natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby alebo sprostredkovateľ
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie poskytnuté v zmysle písm. d) sprístupňujú údaje o poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb, ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku..
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Poskytovatelia platobných služieb účtujú balíky poplatkov založené nie na jednotlivých transakciách, ale na paušále za určené časové obdobie.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Preto je potrebné príslušnú časť tohto odseku vypustiť.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
Rámcová zmluva môže stanovovať podmienku, že informácie uvedené v odseku 1 sa majú oznámiť buď pri prvej žiadosti po užívateľa platobných služiey alebo pravidelne so stanovenou periodicitou.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
V každom prípade sa tieto informácie poskytujú rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2.
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Odchylne od článkov 29 až 33, v prípade zmluvy týkajúcej sa platieb, pri ktorých suma individuálnej platobnej transakcie nemôže presiahnuť sumu 50 EUR , informuje poskytovateľ platobných služieb používateľa platobných služieb spôsobom uvedeným v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2 iba o hlavných znakoch platobnej služby, ktorú má poskytnúť, o spôsobe jej použitia a všetkých uplatňovaných poplatkoch.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Odchylne od článkov 29 až 33, v prípade mikroplatieb vymedzených v článku 4 informuje poskytovateľ platobných služieb používateľa platobných služieb spôsobom uvedeným v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2 iba o hlavných znakoch platobnej služby, ktorú má poskytnúť, ako aj o spôsobe jej použitia a všetkých uplatňovaných poplatkoch.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
ČLÁNOK 38 ODSEK 3 A (NOVÝ)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (NEW)
Poskytovateľ služieb neúčtuje poplatky za poskytovanie informácií v zmysle tohto článku.
The service provider shall not charge for providing information under this Article.
ČLÁNOK 39 ODSEK 2
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2
Ak je služba týkajúca sa konverzie meny ponúknutá pred začatím platobnej transakcie a ak je táto služba ponúknutá v mieste predaja alebo ju ponúka príjemca platby, strana ponúkajúca službu platiteľovi mu poskytne informácie o všetkých poplatkoch a výdavkoch , ako aj o referenčnom výmennom kurze použitom pri konverzii transakcie.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Ak je služba týkajúca sa konverzie meny ponúknutá pred začatím platobnej transakcie a ak je táto služba konverzie meny ponúknutá v mieste predaja alebo ju ponúka príjemca platby, strana ponúkajúca službu konverzie meny platiteľovi mu poskytne informácie o všetkých poplatkoch , ako aj o referenčnom výmennom kurze použitom pri konverzii transakcie.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Platiteľ výslovne súhlasí s takto ponúknutou službou.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Platiteľ výslovne súhlasí s takto ponúknutou službou konverzie meny .
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
ČLÁNOK 40 ODSEK -1 (nový)
ARTICLE 40, PARAGRAPH -1 (new)
Tento nový prvý odsek bráni použitiu tzv. nediskriminačného pravidla (Non-Discrimination Rule), ktoré mnohí poskytovatelia platobných služieb a banky zahŕňajú do svojich zmlúv so spoločnosťami.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Toto pravidlo bráni spoločnostiam komunikovať svojim zákazníkom náklady platobných služieb, a tak im umožniť použitie najefektívnejšej platobnej metódy.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
Úrady niektorých členských štátov zodpovedné za hospodársku súťaž nedávno túto požiadavku zakázali.
The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
Ak príjemca platby žiada za použitie daného nástroja overovania platieb prirážku alebo ponúka zníženie , dohodne sa na tom s platiteľom pred začatím platobnej transakcie.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Ak používateľ platobných služieb a/alebo príjemca platby žiada za použitie daného nástroja overovania platieb prirážku alebo ponúka zľavu , dohodne na tom s platiteľom pred začatím platobnej transakcie.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
ČLÁNOK 40 ODSEK 1 A (NOVÝ)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Poskytovatelia platobných služieb neukladajú poplatky používateľom platobných služieb za poskytovanie alebo sprístupňovanie podmienok alebo informácií podľa hlavy III ak to výslovne nepovoľuje tento článok.
