natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci si tiež pripomenuli Týždeň solidarity s ľuďmi, ktorí bojujú proti rasizmu a diskriminácii.
This week the international community marks the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
Predseda Buzek v tejto súvislosti pripomenul, že vo svete sa urobilo veľa pre zastavenie rasového násilia, no pred nami je ešte dlhá cesta k cieľu.
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
Podozrenia z korupčného správania poslancov
Bribery allegations against MEPs
Predseda Európskeho parlamentu sa vyjadril aj k podozreniam, ktoré priniesli počas uplynulého víkendu britské noviny Sunday Times.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
Vzniknutou situáciou sa dnes ráno zaoberalo predsedníctvo Parlamentu, diskutovať o nej bude aj vo večerných hodinách.
"One of our colleagues, Mr Thaler, has given up his seat", the president informed the House.
Jerzy Buzek v tejto súvislosti vyhlásil nulovú toleranciu korupčnému správaniu poslancov Európskeho parlamentu.
"A second colleague, Mr Strasser, has announced his intention of standing down in the next few days."
"Ako predseda som odhodlaný ochraňovať a zabezpečovať integritu tejto snemovne," vyhlásil a pripomenul kolegom, že ako "volení zástupcovia ľudu" majú "obrovskú zodpovednosť."
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
Moc podľa jeho slov pochádza od občanov a poslanci ju "nemôžu a nesmú zneužívať."
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
V reakcii na obvinenia už rezignoval Zoran Thaler (S&D, SL), v najbližších dňoch by ho mal nasledovať aj Ernst Strasser (EPP, AT).
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
Tretí poslanec, Adrian Severin (NI, RO), opustil skupinu S&D a stal sa tak nezaradeným poslancom.
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
Snahou Európskeho parlamentu je vniesť do celého prípadu viac svetla.
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
"Budeme plne spolupracovať so všetkými zodpovednými orgánmi," vyhlásil predseda Buzek a dodal, že Parlament bude v kontakte aj s členskými štátmi s cieľom napomôcť prípadnému vyšetrovaniu národných orgánov činných v trestnom konaní.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
Podľa jeho slov je v súčasnosti dôležité posilniť parlamentný kódex správania, ktorý by obsahoval prísnejšie postihy.
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Zároveň zdôraznil potrebu prijatia právne záväzného kódexu pre lobistov pôsobiacich v inštitúciách EÚ.
He promised to keep the House abreast of developments.
Zmeny programu plenárneho zasadnutia
Changes to the agenda
Zajtra (štvrtok, 24. marca) budú poslanci hlasovať o uznesení vyjadrujúcom solidaritu s japonským ľudom.
A "solidarity" resolution will be put to the vote on Thursday.
Správa poslankyne Balzani o prípravách súvisiacich s rozpočtom EÚ na rok 2012 bola presunutá na štvrtok (24.marca).
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
Zaradená bude po spoločnej rozprave o leteckej dohode medzi EÚ a USA.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Do programu rokovania bola pridaná otázka na ústne zodpovedanie (bez uznesenia), ktorú Európskej Komisii predkladá Výbor EP pre životné prostredie.
An oral question by the Environment Committee to the Commission on implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale, is added to the agenda.
Otázka sa týka implementácie Smernice o kvalite palív.
No resolution will be put to the vote.
Správa poslanca Chichestra o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií bude schvaľovaná bez rozpravy, pričom hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok, 24. marca
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Na rovnaké zasadnutie budú preložená správa o európskej štatistike v oblasti cestovného ruchu, správa o makrofinančnej pomoci pre Gruzínsko, ako aj uznesenie o dohode s Mauritániou týkajúcej sa rybolovu.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Brice Hortefeux (EPP, FR) nahradí od dnešného dňa poslankyňu Catherine Soullié (EPP, FR), ktorá zo svojho postu odstúpila.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Tlačové konferencie a ďalšie udalosti Audiovizuálna služba pre novinárov
Final draft agenda Newsletter for March II plenary EuroparlTV European Parliament audiovisual website
Európsky stabilizačný mechanizmus: Parlament schválil zmenu Zmluvy o fungovaní EÚ
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
V hlasovaní o čiastočnej zmene zakladajúcich zmlúv vyjadrili europoslanci spokojnosť s "pozitívnymi signálmi" z členských štátov v otázke priblíženia nového medzivládneho mechanizmu k inštitucionálnemu rámcu EÚ.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Poslanci pôvodne kritizovali prvotný návrh Európskej rady na zmenu zakladajúcich zmlúv, a to tak v otázke použitej metódy, ako aj v otázke obsahu, pretože podľa nich nerešpektoval štandardný rozhodovací proces v EÚ, tzv. metódu Únie.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Tá počíta s Komisiou ako s iniciátorom legislatívy, ktorú schvaľuje Európsky parlament a ministri členských štátov združení v Rade EÚ.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Obaja spravodajcovia EP, poslanci Elmar Brok (EPP, DE) a Roberto Gualtieri (S&D, IT), preto pokračovali v intenzívnych rokovaniach s ostatnými inštitúciami EÚ s cieľom dosiahnuť výsledok, ktorý by zodpovedal očakávaniam Parlamentu.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
"V posledných dňoch sa nám podarilo dosiahnuť naše ciele," uviedol Elmar Brok na schôdzi výboru EP pre ústavné veci zo dňa 22. marca a dodal, že ich snaha prispela k zapojeniu Európskej komisie.
