natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Radi by sme poukázali na to, že dobrovoľný kódex správania zavedený kožušníkmi z EÚ sa ukázal ako nedostatočný na zamedzenie dovozu a predaja týchto produktov.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
(2) Hoci schvaľujeme opatrenia, ktoré zaručujú hladký priebeh operácií na vnútornom trhu, nemyslíme si, že je potrebné, aby návrh nariadenia podporoval širší obchod s kožušinami v EÚ ako taký.
(2) Although we approve of measures that ensure the smooth operation of the internal market, we do not think it is necessary for the proposal for a regulation to promote the wider EU fur trade per se .
To nie je účelom tohto nariadenia, skôr sa snaží zakázať výrobky z kožušiny mačiek a psov a nepodnecovať občanov EÚ k nákupu kožušinových produktov.
That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
(3) Právne požiadavky by mali objasniť, že zákaz sa vzťahuje na predaj, výrobu, ponuku na predaj, prepravu a distribúciu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu.
(3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
(4) Požiadavka na označovanie by nedosiahla požadovaný výsledok, ktorým je skončenie tohto krutého obchodu.
(4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade.
Navyše by to uvalilo neprimerané náklady na obchod s odevmi vo všeobecnosti, najmä na členské štáty.
In addition, it would place an undue cost burden on the garment trade in general and the Member States in particular.
(5) Pretože takýto zákaz by platil rovnako pre domácich aj zahraničných obchodníkov a je v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých je EÚ zúčastnenou stranou a ktoré jednoznačne povoľujú uplatňovanie opatrení na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a na zabránenie používania klamlivých obchodných spôsobov v medzinárodnom a domácom obchode, bol by v súlade s predpismi WTO.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.
(6) Potreba výnimky zo všeobecného zákazu na dovoz kožušiny zvierat, ktoré boli chované skôr kvôli mäsu než kvôli kožušine, je nepotrebná a nevítaná, a mala by sa celkovo vypustiť z návrhu nariadenia.
(6) The need for a derogation from the general ban for imported fur coming from animals that were reared for their meat rather than their fur is unnecessary and unwelcome and should be deleted completely from the proposal for a regulation.
Tretie krajiny, ktoré si zvolili chov mačiek a psov kvôli mäsu, môžu voľne disponovať s kožušinami na vlastných domácich trhoch.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EÚ by nemala prijímať zásielky takýchto kožušín poskytovaním osobitných výnimiek od všeobecného zákazu.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
V každom prípade by takéto výnimky znamenali medzeru v zákone, pomocou ktorej by zásielky kožušiny mačiek a psov naďalej zaplavovali EÚ pod zámienkou, že sú zo zvierat chovaných kvôli mäsu.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
(7) Členské štáty, ktoré zadržia zásielky kožušiny mačiek a psov po uplatnení zákazu, by mali mať právomoc zabaviť a zničiť tieto zásielky pri prvom priestupku, a pri ďalších priestupkoch odobrať vývozné a dovozné licencie na obchodovanie so všetkými druhmi kožušín.
(7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) V dôsledku toho obchodníci s kožušinou, najmä tí, ktorí podnikajú s kožušinou, ktorej pôvod nie je udaný a ľahko rozoznateľný alebo kupujú výrobky obsahujúce takúto kožušinu , čelia riziku, že s danými výrobkami nie je možné zákonne obchodovať v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo že pre obchodovanie v jednom alebo viacerých členských štátoch platia dodatočné požiadavky zamerané na zabránenie používaniu kožušiny mačiek a psov.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) V dôsledku toho obchodníci s kožušinou z EÚ zaviedli dobrovoľný kódex správania s cieľom zakázať dovoz a vývoz kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu alebo obchod s nimi.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Ukázalo sa však, že to nedostatočne zabraňuje dovozu a obchodu s kožušinou mačiek a psov najmä tam, kde obchodníci podnikajú s kožušinou, ktorej pôvod nie je uvedený a ľahko rozoznateľný alebo kupujú výrobky obsahujúce takúto kožušinu a čelia riziku, že s danými výrobkami nie je možné zákonne obchodovať v jednom alebo viacerých členských štátoch , alebo že pre obchodovanie v jednom alebo viacerých členských štátoch platia dodatočné požiadavky zamerané na zabránenie používania kožušiny mačiek a psov.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Ani dobrovoľný kódex správania zavedený kožušníckym priemyslom EÚ nezabránil bezohľadným obchodníkom pokúšať sa predkladať kožušinu mačiek a psov ako „legitímnu“ kožušinu z licencovaných fariem, pričom používajú mýtické názvy ako Sobaki, Gae Wolf či Ázijský šakal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
(5) Rozdiely medzi opatreniami na vnútroštátnej úrovni pokiaľ ide o kožušinu mačiek a psov tvoria prekážku pre celkové obchodovanie s kožušinou.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Rôzne právne požiadavky v rôznych členských štátoch znamenajú pre obchodníkov s kožušinou dodatočnú záťaž a náklady.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
(5) Rozdiely medzi opatreniami na vnútroštátnej úrovni , pokiaľ ide o kožušinu mačiek a psov , narúšajú hladké fungovanie vnútorného trhu.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Hladké fungovanie vnútorného trhu postačuje ako odôvodnenie na harmonizáciu práva Spoločenstva cestou tohto navrhovaného nariadenia.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Dlhé vysvetľovanie všeobecného trhu s kožušinami nie je potrebné.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Bežní spotrebitelia kožušinových výrobkov sú navyše odrádzaní od nakupovania v iných členských štátoch kvôli neistote pokiaľ ide o príslušný platný právny rámec.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Verejnosť je navyše zmätená rôznorodosťou právnych požiadaviek v rôznych členských štátoch, čím sa vytvára obchodná prekážka.
