natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 3 písmeno k) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 3, point (k) (Regulation (EC) No 1592/2002)
k) „ rekreačná prevádzka“ znamená ľubovoľnú nekomerčnú prevádzku lietadla s inými ako zložitými motorovými lietadlami ;
(k) 'recreational operation' means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;
k) „prevádzka ľahkého lietadla “ znamená ľubovoľnú nekomerčnú prevádzku ľahkého lietadla;
(k) ' light aircraft operation' means any non commercial operation with a light aircraft;
Rýdzo rekreačná prevádzka je len okrajovým prvkom celej nekomerčnej prevádzky v rámci všeobecného letectva na ľahkých lietadlách.
Purely "recreational" operations constitute only a marginal part of all non-commercial general aviation operations taking place in light aircrafts.
Pojem zložité lietadlo sa používa ako označenie široko zahŕňajúce rekreačné, osobné, ľahké lietadlá, ako aj letectvo, ktoré si vyžaduje zložitú organizačnú štruktúru a riadenie.
Term "complex airplane" is used to address things widely ranging from recreational/personal/light aviation to an aviation, requiring complex organisational setup and management
Schválenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by sa malo považovať za náhradu pojmu „rekreačná prevádzka“ a pojmu „iné ako zložité motorové lietadlá“ v rámci celého textu.
The approval of this amendment should be interpreted as the replacement of the term "recreational operation" and "non complex-motor-powered aircraft" throughout the whole text.
Článok 3 písmeno na) (nové) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 3, point (n a) (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
na) „ľahké lietadlo“ znamená lietadlo:
(na) 'light aircraft' means an aircraft:
- s maximálnou vzletovou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg;
- with a MTOW not exceeding 2000 kg;
- s maximálne 5 miestami pre pasažierov.
- with a maximum of 5 passenger seats.
Pojem zložité lietadlo sa v súčasnosti používa ako označenie široko zahŕňajúce rekreačné, osobné, ľahké lietadlá, ako aj letectvo, ktoré si vyžaduje zložitú organizačnú štruktúru a riadenie.
Currently, the term "complex airplane" is used to address things widely ranging from recreational/personal/light aviation to an aviation, requiring complex organisational setup and management.
Nie je to vhodné, pretože to môže spôsobiť, že pre vysoko náročné lietadlá používané na rekreačné účely platia na jednej strane nedostatočné opatrenia, ktoré na druhej strane príliš komplikujú malú prevádzku, ktorá sa týka len jednej osoby.
This is unwise, because it may impose insufficient measures on highly demanding aircraft used on recreational license on one hand, as well as overcomplicate operations involving as little as single person on the other.
Článok 6a odsek 7 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 6a, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Keď sa ustanovujú vykonávacie pravidlá uvedené v odseku 6, Komisia osobitne dbá na to, aby zohľadňovali súčasný stav vývoja a najlepšiu prax v oblasti výcviku pilotov a aby umožňovali okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Keď sa ustanovujú vykonávacie predpisy uvedené v odseku 6, Komisia osobitne dbá na to, aby zohľadňovali súčasný stav vývoja a najlepšiu prax a vedecko-technický pokrok v oblasti výcviku pilotov a aby umožňovali okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and best practices , and scientific and technical progress in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Pri tvorbe uplatňovaných právnych predpisov by sa mali zohľadniť všetky príslušné najnovšie technické a vedecké informácie.
When implementing legislation is developed on pilot licensing, all relevant and most recent technical and scientific data should be taken into account.
Článok 6b odsek 3 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Prevádzkovatelia, ktorí pôsobia v nekomerčnej prevádzke zložitých motorových lietadiel, preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s prevádzkou lietadiel.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Prevádzkovatelia, ktorí pôsobia v nekomerčnej prevádzke zložitých motorových lietadiel, predložia vyhlásenie preukazujúce ich spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s prevádzkou lietadiel.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall produce a declaration demonstrating their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh logicky súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odseku 5 tohto nového článku 6b, ktorého cieľom je konkrétnejšie vyhlásenie s presnejším obsahom.
This amendment is coherent with the amendment on paragraph 5 of this new Article 6 b aiming at a more specific declaration with a more precise content.
Nejasné znenie by mohlo spôsobiť problémy s EASA.
A too vague wording could create problems with EASA.
Článok 6b odsek 4 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Letová posádka podieľajúca sa na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c) vyhovuje základným požiadavkám stanoveným v prílohe IV.
Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Jej členovia sú držiteľmi atestácie a lekárskeho osvedčenia vhodného pre vykonávanú prevádzku.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed .
Osoby, ktoré sa podieľajú na komerčnej prevádzke, musia byť držiteľmi potvrdenia pôvodne uvedeného v OPS 1.1005 v rámci písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1899/2006 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva 1 (EÚ –OPS); podľa voľnej úvahy členského štátu môžu takéto potvrdenie vydať schválení prevádzkovatelia alebo výcvikové organizácie.
Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in point (d) of OPS 1.1005 as set out in Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 1 (EU OPS); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je rozšíriť bezpečnostné postupy na čo najvyšší stupeň a zjednotiť ich, a tiež umožniť letovým posádkam voľný pohyb po celej EÚ.
This amendment aims at enhancing safety routines at the highest possible and a uniform level and allowing the free movement of cabin crew within the EU.
Bude sa to týkať leteckej prevádzky (časť 7b prílohy IV) aj zdravotnej spôsobilosti, čo je nielen záujme cestujúcich, ale aj posádky samotnej.
Both air operations (part 7b of Annex IV) and medical fitness shall be covered, not only in the interest of the passengers but also in that of the cabin crew itself.
Štúdia o obmedzení letových časov by sa mala vzťahovať aj na posádku kabíny.
The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
Článok 6b odsek 5 písmeno d) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 6b, paragraph 5, point (d) (Regulation (EC) No 1592/2002)
d) podmienky a postupy pre dohľad a kontrolu prevádzkovateľov uvedených v odseku 3.
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3 .
d) obsah a prostriedky potvrdzovania vyhlásení prevádzkovateľov podľa odseku 3 a podmienky a postupy pre dohľad a kontrolu v súvislosti s osobitnými prevádzkami uvedenými vo vyhlásení.
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na konkrétnejšie požiadavky, čo sa týka obsahu atestácie a spôsobu jej vydania (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k bodu 3 tohto článku 6b).
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 6b odsek 5 písmeno e) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002)
e) podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie atestácie pre letovú posádku uvedenú v odseku 4.
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
e) podmienky pre vydávanie, vzájomné uznávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie atestácie pre letovú posádku uvedenú v odseku 4.
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
Atestácia je v súlade so smernicou 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií najnižším stupňom dôkazu kvalifikácie.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
Umožní to aj vzájomné uznávanie kvalifikácií letovej posádky a tým zvýšenie mobility pracovníkov.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 7 odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Ak členský štát alebo agentúra získa informáciu, ktorá potvrdzuje, že osvedčenie vydané iným členským štátom nie je v súlade s týmto nariadením alebo jeho vykonávacími predpismi tak, že by mohlo dôjsť k vážnemu ohrozeniu bezpečnosti, musí bezodkladne oznámiť svoje zistenia ostatným členským štátom a Komisii.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
Ak sa objaví informácia, ktorá spochybňuje platnosť osvedčení vydaných členským štátom, je nevyhnutné ju čo najrýchlejšie posunúť ďalej, aby sa mohli v prípade potreby prijať nápravné opatrenia alebo uložiť sankcie.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
ČLÁNOK 1 BOD 7 PÍSMENO A)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
Článok 8 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Až do prijatia vykonávacích pravidiel uvedených v článku 5 ods. 5 a článku 6a ods. 6 a bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3 tohto nariadenia, osvedčenia, ktoré sa nemôžu vydať v súlade s týmto nariadením, môžu byť vydané na základe platných vnútroštátnych predpisov.“
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo agentúry iniciovať postup uvedený v článku 54 ods. 4, aby rozhodla, či osvedčenie vydané v súlade s týmto nariadením účinne spĺňa toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
V prípade nesúladu alebo neúčinného dodržiavania požiada Komisia vydavateľa osvedčenia, aby prijal príslušné nápravné opatrenia a bezpečnostné opatrenia, napr. obmedzenie alebo pozastavenie platnosti osvedčenia.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Ustanovenia odseku 1 sa okrem toho prestanú uplatňovať na osvedčenie od oznámenia rozhodnutia Komisie členským štátom.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Ak má Komisia postačujúci dôkaz, že orgán, ktorý vydáva osvedčenia, prijal na riešenie prípadu nesúladu alebo neúčinného dodržiavania vhodné nápravné opatrenia uvedené v odseku 2 a že bezpečnostné opatrenia už nie sú potrebné, rozhodne, že na toto osvedčenie sa uplatňujú ustanovenia odseku 1.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or non-effective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od dátumu oznámenia rozhodnutia Komisie členským štátom.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
Až do prijatia vykonávacích predpisov uvedených v článku 5 ods. 4, článku 6a ods. 6 a 6c ods. 4 a bez toho, aby bol dotknutý článok 57 ods. 4 tohto nariadenia, sa osvedčenia, ktoré sa nemôžu vydať v súlade s týmto nariadením, môžu vydať na základe platných vnútroštátnych predpisov.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 6a(6) and 6c(4), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Až do prijatia vykonávacích predpisov uvedených v článku 6b ods. 5 a bez toho, aby bol dotknutý článok 57 ods. 4 tohto nariadenia, sa osvedčenia, ktoré sa nemôžu vydať v súlade s týmto nariadením, môžu vydať na základe platných vnútroštátnych predpisov alebo prípadne na základe príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 3922/1991.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú nariadenia (ES) 2111/05 a jeho vykonávacích predpisov.“
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) 2111/05 and its implementing rules. "
Článok 9a (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Kvalifikované subjekty, ktoré vykonávajú konkrétne práce pri certifikácii, v súlade s platnými certifikačnými postupmi, v mene agentúry alebo v mene členských štátov, pokiaľ tieto členské štáty vykonávajú certifikáciu na základe tohto nariadenia, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe V a preukázať, že majú potrebnú organizáciu a odbornosť.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Táto spôsobilosť a prostriedky sú uznané tým, že agentúra im vydá akreditáciu.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Pri prideľovaní konkrétnej úlohy pri certifikácii kvalifikovanému subjektu agentúra alebo príslušný vnútroštátny letecký úrad zabezpečí, aby tento subjekt spĺňal kritériá stanovené v prílohe V.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
Vzhľadom na kvalifikované subjekty agentúra:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
a) vykonáva sama alebo prostredníctvom národných leteckých úradov kontroly a audity subjektov, ktorým udeľuje akreditáciu;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
b) vydáva a predlžuje platnosť akreditácie;
(b) issue and renew the accreditations;
c) mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo ruší príslušnú akreditáciu subjektu, ak podmienky, podľa ktorých bola vydaná, sa ďalej neplnia, alebo ak príslušný subjekt neplní záväzky, ktoré mu ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Ak je subjekt v súlade s prílohou V, sú splnené všetky potrebné požiadavky.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
ČLÁNOK 1 BOD 12 Článok 11a odseky 1 až 3 (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 12 Article 11a, paragraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Ak informácie uvedené v článku 11 poskytne fyzická osoba dobrovoľne, správy neuvádzajú zdroj týchto informácií.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Ak informácie uvedené v článku 11 ods. 1 poskytne fyzická osoba Komisii alebo agentúre dobrovoľne, zdroj týchto informácií sa nesmie odtajniť.
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Pri poskytnutí informácií vnútroštátnemu orgánu sa zdroj takýchto informácií chráni v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné pravidlá trestného práva, členské štáty upustia od začatia občianskoprávneho konania v súvislosti s každým vopred neplánovaným alebo neúmyselným porušením zákona, na ktoré boli upozornené len tým, že o ňom dostali správu v zmysle tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné normy trestného práva, členské štáty upustia od začatia občianskoprávneho konania v súvislosti s každým vopred neplánovaným alebo neúmyselným porušením zákona, na ktoré boli upozornené len tým, že o ňom dostali správu v zmysle tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Toto pravidlo neplatí pre prípady hrubého zanedbania.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
V súlade s postupmi vymedzenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi členské štáty zabezpečia, aby zamestnanci, ktorí poskytnú informácie v rámci uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, neboli vystavení žiadnej zaujatosti zo strany ich zamestnávateľa, s výnimkou prípadov hrubého zanedbania.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné normy trestného práva a v súlade s postupmi vymedzenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi členské štáty zabezpečia, aby zamestnanci, ktorí poskytnú informácie v rámci uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, neboli vystavení žiadnej zaujatosti zo strany ich zamestnávateľa.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
Toto pravidlo neplatí pre prípady hrubého zanedbania.
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
ČLÁNOK 1 BOD 7A (nový)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
Článok 16a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
17a) Vkladá sa tento článok 16a:
(17a) The following Article 16a is inserted:
„Článok 16a
"Article 16a
Pri prijímaní rozhodnutí uvedených v článku 13 c) agentúra môže:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
a) uložiť osobám alebo podnikom, ktorým sama vydala osvedčenie, pokutu, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené ustanovenia tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) uložiť osobám alebo podnikom, ktorým sama vydala osvedčenie, pravidelné sankcie vypočítané od dátumu stanoveného v rozhodnutí, aby ich prinútila dosiahnuť súlad s ustanoveniami tohto nariadenia alebo jeho vykonávacími predpismi.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Pokuty a pravidelné sankcie uvedené v odseku 1 sú odrádzajúce a úmerné závažnosti prípadu a hospodárskej situácii držiteľa licencie, pričom sa prihliada najmä na rozsah ohrozenia bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 nemajú trestnoprávny charakter.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 54 ods. 3) pravidlá pre vykonávanie tohto článku a určí najmä:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular: