natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0433 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0434 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0435 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0436 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0437 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0438 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0439 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0440 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0443 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0444 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0445 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0446 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0447 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0449 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0450 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0451 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0452 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu 25. novembra 2010 o prebiehajúcich rokovaniach o rozpočte na rok 2011
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode (2009/2219(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements (2009/2219(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2009 (2010/2059(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 (2010/2059(INI))
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v nadväznosti na návrh odporúčania Európskej komisii vo veci sťažnosti 676/2008RT (v súlade s článkom 205 ods. 2 prvou časťou rokovacieho poriadku)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v nadväznosti na návrh odporúčania Európskej komisii vo veci sťažnosti 676/2008RT (2010/2086(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT (2010/2086(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o 26. výročnej správe o kontrole uplatňovania práva Európskej únie (2008) (2010/2076(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (2010/2076(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o verejnoprávnom vysielaní v digitálnom veku: budúcnosť duálneho systému (2010/2028(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system (2010/2028(INI))
Desiate výročie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti
10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o desiatom výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o situácii v odvetví včelárstva
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the situation in the beekeeping sector
Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020
A new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o súhrnnom dokumente Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 (2010/2108(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 (2010/2108(INI))
Príprava konferencie o zmene klímy v Kankúne (29. novembra - 10. decembra 2010)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (29 November-10 December 2010)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o konferencii o zmene klímy v Kankúne (COP16)
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o situácii v Západnej Sahare
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o Ukrajine
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Ukraine
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o medzinárodnej obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy (2010/2103(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on international trade policy in the context of climate change imperatives (2010/2103(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (2009/2201(INI))
European Parliament resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements (2009/2201(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o preskúmaní pravidiel hospodárskej súťaže z hľadiska horizontálnej spolupráce
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the review of the competition horizontal cooperation rules
Irak, najmä trest smrti (vrátane prípadu Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám
Iraq - in particular the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o Iraku: trest smrti (najmä prípad Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o Tibete – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Tibet – plans to make Chinese the main language of instruction
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o Barme – priebeh volieb a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Burma – conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
Boj proti rakovine hrubého čreva a konečníka v Európskej únii
Fighting colorectal cancer in the European Union
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o boji proti rakovine hrubého čreva a konečníka v Európskej únii
Declaration of the European Parliament of 25 November 2010 on fighting colorectal cancer in the European Union
Tábor Ašráf
Camp Ashraf
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o tábore Ašráf
Declaration of the European Parliament of 25 November 2010 on Camp Ashraf
-//EP//TEXT TA 20101125 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20101125 ITEMS DOC XML V0//EN
Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
pondelok 29. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 29 November 2010, 15.00 – 18.30
utorok 30. novembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30
Úloha rozpočtu EÚ pri dosahovaní cieľov Európa 2020 pozri samostatný program
The role of the EU budget in achieving the Europe 2020 goals See separate programme
· 6. decembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
29. novembra 2010 od 15.00 h do 15.45 h
29 November 2010, 15.00 – 15.45
Spoločná schôdza výborov (článok 51) FEMM a LIBE v pondelok 29. novembra 2010
Joint Committee Meeting (Rule 51) of FEMM and LIBE of Monday, 29 November 2010
29. novembra 2010 od 15.45 h do 18.30 h
29 November 2010, 15.45 – 18.30
· 28. – 29. septembra 2010 PV – PE450.567v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE450.567v01-00
· 28. – 29. septembra 2010 PV – PE450.568v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE450.568v01-00
Stratégia EÚ pre začleňovanie Rómov
EU strategy on Roma inclusion
· prezentácia spravodajkyne výboru LIBE Lívie Járókovej
· Presentation by Lívia Járóka, LIBE rapporteur
Priority a návrhy nového rámca politiky EÚ pre boj proti násiliu voči ženám
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Uplatňovanie rodového hľadiska vo volebných pozorovateľských činnostiach Európskeho parlamentu
Gender mainstreaming in the European Parliament election observation activities
· prezentácia Fiony Hallovej, členky volebnej koordinačnej skupiny
· Presentation by Fiona Hall, Member of the Election Coordination Group
30. novembra 2010 od 9.00 h do 9.15 h
30 November 2010, 9.00 – 9.15
Cesta delegácie Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť na Island 30. septembra až 1. októbra 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
30. novembra 2010 od 9.15 h do 11.30 h
30 November 2010, 9.15 – 11.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
· prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (má sa potvrdiť)
· Adoption of amendments (to be confirmed)
Prínos politík EÚ na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami v boji proti kriminalite mládeže
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
30. novembra 2010 od 11.30 h do 12.30 h
30 November 2010, 11.30 – 12.30
pondelok 13. decembra 2010 od 19.00 h do 20.30 h v Štrasburgu
Monday, 13 December 2010, from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
utorok 30. novembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29. novembra 2010 od 15.00 h do 16.15 h
29 November 2010, 15.00 – 16.15
· 26. októbra 2010 PV – PE452.634v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.634v01-00
Výmena názorov s Karlom de Guchtom, komisárom pre obchod, v rámci štruktúrovaného dialógu o Legislatívnom a pracovnom programe na roky 2010 - 2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
29. novembra 2010 od 16.15 h do 17.30 h
29 November 2010, 16.15 – 17.30
29. novembra 2010 od 17.30 h do 18.30 h
29 November 2010, 17.30 – 18.30
30. novembra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
30 November 2010, 9.00 – 10.00
ITRE– Rozhodnutie: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
30. novembra 2010 od 10.00 h do 10.20 h
30 November 2010, 10.00 – 10.20
· diskusia týkajúca sa hlasovania výboru o výsledkoch neformálneho trialógu
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
· preskúmanie a prijatie
· Consideration and adoption
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
30. novembra 2010 od 10.20 h do 11.35 h
30 November 2010, 10.20 – 11.35
Schválenie poľnohospodárskych alebo lesných vozidiel
Approval of agricultural or forestry vehicles
· posúdenie vplyvu - predkladá Európska komisia
· Presentation by the Commission of the impact assessment
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
30. novembra 2010 od 11.35 do 12.05 h
30 November 2010, 11.35 – 12.05
30. novembra 2010 od 12.05 h do 12.30 h
30 November 2010, 12.05 – 12.30
Budúcnosť sociálnych služieb vo verejnom záujme
The future for social services of general interest
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
30. novembra 2010 od 15.00 h do 16.15 h
30 November 2010, 15.00 – 16.15
Schvaľovanie a dohľad nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
30. novembra 2010 od 16.15 h do 17.15 h
30 November 2010, 16.15 – 17.15
Revízia smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľad nad trhom
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. decembra 2010, 16.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 16.00
30. novembra 2010 od 17.15 h do 17.40 h
30 November 2010, 17.15 – 17.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
30. novembra 2010 od 17.40 h do 18.05 h
30 November 2010, 17.40 – 18.05
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
30. novembra 2010 od 18.05 h do 18.30 h
30 November 2010, 18.05 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 9. decembra 2010 (v Bruseli)
· 9 December 2010 (Brussels)
29. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Delegácia Podvýboru pre bezpečnosť a obranu (SEDE) v EÚ NAVFOR Atalanta (Džibútí, 12. – 16. novembra 2010) – výmena názorov
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
Misie EÚ v rámci SZBP na palestínskych územiach – výmena názorov s pánom Keesom Klompenhouwerom, veliteľom civilných operácií (CPCC), plukovníkom Alainom Faugerasom, vedúcim misie EUBAM Rafah, komisárom Henrikom Malmquistom, vedúcim misie EUPOL COPPS
EU missions under CSDP in the Palestinian Territories - Exchange of views with o Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) o Colonel Alain Faugeras, Head of Mission of EUBAM Rafah o Commissioner Henrik Malmquist, Head of Mission of EUPOL COPPS
30. novembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
30 November 2010, 9.00 – 12.30
Verejné vypočutie na tému Systém protiraketovej obrany pre Európu: výzvy (pozri samostatný program)
Public hearing "A Missile Defence system for Europe: The Challenges" (see separate programme)
streda 1. decembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
29. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
29 November 2010, 15.00 – 18.30
· 6. septembra 2010 PV – PE448.840v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.840v01-00
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/14 Jánosa Ádera, Anje Weisgerberovej a Jima Higginsa o nedostatku vitamínu D
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/15 Basa Eickhouta o smernici 2004/24/ES o tradičných rastlinných liekoch
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/17 Pavla Poca o smernici 2004/24/ES o tradičných rastlinných liekoch
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/16 Corinne Lepagovej o nových usmerneniach pre hodnotenie zdravotných rizík geneticky modifikovaných organizmov
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/18 Barta Staesa o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa geneticky modifikovaných organizmov
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Potenciál ťažkých úžitkových vozidiel na znižovanie emisií CO2
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
30. novembra 2010 od 9.00 do 10.30 h
30 November 2010, 9.00 – 10.30
Európska iniciatíva o Alzheimerovej chorobe a iných demenciách
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
Uznanie poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Nepriama zmena vo využívaní pôdy a biopalivá
Indirect land use change and biofuels
30. novembra 2010 od 10.30 do 12.30 h
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Vypočutie kandidáta na post výkonného riaditeľa EFSA
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
30. novembra 2010 od 15.00 do 16.00 h
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Hodnotenie kandidáta na post výkonného riaditeľa EFSA
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
30. novembra 2010 od 16.00 do 17.30 h
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Výmena názorov s Jacqueline McGladovou (výkonnou riaditeľkou EHP)
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· prezentácia správy o stave a vyhliadkach európskeho životného prostredia za rok 2010 (SOER 2010)
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
30. novembra 2010 od 17.30 do 18.30 h
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Obchodovanie s emisiami a znečisťovanie ovzdušia
Emission trading and air pollution
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
1. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
1 December 2010, 9.00 – 12.30
Bezpečnosť letectva s osobitným zreteľom na bezpečnostné skenery
Aviation security with a special focus on security scanners
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
Nedostatok proteínu v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/13 Satu Hassiovej o katastrofe spôsobenej únikom červeného kalu v Maďarsku
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· výmena názorov so zástupcami Komisie (pokračovanie zo schôdze z 9. novembra)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
· výklad Pie Bucellovej (riaditeľky GR ENV A) o poslednom vývoji hlavných prípadov porušenia právnych predpisov a o 27. výročnej správe o uplatňovaní právnych predpisov EÚ
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 24. – 26. januára 2011
· 24-26 January 2011
Spoločná schôdza (čl. 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
pondelok 29. novembra 2010 od 15.00 h do 15.45 h
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
· 13. júla 2010 PV – PE445.925v01-00
· 13 July 2010 PV – PE445.925v01-00
· 2. septembra 2010 PV – PE448.786v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.786v01-00
· 29. septembra 2010 PV – PE449.032v01-00
· 29 September 2010 PV – PE449.032v01-00
Poslanci zintenzívňujú boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Stepping up the fight against people trafficking
Až 43% obetí obchodovania s ľuďmi je zneužívaných na prostitúciu ©BELGA_Erik Schottstaedt_PictureAlliance rozdielna legislatíva v jednotlivých členských štátoch uľahčuje obchod s ľuďmi dôraz na prísnejšie tresty pre vinníkov, zvýšenú ochranu obetí a prevenciu páchania trestných činov časť poslancov požaduje trestné postihy aj pre tých, ktorí vedome využívajú služby obetí obchodovania s ľuďmi Anna Hedh - švédska spravodajkyňa Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci z frakcie socialistov a demokratov Edit Bauer - slovenská spravodajkyňa Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť z frakcie ľudovcov Každý rok pribudne v EÚ stotisíc nových obetí obchodovania s ľuďmi.
Silhouette of a woman ©BELGA European Parliament and European governments moving towards agreement on tougher rules Differences between countries rules make trafficking easier Traffickers could face up to 10 years in prison Some MEPs want those who buy services from trafficked women punished Every year several hundred thousand people are believed to be trafficked into the EU or within the Union itself.