natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesnažím sa dostať do exilu za žiadnych okolností.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Rešpektujem všetkých mojich bratov, ktorí si zvolili túto cestu, ale podľa môjho presvedčenia by sme mali bojovať doma.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Je božou vôľou, či zostanem nažive, alebo či budem zabitý niekým z prívržencov Castrovej diktatúry.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Myslím si ale, že to hlavné bojisko je tu na Kube.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
V skutočnosti to "moje" kreslo úplne prázdne nebude - mala by na ňom byť kubánska vlajka.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Sacharovova cena za slobodu myslenia Aktuality k Sacharovovej cene Otvorenie decembrového zasadnutia Európskeho parlamentu Rozhovor s Oswaldom Payom Sacharovova cena na EuroparlTV
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Prázdna stolička pre Guillerma Fariñasa
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
"Aj napriek tomu, že aktivisti ako pán Guillermo Fariñas sú prenasledovaní a väznení, ich hlas nemožno umlčať.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Úlohou Európskeho parlamentu je umožniť mu znieť ešte hlasnejšie", povedal predseda EP Jerzy Buzek počas slávnostnej ceremónie.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
"Sacharovova cena je symbolom boja Európskeho parlamentu za dodržiavanie ľudských práv vo svete.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Prázdna stolička tohtoročného víťaza, pána Guillerma Fariñasa, je najlepším príkladom toho, aký dôležitý tento boj naozaj je", dodal.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
V nahratom prejave, zaslanom Európskemu parlamentu pri tejto príležitosti, vyjadril Guillermo Fariñas vďaku Európskemu parlamentu za to, že "neopustil kubánsky ľud v jeho vyše päťdesiatročnom boji za demokraciu".
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
Cenu Andreja Sacharova za slobodu myslenia podľa jeho slov prijal preto, že sa cíti ako malá súčasť "odboja, ktorému je oddaný tento národ, ku ktorému hrdo a čestne patrí" aj on sám.
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Vo svojom audio-príspevku, adresovanom poslancom, kritizoval vládu v Havane za jej autokratické praktiky: "Nanešťastie pre tých, ktorí nám tak zle vládnu v našej vlasti, sa domnievam, že skutočnosť, že nemôžem dobrovoľne opustiť ostrov, na ktorom som sa narodil, ani sa naň vrátiť, je už sama osebe tým najjasnejším dôkazom toho, že v autokratickom systéme mojej krajiny sa žiaľ nič nezmenilo".
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
Europoslancov vyzval, aby pri hodnotení vzťahov EÚ s Kubou "nepodľahli spevu sirén krutého režimu praktizujúceho divoký komunizmus".
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Ako uviedol, zmena smerovania týchto vzťahov by sa mala udiať len za predpokladu splnenia nasledovných piatich požiadaviek:
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
po prepustení všetkých politických väzňov a väzňov svedomia bez toho, aby boli vyhostení, a verejnom prijatí záväzku, že už nikdy nebudú väznení nenásilní prívrženci politickej opozície;
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
po okamžitom ukončení násilia a vyhrážok voči mierumilovným prívržencov opozície v krajine zo strany príslušníkov vojenských a polovojenských jednotiek režimu;
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
po oznámení, že všetky kubánske zákony, ktoré nie sú v súlade so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv, budú preskúmané a zrušené;
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
po zabezpečení, aby v bežnom živote existovala možnosť zakladať opozičné politické strany, vytvárať médiá, ktoré nepodliehajú socialistickému štátnemu zriadeniu, nezávislé odbory a rôzne ďalšie druhy pacifistických spoločenských subjektov; a napokon
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
po verejnom uznaní, že všetci Kubánci patriaci k diaspóre majú právo zúčastňovať sa na kultúrnom, hospodárskom, politickom a sociálnom živote Kuby.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Kto je Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas
Štyridsaťosemročný doktor psychológie a novinár Guillermo Fariñas obetuje a riskuje svoje vlastné zdravie a život s cieľom dosiahnuť zmenu politického režimu na Kube.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Je zakladateľom nezávislej tlačovej agentúry "Cubanacán Press," ktorej cieľom je zvyšovať povedomie o osude politických väzňov na Kube.
