zodpovednosť Komisie významne zdokonalil parlamentný postup schválenia, ktorý je otvorený, spravodlivý a zásadový a v ktorom každý dezignovaný komisár poskytuje Parlamentu všetky dôležité informácie;
B. The Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a Parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information;
1. prijíma tieto zásady, kritériá a opatrenia, na základe ktorých hlasuje o udelení súhlasu celému kolégiu Komisie:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
Hodnotiace kritériá
Criteria for assessment
a) V súlade s článkom I-26 ods. 4 Ústavy bude Parlament hodnotiť dezignovaných komisárov na základe ich celkovej kompetencie, odhodlania pre Európu a nepochybnej nezávislosti.
(a) In accordance with Article I-26(4) of the Constitution, Parliament will evaluate Commissioners-designate on the ground of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Bude hodnotiť znalosť príslušného rezortu a komunikačné schopnosti.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) Parlament vezme osobitne do úvahy vyváženosť zastúpenia pohlaví.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Môže sa vyjadriť k tomu, ako zvolený predseda rozdelí zodpovednosti za rezorty.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
c) Parlament môže požadovať všetky informácie relevantné pre dosiahnutie rozhodnutia o spôsobilosti kandidátov.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Očakáva úplné uverejnenie informácií týkajúcich sa finančných záujmov.
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
d) Každý dezignovaný komisár dostane pozvánku, aby predstúpil pred príslušným parlamentným výborom alebo výbormi na jedno vypočutie, ktoré bude trvať tri hodiny.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
Vypočutia budú verejné.
The hearings will be in public.
e) Konferencia predsedov a konferencia predsedov výborov spoločne zorganizujú vypočutia.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.