natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o žiadosti o zbavenie imunity Elmara Broka ( 2010/2283(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Report on the request for the waiver of the immunity of Mr Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Haralda Wögerbauera za člena Dvora audítorov (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
- Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť ( 2011/2017(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
- Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service ( 2011/2017(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
- Fiona Hall, Anni Podimata, Algirdas Saudargas, Claude Turmes a Silvia-Adriana Ţicău.
- Fiona Hall, Anni Podimata, Algirdas Saudargas, Claude Turmes and Silvia-Adriana Ţicău.
Návrh uznesenia o energetickej hospodárnosti budov inštitúcií EÚ ( B7-0152/2011 )
Motion for a resolution on energy efficiency of the European Union's institution buildings ( B7-0152/2011 )
Návrh uznesenia poriadku o európskom fonde na podporu zamestnanosti mladých ľudí ( B7-0153/2011 )
Motion for a resolution on the European Youth Employment Fund ( B7-0153/2011 )
Návrh uznesenia o zrušení platných obmedzení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov ( B7-0154/2011 )
Motion for a resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers ( B7-0154/2011 )
- Philip Claeys a Frank Vanhecke.
- Philip Claeys and Frank Vanhecke.
Návrh uznesenia o vypracovaní štúdie o nákladoch spojených s prisťahovalectvom spoza hraníc Európskej únie ( B7-0155/2011 )
Motion for a resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union ( B7-0155/2011 )
Návrh uznesenia o používaní piezojadrových reakcií na vývoj jadrových technológií a likvidáciu rádioaktívneho odpadu ( B7-0159/2011 )
Motion for a resolution on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste ( B7-0159/2011 )
Bol rozdaný konečný návrh programu prvej marcovej schôdze 2011 (PE 459.829/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March I 2011 sittings (PE 459.829/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Správa, ktorú vypracoval
The report by
( A7-0047/2011 ) bude priamo zaradená do hlasovania.
( A7-0047/2011 ) would be put to the vote directly during voting time.
Jean-Pierre Audy s poznámkou k harmonogramu prípravných prác na mimoriadnu schôdzu Európskej rady, ktorá sa má uskutočniť 11. marca 2011 v Bruseli s cieľom diskutovať o situácii v Líbyi a celom regióne (predseda poslancovi odpovedal, že dostane písomnú odpoveď).
Jean-Pierre Audy , on the timetable for the preparations for the extraordinary Council meeting in Brussels on 11 March 2011 to discuss the situation in Libya and the surrounding region (The President replied that he would receive an answer in writing).
Inovačné financovanie na celosvetovej a európskej úrovni
Innovative financing at a global and European level
Správa o inovačnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni [ 2010/2105(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on innovative financing at a global and European level [ 2010/2105(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0036/2011 )
Anni Podimata uviedla správu .
Anni Podimata introduced the report .
Marian-Jean Marinescu (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Ivo Strejček v mene skupiny ECR,
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group,
Oblasť dohody Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more ***I
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area [ COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0023/2011 )
Crescenzio Rivellini uviedol správu .
Crescenzio Rivellini introduced the report .
Alain Cadec v mene skupiny PPE,
Alain Cadec , on behalf of the PPE Group,
bod 9.5 zápisnice zo dňa 8.3.2011
minutes of 8.3.2011, item 9.5.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000038/2011 , ktorú položila
Oral question O-000038/2011 by
Rokovania o obnove dohody v oblasti rybného hospodárstva medzi Európskou úniou a Mauritániou ( B7-0018/2011 )
Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 )
Carmen Fraga Estévez rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Carmen Fraga Estévez moved the oral question.
Maria Damanaki (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the oral question.
Stratégia EÚ pre atlantickú oblasť
EU strategy for the Atlantic region
Otázka na ústne zodpovedanie O-000002/2011 , ktorú položili
Oral question O-000002/2011 by
Marian-Jean Marinescu , Komisii:
Marian-Jean Marinescu , to the Commission:
Stratégia EÚ pre atlantickú oblasť ( B7-0016/2011 )
EU strategy for the Atlantic region ( B7-0016/2011 )
Alain Cadec rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Alain Cadec moved the oral question.
Maria Damanaki (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the oral question.
Ricardo Cortés Lastra v mene skupiny S&D,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group,
Danuta Maria Hübner v mene výboru DEVE
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee,
o európskej stratégii pre atlantickú oblasť ( B7-0165/2011 ) .
on the European Strategy for the Atlantic Region ( B7-0165/2011 ) .
bod 8.4 zápisnice zo dňa 9.3.2011
minutes of 9.3.2011, item 8.4 .
