natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže poranenia injekčnou ihlou môžu viesť k prenosu viac ako 20 životunebezpečných vírusov, okrem iného hepatitídy B, hepatitídy C a HIV/AIDS, a predstavujú tak vážne ohrozenie verejného zdravia,
A. whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
B. keďže výskyt hepatitídy B, hepatitídy C a HIV narastá a Program OSN pre boj s AIDS (UNAIDS) oznámil, že vo svete bolo zaznamenaných viac ako 40 miliónov prípadov HIV a viac ako 5 miliónov prípadov hepatitídy C ,
B. whereas the prevalence of hepatitis B, hepatitis C, and HIV is increasing, and the United Nations programme to combat AIDS (UNAIDS) has reported that there are over 40 million cases of HIV and over five million cases of hepatitis C worldwide ,
C. keďže nezávislé štúdie preukázali, že väčšine poranení použitou injekčnou ihlou možno predísť lepšou odbornou prípravou, lepšími pracovnými podmienkami a používaním bezpečnejších lekárskych nástrojov,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needlestick injuries can be prevented by better training, better working conditions, and the use of safer medical instruments ,
D. keďže súčasné európske právne predpisy upravujúce ochranu zdravotníckych pracovníkov pred poraneniami injekčnou ihlou sa v praxi ukázali neúčinné,
D. whereas the existing European legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
E. keďže existuje vážny nedostatok zdravotníckeho personálu a štúdie uskutočnené vo Francúzsku a Veľkej Británii ukázali, že jedným z hlavných dôvodov malého záujmu o ošetrovateľské povolanie sú každodenné riziká s ním spojené; keďže v správe Komisie o konkurencieschopnosti Európy z roku 2004 ( SEK(2004)1397 ) bol rastúci nedostatok zamestnancov v odvetví zdravotníctva označený za skutočnosť, ktorá je pre Európsku úniu obzvlášť znepokojujúca,
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the Commission's 2004 competition report ( SEC(2004)1397 ) recognised the growing lack of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
F. keďže odpovede Komisie na parlamentné otázky poslancov Európskeho parlamentu, v ktorých sa zdôrazňuje potreba rýchlych a konkrétnych opatrení na ochranu zdravotníckych pracovníkov, sú trvalo neuspokojivé,
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
G. keďže je nutné pripomenúť Komisii, že takéto opatrenia budú v súlade s iniciatívou za lepšie právne predpisy vrátane zmien a doplnení tých predpisov, ktoré sa ukázali ako neúčinné;
G. whereas the Commission should be reminded that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
H. keďže Komisia bola pri viacerých príležitostiach upozornená na obavy v súvislosti s pracovnými rizikami, ktoré sú spôsobené kontaminovanými ihlami a ktoré môžu ohroziť život zdravotníckych pracovníkov, naposledy vo vyššie uvedenom uznesení Parlamentu z 24. februára 2005, v ktorom sa požaduje revízia smernice 2000/54/ES tak, aby sa konkrétne venovala riziku vyplývajúcemu z práce s ihlami a ostrými zdravotníckymi pomôckami,
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
1. vyzýva Komisiu, aby Parlamentu do troch mesiacov od dátumu prijatia tohto uznesenia na základe článkov 137 a 251 zmluvy predložila legislatívny návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/54/ES;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1.1 K poraneniu injekčnou ihlou dochádza vtedy, keď je koža náhodne prepichnutá ihlou, ktorá môže byť kontaminovaná krvou pacienta.
1.1 A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
Kontaminovanými ihlami sa môže prenášať viac ako 20 nebezpečných patogénov prenosných krvou vrátane hepatitídy B, hepatitídy C a HIV.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Väčšinu z týchto poranení utrpia zdravotné sestry a doktori, značné riziko však hrozí aj iným zdravotníckym pracovníkom a pomocným zamestnancom, ako sú upratovači, pracovníci v práčovniach a ďalší.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
1.2 V EÚ je v odvetví zdravotníctva a sociálnych služieb zamestnaných približne 10 % pracujúcich, pričom podstatná časť z nich je zamestnaná v nemocniciach.
1.2 Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion employed in hospitals.
Vďaka tomu je zdravotníctvo jedným z najväčších zamestnávateľských sektorov v Európe.
This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
Počty pracovných úrazov v odvetví zdravotníctva a sociálnych služieb sú o 30 % vyššie ako priemer EÚ
Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average
1 Pozri KOM(2002)118.
See COM(2002)0118 . .
1.3 Perkutánne zranenia spôsobené dutými ostrými predmetmi naplnenými krvou predstavujú základný spôsob, akým sa zdravotnícki pracovníci pri práci nakazia potenciálne smrteľnými chorobami prenášanými krvou.
1.3 Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood borne and potentially fatal diseases.
Odhaduje sa, že v Európe každoročne dôjde k 1 miliónu poranení injekčnou ihlou
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe each year
2 a) Údaje siete EPINet.
a) EPINet Data.
Obdobie skúmania: júl 2000 až jún 2001.
Period of Study: July 2000 to June 2001.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito a skupina SIROH, SIROH, 6 – 2002.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
c) EPINet Španielsko, 1996 – 2000.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G. De Carli, V. Puro, G. Ippolito a skupina Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH).
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Aj malé množstvá krvi môžu spôsobiť infekciu, ktorá potenciálne ohrozí život človeka.
Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
Riziko infekcie závisí od rôznych faktorov, ako sú infekčný stav pacienta, vírusové zaťaženie pacienta, imunitný stav zamestnanca, hĺbka poranenia, objem prenesenej krvi, doba medzi poranením a dezinfekciou rany, ako aj dostupnosť a podanie postexpozičnej profylaxie.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
1.5 Tieto infekcie sú podstatne rozšírenejšie v zdravotníckom prostredí ako medzi širokou verejnosťou
1.5 The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population
3 a) (Univerzita vo Wuppertale) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
Máj 2002; 64(5):259-66.
2002 May; 64(5):259-66.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung. .
1 a) Advances in Exposure Prevention; zv. 3, č. 4; Libourne study GERES day 09/2001.
4; Libourne study GERES day 09/2001.
Na konferencii 4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections v roku 2000 (5. až 9. marca).
In 4 th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
Október 2003; 31(6):357-63.
2003 Oct;31(6):357-63.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002; 51: 260-261.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 ;51 : 260-261.
f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et a skupina GERES.
f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, and the GERES group.
SÚČASNÉ PRÁVNE PREDPISY
CURRENT LEGISLATION
2.1 Smernica 2000/54/ES (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/ES) obsahuje ustanovenia navrhnuté na ochranu pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením sa biologickým faktorom pri práci.
2.1 Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
V tomto kontexte sú zvlášť dôležité nasledujúce ustanovenia:
The following provisions are particularly relevant in this context:
- Biologické činitele sa na základe úrovne rizika infekcie delia do štyroch skupín (článok 2).
- Biological agents are classified into four groups according to their level of risk infection (Article 2).
- V prípade akejkoľvek činnosti, ktorá môže v sebe zahŕňať riziko vystavenia sa účinkom biologických činiteľov, musí zamestnávateľ vypracovať posúdenie rizika (článok 3).
- In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
- Ak nie je technicky možné zabrániť vystaveniu sa riziku, musí sa riziko znížiť na takú úroveň, ktorá je nevyhnutná na účely primeranej ochrany zdravia a bezpečnosti príslušných pracovníkov.
- Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
To zahŕňa opatrenia osobnej ochrany, vypracovanie plánov na riešenie nehôd a bezpečný zber, skladovanie a odstraňovanie odpadov (článok 6).
This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
- Musia sa stanoviť postupy pre odber, manipuláciu a spracovávanie vzoriek ľudského alebo zvieracieho pôvodu (článok 8).
- Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
- V zariadeniach zdravotnej a veterinárnej starostlivosti sa na účely ochrany zdravia a bezpečnosti príslušných pracovníkov musia vykonať vhodné opatrenia (článok 15).
- Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 5).
2.2 S touto témou súvisí aj smernica Rady 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných zariadení pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS).
