natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vykonávanie smerníc o trhoch pre elektrickú energiu a plyn v záujme korektného, konkurenčného, fungujúceho a nediskriminačného európskeho trhu s energiou,
– implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
– zabezpečovanie energetických dodávok pre európske hospodárstva prostredníctvom diverzifikácie zdrojov a tranzitných ciest dovozu energie;
– securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
– daňové stimuly, výkonnostné stimuly a investície na podporu opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti vrátane realizácie cieľov zameraných na úsporu energie,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including implementation of energy-saving objectives;
– daňové stimuly, výkonnostné stimuly a investície na podporu obnoviteľných energií, environmentálnych technológií a inovácií,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
– zaručenie nezávislosti národných regulačných orgánov a koordinácie národných regulačných orgánov na úrovni EÚ,
– ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
– výstavba a prepojenie regionálnej výroby energie,
– expanding and networking of regional energy generation;
– zvyšovanie transparentnosti na trhu s energiou a jasné oddelenie od výroby, rozdelenia a predaja energie (oddelenie činností),
– increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing (‘unbundling’); and
– rozšírené vydávanie environmentálnych certifikátov.
– the stronger establishment of ‘environment certificates’;
– zaručenie toho, aby každý absolvent školy do šiestich mesiacov dostal pracovnú ponuku, školenie alebo iné podobné opatrenie;
- ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
– zavedenie právneho nároku na rekvalifikáciu a celoživotné vzdelávanie;
– introducing a legal entitlement to retraining and lifelong learning;
– výkonnostné stimuly a investície na podporu školenia, zvyšovania kvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ako aj úspešných modelov na zjednotenie rodiny a zamestnania, resp. vzdelávania a školenia,
– incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training;
- podpora flexibilných modelov pri prechode z produktívneho veku do dôchodkového na základe dobrovoľnosti aj s ohľadom na uľahčenie prístupu mladým ľuďom na trh práce;
– promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
– podpora základného školenia, ako aj zabezpečenie prevodu podnikov z dôvodu veku,
– promoting basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age;
– ďalšie zníženie celkového daňového zaťaženia a odvodov pre nižšie s stredné príjmové skupiny,
– further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
– zabezpečenie kvalifikácie a nástupu do zamestnania mladých ľudí prostredníctvom vhodných súkromných a verejných iniciatív;
– securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
– zvyšovanie dostupnosti starostlivosti o deti a jej cenovej prijateľnosti;
– increasing the availability and affordability of quality child care;
– zabezpečovanie toho, aby čas potrebný na založenie novej spoločnosti nepresiahol jeden týždeň rovnako ako zaručenie nízkych poplatkov za založenie a administratívnych nákladov;
– ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week, including low start-up fees and administrative costs;
– zaradenie podnikateľských školení do programov celoživotného vzdelávania;
– including entrepreneurship education into life-long learning curricula;
26. poukazuje na to, že v záujme makroekonomickej stability musí byť nárast produktivity práce v súlade so spravodlivou deľbou výsledkov hospodárskeho rastu a posilnenia sociálnej súdržnosti; v tejto súvislosti pripomína požiadavku, aby zvýšenie miezd držalo krok so strednodobým rozvojom produktivity; zdôrazňuje nutnosť posilniť v rámci európskych podnikov kultúru podpory a účasti v rámci koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov;
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
Posilniť potrebné inštitucionálne reformy
Stimulating necessary institutional reforms
31. vzhľadom na nadchádzajúce činnosti na preskúmanie integrovaných usmernení očakáva spoločný proces úvah medzi príslušnými orgánmi EÚ a navrhuje vytvoriť po zasadnutí Európskej rady na jar 2007 medziinštitucionálnu pracovnú skupinu; odporúča prerokovať a uvážiť nasledovné aspekty na zlepšenie implementácie reformného programu EÚ:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the integrated guidelines, to see a joint process of reflection between the EU bodies concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
- predloženie dôkladnej analýzy štrukturálnych reforiem a ich priamych dôsledkov na produktivitu, zamestnanosť a dopyt na vnútornom trhu pred preskúmaním integrovaných usmernení,
– presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the integrated guidelines;
- vypracovanie jasnejších a užšie zameraných integrovaných usmernení a rozšírenie oblastí reformy, napríklad vzhľadom na rozsiahly reformný program pre aktívnejšiu politiku trvalo udržateľného životného prostredia, ktorá prekračuje rámec oblasti energetickej politiky, ako aj pre angažovanú politiku podpory celoživotného vzdelávania,
– developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
- vytvorenie štandardizovanejšieho systému predkladania správ v súvislosti s národnými reformnými programami, bez toho, aby sa narušilo právo členských štátov stanovovať národné reformné priority;
– developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
- rozvoj usmernení a porovnaní týkajúcich sa národných konzultačných procesov vrátane odporúčaní na účasť a aktívne spolupôsobenie národných parlamentov, ako aj pri zostavovaní a preskúmaní NRP,
– developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
- rozvoj a výmena úspešných modelov stratégie sprostredkovania a komunikácie,
– development and exchange of successful models for information and communication strategies;
- zvyšovanie účinnosti reformného programu EÚ prostredníctvom zlúčenia oddelene používaných hospodárskych nástrojov z hľadiska obsahu a času s cieľom „inteligentnej stratégie rastu“, ktorá viac skoncentruje správy a hodnotenia v oblasti NRP, ale zahŕňa pritom aj národné programy stability a konvergencie, ako aj systematické iniciatívy na zakotvenie zásady udržateľnosti životného prostredia.
– increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a "smart growth strategy" that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
Rozpravy o širších zámeroch hospodárskej politiky majú už v Európskom parlamente tradíciu.
Debates on the broad guidelines for economic policy have by now become a tradition in Parliament.
Tá je medzitým rovnako dlhá ako zoznam odporúčaní, ktoré Rada, Komisia a členské štáty neprevzali.
That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
Len skutočnosť, že Parlament musí na túto chýbajúcu spoluprácu neustále poukazovať, ospravedlňuje vypracovanie novej správy, hoci sa Komisia a Rada dohodli, že integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008, predložené za posledný rok zostanú nezmenené.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
Ťažisko tejto správy však nespočíva vo výmene názorov na súčasné usmernenia, ale skôr na ich realizácii členskými štátmi vzhľadom na mnohé hľadiská novej hospodárskej situácie.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Okrem toho budú prvé odporúčania pre príslušné prepracovanie usmernení oznámené v nasledujúcom roku.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
Od našej ostatnej správy o hospodárskych usmerneniach v roku 2006, ktorú vypracoval José Manuel García-Margallo y Marfil, sa v Európe uskutočnili rozhodujúce zmeny.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
Prvýkrát po šiestich rokoch slabého hospodárskeho rastu, resp. stagnácie, a v niektorých členských štátoch dokonca recesie sa európske hospodárstvo nachádza vo fáze značného oživenia.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Rast hospodárstva stúpol v EÚ na 2,8% a v eurozóne na 2,6% HDP.
Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6. % of GDP.
Plánovaný hospodársky rast do roku 2008 predpokladá pretrvávajúci silný rast na úrovni 2,4% resp. 2,1%.
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Zároveň sa zlepšila situácia verejných financií a priemerný rozpočtový deficit klesol v roku 2006 na 2% HDP.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Tento pozitívny vývoj sa prejavuje aj na pracovnom trhu.
This positive development is also reflected in the employment market.
Produktivita faktora práce stúpla na dvojnásobok a nezamestnanosť klesla na 8%.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
V roku 2008 sa počíta s ďalším poklesom nezamestnanosti na 7,3% v EÚ, ako aj na 7,4% v eurozóne.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
V roku 2006 sa vytvorilo 2,9 milióna nových pracovných miest, čo zodpovedá rastu zamestnanosti 1,4%.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
Do roku 2008 by mohlo vzniknúť 7 miliónov ďalších pracovných miest a miera zamestnanosti by sa mohla zvýšiť na 65,5%.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Podľa spravodajcu treba teraz tieto pozitívne trendy využiť.
In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
Ešte však podľa neho nie je isté, či pri pozitívnych ukazovateľoch nejde o cyklický výskyt.
It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement.
