natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby pre projekty spoločného záujmu siete TEN sa znížili o 30 miliónov EUR (toto zníženie sa vzťahuje na dokončenie existujúcej transeurópskej dopravnej siete, netýka sa energetických programov siete TEN).
The payment appropriations for the TEN projects of common interest are reduced by € 30 million (this reduction concerns the completion of existing trans-European transport network, TEN-energy are not concerned).
Rada vytvorila rezervu 15 miliónov EUR do prijatia právneho základu Medzinárodného fondu pre Írsko.
The Council placed € 15 million in reserve pending the adoption of a legal basis for the International Fund for Ireland.
Ako je uvedené vyššie, návrh rozpočtu obsahuje dva skúšobné projekty: „znalostný trojuholník“ (rozpočtová položka 02 02 09) a „energetická bezpečnosť – podpora sebestačnosti EÚ v zdrojoch obnoviteľnej energie, najmä biopalivách“ (rozpočtová položka 06 04 07).
As noted above, the DB includes two pilot projects on "knowledge triangle" (budget line 02 02 09) and on "energy security - promotion of EU self-efficiency in renewable energy sources, in particular biofuels" (budget line 06 04 07).
Návrh rozpočtu súčasne obsahuje zníženie platieb pre program Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) o 10 miliónov EUR.
In parallel, the DB reduces payments for the Intelligent energy-Europe programme (2003-2006) by € 10 million.
To je prekvapujúce, pretože tento program sa týka energetickej bezpečnosti a podporuje využívanie obnoviteľnej energie vrátane biopalív (pozrite rozpočtovú položku 06 04 01).
This is somewhat surprising in that this programme deals with energy security by promoting the use of renewable energy including biofuels (see budget line 06 04 01).
Zdá sa, že tieto skúšobné projekty neobsahujú nové činnosti, pre ktoré v súčasnosti neexistuje rozpočtová položka.
This suggests that these pilot projects may not cover new activities for which no current budget line exists.
Návrh rozpočtu nemení záväzky uvedené v predbežnom návrhu rozpočtu.
The DB does not change the commitment appropriations in the PDB.
Platby sa znížili o 425 miliónov EUR, a to najmä v tých rozpočtových položkách, ktoré sa týkajú dokončenia programov z rokov 2000 – 2006 (- 355 miliónov EUR, z ktorých 220 miliónov EUR predstavuje krátenie platieb na dokončenie programu Európsky sociálny fond – cieľ 3 – rozpočtová položka 04 02 06).
Payment appropriations have been reduced by EUR 425 million: especially the budget lines relating to the completion of the 2000-2006 programmes (- € 355 million, of which € 220 million were cut in payments for the completion of the European Social Fund - objective 3 - budget line 04 02 06).
Platby pre programy spred roku 2000 boli znížené o 70 miliónov EUR.
Payments for the programmes prior to 2000 were reduced by € 70 million.
Odôvodnenie Rady znie „ súčasný vývoj dokončovania týchto programov “ .
The justification given by the Council is " the current trend of completion of these programmes".
Malo by sa to pozorne preskúmať.
This should be looked at carefully.
Pre Kohézny fond nie je uvedené žiadne zníženie.
No reductions have been introduced for the Cohesion Fund.
Dve najväčšie zníženia sa týkajú náhrad za mlieko a mliečne výrobky (dodatočný odvod – 05 02 12 01) vo výške 150 miliónov EUR v záväzkoch a platbách a vyrovnania účtov vo výške 205 miliónov EUR v záväzkoch a platbách.
The two largest cuts are for refunds for milk and milk products (superlevy - 05 02 12 01) of € 150 million in commitments and in payments, and for accounting clearance of € 205 million in commitments and payments.
Z dôvodu nejasností týkajúcich sa uzatvárania nových záväzkov bola vytvorená rezerva vo výške 10 miliónov EUR na záväzky a platby súvisiace s medzinárodnými dohodami o rybárstve.
Commitments and payments to a value of € 10 million relating to international fisheries agreements have been placed in reserve bearing in mind uncertainties regarding the conclusion of new commitments.