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Zdôraznil, že súčasťou celého procesu bude aj Parlament, s ktorým bude svoje návrhy pravidelne konzultovať Rada aj Komisia.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Označujúc nový stabilizačný mechanizmus za "medzivládny vagón v inštitucionálnom vlaku," Roberto Gualtieri informoval, že Parlament predloží "postoj, ktorý bude vyvážený a bude obsahovať všetky dôležité prvky."
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Kľúčové úspechy
Key achievements
Parlament uvítal "pozitívne signály" zaznamenané v listoch od predsedu Európskej rady, predsedu Euroskupiny a eurokomisára pre menovú politiku.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
Podľa nich Komisia navrhne nariadenie, ktoré vyjasní postupy v rámci mechanizmu stability a zabezpečí jeho súlad s multilaterálnym rámcom dohľadu EÚ.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Okrem toho sa podľa dohody presnejšie zadefinovala aj úloha Európskej komisie v aktivitách prebiehajúcich v rámci mechanizmu stability tak, ako to požadoval Európsky parlament.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
Hoci EP návrh Európskej rady na zmenu Zmluvy o fungovaní EÚ schválil pomerom hlasov 494 (za): 100 (proti): 9 (zdržalo sa), poslanci zopakovali, že by bolo vhodnejšie zabezpečiť súlad so spomínanou "metódou Únie" tak, ako to zdôrazňuje aj stanovisko Európskej centrálnej banky .
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
Členské štáty EÚ sa na svojom samite v decembri 2010 dohodli na čiastočnej zmene Zmluvy o fungovaní EÚ, s cieľom umožniť vytvorenie trvalého mechanizmu pre zabezpečenie stability v Eurozóne.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Táto "revízia článku 136" Zmluvy vyžaduje predošlú konzultáciu s Parlamentom, Komisiou a Európskou centrálnou bankou.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Predsedovia vlád a hlavy členský štátov majú zmenu Zmluvy formálne schváliť na jarnom zasadnutí Európskej rady v Bruseli, ktoré sa uskutoční v dňoch 24. - 25. marca.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Do platnosti však vstúpi až potom, ako ju ratifikuje všetkých 27 členských krajín EÚ.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Mechanizmus stability by mal nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 23.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.03.2011) Profil spravodajcu: Elmar Brok (EPP, DE) Profil spravodajcu: Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Rozprava o Japonsku: Solidarita a obavy z jadra
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Rečníci rozpravy o Japonsku Poslanci v stredu debatovali o dôsledkoch japonskej katastrofy pre Európu Aktualizácia: 24.3. bolo prijaté uznesenie vyjadrujúce solidaritu japonskému ľudu Pomoc Japonsku, záťažové testy či vzdanie sa jadrovej energetiky, to boli témy stredajšej plenárnej debaty o japonskom nešťastí.
(Speakers from top left):: Enikő Győri Council Member, Günther Oettinger Commission, Elmar Brok EPP, Marita Ulvskog S&D, Lena Ek ALDE , Giles Chichester ECR, Rebecca Harms Greens, Bairbre de Brún GUE/NGL, Fiorello Provera EFD.
Bola plná emócií, ale aj volaní po zachovaní chladnej hlavy.
The Earthquake and tsunami in Japan caused thousands of deaths and a serious accident at the Fukushima power plant resulting in radioactive emissions.
Faktom zostáva, že Európa v reakcii na nedávnu nukleárnu nehodu prehodnocuje vlastnú energetickú budúcnosť.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
Všetci rečníci stredajšej rozpravy vyjadrili sústrasť, solidaritu a podporu obetiam japonského nešťastia.
All speakers expressed their condolences, solidarity and sympathy for the victims.
Uctili si aj pamiatku tých, ktorí položili svoje životy pri záchranných prácach a odstraňovaní následkov zemetrasenia.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
Niektorí diskutujúci, vrátane švédskej sociálnodemokratickej poslankyne Marity Ulvskog poukázali na "zraniteľnosť našej spoločnosti, pretože podobné nešťastie by sa mohlo stať aj tu."
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
Maďarská štátna tajomníčka pre európske záležitosti Enikő Győri však poslancov v mene Rady EÚ ubezpečila, že nukleárna nehoda zatiaľ nemá dopady na európskych občanov.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
Reakcia EÚ na japonskú katastrofu
EU response to Japan and lesson for Europe
Komisár pre energetiku Günther Oettinger oznámil, že vo štvrtok sa do Japonska zasiela humanitárna pomoc z 13 európskych krajín, ktorú koordinuje komisárka Georgieva.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
Pokiaľ ide o dobrovoľné záťažové testy odolnosti európskych atómových elektrární, podľa nemeckého ľudovca Elmara Broka by mali byť uskutočnené rovnakých spôsobom v celej EÚ.
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
"Jadrové otázky prekračujú hranic,"povedal.
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Győri podčiarkla, že je dôležité, aby sa do testov zapojili aj susedské krajiny na hraniciach Únie.
Some MEPs questioned the use of nuclear energy.
Nemka z frakcie Zelených Rebecca Harms s nimi súhlasila len v prípade, ak cieľom týchto testov bude vzdanie sa tejto vysoko riskantnej technológie.
Marita Ulvskog said: "We should have a long term view and reduce our dependence on nuclear energy.
Po vzdaní sa nukleárnej energetiky v Európe volali viacerí.
We are mortgaging our future".
Podľa Ulvskog treba postupne znížiť závislosť na atómovej energii, inak bude naša budúcnosť "zaťažená hypotékou."
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Britka zo skupiny Európskej zjednotenej ľavice Bairbre De Brún tvrdila, že sa musí ísť cestou Európy bez jadra.
German Green MEP Rebecca Harms noted that stress-tests were ok if their goal is to step down from this "high-risk technology".
Fakty vs. emócie
She gave several examples of malfunctions in European nuclear power plants.
Iné skupiny naopak žiadali rozvážnu diskusiu o tejto citlivej téme, na základe faktov a nie emócii.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
V tom duchu vystúpila aj švédska liberálka Lena Ek.
Swedish Liberal Lena Ek said: "When we evaluate the consequences of the disaster we should base our discussion on information and knowledge.
Požadovala však aj okamžitú "reformu výroby energie, ktorá bude založená na bezpečných a obnoviteľných zdrojoch energie."
We have to reform our energy production to rely on safe and renewable energy and we have to do it now!"
Talian zo skupiny Európy slobody a demokracie Fiorello Provera volal po pragmatickosti. "
Italian Fiorello Provera (EFD) told MEPs: "To forget would be a mistake.
Problém treba uchopiť vedeckým spôsobom," dodal.
We should grab (the problem) in a scientific manner - we should be pragmatic".
Žiadal, aby sa počet obetí jadra porovnal so stratami na životoch v iných sektoroch výroby energie.
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
Rozsiahla debata o jadrovej bezpečnosti vrátane otázok atómových elektrární by mala byť na programe aprílového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu 4.-7. apríla.
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
Súdne vyšetrovanie Wikileaks: Europoslanci žiadajú ochranu osobných údajov
What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
Wikileaks a Twitter - nebezpečné prepojenie?
Amongst them was an Icelandic MP and a Dutch citizen.
Tak by Vás určite mala zaujímať stredajšia debata poslancov s Komisiou a Radou o požiadavke súdov Spojených štátov, aby Twitter predal úradom osobné údaje, správy a komunikáciu ich používateľov, vrátane občanov EÚ, ktorí sú údajne napojení na Wikileaks.
That could include the data of over 800,000 Twitter users who follow WikiLeaks.
Poslancov zaujímalo, či sú v takomto prípade dostatočne chránené osobné údaje a súkromie európskych občanov.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
Väčšina rečníkov povedala, že súdne procedúry platné v Spojených štátoch by mali byť rešpektované, ale potrebujeme revíziu súčasného právneho rámca tak, aby zaručoval ochranu európskych občanov.
Most speakers said US judicial procedures should be respected, but an update the European legal framework to ensure protection of European citizens is needed.
Zástupkyňa maďarského predsedníctva Enikő Győri uviedla, že neexistujú dôkazy poukazujúce na to, že by americké súdne orgány porušili európske právne predpisy o ochrane osobných údajov.
For the Hungarian EU Council Presidency, Enikő Győri said there is no evidence that US judicial action would have violated EU data protection laws.
"Je na národných orgánoch, aby zaručil primeranú ochranu".
"It’s up to national authorities to ensure adequate data protection."
Komisárka pre spravodlivosť Viviane Reding nevidela v konaní amerických orgánov porušenia právnych predpisov.
Commissioner for Justice Viviane Reding sees no legal breaches: "The Commission has no competence over how a third country applies its judicial procedure in investigating suspected criminal activities".
Holandská liberálka Sophie in 't Veld poukázala na fakt, že : "aj keď internetové spoločnosti, o ktorých teraz hovoríme, majú väčšinou sídlo v Spojených štátoch, veľa užívateľov má pobyt v EÚ."
He called for "strong high-level EU legislation", extending protection measures to judicial and police co-operation.
Vysvetlila tiež, že americký súd reagoval na výhrady v takom zmysle, že " ak ste raz používali Twitter, nemôžete legitímne očakávať, že vaše súkromie bude chránené a to znamená, že európski občania nemajú žiadnu právnu ochranu, pretože Twitter má sídlo v Spojených štátoch."
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
Tento problém podľa nej musí riešiť revízia smernice o ochrane osobných údajov.
That is "a problem that must be addressed in the review of the data protection" directive, she said.
Smernica o právach spotrebiteľov uľahčí nakupovanie cez Internet
MEP to decide on crucial e-shopping directive on consumers rights
Poslanci sú presvedčený, že tak zvýšia objem cezhraničného nakupovania v Európe.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
Táto rastúca forma obchodu totiž "má obrovský význam pre jednotný trh" podčiarkol autor správy o právach spotrebiteľov, nemecký ľudovec Andreas Schwab .
Parliament's rapportuer Andreas Schwab (EPP) believes that the directive will be of "significant importance" for the Europe's internal market.
Aj keď objem online nákupov stále rastie, "súčasný právny rámec zákazníkov aj obchodníkov od cezhraničného obchodovania skôr odrádza," vysvetlil Schwab potrebu novej právnej úpravy.
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Toto právo má platiť aj na nákup digitálnych formátov (napr. filmov).
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
Právo na odstúpenie od zmluvy by sa však malo uplatňovať len do okamihu, keď sa spotrebiteľ rozhodne digitálny obsah stiahnuť.
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Ak obchodník neinformoval spotrebiteľa o práve na odstúpenie od zmluvy pred uzatvorením zmluvy vopred, lehota na odstúpenie od zmluvy sa zvýši až na jeden rok .
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
61% neúspešných online transakcií
Next steps
Obchodníci budú mať povinnosť oznámiť presné miesto , kam bude tovar doručený.
MEPs on the Internal Market Committee have endorsed the proposed legislation.
Veľa online obchodov v Európe totiž nepredáva tovar do iných krajín, ale zákazník je o tom informovaný až v poslednej fáze objednávky.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
Internetové transakcie sú často prerušené v momente, keď sa ukáže, že spotrebiteľ býva mimo trhu ich pôsobenia." uviedol Schwab.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
Až 61% obchodných online transakcií v rámci EÚ sa preto skončí neúspešne.
He thinks that the final vote, allowing the directive to enter into law, could take place in May.
Čo ďalej?
On-line shopping
Poslanci Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa prijali navrhovanú legislatívu.
In 2010 nearly 60% of consumers purchased goods or services on the internet.
Rada napríklad uprednostňuje len pokrytie predaju cez telefón alebo Internet, zatiaľ čo Parlament chce, aby smernica mala širší záber.
51% of European retailers sell via the internet, but only 21% are currently conducting cross-border transactions.
Správa Tematická zložka -Smernica o právach spotrebiteľov (anglicky) Andreas Schwab Práva spotrebiteľov v Európe- Európska komisia
Report Dossier - Consumer Rights directive Press release Andreas Schwab EC page about consumer rights in Europe
Jednotné povolenie: Poslanci žiadajú zrovnoprávnenie zahraničných pracovníkov
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Jej cieľom je zjednodušenie a zjednotenie postupov pri žiadostiach o povolenie na pobyt a prácu, na ktorých konci zodpovedný orgán vydá jediný dokument.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.