Všeobecná bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom
General product safety and market surveillance
Správa o revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom [ 2010/2085(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance [ 2010/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A7-0033/2011 )
Christel Schaldemose uviedla správu.
Christel Schaldemose made the presentation.
Radenie situácie v súvislosti s chrípkou H1N1
Management of H1N1 influenza
Správa o hodnotení riadenia situácie v súvislosti s chrípkou H1N1 v rokoch 2009 – 2010 v EÚ [ 2010/2153(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU [ 2010/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Rapporteur: Michèle Rivasi ( A7-0035/2011 )
Michèle Rivasi predstavila správu.
Michèle Rivasi made the presentation.
Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia
Reducing health inequalities
Správa o zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia v EÚ [ 2010/2089(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Edite Estrela predstavila správu.
Edite Estrela made the presentation.
Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Správa o daniach a rozvoji – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach [ 2010/2102(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly predstavila správu.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (členka Komisie)
Maria Damanaki (Member of the Commission)
Poľnohospodárstvo a medzinárodný obchod
Agriculture and international trade
Správa o poľnohospodárstve EÚ a medzinárodnom obchode [ 2010/2110(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos predstavil správu.
Georgios Papastamkos made the presentation.
Deficit bielkovín v EÚ
EU protein deficit
Správa o deficite bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém? [ 2010/2111(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling predstavil správu.
Martin Häusling made the presentation.
bod 9.10 zápisnice zo dňa 8.3.2011
minutes of 8.3.2011, item 9.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 459.829/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJMA).
30 Skončenie zasadania
30 Closure of the session
Zasadanie Európského parlamentu 2010-2011 je ukončené.
The 2010-2011 session of the European Parliament closed.
V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 8. marca 2011 o 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 8 March 2011 at 9.00.
marec 2011
March 2011
Rozhodnutie Konferencie predsedov použiť postup pridružených výborov sa vzťahuje na všetky štádiá príslušného postupu.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Práva spojené s postavením „gestorského výboru“ vykonáva výbor zodpovedný za príslušnú oblasť.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
Pri výkone svojich práv tento výbor rešpektuje právomoci pridruženého výboru, najmä záväzok lojálnej spolupráce pri príprave časového rozvrhu a právo pridruženého výboru určiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo veciach patriacich do jeho výlučnej pôsobnosti, ktoré budú predložené Parlamentu.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
Ak výbor zodpovedný za príslušnú oblasť nerešpektuje právomoci pridruženého výboru, jeho rozhodnutia síce zostávajú platné, ale pridružený výbor môže priamo Parlamentu predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo veciach patriacich do jeho výlučnej pôsobnosti.
Should the lead committee disregard the prerogatives of the associated committee, decisions taken by the former remain valid but the latter may table amendments directly in plenary, within the limits of its exclusive competence.
Po vrátení veci späť výboru podľa odseku 3, predtým ako rozhodne o postupe, umožní výbor zodpovedný za príslušnú oblasť výboru pridruženému podľa článku 50 rozhodnúť o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch vo veciach patriacich do jeho výlučnej pôsobnosti, najmä o tom, ktoré z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov majú byť Parlamentu znova predložené.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Lehota určená v súlade s odsekom 3 druhým pododsekom sa vzťahuje na podanie správy ústne alebo písomne gestorským výborom.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Neviaže sa na určenie vhodného času Parlamentom pre pokračovanie v príslušnom postupe.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Maďarský prezident: Predsedníctvo musí byť tímovým hráčom aj tvorcom hry
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Pál Schmitt počas rozhovoru v EP 9. marca 2011 Každé predsedníctvo Rady EÚ musí plniť dvojakú úlohu: úlohu spoluhráča, ale zároveň aj tvorcu hry, tvrdí maďarský prezident Pál Schmitt, bývalý europoslanec, ale aj olympijský medailista.
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Ako Vám pomáhajú skúsenosti z Európskeho parlamentu pri súčasnej funkcii prezidenta?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Všetky veci v živote do seba zapadajú.
I see that things in life build upon each other.
Všetko čo som robil počas mojej doterajšej kariéry mi pomáha pri mojej prezidentskej práci.
All I did previously in my career helps my presidential work.
Môžem povedať, že som mal z práce europoslanca z hľadiska ďalšej kariéry len úžitok.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
Použijem športovú terminológiu: Maďarské predsedníctvo sa blíži k "polčasu".