Spravodajca pripomína žiadosť o správu týkajúcu sa príjemcov prostriedkov z týchto dohôd a to, že až do podpísania príslušných dohôd sú všetky takéto výdavky nepovinné.
The rapporteur recalls that a report on the beneficiaries of these agreements has been requested and that any such expenditure is non-compulsory until the relevant agreements have been signed.
Okrem toho sú tieto sumy predbežné až do októbrového listu Komisie o zmene a doplnení.
Further, these figures are provisional pending the Commission's letter of amendment in October.
Okruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3a - Freedom, security and justice
Návrh rozpočtu obsahuje zvýšenie záväzkov pre Fond pre riadenie vonkajších hraníc (18 02 06) o 7,7 milióna EUR na základe jeho politického významu, ale vzhľadom na limity čerpania prostriedkov obmedzuje zvýšenie záväzkov pre vízový informačný systém (18 02 05) o 7 miliónov EUR.
The DB increases commitments for the External Borders Fund (18 02 06) by € 7.7 million, on the basis of its political importance, but reduces the increase in commitments for the Visa information system (18 02 05) by € 7 million given absorption limitations.
Podľa návrhu rozpočtu boli decentralizovaným agentúram v tejto položke krátené záväzky celkovo o 9,18 milióna EUR v súvislosti s posúdením výkazov o činnosti a „špecifickou situáciou agentúry Frontex“ (18 02 03 01 a 18 02 03 02).
Decentralised agencies in this heading have had overall cuts in commitments of € 9.18 million linked to examination of activity statements and "the specific situation of the Frontex Agency" (18 02 03 01 and 18 02 03 02), according to the DB.
Okruh 3b – Občianstvo
Heading 3b - Citizenship
Návrh rozpočtu obsahuje aj zníženie rozpočtových prostriedkov pre decentralizované agentúry v tejto položke celkovo o 9,43 milióna EUR okrem posúdenia výkazov o činnosti a „špecifickej situácie Úradu pre bezpečnosť potravín“ (17 04 08 01, 17 04 08 02).
The also includes a reduction in appropriations of € 9.43 million in total for the decentralised agencies under this heading further to examination of activity statements and "the specific situation of the Food Safety Authority" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
Okruh 4 – EÚ ako globálny partner
Heading 4 - The EU as a global partner
Návrh rozpočtu obsahuje zvýšenie záväzkov pre cezhraničnú spoluprácu (19 08 02 01) o 3 milióny EUR a pre spoluprácu s rozvojovými krajinami na východ od Jordánska (19 10 03) o 17 miliónov EUR.
The DB includes increases in commitment appropriations for cross-border co-operation (19 08 02 01) of € 3 million and of € 17 million for co-operation with developing countries East of Jordan (19 10 03).
Druhá suma v podstate predstavuje zvýšenie rozpočtových prostriedkov na činnosti v Iraku.
This latter figure is essentially an increase in appropriations for activities in Iraq.
Návrh obsahuje aj zníženie prostriedkov pre položku makrofinančnej pomoci (01 03 02) o 22,39 milióna EUR v záväzkoch a 23,12 milióna EUR v platbách vzhľadom na minulú mieru realizácie.
There are also reductions for macro-financial assistance (01 03 02) of € 22.39 million in commitments and €23.12 million in payments taking into account the past implementation rate.
Záväzky pre položku Zmena a budovanie inštitúcií v súčasných (22 02 01) a potenciálnych (22 02 02) kandidátskych krajinách sa znížili celkovo o 30 miliónov EUR vzhľadom na absorpčnú kapacitu.
Commitments for Transition and institutions building in current (22 02 01) and potential (22 02 02) candidate countries are cut by € 30 million in total given absorption capacities.
Všeobecnejšie a s cieľom dosiahnuť „dostatočnú rezervu na nepredvídané udalosti“ sa o 2 % znížili rozpočtové prostriedky pre niektoré geografické programy a protokol o cukre.
More generally, and in order to achieve "sufficient margin for unforeseen events", a 2% reduction is applied to appropriations for some geographical programmes and for the sugar protocol.
