natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament musí mať tiež možnosť dostávať informácie o rozličných etapách plánovania prostredníctvom oznámení Komisie.
Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
Európsky parlament musí vykonávať svoju kontrolnú právomoc.
Parliament must be able to exercise its power of scrutiny.
Life + mohol mať samozrejme k dispozícii ambiciózny rozpočet.
Of course, LIFE+ could have benefited from an ambitious budget.
V tomto kontexte stratégia Európskej komisie, ktorej cieľom je začleniť oblasť životného prostredia do politických nástrojov, musí ešte preukázať svoju činnosť.
In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
Okrem finančného nástroja bude musieť Európsky parlament venovať osobitnú pozornosť finančnému účinku stratégie trvalo udržateľného rozvoja z Göteborgu, s osobitným zreteľom na politiku dopravy, rybolovu, rozvoja a predvstupové opatrenia.
Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
Naša zodpovednosť je skutočne veľká.
We have a major responsibility.
Biologická rozmanitosť je nepretržitý a dynamický proces, ktorý je potrebné sledovať.
Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
Keďže európske územia vytvárajú sieť komplexných biologických vzťahov a takisto zabezpečujú udržateľnosť našej spoločnosti, je potrebné, aby oblasti s veľkou rozmanitosťou druhov boli v stredobode nášho záujmu.
Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
A nakoľko európska politika slúži predovšetkým ľuďom, je prvoradé, aby sa pre nich zabezpečila ochrana základného a nenahraditeľného zdroja.
And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
Klimatické zmeny sú ďalšou výzvou, ktorú musíme vyzdvihnúť.
Climate change is the other challenge to which we must rise.
V rámci boja proti zvyšovaniu teploty, Life + poskytuje finančnú oporu pre nové technológie, osobitne pre nové technológie určené na dosiahnutie energetickej účinnosti.
Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
V tejto oblasti musí Life + podporiť inovatívne opatrenia, ktoré chcú vidieť európski občania.
In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
Vaša spravodajkyňa vyzýva členov Európskeho parlamentu, aby podporili jej pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do druhého čítania.
Your rapporteur invites the members of the European Parliament to support her proposals for second reading amendments.
Prostredníctvom nástroja Life + musíme mať neustále na zreteli význam životného prostredia pre európsky projekt.
With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
Životné prostredie je jediným pevným bodom občanov, ktorí sú konfrontovaní s nedostatočnou perspektívou a so spochybňovaním inštitúcií Spoločenstva.
The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
PRÍLOHA: OBMEDZENIA PREDAJA ZÁBAVNEJ PYROTECHNIKY PODĽA VEKU A OBDOBIA V ROKU, KEDY SA MÔŽU PREDÁVAŤ ALEBO POUŽÍVAŤ 41
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED 40
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU......................44
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0457 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0312/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0312/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) Právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia platné v členských štátoch pokiaľ ide o umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používanie sú rôzne, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné a technické charakteristiky.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(1) Právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia platné v členských štátoch pokiaľ ide o umiestňovanie pyrotechnických predmetov na trhu sú rôzne, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné a technické charakteristiky.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Správny preklad slova „article“ je teda predmet.
This change does not affect the English version.
(2) Tieto ustanovenia, ktoré často kladú prekážky obchodu v rámci Spoločenstva, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci vnútorného trhu so zabezpečením vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Tieto ustanovenia, ktoré často kladú prekážky obchodu v rámci Spoločenstva, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci vnútorného trhu pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a profesionálnych konečných užívateľov .
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Zábavná pyrotechnika na profesionálne použitie (trieda 4) predstavuje približne polovicu celkového trhu EÚ so zábavnou pyrotechnikou a väčšinu výroby týchto výrobkov v EÚ.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Bezpečnosť profesionálnych užívateľov je preto tiež mimoriadne dôležitá.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
(4a) Medzi pyrotechnické výrobky patria, okrem iného, zábavná pyrotechnika, scénická pyrotechnika a pyrotechnické výrobky na technické účely používané napríklad na výrobu plynu vo vzduchových vankúšoch a napínačoch bezpečnostných pásov atď.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Uvádza neúplný zoznam výrobkov a príklady, ktorých sa týka táto smernica, čo umožní objasniť jej pôsobnosť.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
(4b) Táto smernica by sa nemala vzťahovať na pyrotechnické výrobky, na ktoré sa uplatňuje smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí 1 a príslušné medzinárodné dohovory v súlade s článkom 1 a článkom 3 ods. 3 uvedenej smernice.
(4b)This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment 1 and the relevant international conventions apply, in accordance with Article 1 and Article 3(3) of that Directive.
ES L 046, 17.2.1997, s.
1 OJ L 46, 17.2.1997, p.
Kvôli lepšiemu objasneniu vyňatia vybavenia námorných lodí ako ustanovuje v článok 1 ods. 4 druhej zarážke tejto smernice.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) Aby sa zabezpečila primerane vysoká úroveň ochrany, pyrotechnické výrobky by sa mali zaradiť do tried podľa druhu použitia alebo účelu a úrovne nebezpečenstva .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) Aby sa zabezpečila primerane vysoká úroveň ochrany, pyrotechnické výrobky by sa mali zaradiť do tried predovšetkým podľa úrovne nebezpečenstva v závislosti od druhu použitia , účelu alebo hlučnosti .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Je potrebné stanoviť, ktoré aspekty určujú nebezpečenstvo pre spotrebiteľa, keďže táto smernica sa zaoberá skôr umiestňovaním pyrotechnických výrobkov na trhu, a nie ich výrobou či skladovaním.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
(5a) Fyzická alebo právnická osoba, ktorá dováža výrobok do Spoločenstva, by mala prevziať všetky povinnosti výrobcu na zabránenie umiestneniu falšovaných výrobkov na trhu.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Vzhľadom na to, že veľká väčšina zábavnej pyrotechniky na trhu EÚ sa dováža z Číny a pretože možno jednoduchým spôsobom zmeniť autorizovaných zástupcov, musí dovozca prevziať zodpovednosť výrobcu a zabezpečiť, aby výrobok vyhovoval potrebným bezpečnostným normám a aby sa uplatnil príslušný postup vyhodnotenia zhody s požiadavkami na zabránenie umiestnenia falšovaných výrobkov na trhu.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
(5b) V súlade so zásadami vytýčenými v rozhodnutí Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám 1 by mali pyrotechnické výrobky pri ich prvom umiestnení na trhu Spoločenstva zodpovedať tejto smernici.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
ES C 136, 4.6.1985, s.
1 OJ C 136, 4.6.1985, p.
(6) Vzhľadom na nebezpečenstvá, ktoré tkvejú v používaní pyrotechnických výrobkov, je vhodné stanoviť vekové hranice pre ich predaj spotrebiteľom a ich používanie a zabezpečiť, aby ich označenie obsahovalo dostatočné a primerané informácie o bezpečnom používaní s cieľom chrániť zdravie a bezpečnosť ľudí a životné prostredie.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Pre určité pyrotechnické výrobky je potrebné zaviesť také ustanovenie, na základe ktorého budú tieto výrobky sprístupnené iba oprávneným odborníkom s potrebnými znalosťami, schopnosťami a skúsenosťami.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
So zreteľom na pyrotechnické výrobky pre vozidlá by sa pri požiadavkách na označenie mala zohľadniť súčasná prax a skutočnosť, že dodávatelia predávajú tieto predmety výlučne profesionálnym užívateľom.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Pyrotechnické predmety dodávateľského priemyslu v automobilovom priemysle sa predávajú profesionálnym užívateľom (výrobcovia automobilov a ich autorizované dielne).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
K dodávkam je potrebné pripojiť karty s bezpečnostnými údajmi v súlade so smernicou 91/155/EHS, obsahujúce informácie, ktoré sú požadované v článku 12 návrhu Komisie a ďalšie údaje.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Nie je preto nevyhnutné opätovne uvádzať tieto údaje na predmete alebo na jeho obale.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Európske harmonizované normy zostavuje, prijíma a upravuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) a Európsky ústav telekomunikačných noriem (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Tieto organizácie sú uznané organizácie oprávnené prijímať harmonizované normy, ktoré vytvorili v súlade so všeobecným usmernením týkajúcim sa spolupráce medzi sebou a Komisiou, a s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
So zreteľom na pyrotechnické predmety určené pre vozidlá by sa mala zohľadniť globálna orientácia európskeho dodávateľského priemyslu tým, že sa zohľadnia príslušné medzinárodné normy ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Európsky dodávateľský priemysel automobilového priemyslu predáva svoje výrobky na celom svete.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
Rešpektovanie medzinárodných noriem ISO slúži na zabezpečenie konkurencieschopnosti.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Testy vyplývajúce z medzinárodných dodávateľských podmienok, ktoré platia pre dodávateľov automobilov, sa neopakujú.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Táto skutočnosť je v súlade s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni CARS 21.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12a) Podľa nového prístupu k technickej harmonizácii a štandardizácii sa u pyrotechnických výrobkov vyrobených v súlade s harmonizovanými normami predpokladá zhoda s nevyhnutnými bezpečnostnými požiadavkami ustanovenými v tejto smernici.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Okrem toho uplatňovanie harmonizovaných noriem a iných noriem zostáva naďalej dobrovoľné a výrobca alebo dovozca by mohli uplatniť iné technické špecifikácie na splnenie požiadaviek.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Z dôvodu väčšej právnej istoty a na to, aby boli jasné zásady nového prístupu, z ktorých vychádza predložený návrh smernice.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13a) Na účely testovania by mali notifikované orgány posudzovať pyrotechnické výrobky, ktoré sú konštrukciou, funkciou alebo vlastnosťami podobné, no majú rôznu farbu, ako skupiny výrobkov, ak sú tieto výrobky dostatočne podobné.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Aby sa pyrotechnické výrobky mohli voľne pohybovať v rámci Spoločenstva, mali by byť označené značkou CE, ktorá vyjadruje ich zhodu s ustanoveniami tejto smernice .
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Aby mohli byť pyrotechnické výrobky umiestnené na trhu, mali by byť označené značkou CE, ktorá vyjadruje ich zhodu s ustanoveniami tejto smernice, s cieľom umožniť ich voľný pohyb v rámci Spoločenstva, .
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14a) Podľa nového prístupu k technickej harmonizácii a štandardizácii je potrebný postup ochranného ustanovenia, ktorý umožní v prípade pyrotechnického výrobku napadnúť splnenie noriem alebo nedostatky harmonizovaných noriem.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Členské štáty sú preto povinné prijať všetky príslušné opatrenia na zákaz alebo obmedzenie umiestnenia výrobkov s označením CE na trhu, alebo ich stiahnuť z trhu v prípade, ak tieto výrobky ohrozujú zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov pri použití na ich stanovený účel.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Smernice o novom prístupe preto obsahujú ochrannú doložku, ktorá členským štátom ukladá povinnosť obmedziť alebo zakázať umiestnenie nebezpečných výrobkov alebo výrobkov nesplňujúcich normy na trhu, alebo ich z neho stiahnuť.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) Pokiaľ ide o bezpečnosť pri preprave, na pravidlá týkajúce sa prepravy pyrotechnických výrobkov sa vzťahujú medzinárodné dohovory a dohody , vrátane odporúčaní Organizácie Spojených národov v oblasti prepravy nebezpečných tovarov.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Táto smernica by sa nemala vzťahovať na bezpečnosť pri preprave, keďže na pravidlá týkajúce sa prepravy pyrotechnických výrobkov sa vzťahujú medzinárodné dohovory a dohody vrátane odporúčaní Organizácie Spojených národov v oblasti prepravy nebezpečného tovaru.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Pokiaľ ide o bezpečnosť pri výrobe, skladovaní a manipulácii odborníkmi v automobilovom priemysle alebo pri používaní na pyrotechnických predstaveniach sa naďalej uplatňujú príslušné právne prepisy Spoločenstva, alebo jednotlivých členských štátov.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16a) Dodávať bezpečné výrobky a tak zabrániť platbe odškodného za chybné výrobky, ktoré spôsobili škodu osobám a na majetku, je v záujme výrobcu a dovozcu.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Z tohto hľadiska dopĺňa smernica Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky 1 túto smernicu, pretože ustanovuje prísny režim zodpovednosti výrobcov a dodávateľov a zabezpečuje primeranú úroveň ochrany spotrebiteľov.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Táto smernica ďalej ustanovuje, že notifikované orgány by mali byť primerane poistené, pokiaľ ide o ich profesionálne činnosti, okrem prípadov, keď ich zodpovednosť prevezme štát v súlade s jeho právnymi predpismi, alebo keď je členský štát priamo zodpovedný za testy.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.