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
Toto nariadenie nemá za cieľ povzbudzovať verejnosť EÚ k nákupu kožušinových výrobkov.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Skôr má za cieľ zakázať obchod s kožušinami mačiek a psov.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by preto mali uľahčiť uvádzanie kožušiny a kožušinových výrobkov z iných druhov ako mačiek a psov na trh a zabrániť zmätku na vnútornom trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami vo všeobecnosti .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
(7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by preto mali objasniť právne požiadavky vo všetkých členských štátoch zakazujúce predaj, výrobu, ponuku na predaj, prepravu a distribúciu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu a tým zabrániť narušeniu vnútorného trhu so všetkými ďalšími podobnými výrobkami.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
Skôr má za cieľ zakázať obchod s kožušinami mačiek a psov a objasniť právne požiadavky vo všetkých členských štátoch.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
(8) Aby sa eliminovala súčasná fragmentácia na vnútornom trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami , je potrebná harmonizácia, pričom najefektívnejším a najprimeranejším nástrojom na zamedzenie prekážok obchodovania z dôvodu rôznych požiadaviek na vnútroštátnej úrovni by bol zákaz uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh v Spoločenstve a ich dovozu a vývozu.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(8) Aby sa eliminovala súčasná fragmentácia na vnútornom trhu, je potrebná harmonizácia, pričom najefektívnejším a najprimeranejším nástrojom na zamedzenie prekážok obchodovania z dôvodu rôznych požiadaviek na vnútroštátnej úrovni by bol zákaz uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh Spoločenstva a ich dovozu a vývozu.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) Požiadavka označovania by na dosiahnutie rovnakého výsledku nebola vhodná, keďže by neprimerane zaťažila všetkých obchodníkov s kožušinou bez ohľadu na to, či sa podieľajú na obchodovaní s kožušinou mačiek a psov alebo nie .
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
(9) Požiadavka označovania by na dosiahnutie rovnakého výsledku nebola vhodná, keďže by neprimerane zaťažila obchod s odevmi vo všeobecnosti vrátane obchodníkov, ktorí sa špecializujú na umelú kožušinu, a bola by tiež neprimerane nákladná.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly .
Taktiež by to znamenalo náklady pre členské štáty, od ktorých by sa žiadalo testovať kusy, o ktorých sa predpokladá, že sú v skutočnosti vyrobené z kožušiny mačiek alebo psov, ale podvodom boli označené ako niečo iné.
