natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S vaším predchádzajúci skúsenosťami je pre Vás jednoduchšie dohodnúť sa s Komisiou a Radou?
With your background, is it easier to negotiate with the Commission and Council?
To nie je len o konexiách, ale aj o poznatkoch o vnútornom fungovaní Európskeho spoločenstva.
It is not only about the connections, but also about the knowledge of the inner workings of the Commission.
A bolo to pre mňa jednoduchšie, pretože ľudí v tomto Generálnom riaditeľstve Komisie osobne poznám.
Now, as the head of the Regional Committee I work closely with the Commission and because I know the people there it is easier.
Zriadila som kontaktnú skupinu, ktorá je v pravidelnom kontakte s mojimi bývalými kolegami a to našu prácu výrazne uľahčuje.
I set up a contact group that regularly stays in touch with my former colleagues and it makes our work smoother.
20110902STO25898 Profil poslankyne: Danuta Hübner Výbor pre regionálny rozvoj Profil Danuty Hübner ako eurokomisárky
20110902STO25898 More about Danuta Hubner Regional Development Committee More about Ms Hubner in the Commission
Desať príbehov, jeden spoločný cieľ: Pomáhať druhým
10 stories, one common goal: helping others
Avšak, cez kamarátov, ktorí si ho vyskúšali a páčilo sa im to, som sa k nemu dostala aj ja a ukázalo sa, že je veľmi obohacujúca skúsenosť. "
However, through friends who tried and enjoyed it, I got into it and it turned out to be a very rich experience.
Pau Simo Sola, Španielsko, 30 rokov: "Cítite sa vďaka nemu dobre a ste obklopený veľmi milými ľuďmi.
Pau Simo Sola, 30, from Spain: It really makes you feel quite good.
Naozaj cítite, že svet môže byť dobrým miestom, nie ako tento škaredý deň dnes."
Surrounded by very nice people, you really feel that the world can be a good place, not like this ugly day here.
Virag Gulyás, Maďarsko, 26 rokov, dobrovoľníčka po prvýkrát :"Myslím, že existujú obrovské rozdiely medzi západnými a východnými krajinami, čo sa týka dobrovoľníctva.
First time volunteer Virag Gulyas, 26 from Hungary: There are huge differences between Western and the Eastern countries when it comes to volunteering.
Bernardo Gomes, Portugalsko, 25 rokov : "Vždy niečo získate, niekomu pomôžete a tým pomôže aj sami sebe.
Bernardo Gomes, 25 from Portugal: You always gain something, you help someone and you help yourself too.
To je veľmi potešujúci pocit."
That is a very gratifying feeling.
George Gamkrelidze, Gruzínsko, 30 rokov, dobrovoľníkom od 17 rokov : "Najprv som mal radosť z toho, že vyskúšam rôzne veci, teraz myslím viac na to, aké výhody z toho plynú pre moju krajinu.
George Gamkrelidze, 30 from Georgia has been volunteering since he was 17: First I got from it the pleasure of trying different things, now I think more of what kind of benefit does my country get from it.
Dobrovoľníctvo je súčasťou zdravého životného štýlu!"
Volunteering is part of a healthy lifestyle!
Qian, Čína, 23 rokov, prvýkrát dobrovoľníčkou na olympijských hrách v roku 2008:
Qian, 23 from China first volunteered during the 2008 Olympic Games: You can always open yourself to something new.
"Vždy sa môžete otvoriť niečomu novému.
That's the philosophy of my NGO in Germany, which connects people from Europe and Asia allowing them to share their different cultures.
To je filozofia mojej mimovládnej organizácie v Nemecku, ktorý spája ľudí z Európy a Ázie a umožňuje im zdieľať ich odlišné Nelson Godinho Tiny Santa Rosa, Portugalsko, 27 rokov, dobrovoľníkov od roku 2003
Nelson Godinho Tiny Santa Rosa, 27 from Portugal has been volunteering since 2003, spreading the message about HIV: We did this first through conversations and later founded a youth magazine that grew into an association and a radio programme.
Dobrovoľníctvo je o solidarite a pre mňa je súčasťou každodenného života."
Volunteering is solidarity and, for me, a part of daily life.
Tvrdá práca a dobrá zábava."
Hard work and good fun.
Moje posolstvo svetu?
My message to the world?
Dobrovoľníctvo nemusí byť veľké, je to o malých veciach.
Volunteering doesn't have to be big; it's in the little things.
Európske fórum mladých dobrovoľníkov.
They are young, dynamic and eager to help those in need.
Viac ako 1500 mladých dobrovoľníkov, ktorí prišli do Bruselu hovoriť o svojej práci, zdieľať skúsenosti a povzbudiť ostatných, aby si dobrovoľníctvo tiež vyskúšali.
We are talking about Europe's young volunteers, gathered in front of the European Parliament 7-11 September to share experiences, discuss good practices and convince others to join them.
Prečítajte si ich príbehy.
We asked some of them to describe their most important experience as a volunteer.
Stačí kliknúť na obrázok vedľa článku.
Click on the photos to see what they think.
Ďalšie príbehy a fotografie nájdete na stránke Európskeho parlamentu na Flickri.
You will find more photos and interviews on our Flickr page via the link below.
utorok 6. septembra 2011 od 18.00 do 19.00 h
Tuesday 6 September 2011, 18.00 – 19.00
Spolu s Delegáciou pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou Horou a Kosovom (DSEE)
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE
Výmena názorov s Atifetem Jahjagom, prezidentom Kosova
Exchange of views with Atifete Jahjaga, President of Kosovo
· 12. septembra 2011 od 19.00 do 21.00 h (Štrasburg)
· 12 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
streda 7. septembra 2011 od 12.30 do 13.15 h
Wednesday 7 September 2011, 12.30 – 13.15
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 v znení zmien a doplnení Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
· prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Adoption of budget amendments
· 19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Európsky parlament je už aj na mobile
EP goes mobile - check it out!
EP už aj na Vašom mobile Pre tých, ktorí chcú držať krok s Európskym parlamentom je dobrou správou, že teraz je to jednoduchšie než kedykoľvek predtým.
The European Parliament is "mobile" For those who like to keep up with the Parliament, the good news is that it is now easier than ever following the launch of the new mobile website.
Nový web je jednoduchý pre užívateľov, ktorí získajú ľahký prístup k parlamentným správam, europoslancom či najnovším udalostiam z EP.
The new site is easy to use with user-friendly access to reports, news and MEPs.
Kliknite nižšie a zistite si viac.
Click below to check it out.
Kľúčové vlastnosti EP na mobile :
Among the key features:
je v 22 jazykoch
in 22 languages
aktuality sú aktualizované v priebehu celého dňa
breaking news, updated throughout the day
program plenárneho zasadnutia
plenary agenda
informácie o výboroch
information on committees
organizácia EP
EP organisation
prístup k profilom poslancov cez vyhľadávač
access to MEPs files via a research engine
vyhľadávač schôdzí
meetings search engine
Viac o mobiloch (*Zdroj: Eurostat) Celkovo je zo 4 miliárd mobilných telefónov 1 miliardy smartphonov 36% ľudí používa mobilný telefón na čítanie správ Mobilný prístup k internetu cez 3G v roku 2010: Luxembursko 20%, Veľká Británia 10%, Slovensko 9% , Rumunsko 1% 20110907STO26058 EP na mobile Eurostat o mobinom internete
More on mobile 1 bln of global 4 bln mobiles are smartphones 36% use mobile phone for news mobile internet access via 3G in 2010: Luxembourg 20%, UK 10%, Romania 1%* * source: Eurostat 20110907STO26058 EP mobile site Eurostat: mobile internet access
štvrtok 8. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30
· výklad Komisie o návrhu a hodnotení vplyvu
· Presentation by the Commission of the proposal and the impact assessment
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Otvorený internet a neutralita siete v Európe
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The open internet and net neutrality in Europe
· výmena názorov o východiskách návrhu otázky na ústne zodpovedanie Rade a návrhu uznesenia
· Exchange of views on the basis of a draft oral question to the Council and a draft motion for resolution
Preskúmanie rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie v polovici trvania
Mid-term review of the Research & Development & Innovation State Aid Framework
· 19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
8. septembra 2011 od 9.00 do 9.30 h
8 September 2011, 9.00 – 9.30
8. septembra 2011 od 9.30 do 9.50 h
8 September 2011, 9.30 – 9.50
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/028 NL/Overijssel divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands
8. septembra 2011 od 9.50 do 11.30 h
8 September 2011, 9.50 – 11.30
Hodnotenie Európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci 2007 - 2012 v polovici trvania
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 16. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 September 2011, 12.00
14. smernica o práve obchodných spoločností o cezhraničnom presune sídla spoločností
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
8. septembra 2011 od 11.30 do 12.30 h
8 September 2011, 11.30 – 12.30
Budúcnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
The future of the European Globalisation Adjustment Fund
· 12. septembra 2011 od 19.00 do 20.30 h (Štrasburg)
· 12 September 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
štvrtok 8. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
· prijatie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and of budgetary amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. september 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 18.00
štvrtok 8. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 12. – 13. júla 2011 PV – PE469.834v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.834v01-00
Návrh opravného rozpočtu č. 5 k návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2011, výkaz výdavkov podľa oddielov: Oddiel IX – európsky dozorný úradník pre ochranu údajov; oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Draft amending budget No 5 to the 2011 draft general budget, statement of expenditure by section: Section IX – European Data Protection Supervisor; Section X – European External Action Service
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. septembra 2011, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 13.00
VFR na roky 2014 – 2020 / vlastné zdroje
MFF 2014-2020 / Own Resources
Systém vlastných zdrojov Európskej únie
System of own resources of the European Union
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault z Francúzska)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. septembra 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, ktorú predložilo Dánsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel v Nemecku)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 July 2011, 12.00
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 13, 14, 15, 16 a 31/2011 – prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 13, 14, 15, 16 and 31/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: Ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· 22. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 26. septembra 2011 od 19.00 do 21.00 h (Štrasburg)
· 26 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
8. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
8 September 2011, 9.00 – 12.30
komisárkou Kroesovou o systéme eCall
Commissioner Kroes on eCall
Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Spoločný letecký priestor medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a Jordánskom
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
10. – 11. októbra 2011
10-11 October 2011
Plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu (12. - 15. septembra 2011)
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
Diskutovalo sa aj o najnovšom vývoji v Lýbii a Sýrii .
Read on to see what happened during plenary.
Vonkajšie hranice EÚ budú už od konca roka 2011 riadiť tzv. Európske tímy pohraničnej stráže.
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
Dodržiavanie základných práv EÚ v rámci aktivít organizovaných európskou agentúrou kontroly hraníc zabezpečí špeciálny inšpektor.
Economic crisis, Libya, energy on the agenda EU border guards set to get new powers and new watchdog
Európsky parlament bude preto hlasovať o navrhovanej zmene mandátu spomínanej agentúry, známej pod názvom Frontex.
European border guard teams would patrol the EU's outer borders by the end of 2011, and EU border control agency Frontex would hire an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under plans to be voted on Tuesday.
Najnovší vývoj v eurozóne bude predmetom diskusie poslancov s predstaviteľmi Európskej komisie a Rady EÚ v stredu dopoludnia.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Európska komisia navrhla v prvom prípade navýšenie o 3,7% a v druhom o 4,9%.
Libya, Syria and famine in East Africa
Líbya, Sýria a hladomor vo východnej Afrike
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
Poslanci budú v stredu popoludní diskutovať o možnostiach pomoci pri obnove Líbye a situácii v Sýrii, ktorej EÚ v reakcii na postup režimu prezidenta Assada voči demonštrantom zakázala dovoz ropy na svoje územie.
Resolutions on Syria and East Africa will be voted on Thursday, and on Libya at the September II session.
Zintenzívnenie boja proti korupcii v krajinách EÚ
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
Podpora podnikania žien a pomoc starším ženám na trhu práce
Redundant Austrian and Dutch workers set to receive EU aid
Otvorenie prvého septembrového zasadnutia EP v Štrasburgu
Mediation in civil disputes: EU rules cut costs and save time
Parlament si pripomenul 10. výročie teroristických útokov v USA a odsúdil útok extrémistov na dom europoslanca Sajjadiho Karima z Veľkej Británie.
Following the biggest accidental marine oil spill in history in 2010, the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico, and ahead of proposals on offshore oil and gas from the European Commission later this month, the committee looked at safety standards for offshore drilling in the EU.
Pamiatku obetí svetového terorizmu si europoslanci uctili minútou ticha.
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
Prezident Euroskupiny, Jean-Claude Juncker , má predstúpiť pred Európsky parlament ešte počas septembra.
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Čo sa týka situácie v Líbyi , predseda EP uvítal možnosť ukončenia bojov a zdôraznil želanie Parlamentu pomáhať líbyjskému ľudu v obnove ich krajiny.
MEPs also considered the opinion of the Environment Committee, which wants companies to have to prove they have the finances to cover the costs of environmental damage in case of an accident or a spill, perhaps through mandatory insurance .
Ohrozovanie domu Sajjada Karima
Parliament approved the proposals Tuesday.
Jerzy Buzek dôrazne odsúdil útok na dom britského konzervatívneho europoslanca Sajjada Karima .
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Pán poslanec Karim získal mandát v demokratických voľbách, v ktorých ho zvolili britskí občania.
Mr Karim has been given a mandate in a democratic election by British citizens.
Akýkoľvek útok na neho a jeho rodinu je útokom na demokraciu, aj útokom na jeho voličov", uviedol Jerzy Buzek.
Any attack on him and on his family is an attack on democracy and against his electorate", he said.
10. výročie útokov na dvojičky
10th anniversary of 9/11
"Vojna proti terorizmu stále trvá", uviedol predseda EP a pripomenul, že útoky na Svetové obchodné centrum a Pentagon si vyžiadali životy takmer 3000 nevinných ľudí zo 70 národov.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
"Úspech sa dostaví vtedy, keď sa nám podarí zmeniť myslenie ľudí, ktorí nemajú žiadnu úctu k životu", dodal a zdôraznil, že európski politici majú povinnosť odovzdať budúcim generáciám „Európu bezpečnosti a mieru.“
"Success will come when we change the thinking of those who have no respect for life" he added, stressing the duty of Europe's politicians to deliver to future generations a Europe of security and peace.
Rezignácie a noví europoslanci
Resignations and new arrivals
Predseda EP Jerzy Buzek oznámil, že mandátu sa vzdala švédska poslankyňa Eva Britt-Svensson (od 1. septembra) a belgický europoslanec Dirk Sterckx (od 7. septembra).
Mr Buzek announced the resignations of Eva-Britt Svensson (as of 1 September) and Dirk Sterckx (as of 7 September).
Poslanca Sterckxa má nahradiť Belgičan Philippe De Backer (ALDE).
Mr Sterckx is to be replaced by Philippe De Backer (ALDE, BE).
Mandát, ktorý uvoľnil Luigi de Magistris, bude pridelený Talianovi Andreovi Zanonovi (ALDE).
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
Jerzy Buzek tiež privítal nových europoslancov, Francúza Francka Prousta (EĽS), Gréka Dimitriosa Droutsasa (S&D) a Fínsku Tarju Cronberg (Zelení/ESA).
Mr Buzek also welcomed new members Franck Proust (EPP, FR), Dimitrios Droutsas (S&D, EL), and Tarja Cronberg (Greens/EFA, FI).
Zmeny v programe zasadnutia
Agenda changes
O uznesení k situácii v Líbyi bude EP hlasovať už vo štvrtok , 15. septembra.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
Pôvodne bolo toto hlasovanie naplánované až na druhé septembrové zasadnutie v Štrasburgu, politická skupina EĽS však navrhla jeho preloženie, čo bolo schválené pomerom hlasov 131 za a 95 proti.
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Frontex: Parlament mu odsúhlasil nové právomoci na kontrolu hraníc EÚ
Parliament agrees to strengthen Frontex border control agency
V smere hodinových ručičiek: komisárka Cecilia Malmström, autor správy EP Simon Busuttil a poľský minister vnútra Jerzy Miller za Radu EÚ Európsky parlament hlasoval v prospech nových pravidiel pre agentúru pre kontrolu vonkajších hraníc EÚ Frontex na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu v utorok 13. septembra.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
Bude tiež možné lepšie kontrolovať dodržiavania ľudských práv.
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
Počas hlasovanie bolo 431 poslancov za, 49 proti a 48 sa zdržalo.
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Vďaka zmenám bude mať Frontex svoj ​​ vlastný rozpočet na nákup zariadení .
Although Frontex will have its own budget it will continue to be a coordinating agency with day-to-day border control operations remaining the responsibility of EU countries.
Z neho si bude môcť nakupovať alebo prenajímať napríklad automobily a vrtuľníky, a to buď samostatne alebo v spoluvlastníctve s členským štátom.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
Doteraz sa agentúra musela spoľahnúť na materiál a prevádzkových pracovníkov z členských štátov.
"We do not expect to have an army of sorts...but we wanted to have basic equipment that will enable it to engage in missions especially in cases of emergency."
Frontex zostáva predovšetkým koordinačnou agentúrou.
This failure has held the agency back, Mr Busuttil said during the debate on Frontex.
"Neočakávame, že budete mať niekde novú armádu, ale chceli sme mať základné vybavenie, ktoré umožní zapojiť sa do misií, najmä v núdzových prípadoch" vysvetlil počas rozpravy v pléne autor parlamentnej správy, maltský ľudovec Simon Busuttil .
"When it came to member states, they did not deliver."
"Od tejto agentúry sa žiadalo, aby sa začala fungovať skôr než "sa naučila chodiť."
"This agency was asked to start running before it could walk.
Napriek dobrému zámeru doteraz nenaplnila čakávania," dodal.
Despite every good intention it has not lived up to expectations so far," he said
Ochrana ľudských práv: priorita EP
MEPs concerned about fundamental rights
Na žiadosť Parlamentu bude mať Frontex k dispozícii " špeciálneho inšpektora pre monitorovanie dodržiavania ľudských práv ", ako aj poradné fórum pre základné práva.
In response to Parliament's concerns about the fundamental rights of immigrants, Frontex will appoint a special fundamental rights officer and a consultative forum set up.