natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská stratégia sa opätovne spustila v roku 2005 počas strednodobého prehodnotenia s tým, že ide o dôležitú súčasť zvyšovania blahobytu, podpory konkurencieschopnosti a produktivity v Európskej únii.
The Lisbon Strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the European Union.
Na tento účel a v kontexte lisabonskej stratégie sa treba zamerať na politiky, ktoré budú mať pozitívny vplyv na dokončenie vnútorného trhu, odstraňovanie prekážok konkurencieschopnosti a pozdvihnutie informačných a komunikačných technológií s perspektívou vytýčenia cesty smerom ku konkurencieschopnému hospodárstvu založenému na vedomostiach.
To that end, and within the context of the Lisbon Strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy.
Lisabonská stratégia je hlavným nástrojom činnosti EÚ pri podpore konkurencieschopnosti európskych podnikov, zlepšovaní blahobytu a životných podmienok.
The Lisbon strategy has been the major action tool of the EU for boosting the competitiveness of European enterprises and improving welfare and living conditions.
Tvorí základ pre podporu produktivity európskeho priemyslu a európskeho vysielania ako jeho súčasti.
It forms the basis for the promotion of the productivity of European industry and the European broadcasting industry is a part of it.
ODÔVODNENIE 6B (nové)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Podpora konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, ktorého dôležitou súčasťou je audiovizuálne odvetvie, má kľúčový význam na dosiahnutie politických cieľov lisabonskej stratégie.
(6b) Promoting the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attaining the policy goals of the Lisbon Strategy.
V záujme posilnenia konkurencieschopnosti audiovizuálneho sektora by sa preto mali vo vhodnom regulačnom rámci podporovať primerané spôsoby financovania.
Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
Ide o doplnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 6 pána De Michelisa.
An addition to Mr De Michelis' amendment number 6.
Aby mohli byť audiovizuálne mediálne služby konkurencieschopné, nesmú byť príliš zaťažené predpismi.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
(6c) Zásada krajiny pôvodu má kľúčový význam pre vznik paneurópskeho audiovizuálneho trhu so silným odvetvím produkujúcim európsky obsah.
(6c) The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
ODÔVODNENIE 6D (nové)
RECITAL 6 D (new)
(6d) Lisabonská stratégia, ktorá je zameraná na podporu konkurencieschopného hospodárstva založeného na vedomostiach, si vyžaduje trvalé investície do infraštruktúry tohto odvetvia a zavedenie inovatívnych nových informačných a komunikačných technológií spolu s potrebným výskumom, aby sa na európskom trhu podarilo vytvoriť prosperujúce a vysoko produktívne odvetvier vysielania, ktorého významnou zložkou sú audiovizuálne služby.
(6d) The Lisbon Strategy, which is designed to promote a competitive knowledge-based economy, requires sustained investment in the sector’s infrastructure and the introduction of innovative new information and communication technologies, together with the necessary research, in order to develop, within the European market, a thriving and highly productive broadcasting industry (of which audiovisual services are an important component).
ODÔVODNENIE 6E( nové)
RECITAL 6 E (new)
(6e) Silný európsky priemysel, zahŕňajúci tradičné aj tvoriace sa audiovizuálne odvetvie, riadne regulované a podporované veľkými investíciami a úspešnými informačnými a komunikačnými technológiami, prispeje k splneniu cieľa lisabonskej stratégie, ktorým je dosiahnuť, aby sa Európska únia do roku 2010 stala najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárstvom.
(6e) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the attainment of the Lisbon Strategy objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
Predložený právny predpis musí vytvoriť správnu regulačnú rovnováhu v prostredí hospodárskej súťaže v Únii, ktorá je nevyhnutná na to, aby mu firmy, ktoré poskytujú investície a vytvárajú pracovné miesta, dôverovali.
The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.
Odôvodnenie 6F (nové)
RECITAL 6 F (new)
(6f)Vytvorenie silného európskeho priemyslu bolo jedným z hlavných cieľov stanovených v lisabonskej stratégií.
(6f) The creation of a strong, competitive European industry was one of the major goals set in the Lisbon Strategy.
V tejto súvislosti možno dosiahnuť produktivitu a popredné miesto v technologickom rozvoji vo všetkých hospodárskych odvetviach pomocou rozsiahlych investícií, výskumu a intenzívnym informovaním.
To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy, including the audiovisual sector, can be achieved through strong investments, research and powerful information.
Využívanie komunikačných technológií v konkurenčnom prostredí podnieti správnu regulačnú rovnováhu, ktorá prispeje k vytvoreniu dôvery spotrebiteľov a k dokončeniu vnútorného trhu.
The use of ICT in a competitive environment will strike the right regulatory balance, so as to build confidence for consumers and for job-creating enterprises and to complete the internal market.
ODÔVODNENIE 6G (nové)
RECITAL 6 G (new)
(6g) V kontexte lisabonskej stratégie treba zohľadniť vývoj produkcie s európskym obsahom, a to tým, že sa vytvorí politický rámec týkajúci sa najmä vlastníctva a využívania práv, ktorý by bol zameraný na dosiahnutie rovnováhy medzi požiadavkami na šírenie a distribúciu obsahu a potrebou chrániť výsadné práva vlastníkov autorských práv.
(6g) In the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework relating, in particular, to the ownership and exploitation of rights which seeks to strike a balance between the requirements of disseminating and distributing content and the need to protect the prerogatives of copyright holders.
Odôvodnenie 6H (nové)
RECITAL 6 H (new)
(6h) V kontexte lisabonskej stratégie treba vziať do úvahy rozvoj európskej obsahovej tvorby načrtnutím politického rámca, najmä vzhľadom na vlastnícke a užívacie práva.
(6h) Within the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework with regard, in particular, to the ownership and exploitation of rights.
V záujme všeobecného cieľa podpory európskeho priemyslu a európskeho audiovizuálneho sektora by sa mala venovať pozornosť aj európskym obsahovým tvorcom.
With the general objective of promoting European industry and the European audiovisual industry, attention should be given also to European content producers.
Preto by sa mal vypracovať rámec zaoberajúci sa právami, keďže rozhodujúci vplyv distribútorov je z tohto hľadiska škodlivý.
A framework should be drawn up to deal with rights, as the dominance of the distributors in this respect is detrimental.
(7) Komisia prijala iniciatívu „i2010: Európska informačná spoločnosť“, aby podporila rast a pracovné miesta v informačnej spoločnosti a mediálnom priemysle. i2010 je komplexná stratégia navrhnutá s cieľom povzbudiť produkciu s európskym obsahom, rozvoj digitálnej ekonómie a zvýšením úrovne IKT v kontexte konvergencie informačných a mediálnych služieb, sietí a zariadení modernizáciou a využitím všetkých nástrojov politiky EÚ: regulačných nástrojov, výskumu a partnerstva s priemyslom.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage European content production, the development of the digital economy and the uptake of ICT , against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Používanie digitálnej ekonómie a tvorba informačnej spoločnosti sa môže uskutočniť len zvýšením úrovne informačných a komunikačných technológií.
The deployment of the digital economy and the realisation of the information society can only be effectuated through the uptake of information and communication technologies.
(10) V dôsledku zavedenia minimálneho súboru harmonizovaných povinností v článkoch 3c až 3h a v oblastiach harmonizovaných touto smernicou sa členské štáty už nemôžu odchýliť od zásady krajiny pôvodu so zreteľom na ochranu neplnoletých osôb a boj proti podnecovaniu k nenávisti na základe rasy, pohlavia, náboženstva alebo štátnej príslušnosti a proti porušovaniu ľudskej dôstojnosti v prípade jednotlivých osôb alebo na ochranu spotrebiteľov podľa článku 3 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council. .
(10) Táto smernica zavádza v článkoch 3c až 3h minimálny súbor harmonizovaných povinností pre všetky audiovizuálne mediálne služby týkajúci sa ochrany neplnoletých osôb, ľudskej dôstojnosti a spotrebiteľa pre všetky audiovizuálne mediálne služby.
(10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services relating to the protection of minors, human dignity and consumers.
Platia aj ustanovenia smernice 2000/31/ES, najmä tie, ktoré sa týkajú zásady krajiny pôvodu a povinnosti poskytovať informácie a nariadenia o zodpovednosti (výnimka zo zodpovednosti).
The provisions of Directive 2000/31/EC, notably those relating to the country of origin principle, the obligation to provide information and the rules governing responsibility (liability exemptions), also apply.
Členské štáty okrem toho stále majú právo prijímať opatrenia na základe verejného záujmu podľa článku 3 ods. 3 až článku 5 smernice 2000/31/ES.
In addition, the Member States still have the right to take measures on grounds of public policy pursuant to Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC.
V odôvodneniach sa musí jasne uviesť, že sa zachováva právo členských štátov prijímať opatrenia podľa článku 3 ods. 3 až 5 smernice 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady (smernice o elektronickom obchode) z dôvodu verejného záujmu.
The recitals should make it clear that the Member States retain the power to take measures under Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive) on grounds of public policy.
(11) Smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady (rámcová smernica) ustanovila jednotný právny rámec pre všetky prenosové siete a služby, ale podľa svojho článku 1 ods. 3 sa nedotýka opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnej úrovni so zámerom sledovať ciele všeobecného záujmu, najmä vo vzťahu k regulácii obsahu a audiovizuálnej politike.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Je to v súlade so zásadou technologickej neutrality, ktorá oprávňuje oddelenie regulácie prenosu od regulácie obsahu.
This is in line with the principle of technological neutrality, which justifies a separation between transmission regulation and content regulation .
Zásada technologickej neutrality umožňuje absolútnu slobodu rozvoja prenosových technológií, ktoré spĺňajú príslušné normy a predpisy, a umožňuje aj uplatňovať pri regulácii obsahu jednotný rámec.
The principle of technological neutrality allows complete freedom in the development of transmission technologies falling within the appropriate standards and rules and also makes it possible to apply a coherent framework to content regulation.
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na činnosti , ktoré sú primárne nehospodárske , ako sú čisto súkromné internetové stránky , distribúcia a výmena audiovizuálneho materiálu na vyjadrenie osobných názorov a služby, ktoré šíria audiovizuálny obsah vytvorený užívateľmi na výmenu v rámci komunít so spoločnými záujmami alebo iné nelineárne služby, ktoré nemajú jasný dosah na podstatnú časť verejnosti .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic , such as purely private websites , the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions and services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public .
Objasnenie by malo pomôcť ubezpečiť užívateľov o tom, že smernica nezmení spôsob, ktorým využívajú tvorivý potenciál internetu vrátane online audiovizuálneho materiálu, ktorý musí dodržiavať len trestnoprávne predpisy.
Clarification would help reassure users about the fact that the Directive will not change the way in which they exploit the creative potential of the Internet, including online audiovisual material, subject only to respecting criminal law.
(14) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať , vzdelávať a najmä prispievať k formovaniu verejnej mienky , no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate the general public , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Táto definícia sa nevzťahuje ani na služby neurčené na distribúciu audiovizuálneho obsahu, čiže také, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby a nie je hlavným účelom tejto služby.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Jednou z hlavných čŕt uvedených služieb z tejto smernice, ktoré sú spomenuté aj v definícii, je vysielanie pre širokú verejnosť.
One of the main features of the services described in this directive, mentioned also in the definition, is transmission to the general public.
(15) Táto smernica sa nevzťahuje na elektronické verzie novín, časopisov , periodík, denníkov alebo kníh, ktorých vizuálny obsah je prevažne statický .
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers , magazines , periodicals, journals or books when the visual content is largely static .
(16) Termín „audiovizuálny“ sa vzťahuje na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy alebo rozhlasové vysielanie.
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) Na účely tejto smernice sa termín „audiovizuálny“ vzťahuje na pohyblivé obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy alebo rozhlasové vysielanie.
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Ide o objasnenie, lebo v iných právnych aktoch, ako je klasifikácia služieb vo WTO/GATS, zahŕňa pojem „audiovizuálny“ aj rádio.
A clarification since the term "audiovisual" includes radio in other legal acts, such as the classification of services in the WTO/GATS.
(16a) Audiovizuálna mediálna služba sa skladá z programov, pričom za program sa považuje samostatný sled pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez zvuku, ktoré podliehajú redakčnej zodpovednosti a ktoré šíri poskytovateľ mediálnej služby podľa pevne stanoveného plánu programov alebo sú uvedené v katalógu.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, a programme being a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are disseminated by a media service provider in accordance with a fixed programme schedule or are compiled in a catalogue .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť pojem audiovizuálna mediálna služba.
Amendment clarifying an audiovisual media service.
(17a) Zároveň musia byť splnené kritériá uvedené v definícii služieb poskytovaných audiovizuálnymi médiami, ktoré sú uvedené v článku 1 bode a) smernice 89/552/EHS v znení zmien a doplnení a bližšie vysvetlené v odôvodneniach 13 až 17 tejto smernice.
(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as contained in point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC, as hereby amended, and explained further in recitals 13 to 17 of this Directive, must be simultaneously fulfilled.
Je dôležité vyzdvihnúť a zdôrazniť, že zároveň sa musia splniť kritériá predložené Komisiou v odôvodneniach 13 až 17.
It is important to point out and emphasise that the criteria presented by the Commission in recitals 13 to 17 have to be fulfilled simultaneously
(19a) Na podporu silného, konkurencieschopného a integrovaného európskeho audiovizuálneho odvetvia a na podporu plurality médií v Európskej únii je naďalej nevyhnutné, aby každý poskytovateľ audiovizuálnych mediálnych služieb patril do jurisdikcie iba jedného členského štátu.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State has jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je posilniť zásadu krajiny pôvodu a najmä posilniť súčasné vymedzenia pojmov usadenie a jurisdikcie, ktoré sa doteraz účinne používali pri uľahčení cezhraničného európskeho vysielania.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(19b) Vzhľadom na to, že pluralita informácií je základnou zásadou Európskej únie, by členské štáty mali zabrániť vzniku dominantného postavenia, ktoré by narušilo túto zásadu, a mali by zaručiť slobodu informácií pomocou vhodných ustanovení zaručujúcich nediskriminačný prístup k audiovizuálnym mediálnym službám, ktoré slúžia verejnému záujmu.
(19b) Given that the pluralism of information is a fundamental principle of the European Union, Member States should prevent any dominant position from emerging which would undermine this principle and should guarantee freedom of information by means of suitable provisions to ensure non-discriminatory access to audiovisual media services which are in the public interest.
Rešpektovanie plurality informácií sa musí odrážať v príslušných ustanoveniach, ako sú napr. pravidlá o povinnom prenose.
Respect for pluralism of information must be reflected in appropriate provisions such as the ‘must carry’ rules.
(21a) Vymedzenie pojmu „štandardné vybavenie spotrebiteľa“ by malo zahŕňať funkcie, ktoré zabezpečia prístup postihnutých a starých ľudí k audiovizuálnym mediálnym službám.
(21a) The definition of the term ‘standard consumer equipment’ should include functionalities to ensure that audiovisual media services are accessible to people with disabilities and the elderly.
Medzi funkcie zaručujúce prístupnosť takýchto služieb by mali okrem iného patriť posunková reč, titulky, zvukový opis obrazov, zvukové titulky a dobre zrozumiteľná a ľahko ovládateľná ponuka možností.
The features ensuring the accessibility of such services should include, inter alia, sign language, subtitling, audio description of images, audio subtitling and a menu guide which is easy to operate and understand.
Vymedzenie pojmu štandardné vybavenie spotrebiteľa by malo zohľadňovať požiadavku prístupu starých a postihnutých ľudí k médiám.
The definition of standard consumer equipment should take account of the requirement for media accessibility for people with disabilities and the elderly.
(24) Podľa tejto smernice môžu členské štáty napriek uplatneniu zásady krajiny pôvodu prikročiť k opatreniam obmedzujúcim slobodu pohybu televízneho vysielania , no len za istých podmienok uvedených v článku 2a tejto smernice a pri dodržaní postupu stanoveného touto smernicou.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Podľa Európskeho súdneho dvora však akékoľvek obmedzenie slobody poskytovania služieb, ako napríklad výnimku z niektorej základnej zásady zmluvy, treba vykladať obmedzujúcim spôsobom
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
(24) Podľa tejto smernice môžu členské štáty napriek uplatneniu zásady krajiny pôvodu prikročiť k opatreniam obmedzujúcim slobodu pohybu audiovizuálnych mediálnych služieb , no len za istých podmienok uvedených v článku 2a tejto smernice a pri dodržaní postupu stanoveného touto smernicou.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of audiovisual media services , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.