Ďalšie mierne zníženia sa dosiahli krátením v súvislosti s posúdením výkazov o činnosti.
Further modest reductions are achieved through cuts linked to the examination of activity statements.
Okruh 5 – Administratívne výdavky
Heading 5 - administrative expenditure
Okrem vyššie uvedených poznámok o administratívnych výdavkoch návrh rozpočtu uvádza pre Komisiu, rovnako ako pre Radu, štandardné paušálne zníženie výdavkov na mzdy o 3,6 % a mieru nárastu produktivity a vplyvu medziinštitucionálnej spolupráce vo výške 1,7 %.
Further to the above comments on administrative expenditure, for the Commission the DB has the standard flat rate abatement on salaries at 3.6% and the rate for productivity gains and the impact of the interinstitutional cooperation at 1.7%, as for the Council.
III – Zmierovacie konanie 14. júla
III - The 14 July conciliation
Zmierovacie konanie zahŕňalo: prednesenie návrhu rozpočtu Rady a výmenu názorov na administratívne výdavky; zvyčajné „ad hoc“ problémy poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a SZBP; skúšobné projekty a prípravné akcie a finančné nariadenie ako položku v časti Rôzne.
The conciliation covered: a presentation of the Council's DB and an exchange of views on administrative expenditure; the traditional "ad hoc" issues of agriculture, fisheries and CFSP; pilot projects and preparatory actions, and; the Financial Regulation, as an other business item.
Nedosiahol sa výrazný pokrok v žiadnych sumách a neboli odsúhlasené žiadne spoločné vyhlásenia.
There was no substantive progress on any figures and no joint statements were agreed.
Po zmierovacom konaní Rada prijala návrh rozpočtu tak, ako ho zostavil výbor Coreper.
Following the conciliation, the Council adopted the Draft Budget as prepared by Coreper.
V súlade so správou o poverení, ktorú odhlasoval výbor COBU, spravodajca vydal tlačové vyhlásenie o efektívnosti využívania prostriedkov v ročnom rozpočtovom postupe.
The rapporteur issued a press statement on value for money in the annual budget procedure, in line with the mandate report voted in COBU.
Predstavenie návrhu rozpočtu Radou a administratívne výdavky
Presentation of the Draft Budget by the Council and administrative expenditure
Fínska ministerka Wideroosová (predsedníčka Rady ECOFIN) predstavila návrh rozpočtu a žiadala Európsky parlament o podporu pre štyri návrhy vyhlásení Rady, najmä návrh vyhlásenia o náraste produktivity na roky 2007 – 2013.
Finnish Minister Wideroos (Chair of the ECOFIN Budget Council) presented the DB and sought the support of the EP to four draft council declarations, and in particular to the draft declaration on productivity gains for 2007 - 2013.
Ako je uvedené v odseku 12, toto vyhlásenie podporuje zrušenie 200 miest v roku 2008 a ďalších 500 miest v rokoch 2008 – 2010 v Európskej komisii.
As noted in paragraph 12, this declaration advocated cutting 200 posts in 2008 plus a further 500 posts between 2008 and 2010 in the European Commission.
Delegácia Európskeho parlamentu nepodporila vyhlásenia Rady.
The EP delegation did not support the declarations by the Council.
Spravodajca v mene Výboru pre rozpočet žiadal o podporu Rady pre návrh vyhlásenia o zvýšení efektívnosti využívania prostriedkov v ročnom rozpočtovom postupe EÚ.
On behalf of the committee on budgets, the rapporteur sought the support of the Council to a draft declaration on improving value for money in the EU annual budget procedure.
Text návrhu vyhlásenia je pripojený ako príloha 1.
The text of the draft declaration is attached as annex 1.
Ministerka Wideroosová povedala, že Rada v tejto fáze rozpočtového postupu nemôže vyhlásenie podporiť.
Minister Wideroos said that the Council could not support the declaration at that stage of the budget procedure.
Komisárka Grybauskaiteová uviedla, že by mohla podporiť návrh vyhlásenia Európskeho parlamentu.
Commissioner Grybauskaite indicated that she could support the EP's draft declaration.
Komisárka Grybauskaiteová povedala, že Komisia ďalej podporuje svoje návrhy uvedené v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007.
Commissioner Grybauskaite said that the Commission maintained its proposals as set out in the PDB 2007.
Svoje všeobecné poznámky zamerala na problém administratívnych prostriedkov.
She focussed her general comments on the administrative resources issue.
Nezávisle od vyhlásenia Rady o zlepšení produktivity vyhlásila, že prístup Rady k rozpočtu na rok 2007 by znamenal o 56 miliónov EUR menej vyhradených prostriedkov na mzdy na budúci rok.
Separately from the Council Declaration on productivity gains, she said that the Council's approach to the 2007 budget would mean € 56 million less for salaries next year.
To by znamenalo, že sa neprijme 801 zamestnancov.
This would mean that 801 staff would not be recruited.
Ďalšie šetrenie v predbežnom návrhu rozpočtu by znamenalo zrušenie 419 miest úradníkov, ktorí majú v priebehu roka 2007 odísť do dôchodku.
Further cuts proposed by Council in the DB would mean the discontinuation of 419 posts currently held by officials due to retire in the course of 2007.
Týchto 419 miest bolo obsadených úradníkmi z EÚ 15 (EÚ 25 bez desiatich členských štátov, ktoré pristúpili v máji 2004).
These 419 posts were held by the officials from the EU 15 (EU 25 excluding the ten member states that joined in May 2004).
Navrhované zníženie počtu zamestnancov by malo výrazný negatívny vplyv na schopnosť Komisie realizovať ďalšiu generáciu výdavkových programov EÚ.
The proposed staff cuts would have a considerable negative impact on the Commission's ability to implement the next generation of EU spending programmes.
Postup ad hoc: poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, SZBP
Ad hoc procedure: agriculture, fisheries, CFSP
Ministerka Wideroosová popísala sumy v návrhu rozpočtu.
Minister Wideroos set out the figures in the DB.
Spravodajca a kolegovia z Výboru pre rozpočet vysvetlili svoje stanovisko na základe správy o poverení.
The rapporteur and colleagues from the committee on budgets sets out their position, on the basis of the mandate report.
V prípade poľnohospodárstva vyjadrili obavy týkajúce sa dobrovoľnej úpravy.
On agriculture, concerns were expressed about voluntary modulation.
V prípade rybného hospodárstva predniesli žiadosť, aby k jesennému listu Komisie o zmene a doplnení bola pripojená správa o príjemcoch politiky.
On fisheries, a report on the beneficiaries of the policy was requested to accompany the Commission's autumn letter of amendment.
Čo sa týka SZBP, sumy v návrhu rozpočtu sa oproti predbežnému návrhu rozpočtu nezmenili: spravodajca poznamenal, že v tejto oblasti bude vypracovaná interná štúdia nákladovej efektívnosti.
On CFSP, the DB figures did not change relative to the PDB: the rapporteur noted that an internal cost-benefit study would be conducted in this area.
Ministerka Wideroosová žiadala o podporu Európskeho parlamentu pre vyhlásenie o prioritných oblastiach pre činnosti v tejto súvislosti.
Minister Wideroos sought the EP's support to a declaration on priority areas for actions in this regard.
Čo sa týka vysvetlenia v časti II tohto pracovného dokumentu, spravodajca nezaujal stanovisko v mene Európskeho parlamentu a predložil otázku, či by sa tieto projekty nedali realizovať v rámci existujúcich programov.
As per the explanation in section II of this working document, the rapporteur reserved the position of the EP and questioned whether these projects could not already be carried out within existing programmes.
V tejto oblasti neboli odsúhlasené žiadne vyhlásenia.
No declarations were agreed in this area.
Za Európsky parlament pani Grässleová (spravodajkyňa pre finančné nariadenie) zdôraznila význam rýchleho prijatia nového nariadenia o rozpočtových pravidlách s potrebnými úpravami odhlasovanými v Európskom parlamente v júli.
