natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, ?rp?d Duka-Zólyomi, Milan Hor?ček, Jarom?r Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Piks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Články 251 ods. 2 a 175, 179, 181A, 203 a 308 ES
Articles 251(2) and 175, 179, 181A, 203 and 308 EC
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Csaba Őry, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
o dôsledkoch úverových aktivít Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
- so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o pôžičkových a úverových aktivitách Európskych spoločenstiev v roku 2003 ( SEK(2004)1073 ) a na pripojený pracovný dokument Komisie ( SEK(2004)1074 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2004)1074 ),
- so zreteľom na výročnú správu Rozvojová politika a externá pomoc ES tretím krajinám za rok 2004 ( KOM(2004)0536 a SEK(2004)1027 ),
– having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance ( SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027 ),
- so zreteľom na štúdiu „Európska investičná banka a krajiny AKT: účinné partnerstvo?“ (European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?) sekretariátu Britského spoločenstva národov,
– having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?’, drawn up by the Commonwealth Secretariat,
- so zreteľom na dokument Európskej investičnej banky (EIB) s názvom „Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov investičných projektov“ (Development Impact Assessment Framework of IF Projects),
– having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’,
- so zreteľom na prebiehajúce rokovania o preskúmaní mandátu EIB na poskytovanie úverov v zahraničí,
– having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB’s external lending mandate,
- so zreteľom na externú štúdiu „Rozvojový vplyv poskytovania pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB) v rámci Cotonou a ALA“ (The development impact of European Investmentbank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework)
– having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled ‘The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework’
projekt č. EP/ExPol/B/2004/09/06. ktorú zadal Výbor pre rozvoj,
Project No EP/ExPol/B/2004/09/06. ,
- so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2002
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Schválené texty v tento deň, P5_TA(2004)0371 . ,
Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371 . ,
- so zreteľom na výsledky vypočutia vo Výbore pre rozvoj z 18. januára 2005,
– having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu ( A6-0183/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0183/2005 ),
A. keďže Európska investičná banka (EIB) je najväčším verejným poskytovateľom úverov na svete s objemom pôžičiek 40 miliárd eur,
A. whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
B. keďže EIB pracuje vo viac ako sto rozvojových krajinách, v oblasti Stredozemného mora, v krajinách (AKT) Afriky, Karibiku a Tichomoria, v Latinskej Amerike a v Ázii a realizuje dôležité rozvojové programy EÚ v oblasti Stredozemného mora a krajinách AKT, hoci spôsoby poskytovania úverov rozvojovým krajinám nie sú definované moderným politickým mandátom,
B. whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Latin America and in Asia, implementing important EU development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries is not defined by a modern political mandate,
C. uvedomujúc si, že EIB v posledných rokoch vyvinula veľké úsilie s cieľom vyhovieť konštruktívnym návrhom Európskeho parlamentu,
C. aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by the European Parliament,
D. keďže EIB v súčasnosti prehodnocuje svoju politiku o verejnom prístupe k informáciám, ktorá musí zohľadniť požiadavky vyplývajúce z uplatňovania Dohovoru z Aarhusu o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovaní s prístupe k právnej ochrane v otázkach týkajúcich sa životného prostredia,
D. whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision‑Making and Access to Justice in Environmental Matters,
E. keďže EIB pracuje ako nezávislá banka, ktorá však má záväzky voči svojim akcionárom - 25 členským štátom,
E. whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
F. keďže vo veci poskytovania úveru mimo rámec EÚ uskutočňuje EIB ústretový krok tým, že vo svojom novom Rámci pre hodnotenie rozvojových vplyvov prakticky uplatňuje svoju podporu obsiahnutú vo vyhlásení o stave životného prostredia za rok 2004 a týkajúcu sa vyhlásenia OSN UNEP o stave životného prostredia a udržateľnom rozvoji a taktiež podporuje rámec, ktorým by sa mali riadiť finančné inštitúcie pri riešení environmentálnych a sociálnych aspektov financovania projektov („Equator Principles“), aspoň v súvislosti s projektmi v rámci investičného nástroja podľa dohody z Cotonou,
F. whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
G. uvedomujúc si mimoriadne riziká spojené s poskytovaním úverov v mnohých rozvojových krajinách, s ktorými sa manažment EIB musí vedieť vysporiadať,
G. aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H. uvedomujúc si snahy Európskej únie a štátov sveta smerujúce k dosiahnutiu rozhodujúceho prelomu v oblasti rozvojovej politiky naplnením rozvojových cieľov milénia (MDG),
H. aware of the efforts of the European Union and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
2. víta skutočnosť, že EIB podporuj ciele rozvojovej politiky EÚ stanovené v dohode z Cotonou a definované v súlade s ôsmimi rozvojovými cieľmi milénia, ako aj skutočnosť, že EIB podmieňuje poskytnutie úveru významom podporovaných projektov pre dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, ako to vyplýva z jej nového Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov týkajúceho sa investičného nástroja; požaduje však rozšírenie týchto kritérií na všetky projekty EIB v rozvojových krajinách,
Welcomes both the fact that the EIB supports the EU’s development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries;
4. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšiu integráciu EIB a jej projektového plánovania do plánovania Komisie a členských štátov v súlade so záväzkami z Barcelony smerujúce k lepšej koordinácii a harmonizácii opatrení rozvojovej politiky,
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
8. vyjadruje EIB pochvalu za zohľadnenie pozícii mimovládnych organizácií a verejnosti pri pokračovaní v projektovom monitorovaní, vyzýva ju však, aby túto konzultáciu k zvýšeniu miestnej spoluúčasti a prijatia uskutočnila už v povoľovacej fáze schvaľovania úveru (pre-appraisal) a aby výsledky dokumentovala pre Komisiu a členské štáty,
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow‑up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre‑appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
11. vyzýva Radu, aby zvýšila objem finančných prostriedkov na aktivity EIB v regióne ALA; očakáva od EIB, že pri svojich úlohách v tomto regióne, uprednostní ekonomicky slabšie krajiny;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
