natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úverové inštitúcie môžu určiť vhodné médium, miesto a spôsoby overovania, aby boli účinne dodržané požiadavky na zverejňovanie informácií stanovené v článku 145.
C redit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Pokiaľ je to uskutočniteľné, všetky informácie sa poskytujú v jednom médiu alebo na jednom mieste.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Článok 150 odsek 1, úvodná časť
Article 150, paragraph 1, introductory part
Bez toho, aby to v súvislosti s vlastnými zdrojmi ovplyvnilo návrh, ktorý má Komisia podľa článku 62 predložiť, technické úpravy v nasledujúcich oblastiach sa vykonávajú postupom uvedeným v článku 151.
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Článok 150 odsek 1 bod (d)
Article 150, paragraph 1, point (d)
d) zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v článku 2;
(d) amendments to the list in Article 2;
d) technické úpravy zoznamu uvedeného v článku 2;
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
Článok 150 odsek 1 bod (h)
Article 150, paragraph 1, point (h)
h) technické úpravy článkov 56 až 67 a článku 74 v dôsledku vývoja účtovných noriem alebo požiadavky , ktoré zohľadňujú právne predpisy Spoločenstva, alebo s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu .
(h) technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices ;
Článok 150 odsek 1 bod (j)
Article 150, paragraph 1, point (j)
(j) suma stanovená v článku 79 ods. 2 písm. c) a článku 86 ods. 4 písm. a), aby sa zohľadnili účinky inflácie;
(j) the amount specified in Article 79(2)(c) and in Article 86(4)(a) to take into account the effects of inflation;
(j) suma stanovená v článku 4 ods. 6 písm. a), článku 79 ods. 2 písm. c), článku 86 ods. 4 písm. a), článku 89 ods. 2 písm. ba) a prílohe VII časť 1 ods. 4 a prílohe VII časť 2 ods. 14, ;
(j) the amount specified in Article 4(6a), Article 79(2)(c) Article 86(4)(a) , Article 89(1)ba and Annex VII, part 1, paragraph 4 and Annex VII, part 2, paragraph 14 to take into account the effects of inflation;
Nahradzuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Radwanovho návrhu správy v záujme vzatia do úvahy článku 89(1)ba (nový).
Replaces amendment 76 of the Radwan draft report in order to take account of Article 89(1)ba (new).
Článok 150 odsek 1 bod (l)
Article 150, paragraph 1, point (l)
l) úprava ustanovení v prílohách V až XII, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch najmä čo sa týka nových finančných produktov, alebo vývoj účtovných štandardov alebo požiadavky, ktoré zohľadňujú právne predpisy Spoločenstva, alebo s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu .
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practices ;
Článok 150 odsek 2 bod (b)
Article 150, paragraph 2, point (b)
(b) prechodné zníženie minimálnej výšky vlastných zdrojov stanovenej v článku 75 alebo rizikových váh stanovených v hlave V, kapitola 2 oddiel 3 kvôli zohľadneniu špecifických okolností;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
(b) prechodné zníženie minimálnej výšky vlastných zdrojov stanovenej v článku 75 a/alebo rizikových váh stanovených v hlave V, kapitola 2 oddiel 3 kvôli zohľadneniu špecifických okolností;
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
Článok 150 odsek 2 bod (e)
Article 150, paragraph 2, point (e)
e) špecifikácia formy, štruktúry, obsahu a dňa ročného zverejnenia informácií stanovených v článku 144 ;
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144 ;
Článok 150 odsek 2a (nový)
Article 150, paragraph 2 a (new)
Žiadne zo schválených vykonávacích opatrení nesmie pozmeniť ustanovenia tejto smernice.
None of the implementing measures enacted may change the provisions of this Directive.
Článok 150a (nový)
Article 150 a (new)
Článok 150a
Article 150a
Článok 150 sa neuplatňuje dovtedy, kým sa neupravia podmienky, ktorým podliehajú právomoci Parlamentu, Komisie a Rady Európskej únie podľa rozhodnutia č. 1999/468/ES, v zmysle článku I-36 Zmluvy o Ústave pre Európu.
Article 150 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Článok 152 odsek 1
Article 152, paragraph 1
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89 alebo používajú pokročilý prístup merania špecifikovaný v článku 105 pre výpočet ich kapitálových požiadaviek pre operačné riziko, majú počas prvých, druhých a tretích dvanásťmesačných lehôt po dátume uvedenom v článku 157 vlastné zdroje, ktoré sú vždy vyššie alebo rovnaké ako hodnoty uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 or using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall during the first, second and third twelve-month periods after the date specified in Article 157 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89, majú počas prvých, druhých a tretích dvanásťmesačných lehôt po 31. decembri 2006 vlastné zdroje, ktoré sú vždy vyššie alebo rovnaké ako hodnoty uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall during the first, second and third twelve-month periods after 31 December 2006 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
Článok 152 odsek 1a (nový)
Article 152, paragraph 1 a (new)
Úverové inštitúcie, ktoré používajú pokročilé prístupy merania, ako je špecifikované v článku 105 pre výpočet svojich kapitálových požiadaviek na operačné riziko, majú počas druhých a tretích dvanásťmesačných lehôt po 31. decembri 2006 vlastné zdroje, ktoré sú vždy vyššie alebo rovnaké ako hodnoty uvedené v odsekoch 3 a 4.
Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelve-month periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 3 and 4.
Článok 152 odsek 2
Article 152, paragraph 2
V prípade prvej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 95 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
V prípade prvej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 95 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 ods. 1 tejto smernice.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
Článok 152 odsek 3
Article 152, paragraph 3
V prípade druhej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 90 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
V prípade druhej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 90 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 ods. 1 tejto smernice.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
Článok 152 odsek 4
Article 152, paragraph 4
V prípade tretej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 80 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
V prípade tretej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 80 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 ods. 1 tejto smernice.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive.
Článok 152 odsek 5
Article 152, paragraph 5
Dodržiavanie požiadaviek odsekov 1 až 4 je na základe hodnôt vlastných zdrojov plne upravené, aby odrážalo rozdiely vo výpočte vlastných zdrojov podľa smernice 2000/12/ES a smernice 93/6/EHS v podobe, v akej tieto smernice existovali pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice a výpočet vlastných zdrojov podľa tejto smernice vyplývajúci zo samostatného nakladania s očakávanými a neočakávanými stratami podľa článkov 84 až 89 tejto smernice.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
Dodržiavanie požiadaviek odsekov 1 až 4 je na základe hodnôt vlastných zdrojov plne upravené, aby odrážalo rozdiely vo výpočte vlastných zdrojov podľa smernice 2000/12/ES a smernice 93/6/EHS v podobe, v akej tieto smernice existovali pred dátumom uvedeným v článku 157 ods. 1 tejto smernice a výpočet vlastných zdrojov podľa tejto smernice vyplývajúci zo samostatného nakladania s očakávanými a neočakávanými stratami podľa článkov 84 až 89 tejto smernice.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157(1) of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
Článok 152 odsek 7
Article 152, paragraph 7
Úverové inštitúcie môžu až do 31. decembra 2007 namiesto článku Hlavy V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 1 (štandardizovaný prístup) použiť články 42 až 46 smernice 2000/12/ES, v znení pred dátumom uvedeným v článku 157 .
Until 31 December 2007 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
Úverové inštitúcie môžu až do 1. januára 2008 namiesto článku Hlavy V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 1 (štandardizovaný prístup), ako aj pododdielu 2 (jednoduchý IRB prístup) použiť články 2 až 46 smernice 2000/12/ES v znení platnom pred 31. decembrom 2006 .
Until 1 January 2008 credit institutions may treat the articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 and the Simple IRB Approach as set out in Subsection 2 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2007.
Článok 152 odsek 8 bod (a)
Article 152, paragraph 8, point (a)
(a) ustanovenia tejto smernice uvedenej v článkoch 42 až 49 sa uplatňujú v podobe, v akej existovali pred dátumom uvedeným v článku 157 ;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 ;
(a) ustanovenia tejto smernice uvedenej v článkoch 42 až 49 sa uplatňujú v podobe, v akej existovali pred dátumom uvedeným v článku 157 ods. 1 ;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157(1) ;
Článok 152 odsek 8 bod (e)
Article 152, paragraph 8, point (e)
(e) zaobchádzanie stanovené v článku 43 ods. 3 uvedenej smernice sa uplatňuje na derivátové nástroje uvedené v prílohe IV uvedenej smernice v prípade, ak sa súvahové alebo podsúvahové položky a hodnoty poskytnuté týmto zaobchádzaním uvedeným v tejto prílohe považujú za hodnoty rizikovo vážených expozícií;
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in that Annex shall be considered risk-weighted exposure amounts;
(e) zaobchádzanie stanovené v článku 43 ods. 3 uvedenej smernice sa uplatňuje na derivátové nástroje uvedené v prílohe IV uvedenej smernice v prípade, ak sa súvahové alebo podsúvahové položky a hodnoty poskytnuté týmto zaobchádzaním uvedeným v prílohe III považujú za hodnoty rizikovo vážených expozícií;
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered risk-weighted exposure amounts;
Článok 152 odsek 10
Article 152, paragraph 10
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, kapitálová požiadavka na operačné riziko podľa článku 75 písm. e) je znížená o percentuálnu hodnotu, ktorá predstavuje pomer hodnoty expozícií úverovej inštitúcie, pre ktoré sú hodnoty rizikovo vážených expozícií vypočítané v súlade s možnosťou uvedenou v odseku 7, k celkovej hodnote jej expozícií.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(e) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, kapitálová požiadavka na operačné riziko podľa článku 75 písm. d) je znížená o percentuálnu hodnotu, ktorá predstavuje pomer hodnoty expozícií úverovej inštitúcie, pre ktoré sú hodnoty rizikovo vážených expozícií vypočítané v súlade s možnosťou uvedenou v odseku 7, k celkovej hodnote jej expozícií.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(d) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
Článok 152 odsek 11
Article 152, paragraph 11
Ak úverová inštitúcia vypočítava hodnotu rizikovo vážených expozícií pre jej expozície v súlade s možnosťou uvedenou v odseku 7, články 48 až 50 smernice 2000/12/EStýkajúce sa veľkých majetkových angažovaností sa uplatňujú v podobe, v akej existovali pred 31. decembrom 2006 .
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to 31 December 2006 .
Článok 152 odsek 12
Article 152, paragraph 12
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, odkazy na články 78 až 83 tejto smernice sa považujú za odkazy na články 42 až 46 smernice 2000/12/ES v podobe, v akej tieto články existovali pred 31. decembrom 2006 .
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to 31 December 2006 .
Článok 152 odsek 12a (nový)
Article 152, paragraph 12 a (new)
Pokiaľ sa uplatní možnosť voľby uvedená v odseku 7 alebo inštitúcia spadá pod článok 157 ods. 2, nepoužijú sa články 124, 145 a 149 pred dátumom uvedeným na tomto mieste.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, or where a credit institution is covered by Article 157(2), Articles 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.
Je nevyhnutné vysvetliť, že v prechodnom období možno použiť ustanovenia stĺpcov II a II len vtedy, ak daná inštitúcia použije aj stĺpec I. Toto musí platiť tak pre štandardný, ako aj pre obidva pokročilé prístupy Uvedené tri stĺpce sú silne nezávislé a nie je možné ich implementovať oddelene v rámci žiadneho z troch prístupov..
There is a need to clarify the point that Pillars II and III will apply in the transitional period only if an institution is also applying Pillar I. This must be the case not only for the Standardised Approach but also for the two progressive approaches.
Článok 152 odsek 12a (nový)
Article 152, paragraph 12 b (new)
Úverové inštitúcie si môžu vypočítať porovnateľné veľkosti podľa odsekov 1 až 4 aj na základe priemernej požiadavky na vlastný kapitál v roku 2005 a 2006 ako aj nárastu bilančných súm rokov 2007 až 2009.
Credit institutions may also calculate the comparative size pursuant to paragraphs 1 to 4 by means of the average own funds requirement for 2005 and 2006 and the total balance sheet growth for years 2007 to 2009.
V návrhu smernice sa ustanovuje, že úverová inštitúcia, ktorá použije pokročilé metódy (IRB, AMA) na zisťovanie svojich nárokov na vlastné zdroje, musí v rokoch 2007 až 2009 vykonať tzv. základové výpočty.
The directive stipulates that credit institutions implementing progressive approaches (IRB, AMA) to ascertain their own fund requirements must carry out ‘floor calculations’ in the years 2007 to 2009.
Konkrétne sa stanovuje, že vlastné kapitálové vybavenie v roku 2007 musí zodpovedať najmenej 95 % (2008 najmenej 90 % a 2009 najmenej 80 %) minimálnej kapitálovej vybavenosti, ktorú by mala inštitúcia mať k dispozícii pri uplatňovaní pravidiel Bazileja I. Táto nákladná povinnosť nie je odôvodnená, pretože kompletná údajová a výpočtová mašinéria Bazileja I - súbežne s novými databázami – by musela bežať ďalšie tri roky, prípadne ešte dlhšie.
It is specifically stated that the own capital supply in 2007 must represent at least 95 % (in 2008 at least 90 % and in 2009 at least 80 %) of the minimum capital requirements that the institution would have to reserve when implementing Basel I. This burdensome obligation is not justified, as the complete Basel I data and calculation machinery would have to run for another three years – in parallel with the new data collection – and possibly even longer.
Práve aj z tohto dôvodu, keďže inštitúcie sú už beztak konfrontované so značným nákladmi na prestavbu, by sa tu malo skúsiť predísť nepotrebným dodatočným nákladom.
Since the institutions are already facing substantial conversion costs, we should here endeavour to avoid unnecessary extra expenditure.
Kompetentné orgány by mali v tejto súvislosti vydať a pripustiť zjednodušené postupy.
The competent authorities should be permitted to specify and authorise simplified procedures in this regard.
Článok 153 odsek 1
Article 153, paragraph 1
Pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre expozície, ktoré vyplývajú z transakcií, ktorých predmetom je prenájom majetku vzťahujúci sa na kancelárske alebo iné obchodné priestory nachádzajúce sa na ich území a ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe VI časti 1 ods. 51, kompetentné orgány môžu do 31. decembra 2012 povoliť, aby bola uplatnená 50 % riziková váha bez uplatnenia prílohy VI časti 1 ods. 55 a 56 .
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 55 and 56 .