natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej výkonnosti a úspory pre budovy, služby a priemysel.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Rozvoj a demonštrácia novej koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej výkonnosti a úspory pre budovy s nízkou spotrebou energie, pasívnou energiou a nadmernou spotrebou energie, ako aj pre služby a priemysel .
Development and demonstration of new concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for low-energy, passive energy and plus-energy buildings, services and industry.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej výkonnosti, využívanie obnoviteľných a trvalo udržateľných nových technológií a správa dopytu po energii.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of renewable and sustainable new energy technologies and energy demand management.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ zarážka „Vedomosti pre politické rozhodovanie v oblasti energetiky“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Knowledge for energy policy making"
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacimi s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacich s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte; rozvoj politických nástrojov na výrazné urýchlenie realizácie novej energetickej výkonnosti, riadenie dopytu, ako aj koncepcie a technológie obnoviteľnej energie.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Výskum na úrovni EÚ je nevyhnutný z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, napr. Kjótskeho protokolu, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, cieľov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji 2002 , vrátane iniciatívy EÚ v oblasti vody a príspevkov k práci medzištátnej komisie pre klimatické zmeny a iniciatívy pre pozorovanie Zeme.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Výskum na úrovni EÚ je nevyhnutný z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, ako napríklad Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a jeho Kjótskeho protokolu, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, cieľov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji 2002 vrátane iniciatívy EÚ v oblasti vody a príspevkov k práci medzištátnej komisie pre klimatické zmeny a iniciatívy pre pozorovanie Zeme.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií, z akčných plánov pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie, zo stratégie Spoločenstva pre ortuť a zo smerníc , ako napr. rámcová smernica o vode.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies , the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, the Community Strategy on Mercury, and Directives such as the Water Framework.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Tieto technológie pomáhajú pri nachádzaní trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho dedičstva.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Tieto technológie prispievajú k trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe a pomáhajú pri nachádzaní trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho dedičstva.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and help to deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Príloha I časť I oddiel "Témy" bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" podbod "Činnosti" podnadpis "Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká" zarážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Climate change, pollution and risks", indent 1
– Tlak na životné prostredie a podnebie : fungovanie systémov podnebia a Zeme, opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody, zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody, interakcie medzi podnebím, povrchom súše a oceánom a dosahom na biodiverzitu a ekosystémy.
– Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
- Tlak na životné prostredie a podnebie vrátane príčin klimatických zmien a predchádzajúcich zmien (paleoklíma): fungovanie systémov podnebia a Zeme, opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody, zmeny zloženia atmosféry a kolobehu vody, interakcie medzi podnebím, povrchom súše a oceánom, vzájomný vzťah medzi poľnohospodárstvom a klimatickými zmenami a dosah na biodiverzitu a ekosystémy.
– Pressures on environment and climate, including causes of climate change and previous changes ('palaeoclimate'): Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; interaction between agriculture and climate change and impacts on biodiversity and ecosystems.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podbod „Činnosti“ zarážka „Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká“ zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 2
- Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, prepojení s prostredím v uzavretých priestoroch a dosahu a novými rizikových faktorov, integrované metódy hodnotenia rizík toxických látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách, kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
- Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, biomonitoringu, prepojení s prostredím v uzavretých priestoroch a dosahu a nových rizikových faktorov, integrované metódy hodnotenia rizík toxických a nebezpečných látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách, kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic and hazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podbod „Činnosti“ zarážka „Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká“ zarážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 3
- Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a podnebím (napr. veterné smršte a povodne), vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie a zmierňovania škôd.
- Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
- Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a podnebím (napr. veterné smršte , lesné požiare, obdobia sucha a povodne), vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie a zmierňovania škôd a posúdenie spoločenských a hospodárskych dôsledkov pre postihnuté oblasti .
- Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , forest fires, droughts and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies , and assess the socio-economic impact on the areas affected .
Jednou z najdôležitejších úloh týkajúcich sa prírodných katastrof je posúdenie vplyvu katastrof na kontinuitu hospodárskej činnosti a tým aj na životné podmienky obyvateľstva.
One of the most important tasks relating to natural disasters is assessing the impact which such disasters have on the continuity of economic activity and hence on the welfare of the population.
Lepšie poznatky o prírodných katastrofách majú zmysel len vtedy, ak vedú k lepšej ochrane postihnutých oblastí.
There would be no point in having a better knowledge of natural disasters if this did not result in better protection for the areas affected.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien) Podbod "Činnosti" Podnadpis "Trvalo udržateľné riadenie zdrojov" zarážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Sustainable Management of Resources", indent 1
- Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov : ekosystémy, riadenie vodných zdrojov, odpadové hospodárstvo a prevencia, ochrana a riadenie biodiverzity, ochrana pôdy, ochrana morského dna a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, správa lesov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia, správa dát a informačné služby, hodnotenia a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
- Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov : ekosystémy, možnosti ich využívania a ich funkcie, riadenie vodných zdrojov, odpadové hospodárstvo a prevencia, ochrana a riadenie biodiverzity, ochrana pôdy, ochrana morského dna a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, zachovávanie prírody a krajiny; správa a ochrana lesov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia, historických pamiatok a kultúrneho dedičstva, správa dát a informačné služby, hodnotenia a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi; kritériá na hodnotenie dôsledkov rozvoja miest a poľnohospodárskej politiky.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems , their uses and functions ; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; preservation of landscape; forest protection and management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources and cultural heritage, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes; criteria for the impact assessment of urban development and agricultural policies.
Štúdium životného prostredia musí byť založené na holistickom prístupe, ako aj s ním súvisiace opatrenia.
The study of the environment has to be made from a holistic approach, as well as the policies that will result.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podbod „Činnosti“ zarážka „Trvalo udržateľné riadenie zdrojov“ zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Sustainable Management of Resources", indent 2
- Rozvoj morského prostredia: dosah ľudskej činnosti na morské prostredie a jeho zdroje, znečisťovanie a eutrofizácia regionálnych morských vôd a pobrežných oblastí, hlbokomorské ekosystémy, hodnotenia trendov morskej biodiverzity, procesov súvisiacich s ekosystémami a morských prúdov, geológia morského dna.
- Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
- Rozvoj a riadenie morského prostredia: dosah ľudskej činnosti na morské prostredie a jeho zdroje, znečisťovanie a eutrofizácia regionálnych morských vôd a pobrežných oblastí, hlbokomorské ekosystémy, hodnotenia trendov morskej biodiverzity, procesov súvisiacich s ekosystémami a morských prúdov, geológia morského dna.
- Evolution and management of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien) Podbod "Činnosti" Podnadpis "Enviromentálne technológie" zarážka 1 a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 1 a (new)
- Ochrana, zachovávanie a rozširovanie kultúrneho dedičstva vrátane prirodzeného prostredia človeka: zlepšené posudzovanie škôd na kultúrnom dedičstve, rozvíjanie inovatívnych stratégií zachovávania dedičstva, podpora integrácie kultúrneho dedičstva do mestského prostredia.
- Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat: improved damage assessment on cultural heritage, development of innovative conservation strategies, fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Environmentálne technológie objavené už v priebehu vedeckého výskumu sa používali v iných oblastiach.
The environmental technologies already discovered in the course of cultural research have been used in other fields.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien) Podbod "Činnosti" Podnadpis "Enviromentálne technológie" zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2
- Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus, podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, dodávok vody a platforiem pre hygienu , vedecké a technologické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií.
– Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
– Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus, podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, dodávok vody a platforiem pre hygienu , vedecké a technologické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií ; posúdenie a vplyv technológií odsoľovania na prímorské prostredie a pôdu.
– Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme ; assessment and impact of desalination technologies as regards the marine environment and soils .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh kladie dôraz na dôkladnejšie preskúmanie odsoľovania morskej vody ako sľubnej technológie, ktorá má svoje výhody i nevýhody.
In this amendment, emphasis is placed on the need for the characteristics of seawater desalination - a promising technology which has both advantages and disadvantages - to be studied in greater depth.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien) Podbod "Činnosti" Podnadpis "Enviromentálne technológie" zarážka 2 a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2 a (new)
- Matematické metódy na hospodárske hodnotenie znečisťujúcich emisií: tvorba modelov na prisúdenie hospodárskej hodnoty znečisťujúcim plynom, účtovníctvo v oblasti životného prostredia.
- Mathematical methods for the economic assessment of polluting emissions: development of models for assigning economic values to pollutant gases, environmental accounting.
Je nevyhnutné vyvíjať ďalšie úsilie na vývoj matematických modelov, ktoré v budúcnosti umožnia priradiť znečisteniu hodnotu, takže znečistenie bude možné vypočítať na základe jedinej výpočtovej jednotky, čím sa umožní aj vývoj ostatných nástrojov.
Further efforts must be made to develop mathematical models which will in future enable values to be assigned to pollution, so that pollution can be entered in the accounts by means of a single accounting unit, thereby enabling other instruments to be developed.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" Podbod "Činnosti" nový podnadpis
Annex I, Part I, Section "Themes" Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", new subheading
- Ochrana a trvalo udržateľné riadenie biodiverzity, posudzovanie strednodobých a dlhodobých trendov, hodnotenie environmentálnych, hospodárskych a spoločenských dôsledkov alebo zmien biodiverzity a vzájomných vzťahov medzi spoločnosťou a biodiverzitou.
- Protection and sustainable management of biodiversity; assessment of medium- and long-term trends; assessment of the environmental, economic and social impact of alterations in biodiversity and interactions between society and biodiversity.
Miléniové hodnotenie nášho ekosystému jednoznačne uviedlo stratu biodiverzity vyplývajúcu zo súčasnej nedbanlivosti pri zaobchádzaní s druhmi.
The Millenium evaluation of our ecosystem highlighted the loss of biodiversity arising from existing habits of mismanagement.
Strata biodiverzity dosiahla mieru, ktorá v ľudských dejinách nemá obdobu a vyžaduje si mohutné úsilie v oblasti výskumu na európskej úrovni.
This loss of biodiversity is on a scale unprecedented in human history and calls for a major research effort at European level.
Najdôležitejšie potreby v oblasti výskumu týkajúce sa biodiverzity vyplývajú z našich medzinárodných záväzkov vrátane tých, ktoré súvisia s Rámcovým dohovorom OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a Kjótskym protokolom, ako aj s Dohovorom OSN o biologickej diverzite.
Major research needs in the field of biodiversity arise from our international commitments, including those related to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as to the UN Convention on Biological Diversity.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 7 „Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)“ podbod „Cieľ“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Objective"
Rozvoj integrovaných, ekologickejších a inteligentnejších celoeurópskych dopravných systémov v prospech občanov a spoločnosti, ktoré šetria zdroje životného prostredia a prírodné zdroje a sú založené na technickom pokroku, a zabezpečovanie a ďalší rozvoj vedúceho postavenia , ktoré európske podniky získali na globálnom trhu.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.