natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament schválil uznesenie poslanca Cătălin Sorin Ivana (S&D, RO), ktoré je reakciou na výročnú správu Európskej komisie za rok 2009 o ochrane finančných záujmov EÚ a boji proti podvodom.
The resolution, drafted by Mr Cătălin Sorin Ivan (S&D, RO), is a response to the European Commission's 2009 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Poslanci správu podporili pomerom hlasov 655 (za): 3(proti): 18 (zdržalo sa).
It was passed with 655 votes in favour, 3 against and 18 abstentions.
Počet podvodov "podozrivo nízky"
Bad reporting - some fraud rates "suspiciously low"
Parlament ostro kritizuje Výročnú správu Európskej Komisie o ochrane finančných záujmov EÚ za rok 2009, pretože podľa poslancov neposkytuje potrebný prehľad informácií o podvodoch a nezrovnalostiach.
Parliament strongly criticises the Commission report for providing too little information on fraud and irregularities.
Podľa EP je to dôsledok nedostatočného plnenia oznamovacích povinností zo strany členských štátov.
This is considered a result of bad reporting by Member states.
Niektoré krajiny, ako napríklad Francúzsko a Španielsko, vykazujú podľa poslancov podozrivo nízky počet podvodov.
The fraud rates in France and Spain are, for example, considered "suspiciously low".
V budúcnosti preto poslanci očakávajú jasné rozlíšenie medzi tým, čo je len nezrovnalosť a čo podvod, keďže podvod je trestný čin, zatiaľ čo nezrovnalosť znamená nedodržanie pravidla.
In future, MEPs want to see a clear division between irregularities and fraud, given that fraud is a criminal offence, whereas an irregularity is a failure to comply with a rule.
Zároveň požadujú podrobný prehľad o miere nezrovnalostí a podvodov v rámci jednotlivých členských štátov tak, aby bolo možné prijať voči konkrétnym krajinám disciplinárne opatrenia.
They also ask for a breakdown of estimated fraud and irregularities for each Member State so that disciplinary action can be taken against individual countries.
Značná suma prostriedkov EÚ sa dodnes vynakladá nesprávne.
Large amounts of EU funds are still spent incorrectly, says the resolution.
Poslanci preto vyzvali Európsku komisiu, aby urýchlene konala v snahe získať takto poskytnuté financie späť.
Parliament calls on the Commission to take action to ensure prompt recovery of those funds, especially in Italy.
Situácia je kritická najmä v súvislosti s politikou poľnohospodárstva a súdržnosti, kde miera vymáhaných súm dosahuje katastrofické rozmery.
In agriculture and cohesion policy in particular, the rate of recovery of outstanding amounts is "catastrophic", say MEPs.
Parlament vyzval Komisiu, aby vytvárala na členské štáty tlak, s cieľom primäť ich dodržiavať svoje záväzky spojené s poskytovaním spoľahlivých a porovnateľných údajov, a to aj za cenu vytvorenia systému sankcií pre krajiny, ktorých spolupráca bude naďalej nedostatočná.
Parliament wants the Commission to exert pressure on Member States to provide reliable and comparable information and to impose penalties for failing to comply with reporting obligations.
Predstavitelia členských štátov by tiež podľa poslancov mali prevziať zodpovednosť za spôsob, akým vnútroštátne orgány využívajú prostriedky poskytnuté Európskou úniou.
In line with the budget discharge report for 2009, Parliament also stresses the need for national politicians to take political responsibility for the spending of EU funds by their national authorities, which accounts for almost 80% of EU expenditure.
Vlastné zdroje
Own resources
Rozsah podvodov súvisiacich s tovarmi dovozenými z Číny je podľa EP dôvodom k vážnym obavám.
The scale of fraud relating to imports from China is a cause for serious concern, it says.
Parlament víta závery Európskej komisie, podľa ktorých sa celkové dodržiavanie oznamovacej povinnosti v tejto skupine politík zlepšilo, no vyzýva tie členské štáty, ktoré si aj naďalej neplnia oznamovaciu povinnosť včas (Slovensko, Rakúsko, Fínsko, Holandsko, a Veľkú Britániu), aby túto skutočnosť urýchlene napravili.
Parliament calls on Austria, Finland, the Netherlands, Slovakia and the UK to meet their reporting obligations in the field of agriculture.
Poslanci sú hlboko znepokojení vysokou mierou výskytu chýb v informáciách o výdavkoch v tejto skupine politík (v roku 2009 viac ako 5%).
MEPs are deeply concerned about the high rate of error in spending in this policy group, which in 2009 was above 5%.
Vzhľadom na to, že mnohé z týchto nezrovnalostí pravdepodobne súvisia so zložitosťou postupov obstarávania, Parlament žiada Komisiu, aby navrhla zjednodušenie pravidiel.
However, given that many of these irregularities are arguably due to the complexity of procurement procedures, Parliament asks the Commission to propose simplified rules.
Aj v tejto oblasti je návratnosť nesprávne vynaložených prostriedkov od príjemcov podľa EP značne neuspokojivá.
In this area too, the recovery of incorrectly-spent funds from beneficiaries is far from satisfactory, it notes.
Predvstupové fondy
Pre-accession funds
Parlament vyjadril v uznesení znepokojenie aj v súvislosti s vysokou mierou podvodov v Bulharsku v rámci Špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD) za rok 2009.
Parliament is also concerned about the high rate of fraud in Bulgaria in connection with the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) in 2009.
Za celé programové obdobie predstavuje miera podvodov v tomto prípade až 20%, čo je najvyššia miera vo všetkých analyzovaných finančných prostriedkoch.
For the whole programming period, this rate, at 20%, is the highest rate seen in all funds analysed.
Slovensko, Česká republika, Estónsko, Lotyšsko a Slovinsko vykazovali nulovú mieru podvodov v rámci programu SAPARD, čo zas podľa EP vzbudzuje podozrenie buď z nespoľahlivosti poskytovaných informácií, alebo z neschopnosti týchto krajín odhaliť prípadný podvod.
The Czech Republic, Estonia, Latvia and Slovenia reported a zero rate of fraud for SAPARD, which prompts suspicion either about the reliability of the information provided or about these countries' ability to detect fraud.
Zabavenie prostriedkov súvisiacich s trestnou činnosťou
Confiscating criminal assets
Poslanci žiadajú Komisiu, príslušné agentúry EÚ a členské štáty, aby prijali opatrenia a poskytli nástroje, ktoré by zabezpečili, že sa finančné prostriedky EÚ nestanú predmetom korupcie.
MEPs call on the Commission, the EU agencies concerned and the Member States to take measures and provide resources to ensure that EU funds are not subject to corruption, to impose dissuasive sanctions where corruption and fraud are found, and to step up the confiscation of criminal assets involved in fraud, tax evasion and money-laundering-related crimes.
V prípade odhalenia korupcie a podvodov majú ukladať odradzujúce sankcie a urýchliť zabavenie prostriedkov súvisiacich s trestnou činnosťou, vrátane daňových únikov a prania špinavých peňazí.
Procedure: Non-legislative resolution
20110406IPR17104 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.04.2011) Profil spravodajcu: Cătălin Sorin Ivan (S&D, RO)
20110406IPR17104 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Profile of the rapporteur, Cătălin Sorin IVAN (S&D, RO)
EP umožnil uvádzať tvrdenie o pozitívnom účinku DHA v dojčenskej výžive
DHA in baby food: No necessary majority for rejection of health claim
Parlament zamietol uznesenie, ktoré navrhovalo zablokovať žiadosť výrobcov dojčenských umelých mliek o uvádzanie pozitívneho tvrdenia, týkajúceho sa pridávania kyseliny dokosahexaenovej (DHA), na obale týchto výrobkov.
A resolution opposing the plan to allow producers to claim that adding the fatty acid DHA to baby food "contributes to the normal visual developments of infants up to 12 months of age"did not reach the necessary majority in a vote by the European Parliament on Wednesday.
Kyselina dokosahexaenová (DHA) je prírodná mastná kyselina, ktorá sa prirodzene nachádza v materskom mlieku.
DHA (docosahexaenoic acid) is a fatty acid naturally occurring in breast milk.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vydal k žiadosti výrobcov kladné stanovisko, následne na čo navrhla Európska komisia pridať spomínané tvrdenie do zoznamu povolených výživových a zdravotných tvrdení.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favorable opinion on the application, and the European Commission proposed to add the health claim "DHA intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age" to the list of permitted claims.
Parlament mal možnosť najneskôr do 21. apríla 2011 rozhodnúť, či si tento návrh želá zablokovať.
Parliament has until 21 April 2011 to block the claim, if it so wishes.
"Regulačný postup s kontrolou" a nadobudnutie platnosti
"Regulatory procedure with scrutiny" and entry into force
Pre získanie povolenia uvádzať určité zdravotné tvrdenie na obale výrobkov je určený presný postup, ktorého dodržanie sa prísne kontroluje, od podania žiadosti, cez schválenie, až po uverejnenie daného tvrdenia v príslušnej prílohe "Nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach".
To authorise a health claim, a strict procedure must be followed, including its addition to the relevant Annex of the "Regulation on nutrition and health claims".
Parlament a Rada môžu tieto vykonávacie opatrenia zablokovať v rámci tzv. "regulačného postupu s kontrolou".
Parliament and Council may block such implementing measures under the "regulatory procedure with scrutiny".
EFSA je zodpovedná za posúdenie žiadosti zo strany výrobcov potravinárskych produktov a vyhodnocuje navrhnuté výživové a zdravotné tvrdenia na základe "všeobecne uznávaných vedeckých poznatkov".
EFSA is responsible for assessing applications by food business operators and evaluates claims on the basis of "generally accepted scientific evidence".
Nariadenie o povolení zdravotného tvrdenia nadobudne účinnosť 20 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The regulation on the authorisation of the health claim would enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Členské štáty majú presadzovať príslušné právne predpisy tak, aby sa zamedzilo zneužívaniu schválených tvrdení na zvýšenie predaja.
Member States would have to enforce the relevant rules to prevent it being exploited in exaggerated claims to boost sales.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.04.2011)
Procedure: Regulatory procedure with scrutiny
20110406IPR17110 Postup: Regulačný postup s kontrolou Tlačová správa o hlasovaní vo Výbore pre verejné zdravie (16.03.2011): Návrh zamietnutého uznesenia
20110406IPR17110 Adopted text will be available here (click on 6 April) Press release on committee vote (16.03.2011) - Environment Committee opposes health claim
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15477 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15477 0 NOT XML V0//EN
Odhad bude teraz zaslaný Európskej komisii, ktorá predstaví návrh celkového rozpočtu EÚ o dva týždne.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks time.
"Povedali sme, že nárast (výdavkov, pozn. red.) by mal byť na úrovni inflácie, teraz sme ďaleko pod ňou," uviedol autor správy, poslanec José Manuel Fernandes (EPP,PT).
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation" said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
Takto by sme mohli dosiahnuť ďalšie úspory," dodal poslanec.
Thus, we could also make savings in execution [of the budget]", he added.
20110406IPR17116 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.04.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.04.2011) Profil spravodajca: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
20110406IPR17116 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Video recording of debate (click on 05.04.2011) Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Správa a partnerstvo na jednotnom trhu - Jednotný trh pre Európanov - Jednotný trh pre podniky a rast - Verejné obstarávanie (rozprava)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (debate)
Správa a partnerstvo na jednotnom trhu - Jednotný trh pre Európanov - Jednotný trh pre podniky a rast - Verejné obstarávanie (pokračovanie rozpravy)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (continuation of debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 – oddiel III – Komisia (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – Záplavy v roku 2010 v Poľsku, na Slovensku, v Maďarsku, Českej republike, Chorvátsku a Rumunsku (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania (Rule 138) (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Komorami *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Comoros fisheries agreement *** (Rule 138) (vote)
Mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi ES a Jordánskom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Marokom, ktorou sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism *** (Rule 138) (vote)
Mechanizmus urovnávania sporov podľa ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi ES a Egyptom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt *** (Rule 138) (vote)
Účasť Ukrajiny na programoch Únie *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Participation of Ukraine in Union programmes *** (Rule 138) (vote)
Dovoz produktov rybolovu z Grónska * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Imports from Greenland of fishery products * (Rule 138) (vote)
Priznávanie a odnímanie medzinárodnej ochrany ***I (hlasovanie)
Granting and withdrawing international protection ***I (vote)
Európska štatistika cestovného ruchu ***I (hlasovanie)
European statistics on tourism ***I (vote)
Finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva ***I (hlasovanie)
Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I (vote)
Rybné hospodárstvo – prechodné technické opatrenia ***I (hlasovanie)
Fisheries - transitional technical measures ***I (vote)
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament (hlasovanie)
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (vote)
Povolenie a zamietnutie povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (hlasovanie)
Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (vote)
Európska medzinárodná investičná politika (hlasovanie)
European international investment policy (vote)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom (hlasovanie)
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud (vote)
Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni (hlasovanie)
Political parties at European level and rules regarding their funding (vote)
Správa a partnerstvo na jednotnom trhu (hlasovanie)
Governance and partnership in the single market (vote)
Jednotný trh pre Európanov (hlasovanie)
Single market for Europeans (vote)
Jednotný trh pre podniky a rast (hlasovanie)
Single market for enterprises and growth (vote)
Ponaučenia v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe vyplývajúce z jadrovej havárie v Japonsku (rozprava)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (debate)
Situácia v Sýrii, Bahrajne a Jemene (rozprava)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (debate)
Štvrtá konferencia Organizácie Spojených národov o najmenej rozvinutých krajinách (rozprava)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (debate)
Správa o pokroku Islandu za rok 2010 (rozprava)
2010 progress report on Iceland (debate)
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2010 (rozprava)
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Situácia v Republike Pobrežie Slonoviny (rozprava)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Revízia európskej susedskej politiky – východný rozmer - Revízia európskej susedskej politiky – južný rozmer (rozprava)
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension - Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (debate)
Používanie sexuálneho násilia v konfliktoch v severnej Afrike a na Blízkom východe (rozprava)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (debate)
Výbor AGRI predložil tieto dokumenty:
The following document had been received from the AGRI Committee:
- ***ISpráva o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre kaptán, karbendazím, cyromazín, etefón, fenamifos, tiofanát-metyl, triasulfurón a tritikonazol v určitých produktoch alebo na nich (D011242/03 - 2011/2648(RPS) - lehota: 24/05/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products (D011242/03 - 2011/2648(RPS) - deadline: 24/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (D012887/02 - 2011/2662(RPS) - lehota: 30/06/2011) pridelené gestorský výbor: TRAN
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (D012887/02 - 2011/2662(RPS) - deadline: 30/06/2011) referred to responsible: TRAN
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - lehota: 01/07/2011) pridelené gestorský výbor:: ITRE
- Draft Commission Decision amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - deadline: 01/07/2011) referred to responsible: ITRE
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.., ktorým sa na rok 2011 stanovuje „zoznam Prodcom“ priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (D013499/01 - 2011/2649(RPS) - lehota: 25/06/2011) pridelené gestorský výbor:: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. establishing for 2011 the 'Prodcom list' of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D013499/01 - 2011/2649(RPS) - deadline: 25/06/2011) referred to responsible: ITRE
Správa a partnerstvo na jednotnom trhu -
Governance and partnership in the single market -
Jednotný trh pre Európanov -
Single market for Europeans -
Jednotný trh pre podniky a rast -
Single market for enterprises and growth -
Verejné obstarávanie
Public procurement
Správa o správe a partnerstve na jednotnom trhu [ 2010/2289(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on Governance and Partnership in the Single Market [ 2010/2289(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
Rapporteur: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
Správa o jednotnom trhu pre Európanov [ 2010/2278(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on a Single Market for Europeans [ 2010/2278(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
Správa o jednotnom trhu pre podniky a rast [ 2010/2277(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on a Single Market for Enterprises and Growth [ 2010/2277(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
Cristian Silviu Buşoi uviedli svoje správy.
Cristian Silviu Buşoi presented their reports.
Erminia Mazzoni (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko) .
Erminia Mazzoni (rapporteur for the opinion of the PETI Committee) .
Rozprava bola prerušená.
(Adjournment of the debate)
Predseda predniesol vyhlásenie v súvislosti so stroskotaním lode s utečencami pri talianskom ostrove Lampedusa a vzdal česť pamiatke obetí zemetrasenia v Aquile spred dvoch rokov.
The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
Malcolm Harbour v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Nicole Sinclaire a predniesla osobné vyhlásenie.
Nicole Sinclaire who made a personal statement.
bod 8.18 zápisnice zo dňa 6.4.2011 ,
minutes of 6.4.2011, item 8.18 ,
bod 8.19 zápisnice zo dňa 6.4.2011 a
minutes of 6.4.2011, item 8.19 and
bod 8.20 zápisnice zo dňa 6.4.2011
minutes of 6.4.2011, item 8.20 .
7 Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné úrady Rumunskej republiky sa obrátili na predsedu Parlamentu so žiadosťou, aby bol
The Romanian authorities had sent the President of Parliament a request for waiver of the parliamentary immunity of
Adrian Severin zbavený poslaneckej imunity.
Adrian Severin .
Sonia Alfano k druhému výročiu zemetrasenia v Aquile a David-Maria Sassoli a Rui Tavares k stroskotaniu lode pri talianskom ostrove Lampedusa, ktorá prevážala približne 300 osôb.
Sonia Alfano on the second anniversary of the earthquake in Aquila, and David-Maria Sassoli and Rui Tavares on a boat carrying some 300 people that had capsized off the Italian island of Lampedusa.
Parlament si uctil pamiatku obetí stroskotania minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died when the boat capsized.
Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia [07704/2011 - 2011/2022(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Council's position on Draft amending budget No 1/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [07704/2011 - 2011/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )