natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program spolupráce by mal byť aj pružnejší, čo by umožnilo projektom prekračujúcim témy ľahší prístup k finančným prostriedkom.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Napríklad v prípade vývoja zeleného auta, dopravy, energie sa môžu uplatniť témy IKT a Výrobné technológie.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Takáto multidisciplinárna činnosť by sa mala podporovať.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
Keďže MSP často nemajú dostatočné zdroje na to, aby sa aktívne zúčastnili na technologických platformách a keďže ich účasť je dôležitá pre vytvorenie strategickej výskumnej agendy, jedným z možných riešení by bola ich účasť prostredníctvom národných a medzinárodných zástupcov.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
Aplikácie a technológie odvodené od vedeckých objavov sú súčasťou nášho každodenného života a výzvou pre naše etické názory.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Zvýšenie priority výskumu je preto politickou voľbou a malo by sa zamerať na posilnenie verejného blaha.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
Lepšie pochopenie interakcie medzi technológiou a spoločnosťou a rozvoja spoločnosti všeobecne sú tiež nevyhnutným predpokladom vzhľadom na využívanie výhod techniky a optimalizovanie politiky, ktoré by malo zohľadniť demografické a kultúrne trendy.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Z dlhodobého hľadiska tak Európa získa hospodárske a konkurenčné výhody.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Skúsenosti zainteresovaných výskumných pracovníkov ukazujú, že vo všeobecnosti sú menšie projekty účinnejšie a z vedeckého hľadiska produktívnejšie.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) V rámci témy „Myšlienky“ by činnosti mala realizovať Európska rada pre výskum (ERC), ktorá by mala byť vo veľkej miere autonómna.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Je nevyhnutné, aby sa v rámci EÚ rozvíjal výskum na hraniciach súčasného poznania na veľmi vysokej úrovni, ktorý by sa opieral o kvalitu v Európe a ktorý by zvýšil jej úroveň vo vzťahu k činnostiam uskutočňovaným v členských štátoch.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Po ukončení úvodnej fázy bude ERC udržiavať pravidelný kontakt s európskymi inštitúciami a vedeckou obcou s cieľom dohodnúť sa na spôsobe organizácie, ktorá by podporovala činnosť ERC a presadzovala jej záujmy vo verejnej oblasti.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Výskum na hraniciach súčasného poznania je skutočne novým prvkom v siedmom rámcovom programe.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Takýto výskum bude pre EÚ skutočnou pridanou hodnotou, z ktorej budú mať prospech všetci členovia vedeckej obce.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
V tomto zmysle by sa malo vyvinúť úsilie o zlepšenie vzájomného uznávania diplomov a odborných kvalifikácií získaných na území Spoločenstva a v tretích krajinách.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Úspešný program Marie Curie, ktorý uchádzači privítali, by mal pokračovať v rámci existujúcich nástrojov.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Mobilita vedeckých pracovníkov v Európe by sa mala stať prioritou, čo by zabezpečilo rozširovanie vedomostí a tiež to, aby mal inovatívny hraničný výskum vo viacerých disciplínach prospech z usilovných kompetentných výskumníkov a aby sa zvýšili finančné zdroje.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
V porovnaní s textom Komisie nové znenie odôvodnenia 14 výrazne nemení význam textu, ale upresňuje nielen ambiciózne ciele programu „Ľudia“ ale aj potrebu podporovania konvergencie znalostí, ktoré výskumní pracovníci získajú počas vzdelávania.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
Európsky parlament prijal 10. marca 2005 „Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu“ ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
V rámci týchto usmernení Európsky parlament vyzýva európske inštitúcie, aby ako prioritu zvážili podporu prístupu žien a ich odborného rastu v oblasti výskumu vrátane prostriedkov afirmatívnych činností a navrhuje spustenie európskych iniciatív, ktoré sa zameriavajú na odstránenie kultúrnych stereotypov a prekážok, ktoré odrádzajú ženy od vedeckej činnosti (podnadpis „Ľudské zdroje“, bod 23).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
Európsky parlament je pevne presvedčený o tom, že úspešný program Marie Curie, ktorý žiadatelia privítali, by mal aj naďalej pokračovať spolu s existujúcimi nástrojmi a mal by zabezpečiť, aby sa najvýznamnejší medzinárodní vedci vrátane ich mladších kolegov rozhodli pre európsku výskumnú činnosť.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
Európsky parlament uznáva úspech akcií Marie Curie a odporúča, aby sa výrazne posilnilo ich financovanie (podnadpis „Ľudské zdroje“, bod 25).
