natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Pomoc je riadená v súlade s pravidlami vonkajšej pomoci, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) 1605/2002, využívajúc štruktúry, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese, medzi ktoré patrí decentralizované riadenie, twinning a TAIEX, ale má tiež umožniť inovačné prístupy, akým je implementácia prostredníctvom členských štátov cez spoločné riadenie v prípade cezhraničných programov na vonkajších hraniciach Európskej únie.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
V tejto súvislosti je mimoriadne prospešné odovzdávanie poznatkov a odborných znalostí týkajúcich sa vykonávania acquis communautaire, z členských štátov s príslušnými skúsenosťami adresátom tohto nariadenia.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
(18) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, ako aj zložky Regionálna a cezhraničná spolupráca, sú riadiace opatrenia, ktoré súvisia s implementáciou programov s podstatnými dopadmi na rozpočet, preto je potrebné ich schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na vykonávanie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii, predložením dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní Riadiacemu výboru.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
18) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, ako aj zložky Regionálna a cezhraničná spolupráca, sú riadiace opatrenia, ktoré súvisia s realizáciou programov s podstatnými dôsledkami na rozpočet, preto je potrebné ich schváliť so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na uplatňovanie realizačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii, predložením dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní Riadiacemu výboru.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(22) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší zásady, na ktorých je založená Európska únia, alebo nedosiahne dostatočný pokrok pokiaľ ide o Kodanské kritériá a priority stanovené Európskym alebo Prístupovým partnerstvom, Rada musí na základe návrhu Komisie podniknúť nevyhnutné opatrenia.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší zásady, na ktorých je založená Európska únia, alebo nedosiahne dostatočný pokrok pokiaľ ide o Kodanské kritériá a priority stanovené Európskym alebo Prístupovým partnerstvom, alebo ustanoveniami Zmluvy o pristúpení , Rada musí na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom podniknúť nevyhnutné opatrenia , v prípade čoho dá Komisia v rámci tohto nariadenia podnet na konkrétne kroky zamerané na riešenie problémov, ktoré brzdia predvstupový a prístupový proces.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Článok 2 ods. 1 bod (a)
Article 2, paragraph 1, point (a)
(a) posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu a jeho presadzovania a podpora zodpovednosti a transparentnosti,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
Článok 2 ods. 1 bod (c)
Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) ekonomická reforma,
(c) economic reform,
(c) trhovo orientovaná hospodárska reforma na vybudovanie trvalo udržateľného sociálneho a konkurencieschopného hospodárstva šetrného voči životnému prostrediu prostredníctvom postupnej liberalizácie cien a obchodu, postupnej integrácie do colnej únie, vstupu do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a vykonávania pravidiel WTO a pravidiel vyplývajúcich z rozvojovej agendy z Dohy,
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
Článok 2 ods. 1 bod (ca) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) príprava predbežných plánov národného rozvoja zlučiteľných s EÚ s cieľom vybudovať inštitucionálnu absorpčnú kapacitu pre čerpanie ďalšej pomoci EÚ, predovšetkým v oblastiach rozvoja vidieka, infraštruktúry a ľudských zdrojov,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
Článok 2 ods. 1 bod (da) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) podpora rovnosti pohlaví,
(da) the promotion of gender equality,
Článok 2 ods. 2 pododsek (b)
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
(b) sociálny a hospodársky rozvoj.
(b) social and economic development,
b) sociálny, hospodársky a územný rozvoj a súdržnosť .
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
Článok 2 ods. 1 bod (e)
Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) rozvoj občianskej spoločnosti;
(e) the development of civil society,
(e) rozvoj občianskej spoločnosti , občianstva a slobodných a nezávislých médií, vrátane inštitucionálneho rozvoja a podpory mimovládnym organizáciám ;
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
Článok 2 ods. 1 bod (ea) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) hospodárska a sociálna integrácia zraniteľných skupín, najmä žien,
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Článok 2 ods. 2 bod (f)
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) zmierenie, opatrenia na budovanie dôvery a obnova,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
(f) zmierenie, návrat utečencov, opatrenia na budovanie dôvery a obnova,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
Článok 3 ods. 3
Article 3, paragraph 3
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, prijíma pravidlá na implementáciu tohto nariadenia.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, prijíma pravidlá na vykonanie tohto nariadenia.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
V prípade, že tieto pravidlá sa týkajú vykonania článkov 7 až 9 tohto nariadenia, je najprv nutná konzultácia s výbormi zodpovednými za príslušnú zložku na základe postupu, ktorý je stanovený v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Nástroje vykonávania sa pred ich prijatím predložia na posúdenie Európskemu parlamentu.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
Článok 4 ods. 1
Article 4, paragraph 1
(1) Na základe strategického prístupu Komisia vytvára, berúc do úvahy finančnú perspektívu , ako aj Európske partnerstvá a Prístupové partnerstvá, indikatívny viacročný rámec s rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky a krajiny, a ak je to vhodné, podľa témy.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Tento rámec sa každý rok hodnotí, pričom sa berie do úvahy súbor objektívnych kritérií, vrátane absorpčnej kapacity, hodnotenia potrieb, stránky podmieneností a kapacity riadenia.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Taktiež sa vo vhodných prípadoch prehodnocuje z hľadiska výnimočných opatrení pomoci alebo programov dočasnej odozvy, ktoré boli prijaté na základe nariadenia, ktorým sa ustanovuje Nástroj stability.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
(1) Na základe strategického prístupu Komisia so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu vytvára, berúc do úvahy finančný výhľad , ako aj Európske partnerstvá a Prístupové partnerstvá, indikatívny viacročný rámec s rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky a krajiny, a ak je to vhodné, podľa témy.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Tento rámec sa každý rok hodnotí so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu , pričom sa berie do úvahy súbor objektívnych kritérií vrátane absorpčnej kapacity, hodnotenia potrieb, rešpektovania podmieneností a kapacity riadenia.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Taktiež sa vo vhodných prípadoch prehodnocuje podobným postupom z hľadiska výnimočných opatrení pomoci alebo programov dočasnej odozvy, ktoré boli prijaté na základe nariadenia, ktorým sa ustanovuje Nástroj stability.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Finančné prostriedky pridelené na programy cezhraničnej spolupráce s členskými štátmi majú byť prinajmenšom rovné zodpovedajúcemu financovaniu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Článok 4 ods. 2
Article 4, paragraph 2
(2) Každý rok Komisia oznamuje indikatívny viacročný rámec Rade a Európskemu parlamentu.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Komisia vo svojej výročnej správe podrobne uvedie, do akej miery boli zohľadnené odporúčania Európskeho parlamentu.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
V prípade, ak sa Komisia odchýli od odporúčaní Európskeho parlamentu, uvedie dôvody, ktoré ju k tomu viedli.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Článok 4 ods. 2a (nový)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Postup stanovený v odseku 1 a 2 sa nedotýka výhradných práv Európskeho parlamentu ako rozpočtového orgánu podľa zmluvy.
The procedure provided for under paragraphs (1) and (2) shall be without prejudice to the European Parliament’s prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
(2) Cieľom tejto spolupráce je podpora dobrých susedských vzťahov, stability, bezpečnosti, prosperity a sociálnej súdržnosti v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
Článok 10 ods. 2a (nový)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Vo výnimočných prípadoch, keď nie je uzavretá dohoda medzi členským štátom a krajinou prijímajúcou pomoc a úlohami realizácie cezhraničného programu nemožno poveriť členské štáty, tieto úlohy je možné vykonať iným vhodným spôsobom v súlade s nariadením (ES) č. 1605/2002.
In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Komisia zabezpečí koordináciu a dôslednosťpomoci poskytovanej podľa tohto nariadenia a pomoci poskytovanej prostredníctvom iných nástrojov Spoločenstva.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Článok 10 ods. 5a (nový)
Article 10, paragraph 5 a (new)
Komisia informuje Európsky parlament o programoch pomoci Spoločenstva v rámci tohto nariadenia ešte pred ich realizáciou.
Before their implementation, the Commission shall inform the European Parliament about the Community's aid programmes under this Regulation.
Aby sa táto ex ante kontrola mohla uskutočniť, Komisia do svojich správ zahrnie všetky informácie týkajúce sa navrhovaných akcií, ich príjemcov a príslušných finančných operácií.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Článok 11 ods. 3a (nový)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Komisia informuje Európsky parlament o rokovaniach výborov.
The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the Committees.
(1) Pomoc podľa tohto nariadenia môže, okrem iného , financovať investície, zmluvy o obstarávaní, granty, vrátane dotácií úrokových sadzieb, špeciálne pôžičky a finančnú pomoc , rozpočtovú podporu a iné špecifické formy rozpočtovej pomoci a príspevok do kapitálu medzinárodných finančných inštitúcií alebo regionálnych rozvojových bánk.
Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Implementácia pomoci
Implementation of Assistance
Realizácia pomoci a jej zviditeľnenie
Implementation of Assistance and its Visibility
Článok 14 ods. 2a (nový)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Komisia podporuje podrobné informovanie o financovaných projektoch a programoch a ich propagáciu s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o činnosti Spoločenstva a jej cieľoch.
The Commission shall promote detailed information and publicity about the projects and programmes financed in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
Článok 14 ods. 2b (nový)
Article 14, paragraph 2 b (new)
Komisia zabezpečí, aby pomoc poskytovaná podľa tohto nariadenia nadväzovala na pomoc poskytovanú podľa iných nástrojov vonkajšej pomoci vrátane osobitného nástroja určeného na podporu ľudských práv a demokracie, ako aj na obojstranné akcie medzi členskými štátmi a na financovanie z EIB, iných medzinárodných organizácií a regionálnych rozvojových bánk.
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States' bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
Článok 17 ods. 2
Article 17, paragraph 2
(2) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc nerešpektuje tieto princípy alebo záväzky uvedené v príslušnom partnerstve s Európskou úniou, alebo ak pokrok pri plnení prístupových kritérií nie je dostatočný, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie podniknúť primerané kroky pokiaľ ide o akúkoľvek pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
V tom prípade dá Komisia v rámci tohto nariadenia podnet na konkrétne kroky zamerané na riešenie problémov, ktoré brzdia predvstupový a prístupový proces.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
Článok 17 ods. 2a (nový)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Európsky parlament môže požiadať Komisiu, aby predložila Rade návrh podľa odseku 2 na podniknutie primeraných krokov v súvislosti s akoukoľvek pomocou poskytnutou podľa tohto nariadenia.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council pursuant to paragraph 2 on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisia predloží svoj návrh Rade do troch mesiacov od doručenia žiadosti, alebo uvedie dôvody prečo tak neurobila.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Ak je krajine uvedenej v prílohe I tohto nariadenia podľa rozhodnutia Rady, ktorá koná podľa článku 49 ods. 1 prvá veta Zmluvy o Európskej únii, udelené postavenie kandidátskej krajiny, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, presunie uvedenú krajinu z prílohy I do prílohy II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Ak je krajine uvedenej v prílohe I tohto nariadenia podľa rozhodnutia Rady, ktorá koná podľa článku 49 ods. 1 prvá veta Zmluvy o Európskej únii, udelené postavenie kandidátskej krajiny, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom presunie uvedenú krajinu z prílohy I do prílohy II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
Článok 18 ods. 1a (nový)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Ak Európska rada uzná štát za potenciálneho kandidáta na členstvo v Európskej únii, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom zahrnie túto krajinu do prílohy I.
If the European Council recognises a State as a potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I.
Komisia najneskôr do 30. júna 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonaní tohto nariadenia spolu s legislatívnym návrhom potrebných zmien.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.