natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: metódy a techniky na získanie, interpretáciu, reprezentáciu, personalizáciu, obnovu, zdieľanie a šírenie vedomostí, spoznávanie sémantických vzťahov v obsahu využiteľných pre ľudí alebo stroje, umelé systémy na vnímanie, interpretáciu a hodnotenie informácií schopné spolupráce, samostatného konania a učenia, teórie a pokusy presahujúce prírastkové pokroky prostredníctvom získavania informácií z prirodzeného poznania, najmä z učenia a pamäti, tiež na účely dosiahnutia pokroku v oblasti systémov ľudského učenia.
- Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
– Vedomosti, kognitívne systémy a systémy schopné učenia: metódy a techniky na získanie, interpretáciu, reprezentáciu, personalizáciu, obnovu, zdieľanie a šírenie vedomostí, spoznávanie sémantických vzťahov v obsahu využiteľných pre ľudí alebo stroje, s distribuovaným riadením vedomostí, umelé systémy na vnímanie, interpretáciu a hodnotenie informácií schopné spolupráce, samostatného konania a učenia, teórie a pokusy presahujúce prírastkové pokroky prostredníctvom získavania informácií z prirodzeného poznania, najmä z učenia a pamäti, tiež na účely dosiahnutia pokroku v oblasti systémov ľudského učenia.
- Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines , with distributed knowledge management; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Vzhľadom na to, že komunikačná infraštruktúra je rozdelená, musí byť rozdelené aj riadenie vedomostí, a preto by sa táto skutočnosť mala konkrétne uviesť v rámci tejto oblasti výskumu.
Since communications infrastructure is distributed, knowledge management must be too, for which reason this should be specifically mentioned under this research heading.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ prvý nadpis „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 6
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6
– Simulácia, vizualizácia interakcia a zmiešané reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, vizualizáciu, interakciu, virtuálna, rozšírená a zmiešaná realita a ich integrácia do prostredí „end-to-end“, nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu vo výrobkoch, službách a digitálnych audiovizuálnych médiách, prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používateľné rozhrania a nové spôsoby interakcie s technológiou, strojmi, zariadeniami a inými predmetmi, multilingválne systémy a systémy automatizovaného strojového prekladu.
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
– Simulácia, vizualizácia interakcia a zmiešané reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, vizualizáciu, interakciu, virtuálna, rozšírená a zmiešaná realita a ich integrácia do prostredí „end-to-end“, nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu vo výrobkoch, službách a digitálnych audiovizuálnych médiách, prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používateľné rozhrania a nové spôsoby interakcie s technológiou, strojmi, zariadeniami a inými predmetmi, jazyková technológia vrátane multilingválnych systémov a systémov automatizovaného strojového prekladu.
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; language technology including multilingual and automatic machine translation systems.
Príloha I časť „Témy“ podnadpis „Informačné a komunikačné technológie“ nadpis „Činnosti“ prvý nadpis „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 6a (nová)
Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies ", heading "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6 a (new)
— mobilné systémy: prechod na štvrtú a ďalšiu generáciu mobilných systémov a súvisiace pokrokové technológie v oblasti digitálneho prenosu a antén.
– Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Výskum v oblasti systémov štvrtej generácie dosiahol v japonskom kontexte dobrú úroveň, taktiež čo sa týka ich definície, zatiaľ čo Európa v tomto smere zaostáva.
Fourth-generation systems have reached a good level of studies and definition in the Japanese context, whereas Europe is lagging some way behind .
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Integrácia technológií“ zarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Integration of Technologies'), indent 2
– Domáce prostredia: monitorovanie, kontrola a podpora domova, budov a verejných priestorov, bezproblémová interoperabilita a používanie zariadení pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, dostupnosti a použiteľnosti, nové služby a nové formy interaktívneho digitálneho obsahu a služieb, prístup k informáciám a riadeniu vedomostí.
– Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Domáce prostredia: monitorovanie, kontrola a podpora domova, budov a verejných priestorov, bezproblémová interoperabilita a používanie zariadení pri zohľadnení nákladovej efektívnosti, dostupnosti , použiteľnosti a bezpečnosti , nové služby (vrátane služieb v oblasti zábavného priemyslu) a nové formy interaktívneho digitálneho obsahu a služieb, prístup k informáciám a riadeniu vedomostí.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability , usability and safety ; new services (including ones relating to entertainment) and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
[Prvý odsek tohto odôvodnenia sa nevzťahuje na slovenskú verziu.]
