natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznatky a know-how, ktoré sa dajú priamo premeniť na inovačné obchodné produkty, možno ponúknuť MSP úplne zdarma prostredníctvom vnútroštátneho alebo regionálneho systému „potvrdení odbornosti“ pre MSP, čím by sa zvýšili možnosti MSP v oblasti inovácií.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
RP alebo zo štrukturálnych fondov, pretože sa tak budú plniť ciele CIP (program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám).
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 1 zarážka 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
— nadnárodný prístup zabezpečujúci možný prístup európskych výskumníkov k popredným výskumným infraštruktúram, ktorý im umožní riadiť výskum bez ohľadu na to, kde sa táto infraštruktúra nachádza.
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
— nadnárodný prístup zabezpečujúci možný prístup európskych výskumníkov vrátane výskumných pracovníkov z priemyslu a malých a stredných podnikov k popredným výskumným infraštruktúram, ktorý im umožní riadiť výskum bez ohľadu na to, kde sa táto infraštruktúra nachádza.
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Cieľom je zabrániť obavám a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými výskumnými pracovníkmi bez ohľadu na miesto pracoviska.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 1 zarážka 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
— integračné činnosti na vytváranie kvalitnejšej štruktúry fungovania výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti a podporu ich náležitého využívania a rozvoja v celoeurópskom kontexte
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
— integračné činnosti na vytváranie kvalitnejšej štruktúry fungovania výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti, ako napríklad infraštruktúr klinického výskumu / sietí v oblasti detských chorôb, a podporu ich náležitého využívania a rozvoja v celoeurópskom kontexte
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Niekoľko akademických skupín sa snaží vytvoriť fungujúce siete v oblasti klinického výskumu detských chorôb (napr. pediatrická onkológia, kde si množstvo detských rakovinových ochorení vyžaduje spoluprácu medzi rôznymi centrami na medzinárodnej úrovni) a súrne potrebujú podporu pre svoju prácu.
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 1 zarážka 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
výskumná e-infraštruktúra budovaná na základe ďalšieho rozvoja a vývoja vysokokapacitných a vysokovýkonných komunikačných a sieťových infraštruktúr a posilňovania významného európskeho potenciálu v oblasti výpočtovej techniky, na základe osvojovania týchto infraštruktúr užívateľskou obcou, zvyšovania ich globálneho infraštruktúr významu, ako aj úrovne dôvery užívateľov, ale aj na základe úspechov dosiahnutých v súvislosti s infraštruktúrami GEANT a GRID.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
— výskumná e-infraštruktúra budovaná na základe ďalšieho rozvoja, vývoja a globálnej prepojenosti vysokokapacitných a vysokovýkonných komunikačných a sieťových infraštruktúr a posilňovania významného európskeho potenciálu v oblasti výpočtovej techniky, na základe osvojovania týchto infraštruktúr užívateľskou obcou, zvyšovania ich globálneho významu, ako aj zvyšovania úrovne dôvery užívateľov, ale aj na základe úspechov dosiahnutých v súvislosti s infraštruktúrami GEANT a GRID a na základe otvorených noriem interoperability.
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Je dôležité, aby mala EÚ možnosť spolupracovať aj s tretími krajinami prostredníctvom rozvoja výskumných projektov e-infraštruktúr, ktoré majú medzinárodný rozmer.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Otvorené normy najlepšie zaisťujú interoperabilitu a technologickú neutralitu; interoperabilita je nevyhnutná na dosiahnutie úspechu v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT.)
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 2 zarážka 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
— Výstavba nových infraštruktúr a najvýznamnejšie aktualizácie súčasných infraštruktúr na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených predovšetkým na činnosti riadenej fórom ESFRI , o ktorých sa rozhodne na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
— výstavba nových infraštruktúr a výrazná modernizácia súčasných infraštruktúr na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr, napríklad na podporu vedy, technológie a kultúrneho dedičstva, založených predovšetkým na činnosti riadenej okrem iného fórom ESFRI bez toho, aby sa toto považovalo za podmienku na vyplatenie subvencií , o ktorých sa rozhodne na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Siedmy rámcový program pre výskum sa snaží vytvoriť sieť európskeho kultúrneho dedičstva, ktorá zahrnie výskumné infraštruktúry spájajúce výskum európskeho hmotného a duševného kultúrneho dedičstva.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Nebolo by uspokojivé, aby jediným kritériom na začatie nových projektov infraštruktúr bolo to, či je projekt na zozname ESFRI.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Je dôležité zabezpečiť, aby neboli vylúčené projekty, ktoré nie sú na zozname, ale v budúcnosti môžu mať strategický význam.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 2 zarážka 1 a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
— vytvorenie servera vedeckých metód, ktorý významne pomôže zvýšiť efektívnosť výskumu, pričom sprístupní niektoré zistenia výskumu v porovnateľných podmienkach
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Prieskum STOA (Hodnotenie vedeckých a technických možností) z poverenia Európskeho parlamentu pod názvom Ako optimalizovať efektívnosť vedy a výskumu, najdôležitejšie rozhodujúce faktory úspechu v ekonomikách pokročilých technológií – Server vedeckých metód (projekt EP/IV/A/2003/07/01) vo svojich záveroch konštatuje, že taký server metód výrazne zvýši efektívnosť výskumu.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
Aby sa minimalizovali náklady, výskumní pracovníci by si mohli pre vlastnú potrebu vyhľadať niektoré (predbežné) zistenia, napríklad výsledky laboratórnych testov, zo servera.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 2 bod 2 zarážka 2 a (nová)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
–– centrá Otvorená inovácia, ktoré na jednom mieste poskytnú možnosť spolupráce na uskutočnení veľkých priemyselných projektov v oblasti vývoja a výskumu asociovaným partnerom, ktorí umožnia svojim zamestnancom dočasne tam pracovať a (alebo) poskytujú otvorený prístup k výskumným infraštruktúram a službám na báze spoločného zariadenia.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Dôležitým novým príkladom na zabezpečenie rastu na základe poznatkov je Otvorená inovácia.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Vzťahuje sa na tendenciu spoločností budovať vo zvýšenej miere na svojich i vonkajších zdrojoch nápadov pri vytváraní hodnôt s využitím inovácie a deliť sa o riziko.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Firmy, ktoré dokážu využiť nápady zvonku na dosiahnutie pokroku vlastného obchodu a uplatniť vlastné nápady mimo svojej bežnej činnosti, majú predpoklad na úspech.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Aby sa to mohlo uskutočniť, musia veľké firmy, MSP, univerzity a výskumné inštitúcie úzko spolupracovať v ekosystémoch pre Otvorenú inováciu.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Infraštruktúrne projekty, ktoré môžu získať príslušnú finančnú podporu, sa určia na základe súboru kritérií, do ktorého patrí najmä:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Infraštruktúrne projekty, ktoré môžu získať príslušnú finančnú podporu, sa určia len na základe týchto kritérií:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
— prednostne vysoká vedecká kvalita
- Scientific excellence above all else
– pridaná hodnota finančnej podpory EÚ
– Added value of EU financial support
— prínos finančnej podpory EÚ
– Added value of EU financial support
– schopnosť poskytovať službu užívateľom z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce na celoeurópskej rovni
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
— schopnosť poskytovať službu užívateľom z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce na celoeurópskej rovni
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– európsky význam
– Relevance at international level
— medzinárodný význam
– Relevance at international level
– technická realizovateľnosť
– Technological feasibility
— technická a organizačná realizovateľnosť a kapacita technologického rozvoja
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– možnosti Európskeho partnerstva a lojálnosť hlavných zainteresovaných strán
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
— možnosti Európskeho partnerstva a lojálnosť hlavných zainteresovaných strán, EIB a štrukturálnych fondov
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– hodnotenie nákladov spojených s výstavbou a prevádzkou .
– Construction and operating costs evaluated .
— hodnotenie nákladov spojených s výstavbou a prevádzkou
– Construction and operating costs evaluated
— prínos pre Európsky výskumný priestor
– Contribution to the European Research Area
–– prínos k cieľu rozvíjať zoskupenia výskumu na vysokej úrovni
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 4
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, rámcového programu a štrukturálnych fondov.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, mal by sa zohľadniť potenciál v oblasti vysokej vedeckej kvality v konvergenčných, ako aj v najvzdialenejších regiónoch .
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, rámcového programu a štrukturálnych fondov.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Miestne a regionálne úrady by mali byť intenzívne zapojené do debát, ktoré sa týkajú rozhodnutí o zakladaní a financovaní týchto infraštruktúr.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Cieľ"
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Podporovať potenciál európskych malých a stredných podnikov v oblasti inovácií, ako aj ich prínosu k rozvoju výrobkov vytvorených modernými technológiami a s nimi súvisiacich trhov — formou podpory pri využívaní externých služieb v oblasti výskumu, zvyšovaní výskumného úsilia, rozširovaní svojich sietí, lepšom využívaní výsledkov výskumu a získavaní technologického know-how.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Podporovať potenciál európskych malých a stredných podnikov v oblasti inovácií, ako aj ich prínos k rozvoju výrobkov vytvorených modernými technológiami a s nimi súvisiacich trhov formou podpory pri využívaní externých služieb v oblasti výskumu, zvyšovaní výskumného úsilia, získavaní lepšieho prístupu k predbežnému financovaniu, rozširovaní svojich sietí, lepšom využívaní výsledkov výskumu a získavaní technologického know-how; preklenutie rozdielu medzi výskumom a inováciou.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Odôvodnenie"
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
MSP v Európe čeliace narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného ale aj celosvetového trhu potrebujú zintenzívniť získavanie vedomostí a prácu vo výskume, rozšíriť svoje obchodné aktivity, zamerať ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje vedomostné siete.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Väčšina akcií členských štátov nie je zameraná na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
Vďaka akciám na úrovni EÚ sa vyvážia a pozitívne zúročia dopady akcií prijatých na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Okrem uvedených akcií sa MSP poskytne podpora a pomoc pri ich pôsobení vo výskume s prihliadnutím na ich potreby v súvislosti s rámcovým programom.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
MSP v Európe čeliace narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného , ale aj celosvetového trhu potrebujú zintenzívniť získavanie vedomostí a prácu vo výskume, rozvíjať projekty na zjednodušenie dostupnosti výskumu na trhu, rozšíriť svoje obchodné aktivity, zamerať ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje vedomostné siete.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
V súvislosti s MSP, kde je v prípade osobitných nástrojov záujem väčší ako ponuka, bude sa financovanie rôznych nástrojov RP posudzovať s ohľadom na nasmerovanie financovania k tým nástrojom, ktoré sú potrebné.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
Synergie medzi rámcovým programom a programom EUREKA možno využiť na podporu vytvárania partnerstiev medzi veľkými spoločnosťami a MSP.
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskum v prospech malých a stredných podnikov“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 úvodná časť
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
Osobitné akcie na podporu MSP navrhované na pomoc MSP alebo združeniam MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu na univerzitách a vo výskumných centrách, predovšetkým v prípade nízko až priemerne technicky vybavených MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Zúčastniť sa však môžu aj MSP intenzívne využívajúce možnosti výskumu, ktoré na rozširovanie svojho výskumného zázemia potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Finančné prostriedky sa budú prideľovať na základe dvoch schém:
Financial means will be allocated through two schemes :
Zúčastniť sa však môžu aj MSP intenzívne využívajúce možnosti výskumu, ktoré na rozširovanie svojho výskumného zázemia potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu; možu slúžiť aj ako poskytovatelia výskumu pre ďalších partnerov projektu.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate; they may also serve as research providers for other project partners .
Bude sa podporovať aj vytváranie vedľajších produktov ako prostriedok na komercializáciu výsledkov výskumu.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky, pričom sa využije prístup „zhora nadol“.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
Akcie budú zahrnovať výskumné a demonštračné činnosti približujúce výsledky trhu a spájajúce túto akčnú líniu s nástrojmi, ktoré ponúka program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Finančné prostriedky sa budú prideľovať na základe:
Financial means will be allocated through :