natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné zamyslieť sa nad otázkami, ktoré kladie etika a pluralita kultúrnych názorov vo svete výskumu.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) Komisia by na zjednodušenie a zníženie nákladov pri výberových konaniach mala vytvoriť predpoklady na registráciu účastníkov výberových konaní v databáze.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
(17) Komisia zabezpečí nezávislé posúdenie fungovania ERC.
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
Na základe tohto hodnotenia a po zohľadnení skúseností ERC so zreteľom na jeho základné princípy by sa mala najneskôr do roku 2010 posúdiť možnosť reorganizácie ERC na právne nezávislú štruktúru, čo by sa mohlo realizovať na základe článku 171 Zmluvy.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Komisia by mala zabezpečiť , že sa po uplynutí skúšobnej lehoty dvoch, maximálne troch rokov uskutoční nezávislé posúdenie fungovania ERC.
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Na základe získaných výsledkov by sa ERC mala natrvalo pretransformovať do štruktúry, ktorá poskytuje maximálnu mieru autonómie a súčasne transparentnosti ERC.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Pritom by sa mala najneskôr do roku 2010 posúdiť možnosť reorganizácie ERC na právne nezávislú štruktúru, čo by sa mohlo realizovať na základe článku 171 Zmluvy .
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
V súlade s jednomyseľným želaním medzinárodnej vedeckej a výskumnej obce je potrebné, aby Európska rada pre výskum získala nezávislú organizačnú štruktúru od inštitúcií EÚ a aby ju zodpovedne riadilo výlučne medzinárodné výskumné spoločenstvo.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Toto zahŕňa predovšetkým zabezpečenie transparentných postupov s ohľadom na dodržanie maximálnej miery autonómie.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Štruktúra v súlade s článkom 171 Zmluvy o ES predstavuje jednu z možností a je potrebné ju dôkladne preskúmať.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
V súlade s prílohou II rámcového programu by suma potrebná na realizáciu osobitného programu mala predstavovať 11862 mil. eur , z čoho čiastka menej ako 6 % je určená na správne výdavky Komisie.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V súlade s prílohou II rámcového programu by suma potrebná na realizáciu osobitného programu mala predstavovať 7560 mil. eur, z čoho sú najviac 3% určené na správne výdavky a na výdavky na zamestnancov z ročného rozpočtu, ktorý má k dispozícii Európska rada pre výskum .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Úspech Európskej rady pre výskum závisí od množstva finančných prostriedkov určených na projekty.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Je potrebné predísť vytvoreniu nadmernej riadiacej štruktúry.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002..
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry, ktorej ustanovenie sa navrhuje, by mali byť primerané činnostiam ustanoveným v programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade so zásadou dobrého finančného riadenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti, ako aj so zásadou primeranosti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Článok 4 odsek 4 a odsek 4a (nový)
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Spoločne s Európskym parlamentom a Radou bude Komisia vystupovať ako garant plnej nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum a zabezpečí náležité plnenie jej zverených úloh.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Vedecká rada a Komisia predložia Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o činnosti ERC, ktorá sa bude sústrediť najmä na to, ako sa podarilo dosiahnuť stanovené ciele.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
S ohľadom na význam projektu a jeho značné finančné vybavenie je nevyhnutné, aby sa aj Rada a Parlament konzekventne zapojili do činnosti ERC napr. vypracovávaním výročných správ.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
Komisia zabezpečí vyhodnotenie výsledkov výskumu a podá správu o svojom prínose k dynamickej vedomostnej spoločnosti v Európe.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Úlohou Komisie je ukázať, že programový cieľ dynamickej vedomostnej spoločnosti v Európe bol skutočne dosiahnutý.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Vedecká rada bude pozostávať z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých bude menovať Komisia a ktorí budú konať podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od irelevantných záujmov.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Vedecká rada bude pozostávať z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorí podľa možností budú zastupovať všetky vedné oblasti a odbory a ktorých kvalifikácia zahŕňa nielen vysokú vedeckú odbornosť, ale aj dlhoročné skúsenosti v oblasti vedeckého manažmentu a ktorí budú konať nezávisle od irelevantných záujmov.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Je podstatné, aby členovia vedeckej rady zastupovali podľa možností všetky vedné odbory a rôzne oblasti výskumu vo verejnej ako aj súkromnej sfére a mali skúsenosti s vedeckým manažmentom.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
Článok 5 odsek 3 písmeno -a (nové)
Article 5 paragraph 3 -a (new)
(-a) vypracuje spoločnú stratégiu činnosti ERC, ktorú je potrebné prispôsobiť vedeckým požiadavkám;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Je potrebné, aby vedecká rada bola zodpovedná za spoločnú stratégiu ERC.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Spoločnú stratégiu je potrebné pravidelne kontrolovať a prispôsobiť meniacim sa požiadavkám.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
Článok 5 odsek 3 písmeno (b)
Article 5, paragraph 3, point (b)
b) metódy vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa budú určovať návrhy, ktoré sa budú financovať v rámci programu,
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) metódy a zásady vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa budú určovať návrhy, ktoré sa budú financovať v rámci programu,
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komisia prijme pracovný program na realizáciu osobitného programu, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecké a technické priority obsiahnuté v prílohe I, s tým spojené financovanie a časový harmonogram realizácie.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisia a vedecká rada prijmú pracovný program na realizáciu osobitného programu, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecké a technické priority obsiahnuté v prílohe I, s tým spojené financovanie a časový harmonogram realizácie.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Je rozumné, aby Komisia a vedecká rada spoločne prijali pracovný program ERC.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Komisia bude pravidelne informovať výbor o celkovom pokroku v realizácii osobitného programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisia bude pravidelne informovať výbor a gestorský výbor Európskeho parlamentu o celkovom pokroku v realizácii osobitného programu a poskytne pritom informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu .
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Komisia predkladá pravidlá na konanie vo výboroch v rámci spolupráce s Radou.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Článok 8 odsek 6a (nový)
Article 8, paragraph 6 a (new)
V posudku sa zaujme stanovisko k otázke, aká štruktúra ERC je z dlhodobého hľadiska najvhodnejšia.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
Bez ohľadu na tento posudok je v každom prípade potrebné zvoliť dlhodobú štruktúru ERC, ktorá zabezpečí maximálnu mieru autonómie výskumnej rady a súčasne transparentnosť a zodpovednosť vo vzťahu ku Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
V súlade s jednomyseľným želaním medzinárodnej vedeckej a výskumnej obce je potrebné, aby Európska rada pre výskum získala nezávislú a dlhodobú organizačnú štruktúru od inštitúcií EÚ a aby ju zodpovedne riadilo výlučne medzinárodné výskumné spoločenstvo.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
S cieľom zabezpečiť rýchly začiatok činnosti Európskej rady pre výskum je potrebné zriadiť výkonnú agentúru kontrolovanú Komisiou počas skúšobnej lehoty.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Príloha I Činnosti odsek 1a (nový)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Multidisciplinarita a interdisciplinarita sa bude podporovať, multidisciplinarita prostredníctvom spoločných mechanizmov použiteľných na viaceré témy súvisiace s technológiu a vedou.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Interdisciplinarita bude riešiť úlohy, ktoré vyplývajú zo zložitosti problémov vrátane problémov patriacich do prioritných tém, kde vo väčšine prípadov jednodisciplinárny prístup nemôže mať za následok skutočný vedecký pokrok a zabraňuje tomu, aby boli výsledky vhodné na dosiahnutie sociálneho, environmentálneho alebo ekonomického pokroku.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Poradná skupina Európskej únie pre výskum vo svojom dokumente (EURAB 04.009, apríl 2004) zdôrazňuje, že interdisciplinarita „je nevyhnutná pre udržanie Európy na poprednom mieste v oblasti vedeckého a technologického výskumu a interdisciplinárny výskum je nevyhnutný pre pokrok vo vedeckom bádaní“.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Odporúča podporovať interdisciplinárny charakter európskeho výskumu.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
7. rámcový program nemôže ignorovať tieto obavy, ktoré dnes prevládajú vo vedeckých kruhoch a v kruhoch v oblasti technológií, a preto sa vyžadujú osobitné opatrenia na posilnenie interdisciplinarity a multidisciplinarity v programoch a projektoch.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza PDN 1065 k návrhu správy Jerzyho Buzeka k 7. rámcovému programu.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Príloha I Vedecká rada odsek 1 a odseky 1 a, 1 b, 1 c a 1 d (nové)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
Vedecký výbor tvoria najvyšší predstavitelia európskej vedeckej obce konajúci samostatne a nezávisle od vonkajších záujmov.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Jeho členov vymenúva Komisia na základe nezávislého identifikačného postupu .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Jej členov vyberá z výskumnej obce vedecká rada, ktorá zabezpečí rôznorodosť oblastí výskumu vedcov, podľa všeobecných kritérií ustanovených európskym zákonodarcom podľa postupu stanoveného v článku 251 zmluvy a vymenúva ich Komisia po vypočutí v Európskom parlamente.
