natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základné zásady, ako napr. ne bis in idem , zákonné obmedzenia, amnestia, ako aj vypustenie odkazu na odsúdenie vo vnútroštátnom registri trestov by sa mali v Európskej únii dodržiavať a článok 4 by sa preto nemal meniť.
However, the basic principles such as ne bis in idem , statutory limitation, amnesty as well as deletion of a reference to the conviction in the national criminal record should be observed throughout the European Union and, the Article 4, therefore, should be kept.
Ďalej by sa malo výslovne uviesť, že v priebehu trestných konaní v členskom štáte sa nesmú zohľadňovať odsúdenia v zahraničí v súvislosti s činmi, ktoré v tomto členskom štáte nie sú trestné.
Furthermore, it should be explicitly stated that, in the course of criminal proceedings in a Member State, account must not be taken of a foreign conviction related to acts not punishable in that Member State.
Podľa spravodajcu okrem toho ustanovenia článku 6 patria do návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)690).
Further, according to the rapporteur, the provisions of Article 6 best belong in the proposal for a Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal records between Member States (COM(2005)690).
Vzhľadom na navrhované znenie článku 7 sa spravodajca domnieva, že ho treba upraviť, pretože podľa medzinárodného práva nie je možné, aby signatári dohovoru jednostranne menili alebo nahrádzali jeho články.
In relation to the proposed wording of Article 7, the rapporteur feels that it needs to be amended because it does not seem valid under international law that signatories of a Convention effect amendments or replacements of its Articles unilaterally.
Navrhované náhradné znenie článku 7 viac zodpovedá medzinárodnému právu.
The text proposed in substitution of Article 7 is more in line with international law.
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní
Proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
návrh UZNESENIA Európskeho parlamentu .........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...19
návrh UZNESENIA Európskeho parlamentu
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu
on Turkey's progress towards accession
– so zreteľom na správu Komisie ( KOM(2005)0561 ) za rok 2005 o pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu,
– having regard to the Turkey 2005 Progress Report of the Commission ( COM(2005)0561 ),
Prijaté texty , P6_TA(2005)0350 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0350 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16.marca 2006 týkajúce sa strategického dokumentu Komisie ( 2005/2206(INI) )
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
Prijaté texty, P6_TA(2006)0096 . o rozširovaní 2005,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 . ,
EÚ C 226 E, 15.9.2005, s.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
EÚ C 157 E, 6.7.2006, s.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– so zreteľom na rámec rokovaní s Tureckom z 3. októbra 2005,
– having regard to the Negotiating Framework with Turkey of 3 October 2005,
EÚ L 22, 26.1.2006, s.
OJ L 22, 26.1.2006, p.
34. , ktoré stanovuje krátkodobé a strednodobé priority,
34. , setting out short-term and medium-term priorities,
EÚ L 65, 7.3.2006, s.
OJ L 65, 7.3.2006, p.
– so zreteľom na deklaráciu Turecka o Cypre z 29. júla 2005, deklaráciu Rady z 21. septembra 2005 a akčný plán Turecka z 24. januára 2006,
– having regard to Turkey's Declaration with regard to Cyprus of 29 July 2005, the Council's Declaration of 21 September 2005 and Turkey's Action Plan of 24 January 2006,
– so zreteľom na prehlásenie Európskej únie predložené pri príležitosti 45. zasadnutia Asociačnej rady ES – Turecko z 12. júna 2006,
– having regard to the position paper of the European Union tabled on the occasion of the 45th meeting of the EC-Turkey Association Council of 12 June 2006,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 15. – 16. júna 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council, 15-16 June 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0269/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0269/2006 ),
A. keďže 3. októbra 2005 Rada schválila rámec pre rokovania o pristúpení Turecka k EÚ, čím umožnila začať rokovania ihneď po tomto stretnutí a keďže Komisia v súčasnosti vykonáva formálny postup skúmania acquis , ktoré napreduje v niektorých oblastiach politiky, pričom jedna kapitola – Veda a výskum – bola na konferencii o pristúpení z 12. júna 2006 otvorená a dočasne uzavretá,
A. whereas on 3 October 2005 the Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, thus enabling the negotiations to begin immediately after that meeting, and whereas the Commission is currently undertaking a formal process of examination of the acquis, which is advancing in certain policy areas, and one chapter, "Science and Research", has been opened and provisionally closed during the Accession Conference of 12 June 2006,
B. keďže postup rokovaní bude musieť závisieť od plnenia priorít určených v prístupovom partnerstve, požiadaviek rámca rokovaní a úplného vykonávanie ustanovení vyplývajúcich z dohody o pridružení (Ankarská dohoda) a jej dodatkového protokolu vrátane celkového urovnania hraničných sporov a celkového riešenia otázky týkajúcej sa Cypru, ktoré by podporovali obidve strany na ostrove,
B. whereas the advancement of the negotiations will have to depend on the accomplishment of the priorities set out in the Accession Partnership, the requirements of the Negotiation Framework and the full implementation of the provisions stemming from the Association Agreement (Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto, including a comprehensive settlement of border disputes and a comprehensive settlement regarding Cyprus, to be supported by both sides of the island,
C. keďže súlad so všetkými kodanskými kritériami bol vždy základom vstupu do EÚ a mal by ním zostať pre všetky budúce pristúpenia,
C. whereas compliance with all the Copenhagen criteria has always been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
D. keďže Európsky parlament rozhodol vo svojich uzneseniach z 15. decembra 2004 a z 28. septembra 2005, že otvorenie prístupových rokovaní sa odporúča, pokiaľ bude dohodnuté, že v prvej fáze rokovaní bude prioritou úplná realizácia politických kritérií, že každému kolu rokovaní na ministerskej úrovni musí predchádzať zhodnotenie politických kritérií nielen teoreticky, ale aj prakticky, čím sa má vyvíjať účinný a stály tlak na turecké úrady, aby zachovávali tempo nevyhnutných reforiem a že by sa mal pevne stanoviť komplexný program s jasnými cieľmi, časovými rámcami a lehotami na splnenie politických kritérií,
D. whereas the European Parliament decided in its resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that, in the first phase of the negotiations, priority is given to the full implementation of the political criteria, that each session of the negotiations at ministerial level is to be preceded by an assessment of the political criteria not only in theory but also in practice, thus exerting effective and permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms, and that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria,
E. keďže EÚ by mala by naďalej monitorovať rozsah reforiem a ich realizáciu, pričom si uvedomuje, že hybná sila úspešnosti reforiem musí byť pevne zakorenená v tureckej vláde i spoločnosti, aby sa zaručila trvalá udržateľnosť a nezvratnosť reformného procesu,
E. whereas, whilst recognising that the impetus for successful reform must be firmly rooted in Turkish government and society, so as to guarantee the sustainability and the irreversibility of the reform process, the EU should continue to monitor the scope of reforms and their implementation,
F. keďže Komisia dospela vo svojej správe o dosiahnutom pokroku k záveru, že tempo zmien sa v poslednom roku spomalilo, že ich realizácia zostáva nevyvážená a že je potrebné ďalšie výrazné úsilie, pokiaľ ide o základné slobody a ľudské práva, najmä o slobodu prejavu, práva žien, slobodu vierovyznania, práva odborov, politické slobody, práva menšín, jazykové a kultúrne práva a ďalšie posilňovanie boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a rýchle a správne vymáhanie súdnych rozhodnutí štátnymi službami,
F. whereas the Commission has concluded in its Progress Report that the pace of change slowed last year, that implementation remains uneven and that significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, in particular freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, political freedoms, minority rights, language and cultural rights, and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment, and the swift and correct enforcement of court rulings by State services,
G. keďže pokrok v oblasti slobody prejavu je stále ďaleko od uspokojivého stavu a predstavuje zmiešaný obraz s črtami určitých pozitívnych trendov, ako bolo nedávne zbavenie viny profesora Ibrahima Kaboglua a profesora Baskina Orana, stíhaných podľa článkov 216 a 301 tureckého trestného zákona, a autora Orhana Pamuka, zatiaľ čo značný počet obhajcov ľudských práv je stále stíhaných a novinári a vydavatelia naďalej čelia súdnym procesom, napríklad novinár Hrant Dink, ktorého prípad bol postúpený kasačnému súdu, a to i napriek tomu, že rozhodnutím súdu bol zbavený viny, novinárka Perihan Mağdenová, obvinená na základe článku 118 tureckého trestného zákona z „odradzovania občanov od vojenskej služby“, novinár Murat Belge a iní, napríklad aktivista pre ľudské práva Eren Keskin, boli odsúdení; keďže je trestne stíhaná spisovateľka Perihan Mağdenová, pretože ju turecká armáda obvinila z pokusu o obracanie občanov proti vojenskej službe, a to na základe článku, v ktorom upozornila, že odmietnutie vojenskej služby z dôvodov svedomia je ľudským právom uznaným všetkými členskými štátmi EÚ a Radou Európy,
G. whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor Ibrahim Kaboglu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, and of the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, for example the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation, the journalist Perihan Mağden, charged under Article 118 of the Turkish Penal Code for "discouraging the people from military service", the journalist Murat Belge and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced; whereas the writer Perihan Mağden is currently being prosecuted because she is accused by the Turkish army of attempting to turn citizens against military service, on account of an article in which she noted that conscientious objection is a human right and recognised as such by all the EU Member States and the Council of Europe,
H. keďže Turecko, napriek mnohým výzvam Európskeho parlamentu a viacerých členských štátov, stále neuznalo genocídu spáchanú na Arménoch,
H. whereas Turkey has still not acknowledged the genocide perpetrated against the Armenians despite numerous calls from the European Parliament and several Member States,
I. keďže pri predkladaní nových právnych predpisov proti terorizmu by sa mali vziať do úvahy medzinárodné dohovory o odstraňovaní terorizmu,
I. whereas international conventions for the elimination of terrorism should be carefully taken into account when drafting new legislation against terrorism,
J. keďže vymedzenie pojmu teroristický čin by sa malo zjednotiť s medzinárodnými normami a štandardami, najmä so zásadou zákonnosti, ako ju vyžaduje Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach, článok 15, teda ustanovenie, ktoré neumožňuje žiadnu výnimku, dokonca ani vo výnimočnom stave,
J. whereas the definition of terrorist crimes should be brought into line with international norms and standards, notably the principle of legality as required by Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, a provision that allows for no derogation even during states of emergency,