To use the language of sport the Hungarian presidency is approaching half-time.
Ako hodnotíte doterajší "zápas"?
How would you assess the match?
Každé predsedníctvo má dvojakú úlohu: úlohu tímového hráča, ale zároveň aj tvorcu hry.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
Pre nás je tímová hra to, že sme boli súčasťou predsedníckeho tria spolu so Španielskom a Belgickom.
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Museli sme teda pokračovať v plnení veľkých, všeobecných európskych cieľov, kde sme nemohli prísť s novými iniciatívami.
We had to continue big, general European objectives, for which we could not come up with our own initiatives.
Ak použijem slovník športu: bolo to súčasťou "povinného programu".
This is the compulsory practice, to use again the language of sport.
Robíme všetko preto, aby sme dané ciele naplnili, ale beh dejín niekedy mení naše plány.
We will do our utmost to meet these objectives but sometimes history rewrites our intentions.
Ako napríklad v prípade neočakávaného vývoja v arabskom svete, ktorý odvádza našu pozornosť od ich plnenia.
Now, the unexpected situation in the Middle-East has diverted attention from our objectives.
Našou úlohou ako predsedníctva bolo vyjednať spoločnú európsku pozíciu k týmto udalostiam.
As the Presidency our task was to negotiate a common European position.
Počas Vášho prejavu v EP ste vyzdvihli Dunajskú stratégiu.
In your speech to MEPs you highlighted the Danube strategy.
V čom podľa Vás spočíva jej najväčší potenciál?
What is the biggest potential of this project?
Tak ako je to aj v prípade Stratégie pre Rómov, aj pri Dunajskej stratégii by mala EÚ prevziať úlohu lídra a presadzovať spoločné záujmy.
As with the Roma strategy, the EU should take the role of leader and promote community interests.
Na začiatku maďarského predsedníctva sa pozornosť Európskeho parlamentu sústredila hlavne na kontroverzný mediálny zákon.
At the beginning of the Presidency, much of Parliament's attention focused on issues like the controversial media law.
Rátali ste s tým?
Were you expecting it?
Keď nastúpila nová maďarská vláda, podujala sa obrovskú prácu spojenú s reštrukturalizáciu, riešila hospodárske problémy, zdravotníctvo, dôchodky, vzdelanie a bezpečnosť.
When the new Hungarian government started work it undertook a huge restructuring job - to tackle economic problems, public health issues, the pension system, education, safety.
Mediálny zákon bol súčasťou tohto procesu.
The media law was part of this process.
Cítili sme potrebu prehodnotiť niektoré právne nariadenia tak, aby lepšie chránili mladých ľudí a ľudskú dôstojnosť všeobecne.
We felt it necessary to reconsider some of our media regulations to protect young people and human dignity in general.
Som si plne vedomý toho, že je to veľmi citlivá otázka.
I am totally aware of the fact that it is a sensitive subject.
Očakávali sme silný odpor hlavne zo strany nových on-line médií, ktoré si užívali slobodu a neboli doteraz nikdy regulované.
We experienced strong resistance, especially from the online media that enjoys the most freedom and has never been regulated.
Vláda bola otvorená prehodnoteniu niektorých prvkov, ktoré by mohli porušovať európsku mediálnu politiku alebo ústavu.
The government was open towards reconsidering some elements that might breach European media policy or the constitution.
Preto bol zákon preložený a zaslaný Európskej komisii na prehodnotenie.
So the legislation was translated and sent to the Commission for feedback.
Vláda vypočula ich výhrady a polemika sa zmiernila.
Government has listened to their objections and made modifications and the controversy has calmed down.
Za sebou máte pestrú kariéru, ste dvojnásobný olympijský víťaz, úspešný politik, bývalý europoslanec a teraz prezident.
You have had a very diverse career, double Olympic champion, politician, MEP for almost 7 years and now President.
Aké sú Vaše osobné ciele do budúcnosti?
What are your personal goals?
Tu by som sa chcel podeliť o dôležitú lekciu zo života a dúfam, že si to prečítajú aj mladí čitatelia.
Here I'd like to share an important life lesson hoping that it will reach young readers.
Namiesto stanovovanie si dlhodobých cieľov sa musíme sústrediť na úlohy, ktoré máme priamo pred sebou.
Instead of setting long-term objectives, we should concentrate on the tasks ahead.
Ak nám život prinesie za niečo zodpovednosť, urobme všetko preto, aby sme sa našej úlohy úspešne zhostili.
If life assigns us a responsibility, we should do our best to solve it successfully.
Ja sám sa každý deň učím nové veci.
I myself learn new things every day.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
10 vecí, ktoré priniesol marcový Štrasburg
Photo gallery: things we learned in Strasbourg
Pred diskusiou pri príležitosti MDŽ, ženská silueta na chodbách EP.
Ahead of the debate on International Women's Day , a women's silhouette in the EP's corridors.
Niektoré poslankyne sa preobliekli za mužov na protest proti rodovej nerovnosti.
Some MEPs dressed as men as a playful protest against gender inequality.
Maďarská ľudovecká poslankyňa rómskeho pôvodu Lívia Járóka pripravila správu na zlepšenie života európskych Rómov.
Hungarian Roma MEP Lívia Járóka (EPP) drafted a report on improving life for Europe's Roma communities.
Rumunská poslankyňa Rovana Plumb (hore) pripravila správu o ženskej chudobe v EÚ, zatiaľ čo správa bulharskej poslankyne Mariye Nedelchevy poukázala okrem iného aj na rozdiely v platoch mužov a žien.
Romanian MEP Rovana Plumb (top) drafted a report on female poverty in the EU whilst a report by Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva raised the issue of the pay gap between men and women.
Jerzy Buzek víta v EP maďarského prezidenta Pála Schmitta.
Hungarian president Pál Schmitt is greeted by EP President Jerzy Buzek.
Hore: Portugalská poslankyňa Marisa Matias s ružou vo vlasoch krátko pred diskusiou pri príležitosti MDŽ.
Top: Portuguese MEP Marisa Matias with a rose in her hair shortly before the International Women's Day debate.
Dole: Reportérka BBC Shirin Wheeler vysiela z EP.
(Bottom) Shirin Wheeler of the BBC reports from the Parliament.
Podpredsedníčka EP Silvana Koch-Mehrin (vľavo) a poslankyňa Rebecca Harms (vpravo) počas prejavu v rámci diskusie k MDŽ.
(Left) MEP and EP Vice-President Silvana Koch-Mehrin speaks during the Women's Day debate - (right) MEP Rebecca Harms makes a point during the Women's Day debate.
Budúci poslanec robí svoje prvé kroky v EP?
A future member takes their first steps?
A k tomu všetkého Európsky parlament oslavoval aj 100. výročie MDŽ.
All of it - in the backdrop of the 100th Women's Day celebrations.
Zdaňovanie finančných transakcií
Taxing financial transactions
V utorok Európsky parlament hlasoval za zavedenie dane z finančných transakcií.
On Tuesday, the Parliament voted in favour of a tax on financial transactions.
Okrem vytvorenia príjmu, ktorý môže byť investovaný do projektov dlhodobého oživenia európskeho hospodárstva, by jej zavedenie mohlo pomôcť pri obmedzení špekulácií a zvýšení bezpečnosti finančných trhov.
Apart from generating revenue which could be used to support sustainable development, MEPs saw this as a mechanism to reduce speculation and improve the safety of the financial sector.
Turecko a Čiernej Hora
Turkey and Montenegro accession talks
Poslanci rokovali aj o výsledkoch v prístupových rokovaniach Turecka a Čiernej Hory.
Working on accession to the EU, Turkey disappointed the MEPs, while Montenegro was applauded, but still criticised for its corruption.
Vyjadrili obavu nad spomalením pokroku ľudských práv a kľúčových reforiem v Turecku.
Parliament has concerns about the slow progress on human rights and institutional reforms in Turkey.
Prístupové rozhovory s touto krajinou by mohli začať ešte v priebehu tohto roka.
MEPs expressed their hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Pri príležitosti osláv stého výročia Medzinárodného dňa žien sa v Európskom parlamente diskutovalo o rovnosti mužov a žien a ženskej chudobe v EÚ.
Female MEPs dressed as men to draw attention to gender inequality in Europe.
Následne počas slávnostnej ceremónie prehovorili vedúce ženské osobnosti Parlamentu, ktoré volali po rovnakých platov, vyššom zastúpení žien v riadiacich pozíciách a ochrane pracujúcich matiek.
In plenary, celebrating the centenary of the International Women's Day, MEPs and their invitees spoke in favour of equal pay, more women in top jobs, and protecting working mothers.
Poslanci žiadali vytvorenie bezletovej zóny nad Líbyou pod mandátom OSN a uznanie dočasnej Národnej rady ako oficiálneho orgánu zastupujúceho líbyjskú opozíciu.
MEPs demanded the enforcement of a no-fly zone over Libya and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.