He is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency aimed at raising awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
V júli 2010 takmer zomrel po 5-mesačnej hladovke, ktorú začal 24. februára, po smrti Orlanda Zapata Tamayoa, jeho spolubojovníka a politického aktivistu, ktorý zomrel po 80-dňovej hladovke.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Svoju hladovku ukončil pán Fariñas po 135 dňoch 8. júla, keď kubánska vláda oznámila prepustenie 52 politických väzňov.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Je v poradí už tretím kubánskym víťazom Sacharovovej ceny, po Oswaldovi Josém Payá Sardiñasovi, ktorý toto ocenenie získal za rok 2002 a zoskupení Ženy v bielom, ocenenom v roku 2005.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Nie je to po prvýkrát, čo bola cena odovzdávaná za neprítomnosti laureáta.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
V roku 2008 ju získal čínsky aktivista Chu Ťja, ktorý bol držaný vo väzení a taktiež si ju nemohol prevziať.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Sacharovova cena za slobodu myslenia
The Sakharov Prize
Sacharovova cena, pomenovaná podľa sovietskeho disidenta Andreja Dimitrijeviča Sacharova (1921-1989), je od roku 1988 udeľovaná jednotlivcom a organizáciám, ktorí sa usilujú o naplnenie a obranu ľudských práv a demokracie.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Sú to: hnutie Prístup, Sýrčan Haisam al-Málih, izraelská nevládna organizácia Koniec mlčaniu, Kubánec Guillermo Fariñas, aktivistka zo Západnej Sahary Amínátú Haidar, Eritrejčan Dawit Isaak, Etiópčanka Birtukan Mideksa, Vietnamec páter Thadeus (Nguyën Van Ly) a kresťanská misia Otvorené dvere.
9 NOMINATIONS ALL RECOGNISED FOR FIGHTING FOR FREEDOM OR HUMAN RIGHTS The list of nominees this year are online activists "Access", Syrian human rights lawyer Haytham Al-Maleh, an Israeli NGO "Breaking the Silence", Cuban Doctor Guillermo Fariñas, Sahrawi human rights advocate Aminetu Haidar, Eritrean journalist Dawit Isaak, Ethiopian politician Birtukan Mideksa, Vietnamese priest Father Thadeus Nguyên Van Ly and "Open doors" - an international group supporting persecuted Christians.
Na nomináciu kandidáta je potrebná podpora politickej skupiny alebo aspoň 40 poslancov EP.
Watch it live from 1500-1630 CET.
Kandidáti budú oficiálne predstavení na spoločnej schôdzi Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a podvýboru pre ľudské práva.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
Kandidáti na cenu za rok 2010 v abecednom poradí:
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.
Prístup – navrhnuté výborom ALDE – je občianske hnutie, ktoré pomáha obhajcom ľudských práv chrániť seba a svoju komunikáciu na internete.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
Poskytuje tiež technickú podporu pri umožňovaní prístupu k informáciám napriek cenzúre v represívnych režimoch.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Haisam al-Málih – kandidát poslankyne Heidi Hautalovej a ďalších 44 poslancov – je popredný sýrsky právnik a aktivista v oblasti ľudských práv odsúdený 4. júla 2010 na tri roky väzenia.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti, ktoré dohliadali na jeho proces, poukázali na to, že proces nespĺňal medzinárodné normy.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
Izraelskému štábu v aktívnej službe a zálohe, ako aj prepusteným príslušníkom poskytuje platformu, v rámci ktorej môžu dôverne opísať svoje skúsenosti na Izraelom okupovaných územiach.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Guillermo Fariñas – kandidát PPE, ECR, Edvarda Kožušníka a ďalších 91 poslancov – je kubánsky doktor psychológie, nezávislý novinár a politický disident.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Na protest proti kubánskemu režimu a cenzúre držal už 23-krát hladovku.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Amínátú Haidar (bola nominovaná už aj v roku 2005) – kandidátka Norberta Neusera, Willyho Meyera, Raüla Romevu i Ruedu a ďalších 40 poslancov – je obhajkyňa ľudských práv a politická aktivistka za nezávislosť Západnej Sahary.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Za svoje nenásilné protesty vrátane hladoviek na podporu nezávislosti Západnej Sahary ju niekedy nazývajú aj Gándhí Západnej Sahary.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Dawit Isaak (jeden z finalistov za rok 2009) – kandidát Olleho Schmidta, Cecilie Wikströmovej, Marity Paulsenovej, Leny Ekovej a ďalších 37 poslancov – je eritrejský novinár so švédskym občianstvom, od roku 2001 politický väzeň držaný v mimoriadne nepriaznivých podmienkach.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
EP vyzval na jeho okamžité prepustenie.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Birtukan Mideksa – kandidátka socialistov – etiópska politička a bývalá sudkyňa je šéfkou opozičnej Jednoty za demokraciu a spravodlivosť (UDJ).
