natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môžu osobitne podporovať súkromné investície pri tvorbe nových inovačných spoločností a môžu podporovať spoločnosti s vysokým potenciálom rastu zaplniť medzeru pri financovaní vlastným kapitálom vo fáze ich rozširovania, aby znížili zistený schodok vlastného kapitálu.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Môžu zlepšovať prístup existujúcich MSP k úverom na činnosti, ktoré zlepšia ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
(18) Európsky investičný fond (EIF) je prostriedkom Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a nástrojov záruky pre MSP.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Prispieva k uskutočňovaniu cieľov Spoločenstva vrátane spoločnosti založenej na poznatkoch, inovácie, rastu, zamestnanosti a podpore podnikateľského ducha.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF zabezpečuje požadovanú kontinuitu v riadení programov Spoločenstva a nadobudol v tomto ohľade rozsiahle skúsenosti.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIF spravovaním finančných prostriedkov Spoločenstva pre MSP v mene Komisie zvažuje dobré postupy samostatných hodnotení .
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF má odborné znalosti na podporu vzniknutých činností založených na verejno-súkromných partnerstvách začatých členskými štátmi s cieľom priniesť atraktívne vysokorizikové investičné toky z kapitálových trhov v prospech pre inovačné malé podniky.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(18) Európsky investičný fond (EIF) je prostriedkom Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a záručných nástrojov pre MSP.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Osobitnú pozornosť venuje podpore mikrofinancovania a financovania v rámci počiatočného rozvoja v súlade s trhovým dopytom a najlepšími postupmi.
It pays special attention to support microfinance as well as early stage finance in accordance with market demand and best practice.
Prispieva k dosahovaniu cieľov , ku ktorým okrem iného patrí vytvorenie vedomostnej spoločnosti, inovácia, rast, zamestnanosť a podpora podnikateľského ducha.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
EIF zabezpečuje požadovanú kontinuitu v riadení programov Spoločenstva , v čom už získal rozsiahle skúsenosti.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
Spravovanie finančných nástrojov Spoločenstva pre MSP Európskym investičným fondom v mene Komisie pokladajú samostatné hodnotenia za dobré postupy.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF má odborné znalosti na podporu nových činností, ktoré sú založené na verejno-súkromných partnerstvách iniciovaných členskými štátmi a ktoré majú pre inovačné malé podniky prilákať rizikový kapitál z kapitálových trhov.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
(19) Hroziace zmeny vo finančnom prostredí a nové účtovné normy spôsobujú finančným inštitúciám väčšiu mieru rizika, vedú ku kultúre vyhodnocovania a môžu zúžiť úverovú ponuku pre MSP, prinajmenšom v prechodnej fáze.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Program pre podnikanie a inováciu by mal preto reagovať na meniace sa finančné potreby MSP vrátane potreby priameho financovania a jej prispôsobenie sa novému finančnému prostrediu a zároveň sa vyhnúť narušeniam trhu.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
(19) Budúce zmeny finančného prostredia a nové účtovné normy spôsobujú finančným inštitúciám väčšiu mieru rizika, vedú ku kultúre „ ratingu “a môžu zúžiť úverovú ponuku pre MSP, prinajmenšom v prechodnej fáze.
(19) Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Program pre podnikanie a inováciu by mal preto reagovať na meniace sa finančné potreby MSP vrátane potreby priameho financovania a ich potreby prispôsobiť sa novému finančnému prostrediu a zároveň sa vyhnúť narušeniu trhu.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Okrem toho by činnosti mali prispieť k zvýšeniu možnosti finančných inštitúcií hodnotiť riziko súvisiace s inováciou s cieľom rozvíjať hodnotenie technológie a zvyšovať možnosti MSP lepšie využívať nástroje na financovanie, ktoré poskytuje trh.
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to better use the financing instruments provided by the markets.
(20) Služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu v zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu tovaru a služieb , ako aj cezhraničného prenosu inovácie, poznatkov a technológie.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu v uľahčení prístupu MSP k informáciám o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa na nich uplatňujú a o budúcich právnych predpisoch, na ktoré sa môžu pripraviť a prispôsobiť z hľadiska nákladov .
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Vonkajšie hodnotenia zdôrazňujú, že horizontálna úloha v šírení podporných služieb európskeho obchodu by sa mala posilniť.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
To sa týka šírenia informácií o programoch Spoločenstva a podpory účasti MSP v takýchto programoch, najmä účasti MSP v rámcovom programe Spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Hodnotenia zdôrazňujú tiež dôležitosť uľahčenia interakcie medzi Komisiou a MSP.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
(20) Vysokokvalitné služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám o fungovaní a možnostiach vnútorného trhu s tovarom a službami , ako aj pri cezhraničnom prenose inovácie, poznatkov a technológie.
(20) Services with high quality in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu pri uľahčovaní prístupu MSP k informáciám o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa na ne vzťahujú, a o budúcich právnych predpisoch, na ktoré sa môžu pripraviť a ktorým sa môžu nákladovo efektívnym spôsobom prispôsobiť.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Významné skúsenosti a zručnosti sa získali prostredníctvom existujúcich európskych sietí na podporu podnikov, napr. európskych informačných centier (EIC) a centier pre odovzdávanie inovácií (IRC).
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs).
Vonkajšie hodnotenia zdôrazňujú, že by sa mala posilniť horizontálna úloha európskych služieb na podporu podnikov vrátane zhodnotenia spolupráce medzi existujúcimi službami a konzultačnými miestami s cieľom vytvoriť systém jedného správneho miesta („one-stop shop“) na základe záväzku k čo nejväčšiemu správnemu zjednodušeniu („no wrong door “).
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
Týka sa to šírenia informácií o programoch Spoločenstva a podpory účasti MSP v takýchto programoch, najmä účasti MSP v rámcovom programe Spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Hodnotenia tiež zdôrazňujú, že je dôležité, aby sa uľahčila spolupráca medzi Komisiou a MSP.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87, kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 písm. b), kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 body 2, 3, 6a.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.87, CA 4 point b), CA 9 paras.
(21) Spoločenstvo musí pripraviť spoľahlivý analytický základ na podporu politiky vykonávanej v oblastiach MSP, podnikania, inovácie a konkurencieschopnosti v priemyselných odvetviach.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Takýto základ by mal zvýšiť hodnotu informácií dostupných v týchto oblastiach na vnútroštátnej úrovni.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Spoločenstvo by malo poskytnúť pre spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a pre propagáciu najlepších postupov týkajúcich sa podnikateľského prostredia a kultúry vrátane sociálnej zodpovednosti, rovnakých príležitostí pre obidve pohlavia a podpory vzniku mladých podnikateľov.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Spoločenstvo by malo poskytnúť pre spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a pre propagáciu najlepších postupov týkajúcich sa podnikateľského prostredia a kultúry vrátane schopností, sociálnej zodpovednosti, rovnakých príležitostí žien a mužov, ako aj viesť mladých ľudí k podnikateľskej činnosti okrem iného prostredníctvom vzdelávania a nepretržitej odbornej prípravy od škôl po vyššie vzdelávanie,
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 124, 160 a 197 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
(23) Trh pre prenos poznatkov a absorpciu je často neprehľadný a trpí nedostatkom informácií alebo zlyhaním spojení , čo vytvára trhové prekážky.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Podniky tiež pokladajú za zložité zahrnúť technológie , ktoré nie sú súčasťou ich tradičnej oblasti činností a pristúpiť k novým schopnostiam .
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Finančné riziká môžu byť vysoké pre inováciu , ziskovosť sa môže oneskoriť vplyvom rozvojových prekážok a zaťaženie nemusí byť rovnomerné medzi úspechom a zlyhaním.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Schopnosti potrebné na využívanie možností môžu byť nedostatočné.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Inštitucionálne a regulatórne prekážky môžu oneskoriť alebo narúšať vznik nových trhov a prístup k nim.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Okrem toho, ekonomická situácia môže určovať či sa inovácia uskutoční alebo nie.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
(23) Trh pre prenos a príjem poznatkov je často neprehľadný a nedostatok informácií alebo chýbajúce spojenia vytvárajú trhové prekážky.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Podniky majú tiež problémy s integráciou technológií , ktoré nie sú súčasťou ich tradičnej oblasti, ako aj s prístupom k novým typom zručností .
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Finančné riziko späté s inováciou môže byť vysoké pre inováciu, návratnosť sa môže pre problémy pri vývoji oneskoriť a dane nemusia byť neutrálne, pokiaľ ide o úspech alebo neúspech.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Môže nastať nedostatok zručností potrebných na využitie príležitostí .
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Inštitucionálne a regulačné prekážky môžu oneskoriť vznik nových trhov a prístup k nim alebo mu zabrániť .
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Právne predpisy o konkurze môžu vytvoriť silné prekážky pre prijatie podnikateľského rizika následkom obáv z neúspechu.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Okrem toho aj hospodárske okolnosti môžu rozhodnúť o tom, či sa inovácia uskutoční alebo nie.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Rozvoj podnikateľského prostredia, ktoré podporuje podnikanie, konkurencieschopnosť a inováciu, zahŕňa vylepšenie hospodárskej a administratívnej reformy zameranej na podnikanie a inováciu najmä s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, odstrániť byrokratické prekážky pre MSP a vytvoriť lepšie regulačné prostredie pre podnikanie, zakladanie a transfer podnikov, hospodársky rast a inováciu.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 19, kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
(26a) Činnosti v rámci programu na podporu politiky IKT by mali prispieť aj k plneniu cieľov stratégie i2010 a mali by vziať do úvahy aj iné programy Spoločenstva v oblasti IKT, aby sa predišlo duplicite.
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Rozšírenie a najlepšie využívanie inovačných, na IKT založených, riešení by sa malo podnecovať , najmä pre služby v oblastiach verejného záujmu.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a implementáciu činností pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Uplatnenie a čo najlepšie využitie inovačných riešení založených na IKT by sa malo podporovať najmä v službách v oblastiach verejného záujmu vrátane zlepšenia kvality života znevýhodnených skupín obyvateľov, ako napr. zdravotne postihnutých osôb alebo starších osôb.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
Podpora Spoločenstva by tiež mala uľahčiť koordináciu a vykonávanie činností pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(30) Oznámenia Komisie o E-government a e-zdravie a príslušné závery Rady, vyzývajú k zvýšenému úsiliu o inováciu, výmene dobrých postupov, interoperabilite a určenej potrebe zvýšených synergií medzi príslušnými programami EÚ..
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Oznámenia Komisie o elektronickej štátnej správe (eGovernment) a elektronickom zdravotníctve (eHealth) a súvisiace závery Rady, vyzývajú k zvýšenému úsiliu o inováciu, výmene dobrých postupov, interoperabilite a upozorňujú na potrebu zvýšenej súčinnosti medzi príslušnými programami EÚ .
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Interoperabilita má veľký význam pre rozvoj informačnej spoločnosti.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Tento osobitný program by mal prispieť k dosiahnutiu všeobecných cieľov zvýšenia diverzifikácie energie a bezpečnosti dodávok a vyššej konkurencieschopnosti spoločností EÚ, najmä MSP, pričom sa bude zároveň dbať na ochranu životného prostredia a budú sa plniť medzinárodné záväzky v tejto oblasti.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti v osobitnom programe sa sústredia tiež na technologické zlepšenia vo výrobných procesoch a povedú k vyššej účinnosti prostredníctvom zdokonalenej dopravnej logistiky.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) Medzinárodný rozmer programu („COOPENER“) zriadeného rozhodnutím 1230/2003/ES pokračuje v rámci nových nástrojov Spoločenstva pre externú pomoc.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) V medzinárodnom rozmere programu („COOPENER“) ustanoveného rozhodnutím 1230/2003/ES by sa malo pokračovať v rámci nových nástrojov Spoločenstva pre vonkajšiu pomoc ako súčasť tematického programu pre životné prostredie a trvalo udržateľnom spravovaní prírodných zdrojov vrátane energie.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Mala by však existovať pevná súdržnosť medzi dôležitými časťami tematického plánu a osobitným programom Inteligentná energia – Európa, aby bolo možné pomôcť MSP pri využívaní potenciálnych trhov s inteligentnou energiou, ktoré existujú mimo Európy.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .