natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základnou súčasťou Európskeho výskumného priestoru potrebnou na skvalitnenie zázemia a výkonnosti európskeho výskumu je nadnárodná a medzisektorová mobilita vrátane vzájomného uznávania diplomov a odbornej kvalifikácie získanej na území Spoločenstva a v tretích krajinách, podpory priemyselnej účasti a vytvárania pracovných miest v oblasti európskeho praktického a akademického výskumu.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Príloha I časť IV Kapacity oddiel 5 Veda a spoločnosť bod 1 Cieľ
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
V záujme budovania efektívnej a demokratickej európskej vedomostnej spoločnosti je potrebné stanoviť si cieľ podnecovať vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných výskumných politík s európskou sociálnou sieťou, a pritom podporovať celoeurópsku diskusiu týkajúcu sa vedy a techniky a ich vzťahu k spoločnosti a kultúre.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Európske politiky v oblasti výskumu budú úspešné iba v prípade, ak spoločnosť v Európe a v jednotlivých členských štátoch bude mať istotu, že sa berie ohľad na jej obavy a oprávnené etické obmedzenia.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
Príloha I časť IV Kapacity oddiel 5 Veda a spoločnosť bod 2 Odôvodnenie
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Vývoj nových technológií, napr. biotechnológie, prináša nové zásadné otázky.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Až ich vhodným vyriešením sa dá vyhnúť porušovaniu základných etických zásad.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
Príloha I časť IV Kapacity oddiel 5 Veda a spoločnosť bod 3 Činnosti pododsek 1 podbod 2 a) (nový)
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
• Kritická úvaha o výskumných činnostiach s cieľom určiť normy pre korektný výskum z etického hľadiska s náležitým ohľadom na základné práva.
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
Príloha I časť IV Kapacity názov 7 a (nový)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
ETICKÉ ASPEKTY
ETHICAL ASPECTS
Počas vykonávania tohto rámcového programu a v rámci výskumných činností, ktoré z neho vyplývajú, treba dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Patria medzi ne okrem iného zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj ochrana zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a posledným znením dôležitých medzinárodných dohovorov, usmernení a pravidiel, napr. Helsinskou deklaráciou, Dohovorom Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným 4. apríla 1997 v Oviede a jeho dodatkovými protokolmi, Dohovorom OSN o právach dieťaťa, Všeobecnou deklaráciou UNESCO o ľudskom genóme a ľudských právach, Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a príslušnými rezolúciami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy and protection of animals and the environment, in accordance with Community law and the latest versions of the relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocols thereto, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the relevant World Health Organization (WHO) resolutions.
V súlade so zásadou subsidiarity a rozmanitosťou prístupov existujúcich v Európe sa účastníci výskumných projektov musia riadiť platnými právnymi predpismi, nariadeniami a etickými zásadami v krajinách, v ktorých sa výskum uskutoční.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Subjekty, ktoré uskutočňujú výskumné projekty týkajúce sa otázok citlivých z etického hľadiska, ako napr. analýzu ľudskej DNA, výskum na osobách neschopných vyjadriť informovaný súhlas, výskum, ktorý vedie k utrpeniu stavovcov atď. alebo sa na nich zúčastňujú, musia pred začatím výskumných a vývojových činností požiadať o súhlas príslušné vnútroštátne alebo miestne výbory pre etiku.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Komisia systematicky zavedie etický posudok pre návrhy týkajúce sa eticky citlivých otázok alebo návrhy, v ktorých neboli etické hľadiská náležite zohľadnené.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
V osobitných prípadoch možno etický posudok vypracovať v priebehu realizácie projektu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o svojej činnosti v tejto oblasti a na požiadanie poskytuje informácie.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
V Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý tvorí prílohu k zmluve, sa vyžaduje, aby Spoločenstvo plne zohľadňovalo požiadavky na starostlivosť o zvieratá pri formulovaní a vykonávaní politík Spoločenstva vrátane výskumu.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
V smernici Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o ochrane zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely sa vyžaduje, aby boli všetky pokusy navrhnuté tak, aby sa zabránilo strachu, zbytočnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat; aby sa používal minimálny počet zvierat; aby sa využívali zvieratá s najnižším stupňom neurofyziologickej citlivosti a aby sa spôsobovala minimálna bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
O úprave genetického dedičstva živočíchov a klonovaní živočíchov možno uvažovať len vtedy, ak sú ciele z hľadiska etiky odôvodnené a sú dodržané také podmienky, aby sa zaručilo pohodlie zvierat a rešpektovali sa zásady biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Počas realizácie tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne a medzinárodné ustanovenia s cieľom zohľadniť akýkoľvek vývoj.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Etický výskum týkajúci sa vedeckého a technického rozvoja sa realizuje v rámci časti „Veda a spoločnosť“ tohto programu.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
Komisia navrhuje vložiť túto formuláciu do osobitných programov.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Rada môže zmeniť formuláciu v prípade osobitných programov bez spolurozhodovania Európskeho parlamentu, preto je potrebné, aby EP zaviedol do rámcového programu postup spolurozhodovania.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Znenie navrhované Komisiou je príliš nepresné v jednej veci, a to čo sa týka začlenenia povinnosti informovať Parlament.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
Príloha III časť Programy financovania bod a) podbod 6
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Výskum v prospech špecifických skupín (predovšetkým MSP)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Podpora výskumných projektov, v rámci ktorých väčšiu časť výskumu zrealizujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právne subjekty v prospech špecifických skupín, predovšetkým MSP, prípadne ich združení alebo organizácií občianskej spoločnosti .
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Poskytnutie možnosti prístupu organizácií občianskej spoločnosti k vedeckým odborným poznatkom prispeje k tomu, aby verejnosť ľahšie prijala nové technológie a ľahšie im porozumela.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternity leave and childcare.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Insofar as knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
(2) Ústrednú úlohu výskumu pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu uznala Európska rada na svojom zasadaní v Lisabone, kde sa na vedomosti a inovácie kládol hlavný dôraz a kde sa stanovil nový strategický cieľ Únie na ďalších desať rokov: stať sa najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším poznatkovo orientovaným hospodárstvom vo svete, schopným udržateľného hospodárskeho rastu s pribúdajúcimi a lepšími pracovnými miestami a s väčšou sociálnou súdržnosťou .
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4a) Spoločenstvo nebude financovať žiaden výskum, ktorý si vyžaduje zničenie ľudských embryí alebo ktorý využíva látky z ľudských embryí v procese, ktorý tieto embryá ničí.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(4b) V súvislosti s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 8. marca 2005 (A/59/516/Add.
(4b) In the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
I), ktorá sa vyslovene uvádza potrebu predchádzať zdravotným rizikám, Európsky parlament zdôraznil nutnosť vylúčiť podporu a financovanie ľudského klonovania zo všetkých programov Európskej únie.
I), which refers explicitly to the need to avert health risks , the European Parliament stressed the need to rule out support and funding for human cloning under any Community programme.
(9) Mal by sa kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a techniky v Európe , predovšetkým prostredníctvom podstatného zvýšenia účasti žien na výskume.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively , not least through a significant increase in the presence of women in research.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(14) V rámci témy „Ľudia“ by sa mal v jednotlivcoch vzbudiť záujem o profesiu výskumného pracovníka, čo by malo zabezpečiť lepšie využitie nepoužitého výskumného potenciálu žien, európski výskumní pracovníci by sa mali stimulovať, aby ostali v Európe, mali by sa do Európy prilákať výskumní pracovníci z celého sveta a Európa by sa mala stať príťažlivejšou pre špičkových výskumných pracovníkov.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Je potrebné vynaložiť úsilie na urýchlenie vzájomného uznávania profesijných kvalifikácií nadobudnutých na európskom území a v tretích krajinách.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14a) V rámci témy „Ľudia“ by sa mal u detí pestovať záujem a vzťah k vede, a to v prostredí, ktoré stimuluje zvedavosť detí a mladých ľudí rozšírením vyučovania prírodných vied na všetkých úrovniach vrátane škôl a podporovaním záujmu o vedecké disciplíny medzi mladými ľuďmi a ich zapájania sa do týchto disciplín.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Vzhľadom na širokú podporu rozšírenia rozsahu akcií rámcového programu, pákový efekt, ktorý má rámcový program na vnútroštátne a súkromné investície, potrebu umožniť Spoločenstvu venovať sa novým vedeckým a technickým otázkam a plne využiť potenciál svojich výskumných pracovníkov bez diskriminácie v akejkoľvek forme, dôležitú úlohu, ktorú zohráva intervencia Spoločenstva pri zvyšovaní účinnosti a výkonnosti európskeho výskumného systému, a príspevok rozsiahlejšieho siedmeho rámcového programu k oživeniu Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zdvojnásobiť rozpočet EÚ na výskum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
(25) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali rešpektovať základné etické princípy vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali rešpektovať základné etické princípy vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne Rady Európy.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) V rámci siedmeho rámcového programu sa bude venovať primeraná pozornosť úlohe žien v oblasti vedy a výskumu so zreteľom na ďalšie prehlbovanie ich aktívneho pôsobenia vo výskume.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Siedmy rámcový program podlieha rozhodnutiam EÚ v oblasti rodovej rovnosti a uplatňovania rodového hľadiska podľa Amsterdamskej zmluvy a pracovného programu Komisie týkajúceho sa rodovej rovnosti.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
V rámci siedmeho rámcového programu sa bude venovať primeraná pozornosť úlohe žien v oblasti vedy a výskumu a mimoriadne úsilie sa vynaloží so zreteľom na ďalšie prehlbovanie ich aktívneho pôsobenia vo výskume.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Ľudia: kvantitatívne a kvalitatívne posilňovanie ľudského potenciálu v oblasti výskumu a techniky v Európe.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Ľudia: kvantitatívne a kvalitatívne posilňovanie ľudského potenciálu, najmä však potenciálu žien, v oblasti výskumu a techniky v Európe.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential , in particular the female potential, in research and technology in Europe.
Článok 2 odsek 6a (nový)
Article 2, paragraph 6 a (new)
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination..
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externý posudok jeho odôvodnení, realizácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externý posudok jeho odôvodnení, realizácie a dosiahnutých výsledkov, a to najmä v súvislosti s podporou, rozvojom a využitím kompetencií potenciálu žien.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
Príloha I časť I Spolupráca odsek 8
Annex I, section I, paragraph 8