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
Funkčné obdobie jej členov sú 4 roky s možnosťou opätovného zvolenia na 3 roky.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Pri voľbe členov sa uplatňuje rotačný systém, pričom pri každej voľbe musí byť tretina členov novozvolená.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Členovia vedeckej rady príjmu kódex správania sa na zabránenie konfliktu záujmov.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Vedecká rada vymenuje generálneho tajomníka, ktorý bude pomáhať pri organizácii jej práce a zabezpečí účinné styky s Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Je nevyhnutné, aby členovia vedeckej rady pochádzali z čo najväčšieho počtu vedeckých disciplín.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas
Mal by sa zaviesť systém rotácie.
rotation system should be introduced.
Príloha I Osobitná realizačná štruktúra
Annex I, Dedicated implementation structure
Osobitná realizačná štruktúra zodpovedá za všetky aspekty správnej realizácie a vykonávania programu podľa ročného pracovného programu.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Bude realizovať najmä postupy hodnotenia, vzájomné profesionálne preskúmanie a výber v súlade so zásadami ustanovenými vedeckou radou a bude zabezpečovať finančné a vedecké riadenie dotácií.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Vedeckú radu bude na začiatku podporovať osobitná realizačná štruktúra, ktorá zodpovedá za všetky aspekty správnej realizácie a vykonávania programu podľa ročného pracovného programu.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Personál osobitnej realizačnej štruktúry bude pozostávať z dočasných vedeckých a administratívnych pracovníkov na podporu vedeckej rady, ktorí sa vyberajú v transparentnom a verejnom výberovom konaní.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Administratívni pracovníci môžu byť zamestnaní osobitne na tento účel, alebo môžu byť vyslaní z inštitúcií Spoločenstva.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Administratíva by mala byť účinná a obmedzená len na minimum potrebné na zabezpečenie hladkej prevádzky, stability a kontinuity ERC.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Je potrebné, aby vedecká rada mohla vyberať svoj personál v transparentnom a verejnom výberovom konaní.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
Príloha I Osobitná realizačná štruktúra odsek 1 a (nový)
Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Špecializovaná realizačná štruktúra pravidelne informuje vedeckú radu.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
Príloha I Úloha Európske komisie úvodná časť
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Európska komisia pôsobí ako garant úplnej nezávislosti a integrity ERC.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Jej zodpovednosť za realizáciu programu bude súvisieť so zabezpečením realizácie programu v súlade s uvedenými vedeckými cieľmi a s požiadavkami vedeckej úrovne, ktoré nezávisle určila vedecká rada.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Komisia najmä:
In particular the Commission will:
Spoločne s Európskym parlamentom a Radou bude Európska komisia pôsobiť ako garant úplnej nezávislosti a integrity ERC.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
S ohľadom na význam projektu a jeho značné finančné vybavenie je nevyhnutné, aby sa aj Rada a Parlament konzekventne zapojili do činnosti ERC napr. vypracovávaním výročných správ.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
Príloha I Úloha Európskej komisie zarážka 2
Annex I Subheading ‘Role of the European Commission’, indent 2
- prijme pracovný program a stanoviská týkajúce sa metodiky realizácie, ako ju určila vedecká rada;
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
- s vedeckou radou prijme pracovný program a stanoviská týkajúce sa metodiky realizácie, ako ju určila vedecká rada;
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Príloha I Úloha Európskej komisie bod 5a (nový)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
• vymenuje riaditeľa riadiacich pracovníkov špecializovanej realizačnej štruktúry po dohode s vedeckou radou.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
I. Predstavenie osobitného programu „Myšlienky“
I. Presentation of the specific programme ‘Ideas’