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
Bolo by rozumné, keby sa vytvoril cielený program, ktorý by podporoval návrat výskumných pracovníkov z rôznych krajín do Európy, pretože aj takýmto spôsobom by bolo možné, aby sa hodnotné objavy vrátili späť do Európy.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Mal by sa zaviesť pojem „dvojitý profesionálny rast“ s cieľom podporiť mobilitu výskumných pracovníkov v zmysle umožnenia väčšej priepustnosti medzi súkromným a verejným výskumom.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
V záujme stimulovania európskych výskumných pracovníkov k tomu, aby zostali v Európe a s cieľom prilákať zahraničných výskumných pracovníkov je nevyhnutné zrýchliť vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie získanej v členských štátoch alebo v zahraničí, aby sa nebránilo v pohybe výskumných pracovníkov na území Spoločenstva.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14a) Program „Ľudia“ by mal slúžiť na zvýšenie kvality a rozsahu ľudského potenciálu výskumu a technológie v Európe okrem iného uznaním povolania výskumného pracovníka.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
To by umožnilo zachovanie kvality základného výskumu, podporu stáleho vývoja technologického výskumu a výrazne by sa podporila mobilita výskumných pracovníkov smerom do Európy a von.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Toto nové odôvodnenie ďalej objasňuje ciele programu „Ľudia“ tým, že pridáva pojem výskumu ako povolania, ktorému by sa mala dostať rovnaká úcta ako iným povolaniam.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
Odôvodnenie 14 b (nové)
Recital 14 b (new)
(15) V rámci témy „Kapacity“ by sa malo optimalizovať využívanie a rozvoj výskumných infraštruktúr, mali by sa posilniť inovačné možností malých a stredných podnikov, ako aj ich schopnosti využívať prínos výskumu, mal by sa podporovať rozvoj regionálnych výskumných zoskupení, mal by sa odhaliť výskumný potenciál v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ, veda a spoločnosť by sa mali zblížiť s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti, mali by sa uskutočňovať horizontálne akcie a opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) V rámci témy „Kapacity“ by sa malo optimalizovať využívanie a rozvoj výskumných infraštruktúr, mali by sa zjednodušiť postupy na prístup k siedmemu rámcovému programu, malo by sa podporovať šírenie informácií o činnostiach uskutočňovaných v rámci siedmeho rámcového programu , mali by sa posilniť inovačné možností malých a stredných podnikov, ako aj ich schopnosti využívať prínos výskumu, mal by sa podporovať rozvoj regionálnych výskumných zoskupení, ktoré majú potenciál stať sa svetovou špičkou, mal by sa odhaliť výskumný potenciál v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ, veda a spoločnosť by sa mali zblížiť prostredníctvom integrovania výskumu a šírenia jeho výsledkov, mali by sa uskutočňovať horizontálne akcie a opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Šírenie výsledkov výskumu je nevyhnutným predpokladom na to, aby mohla spoločnosť získať čo najviac z peňazí investovaných do výskumu.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Konkrétne je absolútne nevyhnutné, aby mali tí, čo rozhodujú, vedomosti o tom, čo sa deje vo svete vedy.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Lepšie rozširovanie výsledkov je tiež nutné na odôvodnenie využívania peňazí daňových poplatníkov v prípade podnikov aj občanov.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Lepšia informovanosť spolu so zjednodušenými postupmi na prístup k 7. rámcovému programu v oblasti výskumu a rozvoja by napomohli dosiahnutie požadovaných cieľov.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 31 Recital 16
(16) Spoločné výskumné centrum plní dôležitú úlohu pri poskytovaní vedeckej a technologickej podpory pri plánovaní, rozvoji, realizácii a monitorovaní politík EÚ, ktoré vychádzajú v ústrety zákazníkom.
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
SVC by sa mala poskytovať pokračujúca podpora, ktorá by umožnila jeho fungovanie ako referenčného centra vedy a technológie pre EÚ nezávisle od súkromných a štátnych záujmov.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Malo by sa preto vyvinúť úsilie na zabezpečenie SVC ako nezávislého nástroja, prostredníctvom ktorého môže Spoločenstvo posudzovať riziká pre občanov, pokiaľ ide o environmentálne riziká, potravinovú bezpečnosť a vyhodnocovania vplyvov na energetiku.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
(16a) Komisia pri viacerých príležitostiach uznala, že regióny musia zohrávať dôležitú úlohu pri realizácii Európskeho výskumného priestoru 1 .
(16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area 1 .
