natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riaditeľ každý rok oznamuje správnej rade výsledky systému monitorovania.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jeden raz najviac o tri roky o tri roky, pri zohľadnení hodnotiacej správy, a iba v prípade, že je to odôvodnené povinnosťami a požiadavkami agentúry.
Taking account of the evaluation report and only where justified by the duties and requirements of the Agency, the Management Board may, acting on a proposal from the Commission, extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom zámere predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director’s term of office.
V priebehu jedného mesiaca pred oficiálnym rozhodnutím správnej rady o predĺžení funkčného obdobia možno riaditeľa požiadať, aby podal vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a period of one month before the Management Board formally takes its decision to extend the term of office, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Ak sa funkčné obdobie riaditeľa nepredĺži, ostáva vo svojej funkcii do vymenovania svojho nástupcu/nástupkyne.
Where his or her term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his or her successor.
Riaditeľ sa zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Riaditeľ je zodpovedný za:
The Director shall be responsible for :
a) plnenie úloh uvedených v článku 4, a predovšetkým za prípravu a vydávanie dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 4 ods. 1 a), b), c), d), e), f), g) a i) v spolupráci s vedeckým výborom;.
(a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) in cooperation with the Scientific Committee;
(b) prípravu a realizáciu ročného pracovného programu agentúry;
(b) preparation and implementation of the Agency's annual work programme;
c) všetky personálne otázky, a najmä vykonávanie právomocí v súvislosti s personálom, ktoré sú ustanovené v článku 23 ods. 2;
(c) all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 23(2);
d) každodenné administratívne záležitosti;
(d) matters of day-to-day administration;
e) plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20;
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20;
f) uplatňovanie účinných postupov monitorovania a hodnotenia súvisiacich s výsledkami agentúry vzhľadom na jej ciele podľa odborne uznávaných noriem.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
Riaditeľ každý rok oznamuje výsledky systému monitorovania správnej rade .
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system;
g) spoluprácu s vnútroštátnymi styčnými úradníkmi; a
(g) cooperation with national liaison officers; and
h) spoluprácu s občianskou spoločnosťou vrátane koordinácie s platformou základných práv v súlade s článkom 9a.
(h) cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 9a.
Na základe návrhu Komisie môže správna rada riaditeľa odvolať pred skončením jeho funkčného obdobia.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Riaditeľ (riaditeľka) vykonáva svoje úlohy nezávisle.
The Director shall perform his or her tasks independently.
Európsky parlament alebo Rada môže riaditeľa kedykoľvek pozvať, aby sa zúčastnil na vypočutí o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s činnosťami agentúry.
5a.The Director may be called at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
Správna rada môže riaditeľa odvolať pred uplynutím jeho funkčného obdobia na základe návrhu tretiny svojich členov.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal of a third of its members.
Predseda správnej rady informuje Európsky parlament a Radu o dôvodoch odvolania z funkcie.
The Chairperson of the Management Board shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the dismissal.
Fórum pre základné práva
Fundamental Rights Forum
Fórum sa skladá zo zástupcov mimovládnych organizácií zodpovedných za základné práva a za boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, ďalej zo zástupcov odborov a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov a európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Členovia fóra sú vyberaní prostredníctvom mechanizmu otvoreného výberu, o ktorom rozhodne správna rada.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Ich najvyšší počet je 100.
Their maximum number shall be 100.
Ich funkčné obdobie je päť rokov, ktoré je možné jedenkrát obnoviť.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Členovia správnej rady nie sú členmi fóra, ale môžu sa zúčastniť zasadnutia fóra.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
- podáva návrhy na účely zostavenia ročného pracovného programu, ktorý sa prijíma podľa článku 11 ods. 4 písm. a); a
- make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
- poskytuje spätnú väzbu a navrhuje ďalší postup na základe výročnej správy o stave dodržiavania základných práv, ktorý sa prijíma podľa článku 11 ods. 4 písm. b).
- give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
Fóru predsedá riaditeľ.
The Forum shall be chaired by the Director.
Schádza sa raz ročne alebo na žiadosť správnej rady.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Operatívne postupy agentúry sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a uverejňujú sa.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Agentúra poskytuje fóru potrebnú technickú a logistickú podporu a pre jeho zasadnutia dáva k dispozícii sekretariát.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
Členovia správnej rady, riaditeľ a členovia fóra sa zaväzujú jednať vo verejnom záujme.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Na tento účel vykonajú vyhlásenie o záväzku.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Členovia správnej rady menovaní podľa článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c), riaditeľ a členovia fóra sa zaväzujú jednať nezávisle.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Na tento účel vykonajú vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú buď, že nemajú žiadne záujmy, ktoré by sa mohli považovať za škodlivé pre ich nezávislosť, alebo vymenujú všetky priame i nepriame záujmy takejto povahy.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Obe vyhlásenia sa podávajú písomne jedenkrát za rok.
Both statements shall be made annually in writing.
Členovia a náhradní členovia správnej rady, členovia vedeckého výboru a riaditeľ sa zaväzujú konať vo verejnom záujme.
The members and alternate members of the Management Board, the members of the Scientific Committee and the Director shall undertake to act in the public interest.
Na tento účel vykonajú vyhlásenie o záujmoch, v ktorom buď uvedú , že nemajú žiadne záujmy, ktoré by sa mohli považovať za škodlivé pre ich nezávislosť, alebo vymenujú všetky priame i nepriame záujmy takejto povahy .
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Toto vyhlásenie podávajú písomne pri nástupe do úradu a pozmenia ho v prípade, ak v súvislosti s ich záujmami nastanú zmeny.
They shall make that statement in writing when taking office and shall revise it should changes occur with regard to the interests.
Uverejňuje ho agentúra na svojej internetovej stránke.
It shall be published by the Agency on its website.
Článok 16 názov a odseky 1 a 2
Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Transparentnosť a prístup k dokumentom
Transparency and access to documents
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe agentúry.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Agency.
Agentúra rozvíja dobré administratívne metódy, aby v rámci svojej činnosti zabezpečila čo najvyšší stupeň transparentnosti.
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe agentúry.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the documents held by the Agency.
Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od začatia činnosti agentúry.
The Management Board shall adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency’s operation.
Správna rada prijme počas šiestich mesiacov od začiatku fungovania agentúry konkrétne pravidlá na vykonávanie odseku 1 v praxi.
The Management Board shall, within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Tieto pravidlá okrem iného zahrnú:
These shall include inter alia rules for:
— otvorenosť schôdzí,
- the openness of meetings,
— uverejňovanie činnosti agentúry vrátane činnosti vedeckého výboru a
- the publication of the work of the Agency, including those of the Scientific Committee, and
— vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
- the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Príjmy agentúry, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Príjmy agentúry, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú finančnú podporu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie ( oddiel Komisie ).
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
a) dotáciu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisie); a
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
b) platby prijaté za poskytnuté služby .
(b) payments received for services rendered.
Tieto príjmy sa môžu doplniť platbami prijatými za služby poskytnuté v rámci vykonávania úloh uvedených v článku 4.
This revenue may be supplemented by payments received for services rendered in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
Tieto príjmy môžu byť doplnené
This revenue may be complemented by
a) ľubovoľnými dobrovoľnými príspevkami od členských štátov; a
(a) voluntary contributions from the Member States ; and
b) finančnými príspevkami od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článkoch 8, 9 alebo 27.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
Článok 22 odsek 4
Article 22, paragraph 4
Agentúra je právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Preberá všetky zákonné práva a povinnosti a finančné záväzky tohto strediska.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Pracovné zmluvy uzatvorené strediskom pred prijatím tohto nariadenia zostávajú naďalej v platnosti.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
Článok 23 odseky 1 a 2
Article 23, paragraphs 1 and 2
V prípade zamestnancov agentúry sa použije služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienky pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
V prípade zamestnancov agentúry a jej riaditeľa sa použije služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienky pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency and its Director .
Voči svojim zamestnancom bude agentúra vykonávať právomoci prislúchajúce orgánu, ktorý ju zriadil .
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Voči svojim zamestnancom agentúra uplatňuje právomoci udelené orgánu, ktorý ich vymenoval , prostredníctvom služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv prostredníctvom podmienok na zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Účasť kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajín
Participation of candidate or potential candidate countries
Účasť kandidátskych a krajín, s ktorými sa uzavrela Stabilizačná a asociačná dohoda
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Na činnosti agentúry sa môžu podieľať krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli asociačnú dohodu a ktoré Európska rada označila za kandidátske krajiny alebo potenciálne kandidátske krajiny pre pristúpenie do Únie, ak o ich účasti rozhodne príslušná asociačná rada.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Na činnosti agentúry sa môžu podieľať kandidátske krajiny a krajiny, s ktorými Európske spoločenstvo uzavrelo Stabilizačnú a asociačnú dohodu.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
V takom prípade sa spôsob ich účasti určí rozhodnutím príslušnej asociačnej rady.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
V rozhodnutí sa uvedie, aká odborná a iná pomoc bude príslušnej krajine ponúknutá a najmä povaha , rozsah a spôsob účasti týchto krajín na práci agentúry, vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, finančnom príspevku a zamestnancoch.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Rozhodnutie bude v súlade s týmto nariadením a so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V rozhodnutí sa stanoví, že zúčastnená krajina môže menovať nezávislú osobu spĺňajúcu požiadavky kladené na osoby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), ktorá sa bude podieľať na práci správnej rady ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Účasť týchto krajín a príslušný spôsob účasti sa určí rozhodnutím príslušnej asociačnej rady so zohľadnením konkrétnej štatútu každej krajiny.
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
V rozhodnutí sa určí rozsah a spôsob účasti týchto krajín na práci agentúry v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, finančnom príspevku a zamestnancoch.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Agentúra sa zaoberá stavom dodržiavania základných práv v krajinách, ktoré sa podľa tohto článku podieľajú na jej činnosti, do tej miery, do akej je to relevantné pre príslušnú asociačnú dohodu.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Články 4 a 5 sa príslušne uplatňujú na tento účel.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Komisii pomáha výbor, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup ustanovený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Obdobie stanovené článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Súčasné funkčné obdobie členov správnej rady Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie skončí dňa 31. decembra 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Prijatím nevyhnutných opatrení Komisia zabezpečí , aby funkčné obdobie správnej rady ustanovené podľa článku 11 začalo dňom 1. januára 2007 .
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Súčasné funkčné obdobie členov správnej rady Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie skončí dňa 31 . decembra 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia bezodkladne prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť , aby funkčné obdobie správnej rady ustanovené podľa článku 11 začalo dňom 1. januára 2007.
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Komisia začne proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Dotknuté strany začnú proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Správna rada môže na návrh Komisie predĺžiť súčasné funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie o dobu najviac 18 mesiacov počas procesu menovania uvedeného v ods. 2 .
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Správna rada môže na návrh Komisie vymenovať dočasného riaditeľa alebo predĺžiť súčasné funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie o čo najkratšie obdobie pred procesom menovania uvedeným v ods. 2 .
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
V prípade, že riaditeľ strediska nie je ochotný alebo schopný konať v súlade s odsekom 3, správna rada vymenuje za rovnakých podmienok dočasného riaditeľa.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
Článok 31 odseky 1 až 3
Article 31, paragraphs 1 to 3