2.2 Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
Článok 3 ukladá zamestnávateľom povinnosť:
Article 3 imposes an obligation on the employer:
- zabezpečiť, aby pracovné prostriedky boli pre príslušnú prácu vhodné a aby pri ich používaní bola zaistená bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov;
- to ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
- prihliadať na osobitné podmienky práce a na nebezpečenstvá, ktoré vyplývajú z používania daných pracovných prostriedkov;
- to pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question;
- vykonať opatrenia, aby čo najviac zmenšil nebezpečenstvá.
- to take measures to minimise the risks.
Navyše by pracovníkom mali byť poskytnuté informácie a školenia o používaní pracovných prostriedkov a nebezpečenstvách, ktoré sú spojené s ich používaním (článok 6 a 7).
In addition, Workers should receive information and training on the use of work equipment and any risks which such use may entail (Article 6 and 7).
PREČO JE POTREBNÉ LEGISLATÍVNE RIEŠENIE
WHY A LEGISLATIVE SOLUTION IS NECESSARY
3.1 Hoci existujúca legislatíva by teoreticky mala riešiť riziká poranení injekčnou ihlou, v praxi to tak nie je.
3.1 While the existing legislation should, theoretically, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case.
Oznámenie Komisie o praktickom vykonávaní smerníc o zdraví a bezpečnosti pri práci ( KOM(2004)0062 ) sa konkrétne zmieňuje o problémoch vo verejnom sektore vrátane nemocníc.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 )specifically references problems with the public sector including hospitals.
3.2 Prínos usmernení, kampaní na zvýšenie povedomia a ďalších nelegislatívnych iniciatív je iba čiastočný, mali by sa preto používať ako doplnkové opatrenia k smerniciam
3.2 Guidelines, awareness campaigns and other non-legislative initiatives can only make a partial contribution; they should be used in addition to directives
Cieľom TRBA 250 je okrem iného obmedzenie výskytu nákaz spôsobených poraneniami injekčnou ihlou.
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
Z tohto dôvodu sa okrem zavedenia bezpečnejších systémov považujú za vhodné aj alternatívne postupy, ktoré zaručujú bezpečnejšiu manipuláciu s kanylou.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
Predpisy profesijných združení pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (BGR/TRBA 250) poskytujú pomoc podnikom.
The professional association rules for safety and health at work (BGR/TRBA 250) provide help for enterprises.
Ak dodržia tu uvedené postupy, možno usúdiť, že spĺňajú požiadavky nariadenia o biologických látkach („predpokladaný účinok“, „účinok zhody“).
If they keep to the techniques described here they can assume that they have complied with the requirements of the biological substances regulation (presumed effect, conformity effect).
V správe o konkurencieschopnosti Európy z roku 2004 ( SEK(2004)1397 ) sa uznáva, že narastajúci nedostatok zdravotníckych pracovníkov je v celej Európe dôvodom na obavy.
The 2004 European Competitiveness Report ( SEC(2004)1397 ) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Je veľa dôvodov, prečo povolania v odvetví zdravotníctva nie sú považované za atraktívne – riziká bezpečnosti pri práci určite sú jedným z nich.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
4.1 Mnohé nezávislé štúdie skúmali krátkodobé a dlhodobé výhody investovania do bezpečnejších pracovných postupov a zdravotníckych nástrojov na prevenciu poranení injekčnou ihlou a každá z nich dospela k záveru, že z celkového hľadiska sa dosiahnu hospodárske úspory.
.4.1 Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus: „Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies“, Bergische Universität Wuppertal, máj 2005.
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005
OSOBITNÉ USTANOVENIA
SPECIFIC PROVISIONS
5.1 Do smernice 2000/54/ES je potrebné vložiť nasledujúce ustanovenia:
5.1 The following provisions need to be inserted into Directive 2000/54/EC:
článok 2 bod c a)
Article 2, point (ca)
„„ostré zdravotnícke pomôcky“ zahŕňajú duté ihly (ako napr. tie, ktoré sú súčasťou injekčných striekačiek, lanciet, špeciálnych zariadení na vzorky krvi, ihiel s krídelkami a intravenóznych katétrov), zošívacie ihly, skalpely a ďalšie rezné lekárske nástroje.“
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
článok 15 odsek 1 bod c a)
Article 15, paragraph 1, point (ca)
„riziko poranenia ihlami a inými ostrými zdravotníckymi pomôckami, ktoré sú kontaminované krvou.“
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
článok 15 odsek 2 a
Article 15, paragraph 2a
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, a za účasti zodpovedných doktorov sa v zariadeniach zdravotnej a veterinárnej starostlivosti prijmú tieto konkrétne preventívne opatrenia na ochranu pracovníkov pred poraneniami spôsobenými ihlami a inými ostrými zdravotníckymi pomôckami:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
a) bezpečné a účinné systémy na minimalizáciu používania kanýl, napr. intravenózne kanyly by sa mali používať vždy, keď sú k dispozícii;
(a) where available, safe and effective systems to minimise the use of cannula should be used, e.g. cannula that remain in the vein;
b) na základe posúdenia rizík sa včas zavedú bezpečné nástroje, pokiaľ existujú, pričom sa uprednostnia oblasti s najväčším rizikom infekcie alebo náhodného poranenia;
(b) on the basis of risk-assessment security devices where they exist will be introduced in a timely fashion giving priority to areas of greatest risk of infection or accidental injury;
c) pracovné postupy, ktoré v sebe nesú riziko poranenia injekčnou ihlou, sa upravia tak, aby boli bezpečnejšie, a vylučuje sa opätovné nasadzovanie krytu na ihly;
(c) Work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be eliminated;
d) všetci pracovníci – najmä tí, ktorí vykonávajú kanyláciu - sa vyškolia v bezpečnom používaní a odstraňovaní ihiel a iných ostrých zdravotníckych pomôcok do vhodných nádob na ostré predmety, ako aj v správnom zapečatení týchto nádob;
(d) all workers - especially those who perform cannulation shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
e) ak nie je nádoba na ostré predmety v okamžitej blízkosti miesta použitia injekčnej ihly, pracovník použije podnos na jedno použitie, ktorý vhodí do nádoby na klinický odpad, aby sa zabránilo kontaminácii v prípade zakrvácania;
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;
f) na pracovisku sa vydajú písomné pokyny a ak je to vhodné, rozmiestnia sa oznámenia s postupmi, ktoré sa majú dodržiavať v prípade nehody alebo udalosti v súvislosti s ihlami alebo inými ostrými zdravotníckymi pomôckami;
(f) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
g) v prípade nehody alebo udalosti je nutné účinne reagovať a uskutočniť následné kroky vrátane rýchlej postexpozičnej profylaxie;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post -exposure prophylaxis shall be carried out;
h) všetkým pracovníkom, ktorí môžu prísť do kontaktu s ihlami alebo inými ostrými zdravotníckymi pomôckami, sa ponúkne očkovanie proti hepatitíde B;
(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
i) poranenia spôsobené injekčnými ihlami alebo ostrými zdravotníckymi pomôckami sa dokumentujú v osobitnom registri;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register;
j) Komisia do (4 rokov od nadobudnutia účinnosti zmien smernice 2000/54/ES odporúčaných v tomto rozhodnutí) overí, či boli nástroje s bezpečnostnými prvkami v zmysle odseku 2a bodu b úspešne zavedené.
(j) by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.
Uskutočnia sa štúdie o tom, do akej miery sa na základe povinnosti zaviesť nástroje s bezpečnostnými prvkami v oblastiach so zvýšeným rizikom nákazy znížil počet poranení a infekcií a či je do pôsobnosti tohto článku potrebné zahrnúť aj ďalšie oblasti.
Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article.
V hodnotení sa tiež posúdi, ktoré nástroje sú najúčinnejšie a najprijateľnejšie pre zamestnancov.“
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
článok 15 odsek 2 b
Article 15, paragraph 2b
„Predpisy nadobudnú účinnosť dva roky od ich zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
Ochrana európskych zdravotníckych pracovníkov pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Dátum oznámenia udelenia povolenia na schôdzi
Date authorisation announced in plenary
Článok 39
Rule 39
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2006 na rozpočtový rok 2006 (povodne v Bulharsku, Rumunsku a Rakúsku)
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria)