natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) najdôležitejšia je vlastná zodpovednosť krajiny: pomoc pre obchod musí vychádzať z potrieb príjemcov a musí byť navrhnutá a realizovaná ako neoddeliteľná súčasť hospodárstva a rozvojových stratégií samotných rozvojových krajín a musí zodpovedať požiadavkám súkromného sektora a občianskej spoločnosti vrátane hnutia za spravodlivý obchod;
(i) country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
j) pomoc pre obchod by sa mala realizovať prostredníctvom rôznych prístupov podľa konkrétneho kontextu a potrieb vývoja, aby sa prijímajúcim krajinám alebo regiónom, a najmä ich súkromnému sektoru a občianskej spoločnosti, poskytla konkrétna, na mieru šitá pomoc na základe ich vlastných potrieb, stratégií, priorít a aktív,
(j) AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
k) vzhľadom na neustále sa opakujúci problém súvisiaci s nedostatkom hodnotenia potrieb v rozvojových krajinách, ktorý je v niektorých prípadoch spôsobený nedostatočnou kapacitou, by pomoc pre obchod mala podporovať rozvojové krajiny pri riadení, navrhovaní a realizácii obchodných politík ako integrálnej súčasti ich vlastných hospodárskych a rozvojových stratégií; pomoc pre obchod by tiež mala byť navrhnutá tak, aby sa venovala konkrétnym rozvojovým výzvam určeným príjemcami a aby bola úzko spojená s prioritami, postupmi a systémami daných krajín;
(k) in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
l) kľúčovou otázkou pomoci pre obchod a účinnosti pomoci je včasné a predvídateľné poskytovanie finančných prostriedkov; v súlade so zásadami parížskej deklarácie by krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci, mali dostať výraznú viacročnú predvídateľnú pomoc; pomoc pre obchod by sa mala poskytovať včas, aby mohla riešiť krátkodobé i dlhodobé priority, a v ideálnom prípade by mala byť zladená s vlastným plánovacím cyklom krajiny alebo regiónu;
(l) a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
Zvýšenie objemu pomoci pre obchod
Scaling up Aid for Trade
51. naliehavo žiada EÚ a jej členské štáty, aby čo najskôr v plnej miere realizovali svoje záväzky v oblasti pomoci pre obchod, v súlade so všeobecnými zásadami vymedzenými v tomto uznesení;
Urges the EU and the Member States to fully implement as soon as possible their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
Dohody o hospodárskom partnerstve
Economic Partnership Agreements (EPAs)
60. zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné vyriešiť otázku účinného poskytovania efektívnej pomoci pre obchod tým krajinám AKT, ktoré už sú zapojené do preferenčného obchodu s EÚ (napr. Botswana, Lesotho, Namíbia a Svazijsko, ktoré sú už na polceste k odstráneniu ciel z obchodu s EÚ);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
63. poznamenáva, že orientačné náklady rozšíreného integrovaného rámca vo výške 400 miliónov USD znamenajú pri účasti 40 najmenej rozvinutých krajín počas piatich rokov v priemere 1 – 2 milióny na krajinu za rok, čo bude isté zlepšenie, ak sa to skutočne zrealizuje, ale stále to zďaleka nie je zásadná odpoveď na jestvujúce výzvy;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to the existing challenges;
65. zdôrazňuje, že transparentnosť pri poskytovaní pomoci a účinné monitorovanie a hodnotenie sú základom na vybudovanie dôvery v rozvojových krajinách a na stále zlepšovanie kvality pomoci;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for the continuous improvement of the quality of assistance;
Sledovanie, hodnotenie, preskúmanie a úloha Parlamentu pri kontrole a dozore
Monitoring, evaluation, review and Parliament's role in scrutiny and oversight
70. znovu opakuje, že by Komisia mala preskúmať pokrok dosiahnutý pri realizácii opatrení prijatých v oblasti pomoci pre obchod a každé dva roky (počnúc rokom 2008) predkladať Parlamentu a Rade správu o realizácii a dosiahnutých výsledkoch a, podľa možností, hlavných záveroch a vplyvoch pomoci pre obchod;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of the AfT assistance;
72. zdôrazňuje, že Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2010 predložiť druhú správu obsahujúcu hodnotenie realizácie a výsledkov dosiahnutých vďaka pomoci pre obchod s prípadným návrhom na zvýšenie rozpočtu pomoci pre obchod a zavedenie potrebných úprav stratégie pomoci pre obchod a jej realizácie;
Stresses that the Commission should submit to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, a second report evaluating the implementation of and results obtained with the AfT assistance, if appropriate, together with a proposal to increase the budget for AfT and to introduce the necessary modifications to the AfT strategy and its implementation;
Táto správa sa snaží byť ambiciózna a súčasne realistická pri hodnotení EÚ a pri nastoľovaní požiadaviek v súvislosti s pomocou EÚ pre obchod.
This report has endeavoured to be ambitious yet realistic in its assessment and in the demands made of the EU in relation to its aid for trade (AfT).
Návrat pomoci pre obchod na prvé miesta obchodnej a rozvojovej agendy predstavuje veľmi pozitívny vývoj a Komisii a členským štátom treba úprimne blahoželať k spôsobu, akým sa k programu postavili.
The very fact that AfT is back toward the top of the trade and development agenda is a highly positive development and the Commission and Member States are to be cautiously congratulated on the manner in which they have embraced this agenda.
Správa opätovne pripomína veľmi presvedčivé dôvody na zvýšenie a zlepšenie pomoci pre obchod a snaží sa kladne prispieť k formovaniu spôsobu, akým sa pomoc Komisie a členských štátov pre obchod poskytuje a kontroluje.
The report reiterates the highly convincing rationale for more and improved AfT, and seeks to make a positive contribution to shaping the way that the Commission and Member States’ AfT is delivered and scrutinised.
Správa tiež žiada rozsiahle a trvalé zapojenie Európskeho parlamentu.
Importantly the report calls for extensive and ongoing European Parliament involvement.
Parlament sa určitý čas podieľal na presadzovaní programu pomoci pre obchod a v rozpočte na rok 2007, ktorý schválil v decembri 2006, vytvoril novú rozpočtovú položku konkrétne zameranú na činnosti v rámci pomoci pre obchod.
The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.
Mnohostranný záväzok riešiť nerovnosť vo svete je obsiahnutý v miléniových rozvojových cieľoch, ktoré by mali naďalej predstavovať hlavný referenčný bod pri poskytovaní rozvojovej pomoci zo strany EÚ či iného veľkého darcu.
The multilateral commitment to address global inequality is enshrined in the Millennium Development Goals (MDGs), which should still provide the main point of reference when the EU, or any other major donor, provides development assistance.
Okrem tradičnej rozvojovej pomoci, ktorá naďalej zohráva významnú úlohu pri plnení miléniových rozvojových cieľov, má svoje miesto aj trvalý a trvalo udržateľný hospodársky rast.
While traditional development assistance still has the major role to play in attaining the MDGs, sustained and sustainable economic growth also has a vital role to play.
Hlavným prvkom hospodárskeho rastu je schopnosť rozvojových krajín obchodovať za hranicami.
The key element of this economic growth is developing countries' ability to trade externally.
Podiel najmenej rozvinutých krajín na svetovom obchode za ostatných 40 rokov však klesol z 1,9 % na menej než 1 %.
However, less developed countries (LDCs) have seen their share of world trade reduced over the past 40 years from 1.9% to less than 1%.
Pokles nastal napriek rozšíreniu systémov bezcolného prístupu na trh, z ktorých najväčšie rozmery dosahuje iniciatíva EÚ Všetko okrem zbraní.
This has occurred despite the extension of duty-free market access schemes, of which the European Union's "Everything but Arms" initiative is the largest.
To dokazuje, že hoci cestou k hospodárskemu rastu je často otvorenosť obchodu, len prístup na trh nestačí na to, aby priniesol hospodársky rast, ktorý zníži chudobu.
This demonstrates that while trade openness is often a route to economic growth, market access alone is not sufficient to bring poverty reducing economic growth.
Prístup na trh sa dá považovať za jednu stranu účinného trojuholníka zameraného na hospodársky rast zmierňujúci chudobu, pričom ďalšie dve strany tohto trojuholníka predstavujú vhodné domáce politiky vrátane sociálnych a náležitá a efektívne zacielená pomoc pre obchod.
Market access can be considered as one side of a virtuous triangle for poverty alleviating economic growth, the two other mutually complementary sides of this triangle being the appropriate domestic policies, including social policies, and substantial and effectively targeted AfT.
Zvýšený objem pomoci EÚ pre obchod môže mať kladný vplyv na podporu domáceho reformného programu i na získanie rozsiahlejšej podpory pre liberalizáciu obchodu.
Through scaling up AfT, the EU can have a positive impact in both supporting the domestic reform agenda, and in gaining greater support for trade liberalisation.
Pomoc pre obchod tiež ponúka jedinečnú príležitosť prekonať vzájomnú nedôveru medzi sférou pomoci a obchodu.
AfT also offers a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between aid and trade.
Zatiaľ čo globalizácia sa často vykresľuje (v určitých aspektoch oprávnene) ako nepriateľská voči rozvojovým prioritám, pomoc pre obchod je určená na vybavenie hospodárstiev rozvojového sveta s cieľom pomôcť im prispôsobiť sa otvorenejšiemu svetovému systému obchodu a profitovať z neho.
While the process of globalisation has often been portrayed, in some respects rightfully, as hostile to development priorities, AfT looks to equip developing world economies to help shape and benefit from a more open global trading system.
Pomoc pre obchod teda môže uviesť do súladu ciele otvorenejšieho svetového systému obchodu a trvalo udržateľného rozvoja.
AfT can therefore reconcile the aims of a more open global trading system and sustainable development.
Na šiestej ministerskej konferencii WTO v Hongkongu komisár Mandelson sľúbil, že EÚ do roku 2010 zvýši svoj príspevok na pomoc pre obchod až na 2 miliardy EUR ročne.
At the sixth ministerial conference of the WTO in Hong Kong, Commisioner Mandelson pledged that the EU would raise its spending on AfT to €2 billion annually by 2010.
V Hongkongu vznikla pracovná skupina WTO na pomoc pre obchod, ktorá v júli 2006 zverejnila svoje závery a v rámci nich priniesla viacero výziev pre darcov pomoci pre obchod.
Hong Kong also saw the creation of the WTO AfT Task Force (WTO AfT TF) which, when it gave its conclusions in July 2006, presented a number of challenges to AfT donors.
Októbrové zasadnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy v roku 2006 vysvetlilo pozíciu EÚ vo veci pomoci pre obchod.
The October 2006 meeting of the EU’s General Affairs and External Relations Council (GAERC) clarified the EU’s position on AfT.
Zasadnutie sa prihlásilo k záväzku poskytnutia pomoci vo výške 2 miliárd EUR (1 miliarda zo strany Komisie a 1 miliarda zo strany členských štátov) a potvrdilo, že záväzok bol prijatý v rámci tradičného vymedzenia pomoci pre obchod v databáze organizácie OECD/DAC.
The €2 billion commitment (€1 billion from the Commission and €1 billion from member states) was reaffirmed and it was confirmed that this commitment was given within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT.
Októbrové zasadnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy tiež vyzvalo na sformovanie spoločnej európskej stratégie pomoci pre obchod do jari 2007, ktorá by „predstavovala plán EÚ, ako spoločne dosiahnuť cieľ 2 miliárd EUR“, „určila spôsoby koordinácie a odozvy na rôznych zemepisných úrovniach“ a riešila celkovú schopnosť EÚ poskytovať a sledovať pomoc pre obchod a stanovovať osvedčené postupy pri jej poskytovaní.
The October GAERC also asked for the formulation of a joint EU Strategy on AfT by Spring 2007 which would "set a road map for the EU collectively to reach the € 2 billion target", "identify modalities for coordination and response at various geographical levels", and would generally address the EU's ability to deliver, monitor and set best practise in delivering Aft.
Prerokovávanie správy vo Výbore pre medzinárodný obchod preto prichádza vo vhodnom čase, pretože predkladá názor Európskeho parlamentu na to, čo by mala spoločná európska stratégia pomoci pre obchod obsahovať súvislosti s poskytovaním a sledovaním pomoci zo strany EÚ.
This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.
Zapojenie Parlamentu
Parliament Involvement
Správa uvádza príklad Európskeho konsenzu o rozvoji, pri formulácii ktorého zohral Európsky parlament integrálnu úlohu, a žiada o aktívne zapojenie do vytvorenia spoločnej stratégie pomoci EÚ pre obchod.
Drawing on the example of the European Consensus on Development, in which the European Parliament played an integral role in its formulation, the report asks to be actively involved in the formulation of the EU’s Joint Aid for Trade strategy.
Správa tiež vyzýva Komisiu, aby od roku 2008 predkladala EP každé dva roky správu hodnotiacu poskytovanie európskej pomoci pre obchod.
The report also calls on the Commission to submit biannual report to the EP, commencing from 2008, evaluating the delivery of the EU’s AfT.
Rozsah pomoci pre obchod
The Scope of Aid for Trade
Správa uznáva, že závery pracovnej skupiny WTO na pomoc pre obchod konštruktívne rozširujú definíciu pomoci pre obchod o „infraštruktúru spojenú s obchodom“, „prispôsobovanie spojené s obchodom“ a „budovanie výrobných kapacít“.
In the report it is recognised that the findings of the WTO AfT TF are highly constructive in expanding the definition of AfT to include "trade related infrastructure", "trade related adjustment" and "building productive capacity".
Zároveň však uznáva, že záväzok Komisie a členských štátov treba posudzovať v rámci tradičného vymedzenia pomoci pre obchod v databáze organizácie OECD/DAC, ktoré sa obmedzuje na „obchodnú politiku a reguláciu“ a „rozvoj obchodu“.
However, it is also acknowledged that the commitment from the Commission and Member States commitments should be judged within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT, which is limited to "trade policy and regulation" and "trade development".
Závery pracovnej skupiny WTO na pomoc pre obchod obsahujú viacero nejasností, ktoré v súčasnosti bránia dosiahnutiu medzinárodného konsenzu o vymedzení pomoci pre obchod, a preto v tejto chvíli ani nie je možné stanovenie cieľov v uvedenom rámci.
The findings of the WTO AfT TF present a number of ambiguities, which currently preclude an international consensus being formed on the AfT definition, and therefore prevent, for the moment, targets being set within its confines.
Navyše, ak vezmeme do úvahy, že EÚ prijala svoje záväzky v rámci starého vymedzenia organizácie OECD/DAC, rozšírenie záväzkov Komisie a členských štátov o nové kategórie pomoci pre obchod poskytne Komisii a členským štátom príležitosť premenovať pomoc tak, aby splnila ich ciele.
Moreover, given that the original EU commitments were given with the old OECD/DAC definition, to allow the Commission and Member States to broaden this commitment to include the new AfT categories may allow them to re-label assistance in order to meet their targets.
Správa však trvá na tom, aby Komisia v rámci spoločnej stratégie pomoci pre obchod predložila konkrétne opatrenia, ktoré zohľadnia celý rozsah vymedzenia pomoci pre obchod, ako ho predložila pracovná skupina WTO na pomoc pre obchod.
The report does insist however that the Commission presents in its Joint AfT Strategy concrete measures addressing the full breadth of the AfT definition as given by the WTO AfT Taskforce.
Ak sa majú hospodárstva rozvojového sveta úspešne začleniť do celosvetového hospodárstva a ak sa majú zmierniť možné nepriaznivé dôsledky prispôsobovania spojeného s obchodom, je dôležité, aby sa zohľadnili všetky aspekty zahrnuté v uvedenom vymedzení.
Indeed, it is essential that all of the aspects contained within this definition are addressed if developing world economies are to successfully integrate into the global economy, and the possibly harmful effects of trade related adjustment are to be mitigated.
Prispôsobovanie spojené s obchodom
Trade Related Adjustment
V záujme (okrem iného) zmiernenia následkov výdavkov súvisiacich s narušením priorít, strát výnosov z ciel a výdavkov spôsobených rastom cien potravín, ktoré sa pravdepodobne dotknú krajín, ktoré sú čistými dovozcami potravín, je potrebné poskytnúť pomoc pri prispôsobovaní spojenom s obchodom zameranú ani nie tak na kompenzácie, ako na podporu reštrukturalizácie.
Trade related adjustment assistance - targeted to facilitate the process of restructuring, rather than just to provide compensation - is needed, amongst others, to mitigate the costs of preference erosion, loss of revenue from trade tariffs, and the costs resulting from increases in food prices likely to affect net food importing countries.
Potrebu politického zásahu pri zmierňovaní dôsledkov prispôsobovania hospodárstva uznalo Spoločenstvo vo svojej vnútornej politike, napríklad formou Európskeho fondu na prispôsobovanie globalizácii, a v rámci vonkajšej politiky napríklad akčnými plánmi týkajúcimi sa cukru.
The need for policy intervention to mitigate the effects of economic adjustment is already acknowledged through internal Community policy, through for example, the Globalisation Adjustment Fund, and external policy, through for example, the Sugar Action Plans.
Dokonca samotný komisár EÚ pre obchod navrhol (4. februára 2005) vytvorenie zvláštneho fondu na prispôsobovanie spojené s obchodom, ktorý by „pomohol chudobným krajinám efektívnejšie obchodovať a zmiernil by sociálne výdavky na prispôsobovanie“.
And indeed the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor trade more effectively and ease the social costs of adjustment".
Správa preto vyzýva na prehodnotenie mechanizmu obchodnej integrácie.
The report therefore calls for a review of the TIM facility.
V záujme zabezpečenia súladu pomoci EÚ pre obchod s parížskymi zásadami efektívnosti pomoci a toho, že bude vychádzať z potrieb príjemcov správa odporúča ako prvý krok vytvorenie postupu na národnej úrovni, ktorý zahrnie príslušné ministerstvá vrátane ministerstiev obchodu, darcov a mimoriadne dôležitý súkromný sektor.
In order to ensure that the EU’s AfT adheres to the Paris Principles on aid effectiveness and is recipient driven the report recommends, as a starting point, the creation of a process at the national level which includes the relevant ministries, including the Ministries of Trade donors and importantly the private sector.
Ďalším dôležitým prvkom pri určovaní potrieb najmenej rozvinutých krajín v oblasti pomoci pre obchod bude rozšírený integrovaný rámec, ktorý spoločne realizujú MMF, ITC, UNCTAD, UNDP, Svetová banka a WTO.
Another key element in identifying LDC’s AfT needs will be the enhanced Integrated Framework (IF) – run collaboratively by the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO.
Ciele integrovaného rámca sú dva: zaradenie obchodu na popredné miesta v rámci národných rozvojových plánov a stratégií na zníženie chudoby najmenej rozvinutých krajín a pomoc pri koordinovanom poskytovaní technickej pomoci súvisiacej s obchodom, ktorá uspokojí potreby najmenej rozvinutých krajín.
The IF has the dual objectives of mainstreaming trade into LDCs’ national development plans and poverty reduction strategies, and to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs.
Pomoc EÚ pre obchod musí podporovať ďalšie európske priority a hodnoty, preto ju treba využiť pri podpore prijímania právnych predpisov zaručujúcich hlavné pracovné normy obsiahnuté v dohodách organizácie ILO a normy na ochranu životného prostredia.
The EU's AfT must support the EU's other priorities and values, hence AfT should be used to support the implementation of legislation guaranteeing both core labour standards as enshrined in ILO conventions, and environmental standards.
Potreba dodatočnej pomoci
The Need for Additional Assistance
Správa vyzýva na úplnú integráciu rozvojových a obchodných politík.
The report calls for the full integration of development and trade policies.
Znamená to, že je mimoriadne dôležité, aby financie poskytnuté v rámci pomoci pre obchod boli doplnkom doterajšej rozvojovej pomoci a nezmenšovali ostatné rozvojové priority.
This means that it is essential that AfT finance is additional to pre-existing development assistance and does not detract from other development priorities.
Podobne, ak má pomoc pre rozvoj skutočne vychádzať z potrieb príjemcov, je dôležité, aby suma dostupná v rámci tejto pomoci zodpovedala ich rastúcim požiadavkám.
Similarly, if AfT is to be truly recipient-led then it is essential that the amount of AfT available is responsive to growing levels of demand.
Rast požiadaviek môže byť značný, napríklad pri politickom dialógu o pomoci pre obchod v rámci OECD v novembri 2006 podpredseda vlády ostrova Maurícius predložil plány, ktoré by v priebehu 10 rokov vyžadovali financie na pomoc pre obchod vo výške 2 miliárd EUR.
Indeed demand may grow substantially; for example at an OECD AfT policy dialogue in November 2006, Mauritius's deputy Prime Minister outlined plans which would require €2bn in AfT funding over 10 years.
Sľub EÚ zvýšiť úroveň rozvojovej pomoci o 20 miliárd EUR na úroveň 0,56 % HDP do roku 2010 znamená, že by mali byť k dispozícii dostatočné financie umožňujúce reagovať na rastúce požiadavky.
That the EU has pledged to raise its levels of development assistance by €20 billion to 0.56% of GDP by 2010, means that there should be ample finance available to respond to rising demands.