natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skúsenosti zo súčasného obdobia ukázali, že takéto pravidlo umožnilo dosiahnuť účinný režim pre dôkladnú a presnú prípravu projektov na riadenie štrukturálnych fondov.
Experience gained during the current period indicates that the rule in question made effective discipline possible in the careful, accurate preparation of projects and the management of the Structural Funds.
Rada sa však rozhodla použiť počas prechodného obdobia pravidlo N+3 so zreteľom na ťažkosti pri riadení významných projektov.
However, the Council has decided to apply the N+3 rule for a transitional period, in view of the difficulties associated with the management of major projects.
Na záver je potrebné zdôrazniť, že nariadenie, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond, musí vstúpiť do platnosti včas, aby mohli byť nové projekty v rámci novej fázy plánovania funkčné od 1. januára 2007.
In conclusion it should be pointed out that the Regulation establishing the Cohesion Fund must come into force early enough to enable the new projects to be brought into operation with effect from 1 January 2007, during the new programming stage.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9062/2/2006 – C6‑0189/2006 ),
– having regard to the Council common position (9062/2/2006– C6‑0189/2006 ),
Prijaté texty , P6_TA(2005)0280 , 6.7.2005. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0496 )
Texts Adopted , P6_TA(2005)0280 , 6.7.2005. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0094 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0094 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0227/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6‑0227/2006 ),
Účelom návrhu Komisie o Európskom zoskupení cezhraničnej spolupráce (EZCS) bolo posilniť a podporiť cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu s cieľom dosiahnuť sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť.
The purpose of the Commission's proposal on European Grouping of cross-border cooperation (EGCC) was to strengthen and promote cross-border, transnational and interregional cooperation with the aim of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion.
Pri problémoch, s ktorými sa členské štáty, miestne a regionálne orgány stretávajú pri vykonávaní cezhraničných činností, je nevyhnutné zriadiť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní vytvárať na území Spoločenstva zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou.
In the course of difficulties encountered by the Member States, local and regional authorities in carrying out cross-border actions, it is necessary to establish a cooperation instrument at the Community level, which allows the creation of cooperative groupings in the community territory, invested with the legal personality.
Využívanie EZCS by malo byť dobrovoľné.
Recourse to the EGCC should be optional.
Správu o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) Európsky parlament jednomyseľne prijal v prvom čítaní v júli 2005.
The Report on the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was adopted unanimously at first reading by the European Parliament in July 2005.
Spravodajca navrhol pre tento nový nástroj iný názov s cieľom vyjadriť tri aspekty nového cieľa európskej územnej spolupráce, ktorý Komisia navrhla na obdobie 2007 – 2013: cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu.
The rapporteur proposed different name for this new instrument to reflect three aspects of the new European territorial cooperation objective proposed by the Commission for the 2007-2013 period: cross-border, transnational and interregional cooperation.
Európsky parlament vo svojom stanovisku nadviazal na zásadné zmeny navrhnuté Európskou radou, na základe ktorých by sa posilnila úloha členských štátov najmä v uvedených článkoch:
The position of the European Parliament followed vital changes proposed by the European Council, where the role of Member States has been increased in particular in the Articles indicated:
Ø Založenie EZÚS (článok 3 ods. 2))
Ø Establishment of the EGTC(Article 3(2))
Ø Kontrola riadenia verejných fondov (článok 3b)
Ø Control of management of public funds (Article 3b)
Ø Likvidácia, platobná neschopnosť, zastavenie platieb a ručenie (článok 8a)
Ø Liquidation, insolvency, cessation of payment and liability (Article 8a)
Napriek zavedeniu zásadných zmien sa spravodajca domnieva, že podstata Európskeho zoskupenia územnej spolupráce sa zachovala.
Even though, substantial changes have been introduced, the rapporteur considers that the nature of the European Grouping of Territorial Cooperation has been maintained.
Okrem toho nadobudnutie účinnosti tohto nástroja pomôže pri posilňovaní cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce medzi členmi Spoločenstva s cieľom vykonávať programy územnej spolupráce, či už spolufinancované Spoločenstvom alebo bez finančného príspevku (článok 159 odsek 3 Zmluvy).
Moreover, the entry into force of this instrument will facilitate the reinforcement of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community between its members to implement programmes of territorial cooperation either cofinanced by the Community or without financial contribution (Article 159, paragraph 3, of the Treaty).
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Dátum prvého čítania v EP Číslo P
Date of Parliament’s first reading – P number
o akčnom pláne 2006 - 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva
on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané „Akčný plán 2006 - 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“ ( KOM(2005)0647 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Council and the European Parliament entitled ‘2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy’ ( COM(2005)0647 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia Spoločnej politiky rybného hospodárstva“ ( KOM(2004)0820 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom „Analýza možností zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia SPRH a jej uplatnenie“ ( SEK(2004)1596 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2004)0820 ) and the Commission staff working document entitled ‘Analysis of the possibilities of simplification and improvement of the regulatory environment of the Common Fisheries Policy and of its implementation’ ( SEC(2004)1596 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Uplatňovanie lisabonského programu Spoločenstva: stratégia zjednodušovania legislatívneho prostredia“ ( KOM(2005)0535 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’ ( COM(2005)0535 ),
– so zreteľom na závery Rady týkajúce sa oznámenia Komisie s názvom „Perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia SPRH“ (8077/2005) z 15. apríla 2005,
– having regard to the Council conclusions of 15 April 2005 concerning the Commission Communication entitled ‘Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy’ (8077/2005),
EÚ C 321, 31.12.2003, s.
OJ C321, 31.12.2003, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0228/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0228/2006 ),
A. keďže zlepšenie a zjednodušenie legislatívneho prostredia s cieľom jeho zefektívnenia a sprehľadnenia je prioritnou akciou Európskej únie v prospech občanov a v rámci posilnenia konkurencieschopnosti, rastu a trvalo udržateľného rozvoja, prispievajúc tak k cieľom Lisabonskej stratégie,
A. whereas improving and simplifying the legislative environment with a view to making it more efficient and transparent is a priority task for the European Union which will benefit ordinary people and help to increase competitiveness, growth and sustainable development, thereby contributing to the achievement of the Lisbon objectives,
B. keďže pracovníci sektora a vnútroštátne verejné správy vyjadrujú poľutovanie nad rozptýlením a hromadením opatrení, nad nedostatočnou zrozumiteľnosťou a prístupnosťou existujúcich textov, ako aj nad ťažkosťami vyplývajúcimi z administratívnych nákladov z dôvodu mnohých, niekedy nadbytočných povinností,
B. whereas administrative bodies in the Member States and those who work in the fisheries sector deplore the dispersal and the juxtaposition of measures, the lack of clarity and accessibility in the case of existing texts and the difficulties stemming from the administrative burden created by a multitude of requirements, some of which are superfluous,
C. keďže do zjednodušovania pravidiel, ktoré riadia spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), musia byť významne zainteresovaní rybári a ostatné zúčastnené strany,
C. whereas the task of simplifying the rules governing the Common Fisheries Policy (CFP) calls for the extensive involvement of fishermen and of the other parties concerned,
D. keďže s odvetvím rybolovu treba konzultovať v termínoch, ktoré umožnia jeho efektívnu účasť a skoršie zapojenie do rozhodovacieho procesu,
D. whereas the fishing industry must be consulted within deadlines which will allow its effective participation and upstream involvement in the decision-making process,
E. keďže účinnosť SPRH je úzko naviazaná na zavedenie harmonizovaného inšpekčného a kontrolného systému uplatniteľného na všetkých pracovníkov sektora,
E. whereas the effectiveness of the CFP is closely linked to the introduction of a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the fisheries sector,
6. domnieva sa, že všetkým legislatívnym návrhom musia predchádzať dopadové štúdie; že tieto dopadové štúdie sa musia opierať o presné, objektívne a kompletné informácie a že musia byť vo vhodnom čase zverejnené;
Considers that all legislative proposals must be preceded by impact analyses and that the latter must be based on accurate, objective and comprehensive information and must be made public at the appropriate time;
9. domnieva sa, že na základe objektívnych a jasne definovaných ukazovateľov je potrebné systematicky hodnotiť účinnosť a implementáciu prijatých opatrení;
Considers that assessments concerning the effectiveness and the implementation of the measures adopted must be carried out systematically on the basis of objective and clearly defined indicators;
13. víta zámer Komisie reformovať existujúcu legislatívu prostredníctvom postupného zoskupovania technických opatrení podľa rybného hospodárstva, za súčasného objasňovania platných ustanovení a dbania o väčší súlad a harmóniu celkovej právnej úpravy;
Welcomes the Commission’s intention to reform existing legislation by gradually bringing together technical measures relating to each fishery, whilst at the same time clarifying the provisions in force and ensuring that the rules as a whole are more consistent and better coordinated;
18. domnieva sa, že plány na obnovu a riadenie, ktoré navrhuje Komisia ako súčasť SPRH, musia byť flexibilné v súlade so skutočnými podmienkami rybolovu v rôznych členských štátoch;
Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States;
20. domnieva sa, že informácie o právnych predpisoch nesmú byť postupované len cez inštitucionálne kanály, ale musia sa k zainteresovaným stranám dostať priamo, najmä prostredníctvom združení, regionálnych poradných rád, internetu a prípravy etických kódexov;
Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, regional advisory councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
27. domnieva sa, že je potrebné objasniť, zlepšiť a informatizovať riadenie rybárskych povolení mimo vôd Spoločenstva, ako údaje o úlovkoch a o úsilí spojenom s týmito činnosťami a víta iniciatívy, ktoré už boli Komisiou v tomto zmysle prijaté;
Considers that the administration of authorisations outside Community waters (and of catch and effort data relating to such activities) should be clarified, improved and computerised, and welcomes the initiatives which the Commission has already undertaken in this area;
31. vyhlasuje, že je pripravený aktívne prispieť k úsiliu o implementáciu procesu zjednodušenia a vyzýva na medziinštitucionálny dialóg za účelom lepšej tvorby právnych predpisov v rámci SPRH;
Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP;
Tento akčný plán sa nachádza v širšom kontexte procesu zlepšovania legislatívneho prostredia v Európskej únii a mnohých iniciatív už niekoľko rokov prijímaných Komisiou v tejto oblasti.
The action plan under consideration here is part of a wider process of improving the regulatory environment within the European Union and is one of the many initiatives undertaken by the Commission in this area over the last few years.
Čo sa týka spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), zjednodušovanie sa týka taktiež reformy, o ktorej sa rozhodlo v roku 2002 a mnohé aktivity už boli uskutočnené, alebo práve prebiehajú
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), simplification forms a natural part of the reform decided upon in 2002 and major efforts have already been made or are currently under way
Ako príklad citujeme návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje nový Európsky fond rybárskeho hospodárstva a ktorým sa nahrádzajú, alebo prispôsobujú ustanovenia 4 existujúcich nariadení a návrh nariadenia o finančných opatreniach Spoločenstva týkajúcich sa implementácie SPRH, ktorým sa majú nahradiť mnohé právne ustanovenia, za účelom vytvorenia koherentnejšieho právneho rámca. .
For example, the proposal for a regulation establishing the new European Fisheries Fund which will replace or amend the provisions laid down in the 4 existing regulations, and the proposal for a regulation on Community financial measures relating to the implementation of the CFP, which is intended to replace a number of legal provisions with a view to establishing a more consistent legislative framework. .
Európska komisia v decembri roku 2004 uverejnila oznámenie týkajúce sa predovšetkým „perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia SPRH“ (KOM(2004)820 konečné znenie).
In December 2004 the Commission published a Communication concerning in particular the perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy (COM(2004)820 final).
Toto oznámenie je sprevádzané pracovným dokumentom Komisie, ktorý obsahuje podrobnú analýzu možností zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia SPRH a jej uplatnenia ( SEK(2004)1596 ).
This Communication is accompanied by a Commission working document containing a detailed analysis of the scope for simplifying and improving the CFP’s regulatory environment and the implementation thereof ( SEC(2004)1596 ).
Okrem toho, 26. apríla 2005 Rada prijala závery schvaľujúce hlavné línie navrhnuté Komisiou a oznámila svoj súhlas s tromi zámermi definovanými pre zjednodušenie SPRH (8077/05):
Furthermore, on 26 April 2005 the Council adopted conclusions accepting the guidelines proposed by the Commission and it expressed its agreement regarding the three objectives established for the simplification of the CFP (8077/05):
– zlepšenie jasnosti existujúcich textov, ich zjednodušenie, ako aj ich lepšia prístupnosť;
– to make existing texts clearer, simpler and more accessible;
– zníženie administratívnych výdavkov a nákladov verejných správ;
– to reduce the workload and the administrative costs borne by administrative bodies;
– uľahčenie administratívnych nákladov a zaťaženia profesionálov.
– to reduce the administrative burden and the restrictions imposed on those who work in the sector.
Pokračovanie v týchto cieľoch umožní nielen zjednodušiť Spoločnú politiku rybného hospodárstva, ale aj zvýšenie jej účinnosti.
Pursuing these objectives would enable the Common Fisheries Policy not only to be simplified but also to be made more effective.
II - Akčný plán na roky 2006 - 2008
II - The 2006-2008 Action Plan
Komisia v tomto oznámení upresňuje zjednodušenia, ktoré plánuje uplatniť od roku 2006 do roku 2008, pre sektor rybného hospodárstva.
In its Communication the Commission sets out the simplification initiatives which it plans to implement in the fisheries sector during the 2006-2008 period.
Komisia udáva tri kategórie legislatívnych predpisov, ktoré je potrebné zjednodušiť:
The Commission indicates three categories of legislative instrument which are to be simplified:
- legislatívne predpisy, ktorých revízia už bola začatá a v súvislosti s ktorými už boli zavedené niektoré zásady zjednodušovania;
- legislative instruments which are already under review and for which certain simplifying principles have been implemented;
- nové legislatívne akty, ktoré je potrebné vypracovať v nasledujúcich rokoch a v súvislosti s ktorými budú ciele stanovené v oblasti zjednodušovania systematicky dodržiavané;
- new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
- určité platné legislatívne akty, ale ktoré je potrebné prednostne zjednodušiť, to znamená akty, v súvislosti s ktorými Komisia považuje za potrebné v čo najkratšom období koncentrovať snahy v oblasti zjednodušovania.
- certain legislative instruments now in force which must, however, be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
Akčný plán Komisie sa zameriava najmä na túto poslednú kategóriu legislatívnych predpisov.
The Commission action plan focuses in particular on this third category of legislative instrument.
Pre obdobie rokov 2006 - 2008 sa Komisia domnieva, že zjednodušenie SPRH sa musí prednostne vzťahovať na niektoré legislatívne ustanovenia týkajúce sa riadiacich a kontrolných opatrení v oblasti rybného hospodárstva.
In the period 2006-2008, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
Komisia za týmto účelom a v každom jednotlivom prípade považuje za dôležité spolu s dodržiavaním zásady proporcionality:
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
– revidovať acquis communautaire na základe metodológie identifikovanej v oznámení z októbra 2005 (KOM (2005) 535),
– revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005 (COM(2005)535);
– uprednostniť čitateľnosť legislatívnych textov a prístup k informáciám prostredníctvom rozvoja primeraných nástrojov vzhľadom na potreby rybárov a príslušných správcov,
– promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
– znížiť zaťaženie a obmedzovanie tak pre rybárov, ako aj pre všetkých príslušných správcov.
– reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation.
V oblasti politiky zachovania zásob rýb Komisia navrhuje uprednostniť zjednodušenie legislatívnych nástrojov týkajúcich sa:
With regard to the policy for conserving fish stocks, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
– riadenia a zachovania niektorých zásob rýb a skupín zásob rýb platných vo vodách Spoločenstva a pre lode Spoločenstva, vo vodách, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov - CPÚ/kvóty, rybolovné úsilie (Výkaz 1),
– the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
– opatrenia zamerané na zachovanie rýb prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Výkaz 2),
– measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Sheet 2);
– zber a riadenie údajov potrebných na vedenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (Výkaz 3).
– the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (Sheet 3).
V oblasti kontroly sa Komisia domnieva, že zjednodušenie kontrolných opatrení by sa malo týkať 4 osobitných oblastí, s cieľom:
As regards monitoring, the Commission considers that the simplification of control measures should focus on four areas in order to:
– prispôsobiť všetky právne ustanovenia týkajúce sa kontroly rybolovu (Výkaz 4),
– adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (Sheet 4);
– v čo najvyššej miere zvýšiť používanie informačných technológií a vyvinúť primerané systémy na zlepšenie uplatňovania opatrení na riadenie a zachovanie zásob rýb (Výkaz 5),
– computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (Sheet 5);
– znížiť povinnosti vykazovania, tak pre rybárov ako pre príslušných správcov (Výkaz 6),
– reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (Sheet 6);
– zlepšiť riadenie rybárskych povolení mimo vôd Spoločenstva (Výkaz 7),
– improve the management of fishing authorisations (Sheet 7).
III - Komentáre spravodajcu
III - Rapporteur’s comments
Spravodajca víta túto iniciatívu Komisie.
The rapporteur welcomes this Commission initiative.
Plne podporuje definované zámery a víta metódu navrhovanú Komisiou, najmä definovanie trojročného akčného plánu pre obdobie rokov 2006 - 2008, stanovujúce prioritné oblasti (politika zachovania a kontrola aktivít rybolovu), ako aj hlavné línie potrebných úkonov.
He fully endorses the objectives laid down and he approves of the Commission’s proposed methodology, in particular the establishment of a three-year action plan covering the 2006-2008 period in which the priority areas (conservation policy and the monitoring of fishing activities) and an outline of the initiatives to be undertaken are stated.
Spravodajca môže iba uvítať, že sa Komisia zaväzuje spolupracovať so zúčastnenými stranami, aby zabezpečila ich súhlas s navrhovanými iniciatívami.
He can only applaud the fact that the Commission is to consult the interested parties in order to secure their support for all the proposed initiatives.