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Časti týkajúce sa zábavného priemyslu sa nesmú vylúčiť z tejto oblasti.
Areas relating to entertainment content must not be omitted from this field.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ 3 nadpis „Aplikačný výskum“ zarážka 1 podzarážka 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– v oblasti zdravia: osobné nevtieravé systémy umožňujúce občanom spravovať a riadiť svoje životné podmienky a pohodlie, ako napr. monitorovacie zariadenia integrované do šatstva alebo implantované monitorovacie zariadenia a autonómne systémy na podporu zdravia, nové techniky, ako napr. molekulárne zobrazovanie s cieľom zlepšiť prevenciu a individualizovať liečbu, nové poznatky v oblasti zdravia a ich uplatnenie v klinickej praxi, modelovanie a simulácie funkcií orgánov, mikro- a nanorobotické zariadenia na minimalizáciu využívania invazívnej chirurgie a liečby.
– for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
– v oblasti zdravia: osobné nevtieravé systémy umožňujúce občanom spravovať a riadiť svoje životné podmienky a pohodlie, ako napr. monitorovacie zariadenia integrované do šatstva alebo implantované monitorovacie zariadenia s komunikačnými schopnosťami a autonómne systémy na podporu zdravia, nové techniky, ako napr. molekulárne zobrazovanie s cieľom zlepšiť prevenciu a individualizovať liečbu, nové poznatky v oblasti zdravia a ich uplatnenie v klinickej praxi, modelovanie a simulácie funkcií orgánov, mikro- a nanorobotické zariadenia na minimalizáciu využívania invazívnej chirurgie a liečby , pomoc na diaľku a diaľkové monitorovacie technológie pre chronicky chorých a starších ľudí; počítačové systémy diagnostiky a podpory klinického rozhodovania, ktoré vedú k spoľahlivejším diagnózam a zlepšeniu toku práce, prípadne vedú k expertným systémom pre konkrétne choroby prostredníctvom prístupu integrovanej starostlivosti, využívanie zhromaždených údajov o pacientovi, modelové vedomosti o chorobách prostredníctvom cieleného získavania údajov, bioinformatika a systémová biológia; podnikové informačné systémy, ktoré v nemocniciach a ústavoch sekundárnej zdravotnej starostlivosti povedú k zvýšeniu efektívnosti a zníženiu chýb lekárov;
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices with communication capabilities and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications; remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; c omputer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
Výsledky uskutočnených meraní je potrebné tajne odoslať do monitorovacieho strediska, v ktorom ich môžu vyhodnotiť odborníci v oblasti zdravotníctva.
The results of measurements taken will have to be sent confidentially to a monitoring centre where a health professional can analyse them.
Je preto treba doplniť cyklus výskum, rozvoj a inovácie.
The research, development and innovation cycle therefore needs to be completed.
Starnutie populácie si vyžaduje výskum a rozvoj nových postupov, ktoré znížia tlak vyvíjaný na nemocnice a súčasne zlepšia kvality života ľudí bez toho, aby sa znížila úroveň poskytovanej pomoci.
The ageing of the population calls for research into and the development of new methods which will reduce pressure on hospitals and at the same time improve people's quality of life without reducing the level of assistance which they receive.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 1 podzarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 2
– v oblasti štátnej moci: používanie informačných a komunikačných technológií v interdisciplinárnom prístupe vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovatívne, na občanov zamerané služby pre všetkých, pokrokový výskum a riešenia na základe informačných a komunikačných technológií na posilnenie demokratických procesov a spolupodieľania sa občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, interakcie s a medzi správami a vládami a na podporu procesov tvorby právnych predpisov a politík na všetkých stupňoch demokracie.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– v oblasti štátnej moci: používanie informačných a komunikačných technológií v interdisciplinárnom prístupe vo verejnej správe v kombinácii s organizačnými zmenami , reinžinieringom procesov a novými zručnosťami s cieľom poskytnúť inovatívne, na občanov zamerané služby pre všetkých, pokrokový výskum a riešenia na základe informačných a komunikačných technológií na posilnenie demokratických procesov (vrátane e-demokracie) a spolupodieľania sa občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, interakcie s a medzi správami a vládami a na podporu procesov tvorby právnych predpisov a politík na všetkých stupňoch demokracie,
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes (including e-democracy) and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Informačné a komunikačné technológie sa môžu a mali by sa použiť na podporu demokracie.
ICTs can and should be used to promote support for democracy.
V tejto oblasti e-demokracia uľahčuje účasť širokej verejnosti, má neobmedzený rozsah, umožňuje rýchlejšie zhromažďovanie údajov a výmenu informácií a nie je ovplyvnená byrokraciou.
In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 1 podzarážka 3
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 3
– v oblasti integrácie do spoločnosti: s cieľom posilniť právomoci jednotlivcov a ich spoločenstiev a zlepšiť rovnakú účasť všetkých občanov na informačnej spoločnosti so súčasným zabránením digitálnej priepasti z dôvodu postihnutia, nedostatku zručností, chudoby, geografickej izolovanosti, kultúry, pohlavia či veku okrem iného prostredníctvom podpornej technológie, propagácie nezávislého života, zvyšovania počítačových zručností a vývojom výrobkov a služieb pre všetkých;
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– v oblasti integrácie do spoločnosti: s cieľom posilniť právomoci jednotlivcov a ich spoločenstiev a zlepšiť rovnakú účasť všetkých občanov na informačnej spoločnosti so súčasným zabránením digitálnej priepasti z dôvodu postihnutia, nedostatku zručností, chudoby, geografickej izolovanosti, kultúry, pohlavia či veku okrem iného prostredníctvom podpornej technológie, propagácie nezávislého života (napr. prostredníctvom technológií a služieb domácej zdravotnej starostlivosti) , zvyšovania počítačových zručností a vývojom výrobkov a služieb pre všetkých;
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ tretí nadpis „Aplikačný výskum“ zarážka 1 podzarážka 4
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– v oblasti mobility: integrované bezpečnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií založené na otvorených, bezpečných a spoľahlivých architektúrach a rozhraniach, interoperabilné systémy schopné spolupráce na zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti dopravy založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou infraštruktúrou, integrujúce presné a odolné lokalizačné technológie, personalizované služby infomobility a multimodálne služby na báze lokalizácie, vrátane inteligentných služieb pre cestovný ruch;
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
– v oblasti mobility: integrované bezpečnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií založené na otvorených, bezpečných a spoľahlivých architektúrach a rozhraniach, interoperabilné systémy schopné spolupráce na zabezpečenie efektívnej a bezpečnej prepravy priaznivej pre životné prostredie , založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou infraštruktúrou, integrujúce presné a odolné lokalizačné a navigačné technológie, personalizované služby infomobility a multimodálne služby na báze lokalizácie, vrátane inteligentných služieb pre cestovný ruch;
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for efficient , safe and environment-friendly transport , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location and navigation technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ tretí nadpis „Aplikačný výskum“ zarážka 1 podzarážka 5a (nová)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 5 a (new)
— kultúra: prenos riešení informačných a komunikačných technológií s cieľom účinného využitia hospodárskych možností v oblasti kultúry (vrátane kultúrneho dedičstva, regionálneho rozvoja, cestovného ruchu) a podpory zamestnanosti v týchto oblastiach; budú sa zohľadňovať partnerstvá medzi verejnými organizáciami (na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni) a súkromnými organizáciami (najmä malými a strednými podnikmi).
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza PDN 680 k návrhu správy Jerzyho Buzeka o 7. rámcovom programe.)
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 1a (nová)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1 a (new)
— nové obchodné modely pre informačné a komunikačné technológie: vytvorenie a vymedzenie nových podnikových modelov pre informačné a komunikačné technológie na základe spoločnej práce s tými témami, pri ktorých budú mať informačné a komunikačné technológie zásadnú úlohu pri zmene prístupu k výrobe a službám (napr. v oblastiach dopravy, zdravia, energetiky, životného prostredia).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Projekty vytvorené prostredníctvom tohto spoločného výskumu by sa mali preveriť v osobitných situáciách.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
Spoločné úsilie je potrebné podporiť prostredníctvom medzitematického prístupu uvedeného v prílohe 1.]
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
V súvislosti so vznikajúcimi spoločensko-hospodárskymi a ekologickými problémami sa vytvárajú nové príležitosti pre informačné a komunikačné technológie.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Najmä sektory dopravy, zdravia a energetiky môžu mať prospech z rozšíreného uplatnenia informačných a komunikačných technológií.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
Aby sa tieto nové aplikácie mohli zrealizovať, je nutné vymedziť nové podnikové modely a priority s cieľom povzbudiť investície do súvisiacich inovačných iniciatív.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Aplikačný výskum“ zarážka 2 podzarážka 1
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 1