natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) na podporu ochrany a posilnenia živých prírodných zdrojov a životného prostredia, pokiaľ tieto súvisia so sektorom rybolovu a akvakultúrou ;
(d) foster the protection and enhancement of living natural resources and the environment when these are connected with the fisheries sector and aquaculture ;
Článok 4 bod (fa) (nový)
Article 4, point (f a) (new)
(fa) na podporu priaznivejšieho prístupu k okrajovým regiónom s ohľadom na článok 299 Zmluvy.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Podporu pre rybolovný sektor bude poskytovať Európsky fond na podporu rybolovu (ďalej ako EFF ).
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF ).
Opatrenia realizované podľa tohto nariadenia budú prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov vytýčených v článku 33 Zmluvy a cieľov definovaných ako súčasť spoločnej rybolovnej politiky (CFP).
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Tie budú sprevádzať a doplňovať, kde bude treba, ostatné nástroje Spoločenstva a jeho politiku.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Podporu pre sektor rybného hospodárstva a sektor akvakultúry bude poskytovať Európsky fond na podporu rybolovu (ďalej ako fond alebo EFAF ).
Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF ).
Operácie financované z fondu nebudú priamo ani nepriamo prispievať ku zvyšovaniu rybolovného úsilia.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Operácie financované z fondu nebudú priamo ani nepriamo prispievať ku zvyšovaniu rybolovného úsilia v oblastiach, kde je zjavné nebezpečie nadmerného rybolovu.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Zdroje z fondu by nemali byť použité na podporu zvýšenia intenzity rybolovu druhov, pre ktoré boli stanovené kvóty alebo iné podmienky, alebo ktorých zásoby nie sú v biologicky bezpečných medziach.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Financovanie rybolovných opatrení súvisiacich s jednoznačne nedostatočne lovenými druhmi sa však povoľuje.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Článok 11 pododsek 2
Article 11, subparagraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby boli podporované operácie zveľaďujúce úlohu žien.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Členské štáty zabezpečia, aby boli podporované operácie zveľaďujúce úlohu žien, vrátane úsilia na nadnárodnej úrovni.
The Member States shall ensure that operations , including efforts on a transnational level, to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Komisia dá orientačné rozpisy viazaných rozpočtových prostriedkov na členské štáty k dispozícii na plánovacie obdobie 2007 až 2013, zatiaľ čo vyčlenenie príspevku na konvergenčný cieľ bude založené na nasledovných objektívnych kritériách: veľkosť rybolovného sektoru v členskom štáte, rozsah úprav potrebných pre rybolovné úsilie, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a kontinuita opatrení, ktoré sú k dispozícii.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komisia dá orientačné rozpisy viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na plánovacie obdobie 2007 až 2013, zatiaľ čo vyčlenenie príspevku na konvergenčný cieľ bude založené na nasledovných objektívnych kritériách: veľkosť rybolovného sektoru v členskom štáte, rozsah úprav potrebných pre rybolovné úsilie, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a kontinuita opatrení, ktoré sú k dispozícii , ako aj vplyv rybárskeho priemyslu na hospodársku a sociálnu štruktúru.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand , as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Do troch mesiacov po prijatí strategických smerníc, pred predložením operačného programu, prijme každý členský štát národný strategický plán týkajúci sa rybolovného sektoru.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Do šiestich mesiacov po prijatí strategických smerníc, pred predložením operačného programu, prijme každý členský štát národný strategický plán týkajúci sa sektoru rybného hospodárstva a akvakultúry .
Within six months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries and aquaculture sector.
Článok 15 odsek 4 bod (a)
Article 15, paragraph 4, point (a)
(a) zníženie rybolovného úsilia a kapacity, a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
(a) prispôsobenie rybolovného úsilia a kapacity a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Článok 15 odsek 4 bod (b)
Article 15, paragraph 4, point (b)
(b) rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
(b) udržateľný rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Článok 15 odsek 4 bod (d)
Article 15, paragraph 4, point (d)
(d) stratégiu dodávky rybárskych produktov a rozvoj rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva;
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(d) stratégiu dodávky rybárskych produktov a rozvoj rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva s osobitným zreteľom na stav rybných zásob ;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
Článok 15 odsek 4 bod (ea) (nový)
Article 15 paragraph 4, point (e a) (new)
(ea). ochranu životného prostredia a prírodných vodných zdrojov
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
Článok 15 odsek 4a (nový)
Article 15, paragraph 4 a (new)
Národný strategický plán sa po jeho schválení Komisiou uverejní.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
Článok 18 odsek 2 bod (da) (nový)
Article 18, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) akčný plán na predchádzanie podvodom a porušovaniu pravidiel.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Komisia schváli každý operačný program najneskôr päť mesiacov po jeho formálnom predložení členským štátom, za predpokladu, že operačný program bude zostavený v súlade s článkom 18.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Všetky hodnotenia musia byť prístupné verejnosti.
It shall be made public.
Článok 23 bod (a) odrážka 5
Article 23, point (a), indent 5
- národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním dvoch rokov , ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
- národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním programovacieho obdobia , ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Článok 23 bod (a) odrážka 5a (nová)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- implementácie ochranných zón vrátane časových alebo priestorových obmedzení, obmedzenej činnosti v určitých oblastiach alebo zón so zákazom rybolovu.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Článok 24 odsek 1
Article 24, paragraph 1
Národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citované v článku 23 (a), prvý odsek budú zahŕňať opatrenia na permanentné zastavenie rybárskych aktivít,v súlade s ustanoveniami článku 25.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citované v článku 23 (a), prvý odsek môžu zahŕňať opatrenia na permanentné zastavenie rybárskych aktivít, v súlade s ustanoveniami článku 25.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Článok 24 odsek 6 pododsek 1
Article 24, paragraph 6, subparagraph 1
Trvanie národných plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva,citovaných v článku 23 (a) neprekročí dva roky
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years .
Členské štáty predložia národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybárstva, citované v článku 23 (a) kedykoľvek počas platného obdobia EFF, ktoré neprekročí programovacie obdobie piatich rokov .
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
Článok 24 odsek 6 pododsek 2
Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
V prípadoch citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, členský štát prispôsobí národné plány do dvoch mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
V prípadoch citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, členský štát prispôsobí národné plány do šiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
Článok 24 odsek 6 pododsek 3
Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
V prípadoch citovaných v článku 23 (a) tretí odsek, členské štáty prijmú reštrukturalizačné plány týkajúce sa plavidiel a postihnutých rybárov, do dvoch mesiacov od oznamu obdržaného od Komisie.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
V prípadoch citovaných v článku 23 (a) tretí odsek, členské štáty prijmú reštrukturalizačné plány týkajúce sa plavidiel a postihnutých rybárov, do šiestich mesiacov od oznamu obdržaného od Komisie.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
Článok 25 odsek 1 pododsek 1
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Fond poskytne pomoc pri čiastočnom financovaní trvalého zastavenia rybárskych aktivít plavidiel, za predpokladu, že toto tvorí súčasť plánu modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaného v článku 23 (a).
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Definitívne zastavenie rybárskych aktivít nejakého plavidla sa môže dosiahnuť len šrotovaním plavidla alebo jeho preradením pre neziskové účely.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Fond poskytne pomoc pri čiastočnom financovaní trvalého zastavenia rybárskych aktivít plavidiel, za predpokladu, že toto tvorí súčasť plánu modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaného v článku 23 (a), alebo po rozhodnutí o dobrovoľnom zastavení rybárskej aktivity, v dôsledku ktorého sa zníži rybárska kapacita .
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Definitívne zastavenie rybárskych aktivít nejakého plavidla sa môže dosiahnuť len šrotovaním plavidla alebo jeho preradením na nerybárske aktivity, vytvorením spoločných podnikov alebo vývozom na nerybárske účely .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
V poslednom prípade sa sadzba finančných príspevkov, uvedená v skupine 1 tabuľky v prílohe II, zníži o 50%.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
Článok 25 odsek 2 pododsek 2
Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Členské štáty takisto môžu upraviť úroveň pomoci z verejných prostriedkov berúc do úvahy najlepší pomer nákladov a účinku, na základe jedného alebo viacerých nasledovných objektívnych kritérií:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
Členské štáty takisto môžu upraviť úroveň pomoci z verejných prostriedkov berúc do úvahy najlepší pomer nákladov a účinku na základe nasledujúceho objektívneho kritéria:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
(a) Cena rybárskeho plavidla dosiahnutá na národnom trhu alebo jeho poisťovacia hodnota;
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(b)obrat plavidla;
(b) t he turnover of the vessel ;
Článok 26 odsek 1 pododsek 1
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
V kontexte plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, môže fond prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybárskych aktivít v prospech rybárov a vlastníkov plavidiel maximálne na jeden rok, pričom táto lehota sa môže predĺžiť o ďalší rok.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year .
V kontexte plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaných v článku 23(a) prvý, druhý, tretí a štvrtý odsek, môže fond prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybárskych aktivít v prospech rybárov a vlastníkov plavidiel minimálne na trojmesačné obdobie a maximálne na dva roky v každom programovacom období.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
Článok 26 odsek 1 pododsek 2
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto opatrenia v prípade dočasného zastavenia budú sprevádzané plánom modernizačného úsilia v oblasti rybárstva, ktoré do dvoch rokov zaručia trvalé zníženie kapacity rovné prinajmenšom zníženiu rybárskeho úsilia vyplývajúcemu z dočasného zastavenia.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Článok 26 odsek 4a (nový)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Členské štáty môžu v súvislosti s plánmi na ochranu morských zdrojov, ako napríklad Natura 2000, zaviesť jednorazovú náhradu pre majiteľov plavidiel a rybárov, ak tieto majú za následok zníženie rybolovnej kapacity.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
Článok 27 odsek 1 bod (a)
Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) citované v článku 11(5) nariadenia (ES) č.2371/2002;
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
(a) ktoré sa použije na úpravy spojené so zlepšením bezpečnosti na palube a životných a pracovných podmienok.
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
Pomoc sa poskytuje na výmenu motorov z dôvodov bezpečnosti, úspory paliva alebo zvýšeného ekologického aspektu a pod podmienkou, že sa nezvýši rybolovná kapacita.
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
Článok 27 odsek 1 bod (aa) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (a a) (new)
( aa) ktoré sa použije na úpravy spojené so zlepšením bezpečnosti na palube a ktoré je všeobecne prospešné pre pracovníkov na palube lodí, vrátane výmeny motora.
( aa) making for adaptations that enhance on-board safety, working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement ;
Článok 27 odsek 1 bod (ab) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (ab) (new)
(ab) na selektívnejšie techniky nezaťažujúce životné prostredie, čím sa predíde neželaným mimovoľným úlovkom, zvýši sa kvalita a bezpečnosť úlovkov skladovaných na palube, ako aj pracovné a bezpečnostné podmienky.
(ab) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Článok 27 odsek 1 bod (b)
Article 27, paragraph 1, point (b)
(b) umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
(b) umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené, a aby boli vedľajšie produkty spracovania ulovených rýb takisto uchovávané na palube.
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised , and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board ;
Článok 27 odsek 1 bod (ba) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) pre plavidlá, u ktorých je potrebná výmena motora z dôvodov bezpečnosti alebo zníženia negatívneho vplyvu na životné prostredie;
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
Článok 27 odsek 1 bod (c)
Article 27, paragraph 1, point (c)
(c) ktoré je súčasťou poloprevádzkových projektov pokrývajúcich prípravu alebo skúšanie nových technických opatrení po obmedzený čas, nariadených Radou alebo Komisiou;
(c) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
(c) na zariadenie, ktoré je súčasťou poloprevádzkových projektov pokrývajúcich prípravu alebo skúšanie nových technických opatrení po obmedzený čas, nariadených Radou alebo Komisiou;
(c) for equipment as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
Článok 27 odsek 1 bod (ca) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) na obnovu flotily zameranú na výmenu plavidiel s celkovou dĺžkou do 12 metrov.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
Vymeniť možno aj plavidlá staršie ako 20 rokov, ktorých prevádzka už nie je bezpečná.
Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for replacement;
Článok 27 odsek 1 bod (d)
Article 27, paragraph 1, point (d)
(d) určeného na zníženie vplyvu rybárstva na biotopy a morské dno a na nekomerčné druhy, s výnimkou rybolovných zariadení.
(d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
Článok 27 odsek 1 bod (d a) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) na zníženie spotreby energie.
(da) to reduce energy consumption.
Článok 27 odsek 1 (db) (nový)
Article 27, paragraph 1 (d b (new)
(db) zariadenia na selektívnejšie alebo šetrnejšie techniky rybolovu, prostredníctvom ktorých sa predíde neželaným mimovoľným úlovkom, zlepší sa kvalita a bezpečnosť úlovkov a uskladňovanie výrobkov na palube a zlepšia sa pracovné a bezpečnostné podmienky.
(db) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
Článok 27 odsek 1 bod (dc) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (d c) (new)
(dc) ktoré vo väčšej miere zohľadní vplyv rybolovu na životné prostredie, najmä znížením vypúšťania znečisťujúcich látok príslušným plavidlom.
(dc) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Článok 27 odsek 1 bod (dd) (nový)
Article 27, paragraph 1, point (dd) (new)