It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
V niektorých tretích krajinách je lacnejšie používať kožušinu zo psov a mačiek ako vyrábať syntetickú alebo nepravú kožušinu.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Kožušiny, ktoré sa farbia, aby vyzerali ako nepravé kožušiny, sa našli na odevoch určených na predaj v obchodoch v EÚ.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Požiadavka označovania by sa bežne bezohľadnými obchodníkmi porušovala, ignorovala alebo manipulovala, aby sa podkopal jej význam, a v každom prípade by znamenala neprimerané náklady pre celý odevnícky priemysel vrátane tých, ktorý používajú len nepravú kožušinu.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
Členské štáty by tiež museli platiť za testy výrobkov, o ktorých sa predpokladá, že sú v skutočnosti vyrobené z kožušiny mačiek a psov, ale podvodom boli označené ako niečo iné.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
(9a) Uvalenie zákazu na predaj, výrobu, ponuku na predaj, prepravu a distribúciu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu bez ohľadu na ich zdroj je v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ, pretože sa uplatní rovnako na domácich a zahraničných výrobcov a zabráni sa diskriminácii medzi zahraničnými zdrojmi konkurenčných výrobkov.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
Takýto zákaz je taktiež v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých je EÚ zúčastnenou stranou, ktoré jednoznačne povoľujú uplatňovanie opatrení na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a na zabránenie používania klamlivých obchodných spôsobov v medzinárodnom a domácom obchode.
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Uplatnenie takéhoto nariadenia na domáce a zahraničné výrobky a obchodníkov s takýmito výrobkami zaručí súlad nariadenia s predpismi WTO.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
(10) V Spoločenstve nie je tradícia chovania mačiek a psov na účely výroby kožušiny, ani tradícia výroby kožušiny z dovezenej kožušiny mačiek a psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
(10) V Spoločenstve nie je tradícia chovu mačiek a psov na účely výroby kožušiny, hoci sa vyskytli prípady výroby kožušiny z dovezenej kožušiny mačiek a psov.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
V EÚ sa predávali dlhé kabáty vyrobené z dovezenej kožušiny psov, ako aj rohože a prikrývky z kožušín psov a mačiek.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
(12) Avšak je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ich dovoz a vývoz zo Spoločenstva, ak môže byť zaručené, že pochádza z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny a ak je takto označená a nebude mať preto negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov ku kožušine a kožušinovým výrobkom.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Ďalej je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu, ak je kožušina dovezená alebo vyvezená zo Spoločenstva na osobné použitie a je možné sa preto domnievať, že netvorí prekážku hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Aj keď úlohou EÚ nie je posudzovať kultúrne tradície tretích krajín, udeliť výnimku zo všeobecného zákazu platného pre kožušinu z mačiek a psov, ktoré boli chované kvôli mäsu, nie je potrebné ani vítané.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
Tretie krajiny, ktoré chcú chovať mačky a psy kvôli, mäsu môžu voľne disponovať ich kožami na domácom trhu.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EÚ by nemala prijať zásielky takýchto koží žiadnym udelením zvláštnej výnimky zo všeobecného zákazu.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Takáto výnimka by v každom prípade znamenala medzeru v zákone, z ktorej by obchodníci so všetkými ďalšími dodávkami mačacích a psích kožušín nemilosrdne ťažili, čím by celé nariadenie stratilo význam.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
Členské štáty, ktoré zadržia zásielky kožušín mačiek a psov po implementácii tohto nariadenia, by predovšetkým mali mať právomoc v súlade s ich vnútroštátnymi predpismi zabaviť a zničiť takéto zásielky v prípade prvého priestupku podľa tohto nariadenia, pričom ako trest za opakované priestupky by sa pre obchodníkov, ktorých sa to týka, uplatnilo celkové odobratie dovozných a vývozných licencií na obchodovanie so všetkými druhmi kožušiny.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
Hoci Európsky parlament a Rada nemajú zámer zasahovať do legislatívneho procesu členských štátov, pokiaľ ide o implementáciu tohto nariadenia, aj zabavovanie a ničenie zásielok kožušín mačiek a psov, ktoré sa dostávajú na územie Spoločenstva v rozpore s týmto nariadením, spolu s odoberaním licencií na všetky druhy kožušín, by mala priaznivý účinok na všetkých obchodníkov pokúšajúcich sa porušiť zákon.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Zakazuje sa uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho, a zakazuje sa tiež predaj, výroba, ponuka na predaj, preprava a distribúcia kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited , as will the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur .
Zaradením predaja, výroby, ponuky na predaj, prepravy a distribúcie sa nariadenie sprehľadní a odstránia sa pochybnosti.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 sa môžu prijať:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
1. ustanovenia o používaní analytických metód na identifikáciu druhového pôvodu kožušiny;
1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur;
2. ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od zákazov ustanovených v článku 1 pre kožušinu alebo výrobky obsahujúce kožušinu
2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
- ktoré majú označenie kožušiny pochádzajúcej z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny alebo
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
- ktoré sú predmetom osobnej potreby alebo domácnosti dovážaným do Spoločenstva alebo vyvážaným z neho.
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.