Prvé vyhodnotenia národných reformných plánov prostredníctvom Komisie EÚ však ešte neumožňujú vyvodiť žiadne závery týkajúce sa podielu dosiahnutého prostredníctvom národných reformných úsilí.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
Obsahujú najprv rôzne činnosti zo strany členských štátov, bez toho, aby boli podrobené dôkladnému hodnoteniu možných súvislostí príčin a následkov.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Vzhľadom na neúplné údaje sa spravodajcovi zdá nemožné, aby Komisia posilnila svoje hodnotenia a rýchlejšie poskytla verejnosti relevantné údaje.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
Na základe empiricky zaistených údajov spravodajca považuje za dôležité, že súčasné oživenie síce sprevádza ďalšie zvýšenie úspešného objemu vývozu v EÚ (+ 8,5% v roku 2006), ale že tento pritom vykazuje nízky zodpovedajúci podiel samotného rastu (len 0,3 percentuálnych bodov súčasného rastu v eurozóne z 2,6%).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Ako rozhodujúci faktor hodnotí okrem vývozu skôr stabilizáciu krátkodobého investičného rozvoja na vnútornom trhu.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Vytvorenie stúpajúcej štrukturálnej tendencie z prevažne cyklického výskytu si podľa spravodajcu vyžaduje udržiavanie potenciálu dopytu na vysokej úrovni a značné zlepšenie na pracovnom trhu, ktoré spôsobujú dlhodobý hospodársky rast.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Spravodajca považuje spoločnú menu a jednotný trh za vynikajúce úspechy, ktoré posilňujú európske hospodárstvo.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Žiada urýchlené uplatňovanie politiky na vytvorenie jednotného európskeho energetického trhu a od nediskriminačného prístupu k trhom so službami si sľubuje dodatočné impulzy, pokiaľ pracovné a sociálne normy na mieste poskytovania služieb nebudú obmedzované asymetrickým právnym stavom.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Okrem toho sa však prihovára za politiku modernizácie na základe cieľov lisabonskej stratégie, prostredníctvom ktorej majú členské štáty podporovať hospodársky rast.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Politiku lepšej hospodárskej koordinácie považuje za rovnako potrebnú, ako aj plnú príležitostí, a žiada väčšiu angažovanosť v tejto oblasti pre eurozónu a pre celú Európsku úniu.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Zintenzívnením spolupráce by pritom členské štáty mohli pripraviť svoje hospodárstva na budúce výzvy, za ktoré spravodajca považuje účinnosť využívania zdrojov a trvalú udržateľnosť životného prostredia ako rozhodujúce kritériá hospodárskej súťaže.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
Spravodajca sa domnieva, že trvalo udržateľné štrukturálne zlepšenie rozvoja hospodárstva v Európe z prevažne cyklického rastu môžu členské štáty dosiahnuť len na základe koherentného prístupu a posilnenej spolupráce.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Európsky parlament však musí podľa jeho názoru zohrávať aktívnejšiu úlohu pri stanovení hospodárskej politiky, aby bol členským štátom nápomocný pri presadzovaní spoločných rozhodnutí.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Európsky parlament je ako jediný orgán Európskej únie priamo volený občanmi vhodným fórom pre hodnotenie a analýzu stratégií a opatrení, ktoré uskutočnili členské štáty na zlepšenie hospodárskej koordinácie a na uskutočnenie cieľov lisabonskej stratégie.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
To sa musí vzhľadom na návrh v roku 2007 a nasledovné hodnotenie nových integrovaných usmernení odrážať aj v primeraných inštitucionálnych právach účasti.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Stav európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2007
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
o návrhu rozhodnutia Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
D ôvodová správa ...........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2006)0579)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
(9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) Podnestersko má značné príjmy z obchodu vo forme ciel a daní, ktoré nepredstavujú príjmy pre štátny rozpočet Moldavska.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
Odôvodnenie 9c (nové)
Recital 9 c (new)
(9c) Makrofinančná pomoc EÚ by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z bretton-woodských inštitúcií, ale zabezpečovať aj pridanú hodnotu zo zapojenia Spoločenstva.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Odôvodnenie 9d (nové)
Recital 9 d (new)
(9d) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby bola makrofinančná pomoc Spoločenstva právne a vecne zosúladená s rôznymi oblasťami vonkajšej pomoci a s ostatnými súvisiacimi politikami Spoločenstva.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Takýto súlad sa zabezpečí pri formulovaní politiky, okrem iného memoranda o porozumení a dohody o poskytnutí grantu a jej vykonávania.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
Odôvodnenie 9e (nové)
Recital 9 e (new)
(9e) Spoločenstvo by sa malo postarať o to, aby makrofinančná pomoc EÚ bola mimoriadna a časovo obmedzená, doplnková k pomoci, ktorú poskytujú bretton-woodské inštitúcie, dvojstranní darcovia a veritelia Parížskeho klubu, a tiež podmienená splnením jednoznačných požiadaviek vrátane politických podmienok, a starostlivo kontrolovaná a hodnotená s cieľom predchádzať podvodom a finančným nezrovnalostiam.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Odôvodnenie 9f (nové)
Recital 9 f (new)
(9f)Rusko objasnilo, že zákaz dovozu moldavského vína bol uvalený kvôli nedodržaniu určitých fytosanitárných požiadaviek.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Odôvodnenie 9g (nové)
Recital 9 g (new)
(9g) Spoločenstvo by malo poskytnúť finančnú pomoc Moldavsku na zlepšenie kvality a potravinovej bezpečnosti pri výrobe vína.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Táto finančná pomoc by sa mala poskytnúť až po potvrdení uspokojivého splnenia podmienok dohodnutých s moldavskými orgánmi.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.