natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho nie sú technologické vlastnosti, napr. v prípade farbiacich potravín, len druhotným účinkom.
Moreover, technological effects, for example in the case of food colourings, are not just side-effects (bearing in mind that the German version of the proposal uses the word 'Nebenwirkung' (side-effect) where the English version has 'secondary effect').
Článok 3 odsek 2 písmeno a) bod viii)
Article 3, paragraph 2, point (a) (viii)
viii) krvná plazma, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén;
(viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
viii) krvná plazma, krvné bielkoviny, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén;
(viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
Do tohto výpočtu látok by sa mali pridať „krvné bielkoviny“.
“Blood proteins” should be added to this list.
Krvná plazma bola prvou zložkou krvi alebo krvnou bielkovinou na použitie v potravinách.
Blood plasma was the first blood fraction or blood protein to be used in foodstuffs.
Medzičasom boli objavené iné zložky krvi/krvné bielkoviny s podobnými možnosťami použitia ako bielkoviny uvedené v súpise článku 3 ods. 2. písm. a) bod viii).
Meanwhile other blood fractions / blood proteins have been developed with similar applications as the proteins mentioned in the list of Art. 3.2. ((a) (viii).
Článok 3 odsek 2 písmeno b) bod iii)
Article 3, paragraph 2, point (b) (iii)
(iii) ktorej rezíduá alebo splodiny môžu byť neúmyselne v technicky nevyhnutnom množstve prítomné v konečnom výrobku , pokiaľ nepredstavujú žiadne zdravotné riziko a nemajú technologický vplyv na konečný výrobok;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product ;
(iii) nezostáva v konečnom výrobku;
(iii) does not remain in the final product;
Prirodzene, je potrebné dlhé prechodné obdobie, kým bude pre pomocné technologické prísady a prídavné látky podľa súčasnej definície nutné vydávať povolenie v súlade s týmto nariadením.
Naturally, a long transitional period is required before processing aids and additives, as defined at the present time, will need to be authorised in accordance with this Regulation.
Článok 3 odsek 2 písmeno e) body i) a ii)
Article 3, paragraph 2, point (e) (i) and (ii)
i) pridaných monosacharidov , disacharidov alebo oligosacharidov , alebo
(i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides ; or
i) pridaných monosacharidov alebo disacharidov; alebo
(i) any added monosaccharides or disaccharides; or
ii) potraviny obsahujúcej monosacharidy , disacharidy alebo oligosacharidy , ktorá sa používa na sladenie;
(ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
ii) potraviny obsahujúcej monosacharidy alebo disacharidy, ktorá sa používa na sladenie;
(ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
V záujme súdržnosti so smernicou 94/35 o sladidlách používaných v potravinách, smernicou 90/496 o nutričnom označovaní potravín a s nariadením 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách by sa mala definícia „potraviny bez pridaných cukrov“ vzťahovať len na monosacharidy a disacharidy.
To create consistency with Directive 94/35 on sweeteners for use on foodstuffs, Directive 90/496 on nutritional labelling and Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, the definition of food with no added sugar should only refer to mono- or diccharides.
Preto by sa mali vypustiť odkazy na oligosacharidy.
References to oligosaccharides should therefore be removed.
g) pod pojmom „stolové sladidlá“ sa rozumejú prípravky povolených sladidiel, ktoré môžu obsahovať iné potravinárske prídavné látky a/alebo potravinárske zložky a ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi ako náhrada cukru .
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar .
g) pod pojmom „stolové sladidlá“ sa rozumejú prípravky povolených sladidiel, ktoré môžu obsahovať iné potravinárske prídavné látky a/alebo potravinárske zložky a ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi ako náhrada cukrov .
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars .
Definícia by sa mala vzťahovať na „cukry“ namiesto na „cukor“, pretože cukor (t. j. sacharóza) nie je jediný výživný uhľohydrát so sladiacimi vlastnosťami.
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
Článok 3 odsek 2 písmeno ga) (nové)
Article 3, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) pod pojmom „potravina so zníženým obsahom cukrov“ sa rozumie potravina, ktorá má obsah monosacharidov a disacharidov celkovo znížený najmenej o 30% v porovnaní s podobným výrobkom.
(ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
V záujme právnej zrozumiteľnosti by sa mala do tohto nariadenia začleniť definícia „potraviny so zníženým obsahom cukrov“.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
Uvádzanie monosacharidov a disacharidov v tejto definícii je v súlade s článkom 2 písm. e) body i) a ii) a mali by byť uvedené preto, aby sa zabránilo nesprávnej interpretácii slova „cukry“.
The reference to monosaccharides and dissacharides in this definition is in line with Article 2 (e) (i) and (ii) and should also be used here to avoid any misinterpretation of the word "sugars".
Článok 3 odsek 2 písmeno gb) (nové)
Article 3, paragraph 2, point (g b) (new)
gb) pod pojmom „quantum satis“ sa rozumie, že nie je stanovené maximálne množstvo.
(gb) ‘quantum satis’ shall mean that no maximum level is specified.
Prídavné látky by sa však mali používať v súlade s osvedčenou výrobnou praxou v množstve nie vyššom, ako je množstvo nevyhnutné na dosiahnutie zamýšľaného účinku, bez zavádzania spotrebiteľa 1 .
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled 1 .
1 Definícia upravená podľa článku 2 ods. 5 smernice 94/35/ES (sladidlá)
Definition adapted from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners)
Quantum satis: Tento článok by mal obsahovať spolu s ostatnými definíciami aj vymedzenie pojmu „quantum satis“, ktoré je uvedené v článku 10 ods. 2.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 10.2, should be included in this article with the other definitions.
Na trh sa nesmie uviesť potravinárska prídavná látka alebo potravina, ktorá obsahuje takúto prídavnú látku, ak použitie tejto potravinárskej prídavnej látky nespĺňa požiadavky tohto nariadenia.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.
Výslovný zákaz použitia takýchto látok slúži na objasnenie judikatúry a jeho cieľom je vopred vylúčiť právnu neistotu.
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
Článok 5 odsek 1 písmeno aa) (nové)
Article 5, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) na základe dostupných vedeckých dôkazov nemá nepriaznivý vplyv na verejné zdravie alebo zdravie citlivých skupín v žiadnej časti životného cyklu;
(aa) it does not, on the basis of the scientific evidence available, adversely affect public health or the health of vulnerable groups during any part of its life cycle;
Príkladom je používanie antibiotík v potravinách a jeho vplyv na vytvorenie odolnosti voči nim.
The use of antibiotics in food and its implications for the development of resistance is one example.
b) existuje odôvodnená technologická nevyhnutnosť, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi;
(b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
b) existuje odôvodnená technologická nevyhnutnosť z hľadiska prínosu pre spotrebiteľa , ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi;
(b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
V prípade, že existujú alternatívy s menším rizikom pre ľudské zdravie a slobodu výberu a pre životné prostredie, mali by sa využiť ako prvoradé.
If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
Článok 5 odsek 1 písmeno cb) (nové)
Article 5, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) na základe dostupných vedeckých dôkazov nemá nepriaznivé environmentálné účinky v žiadnej časti životného cyklu.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
V súlade s cardiffským procesom musia byť environmentálne aspekty súčasťou všetkých právnych predpisov EÚ.
According to the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
c) zvýšenie schopnosti potravín udržať si kvalitu alebo stabilitu, alebo zlepšenie jej organoleptických vlastností, pričom sa charakter, podstata ani kvalita potraviny nezmení takým spôsobom, ktorý by zavádzal spotrebiteľa;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
c) zvýšenie schopnosti potravín udržať si kvalitu alebo stabilitu, alebo zlepšenie ich organoleptických vlastností, pričom sa charakter, podstata ani kvalita potraviny nezmení takým spôsobom, ktorý by zavádzal spotrebiteľa .
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer.
Týka sa to napríklad čerstvosti, kvality použitých prísad, prírodného charakteru výrobku a obsahu ovocia a zeleniny ;
This would include for example freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product and fruit and vegetable content ;
Článok 5 odsek 3 písmeno a)
Article 5, paragraph 3, point (a)
a) potravina nepredstavuje významnú zložku bežnej stravy; alebo
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Znižovanie kvality potravín nemôže nikdy prospievať spotrebiteľom, s výnimkou prípadu uvedeného v písmene b).
Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
Toto ustanovenie zvýši otvorenosť a transparentnosť udeľovania povolení prídavným látkam tým, že sa verejne uvedie, ako udelené povolenie spĺňa podmienky stanovené v tomto návrhu.
This increases the openness and transparency of the authorisation of additives by publicly stating how the authorisation meets the conditions laid down in the proposal.
a) náhrada cukrov pri výrobe potravín so zníženým obsahom energie, nekariogénnych potravín alebo potravín bez pridaných cukrov;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a) náhrada cukrov pri výrobe potravín so zníženým obsahom energie, nekariogénnych potravín , potravín so zníženým obsahom cukrov alebo potravín bez pridaných cukrov;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
V záujme súdržnosti s nariadením 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach, ktoré umožňuje tvrdenie o zníženom obsahu cukrov.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
V záujme právnej zrozumiteľnosti by sa mala do tohto nariadenia začleniť definícia „potravín so zníženým obsahom cukrov“.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
Potravinárska prídavná látka však nesmie zavádzať spotrebiteľov k tomu, aby verili, že potravina obsahuje aj iné zložky, ako sú skutočne prítomné.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Spotrebiteľov niekedy používanie prídavných látok zavádza napriek tomu, že jedným z kritérií pre vydanie povolenia podľa predchádzajúcich právnych predpisov je, že spotrebitelia nesmú dostať zavádzajúce informácie.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Spotrebitelia napríklad niekedy veria, že výrobok obsahuje určité ovocie, pretože sa vo výrobku použije určitá farba.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Preto sa musí ochrana spotrebiteľa v tomto smere posilniť.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Osobitné podmienky pre príchute
Specific conditions for flavour enhancers
Prídavná látka môže byť schválená ako príchuť len v prípade, že:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
a) sa jasne prejaví technologická potreba a želaný účinok nemožno dosiahnuť použitím korenín;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
b) nezavádza spotrebiteľa vyvolávajúc dojem, že na dosiahnutie chuti potraviny boli použité koreniny.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
Používanie príchutí nesmie zavádzať spotrebiteľov.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
Nemali by byť schválené na znižovanie množstva (drahších) korenín v spracovanej potravine.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
Keď sa ukáže potreba, v dôsledku vedeckého pokroku alebo technického rozvoja, môžu byť do prílohy I zaradené aj ďalšie funkčné skupiny v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 .
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Keď sa ukáže potreba, v dôsledku vedeckého pokroku alebo technického rozvoja, môžu byť do prílohy I zaradené aj ďalšie funkčné skupiny.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na to, aby sa každá zmena príloh tohto nariadenia schvaľovala v rámci spolurozhodovacieho postupu.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
Článok 9 odsek 2 písmená a) a b)
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
a) názov potravinárskej prídavnej látky a jej číslo E, ak jej toto číslo bolo priradené;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) názov potravinárskej prídavnej látky , skupiny prídavných látok a číslo E, ak jej toto číslo bolo priradené;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) potraviny, do ktorých sa potravinárska prídavná látka môže pridávať;
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) potraviny a/alebo potravinárske prídavné látky a/alebo potravinárske enzýmy a/alebo potravinárske aromatické látky , do ktorých sa potravinárska prídavná látka môže pridávať;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
Článok 9 ods. 2 písm. b): Úprava kvôli súdržnosti, pretože článok 9 ods. 2 sa vzťahuje na prídavné látky v prílohe II (prídavné látky používané v potravinách), ako aj v prílohe III (prídavné látky v prídavných látkach, enzýmoch, aromatických látkach)
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
Článok 9 odsek 2 písmeno da) (nové)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
da) ostatné potravinárske prídavné látky, ktoré sa nesmú používať spolu s potravinárskou prídavnou látkou;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Niektoré prídavné látky vzájomne reagujú, čím vzniká nová zmes, ktorá má odlišné vlastnosti a účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie ako jej dve zložky.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Ak má táto zmes škodlivé alebo toxické účinky, mala by sa táto kombinácia potravinárskych prídavných látok uviesť v prílohách.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
V prípade, že sa povolilo použitie nanotechnológie, stanovia sa na tento účel v súlade s odsekom 1 a) samostatné limitné hodnoty.
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
V súčasnosti sú zdravotné riziká nanotechnológie málo známe.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Nie je isté, či majú byť rovnaké limitné hodnoty pre tradičné používanie prídavnej látky a pre nanočastice prídavnej látky .
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Ak je to vhodné, nestanoví sa maximálne množstvo potravinárskej prídavnej látky (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
V takom prípade sa potravinárska prídavná látka používa v súlade s osvedčenou výrobnou praxou v množstve nie vyššom ako je množstvo nevyhnutné na dosiahnutie zamýšľaného účinku, bez zavádzania spotrebiteľa .
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
V takom prípade sa potravinárska prídavná látka používa v súlade s definíciou uvedenou v článku 3 ods. 2 písm. gb) .
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Pozri pripomienky ´k definíciám v článku 3 ods. 2.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
Tento článok by sa mal vzťahovať aj na navrhovanú definíciu pojmu „quantum satis“ a mal by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
Maximálne množstvá používania potravinárskej prídavnej látky uvedené v prílohe II sa vzťahujú na potraviny v stave určenom na spotrebu v súlade s pokynmi na používanie, ak sa neuvádza inak.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Maximálne množstvá používania potravinárskej prídavnej látky uvedené v prílohe II sa vzťahujú na potraviny v stave určenom na spotrebu , podľa potreby aj zriedené, v súlade s pokynmi na používanie, ak sa neuvádza inak.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Vo výrobe sa používajú aj rozpustené potravinárske prídavné látky, a preto by sa mali brať do úvahy.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Potravinárska prídavná látka spadajúca do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 môže byť zaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III k tomuto nariadeniu iba po predchádzajúcom schválení v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Potravinárska prídavná látka vyrobená z geneticky modifikovaných organizmov (GMO), obsahujúca ich alebo vyrobená týmito organizmami či spadajúca do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 môže byť zaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III k tomuto nariadeniu iba po predchádzajúcom schválení v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Je jasne označená slovami „vyrobená geneticky modifikovanými organizmami“ alebo „vyrobená z geneticky modifikovaných organizmov“ vedľa názvu alebo čísla E.
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Potravinárske prídavné látky vyrobené z geneticky modifikovaných organizmov alebo mikroorganizmov či vyrobené týmito organizmamit, by sa mali jasne označovať ako také, aby sa zabezpečila spotrebiteľom sloboda výberu.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
Článok 16 odsek 1 písmeno b)
Article 16, paragraph 1, point (b)
b) v potravine, do ktorej sa pridala aromatická látka, kde potravinárska prídavná látka:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) v potravine, do ktorej sa pridala potravinárska prídavná látka, potravinársky enzým alebo aromatická látka, kde potravinárska prídavná látka:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
(i) je povolená v aromatickej látke v súlade s týmto nariadením;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
(i) je povolená v potravinárskej prídavnej látke, potravinárskom enzýme alebo aromatickej látke v súlade s týmto nariadením;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
(ii) bola prenesená do potraviny prostredníctvom aromatickej látky;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
(ii) bola prenesená do potraviny prostredníctvom potravinárskej prídavnej látky, potravinárskeho enzýmu alebo aromatickej látky;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
(iii) nemá žiadnu technologickú funkciu v konečnej potravine;
(iii) has no technological function in the final food;
Článok 16 ods. 1 písm. b) by mal zahŕňať aj prídavné látky používané v prídavných látkach a enzýmoch (a aromatických látkach).
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
Článok 17 úvodné ustanovenie
Article 17, introduction
V prípade potreby možno rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 o tom, či:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not: