natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Odsek 2 nemá vplyv na uplatnenie príslušného postupu, právnych prostriedkov alebo sankcií v súvislosti s príslušným porušením v členskom štáte, do ktorého jurisdikcie poskytovateľ mediálnej služby patrí.
(3) Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 117.
See justification to amendment 117.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
S cieľom uplatňovať a presadzovať ustanovenia tejto smernice členské štáty podporia samoregulačné a spoluregulačné systémy.
To implement and enforce the provisions of this Directive, Member States shall encourage co and self-regulatory systems.
Tieto systémy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými stranami a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.
Such systems shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Aj naďalej by malo byť možné uplatňovať smernicu v súlade so samoregulačným a samokontrolným systémom.
It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
Z tohto dôvodu je potrebné objasniť, že samoregulácia je tiež zahrnutá, ak členský štát prevezme konečnú zodpovednosť a ak môže zasiahnuť.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcas t ers established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmi t ted by a broadcaster under their jurisdiction.
Každý členský štát zabezpečí , aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Vo všeobecnosti v súvislosti s takýmito krátkymi výňatkami platí:
As a general rule, such short extracts:
— v prípade organizovaných udalostí by sa nemali vysielať predtým, ako pôvodný prevádzkovateľ ukončí svoje vysielanie, alebo pred uplynutím doby 60 minút od uskutočnenia udalosti, podľa toho, čo nastane skôr;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
— mali by sa vysielať s jasným označením mena pôvodného prevádzkovateľa vysielania a/alebo držiteľa práv počas celého trvania vysielania výňatku;
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
— prevádzkovateľ televízneho vysielania by mal poskytnúť držiteľovi práv primeranú náhradu.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder.
Prevádzkovatelia vysielania buď môžu voľne vyberať krátke spravodajské úryvky zo signálu vysielajúceho prevádzkovateľa vysielania, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj , alebo môžu sami získať prístup k udalosti na účely prenosu v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu .
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c bod d) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
d) kde je to možné, aj príslušný regulačný orgán.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
d) kde je to možné, aj príslušný regulačný orgán.
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Netýka sa slovenského znenia.
This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili , že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Členské štáty vhodnými opatreniami zabezpečujú , že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Týka sa to najmä programov, ktoré obsahujú pornografiu a bezdôvodné násilie.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisia a členské štáty vynaložia maximálne úsilie s cieľom povzbudiť príslušné strany mediálneho priemyslu, aby ako ďalšie opatrenie ochrany neplnoletých osôb podporili systém identifikácie, hodnotenia a filtrácie v rámci celého Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Členské štáty podporujú opatrenia, ktoré umožnia osobám vykonávajúcim dohľad lepšiu kontrolu programov, ktoré obsahujú pornografiu a bezdôvodné násilie.
The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
Vzhľadom na skutočnosť, že neplnoleté osoby používajú audiovizuálny mediálny obsah vo veľkom rozsahu a venujú mu značnú časť svojho času, je potrebné zvýšiť ochranu neplnoletých osôb.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Preto je potrebné podporiť v rámci celého Spoločenstva systémy identifikácie, hodnotenia a filtrácie, ako aj zlepšiť možnosti kontroly pre osoby vykonávajúce dohľad.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti založené na sexe, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení , zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu , náboženstva alebo svetonázoru , zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácie , alebo aby inak nepoškodzovali ľudskú dôstojnosť.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
V záujme jednotnej normy ochrany pre všetky audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia by sa obsahy zoznamov opísaných v článku 3a a článku 3g písm. c) mali zladiť.
In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
Zároveň by bolo vhodné, ak by sa znenie zladilo s ustanoveniami primárneho práva, ako je stanovené v článku 13 Zmluvy o ES.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Navyše, ľudská dôstojnosť, ktorej by sa mala venovať najväčšia pozornosť, by sa sem mala takisto zahrnúť, ako je to v prípade Charty základných práv Európskej únie.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Členské štáty zabezpečia , aby poskytovatelia mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc podporovali , kde je to možné a primeranými prostriedkami, výrobu európskych diel a prístup k nim v zmysle článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Členské štáty povzbudzujú poskytovateľov mediálnych služieb spadajúcich pod ich právomoc , aby podľa možností a primeranými prostriedkami podporovali výrobu európskych diel a prístup k nim v zmysle článku 6.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Táto podpora môže mať v prípade nelineárnych služieb predovšetkým tieto formy: minimálne investície do európskej produkcie určené ako podiel z obratu, minimálny podiel európskej produkcie vo videokatalógoch „na požiadanie“ („on demand“) a atraktívna prezentácia európskej produkcie v elektronických programových sprievodcoch.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod c) bod -i) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point ©, point (-i) (new) (Directive 89/552/EEC)
(-i) narúšať ľudskú dôstojnosť;
(-i) violate human dignity;
Ľudská dôstojnosť sa musí začleniť do zoznamu článku 3g písm. c) ako najvyššia a základná hodnotu, ktorú treba chrániť.
Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
Toto doplnenie hodnôt, ktoré treba chrániť, je v súlade s článkom 1 Charty základných práv Európskej únie , v ktorej je ľudská dôstojnosť uvedená na prvom mieste ako najvyššia a nedotknuteľná zásada.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod d) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení a televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu) , ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané,
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení, ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané,
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Televíznu ponuku zahŕňa pojem audiovizuálne komerčné oznámenie, takže nie je potrebné, aby sa tento pojem spomínal samostatne.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g bod f) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) Audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
f) Audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(English version not affected)
1. mediálne služby, ktoré sú sponzorované, alebo pri nich dochádza k umiestňovaniu produktov , musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Sponzorstvo a umiestňovanie produktov by mali byť v záujme systematiky a jasnosti upravené v rozdielnych odsekoch, keďže sa na ne vzťahujú požiadavky, ktoré sa výrazne líšia.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 1 bod c) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku, v priebehu alebo na konci programov.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane identifikované na začiatku programu, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka .
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 2 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Okrem toho audiovizuálne mediálne služby nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov .
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovizuálne mediálne služby alebo jednotlivé programy nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Audiovisual media services or individual programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 3 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 4 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
Spravodajské programy a programy o súčasnom dianí sa nesponzorujú .
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
Článok 3ha
Article 3ha
Umiestňovanie produktov je vo všeobecnosti zakázané.
Product placement shall in principle be prohibited.
Umiestňovanie produktov sa povoľuje vo výnimočných prípadoch za týchto okolností:
Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances:
a) v kinematografických dielach, filmoch a seriáloch vyrobených pre televíziu, športových prenosoch a reality show, alebo
(a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or
b) v prípadoch, keď bola poskytnutá len malá náhrada, alebo nedošlo k náhrade.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
Odsek 2 sa nevzťahuje na detské programy, spravodajské relácie, dokumentárne filmy, programy o súčasnom dianí a poradenské programy.
Paragraph 2 shall not apply to children's programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes and advisory programmes.
Umiestňovanie produktov, ak sa povoľuje, musí spĺňať tieto požiadavky:
Where product placement is admissible, it shall meet the following requirements:
a) obsah a prípadne programová skladba, takýchto audiovizuálnych mediálnych služieb nesmú byť v žiadnom prípade ovplyvnené takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa služby;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) umiestňovanie produktov nesmie priamo podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách;
(b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
c) produkt nesmie byť „mimoriadne zdôraznený“;
(c) the product must not be given undue prominence;
d) diváci musia byť jasne informovaní o prítomnosti umiestnenia produktu, aby sa predišlo každej nejasnosti.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
Programy obsahujúce umiestnenie produktu musia byť označené.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Výrobok sa musí predstaviť na začiatku programu a počas vysielania, keď sa objaví umiestnenie produktu, napríklad vložením neutrálneho loga;
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
Okrem toho programy nesmú obsahovať umiestnenie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestnenie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Osobitné pravidlá pomôžu odstrániť nejasnosti v zatiaľ nedostatočne právne ošetrenej oblasti umiestňovania produktov a zlepšiť právnu istotu.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
Je vhodné stanoviť konkrétny zoznam, ktorý povoľuje umiestnenie produktu v prípadoch, kde ovplyvňovanie mienky nie je hlavnou funkciou alebo kde nie je riziko ovplyvnenia redakčného obsahu.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
Veľmi citlivé programy sa úplne vylučujú.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
Spotrebitelia by mali byť chránení prijatím vhodných opatrení na identifikáciu príslušných produktov.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
Nijaké reklamy ani televíznu ponuku tovarov (teleshopping) nemožno zaraďovať počas bohoslužieb.“
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 11 odsek 2 pododsek 1 (smernica 89/552/EEC)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 35 minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 30 minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes .
Predĺženie súčasného 30-minútového pravidla platného pre spravodajstvo a programy pre deti na 35 minút by sa závažným spôsobom negatívne prejavilo na príjmoch vysielateľov z reklamy, a tým aj na ich schopnosti financovať audiovizuálnu obsahovú produkciu.
The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
Keďže väčšina spravodajských a detských programov netrvá dlhšie než 30 minút, mohlo by to účinne odstrániť z týchto programov reklamu.
As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
Zdá sa, že pre toto opatrenie nenájdeme v návrhu Komisie ani v posúdení jeho regulačného vplyvu žiadne vysvetlenie ani odôvodnenie.
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov, sponzorských oznámení ani umiestňovania produktov.”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”