natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) nezmluvné ručenie poskytovateľa v prípade nehody spojenej s osobou, ktorá vznikla ako dôsledok činností súvisiacich s poskytovaním služby v členskom štáte, do ktorého sa dočasne presťahoval.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Článok 16 sa počas prechodného obdobie nevzťahuje na:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
(a) spôsob, akým sa uskutočňujú služby prepravy peňazí;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
(b) herné aktivity, ktoré zahŕňajú uzavieranie peňažných stávok v rámci hazardných hier vrátane lotérií a uzatvárania stávok;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
(c) prístup k činnosti súdneho vymáhania dlhov.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Odchýlky uvedené v písmenách a) a c) odseku 1 tohto článku sa neuplatňujú po dátume začatia uplatňovania harmonizačných nástrojov uvedených v článku 40 ods. 1 alebo v žiadnom prípade po 1. januári 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Článok 19, názov
Article 19, title
Individuálne odchýlky od zásady krajiny pôvodu
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Individuálne odchýlky
Case-by-case derogations
Opatrenia ustanovené v odseku 1 možno prijať, iba ak je splnený postup vzájomnej pomoci ustanovený v článku 37 a všetky tieto podmienky:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Opatrenia ustanovené v odseku 1 možno prijať, iba sú splnené tieto podmienky:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the following conditions are fulfilled:
(a) vnútroštátne ustanovenia, v súlade s ktorými sa opatrenie prijíma, nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva v oblastiach uvedených v odseku 1;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
(b) opatrenia poskytujú vyšší stupeň ochrany prijímateľa, než by tomu bolo v prípade opatrenia prijatého členským štátom pôvodu v súlade s jeho vnútroštátnymi ustanoveniami;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
(c) členský štát pôvodu neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nedostačujúce v porovnaní s opatreniami uvedenými v článku 37 ods. 2;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
(c) členský štát pôvodu neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nedostačujúce v porovnaní s opatreniami uvedenými v článku 36 ods. 2;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 36(2);
(d) opatrenia sú primerané.
(d) the measures are proportionate.
Členské štáty zabezpečia, aby príjemca nebol diskriminovaný na základe svojej štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Členské štáty zabezpečia, aby príjemca nebol diskriminovaný výhradne na základe svojej štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based solely on his nationality or place of residence.
Členské štáty zabezpečia, aby všeobecné podmienky prístupu k službám, ktoré poskytovateľ širokej verejnosti poskytuje, neobsahovali žiadne diskriminačné ustanovenia týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska príjemcu, bez toho aby vylučovali možnosť zohľadniť rozdiely v podmienkach prístupu, pokiaľ sú rozdiely priamo opodstatnené objektívnymi kritériami.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby všeobecné podmienky prístupu k službám, ktoré poskytovateľ širokej verejnosti poskytuje, neobsahovali žiadne diskriminačné ustanovenia týkajúce sa výhradne štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska príjemcu, bez toho aby vylučovali možnosť zohľadniť rozdiely v podmienkach prístupu, pokiaľ sú rozdiely priamo opodstatnené objektívnymi kritériami.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating solely to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby príjemcovia mohli v členskom štáte, v ktorom majú trvalé bydlisko, získať tieto informácie:
Member States shall ensure that recipients can obtain , in their Member State of residence, the following information:
Členské štáty zabezpečia, aby príjemcovia mohli získať prostredníctvom samostatných kontaktných miest,
Member States shall ensure that recipients can obtain via the single points of contact,
(a) informácie o požiadavkách, ktoré platia v iných členských štátoch v súvislosti s prístupom k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu, najmä o požiadavkách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa ;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
(b) informácie o možných spôsoboch nápravy v prípade sporu medzi poskytovateľom a príjemcom;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
(b) všeobecné informácie o možných spôsoboch nápravy v prípade sporu medzi poskytovateľom a príjemcom;
(b) general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
(c) kontaktné údaje na združenia alebo organizácie vrátane Euroguichets a kontaktné miesta Európskej mimosúdnej siete (sieť EEJ), kde poskytovatelia alebo príjemcovia môžu získať praktickú pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
(c) kontaktné údaje na združenia alebo organizácie, kde poskytovatelia alebo príjemcovia môžu získať praktickú pomoc.
(c) the contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Poradenstvo zo strany príslušných orgánov zahŕňa v prípade potreby jednotný návod obsahujúci informácie o jednotlivých krokoch postupu.
Where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Informácie a pomoc sa poskytujú jasným a jednoznačným spôsobom a musia byť ľahko dostupné aj elektronickými prostriedkami a aktualizované.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Článok 22 a (nový)
Article 22 a (new)
Článok 22 a
Article 22 a
Pomoc poskytovateľom služieb
Assistance for service providers
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr ... * bolo poskytovateľovi služieb umožnené dokončiť všetky potrebné postupy a formality, v súlade s touto smernicou, na vykon činností poskytovateľa v rámci služieb v inom členskom štáte v jednotnom kontaktnom mieste.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the single point of contact.
Články 6 až 8 sa uplatnia v súlade s vyššie uvedeným znením.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
* Tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Členské štáty nesmú podmieňovať prevzatie nákladov na mimonemocničnú starostlivosť v inom členskom štáte udelením povolenia, ak by náklady na túto starostlivosť v prípade, že by sa poskytla na ich území, boli uhradené ich systémom sociálneho zabezpečenia.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Členské štáty zabezpečia, aby ich systémy sociálneho zabezpečenia nezamietli udelenie povolenia na prevzatie nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štátne v prípade starostlivosti, ktorá patrí medzi výkony poskytované členským štátom poistenia pacienta a ktorú z lekárskeho hľadiska nie je možné poskytnúť v primeranom čase vzhľadom na súčasný stav pacienta a predpokladaný priebeh choroby.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Členské štáty zabezpečia, aby úroveň prevzatia nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte ich systémami sociálneho zabezpečenia nebola nižšia, ako sa poskytuje ich vlastným systémom sociálneho zabezpečenia pre podobnú zdravotnú starostlivosť poskytnutú na ich vlastnom území.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory.
Členské štáty zabezpečia, aby ich systémy udeľovania povolení na prevzatie nákladov za zdravotnícku starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte boli v súlade s článkami 9, 10, 11 a 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Ak poskytovateľ vysiela pracovníka do iného členského štátu na účely poskytovania služby, členský štát vyslania vykonáva na svojom území kontroly, previerky a šetrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s podmienkami zamestnávania a pracovnými podmienkami uplatniteľnými podľa smernice 96/71/ES a v súlade s právom Spoločenstva prijme opatrenia voči poskytovateľovi služby, ktorý nespĺňa tieto podmienky.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
Členský štát vyslania však nemôže na poskytovateľa alebo vyslaného pracovníka uvaliť nasledujúce povinnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 5 článku 17:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
(a) získať povolenie od vlastných príslušných orgánov alebo byť týmito orgánmi zaregistrovaný alebo spĺňať iné rovnocenné požiadavky;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
(b) vypracovať vyhlásenie iné ako vyhlásenia vzťahujúce sa na činnosť uvedenú v prílohe k smernici 96/71/ES, ktoré môžu byť uchované do 31. decembra 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) mať zástupcu usadeného na jeho území;
(c) to have a representative in its territory;
(d) mať a viesť doklady o pracovnom pomere na jeho území alebo v súlade s podmienkami, ktoré platia na jeho území.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Za okolností uvedených v odseku 1 členský štát pôvodu zabezpečí, aby poskytovateľ prijal všetky opatrenia potrebné na to, aby mohol nasledujúce informácie oznámiť svojim príslušným orgánom, ako aj príslušným orgánom v členskom štáte, do ktorého bol pracovník vyslaný, do dvoch rokov po skončení vyslania:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
(a) totožnosť vyslaného pracovníka;
(a) the identity of the posted worker;
(b) jeho postavenie a povahu úloh, ktoré mu boli pridelené,
(b) his position and the nature of the tasks attributed to him,
(c) kontaktné údaje príjemcu,
(c) the contact details of the recipient,
(d) miesto vyslania,
(d) the place of posting,
(e) dátum začatia a skončenia vyslania,
(e) the start and end dates for the posting,
(f) podmienky zamestnania a pracovné podmienky vzťahujúce sa na vyslaného pracovníka;
(f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
Za okolností uvedených v odseku 1 členský štát pôvodu pomáha členskému štátu vyslania zabezpečiť súlad s podmienkami zamestnávania a s pracovnými podmienkami uplatniteľnými podľa smernice 96/71/ES a z vlastnej iniciatívy oznamuje členskému štátu informácie stanovené v prvom pododseku, ak si je členský štát pôvodu vedomý konkrétnych skutočností, ktoré naznačujú možné nezrovnalosti zo strany poskytovateľa vo vzťahu k podmienkam zamestnávania a pracovným podmienkam.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Vzhľadom na možnosť odchýlky, ako sa uvádza v odseku 2, ak poskytovateľ vysiela pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, na územie iného členského štátu na účel poskytovania služieb v tomto štáte, vysielací členský štát nesmie požadovať od poskytovateľa alebo vyslaného pracovníka, aby vlastnil povolenie na vstup, opustenie, pobyt alebo pracovné povolenie, alebo aby spĺňal iné podobné podmienky.
Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
Odsek 1 nemá vplyv na možnosť členských štátov požadovať víza na krátkodobý pobyt od štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa nevzťahuje režim vzájomného uznávania stanoveného v článku 21 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short ‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Za okolností uvedených v odseku 1 členský štát zabezpečí, aby poskytovateľ vysielal iba pracovníkov, ktorí majú bydlisko na jeho území v súlade s vlastnými vnútroštátnymi pravidlami a ktorí sú v zákonnom pracovnom pomere na jeho území.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
Členský štát pôvodu nepovažuje vyslanie uskutočnené s cieľom poskytovať službu v inom členskom štáte za prerušenie pobytu alebo činnosti vyslaného pracovníka a neodmietne opätovné prijatie vyslaného pracovníka na svoje územie na základe svojich vnútroštátnych pravidiel.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Členský štát pôvodu oznámi členskému štátu vyslania na jeho žiadosť a v čo najkratšej dobe informácie a záruky týkajúce sa súladu s prvým pododsekom a v prípade nesúladu uplatní príslušné postihy za ich neplnenie.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement .
In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement.
Článok 26 odsek 1, úvodná časť
Article 26, paragraph 1, introductory part
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia umožnili príjemcom prístup k týmto informáciám:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia umožnili prístup k týmto informáciám pre príjemcov , európske jednotné kontaktné miesto a jednotné kontaktné miesta v hosťujúcich členských štátoch.
The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States :
Článok 26 odsek 1 bod (a)
Article 26, paragraph 1, point (a)
(a) názov poskytovateľa služby, adresa sídla firmy, kde bola založená a podrobnosti, ktoré umožnia rýchly kontakt a priamu komunikáciu, pokiaľ možno elektronickými prostriedkami;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) názov poskytovateľa služby, jeho právnu formu, ak ide o právnickú osobu, adresa sídla firmy, kde bola založená , a podrobnosti, ktoré umožnia rýchly kontakt a priamu komunikáciu, pokiaľ možno elektronickými prostriedkami;
(a) the name of the service provider, his legal form if he is a legal person, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
Článok 26 odsek 1 bod (g a) (nový)
Article 26, paragraph 1, point (g a) (new)
(ga) v prípade, že poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú výkonom činnosti alebo obdobné ručenie je povinné, údaje uvedené v článku 27 ods. 1 s uvedením konkrétnych údajov poisťovateľa alebo ručiteľa, odborného alebo zemepisného rozsahu poistenia a doklad o riadnom odvode platieb poisťovateľovi.
(ga) where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 27(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
Členské štáty zabezpečia , aby poskytovatelia služieb, ktoré priamo a konkrétne ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť prijímateľa alebo tretej osoby alebo finančnú bezpečnosť prijímateľa, boli povinní uzatvárať poistenie zodpovednosti pri výkone povolania primerané charakteru a miere rizika alebo poskytnúť inú záruku, ktorá je, pokiaľ ide o jej účel, rovnocenná alebo v zásade porovnateľná.
Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Členské štáty môžu vyžadovať , aby poskytovatelia služieb, ktoré priamo a konkrétne ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť prijímateľa alebo tretej osoby alebo finančnú bezpečnosť prijímateľa alebo riziko pre životné prostredie , boli povinní uzatvárať poistenie zodpovednosti pri výkone povolania primerané charakteru a miere rizika alebo poskytnúť inú záruku, ktorá je, pokiaľ ide o jej účel, rovnocenná alebo v zásade porovnateľná.
Member States may require that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person , or to the financial security of the recipient , or an environmental risk , are obliged to take out professional indemnity insurance adequate to the nature and extent of the risk, or to provide some other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Poistenie alebo záruka zodpovednosti pri výkone povolania sa vzťahuje tiež na riziká vyplývajúce z týchto služieb, ak sa poskytujú v iných členských štátoch.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Článok 27 odsek 1 a (nový)
Article 27, paragraph 1 a (new)
Keď sa poskytovateľ služieb presťahuje po prvý krát z jedného členského štátu do iného na účely poskytovania služieb, môžu členské štáty požadovať, aby o tom vopred informoval príslušný orgán hostiteľského členského štátu prostredníctvom písomného vyhlásenia, ktoré bude obsahovať údaje o poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany profesionálnej zodpovednosti.
Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ak má poskytovateľ v úmysle dočasne alebo príležitostne poskytovať služby v danom členskom štáte, toto vyhlásenie sa obnoví jeden krát ročne v priebehu príslušného roka.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poskytovateľ služieb môže predložiť toto vyhlásenie akýmkoľvek spôsobom.
The service provider may supply the declaration by any means.