For the EP, Mrs Graessle (rapporteur on the financial regulation) underlined the importance of a rapid adoption of the new financial regulation, with the necessary improvements as voted by the European Parliament in July.
Je to dôležité v neposlednom rade na zaistenie toho, aby výdavky v rámci nových programov mohli fungovať načas v roku 2007.
This was important not least in order to ensure that spending under the new programmes could be operational on time in 2007.
Ministerka Wideroosová povedala, že Rada sa zaviazala prijať nové nariadenie o rozpočtových pravidlách čo možno najrýchlejšie a v každom prípade do 1. januára 2007, ako je to odsúhlasené v medziinštitucionálnej dohode prijatej 17. mája 2006, ale nevidí potrebu schválenia spoločného vyhlásenia stanovujúceho tento záväzok a oznamovacieho kalendára, ako navrhuje Európsky parlament.
Minister Wideroos said that the Council was committed to adopting the new Financial Regulation as rapidly as possible and certainly by 1 January 2007, as agreed in the inter-institutional agreement (IIA) adopted on 17 May 2006, but saw no need to agree to a joint statement setting out this commitment and an indicative calendar, as had been proposed by the EP.
Pani Grybauskaiteová podporila stanovisko Parlamentu a uviedla, že po prijatí nového textu bude potrebné vyškoliť zamestnancov na používanie nových pravidiel.
Ms Grybauskaite supported Parliament's position and mentioned that after the adoption of the new text staff had to be trained to apply the new rules.
Preto prijatie textu k 1. januáru 2007 bude v každom prípade viesť k oneskoreniu v realizácii programov.
Therefore, adoption of the text per 1 January 2007 would anyway lead to a delay in the implementation of the programmes.
Nebolo odsúhlasené žiadne spoločné vyhlásenie.
No joint statement was agreed.
Príloha I:
Annex I:
Návrh spoločného vyhlásenia Európskeho parlamentu,
Draft joint declaration of the European Parliament,
Rady a Komisie
the Council and the Commission
o efektívnosti využívania prostriedkov
on value for money
v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom
in the context of the annual budget procedure
Uvedené tri inštitúcie sa zhodli na potrebe zvýšenia efektívnosti využívania prostriedkov.
The three institutions agree on the need to improve real value for money.
Preto by sa vyhodnotenie programov EÚ malo stať hlavnou časťou ročného rozpočtového postupu.
In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
Cieľom tohto hodnotenia je posúdiť kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty každého programu.
The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
Pritom by sa mali brať do úvahy nasledujúce body:
In so doing, the points below should be noted:
· Kvantitatívny aspekt hodnotenia bude založený na upozornení o rozpočtovej prognóze, ktorý Komisia dvakrát ročne predkladá rozpočtovému orgánu.
· The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.
· Kvalitatívne aspekty sa budú posudzovať podľa výkazov o činnosti poskytovaných Komisiou a podľa analýz nákladovej efektívnosti konkrétnych programov EÚ koordinovaných medzi inštitúciami.
· The qualitative aspects will be assessed by the activity statements provided by the Commission, as well as cost benefit analyses on specific EU programmes coordinated between the institutions.
Uvedené tri inštitúcie sa dohodli, že do konca novembra 2006 prijmú v tejto súvislosti konkrétne rozhodnutia o budúcich krokoch.
The three institutions agree that they will take specific decisions on further steps in this regard by end November 2006.
o vypočutiach uskutočnených v rámci rozpočtového postupu na rok 2007
on the hearings conducted in the framework of the 2007 budget procedure
Novým prvkom rozpočtového postupu na rok 2007 je rozhodnutie uskutočniť na začiatku postupu dve vypočutia týkajúce sa konkrétnych oblastí politiky EÚ.
One innovative element of the 2007 budget procedure so far was the decision to hold two hearings on specific areas of EU policy during the early part of the procedure.
Vypočutie zaoberajúce sa vonkajšími aspektmi rozpočtového postupu na rok 2007 sa konalo 29. mája.
A hearing on external aspects of the 2007 budget procedure was held on 29 May.
Obsahovalo oblasti obchodu, rozšírenia, vonkajších vzťahov a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
It covered trade and enlargement, and external relations and CFSP.
20. júna nasledovalo vypočutie o vnútorných aspektoch.
It was followed by a hearing on internal aspects on 20 June.
Toto vypočutie otvorila komisárka Grybauskaiteová a potom sa rozdelilo na tri časti, ktoré sa týkali: výskumu, inovácie a energie; slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; komunikačnej politiky.
This hearing was opened by Commissioner Grybauskaite and was then split into three parts covering: research, innovation and energy; freedom, security and justice, and; communications policy.
Tento pracovný dokument objasňuje východiská vypočutí a sumarizuje hlavné uvedené myšlienky.
This working document explains the background to the hearings and summarises the main ideas raised.
Prvá časť obsahuje dôvody organizovania vypočutí vo Výbore pre rozpočet, vybraté témy na diskusiu a možný prínos vypočutí pri zvyšovaní efektívnosti využívania prostriedkov z výdavkov EÚ a príprave revízie viacročného finančného rámca (MFF) na roky 2007 – 2013, ktorý sa uskutoční v roku 2008/2009.
The first section covers the arguments for organising hearings in the committee on budgets, the topics chosen for discussion, and the contribution that hearings can make to improve the value for money delivered by EU spending and in preparing for the 2008/ 2009 review of the 2007 - 2013 multi-annual financial perspective (MFF).
Druhá a tretia časť uvádza hlavné body vypočutí o vonkajšej a vnútornej politike prednesené jednotlivými rečníkmi.
The second and third sections set out the main points made by each invited speaker for the external and internal policy hearings respectively.
I – Dôvody uskutočnenia politických vypočutí vo Výbore pre rozpočet
I - The reasons for holding policy hearings in the committee on budgets
Politické vypočutia ako nástroj na posúdenie priorít výdavkov
Policy hearings as a tool to consider spending priorities
Odôvodnenie E uznesenia Parlamentu o ročnej politickej stratégii Komisie uvádza, že rozpočet na rok 2007 „ bude mať vzhľadom na budúce roky nepochybne strategický význam “.
Recital E of the Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) states that the 2007 budget " will undoubtedly have a strategic effect as regards future years" .
Preto boli vypočutia navrhnuté tak, aby poskytovali členom príležitosť zvážiť, či sa podobne ako v Keynesovom výroku zmenili skutočnosti týkajúce sa politických problémov EÚ a či by sa preto nemali zmeniť aj priority výdavkov.
In this context, the hearings were designed to offer an opportunity for members to reflect on whether, to paraphrase Keynes, the facts had changed as regards the policy challenges facing the EU, and thus whether the priorities for spending ought not to change as well.
Tento prístup dopĺňa skutočnosť, že vzhľadom na obmedzené prostriedky na výdavky EÚ dostupné podľa rámca MFF na roky 2007 – 2013 je stanovenie ich priorít potrebné aj na zaistenie efektívnosti ich využívania, ako je to uvedené v uznesení o ročnej politickej stratégii a znovu v správe o poverení na odsúhlasovacie stretnutie 14. júla.
This dovetails with the fact that prioritisation for spending is also needed to ensure value for money in light of the limited resources for EU spending available within the 2007 - 2013 MFF: a point made in the APS resolution and repeated in the mandate report for the 14 July conciliation.
Všestranné diskusie o prioritných otázkach pre Európsky parlament
Inclusive discussions on priority issues for the European Parliament
Najprv sa uskutočnilo vypočutie o vonkajších politických aspektoch.
The hearing on external policy aspects was held first.
To bolo v súlade s uznesením Európskeho parlamentu o ročnej politickej stratégii Komisie, ktoré plénum podporilo veľkou väčšinou a ktoré v odseku 4 kritizovalo Komisiu z dôvodu „nedostatočnej pozornosti...voči rozsiahlym a veľmi rýchlym zmenám prebiehajúcim v globálnej ekonomike“.
This was in line with the European Parliament's Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS), which was supported by a large majority in plenary, paragraph 4 of which criticised the Commission for "insufficient attention...to the vast and very rapid changes underway in the global economy".