natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Výmena informácií by sa mala zakladať na solidarite, transparentnosti a vzájomnej dôvere a mala by viesť k zosúladenému a koordinovanému prístupu k azylovej a prisťahovaleckej politike členských štátov;
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence , and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States,
(4a) Zavedenie takéhoto postupu má dať podnet k zjednodušeniu, racionalizácii a zoskupeniu systémov, štruktúr a sietí, ktoré existujú v oblasti azylu a prisťahovalectva na úrovni Spoločenstva;
The creation of this procedure should lead to the simplification, rationalisation and regrouping of the systems, structures and networks existing at Community level in the areas of asylum and immigration,
Už existuje značné množstvo sietí a snahou tohto nového právneho nástroja nie je pridať ďalšiu sieť, ale lepšie koordinovať a racionalizovať tie, ktoré už existujú.
There already exist a considerable number of networks, and the aim of this new legislative instrument is not to add yet another network, but to better coordinate and rationalise those already in existence.
(5) Z dôvodov efektívnosti a dostupnosti by on-line sieť mala byť základným prvkom pri výmene informácií, ktoré sa týkajú vnútroštátnych opatrení v oblastiach azylu a prisťahovalectva ;
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration ;
(5) Z dôvodov efektívnosti a dostupnosti by on-line sieť mala byť základným prvkom pri výmene informácií, ktoré sa týkajú vnútroštátnych opatrení v oblastiach azylu a prisťahovalectva a riadila by ju Komisia, čo by zabezpečilo jej bezpečnosť a dôvernosť .
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will guarantee its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration;
(7) Keďže ciele tohto rozhodnutia, konkrétne bezpečnú výmenu informácií a konzultácie medzi členskými štátmi, nemožno dostatočne dosiahnuť členskými štátmi, a preto ich z dôvodu účinkov navrhovaného opatrenia možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku toto rozhodnutie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Keďže ciele tohto rozhodnutia, konkrétne bezpečnú výmenu informácií , lepšiu koordináciu a konzultácie medzi členskými štátmi, nemožno dostatočne dosiahnuť členskými štátmi, a preto ich z dôvodu účinkov navrhovaného opatrenia možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku toto rozhodnutie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Toto rozhodnutie zavádza vzájomnú výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva, ktorá využíva sieť on-line a umožňuje výmenu názorov na také opatrenia.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
Toto rozhodnutie zavádza vzájomnú výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva, ktorá využíva sieť on-line.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .
Tento postup umožňuje pripraviť v rámci Rady pravidelnú výmenu názorov o opatreniach, ktoré môžu mať významný dosah na viaceré členské štáty alebo na Spoločenstvo ako celok, nielen na administratívnej, ale aj na politickej úrovni.
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom nasledujúce opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať v oblasti azylu a prisťahovalectva, ak také opatrenia môžu mať dosah na ostatné členské štáty alebo Spoločenstvo ako celok:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom nasledujúce opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať alebo už prijali v oblasti azylu a prisťahovalectva, ak také opatrenia môžu mať dosah na ostatné členské štáty, ako napríklad odklonenie migračných tokov z členského štátu alebo ich prilákanie do iného členského štátu , alebo Spoločenstvo ako celok.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) návrhy právnych predpisov najneskôr v čase ich predloženia na schválenie a
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) všetky legislatívne texty najneskôr v čase ich schválenia alebo hneď po ňom a
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) návrhy medzinárodných dohôd najneskôr v čase ich parafovania.
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
These clarifications are important.
Článok 2 odsek 1 bod a)
Article 2, paragraph 1 a
a) návrhy právnych predpisov najneskôr v čase ich predloženia na schválenie a
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 8.
See justification for Amendment 8.
Článok 2 odsek 1 bod b)
Article 2, paragraph 1 b
b) návrhy medzinárodných dohôd najneskôr v čase ich parafovania
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom opatrenia týkajúce sa legálneho prisťahovalectva a boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu, ktoré môžu mať výrazný dosah na ostatné členské štáty, najneskôr v čase ich predloženia na schválenie.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Opatrenia v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ako napríklad hromadné vyhosťovanie, môžu mať rovnako ako opatrenia v oblasti legálneho prisťahovalectva dosah na iný členský štát, a preto by tu mali byť uvedené.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
Článok 2 odsek 2 úvodné znenie
Article 2, paragraph 2, introduction
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 8.
See justification to Amendment 8.
Článok 2 odsek 2 bod a)
Article 2, paragraph 2, (a)
a) konečné znenie opatrení, na ktoré odkazuje odsek 1(a) v čase ich prijatia alebo bezodkladne po tomto čase;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
Článok 2 odsek 2 bod b)
Article 2, paragraph 2, (b)
b) konečné znenie opatrení, na ktoré odkazuje odsek 1(b), v čase, keď členský štát vyjadruje svoj súhlas byť takým opatrením viazaný alebo bezodkladne po tomto čase.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom nasledujúce opatrenia, ktoré môžu mať dosah na ostatné členské štáty, ako napríklad odvedenie migračných tokov z členského štátu alebo ich prilákanie do iného členského štátu, alebo na Spoločenstvo ako celok:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) konečné rozhodnutia súdov alebo tribunálov, ktoré aplikujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva v oblasti azylu alebo prisťahovalectva v čase ich vyhlásenia alebo bezodkladne po tomto čase; a
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) konečné rozhodnutia vnútroštátnych alebo medzinárodných súdov alebo tribunálov, vrátane prípadov judikatúry, ktoré aplikujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva alebo medzinárodných dohôd v oblasti azylu a prisťahovalectva v čase ich vyhlásenia alebo bezodkladne po tomto čase; a
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) správne rozhodnutia v oblasti azylu a prisťahovalectva v čase ich prijatia alebo bezodkladne po tomto čase.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Komisia alebo členský štát môžu požiadať o dodatočné informácie o konkrétnom opatrení alebo rozhodnutí oznámenom iným členským štátom prostredníctvom siete.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
V takom prípade dotknutý členský štát poskytne dodatočné informácie o danom opatrení alebo rozhodnutí do dvoch týždňov od požiadania prostredníctvom siete.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Komisii a ostatným členským štátom sa dodatočné informácie sprístupnia prostredníctvom siete.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komisia alebo členský štát môžu požiadať o dodatočné informácie o správe alebo konkrétnom opatrení alebo rozhodnutí oznámenom iným členským štátom prostredníctvom siete.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
V takom prípade dotknutý členský štát poskytne dodatočné informácie do štyroch týždňov od požiadania prostredníctvom siete.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Lehota 2 týždňov nie je reálna a členské štáty ju nebudú môcť dodržať.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
Článok 2 odsek 5a (nový)
Article 2, paragraph 5a (new)
(5a) Každý členský štát a(alebo) Komisia môže požiadať o informácie o opatreniach, ktoré iný členský štát vopred neoznámil, ak si myslí, že tieto opatrenia môžu mať dosah buď na migračné toky členského štátu, ktorý žiada o informácie, alebo na Európsku úniu všeobecne.
(5a) Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the EU as a whole.
Táto možnosť je dôležitá a umožňuje členským štátom kontrolovať, či sa výmena informácií medzi nimi uskutočňuje objektívnym, dobrovoľným a účinným spôsobom.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Každý členský štát zabezpečí, že zhrnutie každého opatrenia alebo rozhodnutia, ktoré odovzdáva prostredníctvom siete, je k dispozícii v inom úradnom jazyku Spoločenstva ako je jeho vlastný jazyk/ vlastné jazyky.
Each Member State shall ensure that a summary of the text of every measure or decision it transmits through the network is available in an official language of the Community other than its own.
Toto zhrnutie obsahuje aspoň ciele a rozsah dotknutého opatrenia alebo rozhodnutia, jeho hlavné ustanovenia a odhad dosahu, ktorý môže mať na ostatné členské štáty alebo Spoločenstvo ako celok.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
Každý členský štát zabezpečí, aby opatrenia, rozhodnutia a hodnotenia, ktoré odovzdáva prostredníctvom siete, boli k dispozícii v jednom z najčastejšie používaných úradných jazykov Spoločenstva a inom , ako je jeho vlastný jazyk/vlastné jazyky.
Each Member State shall ensure that the measures, decisions and evaluations it transmits through the network are available in one of the most frequently used official languages of the Community other than its own.
Členské štáty nielen poskytujú opatrenia, hodnotenia a rozhodnutia, ale mali by ich takisto sprístupniť v jednom z najčastejšie používaných úradných jazykov s cieľom zabezpečiť jasné a lepšie pochopenie týchto právnych nástrojov.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
Komisia je zodpovedná za rozvoj a manažment siete, vrátane jej štruktúry a obsahu a prístupu k nej.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Súčasťou siete sú aj primerané opatrenia na zabezpečenie jej dôvernej povahy.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
Súčasťou siete sú aj primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernej povahy všetkých informácií, ktoré obsahuje, alebo časti informácií.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
Článok 4 odsek 2 a (nový)
Article 4, paragraph 2a (new)
Sieť je dostupná verejnosti.
The network shall be open to the public.
Vzhľadom na skutočnosť, že všetky právne opatrenia v členských štátoch sú dostupné verejnosti, mali by sa sprístupniť aj informácie prístupné na tejto sieti.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
V čase zavádzania vzájomnej výmeny informácií predložia členské štáty informácie týkajúce sa súčasného stavu ich vnútroštátnych právnych predpisov, s cieľom vytvoriť základnú databázu.
(3a) When instituting the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Súčasný stav právnych predpisov každého členského štátu v oblasti azylu a prisťahovalectva musí byť k dispozícii v čase zavádzania vzájomnej výmeny informácií.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Bude tak možné lepšie analyzovať neskôr oznámené zmeny.
This will improve the analysis of changes communicated later.
Článok 4 odsek 4b (nový)
Article 4, paragraph 4b (new)
Dostupné informácie sa musia preložiť do maximálneho počtu úradných jazykov, aby boli čitateľné a zrozumiteľné vo všetkých štátoch.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
Komisia preto musí v novej sieti zaviesť funkciu automatického prekladu.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
Článok 4 odsek 5a (nový)
Article 4, paragraph 5a (new)
Európsky parlament ako spoluzákonodarca v oblasti azylu a sčasti prisťahovaleckých politík musí svojim poslancom zabezpečiť prístup k on-line sieti.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členských štátov zorganizovať výmenu názorov medzi expertmi členských štátov o konkrétnom vnútroštátnom opatrení podľa článkov 2 a 3 tohto rozhodnutia.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Členský štát, o ktorého opatrenie ide, má pri výmene názorov svoje zastúpenie.
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
Komisia pripraví dvakrát do roka všeobecnú súhrnnú správu, ktorá bude obsahovať informácie zo správ predložených členskými štátmi.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Pri príprave tejto správy môže Komisia dodatočne konzultovať členské štáty.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Túto správu predloží Európskemu parlamentu a príslušným orgánom Rady, aby politickým orgánom poskytla podklady na výmeny názorov.
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Výmeny názorov na administratívnej úrovni už existujú v mnohých štruktúrach a pracovných skupinách na administratívnej úrovni.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Je preto dôležité nahradiť existujúce informácie na politickej úrovni.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
Všeobecná súhrnná správa Komisie sa preloží do všetkých úradných jazykov EÚ pred tým, ako sa zaradí do programu Rady a predloží Parlamentu.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
Účelom výmeny názorov je pomenovanie problémov spoločného záujmu.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
Tento odsek 2 neprináša dôležité a nevyhnutné spresnenie.
This paragraph adds no important or essential information.
Článok 6 pododsek 1
Article 6, paragraph 1
Komisia zhodnotí fungovanie systému po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a pravidelne po tomto dátume.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Komisia zhodnotí fungovanie systému po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a pravidelne po tomto dátume.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Dňa 11. februára 2005 luxemburské predsedníctvo a komisár Frattini zaslali ministrom spravodlivosti a vnútra list, ktorým ich vyzvali vyjadriť sa k otázke potreby zavedenia systému vzájomnej výmeny informácií a včasného varovania v rámci Európskej únie v oblasti azylu a prisťahovalectva.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
V apríli 2005 počas zasadnutia Rady SVZ členské štáty uvítali túto iniciatívu a vyzvali Komisiu na predloženie formálneho legislatívneho návrhu.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
O tomto projekte sa uvažovalo a bol predložený v čase, keď sa Španielsko pripravovalo spustiť veľkú operáciu masovej regularizácie.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Niektoré členské štáty sa právom či neprávom sťažovali, že neboli o tomto opatrení informované a vyjadrili znepokojenie, pokiaľ ide o dôsledky tohto rozhodnutia na ich vlastné migračné toky.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
Komisia s cieľom vyhnúť sa v budúcnosti podobnému napätiu a lepšie koordinovať azylovú a prisťahovaleckú politiku 25 členských štátov predložila 11. októbra 2005 tento návrh rozhodnutia Rady.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
Obsah návrhu Komisie:
Substance of the Commission proposal:
Výmena informácií sa zakladá na solidarite, transparentnosti a vzájomnej dôvere.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Každý členský štát musí oznámiť ostatným členským štátom a Komisii všetky texty týkajúce sa vnútroštátnych opatrení v oblasti azylu a prisťahovalectva, o ktorých prijatí uvažuje, ak môžu mať dosah na niektorý štát alebo Európsku úniu ako celok.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.