K. keďže nedávno prijatý protiteroristický zákon konkrétne odporuje odporúčaniu osobitného spravodajcu pre otázky terorizmu Rady OSN pre ľudské práva a podkopáva predchádzajúce reformy v oblasti základných slobôd a ľudských práv a znovu zavádza prvky, ktoré boli zrušené v priebehu predchádzajúcich reforiem a keďže to môže naďalej obmedzovať výkon týchto práv a slobôd zavedením širokých definícií pojmov „teroristický čin“ a „páchatelia teroristických činov“ a rozšírením rozsahu trestných činov podliehajúcich tomuto zákonu; keďže Turecko by sa podobne ako EÚ malo snažiť, aby bezpečnostné opatrenia neoklieštili občianske slobody, o čo sa EÚ spoločne usiluje od zasadnutia Európskej rady v Tampere a čo nedávno ukázala v súvislosti s Haagskym programom,
K. whereas the recently adopted Anti-Terror Law is specifically contrary to the advice of the U.N. Human Rights Council Special Rapporteur on Terrorism, and undermines previous reforms in the field of fundamental freedoms and human rights by reintroducing elements that had been cancelled during previous reforms, and whereas it may further restrict the exercise of those rights and freedoms by introducing wide definitions of the terms “terrorist act” and “terrorist offenders” and by extending the scope of the crimes falling under that law; whereas Turkey, like the EU, should seek to prevent security matters from curtailing citizens’ freedoms, an EU-wide common concern that has been increasingly apparent since the Tampere European Council and was demonstrated more recently by the advent of the Hague Programme,
L. keďže nenastal žiadny pokrok od poslednej správy Parlamentu zameranej na ťažkosti, ktorým čelia náboženské menšiny a keďže očakávaný zákon o nadáciách, ktorý doteraz nebol schválený v tureckom parlamente, pravdepodobne neodstráni všetky nedostatky zistené v predchádzajúcom návrhu, ako napríklad konfiškáciu majetku patriaceho náboženským nadáciám, právnu subjektivitu, právo na výchovu duchovenstva a vnútorné riadenie, teda zaostávanie za štandardmi EÚ a očakávaniami náboženských spoločenstiev a všeobecne mimovládnych organizácií, ktoré sú potrebné pre rôznorodú a nezávislú občiansku spoločnosť,
L. whereas no progress has been made since Parliament’s last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
M. keďže protokol „Emasya“ podpísaný v roku 1997 medzi generálnym štábom a ministerstvom vnútra umožňuje viesť za určitých podmienok vojenské operácie, ak ide o vnútorné bezpečnostné záležitosti,
M. whereas the “Emasya” Protocol signed in 1997 between the General Staff and the Ministry of the Interior allows, under certain conditions, for military operations to be conducted when internal security matters are at stake,
N. keďže obnovenie násilia na juhovýchode krajiny a opätovné začatie teroristických aktivít zo strany Kurdskej strany pracujúcich (PKK), po ktorom sa výrazne zvýšil rozsah vojenských operácií, vytvára vážnu hrozbu pre mier, stabilitu a demokraciu v Turecku a s dôrazom na to, že protiteroristická činnosť musí byť primeraná hrozbe a vždy musí rešpektovať medzinárodné právo týkajúce sa ľudských práv,
N. whereas the resurgence of violence in the South East of the country and the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), followed by large-scale rise in military operations, constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey, and emphasising that action against terrorism must be proportionate to the threat and always respect international human rights law,
O. keďže po odvážnom a sľubnom signáli zo strany premiéra Erdogana minulý rok, v ktorom sa zameral na kurdskú otázku, nenasledovali zásadné činy,
O. whereas a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
P. keďže chýba ucelená stratégia na strane tureckej vlády pre juhovýchodný región, zameraný na jeho politický, hospodársky a sociálny rozvoj a keďže projekt juhovýchodná Anatólia mal doteraz veľmi obmedzený vplyv v Diyarbakire a iných provinciách,
P. whereas there is a lack of a comprehensive strategy on the part of the Turkish Government for the South East region aiming at its political, economic and social development, and whereas the South-Eastern Anatolia project has to date had a very limited impact in Diyarbakir and other provinces,
Q. keďže je pozitívnym signálom pre iné etnické skupiny v Turecku, že vysielanie v kurdskom jazyku bolo povolené na troch vysielacích staniciach , hoci naďalej podlieha časovým obmedzeniam a obmedzeniam týkajúcim sa programovej skladby,
Q. whereas it is a positive signal to other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters although this remains subject to time and programming restrictions,
R. keďže Turecko ešte musí vykonať rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva (ECHR) v nedoriešených otázkach vrátane rozsudkov týkajúcich sa Cypru, a keďže ECHR v roku 2005 vyniesol rozsudky v 290 prípadoch, z ktorých 270 obsahovalo nález aspoň jedného porušenia,
R. whereas Turkey has still to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), including those concerning Cyprus, and whereas judgments were delivered in 290 cases by the ECHR in 2005, 270 of which contained a finding of at least one violation,
S. keďže turecká vláda je zmluvnou stranou Dohovoru o založení ECHR a keďže kritika rozsudkov ECHR zo strany tureckej vlády v osobitných prípadoch môže podkopať akceptáciu právneho štátu medzi tureckou verejnosťou,
S. whereas the Turkish Government is a Contracting Party to the Convention establishing the ECHR, and whereas criticism by the Turkish Government of rulings of the ECHR in specific cases can undermine acceptance of the rule of law among the Turkish public,
T. keďže členské štáty EÚ prijali v roku 2005 viac než 2 000 žiadostí tureckých občanov o azyl,
T. whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2005,
U. keďže Komisia dospela vo svojej správe o dosiahnutom pokroku k záveru, že korupcia zostáva vážnym problémom v Turecku a keďže pri indexe vnímania korupcie za rok 2005, ktorý uverejňuje Transparency International, dosahuje Turecko priemernú hodnotu 3,5 (na stupnici od 0 „vysoká miera korupcie“ po 10 „najnižšia miera korupcie“),
U. whereas the Commission concluded in its progress report that corruption remains a serious problem in Turkey, and whereas on Transparency International's 2005 Corruption Perceptions Index, Turkey had an average score of 3,5 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
V. keďže turecká ekonomika vykazovala silný rast (okolo 7,6 %) a narastajúci objem priamych zahraničných investícií v roku 2005; keďže však zostávajú obavy, pokiaľ ide o deficit bežného účtu, ktorý naďalej rastie a vysoká miera nezamestnanosti (okolo 10,9 % v marci 2006),
V. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7,6%) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 10,9% in March 2006),
W. keďže strategická geografická pozícia Turecka v regióne, spolu s množstvom nadnárodných otázok (napr. energetika, vodné zdroje, doprava, riadenie hraníc, boj proti terorizmu), dynamika jeho ekonomiky a ľudské zdroje mu umožňujú hrať dôležitú úlohu pri riešení rozličných zložitých úloh, ktorým tento región čelí,
W. whereas Turkey's strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region,
X. keďže kultúrne a historické pozadie predurčuje Turecko na úlohu prostredníka medzi Európou a islamským svetom,
X. whereas Turkey’s cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,
Y. keďže geostrategické postavenie Turecka, členstvo v NATO a vzťahy s islamským svetom môžu predstavovať prínos pre bezpečnostnú politiku Európy,
Y. whereas Turkey’s geostrategic situation, NATO membership and relationship with the Islamic world may represent a security policy asset for Europe,
Z. keďže Turecko podpísalo, ale neratifikovalo, ani nevykonalo protokol rozširujúci Ankarskú dohodu a keďže to má za následok, okrem iného, pokračujúce embargo voči plavidlám plávajúcim pod cyperskou vlajkou, ako aj plavidlám prichádzajúcim z prístavov Cyperskej republiky odmietaním ich prístupu do tureckých prístavov a voči cyperským lietadlám, ktorým sa odopiera právo prelietať nad územím Turecka a pristávať na tureckých letiskách,
Z. whereas Turkey has signed, but not ratified or implemented, the Protocol extending the Ankara Agreement and whereas this results, inter alia, in a continued embargo against vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports,
AA. keďže, ako sa uvádza vo vyhlásení Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov z 21. septembra 2005 a v záveroch zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. júna 2006, EÚ bude starostlivo monitorovať a vyhodnocovať úplné, nediskriminačné vykonávanie ankarského protokolu zo strany Turecka v roku 2006 a keďže Európske spoločenstvo a jeho členské štáty vyhlásili, že ak Turecko v plnej miere nevykoná svoje zmluvné záväzky, bude to mať vplyv na celkový pokrok v rámci rokovaní,
AA.whereas, as stated in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and in the conclusions of the European Council of 15-16 June 2006, the EU will closely monitor and evaluate full, non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol by Turkey in 2006, and whereas the European Community and its Member States have declared that failure on the part of Turkey to implement its contractual obligations in full will affect the overall progress in the negotiations,