natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z nekalej hospodárskej súťaže sa uplatní právo krajiny, v ktorej došlo alebo môže dôjsť k priamemu a podstatnému ovplyvneniu konkurenčných vzťahov alebo kolektívnych záujmov spotrebiteľov .
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Ak nekalá hospodárska súťaž ovplyvňuje výlučne záujmy konkrétneho účastníka hospodárskej súťaže, uplatní sa článok 3 ods. 2 a 3.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z narušenia súkromia alebo porušenia osobných práv sa uplatní právo platné v krajine príslušného súdu v prípade, ak by uplatnenie práva určeného v článku 3 bolo v rozpore so základnými zásadami platnými v krajine príslušného súdu v súvislosti so slobodou prejavu a právom na informácie.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Pokiaľ ide o mimozmluvný záväzok vyplývajúci z narušenia súkromia alebo porušenia osobných práv, uplatní sa právo krajiny, v ktorej došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam straty alebo škody, ale môže sa predpokladať, že existuje preukázateľne užšie spojenie s určitou krajinou berúc do úvahy faktory, ako je napríklad krajina, pre ktorú je publikácia alebo vysielanie predovšetkým určené, alebo jazyk publikácie alebo vysielania alebo predaj alebo počet poslucháčov alebo divákov v danej krajine ako podiel z celkového predaja alebo počtu poslucháčov alebo divákov, alebo kombinácia týchto faktorov.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality , the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable, but a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or a combination of these factors.
Toto ustanovenie sa mutatis mutandis uplatní aj na zverejňovanie informácii na internete.
This provision shall apply mutatis mutandis to Internet publication.
Na právo na odpoveď alebo obdobné opatrenia sa uplatní právo krajiny, v ktorej má vysielateľ alebo vydavateľ svoje sídlo.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Na právo na odpoveď alebo a na akékoľvek preventívne opatrenia alebo na súdne príkazy pre vydavateľa alebo vysielateľa na odstránenie nezákonného stavu pokiaľ ide o obsah publikácie alebo vysielania, sa uplatní právo krajiny, v ktorej vydavateľ alebo vysielateľ svoje sídlo.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Odsek 2 sa uplatní aj pri narušení súkromia alebo osobných práv v dôsledku zaobchádzania s osobnými údajmi.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Článok 6a (nový)
Article 6a (new)
Právo, ktoré sa uplatňuje na mimozmluvný záväzok vzniknutý v dôsledku akéhokoľvek predvídaného alebo uskutočneného štrajku, je právo krajiny, v ktorej sa štrajk uskutoční alebo sa uskutočnil.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Dopravné nehody
Traffic accidents
Kým Spoločenstvo prijme podrobnú úpravu právnych predpisov o práve uplatniteľnom na dopravné nehody, uplatnia členské štáty buď všeobecné pravidlá stanovené v tomto nariadení, po zohľadnení článku 13, alebo Haagskeho dohovoru zo 4. mája 1971 o práve použiteľnom na dopravné nehody.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 13, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Poškodenie životného prostredia
Violation of the environment
Na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z poškodenia životného prostredia sa uplatní právo určené ustanoveniami článku 3 ods. 1, pokiaľ sa poškodená osoba nerozhodne uplatniť svoj nárok na základe práva krajiny, v ktorej došlo k udalosti vedúcej k vzniku škody.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Oddiel 2 názov
Section 2, Title
ODDIEL 2
SECTION 2
NORMY UPLATNITEĽNÉ NA MIMOZMLUVNÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z INÉHO KONANIA NEŽ OBČIANSKOPRÁVNEHO DELIKTU ALEBO PRIESTUPKU
RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF AN ACT OTHER THAN A TORT OR A DELICT
Určenie uplatniteľného práva
Determination of the applicable law
Ak sa mimozmluvný záväzok vyplývajúci z iného konania ako je občianskoprávny delikt alebo priestupok týka už existujúceho vzťahu medzi stranami, akým je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, uplatní sa právo, ktoré takýto vzťah upravuje.
If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ak strany majú bydlisko v rovnakej krajine v čase, kedy došlo k udalosti vedúcej k vzniku škody, na mimozmluvný záväzok sa uplatní právo tejto krajiny bez toho, aby bol dotknutý odsek .
Without prejudice to paragraph 1, where the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z neoprávneného obohatenia sa uplatní právo krajiny, v ktorej k tomuto obohateniu došlo .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z konania bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby sa uplatní právo krajiny, v ktorej mala oprávnená osoba v čase neoprávneného konania bydlisko.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Ak sa však mimozmluvný záväzok vyplývajúci z konania bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby týka fyzickej ochrany osoby alebo konkrétneho hmotného majetku, uplatní sa právo krajiny, v ktorej sa oprávnená osoba alebo predmetný majetok v čase neoprávneného konania nachádzali.
However, where a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Ak zo všetkých okolnosti prípadu vyplýva, že mimozmluvný záväzok zjavne užšie súvisí s inou krajinou, uplatní sa právo tejto krajiny bez ohľadu na odseky 1, 2, 3 a 4.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Bez ohľadu na ustanovenia tohto článku sa na všetky mimozmluvné záväzky v oblasti duševného vlastníctva uplatní článok 8 .
Notwithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Neoprávnené obohacovanie sa
Unjust enrichment
Ak sa mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol z dôvodu neoprávneného obohatenia, týka už skôr existujúceho vzťahu medzi stranami, ako je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, riadi sa právom, ktoré takýto vzťah upravuje.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ak rozhodujúce právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy sa udiala udalosť, pri ktorej došlo k neoprávnenému obohateniu, obvyklé bydlisko v tej istej krajine, rozhodujúcim právom je právo tejto krajiny.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ak rozhodujúce právo nie je možné určiť na základe odsekov 1 a 2, rozhodujúcim právom je právo krajiny, v ktorej sa udiala udalosť, pri ktorej došlo k neoprávnenému obohateniu, bez ohľadu na krajinu, v ktorej došlo k obohateniu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Ak je zo všetkých okolnosti prípadu jasné, že mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol z dôvodu neoprávneného obohatenia, preukázateľne užšie súvisí s inou krajinou, ako je krajina uvedená v odsekoch 1, 2 alebo 3, uplatní sa právo tejto inej krajiny.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Ak sa mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol pri činnostiach vykonávaných bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby, týka už skôr existujúceho vzťahu medzi stranami, ako je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, riadi sa právom, ktoré takýto vzťah upravuje.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ak rozhodujúce právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy sa udiala udalosť, pri ktorej k strate alebo škode došlo, obvyklé bydlisko v tej istej krajine, rozhodujúcim právom je právo tejto krajiny.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ak rozhodujúce právo nie je možné určiť na základe odsekov 1 a 2, rozhodujúcim právom je právo krajiny, v ktorej bola činnosť vykonaná.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Ak je zo všetkých okolnosti prípadu jasné, že mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol následkom činností vykonaných bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby, preukázateľne užšie súvisí s inou krajinou, ako je krajina uvedená v odsekoch 1, 2 alebo 3, uplatní sa právo tejto inej krajiny.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Strany sa môžu dohodnúť v dohode uzatvorenej po vzniku ich sporu, že ich mimozmluvné záväzky s výnimkou záväzkov, na ktoré sa vzťahuje článok 8, budú podliehať právu podľa ich voľby.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Táto voľba musí byť vyjadrená alebo vykonaná s dostatočnou istotou podľa okolností daného prípadu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Voľba nesmie ovplyvniť práva tretích strán.
It may not affect the rights of third parties.
Ak sa všetky ostatné prvky daného prípadu v čase vzniku straty nachádzajú v inej krajine než je krajina, ktorej právo si strany zvolili, nesmie byť takouto voľbou práva dotknuté uplatňovanie kogentných noriem tejto krajiny.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Voľba uplatniteľného práva vykonaná stranami nesmie brániť uplatňovaniu ustanovení práva Spoločenstva, ak sa všetky ostatné prvky daného prípadu nachádzali v čase vzniku straty v jednom alebo viacerých členských štátov Európskeho spoločenstva.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Článok 11 bod (a)
Article 11, point (a)
a) podmienky a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb, ktoré sú zodpovedné za nimi vykonané činy ;
a) the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them ;
a) základ a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb, ktorých konanie má za následok vznik zodpovednosti;
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability ;
c) existenciu a druh ujmy alebo škody, ktorá môže podliehať povinnosti poskytnúť náhradu ;
c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due ;
c) existenciu, povahu a odhad škôd alebo požadovanú náhradu ;
c) the existence , the nature and the assessment of damages or the redress sought ;
Článok 11 odsek 1a (nový)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Okrem prípadov, ak toto nariadenie alebo platná dohoda o výbere rozhodujúceho práva ustanovuje inak, uplatní poverený súd vnútroštátne pravidlá týkajúce sa vyčíslenia škôd, ak okolnosti prípadu nevyžadujú uplatniť pravidlá iného štátu.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another State's rules.
Tvrdenia k rozhodujúcemu právu
Contentions as to applicable law
Každý žalobca alebo obžalovaný, ktorý uplatní nárok alebo protinárok pred národným súdom patriacim do pôsobnosti tohto nariadenia, oznámi súdu a akýmkoľvek iným stranám v rámci vyhlásenia o nároku alebo v inom rovnocennom dokumente, ktorý právny predpis alebo ktoré právne predpisy sú podľa názoru tohto žalobcu celkovo alebo čiastočne uplatniteľné na jeho nárok.
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim .
Vymedzenie obsahu cudzieho práva
Determination of the content of foreign law
Poverený súd stanoví z vlastného podnetu obsah cudzieho práva.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Na tento účel sa vyžaduje spolupráca zapojených strán.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Ak nie je možné stanoviť obsah cudzieho práva a po dohode strán sa uplatní právo povereného súdu.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Ak na základe tohto nariadenia je uplatniteľným právom právo určitej tretej krajiny, môžu sa uplatniť záväzné normy inej krajiny, s ktorou daný prípad úzko súvisí, pokiaľ sa podľa práva tejto inej krajiny tieto normy musia uplatniť bez ohľadu na právo uplatniteľné na daný mimozmluvný záväzok.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Pri posudzovaní, či sa tieto záväzné normy majú uplatniť, sa berie ohľad na ich povahu a účel a na dôsledky ich uplatnenia alebo neuplatnenia..
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia nesmie obmedzovať uplatňovanie právnych noriem platných v krajine príslušného súdu v prípade, ak sú záväzné bez ohľadu na právo, ktoré by sa inak uplatňovalo na daný mimozmluvný záväzok .
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia nesmie obmedzovať uplatňovanie právnych noriem platných v krajine príslušného súdu v prípade, ak sú záväzné bez ohľadu na právo, ktoré by sa inak uplatňovalo na daný mimozmluvný záväzok.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Ak je na základe tohto nariadenia rozhodujúcim právom právo určitej krajiny, môžu sa uplatniť záväzné pravidlá inej krajiny, s ktorou daná situácia úzko súvisí, ak a pokiaľ sa podľa práva tejto inej krajiny musia tieto pravidlá uplatniť bez ohľadu na právo použiteľné na daný mimozmluvný záväzok.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Pri posudzovaní , či sa tieto záväzné pravidlá majú uplatniť, sa berie ohľad na ich povahu a účel a na následky ich uplatnenia alebo neuplatnenia.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Bez ohľadu na uplatniteľné právo sa pri určovaní zodpovednosti zohľadňujú normy bezpečnosti a správania sa, ktoré boli platné v mieste a v čase vzniku udalosti vedúcej k vzniku škôd.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Bez ohľadu na uplatniteľné právo sa pri určovaní zodpovednosti zohľadňujú ako skutočnosť a vo vhodnej miere normy bezpečnosti a správania sa, ktoré boli platné v mieste a v čase vzniku udalosti vedúcej k vzniku škôd.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken , as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Právo poškodených osôb žalovať priamo poistiteľa osoby, ktorá sa považuje za zodpovednú, sa riadi právom uplatniteľným na daný mimozmluvný záväzok, pokiaľ sa poškodená osoba nerozhodne pre uplatnenie nároku na základe práva uplatniteľného na poistnú zmluvu.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Právo poškodených osôb žalovať priamo poistiteľa osoby, ktorá sa považuje za zodpovednú, sa riadi právom uplatniteľným na daný mimozmluvný záväzok, pokiaľ sa poškodená osoba nerozhodne pre uplatnenie nároku na základe práva uplatniteľného na poistnú zmluvu, pokiaľ takáto možnosť existuje podľa jedného z týchto práv .
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws .
Článok 17 odsek 2a (nový)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Bez ohľadu na články 11a a 11b a odsek 1 a 2 tohto článku sa pravidlá tohto nariadenia nevzťahujú na dôkazné prostriedky a priebeh postupu.
Notwithstanding Articles 11a and 11b and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
V prípade spoločností, podnikov či iných právnických osôb alebo združení sa za bydlisko považuje hlavné sídlo .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence .
V prípade, že k udalosti vedúcej k vzniku škody alebo ku škode došlo pri výkone činnosti pobočky, zastúpenia alebo inej dcérskej spoločnosti, je bydliskom miesto, kde sa táto dcérska spoločnosť nachádza.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
V prípade spoločností, podnikov či iných právnických osôb alebo združení sa za hlavné sídlo považuje bydlisko .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the habitual residence shall be considered to be the principal establishment .
V prípade, že k udalosti vedúcej k vzniku škody alebo ku škode došlo pri výkone obchodnej činnosti fyzickej osoby, je bydliskom miesto podnikania tejto fyzickej osoby.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.