1 Oznámenie Komisie pod názvom Regionálny rozmer Európskeho výskumného priestoru ( KOM(2001)0549 ).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
Oznámenie Komisie KOM (2001)0549 stanovuje, že „politiky a iniciatívy v oblasti regionálneho výskumu môžu predstavovať nevyhnutnú súčasť vytvorenia aglomeračných ekonomík a úspešných priemyselných zoskupení“.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Keďže kľúčové posolstvo oznámenia súvisí s hlavnými politikami Spoločenstva a keďže sa v tejto súvislosti uvádza výskum, mali by sa použiť nevyhnutné prostriedky, ktoré umožnia regiónom zapojiť sa do siete skutočného Európskeho výskumného priestoru.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 33 Recital 17
(17) Siedmy rámcový program dopĺňa iné činnosti uskutočňované členskými štátmi, ako aj iné akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkový strategický cieľ realizácie cieľov Lisabonskej stratégie, najmä spolu s činnosťami a akciami v oblasti štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Popri podpore výskumných projektov, ktoré tvoria hlavnú časť siedmeho rámcového programu, by mal siedmy rámcový program na prvom mieste podporiť aj koordináciu vnútroštátnych a regionálnych politík a programov výskumu.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Je potrebné podčiarknuť význam európskych územných samospráv pri financovaní výskumu a zabezpečiť, aby rámcový program prispel k posilneniu súčinnosti medzi regionálnymi politikami a opatreniami Spoločenstva.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Generálne riaditeľstvo Komisie pre výskum je zodpovedné za zabezpečenie komplementarity a synergie medzi jednotlivými programami financovania vrátane štrukturálnych fondov, EDF a CIP.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Napriek tomu, že v dokumentoch Komisie sa podnecuje komplementarita, nepíše sa v nich, ako by sa mala dosiahnuť a kto je za ňu zodpovedný.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Komisár pre výskum by mal byť zodpovedný za vypracovanie procesov, ktoré by ju zabezpečili a zároveň podnecovali kultúru komunikácie medzi rozličnými programami financovania.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Ak chce Európa splniť ambicióznu Lisabonskú agendu, potrebuje harmonizované pravidlá o právach duševného vlastníctva ako napr. patent Spoločenstva.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 34 Recital 18
(18) Siedmy rámcový program by sa mal zamerať najmä na zabezpečenie primeranej účasti MSP vo všetkých jeho činnostiach a programoch .
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Inovácie a činnosti súvisiace s malými a strednými podnikmi podporované prostredníctvom tohto rámcového programu by sa mali usilovať o dosiahnutie čo najlepšieho súladu a dopĺňania s inováciami a činnosťami uskutočňovanýni prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a s inými programami a opatreniami Spoločenstva .
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
Na uskutočnenie tohto cieľa je dôležitá lepšia ochrana duševného vlastníctva a zvýšenie boja na európskej úrovni proti pirátstvu a falšovaniu , ktoré vážne ohrozujú inovačné možnosti malých a stredných podnikov.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
Malé a stredné podniky (MSP) sú ťažiskom európskeho priemyslu.
SMEs are the heart of European industry.
Odhaduje sa, že falšovaním výrobkov sa v Európe ročne stráca asi 100 000 pracovných miest.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Je potrebné brať na zreteľ skutočnosť, že pirátstvo a falšovanie nepriaznivo vplývajú na malé a stredné podniky a na zamestnanosť.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Siedmy rámcový program by mal prispieť k vytvoreniu vzájomnej synergie a komplementarity s ostatnými politikami Spoločenstva vrátane programu Konkurencieschopnosť a inovácia, štrukturálnych fondov, pravidiel o právach duševného vlastníctva, pravidiel o štátnej pomoci a podobne.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
Táto synergia pomôže splniť potrebu posilnenia a zjednodušenia financovania výskumu, ktoré sú veľmi dôležité najmä pre MSP.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Na odstránenie jedného z hlavných európskych nedostatkov, tzv. „európskeho paradoxu“ - ktorý spočíva v dosahovaní vynikajúcich výsledkov výskumu a zároveň v nedostatočnej schopnosti premeniť vedomosti na inovácie a komerčné produkty - je potrebná úzka koordinácia programov a politík EÚ v oblasti výskumu.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
Takáto koordinácia by MSP uľahčila získanie finančných prostriedkov na inovatívne projekty.
Such coordination would facilitate SMEs obtaining funding for innovative projects.
(18b) Rámcový program musí prostredníctvom programov financovania členských štátov v rámci nedávno navrhnutých štrukturálnych fondov založených na inovácii profitovať z rastúcej komplementárnosti so štrukturálnymi fondmi.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
(18c) Mali by sa určiť nové špecifické výskumné programy v prospech malých a stredných podnikov (MSP).
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
Odôvodnenie 18d (nové)
Recital 18 d (new)