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
28. decembra 2008 bola odsúdená na doživotie.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Verejne priznala, že bude pokračovať vo svojom „mierovom zápase za lepšiu demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát” v Etiópii.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Otvorené dvere – kandidát ECR – je nekonfesná kresťanská misia podporujúca kresťanov prenasledovaných v miestach, kde predstavujú náboženskú menšinu.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Je aktívna vo viac než 45 krajinách.
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
Sacharovova cena video
The nominees are presented above in alphabetical order.
©BELGA_SCIENCE Udeľovanie Sacharovovej ceny je najviditeľnejšou aktivitou Európskeho parlamentu na poli ľudských práv. Cena nesie meno jadrového fyzika a sovietskeho disidenta, ktorý sa z obáv pred dôsledkami svojich vedeckých objavov rozhodol presadzovať mier vo svete a bojovať proti potlačovaniu ľudských práv.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga 2010 winner decided by MEPs on 18 & 21 December Formal award mid-December Laima Liucija Andrikienė MEP to draft EP reaction to Annual Human Rights report By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Predstavme si život Andreja Sacharova na časovej osi.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Koniec 50-tych rokov: Sacharov sa začína obávať morálnych dôsledkov svojej práce a stavia sa na stranu nešírenia jadrových zbraní.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
1986: Na slobodu sa dostávajú až za čias vlády Michaila Gorbačova.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988: Európsky parlament zakladá na počesť Andreja Sacharova Sacharovovu cenu za slobody myslenia.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989: Sacharov je v marci zvolený do nového sovietskeho parlamentu.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Európsky parlament sa usiluje stavať na odkaze Andreja Sacharova.
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Každý rok oceňuje jednotlivcov alebo organizácie, ktoré sa zasadzujú o ľudské práva, slobodu a demokraciu vo svete.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Parlament sa tiež angažuje v boji proti mučeniu, za ochranu menšín, prevenciu konfliktov či podporu práv žien a detí.
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Stránky venované Sacharovovej cene Kandidáti na Sacharovovu cenu 2010 Európsky parlament a ľudské práva Podvýbor EP pre ľudské práva Správa o ľudských právach vo svete (anglicky)
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Do symbolického finále postúpili spomedzi deviatich kandidátov kubánsky disident Guillermo Fariñas, líderka opozície v Etiópii Birtukan Mideksa a izraelská nevládna organizácia Koniec mlčania.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
O víťazovi ceny, ktorú Európsky parlament udeľuje za zásluhy v oblasti ľudských práv a slobody slova, budú teraz rozhodovať predsedovia politických klubov.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Jeho meno bude známe vo štvrtok 21. októbra.
The three finalists (in alphabetical order):
Sacharovovu cenu v minulosti získali napríklad čínsky disident Chu Ťia, juhoafrický bojovník proti apartheidu Nelson Mandela, či slovenský politik Alexander Dubček.
Breaking the Silence works to shed light on the injustices of the Israeli occupation of the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem.
Miestne úrady ho za jeho aktivity poslali do väzenia na viac ako jedenásť rokov.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
Behom pobytu za mrežami Fariñas držal celkovo 23 krát hladovku.
It publishes written and videotaped reports on its website.
"Nerobil to kvôli sebe ale v záujme svojich krajanov," poznamenal José Ignacio Salafranca, jeden z poslancov, ktorí Fariñasa nominovali.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
Fariñas túto hladovku skončil v júli, keď zdravotný stav jeho samotného bol už takmer kritický.
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
"Fariñas predstavuje nádej pre desiatky uväznených novinárov a aktivistov po celom svete," tvrdia poslanci, ktorí ho navrhli na Sacharovovu cenu.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Koniec mlčania je názov izraelskej nevládnej organizácie, ktorú založili bývalí vojaci a veteráni takzvanej druhej intifády - desať rokov trvajúceho ozbrojeného konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi.
The doctor of psychology, independent journalist and political dissident has spent 11-and-a-half years in prison and conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, censorship and human rights violations - "not in his own favour but in order to defend his compatriots", according to Spanish Christian Democrat José Ignacio Salafranca.
Jej poslaním je zhromažďovanie svedectiev o počínaní izraelskej armády na Západnom brehu Jordánu, v pásme Gazy a vo Východnom Jeruzaleme.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
Zážitky vojakov sú zverejňované na internetových stránkach organizácie.
Doctors said he had been near to death.
Č lenovia organizácie prednášajú o izraelsko-palestínskom konflikte tiež na rôznych konferenciách v Európe i USA.
A supporter of non-violence, Mr Fariñas is "a beacon of hope for dozens of journalists and activists who are currently in prison", according to the MEPs who nominated him.
Proti medzinárodnej podpore jej aktivít už niekoľkokrát protestovala izraelská vláda.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize," they say.
"Ak za víťaza Sacharovovej ceny zvolíme Koniec mlčania, zvolíme tým mier a vzdáme hold izraelskej demokracii," hovorí poslanec Daniel Cohn-Bendit, jeden z poslancov, ktorí organizáciu nominovali.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Bývalá sudkyňa Birtukan Mideksa je líderkou strany Jednota za demokraciu a spravodlivosť (UDJ) - hlavnej opozičnej sily v Etiópii.
Birtukan Mideksa , born in 1975, an Ethiopian politician and former judge, is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
Tridsaťpäťročná Mideksa napriek tomu prehlásila, že vo svojom „mierovom zápase za väčšiu demokraciu a právny štát” bude pokračovať.
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Začiatkom októbra bola z väzenia prepustená - za mrežami strávila skoro dva roky.
She was released from prison at the beginning of October.
"Sacharovovu cenu by sme mali udeľovať osobnostiam, ktoré si zasluhujú medzinárodnú pozornosť i ochranu.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Birtukan Mideksa potrebuje oboje," tvrdí poslanec Adrian Severin.
Birtukan Mideksa needs both.
Sacharovova cena Kandidáti na Sacharovovu cenu 2010
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
Na plenárnej schôdzi v Štrasburgu to oznámil predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on Thursday.
Štyridsaťosemročný Fariñas, ktorý strávil viac ako jedenásť rokov vo vezení, bol nominovaný ako predstaviteľ kubánskych disidentov a bojovníkov proti Castrovmu režimu.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
Ďalšími finalistami ceny boli líderka etiópskej opozície Birtukan Mideksa a nevládna organizácia veteránov izraelskej armády Koniec mlčania.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Udeľovanie ceny, ktorá nesie meno niekdajšieho sovietskeho jadrového fyzika a neskoršieho disidenta Andreja Sacharova, patrí k najviditeľnejš ím angažmá Európskeho parlamentu na poli ľudských práv. Jej víťazmi sa v minulosti stali napríklad čínsky disident Chu Ťia, juhoafrický bojovník proti apartheidu Nelson Mandela, či slovenský politik Alexander Dubček.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience."
Štyridsaťosemročný vyštudovaný doktor psychológie Fariñas sa snaží bojovať proti neslobode na Kube jednak ako nezávislý novinár a jednak protestnými hladovkami.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
Tie držal už viac ako dvadsaťkrát.
Fariñas' fight for freedom of expression and internet
Ukončil ju až v júli, keď zdravotný stav jeho samotného bol už takmer kritický.
Guillermo Fariñas, a former soldier, joined the opposition in 1989, giving up his membership of the Young Communist League.
"Guillermo Fariñas bol pripravený riskovať svoj vlastný život a zdravie, aby dosiahol zmenu vo svojej krajine," poznamenal pri vyhlasovaní víťaza predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
Za svoje úsilie o zmiernenie kubánskej cenzúry dostal Fariñas už v roku 2006 cenu nevládnej organizácie Reportéri bez hraníc.
The agency has now been closed down.
"Predstavuje nádej pre desiatky uväznených novinárov a aktivistov po celom svete," tvrdia europoslanci, ktorí ho navrhli na Sacharovovu cenu.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.