Payment service providers shall not impose charges on payment service users for the provision or making available of conditions or information requirements pursuant to Title III except as specifically permitted in this Article.
Ak poskytovateľ platobných služieb alebo tretia strana žiadajú za použitie daného nástroja overovania platieb prirážku, poskytovateľ platobných služieb sa na tom dohodne s používateľom platobných služieb pred začatím platobnej transakcie.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Súčasné znenie odseku 2 dáva vystavujúcej banke (poskytovateľovi služieb) možnosť zakázať obchodníkovi (tretej strane) požadovať od zákazníka (používateľa platobných služieb) prirážku.
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
Zastávame názor, že je nevyhnutné, aby mal obchodník možnosť požadovať prirážku, keďže by mu to umožnilo silnejšiu vyjednávaciu pozíciu vo vzťahu v poskytovateľovi platobných služieb.
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
Taktiež by to zákazníkovi vyjasnilo náklady rôznych platobných nástrojov.
It would also make the cost of the different paying instruments more transparent to the consumer.
Napokon by to zvýhodnilo všetkých používateľov platobných služieb, keďže transparentnosť povedie k nižším výmenným poplatkom a teda nižším cenám za služby.
In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
ČLÁNOK 40 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 2 A (new)
V prípade, keď používateľ platobných služieb požaduje ďalšie informácie alebo častejšie oznamovanie informácií, ako je stanovené v zmluve s poskytovateľom platobných služieb, poskytovateľ môže stanoviť za takúto službu poplatky, ktoré sú primerané a úmerné nákladom na službu.
Where a payment service user has additional information requirements or requests more frequent communication of information than is normally foreseen in the contract with the payment service provider, the provider may impose charges for this service, which shall be reasonable and proportionate to the cost of the service.
Členské štáty zabezpečia, aby sa platobné transakcie považovali za povolené len vtedy, keď platiteľ súhlasil s príslušným príkazom na úhradu adresovaným poskytovateľovi platobných služieb.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Členské štáty zabezpečia, aby sa platobné transakcie považovali za povolené len so súhlasom platiteľa il.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only , with the payer's consent.
ČLÁNOK 41 ODSEK 2
ARTICLE 41, PARAGRAPH 2
Tento súhlas je výslovným povolením pre poskytovateľa platobných služieb na realizáciu platobnej transakcie alebo sérií transakcií.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Tento súhlas je zmluvne dohodnutým povolením medzi platiteľom a poskytovateľom platobných služieb na realizáciu platobnej transakcie alebo sérií transakcií.
Consent shall consist in an authorisation , in a form agreed contractually between the payer and the payment service provider, to execute a payment transaction or a series of transactions.
ČLÁNOK 41 ODSEK 3
ARTICLE 41, PARAGRAPH 3
Ak takýto súhlas chýba, platobná transakcia sa považuje za nepovolenú.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Zahrnuté v článku 41 odsek 4a (nový).
Included in Article 41(4a) (new).
ČLÁNOK 41 ODSEK 4
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4
Platiteľ môže udeliť oprávnenie na platobnú transakciu pred jej realizáciou alebo následne po nej.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Platiteľ môže udeliť oprávnenie na platobnú transakciu pred jej realizáciou alebo , ak sa na tom strany dohodli, následne po nej.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or , if agreed between the parties, subsequent to the execution of the payment transaction.
ČLÁNOK 41 ODSEK 4 A (nový)
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4 A (new)
ČLÁNOK 42 NÁZOV
ARTICLE 42, TITLE
Oznámenie súhlasu
Transmission of consent
Zásada oznámenia súhlasu
Principle of transmission of consent
Viď v súvislosti s navrhovaným novým článkom 53 a; pozri príslušné odôvodnenie.
This amendment should be seen in conjunction with the amendment for a proposed new Article 53 a ; you are referred to the relevant justification.
ČLÁNOK 42 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
V zmysle článku 41 môže platiteľ oznámiť svoj súhlas pomocou nástroja overovania platieb.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
ČLÁNOK 42 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tento súhlas môže platiteľ oznámiť priamo svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu platby.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Tento súhlas môže byť oznámený priamo poskytovateľovi platobných služieb platiteľa alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu platby.
The consent may be communicated directly to the payment service provider of the payer or indirectly via the payee.
ČLÁNOK 42 ODSEK 1 PODODSEK 2 A (NOVÝ)
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 a (NEW)
Poskytovatelia platobných služieb môžu pri posudzovaní toho, či je transakcia povolená, vychádzať z podrobných elektronických informácií o súhlase, pri dodržaní práv používateľa platobných služieb podľa článku 48.
Payment services providers may rely on electronic details of the consent in assessing whether the transaction is authorized, subject to the payment service user’s rights under Article 48.
ČLÁNOK 42 ODSEK 2
ARTICLE 42, PARAGRAPH 2
Poskytovateľ platobných služieb a platiteľ dohodnú postup oznámenia súhlasu spôsobom ustanoveným v článku 31 ods. 1 písm. a).
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Poskytovateľ platobných služieb a platiteľ výslovne dohodnú postup oznámenia súhlasu , ktorým môže byť použitie nástroja overovania platieb.
The procedure for transmitting consent shall be agreed explicitly between both the payment service provider and the payer and may consist in using a payment verification instrument.
ČLÁNOK 43 ODSEK 2
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2
Ak je to v rámcovej zmluve dohodnuté, poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať použitie nástroja overovania platieb aj v rámci dohodnutého výdavkového stropu za predpokladu, že model výdavkov vzbudzuje podozrenie z podvodného použitia .
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Ak je to v rámcovej zmluve dohodnuté, poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať použitie nástroja overovania platieb aj v rámci dohodnutého výdavkového stropu za predpokladu, že existuje značné podozrenie , že nástroj overovania platieb bol alebo by mohol byť použitý podvodne alebo na trestnú činnosť.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view , there is a substantial suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently or for criminal purposes.
Poskytovateľ platobných služieb však môže zablokovať nástroj overovania platieb len vtedy, keď sa predtým snažil bona fide kontaktovať držiteľa nástroja overovania platieb, aby si overil, či bol spáchaný podvod
However, the payments service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Ak je použitie nástroja overovania platieb zablokované, poskytovateľ platobných služieb bez zbytočného odkladu informuje o tejto skutočnosti používateľa platobných služieb .
Where the use of the payment verification instrument is blocked, the payment service provider shall inform the payment service user thereof without undue delay.
V prípade podozrenia z podvodného použitia je efektívnejšie a menej časovo náročné najprv zablokovať účet a potom informovať používateľa platobných služieb.
It is more efficient and less time consuming to first block the account and then inform the payment service user in case of suspicion of fraudulent use.
ČLÁNOK 43 ODSEK 2 PODODSEK 2a (nový)
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2a (new)
Poskytovateľ platobných služieb však musí na žiadosť používateľa platobných služieb odblokovať nástroj overovania platieb bezodkladne a bez poplatkov.
The payment service provider must, however, unblock the payment verification instrument immediately upon the request of the payment service user free of charge.
Poskytovateľ platobných služieb musí zabezpečiť, aby používateľ platobných služieb mohol kedykoľvek telefonicky a bezplatne podať uvedenú žiadosť.
The payment service provider must ensure that the payment service user may make such a request at any time by a telephone call, free of charge.
Ak používateľ platobných služieb požiada o odblokovanie nástroja overovania platieb, neplatí žiadne poplatky za predchádzajúce zablokovanie nástroja overovania platieb.
No charge shall be payable by the payment service user for the previous blocking of the payment verification instrument when the payment user requests unblocking the payment verification instrument.
Pri podvodnom použití platobnej karty je dôležité okamžite ju zablokovať, pričom vždy nie je možné dať prednosť najskôr kontaktovaniu užívateľa, pretože často rozhodujú minúty tak o zamedzení transakcie, ako aj o odhalení páchateľa.
When a credit card is being used fraudulently it is important to block it immediately and it is not always possible to prioritise the contact first as minutes often count, both for preventing transactions and detection of the culprit.
ČLÁNOK 44
ARTICLE 44
Poskytovateľ platobných služieb vedie po dobu minimálne jedného roka interné záznamy s cieľom sledovať platobné transakcie a opraviť chyby bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/.../ES alebo ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Poskytovateľ platobných služieb vedie po dobu minimálne dvoch rokov interné záznamy s cieľom sledovať platobné transakcie a opraviť chyby bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/60/ES alebo ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva či vnútroštátne právne predpisy .
The payment service provider shall keep for two years internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation.
ČLÁNOK 45 ODSEK 1 PODODSEK 1 A (NOVÝ)
ARTICLE 45, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (NEW)
Všetky požiadavky voči poskytovateľovi platobných služieb treba vzniesť najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa odpísania platby z účtu.
Any claim against the payment service provider shall be submitted no later than six months after the date of debit.
Po uplynutí šiestich mesiacovodo dňa odpísania platby z účtu sa platba považuje za povolenú.
After six months from the date of debit, the payment shall be considered to be authorised.
ČLÁNOK 45 ODSEK 2
ARTICLE 45, PARAGRAPH 2
V prípade sérií transakcií môže byť povolenie odňaté a akákoľvek následná platobná transakcia sa považuje za nepovolenú bez toho, aby bol dotknutý článok 56.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Ak sa udelí povolenie viacerým transakciám , môže byť v budúcnosti zrušené s tým účinkom, že akákoľvek následná transakcia sa považuje za nepovolenú bez toho, aby bol dotknutý článok 56.
If authorisation is granted for a series of transactions, it may be withdrawn for the future with the effect that any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Cieľom tejto zmeny je lepšia jazyková zrozumiteľnosť.
To clarify the wording.
ČLÁNOK 46 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Používateľ platobných služieb dodržiava tieto povinnosti:
The payment service user shall meet the following obligations:
Používateľ platobných služieb , ktorý je držiteľom nástroja overovania platieb, dodržiava tieto povinnosti:
The payment service user holding the payment verification instrument shall meet the following obligations:
ČLÁNOK 46 ODSEK 1 BODY - A) a - AA) (nové)
ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, pointS (-a) and (-AA) (new)
- a) musí ihneď potom, ako dostane nástroj overovania platieb, podniknúť všetky primerané kroky, aby zabezpečil ochranu bezpečnostných prvkov tohto nástroja pred neoprávneným prístupom;
(-a) immediately to take all reasonable precautions, after receiving a payment verification instrument, to protect its security features from unauthorised use;
- aa) musí predovšetkým zabezpečiť, aby nemal nikto iný prístup k nástroju overovania platieb ani k jeho personalizovaným bezpečnostným prvkom;
(-aa) in particular to ensure that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person;
Cieľom tejto zmeny je jasne stanoviť, že používateľ platobných služieb musí prijať vlastné opatrenia, ktoré sú vhodné na to, aby zabránil podvodnému používaniu nástrojov overovania platieb a jeho personalizovaných bezpečnostných prvkov.
To clarify the point that the payment service user must within his sphere of influence take measures that are appropriate to stop the fraudulent use of payment verification instruments and their personalised security features.
Slúži to aj na ochranu platobných systémov ako celku, pretože to znižuje náklady na krytie rizík.
This is also to protect payment systems as a whole by cutting the cost of risk cover.
ČLÁNOK 46 ODSEK 1 BOD (B)
ARTICLE 46, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) informuje poskytovateľa platobných služieb alebo ním určený subjekt bez zbytočného odkladu po zistení straty, krádeže, zneužitia alebo iného nepovoleného použitia nástroja overovania platieb.
(b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
(b) informuje poskytovateľa platobných služieb alebo ním určený subjekt , napr. telefonicky, bez zbytočného odkladu po zistení straty, krádeže, zneužitia alebo iného nepovoleného použitia nástroja overovania platieb.
(b) to notify , including by telephone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
ČLÁNOK 46 ODSEK 2
ARTICLE 46, PARAGRAPH 2
V zmysle písm. a) podnikne používateľ platobných služieb, predovšetkým ihneď po obdržaní nástroja overovania platieb, všetky primerané kroky, aby zabezpečil ochranu bezpečnostných prvkov tohto nástroja.
For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.