natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o ženách v rozhodovacom procese (Ú. v.
Recalls that it has already been recognised at European level
4. schvaľuje politiku rodovej rovnosti španielskej vlády vedenej Jose Luisom Zapaterom, ktorá viedla k menovaniu vlády s rovnakým počtom žien a mužov;
Applauds the gender parity policy of the Government of Spain headed by Jose Luis Zapatero, which led namely to the appointment of an exemplary Executive with as many women as men;
7. zdôrazňuje, že je potrebné nepozerať na čísla, ale zamerať sa na to, ako ženy činné v politike ovplyvňujú formovanie vlády a riešenie konfliktov, a ako prispievajú k tomu, aby boli vládne reformy, zodpovednosť a zákony prvoradými bodmi politických programov na národnej a medzinárodnej úrovni;
Stresses the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level;
11. vyjadruje poľutovanie nad nízkym zastúpením žien vo funkcii zástupcu, osobitného a osobného vyslanca alebo osobného a osobitného poradcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a na vysokých postoch v OSN;
Regrets the under-employment of women as Special and Personal Representatives and Envoys, and Personal and Special Advisers of the United Nations Secretary-General and in other high-level positions in the United Nations as a whole;
15. víta rozhodnutie Rady poslať do členských štátov dotazník s cieľom získať informácie o činnostiach, ktoré podnikli na realizáciu rezolúcie BR OSN č. 1325; a vyzýva Radu, aby svoje zistenia oznámila Parlamentu;
Welcomes the Council decision to send out a questionnaire to the Member States requesting information on steps that they have taken towards the implementation of UNSC Resolution 1325; and calls on the Council to share its findings with the Parliament;
18. víta vyšší počet žien – komisárok v komisii predsedu Barrosa, ale hlboko ľutuje, že ešte nie je dosiahnutá úplná rovnováha na úrovni komisára, ktorá by bola príkladom v Európe a celom svete;
Welcomes the higher number of women commissioners under Commission President Barroso but deplores that full parity is not yet attained at Commissioner level to set an example in Europe and worldwide;
26. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovala vzdelávacie programy, ktoré zvýšia vnímavosť ľudí voči rovnakým právam žien plne sa zúčastniť politického života už od mladosti;
Calls on the Member States and the Commission whereas appropriate to promote educational programmes that sensitise citizens, with particular attention to young people, to the equal rights of women to participate fully in political life from an early age;
31. nabáda budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, aby odhliadnuc od čísel skutočne zistil vplyv žien na politické programy na národnej aj medzinárodnej úrovni, predovšetkým pri propagovaní dobrej správy, zodpovednosti a právneho štátu;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to look beyond numbers, and actually measure how women influence political agendas, at both national and international level, namely in promoting good governance, accountability and the rule of law;
35. vyzýva Komisiu, aby analyzovala a rozšírila osvedčené postupy týkajúce sa medzinárodných a vnútroštátnych opatrení zameraných na rozšírenie účasti žien na najvyšších pozíciách medzinárodnej politiky;
Calls on the Commission to analyse and disseminate best practices on international and national measures aimed at enhancing the participation of women in the highest-level positions of international politics;
38. vyzýva vlády EÚ, aby čelili negatívnym spoločenským postojom týkajúcim sa schopnosti žien rovnocenne sa zúčastňovať politických procesov na národnej a medzinárodnej úrovni, či už prostredníctvom zavádzania legislatívnych zmien alebo kampaňou za zvýšenie počtu žien v politike, a aby tiež podporovali ciele rodovej vyváženosti na všetkých verejných postoch;
Calls on the governments of the EU to counter negative societal attitudes about women’s capacity to participate equally in the political process at national and international levels be it by introducing legislative change of by campaigning in favour of an increase in women representation in politics as well as to promote the goal of gender balance in all public positions;
40. vyzýva členské štáty, aby realizovali opatrenia zamerané na zosúladenie sociálneho, rodinného a pracovného života so závermi barcelonskej Európskej rady a Lisabonskou stratégiou a tým vytvorili prijateľné prostredie pre plnohodnotnú účasť žien v politike;
Calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy thereby creating an enabling environment for women’s full participation in politics;
42. vyzýva členské štáty, aby posúdili prijatie legislatívnych a/alebo administratívnych opatrení, ktoré zamestnávateľov podnietia a podporia, aby zabezpečili zamestnancom činným v politickom a verejnom rozhodovaní právo uvoľniť sa zo svojho zamestnania bez potrestania;
Calls on the Member States to consider taking legislative and/or administrative measures aiming at encouraging and supporting employers to allow those participating in political and public decision making to have the right to take time off from their employment without being penalised;
46. podporuje politické strany v Európe, aby odstránili všetky prekážky, ktoré priamo alebo nepriamo diskriminujú účasť žien s cieľom zabezpečiť, aby ženy, rovnako ako muži, mali právo na plnú účasť na všetkých úrovniach rozhodovania vo všetkých vnútorných politických štruktúrach a menovacích postupoch a vo vedení politických strán;
Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
56. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ostatným inštitúciám a orgánom EÚ a vládam a parlamentom členských štátov EÚ a OSN, ako aj generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and the governments and parliaments of the Member States, the EU and the UN, as well as to the Secretary-General of the United Nations.
Už v mytológii (grécke báje o Amazonkách), v starovekej histórii (legendárne kráľovné Etiópie – 4530–3240 p.n.l.) a modernej histórii sa mnoho písalo o úlohe žien v politike a ich účasti na politickom živote – a to priamo, keď zastávali verejný úrad, alebo nepriamo, keď zastávali vplyvné miesto.
From myth (Greek myth of the Amazons) to ancient history (legendary Queens of Ethiopia - BC 4530-3240) and modern history, women's participation in political life - be it direct, by holding public office, or indirect, by being in influential positions - much has been said and written on the role of women in politics.
Aj dnes je zaujímavé pozorovať používanie slov v médiách: prídavné/podstatné mená „ženský“ alebo „žena“ sa systematicky používajú vo voľbách/vymenovaní politikov na vedúce miesta, ak je kandidátom žena.
Still today it is interesting to notice the words in the media: the adjectives/nouns "female" or "woman" will be used systematically on the election/appointment of a politician in a top job, if it is a woman.
To ale neplatí, ak ide o muža.
The same is not true if it is a man.
V priebehu XX. storočia sa pomaly presadilo právo žien voliť a zastávať verejný úrad.
A woman's right to vote and to hold public office has slowly gained ground through the XX Century.
Prvými ženami, ktorým bolo udelené volebné právo, boli americké ženy v roku 1788.
American women were the first to obtain the right to stand for election in 1788.
Nový Zéland bol prvou krajinou, v ktorej v roku 1893 oficiálne udelili ženám právo voliť.
New Zealand was the first country to officially grant women the right to vote in 1893.
Nasledovali, uvedieme aspoň niektoré, Austrália (1902), Fínsko (1906), Nórsko (1907), Portugalsko (1931), Francúzsko (1944), Švajčiarsko (1971).
Followed, to name only a few, by Australia (1902), Finland (1906), Norway (1907), Portugal (1931), France (1944), Switzerland (1971).
Takéto práva boli len nedávno zavedené v Kuvajte alebo znovu zavedené v Afganistane po páde Talibanu.
Such same rights have only recently been introduced in Kuwait, or re-instated in Afghanistan following the fall of the Taliban.
V súčasnosti, v niekoľkých zvyšných krajinách ženy ešte stále nesmú voliť ani kandidovať vo voľbách
In a few remaining countries today, women are still not allowed to vote or to stand for elections
V Spojených arabských emirátoch, kde sa parlament úradne vymenúva, nemajú právo voliť alebo kandidovať ani muži a ani ženy.
In the United Arab Emirates, where the Parliament is officially appointed, neither men nor women have the right to vote or to stand for election.
V Saudskej Arábii sa v roku 2005 muži zúčastnili prvých miestnych volieb v histórii krajiny.
In Saudi Arabia, men took part, in 2005, in the first local elections ever held in the country.
Ženy však nesmeli uplatniť svoje právo voliť alebo kandidovať.
Women however were not allowed to exercise their right to vote or to stand for election on that occasion.
Kuvajtské ženy po prvý raz volili a kandidovali do volieb vo voľbách do miestnych orgánov v apríli 2006.
Kuwaiti women voted and ran as candidates for the first time in a municipal election in April 2006.
Je nevyhnutné pripomenúť, že vo väčšine súčasných krajín boli postupne zrušené obmedzenia volebného práva pre ženy (napríklad len pre ženy s vysokoškolským vzdelaním) s cieľom dosiahnuť úplnú rovnoprávnosť s mužmi.
One should also note that restrictions to a woman's right to vote (to women holding university degrees, for example) have progressively been lifted, to reach full equality with men in the great majority of countries today.
Táto správa je celkovým pohľadom na situáciu žien v medzinárodnej politike na začiatku XXI. storočia.
This report presents a panorama of the situation of women in international politics at the turn of the XXI century.
A je nevyhnutné pripomenúť, že práva žien sú v podstate ľudskými právami pre viac ako polovicu svetovej populácie.
And it is crucial to recall that women's rights are basically human rights for more than half of the world’s population.
Ktoré medzinárodné posty dnes ženy zastávajú?
Which international positions do women occupy today?
Aké politické zodpovednosti v rámci vonkajších/zahraničných vecí im boli pridelené?
What kind of political responsibilities with an external/foreign affairs dimension have they been entrusted with?
Ako vplýva alebo by mala vplývať ich prítomnosť na podporu práv žien ako základných ľudských práv a na politiku v spoločenstvách ako celkoch?
What difference does their presence make or should make for the promotion of women's rights as basic human rights and for policy-making for societies as a whole?
Vďaka medzníku, ktorým bol summit v Pekingu v roku 1955, sa zvýšilo povedomie o prekážkach, ktoré bránili ženám plne vstúpiť do politiky.
Thanks to the landmark Beijing Summit of 1995, awareness has increased over the remaining obstacles for women to fully enter politics.
Peking bol zlomovým bodom, pretože sa antidiskriminačné otázky uviedli do popredia politických programov.
Beijing marked a turning point in bringing anti-discrimination issues to the forefront of the political agenda.
Odvtedy sú verejná mienka a subjekty rozhodovania prístupnejšie možnej prítomnosti žien na vysokých úradných postoch.
Public opinion and decision-makers have since then been more receptive to the prospect of women holding high office.
Nasledovali právne predpisy týkajúce sa rovnosti, zavedenie kvót alebo len hrozba takýchto kvót.
Parity legislations, the introduction of quotas or its mere threat followed.
Aký mali vplyv?
How much of an impact have they had?
Nedávny vývoj sa zdá byť povzbudivý: v posledných rokoch je viditeľnejšia prítomnosť žien na svetovej scéne, keď do najvyšších funkcií ako hlavy štátov a vlád nastúpili ženy, ako napríklad Madeleine Albrightová a Condoleezza Riceová (USA), Megawati Soekaronoputriová (Indonézia), Corazon Aquinová a Gloria Arroyová (Filipíny), Angela Merkelová (Nemecko).
Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.
A niektoré ženy boli menované na ministerské posty v oblastiach, ktoré tradične zastávajú muži, ako napríklad ministerstvo obrany alebo financií (napríklad Michele Alliot-Marieová vo Francúzsku a Manuela Ferreira Leiteová v Portugalsku).
And some women were appointed ministers in areas traditionally headed by men, such as Defence or Finance (for example, Michele Alliot-Marie in France and Manuela Ferreira Leite in Portugal).
Nedávno, v prvých mesiacoch roka 2006, sa víťazkou prezidentských volieb vo Fínsku už po druhý krát stala Tarja Kaarina Halonenová.
More recently, in the first months of 2006, Finish President Tarja Kaarina Halonen won re-election for a second term.
Michelle Bacheletová z Čile a Hellen Johnson-Sirleafová z Libérie sa stali prvými prezidentkami vôbec na príslušných kontinentoch.
Michelle Bachelet of Chili and Hellen Johnson-Sirleaf of Liberia became the first ever female presidents on their respective continents.
V marci bola v Južnej Kórei na post ministerky zahraničných vecí vymenovaná Han Myeong Sooková.
In South Korea Han Myeong Sook was appointed Foreign Minister last March.
V Izraeli a Veľkej Británii, kde už mali premiérku, tiež nedávno vymenovali ženy na post ministerky zahraničných vecí.
Israel and the UK, who both had women Prime Ministers, also recently appointed women Foreign Ministers.
Začiatkom júna bola v USA menovaná Susan Schwabová na post obchodnej zástupkyne.
As recently as early June, Susan Schwab was appointed US Trade Representative.
V súčasnosti, keď sa má zvoliť nový generálny tajomník OSN, prevláda myšlienka, že je veľa skúsených a kvalifikovaných žien, ktoré by mohli túto funkciu vykonávať.
Today, when a new Secretary-General of the United Nations is about to be selected, there is a widespread perception that there are plenty of experienced and qualified women who could take that position.
Bližší pohľad na súčasné čísla uvádzajúce počet žien v politike však nie je dôvodom na radosť.
However, a closer look at today's figures of female political representation does not give us much ground to rejoice.
Prekážky, ktoré nemajú právny charakter, ešte stále bránia ženám plne sa zúčastňovať na verejnom živote a je nevyhnutné, aby otázka žien v politike zostala prioritou v politických programoch na medzinárodnej i národnej úrovni.
Obstacles of non-legal nature still hamper women's full participation in public life and the issue of women in politics still needs to remain high on the political agenda, both at international and national levels.
Napriek prejavom dobrej vôle a súčasným medzinárodným dohovorom, rezolúcii BR OSN č. 1325, uzneseniu Európskeho parlamentu č. 2025 z novembra 2000 je počet žien na medzinárodnej scéne ešte stále relatívne nízky v porovnaní s počtom mužov.
Despite expressions of good will and existing International Conventions, Security Council Resolution 1325, European Parliament resolution 2025 of November 2000, the number of women is still relatively low comparatively to men on the international stage.
Ženy ešte stále nie sú rovnocenné mužom a pritom sú ženy v centre každého trvalého riešenia konfliktov (pozri správu Véronique de Keyser o situácii žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte).
Women are still not seen as playing equal with men, and yet, women are at the heart of any lasting solution to any conflict (see Véronique de Keyser's report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries).
V súčasnosti ešte stále nie je pozitívny prínos žien k mieru a bezpečnosti dostatočne uznaný, ak je meradlom udelenie Nobelovej ceny (od jej vzniku v roku 1901 bola Nobelova cena udelená len 12 ženám spomedzi 92 laureátov).
Recognition about the positive contribution that women bring to Peace and Security is still crucially lacking today, if the Nobel Peace Prize is anything to go by (since its inception in 1901, the Nobel Prize was awarded to only 12 women out of 92 laureates).
V súčasnosti je len 7 žien na poste hlavy štátu a 8 žien na poste hlavy vlády z celkového počtu 191 členských štátov OSN.
Out of the current 191 Member States of the United Nations, we count currently 7 women Heads of States and 8 women Heads of Governments.
Najviac poslankýň majú škandinávske krajiny (40 %), potom Severná a Južná Amerika (19,6 %) a Európa (krajiny OSCE, okrem krajín Škandinávie) s priemerom 16,9 %, ktorý je mierne nad krajinami subsaharskej Afriky (16,4 %), Ázie (16,3 %), Tichomoria (12 %) a arabskými štátmi, kde len 8,3 % spomedzi zvolených poslancov tvoria ženy.
Scandinavian countries have the most MPs (40%), then the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%°) and the Arab States where only 8.3% of elected MPs are women.
Je zaujímavé, že v krajinách, ktoré len nedávno vstúpili do obdobia po konflikte, je veľký počet žien na vysokých verejných postoch, napriek skutočnosti, že predtým to tak nebolo a boli to veľmi patriarchálne spoločnosti.
Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies.
To je napríklad v Afganistane, Rwande a Východnom Timore.
This is the case in Afghanistan, Rwanda and East Timor.
Zmenu spôsobila skutočnosť, že voľby v týchto krajinách zorganizovala OSN, ktorá nariadila vyváženejšie rodové zastúpenie na politických a volebných miestach.
What made the difference was the fact that the organization of the elections in those countries was entrusted to the UN, who imposed a more balanced gender representation to the political and electoral strategies.
Tieto skúsenosti dokazujú, že všetky krajiny by tiež mohli podstatne zmeniť zastúpenie žien v politike, keby predstavitelia vedúci politický/volebný proces prejavili politickú snahu.
These experiences prove that all countries could also dramatically change the representation of women in politics, if political determination existed from these I command of the political/electoral process.
Je však potrebné nesústrediť sa len na čísla, ale aj skutočne zistiť, ako ženy ovplyvňujú politické programy na národnej aj medzinárodnej úrovni.
But one needs to look beyond numbers, and actually measure how women influence the political agendas, both at the national and international levels.
Spravodajkyňa sa domnieva, že ak sa sústredíme viac na vplyv úlohy žien v politike než na čísla, otázky ako dobrá vláda, vládne reformy a právny štát sa dostanú na poprednejšie miesta v politických programoch na národnej a medzinárodnej úrovni.
It is the Rapporteur's view that as we move from numbers to influence in women’s role in politics, issues such as good governance, governance reforms and the rule of law will be placed firmly and higher on the political agenda at national and international level.
V posledných rokoch bol široko uznaný prínos žien pre diplomaciu, riešenie konfliktov, zachovanie mieru, mierové rokovania, ako aj pre udržanie verejného poriadku a pre súdnictvo.
In recent years, the positive contribution that women bring to diplomacy, conflict resolution, peacekeeping, peace negotiations, as well as in areas such as policing and the judiciary, has been widely acknowledged.
Dôkazom toho je rezolúcia BR OSN č. 1325 z októbra 2000, ktorá zdôrazňuje nielen dobre známy vplyv konfliktov na ženy, ale, čo je dôležité, vplyv, ktorý môžu mať ženy na konflikty na všetkých úrovniach, predovšetkým formulovaním uznesenia a trvalo udržateľného urovnávacieho mechanizmu a dlhodobých rozvojových stratégií.
United Nations Security Council Resolution 1325 of October 2000 is a testament to this awareness, by highlighting not only the well-known impact that conflicts have on women, but, as importantly, the impact that women, at all levels, may have on conflicts, namely in shaping their resolution and in sustaining reconciliation mechanisms and long-term development strategies.
Z toho vyplýva potreba účasti žien v misiách na zachovanie mieru (a nielen ako poradkyne pre rodovú otázku) a pri všetkých mierových rokovaniach.
Hence, the need to include women in peacekeeping missions (and not just as gender advisors) and at any peace negotiating tables.
Táto správa ani zďaleka nie je vyčerpávajúca, ale zameriava sa na „najviditeľnejšie“ posty na medzinárodnej scéne, na ktorých môžu mať ženy vplyv na mier a záležitosti bezpečnosti: hlavy štátov, premiérky, ministerky zahraničných vecí, ministerky obrany, zástupkyne regionálnych inštitúcií a organizácií (so zameraním na európske – EÚ, OBSE a Rada Európy) a OSN.
Far from being exhaustive, this report concentrates on the most "visible" posts in the international political arena where women can have an impact in peace and security matters: Heads of States, Prime Ministers, Foreign Ministers, Defence Ministers, as representatives of regional organisations institutions (concentrating on the European ones – the EU, the OSCE and the Council of Europe) and of the United Nations.
Je vhodné všimnúť si politický význam ukazovateľov a údajov alebo ich nedostatok.
It is worth noting the political significance of indicators and data or the lack of it.
Hlavné odporúčania spravodajkyne sa zameriavajú predovšetkým na vlády členských štátov EÚ ako prvých príjemcov všetkých právnych textov prijatých na medzinárodnej úrovni.
The Rapporteur's main recommendations are targeted mainly at the governments of the EU Member States, as primary depositories of all legislative texts adopted at international level.
EÚ a jej členské štáty musia byť príkladom na medzinárodnej úrovni a predovšetkým na úrovni OSN.
The EU and its Member States have to set the example at international level and in particular at the United Nations.
Vlády členských štátov EÚ a všetky inštitúcie EÚ, konkrétne Komisia a Rada, sú dôrazne vyzvané, aby ku každému kandidátovi, ktorého navrhnú na post v EÚ (ako napríklad osobitní zástupcovia SZBP) a na medzinárodnej úrovni, predovšetkým v rámci OSN, predložili tiež meno kandidátky.
Governments of EU Member States, and all EU institutions namely the Commission and the Council, are urged to submit the name of one female candidate for each male candidate they propose to fill positions at EU (such as Special Representatives for CFSP) and at the international level, in particular within the United Nations.
Odporúča tiež aktívnejšiu úlohu pre zahraničné delegácie EÚ pri podporovaní rodovej vyváženosti v politických a rozvojových programoch tretích krajín ako súčasť celkovej stratégie EÚ pre realizáciu rozvojových cieľov milénia, a predovšetkým pri zásadných aspektoch, ktorými sa zaoberá RCM 3: „podporiť rodovú rovnosť a posilniť postavenie žien“.
A more active role is also recommended for the EU's external delegations in promoting gender balance in political and development programs in third countries, as part of the EU's overall strategy to implementing the Millennium Development Goals and in particular the crucial aspects addressed by MDG3 in "promoting gender equality and empowering women".