13. vyzýva Radu a Komisiu, aby uvoľnili nevyhnutné prostriedky s cieľom umožniť rozdelenie úverových prostriedkov EIB na pomoc oblastiam postihnutým tsunami určenú na výstavbu v súlade s kritériami Medzinárodnej rozvojovej agentúry (IDA);
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency (IDA), may be duly allocated;
15. vyzýva EIB, aby vo väčšej miere používala nástroj úrokových dotácií stanovený v Dohode z Cotonou, aby umožnila zadĺženým rozvojovým krajinám investície v oblasti verejnoprospešných služieb,
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
23. vyzýva EIB, aby prispôsobila „Rozvojový rámec hodnotenia vplyvu projektov na podporu investovania“ medzinárodným normám hodnotenia rozvoja a aby uľahčila začlenenie poznámok Parlamentu a medzinárodnej občianskej spoločnosti do tohto revízneho procesu,
Calls on the EIB to align its ‘Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects’ with international standards of development assessment, and to facilitate the inclusion of comments by Parliament and international civil society in this revision process;
- financovania projektov vo všetkých štyroch kategóriách EIB v oblasti životného prostredia a najmä vrátane projektov na ochranu prírodného životného prostredia,
- the financing of projects in all of the four EIB ‘environment’categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
- hodnotenia všetkých projektov zameraných na hydroenergiu na začiatku projektového cyklu na základe usmernení Svetovej komisie pre priehrady (WCD),
- an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD);
- nárastu pôžičiek pre sektor vodného hospodárstva, v súlade s miléniovými rozvojovými cieľmi, zo súčasnej úrovne 3% pre AKT a 8% pre krajiny ALA aspoň na úroveň 20% sumy, ktorú má EIB vyčlenenú na regionálne pôžičky, najmä prostredníctvom pôžičiek miestnym spoločnostiam na udržateľné malé projekty,
- in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
- nárastu pôžičiek pre projekty v oblasti obnoviteľných energií v regiónoch AKT a ALA, ktoré berú do úvahy globálny záväzok EIB dosiahnuť úroveň 15% pôžičiek na projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie z celkovej sumy vyčlenenej na energetiku do roku 2006 a 50% do roku 2010,
- an increase in lending for renewable energy projects in the ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010;
30. vyzýva EIB, aby vzhľadom na transparentnosť podporovaných projektov zosúladila svoju činnosť s Medzinárodnou finančnou korporáciou (Interational Finance Corporation);
Calls on the EIB to bring its activities into line with the International Finance Corporation (IFC) with regard to the transparency of the projects for which support is provided;
Dôsledky úverových aktivít Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Návrh(y) uznesenia(ní) obsiahnutý(é) v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................55
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................60
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 76
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................87
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ....................................104
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...........115
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo ...............................................130
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ............................135
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 162 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0089/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– so zreteľom na článok 160 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výbor pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybolov a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) Článok 160 Zmluvy stanovuje, že Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) je určený na to, aby pomohol naprávať najväčšie regionálne rozdiely v Spoločenstve.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
ERDF preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované regióny alebo ostrovy , vrátane vidieckych oblastí, zaostávajú.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
ERDF preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované regióny vrátane vidieckych a mestských oblastí , oblastí postihnutých priemyselnými zmenami a regiónov postihnutých vážnymi a opakujúcimi sa prírodnými a demografickými ujmami, oblastí s nízkou hustotou osídlenia, hraničných a horských oblastí a ostrovov, zaostávajú.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
(3) ERDF by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva, obzvlášť mimo menej rozvinutých regiónov.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) ERDF by mal poskytovať pomoc v rámci celkovej stratégie kohéznej politiky, ktorá zabezpečuje väčšie sústredenie pomoci na priority Spoločenstva a snaží sa o riešenie základných príčin regionálnej nerovnosti , obzvlášť v menej rozvinutých regiónoch.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly inside the less-developed regions.
(3a) Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby sa neuskutočňovala žiadna diskriminácia na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v priebehu rôznych štádií implementácie ERDF a iných štrukturálnych fondov a najmä pri poskytovaní prístupu k nim.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) Nariadenie (ES) č. […] [ustanovujúce všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch a kohéznom fonde] stanovuje, že oprávnenosť výdavkov sa má stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Preto by mali byť ustanovené výnimky týkajúce sa ESF.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
(4) Nariadenie (ES) č. […] stanovuje, že pravidlá pre oprávnenosť výdavkov sa majú stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
(5) Účinná a efektívna realizácia opatrení podporovaných ERDF spočíva na dobrom systéme riadenia a partnerstve medzi všetkými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, ktorých sa to týka, a to najmä regionálnymi a miestnymi orgánmi.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.
(5) Účinná a efektívna realizácia opatrení podporovaných ERDF spočíva na dobrom systéme riadenia a na spolupráci a zapojení všetkých územných, sociálno-ekonomických a environmentálnych činiteľov a to najmä medziregionálnych , regionálnych a miestnych orgánov v každom programovom štádiu: príprava, implementácia, následné kroky a hodnotenie.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and on the collaboration and involvement of all the relevant territorial , socio-economic and environmental partners , and in particular interregional, regional and local authorities, at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Ak to bude nutné, zintenzívni sa spolupráca regionálnych a miestnych orgánov s cieľom dosiahnutia spoločných cieľov.
Where necessary, cooperation between regional and local bodies will be stepped up in order to fulfil common objectives.