natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmienky tejto smernice sa uplatňujú mutatis mutandis na televízne programy venované výlučne reklame a televíznej ponuke tovarov (teleshoppingu) , ako aj na televízne programy venované vlastnej propagácii.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Kapitola 3, ako aj článok 11 (pravidlá vkladania) a článok 18 (trvanie reklamy a televíznej ponuky programov (teleshoppingu) ) sa na tieto programy nevzťahujú.“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Podmienky tejto smernice sa uplatňujú mutatis mutandis na televízne programy venované výlučne reklame a telenákupu , ako aj na televízne programy venované vlastnej propagácii, ktoré sú jasne rozoznateľné obrazovými a/alebo zvukovými prostriedkami .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
Kapitola 3, ako aj článok 11 (pravidlá vkladania) a článok 18 (trvanie reklamy a telenákupu ) sa na tieto programy nevzťahujú.“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Reklama, telenákup a vlastná propagácia v televíznych prenosoch určených na tento účel by mala byť explicitne označená.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
Spotrebiteľ by mal byť informovaný o reklamnom obsahu poskytovaných služieb.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
ČLÁNOK 1 BOD 17 (nový)
ARTICLE 1, POINT 17
Článok 20 (Smernica 89/552/EHS)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3, môžu členské štáty ustanoviť, s náležitým ohľadom na právne predpisy spoločenstva, iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 18, pokiaľ ide o vysielania určené výlučne pre vnútroštátne územie, ktoré je mimo priameho alebo nepriameho dosahu verejnosti v jednom alebo vo viacerých iných členských štátoch a z hľadiska vysielania nemá významný dopad na podiel sledovanosti.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3, môžu členské štáty ustanoviť, s náležitým ohľadom na právne predpisy Spoločenstva, iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 18, ak ide o televízne vysielania určené výlučne pre vnútroštátne územie, ktoré verejnosť v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch nemôže prijímať priamo ani nepriamo.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu, treba nahradiť pojem „vysielania“ pojmom „televízne vysielania“ a odkaz na „vysielania, ktoré nemajú významný dopad na podiel sledovanosti“ by sa mal odstrániť.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, že televízne vysielania, na ktoré sa vzťahuje ich právomoc, neobsahujú nijaké programy, ktoré by vážne ohrozovali telesný, duševný a mravný vývoj maloletých osôb, a to najmä programy, ktoré obsahujú pornografiu alebo svojvoľné násilie.“
The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
Vysvetlenie v zmysle rozsahu pôsobnosti smernice.
Clarification in line with the scope of the directive.
Cieľom týchto opatrení je uľahčiť rodičom, učiteľom a vychovávateľom výchovné kroky zamerané na budovanie povedomia o účinkoch programov, ktoré môžu neplnoleté osoby sledovať, a to prostredníctvom:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
— vytvárania vhodných systémov hodnotenia;
- setting up appropriate rating systems;
— nabádania k tomu, aby politiky zvyšovali povedomie a vedomosti o médiách, čo by malo zahŕňať účasť vzdelávacích zariadení a umožniť výrobu európskych programov vhodných na rodinné sledovanie alebo zameraných na deti a dospievajúcich;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
— zohľadňovania skúseností v tejto oblasti získaných v Európe alebo inde a názorov zainteresovaných strán, ako sú prevádzkovatelia vysielania, producenti, rodičia, vychovávatelia, odborníci v oblasti komunikácie a príslušné združenia.
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je presnejšie definovať opatrenia, ktoré treba prijať na ochranu neplnoletých osôb a hodnotenie obsahu audiovizuálnych mediálnych služieb.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
Ochrana rozšírená zákonom na neplnoleté osoby, ľudskú dôstojnosť, práva detí, rodičov a rodiny by sa mala realizovať prostredníctvom výroby a vysielania dostatočného množstva programov vhodných pre deti, dospievajúcich a na rodinné sledovanie a prostredníctvom programov na zvyšovanie povedomia o médiách.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
ČLÁNOK 1 BOD 20 Článok 23b odsek 1 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zaručujú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov a zabezpečia, aby uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne .
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijímajú vhodné opatrenia na zriaďovanie vnútroštátnych regulačných orgánov a inštitúcií s cieľom zaručiť ich nezávislosť, zabezpečiť v nich rovnaké zastúpenie žien a mužov a zabezpečiť nestranný a transparentný výkon ich právomocí .
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
ČLÁNOK 1 BOD 20 Článok 23b odsek 1a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty poverujú regulačné orgány úlohou zabezpečiť, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb dodržiavali ustanovenia tejto smernice, a to najmä tie, ktoré sa týkajú slobody prejavu, plurality médií, ľudskej dôstojnosti, zásady nediskriminácie a ochrany neplnoletých osôb, zraniteľných a zdravotne postihnutých osôb.
Member States shall entrust to the national regulatory authorities the task of ensuring that audiovisual media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
Vnútroštátne regulačné orgány poskytujú sebe navzájom aj Komisii informácie potrebné na uplatňovanie podmienok tejto smernice.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Vnútroštátne regulačné úrady si poskytujú navzájom, ako aj Komisii informácie potrebné na uplatňovanie podmienok tejto smernice.
National regulatory bodies shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Vnútroštátne regulačné úrady posilňujú svoju spoluprácu predovšetkým pri riešení otázok podľa článku 2 odseku 7 tejto smernice.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
Zabezpečenie zásady krajiny pôvodu možno posilniť lepšou spoluprácou vnútroštátnych regulačných orgánov, predovšetkým pri riešení bilaterálnych problémov.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do […], a potom každé dva roky správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení , a ak to bude potrebné, podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj a konkurencieschopnosť sektoru .
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do ...* , a potom každé dva roky správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení vrátane správ uvedených v článku 3f ods. 3 a článku 3k ods. 2, a najmä ak ide o implementáciu opatrení stanovených v článku 3f (i) a v článku 3h písm. b, a podľa potreby podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj , konkurencieschopnosť sektoru a podporu kultúrnej rozmanitosti.
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended , including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Article 3f(i) and in Article 3h(b), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
* konca piateho roka po prijatí tejto smernice
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
ČLÁNOK 3 ODSEK 1
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Bezodkladne budú informovať Komisiu o znení týchto opatrení a tabuľke zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
* dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
* Two years after the entry into force of this Directive.
Konečný termín transpozície tejto smernice sa v texte Komisie vynechal.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
Vhodná je urýchlená implementácia, aby sa zabezpečilo plné fungovanie vnútorného trhu audiovizuálnych mediálnych služieb a rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov mediálnych služieb.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Členské štáty budú musieť po dvoch rokoch od implementácie tejto smernice podať Komisii správu o svojich vykonávacích opatreniach týkajúcich sa určitých ustanovení smernice.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Podobne Komisia bude musieť podať Rade a Parlamentu správu o implementácii tejto smernice po troch rokoch jej implementácie (alebo päť rokov po jej prijatí).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
Súhrnné znenie návrhu Komisie
Summary of the Commission proposal
Cieľom revízie úspešnej smernice EÚ Televízia bez hraníc je vytvoriť najlepšie predpoklady pre rozvoj existujúcich a nových audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe.
The objective of the review of the EU’s successful “TV Without Frontiers” Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
Návrh Komisie KOM(2005)646 z 13. decembra 2005 sa zameriava na základné zásady platnej smernice, zásadu krajiny pôvodu a harmonizáciu minimálnych noriem a rozvíja ich ďalej technologicky neutrálnym spôsobom do podoby smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
The Commission proposal COM (2005)646 of 13 December 2005 focuses on the fundamental principles of the existing directive – the country of origin principle and the harmonisation of minimum standards – and brings them up to date, in a technology-neutral manner, with the Directive on Audiovisual Media Services.
Podstatnými dôvodmi, ktoré viedli k revízii smernice sú technické zmeny, keďže
A review of the TV directive is necessary chiefly owing to technological changes:
1. smernica o televíznom vysielaní sa uplatňuje len v prípade analógového prenosu televízneho vysielania, ale všeobecný prechod na novú digitálnu technológiu by sa v EÚ mal ukončiť už do roku 2010.
1. the TV Directive applies only to analogue TV transmission, whereas the comprehensive switchover of TV broadcasting to new digital technology is scheduled to be completed in the EU by 2010.
2. spomínaný technický pokrok ako napríklad vysokorýchlostné pripojenie na internet alebo mobilné telefóny tretej generácie sprostredkujú nové mediálne služby, podobné televíznym a súčasne aj množstvo nových obchodných modelov.
2. these technological developments, such as rapid broadband Internet and 3G mobile telephony, permit the emergence of new TV-like media services, and hence of a large number of new business models.
Spomínané nové audiovizuálne služby, podobne ako služby televízneho vysielania majú kultúrny ako aj hospodársky charakter.
These new audiovisual services, like TV services, are both cultural and economic goods.
V rámci hospodárskeho práva podliehajú európskym predpisom, v kultúrnej oblasti sa však riadia mediálnym právom členských štátov.
They are subject to European rules as regards economic law, while in the cultural sphere they fall within the scope of the media legislation of the Member States.
S cieľom prispôsobiť právne predpisy EÚ novým technickým vymoženostiam sa v návrhu Komisie rozlišuje medzi „lineárnymi“ službami t.j. vysielaním prostredníctvom tradičného televízneho prijímača, internetu a mobilných prijímačov, ktoré divákovi poskytujú vysielacie obsahy podľa pevne stanoveného programu a „nelineárnymi službami“ t.j. službami podobnými televíznemu vysielaniu, ktoré si vyžiadajú diváci zo siete.
In order to broaden the current EU legislation to cover new technological developments, the Commission proposal distinguishes between ‘linear’ services, i.e. broadcasts via traditional television, the Internet or mobile phone networks, which provide the viewer with content running on a fixed programme schedule, and ‘non-linear services’, i.e. TV-like services called up by the viewer from the network on demand.
Súčasné právne predpisy o televíznom vysielaní by mali vo flexibilnej a modernejšej podobe platiť aj naďalej pre lineárne služby.
For linear services the current rules governing TV are to continue in force, in a more modern and more flexible form.
Pre nelineárne služby je však potrebné stanoviť minimálne základné predpisy napr. ochrana mladistvých a vyvolávanie rasovej nenávisti a predchádzanie skrytej reklame.
For non-linear services, on the other hand, only minimum basic rules are laid down, e.g. for the protection of minors, against incitement to racial hatred and for the prevention of surreptitious advertising.
Vďaka týmto spoločným predpisom by sa v budúcnosti na poskytovateľov nových audiovizuálnych služieb mali vzťahovať len právne predpisy členského štátu, v ktorom majú sídlo a nie rozličné predpisy z oblasti mediálneho práva všetkých členských štátov, v ktorých vysielajú.
These common rules mean that in future the providers of audiovisual services too should be subject only to the legislation of the Member State in which they are established, and no longer to the diverse media legislation of all the Member States in which their services can be received.
Takýmto spôsobom smernica o audiovizuálnych mediálnych službách vytvorí predpoklad na dosiahnutie vnútorného trhu a uplatnenie zásady krajiny pôvodu, ktorá je tak dôležitá pre hospodársky rast a vytváranie nových pracovných miest a súčasne zohľadní kultúrne aspekty.
In this way the Directive on Audiovisual Media Services creates the conditions for the completion of the internal market using the country of origin principle - essential in terms of economic growth and jobs - while at the same time doing justice to cultural aspects.
Hodnotenie spravodajkyne
Your rapporteur’s evaluation
S ohľadom na technologické zmeny v televíznom vysielaní Parlament už niekoľko rokov žiada o revíziu smernice Televízia bez hraníc.
In the light of the technological changes in the television sector, the European Parliament has been calling for the review of the TVWF Directive for several years.
Spravodajkyňa preto víta návrh Komisie, keďže predstavuje dobrý základ na prepracovanie smernice.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal, as it represents a good basis for the revision of the directive.
Jednotlivé body však treba ešte vysvetliť.
However, a number of individual points still require further clarification.
Patria k nim najmä rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmu spoluregulácia a samoregulácia, kvantitatívna regulácia reklamy, navrhované umiestnenie výrobkov a právo na tvorbu krátkeho spravodajstva.
These include in particular the scope of the directive, the definition of co-regulation and self-regulation, the quantitative advertising rules, the proposal to allow product placement and the right to broadcast short news reports.
Vymedzenie rozsahu pôsobnosti a oddelenie všeobecných audiovizuálnych služieb od audiovizuálnych mediálnych služieb je pre smernicu veľmi podstatné.
The definition of the scope of the directive, and thus of the dividing line between audiovisual services in general and audiovisual media services in particular, is of crucial importance for the directive.
- služba v zmysle článku 49 a 50 Zmluvy o ES,
- be a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
- ktorej hlavný účel
- the principal purpose of which
- spočíva v ponuke pohyblivých obrázkov so zvukom alebo bez zvuku
- is the provision of moving images with or without sound,
- s cieľom poskytovať informácie, zábavu a vzdelávanie
- in order to inform, entertain or educate,
- širokej verejnosti a ktorá
- to the general public
- je prenášaná pomocou elektronických komunikačných sietí.
- by electronic communications networks.
Na ďalšie vysvetlenie spravodajkyňa navrhuje, aby sa do spomínanej definície dodatočne začlenilo kritérium „redakčnej zodpovednosti“ a pojem „program“, ako to už urobila Komisia na inom mieste v návrhu smernice.
For further clarification your rapporteur proposes adding to this set of criteria that of ‘editorial responsibility’ and a definition of ‘programme’, as the Commission has already done in other places in its proposal for a directive.
Doplnenie jednoznačne vyjadruje, že do rozsahu pôsobnosti patria len také audiovizuálne mediálne služby, pri ktorých za redakčnú úpravu a následné zostavenie programu určeného do vysielania podľa pevne stanoveného časového plánu alebo vyvolanie z katalógu nesie zodpovednosť profesionálny prevádzkovateľ vysielania.
This addition makes it clear that the directive covers only audiovisual media services in which a professional media service provider is responsible for the editorial design and final compilation of a programme for broadcasting in accordance with a fixed programme schedule or for viewing on demand from a catalogue.
Služby, ktorých audiovizuálna časť netvorí hlavný účel poskytovania služby a služby, ktoré sa zameriavajú len na technický prenos je potrebné vyňať z rozsahu pôsobnosti smernice.
Services in which the audiovisual element is not the principal purpose of the service, and services which consist merely in the technical transmission of the content, should by way of clarification be expressly excluded from the scope of the directive.
Spoluregulácia a samoregulácia
Co-regulation and self-regulation
Je veľmi potešiteľné, že Európska komisia členským štátom týmto návrhom po prvý raz zásadne odporúča na implementáciu smernice nástroje samoregulácie a spoluregulácie.
It is very gratifying to see the Commission recommending for the first time in this proposal that, in the transposition of this directive, the Member States should in principle make use of co-regulation and self-regulation instruments.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsiahnuté v tejto správe majú vysvetliť, že vnútroštátny zákonodarca prijíma samostatné rozhodnutia o tom, za akých podmienok sa na vnútroštátnej úrovni využijú nástroje spoluregulácie a/alebo samoregulácie, akým spôsobom sa uskutoční poverenie príslušných subjektov a aké sankcie zo strany legislatívnych orgánov budú nasledovať v prípade zlyhania poverených samoregulačných úradov.
The amendments in this report seek to make clear that each national legislature should decide under what conditions co-regulation and/or self-regulation instruments are used at national level, how the interested parties should be appointed to form the relevant bodies and what penalties the legislature imposes in the event of failure by the appointed self-regulation bodies.
Kvantitatívna reklamná regulácia
Quantitative advertising rules