natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sú opatrenia uvedené v odseku 1 založené na nedostatku v harmonizovaných normách, Komisia postúpi záležitosť výboru zriadenému smernicou 98/34/ES, ak si členský štát pôvodu opatrení zachová svoje stanovisko, a Komisia alebo členský štát začne konanie uvedené v článku 8.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Ak pyrotechnický výrobok nevyhovuje požiadavkám a je označený značkou CE, príslušný členský štát prijme príslušné opatrenia proti komukoľvek, kto pripojil toto označenie na výrobok a informuje o tom Komisiu.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisia informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli neustále informované o vývoji a výsledkoch konania.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisia by mala zaujať stanovisko len v prípade nezhody.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Uvoľnili by sa tak kapacity a Komisia by mohla rýchlo konať v prípade nesúhlasu s navrhovanými opatreniami.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Akékoľvek opatrenie prijaté podľa tejto smernice,
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) za účelom zakázať alebo obmedziť umiestňovanie výrobku na trhu; alebo
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) za účelom zakázať alebo obmedziť umiestňovanie výrobku na trhu; alebo
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) za účelom stiahnuť výrobok z trhu, uvádza presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Takéto opatrenia sa bezodkladne oznamujú príslušnej strane, ktorá má byť súčasne informovaná o dostupných nápravných opatreniach, ktoré má k dispozícii podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte a o lehotách, ktoré sa vzťahujú na takéto nápravné opatrenia.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
b) stiahnuť výrobok z trhu,
(b) to withdraw a product from the market,
uvádza presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
shall state the exact grounds on which it is based.
Takéto opatrenia sa bezodkladne oznamujú príslušnej strane, ktorá má byť súčasne informovaná o dostupných nápravných opatreniach, ktoré má k dispozícii podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte a o lehotách, ktoré sa vzťahujú na takéto nápravné opatrenia.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Technický PDN na objasnenie textu, pretože posledný odsek sa uplatňuje tak na písmeno a), ako aj na b).
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
Článok 17 odsek 1
Article 17, introductory part
Ak je to nutné, na implementáciu tejto smernice sa prijmú tieto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Ak je to nutné, na implementáciu tejto smernice sa prijmú tieto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2:
(Does not affect English version.)
Jazyková zmena sa netýka slovenského prekladu.
(Does not affect English version.)
Článok 17 tretia zarážka
Article 17, indent 3
- Vytvorenie registra registračných čísel Európskej únie pre pyrotechnické výrobky, čím sa uľahčí identifikovanie pyrotechnických výrobkov a ich výrobcov alebo poverených zástupcov v prípade nehôd v dôsledku funkčných porúch.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Vytvorenie registra registračných čísel Európskej únie pre pyrotechnické výrobky, čím sa uľahčí identifikovanie pyrotechnických výrobkov a ich výrobcov alebo dovozcov v prípade nehôd v dôsledku funkčných porúch.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
Článok 17 zarážka 3a (nová)
Article 17, indent 3 a (new)
- Stanovenie spoločných kritérií na pravidelné zhromažďovanie a aktualizáciu údajov o nehodách v súvislosti s používaním pyrotechnických výrobkov.
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […] 1 .
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených opatrení a tabuľku vzájomných vzťahov medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti
1 18 months after publication of the Directive
1 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
1 30 months after the publication of this Directive.
Väčšina členských štátov si sťažovala na príliš krátky čas na transpozíciu smernice.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Členské štáty potrebujú dostatok času na zriadenie notifikovaných orgánov a na prispôsobenie potrebné na uplatňovanie smernice.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Uvedené ustanovenia uplatnia do […] 1 v prípade ohňostrojov a do […] 2 v prípade iných pyrotechnických výrobkov.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
Uvedené ustanovenia uplatnia do […]1 v prípade zábavnej pyrotechniky tried 1, 2 a 3 a do […] 2 v prípade iných pyrotechnických výrobkov, pyrotechnických výrobkov triedy 4 a scénickej pyrotechniky.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 mesiacov po uverejnení smernice
1 24 months after publication of the Directive
2 6 rokov po uverejnení tejto smernice
2 6 years after the publication of this Directive.
Príloha II bod 6a (nový)
Annex II, point 6 a (new)
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý splní povinnosti časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobca alebo jeho dovozca pripojí označenie CE na každý výrobok a pripraví písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Označenie CE je sprevádzané identifikačným číslom notifikovaného orgánu, ktorý je zodpovedný za kontroly uvedené v časti 4.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Výrobca musí uplatňovať schválený systém kvality konštruovania, výroby, kontrolu a testy konečných výrobkov uvedené v časti 3 a podlieha kontrolám uvedeným v časti 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie jeho systému kvality notifikovanému orgánu.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Žiadosť musí obsahovať:
The application must include:
- všetky príslušné informácie týkajúce sa predpokladanej triedy pyrotechnického výrobku,
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
- dokumenty týkajúce sa systému kvality.
- the documents concerning the quality system.
Systém kvality musí zabezpečiť zhodu výrobkov s požiadavkami tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom sa musia systematicky a metodicky zdokumentovať vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Dokumenty o systéme kvality musia umožniť jednotný výklad programov, plánov, príručiek kvality a záznamov o kvalite.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Musí obsahovať najmä primeraný opis:
It must contain in particular an adequate description of:
- cieľov kvality a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu, pokiaľ ide o konštrukciu a kvalitu výrobkov,
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
- technické konštrukčné špecifikácie vrátane uplatnených noriem a v prípade, ak sa normy uvedené v článku 8 neuplatňujú v plnom rozsahu, prostriedky, ktorými sa má zabezpečiť splnenie príslušných základných požiadaviek smernice,
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
- metódy kontroly a hodnotenia výsledkov vývoja, postupov a systematických opatrení, ktoré sa uplatnili pri vývoji výrobkov patriacich do príslušnej triedy výrobkov,
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
- výrobných postupov, postupov kontroly a zabezpečenia kvality, postupov a systematických krokov, ktoré sa uplatnili,
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
- skúšok a testov, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po výrobe, a frekvenciu, s akou sa budú vykonávať,
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
- záznamov o kvalite, ako správy z kontrol a údaje z testov, kalibračné údaje, správy o odbornosti príslušných pracovníkov, atď.,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
- prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia potrebnej konštrukcie a požadovanej kvality výrobkov a účinného fungovania systému kvality.
- the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
3.3 Notifikovaný orgán musí posúdiť systém kvality, aby určil, či spĺňa požiadavky uvedené v časti 3.2.
3.3 The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Kontrolný tím musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním technológie príslušného výrobku.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Postup posudzovania zahŕňa návštevu v prevádzke výrobcu.
The assessment procedure includes a visit to the manufacturer’s premises.
Rozhodnutie sa oznamuje výrobcovi.
The decision is notified to the manufacturer.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a riadne zdôvodnené rozhodnutie o posúdení systému kvality.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Výrobca sa musí zaviazať k plneniu povinností, ktoré vyplývajú zo schváleného systému kvality, a udržiavať tento systém na primeranej a účinnej úrovni.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o navrhovanej aktualizácii systému kvality.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či upravený systém kvality naďalej spĺňa požiadavky uvedené v časti 3.2 alebo či je potrebné posúdenie zopakovať.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Musí informovať výrobcu o svojom rozhodnutí.
It must notify the manufacturer of its decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Monitorovanie ES pod zodpovednosťou notifikovaného orgánu
EC monitoring under the responsibility of the notified body
4.1 Účelom monitorovania ES je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo schváleného systému kvality.
4.1 The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.2 Výrobca musí notifikovanému orgánu povoliť vstup do výrobných, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov za účelom kontroly a poskytnúť mu všetky potrebné informácie, najmä:
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
- dokumenty týkajúce sa systému kvality,
- the quality system documents;
- záznamy o kvalite na základe systému kvality, ktoré potrebuje z oblasti vývoja, ako výsledky analýz, výpočtov a testov atď.,
- the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
- záznamy o kvalite na základe systému kvality, ktoré potrebuje z oblasti výroby, ako správy z kontrol a údaje z testov, kalibračné údaje, správy o odbornosti príslušných pracovníkov, atď.,
- the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Notifikovaný orgán musí pravidelne vykonávať kontroly, aby sa zabezpečilo, že výrobca dodržiava a uplatňuje systém kvality a poskytuje výrobcovi správu z vykonanej kontroly.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neoznámené kontroly.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Počas takejto kontroly môže notifikovaný orgán, v prípade potreby, vykonať skúšky alebo dať si ich urobiť, aby overil, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Notifikovaný orgán musí poskytnúť výrobcovi správu z kontroly a ak sa vykonala skúška aj správu zo skúšky.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Výrobca musí uchovávať aspoň 10 rokov od posledného dátumu výroby výrobku a dať vnútroštátnym orgánom k dispozícii:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
- dokumenty uvedené v druhej zarážke časti 3.1,
- the document referred to in the second indent of section 3.1;
- aktualizáciu uvedenú v druhom odseku časti 3.4,
- the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
- rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v záverečnom odseku časti 3.4 a v častiach 4.3 a 4.4.
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
Každý notifikovaný orgán musí poskytnúť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a zamietnuté.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Návrh smernice a hlavné otázky
The Draft Directive and main issues of concern
Cieľom tohto návrhu smernice je vytvoriť pravidlá trhu so zábavnou pyrotechnikou a bezpečnostnými zariadeniami v automobiloch, ktoré využívajú pyrotechnické technológie.
The aim of this proposal for a directive is to establish rules for the market in fireworks and for vehicle safety equipment which uses pyrotechnic technology.
Cieľmi návrhu sú preto najmä zabezpečenie voľného pohybu pyrotechnických výrobkov v EÚ, zlepšenie bezpečnosti spotrebiteľov a odborníkov, zníženie počtu nehôd a ich rozsahu a harmonizácia bezpečnostných predpisov všetkých členských štátov.
Thus, the objectives of the proposal are essentially to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents, and harmonise safety rules in all the Member States.
Trh s pyrotechnickými výrobkami na použitie v automobiloch má objem približne 5,5 miliárd EUR a trh so zábavnou pyrotechnikou dosahuje 1,4 miliardy EUR.
The market in pyrotechnic equipment for vehicle safety is estimated to amount to € 5 500 million, and that in fireworks to € 1 400 million.
96 % všetkej zábavnej pyrotechniky sa dováža z Číny.
According to 2004 data, 96 % of fireworks on the market are imported from China.
Konečný text smernice by mal objasniť aj vymedzenia týchto pojmov: „pyrotechnické výrobky“, „výrobca“ a „osoba s odbornými vedomosťami“ (článok 2).
The final text of the directive should clarify the definitions of: ‘pyrotechnic articles’, ‘manufacturer’, and ‘person with specialist knowledge’ (Article 2).
Trh s pyrotechnikou charakterizujú problémy v týchto oblastiach: kvalita dovážaných výrobkov, bezpečná manipulácia s nimi, podmienky výroby a štandardizácia a špecifikácia rozličných kategórií výrobkov.
The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.
Existuje niekoľko kontroverzných otázok, najmä: stanovenie minimálneho veku na manipuláciu s týmito výrobkami; sloboda ustanovovania vlastných pravidiel zo strany jednotlivých členských štátov; špecifické procesy umiestňovania na trhu v dôsledku kultúrnych alebo náboženských tradícií; druhy testov, ktoré sa majú vykonať na výrobkoch, aby sa tak zabezpečila ich kvalita a bezpečnosť.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.
V rámci ekonomicky dôležitejšieho trhu s bezpečnostnými zariadeniami pre automobilový priemysel, ktoré využívajú pyrotechnické technológie, existujú iné problémy ako potreba objasnenia a presnejších definícií.
In the economically more important market in safety equipment for the vehicle industry using pyrotechnic technology, the problems are different, as is the need for clarification and better definition.
Jednotný postup certifikácie by ale v každom prípade mohol byť krokom vpred a konkrétne označovanie by tiež mohlo predstavovať zlepšenie, ktoré by pomohlo vytvoriť skutočný jednotný trh v Únii.
At all events, a single certification procedure for vehicle safety equipment could mark a step forward, and specific labelling could also represent an improvement, facilitating the creation of a true internal market in the Union.
Predložený súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nemá za cieľ pokrývať všetky možnosti, no zaoberá sa hlavnými aspektmi, ktoré potrebujú nápravu alebo zlepšenie.
The set of amendments tabled, while not aiming to be exhaustive, is intended to deal with the main aspects needing correction or improvement.
Zdá sa byť žiaduce, aby medzi pyrotechnické výrobky patrila nielen zábavná pyrotechnika, ale aj scénická pyrotechnika a pyrotechnické výrobky určené pre vzduchové vankúše, bezpečnostné pásy a iné bezpečnostné vybavenie vozidiel.
It appears desirable explicitly to include under pyrotechnic articles, not only fireworks but also pyrotechnic articles used for theatrical purposes and those used for airbags, for seatbelts and for other vehicle safety equipment.
Problémy vznikli aj preto, že sa pod pojem „umiestňovanie na trhu“ nepodarilo začleniť zábavnú pyrotechniku na osobné použitie s cieľom uspokojiť osobitné požiadavky v niektorých krajinách alebo regiónoch.
Concerns arose about the inclusion, under ‘placing on the market’ of fireworks created for personal use, in order to satisfy specific requirement in certain countries or regions.
Za dôležité sa považovalo aj zabezpečenie toho, aby sa pri označovaní automobilových pyrotechnických výrobkov zohľadnila skutočnosť, že sa predávajú odborným používateľom.
It was also felt important to ensure that the labelling of automotive pyrotechnic articles includes the circumstance of sales being made to professional users.
Z rovnakých dôvodov bolo dôležité objasniť samotný pojem pyrotechnický výrobok, čo sa odráža vo viacerých návrhoch.
With the same objective, it was found necessary to clarify the concept as such of ‘pyrotechnic article’, and this is reflected in a number of the amendments.
Definícia scénickej pyrotechniky pokýva všetky výrobky určené a vyrábané na účely zábavy a na použitie na javiskách.
The definition of pyrotechnic articles used for theatrical purposes covers all such articles conceived and produced for purposes of entertainment and on-stage use.