natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena EP za slobodu myslenia, ktorá nesie meno sovietskeho fyzika a politického disidenta Andreja Sacharova, je udeľovaná každoročne od roku 1988 výnimočným osobnostiam alebo organizáciám, ktoré významnou mierou prispeli k boju za ľudské práva alebo demokraciu.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vyplýva to z novej európskej legislatívy, o ktorej bude EP hlasovať 13. decembra.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Jej cieľom je chrániť obete rodového násilia, zastrašovania, únosov, sledovania či pokusov o vraždu.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
Na znení novej legislatívy, ktorej predmetom je tzv. Európsky ochranný príkaz (EOP), sa už Európsky parlament dohodol s Radou, čo znamená, že po jej formálnom odsúhlasení v oboch inštitúciách dostanú členské krajiny 3 roky na jej prevedenie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
Parlament sa od začiatku rokovaní snažil, aby sa pravidlá EOP vzťahovali na obete všetkých trestných činov, nielen na obete rodového násilia.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Väčšina opatrení platných v súčasnosti je zameraná na ochranu obetí násilia páchaného na ženách, EOP však bude okrem nich garantovať bezpečnosť aj obetiam iných kategórií trestných činov, a to bez ohľadu na pohlavie.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Nové predpisy budú teda chrániť obete a možné obete proti všetkým trestným činom inej osoby, ktorá by mohla nejakým spôsobom "ohroziť život, alebo telesnú, duševnú a sexuálnu integritu" obete, ako aj jej "dôstojnosť či osobnú slobodu".
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Takéto konanie bude zahŕňať trestný čin obťažovania, únosu, prenasledovania ale aj "iné formy nepriameho nátlaku."
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Držanie agresorov v bezpečnej vzdialenosti
Keeping aggressors away
EOP s platnosťou pre novú členskú krajinu pobytu obete bude možné vydať v prípade, že pôvodný členský štát, v ktorom mala obeť bydlisko, vydal voči danému agresorovi zákaz/obmedzenie prístupu k chránenej osobe, ako aj k miestam, v ktorých sa zdržiava či ktoré navštevuje.
The rules say an EPO may be issued if the aggressor is banned by the initial country from places where the protected person resides or which s/he visits, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Rozprava: pondelok, 12. decembra 2011
The UK has opted in, but Ireland and Denmark are not taking part.
Hlasovanie: utorok, 13. decembra 2011
Procedure: Co-decision, second reading (agreement)
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 2. čítanie
Debate: Monday 12 December
Návrh správy k smernici o EOP Pozícia Rady EÚ k EOP Tlačová správa o postoji výborov EP pre občianske slobody a práva žien (5.10.2011) Profil spravodajkyne výboru LIBE: Carmen Romero López (S&D, ES) Profil spravodajkyne výboru FEMM: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) Priebeh schvaľovania
Vote: Tuesday 13 December Draft recommendation for second reading on the European Protection Order Council position on the European Protection Order Press release after committee vote (5.10.2011) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá nijak neovplyvnia právo členských krajín EÚ rozhodnúť o tom, či na svoj trh vpustia zamestnancov z tretích krajín, alebo nie, prípadne koľko takýchto povolení vydajú.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they would have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Držitelia jednotného povolenia by mali požívať práva porovnateľné s pracovníkmi z členských krajín EÚ, akými sú napr. právo na slušné základné pracovné podmienky, právo na uznávanie kvalifikácií, právo vstupovať do odborov, právo na prístup k systémom dôchodkového a sociálneho zabezpečenia, ako aj právo na prístup k službám poskytovaným úradmi práce.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Krajiny EÚ budú môcť uplatňovať určité osobitné obmedzenia týchto práv.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Na koho sa smernica nevzťahuje?
Who is covered?
Smernica sa bude vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú žiť a pracovať v členskom štáte EÚ, alebo ktorí sa v EÚ už legálne zdržiavajú.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Nová európska legislatíva sa však netýka ľudí s dlhodobým pobytom, utečencov a vyslaných pracovníkov (na ktorých sa vzťahujú iné pravidlá EÚ), ani sezónnych pracovníkov a pracovníkov vyslaných do EÚ v rámci vnútro firemných presunov (bude sa na nich vzťahovať iná smernica).
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Po schválení v EP a Rade dostanú členské štáty EÚ dva roky na to, aby novú smernicu previedli do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States would have two years to transpose the directive into their national laws.
Rozprava: pondelok, 12. decembra 2011
Procedure: Co-decision (2nd reading)
Hlasovanie: utorok, 13. decembra 2011
Debate: Monday 12 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Smernica, na ktorej sa EP už dohodol s vládami členských štátov, zakotvuje v rámci celej EÚ spoločné základné normy zabezpečujúce právo na informácie v trestnom konaní.
This draft directive, already agreed with Member State governments, lays down EU-wide minimum standards to enforce the right to information in criminal proceedings.
V niektorých členských štátoch dostávajú iba ústne informácie o svojich procesných právach, zatiaľ čo v iných sa im informácie poskytujú v písomnej, no nie nevyhnutne zrozumiteľnej forme a v niektorých krajinách sú poskytované len na vyžiadanie.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others, the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
Nová smernica má túto situácii napraviť.
Once this directive is adopted, EU countries will have two years to transpose it into their national laws.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prejav predsedu EP: štvrtok, 15. decembra, 12.00
Thursday 15 December (before the voting session)
Webová stránka predsedu EP Európsky parlament 2009-2011 - prehľad kľúčovej legislatívy
Website of the President of the European Parliament EP 2009-2011 - a look back at key legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Catherine Ashton bude tiež poslancov informovať o výsledkoch samitu EÚ-Rusko a najnovšej situácii v Sýrii.
Ms Ashton will also present developments in relations with Russia following the recent summit and the situation in Syria in a later debate on Tuesday.
Hlasovanie: štvrtok, 15. decembra (Samit EÚ-Rusko a Sýria)
Vote: Thursday 15 December (EU-Russia and Syria)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Menej fosfátov v pracích práškoch
Neighbourhood policy: balance between East and South
Prítomnosť fosfátov v pracích práškoch bude v budúcnosti v rámci EÚ výrazne obmedzená, ak Európsky parlament a Rada EÚ podporí novú legislatívu zavádzajúcu prísne limity.
The EU’s engagement with its neighbours should be conditional upon their progress towards democracy and respect for human rights, says a draft resolution to be voted on Wednesday.
Europoslanci budú mať v stredu počas hlasovania možnosť podporiť odporúčanie Výboru EU pre životné prostredie, ktoré požaduje obmedzenie prítomnosti fosfátov na minimum aj pre saponáty na umývanie riadu.
MEPs also stress the need to maintain a reasonable balance in neighbourhood policy between East and South.
Fosfáty uľahčujú pranie odevov a umývanie riadu, a to najmä v tvrdej vode.
The Commission's new approach to neighbourhood policy is endorsed in a draft tabled by Mário David (EPP, PT) and Marek Siwiec (S&D, PL).
Niektoré členské štáty ich prítomnosť už obmedzili (prevažne v pracích práškoch), nakoľko vypúšťanie fosfátov do vodných tokov vedie k nadmernému výskytu vodných rastlín, ktoré obmedzujú ryby a ďalších živočíchov.
MEPs underline that the democratic transition in the "Arab Spring" countries, the participation of women, young people and civil society and the functioning of free and independent media will be crucial, and urge the EU to increase support to train and organise political players.
Odstraňovanie fosfátov z vodných zdrojov je nákladné, navyše nie je vždy možné.
Respect for freedom of religion should be a priority, they add.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu
MEPs to assess 10 years of EU counter-terrorism policy
Susedská politika: rovnováha medzi východom a juhom (rozprava v utorok, hlasovanie v stredu)
This draft resolution was to be voted in September, but MEPs postponed the vote due to a lack of agreement among political groups.
Hodnotenie desiatich rokov protiteroristickej politiky EÚ (hlasovanie v stredu)
Procedure: Non-legislative resolution
Hodnotenie európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
MEPs will ask what can be done at EU level to improve detention conditions and safeguard detainees' fundamental rights.
Financovanie projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (rozprava v pondelok, hlasovanie v utorok)
Parliament has for several years been calling for EU-wide minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights.
Prístup verejnosti k dokumentom a zvyšovanie transparentnosti EÚ (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
The very varied and often worrying situation in Member States' prisons is illustrated in a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention, issued by the European Commission in June after many requests by Parliament.
Uznesenia o ľudských právach a demokracii - Azerbajďžan, situácia žien v Pakistane a Afganistane, Tunisko (hlasovanie vo štvrtok)
The European Court of Human Rights has also repeatedly condemned EU Member States with regard to detention conditions, the length of pre-trial detention and the administration of justice.
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (hlasovanie v utorok)
Rural development: better EU funding terms for crisis-stricken states
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Increasing the share paid by the EU (Member States pay the rest) should help to accelerate investment and boost competiveness in crisis-stricken states, without increasing the total volume of EU funding.
Nástroj predvstupovej pomoci (hlasovanie v stredu)
The new measures would apply until the end of 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (12. - 15. decembra 2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
štvrtok 8. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8. decembra 2011 od 9.00 do 9.15 h
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· 7. novembra 2011 PV – PE475.908v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.908v01-00
Schválenie rozhodnutí a odporúčaní koordinátorov
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· schválenie výsledkov z 5. decembra 2011
· Adoption of results of 5 December 2011
8. decembra 2011 od 9.15 do 9.45 h
8 December 2011, 9.15 – 9.45
25. výročie Deklarácie Organizácie Spojených národov o práve na rozvoj
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Rečníci: – Antonio Vigilante, riaditeľ Úradu OSN v Bruseli – Koen de Feyter, profesor medzinárodného práva na Univerzite v Antverpách, člen právnej a rozvojovej siete (Law and Development Network)
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
8. decembra 2011 od 9.45 do 10.45 h
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Výzvy pre Nórsko a EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce a účinnosti pomoci
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· výmena názorov s Ingrid Fiskaaovou, štátnou tajomníčkou pre medzinárodný rozvoj, ministerstvo zahraničných vecí
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
8. decembra 2011 od 10.45 do 12.30 h
8 December 2011, 10.45 – 12.30
Návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· výklad komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· 24. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 24 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miestnosť: Altiero Spinelli – 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
8. decembra 2011 od 9.00 do 12.00 h
8 December 2011, 9.00 – 12.00
· výmena názorov s členom Európskej komisie zodpovedným za dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasom Šemetom za účasti zodpovednej členky Európskeho dvora audítorov Kersti Kaljulaidovej
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Šemeta in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
· okrem výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2010 by sa mohla uskutočniť výmena názorov o týchto dokumentoch:
· In addition to the 2010 Annual Report of the European Court of Auditors, the following documents could be considered for exchange of views:
– následné opatrenia k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2009 [ KOM(2011)0736 – SEC(2011)1350 a SEC(2011)1351 ]
- the follow-up to the discharge for the 2009 financial year ( COM(2011)0736 - SEC(2011)1350 and SEC(2011)1351 )
– výročná správa pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2010 (článok 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) za účasti vnútorného audítora Komisie Briana Graya ( KOM(2011)0643 – SEC(2011)1189 )
- the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2010 (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray ( COM(2011)0643 - SEC(2011)1189 )
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2010
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
8. decembra 2011 od 12.00 do 12.30 h
8 December 2011, 12.00 – 12.30
o prístupe EÚ k trestnému právu
AN EU APPROACH TO CRIMINAL LAW
štvrtok 8.decembra 2011, od 9.00 do 12.30 h
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
Miestnosť: Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Room Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy získala EÚ širšie právomoci v oblasti trestného práva ako mala v minulosti, pričom najdôležitejšie ustanovenia tvoria články 82 a 83 ZFEÚ.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has obtained wider competences in the field of criminal law than it had in the past, the most relevant provisions being Articles 82 and 83 TFEU.
Okrem toho si teraz Európsky parlament a Rada delia zákonodarnú právomoc.
In addition, the legislative power is now shared between the European Parliament and the Council.
Trestné právo však zostáva stále citlivou témou.
Criminal law remains however a sensitive subject.
Tradične sa považovalo za priamo sa vzťahujúce na národnú zvrchovanosť.
Traditionally, it was seen as directly related to national sovereignty.
Členské štáty len postupne prijali fakt, že na účinný boj predovšetkým proti organizovanému zločinu je potrebná užšia spolupráca.
Only gradually did Member States accept that for an effective fight, notably against organised crime, closer co-operation was essential.
Pristúpili teda k mnohým dohovorom Rady Európy a Organizácie spojených národov a začali prijímať európske právne predpisy v tejto veci.
Thus, they adhered to numerous conventions of the Council of Europe and of the United Nations and started adopting European legislation on the subject.
Stále je však potrebné venovať interpretácii zásad subsidiarity a proporcionality osobitú pozornosť.
Still, the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality deserve careful consideration.
Keďže trestné právo sa vyskytuje v rôznych politických oblastiach, napr. v práve životného prostredia, v oblasti ochrany finančných záujmov EÚ, v práve hospodárskej súťaže, mali by sa vytvoriť záruky, ktoré by zaistili konzistenciu a súdržnosť predpisov trestného práva EÚ.
As criminal law can come up in very different policy areas, e.g. environmental law, the protection of EU's financial interests, and competition law, safeguards have to be developed ensuring consistency and coherence of EU criminal law legislation.
Počas vypočutia by sme sa mali zamerať na zásady, ktoré tvoria základ trestného práva (napr. zákonnosť, mimoriadne prípady), ako aj na súčasné a v budúcnosti prijaté inštitucionálne opatrenia, aby sa zaistila vysoká kvalita právnych predpisov.
During the hearing we shall focus on the principles underlying criminal law (e.g. legality, extrema ratio) as well as on current and yet to be introduced institutional arrangements to safeguard high quality legislation.
Vypočutie sa zameria na tieto otázky:
The hearing will focus on the following questions:
Kedy má EÚ prijať právne predpisy v oblasti trestného práva?
When should the EU adopt criminal legislation?
Alebo inak povedané: v ktorých prípadoch by EÚ nemala prijať právne predpisy v oblasti trestného práva, ale prenechať to na vnútroštátne právne predpisy členských štátov?
Or, to put it differently: when should the EU not adopt criminal legislation and should it leave it up to Member States´ national legislation?